ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the anticipated increase in the fuel operations resulting from the border management concept as well as the enhancement of the accounting and control of naval and ground fuel operations, four posts of Regional Fuel Supervisors (Field Service) are proposed to be established in the following regions: Regional Fuel Sector 2, covering Les Cayes, Miragoâne and Jérémie; Regional Fuel Sector 3, covering Hinche, Mirebalais and Terre Rouge; Regional Fuel Sector 4, covering Cap-Haïtien, Terrier Rouge, Fort Liberté and Ouanaminthe; and Regional Fuel Sector 5, covering Gonaïves, Saint Marc and Port-de-Paix.
French: Compte tenu du fait que les activités de distribution de carburant de carburant vont se développer, par suite des opérations de contrôle le long des frontières et en raison du renforcement de la gestion et du contrôle du carburant pour les transports maritimes et terrestres, il est proposé de créer quatre postes de responsable régional du carburant (agent du Service mobile) dans les régions suivantes : le secteur de distribution de carburant 2 (Les Cayes, Miragoâne et Jérémie); le secteur de distribution de carburant 3 (Hinche, Mirebalais et Terre Rouge); le secteur de distribution de carburant 4 (Cap-Haïtien, Terrier Rouge, Fort Liberté et Ouanaminthe); et le secteur de distribution de carburant 5 (Gonaïves, Saint-Marc et Port-de-Paix).
English: Our funding model reflects a combination of appropriated funding and cost recovered revenues.
French: Nous finançons actuellement nos activités au moyen de crédits parlementaires et de recouvrement des coûts.
English: • Soil conservation staff begin studies on soil degradation and erosion.
French: • Le personnel chargé de la conservation des sols entreprend une étude sur la dégradation et l'érosion des sols.
English: • commitment of CWS staff, the department, our partners, and the public to the priorities that CWS will pursue.
French: • un engagement de son personnel, du MinistÃ¨re, de ses partenaires et du public quant aux prioritÃ©s qu'il Ã©tablira. StratÃ©gie 2 :
English: Monitoring Team meetings with States
French: Réunions de l'Équipe de surveillance avec les États
English: Many developing nations, particularly those in Asia and South America, are turning to public-private partnerships
French: En effet, nombre des exportateurs les plus prospères sont de petites et moyennes entreprises possédant une expertise hautement spécialisée (l’excavation sans tranchées,
English: Recalling also all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1473 (2003) of 4 April 2003 and 1480 (2003) of 19 May 2003, acknowledging the ongoing crucial role of the United Nations Mission of Support in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of Timor-Leste,
French: Rappelant également toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor-Leste, en particulier les résolutions 1473 (2003) du 4 avril 2003 et 1480 (2003) du 19 mai 2003, reconnaissant le rôle capital que continuent de jouer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le Représentant spécial du Secrétaire général par sa direction éclairée pour aider le peuple timorais,
English: DTD Association of American Publishers (AAP) Z39.59 DTD European Working Group for SGML (EWS) MAJOUR DTD SuperJournal Full Article DTD www.superjournal.ac.uk/sj Elsevier DTD Medline DTD (NLM) Attributes (recommended): id - ncit0001, ncit0002, etc num - 0001, 0002 npltype - The TYPE of citation is office specific (recommended):; A - Abstract citation of no specific kind B - Book citation I - Bilogical abstract citation C - Chemical abstracts citation E - Database citation D - Derwent citation P - Patent cited within NPL group J - Patent Abstracts of Japan citation (REC 067)
French: DTD Association of American Publishers (AAP) Z39.59 DTD European Working Group for SGML (EWS) MAJOUR DTD SuperJournal Full Article DTD www.superjournal.ac.uk/sj Elsevier DTD Medline DTD (NLM) Attributes (recommended): id - ncit0001, ncit0002, etc num - 0001, 0002 npltype - The TYPE of citation is office specific (recommended):; A - Abstract citation of no specific kind B - Book citation I - Bilogical abstract citation C - Chemical abstracts citation E - Database citation D - Derwent citation P - Patent cited within NPL group
English: This partly would account both for the increased BMA deficit and the decline in accounted incoming maritime revenue by the Central Bank, although the gross shipping tonnage registered by LISCR continues to see growth.
