ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the Division's reports and publications as reference work, as well as their comprehensiveness, and technical quality, is well recognized.
French: La valeur de référence des rapports et des publications de la Division, leur envergure et leur qualité technique, sont parfaitement admises.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The New Cabinet 6 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau Cabinet 6 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: In October, the Hamas de facto administration took steps to regulate use of the tunnels.
French: Le gouvernement de facto du Hamas a pris des mesures en octobre pour réglementer l’utilisation de ces tunnels.
English: Accordingly, the Committee defers its conclusion under Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Criteria for evaluating radio applications The panel will review the applications for new radio stations in Vancouver and Kamloops with a view to ensuring that they meet the cultural, economic and social objectives set out in the Broadcasting Act, as well as various CRTC policies such as the Commercial Radio Policy and the policy on ethnic broadcasting.
French: Critères d’évaluation des demandes radiophoniques Lorsqu’il étudiera les demandes pour exploiter une nouvelle station radiophonique à Vancouver et à Kamloops, le panel examinera les propositions à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion, ainsi que de certaines de ses politiques telles que la politique sur la radio commerciale, ou encore la politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: (1996) that PAH emissions from the No. 2 oil can be higher than those from the combustion of heavier oils, as reported by Hangsbrack et al.
French: (1996) selon lesquelles les émissions de HAP de mazout n° 2 peuvent être plus élevées que celles de la combustion de mazout lourd, comme le signalent Hangsbrack et al.
English: In short, it is helpful if a pupil can study as many languages as possible at school, and one of these could and perhaps should be a small language.
French: Bref, il est souhaitable que chaque élève puisse apprendre le plus grand nombre possible de langues à l’école et qu’au moins une de ces langues, peut-être, soit une langue de moindre diffusion.
English: In some cases, this water is contaminated and needs some form of treatment before being discharged to sewers or to receiving waters.
French: Dans certains cas, cette eau est contaminée et doit être traitée avant d’être rejetée dans les égouts ou dans les eaux réceptrices.
English: A/62/7/Add.17 Items 99 (c) and 128 -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Eighteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.17 Points 99 c) et 128 -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The figures indicate that, depending on the county of residence, between 47.8 per cent and 63.6 per cent of the related population is outside the formal system.
French: Les chiffres indiquent que selon le comté de résidence, une proportion se situant entre 47,8 % et 63,6 % de la population concernée se trouve en dehors du système formel.
English: Poor safety is not a factor to increase competitiveness, but – again – the opposite, resulting in poor quality and damaged reputation, threats to free trade, etc.
French: La non-reconnaissance des dispositions internationales de SST par les pays tiers (et leurs entreprises) contribue-t-elle de manière significative à leur donner un avantage concurrentiel par rapport à l'UE (aux entreprises établies dans l'UE)?
English: This possibility is acknowledged by the Commission itself, in its explanatory memorandum ('Such a pandemic could cause millions of human deaths (...]').
French: L'exposé des motifs lui-même de la Commission le reconnaît: "Une pandémie de cette ampleur pourrait causer des millions de décès."
English: He says he likes this and other castles because people can relax and have a good time there.
French: Il nous dit aimer ce château, et dautres également, car on peut toujours sy détendre, voir des gens et glaner quelques heures de bon temps.
English: C. Supplementary Death Benefit The Supplementary Death Benefit Plan, which is Part II of the PSSA, provides a form of decreasing term life insurance protection designed to cover you and your beneficiary during the years you are building up your pension.
French: C. Prestations supplémentaires de décès Le Régime de prestations supplémentaires de décès, qui forme la deuxième partie de la LPFP, a pour but de vous fournir, à vous et à votre bénéficiaire, une assurance-vie temporaire décroissante pendant les années où vous constituez votre pension.
English: The Convention is distributed to all the participants in meetings for the purpose.
French: Au cours des séances organisées à cet effet, une large diffusion de la Convention est faite à tous les participants.
English: Extreme weather events, such as heat waves and storms, could also become more frequent and more severe, causing damage to property and endangering people’s lives.
French: On pourrait aussi voir se multiplier des phénomènes météorologiques extrêmes de plus en plus graves comme les vagues de chaleur et les tempêtes, qui entraînent des dommages à la propriété et mettent des vies en péril.
English: Both sides of industry are willing to participate in defining those objectives as part of a genuine action plan, as the report recommends.
