ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that the women were almost apologetic for mentioning aggressive behaviour, perhaps because it is not associated with "appropriate" female behaviour.
French: Il est intéressant de souligner que ces femmes s’excusaient pratiquement en parlant de leur agressivité, puisque ce comportement n’est traditionnellement pas considéré comme « acceptable » chez une femme.
English: 6. the parties are of the same sex, although there are no provisions made to that effect.
French: Les parties sont du même sexe, bien qu'il n'existe pas de disposition donnant effet à ce principe.
English: • | To detail the action to be taken to correct pay-system-detected errors.
French: • | Marche à suivre, pour la correction des erreurs découvertes par le système de paye.
English: AUTONUM The Delegation of Angola supported the establishment of the World Intellectual Property Day on April 26, saying the event would help countries expand awareness about intellectual property worldwide, especially in Africa where awareness is limited.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a appuyé l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, indiquant que cette manifestation aidera les pays dans leurs activités de sensibilisation en faveur de la propriété intellectuelle, notamment en Afrique, où le besoin s’en fait particulièrement sentir.
English: Consultation Consultations have taken place with the Ta'an Kwach'an Council with respect to this amendment.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec le Conseil des Ta'an Kwach'an au sujet de ces modifications.
English: That means that this, too, is an important point.
French: Ce point là est donc, lui aussi, important.
English: New pilot projects in radio astroclimate, the correlation between solar activity and radio transparency, magnetosphere-ionosphere disturbance, plasma waves, turbulence and radio conditions could be implemented.
French: De nouveaux projets pilotes pourraient être mis en œuvre pour étudier le climat spatial, la corrélation existant entre l'activité solaire et la radiotransparence, les perturbations de la magnétosphère et de l'ionosphère, les ondes plasma, les turbulences et l'environnement radio.
English: • Notifying/verifying CA/LRA of a Subscriber's right to a certificate and any relevant credentials of the Subscriber
French: • Avise l'AC/ALE du droit d'un abonné de recevoir un certificat et vérifie les justificatifs d'identité et les renseignements pertinents.
English: The EBA has therefore accepted the need to introduce binding intraday limits which will be enforced by June 1996 on a continuous basis during the working day.
French: Aussi I'ABE a-t-elle reconnu la nécessité d'instaurer un plafonnement des positions intrajournalières, qui sera mis en vigueur en juin 1996 avec application permanente durant la journée.
English: Research Profile - June 2008 Picture yourself at a family dinner.
French: Profil de recherche - Juin 2008 Imaginez-vous à un souper de famille.
English: The U.S. came in second, with 16.4% of the G-20 nation’s total investment. Although there is not much manufacturing of alternative energy sources done on U.S. soil, the country dominates venture finance and technology innovation.
French: Une jardinière bien garnie ou bien des plantes d’intérieur peuvent aussi vous aider à réguler la température.
English: If we want to live together in this tough neighbourhood and in this blood-ridden region, we need to create a culture of hope rather than a culture of violence.
French: Si nous voulons vivre ensemble dans cet environnement brutal, dans cette région ensanglantée, nous devons créer une culture de l'espoir plutôt qu'une culture de la violence.
English: Even as the work of adjusting vital parts of our organization to accommodate the transition from building to producing continued, we were able to deliver on our core business line high quality financial intelligence.
French: Même si la transition entre la phase d'organisation et celle de production se poursuivait, nous avons pu commencer à respecter le volet principal de notre mandat - la production de renseignements financiers de grande qualité.
English: Table A8 for boys and girls separately) Table 24:
French: (2002) have also demonstrated that finding with a sample of cases in youth court.
English: Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Total revenue Expenditure Staff expenditure – Title 1 of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure – Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure – Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure Out-turn for the financial year Exchange rate differences Balance for the financial year
French: Recettes totales Dépenses Dépenses de personnel – Titre I du budget Paiements Reports de crédits Dépenses administratives – Titre II du budget Paiements Reports de crédits Dépenses de fonctionnement – Titre III du budget Raiements Reports de crédits Dépenses totales Résultats pour l´exercice Écarts de change Solde pour l´exercise
English: Following an exchange of pleadings, the Agency ruled that all filed information would be placed on the public record with the exception of three items.
French: Après un échange de plaidoiries, l'Office a statué que tous les renseignements déposés seraient versés au dossier public, sauf trois.
English: He served as a member of the Prime Minister's National Forum on Health, in which he was a member of the Evidence-based Decision Making and Striking the Balance Working Groups, and Chair of the Steering Committee.
French: En octobre 1994, il a fait partie du Forum national sur la santé créé par le Premier ministre, dans le cadre duquel il a été membre des groupes de travail sur la médecine raisonnée et sur l'atteinte d'un équilibre et président du comité directeur.
