ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role in the success of the EU 2020 strategy is crucial.
French: Leur rôle dans le succès de la stratégie Europe 2020 est fondamental.
English: 10 "mixed isomers".
French: 9 « mélanges d'isomères ».
English: I support the strong role that the European Union has played in providing humanitarian aid to the people of Sudan.
French: Je soutiens le rôle puissant que l’Union européenne a joué en offrant une aide humanitaire aux Soudanais.
English: These approaches are also fraught with challenges, however, that can end up deterring cross-border activity.
French: Toutefois, ces approches comportent elles aussi des embûches qui peuvent finir par entraver les investissements transfrontières.
English: Part of the Agricultural Policy Framework’s renewal element, PAVE gives farmers the financial assistance required to conduct professional feasibility assessments and develop comprehensive business plans.
French: Le PEPVA, qui fait partie du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture, offre aux agriculteurs le financement nécessaire pour engager des professionnels qui effectueront des évaluations de faisabilité et élaboreront des plans d’entreprise complets.
English: Her Majesty and His Royal Highness will be the guests of honour at this event where the celebration of excellence in creating, sharing and preserving uniquely Saskatchewan stories via different media will be placed "on centre stage" The Royal Couple will also have an opportunity to personally greet the artistic performers before returning to Regina.
French: Sa Majesté et Son Altesse Royale seront les invités d’honneur lors de cette soirée où sera mise à l’avant-plan la célébration de l’excellence dans la création, le partage et la préservation des histoires propres à la Saskatchewan grâce à différents moyens d’expression. Le couple royal aura aussi l’occasion de saluer personnellement les artistes avant de retourner à Regina.
English: In addition to the situation in the Far East, there is also that on the German-Czech border, which is why this problem needs to be clarified in no uncertain terms during accession negotiations.
French: Outre la situation dans les pays de l'Extrême-Orient, un autre drame se joue à la frontière germano-tchèque. C'est pourquoi cette problématique doit aussi être débattue de manière concrète dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: More than 190 businesses have already joined the Alliances network, which was founded in 1993.
French: Créé en 1993, le Réseau Alliances compte aujourd’hui plus de 190 entreprises adhérentes.
English: • Documentation and process review;
French: • examen de la documentation et du processus;
English: The subject I would like to raise is the subject of the immense waste of paper by this body - a waste of money, not to mention the results for the environment.
French: Il s'agit de l'immense gâchis de papier au sein de la Conférence − un gâchis sur le plan financier, sans parler des méfaits pour l'environnement.
English: The U.S. domestic market is Canada’s main competitor for weekend getaways and mini-break trips.
French: Le marché intérieur américain est le principal concurrent du Canada pour les escapades de fin de semaine et autres voyages courts.
English: And this very issue of the body and the norm was also at the origin of minoritarian politics; rather than a blithe acknowledgement and an identitarian confirmation of them, minoritarian politics demanded the breaking down of embedded norms within and by means of the bodies themselves.
French: Et c’est précisément cette question du corps et des normes qui avait été l’un des points de départ de la politique minoritaire, qui réclamait non pas une reconnaissance joyeuse et une confirmation identitaire, mais l’éclatement des normes ancrées dans les corps, dans et avec les corps eux-mêmes.
English: We applaud the attention that the Council is devoting to the resolution of South-eastern Europe's remaining problems, and we encourage it to continue with the implementation of its promising road map.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le Conseil accorde au règlement des problèmes en suspens en Europe du Sud-Est, et nous l'encourageons à poursuivre la mise en oeuvre de son plan de campagne prometteur.
English: Which ones and with which countries/regions? 20
French: Dans l’affirmative, lesquels et avec quels pays/régions?
English: These two hours represent a slim fraction of total employee work hours at the Corporation.
French: Ces deux heures représentent une fraction minime du total des heures de travail des employés à la Société.
English: If the employee is too upset to continue, conclude the meeting.
