ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the dental service rendered in any province, state or country outside Canada differs from the Eligible Dental Services, the benefit will be based on the alternative service listed in Schedule 2 which is closest to the service actually rendered.
French: Lorsque les services dentaires rendus dans une province, un État ou un pays à l'extérieur du Canada diffèrent des services dentaires admissibles, les prestations seront établies en fonction des autres services énumérés à l'annexe 2 qui sont le plus similaires aux services rendus.
English: The Commission on Addiction advises the Government on addiction issues and narcotics policy.
French: Cette commission conseille le Gouvernement sur les questions liées à la toxicomanie et les politiques générales en matière de stupéfiants.
English: DEHP exposure levels depend of the nature of the medical device and the medical procedure used, its frequency and duration.
French: Les niveaux d’exposition au DEHP dépendent de la nature de l’instrument médical et de la procédure médicale utilisés, et de la fréquence et de la durée de celle-ci.
English: ▪ The University of Moncton, Edmundston Campus, proposed the construction of a dam and fishway on a small stream, Ruisseau Martial, located on the Forestry Demonstration Woodlot owned by the university.
French: ▪ L’Université de Moncton, campus d’Edmundston, a proposé la construction d’un barrage et d’une passe à poissons sur un petit cours d’eau, le ruisseau Martial, situé sur le lopin servant à la démonstration forestière et appartenant à l’université.
English: e) The number of children in street situations.
French: e) Le nombre d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: Finally, coordination and cooperation between various agencies in the region to ensure long term reintegration and development of returnees were strongly recommended, particularly given that UNHCR would not be the main actor after refugees returned to Somalia.
French: Enfin, la coordination et la coopération entre différentes institutions de la région pour assurer la réintégration et le développement à long terme des rapatriés ont été vivement recommandées, étant donné en particulier que le HCR ne serait pas l'acteur principal après le retour des réfugiés en Somalie.
English: • 11.6% from Unemployment Insurance, Workers' Compensation, and Canada Pension Plan contributions; and
French: 100; -cotisations d'assurance-chômage, d'indemnisation des travailleurs et du Régime de pensions du Canada, 11,6 p.
English: 1, 22 July 2008, at 99; Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-06B, Administrative Record, Vol.
French: 99; Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-08B, dossier administratif, vol.
English: • Making a Difference for Canadians 2006
French: • Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006
English: He said that, at the end of his shift, he left the reader to his replacement.
French: À la fin de son quart de travail, il aurait laissé le lecteur à sa relève.
English: Amend text as follows: Action B: raising awareness After paragraph These activities are directed at public and private sector partners, ..........the Member States, the accession countries and the ACP States.
French: Modifier le texte comme suit Action B: raising awarenessB : action de sensibilisation Après l'alinéa Ces activités s’adressent à des partenaires des secteurs public et ..........les États membres, les pays d’adhésion et les États ACP.
English: B.IV-01. Road traffic Any movement of a road vehicle on a given network.
French: B.IV-01. Circulation routière Tout mouvement d’un véhicule routier sur un réseau donné.
English: • 2007-03-08 055 Modify The Department moved from Heritage to IAND as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-08 055 Modifier Le Ministère a été déplacé de Patrimoine à AINC selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Lack of knowledge about health literacy among health professionals might be addressed by:
French: Pour contrer le manque de connaissances sur la littératie en santé chez les professionnels de la santé, on peut :
English: This is why the political criteria are now central in our report.
French: C'est pourquoi les critères politiques sont désormais au centre de notre rapport.
English: However, doubts were repeatedly expressed as to whether the International Trade Law Branch would be able to maintain the quality and efficiency of its work.
French: Cependant, on s'est sans cesse demandé si le Service du droit commercial international sera en mesure de maintenir la qualité et l'efficacité de ses activités.
English: Mr Guy Lengagne), Mr Theo Maissen (Alternate:
French: M. Guy Lengagne), M. Theo Maissen (Remplaçant:
English: Election of the chairperson and other officers 3 2
French: Élection du président et des autres membres du Bureau 3 3
English: Of the 52 projects, 30 were for the delivery of new or specialized programs to help youth in conflict with the law.
French: Les autres projets s'intéressaient à la formation, à l'élaboration de programmes, à la sensibilisation de l'ensemble des intervenants dans le domaine.
English: These technologies will ensure that patients do not have to repeat their health histories to several providers while going through the different stages of the health care system.
French: Grâce à ces technologies, le patient n'aura plus à répéter ses antécédents à chaque nouvelle rencontre avec un professionnel au fur et à mesure qu'il passe d'une étape à l'autre dans le système de santé.
