ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U A B C UBIs (Unidades Básicas de Información). http://darnis.inbio.ac.cr/ubis/ Las Unidades Básicas de Información (UBIs), son publicaciones electrónicas que brindan conocimiento sobre las especies de diferentes grupos de organismos encontrados en Costa Rica.
French: A UBIs (Unidades Básicas de Información). B HYPERLINK "http://darnis.inbio.ac.cr/ubis/" http://darnis.inbio.ac.cr/ubis/ C Les Unidades Básicas de Información (UBIs) sont des publications électroniques qui font connaître les espèces de différents groupes d’organismes que l’on trouve au Costa Rica.
English: 25 Nevertheless, as the Opposition Division rightly pointed out, this new evidence does not show that the opponent is or ever has been the holder of the opposing trade mark registration IR 281 913.
French: 25 Cependant, comme la division d’opposition l’a remarqué à juste titre, ces nouvelles preuves ne montrent pas que l’opposante soit ou ait jamais été la titulaire de l’enregistrement de la marque opposante IR 281 913.
English: Our Borders are living in European and oversea's countries and fulfill all expected claims and assignment: show, agility and work.
French: Nos Border Collies ont beaucoup de succ�s dans plusieurs pays et dans plusieurs activit�s: exposition, sport et travail.
English: He was a founder at Québec of the traditionalist INSTITUT CANADIEN and was its president 1857-58.
French: Il est l'un des membres fondateurs de l'INSTITUT CANADIEN de Québec, qu'il préside en 1857-1858.
English: This position may be understood in the light of the fact that, over and above the many millions of dollars allocated in aid to the opening of a shipyard in Philadelphia, the US authorities wish to add a new payment with which the US Navy may openly finance the construction of non-military vessels.
French: Cette position s'explique par le fait que les autorités américaines ont voulu ajouter, aux nombreux millions de dollars réservés à l'ouverture d'un chantier naval à Philadelphie, une nouvelle aide à travers laquelle la marine de guerre pouvait financer ouvertement la construction de navires civils.
English: This ambitious initiative to upgrade the system’s efficiency, reliability, and security has been completed, on time and on budget.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: “Recognizing also that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Reconnaissant que toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: These principles have certainly guided the work of the Commission at all times.
French: Ces principes ont continuellement guidé le travail de la Commission.
English: One MS has provided simplified summary information to frontline officials carrying out checks on passenger luggage which is easy to use and provides a good guide.
French: Un EM a fourni aux agents de première ligne chargés de contrôler les bagages des passagers des informations sommaires simplifiées, faciles à exploiter et offrant des indications utiles.
English: address the sulphur content of fuels including marine fuels.
French: Une période transitoire plus longue pour les nouveaux Etats membres
English: If Mr. Al-Shara' is suggesting that what happened on 11 September 2001, 3 March 2004 and 7 July 2005 happened with the approval of the Governments of the United States, of Spain and of the United Kingdom, I think that he ought to say so.
French: Si M. Al-Shara' suggère que ce qui s'est passé le 11 septembre 2001, le 11 mars 2004 et le 7 juillet 2005 a eu lieu avec l'assentiment des Gouvernements des États-Unis, de l'Espagne et du Royaume-Uni, je pense qu'il devrait le dire.
English: Addressing the issue of children in conflict with the law, the Meeting recommended addressing the root causes of juvenile delinquency, including poverty, social and economic exclusion, and lack of educational opportunities and of free time occupations, disturbed family environments and abuse of drugs and alcohol.
French: Pour ce qui est de la question des enfants en conflit avec la loi, la Réunion a recommandé que l'on s'attaque aux causes profondes de la délinquance juvénile, à savoir la pauvreté, l'exclusion sociale et économique, l'absence de possibilités d'instruction et de loisirs, un environnement familial perturbé et l'abus de drogues et d'alcool.
English: There was a fluctuating trend evidenced for antenatal visits to public health facilities between 1997 and 2001.
French: Le nombre de visites prénatales aux installations sanitaires publiques a beaucoup varié entre 1997 et 2001.
