ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, species previously assessed by COSEWIC continued to proceed through various stages of the listing process, including extensive consultations with interested parties . Drafting of a Federal Listing and De-listing Policy was also initiated in April 2005 . The following sections describe activities carried out in 2005 for species that were assessed by COSEWIC between May 2002 and May 2005 . These species can be grouped into three batches as follows:
French: En 2005, les espèces déjà évaluées par le COSEPAC ont continué de suivre les diverses étapes du processus d’inscription, notamment les consultations d’envergure avec les parties intéressées . La rédaction d’une politique fédérale sur l’inscription et la radiation a également été entreprise en avril 2005 . Les sections qui suivent décrivent les activités menées en 2005 concernant les espèces évaluées par le COSEPAC entre mai 2002 et mai 2005 . Ces espèces peuvent être regroupées en trois lots, à savoir :
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission  Top of Page S
French: • Sécurité publique et de la Protection civile, ministère de la
English: In the present case the Court observed, with regard to the category of ‘possible unlawful aid’, that the Commission in fact initiated the formal investigation procedure inasmuch as, in each of the contested decisions, it provisionally concluded that the legislation in issue constituted unlawful aid that was incompatible with the common market.
French: En l’occurrence, le Tribunal relève, au regard de l’hypothèse d’une «éventuelle aide illégale», que la Commission a effectivement ouvert la procédure formelle d’examen dans la mesure où, dans chacune des décisions attaquées, elle a provisoirement estimé que les réglementations en cause constituent des aides illégales et incompatibles avec le marché commun.
English: Terrorism comprised crimes against humanity.
French: Ce serait pourtant un instrument efficace qui apporterait toutes les garanties d'un procès équitable.
English: Wednesday, 30 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: For the 2005–2008 quadrennial, the Olympic Solidarity Commission is committed to : further improve the application of the World and Continental programmes and make them as efficient as possible ; improve the process of decentralisation towards the Continental Associations ; increase financial support to the NOCs ; and strengthen control mechanisms in the use of financial resources assigned to each activity, applying the audit and verification measures that the Commission considers to be necessary.
French: Durant la période quadriennale 2005- 2008, la commission de la Solidarité Olympique propose d’améliorer encore l’application des programmes mondiaux et continentaux, d’élargir le processus de décentralisation vers les associations continentales, d’accroître l’aide financière aux CNO et de renforcer les moyens de contrôle de l’utilisation des ressources financières attribuées à chaque activité en appliquant les mesures qu’elle juge pertinentes.
English: It turns out that one quarter of the cuts proposed by the British Presidency will affect one country alone, namely Poland.
French: Il s’avère qu’un quart des réductions proposées par la présidence britannique affecteront un seul pays, la Pologne.
English: • Develop and share communication tools, resource materials and inventories of leading practices and expertise to support and promote awareness and enhance prevention and good behaviours in the workplace.
French: • Élaborer et partager des outils de communication, du matériel sur les ressources offertes et des répertoires des pratiques exemplaires et de l'expertise existante pour appuyer et promouvoir les mesures de sensibilisation en plus d'accroître la prévention et l'adoption de bons comportements en milieu de travail.
English: (a) Addendum to the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the second part of its resumed first sessin (E/2001/71/Add.1);
French: a) Rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, sur la deuxième partie de la reprise de sa première session (E/2001/71/Add.1);
English: The DST will administer the structural provision for the National IKS Office, and the Advisory Committee for IK will be responsible for the coordination and advocacy of IKS.
French: Le Ministère de la science et de la technologie administrera la disposition structurelle pour l’Office national des systèmes de savoirs autochtones tandis que le Comité consultatif sur les savoirs autochtones sera chargé pour sa part de la coordination et du rayonnement des systèmes de savoirs autochtones.
English: Community intervention projects aim to co-ordinate short-term police response, women’s advocacy counselling, and long-term civil protection orders, and to link active criminal prosecution with court-mandated men’s programmes.
French: Les projets d’intervention communautaire visent d'une part à coordonner l’action immédiate de la police, l’action de conseil auprès des femmes et la protection civile à long terme et, de l'autre, à établir un lien entre les poursuites pénales actives et des programmes pour les hommes, ordonnés par les tribunaux.
English: La shigella est l’un des cinq organismes responsables de la majorité des cas pédiatriques de diarrhée dans presque toutes les zones géographiques.
French: Shigella is one of five organisms that cause the majority of pediatric diarrhea cases in almost all geographic regions.
English: Members of this “$1 and Above Club” increased to 12 in 2004 (from 11 in the previous years).
