ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with UNDP, it was also assisting El Salvador to prepare a terminal phase-out management plan proposal, which the Fund Secretariat, in its report on the status of compliance of Article 5 Parties to the Executive Committee at its fifty-second meeting, had suggested could be used to address the Party's carbon tetrachloride consumption.
French: En collaboration avec le PNUD, le PNUE avait également aidé El Salvador à préparer une proposition de plan de gestion de l'élimination finale.  Dans son rapport sur la situation de respect des Parties visées à l'article 5 présenté au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion, le Secrétariat du Fonds multilatéral avait suggéré d'utiliser cette proposition pour remédier à la consommation de tétrachlorure de carbone.
English: I am horrified by the thought of the consequences of such a war in terms of human lives, both those of the Iraqi civilian population, which has already suffered particularly greatly, and of the British and US armed forces.
French: Je suis horrifiée à l'idée des conséquences en vies humaines d'une telle guerre, à la fois pour les populations civiles irakiennes, qui ont déjà été particulièrement éprouvées, et pour les forces armées britannique et américaine.
English: That is a right no one can dispute.
French: C'est là un droit que nul ne peut contester.
English: We attempted to determine which jobs we could reasonably
French: Comme il était économiquement impossible de loger tous les nouveaux employés, il a été décidé d’assurer le logement d’environ 80 p.
English: A sample of a deposited microorganism becomes available as from the date of publication of the Patent Gazette (granted patent).
French: Tout échantillon du micro-organisme déposé peut être obtenu à compter de la date de publication dans la gazette sur les brevets (brevet délivré).
English: Information on individual visitors is used by OPO employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de [titre d'usage de l'institution] qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution l, annexe.
English: There were also positive correlations among levels of group programming, cohesiveness, and recorded number of offences committed by targeted gangs.
French: Des corrélations positives ont été constatées entre le niveau de participation aux activités de groupe, la cohésion entre les jeunes et le nombre d'infractions qui avaient été commises par les gangs participant au projet, et signalées.
English: If you are participating in a theScreener.com promotion and you wish to update your email address on the promotions mailing list or to quit a promotion and cease receiving promotion-related email, please contact .
French: Si vous participez à une promotion theScreener.com, et si vous souhaitez mettre à jour votre adresse e-mail sur la mailing liste promotionnelle, ou quitter une promotion et cesser de recevoir des e-mails en rapport avec les promotions, merci de contacter .
English: However, there has been an increase in recent years.
French: Le nombre d'adoptions de ce type a toutefois augmenté ces dernières années.
English: ¡ Russian Federation’s tariff policy on international railway cargo transportation: briefing. Other business ¡ Driving licences: political agreement (→ point 1.22.2).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Stratégie politique annuelle 2007 — Renforcer la confiance par l’action».
English: In its most recent letter to Abbott, the FDA has detailed the steps Abbott needs to take to correct the serious and significant manufacturing deviations before Abbott will be allowed to distribute new lots of Abbokinase.
French: fabriquer de l’Abbokinase à partir de cellules rénales humaines qui ont été obtenues, traitées et testées au moyen de méthodes adéquates; veiller à ce que des méthodes entièrement validées soient utilisées dans le procédé de fabrication pour détecter les agents infectieux et les éliminer.
English: The State Committee on Refugees and Internally Displaced Persons was established in 1993 to protect and promote their political, economic and social rights.
French: Le Comité d'État pour les questions relatives aux réfugiés et aux victimes de déplacement forcé a été créé en 1993 pour protéger leurs droits politiques, économiques et sociaux et en garantir l'exercice.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Toronto Toronto Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Toronto Toronto Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The selected plants must be representative of the surrounding native flora.
French: Il ne s’agirait cependant pas d’un nid de tortue-molle à épines.
English: In the case of vocational studies, they have applied since the beginning of the school year in 1992 for students preparing for the vocational brevet, and 1997 for those preparing for a baccalaureate.
French: S'agissant des filières professionnelles, ces programmes sont applicables depuis la rentrée scolaire de 1992 dans les lycées professionnels, pour la préparation aux brevets d'études professionnelles, et le sont depuis la rentrée scolaire de 1997 pour ce qui concerne les baccalauréats professionnels.
English: In order to update their knowledge and expertise, OMMF staff regularly participate in conferences on OSH organised by professional scientific boards.
French: L'inspection fait-elle appel à des instituts de recherche externes, laboratoires du secteur privé ou installations universitaires?
