ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report examines how universal, accessible and affordable health care systems can be set up and how we can share best practice from the European experience.
French: Ce rapport étudie la façon dont des systèmes de soins de santé universels, accessibles et abordables pourraient être mis sur pied, ainsi que la manière dont nous pourrions partager les bonnes pratiques que nous avons tirées de l'expérience européenne.
English: • improved sharing of information across agencies
French: • l'amélioration du partage d'information entre les organismes;
English: The populations eligible for membership in these First Nations, however, are expected to include a rapidly growing component of individuals who do not qualify for Indian registration.
French: La population non admissible à l’appartenance dans ces Premières nations devrait croître rapidement tout au long de la période pour en venir à former une importante minorité (près de 1 personne sur 8) au bout d’une génération seulement.
English: If your LSB opts into the one bill system they will no longer bill or collect your payments.
French: Si votre régie locale des services publics choisit d'adhérer au système de facturation unique, elle ne facturera plus l'impôt et ne percevra plus les paiements.
English: d) The use of multirate registers enables contractors to apply different costs to specific portions of the energy consumption.
French: (d) L’utilisation des registres à tarifs multiples permet aux fournisseurs d’appliquer des coûts différents à des parties particulières de la consommation d’énergie.
English: That raises several important questions.
French: Cela soulève plusieurs questions importantes.
English: There were no indications that Aruba was in any way affected by human trafficking, however.
French: Cependant, rien n'indique qu'Aruba soit touchée d'une quelconque façon par ce phénomène.
English: Allergenic sources of genes would be defined as those organisms for which reasonable evidence of IgE-mediated oral, respiratory or contact allergy is available.
French: Les similitudes structurales globales peuvent être prédites en utilisant les recherches d’homologie séquentielles qui comparent la structure des nouvelles protéines d’expression avec tous les allergènes connus et devraient être menées en utilisant divers algorithmes tels que FASTA or BLASTP.
English: After these formalities, a delegation together with representatives of the authorities met the refugees and representatives from the host villages.
French: C'est après cette formalité que la délégation renforcée par les autorités a rencontré les réfugiés et des représentants venus des villages d'accueil.
English: Estimates based on studies undertaken by Dr. Lawrence Fric of the University of Western Ontario suggest that personnel suppliers accounted for about 80% of the industry's total employment in 1987.
French: D'après les estimations produites à partir d'études effectuées par le Dr. Lawrence Fric, de l'Université de Western Ontario, les agences de location de personnel représentaient environ 80% de l'emploi dans cette industrie en 1987.
English: These changes are not expected to have a fundamental impact on the direction of the sector as a whole, but they will provide the improved image base which will allow the further development of the sector.
French: Ces améliorations ne devraient pas avoir un effet très important sur l’orientation du secteur en général, mais elles offriront la qualité d’image nécessaire pour assurer l’évolution du secteur.
English: Her stage designs for Leedvermaak by theatre company Baal and Masterclass by Rotheater gained her national recognition.
French: Ses designs pour les décors "Leedvermaak" pour la compagnie théâtrale Baal et "Masterclass"du Rotheatre, lui ont valu une reconnaissance nationale.
English: From time to time, Herbal Center may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Herbal Center ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Herbal Center.
English: Some of these branches may continue in a scaled-down or modiﬁed way.
French: Il se pourrait que certaines d’entre elles poursuivent leurs activités, mais à échelle réduite ou sous une forme modiﬁée.
English: Under the leadership of the Ministry of Rural Reconstruction and Development, some 2 million people were identified as the most vulnerable in respect of their need of winter assistance, with a focus on the north, west and central highlands.
French: Sous la direction du Ministère, environ 2 millions de personnes ont été identifiées comme étant les plus vulnérables et ayant besoin d'une assistance pour surmonter les rigueurs de l'hiver, une attention particulière étant accordée aux régions du nord et de l'ouest et aux hauts plateaux du centre.
English: Root-extract lipids from alder were essential for the isolation of Frankia strains from all nodules of Alnus glutinosa, Hippophaë rhamnoides, and in one case of Myrica gale and, at least in the case of A. glutinosa, they cannot be replaced by lecithin, Tween 80, or propionate.
French: Des extraits de lipides des racines de l'aulne sont essentiels pour l'isolement des souches de Frankia des nodosités d’Alnus glutinosa, Hippophaë rhamnoides et, dans un cas, de Myrica gale et ils ne peuvent pas être remplacés par d'autres substances comme la lécithine, le Tween 80 ou le propionate.