English: The conferences grew to include many of Canada's leading S&T organizations as well as international partners.
French: Ces conférences ont depuis pris de l'ampleur, de nombreuses organisations importantes des milieux canadiens des S-T ainsi que des partenaires internationaux ayant accepté d'y participer.
English: Provide more opportunity to interact with the artists, such as question and answer sessions or workshops.
French: Avoir plus d’opportunités d’interagir avec les artistes, comme des discussions libres ou des ateliers avec les artistes.
English: UNFPA: Country programmes and related matters (DP/FPA/DCP/GTM/5)
French: FNUAP : Programmes de pays et questions connexes (DP/FPA/DCP/GTM/5)
English: The employment of a person raising a child under 3 years of age may not be terminated on grounds of lay-off, unsuitability, or for reasons of health, long-term incapacity for work or a corruptive act.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique le nombre de personnes qui prennent réellement un congé parental et un congé non rémunéré pour s’occuper d’un enfant.
English: 13.8 The right of military pensioners and their family members who wish to leave the Republic of Latvia: - to sell, transfer or, at their discretion, otherwise dispose of immovable property lawfully owned by them;
French: 13.8 Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille qui souhaitent quitter la République de Lettonie : - de vendre ou de transférer tout bien immobilier qui leur appartient légalement ou d'en disposer à leur gré de toute autre manière;
English: What remains of the southern forests will see a decrease in growth rates and timber production.
French: Les forêts du sud de la province qui demeureront connaîtront une baisse des taux de croissance et de production du bois.
English: The appellant's reason for filing his appeal late was that despite his efforts, he had been unable to have his post board interview before the appeal period expired.
French: Le motif invoqué par l'appelant pour justifier son appel tardif était que, malgré ses efforts, il n'avait pu avoir avant l'expiration du délai d'appel son entrevue postérieure à la sélection.
English: Springside Historical Society Table of Contents
French: Springside Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Inoltre, qualsiasi regolamentazione dell'accesso alla rete postale dovrebbe essere proporzionata agli altri limiti ed obblighi imposti al fornitore del servizio universale (come ad esempio la rimozione dell’area riservata).
French: La regolamentazione dell'accesso non può, infatti, essere definita in maniera generalizzata, ma dipende dalla situazione di ogni singolo mercato nazionale.
English: Organized movements resumed in May 2004 with 2,000 refugees returning in convoys by 30 June, while a further 6,000 spontaneous returnees were assisted upon arrival in Angola.
French: Les rapatriements organisés ont repris en mai 2004 et au 30 juin 2004, 2 000 nouveaux réfugiés étaient retournés en Angola par convois et 6 000 autres étaient rentrés de leur propre chef et avaient bénéficié d'une assistance à leur arrivée.
English: The addition of the Public Service to this statement confirms that the chain of command within a department or agency is potentially liable for the offence if it "directed, authorised, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence".
French: L'ajout de la fonction publique à cet énoncé confirme que la chaîne de commandement au sein d'un ministère ou d'un organisme peut être responsable de l'infraction si les personnes « l'ont ordonnée ou autorisée, ou y ont consenti ou participé ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Asterisk Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Asterisk Hotel .
English: Get notified when jimpro adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jimpro crées des slideshows nouveaux.
English: Unless specified otherwise, all articles referred to in these guidelines are those of the Kyoto Protocol.
French: Sauf indication contraire, tous les articles visés mentionnés dans les présentes lignes directrices sont ceux du Protocole de Kyoto.
English: • Document Delivery Options and Prices
French: • Options et tarifs pour fourniture de documents
English: The collection and use of personal information is an important factor in our ability to provide health benefit plan management and administration services to clients and benefit plan members.
French: La collecte et l’utilisation de l’information nominative sont des outils importants qui nous aident à offrir les services d’administration de régime ainsi qu’à administrer les services pour nos clients et les participants de régime.
English: The Meeting recognized the efforts of UNODC and the Korean Institute of Criminology in the fight against cybercrime and the development of the Virtual Forum against Cybercrime.
French: La Réunion a pris note des efforts déployés par l'UNODC et l'Institut coréen de criminologie pour lutter contre la cybercriminalité et mettre au point le Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité.
English: This study determined and established a baseline understanding of the overall effect that land application of biosolids had on the land-applied field with respect to antibiotic-resistant bacterial and endotoxin soil densities.
French: Cette étude a permes de définir une connaissance de base des effets globaux que l’application de solides biologiques peut avoir sur les champs traités en regard de la densité de bactéries résistantes aux antibiotiques et de la présence d’endotoxines dans les sols.
