ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that a nuclear fuel waste buffer will be populated by active microorganisms only if the moisture content is above a value where free water is available for active life.
French: Les résultats suggèrent qu'un tampon de rebuts de combustible nucléaire ne deviendra habité par une population de microorganismes actifs que si la teneur en humidité est supérieure à une valeur où de l'eau libre est disponible pour une vie active.
English: Therefore, quality of life in seniors with lung disease may be improved if practitioners focus on educating their patients about symptoms, and provide support for those in the late-stages of the disease.
French: Par conséquent, la qualité de vie des personnes âgées aux prises avec des maladies pulmonaires peut être améliorée si les praticiens s'appliquent à renseigner les patients sur les symptômes, et aident ceux dont la maladie est avancée.
English: If executives were being paid at the job rate, they would be close in comparability to the broader public sector.
French: Si l’on regarde la rémunération totale, les iniquités les plus importantes se rencontrent aux échelons les plus élevés de la direction et parmi les sous-ministres.
English: Different types of claims require different levels of evidence.
French: Divers types d’allégations exigent divers niveaux de preuves.
English: The financial reporting of the GEF should be supported by the use of a common financial annex, the possible use of Rio markers, and a common project and programme sheet.
French: Les informations financières communiquées par le FEM devraient être étayées par une annexe financière commune, l'application éventuelle des marqueurs de Rio et une fiche commune de suivi des projets et programmes.
English: The Indian insurance sector is completely in the hands of two Government-owned monopoly providers of life and general insurance.
French: Celui-ci est complètement contrôlé par deux monopoles d'État qui vendent de l'assurance-vie et des assurances générales.
English: The signs of toxicity following oral administration included decreased respiration, loss of reflexes, coma, corrosion of the stomach walls, and liver and kidney degeneration (Deichmann, 1941; Spealman et al., 1945).
French: Les signes de toxicité qui ont suivi l'administration orale comportent le ralentissement de la respiration, la perte des réflexes, le coma, l'érosion des parois de l'estomac et la dégénérescence du foie et des reins (Deichmann, 1941; Spealman et al., 1945).
English: RATIONALE With the growing realization that cancer is fundamentally a disease of the human genome, and with technological advances that permit more careful and rapid identiﬁcation of critical genetic changes/mutations that predispose to cancer, it is now particularly important to study families at high risk of developing certain cancers.
French: JUSTIFICATION Alors qu’il devient de plus en plus évident que le cancer est essentiellement une maladie du génome humain, et que les progrès de la technologie permettent de déceler de façon plus précise et plus rapide les changements et les mutations génétiques critiques qui prédisposent au cancer, l’étude des familles qui présentent un risque élevé de développer certains cancers prend toute son importance.
English: A. Hurdles to security of supply The hazards for energy supply are various — physical, economic, social or environmental.
French: A. Les écueils de la sécurité d’approvisionnement Les aléas de l’approvisionnement énergétique sont de plusieurs natures, physiques, économiques, sociales ou écologiques.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-629 December 18, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, the Okanagan Valley Railway Company and the Regional District of North Okanagan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-629 le 18 décembre 2003 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, Okanagan Valley Railway Company et le District régional de North Okanagan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, world supply is forecast to decrease by 5% to 3.55 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: Toutefois, l'offre mondiale devrait diminuer de 5 % pour s'établir à 3,55 Mt puisque la contraction des stocks de report aggrave la diminution de la production.
English: A New Region for the Convention
French: L’Asie centrale : une nouvelle région pour la Convention
English: Lastly, he wished to know whether the authorities took the best interests of the child into consideration when preparing the budget, for, as already pointed out, very few resources had so far been allocated to improvement of the social protection of children.
French: Enfin, il souhaiterait savoir si les autorités administratives tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la préparation du budget car, comme cela a déjà été mentionné, très peu de ressources ont jusqu'à maintenant été consacrées à l'amélioration de la protection sociale des enfants.
