ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to how the trade unions operate, the basic text is again article 8 of the Federal Constitution, when establishing guarantees for the freedom of association and practising of trade union activity, such as freedom to be a member or to continue as a member of a trade union (item V), the mandatory participation of the trade unions in collective labour bargaining (item VI) and security of employment of a trade union member who applies or is elected to a post of trade union official until a year after the end of the term of office (item VIII).
French: S'agissant du mode de fonctionnement des syndicats, le texte fondamental en la matière est également l'article 8 de la Constitution, dans ses dispositions garantissant la liberté d'association et la pratique de l'activité syndicale, notamment la liberté de devenir ou demeurer membre d'un syndicat (paragraphe V); la participation obligatoire des syndicats aux négociations collectives (paragraphe VI); et la sécurité de l'emploi pour les syndiqués qui sont candidats ou élus à des postes de responsable syndical et ce jusqu'à une année après la fin de leur mandat (paragraphe VIII).
English: ue tu avais contact� � l��poque pour remplacer Bruce.
French: ue tu avais contacté à l’époque pour remplacer Bruce.
English:  41. Since Europe does not have enough teachers qualified to provide instruction of this kind, we need to look into setting up a European institute to train teachers of comparative religion.
French:  41. Il n'y a pas en Europe assez d'enseignants capables d'assurer un tel enseignement, d'où l'intérêt de creuser l'idée de créer un institut européen de formation des enseignants pour l'étude comparative des religions.
English: She has toured the world bringing her own special sound to numerous jazz festivals, displaying her versatility as a flutist, saxophone player and pianist.
French: Elle a parcouru le monde, apportant sa touche toute particulière à de nombreux festivals de jazz et exprimant ses divers talents de flûtiste, saxophoniste et pianiste.
English: This provision is also directly applicable in Liechtenstein.
French: Cette disposition s'applique aussi directement au Liechtenstein.
English: The Accord is a blueprint that allows both governments to design and implement innovative programs and services that strike a balance between free movement and enhanced protection.
French: Cet accord est un schéma directeur qui permet aux deux gouvernements de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes et services novateurs qui assurent un équilibre entre la libre circulation et la protection accrue des personnes et des marchandises.
English: ‘Compliance Only’ companies – never considered changes Source:
French: CSES Survey of Companies
English: The Hungarian Government enjoys this support because it acts in the interests of Hungarians, and because it is rebuilding Hungary after the bankrupt, scandal-ridden governments of the Hungarian socialists.
French: Le gouvernement hongrois est populaire parce qu'il agit dans l'intérêt des Hongrois et parce qu'il est en train de reconstruire la Hongrie après la faillite et les scandales des gouvernements socialistes.
English: Case for the Department Ms Tara Broad (Human Resources Consultant) contended that Ms Scurrah's appeal was untimely and therefore that an Appeal Board had no jurisdiction to hear and decide it.
French: Arguments du ministère Mme Tara Broad (conseillère en ressources humaines) a soutenu que l’appel de Mme Scurrah n’a pas été déposé dans les délais prescrits et que, dès lors, le comité d’appel n’était pas compétent pour l’entendre et trancher à son sujet.
English: Rogers AT &T Wireless Reference Number: 59017-07-0009 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2007-03-15 to 2007-03-30 Contract Value: $39,617.50 Comments:
French: Rogers AT &T Wireless Numéro de référence: 59017-07-0009 Date du contrat: 2007-03-15 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat: 2007-03-15 au 2007-03-30 Valeur du contrat: 39 617,50 $ Commentaires:
English: Campgrounds, resorts, alpine and cross-country skiing, and 1100 km of hiking trails radiate from the BANFF town site.
French: Terrains de camping, complexes hôteliers, pistes de ski alpin et nordique et quelque 1100 km de sentiers pédestres, voilà autant d'attraits qui s'offrent au visiteur à partir de la ville de BANFF.
English: Encourages all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent thematic procedures by:
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes en:
English: Mr. Ward referred to the "Report of the Laboratory and Scientific Services Directorate" of Revenue Canada dated September 20, 1995, which he had prepared.
French: M. Ward a renvoyé au «Rapport de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire» de Revenu Canada, en date du 20 septembre 1995, qu'il avait rédigé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Constance McKnight Directrice Executive National Réseau National pour la Santé Mentale St. Catharines (Ont.)
English: Treasury Board Policy provides for using Special Assignment Pay Plan (SAPP) for pre-retirement assignment of employees who are selected by a deputy head to apply their knowledge of the departments, objectives, programs and procedures in a staff or advisory role.
French: Une politique du Conseil du Trésor autorise le programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) pour l’affectation d’employés en semi-retraite sélectionnés par un sous-chef pour leurs connaissances du Ministère, des objectifs, des programmes et des procédures afin qu'ils jouent un rôle d’employé ou de conseiller.
