ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our affiliate management services solution provide an unparalleled combination of sophisticated modelling, management and consultative services that enable advertisers to align affiliate marketing with their business goals.
French: Notre service de gestion de campagnes utilise des techniques d’optimisation que vous ne trouverez nulle part ailleurs et permettant à nos annonceurs de surclasser leurs concurrents dans ce domaine.
English: The new Governor of American Samoa, Togiola T.  A. Tulafano, was sworn into office in April 2003 following the sudden death of the previous Governor.
French: Le nouveau Gouverneur des Samoa américaines, Togiola T. A. Tulafano, a pris ses fonctions en avril 2003 après la disparition soudaine de l'ancien.
English: If this is of interest, please let us know at communication@ailia.ca. We will keep you informed on other sponsorship opportunities.
French: Afin d'avoir la plus grande portée possible, nous avons besoin d'un commanditaire qui nous accompagnera dans cette tournée (7 000 $).
English: "Being perceived as being vulnerable to depression limits how much people feel they can invest in you."
French: Les patients psychiatriques chroniques s'engageaient à arriver à l'heure au travail.
English: It goes without saying that the answer is government control of credit.
French: Évidemment, la réponse, c'est le contrôle du crédit par les États.
English: To recapitulate ? the proposal of the Polish Chair for the agenda and Summit decisions are focused on the following issues:
French: Pour récapituler, les propositions de la Présidence polonaise concernant l’ordre du jour et les décisions du Sommet sont axées sur les questions suivantes :
English: For more information, see the CBSA publications, I Declare and Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents, and the CBP publications, Know Before You Go and Visiting the United States.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications de l'ASFC intitulées Je déclare et Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers, ainsi que les publications du CBP intitulées Know Before You Go et Visiting the United States.
English: The company owns property within the proposed marine conservation area.
French: L'entreprise a des propriétés à l'intérieur de l'aire marine de conservation proposée.
English: The Centre has adjusted its organizational structure and operational approach with the adoption of the new strategic plan 2008-2011 in order to respond, in a rapid, flexible and cost-effective manner, to the ever-increasing and varying nature of requests made by States.
French: Le Centre a adapté sa structure organisationnelle et son approche opérationnelle dans son nouveau Plan stratégique 2008-2011 afin de réagir rapidement, avec souplesse et au moindre coût aux demandes de plus en plus variées et nombreuses que lui adressent les États.
English: The Chinese Government has always paid great attention to improving the status of women and protecting their rights and interests.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé une attention particulière à l'amélioration du statut de la femme et à la protection de ses droits et intérêts.
English: The Ombudsman and his staff are required not to pass on information that they obtain in the course of their inquiries, particularly if it could harm the complainant or any other person concerned.
French: Le médiateur et son personnel sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont connaissance dans le cadre des enquêtes, en particulier celles qui sont de nature à porter préjudice au plaignant et à toute personne concernée.
English: ** Funds available within the department are the reductions related to the Contribution to the Expenditure Review Exercise ($500K) and the Contribution to the Procurement Saving Exercise ($100K).
French: ** Les fonds disponibles au sein du Ministère sont les réductions par suite de la participation à l'exercice de l'examen des dépenses (500 K$) et aux économies en approvisionnement (100 K$).
English: The variety and possibilities of doing something different are always there.
French: La variété et la possibilité de toucher à autre chose sont toujours présentes.
English: There is a vital need to understand what those elements refer to and the best way to do it is to define what a geographical indication means.
French: Il est capital de comprendre ce à quoi renvoient ces éléments et la meilleure façon d’y parvenir est de définir ce qu’est une indication géographique. La délégation estime toutefois, à l’instar de la délégation de la
English: (d) Goal 8 (develop a global partnership for development) could make reference to the need to eliminate non-tariff barriers (NTBs) and to maintain and increase investments to complement the target on an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
French: d) L'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) pourrait mentionner la nécessité d'éliminer les obstacles non tarifaires et de maintenir et d'accroître les investissements à l'appui de cette cible sur la base d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: They may be made at any time (unless the treaty otherwise provides) and are not subject to the requirement of confirmation.
French: De telles déclarations peuvent être faites à tout moment (sauf dispositions conventionnelles contraires) et ne sont pas soumises à l'obligation de confirmation.
English: Workers on the move: An overview of labour turnover 1992 Summer
French: Le roulement de la main-d'œuvre : une vue d'ensemble 1992 été
English: Provincial concurrence will be required for returns of unsold surrendered lands for those provinces where the land is in provincial title, e.g., in Ontario pursuant to the Indian Lands Agreement Act (1986).
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut prêter son concours technique pour l’appuyer dans ses discussions ou négociations avec la province.
English: Il n�est donc jamais question, au sein du groupe, de placer la technique au premier plan gratuitement.
