ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regulation would result in higher numbers of baby walkers in Canadian households and would lead to higher numbers of injuries to Canadian children.
French: La réglementation se solderait par l’introduction d’un nombre accru de marchettes pour bébés sur le marché canadien et aurait pour effet de multiplier le nombre de blessures.
English: We are now ramped up for a high level of operations that will be extremely demanding.
French: Nous sommes maintenant engagés dans la voie d’opérations de grande envergure qui seront extrêmement exigeantes.
English: (b) Consideration of further guidance on other disposal methods when the persistent organic pollutant content is beneath the low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, inter alia, through the food chain and for the soil;
French: b) Envisager de nouvelles directives sur d'autres méthodes d'élimination lorsque la teneur en polluants organiques persistants est inférieure à la faible teneur en polluants organiques persistants dans les cas où il pourrait y avoir un risque élevé pour la santé humaine et l'environnement, notamment par la chaîne alimentaire et pour les sols;
English: I would like, in particular, to thank the representatives of the Commission for the fact that we have succeeded in regulating the matter in such a way that, from a legal point of view, we are now on a safer footing.
French: Je voudrais remercier, en particulier, les représentants de la Commission de nous avoir permis de régler cette question de telle façon que nous pouvons désormais nous appuyer, d'un point de vue juridique, sur des bases plus sûres.
English: Extends the UNDP strategic plan, 2008-2011, including the integrated financial resources framework and relevant UNDP global and regional programmes, to 2013;
French: Prolonge jusqu'en 2013 le plan stratégique du PNUD 2008-2011, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources et les programmes pertinents mondiaux et régionaux du PNUD;
English: The international community's role and responsibilities in meeting the needs of internally displaced persons (IDPs) has evolved significantly over the past decades, prompting EPAU to launch a review of UNHCR's involvement with IDPs in recent years.
French: Le rôle et les responsabilités de la communauté internationale pour faire face aux besoins des personnes déplacées ont considérablement évolué ces dernières décennies, ce qui a incité le GEAP à entreprendre un examen des activités récentes du HCR en faveur de ces personnes.
English: Exports are the path to future growth and continued competitiveness in the global marketplace.
French: Les exportations sont la voie de la croissance future et de l'amélioration de la compétitivité sur le marché mondial.
English: The sui generis regime of Peru was established by Law No. 27,811 of 2002, whose objectives are the following: (a) to promote respect for and the protection, preservation, wider application and development of the collective knowledge of indigenous peoples; (b) to promote the fair and equitable distribution of the benefits derived from the use of that collective knowledge; (c) to promote the use of the knowledge for the benefit of the indigenous peoples and mankind in general; (d) to ensure that the use of the knowledge takes place with the prior informed consent of the indigenous peoples; (e) to promote the strengthening and development of the potential of the indigenous peoples and of the machinery traditionally used by them to share and distribute collectively generated benefits under the terms of this regime; and (f) to avoid situations where patents are granted for inventions made or developed on the basis of collective knowledge of the indigenous peoples of Peru without any account being taken of that knowledge as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of the said inventions.
French: Le régime sui generis du Pérou a été établi par la loi n° 27 811 de 2002 dont les objectifs sont les suivants : a) promouvoir le respect, la protection, la préservation, l’utilisation la plus large possible et le développement des savoirs collectifs des peuples autochtones; b) promouvoir le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs; c) promouvoir l’utilisation de ces savoirs au bénéfice des peuples autochtones et de l’humanité; d) garantir que l’exploitation de ces savoirs collectifs se fasse avec le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones; e) promouvoir le renforcement et le développement des capacités des peuples autochtones ainsi que des mécanismes traditionnellement employés par eux pour partager et répartir les avantages produits de façon collective, dans le cadre du présent régime; f) empêcher que soient accordés des brevets pour des inventions réalisées ou développées à 86
English: Marked Quality Improvements in Analysis and Modelling Changes implemented during 2001-2002 to Canada's operational global forecast system are significant.
French: Amélioration marquée de la qualité de l'analyse et de la modélisation Les changements qui ont été apportés en 2001-2002 au système de prévisions global opérationnel sont importants.
English: 50. All proposed scenarios must bear in mind the possibility that any crisis-management or antiterrorist operation could degenerate into a situation calling for the activation of the right of individual or collective self-defence referred to in Article 51 of the UN Charter.
French: En outre, comme l’explique l’excellente étude publiée par l’Institut Max Planck le 14 mai 2004 sous le titre « Some legal issues concerning the EU-NATO Berlin plus agreement »8, « Berlin plus » est un document signé entre les Secrétaires généraux de l’UE et de l’OTAN, dont les parties essentielles sont confidentielles et non accessibles au public ; il ne remplit donc pas les critères d’un traité international dûment ratifié et n’en a pas le caractère obligatoire.
