ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 working days Shipping Prices for Postage and Handling Category Regular Mail Canada Airmail USA Airmail International Letters 0-500 g $1.05-$2.49 $1.78-$5.98 $3.49-$11.98 Small Packets 0-1 kg N/A $5.95-$12.25 $7.30-$27.55 *Parcels 0-30 kg $3.07-$166.84 $15.30-$78.25 $43.05-$446.05 Price of postage varies by weight and by destination of the mail item.
French: 30 jours ouvrables Expédition Frais d'expédition et de manutention Catégorie Poste régulière Canada Poste aérienne États-Unis Poste aérienne International Lettres 0-500 g 1,05 $-2,49 $ 1,78 $-5,98 $ 3,49 $-11,98 $ Petits paquets 0-1 kg ne s'applique pas 5,95 $-12,25 $ 7,30 $-27,55 $ Colis 0-30 kg 3,07 $-166,84 $ 15,30 $-78,25 $ 43,05 $-446,05 $ Les frais d'expédition sont déterminés par le poids et la destination des articles expédiés par la poste.
English: The work on Roma women continued with a focus of activities on gender issues.
French: Les travaux portant sur les femmes roms se sont poursuivis et ont insisté sur les questions liées aux spécificités des sexes.
English: If your question is not addressed here, please Email an enquiry and the PBPSA will be delighted to respond.
French: Si votre question ne s'y trouve pas, envoyez par Email une demande de renseignements et PBPSA sera heureux de vous répondre.
English: Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Implementation Committee's functions will be dealt with as a priority, and the Committee may have to adjust its workplan and time schedule accordingly.
French: Principales activités et calendrier: Si, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 3 du mandat du Comité d'application, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: The Budget for 2004 is based on a staff complement of 12 staff in grade A, 13 in grade B and 9 in grade C. The budget for operational expenditure is € 3.8 m.
French: Le budget 2004 se fonde sur un supplément de 12 personnes de catégorie A, 13 de catégorie B et 9 de catégorie C. Le budget des dépenses de fonctionnement s'élève à 3,8 millions d'euros.
English: That result, ensuring that the diplomatic efforts allowed the military attacks to continue, matches perfectly the unambiguous role of the occupying Power.
French: Ce résultat, qui garantissait que les efforts diplomatiques n'empêchaient pas la poursuite des attaques militaires, est tout à fait conforme à l'objectif déclaré de la Puissance occupante.
English: Regulatory environment for food allergens and threshold levels 2.
French: Réglementation concernant les allergènes alimentaires et les seuils; 2.
English: Single-crystal growth from solids or gels [3] 1 / 00 Single-crystal growth directly from the solid state (unidirectional demixing of eutectoid materials C30B 3/00; under a protective fluid C30B 27/00) [3] . by thermal treatment, e.g. strain annealing (C30B 1/12 takes precedence) [3] . . Isothermal recrystallisation [3] . . Recrystallisation under a temperature gradient [3] . . . Zone recrystallisation [3] . by solid state reactions or multi-phase diffusion [3] . by pressure treatment during the growth [3] Unidirectional demixing of eutectoid materials [3] Single-crystal growth from gels (under a protective fluid C30B 27/00) [3] . with addition of doping materials [3]
French: Croissance des monocristaux à partir des solides ou des gels [3] 1 / 00 Croissance des monocristaux à partir de l’état solide (démixtion unidirectionnelle des matériaux eutectoïdes C30B 3/00; sous un fluide protecteur C30B 27/00) [3] . par traitement thermique, p.ex. recuit sous contrainte (C30B 1/12 a priorité) [3] . . Recristallisation isothermique [3] . . Recristallisation dans un gradient de température [3] . . . Recristallisation par zone [3] . par réaction à l’état solide ou diffusion multiphase [3] . par traitement sous pression pendant la croissance [3] Démixtion unidirectionnelle des matériaux eutectoïdes [3] Croissance des monocristaux à partir de gels (sous un fluide protecteur C30B 27/00) [3] . avec addition d’un matériau de dopage [3]
English: Paragraph 4.1., footnote 2/ should be renumbered as footnote 3/
French: Paragraphe 4.1, la note de bas de page 2/ devient la note de bas de page 3/
English: • Integration of learning materials with work tools, knowledge databases, and best practices; and
French: • l'intégration des matières d'enseignement aux outils de travail, aux bases de connaissances et aux meilleures pratiques;
English: In this event, and without prejudice to the right of the holder to withdraw from the contract, the issuer should inform the holder individually of the change as soon as possible.
