ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental aspects Procurement Solid waste Construction waste Hazardous waste PCBs Biomedical waste Drinking water Wastewater Energy consumption Halocarbons Asbestos Motor vehicle fleet Contaminated sites Storage tank systems Pesticides De-icing salt Hazardous materials Training Awareness CEAA Environmental emergency response plan
French: Tableau 2.1 Thèmes et aspects environnementaux considérés dans le SGE de l’ Hôpital Thèmes ACQUISITION Aspect environnementaux Acquisition Déchets solides Déchets de construction Déchets dangereux BPC Déchets biomédicaux Eau potable Eaux usées Consommation énergétique Halocarbures Amiante Parc des véhicules automobiles Sites contaminés Réservoirs Pesticides Sels déglaçage Matières dangereuses Formation Sensibilisation
English: These potential independent variables were screened to determine whether they significantly correlated with any of the dependent variables.
French: Ces variables indépendantes potentielles ont été filtrées pour savoir si elles comportaient une corrélation significative avec chacune des variables dépendantes.
English: Creation, Diffusion, Utilization 1993;14: 267–90.
French: Creation, Diffusion, Utilization 1991; 12:266–88.
English: There was a concern among some participants that the APF was already finalized and that governments were not interested in conducting open consultations.
French: Certains participants s’inquiétaient de ce que le CSA aurait déjà été finalisé et que les pouvoirs publics n’étaient pas intéressés à tenir des consultations ouvertes.
English: A tobacco union representative for the tobacco industry asked for clarification around the role and responsibilities of the provinces regarding the ratification of the FCTC.
French: La délégation canadienne tiendra compte des commentaires faits durant les consultations avant de prendre position pour les négociations.
English: (i) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Management of Social Transformations (MOST Programme): In recent years ICSW was engaged with the UNESCO MOST programme.
French: i) Programme Gestion des transformations sociales (programme MOST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Ces dernières années, le CIAS s'est investi dans le programme MOST de l'UNESCO.
English: A government representative said it was an offer in good faith, to promote dialogue.
French: Le représentant d'un gouvernement a déclaré qu'il s'agissait d'une offre faite de bonne foi pour promouvoir le dialogue.
English: Based on the interviews for this Five-Year Review, it appears that the main concerns expressed earlier by NTI have been dealt with. The exception to this may be a continuing concern regarding the capacity of municipalities to manage lands effectively.
French: D'après les entrevues menées pour la présente évaluation quinquennale, il semble que les principales inquiétudes que la NTI a exprimées dans le passé aient été abordées, à l'exception de celle qui avait trait à la capacité des municipalités à gérer les terres de manière efficace.
English: Pedram Pirnia photo:
French: Pedram Pirnia photo :
English: Le Comité demande aussi avec force que la future Agence puisse recevoir des ressources à la hauteur des nouvelles tâches qui lui sont confiées et que les actuelles compétences de l'Observatoire n'en résultent pas diluées ou, en tout cas, affaiblies.
French: The EESC calls forcefully for the future Agency to receive adequate resources to cover the new duties conferred upon it and emphasises that the Monitoring Centre’s existing activities should not be diluted or weakened by its extended remit.
English: • Every application presented to a board of revisers shall be made under oath.
French: • Toute demande présentée devant une commission de révision doit être faite sous serment.
English: The results from this study indicate that the proposed paste has mechanical characteristics that are desirable for a potential landfill daily cover.
French: Les résultats de l’étude indiquent que la pâte proposée a des caractéristiques mécaniques qui sont désirables pour un couvert quotidien d’enfouissement.
English: As a result of this implementation, it was concluded that significant employment and entrepreneurship opportunities can be created for women if municipalities decide on their budgetary issues in a manner that is parallel with the needs and priorities of women.
French: Cette mise en œuvre a permis de constater que des possibilités de création d'emplois significatifs et d'entreprises à l'intention des femmes si les municipalités prennent des décisions budgétaires qui coïncident avec les besoins et les priorités des femmes.
