ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Technology Cooperation at Environment - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world:The Canada - China Cooperation in Climate Change Project (C5) brochure 2004 $ 0.00
French: CoopÃ©ration technologique internationale Ã Environnement Canada - Renforcement des capacitÃ©s pour le dÃ©veloppement durable au pays et partout dans le monde: Le Projet de coopÃ©ration Canada - Chine en matiÃ¨re de changements climatiques (C5) brochure 2004 $CAN 0,00
English: The Commission would like to contribute to this debate on the basis of some of its specific points of view.
French: La Commission tient à contribuer à ce débat en exposant certaines de ses positions spécifiques.
English: One consequence of the implementation of the Internal Market is an increase in the number of potential consumers in the European Union.
French: L'une des conséquences de la réalisation du marché intérieur est l'augmentation du nombre de consommateurs potentiels dans l'Union européenne.
English: Rolling over two existing provisions of the Quarantine Regulations under the Act maintains the status quo.
French: Le fait de conserver deux articles du Règlement sur la quarantaine en vertu de la Loi permet de maintenir le statu quo.
English: The Foreign Affairs Minister of one large EU Member State said that if Slovenia became independent, other countries would isolate it for 50 years.
French: Le ministre des affaires étrangères d'un grand pays de l'UE a dit que si la Slovénie devenait indépendante, les autres pays l'ostraciseraient pendant 50 ans.
English: Language/Cultural Groups Served Age Groups Served 1.
French: Type de service et description des services Groupes linguistiques et culturels desservis Groupes d’âge desservis 1.
English: The Government of Canada maintains that the Doha Development Agenda (DDA) holds the promise of benefits for all countries – developed and developing.
French: Le gouvernement du Canada maintient que le Programme de Doha pour le développement (PDD) profitera à tous les pays – tant développés qu'en développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/radar_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/radar_f.html
English: The five criteria are public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: En fait, cela établit un monopole dans chaque province et territoire pour le paiement de tous les services de santé financés qui sont dispensés sur le territoire concerné529.
English: Le guide d’un mode de vie sain et actif pour le troisième âge) from:
French: ParticipACTION C.P. 64 40, rue Dundas ouest Bureau 220 Toronto (Ontario) M5G 2C2 (416) 954-1212 télécopieur (416) 954-4949 prévues à l’échelle du pays.
English: “8.  Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation.
French: Il convient de procéder à une évaluation objective des conséquences économiques, sociales et humanitaires à court et à long terme des sanctions tant au stade de leur préparation qu'à celui de leur mise en place;
English: The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by wrongly accepting a methodology which disregards s.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence en retenant à tort une méthode qui ne tient pas compte de l'art.
English: • The Federal government will extend transfers for 2007-08 and provide an additional $1.8 billion in new money.
French: • Le gouvernement fédéral poursuivra les transferts pour 2007-2008 et fournira 1,8 milliards de dollars en argent frais.
English: For that reason and because of the single market, we have a duty - a shared duty, of course - to pursue a European policy on the family.
French: Pour cette raison, et en raison du marché intérieur, nous nous devons - pas tous seuls, bien sûr - de concrétiser la politique de la famille au niveau européen.
English: Among women, the main causes of accidents are sports activities and housework and gardening activities, and among men sports activities followed by on-the-job accidents.
French: Chez les femmes, les principales causes d'accidents sont les activités sportives et les activités ménagères et travaux de jardinage et, chez les hommes, les activités sportives, suivies des accidents professionnels.
English: And with so many different Web authoring software packages currently on the market, it would be impossible to provide you with detailed step-by-step instructions on how to create your own Web site.
French: Étant donné le très grand nombre de logiciels offerts sur le marché qui permettent de créer des sites Web, il est impossible de vous donner des instructions détaillées décrivant, étape par étape, comment créer votre propre site Web.
English: I also think that the standard of its editing is continuing to improve.
French: Je pense aussi que la norme est qu'il continue à s'améliorer.
English: Executive planning sessions are held annually with updates included in regularly scheduled Executive Committee meetings.
French: Il y a des séances annuelles de planification exécutive et les réunions régulières du comité exécutif comprennent des mises à jour.
English: Interim report in 2006 Roze wolk en zwarte sneeuw.
French: Rapport intérimaire 2006.  Roze wolk en zwarte sneeuw.
English: Exchange of views on conclusions related to the implementation of the Convention
French: Échange de vues sur des conclusions relatives à l'application de la Convention.
English: • Increase the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of French.
French: • Augmenter la proportion des diplômés du secondaire qui ont une connaissance pratique du français.
