ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several decisions have asserted that the buyer bears the burden of proving that it conducted a proper examination.21 In determining whether an adequate examination was conducted, furthermore, it has been asserted that a tribunal should consider both “objective” and “subjective” factors, including the buyer's “personal and business situation.”22 Some decisions appear in fact to take into account the buyer's subjective circumstances in judging the adequacy of an examination, at least where such considerations suggest a high standard for the examination.23 Other decisions, however, have refused to consider the buyer's particular situation when it was invoked to argue for a low standard for the examination.24
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux ont affirmé que c'est à l'acheteur qu'incombe la charge de prouver qu'il a procédé à un examen approprié.21 Pour déterminer si l'examen a en fait été adéquat, en outre, il a été dit qu'un tribunal doit prendre en considération des facteurs aussi bien "objectifs" que "subjectifs", y compris "la situation personnelle et l'expérience des affaires" de l'acheteur.22 En fait, certains tribunaux semblent avoir pris en compte les circonstances subjectives de l'acheteur pour déterminer si l'examen avait été adéquat, tout au moins lorsque de telles considérations amènent à penser que l'examen aurait dû répondre à des normes élevées.23 D'autres tribunaux, cependant, ont refusé de prendre en considération la situation spécifique de l'acheteur lorsque celle-ci avait été invoquée pour justifier un examen sommaire.24
English: The policy of the ICCMC and Chaplain General is that chaplains shall not bear arms.
French: En cette matière, la politique du CIAMC et de l’aumônier général stipule que les aumôniers ne doivent pas porter d’arme.
English: 1995 Summary 1 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received
French: 1995 Sommaire 1 Sommaire Préavis et quantités déclarées des exportations proposées (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Her brother is in jail and her paternal uncles are in another country. Who can be her wali?.
French: Le mariage peut être conclu verbalement sans écrit.
English: Nobody is venturing to reprimand or silence them.
French: Personne ne s'aventure à les réprimander ou à les faire taire.
English: Did you say some of the responsibility went to the civilian police force during the FLQ crisis?
French: Vous avez dit qu'une partie de la responsabilité a été cédée aux forces policières civiles pendant la crise du FLQ, c'est bien cela?
English: Board of Directors, National Cancer Institute of Canada; the Standing Committee on Science and Research, Medical Research Council of Canada. She was past Chair of the Nova Scotia Task Force on Health Research, and the Canadian Society for International Health.
French: Le Dr Millar fait partie du conseil d'administration de l'Association canadienne de santé publique et du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP), et il préside au deuxiéme rapport du groupe de travail du CCSP sur la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Mr. Dzeba Phone/Fax: (216) 391-5350
French: Livres, périodiques, journaux, documents audio, CD, disques d’ordinateur Livres, vidéos
English: Early Acadia http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca05eng.html  The Acadians http://museum.gov.ns.ca/arch/infos/info.htm  The Acadian Odyssey http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/acadian/intro/index.htm  The Acadian Exiles:
French: Dans l'ancienne Acadie http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca05fra.html  Les Acadiens http://museum.gov.ns.ca/arch/infos/info.htm  L'odyssée acadienne http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/acadian/intro/index.htm  The Acadian Exiles:
English: Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group (A/HRC/Sub.1/26) and takes note of its discussions and its agreed programme of work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail de session (A/HRC/Sub.1/26) et prend note de ses délibérations et du programme de travail dont il est convenu;
English: We will also perform gene expression studies to identify novel candidate genes.
French: Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.
English: A key related question is the level at which funds are most usefully spent.
French: Une question connexe essentielle est le niveau auquel les fonds sont le plus utilement dépensés.
English: They must be in order vis-à-vis the São Toméan authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in São Tomé and Príncipe under fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l’administration de São Tomé e Príncipe, en ce sens qu'ils doivent s’être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche à São Tomé e Príncipe dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
English: I have the impression that part of Mr Nogueira's question is supplementary to the previous question on Ispra and that another part is not supplementary. Mr Nogueira should not have asked it since it could lead to confusion.
