ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of terrorist attack the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
French: Dans les cas d'actes de terrorisme, l'UE doit, de l'avis de la commission, assurer une intervention même lorsque les dégâts matériels n'atteignent pas le seuil de mobilisation du Fonds, mais que les conséquences de l'attentat sont d'une telle gravité que la solidarité communautaire s'impose.
English: Among other things under consideration are a modification of the OLAF Regulation and in the Belgian parliament the idea is circulating of setting up a Committee P and a Committee I on the Belgian model for the supervision of police forces and intelligence services for Europol too.
French: Ainsi, il est envisagé, entre autres choses, d'adapter le règlement relatif à l'OLAF et il circule, au sein du parlement belge, une idée visant à créer, à l'image de ce qui se passe en Belgique, un comité P et un comité I pour Europol également, en vue du contrôle des services de police et de renseignements.
English: In my view, this specifically means three things.
French: En ce qui me concerne, cela signifie concrètement trois choses.
English: Chapter 1 General provisions
French: Chapitre 1 Dispositions générales
English: It is indeed very frustrating to learn that the world is currently awash with about 500 million small arms, enough to have one for every 12 persons, at a time when many people in the developing countries, let alone in the most vulnerable ones, are not even able to find a teacher for every 30 children or a doctor for every 30,000 people.
French: Il est vraiment décourageant d'apprendre que le monde est actuellement submergé d'armes puisqu'il y a environ 500 millions d'armes légères, soit une pour 12 personnes, alors que de nombreuses personnes dans les pays en développement, sans parler des pays les plus vulnérables, ne sont même pas en mesure de trouver un enseignant pour 30 enfants et un médecin pour 30 000 personnes.
English: The village of Margarites, famous for its pottery as well as its byzantine churches.
French: Margarites un grand village très connu pour ses ateliers de poterie et ses églises byzantines.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1996/32 of 19 April 1996 on human rights in the administration of justice, in particular of children and juveniles in detention;
French: Rappelant la résolution 1996/32 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 1996 sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier des enfants et des jeunes en détention,
English: Other Chilean members are ProChile, Sercotec and the Comisión Chilena de Comercio (Chilean Commission of Commerce).
French: D’autres membres chiliens sont ProChile, Sercotec et la Comisión Chilena de Comercio (Commission du commerce du Chili).
English: 7.2 Users can monitor pending published European patent applications and patents by entering the relevant application or publication number.
French: 7.2 Les utilisateurs peuvent suivre les demandes de brevet européen publiées en instance ainsi que les brevets en entrant le numéro de demande ou de publication.
English: Part of the answer could come also through a greater attention to promoting domestic16 – intracountry and intra-European – tourism whereby distances travelled are shorter and means used can rely more on public transport.
French: Une partie de la réponse pourrait passer par une attention accrue portée à la promotion du tourisme national16 – intra-national et intra-européen –, ce qui permettrait de tirer parti de trajets plus courts et d’une utilisation accrue des transports publics.
English: Officials from health, science and agriculture ministries made connections with their counterparts in defence, justice, foreign affairs and security agencies.
French: Des fonctionnaires des ministères de la santé, des sciences et de l'agriculture se sont mis en rapport avec leurs homologues de la défense, de la justice, des affaires étrangères et des organismes chargés de la sécurité.
English: Some processes require pure water or water with specific characteristics.
French: Certains processus requièrent de l’eau pure ou une eau qui a des caractéristiques spécifiques.
English: They must gently persuade everyone to the fulfillment of the duties of his state of life, and to greater progress in responding in a sensible way to the evangelical counsels. Finally, they must train the faithful to sing hymns and spiritual songs in their hearts to the Lord, always giving thanks to God the Father for all things in the name of our Lord Jesus Christ.
French: On voit donc alors comment l’Eucharistie est bien la source et le sommet de toute l’évangélisation : tandis que les catéchumènes sont progressivement conduits à y participer, les fidèles, déjà marqués par le baptême et la confirmation, trouvent en recevant l’Eucharistie leur insertion plénière dans le Corps du Christ.
