ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India's view, the resolution does not address itself adequately to the need for strengthening democracy and democratic institutions as one of the most effective means of promoting religious and cultural understanding.
French: De l'avis de l'Inde, cette résolution n'aborde pas comme il le faudrait la nécessité de renforcer la démocratie et les institutions démocratiques, l'un des meilleurs moyens de promouvoir la compréhension culturelle et religieuse.
English: These include funding potentially fewer projects because reallocation from repayments is now not possible, a reduced incentive to repay because there are no direct benefits to the industry, and an inability to use repayment as a success indicator (e.g., one administrator indicated that previously, repayment amounts were considered indicators with regard to project success).
French: Aussi, on pourrait être moins incité à rembourser parce que l'industrie n'en retire pas d'avantages directs. Enfin, il n'est plus possible d'utiliser les remboursements comme indicateur de succès (p. ex., un administrateur a indiqué qu'avant, les sommes remboursées étaient considérées comme un indicateur du succès d'un projet).
English: Article 5 The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
French: Article 5 La Communauté agit dans les limites des compétences qui lui sont conférées et des objectifs qui lui sont assignés par le présent traité.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note that the Norwegian report does not provide any new information.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité constate que le rapport norvégien ne donne aucune information nouvelle.
English: In May 2003, at its th nineteenth Session, the Governing Council deliberated on the appropriate means of implementing the General Assembly resolution 56/206 as regardsin respect of strengthening the Foundation.
French: Au mois de mai 2003, lors de sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a réfléchi aux moyens de mettre en oeuvre la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en vue de renforcer la Fondation.
English: The challenge, when it comes to freshwater resources, is crucial and constitutes an important responsibility for Canada at a global scale.
French: Le défi, en ce qui a trait aux ressources en eau douce est crucial et constitue une responsabilité canadienne importante à l'échelle planétaire.
English: Return where no forfeiture ordered (2) If the court does not order the forfeiture, the seized thing or the proceeds of its disposition shall be returned or paid to its lawful owner or the person lawfully entitled to it.
French: Restitution d’un objet non confisqué (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession.
English: Raising awareness of IP systems and information CIPO continues to improve its approach for developing strategic partnerships to increase its visibility and awareness of its IP information products and services.
French: Mieux faire connaître le régime de la PI et l'information sur la PI L'OPIC continue d'améliorer sa démarche en vue de créer des partenariats stratégiques afin d'accroître sa visibilité et de mieux faire connaître ses produits et services d'information sur la PI.
English: An alert system to inform of the launching of new developments, or of important milestones achieved will be put in place;
French: On mettrait en place un système d'alertes informant de la mise en train de définitions nouvelles, ou de réalisations importantes.
English: Defining information-consolidation schemes for management reporting and analysis purposes.
French: Définition de schémas d’information-consolidation pour les rapports de gestion et l’analyse.
English: Using "title:job" returns all pages that have the word job in the title. url:text Finds documents containing the specified word or phrase within the URL.
French: Si vous utilisez « title:job », le système affiche toutes les pages dont le titre contient le mot job.
English: Invited by curator Esther Bourdages, seven Canadian artists joined forces with Spanish composer Francisco López for the Montréal Sound Matter / Montréal matière sonore project.
French: À l’invitation de la commissaire Esther Bourdages, sept artistes canadiens se sont joint au compositeur espagnol Francisco López pour le projet Montréal Sound Matter / Montréal matière sonore.
English: According to the MOU for integrated business registration and change of business information, the CRA and the MGS agreed to share client information with respect to Ontario business registration.
French: En vertu du PE concernant l'inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises, l'ARC et le MSG ont convenu de partager les renseignements sur les clients pour ce qui concerne l'inscription des entreprises en Ontario.
English: The set of mouse germ cell mutation rate results following spermatogonial exposure to high dose rate irradiation have been presented as the most relevant experimental results upon which to extrapolate the expected genetic risk of offspring of the survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings.
French: Le groupe de résultats portant sur les taux de mutation de cellules gamétiques de souris, après exposition spermatogoniale à des taux de doses élevées d'irradiation, ont été présentés comme les résultats expérimentaux les plus aptes à permettre d'extrapoler les risques génétiques probables chez les descendants des survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Includes heavy-duty rotors and dual-piston front calipers for optimal stopping ability.
French: Comprend des disques ultrarobustes et des étriers avant à deux pistons pour une capacité de freinage optimale.
