ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hecate Trawl Survey and West Coast Triennial Survey indicate that the abundance of longnose skates within the survey area is stable and perhaps increasing.
French: L'étude sur la pêche au chalut dans le détroit d'Hécate et l'étude triennale sur la côte Ouest indique que l'abondance des pocheteaux long-nez dans la zone d'étude est stable et est peut-être à la hausse.
English: In 1998 we set a new strategic course for CN – North America’s Railroad. We announced the acquisition of Illinois Central, struck a marketing alliance with Kansas City Southern and launched the scheduled/precision railroad operating plan.
French: En 1998, nous avons élaboré une nouvelle stratégie pour le CN, le chemin de fer de l’Amérique du Nord : nous avons fait l’acquisition de l’Illinois Central, avons conclu une alliance de marketing avec le Kansas City Southern et lancé le plan d’exploitation ferroviaire précise/à horaires fixes.
English: This rate can be reduced by three quarters or more with treatment [30].
French: Les données indiquent maintenant qu’un traitement antirétroviral peut réduire considérablement la transmission de la mère à l’enfant.
English: Indeed, we have our own history of recovery from conflict, and we recognize the tremendous value of international support.
French: En effet, nous avons connu, au cours de notre propre histoire, un relèvement après un conflit, et nous reconnaissons la très grande valeur de l'appui international.
English: Our team continues to uphold the highest standards of excellence with our ISO 9001:2000 certification.
French: Notre équipe continue de maintenir les plus hauts standards d’excellence avec notre certification ISO 9001 :2000.
English: Mr President, I would like to rise above all the repetitive talk we have heard these past few years on the urban environment.
French: Monsieur le Président, je veux sortir du discours type qui a caractérisé, au cours des dernières années, le débat sur l'environnement urbain.
English: All periodic reports examined by CESCR at its thirty-third and thirty-fourth sessions in November 2004 and April and May 2005 respectively referred to the previous concluding observations, and no specific mention of follow-up was made in the lists of issues.
French: Tous les rapports périodiques examinés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, en novembre 2004 et avril et mai 2005, respectivement, se sont référés aux observations finales précédentes, et aucune mention spécifique d'un suivi n'a été faite dans les listes de points à traiter.
English: The Action Plan commits the government to reduce the administrative and reporting burden placed on recipient individuals and organizations.
French: Le plan d’action oblige le gouvernement à réduire le fardeau administratif et les exigences en matière de présentation de rapports qui sont imposés aux particuliers et aux organismes bénéficiaires.
English: It will create or enhance an important regional or national capability. Using up to a maximum of 8,000 characters, address both of the following: 1.
French: Elle mettra en place ou améliorera, de façon notable, la capacité à l'échelle régionale ou nationale En 8 000 caractères ou moins, traiter tous les aspects suivants : 1.
English: Teachers in apprentice training centres (CFAs) (numbering 13�600 in 1998) are often former practitioners in the field in which they teach who have switched to training, or practitioners still working but on a sabbatical.
French: Les enseignants des centres de formation d'apprentis (CFA) (13 600 en 1998) sont souvent d'anciens professionnels du domaine enseigné qui se sont reconvertis dans la formation ou des professionnels en exercice qui font des vacations.
English: Ms Middleton had indicated that the accountant was not very cooperative, and she had questioned his effort in providing her with the information that was needed.
French: Mme Middleton a répondu que le comptable ne se montrait pas très coopératif et remis en question sa bonne volonté relativement à la communication des renseignements requis.
English: FIAN indicated that the necessary shift from Public Distribution System (PDS) to Targeted Public Distribution System (TDPS) in 1997, has not contributed to addressing the problem of hunger and starvation of millions of Indians.
French: FIAN indique que le nécessaire passage du Plan de distribution au Plan de distribution ciblée en 1997 n'a pas contribué à remédier au problème de la faim et de la sous-alimentation qui touche des millions d'Indiens.