English: The lack of regard for women's rights derives from Islamic law, and by comprehending and taking into account this simple fact we might move a step closer to improving the situation.
French: Le manque de considération pour les droits de la femme provient de la loi islamique et c'est en comprenant et en prenant en compte ce simple fait que nous pourrons nous acheminer vers une amélioration de la situation.
English: • Some professionals fear that quality assurance standards (protocols, clinical guidelines, clinical pathways, …) may restrict or diminish professional autonomy.
French: Ces conflits de valeurs sont principalement les suivants:
English:  UPDATE Two years ago, the former Minister of Health, Mr [David] Dingwall, spoke at this conference.
French:  MISE À JOUR Il y a deux ans, le ministre de la santé d’alors, monsieur Dingwall était présent à cette conférence.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness An important element of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel Un élément important de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques est le concept d'une surveillance et d'une évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle.
English: This may be either a "management company" or a "self-managed investment company".
French: • Gestionnaire d'OPCVM: il peut s'agir d'une « société de gestion » ou d'une « société d'investissement autogérée ».
English: That was a point made both explicitly and implicitly in the recent American security strategy.
French: La récente stratégie américaine en matière de sécurité en dresse le constat aussi bien explicitement qu'implicitement.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-first session.
French: Le Président (parle en anglais): Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixantième et unième session.
English: • Grand Falls and Baie Verte, Newfoundland and Labrador
French: • Grand Falls et Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In the first round, one MNE in each country will be investigated in a test run collecting data on five financial variables, namely gross sales (or revenues or turnover), sales or revenues between/from geographical segments, total net sales, operating earnings or losses before taxes, and capitalized expenditures.
French: Dans un premier temps, la recherche portera sur une EMN par pays qui fera l'objet d'un essai de collecte de données relatives à cinq variables financières, à savoir: les ventes brutes (ou encore les recettes ou le chiffre d'affaires), les ventes ou les recettes entre segments géographiques ou à partir de ces segments, les ventes nettes totales, les gains ou les pertes d'exploitation avant impôt et les dépenses immobilisées.
English: Composition in both vegetation and soils data sets was explored using detrended correspondence analysis (DCA), an efficient trend seeking ordination technique.
French: La structure des ensembles de données sur la végétation et les sols a été évaluée par une analyse des correspondances "detrended", qui est une technique d'ordination efficace pour rechercher les tendances.
English: The next steps will be to develop the module into a version for self-study to be used e.g. for local staff in the field missions and a version that can be used in national training programmes in participating States.
French: Il est prévu d’établir une version du module se prêtant à l’étude indépendante, dont pourrait notamment se servir le personnel local des missions sur le terrain, et une version pouvant être utilisée par les Etats participants dans le cadre de programmes nationaux de formation.
English: P-33.] [the "PSEA"] is relevant to this application for judicial review.
French: P-33.] [la "LEFP"] est pertinent par rapport à cette demande.
English: *Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, letters patent of amalgamation *National Trust Company and Victoria and Grey Mortgage Corporation, letters patent of amalgamation Rainbow Routes Association, pedestrian bridge over the Vermillion River, Ont.
French: El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de document McCormick Rankin Corporation, ponts au-dessus du lac Portage (Ont.) Rainbow Routes Association, pont pour piétons sur la rivière Vermillion (Ont.)
English: For example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards implementation of the Millennium Development Goals to reduce poverty and hunger and expand access to water and sanitation.
French: C'est ainsi que les pays les moins avancés connaissent des taux de mortalité infantile et maternelle parmi les plus élevés au monde et ne progressent pas suffisamment sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour réduire la pauvreté et la faim et améliorer l'accès à des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.
English: As if that weren't enough, UDE is once again offering up three exclusive in-game codes, found on Loot cards randomly inserted in packs.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, UDE propose également 3 codes exclusifs à activer en jeu et qui pourront être trouvés sur des cartes de butin insérées au hasard dans les paquets.
English: Strong links to the US CDC exist for virtually all programs. This has been enormously important over the years in developing Canadian capacity.
French: Presque tous les programmes ont des liens étroits avec les CDC des Etats-Unis, ce qui a eu une importance énorme dans le développement de la capacité canadienne.
English: (c) Report on the Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, held in Beijing from 24 to 28 May 2004 (A/AC.105/829).
French: c) Rapport du douzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, tenu à Beijing du 24 au 28 mai 2004 (A/AC.105/829).
