ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That recommendation also has relevance to several actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation as means of implementation, such as encouraging networking with and between centres of scientific excellence in developing countries, establishing regular channels between policy makers and the scientific community to request and receive science and technology advice for the implementation of Agenda 21 and creating and strengthening networks for science and education for sustainable development.
French: Cette recommandation présente également un lien avec plusieurs mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par exemple celles consistant à encourager la création de réseaux avec et entre les centres scientifiques d'excellence dans les pays en développement, à établir des moyens de communication régulière entre les décideurs et la communauté scientifique afin de pouvoir demander et recevoir des avis scientifiques et techniques pour la mise en œuvre d'Action 21 et à créer et renforcer des réseaux pour la science et l'éducation au service du développement durable.
English: 5.4.15 There are regular interruptions within the Accounting Section because the Section has no set hours for dealing with its clients.
French: 5.4.15 La Section de la comptabilité doit faire face à de régulières interruptions du fait que la section n’a pas d’horaires précis pour traiter avec la clientèle.
English: Bank Card (Also known as client card, access card, debit card, ABM card, ATM card) a plastic card, issued by your bank.
French: Guichet automatique Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l'argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended. http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm 26 27
French: Prière de ne pas indiquer de numéro de TVA si vous n’êtes pas assujetti à la TVA.
English: We should neither indulge in self - delusion nor let ourselves be misled by voices invoking ghosts of the past.
French: Notre objectif est, à travers une politique centrale cohérente et efficace en matière d’immigration, d’assurer la participation essentielle de tous les organes concernés et de tous les échelons administratifs, dans la limite des compétences et des possibilités de chacun.
English: We firmly advocate that the struggle by the world community against global terrorism should be conducted on a comprehensive and long-term basis in accordance with international law, and, first and foremost, the Charter of the United Nations.
French: Nous souhaitons vivement que la lutte menée par la communauté internationale contre le terrorisme mondial s'appuie sur une base élargie, dans une perspective à long terme, conformément au droit international et, en premier lieu, à la Charte des Nations Unies.
English: We will not return original receipts since you will receive an Explanation of Benefits for income tax purposes.
French: Nous ne retournons pas les reÃus originaux, mais nous vous faisons parvenir un relev d taill des prestations qui vous sont vers es pour votre d claration de revenus.
English: "This transfer will allow them to benefit directly from ownership."
French: « Cette cession lui permettra de profiter directement des avantages d’être propriétaire.
English: Whereas those who table amendments must follow a whole procedure, requesting split votes is rather an easy option.
French: Alors que ceux qui introduisent des amendements doivent suivre tout une procédure, la demande de vote par division est un peu une solution de facilité.
English: Action was required to improve both the quality and timeliness of submissions to the committee.
French: Il a aussi été recommandé de prendre des mesures pour améliorer la qualité des demandes présentées au Comité et les délais dans lesquels elles sont acheminées.
English: That was not the situation in Bates where the selection board had not consider the information before it which indicated that the appellant had been "doing a fine job".
French: Ce n'était pas le cas dans l'affaire Bates dans le cadre de laquelle le jury de sélection n'avait pas tenu compte de l'information dont il disposait et qui indiquait que l'appelante faisait « un excellent travail ».
English: • determining ITC entitlements for GST/HST paid on goods and services purchased by a predecessor;
French: • admissibilité aux CTI pour la TPS/TVH payée sur les produits et services achetés par une ancienne municipalité;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CUZNER ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT AT GRAND ÉTANG HARBOUR IN CAPE BRETON, NOVA SCOTIA  AUGUST 8, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CUZNER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL AU PORT DE GRAND ÉTANG AU CAP BRETON, EN NOUVELLE ÉCOSSE  LE 8 AOÛT 2003
English: Frank Heyworth, Switzerland Development of a pedagogical kit Coordinator:
French: Frank Heyworth, Suisse Développement d’un kit pédagogique Coordination:
English: You are welcome to bring your own clean sheets or rent from us for a price of 40 SEK.