French: Tous les partenaires sociaux sont prêts à participer à la définition de ces objectifs et ce, dans le cadre d’un véritable plan d’action, comme le préconise le rapport.
English: Recommendations and Conclusion The following recommendations relate to the implications discussed above.
French: Recommandations et conclusion Les recommandations suivantes visent les conséquences examinées ci-dessus.
English: A number of tasks of the ECB and ESCB have been identified for which information and communications systems need to be prepared.
French: On a relevé un certain nombre de missions de la BCE et du SEBC pour l'exercice desquelles il est nécessaire de prévoir un système d'information et un système de communications.
English: Between January 1 and October 14, 2004, in or about Richmond, British Columbia, Sonicblue Airways sold or publicly offered for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: Entre le 1er janvier et le 14 octobre 2004, à ou près de Richmond (Colombie-Britannique), Sonicblue Airways a vendu ou a offert publiquement en vente au Canada un service aérien sans détenir pour celui-ci la licence prévue.
English: Subsection 255(2) provides for a partial rebate of an amount equivalent to the tax under subsection 165(1) of the Act embedded in the cost of the share.
French: Le paragraphe 255(2) prévoit le remboursement partiel d’un montant équivalant à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la loi qui est enchâssée dans le prix de la part.
English: However, in this regard, the exclusive competence over foreign relations that the proposal intends to confer on Morocco would be a serious obstacle.
French: Or, en la matière, le « monopole de relations extérieures » que la proposition entend conférer au Maroc serait une entrave flagrante.
English: We want fluid access, quick access for all law-abiding travellers and businesses.
French: Nous voulons que toutes les entreprises et tous les voyageurs respectueux des lois bénéficient d’un accès souple et rapide.
English: · the development of an initial selection of bands Technology neutrality
French: · première sélection de bandes, Neutralité technologique
English: The specific legislation to prevent the financing of terrorism includes the Foreign Exchange Management Act of 1999, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 2003 and the Prevention of Money-Laundering Act of 1967, as amended in 2003 and 2004.
French: Parmi les lois spécifiques de lutte contre le financement du terrorisme, il y a la loi sur la gestion des devises étrangères de 1999, la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes de 2003, et la loi de 1967 sur la prévention du blanchiment d'argent, telle qu'elle a été amendée en 2003 et 2004.
English: The Government of Columbia and relevant organizations
French: Au Gouvernement colombien et aux organisations compétentes de ce pays
English: Defensive intervention in such forms as protective economic measures, capital controls and other national regulatory measures could potentially return internal national economic sovereignty (degree of autonomy) to national governments.
French: Une intervention défensive prenant par exemple la forme de mesures économiques de protection, de contrôle des mouvements de capitaux et autres réglementations nationales pourrait restituer aux gouvernements nationaux la souveraineté économique nationale intérieure (degré d'autonomie).
English: We Europeans take great pride in our traditions; we believe in the free market, but we feel that we must safeguard the special features of our economic system, which is not the kind of absolutely ruthless system that exercises freedom in a way that may sometimes have the effect of carelessly marginalising the more vulnerable within our society.
French: Nous, Européens, sommes très fiers de nos traditions. Nous avons foi en le libre-échange mais nous pensons devoir sauvegarder les particularités de notre système économique, qui ne sont pas celles d'un système absolument sans pitié et donc de liberté qui frôle parfois des comportements très désinvoltes à l'égard des moins forts de notre système social.
English: The biotechnology industry is generating substantial added value in economic terms and is providing innovative breakthrough therapies for diseases that were untreatable up to now.
French: L'industrie de la biotechnologie génère une valeur ajoutée considérable en termes économiques, et produit de nouvelles thérapies révolutionnaires pour des maladies jusqu'ici intraitables.
English: This guide aims to increase the understanding of civic and political activists regarding what transparency measures to demand in establishing safeguards concerning electronic electoral technologies, as well as what skills their organizations will need to develop to verify the integrity of electronic electoral technologies.
French: Le présent document fait état d’un ensemble de recommandations stratégiques définissant un programme mondial en matière de sexospécificités et de décentralisation. Il découle des analyses et des témoignages présentés lors de la conférence ainsi que du travail des chercheurs financés par le CRDI.
English: Friday, 7 December 2007
French: Vendredi 7 décembre 2007
English: Additional services are directly paid at the accommodation.