English: The approved budget of the Tribunal for the biennium 2008-2009 provided for the phasing out of functions of 67 posts in the Office of the Prosecutor as of 1 January 2009.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice 2008-2009 prévoyait la suppression, avec effet au 1er janvier 2009, de 67 postes relevant du Bureau du Procureur.
English: Please do not provide forms until all fields are completed.
French: Il faut remplir toutes les zones des formulaires avant de les soumettre.
English: A key task for adolescents is the development of autonomy, that is, the ability to initiate and self-regulate.
French: La tâche principale de l’adolescent est de développer son autonomie, c’est-à-dire d’acquérir l’aptitude à s’engager et à s’autoréguler.
English: As befitting the representative of an organization with a niche in skills training and many IFI-funded projects now under its belt, Sabas here provides a step-by-step " lesson" in winning IFI-funded work.
French: Comme il sied à un représentant d'une organisation spécialisée en formation professionnelle et ayant déjà à son actif de nombreux projets financés par des IFI, Sabas donne ci-après les étapes à suivre pour obtenir des contrats de projets financés par des IFI.
English: 16.4.8 Prior to the Initialling Date, the Parties shall address the issue of representation of residents of the Sahtu Settlement Area who receive services at Beaufort-Delta Health Facilities on a regular basis.
French: 16.4.8 Avant de parapher l’entente, les parties examineront la question de la représentation des résidents de la région visée par le règlement avec les Sahtu qui reçoivent régulièrement des services dans les établissements de santé du delta de Beaufort.
English: As a result of the R & D tax credits provided by the federal government, the after-tax cost of $1 of R & D spending in Alberta is about $0.53 for large businesses and $0.55 for small ones (based on 1999 tax rates).
French: Il s'agit du plus faible taux après ceux de l'Ontario et du Québec. Le taux combiné des impôts fédéral et provincial, qui est aujourd'hui de 39,1 p.
English: It proposed the establishment of an audit committee which, in the Delegation’s view should consist of representatives of the Secretariat as well as delegates of Member States, with the possible addition of external expertise, such as the External Auditor.
French: Elle a proposé de créer un comité d’audit auquel, à son avis, devraient siéger des représentants du Secrétariat et des délégués des États membres, et, éventuellement, des experts extérieurs, tels que le vérificateur extérieur des comptes.
English: She welcomed the seven draft articles on the first topic that the Commission had adopted thus far and urged the Commission to continue to involve international organizations in its work.
French: Elle accueille avec satisfaction les sept premiers projets d'articles que la CDI a adoptés jusqu'ici sur le sujet et l'engage à continuer de faire participer les organisations internationales à ses travaux.
English: General Support for 2006 National Elections Project Number:
French: Appui général aux élections nationales de 2006 Numéro de projet :
English: We have recently joined the Central European Free Trade Agreement, and further liberalisation of trade in the region will follow the creation of a free trade zone, which will be a strong impulse for fast development.
French: L’orateur remercie la présidence roumaine de son action, notamment pour sa contribution à la mise en œuvre du plan arrêté par le Sommet de Varsovie de 2005 concernant la protection des droits des minorités et la coopération internationale.
English: Read and follow the warnings and other safety messages on toy packaging.
French: Lire et respecter les mises en garde et autres messages de sécurité sur les emballages.
English: a) Place the container in a horizontal position approximately 100 mm above a uniform fire source with a length of 1.65 m.
French: a) Le réservoir doit être placé en position horizontale à 100 mm environ au-dessus d'un foyer produisant des flammes vives régulières sur une longueur de 1,65 m.
English: A case needs to be made to increase the hours for one or both of these positions.
French: Il faut faire en sorte d’augmenter les heures de l’un ou l’autre de ces postes.
English: Note by the Secretariat on the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Note du secrétariat sur le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: In addition, we had a really good price.
French: The central location is really a great addition. Had great sleeps as well!
English: N. 53/00) so as to avoid uncertainty.
French: It states that there cannot be any exceptions on the basis of the speciality of the employment relationship.
English: Board of National Education, Ministry of Turkis National Education Event Type:
French: Board of National Education, Ministry of Turkis National Education Type d'événement:
English: · Interpretation of Community law and of Regulation No 2187/93
French: Dans l'affaire C-409/98, Mirror Group: « Conformément à l'arrêt du 15 décembre 1993, Lubbock Fine (C-63/92, Rec. p.
English: The project is a joint venture between Barrick (70%) and Montréal-based Northern Mining Explorations Ltd.
French: Cette mine fait l’objet d’un projet commun entre Barrick (70 %) et la montréalaise Northern Mining Explorations Ltd.
English: Creating synergies through partnerships The creation of CIHR has sparked momentum to develop a national strategic health research agenda that brings together all partners in the health research process.
