ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total mass of explosive substance of more than 50 kg are carried in a vehicle.
French: Les prescriptions du chapitre 8.4 ne sont applicables que lorsque la masse totale de matière explosible des matières et objets de la classe 1 transportés dans un véhicule est supérieure à 50 kg.
English: We feel that the purpose of that paragraph could have been met by concluding a bilateral status of forces agreement, as has been done in previous instances and in other peacekeeping operations.
French: Nous estimons que l'objectif de ce paragraphe aurait pu être atteint par la conclusion d'un accord bilatéral sur le statut des forces, comme cela a été fait précédemment et pour d'autres opérations de maintien de la paix.
English: • The National Archives of Canada Act requires that government records cannot be disposed of without the consent of the National Archivist.
French: • La Loi sur les Archives nationales du Canada stipule que le gouvernement ne peut disposer de ses dossiers sans le consentement de l'Archiviste national.
English: 2002b) still need to be overcome in order to secure the habitat, including a steady supply of thermal spring water at an appropriate temperature and quality, before the snail can be re-introduced.
French: 100 du nombre annuel de visiteurs, qui s’établit actuellement à plus de 100 000 (Parcs Canada, 2006).
English: Tables 29 and 30 below summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit :
English: UNITAR looks forward to ongoing collaboration with the members of the Forum and its secretariat to support this important mandate.
French: L'UNITAR se réjouit de collaborer avec les membres et le secrétariat de l'Instance permanente et d'aider ainsi l'Instance à s'acquitter de son importante mission.
English: Humanistic Olympic Studies Center, Renmin University The final presentation of the exhibition was achieved by gaining the approved participation of many different parties, including the Humanistic Olympic Studies Center, the Beijing Millennium Monument Museum, several scholars, and a number of other companies.
French: Centres des études olympiques humanistes, Université Renmin [traduction] La présentation finale de l'exposition a pu être effectuée en obtenant la participation approuvée de nombreuses parties, notamment le Centre des études olympiques humanistes, le Musée du monument du millénaire de Beijing, plusieurs érudits et un certain nombre d’entreprises.
English: ILO developed interregional training and advocacy material and had, for example, recently published a manual entitled “Indigenous and Peoples' Rights in Practice: A Guide to ILO Convention No. 169”, a catalogue of ideas and best practices for indigenous organizations and Governments.
French: L'OIT a conçu des supports de formation et de sensibilisation de portée interrégionale et elle a récemment publié, à titre d'exemple, un manuel intitulé Indigenous Peoples' Rights in Practice: A Guide to ILO Convention No. 169 (Les droits des peuples autochtones dans la pratique : guide pour l'application de la Convention nº 169 de l'OIT), catalogue d'idées et de pratiques de référence à l'intention des organisations autochtones et des gouvernements.
English: “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced;” “ensure as soon as possible that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed;” and, undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.”
French: «(S'efforcer) d'identifier toutes les zones sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée;» «(S'assurer), dès que possible, que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites;» et S'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de (la) Convention pour (l')État partie (concerné).».
English: Such a symbiosis holds the city's historical character which offers contemporary infrastructures which convert the city into a first class tourist destination.
French: Cet éventail qui garde son caractère historique en même temps qu´il offre les infrastructures contemporaines, fait de Séville une destination touristique de premier rang.
English: Communications presented by virtue of this article may be admitted and examined only if they are presented by a State Party that has made a declaration recognizing the aforementioned competence of the Commission.
French: Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un État partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence de la Commission.
English: In the wake of that positive development, which had been achieved with the cooperation of Algeria and the Frente POLISARIO, he had once again joined ICRC in calling for the early repatriation of the remaining 1,481 prisoners of war, many of whom were in poor health after a very long detention.
French: À la suite de cette heureuse avancée, obtenue avec la collaboration de l'Algérie et du POLISARIO, le Secrétaire général s'était joint de nouveau au CICR pour demander que soient rapatriés sans retard les 1 481 prisonniers de guerre restants, dont beaucoup étaient en mauvaise santé après leur très longue détention.
English: Jahresschrift 1998 des Instituts für Mittelstandsforschung Bonn, Bonn, 1997.
French: 3 Achermann S. et al.
English: Researchers will find that an individual soldier and/or widow will have from one to twenty reference links.
French: Les chercheurs constateront qu'il existe entre un et vingt liens de référence pour chaque soldat individuel ou veuve individuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Federal Legislation Private Sector
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Législation fédérale Sector Privé
English: Another example, and one on which there was a great deal of consensus in this House, was the disclosure of ratings, which is of particular importance to small and medium-sized businesses, and I am grateful to the Council for eventually accepting Parliament’s proposed compromise on this.
