ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the bright side, foreign exchange offices now meet the requirements of the OLA is areas pertaining to the delivery of services in both official languages.
French: Du côté positif, les bureaux de change satisfont désormais aux exigences de la LLO pour ce qui est de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Widespread frustration with the status quo had led to a rising tide of political violence.  That in turn had disrupted ordinary life and shattered all public confidence in the possibility of credible elections.
French: Une frustration générale vis-à-vis du statu quo avait conduit à une vague croissante de violences politiques, ce qui avait bouleversé la vie quotidienne et sapé la confiance du public dans la possibilité d'élections crédibles.
English: A second dose of MMR vaccine should be offered routinely at least 1 month after the first dose, to raise protection rates as high as possible.
French: Il y a lieu d’offrir systématiquement une seconde dose du vaccin RRO au plut tôt 1 mois après la première dose, afin d’accroître le plus possible la protection conférée par le vaccin.
English: Two important elements in the EIB’s performance and efficiency are its institutional memory, essentially project documentation, and its mechanisms for ensuring an appropriate exchange of information and experience about projects and problems.
French: Deux éléments importants pour les performances et l'efficacité de la BEI sont sa mémoire institutionnelle, et essentiellement la documentation des projets et ses mécanismes visant à assurer un échange approprié d'informations et d'expériences sur les projets et les problèmes.
English: This experience has been integrated into the new Master's degree in Gender and Development offered by the Institute of Education at the University of London.
French: Les enseignements tirés de cette rencontre ont été intégrés dans le nouveau programme de maîtrise Femmes et développement proposé par l'Institut pédagogique de l'université de Londres.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a amendé comme suit le projet de résolution:
English: I would like to ask you, Mr President, to declare your solidarity, on behalf of this House, with the Spanish and Galician authorities and to address them directly.
French: Je voulais vous demander, Monsieur le Président, de vous solidariser, au nom de l'Assemblée, avec les autorités espagnoles et galiciennes et que vous vous adressiez à eux.
English: International Safeguards The CNSC is responsible for implementing the safeguards agreements between Canada and the IAEA and, increasingly, for assuring that all nuclear materials and activities in Canada are declared and adequately accounted for.
French: Garanties internationales La CCSN s'occupe de mettre en œuvre l'Accord relatif aux garanties signé par le Canada et l'AIEA et, de plus en plus, pour s'assurer que toutes les activités et les matières nucléaires au Canada sont déclarées et convenablement comptabilisées.
English: Marketing is often cited as the key to a successful business and comprises a number of different aspects, including, telemarketing, press releases, advertising, research, printing and pr. it is concerned with a vital part of running a business – recruiting new customers, ...
French: Pour adeptes et organisateurs de raids nature et multisports ...
English: For these countries, it was a matter of radical reforms: they had to do no less than adopt or devise new health systems.
French: Il s’agissait pour ces pays de réformes radicales : il leur fallait rien moins qu’adopter ou inventer de nouveaux systèmes de santé.
English: The calc-alkalic rocks of batholiths or their precursors may be generated in deep continental crust, in subducted oceanic crust, in the mantle wedge above, or in processes involving material from all three sources.
French: Les roches calc-alcalines qu'on retrouve dans les batholites ou leurs précurseurs peuvent avoir leur origine dans la croûte continentale profonde, dans une croûte océanique après subduction, dans la partie du manteau qui recouvre cette croûte, ou bien peut résulter de processus impliquant des matériaux provenant de ces trois sources.
English: They really appreciate the opportunity to be over there supporting the soldiers."
French: Ils se réjouissent grandement de la chance qu’ils ont d’être ici pour appuyer les soldats.
English: The Agency issued 10 rulings as a result of the formal adjudication process, ordering corrective actions for the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a rendu 10 jugements au moyen du processus formel de règlement des différends, prescrivant des mesures correctives dans le but de supprimer du réseau de transport fédéral les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • It based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: The human resources and the infrastructures already in place at state and private levels are capable of leading to the conclusion of the project; (c) The delays encountered so far have been caused primarily by the lack of official forest maps and by the enormous volume of land ownership-related declarations submitted by natural or legal persons; (d) It is foreseen that the second stage of the project (2005-2008) will cover all urban centres and may materialise without state funding which may instead be used for the third and fourth stages (2009-2016).
French: Les ressources humaines et l'infrastructure déjà en place aux niveaux de l'Etat et à l'échelon privé peuvent mener à l'achèvement du projet; (c) Les retards rencontrés à ce jour sont imputables principalement au manque de cartes forestières officielles et au volume considérable de déclarations ayant trait à la propriété foncière soumises par des personnes physiques ou morales; (d) Il est prévu que la deuxième étape du projet (2005-2008) couvre tous les centres urbains et puisse se concrétiser sans le financement de l'Etat qui serait par contre utilisable pour les troisième et quatrième étapes (2009-2016).
