ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Director Tel.: (450) 632-0892 Fax: (450) 632-2111 E-mail: niichro@total.net Website: http://www.total.net/~niichro/
French: Directrice exécutive Téléphone : (450) 632-0892 Télécopieur : (450) 632-2111 Courrier électronique : niichro@total.net Site Web : http://www.total.net/~niichro/
English: This may allow a "greater share of general tax dollars to be devoted to activities that benefit the general public," to "reduce the debt" or to "facilitate improvements in the delivery of specific cost-recovered services." 31.
French: Ainsi, une plus grande part des impôts peut être consacrée à des activités dont profite le grand public, à la réduction de la dette ou à l'amélioration de certains services de recouvrement des coûts.
English: Under the Web section, General Information 
French: Dans la section Web : Information générale
English: We must do that from a European point of view.
French: Nous devons le faire d’un point de vue européen.
English: (b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any translation of a communication other than as provided under this Treaty.
French: b) Aucune Partie contractante ne peut exiger que la traduction [d’une communication] [d’un document] soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière, sauf disposition contraire prévue dans ce traité.
English: There is need for recognition at the highest level by agencies through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of the importance of the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official and United Nations country team appraisal system as an accountability tool for United Nations system results at the country level.
French: Ils doivent reconnaître au plus haut niveau, par la voix du CCS, l'importance du système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire/responsables pour les questions de sécurité comme outil de responsabilisation quant aux résultats obtenus par le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: • Agreed Statements by the Diplomatic Conference regarding the Geneva Act and the Regulations under the Geneva Act
French: • Déclarations communes de la conférence diplomatique concernant l'Acte de Genève et le règlement d'exécution de l'Acte de Genève
English: In addition, the promotion of all PBMs could be improved.
French: En outre, il y aurait lieu d’améliorer la promotion de toutes les PMP.
English: Land use and forest fires are among the more critical factors.
French: Les méthodes d'exploitation des sols et les feux de brousse ont une incidence particulièrement forte à cet égard.
English: Rule 109.4: Income from investments
French: Règle 109.4 Revenus des placements
English: Each has a legislative assembly empowered to elect an executive, with a large number of responsibilities.
French: Chacun d'eux dispose d'une assemblée législative avec le pouvoir d’élire un pouvoir exécutif, avec des compétences sur un nombre important de matières.
English: At a news conference, the Chairman-in-Office said that the meeting’s positive and constructive outcome was encouraging and that the participating States, through the work of the Quintet, could issue a political declaration at the Ministerial Council meeting in Helsinki.
French: Lors d’une conférence de presse, le Président en exercice a déclaré que les résultats positifs et constructifs de la réunion étaient encourageants et que les États participants seraient en mesure, grâce aux travaux du Quintette, de publier une déclaration politique à la réunion du Conseil ministériel prévue à Helsinki.
English: “The Security Council recalls the seriousness of the events that took place in Kisangani on 14 May 2002 and immediately thereafter, and expresses its appreciation for the report and recommendations presented to the Council by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (S/2002/764), building on the investigation conducted in association with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) into the events to which the Council had drawn the attention of the High Commissioner for Human Rights (S/PRST/2002/17).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la gravité des événements qui se sont produits à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après cette date, et exprime ses remerciements au Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme pour le rapport et les recommandations qu'il lui a présentés (S/2002/764), à la suite de l'enquête qu'il a menée en association avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur les événements que le Conseil avait portés à l'attention du Haut Commissaire (S/PRST/2002/17).
English: The procedure uses a medium (mTEC) for lactose-fermenting, Gram-negative bacteria, a resuscitation step for stressed organisms, and an in situ urease test to differentiate E. coli (urease-negative) from other thermotolerant fecal coliforms (mostly urease- positive).
French: Cette méthode utilise un milieu (mTEC) pour les bactéries Gram-négatives lactose positives, une étape de réanimation pour les micro-organismes stressés et un test à l’uréase in situ destiné à différencier E. coli (uréase négatif) des autres coliformes fécaux thermotolérants (dont la plupart sont uréase positifs).
English: • targets common risk factors for diseases and injury;
French: • cible les facteurs de risque de maladies et blessures les plus courants ;
English: It is also necessary to conduct a broad campaign against racial discrimination and raise awareness among victims of the recourse open to them.
French: Il sera également nécessaire de mener une vaste campagne contre la discrimination raciale et sur les voies de recours ouvertes aux victimes.
English: As you may know, there are now a half million young Canadians in primary and secondary schools outside of Quebec who are in the process of being educated in French.