English: If you don’t have a tag, leave this blank.
French: Si vous n’avez pas de numéro d’identité, laissez l’espace en blanc. Nota :
English: Marriage and the family are institutions that must be promoted and defended from every possible misrepresentation of their true nature, since whatever is injurious to them is injurious to society itself.
French: Mariage et famille sont des institutions qui doivent être promues et garanties de toute équivoque possible quant à leur vérité, parce que tout dommage qui leur est causé constitue de fait une blessure pour la convivialité humaine comme telle.
English: Due to administrative delays, the examination structure for the two certificates mentioned above had not been fully implemented.
French: A cause de retards administratifs, la structure d’examen pour les deux brevets précédemment mentionnés ne fut pas entièrement appliqués.
English: In designing the proposed new policy initiatives we have recognized the need to ensure that new measures adequately anticipate and respond to the challenges and opportunities that will result from technological change.
French: En outre, elles contribueraient à maintenir et à accroître l'emploi au pays. En élaborant les propositions suivantes, nous avons jugé nécessaire de tenir compte des futurs défis et possibilités liés à l'évolution technologique.
English: The flying machine was almost entirely destroyed when it crashed 200 m from the end of the track: wheels, engine and wings were no longer usable.
French: L’Avion n°3 s’écrase à 200 mètres de la piste. Les roues, les propulseurs et les ailes de l’appareil sont hors d’usage.
English: A tool with low predictive value in a given setting can still be useful if a goal is to limit the number of individuals for whom more extensive, and more costly, assessments of substance use problems would be conducted.
French: Un moyen présentant une valeur prédictive faible dans un établissement donné peut quand même être utile si l'objectif est de limiter le nombre de personnes pour lesquelles des évaluations plus intensives, et plus coûteuses, des problèmes de dépendance aux substances seraient entreprises.
English: 3 The average per file type corresponds to the total number of files opened for that type divided by the number of trustees who opened files of that type.
French: 3 La moyenne par type de dossiers correspond au total du type de dossiers ouverts, divisé par le nombre de syndics qui ont ouvert des dossiers du même type.
English: In cases where the Band defaults in its obligation to provide the Minister with an audit report, the Minister may:
French: On trouvera à l'annexe 3 (Programmes obligatoires et exigences en matière d'établissement de rapports) des renseignements sur la nature de l'information à fournir sur les programmes obligatoires qui font partie de l'entente ainsi que sur la méthode et la fréquence de présentati on de cette information.
English: Partner funding and other support broaden the scope of projects, improve on-the-ground results, and strengthen the public and private collaboration that is essential to involving all Canadians in stewardship activities for species at risk.
French: Les apports financiers et autres des partenaires élargissent la portée des projets, améliorent les résultats sur le terrain et approfondissent la collaboration entre les secteurs privé et public, conditions essentielles à la participation de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens aux activités d'intendance des espèces en péril.
English: Both countries recognized Israel, but Israel did not recognize Palestine, and Israel’s construction of settlements on occupied land continued.
French: Ces deux pays ont reconnu Israël, mais Israël n'a pas reconnu la Palestine et a continué à construire des colonies dans les Territoires occupés.
English: National youth councils should, in any event, be among those consulted.
French: Les conseils nationaux de la jeunesse doivent, en tout état de cause, faire partie des acteurs consultés.
English: The Security Council has discussed this question at length for the past two weeks.
French: Le Conseil de sécurité a longuement débattu de cette question ces deux dernières semaines.
English: The latest count shows that there are 1,622 Unit Identification Codes (UIC) in the HCTS and 442 of them are registered for an average of 27 percent.
French: Le dernier décompte indique qu’il existe 1 622 codes d’identification d’unité (CIU) dans le MSPH et que 442 d’entre eux sont inscrits, soit une moyenne de 27 p.
English: They are linked and statistical tools are needed to provide these links.
French: Ils sont liés et des outils statistiques sont nécessaires pour établir ces liens.
English: It is governed by an elected Executive Committee and supported by a Secretariat based in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Il est gouverné par un comité exécutif élu et administré par un secrétariat installé à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: Together we have built something we can all be proud of. A true partnership between business and labour that benefits the construction industry, and indeed, the Canadian economy.
French: Nous avons bâti ensemble quelque chose dont nous pouvons tous être fiers : un vrai partenariat entre le patronat et la main d’oeuvre qui est profitable à l’industrie de la construction, et à l’ensemble de l’économie canadienne.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said that the inability to reach agreement under agenda item 5 was to be regretted.
