English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Having regard to the instrument of ratification submitted by Norway on 10 November 1993; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts on the Charter with respect to the application of the Charter by Norway; Having taken note of the comments made by the Norwegian authorities on the contents of the Committee of Experts' report; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Norway in its initial periodical report, supplementary information given by the Norwegian authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Norway and on the information obtained by the Committee of Experts during its "on-the-spot" visit, Recommends that the Norwegian authorities take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. create conditions that will facilitate the use of North Sami before judicial authorities; clarify the status of the Kven language with a view to improving the situation of the language in conformity with Part II of the Charter; take action to improve the dialogue and cooperation between representatives of the various regional or minority languages; make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that all organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established through the Charter and its implementation.
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001)5 du Comité des Ministres sur l’application de la Charte européenne de s langues régionales ou minoritaires par la Norvège (adoptée par le Comité des Ministres, le 21 novembre 2001, lors de la 773e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Conformément à l’Article 16 de la Charte européenne des langue s régionales ou minoritaires ; Eu égard à l’instrument de ratification soumis par la Norvège le 10 novembre 1993 ; Ayant pris note de l’évaluation réalisée par le Comité d’Experts de la Charte concernant l’application de celle-ci par la Norvège ; Ayant pris note des commentaires des autorités norvégiennes au sujet du contenu du rapport du Comité d'Experts ; Considérant que cette évaluation repose sur des informations communiquées par la Norvège dans le cadre de son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires transmises par les autorités norvégienne, sur des données présentées par les organes et associations légalement constitués en Norvège, ainsi que sur des informations recueillies par le Comité d’Experts à l’occasion de sa visite « sur place », Recommande que la Norvège prenne en compte l’ensemble des observations du Comité d’Experts et, en priorité : 1. crée les conditions qui faciliteront l’utilisation du sami nordique devant les autorités judiciaires ; éclaircisse le statut de la langue kven dans la perspective d’améliorer la situation de la langue, conformément à la Partie II de la Charte ; prennent des mesures pour améliorer le dialogue et la coopération entre les représentants des diverses langues régionales ou minoritaires ; rendent publics leurs rapports périodiques sur l’application de la Charte, garantissant ainsi que l’ensemble des organisations et des personnes concernées sont informées des droits et obligations prévus par la Charte, ainsi que de leur mise en œuvre.