ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Joint and omnibus submissions A joint submission is required when authorities or resource issues involve more than one federal organization under separate ministries–two or more ministers sign such a submission.
French: 6.2 Présentations conjointes ou globales Une présentation conjointe est de mise lorsque les autorisations ou les ressources en jeu sont rattachées à plus d'une organisation fédérale relevant de plus d'un ministre; une telle présentation sera signée par au moins deux ministres.
English: There is only one known instance of open conflict between Sulu and Chekov, and it was neither one's fault.
French: En arrivant à Khitomer, Sulu et l' Excelsior portèrent renfort à l' Enterprise-A qui faisait face à l' oiseau-de-proie prototype du Général Chang .
English: d = Distance corresponding to the operating cycle in km,
French: d = distance réelle parcourue pendant l'essai en km,
English: Memorandum from Minister of Finance to Cabinet
French: Note du ministre des Finances pour le Cabinet
English: Location reference (Gazetteer of Canada reference system) 1.
French: Coordonnées géographiques (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) 1.
English: In view of the current multiple crises, the Committee should pay particular attention to countries in special situations.
French: Étant donné les multiples crises actuelles, la Commission devrait prêter particulièrement attention aux pays en situation particulière.
English: With so many mixed-use pathways leading to virtually every corner of the city, inline skating can be an effective and exhilarating way to get around.
French: Avec autant de sentiers polyvalents menant pratiquement dans tous les coins de la ville, le patinage à roues alignées peut constituer un moyen efficace et stimulant de se déplacer.
English: (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
French: b) Aux cessions subséquentes, à condition qu'une cession antérieure soit régie par la présente Convention.
English: If certain aspects of a plan or programme have been assessed at one stage of the planning process and the assessment of a plan or programme at a later stage of the process uses the findings of the earlier assessment, those findings must be up to date and accurate for them to be used in the new assessment.
French: Si certains aspects d’un plan ou d’un programme ont été évalués à une étape du processus de planification et si l’appréciation d’un plan ou programme à une étape ultérieure utilise les résultats de l’évaluation précédente, ces résultats devront être actualisés et précisés pour pouvoir être utilisés dans la nouvelle évaluation.
English: The Conservative platform appeared to have more substance than it actually possessed.
French: La plate-forme conservatrice semble plus substantielle qu'elle ne l'est en réalité.
English: Providing adult role models through Big Brothers Big Sisters of Canada to 3,000 more students who are struggling or at risk of dropping out.
French: Avec les Grands Frères Grandes Sœurs du Canada, offrir des modèles de comportement adultes à 3 000 élèves en difficulté ou qui risquent de décrocher de plus.
English: Cities not connected to the fiber-optic backbone are using VSAT technology.
French: Les villes qui ne sont pas raccordées au réseau dorsal à fibres optiques utilisent la technologie VSAT.
English: Where the producer has received any previous advances (during the current production period or the preceding production periods for which an advance is still outstanding), the outstanding advance(s) and the one to be granted together can not exceed $400,000 (see section 6.4 on Overlapping production periods).
French: Dans les cas où le producteur a déjà reçu une avance (campagne agricole en cours ou solde impayé provenant d’une campagne agricole antérieure), le(s) avance(s) impayée(s) et celle à être émise ne peuvent excéder 400 000 $, dont 100 000 $ sont exempts d’intérêt.
English: UMP President Nicolas Sarkozy has encouraged AE and RPCR to unify in support of his presidential candidacy, though Mr. Martin clarified that the parties are simply seeking improved relations, not a merger.
French: Le Président de l'UMP, Nicolas Sarkozy, a encouragé l'AE et le RPCR à se rallier à sa candidature présidentielle, même si M. Martin a précisé que les deux partis cherchaient juste à améliorer leurs relations et non pas à fusionner.
English: • 402-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - W.M.K. Holdings Ltd. cob McMurray Aviation
French: • 402-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - W.M.K. Holdings Ltd. s/n McMurray Aviation
English: • Consistent messaging for overall MTP marketing through agreed upon tools, presentations, and formal and informal networks; • DISCUSSION:
French: • Mise en valeur continue de tout le Programme grâce à des outils, des exposés et des réseaux officiels et officieux ayant fait l'objet d'un consensus. DISCUSSIONS :
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: One extremely interesting proposal in the draft royal decree is to make it compulsory for mayors and governors to draw up a list of risks in their own areas and of risks in neighbouring areas with a potential impact on their own.
French: Une piste extrêmement intéressante dans le projet d’AR est l’obligation pour les bourgmestres et les gouverneurs de dresser un inventaire des risques aussi bien sur leur territoire que sur les territoires voisins et qui peuvent avoir un impact.