French: C'est ce qui explique en partie à la fois l'alourdissement du déficit du Bureau des affaires maritimes et la diminution des recettes maritimes comptabilisées par la Banque centrale, alors même que le tonnage brut enregistré par le LISCR continue à augmenter.
English: Thus far, most prescriptions have been expressed in negatives: cut spending on this, abolish restrictions on that, turn various functions over to the private sector or a province or a non-governmental agency.
French: Jusqu'ici, presque tout ce qui a été prescrit avait un caractère négatif : coupures ici ou restrictions là et abandon de diverses fonctions au profit du secteur privé, d'une province ou d'un organisme non gouvernemental.
English: The Centre for Health Promotion monitored the proceedings and prepared summary reports for each of the large-city meetings and focus group sessions (the latter reports were treated as confidential).
French: Le Centre for Health Promotion a supervisé les débats et a préparé les rapports sommaires pour chaque réunion tenue dans une grande ville et pour chaque séance de groupe de discussion (ces derniers rapports ont été traités de façon confidentielle).
English: The Republic of Moldova is also a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified by the Parliament on 10 September 1991 under No.  707-XII, in force since 25 February 1993.
French: Elle est aussi partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ratifiée par le Parlement le 10 septembre 1991 sous le N° 707-XII, en vigueur depuis le 25 février 1993.
English: While business plays a crucial role in conflict prevention and post-conflict situations, the more crucial question is how to harness that role in order to safeguard global peace and security.
French: Alors que les entreprises jouent un rôle crucial dans la prévention des conflits et les situations d'après conflit, la question fondamentale est d'envisager comment tirer parti de ce rôle afin de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: We are now proceeding with the development of group competencies and, where applicable, task competencies.
French: Systèmes Au cours de l’exercice 1996-1997, la Direction générale des systèmes à poursuivi la mise en œuvre de mesures visant à améliorer le service à la clientèle et à l’uniformiser auprès des clients et des employés.
English:  Location(s) in Manitoba:
French: A & A Contract Customs Brokers Ltd. Bureau(x) à Manitoba :
English: Road salts and unprotected abrasive piles with a 3% salt mixture had been stored at this site since 1973 (AGRA, 1995).
French: Au Canada, la quantité moyenne de sels et d’abrasifs entreposée varie considérablement d’un entrepôt à un autre.
English: Any relevant changes in the company (fusions, audits, changes in statutory organs etc.) must be reported to the relevant Registry Court.
French: La loi distingue entre trois types différents de licence assortis chacun de conditions d’obtention spécifiques.
English: The Convention was a remarkable achievement in the annals of international disarmament, humanitarian and development cooperation and Canada has played a leadership role in its establishment and implementation to date.
French: La Convention avait représenté une réussite remarquable dans les annales du désarmement international et de la coopération humanitaire et en matière de développement. Le Canada a jusqu'à ce jour joué un rôle de leadership dans sa création et sa mise en œuvre.
English: Surveying the situation today, we see that the problems of other times have returned, but in a new key.
French: Si nous considérons notre situation actuelle, nous voyons que les problèmes du passé reviennent, mais sous de nouvelles formes.
English: In the meantime, we have established a question-and-answer-type information document that will make it easier for the national control bodies to deal with the data on a daily basis.
French: Nous avons entre-temps établi un document d’information sous la forme de questions/réponses qui va faciliter le traitement quotidien des organismes nationaux de contrôle.
English: New York, 28 April-2 May 2008
French: New York, 28 avril-2 mai 2008
English: Standard of living is measured by purchasing power, based on real GDP per capita adjusted for the local cost of living (purchasing power parity, or PPP)" (UNDP, 1994, p.