French: Si l’employé est trop perturbé pour continuer, mettez fin à la réunion.
English: • manufacturing precision springs, such as hairsprings, instrument springs and clock springs (NAICS 334512, Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing); and
French: • à fabriquer des ressorts de précision tels que les spiraux, ressorts d'horlogerie et de divers instruments (NAICS 334512, Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux);
English: The proposed agreement would amend Annexes IV and X to the trade, development and cooperation agreement between the European Community and South Africa to increase the volume of the tariff quota for South African wine imported in bottles by 5 % from 1 January 2000 and by a further 5 % from 1 January 2002.
French: Objet: modifier les annexes IV et X de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, de façon à adapter le volume du contingent tarifaire appliqué aux vins sud-africains importés en bouteilles en l'augmentant de 5 % à partir du 1er janvier 2000, puis à nouveau de 5 % à partir du 1er janvier 2002.
English: EXECUTION OF OFFER OF SERVICES This Offer is executed on behalf of the Contractor by their duly authorized officers/agents or other person(s) legally authorized to bind the incorporated company, partnership or the sole proprietor/individual owner as is applicable.
French: PRÉSENTATION DE L’OFFRE DE SERVICE Cette offre est présentée au nom de l’entrepreneur par ses représentants dûment autorisés ou par toute autre personne légalement autorisée à lier l’entreprise constituée en personne morale, la société en nom collectif ou le propriétaire unique, selon le cas.
English: In most cases, in my living memory, there has not been any complaint about a premature election having been called.
French: De memoire, dans la plupart des cas, ´ ´ ´ ´ personne ne s’est plaint du declenchement d’elections prematurees.
English: This date should be 2013 as enough time should be given to both European airlines as well as to third countries to introduce equivalent schemes by that date.
French: Cette date devrait être l'année 2013, étant donné qu'un délai suffisant devrait être accordé tant aux compagnies aériennes européennes qu'à celles des pays tiers pour mettre en place des systèmes équivalents d'ici-là.
English: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact Environment - 13-12-2007 - 12:12 In adopting a joint resolution on MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster. MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
French: Communiqué de presse Catastrophe en mer Noire : accélérer les délibérations sur le 3e paquet maritime Environnement - 13-12-2007 - 03:12 Suite à la catastrophe écologique survenue dans le détroit de Kerch, en mer Noire, après le naufrage de plusieurs bateaux chargés d'hydrocarbures, les députés ont adopté une résolution invitant notamment le Conseil à adopter, sans délai, des positions communes sur les sept propositions législatives du troisième paquet maritime.
English: An inter-agency committee ensures that goals are consistent across agencies (see paragraphs 945-967).
French: Un comité interinstitutions veille à la coordination des différents organismes concernés (voir par.
English: • 396-A-2008 — Cancellation - Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express
French: • 396-A-2008 — Annulation - Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express
English: Bringing everyone under a privacy protection umbrella requires each province to legislate in its own jurisdiction.
French: Il faudrait que chaque province légifère dans les limites de sa compétence pour que tous puissent profiter d'une certaine protection de leur vie privée.
English: To this end, the Ministry plans to use the resources that it has received from donors to reopen and renovate schools that have been shut down in order to bring schools closer to the children, and to recruit teachers.
French: À cet effet, avec les fonds que le Ministère a obtenus des bailleurs de fonds, il projette la réouverture et la réhabilitation des écoles qui ont été fermées afin de rapprocher les écoles des enfants ainsi que le recrutement d'enseignants.
English: (j) Serious steps have been taken to make up for lost time in submitting periodic reports and to ensure that Benin complies with the reporting frequency stipulated in article 19 of the Convention.
French: j) De sérieuses dispositions sont prises pour que les retards observés dans la présentation des rapports périodiques soient rattrapés et que le Bénin se conforme à la périodicité prévue à l'article 19 de la Convention.