French: Sans préjudice du droit du titulaire de résilier le contrat, l'émetteur en informe le titulaire dans les meilleurs délais.
English: By creating composite drawings, pin-up boards, and perhaps a wooden model, archaeologists are able to establish the relationship of the pieces to one another and get an idea of the original shape of the boat.
French: En créant des dessins composites, des tableaux, et même des maquettes de bois, les archéologues peuvent établir la relation entre les pièces et se faire une idée de la forme originale du bateau.
English: ANNEX Workshop Participants Ottawa - May 15, 2000 David Aaron DFAIT Ottawa Jonathan Andresen Teleglobe Ottawa Mara Bakich Canadian Bankers' Association Toronto Tom Brandy Price Waterhouse Coopers Ottawa Ramesh Chaitoo Carleton University Ottawa Jennifer Chandler DFAIT Ottawa Rick Clayton Price Waterhouse Coopers Ottawa Bruce Couchman Industry Canada Ottawa Barrie Crampton Valley Heartland Community Development Smiths Falls William Crosbie DFAIT Ottawa Luise Czernenko Reid IPIC Ottawa Richard Dearden Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Jennifer Drysdale Heritage Canada Ottawa Kirsten Embree Osler, Hoskin & Harcourt Ottawa Peter Ferguson Industry Canada Ottawa Lynn Fortin Finance Canada Ottawa Michael Geist University of Ottawa Ottawa Sara Gelgor Canadian Bankers' Association Toronto Shirley-Ann George IBM Canada Ottawa Randall Hofley Stikeman, Elliott Ottawa Rafiq Khan CANARIE Inc.
French: ANNEXE Participants aux ateliers Ottawa, le 15 mai 2000 David Aaron MAECI Ottawa Jonathan Andresen TÃ©lÃ©globe Ottawa Mara Bakich Association des banquiers canadiens Toronto Tom Brandy Price Waterhouse Coopers Ottawa Ramesh Chaitoo UniversitÃ© Carleton Ottawa Jennifer Chandler MAECI Ottawa Rick Clayton Price Waterhouse Coopers Ottawa Bruce Couchman Industrie Canada Ottawa Barrie Crampton Valley Heartland Community Development Smiths Falls William Crosbie MAECI Ottawa Luise Czernenko Reid IPIC Ottawa Richard Dearden Gowling, Strathy & Henderson Ottawa Jennifer Drysdale Patrimoine canadien Ottawa Kirsten Embree Osler, Hoskin & Harcourt Ottawa Peter Ferguson Industrie Canada Ottawa Lynn Fortin MinistÃ¨re des Finances Canada Ottawa Michael Geist UniversitÃ© d'Ottawa Ottawa Sara Gelgor Association des banquiers canadiens Toronto Shirley-Ann George IBM Canada Ottawa Randall Hofley Stikeman, Elliott Ottawa Rafiq Khan CANARIE Inc.
English: We have reviewed the case for and against fusion.
French: Nous avons examiné les arguments des partisans de la fusion et de ses opposants.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency and Atlantic Canada Opportunities Agency Nova-Scotia - all employees Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique et Agence de promotion économique du Canada atlantique Nouvelle-Écosse - tout le personnel Table des matières 1.
English: Program expenses increased by $0.5 billion, or 3.3 per cent, due to higher transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont progressé de 0,5 milliard (3,3 %), sous l’effet de la hausse des paiements de transfert et de l’augmentation des charges de fonctionnement des ministères.
English: Internal Sources Begin by looking inside your own company.
French: Sources internes Dans un premier temps, examinez la situation de votre entreprise.
English: The Government and over a thousand NGOs, a large number of CBOs and religious institutions provide non-formal education to children.
French: Le Gouvernement et plus d'un millier d'ONG, un grand nombre d'organismes communautaires et des institutions religieuses dispensent une éducation extrascolaire aux enfants.
English: • Friends of Yoho National Park: 250.343.6393 www.friendsofyoho.ca
French: • Friends of Yoho National Park :  téléphone : 250.343.6393 www.friendsofyoho.ca (en anglais seulement)
English: To achieve that objective, within the framework of current or future trade negotiations, cultural goods and services must be recognized and treated as different from other goods and services.
French: Pour y arriver, dans le cadre des négociations commerciales, actuelles ou éventuelles, il importe que les biens et services culturels soient reconnus et traités comme étant différents des autres biens et services.
English: Sharon, she said, certainly was not. At the very most he would accept an entity under Israeli government covering 40% of the West Bank, the famous “bantustanisation of Palestine”.
French: À l’extrême limite, il accepterait une entité sous autorité israélienne sur 40% de la Cisjordanie, cette fameuse « bantoustanisation de la Palestine ».
English: Czech Republic H.E. Mr. Hynek Kmoníček
French: M. Hynek Kmoníček
English: Gumby’s World December 5, 1997 to April 25, 1998, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California
French: L’aventure dans les livres - Le monde de Gumbi Du 5 décembre 1997 au 25 avril 1998, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, Californie.
English: Moreover, § 12 StGB criminalizes incitement of all types of offenses, including offenses relevant to terrorism.
French: En outre, l'article 12 du Code pénal réprime l'incitation à commettre tout type d'infractions, y compris les infractions liées au terrorisme.
English: An Antisemitic slogan was sprayed in the Junin Area of Buenos Aires.
French: Selon un rapport de la police, une inconnu a peint à la bombe le mot "juif" sur une flèche indiquant une fenêtre au second étage d'un immeuble de résidence comprenant quatre étages au numéro 524 de la rue Bloomfield, à Hoboken.
English: When and how much to repay You will receive an LLP Statement of Account each year on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Chaque année, sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, vous recevrez un état de compte à l’égard du REEP.
English: The Delegation of France said that it supported the new terminology suggested by the International Bureau, but expressed a reservation as to whether the separate publication of oppositions in the Gazette would be compatible with Rule 32(1)(iii), which provided that the International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning refusals without the grounds for refusal.
French: La délégation de la France a déclaré qu'elle est favorable à la nouvelle terminologie suggérée par le Bureau international mais a exprimé des réserves quant au point de savoir si la publication distincte des oppositions dans la gazette serait compatible avec la règle 32.1)iii), qui prévoit que le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives aux refus sans les motifs de refus.
English: Ground 'TETRA' tropical fish meal was used as food.
French: Les larves ont été nourries de moulée en poudre 'TETRA' pour les poissons tropicaux.
English: Our results imply that the relative change in the tax rates between Canada and the United States has had a negative impact on the Canadian corporate income tax base.
French: Il découle de nos résultats que la modification relative des taux d'imposition au Canada et aux États-Unis respectivement a eu un effet négatif sur l'assiette de l'impôt des sociétés au Canada.
English: As a result, Implementing the Social Union Framework Agreement:
French: Ainsi, La mise en œuvre de l’Ententecadre sur l’union sociale :
English: The fuel consuming engine shall be stopped within ten seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes qui suivent son démarrage automatique.
English: New estimates are expected mid-year 2007 when the findings of the latest multiple indicator cluster surveys are analysed.
French: De nouvelles estimations devraient être publiées à la mi-2007, lorsque les conclusions des dernières enquêtes en grappes à indicateurs multiples auront été analysées.
English: The fiscal outlook – changes since 1996 budget 1996-97 1997-98
French: Perspectives financières – Évolution depuis le budget de 1996 1996-97 1997-98
English: The Department for Disarmament Affairs organized a symposium on disarmament and development on 9 March 2004 at United Nations Headquarters with a view to facilitating the work of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé le 9 mars 2004, au Siège des Nations Unies, un colloque sur le désarmement et le développement qui visait à faciliter les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: At the Arab Summit hosted by Egypt in Sharm El Sheikh on 1 March, President Hosni Mubarak explained the need for the international community to realize that the legitimacy and credibility of energetic efforts to destroy weapons of mass destruction in Iraq would not be complete unless two key conditions were satisfied, namely: first, if those efforts form part of a more comprehensive international drive to rid the entire region of such weapons and prohibit their possession, production and development in all countries of the region; and, second, if Governments and the relevant international institutions show a similar willingness to pursue by all means the implementation of Security Council resolutions relating to other pertinent issues in the region, particularly the Middle East peace process.
