ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, these groups constitute more than 50 per cent of faunal abundance and species richness in abyssal sediments, and represent a broad range of ecological and life-history types.
French: À eux trois, ces groupes constituent plus de la moitié de l'abondante faune et du grand nombre d'espèces présentes dans les sédiments abyssaux, et représentent une vaste gamme de types écologiques et de cycles de vie.
English: return to search Stonewall turning a century, 1878-1978
French: Retour Ã la page de recherche Stonewall turning a century, 1878-1978
English: We have carried out a very thorough review of the security arrangements within our buildings.
French: Nous avons examiné très minutieusement les dispositifs de sécurité dans nos bâtiments.
English: The Advisory Committee was provided with a table showing the status of expenditure for MONUC for the period 2003/04 as at 24 September 2003, which showed expenditures of $31.4 million out of the $227.7 million apportioned under military and civilian police personnel.
French: Le Comité consultatif a eu communication d'un tableau indiquant l'état au 24 septembre 2003 des dépenses de la MONUC pour l'exercice 2003/04, qui faisait apparaître des dépenses d'un montant de 31,4 millions de dollars sur les 227,7 millions de dollars alloués au titre des militaires et du personnel de police.
English: Further, if the funds allocated to the social  assistance program for the 1994/1995 fiscal year should prove insufficient,  DIAND would amend the contribution arrangement appropriately.
French: De plus, si les fonds affectés au  programme d'aide sociale pour l'exercice 1994-1995 étaient insuffisants, le  MAINC modifierait l'accord de financement à participation en conséquence.
English: During the early years of SD Worx – between 1945 and 1955 – it was mainly the small companies which made use of the services of the certified social secretariat.
French: Dans les années pionnières de SD Worx – entre 1945 et 1955 –, ce sont essentiellement des petites entreprises qui ont fait appel au secrétariat social agréé.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Consideration of amendments 2006/2031(INI) Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Examen des amendements 2006/2031(INI) Fonds:
English: Also, since the CSA program is unable to provide the Comptrollership Branch with an electronic file identifying each RSF by line object code, the Comptrollership Branch is required to manually print each RSF and then re-enter this information into a spreadsheet format in order to produce its necessary external reports.
French: De plus, puisque le programme PAD ne peut pas fournir à la Direction générale du contrôle un fichier électronique indiquant chaque SR par code d’article d’exécution, la Direction générale du contrôle doit imprimer manuellement chaque SR, puis entrer de nouveau l’information dans un tableur pour produire les rapports externes requis.
English: The Government is committed to adhering to the principles of CEDAW, including protecting women against violence.
French: Le Gouvernement s'est engagé à adhérer aux principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris la protection des femmes contre la violence.
English: Work is also required on 1st Avenue North and Pasqua Street due to the lowering of the intersection.
French: Des travaux sont aussi requis sur la 1re Avenue nord et sur la rue Pasqua en raison de l'abaissement de l'intersection.
English: ▪ Many demographic trends contributed to changes in the size and type of families between 1980 and 1999.
French: ▪ Plusieurs tendances démographiques ont contribué à l'évolution de la taille et des types de famille entre 1980 et 1999.
English: The warrant is only granted if there is serious suspicion that a person suspected of a criminal offence is participating in the data communication, or that another person or persons participate herein on instruction of the suspect, for which criminal offence he may be taken into custody.
French: Ce mandat n'est accordé que si l'on soupçonne fortement que l'auteur présumé d'une infraction pénale pour laquelle celui-ci est susceptible d'être placé en garde à vue utilise ces moyens de communication, ou qu'une autre personne - ou d'autres personnes - utilise(nt) ces moyens de communication sur les instructions du suspect.
English: The credit VaR provides a more complete understanding of credit risk at the portfolio level because it takes into account downgrade and upgrade probabilities for each credit rating and asset correlation as well as the duration of credit exposures. c) Expected shortfall The expected shortfall is the average of the losses that exceed the credit VaR threshold.
French: La VaR du crédit permet de mieux comprendre le risque de crédit au niveau du portefeuille parce qu’elle tient compte des probabilités de révision à la hausse et de révision à la baisse de chaque cote de crédit et de la corrélation des actifs, ainsi que de la durée de l’exposition. c) Déficit prévu Le déficit prévu désigne la moyenne des pertes au-delà du seuil de la VaR du crédit.
English: A collaborative approach whereby all relevant actors work together to: identify risks faced by children; undertake participatory situation and comprehensive gap analyses to identify, assess and respond to the wider environmental and individual factors placing children at heightened risk; and document and share information with due respect for rules of confidentiality;
French: xiii) Une approche concertée en vertu de laquelle tous les acteurs pertinents œuvrent ensemble à : identifier les risques encourus par les enfants; conduire une analyse participative de la situation ainsi qu'une étude globale des déficiences en vue d'identifier, d'évaluer et de gérer les facteurs environnementaux et individuels faisant courir aux enfants un risque élevé; chercher et diffuser l'information en respectant strictement la règle de confidentialité;
English: This sub-group includes such occupations as construction inspector, construction and maintenance superintendent and multi-construction-trade supervisor.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois d'inspecteur de la construction, de contremaître de la construction et de l'entretien et de superviseur de métiers de construction polyvalent.
