ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Manitoba Hydro.
French: M. Stewart a offert des services d’expert en ce qui concerne les ressources aquatiques, le développement de parcs et l’exploitation des ressources à des gouvernements, à des industries et à des organisations autochtones. Parmi les mandats qu’il a remplis, on compte l’élaboration d’une stratégie complète de développement des pêcheries dans la partie canadienne de la mer de Beaufort et le golfe d’Amundsen pour les Inuvialuit; un recueil d’information sur les populations et la récolte de poissons dans les régions du Nunavut, des Déné et Métis du Sahtu, des Gwich’in, de North Slave, de South Slave et des Deh Cho pour le compte du ministère des Pêches et des Océans (MPO); des études à des fins de recommandations sur des secteurs à inclure dans de nouveaux parcs nationaux marins dans la baie d’Hudson et la baie James.
English: (c) Conduct a study to asses the scope and causes of discrimination between boys and girls and take steps to address such discrimination, giving particular attention to the impact of traditional and cultural practices upon girls and women with a view to adopting a proactive and comprehensive strategy for the elimination of discrimination against them.
French: c) De réaliser une étude visant à évaluer l'ampleur et les causes de la discrimination entre garçons et filles et de prendre des mesures destinées à lutter contre cette discrimination, en accordant une attention particulière à l'impact des pratiques traditionnelles et culturelles sur les fillettes et les femmes, en vue d'adopter une stratégie énergique globale d'élimination de la discrimination à leur encontre.
English: However, the dollars lent may allow the program participants to grow their businesses in terms of sales revenues and to raise their credit ratings.
French: Toutefois, grâce aux sommes d’argent prêtées, les participants constatent une amélioration de leur entreprise, en ce qui concerne les recettes de vente, et une augmentation de leur cote de solvabilité.
English: The programme of work of the first and second informal joint meetings, held on 5 July and 13 July 2001, respectively, considered the following issues: elements of a strategy for Africa and the UNDCP programme in Afghanistan.
French: La première réunion informelle commune, tenue le 5 juillet 2001, a examiné les éléments d'une stratégie pour l'Afrique, et la deuxième, tenue le 13 juillet 2001, le programme du PNUCID pour l'Afghanistan.
English: A number of government departments are participating through the federal AIDS2006 Secretariat.
French: Plusieurs ministères y participent par l'entremise du Secrétariat fédéral de Sida 2006.
English: Let us assume that although he his has printed and sold 10.000 copies for 20 cent each he did not have to employ any additional personnel nor buy any additional machinery for the printing of these postcards.
French: Supposons qu’il a imprimé et vendu 10 000 cartes postales à 20 centimes pièce, sans pour autant avoir dû employer du personnel supplémentaire ni acheter de machine supplémentaire pour l’impression de ces cartes postales.
English: “Cycle lane” means a part of a carriageway designated for cycles.
French: «e bis) Le terme « voie cyclable » désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Drought-induced metal peaks may persist for many decades, potentially contributing to the delayed recovery of surface waters at Plastic Lake, despite declining S deposition.
French: Les pics des concentrations de métaux produits par la sécheresse peuvent se maintenir pendant plusieurs décennies, contribuant ainsi potentiellement au délai dans la récupération des eaux superficielles du lac Plastic, malgré la réduction des dépôts de S.
English: Human rights impact assessment help Governments to adopt and implement policies, programmes and projects that will best meet their obligations to take deliberate and concrete steps towards progressive realization of human rights.
French: Ces évaluations aident les gouvernements à adopter et à mettre en œuvre des politiques, programmes et projets de nature à répondre au mieux à leur obligation de prendre des mesures délibérées concrètes en vue de la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: It will be possible to refine the analysis as data sources improve, and as new ocean industries maybe established (such as the exploitation of ocean minerals or the development of tidal power).
French: Il sera possible à l'avenir de perfectionner cette analyse en fonction de l'amélioration des sources de données, et dans la mesure où de nouvelles industries maritimes seront créées (p. ex., l'exploitation de minéraux en mer et le développement de l'énergie marémotrice).
English: There is only an indirect reference in Article 13, 1(a) (vi) to assisting holders of TK "where possible and appropriate" to exercise and enforce their rights over their own TK.
French: On n’y trouve qu’une référence indirecte à l’article 13, 1 a) vi), celle d’aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs.
English: Work on methodology to produce a methodological manual of communications statistics harmonised with that of other industrial classes.