English: Taking into consideration the latest actuarial valuation, which showed a surplus as at 31 December 2003, and the reports of the consulting actuary and the Committee of Actuaries, the Board decided to:
French: Compte tenu de la dernière évaluation actuarielle, qui avait fait apparaître un excédent au 31 décembre 2003, et des rapports de l'Actuaire-conseil et du Comité d'actuaires, le Comité mixte a décidé :
English: Industry Canada, in partnership with other departments and stakeholders, can act as a catalyst for institutional and systemic changes that will enhance the capacity of the Canadian innovation system to produce and distribute new knowledge and technologies that promote sustainable development.
French: Industrie Canada, de concert avec d'autres ministères et intervenants, peut agir comme catalyseur de changements institutionnels et systémiques qui amélioreront la capacité du système canadien d'innovation de produire et de diffuser les nouvelles connaissances et les nouvelles technologies qui favorisent le développement durable.
English: Come and see our exclusive spectrum.
French: Venez découvrir cette gamme exclusive .
English: (b) Note by the Secretary-General concerning contributions pledged or paid at the 1999 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2000 (A/CONF.193/2);
French: b) Note du Secrétaire général concernant l'état, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.193/2);
English: National/Federal Privacy Commissioners: Information and Privacy Commissioner of British Columbia Information and Privacy Commissioner of Ontario Information and Privacy Commissioner of Saskatchewan Office of the Privacy Commissioner of Canada Core National Health Care Provider Associations:
French: Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie Britannique Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Saskatchewan Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Principales associations nationales de dispensateurs de soins :
English: The Commission's review will include an examination of the relevance of its ethnic broadcasting policy in light of the increasing availability of ethnocultural services from sources other than ethnic stations, such as campus and community stations, "mainstream" stations that provide some ethnic programming, specialty services, SCMO carriers, community channel operators, the Internet and third-language foreign services included in the Lists of Eligible Satellite Services.
French: Dans son examen, le Conseil se penchera notamment sur la pertinence de la politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique en tenant compte de la disponibilité croissante de services ethnoculturels provenant de sources autres que les stations à caractère ethnique, comme les stations de campus et les stations communautaires, les stations à caractère général diffusant certaines émissions à caractère ethnique, les services spécialisés, les entreprises EMCS, les exploitants de canaux communautaires ainsi que les services Internet et les services étrangers en tierces langues figurant sur les Listes de services par satellite admissibles.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 June 2007 addressed to you from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Margaret Beckett, and the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice (see annex).  That letter informs the Security Council of the steps that have been taken to ensure Iraq's compliance with its disarmament obligations under Council resolution 1483 (2003).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 28 juin 2007, que vous adressent la Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mme Beckett, et la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Rice, qui vise à informer le Conseil de sécurité des mesures prises pour faire en sorte que l'Iraq s'acquitte des obligations de désarmement que lui impose la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: United Nations humanitarian agencies, particularly UNICEF, UNHCR, OHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have undertaken many initiatives to integrate this issue into their policies and programmes.
French: Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont entrepris de nombreuses initiatives visant à intégrer dans leurs politiques et programmes la question des enfants dans les conflits armés.
English:  Click image to view larger version (316Kb)
French:  Cliquez l'image pour une version agrandie (316Ko)
English: I am  satisfied on a balance of probabilities that while the Complainant's  applications for employment were not fully or fairly considered by the  Respondent in some instances, the Complainant was not discriminated against  by the Respondent on the grounds as alleged in her Complaint.
French: Je suis convaincu, suivant  la prépondérance des probabilités, que, bien qu'il n'ait pas examiné de  manière complète ou équitable, dans certains cas, les demandes d'emploi de  la plaignante, l'intimé n'a pas exercé à son endroit d'actes  discriminatoires, fondés sur les motifs allégués dans sa plainte.
English: Recalling its resolution 59/76 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/76 du 3 décembre 2004,
English: This pistol is 18 inches long and would be well-suited to someone with a pirate persona, or as a duelling pistol.
French: This pistol is 17 inches long, and is based upon museum photos of a French pistol of the period.
English: At point B in circuit nº1, instead of turning right, go straight on keeping to the main path. Go under the water pipe from the reservoir and turn right.
French: Au point B du circuit nº1, au lieu de tourner à droite, nous continuons tout droit sur le chemin principal sans le quitter, nous passons sous la conduite d'eau du barrage puis nous bifurquons à droite.
English: University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, ON, N2L 3G1 Telephone: 519-888-4567 extension 3558 Fax: 519-746-8115 Email : nagi@sciborg.uwaterloo.ca Specialty:
French: University of Waterloo, 200, ave University Ouest, Waterloo, ON, N2L 3G1 Téléphone : 519-888-4567 extension 3558 Télécopieur : 519-746-8115 Courrier électronique : nagi@sciborg.uwaterloo.ca Spécialité :
English: conformed to Persian standards and exhibit a startlingly close resemblance to the coins of Aspendos, from which it is hard to differentiate them.