English: Lynch, D.W., T.R. Lewis, W.J. Moorman, J.R. Burg, D.H. Groth, A. Khan, J. Ackerman and B.Y. Cockrell.
French: Chronic inhalation toxicity of ethylene oxide in monkeys – lens opacities at termination of exposure and 10-year follow-up, The Toxicologist 12: 354 (résumé).
English: The Bureau agreed that, given the time limits at the CES plenary session, a written procedure for consultation of the classification with countries should be used.
French: Le Bureau est convenu que compte tenu du temps limité dont dispose la Conférence à sa réunion plénière, il serait opportun de suivre une procédure écrite pour les consultations avec les pays au sujet de cette classification.
English: This new tone has come as a result of clear messages given by the international community.
French: Cette nouvelle impression découle des messages clairs donnés par la communauté internationale.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Pour la période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er février 2003 ou, si elle est antérieure, à la date d'enregistrement du plan d'arpentage des parcelles particulières en cause au bureau du conservateur des titres fonciers du territoire du Yukon, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In addition, harmful practices such as female genital mutilation must be identified, prohibited explicitly and punished, regardless of whether they were committed within or outside the country.
French: En outre, les pratiques préjudiciables comme les mutilations génitales féminines doivent être repérées, expressément interdites et punies, qu'elles aient été commises en France ou ailleurs.
English: The particularities of each case may also suggest that a particular factor is predominant.
French: Les particularités de chaque affaire peuvent laisser supposer qu’un facteur donné est dominant.
English: Difficulties at the 2004 Working Group
French: Difficultés rencontrées à la session de 2004 du groupe de travail
English: In Nigeria and Zaire, more than 15 per cent of babies have low birth weight.
French: Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/glossary_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/glossary_f.cfm
English: There is little doubt that implementation and compliance are these days the subject of growing attention.
French: Il est indéniable que, ces temps-ci, mise en œuvre et respect font l'objet d'une attention croissante.
English: The State party should take the necessary steps, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to speed up the processes of determination of refugee status.
French: L'État partie devra prendre les mesures nécessaires, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pour accélérer la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: If a translation needs to be filed, the language of the translation determines the language of proceedings before the EPO (see point 176).
French: Si une traduction est nécessaire, la langue dans laquelle elle est effectuée détermine la langue de la procédure devant l'OEB (cf. point 175).
English: In other situations, tax incentives like refundable tax credits and flow-through shares are more valuable.
French: Nous avons aussi constaté que le régime fiscal n’accordait pas de traitement préférentiel à certains investissements qui ont pour objet d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: Her remarks, however,  stated:   - 7 - meets trade requirements? fit T restrictions.
French: Elle a toutefois indiqué  ce qui suit dans ses remarques :
English: The Licensing Policy is an integral part of a number of federal government initiatives to restructure the commercial fisheries and lay the foundation for a fishery that is environmentally sustainable and economically viable.
French: La situation est aussi compliquée par l'existence, dans la plupart des pêches de l'Atlantique, d'une surcapacité de pêche. En outre, les ressources et les forces socio-économiques varient de façon très importante entre les zones.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GeographicTaalil.asp" Class="sideBarLink" title="IT departement">IT departement</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/GeographicTaalil.asp" Class="sideBarLink" title="Section d'informatique et de T&eacute;l&eacute;d&eacute;tection">D&eacute;partement IT</a> </td>
English: Note: excluding the rural population of the northern region in 1990 and 1996.
French: Note : À l'exclusion de la population rurale de la région du Nord en 1980 et 1996.
English: Administrative practice has led over years to various special regulations, which are applicable only to specific forms of holding companies. These include, in particular, financial holding companies which are permitted greater flexibility to manage their cash flows and to make debenture loans at group level.
French: Les holdings exonérés d'impôt ne bénéficient pas de l'application des traités conclus par le Grand-Duché afin d'éviter la double imposition.
English: The Tribunal is a small, permanent organization that consists of two segments: the members of the Tribunal (the adjudicators) and the Registry.
French: Le Tribunal est un petit organisme permanent comportant deux volets : les membres du Tribunal (les arbitres) et la Greffe.