English: New courses are scheduled as part of this training initiative, but also for different target audiences.
French: De nouveaux cours sont prévus dans le cadre de cette formation mais aussi pour des publics cibles différents.
English: Sri Lanka took an uncompromising stand against apartheid and condemned it both at the United Nations and at other international forums such as the Non-Aligned Movement.
French: Sri Lanka a pris délibérément position contre l'apartheid et condamné cette pratique tant à l'ONU que dans d'autres instances internationales telles que le mouvement des pays non alignés.
English: Public Sector Organizations Workers’ Compensation Board of B.C. www.worksafebc.com/default.asp Provides information and training on occupational health and safety.
French: Organismes du secteur public Workers’ Compensation Board of B.C. www.worksafebc.com/default.asp Information et formation sur la santé et la sécurité au travail.
English: We join the Swedish delegation in expressing the wish that this important draft resolution be adopted without a vote.
French: Nous nous associons à la délégation suédoise pour exprimer l'espoir que l'important projet de résolution à l'examen sera adopté sans être mis aux voix.
English: · a section attack with live section weapons firing overhead,  
French: · une attaque de section sous des tirs réels;
English: Any doctrine of superiority based on racial distinctions was scientifically false, morally wrong, socially unjust and politically dangerous.
French: Toute doctrine consacrant la supériorité selon des distinctions raciales est scientifiquement fausse, moralement mauvaise, socialement injuste et politiquement dangereuse.
English: Overall, in spite of the increasing needs, it seemed probable that investment in transport infrastructure will not grow substantially in the next few years, although the private share should make some progress.
French: 2) L'officialisation des entreprises de transport routier se poursuit afin d'améliorer leur compétitivité dans le trafic national de marchandises et de voyageurs.
English: • Poland made commitments monitoring of environments, consultancy related to environmental protection, cleaning of exhaust gases, and noise abatement.
French: • La Pologne a pris des engagements à l'égard des services de surveillance environnementale, des services conseils liés à la protection de l'environnement, des services d'épuration des gaz d'échappement et des services de réduction du bruit.
English: Some funding would be available for possibly two or three representatives of NGO from LDCs.
French: La participation de peut-être deux ou trois représentants d'ONG de PMA pourrait être financièrement prise en charge.
English: This is why it is necessary to lay down the criteria which the Commission feels must be met by whatever solution is adopted.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de définir les critères qui, selon la Commission, doivent être remplis par la solution retenue.
English: • Experience individual, group and Taxonomy-based techniques
French: • Expérimenter avec les techniques individuelles, de groupe et celles qui sont fondées sur la taxonomie
English: In particular I wish to thank Mrs Redondo Jiménez for her effective and objective chairing of the committee, the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for a balanced, straightforward and future-oriented report, and the secretariat of the committee.
French: Je souhaite surtout remercier Mme Redondo Jiménez pour avoir présidé cette commission de manière efficace et objective, le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour avoir rédigé un rapport équilibré, direct et tourné vers l'avenir, ainsi que le secrétariat de la commission.
English: The Tribunal will initiate an extension inquiry within 30 days if it is satisfied that the information provided by the requester and any other information disclose a reasonable indication that the measure continues to be necessary to prevent or remedy injury and that the request is made on behalf of producers accounting for a major proportion of domestic production.
French: Le Tribunal procédera à une enquête de prorogation dans les 30 jours s'il est convaincu que les renseignements fournis par le requérant et les renseignements en provenance d'autres sources donnent une indication raisonnable que la mesure continue d'être indiquée pour prévenir ou remédier à un dommage et que la demande est présentée au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production nationale.
English: All else being equal, a given level of physical abuse is more likely to constitute “degrading or inhuman treatment or punishment” when motivated by racial animus and/or coupled with racial epithets than when racial considerations are absent.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la possibilité qu'une violence physique donnée constitue «une peine ou un traitement dégradant ou inhumain» est plus grande lorsqu'elle est motivée par la haine raciale ou accompagnée d'insultes racistes que lorsque des considérations raciales sont absentes.
