ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reconciliation, should there be discrepancies in the information provided on the statement (i.e., difference in the amount charged and the amount on the sales slip, purchases not effected by cardholder, purchases posted twice, interest charged on a disputed item, etc.) the cardholder should immediately contact the card supplier to report a disputed item and resolve the issue as soon as possible.
French: Lors du rapprochement, s'il y avait des divergences en ce qui concerne les renseignements figurant dans l'état (c.-à-d. différence entre le montant facturé et le montant sur la facture, les achats non effectués par le détenteur, les achats facturés deux fois, l'imposition de frais d'intérêt dans le cas d'un article en litige, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec l'émetteur de la carte afin de lui signaler un article en litige et de résoudre le problème le plus tôt possible.
English: In 1998 the agreement was evaluated and a new one has been concluded.
French: L'accord a été évalué en 1998 et un nouvel accord a été conclu.
English: In compliance with Article 6(a) of the convention, the three countries have developed National Biodiversity Strategy and Action Plans with steering committees and advisory boards charged with the preparation of guidelines on the management of biodiversity.
French: En conformité de l’article 6 a) de la convention, les trois pays ont élaboré une stratégie nationale en matière de biodiversité et des plans d’action, créé des comités directeurs et des comités consultatifs chargés d’établir des directives relatives à la gestion de la biodiversité.
English: When assessing a stock of materials at risk, it is important not only to know the materials' surfaces but also their inclination and the proportion exposed to rain.
French: Pour évaluer des biens et ressources menacés, il importe de connaître non seulement leur surface mais aussi leur inclinaison et la proportion de leur surface exposée à la pluie.
English: Case T-351/02 — Deutsche Bahn/Commission.
French: Aides d’État Article 230 du traité CE 1.35.92.
English: Assessments of Africa's progress towards the MDGs have highlighted a number of challenges - some new, others old - that fetter growth and development and thus slow progress towards the Goals.
French: L'examen des progrès accomplis vers la réalisation des OMD révèle un certain nombre de difficultés - certaines nouvelles, d'autres anciennes - qui entravent la croissance et le développement.
English: And indeed, this last proposal managed to secure consensus support from the vast majority of members of the Conference.
French: Cette dernière proposition a justement réussi à susciter le consensus de l'immense majorité des membres de la Conférence.
English: • Reduced health risks by controlled waste collection and disposal methods • Provide continuous solid waste services to the public
French: PROTECTION CONTRE LES INCENDIES (exclue les autres mesures d'urgence) [La protection contre les incendies comme élément des travaux publics chez les Premières nations comporte deux aspects : l'extinction des incendies (camions et équipement d'incendie) et l'infrastructure (alimentation en eau et borne d'incendie)] Objectif :
English: Cartridge bodies with easy-to-view ink level indicators.
French: Kit Combo de cartouches d'impression HP 45/78 – idéal pour réaliser des volumes d'impression élevés au quotidien.
English: The Gnome Omega weighed 75 kilograms (165 lb), and delivered an unprecedented 50 horsepower.
French: Le Gnome Omega, 75kg, porte désormais la puissance des moteurs d'avions à 50 ch.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 24.1: 24.2 No person who is engaged in sport fishing whether from shore, in a vessel, or through the ice in the waters in Charlottenburgh and Lancaster Townships and the city of Cornwall in Division 9 shall possess more yellow perch than the daily fishing quota for that species.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 24.1, de ce qui suit: 24.2 Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive, que ce soit à partir de la rive ou d'un bateau, ou sous la glace, dans les eaux des cantons de Lancaster et de Charlottenburgh et de la ville de Cornwall dans la division 9, d'avoir en sa possession un nombre de perchaudes supérieur au contingent quotidien fixé pour celles-ci.
English: In addition, Gap Inc. is working with ILO and various other stakeholders to set up a global forum on stopping child labour.
French: collabore avec l'OIT et plusieurs autres acteurs pour mettre en place une instance mondiale de lutte contre le travail des enfants.
English: Strengthening the links across policy development and program design, research and knowledge, program evaluation results, and results-based management approaches, will ultimately yield improved outcome measures and results for Canadians.
French: Le renforcement des liens entre l'élaboration des politiques et la conception des programmes, la recherche et les connaissances, les résultats des évaluations de programme et les approches de gestion axées sur les résultats donnera en bout de ligne des mesures d'impact et des résultats améliorés pour les Canadiens.