French: Autre exemple - et point auquel pratiquement tous les députés européens ont adhéré: la publication des cotations, particulièrement importante pour les petites et moyennes entreprises, et je suis reconnaissant au Conseil d’avoir fini par accepter le compromis du Parlement sur ce point. Les risques entre groupes ont fait l’objet d’interminables discussions.
English: The proliferation of such major initiatives by the private sector is a welcome development that demonstrates increased awareness of the importance of concerted action against corruption and a willingness of the private sector to be engaged and play its part.
French: La multiplication de telles initiatives du secteur privé est encourageante car elle témoigne d'une prise de conscience croissante de l'importance d'une action concertée contre la corruption ainsi que la volonté du secteur privé de s'y engager et d'y jouer son rôle.
English: Refer to the Distribution Modes table, in Appendix A.7 of this document.
French: « 3C » peut être utilisé pour « pays tiers ».
English: Contact your local post office for additional information.
French: Contactez votre bureau de poste local pour obtenir de plus amples informations.
English: Here, Africa, which has remained in the avant-garde of the struggle against apartheid, racial discrimination, xenophobia and intolerance, cannot limit itself to condemning the Holocaust and the other forms of anti-Semitism.
French: À cet égard, l'Afrique, qui est restée à l'avant-garde de la lutte contre l'apartheid, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, ne saurait se contenter de condamner l'Holocauste et les autres formes d'antisémitisme.
English: Detailed PCT fee schedule is provided to this document.
French: Un barème détaillé des taxes du PCT est joint au présent document.
English: Entosthodon fascicularis is autoicous, with male and female organs on the same stem.
French: Les cellules basales sont allongées-rectangulaires, et la feuille présente parfois des oreillettes formées de cellules gonflées.
English: Positive driver identification at the gatestand will be required to gain access to the terminal.
French: Les conducteurs doivent être identifiés formellement au guichet pour avoir accès au terminal.
English: The Policy Committee agenda is shaped by the Cabinet Committee agenda, as well as departmental business plans and strategic priorities to create coherence between different information bodies for senior management.
French: Son programme dépend de ceux des comités du Cabinet, ainsi que des plans d’activités et des priorités stratégiques du Ministère, et vise à établir une cohérence entre divers organes d’information de la haute direction.
English: Between 1990 and 2006, the number of tuberculosis cases increased from 352 to 521 per 100,000 people (excluding people who were HIV positive).
French: Entre 1990 et 2006, le nombre de cas de tuberculose est passé de 352 à 521 pour 100 000 personnes (à l'exclusion des séropositifs).
English: This creates an additional obstacle to efforts to ensure the insol­vency process remains accessible.
French: Il en résulte ainsi un obstacle supplémentaire aux efforts visant à assurer l'accessibilité au processus d'insolvabilité.
English: The Minister did not accept the recommendation, but he said he may revisit the issue once implementation of the core group is completed.
French: Le Ministre n'a pas accepté cette recommandation, mais il a dit qu'il pourrait reconsidérer la question une fois terminé l'établissement du noyau.
English: • insurance providers or brokers;  
French: • des prestataires d'assurance ou des courtières et courtiers d'assurance;
English: At the same time it is likely that this will make one more tool available which could help to attain the UN's target of 0.7% of GNP.
French: Il se pourrait aussi que cet instrument serve à donner plus de corps à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations unies de consacrer 0,7% du produit intérieur brut au développement.
English: A preliminary mechanism for opaque layer formation is proposed herein.
French: On propose un mécanisme préliminaire pour la formation de la couche opaque.
English: With regard to the question of the redefinition of the current scope of universal service, the Commission analyses in particular mobile communication services and broadband services and comes to the following conclusion: the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having affordable access to mobile communications; however, despite the national strategies introduced to promote broadband, this service is not used by the majority of consumers.
French: S'agissant de la question de la redéfinition de la portée actuelle du service universel, la Commission analyse en particulier les services de communications mobiles et de communications à haut débit, arrivant à la conclusion suivante: le jeu de la concurrence sur ce marché a permis aux consommateurs d'accéder aux services de communications mobiles à un prix abordable; en dépit de la mise en place de stratégies nationales en faveur du haut débit, la large bande ne constitue pas un service utilisé par une majorité de consommateurs.
English: • Vis-Art Copyright which was founded in 1985 in Toronto.
French: Voici un sommaire du point de vue des personnes ou groupes interrogés.
English: 100% first deposit bonus casino - at $ 100.
French: 100% de bonus de dépôt premier casino - à 100 $.
English: Ridgely, R.S., T.F. Allnutt, T. Brooks, D.K. McNicol, D.W. Mehlman, B.E. Young and J.R. Zook.