English: He aims to change the agreed parameters of a settlement in Cyprus in line with his “osmosis” policy, by asserting that “the territory, people, society, economy and institutions” should all reunite in a settlement, pointing clearly to a unitary state and not a federal solution.
French: Il vise en fait à modifier les paramètres convenus d'un règlement à Chypre conformément à sa politique d'« osmose », en affirmant que « le territoire, la population, la société, l'économie et les institutions » ne doivent faire qu'un tout, ce qui indique clairement le désir d'un État unitaire et non d'une fédération.
English: The working groups on matters related to policy (working group 1) and programmatic aspects of the deliberations (working group 3) would report to plenary for further discussions on the outcomes of their work.
French: Les groupes de travail sur les questions relatives aux aspects politiques (groupe de travail 1) et programmatiques (groupe de travail 3) feraient rapport à la plénière pour un examen plus approfondi des résultats de leurs activités.
English: Human rights questions, including alternative approa-ches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)] (A/55/177, A/55/213 and Add.1, A/55/214 and Add.1, A/55/275 and Add.1, A/55/279, A/55/280 and Add.1 and 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/55/296 and Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/342, A/ 55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889, A/ 55/408 and A/C.3/55/2)
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)] (A/55/177, A/55/213 et Add.1, A/55/214 et Add.1, A/55/275 et Add.1, A/55/279, A/55/280 et Add.1 et 2, A/55/283, A/55/288, A/55/289, A/55/291, A/55/292, A/ 55/296 et Add.1, A/55/302, A/55/306, A/55/328, A/55/ 342, A/55/360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404/S-2000/ 889, A/55/408 et A/C.3/55/2)
English: Sudden changes of status in the country of origin may be a factor promoting non-confidence, and urging Roma to contemplate migration.
French: Des changements soudains de statut dans les pays d’origine, peuvent être un facteur qui favorise le manque de confiance, et incite les Roms à envisager d’émigrer.
English: Between August and October 1967, General Allard set up an Officer Development Board.16 At first, it was not planned that the Board would seek to reflect the Francophone fact in Canada.
French: On essaiera, en plus, d’avoir des activités sociales bilingues (cinéma, par exemple).11 À la suite de cela, les autorités du RMC écrivirent à Ottawa afin de demander que les officiers unilingues qui devraient être mutés du RMC en 1969, soient remplacés par des bilingues.12 Un des auteurs, élèveofficier de 4e année en 1968-1969, se souvient très bien de l’étude du comité mais, surtout, d’avoir fait des annonces en français adressées à tous, et sans traduction, au second semestre de cette année académique.
English: Any decisions by the federal government regarding program enrichment would have to be made within the context of that program and by the department concerned, not as a consequence of self-government agreements.
French: En effet, toute décision du gouvernement fédéral concernant le renforcement d'un programme devra être prise dans le cadre du programme en question par le ministère concerné, et non pas par suite de la conclusion d'ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: I know that to be a fact because I was at a dinner with the minister when a member of this committee, who's not here with us, took the better part of three-quarters of an hour to indicate to the minister his conversation with Mr. O'Brien.
French: Je le sais pertinemment parce que j'étais à un dîner auquel participait le ministre lorsqu'un membre du comité, qui n'est pas ici aujourd'hui, a passé près de trois quarts d'heure à relater au ministre le contenu de sa conversation avec M. O'Brien.
English: Their participation in the various activities held throughout the 10-day event allowed them to make new contacts, benefit from an ideal networking opportunity and acquire different professional skills.
French: En participant aux diverses activités pendant les 10 jours de l’événement, ils ont étoffé leur carnet d’adresses, profité d’une occasion rêvée de réseautage et développé de nouvelles compétences professionnelles.
English: A study was carried out by the International Academy of Astronautics, at the request of UNESCO, on the reconstruction of Afghanistan, emphasizing the role of space technology to promote peace by demonstrating how space-based applications can accelerate the process of rebuilding infrastructure, the economy, education and health support.
French: À la demande de l'UNESCO, l'Académie internationale d'astronautique a réalisé une étude sur la reconstruction de l'Afghanistan dans laquelle elle a souligné l'utilité des technologies spatiales pour promouvoir la paix en montrant comment celles-ci pouvaient accélérer le processus de reconstruction des infrastructures, de l'économie, du système éducatif et du système de santé.
English: Its partners are from the federal government (Human Resources Development Canada, Canadian Heritage, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Western Economic Diversification, Public Works and Government Services Canada), the provincial government (Saskatchewan Office of French-Language Co-ordination and Saskatchewan Learning) and the community (Assemblée communautaire fransaskoise, the Conseil de la coopération and the Service fransaskois de formation des adultes under the auspices of the Corporation du Collège Mathieu).
