ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the application of best practices in the areas of project and project portfolio management, to help ensure that the numerous infrastructure or service transition projects often large and complex deliver the expected results, on time and on budget.
French: Elle est chargée de gérer les activités en classification, y compris les griefs en matière de classification, les rapports à l'agence centrale, les programmes de délégation des pouvoirs et d'accréditation en classification, la surveillance du programme de classification à TPSGC et de rédiger et d'actualiser les politiques, les procédures et les lignes directrices du Ministère en matière de classification, conformément aux consignes de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Although women with three or more children are paid for eight hours for a six-hour work day, the economic difficulties of the 1990s have placed considerable strain on them as they are generally the primary caretakers in families as well as active members of the workforce, often undertaking onerous physical work in agriculture and other sectors of the economy.
French: Les mères de famille qui ont trois enfants ou plus travaillent six heures par jour pour un salaire de huit heures, mais les difficultés économiques des années 90 ont pesé considérablement sur les femmes, qui non seulement sont très présentes dans le monde du travail et se voient souvent confier des travaux physiques pénibles dans l'agriculture et dans d'autres secteurs de l'économie, mais qui assurent aussi le plus souvent l'essentiel des soins du ménage et de la famille.
English: 17 01 02 – – Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable – –
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article 17 01 02 – – Se référer au point 8.2.1, le cas échéant – –
English: 2.23No further notice need be given pursuant to 2.19 and 2.20 if the scope of application of the prohibition order is reduced to cover a smaller area or fewer activities than set out in the notice of the proposed order.
French: 2.23Il n'est pas nécessaire de donner un autre préavis au titre de l'article 2.19 ni de publier un autre avis au titre de l'article 2.20 dans les cas où la portée du décret est réduite quant à la région visée ou quant à l'objet de l'interdiction.
English: Thus, for example, as article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the Covenant, including all the requirements of articles 14 and 15.
French: Ainsi par exemple, étant donné que l'article 6 du Pacte, dans son ensemble, n'est pas susceptible de dérogation, toute imposition de la peine capitale au cours d'un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte, répondant notamment à l'ensemble des obligations énumérées aux articles 14 et 15.
English: From the information presented here we conclude that the federal public service is generally more generous in its policies on annual leave and on maternity and parental leave than most employers surveyed.
French: À la lumière de l'information présentée, nous en venons à la conclusion que la fonction publique fédérale est, de façon générale, plus généreuse dans ses politiques de congés annuels, de congé de maternité et de congé parental que la plupart des employeurs visés par l'étude.
English: In view of the different sets of national interests involved and the sophistication of the forces taking part in such formations, in some respects, their use can also be regarded as akin to confidence-building measures,.
French: Elles revêtent aussi un aspect qui les apparente à des mesures de confiance mutuelles, prenant en considération les différents intérêts nationaux engagés et les niveaux de développement des forces qui participent à ces formations.
English: But may I point out that it is extremely thoughtless to vote on legislation - and the next report is a legislative report - on a Thursday afternoon in July!
French: Je pense toutefois que voter une législation le jeudi après-midi de la période de juillet - et le prochain rapport est un rapport législatif - est plus que léger. Je m'y oppose donc énergiquement !
English: The crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda over the past decade continue to haunt our collective conscience.
French: Les crimes commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda au cours de la décennie précédente continuent de hanter notre conscience collective.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Within the EU Benchmarking of national research policies, Eurostat will be co-ordinating the development of 5 new indicators which are part of a list of 20 indicators proposed by the Commission services.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Dans le cadre de l'évaluation comparative des politiques de recherche nationales effectuée par l'Union européenne, Eurostat va coordonner l'élaboration de cinq nouveaux indicateurs faisant partie d'une liste de 20 indicateurs proposés par les services de la Commission.
English: Federal and provincial managers stressed that close consultation between federal and provincial staff circumvents situations where the same client receives similar support from two programs.
French: Les gestionnaires fédéraux et provinciaux soulignent qu’une consultation étroite entre le personnel fédéral et provincial prévient les situations où un même client reçoit un soutien des gouvernements semblable dans le cadre de deux programmes.
English: Transportation (Natural Resources Canada) Federal Fleets, Municipalities and Communities,
French: Transports (Ressources naturelles Canada) Parcs de véhicules fédéraux, Municipalités et collectivités
English: Peter Burian (Slovakia)
French: Peter Burian (Slovaquie)
English: the head of the queue), but it will ignore the package for a few hours. Another example where this might happen is when an architecture has multiple autobuilders; in that case, the architecture's porters may choose to build larger packages on their faster autobuilders, and leave the smaller ones for the slower machines in the pool.
French: Un autre exemple où cela peut arriver est au moment où une architecture possède plusieurs serveurs d'empaquetage automatique ; dans ce cas, les portages de cette architecture peuvent choisir d'empaqueter les gros paquets sur leurs serveurs d'empaquetage automatique les plus rapides, et laisser les paquets plus petits aux machines les plus lentes du parc.
