ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service will seek to enhance the operation of its functions, establish backup resources to provide operational support for critical systems and develop a coherent vision and information technology strategy that is consistent with the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.
French: Le Service cherchera à renforcer l'exécution de ses fonctions, mettra en place des dispositifs de sauvegarde dans une optique d'appui opérationnel aux systèmes essentiels et formulera une stratégie informatique cohérente et compatible avec les Normes comptables internationales pour le secteur public et le progiciel de gestion intégré.
English: General Assembly resolution 57/307.
French: Résolution 57/307 de l'Assemblée générale.
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/portugal-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Portugal.
English: There is no reason for bringing all that negativity to this proposal today.
French: Il n'y a pas de raison de noircir à ce point cette proposition.
English: See below for full the explanation of the different combinations.
French: Voir ci-dessous pour des explications plus complètes sur les différentes combinaisons.
English: An act was adopted in 1997 in the field of health and safety at work, but its enforcement leaves much to be desired.
French: En matière de santé et de sécurité sur le lieu du travail, une loi a été adoptée en 1997, mais son application n'est pas satisfaisante.
English: The budget for CAHSP is $78 million over three years, divided as follows:
French: Le budget du PCAPC s’élève à 78 millions de dollars sur trois ans, réparti comme suit :
English: Support from governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor.
French: Il fallait par ailleurs centrer davantage l'attention sur l'urbanisation et les problèmes spécifiques auxquels étaient confrontés les urbains qui souffraient de la faim et de la pauvreté.
English: In Sweden, low services price inflation, related to the liberalisation process in the public utilities sector, contributed significantly to the environment of price stability.
French: Les données relatives à l’IPCH antérieures à 1995 sont des estimations calculées à partir de définitions nationales et ne sont pas totalement comparables avec les séries débutant en 1995.
English: In those circumstances, the Korkein hallinto-oikeus decided to stay the proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est au vu de telles circonstances que le Korkein hallinto-oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Today, Friday, July 16 made the second date and end of the circuit "Villains Bugs, ski and snowboard championships for children and youth most in the country.
French: Aujourd'hui, vendredi, Juillet 16 en deuxième et la date de fin de circuit "Bugs of Villains" ski et du snowboard pour les enfants et les jeunes dans le pays.
English: Thanks to this young prince and his "chamber assistant", the Marquis Filippo Niccolini, today we have the frescoes, decorations and elegant italianate gardens of this stunning villa.
French: Grâce à ce jeune prince et à son "camérier", le Marquis Filippo Niccolini, nous pouvons aujourd’hui voir les fresques, les décorations et les élégants jardins à l’italienne de cette magnifique villa.
English: In the discussion, there was recognition of the need for some criteria in defining or delineating the term "operational imperative."
French: Au cours de la discussion, on reconnaît le besoin d’établir certains critères pour définir ou préciser la notion d’« impératif opérationnel ».
English: The term “foreign minister” or “public minister” seems to be used synonymously and interchangeably with that of ambassador.
French: Oppenheinm, in International Law (Londres, Longmans, Green & Co., 1905) vol.
English: 1.2 Biotechnology: Opportunities and Challenges
French: 1.2 La biotechnologie : avantages et enjeux
English: The civilian driver expected the aircraft to be shut down as per normal, and he did not notice the right engine was still running at idle.
French: Le conducteur civil s’attendait à ce que les moteurs de l’aéronef soit arrêtés comme d’habitude et il ne s’est pas aperçu que le moteur numéro deux (côté droit) fonctionnait encore à un régime ralenti.
English: For example, grass roots work by non-governmental organizations and civil society organizations has greatly benefited from media such as the Internet.
French: Par exemple, les travaux à l’échelle locale effectués par les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes de la société civile ont été considérablement mis en valeur par des médias comme Internet.
English: He added that this latter comment was in response to the candidate being involved in some special projects in the claim adjudication area where the precedents which she created were later adopted by others.
French: Il précise que ce dernier commentaire concerne la participation de la candidate à certains projets spéciaux relatifs au règlement des demandes dans le cadre desquels les précédents qu'elle a créés ont été plus tard adoptés par d'autres.
English: December 10 CPR Holiday Train, Brooks, AB
French: 16 décembre Train des Fêtes du CFCP, Ashcroft, C.-B.
English: For the so-called 'Cohesion Four', (Ireland, Spain, Portugal and Greece), it marks a period of transformation from relative backwardness to rapid modernisation.
French: Pour le Royaume-Uni, c'est la période amorcée par la rupture brutale avec le consensus d'après-guerre, intervenue au début des années 80 et qui a mis fin au déclin économique britannique, moyennant toutefois un certain coût social durable.
English: We are facing new challenges.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis.
