ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance measurement Innovative methods for reducing ammonia emissions from dairy manure applied on a grass sward Completed (L.
French: Effect of soil texture, temperature and irrigation on the performance of urea fertilizers amended with the urease inhibitor n-(n-butyl) thyophosphoric triamide).
English: Into what category then did the memorandum of the obstetrician fall?
French: Dans quelle catégorie la note du médecin est-elle alors classée?
English: Within the limitations of personnel resources, the Air Transport Section will establish a central recording system to facilitate the reporting on unsatisfactory services to the Procurement Division.
French: Dans la limite de ses ressources en personnel, la Section des transports aériens mettrait en place un système central de fichiers pour pouvoir plus facilement rendre compte des services insatisfaisants à la Division des achats.
English: Another view, however, was that the expression “in respect of the subject matter of the dispute” narrowed the scope of the interim measures that the arbitral tribunal might issue.
French: Selon un autre avis, cependant, l'expression “en ce qui concerne l'objet du différend” réduisait l'éventail des mesures provisoires ou conservatoires que pourrait ordonner le tribunal arbitral.
English: I, sect.  D, resolution 51/1, para.
French: Ibid., chap. I, sect. D, résolution 51/1, par. 3.
English: • (2006-11-29) Message from CIHR Vice-President, Research, Dr. Pierre Chartrand - Progress Report to the Research Community
French: • (2006-11-29) Message du Dr Pierre Chartrand, vice-président à la Recherche, IRSC - rapport d'étape diffusé au milieu de la recherche
English: The share of South-South investment into LDCs was particularly high in the case of transport infrastructure, notably as a result of investments from West Asia and South Africa.
French: La part des investissements Sud-Sud dans les PMA a été particulièrement élevée dans les infrastructures de transport, notamment du fait d'investissements provenant d'Asie occidentale et d'Afrique du Sud.
English: Manitoba, Alberta and British Columbia funded the Summer Student Career Placement Program using a per capita formula to ensure that all communities could hire at least one student at the secondary and post-secondary levels.
French: Le Manitoba, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont financé le Programme placement carrière-été pour les étudiants en se servant d’une formule par habitant afin de s’assurer que toutes les collectivités pourraient embaucher au moins un étudiant des niveaux secondaire et postsecondaire.
English: Framework under development by TBS (see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html). Statutory deadlines met 65 percent of the time.
French: (http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html). Résultats en matière de rendement 2004 - 2005+ : Le délai légal est respecté dans 65 % des cas.
English: It is curious that in ancient times beer baked into every home and took care of cooking women.
French: Il est curieux que dans les temps anciens de la bière au four dans chaque foyer et prend soin des femmes de cuisson.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner said just now, in September 2005 the Commission submitted a first annual report on the state of progress of European contractual law and the review of the Community .
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire vient de le dire, en septembre 2005, la Commission a présenté un premier rapport annuel sur l’état d’avancement du droit européen des contrats et de la révision de l’acquis communautaire.
English: Incremental Cumulative Costs to Government between 2011 and 2035 (in 2006$) Costs Present Value(in million) Enforcement $6.4 Compliance Promotion $0.7 Total Cost to Government $7.1 With respect to enforcement costs, an estimated one-time amount of $250,000 would be required for training enforcement officers.
French: Coûts supplémentaires pour le gouvernement, 2011 à 2035 (en dollars de 2006) Coûts Valeur actuelle (en millions) Application de la loi 6,4 $ Promotion de la conformité 0,7 $ Coût total pour le gouvernement 7,1 $ En ce qui concerne les coûts liés à l’application de la loi, on évalue qu’il faudrait investir un montant unique de 250 000 $ pour former des agents de l’application de la loi.
English: We need to plan how to penetrate that market."
French: Nous devons préparer une stratégie pour pénétrer ce marché.
English: This subset focusses on sales to the 10 largest accounts of 2 exporters and 4 domestic producers.
French: Ce sous-ensemble porte principalement sur les ventes aux 10 plus importants clients de 2 exportateurs et de 4 producteurs nationaux [6] . Les deux exportateurs choisis ont été Shaw Industries, Inc.
