ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONFIGLIO's oiling machines work using sprays or by immersion; they can be continuous or chamber-like, either as a standard feature or by request of the customer.
French: Les machines à huiler BONFIGLIO peuvent fonctionner par aspersion ou par immersion, du type en continu ou à chambre, soi du type standard que du type spécial.
English: • List details of security, guarantees or suretyships held together for the capital lease with estimated realization proceeds and costs. 
French: • Énumérez les sûretés, garanties ou cautionnements pris pour le contrat, ainsi que la valeur estimée des recettes et des coûts de réalisation.
English: We are constantly told that the programmes require greater transparency, and Mr Liikanen said this again this morning.
French: Le problème est toujours le même et M. Liikanen en a également parlé ce matin: il faut plus de transparence dans les programmes.
English: E-Trade Financial intends to introduce such a product in the first few months of 2005, while US Bancorp says it will test a system, then has not given a timetable.
French: E-Trade Financial a l’intention d’introduire un tel produit au cours des premiers mois de 2005, tandis que la US Bancorp indique qu’elle mettra un système à l’essai, sans fournir de calendrier.
English: He has expressed the view that the draft document on the outcomes, which he tabled in New York on 3 June, could provide the basis for the outcome of the high-level plenary meeting In order to facilitate our discussions on the subject, the Technical Advisory Committee has submitted, for our consideration, a note containing specific proposals which can form the basis for the inputs of the African Ministers'' Council on Water
French: A son avis, le projet de document sur les résultats qu'il a soumis à New York le 3 juin pourrait servir de base à la conclusion de la réunion plénière de haut niveau.  Afin de faciliter nos discussions sur ce sujet, le Comité consultatif technique nous a soumis, pour examen, une note contenant des propositions spécifiques susceptibles de constituer la base des contributions de l'AMCOW.
English: Fortunately, common sense prevailed and the plenary rejected this utterly inappropriate and abusive amendment by an overwhelming majority.
French: Le bon sens l'a heureusement emporté et l'Assemblée a rejeté par une écrasante majorité cet amendement tout à fait déplacé et exagéré.
English: Israeli occupying forces, together with Shin Bet internal security agents, surrounded the home of Dr. Al-Ramahi in the West Bank town of Al-Bireh, in broad daylight and kidnapped him in front of his four children and wife.
French: Les forces d'occupation israéliennes et des agents du service de sécurité intérieure (Shin Bet) ont encerclé la demeure de Mahmoud Al-Ramahi dans la ville cisjordanienne de Al-Bireh en plein jour et l'ont enlevé devant sa femme et leurs quatre enfants.
English: ◦ The Footer Main Navigation The Health Canada Web site is organized by subject matter to make it easier for our users to find the information they are looking for.
French: ◦ le bas de page Navigation principale Le site Web de Santé Canada est structuré par sujets, ce qui facilite la tâche aux utilisateurs à la recherche d'information.
English: (vi) where the priority document is not in an official language of the EPO, the applicant files a translation into one of these languages within the applicable time limit*, unless such a translation is already available to the EPO under Rule 53(3) (see II, 5.4.4) Rule 56(3)(b)
French: vi) lorsque le document de priorité n'est pas rédigé dans une langue officielle de l'OEB, le demandeur produit une traduction dans une de ces langues dans le délai applicable*, à moins qu'une telle traduction ne soit déjà à la disposition de l'OEB conformément à la règle 53(3) (cf. II, 5.4.4) Règle 56(3)b)
English: • General information and awareness 1
French: • Information et sensibilisation générales1
English: The poaching of talent by donor agencies to implement and deliver aid programmes, which undercuts and distorts existing capacity development at the national level, is also a concern in many developing countries.
French: Le débauchage des compétences par les donateurs pour formuler les programmes d'aide et les mettre à exécution est également un sujet de préoccupation dans de nombreux pays en développement car cela crée des distorsions et affaiblit le développement des capacités existant au niveau national.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee (JUNIC) in 2000 (A/AC.198/2001/9), the Department recalled that JUNIC, at its last session, endorsed the “The United Nations works” promotional programme as a system-wide initiative to be coordinated by the Department.
French: Quant au rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000 (A/AC.198/2001/9), le Département a rappelé que le Comité avait approuvé à sa dernière session la campagne « Les Nations Unies travaillent pour vous », initiative du système tout entier coordonnée par le Département.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: • L'entente du programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 % du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: Representatives of affiliated associations regularly attended meetings of the NGO Committee on UNICEF, the Vienna NGO Committees on the Family and on Development, the Conference of NGOs and annual Department of Public Information/NGO conferences in New York.