English: (b) PROCEDURE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1503 (XLVIII) AND 2000/3 (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2001/31-36, 37 and Corr.1, 38, 39, 40 and Add.1, 41, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1 and Corr.1, 47 and Add.1 and Corr.1, 48, 107, 119, 122, 124, 127-129, 131, 132, 135, 140, 144, 149 and 150; E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3; E/CN.4/2001/NGO/8, 13, 29, 51, 75, 81, 85-89, 114, 121-124, 129, 136, 153, 156-158, 176, 180, 183-186; E/CN.4/Sub.2/2000/8; A/55/269; A/C.3/55/5)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE  b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XXVIII) et 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 et Corr.1, 38, 39, 40 et Add.1, 41, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1 et Corr.1, 47 et Add.1 et Corr.1, 48, 107, 119, 122, 124, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 140, 144, 149, 150; E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add.1 à 3; E/CN.4/2001/NGO/8, 13, 29, 51, 75, 81, 85, 86, 87, 88, 89, 114, 121, 122, 123, 124, 129, 136, 153, 156, 157, 158, 176, 180, 183, 184, 185, 186; E/CN.4/Sub.2/2000/8; A/55/269; A/C.3/55/5)
English: Under Rule 9.4, if there is only one candidate, that candidate is declared elected.
French: Y a-t-il des oppositions à la candidature de M. Goris ?…
English: Continue to incorporate specific measures into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on values and ethics, by looking at what other departments or agencies have initiated in this area.
French: L’Agence incorpore la promotion du comportement éthique et des valeurs de la fonction publique dans ses pratiques de gestion et de formation, comme en démontre la reconnaissance dans le programme de perfectionnement du rendement et le programme de formation au recrutement.
English: The number of clinical findings should be higher as the syndrome is not well known.
French: C'est un taux moins élevé qu'on ne l'avait prévu, soit environ la moitié du taux d'incidence observé au cours de l'étude précédente menée au Royaume-Uni sur les cas d'arthrite juvénile aiguillés par un hôpital.
English: Council indicated that it looked forward to the early submission by the Commission of options on how to support the implementation of the Tripoli Agreement, including support by AMIS, as requested in the decision adopted at its 47th meeting held on 25 March 2006.
French: Le Conseil espère la soumission rapide par le Président de la Commission des options concernant la façon dont on pourrait apporter un soutien à la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli, en particulier à l'AMIS, conformément à la décision adoptée lors de sa quarante-septième session tenue le 25 mars 2006.
English: Secondly: the definition of unaccompanied minor alien (Alleenstaande minderjarige vreemdeling, AMV) was amended on 20 July 2004.
French: Deuxièmement, la définition des mineurs étrangers non accompagnés (Alleenstaande minderjarige, AMV) a été amendée le 20 juillet 2004.
English: Have you ever used steroids (testosterone, growth hormones, Dianobol, juice, roids) to do better at sports or to change the way you look? 1) Yes 73b.
French: As-tu déjà pris des stéroïdes (testostérone, hormones de croissance, Dianobol) pour améliorer ta performance dans un sport ou pour changer ton apparence? 1) Oui 73b.
English: The traditional custom of circumcision is carried out in clinics by experienced surgeons and, to judge by the statistics, no complications arise; on the contrary, the operation helps prevent phimoses.
French: La circoncision, qui est traditionnelle, est pratiquée dans des centres de soins par des chirurgiens expérimentés et, à en juger par les statistiques, elle n'entraîne pas de complications.
English: The average age for the first marriage increased from 20.7 years in 1997 to 22.3 years in 2003 (according to the Yemeni survey on family health 2003).
French: L'âge moyen au moment du premier mariage est passé de 20,7 en en 1997 à 22,3 ans en 2003 (enquête sur la santé des familles de 2003).
English: Kimberley, South Africa, 20-23 August 2002
French: Kimberley, Afrique du Sud, 20-23 août 2002
English: Dividing the LOEC by a factor of 10 to account for differences in species sensitivity and to extrapolate laboratory findings to the field yields an estimated effects threshold of 0.12 µg Cd/L.
