ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study will take a closer look at whether or not air pollution has adverse effects on the cardiovascular and immune systems of pregnant women, and on the birth weight of those infants.
French: La présente étude permettra d'examiner de plus près les effets nocifs de la pollution atmosphérique sur les systèmes cardiovasculaire et immunitaire des femmes enceintes et sur le poids des enfants à la naissance.
English: 14 Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC Statistics by EP on new entries in IPC-7 and IPC-2005 Final distribution of IPC entries by IB and Task completion Consideration by IPC/CE Q3/2003
French: 14 Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Statistiques par l’OEB sur les nouvelles entrées de la CIB 7 et la CIB-2005 Répartition définitive des entrées de la CIB effectuée par le BI et achèvement de la tâche Examen par l’IPC/CE 3e trimestre 2003
English: This program is necessary to help the military police to be as effective and as professional as possible in their policing duties and functions.
French: • fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code;
English: It was prepared in order to provide a context for the evaluation findings presented in Section 5.
French: Cela permettra de mettre en contexte les conclusions de l’évaluation présentées à la section 5.
English: The Clinical Investigatorship Award will provide protected time for a clinical genetics investigator to pursue clinical or translational research.
French: La bourse de recherche clinique procurera du temps protégé à un chercheur en génétique clinique pour qu'il puisse entreprendre une recherche clinique ou translationnelle.
English: The Culture of Water must be a course to the future.
French: La Culture de l'Eau doit être une voie à suivre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Washington Mayfair Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Washington Mayfair Hotel.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess Louise Fusiliers Aussi appelé: PLF Secteur d’opérations:
English: In Lettenmaier, D.P and D. Rind . (ed.), Hydrological aspects of global climate change.
French: Université de Waterloo, « Department of Geography Publications series », vol.
English: Therefore their integration in the labour market is precarious and they are often found at the lower levels of the labour pyramid, particularly in domestic service.
French: Leur insertion sur le marché du travail, partant précaire, se situe au bas de la pyramide des professions où prédominent la catégorie des employés de maison.
English: Like the insurance on your house or car, the Level 5 management level always acts as a security, which in an ideal world, would never be used.
French: Comme l’assurance sur votre maison ou de voiture, le niveau 5 d’administration agit toujours comme une sécurité qui, dans le meilleur des mondes, ne servira jamais.
English: Protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Employers have patterns of work that they use to promote productivity or quality, and they see this as a competitive advantage. This creates conflicting interests and potential
French: En somme, si le modèle peut être mis en œuvre à l’aide de toute l’information ciblée sur les métiers et les régions, les résultats peuvent en révéler beaucoup plus sur les conditions du marché du travail que l’information dont nous disposons actuellement.
English: The Commission is able to accept the following amendments in full, in part or in principle: Nos 1, 32, 35 and 39 can be accepted in full; Nos 5, 7, 15, 26, 30, 37, 42 and 43 in principle; and Nos 12, 16, 38 and 41 in part, which means that we are unable to accept the remainder of the amendments.
French: La Commission peut accepter, soit intégralement, soit partiellement, soit par principe les amendements suivants: nous acceptons intégralement les amendements 1, 32, 35 et 39; nous acceptons par principe les amendements 5, 7, 15, 26, 30, 37, 42 et 43 et nous acceptons partiellement les amendements 12, 16, 38 et 41; cela signifie donc que nous ne pouvons accepter les autres amendements.
English: • repeal section 38.13 of the CEA, or, failing that;
French: • abroger l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada ou, à défaut :
English: When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the PR\553995EN.doc 31/36 PE 353.265v02-00
French: Toutefois, si, dans l'une des sociétés qui fusionnent, il y a, parmi les représentants des travailleurs, PE 353.265v01-00 30/35 PR\553995FR.doc
English: We are confident that, under your skilled and able stewardship, the Open-ended Working Group on Council reform will function successfully and will have a fruitful outcome.
French: Nous sommes certains que sous votre direction avisée et éclairée, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil œuvrera avec succès et que ses efforts seront couronnés de succès.
English: Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
French: En 2007, la stratégie à moyen terme en matière statistique de la BCE a franchi une étape majeure avec la première publication conjointe BCE-Eurostat d’une série de comptes trimestriels non financiers intégrés des secteurs institutionnels dans la zone euro.
English: Activities Staffing and assembly of prosecution and disclosure teams.
French: • Constituer les équipes de poursuite et de communication de la preuve.