English: When used for prophylaxis of pandemic influenza at lower doses, such adverse events are far less likely.
French: Lorsqu’ils sont utilisés à plus faible dose, pour la prophylaxie en cas de pandémie, ces effets sont beaucoup moins susceptibles de survenir.
English: Until such time, the evictions and demolitions of Palestinian homes should cease.
French: En attendant, il devrait mettre un terme aux évictions et aux démolitions d'immeubles palestiniens.
English: Acquiring evidence across international frontiers added a number of procedural dimensions that must be regulated.
French: La collecte des preuves de part et d'autre des frontières ajoute au problème des dimensions procédurales qui doivent être réglementées.
English: A . com site of a swiss company will not appear with this search engine!
French: Si le site que vous cherchez n'est pas un .ch et, par exemple un .com, vous n'aurez pratiquement aucune chance de le trouver.
English: The 1994 methodology was used to identify bottlenecks on the E road, rail and inland waterway networks in 15 UNECE member States that responded to the questionnaire prepared by the secretariat.
French: La méthode de 1994 a été utilisée pour repérer les goulets d'étranglement sur les routes, les voies ferrées et les voies navigables E, dans les 15 États membres de la CEE qui avaient répondu au questionnaire établi par le secrétariat.
English: Dr. Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montreal, Quebec H3T 2A8 Tel: (514) 731-1386 ext. 2440 Fax: (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montréal (Québec) H3T 2A8 Télép. : (514) 731-1386, poste 2440 Téléc. : (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the GHRI partners (Canadian International Development Agency, Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the International Development Research Centre)
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport ne représentent pas nécessairement ceux des partenaires de l’IRSM (l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada ainsi que le Centre de recherches pour le développement international).
English: • JOB TITLE Insert the official position title, if applicable; otherwise, list the major duties of the position.
French: • TITRE DE L'EMPLOI Inscrire le titre officiel du poste de l'employé, s'il y a lieu; sinon, énumérer les fonctions principales rattachées au poste.
English: • Accenture rates Canada #1 in E-Government
French: • D’après Accenture, le Canada occupe la première place pour ce qui est des services gouvernementaux électroniques
English: Premarketing Risk Assessment (DRAFT) (2004-05) 3, 6, 10 FDA Guidance for Industry:
French: Acute Bacterial Sinusitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: a Revised 2002-2003 appropriations.
French: a Montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003.
English: He is also a professor of Electrical and Computer Engineering at the Université Laval, which along with the University of Western Ontario, Simon Fraser University, and Concordia University, is taking an active role in virtual-lab activities.
French: M. Duguay est également professeur de génie électrique et informatique à l'Université Laval, qui, de concert avec l'Université Western Ontario, l'Université Simon Fraser et l'Université Concordia, participe activement aux activités des laboratoires virtuels.
English: Extensive federal-provincial cooperation was essential to the success of the evaluation.
French: Le succès de cette évaluation est le fruit d’une forte coopération fédérale-provinciale.
English: Positive developments to resolve political crises in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Liberia led to intensive planning for refugee returns, and return is already taking place in Liberia and Burundi.
French: Les avancées dans la recherche de solutions aux crises politiques au Burundi, en République démocratique du Congo, en République du Congo et au Libéria ont amené à planifier activement le rapatriement des réfugiés originaires de ces pays, et des rapatriements sont déjà en cours au Libéria et au Burundi.
English: Lead Party(ies): to be defined
French: Partie(s) chef(s) de file: À définir
English: The universities will work with the Life Sciences Greenhouse to try and institute a process.
French: Les universités et la Life Sciences Greenhouse uniront leurs efforts pour mettre en place un processus.
