ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should encourage European citizens to join national donor schemes and to make their wishes known to their families or their legal representatives.
French: Nous devrions encourager les citoyens européens à rejoindre les fédérations nationales de donneurs et à faire connaître leur volonté à leurs familles ou leurs représentants légaux.
English: As of the end of September,we had reduced the backlog by 66.2 percent — just short of our ambitious goal of 70 percent.
French: À la fin de septembre, nous avions réduit le travail en retard de 66,2 p. 100 - tout juste en deçà de notre objectif ambitieux de  70 p.
English: 30 Consensus meant that all the council agreed to support the decision taken.
French: 30 Consensus signifiait que tous les membres du conseil acceptaient d'appuyer une décision.
English: "Air Reservists are a necessity," she added.
French: « La Réserve aérienne est essentielle », a-t-elle ajouté.
English: Please provide information on all measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Fournir des renseignements sur toutes les mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Canada as a Destination for Investment and Opportunity A key aim for any country in the global era is to be a preferred location for the capital, talent and innovative activity that drive the modern economy.
French: Le Canada, un endroit propice aux investissements et aux débouchés En cette ère de mondialisation, un objectif clé pour tout pays est de devenir un emplacement de choix pour l'investissement de capitaux, la main-d'œuvre et les activités innovatrices qui constituent le moteur de l'économie moderne.
English: At the secondary-school level, compulsory school attendance is supplemented by a monitoring system which obliges students to attend school regularly.
French: Dans le secondaire, l'obligation scolaire est de plus assortie d'un système de surveillance qui oblige les jeunes à une assiduité dans la fréquentation de leur établissement scolaire.
English: At its 3rd meeting, on 5 May, the Commission held a thematic discussion on agriculture, during which the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À sa 3e séance, le 5 mai, la Commission a organisé un débat sur le thème de l'agriculture, au cours duquel le Chef par intérim de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from shares or rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus d'action ou de parts sociales soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: At the 2nd meeting, on 8 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 8 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: Section 130H makes it an offence to provide facilities in support of terrorist acts.
French: 3.3.6 L'article 130H érige en infraction le fait de fournir des installations à l'appui d'actes terroristes.
English: We have seen the growth of farmers' markets and the demand from consumers for less standardised fruit and vegetables in terms of size, seeking rather flavour and freshness at prices which provide a good deal for both producer and consumer.
French: Les marchés des agriculteurs se sont développés et les consommateurs ont porté leur choix, dans une plus grande mesure, sur des fruits et des légumes moins normalisés en termes de taille mais plus goûteux et plus frais, et cela à des prix intéressants tant pour le producteur que pour le consommateur.
English: The poor economic situation in the majority of coastal states prevents not only improvement, but even maintenance at an essential level, of scientific research activities and fishery management.
French: La mauvaise situation économique que connaissent la majorité des États riverains empêche non seulement toute amélioration, mais aussi le maintien au niveau nécessaire des activités de recherche scientifique et de la gestion des ressources halieutiques. 176. La première recommandation du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) (Ankara, 1993) a consisté à préconiser l’adoption d’une nouvelle Convention sur la pêche en mer Noire et la représentation de tous les États riverains au sein de la Commission.
English: The detection will be removed from AVG Definitions within one of the future updates (in a matter of days).
French: La détection sera supprimée des définitions d'AVG dans l'une des prochaines mises à jour (au bout de quelques jours).
English: In Taylor v. The Queen 17, the appellant had operated the family farm since 1971.
French: Dans l'affaire Taylor c. La Reine 17, l'appelant exploitait une entreprise agricole familiale depuis 1971.
English: Existing reporting requirements as well as monitoring and assessment procedures under relevant international conventions, processes, instruments and organizations related to forests
French: Évaluation des critères actuels d'établissement des rapports ainsi que des procédures de suivi et d'évaluation dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux relatifs aux forêts
English: What is a true victory in sport?
French: Peut-on vraiment apprécier une victoire obtenue après avoir triché?
English: A sea of red, a flood of support Military spouses and Ottawa radio station rally citizens for the troops.
French: Une mer de rouge, une vague de soutien Des conjointes de militaires et une station de radio à la tête d'un ralliement pour appuyer les FC.
English: "This is essential in order to ensure the safety of our personnel, that of foreign investigators as well as the integrity of our investigations." —Melanie Roush
French: Voilà pourquoi les zones de recherche délimitées par les étudiants étaient moins étendues que celles produites par le système EPG mis à l’essai (ce système, en passant, n’est pas celui qu’utilisent les services de police canadiens).
English: The following summary, submitted by the Chairperson of the Commission, is brought to the attention of the Council for transmittal to the General Assembly at its high-level dialogue on international migration and development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006:
French: Le résumé ci-après, présenté par la Présidente de la Commission, est porté à l'attention du Conseil pour qu'il le transmette à l'Assemblée générale, en vue du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006 :
English: Subsequently, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Nicaragua and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bulgarie, la Croatie, le Liechtenstein, le Nicaragua et la Roumanie se sont portés coauteurs du projet de décision.
English: The only thing that can be realistically done is to respond to issues brought to the administrator's attention by concerned parties.
French: La seule chose qu'on peut faire effectivement est de prendre des mesures lorsque les parties concernées portent des problèmes à l'attention des administrateurs.
English: Encourages civil society organizations worldwide, in particular those working at the community level, to integrate human rights learning into dialogue and consciousness-raising programmes with groups working on education, development, poverty eradication, participation, children, indigenous peoples, gender equality, persons with disabilities, elder persons and migrants, as well as on other relevant political, civil, economic, social and cultural issues of concern;
French: Engage les organisations de la société civile du monde entier, et en particulier celles qui interviennent au niveau local, à intégrer l'apprentissage des droits de l'homme dans le dialogue et les programmes de sensibilisation menés avec les groupes travaillant sur les questions relatives à l'éducation, au développement, à l'élimination de la pauvreté, à la participation, aux enfants, aux peuples autochtones, à l'égalité entre les sexes, aux personnes handicapées, aux personnes âgées et aux migrants, ainsi que sur d'autres questions d'ordre politique, civil, économique, social et culturel pertinentes;
English: Mr. Applebaum also testified that the appellant was able to improve production economies because Jils would sometimes use the same lasts or materials.
French: M. Applebaum a aussi témoigné que l'appelante a pu accroître ses économies de production parce que Jils se servait parfois des mêmes formes ou des mêmes matériaux.
English: In the third investigation development of the terminal bud was followed during the first 8 weeks.
French: Dans une troisième étape, le développement du bourgeon terminal était suivi durant les premières huit semaines de croissance.
English: While it would be reasonable to require mitigation that was relevant in the immediate circumstance or in more than one alternative future, it would be punitive to require mitigation that was relevant only to one future view.
French: Bien qu'il serait raisonnable d'exiger des mesures d'atténuation qui ont été valables dans une circonstance immédiate ou dans plus d'un scénario, il serait injuste à l'égard des promoteurs d'un projet d'exiger des mesures d'atténuation qui n'ont été valables que pour un seul scénario.
English: With its youth-oriented format and layout, YouthPath is an example of the government's efforts to involve young people in government projects.
French: Avec son format et sa présentation jeunes, Direction jeunesse est un exemple des efforts accomplis par le gouvernement pour impliquer les jeunes dans ses activités.
English: The Lebanese Armed Forces were on high alert during that period.
French: Les Forces armées libanaises étaient en alerte pendant cette période.
English: University of Dar-es-Salaam, 1973-1976.
French: 1973-1976 Université de Dar es-Salaam.
English: The confirming Notice of Termination cannot be issued until the formal requisition amendment is received, and a legal opinion has been sought.
French: L'avis de confirmation de la résiliation ne peut pas être émis avant la réception de la modification de la demande officielle et avant qu'on ait obtenu un avis juridique.
English: Any error of omission or content became a point of criticism of CPDR, making it in the commission’s interest to avoid these errors.
French: Toute erreur de contenu ou toute omission a valu des critiques à la CRAET, d’où l’intérêt pour celle-ci d’éviter de telles erreurs.
English: Your actual fuel consumption may vary.
French: (3)Toujours boucler les ceintures de sécurité. Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis correctement à l’arrière du véhicule dans un porte-bébé, un dispositif de retenue d’enfant, ou avec une ceinture de sécurité placée correctement, selon l’âge et le poids de l’enfant.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) (4a) In Article 88, in Chapter 5 of Title IV, the first paragraph is replaced by the following: 'An aid of EUR 60 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beetroot, potatoes, etc.) used under the conditions laid down in this Chapter'.
French: Amendement 7 ARTICLE PREMIER, POINT 4 BIS (nouveau) Article 88, alinéa 1 (Règlement (CE) n° 1782/2003) 4 bis) A l'article 88 du chapitre 5 du titre IV, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : « Une aide de 60 euros par hectare et par an est accordée pour les superficies cultivées en cultures énergétiques y compris les cultures arables (céréales, oléagineux, betteraves, pommes de terre, etc) conformément aux conditions prévues dans le présent chapitre » Justification Afin de rendre le débouché Bioéthanol économiquement intéressant et afin de favoriser son développement, il convient d'accroître l'aide aux cultures énergétiques.
English: Ticks are common parasites on many animals and are responsible for the transmission of many infectious diseases in humans.
French: Les tiques sont des parasites vivant sur de nombreux animaux et sont responsables de la transmission de plusieurs maladies infectieuses aux humains.
English: The Task Force urges provincial regulators to review and act expeditiously on the recommendations noted in the Riding study, except where they would give rise to serious questions of investor protection.
French: Le Groupe de travail incite vivement les autorités réglementaires provinciales à examiner les recommandations formulées dans l’étude de Riding et à y donner suite sans tarder, sauf dans la mesure où elles posent de sérieuses questions de protection des investisseurs.
English: The WTO, with its binding rule-making and its dispute settlement authority, has since its establishment championed a qualitatively new approach to trade policies, whereby global rules are increasingly intertwined, and interacting, with national policies.
French: L’OMC, dont les normes contraignantes et qui est dotée d’un organe de règlement des différends, n’a cessé de défendre depuis son instauration une approche qualitativement nouvelle en matière de politiques commerciales, grâce à laquelle les règles mondiales, de plus en plus, sont interdépendantes et interagissent avec les politiques nationales.
English: Maintain, as far as possible, the natural character of watercourses, river banks, lake shores and flood plains, avoiding the modification of the natural regime of watercourses, so as to conserve a diverse ecosystem structure and a dynamic close to natural conditions; 2.
French: 1. maintenir, dans toute la mesure du possible, le caractère naturel des cours d'eau, des rives lacustres et fluviales et des plaines d'inondations, en évitant de modifier le régime naturel des cours d'eau, de manière à conserver des écosystèmes diversifiés et une dynamique proche des conditions naturelles; 2. éviter, dans toute la mesure du possible, l'artificialisation des cours d'eau, ainsi que des rives lacustres et fluviales ; remettre en état, le cas échéant, les fleuves et canaux aménagés de manière à les rendre plus naturels ; prendre des mesures pour réduire et maîtriser la pollution des écosystèmes d'eau douce.
English: Davos was not a hotbed of neo-liberalism, nor was Porto Alegre simply an anti-Davos demonstration.
French: Davos n’est pas un ramassis de néolibéraux, pas plus que Porto Alegre ne se limite à une manifestation anti-Davos.
English: It may be helpful to determine the immune status of residents at the time of admission.
French: Ils s’avérerait utile de déterminer l’état immunitaire du résident au moment de son admission à l’établissement.
English: The objectives of this Strategy, which will contribute to the achievement of the aim, are to:
French: d) Assurer l'accès aux outils et matériels nécessaires à l'éducation au développement durable;
English: ZD6 is a physical modeling simulation of a vintage "D6" stringed electric piano.
French: Le ZD6 est une simulation du clavier vintage D6 qui connu son heure de gloire avec les BO des séries télés de la fin des années 70, début 80.
English: Priority should be given to the communitarisation of the dispositions provided for within the context of the third pillar.
French: Il faut que la priorité soit donnée à la communautarisation des dispositions prévues dans le cadre du troisième pilier.
English: The tower raises the antenna above obstructions such as trees and buildings so that it can send and receive these signals clearly.
French: La tour, de son côté, sert à élever l’antenne au dessus d’obstructions telles que les arbres et les édifices, afin qu’elle puisse émettre et recevoir des signaux clairs.
English: The goal of cooperation and coordination should focus on international operations of financial service players, to ensure supervision in both home and host country.
French: La coopération et la coordination devraient concerner principalement les opérations internationales afin d'assurer la supervision aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil.
English: It will also examine data collection, how information is managed effectively and how it is analysed and disseminated to front-line operational officers.
French: Il étudiera également la collecte de données et la manière dont l'information est gérée dans la pratique, analysée et transmise aux agents opérationnels de première ligne.
English: My delegation had wished that we could have joined other members of the Council in supporting the draft resolution.
French: Ma délégation aurait souhaité que nous puissions nous associer à d'autres membres du Conseil pour appuyer le projet de résolution.
English: For longer operations, as one-team returns, another team is ready to take over.
French: Leurs membres s’entraînent et se déploient ensemble, plutôt que d’arriver sur le théâtre
English: • A small exhibition was held, showing 10 authors' chairs, which were presented as the top ten at the International Exhibition Jamaica A special intellectual property feature is to appear in Jamaica's daily newspaper "The Observer" together with information on the recent official visit of the Director General of WIPO.
