ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And nurses carrying wireless voice-over-IP (VoIP) phones can instantly access patient information from the monitoring equipment, including blood pressure, oxygen level and even electrocardiogram images.
French: De la pression artérielle au niveau d'oxygène en passant par les images d'un électrocardiogramme - les infirmières ont immédiatement accès aux données enregistrées par les appareils de surveillance médicale, grâce à des téléphones VoIP (Voix sur IP).
English: The quantities used for each specific application are not publicly available (USEPA (Dfe) 2004).
French: Les statistiques de consommation pour chaque application ne sont pas accessibles au public (USEPA (Dfe) 2004).
English: We regret that we cannot ship to Switzerland or to the French DOM/TOM.We use La Poste's Colissimo service whenever possible. The usual shipping time is 2 working days for France and 3-5 working days for other countries.
French: Pour des livraisons en d'autres pays de l'Union Européenne les frais de port sont de 15€.
English: We should use the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to bring together elected politicians and representatives of civil society from Europe and our partner countries for regular dialogue and targeted discussions within the framework of the Barcelona process.
French: Nous devrions mettre à profit l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne pour réunir des politiques élus et des représentants de la société civile dans les pays européens et dans nos pays partenaires aux fins d’un dialogue régulier et de discussions ciblées dans le cadre du processus de Barcelone.
English: We must not forget that Part XII of the Convention lies within a broader context that is enriched by the instruments and programmes adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro.
French: Il ne faut pas oublier que le Chapitre XII de la Convention s'inscrit dans un contexte plus vaste qui est enrichi par les instruments et programmes adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'est tenue à Rio de Janeiro.
English: Enter a nickname for your relay, and enter contact information in case we need to contact you about problems.
French: Entrer un nickname pour votre relai. (Optionnellement, vos informations de contact.
English: One reasonably successful adaptation of trawls has been the insertion of TEDs to reduce turtle by-catch in shrimp fisheries.
French: Il convient de mentionner à cet égard l'efficacité des aménagements apportés aux chaluts de crevettiers pour réduire les captures accidentelles de tortues.
English: A Somali Government which is the offspring of the efforts of Somali civil society is bound to be responsive to the demands of a renewed, democratized and energized United Nations.
French: Un Gouvernement somalien issu des efforts de la société civile somalienne doit répondre aux demandes d'une ONU nouvelle, démocratisée et plus énergique.
English: Localized surface electronic states produce surface space charge regions in semiconductors.
French: Les états électroniques de surface localisés produisent dans les semi-conducteurs des régions superficielles de charge d'espace.
English: Paragraph 2 is aimed at resuming this essential practice.
French: Le paragraphe 2 vise à rétablir cette pratique essentielle.
English: WO/PBC/11/3 page 28 IT by IP institutions. industrial property Offices (four in Asia and the Pacific, eight in Africa, six in Arab States, nine in Latin America and the Caribbean and three in certain countries in Europe and Asia) through faster processing times and a continuing increase in the number of IP files examined by an examiner per month.
French: Les retards dans le traitement des demandes de droits de propriété intellectuelle ont été réduits dans 30 offices de propriété industrielle (quatre en Asie et Pacifique, huit en Afrique, six dans des pays arabes, neuf en Amérique latine et dans les Caraïbes et trois dans certains pays d’Europe et d’Asie) grâce à la diminution des délais de traitement et à la poursuite de l’augmentation du nombre de dossiers traités par examinateur et par mois.
English: No nuclear state is ever going to say anything different, unless it is making propaganda.
French: Aucun état possédant le nucléaire ne dira jamais autre chose, à moins qu’il ne fasse de la propagande.
English: These recommendations addressed such areas as stronger anti-discriminatory measures, concrete measures to ensure equality before the law, including training of law enforcement officials, anti-discriminatory policies in the areas of employment, housing and education, and measures to ensure effective participation.
French: Nombre d’intervenants ont souligné que les problèmes des minorités nationales intéressaient toute la gamme des engagements concernant la dimension humaine et étaient étroitement liés aux questions de tolérance et de non-discrimination.