English: Appeals from the Court of Appeal lie to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Ses décisions peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Email details Please include the following information in the email:
French: Détails sur les courriers électroniques Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre message envoyé par courrier électronique :
English: Table 8 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments (percentages) Residual maturity (years) Inverse floater coupon
French: Tableau 8 Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables éligibles à taux variable inversé (en pourcentage) Durée résiduelle (en années) Coupon à taux variable inversé
English: ASTM specifications for flat hot-rolled carbon and alloy steel strip and sheet include, but are not limited to, A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 and A936. [16] As of January 17, 2003, the following products are also excluded: (c) hot-rolled steel sheet in coil, mill-edge/slit-edge, with hardenable manganese-boron steel for heat treatment, manufactured to the "Solbor 30MnB5" specification, or equivalent, and imported into Canada under classification Nos. 7226.91.90.90 and 7225.30.90.00, for use in the manufacture of agricultural disks and sweeps; and (d) the chemical requirements of the "Solbor 30MnB5" specification include the following elements: 0.27-0.33 percent carbon; 1.15-1.45 percent manganese; max.
French: [16] À partir du 17 janvier 2003, les produits suivants sont également exclus de la définition : c) les produits de tôle en acier en bobines laminés à chaud, à rive brute/refendue, avec acier mangano-bore durcissable aux fins de traitement thermique, produits conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 » ou à une spécification équivalente, et importés au Canada selon les numéros de classement 7226.91.90.90 et 7225.30.90.00, pour utilisation dans la production de disques et de lames agricoles; et d) les exigences chimiques de la spécification « Solbor 30MnB5 » comportent les éléments suivants : 0,27-0,33 % carbone; 1,15-1,45 % manganèse; maximum de 0,015 % phosphore; maximum de 0,005 % soufre; 0,200-0,300 % silicone; minimum de 0,020 % aluminium; 0,0010-0,0040 % bore; diverses combinaisons de marque de titane, chrome, azote, cuivre et nickel, la teneur en cuivre et en nickel ne devant pas excéder 0,15%.
English: 7.14 Multilateral Agreements 7.14.1 Departments must respect the obligations made by Canada as a signatory to international multilateral agreements to prevent inappropriate trade barriers when proposing terms and conditions for transfer payment programs and when negotiating agreements with recipients.
French: 7.14 Ententes multilatérales 7.14.1 Les ministères doivent respecter les obligations convenues par le Canada en tant que signataire d'ententes multilatérales internationales afin de prévenir l'imposition de barrières commerciales inappropriées au moment de la proposition des conditions sur les programmes de paiements de transfert et au moment de la négociation des ententes avec les bénéficiaires.
English: – Step up efforts to progressively eradicate rabies and other major animal diseases in Morocco, including foot-and-mouth disease and sheep pox, on the basis of a detailed analysis of the local situation.
French: – Intensification des efforts en vue de l’éradication progressive de la rage dans le pays ainsi que d'autres maladies animales importantes, y inclus la fièvre aphteuse et la clavelée, sur la base d'une analyse approfondie de la situation locale.
English: Macedonia (MAC/99/AH/18) Human rights education in primary and secondary schools - Phase I
French: Enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires − Phase I.
English: It should be noted that a complaints against an internal appointment or a lay-off may include an allegation of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Veuillez noter qu’une plainte concernant une nomination interne ou une mise en disponibilité peut comprendre une allégation de discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: BED AND BREAKFAST - CHEZ MADO : Set on the banks of the river Lot, in a quiet environement, garden with lots of flowers.
French: CHAMBRES D'HOTE - CHEZ MADO : A deux pas du Lot dans un cadre fleuri, une maison ancienne rénovée, vous accueille.
English: In meeting the demands of its current undertakings and longer-term objectives, however, the African Union is facing significant challenges.
French: L'Union africaine aura cependant d'importantes difficultés à surmonter pour répondre aux demandes découlant de ses missions actuelles et de ses objectifs à long terme.
English: Early Learning and Child Care Initiative To secure a vibrant and productive Canadian society, Canada must continue to invest in its children.
French: Le Canada doit pouvoir compter sur une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation, qui puisse diriger l’économie de demain et être en mesure d’utiliser au mieux les compétences des personnes qui participent déjà au marché du travail.