French: La représentante du Sénégal, s'exprimant au nom du Groupe africain, a regretté qu'aucun accord n'ait pu intervenir au sujet du point 5 de l'ordre du jour.
English: By 1938 construction of what was then one of the world's largest airports had been completed and the community of Gander begun.
French: En 1938, l'achèvement de la construction de ce qui était alors l'un des plus gros aéroports au monde entraîne le début de la communauté de Gander.
English: I have no doubt that the financial crisis will give rise to significant corrections in the future structure of the car market.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que la crise financière donnera lieu à d'importantes corrections de la structure future du marché automobile.
English: If you want to sample the famous Breton gastronomy, there are numerous restaurants surrounding the hotel.
French: Si vous souhaitez goûter à la gastronomie bretonne, rendez-vous dans l'un des nombreux restaurants alentours.
English: In addition, candidates will be asked to translate an English text orally into Spanish.
French: En outre, il sera demandé aux candidats de traduire oralement en espagnol un texte en anglais.
English: Occurrence Ontario Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition ON Historique du statut L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « non en péril » en avril 1986.
English: The authorities of Croatia continue to provide the Prosecutor full co-operation on the search for Ante Gotovina.
French: Les autorités croates s'emploient toujours activement, aux côtés du Procureur, à rechercher Ante Gotovina.
English: (c) The absence of a unified Law for personal status that takes into consideration the best interests of the child.
French: c) L'absence de législation harmonisée concernant le statut personnel qui prenne en compte l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: At the wider spacing now recommended for these plantations (40% greater than used in this study), the culmination of periodic annual increment would be delayed and nitrogen responses may be of longer duration.
French: Avec l'espacement plus large maintenant recommandé pour ce type de plantation, soit 40% plus élevé que l'espacement utilisé dans cette étude, le sommet de la courbe d'accroissement annuel périodique serait décalé et l'effet d'une fertilisation azotée pourrait durer plus longtemps.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 199 Article 13, paragraph 2 2.
French: Les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux produits tels que définis à l’article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE en ce qui concerne la santé et la sécurité des consommateurs. supprimé
English: Vivaldi Plus 4.1 has been designed by practicing music teachers who use music notation every day.
French: Vivaldi Plus 4.1 a été conçu par des pédagogues en musique qui utilisent la notation musicale chaque jour.
English: The Service's international operations rest on these two pillars, however, it is important to remember that the CSC mandate is primarily domestic in nature.
French: Les opérations étrangères du Service s'appuient sur ces deux piliers, mais il ne faut pas oublier que le mandat du SCC est principalement de portée nationale.
English: Native Council of Nova Scotia Pre/Post Natal Services Post-natal services include checking the health of the mother and baby, checking fontanelles and reflexes, breast care, and helping the mother cope with her new responsibility.
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes Haut de la page Services de santé et services sociaux E'pit Nuji Ilmuet (Prenatal) Program (en anglais seulement) Favorise la qualité des soins prénatals et postnatals pour les femmes autochtones hors réserves enceintes ou qui viennent d'accoucher.
English: Following the request of the POP Review Committee for additional information, as specified in Annex E of the Convention, on chlordecone, information was provided, which was mainly based on the open literature.
French: Suite à la demande faite par le Comité d'étude des polluants organiques persistants concernant les informations supplémentaires sur le chlordécone stipulées dans l'Annexe E de la Convention, des informations ont été fournies qui provenaient essentiellement des documents publiés.
English: 18.26 ESCWA will also continue its pioneering work on ITSAM, including the implementation and monitoring of the international transport agreements and the harmonization and simplification of border-crossing and transit procedures.
French: 18.26 La CESAO poursuivra par ailleurs ses travaux novateurs à propos du système de transport intégré du Machrek arabe, notamment en ce qui concerne l'application et le suivi des accords internationaux relatifs aux transports, ainsi que l'harmonisation et la simplification des procédures de passage des frontières et de transit.
English: It will be incumbent upon the member to update his/her disclosure, should his/her personal situation change or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera aux membres de mettre leur déclaration à jour advenant un changement de leur situation personnelle ou si les sujets abordés par le Comité risquent de modifier leur situation à l'égard d'un conflit d'intérêts.