French: Leurs travaux pourraient déboucher sur de nouveaux traitements pour le cancer du sein, du foie et de la peau, ainsi que pour les maladies auto-immunes, et aider à prévenir le rejet, par l’organisme, des organes transplantés.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883032, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at South Porcupine/Timmins, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883033, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Thunder Bay, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 828-A-1993 dated December 1, 1993, Licence No. 883031 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Timmins, Kapuskasing et Moosonee/Moose Factory (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883032, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à South Porcupine/ Timmins (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883033, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 828-A-1993 du 1er décembre 1993, la licence no 883031 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The CTC would welcome receiving an outline of any measures introduced by Tonga in compliance with Article VII of the this Convention with a view to effectively implement the Terrorist Bombing Convention of 1992, to which Tonga is also a party.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des mesures adoptées par les Tonga conformément à l'article VII de cette convention afin de mettre effectivement en œuvre la Convention de 1992 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif à laquelle les Tonga sont également partie.
English: For policy purposes, the most useful characteristics are those consistently associated with the largest variations in health status.
French: Pour les fins de développement de politiques, les caractéristiques les plus utiles sont celles qu’on associe de façon constante aux variations les plus importantes de l’état de santé.
English: • At the request of the Governor-in-Council, we conducted a special audit of Export Development Canada's environmental review practices.
French: • À la demande du gouverneur en conseil, nous avons réalisé une vérification spéciale des pratiques d'examen environnemental de Exportation et développement Canada.
English: The flight is completed in 16 hours and 12 minutes.
French: Le vol dure 16 heures et 12 minutes.
English: The Council thus declared unconstitutional a provision in the draft law on immigration, integration and asylum relating to studies on discrimination, integration, and diversity of origins (art. 63).
French: Le Conseil déclare ainsi contraire à la Constitution l'article 63 de la loi relative à la maîtrise de l'immigration, à l'intégration et à l'asile concernant la conduite d’études portant sur la mesure de la diversité des origines des personnes, de la discrimination et de l’intégration.
English: For over a decade, PCD-supported research has provided evidence leading to policy changes, encouraged dialogue, and enhanced accountability in peacebuilding and conflict contexts.
French: Les travaux qu'il appuie depuis font changer les politiques, favorisent le dialogue et forcent la reddition de comptes dans des contextes de consolidation de la paix et de conflit.
English: Perpendicular distance sampling (PDS) has emerged as a compelling alternative to line intersect sampling (LIS) for the inventory of forest fuels and other downed woody materials (DWM), particularly where the aggregate volume of DWM is of primary interest.
French: L’échantillonnage à distance perpendiculaire (EDP) s’est révélé être une alternative incontournable à l’échantillonnage par transects d’intersection linéaire (ETIL) pour l’inventaire des combustibles forestiers et d’autres débris ligneux au sol (DLS), en particulier lorsqu’on s’intéresse principalement au volume global de DLS.
English: The proposed amendments to the FAA to clarify the government's authority for setting the terms of distribution of federal government securities are consistent with the changes in the auction rules made in 1998-99, which were directed at enhancing market integrity in the Government of Canada securities market.
French: Les modifications qui doivent être apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques afin de préciser le pouvoir du gouvernement de fixer les conditions de distribution des titres fédéraux sont conformes aux changements apportés en 1998-1999 aux règles d'adjudication, afin de renforcer l'intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The tenth emergency special session of the General Assembly was adjourned in accordance with the terms of paragraph 4 of resolution A/ES-10/L.13.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence est ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution A/ES-10/L.13.
English: Chevron cards – The Chevron credit cards are locked in Revelstoke office.
French: Cartes Chevron : les cartes de crédit Chevron sont conservées, sous clé, au bureau de Revelstoke.
English: Justification EU fisheries policy should be consistent both within and outside the EU.
French: Justification La politique de la pêche de l'UE doit être logique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: Such a requirement is understandable in situations where the secured creditor may have obtained third-party effectiveness through registration in the general security rights registry.
French: Une telle exigence est compréhensible lorsque le créancier garanti peut avoir obtenu l'opposabilité par inscription au registre général des sûretés.
English: Argentina wishes, above all, to reaffirm its firm commitment to disarmament and international security, which form an essential basis for building a peaceful and constructive relationship among nations and for promoting their development.
French: La République argentine souhaite avant tout réaffirmer son ferme engagement en faveur du désarmement et de la sécurité internationale, qui sont des conditions sine qua non à l'instauration de relations pacifiques et constructives entre les nations et à la promotion de leur développement.
