ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem performance evaluation QA program - rain and soft waters (study FP78 - spring 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — rain and soft waters (study FP78 — spring 2001) ».
English: Where information was insufficient, the Special Rapporteur was not in a position to act.
French: Lorsque ces informations étaient insuffisantes, il n'a pu y donner suite.
English: (b) Networking and partnership with other international organizations and key stakeholders;
French: b) Constituer des réseaux et partenariats avec d'autres organisations internationales et avec les principaux intervenants;
English: The ELFE electronic Forum will create an additional opportunity (open floor) for debate between teachers and other practitioners during the whole project implementation.
French: Ces recommandations feront l’objet d’un consensus lors de la conférence de clôture avant d’être communiquées à toutes les organisations d’enseignants en Europe, aux décideurs, aux directions des écoles et des institutions de formation des enseignants. Le Forum électronique ELFE constituera une occasion supplémentaire (débat libre) de débattre entre professeurs et autres praticiens pendant toute la durée de la mise en œuvre du projet.
English: The Philippines supports the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, and we would like to see the reconvening of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda for such a session, including the possible establishment of a preparatory committee in that regard.
French: Les Philippines soutiennent la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et souhaitent une nouvelle réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de cette session, notamment l'éventuelle mise en place d'un comité préparatoire à cet égard.
English: In certain cases the company can be exempted from such an increase .
French: Un retard de paiement implique une majoration de 1% par mois de retard sur la partie restant due de la cotisation. Ces majorations sont appliquées jusques et y compris le mois au cours duquel la dette est payée ou au cours duquel une procédure judiciaire est engagée.
English: Fractionation separates the oil into triglyceride portions characterized by different physical properties.
French: Le fractionnement sépare l’huile en triglycérides aux propriétés physiques différentes.
English: Architects, painters, composers, photographers and other artists are all authors of their works.
French: Les architectes, les peintres, les compositeurs, les photographes et les autres artistes sont tous les auteurs de leurs œuvres.
English: With the exception of Malta, the three Baltic countries appear to have the most limited economies within the candidate-country broadcasting industry.
French: Malte excepté, les trois pays baltes représentent les économies audiovisuelles les plus limitées des pays candidats.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements for a consultant to assist in the establishment of command and control relationships and the organization of the Joint Operations Centre, for which no provision had been made.
French: Le reliquat a servi en partie à rémunérer les services, non prévus au budget, d'un consultant qui a participé à la définition des modalités de commandement et de contrôle et du mode d'organisation du Centre d'opérations civilo-militaires.
English: A Person is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person is a Canadian citizen, and:
French: Critères d'admissibilité L'admissibilité d'une personne à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon est déterminée grâce au processus énoncé dans le présent chapitre.
English: (avance sur police) "post-1995 life insurance policy" means a life insurance policy that is not a pre-1996 life insurance policy.
French: (participating life insurance policy) « police d'assurance-vie postérieure à 1995 » Police d'assurance-vie qui n'est pas une police d'assurance-vie antérieure à 1996.
English: The draft calendar for the biennium 2008-2009, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2007, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Council.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté au Conseil à sa session de fond de 2007, devrait pouvoir être examiné par le Comité avant le début de cette session.
English: In that endeavour, we must make greater efforts; we must revitalize the values of peace as the principal formula to discredit terrorism.
French: Nous devons nous y employer plus vigoureusement.  Nous devons donner une nouvelle vitalité aux valeurs de la paix, principal moyen de disqualifier le terrorisme.
English: Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources
French: Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources Proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities’ own resources Cohesion Policy Financing the European Union:
English: BOYER, Richard / CAPPELIEZ, Philippe / Université de Sherbrooke COLLIN, Johanne / DUCHARME, Claire / Centre de recherche sur le vieillissement (QC) LANDREVILLE, Philippe / Programme de recherche sur les épisodes de LORRAIN, Dominique / détresse psychologique sévère et sur les facteurs PERODEAU, Guilhème / associés à l'utilisation des services de santé et à TOUSIGNANT, Michel Y / la consommation de psychotropes chez les VEZINA, Jean / VOYER, personnes âgées Philippe P CHAIKELSON, June / PUSHKAR, Dolores CONWAY, Michael A / Concordia University (Montreal, Quebec) ETEZADI, Jamshid / GIANNOPOULOS, Reconstructing life after employment:
French: BOYER, Richard / CAPPELIEZ, Philippe / COLLIN, Johanne / DUCHARME, Claire / Centre de recherche sur le vieillissement (QC) LANDREVILLE, Philippe / Programme de recherche sur les épisodes de LORRAIN, Dominique / détresse psychologique sévère et sur les facteurs PERODEAU, Guilhème / associés à l'utilisation des services de santé et à TOUSIGNANT, Michel Y / la consommation de psychotropes chez les VEZINA, Jean / VOYER, personnes âgées Philippe P CHAIKELSON, June / PUSHKAR, Dolores CONWAY, Michael A / Université Concordia ETEZADI, Jamshid / GIANNOPOULOS, Reconstructing life after employment:
English: The Bamako Declaration manifested the resolve and political commitment by African countries to fight the scourge of the uncontrolled spread of small arms and light weapons in the continent.
