ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer concluded by expressing hope that the task force adopt a gradual approach based on rigorous empirical analysis and the constructive consolidation of its findings in a phased manner.
French: L'observatrice a conclu en exprimant l'espoir que l'équipe spéciale procéderait de façon progressive, par étapes successives, en se fondant sur des analyses empiriques rigoureuses et sur une synthèse constructive de ses conclusions.
English: My delegation welcomes the spirit of cooperation demonstrated by the Government of Belgrade since the democratic change that took place in the country and recent measures to calm the situation.
French: Ma délégation se félicite de l'esprit de coopération dont a fait montre le Gouvernement de Belgrade depuis le changement démocratique intervenu dans ce pays et des mesures d'apaisement adoptées récemment.
English: The status / progress of SG work on PM Speciation, Review of the Mining Exemption, and Harmonization Issues will be presented in Section 3 of this report for stakeholder review and comment, although future WG reports will contain more detail on these issues.
French: L'état d'avancement et le progrès du travail des SG concernant la spéciation des particules, l'examen de l'exemption pour le secteur minier et les questions relatives à l'harmonisation seront présentés à la section 3 du rapport à des fins d'examen et de commentaires par les intervenants, mais les futurs rapports du GT fourniront des renseignements plus détaillés sur ces questions.
English: There may, for example, be different sets of risk and protective factors for economic outcomes versus mental health outcomes.
French: Il peut y avoir, par exemple, différents ensembles de facteurs de risque et de facteurs de protection selon qu'il s'agisse de résultats économiques ou de résultats en matière de santé mentale.
English: Since 1991, the Continuous Assessment and Progression System (CAPS) project has been implemented in collaboration with UNICEF.
French: Depuis 1991, le système de contrôle continu des connaissances et de la progression est appliqué en collaboration avec l'UNICEF.
English: Early indications on how donors and partners are implementing the Paris Declaration are mixed.
French: Les premières indications concernant l'application de la Déclaration par les donateurs et les partenaires sont ambiguës.
English: • Payments to Crown Corporations - Split amounts into the appropriate input factor.
French: • Paiements aux sociétés d’État – Distinguer les montants selon le facteur d’intrant approprié.
English: My country is concerned at the increase in illegal migration and human trafficking through Bosnia and Herzegovina.
French: Mon pays est préoccupé par les données faisant état de l'ampleur croissant du problème des mouvements migratoires illégaux et de la traite des êtres humains passant par la Bosnie-Herzégovine.
English: Another member of the delegation of Algeria stated that terrorism was also combated through political debate and national dialogue, especially in order to reveal the underlying causes of this phenomenon.
French: Un autre membre de la délégation algérienne a dit que le terrorisme était également combattu par le biais d'un débat politique et d'un dialogue national ayant pour but en particulier de révéler les causes sous-jacentes du phénomène.
English: 62 Talks on CRC for 1316 Women of Women's Associations; 12 Talks for 30 Teachers of Primary Schools.
French: Formation de formateurs aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: SCCPs have been detected in river waters in a range of 300 (LOD) to 1100 ng/L in Spain (Castells et al. 2003; 2004), 15.74 to 59.57 ng/L in the St. Lawrence River, Canada (Moore et al. 2003), < 100 to 1700 ng/L in England and Wales (Nicholls et al. 2001) and 7.6 to 220 ng/L in Japan (Iino et al. 2005; Takasuga et al. 2003).
French: Les concentrations de PCCC mesurées dans les eaux des fleuves ont été de 300 (seuil de détection) à 1 100 ng/l en Espagne (Castells et al., 2003; 2004), de 15,74 à 59.57 ng/l dans le St-Laurent, au Canada (Moore et al., 2003), de < 100 à 1700 ng/l en Angleterre et au Pays de Galles (Nicholls et al.  2001) et de 7,6 à 220 ng/l au Japon (Iino et al., 2005; Takasuga et al., 2003).