French: Le niveau de vie est mesuré par le pouvoir d’achat, déterminé par le PIB réel par habitant, pondéré par le coût de la vie (parité de pouvoir d’achat, PPA) » (PNUD, 1994, p.
English: Even in a period of high unemployment, temporary employment is never a real choice for workers.
French: Or, en période de chômage important, ce n'est jamais un vrai choix pour les travailleurs.
English: This includes overseeing the legality of the actions of the prosecutors and the courts.
French: Il doit avoir une connaissance exceptionnelle du droit (article 69 de la Constitution finlandaise).
English: The lightness and brilliance of the metal lend the lamp an elegant shape while maximizing the intensity of the OLED lighting.
French: La légèreté et la brillance du métal confèrent une forme élégante au produit, tout en maximisant l’intensité de l’éclairage OLED.
English: Face à l’avenir – Les enseignants en langues à travers l’Europe ISBN 92-871-5262-4
French: Facing the future – Language educators across Europe ISBN 92-871-5261-6
English: Furthermore, the weighting used was different the second time.
French: Au surplus, la pondération appliquée était différente la seconde fois.
English: Five colors (go shiki): every meal should include foods that are red, yellow, green, black (very dark coloured food can count as black, such as eggplant and mushrooms) and white.
French: Cinq couleurs (go shiki): chaque plat devrait inclure des aliments de couleur rouge, jaune, vert, noir (les couleurs très foncées comme celle de l’aubergine ou encore des champignons comptent comme étant du noir) et blanc.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 4 Recital F F. whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 4 Considérant F F. considérant que le modèle audiovisuel européen est fondé sur un équilibre fécond entre un service public fort et indépendant et un secteur commercial dynamique et que ce modèle doit également être garanti lors de la mise en œuvre de la technique numérique; Or. de
English: • 1993-R-28 — Reconstruction of Patillo Road (CP) - Township of Maidstone
French: • 1993-R-28 — Reconstruction du chemin Patillo (CP) - Canton de Maidstone
English: The Committee on Conferences in a note dated 7 April 2000 from its Secretary, authorized the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” to hold a one-day resumed session in order to complete its work.
French: Par une note datée du 7 avril 2000 émanant de son secrétaire, le Comité des conférences a autorisé la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à tenir une reprise de sa session, d'une durée d'une journée, afin d'achever ses travaux.
English: The Policy Dialogue opened with a brief video that described some of the current challenges in defining medically necessary: At first glance, the term medically necessary seems relatively straightforward.
French: Le Dialogue sur les politiques a débuté par une présentation vidéo décrivant certains des défis actuels quant à la définition de la nécessité médicale : « À prime abord, l’expression "médicalement nécessaire" semble assez simple.
English: We recognize that eCommerce marketing is not only about getting traffic to your website, but also involves converting that traffic into customers.
French: Nous sommes pleinement conscient que le marketing de eCommerce n'est pas seulement d'obtenir du trafic sur son site internet, mais implique également de convertir ce trafic en clients.
English: gaspésie stéphane Marchand Forillon National Park 122, boulevard Gaspé Gaspé QC G4X 1A9 (418) 368-5505 stephane .marchand@pc .gc .ca
French: Gaspésie stéphane marchand Parc national Forillon 122, boulevard Gaspé Gaspé qC G4x 1A9 (418) 368-5505 stephane .marchand@pc .gc .ca
English: d/ Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland.
French: d Allemagne, Bulgarie, Canada, Danemark, République tchèque, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse.
English: One such principle was that when there were multiple qualified candidates for a particular developmental opportunity, then it should be shared among them.
French: Un de ces principes était que, lorsque plusieurs candidats se qualifiaient pour une occasion de perfectionnement particulière, celle-ci devait être partagée entre eux.
English: In the school year 2004/05 a one-year obligatory pre-school preparation for 6-year-olds was introduced, to be provided either by kindergartens or primary schools.
French: L’année scolaire 2004/05 a vu l’introduction d’une préparation préscolaire obligatoire d’une année pour les enfants de six ans. Cet enseignement est dispensé par les écoles maternelles ou les écoles primaires.
