ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: De la même manière, votre stock de fermeture au 31 décembre 2007 sera votre stock d’ouverture pour l’exercice 2008.
English: He also appeals for the release on humanitarian grounds of detainees over 70, the chronically ill, small children, and mothers who have given birth in jail.
French: Il lance aussi un appel en faveur de la libération, pour des raisons humanitaires, des détenus âgés de plus de 70 ans, des malades chroniques, des jeunes enfants et des femmes qui ont accouché en prison.
English: The Special Committee welcomes the establishment of the Integrated Training Service, as an important step in ensuring a comprehensive, integrated training policy for all United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial se félicite de la création d'un service intégré de formation, qui lui semble une étape importante de l'élaboration de la politique générale et intégrée de la formation de l'ensemble du personnel du maintien de la paix de l'Organisation.
English: For example, an environmental advisor from the Ethiopia Program Support Unit, who is monitoring the Nile Basin Initiative (NBI), could keep the PAP project team aware of NBI progress in Ethiopia, while at the same time informing the program about the local context in which the initiative is being implemented.
French: À titre d'exemple, un conseiller en environnement de l'unité d'appui du programme de l'Éthiopie, dont la fonction est de surveiller l'Initiative du bassin du Nil (IBN), pourrait tenir l'équipe de projet du PPA au courant des progrès réalisés en Éthiopie, tout en renseignant les responsables du programme sur le contexte local dans lequel l'initiative est mise en oeuvre.
English: Some portion of that loss was, in the Tribunal's view, accounted for by the natural cost advantage enjoyed by Indian imports in the Canadian market.
French: Une certaine partie de cette perte est, selon le Tribunal, imputable à l'avantage de coût naturel dont ont joui les marchandises importées de l'Inde sur le marché canadien.
English: Thirdly, it involves the establishment of accounting and monitoring systems that can (in conjunction with accurate needs assessments of security forces) prevent the long-term, unchecked development of surpluses.
French: Troisièmement, la démarche conduit à mettre en place des systèmes de comptabilisation et de suivi qui, associés à une bonne évaluation des besoins des forces de sécurité, peuvent empêcher la formation d'excédents durables dont rien n'arrête le développement.
English: Since the submission of the previous report of the Secretary-General on this subject (A/61/164), the Office for Disarmament Affairs, through its Weapons of Mass Destruction Branch, has continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen its nuclear-weapon-free status.
French: Depuis la présentation du rapport précédent du Secrétaire général sur la question (A/61/164), le Bureau des affaires de désarmement a continué, par l'intermédiaire de son Service des armes de destruction massive, à aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Part of this work is carried out in liaison with the National Police Training Programme being run by the Internal Security Department of the Ministry of the Interior.
French: Une partie de cette tâche est réalisée conjointement avec le Programme national de formation des effectifs de police qu'exécute le Secrétariat à la sûreté nationale du Ministère de l'intérieur.
English: The investigation of the complaint about discrimination against women in a textbook, where a digit-memorisation technique is taught and a woman is equated with a zero, has revealed that the textbook promotes discrimination against women.
French: L'enquête sur cette plainte pour discrimination concernant un manuel scolaire, dans lequel on enseigne des techniques de mémorisation numérique et où une femme est équivalente à zéro a révélé que le manuel concerné encourage la discrimination à l'égard des femmes.
English: Our participation today in this initiative on the culture of peace advances our relationship with Middle Eastern and Islamic nations.
French: Notre participation aujourd'hui à cette initiative sur la culture de paix fait progresser nos relations avec les pays islamiques et du Moyen-Orient.
English: On 29 April, the Committee had before it a report by the Director-General on transition to a single currency system (PBC.19/9).
French: Le 29 avril, le Comité était saisi d'un rapport du Directeur général sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique (PBC.19/9).
English: That is why we are in favour of more debates on European issues in national parliaments, in favour of coordination by the Statistical Office of the European Communities and enhanced links with national statistical bodies, and in favour of mutual exchange of information as a means of achieving joint tasks.
