ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, over the past few days, we have had the opportunity to hear from member States about the establishment of select parliamentary committees and sub-committees and about the passing of relevant MDG-related legislation in several countries.
French: Il contribuera aussi à recenser certaines des pratiques optimales que les parlementaires devraient soutenir dans leurs rôles concomitants de législateurs, de dirigeants locaux et de faiseurs d'opinion.
English: To tackle corruption, African Governments should proceed with public sector reforms, including ensuring appropriate pay for civil servants and enhancing accountability of all public administrators.
French: Pour y faire face, les gouvernements des pays africains doivent réformer le secteur public, en veillant notamment à accorder des salaires convenables aux fonctionnaires et à renforcer la responsabilisation de tous les administrateurs publics.
English: The Station, and some services and advertisements displayed or made available thereon, may contain "cookies.
French: La Station, ainsi que certains services ou publicités disponibles sur la Station, peuvent contenir des témoins dits « cookies ».
English: Government of Canada Partners in Program Promoting the Legacy of Raoul Wallenberg SUDBURY, March 4, 2004 -- The Honourable Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today applauded the Sudbury Multicultural and Folk Arts Association (SMFAA) for its innovative use of theatre to create awareness of human rights issues in the community.
French: Le gouvernement du Canada est le fier partenaire d'un projet célébrant l'héritage de Raoul Wallenberg SUDBURY, le 4 mars 2004 -- L'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, a souligné aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'esprit d'innovation dont a fait preuve la Sudbury Multicultural and Folk Arts Association (SMFAA) en utilisant l'art théâtral pour sensibiliser la communauté aux droits de la personne.
English: High-speed two-phase flows over a 30° stepped flume were experimentally investigated using macro-roughness elements.
French: Des écoulements à haute vitesse en deux phases sur un canal incliné à 30° ont été étudié expérimentalement en utilisant des éléments de macrorugosité.
English: If STEP 3 does not completely describe the operating arrangement of this operation, explain in the COMMENTS space below.
French: Si l’ÉTAPE 3 ne décrit pas complètement la forme juridique de cette exploitation, utilisez la section réservée aux COMMENTAIRES ci-dessous pour toute clarification.
English: The idea was to take the letter of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child - the right to participation - and to make it work.
French: L’ était de prendre à la idée lettre l’ article 12 de la Convention des Nations Unis sur les droits de l’ enfant – le droit à la participation – et de garantir son application.
English: Media representatives wishing to participate in the briefing by conference call must dial (613) 954-4096 and refer to reservation # 1340213 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance par téléconférence doivent composer le (613) 954-4096 et indiquer le numéro de réservation 1340213, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: The three persons sentenced, assisted by their lawyers, have appealed to the Supreme Court.
French: Les trois condamnés, assistés par leurs avocats, s'étaient pourvus en cassation devant le Tribunal suprême.
English: (2) Subject to subsection 25(2) of the Act and section 5 of these Regulations, the appropriate Minister of a department, or an officer authorized by that Minister in writing, may write off from the accounts of the department a debt for which further administrative expense or other costs of collecting the debt are not justifiable in relation to the amount of the debt or the probability of collection.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 25(2) de la Loi et de l'article 5 du présent règlement, le ministre compétent d'un ministère, ou tout fonctionnaire autorisé par écrit par lui, peut radier des comptes du ministère une créance dont le recouvrement entraînerait des frais administratifs supplémentaires ou d'autres frais qui ne sont pas justifiables compte tenu du montant de la créance ou de la probabilité de recouvrement.
English: Her delegation noted in particular the report's conclusion that labour mobility was an indispensable feature of the world economy.
French: La délégation de Sainte-Lucie prend note tout particulièrement de l'une des conclusions du rapport - à savoir que la mobilité professionnelle est indispensable dans le contexte de l'économie mondiale actuelle.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Pest Managem ent Regulatory Agency (PMRA) Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Forestry
French: Le Public Health Services intervient au chapitre de l'enquête épidémiologique et du contrôle de la gestion.