French: Il n’est donc jamais question, au sein du groupe, de placer la technique au premier plan gratuitement.
English: The Committee requests the State party also to provide in its third periodic report detailed information about the measures taken to increase the quality of and promote equal opportunity for all in education, including in vocational education.
French: Il lui demande de fournir également, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la qualité de l'enseignement et promouvoir l'égalité des chances pour tous dans le domaine de l'éducation, y compris dans celui de la formation professionnelle.
English: Controls Initiatives – a national program of mailouts, file reviews, and data matches which measure and control identified and suspected risks within specific benefit sub-populations and beneficiary profiles, offering both risk measurement and account-level control.
French: Initiatives de contrôles – programme national d'envois postaux, d'examens de dossiers et de comparaison de données qui évalue et contrôle les risques établis et présumés relatifs à des sous-populations et à des profils de prestataires et qui offre des évaluations des risques et des contrôles sur le plan des comptes.
English: This is called a "surgical biopsy."
French: C’est ce qu’on appelle une «biopsie chirurgicale».
English: We intend to promote Canada assertively as an emerging energy superpower, a stable and growing producer in an unpredictable world.
French: À cet égard, notre réseau de missions nous permettra d’utiliser la plateforme américaine et d’en faire un tremplin pour nos échanges commerciaux internationaux.
English: Contracts Contract law is a provincial and territorial responsibility.Your province or territory may have legislation that gives you more rights when you buy specific products or services.
French: Contrats Le droit des contrats relève des provinces et des territoires.Votre province ou territoire peut avoir des lois qui vous donnent certains droits quand vous achetez des produits ou des services précis.
English: The hotel has 13 bedrooms : 11 double and 2 special.
French: Possède 13 chambres : 11 doubles et 2 spéciales.
English: Scenario planning (or scenario learning) has proven to be a disciplined method for imagining possible futures in which decisions may be played out (Schoemaker, 1995) and a tool for asking "What if?" questions and dealing with uncertainty.
French: La planification de scénarios (ou l'apprentissage par scénarios) s'est avérée une méthode rigoureuse pour imaginer des avenirs possibles dans lesquels les décisions peuvent jouer un rôle (Schoemaker, 1995), de même qu'un outil par lequel on demande « Qu'arriverait-il si...? » et traite l'incertitude.
English: Ottawa, December 16, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [52-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDING 12-Gauge Shotshells The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review (Review No. RR-98-005) its finding made on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 16 décembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [52-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Cartouches de fusils de calibre 12 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen (réexamen no RR-98-005), conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 22 juin 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-005, concernant les cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: In certain situations, it was important for the controlling party to give instructions, despite the potential change to the contract of carriage.
French: Elle ajoute que, dans certains cas, il peut être important que le contrôleur donne des instructions, même si cela risque de modifier le contrat de transport.
English: One of the things I am struggling with is the exemption from this directive when a company is said to be at risk.
French: L' un des points qui me posent problème est l' exception à l' application de cette directive lorsqu' une entreprise est prétendument mise en péril.
English: RAL (reste à liquider /commitment not yet paid) has increased from € 949 million at the end of 2002 to € 1 053 million at the 31 December 2003.
French: Toutefois, dans le budget 2004, une forte révision à la hausse de la programmation a été observée.
English: In 2002/2003, resistance was not detected to ceftriaxone, amikacin, gentamicin, ciprofloxacin, kanamycin, or nalidixic acid.
French: En 2002-2003, la résistance à la ceftriaxone, à l’amikacine, à la gentamicine, à la ciprofloxacine, à la kanamycine ou à l’acide nalidixique n’a pas été observée.
English: In its resolution 1999/7, the Sub-Commission endorsed the conclusions contained in the working paper, including with regard to the importance of undertaking an updated study on the rights of non-citizens.
French: Dans sa résolution 1999/7, la Sous-Commission a approuvé les conclusions contenues dans le document de travail concernant notamment l'importance de la réalisation d'une étude actualisée sur les droits des non-ressortissants.
English: Many donor-country delegates had reported on the progress made by their countries in increasing aid to developing countries since the International Conference on Financing for Development.
French: Les représentants de nombreux pays donateurs ont exposé les progrès accomplis par leur pays, depuis la Conférence de Monterrey, sur le plan de l'aide aux pays en développement.
English: Examination of Register and Certified Copies ..............
French: Examen du registre et copies certifiées conformes........
English: Insert new paragraphs 1.1.1. to 1.1.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 1.1.1.
English: The issue of the use of food crops in plant molecular farming was discussed earlier in this paper.
French: La question de l’utilisation de cultures vivrières en agriculture moléculaire est abordée plus tôt.
