ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management continues to take steps to ensure that employee-manager interactions, especially for development and performance appraisal issues, are in the employee’s official language of choice.
French: Dans les bureaux désignés pour la langue de travail, toutes les communications, la formation et les logiciels sont offerts en anglais et en français. Pour sa part, la direction continue de prendre des moyens pour que les interactions de l’employé avec son supérieur se déroulent dans la langue officielle de choix de l’employé, particulièrement lorsqu’il s’agit d’évaluation du rendement et de perfectionnement.
English: In fact, we need to show solidarity and understanding towards fishermen, specifically towards those who, as has already been said, are now suffering the consequences of a terrible and criminal shipwreck.
French: Or, il faut éprouver de la solidarité et de la compréhension pour les pêcheurs, notamment pour ceux qui souffrent maintenant des conséquences d'un terrible naufrage criminel.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Faux. Il mesure également la direction du vent.  5.
English: Pest Management Regulatory Agency - E-Regulatory System Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) regulates the sale and use of pest control products in Canada.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire -- système de réglementation électronique L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada réglemente la vente et l'utilisation des produits antiparasitaires au Canada.
English: (Text Story) Thursday, October 20, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 14 février 2006 Numéro du projet :
English: The application process involves two steps: a letter of intent and a full application.
French: Le processus de demande se déroule en deux étapes : une lettre d'intention, puis une demande détaillée.
English: Shipping and shipbuilding also prospered through the mid-19th century.
French: Le transport maritime et la construction navale sont des activités prospères jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: The UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) has adopted a number of good practices and policy recommendations in its areas of work, i.e. on innovation and competitiveness policies, intellectual property commercialization and protection, fostering public-private partnerships, financing innovative development, and fostering entrepreneurship and small and medium-sized enterprises.
French: QUESTIONNAIRE D'ÉVALUATION  Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) de la CEE a adopté un certain nombre de bonnes pratiques et de recommandations de politique générale dans ses domaines d'activité, à savoir: les politiques d'innovation et de compétitivité, la commercialisation et la protection des droits de propriété intellectuelle, la promotion des partenariats public-privé, le financement du développement de l'innovation et la promotion de l'entreprenariat et des petites et moyennes entreprises.
English: “Partnership in Health”, Health Sector Strategic Plan 1998-2003, Department of Health, Government of Samoa.
French: « Partnership in Health » (Partenariat pour la santé), Plan stratégique 1998 - 2003 pour le secteur de la santé, Direction de la santé, Gouvernement du Samoa.
English: Table 8: Immunization coverage for one-year olds 52
French: Tableau 8: Couverture vaccinale des enfants de moins d'un an 57
English: The traditional Protestant churches founded during the Reformation in the sixteenth century developed very slowly in Costa Rica and most of their members were emigrants.
French: Les structures institutionnelles, théologiques et hiérarchiques des églises anglicanes, baptistes et méthodistes dans le pays sont pleinement reconnues.
English: The Public Consultation on Developments in the Biosciences. Commissioned by the Department of Trade and Industry from MORI.
French: Sondage sur les développements des sciences de la vie commandé à l’Institut de Sondage MORI par le Ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: However, the appraisee is not allowed to comment on the reviewing appraiser's comments on the objective-setting section.
French: Par contre sur la partie détermination des objectifs, l'évalué ne peut pas faire de commentaires sur les commentaires apportés par l'évaluateur de contrôle.
English: "The first visit of the Canada Council for the Arts to China in 2002 was hosted by the China Federation of Literary and Art Circles, and resulted in a memorandum of understanding between the two organizations that calls for the participation and exchange of artists in residence, presentations, exhibitions, and festivals organized in the two countries."
French: La Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques a été l'hôte en 2002 de la première visite du Conseil des Arts du Canada en Chine. Cette visite a eu pour résultat la signature d'un protocole d'entente visant la participation et l'échange d'artistes en résidence, ainsi que l'organisation de présentations, d'expositions et de festivals dans les deux pays.
English: To improve the quality of information products, federal, provincial and territorial government partners will work directly with sector experts to produce more targeted information (e.g., better threat and risk information), in a Canadian context.