English: • CTD Signs and Symptoms Literature reports have also been made associating silicone breast implants with various rheumatological signs and symptoms such as fatigue, exhaustion, joint pain and swelling, muscle pain and cramping, tingling, numbness, weakness, and skin rashes.
French: • Symptômes des affections du tissu conjonctif On trouve dans la documentation médicale des comptes rendus dans lesquels le port d'implants mammaires remplis de gel de silicone a été associé à divers des symptômes d’affections rhumatismales, comme la fatigue, l’épuisement, les douleurs articulaires, l’œdème, les douleurs musculaires, les crampes, les fourmillements, l’engourdissement, la faiblesse et les éruptions cutanées.
English: The peer education programme was piloted in 47 zones to increase awareness, knowledge and safe behaviour concerning HIV/AIDS and reproductive health among young people in and out of school.
French: Le programme d'éducation mutuelle a été mené dans 47 zones pour sensibiliser au VIH/sida et à l'hygiène de la procréation et accroître les connaissances et les comportements sans risque chez les jeunes à l'école et ailleurs.
English: When you're done, fill the hole loosely with dirt.
French: Après l'utilisation, remettez la terre sans la tasser.
English: • conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and
French: • des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou des ordonnances en vertu de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONÉ) ;
English: However, he says, there’s still room for improvement both in hygiene and in preventive medicine.
French: Cependant, le Sgt Escott souligne qu’on peut encore améliorer les principes d’hygiène et de médecine préventive.
English: Research relevance Will establish Canada as an international leader in XRF in vivo metal analyses, and contribute to worker health, satisfaction and productivity in the lead industry.
French: Importance de la recherche Établir le Canada comme chef de file au niveau de l'analyse in vivo par XRF de la teneur en métal et améliorer la santé, le niveau de satisfaction et la productivité des travailleurs dans l'industrie du plomb.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l’innocuité et celles qui visent à confirmer l’usage dans les conditions d’utilisation approuvées, telles les études de mortalité ou de morbidité et les études épidémiologiques. Événement indésirable10 – Toute manifestation médicale importune qui est observée à la suite de l’administration d’un produit médicinal, sans qu’il y ait nécessairement de lien causal entre la manifestation et l’administration du produit.
English: Atelier plantes de couverture : liste des participants Document(s) 5 of 36
French: Atelier plantes de couverture : liste des participants Document(s) 5 de 36
English: Online requests and booking are also available here.
French: Nous sommes à votre écoute à tout moment pour toute remarque sur le contenu ou pour des propositions d'amélioration.
English: Another drawback to issuing a series of directions is that departments may interpret a change in priorities from one document to the next.
French: Un autre désavantage découlant de la publication d'une série de directives, c'est que les ministères peuvent croire percevoir un changement des priorités d'un document à l'autre.
English: UNESCO continues to cooperate with the Council of Europe, the European Commission and ESA in implementing the Space Techniques for Major Risk Management (STRIM) programmes.
French: L'UNESCO continue d'œuvrer, avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et l'ESA, à l'exécution des programmes STRIM (utilisation des techniques spatiales pour la gestion des risques majeurs).
English: Following rejection of his application for asylum by the Secretary of State on 11 November 1997, Mr Barkoci appealed against that decision, stating that he did not wish to seek leave to enter the United Kingdom under any other provision of the Immigration Rules.
French: Le Secretary of State ayant rejeté, le 11 novembre 1997, la demande déposée par M. Barkoci en vue d'obtenir le statut de réfugié politique, ce dernier a introduit un recours contre cette décision, tout en déclarant qu'il ne souhaitait pas demander une autorisation d'admission au Royaume-Uni au titre d'une autre disposition des Immigration Rules.
English: It is used to monitor and evaluate performance and to verify entitlements. Consistent Uses:
French: Demandes de renseignements d'intérêt ministériel Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les demandes d'information reçues du public, des parlementaires, d'organismes de l'extérieur et d'autres ministères du gouvernement concernant des questions parlementaires, ainsi que des documents, ordres du jour et matériel d'information.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00004104 Position Title FINANCIAL AND SUPPLY SERVICES,TEAM LEADER Previous Position Classification CR 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000004098 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004104 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE SERVICES D'APPROVISIONNEMENT/FINANCE Classification antérieure du poste CR 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000004098 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 15 Let us therefore, as many as be a perfect , be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
French: 26 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je voudrais que vous a veniez au Christ, qui est le Saint d'Israël, et preniez part à son salut et au pouvoir de sa rédemption. Oui, venez à lui, et b offrez -lui votre âme tout entière en c offrande , et continuez dans le d jeûne et la prière, et persévérez jusqu'à la fin; et, comme le Seigneur vit, vous serez sauvés.
