ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “17.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: During this forum I will teach a short partner form based on the Dragon Tai-Chi Fan.
French: Pendant ce Forum je vais enseigner un court enchaînement à deux, fondé sur l'éventail de Dragon.
English: Location and price was very good.
French: Le confort classique mais suffisant pour quelques nuits. La proximité du centre ville.
English: These vaccination strategies can substantially reduce the number of animals that have to be culled in case of an outbreak of a contagious animal disease.
French: En outre, une partie de l'augmentation devrait être réservée à la poursuite de la mise au point de vaccins marqueurs ou de tests permettant de faire la distinction entre animaux malades et animaux vaccinés.
English: [103] Captain Roy MacPherson was the master on the Acadia when the call came from B.C. Ferries.
French: 28 [103] Roy MacPherson était le capitaine de service sur l’Acadia lorsque B.C. Ferries a téléphoné.
English: During pregnancy and up to 3 months after delivery, women should not carry out tasks that are not advisable for their condition.
French: Au cours de la grossesse et jusqu'à trois mois après l'accouchement, les femmes ne peuvent pas effectuer certaines tâches déconseillées dans leur état.
English: Mr. MacFarlane markets and sells the F-Series primarily to municipalities, government agencies, commercial landscapers and maintenance people.
French: M. MacFarlane commercialise et vend les tracteurs de série F surtout aux municipalités, aux organismes gouvernementaux, aux entrepreneurs paysagistes et aux entreprises d'entretien paysager.
English: These include annual reports to Parliament, compliance audits, evaluations, and dispute resolution mechanisms.
French: Cela inclus des rapports annuels au Parlement, de vérifications de la conformité aux autorisations et de mécanismes de règlement des différends.
English: ARV - Anti retroviral
French: ARV - Antiretroviral (antirétroviral)
English: The two texts will be useful for all those who are working on the implementation of the Lusaka Peace Agreement and we would appreciate if they were circulated to relevant Member States.
French: Ces deux textes seront utiles à tous ceux qui s'efforcent de faire appliquer l'Accord de paix de Lusaka et nous vous serions reconnaissants de bien vouloir les faire distribuer aux États Membres concernés.
English: The information available is simply insufficient to draw firm conclusions about the extent to which the defensive role of firearms can offset their adverse effects.
French: Les renseignements dont nous disposons ne permettent tout simplement pas de tirer des conclusions définitives touchant la question de savoir dans quelle mesure le rôle défensif des armes à feu peut contrebalancer leurs effets négatifs.
English: "The involvement of our provincial and territorial partners, particularly the Government of Quebec, was crucial to Canada's work in this area, given that we played a leadership role in the development and the promotion of the Convention," said Minister Oda.
French: « La participation de nos partenaires provinciaux et territoriaux, notamment le gouvernement du Québec, a été indispensable aux efforts du Canada qui a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration et la promotion de la Convention, a poursuivi la ministre Oda.
English: 95:15436-15439 Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=44BBA67B-1&printerversion=true&accessible=off
French: 95:15436-15439 Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=44BBA67B-1&printerversion=true&accessible=off
English: I turn next to the economic and social sector.
French: Je passe à présent au secteur socioéconomique.
English: Standing committees (including standing joint committees) are empowered, according to Standing Order 108(1)(a), to establish subcommittees.
French: Les comités permanents (y compris les comités mixtes) sont habilités, aux termes de l’alinéa 108(1)(a) du Règlement, à créer des sous-comités.
English: On the murders presumably committed by law enforcement officials, the delegation said the Government had discretionally retired 3,500 law enforcement officials on its own initiative.
French: Au sujet des meurtres qu'auraient commis des agents de la force publique, la délégation a déclaré que le Gouvernement avait fait usage de son pouvoir discrétionnaire pour mettre à la retraite 3 500 agents des forces de l'ordre de sa propre initiative.