English: The procedure remaining open to him would be to apply for a residence permit on the grounds of exceptional circumstances (Article 92.5) and he would come under Article 40j of the Aliens Act, which excludes the need to take the national employment situation into account in granting a work permit." 27
French: La solution qui lui resterait serait de demander un permis de séjour pour circonstances exceptionnelles (art. 92.5), et il bénéficierait de l’article 40 j de la loi sur les étrangers, qui exclut de tenir compte de la situation nationale de l’emploi pour la délivrance du permis de travail.
English: There is a 3750% increase in wet mass from the egg to the term fetus.
French: L'embryon augmente sa masse fraîche de 3750% entre le stade oeuf et le stade fétus à terme.
English: In the event they are not available, all personnel involved should consider the following four rules of weapons safety:
French: Sinon, tout le personnel chargé des opérations doit respecter quatre règles de sécurité :
English: In this context, may I make an urgent appeal, especially to the Council and its President-in-Office, Mr Lunardi, to ensure that the most directly affected countries are able to agree on a common position so that they can signal to everyone, including Parliament, that the deadlock is being broken.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de lancer un appel urgent, adressé surtout au Conseil et à son président en exercice, M. Lunardi, pour garantir que les pays les plus directement concernés soient en mesure d’arrêter une position commune de manière à signaler à tous, au Parlement entre autres, que le blocage est en passe d’être résolu.
English: The show goes on and we are now into the very big money with seven players, plenty of time on a ship in the night.
French: Il reste maintenant sept joueurs dont deux Français. A bientôt.
English: The second report on the Convention's implementation, based on replies from 90 per cent% of the Parties and three other UNECE member countries, provided a good basis for discussion and decision-making.
French: Le deuxième rapport sur l'application de cet instrument, établi d'après les réponses de 90 % des Parties et de trois autres pays membres de la CEE, a fourni des éléments très utiles au débat et aux décisions.
English: The Comptroller General reports through the Secretary to the President of the Treasury Board and has responsibility for: overseeing all government spending, including review and sign-off of new spending initiatives; ! setting or reviewing financial, accounting, and auditing standards and policies for the Government of Canada; and ! providing leadership to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivating sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service.
French: Le contrôleur général rend compte au président du Conseil du trésor par l’intermédiaire du secrétaire et il assume les responsabilités suivantes : surveiller toutes les dépenses publiques, notamment examiner et approuver les nouvelles initiatives en matière de dépenses; ! établir ou réviser les normes et les politiques du gouvernement du Canada en matière de finances, de comptabilité et de vérification; ! donner l’orientation à suivre pour assurer et exercer les contrôles financiers pertinents et entretenir une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: European Court of Human Rights, 26 June 1988, Series A, No. 138.
French: Cour européenne des droits de l’homme, 26 juin 1988, série A, no 138.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 37,500,000 dollars gross (37,055,604 dollars net) for the period from 1 July to 15 September 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000 and adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 37 500 000 dollars (montant net : 37 055 604 dollars) pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: A few CFDCs and UEDI delivery agencies have been successful in accessing provincial government funding or HRSDC funding to expand the pre-care and aftercare services beyond that which could be supported with the funding provided by WD.
French: Quelques SADC et organes d'exécution de l'IEHMU ont réussi à obtenir de leur province ou de RHDCC des fonds pour offrir des services préalables et de suivi plus élargis que ce que permettait le seul financement de DEO.
English: Though a small number of pre-contact aboriginal sites were discovered near Kathleen Lake and on the Airdrop Lake Plateau, almost all of the 100 sites documented related to post-contact mineral extraction activities.
French: Même si une poignée de sites autochtones de l'époque préeuropéenne ont été découverts près du lac Kathleen et sur le plateau du lac Airdrop, la quasi-totalité des 100 sites archéologiques connus étaient liés aux activités d'extraction minière.
English: The Lord's question: "What have you done? " (Gen 4:10), seems almost like an invitation addressed to Cain to go beyond the material dimension of his murderous gesture, in order to recognize in it all the gravity of the motives which occasioned it and the consequences which result from it.
French: Le problème se pose aussi sur les plans culturel, social et politique, et c'est là qu'apparaît son aspect le plus subversif et le plus troublant, en raison de la tendance, toujours plus largement admise, à interpréter les crimes en question contre la vie comme des expressions légitimes de la liberté individuelle, que l'on devrait reconnaître et défendre comme de véritables droits.
English: B. Staff recruitment and development
French: Il conviendrait de recruter activement des enseignants issus de l’immigration, parmi lesquels des migrants récemment arrivés, et de les encourager à travailler dans des établissements scolaires.