English: Licences will not even be issued in cases where the visitor would not be spending any money in Cuba.  This move proves that, in addition to intensifying the embargo and damaging the Cuban economy, the measures also aim to prevent millions of Americans from coming into direct contact with our reality, a right recognized for three consecutive years by a substantial majority of the United States Congress.
French: Cette interdiction vaut également pour ceux qui ne dépenseraient pas un centime à Cuba, ce qui prouve bien que ces mesures visent non seulement à intensifier le blocus et à détruire l'économie cubaine, mais aussi à interdire tout contact direct avec notre réalité à des millions de Nord-Américains qui veulent exercer un droit dont le Congrès des États-Unis a reconnu la légitimité pendant trois années d'affilée à une large majorité.
English: The conclusion of the framework agreement would provide an opportunity to tackle important issues such as political relations, immigration and security, energy, public health, development, trade, climate change, energy and culture.
French: La conclusion de cet accord-cadre serait l'occasion d'aborder des questions importantes telles que les relations politiques, l'immigration et la sécurité, la santé publique, le développement, le commerce, les changements climatiques, l'énergie et la culture.
English: 31, for a licence to use the "AQUA" to transport crude oil.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « AQUA » afin de transporter du pétrole brut.
English: On May 8,1991, the Tribunal issued a notice of review.
French: Le 8 mai 1991, le Tribunal a publié un avis de réexamen.
English: OTHER FUNDING AND/OR SUPPORT RECEIVED FOR THE FIELDWORK COMPONENT OF THE PROJECT THIS YEAR:
French: AUTRES SOURCES D’AIDE FINANCIÈRE REÇUES POUR LE TRAVAIL SUR LE TERRAIN DE CE PROJET CETTE ANNÉE :
English: Trainers are encouraged to use the developmental interview technique throughout the FIATP.
French: Les instructeurs sont encouragés à utiliser la technique de perfectionnement d'entretien pendant tout le PFAIJ.
English: Furthermore, the issue of weak cooperation and coordination has been abundantly discussed and identified by both Departments in such documents as the self-assessment report (in 2002) and the minutes of the retreat meeting of the Department of Political Affairs, and in the reform task force report of the Department of Peacekeeping Operations.
French: De plus, les deux départements ont examiné et évoqué longuement le problème du manque de coopération et de coordination dans des documents tels que le rapport d'auto-évaluation présenté par le Département des affaires politiques en 2002, dans le procès-verbal du séminaire tenu par ce département sur la question et dans le rapport du groupe de travail sur la réforme du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It gives us great pleasure to note that this resolution contains a number of important provisions and ideas that could enhance the potential of the Economic and Social Council to improve coordination within the United Nations system and to enhance the effectiveness of United Nations efforts to support the progress made by developing countries and countries with transitional economies in achieving the Millennium Development Goals, thus promoting economic growth and social progress throughout the world.
French: Nous notons avec grand plaisir que cette résolution contient un certain nombre de dispositions et d'idées très utiles pour permettre au Conseil économique et social d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies et d'accroître l'efficacité des efforts de l'ONU en appui aux progrès accomplis par les pays en développement et en transition dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, promouvant ainsi la croissance économique et le progrès social dans le monde entier.
English: In El Obeid, three Conduct and Discipline Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 National Professional Officer) will carry out functions as described above with a particular focus on the training of all incoming personnel.
French: À El Obeid, trois spécialistes de la déontologie et de la discipline (1 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) assumeront les fonctions décrites plus haut, et seront plus particulièrement chargés de former tous les nouveaux membres du personnel.
English: The Subcommittee emphasized the importance of regional and international cooperation in making the benefits of space technology available to all countries by such cooperative activities as sharing payloads, disseminating information on spin-off benefits and ensuring compatibility of space systems.
French: Le Sous-Comité a insisté sur l'importance de la coopération régionale et internationale - partage des charges utiles, diffusion d'informations sur les retombées des sciences et techniques spatiales et compatibilité des systèmes spatiaux - pour que tous les pays puissent tirer profit des techniques spatiales.
English: Collectively, the G8 is badly off track to fulfil its development assistance promises to Africa.
French: Dans leur ensemble, les pays du G-8 sont sérieusement en retard sur leurs promesses d'aide au développement à l'Afrique.