English: Members of New Beginnings would like to see more support from the retail, such as providing low-cost materials for renovations and sharing experiences by providing an information network.
French: Les membres de la New Beginnings Housing Co-operative apprécieraient recevoir plus de support en ce qui a trait à la vente au détail, comme la fourniture de matériaux de rénovation à bon marché et la création d'un réseau d'information provenant des expériences dont tous pourraient bénéficier.
English: Estoyca Chondo Iceland 26/09/2007 Details... jartible boring/bored
French: Estoyca Chondo Islande 26/09/2007 Détails... jartible boring/bored
English: This knowledge will benefit the world at large, as well as the specific community under study.
French: Ces connaissances profiteront aussi bien à la population en général qu'à la collectivité étudiée.
English: In its direct request of 2004, the Committee noted from the country brief prepared by the ILO Office for the World Employment Report that labour force participation rates for 1999 were 66.3 per cent for men and 65.9 per cent for women, with much higher rates in rural areas.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a relevé que d'après la fiche de pays établie par le BIT pour le Rapport sur les tendances mondiales de l'emploi, le taux de participation de la population active était de 66,3 % pour les hommes et de 65,9 % pour les femmes en 1999, ces pourcentages étant beaucoup plus élevés dans les zones rurales.
English: However, as of January 1st, 2007, AMVs may submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications, provided that the applicable meter specifications contain added requirements to support the use of S-S-04:
French: Toutefois, à compter du 1er janvier 2007, les VCA pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes, à condition que la norme applicable au compteur renferme des exigences additionnelles pour appuyer l’utilisation de la norme S-S-04 :
English: In conclusion I would once more like to draw attention to the priorities set by the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe and to their request for the widest possible ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the setting up of an independent monitoring body.
French: Nos Chefs d’État et de gouvernement nous ont demandé, d’une part, la ratification la plus large possible de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et, d’autre part, la mise en place d’un mécanisme de suivi indépendant, convaincus qu’ils étaient que cette Convention serait à même de contribuer efficacement à la lutte contre la traite des êtres humains dans toute l’Europe et au-delà.
English: This information should be clearly communicated to smokers.
French: This information should be clearly communicated to smokers."
English: I give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je la donne au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: In addition, statutory damages are not available in respect of infringements arising from the parallel importation of works or other subject matter or from dealings with such imported works or other subject matter.
French: De plus, ceux-ci ne peuvent être accordés dans le cas de violations résultant de l'importation parallèle d'oeuvres ou d'autres objets du droit d'auteur ou de leur mise sur le marché.
English: EDIFACT Data Element Notes, Conditions, and Descriptions Name Measurement value Data Element "Volume" May transmit whole numbers or decimal values. Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: INFORMATION SUR LA MDONU Code d’identification Élément de données « des marchandises Code de marchandises dangereuses » dangereuses de l’ONU Peut transmettre les codes de marchandises (MDONU) dangereuses de l’ONU ou les codes de marchandises dangereuses de l’IATA.
English: In response to that proposal, however, it was observed that there existed business models based on the rule that offers through interactive applications were binding offers.
French: En réponse à cette proposition, on a toutefois fait observer que certains modèles économiques étaient fondés sur la règle que les offres faites par l'intermédiaire d'applications interactives constituaient des offres fermes.
English: Independently of the amendment procedure prescribed in paragraphs 1-6 of this article, the annex to this Agreement may be amended by agreement between the competent administrations of all Contracting Parties.
French: Si l’administration d’une Partie contractante a déclaré que son droit national l’oblige à subordonner son accord à l’obtention d’une autorisation spéciale à cet effet ou à l’approbation d’un organe législatif, le consentement de l’administration compétente de la Partie contractante en cause à la modification de l’annexe ne sera considéré comme donné qu’au moment où cette administration aura déclaré au Secrétaire général que les autorisations ou les approbations requises ont été obtenues.
English: The six targeted bombs were designed to kill specifically identified politicians or journalists, without harming large numbers of additional victims.
French: Six bombes visant une personne déterminée devaient tuer des hommes politiques ou des journalistes identifiés, sans causer un grand nombre d'autres victimes.
English: WDR1987-126 dated May 20, 1987 to reflect the installation of an additional track adjacent to the existing single mainline at the crossing and the installation of a crossing warning system consisting of flashing lights, bells and gates, and by adding the following clause: 5.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1987-126 du 20 mai 1987 afin de refléter l'installation d'une autre voie ferrée adjacente à la ligne principale à voie unique au franchissement et l'installation d'un système d'avertissement comprenant des feux clignotants, une sonnerie et des barrières, et en ajoutant l'article suivant : 5.
