ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well set-up laboratories, excellent accommodation (crew of 24 plus 21 scientific personnel), good deck space, winches, cranes and other handling equipment combine to make it one of the more effective vessels for acoustic research in service today.
French: Des laboratoires bien garnis, une excellente capacité (24 membres d'équipage et 21 scientifiques), une bonne surface de pont, des treuils, des grues et d'autres dispositifs de manutention contribuent à en faire l'un des navires de recherche en acoustique les plus efficaces que l'on connaisse aujourd'hui.
English: Supernovae over ~20 square degrees.
French: Les supernovas sur plus de 20 degrés carrés.
English: The Heads of State or Government of the European Union met in Brussels on 7 November 2008 ahead of the international summit on the financial crisis which will be held on 15 November in Washington, a summit which should pave the way for reform of the international financial system.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union européenne se sont réunis à Bruxelles le vendredi 7 novembre 2008 dans la perspective du sommet international sur la crise financière qui se tiendra le vendredi 15 novembre à Washington, sommet qui doit être l'évènement fondateur de la réforme du système financier international.
English: Shri Murugappa Chettiar Research Centre Host Organization Details:
French: Shri Murugappa Chettiar Research Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Patients who have any concerns should first talk to their pharmacist, physician, diabetic education unit and peritoneal dialysis unit. Patients should contact the manufacturer to find out about a specific glucose monitor's susceptibility to icodextrin interference.
French: Les patients qui ont des inquiétudes devraient en parler à leur pharmacien, à leur médecin, aux services d'éducation sur le diabète ou à l'unité de dialyse péritonéale, et devraient communiquer avec le fabricant pour savoir s'il y a risque d'interférence de l'icodextrine avec un glucomètre particulier.
English: Ramea ($9,480), Harbour Breton ($2,488), Francois ($1,219) Directed Fisheries Catching Wolffish: cod, redfish, winter flounder, skate, greysole, white hake, halibut, lumpfish, American plaice, Greenland halibut, monkfish, pollock, crab, haddock, and whelk Major Directed Fisheries: o Cod: landings 86%, value 63% (84% longline, 15% gillnet, 1% handline) o Unspecified: landings 11%, value 34% (57% longline, 34% gillnet, 9% handline) o Redfish: landings 1%, value 1% (58% gillnet, 39% bottom trawl, 2% midwater trawl) Vessel Sector: < 35 ft (83%), 35-64 (16%), 65-99 (< 1%), 100+ (< 1%) Major Gear Types: longline (78%), gillnet (19%), handline (2%) Primary Months:
French: Pêches dirigées qui enregistrent des prises de loup de mer : morue, sébaste, plie rouge, raie, plie grise, merluche blanche, flétan, lompe, plie canadienne, flétan du Groenland, baudroie, goberge, crabe, aiglefin et buccin. Principales pêches dirigées : o morue : débarquements 86 %, valeur marchande 63 % (84 % à la palangre, 15 % au filet maillant, 1 % à la palangrotte); o espèce non spécifiée : débarquements 11 %, valeur marchande 34 % (57 % à la palangre, 34 % au filet maillant, 9 % à la palangrotte); o sébaste : débarquements 1 %, valeur marchande 1 % (58 % au filet maillant, 39 % au chalut de fond, 2 % au chalut pélagique).
English: This is only an enquiry regarding AMAIA catamaran availability; it does not constitute a confirmed reservation.
French: Ceci est un formulaire de renseignement afin que nous puissions entrer en contact et ne constitue pas une reservation en aucune forme.
English: I think we all feel a reserved satisfaction; we all see the continuing shortcomings in Afghanistan and we all know what has to be done over coming years.
French: Je pense que nous faisons tous preuve d'une satisfaction réservée et que nous voyons tous les insuffisances qui touchent cette région et tout ce qui doit être accompli au cours des prochaines années.
English: This clause specifies that the contractor will be responsible for pre-arranging remission on importation or for paying customs duties on importation and applying to the Canada Revenue Agency (CRA) for a refund.