English: [78] Given that the evidence shows that BC White Pride Group and www.bcwhitepride.org are entities which exist, the Tribunal orders that they be served with this ruling so that they can, in due course, make submissions on the Commission's motion to add them as parties.
French: [78] Puisque la preuve révèle que le BC White Pride Group et le site www.bcwhitepride.org sont des personnes qui existent, le Tribunal ordonne que la présente décision leur soit signifiée pour qu'elles puissent, en temps opportun, soumettre des observations dans le cadre de la requête de la Commission visant à les ajouter en tant que parties.
English: I feel anger toward people living with HIV/AIDS 87 7 5
French: Les gens qui ont le VIH/sida m'inspirent de la colère 87 7 5
English: • Euro Area
French: • Zone Euro   * sauf contre-indication, les documents suivants sont proposés en anglais
English: The spirit of partnership between the institutions and our commitment to a more effective reform process has thus been indissolubly cemented.
French: Monsieur le Président Cox, je vous adresse donc également mes plus sincères remerciements.
English: - Six long-term fellowships benefiting four students from China, Pakistan and Viet Nam.
French: Quelque 3,8 millions de pages consultées ont été enregistrées en 2005.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Au cours de son enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, le Tribunal tentera de déterminer si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: 30 Timisoara, Bibliothèque de l’ecole Country:
French: 30 Timisoara, Bibliothèque de l’ecole Pays:
English: • Download the new Earthquakes - What to do? brochure
French: • Téléchargez la nouvelle brochure Tremblements de terre - Que faire?
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Speeches Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Discours Liens institutionnels
English: The Delegation of El Salvador wished to seek clarification from the proponents on proposal 31 on impact studies.
French: La délégation d’El Salvador a tenu à demander des éclaircissements aux auteurs de la proposition 31 sur l’étude des incidences.
English: All service areas undertook planning and assessing short- and long-term requirements.
French: Tous les secteurs de service ont entrepris de planifier et d’évaluer leurs besoins à court et à long terme.
English: Due to delays in processing Shipped Merchandise, you may see multiple charges on your credit card resulting from a single purchase.
French: Compte tenu du temps de traitement des Marchandises expdies, il se peut quun seul achat occasionne plusieurs types de frais.
English:   • Continued to provide collaborative direction through binational multi-agency LaMP management committees and working groups.  
French: • Les comités interorganismes de gestion des plans d’aménagement panlacustre et les groupes de travail ont continué de fournir des conseils concertés.
English: The Commission, having been invited to explore the possible options for designing, implementing and developing a credit transfer system compatible with the specificities of vocational education and training, brought together a technical working group composed of experts7 appointed by the Member States and the representatives of the social partners.
French: Invitée à explorer les options possibles pour la conception, la mise en œuvre et le développement d’un système de transfert de crédits compatible avec les spécificités de la formation et de l’enseignement professionnels, la Commission a réuni un groupe de travail technique, constitué d’experts7 désignés par les États et de représentants des partenaires sociaux.
English: Amendment 28 ANNEX, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (B) Annex IV, Part B, section 'Reporting of emissions', letter B, indent 5, sub-indent 1 (Directive PE 390.547v01-00 16/21 PA\670765EN.doc
French: Amendement 28 ANNEXE, POINT (2), b) Annexe IV, partie B "Déclaration des émissions", point B, tiret 5, sous-tiret 1 (directive 2003/87/CE) – au départ de chaque État membre, et – au départ de chaque État membre et à l'arrivée dans un pays tiers, et 17/22 PE 390.547v01-00
English: Highlights of the 2003–2004 Debt Strategy I
French: Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2003-2004 I
English: Jump to Allardville Introduction The Great Depression Unemployment Relief Acts Dominion-Provincial Conference on Unemployment Relief New Brunswick Experiences the Depression Father Jean-Joseph-Auguste Allard Beginnings Settling In Bishop P.-A. Chiasson's Visit The First Winter The Parish of Christ-Roi The Allardville School The Depression Deepens Father Allard Requests More Lots Le Comité des Prêtres Colonisateurs du Diocèse de Chatham Continued Growth Economic Recovery Towards the Future Conclusion
French: Aller Ã Allardville - Introduction La Grande Crise Les lois sur l'assistance-chômage La conférence du Dominion et des provinces sur l'assistance-chômage Le Nouveau-Brunswick pendant la Crise L'abbé Jean-Joseph-Auguste Allard Les débuts L'installation La visite de l'évêque, Mgr P.- A. Chiasson Le premier hiver La paroisse du Christ-Roi L'école d'Allardville La crise s'accentue L'abbé Allard demande d'autres terres Le Comité des prêtres colonisateurs du diocèse de Chatham Une croissance soutenue Le rétablissement économique Cap sur l'avenir Conclusion
English: The "volunteer" contributions of scholars and scientists who serve on editorial boards and as reviewers of manuscripts are thus an outright gift to academic publishers.