French: Le nombre de pays membres de ce « club » de donateurs dont la contribution représente 1 dollar ou plus par habitant est passé à 12 en 2004, au lieu de 11 au cours des années précédentes.
English: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mrs Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson.
French: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson.
English: Caroline Martel is currently directing a feature-lenght documentary on the ondes Martenot.
French: Caroline Martel réalise actuellement un long-métrage documentaire sur les ondes Martenot.
English: In examining potential modifications to the existing Canadian system, our preliminary view is that this system should be retained as the basic foundation for outbound investment.
French: Considérant les modifications possibles au régime canadien actuel, le Groupe consultatif a comme opinion préliminaire que ce régime devrait demeurer au fondement de lapproche canadienne à légard de linvestissement canadien à létranger.
English: Secondly, for young people from third countries and for university teachers, there is a scholarship system associated with EU Masters Courses.
French: Ensuite, pour les jeunes des pays tiers et pour les professeurs, il y a un système de bourses qui est lié aux masters de l'Union européenne.
English: 7.1.10 We had reservations regarding the extent of use of the advance payments provided for in the prime contract.
French: indiqué, à un moment donné durant le projet, seulement sept navires complets avaient été livrés, mais 5,5 des 6,2 G$ du contrat principal avaient déjà été versés à l’entrepreneur – bien que les profits correspondant aux jalons aient été retenus.
English: The university has to raise the remaining costs by creating a third flow of funds.
French: L'Université doit lever les fonds restants en créant une troisième source de financement.
English: The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs, de service et de pratiques commerciales.
English: The system will also provide engine block heating, accessory power and battery charging.
French: Le systÃ¨me alimentera aussi le chauffe-bloc, la puissance auxiliaire et la charge des batteries.
English: Defamation under article 63 of the UNTAC Law carries a maximum one-year prison sentence, while incitement not leading to the commission of a crime or misdemeanour under article 60 can lead to up to five years of imprisonment.
French: La diffamation réprimée par l'article 63 de la loi APRONUC emporte une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'une année, alors que la provocation n'entraînant pas la commission d'un crime ou d'un délit au sens de l'article 60 est passible de cinq ans d'emprisonnement.
English: Macro-Economic Indicator
French: Coefficient de déflation du parc immobilier
English: The audit noted that a comprehensive listing of cardholder limitations is not maintained by Finance.
French: Les vérificateurs ont constaté que Finances et administration ne tenait pas de liste complète des restrictions applicables aux détenteurs de carte.
English: A second riverine unit, also of some 200 personnel, has already been approved.
French: De même, une deuxième unité riveraine, également d'environ 200 hommes, a été déjà approuvée.
English: Other protection measures for rural women
French: Autres mesures de protection des femmes rurales
English: Case No. 1042: Levy
French: Affaire No 1042 : Levy
English: Deployment of Observers to monitor offloading is the responsibility of the DMC.
French: L'affectation des observateurs à la surveillance des débarquements échoit à l'ECQ.
English: Videos/ Presentations Cultural Diversity
French: Vidéos/ Présentations Diversité culturelle
English: • Before an election, Elections Canada carefully researches immigration trends using statistics from Citizenship and Immigration Canada, Statistics Canada and all major municipal governments and consults with returning officers to determine the electorate's language needs. • As part of Elections Canada's post-election evaluation 1,800 surveys were sent to ethnocultural associations, race relations groups, English as a Second Language and French as a Second Language classes, citizenship courts, community centres and immigration settlement agencies to evaluate Election Canada's advertising campaign and voter information program.
French: Commission de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a pour mission de nommer des personnes qualifiées à des postes dans la fonction publique; d'offrir des recours et un examen pour toute question dont elle est saisie en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; et d'assurer la prestation de programmes d'apprentissage afin de permettre aux fonctionnaires d'acquérir les compétences répondant aux exigences de leur travail actuel et futur.
English: The Focus Canada Report, 2004-2, Environics Research Group, 2004 10.
French: Environics Research Group, The Focus Canada Report, 2004-2, 2004.
English: The iig was designated a provincial institute under the College and Institute Act in May 1995 and grants its own certificates and a two-year associate degree in indigenous government studies.
French: En mai 1995, l'IIG a acquis le statut d'institut provincial en vertu du Colleges and Institute Act. Il peut maintenant délivrer ses propres certificats ainsi qu'un grade d'associé en études sur les gouvernements autochtones, après deux années d'étude.
English: We succeeded in moving from unanimity to majority decisions in respect of a further thirty-five or so provisions.