English: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition This publication provides partner country breakdowns for trade in services as a whole, transport services, travel, other commercial services and government services (balance of payments basis).
French: Detailed Tables by Service Category, 1996-2005, 2007 Edition Cette publication de l'OCDE présente des statistiques sur les échanges de services ventilées par pays partenaires. Elle fournit une représentation des tendances des flux d'échange de services dans le monde.
English: A sundeck was built over a depression with Macoun’s meadowfoam [27], a site was subdivided and built over [15].
French: Une véranda a été construite au-dessus d’une dépression où poussait la limnanthe de Macoun [27], et un terrain où se trouvait un site a été loti et bâti [15].
English: As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.
French: Cette transformation subreptice du texte originel est à nos yeux complètement inacceptable.
English: Major policy directions of UNECE's work
French: Grandes orientations générales des travaux de la CEE.
English: 437. trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient.
French: 437. trans-2-Hepténal (no CAS 18829-55-5), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: The following acts regulate, along with legislative acts set out in paragraph 2, efforts aimed at detecting, preventing and combatting the illicit trafficking and brokering in weapons (without, however, specifically adddressing the issue of WMD):
French: Les lois ci-après réglementent, parallèlement aux instruments législatifs énumérés au paragraphe 2, les efforts visant à détecter, prévenir et combattre le trafic illicite et le courtage des armements (sans toutefois aborder spécifiquement la question des armes de destruction massive) :
English: Implementation Sport Canada will develop and implement an Action Plan for the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport.
French: Mise en œuvre Sport Canada verra à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'application de la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: Koninginnedag: the 30th of September Amsterdam celebrates the Queen’s Day. The party takes place in the city centre, where beer flows abundantly and music plays continuously.
French: Koninginnedag: le 30 septembre, "Jour de la Reine", se déroule au centre d’Amsterdam; la bière coule à flots, et on rencontre des orchestres, des chanteurs et des musiciens à chaque coin de rue.
English: Gezhtoojig Employment and Training Ms. Audrey Caron, ABSN Coordinator 764 Notre Dame Avenue, Unit #5 Sudbury, Ontario P3A 2T4 (705) 524-6772 (705) 524-5152 acaron@gezhtoojig.ca www.gezhtoojig.ca Export-ready Serving Aboriginal business through interactive on-line tools and entrepreneurial assistance programs.
French: Notre-Dame, bureau 5  Sudbury (Ontario)  P3A 2T4  (705) 524-6772  (705) 524-5152  acaron@gezhtoojig.ca  http://www.gezhtoojig.ca Entreprise prête à exporter Offre des services aux entreprises autochtones au moyen d'outils en ligne interactifs et de programmes d'aide aux entreprises.
English: The Chairman said that he was proud to have seen UNRWA officials on the ground risking their own lives to assist the Palestinian population of Gaza and he admired their courage.
French: Le Président se dit fier d'avoir vu les membres du personnel de l'UNRWA sur le terrain aider, au péril de leur vie, le peuple palestinien de Gaza et il admire leur courage.
English: Freewest Resources Canada Inc. has sent a 120-kilogram (kg) representative sample of diamond drill core from the Clarence Stream Central zone to Mintek in South Africa to conduct a bench-scale mineral beneficiation test.
French: La zone Central constitue le principal gisement proximal de la propriété et renferme des ressources indiquées qui s’élèvent à 347 904 t de minerai titrant 7,42 g/t d’or (teneur non ajustée), soit 82 952 oz d’or au total.
English: Location: The hotel is located on a quiet street in the very centre of the city of Bourgas, only 200 meters away from the main square of the city.
French: Situation: Hotel"Avenue" is a 3 star hotel situated on the Black Sea Coast of Bourgas.The hotel is situated next to METRO and TECHNOMARKET. It is 1 kilometre away from the beach and 4 kilometres away from the Airport of Bourgas.
English: Prizes are awarded through a random draw among the participants and among their partners.
French: Les participants au concours s'engagent à éliminer la cigarette de leur maison.
English: We all concurred that the fight against terrorist financing needs to be actively pursued, and that it is extremely important to track down existing terrorist financing networks.
French: Nous avons tous souligné qu’il faut intervenir activement pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: Contact Us For an information package, please contact: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Contactez-nous Pour obtenir une trousse d'information, veuillez composer le : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
English: The pump is recommended to be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL1.
