ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the State party's efforts in this regard, including both the establishment of a children's parliament and the State party's efforts in 1998 to raise awareness of children's right to participate, the Committee remains concerned that this right is not adequately respected in the context of, inter alia, the family, schools and policy-making.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie à cet égard, y compris la création d'un parlement des enfants et les efforts qu'il a déployés en 1998 pour sensibiliser l'opinion au droit des enfants de participer, le Comité constate avec préoccupation que ce droit n'est pas dûment respecté dans le cadre, notamment, de la famille, de l'école et de l'élaboration des politiques.
English: GRECO accepts that the Irish authorities have considered this recommendation but have come to the conclusion that the efficiency of the present system is more of a priority than to complement the current formal checking before registration with a material control of information, as that could imply a more bureaucratic, costly and lengthy registration procedure, in particular as there is in place a post-factum investigation procedure available through the ODCE.
French: Le GRECO estime que les autorités irlandaises ont tenu compte de cette recommandation mais qu’elles devraient avoir conscience que l’efficacité du système actuel prime sur le renforcement des vérifications officielles précédant l’immatriculation (contrôle de fond des informations), puisque cette mesure rendrait la procédure plus longue, coûteuse et bureaucratique, d’autant plus que l’OCDE propose à la place une enquête post factum.
English: It does not make claims to be comprehensive in dealing with all literature on the subject because PI/CE and quality health care are each complex concepts and much has been written on each with considerable variation in how the concepts are defined.
French: Il ne prétend pas à l'exhaustivité de l'étude de la documentation sur le sujet parce que la PP - EC et les soins de santé de qualité sont chacun des concepts complexes sur lesquels bien des choses ont été écrites, avec des variations considérables dans la définition donnée des concepts.
English: Mr Lambrinidis wondered whether the sole purpose of collecting data was to fight terrorism.
French: M. Lambrinidis s'est demandé si l'unique objectif de ces collectes de données était la lutte contre le terrorisme.
English: The company was convicted and fined $10,000.
French: La société a déclarée coupable et condamnée à verser une amende de 10 000 $.
English: Location differences were detected which corresponded to general condition, productivity, and condition related blood parameters of the populations.
French: Les différences dues aux sites correspondant à la condition générale, à la productivité et aux paramètres du sang qui sont reliés à la condition.
English: The international community should focus on preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction, on averting the spread of nuclear weapons, and on pursuing disarmament.
French: La communauté internationale doit s'attacher à interdire l'accès des terroristes aux armes de destruction massive, à prévenir la dissémination des armes nucléaires et à poursuivre sur la voie du désarmement.
English: • Clearly states the issue (including any imposed deadlines) Identifies whether implementation is mandatory Identifies the rationale Discusses the Pro's and Con's of implementation (is there value added?) Identifies the impact of not implementing Proposes how the issue can be implemented (where a number of methods are possible, list and cost each method) Identifies cost of implementation (funding/staff requirements, training, etc); and Identifies any dissenting opinions
French: • à exposer clairement la question (ainsi que les délais imposés, s’il y a lieu) à indiquer si l’application est obligatoire à en expliquer la raison d’être à examiner les avantages et les inconvénients de l’application (y a-t-il valeur ajoutée?) à montrer les conséquences d’une non-application à proposer des méthodes d’application (si plusieurs s’offrent, les énumérer et chiffrer chacune) à établir le coût de l’application (financement et personnel, formation, etc.) à relever les autres points de vue
English: The results indicate that swimming for 2 h and exposure to cold (−15 °C) for 2 h produced comparable elevation of plasma corticosterone and catecholamine, and of oxygen consumption.
French: Les résultats indiquent que 2 h de natation et 2 h d'exposition au froid (−15 °C) induisirent une élévation comparable de corticostérone et de catécholamine plasmatique ainsi que de la consommation d'oxygène.
English: The value of the following is not a political contribution:
French: • Ne sont pas considérés comme des contributions :
English: A logical framework for categorizing highway safety phenomena and activity, Journal of Trauma.
French: A logical framework for categorizing highway safety phenomena and activity.
English: The revised document prepared by Australia for consideration and adoption by the Conference of the Parties is before the Parties in document UNEP/CHW.7/8/Add.3.
French: Le texte révisé préparé par l'Australie pour examen et adoption par la Conférence des Parties est soumis aux Parties dans le document UNEP/CHW.7/8/Add.3.
