ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It has launched two strategic initiatives promoting ethics in research, both of which will help to build capacity in this priority area in Canada, and is promoting education in research ethics.
French: • Lancement de deux initiatives stratégiques qui visent à promouvoir l'éthique dans la recherche et qui aideront à renforcer la capacité dans ce secteur prioritaire au Canada et à favoriser la formation dans ce domaine.
English: They have added a bakery to sell pies and bread.
French: Tous ces beaux fruits et légumes sont vendus à un stand d’alimentation, mais les kiwis sont aussi mis en marché auprès des grossistes.
English: It is further concerned that clients of prostitutes are not prosecuted under current legislation.
French: Il note en outre avec inquiétude que la loi actuelle permet aux clients des prostituées d'échapper aux poursuites.
English: Situated in the middle of Berlin-Fiedrichshain / Kreuzberg you can discover our small but fine hostel for the incredible price..
French: Située au centre de Berlin-Fiedrichshain .Kreuzberg, notre petite mais charmante auberge de jeunesse offre des prix incroyables à partir de..
English: * This information was received after the submission of the main report and addenda 1 and 2.
French: Additif*  * Ces informations ont été reçues après la présentation du rapport principal et des additifs 1 et 2.
English: • Community-based care (e.g., long-term care, home care, mental health, rehabilitation)
French: • Soins de santé communautaires (p. ex. soins de longue durée, soins à domicile, santé mentale, réadaptation)
English: It remains in non-compliance with its Protocol commitment by a significant amount, and its reported annual data do not yet demonstrate that the level of its VOC emissions is on a downward path.
French: Elle ne satisfait toujours pas, et de loin, à l'engagement qu'elle avait pris en vertu du Protocole, et les données annuelles qu'elle avait communiquées ne faisaient apparaître aucun fléchissement de ses émissions de COV.
English: The tools established by the Board to assess candidate performance were not unreasonable and the authority rested with the Selection Board to develop those tools.
French: Les moyens de sélection établis par le jury pour évaluer le rendement des candidates n'étaient pas déraisonnables et le jury avait le pouvoir d'élaborer ces moyens de sélection.
English: My group is not at present overly concerned about whether the figure is to be 1, 3 or 4 decibels, but we should like to make it clear that we want positively to force the tyre industry to act and do more of what is required of them in this area.
French: Mon groupe ne se préoccupe pas tellement de la question de savoir s' il faut imposer 1, 3 ou 4 décibels, il entend faire comprendre qu' il veut exercer une pression positive sur l' industrie du pneumatique afin qu'elle en fasse plus à cet égard.
English: It is highly likely that the actual total number of discrete genetic units (distinct plants) of this clonal species is much smaller than the estimates given.
French: Un de ces 14 sites est aujourd’hui disparu, tandis que l’existence de huit autres a été confirmée au cours des trois dernières années (tableau 3).
English: The Corporate Services business line is continuing to seek effective ways to manage corporate information and support knowledge management in the Department utilizing information technologies.
French: Stratégie 4) Le secteur d’activité des Services ministériels continue de tenter de trouver des façons efficaces de gérer l’information ministérielle et d’appuyer la gestion du savoir au sein du Ministère en utilisant les technologies de l’information.
English: We do, in my view, need to be quite clear on this. The text complies completely with the principle of subsidiarity, and it is also fair.
French: Je crois qu'il faut être très clair sur ce sujet-là; il est totalement subsidiaire et, en plus, il est égalitaire.
English: EDC’s online initiative is a bilingual questionnaire titled Are You ExportAble/ Êtes-vous prêt-à-l'export?
French: EDC offre également un questionnaire bilingue en ligne intitulé Are you ExportAble/Êtes-vous prêt-à-l'EXPORT, qui permet aux entreprises de mieux comprendre la réalité de l’exportation.
English: All those Jamaican companies were proceeded against on the basis of tort, delictual or quasi-delictual liability.