French: Travaux méthodologiques visant à produire un manuel méthodologique des statistiques sur les communications harmonisé avec ceux d'autres classes industrielles.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 7 Total Funding to provide relief to several heavily indebted poor countries through the forgiveness of certain principal and interest amounts of sovereign debts due to the Crown............................................... . . . . . . . . . . 130,900 130,900 Financial assistance to softwood lumber industry associations to help offset legal costs incurred in the softwood lumber trade dispute with the U.S. ...................................................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Programme d’intégration Subvention à l’Institut de la citoyenneté canadienne................................................................. 3 000 000 . . . . . Total des subventions brutes 3 000 000 . . . . . Contributions Revitalisation du secteur riverain de Toronto Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto......................................................... 116 800 000 . . . . . Programme d’intégration Fonds à l’appui d’un Accord Canada-Ontario sur l’immigration .............................................
English: The maximum sustainable productivity of these agricultural systems determines the land’s ability to continuously support human populations (the carrying capacity).
French: Bien que les diamants et le commerce avec la Communauté économique européenne dominent l’économie, l’attention accordée depuis longtemps aux ressources de la terre a permis une forte croissance de l’élevage.
English: Without question, his drive and extraordinary efforts ensured the success of this aviation mission, bringing credit to the Canadian Forces and to Canada during stabilization efforts in Haiti.
French: Son dynamisme et ses efforts exceptionnels ont manifestement mené au succès de cette mission d'aviation, faisant ainsi honneur aux Forces canadiennes et au Canada durant les efforts de stabilisation en Haïti.
English: Finally, 33% indicate there should be more harmonised rules on security measures.
French: Enfin, 33 % indiquent qu’il devrait y avoir des règles mieux harmonisées pour les mesures de sécurité.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item S.3:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article S.3, de ce qui suit :
English: Issues such as rank and valid jobs within the Reserve will be looked at. e.
French: Enrôlement direct en qualité d’officier (EDO) : On propose que les EDO Tous Maj Gagné
English: First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program Information Annual and Bi-annual Reports are created each year to inform First Nations people, Inuit, Federal Government Departments and other organizations on the status of First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Informations sur le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Des rapports annuels et biannuels sont publiés chaque année pour informer les membres des Premières nations, les Inuits, les responsables des ministères fédéraux et d'autres organismes de l'état du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: At its organizational session for 1989, on 1 March 1989, the Committee agreed in principle that thenceforth the chairmanship would rotate annually among the regional groups.
French: À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité est convenu en principe qu'à compter de cette date, la présidence serait assurée par rotation annuelle entre les groupes régionaux.
English: Meetings - Assistant Deputy Ministers (ADM), Agency Management Committee (AMC) & National Union-Management Committee (NUMC) Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-19 Destination(s):
French: Réunions - Sous-ministres adjoints (SMA), Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) Date(s) : 2006-10-16 à 2006-10-19 Destination(s) :
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Let me begin, Sir, by congratulating you warmly on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of September.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: Experience teaches that a strong movement of people living with HIV that provides mutual support and a voice at the local and national levels is particularly effective in addressing stigmatization.
French: L'expérience montre qu'un mouvement vigoureux de personnes vivant avec le VIH, qui leur permette de s'entraider et de faire entendre leur voix aux niveaux local et national, est particulièrement efficace pour lutter contre la stigmatisation.
English: A sound business decision has made it easier for others to make sound environmental decisions.
French: Les bonnes décisions opérationnelles permettent à la population de prendre de bonnes décisions environnementales.
English: 17-4.7 The construction and equipment of the pressurized-water cisterns shall conform to the requirements of the Administration.
French: 17-4.7 La construction et l'équipement des réservoirs d'eau sous pression doivent être conformes aux règles de l'Administration.
English: MERCOSUR and its associated States believe it important to begin negotiations, without delay and without preconditions, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices.
French: Pour le MERCOSUR et les États associés, il importe d'engager des négociations, sans retard et sans conditions préalables, sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres matériels nucléaires.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on the proposed amendment to operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/60/L.22, which reads as follows: “Replace the words `Encourages the exploration of' with the words `Encourages the United Nations to explore'”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va à présent voter sur l'amendement proposé au paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/60/L.22, qui se lit comme suit : « Remplacer les termes “Encourage la recherche” par “Encourage l'Organisation des Nations Unies à rechercher” ».
English: The Centre's leadership role was further enhanced in March 2002 when a special task force of the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health released 31 recommendations for ensuring a strong, coordinated emergency preparedness and response capacity across Canada's health sector.
French: Le rôle de chef de file du Centre a encore été relevé en mars 2002 lorsqu'un groupe de travail spécial des ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé a publié 31 recommandations pour assurer une capacité de planification et d'intervention d'urgence solide et coordonnée dans tout le secteur de la santé au Canada.
