ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "WE ARE COMMITTED TO ENSURING THAT STAKEHOLDERS FROM BOTH THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS ARE AWARE OF CFI INVESTMENTS, PROGRAMS, AND ACCOUNTABILITY MECHANISMS."
French: « NOUS NOUS SOMMES ENGAGÉS À VEILLER À CE QUE LES PARTIES PRENANTES DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ SOIENT AU COURANT DES INVESTISSEMENTS, DES PROGRAMMES ET DES MÉCANISMES DE REDDITION DES COMPTES DE LA FCI.
English: As will be seen, school enrolment for girls climbed steadily for all levels between 1999 and 2005:
French: Ainsi, une nette évolution des effectifs des filles scolarisées est enregistrée durant tout le cursus scolaire, entre 1999 et 2005 :
English: Health Canada has been charging such fees since the mid 1990s, as part of Government of Canada cost recovery efforts.
French: Santé Canada impose de tels frais depuis le milieu des années 90, dans le cadre des efforts de recouvrement des coûts du gouvernement du Canada.
English: (e) Organized by the affected Party (Estonia, Lithuania) under a bilateral agreement (Hungary);
French: e) Si elle est organisée par la Partie touchée (Estonie, Lituanie) aux termes d'un accord bilatéral (Hongrie);
English: On the basis of his mission to Turkey, the Special Rapporteur concluded that, in the long run, full respect for economic, social and cultural rights helped to eliminate the risk of individuals making the morally inexcusable decision to resort to acts of terrorism, and recommended that persons belonging to different cultural and linguistic groups, including the Kurdish population, should enjoy protection of their cultural, linguistic and religious rights, including the possibility to freely use their language in public and private.
French: Sa mission en Turquie, a amené le Rapporteur spécial à conclure qu'à long terme le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels aide à conjurer le risque de voir des individus prendre la décision moralement inexcusable de recourir à des actes terroristes, et à recommander que les personnes appartenant à des groupes culturels et linguistiques distincts, dont les Kurdes, jouissent d'une protection de leurs droits culturels, linguistiques et religieux, y compris la possibilité d'utiliser librement leur langue dans leur vie publique et privée.
English: In its paragraph 50, the Final Document calls for: the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems; cessation of the production of all types of nuclear weapons and their means of delivery, and of the production of fissionable material for weapons purposes; and a comprehensive, phased programme with agreed time-frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Dans le paragraphe 50 de ce document final, l'Assemblée générale appelait à la négociation urgente d'accords en vue de mettre un terme au perfectionnement qualitatif de systèmes d'armes nucléaires; de mettre un terme à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, ainsi qu'à la production de matières fissiles à des fins d'armement; et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles.
English: The group will also check with various NCAP programs around the world if data from their tests could give an insight in the feasibility of certain pedestrian tests.
French: Le groupe informel veut en outre s'assurer au moyen de programmes NCAP mis en place dans le monde entier que les données provenant de ces essais renseignent sur la faisabilité de certains essais concernant les piétons.
English: A diplomatic representative shall be exempt from payment of taxes on his salary or on income accruing to him from his official activities or from sources outside the United Kingdom of Libya.
French: Tout représentant diplomatique est exonéré du paiement de l'impôt sur son traitement ou sur les revenus provenant de ses activités officielles ou de sources extérieures au Royaume-Uni de Libye.
English: Mr. Dalton, regarding your previous e-mail dated November 24, 2005, whereby you request that the PSC Recourse Branch proceed to an appeal hearing without your presence.
French: M. Dalton, le présent courriel fait suite à votre courriel du 24 novembre 2005, dans lequel vous demandez que la Direction générale des recours de la CFP procède à l’audition de l’appel en votre absence.
English: Other greenhouse gases include methane (from agricultural sources) and nitrous oxide (from industrial sources).
French: Cela peut aussi englober des rajustements anticipés par suite de certaines mesures budgétaires.
English: As revealed in the documents cited in the section on rational connection, sponsorship advertising equals "lifestyle" advertising.
French: Comme le révèlent les documents cités dans l’analyse du lien rationnel, la publicité de commandite équivaut à la publicité de « style de vie ».
English: Greater attention should be paid to food quality, health and preserving traditional foods.
French: Il faudrait prêter plus d'attention à la qualité des aliments et à la santé et préserver les denrées traditionnelles.
English: Download the free 30 day test version of a-squared Anti-Malware!
French: Téléchargez gratuitement la version d'évaluation de 30 jours d'a-squared Anti-Malware!
English: • ensuring the web site and internal electronic systems appropriately reflect requirements including information about the grant program, the application form and applicant guide, review/validation/approval of applications. 
