ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is economic and has to do with the Marshall Plan.
French: La première est d’ordre économique, et liée au Plan Marshall.
English: Water erosion costs farmers an estimated $10-12 million every year, and compaction costs them an estimated $1 million (based on 1986 dollars).
French: L'érosion causée par les eaux coûterait aux fermiers de 10 à 12 millions de dollars par année, tandis que le tassement du sol entraînerait un coût annuel de 1 million de dollars (en dollars de 1986).
English: The Land cover generalization process was undertaken to solve rendering problems of the original vectorized land cover data due to its unwieldy and overwhelming size.
French: Le processus de généralisation de la couverture des terres a été entrepris pour résoudre des problèmes d'affichage des données vectorielles initiales sur la couverture des terres en raison de leur taille considérable et de la difficulté à les manipuler.
English: Byelorussians (Byelarussians, Belarusians) are an eastern Slavic people.
French: Les Biélorusses (Bélarussiens) constituent un peuple slave oriental.
English: Drill targets defined to the west of the original "Esso" showing are currently being diamond-drilled.
French: Les cibles de forage délimitées à l’ouest de l’occurrence initiale « Esso », sont présentement l’objet de forages au diamant.
English: The cars/trucks/rigs always felt like they were on a Merry-Go- Round instead of a track. It wasn't that noticable on the early tracks- but when you got to the middle or so and the speed picked up... and the course got more twisted... WOW.
French: Tiré de la preview de Gk...
English: The report, prepared jointly with the secretariats of UNDP and UNFPA, was accompanied by an addendum describing the experience of UNICEF (E/ICEF/2006/13 and Add.1).
French: Ce rapport, établi conjointement avec les secrétariats du PNUD et du FNUAP, était accompagné d'un additif présentant l'expérience de l'UNICEF (E/ICEF/2006/13 et Add.1).
English: In 2004, the Ozone Annex will be re-visited with the intent to review progress and assess the need to negotiate further reductions.
French: En 2004, on révisera l'Annexe sur l'ozone afin d'étudier les progrès réalisés et de déterminer s'il faut négocier d'autres réductions.
English: He was put in a cell with 11 other persons for six days and was interrogated by the gendarmerie.
French: Il a été placé dans une cellule avec 11 autres personnes pendant six jours et interrogé par la gendarmerie.
English: A very significant use has been made of information technologies, throughout the International Bureau, as numerous information systems were introduced for supporting and automating the operational activities (especially concerning the international registration treaties) and administrative activities of the Organization.
French: Il a été très fortement recouru aux techniques de l’information, dans tout le Bureau international, à mesure que de nombreux systèmes informatiques étaient mis en place pour assister et automatiser les activités opérationnelles (surtout en ce qui concerne les traités d’enregistrement international) et les activités administratives de l’Organisation.
English: Councils serve as a forum for information exchange, and are a valuable vehicle for regional management of horizontal policy issues, collaborative initiatives across departments, integrated and improved service delivery, two-way communication with the central agencies on regional perspectives, federal initiatives and cooperation with other jurisdictions.
French: Les conseils servent de forum pour l’échange d’information et sont un moyen utile pour gérer des questions stratégiques horizontales propres à chaque région, pour susciter des initiatives de collaboration entre ministères, pour intégrer et améliorer l’exécution des services, et pour dialoguer avec les organismes centraux et leur faire connaître les vues des régions sur les initiatives fédérales et la collaboration avec d’autres ordres de gouvernement.
English: The measures laid down in the two Erika packages could have prevented the Prestige disaster.
French: Les mesures se trouvant dans les deux paquets Erika auraient pu empêcher la catastrophe du Prestige.
English: · Use of metals or alloys ( alloys per se C22C ) [3] M 6/06
French: · Emploi de métaux ou d'alliages ( alliages en soi C22C ) [3] M 6/06
English: This work will assist in ensuring that an agenda for the redesign of financial arrangements is coordinated with social policy renewal.
French: Ce travail permettra de procéder à la mise en œuvre d'un programme de restructuration des arrangements fiscaux coordonné avec la refonte des politiques sociales.