English: 3 Developing the Public Involvement Plan Evaluation issues about outcomes include the following:
French: Les enjeux de l’évaluation concernant les résultats comprennent :
English: Increasingly, professional single women and men have chosen to have or adopt children.
French: De plus en plus de célibataires, hommes ou femmes, membres de professions libérales décident d'avoir ou d'adopter un enfant.
English: A national and international network of more than 700 authorized dealers remained the principal conduit for the dissemination of navigational products.
French: Les produits de navigation papier continuent à être distribués par un réseau national et international de plus de 700 distributeurs autorisés.
English: Recommended compensation for Larsen
French: Indemnité recommandée pour Larsen
English: Three statements establishing administrative contraventions have been issued, 3 compulsory writs have been issued to employers and officials and 3 recommendations been issued to state authorities.
French: Trois avis établissant l'existence d'infractions de la part de l'administration ont été publiés, trois ordonnances obligatoires ont été adressées à des employeurs et des fonctionnaires et trois recommandations ont été rédigées à l'intention des autorités.
English: We would have been beaten about the head with the Rules of Procedure or some such thing and been summarily told off!
French: On nous aurait présenté le règlement ou que sais-je encore et on nous aurait dit que ce n'était pas possible!
English: On the other side of the graph, we can note that companies in Germany are the least to inform data subjects of the existence of the right to access and the right to rectify the data concerning the data subjects.
French: A l'autre extrémité du graphique, on note que les entreprises en Allemagne sont les dernières à informer les personnes fichées de l'existence du droit d'accès et du droit de modification des données les concernant.
English: Or is this simply a way of dealing with public opinion, as the public is increasingly suspicious of the food chain? We cannot change public opinion overnight on the basis of this agricultural policy.
French: Ou s' agit-il simplement d' une façon d' agir face à une opinion publique de plus en plus méfiante quant à la chaîne alimentaire, mais qu' il n' est pas possible de modifier avec ce type de politique agricole ?
English: The CF will be in competition for the best and brightest Canadian citizens.
French: Les FC voudront retenir les meilleurs et les plus brillants citoyens canadiens.
English: Canada continues to be an active member of both the International Labour Organization and the International Social Security Association.
French: Le Canada est encore un membre actif de l'Organisation internationale du travail et de l'Association internationale de la sécurité sociale.
English: It is essential that this situation be put right if the enlarged single market is to be consolidated.
French: Un redressement de cette situation apparaît un préalable indispensable pour le renforcement du marché unique élargi.
English: Budget 2002’s Targeted Geoscience Initiative (TGI) funded 29 partnered field projects to stimulate mineral exploration activities, resulting in 3000 claims staked.
French: Il a également mis à l'essai des ancrages de fenêtre permettant d'atténuer l'effet de souffle et, partant, de réduire les risques de blessure pour les occupants en cas d'explosion.
English: • To help to create more effective opportunities for members of parliament to take part in United Nations forums
French: • Aider à créer des occasions permettant réellement aux parlementaires de participer au travail d'instances de l'ONU
English: In July, Breakwater Resources acquired the assets of Boliden Westmin (Canada) Ltd., which include the Myra Falls zinc-copper-gold-silver mine located on Vancouver Island, British Columbia.
French: En 2006, Teck Cominco prendra une décision quant à l’exécution de travaux d’aménagement visant à prolonger la durée de vie de la mine de cinq ans jusqu’en 2013.
English: She noted that the Thorngate Report, a study to assess rating behaviour of CIHR's peer review panels.s, raised a number of issues which need to be addressed.
French: Elle signale que le rapport Thorngate, qui examine les pratiques de cotation des comités d'examen par les pairs des IRSC, a soulevé un certain nombre de questions qui doivent être résolues.
English: Thailand is a member of the Human Security Network (HSN) which is a group of 14 like-minded countries in all parts of the world working together to guarantee freedom from fear, freedom from want and human dignity for all.
French: Elle est membre du Réseau de la sécurité humaine qui regroupe 14 pays partageant les mêmes valeurs et agissant ensemble pour que tout le monde puisse vivre à l'abri de la peur et du besoin et dans la dignité.
English: The provisions establish the general principle that use of a sign on the Internet can only be considered to have taken place in a particular country if it has had a "commercial effect" or commercial repercussions in that country.
French: Les dispositions établissent le principe général selon lequel l’utilisation d’un signe sur l’Internet ne peut être considérée comme ayant eu lieu dans un pays donné que si elle a des "incidences commerciales" dans ce pays.
English: 4] (CRÉDIT D’IMPÔT À L’EMPLOI) Employment Tax Credit Program Regulations, SOR/78-232 (Programme de crédit d’impôt à l’emploi — Règlement) s. 2, "employer", added, SOR/78-513, s.