English: A large and complex class of toxic compounds, POPs include pesticides and industrial chemicals.
French: Les POP, un vaste et complexe classement de composés toxiques, comprennent des pesticides et des produits chimiques industriels.
English: As these kinds of arrangements are practiced informally, the State finds it difficult to intervene or monitor the situation.
French: Les arrangements de ce type n'ayant aucun caractère officiel, il est difficile pour l'État d'intervenir ou d'exercer un contrôle en la matière.
English: It should also be noted that calves may remain vulnerable to predation until the age of six months (Crête and Desrosiers 1993).
French: Les données d’inventaires ne sont présentées que pour les secteurs du mont Albert et des monts McGerrigle et non pour le mont Logan parce que la présence de caribou a été notée seulement depuis quelques années à cet endroit.
English: Index Codes: 47 and 60 Allegation that one of the appellants should have been screened in as she met the experience requirement.
French: Codes : 47 et 60 Il y a eu allégation voulant que l'une des appelants aurait dû être reçue à la présélection puisqu'elle répondait aux exigences en matière d'expérience.
English: Information Respecting the Identity and Price of Medicines .................
French: Renseignements sur l’identification et le prix des médicaments ............
English: • These guidelines may suggest choices (e.g. first, second and third) of antimicrobials for treatment of important bacterial infections of animals, as well as recommended diagnostic procedures Prudent use of antimicrobials is central to preserving their long-term effectiveness in animals and humans.
French: • Ces directives pourraient proposer des choix (par exemple, premier, deuxième et troisième) d'antimicrobiens pour le traitement d'importantes infections bactériennes chez les animaux, ainsi que des techniques de diagnostic recommandées L'utilisation prudente d'antimicrobiens est essentielle à la préservation de leur efficacité à long terme chez les animaux et les humains.
English: 3.1.1 Changing Offender Profile As Canadian society changes, so does the federal offender population.
French: 3.1.1 Évolution du profil des délinquants La société canadienne évolue et la population des délinquants sous responsabilité fédérale en fait tout autant.
English: Sweden supports the Article XIV Conferences as important instruments contributing to the early entry into force of the CTBT.
French: Elle appuie les conférences organisées au titre de l'article XIV en tant qu'instruments majeurs de nature à faciliter l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Repeated protests against the far-reaching consequences of such an intrusion deep inside the West Bank have gone unheeded.
French: Les protestations répétées contre les vastes répercussions d'une telle intrusion en Cisjordanie sont restées lettre morte.
English: I did not say 'we have failed to accept political Islam'!
French: Je n'ai pas dit "de n'avoir pas accepté l'islam politique"!
English: As an example, if a member of the Public Service Superannuation Act (PSSA) accrued 26 years of pensionable service during the PSTD and had an average salary for pension purposes of $48,000 at the end of the PSTD, the annual division annuity would be: $48,000 x 26 x .02 = $24,960 Step 2:Calculation of the Division Annuity Deduction Under plans which are integrated with the Canada and Québec Pension (C/QPP), the member's pension entitlement is reduced, usually at age 65, based on the years of service after 1965.
French: Si par exemple un participant au régime de pensions de retraite de la fonction publique accumule 26 années de service ouvrant droit à pension durant la PVP et que son salaire moyen pour le calcul de la pension est de 48 000 $ à la fin de la PVP, la rente de partage annuelle est la suivante : 48 000 $ x 26 x 0,02 = 24 960 $ Étape 2 :Calcul de la réduction de la rente de partage Aux termes des régimes coordonnés avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ), les droits à pension d'un participant sont habituellement réduits à l'âge de 65 ans pour les années de service exécutées après 1965.
English: Obligation to pay tax surcharges imposed without a hearing Conclusions of the Court: non-violation
French: La juridiction administrative jugea qu’il n’y avait manifestement pas lieu de tenir 4
English: It is expected that this review will lead to improved mechanisms for managing performance and risk, and that it will promote the use of best practices within the organization.
French: On s’attend à ce que cet examen permette d’établir de meilleurs mécanismes pour gérer le rendement et le risque et favoriser les meilleures pratiques possibles au sein de l’organisation.
English: ) or paper); Determine who can submit the data or documents (Importers/Exporters, Customs Brokers, Agents); Determine how the data should be shared amongst participating governmental authorities and agencies and where it should be stored, etc.
French: ) ou sur support papier); Déterminer qui peut soumettre les données ou les documents (importateurs/exportateurs, courtiers en douane, agents); Déterminer comment les données devraient être partagées entre les autorités et organismes publics participants et où elles devraient être stockées, etc.
English: Developing effective governance of water resources is especially important given the relative scarcity of fresh water in the country and the threats of industrial (especially mining), urban, and agricultural pressures and climate change.