English: 93 quater Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries;
French: 93 quarter. Exhorter les pays développés à s'efforcer d'atteindre aussitôt que possible l'objectif convenu de 0,15 à 0,20 % du produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays les moins avancés.
English: The lack of a concrete expression of Union solidarity has already been a source of embarrassment to the Union during some of the traumatic events of recent years.
French: Le manque d’expression concrète de solidarité de la part de l’Union lui a déjà valu un certain embarras lors de plusieurs événements traumatisants de ces dernières années.
English: Food consumption was also decreased in the F1 mid-dose group.
French: La consommation d'aliments a aussi diminué chez des sujets du groupe F1 exposés à la dose moyenne.
English: A number of them highlighted the need to give adequate support to the initiatives and actions of regional and subregional organizations in conflict prevention and settlement of conflicts, including in the framework of interregional partnerships.
French: Un certain nombre d'entre elles ont souligné la nécessité d'apporter l'appui voulu aux initiatives et aux mesures prises par les organisations régionales et sous-régionales en matière de prévention et de règlement des conflits, y compris dans le cadre des partenariats interrégionaux.
English: A total of 687 alleles were identified at 42 SSR loci in 147 genotypes.
French: Au total, 687 allèles ont été identifiés pour les 42 locus chez 147 génotypes.
English: • 610-R-2001 — Ammendment to vary Order Nos. R-19153 and R-26197 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 610-R-2001 — Modification des ordonnances nos R-19153 et R-26197 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: We are convinced that a global crisis requires a global and coordinated response that reflects differences in national abilities and ensures proper representation of all countries.
French: Nous sommes convaincus qu'une crise mondiale requiert une réponse mondiale coordonnée tenant compte des différences de capacités nationales et assurant la représentation de tous les pays.
English: 1934.06.22) Liberal Party of Canada Northwest Territories 1977.04.05 - 42 Aikins, James Cox (b.
French: 1934.06.22) Parti libÃ©ral du Canada Territoires du Nord-Ouest 1977.04.05 - 42 Aikins, James Cox (b.
English: (a) They must have been occupied by a substandard settlement for more than five years and at least 60 per cent of residents must have a family income of three minimum salaries at the most;
French: a) Elles doivent avoir été occupées par une installation non conforme aux normes exigées pendant plus de cinq ans et au moins 60 % des résidents doivent avoir un revenu familial inférieur ou égal à trois salaires minimums;
English: The subpopulations are increasingly isolated due to the sizeable road system that crosses their habitat.
French: Les sous-populations sont de plus en plus isolÃ©es en raison de l'important rÃ©seau routier qui croise leur habitat.
English: In the meantime, realizing that most of the work is going to be done by the national statistical offices, thanks to the Committee on Budgets we have tabled an amendment which slightly lowers the amount of money available.
French: En attendant, ayant réalisé que la plus grosse partie du travail serait assurée par les services statistiques nationaux, grâce à la commission des budgets, nous avons produit un amendement qui diminue sensiblement la quantité d'argent disponible.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Consultation on Fatty Acids and Essential Fatty Acids (EFAs) In March 2005, the NHPD commissioned a discussion paper that focused on Canadian fatty acid and EFA research and issues related to conducting fatty acid and EFA research in Canada.
French: Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés des végétaux et des micro-organismes Ces lignes directrices définissent les critères et les exigences des informations de base qui doivent être considérés lors de l'évaluation de l'innocuité des aliments complets et des constituants nouveaux.
English: Much work remained to be done, since only a third of the population had a proper understanding of how HIV/AIDS was transmitted.
French: Beaucoup reste à faire cependant, car un tiers seulement de la population comprend correctement le mode de transmission du VIH/sida.
English: This way, you will be alble to thaw in the refrigerator, portions that you need.
French: Ainsi, vous serez en mesure de décongeler les portions que vous utiliserez.
English: These policies should also be printed on all Harbour Authority statements and invoices.