English: Chapter 7 Chapter 8 TITLE V Chapter 1 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 2 TITLE VI Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE VII Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Section 1 Section 2 Section 3 Chapter 4 TITLE VIII Chapter 1 Chapter 2 PART TWO TITLE I TITLE II
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 3 ▼B Chapitre 7 Chapitre 8 TITRE V Chapitre 1 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 2 TITRE VI Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 TITRE VII Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Section 1 Section 2 Section 3 Chapitre 4 TITRE VIII Chapitre 1 Chapitre 2 DEUXIÈME PARTIE TITRE I TITRE II Systèmes informatiques .......................................................................
English: 3.3 National and international cooperation measures
French: 3.3 Mesures de coopération nationale et internationale
English: Once a company has registered with any of our web based training courses, the account's administrator is given a Company Access Code.
French: Le code d′accès de l′entreprise est fourni par l′administrateur de votre entreprise afin de vous permettre d′ouvrir vous-même votre compte d′utilisateur.
English: How Your Patent Application is Processed Maintenance Fees & Assignments 1.
French: Traitement de votre demande de brevet Taxes Périodiques et cessions 1.
English: To say we are fighting international terrorism means nothing.
French: Dire que nous luttons contre le terrorisme international n’a pas de sens.
English: The experts therefore stressed that any action aimed at developing new or streamlining existing legal frameworks needed to be founded on the notion that the offences targeted were of a serious nature.
French: Les experts ont donc mis en évidence la nécessité de fonder toute action visant à élaborer de nouveaux cadres juridiques ou à rationaliser ceux qui étaient en place sur le principe que les infractions considérées présentaient un caractère grave.
English: Recovery would not come until the war, when deficit financing and government investment in the economy became a patriotic duty.
French: Le redressement ne viendrait pas avant la guerre, lorsque le financement déficitaire et l'investissement gouvernemental dans l'économie allaient devenir un devoir patriotique.
English: The Governments of the United States, with the connivance of the dependent and corrupt Cuban oligarchy, imposed brutal dictatorships to prevent the Cuban people from exercising their right to self-determination.
French: Les différents gouvernements des États-Unis, avec la complicité de l'oligarchie cubaine − dépendante de son grand voisin et corrompue − ont imposé à Cuba des dictatures brutales pour empêcher le peuple d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: More about plaques Plaques form when protein pieces called beta-amyloid (BAY-tuh AM-uh-loyd) clump together.
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 11.
English: Also, to accelerate the modernization of its management practices, in March 2002, the Agency undertook the setting up of a modernization office, with dedicated resources, to ensure that every effort required is made over the next two years to complete this large-scale administrative reform project.
French: Par ailleurs, pour accélérer la modernisation de ses pratiques de gestion, l'agence s'est engagée en mars 2002 à mettre sur pied un bureau de modernisation, avec des ressources dédiées, pour s'assurer que tous les efforts nécessaires seront déployés au cours des deux prochaines années pour compléter cet important projet de réforme administrative.
English: "Canada’s economic climate makes it a great place to do business," adds Clegg.
French: « Le climat économique du Canada en fait un excellent endroit pour faire des affaires » déclare M. Clegg.
English: A Czech report in 200576 shows that only 26 per cent of the economically active Roma population have not experienced unemployment, and statistics in Ireland showed unemployment among male Travellers measuring 73 per cent compared to a national level of 9.4 per cent.77 In France, two studies in 2005 deriving from the 1999 census78 showed not only that the foreign population or people of foreign origins are faced with an unemployment rate far higher than for people born in France, but that the employment situation is notably worse for young people of north-western African origins than their equivalent counterparts from southern Europe.
French: Un rapport tchèque, établi en 200576, indique que 26 % seulement de la population rom économiquement active n’a pas été confrontée au chômage et les statistiques irlandaises ont montré un taux de chômage parmi les Travellers de 73 % contre 9,4 % au niveau national77. En France, deux études de 2005 menées à partir du recensement effectué en 199978 ont montré non seulement que la population étrangère ou les personnes d’origine étrangère doivent faire face à un taux de chômage nettement supérieur à celui des natifs français, mais aussi que la situation de l’emploi est nettement plus mauvaise dans le cas des jeunes d’origine nord-ouest-africaine que dans celui de leurs contreparties d’Europe du Sud.