English: The focus here was on items that are picked up for recycling, not dropped off. 
French: On a mis l'accent ici sur les articles ramassés en vue d'être recyclés et non ceux que l'on apporte soi-même à un centre de recyclage.
English: The driving of a larger truck, which was unloaded by fork-lift or crane, would not have posed such a problem.
French: La conduite d'un camion plus lourd, lequel était déchargé par un chariot élévateur à fourche ou une grue, n'aurait pas posé un tel problème.
English: Inventory is a group of items that a business holds and intends either to consume or sell to its customers.
French: L'inventaire est un groupe d'éléments ou d'articles qu'une entreprise détient en vue de les vendre à des consommateurs ou de les consommer dans son exploitation.
English: This summer has been a wonderful experience and I would recommend it to any perspective applicant of the RCMP.
French: Cet été a été une merveilleuse expérience et je la recommanderais à tout candidat éventuel à un poste dans la GRC.
English: Amongst suggestive woods, 20 km from Aosta, the commune of RHEMES SAINT GEORGES (1200 m) is surrounded by imposing alpine peeks. It includes 12 little villages on a hill ...
French: A environ 20 km d’Aoste, au milieu du verdoiement suggestif de ses forets, entourée de majestueuses cimes alpines, se trouve la commune de RHEMES SAINT ...
English: Add an expected accomplishment (b) reading: “(b) Better implementation of and compliance by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”; and add “(a)” before the existing expected accomplishment.
French: Ajouter une réalisation escomptée b) libellée comme suit : « b) Meilleure application et respect accru par les départements et services du Secrétariat du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation »; et lire la réalisation escomptée existante en tant que réalisation escomptée a).
English: Natural Resources Canada (NRCan) In 1996, the NEB signed an MOU with NRCan to reduce duplication and increase cooperation between the agencies.
French: Ces trois organismes de réglementation entendent tenir trois rencontres par année afin de promouvoir un courant constant d'échange de renseignements et de méthodes de gestion qui favoriseront des pratiques exemplaires en matière de réglementation et de gestion interne.
English: • contributing to the development of recreation services to which all can participate through the provision of resources and support to national recreation organizations and agencies ensuring representation, both internationally and within Canada, in recreation activities that serve a shared objective developing and circulating promotional and resource materials that encourage participation in recreation activities.
French: De façon générale, le rôle du gouvernement fédéral en matière de soutien au développement du loisir au Canada est complémentaire au rôle des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: These data should be used to document any significant differences from background concentrations that could result from destruction operations and to define the need for site restoration.
French: Les données obtenues devraient servir à calculer toute différence significative par rapport aux concentrations de fond/qui pourrait être causée par la destruction des BPC et à déterminer s'il est nécessaire dé remettre le site en état.
English: At the present time, there are no statutory prohibitions against abortion in Canada.
French: Il n'existe actuellement aucune loi qui interdise l'avortement au Canada.
English: By 1875 the property was being developed privately for industrial and private use.
French: En 1875, la propriété a été aménagée à des fins d’utilisation industrielle et privée.
English: Staff of the Federal Statistical Office (OFS) would then visit the communes each year to discuss any problems and to improve their reporting.
French: Puis, l'Office fédéral de la statistique (OFS) se rendait chaque année dans les communes afin de discuter des problèmes et d'améliorer les relevés.
English: All provinces are expected to register lower RNI than the previous year in 2002.
French: Toutes les provinces devraient enregistrer en 2002 un RNR inférieur à celui de l'année précédente.
English: Amend section 9.7.6. to read as follows:
French: Modifier la section 9.7.6 comme suit:
English: • advice they would offer the federal public service in making transitions more successful.
French: • les conseils qu'ils adresseraient à la fonction publique fédérale pour faciliter les transitions.
English: "half staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: 5.6.6 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service automatiques
English: Apprentices 61100 SR APP 01-06*
French: Apprentis 61100 SR APP 01-06*
English: • Survey evidence shows that IRC research is being used by industry, most commonly to improve or develop processes and products (see Figure 23).
French: • Les sondages montrent que la recherche menée dans le cadre d’une chaire de recherche industrielle est exploitée par l’industrie, le plus souvent pour perfectionner ou mettre au point des procédés et des produits (voir la figure 23).
English: 59(a.1) Section 59 is amended by adding the following after paragraph (a): 59.(a.1) respecting the duties and functions of the federal environmental assessment coordinator, and respecting the selection or designation of the coordinator;
French: L’article 59 est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 59.a.1) régir les attributions du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale et la façon dont il est désigné;
English: • Documentation of the work processes of the Workplace Information Directorate was undertaken.
French: • Nous avons commencé à étayer les processus de travail de la Direction de l'information sur les milieux de travail.
English: At this concentration, heptaminol also prolongs the depolarization time of the motor end plate potential.
French: À cette concentration, l'heptaminol prolonge le temps de dépolarisation du potentiel de plaque motrice.
English: Prepare a Latin American conference of indigenous children and youth in 2004 (para.  UNICEF is currently planning to support the organization of a conference of indigenous children and youth, most likely in Ecuador in August 2004.
French: L'UNICEF prévoit actuellement apporter son concours à l'organisation d'une conférence des enfants et de la jeunesse autochtones qui devrait probablement se tenir en août 2004 en Équateur.
English: The Family Code stipulates that males may marry at 16 years of age and females at 14, with the due consent of their parents.
French: Le Code de la famille établit qu'avec le consentement des parents, les hommes peuvent contracter mariage à 16 ans, et les femmes à 14 ans, mais le Code de l'enfance et de l'adolescence est muet sur ce point.
English: Research into early detection and diagnosis, treatment and prevention is finding ways of lessening the impact of FASD and to help aff ected individuals lead successful lives.
French: La recherche sur le dépistage et le diagnostic précoces, sur les traitements et la prévention nous permet de trouver des réponses qui feront en sorte que l'ETCAF aura des répercussions moins sérieuses, et permettront ainsi aux personnes atteintes d'avoir plus de chance de réussir dans la vie.
English: An ISBN will be assigned to this title and the publisher name that you have provided will be listed as the publisher in all bibliographic feeds.
French: Un ISBN sera assigné à ce titre et le nom d’éditeur que vous indiquez sera listé comme étant l’éditeur dans toutes les sources bibliographiques.
English: Which, she wondered, was the actual minimum age for marriage, 18 or 21?
French: Il signale également que des efforts sont déployés en vue de fixer l'âge de mariage pour les deux sexes à 18 ans.
English: Web site: http://www.notmar.gc.ca/go.php?doc=eng/index
French: Le site Web : http://www.notmar.gc.ca/allez.php?doc=fr/index
English: Since the Government was obviously committed to addressing the problem, she wondered why there was so much resistance to the use of temporary special measures to increase the number of women in decision-making political posts, including at the local level where pressure from women could make a real difference.
French: Puisque le Gouvernement est si clairement résolu à s'attaquer à ce problème, elle se demande pourquoi il y a une telle résistance à l'utilisation de mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes aux postes de décision politique, notamment au niveau local où la pression exercée par les femmes peut réellement changer le cours des choses.
English: The simple fact of marriage/cohabitation results in the immediate loss of the single supplement attached to the GST credit.
French: Le simple fait de se marier ou de vivre en union de fait provoque automatiquement la perte du supplément pour célibataire rattaché au crédit pour TPS.
English: It provides electronic access to the majority of the ministry's forms, publications, and guides.
French: Il fournit l'accès électronique à la plupart des formulaires, publications et guides du ministère.
English: "The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters....... relating to: a) agriculture; b) products derived from agriculture; and c) research related to agriculture and products derived from agriculture including the operation of experimental farm stations."
French: Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent d'une façon générale à tous les domaines [...] liés a) à l'agriculture;b) aux produits dérivés de l'agriculture;c) à la recherche dans ces domaines, notamment à l'exploitation de stations agronomiques.
English: Legislative definition of injury covers stress only where it results from an acute Newfoundland reaction to a sudden and unexpected traumatic event and to exclude stress due to and Labrador labour relations issues.
French: La définition des accidents et des maladies professionnelles exclut le stress sauf NouveauBrunswick lorsqu’il s’agit d’une réaction aiguë à une situation traumatique.
English: Carbon, energy and water fluxes at mature and disturbed forest sites, Saskatchewan, Canada.
French: Agricultural and Forest Meteorology (sous presse).
English: • An official agent who reimburses a candidate in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • L'agent officiel qui rembourse un candidat en contravention à la Loi se rend coupable d'une infraction qui constitue un acte illégal.
English: However, the move by the head of the information policy division to Microsoft raises questions, as the official concerned was involved in the antitrust investigation into the company.
French: Il n'empêche que le recrutement du chef de la division "politique de l'information" par Microsoft ne va pas sans soulever des questions, l'intéressé ayant en effet participé à l'enquête antitrust contre cette société.
English: The number of female officers in all three categories, namely senior management, middle management and officers, has increased in recent years.
French: Les dernières années, le nombre d'agents diplomatiques féminins a augmenté dans toutes les trois catégories : cadres supérieurs, cadres moyens et fonctionnaires ordinaires.
English: Mr. Vrieswky was not part of assessment done in the corrective measures therefore this is not relevant to this appeal. Despite the fact that the information that he had provided in his reference check has been proven to be true and accurate.
French: Puisque M. Vrieswyk n'a pas pris part à l'évaluation effectuée après l'imposition des mesures correctives, cette observation n'est pas pertinente dans le cadre de l'appel interjeté en l'espèce, même s'il a été prouvé que les renseignements qu'il a fournis dans son formulaire de vérification des références étaient exacts.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The federal government should design and implement air travel security measures that provide transparency and full financial accountability to the Canadian public.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le gouvernement fédéral devrait élaborer et mettre en oeuvre des mesures de sécurité concernant les voyages par avion, mesures qui, pour la population canadienne, seraient assorties de transparence et d'une pleine reddition de comptes sur le plan financier.
English: Pursuant to the Commission’s directions contained in a letter dated January 13, 2005, attached are TELUS Communications Inc.’s ("TELUS’") responses to the Commission staff’s interrogatories Document: 050128.zip - 36KB  2005-01-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission’s directions contained in a letter dated January 13, 2005, attached are TELUS Communications Inc.’s ("TELUS’") responses to the Commission staff’s interrogatories Document: 050128.zip - 36KO  2005-01-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English:    – Mr President, 26 January will be the second anniversary of the execution of the monk Lobsang Dhondup.
French:    - Monsieur le Président, le 26 janvier sera le deuxième anniversaire de l’exécution du moine Lobsang Dhondup.
English: We have also developed a series of good practices, which are nothing more than a series of simple, practical ideas which are being applied in some Member States and which are being made known to the others so that they can also apply them. In today' s communication, the Commission offers 20 new practices, 10 to be applied before the introduction of notes and coins on 1 January, and another 10 which could be implemented at a later date.
French: Nous avons également développé une série de bonnes pratiques, qui ne sont rien d' autre qu' une série d' idées simples et concrètes, déjà appliquées dans certains États membres et portées à la connaissance des autres afin qu'ils puissent également les appliquer.
English: A work schedule will be provided to all Harbour Authorities so that they, in turn, may inform the fishers of the expected dredging dates for each harbour.
French: Un échéancier de réalisation sera transmis à toutes les administrations portuaires afin qu’elles puissent communiquer aux pêcheurs les dates de dragage prévues à chacun des ports concernés.
English: • In collaborations with large firms, SMEs can best protect their intellectual property in two ways: (i) establish a niche market that is too small to interest large firms or (ii) cede IP ownership to the large firm in return for a guarantee of exclusive rights to supply the product.
French: • Pour les PME qui collaborent avec de grandes entreprises, les deux meilleures façons de protéger leur propriété intellectuelle consistent à établir un créneau trop petit pour intéresser les grandes entreprises ou à céder leurs droits de propriété intellectuelle à une grande entreprise en échange de droits exclusifs garantis de fournir le produit.
English: Commodity codes and country of origin are the main indicators used by Customs to base risk profiles.
French: Les profils de risque établis par les douanes tiennent compte principalement des codes de produit et des pays d'origine.
English: The upper line (2) relates to the investments and return on investments across the innovation process.
French: La ligne (2) du haut se rapporte aux investissements et au rendement des investissements d’un bout à l’autre du processus d’innovation.
English: Today, the average rate of school drop-out in the EU is over 16%.
French: Aujourd'hui, le taux moyen de décrochage scolaire dans l'Union européenne dépasse 16 %.
English: The Delegation also mentioned that the Institute had started preparations for the ratification by Bosnia and Herzegovina of international IP conventions, such as the Rome Convention, the Phonograms Convention, the Strasbourg Agreement, the Budapest Treaty, the Madrid Protocol, the Geneva Act 1999 of the Hague Agreement, and the Washington Treaty.
French: La délégation a également annoncé que l’institut avait commencé les travaux préparatoires à la ratification par la Bosnie-Herzégovine des conventions internationales sur la propriété intellectuelle, notamment la Convention de Rome, la Convention concernant les producteurs de phonogrammes, l’Arrangement de Strasbourg, le Traité de Budapest, le Protocole de Madrid, l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye et le Traité de Washington.
English: With the implementation of uniform GMP on January 1, 1997, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has drafted Guidance Documents to define: a) the requirements for product-specific facility information, now to be submitted as part of the drug submissions filed to the Bureau; for example, within Part II:
French: Avec la mise en oeuvre de BPF uniformes depuis le 1er janvier 1997, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a préparé des Documents (ébauches) de politique générale dans le but de: a) définir avec exactitude les renseignements sur les installations, spécifiques au produit, qui devront désormais être fournis dans les présentations de drogue soumises au Bureau (par exemple, dans la Partie II :
English: The challenge will be to consider both sets of knowledge and their unique and complementary roles in the cooperative management system.
French: Le défi consistera à prendre en compte les deux sources de connaissances et à tirer parti de leur valeur à la fois unique et complémentaire dans la mise en oeuvre du régime de cogestion.