English: "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe last week adopted a resolution which – in my view – accurately reflects public opinion in Europe as a whole.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la semaine dernière une Résolution qui, à mon avis, est le reflet exact de l’opinion publique européenne dans son ensemble.
English: This proportion was higher elsewhere, but it is really only in New Brunswick that the vast majority of Francophones retain their mother tongue as their home language.
French: Cette proportion était plus élevée ailleurs, mais il semble que le Nouveau-Brunswick soit la seule autre province où la grande majorité des francophones utilisent leur langue maternelle comme langue d’usage à la maison.
English: Lastly, allow me to mention the connection with the Europe 2020 strategy.
French: Enfin, permettez-moi d'évoquer les liens avec la stratégie "Europe 2020".
English: Procedure for the granting of component type-approval:
French: Procédure pour l'octroi de l'homologation:
English: I have voted against this report because it does not refer to all forms of terrorism.
French: (EN) J'ai voté contre ce rapport du fait qu'il ne fait pas référence à toutes les formes de terrorisme.
English: It was observed that expected accomplishments and indicators of achievement had not been provided in the areas of economic and financial crime.
French: On a observé que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès n'avaient pas été communiqués pour le secteur de la criminalité économique et financière.
English: 1 Barlow, Maude and Clarke, Tony.  Blue Gold: the Fight to Stop the Corporate Theft of the World's Water (The New Press, New York) 2002, p. 76.
French: Barlow, Maude, et Clarke, Tony, Blue Gold: The Fight to Stop the Corporate Theft of the World's Water (The New Press, New York), 2002, p.
English: The first two issues are new and complicated challenges to the countries in the region.
French: Les deux premières questions représentent des défis nouveaux et complexes pour les pays de la région.
English: The major hurdle is the need for capitalization.
French: L’obstacle principal est le besoin d’investissements.
English: recall that the comparison methodology provided in the second sentence of Article 2.4.2 was not the one applied in the Section 129 Determination.155 The second sentence of Article 2.4.2 provides:
French: l'article 2.4.2 n'était pas celle qui a été appliquée dans la détermination au titre de l'article 129.155 La deuxième phrase de l'article 2.4.2 dispose ce qui suit:
English: In July the authorities refused to extend the visa and work permit of the country director of Human Rights Watch.
French: Les autorités ont refusé en juillet de prolonger le visa et le permis de travail de la directrice du bureau de Human Rights Watch en Ouzbékistan.
English: I have to say that it is not reasonable to deprive MEPs of their explanations of vote.
French: Je dois dire, en me plaçant sur le terrain du bon sens, qu'il n'est pas normal de priver un parlementaire de son explication de vote.
English: 2000 Resolution on the independence of the bars in Malaysia
French: 2000 Résolution sur l'indépendance des barreaux en Malaisie;
English: 14 Sample Analysis 14.1 Liquid-Liquid Extraction 14.1.1 Mix sample well on a wrist-action shaker for 30 minutes.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction liquide-Liquide 14.1.1 Bien mélanger l'échantillon sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: There is a chance Sony will launch just before or during the CES 2007 show.
French: Cela permet également de conserver la finesse du boîtier.
English: I underline that we can and should draw a distinction between legal and illegal migrants but that is not a reason to treat irregular migrants as people without rights, respect or decency.
French: Les personnes placées en détention devraient avoir le droit de contacter toute personne de leur choix (avocats, membres de leur famille, organisations non gouvernementales, HCR, etc.), avoir accès à des soins médicaux appropriés et, le cas échéant, bénéficier des services d'un interprète et d'une assistance juridique gratuite; 12.5. le placement en rétention doit être autorisé par un tribunal.
English: There were no other matters.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point.
English: An application for an initial design type approval shall meet the requirements of 6.2.5.6.3, 6.2.5.6.4.2 to 6.2.5.6.4.6 and 6.2.5.6.4.9.