French: Des représentants d'associations affiliées ont régulièrement assisté aux réunions du Comité des ONG de l'UNICEF et des comités de Vienne des ONG sur la famille et sur le développement, à la Conférence des ONG et aux conférences annuelles du Département de l'information et des ONG, à New York.
English: Vanunu cannot damage Israeli security.
French: M. Vanunu ne représente plus aujourd'hui aucun risque sur le plan de la sécurité israélienne.
English: Table A3-43 shows the amount of wood waste disposed of and landfilled for the period 1990-2005.
French: Le tableau A3-43 illustre la quantité de déchets ligneux éliminés et enfouis pour la période de 1990 à 2005.
English: All of the amendments had been made before the Board had assessed the candidates.
French: Toutes les modifications ont été apportées avant que le jury de sélection commence à évaluer les candidats et candidates.
English: The agriculture and agri-food sector will be a major contributor of the biomass needed to fuel this emerging industry.
French: En outre, l’agriculture sera au centre de la nouvelle stratégie des biocarburants du gouvernement du Canada, qui vise à imposer par règlement une teneur moyenne de 5 p.
English: Folding sliding doors can increase the valued time that you have with your family, even when they are in the garden and you are in the home.
French: Une porte pliante peut aussi augmenter le temps évalué que vous passez avec votre famille, même quand eux sont dans le jardin et vous êtes dans la maison.
English: "Purifying Infusion: Boil 10 to 15 leaves in one liter of water.
French: "Purifiant Infusion: Faire bouillir 10 à 15 feuilles dans un litre d'eau.
English: If efforts are coordinated and guided well by this Council, they will bear fruit and save the region and the world from war, the consequences of which only God knows.
French: Si ces efforts sont coordonnés et bien guidés par le Conseil de sécurité, ils porteront leurs fruits et ils épargneront à la région et au monde les conséquences - que Dieu seul connaît - d'une guerre.
English: Also a plus was that the temparature could be adjusted to your liking manually (not a common feature in London hotels! ).
French: La salle de bains était très fonctionnelle avec une tuyauterie en très bon état de marche (chose très rare d'après mon expérience)!
English: Ruest said re-regulation of grain transportation would discourage CN investment in the sector and could require a return to taxpayer subsidization of grain movements.
French: M. Ruest a indiqué qu'un retour à la réglementation du transport des céréales découragerait les investissements du CN dans le secteur et pourrait nécessiter un retour aux subventions gouvernementales pour le transport des céréales, aux frais des contribuables.
English: The implication of the students and their parents should also be as active as possible, in order to improve the quality of the education system.
French: L'implication des élèves et de leurs parents doit être aussi active que possible pour améliorer la qualité du système éducatif.
English: In Saudi Arabia, the most highly indebted country of the Gulf Cooperation Council, total government debt increased to some 75 per cent of GDP in 2003; however, only some 23 per cent of total debt is owed to external creditors.
French: En Arabie saoudite, le pays du CCG le plus lourdement endetté, le total de la dette publique a atteint environ 75 % du PIB en 2003, mais la dette extérieure ne représentait que 23 % du total.
English: The following is a synthesis of the discussions that took place in the three break-out groups.
French: On trouvera ci-après une synthèse des débats.
English: Crow's Nest Pass Agreement Article also available en français and Youth Edition
French: Convention du Nid-de-Corbeau Version anglaise de cet article
English: Fana de musique, ma raison de vivre.
French: Fana de musique, ma raison de vivre. Gamine je me fesait bercer avec les musique rock de placebo, noir Dez, Nirvana, etc...
English: The observations can also be used to draft carcass trim-out statements for the proposed label.
French: Les observations peuvent servir aussi à la rédaction d'instructions sur les étiquettes proposées en ce qui a trait au parage des carcasses.
English: 1995). Plants were brought to this country accidentally, often with animal fodder, in sacks of seed grain, or even lodged in the clothing of the colonists.
French: Ces plantes ont Ã©tÃ© transportÃ©es ici accidentellement, souvent dans le fourrage pour animaux, dans des sacs de grains ou dans des semences, ou mÃªme dans les vÃªtements des colons.
English: Recognizing the need for flexibility in satisfying specific project requirements, PWGSC will also issue competitive Supply Arrangements in early Spring 2007 for complex and varied printing requirements not covered under the flat sheet printing standing offers.