English: FIGURE 8 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada by Province/Territory and Sex, 1996 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 8 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1996 1 Taux pour une population de 100 000.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) has provided financial assistance for seal industry projects under its Coastal Quebec Fund and small business assistance program, IDEA-SME.
French: L’agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) a financé des projets de l’industrie du phoque par l’entremise de son Fonds Québec Côtier et de son programme IDÉE-PME.
English: Designated backcountry campsites may already be arranged this way.
French: Il se peut d'ailleurs que les campings de l'arrière-pays soient déjà aménagés ainsi.
English: The Language Instruction for Newcomers to Canada Program provided basic language training to adult immigrants in one of Canada's official languages.
French: Les Cours de langue pour les immigrants au Canada ont servi à donner une formation linguistique de base aux immigrants adultes dans l'une des langues officielles du Canada.
English: Resulting data will be used to estimate heritability for various traits, including length, weight, condition, appearance, maturity, organ weight and fillet yield.
French: Les données recueillies serviront à évaluer la transmissibilité héréditaire de traits divers, dont la longueur, le poids, l’état général, l’apparence, la maturité, le poids des organes et le rendement en filets.
English: Letter dated 6 December (S/2000/1170) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 22 November 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2000/1170), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 22 novembre 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: For more information on costs and benefits consult section 1.2.4 of the ETD Guide at www.etdguide.org.
French: Pour plus de renseignements sur les frais et les avantages, veuillez consulter le paragraphe 1.2.4 du Guide sur la production et la diffusion des thèses sous forme numérique à www.etdguide.org.
English: "Co-chairs’ working papers: final revisions," A/FCTC/INB4/2(a), January 24, 2002.
French: ED-36/ED-33 World Health Assembly Resolution WHA49.17 "International Framework Convention for Tobacco Control", May 25 1996: 11 ED-26 Organisation Mondiale de la Santé, Organe Intergouvernemental de Négociation de la Convention-cadre de l’OMS pour la Lutte Anti –Tabac, deuxième session, «Convention-cadre pour la lutte anti-tabac: texte du Président», 9 Janvier 2001 12 ED-24 World Health Organization Intergovernmental Negotiating Body on the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
English: hello js file for the table and 'very functional!
French: Bonjour js pour la table et «très fonctionnel!
English: Batcheler's distance estimator performed poorly.
French: L'estimateur de distance de Batcheler a fourni de piètres résultats.
English: 2.2 2.2.1 COMMON STRATEGIC REQUIREMENTS COST SAVINGS
French: DESCRIPTION DU PROFIL DES SERVICES DE TI DU GC / DE L’EIR
English: We also express our special feelings of love, peace and welcome to the Democratic Republic of Timor-Leste, which will be admitted as the 191st Member State of the United Nations on 27 September 2002 after a long process of preparation, on the basis of Security Council resolution 1272 (1999), with the strong participation of its own well-motivated people and with the guidance and support of the international community.
French: Nous exprimons également nos sentiments particuliers d'amour, de paix et de bienvenue à l'endroit de la République démocratique du Timor-Leste, qui va être admise en tant que 191e État Membre de l'ONU le 27 septembre 2002, après un long processus de préparation, sur la base de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, avec la forte participation de sa population bien motivée et avec l'aide et l'appui de la communauté internationale.
English: Those authors have also included institutional variables, such as the number of physicians per 1000 population, the use of primary care "gatekeepers" and the degree of public sector involvement in the delivery of health care services.
French: Ces auteurs ont également inclus d'autres variables institutionnelles comme le nombre de médecins par 1000 habitants, l'utilisation de « chiens de garde » dans le système de soins primaires et le degré d'implication du secteur public dans la prestation des services de soins de santé.
English: Please note that the number of participants is limited to a maximum number of 20.
French: Le nombre des participants est limité à 20 personnes au maximum.
