ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it might be helpful for countries analyse the trends in their monitoring data and compare them to the trends in emissions.
French: De plus, il pourrait être utile que les pays analysent l'évolution que suivent leurs données de surveillance et la comparent à celle des émissions.
English: (7) An updated complaint form was published in the Official Journal of 30 April 1999: 1999 OJ C119/5.
French: (7) Un formulaire de recours réactualisé a été publié au Journal officiel du 30 avril 1999: JO C 119/5/1999.
English: The Government indicated that this is due to the difficulties in obtaining corroborating evidence of discrimination in such cases.
French: Le Gouvernement a indiqué que cela tenait à la difficulté d'obtenir des preuves corroborantes de discrimination dans ces affaires.
English: A good rule of thumb is that the more you get, the more confidence one can have in the results.
French: En général, plus le nombre de personnes ayant répondu au sondage est élevé, plus vous pouvez avoir confiance dans les résultats.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité, pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux problèmes graves qui découlent de ces exodes;
English: Standard Twin Room offers Two single beds and is situated in the older part of building, offers coffee maker, hairdryer, and cable TV.
French: Standard Double is situated in the old part of the building and offers coffee maker, hairdryer, and cable TV.
English: As an administrative tribunal, the CHRT has more flexibility than regular courts.
French: À titre de tribunal administratif, le TCDP dispose de plus de souplesse que les tribunaux typiques.
English: The Board recommended the inclusion of a penalty clause in future agreements to ensure the timely delivery of financial and accounting reports and the upgrading or replacements of the investment control and accounting system as a matter of urgency to ensure proper accounting for the investments and income earned.26
French: Le Comité a recommandé que les accords futurs comportent une clause de pénalisation afin d'assurer la présentation en temps voulu des rapports financiers et comptables et que le système de contrôle et de comptabilisation des placements soit aménagé ou remplacé d'urgence de façon que les placements et leur revenu soient comptabilisés comme il convient.
English: Thank God, today we are seeing on runways copies "pure" closer to the definition of "fine" we propose TREAD "LOW", "FLEXIBLE", "SYMMETRIC", "QUICK", "SONORA" Y " SIGN "without compromising the rhythmic order of the side four times in succession.
French: Dieu merci, aujourd'hui, nous constatons sur les pistes d'exemplaires "pure" de plus en plus proches de la définition de "fine", nous proposons bande de roulement "faible", "flexible", "symétrique", "RAPIDE", "Sonora" Y " SIGN »sans compromettre l'ordre rythmique du côté quatre fois de suite.
English: Single list: a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will, as from May 2005, gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the Eurosystem.
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert. Valorisation au prix du marché (Marking-to-market): cf. marge de variation.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation) said that his Government was fully committed to working with the special procedures of the Commission on Human Rights, but stressed that such cooperation was a voluntary matter.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) dit que son Gouvernement est pleinement résolu à appliquer sans réserve les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme mais souligne que cette coopération est volontaire.
English: The French version of the Act does not require any amendment since it does not make reference to specific paragraphs.
French: La version française du paragraphe 259(7) n'a pas à être modifiée puisqu'elle ne renvoie pas expressément aux alinéas de la définition.
English: (c) Insufficient efforts have been made to implement compulsory education requirements;
French: c) Des efforts insuffisants ont été faits pour mettre en œuvre le principe de l'enseignement obligatoire;
English: Booking.com: hotel NH Vienna Airport, Vienna, Austria - 678 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Vienna Airport, Vienna, Autriche - 675 Commentaires Clients.
English: Analysis of data from Statistics Canada Despite the West's strong overall economic performance, many communities and regions continue to face challenges in attracting investment and realizing potential opportunities.
French: Analysis of data from Statistics Canada Malgré le rendement économique solide de l'Ouest, de nombreuses collectivités et régions ont encore de la difficulté à attirer les investissements et à profiter des possibilités économiques.