French: • Processus amélioré de diffusion de l’information; • Élaboration d’un protocole de protection de l’information comprenant une indication uniformisée du niveau de protection requise en fonction de la nature de l’information;
English: The Forum, organised under the theme “Africa Is Energizing Itself”, focused on sustainable energy in Africa, with the aim of the GFSE being to support African aspirations at the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-15) meeting;
French: Le Forum, organisé sous le thème « Africa Is Energizing Itself », a mis l'accent sur l'énergie durable en Afrique, l'objectif étant d'appuyer les aspirations africaines à la quinzième session de la Commission des Nations Unies sur le développement durable;
English: Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 as the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, resolution 56/5 of 5 November 2001 and resolution 57/6 of 4 November 2002,
French: Rappelant également ses résolutions relatives à une culture de la paix, en particulier sa résolution 52/15 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, sa résolution 53/25 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, sa résolution 56/5 du 5 novembre 2001 et sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002,
English: The main anthropogenic sources of inorganic fluorides in Canada include phosphate fertilizer production, chemical production, and aluminum smelting.
French: Parmi les principales sources anthropiques de fluorures inorganiques au Canada, notons la production de fertilisants à base de phosphate, la production de substances chimiques et le raffinage de l'aluminium.
English: KPMG was asked to perform an objective and factual review of: (1) the performance and governance of the current borrowing framework; and (2) alternative borrowing and governance frameworks, without judgment or recommendation as to the best alternative.
French: KPMG a reçu le mandat de mener un examen objectif et factuel du rendement et de la gouvernance du cadre d’emprunt actuel et d’autres cadres alternatifs d’emprunt et de gouvernance, sans avoir à se prononcer sur la meilleure option ni à formuler de recommandations à cet égard.
English: • Information Resource Sharing:
French: • Le service des livres de bibliothèque, Postes Canada www.postescanada.ca/tools/pg/manual/e02-f.asp
English: A Property Ownership Verification form Appendix A as adopted from time to time will be completed in each instance where property is retained by a designated officer.
French: L’agent désigné remplira une formule de contrôle du droit de propriété, c’est-à-dire l’annexe A pertinemment valide, dans chaque cas où il conservera des biens.
English: The process of globalisation and trade liberalisation has produced uneven benefits among and within States and that the global economy has been characterised by slow and lopsided growth and instability.
French: Le processus de mondialisation et de libéralisation des échanges commerciaux a produit des retombées bénéfiques réparties de façon irrégulière entre les États et au sein des États, et l'économie mondiale s'est caractérisée par une croissance lente et inégale et par l'instabilité.
English: The apartment hotel is mainly characterised by its spacious apartments with balcony and sea views and its comfortable bedrooms which, along with its tranquillity and location on the seafront, convert it into one of the most sought-after locations.
French: L'aparthotel se caractérise surtout par ses grands appartements avec balcon et vues sur la mer ainsi que ses chambres confortables qui, avec la tranquillité des lieux et sa situation au bord de la plage, en font une destination touristique très prisée.
English: “(e) Establishment of a proper system of accountability, transparency and responsibility, as well as improvement of the existing system of administration of justice, as an integral part of human resources management reform process;”
French: « e) Mise en place d'un système approprié concernant l'obligation redditionnelle, la transparence et la responsabilité, et amélioration du sys-tème existant d'administration de la justice, dans le cadre du processus de réforme de la gestion des ressources humaines;
English: Enabling results address such issues as appropriate program orientation; appropriate geographic, thematic, and sectoral focus; and effective engagement of key partners and institutions.
French: Les résultats porteurs sont axés sur des questions comme l'orientation appropriée des programmes, la concentration géographique, thématique et sectorielle appropriée et la participation efficace des principaux partenaires et institutions.
English: • Proposing adjustments to improve the CCA system for certain rail assets; M&P equipment; and certain electrical generating equipment, and heat/water production and distribution equipment.
French: • Proposition de rajustements pour améliorer le régime de la déduction pour amortissement (DPA) à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: Also, by establishing the legislative framework and parameters for ocean management, the Act provides guiding principles for Canadian involvement in the international arena.
French: • Par ailleurs, en établissant le cadre législatif et les paramètres de la gestion des océans, la Loi fournit des principes directeurs relatifs à la participation du Canada sur la scène internationale.
English: Canadian initiatives for Kosovo and the Balkans In November, Canada announced a two-year package of initiatives costing up to $100 million in support of the rehabilitation of Kosovo and the Balkans.
French: Initiatives du Canada au Kosovo et dans les Balkans Le gouvernement du Canada a annoncé en novembre l'affectation sur deux ans d'un maximum de 100 millions de dollars à un ensemble d'initiatives à l'appui du redressement du Kosovo et des Balkans.
English: In South Kivu, the fighting in Mwenga territory between the Congolese army and the Rwandan Hutu movement Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) has caused the displacement of almost 150,000 people, according to OCHA.
French: Au Sud-Kivu, les combats entre l'armée congolaise et le mouvement rwandais hutu des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans le territoire de Mwenga a provoqué le déplacement de près de 150 000 personnes selon OCHA.
