ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in paragraph 2 above, the Logistics Support Division is the main requisitioner of the services of the Procurement Division.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 2, la Division du soutien logistique est le principal demandeur des services de la Division des achats.
English: Recalling the discussion on this subject at the previous GRE sessions, the expert from Germany introduced GRE-56-20, superseding TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2, on electrical supply conditions during the type approval tests and in vehicles in service.
French: Rappelant les débats sur cette question durant les précédentes sessions du GRE, l'expert de l'Allemagne a présenté le document GRE-56-20, qui remplace le document TRANS/WP.29/GRE/2003/20/Rev.2 et qui porte sur les conditions d'alimentation électrique durant les essais en vue de l'homologation de type et dans les véhicules en circulation.
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administrating, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the northern entrance to the Saint-Lambert Lock, and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces de l'Ontario et du Manitoba.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 6) 25-36 9
French: Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour) 25 − 36 9
English: The players with the virus must secretly slip a piece of paper into the hand of every person they shake hands with.
French: Les joueurs porteurs du virus doivent glisser secrètement un morceau de papier dans la main de chacune des personnes dont ils serrent la main.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Research publications Bullying prevention in schools: Executive summary Bullying prevention in schools:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire : résumé Programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire : résumé
English: These results are similar to 2004‑05 figures, when 217 Canadian magazine publishers were supported in publishing 299 Canadian periodicals, with a combined annual circulation of over 135 million.
French: Il en est ainsi parce que les sites ayant reçu une aide financière en 2005‑2006 viennent d’être lancés et n’obtiendraient donc aucun résultat significatif à ce moment‑ci.
English: In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
French: S’agissant de la Slovaquie, le protocole n° 9 à l’Acte d’adhésion ne fait référence qu’au Programme Phare qui expirera et ne peut donc pas couvrir la période au-delà de 2006.
English: Suggested participant groups are listed in the table below.
French: Cadres chargés du projet (ou comité directeur) Les cadres chargés du projet ou le comité directeur.
English: A/AC.96/LVI/L./Corr.
French: A/AC.96/LVI/1/Corr.1
English: PCBs can be stored safely.
French: On peut entreposer les BPC de façon sécuritaire.
English: Availability of soil nitrogen was unaffected by the presence of hay-scented fern or overstory tree roots.
French: La disponibilité en azote dans le sol n'était pas affectée par la présence des racines de la fougère ou des arbres de l'étage dominant.
English: Whenever the shipping company wishes to add or change the vessel(s) carrying out the regular service it shall inform the competent customs authorities of the names of the vessels assigned to the service. The competent authorised customs regular authorities shipping shall service amend the certificate
French: Chaque fois que la compagnie de navigation souhaite ajouter ou changer le(s) navire(s) affecté (s) à la ligne régulière, elle informera les autorités douanières compétentes des noms des navires affectés à la ligne.
English: The programme increased immunization coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) from 51 per cent to 61 per cent, with a target set of 90 per cent by 2006; measles catch-up campaigns reached 89 per cent of children out of a target of 90 per cent; and polio eradication reached certification levels.
French: Le programme a relevé le taux de couverture vaccinale pour le triple vaccin diphtérie/coqueluche/tétanos, qui est passé de 51 % à 61 %, alors que l'objectif fixé pour 2006 se situe à 90 %; les campagnes d'inoculation de rattrapage contre la rougeole ont atteint 89 % des enfants, par rapport à un objectif de 90 %; et l'élimination de la polio est en passe d'être certifiée.
English: Why is this the most important day of the year?     4.
French: Pourquoi cette journée est-elle la plus importante de l'année?     4.
English: Key words: sporophyte abortion, bryophyte, desert, Tortula, desiccation.
French: Mots clés : avortement des sporophytes, bryophytes, désert, Tortula, dessication.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Nicaragua:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Nicaragua et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The terms of public access to the information shall be consistent with the provisions of article 4 of the Convention, except that the documentation shall be provided in electronic form where it exists in that form unless the applicant has specific reasons justifying its provision in a different form in which it is also held.1/
French: L'accès du public à l'information est assuré dans des conditions conformes aux dispositions de l'article 4 de la Convention, si ce n'est que les documents sont fournis sous forme électronique lorsqu'ils sont disponibles sous cette forme à moins que celui qui les demande puisse faire valoir des raisons particulières qui justifient leur communication sous une forme différente sous laquelle ils sont également disponibles.
English: Suggest Canadian and/or foreign reviewers that you feel have the expertise to review your application.
French: Suggérez des examinateurs du Canada ou de l'étranger qui, selon vous, ont l'expertise requise pour examiner votre demande.
English: - To promote good governance and respect for the rule of law.