French: La demande d'agrément initial d'un modèle type doit être conforme aux prescriptions des 6.2.5.6.3, 6.2.5.6.4.2 à 6.2.5.6.4.6 et 6.2.5.6.4.9.
English: It noted that several journalists had been intimidated for criticizing the Head of State, his family or friends and recommended that (b) the authorities take all necessary measures to protect journalists who have been victims of intimidation, and identify and bring the perpetrators before the courts.
French: Il a également noté que plusieurs journalistes avaient fait l'objet de manœuvres d'intimidation pour avoir critiqué le chef de l'État, sa famille ou des amis et a recommandé b) aux autorités de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les journalistes qui ont fait l'objet de manœuvres d'intimidation, d'identifier les auteurs de ces actes et de les traduire en justice.
English: There are also large disparities in the incidence of poverty across geographical regions and ethnic groups.
French: Il existe également en ce qui concerne l'incidence de la pauvreté de fortes disparités d'une région géographique à l'autre et d'un groupe ethnique à l'autre.
English: Hearing held at Québec, Quebec, on March 3, 2005.
French: Audience tenue à Québec (Québec), le 3 mars 2005.
English: Decisive Operations is described as ". . . the combining of the (subordinate ) concepts in the right balance in any single operation to accomplish the mission."
French: Le document de référence 8 décrit les opérations décisives comme une façon de « … combiner les concepts (subordonnés) selon un juste équilibre au cours d’une opération donnée afin d’accomplir la mission ».
English: The investment will cover the capital costs of hardware, software, communications links, Internet Service Providers and training costs associated with the provision of Internet PCs for public use.
French: Ce financement doit couvrir les coûts d’équipement en ordinateurs, logiciels, lignes de télécommunication et les coûts liés aux prestataires de service Internet et à la formation du personnel requis par la fourniture d'ordinateurs reliés à Internet à destination du public.
English: The law should provide that, if security rights in separate tangible assets continue in the same mass or product and each security right is effective against third parties, the secured creditors are entitled to share in the aggregate maximum value of their security rights in the mass or product according to the ratio of the value of the respective security rights.
French: La loi devrait prévoir que, si des sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles corporels distincts se reportent sur la même masse ou le même produit fini et si chaque sûreté est opposable, chaque créancier garanti a droit à une part égale au rapport entre la valeur de sa sûreté et la valeur maximum totale des sûretés sur la masse ou le produit fini.
English: The Rapporteur refers to such areas as tax policy, regional development, and the rescheduling of debt for financially strained tourist facilities.
French: La Rapporteuse veut parler ici de domaines tels que la politique fiscale, le développement régional et le rééchelonnement de la dette pour des infrastructures touristiques financièrement en difficulté.
English: The State is also empowered to remove the child from such dangers and place him or her in a safe environment.
French: L'État a également le pouvoir de soustraire l'enfant à ces dangers et de le placer dans un environnement sûr.
English: Together with facilities such as roads and trails, reception and orientation services, authentic cultural resources and natural features etc. the Site’s heritage presentation programs and services contribute to an overall experience for the visitor.
French: • les communications en matière d’éducation, qui constituent les éléments d’interprétation et de diffusion du plan de mise en valeur du patrimoine;
English: The LTL carrier will produce a PARS consist sheet and a stack manifest (report consolidation list for LTL carriers) instead of producing an invoice or bill of lading for each shipment.
French: Le transporteur de chargements partiels produira une feuille de décomposition et un manifeste multiple SEA (liste globale à l’intention des transporteurs de chargements partiels) au lieu de présenter une facture ou un connaissement pour chaque expédition.
English: Obligations of all federal institutions All federal institutions are required to analyze the impact of proposals set out in memoranda to Cabinet on the language rights of the public and of federal public servants, and on the promotion of English and French.
French: C’est en analysant la situation démographique, les programmes et activités les Toutes les institutions fédérales sont plus efficaces et les besoins des commutenues d’analyser les incidences des nautés avec toute la minutie qu’on lui propositions qui font l’objet de connaît que M. Dion a abordé le plan mémoires au Cabinet sur les droits d’action pour les langues officielles.