English: DR. BETHANY FOSTER NEW INSTITUTE ADVISORY BOARD MEMBERS ANNOUNCED
French: DR KEVIN BURNS PROFIL DE RECHERCHE :
English: In the future - as in the past and present - Rayovac is committed to retaining its undisputed leadership position by continuing to provide the technology enhancements, packaging and shelf-life improvements and innovative programs that make Rayovac hearing aid batteries the only choice for professionals and consumers alike.
French: Dans l'avenir, comme dans le passé et à l'heure actuelle, Rayovac prend l'engagement de conserver sa position de leader indiscutable en continuant à fournir les améliorations technologiques, les améliorations d'emballage et de durée de conservation et les programmes novateurs qui font des piles Rayovac pour aides auditives le seul choix pour les professionnels comme pour les consommateurs.
English: Duschvorhang - na ja!. Super Hellhörig - man hört jedes Duschen und jeden Toilettengang d. Nachbarn.
French: Das Zimmer könnte eine Renovierung vertragen.
English: For Grouping E (No dangerous goods allowed in the tunnel), sign C3, h of the Vienna Convention on Road Signs and Signals could be used without any additional panel.
French: Pour le groupe E (Pas de marchandises dangereuses autorisées dans les tunnels), il ne pourrait pas être fait usage du signal C, 3h de la Convention de Vienne sur la signalisation routière sans panneau supplémentaire.
English: The FG-HC2 will not detect a water leak or any residual part of non-conductive liquids, such as hydrocarbons and solvents.
French: Lors de l’apparition d’une fuite sur le câble FG-HC2, le liquide pénètre sous la tresse de masse et provoque une variation des valeurs électriques caractérisant le câble détecteur.
English: The representative of Mexico, also on behalf of New Zealand and Sweden, made a statement and announced that Ghana, Luxembourg, Madagascar, Norway, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Mexique, également au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Ghana, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We strongly believe that the absolute goal of a nuclear weapon-free world must remain high on the international disarmament agenda.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'objectif absolu d'un monde exempt d'armes nucléaires doit demeurer prioritaire sur l'ordre du jour international en matière de désarmement.
English: The workshop also took the opportunity to evaluate their IP needs and expectations.
French: Pays dans lequel l’association est la plus active Canada
English: Richardson Mountains Grizzly Bear The Department prepared a draft report summarizing the results of the 10year productivity study completed in 2001.
French: Les quotas et les renseignements révisés se rapportant aux zones de chasse utilisées par chacune des collectivités ont été publiés dans un rapport annuel préparé pour le CCGF (T.
English: The aim of this Conference is to develop initiatives and actions for implementing migration-related issues.
French: Elle a pour but d'élaborer des initiatives et des actions dans le cadre de la mise en œuvre de questions liées à l'immigration.
English: However, any strategy, policy, plan or programme to address the issue of violence against children must be compatible with the conditions and resources of the country under consideration.
French: Toutefois, tout plan, programme, politique ou stratégie relatif à la violence à l'encontre des enfants doit être adapté à la situation et aux ressources du pays considéré.
English: The Panel continued to gather evidence that proved that the Liberian authorities still depend on the use of aircraft for arms procurement.
French: Le Groupe d'experts a continué de réunir des preuves de ce que les autorités libériennes demeuraient tributaires du transport aérien pour se procurer des armes.
English: His delegation agreed that a late reservation could only be accepted if all other Parties to the treaty unanimously (and tacitly) accepted it and that a single objection should prevent the late reservation from producing its effects.
French: La délégation roumaine convient qu'une réserve tardive ne peut être acceptée que si tous les États l'acceptent à l'unanimité (et tacitement) et qu'une seule objection doit empêcher une réserve tardive de produire ses effets.
English: Those who care for a chronically ill family member are eligible in emergencies to beneﬁts up to the above time limits.
French: Ceux qui s’occupent d’un membre de la famille atteint d’une maladie chronique ont droit, en cas d’urgence, à des prestations servies pour une durée supérieures aux délais susmentionnés.