English: 28 June 2003 SUSSEX AGRICULTURAL CENTRE RECEIVES FUNDING FOR UPGRADES Sussex, New Brunswick
French: 28 juin 2003 UN CENTRE AGRICOLE DE SUSSEX REÇOIT DU FINANCEMENT POUR AMÉLIORER SES INSTALLATIONS Sussex, Nouveau-Brunswick
English: Therefore, the Joint Tenancy / Tenancy in Common agreement as shown in Appendix "I" should not accompany Quebec transfer documents.
French: Donc, l’accord de possession conjointe et de possession commune qui figure à l’Annexe «I» ne devrait pas être joint aux actes de transfert du Québec.
English: It submits that the appeal judgement, of 17 July 2003, of the Supreme Court on the author's conviction for contempt, deals with the entirety of the case; it is significant that the author failed to express regret for this “contemptuous behaviour”, though given an opportunity to do so by Court, and thereby exhibiting his contempt of justice and the judiciary.
French: Il fait observer que les jugements prononcés en appel par la Cour suprême le 17 juillet 2003 au sujet de la condamnation de l'auteur pour outrage couvrent l'ensemble de l'affaire.  Il est important de noter que l'auteur n'a pas exprimé le moindre regret pour l'outrage dont il s'est rendu coupable bien que le tribunal lui en ait donné la possibilité, montrant ainsi son mépris pour la justice et les autorités judiciaires.
English: The Okanagan Nation Transition Emergency House (ONTEH) provides First Nations women and children access to culturally appropriate healing, counselling and employment programs in a safe, secure environment.
French: La maison de transition d’urgence de la nation Okanagan donne aux femmes et enfants des Premières nations accès à des soins, à des services de counselling et à des programmes d’emploi culturellement appropriés dans un environnement sécuritaire.
English: Tropical storms numbered five more than usual, although their accumulated energy was well below normal because many of the storms were either weak or short-lived.
French: Il y a eu cinq tempêtes tropicales de plus qu'en temps normal, même si leur énergie accumulée était bien en deçà de la normale, bon nombre d'entre elles étant soit plus faibles ou de courte durée.
English: • mandatory approval of device types intended to be used in trade,
French: • l'approbation obligatoire des types d'appareils destinés à être utilisés dans le commerce;
English: 6.2.7 The locations of independent sources of power supply must be protected from the action of rain and water splashing.
French: 6.2.7 L'emplacement des sources autonomes d'alimentation électrique doit être protégé des effets de la pluie et des embruns.
English: In the future, do not expect wartime justice to depend on international law; as in ancient times, this justice will depend upon the moral fiber of military commanders themselves, whose roles will often be indistinguishable from those of civilian leaders."
French: Dans l’avenir, ne croyez pas que la justice en temps de guerre se conformera au droit international; comme dans le passé, cette justice dépendra davantage du sens moral des commandants militaires, dont le rôle est bien souvent indiscernable de celui des leaders civils.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel les concernant, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: (4) Subsection (3) applies to following provisions of this Part: (a) paragraphs 248G(1)(a), (2)(a), (2)(b) and (2)(d) to (g); (b) subsection 248P(1); (c) subsection 248P(2); (d) subsection 248P(6); (e) subsection 248Q(1); (f) subsection 248Q(2); (g) subsection 248Q(4); (h) subsection 248Q(6); Private and domestic use 248D. For the purposes of this Part, a sound recording or cinematograph film shall be taken not to have been made for the private and domestic use of the person who made it if it is made for the purpose of:
French: Aux fins du présent chapitre, une personne n’est pas réputée réaliser un enregistrement sonore ou un film cinématographique à des fins privées et personnelles si elle le réalise en vue a) de le vendre, de le louer, ou de le proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, b) de le mettre en circulation, que ce soit à des fins commerciales ou autres, c) de l’exposer commercialement en public, d) de le radiodiffuser ou e) de le faire voir ou entendre en public.