French: Les contributions « bénévoles » des spécialistes qui siègent aux comités de rédaction et font office d'évaluateurs des manuscrits, ne sont rien de moins qu'un cadeau aux éditeurs scientifiques.
English: I discuss some of these issues in the Appendix.
French: J’évoque certaines d’entre elles dans l’Annexe.
English: He concluded by thanking all those who had contributed to the success of the current meeting, especially the two Coordinators, who had greatly facilitated his task.
French: Le Président remercie tous ceux qui ont contribué au succès de la Réunion de 2003 et, plus particulièrement, les deux Coordonnateurs, qui lui ont grandement facilité la tâche.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria, B.C., coordinated Canadian Forces assets in that province, while JRCC Trenton, Ont., provided coordination of assets in Alberta.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria (C.‑B.) a assuré la coordination des ressources des Forces canadiennes dans cette province, tandis que le CCCOS de Trenton (Ontario) s’est chargé de la coordination des ressources en Alberta.
English: During its plenary session on 27 October, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the implementation of the Lisbon strategy as it had been asked to do by last March's European Council.
French: Lors de sa session plénière, le 27 octobre, le Comité économique et social européen a adopté un avis sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, comme l'avait demandé le Conseil européen de mars dernier.
English: (d) Number and percentage of persons under 18 who have been found guilty of an offence by a court and have been sentenced to detention and the average length of their detention
French: d) Nombre et pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine de détention, et la durée moyenne de leur détention
English: Figure 3 The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Organizational Structure * Full Time Equivalent (FTE):
French: Figure 3 Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA * Équivalent temps plein (ETP):
English: (b) Extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act;
French: b) À des mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite;
English: All respondents (n=2002) Elvis Gratton XXX
French: Tous les répondants (n=2 002) Elvis Gratton XXX :
English: Upon his departure from France, he was made "Commandeur de la Légion d'Honneur".
French: Lors de son départ de France, il a reçu la haute distinction de "Commandeur de la Légion d'Honneur".
English: The CGC received the final report from the Canadian Human Rights Commission; the CGC is in compliance with the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a envoyé le rapport final; la CCG a agi en conformité avec Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The SBSTA considered this item at its 5th and xx meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et xx séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: Do you presently employ, in your organization, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months and who was at an SM (senior manager) level or above while in public office?
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des douze derniers mois et qui détenait un poste au moins de niveau SM (gestion supérieure) au sein de la fonction publique ?
English: It has participated in the work of the three working groups of the Task Force, dealing respectively with addressing the financing of terrorism, protecting human rights while countering terrorism, and integrating assistance for countering terrorism.
French: Elle a pris part aux travaux des trois groupes de travail de l'Équipe spéciale portant respectivement sur la lutte contre le financement du terrorisme, les droits de l'homme et la lutte antiterroriste ainsi que l'assistance intégrée pour la lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, I note that in the text by Innis Christie, on Employment Law in Canada (1980) it is stated, at page 361:
French: A cet égard, je note que dans le texte écrit par Innis Christie, Employment Law in Canada (1980), il est mentionné à la page 361 :
English: However inadequately they may be done, the university has gallantly met the challenge of a new country to do everything it can and to do it immediately.
French: Pour imparfaits que soient les résultats, les universités ont vaillamment relevé le défi que leur proposait une nation neuve : accomplir tout, tout de suite.
English: Can I make LLP withdrawals for other purposes? .....
French: Puis-je utiliser les fonds à d’autres fins? ......................
English: Field 1 or 2 - Mark the appropriate box to indicate if the form B 117 is an original submission or an amendment for a previous month.
French: Zone 1 ou 2 - Cocher la case appropriée pour indiquer si la formule B 117 est une première présentation ou une modification pour un mois antérieur.
English: Our approach can help you clarify important issues and guide the collection of data to help you make decisions to improve your organization’s performance and capacity.
French: Cette approche vous aidera à éclaircir des points importants et orientera votre collecte de données. Elle vous aidera en outre à prendre des décisions quant à l’amélioration de la performance de votre organisation.
English: (c) Evaluating the current situation and agreeing on and implementing proposed action for a more effective involvement of agencies in the fight against the commercial sexual exploitation of children in Spain.
French: c) Faire le point de la situation et amener les différents acteurs à s'entendre sur des propositions d'action pour une lutte plus efficace contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Espagne.
English: Peter Thompson, Regional Director (Sarnia) Phone: (519) 383-1844 FAX: (519) 383-1918 e-mail: thompsonp@dfo-mpo.gc.ca John Morris, Regional Economic Policy Analyst (Winnipeg) Phone: (204) 983-5227 FAX: (204) 983-3073 e-mail: morrisjw@dfo-mpo.gc.ca Tyler Jivan, Statistical Analyst (Winnipeg) Phone: (204) 984-5436 FAX: (204) 983-3073 e-mail: jivant@dfo-mpo.gc.ca Publications:
French: Directeur régional, Politiques, Peter Thompson (Sarnia) Téléphone: (519) 383-1844 Télécopieur: (519) 383-1918 Courriel: thompsonp@dfo-mpo.gc.ca Analyste régional des politiques économiques, John Morris (Winnipeg) Téléphone: (204) 983-5227 Télécopieur: (204) 983-3073 Courriel: morrisjw@dfo-mpo.gc.ca Analyste en statistique, Tyler Jivan (Winnipeg) Téléphone: (204) 984-5436 Télécopieur: (204) 983-3073 Courriel: jivant@dfo-mpo.gc.ca Publications:
English: Venezuela reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.
French: Le Venezuela a réaffirmé la Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing, ainsi que la Déclaration publiée par la Commission sur la condition de la femme lors de sa quarante-neuvième session.
English: These include:  - Governments: at all levels, and including agencies working with Government.
French:  DEFINITION DU FAIR PLAY  Le fair play signifie bien plus que le simple respect des règles.
English: In recent years, the telecommunications landscape has changed dramatically, necessitating an evolution in policy and regulatory approaches, as recognized by the Telecommunications Policy Review Panel in its March 2006 report.
French: Ces dernières années, le paysage des télécommunications a changé considérablement, nécessitant de nouvelles approches en matière de politique et de réglementation, comme l'a reconnu le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dans son rapport déposé en mars 2006.
English: He reaffirmed that children and adolescents are a key priority of the national development plan, and that a multidimensional approach to tackling poverty had been taken by his Government to address the causes of vulnerability, including inequalities.
French: Il a réaffirmé que les enfants et les adolescents constituaient une priorité essentielle du plan national de développement, et qu'une approche pluridimensionnelle envers la lutte contre la pauvreté avait été adoptée par son gouvernement pour traiter les causes de la vulnérabilité, y compris les inégalités.
English: Specific requirements regarding colour and pH, if required, need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur et le pH, s'ils doivent être indiqués, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage.
English: • a requirement for the testing of the emergency plan, and
French: • une exigence prévoyant la mise à l'essai du plan d'urgence,
English: Subject: EU-China Summit In a new report the IOM reveals that the Chinese white slave mafia is very well organised and that women are being sold on markets throughout China.
French: Objet : Sommet UE-Chine Un rapport récemment publié par l'OIM fait apparaître que la mafia chinoise de la traite des femmes est extrêmement bien organisée et que ce commerce se déroule sur l'ensemble du territoire de la Chine.
English:   Uneven impacts   "The overall results suggest that global warming is not as dangerous [to agriculture] as was first believed.
French:   Des effets inattendus   Dans l'ensemble, les résultats de l'étude révèlent que le réchauffement de la planète ne constitue pas [pour l'agriculture] une menace aussi sérieuse qu'on l'avait d'abord cru.
English: NBCCD is the only school of its kind in Canada.
French: Le Collège d'artisanat et de design du Nouveau-Brunswick est le seul du genre au Canada.
English: So the many amendments in my report are an attempt to amend the original proposal and for us to comment on the new compromise text which we happened to obtain, even though it was never given to us officially.
French: Ainsi, les nombreux amendements qui se trouvent dans mon rapport ont pour but de modifier la proposition initiale et de nous permettre de commenter le nouveau texte de compromis que nous sommes parvenus à obtenir bien qu'il ne nous ait jamais été transmis officiellement.
English: • the exemplary service of the University and that of its graduates to the community and the nation and the community of nations Research Interests Queen's University, one of Canada's leading universities, is home to many outstanding scholars and researchers striving to create a just, equitable and prosperous world.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés Les produits de marque de SciMed sont basés sur des technologies mises au point par l’entreprise, qui font appel à la combinaison d’un procédé d’extraction rapide de matières grasses du lait et d’autres produits alimentaires et de deux anticorps monoclonaux (AcM) originaux exclusifs pour l’analyse des vitamines A et D respectivement.
English: • Laboratory Data - such as, laboratory orders and laboratory results
French: • Données des laboratoires -- notamment les demandes relatives aux laboratoires et les résultats de laboratoire.
English: The number of site visits has been reduced from three to two.
French: On a aussi rÃ©duit de trois Ã deux le nombre d'observations des sites.
English: We recognise the crucial role of the United States, which has wrestled for so long and with such tenacity to bring peace to this troubled region; and I pay warm tribute to those efforts - for example, to the negotiating skill and determination of the Secretary of State.
French: Nous reconnaissons le rôle crucial des États-Unis qui ont lutté depuis si longtemps et avec une telle ténacité afin d'amener la paix dans cette région agitée et je salue chaleureusement ces efforts - par exemple, les compétences de négociateur et la détermination du secrétaire d'État.
English: Indeed, persistent doubts among the French about Royal’s competence and Sarkozy’s character are the primary reasons for his dramatic rise in public opinion polls, from 7% support at the start of the campaign to 22% now.
French: En fait, les doutes persistants des Français concernant les compétences de Royal et la personnalité de Sarkozy sont la principale raison de l’ascension fulgurante de Bayrou dans les sondages.
English: Mr Swoboda, we can talk about that some other time.
French: Monsieur Swoboda, nous pourrions en discuter une autre fois.
English: Link between the pharynx and the trachea.
French: Lien entre le pharynx et la trachée.
English: It deplored the systemic use of torture to extract confessions.
French: Elle a déploré le recours systématique à la torture pour obtenir des aveux.
English: This support ranges from office space and staff quarters to financial and personnel administration, materiel management, maintenance, telecommunications and miscellaneous support services.
French: L’appui fourni prend des formes très variées : bureaux, logement du personnel, administration financière, administration du personnel, gestion du matériel, entretien, télécommunications et divers autres services de soutien.
English: One-half of Canadians (50%) feel that the air pollution in their community has stayed the same in the last five years.
French: La moitié des Canadiens (50 %) ont le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années.