ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided to allocate agenda item 154 to the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se   souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale avait décidé de renvoyer le point 154 de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: China has always attached great importance to the Disarmament Commission and has supported its continued efforts to promote international peace, arms control and disarmament.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance à la Commission du désarmement et a soutenu ses efforts continus pour promouvoir la paix internationale, la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.21.5 Signature by the European Parliament and the Council on 6 September. [ OJ L 266, 26.9.2006 ] Top
French: Bull. 7/8-2006, point 1.21.5 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 6 septembre. [ JO L 266 du 26.9.2006 ] Retour en haut
English: A well-informed public is thus the prerequisite for the reduction of nuclear dangers.
French: Un public bien informé est donc un préalable à la réduction des dangers nucléaires.
English: Opinion polls in the European Union at the moment show that people are either indifferent or hostile towards enlargement, so we must actually sell this project, both within the European Union and in the applicant states.
French: Les sondages d'opinion révèlent actuellement en Europe que la population se montre soit indifférente, soit hostile à l'élargissement; aussi devons-nous réellement promouvoir ce projet, tant au sein de l'Union européenne que des pays candidats.
English: Exporting developing countries are likely to benefit further from the fact that the developing countries have a rising share in each others' commodity trade (see table 8).
French: Il est probable également que les pays en développement exportateurs bénéficieront du fait que l'ensemble des pays en développement a une part croissante des échanges mutuels de ces produits (voir tableau 8).
English: The Canadian Trade Commissioner Service helps new and experienced companies that have researched and selected their target markets.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les entreprises nouvelles ou expérimentées qui ont mené des recherches et déterminé leurs marchés cibles.
English: Mr. Morales was elected Chairman.
French: M. Morales a été élu Président.
English: Activities Bi-weekly meetings to create, deliver, and implement the training program and liaise with faculties, clinical sites and preceptors; and implement four-week experiential block times at three geriatric sites involving students from medicine, nursing and at least one other health discipline; ongoing evaluation and dissemination of project progress.
French: Activités Réunions deux fois par semaine pour créer, offrir et mettre en oeuvre le programme de formation et assurer la liaison avec les facultés, sites cliniques et précepteurs; mise en oeuvre de quatre tranches horaires expérientielles hebdomadaires dans trois établissements de soins gériatriques dont s'occupent des étudiants en médecine, en soins infirmiers et d'au moins une autre discipline de santé; évaluation continue et communication des progrès du projet.
English: The optimistic voice cites the radical possibilities provided by online learning for the development of critical thinking and problem solving.
French: Les plus optimistes citent en exemple les possibilités nettes qu'offre l'enseignement en ligne en matière de développement de la pensée critique et de règlement de problèmes.
English: Or is it a specific intent offence, i.e., that X "knowingly circumvents a TPM for the purpose of an infringing use..."?
French: Ou s'agit-il d'une infraction intentionnelle spécifique, c.-à-d. que X « contourne sciemment une MPT à une fin frauduleuse [...] » ?
English: Another good way is to go to the Web site.
French: Vous pouvez également consulter le site Web.
English: The magnitude and sudden onset of the flood disaster in Mozambique has left the Commission, as well as Member States and other donors, with the question of whether relief response could not have been speedier, as has also been pointed out in this debate.
French: Face à l'ampleur et à la soudaineté des inondations au Mozambique, la Commission, ainsi que les États membres et les autres donateurs, se sont demandés si les secours n'auraient pas pu être plus rapides, comme certains orateurs l'ont d'ailleurs également fait remarquer au cours du débat.
English: Wally Boxhill, the Director of Policy, Planning and Reporting at PSHRMAC said in an email immediately following the meeting:
French: Wally Boxhill, le Directeur, Politique, planification et rapports a l'AGRHFPC a dit dans un courrier électronique immédiatement après la réunion :
English: Lead Authority Service Department Participating Departments and Agencies 4.
French: Ministère responsable Ministère de soutien Ministères et organismes participants 4.
