ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine data includes foreign-flag vessel accidents in Canadian waters. 3. Railway data is based on railways under federal jurisdiction. 4. Road accidents are casualty collisions, which exclude collision in which only property is damaged. 5. (TDG) Transportation of Dangerous Goods, does not include dangerous goods transported in bulk on ships or by pipeline Transportation Accident Rates by Mode
French: Les données sur le transport maritime englobent les accidents survenus à des navires battant pavillon étranger dans les eaux canadiennes. 3. Les données sur le transport ferroviaire reposent sur les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale. 4. Les accidents routiers désignent les collisions qui font des victimes, à l'exception de celles qui ne font que des dégâts matériels. 5. (TMD) Le transport des marchandises dangereuses n'englobe pas les marchandises dangereuses transportées en vrac à bord des navires ou par pipeline.
English: Pakistan Earthquake The confirmed death toll as a result of the October 2005 South Asia earthquake stands at 73,000, with another 70,000 people injured.
French: Séisme au Pakistan Le bilan confirmé du séisme qui a secoué l’Asie du Sud en octobre 2005 fait état de 73 000 décès et de 70 000 blessés.
English: For me, as a worker, my sister came over to my house one evening and she was all upset, just crying, and I didn’t understand what was going on.
French: Ma soeur est venue chez moi un soir. Elle était toute bouleversée, n’arrêtait pas de pleurer, et je ne comprenais pas ce qui se passait.
English: Canadians have good reason to be proud of their aid program, and of the Canadian women, men, girls and boys who are making a difference in the world.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont de bonnes raisons d'être fiers de leur programme d'aide et de tous leurs concitoyens - hommes, femmes, jeunes filles et garçons - qui contribuent à un monde meilleur.
English: 016017018019020 Since both the experimental and comparison groups should experience the same external factors, it is unlikely that an observed change will be caused by anything but the program.
French: 016017018019020 Puisque le groupe expérimental et le groupe témoin devraient normalement être soumis aux mêmes facteurs externes, il est peu probable qu'un changement observé soit attribuable à un autre facteur que le programme.
English: Initiated in partnership with the World Bank, it is potentially a key effort to strengthen evaluative capacities in the developing world so that assessment of development performance becomes home-grown and a shared task.
French: Menée en partenariat avec la Banque mondiale, elle représente une initiative fondamentale pour renforcer les capacités d'évaluation des pays en développement, de manière à ce que l'évaluation des résultats des activités de développement devienne une tâche nationale et partagée.
English: Alternate energy sources used aerobically and anaerobically include hexose, HS− SO3−, and S2O3=.
French: D'autres options comme sources d'énergie utilisées en aérobie ou en anaérobie incluent l'hexose, le HS−, le SO3−, et le S2O3=.
English: The Implementation Committee, in line with article 11 of the Protocol, reviews the compliance by Parties with their obligations under the Protocol and reports thereon directly to the Executive Body and thereby to Parties to the Protocol.
French: Conformément à l'article 11 du Protocole, le Comité d'application examine le respect par chaque Partie des obligations qu'elle a contractées en vertu du Protocole et fait rapport directement à l'Organe exécutif et par là, aux Parties au Protocole.  IV.  PROCÉDURES ET ÉLÉMENTS DU PLAN DE TRAVAIL
English: OFFICERS Penelope A. Baudinet R. David Bourke Chairman of the Board
French: d’administration Penelope A. Baudinet R. David Bourke Président du Conseil Secrétaire
English: The new system will also integrate human resource-focused reforms, such as training, career development planning and an employee database.
French: Le nouveau système incorporera aussi des réformes concernant la gestion des ressources humaines (formation et organisation des carrières) et une base de données relatives aux fonctionnaires.
English: CESCR also noted with deep concern that several thousands of children live in the streets and are vulnerable to police abuse, various forms of exploitation, as well as to health risks such as HIV/AIDS.
French: Le Comité s'est dit également vivement préoccupé de ce que des milliers d'enfants vivent dans la rue, y sont exposés aux brutalités policières, à diverses formes d'exploitation et à des risques sanitaires tels que le VIH/sida.
English: This metabolic sequence is highly constrained by design features including enzyme composition and tissue localization, but demonstrates a variety of adaptive patterns which are critical to the maintenance of blood glucose levels optimal for animal function.
French: Cette séquence métabolique est soumise aux contraintes imposées par des caractéristiques structurales, telles la nature des enzymes et leur répartition dans les tissus, mais fait preuve de propriétés d'adaptation déterminantes pour que soient maintenues dans le sang des concentrations glycémiques essentielles au fonctionnement optimal de l'animal.
English: NEPAD New Partnership for African Development
French: NEPAD New Partnership for African Development/ Nouveau partenariat pour le développement en Afrique
English: With regard to the freezing of funds that are suspected of being linked to terrorism, it may be noted that provisions for freezing such funds will be included in the bill on preventing the legalization (laundering) of profits obtained by illegal means and the financing of terrorism.
French: Pour ce qui est de geler des fonds dont on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme, on notera que des dispositions seront incluses à cette fin dans le projet de loi sur la lutte contre la légalisation (le blanchiment) de revenus obtenus de manière illicite et le financement du terrorisme.
English: It is a wealthy territory, and its main economic activities are tourism, oil industry and financial services, but it also has a large and increasing poor population and areas with no drinking water or sewage system.
French: On note la présence d’anciennes forêts de nuages, de plages de sable, de magnifiques récifs coralliens, de mangroves regorgeant de vie, d’étangs d’eau salée et de flamands, d’oiseaux colorés et de poissons. Le territoire est riche et les activités économiques prédominantes sont le tourisme, l’industrie du pétrole et les services financiers.
English: Line G Complete lines G to I only if the purchaser of the complex is entitled to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Ligne G Remplissez les lignes G à I uniquement si l'acheteur de l'immeuble a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: When his parents' house was bombed by the Sri Lankan army in October 1995, he and his family fled to the then LTTEa-controlled city of Killinochi, from where he left for Colombo in May 1996, together with his mother.
French: Lorsque, en octobre 1995, l'armée sri-lankaise a bombardé la maison de ses parents, sa famille et lui-même se sont réfugiés dans la ville de Killinochi, qui était alors contrôlée par les LTTEa, d'où il est parti pour Colombo, en mai 1996, en compagnie de sa mère.
English: Therefore, the Tribunal does not consider that Major Wire's situation is necessarily representative of its industry as a whole.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que la situation de fil Major soit nécessairement représentative de la situation de la branche de production dans son ensemble.
English: Unit costs are derived by dividing the total fully costed amount for each business activity by the actual base year volumes for the key workload indicator established for that area (eg. number of employer accounts, appeals, rulings, enquiries, keystrokes, returns processed, etc.). RACD’s forecasting of costs for years subsequent to the base year survey is accomplished by multiplying the unit cost for each business activity by the volume growth factor, which for several business activities is a managerial estimate provided to RACD by the FRC.
French: Des coûts unitaires sont issus de la division du montant total entièrement chiffré de chaque activité de l'entreprise par les volumes réels de l'année de base concernant le principal indicateur de la charge de travail établi pour cette section (p. ex. le nombre de compte des employeurs, d'appels, de décisions, de demandes de renseignements, de frappes, de déclarations de revenus traitées, etc.). Les prévisions des frais de la DARC concernant les années ultérieures à l'étude de l'année de base sont réalisées en multipliant le coût unitaire de chaque activité de l'entreprise par le facteur de croissance du volume qui, en ce qui concerne plusieurs activités de l'entreprise, est une estimation de gestion que le CRF présente à la DARC.
English: Asia continues to be the major source of new immigrants (people born outside New Zealand and who had been in New Zealand for less than 10 years) with fewer people from the Pacific, and other regions remaining at levels similar to those in 1996.
French: L'Asie reste la principale source de nouveaux immigrants (personnes nées à l'étranger et vivant en Nouvelle-Zélande depuis moins de 10 ans), tandis que le nombre d'immigrants originaires de la région Pacifique est en baisse et que l'immigration en provenance des autres régions du monde reste stable par rapport à 1996.
English: However, the following themes have been identified as key research priorities for the UK and, as such, are receiving increased funding and are seeing collaborative networks being established, which may serve as potential partners in the future:
French: Toutefois, les secteurs suivants ont été identifiés comme principales priorités de recherche pour le R.-U. et, de ce fait, ils reçoivent un financement accru et des réseaux de collaboration, qui pourraient devenir des partenaires potentiels à l’avenir, sont mis en place :
English: The fort was abandoned in 1646 and burned down by the Iroquois in 1647.
French: Le fort, abandonné en 1646, est brûlé par les Iroquois en 1647.
English: The Three Arguments in the Masculinist Discourse on Education British researchers (Epstein et al., 1998) have recently identified three lines of argument in the dominant masculinist discourse on education: (1) the victimization argument, which they call the "poor boys discourse" ; (2) the argument that points the finger at the school system, which they call the "failing schools discourse" ; and (3) the essentialist argument of the male identity, which they call the "boys-will-be-boys discourse."
French: Les trois courants du discours masculiniste sur l'éducation Des chercheuses britanniques (Epstein et al., 1998) ont récemment dégagé trois courants dans le discours masculiniste dominant en éducation : 1) le courant de la victimisation qu'elles nomment le « poor boys discourse »; 2) le courant de la mise en accusation du système scolaire qu'elles appellent le « failing schools discourse » et 3) le courant essentialiste de l'identité masculine qu'elles désignent « the boys will be boys discourse ».
English: The WTO Secretariat has prepared compilation of all submissions received to date from WTO Members.
French: Le Secrétariat de l’OMC a également préparé une compilation de toutes les propositions reçues jusqu'à maintenant de la part des membres de l’OMC.
English: In this action the applicant is contesting a decision of the First Board of Appeal of the Office dismissing its appeal against the decision by the Cancellation Division of the Office finding, following an application brought by the intervener, the Community trade mark BSS registered for 'Ophthalmic pharmaceutical preparations; sterile solutions for ophthalmic surgery' to be invalid.
French: Dans le présent recours, la requérante attaque une décision de la première chambre de recours de lOffice portant rejet de son recours contre la décision de la division dannulation de lOffice qui a déclaré, sur demande de la partie intervenante, la nullité de la marque communautaire BSS enregistrée pour «préparations pharmaceutiques ophtalmiques; solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique».
English: New style Japanese Print “ Series on Oedo-line”, 28 views of Oedo.
French: Nouvelles estampes japonaises “ Serie de la ligne Oedo”, 28 vues.
English: This allows you to set the lowest possible userid that will be allowed to execute CGI/SSI programs.
French: Ceci vous permet de définir le numéro d'identifiant utilisateur le plus bas qui sera autorisé à éxécuter des programmes CGI/SSI.
English: People who rely on marine systems for food resources are particularly at risk because Arctic marine food chains are long.
French: Les personnes tributaires des systèmes marins en termes de ressources alimentaires encourent particulièrement un risque car les chaînes alimentaires marines de l'Arctique sont longues.
English: The Meeting further recommended the promotion of a comprehensive approach to the issue, through development and application of programmes involving or based on crime prevention and criminal justice matters at all educational levels.
French: La Réunion a en outre recommandé la promotion d'une approche globale de la question, moyennant l'élaboration et l'application de programmes comprenant ou s'appuyant sur des questions de prévention du crime et de justice pénale à tous les niveaux de formation.
English: The hotel reception is installed inside the station.
French: La réception de l'hôtel est installée à l’intérieur même de la gare de départ.
English: You also see that, all too often, this history has not been kind.
French: Vous voyez également que, trop souvent, cette histoire est semée d'épisodes sombres.
English: Individuals interested in this program should contact Programs Branch, CIHR.
French: Les personnes intéressées devraient communiquer avec la Direction des programmes de IRSC.
English: Looking again to the decision of the Federal Court of Appeal in Schaap, the definition is partly based on formal legal relationships, and partly based on relationships defined by factual considerations such as stability, permanence and shared residence.
French: En reprenant à nouveau la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Schaap, la définition se fonde en partie sur des relations juridiques formelles, et en partie sur des relations définies par des considérations de faits tels que la stabilité, la permanence, et le partage d’une résidence.
English: It is the evidence collected in that first hour that will make all the difference about whether the case is prosecuted.
French: En Australie, il a été montré que la collecte de preuves photographiques sur place avait pour effet d’accroître substantiellement non seulement la fréquence des poursuites, mais aussi des reconnaissances de culpabilité et des condamnations.
English: She concluded by emphasising that "we now have to ensure together that the paper on which the Directives are written comes to life".
French: Dans ses remarques finales, Mme Buitenweg a examiné le processus de transposition important, et elle a souligné que ce processus relève de la responsabilité des Etats membres.
English: • works and service concessions in the sectors of activity concerned;
French: • les concessions de travaux ou de services dans les secteurs d'activité concernés ;
English: Last year, in the middle of armed conflict in Afghanistan, there was an ongoing polio campaign.
French: La Directrice générale a rappelé qu'une campagne d'éradication de la poliomyélite avait été menée l'année passée, alors même que le conflit armé en Afghanistan faisait rage.
English: The Palavas Camping team offers a holiday with more water adventures thanks to our new swimming pool complex : 3 heated pools with Jacuzzi and spa are available for you to help you really relax in the Mediterranean sunshine.
French: L'équipe d'animation du Palavas Camping Beach Club**** vous propose des vacances encore plus aquatiques autour de son complexe de piscines : 3 bassins chauffés avec bain bouillonnant et une pataugeoire sont à votre disposition pour encore plus de détente sous le soleil de Méditerranée.
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation, recalling the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also recalling the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en rappelant la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont, sur les enfants, les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en rappelant également le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: One of the steps taken to organize this system was the creation by presidential order in December 2003 of the Counter-Terrorism Centre of the National Security Committee.  The centre is invested by that order with the authority to monitor the implementation by State bodies of the measures to strengthen the system of security and preparedness to neutralize terrorist threats, including the measures contained in the State Programme to Combat Terrorism, Extremism and Separatism.
French: Le Centre antiterroriste a ainsi été institué dans le cadre du Comité de la sécurité nationale, en application d'un décret présidentiel de décembre 2003 qui l'a investi de compétences en matière de contrôle de l'application, par les organes de l'État, des mesures visant à renforcer les moyens de sécurité et la capacité de neutralisation des menaces terroristes, y compris les mesures relevant du Programme national de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme.
English: On 15 October 2006 on the asphalt surface of the local road in the territory of the Ilijas municipality, five minors wrote graffiti with offensive content insulting national feelings of Serbs and Croats.
French: Le 15 octobre 2006, cinq mineurs ont peint des graffitis sur l'asphalte d'une route locale de la municipalité d'Ilijas, dont la teneur était offensante et insultante à l'égard des sentiments nationaux des Serbes et des Croates.
English: The Government of Canada would like to clarify some aspects of the recommendations in the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) report.
French: Le gouvernement entend clarifier certains des aspects des recommandations présentées dans le rapport du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA).
English: To learn more about Space Astronomy go to: http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/space_astronomy/default.asp and for Space Exploration go to: http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/space_exploration/default.asp. The David Florida Laboratory (DFL), a world-class facility providing environmental tests for the assembly of space hardware, has been contributing to the recognition of Canada’s leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry for over 25 years.
French: Pour en savoir plus sur l'Astronomie spatiale allez à : http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/space_astronomy/default_f.asp et sur l'Exploration spatiale allez à : http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/space_exploration/default_f.asp. Le Laboratoire David Florida (LDF), une installation de calibre international qui offre des services d’essais en environnement en vue de l’assemblage de matériel spatial, contribue depuis plus de 25 ans à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale et au développement, dans notre pays, d’une industrie spatiale compétitive.
English: Bottom: Single concave to a little vee off the tail.
French: Shape : Simple concave avec un vee à l'arrière.
English: In addition to overall advice on the PDSP, the PDSP Board provides advice to the President of the TB on the resolution of member complaints under the Plan.
French: Le Conseil du RSDP offre, outre des suggestions générales sur le RSDP, des conseils au président du CT sur le moyen de régler les plaintes des adhérents en vertu du Régime.
English: The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable.
English: Additionally, the risk assessments have provided OIOS with a better understanding of its subject entities.
French: Par ailleurs, les évaluations des risques ont permis au Bureau de mieux connaître les entités qu'il est chargé de contrôler.
English: However, each population varies dramatically from year to year, depending on the climatic conditions.
French: Cependant, chaque population varie fortement d'une annÃ©e Ã l'autre selon les conditions climatiques.
English: Charter of Rights Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties (part of Constitutional Charter above)
French: Charte constitutionnelle : Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie et-Monténégro
English: In terms of avoidance of patient transfers and their associated costs, the results over all the studies converge to suggest that telehealth will result in avoided transfers in about 30% of patient care utilizations.
French: En ce qui concerne les transferts évités de patients et les coûts y afférents, toutes les études s’accordent à dire que la télésanté permet de les éviter dans 30 à 40 p. 100 des cas.
English: Article 16 of the Constitution stipulates that the fundamental rights and freedoms of foreigners can only be limited by law in accordance with international law.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que les droits et libertés fondamentaux des étrangers ne peuvent être limités que par la loi conformément au droit international.
English: NRC elevated PEI's position in this burgeoning field by hosting "BioProspecting for Neuroprotectants," a 2007 international symposium on bioactives-based solutions for neurological disorders, held in Charlottetown.
French: Le CNRC a rehaussé le profil de l'Île-du-Prince-Édouard dans ce domaine en étant l'hôte en 2007 d'un symposium international sur les solutions axées sur les composés bioactifs dans le traitement des troubles neurologiques.