French: - Promouvoir la bonne gouvernance et le respect de l'état de droit
English: Formaldehyde is formed naturally in the environment; outdoor concentrations in remote regions are about 7 µg/m3 (0.006 ppm).
French: Le formaldéhyde se forme naturellement dans l’environne-ment et les concentrations extérieures dans les régions isolées sont d’environ 7 µg/m3 (0,006 ppm).
English: The numbers that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had mentioned with regard to the issue of the so-called comfort women during the Second World War were greatly exaggerated, and Japan could not accept them.
French: Les chiffres que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a avancés en ce qui concerne la question des femmes de réconfort pendant la Seconde Guerre mondiale sont fortement exagérés, et le Japon ne peut les accepter.
English: Mila Rodino ("Мила Родино", translated as "Dear Motherland" or "Dear native land") is the current national anthem of Bulgaria . It is based on the music and text of the song "Gorda Stara Planina" by Tsvetan Radoslavov , written and composed as he left to fight in the Serbo-Bulgarian War in 1885 .
French: Mila rodino (Мила Родино, "Chère patrie" en bulgare ), hymne national de la Bulgarie sous ce nom depuis 1964 , est une dernière version, modifiée en 1990 , du "Fier Balkan" ( Gorda Stara planina , — Горда Стара планина) poème à qui son premier vers servait de titre, composé en 1885 par Tsvetan Radoslavov ( 1863 - 1931 ) quand il marchait à la guerre contre les Serbe s.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $79,500.00 6/12/2007 LORAX FORESTRY (1987) LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 79 500.00 $ 6/12/2007 LORAX FORESTRY (1987) LTD.
English: COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 8.
French: ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPÉRATIVES 8.
English: Sporty guests can take advantage of the fitness room.
French: Profitez à votre guise de la piscine ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: Political Party Representatives Ipsos-Reid conducted telephone interviews with 20 randomly selected representatives of registered political parties, including national directors, agents and members of Elections Canada's Advisory Committee of Political Parties.
French: D'autres répondants ont donc été invités à participer à l'enquête en direct; on leur a donné des directives précises sur l'endroit où se situaient les éléments précis et on les a encouragés à faire les exercices.
English: This means either extending existing legislation or adopting new legislation.
French: Nous devrons donc soit étendre la législation existante, soit adopter une nouvelle législation.
English: (8) Robin W. Boadway and Harry M. Kitchen, Canadian Tax Policy, 3rd ed., Canadian Tax Foundation, Toronto, 1999.
French: (8) Robin W. Boadway et Harry M. Kitchen, Canadian Tax Policy, 3e éd., Toronto, Association canadienne d’études fiscales, 1999.
English: I hope Adam will help Zyg and me and then continue to keep the light on and the door open.
French: J'espère qu'Adam nous aidera, Zyg et moi, à tenir le phare et à garder la porte toute grande ouverte.
English: There is still some way to go towards institutional stability that recognises the full participation of all political players, leading to healthy transferrals of power.
French: Il reste du chemin à parcourir avant d'aboutir à une stabilité institutionnelle qui permettra la participation à part entière de tous les acteurs politiques et favorisera ainsi de sains transferts de pouvoir.
English: This does not include software used only for data management.
French: NOM DE L'INSTRUMENT MÉDICAL - Tout renseignement nécessaire à l'utilisateur pour identifier l'instrument médical et le distinguer d'instruments similaires.
English: The large number of sequences that are reproducibly amplified represent numerous sites of retroviral integration in the human genome.
French: Le grand nombre de séquences qui peuvent être amplifiées de façon reproductible représentent de nombreux sites d'intégration rétrovirale dans le génome humain.
English: We in Ukraine are well aware of the danger that HIV/AIDS represents and recognize the complexity and enormity of the tasks that lie ahead of us.
French: Nous, en Ukraine, nous sommes bien conscients du danger que représente le VIH/sida et de la complexité et l'énormité de la tâche qui nous attend.
English: Our Values The Commission’s approach is that everyone’s interests are best served by considering the needs of workers and industry alike, and the best solution is one that protects both.
French: Nos valeurs Le Conseil estime que les intérêts individuels sont mieux servis en tenant compte aussi bien des besoins des travailleurs que de ceux de l’industrie, et que la meilleure solution est celle qui protège les deux parties.
English: This lack of drone allows a large variety of scales around the dominant note.
French: L'absence de bourdon permet une grande richesse de jeu autour de la note dominante.
English: By choosing to provide Virgin Mobile with your Personal Information you are consenting to its use in accordance with the principles outlined in this Privacy Policy and as outlined at the time you are asked to provide any Personal Information.
French: En choisissant de fournir vos renseignements personnels à Virgin Mobile, vous consentez à ce que ceux-ci soient utilisés conformément aux principes décrits dans la présente politique de protection de la vie privée et tel qu’il en sera communiqué lorsque vous serez priés de les fournir.
English: Several departments at the church world headquarters come together each year to prepare new material that is sent to every Adventist church around the world via the Women's Ministries Department.
French: Tous les ans, plusieurs antennes se réunissent au siège mondial de l'Église afin de rédiger de nouveaux textes qui sont envoyés à chaque église adventiste dans le monde par l'intermédiaire du Département des ministères de femmes.
English: It is recognized that geophysical surveying techniques, and the use of specialized in situ sensors or submersibledeployed sensors, are rapidly evolving areas but often such equipment is not generally available and it is expensive to use.
French: Il est certain que les techniques de levé géophysique et l'utilisation de sondes spécialisées in situ ou de sondes sous-marines mouillées évoluent rapidement, mais, souvent ce matériel est généralement non disponible ou trop coûteux à utiliser.
English: It is with that in mind that the African Centre for Study and Research on Terrorism, in cooperation with the United States' Africa Centre for Strategic Studies, is, even as we speak, hosting an international seminar in Algiers on cooperation to combat terrorism in the Maghreb and in the Sahelo-Saharan region, with the participation of several subregional African organizations and United Nations experts.
French: C'est dans cette optique qu'à Alger, le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme accueille, au moment où nous débattons, en coopération avec le Centre américain d'études stratégiques sur l'Afrique, un séminaire international consacré à la coopération en matière de lutte antiterroriste au Maghreb et dans la région sahélo-saharienne, en présence de plusieurs organisations sous-régionales africaines et d'experts des Nations Unies.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.7.4. of this Regulation in accordance with this annex.
French: Démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.7.4 du présent Règlement conformément à la présente annexe.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Klaus Kostenbauer, (1-877-792-9270; 613-951-2904; klaus.kostenbauer@statcan.ca), Small Business and Special Surveys Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Regarding mines other than anti-personnel mines, Argentina supported the suggested mandate for the Working Group on the issue in 2005, which would certainly help States parties to broaden areas of agreement with a view to the speedy start of negotiations on a legally binding instrument on the issue.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, l'Argentine appuie le mandat qu'il est proposé de donner pour 2005 au Groupe de travail sur la question et qui, à n'en pas douter, aidera les États parties à élargir les terrains d'entente en vue de l'ouverture rapide de négociations sur un instrument juridiquement contraignant en la matière.
English: Here is the list of some important foundations to take into account for cultural patronage in France:
French: Voici la liste de quelques fondations importantes à prendre en considération dans le mécénat culturel en France :
English: Guidelines had been established on providing assistance to victims, involving the police, Government agencies, NGOs and international organizations, and mobile teams had been formed to provide assistance to victims of trafficking.
French: En collaboration avec la police, des institutions gouvernementales, des ONG et des organisations internationales, on a établi des lignes directives sur les moyens de venir en aide aux victimes de trafic.
English: Human rights groups346 have argued that in some cases emergency services have refused to respond to calls from Roma neighbourhoods and there is also some evidence of Roma patients being humiliated by medical staff.347 A 2004 survey348 showed that 25 per cent of the Roma respondents experienced direct discrimination by health care institutions, and 44.5 per cent by general practitioners.
French: De plus, on dispose de preuves sur les humiliations infligées à des patients roms par des membres du personnel médical.347 Une enquête réalisée en 2004348 montre que 25 % des sondés roms ont fait l’expérience d’une discrimination directe exercée par les établissements de santé et 44,5 %, par les médecins généralistes.
English: The Appellant alleged that in the CS-01 appointment, the knowledge, experience and abilities of Holt were exaggerated, that the appointment was made without considering more qualified staff, and in the earlier CS-02 competition Holt had placed behind more qualified staff.
French: L'appelant a allégué que les connaissances, l'expérience et les capacités de M. Holt ont été exagérées pour sa nomination au poste de CS-01, que la nomination s'est faite sans que l'on tienne compte d'un employé plus qualifié et qu'à l'occasion d'un concours antérieur de CS-02, M. Holt s'est classé derrière un employé plus qualifié.
English: ESCAP has also established a Business Advisory Council and launched an Asia-Pacific Business Forum with the aim of promoting government-business dialogue.
French: La CESAP a également créé un Conseil consultatif de l'entreprise et lancé une initiative intitulée « Forum des entreprises Asie-Europe » afin de promouvoir le dialogue entre les pouvoirs publics et les entreprises.
English: The analysis of those issues in chapter III and section IV.B of the present report stresses the fact that there is no one configuration of production sector strategies for developing countries and that the requisite policies would need to vary in accordance with the stage of economic development of the economy or region.
French: Dans l'analyse consacrée à ces questions dans les chapitres III et III.B du présent rapport, il est précisé qu'il n'y a pas de schéma stratégique unique touchant au secteur productif dans les pays en développement et que les politiques à mettre en place doivent être adaptées à l'étape du développement économique du pays ou de la région.