English: There should be a greater sharing of information on safety strategies and materials across the DND/CF safety functions.
French: Il faudrait analyser les impacts des approches spécifiques à la promotion et à la motivation relatives au Programme afin de revoir et de renouveler la stratégie à cet égard.
English: 12. The ambition to intensify East-West trade in Europe is compromised by the as yet insufficiently developed capacity of the relevant transport corridors.
French: Dans l’Union européenne, le transport routier assurerait, selon Eurostat, pratiquement 90% du volume total transporté, et l’on prévoit que sa part de marché sera encore plus importante à l’avenir.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pine Grosbeak - 14.3 * 29 - 17.9
French: P N Tend. P N Durbec des sapins - 14.3 * 29 - 17.9
English: Have the travel logistics been worked out to your satisfaction?
French: Les arrangements pour vos déplacements vous conviennent-ils ?
English: Tonight you are in a high-tech bar filled with images and sound.
French: William Benjamin a observé l’impact de la musique enregistrée sur la mémoire et la culture il y a de cela une cinquantaine d’années. Or, l’enregistrement et les techniques jadis réservées aux producteurs sont devenus les instruments de musique de notre temps.
English: To stimulate interest in a CIHR INMHA Request for Applications (RFA) on early life events and first episodes.
French: Stimuler l'intérêt envers un appel de demandes lancé par l'INSMT des IRSC au sujet des événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes.
English: The large family apartments, available with a kitchenette on request, will give you more independence and flexibility.
French: Les appartements pour familles, sur demande équipés d’une kitchenette, vous laissent plus de liberté.
English: In 2008, after four years of a valuable and effective partnership with the Danish Institute for Human Rights, OHCHR signed a grant agreement with the Indian National Human Rights Commission for the management of the above-mentioned website, which will be strengthened with the development of an Intranet version that will be available to members of the International Coordinating Committee through a username and password.
French: En 2008, après quatre années de partenariat fructueux avec l'Institut danois des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a signé avec la Commission nationale indienne des droits de l'homme un accord lui confiant la gestion du site, qui sera consolidé avec la mise au point d'une version Intranet à laquelle les membres du CIC pourront accéder au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Facilitators and rapporteurs will be identified for panel and working group sessions.
French: Des intervenants et des rapporteurs seront identifiés pour la table ronde et les groupes de travail.
English: 10087), to postpone until early 2006 consideration of the request for an extension; * the Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others on "Imvros and Tenedos" (Doc.
French: 10536), suite aux informations fournies par Mme Papadimitriou et M. Mercan, sur leur prochaine visite sur place les 17 et 18 juin 2005, de revenir sur cette proposition lors de la prochaine réunion du Bureau ;
English: The Director of the Division of Operational Support presented an information note on the Relevance of UNHCR's activities to the Millennium Development Goals (EC/55/SC/INF.1), highlighting the gradual integration of the MDGs into UNHCR's strategic objectives and annual programme directives as well as programme monitoring tools.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente une note d'information sur la pertinence des activités du HCR pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (EC/55/SC/INF.1), soulignant l'intégration progressive des OMD dans les objectifs stratégiques du HCR et les directives annuelles de programme ainsi que les instruments de suivi des programmes.
English: The incumbent would be responsible for monitoring the situation in Anbar province and adjacent governorates.
French: Le titulaire serait chargé de suivre la situation dans la province d'Anbar et dans les gouvernorats adjacents.
English: Yesterday Commissioner Potočnik also stressed that priority number one is energy efficiency and fighting climate change.
French: Hier, le commissaire Potočnik a également souligné que la priorité numéro un est l'efficacité énergétique et la lutte contre le changement climatique.
English: IARF was also represented at the last 61st Session of the Commission on Human Rights, and once again arranged a Hearing with the Special Rapporteur, now Ms Asma Jahangir.
French: Elle a aussi participé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, pendant laquelle elle a organisé une audition avec Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale.