French: Toutes ces sociétés jamaïquaines sont mises en cause sur le fondement de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the recommendations made by OIOS in the case of the misdirected funds had been accepted by all concerned, including the Chase Manhattan Bank.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que la recommandation faite par le BSCI dans le cas des fonds qui avaient été crédités de façon erronée a été acceptée par tous les intéressés, y compris la Chase Manhattan Bank.
English: For more information: go to www.airforce.forces.gc.ca and click on "Become a Pilot".
French: Renseignements : consultez le site www.airforce.forces.gc.ca et cliquez sur « Devenir pilote ».
English: Of the 23 of 1 030 workers with pleural changes, 21 had pleural plaques.
French: Des 23 travailleurs sur 1 030 présentant des modifications pleurales, 21 ont développé des plaques pleurales.
English: A high degree of satisfaction regarding availability and pertinence of CSA educator resources was achieved, as indicated by the results of a survey to educators having requested the kits: 94% of respondents indicated that they would request CSA materials in the near future, and more than 80% indicated that the material was of great value.
French: Comme l'indiquent les résultats d'un sondage auprès des enseignants ayant demandé des trousses éducatives, ces derniers se sont montrés très satisfaits de la disponibilité et de la pertinence des ressources qui leur ont été proposées : 94 p. 100 des répondants ont indiqué qu'ils demanderont du matériel de l'ASC dans un avenir rapproché et plus de 80 p.
English: This revenue side of taxation has been largely ignored in attempts to make tax reforms more gender equitable and supportive of poor women.
French: Or, la plupart des tentatives visant à rendre les réformes fiscales plus équitables et plus avantageuses pour les femmes pauvres ne tiennent pas compte de ces réalités.
English: Training seminar for theatre managers  Place:
French: Séminaire de formation pour les directeurs de théâtres  Lieu :
English: Conciliation is a form of ADR that is traditionally mandated by a statute.
French: Un conflit est la perception ou l’expression réelle d’une divergence, d’une opposition, ou d’opinions contraires ou incompatibles entre au moins deux personnes.
English: It also shows that fishermen and scientists can work together closely and intelligently and come up with proposals for realistic and constructive management measures which allow fishing to take place whilst at the same time managing resources.
French: Elle montre encore que les pêcheurs et les scientifiques peuvent collaborer étroitement et intelligemment ensemble et aboutir à des propositions de mesures de gestion réalistes et constructives permettant l'activité tout en ménageant la ressource.
English: The structure of (4′-carbomethoxy-2′-nitrophenoxy)benzene, C14H11NO5, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé par diffraction de rayons-X la structure du (carbométhoxy-4′ nitrophénoxy-2′) benzène C14H11NO5.
English: The Secretary General subsequently should adopt these principles binding to all UN agencies, funds and programmes to ensure that indigenous peoples' priorities are properly reflected in the Country Strategy Note and Common Country Assessment and assistance under the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Secrétaire général pourrait ensuite adopter ces principes ayant force exécutoire pour tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, afin de garantir que les priorités des peuples autochtones sont correctement prises en compte dans les notes de stratégie de pays, les bilans communs de pays et l'aide offerte dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: How will the system work?
French: Affectation des recettes du système ETS
English: Most with several decades of experience in docking, these South Florida marinas have the knowledge and experience to provide your boat with the best care during your long-term or short term visit. Bring your boat to these boat havens.
French: Most with several decades of experience in docking, these South Florida marinas have the knowledge and experience to provide your boat with the best care during your long-term or short term visit.
English: Gao F, Yue L, Hill SC, et al.
French: Soriano V, Gutierrez M, Garcia-Lerma G, et coll.
English: (Footnote 173)  Before making recommendations about the information that should be available to the public about RF exposure and about how such information should be provided, it is important to examine in more detail the risk management activities related to this issue by Industry Canada and Health Canada.  In 1988, the (then) Department of Communications (DOC) and the (then) Department of National Health and Welfare signed a memorandum of understanding (MOU) that attempted to set out their respective responsibilities concerning public exposure to electromagnetic fields from radiocommunication devices and fixed antennas.