English: Takes note of the report of the first meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, held in New York from 7 to 9 June 2006, and urges Member States from the African and Asian regional groups to propose the remaining representatives to the Chairmen of their regional groups so that the appointment to the Ad Hoc Steering Group of those representatives can be made by the President of the General Assembly without further delay;
French: Prend note du rapport de la première réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qui s'est tenue à New York du 7 au 9 juin 2006, et engage vivement les États Membres des groupes régionaux d'Afrique et d'Asie à proposer les représentants restants au Président de leur groupe régional afin que la Présidente de l'Assemblée générale puisse sans plus tarder les nommer au Groupe directeur spécial ;
English: (c) To address iodine deficiency and potential malnutrition through education and the promotion of healthy eating practices; and
French: c) De lutter contre la carence en iode et de prévenir la malnutrition par des mesures éducatives et par la promotion de pratiques alimentaires saines; et
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Le personnel supérieur comprend le directeur exécutif, le directeur, Conformité et application de la loi, le directeur, Politique et analyse économique, le directeur, Services de gestion, la secrétaire du Conseil et l'avocate principale.
English: CSL was prepared to hire Mr. Crouse for a relief position in 1995, because of the limited nature of the responsibilities associated with the position, the fact that relief electricians are closely supervised, and the short duration of the assignment.
French: CSL était prête à embaucher M. Crouse à un poste de relève en 1995 en raison de la nature limitée des responsabilités associées au poste, du fait que les électriciens de relève sont supervisés étroitement et de la courte durée de l'affectation.
English: Ethiopia ignored the resolution and the Security Council failed to take any remedial action.
French: L'Éthiopie a ignoré la résolution et le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesure pour remédier à cette situation.
English: Without these entries, your computer is unprotected after a system restart.
French: Après cela, l'ordinateur ne serait plus protégé après un redémarrage du système.
English: “The Security Council further urges to this end the President of the Independent Electoral Commission, which is in charge of the organization of the elections, to share publicly this new timeline, including in particular the full rollout of the identification process and some other stages such as the publication of the provisional and final versions of the electoral list, the fabrication and distribution of the identity and voter's cards and the date of the presidential election.
French: Le Conseil, dans le même esprit, engage aussi le Président de la Commission électorale indépendante, qui est chargée d'organiser les élections, à rendre public le nouveau calendrier envisagé, notamment en ce qui concerne le déroulement de l'ensemble de l'opération d'identification et de certaines autres opérations comme la publication des versions provisoire et définitive de la liste électorale, la confection et la distribution des cartes d'identité et des cartes d'électeur, et la date de l'élection présidentielle.
English: "CCD has been a strong, clear and consistent voice for the dignity and equality of persons with disabilities over the past 30 years.
French: « Depuis plus de trente (30) ans, le CCD se prononce clairement, vigoureusement et régulièrement en faveur de la dignité et de l'égalité des personnes handicapées.
English: One Fire Fighting Assistant (United Nations Volunteer) would be required to cover the operations of commercial and military airfield services in air regions where the additional aircraft would be based.
French: Un poste d'assistant à la lutte contre l'incendie (Volontaire des Nations Unies) serait nécessaire aux fins des services d'aérodromes commerciaux et militaires dans les zones aériennes où seraient basés les appareils supplémentaires.
English: — Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: — Limites vis-à-vis d'émetteurs/débiteurs ou garants L'Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d'émetteurs/débiteurs ou garants.
English: Mitchell HEPBURN (Ontario) closed Chorley Park in 1937; William ABERHART (Alberta) closed Government House in 1938 during his conflict with Ottawa (although another residence was purchased in 1967), and the CCF government in Saskatchewan did likewise in 1944.
French: Ainsi, Mitchell HEPBURN, en Ontario, a fermé Chorley Park en 1937, William ABERHART, en Alberta, a fermé la résidence du gouverneur en 1938, pendant son conflit avec Ottawa (bien qu'une autre résidence ait été achetée en 1967), et le gouvernement du CCF, en Saskatchewan, a fait de même en 1944.
English: Relationships between Intellectual Disability and Criminal Behaviour A. Propensity for criminal acts B. Types of crimes committed by persons with intellectual impairment C. Characteristics of offenders with intellectual disability III.
French: Rapports entre le déficit intellectuel et le comportement criminel A. Tendance à commettre des actes criminels B. Types de crimes commis par les personnes souffrant de déficit intellectuel C. Caractéristiques des délinquants souffrant de handicaps mentaux III.
English: • universities and economic development; universities and immigration; and immigration and international students
French: • les universités et le développement économique; les universités et l’immigration, et l’immigration et les étudiants internationaux.
English: Such a development would slow the recovery of the ozone layer that should occur over the coming decades as concentrations of ozone-depleting compounds in the stratosphere decline.
French: Cette situation ralentirait le rétablissement de la couche d’ozone que devrait permettre dans les prochaines décennies la baisse des concentrations stratosphériques de composés destructeurs de l’ozone.