ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Drafting Support Services Group OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Groupe des services de rédaction OBJECTIF :
English: On the subject of the integrated global management of conference services, clarification was sought about the cost of providing services at duty stations away from Headquarters, opportunities for workload sharing, the implications of recourse to translation companies and the application of uniform contractual rates at all duty stations.
French: Au sujet de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale, des éclaircissements ont été demandés quant au coût des services de conférence autres que ceux du Siège, aux possibilités de partage de la charge de travail, aux incidences du recours à des agences de traduction et à l'application par tous les centre de conférences de tarifs uniformes pour la rémunération des services contractuels.
English: For example, it is important to ensure a balance between fair, sustainable competition and freedom of expression for all cultures, compliance with the rules of ownership of individual countries, conformance to ethical and cultural standards, greater involvement by small business, and protection of users’ privacy and the rights of the creators whose works will be carried on the Information Highway.
French: Par exemple, il importe d’en arriver à un juste équilibre entre saine compétition et liberté d’expression pour toutes les cultures, de respecter les règles de propriété propres à chacun des pays, de même que les normes en matière d’éthique et de culture, de favoriser la participation des petites entreprises, de protéger la vie privée des utilisateurs et les droits des créateurs qui vont animer l’autoroute de l’information de leurs œuvres.
English: The role of traditional leaders Ray is also the International Coordinator of the Traditional Authority Applied Research Network (TAARN), an international group that brings together researchers, government and non-governmental policymakers, and traditional leaders in order to foster discussion on major policy questions such as land tenure, gender issues, and health.
French: Le rôle des chefs traditionnels Ray est également coordonnateur international du Traditional Authority Applied Research Network (TAARN), un réseau qui regroupe des gens de partout dans le monde — chercheurs, artisans des politiques gouvernementaux et non gouvernementaux et chefs traditionnels — afin d’encourager les discussions sur divers enjeux relatifs aux politiques, notamment le mode de faire-valoir des terres, la sexospécificité et la santé.
English: (b) Science and technology for development
French: b) Science et technologie au service du développement
English: Lessons on Moving Forward:
French: 100 des affaires émanant du Cabinet n’exigent pas d’évaluation environnementale.
English: In the context of reduced funding levels and increasing program pressures, we face five specific challenges.
French: Dans le contexte de la réduction des niveaux de financement et de l’augmentation de la pression attribuable aux programmes, nous devons relever cinq défis précis.
English: The Canadian Mission to NATO is a joint delegation with representation from DFAIT and DND.
French: La mission du Canada à l’OTAN est une délégation conjointe qui compte des représentants du MAECI et du MDN.
English: A/C.1/61/L.6 Item 90 (i) -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.6 Point 90 i) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (une puissance) -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération [A A C E F R]
English: Total equalization entitlements since 1993–94 and additional information on equalization is available on the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/fedprov/eqpe.html Annex 2 Federal Direct and Tax Expenditures Related to Health1 (Estimates) – 2003–04
French: Pour connaître le total des droits de péréquation accordés depuis 1993-1994 et en savoir davantage sur la péréquation, on peut consulter le site Web suivant du ministère fédéral des Finances : http://www.fin.gc.ca/fedprov/eqpf.html Annexe 2 Dépenses fédérales directes et fiscales liées à la santé1 (estimations) – 2003-2004
English: Firstly, there is the adoption of a set of integrated guidelines making it possible to synchronise and rationalise the various processes which exist at present.
French: Premièrement: l’adoption d’un ensemble de lignes directrices intégrées, permettant la synchronisation et la rationalisation des différents processus qui existent actuellement.
English: She was overloaded with equipment and fittings, and her freeboard and buoyancy were inadequate as a result.
French: Il était surchargé d’équipements et d’accastillage et, en conséquence, son franc-bord et sa flottabilité arrière étaient insuffisants.
English: There is therefore a wealth of history to discover, but, if you feel like taking a break then make sure to have a refreshing drink at the Brasserie de l’Ile St Louis with a prime view of the River Seine and the famous Pantheon.
French: Ce sont donc des siècles d’Histoire qui vous attendent mais si vous voulez faire une pause, prenez une boisson rafraichissante à la Brasserie de l’Ile St Louis avec sa vue magnifique de la Seine et du Panthéon.
English: Portions of the above were adapted from www.seoresearcher.com/seo-flash-is-evil-five-big-reasons-not-to-useflash.htm.)
French: Des parties du texte ci-dessus ont été adaptées de www.seoresearcher.com/seo-flash-is-evil-five-big-reasons-not-to-use-flash.htm.)
English: Approach Whether to approach the discussion in terms of principle or in terms of economic reality was a point of contention.
French: Approche On a d’abord dû s’entendre sur les aspects à aborder, la discussion ayant pu porter sur le principe ou sur la réalité économique.
English: E. Basis of shipper's liability (draft article 29 and 30) and Carrier's liability for failure to provide information and instructions (draft article 13 bis)
French: Fondement de la responsabilité du chargeur (projets d'articles 29 et 30) et responsabilité du transporteur en cas de défaut de fourniture d'informations et d'instructions (projet d'article 13 bis)
English: Paul Schafer, Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-948-1786 paul.schafer@ceaa-acee.gc.ca
French: Paul Schafer Analyste de projets Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-948-1786 paul.schafer@acee-ceaa.gc.ca
English: Subscribe as a ministry or an element of administration.
French: Enregistrez un ministère, une préfecture, une mairie ou un élément de l'adiministration.
English: • After use, disposable personal protective equipment should be double-sealed in plastic bags and discarded as directed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Après l'utilisation, il faut sceller l'équipement de protection individuelle jetable dans deux sacs de plastique et les jeter tel que précisé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
French: Seules les activités économiques sont soumises au droit communautaire de la concurrence, dont sont exclues les activités relevant des pouvoirs publics et les activités non économiques.
English: According to a study conducted in 2000 by the Association of Canadian University Presses, calculating the average publication deficits of a representative sampling of 21 scholarly titles published by ACUP members (10 titles in the humanities and 11 in the social sciences), average deficits per title were as follows:
French: Selon une étude réalisée en l’an 2000 par l’Association des presses universitaires canadiennes (APUC), en calculant les déficits moyens liés à la publication d’un échantillon représentatif de 21 ouvrages savants publiés par les membres de l’APUC (10 ouvrages dans les sciences humaines et 11 dans les sciences sociales), on a obtenu les déficits moyens suivants par ouvrage :
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: Progressive Canadian Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 16 1,254,681 $878,276.70 1.126 $988,939.56 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti Progressiste Canadien Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 16 1 254 681 878 276,70 $ 1.126 988 939,56 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: If necessary, they should remind them of their obligation to participate fully in all meetings of the working group.
French: Le cas échéant, ils devraient leur rappeler l'obligation qu'ils ont de participer pleinement à toutes les réunions du groupe de travail.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 37, 39, 52, 60, 62, 64, 66, 71, 76, 80, 87, 91, 97, 100, 103, 105, 107, 110, 113, 116, 122, 127 and 129.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 37, 39, 52, 60, 62, 64, 66, 71, 76, 80, 87, 91, 97, 100, 103, 105, 107, 110, 113, 116, 122, 127 et 129.
English: The Plan of Action for 2007-2008 envisages the effective teaching of human rights education to begin in primary schools at the beginning of the school year 2008/09.
French: Dans le plan d'action pour 2007-2008, il est prévu d'intégrer effectivement un enseignement relatif aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire dès le début de l'année scolaire 2008/09.
English: 67) The newspaper industry is very lucrative, notes the Committee, but too many companies are supplying a product of inferior quality even though they can afford to do better.
French: L'industrie des journaux est en effet très rentable, constate le Comité, mais trop d'entreprises fournissent un produit dont la qualité est inférieure à ce qu'elles pourraient se permettre.
English: Library and Archives Canada,  NMC 12251 In the final analysis, the welfare of the First Nations of the Athabasca district was not paramount to the government’s decision to begin treaty negotiations.
French: Bibliothèque et Archives Canada,  NMC 12251 En dernière analyse, le bien-être des Premières Nations du district d’Athabasca ne comptait pas pour beaucoup dans la décision du gouvernement d’entamer les négociations en vue du traité.
English: By making these records accessible to all Canadians, the National Archives contributes to the protection of the rights of every Canadian and enhances their understanding
French: En permettant à la population d’accéder à ces ressources documentaires, elles contribuent à la protection des droits de tous les citoyens, tout en aidant ces derniers à mieux comprendre leur pays.
English: One benchmark for comparison is the equity return on the stock market – a suitable alternative investment for equity investors.
French: Un point de référence servant aux comparaisons est le rendement du capital-actions sur le marché boursier, une autre bonne façon d'investir pour les investisseurs en actions.
English: Within the 2004 CARDS, the project for the Modernization of State Border Control has been nominated and approved, and now project documentation is being prepared.
French: Dans le cadre du programme CARDS 2004, le projet visant la modernisation des contrôles aux frontières a été approuvé et la documentation afférente à ce projet est en cours d'établissement.
English: In a fully integrated North American market, the prices for boneless beef should tend to be similar in Canada and the United States.
French: Dans un marché nord-américain entièrement intégré, les prix du bœuf désossé devraient tenter d’être les mêmes au Canada et aux États-Unis.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Gates faults NATO force in southern Afghanistan../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Gates faults NATO force in southern Afghanistan
English: The literature is grouped by modality, type of service delivery (i.e. continuing care/mental health), and related questions.
French: Les articles sont regroupés par modalité, type de prestation de services (p. ex., soins prolongés/santé mentale) et questions connexes.
English: The report states in this respect that the average time frame for the granting of both work/residence visa for employees as well as self-employed is two months.
French: Il demande cependant s’il inclut le temps nécessaire à l’obtention de l’avis consultatif préalable du Service des étrangers et des frontières ainsi que l’approbation, le cas échéant, de l’Institut pour le développement et l’inspection des conditions de travail.
English: People in front of House on Barrington St, Halifax Image:
French: People in front of House on Barrington St, Halifax Image :
English: 15.5 ER lamps CSA C862-01 ANSI C78.21 Table 1 of Part II for lamp class (a) lamp description; (b) nominal power; (c) lamp class; (d) average lamp efficacy; (e) life; and (f) luminous flux.
French: 15.5 Lampes ER CSA C862-01 ANSI C78.21, tableau 1 de la partie II, pour la catégorie de la lampe a) description de la lampe; b) puissance nominale; c) catégorie de la lampe; d) efficacité lumineuse moyenne; e) durée de vie; f) flux lumineux.
English: The urge to know is inherent in each human being.
French: le besoin de savoir est inhérent chez tout être humain.
English: Bimodal volcanism associated with early phases of Huronian rifting in central Ontario, dated about 2450 Ma, produced low-Ti tholeiitic basalts and two varieties of crustally derived calc-alkaline rhyolite.
French: Le volcanisme bimodal associé aux premiers événements de fragmentation du continent à l'Huronien, dans le centre de l'Ontario, et daté à 2450 Ma, a engendré des basaltes tholéiitiques pauvres en Ti et deux variétés de rhyolite calco-alcaline dérivées de la croûte.
English: Moreover, within walking distance of the hotel, you will reach the banks of the Seine river, the well-known cafés and restaurants of Saint-Germain des Prés, the Jardin du Luxembourg, the Panthéon, the Sorbonne, Notre-Dame de Paris, the Île de la Cité, the Île Saint-Louis, the Louvre and Musée d’Orsay museums.
French: De plus, en quelques minutes de marche, vous pourrez rejoindre les berges de la Seine, les cafés et restaurants réputés de Saint-Germain des Prés, le Jardin du Luxembourg, le Panthéon, la Sorbonne, Notre-Dame de Paris, l'Île de la Cité, l'Île Saint-Louis, les musées du Louvre et d'Orsay.
English: People are at least clear about many of the issues on which agreement has almost been reached, if not in full; in a year's time they will not be so clear.
French: Actuellement, les gens sont au moins clairs sur pas mal de points à propos desquels un accord a été conclu, ou presque. Dans un an, ils le seront moins.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Quebec [ PDF (67.3 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Supports Health Research in Quebec
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le Québec [ PDF (75.1 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Québec
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-289 July 3, 2001 IN THE MATTER OF an application by Forest Industries Flying Tankers Limited for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-289 le 3 juillet 2001 RELATIF à une demande présentée par Forest Industries Flying Tankers Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The new policy requires missions to provide the detailed costing for at least two functions at home (lunches, dinners and cocktails) every year as proof that the per capita rate is reasonable.
French: En vertu de la nouvelle politique, les missions doivent fournir les coûts détaillés d’au moins deux fonctions remplies à domicile (dîners, soupers et cocktails) chaque année, de façon à démontrer que le taux par personne est raisonnable.
English: MANAGEMENT OF PATIENTS WITH WEST NILE VIRUS:
French: PRISE EN CHARGE DES PATIENTS INFECTÉS PAR LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL :
English: Through its endeavour over the past few years, the Shanghai Cooperation Organization has laid a solid foundation for its steady and sustained progress and gained extensive international recognition.
French: Ces dernières années, l'OSC a mis en place les fondements solides indispensables à son développement sûr et progressif et a bénéficié d'une large reconnaissance à l'échelle internationale.
English: The Child Health Strategy, which is currently being developed, will set the agenda for the next 10 years and seek to clarify how health services, working with schools and other partners can work better to improve children and young people's health.
French: La stratégie sur la santé infantile, actuellement en cours d'élaboration, définira le programme des dix prochaines années et tentera de trouver le moyen de rendre plus efficace le travail des services de santé qui interviennent auprès des écoles et d'autres partenaires en vue d'améliorer la santé des enfants et des jeunes.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Classe préparatoire Manuel au Programme Transportation Fee Field Trips
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Classe préparatoire Manuel au programme Frais de transport Excursions
English: For instance, if a woman loses her job nine months after her maternity leave and she had the job before she went on leave, the legislation does not entitle her to unemployment benefit.
French: En d’autres termes, le montant de la pension de retraite, de la rente d’invalidité, de la pension de survivant, de l’indemnité de maladie, de l’allocation de chômage, et de l’allocation de maternité et de paternité, est calculé en proportion des cotisations sociales versées par la personne concernée.
English: The beginning of George W. Bush's second term in office is characterized by the presence of anti-Cuban figures in Congress and holding important posts in the Government.
French: Le début de la seconde période de Bush à la Maison-Blanche s'est caractérisé par une présence accrue de personnages anticubains au Congrès et à d'importants postes de l'administration.
English: The activities can lead to emissions of CO2 and N2O.
French: Ces activités peuvent entraîner l'émission de CO2 et de N2O.
English: In the 14 examples which are included in paragraph 13, documents obtained from the Internet all include a reference to the Internet followed by the URL of the Internet address, e.g., Retrieved from the Internet:
French: Dans les 14 exemples qui figurent au paragraphe 13, tous les documents extraits de l’Internet comprennent un renvoi à l’Internet suivi de l’URL de l’adresse Internet, par exemple : Extrait de l’Internet :
English: A new annual report to Parliament by the Treasury Board President on human resources management would further strengthen accountability and transparency in the system.
French: Le président du Conseil du Trésor sera tenu de remettre un nouveau rapport annuel au Parlement sur la gestion des ressources humaines, ce qui devrait renforcer encore la responsabilisation et la transparence du système.
English: The organizers of today’s event asked me to address the issue of managing change in the public sector.
French: Les organisateurs des activités d’aujourd’hui m’ont demandé de vous entretenir sur le sujet de la gestion du changement dans le secteur public.
English: Some services can be as low as $50 or even free.
French: Certains services coûtent aussi peu que 50 $ et d'autres sont même gratuits.
English: (ii) With respect to WIPO’s activity report, it was suggested that, in addition to providing an excellent detailed account of the implementation of the annual cooperation program, WIPO could report on the results achieved by that program in general or in each country concerned, thereby supplying an outline evaluation of the annual program itself.
French:   En ce qui concerne le rapport d’activité de l’OMPI, il a été suggéré que, outre un excellent compte rendu détaillé de la mise en œuvre du programme de coopération annuel, l’OMPI présente aussi les résultats obtenus dans le cadre de ce programme, d’une manière générale et dans chaque pays concerné, ce qui constituerait une ébauche d’évaluation du programme annuel lui‑même.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: CN has a superior business model, a solid balance sheet, and likely the best leadership team and workforce in the rail industry, with an insatiable drive to get better.
French: Le CN peut compter sur un modèle d’affaires supérieur, sur un solide bilan, et vraisemblablement sur la meilleure équipe de leaders et le meilleur personnel de tout le secteur ferroviaire, dont la soif de s’améliorer est insatiable.
English: I support that, for modesty is a respectable human virtue, but, Mr Poettering, we should agree on one thing: let us not confuse modesty with faintheartedness!
French: Je suis d' accord sur le fait que la modestie est une qualité humaine honorable, mais nous devrions nous entendre sur un point, Monsieur Poettering : ne nous faites pas confondre modestie et découragement !
English: Five background papers were commissioned, which synthesized and critically assessed the literature and available instruments in the areas of sun exposure, sunburn, protective behaviours, artificial tanning and phenotype.
French: Cinq documents d'information ont été commandés; on y trouve une synthèse et une évaluation critique de la littérature et des instruments existants dans les domaines de l'exposition solaire, de l'érythème solaire (coups de soleil), des comportements de protection, du bronzage artificiel et des phénotypes.
English: The Saint François Longchamp Ski School , family ski resort in the Maurienne valley, offers alpine ski lessons, snowboard lessons, snowshoes, Off piste for children, teenagers and adults.
French: L'Ecole du Ski Français de Saint François Longchamp, station familiale dans la vallée de la Maurienne, vous propose des cours de ski alpin, snowboard, hors piste ou raquettes, pour adultes et enfants.
English: Based on a partners survey, we took actions to clarify application requirements and reduce the number of forms that we use.
French: D’après les résultats d’une enquête menée auprès de nos partenaires, nous avons pris des mesures visant à préciser les modalités de présentation d’une demande et à réduire le nombre de formulaires utilisés.
English: This report was circulated to the delegations of Member States on 5 February 2008.
French: Ce rapport a été communiqué aux délégations des États Membres le 5 février 2008.
English: Procedures were modified to permit the "fast tracking" of the project.
French: Le bureau régional a aussi modifié ses procédures pour permettre le traitement accéléré des dossiers.
English: We too must mention the implacable challenge of security which both you, Mr President and President Santer, have mentioned.
French: Nous devons également mentionner, Monsieur le Président, le défi inéluctable de la sécurité que vous avez mentionné ainsi que le président Santer.