French: Seules les prestations mentionnées sur le bon d’échange sont comprises dans le prix de votre séjour.
English: The first FC Barcelona stadium built in Les Corts was also known as "The Cathedral of Football" and was inaugurated on the 20th of May 1922.
French: Le premier stade construit par le FC Barcelona se trouvait à Les Corts et on le connaissait comme la “Cathédrale du football”. Il fut inauguré le 20 mai 1922.
English: Tembec officials have remarked that this action has led to increased market security and more tangible results: in late 2003, Tembec signed an agreement that more of the lumber it supplies to Home Depot will come from its certified forestry operations.
French: Des dirigeants de Tembec ont affirmé que cette initiative avait accru la sécurité du marché et entraîné des résultats plus tangibles : à la fin 2003, Tembec a signé une entente selon laquelle elle livrera à Home Depot une plus grande quantité de bois provenant de ses activités forestières certifiées.
English: At the moment, I feel truly humble, I must say.
French: Pour l'heure, je me sens vraiment modeste, je dois le dire.
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it involving comprehensive land claims by Aboriginal people, and complications in clearing land titles and lengthy negotiations to purchase properties.
French: La quatrième étape - la négociation d’une entente de parc - peut également prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales des Autochtones et des complications liées à la libération des titres de propriété et de longues négociations pour l’achat des dites propriétés.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0315 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0315 Domain name(s) volvolamps.com Complainant Volvo Trademark Holding AB Respondent Franks Foreign Auto Panelist Samaras, Harrie, R. Decision Date 21-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0315 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0315 Nom(s) de domaine volvolamps.com Requérant Volvo Trademark Holding AB Défendeur Franks Foreign Auto Experts Samaras, Harrie, R. Date de la décision 21-Jun-2004 Décision Transfert
English: Please provide information on living and working conditions of foreign workers in Iceland.
French: Fournir des informations sur les conditions de vie et de travail des travailleurs étrangers en Islande.
English: The data conform to the predictions of the hypothesis that the optimal clutch size is set by a trade-off between the declining reproductive value of later hatched nestlings and the delay required to be able to enlarge the clutch.
French: Les résultats sont conformes aux prédictions de l'hypothèse qui veut que le nombre d'oeufs soit optimal à la suite d'un compromis entre une réduction de la valeur reproductive des oisillons éclos tard et le retard nécessaire à l'augmentation du nombre d'oeufs.
English: 1 (3) : 27-41. http://www.stanford.edu/group/siqss/itandsociety/v01i03/v01i03a03.pdf Industry Canada (November 2002).
French: 1 (3) : 27- 41. http://www.stanford.edu/group/siqss/itandsociety/v01i03/v01i03a03.pdf Industrie Canada (novembre 2002).
English: • The skill base of the agricultural industry will be rejuvenated and augmented by the Internship Initiative.
French: • La base de compétence de l'industrie agricole sera rajeunie et étoffée par l'Initiative des stages.
English: In addition, testing is ongoing for other persons who could have come into contact with sick pigs on the two quarantined farms in the provinces of Bulacan and Pangasinan where pigs co-infected with the Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome (PRRS) and ERV were reported in 2008.
French: En outre, des analyses sont en cours pour d’autres personnes qui auraient pu être en contact avec des porcs malades sur les deux exploitations placées en quarantaine dans les provinces de Bulacan et Pangasinan où l’on a signalé en 2008 des porcs infectés simultanément par le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) et le virus Ebola Reston.
English: Financial help and all forms of assistance may be withdrawn.
French: Nous pourrions retirer l’aide financière et toute forme d’assistance.
English: The CF Mapping and Charting Establishment (MCE), the CF Joint Imagery Centre (CFJIC) the Communications Security Establishment and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), to name only a few, had displays of the varied equipment they use in their work.
French: Le Service de cartographie des FC (S Carto), le Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes (CIIFC), le Centre de la sécurité des télécommunications et le Service canadien de renseignement et de sécurité (SCRS), pour ne nommer que ceux-ci, tenaient de tels kiosques exposant de l’équipement varié relatif au travail de chacun.
English: • $3.6 million will allow Canada to provide 5,300 metric tonnes of wheat as part of the WFP's multi-donor food aid campaign in Ethiopia that targets over 1.4 million people per year.