French: J'ai l'impression qu'une partie de la question de M. Nogueira est complémentaire à la question précédente sur Ispra et que M. Nogueira n'aurait pas dû parler de l'autre partie, qui n'est absolument pas complémentaire et qui peut prêter à confusion.
English: Symptoms can be mistaken as a viral illness, like the 24 hour flu.
French: Pour de meilleurs résultats, décongelé le poulet avant sa cuisson.
English: This subjective condition of non-public-administration awarding power determines the LPSC application in MERCABARNA.
French: Cette condition subjective de pouvoir adjudicateur hors administration publique est celle qui détermine le régime d’application de la LCSP à MERCABARNA.
English: ONTARIO FEDERATION OF AGRICULTURE Ontario AgriCentre 100 Stone Road West, Suite 206 Guelph, ON N1G 5L3 Phone: 519-821-8883 or 1-800-668-3276 Fax: 519-821-8810 Email: info@ofa.on.ca Web site: www.ofa.on.ca
French: FÉDÉRATION DE L’AGRICULTURE DE L’ONTARIO Ontario AgriCentre 100, chemin Stone Ouest, bureau 206 Guelph (Ontario) N1G 5L3 Tél. : 519-821-8883 or 1-800-668-3276 Téléc. : 519-821-8810 Courriel : info@ofa.on.ca Site Web : www.ofa.on.ca
English: Although this evaluation has uncovered some significant challenges for the IIG to resolve, it has also identified important strengths of the Institute. These strengths should not be overshadowed by the problems that have been detected.
French: Elle a permis de soulever quelques problèmes importants que l’Institut doit résoudre, mais aussi de mettre l’accent sur certains de ses points forts, qui ne devraient pas se trouver éclipsés par les problèmes que nous avons pu détecter.
English: The meeting signalled the start of negotiations on an enhanced cooperation agreement between the EU and Ukraine.
French: Cette rencontre a marqué le lancement officiel des négociations portant sur un accord de coopération élargie entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: • Each correct answer earns points.
French: • Chaque bonne réponse donne des points.
English: Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French: Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie intégrante du contenant immédiat du produit.
English: This simple proposal will also solve most problems that bias lobbyism.
French: Cette proposition simple résoudra également la plupart des problèmes qui nuisent au lobbying.
English: In that regard, it was preferable either to retain subparagraph (d) as it stood in the 1996 draft articles which envisaged situations in which restitution would seriously impair the economic stability of the responsible State, or to at least make it clear that the subparagraph removed was covered by the new subparagraph (b).
French: À cet égard, elle juge préférable soit de maintenir l'alinéa d) tel qu'il figure dans le projet d'articles de 1996 et qui envisage les situations où la restitution compromettrait gravement la stabilité économique de l'État responsable, soit de préciser au moins que l'alinéa supprimé est couvert par le nouvel alinéa b).
English: General Winchester's conduct infuriated frontiersmen and increased anti-regular sentiment in the West.
French: La conduite du général Winchester choqua les pionniers et accentua dans l'Ouest le sentiment d'opposition à l'armée.
English: Task Management - The effectiveness with which project teams are executing their plans is examined.
French: Gestion des tâches – L’évaluation porte ici sur l’efficacité avec laquelle les équipes exécutent les plans.
English: At the 15th meeting, on 7 July, keynote addresses were made by Jay Naidoo, Independent Consultant and former Minister for Communications of South Africa, and Bruce McConnell, President of McConnell International.
French: À la 15e séance, le 7 juillet, Jay Naidoo, consultant indépendant et ex-Ministre des communications de l'Afrique du Sud, et Bruce McConnell, Président de McConnell International ont fait des déclarations liminaires.
English: Therefore, it is proposed that INSTRAW undertake this new strategic role using the GAINS system.
French: Il est donc proposé que l'INSTRAW aborde ce nouveau rôle stratégique en utilisant le SERS.