French: J.-C conformé aux standards persans et l'exposition ahurissamment la grande ressemblance aux pièces de monnaie d'Aspendos, de lequel il est dur de les différencier.
English: Recycling, re-use and ultimate disposal are not cheap and not free.
French: Le recyclage, le réemploi et l'élimination ne sont ni gratuits ni bon marché.
English: Final Report of the Working Party on Working Methods of the European Court of Human Rights, Strasbourg, Council of Europe, 2002.
French: Rapport final du Groupe de travail sur les méthodes de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2002.
English: All Canadian jurisdictions have protection of Privacy Acts.
French: Toutes les autorités canadiennes disposent de lois sur la protection de la vie privée.
English: paragraph 2 has written procedures that are generally available.
French: application du paragraphe 2 soit dotée d'une procédure écrite qui soit d’une façon générale accessible au public.
English: Children presently account for about 4 per cent of all people receiving antiretroviral drugs in those countries, while estimates based on equitable access suggest they should make up at least 13 per cent.
French: Dans ces pays, les enfants représentent actuellement 4 % de l'ensemble des personnes bénéficiant de ce type de traitement alors que, selon les estimations faites en se fondant sur le principe de l'égalité d'accès, ils devraient représenter au moins 13 %.
English: The project will contribute to implement Economic and Social Council resolution 1998/46 of which called for closer cooperation, and exchange of best practices between the regional commissions, and other relevant regional bodies in order to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
French: Le projet ira dans le sens de la mise en oeuvre de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social dans laquelle les commissions régionales étaient invitées à renforcer leur coopération et à mettre en commun leurs pratiques optimales, entre elles et avec les organes régionaux compétents afin de renforcer les synergies et les complémentarités entre leurs programmes de travail respectifs.
English: Forsey, Eugene A. How Canadians Govern Themselves (PDF).
French: Chambre des communes, Direction des recherches.
English: There are people phoning in and one of the questions that they constantly raise is the cost of the European Parliament.
French: Ce programme a duré toute la matinée. Les auditeurs appellent, et l'une des questions qu'ils posent sans cesse concerne le coût du Parlement européen.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Entertainers to rock the troops in Afghanistan CFPSA-NR - November 13, 2003 OTTAWA - Canadian icon Dave Broadfoot will headline the first ever Op ATHENA Show Tour scheduled for November 19 to December 5 in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des artistes canadiens feront vibrer les troupes en Afghanistan CFPSA-NR - le 13 novembre 2003 OTTAWA (Ontario) - La vedette canadienne Dave Broadfoot sera la tête d'affiche de la toute première tournée de spectacles organisée pour l'opération ATHENA du 19 novembre au 5 décembre à Kabul, en Afghanistan.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Dokan and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Amadiya, Aqra, Doukane et Rawandoz.
English: They have won respect and admiration from all circles of society.
French: Elles se sont attirées du respect et de l'admiration dans toutes les couches de la société.
English: In order to establish security, all nuclear weapons and all weapons of mass destruction must be eliminated.
French: Afin de rétablir la sécurité, toutes les armes nucléaires et toutes les armes de destruction massive doivent être éliminées.
English: I thank Mr Mitchell for his sensitive reply.
French: Je remercie Monsieur Mitchell pour sa réponse très sensible.
English: What is the nature of the technical problem?
French: Quelle est la nature du problème technique?
English: For me there are three key issues.
French: À mes yeux, il y a trois problèmes essentiels.
English: Receiver function analysis has proven to be a powerful, yet inexpensive tool for estimating the S-wave velocity structure of the crust and upper mantle beneath three-component seismograph stations in the southern Canadian Cordillera.
French: L'analyse de la fonction récepteur s'est avérée un outil puissant, et peu coûteux, pour estimer la structure de vitesse des ondes S de la croûte et du manteau supérieur directement sous les stations sismiques à trois composantes, dans la partie méridionale de la Cordillère au Canada.
English: Quality of Available Spaces d) How will the project enhance your organization’s physical conditions for artistic creation, production and/or presentation, or for collecting, preserving, studying and/or exhibiting heritage collections? e) How will the project improve the overall conditions, security and safety for artistic creation, production and/or presentation, or for the exhibition and preservation of heritage collections, e.g. environmental or conservation controls, building performance ("green" building design, materials and practices), etc.? f) How will the project improve the level of safety and accessibility for the public (including disabled access)? g) To what extent will the project increase facility seating or visitor capacity of exhibition halls (if applicable)?
