ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting aside a judgment at first instance given in the defendant's absence, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Arnhem (Netherlands) convicted Mr Donkersteeg on inter alia the two offences mentioned in the paragraph above.
French: Annulant un jugement prononcé par défaut en première instance, le Gerechtshof te Arnhem a condamné en appel M. Donkersteeg notamment pour les deux infractions mentionnées au point précédent.
English: It was generally agreed that a distinction could be drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
French: Il a été généralement admis qu'une distinction pouvait être établie entre deux types d'immunité des représentants de l'État: l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae.
English: Another issue which will be taken up when the national dialogue is resumed is Hizbollah's weapons and their role in the defence of Lebanon.
French: Le dialogue national examinera également, quand il reprendra, une autre question qui est celle des armes du Hezbollah et le rôle que celles-ci jouent dans la défense du Liban.
English: That means healthier lifestyles earlier in life of course; keeping off tobacco and drugs, sensible drinking, healthy eating, exercise, but also management of stress.
French: Cela nécessite évidemment un style de vie plus sain avant le troisième âge: éviter le tabac et les drogues, boire avec modération, manger sain, faire de l'exercice, mais aussi gérer son stress.
English: The percentage of infants with any systematic reaction after dose 1 was significantly higher in the group with concurrent administration of the Prevnar® (64%) than in the control group (48%), mainly due to a higher rate of sleepiness.
French: Les symptômes non sollicités qui ont été signalés après chaque dose durant la période de suivi de 31 jours étaient ceux habituellement observés dans la population pédiatrique et leur fréquence était similaire dans les 2 groupes étudiés.
English: Program features such as training, mentoring, and support go far in increasing the likelihood of success for the program's more at-risk participants.
French: Les caractéristiques du programme, telles que la formation, le mentorat et le soutien, permettent d'accroître les chances de réussite des participants les plus à risque.
English: E-Business Models 1.
French: Modèles de cybercommerce 1.
English: This means that evaluations should be structured to address the pressing concerns of those in governmental and administrative positions.
French: Cela signifie que les évaluations devront être structurées de façon à aborder les grandes préoccupations des personnes occupant des postes administratifs ou gouvernementaux.
English: The integrated aspect was new to this programme, as it was for many others, and there was not yet full acceptance and understanding by the national partners.
French: Cette notion était nouvelle dans le programme, comme dans bien d'autres, et elle n'était pas encore pleinement acceptée ni comprise par les partenaires nationaux.
English: INA SEP 507 Data Development and Performance Measurement Description:
French: AIN PAN 397 Ressources hydrauliques Description :
English: The state of the ozone layer is less important.
French: L'état de la couche d'ozone est moins important.
English: To do so, the party must reapply to the Chief Electoral Officer to become eligible for registration, and submit a report on its expenses, up to the value of its net assets at the date of its suspension.
French: Pour ce faire, il doit déposer une nouvelle demande auprès du directeur général des élections en vue de devenir un parti admissible et soumettre un rapport sur ses dépenses, jusqu’à concurrence de la valeur de ses actifs nets à la date de sa suspension.
English: For detailed information on the PRAS, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le CPRR, il suffit de se rendre au site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp.
English: With the deepening of interdependence and globalization, it was important to strengthen multilateral cooperation towards a just and reasonable international political and economic order, taking into account the problems of the developing countries.
French: Du fait de l'interdépendance accrue et de la poursuite de la mondialisation, il importait de renforcer la coopération multilatérale en vue de mettre en place un ordre politique et économique international juste et raisonnable, en tenant compte des problèmes des pays en développement.
English: A summary of the conclusions of the seminar is circulated as a background note to the Commission.
French: Un résumé des conclusions de ce séminaire est diffusé à la Commission dans une note d'information.
English: ,, ,, ............FRANCE . IRELAND NETHERLANDS
French: Les agrégats suivants ont été retenus :
English: It could be interesting to study an alternative solution which would be a compromise between unilateral action (by granting legal capacity and privileges and immunities under domestic law) and multilateral action (by ratifying a convention on legal capacity and privileges and immunities).
French: Il pourrait être intéressant d’étudier une autre solution qui serait un compromis entre l’action unilatérale (octroi de la capacité juridique et des privilèges et immunités dans le cadre du droit interne) et l’action multilatérale (ratification d’une convention sur la capacité juridique et les privilèges et immunités).