English: The same institutions (stakeholders) have been represented at the Round Table year after year and quite often the same faces have said the same thing time and again, often without reference to the Forum’s topics as shown in the agenda.
French: Les mêmes établissements (intervenants) ont été représentés à la table ronde année après année et très souvent, les mêmes personnes ont répété les mêmes choses, souvent sans consulter les sujets du forum inscrits à l’ordre du jour.
English: ◦ All different, all equal |en |el |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |el |
English: A Journal of Research and Treatment, 14(2), 103-119.
French: Sex offender characteristics, response to treatment, and correctional release decisions at the Warkworth Sexual Behaviour Clinic (rapport de recherche), Toronto, Canada, Forensic Division, Clarke Institute of Psychiatry, 1996.
English: Pakistan had invested a lot of political capital in the One United Nations exercise.  Pakistan was one of the eight pilot countries.
French: Le Pakistan, qui est l'un des huit pays pilotes, a investi beaucoup de capital politique dans l'initiative “Une ONU”.
English: In 1603, Sieur de Mons received from Henry IV a ten-year exclusive right to the fur trade, and the title of Lieutenant-General of Acadie, a territory between the 40th and 46th parallels.
French: En 1603, le sieur de Mons se voit accorder par Henri IV un droit exclusif de dix ans sur la traite des fourrures, et le titre de lieutenant général de l'Acadie, territoire s'étendant du 40e au 46e parallèle.
English: A prototype of this technology will be tested by museum specialists at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, the largest and most visited museum in Canada.
French: Un prototype de cette technologie sera testé par les spécialistes du Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), le plus grand et le plus visité des musées du Canada.
English: Visit www.cfpsa.com for more information.
French: Consultez le site www.cfpsa.com pour plus d'informations.
English: This workshop brought together government officials and demining experts from mine-affected Asian countries and mine-action donor countries, as well as representatives from international organizations and non-governmental organizations involved in landmine issues.
French: L'atelier a réuni des fonctionnaires et des experts en déminage des pays d'Asie affectés par les mines et des pays qui aident à la lutte antimines ainsi que des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales qu'intéressent ces questions.
English: There's definitely a wealth of potential out there that we're just beginning to tap into."
French: Il existe sans aucun doute toute une quantité de possibilités dont nous ne faisons que commencer à tirer parti.
English: It also conducted workshops throughout Central America to strengthen regulatory mechanisms for enforcement.
French: Ils avaient également organisé des ateliers dans toute l'Amérique centrale pour renforcer les mécanismes de réglementation en matière de répression.
English: Each of these areas will be explored below.
French: Chacun de ces éléments est examiné ci-dessous.
English: Waraji - Rice straw sandals with cotton rags woven into the toe for extra strength, worn in rural Japan for rough work and long distance journeys.
French: Waraji : ces sandales en paille de riz ont du coton tissé dans orteil offrant de la protection supplémentaire. Elles sont portées dans les régions rurales pour le travail physique et les longues traversées.
English: Information technology is contributing to the disappearance of routine and repetitive work which can be codified, programmed and automated.
French: Mais les technologies de l’information, en facilitant la décentralisation des tâches, les coordonnent dans des réseaux interactifs de communication en temps réel qui fonctionnent aussi bien entre les continents, qu’entre les bureaux d’un même étage.
English: He has been identified as the hero in the famous novel, Uncle Tom's Cabin, by Harriet Beecher Stowe.
French: M. Henson a été identifié comme le héros du célèbre roman Uncle Tom's Cabin (La Case de l'oncle Tom) de Harriet Beecher Stowe.
English: The Government was determined to address the various economic problems and trusted that the situation would have improved by the time of the next report.
French: Le Gouvernement est résolu à faire face aux différents problèmes économiques et, lors de l'établissement du prochain rapport, la situation sera certainement meilleure qu'aujourd'hui.
English: Beaming down, Captain Kirk , Spock , and the landing party encounter a man.
French: Kirk et Spock se téléportent à la recherche de l'homme.
English: A/C.3/62/L.14/Rev.1 Item 63 -- Advancement of women -- Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Chile, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Kenya, Mali, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Uganda and United States of America: revised draft resolution -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.14/Rev.1 Point 63 -- Promotion de la femme -- Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Kenya, Mali, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo et Sénégal : projet de résolution révisé -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: Mission progress in support of the fight against organized crime continued.
French: Les progrès enregistrés par la Mission dans son assistance en faveur de la lutte contre la criminalité organisée se sont poursuivis.
English: The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
French: L'opérateur est obligé de fournir des informations aux autorités compétentes chaque fois qu'une déclaration est soumise au système mais par la suite revient à la procédure de secours.
English: The major changes now in progress in the European media environment as a result of the growing use of digital technologies are being monitored with great attention in the framework of the European Union.