French: Évidemment, si le public exprimait des préoccupations au sujet des effets sur la santé de l’exposition humaine aux champs de radiofréquence, en rapport avec une consultation donnée sur l’utilisation du sol, le promoteur de l’antenne pourrait adopter une stratégie personnelle de communication des risques (Renvoi 173). Avant de formuler des recommandations au sujet de l’information qui devrait être mise à la disposition du public sur l’exposition aux RF et sur la manière de fournir cette information, il est important qu’Industrie Canada et Santé Canada examinent de manière plus détaillée les activités de gestion du risque se rapportant à cet aspect. En 1988, le ministère des Communications (à l’époque) et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (à l’époque) avaient signé un protocole d’entente qui visait à énoncer leurs responsabilités respectives à l’égard de l’exposition du public à des champs électromagnétiques émis par des appareils de radiocommunication et des antennes fixes.
English: The inspection of the containers and the verification of compliance with the provisions can be ensured before the first use and through inspection at regular intervals.
French: La visite technique des conteneurs et la vérification du respect des prescriptions peuvent intervenir avant la première utilisation, au moyen de contrôles périodiques.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Vaudreuil Volkswagen".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Vaudreuil Volkswagen.
English: During the year, building on the success of the JCHR, Canada and China co-hosted a multilateral symposium in Vancouver on "Legal Matters Related to Human Rights in a Civil Society."
French: Faisant fond sur le succès du CMDP, durant l'année le Canada et la Chine ont accueilli conjointement à Vancouver un symposium multilatéral sur les questions juridiques liées aux droits de la personne dans une société civile.
English: The Service’s relations with the RCMP have been of long-standing interest to the Committee.
French: L’étude des documents pertinents par le Comité a révélé que le Service a mené ses entrevues de façon juste et irréprochable, tout en étant sensible aux libertés civiles et religieuses des intéressés.
English: There is also another point.
French: J'aimerais soulever un autre point.
English: In this competitive world of advertising, we have found an authentic niche in this advertising structure. We invite all entrepreneurs, publicists and managers of commercial centres,… to come and reap these new benefits.
French: Après trois ans de recherche et de développement dans des pays comme la France, l’Irlande, la Grande-Bretagne et l’Espagne, il conçoit l’un des supports de communication extérieur le plus créatif et impactant du marché.
English: This need not be micro-managing.
French: Il ne faut toutefois pas tomber dans la microgestion.
English: Prevention and conservation are the key.
French: La prévention et la préservation sont la clé.
English: • EXECUTIVE SUMMARY OF FINAL ISSUE IDENTIFICATION PAPER The purpose of this Issue Identification paper is to provide a common understanding among stakeholders of the issues relating to the Environmental Assessment Regulations Project for the public consultation process.
French: • RÉSUMÉ DU DOCUMENT FINAL SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX Le but de ce document sur la détermination des enjeux est de fournir une compréhension commune parmi les intervenants relativement à la question liée au Projet de règlements visant l’évaluation environnementale pour le processus de consultation publique.
English: Depth of skill also changes as new products are introduced in many areas (e.g. alarm systems).
French: Par contre, les entrepreneurs en électricité se sont fortement entendus pour dire que l’ensemble de compétences fondamentales décrit dans l’APN s’appliquait à tous les secteurs.
English: Palestinians claimed that the driver of one of the cars at the junction had thrown an unidentified object at the soldiers, who responded with gunfire, killing the taxi driver and wounding six passengers in the taxi.
French: Les Palestiniens ont affirmé que la victime était un chauffeur de taxi qui avait jeté un objet non identifié en direction des soldats, lesquels avaient riposté en ouvrant le feu, tuant l'homme et blessant six de ses passagers.
English: In order to achieve this, the subsidy provided by long distance services must be reduced at the same time as local rates are increased.
French: Ces tarifs augmenteront dans la mesure où la subvention provenant des services interurbains baissera.