French: Dans la Déclaration de Bamako, les pays africains ont manifesté leur résolution et leur volonté politique de combattre le fléau de la dissémination incontrôlée des armes légères sur le continent.
English: In 2005 there were more than 11 000 companies, employing more than 500 000 workers directly or indirectly and producing around 700 million shoes, representing 10% of world production.
French: En 2005, il comptait plus de 11 000 entreprises employant directement ou indirectement plus de 500 000 travailleurs, et produisant environ 700 millions de chaussures, soit 10 % de la production mondiale.
English: On the other hand, if the user is unreasonable, the defendant would be liable even if he may have exercised reasonable care and skill to avoid the harm.
French: D'autre part, si l'utilisateur n'est pas raisonnable, le défendeur sera responsable même si il a pris toutes les précautions voulues en vue d'éviter les nuisances.
English: Eva Bressette had worked for the Band since 1994.
French: Eva Bressette travaille pour la bande depuis 1994.
English: These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five-year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in-depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
French: Ces mesures ont représenté 42 % des 227 mesures correctives adoptées par la Commission au cours de cette période de référence de cinq ans, et constituent un échantillon représentatif des types de mesures correctives imposées, du nombre de ces mesures acceptées au cours de la première phase ou après une enquête approfondie (seconde phase), ainsi que des différents secteurs industriels concernés.
English: It proposed provision for succession arrangements designed to keep farms intact, a tax system that guaranteed fair treatment and adequate social security arrangements.
French: Il propose notamment de prévoir un régime en matière de successions qui vise à préserver l'unité de l'exploitation, un système fiscal qui garantisse des traitements équitables et des dispositifs adéquats de sécurité sociale.
English: The usual and preferred test of preferentiality employed by Commerce examines "whether the government (or government directed suppliers) provides a good or service to the producer(s) of a product at a price that is lower than the price the government charges to the same or other users of that product within the same political jurisdiction."
French: Le critère habituel et préféré du DOC pour déterminer l’existence d’une préférence est « le point de savoir si l’État (ou les fournisseurs privés agissant sur ses instructions) fournit un bien ou un service au(x) producteur(s) d’un produit donné à un prix inférieur à celui qu’il demande aux mêmes utilisateurs ou à d’autres utilisateurs de ce produit dans la même unité administrative ».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information May 2002 Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Last November, Canada convened an international meeting in Ottawa, as a means to help governments improve health security and better prepare for and respond to threats of biological, chemical and radio-nuclear terrorism, in the aftermath of September 11, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Mai 2002 Le rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme En novembre dernier, le Canada a convoqué une réunion internationale à Ottawa en vue d'aider les gouvernements à renforcer la sécurité en matière de santé et à mieux se préparer aux éventuelles menaces de terrorisme biologique, chimique et radionucléaire dans la foulée du 11 septembre 2001.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report comparative and disaggregated data, which would allow the Committee to assess progress in the implementation of the Covenant and, in particular, the situation of disadvantaged and marginalized groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives et ventilées pour lui permettre de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Pacte, en particulier d'évaluer la situation des groupes sociaux marginalisés et désavantagés.
English: This amendment will require that within seven years of the bill receiving royal assent, a comprehensive review of the provisions and operation of the Act must be undertaken by a parliamentary committee.