English: Sponsoring Institution(s) (2000 characters maximum):
French: Établissement(s) parrain(s) (maximum 2,000 caractères) :
English: Full adjustments for the overcharges were made in the regular monthly invoice payments from the United Nations to the vendor.
French: L'Organisation a procédé aux ajustements nécessaires en déduisant les montants facturés en excès des versements mensuels au titre des factures présentées par le fournisseur.
English: The report includes 25 papers and is based on contributions to a National Strategic Workshop organized by the Working Group on Women, Health and the New Genetics, held at York University in February 2000.
French: Le rapport comprend 25 articles et est basé sur les contributions des participants à un atelier stratégique national organisé par le groupe de travail sur les femmes, la santé et la nouvelle génétique, à l’Université York en février 2000.
English: Mr. Bogdan Rascanu, Société Générale de Surveillance, Geneva, Switzerland
French: M. Bogdan Rascanu, Société générale de surveillance, Genève (Suisse)
English: The group developed a standard for the steel used to fabricate rails.
French: Son créateur voulait réduire le nombre de rupture de rails de chemin de fer qui arrivaient souvent dans cette industrie en pleine croissance. Le groupe développa une norme concernant l' acier utilisé pour la fabrication des rails.
English: At its seventh session, the Committee elected Mr. Alexander Safarík-Pstrosz (Czech Republic) as Chairperson, Ms. Ayse Öktem (Turkey), Mr. Tolon Toichubaev (Kyrgyzstan) and Mr. Robert Van Kuik (Netherlands) as vice-chairpersons.
French: À sa septième session, le Comité a élu M. Alexander Safarík-Pstrosz (République tchèque) Président, et Mme Ayse Öktem (Turquie), M. Tolon Toichubaev (Kirghizistan) et M. Robert Van Kuik (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: For example, in the case of copper, the share of the seven leading TNCs fell from 70 per cent of world production (excluding socialist countries) in 1948 to 23% in 1981 (UNCTC 1983, p. 208), as such countries as Chile, Peru, Zaire and Zambia took over private holdings and established State-owned enterprises (SOEs).
French: Par exemple, dans le cas du cuivre, la part des sept premières STN est passée de 70 % de la production mondiale (non compris les pays socialistes) en 1948 à 23 % en 1981 (Centre sur les sociétés transnationales de l'ONU, 1983, p. 208), car des pays tels que le Chili, le Pérou, le Zaïre et la Zambie ont nationalisé des groupes privés et créé des entreprises d'État.
English: Although our morphometric analyses did not incorporate all morphometric characteristics of Black Ducks and Mallards, they do show that Black Ducks and Mallards collected in eastern Canada are morphometrically very similar.
French: Bien que nos analyses morphométriques ne soient pas basées sur toutes les caractéristiques morphologiques des Canards noirs et des Canards colverts, elles démontrent que les Canards noirs et les Canards colverts capturés dans l'est du Canada sont très semblables morphométriquement.
English: Those groups are mainly composed of remnants of the former dictatorial regime in league with organized criminal elements, themselves a product of the oppression of the old regime and the lapses of security that followed its collapse.
French: Ces groupes sont essentiellement composés d'éléments de l'ancien régime dictatorial qui sont de mèche avec des éléments du crime organisé, eux-mêmes produits de l'oppression de l'ancien régime et de l'insécurité qui a suivi son effondrement.
English: After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
French: Les États membres qui ont décidé de remplacer les paiements directs, à l’exception du paiement transitoire pour les fruits rouges prévu au titre IV, chapitre 1, section 6, du présent règlement, par un régime de paiement unique à la surface octroient des aides aux agriculteurs conformément au présent article.
English: More than 80 studies are planned for 2006.
French: Plus de 80 études sont prévues en 2006.
English: Situation 3 – Carl is not actively engaged in the partnership’s activities and is not carrying on a business activity similar to the partnership’s business.
French: Si un associé fournit son NAS après que vous nous avez envoyé la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, préparez un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A modifié.
English: I believe, however, that all these issues will be successfully dealt with and that Europe will not in the process become some sort of enclosed fortress.
French: Je suis néanmoins convaincu que tous ces problèmes pourront être réglés sans que l'Europe ne se transforme en une sorte de forteresse au cours de ce processus.
English: Captain Green can certainly speak to this issue later, as his was one of the first platoons that moved forward of the line.