English: Chauffage electrique + climatisation. Arbres fruitiers: abricotier, prunier, oliviers et figuiers.
French: Cette maison / villa de 205 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 225 m² comporte 8 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: Parks Canada will give priority to the protection and maintenance of ecological integrity so as to preserve environments essentially unaltered by human activities.
French: Dans sa gestion, Parcs Canada doit accorder la priorité à la protection et au maintien de l'intégrité écologique afin de préserver des milieux essentiellement inaltérés par les activités humaines.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 68, para.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Extension of time (1) Under subsection 56(3) of CEPA 1999, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 4 or to implement the plan as specified in section 5, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the expiry of the date referred to in the applicable section 4 or section 5 or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai (1) En vertu du paragraphe 56(3) de la LCPE (1999), si le ministre estime que l'élaboration ou l'exécution du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 4 ou à l'article 5, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, en utilisant le formulaire de l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai d'élaboration ou d'exécution indiqué à l'article 4 ou 5, ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
French: 21(2):58–65 Pickett W, Koushik A, Faelker T, Brown KS.
English: The authors who use it seem to appreciate it.
French: Les auteurs qui utilisent ce système semblent l'apprécier.
English: E-mail: fmccu@ceniai.inf.cu
French: Adresse électronique : fmccu@ceniai.inf.cu
English: The specific purpose of irradiation in the first submission is disinfestation, specifically, to control fruit flies.1 The proposed source of irradiation is Cobalt-60.
French: Le but particulier de l’irradiation dans la première demande est la désinfestation, spécialement, pour contrôler les mouches du vinaigre. La source d’irradiation proposée est le Cobalt-60.
English: In the election of 1921, McKinney ran as an independent, and was defeated by only forty-six votes when a U.F.A. sweep to power claimed her seat as well.
French: Bien qu'elle ait joué un rôle important dans la formation des Cultivateurs unis de l'Alberta (CUA), organisation qui a absorbé la Non-Partisan League, elle ne partageait pas les vues du président des CUA, Henry Wise Wood, concernant le rôle que devrait jouer l'organisation sur la scène politique.
English: • protect and conserve biodiversity, energy and natural resources;
French: • protéger le patrimoine culturel et naturel de Montserrat ;
English: It will see the active participation of 160 Universities for Peace and the project “Education for all” that will include all the different levels of education and teaching.
French: Ce programme sera soutenu par 160 Universités pour la Paix ainsi que par le projet L'Education Pour Tous qui englobe différents niveaux d'éducation.
English: III: Long-term strategy for sport and the environment  Programme 12
French: Programme 12 Établissements humains
English: (a) The regime of acquisition security rights in the context of the non-unitary approach is identical to that adopted in the context of the unitary approach;
French: a) Le régime des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions dans le contexte de l'approche non unitaire est identique à celui qui est adopté dans le contexte de l'approche unitaire;
English: Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant aussi le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: • PDF ( 1436.79 Kb ) Evaluation Report Summary - July 2002
French: • PDF ( 1571.75 Ko ) Résumé de la Évaluation – juillet 2002
English: The $25.1 million is made up of $20.0 million respendable and $5.1 million non-respendable revenues. 
French: Les 25,1 millions de dollars comprennent 20,0 millions de dollars de revenus disponibles et 5,1 millions de dollars de revenus non disponibles;
English: First, which key issues of peace and security — for example, Iraq, Kosovo, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, East Timor and so on — were addressed in the year of review?
French: Premièrement, quelles questions clefs de paix et de sécurité - par exemple, l'Iraq, le Kosovo, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Timor oriental, etc. - ont été abordées au cours de l'année à l'examen?
English: In conclusion, the report seeks to identify recommendations for the further successful functioning of the Stability Pact. 5. Prior to addressing these issues, the Rapporteur wishes to pay special tribute to and reiterate her full support for the important work carried out by the Stability Pact on behalf of South Eastern Europe, and to thank Mr Kirilov, the Assembly’s Rapporteur for the economic renewal of southeastern Europe, for his valuable work on issues related to the Stability Pact. 6. The Rapporteur also wishes to stress the crucial significance of a strong parliamentary role for the success of the Stability Pact.
French: CONTEXTE 7. Le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est a été adopté en juin 19995 en vue de renforcer les pays de l’Europe du Sud-Est dans leurs efforts pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l’homme et la prospérité économique en vue de parvenir à ce que l’ensemble de la région renoue avec la stabilité.
