ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela rejects the imposition of the death penalty as a matter of principle, as reflected in its Constitution, but also refuses to accept the idea that one or more Powers, with the support of other countries, may assume the right to usurp the role that should be played by the United Nations and impose decisions aimed at taking away the liberty, and then the life, of a Head of State deposed by invading troops.
French: La République bolivarienne du Venezuela s'oppose par principe à l'application de la peine de mort, position qui est consacrée dans sa Constitution.  En outre, elle refuse d'admettre qu'une ou que plusieurs puissances s'arrogent le droit, avec l'appui d'autres pays, d'usurper le rôle que doit jouer l'Organisation des Nations Unies et d'imposer des décisions tendant à priver de sa liberté, puis de sa vie, un dirigeant renversé par les troupes d'un envahisseur.
English: The report also recorded the beginning of the implementation of an effective market surveillance system covering the whole country and noted that metrology, traceability and the measurement of uncertainty calculations constituted the weak points of the system.
French: Le rapport enregistre aussi le début de la mise en place d'un système efficace de surveillance du marché couvrant l'ensemble du pays. Le rapport remarque que la métrologie, la traçabilité et la quantification de l'incertitude sont les points faibles du système.
English: Its purpose is to pursue bioeconomic developments which link industrial interests with the research capacity of NSAC.
French: Les chercheurs qui y travaillent s’intéressent aux projets de développement bioéconomique qui jumellent les intérêts industriels à la capacité de recherche du Collège d’agriculture.
English: • 1st Quarter Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: • 1er trimestre Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: There are a number of rules concerning the age of adoptive parents and the age of the adoptive child.
French: Diverses règles sont appliquées à l'âge des parents adoptifs et à l'âge de l'enfant adopté.
English: Through many measures and through the combined efforts of Canadians, Canada has made progress towards achieving many of the Summit goals.
French: Le Canada a réalisé des progrès dans le sens de nombreux objectifs du Sommet grâce aux nombreuses mesures qui ont été prises et aux efforts concertés des Canadiens.
English: There were 82,000 spaces in 1997, whereas, in 2005, there are 187,000 spaces at reduced rates in the network of early childhood centers.  The goal is to reach 200,000 spaces in 2006.
French: Dotées de 82 000 places en 1997, le réseau des services de garde à contribution réduite compte, en 2005, 187 000 places, l'objectif étant d'atteindre 200 000 places en 2006.
English: • Reports and Publications
French: L'Energy and Environmental Research Center de l'Université du Dakota Nord :
English: Questions and Answers Internet RRSP receipt printing We can accept duplicates.
French: Questions et réponses Impression de reçus par Internet Nous acceptons les duplicatas.
English: The program, which ran from December 1992 to March 1993, provided a perfect opportunity to study the effectiveness of the vaccine and such a program.
French: Le programme, mis en application de décembre 1992 à mars 1993, a fourni l'occasion idéale d'étudier l'efficacité du vaccin et celle d'un tel programme.
English: This model identifies the areas in which we can set relevant and realistic performance targets in relation to human development.
French: Ce modèle identifie les zones dans lesquelles nous pouvons fixer des objectifs de performance pertinents et réalistes ayant trait au développement humain.
English: Such an international process simply cannot happen without China.
French: Un tel processus international ne peut se faire sans la Chine.
English: More examples of ranking would help.
French: Aussi, le chevauchement des catégories cause une certaine confusion.
English: • Purchasing equipment (i.e., digital radiology equipment and viewing consoles for two Nunavik health centres: the Ungava Tulattavik Health Centre in Kuujjauq, and the Inuulitsivik Health Centre in Puvirnituq);
French: Après avoir terminé un programme de baccalauréat de quatre ans en profession de sage-femme avec une spécialisation en profession de sage-femme à l’intention des Autochtones, ces sages-femmes permettront aux femmes
English: • The managers and professionals who belong to the policy community have an advantage, compared to members of other communities, in terms of progressing to the executive level.
French: • En terme d’avancement au niveau de la direction, les gestionnaires et professionnels de la collectivité des politiques ont un avantage comparatif sur les membres des autres collectivités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs > Bibliographie English - Español
English: Early detection may serve as a risk-management function by allowing the company or individual to be the first-in to request immunity from prosecution or to be better placed to apply for lenient treatment in sentencing.
French: Un dépistage précoce contribue également à la gestion des risques puisqu’il permet à l’entreprise ou au particulier d’être les premiers à demander l’immunité contre les poursuites ou d’être mieux placés pour demander toute autre forme de clémence.