English: The network now provides 60,000 samples to 8000 investigators pa.
French: Le réseau fournit maintenant 60 000 échantillons à 8 000 chercheurs chaque année.
English: Mention must be made of the desecration of the Carpentras cemetery.
French: Il convient ici d'évoquer en quelques mots l'affaire de la profanation du cimetière de Carpentras.
English: 3-3.4 Registers for Automatic Correction.
French: 3-3.4 Dispositifs indicateurs de correction automatique.
English: Climate Change and Finland:
French: Summary of the Finnish Research Programme on Climate Change (SILMU).
English: It assisted with planning, co-ordination and implementation.
French: Il a fourni une assistance pour sa planification, sa coordination et sa mise en œuvre.
English: According to one study, the effects of climate change interacting with economic, social and political problems will create a high risk of violent conflict in 46 countries - home to 2.7 billion people.
French: Selon une étude, les effets des changements climatiques, en interaction avec les problèmes économiques, sociaux et politiques, susciteront un risque élevé de conflits violents dans 46 pays, où vivent 2,7 milliards de personnes.
English: (b) Three business development or project preparation teams per country in place;
French: b) Mise en place de trois équipes de développement d'activités ou de préparation de projets par pays;
English: It had a skin rash (7 cm X 7 cm) at the site of the tick bite on the back of its neck and suffered from lameness, pruritus, renal and bowel dysfunction, and had become very aggressive towards its owner.
French: On observait une plaque érythémateuse (7 cm X 7 cm) centrée sur la piqûre de tique, à l’arrière du cou, et l’animal souffrait de boiterie, de prurit, de troubles rénaux et intestinaux; il était en outre devenu très agressif envers son maître.
English: The workshops, Summer Institutes, Institute symposium, Canadian Association for Health Services and Policy Research meetings, Continued on page 2
French: Les ateliers, les ateliers d’été, le symposium de l’Institut, les rencontres de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les Continue sur la page 2
English: The social partners have been cooperating on an R&D project (2004-2005) to reduce undesired part-time work.
French: Les partenaires sociaux ont coopéré à l'exécution d'un projet de recherche et développement (2004- 2005) visant à réduire l'emploi à temps partiel non désiré.
English: I myself live on a small island, Endelave, which has 180 inhabitants and is situated an hour's sail out into the Kattegat.
French: Je vis moi-même sur une petite île, Endelave, qui compte 180 habitants et qui se trouve dans le Kattegat, à une heure de bateau.
English: SOCIETAL INDICATORS Societal indicators help describe important aspects of society.
French: INDICATEURS SOCIAUX Les indicateurs sociaux contribuent à décrire des aspects importants de la société.
English: In the alternative, the appellant's representative submitted that the evidence indicated that virtually all of the coiled tubing imported by the appellant is ultimately used as production tubing.
French: À titre d'argument subsidiaire, le représentant de l'appelante a soutenu que les éléments de preuve indiquent que pratiquement tous les serpentins importés par l'appelante sont finalement utilisés comme tubes de production.
English: The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: La courbe du débit calculé (en m3/s à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression absolue et de température) est rapportée à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: Mr President, I too extend a warm welcome to our colleagues from the Mediterranean region.
French: Monsieur le Président, à mon tour je salue chaleureusement la présence de nos collègues des pays méditerranéens.
English: Page 9 of 9 Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that: – when refusing registration of a trade mark, the competent authority is required to state in its decision its conclusion for each of the individual goods and services specified in the application for registration, regardless of the manner in which that application was formulated.
French: La première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprétée en ce sens: – que l’autorité comp étente, lorsqu’elle refuse l’enregistrement d’une marque, est tenue d’indiquer dans sa décision la conclusion à laquelle elle aboutit pour chacun des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement, indépendamment de la manière dont cette demande a été formulée.
English: CN/SCTC also pointed out that the risks associated with the proposed construction would be far less significant than those posed by existing channel dredging operations.