English: • Quarterly statistics to Council
French: • Statistiques trimestrielles à l’intention du conseil
English: (c) Minister of ADPESCA: Steadman Fagoth (member of Miskito executive);
French: c) Le dirigeant miskito Steadman Fagoth ministre de l'ADPESCA;
English: The principal beneficiaries of these illegal transactions are thousands of miles from the theatres of the African conflicts.
French: Les principaux bénéficiaires de ces transactions illégales se trouvent à des centaines de milliers de kilomètres du théâtre des conflits africains.
English: Status unknown  British Columbia Lung Association, 2675 Oak Street, Vancouver, BC V6H 2K2, Tel: (604) 731-5864,  Fax: (604) 731-5810    2.
French: Situation inconnue  British Columbia Lung Association, 2675, rue Oak, Vancouver (C.-B.) V6H 2K2, Téléphone : (604) 731-5864, Télécopieur : (604) 731-5810.
English: Recalling further the declarations and plans of action of the four international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997 and Cotonou in 2000,
French: Rappelant en outre les déclarations et plans d'action des quatre conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, Managua en 1994, Bucarest en 1997 et Cotonou en 2000,
English: If you have a dispute with Oracle or you wish to provide a notice under the Agreement, or if you become subject to insolvency or other similar legal proceedings, you will promptly send written notice to: Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, California, United States, 94065, Attention: General Counsel, Legal Department.
French: If you have a dispute with Oracle or you wish to provide a notice under this agreement, or if you become subject to insolvency or other similar legal proceedings, you will promptly send written notice to: Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, California, United States, 94065, Attention: General Counsel, Legal Department.
English: This validation includes the recognition that a capability gap or deficiency exists or is anticipated to exist.
French: Dans le cadre de cette validation, on peut reconnaître un écart de capacité ou une lacune existante ou possible.
English: Clearly, human and environmental health are related and interdependent.
French: Il est évident que la santé des humains et la santé de l'environnement sont étroitement liées et ont des liens de dépendance.
English: Receives 4% vacation pay in lieu of vacation leave Term of 3 months or greater but less than 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Term equal to 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above Same as above Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Indeterminate Term greater than 6 months Same as above Yes and the PSTCER Same as above Same as above DI or LTD Participant Deductions calculated on the salary of the SPA Eligible for the DCP employer-paid coverage Same as above Accumulates as per the collective agreement or the PSTCER Casual Same as above Section 52 of the PSTCER Same as above Same as above On completion of 6 months, same as above Same as above Accumulates sick leave credits but cannot use. Receives 4% vacation pay in lieu of vacation leave Indeterminate Term less than 3 months Minimum or above the minimum but cannot exceed the rate established by applying the deployment and transfer by appointment rule Section 52 of the PSTCER When applicable, the PSSA plan and the SDB plan contributions owed for the period of LWOP that precedes and follows the SPA are based on the salary attached to the home position.
French: Long terme de 3 mois ou > plus mais moins que 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Long terme égal à 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Durée indéterminée Long terme de > plus de 6 mois Comme ci-dessus Oui et le RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Participant à l'AI ou l'AILD Retenues basées sur le traitement applicable à la NPD Admissible à la couverture du RSD payée par l'employeur Comme ci-dessus Acquiert selon la convention collective ou le RCEFP Occasionnel Comme ci-dessus Article 52 du RCEFP Comme ci-dessus Comme ci-dessus Après avoir complété 6 mois, comme ci-dessus Comme ci-dessus Acquiert des crédits de maladie mais ne peut les utiliser.
English: Local advisors to be selected in Fall 2007 will be responsible for providing awareness to financial institutions of the needs of Deaf clients, helping families of Deaf children and Deaf parents of hearing children to access financial institutions, and to understand the benefits of education savings, and its process.
French: La sélection des conseillers locaux aura lieu en septembre 2007 et ils auront la responsabilité de sensibiliser les institutions financières aux besoins des clients Sourds, d’aider les familles des enfants Sourds et les parents Sourds d’enfants entendants à traiter avec les institutions financières et à comprendre les avantages de l’épargne-études et son fonctionnement.
English: What actions have been taken to manage future spending pressures?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour gérer les pressions futures au chapitre des dépenses?
English: Breeding was confirmed in 8% of squares, and considered probable and possible in 12.5% and 79% of the squares, respectively (Smith 1996).
French: Elle a été confirmée dans 8 p. 100 des parcelles et considérée probable et possible dans 12,5 p.
English: • Support your main points with strong evidence?
French: • étayer vos principaux points d'arguments solides?
English: The entry submission period the first on-line Short Film contest has ended. Now it’s time for the users to pick the winning video for the third category: Spectator Award.