French: Dans notre bibliothèques vous trouverez de nombreux livres dans différentes langues.
English: How is it that you have conceived this thing in your heart?
French: Comment as-tu pu mettre en ton cœur un pareil dessein ?
English: authority or ability to do. The governments would turn in their compliance documents to UNESCO, not to WADA, and it would be up to UNESCO to issue a report on compliance or non-compliance.
French: Les gouvernements enverront leurs documents de conformité non à l’AMA mais à l’UNESCO, qui devra publier un rapport sur le respect ou le non-respect.
English: Section 12.4 (2) authorises the Committee to demand additional documents.
French: L’article 12.4 (2) autorise le Comité à exiger un complément de documentation.
English: The above-mentioned legislation imposes no restrictions other than those which are prescribed by the Covenant in this regard.
French: Les lois susmentionnées n'imposent pas de restrictions autres que celles qui sont prescrites par le Pacte à cet égard.
English: Liberty Mutual Insurance Company and Liberty Life Assurance Company of Boston and Allianz Life Insurance Company of North America, transfer and assumption agreement Listuguj Mi'gmaq Government, off-shore mussel farm in Chaleur Bay, Que.
French: Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, changement de dénomination sociale Nova Chemicals Inc., dépôt de document Nova Scotia Power Incorporated, fil aérien traversant la rivière Mersey (N.-É.)
English: In the light of resolutions 54/236, 57/282 and 58/269, by which the General Assembly reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action, and in the light also of resolution 59/275, by which the Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 57/282 and 58/269 in the allocation of items to the Main Committees, the General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 125 to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session.
French: À la lumière des résolutions 54/236, 57/282 et 58/269, par lesquelles l'Assemblée générale a réaffirmé que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient, et compte tenu de la résolution 59/275, par laquelle l'Assemblée a prié le Bureau de tenir pleinement compte des résolutions 57/282 et 58/269 lors de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 125 à la Deuxième Commission aux fins d'examen des sections C.1 et C.2 du chapitre III, relatives à l'évaluation, du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session et pour suite à donner.
English: UNDERTAKING DISCUSSIONS Counsel for Gerber and Gerber (Canada) discussed the possibility of an undertaking being offered for acceptance by the Deputy Minister under section 49 of SIMA.
French: DISCUSSIONS EN MATIÈRE D'ENGAGEMENT Les avocats représentant les sociétés Gerber et Gerber (Canada) ont discuté de la possibilité de présenter un engagement au sousministre en vertu de l'article 49 de la LMSI.
English: Appendix 2G contains information concerning the order and number of copies for a PARS release package.
French: L'annexe 2G renferme les renseignements sur les documents de mainlevée SEA, soit le nombre de copies à fournir et dans quel ordre.
English: TeleManager is an inventory centric solution as opposed to invoice centric like many other telecom management solutions.
French: TéléGestionnaire offre une solution centrée sur l'inventaire alors que plusieurs solutions comparables sont centrées sur la facturation.
English: The main data file included 330 296 records; these records are the legal units of the 5000 MNEs of the starting population.
French: Le principal fichier de données comprenait 330 296 entrées se rapportant aux unités légales qui constituaient les 5 000 EMN incluses dans la population de départ.
English: It seems that the current solutions are failing to keep pace with the rate of change in global finance.
French: Il semble que les solutions actuelles ne parviennent pas à suivre le rythme du changement dans la finance mondiale.
English: Campanile de Chartres offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Chartres vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: To this end it invited Governments, relevant international organizations and potential donors to consider funding the implementation of such activities of the secretariat, including through voluntary contributions to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: À ces fins, il a invité les gouvernements, les organismes internationaux intéressés et les donateurs potentiels à envisager le financement du lancement de ces activités du secrétariat, notamment au moyen de contributions spontanées au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).  RELATION ENTRE LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: The services are organised in categories of services or domains (e.g., air quality, or solar energy systems). Click on a domain in the list below to discover the available services.