English: With myMusicQuiz, play to guess which song you're listening to.
French: Avec myMusicQuiz, jouez à deviner la chanson qui est lue.
English: Article 12 — Environmental Assessment Process
French: • L'environnement, le MAINC et vous
English: It flowers between mid-July and mid-September.
French: Il fleurit entre la mi-juillet et la mi-septembre.
English: These discussion topics are listed in Annex 2.
French: Ces sujets sont présentés à l’annexe 2.
English: Current status of BeppoSAX
French: État actuel de BeppoSAX
English: Especially Interior of the hotel is very stylish and comfortable.
French: Good hotel and good location very central and walking distance to "down town". We will concider this hotel next time we go to Hamburg.
English: The Delegation of Argentina referred to some comments made by the Delegation of the United States of America regarding concerns about some of the principles and guidelines.
French: La délégation de l’Argentine est revenue sur certains commentaires de la délégation des États Unis d’Amérique concernant ses préoccupations au sujet des principes et directives.
English: 4.2.2 Europol In 2007, two meetings at technical level took place, as well as a high-level meeting between the Director General of OLAF and the Director of Europol on 18 July 2007.
French: 4.2.2 Europol En 2007, deux réunions au niveau technique ont eu lieu, ainsi qu'une rencontre de haut niveau entre le directeur général de l'OLAF et le directeur d'Europol le 18 juillet 2007.
English: Personal Information Bank – Central Banks These records and their related PIBs are maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fichiers de renseignements personnels Fichiers centraux Les fichiers centraux et les fichiers connexes sont conservés par des organismes centraux tels que la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 3: HIV/AIDS IDRC in 60 Seconds Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 3 – Le VIH/sida Le CRDI en 60 secondes La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: TUNISIA - Tunis Post Ceiling Download Format:
French: TUNISIE - Tunis Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Their ancestral territories are legally recognized as two Indigenous Resguardos (reserves), created in 1993 and 1996, and inhabited by about 500 families (about 2,400 people).
French: Leurs territoires ancestraux sont reconnus juridiquement en tant que resguardos, deux réserves autochtones créées en 1993 et 1996 respectivement et habitées par environ 500 familles (soit à peu près 2 400 personnes).
English: This system has been abolished, but we had something similar.
French: Le système a été aboli, mais nous avions quelque chose de semblable.
English: It is dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in either official language.
French: L'objectif du Réseau est de mettre à la disponibilité de tous les Canadiens des ressources en matière de droit et de justice dans les deux langues officielles.
English: The Delegation welcomed, in particular, Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia") and also expressed its intention to participate actively in those activities concerning institution-building for the administration and management of copyright and related rights, assistance in the implementation of the TRIPS Agreement and accession to WIPO-administered treaties, the teaching of intellectual property law and the use of modern technical means for improving the services for users with respect to industrial property information.
French: La délégation s'est félicitée en particulier du programme 07 ("Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie") et a dit aussi son intention de participer activement aux activités concernant la création d'institutions pour l'administration et la gestion du droit d'auteur et des droits connexes, l'assistance pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et l'adhésion aux traités administrés par l'OMPI, l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle et l'utilisation de moyens techniques modernes propres à améliorer les services fournis aux usagers dans le domaine de l'information en matière de propriété industrielle.
English: • Instructions (PDF format) (updated September 25, 2008) OSFI-513/513A - Return of Officers, Auditor and Appointed Actuary (for foreign insurance companies only)
French: • Instructions (format PDF) (mise à jour le 25 septembre 2008) BSIF-525 Formulaire du rapport sur la lutte contre le terrorisme :
English: Table 6 provides data from 1999-2000 for several key variables of the shelter program.
French: Le Tableau 6 fournit les données de 1999-2000 pour plusieurs variables clés du programme des refuges.
English: Mariano Ciafardini (Argentina)
French: Mariano Ciafardini (Argentine)
English: There is no point in lashing out at the food producers and blaming them for everything.
French: Il ne sert à rien de tomber à bras raccourcis sur les producteurs de denrées alimentaires et de dire que ce sont eux les méchants.
English: Or. de Justification The regulation must from the outset specify clearly the maximum amounts consumers may expect to be charged under the eurotariff.
French: Justification Il faut préciser dans le règlement les prix maximaux à facturer aux consommateurs au titre de l'eurotarif.