English: The conclusion that a Disability Savings Plan should be modeled after an affinitive plan in the Act left the Panel with four essential architectures to examine.
French: Suivant la conclusion selon laquelle un régime d’épargne-invalidité doit être inspiré d’un régime semblable prévu aux termes de la Loi, le groupe s’est penché sur quatre architectures essentielles.
English: We highly appreciate these efforts.
French: Nous apprécions tout particulièrement ces efforts.
English: The traditional way of dealing with crime and dispensing justice still dominates but there is growing interest in participatory justice which incorporates both restorative justice (which brings together victims, offenders, community members and justice officers) and consensus-based justice (used mostly in non-criminal cases and involving all parties to a dispute).
French: La manière traditionnelle de traiter la criminalité et d’appliquer la justice est toujours en vigueur, mais il y a un intérêt croissant pour la justice participative qui intègre à la fois la justice réparatrice (qui rassemble les victimes, les contrevenants, les membres de la collectivité et les avocats du ministère de la Justice) et la justice consensuelle (utilisée surtout pour des causes de nature non pénales et où toutes les parties sont invitées à participer activement au règlement du différend).
English: Change to all-mash laying ration at this time.
French: A ce moment-là, vous pouvez donner une pâtée pour pondeuses.
English: In Canada, we are fortunate to have access to drinking water that is generally of very high quality.
French: Au Canada, nous avons la chance d'avoir accès à une eau potable généralement de très grande qualité.
English: Support health services and policy research initiatives that are intended to develop, expand and/or refine approaches and methodological tools.
French: Appuyer les initiatives de recherche sur les politiques et les systèmes de santé qui visent à élaborer, augmenter ou améliorer des approches et des méthodes de recherche.
English: ◦ dealing with personnel changes such as academic sabbatical leaves
French: ◦ composer avec des changements de personnel, comme les congés sabbatiques pour les universitaires
English: Increase coverage, so that services can be made universal;
French: Renforcer la protection en s'efforçant d'assurer un accès universel aux services de protection.
English: At least 38 countries worldwide now have a national strategy addressing AIDS in the uniformed services, which was one of the goals of resolution 1308 (2000).
French: Au moins 38 pays disposent désormais d'une stratégie nationale sur le sida à l'intention des forces armées, ce qui était l'un des objectifs de la résolution 1308 (2000).
English: During the course of the proceedings which led up to such finding, a number of written submissions were filed with respect to public interest considerations.
French: Dans le cours des procédures qui ont mené à ces conclusions, un certain nombre de mémoires ont été présentés relativement à la question de l'intérêt public.
English: The Secretariat has also responded to requests to examine the feasibility of rationalizing the number of departmental reports required by Parliament and communicated the results to departments and agencies through the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates.[7] Commitment Responsibilities of deputy heads are clarified—streamlining rules while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite Results achieved Reviews of the Independent Blue Ribbon Panel As promised in the Federal Accountability Action Plan, the President of the Treasury Board commissioned the independent Blue Ribbon Panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Le Secrétariat a également répondu à des demandes d'examen de la faisabilité de rationaliser le nombre de rapports ministériels exigés par le Parlement et a communiqué les résultats aux ministères et aux organismes en publiant le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses.[7] Engagement Préciser les attributions des administrateurs généraux, en simplifiant les règles tout en améliorant la responsabilité et l'efficience, grâce au renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor Résultats obtenus Examens du groupe d'experts indépendant Comme promis dans le Plan d'action pour la responsabilité fédérale, le président du Conseil du Trésor a demandé au groupe d'experts indépendant de recommander des mesures, afin d'accroître l'efficacité de l'exécution des programmes de subventions et de contributions, tout en assurant une plus grande responsabilisation.
English: Programme support services are provided by the Programme Support Division, programme management officers in the regional offices of UN-Habitat and the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Les services d'appui au programme sont assurés par la Division de l'appui au programme, des administrateurs chargés de la gestion des programmes dans les bureaux régionaux d'ONU-Habitat et la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • promote exchanges of experience and good practice between actors in the Member States;
French: • promouvront les échanges d'expérience et de bonnes pratiques entre les différents acteurs dans les États membres;
English: The gauging of equipment is very important. When products are provided by the customer for destructive testing, the customer's product controls will apply and it is essential they be documented in the contract, as would be the confidentiality of results when requested.
French: L'élément étalonnage des équipements sera très important; lorsque des produits seront fournis par le client et qu'il y aura des essais destructifs à faire, la maîtrise du produit de la part du client s'appliquera et il sera essentiel qu'elle soit documentée au niveau du contrat tout comme la confidentialité par rapport aux résultats lorsqu'exigée par le client.
English: Interfocos BV respects your privacy and makes all efforts to protect it.
French: Interfocos BV respecte votre vie privée et met tout en oeuvre pour la protéger.
English: China has actively promoted the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone at the bilateral level.