English: These proposals were approved by Parliament, subject to amendments, on 20 November.
French: Moyennant divers amendements, ces propositions ont reçu un avis favorable du Parlement européen, le 20 novembre.
English: Youth in Mecklenburg-Western Pomerania Interested in what is going on in your region?
French: Possibilité d’effectuer une recherche par région, par domaine d’activité, etc.
English: Report of the ministerial consultations 9  H. Report of the Committee of the Whole 9  PROGRAMME, THE ENVIRONMENT FUND AND ADMINISTRATIVE AND
French: Le Conseil a adopté le présent compte rendu des travaux de sa vingt et unième session, à sa 10e séance, le 9 février 2001.
English: We remain convinced that, by defending law and justice, the UN Charter, the order of the present-day world and European democratic values, we are not thinking only of our own future, and that by doing so Serbia is not defending only its own sovereignty and dignity.
French: Il demande au Premier ministre de la Serbie si son gouvernement s’en tient à la position qu’avait adopté Milosevic ou s’il est prêt à collaborer avec la communauté internationale pour définir une solution permettant d’assurer l’avenir du Kosovo tout en garantissant une paix durable dans la région.
English: It all started in the summer of 1914 when the Board of Admiralty took it upon itself, in defiance of Cabinet orders issued two years earlier, to rename the Naval Wing of the Royal Flying Corps as the Royal Naval Air Service, and issued regulations for the organization, rank titles and uniform of the Service.
French: Tout a commencé durant l’été 1914 quand le conseil de l’Amirauté a pris l’initiative, au mépris d’ordonnances du Cabinet publiées deux ans auparavant, de rebaptiser l’aile navale du Royal Flying Corps sous le vocable de Royal Naval Air Service et de publier des règlements applicables à l’organisation, aux appellations de grades et à l’uniforme du Service.
English: The Commission adopted its agenda (E/ECE/1445) as orally amended.
French: La Commission a adopté son ordre du jour (E/ECE/1445) tel qu`il avait été modifié oralement.
English: The second line reports the same classification number but the value for duty is the cost of the repair.
French: Sur la deuxième ligne, il faut déclarer le même numéro de classement, mais la valeur en douane doit correspondre au coût de la réparation.
English: Their rental-option-to-buy business model eliminates any client risk.
French: Leur modèle fonctionnel de location avec option d'achat élimine le risque pour le client.
English: 1 Chief Analyst P-4  1 Military Analyst P-3
French: 1 spécialiste des questions politiques P-3
English: They require procedures which in essence reflect good business practices to be explicitly acknowledged and followed.
French: Elles imposent des procédures qui, par nature, reflètent la reconnaissance et le respect explicites de bonnes pratiques dans les entreprises.
English: Future Strategic Planning Opportunities The IAB plans on holding a strategic planning retreat in the Fall 2004.
French: Prochaines occasions de planification stratégique Le CCI prévoit tenir une rencontre de planification stratégique à l'automne 2004.
English: The FO system was introduced on all five islands of the Netherlands Antilles at the same time.
French: Le système d'enseignement élémentaire a été adopté parallèlement dans les cinq îles des Antilles néerlandaises.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. Anime & Drama CDs - Articles en promotion de A-Z.
English: There was also support for literacy and non-formal education for about 5,000 youths, and for their participation in decision-making processes at the local level.
French: Il y a en outre un programme d'aide à l'alphabétisation et de formation extrascolaire en faveur de quelque 5 000 jeunes, qui vise aussi à les faire participer aux processus décisionnels locaux.
English: All of these rocks were cut by later acidic and basic intrusions.
French: Ces roches sont toutes recoupées par des intrusions acides et basiques plus tardives.
English: They increased 1.8 per cent over 2001 levels, or almost $1.2 billion, to reach $66.1 billion.
French: Elles ont crû à un taux de 1,8 p.
English: Validation would be carried out by teams of experts from the nine faculties of pharmacy across Canada.