English: Item 12 (b) of the provisional agenda*
French: Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Please note, the above stated values are ultimate loads.
French: Veuillez noter que les valeurs indiquées ci-dessus sont des valeurs finales.
English: Thoroughly prepare the notification team (chaplain and self or delegated officer):
French: Préparez adéquatement l’équipe de notification (aumônier et vous-même ou un officier délégué) :
English: In 1908, the Militia fielded its largest training concentration to that date, and this was accompanied by some improvements in equipment and organization.
French: En 1908, la milice atteignit son plus grand nombre de formations; et le matériel ainsi que l’organisation s’améliorèrent.
English: The point was made that focused reporting could be useful, especially if combined with the common core document.
French: Il a été souligné que l'établissement de rapports portant sur des sujets particuliers pourrait être utile, en particulier s'il était combiné avec le document de base commun.
English: Head of single-parent family Number of children 1 2 3 4 Max. gross monthly income $1 694 $1 915 $2 136 $2 357 For each additional child, add another $221 to the maximum income.
French: Chef de famille monoparentale Nombre d’enfants 1 2 3 4 Revenu mensuel brut maximal 1 694 $ 1 915 $ 2 136 $ 2 357 $ Pour chaque enfant additionnel, il faut ajouter 221 $ au montant indiqué pour établir le revenu maximal.
English: According to the information provided with your benefit claim, you are not entitled to benefits from March 23, 1992 to April 3, 1992, because you did not lose your employment or you were not able to return to your previous employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises where you were employed.
French: D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, vous n'avez pas droit aux prestations, du 23 mars 1992 au 3 avril 1992 parce que vous avez perdu votre emploi ou vous n'avez pu reprendre votre emploi antérieur en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où vous étiez employé(e).
English: In that respect, the United States has not shown any inclination for self-criticism.
French: A cet égard, les Etats-Unis n’ont pas fait preuve de la moindre autocritique.
English: As a result, ABC Co. becomes a selected listed financial institution beginning in 1999.
French: La société ABC devient donc une institution financière désignée particulière à compter de 1999.
English: The Committee had taken note of a representation from the Czech Republic, on behalf of the European Union, concerning proposals for a methodology for the preparation of the scale of assessments for 2010-2012.
French: Le Comité a pris note d'une lettre adressée par la République tchèque, au nom de l'Union européenne, au sujet d'une proposition concernant la méthode d'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2010-2012.
English: Library and Archives Canada West Memorial Building 344 Wellington Street, Room 3056 Ottawa ON K1A 0N3 Tel.
French: Bibliothèque et Archives Canada 344, rue Wellington, pièce 3056 Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Téléphone : (613) 947-3856
English: Tumour interaction studies were important in order to assess the effect of palifermin on epithelial tissues expressing KGFR.
French: Au niveau des glandes mammaires, on a noté une augmentation de volume des tissus mammaires, une hyperplasie glandulaire et une hyperplasie canalaire.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: Use the map to locate an ABC office or choose one of the following regions:
French: Utilisez la carte pour trouver un bureau d'EAC ou sélectionnez une région dans la liste ci-contre.
English: That is precisely the situation in this case.
French: Tel est précisément le cas en l’espèce.
English: While Member States control key instruments such as national budgets, pension and healthcare services, the EU can further the reach of anti-discrimination legislation, particularly to protect older women in the labour market.
French: Si les États membres contrôlent les instruments-clés (systèmes de retraite, budget, soins de santé), l'UE peut étendre la portée de la législation antidiscrimination, en particulier pour protéger les femmes âgées sur le marché du travail.
English: Anti-dumping actions can have large adverse effects on exports
French: VI.2.1 Les mesures antidumping peuvent être fortement préjudiciables aux exportations
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: General Framework within which the Covenant is implemented
French: Un certain nombre de conventions pertinentes de l'O.I.T.
English: Now, we are going to proceed in an orderly and methodical way, keeping to the subject of the Minutes, which I would like to be able to declare adopted once all of you have spoken.
French: Alors, nous allons procéder avec ordre et méthode, en restant sur le sujet du procès-verbal, que je souhaiterais pouvoir déclarer adopté lorsque chacun d'entre vous se sera exprimé.
English: Determining the viability of the project had been a concern for RSN but CCC's guarantee of contract performance, which CCC provided after conducting the process of due diligence, eliminated the need for RSN to manage this aspect from overseas.