French: C' est pourquoi nous disons oui à un renforcement des débats européens au sein des parlements nationaux, oui à la coordination d' Eurostat et à une interconnexion plus forte avec les instituts nationaux de statistiques, oui à l' échange réciproque d' informations en vue de remplir les missions communes.
English: This report summarizes a number of Amnesty International’s human rights concerns in China – concerns which the organization is continuing to highlight as key areas for reform in the run-up to the Olympics.
French: Ce rapport présente certaines des préoccupations d'Amnesty International dans différents domaines relatifs aux droits humains. L'organisation souhaite que les domaines en question soient l'objet de réforme clés à l'approche des Jeux olympiques.
English: (a) Crime and human security.  The Institute conducted research and published monographs on sector policing in South Africa, on the implications of the phasing-out of the commando system and its impact on crime prevention and policing in rural South Africa and on the role of traditional leaders in the administration of justice and crime prevention.
French: Criminalité et sécurité humaine: L'Institut a entrepris des recherches et publié des monographies sur la police du secteur de la sécurité en Afrique du Sud; les incidences de l'élimination du système de commandos et son impact sur la prévention du crime et l'action policière dans les régions rurales de l'Afrique du Sud; et le rôle des dirigeants traditionnels dans l'administration de la justice et la prévention du crime.
English: It should be noted that TSP includes the PM2.5 fraction; if the TSP reading is less than 30 µg/m3 , the PM2.5 standard is attained, likely by a considerable margin.
French: En zones extracôtières, les effluents d’échappement des navires contiennent quelques matières particulaires; ces émissions ne sont pas plus dangereuses que celles des navires similaires utilisés pour des tâches quotidiennes.
English: (z) Police stations and the Department of Criminal Investigation.
French: z) Les postes de police et le parquet.
English: After competitions it is possible to spend among games wishing some.
French: AprГЁs les concours on peut passer parmi quelques jeux souhaitant.
English: One respondent commented: "The federal government should continue to support the achievement awards because it contributes to the well-being and conditions of Aboriginal people.
French: Un des sujets interrogés a déclaré : [traduction] « Le gouvernement fédéral devrait continuer à soutenir les prix d'excellence car ils contribuent à améliorer le bien-être et les conditions dans lesquelles vivent les peuples autochtones.
English: There is mandatory pre-sale product evaluation and approval or registration of all livestock feeds.
French: Tous les produits sont visés par une évaluation obligatoire préalable à leur mise en vente ainsi que l’approbation ou l’homologation de tous les aliments pour le bétail.
English: No information had been provided on the use of contraception.
French: Aucune information n'a été fournie sur l'utilisation de la contraception.
English: The above-mentioned legislative inserts were also regularly downloaded into the WIPO CD-ROM IPLEX. Three discs were issued in 1996 (each new disc replaces the previously issued one).
French: En ce qui concerne l’utilisation du réseau Internet, le comité a constaté que 22 offices de la propriété industrielle, au total, ont créé leur propre site Web en vue de fournir des informations générales au public.
English: They include grants, which are transfer payments that are not subject to accounting or auditing, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient(s) may need to meet certain pre‑conditions.
French: Entrent dans cette catégorie les subventions, c'est-à-dire des paiements de transfert que l'on n'est pas tenu de comptabiliser ni de vérifier; par contre, on vérifiera l'admissibilité des bénéficiaires, ou ceux-ci auront à remplir au préalable certaines conditions.
English: » Youth unemployment continues to be high in most Small Island developing States; one in ﬁve youth is unemployed in the Caribbean.
French: » Le chômage des jeunes se maintient à des niveaux élevés dans les petits états insulaires. Un jeune sur cinq est sans emplois dans les Caraïbes.
English: The Commercial Officer and the Agri-food Assistant have been taking lessons in French but the Receptionist did not wish to participate in these courses.