French: Ridgely, R.S., T.F. Allnutt, T. Brooks, D.K. McNicol, D.W. Mehlman, B.E. Young et J.R. Zook.
English: Elimination of discrimination against girl children in all forms and issuance and enforcement of appropriate legislation ensuring equality of children inheritance status, regardless of gender; Elimination of discrimination against girl children in education, development of skills and training; Elimination of discrimination against girl children in health and nutrition; Elimination of exploitative child labour and protection of young women needing employment; Strengthening the family role in upgrading the status of the girl child.
French: Élimination de la discrimination à l'égard des filles sous toutes les formes, publication et application de la législation appropriée garantissant l'égalité des enfants devant l'héritage, sans considération de sexe; Élimination de la discrimination à l'égard des filles en matière d'éducation, de développement des aptitudes et de formation; Élimination de la discrimination à l'égard des filles en matière de santé et de nutrition; Élimination de l'exploitation des enfants par le travail et protection des jeunes femmes à la recherche d'un emploi; Renforcement du rôle de la famille dans l'amélioration de la condition de la fille.
English: From Table 10, it is clear that the delivery of soil cover almost ceased at the end of the emergency cleanup in August.
French: Il est évident à la consultation du tableau 10 que le matériel de couverture a pratiquement cessé d'être livré à la fin du nettoyage d'urgence en août.
English: •Martin Ortega: seminar ‘European Perspectives on Transatlantic Approaches to the Mediterranean’, Istituto Affari Internazionali (IAI) and Instituto de Estudos Estrategicos e Internacionais (IEEI), Rome.
French: •Martin Ortega : séminaire « European Perspectives on Transatlantic Approaches to the Mediterranean », Istituto Affari Internazionali (IAI) et Instituto de Estudos Estrategicos e Internacionais (IEEI), Rome.
English: The Air Exit Survey was conducted through interviews of overseas travellers in the departure lounges of seven major airports.
French: L'Enquête sur les départs aériens s'est effectuée en interviewant les voyageurs d'outre-mer dans les salles d'embarquement de sept grands aéroports.
English: Be Mindful of Fish Habitat
French: Être attentif à leur habitat
English: We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.
French: Nous devons prendre un nouvel élan après la fin de la Conférence intergouvernementale.
English: If it is necessary to do so, they must be kept in the designated room, located in the Agency’s loading and shipping dock.
French: Advenant le cas où il serait indispensable de les entreposer, elles devront être conservées dans le local conçu à cette fin qui se trouve dans les aires de la réception et de l'expédition de l'Agence.
English: In the first two studies, on the circumstances surrounding the crimes against humanity in Srebrenica and Rwanda, efforts have been made to shed light on what went wrong, including within the Secretariat, and to draw lessons that could help the smooth running of current and future peacekeeping operations.
French: Dans les deux premières études, qui sont consacrées aux circonstances ayant entouré les crimes contre l'humanité perpétrés à Srebrenica et au Rwanda, des efforts ont été faits pour tirer au clair les erreurs commises, y compris au Secrétariat, et pour en extraire des leçons qui puissent faciliter le déroulement sans heurts des opérations actuelles et futures de maintien de la paix.
English: The functional standards have been published and are available through the Canada Communicable Disease Report (CCDR).
French: Des normes fonctionnelles ont été publiées et sont diffusées dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: • Ongoing improvements in fleet management (Fleet Activity Information System) (FAIS) for critical business and operational decision-making and performance measurement.
French: • Amélioration constante des pratiques de gestion Cette information est critique pour soutenir les opérations du cycle de vie pour tous les actifs de la GCC quotidiennes ainsi que le processus décisionnel stratégique.
English: "Projects like the new M ulti-Purpose Facility at Regina Exhibition Park clearly show we are achieving that goal by working together as a community."
French: Les projets comme celui-ci montrent comment les membres d'une communauté peuvent parvenir à leurs fins en travaillant main dans la main.
English: There is increased infestation of seal worms spreading to the haddock stocks.
French: Le ver du phoque infeste de plus en plus les stocks d’aiglefin.
English: • Secondly, the presentation by the European Commission of a Communiqué on Entrepreneurship and Innovation;
French: • Deuxièmement, la présentation par la Commission Européenne d’une Communication sur Entrepreneuriat et l’Innovation;
English: It also includes records relating to the establishment, organization, functions, agendas, minutes, reports, etc, of the board of directors, CBGF task forces, and outside stakeholders as well as records from committees, meetings and conferences that are specific to the CBGF’s operations. Topics:
French: En outre, dossiers visant notamment la mise sur pied du conseil d'administration, son organisation, ses fonctions, ses ordres du jour, ses comptes rendus et ses rapports, les groupes de travail du FICB et les intervenants externes ainsi que dossiers des comités, des réunions et des conférences qui sont propres aux activités du FICB. Sujets :
English: Important Reminder - Site Licensing Deadline ( December 31, 2005 ) Individuals that have not been issued a valid site licence by December 31, 2005 , will be subject to compliance action up to and including the immediate halt of all operations until a valid site licence is issued by the NHPD.
