ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Adolescents are Spending Their Free Time, 1986-1998 19.
French: De quelle façon les adolescents occupent-ils leur temps libre? 1986 à 1998 19.
English: These families of values are not fully distinct, but largely overlap or repeat each other.
French: En fait, ces familles de valeurs ne se distinguent pas complètement les unes des autres.
English: 6008th meeting The situation in the Middle East
French: 6008e séance La situation au Moyen-Orient
English: All the clash plants are harvested from the table.
French: Toutes les plantes sont récoltées choc de la table.
English: According to ITUC, the Macau SAR is a transit and destination for women trafficked for purposes of commercial sexual exploitation and there is evidence that some are deceived or coerced into sexual servitude, often through the use of debt bondage.
French: Selon la CSI, la RAS de Macao est un lieu de transit et de destination pour les femmes victimes de la traite destinées à l'exploitation sexuelle et commerciale, et tout porte à croire que certaines d'entre elles ont été trompées et contraintes à l'esclavage sexuel, souvent après avoir contracté une dette qu'elles sont tenues de rembourser.
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down the following: (a) (b) (c) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and crosssectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers; the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93; a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification; the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
French: La Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit: a) b) lorsqu’il est nécessaire de garantir la qualité globale des fonds propres et la cohérence transsectorielle, la division des niveaux en sous-niveaux; les critères à utiliser pour classer les éléments de fonds propres sur les sousniveaux visés au point a), sur la base des caractéristiques exposées à l’article 93; une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 94 et au point b) du présent paragraphe, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification; les méthodes que les autorités de contrôle doivent utiliser lorsqu’elles approuvent l’évaluation et la classification des éléments de fonds propres ne relevant pas de la liste visée au point c).
English: A highly competitive social market economy, full employment and social progress are included amongst the Union’s objectives.
French: Une économie sociale de marché hautement compétitive, le plein emploi et le progrès social figurent parmi les objectifs de l'Union.
English: The Commission therefore fully shares the view of the report that terrorism constitutes an important threat to security, to peace, stability and the democratic values on which the European Union is founded.
French: En conséquence, la Commission partage pleinement l'avis exprimé dans le rapport, selon lequel le terrorisme représente une menace grave pour la sécurité, la paix, la stabilité et les valeurs démocratiques sur lesquelles est fondée l'Union européenne.
English: The 10 generators proposed for donation are not suitable for transfer to other missions owing to normal wear and tear;
French: Les 10 générateurs qu'il est proposé de donner ne se prêtent pas, en raison de leur usure normale, à un transfert à d'autres missions;
English: Furthermore, choosing not to supervise an apprentice or unauthorized journeyman can have negative consequences, ranging from unpleasant to downright dangerous.
French: Choisir de ne pas superviser un apprenti ou un ouvrier qualifié non-autorisé peut avoir des conséquences néfastes allant de désagréables à vraiment dangereuses.
English: Canada's agri-food imports from China have steadily increased over the past few years from $312.7 million in 2003 to $336 million in 2004, and $396.1 million in 2005.
French: Les importations agroalimentaires du Canada et provenant de la Chine ont augmenté régulièrement ces dernières années, étant passé de 312,7 millions de dollars en 2003 à 336 millions de dollars en 2004 et à 396,1 millions de dollars en 2005.
English: For more information or changes to your registration, call 1-800-461-9999 and ask to be transfer to Montreal's Trade Services office.
French: Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, composez le 1-800-959-2036 et demandez que votre appel soit transféré au bureau des Services commerciaux de Montréal.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%; -1-
French: • un financement de base de l’infrastructure des municipalités, y compris le Fonds de la taxe sur l’essence de 11,8 milliards de dollars (qui a été prolongé jusqu’à l'exercice 20132014) et un montant estimatif de 5,8 milliards de dollars au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services qui correspond au fait d’avoir porté le remboursement de 57 à 100 p.
English: Distributes work orders to the various shops according to the method, showing the number of styles and items to be manufactured as well as details of production required.
French: Distribue, selon la méthode, les bons de travail aux divers ateliers afin d'indiquer le nombre de styles et d'articles à fabriquer et indique les délais de production dans lesquels ils sont requis.
English: Sunday, 21 November 2004
French: Dimanche 21 novembre 2004
English: He therefore wishes to draw the attention of the General Assembly to the following:
French: Il souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les questions suivantes :
English: That is the fact of the matter which I wanted to put in a nutshell.
French: Voilà ce qui est en cause. Je tenais à le signaler très clairement et ouvertement.
English: Normally, SilverFast is released with a Kodak-IT8-Target.
French: Dans la règle, SilverFast sera livré avec une cible IT8 de Kodak.
English: UNAMID fulfils a central role in the efforts to provide protection and security and to facilitate humanitarian access in Darfur.