French: Lors du Sommet des pays arabes organisé par l'Égypte à Charm el-Cheikh le 1er mars, le Président Hosni Moubarak a expliqué que la communauté internationale devait impérativement prendre conscience du fait que la légitimité et la crédibilité des efforts énergiques entrepris pour détruire les armes de destruction massive en Iraq ne seraient pas totales si deux conditions essentielles n'étaient pas réunies, à savoir, premièrement, que ces efforts s'inscrivent dans une initiative internationale plus générale visant à débarrasser toute la région de ces armes et d'en interdire la possession, la production et la mise au point dans tous les pays de la région; et, deuxièmement, que les gouvernements et les institutions internationales concernées fassent preuve de la même volonté pour obtenir, par tous les moyens, l'application des résolutions du Conseil de sécurité se rapportant à d'autres questions pertinentes pour la région, en particulier le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 2005-06 User Fee Reporting Template-User Fees Act 9.
French: Modèle de présentation des frais d'utilisation de 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation 9.
English: Other more political rationales have also been provided.
French: D'autres explications plus politiques ont également été fournies.
English: All relevant authorities of the Republic of Korea have been fully informed of the decision made by the Security Council on the Islamic Republic of Iran, and have taken necessary measures for the effective implementation of Security Council resolution 1803.
French: Toutes les autorités compétentes de la République de Corée ont été pleinement informées de la décision prise par le Conseil de sécurité concernant la République islamique d'Iran et ont pris les mesures nécessaires pour mettre effectivement en application la résolution 1803 (2008).
English: Five year period 1996 - 2000
French: Période de cinq ans ( de 1996 à 2000 )
English: Code 4868 (see footnote 1) of the schedule to the said Order is further amended by replacing the reference to "7419.99.90" with a reference to "5605.00.00".
French: Dans le code 4868 (voir référence 1) de l'annexe du même décret, « 7419.99.90 » est remplacé par « 5605.00.00 ».
English: Research indicates that not being able to find UNICEF products is a key barrier to purchase.
French: Il est bien évident que le fait de ne pas pouvoir trouver les produits de l'UNICEF constitue l'un des principaux obstacles qui empêchent les clients de les acheter.
English: The number of companies expanding through acquisition increased from 1996 by over 20%, to 53%.
French: Le nombre de sociétés dont l'expansion passe par des acquisitions a augmenté de plus de 20 % depuis 1996, se chiffrant maintenant à 53 %.
English: They relay information received from Headquarters to management, employees or OLMCs in their Regions.
French: Ils transmettent l’information reçue de l’AC aux gestionnaires, au personnel ou aux CLOSM dans leur région.
English: Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) Axel HANSMANN (Member), Munich
French: Deux jours et demi seront consacrés aux questions relatives à l’utilisation des marques sur l’Internet, deux jours aux licences de marque et une demi‑journée aux indications géographiques et aux dénominations communes internationales (DCI).
English: (b) As a matter of urgency reform the Minors' Code of 1989 in order to give adequate legal protection against child labour, taking into account article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 and No. 182;
French: b) De réformer d'urgence le Code des mineurs de 1989 afin d'instituer une protection suffisante contre le travail des enfants, conformément à l'article 32 de la Convention et aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT;
English: Those legal provisions may differ in nature according to the conditions in each Member State.
French: Dans certains États membres, l'assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire se substitue partiellement ou entièrement à la couverture maladie fournie par les régimes de sécurité sociale.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organization’s objectives but for which no goods or services are received.
French: Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour contribuer à la réalisation des objectifs d'une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n'est reçu.
English: AND is a partner in the Royal British Columbia Museum Custodial Agreement, the National Museum of the American Indian Exhibit, and the Royal Ontario Museum Project.
French: Le MAN est partie au Royal British-Columbia Museum Custodial Agreement, au National Museum of the American Indian Exhibit, et au Royal Ontario Museum Project.
English: These lasers, of moderate to high power, will be used for surveillance and target designation; active and passive target discrimination; robust infrared countermeasures; passive and active standoff detection; platform self-protection and offensive capabilities in tactical engagements.
