ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative absolute contaminant loading from the mine components was highest for sulphate, total organic carbon, ammonia, dissolved calcium, fluoride, dissolved aluminium and manganese.
French: La lixiviation des métaux contenus dans la pile de stockage de minerai à faible teneur est probable.
English: Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2008  October 2008 Women in the Lead
French: Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2008   Octobre 2008 Les femmes en tête
English: Public e-mail and attachment submitted during the course of the hearing on June 20, 2007, from Mr. Nicholas P. McHaffie, counsel for Calian.
French: 80. Courrier électronique et pièce jointe publics, présentés à l’audience le 20 juin 2007, de M. Nicholas P. McHaffie, conseiller juridique pour Calian.
English: In light of this, Canada respectfully submits that the corresponding objective be reinserted into document 9/4.
French: À cet égard, le Canada suggère que l’objectif correspondant soit réintroduit dans le document 9/4.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: (a) 1-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 1er au 31 décembre 1998 (partie I)
English: Other documents also contain information on the activities undertaken by the secretariat under the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2006-2007, including the comprehensive report of the activities of the secretariat (ICCD/CRIC(6)/2), the report on strengthening relations with other relevant conventions (ICCD/COP(8)/4 and ICCD/COP(8)/MISC.1), the report on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (ICCD/COP(8)/5 and Add.1); reports on the working groups established by the COP at its seventh session (ICCD/COP(8)/10 and Add.1-2, ICCD/COP(8)/13, and ICCD/CRIC(6)/6 and Add.1), the report on the outcome of the International Year of Deserts and Desertification (ICCD/COP(8)/11), and the report on relations between the secretariat and the host country (ICCD/COP(8)/12).
French: D'autres documents contiennent aussi des informations sur les activités entreprises par le secrétariat à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007, y compris le rapport sur l'examen global des activités du secrétariat (ICCD/CRIC(6)/2), le rapport sur le renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes (ICCD/COP(8)/4 et ICCD/COP(8)/MISC.1), le rapport sur le suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (ICCD/COP(8)/5 et Add.1), les rapports des groupes de travail établis par la Conférence des Parties à sa septième session (ICCD/COP(8)/10 et Add.1 et 2, ICCD/COP(8)/13 et ICCD/CRIC(6)/6 et Add.1), le rapport sur les résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification (ICCD(COP(8)/11), et le rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte (ICCD/COP(8)/12).
English: That is not a very straightforward question, and I am not expecting an answer now.
French: Ce n'est pas une question très directe, et je n'attends pas de réponse tout de suite.
English: / As defined in ECE/TRANS/132 entitled "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles".
French: 2 Comme défini dans le document ECE/TRANS/132: «Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues».
English: The Committee decided that the members of the pre-session working groups for the thirty-fifth and thirty-sixth sessions would be:
French: Le Comité a décidé que la composition du groupe de travail présession des trente-cinquième et trente-sixième sessions serait comme suit :
English: For example, if it is established that health care does represent a luxury good, health expenditures as a proportion of GDP will increase.
French: Par exemple, s’il est établi que les soins de santé représentent un bien de luxe, les dépenses de santé en proportion du PIB augmenteront.
English: In this connection, let me emphasize that the important work of the defence teams is highly appreciated.
French: À cet égard, je tiens à souligner que l'importance du travail réalisé par les équipes de défense est grandement apprécié.
English: Health Care Utilization and Economic Costs
French: Utilisation des soins de santé et coûts économiques
English: Generally, law societies should lift any unnecessary restrictions on advertising—that is, any restriction above and beyond the prohibitions on false, misleading and deceptive advertising—unless they can justify their existence.
French: En règle générale, les ordres professionnels de juristes devraient supprimer les restrictions à la publicité qui sont inutiles—c'est-à-dire toute restriction qui dépasse les interdictions de publicité fausse ou trompeuse—à moins de pouvoir justifier leur existence.
English: 2.2 Effectiveness Overall, IHSPR has performed well and has made good progress in contributing to CIHR's overall objective and in fulfilling the Institute's mandate and strategic priorities, even though it had to invest a significant share of its strategic funds in the initial years to capacity development.
French: 2.2 Efficacité Dans l'ensemble, l'ISPS a bien fait, réalisant des progrès notables pour contribuer à l'objectif global des IRSC et s'acquitter de son mandat et de ses priorités de recherche stratégiques, même s'il a dû investir une importante part de ses fonds stratégiques dans le renforcement de la capacité au cours des premières années.
English: Source countries outside Europe are, inter alia, the United States, Canada, China, Indonesia and South Africa.