English: • System-level end-to-end packaging of the optics while incorporating alignment and tolerance requirements
French: • Emballage intégral de l’optique au niveau du système, suivant les exigences d’alignement et de tolérance
English: EUROPEAN COMMISSION'S HANDLING OF A COMPLAINT ABOUT AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT:
French: TRAITEMENT D’UNE PLAINTE PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE CONCERNANT L’ABSENCE D’ÉVALUATION DE L’INCIDENCE SUR L’ENVIRONNEMENT:
English: The visit to Western Canada that I am undertaking is really an extension of the efforts that I have been pursuing since the beginning of my mandate as governor general of Canada.
French: Cette visite que j’ai entreprise dans l’Ouest canadien s’inscrit dans la foulée des efforts que je déploie depuis le début de mon mandat à titre de gouverneure générale du Canada.
English: Cultural Policy in Canada. Ottawa, Research Branch, Library of Parliament, 1983.
French: Jeffrey, Brooke, La politique culturelle au Canada, Ottawa, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, 1983.
English: (g) Encourage all cantons to establish independent mechanisms entrusted to receive complaints against members of the police regarding cases of torture or ill-treatment;
French: g) D'encourager tous les cantons à établir des mécanismes indépendants chargés de recevoir des plaintes contre des membres de la police faisant état de torture ou de mauvais traitement;
English: amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the Settlement Corporation in a taxation year under 20.4.12; and amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total amount of the payments to the relevant Yukon First Nation described in 20.3.1.1 that have been contributed to the Settlement Corporation by a Yukon First Nation or is deemed to be so contributed by virtue of 20.4.24, shall be an amount deemed to be an amount referred to in 20.4.12.3 for the year.
French: transfert et le bénéficiaire du transfert sont assujettis aux règles de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch. 63, compte tenu des adaptations nécessaires, à la condition que le ministre les avise de son intention d'appliquer la présente disposition à un prêt ou un transfert donné dans les deux ans de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ce transfert ou ce prêt a été effectué.
English: - are unable to account for the resources needed to maintain their lifestyle while being closely associated with one or more persons who engage in prostitution;
French: - Étant en relation habituelle, avec une ou plusieurs personnes se livrant à la prostitution, ne peut justifier de ressources correspondant à son train de vie;
English: Most seem to have had a main village from which they took their name, with the added suffix "...miut" meaning "people of."
French: La plupart semble avoir eu un village principal qui servait à les identifier grâce au suffixe «...miut», qui signifie «gens de.»
English: Communication on other VAT rates than the standard rate
French: Proposition législative/ directive Base juridique: article 93 du traité CE
English: However, this does not mean that the use of that sign on the Internet would automatically have a legal relevance under each of the laws applied.
French: Un tribunal à compétence générale peut avoir à appliquer chaque loi en vertu de laquelle un droit (qui est menacé par l’utilisation d’un signe précis sur l’Internet) a été ou doit être accordé.
English: The halocarbon is extracted from the domestic appliance and collected in a recovery cylinder.
French: L'halocarbure est extrait de l'appareil domestique et accumulé dans une bonbonne de récupération.
English: Entering into a prohibited related party transaction 477(1) Very serious 54.
French: Effectuer une opération interdite avec un apparenté 477(1) Très grave 54.
English: But to involve the rest, because the trust issue is a big issue when you’re working with non-native people together.
French: Il faut cependant y intégrer le reste, parce que la question de la confiance est importante lorsque vous travaillez avec des non-Autochtones.
English: The Quantum Opportunities Program (USA) encouraged disadvantaged teenagers to complete school by offering after-school activities such as computer training and life/family skills training as well as hourly stipends (nominal wages) for their college fund account. across a jurisdiction would require an increase in taxes of $334 for additional prison use.
French: à des stratégies uniﬁées et rigoureuses; cela implique également la participation d’un grand nombre de secteurs oeuvrant seuls ou en groupe pour s’attaquer aux causes de la criminalité et pour favoriser la prise de décisions responsables par les délinquants éventuels » a déclaré le directeur, Irvin Waller.
English: The Alberta picture The Alberta International Medical Graduate (AIMG) Program was formally announced as a new initiative of the Alberta government on January 9, 2001.
French: Le gouvernement de l’Alberta faisait officiellement l’annonce d’une nouvelle initiative le 9 janvier 2001, soit la mise sur pied du Programme albertain pour les médecins diplômés à l’étranger (PAMDÉ).
English: Allegations of police abuse and excessive use of force against persons of foreign origin during arrest or in the course of deportations are also of concern.
French: Les allégations de violences policières et de recours excessif à la force contre des personnes d'origine étrangère au cours de leur arrestation ou durant leur expulsion préoccupent également le Comité.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made an introductory statement under sub-item (a) (see A/C.3/58/SR.24).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration liminaire au titre de l'alinéa a) (voir A/C.3/58/SR.24).
English: In May 1998 three applications were implemented that enable the ESCB to carry out money market operations and foreign exchange interventions in a decentralised fashion.
French: En mai 1998, trois applications ont été mises en œuvre permettant au SEBC d’exécuter des opérations sur le marché monétaire et de procéder à des interventions sur le marché des changes de façon décentralisée.
English: Ground-motion time histories which are compatible with the uniform hazard spectra (UHS) provided by the new national seismic hazard maps of the Geological Survey of Canada (GSC) are simulated.
French: Des historiques des mouvements du sol qui sont compatibles avec un spectre uniforme de risques sismiques (SURS), fournis par les nouvelles cartes nationales de la séismicité de la Commission géologique du Canada (CGC) sont simulés.
English: The document (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.3) was considered by AMCEN at its ninth session, in Kampala, 1 to 6 July 2002.
French: Le document (UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.3) a été examiné par la CMAE à sa neuvième session à Kampala, du 1er au 6 juillet 2002.
English: Provide for fairness, transparency and consistency in the application of the rules of the organization.
French: Veille à ce que le règlement en vigueur dans l'organisation soit appliqué de façon équitable, transparente et cohérente.
English: Mr. Richman asks that all future Northwest advertisements list both its toll-free TTY and its toll-free "hearing" reservation numbers.
French: Il demande donc que toutes les annonces futures de Northwest comprennent un numéro de réservation sans frais par ATS ainsi qu'un numéro ordinaire de réservation sans frais.
English: 06 06 03 - Supporting policies and anticipating scientific and technological needs 3.000.000 0 1.206.944 06 06 05 02 - Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) 56.000.000 0 37.798.287 06 07 02 - Pilot project on security on the trans-European road network 5.500.000 0 44.325 07 03 03 02 - Natura 2000 preparatory action 2.000.000 0 0
French: Virement de crédits n° DEC 39A/2006 Budget initial ±BR (1A) 04 05 03 - Organisation de femmes 0 Virements (2) Exécution (3) Ligne / Intitulé Montant disponible Virement proposé (4)=(1A)+(AELE)+(2)-(3) (5) Variation (4/1A) Total (4±5) Justification standard
English: The allowance is reviewed on a regular basis and the variations are recorded in the statement of operations.
French: La provision est révisée régulièrement et les variations de la provision sont passées aux dépenses de l’exercice.
English: For example, 1999/2000 enrolment rates were estimated to be 89 per cent (gross) and 51 per cent (net) and, in 2004/05, rose to 121.3 per cent (gross) and 67.7 per cent (net).
French: Ainsi, les taux de scolarisation, estimés à 89 % (brut) et 51 % (net) pour 1999/2000 ont augmenté pour atteindre 121,3 % (brut) et 67,7 % (net) en 2004/05.
English: Because our research collection is a varied one, researchers doing "big" topics that require extensive archival research should visit DHH as we are likely to have relevant source materials.
French: Notre collection étant variée, les chercheurs ayant des sujets nécessitant beaucoup de sources archivistiques trouveront sans doute à la DHP du matériel pertinent.
English: The evidence also suggests that the adverse health effects of airborne pollutants originating from oil fires are distinguishable from those originating from operational flares and natural sources such as sandstorms.
French: Ils semblent aussi indiquer qu'il est possible de distinguer les effets nocifs des polluants aériens provenant des incendies de puits de pétrole de ceux qui proviennent des torchères et des sources naturelles comme les tempêtes de sable.
English: By its decision 7/CP.9, the COP decided to extend the mandate of the LEG under its original terms of reference and to review the progress, need for continuation and terms of reference of the group at its eleventh session.
French: Dans sa décision 7/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts tel qu'il avait été adopté et d'examiner, à sa onzième session, l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si celui-ci doit être maintenu, ainsi que son mandat.
English: As well, participants encouraged Health Canada to engage consumers whenever decisions will affect them.
French: De plus, les participants ont encouragé Santé Canada à faire participer les consommateurs lorsque des décisions les toucheront.
English: Innovative products and services, such as interactive television and multimedia applications, are expected to make a significant contribution to this growth, but will expand the market and complement existing products and services rather than replace them.
French: Les produits et services les plus innovateurs, notamment la télévision interactive et le multimédia devraient contribuer significativement à cette croissance, principalement dans la période 2000 - 2005: il s’agit bien d’une extension des marchés audiovisuels et non pas d’un phénomène de substitution.
English: MEDICAL HISTORY In 1982, Private Richard Beaulieu was referred to LCol P. Parenteau,  M.D., the psychiatrist of the Val Cartier military base.
French: L'HISTORIQUE MÉDICAL En 1982, le soldat Richard Beaulieu est référé au LCol P. Parenteau,  M.D., médecin psychiatre de la base militaire de Val Cartier.
English: They must be prepared to take on new challenges as circumstances dictate, and they must do so while keeping both feet on the wire, eyes fixed firmly ahead.
French: Ils doivent constamment être prêts à relever les nouveaux défis. Et ils doivent le faire en continuant d'avancer résolument, les yeux toujours fixés sur l'objectif.
English: • Edwin D. Moore, PhD, Assistant Professor, Department of Physiology, UBC
French: • Edwin D. Moore, PhD, professeur adjoint, département de physiologie, UBC
English: It is, though, such a separation that we need.
French: Or, nous avons besoin d'une telle séparation.
English: The Yukon River Inter-Tribal Watershed Council received funding for an interactive geographic information system (GIS) database accessible through the Internet.
French: Le Yukon River Inter-Tribal Watershed Council a reçu des fonds pour la mise en place de la base de données d'un système d'information géographique interactif offerte dans Internet.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 27th, 29th, 40th and 42nd meetings, on 26 and 27 October and on 1 and 8 December 2000.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) aux 27e, 29e, 40e et 42e séances, les 26 et 27 octobre et les 1er et 8 décembre 2000.
English: These e-mail invitations were sent in waves so as to control the number of respondents trying to access the survey at the same time.
French: On a envoyé les invitations par vagues afin de pouvoir contrôler le nombre de personnes qui essayaient d'avoir accès au questionnaire en même temps.
English: Metadata is the electronic equivalent of a card catalogue, helping to classify different kinds of information and other resources.
French: Les métadonnées sont l'équivalent électronique d'un catalogue sur fiches, qui servent à la classification de divers genres d'information et autres ressources.
English: In the overwhelming majority of information requests, the objective is to obtain information from third parties such as banks, intermediaries, or the other party to a contract, and not from the individual under investigation.
French: L'immense majorité des demandes de renseignements ont pour but d'obtenir ces renseignements de tiers, tels que banques et intermédiaires, ou de l'autre partie à un contrat et non de l'individu qui fait l'objet de l'enquête.
English: Israel is proud to be playing a part in the recovery effort.
French: Israël est fier de participer aux efforts de relèvement.
English: Our nuclear weapons are not meant to threaten anyone at all.
French: Nos armes nucléaires ne visent pas à menacer qui que ce soit.
English: The Army must show improvement in its ability to sustain combat operations, conduct logistical planning and plan for and lead operations if it is to evolve into a self-sufficient force.
French: Pour devenir une force autonome, elle doit améliorer son aptitude à effectuer des opérations de combat, à assurer la planification logistique et à planifier et diriger les opérations.