French: Rappel important -- Date limite d'obtention d'une demande de licence d'exploitation (31 décembre 2005) Les individus qui n'auront pas obtenu une licence valide d'ici le 31 décembre 2005 feront l'objet de mesures de conformités pouvant aller jusqu'à la suspension immédiate des activités, tant qu'ils n'auront pas reçu une licence d'exploitation valide de la DPSN.
English: There are also some products on the market made specifically to hide keys, like hollow rocks that you can put in the garden – though this idea could be a problem in the winter, when the rock is buried under snow.
French: On trouve aujourd’hui sur le marché des produits conçus spécifiquement pour cacher des clés, tels des roches creuses que vous pouvez mettre dans le jardin, quoique cette idée puisse poser un problème en hiver quand elle est enfouie sous la neige.
English: As I said earlier, in our response we tackled the report paragraph by paragraph to show that most of the evidence on which it is based is, in fact, hearsay.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons examiné dans notre réponse le rapport paragraphe par paragraphe pour montrer que la plupart des preuves sur lesquelles il s'appuie sont des rumeurs.
English: Saskatchewan also has a list of core health services which should be delivered by the districts.
French: La terminologie n’est plus la même aujourd’hui.
English: The main theme areas that were addressed in the review process are: <Regulatory/Legal <Definitions/Criteria <Intent/Philosophy <Evaluation <Transparency/Communication <Guidance/Standard Operating Procedures (SOP’s) <Enforcement <Post-Market Surveillance <Resources The Expert Advisory Committee (EAC) members asked for clarification of a few points during the presentation, and remarked that this proposal represented a significant improvement in the policy.
French: Le processus de la révision a surtout porté sur les domaines thématiques suivants : <Réglementation/juridique <Définitions/critères <Intention/philosophie <Évaluation <Transparence/communications <Orientation/procédures d’utilisation normalisées <Mise en application <Surveillance après la mise en marché <Ressources Les membres du Comité consultatif d’experts (CCE) demandent, au cours de l’exposé, des précisions sur certaines questions. Ils signalent que le projet constitue une amélioration appréciable de la politique.
English: In view of the critical threat of global warming, policies towards poverty reduction should systematically take this factor into account, especially in the light of the overwhelming threat that this presents to vulnerable economies.
French: Étant donné la grave menace que fait peser le réchauffement planétaire, les politiques destinées à réduire la pauvreté devraient systématiquement tenir compte de ce facteur, en raison notamment du terrible danger que cela présente pour les économies vulnérables.
English: Zilberman et al.
French: • AUDIT – Alcohol Use Disorders Identification Test :
English: The following example illustrates the rules discussed in ¶ 19 to 21 above:
French: L'exemple qui suit illustre les règles exposées aux numéros 19 à 21 ci-dessus :
English: This week, the Canadian Institute for Health Information released a study showing that children are particularly at risk of drowning.
French: Cette semaine, l'Institut canadien d'information sur la santé a publié une étude montrant que les enfants sont les plus à risque de se noyer.
English: Dewater all excavations, but not directly into a waterbody.
French: Bien sceller les trous de sondage conformément aux normes provinciales.
English: The symposiums, held in Graz, Austria, have addressed a broad range of themes, including the economic and social benefits of space activities for developing countries, space industry cooperation with the developing world and enhancing the participation of youth in space activities.
French: Ces colloques, qui se tiennent à Graz (Autriche), abordent de nombreux sujets, notamment les avantages économiques et sociaux des activités spatiales pour les pays en développement, la coopération de l'industrie spatiale avec les pays en développement et les moyens d'accroître la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: We have also tried to improve rail access between Brussels and Strasbourg with the deviation via Roissy and a link between Thalys and the TGV.
French: Nous avons essayé également, par voie de chemin de fer, de faciliter l'accès entre Bruxelles et Strasbourg, en assurant le contournement par Roissy en assurant une liaison entre le Thalys et le TGV.
English: Hospitals are responsible for the care of their patients and for managing the associated risks.
French: Il incombe aux hôpitaux de soigner leurs patients et les risques associés à ces soins.
English: Elliott – Well, they are very different cases and I guess overall what I would hope that the public would understand is that we are a very good police force, I think that is well recognized not only here in Canada but internationally.
French: William Elliott – Comme vous le dites, ce sont des dossiers très différents. De façon générale, j’espère que le public comprendra que nous sommes un très bon corps de police.
English: Agenda item 136: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (suite)