French: Des équipes d'experts des neuf facultés de pharmacie du Canada se chargeraient de les valider.
English: For instance, the participants were asked to explain why they had experienced particular screening tests by stating the main reason as well as the specific medical condition or symptom(s) that led them to seek medical attention.
French: Par exemple, on demandait aux participants d'expliquer pourquoi ils avaient subi certains tests de dépistage particuliers en indiquant la principale raison, ainsi que les troubles médicaux ou les symptômes particuliers qui les avaient amenés à consulter un médecin.
English: Avoid cleaners containing phosphate, sodium hydroxide, butoxyethanol, and butylcellusolve; discharges containing these compounds are toxic to marine life.
French: Utiliser des produits de nettoyage écologiques comme le jus de citron, le vinaigre, le bicarbonate de soude et autres pour réduire l’impact environnemental des eaux grises jetées.
English: It will be a matter for the interpretation and application of the primary rule to determine into which of the categories an obligation comes.
French: C'est dans le cadre de l'interprétation et de l'application de la règle primaire qu'il faudra déterminer à quelle catégorie appartient une obligation.
English: (xii) to perform any other competence that the Council of Ministers may assign to it, in relation to the obligations of the Republic by virtue of international human rights instruments and treaties which the Republic is bound to implement.
French: xii) De s'acquitter de toute autre tâche que pourrait lui confier le Conseil des ministres en relation avec les obligations découlant pour la République des instruments et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'elle a souscrits.
English: Preparations for enlarging the euro area.
French: Préparatifs pour l'élargissement de la zone euro.
English: The web site constis of a front end for all visitors and a journalistes area. The journalistes add-on provides Pika's customers the ability to view detailed information about each comic book and it's author, to download brochures, samples and more.
French: Le site web consiste en une interface pour tous les visiteurs et une zone pour les journalistes qui leur permet de'avoir accès à un information plus détaillés pour les bande dessinées et les auteurs, télécharger de brochures, samples et plus.
English: It contained a number of critical recommendations that guide OHCHR in its planning of human rights activities in Iraq.  These include: (a) the promulgation by the Interim Iraqi Government of a human rights policy for Iraq; (b) the establishment of a national human rights institution; (c) the establishment of an Iraqi legal and judicial reform commission to recommend reform of Iraqi laws that are inconsistent with international human rights standards; (d) an assessment of the need to establish an Iraqi truth and reconciliation commission; (e) the strengthening of the Ministry of Human Rights; (f) the extension of support to Iraqi civil society organizations for the promotion and protection of human rights; and (g) the provision of human rights training for officials of the Government of Iraq, judges, prosecutors and lawyers, as well as representatives of non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Il contenait un certain nombre de recommandations critiques qui orientent la planification des activités du HCDH concernant les droits de l'homme en Iraq, à savoir : a) la promulgation par le Gouvernement intérimaire iraquien d'une politique des droits de l'homme en Iraq; b) la création d'une institution nationale chargée des droits de l'homme; c) l'établissement d'une commission iraquienne pour la réforme juridique et judiciaire qui recommanderait des modifications à apporter aux lois iraquiennes qui ne sont pas conformes aux normes internationales; d) une évaluation de la nécessité de créer une commission iraquienne pour la vérité et la réconciliation; e) le renforcement du Ministère des droits de l'homme; f) le renforcement de l'appui aux organisations iraquiennes de la société civile qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits de l'homme; et g) la fourniture d'une formation aux droits de l'homme aux fonctionnaires iraquiens, aux juges, aux procureurs et avocats, ainsi qu'aux représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile.
English: 13 Generic Cephalexin Capsules from Canada 13.1 Case History On October 27, 1988, Commerce and the ITC received a petition filed by Biocraft Laboratories of Elmwood Park, New Jersey, and an investigation was initiated.
French: 13 Capsules de céfalexine générique en provenance du Canada 13.1 Historique Le 27 octobre 1988, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par Biocraft Laboratories, entreprise d’Elmwood Park au New Jersey, à la suite de quoi ils ont ouvert une enquête.
