ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to persons were up 6.7 per cent, attributable to higher elderly and EI benefit payments.
French: Les recettes non fiscales ont augmenté de 8,6 %. prestations et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: Sri Lanka developed a coordinated approach to the management and preservation of the seven world heritage sites.
French: Sri Lanka a mis au point une approche coordonnée de la gestion et de la préservation des sept sites inscrits au patrimoine mondial.
English: Act of corruption (27.01.99 entered into force 28.02.99 - RT I 1999, 16, 276) (1) For the purposes of this Act, an act of corruption is the making of undue or unlawful decisions or performance of such acts, or failure to make reasoned and lawful decisions or perform such acts by an official through the use of his or her official position for receiving income derived from corrupt practices or other self-serving purposes.
French: Aux fins du présent Code, on entend par acte de corruption le fait, pour un agent public usant de ses fonctions officielles, de prendre des décisions injustifiées ou illicites ou d’ exécuter un acte analogue, de ne pas prendre une décision motivée et licite ou de ne pas exécuter un acte analogue en vue de bénéficier de recettes découlant de pratiques de corruption ou à d’ autres fins servant ses intérêts personnels. (27.01.99 entré en vigueur le 28.02.99 – RT I 1999, 16, 276) 2.
English: They also claimed a violation of article 1 of the same law, by the incitement, by means of public written expression, of discrimination, hatred or violence against the residents of the settlement on account of their racial origin.
French: Ils ont également fait valoir que l'incitation, par l'expression écrite publique, à la discrimination, à la haine ou à la violence contre les habitants du campement en raison de leur origine raciale constituait une infraction à l'article premier de la même loi.
English: • Current practices makes it too easy for contractors to not hire Aboriginal workers
French: • Attention/soutien spécial aux jeunes à risque
English: There should be a sufficient nexus between the activity and environmental damage or risk of damage that may be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il devrait y avoir un lien suffisamment étroit entre les activités considérées et les atteintes ou risques d'atteinte à l'environnement qui sont directement imputables à ces événements.
English: Secondly, one consequence of adopting the Treaty of Lisbon will be a marked increase in the powers of the European Parliament, the codecision procedure in all areas, and also the powers of the Member States' parliaments, which will cause a sharp increase in the European Parliament's functioning costs.
French: Deuxièmement, l'adoption du traité de Lisbonne aura pour conséquence d'accroître sensiblement les pouvoirs du Parlement européen, la procédure de codécision dans tous les domaines, et aussi les pouvoirs des parlements des États membres, ce qui se traduira par une hausse brutale des coûts de fonctionnement du Parlement européen.
English: Shuttle service is available on request and free parking is available.
French: Un service de navette est disponible sur demande et un parking gratuit est également disponible.
English: The Spanish authorities have now informed the Office that, under a strict interpretation of Spanish law, lawyers are entitled to represent their clients professionally before the Oficina Española de Patentes y Marcas.
French: Les autorités espagnoles viennent de communiquer à l'Office que, selon l'interprétation exacte de la loi espagnole, les avocats sont habilités à représenter professionnellement leurs clients devant l'«Oficina Española de Patentes y Marcas».
English: We will advise you in writing if we cannot meet your request within this time limit and of the grounds for any extension of time.
French: Nous vous aviserons par écrit des motifs si nous ne pouvons répondre à votre demande dans cette limite de temps ou pour n’importe quel autre prolongement de temps.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront Ãªtre consignÃ©s dans un document qui sera annexÃ© au plan stratÃ©gique de la Nouvelle-Ã‰cosse (annexe B) et en feront partie intÃ©grante.
English: In the new strategy for development 2005-2007, what role was planned for women, would temporary special measures be included to ensure equal opportunities for women, and would women benefit equally from economic growth?
French: Dans la nouvelle stratégie de développement pour la période 2005 à 2007, quel rôle est prévu pour les femmes, est-ce que la stratégie comprendra des mesures temporaires spéciales pour assurer l'égalité de chances aux femmes et la croissance économique profitera-t-elle autant aux femmes?
English: I am honoured to report to the General Assembly the extensive activities carried out by the State of Qatar to promote and celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family under the patronage and generosity of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser al-Misnad, consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, and president of the Supreme Council for Family Affairs.
French: J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale des activités importantes menées par l'État du Qatar dans le cadre de la promotion et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, sous l'égide et grâce à la générosité de S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad, épouse de Son Altesse l'Émir de l'État du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales.
English: Draft article 42 (Qualifying the information relating to the goods in the contract particulars)
French: Projet d'article 42 (Réserves concernant les informations relatives aux marchandises dans les données du contrat)
English: The findings suggest that just over one in three employees in Canada suffer from an inability to balance their work and non-work life.
French: conflit travail-famille chez les employés canadiens et nous avons cerné les groupes qui pourraient être le plus vulnérables au conflit et aux maladies liées au stress.
English: This has been one of the causes of resource-based conflict.
French: La compétition pour les ressources est devenue conflictuelle.
English: "Since then, society has evolved dramatically.
French: « Depuis cette date, la société a évolué de façon spectaculaire.
English: The reports were finalised in 2007 and will be published in 2008.
French: Les rapports ont été finalisés en 2007 et seront publiés en 2008.
English: I wanted to thank you again to make me improve and to make me gain self-confidence.
French: Je vous remercie encore pour m'avoir fait progresser et m'avoir fait prendre confiance en moi.
English: Dr. Kinsella earned several university degrees, including doctorates in philosophy, theology and psychology.
French: Le sénateur Kinsella est titulaire de plusieurs diplômes universitaires et détient notamment trois doctorats : en philosophie, en théologie et en psychologie.
English: Article 6, paragraph 3 (Location of the parties).
French: Article 6, paragraphe 3 (Lieu de situation des parties).
English: In your experience have members of your community, both men and women, had to change their social or cultural activities in any way since the national security policies came into effect?
French: Selon votre expérience, les membres de votre communauté, femmes et hommes, ontils eu à changer leurs activités sociales ou culturelles de quelque façon depuis que les politiques de sécurité nationale sont entrées en vigueur?
English: This will strengthen the third pillar of the retirement income system, after the Government secured the two public pillars, namely the CPP and the OAS/GIS.
French: L’adoption du projet de loi C-3 mettra fin à l’examen triennal de 2001-2003 qui confirme la solidité financière du Régime de pensions du Canada.
English: In October 2004, the Chairman and the Executive Secretary of JIU held a meeting with the then newly appointed Deputy High Commissioner and with representatives of administration and human resources management of the Office as part of the follow-up to the implementation of the Commission's resolution.
French: En octobre 2004, le Président et le Secrétaire exécutif du CCI ont tenu une réunion avec le Haut-Commissaire adjoint, qui venait de prendre ses fonctions, et avec des représentants de l'administration et de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la résolution de la Commission.
English: The hydrologic connectivity is not clear, and could be significantly impacted by existing faulting and the mine’s blasting and other operations.
French: On présume que les taux de lixiviation des métaux sont les mêmes que ceux des déblais. » [7.6.3.1, p.
English: And this city's original raison d'etre is equally clear: it would serve the surrounding farms.
French: Et la raison d'être originale de cette ville est également évidente : desservir les fermes avoisinantes.
English: The country programme helped to strengthen the capacities of the Ministry of Social Affairs in developing and using the data collection systems necessary to make appropriate decisions for social policies and programme development at national level.
French: Le programme de pays a aidé à renforcer la capacité du Ministère des affaires sociales d'élaborer et d'utiliser des systèmes de collecte de données nécessaires pour prendre les décisions qui s'imposent pour l'élaboration de politiques sociales et de programmes au niveau national.
English: The original Catholic church, now on the HAY RIVER RESERVE, is still used.
French: La première église catholique, située aujourd'hui dans la RÉSERVE DE HAY RIVER, est encore fréquentée.
English: • management of the Subscriber initialisation process;
French: • gestion du processus d'initialisation des abonnés;
English: Most Populous Reserve ONE ARROW INDIAN RESERVE NO 95 Reserve Number 6557 Latitude Coordinate 52º 44’ 28" Longitude Coordinate -106º 1’ 23" Province/Territory Saskatchewan Location 53 KM SW/SO OF/DE PRINCE ALBERT Census Sub-Division (CSD) Name One Arrow 95 (CSD) Number 4715844
French: Réserve la plus populeuse ONE ARROW INDIAN RESERVE NO 95 Numéro de la réserve 6557 Coordonnée de la latitude 52º 44’ 28" Coordonnée de la longitude -106º 1’ 23" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 53 KM SW/SO OF/DE PRINCE ALBERT Nom de la sous-division du recensement (CSD) One Arrow 95 Numéro (CSD) 4715844
English: Finally, there are issues that cannot be resolved by local communities alone (e.g. policies and laws) and where they must involve other stakeholders and plan for the long term.
French: On a aussi appris que le développement ne relève pas simplement de questions financières ou matérielles : il implique les notions de liberté, de distribution équitable des revenus, d’ouverture politique, d’accès à l’éducation, etc.
English: The regulations will enhance the ability of air operators, private operators and their employees to deal with the growing problem of aviation passengers who are unruly or disruptive.
French: Résultats escomptés Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.
English: Consequently, it urges on the Authority to pursue the reinforcement of the rules governing the award of contracts.
French: Par conséquent, il invite instamment l'Autorité à poursuivre le renforcement des règles régissant la passation des marchés.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Humber—St.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Humber—St.
English: Almost all age groups experienced decreases during this time period.
French: Durant cette période, on a assisté à une diminution pour presque tous les groupes d'âge.
English: Using this information, you can consider what improvements would most improve client satisfaction.
French: À l'aide de ces renseignements, vous serez en mesure de déterminer les améliorations les plus susceptibles d'accroître la satisfaction des clients.
English: The solid line shows the current Canada Wide Standard (CWS) for PM2.5 of 30 µg/m3 - expressed as a three year average of 98th percentile 24-hr values.
French: La ligne continue représente le standard pancanadien (SP) actuel relatif aux P2,5 (30 mg/m3), lequel correspond à la moyenne triennale des valeurs du 98e percentile, mesurées sur 24 h.
English: Maintaining this evidentiary chain is how the results-based focus, established in the special examination plan, is sustained through the conducting phase and ultimately into the reporting phase.
French: Le maintien de cette chaîne d'éléments probants, comme il est prévu dans le plan d'examen spécial, permet à l'examinateur de continuer de mettre l'accent sur les résultats pendant tout l'examen et, en bout de ligne, pendant la phase du rapport.
English: Canadian Human rights Commission Chapter 37
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Chapitre 62
English: That, along with the uncertain security situation, has been a disincentive for the return of the internally displaced persons who were forced to flee their homes last May.
French: Cela, avec la situation sécuritaire incertaine, a eu un effet dissuasif sur le retour des personnes déplacées qui avaient été chassées de chez elles en mai dernier.
English: PAGE is an example of providing parallel support to both government and non-government organizations to build capacity for achieving results.
French: Le PAES est un exemple de soutien parallèle au gouvernement et aux organismes non gouvernementaux afin de renforcer la capacité d’obtenir des résultats.
English: We support the efforts of Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and of Mr. Salim Ahmed Salim, the African Union mediator for Darfur, to attain a comprehensive peace agreement.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Darfour, M. Jan Eliasson, et du médiateur de l'Union africaine pour le Darfour, M. Salim Ahmed Salim, afin d'aboutir à un accord de paix global.
English: Past events 2005 CORDIS at the Communicating European Research conference Brussels, Belgium, 14-15 November 1990-2005:
French: Evénements précédents 2005 CORDIS présent à la Conférence 'Communiquer la recherche européenne 2005' 14-15 novembre à Bruxelles, Belgique 1990-2005:
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of intellectual property rights, each Party shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of such laws.
French: En ce qui concerne l'administration de toute loi touchant Ã la protection ou au respect des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, chacune des Parties ne dÃ©gagera les autoritÃ©s et agents publics de l'obligation de prendre des mesures correctives appropriÃ©es que dans les cas oÃ¹ ils auront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foi dans le cadre de l'administration de telles lois.
English: We honour this commitment to Canadians by promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations.
French: Nous respectons cet engagement à l'égard des Canadiens et des Canadiennes en favorisant la création, la diffusion et la préservation de divers œuvres, histoires et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l'expression de nos valeurs et de nos aspirations.
English: Our support team is ready to assist you with all the questions you have about your measurement technology applications… on the phone, in person or online, via our website.
French: Notre équipe de support est prête à vous aider en répondant à toutes les questions que vous avez au sujet de vos applications de mesure… en personne au téléphone ou en ligne par l'intermédiaire de notre site Web.
English: Since it was the General Assembly's prerogative to determine the rights of staff and the obligations owed to them by the Organization, her delegation was concerned about the Redesign Panel's suggestion that that function should be delegated to the system of administrative justice.
French: La détermination des droits des fonctionnaires et des obligations qui leur sont dues par l'Organisation étant la prérogative de l'Assemblée générale, la délégation des États-Unis est préoccupée par la proposition du Groupe de la refonte tendant à ce que cette fonction soit déléguée au système de justice administrative.
English: The Special Rapporteur has started following up on the country missions undertaken by her predecessor; she is reporting to the Council on the implementation of the recommendations he formulated for Mexico, Peru, Romania and Afghanistan.
French: La Rapporteuse spéciale a entrepris d'assurer le suivi des missions menées par son prédécesseur dans différents pays; elle rend compte au Conseil de la mise en œuvre des recommandations de ce dernier à l'intention du Mexique, du Pérou, de la Roumanie et de l'Afghanistan.
English: • Module 1 - contains administrative and clinical information about the proposed trial
French: • Module 1 - renferme les renseignements administratifs et cliniques pertinents à l'essai clinique
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We look forward with hope to the forthcoming meeting of the Quartet, when the road map is expected to be agreed, and we call on both parties to respond positively to that plan.
French: Nous attendons avec espoir la prochaine réunion du Quatuor au cours de laquelle la feuille de route devrait être convenue, et nous demandons aux deux parties de répondre positivement à ce plan.
English: Yes, the media report on the most important meetings and outline areas of agreement. But the specific agenda for these meetings is rarely divulged.
French: Il ne s’agit pas tant de l’Avis de la Cour suprême sur la sécession unilatérale que de la loi C-20 dite sur la clarté référendaire (et sa réplique à Québec, la loi 99).
English: Ketamine was the most popular drug at 76.5 per cent, followed by MDMA (ecstasy) (39.6 per cent) and cannabis (26.5 per cent).
French: La kétamine était la drogue la plus consommée avec 76,5 %, suivie par la MDMA (ecstasy) (39,6 %) et le cannabis (26,5 %).
English: Spiking studies should determine the concentration at which most active ingredients are visible.
French: En pratique, cela peut vouloir dire qu'il faut utiliser des installations dédiées à ces produits.
English: Data from a 2006 study conducted by Natural Resources Canada confirms that railroads are much more energy-efficient than trucks because rail consumes far less energy–that is, fuel- to transport one tonne of freight one kilometre.
French: Des données recueillies dans le cadre d’une étude menée en 2006 par Ressources naturelles Canada confirment que le transport ferroviaire est beaucoup plus écoénergétique que le transport par camions parce que les trains consomment beaucoup moins d’énergie – c’est-à-dire de carburant – pour transporter une tonne de marchandises sur une distance d’un kilomètre.
English: article 7, paragraph 3 (e)].
French: e) [Des données concernant le stockage des polluants qu'elle est tenue de communiquer en vertu de l'alinéa e du paragraphe 3 de l'article 7].
English: More than 2,000 Canadians were identified with skills and experience needed by international organizations such as the UN and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and are now on the CANADEM Civilian Reserve Roster from which Canada Corps selects candidates.
French: Appuyer une promotion et une protection accrues des droits de la personne • Conformément à son engagement d’appuyer les organisations internationales de défense des droits de la personne, l’ACDI a annoncé l’octroi d’un financement de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH)
English: The evidence is clear that she was dismissed because of the constructive dismissal action she had commenced against her employer.
French: La preuve est claire qu'elle a été renvoyée à cause de la poursuite pour licenciement détourné qu'elle avait engagée contre son employeur.
English: Have Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) led to increased pension coverage?
French: La diminution de la couverture des régimes de retraite privés dans les années 80 découle, dans une large mesure, du type d'emplois créés durant cette décennie.
English: EP defends citizens' interests in long term budget Budget - 27-03-2006 - 09:46
French: Les Ukrainiens s’engagent encore davantage dans la voie de la démocratie Relations extérieures - 28-03-2006 - 16:28
English: While 50 years ago we were content with the illustrations in magazines and books, or cinematic images, today we are faced with an endless stream.
French: Les "Classes" sont nées d'une initiative française en 1980.
English: • The promise of metadata is becoming more elusive with the growth of interest in metadata in & outside the GoC • Resource discovery across organizations through metadata is not on the immediate horizon Why?
French: • La promesse des métadonnées est en train de devenir plus insaisissable dans la foulée de la croissance de l’intérêt à l’égard des métadonnées au sein et à l’extérieur du GC L’exploration des ressources dans l’ensemble des organisations à l’aide des métadonnées n’est pas dans l’horizon immédiat On ne s’occupe pas des problèmes fondamentaux Le GC n’accorde pas suffisamment d’attention à la mise au point des mécanismes pratiques qui permettraient d’utiliser les métadonnées pour l’exploration des ressources
English: A team consisting of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours.
French: Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35.
English: to ensure the independence of the judiciary, in particular by protecting judges from unjustified or arbitrary dismissals, and by keeping the operating budgets of the courts under their direct control and by having them approved by Parliament; viii.
French: garantir l'indépendance de la justice, notamment en protégeant les juges de toute révocation non justifiée ou arbitraire et en maintenant sous leur contrôle direct les budgets de fonctionnement des tribunaux et en les soumettant à l'approbation du Parlement; viii.
English: In Colombia, in collaboration with the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime is carrying out an extensive study on the juvenile justice sector in order to develop a programme of technical assistance.
French: En Colombie, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, exécute une étude approfondie sur le secteur de la justice pour mineurs afin de mettre au point un programme d'assistance technique.
English: Through the aforementioned Programme of Action, the Ministers decided to follow up and improve the existing mechanisms in the framework of COMINAC.
French: Les ministres ont décidé, dans le cadre dudit programme d'action, de suivre et d'améliorer les mécanismes actuels de la Conférence.