ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the Ministry of Agrarian Development included implementation of the Programme for Gender, Race and Ethnic Equality 2004-2007, increasing the special resources allocated for women, and promoting gender equality policies applied to division of labour, women's access to land, equipment and credit.
French: Le Ministère du développement agraire s'est fixé comme objectif l'application du Programme pour l'égalité des sexes, des races et des ethnies, 2004-2007, la multiplication des moyens spéciaux accordés aux femmes, et la promotion des politiques relatives à l'égalité des sexes en ce qui concerne la division du travail, l'accès des femmes à la terre, aux équipements et au crédit.
English: The Education and Inspections Act 2006, covering England and Wales, includes a chapter of law on school discipline, clarifying and strengthening schools' powers to discipline pupils, and introducing measures to enforce parental accountability and improve arrangements for excluded pupils.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections, qui s'applique à l'Angleterre et au pays de Galles, consacre un chapitre à la discipline scolaire, précisant et renforçant les pouvoirs des établissements en matière de discipline et instituant des mesures visant à mettre en application la responsabilisation parentale et à améliorer les dispositions en matière d'exclusion d'élèves.
English: The videocassettes were taped and edited by Mike Marzio with Charlie McBride.
French: Les vidéo ont été filmées par Michael Marzio et son équipe, et montées par Mike avec Charlie McBride.
English: MDDEP's Emergency Plan - Training and Exercise By: David Duchesne Coordonnateur aux urgences environnementales Bureau de la coordination des urgences Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs The third annual Nuclear Emergency Plan training exercise, organized by Quebec's ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP1) du Québec, was held May 16 - 20 in the Trois-Rivières region.
French: Plan d'urgence nucléaire du MDDEP - Formation et exercice Par David Duchesne Coordonnateur aux urgences environnementales Bureau de la coordination des urgences Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs La troisième édition de la formation sur le Plan d'urgence nucléaire du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs (MDDEP) du Québec s'est déroulée dans la région de Trois-Rivières du 16 au 20 mai dernier.
English: Whether it is lobster in Montreal, cupcakes in London, pizza in Chicago, sushi in Tokyo, sausages in Geneva... the MUVBOX is only limited by the imagination.
French: Des saucisses à Genève? Quel que soit l’objectif que vous vous fixez, l’imagination est la seule limite aux possibilités qu’offre MUVBOX.
English: Mr President, I would like to thank Mr Cadec warmly for such a bold report, which is of extreme importance to the common fisheries policy currently being constructed.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement M. Cadec pour ce rapport ambitieux, qui revêt une importance extrême pour la PCP en cours d'élaboration.
English: Source: The Center of Pedagogical Research and Development, 1999
French: Source: Centre de recherches et développement pédagogiques, 1999
English: Case of Ida Caremelitta
French: Cas d'Ida Caremelitta
English: The students of this university doubtless give real hope for the revival of Belarus.
French: Les étudiants de cette université représentent à coup sûr un réel espoir pour le renouveau du Belarus.
English: Become a European Road Safety Charter Ambassador Briefly describe your own experience or proposal for promoting road safety in Europe (e.g.: you may be a teacher with an innovative method for teaching road safety principles to your pupils; a parent who has organised a pedestrian 'bus' for the children in your neighbourhood).
French: Devenez ambassadeur de la Charte Européenne de la Sécurité Routière Décrivez brièvement votre propre expérience ou votre proposition pour promouvoir la sécurité routière en Europe (ex : transformez-vous en professeur et enseigner de manière innovante la sécurité routière à vos élèves, ou devenu parent, vous organisez un bus « piéton » pour les enfants de votre quartier).
English: The Delegation maintained that due fulfillment of PCDA goals, and the institutionalization of pending issues concerning genetic resources, TK and folklore, along with the application of other pertinent international instruments, would serve the purpose and interests of both stakeholders and users.
French: Elle a réitéré qu’il y irait de l’intérêt à la fois des parties prenantes et des utilisateurs, qui atteindraient les uns comme les autres leurs objectifs, de faire en sorte de réaliser les objectifs du PCDA mais aussi d’institutionnaliser les questions restées en suspens concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, de même que d’appliquer d’autres instruments internationaux pertinents.
English: She also supported Ms. Warzazi's proposal to amend the title of item 6, since “Other issues” hardly reflected the importance of the matters in question.
French: Elle appuie également la proposition de Mme Warzazi tendant à modifier le titre du point 6, étant donné que le titre «Questions diverses» ne reflète guère l'importance des questions considérées.
English: Commission Decision of 11 December 2002 on the part of the scheme adapting the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azores which concerns reductions in the rates of income and corporation tax (OJ 2003 L 150, p.
French: Décision de la Commission du 11 décembre 2002 concernant la partie du régime portant adaptation du système fiscal national aux spécificités de la Région autonome des Açores qui concerne le volet relatif aux réductions des taux d'impôt sur les revenus (JO L 150, p.52).
English: Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  June 7th, 2006.
French: Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006.
English: A sparkling gem in Québec's heritage, the Marché has a contemporary interior design that includes a shopping concourse to explore.
French: Bijou du patrimoine québécois, son aménagement intérieur très contemporain propose une aire marchande à découvrir.
English: It is recommended that IA clarify with CIHR and other Institutes which diseases common in old age it can feasibly focus on, given its level of resources.
French: Il est recommandé que l'IV clarifie avec les IRSC et les autres instituts sur quelles maladies communes du vieillissement il peut réalistement se concentrer, compte tenu de son niveau de ressources.
English: Your Board of Referees appeal at a glance HRSDC Decision sent to Claimant and/or Employer Appeal to the Board of Referees:
French: Votre appel au conseil arbitral en un coup d'oeil La décision de RHDCC est envoyée au prestataire et/ou à l'employeur L'appel devant le Conseil arbitral :
English: Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
French: Life + doit encadrer les programmes environnementaux pour la période 2007-2013.
English: Proprietary formats require the use of proprietary software to create, distribute, manage and/or view or experience the content available in this type of format.
French: Les formats propriétaires nécessitent l'utilisation d'un logiciel propriétaire pour créer, distribuer, gérer, visualiser ou expérimenter le contenu disponible dans ce type de format.
English: The current Convention addressed two sets of obligations for host States: measures of protection to be taken before a potential attack and measures of mainly a judicial nature to be taken after an attack.
French: La Convention actuelle envisage deux séries d'obligations à la charge des États hôtes: des mesures de protection à prendre avant une attaque et des mesures de nature principalement judiciaire à prendre après une attaque.
English: This is, fortunately, thanks to the Internet is not a too big problem, because there are many offers in this area, located on purely local well and are easily accessible, and of course it always depends on investment.
French: Ceci est, heureusement, Merci à l'Internet n'est pas un gros problème, car il ya beaucoup d'offres dans ce domaine, situé sur le plan purement local bien et sont facilement accessibles, et bien sûr cela dépend toujours de l'investissement.
English: His published works range from pamphlets on army morale to books on world survival, and his last publication (1958) was prophetically titled Can People Learn to Learn?
French: Il publie des brochure sur le moral dans l'armée et des livres sur la survie mondiale; son dernier ouvrage, publié en 1958, porte le titre prophétique Can People Learn to Learn?
English: From 2004 to 2005 there was a 50 per-cent growth in HIV/AIDS cases among those aged 10-19 (partially due to better registration).
French: De 2004 à 2005, le taux d'infection au VIH/sida a augmenté de 50 % chez les jeunes âgés de 10 à 19 ans (en partie du fait de l'amélioration de l'enregistrement).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Elite Hotel Arcadia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Elite Hotel Arcadia.
English: In these circumstances, the transferee trust is deemed for the purposes of paragraph (j) of the definition "excluded personal property" in subsection 128.1(9) to be a trust an interest in which was acquired by the individual as a consequence of a qualifying disposition.