English: Ensure that you monitor the employee's progress to make certain that the accommodation is effective.
French: Une fois l'employé de retour au travail, vous devrez évaluer périodiquement l'efficacité des mesures d'adaptation.
English: Government revenue for the same period was revised upward from $650 million to an estimated $666 million.
French: Les recettes publiques pour la même période ont été révisées à la hausse et établies à 666 millions de dollars, au lieu des 650 millions de dollars initialement prévus.
English: Provision was made, however, under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently.
French: Néanmoins, au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, des crédits ont été prévus non seulement pour les réunions prévues au moment où ce projet a été établi mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement.
English: Commending the work of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, and reaffirming its strong support for his efforts,
French: Saluant l'œuvre accomplie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et lui réitérant son ferme soutien,
English: The tour group members were assessed by registered nurses twice daily over the course of their extended stay in Canada.
French: Les membres du groupe de visiteurs ont été évalués par une infirmière autorisée deux fois par jour au cours de leur séjour prolongé au Canada.
English: • The consultants needed to follow up with at least six federal institutions that were not returning their calls.
French: • Les consultants ont dû faire un suivi auprès de six institutions fédérales, car elles ne les rappelaient pas.
English: * * * * * The 54 candidates, not including the appellant, who met the Basic Requirements, were assessed primarily on the basis of the information contained in their appraisal reports.
French: * * * * * Les 54 candidats qui remplissaient les exigences fondamentales et parmi lesquels ne figurait pas l'appelant furent évalués essentiellement à partir des renseignements fournis dans leurs rapports d'appréciation.
English: • 32007R0412  Commission Regulation (EC) No 412/2007 of 16 April 2007 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 101, 18.4.2007, p.
French: • 32007R0412  Règlement (CE) n o 412/2007 de la Commission du 16 avril 2007 modifiant le règlement (CE) n o 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l'égard du Zimbabwe (JO L 101 du 18.4.2007, p.
English: • Concise, balanced, transparent, timely and relevant performance information provided to Members of Parliament and Canadians.
French: • Une information concise, équilibrée, transparente, pertinente et fournie en temps opportun aux parlementaires et aux canadiens.
English: Johanne McDuff, Office of the Auditor General of Canada  Tel: (613) 952-0213, ext. 6292  Email: mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Report Menu Cash Advance Program for Farmers More Information Is Needed September 1998 - Chapter 11 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels concludes that Agriculture and Agri-Food Canada needs better information to demonstrate that its popular cash advance program for farmers is a good investment of taxpayers’dollars.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Le programme des avances en espèces Il faut plus d’information Septembre 1998 — Chapitre 11 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, conclut qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada a besoin d’une information de meilleure qualité pour montrer que le programme des avances en espèces, fort populaire, constitue un bon investissement de l’argent des contribuables.
English: In that regard, the African continent should be represented as a permanent member of the Security Council.
French: À ce sujet, le continent africain devrait être représenté à titre permanent au sein du Conseil de sécurité.
English: It would also provide up-to-date guidance on its competence to review transactions under the regulation.
French: Elle fournira en outre une orientation actualisée de sa compétence quant à l’examen des opérations en vertu du règlement sur les concentrations.
English: The 1993 OECD report (p.30) echoes this sentiment when it states:
French: Cela reflète également en partie le caractère principalement économique des mesures de « bien-être » que l'on utilise.
English: An officer knocked on the door and identified himself as a policeman.
French: Le policier frappe à la porte et crie« Police ».
English: Meanwhile, of course, all delegations are at all times free and welcome to bring their best ideas for solutions forward.
French: Il va de soi que, dans l'intervalle, les délégations restent libres de proposer à tout moment les solutions qui leur paraîtront être les meilleures et auxquelles nous ferons bon accueil.
English: The removal of infected, mummified fruit during pruning is very important.
French: L’enlèvement des fruits momifiés infectés au moment de l’élagage est très important.
English: Consult a physician if no response to therapy in 24-48 hours.