English: When appointing tutors or guardians, the tutorship or guardianship agency takes into account the personal qualities of the prospective appointees, their capacity to raise a child and their attitude to the child, and the wishes of the child itself.
French: En nommant un tuteur ou un curateur, les organes de tutelle et de curatelle tiennent compte des qualités personnelles de la personne, de son aptitude à élever un enfant, de ses rapports avec lui, ainsi que des vœux de l'enfant lui-même.
English: He expressed agreement with Dr. Taylor and the previous day's speaker, Dr. Jadad, that youth are more open to new, integrated, and interdisciplinary approaches.
French: Le Dr Bernstein s'est dit en accord avec les propos du Dr Taylor et d'un des conférenciers de la veille, le Dr Jadad, selon lesquels les jeunes sont plus ouverts aux approches nouvelles, intégrées et interdisciplinaires.
English: Children and adults…do not miss appointments of Riccione for the month of July!
French: Au parc d’attractions Italia in miniatura les monuments sont petits, mais le loisir est immense. Tout cela depuis 1970.
English: Costs were also incurred and are claimed by KERO for the air lift of equipment to fight the oil well fires.
French: Un certain nombre de bâtiments endommagés ont également été réparés dans le cadre du Programme.
English: (COM(2004) 474 final) § Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS - (COM(2004) 488 final) § Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and modifying Regulation (EC) n°2236/95 of the Council (COM(2004) 475 final) § Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004) 477 final) § Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on granting Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight system ("Marco Polo II") - (COM(2004) 478 final)
French: § Décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d’un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) - (COM(2004) 470 final) § Décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 - (COM(2004) 471 final) § Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie (COM(2004) 474 final) § Décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’établissement d’un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale – PROGRESS - (COM(2004) 488 final) § Règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n°2236/95 du Conseil - (COM(2004) 475 final) § Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite - (COM(2004) 477 final) § Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au renouvellement du programme "Marco Polo" concernant l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") - (COM(2004) 478 final)
English: He got wellknown by his journey around the world from 1766 to 1769.
French: Louis-Antoine de Bougainville studierte Rechtswissenschaft, beschäftigte sich aber auch mit Mathematik.
English: The procedure itself is not intended to review the activities currently included in the Global Plan of Action, or to change the status of table C, as contained in the report of the first session of the International Conference on Chemicals Management (SAICM/ICCM1/7).
French: La procédure elle-même n'a pas pour objet d'examiner des activités déjà incluses dans le Plan d'action mondial, ni de modifier le statut du tableau C, tel qu'il figure dans le rapport de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.1/7).
English: E.g., Health Professions Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Voir, par exemple, la Health Professions Act, R.S.B.C., 1996, ch.
English: It will serve as a consultative forum and draw up guidance on best practices.
French: Ce groupe d’experts servira de forum de consultation et établira des orientations sur les meilleures pratiques.
English: In response to the concerns expressed by the Syrian delegation with respect to an award of compensation made to an Israeli claimant in the Governing Council's decision 135 and in accordance with the views of the Legal Counsel included in the letter of the United Nations Legal Counsel dated 25 January 2002, the Governing Council agreed that that award should not be cited as a precedent to support any unilateral Israeli territorial claims with respect to areas of the Syrian Golan Heights occupied by Israel and does not, and should not, prejudice in any way Syria's internationally stated position based on United Nations resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981) with respect to such claims.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par la délégation syrienne au sujet de l'indemnité accordée à un requérant israélien dans la décision 135 du Conseil d'administration et conformément à l'avis formulé par le Conseiller juridique des Nations Unies dans sa lettre en date du 25 janvier 2002, le Conseil d'administration a jugé que cette indemnité ne devrait pas être invoquée comme précédent à l'appui de toute revendication territoriale unilatérale d'Israël en ce qui concerne les zones des hauteurs du Golan syrien occupées par Israël et ne préjuge, et ne saurait préjuger, en aucune manière la position de la Syrie, internationalement exposée et fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981) des Nations Unies, au sujet de ces réclamations.
English: For further information, please contact Joanne Laniel, Head, Registry Branch at 613-996-7810.
French: Pour plus amples renseignements, communiquez avec Joanne Laniel, Chef de la Direction générale du greffe, au 613-996-7810.
English: They include our social and economic environment, our physical environment, our personal health practices, our individual capacity and coping skills, the availability of health services and other factors such as gender and culture.