French: La MINUAD joue un rôle central dans les efforts déployés pour apporter protection et sécurité et pour faciliter l'accès humanitaire au Darfour.
English: Mr. Bhekh B Thapa,* Mr. Gyan Chandra Acarya, Mr. Gopal Bahadur Thapa, Mr. Hari Kumar Shrestha, Mr. Binon Prasad Acharya, Mr. Keshav Thaku.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The Acting President: Following the adjournment of this meeting, an exhibition of photographs relating to the Chernobyl catastrophe will be opened in the visitors' lobby.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : À l'issue de la présente séance, une exposition de photographies sur la catastrophe de Tchernobyl s'ouvrira dans le hall des visiteurs.
English: The yield of N2 remains constant whenever solutes generally known as good electron scavengers are added (H+, CH3COCH3, NO3−).
French: Le rendement de N2 demeure constant quels que soient les solutés ajoutés, connus comme étant de bons capteurs d'électrons (H+, CH3COCH3, NO3−).
English: Despite this, evidence of facilitation was also found when aspen was grown with alfalfa, including increases of overall available soil N and transient increases in soil moisture with pulsed precipitation during drought.
French: Malgré cela, des indices de facilitation ont été observés lorsque le peuplier faux-tremble était cultivé avec la luzerne, incluant une augmentation globale de N dans le sol et des augmentations passagères de l'humidité du sol lors des épisodes de précipitation pendant une sécheresse.
English: Employees who will administer the program will need competencies in the use of backflow testers, surveys and device repair.(32) Each department's training plan must address these needs.
French: Les employés qui administrent ce programme doivent être formés à l'utilisation des dispositifs de détection des retours d'eau, aux enquêtes et à la réparation des dispositifs utilisés.
English: Security para 23(3)(b)  Regulations Respecting Excise Licences and Registrations s 5 6.
French: Caution al. 23(3)b) Règlement concernant les licences, agréments et autorisations art. 5 6.
English: (s) André Vallée (s) Roger Bazin (s) Emile Landry
French: (s) André Vallée (s) Roger Bazin (s) Émile Landry
English: HAPE HAPE, described as a unique clinical syndrome in 1960(48) , is the most common cause of fatality due to high altitude.
French: OPHA L'OPHA, décrit comme un syndrome clinique unique en 196048, est la principale cause de décès dû à la haute altitude.
English: Franklin, J.L., Solovitz, B., Mason, M., Clemons, J.R. and Miller G.E. (1987).
French: Franklin, J.L., Solovitz, B., Mason, M., Clemons, J.R. et Miller G.E. (1987).
English: Edmonton is not a point named in that Agreement.
French: L'Accord ne fait aucune mention du point Edmonton.
English: Determine the difference between the maximums of the two positions.
French: Déterminer la différence entre les taux maximaux des deux postes.
English: These findings include a series of detailed analytical reports produced by the Commission and the Lebanese authorities, in conjunction with several international experts, on the explosive and other forensic aspects of the crime scene investigation.  These analytical reports were compiled on the basis of 58 different forensic examinations undertaken by the Commission and by external experts on the Hariri case, the majority of which has been finalized.
French: Il s'agit notamment d'une série de rapports d'analyses détaillées établis par elle-même et par les autorités libanaises, avec la participation de plusieurs experts internationaux, au sujet de l'explosion et d'autres aspects scientifiques concernant le lieu du crime, établis à partir de 58 examens différents réalisés par la Commission et par des experts indépendants, qui sont pour la majorité terminés.
English: • Text-based tour (HTML)
French: • Visite en version texte (HTML)
English: Not all models of minimum and maximum (min/max) thermometers are calibrated with the same scale and may have different accuracies and resolutions.
French: Les modèles de thermomètres à minimum et à maximum (mini-maxi) ne sont pas tous étalonnés selon la même échelle et peuvent offrir une précision et une résolution différentes.
English: Under the existing provisions, this would only be considered in the event (extremely rare in practice) that one of the draft Community acts concerning the BEPGs was the subject of a motion for a resolution included on the plenary agenda. (b) No annual debate is held on the measures taken in application of the Stability and Growth Pact.
French: En l’état actuel des dispositions réglementaires, cela ne serait envisageable que dans l’hypothèse (extrêmement rare en pratique) où l’un des projets d’actes communautaires relatifs aux GOPE ferait l’objet d’une proposition de résolution inscrite à l’ordre du jour de la séance plénière. b)S’agissant des mesures prises en application du Pacte de stabilité et de croissance, il n’y a pas non plus de débat annuel sur le sujet.
English: She also practises General Corporate and Commercial Law.
French: Me Abecassis pratique également le droit commercial et corporatif général.
English: Of or having to do with social health and well-being; favourable to social or public health.
French: Qui se rapporte à la santé et au bien-être social; favorable à la santé sociale ou publique.