French: Le CN et la CTSC ont aussi fait remarquer que les risques associés au projet de construction seront beaucoup moins importants que ceux que comportent les activités actuelles de dragage du chenal.
English: Paragraph 17(1)(a) of Schedule VIII to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) fait de telle sorte qu'il puisse résister aux conditions d'utilisation susceptibles d'être rencontrées en mer; 11.
French: L'alinéa 17(1)a) de l'annexe VIII de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) fait de telle sorte qu'il puisse résister aux conditions d'utilisation susceptibles d'être rencontrées en mer; 11.
English: There are approximately 37 million disabled people in the EU, about 10 % of the Union population.
French: L'Union européenne compte environ 37 millions des personnes handicapées, soit quelque 10 pour cent de sa population.
English: In its resolution, the European Parliament stressed the principle of solidarity which should guide the development of regions suffering from particular geographical obstacles and asked for the introduction of specific measures for them in the new rules and the forthcoming Constitutional Treaty.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen souligne que le principe de solidarité doit également guider le développement des régions souffrant d'obstacles géographiques et demande que l'introduction de mesures spécifiques soit prévue pour elles dans les nouveaux textes et le futur traité constitutionnel.
English: This includes research meant to improve the quality of wood fibre, protect forests from insect pests and disease, and speed up the growth of trees for processing.
French: De plus, le Ministère a joué un rôle clé dans des percées relatives à l'empreinte génétique des espèces marines, au diagnostic moléculaire des maladies des organismes marins et au développement de souches modèles de poissons transgéniques.
English: Since projects tend to build up cash flow slowly, this makes it preferable for debt to be long term and to have a grace period covering at least the construction phase.
French: Comme les projets ont tendance à enrichir lentement leur trésorerie, il est préférable d'emprunter à long terme avec un délai de grâce comme protection pour au moins l'étape de la construction.
English: Stéphanie Duquette  e-mail: sduquette@soproq.org b) Members of the Board (appointed by ADISQ) President:
French: Stéphanie Duquette  Courriel : sduquette@soproq.org b) Membres du conseil  (nommés par l’ADISQ) Président :
English: The cookie uniquely identifies your browser to the server.
French: Un cookie identifie de manière unique votre navigateur dans le serveur.
English: The principle that it is not permissible for the human body or its parts as such to give rise to financial gain is established Council of Europe legal acquis.
French: Le principe selon lequel le corps humain et ses divers éléments ne peuvent en tant que tels faire l’objet de bénéfices fait partie des acquis juridiques du Conseil de l’Europe.
English: the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the utilization of parts, components and services produced in Canada, and on exports from Canada;
French: l’effet de l’investissement sur le niveau et la nature de l’activité économique au Canada, notamment sur l’emploi, l’utilisation de pièces et d’éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;
English: Reference: http://apex.gc.ca Find out from your co-workers or supervisor who your representative is, his or her address and telephone number and record that information in your New Employee Information Sheet.
French: Référence : http://apex.gc.ca Demandez à vos collègues ou à votre superviseur, le nom de votre représentant, ses adresse et numéro de téléphone et inscrivez ces renseignements sur votre Feuille d’information du nouvel employé.
English: Those which are less so can suffer from a "ghetto effect", due to isolation and the everyday struggle for survival.
French: Celles qui sont moins rentables peuvent souffrir d’un «effet de ghetto» causé par l’isolement et la lutte quotidienne pour survivre.
English: In the recently enacted rules, this schedule was repealed.
French: Dans les règles récemment promulguées, cette annexe a été supprimée.
English: environmental scanning and the identiﬁcation of new and emerging infection and immunity research priorities.
French: Entreprendre des activités régulières de consultation et de recherche de consensus avec la communauté de l’Institut.
English: Under the Accountability Act, order-in-council appointments are to be reviewed by an independent commission.
French: Cette procédure ferait que les sénateurs représentent au mieux la volonté exprimée par les électeurs au dernier appel aux urnes.
English: Övralid was the home of the national poet Verner von Heidenstam.