French: Cliquer sur un domaine dans la liste ci-dessous pour découvrir les services proposés.
English: - General Assembly resolution 52/149 of 12 December 1997 on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture: IFACAT, in collaboration with other NGOs belonging to the Coalition of International NGOs against Torture (CINAT), is conducting a campaign for universal ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and for the communications procedures established under articles 21 and 22 of that instrument.
French: - Résolution 52/149 de l'Assemblée générale (12 décembre 1997) sur la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture : la FIACAT mène, en lien avec d'autres organisations non gouvernementales et la Coalition des organisations non gouvernementales internationales contre la torture, une campagne pour la ratification universelle de la Convention contre la torture et les déclarations relatives à ses articles 21 et 22.
English: PCT/A/31/6 Annex I, page 6 Rule 295 International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rules 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: PCT/A/31/6 Annexe I, page 6 Règle 295 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément aux règles 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Sans changement] 29.2 [Reste supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: • First Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities 
French: • Première réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture
English: As I outline below, I have removed some of the information contained in the draft summary, Appendix C, on which the hearing was based.
French: Comme je l’indique plus loin, j’ai retranché certains renseignements contenus dans le projet de résumé, à l’annexe C, sur lequel portait l’audience.
English: The members of the Committee who wished to have further information on the question could refer to paragraphs 40 to 45 of the written replies.
French: Les membres du Comité qui souhaitent davantage de renseignements sur la question sont invités à se reporter aux paragraphes 40 à 45 des réponses écrites des Pays-Bas à la liste des points à traiter (CAT/C/NET/Q/4/Rev.1/Add.1).
English: ($ thousands) Gross Planned Spending Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and costs paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par Justice Canada Coût total du programme Moins :
English: State scrutiny of the management of organizations
French: Contrôle par les pouvoirs publics de la gestion des organisations
English: For purposes of this note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, provide for in heading 85.41, and integrated circuits and microassemblies provided for in heading 85.42.
French: Aux fins de la prÃ©sente note, "Ã©lÃ©ments actifs» s'entend des diodes, transistors et autres dispositifs similaires Ã semi-conducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41, et des circuits intÃ©grÃ©s et micro-assemblages de la position 85.42.
English: i).  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Until last year the Court has been able to proceed, or to begin to proceed, to the consideration of those cases which were ready for judgment without excessive delay.
French: Jusqu'à l'année dernière, la Cour a été en mesure d'examiner ou d'entamer l'examen des affaires en état d'être jugées, sans retard excessif.
English: The human resource, administrative and equipment costs associated with the heightened surveillance required in the post-September 11th environment are extremely burdensome on a small developing state like Saint Vincent and the Grenadines, which has not previously needed to give priority to this aspect of security, and which continues to be concerned at the effect the diversion of budgetary resources in this regard will have on the country's economic and social development.
French: Le renforcement de la surveillance décidé au lendemain des événements du 11 septembre a un coût élevé, qu'il s'agisse des ressources humaines, des frais d'administration ou de l'achat de matériel, pour un petit État insulaire en développement comme Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour qui la sécurité ne constituait pas une préoccupation prioritaire et qui ne laisse pas de s'inquiéter des conséquences d'une telle réaffectation des ressources budgétaires sur le développement économique et social du pays.
English: Patrick Joseph LeSage, L'hon.
French: Commission des pêches des Grands Lacs, remplacement du barrage de la rivière Salmon (Ont.)
English: In selecting the following examples, priority was given to those cases for which a minimum monitoring or evaluation effort has been carried out.
French: Dans le choix des exemples suivants, la priorité a été donnée aux cas ayant impliqué un minimum d'efforts de suivi ou d'évaluation.
English: Marketing boards artificially inflate the revenues of inefficient farmers.
French: Les commissions de commercialisation gonflent artificiellement les revenus des cultivateurs inefficaces.
English: Observers Marcin Boruk, DGO, TPD Kevin Doyle, OBT, TPD Jeremy Fitchell, BPSIP Adam Gibson, OCT Stephanie Hardy, BGTD Saveen Kamarn, HPFB-I Louise Meredith, OCAPI Tahnya Rizvi, OBT, TPD Georgette Roy, BGTD Kerri Sieg, MHPD Natasha Thadani, OBT, TPD Colleen Turpin, BMORS, TPD Caroline Vanneste, OBT, TPD Corinne Wicki, BGTD Veronica Yip, OBT, TPD Andy McClenaghan, Procter & Gamble, Co-Chair Karen Burke, Amgen Canada Inc.
French: Observateurs Marcin Boruk, BDG, DPT Kevin Doyle, BTO, DPT Jeremy Fitchell, BPSPI Adam Gibson, BTO Stephanie Hardy, DPBTG Saveen Kamarn, DGPSA-I Louise Meredith, BPCP Tahnya Rizvi, BTO, DPT Georgette Roy, DPBTG Kerri Sieg, DPSC Natasha Thadani, BTO, DPT Colleen Turpin, BMOSR, DPT Caroline Vanneste, BTO, DPT Corinne Wicki, DPBTG Veronica Yip, BTO, DPT Andy McClenaghan, Procter & Gamble, coprésident Karen Burke, Amgen Canada Inc.
English: Michael J. Lancop, for the appellant Howard A. Baker, for the respondent
French: Michael J. Lancop, pour l'appelante Howard A. Baker, pour l'intimé
English: This implies further that the Special Representative's mandate is intended to comprehend fully the applicability of international human rights norms to the domestic legal context, not only in seeking to identify shortcomings and problem areas, but also in recommending constructive solutions at the domestic, regional and international levels.
French: Cela signifie en outre que la Représentante spéciale a pour mission de contribuer pleinement à l'applicabilité des normes internationales dans le contexte juridique interne, non seulement en identifiant les obstacles et les problèmes, mais aussi en recommandant des solutions constructives aux niveaux interne, régional et international.
English: If you want to change your filing structure, you need to apply in writing.
French: Si vous souhaitez modifier le choix que vous avez fait concernant la production de vos déclarations, vous devez nous présenter une demande écrite.
English: The time allocated to candidates was generally equal, but some bias in the quality of coverage was noted.
French: Les médias électroniques ont en général couvert intégralement la campagne et les candidats ont bénéficié d'un temps de parole égal, même si une certaine partialité est apparue au niveau de la qualité de la couverture médiatique.
English: Adjustments normally occur to pay the retroactive portion of a client =s pension.
French: Normalement, les rajustements surviennent pour verser la part rétroactive de la pension d =un client.
English: Novel Proteins At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Protéines nouvelles Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer directement le potentiel allergène d'une protéine ou d'un aliment entier.
English: • assistance to Canadians ...
French: • Assistance aux citoyens canadiens ...
English: p.m.  noon-12.30 Round on upcoming indigenous-related United Nations system events
French: Midi-12 h 30 Table ronde sur les réunions tenues prochainement par les organismes des Nations Unies sur les questions autochtones
English: Within the hierarchies of hospitals, women took on a variety of care-giving roles as nurses, aides, laundry and kitchen staff, and cleaners, subservient to doctors and subject to hierarchies among their own ranks.
French: Dans la hiérarchie hospitalière, les femmes ont assumé divers rôles de fournisseurs de soins, que ce soit à titre dinfirmières, de préposées, de blanchisseuses, de cuisinières ou de femmes de ménage, soumises aux médecins et assujetties à une hiérarchie dans leurs propres rangs.
English: In that case, the Tax Court cited paragraphs 21 and 23 of IT-64R4 and considered a number of factors, including day-to-day operational control and the existence of a substantial debt.
French: Dans cet arrêt, la Cour canadienne de l'impôt a cité les numéros 21 et 23 du IT-64R4 et a considéré plusieurs facteurs, dont le contrôle journalier des opérations et l'existence d'une dette importante.