English: It was later rebuilt and still towers above the Niagara River at Queenston, Ontario.
French: [TRADUCTION] « Dès que je mettais mon uniforme, j’avais l’impression d’être un meilleur homme ».
English: The interest rate is higher than the best rate for a premium savings account.
French: Ces fonds propres servent à calculer les ratios de conformité à la réglementation.
English: • Program Activity 1 – Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: • Activité de programme 2 – Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: c.": reproduction or diffusion, even in part is forbidden.
French: ": aucune reproduction ou diffusion, même partielle, n'est pas autorisée.
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC) 1st Vice-Chairman, Mr Nazaré Pereira (Portugal, EPP/CD) 2nd Vice-Chairman Mr Gubert (Italy, EPP/CD) 3rd Vice-Chairman Europe and the Tsunami disaster (urgent debate): appointed Mr Högmark (Sweden, EPP/CD) rapporteur and approved a draft opinion; Genetically modified organisms (GMOs) (Rapporteur:
French: M. Meale (Royaume-Uni, SOC) 1er Vice-Président ; M. Nazaré Pereira (Portugal, PPE/DC) 2e Vice-Président ; M. Gubert (Italie, PPE/DC) 3e Vice-Président ; L’Europe et le désastre du Tsunami (débat d’urgence) : a désigné M. Högmark (Suède, PPE/DC) rapporteur et a approuvé un projet d’avis ; Organismes génétiquement modifiés (OGM) (Rapporteur :
English: In this dialogue, one finds at the right side the options Rotate Left and Rotate Right.
French: Dans ce dialogue on trouve à droite les options pivoter à gauche et pivoter à droite.
English: This will be taken into account in the monitoring and review mechanisms foreseen.
French: Ces facteurs seront pris en compte dans les mécanismes de surveillance et de correction prévus.
English: As a consequence, Red Hat can only preserve API/ABI compatibility across minor releases to the degree that the upstream project does.
French: Ainsi, Red Hat ne peut préserver la compatibilité API/ABI qu'à travers quelques versions de sortie mineures au même niveau que celui du projet en amont.
English: In 2004/2005, the RCMP is firmly committed to advancing the Government of Canada’s public safety agenda and related social and law enforcement policies.
French: En 2004-2005, la GRC s’engage fermement à appuyer le programme de sécurité publique du gouvernement du Canada, ainsi que les politiques sociales et en matière d’application de la loi connexes.
English: Interviewer Lash added that although it was suggested to stay within the last 2 years, the candidates had the discretion to go beyond that period.
French: L'intervieweur Lash ajoute que même si l'on a suggéré aux candidats et candidates de donner des exemples de moins de deux ans, les candidats et candidates pouvaient donner des exemples antérieurs.
English: They both bled to death in front of the rest of their family, as the Israeli troops did not allow a medical team into the building.
French: Ils sont tous les deux morts d'une hémorragie devant le reste de leur famille, les soldats israéliens refusant de laisser entrer une équipe médicale dans le bâtiment.
English: Around 1637, after a rather satisfactory period of evangelization, Brébeuf faced growing resistance from the Huron he blamed on their attachment to traditions, immorality and epidemics.
French: Selon Brébeuf, trois facteurs expliquaient ce refus : leur attachement à leurs coutumes, leur immoralité et les épidémies.
English: I am extremely grateful to everyone for this.
French: Je vous remercie tous.
English: A banned user can't post any new portraits.
French: Un membre banni ne pourra plus poster de portraits.
English: The new system for investigations is called HFACS, which stands for Human Factors Analysis and Classification System.
French: Le nouveau système pour les enquêtes est Système de classification et d’analyse des facteurs humains.
English: Statements were made by H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, and H.E. Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, S.E.  M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, et S.E.  M. Vittorio Craxi, Secrétaire d'État adjoint aux affaires étrangères de l'Italie.
English: The values for Trail shown in Table 19 were used to calculate soluble deposition from total deposition related to the Cominco facility. Those shown for Sudbury were applied to Inco-Copper Cliff and Falconbridge-Sudbury.