French: Ces politiques devraient également apparaître sur tous les relevés et les factures de l'administration portuaire.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the European Union and Iraq – a Framework for Engagement (2004/2168(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'Union européenne et l'Irak: un cadre pour l'engagement (COM(2004)0417 – 2004/2168(INI)) Rapporteur pour avis:
English: On 15 March 1960 he obtained the citizenship of the United States of America and lost his Czechoslovakian citizenship, in accordance with the Bilateral Treaty of Naturalisation of 1928.
French: Le 15 mars 1960, il a acquis la citoyenneté des États-Unis d'Amérique et a perdu la nationalité tchécoslovaque, conformément au Traité bilatéral sur la naturalisation conclu en 1928.
English: Such data is used in an aggregate form to assist Harvey's in determining general usage patterns and to administer, diagnose problems with, and fine tune the layout of the Harvey's website.
French: Ces données permettent de déterminer la tendance d’utilisation générale, de diagnostiquer un problème avec le serveur ou de gérer le site Web de Harvey’s.
English: Mr. Gouveia (Mozambique) reiterated his country's support for the Brussels Programme of Action, noting that a focal point for national implementation had already been appointed.
French: M. Gouveia (Mozambique) réitère l'appui de son pays au Programme d'action de Bruxelles, comme en témoigne le fait qu'il a déjà été désigné un point focal chargé de l'application du Programme d'action au plan national.
English: They need to be able to answer the question:
French: Diffuser plus d’information sur la santé aux enfants canadiens serait un bon investissement pour l’avenir.
English: After the initial period focused on setting out the basic principles involved, there followed a period in which the countries concerned built on their initial commitments, identifying priorities and improving implementation procedures. These developments have been punctuated by high-level international conferences, particularly in the last few years, which have seen gatherings in Vienna (June 1993, on human rights), Cairo (September 1994, population), Copenhagen (March 1995, social development) and Beijing (September 1995, women).
French: Elle comporte deux parties : la première fait le point sur le présent, rappelant l'action menée sur la scène internationale par la Communauté ainsi que par ses Etats membres dans le cadre de l'Union européenne, les fondements et les priorités ainsi que les instruments disponibles; la seconde esquisse les défis pour l'avenir à court et moyen termes, présentant les thématiques nouvelles et les stratégies à mettre en oeuvre de manière à renforcer la cohérence et la visibilité.
English: The court must first determine whether the claimant has shown that one of the four basic equality rights has been denied (i.e., equality before the law, equality under the law, equal protection of the law and equal benefit of the law).
French: 992] La cour doit d'abord déterminer si le plaignant a démontré que l'un des quatre droits fondamentaux à l'égalité a été violé (i.e. l'égalité devant la loi, l'égalité dans la loi, la même protection de la loi et le même bénéfice de la loi).
English: Those from crawling Haliotis were characterized by regularly spaced, larger pressure peaks ascribable to the localized increase in pressure caused by the passing locomotor wave.
French: Chez les Haliotis en mouvement, les fluctuations de pression sont caractérisées par des pics importants attribuables à l'augmentation localisée de pression causée par le passage de l'onde locomotrice.
English: Callan, E., “In re Mr. and Mrs. Doe: witnesses before the grand jury and the head of state immunity doctrine”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 22 (1989), pp. 117-139.
French: Doe: witnesses before the grand jury and the head of state immunity doctrine », New York University Journal of International Law and Politics, vol.  22 (1989), p.  117 à 139.
English: Fields 91-92 Print the name of the Senior Executive Officer (91), and his/her telephone number (92).
French: Champs no 91 et 92 Inscrire en caractères d'imprimerie le nom du cadre administratif supérieur (91) et son numéro de téléphone (92).
English: (FR) Mr President, I would also like to welcome the establishment of the European External Action Service as a step in the right direction, representing progress in making Europe more consistent and effective on the international stage.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi saluer la mise en place du service européen pour l'action extérieure comme un pas en avant, un progrès dans la création d'une Europe plus cohérente, plus efficace sur la scène internationale.