French: PROJETS D’AGRANDISSEMENT, DE CONSTRUCTION OU DE RÉNOVATION Disponibilité des espaces a) Comment le projet aura-t-il un effet global positif sur la disponibilité des espaces servant à la création et la présentation d’activités artistiques ou la présentation et la conservation des collections patrimoniales ? b) Comment le projet contribuera-t-il au réseau local, provincial ou territorial, régional et / ou national d’infrastructures culturelles utilisées pour des activités reliées aux arts et au patrimoine ? c) Comment le projet bénéficiera-t-il directement à d’autres organismes artistiques et patrimoniaux au plan local, régional, provincial ou territorial, national, et / ou international ?
English: Following this trail through an old burn will lead you to an area with open terraces.
French: Suivez-le à travers un vieux brûlis, il vous conduira à un endroit comportant des terrasses dégagées.
English: We are still awaiting the reply from the competent authority.
French: Nous attendons encore la réponse de l'autorité compétente.
English: The questions will be distributed to me prior to the focus group/interview.
French: La séance du groupe de discussion durera environ deux heures.
English: The Court concluded that because the Malaysian Government failed to transmit the Secretary-General's finding to its courts, Malaysia had not complied with its obligations under Article 105 of the Charter and under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La Cour a conclu que, puisque le Gouvernement malaisien n'avait pas communiqué au Secrétaire général les conclusions de ses tribunaux, la Malaisie ne s'était pas acquittée de l'obligation que lui imposerait l'Article 105 de la Charte et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: To increase the ability of individuals, health intermediaries and communities at the national, provincial/territorial and local levels to take action.
French: Accroître la capacité de prendre action des individus, des intermédiaires de la santé et des collectivités aux niveaux national, provincial, territorial et local.
English: If the indicated date of publication is insufficiently precise (e.g. because only a month or year is given) to establish whether publication was before the reference date for the search, the Search Division should endeavour to establish the exact date with sufficient precision for the purpose.
French: Si la date de publication indiquée n'est pas suffisamment précise (par exemple, parce qu'il est indiqué seulement un mois ou une année) pour permettre de déterminer si la publication était antérieure à la date qui sert de référence pour la recherche, la division de la recherche doit veiller à déterminer la date exacte avec suffisamment de précision à cette fin.
English: After considering these documents, the Working Group discussed the need for the measure in question and made some initial suggestions for possible improvements of the proposal.
French: Le groupe de travail, après s'être penché sur ces documents, a discuté de la nécessité de cette mesure et a donné des premières indications pour d'éventuelles améliorations de la proposition.
English: Specify your name and e-mail address so we could respond to your inquiry.
French: Indiquez votre nom et votre adresse e-mail afin que nous puissions répondre &agrave votre demande.
English: INSERT the inclusive dates that the higher rate of pay should NOT have applied.
French: INSCRIRE les dates inclusives auxquelles le taux de rémunération plus élevé ne s'appliquait PAS.
English: 5 Legislation in essential areas of human rights, basic programs, and early release and remission
French: 5 Statu quo, plus le droit de légiférer dans les secteurs essentiels des droits de la personne, des programmes de base, de la mise en liberté anticipée et de la réduction de peine
English: Programme support has also included basic literacy programmes as they relate to health and other programmes, local literacy materials production and teacher training, media advocacy and intersectoral coordination.
French: L'appui au programme comprend aussi des programmes d'alphabétisation de base dans le cadre des programmes de santé et d'autres programmes, la production de supports d'alphabétisation et la formation d'enseignants au niveau local, la sensibilisation des médias et la coordination intersectorielle.
English: We must also look at men's health in relation to changing caregiving roles and the balance between paid work and family life.
French: Il faut également replacer la santé des hommes dans le cadre de l'évolution des rôles au sein de la famille et de la conciliation entre le travail et la vie familiale.
English: Rebellions in Kamchatka, reached by an ocean-going Russian expedition in 1716-17, took place in 1731.
French: Des rébellions dans le Kamchatka, atteint par une expédition océanique russe en 1716-1717, ont eu lieu en 1731.
English: It is known that the larvae require clover for food.
French: Il est connu que la larve se nourrit de trÃ¨fle.
English: As of the date of issuing of the present document, the following 31 Contracting Parties have required an extension to 18 months of the refusal period under Article 5(2)(b) of the Protocol:
French: À la date d’impression du présent document, les 31 parties contractantes suivantes ont requis une extension à 18 mois du délai de refus selon l’article 5.2)b) du Protocole :
English: In 2005, higher interest rates will restrain global economic activity somewhat, and real GDP growth of 3.2 % is anticipated.
French: En 2005, des taux d’intérêt plus élevés limiteront quelque peu l’activité économique mondiale; le PIB réel devrait connaître une croissance de 3,2 %.
English: NH4OH as caustic agent Biological processes * 10 t/ yr (MPO) Antimony 0-0.2 ppm ( CWWA, June 14, 2001)
French: NH4OH à titre d'agent caustique Processus biologiques * 10 t/an(FTU) Antimoine 0-0,2 ppm (ACEPU,14 juin 2001)