English: This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC. Or. en Justification It is important to clarify the notion of editorial responsibility.
French: Elle couvre les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.
English: The magnitude of the search costs involved in a transaction vary with the nature of the transaction itself.
French: L'ordre de grandeur des frais de recherche varie selon la nature de la transaction.
English: Canada Mining Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: Exploitation minière au Canada Les normes actuelles de service sont prescrites par les lois et les règlements :
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) la république d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); le royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Generally speaking, these cases concern cantonal or communal police officers accused of offences ranging from assault to bodily injury, offences against honour and abuse of authority.
French: En général, ces cas concernent des agents de la police cantonale ou communale pour des infractions allant des voies de fait aux lésions corporelles simples, en passant par les infractions contre l'honneur et l'abus d'autorité.
English: Also, the U.S. is a signatory to the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ils sont également signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The plane will improve the efficiency of the DART and the impact we can have when a disaster strikes."
French: Cet avion améliorera l'efficacité de l'EICC et l'impact de ses interventions.
English: If yes, please give details:
French: Est-ce que la banque ou institution financière objet du questionnaire détient des actions, obligations ou autres instruments financiers dans la société? …..
English: "The funding will allow us to sharing Huron University’s College’s expertise in community participation in developing ways to reduce poverty."
French: Ce soutien financier nous permettra de partager cette expertise en engagement communautaire qui nous amènera des moyens de réduire la pauvreté.
English: The principle of subsidiarity is more strongly emphasized in the implementation of educational measures, according to which no educational measure of intensive treatment, i.e. separation from the milieu in which the minor lives, shall be pronounced, if educational purpose can be achieved without it or with less intensive educational measures.
French: Le principe de subsidiarité est mis plus résolument en avant dans l'application de mesures éducatives, ce qui signifie qu'on renonce à prendre des mesures éducatives de traitement intensif, qui impliquent d'enlever le mineur à son milieu habituel, si l'objectif éducatif peut être atteint en l'absence de mesures éducatives ou grâce à des mesures éducatives moins intensives.
English: The Committee notes in particular the absence of a gender perspective in Sami politics and the inadequate political representation of Sami women both in their communities and at the national level.
French: Il note en particulier que la question de l'égalité des sexes n'est pas prise en compte dans les politiques concernant les Sâmes et que les femmes sâmes sont sous-représentées dans la sphère politique, aussi bien dans leur communauté qu'au niveau national.
English: He also held a series of meetings in Pakistan, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran and Germany with independent Afghan personalities including many who support the former King's proposal for the convening of an emergency loya jirga.
French: Il a également eu une série d'entretiens au Pakistan, en Arabie saoudite, en République islamique d'Iran et en Allemagne, avec des personnalités afghanes indépendantes, dont beaucoup souscrivent à la proposition de l'ancien Roi de convoquer une loya jirga d'urgence.
English: Nonetheless, I want to commend him on the fact that his bill is not just for Aboriginals.
French: Je veux ´ ´ tout de meme lui rendre hommage puisque son projet de loi ne vise ˆ pas seulement les Autochtones.
English: Consequently, the CDS directed that the ADM (HR - Mil) ensure that the DCBA message be rescinded, the systemic implications of this decision be examined, and a plan be developed to address the irregularities caused by the improper restriction of TA benefits.
French: En conséquence, le CEMD a demandé au SMA (RH Mil) de s'assurer que le message du DRASA soit annulé, que les implications systémiques de cette décision soient examinées et qu'un plan soit conçu pour éliminer les incohérences engendrées par cette restriction abusive des prestations de l'AT.
English: The three reports on environment and development tabled for voting at the part-session on 31 May 2001 will set the tone of the European Parliament for the preparations for the Gothenburg Summit.
French: Les trois rapports sur l'environnement et le développement, soumis au vote de la plénière le 31 mai 2001, donneront le ton du PE pour la préparation du Sommet des Quinze à Göteborg.
English: If the Commission genuinely wished to promote respect for human rights, the intimate companion of its criticism must be constructive suggestions and proposals on how States might be helped.
French: Si elle veut véritablement promouvoir le respect des droits de l'homme, la Commission doit accompagner ses critiques de propositions constructives et proposer aux États visés de les aider.
English: Yet consumers are often unaware or misinformed about all they can do to protect themselves from harmful food borne bacteria.