English: In addition, the Senate of Canada has an active commission on health reform (the Kirby Commission) and the federal government in April 2001 created a Commission on the Future of Canada's Health Care System (the Romanow Commission) to report in late 2002.
French: De plus, le Sénat du Canada compte une commission active sur la réforme des soins de santé (la Commission Kirby); en avril 2001, le gouvernement fédéral a créé une Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (la Commission Romanow) qui fera rapport à la fin de 2002.
English: This report should be submitted to the following office no later than March 31:
French: Date (AAAA/MM/JJ) : / Note :
English: Defined benefit provision – This promises plan members a specified level of pension income on retirement.
French: Les employeurs y participent conformément à une convention collective, et les cotisations versées sont établies d’après une formule déterminée par négociation conformément à la convention collective.
English: We agreed on the importance of strengthening our capacity to build community resilience and preparedness for emergencies and natural disasters.
French: Nous nous sommes entendus sur l'importance de renforcer la capacité de rebondissement des communautés et de préparation aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles.
English: The remarks below will be confined in the main to responding to the Committee's concluding observations on this article (CCPR/C/79/Add.99) after the submission of the third periodic report (CCPR/C/94/Add.3).
French: Les commentaires qui suivent se limitent principalement à répondre aux observations finales du Comité (CCPR/C/79/Add.99) sur cet article émises par ce dernier lors de la présentation du troisième rapport périodique (CCPR/C/94/Add.3).
English: The artworks presented are of very high quality and the main trends are painting and photography.
French: Les œuvres qui y sont proposées sont de très bonne qualité, les principales tendances étant la peinture et la photographie.
English: This contribution occurs through the positive association of income with individual health status and through inequality in the distribution of income that favours high income individuals.
French: Cette contribution s'explique par l'association revenu-état de santé individuel et par la répartition inégale du revenu, laquelle favorise les personnes à revenu élevé.
English: • Fraternal Societies in Saskatchewan Go to page:
French: • Fraternal Societies in Saskatchewan Aller Ã la page:
English: From the 24 full applications received, 7 were funded in February 2004.
French: Sur les 24 demandes détaillées reçues, sept ont été subventionnées en février 2004.
English: Agency Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Transportation Agency (the Agency) was established on July 1, 1996, under the Canada Transportation Act (the Act), as the continuation of the National Transportation Agency.
French: Vue d'ensemble de l'Office A. Mandat, rôle et responsabilités Créé le 1er juillet 1996 en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) se veut le pendant de l'Office national des transports.
English: (a) The name of the list;
French: a) Le titre de la liste;
English: If you are a disabled person, please check this box.
French: Si vous êtes une personne handicapée, cochez cette case.
English: Member States started offering their help through the Community Civil Protection Mechanism at a very early stage of the disaster.
French: Immédiatement après le désastre, les États membres ont commencé à proposer leur aide via le mécanisme communautaire de protection civile.
English: Follow-up of the Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Suivi de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: Photos and video from the week's activities will be on display the last day of camp.
French: Ces leçons se concentreront sur des obstacles spécifiques et les techniques générales de la planche à roulettes.
English: • Viable and non-viableair particle counts in the "at-rest" condition and viable counts in the "in-operation" condition.
French: • nombre nombre des particules viables et non viables dans l'air de la salle à l'état de repos et nombre des particules viables à l'état de fonctionnement
English: That said, however, overall export growth was fuelled by huge increases in the shellfish sector, from $5 million in export sales in 2004 to almost $14 million in 2005, an increase of 180 per cent.
French: Cela étant dit, toutefois, la croissance globale des exportations a été portée par les hausses vertigineuses du secteur des mollusques et crustacés, de cinq millions de dollars en ventes à l'exportation en 2004 à près de 14 millions de dollars en 2005, soit une majoration de 180 pour cent.
English: In vivo assessment of LDL oxidation showed no significant changes in oxidized LDL concentration relative to baseline and control.
French: En ce qui concerne l’oxydation des LDL in vivo, on n’observe pas de différences significatives des concentrations de LDL oxydées comparativement aux valeurs de base et de contrôle.
English: Plants are generally killed in patches late in the growing season.
French: Les plantes sont généralement tuées par plaques à la fin de la saison de croissance.
English: Social Sciences and Humanities Canada Research Chairs Profiles Patricia Williams Mount Saint Vincent University Canada Research Chair in Food Security and Policy Change Patricia Williams studies the economic, social, political and cultural factors relating to food security at the individual, household, community, provincial, and national levels.