French: La Chine a également encouragé activement au niveau bilatéral l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Origin Origines Orthodox Eastern authors Auteurs orthodoxes Orthography and spelling Orthographe
French: Commando operations [May Subd Geog] Opérations de recherche et de sauvetage [se subd. géogr.]
English: Likewise, 10 ORPEXs out of 14 forecast that their clients' sales outside Quebec could increase on average by almost 25% over the same period, while sales outside Canada should increase by approximately 18%.
French: Dans la même foulée, 10 ORPEX sur 14 prévoient que les ventes hors-Québec de leurs clientes pourraient s'accroître en moyenne de presque 25 % au cours de la même période, alors que les ventes hors Canada, devraient augmenter d'environ 18 %.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Saudi Arabia (also on behalf of Algeria, Burundi, China, Indonesia, Japan, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Swaziland, the Syrian Arab Republic and Thailand).
French: Le √ représentant de l'Arabie saoudite (également au nom de l'Algérie, du Burundi, de la Chine, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Kenya, du Libéria, de la Malaisie, du Nigéria, de Qatar, de la République arabe syrienne, du Swaziland et de la Thaïlande ◄ ) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: • other expenditures in building forestry roads generally are depreciated under Class 10(n) or (p) (30% rate), and
French: • les autres dépenses engagées dans la construction de routes forestières sont amorties, en règle générale, en vertu des alinéas n) ou p) de la catégorie 10 (30 pour cent);
English: BLOOD TRIBE MULTI-YEAR AGREEMENT RENEWAL During the year, the Blood Tribe signed a five-year Canada / Blood Tribe funding agreement with INAC and Health Canada.
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENTENTE PLURIANNUELLE DE LA TRIBU DES BLOOD Au cours de l’exercice, la tribu des Blood a conclu une entente de financement quinquennale Canada / tribu des Blood avec AINC et Santé Canada.
English: Order: means the bill of sale concluded between the customer and the TATWIN Internet shop.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente ont pour objet de définir les modalités de vente entre TATWIN et ses clients, de la commande aux services, en passant par le paiement et la livraison.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Germany, India, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and France.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Inde, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de la France expliquent leur vote après le vote.
English: Differences among groups At all ages, females have a greater total life expectancy than males (Table 84), although the 5.7-year advantage that exists at birth declines to 2.6 years by age 75.2 The difference in life expectancy at birth between men and women continues to narrow slowly — from 7.5 years in 1978 to 5.9 in 1995 and to 5.7 in 1996 (Fig.
French: Différences entre les groupes Dans tous les groupes d’âge, les femmes affichent une plus grande espérance de vie totale que les hommes (tableau 84), bien que l’avance de 5,7 ans qu’elles possèdent à la naissance ne soit plus que de 2,6 années à l’âge de 75 ans2.
English: fed up with the evironements in oblivion?
French: J'espère qu'il ne ressemblera ni à Oblivion, Fable ou encore Gothic 3 pour qu'il puisse proposer sa propre identité.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (para. 16).
French: Un résumé des discussions de cette réunion est donné dans le rapport (voir par. 16).
English: If anything, the latter is more directly a tax applied to the product itself.
French: Cette derniÃ¨re Ã©tait peut-Ãªtre encore plus directement une taxe appliquÃ©e au produit lui-mÃªme.
English: • Number of First Nations performing Indian Registry data entry.
French: • le nombre de Premières nations effectuant la saisie de données dans le Registre des Indiens.
English: There have been only a few investigations of potential health effects associated with the ingestion of this substance.
French: Peu d'enquêtes ont porté sur les effets éventuels sur la santé de l'ingestion.
English: • given visitors a better understanding of the relationship between the Aboriginal peoples and Europeans, a relationship that has played a key role in building the Canada we know today;
French: Cette relation a été forgée au cours de l’histoire et a joué un rôle déterminant dans l’édification du Canada tel que nous le connaissons aujourd’hui;
English: The Committee observes that while it may revisit the question of which claims formulated by a complainant survive his or her death, there is nothing in the present case that would prevent the Committee from considering the admissibility of the claim.
French: Le Comité fait observer qu'il se peut qu'il revienne sur la question de savoir quelles sont les demandes d'un demandeur qui ne s'éteignent pas à son décès, rien en l'espèce ne l'empêche d'examiner la recevabilité de la demande.
English: In Turkey, people are also still being convicted on political grounds.
French: En Turquie, des personnes sont encore condamnées pour des raisons politiques.
English: • 4871 Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments Description:
French: • 4871 Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux Description:
English: I see the living room if you ask.
French: Je vois la salle de séjour si vous le demandez.
English: Booking.com: hotel Tonnara Di Bonagia Resort, Valderice, Italy - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tonnara Di Bonagia Resort, Valderice, Italie - 33 Commentaires Clients.