French: Tableau 19 Fraction de métal soluble dans l'eau utilisée pour l'estimation des retombées de métaux biodisponibles Métal Fraction de métal soluble (%) Champ proche Contexte régional Trail (BC-MOE) 1 En deçà de 100 km de Sudbury (MEO) 2 Rouyn-Noranda (CGC) 3 Moyenne >100 km de Sudbury (MEO) 2 Cu 55 59 66 60 42 Zn 73 74 69 72 69 Ni
English: 5.5 Boneless beef manufacturing bulk packs definition
French: 5.5 Emballages en vrac de viande bovine sans os destinée à la transformation
English: All her litters were very nice.
French: Elle a passée sa qualité pour sa chiots.
English: Just a Little Spray The resulting spray from the ship's bow plowing through the swell is seen crashing against the bridge windows.
French: Rien que des gouttelettes Le navire qui avance péniblement dans la houle au large de Terre-Neuve crache des jets d’embruns qui percutent les hublots de la passerelle.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc.
French: Centre des relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc.
English: Any forms, means, acts or manifestations of religious hatred among religious denominations are prohibited.
French: Dans les relations entre les cultes sont interdites toutes formes, tous moyens, actes ou actions de discorde religieuse.
English: Chapter IV provides information on the provisional agenda and the expected road map for the operation of the meetings and related activities that are expected to take place during the week of 16 November in Doha.
French: Le chapitre IV contient des informations sur l'ordre du jour provisoire et une feuille de route pour le fonctionnement des réunions et les activités connexes qui seront organisées durant la semaine du 16 novembre à Doha.
English: I do feel, however, that the Commission is tempted to get rid of the smallest and favour the biggest.
French: J'ai pourtant le sentiment que c'est la tentation de la Commission qui se dit: liquidons les petits et libérons les gros.
English: Presently, the Crown Law Office is in the process of reviewing the Labour Bill.  The Bill will provide under Part IV for personal grievances, which will include any kind of harassment in the course of employment.
French: Le Crown Law Office examine actuellement le projet de loi relatif au travail qui dans son chapitre IV traitera des plaintes personnelles et envisagera tous les types de harcèlement sur le lieu de travail.
English: 3D-3a Average Days in Store – Operating Season 3D-3b Average Days in Store – Crop Year 3D-4 3D-5 3D-6 3D-7 3D-8 3D-9 Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio for Major Grains by Port Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio for Major Grains and Grades by Port Average Vessel Time in Port Distribution of Vessel Time in Port Distribution of Number of Berths per Vessel by Port Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port
French: 3D-3a Nombre moyen de jours en stockage – saison d’exploitation 3D-3b Nombre moyen de jours en stockage – campagne agricole 3D-4 3D-5 3D-6 3D-7 3D-8 3D-9 Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains par port Ratio hebdomadaire moyen stock- expédition pour les principaux grains et les grades par port Moyenne du temps des navires dans le port Distribution du temps des navires dans le port Distribution du nombre d’accostages des navires par port Coûts annuels de surestaries et primes de célérité par port
English: Workplace Health and Safety Committee Training Provided by the Base/Wing GSO for all new members of Workplace Health and Safety Committees (WHSC).
French: Formation des membres des comités de la santé et de la sécurité Formation donnée par l’OSG de la base/l’escadre à tous les nouveaux membres des comités de la sécurité et de la santé.
English: A Comparative Study of 15 European Countries’, European Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Regalia, Ida, ‘How the Social Partners view Direct Participation:
English: The error term to test time is the time*ID (Seq).
French: La résiduelle de la variable temps est le temps* ID (Séq).
English: In 2004, about 51 per cent of the population was living under the poverty line, and 17 per cent under the extreme poverty line.
French: En 2004, environ 51 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, et 17 % en dessous du seuil de l'extrême pauvreté.
English: 200 MHz crystal are waited soon for further experiment.
French: Malgré tout, l’AD9850 qui a été et reste encore le DDS le plus utilisé dans le monde amateur atteint rapidement ses limites pour l’ensemble des raisons évoquées ci-dessus.
English: On the whole, the Liaison Group reacted positively to the plan.
French: Dans l'ensemble, ce groupe de liaison a réagi de façon positive à ce plan.