English: • After 2013, residential investment weakens as the major construction projects end.
French: • Après 2013, l’investissement résidentiel faiblit à mesure que les grands projets de construction tirent à leur fin.
English: Membership of the functional commissions in 2009
French: Composition des commissions techniques pour 2009
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Common Actions for Growth and Employment :
French: Communication de la Commission, du 25 janvier 2006, au Conseil européen de printemps.
English: D/ PAC 5 and 6
French: C/ CPA 4
English: During the period under review, the Committee was not consulted by any State or international organization on questions related to dual-use or multi-use items.
French: Au cours de la période considérée, aucun État ni aucune organisation internationale n'ont consulté le Comité sur des questions concernant des articles à double usage ou à multiples usages.
English: WHAT IS A PENSION ADJUSTMENT (PA)?
French: QU'EST-CE QUE LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FE)?
English: The current estimate for UNFPA regular income for the 2002-2003 biennium totals $543.5 million, $51.5 million more than the estimates underlying the contingency scenario.
French: Les prévisions de recettes au titre des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 543,5 millions de dollars, soit 51,5 millions de dollars de plus que celles qui ont servi de base à l'établissement du plan de réserve.
English: (c) Seek international cooperation from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: c) De solliciter la coopération internationale, notamment de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The 100-km altitude represents a practical clarification of where the Act applies.
French: L'altitude de 100 kilomètres est posée pour clarifier dans la pratique les lieux où la loi s'applique.
English: It is all the more deplorable that these events are occurring at a time when there are constructive developments for peace in the region.
French: Il est d'autant plus déplorable que ces événements se produisent à un moment où il se passe des choses constructives en faveur de la paix dans la région.
English: This ensures that reliable proof of age is provided before commencement of service.
French: Ainsi, des preuves fiables de l'âge du conscrit sont données avant le début du service militaire.
English: The total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: At that time the Board and the Commission agreed that the common staff assessment scale should be reviewed and updated as necessary every two years on the basis of tax changes at the seven headquarters duty stations.
French: Le Comité mixte et la Commission étaient convenus à ce moment que le barème commun des contributions du personnel devrait être examiné et mis à jour au besoin tous les deux ans pour tenir compte de l'évolution des taux d'imposition en vigueur dans les sept villes sièges.
English: All individual project reports are made available to the public through the CSD Web site once completed and accepted.
French: Tous les rapports de projet sont mis à la disposition du public sur le site Web de la DLC, une fois qu'ils sont terminés et acceptés.
English: “(e) The continued severe restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo;
French: e) Les graves restrictions qui restent imposées à la Ligue nationale pour la démocratie et à d'autres partis politiques, et le harcèlement constant de leurs adhérents, de membres de groupes ethniques et de dirigeants étudiants, y compris la reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et de son adjoint, Tin Oo;
English: I was not dropped; I finished first in my class.
French: Je ne fus pas sanctionné, je finis même premier de ma promotion.
English: • Access lists of resource materials-through the Internet and in off-the-shelf format-to increase awareness and understanding of Aboriginal employment The AWPI Employer Toolkit is available from your AWPI Regional Coordinator.
French: • avoir accès à des listes de ressources - dans Internet et dans des documents standards - afin d'accroître la sensibilisation à l'emploi autochtones et la compréhension à cet égard. Vous pouvez obtenir le Guide des employeurs de l'IPAMT en contactant les Coordonnateurs régionaux de l'IPAMT.
English: It was too early to judge how the new department had improved support services.
French: Il est trop tôt pour juger de l'amélioration des services d'appui du nouveau département.
English: Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, United Kingdom and Sweden.
French: Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: 5- Do you ship outside of Canada ?
French: Quelle est votre politique de retour ?
English: Not all countries allow assignments.
French: Tous les pays n’autorisent pas les cessions.
English: Again, I would like to thank Parliament for what has been an interesting and passionate debate.
French: Une fois de plus, je souhaiterais remercier le Parlement pour ce qui a été une discussion intéressante et passionnée.
English: We need to adopt a holistic attitude.
French: Nous devons adopter une attitude holistique.
English: The State party should ensure protection of women by adopting specific legislative and other measures to prevent in practice domestic violence in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104) and provide for protection of victims, access to medical, social and legal services and temporary accommodation.
French: Il devrait garantir la protection des femmes en adoptant des mesures spécifiques, législatives et autres, visant à prévenir en pratique la violence intrafamiliale, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution no 48/104 de l'Assemblée générale), et assurer la protection des victimes ainsi que l'accès aux services médicaux, sociaux et juridiques et à des hébergements temporaires.
English: St Helena and its dependencies 223
French: Sainte-Hélène et ses dépendances
English: FLIPPR is a private, non-profit corporate entity dedicated to promoting the fly fishing/sport fishing industry in Manitoba's Parkland Region and beyond.
French: Le FLIPPR est une société privée à but non lucratif dont le but est de promouvoir l'industrie de la pêche sportive et de la pêche à la mouche dans la région des parcs du Manitoba et au-delà dans la province.
English: The GSRM uses public service vocabulary, formally defines many concepts critical to public administration such as program and service accountability, and accommodates the unique functions of government, types of government services, and patterns of public service delivery.
French: Le MRSG est fondé sur un vocabulaire public, qui définit officiellement de nombreux concepts essentiels à l'administration publique, comme la responsabilisation à l'égard des programmes et des services, et qui prend en considération les fonctions uniques du gouvernement, les types de services gouvernementaux et les tendances dans la prestation des services publics.
English: As a product of the CIHR funded Neuroinflammation Strategic Training Program (STIHR Program), the meeting was organized by student trainees with sponsorship from the Canadian Multiple Sclerosis Society and Sarstedt.
French: Issue du Programme de formation stratégique en neuroinflammation financé par les IRSC (programme ISFRS), la rencontre était organisée par des stagiaires étudiants commandités par la Société canadienne de la sclérose en plaques et Sarstedt.
English: 64) Recording of reasons for decision (3.1) If an officer decides to disclose information under subsection (2) or (3), the officer shall record in writing the reasons for the decision.
French: 64) Enregistrement des motifs (3.1) L'agent qui décide de communiquer des renseignements en vertu des paragraphes (2) ou (3) est tenu de consigner par écrit les motifs à l'appui de sa décision.
English: Due to the terrorist violence in the Northern and Eastern Provinces, a number of open prison camps and remand prisons have been destroyed.
French: En raison de la violence terroriste qui règne dans les provinces du Nord et de l'Est, plusieurs camps de prisonniers à ciel ouvert et établissements de détention provisoire ont été détruits.
English: But it sure does look nice.
French: Voilà donc une vidéo pas vraiment passionante de Far Cry 2 (version PC bien sur), qui permet au moins de voir que les graphismes sont juste très impressionants.
English: The protection and promotion of the rights of minorities is enshrined Article X, Section 15 of the 1987 Constitution, which mandates the establishment of the Cordillera Autonomous Region (CAR) in the provinces, cities, municipalities and geographical areas which share common and distinctive historical and cultural heritage, economic and social structures and other relevant characteristics within the framework of the Constitution and the national sovereignty as well as territorial integrity of the Republic.
French: La protection et la promotion des droits des minorités sont consacrées dans l'article X, section 15, de la Constitution de 1987, qui ordonne la création de la Région autonome Cordillera (CAR) dans les provinces, cités, municipalités et zones géographiques qui ont en commun un patrimoine historique et culturel tout à fait distinct, et partagent des structures économiques et sociales et autres caractéristiques pertinentes dans le cadre de la Constitution et de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la République.
English: After considering the initial report of the USA submitted under Article 40 of the ICCPR, the Human Rights Committee - the body set up to monitor the implementation of that treaty - stated in April 1995 that it was particularly concerned at reservations to article 6, paragraph 5.
French: En avril 1995, après examen du premier rapport présenté par les États-Unis en vertu de l’article 40 du PIDCP, le Comité des droits de l’homme (l’organe onusien chargé de suivre la mise en œuvre du Pacte) a relevé «en particulier les réserves au paragraphe 5 de l'article 6 […] du Pacte, qui lui paraissent incompatibles avec les fins de cet instrument».
English: Some of these can be adopted as new decisions or as modification of earlier decision.
French: Certaines de ces mesures pourront faire l'objet de nouvelles décisions ou d'une modification de décisions antérieures.
English: Enjoy the live music from our pianist "Gigi", either on the Piazza Grande or in the tavern "Caverna degli Dei".
French: Vous apprécierez la musique en direct de notre pianiste "Gigi", que vous soyez sur la Piazza Grande ou dans la taverne "Caverna degli Dei".
English: In the Talmud, Rav Muna said, “Where justice is done, truth is done and peace is made.
French: Dans le Talmud, Rav Muna a dit : « Là où justice est faite, la vérité et la paix sont réalisées.
English: Data from one acute mammalian oral toxicity test of the polymer.
French: Les données provenant d'un essai de la toxicité aiguë du polymère à l'égard des mammifères, administré par voie orale.
English: Finally, as an added advantage, military personnel employed at a contractor site may learn better ways of operating, including new information technology applications that could be used in other areas by the CF.
French: En dernier lieu, le personnel militaire qui sera appelé à travailler sur le site d’un fournisseur aura vraisemblablement l’occasion de se familiariser avec de meilleures méthodes de travail, dont de nouvelles applications dans le domaine de la technologie de l’information, qui pourraient être avantageuses pour les FC dans d’autres secteurs.
English: That is impossible in my view, if we wish to maintain the Structural Funds and European policies, notably the employment policy.
French: Cela me paraît impossible si nous devons conserver les fonds structurels et les politiques européennes, concrètement la politique de l'emploi.
English: The participating countries had undertaken to take steps to halt the continued degradation of the environment.
French: Les pays participants se sont engagés à prendre des mesures afin de prévenir la poursuite de la dégradation de l'environnement.
English: Indian and Inuit Programming 4,427.3 Claims 624.4 Northen Affairs Programming Total 5,051.7*
French: Services aux Indiens et Inuits 4 427,3 Revendications 624,4 Services aux affaires du Nord Total 5 051,7*
English: The CIA’s solutions are unsustainable, both in the short and the long term and for both the EU and the rest of the world.
French: Les solutions de la CIA ne sont pas durables, que ce soit à court ou à long terme, tant pour l’UE que pour le reste du monde.
English: In the case of many expressions of traditional culture, the whole context of authorship may not be sufficiently determinate to be anchored in copyright law.
French: Pour de nombreuses expressions culturelles traditionnelles, le contexte entourant la paternité d’une œuvre peut ne pas être suffisamment déterminé pour être ancré dans le droit d’auteur.
English: Thus it seems reasonable that the Commission should delimit the scope by drafting a definition that is more appropriate for the present study.
French: Il semble donc raisonnable que la Commission délimite le champ d'application du projet en élaborant une définition convenant mieux à la présente étude.
English: In conflict situations, natural disasters and other crises, most of the displaced are women and the young.
French: Lors des conflits, des catastrophes naturelles et autres crises, la plupart des personnes déplacées sont des femmes et des jeunes.
English: Permanent Mission to the International Organizations in Belgrade What's New Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live. recent what's new items
French: Mission permanente du Canada auprès des organisations internationales à Belgrade Nouvelles Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Mr. Salmond booked his trip with a travel agent.
French: M. Salmond a fait ses réservations par l'entremise d'un agent de voyages.
English: That increase is echoed, for example, in the price of fertilizers, where the increase has approached 700 per cent.
French: Cette augmentation se reflète par exemple dans les prix des engrais qui ont renchéri de près de 700 %.
English: French language vocal music The Commission’s longstanding policy, which is reflected in section 2.2 of the Radio Regulations, requires that a minimum of 65% of the Category 2 vocal music selections aired by French-language radio stations (AM and FM) during each week be in the French language.
French: Musique vocale de langue française La politique traditionnelle du Conseil que reflète l’article 2.2 du Règlement sur la radio prévoit que les stations de radio francophones (AM et FM) doivent consacrer au moins 65 % de leurs pièces musicales vocales de catégorie 2 à des pièces musicales de langue française au cours d’une semaine de radiodiffusion.
English: A national expert was hired to work with regional planners and GIS staff to create a data collection manual and to conduct training workshops with the aim of improving baseline data for land use planning.
French: Un spécialiste national, nouvellement embauché, travaillera avec les planificateurs régionaux et les techniciens spécialisés dans les systèmes d’information géographique à créer un guide sur la collecte de données et à organiser des ateliers de formation dans le but d’améliorer les données de base sur l’aménagement du territoire.
English: - 12.12.2001 The Council of Ministers approved the establishment of a Coordinating Unit to combat international terrorism (MOKAT).
French: 12 décembre 2001 : Le Conseil des ministres de la République de Chypre a approuvé la création d'un service chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme international (MOKAT).
English: In that regard, the speaker noted the dissenting opinion attached to the advisory ruling of the International Court of Justice on that issue, which stated that it was not the wall that represented a serious impediment to the exercise of the right to self-determination, but the problems stemmed from lack of capacity or will among the parties to take steps to resolve it.
French: À cet égard, Mme Kleitman fait état de l'analyse contraire présentée dans l'avis consultatif de la Cour internationale de justice à ce propos, selon laquelle ce n'est pas le mur qui fait gravement obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination, mais le manque de volonté ou l'incapacité des parties d'agir parallèlement pour mettre en place les conditions nécessaires.
English: The results showed amongst other things that men and women in Iceland migrate mostly for the same reasons and that urban areas have been attracting both men and women as they offer higher salaries, better possibilities for education and better social services.
French: Les résultats ont montré, entre autres, qu'en Islande, les hommes et les femmes migrent essentiellement pour les mêmes raisons, et que les zones urbaines attirent les hommes et les femmes du fait qu'on y trouve des salaires plus élevés, un plus grand choix en matière d'éducation et de meilleurs services sociaux.