English: Approves the changes in the schedule of the renovation of the Secretariat Building proposed by the Secretary-General in paragraph 27 of his report,1 subject to the availability of the additional swing space arrangement referred to in paragraph 30 above, and, if such arrangement is not entered into within one hundred and twenty days of the adoption of the present resolution, requests the Secretary-General to proceed without further delay with the phased approach to the renovation of the Secretariat Building as approved by the General Assembly in its resolution 61/251;
French: Approuve les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment du Secrétariat que le Secrétaire général propose au paragraphe 27 de son rapport1, sous réserve qu'il dispose des locaux transitoires supplémentaires visés au paragraphe 30 ci-dessus et, dans l'hypothèse où les arrangements voulus ne pourraient être pris dans les cent vingt jours suivant l'adoption de la présente résolution, prie le Secrétaire général d'entreprendre sans plus attendre le projet de rénovation de ce bâtiment en plusieurs phases qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251 ;
English: EU citizenship, as established in the Maastricht Treaty (Article 17 of the ECT), guarantees citizens a number of rights (right to move freely within the territory of the Member States, to vote and stand as a candidate in local and European Parliament elections, to diplomatic protection outside EU borders, and to correspond with the EU institutions, which includes the right to petition the European Parliament), and the EU institutions stand as guarantors of those rights.
French: saisine de la Cour de justice en vertu de l'article 226 du traité CE, était en moyenne de 20,5 mois, contre 24 mois pour la période 1999-2002. Lutte contre la discrimination dans l'Union européenne L'interdiction de toute discrimination inscrite aux articles 12 (interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité) et 13 du traité instituant la Communauté européenne (interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, les convictions, l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap) est l'un des fondements de l'intégration européenne.
English: These changes included the raising of the mobile service to a primary allocation, removal of the footnote which limits mobile use to the Government of Canada, incorporation of new and modified international footnotes, and the addition of domestic footnotes to facilitate the transition to the new AWS systems.
French: Ces changements comprenaient le rehaussement du service mobile à une attribution à titre primaire, la suppression du renvoi limitant l’utilisation du service mobile au gouvernement du Canada, l’incorporation de renvois internationaux nouveaux et modifiés et l’ajout de renvois nationaux pour faciliter la transition vers de nouveaux systèmes SSFE.
English: They should not be seen as a mere adaptation of the logic of deterrence that followed the transformation of the strategic scenario after the end of the Cold War.
French: Elles ne devraient pas être considérées comme une simple adaptation de la logique de dissuasion qui a succédé à la transformation du scénario stratégique survenu à l'issue de la guerre froide.
English: The role of the new Centre for Education Information Standards and Services, and how it will work with partners, is unclear, which is a concern for some of the participants involved in projects delivered through the Centre.
French: Le rôle du nouveau Centre pour les normes et les services d’information en éducation, et la façon dont il fonctionnera avec des partenaires, ne sont pas clairs, ce qui inquiète certains des participants aux projets réalisés par l’entremise du Centre.
English: The Inspector General of the Canadian Forces The Inspector General of the Canadian Forces should be appointed by the Governor in Council and made accountable to Parliament.
French: L'inspecteur général des Forces canadiennes L'inspecteur général des Forces canadiennes devrait être nommé par le gouverneur en conseil et être responsable devant le Parlement.
English: The Chairperson asked whether there was support for the proposals contained in the note following recommendation 191.
French: La présidente demande si les propositions contenues dans la note suivant la recommandation 191 réunissaient un soutien.
English: The revisionist Paul Rassinier, for his part, proposed the figure of "about one million" Jewish deaths but did so, as he pointed out, on the basis of numbers furnished by the opposing faction; thus his figure was also a product of guesswork.
French: Le révisionniste Paul Rassinier, pour sa part, a avancé le chiffre d'environ un million de morts juives mais en partant, précisait-il, de chiffres fournis par la partie adverse ; donc, là aussi, il s'agissait d'une supputation.