English: Other nations and nationalities also have representation in the judiciary proportionate to their population.
French: D'autres nations et nationalités sont aussi représentées proportionnellement à leur importance numérique dans le système judiciaire.
English: Some funds also provide grants for other environmental activities such as education, nature conservation, monitoring and research.
French: Certains fonds accordent aussi des subventions pour d'autres activités environnementales touchant, par exemple, l'éducation, la conservation de la nature, la surveillance et la recherche.
English: Detective Chief Superintendent M.F. (Frank) Ryder, O.O.M. Orillia, Ont.
French: Chef Serge Meloche, O.O.M. Montréal (Qc) Mme Tonita Murray, O.O.M. Ottawa (Ont.)
English: Sprinkle with cinnamon and serve with milk and a small glass of 100% fruit juice.
French: Saupoudrez de cannelle. Servez avec du lait et un petit verre de jus 100 % pur.
English: Similarly, a venture capital fund located in Bahrain has expressed interest in collaborating with UNIDO and the Arab Regional Centre for Entrepreneurship and Investment Training to finance investment projects in countries in the Arab region.
French: De même, un fonds de capital risque situé à Bahreïn a exprimé le désir de collaborer avec l'ONUDI et le Centre régional arabe de formation en matière d'entrepreneuriat et d'investissement pour financer des projets d'investissement dans la région arabe.
English: And they will need to move out of budgetary silos in the interests of incorporating beneficial innovations and removing existing, and perhaps longstanding, approaches from their health care portfolios.
French: Et ils devront abandonner les budgets cloisonnés pour favoriser l'incorporation des innovations bénéfiques et l'élimination d'approches existantes, parfois en place depuis longtemps, qu'il y a lieu d'abandonner.
English: - the "Operation Public Reading" project, which makes a significant contribution to promoting works by Beninese authors in the national network of libraries and public and private reading centres;
French: - Le projet «Opération lecture publique» qui apporte une contribution non négligeable à la promotion des œuvres des auteurs graphiques béninois dans le réseau national des bibliothèques et centres de lecture publics et privés;
English: Among persons who continued beyond high school, the opposite is the case: wealthier people have markedly lower rates of drug use.
French: On observe le contraire chez les personnes ayant fait des études postsecondaires: les personnes plus à l'aise financièrement ont des taux de consommation de drogues nettement plus bas.
English: English and French linguistic minority communities English and French linguistic minority communities exist in every province and territory.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle Les communautés minoritaires de langue officielle existent dans chaque province et territoire.
English: Although the GDP of the aluminium industry has grown signiﬁcantly since 1990, its fuel combustion– related GHG emissions stayed about the same, which indicates efﬁciency achievements for the industry in regards to its combustion activities.
French: Depuis 1990, les émissions de GES du Québec ont augmenté de 6,1 %, tandis que la population augmentait de 7,7 % et que la productivité économique de la province faisait un bond de 37,8 %.
English: The airline's Commercial Department is intensively negotiating with 10 airlines in the region as well as in Europe in order to secure joint ventures on a number of scheduled services. By doing this, Jat Airways will reduce its costs and will improve its competitive position.
French: Le secteur d'activité commerciale de la compagnie nationale est en train de négocier intensivement avec une dizaine de compagnies aériennes de la région ainsi que d'Europe sur une utilisation commune des lignes ce qui réduirait considérablement les frais dans ce secteur et améliorerait la concurrence.
English: Particularly in terms of governance and inequality, it is not surprising that social sector ministries, the legislative branch and non-governmental organizations are the most important national development partners in middle-income countries (see annex, table 5).
French: Particulièrement en termes de gouvernance et d'inégalité, il n'est pas surprenant que les ministères chargés des questions sociales, le pouvoir législatif et les organisations non gouvernementales soient les principaux partenaires domestiques au développement dans les pays à revenu intermédiaire (voir annexe, tableau 5).
English: Our leadership has acknowledged that this malaise does exist and has set up a program to improve the quality of life for Canadian forces members.
French: Notre leadership a reconnu ce malaise et a mis sur pied un programme d'amélioration de la qualité de vie pour les membres des Forces canadiennes.
English: It was suggested that the list of Consumer representatives also include regular blood donors.
French: Il est suggéré que la liste de représentants des consommateurs inclue des donneurs de sang habituels.
English: It is the balance - and the relative weight of each component in a given situation - which determines the degree of quality.
French: Le degré de qualité est déterminé par l’équilibre entre ces diverses composantes et leur importance respective dans une situation donnée.
English: (28) Mandy F, Brando B. Enumeration of absolute cell counts using immunophenotypic techniques.
French: (20) Barnett D, Granger V, Whitby L, Storie I, Reilly JT.