English: I needed this information in order to establish what the impact might be on the standings of these candidates if I concluded that some or all of the allegations relating to the awarding of marks to the candidates (Allegation Three) had merit.
French: J'avais besoin de ces renseignements pour déterminer l'effet que pourrait avoir sur le classement de ces candidats et candidates une conclusion de ma part selon laquelle toutes les allégations sur l'attribution de notes aux candidats et candidates ou certaines d'entre elles (troisième allégation) étaient fondées.
English: Where the Commission has reason to believe that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
French: Lorsqu’elle a des raisons de penser qu’un État membre ne s’est pas conformé aux obligations visées à l’annexe I dans le cadre d’un accord particulier, la Commission en informe l’État membre et lui donne la possibilité de présenter ses observations.
English: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 Page 1 COMMITMENTS COMMITMENT 1 TO MAINSTREAM AGEING IN ALL POLICY FIELDS WITH THE AIM OF BRINGING SOCIETIES AND ECONOMIES INTO HARMONY WITH DEMOGRAPHIC CHANGE TO ACHIEVE A SOCIETY FOR ALL AGES 1.
French: ECE/AC.23/2002/2/Rev.6 page 2 ENGAGEMENTS PREMIER ENGAGEMENT INTÉGRER LA PRISE EN COMPTE DU VIEILLISSEMENT DANS TOUS LES DOMAINES D’ACTION AFIN D’ADAPTER LES SOCIÉTÉS ET LES ÉCONOMIES AU CHANGEMENT DÉMOGRAPHIQUE ET DE BÂTIR UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS LES ÂGES 1.
English: The strategic importance of the Convention as the basis of actions at all levels in the marine sector hardly needs to be emphasized.
French: L'importance stratégique de la Convention en tant que base des actions prises à tous les niveaux dans le secteur marin n'a pas vraiment besoin d'être soulignée.
English: The same applies to the involvement of an organized criminal group, which is also not required as an element of the offence, as established in national legislation and subsequently as a fact that must be proved in the context of a domestic prosecution.
French: Il en va de même pour l'implication d'un groupe criminel organisé, qui n'est également pas requise comme élément constitutif d'une infraction, établie par la législation interne et ultérieurement parce qu'un fait doit être prouvé dans le cadre de poursuites internes.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.8, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8, sans le mettre aux voix.
English: They indicated that stereotyping about black men’s virility, ego, pride and a generally macho attitude are preventing black men from going for prostate examinations.
French: Les informateurs recommandent que les hommes L’incidence du cancer de 18-20 ans se fassent de la prostate sur les examiner la prostate au lieu hommes noirs ne fait pas d’attendre d’être malades.
English: Fourthly, we need high-quality childcare and a child-friendly environment, no matter what the parents' income.
French: Quatrièmement, nous avons besoin de bonnes structures de garde d'enfants et d'un environnement favorable aux enfants, quels que soient les revenus des parents.
English: With an aging fleet, CCG has had to put more effort and money into maintenance and risks reducing its level of operational readiness.
French: En raison du vieillissement de la flotte, la GCC a dû mettre davantage d'efforts et d'argent dans l'entretien et dans la réduction des risques liés à son niveau de préparation opérationnelle.
English: On the contrary, it has been seen as a necessary step for success.
French: Dans toutes ses unités d’exploitation, SM utilise une large palette de technologies (injection, chromage, peinture, finition, joints et moulage) et a recours à la plupart des grands processus économiques, y compris R&D, planification des produits, développement de produits, production de prototypes, planification de la production de masse, contrôle de la production et de l’évaluation, production, gestion de la qualité, marché public, logistique, comptabilité, marketing et ventes.
English: That year the Palestinian Liberation Organization (PLO) imprisoned him for being an Israeli spy and traitor for a total of nine months in two locations in Lebanon, before being freed by an (unspecified) Court 36.