English: Evaluation As noted, the present Report aims to contribute to the objective, on the part of ICANN and other interested parties, of obtaining "proof of concept" in the introduction of new gTLDs, including, in particular, the options for providing effective start-up trademark protection.
French: A. Questions de fond NeuLevel a mis au point les principes STOP et le service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle pour protéger les propriétaires de marques contre l’enregistrement de leurs marques en tant que noms de domaine lors du lancement du TLD .biz. Le système mis en place à cet effet était relativement complexe et supposait que les institutions de règlement des litiges, l’administrateur du service d’enregistrement et les déposants de revendications de propriété intellectuelle échangent des communications électroniques à différentes étapes de la procédure.
English: At the same time, the paper is a direct contribution to the 'Action Plan for Better Regulation' and the new approach to impact assessment.
French: Celui-ci contribue aussi directement au "plan d'action pour une meilleure réglementation" et à la nouvelle approche en matière d'évaluation de l'impact.
English: There is no other local pupils and teachers can use.
French: Il n'y a pas d'autres élèves locaux et les enseignants peuvent utiliser.
English: Community strategy concerning mercury ENVI/6/27483 2005/2050 (INI) - (COM(2005)0020) Decision:
French: Community strategy concerning mercury ENVI/6/27483 2005/2050 (INI) - (COM(2005)0020) Décision:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reviewing the effectiveness of the policy and the related instruments at the five-year mark of the implementation date.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Examiner l'efficacité de la politique et des outils connexes cinq ans après la date de leur mise en œuvre.
English: Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le fonds renouvelable de la Production de la défense.
English: Table 10.8 shows that the sub-sectors with a relatively high percentage of net entry rates are, in this order, Other market service, Research & Development, Renting and real-estate activities and, finally, Recreational, cultural and sporting activities.
French: Entreprises en Europe, Sixième Rapport, Bruxelles/Luxembourg (à paraître).
English: CIHR Cancer Research Funding
French: Annexe 2 - Financement de la recherche sur le cancer
English: Hunter pets can now learn talents in one of three trees depending on family.
French: Les familiers de chasseur peuvent maintenant apprendre des talents dans l'une des trois branches, selon leur famille.
English: Quantitative determination indicated that the 32-kDa protein accounted for approximately 6% of the total protein present in the sea urchin egg.
French: La détermination quantitative montre que la protéine de 32 kDa compte pour environ 6% de la fraction protéique totale présente dans l'oeuf d'oursin de mer.
English: The successful firms of tomorrow will be the far-sighted and responsible enterprises that have created a corporate climate favorable to invention, creativity and innovation.
French: Les entreprises de demain qui auront réussi seront les entreprises clairvoyantes et responsables qui auront su créer un climat d’entreprise favorable à l’invention, à la créativité et à l’innovation.
English: It is evident that temporary measures may delay the consolidation efforts required in order to address the structural budgetary challenges faced by many euro area countries.
French: Il est évident que les mesures temporaires peuvent retarder les efforts d’assainissement nécessaires pour relever les défis budgétaires structurels auxquels de nombreux pays de la zone euro doivent faire face.
English: Article 149 (1) of the Guyana Constitution provides protection against discrimination on the ground of race.
French: Le paragraphe 1 de l'article 149 de la Constitution du Guyana porte sur la protection contre la discrimination fondée sur la race.
English: During the investigation and the court hearings, detention of persons having committed offences has been widely replaced by the preventive measure of bail, which leaves them free following a deposit of cash, valuables or property, and this has had positive results.
French: Au cours de l'instruction ou du procès, au lieu de placer en détention les auteurs d'infractions, on a très souvent recours à une mesure préventive de mise en liberté sous caution, laissant l'intéressé libre, après dépôt d'une somme en espèces, de valeurs ou de biens, qui donne d'excellents résultats.
English: Press the right arrow until Clean appears on the display.
French: Appuyez sur la flèche droite jusqu'à ce que Nettoyer s'affiche.