English: • The Collaboration Toolkit, which holds more than 200 tools for implementing and developing collaborative practices, and includes a case study report, Interdisciplinary Primary Health Care:
French: Dans le cadre du premier volet, on a entrepris une analyse documentaire ainsi que des consultations avec plusieurs groupes d'intervenants dans toutes les instances.
English: At one time, 23 Aboriginal groups lived along this coast.
French: À une certaine époque, 23 groupes autochtones vivent à cet endroit.
English: UNU/IIST aims to contribute to this worldwide research.
French: L'UNU/IIST entend participer à l'effort de recherche qui est mené à l'échelle mondiale.
English: However, there is no convincing evidence that occupational exposure to metallic nickel was associated with cancer.
French: Toutefois, il n’y a pas d’indication probante d’une association entre l’exposition au nickel métallique en milieu de travail et le cancer.
English: In 1999-2000, the federal government recorded a budgetary surplus of $12.3 billion after surpluses of $3.5 billion in 1997-98 and $2.9 billion in 1998-99. Net public debt has declined by $18.7 billion from its peak in 1996-97 to stand at $564.5 billion.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars, ce qui fait suite à des excédents de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999. s La dette publique nette a diminué de 18,7 milliards de dollars après avoir atteint un sommet en 1996-1997 pour s’établir à 564,5 milliards.
English: In March 2004, a request to extend the acting appointment is approved for the same reason as stated above.
French: En mars 2004, une demande de prolongation de la nomination intérimaire a été approuvée, pour les raisons énumérées ci-dessus [pièce D-16].
English: You have to pass an DSN to the constructor .
French: Vous devez passer un DSN au constructeur .
English: There is no reverse onus imposed upon the accused by s.
French: Malgré les termes qu'il emploie, le par.
English: I would like us to guard against this kind of legal jiggery-pokery and nonsense for three reasons.
French: Je voudrais nous prémunir contre ce genre de magouilles et d'absurdités juridiques pour trois raisons.
English: 3.2 Fresh frozen plasma for neonatal (paediatric) use XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use" \r "frozen" \b
French: Plasma frais congelé à usage néonatal (pédiatrique)
English: These targets will flow through from the directors to their managers and supervisors and line staff.
French: Les directeurs transmettront ces objectifs aux gestionnaires et aux surveillants, puis au personnel d'exécution.
English: That is the challenge of the presidency and of the summit.
French: Voilà le défi de la Présidence et du sommet.
English: McKeil Marine's reply [17] McKeil Marine argues that the gantry cranes on the "KATHRYN SPIRIT" will not interfere with loading or unloading containers and that, with minor modifications, the vessel will be able to handle all containers as described in the application.
French: La réplique de McKeil Marine [17] McKeil Marine soutient que le pont-portique dont est muni le « KATHRYN SPIRIT » ne nuira pas au chargement et au déchargement des conteneurs et qu'avec des modifications mineures, le navire pourra accueillir tous les conteneurs décrits dans la demande.
English: There is no trend in the difference of average ages, but this measure would be more affected by the skewness of the distributions.
French: Il n'y a pas de tendance pour la différence des âges moyens, mais cette mesure serait plus touchée par l'asymétrie des distributions.
English: FAO was devising programmes in collaboration with Unesco, the ILO and the EU.
French: La FAO met au point des programmes avec l’Unesco, le BIT, l’UE.
English: Social Assistance/Job Creation The Miawpukek developed creative approaches to employ individuals using funds allotted for social assistance. Employable applicants are referred to the Job Creation Program, funded by monies allocated to social assistance.
French: L’aide sociale et la création d’emplois La Première nation de Miawpukek a fait preuve d’imagination pour créer de l’emploi au moyen des fonds prévus pour l’aide sociale.
English: • Encouraging integrated government response to issues facing the industry.
French: • Inciter le gouvernement à trouver une solution intégrée aux problèmes auxquels l'industrie fait face.