French: La détermination de la viabilité du projet représentait une préoccupation pour la marine royale suédoise, mais la garantie d’exécution du contrat de la CCC, offerte après avoir entrepris notre évaluation, a éliminé pour la marine royale suédoise la nécessité de gérer cet aspect.
English: ◦ Winners of March 21, 1999 Campaign National Video Competition Announced
French: ◦ Annonce des gagnants du concours national de vidÃ©o de la campagne du 21 mars 1999
English: • continue to complete and summarize traditional and local knowledge interviews with key individuals and prepare maps (1:50 000) and data sheets regarding areas and trails used seasonally by the bison and other wildlife in the Aishihik Road vicinity, with particular emphasis on lands owned by First Nations;
French: • terminer les entrevues avec des personnes clés détenant des connaissances locales et traditionnelles, résumer ces entrevues et préparer des cartes (échelle de 1/50 000) et des fiches de renseignements sur les régions et les sentiers que le bison et d’autres espèces sauvages utilisent selon les saisons aux environs de la route Aishihik, en particulier sur les terres appartenant aux Premières nations;
English: I N T E G R AT E D S E R V I C E D E L I V E RY
French: (NA369) Différences socioéconomiques dans l’utilisation des soins de santé : pourquoi y a-t-il des obstacles autres que financiers aux services « médicalement nécessaires »?
English: • UK Gay Men s Health Network: http://communities.msn.co.uk/GayMensHealthNetwork/_whatsnew.msnw
French: • UK Gay Mens Health Network:  http://www.gmhp.demon.co.uk/directory/webguide.html
English: Phone: 1-888-332-3301 E-mail: info@AgriSuccess.ca For undeliverable mail, please return to: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320, Regina, SK S4P 4L3 AgriSuccess Journal is published bi-monthly by Farm Credit Canada.
French: Téléphone : 1-888-332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada.
English: Also the data collected fell only upon some characteristics of the housing units, usually known as “fogos”.
French: Les données collectées ne concernaient en outre que quelques-unes des caractéristiques des unités de logement, appelées fogos.
English: Each of these cabins has a handmade bed that is a metre wide - cosy for 1, very cosy for 2.
French: Chacune de ces chambres dispose d'un lit fait à la main de 1 mètre de large (confortable pour une personne et douillet pour 2).
English: On the other hand a splinter armed group of narco traffickers and an insurgent group known as the Karen National Union (KNU), which remain outside the legal fold recruit and use child soldiers.
French: Par contre, le recrutement d'enfants soldats est illégalement pratiqué par un groupe armé de trafiquants de drogues et par l'organisation dissidente Union nationale karen.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society (IG, IA, IPPH)
French: ◦ Face à notre avenir: génétique humaine, éthique, droit et société (IG, IV, ISPP)
English: Ms. Dixon was found to meet all of the qualifications whereas the appellant was found not to be qualified.
French: On a jugé que Madame Dixon satisfaisait à tous les critères, tandis qu’on a estimé l’appelante non qualifiée.
English: When the transport or transit of goods from outside the Community takes place under the TIR Convention (International Road Transport) or ATA Convention (Temporary Admission of Goods), the Community is considered to form a single territory for the purposes of transport or transit.
French: Lorsque le transport ou le transit d'une marchandise tierce à l'intérieur de la Communauté est effectué sous le régime des conventions TIR (transport international routier) ou ATA (admission temporaire des marchandises), la Communauté est considérée, aux fins du transport ou du transit, comme formant un seul territoire.
English: His job as the editor of OTAKU USA often brings him to Japan.
French: Son travail d’éditeur de OTAKU USA l’amène à voyager souvent au Japon.
English: The underlying reasons for information technology remaining on separate duty station platforms are thus the same as those that have impeded integrated global management more broadly.
French: Les raisons pour lesquelles les quatre centres de conférence continuent à utiliser des plates-formes informatiques séparées sont les mêmes que celles qui ont entravé la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale de façon plus générale.
English: The European Union subsidises exports: this is distorting competition.
French: L'Union européenne accorde des subventions à l'exportation : distorsion de concurrence !
English: Efforts to improve land tenure systems must include traditional land owners and users as active participants.
French: Les actions visant à améliorer les régimes fonciers doivent être menées avec la participation active des propriétaires terriens traditionnels et des usagers des terres.