French: Car vous savez, il y a maintenant 500 000 jeunes Canadiens dans les écoles primaires et secondaires à l'extérieur du Québec qui sont en train d'être éduqués en français.
English: The important difference between rod (or wire rod) and wire is that wire has been cold drawn while rod has not been further worked than hot-rolled.
French: La différence importante entre une tige (ou une tige métallique) et du fil est que le fil est étiré à froid tandis que la tige n’a subi aucun autre complément d’ouvraison que la lamination à chaud.
English: Historically, epidemiology has been associated with the investigation of communicable diseases. As a consequence, it is often considered the domain of specialists with graduate training.
French: On a longtemps associé l’épidémiologie aux enquêtes sur les maladies transmissibles, et on la considère souvent comme étant du ressort de spécialistes bardés de diplômes.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the tenure of Mr. Ban Ki-moon as Secretary-General had started auspiciously for women.
French: Mme Mayanja (Sous-secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que le mandat de M. Ban Ki-moon a commencé sous d'heureux auspices pour les femmes.
English: For example, Senegal has allocated budgets for sanitation (2004-2006) from its domestic resources, from its HIPC resources (for sanitation in secondary cities) and from external resources for strengthening capacities.
French: Par exemple, le Sénégal a affecté à l'assainissement (pour la période 2004-2006) des crédits budgétaires financés par prélèvement sur ses propres ressources, sur les ressources provenant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (pour l'assainissement dans des villes de taille moyenne) et sur des ressources extérieures (pour le renforcement des capacités).
English: CLASS 24 Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: CLASSE 24 Tissus et produits textiles non compris dans d’autres classes; couvertures de lit et de table.
English: (Normally the allocation should be based on the proportion that the original cost of a former property is to the total cost of all former properties.)
French: (En règle générale, l'attribution doit être fondée sur la fraction du coût initial d'un ancien bien par rapport au coût total de tous les anciens biens.)
English: The safety-belt use is mandatory in most countries around the world.
French: Le port de la ceinture est obligatoire dans de nombreux pays.
English: Thursday, 21 March 2002
French: Jeudi 21 mars 2002
English: Lives are lost, families are destroyed, hope seems to vanish in the eyes of those affected.
French: Des vies sont perdues, des familles sont détruites, et les plus touchés semblent perdre tout espoir.
English: While adhering to the broad goals of the EAPD initiative, each province has the flexibility to develop programs and services and deliver them in a manner best suited to the needs of its own citizens with disabilities and its own labour market.
French: Tout en respectant les grands objectifs de l’initiative sur l’AEPH, chaque province bénéficie d’une marge de manœuvre suffisante pour élaborer et offrir des programmes et des services adaptés aux besoins de ses citoyens handicapés et aux caractéristiques de son marché du travail.
English: • 131 Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France (CON/1998/62)
French: • 107 Avis sur les opérations de la Banque de France sur le marché monétaire (CON/1998/29)
English: This attractive hotel harmoniously blends the intimate with the functional, the beautiful with the modern.
French: Ce bel hôtel de charme met en harmonie l'intime et le fonctionnel, le beau et le moderne.
English: In the 12th revised edition of the Model Regulations, replace section 2.6.3, Division 6.2 - Infectious Substances, of Chapter 2.6 with the following text.
French: Dans la douzième version révisée du Règlement type, remplacer le texte de la section 2.6.3, intitulée «Division 6.2 - Matières infectieuses», du chapitre 2.6 par le texte ci-après.
English: The Committee emphasizes that the other international human rights instruments apply to all persons below the age of 18 years.
French: Il souligne à cet égard que les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.  V. JUSTICIABILITÉ DES DROITS
English: Nor should it be forgotten that there were a number of dubious organizations that encouraged young women to emigrate illegally by giving them unrealistic hopes as to their chances of success.
French: On ne saurait oublier, en effet, l'existence d'organisations douteuses qui poussent les jeunes femmes à émigrer clandestinement en leur donnant de faux espoirs de réussite.
English: He added that "equal rights of access to natural resources for foreign companies will be guaranteed," and gave voice to his hope that "Ukraine should form a reliable bridge between the EU and Russia," not just in the field of energy.
French: Il a précisé que "l'égalité des compagnies en matière de droit d'accès aux ressources naturelles serait garantie" et a formulé l'espoir que "l'Ukraine devienne un pont solide entre la Russie et l'UE", pas seulement dans le domaine de l'énergie.
English: By facilitating continuing contacts and ongoing co-operation among the members, many of them in decision-making positions, ACPF reinforces the bonds of solidarity among its growing constituency, which also includes partners in the private sector and the scholarly community.
French: En facilitant les contacts et la coopération entre ses membres qui occupent souvent des postes à responsabilité, notamment dans le secteur privé et dans les milieux universitaires, la Fondation resserre les liens de solidarité qui les unissent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: The second phase extension (HDI-E) comprised 10 projects, which were concluded in late 1999.
French: La seconde phase (phase complémentaire de l'Initiative pour le développement humain) a porté sur 10 projets qui se sont terminés fin 1999.
English: Construction parameters, starting and destination points and marginal conditions are being harmonized with major clients to safeguard marketability.
French: Les paramètres de construction, les points de départ et de destination et les conditions marginales sont harmonisés avec les principaux clients pour préserver la commercialisabilité.
English: • 20/04/2004 Opinion on negotiable debt securities (CON/2004/15)
French: • 20/04/2004 Avis relatif aux titres de créance négociables (CON/2004/15)
English: Reduced transport availability and excessive transport and trade-related costs can thus constitute major barriers to foreign markets and to an effective integration of landlocked developing countries in the global economy.
French: Le manque de moyens de transport et des coûts excessifs peuvent ainsi constituer d'importants obstacles à l'accès aux marchés extérieurs et à une intégration effective des pays en développement sans littoral dans l'économie mondiale.
English: Economic and financial data (International Monetary Fund)
French: • Canada : données économiques et financières (Fonds monétaire international)
English: • Supplementary Death Benefit (term life insurance) equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10% each year starting at age 66 to a minimum of $10,000 by age 75; this minimum coverage is free beginning at age 65 Portability
French: • Prestation supplémentaire de décès (assurance-vie temporaire) égale au double du salaire annuel du participant; la protection décroît de 10 % par année à partir de 66 ans jusqu'à un montant minimal de 10 000 $ à l'âge de 75 ans; cette protection minimale est offerte gratuitement à partir de 65 ans Transférabilité
English: The General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”, to commence on World Water Day, 22 March 2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, a proclamé la période allant de 2005 à 2015 Décennie internationale d'action « L'eau source de vie », qui débuterait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau.
English: Returning all the African elephant populations from Appendix II (marketing authorisation) to Appendix I is tantamount to banning the export of limited quantities of skins and ivory under the supervision of the Convention Secretariat, whereas such export activities have been made possible again by the substantial increase in herds in a number of southern African countries.
French: Transférer l'ensemble des populations d'éléphants africains de l'Annexe II (autorisation de commercialisation) vers l'Annexe I revient à interdire l'exportation de peau et d'ivoire en quantités limitées, sous la supervision du secrétariat de la Convention. À la suite de l'augmentation considérable des populations dans de nombreux pays d'Afrique australe, cette exportation est redevenue possible.
English: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site web : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Par e-mails en date du 5 décembre 2005 puis en date du 8 décembre 2005, des questions sont posées au délégué à la Protection des données faisant office de la Commission européenne.
English: In the first nine months of JAL's fiscal year (April to December 2005), international traffic was down 1.4 per cent, and domestic traffic decreased 1.5 per cent.
French: Tout au long des neuf premiers mois de l'exercice de JAL (d'avril à décembre 2005), le trafic international a affiché une baisse de 1,4 %, et le trafic intérieur a diminué de 1,5 %.
English: In the intervening period, while the pier could not be used, UNIKOM compensated with increased air patrols over the maritime area and by covering the area with radar surveillance from the maritime tower on a 24-hour-a-day basis.
French: Dans l'intervalle, pendant que la jetée était inutilisable, la MONUIK a renforcé les patrouilles aériennes au-dessus de la zone maritime et a couvert la zone au moyen de surveillance radar 24 heures sur 24 à partir de la tour maritime.
English: Ms. Paul explained that they looked at the totality of the information they had, between the interview and the second reference check.
French: Mme Paul a expliqué qu'elles avaient examiné l'ensemble des renseignements dont elles disposaient entre le moment de l'entrevue et la deuxième vérification des références.
English: • Template – Summary of Gap Analysis STEP 4:
French: • Gabarit – Sommaire de l’analyse des écarts ÉTAPE 4 :
English: Official Journal of the European Communities Article 8
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 8 Article 10 Financement
English: Payment to a surrogate mother - Subsection 6(1) No person shall pay consideration to a female person to be a surrogate mother, offer to pay such consideration or advertise that it will be paid.
French: Rétribution d'une mère porteuse - Paragraphe 6(1) Il est interdit de rétribuer une personne de sexe féminin pour qu'elle agisse à titre de mère porteuse, d'offrir de verser la rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une telle rétribution.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 1997/23 of 11 April 1997, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et de l'indépendance des avocats, et sa résolution 1997/23 du 11 avril 1997, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: As well, several project proponents were highly complimentary about the work done by other project proponents and partners.