French: Cette clause stipule que l'entrepreneur devra prendre les dispositions pour la remise sur l'importation ou payer les droits de douane sur l'importation et ensuite demander un remboursement à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The CF members accompanying Maj Yorke are Maj Michel Mailloux, ADM(PA), working as assistant director, Public Affairs; Capt Ken Mills, CFB Comox, working as G4 Supply Officer; and Warrant Officer Robert Murray, CFB Saint-Jean, working as G4 Supply Tech.
French: Les membres des FC qui accompagnent le Maj John Yorke sont le Maj Michel Mailloux, du SMA (AP), directeur adjoint des affaires publiques, le Capt Ken Mills, de la BFC Comox, officier d’approvisionnement au G4, et l’Adj Robert Murray, de la BFC St-Jean, technicien en approvisionnement également au G4.
English: Also calls on the Government of Myanmar to ensure free and fair electoral process that is transparent and inclusive, with full and genuine participation of all stakeholders;
French: Demande aussi au Gouvernement du Myanmar de garantir un processus électoral libre et régulier qui soit transparent et sans exclusion, avec la participation pleine et véritable de toutes les parties prenantes;
English: We realized, moreover, that these countries had values for the variables that were much higher than in the sample average.
French: Un régime de changes ﬂottants aurait donc un effet positif sur la croissance dans les pays dotés d’un secteur ﬁnancier relativement développé.
English:  - To ensure that safeguards are in place within the context of an overall framework of support and protection for children, young people and women, both to protect the above groups from sexual harassment and abuse and to prevent the exploitation of children, particularly those who demonstrate precocious ability.  - To ensure that all those within or associated with the organisation who have a responsibility for children and young people are qualified at an appropriate level to manage, train, educate and coach them, and in particular that they understand the biological and psychological changes associated with children maturation.
French:  LES GOUVERNEMENTS  Les gouvernements ont les responsabilités suivantes :  - favoriser l'adoption de critères éthiques exigeants dans tous les domaines de la société dans lesquels le sport est présent;  - encourager et apporter leur soutien aux organisations et aux individus qui appliquent des principes éthiques sains dans leurs activités liées au sport;  - encourager les professeurs et moniteurs d'éducation physique à faire une place centrale à la promotion du sport et au fair play dans les programmes scolaires d'éducation sportive;  - appuyer toutes initiatives destinées à promouvoir le fair play dans le sport, en particulier chez les jeunes, et encourager les institutions à en faire leur priorité;  - encourager la recherche, aux plans national et international, afin de mieux comprendre les problèmes complexes liés à la pratique d'un sport par les jeunes et de cerner l'ampleur des comportements indésirables et les occasions de promouvoir le fair play.
English: The necessary information and forms to seek authorization to work may be obtained from the Staff Counsellor's office.
French: Les informations et formules nécessaires pour demander l'autorisation de travailler peuvent être obtenues au Bureau du Conseiller du personnel.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2008-2009 > First Quarter > Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2008-2009 > Premier trimestre > Contrats Liens institutionnels
English: Progress was made across the program as a whole in order to ensure continuous improvement.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’ensemble du programme afin d’en assurer l’amélioration continue.
English: The primary efficacy measure was the end-point mean pain score, defined as the mean pain score from the last 7 pain diary entries while the patient was on study medication.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était le score moyen attribué à la douleur à la fin de l'essai, soit la moyenne des sept derniers scores inscrits quotidiennement par le patient pendant qu'il recevait le médicament à l'étude.
English: Mr. Sergey F. Bulgachenko Second Secretary Mrs. Svetlana F. Bulgachenko
French: M. Alexandru Niculescu Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Elisabeta Niculescu
English: Participants were from Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Georgia, Germany, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, Mexico, Niger, Peru, Portugal, Senegal, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda and Venezuela.
French: Les participants étaient originaires des pays suivants : Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Croatie, Espagne, Géorgie, Hongrie, Inde, Jordanie, Kenya, Lesotho, Mexique, Niger, Ouganda, Pérou, Portugal, République islamique d'Iran, Sénégal, Suisse, Thaïlande et Venezuela.
English: - protection of workers where their employment contract is terminated;
French: -la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail,
English: It is therefore recommended that the development of the C2 and ISR systems be done jointly and from a clean sheet.
French: Il est donc recommandé que le développement des systèmes de C2 et de RSR soit réalisé conjointement et intégralement depuis le tout début.
English: Ironically, both privacy and confidentiality would be greater with an electronic system than with a paper system.
French: Ironiquement, la protection des renseignements personnels et la confidentialité seraient bien meilleures avec un système électronique que sur papier.
English: Such cultural patterns are not unknown in communities with origins in India, China, Vietnam, and other societies where the male traditionally makes the decisions, especially with respect to household expenditures.
French: Les femmes du troisième groupe sont âgées de plus de 50 ans et constituent un réel défi puisqu'elles n'ont pas autant accès au système de santé qu'elles le devraient.
English: For us, it seems quite reasonable for many of these criminals to be able to serve their sentences in their home countries.
French: Il nous semble tout à fait raisonnable qu’un grand nombre de ces personnes puissent purger leur peine dans leur pays natal.
English: In particular, participation by the nuclear-weapons States and non-NPT member States is naturally of vital importance and cannot be overstated.
French: En particulier, la participation des États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP est d'une importance capitale qui ne sera jamais surestimée.
English: In Item 4-2.C.7 ‘Specific modulus’ is the Young’s modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2°C) and a relative humidity of 50 ± 5%.
French: Lorsque la durée d'impulsion du faisceau d'accélération est inférieure ou égale à 1 µs, Q est la charge totale accélérée en coulombs. Lorsque la durée d'impulsion du faisceau d'accélération est supérieure à 1 µs, Q est la charge maximale accélérée en 1 µs.
English: Please refer to this site for details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, as well as liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings.
French: On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse, ainsi que des réunions d'information.
English: At the same time, given the importance of economic as well as political differences between those countries, it was also considered that further reflection was needed on how to best promote democracy and human rights.
French: En même temps, étant donné l’importance des différences tant économiques que politiques entre ces pays, il est estimé qu’une réflexion supplémentaire est nécessaire quant à la meilleure manière de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: The function has since been transferred from OIOS to the Department of Management.
French: La fonction en question a été depuis transférée du BSCI au Département de la gestion.
English: (PT) Mr President, Mr López Garrido will not mind if my first words are addressed to Vice-President Barrot.
French: (PT) Monsieur le Président, M. López Garrido ne m'en voudra pas si je m'adresse tout d'abord au vice-président Barrot.
English: Indeed, a better common definition of those requirements was essential in order to invest in research and technology (R & T) and launch cooperative European programmes, with a view to gradually Europeanising supply and demand in the defence equipment area.
French: Une meilleure définition commune de ces besoins futurs est en effet décisive pour procéder à des investissements en matière de recherche et de technologie (R&T), pour lancer des programmes en coopération et pour progresser vers une européanisation croissante de la demande et de l´offre en matière d´équipements de défense.
English: I am grateful for what I perceive to be a growing understanding of the scope of this problem.
French: Je suis heureuse de ce qui m’apparaît comme une prise de conscience grandissante de l’étendue de ce problème.
English: The 2003–2004 expenditure for AHSOR was $35,095,244 million.
French: mais également les effets du programme.
English: If you are a Canadian citizen, you may sponsor a spouse, a common-law partner or dependent children who have no dependent children of their own from outside Canada.
French: Si vous êtes un citoyen canadien, vous pouvez parrainer un époux, un conjoint de fait ou partenaire conjugal ou des enfants à charge (qui n'ont pas eux-mêmes d'enfants à charge) à partir de l'étranger.
English: The entry of new companies into the energy sector has frequently been blocked by protectionist efforts and excessive government regulation, with a negative impact on energy prices and spending on research and development.
French: L'arrivée de nouvelles sociétés dans le secteur de l'énergie a souvent été bloquée par des efforts protectionnistes et une réglementation gouvernementale excessive, avec un impact négatif sur les prix de l'énergie et la dépense en recherche et développement.
English: The calculation is performed for both length and velocity gauges.
French: Le calcul est fait dans les deux jauges, de longueur et de vitesse.
English: Recent sightings north of California have been rare, although a few recent sightings have been reported off Oregon, British Columbia and Alaska.
French: On a peu observé de rorquals au nord de la Californie dernièrement, bien qu’on en ait aperçu quelques-uns récemment au large de l’Oregon, de la Colombie-Britannique et de l’Alaska.
English: The Society would later become the Toronto Typographical Union.
French: Vingt-quatre imprimeurs anglophones de York (Toronto) ont fondé le premier syndicat ouvrier du Canada en 1832.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 4 Not applicable – 2 Yes – 4 No – 2 Yes – 2, bookkeeping, FNPA diploma No – 1 No response – 3 Yes – 4 No – 2 Yes – 2, teaching certificate No response – 4 No – 1 No response – 5 Yes – 3 No – 3
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 4 Sans objet – 2 Oui – 4 Non – 2 Oui – 2, tenue de livres, diplôme en admin. pub. pour PN Non – 1 Aucune réponse – 3 Oui – 4 Non – 2 Oui – 2, brevet d’enseignement Aucune réponse – 4 Non – 1 Aucune réponse – 5 Oui – 3 Non – 3
English: • Who will make up the board of directors?
French: • Qui fera partie du Conseil d'administration?
English: Important Information Regarding the Processing of Prior Approval Requests The following information is often missing on a prior approval form.
French: Information importante concernant le traitement des demandes d'autorisation préalable Les renseignements suivants manquent souvent dans le formulaire d'autorisation préalable.
English: At UNMIL, the procurement system (Mercury) reflected all purchase orders, together with the most recent purchase order amendment dates.
French: À la MINUL, le système des achats (Mercury) permettait d'enregistrer toutes les commandes ainsi que les dates les plus récentes de modification de ces commandes.
English: The current audit showed that a sizeable majority of managers in the Department of Peacekeeping Operations did not use numeric scoring methods, evidently because the Office of Human Resources Management had indicated that their use was optional.
French: Il ressort de l'audit actuel que, pour la plupart, les responsables hiérarchiques du Département des opérations de maintien de la paix n'utilisaient pas de méthodes de notation par points, de toute évidence parce que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait indiqué que l'application de ces méthodes était facultative.
English: If the Church is to maintain and preserve the unchanging message of Christ and if he tries to defend it with all his might because it has to be accused of obscurantism, bigotry, theocracy, as often is pronounced and expressed his position?
French: Si l'Eglise est de maintenir et de préserver l'immuable message du Christ, et s'il tente de le défendre de toutes ses forces, car il doit être accusé de l'obscurantisme, le fanatisme, la théocratie, comme il est souvent prononcé et a exprimé sa position?
English: This results in daughters being abandoned and even female foetuses being aborted.
French: Des filles sont donc abandonnées, et des fœtus de filles sont même avortés.
English: With respect to organizational adjustments, following the alignment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa under the same leadership, the Secretary-General had proposed to abolish the Under-Secretary-General post for the Special Adviser on Africa under section 11.
French: S'agissant des ajustements organisationnels, à la suite du regroupement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sous la même direction, le Secrétaire général a proposé d'abolir le poste de secrétaire général adjoint du Conseiller spécial pour l'Afrique dans le chapitre 11.
English: • institute good monitoring and reporting processes for contribution agreements and community projects
French: • mettre en place des mécanismes efficaces de suivi et de rapport à l'égard des ententes de contributions et des projets communautaires;
English: GC16 Amendments and W aivers 16.1 No design chang e, modification to the W ork, o r amendm ent to the Contract shall be b inding unless it is incorporated into the Contract by written amendment or design change memorandum executed by the authorized representatives of the Minister and of the Contractor.
French: CG16 16.1 M odifications et renonciations Les modifications apportées à la conception, aux travaux ou au contrat ne lient les parties que si elles sont intégrées au contrat au mo yen d'un d ocument écrit à cet effet ou d'une mo dification technique p ortant la signature des représentants autorisés du Ministre et de l'entrepreneur.
English: Implementation of Spectrum Usage The licensee must demonstrate to the Minister of Industry by January 20, 2003, that the spectrum has been put into use.
French: Mise en service des fréquences D'ici le 20 janvier 2003, le titulaire de licence doit prouver au ministre de l'Industrie que les fréquences sont en exploitation.
English: PCT/A/36/13 ANNEX I APPROVED DRAFT AGREEMENTS BETWEEN THE INTERNATIONAL BUREAU AND THE INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES UNDER THE PCT
French: PCT/A/36/13 ANNEXE I PROJETS D’ACCORDS APPROUVÉS ENTRE LE BUREAU INTERNATIONAL ET LES ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT
English: Recommendation numbers correspond to the chapters in which they are discussed in the the Panel’s final report, Enhancing Canada’s International Tax Advantage.
French: Les numéros des recommandations correspondent aux chapitres du rapport du Groupe consultatif, Rapport final : Promouvoir l’avantage fiscal international du Canada, dans lesquels ces recommandations sont discutées.
English: In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work.
French: Dans sa résolution, la Commission a prié en outre la Rapporteuse spéciale d'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux.
English: Afghan authorities have announced the holding of elections in September.
French: Les autorités afghanes ont annoncé la tenue d'élections en septembre.
English: Particular emphasis is placed on three major areas of humanitarian action: advocacy and programme support for children affected by armed conflict (the Anti-war Agenda); development of a predictable humanitarian response, driven by a strengthened programmatic capacity; and strengthened mine awareness and advocacy efforts for a global ban on landmines.
French: Le Fonds met l'accent sur trois principaux domaines en matière d'action humanitaire : activités de sensibilisation et d'appui aux programmes en faveur des enfants touchés par des conflits armés (Programme antiguerre); mise au point d'une intervention humanitaire planifiée, grâce à une capacité renforcée en matière de programmes; renforcement des activités de sensibilisation au danger des mines et des activités en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres.
English: (j) The Law on Amnesty for All Crimes against State Security and All Crimes Committed by National Citizens in the Internal Conflict in Cabinda Province;
French: j) La loi d'amnistie de tous les crimes contre la sécurité de l'État et de tous les crimes commis par des citoyens angolais au cours du conflit armé dans la province de Cabinda;
English: In particular, the effectiveness of policy interventions is increasingly associated with more targeted and selective approaches concerning the social implications of unemployment, technical change and globalization.
French: Notamment, l'efficacité des interventions politiques est de plus en plus associée à des approches ciblées et sélectives concernant les incidences sociales du chômage, de l'évolution technique et de la mondialisation.
English: The National Security Policy identifies three core security goals:
French: La politique canadienne de sécurité nationale est axée sur trois principaux intérêts en matière de sécurité nationale :
English: • 26 April 2007 - Smuggling operation dismantled at Ottawa airport
French: • 26 avril 2007 - Opération de contrebande démantelée à l’aéroport d’Ottawa
English: Gender mainstreaming was not just a technical exercise; it was also political.
French: La prise en compte de la dimension féminine n'est pas seulement un exercice technique; cette démarche revêt aussi un caractère politique.
English: The {\i Government Security Policy}, issued by the Treasury Board, also requires institutions to develop plans and procedures for handling emergencies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must recognize that extraordinary and rapid efforts may be required in times of crisis or emergency.
French: La {\i Politique du gouvernement sur la sécurité}, émise par le Conseil du Trésor, exige également que les institutions élaborent des plans et des procédures visant à gérer les cas d'urgence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent reconnaître qu'il faut parfois déployer rapidement des efforts extraordinaires en situation de crise ou d'urgence.