ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSB supported the work of the committee by identifying possible improvements to the administration of Canada's insolvency laws.
French: Le BSF a aidé le Comité dans sa tâche en cernant des solutions pour améliorer l'administration des lois du Canada sur l'insolvabilité.
English: • Stop the development of Information Circular 86 4R4, Scientific Research and Experimental Development (accomplished).
French: • Arrêter l'élaboration de la circulaire d'information 86-4R4 intitulée Recherche scientifique et développement expérimental(fait).
English: • Maintain communication with their home department and PSC learning advisors; and
French: • Demeurer en communication avec leur ministère d'attache et avec les conseillers en apprentissage de la CFP.
English: Therefore the Government is not bringing forward any specific measures at this time.
French: Dès lors, le gouvernement n'envisage aucune mesure précise pour le moment.
English: This whole business has a past history, a historical context which, as the very title of the report indicates, merits serious analysis, both of the origin of the research and of the transfers effected from various countries to the JRC.
French: Toute cette affaire a donc une histoire, un passé qui, comme l'indique le titre même du rapport, mérite une analyse sérieuse tant sur l'origine des recherches que sur les transferts réalisés des divers pays vers le CCR.
English: We've been in office in Ottawa for about a year and a half.
French: Nous sommes au pouvoir à Ottawa depuis environ un an et demi.
English: The Government would create appropriate mechanisms in order to optimize its cooperation with the Commission, along the lines of the ad hoc committee it had set up for the purpose of collaboration with IMF.
French: Le Gouvernement mettra en place des mécanismes appropriés afin de tirer le meilleur parti de la coopération avec la Commission, en s'inspirant du comité spécial qu'il a créé pour sa collaboration avec le FMI.
English: So after many more sleepless nights, and many more tears and much deliberation, I called my son in Prince George, where he has his medical practice and told him that I thought I had Alzheimer's Disease.
French: Après bien d'autres nuits blanches, et des larmes, et après mûre réflexion, j'ai appelé mon fils, qui habite à Prince George, où il pratique la médecine, et je lui ai dit que je pensais être atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: 19 to assist in making a decision on the best and most appropriate option Slide 8 Conferences
French: 19 en vue de l’aider à prendre la décision la meilleure et la plus adéquate Diapositive 7 Groupes consultatifs
English: [The sketches will be added later].
French: [Véhicule routier :
English: "Young visitors will see different types of housing — particularly how houses relate directly to the physical environment, and how they reflect many aspects of the cultures of the people who live in them."
French: L’exposition montre comment la situation géographique d’une habitation influence le choix des matériaux et des méthodes pour sa construction, la façon dont on l’aménage et l’usage que l’on fait de ses diverses parties.
English: The specifics of how the process works will differ from country to country and from topic to topic.
French: Les particularités du fonctionnement du processus seront différentes d'un pays à l'autre et d'un thème à l'autre.
English: The disease lasted only a few days: it began with influenza-type symptoms; he was admitted to hospital with fever and tremor; this was followed by convulsive fits, shock, anemia, thrombocytopenia, and kidney failure.
French: La maladie n’a duré que quelques jours : début avec symptomatologie de type grippal; hospitalisation pour état fébrile avec frissons; par la suite, apparition de crises convulsives, choc, anémie, thrombocytopénie, insuffisance rénale.
English: His ancestors arrived in 1784 to the Listuguj area on a piece of land that came to be called 'Bordeaux'. The original William Busteed, a United Empire Loyalist, was first to settle in the area and easily convinced his brother to come directly from Ireland to his new country.
French: C'est en 1784 que ses ancêtres Loyalistes arrivent dans le secteur de Lustuguj et occupent un terrain bientôt connu sous le nom de « Bordeaux » - ce premier Busteed dans la région réussit facilement à convaincre son frère de quitter l'Irlande et de le rejoindre dans son nouveau pays.
English: The IPF will also house a prototyping facility that will support the manufacture of large, high-tech products, such as magnetic resonance imaging (MRI) devices.