French: Cette modification exige que, dans les sept années suivant la sanction royale du projet de loi, un comité parlementaire fasse un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront créditées au Fonds de péréquation des impôts conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) en date du 15 décembre 1955;
English: Convinced of the need for the immediate operational implementation of the NAPs and SRAP to deal with the threat of land degradation affecting the subregion's ecosystems,
French: Convaincus de la nécessité de la mise en oeuvre opérationnelle immédiate du PAN et du PASR pour faire face aux menaces de la dégradation des terres dans le contexte des écosystèmes de la sous-région ;
English: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4-eng.asp Project Approval Policy:
French: ◦ Utilisation du numéro d'assurance sociale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4-fra.asp Politique d'approbation des projets :
English: If needed, please provide additional information on question 4 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question.
French: Le cas échéant, apportez des précisions au sujet des réponses données à la question 4 ou toute explication qui serait nécessaire à l'interprétation des montants portés dans les tableaux :
English: Another special opportunity for mobilizing funds will be presented by the APCI and the related facility, for which a trust fund is being established.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA) et sa facilité d'appui, pour lesquels on met en place un fonds d'affectation spéciale, constitueront une autre occasion particulière de mobiliser des fonds.
English: Forecasting will be challenging this year, as there is uncertainty as to the impact of implementing the second phase of the WHTI.
French: Les prévisions seront difficiles à faire cette année, compte tenu de l’incertitude liée aux répercussions de la mise en œuvre de la seconde phase de l’IVHO.
English: Earlier societies routinely sacrificed the first born child.
French: Outre ses racines religieuses, le sacrifice d'enfants était le reflet des origines culturelles.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Prestation de retraite:
English: The abuse of medical prescriptions for substances containing synthetic drugs by hospitals and clinics was considered a problem requiring careful monitoring and control.
French: La prescription abusive de substances contenant des drogues de synthèse par les hôpitaux et les cliniques exigeait - a-t-on estimé - une surveillance et un contrôle attentifs.
English: build local capacity to carry on this work into the future.
French: fournir aux instances locales les moyens de procéder à une telle analyse dans le futur.
English: "Programme de coordination des bénévoles" [Volunteer coordination program] Applicant organization:
French: « Programme de coordination des bénévoles » Organisme requérant:
English: My delegation condemns all violations of international humanitarian and human rights law.
French: Ma délégation condamne toutes les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: His report, In Larger Freedom, proposed a bold agenda of ”highest priorities“ for the September Summit.
French: Son rapport, Dans une liberté plus grande, proposait un programme audacieux de « priorités absolues » pour le Sommet de septembre.
English: Experience shows that when owners are clear about their expectations their expectations, this can favor renting the apartment quickly in certain cases, but experience also shows that the consequences are sometimes regrettable.
French: L'expérience des propriétaires qui ont présenté de façon incomplète leurs attentes peut favoriser, dans certains cas, une location plus rapide du logement mais l'expérience démontre que les conséquences sont parfois regrettables.
English: Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.
French: Le libre accès aux marchés n'aurait de sens que s'il s'accompagnait d'un assouplissement et d'une amélioration des règles d'origine.
English: At the end of the workshop the chair provided to the participants a summary of the discussions from themes I and II; the summary of outcomes in paragraphs ‎23-‎32 and paragraphs ‎49-‎64 is consistent with that summary.
French: À l'issue de l'atelier, le Président a résumé devant les participants les débats sur les thèmes I et II; le résumé présenté aux paragraphes 23 à 32 et aux paragraphes 49 à 64 est fidèle à celui qui a été fait par le Président.  Résumé des exposés et des débats
English: I have promised to look into the situation.
French: J'ai promis de me pencher sur cette question.
English: It is expected that organizations will develop and enhance their staffing options over time to improve efficiency and responsiveness to organizational needs.
French: On s’attend à ce que les organisations élaborent et améliorent leurs options de dotation avec le temps afin d’accroître leur efficacité et leur capacité d’adaptation en fonction des besoins organisationnels.
English: Having said that, a complete review of all HQ employee Accounts Receivable has taken place.
French: En outre, nous avons procédé à un examen complet des comptes débiteurs des employés à l’Administration centrale.
English: The train keeps moving on rapidly, often at a quickening pace.
French: Le train roule très vite, parfois de façon accélérée.
English: Depending on the outcome of Bell Canada’s appeal to the Supreme Court, hearings may continue for two to three years.
French: Selon le résultat de l’appel de Bell Canada à la Cour suprême, les auditions pourraient se poursuivre deux à trois ans.
English: VB : Have you thought of any other media than the e-mail?
French: VB : Avez-vous pensé à d'autres médiums que le courriel?
English: In the first phase, a meetings schedule will be drawn up after which intangible challenges will be established to be later transferred into actions by specific dates and a work programme will then be drafted for each task.