English: This term or similar variants are widely used, commonly referring to digital communications and information services, such as the Internet with its World Wide Web and e-Mail.
French: Ce terme ou des formules similaires sont largement utilisés et font habituellement référence aux services de communication et d’information numériques tels qu’Internet avec son «World Wide Web» et ses services de courrier électronique.
English: The Federal Ministry for Education and Research has launched a series of anti-discrimination and anti-violence programmes at all levels of the school system, including pilot research, evaluation projects and the development of multimedia tools.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a lancé une série de programmes antidiscrimination et antiviolence à tous les niveaux du système scolaire qui comprenaient des recherches expérimentales, des projets d'évaluation et la mise au point de supports multimédia.
English: Conclusion The actions taken by DRACC have begun to address some of the issues that were identified in the initial Review.
French: Conclusion Les mesures prises par le CMCAR ont permis de commencer à donner suite à certains problèmes mentionnés dans l’Examen initial.
English: live set demo - Electronic mp3 download by alice in wire.
French: aaaaa - Techno téléchargement mp3 par alice in wire.
English: He alluded to the fact that the permanent missions had accepted the reduction in the number of spaces on the understanding that they would be guaranteed two spaces each, 24 hours a day, seven days a week.
French: Il a fait observer que les missions permanentes avaient accepté la réduction du nombre d'emplacements qui leur étaient réservés, étant entendu qu'elles auraient la garantie de disposer de deux emplacements chacune, 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: B. Case for the appellant [14] Most of the case for the appellant is contained in two documents (exhibits A-23 and A-24) and comes down to a different interpretation of the facts, an interpretation that is based on general comments and a few conclusions founded on a misinterpretation of the PSEA, jurisprudence and the decision rendered by my colleague Leblanc:
French: B. Les arguments de l'appelante [14] Pour l'essentiel, les arguments de l'appelante sont contenus dans deux documents (les pièces A-23 et A-24) et se résument à une interprétation différente des faits, une interprétation qui est fondée sur des commentaires d'ordre général et quelques conclusions qui reposent sur une interprétation erronée de la LEFP, de la jurisprudence et de la décision rendue par ma collègue Leblanc :
English: 2.2 Fund Allocation The Department refined its funding allocation formula in 2003-04.
French: 2.2 Allocation des fonds Le Ministère a affiné sa formule d'allocation de fonds en 2003-2004.
English: The Canadian Air Force has trained JDF pilots and aircraft maintainers in Canada for more than 35 years.
French: La Force aérienne du Canada a formé, au Canada, les pilotes et les techniciens chargés de la maintenance des aéronefs de la FDJ pendant plus de 35 ans.
English: • prohibition on assuming liability for Member States’ commitments (Article 103(2)),
French: • l’interdiction de prise en charge des engagements par les États membres (article 103, paragraphe 2);
English: Countries must therefore act in a spirit of openness and equality, acknowledge the diversity in the world, strengthen dialogue and exchanges among civilizations, resolve international and regional disputes through peaceful means and jointly build a world of harmony among all civilizations.
French: Aussi les pays doivent-ils agir dans la transparence et l'égalité, reconnaître la diversité mondiale, intensifier le dialogue et les échanges entre les civilisations, régler les différends internationaux et régionaux par des voies pacifiques et bâtir un monde où toutes les civilisations vivent dans l'harmonie.
English: The valve fitted should be of a full flow type; and 
French: La soupape installée devrait être du type à débit maximal; et
English: • upgrading and expanding links with the trans-European transport networks. For the period 2000-2006, EUR 1 040 million a year (at 1999 prices) has been made available for this instrument.
French: • modernisation et extension des liaisons avec les réseaux de transport transeuropéens. our la période 2000-2006, l’ISPA est doté d’un budget de 1 040 millions d'euros par an (prix 1999).
