ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2004, the members of the planning group agreed that the Police Working Party, at which all authorities were to be represented, should prepare: — a position paper for adoption at the spring conference 2005 in Krakow; — an opinion on the future legislative instrument on data protection in the third pillar; and — an opinion on the Swedish proposal for a framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union.
French: En juin 2004, les membres du groupe de planification sont convenus que le groupe «Police», au sein duquel toutes les autorités devaient être représentées, prépare: — un document d’orientation devant être adopté à la conférence de printemps qui s’est tenue à Cracovie en 2005; — un avis sur le futur instrument législatif sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier; — un avis sur la proposition suédoise de décisioncadre relative à la simplification des échanges d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l’Union européenne.
English: This initiative is the key to citizens having a conscious effect on their own and their children's future in Europe.
French: Cette initiative est la clé pour que les citoyens soient conscients de leur avenir dans l’Europe et de celui de leurs enfants.
English: Leads to a page introducing DEMEURES DE FRANCE. It is possible to write us from this page.
French: Conduit à une page de présentation de DEMEURES DE FRANCE, à partir de laquelle il est possible de nous écrire.
English: • A national workload management initiative was defined.
French: • On a défini une initiative nationale de gestion de la charge de travail.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/68 (Secretariats)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/68 (Secrétariats)
English: It has become part of many local economies in northern Canada, valued for its labour-intensiveness, its generation of revenue and its strong linkages to other industries.
French: Partie intégrante de nombreuses économies locales du nord canadien, le tourisme est prisé pour sa forte intensité de main-d’oeuvre, sa capacité de générer des revenus et ses liens étroits avec d’autres industries.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers' response to market conditions.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Dans le secteur des céréales, il est opportun de modifier le régime pour assurer la compétitivité du secteur et lui permettre de produire en fonction des besoins du marché, tout en conservant le mécanisme d'intervention comme filet de sécurité en cas de perturbation du marché et en permettant aux agriculteurs de mieux répondre aux signaux envoyés par celui-ci.
English: A greater emphasis is placed on the degree of control the organization exercises over the artist.
French: En revanche, on met l’accent sur le degré de contrôle exercé par l’organisme sur l’artiste.
English: Home > Highlights > June 2008 > Researchers create next generation "nanowires" Using block polymers, Dr. Buriak and her colleagues have created straight, circular and other patterns of nanowires.
French: Accueil > Faits saillants > Juin 2008 > Des chercheurs créent les « nanofils » de demain Avec des copolymères bloc, Mme Buriak et ses collègues ont fabriqué des nanofils droits, ronds et d'autres formes.
English: Friends, thank you for opniões, wait in a brief and complete post on how to make your theme completely SEO-Friendly!
French: Mes amis, vous remercier pour opniões, attendre dans un poste brève et complète sur la façon de faire votre thème complètement SEO-Friendly!
English: Several embassies are just a few blocks from Marino Suites.
French: De nombreuses ambassades se situent à quelques blocs de l'hôtel San Marino Suites.
English: Ottawa, May 24, 2002 2002-042 Tax Convention Signed by Canada and Belgium Finance Minister Paul Martin announced that a new convention between Canada and Belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion was signed on May 23, 2002 in Ottawa.
French: Ottawa, le 24 mai 2002 2002-042 Le Canada et la Belgique signent une Convention fiscale Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé qu’une nouvelle convention entre le Canada et la Belgique, visant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale, avait été signée le 23 mai 2002 à Ottawa.
English: Not long ago, such a result seemed unreachable.
French: Cette réalisation paraissait impensable il n'y a pas si longtemps.
English: Following the information contained in synthesis documents as well national reports produced for the first reporting cycle, many affected developed country Parties expressed their interest, as a part of reporting process, in exchanging technical experience with other affected country Parties, both developing and developed.
French: Selon les informations figurant dans les documents de synthèse ainsi que dans les rapports nationaux établis pour le premier cycle, de nombreux pays développés parties touchés souhaitent, dans le cadre du processus d'établissement des rapports, échanger des données d'expérience technique avec d'autres pays parties touchés, tant en développement que développés.
English: The surface weather record, Form 63-2322, is provided for the recording of surface weather observations both in the Hourly and Synoptic Codes.
French: Le formulaire 63-2330 « Observations météorologiques en surface » sert à inscrire les observations météorologiques en surface à la fois dans les codes Horaire et Synoptique.
English: Employees | Years Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 11-06 to 11-10 Meeting of High Officials of TV5 $7,425.82 *Total: $7,425.82 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Mounier, Marie-Geneviève, Sous-Ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-06 à 11-10 Réunion des Hauts-fonctionnaires de TV5 7,425.82 $ *Total : 7,425.82 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: • is based on the Office's program activity architecture and on the reporting principles in the Treasury Board Secretariat's Guide for the Preparation of 2005–06 Departmental Performance Reports.
French: • est fondé sur l'architecture d'activités de programme du Bureau et sur les principes de rapports du Guide de préparation du Budget des dépenses 2005-2006 : Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The best practical way to introduce market forces is likely to differ from one part of the railway system to another, and to evolve over time as the railway market integrates at the European level.
French: À l'heure actuelle, ces incitations sont généralement limitées et se traduisent rarement par un gain financier important pour les chemins de fer.
English: Reference is also made to Norway's second report, paragraph 113.
French: (Voir également le paragraphe 113 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Peter's story Peter is a 75-year-old veteran who was severely paralyzed in a car accident.
French: Histoire vécue — Pierre Pierre est un ancien militaire à la retraite qu'un accident d'automobile a paralysé sérieusement.
English: While the amperometric titration method is the most accurate means of measuring chlorine and sulphite residuals, the test requires time and operator skill that is often beyond the plant resources available.
French: Bien que le titrage ampérométrique soit la méthode la plus précise pour le dosage des résidus de chlore et de sulfites, ce procédé exige du temps et des compétences qui dépassent souvent les ressources de l’usine de traitement.
English: The Belgian, Greek and United Kingdom delegations made statements (see Annex).
French: Les délégations de la Belgique, de la Grèce et du Royaume-Uni ont fait des déclarations (cf.
English: Each working group is made up of members from across the sub-sector who are actively involved in exporting, is led by an elected chair from the private sector, and is supported by a Trade Routes officer who acts as its coordinator.
French: Chaque groupe de travail est composé de membres provenant de l’ensemble du sous-secteur qui sont activement engagés dans l’exportation, est dirigé par un président élu provenant du secteur privé et est appuyé par un agent de Routes commerciales qui agit à titre de coordonnateur.
English: It also suggested promoting specifically labelled European wines to the world market.
French: Ils demandent aussi la mise sur pied d'actions spécifiques "financées correctement" pour promouvoir la qualité du vin européen sur le marché mondial et une politique commerciale extérieure "proactive et ambitieuse".
English: We must continue to use this mechanism, especially given that the P-6 group represents a wide range of the membership of the Conference and reflects its concerns and interests.
French: Nous devons continuer à faire usage de ce mécanisme, compte tenu du fait, notamment, que les six présidents représentent un large éventail de membres de la Conférence et reflètent leurs préoccupations et leurs intérêts.
English: Only 2% of 10 to 14 year-olds smoked daily in 1994 compared to 18% of 15-19 year-olds.15 In 1996-97, 17% of Percent 30 20 28 26
French: En 1994, seulement 2 % des adolescents de 10 à 14 ans fumaient quotidiennement, alors que la proportion était de 18 % chez les adolescents Pourcentage 30 20 28 26
English: The PVV will fight this proposal tooth and nail and will, therefore, also be wholeheartedly voting against it.
French: Le PVV luttera bec et ongles contre cette proposition et votera par conséquent sans réserve contre elle.
English: (c) in new paragraph 1, the following new point (i) shall be inserted after point (h):
French: c) dans le nouveau paragraphe 1, le nouveau point i) suivant est inséré après le point h):
English: This means that energy conservation, or using less energy, is a target that we are going to fail to meet.
French: Cela signifie que la conservation de l'énergie, ou l'utilisation de moins d'énergie, est un objectif que nous n'allons pas pouvoir atteindre.
English: With regard to minorities, he would like to know how the Government of Italy understood the concept of “minority” and what importance it attached to the length of time minorities had been established in Italy.
French: S'agissant des minorités, M. Bossuyt aimerait savoir comment le Gouvernement italien conçoit la notion de minorité et quelle importance il attache à leur ancienneté historique sur le territoire italien.
English: Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally (January 1999) This research report looks at a variety of possible responses to the deterioration of standards and labour practices in the garment industry caused by globalization, trade liberalization, restructuring and deregulation.
French: Le travail autonome pour les femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques (Novembre 2003) Ce rapport de recherche examine les options stratégiques qui faciliteraient la tâche aux travailleuses autonomes, en particulier celles à revenu modeste, qui veulent économiser en prévision d'un congé de maternité ou de congés pour maladie et obligations familiales, acheter de l'assurance maladie et l'assurance commerciale ou, encore, se qualifier pour un prêt commercial.
English: However, paragraph 34 of the United Nations system accounting standards provides that voluntary contributions formally pledged should be recognized without any distinction between governmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Toutefois, le paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies ne fait pas de distinction entre les annonces formelles de contributions volontaires émanant des gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Following completion of the feasibility study in 2004, we were retained to provide EPCM services.
French: Après avoir complété l'étude de faisabilité, nous nous sommes vu confier, en 2004, le mandat de fournir des services d'IAGC.
English: It must bear a photograph of the holder of the permit, contain additional personal information and clearly state that the holder is not authorised to move outside the border area and that any abuse shall be subject to penalties.
French: Il doit contenir une photographie du détenteur du permis, des informations personnelles supplémentaires, énoncer clairement que le détenteur n’est pas autorisé à se déplacer en dehors de la zone frontalière et que tout abus sera soumis à des pénalités.
English: The positive example of some countries, in which migration of skilled labour triggered a virtuous cycle of economic growth, creates an incentive for developing countries to manage rather than control migration.
French: L'exemple de certains pays, que les migrations de la main-d'œuvre qualifiée ont fait entrer dans le cercle vertueux de la croissance économique, doit inciter les pays en développement à chercher à gérer les migrations plutôt qu'à les réprimer.
English: By understanding how the crater’s geology and ecology have been affected by the cold climate of the island, the researchers hope to gain insight about similar environments that may exist on Mars.
French: En cherchant à comprendre comment le climat froid de l’île a influé sur la géologie et l’écologie du cratère, les chercheurs espèrent pouvoir se faire une idée des environnements semblables qui existent peut-être sur Mars.
English: Another advantage of the 430g, the SD1 can be moved without much effort and you can keep your position (while filming or not) for longer periods of time.
French: En ce qui concerne la navigation entre les différents menus de notre SD1, là aussi il n’y a rien à dire, tout est parfaitement clair et compréhensible pour une utilisation basique.
English: Question 24: Please provide information on measures undertaken to combat unemployment and poverty among people of active working age taking into consideration the information provided by the State party in paragraph 295 of its report.
French: Question 24: Indiquer les mesures prises pour lutter contre le chômage et la pauvreté chez les personnes en âge de travailler compte tenu des renseignements fournis par l'État partie au paragraphe 295 de son rapport.
English: A subsequent Decision of 22 December 1986 established an advisory committee on tourism and required the Member States to consult it.
French: Par la suite, la décision du 22 décembre 1986 a institué un comité consultatif pour le tourisme, que les États membres sont tenus de consulter.
English: On the basis of this unfounded assumption, RCD detained prominent leaders from civil society, including some who had met with the Special Rapporteur a few days earlier.
French: Sur la base de cette explication non fondée, le RCD a arrêté des personnalités de la société civile, dont certaines avaient rencontré le Rapporteur spécial quelques jours auparavant.
English: At present, in order to strengthen the protection of children in especially difficult circumstances, the Prime Minister has approved the Programme of Protection of Children in Especially Difficult Circumstances 1999-2002.
French: Tout récemment, le Premier Ministre, soucieux de renforcer la protection des enfants en situation particulièrement difficile, a approuvé le Programme de protection de l'enfance en situation particulièrement difficile 1999-2002.
English: The main factor underlying this gradual depreciation was narrowing short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area.
French: Pendant la seconde phase, de fin janvier/début février 1999 à la fin de la période considérée, la drachme s’est progressivement dépréciée vis-à-vis de l’euro.
English: The United States opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to meet costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: Les États-Unis sont opposés à la résolution qui vient d'être adoptée et aux résolutions antérieures, qui demandent à Israël de prendre en charge les dépenses découlant de l'incident survenu à Cana en 1996 et qui n'ont pas été adoptées par consensus.
English: Bishop's Falls, Nfld, Town, pop 3688 (2001c), 4048 (1996c), 4232 (1991c), area 28.11 km2, inc 1961, is situated on the EXPLOITS R in central Newfoundland.
French: Située aux abords de la RIVIÈRE DES EXPLOITS, au centre de Terre-Neuve, la communauté doit son nom aux chutes que l'évêque John INGLIS visite dans les années 1820.
English: “We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council, held from 1 to 3 July 2002, having considered the theme `The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development', and the report of the Secretary-General on the subject,1 as well as the contribution of civil society, inter alia, through the NGO Forum, have adopted the following declaration.
French: « Nous, ministres et chefs de délégation qui avons participé du 1er au 3 juillet 2002 au débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, ayant examiné la question de “La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement” et le rapport du Secrétaire général sur cette question ainsi que la contribution apportée par la société civile, notamment par le biais du Forum des organisations non gouvernementales, avons adopté la déclaration ci-après.
English: "TOBACCO SMOKE HURTS CHILDREN" and "LA FUMÉE DE TABAC NUIT AUX ENFANTS"; 3.
French: « La fumée de tabac nuit aux enfants » et « Tobacco smoke hurts children »; 3.
English: However, on the ground, much remains the same as it was in the past five years, particularly regarding programmed activities, said Ambassador Paraschiva Badescu.
French: Cependant, sur le terrain, les choses restent en grande partie ce qu’elles étaient ces cinq dernières années, en particulier en ce qui concerne les activités programmées, a expliqué l’Ambassadrice Paraschiva Badescu.
English: To ask to have online access to your information on the CRA's My Account service disabled, call the e-service Helpdesk.
French: Pour demander que l'accès en direct à vos renseignements de Mon dossier de l'ARC soit désactivé, appelez le Bureau d'aide des services électroniques.
English: He drew attention to the different meanings of the terms “Bedouin” and “Bidun”, which referred to two separate population groups.
French: À propos de la question relative aux Bidounes, M. Alawadi souligne que les termes «Bédouins» et «Bidounes» recouvrent deux notions différentes et renvoient à deux catégories de personnes différentes.
English: UN-Habitat reported that a total of 98 per cent of the 211 million people affected by natural disasters during the period from 1991 to 2000 were in developing countries.
French: ONU-Habitat a signalé que 98 %, au total, des 211 millions de personnes touchées par des catastrophes naturelles pendant la période comprise entre 1991 et 2000 vivaient dans des pays en développement.
English: A transaction in kind is any transaction involving any item or service that is donated to the project where no cash is exchanged between the organization and the donor.
French: Une transaction non financière est toute transaction qui comporte un article ou un service qui est donné au projet sans échange d’argent entre l’organisateur et le donateur.
English: The main framework for that collaboration is UNDAF, in addition to such inter-agency groups as UNAIDS, the inter-agency group for education and the Consultative Group of International Agencies for the Integral Protection of Children's Rights in Guatemala.
French: Le principal cadre dans lequel s'inscrit cette collaboration est le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, qui s'ajoute à certains groupes interinstitutions tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le groupe interinstitutions pour l'éducation et le Groupe consultatif d'institutions internationales pour la protection des droits des enfants au Guatemala.
English: A two-tier system of parliament was created, viz., the House of Federation and the Houses of Peoples' Representatives.
French: Un système parlementaire bicaméral a été instauré, en vertu de quoi le Parlement est composé de la Chambre de la Fédération et de la Chambre des représentants des peuples.
English: It nevertheless requested an English translation of the first pages of the Register concerning the explanatory notes for the heading and entries in the table.
French: Toutefois, elle demande que les premières pages du Registre relatives aux notes explicatives des rubriques du tableau et l'en-tête du tableau soient traduits en anglais.
English: A European competition is currently under development, with preliminary rounds in the European countries and an annual European Championships as the final tournament.
French: Une compétition européenne annuelle avec des pré éliminatoires dans les différents pays européens et une grande finale Européenne pour définir le Panna champion d’Europe est en cours de développement.
English: How often do you transmit the updated List to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de la Liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?
English: (v) Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (item 130);
French: v) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (p.  130);
English: The intervention and judgement are in accordance with the principle of the best interest of the child.
French: La médiation et le jugement sont guidés par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/64/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/64/1)
English: Common variables for primary sampling unit, stratum, and probability weight were created, and the complex survey designs of the merged data sets were taken into account using Stata software.10 To measure support for sales and price policies and making smoking against the law, the "strongly agree" and "somewhat agree" categories were collapsed, and to measure distrust of tobacco companies, the categories "rarely tells the truth" and "never tells the truth" were collapsed.
French: Pour mesurer le soutien à l'égard des politiques relatives à la vente et au prix des cigarettes et à l'interdiction de l'usage du tabac, nous avons regroupé les catégories « tout à fait d'accord » et « plutôt d'accord » et nous avons procédé de la même façon pour mesurer la méfiance à l'égard des compagnies de tabac en regroupant les catégories « disent rarement la vérité » et « ne disent jamais la vérité ».
English: While noting with satisfaction that international treaties that are ratified become part of domestic law in accordance with article 9 of the Constitution, the Committee is concerned that the status of international human rights instruments, including the Convention, vis-à-vis national law, is not clear.
French: Tout en prenant note avec satisfaction que les traités internationaux ratifiés deviennent partie de la législation nationale, conformément à l'article 9 de la Constitution, le Comité note avec préoccupation que le statut des instruments internationaux des droits de l'homme, y compris la Convention, vis-à-vis de la législation nationale n'est pas clair.