English: Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat 48 41 9 1 0 0 68
French: Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 48 41 9 1 0 0 68
English:  Research on the ecosystem approach will remain a priority in the FP 7 programme and research activities on all its aspects will continue to be promoted in order to improve knowledge and fill gaps in the description of marine ecosystems, thus feeding into the adaptive process of its implementation.
French:  La recherche sur l’approche écosystémique restera prioritaire dans le 7e programme-cadre et les activités de recherche sur tous ses aspects continueront d’être encouragées afin d’améliorer les connaissances, de combler les lacunes dans la description des écosystèmes marins et de contribuer ainsi à l'adaptation de la mise en œuvre de cette approche.
English: Some of these Parties noted activities to develop technologies to capture CO2 emissions from fossil-fuel-fired plants and sequester them in geological structures.
French: Certaines ont fait état de techniques permettant de capter les émissions de CO2 des centrales alimentées aux combustibles fossiles, et de les fixer dans des structures géologiques.
English: • Improving aerial surveillance Aerial surveillance is a proven tool in combatting ship-source marine pollution.
French: • Amélioration de la surveillance aérienne La surveillance aérienne est un outil éprouvé pour lutter contre la pollution du milieu marin par les navires.
English: R Regina Rif Area of operation:
French: R Wpg Rif Secteur d’opérations:
English: We hope that we have worked to address them in accordance with what our conscience dictates.
French: Nous espérons que nous nous sommes employés à régler ces questions conformément à ce que nous dictait notre conscience.
English: These projects tend to be long term (5 years or more) and may involve the transfer of jobs from the public to the private sector.
French: Les projets sont habituellement de longue durée (cinq ans ou plus) et peuvent nécessiter le transfert d'emplois du secteur public au secteur privé.
English: Each discussion reinforces integration with the business planning process.
French: ▪ Renforcement de la composante de travail préalable à l'atelier.
English: We carry our surplus goods into the old village bar and grocery store, and take what we lack.
French: Dans l’ancienne épicerie-bar du village, on apporte l’excédent que l’on produit et l’on se procure ce qui nous manque.
English: Information collected through the Questionnaire will be used to inform risk management decisions for a particular substance by helping the Government of Canada to:
French: Les renseignements recueillis grâce au Questionnaire serviront à orienter les décisions en matière de gestion des risques pour une substance en particulier parce qu'ils aideront le gouvernement du Canada à s'acquitter des tâches suivantes :
English: New support measures need to be adopted in the fisheries sector, bearing in mind the combination of two factors: on the one hand, the high price of oil and, on the other, the low price of fish at first sale.
French: Il convient d'adopter de nouvelles mesures de soutien pour le secteur de la pêche, en gardant à l'esprit l'association de deux facteurs: d'une part, la flambée des prix du pétrole et, d'autre part, le prix bas du poisson à la première vente.
English: The trouble is this - I do not have avtariteta to write a clever article.
French: L'ennui, c'est cela - je n'ai pas avtariteta d'écrire un article intelligent.
English: We Africans are aware that unresolved problems persist in the areas of security, good governance and the improvement of our policies for economic and social development.
French: Nous, les Africains, sommes conscients qu'il subsiste des problèmes non résolus en matière de sécurité, de bonne gouvernance et d'assainissement de nos politiques de développement économique et social.
English: It is recommended that laboratory data be subjected to both a quantitative analysis, e.g. evaluation of treatment means, and a qualitative analysis where counting of numbers above or below certain thresholds are calculated.
French: Il est recommandé de soumettre les données de laboratoire à une analyse quantitative (p. ex., évaluation des moyennes pour les traitements) et à une analyse qualitative, où on détermine le nombre de sujets qui se trouvent au-dessus ou au-dessous d'un certain seuil.
English: - No further action is currently foreseen.
French: - Aucune mesure supplémentaire n'est actuellement envisagée.