English: Therefore, it is essential for them to acknowledge the Creator and the Spirit Beings.
French: Il est donc essentiel pour eux de reconnaître la présence du Créateur et des Êtres spirituels.
English: Except as indicated above, these amendments generally apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002.
French: Sauf indication contraire ci-avant, ces modifications s'appliquent de façon générale aux déclarations relativement aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The second amendment which I should like to defend concerns the calculation of appropriate minimum safety distances between future buildings covered by the Directive and the sensitive areas listed in Paragraph 1.
French: Le second amendement que je souhaite défendre concerne l'élaboration des distances de sécurité minimum appropriées entre les futurs établissements couverts par la directive et les zones sensibles énumérées au paragraphe 1.
English: It would also appear that this view is still largely shared by the Russian people.
French: Elle semble en outre largement partagée par la population russe.
English: According to Revenue Canada's tax data, support payments averaged about $4,600 in 1988, or nearly $400 per month.
French: D'après les données fiscales de Revenu Canada, en 1988, les pensions alimentaires se sont élevées à environ $4,600 en moyenne, ou près de $400 par mois.
English: 7(b) of the Act. [97] Based on the following evidence, I find that Mr. Day has established a prima facie case of adverse differential treatment with regard to this allegation.
French: [97] Étant donné la preuve qui suit, j'estime que M. Day a établi prima facie qu'il y a eu différence de traitement défavorable pour ce qui est de la présente allégation.
English: Under Article 32-1 of the Criminal Code third parties claiming entitlement to confiscated assets may apply for their restitution.
French: Si ses prétentions sont reconnues légitimes et justifiées, le tribunal statue sur la restitution.
English: For example, will the proposal have a disproportionate impact on an industrial sector, area or identifiable social group (e.g., First Nations)? impacts that may affect a region, business and trade, and competitiveness.
French: Il faut notamment déterminer si la proposition aura une incidence plus importante pour un secteur industriel, une région ou un groupe social en particulier (p. ex. les Premières nations); l’incidence du projet de règlement sur une région, une entreprise, ou sur la compétitivité.
English: We also were expecting that authorized personnel would approve financial transactions and that all approval would be in line with the Commission's approved Delegation of Authority.
French: Nous prévoyions aussi que le personnel autorisé approuverait les transactions financières et que toute approbation serait conforme à la délégation de pouvoirs approuvée de la CFP.
English: (Signed) Margaret Beckett Foreign and Commonwealth Office London  [21 February 2007]
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, Londres (Signé) Margaret Beckett
English: The proportion of deaths that were preceded by medical end-of-life decisions ranged between 23% in Italy and 51% in Switzerland.
French: Il apparaît même qu’un tiers seulement des morts résulte d’un processus naturel; l’assistance à la mort serait de 23 % des cas en Italie et de 51 % des cas en Suisse.
English: Kingsmere and Wassegam lakes, and the Kingsmere and MacLennan rivers are examples of these exceptional ecosystems.
French: Les lacs Kingsmere et Wassegam ainsi que les rivières Kingsmere et MacLennan sont de bons exemples de ces écosystèmes exceptionnels.
English: As a young person, as a young member of parliament, I ask members to take seriously the fact that the Azeri population needs your help and I hope that you will support them.
French: M. Slutsky a raison de souhaiter qu’il n’y ait pas deux poids deux mesures: sans doute estime-t-il insatisfaisante la situation dans son pays.
English: 10.30 a.m. (sharp) 4829th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 (précises) 4829e séance Salle du Conseil de sécurité
English: S. 48 The head of a public body or the archives of a public body may disclose personal information in a record that is more than 100 years old.
French: Art. 48 Le responsable ou les archives d'un organisme public peuvent communiquer des renseignements personnels qui se trouvent dans un document datant de plus de 100 ans.
English: The approach selected was to develop and disseminate a summary of the latest scientific information on key aspects of the rationale and methods for EHCD.
French: La démarche choisie consistait à élaborer et diffuser un résumé des données scientifiques les plus récentes au sujet des aspects essentiels de la raison d’être et des modes d’action des programmes de DPAC.
English: If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
French: Si vous ne re sidez pas au ` Royaume-Uni, adressez votre demande a l’institu´ tion d’assurance pension de l’Etat membre ou ` ´ vous residez.
English: Individuals making claims will be required to retain their receipts or passes for tax verification purposes.
French: Les personnes qui demanderont le crédit seront tenues de conserver leurs reçus ou leurs laissez-passer périmés à des fins de vérification.
English: Decisions still must be taken, and leadership exercised, and the power to do that still lies predominantly with the nation state.
French: Il faut continuer de prendre des décisions et de faire preuve de leadership, et le pouvoir nécessaire à cette fin continue de résider avant tout dans l'État-nation.
English: Chickpeas are an excellent source of the B vitamin folate which is an essential nutrient.