French: Övralid, cette maison etait la maison du poète Verner von Heidenstam.
English: Help brand Canada as a leader in CSR—Two companies (VanCity and Nutreco) suggested that there are great opportunities for the federal government to brand Canada as a leader in CSR.
French: Faire du Canada un chef de file dans le domaine de la RSE — Deux entreprises (VanCity et Nutreco) ont laissé entendre que de nombreuses occasions s’offraient au gouvernement fédéral de faire du Canada un chef de file dans le domaine de la RSE.
English: Supports the need for reliable and authoritative information on science and technology for international development.
French: Donne accès gratuitement ou à peu de frais à plus de 400 revues scientifiques aux institutions publiques des pays en développement.
English: C3O, he notes, is the only IPY project that looks at the Arctic Ocean in the context of the two sub-Arctic oceans, with which it is connected.
French: C3O est le seul projet de l’API qui porte sur l’étude de l’océan Arctique dans le contexte des deux océans subarctiques, avec qui il communique.
English: It will not be about whom. It will be about aligning the interests of key stakeholders into one entity that will drive the business and distribute the benefits to the partners.
French: La question portera sur la façon de grouper les intérêts des principaux intervenants dans une même entité qui assurera la gestion et distribuera les profits aux partenaires.
English: Already a signatory to the Geneva Conventions of 12 August 1949 under the provisional Government, Algeria was one of the foremost proponents of the Additional Protocols thereto of 1977, which it ratified in 1989.
French: Déjà signataire des Conventions de Genève de 1949 sous le Gouvernement provisoire, elle a été parmi les promoteurs des protocoles additionnels de 1977, qu'elle a ratifiés en 1989.
English: • Contact information of the applicant and applicant's supervisor How to Apply
French: • Renseignements nécessaires pour communiquer avec le candidat et son superviseur. Comment faire une demande
English: Such missiles do not in themselves pose a threat; they become a threat when included in a programme for the development of nuclear, chemical or biological weapons.
French: Sans doute ces missiles ne constituent-ils pas un danger en eux-mêmes.  C'est lorsqu'ils sont associés à un programme de développement d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques qu'ils deviennent une menace.
English: • Chief, Corporate Accounting maintains and follows up on all active cases.
French: • Le chef de la Comptabilité de l'Agence tient à jour les dossiers actifs et s'occupe du suivi.
English: Sincerely, R.G. Rotter, Ph.D. Director Medical Devices Bureau Tel: 613-957-4786 Fax: 613-957-7318 Attachments (2) Attachement 1
French: R.G. Rotter, Ph.D. Directeur Bureau des matériels médicaux Tél. : 613-957-4786 Fax : 613-957-7318 pièces jointes (2) pièce jointe 1
English: The results obtained suggest that the core lipopolysaccaride and outer membrane proteins OmpA and OmpF are involved in bacteriocin 28b binding.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la portion centrale du lipopolysaccharide et que les protéines OmpA et OmpF sont impliquées dans la liaison avec la bactériocine 28b.
English: My delegation is pleased to note that UNMIBH's components have begun the preparation of a strategic and operational framework for the fulfilment of the Mission by December 2000, and we sincerely hope that by that time the organizational structure of the police forces will incorporate the necessary mechanisms to ensure an acceptable amount of accountability and transparency, as well as freedom from political interference.
French: Ma délégation est heureuse de noter que les composantes de la MINUBH ont entrepris les préparatifs d'un cadre stratégique et opérationnel pour l'accomplissement de la Mission d'ici à décembre 2000, et nous espérons vivement que la structure organisationnelle des forces de police inclura à ce moment-là les mécanismes nécessaires pour assurer un niveau acceptable d'obligation redditionnelle et de transparence, ainsi que l'exemption de l'ingérence politique.
English: A Board retreat can be done relatively inexpensively if it is simple and infrequent.
French: Il est peu coûteux d'organiser de telles retraites si elles se déroulent simplement à intervalles espacés.