French: Dans ce cas, la fiducie cessionnaire est réputée (aux fins de l’alinéa j) de la définition de « bien meuble exclu » au paragraphe 128.1(9)) être une fiducie dans laquelle le particulier a acquis une participation par l’effet d’une disposition admissible.
English: The National Council on Ageing is currently drafting an Older Persons Act which will provide greater legal protection for the elderly.
French: Le Conseil national sur le vieillissement a entrepris d'élaborer un projet de loi sur les personnes âgées, qui viendra renforcer la protection juridique de ces dernières.
English: ____ Loyalty: an address delivered to the Toronto Young Men's Liberal Club, Jan.
French: ____ Loyalty: an address delivered to the Toronto Young Men's Liberal Club, le 19 janv.
English: Here is some of the best "thoughtful" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique thoughtful sur jamendo.
English: It is also based on Russia's principled position aimed at depoliticizing the work of the United Nations human rights system.
French: Elle s'appuie aussi sur la position de principe de la Russie qui vise à dépolitiser les activités du système des droits de l'homme de l'ONU.
English: SURFACE BASED LAYERS PO 7.4.1 Under actual and simulated conditions , given sky conditions containing a surface based layer, the student will determine if the surface based layer is partially or totally obscuring the sky as prescribed in MANOBS Chapter 1 and 10.
French: COUCHES DONT LA BASE EST À LA SURFACE OR 7.4.1 Dans des conditions réelles et dans des conditions simulées comportant la présence d’une couche dont la base est à la surface, le participant doit pouvoir déterminer si cette couche obscurcit partiellement ou complètement le ciel de la manière indiquée aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: This aspect of the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole.
French: Cette partie du programme est sous la responsabilité du ministère des Affaires municipales et de la Métropole.
English: It provides a forum for multilateral negotiations on trade, together with a rulebook and mechanisms for implementation and compliance, including a dispute settlement procedure.
French: L'Union européenne repose sur trois piliers: la Communauté européenne (premier pilier), la politique étrangère et de sécurité commune (deuxième pilier) et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (troisième pilier).
English: Penalties for non-conformity of production 18
French: Sanctions pour non-conformité de la production 18
English: However, employers who have implemented prevention programs and their employees have indicated that there is a need for increased emphasis on prevention and protection of employees, particularly related to enforcement.
French: Cependant, les employeurs qui ont instauré des programmes de prévention et leurs employés ont indiqué qu’il faut mettre davantage l’accent sur la prévention et la protection des employés, plus particulièrement en ce qui a trait aux mesures d’exécution.
English: But if this is the case, then why is it worn to the far right of a medal group, to the right of service and commemorative medals? »
French: Mais si c'est bien le cas, pourquoi est-elle portée à la droite des médailles commémoratives, et non avec les autres décorations?.
English: Counsel shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of his or her functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les avocats jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions, y compris pendant leurs déplacements, pour les besoins de leur service, sous réserve qu'ils produisent le certificat visé au paragraphe 2 du présent article :
English: Indeed the deployment, stationing and functioning of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus is subject to the approval and consent of TRNC, and the continuation of UNFICYP's operations can be possible only with the explicit cooperation of TRNC authorities, which the United Nations Security Council has neglected to obtain in the adoption of its resolution 1331 (2000).
French: Le Gouvernement turc partage entièrement le point de vue exprimé par M. Denktas dans sa lettre, à savoir que le déploiement, le stationnement et le fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord sont soumis à l'approbation et au consentement de la République et que l'UNFICYP ne peut poursuivre ses activités sans la coopération explicite des autorités de la République, que le Conseil de sécurité a négligé d'obtenir lorsqu'il a adopté la résolution 1331 (2000).
English: In the brief time given an elected member, we have worked to make the Council more responsive to the security challenges and political imperatives we face at the turn of the century.
French: Au cours du bref mandat accordé aux membres élus, nous nous sommes efforcés de mieux adapter le Conseil aux problèmes de sécurité et aux impératifs politiques auxquels nous sommes confrontés au tournant du siècle.
