ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Pictures Is Easy ! Make Money Taking Pictures !
French: New on the planet, the first luxury condom!
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 prévoit que toute proposition de suspension doit être présentée 24 heures à l'avance, condition qui peut être écartée si aucun des représentants des membres du Conseil ne s'y oppose.
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook (GEO) 4 (2007).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.  L'Environnement pour le développement (GEO-4) (2007).
English: However, there is concern that overly complex Bank procedures may have created an incentive for some countries to explore other sources of financing.
French: Il faut toutefois considérer que la complexcité de la procédure de la Banque a incité certains pays à se tourner vers d’autres sources de financement.
English: You will find significant works by artists as diverse as Jean Arp, Horst Antes, Anthony Caro, Henry Moore and Eduardo Chillida.
French: Elle présente ainsi des pièces significatives d’artistes aussi divers que Jean Arp, Horst Antes, Anthony Caro, Henry Moore, Eduardo Chillida.
English: • 390-A-1995 — Domestic service - Lupine Air Charters Ltd.
French: • 390-A-1995 — Service intérieur - Lupine Air Charters Ltd.
English: Group of 77 (Second Committee: programme of work; financing for development; and cybersecurity)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : programme de travail; financement du développement; et cybersécurité)
English: Shutdowns and relocation have an impact on companies' workforces.
French: Ces suppressions et ces transferts affectent les salariés.
English: Swietojanska Street exists since XIII/XIV century and it has been the main route of old Warsaw joining the Market Square and the Castle.
French: La rue Swietojanska existe depuis le XIII/XIV eme siècle et est la rue principale reliant la Place du Marché au Chateau.
English: The Bureau of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the credentials of the representatives of 96 of the 149 Parties represented.
French: Le Bureau de la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a approuvé les pouvoirs des représentants de 96 des 149 Parties représentées.
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,230.00 2005-05-06 RD INSTRUMENTS 0675 Repair of Ships and boats $135,511.04 2005-05-06 SAFETY CHECK INSPECTION LTD 0444 Teachers and instructors on contract $14,725.00 2005-05-06 SEASPRAY MANAGEMENT SYSTEMS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $11,230.00 2005-05-06 RD INSTRUMENTS 0675 Navires et bateaux $135,511.04 2005-05-06 SAFETY CHECK INSPECTION LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $14,725.00 2005-05-06 SEASPRAY MANAGEMENT SYSTEMS INC.
English: This format affected the type of drama.
French: Ce format a eu un impact sur le type de drames.
English: In most cases prior to the 1990s, peacekeeping operations were purely military.
French: Les Nations Unies ont été fondées le 24 octobre 1945 par 51 pays.
English: Great if you only need to stay one night.
French: La situation géographique de l'hotel n'est finalement pas un problème avec le métro à 5-10 mn à pieds et plusieurs lignes desservant la station.
English: However, despite regular meetings with the Government, UNMIS still has no agreement to broadcast.
French: Toutefois, malgré des réunions régulières avec le Gouvernement, la MINUS n'a toujours pas obtenu le droit d'émettre.
English: Biot Earth imagination "is distinguished by the presence of a wide variety of talents and creators.
French: Biot “Terre d’imagination” se distingue par la présence d’une grande diversité de talents et de créateurs.
English: Ensure that the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially in the development of policies and programs.
French: Veiller à ce que les besoins du secteur coopératif soient pris en compte par le gouvernement fédéral, en particulier lors de l'élaboration de ses politiques et programmes.
English: While many of their products are in competition rather than complementary, Community aid can nevertheless be rationalized by targeting the development of big, interdependent regional projects.
French: Pour chacun de ces pays, la région des Balkans reste à court et moyen terme le débouché naturel en termes de développement économique.