English: To keep employees up-to-date on changes, and above all to maintain a high level of commitment from the entire organization, regular communications will continue to be produced.
French: Afin de maintenir le personnel à jour sur les changements, et surtout pour conserver un niveau d'engagement élevé de l'ensemble de l'organisation, des communications régulières continueront d'être réalisées.
English: The meeting rose at 1.30 a.m., 23 September 2003.
French: La séance est levée à 1 h 30, le 23 septembre 2003.
English: Begin with recognition activities and finish with action activities so that learning to STAY SAFE is reinforced.
French: Voici quelques suggestions pour incorporer les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ au programme d’enseignement existant :
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in South Asia, which includes India, Pakistan and Sri Lanka, was valued at $16 million, or less than 1% of the $3.7 billion largercompany market worldwide.
French: En raison de l’intérêt croissant pour cette région, de 2003 à 2004, 70 propriétés se sont ajoutées au nombre de 2003.
English: the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 422 Article 32, paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: In this analysis, no differences were found for diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, effects of a stroke or glaucoma.
French: Si l’on supprime ces variables du modèle, la cote exprimant la possibilité d’une déclaration par personne interposée dans le cas des personnes âgées diminue (données non présentées).
English: At the end of the experiment, mean thyroxine (T4) levels were significantly (P < 0.05) lower in fish from the LD 16:8 photoperiod (1.69 ng/mL) in comparison with LDN fish (3.96 ng/mL).
French: A la fin de l'expérience, le taux moyen de thyroxine (T4) était nettement plus bas (P < 0,05) chez les poissons soumis au régime LD 16 : 8 (1,69 ng/mL) que chez les spécimens soumis au régime LDN (3,96 ng/mL).
English: One delegation stressed the need to strike a balance between the practical aspects of the issue, including the need to secure broad participation for the effective implementation of the Agreement, and its legal aspects as outlined by the representative of the Office of the Legal Counsel.
French: Une délégation a souligné qu'il fallait trouver un compromis entre les aspects pratiques de la question - notamment la nécessité de susciter une large participation pour que l'Accord soit effectivement appliqué - et ses aspects juridiques tels que résumés par le représentant du Bureau du Conseiller juridique.
English: Case studies of Mäori women will be included.
French: • L'accès au crédit;
English: Money is needed and we must assess what has been done in each country.
French: Il faut de l'argent et il faut évaluer ce qui a été fait dans chacun des pays.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.    Table of Contents  Gas - Inspection Procedures:
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Table des matières  Gaz - Procédures d'inspection :
English: As this is not the case in Lithuania, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 29 of the Revised Charter in this regard.
French: Lors de la rédaction du projet, le Secrétariat disposait de la version lituanienne de l’arrêté. Il a été demandé au Ministère si une traduction en anglais de ce texte existait.
English: Incoming Mail Condition Stamp Sample
French: FIGURE XIV Exemple de tampon pour l’état du courrier à l’arrivée
English: After dinner you will start the cruise to discover the most beautiful monuments of Paris that you will see throughout the large windows while listening to the jazz band or from the upper deck. A warm atmosphere for this original cruise.
French: Après votre diner à bord, vous partirez en croisière à la découverte des plus beaux monument de Paris que vous pourrez apercevoir à travers les larges baies vitrées de la salle tout en profitant de l’orchestre ou depuis le pont supérieur.Une ambiance chaleureuse pour cette croisière atypique.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through Parliament.
French: Je travaille pour le peuple canadien et relève directement de lui par l’entremise du Parlement.
English: Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured – if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury.
French: Le simple fait que les importations faisant l'objet d'un dumping augmenteront et auront des effets négatifs sur les prix ne conduit pas, ipso facto, à conclure que la branche de production nationale subira un dommage - si la situation de celle-ci est très bonne, ou si d'autres facteurs entrent en jeu, les importations en question ne causeront pas forcément une menace de dommage.
English: Volunteer resource and information centres (CRIB) These are State accredited structures, whose remit is to help volunteers and associations and to accompany them in all their administrative, accounting or legal formalities, particularly for small and average-sized associations.
French: dispositifs mis en place. Ils concernent :  les mécanismes de la loi de finances ;  la présentation des différents modes de financement des associations (subventions, marchés publics...) ;  les bénévoles : leurs droits et les dispositions les plus récentes.
English: Therefore, a co-venturer engaged in a commercial activity in Canada may register regardless of whether the election has been made.
French: En conséquence, un coentrepreneur ayant des activités commerciales au Canada peut s'inscrire, qu'il ait présenté ou un choix ou non.