French: Consultez également s'il ne répond pas au traitement après 24-48 heures.
English: Output 4: Better access for all to information and services to prevent STIs and HIV/AIDS.
French: Produit 4 : Meilleur accès de la population à l'information et aux services permettant de prévenir les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida.
English: The impact of increased security was also felt in the garage operations at Headquarters, with a corresponding decrease in the sale of daily parking tickets.
French: Le renforcement des mesures de sécurité a également eu une incidence sur l'exploitation du garage du Siège, dont les ventes de tickets d'accès à la journée ont diminué.
English: In 2001, some 75% of Canadian canola acreage was seeded with varieties with novel traits.
French: En 2001, les variétés comportant des caractéristiques nouvelles recouvraient quelque 75 % de la superficie affectée à la culture du canola au Canada.
English: Now for the expansion, those numbers have changed to 25 level-70 players – and the raid designs had to adjust accordingly.
French: À présent, avec l’extension, ces chiffres sont passés à 25 personnages de niveau 70. La conception des raids a été adaptée en conséquence.
English: Face masks called "balaclavas" will help to protect your face in severe winter weather.
French: Les masques faciaux appelés « passe-montagne » vous aideront à protéger votre visage dans des conditions climatiques hivernales extrêmes.
English: Such work had been carried out along two lines: the preservation of EoF and the IP aspects of the protection of folklore.
French: Ces travaux avaient été effectués dans deux directions : la préservation des expressions du folklore et les aspects de la protection du folklore sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: He referred to Gionest, A-787-81 , where Pratte J. said that a person could not lose what he did not have.
French: Il se réfère à l'affaire Gionest, A-787-81, où le juge Pratte a dit: qu'on ne peut pas perdre ce que l'on n'a pas".
English: Temporary help services $17,462.40 2005-03-15 Pixelera E-Business Solutions Other professional services not otherwise specified $16,285.40 2005-03-15 DATA BUSINESS FORMS Publishing services $23,404.11 2005-03-15 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $16,900.65 2005-03-15 Agilysys Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 17 462,40 $ 2005-03-15 Pixelera E-Business Solutions Autres services professionnels non precisés ailleurs 16 285,40 $ 2005-03-15 DATA BUSINESS FORMS Services d'édition 23 404,11 $ 2005-03-15 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 16 900,65 $ 2005-03-15 Agilysys Canada Inc.
English: (e) Ensuring the implementation of the National Food and Nutrition Strategy for 2003-2010 and encouraging exclusive breastfeeding for six months after birth with the addition of an appropriate infant diet thereafter; and
French: e) En garantissant l'application de la Stratégie nationale 2003-2010 pour l'alimentation et la nutrition et en encourageant l'allaitement exclusif au sein pendant six mois après la naissance et l'adjonction après cette période d'un régime alimentaire adapté au jeune enfant;
English: Copyright © 2006 Agriculture & Agri-Food Canada Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada’s National Agroclimate Information Service (NAIS).
French: Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: In the meantime, we must make do with the channel that we ourselves helped to create, the parliamentary troika, in order to maintain a minimal dialogue with the country.
French: En attendant, il nous faut continuer d'agir par le canal que nous avons nous-mêmes créé, la troïka parlementaire, afin de pouvoir maintenir un dialogue minimal avec ce pays.
English: Biodiversité, Commercialisation et génétique des populations," (1996) 7:1 Horizons philosophiques 85-96.
French: Biodiversité, commercialisation et génétique des populations » 7:1 Horizons philosophiques, 1996, p.
English: Front Workline er You sp
French: Travai premiè lleur d re li e Vous parle gn z les citoy directe e ens e me rapidem nt tr
English: • "Without the financial contribution of the Program, organizations would not be able to maintain their base programs, and some could cease to exist, since self-financing from membership fees is impossible with a limited population base.
French: • " Sans l'aide financière du Programme, les organismes ne seraient pas en mesure de maintenir en place leurs programmes de base et certains pourraient cesser d'exister, puisque l'autofinancement à même les cotisations est impossible à réaliser lorsque le nombre de membres est limité.