French: Le capitaine Green pourra vous en parler plus tard, puisque son peloton a été l'un des premiers à s'approcher de la ligne.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.5 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.5 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Liens entre les activités du siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire [A A C E F R]
English: The independent expert had hoped to meet this priest during his visit to Léogane, but he was away;
French: Lors de sa visite à Léogane, l'expert indépendant a souhaité rencontrer le prêtre mais il était absent;
English: Defence counsel can expect to receive the following as disclosure from the prosecution: ! the names of witnesses the prosecutor proposes to call at the trial, the purpose of calling them and the nature of their proposed evidence;8 7
French: Ils parlent aussi « d’information » et « d’éléments » qui peuvent être utiles à l’accusé et avoir une incidence sur son habileté à faire valoir ses droits7. En fin de compte, les règles de la divulgation de la preuve englobent non seulement tout ce qui 6
English: While institutionalised norms, beliefs, customs and practices help to explain the distribution of gender resources and responsibilities in different social groups, they are clearly not unalterable.
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté dans presque tous les pays, alors que celui des hommes a stagné ou, dans certains cas, décliné.
English: Since Her Majesty’s accession to the Throne, our accomplishments have been as varied and numerous as they are historic - from the opening of the St. Lawrence Seaway (1959), to the patriation of the Canadian Constitution (1982), to the creation of Nunavut (1999).
French: Depuis l'accession au trône de Sa Majesté, nos réalisations ont été aussi variées et nombreuses qu'elles ont été historiques : de l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent (1959) à la création du Nunavut (1999), en passant par le rapatriement de la Constitution canadienne (1982).
English: 2003-448 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Ukrainian TV One, expiring August 31, 2010.
French: 2003-448 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Ukrainian TV One, expirant le 31 août 2010.
English: Additional Resources Here are some additional resources that departments and organizations can access to assist them with service improvement implementation:
French: Autres ressources Voici quelques ressources supplémentaires où les ministères et organismes pourront obtenir de l'aide pour la mise en œuvre de l'amélioration du service :
English: As a high degree of participating companies already are engaged in exporting activities, the need for assistance is less than other areas affecting the sub-sector.
French: Comme un nombre élevé d’entreprises participantes exportent déjà, le besoin d’aide est moins grand que dans d’autres domaines touchant le sous-secteur.
English: After that, also check the output of dmesg.
French: Vérifiez ensuite la sortie de dmesg.
English: Even ordinary citizens can feel the effects of a worm as it eats up their system's resources and slows down their computer.
French: Même un particulier peut ressentir les effets d’un vers qui dévore les ressources de son système et ralentit son ordinateur.
English: (a) Increased application of United Nations global agreements at the national and local levels, including those within the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda that promote sustainable human development in an urbanizing world, capacity-building and institutional development, as well as those included in Agenda 21 and under section 1.7, Social and economic dimensions, of the Rio Declaration;
French: a) Une meilleure application, aux niveaux local et national, des recommandations formulées par l'ONU, notamment de celles qui, dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat, tendent à promouvoir un développement humain durable dans un monde de plus en plus urbanisé et le renforcement des capacités et le développement des institutions, ainsi que de celles qui sont énoncées au chapitre 7 (Promotion d'un modèle viable d'établissements humains) de la section I (Dimensions sociales et économiques) d'Action 21;
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): Allow me to begin by joining previous speakers in congratulating the President on his election as President of the current session of the General Assembly.
French: Dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de m'associer aux orateurs précédents en félicitant le Président de son élection à la présidence de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Question, is the 86 available in the game or is it through download content again? I would really like to tune it/customize it.
French: Tout ce flou que je n'ai su voir plus tôt se révèle à mon être et me comble de larmes !
English: While no official agreement had yet been signed, the Customs Law Enforcement Authorities were obtaining pre-arrival information regarding all ships and containerized cargo at least 24 hours prior to arrival.
French: Bien qu'aucun accord officiel n'ait encore été signé, les services de contrôle douanier obtenaient des renseignements sur tous les navires et les chargements conteneurisés 24 heures au moins avant leur arrivée.
English: The WEBs multidisciplinary team is led by scientists and staff from Agriculture and Agri-Food Canada, with participation from:
French: L’équipe d’étude multidisciplinaire de l’EPB est composée de scientifiques et d’employés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The proportion of transfer payment income is much higher among women than among men for most Aboriginal identity and age groups.
French: La proportion du revenu provenant des paiements de transfert est beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans la plupart des groupes d’identité autochtones et des groupes d’âge.
English: We do not have many resources in Europe.
French: Nous ne disposons pas de nombreuses ressources en Europe.
English: National Research Council Canada Recognized globally for research and innovation, the National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Conseil national de recherches Canada Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC est le chef de file du développement d’une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Symptoms include bronzing of leaves, necrotic lesions on leaves, stems and petioles, yellow mottle on leaves and fruit.
French: Les symptômes comprennent notamment le bronzage des feuilles, des lésions nécrotiques sur les feuilles, les tiges et les pétioles ainsi qu’une marbrure jaune sur les feuilles et les fruits.