English: The Committee also welcomes the Preliminary Poverty Reduction Strategy, the governmental decrees for a programme of social protection and the amendment to the law with regard to children with disabilities.
French: Le Comité accueille aussi favorablement la Stratégie préliminaire de réduction de la pauvreté, les décrets du Gouvernement instituant un programme de protection sociale et la modification apportée à la loi sur les enfants handicapés.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $60 520,18 2004/07/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 423 Engineering consultants - other (specify) $19 474,00 2004/07/12 HISTORY IN THE MAKING 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 075,00 2004/07/12 PeopleSoft Canada Company 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar not elsewere specified $56 025,20 2004/07/12 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 431 Scientific consultants (specify) $21 400,00 2004/07/11 Airspan Helicopters 561 Rental of aircraft $84 315,00 2004/07/10 Keiths Water Service 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17 280,00 2004/07/10 Lobstick River Entreprises 492 Research contracts (specify) $12 840,00 2004/07/10 MMS Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 60 520,18 $ 2004/07/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 423 Conseillers techniques - autres 19 474,00 $ 2004/07/12 HISTORY IN THE MAKING 1179 Marchandises et produits divers 12 075,00 $ 2004/07/12 PeopleSoft Canada Company 447 Frais d'enseignement et frais de participation à d 56 025,20 $ 2004/07/12 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 431 Experts-conseils scientifiques 21 400,00 $ 2004/07/11 Airspan Helicopters 561 Location d'aéronefs 84 315,00 $ 2004/07/10 Keiths Water Service 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 280,00 $ 2004/07/10 Lobstick River Entreprises 492 Contrats de recherche 12 840,00 $ 2004/07/10 MMS Ltd.
English: The Democratic People's Republic of Korea replaced Ethiopia as the highest recipient of WFP cooperation in 2001, absorbing 13 per cent, or $231 million - an increase in nominal terms of $117.6 million in programme expenditure.
French: La République populaire démocratique de Corée, qui a été le principal bénéficiaire de la coopération du PAM en 2001, a remplacé l'Éthiopie, absorbant 13 % de l'aide, soit 231 millions de dollars, ce qui représente une augmentation en valeur de 117,6 millions pour les dépenses de programme.
English: We must make better use of our time and resources to deal with the serious problems regarding global peace and security, rather than repeating anachronistic declarations and resolutions.
French: Plutôt que de réitérer des déclarations, d'adopter des résolutions anachroniques, il nous faut utiliser plus efficacement le temps et les ressources à notre disposition, afin de traiter les problèmes graves qui touchent la paix et la sécurité mondiales.
English: The sum total of these factors is estimated to result in annual flow volume decreases of: 2% for dry year conditions and 1% for average and wet year conditions at the mouth of Galore Creek; 0.3% for average year conditions in the Scud at the confluence with Galore Creek; 0.2% for average year conditions at the mouth of the Scud, less than 0.1% for average year conditions in the Stikine.
French: L'effet combiné de ces facteurs devrait conduire aux réductions suivantes des volumes d'écoulement annuels : 2 % au cours des années sèches et 1 % au cours des années moyennes ou humides à l'embouchure du ruisseau Galore; 0,3 % au cours des années moyennes au confluent entre la rivière Scud et le ruisseau Galore; 0,2 % au cours des années moyennes à l'embouchure de la rivière Scud; et moins de 0,1 % au cours des années moyennes dans la zone de la rivière Stikine.
English: The first two parcels together contained about 2500 square miles and the third involved approximately 17,600 square miles, a total of 12,944,400 acres.
French: Les deux premières superficies font environ 2 500 milles carrés et la troisième s'étend sur environ 17 600 milles carrés, soit un total de 12 944 000 acres.
English: Med Care, 37, 615–619. Special Committee on Aging, United States Senate.
French: Janvier 1999, mise à jour le 23 novembre 2001 [réf. du 7 février 2001].