French: En divisant cette CMEO par 10 afin de tenir compte de la différence de sensibilité d'une espèce à l'autre et de transposer les données de laboratoire en valeurs in situ, on obtient un seuil d'exposition estimé produisant des effets de 0,12 µg/L.
English: On the first of the month following the 61st birthday, the basic amount becomes 90 per cent of one year's adjusted salary, 80 per cent of one year's adjusted salary one year later and so on.
French: Le premier jour du mois qui suit le 61e anniversaire de naissance de l'employé, ce montant est réduit à 90 % du salaire arrondi, à 80 % un an plus tard et ainsi de suite.
English: In 1996 there were an estimated 3,940 new HIV infections.
French: En 1996, il y avait environ 3 940 nouveaux cas d'infection à VIH.
English: GAW Report No. 172: WMO Global Atmosphere Watch (GAW) Strategic Plan: 2008-2015.
French: Rapport VAG no 172: Veille de l'atmosphère globale (VAG) Plan stratégique 2008-2015.
English: The blood may be stored for about 5 days with a noncitrate preservative.
French: Le sang peut être conservé pendant 5 jours environ avec une substance sans citrate.
English: The Policy and Program Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, maintaining Canada’s humanitarian tradition, promoting the integration of newcomers and managing access to Canada.
French: Le Secteur des politiques et des programmes contribue surtout aux secteurs d’activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l’intégration des nouveaux arrivants et gérer l’accès au Canada.
English: I studied seasonal changes in length and wet mass of the digestive tract and area of the mucosal surface of the small intestine in wild adult striped field mice (Apodemus agrarius).
French: J'ai étudié les changements saisonniers dans la longueur et la masse fraîche du tube digestif et dans la surface de la muqueuse du petit intestin chez des souris Apodemus agrarius adultes en nature.
English: The situation in the Democratic People's Republic of Korea, which has been highly dependent on foreign aid to feed a large part of its population is also of great concern.
French: La situation est également très inquiétante en République populaire démocratique de Corée, pays qui dépend fortement de l'aide extérieure pour nourrir une grande partie de sa population.
English: I should like to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency, and to thank you for your efforts in aid of these well-organized discussions on the issue before us.
French: Je tiens à vous féliciter très chaleureusement d'avoir accédé à la présidence, et vous remercie des efforts que vous faites pour organiser ce débat structuré sur la question dont nous sommes saisis.
English: Figure 2 provides the internal carry forwards and lapses of the Fund since its inception.
French: La figure 2 fournit des données sur les ressources reportées et inutilisées depuis la création du Fonds.
English: I am glad that you as an authoritative discussion feeds on human values other than dead matter.
French: Je suis heureux que vous, une discussion foi se nourrit de valeurs humaines autres que la matière morte.
English: This event will be designed to involve the highest level of representation from both major groups and Governments.
French: Il sera conçu pour que les grands groupes et les gouvernements soient représentés au plus haut niveau.
English: However, CN only submitted a one-page summary of the information and did not provide the detailed information requested by Agency staff.
French: Cependant, CN n'a présenté qu'un résumé d'une page et n'a pas donné l'information détaillée demandée par le personnel de l'Office.
English: If for no other reason, we have to understand our history in order to be able to answer that rather flattering question.
French: Ne serait-ce que pour répondre à cette question plutôt flatteuse, nous nous devons de comprendre notre histoire.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle und Daniel Caspary Amendment 20 Article 18, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle¨et Daniel Caspary Amendement 20 Article 18, paragraphe 1 1.
English: (a) Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP);
French: a) Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP);
English: The label is also to be promoted in tour operators’ catalogues.
French: Une promotion du label sera faite dans les catalogues des tour-opérateurs.
English: The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers (less than 5 % of total EU-25 GDP) the impact was estimated to be marginal. Consequences such as migration flows, relocation of activity, downward pressure on wages in the old Member States and adjustment costs in the new Member States were expected to be contained and transitory.
French: La Commission prévoyait que: les anciens États membres profiteraient eux aussi de l’élargissement, mais compte tenu de la taille relativement limitée de l’économie des nouveaux arrivants (moins de 5 % du total du PIB de l’EU-25), ces retombées seraient marginales; les conséquences, telles que les flux migratoires, la relocalisation d’activités, les pressions à la baisse sur les salaires dans les anciens États membres et les coûts d’adaptation dans les nouveaux, seraient limités et transitoires.
English: The latter point reflects one of the recommendations made by the Audit Committee in its fourth meeting (see document WO/AC/4/2, paragraph 24(d)).
French: Ce dernier point fait suite à l’une des recommandations formulées par le Comité d’audit à sa quatrième réunion (voir le paragraphe 24.d) du document WO/AC/4/2).
English: In this regard, six main challenges have been identified:
French: Pour ce faire, six principaux défis ont été identifiés :
English: (h) The State Incentives Programme provides support for projects to improve the quality of life of the poor population, in particular ethnic groups.
French: h) Le Programme d'incitations de l'État, qui permet d'apporter un appui aux projets destinés à améliorer la qualité de vie de la population qui vit dans la pauvreté, notamment des groupes ethniques.
English: The clear width of a side deck shall be at least 0,60 m.
French: Article 11.04 Plat-bord 1.
English: If we want to salvage our common heritage, a new and more balanced distribution of wealth is needed, both internationally and within each country.
French: Si nous voulons sauvegarder notre patrimoine commun, il faut une nouvelle distribution plus équilibrée de la richesse, tant sur le plan international qu'à l'intérieur de chaque pays.
English: Windows 95 users should use the Sun 1.3.1_xx JRE .
French: Sous Windows 95, il faut utiliser Sun 1.3.1_xx JRE .
English: NAAF also has an educational module that focuses on Inuit people and health professions.
French: La FNRA a également un module éducatif qui porte sur les Inuits et les professions de la santé.
English: Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants.
French: Une douzaine de pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord envisage de construire des centrales nucléaires.
English: Integrated Management Principle The Oceans Act also states that the national oceans strategy should be based on the following principle (Section 30): "the integrated management of activities in estuaries, coastal waters and marine waters that form part of Canada or in which Canada has sovereign rights under international law".
French: Principe de la gestion intégrée La Loi sur les océans énonce également que la stratégie nationale doit reposer sur le principe suivant (article 30) : « la gestion intégrée des activités qui s'exercent dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains ».
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 236 ARTICLE 39 A (new) Article 39a The Commission will support the setting up of a study programme - Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) - to promote studies into the paediatric use of medicines not covered by patent or supplementary protection certificates.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 236 ARTICLE 39 BIS (nouveau) Article 39 bis La Commission encourage la mise en place d'un programme d'études, à savoir le programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (MICE), afin de promouvoir les études en matière d'utilisation pédiatrique de médicaments qui ne sont couverts par aucun brevet ni certificat complémentaire de protection.
English: The Group will strive for the timely implementation of the Euro-Mediterranean Free-Trade Zone – as foreseen in the Barcelona Agreements - and for the deepening of its dialogue with its North-West African partners, in order to help them establish the Union of the Arab Maghreb.
French: Le Groupe œuvrera en faveur de la mise en œuvre rapide de la Zone de libre-échange euro-méditerranéenne - comme prévu dans les accords de Barcelone - et de l'approfondissement de son dialogue avec ses partenaires d'Afrique du Nord-Ouest, de manière à les aider à établir l'Union du Maghreb Arabe.
English: Input has been received from various stakeholders including Acquisition Branch representatives.
French: Il s'est penché sur une vaste gamme de questions relatives aux achats, en consultant divers intervenants, dont des représentants de la Direction générale des approvisionnements.
English: OHCHR will continue to strengthen established national human rights institutions and provide support to member States that are in the process of establishing such institutions.
French: Le HCDH continuera de renforcer les institutions de défense des droits de l'homme déjà créées et d'apporter son concours aux États membres qui ont entrepris d'en créer.
