ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plateaus and mountains cover the upper latitudes of the Queen Elizabeth Islands (Innuitian Region), and the high mountains of the Northwestern Cordillera rise in Yukon (INAC, 1990).
French: Des plateaux et des montagnes couvrent les zones de latitudes élevées des Îles de la Reine-Élizabeth (région Innuitienne) et les hautes montagnes du nord-ouest de la Cordillère s'élèvent au Yukon (AINC, 1990).
English: Scope A total of 86 017 new indeterminate appointments subject to the PSEA with effective dates in the study period were extracted from JAIS.
French: Portée Les données relatives à un nombre total de 86 017 nouvelles nominations pour une période indéterminée visées par la LEFP et dont la date d’entrée en vigueur s’inscrivait dans la période visée par l’étude ont été tirées du SIAE.
English: The study does not include any data about online game subscriptions, rentals, mobile games or social games.
French: Le fabricant nippo-suédois travaillerait sur un nouveau terminal hybride, associant smartphone et console de jeu portable.
English: This is a reminder that “Goodhart's Law”, developed within the realm of central bankers, applies broadly: any target that is set quickly loses its meaning as it becomes manipulated.
French: La «loi de Goodhart», élaborée par les banques centrales, s'applique donc largement: tout objectif fixé perd rapidement sa signification lorsqu'il est manipulé.
English: More than 51 per cent of all communications relate to the work of the judicial and law enforcement bodies.
French: Plus de 51 % de toutes les communications ont trait aux activités des organes judiciaires et des services de maintien de l'ordre.
English: • processing applications for registration;
French: • traiter les demandes d'enregistrement;
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: A en instance
English: (v) Commitments in support of action in favour of children at national and local level: search for strategic partners; strengthening of inter-agency and inter-institution committees at local and national level; channeling of resources.
French: v) Engagements en faveur d'actions pour l'enfance aux niveaux national et local: recherche de partenaires stratégiques; renforcement des comités interorganisations et interinstitutions aux niveaux local et national; canalisation des ressources.
English: Rome, Via di Torre Argentina 76 at 17.15 Country:
French: Rome, Via di Torre Argentina 76 at 17.15 Pays:
English: The members of the mission assured him that there was no intention to do this on the part of the donor community. On the contrary, donors believed that the continuing role of UNRWA was vital.
French: Les membres de la mission lui ont répondu que les donateurs n'avaient aucunement l'intention d'agir ainsi, croyant au contraire qu'il était essentiel pour l'UNRWA de poursuivre son rôle.
English: EN CEPCIDI; Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development FR Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour le développement intégré (n.f.); CEPCIDI (n.f.)
French: EN Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas NOTE Meeting held in Jamaica in October 2000.
English: Experienced e-mail users have their own strategies for solving the problem of overflowing mailboxes or the lack of attention.
French: Les utilisateurs chevronnés d'e-mail ont leurs stratégies pour résoudre le problème de saturation de leur boîte de courriel ou celui de non-intérêt.
English: As part of the campaign, workshops were conducted for female employees on the topic of equal wages and part-time work, and flyers for employers were sent to businesses.
French: Dans le cadre de la campagne, on a organisé des ateliers à l'intention des travailleuses sur la question de l'égalité de salaire et du travail à temps partiel, et des feuilles volantes destinées aux travailleurs ont été envoyées aux entreprises.
English: PentaBDE builds up and remains in the environment, it escapes from the foam and enters our blood stream and nervous system via the atmosphere.
French: Le pentaBDE est bioaccumulable et persistant ; il a la propriété d'exsuder des mousses et de pénétrer notre sang et notre système nerveux via l'air ambiant.
English: The debate was divided into three sessions, namely, (a) general review of progress and problems in the transition process since 1991; (b) privatization, regulatory reform and enterprise development in Central Asian Republics and Caucasian Republics and (c) living standards and social policy.
French: Trois séances ont été consacrées au débat, sur les sujets suivants : a) examen général des progrès accomplis et des problèmes rencontrés dans le cadre de la transition depuis 1991; b) privatisation, réforme du cadre réglementaire et développement des entreprises dans les républiques d'Asie centrale et les républiques caucasiennes; c) conditions de vie et politique sociale.
English: Launched in January 2004, SELEX is used exclusively for selection.
French: Lancées en janvier 2004, les SELEX servent exclusivement à la sélection.
English: It is expected that the proportion of total expenses allocated to editorial and design would increase for CMF recipients from the pre-funding (199899) to the post-funding (2003-04) period.
French: On s’attend à ce que la proportion de dépenses consacrée au contenu rédactionnel et à la conception augmente pour les bénéficiaires du FCM lorsqu’on compare leur situation avant le financement (1998-1999) et après (2003-2004).