English: Cyprus, Latvia and Malta will endeavour to join the euro area one year later, on 1 January 2008.
French: Chypre, la Lettonie et Malte s'efforceront d'entrer dans la zone euro un an plus tard, le 1er janvier 2008.
English: On different occasions experts of the two organisations co-ordinated their work and have met in bilateral format, or in a wider context with the participation of other partners for co-operation.The permanent framework of dialogue offered by the OSCE has also been used by the Special Co-ordinator of the Stability Pact and Chairpersons of Stability Pact Task Forces.
French: En différentes occasions, des experts des deux organisations ont coordonné leurs activités et se sont rencontrés dans un cadre bilatéral ou plus large, avec la participation d’autres partenaires pour la coopération. Le cadre permanent de dialogue qu’offre l’OSCE a également été mis à profit par le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité et les présidents des équipes spéciales du Pacte. besoins régionaux.
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, to calculate and report your taxable capital gains or net capital loss.
French: Utilisez l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour calculer et déclarer vos gains en capital imposables ou votre perte en capital nette.
English: The EMA is also the focal point for the GLOBE (Global Learning and Observations to Benefit the Environment) programme in Trinidad and Tobago.
French: h) Créer des clubs de jeunes ou des forums qui organiseront des manifestations de sensibilisation au niveau de la communauté;
English: `What is my next step if this one fails to produce results?' is normally an essential question.
French: La question "Quelle sera ma prochaine étape si, au stade actuel, je n'obtiens aucun résultat ?" est en général décisive.
English: Mr. De Mers and his wife, Trudy De Mers, Vice-President of De Mers Electric Limited, testified on behalf of the appellant.
French: Celui-ci et son épouse, Mme Trudy De Mers, vice-présidente de la société De Mers Electric Limited, ont témoigné pour le compte de l'appelant.
English: The safety report must be reviewed periodically and where necessary updated: 1° at least every five years; 2° at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or to take account of new technical knowledge about safety matters, for example arising from accidents or, as far as possible, "near misses", and of developments in knowledge concerning the assessment of hazards.46 In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the operator must: review and where necessary revise the major accident prevention policy and the management systems and procedures; review and where necessary revise the safety report and inform the competent authority of the details of such revisions in advance of the modification.47 ▪ d.
French: Le rapport de sécurité est périodiquement revu et, si nécessaire, mis à jour: 1° au moins tous les cinq ans; 2° à n'importe quel autre moment, à l'initiative de l'exploitant ou à la demande de l'autorité compétente, lorsque des faits nouveaux le justifient ou pour tenir compte de nouvelles connaissances techniques relatives à la sécurité, découlant, par exemple, de l'analyse des accidents ou, autant que possible, des «quasi-accidents», ainsi que de l'évolution des connaissances en matière d'évaluation des dangers46. En cas de modification d'une installation, d'un établissement, d'une aire de stockage, d'un procédé ou de la nature et des quantités de substances dangereuses pouvant avoir des répercussions importantes sur le plan des dangers liés aux accidents majeurs, l'exploitant doit: revoir et, si nécessaire, réviser la politique de prévention des accidents majeurs, ainsi que les systèmes de gestion et les procédures; revoir et, si nécessaire, réviser le rapport de sécurité et fournir à l'autorité compétente toutes les précisions concernant cette révision, avant de procéder à la modification47.
English: At the other extreme, if a country has a fully credible peg (which is deﬁned to include the conﬁdence that there would be no default), the interest-rateparity condition is simply i = i*.
French: À l’autre extrême, si un pays applique un régime de changes ﬁxes qui est parfaitement crédible (c’est-à-dire que le risque de défaillance est considéré comme nul), la condition de parité des taux d’intérêt est simplement i = i*.
English: Because it is a best-practice agency – and this is something we particularly emphasised in our report – it has to adopt the best possible practice in its own security and the way it operates its own systems, to set an example to everybody else.
French: Comme il s’agit d’une agence fondée sur les meilleures pratiques - une chose que nous avons particulièrement soulignée dans notre rapport -, elle doit adopter les meilleures pratiques possibles pour sa propre sécurité et dans sa façon de gérer ses propres systèmes, afin de servir d’exemple à tout un chacun.
English: I have the honour to write to you for the purpose of transmitting the enclosed note from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Bruno Stagno Ugarte (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note du Ministre des relations extérieures et du culte du Costa Rica, Bruno Stagno Ugarte (voir l'annexe).