English: At the same time, the international community is simultaneously challenged by a renewed security challenge from the Taliban and Al-Qaida and by increasingly vocal questions over the utility of our collective effort.
French: Dans le même temps, la communauté internationale se heurte à un nouveau défi sécuritaire de la part des Taliban et d'Al-Qaida et à des remises en question de plus en plus bruyantes quant à l'utilité de notre effort collectif.
English: During the four‑day exercise, EC fishery inspectors/fishery officers and their regulatory partners inspected 47 salmon farms in southwest New Brunswick.
French: Au cours de cet exercice de quatre jours, les inspecteurs / agents des pêches d’EC et leurs partenaires ont inspecté 47 installations salmonicoles du sud‑ouest du Nouveau‑Brunswick.
English: Most recently, he has been co-chair of the work group to establish a national system of alternate dispute resolution for Canadian sport, and chair of the Canadian Sport Leadership Corps, which sends recent graduates in physical education and kinesiology and recently retired athletes to development through sports projects in the developing world.
French: Tout récemment, il a coprésidé le groupe de travail chargé d’instaurer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport canadien et présidé le Groupe canadien de leadership dans le sport dont le but est d’envoyer dans les pays en voie de développement des étudiants fraîchement diplômés en éducation physique et en kinésiologie ainsi que des athlètes nouvellement retirés pour y mener des projets de développement par le sport.
English: • ensure the operator is aware of ecologically sensitive areas in which the craft should not be operated
French: • veiller à ce que l’utilisateur connaisse les zones écologiques vulnérables où il est interdit de manoeuvrer une motomarine
English: The QCSd binomial model has a decreasing trend of -1% per year.
French: Si l’on omet ces derniers résultats, la taille et l’âge moyens ont augmenté au cours des dernières années (comparer les figures 6, 7 et 8 avec la figure 26).
English: • Comparison of violent conviction rates and violent crime rates in Uniform Crime Reports show that full parolees are no more likely than the general public to commit a violent crime.
French: • La comparaison des pourcentages de condamnations pour infraction avec violence et des pourcentages de crimes avec violence, fondée sur les Enquêtes de déclaration uniforme de la criminalité, donne à penser que les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle totale ne sont pas plus susceptibles que les membres du grand public de commettre une infraction avec violence.
English: He was allegedly tortured soon after his arrest and during his interrogation by military intelligence officials.
French: Il aurait été torturé dès son arrestation et pendant son interrogatoire par des agents des Services de renseignement militaires.
English: A 20 km from the airport of Agadir a house 1250m ².
French: A 20 Km de l�aéroport d�Agadir une maison de 1250m² de terrain dont 400m² habitable.
English: In Egypt, for example, UNICEF partners with the Ministry of Education on a community school project that aims to increase access and improve quality of learning for girls in underserved areas, raise community awareness and improve attitudes towards educating children, especially girls.
French: En Égypte par exemple, l'UNICEF s'associe avec le Ministère de l'éducation dans le cadre d'un projet d'école communautaire dont le but est d'améliorer l'accès et la qualité de l'apprentissage pour les filles dans des zones non desservies, d'accroître la sensibilisation de la communauté et d'améliorer les attitudes en matière d'éducation des enfants, notamment des filles.
English: General exchange of views, including on issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
French: Point 3 Échange de vues général, y compris sur les questions qu'il serait bon que l'Assemblée générale examine ultérieurement dans le cadre de ses travaux sur les océans et le droit de la mer
English: Counsel submitted that, unlike in those appeals, the licensors in this appeal exercised no control over, and were not involved in, the manufacture of the imported clothing.
French: Ils ont affirmé que, contrairement à ces appels, les concédants dans la présente instance n'exercent aucun contrôle sur la fabrication des vêtements importés et n'y participent d'aucune façon.
English: Actions will be assessed to determine whether or not they impair or threaten both natural and cultural resources.