English: Honourable senators, I take very seriously my new portfolio as Secretary of State for Seniors, and as such I was quite concerned last Wednesday, February 7, when during Question Period Senator Chaput stated: There is a rumour that the government is thinking of slashing and eliminating the New Horizons for Seniors program.
French: Honorables senateurs, je prends tres au ´ ´ ´ ´ ´ serieux mes nouvelles responsabilites de secretaire d’Etat aux Aıˆ nes ` ´ ´ ` ´ ´ ´ et, a ce titre, j’ai ete tres preoccupee mercredi dernier, le 7 fevrier, ´ ´ ´ lorsque madame le senateur Chaput a declare ce qui suit au cours de la periode des questions : ´ Une rumeur veut que le gouvernement pense a sabrer et ` supprimer le programme Nouveaux Horizons pour les aıˆ nes.
English: Because you cannot feel high blood pressure or know how hard your heart is working, perhaps you do not fully understand your doctor's concern and what you should do.
French: Puisque vous ne pouvez pas ressentir les effets de l'hypertension ni savoir quel effort fournit votre coeur, il se peut que vous ne compreniez pas l'inquiétude de votre médecin et ce que vous devez faire.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held later that year in Doha, would be an important opportunity to address the challenges that had appeared in the past five years and their root causes.
French: La Conférence internationale de suivi du financement du développement, qui doit se tenir vers la fin de l'année à Doha pour passer en revue la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, constituera une importante occasion d'analyser les défis qui sont apparus au cours des cinq années écoulées et leurs causes profondes.
English: The fishers of Old Fort-Blanc Sablon filed a complaint with the Commissioner to the effect that the government's decisions had a negative impact on the vitality of the English-speaking community of the region.
French: Les pêcheurs polyvalents de Old Fort-Blanc Sablon ont déposé une plainte auprès de la commissaire, à l'effet que ces décisions avaient un impact négatif sur la vitalité de la communauté anglophone de cette région.
English: This will include providing electronic access to the grants and contributions programs and other services, improving information dissemination and enhancing the Department's policy capacity through the use of new technologies.
French: Cette transformation comprendra l'accès électronique aux programmes de subventions et de contributions et à d'autres services, l'amélioration de la diffusion des informations et l'accroissement de la capacité du Ministère en matière de politique par l'utilisation des nouvelles technologies.
English: As an example, the European directive on equal pay was adopted thirty years ago, in 1975, but today in Europe we still have an average inequality of 15%, while in some countries the figure is very close to 30%.
French: À titre d’exemple, la directive européenne sur l’égalité des rémunérations a été adoptée il y a trente ans, en 1975, mais aujourd’hui en Europe, on relève toujours une inégalité moyenne de 15%, et ce chiffre atteint même près de 30% dans certains pays.
English: On gender mainstreaming, a number of delegates said that much remained to be done.
French: S'agissant de la promotion de l'égalité des sexes, un certain nombre de représentants ont déclaré qu'il restait beaucoup à faire.
English: The employer is under the obligation to evaluate the nature, the degree and the duration of the exposure of the young worker to the substances listed in such Annex 2 and must take the necessary measures to prevent possible risks.
French: L’employeur est tenu d’évaluer la nature, le degré et la durée d’exposition du jeune travailleur aux substances énumérées à l’annexe 2 et de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les risques éventuels.
English: Two occupational groups for the most part exclusive to CSC represent over half of all staff employed in the operational units.
French: Deux groupes professionnels qui travaillent presque exclusivement pour le SCC représentent plus de la moitié des employés affectés aux unités opérationnelles.
English: After a 10-minute ride you are right in the heart of the city’s bustling action. A lively cultural scene with theatres, concerts and exhibitions awaits you.
French: De l’hôtel, les transports en commun vous emmènent en 10 minutes vers le centre-ville où vous pourrez profiter d'un théâtre, de concerts et visiter des expositions.
English: Therefore commercial rates are presented as averages by rate schedule.
French: C’est pourquoi les tarifs commerciaux sont présentés sous forme de moyennes, par barème de tarification.
English: The hotel is conveniently located close to Lancaster Gate Tube station and Paddington.
French: Il est idéalement situé à proximité de la station de Lancaster Gate et de Bayswater Road.
English: (a) The implementation of public discussion and consultation mechanisms that allow for the participation of non-governmental organizations, sectoral entities and the general public in government decision-making processes;
French: a) En mettant en place des mécanismes de consultation et de débats publics qui permettent aux organisations non gouvernementales, aux entités sectorielles et aux citoyens en général de participer aux processus décisionnels publics;
English: There was evidence of seat belt malfunction in one death.
French: Les blessures, et les accidents d'automobile en particulier, étaient les principales causes de mort fortuite.
English: The domestic legal aid plan was redesigned to incorporate family violence.
French: Ce programme a été repensé pour tenir compte de la violence familiale.
English: Screening for Gestational Diabetes Mellitus 3.
French: Dépistage du diabète gestationnel 3.
English: Colonel Alfred-Amédée Dodds lands on the 28th of May 1892 in Cotonou at the head of an expeditionary regiment, proclaims the dethronement of Béhanzin and declares the kingdom a protectorate of France.
French: Le colonel Alfred-Amédée Dodds débarque le 28 mai 1892 à Cotonou à la tête d’un corps expéditionnaire, proclame la déchéance de Béhanzin et place le royaume sous le protectorat de la France.
English: Coverage is limited to organisations having a key influence at European and national level in three different domains (political, public and juridical, social and economic) and to those levels or authority that have a major impact on decision-making within those organisations.
French: La couverture de la base de données est limitée aux organisations exerçant une inﬂuence déterminante à l’échelon européen et national dans trois domaines diﬀérents (politique, publique et juridique, socioéconomique) et au niveau de pouvoirs ayant un impact majeur sur la prise de décision au sein de ces organisations.
English: When tackling this issue, we must be aware of the major challenges that complicate the process.
French: Devant ces questions, nous devons connaître les grands enjeux qui compliquent le processus.
English: Tripartite (federal-provincial-municipal governments) Urban Development Agreements are one of the department's instruments for realizing opportunities and addressing key challenges facing the largest cities in the West.
French: Les ententes tripartites (entre les administrations fédérale, provinciales et municipales) de développement urbain sont l'un des instruments qu'utilise le Ministère pour saisir les occasions et relever les principaux défis qui se présentent aux grandes villes de l'Ouest.
English: As a result, Aboriginal Corrections Policy was not able to draw any definitive conclusions about community healing within a Christian context.
French: En conséquence, le Groupe de la Politique correctionnelle autochtone n'a pas été en mesure de tirer de conclusion absolue au sujet de la guérison communautaire dans un contexte chrétien.
English: One window allowing for applications is the period immediately prior to the expiry of the collective agreement.
French: Une des périodes allouées pour le faire est la période précédant immédiatement la date d'expiration de la convention collective.
English: Un­til n­ew legislation­ is en­acted, the Min­ister will rely on­ the provision­s of the Department of Human Resources and Skills Development Act an­d the Depart‑ ment of Social Development Act for specific authorities.
French: Jusqu’à ce que la nouvelle loi entre en vigueur, le minis­ tre se fonde sur les dispositions de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur le ministère du Développement social pour l’exercice de ses pouvoirs.
English: January emission percentage = (12.157 tonnes / 50.995 tonnes) x 100% January emission percentage = 23.840% Enter the information (calculated percentage emission) for each substance in field B13.1 of the reporting form.
French: Pourcentage des émissions en janvier = (12,157 tonnes/50,995 tonnes) x 100 % Pourcentage des émission en janvier = 23,840 % Entrez ces données (pourcentage des émissions calculé) pour chaque substance dans le champ B13.1 du formulaire de déclaration.
