ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, however, we confront tough questions on where to focus resources in order to address Canada's long-term interests.
French: Encore une fois, cependant, des choix difficiles restent Ã faire pour dÃ©terminer les secteurs oÃ¹ il sera le plus avantageux, Ã long terme, pour le Canada de concentrer ses efforts.
English: ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Edited by Barry Carin and Angela Wood Ashgate/IDRC 2005 Leading experts from North America, Europe, Africa, and Southeast Asia further the debate on accountability of the International Monetary Fund to its shareholders and stakeholders.
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort Karthala/CRDI 2004
English: 12.6 Once all successful candidates have accepted their posts under the 10 per cent limit approved by the General Assembly, the Office of Human Resources Management will also identify vacancies in duty stations with chronically high vacancy rates, supported by evidence that no successful candidates from the national competitive recruitment examinations are available.
French: 12.6 Une fois que tous les lauréats auront accepté leurs postes, dans le cadre de la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines recensera les postes vacants dans les lieux d'affectation ayant des taux de vacance de postes constamment élevés et fournira la preuve qu'aucun des candidats ayant réussi au concours national de recrutement n'est disponible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Health and Food If you are concerned about food safety, contact the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Santé et alimentation Pour savoir si un produit alimentaire est sûr, communiquez avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The best way to create the necessary conditions for preserving this varied and special natural area is through common endeavour.
French: Les conditions de la préservation de cette nature diversifiée et particulière seront le mieux garanties par des efforts communs.
English: Invites Member States to consider developing a framework for international humanitarian assistance in the wake of natural disasters, outlining the responsibilities of countries receiving and providing support;
French: Invite les États Membres à envisager d'élaborer un cadre d'action pour la fourniture d'une assistance humanitaire internationale à la suite de catastrophes naturelles, dans lequel serait soulignées les responsabilités incombant aux pays qui reçoivent une telle assistance et à ceux qui la fournissent;
English: In this way, new territories are being annexed.
French: Ainsi, de nouvelles terres sont-elles en passe d'être annexées.
English: The most frequent species, Ophiostoma bicolor Davids.
French: Les espèces majoritaires, Ophiostoma piceaperdum Rumbold, Ophiostoma bicolor Davids.
English: Women enjoy equal legal status with regard to ownership and inheritance.
French: Les femmes bénéficient d'un statut égal concernant la propriété et l'héritage.
English: Objectives: 6.1 Support initiatives that are intended to develop, expand and/or reﬁne approaches and methodological tools for health services, health policy and related knowledge translation research.
French: Objectifs : 6.1 Soutenir des initiatives qui visent à élaborer, augmenter ou améliorer des approches et des méthodes de recherche sur les services et les politiques de la santé et l’application des connaissances connexes.
English: Anyone who serves only the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity that is needed if they are to be defended.
French: Celui qui ne sert que les intérêts de son pays compromet ceux-ci parce qu'il porte atteinte à la solidarité qui est indispensable à la défense des intérêts de chacun.
English: Specify “1” under “Additional product options” and indicate the product trade description code for each product to be delivered.
French: Inscrire "1" dans la case "Autres possibilités" et indiquer le code de désignation commerciale pour chaque produit à livrer.
English: Mr Çetin, I thank you for coming to address our Assembly today.
French: Les principales tâches militaires et de soutien de la FIAS sont développées dans les paragraphes 108 et suivants du rapport.
English: If we really do want to promote sustainable tourism the length and breadth of Europe, we should give far greater prominence to these ecological considerations.
French: Si nous voulons réellement promouvoir le tourisme durable aux quatre coins de l’Europe, nous devrions accorder une bien plus grande attention à ces considérations écologiques.
English: For a single site, Radar is not as accurate as a rain gauge.
French: Pour un seul site, le radar n’est pas aussi précis qu’un pluviomètre.
English: We go on and on about research and development, but these are not what we spend money on.
French: Nous ne cessons de parler de recherche et de développement mais nos dépenses ne sont pas réalisées dans ces domaines.
English: I call Mr Ilaşcu to support Amendment No. 4.
French: Sur ce projet de recommandation, deux amendements ont été déposés.
English: It also noted that other official channels of communication, where appropriate, could play a role in addressing issues relevant to the Register.
French: Il a aussi relevé qu'il pourrait être fait appel, au besoin, à d'autres voies de communication officielles pour traiter les questions liées au Registre.
English: • Effective use of human and technical resources, high quality research, superior management, innovation, creativity, and entrepreneurship.
French: • Utilisation concrète des ressources humaines et techniques, recherche et gestion de qualité supérieure, innovation, créativité et esprit d'entreprise.