English: To date, the only environmentally sound measure that has some remedial action on all three of the components of the ecosystem is reclamation by the use of vegetation.
French: Jusqu'à maintenant, la seule mesure qui soit favorable à l'environnement et aux trois composantes de l'écosystème est de réhabiliter des sites dégradés en semant des végétaux.
English: • On May 16, 2001 the Government of Canada announced that Devco would close Prince Colliery in the Fall of 2001, while on-going efforts to sell the surface operations would continue.
French: • Le 16 mai 2001, le Gouvernement du Canada a annoncé que la Société fermerait la houillère Prince à l'automne 2001 et qu'elle poursuivrait ses efforts en vue de vendre les installations de surface.
English: There is an easy solution, we will post each day your 200 cigarettes to you!
French: Donnez-nous votre avis et dîtes-nous pourquoi vous hésitez à commander (à cause du prix, de la qualité, du manque de confiance vis-à-vis des achats en ligne, de la procédure de commande fastidieuse, ou d'une tout autre raison).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated September 12, 1980, as amended by Order dated March 20, 1981, certified the Syndicat des employés de CFERTV, Local 2378 of the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of Entreprises Télé-Capitale Ltée, Rimouski Division (CFER-TV);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 12 septembre 1980, et modifiée par ordonnance datée du 20 mars 1981, a accrédité le Syndicat des employés de CFER-TV, section locale 2378 du Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés des Entreprises Télé-Capitale Ltée, division Rimouski (CFER-T.V.);
English: Note from the Department of External Affairs to the Embassy of Belgium
French: Note du Ministère des Affaires extérieures à l'Ambassade de Belgique
English: 40 - - - - -For inspecting reticles used in manufacturing semiconductor devices... 9031.49 - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'inspection des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur.................................................................................. - -Autres NMB En fr.
English: While continuing to implement the cost-effective programs, PWGSC is positioning itself to continue implementing as opportunities arise.
French: Tout en continuant à instaurer des programmes avec un bon rapport coût-efficacité, TPSGC est en train de se positionner pour continuer la mise en oeuvre chaque fois que les circonstances s'y prêtent.
English: Consultations were held on the following themes: the development of a national programme of human rights education; approaches to human rights monitoring, investigation and remedial action; and the advancement of the rights of women.
French: Des consultations se sont tenues sur les thèmes suivants : i) l'élaboration d'un programme national d'enseignement des droits de l'homme; ii) les méthodes de surveillance du respect des droits de l'homme, d'enquête et de recours; et iii)  la promotion des droits de la femme.
English: Each of following renewed Boer attacks on Canadian mounted units was armed with two of these weapons.
French: Chaque unité environs lorsque des commandos ont fusiliers en avait deux.
English: This illlustrates the mobilisation against handicap and dependency of this group, a major purveyor of complementary retirement programmes, collective insurance, mutuel health insurance and personal services.
French: Plus précisemment, l'ICM apportera ses armes dans la guerre menée contre la terrible affection qu'est la maladie de Parkinson. La Fondation Edmond J. Safra ne peut que s'en réjouir et soutient l'ICM dans cette démarche.
English: These new clauses should describe as precisely as possible what would happen in the event of a sovereign debt restructuring. The clauses should include super-majority decision-making by creditors; a process by which a sovereign would initiate a restructuring or rescheduling – including a cooling-off, or standstill, period; and a description of how creditors would engage with borrowers.
French: Ces nouvelles clauses décriront le plus exactement possible les résultats de la restructuration de la dette de l’État souverain et préconiseront un processus de prise de décisions par la majorité des créanciers, un processus d’amorce de restructuration ou de rééchelonnement de la dette par un État souverain, ce qui comprend une période de pause, ou un moratoire, ainsi qu’une description des négociations entre les créanciers et les emprunteurs.
English: In effect, Revenue Canada will become a third-party deliverer of this service.