French: L’établissement de pratiques efficaces de gouvernance des ressources hydriques est particulièrement important compte tenu de la rareté relative de l’eau douce au pays et de la menace que posent les pressions industrielles (particulièrement de l’industrie minière), urbaines et agricoles ainsi que celles liées aux changements climatiques.
English: 150 collective centres and 50 refugee camps were operational in June 1999.
French: 150 centres collectifs et 50 camps de réfugiés fonctionnaient en juin 1999.
English: Our role here today is not just to adopt a resolution; it is to challenge all those with an interest in the region to join us in 2009.
French: Notre rôle aujourd'hui n'est pas simplement d'adopter une résolution, mais d'inciter tous ceux qui s'intéressent à la région à se joindre à nous en 2009.
English: Importers, Retailers’ Committee, Association of Brazilian Footwear Manufacturers and Exporters, and Other Canadian Association of Footwear Importers Inc.
French: Importateurs, Comité de détaillants, Association de fabricants de chaussures et d’exportateurs brésiliens et autres Canadian Association of Footwear Importers Inc.
English: The artists will design the perfect invitation card (with or without logo) to deliver your message with a touch of originality that sets you apart from the rest.
French: Les artistes sauront créer pour vous la carte idéale (avec ou sans logo) afin de délivrer votre message avec une touche d'originalité qui vous différenciera des autres.
English: That shows you how difficult this topic is.
French: Ceci démontre bien combien il est difficile de traiter de ce sujet.
English: BIRDS, BATS 3.7.1 3.7.3 3.7.4 3.7.5 3.7.6 3.7.7 3.7.8 3.7.9 3.7.10 3.7.11 3.7.12 3.7.13 3.7.14 3.7.15 3.7.16 3.7.17 Eagles, falcons, vultures, condors, hawks Cocks, hens, chickens Turkeys, pheasants, peacocks, hoopoes, partridges Owls Ducks, geese, swans Storks, herons, cranes, flamingos or other waders Penguins Albatross, cormorants, gulls, pelicans Swallows Doves, pigeons, turtle-doves Jackdaws, crows, rooks, magpies Sparrows or other passerine birds, thrush Ostriches Parrots, budgerigars, toucans, canary Birds in flight or with outspread wings Wings, stylized or not Note: (a) Including wings constituting a symbol or an emblem.
French: 4.5 VÉGÉTAUX, OBJETS OU FIGURES GÉOMÉTRIQUES REPRÉSENTANT UN PERSONNAGE OU UN ANIMAL; MASQUES OU TÊTES DE FANTAISIE OU NON IDENTIFIABLES 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 Végétaux personnifiés, assemblages de végétaux représentant un personnage Objets personnifiés, assemblages d’objets représentant un personnage Figures ou corps géométriques personnifiés, assemblages de figures ou de corps géométriques représentant un personnage Robots d’aspect humain Autres formes personnifiées non identifiables, autres êtres de fantaisie d’aspect humain, génies, bonhommes de neige, épouvantails et fantômes Notes: a) Y compris les bonshommes de neige, les épouvantails et les fantômes.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Poland, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Building on the heritage of the style icon Sony Ericsson T610, the Sony Ericsson T700 has the robust set of must-have features that you’d expect from a Sony Ericsson phone - but with the slim elegance that takes centre stage in a premium handset.
French: Le mobile Sony Ericsson W302 Walkman est un téléphone compatible avec les réseaux GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 qui sera disponible en noir et en blanc au 4ème trimestre 2008. Les haut-parleurs portables MPS-100 seront disponibles au 4ème trimestre 2008.
English: The Spokesperson (P-5) will serve as Spokesperson for the Head of Mission and principal liaison between the mission and local and international media organizations, and manage his/her media relations.
French: Le porte-parole (P-5) agira en tant que porte-parole du chef de la mission et assurera les principales activités de liaison entre les missions et les organisations de médias locales et internationales et gérera ses relations avec les médias.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) that rejected an application for a fuel tax rebate made under section 68.4 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter une demande de remise de taxe sur le combustible faite aux termes de l'article 68.4 [2] de la Loi.
English: 2 Rate per 100 cases of haemorrhagic dengue.
French: 2 Taux pour 100 cas de dengue hémorragique.
English: Two reports on the commercial fishery have been completed for the benefit of First Nations and the governments of Canada and BC.
French: Deux rapports concernant la pêche commerciale ont été préparés au profit des Premières nations et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: In its decision 2001/11, the Executive Board of UNDP/UNFPA encouraged programme countries that have already developed or are planning to develop a common country assessment/United Nations Development Assistance Framework jointly undertaken and approved by the Government to use it, on a pilot basis, as the common planning framework for United Nations operational activities at the country level, with effect from the annual session 2002.
French: Dans sa décision 2001/11, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a encouragé les pays bénéficiaires de programmes qui ont déjà élaboré un bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement établi conjointement avec leur gouvernement et approuvé par celui-ci, ou qui comptent en élaborer un, à s'en servir, à titre expérimental, comme cadre commun pour la planification des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies à l'échelon du pays, à compter de la session annuelle de 2002.
English: At 10 a.m., on May 16, freshly dismounted from our vehicles in the area of Surobi east of Kabul, the patrol headed south into the foothills of the Hindu Kush mountain range.
French: Le 16 mai, à 10 heures, à peine descendus de nos véhicules dans la région de Surobi, à l'est de Kaboul, nous avons pris la route à pied vers le sud, en direction de la chaîne de montagnes de l'Hindou-Kouch.
English: Undermining the provisions will lead to undeclared work and to unemployment among Community seafarers.
French: La dégradation des normes conduit au travail au noir et au chômage des gens de mer de la Communauté.
English: On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour la modification des listes de certaines catégories d'ingrédients.
English: Employment-generating reconstruction programmes must be sensitive to traditional patterns of gender discrimination, which prevent women from profiting from them.
French: Les schémas traditionnels de discrimination entre les sexes qui empêchent les femmes de tirer parti des programmes de reconstruction visant à créer des emplois doivent être dûment pris en compte.
English: This chart compares Canada to other major biotechnology exporting countries (United States, Japan and the members of the European Union) and selected other countries (Australia, Hungary and Korea).
French: Le tableau qui suit compare le Canada à d’autres grands pays exportateurs de biotechnologie (États-Unis, Japon et membres de l’UE) et plusieurs autres pays (Australie, Hongrie et Corée).
English: 2.3 Expenditure by all sources on private and public educational institutions as a percentage of GDP
French: Tableau 2.3  Dépenses, toutes sources confondues, afférentes aux établissements d'enseignement publics ou privés, en pourcentage du PIB
English: Thus, antiinfectives such as permethrin 5% cream, lindane and benzoyl benzoat have been recommended for stage II-rosacea.
French: Les anti-infectieux comme la crème à la perméthrine à 5 %, le lindane et le benzyl-benzoate ont été recommandés pour le traitement de la rosacée de stade II.
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Les organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis l’ont déjà adoptée.
English: Although the resting MAP was unaffected, the pressor response to i.t. SP was significantly enhanced by either 5-HT toxin.
French: Malgré que la PAM n'était pas modifiée, la réponse pressive induite par la SP (i.t.) était significativement augmentée par l'un ou l'autre des deux premiers traitements.
English: For example, it is not unusual to find one apple serving contains three neurotoxicants and a single serving of potatoes contains two endocrine disrupting pesticides.
French: Par exemple, une portion de pomme peut renfermer trois neurotoxiques, et une seule portion de pomme de terre contient deux pesticides pouvant perturber le système endocrinien.
English: 7.5 Trips home during the course of treatment will not be authorized unless part of the treatment plan as established by the facility and approved prior to starting treatment.
French: 7.5 Au cours d'un traitement, les déplacements à domicile ne seront autorisés que s'ils font partie du plan de traitement établis par l'établissement et approuvé avant le début du traitement.
English: By knowing the risks and taking the appropriate actions, each traveller entering the country can help protect Canada and Canadians.
French: En connaissant les risques et en prenant les mesures qui s'imposent, chaque voyageur qui entre au pays peut contribuer à protéger le Canada et les Canadiens.
English: Employees can frequently handle complaints immediately at the point of delivery without using formal complaint procedures.
French: Bien souvent, les employés peuvent le faire sur-le-champ, aux points de service, sans recourir à une procédure officielle.
English: Reported weights for the input price indices are those assigned by Statistics Canada to calculate the farm input price index.
French: La pondération des indices des prix des intrants de production est celle dont Statistique Canada se sert pour calculer l'indice des prix des intrants de production agricole.
English: Before this comparatively recent decision, security was provided by NATO with WEU as a subsidiary partner, and by the Soviet bloc.
French: Jusqu’à cette évolution, cette décision, la défense de l’Europe occidentale était principalement assurée par l’OTAN et, très accessoirement, par l’UEO ; en face, se trouvait le bloc soviétique.
English: Mr. Valery Pabirushka, Committee on Forestry of the Council of Ministers, Belarus
French: M. Valery Pabirushka, Comité de la sylviculture du Conseil des ministres, Bélarus
English: (2) Subsection 52.1(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A grower shall identify each lot in storage according to the name of the applicable class established in section 47 or the name "Breeder's Selection", as the case may be.
French: (2) Le paragraphe 52.1(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le producteur identifie chaque lot entreposé par le nom de la classe applicable visée aux articles 47 ou par le nom pommes de terre Choix du sélectionneur.