French: • 3,6 millions de dollars pour que le Canada puisse fournir 5 300 tonnes métriques de blé dans le cadre de la campagne multidonateurs d’aide alimentaire en Éthiopie, qui permet d’aider chaque année plus de 1,4 million de personnes.
English: In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/86 and decision 5/1 of the Human Rights Council, the independent expert presents this report to the seventh session of the Human Rights Council.
French: Conformément au mandat établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/86, suivie de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, l'expert indépendant soumet le présent rapport à la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Diane Pastoor is a proud Canadian chicken farmer – a relative newcomer to farming, who is excited about the opportunities she and her family have been given in this growing industry.
French: Diane Pastoor est une fière productrice de poulet canadienne relativement nouvelle en agriculture, qui est emballée par les possibilités qu’offre cette industrie en pleine croissance.
English: Petrolube alleges that its relationship with Luberef was an arms' length commercial arrangement, regulated by a long-term supply contract.
French: Petrolube affirme que ses relations avec Luberef faisaient l'objet d'un arrangement commercial de pleine concurrence, dans le cadre d'un contrat d'approvisionnement à long terme.
English: I wanted to bring it before Parliament to show that your wishes will be put into effect.
French: J'ai tenu à le rappeler devant le Parlement en lui montrant que ce qu'il a souhaité sera suivi d'effet.
English: Subsection 82(3) (also section 121, subsection 74.1(1) and paragraph 118(1)(a))
French: Le paragraphe 82(3) (aussi l'article 121, le paragraphe 74.1(1) et l'alinéa 118(1)a))
English: It will be important that those (within the Air Force) tasked have glass cockpit/automation experience and are ready to challenge our legacy mindsets and practises. Our success with this challenge will be measured in our operational effectiveness, mission accomplishment, and our ability to manage error and risk in our technologically advanced aircraft. n
French: Pour ce qui est de relever le défi de l’automatisation, notre réussite sera mesurée en fonction de l’efficacité des opérations, de la capacité d’accomplir la mission et de la bonne gestion des erreurs et des risques liés au pilotage automatisé. n instructions permanentes d’opération écran principal de vol performance humaine dans l’aviation militaire pilote qui surveille les paramètres simulateur à segmentation de tâches avis de résolution système de surveillance du trafic et d’évitement des collisions conditions météorologiques de vol à vue système de navigation verticale
English: The Government of Egypt has the honour to submit this report to the distinguished Committee in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement égyptien a l'honneur de soumettre le présent rapport au Comité conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The slowness of the nuclear disarmament process is not a primary factor in the present state of developments in nuclear proliferation.
French: La coordination La coordination des politiques européennes en matière de nonprolifération est un facteur déterminant pour la cohérence et l’efficacité des options de l’Union.
English: Government of Canada Action Plan Through the Government of Canada Action Plan on Official Languages, WD and Industry Canada pool their expertise through an MOU to implement a series of tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, DEO et Industrie Canada rassemblent leur savoir-faire grâce à un protocole d'entente visant la mise en œuvre de projets pilotes d'enseignement et d'apprentissage à distance ainsi que de stages dans l'Ouest pour les jeunes.
English: I now ask you to rise for one minute to honour his memory.
French: Je vous prie de vous lever et d'observer une minute de silence à la mémoire de M. Hersant.
English: They are retained on microfilm for 30 years, and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Il est demandé aux répondants d’indiquer, de leur plein gré leur nom et s’ils sont autochtones, handicapés ou font partie d’une minorité visible.
English: Example: You pay € 62.50 and get imWert Esprit products of 250, - €.
French: Exemple: Vous payez € 62,50 et obtenir imWert produits Esprit de 250, - €.
English: Fragile art works unpacked and carelessly replaced, causing breakage, and the cost of returning works on exhibit or unsold to Canada were cited.
French: Parmi les exemples cités, il y avait des œuvres fragiles déballées et replacées négligemment, causant souvent des bris, et le coût encouru pour les œuvres non-vendues ou simplement exposées qui devaient être retournées au Canada.
English: Gentoo Linux is proud to bring you the long awaited Gentoo Linux 2005.0 release!
French: Gentoo Linux est fière de vous présenter la livraison très attendue de Gentoo Linux 2005.0 !
English: Our thoughts are with him today.
French: Nous pensons bien à lui aujourd'hui.