English: Finally, there are a number of persistent issues associated with methodology and process. For example, the models for determining workforce supply, need and demand are imperfect and characterized by a number of problems.
French: Enfin, certaines questions toujours en suspens portent sur la méthode et sur le processus. à titre d'exemple, les modèles servant à déterminer l'offre en ressources, les besoins et la demande, sont caractérisés par un certain nombre de problèmes.
English: This person should ensure that the steps of the recall are completed by your staff.
French: Le coordonnateur du rappel devra s’assurer que les étapes sont bien suivies par le personnel.
English: The Director of Government Procurement and the Third Secretary of Transportation are both involved in the trade and economic policy of their respective sectors.
French: Le directeur des marchés publics et le troisième secrétaire aux transports participent tous deux à la politique économique et commerciale de leur secteur respectif.
English: under the assent procedure, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria (-> point 1.6.81).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association avec l'Algérie (-> point 1.6.81).
English: Another cause of immigration is imperialist intervention, which foments national and local wars, causing huge waves of refugees.
French: Les causes de l' immigration se trouvent également dans les interventions impérialistes qui attisent les guerres ethniques et locales, provoquant ainsi d' énormes vagues d' immigration.
English: Increased numbers of NWT Aboriginal people are attaining certificates and postsecondary degrees.
French: De plus en plus d’Autochones des T.N.-O. obtiennent des certificats et des diplômes postsecondaires.
English: Taste… here are flavours from sunny countries.
French: Ecoutez…il y a comme un doux chant de mandoline.
English: Despite the success of such initiatives in many cases, it is important to note that dialogue, including inter-religious dialogue, is not a ‘quick-fix solution’ and cannot always resolve immediate conflicts.
French: Le dialogue interreligieux peut se dérouler entre des communautés spécifiques (telles que l’Abrahamic Forum en Allemagne, qui rassemble des chrétiens, des musulmans et des juifs — voir www. interkultureller-rat.de), mais peut également être plus étendu.
English: China follows a first-to-file system for patents, which means patents are granted to those that file first-even if the filers are not the inventors.
French: La Chine utilise le principe de premier déposant pour l'approbation d'un brevet, ce qui signifie que le premier qui dépose une demande de brevet se voit accorder les droits de ce brevet, et ce, même s'il n'en est pas l'inventeur.
English: We do not believe in standard shelf solutions, but design custom-tailored items that do not just please the eye, but in fact serve the purpose they were made for to the point.
French: La qualité de nos plaques métal est incontestable. Beaucoup de plaques émaillées et plaques métal embossées très sophistiquées qui ont été fabriquées ces 125 dernières années, proviennent de notre émaillerie.
English: Should serologic testing be applied only to individuals who have travelled to known endemic area and/or have signs and symptoms compatible with LD?
French: Les tests sérologiques devraient-ils être effectués seulement en présence d’individus qui ont visité des régions endémiques connues ou qui présentent des signes et des symptômes compatibles avec la ML?
English: Table 2 - International Classification System for Low-Rank Coal Utilization
French: • • •  Tableau 2  Système de classification internationale pour l'utilisation des charbons de rang inférieur
English: For example, rates of robbery in Latin American and African cities were five times those observed in cities in Western Europe, North America and Australia.
French: C'est ainsi que, dans les villes d'Amérique latine et d'Afrique, le taux de vol qualifié était cinq fois plus élevé que dans les villes d'Europe occidentale, d'Amérique du Nord et d'Australie.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $24,337,000, representing net cash available in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007 from the total amount of $30,729,800, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see para.  8 above).
French: Le Comité consultatif recommande que le montant net des liquidités disponibles sur le Compte spécial de l'Opération au 30 juin 2007, soit 24 337 000 dollars sur les 30 729 800 dus, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qui seront fixées par l'Assemblée générale (voir par. 8 ci-dessus).
English: As in the Ellwanger case, restrictions on free expression should be defined narrowly.
French: Comme dans l'affaire Ellwanger, les limites posées à une expression libre doivent être définies rigoureusement.
English: • We need to develop the interpersonal skills that help us interact and share with others.
French: • On doit perfectionner les compétences interpersonnel es qui aident à entrer en interaction et à partager avec les autres.
English: Enigma, Contradiction, or Requirement?" in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Enigma, Contradiction, or Requirement? » dans la Revue canadienne de défense, vol.
English: Fines for these contraventions are set to $100 or $250 depending on the contravention.
French: Les amendes prévues sont de 100 $ ou de 250 $ selon l'infraction.
English: It is slightly more difficult to read than the aneroid however, and at least three corrections must be applied to the readings.
French: Il est un peu plus difficile à utiliser que le baromètre anéroïde, car il faut apporter au moins trois corrections aux lectures.