English: Mr. Takase (Japan), speaking in exercise of the right of reply, quoted from the statement made on 15 August 2005 by the Prime Minister of Japan, to which he had previously made reference: “In the past, Japan, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the people of many countries, particularly those of Asian nations.
French: M. Takase (Japon), exerçant à nouveau son droit de réponse, cite la déclaration faite le 15 août 2005 par le Premier Ministre japonais, à laquelle il a précédemment fait référence : « Dans le passé, le Japon a fait subir, par le colonialisme et l'agression, des souffrances incommensurables à ses voisins asiatiques.
English: S/2003/757 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/757 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: "His mother said all he could talk about was the box of shirts," says Mr. McHarg.
French: « Sa mère dit qu’il ne faisait que parler de la boîte de t-shirts, déclare M. McHarg.
English: They should emphasize transparency, accountability, elimination of wasteful expenditure, and good governance.
French: Elles doivent promouvoir la transparence, la responsabilisation, l'élimination des dépenses inutiles et la saine gouvernance.
English: • Increased knowledge and understanding of internal policies of the Court
French: • Connaissance et compréhension améliorées des politiques internes de la Cour
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli favorablement la présentation du rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Compliance and Enforcement The only change in this proposal that will require a minor adjustment in enforcement activity is the prohibition on the use of barbed hooks during the four-month summer fishing season.
French: Respect et exécution Le seul changement dans cette proposition qui exigera une adaptation mineure des activités d'application est l'interdiction des hameçons à ardillon au cours des quatre mois de la saison de pêche d'été.
English: Regional cooperation should give them the strength to improve this situation.
French: La coopération régionale devrait leur donner la force d'améliorer cette situation.
English: WHO has published the first clinical and epidemiological data on 10 human H5N1 cases in Viet Nam and five cases in Thailand.
French: L’OMS a publié les premières données cliniques et épidémiologiques des 10 cas humains de H5N1 au Viêt-nam et des cinq cas en Thaïlande.
English: "These sorts of approaches help young people to better understand the impacts of their offences on victims and society," Latimer notes.
French: « Ces solutions, dit Mme Latimer, aident les jeunes à mieux comprendre l’impact de leurs infractions sur les victimes et la société.
English: Ms. Karetak also had deeply personal motives.
French: Mme Karetak avait aussi des motifs très personnels.
English: Project Number, NIFID, Project Title $
French: Numéro et IDFNI du projet, titre du projet $
English: One of the basic criteria had to be that the person should be knowledgeable both about the global problems of development and about the national needs and the socioeconomic priorities of the country in which he or she was going to work.
French: L'un des critères fondamentaux à prendre en considération devrait être la nécessité pour le candidat retenu d'être parfaitement familiarisé avec les problèmes mondiaux de développement, les besoins nationaux et les priorités socio-économiques du pays dans lequel il sera affecté.
English: Luckily, however, the institutions began to see eye to eye last autumn and Parliament has been able to discuss the current version.
French: Par chance, un consensus s’est dégagé entre les institutions à l’automne dernier et le Parlement a pu discuter de la version actualisée.
English: HIV resistance testing at the start of BARACLUDE* therapy did not show resistance, but the M184V substitution was detected following 6 months of therapy with BARACLUDE*.
French: Le test de dépistage de la résistance du VIH, effectué au début du traitement par BARACLUDE*, n'a pas révélé de résistance, mais la substitution M184V a été dépistée après six mois de traitement par BARACLUDE*.
English: The Board shall be a forum for discussing issues related to the Institute functioning and staff.
French: Le conseil d'administration est une enceinte au sein de laquelle sont discutées les questions touchant au fonctionnement et au personnel de l'institut.
English: OHRLDC Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing and Small Island Developing States
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les territoires occupés (UNSCO)
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: For Insp. Shirley Cuillierrier, the flexibility has meant she's spent time on the beat, followed by work in investigations.
French: Selon l'inspecteur Shirley Cuillierrier, cette flexibilité lui a permis de travailler comme patrouilleur pendant un certain temps pour ensuite passer à la section des enquêtes.
English: The Commission is looking at ways on how it can enhance its capacity in this respect.
French: La Commission examine des façons d’améliorer ses capacités en la matière.
English: The certificate has an expiration date, must be kept current and is available at the centre.
French: L’attestation est valide pendant une période limitée; elle doit être renouvelée et le certificat doit être affiché à la garderie.
English: Through the individual communications procedure, the Committee is mandated to receive communications (complaints) from an individual or a group of individuals alleging a violation of the Convention.
French: Dans le contexte de la procédure des communications individuelles, le Comité est habilité à recevoir les communications (plaintes) émanant d'individus ou de groupes d'individus s'estimant victimes d'une violation de la Convention.