French: 2006-22) Agence des douanes et du revenu du Canada — Règlement, DORS/2004-8 (Canada Customs and Revenue Agency Regulations) Agence des douanes et du revenu du Canada (2005) — Règlement, DORS/2005-231 (Canada Customs and Revenue Agency Regulations, 2005) Agence Parcs Canada — Règlement, DORS/2004-165 (Parks Canada Agency Regulations) Application au Service canadien des pénitenciers — Règlement, CRC, Vol.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the organizational meeting for the twelfth session is scheduled for 28 August 2009.
French: Conformément à l'article 8 b) du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1, la session d'organisation pour la douzième session est prévue le 28 août 2009.
English: As they say, the proof is in the pudding.
French: Comme on dit, c'est aux fruits qu'on juge l'arbre.
English: Noting the importance of the Regional Conference on Border Security and Management, held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 22 and 23 May 2003,
French: Prenant note de l'importance de la Conférence régionale sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les 22 et 23 mai 2003,
English: European Market EU in figures Finland remains the top European country in terms of per capita coffee consumption with 11.43 kg, followed by Switzerland with 10.30 kg and Belgium 9.40 kg.
French: MARCHÉ EUROPÉEN L'Union européenne en chiffres La Finlande demeure au sommet de l'échelle des pays européens au chapitre de la consommation de café par habitant (11,43 kg), suivie de la Suisse (10,30 kg) et de la Belgique (9,40 kg).
English: There are also alarming reports of cultural practices in some ethnic groups where the father is the one to take the girl's virginity.
French: Par ailleurs, selon d'inquiétantes rumeurs, dans les pratiques culturelles de certains groupes ethniques, c'est aux pères qu'il revient de déflorer leurs filles.
English: As Canada’s international contracting agency, CCC negotiates and executes bilateral government-to-government contracts to meet allied militaries’ defence requirements.
French: En tant qu'agence de passation de contrats internationaux du Canada, la CCC négocie et exécute des contrats bilatéraux de gouvernement à gouvernement en fonction des besoins de forces alliées.
English: At the same time it is prepared to negotiate time-limited "privileges" (such as longer phase-in periods to reach the same level of obligations as other member countries) on an ad hoc basis, with individual countries, and for certain products.
French: En même temps, il est disposé à négocier avec des pays donnés, sur une base ponctuelle et pour certains produits, des « privilèges » assortis de délais (par exemple des périodes plus longues pour atteindre le même niveau d'obligations que les autres pays membres).
English: I cannot, and will not try to, reassure you, but what I can tell you is that even letters written by me and dealt with absolutely confidentially by my staff sometimes end up being published.
French: Je ne peux, et n'essaierai pas, de vous donner des assurances, mais ce que je peux vous dire, c'est qu'il arrive parfois que des lettres écrites par moi-même et traitées de manière absolument confidentielle par mes services, soient divulguées.
English: Mr. SHAPIRO (IVF) mentioned that proposal of the Delegation of the United States of America on Article 4 had not been the subject of much discussion by the Member States, although several of the non-governmental organizations had mentioned it.
French: M. SHAPIRO (IVF) fait observer que la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique sur l’article 4 n’a pas fait l’objet de beaucoup de discussions entre les États membres, même si plusieurs organisations non gouvernementales l’ont mentionnée.
English: The standards and norms will continue to be a valuable source of directives and guidelines against which administrations in various countries can assess their situations and reform needs.
French: Les règles et normes continueront d'être une source précieuse de directives et de lignes directrices à l'aune desquelles les administrations de divers pays pourront évaluer leur situation et leurs besoins de réforme.
English: • States will cooperate with each other even more.
French: • Les États accroîtront encore leur coopération
English: Finally, part of his cover-up is diplomatic work to the Council, the African Union, the Arab League and the United Nations, promoting and proposing ceasefires that he never complies with, promising justice that he never delivers and promising to disarm Janjaweed militias — and the next day saying, well, not the reserve forces — and, finally, threatening retaliation.
French: Enfin, pour dissimuler ses actions, il mène une intense activité diplomatique auprès du Conseil, de l'Union africaine, de la Ligue arabe et de l'ONU, en préconisant et en proposant des cessez-le-feu qu'il ne respecte jamais, en promettant la justice sans jamais tenir sa promesse, et en promettant de désarmer les milices janjaouid - mais en précisant le lendemain, sauf les forces de réserve - et enfin en menaçant d'exercer de représailles.