English: 3.3 Lastly, with regard to article 14, paragraph 5, the author argues that the remedy of cassation does not constitute a second hearing but is an extraordinary remedy that can only be invoked on specific grounds defined by law.
French: 3.3 Enfin, invoquant le paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur considère que le pourvoi en cassation ne constitue pas un examen en seconde instance, mais un recours extraordinaire qui ne peut être formé que pour les motifs définis par la loi.
English: • External review of CIHR 
French: • Examen externe des IRSC
English: Despite this, the Council's advice is always sought on matters affecting the Fijian people, and it continues to be held in high esteem by all communities in Fiji.
French: Malgré cela, l'avis du Conseil est toujours sollicité dans les questions qui touchent le peuple fidjien et il continue de jouir de la grande estime de l'ensemble des communautés fidjiennes.
English: Sound financial reporting is also one of the principal responsibilities of the board of directors.
French: La publication d'informations financières fiables est également l'une des principales tâches du conseil d'administration.
English: Although the main function of the vocational stream in lycées remains initial training of a scholarly nature, the Ministry of Education intends that they should also offer apprenticeships.
French: Si les formations initiales sous statut scolaire demeurent la mission principale de la voie professionnelle des lycées, le Ministère de l'éducation nationale a souhaité que ses établissements s'ouvrent plus largement à l'apprentissage.
English: Multiple-Launch Rocket Systems:
French: Teruel MLAS 227 mm :
English: “(d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et dégager les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: This paper presents the results of an investigation aimed at establishing if multiple cracking can be an intrinsic property of steel fibre reinforced concrete (SFRC) in the hardened state and identifying the conditions to obtain it systematically.
French: Cet article présente les résultats d'un programme expérimental visant à déterminer si la multifissuration peut constituer une véritable propriété des bétons renforcés de fibres d'acier (BRFA) à l'état durci et à en préciser s'il y a lieu les conditions.
English: • Chapter 5 - Environmental Petitions Audits conducted by the Commissioner of Official Languages (COL):
French: • Chapitre 5 - Les pétitions en matière d'environnement Vérifications menées par le commissaire aux langues officielles (CLO)
English: This legislation came into force on April 1, 2006 and is known as the New Veterans Charter.
French: Cette législation, désignée sous l’appellation de nouvelle Charte des anciens combattants, est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Where an additional sheet is used in order to indicate further application and/or patent numbers in Box No.
French: CADRE N° XI Lorsque la législation applicable exige que la requête en inscription contienne des renseignements concernant les droits éventuels du pays, ces renseignements doivent être indiqués dans ce cadre.
English: United Nations Transition Assistance Group (UNTAG)
French: État XLV (suite et fin) Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: I very much regret that certain sections of the media wish to bring us into conflict with regions, with continents, with countries, with companies.
French: Je regrette sincèrement que certains médias tentent de nous mettre en conflit avec des régions, des continents, des pays ou des sociétés.
English: The Committee requests fuller information on ways in which
French: Le Comité souhaite avoir des informations plus complètes sur la manière dont les conventions collectives abordent directement ou indirectement la question de l’égalité entre les sexes.
English: b) Right to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government:
French: b) Droit de participer à l'élaboration de la politique du Gouvernement et à l'application de ces politiques, ainsi que de participer à la politique publique et d'accomplir toutes les fonctions publiques à tous les niveaux du Gouvernement
English: and counters activation schemes 68
French: PROCÉDURES D'ESSAI 68  7.1 Modalités d'essai 68
English: A method to develop historical catch estimations of green sturgeon is possible by estimating species composition of undifferentiated sturgeon catches between those in marine and freshwater.
French: Il serait possible d’élaborer une méthode d’estimation des prises historiques d’esturgeons verts en estimant la composition des prises d’esturgeons, toutes espèces confondues, dans les eaux douces et les eaux marines.
English: The Delegation regretted that its submission could not be reflected in document SCT/17/2.
French: Elle a toutefois déploré que sa contribution n’ait pu être reprise dans le document SCT/17/2.