French: C'est pourquoi le Ministère attribuera également des arrangements en matière d'approvisionnement concurrentiels au début du printemps 2007 pour combler les besoins d'impression plus complexes et variés, qui ne sont pas compris dans les offres à commandes pour les services d'impression des feuillets.
English: In my opinion, however, we should first have put the question of desirable future development to our citizens and to those it concerns most closely, in other words, mayors and local councillors.
French: Selon moi, cependant, nous aurions d'abord dû poser la question du développement futur souhaitable pour nos concitoyens et pour ceux qui sont concernés au premier chef, à savoir les maires et les conseillers locaux.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the Development of an Operational Strategy and on Initial Activities in the Field of Climate Change (FCCC/CP/1995/4, March 10, 1995)
French: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the Development of an Operational Strategy and on Initial Activities in the Field of Climate Change (Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties sur la mise au point d'une stratégie opérationnelle et sur les activités initiales dans le domaine des changements climatiques) (FCCC/CP/1995/4, 10 mars 1995)
English: Proposals are invited from appropriately qualified researchers or teams in Ontario relating to the development and commercialization of innovative medical and assistive technologies and the development of innovative commercializable technologies demonstrating more expeditious diagnoses and/or treatments with potential for reducing waiting times for services including treatments or enhancing the throughput of patients and/or biological materials for diagnostic testing while providing high quality care.
French: Des chercheurs ou des équipes qualifiés de l'Ontario sont invités à soumettre des propositions portant sur le développement et la commercialisation de nouvelles technologies fonctionnelles et médicales et sur le développement de nouvelles technologies commercialisables permettant d'accélérer le diagnostic ou le traitement de manière à diminuer les temps d'attente pour des services, y compris les traitements, ou à améliorer le débit de patients ou les biomatériaux utilisés pour les épreuves diagnostiques, tout en offrant des soins de grande qualité.
English: Management approaches and tools for protection in an integrated manner, especially for vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction
French: Méthodes et outils de gestion permettant de protéger de façon intégrée le milieu marin, en particulier des écosystèmes fragiles, au-delà des limites de la juridiction nationale
English: Minimize consumption of resources in our day-to-day operations.
French: Réduire au minimum la consommation de ressources dans les activités quotidiennes.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Israel (see A/C.5/61/SR.45).
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié depuis son indépendance la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel à la vie.
English: Whilst the Commission does not have any bilateral contractual relationship with Iran or representation in the country, we associate with the démarche made by the European Union troika.
French: Même si la Commission n'a aucune relation contractuelle bilatérale avec l'Iran, ni aucune représentation dans ce pays, elle s'associe à la démarche de la troïka de l'Union européenne.
English: Recalling that, in its resolution 2004/26, it requested the Intergovernmental Expert Group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2004/26, il avait prié le Groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles,
English: A tight (easy) policy stance should be followed by a decrease (increase) in inﬂation if no other demand or supply shocks occur, or if monetary policy shocks dominate other shocks.
French: On peut en déduire que la politique monétaire a exercé une inﬂuence importante sur la demande globale à court terme au cours de ces périodes.
English: The County argued that the obligation to do drainage work survived the bankruptcy and was now an obligation bestowed upon the Trustee.
French: Le comté a soutenu que l'obligation de faire les travaux de drainage survivait à la faillite et était devenue une obligation légale que le syndic devait respecter.
English: Case T-115/99 Société Système Européen Promotion (SEP) v Commission
French: T-115/99 Société Système Européen Promotion (SEP) / Commission
English: Identical letters dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In carrying out these tasks, the ad hoc expert group should take into account the results of intersessional activities related to monitoring, assessment and reporting led by countries, organizations and international and regional processes.
French: Le groupe doit, pour s'acquitter de ce mandat, tenir compte des résultats des travaux intersessions consacrés aux activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports menées par les pays, les organismes et les mécanismes internationaux et régionaux.
English: In my view, one of the important things this treaty achieves is a new relation­ship between Tsawwassen, British Columbia and Canada.
French: À mon avis, l’un des aspects importants de ce traité, c’est qu’il établit une nouvelle relation entre Tsawwassen, la Colombie-Britannique et le Canada.
English: An example of positive implementation of article 6 by Bangladesh is described in box 6.
French: Un exemple de l'application réussie de l'article 6 par le Bangladesh est fourni dans l'encadré 6.
English: Performance measurement In subsection 1.3.6 (Monitoring our performance) we note that in 2005–2006 we will develop an integrated performance-information system, for implementation in 2006–2007.
