ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information includes changes brought about by Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which came into force on May 15, 2004.
French: Les renseignements suivants reflètent les modifications à la Loi découlant du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, entré en vigueur le 15 mai 2004.
English: ◦ Government of Canada Supports Cape Breton's Magazine Centre for Documentary and Fields Studies
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Cape Breton's Magazine Centre for Documentary Fields Studies
English: Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) (→ point 1.20.22).
French: Accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007) (→ point 1.20.22).
English: • AncÃªtres maternels de Madame Charles-Edouard Gagnon (nÃ©e Durand) Go to page:
French: • AncÃªtres maternels de Madame Charles-Edouard Gagnon (nÃ©e Durand) Aller Ã la page:
English: After the occupation of the West Bank in 1967, the Israeli authorities issued an order No. 3 stating in its Article 35 that:
French: Après l'occupation de la Cisjordanie en 1967, les autorités israéliennes ont promulgué l'ordonnance nº 3 qui stipule en son article 35 que
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles is a $21 million program to provide Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: • ÉcoÉNERGIE pour les véhicules personnels est un programme de 21 millions de dollars visant à donner aux automobilistes canadiens des trucs pratiques sur l'achat, la conduite et l'entretien de leur véhicule afin de réduire la consommation de carburant et d'émissions de GES.
English: During that time, I was responsible for the enforcement of the Competition Act as well as championing the promotion of competition in every field of policy-making.
French: Au cours de cette période, j'ai été responsable de l'application de la Loi sur la concurrence.
English: • Be aware of the "I have been tested" syndrome.
French: • Faire preuve de prudence face au syndrome « j’ai déjà passé un test ».
English: The night before you put very pertinent questions to the parents.
French: La veille, ils avaient interrogé les parents et ils ont posé des questions très pertinentes.
English: The Asian Development Bank was involved with the Asia-Pacific Water Forum in the organization of the first Asia-Pacific Water Summit, to be held in Japan in December 2007.
French: La Banque collaborait avec le Forum Asie-Pacifique de l'eau à l'organisation du premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau, qui aurait lieu au Japon en décembre 2007.
English: By virtue of this territorial principle, several international situations of conflict can arise.
French: Ce principe territorial peut être à l'origine de différends au niveau international.
English: Mr Masao Akahori – whom Mr Jansson also met - was 25 when he was arrested; when he was acquitted in 1989 at the age of 59, he had spent over 30 years under sentence of death11.
French: M. Masao Akahori – avec lequel M. Jansson s’est également entretenu - avait 25 ans quand il a été arrêté et condamné à mort. Il a été acquitté en 1989, à l’âge de 59 ans, après avoir fait plus de 30 ans de prison11.
English: I'm not convinced that we've actually sorted it out.
French: Je ne suis pas convaincu que nous ayons vraiment tiré tout cela au clair.
English: 02 05 01 Industrial competitiveness policy for the European Union Appropriation authorised 2004:
French: 02 05 01 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne Crédits autorisés 2004:
English: Work on the draft Convention featured among the priority activities in Council resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period 1 July 1996 to 30 June 1998 (OJ C 319, 26.10.1996, p.
French: C’est ` ´ ainsi que les travaux relatifs au projet de convention ont figure parmi les sujets prioritaires dans ´ la resolution du Conseil du 14 octobre 1996 ´ portant fixation des priorites de la cooperation ´ ´ dans le domaine de la justice et des affaires interieures pour la periode du 1er juillet 1996 au ´ ´ 30 juin 1998 (JO C 319 du 26.10.1996, p.
English: My first and foremost priority in the Committee has been to maintain transparency in its work.
French: Ma première priorité au sein du Comité a été d'assurer la transparence de ses activités.
English: Please also provide information on the mechanisms set up to effectively implement all fundamental legal safeguards for the persons detained, including: (a) access to an independent doctor and to a lawyer; (b) the ability to inform a relative; (c) information concerning the charges brought against them; and (d) prompt presentation before a judge.
French: Décrire également les mécanismes mis en place pour faire appliquer efficacement toutes les garanties fondamentales reconnues aux détenus, notamment celles qui concernent: a) l'accès à un médecin indépendant et à un avocat; b) la possibilité de contacter un proche; c) le droit pour l'intéressé d'être informé des charges retenues contre lui; d) le droit d'être présenté à un juge dans les meilleurs délais.
English: The Agency relies on Institutions' research integrity and conflict of interest policies to ensure the accountable and responsible use of public funds. The Institution has the right and responsibility to withhold approval of expenses proposed by a Grantee that contravene Agency regulations or Institutional policies.