English: 11 Acts Concerning Species that are Vulnerable, Threatened or at Risk ..............
French: 12 Les lois sur les espèces vulnérables, menacées ou en péril ............................
English: The Panel also assessed the substantial differences in methodology and values that separate each government's position on numerous items in dispute.
French: Il a aussi évalué les importantes différences au chapitre de la méthodologie et des valeurs qui contribuent aux divergences dans la position des deux gouvernements sur bon nombre de points en litige.
English: The Compensation unit has a very good working relationship with their counterparts in the Comptroller’s Group.
French: Les employés de la section de la Rémunération entretiennent de très bonnes relations de travail avec leurs collègues de la Direction du contrôleur.
English: Finally, as previously noted, the Court held that to prevent campaign finance law from chilling other political activity, only the express advocacy of the election or defeat of a clearly identified candidate could be subject to regulation.
French: Enfin, comme on l'a noté précédemment, la Cour a soutenu que pour empêcher qu'une loi sur le financement électoral mette un frein à d'autres activités politiques, seulement la promotion expresse de l'élection ou de la défaite d'un candidat clairement identifié peut faire l'objet d'une réglementation.
English: For the full text of the Opinion please consult our Internet page at www.curia.eu.int in principle it will be available from midday (CET) today For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2731
French: Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h.15
English: Paragraph 223.5(c) is also amended so that it does not apply to returns required to be filed under section 233.4.
French: Sauf indication contraire ci-avant, ces modifications s’appliquent de façon générale aux déclarations relativement aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Israel walked in the wilderness for forty years, and all who did not take of the promise died in the wilderness, save Caleb and Joshua. This fact pointed towards those of Israel who would not accept of the promise.
French: Le peuple ne doit pas avoir peur.
English: The third issue is related to reconciliation between private and professional life.
French: Le troisième point concerne la conciliation de la vie privée et professionnelle.
English: Head, Materiel Assets Management 15.
French: Chef, Gestion des biens matériels 15.
English: Enterprises: Airnavette
French: 207 et 209 de la société Nakomines;
English: My Special Representative also raised the issue of the date for presidential elections with President Compaoré in his capacity as facilitator of the Ivoirian peace process, when he met him in Ouagadougou on 25 April, before the Security Council meeting of 28 April, to consider the situation in Côte d'Ivoire.
French: Mon Représentant spécial a également soulevé la question de la date des élections présidentielles en Côte d'Ivoire avec le Président Compaoré, en sa qualité de facilitateur du processus de paix ivoirien, lorsqu'ils se sont entretenus le 25 avril à Ouagadougou, avant la réunion du Conseil de sécurité du 28 avril consacrée à la situation en Côte d'Ivoire.
English: Is there anything uglier than the ethnic cleansing undertaken by Israel against the Palestinian civilians and other Arabs in the occupied Arab territories?
French: Y a-t-il quelque chose de plus vil que le nettoyage ethnique entrepris par Israël contre les civils palestiniens et les autres Arabes dans les territoires arabes occupés?
English: Developing an extended information and services environment means:
French: Le principe d'élargissement de l'environnement de l'information et des services présente les caractéristiques suivantes :
English: Member States must recognize the deposit of a micro-organism with any international depositary authority, irrespective of its location.
French: Les États Membres doivent reconnaître le dépôt d'un micro-organisme auprès d'une autorité de dépôt internationale, où qu'elle se trouve.
English: Frog Lake Cowboys Club  Frog Lake, Alberta For a licence to operate an English-language FM Type B native radio programming undertaking in Frog Lake.
French: Frog Lake Cowboys Club  Frog Lake (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B à Frog Lake.
English: Mr MOSELEY announced his readiness to help raise awareness of the work of the European Ombudsman.
French: Ce dernier lui fait part de sa volonté d’aider à faire connaître l’action du Médiateur européen.
English: Security concerns were also cited as grounds for deportation, including of unaccompanied refugee children.