English: At its 295th meeting, on 15 April 2009, the Commission adopted the provisional agenda, contained in document A/CN.10/L.62/Rev.1, which read:
French: À sa 295e séance, le 15 avril 2009, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, paru sous la cote A/CN.10/L.62, qui se lit comme suit :
English: The method of payment does not determine whether or not an activity is of a commercial nature.
French: Le mode de paiement ne détermine pas la nature commerciale ou non commerciale d'une activité.
English: In the case of the donation to the Office by a watch company of 380 clocks valued at $900,000, together with free repairs and maintenance for 20 years, the basis for the valuation was not clearly established, either by the management or the donor, contrary to paragraph 35 of the United Nations System Accounting Standards.
French: S'agissant de la donation faite par une société horlogère à l'Office de 380 pendules d'une valeur indiquée de 900 000 dollars, avec des services gratuits de réparation et d'entretien pendant 20 ans, la base de valorisation n'a pas été clairement établie, ni par la direction ni par le donateur, contrairement aux dispositions du paragraphe 35 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Pennycuick, then a constable with seven years' service, made a painstaking search of the area surrounding a camp near where the murders had taken place.
French: Pennycuick, qui possède sept ans d'expérience à titre de gendarme, entreprend une fouille minutieuse des environs d'un campement situé près du lieu où les meurtres ont été commis.
English: Cat 5 - "Data signalling rate" The rate, as defined in ITU Recommendation 53-36, taking into account that, for non-binary modulation, baud and bit per second are not equal.
French: 4 - « Elément principal » Les termes « élément principal » désignent un élément dont la valeur de remplacement représente plus de 35 % de la valeur totale du système dont il est un élément.
English: Thus, both parents have an obligation to maintain a marital or non-marital child.
French: Ainsi les deux parents ont-ils l'obligation d'entretenir un enfant né ou non de leur mariage.
English: ] In addition, we will further develop our cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: ] En outre, nous élargirons le champ de notre coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: 3.2.4 The STC in Hamburg arrived in September 2003 with a mandate to provide more active focus on trade initiatives while continuing to support other programs.
French: 3.2.4 Le délégué commercial principal est arrivé à Hambourg en septembre 2003 avec le mandat de porter une plus grande attention aux initiatives commerciales tout en continuant à soutenir les autres programmes.
English:   The information developed by LADCO is used by member states as they investigate potential control strategies and develop attainment demonstrations for applicable eight-hour ozone and fine particulate matter State Implementation Plan submittals.
French: Les États membres se servent de l'information générée par le LADCO pour examiner des projets de stratégies de lutte et concevoir des démonstrations de conformité pour les propositions applicables présentées en vertu de State Implementation Plans, dans le cas de la norme de huit heures pour l'ozone.
English: If yes, specify and attach required information.
French: Dans ce cas, veuillez indiquer l’information requise et joindre les documents nécessaires.
English: In the high intensity livestock areas of Canada, centred in Ontario, Québec and Alberta, there are more nutrients available from manure than are required by crops (Bailey and Buckley 1998; Gleig and MacDonald 1998).
French: Dans les parties du Canada où l'on pratique l'élevage intensif, c'est-à-dire surtout en Ontario, au Québec et en Alberta, le fumier fournit plus d'éléments nutritifs qu'il n'en faut aux cultures (Bailey et Buckley 1998; Gleig et MacDonald 1998).
English: The curriculum further includes topics on family planning and health.
French: Ils examinent également des questions comme la planification de la famille et la santé.
English: High rates of HIV/AIDS were a directly related concern, although it was pointed out that HIV awareness unfortunately was limited among displaced populations.
French: Il a été avancé que les efforts de sensibilisation au problème du VIH auprès des personnes déplacées étaient malheureusement limités.
English: Reaching and empowering women: gender mainstreaming in rural microfinance: guide for practitioners.
French: Reaching and Empowering Women: Gender Mainstreaming in Rural MicroFinance: Guide for Practitioners.
English: For example, there has been a dramatic decline in poverty among Canada’s seniors over the last two decades, thanks largely to an effective mix of public and private retirement income programs.
French: Par exemple, il y a eu un recul spectaculaire de la pauvreté chez les aînés canadiens au cours de deux dernières décennies, grâce notamment à un agencement efficace des régimes de revenu de retraite publics et privés.
English: To be effective and just, the imposition of sanctions must have the broad support of the Member States of the United Nations.
French: Pour être juste et efficace, l'imposition de sanctions doit bénéficier du vaste appui des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.