English: I should also like to point out, in response to Mr Swoboda, that luckily an example is being set in the former Yugoslav Republic of Macedonia of proper cooperation between the institutions of the European Union. There is proper coordination between us, as I am sure Mr Patten will agree, and not only between our internal institutions, but also between the European Union and the United States and other organisations such as the ?SCE and the Council of Europe.
French: Je tiens aussi à souligner, pour répondre à M. Swoboda, que, fort heureusement, nous voyons dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine un exemple de coopération efficace entre les différentes institutions de l'UE ; nous faisons preuve d'une bonne coordination, je pense d'ailleurs que M. Patten pourrait le confirmer, et je dirais qu'il s'agit d'une coopération non seulement entre nos institutions internes, mais aussi entre l'UE et les États-Unis et d'autres organisations, comme l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: In fiscal year 1984, the provincial share of the support payment to hog producers averaged C$9.33 per hog.
French: Au cours de l’exercice budgétaire 1984, la part du gouvernement provincial dans le paiement de soutien aux éleveurs de porc s’élevait à 9,33 $CAN par tête en moyenne.
English: · Restrictions on opinion polls 
French: · Restrictions visant les sondages d’opinion
English: Therefore, cooking wines are zero-rated.
French: Par conséquent, les vins de cuisine sont détaxés.
English: Similarly, the Special Information Programme on the Question of Palestine of the Secretariat's Department of Public Information is not a constructive use of United Nations resources, or does it help make the Secretariat's work more balanced.
French: De même, le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat ne constitue pas un emploi constructif des ressources des Nations Unies.  Et il n'aide pas non plus à rendre le travail du Secrétariat plus équilibré.
English: This has meant a reduction in the number of amendments - from over 100 in committee to 22 for the plenary - which has also created numerous opportunities for compromises.
French: Cet objectif a conduit à la réduction de nombre d' amendements - de 100 en commission à 22 pour la plénière -, ce qui a donné lieu à de nombreuses possibilités de compromis.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: For the same period, the share of imports from the United States increased and subsequently slightly decreased in the first half of 2006, while the share held by imports from sources other than the United States and France remained stable.
French: Dans sa plainte, SCA a fait valoir que, tandis que le volume des importations des marchandises en question avait augmenté entre 2004 et la première moitié de 2006, la part de marché de SCA diminuait, de même que celles de tous les autres pays, pendant la même période8.
English: We also acknowledge the statement made by the representative of the Iraqi Governing Council, Mr. Pachachi.
French: Par ailleurs, nous prenons acte de la déclaration faite par le représentant du Conseil de gouvernement de l'Iraq, M. Pachachi.
English: Then skip 190 km across the McKenzie Delta to Tuktoyaktuk—by plane in summer or ice road in winter.
French: Puis, faites un saut de 190 km jusqu’à Tuktoyaktuk, accessible, l’été, en avion et l’hiver, par la route gelée.
English: In support of the Attorney General, the Department is responsible for advising federal departments and agencies on behalf of the Crown including the provision of policy and program advice and direction through the development of the legal content of bills, regulations and guidelines, and representing the Crown whenever legal actions are taken against a federal body.
French: À l'appui de la fonction de procureur général, le Ministère conseille les ministères et organismes fédéraux pour le compte de la Couronne – notamment en fournissant conseils et orientation en matière de politiques et de programmes et en élaborant le contenu juridique des projets de loi, des règlements et des lignes directrices – et il représente l'État lorsque des poursuites juridiques sont intentées contre un organisme fédéral.
English: This will strengthen awareness, provide up-to date information and should enhance the active participation of enterprises and workers.
French: Ces actions devraient renforcer la sensibilisation des employeurs et des travailleurs, améliorer leur information et stimuler leur participation active.
English: However, I would like to conclude with a reference to a historical imperative for action by the European Union.
French: Mais je voudrais terminer en indiquant la nécessité historique de l'action de l'Union européenne.