English: ACF is the exclusive rights representative for numerous major Canadian, American, and international studios and producers.
French: Flip nous a gracieusement offert des caméras Ultra HD pour filmer les tapis rouges, conférences, partys et autres moments marquants dans les coulisses du Festival du Nouveau Cinéma.
English: In doing so, she stated that: (a) it was unlikely that a reasonable person would consider employee productivity to be an appropriate reason to use video and audio surveillance; and (b) by using web cameras in the manner described in this complaint, the company was not fundamentally recognizing the right of privacy of its employees; the balance integral to section 3 of PIPEDA was tipped too far away from the privacy rights of individuals.
French: Pour ce faire, elle a déclaré ce qui suit : a) il est improbable qu’une personne raisonnable considère que le productivité des employés constitue une raison appropriée pour recourir à la surveillance vidéo et audio ; b) en utilisant des caméras Web de la manière décrite dans cette plainte, l’entreprise ne reconnaissait pas le droit fondamental de ses employés à la vie privée ; l’équilibre à laquelle fait référence l’article 3 de la LPRPDÉ s’éloigne beaucoup trop de la protection de la vie privée des personnes.
English: The High-level Meeting also encouraged countries together with relevant international organizations to undertake lead actor roles for the implementation of the activities, in accordance with the systems that were in place under the POJA and London Charter Processes.
French: La Réunion de haut niveau a aussi encouragé les pays ainsi que les organisations internationales concernées à assumer un rôle directeur pour l'exécution des activités, conformément aux systèmes qui étaient en place au titre des processus du Programme commun d'action de Vienne et de la Charte de Londres.
English: 2710.11.20 00 - - -Lubricating oils put up in packings for retail sale
French: 2710.11.10 00 - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation
English: He withdrew an allegation to do with the reference checks, explaining that he would have needed oral evidence from her in order to argue it.
French: Il a retiré une allégation qui concernait la vérification des références, en expliquant que l’appelante aurait dû témoigner à l’appui de cette allégation.
English: ECAN's establishment in 1997 was due, in part, to the financial aid provided by Energenius Inc., a company dedicated to advancing nanotechnology.
French: Il a été fondé en 1997, en partie grâce à l'aide financière d'Energenius Inc., une entreprise qui se consacre à l'avancement de la nanotechnologie.
English: – Further develop co-operation in the prevention of and fight against the illicit trafficking of materials that are used in the manufacture of WMD.
French: (7) Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail – Développement d'un dialogue concernant les droits sociaux fondamentaux et les règles en matière d'emploi pour identifier les mesures potentielles dans ce domaine.
English: North-South Institute Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: They include the status quo (involving unconditional transit signal priority, already in operation), turning off existing transit signal priority, prohibiting all left turns, and finally prohibiting traffic from King Street.
French: Ils comprennent le statu quo (impliquant un signal de priorité de passage sans condition, déjà en opération), arrêter les signaux de priorité de passage existants, interdire tous les virages à gauche et enfin interdire toute circulation sur la rue King.
English: She requested an adjournment to provide an opportunity to review the new material.
French: Elle a demandé un ajournement pour avoir le temps d'examiner les nouveaux documents.
English: This commitment simultaneously is sending a clear signal and a clear message to the nuclear Powers to ensure the advent of a world of peace and security for all.
French: Cet engagement est à la fois un signal fort et un message clair à l'endroit des puissances nucléaires en vue de l'avènement d'un monde de paix et de sécurité pour tous.
English: From 2000, that person was also assigned the responsibility of representing Canada on the MFMP Executive Committee, and an additional casual position was added to the Bilateral Program.
French: À compter de 2000, cette personne était également chargée de représenter le Canada au Comité exécutif du FMPM, et un autre poste temporaire a été ajouté au Programme bilatéral.
English: Home » MKE: Audio Of Oaxaca Solidarity ...
French: Accueil » MKE: Audio Of Oaxaca Solidarity ...