French: Nous avons réussi à passer du principe de l'unanimité à celui des décision à la majorité, concernant environ trente-cinq dispositions.
English: Overwhelmingly, workgroup outcomes converged into common ideas or actions.
French: Dans leur très grande majorité, les résultats des groupes de travail ont convergé vers des idées ou des actions communes.
English: HIV has the potential to impose a social and economic burden on countries already under stress, especially those, such as Solomon Islands, recovering from conflict situations.
French: Le VIH a le potentiel d'imposer un fardeau social et économique aux pays déjà en situation de stress, surtout à ceux qui, comme les Îles Salomon, se relèvent d'un conflit.
English: In this regard, responsibility to protect is also about efforts to strengthen the capacity of Member States to meet the minimum criteria of good governance and application of the rule of law.
French: À cet égard, la responsabilité de protéger est également en rapport avec les efforts axés sur le renforcement de la capacité des États Membres à répondre aux critères minimaux de bonne gouvernance et d'application de l'état de droit.
English: The condition of the roads was not the only problem, however.
French: L'état des routes n'est pas le seul problème.
English: 2.3 Simultaneously with the submittance of documentation, the Company must supply a copy of documentation verifying payment through the "Vnesheconombank" for the cost of registration of pharmaceuticals (substances).
French: 2.3 Au moment où elle soumet la documentation, la Société doit soumettre une copie du document de vérification du paiement par l'entremise de la « Vnesheconombank » pour défrayer le coût de l'enregistrement des produits pharmaceutiques (substances).
English: SITUATION OF REFUGEES FROM BOSNIA-HERZEGOVINA IN CROATIA 28.
French: SITUATION DES REFUGIES DE BOSNIE-HERZEGOVINE EN CROATIE 28.
English: According to Article 4(1) the environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, l’évaluation environnementale sera effectuée pendant l'élaboration du plan ou du programme et avant que ce dernier ne soit adopté ou soumis à la procédure législative.
English: Some legal institutions, as well as some legal procedures and practices, have become obsolete or ineffective.
French: Certaines institutions juridiques, tout comme certaines procédures et pratiques juridiques, sont devenues désuètes ou inefficaces.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.52: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.52 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Two alternative methods, the atmospheric flow and stock change methods, currently subject to international discussions, have been preliminarily evaluated in Canada.
French: Deux méthodes de remplacement - la méthode du flux atmosphérique et celle du changement de stock - qui font actuellement l'objet de discussions sur la scène internationale, ont fait l'objet, au Canada, d'une évaluation préliminaire.
English: (a) The definition of pensionable remuneration is set out in article 54 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: a) La rémunération considérée aux fins de la pension est définie à l'article 54 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: These are under the heading, "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest".
French: On les trouve sous la rubrique « Exemples concrets d’activités d’exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis ».
English: Subsequent to its adoption of resolution 1547 (2004), the Security Council, on 30 July, adopted resolution 1556 (2004), in which it extended the mandate of the mission for an additional 90 days, until 10 December 2004, and requested me to assist the African Union with planning and assessment for its mission to Darfur and to incorporate contingency planning for the Darfur region into the mission.
French: Après l'adoption de la résolution 1547 (2004), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1556 (2004), le 30 juillet 2004, par laquelle il a prorogé le mandat de la mission pour une période supplémentaire de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004, et m'a prié d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour et d'intégrer des plans d'urgence pour la région dans la mission.
English: In the US, Consumer’s Union has recently increased its focus on the financial sector, especially in Consumer Reports.
French: Aux États-Unis, la Consumer’s Union s'est penchée davantage sur le secteur financier, en particulier dans le Consumer Reports.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of import penetration in those markets.
French: En 2001, 66, 9 % des IED au Canada (soit 215 milliards de dollars) provenaient des États-Unis et 23,8 % (76,3 milliards de dollars) de l’Union européenne.
English: It is not "dissociating the text  from its application" to note that a similar group (of Indians) with  the same rights (school)   - 44 - received different treatment and service, depending upon whether or  not it was composed of Band members, even though the law does not  permit any distinction.
French: Ce n'est pas "dissocier le  texte de son application" que de constater qu'un même groupe (des Indiens)  qui a les mêmes droits (l'école),   44 a reçu un traitement et service différent, du fait qu'il était membre ou non  d'une Bande, alors que la loi ne permet pas une distinction.