French: En una primera fase se realizará un esquema sobre las reuniones de trabajo, mientras que en segundo lugar se establecerán los hitos no tangibles para trasladarlos en actuaciones en fechas concretas y, en tercer lugar, se elaborará el documento de trabajo para cada tarea.
English: • $1 billion for the Operating budget carry forward;
French: • 1 milliard de dollars pour le report des budgets de fonctionnement;
English: When authorized, members traveling by sea are considered to have traveled commercial air and shipped their PMV to the location closest to their new place of duty.
French: S’ils obtiennent l’autorisation de le faire, on estimera qu’ils ont fait l’équivalent d’un voyage aérien avec une compagnie commerciale et expédié leur véhicule à l’emplacement le plus près de leur nouveau lieu de service.
English: Rex tiles are built to withstand common kitchen accidents: dropped objects, spots or cooking residues.
French: Les carreaux Rex sont conçus pour résister aux sollicitations et aux imprévus propres de l'espace cuisine : chute d'objets, taches, saletés dérivant de la cuisson des aliments.
English: is most likely to strike people during their most productive years.
French: Il est fort inquiétant d’apprendre que 11 personnes seront infectées chaque minute par le virus.
English: Model letter from the Secretary-General to the Ministers for Foreign Affairs of States that have not yet become parties to the United Nations treaties on outer space
French: Modèle de lettre que le Secrétaire général pourrait adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: I would like to take this opportunity to remind you that, without the latest revision to the regulation governing the fund, during which the economic crisis was added to the eligibility criteria, many of the requests currently reaching us could not, legally speaking, have been given a favourable response.
French: Je voudrais profiter de cette intervention pour rappeler que, sans la dernière révision du règlement du Fonds au cours de laquelle le motif de la crise économique a été ajouté aux critères d'éligibilité, bon nombre des demandes qui nous arrivent actuellement n'auraient pas pu, sur le plan juridique, recevoir une réponse favorable.
English: Services of disease prevention and promotion are also provided.
French: Poste sanitaire Unité locale desservant une communauté isolée ou semi-isolée à partir d'un petit bâtiment ou d'une roulotte.
English: However, the fact that he had been indicted, in response to an initiative by Chadian and Senegalese organizations of victims and human rights groups, meant that impunity in Africa was not inevitable and that the principle of universal jurisdiction could and should be applied in the countries of the South.
French: Toutefois, le fait que Hissène Habré ait été mis en accusation, à l'initiative d'organisations de victimes et d'organisations de défense des droits de l'homme à la fois tchadiennes et sénégalaises, signifie que l'impunité en Afrique n'est pas inévitable et que le principe de la compétence universelle peut et doit être appliqué dans les pays du sud.
English: The subsection is therefore cited in the examples that follow as applying in those other situations, notwithstanding the fact that there would never have been any question about whether the recipient who is the constructive importer (and would have been the de facto importer) in those situations was entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, les exemples qui suivent décrivent l’application de ce paragraphe dans ces autres situations, malgré le fait qu’il n’y aurait jamais eu de doute quant à savoir si l’acquéreur qui est l’importateur effectif (et aurait été l’importateur de fait) dans ces situations avait droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1217) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1217), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Deeply animated by McLuhan's ideas, Taylor had found The Gutenberg Galaxy to be "absolutely compelling," and soon "devoured a number of McLuhan's other works in quick succession."
French: Animé par les théories de McLuhan, et fasciné par La galaxie Gutenberg, Taylor « dévore à la suite plusieurs autres ouvrages de McLuhan ».
English: There is the problem of transparency in European Central Bank decisions: something has been done about it but not enough, in my opinion, and on this matter I refer to the words of Mr Huhne, with whom I am in complete agreement.
French: On a bien fait quelque chose, mais pas assez, à mes yeux. En la matière, je m'en remets aux propos de mon collègue, M. Huhne, que je partage totalement.
English: In both of the above cases, the Tribunal concluded that the industry had been vulnerable to material injury from dumping over the periods examined.
French: Dans les deux cas, le Tribunal a conclu que l'industrie avait été susceptible de subir un préjudice sensible pour cause de dumping pendant les périodes faisant l'objet d'un examen.
English: Another said that the record levels reported could be attributed to the long life of CFCs.
French: Un autre a déclaré que les niveaux record signalés étaient peut-être attribuables à la durée de séjour longue des CFC.