English: In the fall of 2000, an investigation carried out through local inspections, interviews with military and industry experts, and a scientific investigation carried out by the Quality Engineering Test Establishment (QETE located in Ottawa West) raised several safety concerns about the MLVW wheel assembly.
French: À l'automne 2000, une enquête comportant des inspections locales et des entrevues avec des spécialistes des secteurs militaire et civil, et une étude scientifique effectuée par le Centre d'essais techniques de la qualité (CETQ, situé dans l'ouest d'Ottawa) ont soulevé plusieurs questions concernant la sécurité des roues du VLMR.
English: The proposed strategic framework had already been subject to intergovernmental review by sectoral, functional and regional bodies.
French: Le projet de cadre stratégique a déjà été examiné par les organes intergouvernementaux sectoriels, fonctionnels et régionaux.
English: The Group supported the recommendations of the Committee on Contributions regarding countries whose circumstances affected their ability to fulfil payment obligations, urged States to submit voluntary multi-year payment plans, backed efforts to reduce the distortions in the current methodology — including a review of the contribution ceiling adopted in 2000, and hoped that a solution to the problem of the former Yugoslavia's arrears would be found.
French: Le Groupe souscrit aux recommandations du Comité des contributions concernant les pays qui se trouvent dans une situation qui affecte leur capacité de s'acquitter de leurs obligations financières, encourage vivement ces États à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, appuie ce qui est fait pour corriger les distorsions de la méthode actuelle, notamment l'examen du plafond de contribution adopté en 2000, et espère que l'on trouvera le moyen de résoudre le problème des arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: staff waited at office for us to arrive from our delayed train, we were taken by car from their office to the apartment.
French: L'appartement est idéalement situé: en centre ville et à quelques pas de l'Ambassade française.
English: · Employment: number of new jobs created (thousands)
French: Des collectivités qui ont des possibilités et des capacités accrues de relever les défis Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: The inverse problem of electromagnetic scattering from a prolate spheroidal scatterer is considered.
French: On considère le problème inverse de la diffusion par un ellipsoïde prolongé.
English: As for the question of women and armed conflict, while women's role in conflict prevention and settlement had been recognized, their role in peacemaking and peace-building must be expanded.
French: S'agissant de la question de la femme et des conflits armés, si on reconnaît bien le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, il est nécessaire d'élargir leur fonction dans l'instauration et le renforcement de la paix.
English: Actual expenditures are lower than initially planned due to lower grain and oilseed prices which have reduced total premiums and due to the fact that no livestock insurance programs have been introduced to date.
French: Les dépenses réelles sont plus faibles que prévu en raison des prix moins élevés des grains et des oléagineux, ce qui a réduit les primes totales, et du fait qu'aucun programme d'assurance du bétail n'a été mis en oeuvre à ce jour.
English: I have to say at the outset that this is not necessarily a major problem for what we would term the 'major airlines', that is, airlines such as Lufthansa, Air France, British Airways and the other big boys.
French: Je dois souligner d'emblée que ce n'est pas nécessairement un problème majeur pour ce que l'on pourrait appeler "les compagnies aériennes principales", c'est-à-dire des compagnies telles que la Lufthansa, Air France, British Airways et les autres grandes compagnies.
English: Percentage spent of total funds TOTAL FUNDS Council and EP Decision on EIM (including contributions of EFTA/EEA & CC and transfer of unused funds from 2004 and 2005 to last year of the programme 2006)
French: Pourcentage du total des fonds dépensé TOTAL DES FONDS Décision du Conseil et du PE concernant les MIE [y compris contributions des pays de l'AELE/EEE et des PC et fonds inutilisés de 2004 et de 2005 transférés au programme pour sa dernière année (2006)]
English: (w) The obligation to protect the wounded and the sick;
French: w) Obligation de protéger les blessés et les malades;
English: We should mainstream the concept throughout the United Nations system and start off by ensuring in particular that the United Nations itself respects the concept.
French: Nous devons faire de cette notion une idée-force du système des Nations Unies, en commençant à la source : par un respect de cette notion au sein du système des Nations Unies lui-même.
English: Each room has satellite TV including Sky Sports channels.