English: NUMBER TO PROCEED TO WRITTEN PHASE SUBJECT TO VALIDATION OF ELIGIBILITY
French: CANDIDATS ADMIS AUX EXAMENS ECRITS S’ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS D’ELIGIBIILITE
English: If Canada does not adopt the revised CAN/CSA-C360-98 standard, this will no longer be the case and the energy consumption ratings on the Canadian EnerGuide label and the U.S. EnergyGuide label will differ. This situation will be very confusing for consumers since the energy consumption ratings on the clothes washer label will be inconsistent.
French: Or, ce ne sera plus le cas si le Canada n'adopte pas la norme révisée CAN/CSA-C360-98, car les cotes de consommation indiquées par l'étiquette canadienne EnerGuide et l'étiquette américaine EnergyGuide ne seront plus les mêmes et, comme il n'y aura pas d'uniformité entre les cotes diffusées sur les étiquettes des machines à laver, la situation risque d'engendrer beaucoup de confusion chez les consommateurs.
English: While undernourishment decreased worldwide in the 1990s, it increased in Africa.
French: La sous-alimentation a diminué dans le monde entier depuis 1990, mais elle a augmenté en Afrique.
English: 18 Professor Allison defined "relevant disability" as reported in the United States of America NHANES III survey as people who had difficulty walking ten steps without rest, had difficulty lifting ten pounds, had difficulty walking room to room on one level, needed a device such as a cane or walker to get around, or were observed in a wheelchair.
French: 18 Selon l'enquête NHANES III menée aux É.-U., le professeur Allison a défini « déficience fonctionnelle » par des exemples de personnes qui avaient de la difficulté à marcher 10 pas sans prendre de pause, à soulever un poids de 10 livres, à se déplacer d'une pièce à l'autre sur un étage, qui avaient besoin d'un appareil, comme une canne ou une marchette, pour se déplacer ou qui utilisaient un fauteuil roulant.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): During the 1990 World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children in 2002, many commitments were made to improve the standard of living of all children throughout the world, to increase their chances for and materials necessary for survival, to improve health and sanitation services, to combat curable diseases and reduce their spread, create new opportunities for education, increase available food and keep children out of danger.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Durant le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, plusieurs engagements ont été souscrits en vue d'améliorer les conditions de vie de tous les enfants dans le monde, d'augmenter leurs chances de survie en leur fournissant le matériel requis, de renforcer les services de santé, de lutter contre les maladies curables et de limiter leur propagation, de créer de nouvelles possibilités en matière d'enseignement, d'accroître la quantité d'aliments disponibles et de garder les enfants à l'abris du danger.
English: While President Mahmoud Abbas was actively engaged in securing the release of that Israeli soldier, some 10,000 Palestinian prisoners were languishing in highly unsanitary and inhumane conditions in Israeli prisons, including 350 children and 120 women, held in violation of international law.
French: Tandis que le Président Mahmoud Abbas met toute son énergie pour faire libérer ce soldat israélien, presque 10 000 prisonniers palestiniens languissent dans les prisons israéliennes, dans des conditions d'hygiène déplorables et inhumaines; 350 enfants et 120 femmes sont détenus en violation du droit international.
English: That, for us, is the basis of the competences of a united Europe and of future governance, European governance.
French: Voilà pour nous le socle de compétences de l'Europe unie et de la future gouvernance, et de la gouvernance européenne.
English: Mr President, first of all, I want to congratulate the rapporteur on a commendable result.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur pour le résultat auquel il est parvenu.
English: Environmental scan regarding sexual debut and school leaving C22.
French: Analyse de conjoncture entourant l'initiation sexuelle et la fin de la scolarité C22.
English: Data as corrected:
French: Indication des erreurs et des rectifications 6.1 Éléments à corriger :
English: Industrial use is a different matter.
French: L'usage industriel est une autre question.
English: (4) Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
French: 4. La reconnaissance ou l'exécution peut être différée ou refusée si le jugement fait l'objet d'un recours dans l'Etat d'origine ou si le délai pour exercer un recours ordinaire n'a pas expiré.
English: The OL Model for the CF differs substantially in its requirements from those of the Public Service.
French: Les exigences du modèle des LO des FC diffèrent grandement de celles de la fonction publique.
English: It also keeps track of human activities and is consulted on emergency plans and inspection reports.
French: Il assure également un suivi des activités humaines et il est consulté sur les mesures d'urgence et les rapports d'inspection.
English: Reference is made to my individual opinion in the case Carpo v.  The Philippines: communication No.
French: Je renvoie à mon opinion individuelle au sujet de la communication n° 1077/2002: Carpo c. Philippines.