English: When this options is present, no translation occurs.
French: Lorsque cette option est activée, le message ne sera pas converti.
English: Welcome to the Government Online Metadata Training Course.
French: Bienvenue au cours de formation sur les métadonnées du Gouvernement en direct.
English: Thirdly, it would eventually facilitate the return of Sudanese refugees.
French: Troisièmement, elle faciliterait finalement le retour des réfugiés soudanais.
English: Recognition of the need for better harmonization of information at various levels, together with standardization of definitions, indicators, monitoring procedures, impact studies and evaluation techniques (Algiers);
French: c) Constat qu'il est besoin d'une meilleure harmonisation des informations aux différents niveaux, ainsi que d'une normalisation des définitions, indicateurs, procédures de suivi, études d'impact et techniques d'évaluation (Alger);
English: While she agreed that the Mixed Commission should be given the resources it needed, she shared the concern at the very late submission of the report, which affected the ability of the Committee to consider the matter in detail, and echoed the regret of the Chairman of the Advisory Committee at the tendency to submit budget proposals at very short notice, which interfered with proper decision-making.
French: Elle estime que la Commission mixte doit être dotée des ressources nécessaires, mais regrette que le rapport ait été présenté très tard, ce qui rend difficile un examen détaillé, et déplore comme le Président du Comité consultatif cette tendance à présenter des propositions budgétaires au dernier moment, qui gêne le processus de prise de décision.
English: The retail selling price of manufactured tobacco consumed within Greece shall, subject to paragraph 3, be freely determined by the manufacturers or by the agents of manufacturers of the other Member States who are established in Greece, and by their importers, who shall give, in drachmas, the retail selling price on packets, or the smallest item of packaging, offered for retail sale or on the fiscal stamps affixed to the packets or packaging.
French: Les prix de vente au détail des tabacs manufacturés qui sont consommés sur le territoire national sont, sous réserve des dispositions du paragraphe 3, déterminés librement par les fabricants ou par les mandataires des fabricants des autres États membres qui sont établis en Grèce, ainsi que par leurs importateurs, qui sont tenus d'inscrire en drachmes le prix de vente au détail sur les paquets ou les emballages plus petits destinés à la vente au détail ou sur les bandelettes fiscales qui sont apposées sur ces derniers.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: It believes that Russian membership would be of major benefit both for Russia and for the world – marking as it would, after China’s joining in 2002, a near-universal reach for the organisation.
French: Elle est persuadée que l’adhésion de la Russie offrirait des avantages considérables tant pour ce pays que pour le reste du monde – après l’entrée de la Chine en 2002, elle serait en outre la marque de l’influence quasi universelle de l’Organisation.
English: CBMIS Community Based Management Information System
French: CBMIS Système informatisé d'aide à la gestion au niveau local
English: Malaria and Agriculture in Kenya).
French: Paludisme et agriculture au Kenya);
English: Nevertheless, the survey illustrates clearly that the investment in Canadian research infrastructure achieved by CFI and institutions as well as their partners is having a profound impact on the way research is being done in Canada and on the profile of Canadian research internationally.
French: Cependant, cette étude montre clairement que les investissements de la FCI et des établissements, ainsi que de leurs partenaires, dans l’infrastructure de recherche canadienne ont un effet important sur la façon de faire de la recherche au Canada et sur la renommée internationale de la recherche canadienne.
English: Service standards: The business community and citizens have largely similar expectations for the timeliness of service in most service delivery channels – telephone, in-person, voicemail, email, and fax.
French: Les normes de service: Les milieux d’affaires et les citoyens ont des attentes généralement comparables concernant la rapidité d’exécution de la plupart des modes de prestation de service : téléphone, service en personne, message, courriel et télécopie.
English: Initial strategic review of UNCDF business plan  and programmes
French: Examen stratégique initial du plan d'activité et des programmes du FENU
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,370.00 5/28/2007 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,283.00 5/28/2007 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,130.00 5/28/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,876.00 5/27/2007 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 370.00 $ 5/28/2007 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 283.00 $ 5/28/2007 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 130.00 $ 5/28/2007 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 876.00 $ 5/27/2007 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: Failure to do so is an offence under the Canada National Parks Act.
French: Ne pas le faire constitue une infraction à la Loi sur les parcs nationaux.
English: The two are looking for an improvement in engine power along the straight on the Spanish circuit, and have been assured of some extra acceleration for the final test of the preseason.
French: Loris Capirossi et Chris Vermeulen souhaitent bénéficier de plus de puissance en ligne droite, et ont été assurés d’avoir une meilleure accélération pour le dernier test de la pré-saison 2009.
English: Its location, Hotel staff made you very welcome and could not do enough for you.
French: Nous avons aimé la décoration de l'hôtel, ses collections, qui contribuent à l'ambiance que l'on retrouve dans le confort de son salon.
English: (c) Reports of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1 and A/CONF.203/RPM.4/1);
French: c) Rapports des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1);
English: Constructive efforts were made by the President of the National Parliament, Fernando “La Sama” de Araújo, to promote the establishment of an ad hoc all-party parliamentary commission to address the pressing issues of the IDPs and the petitioners.
French: Le Président du Parlement national, Fernando « La Sama » de Araújo, a déployé des efforts constructifs pour favoriser la création d'une commission parlementaire spéciale composée de tous les partis chargée de s'atteler aux questions urgentes des personnes déplacées et des pétitionnaires.
English: Established in 2007 with the support of WEPA funding, Springboard provides one-on-one advisory services and business education seminars that help innovators move their ideas into production and market them globally.
French: Fondé en 2007 avec l’aide de l’EPDEO, Springboard offre des services consultatifs individuels et des séminaires éducatifs sur l’entrepreneuriat qui aident les innovateurs à faire avancer leurs idées vers les étapes de la production et de la commercialisation sur le plan international.
English: We anticipate that we will have these issues resolved before the end of the year, and will have more information posted on our Web site when it is available.
French: Nous prévoyons que nous réglerons ces questions avant la fin de l'année et nous afficherons d'autres renseignements dans notre site Web lorsque nous les aurons.
English: With regard to the basic rights of the disabled, views had been expressed on the necessity of preparing an instrument on the subject, although there was no consensus.
French: Concernant les droits fondamentaux des handicapés, des vues ont été exprimées quant à la nécessité d'élaborer un instrument en la matière sans qu'on soit parvenu à un consensus.
English: Workplace Health and Safety Committees Health and safety committees are established at every echelon within DND.
French: Comités de la santé et de la sécurité au travail Les comités de la santé et de la sécurité au travail sont établis à tous les niveaux du MDN.
English: At the same time, the Russian Federation is limited or controlled in its access to a number of potential markets.
French: En même temps, l'accès de la Fédération de Russie à un certain nombre de marchés potentiels est limité ou régi.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de la suite donnée à la présente résolution. »
English: The Executive Committee: a. meets at least annually and maintains a record of proceedings of meetings which are included in the Logistics Branch Advisory Council Meeting minutes; b. transacts business on the basis of a majority vote of voting members; c. operates an account in the name of the Branch fund with PSP, requiring the joint signatures of any two; the President, the Secretary-Treasurer or one voting member for all business related to the account; d. maintains financial records and otherwise complies with NPF/PSP orders and directives; e. makes expenditures of funds within the constraints of CFAO 27-81; administers the non-public property of the Branch; and f. otherwise conforms to the provisions of CFAO 27-8.
French: Le Comité exécutif : a. se réunit au moins une fois par an et il tient à jour un dossier de l’ordre du jour des réunions, qui est ajouté aux procès-verbaux du Conseil consultatif de la Branche des services de la logistique; b. mène ses affaires en fonction de la majorité des voix accordées par les membres; c. exploite un compte au nom de fonds avec PSP, pour lequel on exige deux signatures, soit celle du Président, du Secrétaire général ou d’un membre votant pour toute question relative au compte; d. tient à jour des relevés financiers et, en général, suit les règlements et directives des FNP/PSP; e. dépense les fonds en respectant les contraintes imposées par l’OAFC 27-81; f. gère les biens non publics du Service; g. respecte en général les dispositions de l’OAFC 27-8.
English: Overall, there is a trend towards decreased reliance on institutional care for older persons, as a matter of policy and to favour family-based care, assisted by community services.
French: En règle générale, on note une tendance à la perte de confiance dans les établissements pour personnes âgées en faveur des soins en milieu familial, avec l'appui de services communautaires.
English: [(2 seats * 1 trip * .15) + (2 seats * 1 trip * .60)] * $55 * 312 trips/year $ 25,740 The Agency notes that the above estimate of foregone passenger seat revenue is based on the following assumptions, as reflected in VIA's July 14, 2003 submission: each economy coach car will make 2 trips per day on average, 6 days per week or 312 day trips per year; morning trips will be sold out 15 percent of the time; afternoon trips will be sold out 60 percent of the time; and the estimated average fare is $55.