English: · It is also important to try and get DLI Contact backups to attend sessions.
French: · Il importe aussi d’encourager les remplaçants des personnes-ressources de l’IDD à assiter aux ateliers.
English: It is, therefore, crucial to the survival of the patients who do receive transplants that their bodies not reject the organs.
French: Il est donc fondamental pour la survie des patients qui reçoivent effectivement une transplantation que leur organisme ne rejette pas l'organe.
English: It attained degree-granting status in 1858, at which time it was referred to as Mount Allison College.
French: L'établissement se voit reconnaître le droit de remettre des diplômes universitaires en 1858 et devient le Mount Allison College.
English: An analysis was made of court dossiers relating to certain crimes, such as assault, homicide, murder and rape.
French: Ces débats ont eu lieu également dans les Centres de rééducation de mineurs et dans les prisons.
English: I am thinking, for instance, of the fact that some people believe that in future we can confine ourselves solely to the military use of the Satellite Centre.
French: C’est ainsi que certains pensent que nous pourrions nous limiter à l’avenir à une utilisation militaire du Centre satellitaire, alors que d’autres disent qu’ils ne veulent qu’une utilisation civile.
English: Ÿ "Von Binnenland und Waterkant" ["Inland and Seaside Life"] Ÿ "Bi uns to Huus" ["At home, in our region"] (parts are in Low German) Ÿ "Hör mal'n beten to" ["Just listen for a bit"] Ÿ "Ünner't Strohdack" ["Under the thatch roof"] (North German reading) Ÿ "Vertell doch mal" ["Tell me ..."] (Low German story-telling competition)* In addition, there are broadcasts with Low German sections (consumer topics in Low German, the Low German weekly review, and the Low German morning prayers).
French: Ce dernier est responsable de l’émission « Une pièce radiophonique en bas allemand » et du programme « Niederdeutsche Chronik (« Chronique du bas allemand »).
English: European style boutique hotel located in a 1918 building in Lincoln Park, Chicago excels in providing clean rooms and superior customer service.
French: Cet hôtel de charme au style européen, installé dans un édifice de 1918 dans Lincoln Park, propose des chambres impeccables et un service de qualité supérieure.
English: The federal government also transfers money, known as transfer payments, to the provinces to pay for programs that they administer.
French: Par exemple, vous payez des taxes sur les marchandises que vous achetez au magasin, et votre fournisseur d'électricité impose de la TPS/TVH sur votre compte d'électricité.
English: Landriault v. Attorney General of Canada, [1983] 1 F.C. 636 (C.A) Authors:
French: Landriault c. Procureur général du Canada, [1983] 1 C.F. 636 (C.A) Ouvrages :
English: We must target new sectors that will bring us increased employment and sustainable growth.
French: Il sera par ailleurs crucial de cibler de nouveaux secteurs qui stimuleront la création d’emplois et la croissance durables.
English: In this regard, I am mindful of the following comments of Mr. Justice Pratte at p. 623 of Blagdon (supra):
French: À cet égard, je m'inspire des commentaires suivants, fournis par Monsieur le juge Pratte à la p.
English: The WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge took place from September 7 to 9, 2003, and brought together 70 Aboriginal, academic and government speakers and participants from several countries with an interest in the protection of traditional knowledge.
French: L'Atelier nord-américain sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel a eu lieu du 7 au 9 septembre 2003, et a réuni 70 conférenciers et participants autochtones, universitaires et gouvernementaux de plusieurs pays qui s'intéressent à la protection du savoir traditionnel.
English: Today, therefore, we confirmed the vote of the Committee on International Trade in order to allow the procedure to be completed, given that the Council has already agreed to it.
French: Aujourd'hui, nous avons donc confirmé le vote de la commission du commerce international afin de permettre de clôturer la procédure, puisque que le Conseil a déjà marqué son accord.
English: Changes in health services in pregnancy and childbirth, such as the now-legal practice of midwifery in Ontario (with other provinces also reviewing its status), have come about because of women's demands during the 1970s and 1980s.