French: Parmi ces déterminants, mentionnons notre environne-ment social et économique, notre milieu physique, nos pratiques personnelles en matière de santé, nos aptitudes individuelles et nos capacités d'adaptation, l'accessibilité aux services de santé et d'autres facteurs tels que le sexe et la culture.
English: During the period under review, the regional commissions have intensified their cooperation with other regional organizations.
French: Au cours de la période considérée, les commissions régionales ont intensifié leur coopération avec d'autres organisations régionales.
English: CFS/33/REP para. 33 ) and the need for the "public and private investments in agroecological research, at both national and international levels" ( COAG/2009/REP para.
French: 33 ) "et le besoin d'encourager les investissements publics et privés dans la recherche agroécologique, aux niveaux national et international" ( COAG/2009/REP para.
English: Ensure connectivity among the fully protected areas through appropriate network design.
French: Concevoir un réseau permettant une bonne connexion entre les aires entièrement protégées.
English: The spin-off effects of the activities undertaken by the organizations, which generally appear in the medium to long term, are not included in the total.
French: Les effets d'entraînement des activités réalisées par les organismes, qui apparaissent généralement à moyen ou long terme, n'entrent pas dans ce calcul.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair Airlines and the provision by Flair Airlines of such aircraft and flight crew to Cubana to permit Cubana to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by Flair Airlines, from the date of this Decision to January 1, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 1er janvier 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Stockholm Convention contains a number of provisions pertaining to the Secretariat's responsibility for receiving and distributing information.
French: La Convention de Stockholm contient un certain nombre de dispositions concernant la responsabilité du secrétariat en matière de réception et de diffusion des informations.
English: A list of species at risk has not been included in this report as the as the list is very dynamic and information regarding species at risk within project boundaries will be obtained from the Federal and Provincial listings for an area on a project-by-project basis.
French: Espèces en péril La zone visée par le REPS étant grande, il y existe de nombreuses espèces en péril, notamment des mammifères marins et terrestres, des oiseaux, des amphibiens, des poissons, des arthropodes, des mollusques, des insectes, des plantes vasculaires, des mousses et des lichens.
English: (c) On 24 July KPA repatriated the remains of three United Nations Command soldiers killed during the Korean War to the Command in Panmunjom.
French: c) Le 24 juillet, l'Armée populaire coréenne a rapatrié à Panmunjom trois corps de soldats américains tués durant la guerre de Corée.
English: A growing film and television industry expands business opportunities in Canada, creates more employment in the cultural sector and provides more revenue in Canada.
French: Des industries du film et de la télévision en expansion augmentent les débouchés économiques au Canada, créent davantage d'emplois dans le secteur culturel et assurent plus de revenus au Canada.
English: [22] Third, it is difficult to reconcile the structure of paragraphs (a) and (b) with the meaning ascribed to them by the Umpire.
French: [22] Troisièmement, il est difficile de concilier la structure des alinéas a) et b) et le sens que leur attribue le juge-arbitre.
English: To facilitate the transformation of national legal systems, substantial and long-term assistance from the international community remains critical for governments and women in post-conflict societies.
French: Afin de promouvoir la réforme des systèmes juridiques nationaux, il demeure indispensable, pour les gouvernements et les femmes dans les sociétés d'après conflit que la communauté internationale fournisse une assistance substantielle à long terme.
English: Should redundancies become unavoidable, these should be anticipated, and early training, retraining, job search or business planning support should be made available.
French: Si des licenciements s'avÃ¨rent inÃ©vitables, il faudrait les anticiper, et des aides en matiÃ¨re de formation, reconversion, recherches d'emploi ou plans de carriÃ¨re devraient Ãªtre proposÃ©es rapidement.
English: Section II of the report elaborates the need for a further revision of the recommendations in light of various developments relevant to trade statistics and responses of countries to the questionnaire on their practices in compilation and dissemination of those statistics.
French: On trouvera plus loin, dans la deuxième section, les raisons de procéder à une nouvelle révision des recommandations compte tenu de divers faits nouveaux concernant les statistiques du commerce et des réponses que les pays ont données dans le questionnaire sur leurs méthodes de compilation et de diffusion de ces statistiques.
English: The film is based on Russian epic tales about the famous hero embodying the best character traits of the Russian people.
French: D’après la légende populaire du preux chevalier qui incarne les meilleurs traits de la nation russe.
English: UNEP and WWF conducted an assessment survey on dugongs based on detailed national assessments from Comoros, Kenya, Mayotte/Réunion, Mozambique and Seychelles.