English: Showing respect for privacy is part of showing respect for your customer, and respecting your customer is the cornerstone of a strong customer relationship.
French: En respectant la confidentialité, vous faites preuve de respect à l'égard de votre clientèle, ce qui constitue le fondement d'une relation d'affaires sans failles.
English: Intensive communication efforts continued in 2006-2008 for polio eradication, especially in India, Nigeria and Pakistan.
French: D'intenses campagnes d'information visant à éradiquer la poliomyélite se sont poursuivies de 2006 à 2008, en particulier en Inde, au Nigéria et au Pakistan.
English: Only three (3) alternate drawings will be held, after which the applicable prize will remain un-awarded.
French: Seulement trois (3) autres tirages auront lieu, après quoi, le prix en question ne sera pas attribué.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Although I have not been charged with presenting the results of the consultations, I see that other colleagues are perhaps waiting for someone to break the ice.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je n'ai pas été chargé de présenter les résultats des consultations, mais je vois que les autres collègues attendent peut-être que quelqu'un brise la glace.
English: The motive, according to the opinion of the Supreme Court, was to prevent Florentino Dulay from testifying against one of the authors of the communication in a separate murder trial.
French: ) L'intention, selon l'opinion de la Cour suprême, était d'empêcher Florentino Dulay de témoigner contre l'un des auteurs de la communication dans un autre procès pour meurtre.
English: • the nature and extent of the documentation required to ensure that the taxpayer will be considered, under the proposed legislation, to have made reasonable efforts to determine arm's length transfer prices or allocations; and
French: • la nature et la portée de la documentation nécessaire pour que le contribuable soit réputé par les dispositions proposées avoir fait des efforts sérieux pour déterminer les prix de transfert et attributions de pleine concurrence;
English: Shall be liable to trial in Ethiopia in accordance with the provisions of this code and subject to the general conditions mentioned hereinafter /(Article.
French: sera jugée en Éthiopie en application des dispositions du présent Code et selon les conditions générales définies ci-après (art.
English: A still more recent development was the adoption of Act No. 2008-496 of 27 May 2008, introducing various steps to bring French law into line with European Union law in the field of efforts to combat discrimination.
French: Plus récemment encore a été adoptée la loi n° 2008-496, du 27 mai 2008, portant diverses dispositions d'adaptation au droit communautaire dans le domaine de la lutte contre les discriminations.
English: Meeting the renewal challenge would be a significant undertaking for the federal government and would entail a long-term commitment that would include new program development at the federal level as well as a concerted effort to negotiate agreements with provincial governments to provide for appropriate levels of public accountability, transparency and flexibility while ensuring funds address capacity needs.
French: Soutenir le renouvellement représenterait une tâche énorme pour le fédéral et exigerait un engagement à long terme qui nécessiterait l’élaboration de nouveaux programmes fédéraux ainsi qu’un effort concerté pour négocier des ententes avec les provinces afin de répondre aux exigences de reddition des comptes publics, de transparence et de souplesse tout en veillant à ce que les fonds servent à renforcer la capacité.
English: The Committee expresses its concern at the insufficient rehabilitation measures for ill-treated, sexually abused and economically exploited children as well as their limited access to the justice system.
French: Le Comité exprime son inquiétude face à l'insuffisance des mesures de réadaptation à l'intention des enfants victimes de mauvais traitements, de sévices sexuels et d'une exploitation économique ainsi que face à l'accès restreint au système judiciaire.
English: The morality of human acts depends on three sources: the object chosen, either a true or apparent good; the intention of the subject who acts, that is, the purpose for which the subject performs the act; and the circumstances of the act, which include its consequences.
French: La moralité des actes humains dépend de trois sources : l’objet choisi, c’est-à-dire un bien véritable ou apparent, l’intention du sujet qui agit, c’est-à-dire la fin qui motive l’acte, les circonstances de l’acte, y compris les conséquences.