French: Les pois chiches sont une excellente source de vitamine B, ou acide folique, qui est un nutriment essentiel.
English: In first place was a mixed team with members from Parcs Canada, Quebec Region, and the Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue (SCR).
French: C'est une équipe formée de mem-bres de Parcs Canada, de la région du Québec et du Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue (SCR) qui a ravi la première place.
English: It is also simplifying procedures through technology, instituting transparency in transactions, and improving services to enhance its global competitiveness.
French: Il est en train de simplifier les formalités en se servant des nouvelles technologies et en adoptant le principe de transparence dans les relations et d'améliorer le niveau des services pour être plus compétitif à l'échelle internationale.
English: Special mention should be made to the fact that the Penal Code Bill introduces positive advances in matters related to the respect for women's dignity, by proposing that crimes such as rape and violent indecent assault, among others, should no longer be considered as crimes against customs but rather as crimes against sexual liberty, as provided for under title “Crimes Against Sexual Dignity”.
French: Il convient de relever en particulier le fait que le projet de Code pénal marque des progrès positifs dans des domaines concernant le respect de la dignité des femmes, en proposant que des actes criminels tels que le viol et l'agression violente, entre autres, ne soient plus considérés comme des crimes contre les coutumes mais plutôt comme des crimes contre la liberté sexuelle, tels qu'ils sont visés sous le titre « Crimes contre la dignité sexuelle ».
English: ◦ PANs are a small but rapidly growing market segment, expected to reach US $5B by 2005 (Promoting Calgary Inc. web site).
French: ◦ Le réseau PAN est un segment de marché réduit qui connaît néanmoins une croissance rapide : il devrait atteindre les cinq milliards de dollars américains d'ici 2005 (site Web de Promoting Calgary Inc.).
English: Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, including, where appropriate, undertaking joint missions and writing joint reports;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à continuer de coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et les présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes et en rédigeant des rapports conjoints;
English: The specific architectural elements of the Powder Magazine which provide its historic character and which must be maintained are "its functional architecture, its massing and materials, and its contribution to the military ambiance of the setting;"
French: Les éléments architecturaux particuliers de la poudrière, qui lui donnent son caractère historique et qui doivent être maintenus sont « son architecture fonctionnelle, ses masses et ses matériaux, et sa contribution à l’ambiance militaire de l’endroit »;
English: These organizations will no longer qualify as vocational schools for GST purposes. It should be noted that the change-of-use rules under section 199 will apply if the capital property of an educational institution used primarily in exempt activities begins to be used primarily in making taxable supplies as a result of the amendment.
French: 327 Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: • include a limited number of patients,
French: • portent sur un nombre limité de patients;
English: Pursuant to paragraphs 74.2(1)(a) and (b), where an individual has transferred or loaned property to the individual's spouse any taxable capital gains or allowable capital losses arising from the dispositions of the property or property substituted for it (other than listed personal property) are deemed to be taxable capital gains or allowable capital losses of the individual.
French: En vertu des alinéas 74.2(1)a) et b), lorsqu'un particulier a transféré ou prêté un bien à son conjoint, tous les gains en capital imposables ou toutes les pertes en capital déductibles découlant de la disposition du bien ou d'un bien qui y est substitué, autre qu'un bien personnel désigné, sont réputés être des gains en capital imposables ou des pertes en capital déductibles de ce particulier.
English: • Social benefits - Profits from the sale of essential oils has improved community life.
French: • Les profits de la vente d'huiles essentielles ont amélioré la vie communautaire.
English: The NAFTA Secretariat strives to maintain a high level of quality of service that is both impartial and independent in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: En perspective En 2001, le commerce trilatéral entre les pays de l’ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) a atteint plus de 1 trillion de dollars CAN.
English: I stay in many hotels and can usually think of a negative. The price was high but so was the service and overall standards so I won't even be critical of that.
French: Food in restaurant ok but not good value for money.
English: More on Environmental issues:
French: En savoir plus sur Problématiques environnementales:
English: The act must constitute an offence punishable by a freedom-restricting penalty for a period not less than three years under Turkish Law.
French: L'acte doit constituer, aux termes de la législation turque, une infraction passible d'une peine privative de liberté d'une période minimale de trois ans.
English: Breakfast varity was very good. The view of the river and the Bridge was wonderful.
French: L'abondant buffet varié du petit- déjeuner, bien que le prix reste excessif et que la qualité et le choix des fruits laissent à désirer.
English: Subsequently, Algeria, Bangladesh,* the Czech Republic,* Nigeria, Pakistan and Romania joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, l'Algérie, le Bangladesh*, le Nigéria, le Pakistan, la République tchèque* et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet de décision.
English: Wind chill - Minutes to Frostbite The following are approximate values.
French: Refroidissement éolien : minutes avant l'engelure Les valeurs suivantes sont approximatives.