French: Parmi les motifs de déportation, des préoccupations en matière de sécurité ont été citées, y compris concernant les enfants réfugiés non accompagnés.
English: If the main patent becomes invalid, the patent of addition may continue to be valid by becoming a main patent itself, subject to the payment of the fees foreseen to maintain a "main patent" in force.
French: La aplicación de las normas por las oficinas de propiedad industrial permite uniformar la práctica seguida por éstas y facilitar la cooperación internacional en este campo. El texto completo de todas las normas de la OMPI está publicado en el Manual de información y documentación en materia de propiedad industrial de la OMPI.
English: TBS analysts sought more timely service and "deeper and focussed" analysis from CEE that dealt with the essential messages or "deal breakers" and avoided more "micro-level" commentary (e.g. on indicators as opposed to measurement strategies and reporting commitments).
French: Les analyses du SCT désirent un service plus rapide et des analyses « plus approfondies et plus pointues » du CEE, portant sur les messages essentiels ou les « pierres d'achoppement » , en évitant les commentaires « spécifiques » (p. ex. sur les indicateurs plutôt que sur les stratégies de mesure et les engagements en matière de rapports).
English: Draft order for the emergence of a culture of children in Albania 1.
French: Projet de directive pour l’émergence d’une culture de l’enfant en Albanie 1.
English: These authorities use convergent methods to combat market abuse and should be able to assist each other in taking action against infringements, particularly in cross-border cases.
French: Ces autorités utilisent des méthodes convergentes pour lutter contre les abus de marché et doivent pouvoir compter sur une assistance mutuelle pour poursuivre les infractions, notamment dans le cadre d'activités transfrontalières.
English: The aim of remuneration policies shall be to stimulate effort, individual or group performance and the learning and development of skills on the part of public service employees.
French: Les politiques de rémunération doivent viser dans tous les cas à encourager chez les fonctionnaires le sens de l'effort, l'efficacité individuelle ou collective et l'apprentissage et le perfectionnement des compétences.
English: During this period, more than 120 national committees of United Nations Member States hosted various activities in some 200 cities including seminars, exhibitions and campaigns in celebration of volunteers.
French: Au cours de cette période, plus de 120 commissions nationales d'États Membres des Nations Unies ont organisé différentes activités dans plus de 200 villes, y compris des séminaires, des expositions et des campagnes pour rendre hommage aux volontaires.
English: Graphs of the distribution for each component of the two indices showed that, in most cases, outliers did not pose a problem.
French: Il ressort des graphiques de distribution pour chaque composante des deux indices que dans la plupart des cas, les valeurs aberrantes n'ont posé aucun problème.
English: It is therefore only logical that we make provision for genetically modified feedingstuff additives in this case, just as we have in regulations already passed in other areas, such as forest reproductive material, to mention just one example.
French: Il est donc logique d'également prévoir des dispositions sur les additifs des aliments pour animaux génétiquement modifiés dans le cas présent, conformément aux réglementations que nous avons déjà adoptées dans d'autres domaines - je ne citerai que le domaine des matériels forestiers de reproduction.
English: Comparative Studies This type of study compares, among other things, communities, countries, regions and groups of countries.
French: Les études comparatives Ce type d'étude vise à comparer, entre autres, des collectivités, des pays, des régions et des regroupements de pays.
English: The ERP initiative is on schedule (and within budget) for launching in January 2004.
French: Le projet ERP se déroule selon le calendrier et le budget prévus et devrait être lancé en janvier 2004.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said his delegation recognized that UNMIS had undergone significant changes and looked forward to the Secretary-General's submission of more detailed budget proposals.
French: M.  Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que sa délégation, consciente des modifications sensibles apportées à la MINUS, attend avec intérêt la présentation par le Secrétaire général de propositions budgétaires plus détaillées.
English: The deductions for medical expenses are $5,200 on the final return and $2,600 on the rights or things return.
French: Les montants pour frais médicaux sont de 5 200 $ dans la déclaration finale et de 2 600 $ dans la déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.