French: Les pays non européens qui fabriquent également de l'ecstasy sont, entre autres, les États-Unis, le Canada, la Chine, l'Indonésie et l'Afrique du Sud.
English: I agree with the Department’s view that the appellants did not prove that, even if the allegations were to be accepted, they affected the competition results.
French: Je suis d’accord avec l’analyse du ministère qui avance que les appelantes n’ont pas démontré dans le cas où ces allégations seraient retenues qu’il y avait impact sur les résultats du concours.
English: Do Canadian workplaces support caregivers of people with Alzheimer’s disease?
French: Quels sont les effets de la prestation de soins sur la santé physique et psychologique?
English: It also includes frozen product which is defrosted and dried that week.
French: Cela comprend également le produit congelé qui est décongelé et déshydraté au cours de la semaine en question.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 1.2.2 AB5000™ Ventricle (Refer to Instructions for Use) The disposable AB5000 Ventricle (Figure 1.2) is a pneumatically driven one-chambered device that supports one side of the heart.
French: Ventricule AB5000™ (Se reporter au Mode d’emploi) Le ventricule AB5000 à usage unique (Figure 1.2) est un dispositif à une chambre piloté par commande pneumatique qui soutient un côté du cœur.
English: The Secretariat presented an analysis of the progress made by Member States in relation to activities included in the Action Plan for the Implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), as well as an overview of the world drug abuse situation, with particular reference to treatment demand data.
French: Le Secrétariat a présenté une analyse des progrès accomplis par les États Membres pour ce qui est des activités prévues dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi qu'un aperçu de la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, l'accent étant particulièrement mis sur les données relatives à la demande de traitement.
English: The term “however related to that of the movement concerned” is intended to have a broad meaning.
French: Le membre de phrase «lié de quelque façon que ce soit au mouvement concerné» doit être entendu au sens large.
English: The rare plants are located in specific habitats found in the park.
French: Les plantes rares poussent dans des habitats particuliers du parc.
English: Instead they may refer clients to generic "helping" agencies (such as organizations providing general settlement services to immigrants) that do not have specialized expertise.
French: Ils préféreront éventuellement diriger les clients vers des organismes d'« aide » génériques (tels que les organismes qui fournissent des services d'établissement généraux aux immigrants) qui ne possèdent aucune connaissance spécialisée du problème.
English: The Tribunal also implemented the common look and feel requirements as per the Government Web Standard.
French: Le Tribunal a en outre mis en oeuvre les exigences relatives à la normalisation des sites Internet conformément à la norme sur le Web gouvernemental.
English: Employees at the EX levels; activities; to provide management with information applicants from feeder groups competing or being concerning employee training taken and planned given consideration for a position.
French: Pour tous les renseignements jugés de nature historique ou qui ont une valeur sur le plan des archives, c’est l’archiviste national du Canada qui décide quels dossiers seront conservés en permanence par la Bibliothèque et Archives Canada.
English: The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the World Trade Organisation and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries.
French: Les principaux pays ACP exportateurs de bananes peuvent être confrontés à des défis dans un contexte d'évolution des accords commerciaux, notamment la libéralisation du tarif de la "Nation la plus favorisée" (NPF) dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et des accords bilatéraux et régionaux conclus, ou en voie de conclusion, entre l'Union et des pays d'Amérique latine.
English: Thus, states which rely mainly or exclusively on criminal law, in general, are characterised by no or few sanctions, even though these sanctions may be dissuasive.
French: Les pays qui s’appuient principalement ou exclusivement sur leur droit pénal se caractérisent donc par la rareté ou l’absence de sanctions, même si celles-ci peuvent être dissuasives.
English: No bilateral agreement is in place between the two countries to address this issue.
French: Aucun accord bilatéral n'a été conclu entre ces deux pays en vue de remédier à cette situation.
English: Part II of the final outcome document containing the review and assessment of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the Summit acknowledges that Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve goals of the World Summit for Social Development.
French: La section II du document final consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague reconnaît que les États Membres ont pris un certain nombre de mesures pour renforcer leurs capacités en vue d'atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: Defence and security relations between the two countries have been characterized as longstanding, well entrenched and highly successful.
French: Les relations entre les deux pays au chapitre de la défense et de la sécurité ne datent pas d'hier, sont bien ancrées et largement couronnées de succès.
English: But for the private sector to participate fully, a climate supportive of long-term commitment must be apparent in terms of policy frameworks, attitude and practice.
French: Mais pour qu'il puisse donner toute sa mesure, il faut un climat-cadre de la politique générale, mentalités et pratiques - qui l'incite à s'engager à long terme.