French: Les changements majeurs intervenus dans l’environnement des médias en Europe suite à l’emploi accru des techniques numériques sont considérés depuis un certain temps avec une grande attention dans le cadre de l’Union européenne.
English: Markets with Transitional Digital Radio Stations in Canada(1) Market/ Province(2) Commercial CBC English CBC French Total English French Ethnic Radio One Radio Two Première chaîne Espace musique Chilliwack, B.C. 1 - - - - - - 1 Vancouver, B.C. 8 - - 1 1 1 1 12 Victoria, B.C. 2 - - - - - - 2 Montréal, Qc.
French: Marchés ayant des stations de radio numériques transitoires au Canada(1) Market/ Province(2) Commercial SRC anglais SRC français Total Anglo- phone Franco- phone Ethni- que Radio One Radio Two Première chaîne Espace musique Chilliwack, C.-B. 1 - - - - - - 1 Vancouver, C.-B. 8 - - 1 1 1 1 12 Victoria, C.-B. 2 - - - - - - 2 Montréal, Qc.
English: Technical requirements for short range 2 1.01.1995 devices operating on collective frequencies between 25 MHz and 1000 MHz and used for data and speech transmission.
French: Intitulé Spécifications techniques provisoires pour les appareils de radiocommunication opérant sur 406,025 MHz pour les "Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs)" (Base:
English: • 407 Sqn Maintenance Flight awarded Golden Hawks Trophy
French: • Transformation des Forces Canadiennes : de Vision à Mission
English: The Open-Ended Working Group should recognize the role of a free press in the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait reconnaître le rôle de la liberté de la presse dans la réalisation du droit au développement.
English: These intensive summer courses are designed for children aged 5 to 11.
French: Ces cours intensif d'?t? sont destin?s aux enfants ?g?s de 5 ?
English: 4.3 Municipalities exercising enhanced municipal competencies may cooperate with any other municipality in providing such services.
French: Les municipalités qui exercent des compétences municipales élargies peuvent coopérer avec toute autre municipalité en vue de fournir les services visés.
English: We strongly urge all States Parties to conclude and implement such a protocol without delay, thereby enhancing confidence in compliance.
French: Nous engageons instamment tous les États parties à conclure et à appliquer sans retard un tel protocole de manière à renforcer la confiance dans la bonne application du Traité.
English: As a result, loss-making duplications would be avoided, and economies of scale and savings could be generated.
French: En conséquence, les doubles-emplois source de déficits devraient être évités et des économies d'échelle et budgétaires pourraient être générées.
English: News Release - Second Round of Public Hearings Postponed to January 29, 2007 For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Report de la deuxième partie de l'audience publique au 29 janvier 2007 Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: All sympodial species were characterized by weak dominance of a main lateral branch and its large branching angle with the leader branch it developed (referred to as the SS type).
French: Toutes les espèces sympodiales étaient caractérisées par une faible dominance d'une branche latérale principale et son grand angle de ramification avec la branche primaire d'où elle est issue (type SS).
English: In this regard, BNSF emphasizes that the purpose of the movement of the railcars to or from the BNSF Barge Slip is not for loading but rather to continue the movement of traffic, by rail barge, to or from points on Vancouver Island and the south coast of British Columbia.
French: Or, BNSF fait valoir que l'objectif du mouvement des wagons à destination ou en provenance de la rampe d'accostage pour barges de BNSF n'est pas le chargement, mais plutôt la continuation du mouvement du trafic, au moyen d'une barge porte-wagons, à destination ou en provenance de points sur l'île de Vancouver et la côte Sud de la Colombie-Britannique.
English: To address the needs of the Court, the Advisory Committee notes from paragraphs 13 and 16 that the Secretary-General proposes to establish 12 temporary posts for translators (three P-4 and nine P-3) and two General Service posts at a cost of $488,700.
French: Pour faire face aux besoins de la Cour, le Comité consultatif note que le Secrétaire général, comme il l'indique aux paragraphes 13 et 16 de son rapport, propose de créer 12 postes temporaires de traducteur (trois postes P-4 et neuf postes P-3) ainsi que deux postes d'agent des services généraux, soit un coût total de 488 700 dollars.
English: (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel.
French: (352) 43 00-1 Conseil de l'Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.
English: In this connection, the Ludwig Boltzmann Institute for Human Rights organized a total of 11 workshops in two project phases throughout Austria, of which two dealt exclusively with the facts constituting discrimination on the grounds of “race”, ethnic origin and religion.
French: À cet égard, l'Institut Ludwig Boltzmann des droits de l'homme a organisé deux séries de séminaires à travers l'Autriche, soit 11 séminaires au total dont 2 portaient exclusivement sur les faits constitutifs de la discrimination fondée sur la «race», l'origine ethnique et la religion.