French: • l'exactitude, dans le site Web et les systèmes électroniques internes, des exigences, y compris l'information au sujet du programme de subventions, le formulaire et le guide de demande, et les étapes d'examen, de validation et d'approbation des demandes;
English: Rats at the highest dose displayed increased mortality (45% of males and 55% of females died at 12 months, and all animals had died by 24 months), retarded growth, decreased food and water intake as well as lowered levels of serum protein and albumin; however, there were no histopathological changes associated with these biochemical changes.
French: Une augmentation de la mortalité (45 p. cent des mâles et 55 p. cent des femelles sont morts à 12 mois et tous les animaux étaient morts avant 24 mois), un retard de croissance, une diminution de la consommation d’aliments et d’eau, ainsi qu’une baisse des niveaux de protéines et d’albumine sériques ont été observés chez les rats du groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Return to Index Excessive Use of Rabies Post-Exposure Prophylaxis Guay M, Robert Y INTRODUCTION In the early nineties, there was a major increase in animal rabies in Quebec.
French: Début de la page Utilisation excessive de la prophylaxie postexposition antirabique Guay M, Robert Y INTRODUCTION Au début des années 90, le Québec a connu une augmentation importante de cas de rage animale.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It was decided that further work was needed to obtain a better understanding of the issues involved.
French: Il a été décidé que des travaux complémentaires s'imposaient afin de mieux comprendre les questions soulevées.
English: Road lighting information is an important record in road network databases.
French: L’éclairage des voies publiques constitue de l’information importante dans les bases de données du réseau routier.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter des modalités précises de fonctionnement du système de contestation des adjudications et les procédures connexes, ainsi que leurs incidences juridiques et financières éventuelles;
English: 100 people × 1 years = 100 person years 2.
French: MOYENNE La moyenne est un exemple de mesure descriptive.
English: The Government of Liberia remains committed to the full participation and representation of women at all levels of governance as evidenced by its unflinching support for the Fairness Bill which mandates a minimum of 30 per cent representation of women as national elected officers and heads of the principal and subsidiary organs and structures of each registered Political Party in Liberia.
French: Le Gouvernement du Libéria attache une grande importance à la participation des femmes à part entière et à leur représentation à tous les niveaux de gouvernance, comme le prouve son soutien sans faille à la loi relative à l'équité (“Fairness Bill”) qui impose au moins 30 % de femmes parmi les élues nationales et les responsables des organes principaux et subsidiaires de tous les partis politiques déclarés au Libéria.
English: ◦ Reduce costs / add value / produce quality
French: ◦ de réduire les coûts / ajouter de la valeur / produire de la qualité
English: Most importantly, this project stresses the importance of educating girls.
French: Plus important, ce projet met l’accent sur l’importance de l’éducation des filles.
English: The above measures apply to the issuance of residence permits, which are used from time to time by certain individuals of foreign nationality as supporting documents in order to obtain entry visas for Western countries.
French: Les mesures sus-évoquées s'appliquent aussi à la délivrance des documents de séjour qui sont occasionnellement utilisés par certaines personnes de nationalité étrangère comme support pour obtenir des visas d'entrée dans les pays occidentaux.
English: As a first step, the Government of Canada released two consultation papers on Internet issues: Consultation Paper on Digital Copyright Issues and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet, to which it invited interested parties to provide their written comments on the issues raised.
French: Le gouvernement du Canada a d'abord publié deux documents de consultation sur les questions touchant Internet : le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique et le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet, au sujet desquels il a invité les parties intéressées à fournir leurs commentaires écrits sur les questions soulevées.
English: Plans and performs inspections and evaluations of complex food manufacturing plants for compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Planifier, inspecter et évaluer les usines complexes de production alimentaire pour vérifier l'observation des stipulations de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A comprehensive study would cost approximately $6 million.
French: Une étude complète coûterait environ six millions de dollars.
English: The Special Rapporteur was prevented from physically attending that meeting by bad weather conditions that kept her stranded at Schiphol Airport those three days.
French: Retenue à l'aéroport de Schiphol par le mauvais temps pendant ces trois jours, la Rapporteuse spéciale a été empêchée d'y participer.
English: (a) In pursuing temporary migration projects, States should ensure that the human rights of migrants are protected, including equal conditions of work and remuneration;
French: a) Que, dans le cadre des projets de migration temporaire, les États veillent à ce que les droits de l'homme des migrants soient protégés, notamment l'égalité des conditions de travail et de rémunération;
English: CL-28 Argus Image:
French: CL-28 Argus Image :
English: MILESTONES 1534 Jacques Cartier leaves France and travels to Canada for the first time.