French: On évaluera les mesures pour déterminer si elles perturbent ou menacent les ressources culturelles et naturelles.
English: • promoting high-quality care;
French: • promouvoir la qualité des soins ;
English: Mr. Nash, in fact, contacted the end-user directly to discuss the product and its specifications (see I.R. Appendix 9). Bio-Temp also provided a schematic diagram of their proposed vacuum system along with their bid - not done by (nor apparently requested of) either Burnsco or CMR.
French: En fait, M. Nash est entré directement en communication avec l'utilisateur final afin de discuter du produit et de ses devis (voir l'annexe 9 du R.E.). Bio-Temp a également fourni un schéma du système sous vide proposé avec leur soumission - ce qui n'était pas demandé et que n'ont pas fait Burnsco et CMR.
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI 7/ standard photometric observer for photopic vision.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent la position des points "V" par rapport au point "R" (voir l'annexe 16 aux présent Règlement), telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X Y Z dans le système de référence à trois dimensions.
English: Deploring the lack of any real progress in the fulfilment of the decolonization mandate, she said that it was due, in part, to the inaction of the United Nations system.
French: Déplorant l'absence de tout réel progrès dans la réalisation du mandat de décolonisation, elle déclare que cela est dû, en partie, à l'inaction du système des Nations Unies.
English: Succession planning will be undertaken based on projected operational needs matched with the skills inventories of serving staff.
French: La planification de la relève sera réalisée à partir des projections des besoins opérationnels rapportés aux inventaires de compétences du personnel en fonction.
English: Furthermore, in order to give effect to the limitation of the scope of the supplementary search in the case of a finding by the International Searching Authority of lack of unity of invention, as described in paragraph 77(a), above, the following additional sentence should be added at the end of Rule 45bis.5(b):
French: En outre, pour donner effet à la limitation de la portée de la recherche supplémentaire dans le cas où l’administration chargée de la recherche internationale aurait conclu à l’absence d’unité de l’invention, comme indiqué au paragraphe 2.a) ci-dessus, il conviendrait d’ajouter la phrase suivante à la fin de la règle 45bis.5.b) :
English: The planning cycle has since been adjusted to allow for the DEB strategic discussion to be held in the Spring, starting in 2004.
French: Le cycle de planification a depuis été rajusté pour permettre que les discussions de stratégie du CRM aient lieu au printemps, à partir de 2004.
English: Participation in Science and Math Education Centre (SMEC) international conference
French: Participation à la conférence internationale du Centre pédagogique pour les sciences et les mathématiques
English: Once the code has been formally approved, it will be appended to relevant conservation harvesting plans for fisheries which will be comprehensive and include all aspects of fishing.
French: Lorsque le code aura été officiellement approuvé, il sera annexé à des plans de récolte pertinents tenant compte de la nécessité de la conservation; ces plans seront complets et comprendront tous les aspects de la pêche.
English: Therefore, since they are tightly bound up in all types of temporal affairs it is their special task to order and to throw light upon these affairs in such a way that they may come into being and then continually increase according to Christ to the praise of the Creator and the Redeemer.
French: C'est à eux qu'il revient particulièrement d'illuminer et d'ordonner toutes les choses temporelles auxquelles ils sont étroitement liés, en sorte qu'elles soient toujours accomplies selon le Christ, qu'elles croissent et soient à la louange du Créateur et Rédempteur.
English: The governments needed to know the budget ceiling for the following year some time during the spring.
French: Les gouvernements ont besoin de connaître les plafonds budgétaires pour l’année suivante au cours du printemps.
English: • Science and research in the health sector, combined with, and aided by the information technology revolution, is opening up new horizons that were simply unimaginable only recently.
French: • Les activités scientifiques et de recherche dans le secteur de la santé, combinées à la révolution de la technologie de l'information et aidées par celle-ci, ouvrent de nouveaux horizons qui demeuraient tout simplement inimaginables encore tout récemment.