English: Kraft Sloan, Mrs. Karen York North
French: Kraft Sloan, Mme Karen York-Nord
English: In the 1990s alone, the proportion of people living in extreme poverty dropped from 30% to 23%, 800 million people gained access to safe water supplies and 750 million more now have better sanitation services.
French: Seulement au cours des années 1990, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue a chuté pour passer de 30p.100 à 23p.100. Au cours de cette période, environ 800 millions de personnes de plus ont profité d'un accès à l'eau potable et quelque 750 millions de personnes de plus disposent maintenant de meilleurs services d'assainissement des eaux.
English: The Medical Officer would also provide guidance to the Nurse (national General Service) in ensuring the availability of supplies and the proper functioning of medical equipment.
French: Il donnerait également des conseils à l'infirmière (agent des services généraux recruté sur le plan national) aux fins d'assurer la disponibilité des fournitures et le fonctionnement adéquat du matériel médical.
English: For applications that wish to connect to the public DFO GeoPortal web map server, it can be accessed at http://public.geoportal-geoportail.gc.ca/wms/cascader.
French: Pour les applications qui veulent se connecter au serveur cartographique public du Géoportail du MPO, il peut être accédé à http://public.geoportal-geoportail.gc.ca/wms/cascader.
English: Distance-learning activities have been funded in the Western provinces through the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Grâce à une entente avec Industrie Canada, TPSGC donne accès à du matériel informatique aux organismes sans but lucratif de ces minorités.
English: Participants identified the following as the key messages from the review panel.
French: Les messages clés que les participants ont dégagés de cet exposé sont les suivants.
English: Other issues include overlapping federal/provincial jurisdiction and the various types of and uses for tissues, all of which result in a very complex regulatory environment.
French: Les autres défis à relever incluent le chevauchement de compétences fédérales et provinciales ainsi que la variété des types de tissus et des utilisations qui en sont faites, ce qui résulte en un environnement réglementaire très complexe.
English: Because Monaco is the forty-sixth country in Europe that has decided to respect fully the values and basic principles of the Council of Europe.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je veux d’abord féliciter M. Slutsky pour son rapport sur l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe et lui manifester mon accord avec son exposé des motifs aussi bien et avec la plupart des recommandations.
English: It has also been touched upon by previous speakers.
French: Il a déjà été mentionné par les orateurs précédents.
English: Action to achieve these aims is being taken mainly in the field of public broadcasting (radio and television).
French: C'est surtout dans le secteur audiovisuel public (radio et télévision) que des mesures sont prises pour atteindre ces objectifs.
English: This first submission in treaty language by the European Community and its Member States is intended as a constructive contribution to the discussions in the Standing Committee.
French: Cette première proposition en langage de traité par la Communauté européenne et ses États membres se présente comme une contribution constructive aux discussions du Comité permanent.
English: This programme benefited from financing by the Ministry of the Wallonne Region during the implementaiton.
French: Ce programme a bénéficié d’un financement du Ministère de la Région Wallonne tout au long de sa mise en œuvre.
English: Parks Canada requests that the Minister of DIAND recommend withdrawal of the lands for national park purposes under the Territorial Lands Act.
French: Parcs Canada demande que le ministre d’AINC recommande le retrait des terres aux fins de la création d’un parc national en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: Parnters, siblings and other interested people are also welcome.
French: Nous échangeons des informations et parlons de nos expériences en présence d’une animatrice.
English: And then there are those who feel the equalization program encourages the provinces to overtax their residents.
French: Et finalement, il y a ceux qui estiment que le programme de péréquation incite les provinces à surtaxer leurs citoyens.
English: Report of the Task Force on Education Statistics
French: Rapport de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation
English: Société du Vieux-Port de Montréal (La), footbridge over the Lachine Canal, Que.
French: Société du Vieux-Port de Montréal (La), passerelle au-dessus du canal Lachine (Qué.)
English: Financial Management Expenditure Controls Who approves all expenditures for this agreement?
French: Gestion financière Mesures de contrôle des dépenses Qui approuve toutes les dépenses de cet accord?