French: Cette année-là, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) l'a emprisonné, au motif qu'il était un espion israélien et un traître, pour une durée totale de neuf mois dans deux lieux différents situés au Liban, avant qu'il ne soit libéré par un tribunal (il est fait mention sans autre précision de la juridiction 36).
English: • Bank transfer from any bank
French: • virement bancaire à partir de n'importe quelle banque
English: In many OECD countries there is an interest in promoting organic agriculture.
French: Dans beaucoup de pays de l'OCDE, on s'intéresse à la promotion de l'agriculture biologique.
English: In the 2005–06 Departmental Performance Report, the CFIA reported on compliance with the Feed Ban only.
French: Les écarts majeurs renvoient à des situations de non‑ conformité qui pourraient présenter un risque pour la santé humaine ou animale et ont trait à la protection du cheptel canadien.
English: Accordingly, the United States of America provided the following comments:
French: Les États-Unis d'Amérique ont formulé l'observation suivante :
English: Information collected from this form will be used for membership and donation processing purposes, and to notify you about CESEF programs and services.
French: Les renseignements recueillis à l’aide de ce formulaire seront utilisés pour les besoins de l’adhésion des membres et des dons et pour vous informer au sujet des programmes et services offerts par le FSCÉÉ.
English: However an underlying theme in a great many reports, articulated clearly in 59 of them (45%), was that the List would be more useful if the entries contained more identifiers.
French: Cependant, de très nombreux rapports laissent entendre - et 59 (45 %) disent clairement - qu'elle serait plus utile si ses rubriques présentaient plus de données signalétiques.
English: (C.A. 3245/03 A.M. v. the Attorney General (11.11.04)).
French: 3245/03 A.M. c. le Procureur général (11.11.04).
English: Paragraph 133 of the written replies (CCPR/C/AUS/Q/5/Add.1) stated that the courts could advise an individual regarding the consequences of using uncleared legal representation and recommend that the defendant engage a legal representative who had clearance.
French: Le paragraphe 133 des réponses écrites (CCPR/C/AUS/Q/5/Add.1) dispose que le tribunal peut recommander au défendeur de se faire représenter par un conseil qui a obtenu une habilitation.
English: [Back to top] Carbon Dioxide Net carbon dioxide emissions from agricultural soils have decreased significantly from 7.3 Mt in 1990 to -0.2 Mt in 2000.
French: [Haut de page] Dioxyde de carbone Les émissions nettes de dioxyde de carbone des sols agricoles ont diminué considérablement, passant de 7,3 Mt en 1990 à 0,2 Mt en 2000.
English: For more information please contact Ms. Melanie Schlebach.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Mme Melanie Schlebach.
English: This view originated with the editorial note accompanying the published Lawson decision.
French: Ce point de vue découle de la note de l'éditeur qui accompagne la publication de l'affaire Lawson (62 C.P.R. 101).
English: However, your responsibility is also to effectively implement the testing and labelling without which, free movement is just an illusion.
French: Mais votre responsabilité c' est aussi de mettre en uvre effectivement les tests. De mettre en uvre effectivement cet étiquetage sans lequel la liberté de circulation n' est qu' une tromperie.
English: That means providing you with services you can rely on from Advisors you can trust.
French: Voilà pourquoi nous vous offrons des services fiables de la part de conseillers ou de conseillères qui le sont tout autant.
English: Bioinformatics is a fairly new area; thus, we are trying to determine Canada’s in this field.
French: La bioinformatique est un domaine assez nouveau, nous essayons donc de déterminer la capacité du Canada dans ce domaine.
English: The example of a community-based breastfeeding program helps to illustrate the dynamics involved (see page 30).
French: L'exemple d'un programme communautaire sur l'allaitement maternel illustre bien les dyna­miques en cause (voir la page 30).
English: However, if you have doubts about the information provided to you, then you are obligated to ascertain the identity of the individual again.
French: Vous pouvez consolider toute l'information à un seul endroit. L’objectif est de faciliter le travail des entités déclarantes.