English: Valid ballots: 51,289 Rejected ballots: 168 Total ballots cast: 51,457 Candidate Party Votes Barb Fisher Conservative Party of Canada 15,930 Dave Joslin Christian Heritage Party 958 Grant Robertson New Democratic Party 6,707 Glen Smith Marijuana Party 638 Paul Steckle Liberal Party of Canada 25,538 Dave Vasey Green Party of Canada 1,518 Total number of validated votes: 51,289
French: Bulletins valides : 51 289 Bulletins rejetés : 168 Total des bulletins déposés : 51 457 Candidat Parti Votes Barb Fisher Parti conservateur du Canada 15 930 Dave Joslin Parti de l'Héritage Chrétien 958 Grant Robertson Nouveau Parti Démocratique 6 707 Glen Smith Parti Marijuana 638 Paul Steckle Parti libéral du Canada 25 538 Dave Vasey Le Parti Vert du Canada 1 518 Nombre total de votes validés : 51 289
English: · one or more subsidiaries which it owns entirely and which have their seats in another Member State with which the first Member State has concluded an agreement for the prevention of double taxation which contains a non-discrimination clause,
French: · une ou plusieurs filiales qu'elle détient entièrement et ayant leur siège dans un autre État membre avec lequel le premier État membre a conclu une convention destinée à éviter la double imposition qui comporte une clause de non-discrimination,
English: Administrative Support / Enhancement of CTI Canadian Data Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Assistance administrative / Amélioration des données canadiennes du ICT Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: The evaluation also found cases where the Bank did not respond to breaches of contractual obligations, particularly relating to the supply of monitoring data.
French: La présente évaluation a aussi permis de déceler des cas où la Banque n’a pas réagi à des manquements à des obligations contractuelles, en particulier s’agissant de la fourniture de données de suivi.
English: In the manner of a personal diary, the successive Traces address the compositional problematic of the moment I ‘ll write them. My intention was to create an environment that, by electronics means, transforms and transcends the space and nature of the soloist.
French: À la manière de l’écriture d’un journal intime, ces Traces successives abordent des problématiques compositionnelles qui ont surgi au moment de la composition.
English: On 15 May 2006, the trial judge, Victor Montiglio, handed down a sentence at first instance, establishing the responsibility of the six accused persons for the four aggravated homicides, then acquitted them under the Amnesty Decree-Law.
French: Le 15 mai 2006, le juge Víctor Montiglio, chargé de l'affaire, a prononcé une sentence en première instance, laquelle, au lieu d'établir la responsabilité des six accusés pour les quatre homicides qualifiés, les a acquittés par application du décret-loi d'amnistie.
English: • married couple without children: amount of tax-free income is from CHF 7,425 to CHF 25,294, 100%; depending on canton and Federal
French: • personne seule: de 1 483 à 18 852 CHF selon les cantons / salaire annuel moyen, la part non impôt fédéral: 20 102 CHF. imposable du revenu est la sui
English: Ensuring the availability of female police officers for immediate intervention as well as for investigating domestic violence (Hesse)
French: - Assurer la disponibilité d'agents de police de sexe féminin pour intervention immédiate ainsi que lors des enquêtes sur les cas de violence au foyer (Hesse);
English: If you require a copy of the Handbook in another format please do not hesitate to e-mail us or call (613) 952-1918.
French: Si vous désirez obtenir des copies du Guide dans d'autres formats, veuillez nous envoyer un courriel ou nous contacter au (613) 952-1918.
English: The Committee notes that UNFPA intends to adopt IPSAS in a phased approach starting in 2010 and expects to be fully compliant by 2012.
French: Le Comité consultatif note que le FNUAP compte adopter les normes IPSAS de manière progressive dès 2010 et qu'il prévoit de les appliquer pleinement en 2012.
English: 2) To record the issuance of inventories No entry performed.
French: 2) Pour inscrire les sorties de stocks Aucune écriture n'est passée.
English: Mr President, Mr President-elect of the Commission, rarely has the formation of a new Commission been accompanied by such high hopes and expectations as has this one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, rarement la formation d'une nouvelle Commission aura-t-elle été accompagnée d'attentes et d'espoirs d'une telle importance que ce n'est le cas cette fois-ci.
English: (f) The right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association
French: f) Droit à la liberté d'opinion et d'expression et droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: According to the Yugoslav Red Cross, some 235,000 Serbs and Roma from Kosovo were now in Serbia and Montenegro.
French: Selon la Croix-Rouge yougoslave, environ 235 000 Serbes et Roms originaires du Kosovo se trouvent maintenant en Serbie et au Monténégro.
English: The time limit for the presentation of amendments or for rejection of the common position will end this afternoon at 4.00 p.m.
French: Le délai de présentation des amendements ou de rejet de la position commune expire cet après-midi à 16 heures.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Georgian delegation resumed their seats at the Committee table.
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: The Appellant drinks to excess and has been on medication.
French: L'appelant boit de façon excessive et il prend des médicaments.
English: The Council and the international community must turn their attention to that task.
French: Le Conseil et la communauté internationale doivent s'atteler à cette tâche.
English: Project Syndicate, 2005. www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Catherine Merlen.
English: Evaluation of the calculation
French: Évaluation des résultats du calcul