French: Elles sont également équipées d'une télévision par satellite avec accès aux chaînes Sky Sports.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 1 403 500 000 1 683 200 000 1 404 037 522,04 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 146 800 000 633 400 000 -30 702 665,10 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 17 655 800 000 16 431 900 000 15 199 667 595,01 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 19 616 117 308 19 095 673 953 18 467 676 753,92 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 76 552 741 892 79 021 577 374 71 057 243 113,49 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 61 069 995,55
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 1 403 500 000 1 683 200 000 1 404 037 522,04 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT a), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 146 800 000 633 400 000 -30 702 665,10 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT b), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 17 655 800 000 16 431 900 000 15 199 667 595,01 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT c), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 19 616 117 308 19 095 673 953 18 467 676 753,92 1 4 Chapitre 14 –– RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 76 552 741 892 79 021 577 374 71 057 243 113,49 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 61 069 995,55
English: Obviously these various categories overlap and the terminology is uncertain.
French: Il va de soi que ces diverses catégories se recoupent et que la terminologie est incertaine.
English: • Supportive services for First Nations, such as the First Nation Health Programs, at the WGH are important – should include traditional medicines.
French: • Les services de soutien des Premières nations, tels que les Programmes de santé des Premières nations et des Inuits, à l'Hôpital général de Whitehorse sont importants - et comprennent la médecine traditionnelle autochtone.
English: "Evaluation of field pea cultivars for resistance to root and stem rot and seedling blight caused by Rhizoctonia solani.
French: (2005). « First report of Rhizoctonia solani AG-4 and AG-2-2 on Lupinus angustifolius in Canada.
English: The Regulations prescribed requirements for the import and export of honey but there were no requirements in the Regulations respecting the interprovincial shipment of honey.
French: Le règlement prescrivait des exigences relatives à l'importation et à l'exportation du miel, mais il n'y avait aucune exigence relative au transport interprovincial du miel.
English: Recalling its resolution 60/144 of 16 December 2005, in which it reiterated its firm commitment to continue its global efforts towards the total elimination of the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and towards the effective and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant sa résolution 60/144 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle a réitéré qu'elle était fermement résolue à poursuivre ses efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: As people live longer, more children face dilemmas about how to best care for their elderly parents.
French: Comme les gens vivent plus longtemps, de plus en plus d’enfants sont confrontés à des dilemmes concernant les soins à offrir à leurs parents âgés.
English: In the first of these, it was even pointed out that the worker’s wife could help with the job, and that this added advantage made the work at home all the more suitable.109 In the second, a 62-year-old woman who had always worked in health care and who spoke only French and no English was told she could do telephone soliciting from her home, despite her objections, which were to the effect that she was unable to work and that no employer would hire her for telemarketing without English.
French: Dans la première affaire, il a même été mentionné que l’épouse du travailleur pourrait apporter son aide, et que cet avantage supplémentaire rendait le travail à domicile encore plus convenable109. Dans la seconde affaire, une femme âgée de 62 ans qui avait toujours travaillé dans le domaine des soins de santé, parlait seulement français et pas du tout anglais, s’est fait dire qu’elle pouvait faire de la sollicitation téléphonique à partir de son domicile, malgré ses objections selon lesquelles elle était incapable de travailler et qu’aucun employeur ne l’embaucherait pour faire du télémarketing si elle ne connaissait pas l’anglais.
English: The CHAIRPERSON informed the participants that, under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, the Commission had considered in closed meeting the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Maldives, Togo and Uganda and had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Maldives and Uganda.
French: Le PRÉSIDENT informe les participants que la Commission a examiné en séance privée, dans le cadre de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XXVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, aux Maldives, au Togo et en Ouganda et a décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, aux Maldives et en Ouganda.
English: On the hierarchy of norms in international law and in human rights law in particular, the main problem was that it was no longer clear which norms belonged to the category of general international law.
French: S'agissant de la hiérarchie des normes, s'agissant du droit international et, en particulier, du droit relatif aux droits de l'homme, le principal problème réside dans le fait que l'on ne sait plus vraiment quelles normes appartiennent à la catégorie du droit international général.