English: For example: <!-<!-Author Contact :
French: Par exemple : <!-<!-Auteur Contact :
English: Welcoming the initiatives taken by the Commonwealth Secretariat and the Group of Eight with regard to fighting corruption and improving transparency, including the initiative of the Group of Eight to support with bilateral technical assistance those countries committed to a partnership to increase transparency, good governance and the rule of law, and welcoming also the efforts of those Member States that have entered into “Compacts to Promote Transparency and Combat Corruption” with the Group of Eight,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétariat du Commonwealth et le Groupe des Huit en vue de lutter contre la corruption et d'accroître la transparence, notamment l'initiative du Groupe des Huit d'aider par une assistance technique bilatérale les pays engagés, dans le cadre d'un partenariat, à promouvoir la transparence, la bonne gouvernance et l'état de droit, et se félicitant également des efforts des États Membres ayant conclu avec le Groupe des Huit des « pactes en vue de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption »,
English: There appears to be a slight recent upward trend in emissions from Hungary and Latvia.
French: On relève apparemment en Hongrie et en Lettonie une tendance récente à une légère augmentation.
English: FMMSA requested that the Panel appeal to the Minister for AHW and to the Premier of Alberta for improved health care funding for the region. FMMSA also requested that the Panel recommend to government that a standing policy committee be established to address the unique health care funding needs of rapid-growth areas or, alternatively, recommend that an Order in Council be passed to deal with the disparity and underfunding of health care in remote regions experiencing rapid growth.
French: La FMMSA a demandé que la Commission fasse appel au ministre de l’AHW et au premier ministre de l’Alberta pour améliorer le financement du système des soins de santé de la région, et qu’elle recommande au gouvernement la mise sur pied d’un comité d’orientation permanent chargé d’examiner les besoins spécifiques de financement des services de santé dans les régions à croissance rapide ou encore l’adoption d’un décret sur la disparité et le sous-financement des services de santé dans les régions éloignées connaissant une croissance rapide.
English: No precise number can be placed on the extent of contamination because the use of landmines has been so pervasive and indiscriminate.
French: Afghanistan En raison de conflits continus depuis le milieu des années 1970, l'Afghanistan est un des pays le plus gravement touchés par les mines.
English: Therefore, to reduce poverty and promote employment, Nepal has focused on a number of specific programmes, such as microcredit for the poor, Bisheshwar, Afno Gaon Afai Banaun, which means build your village yourself.
French: Voilà pourquoi, pour réduire la pauvreté et encourager l'emploi, le Népal s'est concentré sur un certain de programmes particuliers, tels que le programme de microcrédit pour les pauvres, Bisheshwar, Afno Gaon Afai Banaun, qui signifie construis toi-même ton village.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 72900-07-0027 Vendor: Environics Research Group Reference Number: 72900-07-0027 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 72900-07-0027 Nom du vendeur :
English: The Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2003 confirmed the need to take common measures on biometric identifiers and data for documents for third-country nationals, European Union citizens' passports and information systems.
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a confirmé la nécessité de prendre des mesures communes en matière d'identificateurs et de données biométriques pour les documents des ressortissants des pays tiers, les passeports des citoyens de l'UE et les systèmes d'information.
English: • Did Mr. Smith disclose to you or your office that Mr. Brazeau had interaction with Abotech Inc. on behalf of Consulting and Audit Canada given that Mr. Smith’s family has an interest in Abotech Inc. and that Mr. Smith was formerly the head?
French: • M. Smith a‑t‑il divulgué à vous ou à votre bureau que M. Brazeau avait interagi avec Abotech Inc. au nom de Conseil et Vérification Canada, considérant que la famille de M. Smith a un intérêt dans Abotech Inc. et que M. Smith en a déjà été le président?
English: Issues relating to improved governance in West Africa, including human rights and transparency, are in the first instance the responsibility of national Governments.
French: Les questions liées à l'amélioration de la gouvernance en Afrique de l'Ouest, notamment les droits de l'homme et la transparence, relèvent au premier chef des gouvernements nationaux.