French: Suivi du rendement À la sous-section 1.3.6, Suivi du rendement, nous indiquons qu’en 2005–2006, nous allons concevoir un système intégré d’information sur le rendement et que nous le mettrons en place en 2006–2007.
English: By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to comply with its obligation not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination against the author and other Roma.
French: En maintenant en vigueur ces arrêtés, la République slovaque a manqué à son obligation de ne pas permettre aux autorités et institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter ou d'encourager à la discrimination raciale, dirigée en l'occurrence contre l'auteur et d'autres Roms.
English: First, these women are unable to accumulate enough points to immigrate to Canada in the independent class.
French: Premièrement, ces femmes ne réussissent pas à accumuler un pointage suffisant pour immigrer au Canada en vertu de la catégorie des indépendants.
English: This initiative is designed to boost Europe's long-term growth potential by stepping up investment in TENs, as well as in innovation and R&D.
French: Cette initiative vise à renforcer le potentiel de croissance à long terme de l'Europe au travers d'un accroissement des investissements dans les RTE ainsi que dans l'innovation et la recherche et développement.
English: Based on this evidence the Board concluded that the claimant had shown just cause for leaving her employment and that there was no other reasonable alternative but to do so.
French: Se fondant sur ces éléments, le conseil a conclu que la prestataire avait montré qu'elle était fondée à quitter son emploi et que son départ était la seule solution raisonnable.
English: This Code sets out a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Le MPO a révisé ses propres valeurs afin de s’assurer qu’elles sont conformes aux valeurs de la fonction publique, qu’elles demeurent pertinentes et qu’elles respectent l’orientation stratégique du ministère.
English: Below are the highlights of what FCC offers, with full details available on the FCC website.
French: Voici un résumé des produits et services qu’offre FAC. Pour des renseignements plus détaillés, visitez le site Web de la société.
English: The funding of the EU must be decided upon unanimously.
French: Le financement de l'Union doit être décidé à l'unanimité.
English: I haven't exactly kept up with all the news on this game, but what exactly does it do that isn't being done in other racers?
French: Pourquoi autant communiquer sur les courses de drift ? J'espère bien que ce ne sera qu'un type de course parmi tant d'autres.
English: As you can see I’ve been getting into British history a lot and being surrounded by it all these physical remnants of it has been fascinating.
French: Comme vous pouvez voir, je me suis plongé dans l’histoire britannique ; comme j’étais entouré d’histoire ici, je l’ai trouvé fascinante.
English: On 5 March five armed infiltrators dressed in Rwandan and Burundi military uniforms reportedly shot dead the chief of Nyaruteja sector, Kigembe commune, Butare prefecture.8 On 16 May, armed infiltrators, three of whom were identified as ex-FAR soldiers originating from Rubavu commune, reportedly killed three persons in Basa sector, Rubavu commune, Gisenyi prefecture.
French: Le 5 mars, cinq éléments armés en tenue militaire rwandaise et burundaise auraient abattu par balles le chef du secteur de Nyaruteja, dans la commune de Kigembe (préfecture de Butare).  Le 16 mai, des éléments armés, dont trois ont été reconnus comme des soldats des ex-Forces armées rwandaises originaires de la commune de Rubavu, auraient tué trois personnes dans le secteur de Basa de la commune de Rubavu (préfecture de Gisenyi).
English: • Integrating Performance Information Reporting
French: • Intégration de la communication d'information concernant le rendement
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-13 - #8740-B2-200614629 - Bell Canada - TN 7001 - General Tariff - Accelerated Installation Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-13 - #8740-B2-200614629 - Bell Canada - TN 7001 - Tarif général - Service d'installation accélérée
English: Better management of car and coach parking using local materials
French: Emploi de matériaux locaux pour une meilleure gestion du stationnement des voitures et des autocars
English: SPRR forwarded their recommendations to Governing Council, which then made the funding decisions.
French: Le SPPR a envoyé ces recommandations au Conseil d'administration qui a prit les décisions de financement.
English: World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP); North American Free Trade Agreement (NAFTA); Agreement on Internal Trade (AIT)?
French: On ne saurait trop conseiller aux organisations fédérales qui envisagent d’établir ou de modifier des frais d’utilisation de consulter cette loi ainsi que leurs propres conseillers juridiques.
English: Our international strategy happens to fit perfectly with our obligation to look after our own territory.
French: Il se trouve que notre stratégie internationale cadre parfaitement avec notre obligation de veiller sur notre propre territoire.