English: In addition to essential-use exemption requests for metered-dose inhalers, the Panel reviewed an essential-use nomination from the Russian Federation submitted after the deadline for such nominations, which requested an exemption for the use of CFC-113 for the years 2007-2010 for aerospace applications.
French: Outre les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour inhalateurs-doseurs, le Groupe a examiné une demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par la Fédération de Russie après la date limite, sollicitant une dérogation pour l'utilisation de CFC-113 pour la période 2007-2010 aux fins d'application dans le domaine de l'aérospatiale.
English: Security arrangements for designated alternate care, triage, storage, morgue and other sites will be activated as required.
French: Les dispositions en matière de sécurité relatives aux emplacements de rechange pour la prestation des soins, au triage, à l’entreposage, à la morgue et autres emplacements seront activées selon les besoins.
English: Thus, it appears that even the cold war, a most diffuse, non-traditional form of inter-State conflict, can affect treaties.
French: Il apparaît donc que même la guerre froide, conflit international de forme non traditionnelle et des plus diffus, pouvait affecter les traités.
English: I, the undersigned, legal representative of the applicant institution, - certify that the information contained in this application is complete and correct to the best of my knowledge.
French: Je soussigné, représentant légal de l’établissement candidat, -certifie que les informations contenues dans cette candidature sont complètes et exactes à ma connaissance.
English: A file without personal identifiers will be shared with Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency and will include only information from respondents who consented both to linking and to sharing.
French: Un fichier sans identificateurs personnels sera partagé avec l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada et ne comprendra que les renseignements des répondants qui ont consenti au couplage et au partage.
English: It also provides for changes to the presidency system by establishing the permanent function of President of the European Council, elected by that body for a term of two and a half years.
French: Elle prévoit également de modifier le système de la présidence du Conseil européen, en créant la fonction permanente de président du Conseil européen élu, par cette même instance, pour une durée de deux ans et demi.
English: And it must also be recognised that this country has made a good deal of progress, and not only on this count, in recent years.
French: Il faut aussi reconnaître que ce pays a fait des progrès considérables ces dernières années, et pas seulement à cet égard.
English: Separate services for adolescents (11-18) and young adults (19-23) are provided.
French: Des services distincts sont offerts aux adolescents (11-18 ans) et aux jeunes adultes (19-23 ans).
English: He has reached the age of 18; He has lawfully resided in the territory of the Republic of Albania for not less than five consecutive years; He has a dwelling and sufficient income; He has never been sentenced in his State or in the Republic of Albania or in any third State for a criminal offence for which the law provides for a prison sentence of not less than three years.
French: Avoir 18 ans révolus; Résider légalement sur le territoire de la République d'Albanie depuis au moins cinq années sans interruption; Disposer d'un logement et de revenus suffisants; N'avoir jamais été condamné dans son pays d'origine, en Albanie ou dans un pays tiers, à une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans du chef d'une infraction pénale.
English: Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction
French: Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence de la Cour
English: You can change how the board looks and operates for you from here.
French: Vous pouvez y changer vos informations personnelles ainsi que le fonctionnement du forum.
English: Partners usually want assurances that their experiences and concerns will be taken into account.
French: En général, les partenaires veulent avoir l'assurance que leur expérience et leurs préoccupations seront prises en compte.
English: In this light we note with interest the contact in Washington last week between President Kagame and President Joseph Kabila.
French: À cet égard, nous relevons avec intérêt le contact qui a eu lieu la semaine dernière à Washington entre le Président Kagame et le Président Joseph Kabila.
English: The oldest, truly terrestrial, backboned animals were lizardlike REPTILES, whose skeletons are preserved in still-standing hollow tree trunks, buried in sediments now exposed in the sea cliffs near Joggins, NS.
French: Les animaux réellement terrestres les plus anciens étaient des REPTILES ressemblant à des lézards, dont les squelettes sont conservés dans des troncs d'arbres vides encore debout, ou enfouis dans des sédiments maintenant exposés dans les falaises près de Joggins, en Nouvelle-Écosse.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 24, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 3.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 24 septembre 1998 entre la First Union Rail Corporation, comme locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme locataire; 3.
English: The artistic career of Juan D'Arienzo was as long as brilliant and the dancers do not cease to perpetuate it.
French: Osvaldo Fresedo a la carrière la plus longue de l'histoire du tango.
English: (a) Law of the sea;
French: a) Droit de la mer;
English: There has been much good work by the OECD, the G20 and indeed the various rapporteurs in Parliament on the work to help combat tax fraud.