English: Prevention may involve provision of a safe and healthy recovery environment, reunion of family and community members and reparations and compensation.
French: La prévention peut également englober la mise en place d'un environnement de convalescence sûr et sain, le regroupement de la famille et des membres de la communauté, mais aussi le dédommagement et les réparations.
English: - There have been a few examples of this type of risk: the action of the Americans who apparently, without warning the French Government, in July 1958 used the United States Air Force base in Evreux, France, for an intervention in Lebanon and Jordan following the coup d'état in Iraq ; less serious, the diversion by the Americans of the aircraft carrying the terrorist involved in the killings on the Achille Lauro, in violation of Italian airspace, in October 1985.
French: On peut citer quelques exemples concrets de ce type de risque : l'action des Américains qui auraient, en juillet 1958, sans prévenir le gouvernement français, utilisé les installations de la US Air Force établies en France (Evreux) pour intervenir au Liban et en Jordanie à la suite du coup d'Etat en Irak ; ou encore l'incident, moins grave, du détournement par les Américains de l'avion transportant le terroriste de l'Achille Lauro en octobre 1985, en violation de la souveraineté italienne.
English: Book the best Museums & Sightseeing in Venice with Hostelsclub.
French: réservez Musées et visites guidées à Venise avec Hostelsclub.
English: I am very concerned by Mr Rübig's supplementary question.
French: La question complémentaire de M. Rübig m'a profondément inquiété.
English: During the workshops particular attention is given to the audiences' feedback.
French: Durant les travaux, une attention particulière est accordée aux réactions de l'assistance.
English: This raw material is heated until it reaches a consistency similar to paste, and is then dropped into a high-pressure injection system used to cast a part.
French: Ce nouveau procédé, connu sous le nom de moulage sous pression à l’état semi-solide, utilise comme matière première des billettes d’aluminium produites localement.
English: He called for an open meeting where all participating and Partner States and institutions would jointly search for the common ground that momentarily seemed to have disappeared.
French: Tout en réaffirmant et en renforçant les obligations existantes, la Décision spécifie les activités à mener pour améliorer l’égalité des chances, nouer le dialogue avec la jeunesse, faire attention aux discours publics et mettre en lumière le rôle de médias libres.
English: Her last answer in that column, Full Text Screens, was another internal insurance information system, therefore not worth additional marks.
French: La dernière réponse figurant dans cette colonne - Full Text Screens - correspondait à un autre système interne d’information sur l’assurance et par conséquent, elle ne valait aucun point additionnel.
English: He creates what He wills, how He wills… He created Adam from dust without a father or a mother, and He created Hawwa’ from the rib of Adam from a father but without a mother.
French: Dès lors, personne ne devait plus se gêner, car chacun pouvait faire ce qu’il voulait, Jésus ayant supporté tous les péchés. Ils ont diffusé ces idées au sein des groupes chrétiens de sorte que ceux-ci ont fini par les intégrer dans leur dogme.
English: § 25 paragraph 5 AufenthG states that persons who actually have to leave the country can be granted a residence permit if their leaving is impossible due to legal or real reasons and if the obstacles for the leaving will not end within the foreseeable future.
French: L’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers stipule que les personnes dans l’obligation de quitter le pays peuvent bénéficier d’un permis de séjour si leur départ est impossible pour des raisons juridiques ou matérielles qui ne s’amélioreront pas avant un certain temps.
English: • Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, located six kilometres north of its existing Kemess South Mine, and 250 kilometres northeast of Smithers in north central British Columbia.
French: • Northgate Minerals Corporation propose d’exploiter le gisement de cuivre et d’or Kemess North, qui est situé à six kilomètres au nord de l’actuelle mine Kemess South, et à 250 kilomètres au nord-est de Smithers, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: Women's median income from gainful employment rose between 1991 and 2002 from 64 to 68 per cent of men's median income.
French: Le revenu médian tiré par les femmes d'une activité rémunérée est passé entre 1991 et 2002 de 64 à 68% du revenu médian masculin.