French: Le PNUE et le WWF ont mené une étude d'évaluation des dugongs sur la base de diagnostics nationaux très détaillés, fournis par les Comores, le Kenya, Mayotte et la Réunion, le Mozambique et les Seychelles.
English: Dr. Lindsay Nicolle brought out the idea of temporary measures and temporary deferral advice to the public in the case of unknown risk.
French: Le Dr Lindsay Nicolle soulève l'idée de mesures temporaires et de la diffusion d'un avis d'exclusion temporaire, dans le cas où les risques sont inconnus.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty 15.
French: Point 5 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exéution du traité sur le droit matériel des brevets c 15.
English: I think it is necessary to create democratic living and development conditions in African countries bordering the Mediterranean that will prevent the kind of migration we are witnessing.
French: Je pense qu'il est nécessaire de créer dans les pays africains de la rive sud de la Méditerranée des conditions de vie et de développement démocratiques propres à prévenir le type de migration auquel nous assistons.
English: Comprehensive conference proceedings were published (W. Pływaczewski, G. Kędzierska, P. Bogdalski, eds. Unia Europejska - wyzwanie dla polskiej Policji, Szczytno 2003).
French: Les actes de la conférence ont été intégralement publiés (W. Pływaczewski, G. Kędzierska, P. Bogdalski, dir.  publ. Unia Europejska - wyzwanie dla polskiej Policji, Szczytno 2003).
English: The Committee also notes that employers are responsible for assessing risks in the undertaking, and for taking measures to eliminate or reduce them to an acceptable level.
French: Le Comité relève aussi que les employeurs sont tenus d’évaluer les risques présents dans l’entreprise et de prendre des mesures afin de les éliminer ou de les ramener à un niveau acceptable.
English: J. Chem.) publishes reports of original chemical research, in the form of articles, in either English or French.
French: Types de manuscrits La Revue canadienne de chimie publie, en francais ou en ¸ ´ anglais, les resultats de travaux originaux en chimie, sous forme d’articles.
English: Some Member States wished to amend the Convention's proposals relating to the Commission.
French: Certains États membres ont exprimé leur souhait de modifier les propositions de la Convention en ce qui concerne la Commission.
English: Under the same conditions, 8 μmol S2O32− g−1 permitted complete reduction of the N2O within 6 days.
French: Sous les mêmes conditions, on obtenait la réduction complète du N2O en 6 jours grâce à 8 μmol de S2O32− g−1.
English: Figure 7 Warning Label For Pcb-Contaminated Equipment All of the labels discussed above are available from the regional offices of Environment Canada (see Appendix B).
French: Figure 7 Étiquette de mise en garde pour matériel contaminé par des PCB On peut se procurer des étiquettes aux bureaux régionaux d'Environnement Canada (voir l'annexe B).
English: The CTI submitted that all aramids should remain dutiable because this is a critical area for Canadian textile producers.
French: Commentaire A & R, Behar Cline, Behar Hathaway et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: The department awaits confirmation regarding the effective date of the revised linguistic obligations.
French: Le Ministère attend la confirmation de la date d’effet des obligations linguistiques modifiées.
English: The Ministry of Water and Forests has now asked for his assistance in developing similar cooperatives throughout the country.
French: Le ministère des Eaux et Forêts a demandé à M. Ismaili-Alaoui de l’aider à mettre sur pied des coopératives du même genre dans toutes les régions du pays.
English: At the regional level the SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution of 2002 and the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia of 2002 promote cooperation amongst member states so that they may effectively deal with various aspects of prevention, interdiction and suppression of trafficking in women and Children.
French: Au niveau régional, la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de 2002 et la Convention de la SAARC sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection du bien-être de l'enfant en Asie du Sud de 2002 encouragent la coopération entre les États membres afin qu'ils puissent traiter efficacement les divers aspects de la prévention, de l'interdiction et de la répression de la traite des femmes et des enfants.
English: • to establish a Counter-Terrorism Center composed of mid-career level officers of the relevant authorities, and a Counter-Terrorism Committee at the cities, provincial capitals, main airports and sea ports, for the counter-terrorism activities, taking into account the regional peculiarities.
French: • Un centre contre le terrorisme composé de fonctionnaires en milieu de carrière provenant des autorités compétentes sera créé et des comités contre le terrorisme, qui tiendront compte des particularités locales, seront mis en place dans les villes, les capitales de province, les grands aéroports et les principaux ports.