French: Il réunit des partenaires fédéraux (Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), provinciaux (l’Office de coordination des affaires francophones de la Saskatchewan et le ministère de l’Éducation postsecondaire et formation professionnelle) et communautaires (Assemblée communautaire fransaskoise, le Conseil de la coopération et le Service fransaskois de formation des adultes sous l’égide de la Corporation du Collège Mathieu).
English: We take pride in providing knitting and crochet patterns that are correct and easy to understand.
French: Nous sommes fiers de vous offrir des modèles au crochet et au tricot. Les explications sont correctes et faciles à comprendre.
English: The destruction of the social fabric appears to be the most serious consequence of the crisis.
French: La déchirure du tissu social apparaît comme la conséquence la plus grave de la crise.
English: Stability Testing:
French: Essais de photostabilité des nouveaux produits et subtances médicamenteuses
English: Members of the Board expressed interest in discussing the relationship between national execution and direct execution, the relation between the policy advice services and implementation services, as well as capacities and the practical consequences of the proposed changes.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu’il serait intéressant d’examiner la relation entre l’exécution des projets par des entités nationales et leur exécution directe et la relation entre les services consultatifs et les services d’exécution, ainsi que les conséquences des réformes proposées sur le plan des capacités et sur le plan pratique.
English: For example the direct payment system, whose share is to decline from 76 % to 45% out of the total agricultural budget, is to be re-coupled to focus on specific crops.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l’acquis couvre certains aspects de l’imposition des revenus de l’épargne des personnes physiques et des impôts sur les entreprises.
English: Only by working together can we achieve that sound future.
French: Ce n'est qu'en collaborant que nous pourrons en assurer l'avenir.
English: C. Third periodic reports  Third periodic reports due in 1996 (26)
French: C. Troisièmes rapports périodiques
English: Canadian objectives for 2011 By 2011, Canada expects that Afghan institutions, in cooperation with Pakistan, will exercise stronger capacity to manage the border and foster economic development in the border area.
French: Objectifs du Canada pour 2011 D’ici 2011, le Canada estime que les institutions afghanes, en collaboration avec le Pakistan, auront la réelle capacité de gérer la frontière et de favoriser le développement économique dans la région frontalière.
English: The Aweme Borer is not protected under any provincial law in Ontario.
French: Le perce-tige dâ€™Aweme nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale en Ontario.
English: For example, it includes allocations where only income is allocated and not losses, or where the agreement calls for a constant amount to be allocated each year.
French: Par exemple, cela comprend les cas où seul le revenu, et non la perte, fait l'objet d'une attribution ou encore les cas où l'accord prévoit l'attribution annuelle d'un montant fixe.
English: CIHR recommends that awardees avail themselves of any medical insurance offered at the Institution of tenure.
French: Les IRSC recommandent au boursier de se prévaloir de l'assurance-maladie offerte à l'établissement où il bénéficie de la bourse.
English: Short messages have also been aired on children's television and radio programmes on the content of the Convention.
French: De courts messages sur la Convention ont été diffusés à travers des programmes télévisés et radiophoniques pour enfants.
English: Funding is directed to the development of a wide range of tools, including whole farm assessment instruments, training materials, workshops, demonstration farm and other pilot projects.
French: L'IGA aidera à élaborer et à mettre en oeuvre un plan intégré de protection de l'environnement à la ferme et ciblera les plans qui incluent la qualité du sol et de l'eau, l'habitat, la biodiversité et les émissions de gaz à effet de serre.
English: 5.2 In member States where licensing exists, the authorities could envisage the suspension or withdrawal of the licence.
French: 5.2. Dans les Etats membres appliquant un système d'autorisation d'exploitation d'un fonds de commerce, les autorités pourront en décider la suspension ou le retrait.
English: And secondly, is it the Commission's objective and is the Commission interested in the survival of Olympic Airways which, as we know, is vital to air travel in Greece?
French: Deux, la Commission vise-t-elle et s'intéresse-t-elle à la survie d'Olympic Airways dont nous savons qu'elle joue un rôle essentiel dans les transports aériens de la Grèce ?
English: Texts Adopted texts and documents Summaries of reports Explanatory reports Speeches
French: Textes Textes adoptés et documents Résumés des rapports Rapports explicatifs Discours
English: The actual contribution of a specific pollutant to PM2.5 concentrations in the air varies by location, time of year and prevailing meteorological conditions.
French: La contribution réelle d’un polluant particulier aux concentrations de P2,5 dans l’air varie selon l’emplacement, le temps de l’année et les conditions météorologiques dominantes.