English: Would small developing countries find it easier to deal with the US outside the WTO?
French: Peut-on vraiment croire que, dans un marchandage réciproque, on peut s’opposer aux intérêts des joueurs les plus puissants sans payer un prix?
English: That reflects the commitment of Member States to continue supporting the Fund to achieve its desired objectives.
French: Cela témoigne de la poursuite de tous les efforts des États Membres pour permettre au Fonds d'atteindre les objectifs escomptés.
English: We look forward to all of the parties seizing the opportunity, to their taking a courageous step and building up mutual trust and confidence so as to create conditions for breaking the impasse and for the United Nations to play a role in this process.
French: Nous attendons de toutes les parties qu'elles saisissent cette occasion de faire un pas courageux en vue d'instaurer une confiance mutuelle pour créer les conditions permettant de sortir de l'impasse et pour que les Nations Unies puissent jouer un rôle dans ce processus.
English: Some of these were now irrelevant and have been removed; the others were now safe to add to the kernel-desktop flavor (and will benefit desktop users in terms of increased power efficiency).
French: Certaines devenues sans intérêt ont été retirées, les autres ont pu être ajoutées à la version kernel-desktop (et profiteront aux utilisateurs de desktop en termes d'efficacité augmentée).
English: On the question of an international regime of liability, his delegation wished to emphasize the tripartite relationship between hazardous activities, the duty to exercise due diligence in discharging the obligations relating to prevention, and the question of liability.
French: Passant à la question du régime international de la responsabilité de l'État, M. Prandler souligne le triple rapport qui existe entre les activités dangereuses, le devoir de diligence en matière d'obligation de prévention et la question de la responsabilité.
English: This is an important development, through which we no longer speak in general terms concerning the brutal realities that exist in various regions and fully identified areas.
French: C'est une évolution importante grâce à laquelle nous ne parlons plus en termes généraux des réalités brutales qui existent dans diverses régions et qui sont parfaitement identifiées.
English: • to ensure that adequate standards are maintained in hospitals, personal care homes and related health facilities, including standards concerning supervision, licensing, equipment and inspection, or to make such arrangements that the Minister considers necessary to ensure that adequate standards are maintained;
French: • faire en sorte que des normes satisfaisantes soient maintenues dans les hôpitaux, dans les foyers de soins personnels ainsi que dans les établissements associés au domaine de la santé, y compris les normes relatives à la surveillance, à la délivrance de licences, à l'équipement et à l'inspection, ou prendre les dispositions qu'il juge nécessaires pour assurer le maintien de normes satisfaisantes;
English: Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
French: Le Parlement a fait part de sa préoccupation à cet égard et a demandé que les Etats membres et les opérateurs se voient accorder un délai suffisant pour se préparer aux modifications.
English: It is therefore proposed to revise the electronic Gazette so as to include all of the data and information referred to in Rule 86.1(a)(ii) to (v).
French: Il est donc proposé de revoir la gazette électronique de manière à y inclure toutes les données et les informations mentionnées à la règle 86.1.a)ii) à v).
English: While the content was still useful for public administration, the course was more geared towards private-sector businesses.
French: Bien qu'il ait été d'une certaine utilité pour l'administration public, le contenu du cours était plutôt axé sur le secteur privé.
English: Workshops will be held on the following themes:
French: Des ateliers seront organisés sur les thèmes suivants :
English: They noted that paragraph 4, article 3 of the Anti-dumping Code (the Code) states that where injury is caused by factors other than dumping, the injury so caused should not be attributed to dumping.
French: Ils ont noté qu'il est mentionné au paragraphe 4 de l'article 3 du Code antidumping (le Code) que, lorsque le préjudice est causé par des facteurs autres que le dumping, le préjudice ainsi causé ne doit pas être attribué au dumping.