English: These people compare the situation with the previous one and feel that they are worse off now than in the past.
French: Ces personnes comparent leur situation à celle d' avant et trouvent qu' elle a empiré.
English: To what extent have the activities of the program contributed to the achievement of objectives to date?
French: Dans quelle mesure les activités du programme ont-elles contribué à la réalisation des objectifs à ce jour?
English: This is an important step in the right direction and in coordinating between Member States what has to be done.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la bonne direction pour la coordination des démarches entre les États membres.
English: The functions proposed for the two other Project Manager positions (P-3) should be provided from within existing capacity in the Field Communications and Information Technology Operations Service.
French: Les fonctions correspondant aux deux autres postes de temporaire de la classe P-3 (chargés de projets) proposés devraient être assurées au moyen des capacités existantes du Service de l'informatique opérationnelle (missions).
English: • If a beneficiary is under 19 years of age, include a space to record the name and address of the parent with whom the beneficiary ordinarily resides.
French: • pour chaque bénéficiaire âgé de moins de 19 ans, le nom et l'adresse du parent avec lequel il réside habituellement;
English: The contents of a non-SWIFT EFT depend on whether it is an outgoing or incoming transfer.
French: Le contenu d’une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT varie selon qu’il s’agit de la transmission (l’expédition) ou de la réception d’un télévirement.
English: What is now required is for that cooperation to be broadened to include concerted actions on the question of mercenaries, as well as a more formal arrangement through which the Security Council, in close cooperation with ECOWAS and PCASED, would establish a mechanism for monitoring the situation, receiving reports on it and enforcing its decisions on matters of small arms, light weapons and mercenaries.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est une coopération devant être élargie pour inclure des actions concertées sur la question des mercenaires ainsi qu'un accord plus formel par lequel le Conseil de sécurité, en étroite coopération avec la CEDEAO et la PCASED, créerait un mécanisme chargé de suivre la situation, de recevoir des rapports en la matière et d'appliquer ses décisions relatives aux questions des armes légères et des mercenaires.
English: The Special Rapporteur then recalled a practice that had developed whereby States declared in advance that they would oppose certain types of reservations before they had even been formulated.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite rappelé une pratique qui s'était développée et consistant pour les États à indiquer par avance qu'ils vont objecter à certaines catégories de réserves avant même que ces réserves soient formulées.
English: Referring to its case-law2, the Court of Justice recalls that the principle of freedom to set rates implies the prohibition of any system of prior or systematic notification or approval of the rates which an insurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders. However, the Court finds that while the bonus-malus systems introduced in both France and Luxembourg have effects on changes in the amount of premiums, they nevertheless do not result in the direct setting of premium rates by the State, since insurance companies remain free to set the amount of the basic premium.
French: En se référant à sa jurisprudence2, la Cour de justice rappelle que le principe de liberté tarifaire implique l’interdiction de tout système de notification préalable ou systématique et d’approbation des tarifs qu’une entreprise d’assurances se propose d’utiliser dans ses relations avec les preneurs d’assurance, mais elle estime que si les systèmes de bonus-malus instaurés tant en France qu'au Luxembourg ont des répercussions sur l’évolution des primes ils n’aboutissent toutefois pas à une fixation directe des tarifs par l’État, les entreprises d’assurances restant libres de fixer la hauteur des primes de base.
English: The fundamental rights of women were being violated, the most basic needs of the poor ignored, and children were being conscripted into combat forces.
French: Les droits fondamentaux des femmes sont violés, les besoins élémentaires des plus démunis sont méconnus et des enfants sont enrôlés dans des forces combattantes.
English: (c) The effect of international trade, finance and economic policies on income distribution, and the corresponding consequences for equality and non-discrimination at the national and international levels;
French: c) L'effet des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur la répartition des revenus et leurs conséquences pour l'égalité et la non-discrimination au niveau national et international;
English: Production services consist of technical assistance and training in the area of production techniques and practices, aimed at greater economic yields, organic methodology and certification, and improving seed quality.
French: Les services de production consistent en une assistance technique et une formation en matière de techniques et de méthodes de production (aux fins du rendement économique), de méthodes et de certification biologique et d'amélioration de la qualité des graines.
English: • Objectif 100, La Wallonie j'y crois !, 1988, PRL-Editions  Rendre confiance, 1998, Editions Luc Pire, Collection politique
French: • Objectif 100, La Wallonie j'y crois !, 1988, PRLEditions • Rendre confiance, 1998, Editions Luc Pire, Collection politique
English: Before the Canadian attack was delivered, the Second Army’s offensive had given it substantial assistance.
