ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect to Specified Toxic Substances Released from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for the management of environmental releases from eleven facilities in the base metals sector.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Projet d’avis requérant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution à l’égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc Environnement Canada a fait paraÃ®tre, conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (1999), un projet dâ€™avis concernant la gestion des rejets Ã lâ€™environnement de onze installations du secteur des mÃ©taux communs.
English: Manure information must specify the form of manure (liquid/solid/semisolid), annual volume or mass of manure, adjusted annual manure N, N utilized annually, and N, P and K yields and concentrations.
French: Les données sur le fumier doivent préciser la forme du fumier (liquide, solide ou semi-solide), le volume ou la masse annuel du fumier, la teneur en azote du fumier rajustée annuellement, l'azote utilisé annuellement et les rendements et les teneurs en azote, phosphate et potassium.
English: Forecast contributions from NGOs are based on analysis provided by the Programme Funding Office (PFO).
French: Les prévisions concernant les contributions provenant des ONG ont été établies sur la base d'une analyse effectuée par le Bureau du financement des programmes.
English: Canada sent its first official team, which won 4 gold medals in weight toss, golf, lacrosse and soccer as well as silver in rowing.
French: Le Canada y délègue officiellement ses premiers athlètes, qui remporte 4 médailles d'or au lancer du poids, au golf, à la crosse et au soccer, ainsi qu'une médaille d'argent à l'aviron.
English: • $72.4 million to the Department of Foreign Affairs and International Trade to establish a new program to help secure and destroy Weapons of Mass Destruction in Russia and other countries of the former Soviet Union in keeping with Canada's commitment to the G8;
French: • Montant de 72,4 millions de dollars au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour mettre en place un nouveau programme visant à favoriser la sécurité et la destruction des armes de destruction massive en Russie et dans d'autres pays de l'ancienne Union soviétique, conformément à l'engagement du Canada envers le G8;
English: In the same period, scientific and technological exchange also suffered the effects of the embargo, making it impossible for Cuban professionals to attend technical and scientific events in the United States.
French: Au cours de la même période, les échanges scientifiques et techniques ont pâti aussi des effets du blocus, du fait qu'il était impossible pour les spécialistes cubains d'assister aux manifestations techniques et scientifiques aux États-Unis.
English: In large part, this is a result of our work focussing on First Nations archaeology rather than military or fur trade historic archaeology.
French: C’est en grande partie en raison de notre travail qui s’intéresse particulièrement à l’archéologie des Premières nations plutôt qu’à l’archéologie militaire ou historique liée à la traite des fourrures.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public in both official languages are essentially comparable and equal in quality, because they are provided by the same employees, in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont sensiblement comparables et de qualité égale parce qu'ils sont fournis par les mêmes employés et ce, dans les deux langues officielles.
English: These complexes all appear to be dimeric or polymeric.
French: Il semble que tous ces complexes sont des dimères ou des trimères.
English: We did not have this problem which is avoided when there is very little correlation among the independent variables.
French: Nous n'avons pas eu ce problème, que l'on évite lorsqu'il y a fort peu de corrélations entre les variables indépendantes.
English: The progress that has been made in Cluster II can lead to a more realistic debate on this topic.
French: On pourra faire fond sur les progrès obtenus sur les questions du Groupe II pour un débat plus réaliste sur ce sujet.
English: Not a significant source of sodium, fibre, Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer. sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Source négligeable de sodium, fibres, Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron. sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: The Repulse Bay/Naujaat site, just like the Depot Island and Cape Fullerton sites, was a favourable location for contact with the local people.
French: Le site de Repulse Bay/Naujaat était, tout comme ceux de Depot Island et du cap Fullerton, un lieu propice pour les contacts avec les populations locales.
English: Until more is known, you should avoid or limit your exposure to chemicals.
French: Enfin, les facteurs suivants n’accroissent pas le risque de cancer du sein.
English: In this connection, the Tribunal notes the additional burden on Med-Emerg resulting from the two motions that were filed in these proceedings and the overall importance of the issues in respect of which Med-Emerg prevailed.
French: À cet égard, le Tribunal prend note du fardeau supplémentaire imposé à Med-Emerg en raison des deux requêtes qui ont été déposées dans la présente procédure de même que de l'importance globale des questions à l'égard desquelles Med-Emerg a eu gain de cause.
English: The mine action coordination centre would focus its activities on the coordination and provision of technical advice.
French: Le centre de coordination de déminage aurait principalement un rôle de coordination et de conseil.
English: (b) To designate and maintain the official clearing house for all NEO observations and impact analysis results;
French: b) Désigner et maintenir en place l'organisme officiel centralisant toutes les observations sur les géocroiseurs et les résultats des analyses d'impact;
English: While the view was expressed that a consignee must have control over the goods, and thus must have control over the transport document or record, concerns were expressed regarding whether the standard of “exclusive control” was appropriate in draft article 48, since it was used in other contexts in respect of negotiable electronic transport records, as, for example, in draft article 1 (12) (b) definition of “holder”.
French: Il a aussi été noté que cette disposition risquait d'avoir des conséquences inopinées si on utilisait la même approche que celle suivie dans le projet d'article 49 pour les documents électroniques de transport négociables et de ce fait on accordait éventuellement à un document électronique non négociable le même traitement qu'à un document électronique négociable.
English: However, there have been human cases infected with the H7 avian influenza virus in British Columbia.
French: Cependant, des personnes ont été infectés par le virus de l'influenza aviaire H7 en Colombie-Britannique.
English: It is also proposed that the public resources currently earmarked for subsidies should be reconverted to a mixture of public -and private- sector funds to cover loans, equity loans and venture capital projects.
French: On considère nécessaire de faire une analyse détaillée du mode de fonctionnement des systèmes de garantie dans l'Union Européenne et du cadre où ils agissent, à cause de son caractère hétérogène, afin d'avancer vers la création d'un système pan-européen de garantie pour les PMEs.
English: The seven Quebec regions posting slow economic growth are:
French: Les sept régions du Québec à faible croissance économique sont :
English: Thanks to the efforts of the Director-General, the Organization had significantly raised its profile and increased technical assistance delivery.
French: Grâce aux efforts déployés par le Directeur général, l'Organisation a considérablement amélioré son image de marque et l'exécution des activités d'assistance technique.
English: This must be within ± 2 per cent of the mass of hydrogen measured in paragraph 2.3.6.
French: Cette valeur doit être celle de la masse d'hydrogène mesurée au paragraphe 2.3.6 à + 2 % près.
English: NPA SRU 085 Agency Operations Description:
French: APN OPR 050 Questions juridiques Description :
English: Note: Backup CDs are sent through standard mail and can take up to eight (8) weeks for delivery.
French: Si vous préférez installer le logiciel à partir d'un CD, vous devrez payer un montant supplémentaire.
English: The aim of the trials is closely linked to that event—to develop accurate Electronic Warfare and Signals Intelligence processes to support joint commanders tactical decision makers in an expeditionary environment.
French: L’objectif de l’exercice s’inspirait grandement de cet événement, soit mettre en œuvre des processus précis de guerre électronique et de renseignement électromagnétique pour appuyer les prises de décision tactiques des commandants de forces interarmées au sein d’un corps expéditionnaire.
English: Proposal of revisions to the core education module included in the EU LFS (to be implemented in 2003) Contribution of questions on "lifelong learning" in the new survey EU Statistics on income and living conditions (EU-SILC).
French: Précision quant à la couverture des questionnaires UOE; Analyse des caractéristiques de l'éducation et de la population active à partir de l'EFT, du PCM et d'autres sources d'Eurostat.
English: The Executive Board adopts its annual work plan at the first regular session each year.
French: Chaque année, le Conseil d'administration adopte son programme de travail de l'année au cours de sa première session ordinaire.
English: Uwi’s journey begins in a time of great turmoil: His village, high in the mountains, is endangered by rising toxic clouds.
French: La quête de Uwi débute à une époque trouble : là-haut dans la montagne, son village est menacé par des nuages toxiques.
English: In its decision 2004/114, the Sub-Commission decided to request Mr. Gáspár Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2004/114, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Gáspár Bíró et Mme Antoanella-Iulia Motoc de préparer un document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques, en vue d'étudier de manière systématique la question de la responsabilité au regard du droit international des droits de l'homme, et de lui présenter ce document à la cinquante-septième session.
English: The drugs researched in three studies in Ecuador are:
French: Les drogues sur lesquelles ont porté les trois enquêtes réalisées en Équateur sont les suivantes.
English: - Conducting a survey in Whitehorse on possible contaminants in country foods.
French: • Conclusion d’un accord, avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer, sur un ensemble de normes relatives à l’enregistrement des données sur l’évolution des cancers et élaboration d’un ensemble d’indicateurs de base pour le dépistage des cancers du col utérin.
English: If they do not harm competition, they can be considered a positive consequence of market integration.
French: Si ces méthodes ne nuisent pas à la concurrence, elles peuvent avoir une influence positive sur l'intégration du marché.
English: In all its contacts with the Turkish authorities, and despite the decision taken by Ankara to suspend any political dialogue with the European Union, the Commission is determined to continue to express its concerns on these matters.
French: Dans tous ses contacts avec les autorités turques, et malgré la décision d'Ankara de suspendre tout dialogue politique avec l'Union européenne, la Commission est déterminé à continuer à exprimer son inquiétude en ce qui concerne ces questions.
English: The essential features of a correctional system should be approved by Parliament to ensure as much public input and scrutiny as possible.
French: Les aspects essentiels d’un système correctionnel doivent être approuvés par le Parlement, pour assurer autant d’apport et de vérification que possible de la part du public.
English: (b) Major air pollutants and their control;
French: b) Principaux polluants atmosphériques et moyens de lutte contre ceux-ci;
English: • for more than three hours on any school day;
French: • pendant plus de trois heures les jours de classe;
English: • For post-PhD and health professional awardees not enrolled in a degree program:
French: • Pour les candidats de niveau postdoctoral et les professionnels dans le domaine de la santé qui ne sont pas inscrit à un program de diplôme :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SUPPORTING DEMOCRACY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE > Explorateur
English: See Figure 8 and table 42 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 72% (108/150) of isolates in Ontario and 82% (129/158) of isolates in Québec in 2004 compared to 65% (88/136) of isolates in Ontario and 76% (85/112) of isolates in Québec in 2003.
French: Un seul isolat de l’Ontario présentait une résistance à l’acide nalidixique et une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: The Committee notes that the 1993 Child Law prohibits child labour, but is deeply concerned that economic exploitation is extremely widespread in Myanmar and that children may be working long hours at young ages, with very negative impacts on their development and school attendance.
French: Le Comité note que la loi de 1993 sur l'enfance interdit le travail des enfants, mais constate avec une profonde préoccupation que l'exploitation économique est extrêmement répandue au Myanmar et que les enfants y travaillent parfois de longues heures à un très jeune âge, avec des conséquences très négatives sur leur développement et leur scolarisation.
English: Reaffirm also the objectives and commitments adopted at the International Conference on Population and Development, contained in its Programme of Action, as well as the obligation of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international conventions, in order to ensure and meet the health needs of women and girls;
French: 32.5 Réaffirmer également les objectifs et les engagements adoptés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tels que formulés dans son programme d'action, ainsi que les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres conventions internationales pertinentes, afin de veiller à répondre aux besoins des femmes et des filles en matière de santé;
English: To meet this challenge, it is essential to understand the composition of the federal prison population, and the obstacles faced by many offenders.
French: À cette fin, il est essentiel de comprendre la composition de la population carcérale sous responsabilité fédérale et les obstacles auxquels sont confrontés beaucoup de délinquants.
English: The delegation of France indicated that it would enquire about the correct denomination from different producer countries and makes a proposal to the next session of the GE.1.
French: La délégation française a indiqué qu'elle se renseignerait sur la dénomination correcte auprès de différents pays producteurs et présenterait une proposition à la session suivante de la GE.1.
English: • security of supply in the EU is in general satisfactory;
French: • la sécurité d'approvisionnement dans l'UE en électricité est globalement satisfaisante ;
English: Given their nature, partnerships involving the public and private sectors, national and international organizations, members of parliaments, governmental and non-governmental organizations, the scientific community, the media and civil society are crucial to the success of any policy.
French: De par leur nature, les partenariats entre les secteurs public et privé, les organisations nationales et internationales, les parlementaires, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les milieux scientifiques, les médias et la société civile sont essentiels au succès de toute politique dans ce domaine.
English: In my view, therefore, issues arising in proceedings for the recognition and enforcement of the judgments of non-contracting States are to be treated no differently from those proceedings themselves: the Brussels Convention is applicable in neither case.
French: Les problèmes soulevés dans le cadre d' une procédure relative à la reconnaissance et à l' exécution de jugements rendus dans un Etat tiers sont donc, selon nous, soumis au même régime que cette procédure elle-même.
English: Programmes and projects will be drawn up following the rights-based approach, mindful of gender equality and of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008); HIV/AIDS will be the subject of an integrated community response, and monitoring indicators will be established; and the capacity-building approach will be adopted systematically in at least three areas (aid coordination, public administration, procurement, and natural disaster prevention and management).