English: Amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, New York, 22 December 1995
French: Amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York, 22 décembre 1995
English: They underline the rapid pace of social change – new family and working patterns, changing values, weakening bonds between generations, new job opportunities, demands for new skills, mobility and diversity.
French: Elle soulignent la rapidité des changements sociaux: nouveaux schémas familiaux et professionnels, mutation des valeurs, affaiblissement des liens entre générations, nouvelles perspectives d’emploi, besoins de nouvelles compétences, mobilité et diversité.
English: Invasive plants: links between the European Plant Conservation Strategy and the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Plantes envahissantes : liens entre la stratégie européenne pour la conservation des plantes et la stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes.
English: • Prevalence and incidence rates are estimated from targeted epidemiological studies; Population sizes are derived using a variety of methods, including projected population estimates, population-based surveys, and capture-recapture analyses (for IDU).
French: • Les taux de prévalence et d'incidence sont estimés à partir d'études épidémiologiques ciblées. • Les tailles des populations sont dérivées à partir d'une variété de méthodes, y compris les prévisions démographiques, les études démographiques et les analyses de capture-recapture (pour les UDI).
English: (d) Country office information management.
French: d) La gestion de l'information au niveau des bureaux de pays.
English: The APV will incorporate a remote weapon station (RWS) for self-defence, permitting the operator to fire the weapon from within the vehicle while remaining protected.
French: Le VBP sera doté d'un poste de télécommande de tir (PTT) dont l'opérateur pourra se servir pour faire feu de l'intérieur même du véhicule en situations d'auto-défense, tout en restant protégé.
English: Guidelines to the Preparation of an Environmental Impact Statement:
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Commission d'évaluation environnementale.
English: Enquiries All enquiries should be directed to institution headquarters (i.e. the head of communications or the official languages director and senior managers responsible for the administration of the official languages program of the institution concerned).
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements devraient être acheminées à l'administration centrale de l'institution (c.-à-d. au chef des communications ou au directeur des langues officielles ou équivalents chargé de l'administration du programme des langues officielles de l'institution concernée).
English: (U.S. Air Force photo by Staff Sgt. Shawn Weismiller)
French: (photo de la Force aérienne des États-Unis par Staff Sgt. Shawn Weismiller)
English: The adverse effects of chloroethylenes (particularly trichloroethylene and tetrachloroethylene) on forests have been studied in Germany and Finland.
French: On a étudié en Allemagne et en Finlande les effets néfastes des chloroéthylènes (surtout le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène) sur les forêts.
English: _____________________________________________________________________ -2EAC-BR Teleconference February 11, 1999.
French: _____________________________________________________________________ -2Téléconférence du CCE-RS 11 février 1999.
English: This aim will be accomplished by creating a network of randomly selected institutions and their corresponding geographic areas to collect focused information on maternal and perinatal health.
French: On atteindra ce but en créant un réseau formé d'établissements choisis au hasard et de leurs secteurs géographiques correspondants afin de recueillir une information ciblée sur la santé maternelle et périnatale.
English: The report represented a major step in the right direction for countries in Europe and beyond.
French: C'est d'autant plus inquiétant qu'elle a un pouvoir extraordinaire pour façonner les consciences.
English: It was also established that over a nine year period only one incumbent out of 340 persons at the ES-01 level was over forty.
French: Il a aussi été établi que, sur une période de neuf ans, seul un titulaire sur 340 personnes au niveau ES-01 avait plus de 40 ans.
English: The country's macroeconomic and political stability has led to an increase in inward investment, particularly in the oil sector.