French: Ces lasers, d'une puissance de moyenne à supérieure, serviront à la surveillance et à la désignation des cibles; à la discrimination active et passive des cibles; à des contre-mesures IR robustes; à la détection passive et active de la distance de sécurité; aux capacités d'autoprotection et offensives des plates-formes dans des engagements tactiques.
English: There is no scientific or clinical evidence to support this concept in case of small volume transfusions.
French: Aucune preuve scientifique ni clinique ne vient appuyer cette idée dans le cas des transfusions de petit volume.
English: GST/HST Info Sheet GI-046 June 2008
French: Info TPS/TVH GI-046 Juin 2008
English: Even the imprisonment of Xanana Gusmão, who is also known as the ‘Mandela of Timor’, failed to break the opposition in East Timor.
French: Même l’incarcération de Gusmão, appellé le « Mandela du Timor », n’est pas parvenue à démanteler le mouvement de résistance.
English: I would beg your indulgence in that respect, Mr. Chairman.
French: J'implore un peu votre indulgence, Monsieur le Président.
English: As a Liberal and a devoted friend of Europe, I would like to use my vote to help restore the confidence of Europe's citizens in the EU institutions and the European idea.
French: En tant que libéral et que partisan convaincu de l'Europe, j'ai voulu, par mon vote, contribuer à rétablir la confiance des citoyens européens dans les institutions de l'UE et dans l'idée européenne.
English: The weakness of this approach is that statistical analysis of answers is not possible.
French: La faiblesse de cette approche est qu'elle empêche l'analyse statistique des réponses.
English: Though the victim of aggression, Ethiopia has never over the past two years of the crisis even once demonstrated unwillingness to give peace a chance.
French: Bien qu'elle ait subi cette agression, pendant les deux années de crise qui viennent de s'écouler, l'Éthiopie n'a pas une seule fois refusé de donner une chance à la paix.
English: Noreve 's Ultraportable Carrying Case is an intellegent solution for small and lightweight laptops.
French: La sacoche Ultraportable Norêve est une solution intelligente pour transporter les ordinateurs de taille réduite.
English: We must be robust in our practical responses.
French: Nous devons être fermes dans nos réactions concrètes.
English: The Court is addressing the need in its statement of assurance methodology for more information on the nature and causes of the problems affecting the management of Community funds by broadening the range of evidence in support of its conclusions.
French: Dans sa méthodologie de la déclaration d'assurance, la Cour aborde le besoin d'obtenir davantage d'informations sur la nature et les causes des problèmes touchant la gestion des fonds communautaires en élargissant l'éventail des preuves qui soutiennent ses conclusions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/61/312)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme (A/61/312)
English: On this date, after hearing argument, the Court refused leave to appeal and affirmed the conviction and sentence.
French: Ce jour-là après avoir entendu l'argumentation en faveur de l'auteur, la cour d'appel a refusé l'autorisation de recours et a confirmé la condamnation et la peine.
English: The annual consensus resolution on Gibraltar was fundamentally flawed because it called for bilateral negotiations between the United Kingdom (the administering Power) and Spain (the territorial claimant) to resolve their differences over Gibraltar.
French: Le problème fondamental de la résolution de consensus adoptée année après année est qu'elle appelle à la tenue de négociations bilatérales entre le Royaume-Uni (Puissance administrante) et l'Espagne (État qui revendique le territoire) en vue de régler le différend.
English: VNO-NCW/Consumer Council: draft Consumer privacy law, version 22 December 1998.
French: VNO-NCW/Consumer Council: Draft Consumer Privacy Law, version du 22 décembre 1998.
English: The first round of negotiations of the Political Dialogue and Cooperation Agreement was held from 13 to 15 May.
French: La première phase des négociations sur l'Accord relatif au dialogue politique et à la coopération s'est déroulée du 13 au 15 mai.
English: The Committee also recognized that the involvement of national statistical offices at a later stage would be crucial.
French: Il a reconnu par ailleurs qu'il serait indispensable de faire appel ultérieurement au concours des bureaux statistiques nationaux.
English: It was in the process of incorporating the 2008 national implementation reports and Convention-related jurisprudence into online databases (see para.
French: Il était en train d'incorporer les rapports nationaux de mise en œuvre 2008 et la jurisprudence relative à la Convention dans les bases de données en ligne (voir par.