French: Les programmes et projets seront élaborés selon l'approche fondée sur les droits, en se souciant de l'égalité des sexes, et des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008); le VIH/sida fera l'objet d'une réponse communautaire intégrée et des indicateurs de suivi seront élaborés; et l'approche développement des capacités sera adoptée de manière systématique dans au moins trois secteurs (coordination de l'aide, administration publique, passation des marchés et prévention et gestion des catastrophes naturelles).
English: A more limited survey was conducted for 16 rivers in 2003 with similar results (parr were absent from 5 of the 16 rivers, and age-0 parr were absent from 9) (Gibson et al.
French: En 2003, on a effectué un recensement plus limité de 16 rivières et obtenu des résultats semblables (5 des 16 rivières sans tacons et 9 sans tacons d’âge 0) (Gibson et al., 2004).
English: The continued, modest increases in GDP may be partly due to the decreases in employment felt across the sector as consolidation and the movement of companies in and out of the sector continues.
French: La hausse faible, mais soutenue, du PIB pourrait s'expliquer en partie par la baisse de l'emploi dans ces industries. Cette baisse serait attribuable au regroupement des entreprises de ces industries, de même qu'à l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché et à l'abandon de ces industries par d'autres entreprises.
English: 'It's Rude to Say No': Vietnamese Attitudes Toward Smoking, by Keane Shore
French: Il est impoli de dire non : l'attitude des Vietnamiens à l'égard du tabac, de Keane Shore
English: I should like to say to the Commission now that, when we discuss sweetening under the extended comitology procedure, we shall take great care that the addition of sugar is kept within reasonable bounds.
French: Je voudrais dire à la Commission que, lorsque nous discuterons de l'édulcoration dans le cadre de la procédure de comitologie élargie, nous devrons veiller attentivement à maintenir l'addition de sucre dans des proportions raisonnables.
English: The number of prisoners per 100 000 inhabitants in 1940 was nearly as high as a corresponding figure in Nazi Germany (respectively 1158 and 1614).
French: Le taux de détention de l’Espagne (nombre de détenus pour 100.000 habitants) était en 1940 presque aussi élevé que celui de l’Allemagne nazie (respectivement 1.158 et 1.614).
English: __ (Signed) Dale Eftoda Minister of Education IN THE PRESENCE OF:
French: (Signé) Dale Eftoda Ministre de l’Éducation EN PRÉSENCE DE :
English: Discrimination is not possible to assess in the absence of quantified data on women's participation in the system of public education.
French: La discrimination ne peut pas être évaluée en l'absence de données quantifiées sur la participation des femmes au système de l'éducation publique.
English: In previous slowdown periods, the evolution of the various regional economies and the width of the product range dampened the decrease in the Group’s activity.
French: Dans les précédentes périodes de ralentissement, l’évolution des diverses économies régionales et la large gamme de produits atténuaient la baisse de l’activité du Groupe.
English: AT mines were intended to destroy battle tanks, but they could be Anti-personnel easily seen by foot soldiers, who stole them and mine implanted them in their own minefields.
French: Les mines AC avaient pour but de détruire les chars de combat, mais comme les soldats d’infanterie pouvaient les voir facilement, ils les volaient et allaient les poser dans leurs propres champs de mines.
English: Although some very difficult compromises and statesmanship were required on all sides, consensus eventually emerged on the choice of Mr. Ibrahim Jaafari and Mr. Rowsch Shaways as Deputy Presidents.
French: Bien que quelques compromis très difficiles et beaucoup de sens politique aient été nécessaires de part et d'autre, un consensus s'est finalement dégagé autour des personnes de M. Ibrahim Jaafari et de M. Rowsch Shaways pour les postes de vice-présidents.
English: The Tribunal is well aware of Ms. McAvinn's present medical condition.
French: Le Tribunal est bien conscient de l'état de santé actuel de Mme McAvinn.
English: Specific comments on the recommendations of the Joint Inspection Unit
French: Observations sur les différentes recommandations du Corps commun d'inspection
English: Thirdly, communication about a text will give learners a chance to become aware of limitations in their own understanding.
French: Troisièmement, la communication portant sur un texte donne aux apprenants la possibilité de prendre conscience des limites de leur perception.
English: 520), it asked for information on action taken to regulate the work of children taking part in cultural, artistic, sports or advertising activities (e.g. individual authorisation or licensing systems). It also asked which activities were covered, whether there was a minimum age for taking part, what upper limits there were on working, performance or training time (during school term and holidays) and what the mandatory rest periods were.
French: 554 et 555), il a demandé des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants exerçant des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple) ; il a demandé plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises (en période scolaire et pendant les vacances), et quelles sont les périodes de repos obligatoire.