French: L'OCDE et le G20, ainsi que les différents rapporteurs du Parlement, ont accompli un travail important et de qualité sur ce sujet de l'aide à apporter à la lutte contre la fraude fiscale.
English: FINISHED PRODUCT TESTING Regulations C.02.018 and C.02.019 Interpretation Note:
French: ESSAI DES PRODUITS FINIS Règlement Articles C.02.018 et C.02.019 Interprétation Nota :
English: We do need to move towards this global approach, towards partnership agreements, because we will not succeed in solving the problems unilaterally.
French: Il faut, en effet, aller vers cette approche globale, vers des accords de partenariat, car nous n'arriverons pas à résoudre les problèmes de manière unilatérale.
English: Businesses expanding into new markets (domestic or international) are also eligible to have capital costs supported, provided that the applicant meets the following criteria.
French: Les entreprises à la recherche de nouveaux débouchés (intérieurs ou internationaux) peuvent aussi obtenir une aide pour les frais d'immobilisations si elles remplissent les conditions qui suivent.
English: Many enthusiastic volunteers contributed to the re-design of Trail 2b, restored several spur trails and assisted in rock-armouring the Wapiti Trail.
French: De nombreux bénévoles enthousiastes ont contribué au réaménagement du sentier 2b, ont remis en état plusieurs ramifications et ont aidé à construire un ouvrage de protection en pierre le long du sentier Wapiti.
English: The spatial and temporal coverage of observations of current mercury levels were sufficient to distinguish some regional differences and temporal trends and had helped identify some unexpected chemical processes.
French: La couverture spatiale et temporelle des observations des niveaux actuels de mercure était suffisante pour faire apparaître des différences régionales et des tendances temporelles et avait permis d'identifier certains processus chimiques inattendus.
English: The share of the country's grain needs covered by domestic production progressed in switchback fashion, averaging 29 per cent.
French: La part des besoins en céréales couvertes par la production nationale a connu une évolution en dents de scie, avec un taux moyen de 29%.
English: The other thing that happens–and I know of a number of spouses who have gone through this–is that once we get a good position we don't want to leave that position.
French: L'autre chose qui survient–et je connais un certain nombre de conjoints et conjointes qui ont passé par ce même processus–c'est qu'une fois que nous obtenons un bon poste, nous ne voulons pas le quitter.
English: In the Pacific, FAO has it's Sub-regional Office for the Pacific (SAPA) based in Apia, Samoa.
French: Dans ses rapports avec les gouvernements et les organisations, la FAO utilise diverses plages d'âges, en fonction de la définition spécifique des "jeunes" utilisée dans un pays particulier ou dans une organisation spécifique. Curieusement, cela peut aller de 8 à 40 ans.
English: Correctional Service Canada says the difference reflects the cost of providing the same level of services to a smaller number of women inmates.
French: Quarante pour cent des délinquants sous sa garde ont des problèmes de toxicomanie, allant de modérés à graves.
English: Based on the encouraging progress to date, I reiterate that the support of the United Nations to the process will remain unwavering under the leadership of my Special Adviser.
French: Compte tenu des progrès encourageants réalisés à ce jour, je réaffirme que l'Organisation des Nations Unies ne faiblira pas dans l'appui qu'elle accorde au processus, sous les auspices de mon Conseiller spécial.
English: One-day access on days on which interpretive services are offered:
French: Accès pour une journée, les jours où les services d'interprétation sont offerts :
English: All sectors are open for men and women to apply without discrimination.
French: Les femmes et les hommes peuvent faire acte de candidature dans tous les domaines sans aucune discrimination.
English: Examples of measures suggested to the senior management of institutions for maintaining a climate conducive to the effective use of both official languages Establish a strategy and an action plan that creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages, drawing on the results of surveys and employees’ and supervisors’ feedback.
French: Exemples de mesures suggérées à la haute direction des institutions pour assurer le maintien d’un climat propice à l’usage effectif des deux langues officielles Établir une stratégie et un plan d’action visant à créer et à maintenir un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles, en s’appuyant notamment sur les résultats de sondages et la rétroaction des employés et des superviseurs.
English: Welcoming the decision to convene on 2 June 2005, the high-level meeting of the General Assembly, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la décision de convoquer le 2 juin 2005 une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en vue d'examiner les progrès réalisés pour ce qui est du respect des engagements figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: Support for commitments of this kind should become a priority for future EU-China relations.
French: Le soutien à des engagements de cette nature devrait devenir une priorité pour les futures relations UE-Chine.
English: At the same time, , the current beneficial world price situation contributeds to the preservation of one-sided raw material and fuel export specialization of countries economies, which are rich in natural resources (such as the Commonwealth of Independent StatesCIS).