English: People suffered not only from the destruction of their homes and daily environment, but also from the related sharp increase in unemployment (up to 80 per cent in the area).
French: Les gens subissaient non seulement la destruction de leurs foyers et de leur environnement quotidien, mais aussi la forte augmentation concomitante du chômage (jusqu'à 80 % dans la région).
English: 1) A planned downtime of BrainKing is scheduled to the 1st January 2006, due to moving data to archive databases.
French: 1) Un arrêt des services de BrainKing est prévu pour le 1er Janvier 2006, en raison du transfert des données vers les archives.
English: The Representative of FICPI supported subparagraph (b) as proposed with the understanding that the provision addressed the substantive aspect of the disclosure of the invention as claimed.
French: Le représentant de la FICPI a approuvé le sous-alinéa b) sous la forme proposée, étant entendu que cette disposition traite de la question de fond que constitue la divulgation de l’invention revendiquée.
English: Solidarity and mutual support, which are important forms of social capital, are enhanced through the collaboration of different community members.
French: La collaboration entre différents membres de la collectivité resserre les liens de solidarité et d'entraide, qui sont d'importantes ressources sociales.
English: My husband believes very strongly in the fundamental role of artists in our world, a world that is all‑too‑often inclined to trivialize their experience or relegate them to the shadows of memory.
French: Mon mari croit profondément au rôle fondamental que jouent les artistes dans notre monde trop souvent enclin à banaliser leur démarche, voire à les oublier.
English: Detailed assessment and archaeological work would be required if serious potential for damage to historic artefacts exists.
French: Une évaluation détaillée ainsi que des travaux archéologiques seraient requis s'il y avait un risque sérieux d'endommager des artefacts.
English: They will especially need to understand their new responsibilities and accountabilities.
French: Ils auront tout particulièrement besoin de comprendre leurs nouvelles responsabilités.
English: The following other documents considered vital for the implementation of the Convention are also available only in Russian:
French: Les documents ci-après, qui sont essentiels à la mise en œuvre de la Convention, sont également disponibles en russe seulement:
English: The members of the Security Council heard successively the Prime Minister of the Central African Republic, Martin Ziguélé, and the Permanent Representative of Chad, Koumtog Laotegguelnodji.
French: Les membres du Conseil ont successivement entendu le Premier Ministre de la République centrafricaine, Martin Ziguélé, et le Représentant permanent du Tchad, Koumtog Laotegguelnodji.
English: This limits their ability to delegate further.
French: Leur capacité à déléguer elles-mêmes des pouvoirs s'en trouve limitée.
English: We have also noted the provision for the drafting by the Governing Council, in close consultation with CPA, of the fundamental law.
French: Nous avons également noté la disposition prévoyant la rédaction de la Loi fondamentale par le Conseil de gouvernement, en étroite consultation avec l'Autorité provisoire.
English: Gender is another critical predictor of smoking (every day) in Grade 8 with female students being more likely to smoke than male students.
French: Le sexe constitue une autre valeur explicative essentielle liée au tabagisme (quotidien) en 8 e année, les étudiantes étant plus susceptibles de fumer que les étudiants.
English: 24.11.21 Braid (as decoration of honour or rank), cockades
French: 24.11.21 Galons, cocardes
English: By letter of 21 December 1994, the Commission informed the complainants about its decision on the complaint. The letter states:
French: "Messieurs, J'ai l'honneur de vous informer par la présente que la Commission a décidé, lors de sa réunion du 30 novembre 1994, de classer la plainte que vous avez élevée contre le projet d'aménagement d'un barrage à Itoiz.
English: According to the Venice Commission, a numerical minority therefore does not require the protection of the Framework Convention unless it finds itself, de iure or de facto, in a sub-dominant position.
French: Par conséquent, d'après la Commission de Venise, une minorité numérique ne requiert pas la protection de la convention-cadre, à moins qu'elle ne se trouve, de jure ou de facto, dans une position de dominé.
English: Its attractive cover and "user-friendly" characteristics are likely to be attractive to consumers and have some marketing value.
French: Sa couverture attrayante et ses caractéristiques «conviviales» sont susceptibles d’attirer les consommateurs, ce qui lui donne une valeur de marketing.
English: There is no need to go over again before this audience the sequence of events that led last spring to the onset of war in that afflicted part of the world.
French: Inutile, je crois, de retracer devant cet auditoire la suite des événements qui a conduit au printemps de cette année au déclenchement de la guerre dans cette région meurtrie du monde.
English: •A block heater warms the oil and engine coolant, making it easier to start your vehicle and improving winter fuel economy by as much as 10%. 
French: •Un chauffe-moteur réchauffe l’huile et le liquide de refroidissement, ce qui facilite le démarrage et améliore l’économie de carburant de plus de 10 %
English: For treated drinking water, a minimum volume of 100 mL should be examined for the coliform determination, regardless of which method is used.
French: Dans le cas de l’eau potable traitée, il faut procéder à la détection des coliformes dans un volume d’au moins 100 ml, quelle que soit la méthode utilisée.
English: Over all of Canada, the decrease in DTR is associated with a total increase in minimum temperatures since 1946 of 0.4°C, compared to 0.3°C for maximum temperatures.
French: Dans les océans, les observations suggèrent un léger réchauffement des eaux profondes de la mer de Norvège dans la dernière décennie, dû apparemment à des changements de la circulation océanique.
English: Moreover, we must not forget that the Member States are also bound by human rights treaties of the Council of Europe and the United Nations and the specialised bodies.
French: En outre, il convient de ne pas perdre de vue que les États membres sont liés aux conventions des droits de l' homme du Conseil de l' Europe, des Nations unies et des organes spécialisés.
English: Transborder and in-transit movement CN generates the rail manifest with the CFIA Approved notation and description of the goods as provided in EDI bill of lading and electronically transmits to CBSA.
French: Envois transfrontaliers et en transport intermédiaire Le CN produit le manifeste dans lequel il indique que l’envoi a été approuvé par l’ACIA et donne la description des marchandises, conformément au connaissement transmis par EDI.
English: The mill is also subject to Closure requirements of the Ministry of Northern Development & Mines.
French: L’usine est également assujettie aux dispositions de fermeture du ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: • All provincial-territorial governments posted surpluses in 2005–06, the first time this has occurred in the last 60 years.
French: • Pour la première fois dans les 60 dernières années, tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dégagé un excédent en 2005-2006.
English: Financial, human resources, procurement and information management and technology services are being outsourced.
French: Les ressources financières et humaines, la gestion de l’approvisionnement et de l’information ainsi que les services de technologie font l’objet d’impartition.
English: Following the recommendations by the IAC and the evaluation of IRC, a long-term fund-raising strategy for the Centre is under preparation to support the implementation of the IRC programme for 2006-2008.
French: Suite aux recommandations du Comité consultatif international et à l'évaluation du Centre, une stratégie à long terme de collecte de fonds est en préparation pour accompagner la mise en œuvre du programme du Centre en 2006-2008.
English: Calgary Technologies Inc. board meeting Date(s) : 2006-09-12 to 2006-09-13 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration de Calgary Technologies Inc. Date(s) : 2006-09-12 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: Children living in the moment and there are no worries for the future.
French: Les enfants qui vivent dans l'instant et il n'y a pas de soucis pour l'avenir.
English: It concluded that the work should be carried out in a harmonious manner so that the mutual mandates of each forum be respected.
French: Il a ajouté qu’il importe de déterminer quels sont les rapports entre ce domaine et les droits de propriété intellectuelle.
English: For instance, by identifying gender equality as one of its main priorities, the UNDAF in India will promote a more systematic approach in the cooperation programmes of United Nations agencies for addressing the inequalities faced by girls and women and for breaking the intergenerational cycle of discrimination.
French: Par exemple, en faisant de l'égalité entre les sexes une de ses grandes priorités, en Inde le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement encouragera l'adoption dans les programmes de coopération des organismes des Nations Unies d'une approche plus systématique des inégalités dont sont victimes les filles et les femmes et des moyens de rompre le cycle intergénérationnel de la discrimination.
English: Also, it is not essential to produce faultless people.
French: De plus, il n'est pas essentiel de former des gens parfaits.
English: - Australia - Papua-New Guinea  - Botswana - Singapore
French: - Bulgarie (loi portant ratification No 18 de 1984);
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_f.html
English: In October 2000 the Pacific Islands Forum leaders expressed deep concern about past and present violence and loss of life in West Papua.
French: En octobre 2000, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique ont exprimé leur grave inquiétude face à la violence passée et présente et aux pertes de vies humaines en Papouasie occidentale.
English: Friction radius: re = mm
French: 3.5.5 Rayon de friction: re = mm
English: The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer à l’État hôte, à l’OSCE et au Conseil de l’Europe, ainsi qu’aux Nations unies, en tant que de besoin et en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau « RESTREINT UE » établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The test series comprises the following individual tests, which may be carried out in any order:
French: La série d'essais comprend les essais suivants, qui peuvent être exécutés dans un ordre quelconque:
English: The amounts in Section E should be actual amounts.
French: Les montants à la section E devraient être des montants réels.