English: Priority Task
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\report\an_5_f.doc
English: The six partner organizations in the FHP are working collaboratively to explore cost-effective drug use and system efficiency while maintaining departmental mandates and ministerial authorities.
French: Les six organisations membres du PFSS collaborent en vue d'explorer le coût efficacité de l'utilisation des médicaments et l'efficacité du système tout en appuyant les mandats du ministère et les pouvoirs ministériels.
English: The Committee expresses concern about the high rate of infant and maternal mortality in Guatemala.
French: Le Comité s'inquiète des taux de mortalité infantile et maternel élevés qui prévalent au Guatemala.
English: When a transduction domain is added, the antigen penetrates all the way down to the dermis and is more broadly distributed.
French: Un essai ouvert récent de petite envergure portant sur 100 sujets a comparé l’injection intramusculaire d’un vaccin trivalent contre l’influenza à l’administration par voie intradermique, en utilisant l’inhibition de l’hémagglutination comme mesure des résultats.
English: In 2000, the Secretariat of OECD proposed a three-year program, the Health Project, to complement measurement of the performance of health systems with a series of policy studies to investigate the causes of variations in performance across systems, and to identify evidence-based policies to improve performance.
French: Son Secrétariat a proposé en 2000 d'implanter un programme de trois ans, le Projet sur la santé, afin de compléter l'évaluation du « rendement » des systèmes par une série d'études sur les politiques. Ces études se pencheraient sur les causes des écarts dans les résultats constatés d'un système à l'autre et permettraient ainsi d'élaborer, à partir des faits observés, des politiques susceptibles d'améliorer les rendements.
English: In support, the authors cite a recent decision of the Supreme Court of British Columbia for the proposition that denial of access to marriage under Canadian law is discriminatory.
French: Est citée à l'appui de cette allégation une récente décision de la Cour suprême de la Colombie britannique tendant à déclarer que le refus du droit au mariage en vertu de la loi canadienne est discriminatoire.
English: Conducting the two together also provides the opportunity to show the human side of agriculture.
French: La réalisation simultanée des deux recensements fournit aussi l’occasion de donner une dimension humaine à l'agriculture.
English: Comments [24] No objections were filed by the members of Parliament for the surrounding electoral districts, which suggests they are satisfied with the boundaries.
French: Commentaires [24] Aucune opposition n’a été présentée par les députés des circonscriptions limitrophes, ce qui laisse présumer qu’ils sont satisfaits de la configuration.
English: TURKEY Periods of military service will be credited provided that the employee pays both the employee and employer contributions that would have been due over this period.
French: AUSTRALIA La pension d’invalidité est une prestation soumise à des conditions de ressources et de patrimoine et dont le montant est minoré proportionnellement aux revenus et au patrimoine au-delà d’un certain seuil (voir « Méthode et formule de calcul ou montants » cidessus).
English: Total Multi-year Contribution — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — $ $ $ 37,614 48,240 25,000 — — $ 20,000 — — — — — — — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 37 614 $ 48 240 $ 25 000 $ — — 20 000 $
English: Will you or your estate receive the interest, or will the funeral home?
French: Qui recevra ces intérêts? Vous, votre succession ou le salon funéraire?
English: This shows the remarkable commitment and determination of EU police forces exemplified by your meeting in Brussels today, to deal effectively with the crises in the region in a comprehensive and thorough manner.
French: Out of the more than 3,500 police officers currently deployed by EU Member States in different international missions around the world, more than 3,100 are in different missions in the Balkans.
English: In addition, the clearance of mines and unexploded ordnance, which poses a serious hazard to the population, will be a vast task, requiring international assistance.
French: En outre, l'élimination des mines et des munitions non explosées, lesquelles représentent un grave danger pour la population, constituera une tâche considérable qui demandera une assistance internationale.
English: Several support centres had been established to help women who had stopped working to take care of their children or families, especially to help them return to work.