French: • L'organisme compte sur les politiques concernant les conflits d'intérêts et l'intégrité de la recherche des établissements pour assurer une utilisation des fonds publics qui est responsable et imputable. • L'établissement a le droit et la responsabilité de différer l'autorisation de dépenses soumises par un titulaire d'une subvention qui contrevient aux règlements de l'organisme ou à la politique de l'établissement.
English: Group processing identifies entire refugee populations, as opposed to individuals, and resettles them in the same community.
French: Le traitement de groupe permet d’identifier des populations entières de réfugiés, plutôt que des individus, et aident ces gens à se réétablir dans la même communauté.
English: As such, cutting to length is an activity through which the rebar is prepared for sale.
French: À ce titre, la coupe à la longueur voulue est une activité qui permet de préparer les barres d'armature pour la vente.
English: Info Cocaine and cannabis consumption up, but heroin use declines European citizenship - 24-11-2005 - 04:11 There are estimated to be between 1.2 and 2.1 million heavy drug users in the enlarged EU today, MEPs were told this week by the EU's Lisbon-based drugs agency.
French: Info La consommation de cocaine et de cannabis en hausse dans l'UE Citoyenneté européenne - 24-11-2005 - 07:11 L'Europe élargie compte entre 1,2 et 2,1 millions d'utilisateurs de drogues dures, indique un rapport de l'Observatoire européen des drogues, présenté ce mercredi au Parlement.
English: The Mission is, therefore, unable to undertake a planned reclassification exercise on its own and must instead rely on HRL.
French: C'est pourquoi la mission est incapable d'entreprendre un exercice de reclassification planifié par elle-même et doit, à la place, s'en remettre à HRL.
English: How is a Transfer Value calculated 4.
French: Comment calcule-t-on la valeur de transfert? 4.
English: The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affectedhighlight the need for responsible and coherent policies to govern these fastmoving technologies.
French: Le débat public sur les sciences du vivant et la biotechnologie, ainsi que les valeurs fondamentales en jeu, mettent en lumière la nécessité de politiques responsables et cohérentes visant à régir ces technologies en rapide évolution.
English: The cost advantage, over Hi Fibre, enjoyed by U.S. producers of cycling jerseys due to the lower U.S. MFN rate of duty on imports of the subject fabric from Japan was 6.9 percentage points in 1995 and will be 5.8 and 4.0 percentage points in 1996 and 2004, respectively. [13] Price Competition The Tribunal considered the important relationship between the prices of the two fabrics, the selling prices of the cycling jerseys made from them and the market acceptance of both the fabrics and the jerseys.
French: L’avantage au niveau du coût dont les producteurs américains de jerseys pour le cyclisme bénéficient par rapport à Hi Fibre, par suite du taux de droit NPF américain moins élevé sur les importations du tissu en question en provenance du Japon, était de 6,9 points de pourcentage en 1995 et sera de 5,8 et 4,0 points de pourcentage en 1996 et 2004 respectivement [13] . Concurrence des prix Le Tribunal a examiné l’importante relation entre les prix des deux tissus, les prix de vente des jerseys pour le cyclisme confectionnés avec ces derniers et l’acceptation par le marché des tissus et des jerseys.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its assessment of preparatory work for the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre l'évaluation des travaux menés pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, notamment les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants qui en sont responsables.
English: The apartment is made up of two double rooms (one with a double bed, one with two single beds that can be pulled together), a large bathroom with bathtub and shower, a living room and a large kitchen.
French: L’appartement est constitué par deux chambres doubles (une avec lit matrimonial et l’autre avec deux lits séparés, éventuellement approchables), une grande salle de bain avec douche et baignoire, un salon et une cuisine spacieuse.
English: Whereas staff in some HRCCs are committed to maintaining up-to-date client information and record any interventions with a client on the system, others report they do not record all interventions and do not always have the time to keep the system up-todate.
French: Même si, dans certains CRHC, le personnel est fermement déterminé à tenir des données à jour sur les clients et à enregistrer toutes les interventions dont a bénéficié un client dans le système, d'autres signalent qu'ils n'enregistrent pas toutes les interventions et qu'ils n'ont pas toujours le temps de mettre l'information à jour.
English: The integrity of Amended Protocol II as a humanitarian instrument was threatened.
French: Il y va de l'intégrité du Protocole II modifié en tant qu'instrument humanitaire.
English: The gender issue was incorporated only late in its activities by the Commission, so that only a very small number of cases have been submitted by women.
French: Pour ce qui est de la dimension genre, elle n'a été incorporée que tard dans l'approche de la CNTB, résultant ainsi en un nombre très réduit de dossiers présentés par les femmes.
English: Ottawa, June 19, 1995 1995-050 Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Act and the Income Tax Act Tabled in the House of Commons Minister of National Revenue, David Anderson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Ottawa, le 19 juin 1995 1995-050 Dépôt aux Communes d'un Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu Le ministre du Revenu national, David Anderson, a déposé aux Communes aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, M. Paul Martin, un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is crucial that the civilian and military sides of a peace operation be closely integrated.
French: Il est indispensable que les aspects militaire et civil d'une opération de paix soient étroitement intégrés l'un à l'autre.
English: Convinced that the further development of cooperation and close interaction within the framework of the Shanghai Five on the basis of friendship and good-neighbourliness is in keeping with the basic interests of the peoples of the five countries and with current trends towards the establishment of a multipolar world and the creation of a new, just and rational international political and economic order;
French: Convaincues que la poursuite de la concertation et de la coopération étroite, fondées sur l'amitié et le bon voisinage, entre les pays membres du groupe des Cinq de Shanghai répond aux intérêts fondamentaux des peuples de ces cinq pays, à l'évolution actuelle qui tend à la multipolarité dans le monde et à l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international juste et rationnel,
English: 7.1 Archival Material A collection of surviving deeds, site plans, surveys, maps, reports and correspondence dating from the military period are housed at the National Archives of Canada in Ottawa and copies are available for research purposes.
French: 7.1 Les archives Les Archives nationales du Canada à Ottawa possèdent toute une collection d’actes notariés, de plans, de devis, de cartes, de rapports et de correspondances datant de la période militaire. Il est possible d’en consulter des copies à des fins de recherche.
English: The history of Canada is rich with passion and honour, daring and determination, sacrifice and triumph.
French: L’histoire du Canada est riche de passion et d’honneur, d’audace et de détermination, de sacrifices et de triomphes.
English: “Article 147.  Non-consensual sexual acts
French: “Article 147.- Actes sexuels sans consentement
English: (b) the requirements of this Chapter.
French: b) aux dispositions du présent chapitre.
English: Since every year in Canada there are 6,000 to 12,000 reported cases of salmonellosis, the infection caused by the salmonella bacteria, this could be a major development which will lead to more salmonella-free chickens on store shelves.
French: Compte tenu des 6 000 à 12 000 cas de salmonellose signalés au Canada chaque année (la salmonellose étant l'affection causée par la bactérie de la salmonelle), il pourrait s'agir d'une très importante découverte qui augmenterait le nombre de poulets exempts de salmonelle sur les tablettes des supermarchés.
English: The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hôtel Suisse Majestic .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hôtel Suisse Majestic .
English: Scioli D, Pizzella T, Vollaro L, Nardiello S, Defeo L. The action of VIRKON No Foam on the hepatitis B virus.
French: Survey among a sample of general practitioners in Haute-Vienne] Les déchêts d'activités de soins en exercice libéral.
English: Since 30 June 2009, the Family database ( www.oecd.org/els/social/family/database ) includes 52 indicators with cross-national information on family outcomes and policies as categorised under 4 broad headings: the structure of families, families and children, the labour market position of families, public policies for families and children, and child outcomes.
French: La base de données de l'OCDE sur la Famille (en anglais seulement, via www.oecd.org/els/social/famille/basededonnees ) inclut les caractéristiques actuelles des familles et les politiques relatives à ces dernières.
English: (Montreal) announced the appointment of Bruce Schmidt to interim Chief Financial Officer, to replace Lucie St-Georges who is leaving Biophage as of January 28, 2005 in order to pursue other career opportunities…..
French: (Montréal) a annoncé la nomination de Bruce Schmidt au poste de chef de la direction financière par intérim au 28 janvier 2005. Il remplacera Madame Lucie St-Georges qui quittera Biophage afin de poursuivre d'autres perspectives de carrière…… LAB International Inc.
English: Once you have chosen the task you wish to delegate, choose the person to whom you will delegate that task.
French: Vous devriez normalement tenir compte du niveau de compétence de la personne, de sa charge de travail et de sa motivation à s’acquitter de la tâche.
English: • Gulf Fisheries Management -- Moncton, New Brunswick;
French: • Gestion des pêches du Golfe -- Moncton (Nouveau-Brunswick);
English: During the Committee's 1999 session, Belarus and the Russian Federation submitted a working paper containing a draft General Assembly resolution in which it was recommended that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: À la session de 1999, le Bélarus et la Fédération de Russie ont soumis un document de travail, contenant un projet de résolution de l'Assemblée générale, dans lequel il était recommandé notamment qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense.
English: Approximately US$ 1.5 million will underwrite activities over a two-year period that will make CSME a reality.