French: Les changements apportés aux services de santé pour la grossesse et la naissance, comme la pratique maintenant reconnue de la profession de sage-femme en Ontario (d'autres provinces examinent actuellement la question) se sont produits par suite des pressions exercées par les femmes pendant les années 1970 et 1980.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Manon Desmarchais against the acting appointment of Alain Brunet to the position of Preventive Security Officer, CX-03 group and level, following selection process 99-PEN-LEC-AI-187 for Correctional Service Canada, Quebec Region.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Manon Desmarchais de la nomination intérimaire d’Alain Brunet au poste d’Agent de sécurité préventive de groupe et niveau CX-03, suite au processus de sélection numéro 99-PEN-LEC-AI-187 pour Service Correctionnel Canada (Québec).
English: The aircraft we’ll acquire will be able to transport large and heavy military equipment at higher speeds, over very long distances, and will be able to land right where we need that equipment — including in dangerous environments.
French: L'avion que nous achèterons pourra transporter du gros équipement militaire lourd à des vitesses supérieures, sur de très longues distances, et il sera capable d'atterrir exactement à l'endroit où nous avons besoin de cet équipement, y compris dans des environnements dangereux.
English: The Special Rapporteur is aware that past experience in Benin has cast doubt on the benefits of developing cooperatives.
French: Le Rapporteur spécial est conscient du fait que des expériences passées au Bénin ont jeté le doute sur l'intérêt d'un développement des coopératives.
English: That was a reasonable objective to bear in mind and adopt as guidance for the Committee’s work.
French: C’était là un objectif raisonnable à garder à l’esprit et à adopter pour guider les travaux du Comité.
English: We can see in national laws that there are big differences between European states in the degree of ethical acceptance in different fields of research.
French: L’utilisation de cellules embryonnaires créées à des fins reproductives pose un problème éthique, certes, mais l’espoir de soigner des maladies incurables ne peut être facilement abandonné.
English: Efforts are being made to establish effective monitoring mechanisms in the main resettlement areas to ensure that community needs are being met and addressed in the most effective manner.
French: On s'attache à créer des mécanismes de suivi efficaces dans les principales zones de réinstallation, l'objectif étant de satisfaire les besoins des communautés de la manière la plus efficace possible.
English: In addition, the applicants submitted that they believed that the intent of the individuals responsible for formulating the Agreement was to ensure savings by sharing facilities.
French: Les demandeurs ont en outre fait remarquer qu'ils estimaient que l'intention des personnes chargées de dresser l'accord de cession avait été de faire réaliser des économies grâce au partage d'installations.
English: The Bureau will use the review to support requests for additional funding to carry out its legislated commitments under CEPA. 
French: Le Bureau se fondera sur les résultats de cet examen pour appuyer les demandes de fonds supplémen-taires dont il a besoin pour s’acquitter des engagements qui lui incombent en vertu de la LCPE.
English: When the prison guards, in an attempt to force them back to their cells, tried to enter the occupied block, the prisoners set fire to their mattresses.
French: À la suite d'une tentative faite par les gardiens de la prison pour pénétrer dans le quartier occupé, les prisonniers ont mis le feu à leur matelas.
English: At its forty-seventh session, the Subcommittee agreed that Irmgard Marboe (Austria) should act as Chairperson of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-eighth session (A/AC.105/917, para.
French: À sa quarante-septième session, le Sous-Comité est convenu qu'Irmgard Marboe (Autriche) devrait présider le groupe de travail devant être créé par le Sous-Comité à sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: The segment includes a second cycle of lectures by members of delegations to the First Committee and United Nations officials on items on the agenda of the Committee and the work of the various branches of the Department, and regular attendance in meetings of the Committee.
French: Ce volet comprend un deuxième cycle de conférences données par des membres des délégations auprès de la Première Commission et par des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et le travail accompli par les différents services du Département.  Les boursiers doivent assister régulièrement aux séances de la Commission.