French: $ / année [(2 sièges * 1 voyage * 0,15) + (2 sièges * 1 voyage * 0,60)] * 55 $ * 312 voyages/ année 25 740 $ L'Office note que l'estimation ci-dessus est basée sur les hypothèses suivantes, comme il est indiqué dans la réponse de VIA datée du 14 juillet 2003 : chaque voiture-coach de la classe économique effectuera en moyenne deux voyages par jour à raison de six jours par semaine, soit 312 voyages quotidiens par année, les voyages du matin seront complets 15 pour 100 du temps, les voyages de l'après-midi seront complets 60 pour 100 du temps, et le tarif moyen estimé sera de 55 $.
English: The follow-up study of that project had recommended that the provision of the female condom be expanded to all six regions.
French: Une autre a ajouté qu'il était nécessaire d'affecter des ressources supplémentaires à la CTPD pour qu'elle soit efficace.
English: The EU has a series of instruments available for its relations with the Mediterranean and the Middle East.
French: L’UE dispose d’un éventail d’instruments pour ses relations avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient.
English: From 1991 to 1993, Egypt lent its support to the annual General Assembly resolutions on transparency in armaments, which were adopted without a vote.
French: De 1991 à 1993, l'Égypte a appuyé les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur la transparence dans le domaine des armements, qui ont été adoptées sans vote.
English: Police officers watched without intervening.
French: Des policiers assistaient à la scène sans rien dire.
English: • I would also like to personally thank the caregivers of Canada, who continue to contribute immensely to the health and well-being of Canadians.
French: • J'aimerais aussi remercier les aidants naturels au Canada pour leur énorme apport à la santé et au bien‑être de la population canadienne.
English: DFAIT "There shouldn't be any question of whether we engage; the question is how we engage China," he says.
French: AEC « La question n'est pas de savoir si nous allons nous investir, mais bien comment nous allons le faire, déclare-t-il.
English: There is, in my view, as has already been stated, a mutual interdependence between the European Union and Russia.
French: Je pense, et d'autres l'ont également déclaré, qu'il y a une interdépendance mutuelle entre l'Union européenne et la Russie.
English: Against the background of around 175 million people currently residing in a country other than the one where they were born, the paper gives the example of an index developed to analyse discrimination that non-citizens suffer under the law.
French: Citant le chiffre de près de 175 millions de personnes dans le monde qui résident actuellement dans un pays autre que leur pays d'origine, M. Gächter évoque un indicateur conçu pour analyser la discrimination subie par les non-citoyens au titre de la loi.
English: Transport by dry cargo vessels, objective 6
French: Navigation bateaux à marchandises sèches, objectif 6
English: According to the experts interviewed, the prohibition is complied with, although there seems to be some doubts on the compliance with the prohibition of the third type of work.
French: Selon les experts interrogés, l’interdiction est respectée même s’il semble qu’il existe des incertitudes en ce qui concerne le respect de l’interdiction pour le troisième type de travail.
English: Rémi Petitpas Age: 13 Home: New Brunswick (Haute-Aboujagane) The Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant-Governor of New Brunswick congratulates Rémi Petitpas for his title of Provincial Finalist.
French: Rémi Petitpas 13 ans Nouveau-Brunswick (Haute-Aboujagane) L'honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick félicite Rémi Petitpas pour son titre de finaliste provincial.
English: Finding the best ways to identify and respond to opportunities associated with these new economies requires significant restructuring of existing economic activities and a paradigm shift in the way rural and other communities think about community economic development.
French: Découvrir les meilleurs moyens de repérer les possibilités rattachées à ces nouvelles économies et d'y réagir requiert une restructuration importante des activités économiques existantes et un changement de paradigme dans la façon dont les collectivités rurales et d'autres conçoivent le développement économique communautaire.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Act, affirming the re-appraisal of the value for duty of vehicles imported by the appellant on September 8, 1991, and September 27, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national, aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, qui ont eu pour effet de confirmer les résultats du réexamen de la valeur en douane des véhicules importés par l'appelant le 8 septembre 1991 et le 27 septembre 1992.
English: Subprogramme 3  Advisory service, technical cooperation and field activities
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège
English: They cited several NCEs that help to improve Canada’s productivity through improving best practices, streamlining health-system efficiencies, and focusing on the social fabric of the country— benefits that cannot be measured in traditional economic impact terms.
French: Ces niveaux incluaient l’établissement d’une hypothèse seuil des avantages produits par le programme des CRC et attribuaient les retombées et une estimation réaliste des avantages du programme des CRC non contingents, livrés et à venir, ainsi que des avantages contingents.
English: In this talk, I shall discuss the problem of mining graph databases and graph patterns in three aspects: how to model patterns in graphs, how to mine large graphs and how to handle many graphs.
French: Dans cette allocution, je vais discuter du problème de l'exploration de bases de données de graphes et de modèles de graphe en trois volets : la modélisation des graphes, l'exploration de grands graphes et le traitement de nombreux graphique.