English: Ms. Mowat’s Enlistment in the CAF
French: L’enrôlement de Mme Mowat dans les FAC
English: Rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission shall consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de sept membres (quatre membres présentés conjointement par les groupes A et C, deux membres par le groupe B et un membre par le groupe D, mentionnés dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX), modifiée, de l'Assemblée générale).
English: Haha, I have mentioned once, two days of the Dao Zhang.
French: Haha, je l'ai mentionné une fois, deux jours de l'Zhang Dao.
English:    Mr President, allow me to explain my abstention on the Cocilovo report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Cocilovo.
English: Engagement and Dropping Out of School:
French: FINE, M. « Why urban adolescents drop into and out of public school », Teachers College Record, vol.
English: Budget 2003 allocated $10M over five years for NRC to establish an NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) in Regina. NRC-IRC has five programs, one of which is the Urban Infrastructure (UI) Program.
French: Dans le budget fédéral de 2003, une somme de 10 millions de dollars sur cinq ans a été accordée au CNRC afin qu'il crée le Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID‑CNRC) à Regina.
English: They apply to the usage of any services provided by Tel.ch AG, the operator of the Tel.ch website.
French: Elles sont applicables à toutes les utilisations proposées par Tel.ch AG, la société d'exploitation du site Internet tel.ch (ci-après: «services»).
English: Moreover, it has to ensure that the provisions of the EC Treaty and the measures taken by the European institutions are applied throughout the EU, to formulate recommendations and opinions or take decisions.
French: En d’autres termes, si l’Union désire promulguer une nouvelle législation, elle doit d’abord avoir une proposition de la Commission. Mais il y a des domaines (ce que l’on appelle le "troisième pilier") où le Conseil peut agir sans passer par une proposition de la Commission.
English: Back in Canada several years later, the then 93-year-old Monture spoke with a reporter about her experiences during the war: "We would walk right over where there had been fighting.
French: De retour au Canada, à l'âge de 93 ans, Mme Monture s'est adressée à un journaliste pour lui raconter les souvenirs qu'elle a gardés de cette époque : « Nous devions nous rendre sur les champs de bataille.
English: New Zealand is well known for the amazing natural scenery.
French: La Nouvelle Zélande est bien connue pour le paysage étonnant.
English: The CHAIRMAN said that the Committee had completed the initial exchange of views on the draft general recommendations submitted by Mr. Banton, as contained in documents CERD/C/56/Misc.11 and Misc.13.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité a achevé le premier échange de vues concernant les projets de recommandations générales présentés par M. Banton CERD/C/56/Misc.11 et CERD/C/56/Misc.13.
English: Furthermore, the employer would not be restricted in its deduction for the payout under paragraph 7(3)(b) since no shares would have been sold or issued under the plan.
French: En outre, la déduction que l'employeur impute au déboursement en vertu de l'alinéa 7(3)b) ne serait pas restreinte, étant donné qu'aucune action n'aura été vendue ou émise en vertu du régime.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.1) GOVERNMENT RESPONSE There has been no clear structural or policy shift within the government with regards to giving the Coast Guard national security functions.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 4.1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a procédé à aucun changement évident d’ordre structurel ou stratégique en vue de l’attribution à la Garde côtière de fonctions liés à la sécurité nationale.
English: Rather, it is derived from three language variables on the census questionnaire - knowledge of official languages, mother tongue and language spoken at home.
French: Elles sont plutôt dérivées de trois variables linguistiques du questionnaire du recensement : la connaissance des langues officielles, la langue maternelle et la langue parlée à la maison.
English: The Canadian Human Rights Commission does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web site.
French: Dans le mesure du possible, la Commission canadienne des droits de la personne n’utilise pas de témoins (cookies) pour vérifier comment les visiteurs utilisent son site Web.