English: Almost two thirds of new non-student jobs are expected to require a post-secondary education or to be in the management group Over the next five years, almost two thirds (66.0%) of new non-student jobs are expected to require a post-secondary education or to be in the management group.9 In 2003, about 58% of all non-students workers were in jobs belonging to those two groups.
French: Près des deux tiers des nouveaux emplois non étudiants nécessiteront des études postsecondaires ou feront partie du groupe de la gestion Au cours des cinq prochaines années, près des deux tiers des nouveaux emplois non étudiants (66 %) requerront vraisemblablement des études postsecondaires ou feront partie du groupe de la gestion9. En 2003, environ 58 % de tous les travailleurs non étudiants occupaient des emplois appartenant à ces catégories.
English: In its resolution 40/243, section I, paragraph 4 (g), the General Assembly reaffirmed that the Commission should hold its regular annual session at United Nations Headquarters, and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: Au paragraphe 4 g) de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission tiendrait sa session annuelle ordinaire au Siège de l'Organisation des Nations Unies et que, si elle devait tenir plus d'une session au cours d'une même année, elle pourrait accepter l'invitation de l'une des organisations participantes et tenir son autre ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: Urges Governments and national, regional and international organizations to take appropriate steps to observe the International Day of Solidarity and to extend their full cooperation to civil societies and individuals in observing that day.
French: Invite instamment les gouvernements et les organisations nationales, régionales et internationales à prendre les mesures appropriées pour célébrer la Journée internationale de la solidarité et à coopérer pleinement avec les individus et la société civile à la célébration de cette Journée.
English: In addition, steps are taken to identify unclaimed bodies, checks are made of establishments in the Ministry of Health and Social Security system, instructions are issued to the State Border Defence Department to detain the missing person at the State frontier, and so forth.
French: En outre, des mesures sont prises en vue d'identifier les corps non réclamés, des contrôles sont effectués au niveau des établissements relevant du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, des instructions sont données au département chargé de la défense des frontières nationales afin que la personne disparue soit arrêtée aux frontières, etc.
English: No person is eligible to be appointed or to continue as Chairperson who: is not a Canadian citizen ordinarily resident in Canada; is a member of the Senate or House of Commons or a member of a provincial legislature; or is a director, officer or employee of a federal institution or provincial institution.
French: Pour occuper le poste de président, il faut être citoyen canadien et résider habituellement au Canada; ne pas être membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ou d’une législature provinciale; ne pas être administrateur, dirigeant ou employé d’une institution fédérale ou provinciale.
English: Activity Areas Targeted in this Report:
French: Domaines d’activité visés par le rapport :
English: The petitioner is also concerned that the Maximum Residue Limits (MRL) for pesticides on various food products in Canada are weaker than those in other OECD countries.
French: Le pétitionnaire craint aussi que le Canada soit moins exigeant que d’autres pays de l’OCDE quant aux limites maximales des résidus (LMR) s’appliquant aux pesticides utilisés pour divers produits alimentaires.
English: McLoughlin, P.D., H.D. Cluff, R.J. Gau, R. Mulders, R.L. Case, and F. Messier.
French: McLoughlin, P.D., H.D. Cluff, R.J. Gau, R. Mulders, R.L. Case et F. Messier.
English: Research is necessary to establish the knowledge that parents in the general population have regarding the challenges of adolescence and the role that their relationship plays in ensuring adaptive functioning.
French: • II faudrait assurer le soutien continu des parents par l'entremise de programmes parentaux communautaires qui adoptent des concepts d'attachement et de transformation plutôt que de dissolution de la relation parent-adolescent.
English: Comments on Theme 1 - in case where tissue does not support it; processed tissues, if risk decreased must be validated; What to do with info received and who is decision maker; unlike blood system, a pos result may mean org is still used; decision is up to the transplant physician and informed consent of patient; HC has guidelines as to use of transplant, exceptional release; what degree of endemic activity in region where donation from warrants screening; needs to be standardized education that risk communicated in a standardized way; standardized form and standardized communication; different levels of risk and informed understanding.
French: Commentaires sur le thème 1 - Dans les cas où les tissus ne le supportent pas; tissus traités, si le risque diminue, nécessité de valider; que doit-on faire avec l'information reçue et qui décide?; contrairement au sac de sang, un organe peut être utilisé malgré un résultat positif; la décision revient au médecin chargé de la transplantation et au patient (consentement éclairé); SC a élaboré des lignes directrices quant à l'organisation des transplantations, possibilité d'autorisation spéciale; à partir de quel degré d'endémicité dans une région doit-on appliquer le dépistage à tous les dons?; l'éducation fournie doit être uniformisée - risque communiqué de manière uniforme; formules (formulaires, formulations) et communications uniformisées; différents niveaux de risque et compréhension éclairée.
English: This opinion is based on two crucial and related premises.
French: Le présent avis est fondé sur deux prémisses déterminantes et liées.
English: • Evaluations that addressed all 4 DE criteria were 80% Satisfactory and 20% Unsatisfactory;
French: • Les évaluations qui abordaient les quatre critères d’ED ont reçu la cote Satisfaisant dans 80 % des cas et Insatisfaisant dans 20 % des cas;
English: Information management services are incorporated under the Corporate Management Sector and the department has a revised governance structure in place to provide for corporate engagement in information management and information technology across the department.
French: Les services de gestion de l'information font partie du Secteur de la gestion intégrée et le Ministère a révisé sa structure de gouvernance pour fournir un engagement ministériel dans la GI et la TI partout au Ministère.
English: The definition "other use" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following:  "other use" includes any use or disposal of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: La définition d'« autre utilisation » à l'annexe 4 de l'avis est remplacée comme suit :  « autre utilisation » Toute utilisation ou élimination, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: For a client who has had a chest tube, extreme caution should be taken if the client must be transported by air within 7 days after the tube is removed.
French: Il faut procéder avec beaucoup de précautions si le client a déjà eu un drain thoracique et s'il doit être transporté par voie aérienne dans les sept jours suivant l'enlèvement du drain.
English: The representative of the European Commission suggested that the Balançan waste dump site has to be closed as soon as possible and that the government must look for alternative site urgently.
French: La représentante de la Commission européenne estime que la décharge du Balançan doit être fermée le plus tôt possible et que le gouvernement doit chercher d’urgence un site de substitution.
English: These may be new applications for existing or modified OSB or they may be OSB combined with other materials for new structural products.
French: Il existe peut-être de nouvelles applications pour l’OSB, tel quel ou modifié, et l’on peut sans doute concevoir des systèmes de construction combinant l’ et d’autres matériaux.
English: The definition of a resident alien contained in various national laws includes the common elements of lawfulness, continuity and duration.
French: La définition donnée comprend les éléments communs de régularité, de continuité et de durée.
English: • Special Aggregations – aggregations of trade groups. Aggregations are chosen to reflect best the characteristics of the specific data source.
French: • Regroupements spéciaux - regroupements des groupes de commerce Les regroupements sont choisis de manière à mieux refléter les caractéristiques de la source de données particulière.
English: Government of Saskatchewan, Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Methy Pathways Board Inc, Northcote Metis Development Corporation, Metis Employment and Training, Beauval, Jim Brady Employment and Training Centre.
French: Gouvernement de la Saskatchewan, Grand conseil de Prince Albert, Meadow Lake Tribal Council, Methy Pathways Board Inc, Northcote Metis Development Corporation, Metis Employment and Training, Beauval, Jim Brady Employment and Training Centre.
English: A hooded seal survey was undertaken in 2005 and DFO will examine the possibilities of a blueback hunt following extensive consultations with scientists and the industry.
French: Un relevé des phoques à capuchons a été entrepris en 2005, et le MPO étudiera la possibilité d’autoriser une chasse au terme de vastes consultations auprès des scientifiques et de l’industrie.
English: TGF-β gene is expressed at various developmental stages and its principle role may be an involvement in organogenesis.
French: Le gène TGF-β s'exprime à diverses étapes du développement et son rôle principal peut être son implication dans l'organogenèse.
English: It aims to provide a factual analysis concerning the role that nuclear power could play facing increasing concerns as regards security of energy supply and CO2 emissions, while maintaining nuclear security and safety at the heart of the decision-making process.
French: Il vise à fournir une analyse factuelle concernant le rôle que pourrait jouer le nucléaire face aux préoccupations croissantes en matière de sécurité d’approvisionnement énergétique et d’émissions de CO2, tout en maintenant la sûreté et la sécurité nucléaires au centre du processus décisionnel.
English: We have to show them the way.
French: Il faut leur montrer la voie.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Since then, anyone residing in the Netherlands Antilles has been entitled to be a member.
French: Dorénavant, toute personne habitant aux Antilles néerlandaises peut être désignée.
English: The penal legislation making the situation of a person guilty of committing an offence harder, or worsening it, shall have no retroactive effect.
French: La loi pénale qui rend plus sévère la peine ou qui entraîne l'aggravation de la situation de la personne coupable d'avoir commis certaines infractions n'a pas d'effet rétroactif.