French: Un montant d'environ 1,5 million de dollars des États-Unis sera alloué au titre d'un programme d'activités sur deux ans qui permettra de concrétiser ce projet.
English: With the amendments put forward by MEPs, the directive would also set out that a security violation such as the theft of a list of customer from an internet service provider must be notified to the regulator.
French: Le projet de directive, telle qu'amendée par les députés, prévoit aussi qu'une violation de sécurité tel que le vol d'une liste de clients d'un fournisseur d'accès à internet doit être notifiée par l'opérateur à l'autorité réglementaire.
English: This exhibition provides a look at how digital technologies  many of which are still evolving  are changing music today: how it is created and recorded, how it is distributed, and how it is ultimately enjoyed by all of us. property, particularly the concept and practice of copyright and related rights, that is, the rights which give artists, performers, and producers of music recordings the ability to control and receive payment for their music and songs.
French: Les trois parties de lexposition entraînent le visiteur le long de trois phases. Dans le même temps, elle permet dévaluer lincidence de ces nouvelles techniques sur le domaine de la propriété intellectuelle, notamment le concept et les pratiques du droit dauteur et des droits connexes, cest-à-dire les droits qui permettent aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs denregistrements musicaux de conserver la maîtrise de leurs chansons et de leur musique et de percevoir une rémunération au titre de celles-ci.
English: Currently, the ENRAP Website provides an electronic space for collaborative work and exchange of information.
French: Le site Web du projet ENRAP permet aux intervenants de travailler en collaboration et d’échanger des renseignements.
English: A second clear grouping comprises countries with awareness rates above the EU-15 average but below the 50% mark:
French: Par opposition, cinq autres pays se trouvent au-dessus de la barre des 60% : le Royaume-Uni, la Finlande, les Pays-Bas, la Suède et le Danemark (qui culmine à 76%).
English: The dining-room/sitting-room is endowed with a kitchenette (burner with three gas flames, sink, fridge a hundred and forty litres capacity, pots, pans and crockery) and is furnished with table and chairs, a settee and a bunk bed. In the bedroom there is a double bed and a wardrobe.
French: L'entrée-salle de séjour est équipée d’un coin cuisine cuisson (fourneau à gaz méthane à 2 feux, évier, réfrigérateur - 140 litres de capacité -, casseroles et couverts) ; cette pièce est équipée d’une table et de chaises, d’un divan et de lits superposés.
English: This right may be exercised not only by the parties to the proceedings but also by other citizens or organizations.
French: Ce droit n'appartient pas seulement aux parties à la procédure, mais aussi à d'autres citoyens ou organisations.
English: Red-headed Woodpecker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic Ã tÃªte rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The ensemble is formed of dancers , an orchestra and folk singers , who are either part of the old generation or young artists, having the mission to learn and transmit the values of the Romanian folklore.
French: En présent l’ensemble est constitué des danseurs , orchestre et solistes vocaux , tant de la vieille génération, que des jeunes qui prennent et transmettent plus loin les valeurs du folklore roumain.
English: • The continuous organization of national competitions and championships for women in all sports;
French: • L'organisation permanente de compétitions et championnats féminins nationaux dans toutes les disciplines sportives;
English: The national agency structure should have provincial/territorial and academic involvement.
French: La structure de l'organisme central devrait prévoir la participation des provinces et des territoires ainsi que celle des milieux universitaires.
English: Elle chevauche ensuite le gros braquemart de son ami en remuant son arrière-train d'une manière torride, puis subitement, elle encaisse deux bites dans les trous lors d'une double pénétration d'anthologie.
French: Elle chevauche ensuite le gros braquemart de son ami en remuant son arrière-train d'une manière torride, puis subitement, elle encaisse deux belles bites dans les trous lors d'une double pénétration d'anthologie.
English: The goal is the creation of a new convention that will help establish an international framework of ground rules that enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for Canada's cultural exports.
French: L'objectif ici est la création d'une nouvelle convention qui permettra d'établir des règles fondamentales claires grâce auxquelles le Canada et d'autres pays pourront mettre en oeuvre des politiques qui favorisent leur culture, tout en respectant les règles qui régissent le commerce international et en assurant des débouchés aux exportations culturelles.
English: The Conservation of Federal Built Heritage,  "Parks Canada has improved its management of heritage sites and buildings" Chapter 3.
French: La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral,  « Parcs Canada a amélioré sa gestion des lieux et édifices patrimoniaux » Chapitre 3.
English: • Exposure to hepatitis C in a prison setting.
French: Au minimum, les analyses devraient comprendre un test de dépistage pour le Neisseria gonorrhoeae et le Chlamydia trachomatis.