French: Profils des chaires de recherche en sciences humaines attribuées en 2006‑2007 Patricia Williams Mount Saint Vincent University Chaire de recherche du Canada en sécurité alimentaire et en changement des politiques Patricia Williams étudie les facteurs économiques, sociaux, politiques et culturels qui ont un effet sur la sécurité alimentaire des particuliers, des familles, des collectivités, des provinces et de l’ensemble du pays.
English: > Today's Releases - January 6, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-3 Radio Gaspésie inc., Gaspé, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 janvier 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-3 Radio Gaspésie inc., Gaspé (Québec).
English: In both British Columbia and Yukon, assistant returning officers are appointed by the Chief Electoral Officer.
French: En Colombie-Britannique et dans le Territoire du Yukon, c’est le directeur général des élections qui nomme les directeurs adjoints du scrutin.
English: The landfill has been receiving municipal solid waste since 1975 and is expected to continue to operate until approximately 2013.
French: Ce lieu d'enfouissement reçoit des déchets solides municipaux depuis 1975 et son exploitation devrait se poursuivre jusqu'en 2013 environ.
English: Business fixed investment decreases Business spending on plant and equipment plunged 23.1% in the fourth quarter, following a gain of 9.5% in the third.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a reculé de 31,3 % après un gain de 17,7 % au trimestre précédent.
English: With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation — circumscribed by criteria laid down in a joint agreement — can prove to be relevant when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
French: Dans l’optique de la simplification législative, la Commission demeure convaincue qu’il s’agit d’un outil dont la mise en œuvre – encadrée par des critères définis d’un commun accord - peut s’avérer pertinente pour assurer l’adaptation de la législation aux problèmes et aux secteurs concernés, alléger le travail législatif en se concentrant sur les aspects essentiels, et enfin, profiter de l’expérience des parties prenantes, notamment les opérateurs et les partenaires sociaux.
English: This raises a fundamental problem with regard to the separation of powers, according to the UPM majority.
French: Pour la majorité UPM, ceci soulève un problème de fond au regard du principe de séparation des pouvoirs.
English: Since these names may be publicly displayed, you should not use your personal information when creating them.
French: Ces noms étant disponibles publiquement, n'utilisez pas de renseignements personnels lorsque vous les créez.
English: On 17 August 2004 the Chairman briefed the Security Council on the outcome of the 28th and 29th meetings.
French: Le 17 août 2004, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des conclusions des 28e et 29e séances.
English: Accordingly, the Federal Crop Insurance Program is considered a subsidy.
French: Par conséquent, le programme d’assurance-récolte fédérale est une subvention.
English: Existing substances are defined as substances presently on the Domestic U U
French: Il existe aussi une « Liste des produits commercialisés » (LPC) qui regroupe les substances utilisées à des fins commerciales au Canada entre 1986 et le mois de septembre 1999 ne figurant pas sur la LIS.
English: In this connection, it was stressed in particular that domestic and international investors use financial and non-financial information for assessing risks and making critical investment decisions.
French: À cet égard, il a en particulier été souligné que les investisseurs nationaux et internationaux utilisaient une information financière et non financière pour évaluer les risques et prendre des décisions d'investissement d'une importance critique.
English: Mr. Raphael P. BURKE, Minister for Foreign Affairs;
French: M. Raphael P. BURKE, ministre des affaires étrangères
English: He shares collective guilt like voters from the past share the collective guilt for our death.
French: Il devient par son vote co-coupable comme les électeurs d'autre fois sont co-coupables de notre mort.
English: The Working Group is in the final stage of its work.
French: Le Groupe de travail est parvenu au stade ultime de ses travaux.
English: Applying the Periodical Policy Framework to the Production and Distribution Cycle of a Magazine or Community Newspaper: [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Application du cadre stratégique des périodiques au cycle de production et distribution d'un magazine ou journal communautaire [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: • do not claim to reduce complicated ulcers as compared with non-selective NSAIDs; and
French: • ne prétendent pas réduire les ulcères complexes en comparaison des AINS non sélectifs;
English: • 2007-02-23 Westbank resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-02-23 Résident de Westbank condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: On 21 March, the Romanian authorities withdrew from Kosovo 11 members of the Romanian Forward Police Unit (FPU) who had been assisting the investigation, and who were reportedly in possession of crucial information.
French: Le 21 mars, les autorités roumaines ont retiré du Kosovo 11 membres des Forces de police constituées (FPU) roumaines qui participaient à l'enquête et étaient, semble-t-il, en possession d'informations cruciales.
English: there is now a host of national and community organizations addressing the epidemic and a new maturity characterizing their relationship with Health Canada; and Canadian researchers are contributing in a very significant way to the national and international knowledge pool that alone can defeat the epidemic. These efforts have contributed to Canada having incidence and prevalence rates comparable to those in other developed countries.
French: beaucoup de gens sont mieux informés au sujet du VIH/sida, de la prévention en matière d’infection au VIH et de la relation entre la vulnérabilité au VIH, la discrimination, les préjugés et les déterminants sociaux de la santé; il existe maintenant une vaste gamme d’organisations nationales et communautaires qui luttent contre l’épidémie, ainsi qu’une nouvelle maturité en ce qui concerne les relations de ces organisations avec Santé Canada; les chercheurs canadiens participent à des essais cliniques importants et contribuent grandement à l’effort national et international de lutte contre l’épidémie.
English: The measures planned by the National Council for Children and Adolescents are beginning to be implemented (July 2007);
French: Il convient de souligner que les initiatives du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence commencent à être appliquées (depuis juillet 2007);
English: The Welfare Benefits Regulations were finalized on 20 November 1996 with a view to consolidating the system of social benefits.
French: Afin de développer les prestations d'assistance sociale, fut rédigé le Règlement de prestations d'aide sociale, du 20 novembre 1996.
English: Outcome of the informal consultative groups
French: Résultat des travaux des groupes consultatifs informels
English: It is all still up in the air, which means that saying at this point that the Parliamentary assistants' allowance will help us solve every problem is simply a lie - and also a lie to the public.
French: Les problèmes sont loin d'être résolus. Affirmer à ce stade que les indemnités des assistants parlementaires résoudront tous les problèmes n'est que pur mensonge - et également envers le public.
English: 0705.11.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 07.05 Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré.
English: Over the last four years, much of the increase in exploration expenditures of the larger companies in Canada has resulted from foreign investment by Australian-based and, to a lesser extent, American-based and European-based companies.
French: En 1995, les prévisions de dépenses des grandes sociétés étrangères au Canada étaient de 165 millions de dollars, soit 36 % des 456 millions de dollars des dépenses totales prévues dans ce pays par les grandes sociétés du monde entier, incluant celles du Canada.
English: Literacy rates are low at 42% and successful advertising strategies should be accessible to the illiterate.
French: Le taux d'alphabétisation étant de seulement 42 %, pour porter fruit, toute stratégie publicitaire devra être accessible aux analphabètes.
English: ABORIGINAL LAW Counsel provide litigation, policy and legal advisory services, primarily to the Department of Indian Affairs and Northern Affairs, on the broad and rapidly developing area of aboriginal law, including aboriginal rights, specific and comprehensive land claims, self-government and Indian Residential Schools.
French: DROIT APPLICABLE AUX AUTOCHTONES Les avocats fournissent, avant tout au ministère des Affaires indiennes, des services de consultation juridique et politique et de contentieux dans un vaste éventail de domaines en pleine expansion, notamment les droits des Autochtones, les revendications foncières particulières et les revendications territoriales globales, l'autonomie administrative et les pensionnats.
English: No patrols were conducted in the Kodori Valley during the reporting period.
French: Aucune patrouille n'a été effectuée dans la vallée de la Kodori durant la période considérée.
English: In conclusion, he noted that the various elements of the most recent decisions of the COP, particularly as regards access and benefit-sharing and TK, called for a continued close cooperation between the CBD Secretariat and WIPO.
French: En conclusion, le représentant a noté que les différentes dispositions des décisions les plus récentes de la Conférence des Parties, notamment en matière d’accès et de partage des avantages et de savoirs traditionnels, appellent la poursuite d’une étroite collaboration entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’OMPI.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions No. 138 (1973), concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 (1999), concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) de l'OIT.
English: Certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
French: Certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple: les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; les abus perpétrés à l'encontre de travailleuses du secteur informel ou d'employés domestiques travaillant à l'étranger, par leurs employeurs.
English: This distribution was used to determine a criterion for estimating the likelihood that Spotted Owls were absent from other individual survey areas.
French: Cette distribution a servi à déterminer un critère d’estimation de la probabilité d’absence de Chouettes tachetées dans les autres zones de relevé.
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Grants:
French: Sommaire des paiements de transfert (en M$) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions