ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Domestic Violence Ordinance was being reviewed to assess how protection to victims of domestic violence could be strengthened and the Social Welfare Department planned to increase contact with vulnerable families and improve their access to support services; two batterer-interventions programmes would also be piloted to address the needs of batterers and break the cycle of violence.
French: L'ordonnance sur la violence familiale est à l'étude, l'idée étant de chercher à offrir une meilleure protection aux victimes de la violence familiale.  De son côté, le Département de la protection sociale envisage de se rapprocher encore des familles vulnérables et de rapprocher celles-ci des services d'aide; deux programmes conçus à l'intention des agresseurs visent à répondre à leurs besoins et à rompre le cycle de la violence.
English: In the opinion of our delegation, in order to avoid any need for a driver to use his mobile phone while driving, in other words, to ensure that he does not drive in unsafe conditions, parking on the hard shoulder should be permitted if:
French: La délégation espagnole estime qu'afin d'éviter qu'un conducteur ne se trouve dans le besoin de faire usage de son portable en conduisant, en d'autres termes qu'il ne circule dans de mauvaises conditions, le stationnement sur la bande d'arrêt d'urgence devrait être autorisé dans les conditions suivantes :
English: (See Table 4-8) Table 4-8 Publisher Opinions on PAP Delivery (n=120) Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/ No Response The partnership between the Department of Canadian Heritage and the Canada Post Corporation is the best way to aid the distribution of Canadian periodicals.
French: Tableau 4‑8 Opinion des éditeurs sur l'exécution du PAP (n = 120) Énoncé D'accord Neutre En désaccord Ne sait pas / Pas de réponse Le partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes est le meilleur moyen d'appuyer la distribution des périodiques canadiens.
English: Long period of stalemate The efforts to bring about this Community legislation are not new, as the Commission presented its first proposal for a regulation on a statute for a European company in 1970, but this proposal (which has been amended on numerous occasions) became permanently stalled because of its provisions on worker participation; some Member States totally rejected such participation, while others made it a condition for accepting the very idea of a European company.  In order to break the deadlock, the Commission presented (1989) a new proposal which had a legal basis providing for adoption by the Council acting by a qualified majority, and no longer unanimously, and which was divided into two parts so as to split off the provisions on worker participation: - a proposal for a regulation on the operation of the European company (based on Article 96), - a proposal for a directive on the role of workers (Article 44).
French: Mais cette proposition, modifiée à de nombreuses reprises, s'est heurtée à un blocage permanent en raison de ses dispositions sur la participation des travailleurs, certains États refusant totalement cette participation tandis que d'autres en faisaient la condition de leur acceptation de l'idée même de société européenne. Pour lever ce blocage, la Commission a présenté (1989) un nouveau projet fondé sur une base juridique prévoyant l'adoption par le Conseil à la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité et scindé en deux éléments de façon à séparer les dispositions relatives à la participation des travailleurs: - une proposition de règlement sur le fonctionnement de la société européenne (basé sur l'article 96), - une proposition de directive sur le rôle des travailleurs (art 44).
English: 9030.40.10 00 - - -Electrical panel-indicating instruments; Field strength meters
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The consequences of our consultations today would be that once again all of the European Union's legislation, that is once again several hundred legal instruments, would have to be brought into line with the new texts.
French: Les conséquences de nos discussions d'aujourd'hui seraient que l'ensemble de la législation de l'Union européenne, soit, je le rappelle, plusieurs centaines d'instruments juridiques, soit de nouveau adapté aux nouveaux textes.
English: Counsel submitted that the Tribunal should consider the goods in issue to be toy replicas of an adult object in the same sense that a water pistol is a replica of a pistol and a plastic sword is a replica of a sword.
French: L'avocat a fait valoir que le Tribunal doit considérer les marchandises en cause comme des répliques sous forme de jouets d'un objet pour adultes, tout comme un pistolet à eau est une réplique d'un pistolet et une épée en plastique, une réplique d'une épée.
English: IF YES TO BOTH, RANDOMIZE AND CHOOSE ONE AND CONTINUE OR SCHEDULE CALL-BACK.
French: SI OUI AUX DEUX, RANDOMISER ET CHOISIR UNE PERSONNE ET CONTINUER OU FIXER UNE DATE/HEURE DE RAPPEL.
English: Finally, some general resources are included to help you pursue subjects further afield.
French: Enfin, des ressources générales sont fournies pour permettre un approfondissement des recherches.
English: Heuristic skills include: the ability of the learner to come to terms with new experience (new language, new people, new ways of behaving, etc.) and to bring other competences to bear (e.g. by observing, grasping the significance of what is observed, analysing, inferencing, memorising, etc.) in the specific learning situation the ability of the learner (particularly in using target language reference sources) to find, understand and if necessary convey new information; the ability to use new technologies (e.g. by searching for information in databases, hypertexts, etc.).
French: Cette faculté d’apprendre a plusieurs composantes – notamment la conscience de la langue et de la communication ; les aptitudes phonétiques en général ; les aptitudes à l’étude ; et les capacités « heuristiques » (ou de découverte).
English: Poverty diminished slowly with growth, but inequalities expanded.
French: La pauvreté diminue lentement avec la croissance, mais les inégalités s'accroissent.
English: Focusing the Research Agenda discussion paper, marking the second phase of the NAL project. This document formed the basis for discussions at a meeting of ADMs from several departments at the end of fiscal year 2002-2003.
French: Une table ronde composée de spécialistes et de hauts fonctionnaires chargés des politiques a eu lieu à la même époque pour discuter plus avant de l'environnement politique actuel et de l'orientation possible du programme de recherche du PRP dans ce domaine.
English: The Committee also regrets the low secondary school enrolment and is concerned about the lower enrolment of boys compared to girls at this school level and the early termination of school attendance by pregnant girls who are not encouraged to continue education.
French: Il regrette également la faible scolarisation dans le secondaire et relève avec préoccupation que les garçons sont moins scolarisés que les filles à ce niveau, et que des jeunes filles enceintes quittent prématurément l'école parce qu'elles ne sont pas encouragées à poursuivre leurs études.
English: This school continues to face serious problems connected with its need for premises and establishment of a mail “address” in view of the fact that Ribnita town authorities have registered a protection and social rehabilitation school for students at 14, Gagarin street - the legal address of the lyceum “Evrica”.
French: Cette école continue de faire face à de sérieux problèmes liés au fait qu'elle a besoin de locaux et d'une « adresse postale », car les autorités de la ville de Ribnita ont enregistré une « école de réinsertion sociale de jeunes » au No. 14 de la rue Gagarine, qui est l'adresse légale du Lycée Evrica.
English: Loaded modules and their respective settings.
French: Les modules chargés et leurs configurations respectives.
English: [1576:] "It is a mistake to distinguish between permitted and forbidden passions, so as to yield to the one and refuse the other. All passions are good if we are their masters; all are bad if we abandon ourselves to them.
French: [1580:] Emile mécoute avec une attention mêlée dinquiétude.
English: Marked progress has been made in certain areas, yet much still remains to be done in some other areas.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans certains domaines, mais il reste beaucoup à faire dans d'autres.
English: Therefore, formal linkages between hospital infection control programs and public health units are important.
French: Par conséquent, il faut établir des liens entre les programmes de prévention des infections dans les hôpitaux et les unités de santé publique.
English: He observed that, although the proposed alternative method of managing the complainant's credit file would have no effect on the credit score, it would have the effect of obviating reference to a credit score and compelling a credit grantor to consider the complainant's side of the story in assessing his credit worthiness.
French: Il a fait observer que, bien que la solution proposée par l'agence n'eût pas d'effet sur la note d'évaluation de crédit du plaignant, elle ferait en sorte qu'un fournisseur ne puisse se référer à une note d'évaluation de crédit et l'obligerait, au moment d'évaluer la capacité financière du plaignant, à considérer les explications de ce dernier.
English: First, will the meetings of the Main Committees take place several times a year?
French: Premièrement, les réunions des grandes commissions vont-elles avoir lieu plusieurs fois l'année?
English: He noted that there were encouraging improvements in some ICPD indicators and progress towards some MDGs.
French: Il a pris note de l’amélioration encourageante de certains indicateurs de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que des progrès accomplis dans la réalisation de certains objectifs de développement du Millénaire.
English: Friday and Saturday screenings are at 9 p.m. with Sunday to Thursday screenings held at 5 p.m.
French: Les projections du vendredi et samedi seront à 21h00 et du dimanche au jeudi à 17h00.
English: The Commission then approved the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve ensuite le projet de résolution pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Similarly, we have been helping to implement the Nursing Strategy for Canada.
French: De façon semblable, nous avons participé à la mise en oeuvre de la Stratégie sur les soins infirmiers pour le Canada.
English: Strategic and financial decisions are also more commonly taken in the host country.
French: Les décisions stratégiques et financières sont aussi plus souvent prises dans le pays d'accueil.
English: When there is to be a joint panel, the federal government will discontinue its comprehensive study report process, if one is underway.
French: Si l'on a établi une commission d'examen, le gouvernement fédéral doit cesser toute activité se rapportant au rapport de l'étude approfondie s'il y a lieu.
English: Answers regarding the cases mentioned in paragraphs 25-30 had been provided the previous week.
French: Des renseignements concernant les cas évoqués aux paragraphes 25 à 30 ont été fournis la semaine passée.
English: Do not forget to take a look at our "What's New" section to keep up to date on our events and services.
French: N'oubliez pas de consulter notre section « Quoi de neuf? » pour vous tenir au courant de nos activités et services.
English: Alternatively, ownership resulting from assignment may need to be proven in order to enforce a patent: in this case, recordation establishes this proof and prevents transfer from occurring subsequent to recordation.
French: Mais il peut aussi être nécessaire de prouver la titularité résultant d’une cession pour faire respecter un brevet. Dans ce cas, l’inscription constitue la preuve et empêche tout transfert ultérieur.
English: Can you assure us that, during a transition period, this fund will really help workers that are penalised by this type of process to rebuild their careers thanks to training schemes?
French: Pouvez-vous nous assurer que ce fonds doit bien servir à aider, durant une période de transition, des travailleurs pénalisés par ce type d’opération afin de leur permettre de se reconstruire un avenir professionnel grâce à des actions de formation?
English: Recognize that, although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty eradication, their negative impact on external trade is particularly severe.
French: Reconnaissons que, si les difficultés liées à l'absence de littoral se font sentir dans tous les aspects de leur développement et de leur lutte contre la pauvreté, c'est leur impact sur le commerce extérieur de ces pays qui est le plus grave.
English: The General Manager will submit annual balance sheets, profit and loss statements, where appropriate, and detailed accounts indicating actual expenditures and income in terms of the items contained in both the administrative and operational budgets. b.
French: Le Directeur général soumet des bilans annuels, des comptes de pertes et profits, s’il y a lieu, et des comptes détaillés indiquant les recettes et les dépenses réelles suivant les articles contenus dans le budget administratif et dans le budget opérationnel. b.
English: The Committee, therefore, invites, inter alia, persons with disabilities and experts to present proposals in this regard.
French: Il invite donc les handicapés et les experts, notamment, à présenter des propositions à cet égard.
English: In June of 2003, the Species at Risk Act (SARA) officially listed Northern Abalone as "threatened".
French: L’Ormeau nordique a été officiellement ajouté en 2003 à la liste des espèces menacées relevant de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: It would like the Secretariat to make a commitment to redouble its efforts to bring those figures still lower by targeting those States with an active recruitment campaign.
French: Il engage le Secrétariat à redoubler d'efforts pour réduire encore ces chiffres en menant une politique de recrutement active en direction de ces pays.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (NL) Important social and employment legislation has recently been passed in Turkey.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (NL) La Turquie a récemment adopté des lois importantes en matière de protection sociale et d'emploi.
English: Ms. Morvai asked whether ISDEMU was the lead agency in the Government for implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and whether it had policy responsibility.
French: Mme Morvai demande si l'ISDEMU est le chef de file au sein du Gouvernement pour la mise en œuvre de la Convention et du Programme d'action de Beijing et s'il est chargé de formuler les politiques.
English: The European Neighbourhood Policy looks to strike just such a balance and puts migration firmly on the agenda of dialogue with the partner countries.
French: spécifiques recherchées par l’UE, tout en tenant compte de la nécessité d’atténuer la «fuite des cerveaux», c’est-à-dire d’éviter que les pays partenaires ne perdent des ressources humaines instruites et talentueuses.
English: Please indicate, if available, the conviction rates with regard to sexual assault cases reported by women per year.
French: Veuillez indiquer, s'il est disponible, le nombre de condamnations par an dans les cas d'agression sexuelle signalés par les femmes.
English: The campaign will target children aged from nine months to 14 years and will be split into two phases.
French: ▪ Les personnes du même âge avaient tendance à se regrouper plus souvent que les personnes d’âges différents.
English: On 14 January 2008, between 1117 and 1245 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Khiyam, then proceeded north as far as Beirut.
French: Le 14 janvier 2008, entre 11 h 17 et 12 h 45, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Al-Khiam, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Beyrouth.
English: Through the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other general conventions, there is already an extensive international legal framework in place.
French: Grâce à la convention de l'ONU sur le droit de la mer (UNCLOS) et à d'autres conventions générales, il existe déjà un vaste cadre juridique international.
English: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: Current distribution of the Northern Riffleshell in Canada.
French: Répartition actuelle de la dysnomie ventrue jaune au Canada.
English: The Ministers reviewed the work that has been done on the Canadian Sport Policy and approved a work plan that will produce a final version of the policy for Ministers' approval by April 2002.
French: Les ministres ont examiné les travaux accomplis relativement à la Politique canadienne du sport et ont entériné un plan de travail débouchant sur une version finale de la politique qu'ils devront approuver d'ici avril 2002.
English:   Marcia Clement Senior Director Executive Management Policy Directorate The Leadership Network
French: Directrice principale Direction des politiques sur la gestion du groupe de la direction Le Réseau du leadership   Marcia Clement
English: Thus, more than 50% of the trees of both species that died did so during the 4 years after cessation of defoliation.
French: Ainsi, pour chacune des espèces, plus de 50% des arbres qui sont morts atteignirent cet état au cours des 4 années qui suivirent la fin de l'épidémie.
English: The Department is fully committed to continuing improvement in the management of the Register and the SIN and will address the Auditor General’s recommendations in future reports to Parliament, such as the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, once goals have been established.
French: Le Ministère est pleinement déterminé à poursuivre l’amélioration de la gestion du Registre et du NAS. Une fois que ses objectifs auront été fixés, il s’occupera de répondre aux recommandations du Bureau du vérificateur général dans des rapports ministériels qu’il soumettra prochainement au Parlement, comme le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: It does not convey the image of a parliament worthy of the name.
French: Elle ne véhicule pas l’image d’un parlement digne de ce nom.
English: Testimony from victims, officials and journalists Committee findings Evidence implicates "all" EU Member States Policy recommendations
French: Témoignages de victimes, fonctionnaires et journalistes Faits établis par la commission temporaire "Tous" les États membres impliqués Recommandations politiques
English: The calculation of imputed prices started by applying the method of the coinciding sample.
French: Le calcul des prix théoriques a commencé par l'application de la méthode de l'échantillon coïncidant.
English: Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana)
French: M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana)
English: We have also seen in the film how animals are herded together, how they die in the trucks, and how nothing is done to provide a half-way reasonable method of transport suitable for animals.
French: Nous aussi avons vu dans ce film que les animaux sont entassés et crèvent dans les transports, que rien n'est fait pour rendre possible un transport à peu près raisonnable et soucieux du bien-être des animaux.
English: We can also say generally that UNMIK has moved ahead in establishing the provisional institutions of self-government.
French: Il convient également de noter que la MINUK a réalisé des progrès dans la formation des institutions provisoires du gouvernement autonome.
English: • no change in brain TBARs or glutamine synthetase and alkaline phosphatase activities Bilkei-Gorzó, 1993 rat gavage: 30 or 100 mg AlCl3/kg-bw per day, 300 mg Al(OH)3/kg-bw per day or 100 mg Al(OH)3/kg-bw per day + 30mg citrate/kg-bw per day 90 days
French: • pas de changement de l'activité des substances réactives à l'ATB, de la glutamine synthétase ni de la phosphatase alcaline Bilkei-Gorzó, 1993 rat gavage : 30 ou 100 mg AlCl3/kg-m.c. par jour, 300 mg Al(OH)30/kg-m.c. par jour ou 100 mg Al(OH)30/kg-m.c. par jour + 30 mg citrate/kg-m.c. par jour 90 jours
English: • Any damage to stairs, sidewalks and pavement should be repaired as soon as possible, with signs and barriers posted, until such time as repairs are completed.
French: • Toute détérioration des escaliers, des trottoirs et de la chaussée devrait être réparée le plus tôt possible, et des panneaux et barrières installés à cet effet jusqu'à ce que les réparations soient achevées.
English: A set of recommendations, to be drafted prior to being discussed and adopted by the conference on 25 November 2001, the date of the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration.
French: Un texte de recommandations devant être préparé avant d'être débattu et adopté par la Conférence le 25 novembre 2001, correspondant au vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration.
English: FIGIS was conceived in the context of great stress on most major fishery resources and a worldwide concern about the state of the resources and some of their non-sustainable uses.
French: Plateforme d’information basée sur Internet qui permet aux pays membres de la FAO d’avoir accès aux informations agricoles essentielles pour atteindre la sécurité alimentaire et le développement rural durable.
English: Justification The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Amendement 34 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/EC Article 25 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) L'article 25, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant: "4.
English: ◦ Federally Registered Duck Slaughtering Plants
French: ◦ Abattoirs pour canards
English: There was therefore a growing need to find affordable solutions.
French: Il existe donc un besoin croissant de trouver des solutions à un prix abordable.
English: Some elements will be quantitative (grants, the Canada Research Chair, etc.), others will be qualitative.
French: Certains des éléments analysés seront quantitatifs (subventions, chaires de recherche du Canada, etc.), tandis que d’autres seront qualitatifs.
English: A list of States parties to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une liste des États parties à la Convention.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Radiation Protection Regulations state that licencees must use a licensed dosimetry service to measure the doses to all employees with a reasonable probability of receiving an effective dose of 5 mSv or greater in a year.
French: Conformément au Règlement sur la radioprotection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), les titulaires de permis doivent utiliser un service de dosimétrie autorisé pour mesurer les doses de tous les employés qui risquent vraisemblablement de recevoir une dose efficace de 5 mSv ou plus dans une période d’un an.
English: In order for UNODC to be able to provide technical assistance, the Commission might wish to encourage Member States to continue and further increase their financial and political support for the work of the Office.
French: Afin d'aider l'ONUDC à fournir cette assistance technique, la Commission souhaitera peut-être encourager les États Membres à maintenir et à renforcer le soutien financier et politique qu'ils apportent à l'action de l'Office.