French: Une petite exposition a été organisée sur les chaises de dix créateurs ayant figuré parmi les dix premiers lors de l'exposition internationale de Udine en 2001. Jamaïque Le quotidien jamaïcain "The Observer" va publier un article vedette consacré à la propriété intellectuelle et des informations sur la récente visite officielle du directeur général de l'OMPI.
English: The Delegation expressed further its appreciation of the decision of the Meeting of International Authorities under the Patent Cooperation Treaty (PCT/MIA) (paragraph 42) that the inventories produced by the Committee would be considered for appropriate selection of periodicals from the inventory by all international Searching Authorities (ISA) and Preliminary Examination Authorities of the PCT for carrying out appropriate selection of periodicals from the inventory containing articles with descriptions of disclosed TK to a sufficiently practical or technical level that they would be of relevance to patent examiner carrying out prior art searches.
French: Elle s’est en outre félicitée de la décision de la Réunion des administrations internationales instituées selon le PCT (PCT/MIA) (paragraphe 42) selon laquelle les inventaires établis par le comité seront pris en considération pour une sélection appropriée de périodiques par toutes les administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international du PCT – le but étant d’effectuer une sélection appropriée de périodiques de l’inventaire concerné en vue d’y faire figurer ceux qui contiennent des articles décrivant des savoirs traditionnels divulgués avec un degré de pertinence ou de technicité suffisant pour être utiles aux examinateurs de brevets lors de leurs recherches sur l’état de la technique.
English: Initial feedback from headquarters, country offices and National Committees has been very positive.
French: Les premières réactions de la part du siège, des bureaux de pays et des comités nationaux sont très positives.
English: The special problems that arose in the control of the Canadian Army Overseas in 1940-44 were largely the product of an exceptional situation which no one had foreseen in 1939.
French: en campagne" . En même temps, Crerar considérait que toutes les unités canadiennes, dans sa zone future, relevaient entièrement de lui.
English: Public information: issue reports; maintain website.
French: Information du public : publier des rapports; tenir à jour le site Web.
English: Many men became actively involved in the campaign and men's football teams began to carry placards promoting respect for women's human rights before each game and during half-time.379 The New South Wales state government in Australia also used well-known male athletes in its community education campaign “Violence against women: it's against all the rules” aimed at men aged 21 to 29.380
French: De nombreux hommes ont fini par contribuer activement à la campagne et des équipes de football masculines ont commencé à porter des pancartes incitant au respect des droits fondamentaux des femmes avant chaque match et durant les mi-temps.  Les pouvoirs publics de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie ont également fait appel à des athlètes masculins célèbres lors de leur campagne d'éducation communautaire « Violence against women - it's against all the rules » à l'intention des hommes âgés de 21 à 29 ans.
English: In addition, Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (originally published in 1994) have been revised and updated to incorporate internationally established guidance for the assessment of novel foods of microbial and plant origin.
French: De plus, les Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada (publiées originalement en 1994), ont été révisées et mises à jour pour y inclure des lignes directrices internationales sur l'évaluation des aliments nouveaux d'origine microbienne ou végétale.
English: After self-treatment, medical attention should still be sought as soon as possible.
French: Après avoir amorcé son auto-traitement, le voyageur doit consulter un médecin le plus tôt possible.
English: The Television Ordinance (Chapter 52) - which, as explained in paragraph 374 of the initial report, empowered the Court of First Instance to prevent the broadcast of material likely to incite hatred - has been repealed and replaced by the Broadcasting Ordinance (Chapter 562).
French: La Television Ordinance (chap.  52) — qui, comme il est expliqué au paragraphe 374 du rapport initial, habilite le Tribunal de première instance à empêcher la diffusion d'émissions susceptibles d'inciter à la haine — a été abrogée et remplacée par la Broadcasting Ordinance (chap.
English: Business Coalitions act as a voice for the private sector, often through representation on national AIDS committees and by interacting with other key stakeholders.
French: Les coalitions d’entreprises sont une voix pour le secteur privé, souvent par leur représentation au sein des comités sida nationaux et leur interaction avec d’autres parties prenantes importantes.
English: To grow basil in the garden, plant in full sun and keep well watered.
French: Pour cultiver du basilic dans votre potager, plantez-le dans un endroit très ensoleillé et assurez-vous de bien l'arroser.
English: Changes in approach are visible by the 18th century, when precision became important, as, for example, in the noble drawings of buildings in Québec City by Charles Bécart de Granville and the panoramic view of Louisbourg (1731) by Étienne VERRIER.
French: La perspective change au XVIIIe siècle, quand la précision prend de l'importance, comme en témoignent les imposants dessins d'édifices de la ville de Québec de Charles Bécart de Granville et la vue panoramique de Louisbourg (1731) d'Étienne Verrier.