French: Revenu Canada deviendra en quelque sorte un tiers dans la prestation de ce service.
English: (25) The participating States confirm that any derogations from obligations relating to human rights and fundamental freedoms during a state of public emergency must remain strictly within the limits provided for by international law, in particular the relevant international instruments by which they are bound, especially with respect to rights from which there can be no derogation.
French: (25) Les Etats participants confirment que toute dérogation aux obligations relatives aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales pendant un état d’urgence doit rester strictement dans les limites prévues par le droit international, en particulier par les instruments internationaux pertinents par lesquels ils sont liés, spécialement en ce qui concerne les droits auxquels il ne peut être dérogé.
English: It follows that a registered charity and the directors, officers and trustees who act on its behalf should ensure that proper controls and reporting are in place within the organization and its branches, to ensure that revenues and expenses are accounted for.
French: Il s'ensuit qu'un organisme de bienfaisance enregistré et les administrateurs, les dirigeants et les fiduciaires qui agissent pour son compte doivent s'assurer que des contrôles et des rapports appropriés sont en place au sein de l'organisation et de ses succursales pour s'assurer que les recettes et les dépenses sont comptabilisés.
English: New administrative policy - Contingent compensation Where the CRA is satisfied that the following criteria will be met, it will apply the policy so that future compliance action will be initiated against the actor.
French: Haut de la page Nouvelle politique administrative - Rémunération conditionnelle Si l'ARC est en mesure de s'assurer que les critères énoncés ci-après seront respectés, elle appliquera la politique afin que des mesures d'observation soient prises à l'endroit de l'acteur à l'avenir.
English: Let us give you a personal tour of our Web site and databases.
French: Permettez-nous de vous donner un aperçu de notre site Web et de nos bases de données.
English: Higher rate The higher rate of income tax is:
French: Taux supérieur Les taux supérieurs d'impôt sont :
English: Some of these CFIA manuals contain useful information on allergens, allergen controls and inspection procedures.
French: Certains de ces manuels de l'ACIA contiennent des renseignements utiles sur les allergènes, la surveillance des allergènes et les procédures d'inspection.
English:  Chilkoot Trail Map. © Parks Canada
French:  Carte de la piste Chilkoot. © Parcs Canada
English: Wherever special rules are used, they are clearly specified in notes at the places concerned, e.g., C04B 38/00, C08L, G05D.
French: Toutes les règles particulières sont clairement signalées dans des notes placées aux endroits considérés, par exemple C04B 38/00, C08L, G05D.
English: The previous Forum meeting, held in November 2001, devoted a panel discussion to "reconciling working and family life: As a contribution to the Stability Pact Ini- overcoming the obstacles of the present tiative for Social Cohesion, the South East to picture the future".
French: Elle renforcera donc la stratégie du Conseil de l’ Europe qui tend à intégrer des dimensions éthiques, sociales et relatives aux droits de l’ homme dans les politiques de santé et les réformes pertinentes des services, en gardant à l’ esprit la question d’ viabilité financière durable. une Contact:
English: It is most important to first clarify what one means when speaking of "skills" and "highly skilled workers".
French: Il importe tout d'abord de définir ce que l'on entend par « compétences » et « travailleurs hautement qualifiés ».
English: (d) It must have the appropriate legal authority to receive, investigate and address the complaints of children with disabilities in a manner sensitive to both their childhood and to their disabilities.
French: d) Avoir l'autorité juridique pour recevoir, instruire et traiter les plaintes des enfants handicapés en faisant preuve de tact, eu égard à leur âge et à leur handicap.
English: Thus, Navrongo DSS used GPS coordinates to assess the child-mortality impact of insecticide-treated bednets in 96 clusters of contiguous compounds (Binka et al.
French: Ainsi, le SSD de Navrongo a utilisé les coordonnées du GPS pour évaluer les effets des moustiquaires traitées aux insecticides sur la mortalité juvénile dans 96 groupes de concessions contiguës (Binka et al., 1996).