French: La stabilité macroéconomique et politique du pays a permis d'enregistrer une hausse des flux d'investissements étrangers, en particulier dans le secteur pétrolier.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $40,612.78 2007-03-15 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $9,800.00 2007-03-15 PLAYSTED SHEET METAL LTD 0645 Other buildings $16,050.00 2007-03-15 PROVINCIAL AIRLINES LTD 1251 Aircraft Parts $55,608.53 2007-03-15 ROBERT H. JONES 0227 Other communications services $20,718.00 2007-03-15 SCHAT-HARDING 1257 Ships and boats parts $13,935.00 2007-03-15 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $20,000.00 2007-03-15 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $64,268.08 2007-03-15 TBILL CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $17,225.00 2007-03-15 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 612,78 $ 2007-03-15 NORTHERN VANCOUVER ISLAND SALMONID ENHANCEMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2007-03-15 PLAYSTED SHEET METAL LTD 0645 Autres bâtiments 16 050,00 $ 2007-03-15 PROVINCIAL AIRLINES LTD 1251 Pièces d'aéronefs 55 608,53 $ 2007-03-15 ROBERT H. JONES 0227 Autres services de communications 20 718,00 $ 2007-03-15 SCHAT-HARDING 1257 Pièces de navires et bateaux 13 935,00 $ 2007-03-15 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2007-03-15 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 64 268,08 $ 2007-03-15 TBILL CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 17 225,00 $ 2007-03-15 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: First, it contends that managing an enrolment program requiring opt-in consent from each of six million members would be impossible, given the prohibitive costs of mailing and processing.
French: Premièrement, elle prétend que la gestion d'un programme d'inscription nécessitant le consentement à participer de chacun des six millions de membres serait impossible, étant donné le coût prohibitif de l'envoi postal et du traitement.
English: However, several countries have developed legal guidelines to allow degrees of free market in the housing sector.
French: Quelques-uns, cependant, ont défini des dispositions légales laissant une certaine liberté de jeu aux mécanismes du marché dans le secteur du logement.
English: Lastly, it stated that the purchases made by the recipients of that catalogue amount to several hundred thousand French francs.
French: Enfin, elle a exposé que les achats effectués par les destinataires de ce catalogue s'élèvent à plusieurs milliards de francs français.
English: In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
French: En particulier, il définit les conditions dans lesquelles la partie requérante doit normalement suspendre ses propres mesures d'application, pour en référer à l’autre partie.
English: Men were less happy with their career progress and more negative about their future prospects.
French: Les hommes sont moins satisfaits de leur progrès de carrière et plus pessimistes quant à leurs perspectives d'avenir.
English: The fact that information will be irretrievably "gone" nags at us during this process.
French: Nous savons aussi assez bien quels sont les titres de propriété, testaments et photos de famille qu’il faut garder.
English: During discussions with the Service Director, Ms. Hardy indicated that she has asthma and, ultimately, she was moved to Economy Class seat 14C.
French: Lors de discussions avec la directrice des services, Mme Hardy a indiqué qu'elle était asthmatique et elle a finalement obtenu le siège 14C de la classe économique.
English: The Ministry of the Environment is in a process of internal organizational reforms of the internal organization, which should enable the consistent fulfilling of the its obligations and enabling as well as access to information, participation in the decision- making and particular specific aspects of access to justice.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire fait actuellement l'objet d'une réforme interne qui devrait lui permettre d'être constamment à la hauteur de ses obligations, notamment en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et, sous certains aspects, l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The Committee is concerned that more than one third of the population lives in poverty despite measures taken by the State party, such as the implementation of a National Poverty Eradication Programme.
French: Le Comité constate avec préoccupation que malgré les mesures prises par l'État partie, notamment la mise en œuvre d'un programme national de lutte contre la pauvreté, plus du tiers de la population vit dans la pauvreté.
English: Though Canada has made some significant gains in the transition towards sustainability, a number of challenges remain.
French: En dépit des progrès importants réalisés par le Canada sur la voie de la durabilité, il reste un certain nombre de défis à relever.
English: Furthermore, fuel combustion at high temperatures and industrial processes produce NOx.
French: Appareil à combustion interne :