French: L’offensive de la 2 e armée avait au préalable considérablement favorisé l’attaque de l’armée canadienne.
English: INOmax is contraindicated for patients with the rare cardiovascular defect in which the systemic oxygenation is wholly dependent on extra-pulmonary right-to-left shunting.
French: INOmax est contre indiqué pour les patients chez qui l’oxygénation systémique est entièrement dépendante d’un shunt extrapulmonaire droite-gauche, une anomalie cardiovasculaire rare.
English: The following table shows the increase in the number of grants awarded to indigenous pupils:
French: Le tableau suivant indique l'évolution du nombre de bourses accordées à des élèves autochtones :
English: Up to 1994, there was only one federal women's prison in the country.
French: Jusqu'en 1994, le pays ne comptait qu'une seule prison fédérale pour femmes.
English: This program offers key LES the opportunity to receive classroom instruction-based on competencies required for their specific roles and responsibilities-enriched with on-site expertise, as well as the chance to meet face to face with contacts, thus promoting effective teamwork between Headquarters and missions.
French: Ce programme offre aux ERP clés la possibilité de recevoir de l'enseignement en classe (fondé sur les compétences dont ils ont besoin pour exercer leur rôle et leurs responsabilités spécifiques) enrichi de l'expertise sur place ainsi que la chance de rencontrer des contacts en personne, ce qui favorise une collaboration efficace entre l'Administration centrale et les missions.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/249)
English: External practice inspection (refer to item 6d.iv.)
French: Vérification externe des pratiques (se reporter au point 6d.iv.)
English: Are they proportionately represented in the legislature?
French: Sont-ils représentés proportionnellement à leur nombre au Parlement ?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [medingred_pol-eng.pdf] Pages: 7, Size: 23 K, Date: 2003-07-09 Date: 2003-07-23 NOTICE Our file number: 03-100595-20 Health Canada is pleased to announce the finalization of the policy Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient".
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [medingred_pol-fra.pdf] pages : 7, taille : 26 K, date : 2003-07-09 Date : 2003-07-23 AVIS Notre référence : 03-100595-20 Santé Canada est heureux de présenter la version finale de la politique intitulée Interprétation de l'expression « ingrédient médicinal identique ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > National Research Council of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Conseil national de recherches du Canada Pour imprimer
English: These types of variances were observed by the auditors in reviewing recipient progress reports.
French: Nous avons observé ce type d’écart pendant l’examen des rapports d’étape des bénéficiaires.
English: Although in 2004 the majority of DHBs are meeting their targets, there is a perception that hospitals are under-funded, causing long waits for elective surgery.
French: En 2004, la majorité des DHB respectent leurs objectifs, mais les gens ont tout de même l’impression que les hôpitaux sont sous-financés, d’où les longues liste d’attente pour les chirurgies électives.
English: "To assist in commissioning activities, i.e. writing post orders etc." [16] The representative of the appellant argued that the selection board had changed what it was originally looking for – actual CX-02 experience – to include similar experience elsewhere, in order to make up for its initial error is finding that Ms Frey had the Parole Officer Induction training.
French: » [16] La représentante de l'appelante fait valoir que le jury de sélection a changé les exigences qu'il avait imposées initialement – une expérience réelle en tant qu'employé CX-02 – afin d'inclure une exigence d'expérience similaire ailleurs dans le but de réparer l'erreur commise en déterminant que Mme Frey avait suivi le Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle.
English: Information furnished by the parties within the framework of follow-up to the Committee's Views is not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Knocked to the ground in his efforts to turn the assailant's attention away from the victim, Mr. Smith sustained severe stab injuries to his back and chest.
French: Sans hésiter, il s'est rué sur l'homme qui tenait deux couteaux à la main pour tenter de le maîtriser. Dans sa tentative de distraire l'agresseur, il a été poignardé au dos et à l'abdomen.
English: • non-governmental organisations (in particular youth organisations)
French: • les organisations non-gouvernementales (en particulier les organisations de jeunesse)
English: — Benzene emissions from existing glycol dehydrators located more than 0.75 km from permanent residences or public facilities will be controlled to 5.0 tonnes/year by January 1, 2001.
French: — Les émissions de benzène provenant des déshydrateurs au glycol existants situés à une distance de plus de 0,75 km d'habitations et d'installations publiques permanentes seront limitées à 5,0 tonnes/année d'ici le 1er janvier 2001.
English: Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long-term debt sustainability,
French: Consciente du fait que le cours des produits de base est, pour les pays pauvres très endettés qui sont tributaires de ces produits, un facteur important de la gestion viable à long terme de leur dette,
English: (i) and (ii) Lindane has been identified as a 2B carcinogen, i.e., possibly carcinogenic to humans by IARC (Ref.