French: Une promenade la montagne, des filles glacées par le froid en Finlande, un plongeon au Mexique, enseveli par des kilos en sable sur la plage, entourée de sel dans la Vallée Salée, un paysage spectaculaire à Prague, dans la ville des cent coupoles... Quelle est pour vous la meilleure photographie de l'été ?
English: For the standby diesel generator, dispersion modeling will be conducted to evaluate the operational impacts of the unit on adjacent receptors and by complying with MOE criteria of maximum half hour point of impingement consideration for NOx and CO.
French: En ce qui a trait au groupe électrogène diesel de secours, on procédera à la modélisation de la dispersion afin d’évaluer les répercussions opérationnelles de l’unité sur les récepteurs adjacents; respecter les critères du MEO concernant la valeur de mesure maximale sur une demiheure au point d’impact pour les oxydes d’azote et les oxydes de carbone.
English: Carpet of Memory" brings to an end the "Grand tour oriental" of the Zentrum Paul Klee, which leads through space and time.
French: Tapis du souvenir» clôture le «Grand tour oriental» initié par le Zentrum Paul Klee à travers le temps et l'espace.
English: Following the suicide bombing in Tel Aviv on 30 April new security measures were imposed at the Erez crossing from Israel into the Gaza Strip, necessitating security checks, including interrogation and body searches, for all internationals not holding diplomatic visas.
French: Suite à l'attentat-suicide à la bombe survenu à Tel-Aviv, le 30 avril, de nouvelles mesures de sécurité ont été imposées au passage d'Erez, qui sépare Israël de la bande de Gaza, comprenant des vérifications de sécurité, dont des interrogatoires et des fouilles corporelles, pour tous les étrangers non munis d'un visa diplomatique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Working Group on Indigenous Populations Twenty-fourth session 31 July-4 August 2006 Item 6 (d) of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-quatrième session 31 juillet-4 août 2006 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: It is important to be prepared and to expect the unexpected while abroad.
French: Il est important de bien se préparer avant de partir et de s’attendre à des imprévus pendant un séjour à l’étranger.
English: Teaching effectiveness (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Use positive reinforcement techniques.
French: Efficacité de l’enseignement (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Utiliser des techniques de renforcement positif.
English: The changes are reflected in the staffing table contained in annex II.
French: Le tableau d'effectifs qui figure à l'annexe II du présent rapport fait apparaître ces changements.
English: Flow is the amount of water that falls through the turbines, which converts potential energy to electrical power.
French: Le débit est la quantité d'eau qui passe par les turbines pour convertir l'énergie potentielle en électricité.
English: Canada Research Chairs Steering Committee response The Steering Committee agreed to this recommendation.
French: La date de soumission des candidatures sera le 15 septembre 2003.
English: While OECD may seek to coordinate, it cannot attempt to manage the work of expert groups or other international organizations.
French: Si l'OCDE peut tenter d'assurer la coordination des travaux des groupes d'experts ou d'autres organisations internationales, elle ne peut entreprendre de les gérer.
English: The Guidelines as adopted by the meeting, together with a Report on the Meeting, were in the process of being transmitted to the February-March 2004 session of the ILO Governing Body for endorsement.
French: Ces directives telles qu'adoptées par la réunion, ainsi que le rapport de la réunion, allaient être transmis à la session de février-mars 2004 de l'organe directeur de l'OIT aux fins d'approbation, y compris leurs versions espagnole et française.
English: Corporal Jill Cooper, Imagery Technician The ceremony of the Passing of the Commander's Sword is carried out by Major-General Lise Mathieu as she presents the ceremonial symbol of authority to Vice-Admiral Greg Jarvis, ADM-HR (Mil), during the Change of Command Ceremony.
French: Caporal Jill Cooper, technicien en imagerie La cérémonie de passation de l'épée du Commandant est initiée par le Major général Lise Mathieu alors qu'elle présente l'épée, le symbole de l'autorité, au Vice amiral Greg Jarvis, SMA(RH Mil), durant la cérémonie de passation de commandement.
English: The team members would like to thank the representatives of government and private industry for the friendly reception in Armenia and for their cooperative approach in the discussions.
French: Les membres de l'équipe remercient les représentants des administrations et de l'industrie privée de leur accueil chaleureux en Arménie et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens menés.
English: The farmers who grow wheat that meets Warburtons’ strict requirements are paid a premium, and some of this is captured in the CWB’s wheat pool.
French: Les agriculteurs qui produisent du blé se conformant aux normes exigeantes de la Warburtons reçoivent une prime, qui se reflète en partie dans le compte de mise en commun de la CCB.