English: At this time, Canada lacks proper forums and databases to share this information.
French: En ce moment, le Canada manque de forums adéquats et de base de données pour partager cette information.
English: The appellant is not entitled to a refund with respect to the items purchased after it became a licensed manufacturer, as the FST component of the price that it paid to its suppliers was not taken into account as taxes.
French: L'appelant n'est pas admissible à un remboursement concernant les articles achetés après qu'il est devenu un fabricant titulaire de licence, puisqu'il n'a pas été tenu compte de la composante TVF du prix payé à ses fournisseurs à titre de taxe.
English: Firefighters and employees at facilities designated as “hospitals” on an approved hospitals list do not have the right to strike, but rather are subject to compulsory arbitration.
French: Les pompiers et les employés qui travaillent dans des installations désignées comme étant des «hôpitaux» et qui figurent sur une liste d'hôpitaux approuvés n'ont pas le droit de faire la grève, mais sont plutôt assujettis à l'arbitrage obligatoire.
English: Global Contact Address E-Mail: nauka@jezyki-obce.pl Web: www.jezyki-obce.pl Phone: +48 600 140 270
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nauka@jezyki-obce.pl Adresse Internet: www.jezyki-obce.pl Téléphone: +48 600 140 270
English: (c) Provide that the notice must be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents;
French: c) Prévoir que la notification doit être rédigée dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu;
English: The Third Summit of the Americas - 20-22 April 2001, Québec, Canada - called on member countries to use information and communication technologies (ICTs) to build networks, share ideas, and establish more effective partnerships between government and the private sector to enable them to participate more fully in political, social, and economic development.
French: Le troisième Sommet des Amériques a eu lieu à Québec, du 20 au 22 avril 2001. Les participants ont alors exhorté les pays membres à se servir des technologies de l’information et de la communication pour créer des réseaux, mettre en commun des idées et établir, avec les secteurs public et privé, des partenariats plus efficaces qui leur permettront de participer plus à fond au développement politique, social et économique de leur société respective.
English: He feared that in addressing the issue the Committee was departing from its mandate, which was to protect migrant workers and their families: to refer to human trafficking, a matter for other machinery, was to step outside that framework.
French: M. Annan craint que le Comité ne dévie ici de son mandat: il s'agit de traiter de la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille et dès lors qu'on évoque la traite d'êtres humains, on sort de ce cadre puisque ces questions relèvent d'autres mécanismes.
English: ICBL participation in all the Standing Committee of Experts (SCE) meetings kept the committees focused on action throughout the first year of the program.
French: La participation de la CIMT à toutes les réunions des comités permanents d'experts (CPE) a aidé ces derniers à se concentrer sur les actions à entreprendre pendant la première année du programme.
English: The Web site will be accessible at www.enterprise-entreprise.ca, where media outlets can also download high-resolution copies of the logos for each individual Agency, as well as for the Network.
French: L'adresse du site Web du réseau Entreprise est www.enterprise-entreprise.ca, où les médias peuvent trouver des logos de haute résolution pour chaque agence et pour le réseau.
English: For example, the Black-tailed Prairie Dog lives in the northern mixed-grass prairie is southern Saskatchewan and is considered a keystone species.
French: Par exemple, le chien de prairie, qui vit dans la prairie mixte du Sud de la Saskatchewan, est considéré comme une espèce clé.
English: These will be published in the notice of election.
French: Ces modes d’exercice du droit de vote seront publiés dans la proclamation de l’élection.
English: The tyrannical rule of the satraps continued during the reigns of the Persian kings Kambises and Darelos who succeeded Kyros.
French: La règle(L'autorité) tyrannique des satrapes a continué pendant les règnes des rois persans Kambises et Darelos qui a succédé à Kyros.
English: (b) Encourage dialogue between enterprises and the communities in which they operate and other stakeholders;
French: b) Encourager le dialogue entre les entreprises, d'une part, et, de l'autre, les populations chez qui elles exercent leurs activités et les autres parties prenantes;
English: This is particularly important because many vaccine-preventable diseases remain endemic in developing countries.
French: C'est d'autant plus important que de nombreuses maladies évitables par la vaccination demeurent endémiques dans les pays en développement.