French: Parallèlement, le niveau actuel des prix mondiaux contribuait au maintien de la spécialisation unilatérale dans l'exportation de matières premières et de combustibles des pays riches en ressources naturelles (comme ceux de la CEI).
English: Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie également le Haut Commissaire de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de l'information du public, et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Highlighting indicates that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for that month.
French: L’utilisation d’une case ombrée indique qu’une norme mensuelle de qualité des effluents (NMQE) a été dépassée pendant ce mois.
English: Aventis is proud to be part of these trials in Canada and eager to support Canada's top researchers.
French: Aventis est fière de participer à ces essais au Canada et n'hésite pas à soutenir les meilleurs chercheurs de ce pays.
English: A survey by Bank of Canada economist Agathe Côté, for example, ﬁnds very little impact from exchange rate volatility onto trade (Côté 1994).
French: La réponse classique veut que, lorsque des pays ont des monnaies différentes, la volatilité des taux de change crée une incertitude susceptible d’abaisser le niveau d’équilibre des échanges.
English: To cover an extended spectrum of frequencies, the Stereolith® is equipped on its tapered sides with several couples of speakers in a line and at various distances. Although the speakers are placed on the tapered sides, the Stereolith® box diffuses sound in all directions without reflecting walls or surfaces.
French: Ce système, qui d'un premier "regard" stupéfie et convainc tout à la fois, est la suite logique des toutes dernières recherches concernant l'écoute et les phénomènes acoustiques.
English: Resources dominate exports in most provinces Ontario and Quebec together accounted for some two-thirds of total Canadian exports throughout the 1990s.
French: 100 en moyenne en 1999), on ne devrait pas s'étonner que ces deux provinces soient aussi fortement importatrices.
English: Markets are domestic and neighbouring U.S. states.
French: Vitoeuf vend ses produits au Canada et aux États voisins.
English: (h) United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use of Global Navigation Satellite Systems;
French: h) Réunion internationale de spécialistes ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Before the adoption of the draft resolution the Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix prend la parole, avant l'adoption du projet de résolution.
English: INFORMATION For further information, please contact Barbara Chouinard at:
French: 237 Pièce 165, Mémoire des aciéries américaines, paragraphe 13.
English: The purpose of the dialogue is to develop a strong vision for children by building common ground on what we as Canadians want for our children.
French: Prochaine étape Les gouvernements rencontreront leurs partenaires afin de susciter un dialogue sur la vision, les valeurs, les objectifs et les domaines d'intervention proposés dans le Plan d'action national.
English: Further information may be obtained from the Directorate General of Human Rights at the Council of Europe – which assists the Committee of Ministers during the preparation and conduct of its Human Rights meetings – or through the Committee of Ministers’ Internet site.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction Générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – qui seconde le Comité des Ministres pour la préparation et la tenue des réunions DH – ou sur le site Internet du Comité des Ministres.
English: Rear Admiral Bob Timbrell was, when he was decorated for his extraordinary efforts during the evacuation, the youngest and the first Royal Canadian Navy officer to receive the Distinguished Service Cross.
French: Les efforts déployés par le Contre-amiral Timbrell lors de cette évacuation lui ont mérité la Croix du service distingué. À l’époque, il était le plus jeune et le premier officier de la Marine royale du Canada à recevoir cette récompense.
English: The relative risks of developing lung cancer, chronic obstructive lung diseases, and stroke also decrease.
French: Les risques relatifs de contracter un cancer du poumon ou une bronchopneumopathie chronique obstructive, de même que de subir un accident vasculaire cérébral diminuent aussi.
English: Lessons Learned
French: http://www.eia.doe.gov/emeu/mecs/iab/chemicals/ et http://www.ccpa.ca/english/position/concerns/index.html
English: As such, I would prefer to withhold any comment on the situation which Mr Berenguer has just described.
French: Je voudrais donc m'abstenir de tout commentaire sur la situation que vient d'évoquer M. Berenguer.
English: Accordingly, the Tribunal need not address the numerous arguments advanced by parties on whether or not the indemnification provisions in the RFP are essential conditions to qualify for this procurement.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas à examiner les nombreux arguments avancés par les parties sur la question qui consiste à déterminer si les dispositions d’indemnisation énoncées dans la DDP sont des conditions essentielles de qualification pour cet achat.
English: No notification was issued by ODCCP, either to the ITU staff who had worked on the project or to officials in the Canary Islands whose support had been solicited.
French: Le BCDPC n'a adressé aucune notification, ni au personnel de l'UIT qui avait travaillé sur le projet ni aux représentants des pouvoirs publics des îles Canaries dont l'appui avait été sollicité.