French: » Aussi, plusieurs promoteurs ont complimenté les autres promoteurs et partenaires pour leur travail.
English: Attend GTA Infrastructure meeting in Queens Park and meeting at MRO Date(s): 2007-02-01 to 2007-02-05 Destination(s):
French: Participation à la réunion sur l'infrastructure de la RGT à Queens Park et à une réunion au BRM Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-05 Destination(s) :
English: A war that pervaded people’s lives but was still somehow remote, had become immediate, threatening, and very real.
French: La guerre, jusqu’alors lointaine encore qu’omniprésente dans la vie de chacun, devint d’un seul coup proche, menaçante et bien concrète.
English: This new Productivity Support component, armed with an $86 million budget over three years, will enable these enterprises to benefit from assistance in their efforts to pursue their growth and further the economic development of the regions of Quebec.
French: Grâce au nouveau volet appelé Appui à la productivité, doté d'une enveloppe de 86 millions de dollars répartie sur trois ans, les entreprises québécoises pourront compter sur cette aide pour garder le cap sur la croissance et ainsi favoriser l'économie des régions du Québec.
English: Vote on the second reading EP amendments The following blocks were adopted: - Payments table - Release of the EUR 50 million in reserve for staff - The three technical amendments (IHRD, DEVE and JACA festival) Vote on the resolution Amendments adopted: 3, 5, 6, 11, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 34 (modified) and an oral amendment.
French: Vote sur les amendements de deuxième lecture du PE Les ensembles suivants sont adoptés: - tableau des paiements, - déblocage des 50 millions d'euros placés en réserve au titre du personnel, - les trois amendements techniques (IDHD, DEVE et festival de Jaca). Vote sur la résolution Amendements adoptés: 3, 5, 6, 11, 17, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 34 (modifié) et un amendement oral.
English: In addition, under Help, the user has a direct link to the DFS Intranet Home Page.
French: De plus, sous la rubrique Aide, l’utilisateur a un lien direct avec la page d’accueil Intranet du DSV.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport, Liverpool, United Kingdom - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport, Liverpool, Royaume-Uni - 160 Commentaires Clients.
English: Women faced discrimination and were inadequately protected against domestic violence.
French: Les femmes étaient victimes de discrimination, et l’État ne les protégeait pas suffisamment contre les violences domestiques.
English: As discussed earlier, employers deduct income tax from the wages of most working individuals and send it to the CRA.
French: Comme nous l'avons vu auparavant, les employeurs font des retenues d'impôt sur la paie de la plupart des personnes et les envoient directement à l'ARC.
English: It needs to create more jobs in hydroelectric power for export, and financial services may well be another solution.
French: Il doit créer davantage d'emplois dans l'électricité hydroélectrique pour l'exportation, et les services financiers pourraient bien être une autre solution.
English: Include in Class 1 the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building if the total cost is more than whichever amount is less:
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez apportés après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: Taxis, though considerably more expensive (ex: Galeão - Copacabana R$ 70), are also a convenient way to reach the tourist areas.
French: Quand aux tarifs, le prix minimum de la course est de 4,30 reais, affichés automatiquement au compteur quand vous montez dans le taxi. Puis, il y a deux tarifs : le tarif de jour, nommé "Bandeira 1", valable du lundi au samedi, de 6h à 21h, et le tarif de nuit, 15% plus cher, nommé "Bandeira 2", et valable après 21h, ainsi que les dimanches et jours fériés.
English: In addition, a random sample of travel expenditures is selected for amounts below that threshold.
French: De plus, les frais de déplacement inférieurs à ce seuil font l’objet d’un échantillonnage aléatoire.
English: ON to lip-read from great distances in situations where listening devices are impractical • Realistic training scenarios to simulate dangerous police environments while blending real-world equipment and fellow trainees into the scenario
French: À L’AVANT-SCÈNE font partie d’une simulation virtuelle, la RA allie des objets réels et virtuels qu’elle affiche en temps réel à l’intention d’un utilisateur dans un environnement réel de façon à favoriser l’exécution de tâches ou de missions précises.
English: The Special Rapporteur thanks the following countries, which have already acceded to his requests for an invitation to visit: Brazil, the Russian Federation and Japan.
French: Le Rapporteur spécial remercie les pays suivants qui ont d'ores et déjà répondu positivement à ses demandes de visite: le Brésil, la Fédération de Russie et le Japon.
English: The OHRC is generally supportive of these provisions for retrofit compliance.
French: La Commission appuie en général les dispositions relatives à l’observation pour ce qui est des travaux de modernisation.