French: i) et ii) Le lindane est considéré par le CIRC comme un carcinogène de la catégorie 2B, c'est-à-dire qu'il est susceptible d'avoir des effets cancérigènes sur les humains (réf.
English: The most frequent observation made by external observers and partners is that R&D’s contribution depends directly on the level of analysis and expertise it brings to an issue.
French: Selon la remarque la plus fréquemment formulée par les observateurs externes et les partenaires, la contribution de Droits et Démocratie dépend directement du niveau d’analyse et d’expertise que le Centre peut apporter dans un dossier.
English: Therefore, national courts have to set aside national rules which, if applied, would conflict with these Community law provisions.
French: Par conséquent, les juridictions nationales doivent s'abstenir d'appliquer les règles nationales qui, si elles étaient appliquées, entreraient en conflit avec les dispositions du droit communautaire.
English: The severe time constraints on this project necessitated us to estimate a relatively simple model15.
French: En simulant un échantillon de consommateurs dont les niveaux de revenus seraient tirés de la répartition nationale du revenu, nous pouvons calculer des probabilités de choix à un niveau plus dégroupé.
English: DVD Flick is an application that will allow for performing this task without any kind of problem because the work form is completely simple and wi...
French: Grâce aux progrès de la technologie, il est également possible d’enregistrer des vid&eac...
English: FRANCOPHONE COMMUNITY CENTRE April 19, 2000 Legal, Alberta Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie, Ron Duhamel today announced federal funding of $1.5 million for the construction of a Francophone Community Centre in Legal, Alberta.
French: CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE 19 avril 2000 Legal (Alberta) L'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) et de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui un financement fédéral de 1,5 million de dollars pour la construction d'un Centre communautaire francophone à Legal en Alberta.
English: By 2002, implement a new postMine Environment Neutral Drainage (MEND) program which will address the priority mine closure issues identified through an extensive stakeholder consultation process.
French: D’ici 2002, mettre en œuvre un nouveau Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier afin d’examiner les principales questions liées à la fermeture des mines qui ont été identifiées dans le cadre d’un vaste processus de consultations auprès de partenaires.
English: meet is not easy to forecast accurately.
French: ce poste budgétaire peuvent désormais atteindre 30.000 euros par an pour un bénéficiaire.
English: The horrors of the Great War (1914-1918) brought Canada to nationhood and RMC to some degree of national prominence.
French: Ainsi que Preston le note fort à propos : « On dit parfois que le Canada a atteint sa pleine maturité un dimanche de Pâques sur la crête de Vimy [...]
English: “These grants highlight the excellence of our country’s talented researchers and recognize the importance of fostering collaboration to keep Canada at the leading-edge of research, development and innovation in the 21st century,” said Chad Gaffield, President of SSHRC.
French: « Ces subventions viennent souligner l’excellence et le talent des chercheurs de notre pays ainsi que l’importance de promouvoir la collaboration afin que le Canada demeure à la fine pointe de la recherche, du développement et de l’innovation en ce 21e siècle », a ajouté Chad Gaffield, président du CRSH.
English: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION 22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows: (a) the preamble shall be amended as follows: (i) the first recital shall be replaced by the following:
French: PROTOCOLE SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DE L'UNION 22) Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne est modifié comme suit: a) le préambule est modifié comme suit: i) le premier considérant est remplacé par le texte suivant:
English: Major Findings and Recommendations CSIS LIAISON WITH FOREIGN AGENCIES The Committee audited a Security Liaison Officer (SLO) post overseas that operates in an especially difficult working environment.
French: Recommandations et principales constatations LIAISON DU SCRS AVEC LES ORGANISMES ÉTRANGERS L'examen du CSARS a porté sur un bureau d'agent de liaison-sécurité (ALS) qui œuvre à l'étranger dans un milieu particulièrement difficile.
English: If the amendments to Annex A were limited to the inclusion of new GHGs or groups of gases, or to the adjustment of a few sector and source categories, including changes stemming from the possible application of the 2006 IPCC Guidelines, it would be possible to amend Annex A through the insertion of the names of the new gases and groups of gases, the deletion of old sector and source categories, and the insertion of new ones.
French: Si les amendements à l'annexe A se contentaient d'inclure de nouveaux GES aux groupes de gaz, ou de modifier quelques secteurs et catégories de sources, notamment suite à l'application éventuelle des Lignes directrices 2006 du GIEC, il serait possible d'amender l'annexe A en insérant les noms des nouveaux gaz et groupes de gaz, en supprimant les anciens secteurs et catégories de sources et en en ajoutant de nouveaux.