French: L'IPI abritera également un atelier de prototypage qui permettra la fabrication de dispositifs de pointe de grande dimension, notamment des appareils d'imagerie par résonance magnétique.
English: In the Basel Convention itself, however, the term “disposal” is used to refer to both disposal and recovery operations.
French: En revanche, dans la Convention de Bâle, seul le terme « élimination » est utilisé pour désigner à la fois les deux types d'opération : élimination et valorisation.
English: Other woven fabrics, dyed, of yarns of different colours or printed, containing less than 85 percent by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton.
French: Autres tissus, teints, en fils de diverses couleurs ou imprimés, contenant moins de 85 p. 100 en poids de filaments synthétiques, mélangés principalement ou uniquement avec du coton.
English: It suggested that a model report on eradication programmes be prepared as a contribution to efforts to meet the Kyiv 2010 target, which was intended to halt the decline in biodiversity, and that a discussion should be held on Africa.
French: Il suggère de préparer un modèle de rapport-type sur les projets d’éradication contribuant ainsi à remplir l’Objectif 2010 visant à enrayer le déclin de la biodiversité, et de mener une réflexion pour l’Afrique.
English: Fin whales have a fairly diverse diet.
French: Le rorqual commun a un régime alimentaire plutôt varié.
English: • ALITI, Rafis, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC
French: • ALITI, Rafis, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC
English: Kottke, T.E.; Battista, R.N.; DeFriese, G.H.; Brekke, M.L. 1988.
French: Kottke, T.E. ; Battista, R.N. ; De Friese, G.H. ; Brekke, M.L. 1988.
English: It is time to become aware of our heavy responsibility to ensure that future generations are not sacrificed to history.
French: Il est temps de prendre conscience de la lourde responsabilité qui est la nôtre, pour ne pas faire des générations futures des sacrifiés de l'histoire.
English: One-year-old black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des semis de 1 an d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: I assume that, as is clear from the report, we are shifting only the substantive session from 2002 to 2003, in accordance with the suggestion.
French: Je suppose que, comme l'indique le rapport, nous allons simplement déplacer la session de fond de 2002 à 2003, conformément à la suggestion qui a été faite.
English: The following key priorities were identified:
French: Par la suite, on a défini les cinq priorités cruciales suivantes :
English: Publishing Information Moncur, M.C., Ptacek, C.J., Blowes, D.W. and Jambor, J.L., in submittal. Release, transport and attenuation of metals from an old tailings impoundment.
French: Conservation Manitoba, Industrie, Développement économique et Mines, l'Université de Waterloo avec un financement fourni par le CRSNG, la province du Manitoba, l'IRST et l'OGS.
English: Considering that the border control obligations set out in paragraph 3 (c) of resolution 1540 (2004) raise important issues concerning the role of customs administrations, a number of States reported that customs services now contribute to the achievement of other important national policies, such as responding to the threat of proliferation of weapons of mass destruction, including to non-State actors.
French: Les obligations en matière de surveillance des frontières, visées au paragraphe 3 c) de la résolution 1540 (2004), soulèvent d'importantes questions quant au rôle joué par les administrations douanières dans le monde, et plusieurs États ont signalé que leurs services douaniers concourent aujourd'hui à l'application d'autres politiques nationales importantes, par exemple pour parer à la menace de la prolifération des armes de destruction massive, y compris lorsqu'elle émane d'acteurs non étatiques.
English: In all regions of Canada , air pollution from other jurisdictions and international sources can be important factors in addressing air pollution concerns.
French: Dans toutes les régions du Canada, il est important de tenir compte de la pollution atmosphérique provenant des autres territoires et sources internationales lorsque l’on aborde les problèmes de pollution atmosphérique.
English: Do you require any guidance or support in the production of your ELP?
French: Des frais d’expertise, d’assistance, etc. pourront être facturés au demandeur.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 17 on the Order Paper—by Senator Chaput.
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON LES TRANSPORTS, L’INFRASTRUCTURE ´ ´ ´ ET LES COLLECTIVITES—LA SOCIETE CANADIENNE DES POSTES
English: well as for substantive experience in the areas of intellectual property law, electronic commerce and the Internet.
French: pratique du droit de la propriété intellectuelle, du commerce électronique et de l’Internet.
English: The mileage for North Sydney to Havre Boucher should be 99 miles, for Havre Boucher to Stellarton, 76 miles and for Stellarton to Truro, 41 miles.
French: La distance entre North Sydney et Havre Boucher devrait être de 99 milles, la distance séparant Havre Boucher de Stellarton devrait être de 76 milles, et la distance entre Stellarton et Truro devrait être de 41 milles.
English: Violence against women The fight against violence against women is a highly important theme for the Council of Europe.
French: La violence à l’égard des femmes La lutte contre la violence à l’égard des femmes est un thème de la plus haute importance pour le Conseil de l’Europe.
English: Part One ON CREATING THE ‘BILINGUAL SECRETARIAT’ SEPTEMBER 1967 — 1968 I —Formation of the ‘Bilingual Secretariat’ ..........................
French: Partie I MON AFFECTATION AU SÉCRÉTARIAT AU BILINGUISME, SEPTEMBRE 1967 ― JUILLET 1968 I ― Formation du Secrétariat au bilinguisme .............
English: The example has been made by Stephen Bird in Adobe Photoshop.
French: Désolé, à présent cette information n'est disponible qu'en anglais. La version française sera bientôt affichée.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment N (Compromise amendment replacing Amendments 130, 132 and 162) Paragraph 21 21. insists that as a central element in the modernisation of social systems the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes and initiatives focused on the improvement of working and living conditions and the sustainable development of human resources, such as the setting of targets and standards for improved health care; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement N (Amendement de compromis remplaçant les amendements 130, 132 et 162) Paragraphe 21 21. insiste pour que, en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux, la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes et d'initiatives concrets axés sur l'amélioration des conditions de travail et de vie et le développement durable des ressources humaines comme la fixation d'objectifs et de normes pour améliorer les soins de santé; 5/8 PE 374.256v01-00
English: The provisions of articles 26, 27 and 28 relating to ownership, use, development and control of territories and resources shall not be understood in a way that would undermine or diminish the forms and procedures relating to land ownership and tenancy established in our constitution and laws relating to third-party acquired rights.
French: Les dispositions des articles 26, 27 et 28 de la Déclaration sur les droits de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources ne sauraient être comprises de telle façon qu'elles modifient ou sapent les formes et les modes de propriété et de jouissance des terres définis dans notre constitution, ainsi que les lois y relatives et les droits acquis par des parties tierces.
English: The Festa del Vi Payés is a tribute to Bacchus, the god of wine.
French: La fête du Vin Paysan est en plus un hommage au Dieu Baco.
English: We particularly urge the media in Côte d'Ivoire to support the recent peace accomplishments and to sustain their current positive tone, in a spirit of national reconciliation.
French: En particulier, nous demandons instamment aux médias de Côte d'Ivoire d'appuyer les accomplissements récents en matière de paix et de maintenir la dynamique positive actuelle, dans un esprit de réconciliation nationale.
English: Actions must be proposed by the national agencies of one Member State and involve at least two other Member States or another Member State and either a candidate country or a third country.
French: Les actions doivent être proposées par les instances nationales d’un État membre et concerner au moins deux autres États membres ou un autre État membre et un pays candidat ou un pays tiers.
English: No one can continue to dispute that our natural resources are under threat.
French: Plus personne ne conteste que nos ressources naturelles sont menacées.
English: Finally, we conducted a simple analysis on seasonal patterns of SIDS deaths using methods that have been previously applied elsewhere.2 Dr. Mage raises concerns with our statistical interpretation of changes in seasonal patterns of SIDS deaths and also proposes an alternative method for this analysis.
French: Pour chaque cas corroboré, on a classé la maltraitance selon la forme de violence la plus souvent utilisée : dans 41 % des cas, il y avait eu négligence; dans 25 %, de la violence physique; dans 24 %, de la violence psychologique et dans 10 %, un abus sexuel.
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Austria, Cyprus, Finland, Germany, Ireland, Republic of Korea and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de Chypre, de la Finlande, de l'Irlande, de la République de Corée et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: Quality (if applicable) The Quality Module should include: 3.1 Table of Contents of Module 3 a listing of the contents of Module 3 (Quality);  3.2 Body of Data Additional supporting Quality information to that provided in Module 2.3, if applicable and available.
French: Qualité Le Module de la Qualité devrait inclure: 3.1 Table des Matières du Module 3 une liste du contenu du Module 3 (Qualité); 3.2 Présentation des données Renseignements de soutien additionnels de qualité (chimie et fabrication) à cela fourni dans le Module 2.3, si applicable et disponible.
English: • Health Services for Genetic Diseases
French: • Génétique et éthique, loi et société.
English: Finances of the Forces nouvelles
French: Ressources financières des Forces nouvelles
English: This figure increased for visible minorities since 36.0 per cent of visible minorities said they had experienced discrimination or unfair treatment sometimes or often in the past five years.
French: L’étude menée par la firme Ekos en 2005 a abouti à des résultats semblables pour l’année écoulée, très peu de Canadiens (7,0 p.
English: It is perhaps no accident that the first "Language Council" took place in the Saar.
French: Ce n’est peut-être pas le fruit du hasard si le premier « Conseil des langues » incluant la Lorraine et le Luxembourg a vu le jour en Sarre.
English: strategy, adoption of decisions implementing a joint action or common position: by the Council, acting by a qualified majority, unless a Member State opposes it for important reasons of national policy. If so the Council, acting by a qualified majority, may request referral of the matter to the European Council for a unanimous decision; ― Adoption of common positions or joint actions not covered by a common strategy: the
French: d’une stratégie commune, adoption de décisions mettant en œuvre une action commune ou une position commune: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sauf si un État membre s’y oppose pour des raisons importantes de politique nationale, auquel cas le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut saisir le Conseil européen en vue d’une décision à l’unanimité; ― Adoption de positions communes ou d'actions communes non couvertes par une stratégie
English: The Special Representative addressed the National Assembly in October 1999.
French: Le Représentant spécial s'est adressé à l'Assemblée nationale en octobre 1999.
English: • A total of 9,044 railcars destined for Mexico were officially weighed at primary elevators.
French: • Au total, 9 044 wagons à destination du Mexique ont fait l'objet d'une pesée officielle aux silos primaires.
English: On 30 April, in the afternoon, the Department, led by its Under-Secretary-General, held an interactive dialogue with Member States.
French: Dans l'après-midi du 30 avril, le Département, conduit par son Secrétaire général adjoint, a tenu un dialogue interactif avec les États Membres.
English: Example In its tax year ending on December 31, 2001, Corporation A incurs SR&ED expenditures of $100,000 for consulting fees payable to Corporation B. Corporation A still has not paid the expenditure 180 days after the end of the 2001 tax year.
French: Consultez la circulaire d’information 97-1, Recherche scientifique et développement expérimental – Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels, pour connaître les critères servant à déterminer les travaux admissibles dans ce domaine. Ligne 672 – Biotechnologie Indiquez le pourcentage du montant inscrit à la ligne 605 qui est attribuable à la biotechnologie.
English: Twelve plants (1.8%) were selected as putative wheat–barley 5H recombinants.
French: Douze plantes (1,8 %) ont été identifiées comme étant potentiellement des recombinants blé–orge 5H.
English: That methodology seemed overly complex and not in line with the move towards simplification and streamlining that has characterized the calculation and determination of other benefits and allowances.
French: La méthode de calcul paraissait excessivement complexe, ce qui était contraire à la tendance actuelle à la simplification et à la rationalisation du mode de calcul et de détermination des autres prestations et indemnités.
English: The EU therefore urges all subscribing States to fully implement the Code's transparency measures.
French: C'est pourquoi l'UE exhorte tous les États souscripteurs à appliquer pleinement les mesures de transparence du Code.
English: 15.2.9 Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Settlement Land rests with Canada and such decisions shall be taken in Consultation with the Yukon and the Council for Yukon Indians.
French: 15.2.9 Les décisions finales concernant l'arpentage des terres visées par un règlement et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada. Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Meetings were already being held with international NGOs, and their help should be enlisted in identifying appropriate NGOs working at the grass-roots level.
French: Des réunions se tiennent déjà avec des ONG internationales et, en faisant appel à leur aide, on devrait pouvoir dresser un inventaire des ONG qui agissent véritablement au niveau local.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 44 Paragraph 2 b b. promote the exchange of information and best practice on recruitment and admission policies; engage in ongoing dialogue with NGOs, including migrants' NGOs, on migration-related matters; support the introduction of networks of migrant organisations to facilitate the exchange of best practice; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 44 Paragraphe 2, point b) b) promouvoir l’échange d’informations et de bonnes pratiques sur les politiques de recrutement et d'admission; dialoguer en permanence avec les ONG, notamment les ONG de migrants, sur les questions liées aux migrations; soutenir la mise en place de réseaux d'organisations de migrants en vue de faciliter l'échange des meilleures pratiques; Or. en
English: LEGAL BASIS Articles 146 to 148 and 158 to 162 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Articles 146 à 148, et articles 158 à 162 du traité CE.
English: Unlike the Council, the United Kingdom considers that its right to take part in the adoption of such measures is independent of whether or not it takes part in the provisions of the Schengen acquis on which the measure is based.
French: Contrairement au Conseil, le Royaume-Uni considère que son droit de participer à l’adoption de telles mesures est indépendant du fait qu’il participe, ou non, aux dispositions de l’acquis Schengen sur lesquelles la mesure est fondée.
English: • bond interest accumulated between the last interest payment date before the person died and the date of death;
French: • l’intérêt sur obligations accumulé depuis la date du dernier versement d’intérêt précédant le décès jusqu’à la date du décès;
English: Investment size generally ranges up to $10 million, though can on occasion be greater.
French: Les investissements vont généralement jusqu’à 10 millions $, mais à l’occasion, ils peuvent être plus importants.
English: • About Members
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, animal welfare organisations and other relevant stakeholders.
French: La mise au point, la validation, l'acceptabilité juridique et l'utilisation des méthodes d'essai alternatives sont souvent freinées par un manque de planification et de coordination stratégiques.
English: Since 1945, more than 22 million people have died in small, medium and large-scale conflicts.
French: Des millions d’autres ont été blessées ou handicapées de façon permanente.
English: Input was requested regarding the performance of an initial internal review.
French: Les membres aimeraient obtenir des commentaires sur le rendement d'un premier examen interne.
English: • Training the best for the worst
French: • Le COMSOCAN obtient des navires commerciaux pour les opérations
English: The characteristics are controllable in the surface treatment process (coating thickness, fissure shape, structure and base material).
French: Ces propriétés sont programmées au cours du processus de traitement (épaisseur de la couche, profil des fissures, structure et matériau de base).
English: This section of the website is organized into the following sections:
French: Les nouvelles et les communications sont réparties dans les quatre catégories suivantes :
English: The Committee calls on the State party to monitor carefully the capacity of the national machinery for the advancement of women to fully implement its responsibilities for the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité appelle l'État partie à suivre de près la capacité des institutions nationales de promotion de la femme de s'acquitter de toutes leurs responsabilités en matière d'égalité des sexes et d'exercice, par les femmes, de leurs droits fondamentaux.