English: The decreasing trends contrast with the trends in seasonal average levels for ground-level ozone, which have shown an increase over this period.
French: Les tendances à la baisse font contraste avec celles des niveaux saisonniers moyens de l’ozone troposphérique, celui-ci ayant augmenté durant la même période.
English: Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister,  Corporate Management Branch Senior Financial Officer
French: Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe  Secteur de la gestion ministérielle Agente principale des finances
English: No explanation is provided, however, of how these guarantees, which affect a portion of Azerbaijan's territory, fit with international law.
French: En même temps, toutefois, on passe ainsi sous silence les garanties analogues concernant une partie du territoire de l'Azerbaïdjan relevant du droit international.
English: Again, a weighting system would give more emphasis to the value-added nature of the processing activity undertaken.
French: Dans la deuxième méthode, les contingents d’importation seraient réservés aux secteurs de la trksformation de l’industrie avicole.
English: It should be noted that, with regard to child labour, Panama adopted Executive Decree No. 19 of 12 June 2006, listing dangerous jobs, in an effort to combat the worst forms of child labour.  Article 3, paragraph 11, of the decree indicates that domestic service in the homes of third persons comes under this heading when the minor must “perform domestic service tasks, which may or may not entail sleeping at the home of third persons, without rest periods or with limited rest periods, for long days in succession, without set hours; look after persons or goods and hold many responsibilities for which little or no pay is received and which are not suited to the minor's age and maturity”.
French: En ce qui concerne le travail des enfants au Panama, il faut signaler l'adoption du décret exécutif n° 19 du 12 juin 2006, qui approuve la liste des travaux dangereux pour les enfants dans le cadre de la lutte contre les pires formes de travail des enfants; son article 3, paragraphe 11, aborde la question du travail domestique au domicile d'une tierce partie en ces termes: « effectuer des tâches domestiques, qui impliquent de dormir (ou pas) au domicile de l'employeur, sans avoir de jours de repos ou un nombre insuffisant, durant des journées prolongées, continues, sans horaires fixes; s'occuper de biens et de personnes, occuper de nombreuses responsabilités peu ou pas valorisées, sans rapport avec l'âge et la maturité ».
English: If sufficient additional staff were warranted, additional time would be assigned to the training officer, as well.
French: Les DS réagissent extrêmement bien à la consigne de préparer un plan d'urgence.
English: I welcome the adoption of a decision on this subject.
French: Je me félicite de l’adoption d’une décision sur ce sujet.
English: 191 Pasko was arrested in 1997 and acquitted of treason but found guilty on lesser charges at his first trial, in 1999.
French: 191 M. Pasko a été arrêté en 1997 et acquitté du chef de trahison mais déclaré coupable d'infractions moindres à l'issue de son premier procès, en 1999.
English: Forty cases have been confirmed either through the presence of IgM on acute serology or an epidemiologic link with a laboratoryconfirmed case.
French: Quarante cas ont pu être confirmés soit par la présence d’IgM dans des prélèvements sérologiques de phase aiguë, soit par un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: 12 Mark Rogers, 1998, The Definition and Measurement of Innovation, pg.
French: Mark Rogers, 1998, The Definition and Measurement of Innovation, pg.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Télécâble Tête à la Baleine inc. for the undertaking serving Tête-à-la-Baleine.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Télécâble Tête à la Baleine inc. à l'égard de l'entreprise desservant Tête-à-la-Baleine.
English: To all other soldiers, keep up the fight, you are all making us proud! Marc-André - 10/2/2005 [20:12] Lassomption, Québec Canada Bonjour les militaires, jaimerais plus tard être dans l'armé.
French: Good luck and one day your job will be to over Canada so that all the provinces and towns and cities will see the men and women who are army sergents, doctors, etc.. working to improve the conditions of Canada and clear all the bad.
English: The Commission appeared to be seeking to broaden the definition provided in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: La Commission semblait vouloir élargir la définition prévue dans la Convention.