English: This is used for installations from CD-ROM, hard disk and floppies.
French: Il est utilisé pour les installations à partir d'un cédérom, d'un disque dur et de disquettes.
English: On 28 November 1989, Parliament adopted a very important resolution affirming, and I quote: 'All European peoples, including the Polish people, have, in accordance with the Helsinki Final Act, the right to live within secure borders as currently defined.'
French: Le 28 novembre 1989, le Parlement adoptait une résolution très importante qui affirme, je cite: "Tous les peuples européens, y compris le peuple polonais, ont, conformément à l'acte final d'Helsinki, le droit de vivre à l'avenir dans des frontières sûres, telles qu'elles sont actuellement définies".
English: The representative of the United States of America requested a vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: The Prime Minister remarked that:
French: Et Bill Lawton, du haut-commissariat, est lui-même un ancien boursier.
English: Our lounge bar, located in the left wing of the manor, in the heart of the AOC vineyard in Bourgueil country, is a top location for tasting the greatest and best harvests.
French: Notre salon bar situé dans l’aile gauche du manoir, au cœur du vignoble AOC du pays de Bourgueil est un haut lieu de dégustation de grands et bons Crus.
English: At McGowan Lake, in 2003, a substantial portion of critical habitat (102 ha) was protected by the local forestry company that owned it.
French: Cependant, certains renseignements proviennent de biologistes et de chercheurs sur le terrain ayant œuvré dans la zone d’occurrence de la tortue mouchetée en Ontario et au Québec.
English: Risk assessment for ionizing radiation has developed within a markedly different framework than has been the case for chemicals.
French: L’évaluation des risques associés aux rayonnements ionisants s’est développée à l’intérieur d’un cadre très différent de celui appliqué aux substances chimiques.
English: The flexible menu editing options in MyDVD 10 Premier provide you with control over the entire look and feel of your DVD production.
French: Les options polyvalentes de modification de menus de MyDVD 10 vous donne la maîtrise totale de l'aspect de votre DVD.
English: In this context, the organization is concerned about the ill-treatment of two of its members, who were beaten with batons by the police.
French: Dans ce contexte, l’organisation est préoccupée par les mauvais traitements subis par deux de ses membres, qui ont été frappés à coups de matraque par des policiers.
English: TOMMY ATTACHIE AT SWEENEY CREEK - GAAYĘĄ,'S "PRAIRIE CHICKEN SONG" DZVMCDVCAM-7-08-05-1of1 00:01 Dane-zaa Záágéʔ. I'll speak in the Dane-zaa language.
French: TOMMY ATTACHIE À SWEENEY CREEK, "CHANT DU COQ DE BRUYÈRE" DE GAAYĘĄ DZVMCDVCAM-7-08-05-1of1 00:01 Dane-zaa Záágéʔ. Je vais parler en Dane-zaa.
English: Landline telephone density has gone from less that one per 100 people in 1990, to 8.7% in 2002.
French: La densité des téléphones conventionnels est passé de moins de 1 % habitants en 1990 à 8,7 % en 2002.
English: The Department's Sport Canada Branch of the International and Intergovernmental Affairs Sector contributes to departmental objectives through its mission, which is to support "the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society."
French: La Direction générale de Sport Canada du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales contribue aux objectifs du Ministère en adoptant une mission qui appuie « l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes ».
English: Information on the preparations for the Spring Seminar and for the 58th session of the Economic Commission th sessionfor Europe
French: État des préparatifs du séminaire de printemps et de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe
English: The following factors are relevant to its applicability:
French: Elle peut accroître la valeur du produit original en lui conférant une valeur au terme de sa vie initiale.
English: This perverse strategy sounds almost unbelievable.
French: Cette stratégie perverse est pratiquement inconcevable.
English: The State did not accept the contentions of the petitioners that the interrogation methods were illegal or that they constituted torture.
French: L'État réfutait les arguments des demandeurs qui qualifiaient les méthodes d'interrogatoire d'illégales ou de constitutives d'actes de torture.
English: birth at that gestation, expressed per 1,000 fetuses at risk14,34).
French: De même, l’accroissement des taux de natalité entre la 34e et la 36e semaine de gestation a été beaucoup plus marqué chez les jumeaux que chez les enfants seuls.
English: Makes component lists available to the ATG (for technical specification requests); or
French: a) Communique la liste des éléments à l'ATG (pour les demandes de spécifications techniques); ou
English: Pills aurait pu être + long (belle montée en puissance à partir du milieu de la chanson - vraiment entrainant).
French: Pills est souvent diffusé à la radio !