French: Ce travail de surveillance, d’éducation, et de recherche et développement a permis de réduire de 90 % l’exposition aux radiations ionisantes des travailleurs de l’industrie nucléaire;
English: Addressing drug-resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
French: Le fait de s’occuper de la tuberculose pharmacorésistante ne doit pas être différencié des efforts globaux de contrôle de la tuberculose.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY PREFACE  1. EXPOSURE TO DEHP IN MEDICAL DEVICES 1.1.
French: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY PREFACE 1. EXPOSURE TO DEHP IN MEDICAL DEVICES 1.1.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, qu'il s'agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Such people need adequate knowledge of the test and of the purpose for which the test will serve.
French: Ces personnes doivent avoir une connaissance suffisante du test ainsi que de l'utilisation que l'on compte en faire.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Pour faire vos calculs, utilisez le taux de la TPS et de la TVP en vigueur dans votre province ou territoire.
English: If you really want to do this, we provide a Tor exit relay list or a DNS-based list you can query .
French: Si vous désirez vraiment bannir des noeuds, nous fournissons une liste des relais Tor existants ou une liste basée sur le DNS que vous pouvez interroger .
English: Under favourable conditions, product moisture content drops to 8 - 13%.
French: Dans de bonnes conditions, le taux d'humidité chute à 8 à 13 %.
English: I find it regrettable that the Commission is taking no active part in resolving this conflict.
French: Je trouve regrettable que la Commission ne s’implique pas activement dans la résolution de ce conflit.
English: Where, in exceptional circumstances, the authorised use cannot be achieved within the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the holder of the authorisation, extend those periods for a reasonable duration.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les délais d'utilisation autorisée visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas suffisants, les autorités douanières peuvent les proroger pour une durée raisonnable à la demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
English: On March 31, 2008, the cash-out will be 30 hours.
French: Le 31 mars 2008, le paiement forfaitaire correspondra à 30 heures.
English: The income and expenditure accounts are, of course, available quarterly and annually on a more timely basis.
French: Les comptes des revenus et dépenses sont disponibles, naturellement, sur une base trimestrielle et annuelle plus récente.
English: mendean hain ohikoa zen tuberkulosiak, birikako minak, jota. Apaiza izanik, Kamusarrik latinez zekien eta humanitateetako ikasketen aztarna erraz antzematen da Melibe eta Koridon bezalako olerkietan (1834).
French: Chamisso Perçoit dans la chronique du journaliste béarnais une description romantique d'Etxahun (mauvais habillement, regard fulminant, voix tremblante), et le titre de l'article évoque un assassinat par erreur, ce qui suggère une fatalité.
English: "Quem Tem Medo de Escuro" (Are You Afraid of the Dark?), Sidney Sheldon 5.
French: Ils alimentent continuellement le marché, transforment tout en nouvelles, et fournissent un travail très détaillé pour le projet qu’ils divulguent.
English: It gave them financial assistance for developing their institutions, infrastructure and economies.
French: Elle leur a apporté son assistance financière afin de développer leurs institutions, leurs infrastructures et leurs économies.
English: Appropriations under item 1141 are intended to cover travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin.
French: Les crédits visés par le poste 1141 sont destinés à couvrir les frais de voyage, du lieu d’affectation au lieu d’origine, des fonctionnaires ou du personnel temporaire, de leur conjoint et des personnes à charge.
English: The efficiency consequences of this situation follow from the discussion of the perfectly competitive outcome discussed above.
French: Les conséquences de cette situation au plan de l'efficience découlent de la discussion précédente sur l'aboutissement de la concurrence parfaite.
English: You do not have to contribute, except during periods of certain types of leave without pay.
French: 100 et les restaurations majeures et les services d’orthodontie sont remboursés à 50 p.
English: The Non-Aligned Movement condemns all such illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne ces mesures illégales adoptées par Israël, puissance occupante, et appelle à leur cessation immédiate.
English: Finally, very few youth in either SOSIC or the YSS recalled stroke as a consequence of smoking.
French: Enfin, très peu de jeunes ayant participé à l'ETC ou à l'ETJ ont mentionné que les «accidents cérébrovasculaires» résultent du tabagisme.
English: In addition to the Irish, the French and the Dutch would say 'no' again; after all, public opinion surveys carried out in these countries indicate as much.
French: Outre les Irlandais, les Français et les Néerlandais diraient à nouveau "non". Après tout, les sondages d'opinion effectués dans ces pays l'indiquent.