French: Plusieurs centres de services ont été créés afin d'aider les femmes qui ont cessé de travailler pour s'occuper de leurs enfants ou de leur famille, notamment, à reprendre un emploi.
English: Cuckoo Clock 3D is a wonderfully crafted deep forest fantasy, that recreates a scene from a fairytale right on your Windows desktop.
French: Cuckoo Clock 3D est une profonde forêt de fantaisie magnifiquement reconstituée, qui recrée une scène d’un conte de fée directement sur votre bureau Windows.
English: Recent pipeline problems experienced by WFP further compounded the burden of providing basic assistance to over 218,000 refugees scattered in the country and living in camps, transit centres or spontaneously settled.
French: Les récents problèmes de pipelines auxquels a dû faire face le Programme alimentaire mondial (PAM) ont encore augmenté la difficulté d'acheminer une assistance de base à plus de 218 000 réfugiés dispersés dans le pays, dans des camps, des centres de transit ou installés spontanément.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 13.4.1. of this Regulation need not be repeated.
French: 13.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres règlements annexés à l'Accord dans le pays qui délivre l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire que le symbole prescrit au paragraphe 13.4.1 du Règlement soit répété.
English: With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
French: Une société de la connaissance doit être fondée également sur une utilisation intelligente des ressources afin qu'il soit possible de produire le plus en consommant le moins.
English: Due to shortages of rank and trade levels across our branch and the reduction in cost moves, we never received our full complement last summer, despite the reductions in what we were given as our baseline manning.
French: En raison des pénuries de niveaux de groupes professionnels et de grade dans notre secteur et en raison de la diminution des déménagements à cause des coûts, nous n'avons jamais atteint notre effectif complet l'été dernier, malgré les réductions par rapport à ce qu'on nous avait accordé pour notre effectif de référence.
English: Among other things, the Office intended to improve its triage procedures and finalize its standard operating procedures for automatic follow-up.
French: Entre autres choses, le Bureau a l'intention d'améliorer ses procédures de triage et de définir des modalités types pour un suivi automatique.
English: MacDonald, John Joseph Progressive Conservative Party Prince Edward Island 1958.01.27 - 1971.04.20 Health.
French: MacDonald, John Joseph Parti progressiste-conservateur ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1958.01.27 - 1971.04.20 SantÃ©.
English: We come upon Sakamoto Isao, the leader of a group of narrative drama enthusiasts who explain the ruins, legends and the shrine's history to tourists. He grins, "When people hear about our interest in narrative drama they probably think we are all old fogies, but many of our members are in their 20s and 30s.
French: Danciennes ruines parsèment la route vers Hongu Taisha, dailleurs toute la région est associée à de nombreuses légendes.
English: Department’s Expected Results for 2008-09 x) In 2008-09, two significant communications initiatives are expected to raise awareness among Canadian Heritage staff about SDS 2007-09 actions. y) In 2008-09, 2 communications initiatives are expected specifically to raise awareness among staff about commuting alternatives. z) The number of Canadian Heritage employees participating in the ECOPass Program is expected to continue to increase. aa) In 2008-09, a survey will be conducted among PCH staff as a contribution to establishing baseline information concerning commuting practices.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008-2009 x) En 2008-2009, au moins deux importants projets de communication devraient sensibiliser le personnel de Patrimoine canadien aux mesures prévues dans la SDD 2007-2009. y) En 2008-2009, au moins deux projets de communication devraient sensibiliser tout particulièrement le personnel aux solutions de rechange pour les déplacements. z) Le nombre d’employés de Patrimoine canadien qui participent au programme ECOPASS devrait continuer d’augmenter. aa) En 2008-2009, une enquête sera menée auprès du personnel de PCH à titre de contribution permettant d’établir des renseignements de base sur les pratiques de déplacement.
English: Audit and Evaluation (A&E) Committee established and chaired by Deputy Minister.
French: Le Comité de vérification et d’évaluation (CVE) a été mis sur pied.