French: FAITS SAILLANTS 1534 Jacques Cartier quitte la France pour un premier voyage vers le Canada.
English: Fort Simpson, NT X0E 0N0 Phone: (867) 695-3131 Fax:
French: Fort Simpson, NT X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-3131 Télécopies :
English: • Work with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to provide grants to universities to develop and implement programs and courses that increase the number of graduates in the public health field.
French: • Collaborera avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin d'offrir des octrois aux universités pour l'élaboration et la mise sur pied de programmes et de cours qui augmenteront le nombre de diplômés dans le domaine de la santé publique.
English: Reform of the European Employment Strategy (EES) Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
French: La réforme de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) Sur la base de sa proposition de relance de Lisbonne, la Commission proposera de réviser la SEE en 2005.
English: Overall, the responses were very positive and supportive.
French: Dans l'ensemble, le projet de règlement a été bien accueilli et il a reçu l'appui des représentants consultés.
English: Improving cooperation is not a matter just for the European Union, because progress in this area requires constructive analysis and action on the part of all substantial donors.
French: L'amélioration de la coopération ne concerne pas uniquement l'Union européenne, car des progrès dans ce domaine exigent une analyse constructive et une action de la part de tous les grands donateurs.
English: View system requirements and information on Windows Vista Capable and Premium Ready PCs .
French: Consultez la configuration requise et les renseignements sur les ordinateurs compatibles avec Windows Vista et optimisés pour Windows Vista .
English: This issue is addressed in further detail under section 4.1.
French: La section 4.1 traite de cette question plus en détail.
English: It continues to serve as a forum for regular consultation and exchange of information and suggestions among the member States of ECCAS concerning confidence-building measures that could enhance peace and security in the Central African region, and its States members attach a great value to the continued existence of the Committee.
French: Il constitue un forum au sein duquel ont lieu régulièrement des consultations et des échanges d'informations et de suggestions entre les États membres de la CEEAC au sujet des mesures de renforcement de la confiance susceptibles de favoriser la paix et la sécurité dans la région d'Afrique centrale.  Les États membres du Comité estiment qu'il importe de le maintenir.
English: • an independent sales organization (ISO) is a person, other than an acquirer, who markets or sells services on behalf of an acquirer for ABMs it has sold or leased to card acceptors (e.g., merchants);
French: • l'organisation de vente indépendante* s'occupe, pour le compte d'un acquéreur, de la vente ou du marketing des services relatifs aux guichets automatiques qu'elle vend ou loue aux accepteurs de cartes (p. ex. des marchands).
English: 1.2 Main Findings Fishing levels are fairly high, with averaging 10 fishing trips per year to Ingraham Trails Lakes.
French: 1.2 Principales conclusions Les taux de pêche sont relativement élevés avec une moyenne de dix voyages de pêche par an dans les lacs de la route Ingraham Trail.
English: The annex has been circulated as received, and has not been formally edited by the secretariat.
French: Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu et n'a pas été édité officiellement par le secrétariat.
English: Other UNECE member countries that have not yet designated or  established a point of contact are invited to do so as soon as possible and notify the secretariat accordingly.
French: Les autres pays membres de la CEE qui n'ont toujours pas désigné ni établi de point de contact sont invités à le faire dans les meilleurs délais et à en informer le secrétariat.
English: These stocks and ecosystems are essential to human development and, therefore, they are what must be maintained over time if development is to be sustainable.
French: Ces stocks et ces écosystèmes sont essentiels pour le développement humain et doivent donc être préservés dans le temps pour que le développement soit durable.
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits ouverts approuvés et aux ajustements en volume sont ajoutées des augmentations ou des diminutions des coûts imputables à des facteurs autres que les taux de change et les taux d'inflation.
English: 12 and 13 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
French: iv) Si les Parties pourraient être tenues d'appliquer et de documenter, dans le cadre des rapports d'inventaires, les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (par. 12 et 13 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: At the 2nd meeting, on 19 April, statements were made by the representatives of Thailand, the United States of America, the Republic of Korea, Nigeria, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Morocco, Luxembourg (on behalf of the European Union), Australia, Mauritania, Cameroon, Brazil, Norway, Denmark, Venezuela (Bolivarian Republic of), Ukraine and Switzerland.
French: À la 2e séance, le 19 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Thaïlande, États-Unis d'Amérique, République de Corée, Nigéria, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Maroc, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Australie, Mauritanie, Cameroun, Brésil, Norvège, Danemark, Venezuela (République bolivarienne du), Ukraine et Suisse.
English: It should be noted that Russia is still opposed to further enlargement of NATO, but according to President Putin, speaking after his meeting with the North Atlantic Council on 3 October, that position could be reconsidered if NATO were to transform itself and assume a broader political identity, and if Russia could be drawn into the process.
French: La Russie maintient son opposition à un nouvel élargissement de l’OTAN, mais selon le Président Poutine, qui a pris la parole après sa rencontre avec le Conseil de l’Atlantique nord le 3 octobre, cette position pourrait être revue dans l’hypothèse d’une transformation de l’OTAN revendiquant une identité politique élargie avec la participation de la Russie à ce processus.
English: Under section 114 of the Act, parties to defined proposed transactions which meet specific thresholds, must, before completing the transaction, notify the Commissioner of Competition (Commissioner) of the proposed transaction and supply information as specified in the Act.
French: Conformément à l'article 114 de la Loi, les parties qui proposent un fusionnement dont la valeur outrepasse un seuil déterminé doivent, avant que celui-ci soit complété, aviser le commissaire de la concurrence (commissaire) du fait que la transaction est proposée et fournir à celui-ci les renseignements prévus par la Loi.
English: SATAT dépose les informations requises pour le compte de chacune des entreprises mentionnées à l'Annexe 1 Document: 030327_1.pdf - 1765KB 2003/03/27 - Nexicom Telephones Inc. Description:
French: SATAT dépose les informations requises pour le compte de chacune des entreprises mentionnées à l'Annexe 1 Document: 030327_1.pdf - 1765KO en haut 2003/03/27 - Nexicom Telephones Inc. Description:
English: After the author had left, a group of men, who were complete strangers to the victim and armed with a gun, surrounded her and took her to a room behind the funeral parlour where all of them raped her.
French: Après le départ de l'auteur, plusieurs hommes, qui étaient totalement inconnus de la victime et dont un était armé d'un revolver, l'ont entourée et l'ont emmenée dans une pièce située à l'arrière des locaux de l'entreprise de pompes funèbres où ils l'ont tous violée.
English: The first draft document, PS-S-02 which is applicable to the sampling inspection of isolated lots, was issued in January 2003 for public consultation.
French: Le premier projet de norme, PS-S-02, qui s’applique à l’inspection par échantillonnage des lots isolés, a été publié en janvier 2003 à des fins de consultation publique.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliÃ©s au service de passeport dans les missions Ã l'Ã©tranger, au logement et aux services lÃ©gaux furent effectuÃ©s entre apparentÃ©s dans le cours normal des opÃ©rations.
English: (ii) the financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
French: Ce nouveau libellé supposerait la modification du paragraphe 8 de l’annexe en question, qui se lit actuellement comme suit :
English: Appeal heard by the Ontario Court of Appeal.
French: Appel entendu par la Cour d'appel de l'Ontario.
English: More than 2000 nanomaterials were put on the market (http://www.nanowerk.com).
French: Plus de 2 000 nanomatériaux sont commercialisées (http://www.nanowerk.com).
English: Therefore, the highest goal for law makers and law reformers is to insure that the laws reflect the highest concepts of what those relationships should be.
French: Le but le plus noble que poursuivent les législateurs et les réformateurs du droit est donc de faire en sorte que les lois traduisent l'essence de ce que ces relations devraient être.
English: (EL) Madam President, the purpose of the report is to establish if the Member States have transposed European legislation into national law.
French: (EL) Madame la Présidente, la finalité de ce rapport est de déterminer si les États membres ont bien transposé la législation européenne en droit national.
English: They support, in keeping with the Charter of the United Nations and in close cooperation with the Governments concerned, the development and strengthening of human rights capacities and protection systems at the national and regional levels.
French: Dans le respect de la Charte des Nations Unies et en étroite coopération avec les gouvernements concernés, ils appuient la mise en place et le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et des systèmes de protection aux niveaux national et régional.
English: More than two-thirds of the recent Filipino immigrants were females who tended to be admitted under the Live-in Caregiver Program.
French: Plus des deux tiers des immigrants récents des Philippines sont des femmes et elles sont généralement admises dans le cadre du Programme concernant les aides familiaux résidants.
English: It would likely be similar to Canada's experience to date but on a much smaller scale as LDC imports are only 4% of total apparel imports.
French: Il serait vraisemblablement similaire à l'expérience du Canada à ce jour, mais sur une échelle beaucoup plus modeste, car les importations en provenance des PMA ne représentent que 4 % du total des importations de vêtements.
English: According to information received by the Committee, the Mexican army has repeatedly been accused of grave and recurring human rights violations, including torture and cruel, inhuman and degrading treatment, especially during operations against drug trafficking and organized crime.
French: D'après des informations reçues par le Comité, l'armée mexicaine aurait été désignée à diverses occasions comme responsable de violations graves et répétées des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée.