ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non profit sector/NGO: 0.5%
French: Antécédents professionnels Où avez-vous travaillé avant d'occuper votre poste actuel?
English: The objective of the Code of Practice is to ensure environmental protection while maintaining roadway safety.
French: L’objectif principal du code de pratique est d’assurer la protection de l’environnement tout en maintenant la sécurité routière.
English: The figures clearly indicate that the current organisation of this market is artificial, unfair and fails to take account of the real situation.
French: Les chiffres montrent clairement que l'organisation actuelle de ce marché est artificielle, injuste et ne tient pas compte de la réalité.
English: The agreement provided for the licensing of the Sotheby's International Realty® name and the development of a full franchise system by Sotheby's International Realty Affiliates LLC., a subsidiary of Realogy Corporation.
French: L’accord prévoyait la cession sous licence du nom Sotheby's International Realty® et le développement d’un système complet de franchise par Sotheby's International Realty Affiliates LLC., une filiale de Realogy Corporation.
English: (4) Limitations on the representation mentioned in the preceding paragraph shall not be effective against a bona fide third person.
French: 4) Les dispositions des alinéas 3) et 4) de l’article précédent sont applicables mutatis mutandis à l’exercice des droits patrimoniaux communs.
English: Stairs towards the main court [10-09 17:51]
French: • Un responsable du Comité organisateur inspecte le Centre de tennis du Parc olympique[2007-10-10]
English: He wondered what criteria the authorities had used to determine that there was a “shortage of labour” in Cyprus (para. 30), which was a precondition for granting a work permit to a foreign worker.
French: En outre, quel est le critère utilisé par les autorités pour déterminer l'existence d'une «pénurie de main-d'œuvre» à Chypre (par. 30), condition préalable à l'octroi d'un permis de travail à un travailleur étranger?
English: We must avoid wishful thinking and we must avoid ducking the difficult questions which I have addressed during these remarks today.
French: Nous devons éviter les v?ux pieux et ne pas écarter les questions délicates que j'ai abordées aujourd'hui dans le cadre de mes remarques.
English: The terms and conditions under which an investor shall be considered to be in the business of providing, in Canada, venture capital are where, in the ordinary course of the investor's business:   1. the investor has made venture capital available in Canada for a minimum period of two years immediately preceding the acquisition of voting interests to which the exemption applies,  2. the investor provides venture capital substantially through the purchase of voting interests or through other unsecured investments or loans that are subordinate to all financing other than voting interests,   3. no single venture capital investment at original cost normally constitutes more than 20 percent of the investor's total venture capital portfolio,   4. the investor's investments are made for the purpose of eventual resale and not for the purpose of acquiring permanent control of businesses in which it invests and in anticipation of realizing a capital gain on the resale, and   5. the investor normally sells the voting interests of any entity that the investor has purchased within ten years of their acquisition.
French: . Un investisseur est considéré fournir du capital de risque au Canada si, dans le cours de son activité commerciale normale, il se conforme aux modalités suivantes: 1. il a fourni du capital de risque au Canada pendant au moins les deux ans qui précèdent l'acquisition des intérêts avec droit de vote à laquelle s'applique l'exemption;   2. il fournit du capital de risque principalement par l'achat d'intérêts avec droit de vote ou par d'autres investissements ou prêts à découvert qui sont subordonnés à tout financement autre que l'achat d'intérêts avec droit de vote;  3. ucun investissement de capital de risque, à son prix initial, ne constitue habituellement plus de 20 pour cent de l'ensemble de son portefeuille d'investissements de capital de risque;   4. il fait des investissements aux fins d'une revente éventuelle et non pour acquérir en permanence le contrôle d'entreprises dans lesquelles il investit et dans l'espoir de réaliser un gain en capital au moment de la revente;  5. il vend habituellement les intérêts avec droit de vote d'une unité qu'il a achetés dans un délai de dix ans après leur acquisition.
English: Interexchange Carrier Access Service Tariff Item:
French: Interexchange Carrier Access Service Article de tariff:
English: The Arizona Republic, Election Administration Reports, Election.com, Voting Integrity Project
French: The Arizona Republic, Election Administration Reports, Election.com, Voting Integrity Project.
English: The ACM was asked to provide input into a follow-up workshop on Communicating Drug Safety Information (CDSI; see report of November 2001 workshop at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php/. A facilitated session determined which of the key themes, in the members' opinion, should be addressed first.
French: On demande aux membres du CCG de fournir des éléments en prévision d'une séance de suivi relativement à l'atelier sur la diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments. (Voir le rapport de l'atelier, daté du mois de novembre 2001, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep-eng.pdf.)
English: Dry the neonate and keep warm with thermal blanket or dry towel.
French: Asséchez le nouveau-né et gardez-le au chaud à l'aide d'une couverture thermique ou d'une serviette sèche.
English: The campaign stressed three main messages: variety, energy balance and moderation.
French: La campagne mettait l'accent principalement sur trois messages : la variété, l'équilibre énergétique et la modération.
English: Post Market Monitoring Section  1.
French: Section de la surveillance après la mise en marché  1.
English: The entries are usually very brief often consisting of just a sentence or two per entry.
French: Quels sont les compromis de conception technique associés à ces autres solutions ? 15.
English: Table 8 breaks down planned spending on environmental and resource-based programs by department, corporation and agency as follows:
French: Le tableau 8 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: Synthetic lubricant for general greasing with PTFE.
French: Lubrifiant synthétique de graissage général avec PTFE.
English: So we should settle this case, if there is one, and use it as an opportunity to resolve them all.
French: Alors, réglons ce cas, s'il y en a un, et profitons-en pour les régler tous.
English: The Committee notes, in particular, the overexpenditure of $1,317,400 for the acquisition of communication equipment, which is indicated as being due to the early deployment of a satellite earth station (VSAT).
French: Il note en particulier un excédent de dépenses de 1 317 400 dollars pour l'acquisition de matériel de transmissions, justifié par le déploiement précoce d'une station terrienne de satellite (VSAT).
English: In this call for proposals, a specific financial envelope will be foreseen respectively for non-state actors and local authorities.
French: Dans cet appel de propositions, une enveloppe financière spécifique sera prévue respectivement pour les acteurs non étatiques et les autorités locales.
English: PWGSC submitted that a recommendation for a complete re-tendering is not appropriate because it would be prejudicial to the lowest-priced bidder, in light of the fact that the contract price is known to all bidders.
French: TPSGC a soutenu qu'une recommandation portant sur le lancement d'un appel d'offres complètement nouveau n'est pas indiquée parce que cela porterait préjudice au soumissionnaire le moins disant, étant donné que le prix du contrat est connu de tous les soumissionnaires.
English: The Administration responded in its implementation report that the Board's recommendation was a “high priority” with a completion target date of the fourth quarter of 2008.
French: Dans son rapport d'application, l'Administration a fait savoir qu'elle accordait une priorité élevée à la recommandation du Comité, dont la fin de la mise en œuvre était prévue pour le dernier trimestre de 2008.
English: Beron sang with the orchestras of Miguel Calo, Lucio Demare, Francisco Pontier and Anibal Troilo where it always shone by its measured ...
French: Beron a chanté avec les orchestres de Miguel Calo, Lucio Demare, Francisco Pontier et Anibal Troilo où il a toujours brillé par ses interprétations ...
English: Mr President, the Frankfurt Allgemeine Zeitung wrote nostalgically last month about the good old tachograph disc which will be replaced by a digital system in 2000, also mentioning that the German industry is ready for this.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, le Frankfurter Allgemeine Zeitung parlait déjà avec nostalgie du bon vieux disque graphique qui sera remplacé en l'an 2000 par un système numérique et signalait que l'industrie allemande y était prête.
English: It was necessary to ensure coherence between international protection, the quest for sustainable solutions and development, and respect for refugees.
French: Il est nécessaire d'assurer la cohérence entre protection internationale, recherche de solutions durables et développement, et respect des réfugiés.
English: If I do not want to buy Copernic Agent Personal/Professional through the Internet, is there another way?
French: Si je ne veux pas acheter Copernic Agent Personal/Professional par Internet, y a-t-il un autre moyen?
English: However the nature of the information, the medium through which the information is passed and the language used in disseminating the information is central to how ICTs can be used as tools for development in many developing countries.
French: Toutefois, la nature de l’information, le véhicule servant à transmettre l’information et la langue utilisée pour diffuser l’information sont déterminants dans l’efficacité des TIC comme instruments de développement.
English: A liquid-solid separation system implemented last December has resulted in a noticeable reduction in odour at one test site.
French: La mise en place, en décembre dernier, d'un système de séparation liquides/solides a apporté une réduction sensible des odeurs à l'un des lieux d'essai.
English: We have been involved in a procedure since the 1997 decision and we shall most probably find ourselves involved in a procedure again after this decision, which means, furthermore that it would be in the consumers' interest to draw up an urgently needed timetable with us in order to ensure the reasonable and timely application of this compulsory labelling system.
French: Nous sommes engagés dans une procédure basée sur la décision de 1997 et nous nous retrouverons plus que probablement dans un procédure basée sur la décision actuelle. En la matière, et dans l'intérêt des consommateurs, il aurait vraiment été indiqué d'établir un calendrier avec nous afin que ce système d'étiquetage obligatoire soit d'application d'une manière satisfaisante et dans les délais prévus.
English: The determination of a death as suicide depends largely upon the inferred intention of the deceased, which can only be established on a retrospective basis.
French: Pour établir qu’un décès s’est produit par suicide, il faut présumer des intentions de la victime, ce qui ne peut se faire qu’à l’aide d’une analyse rétrospective.
English: 4.3 Compensation Advisors will be responsible for the input for employees in the SE-RES and SE-REM Subgroups.
French: 4.3 Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements pour les employés faisant partie des sous-groupes SE-RES et SE-REM.
English: Even though the Tribunal is, as a general rule, flexible enough in its treatment of hearsay evidence (see, for example, paragraph 50(3)(c) of the CHRA), the fact remains that in this case there is no valid reason to explain Mr. Lacasse's absence, other than the complainant's undertaking not to call him as a witness.
French: Bien que le Tribunal soit, règle générale, assez flexible dans son traitement de la preuve constituant du ouï-dire (voir, par exemple, l'alinéa 50(3)c) de la LCDP.), il n'en demeure pas moins qu'en l'espèce aucune raison valable, autre que l'engagement de la plaignante de ne pas appeler M. Lacasse comme témoin, n'explique son absence.
English: As Canada’s cryptologic agency, CSE provides two separate but related programs:
French: En tant qu'organisme de cryptologie du Canada, le CST administre deux programmes distincts mais interdépendants :
English: The goal of her presentation was to bring an Australian indigenous perspective to IP, in particular, her research into the intersection of Aboriginal customary law and the Australian legal system.
French: Son exposé vise à présenter un point de vue autochtone australien sur la PI, et notamment sa propre recherche sur les recoupements entre la loi coutumière autochtone et le système juridique australien.
English: (d) Working Group on the impact of globalization on National Accounts (Annex IV).
French: d) Le Groupe de travail sur les effets de la mondialisation sur les comptes nationaux (annexe IV).
English: 18.- On the indigenous issue, despite the recommendation by the Special Rapporteur, Dr. Stavenhagen, and of the recommendation of the Assessment, the NHRP leaves out the revision of the 2001 Constitutional reform on indigenous peoples' issues.
French: 18.- En ce qui concerne la question des peuples autochtones, le PNDH ne considère pas la révision de la Réforme Constitutionnelle de 2001, malgré les recommandations du Rapporteur spécial Stavenhagen et du Diagnostique.
English: Les études de marché Créatec Reference Number: 59017-07-0007 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-04-17 to 2007-08-31 Contract Value: $14,013.20 Comments:
French: Les études de marché Créatec Numéro de référence: 59017-07-0007 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-17 au 2007-08-31 Valeur du contrat: 14 013,20 $ Commentaires:
English: If you still haven't found the answer to your question, contact the team in charge of online hiring at e-talent@areva.com .
French: Cette option vous permet de sélectionner plusieurs offres et de les consulter ultérieurement. Pour ce faire, il suffit de cliquer sur cette option et l'offre est automatiquement ajoutée à votre panier.
English: Calls upon all Governments to incorporate a human rights and gender perspective in legislation and policies on international migration and on labour and employment, including, inter alia, for the prevention and protection of migrant women from violence and discrimination, exploitation and abuse, and to take effective measures to ensure that these do not reinforce discrimination and bias against women;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre en compte les droits de l'homme et les sexospécificités dans leur législation et leurs politiques concernant les migrations internationales, le travail et l'emploi, notamment aux fins de la prévention de la violence, de la discrimination, de l'exploitation et des mauvais traitements à l'égard des travailleuses migrantes et de la protection de celles-ci contre ces phénomènes, et de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que leur législation et leurs politiques ne renforcent pas la discrimination et les préjugés contre les femmes;
English: Rape was a crime against the individual, while adultery was a crime against society.
French: Le viol est un délit contre l'individu tandis que l'adultère est un délit contre la société.
English: • The degradation of residue over the winter
French: • de la dégradation des résidus au cours de l’hiver;
English: The situation of women with regard to marriage, divorce and custody rights remained a concern.
French: En ce qui concerne le mariage, le divorce et le droit de garde des enfants, la situation des femmes reste préoccupante.
English: In recent years, the right to the highest attainable standard of health, as well as other health-related rights, have generated an increasingly rich case law.
French: Ces dernières années, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et d'autres droits liés à la santé ont généré une jurisprudence toujours plus riche.
English: Nor would the adoption of decisions by the COP at its fifteenth session on the substance of the Bali Action Plan preclude the subsequent incorporation of the content of those decisions in a legally binding instrument.
French: Inversement, l'adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session, de décisions sur le fond du Plan d'action de Bali n'empêcherait aucunement que le contenu de ces décisions ne soit ensuite incorporé dans un instrument juridiquement contraignant.
English: (a) Retail price index - weighted by retail trade structure and used as national inflation measure, deflator of retail turnover and for values revaluating;
French: a) Indice des prix de détail - pondéré en fonction de la structure du commerce au détail et utilisé comme mesure de l'inflation nationale, comme indicateur de déflation du chiffre d'affaires du commerce au détail et pour la réévaluation des valeurs;
English: Her Excellency Mrs. Ana Dias Lourenzo, Minister of Planning of Angola
French: Son Excellence Mme Ana Dias Lourenzo, Ministre de la planification de l'Angola
English: "i. the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States." 48.
French: " i la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats.
English: file containing the Gtk+ classes, constants, and methods information and generates C code that interfaces PHP with them.
French: , contenant les classes, constantes et méthodes Gtk+, puis générait le code d'interface de PHP.
English: Each point on the graph represents the two co-ordinates (male and female percentage) for one province or territory.
French: Chaque point dans le diagramme représente les deux coordonnées (pourcentage des garçons et des filles) pour une province ou un territoire.
English: It involves engaging people in defining the challenges to be met, empowering them to be part of the solution and motivating them to do their part.
French: C'est l'art d'engager les gens dans la définition des défis à relever, de leur donner le pouvoir de faire partie de la solution, de les motiver.
English: To respond to needs, in the autumn of 2001, the CIRB requested and received additional resources to assist it in meeting the increasing demand and to allow it to respond more effectively to the needs and concerns of the business and labour relations communities.
French: Afin de répondre aux besoins accrus, le CCRI a obtenu des ressources additionnelles à l’automne 2001 qui lui permettront de traiter la demande sans cesse croissante et de mieux répondre aux besoins et aux préoccupations du milieu des affaires et de la collectivité des relations du travail.
English: BC and Yukon Sharon McCarthy 604-666-5714 Last Updated: 2006-04-03 Important Notices
French: C.-B. etYukon Sharon McCarthy (604) 666-5714 Mise à jour : 2006-04-03 Avis importants
English: — Narrow-band Multipoint Communication Systems (N-MCS).
French: — les systèmes de télécommunications multipoint en bande étroite (STM-BE).
English: SEVERSKY, A. P. de, Victory Through Air Power, New York, Simon & Schuster, 1942.
French: Royal Naval Air Service. École navale royale du Canada.
English: Or. en Justification Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
French: Or. en Justification La remise annuelle d'un rapport au PE et au Conseil permettra un meilleur contrôle du processus de mise en œuvre.
English: The results were enhanced exchange of design information and more readily accessible and convenient communications.
French: En plus d’améliorer l’échange d’information sur le design, cette façon de procéder a assuré des communications plus facilement accessibles et plus pratiques.
English: The application form contains personal identification data, data concerning any dependents, periods of more than three months spent abroad, language knowledge, computer knowledge, data concerning education and training, data concerning previous employment, a statement concerning the applicant's satisfaction of the conditions of fitness to apply and a photograph of the applicant.
French: Cet acte de candidature reprend des données personnelles d'identification, des données concernant les dépendants éventuels, séjours à l'étranger de plus de trois mois, connaissances linguistiques, connaissances informatiques, données relatives à l'enseignement et à la formation, données relatives aux emplois précédents, une déclaration relative au fait de satisfaire aux conditions d'admissibilité et une photo du candidat.
English: The film was a disappointment at the box office, but Beach stood out and stole the spotlight from his co-star Nicholas Cage.
French: Cette production connaît un succès mitigé, mais Beach s'y démarque et vole la vedette à Nicolas Cage, l'autre étoile du film.
English: All cyclic AMP and ATP analogues and derivatives that inhibit histone phosphorylation by [γ-32P]ATP act as competitive inhibitors.
French: Tous les analogues et les dérivés de l'AMP cyclique et de l'ATP qui inhibent la phosphorylation des histones par le [γ-32P]ATP agissent comme inhibiteurs compétitifs.
English: The OSCE has also been able to establish a recognised link between the environment and security in development policy.
French: L'OSCE a pu en outre établir un lien avéré entre l'environnement et la sécurité dans le cadre de la politique de développement.
English: I mention that, until this review, it goes without saying that the regulation does not prevent Member States in any way from completely opening their cabotage markets provided that they do this without any discrimination against the other Member States or under agreements between the national governments prior to the Community rules in force regarding market access.
French: Je tiens à dire que, jusqu'à ce réexamen, il va sans dire que le règlement n'empêche en rien les États membres d'ouvrir entièrement leurs marchés de cabotage, pour autant qu'ils le fassent sans discrimination à l'encontre des autres États membres ou en vertu d'accords entre les gouvernements nationaux avant les règles communautaires en vigueur en ce qui concerne l'accès au marché.
English: When directed, the Commander will intervene for the defence of North America in conjunction with allied forces.
French: Sur ordre, le commandant interviendra pour la défense de l’Amérique du Nord, conjointement avec les forces alliées.
English: - The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by General Assembly resolution 54/109 on 9 December 1999;
French: - La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par la résolution 54/109 de l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999;
English: ILO rapid-impact employment project: restoration of employment levels and reduction of economic vulnerability in Usulután Department
French: Projet dynamique en faveur de l'emploi: réactivation des emplois et réduction de la vulnérabilité économique du Département d'Usulután.
English: The accused used a flag, insignia or uniform of the hostile party.
French: L'accusé a utilisé un drapeau, des insignes ou un uniforme de l'ennemi.