French: Ce cours fut un succès. L'agent de commerce et l'adjoint en agroalimentaire ont suivi des cours de français, mais la réceptionniste n'a pas voulu participer à ces cours.
English: When overtaking, a driver shall give the road-user or road-users overtaken a sufficiently wide berth.
French: Voir également le point 9 de l’annexe à l’Accord européen. Paragraphe additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 9).
English: This region has the highest proportion (57 percent) of persons who speak a non-official language at home, i.e., Inuktitut or Inuinnaqtun.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, bien que la moitié de la population soit de descendance autochtone, 92 p.
English: In fact I would prefer no prescribed minimums at all.
French: En fait, je préférerais que l’on ne prescrive pas de minimums du tout.
English: In concluding its deliberations, ISAR reiterated the importance of a common-set of principles-based and high-quality financial reporting standards in support of the coherence and consistency of the international financial system for mobilizing and efficient allocation of financial resources and for facilitating investment needed for the economic development of member States.
French: En conclusion de ses discussions, l'ISAR a réitéré l'importance d'un ensemble commun de normes d'information financière de qualité, reposant sur des principes, pour assurer la cohérence et l'uniformité du système financier international pour la mobilisation et l'allocation efficace des ressources financières et pour faciliter les investissements nécessaires au développement économique des États membres.
English: 222 to 224, and A/CN.9/621, paras.
French: 222 à 224 et A/CN.9/621, par.
English: To this end and to ensure the reporting to the ACMG, a network of contact points have been set up in various institutions to serve as interlocutors between them and the ACMG.
French: A cette fin et en vue de faciliter le transfert d’informations au GSAC, un réseau de points de contact a été mis en place avec diverses institutions en faisant de ceux-ci des interlocuteurs entre leur institution et le GSAC.
English: ∙ at the third site, the construction of Wells #3 and #4, the construction of a new elevated storage tank with a storage capacity of approximately 1270 cubic metres, the construction of a pumphouse to house the treatment and pumping equipment in the base of the elevated storage tank, and the extension of services (water main, storm sewer and sanitary sewer) along the Nelson Street road allowance to the project site.
French: ∙ au troisième emplacement : la construction des puits n̊ 3 et n̊ 4, la construction d'un réservoir surélevé ayant une capacité de stockage d'environ 1 270 m3, la construction d'une station de pompage à la base du réservoir surélevé afin de recevoir le matériel de traitement et de pompage, et le prolongement des services (conduite maîtresse, égoût pluvial et égoût sanitaire) le long de l'emprise routière de la rue Nelson jusqu'à l'emplacement du projet.
English: Bali Action Points adopted by member States on 12 July 2007
French: Recommandations de Bali, adoptées par les États membres le 12 juillet 2007
English: How effective do you think the warnings are for your students?
French: D'après vous, ces avertissements sont-ils efficaces pour vos élèves?
English: It is important to understand precisely what such a system of exceptions would achieve.
French: Il est important de comprendre avec précision ce que pareil régime d'exceptions servirait à concrétiser.
English: To qualify for the exemption from ITC restrictions, the registrant must have: (a) purchased specified tangible personal property for consideration greater than the prescribed amount for the property; or (b) imported specified tangible personal property, where the duty paid value, plus any applicable duties and taxes (not including GST) exceeds the prescribed amount for the property; and (c) purchased or imported the property for the purpose of exhibition in a museum, gallery or other similar establishment of the registrant, and there must be an intent to charge taxable admission to the establishment.
French: Pour être exonéré de la portée des restrictions visant les CTI, l'inscrit doit avoir : a) soit acheté un bien meuble corporel désigné pour une contrepartie dépassant le montant visé par règlement relativement au bien; b) soit importé un bien meuble corporel désigné dont la valeur à l'acquitté à laquelle s'ajoutent les droits et les taxes applicables (sauf la TPS), dépasse le montant visé par règlement relativement au bien; c) acheté ou importé le bien pour l'exposer dans son musée, sa galerie d'art ou un établissement semblable lui appartenant et où il entend effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée.
English: Aspects of the APF requiring attention
French: Aspects du CSA à améliorer
English: There are 401 campsites with a variety of services.
French: Le parc compte 401 emplacements assortis d'une gamme variée de services.
English: Scientists have already developed many techniques for using hyperspectral imagery to determine mineral content, and are now making advances in applying the data to determine vegetation cover.
French: Le SNI-SND (système de navigation doppler) est modérément précis sur terre, mais peu précis sur l'eau.
English: Competitive Environment MC&IT: - South America (specifically Argentina and Uruquay) has sparked new interest for incentive sales. - Incentive Houses are starting to see search engines like StarCite, etc. as competition while these companies start to expand their services and bid on corporate business.
French: AGRÉMENT : - Le comité sénatorial du commerce (Senate Commerce Committee) a approuvé un projet de loi visant à mettre sur pied une campagne de marketing pour promouvoir les voyages aux États-Unis; celle-ci sera confiée à un organisme indépendant à but non lucratif, la Corporation for Travel Promotion ou CTP, qui y consacrera un budget de 100 millions de dollars.
English: The centre will offer a safe, positive and non-threatening environment where programs and resources can be accessed and youth can enjoy social activity with peers.
French: Le centre offrira un milieu sûr, favorable et non menaçant où les jeunes pourront avoir accès à des programmes et à des ressources et jouir d'activités sociales auprès de leurs pairs.
English: Projects are competitively selected and peer-reviewed to ensure that they meet international standards of excellence.
French: Quels sont les processus chimiques et physiques qui régissent la répartition de l’ozone stratosphérique et des espèces écologiquement vulnérables?
English: It was also noted that this was linked to a need to simplify the NPRI reporting process.
French: Il a également fait observer que cela était lié à la nécessité de simplifier la procédure de déclaration à l'INRP.
English: (b) Subject to Rule 90.5, a separate power of attorney shall be submitted to either the receiving Office or the International Bureau, provided that, where a power of attorney appoints an agent under Rule 90.1(b), (b-bis), (c) or (d)(ii), it shall be submitted to the International Searching Authority, the Authority specified for supplementary search or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: b) Sous réserve de la règle 90.5, le pouvoir distinct doit être déposé auprès de l’office récepteur ou du Bureau international; toutefois, lorsqu’il a trait à la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), b-bis), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l’administration chargée de la recherche internationale, de l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: 6.22 The total staffing requirements for 2007 would remain unchanged.
French: 6.22 Les effectifs nécessaires au Bureau en 2007 resteraient inchangés.
English: The underlying individual level regressions include controls for education and age (specification 1 from Table 3).
French: Les régressions sous-jacentes à l'échelle des personnes comportent des contrôles relatifs à la scolarité et à l'âge (spécification 1 du tableau 3).
English: More than 60 percent of Landscape Architecture graduates and 47.9 percent of Industrial Engineering graduates claimed that their writing ability was excellent, but only 13.7 percent of Engineering Science and Paraclinical Sciences graduates made that claim.
French: Plus de 60 % des diplômés d’aménagement paysager et 47,9 % des diplômés de génie industriel disent posséder d’excellentes capacités de rédaction, mais 13,7 % seulement des diplômés de la formation scientifique et technique et des sciences paracliniques affirment la même chose.
English: Rob has been in the solar industry since 1978, when he first built a solar collector to heat his parents' swimming pool in Toronto.
French: M. McMonagle œuvre dans l'industrie de l'énergie solaire depuis 1978, lorsqu'il a créé son premier capteur solaire pour chauffer la piscine de ses parents, à Toronto.
English: That a careful, moderate and controlled approach to human reproductive research is preferred to the relatively uncontrolled introduction of new practices as therapy.
French: il est préférable de suivre une démarche prudente, modérée et contrôlée en ce domaine plutôt que d'introduire de nouvelles pratiques relativement peu surveillées sous le couvert de thérapies.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (cf. également annexe 6).
English: 2 And Jared rebelled against his father, and came and dwelt in the land of Heth.
French: 2 Et Jared se rebella contre son père et vint demeurer dans le pays de Heth.
English: The Canamaize (dwarf corn) at MCDC Portage was hampered by a poor plant stand (low emergence) and blackbird damage and as a result yields were not representative for the variety. Contact person:
French: • de la gestion des éléments nutritifs du sol et des cultures
English: Where appropriate, the Working Party will seek to obtain extra-budgetary resources.
French: En cas de besoin, le Groupe de travail s'efforce d'obtenir des ressources extrabudgétaires.
English: This case brings into sharp relief the interconnectedness of water quality (one component of environmental health) and human well-being (both physical and economic).
French: La présente étude de cas fait bien ressortir l'interdépendance de la qualité de l'eau (un élément de la santé de l'environnement) et du bien-être des humains (d'ordre physique et économique).
English: Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged.
French: Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée
English: However, it should be underlined that they are complementary to national, EU and international legislation and collective bargaining, and not a substitute to them.
French: Néanmoins, il convient de souligner que ces codes complètent, mais ne remplacent pas, les législations nationale, communautaire et internationale ainsi que les conventions collectives.
English: The person spends 800.00 USD cash during travel status (therefore upon return to Canada has an unused cash amount of 200.00 USD).
French: La personne dépense 800,00 USD en argent comptant pendant son déplacement (par conséquent, à son retour au Canada, elle est en possession d'un solde de 200,00 USD).
English: In particular, the Panel must do its best to avoid expanding the scope of action of the Council in a manner that might detract from the mandated functions of other organs.
French: En particulier, le Groupe doit faire de son mieux pour éviter d'étendre le domaine d'action du Conseil au détriment des fonctions dont d'autres organes ont reçu mandat.
English: But by 1941, recruitment was slowing down.
French: Cependant, dès 1941, le recrutement diminue.
English: In 2008, Gagné completed a master’s degree in performance at the Université de Montréal under the direction of André Moisan.
French: François a fini en mai 2008 sa Maîtrise en interprétation à l’Université de Montréal sous la tutelle d’André Moisan.
English: (a) Programmes for birth registration targeting indigenous communities have taken place in Peru, Panama, Venezuela and Bolivia;
French: Le Fonds mène des programmes d'enregistrement des naissances visant les communautés autochtones au Pérou, au Panama, au Venezuela et en Bolivie.
English: Length metre m Mass kilogram kg Time second s Electric current ampere A Thermodynamic temperature kelvin K Amount of substance mole mol Luminous intensity candela cd
French: Longueur mètre m Masse kilogramme kg Temps seconde s Courant électrique ampère A Température thermodynamique kelvin K Quantité de matière mole mol Intensité lumineuse candela cd
English: an Estonian citizen, or; an alien staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit.
French: L'organisateur d'une réunion publique doit présenter un préavis au moins sept jours avant sa tenue :
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principals of theories and practices of oceanography and a familiarity with fisheries, environmental and biological research and some knowledge of electronic data gathering equipment and computer data processing systems.
French: H. Degré 3 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes théoriques et des pratiques actuelles en océanographie et une connaissance de base de la recherche dans les domaines des pêches, de l'environnement et de la biologie, ainsi qu'une certaine connaissance du matériel électronique de collecte de données et des systèmes de traitement de l'information.
English: The letter of intent has two important purposes.
French: La lettre d'intention vise deux objectifs importants.
English: Number of Documents Found for Murphy, James: 51
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Murphy, James/strong> : 51
English: In 2003, CIDA and UNICEF started up a three-year joint project that reduced infant mortality by 20 percent in 11 West African countries.
French: Un projet de trois ans entrepris conjointement en 2003 par l’ACDI et l’UNICEF a permis de réduire de 20 % la mortalité infantile dans 11 pays de l’Afrique de l’Ouest.