ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it unacceptable that access to opportunities to work under humane and fair conditions and access to clean water and sanitation, health services and education remain beyond the reach of most women.
French: Nous jugeons inacceptable que les possibilités de travailler dans des conditions humaines et équitables, ainsi que l'accès à l'eau potable et aux moyens d'assainissement, aux services de santé et à l'éducation, restent inaccessibles pour la plupart des femmes.
English: The capacity for conformity assessment is still being developed.
French: Les capacités nécessaires à la mise en œuvre pratique de l'évaluation de la conformité sont encore en phase d'élaboration.
English: On 28 July, the Security Council held an open meeting to consider the Secretary-General's report on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2009/359).
French: Le 28 juillet, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique au cours de laquelle il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/359).
English: We need to understand what the governments and legislators of these countries must do to further promote such values in their countries.
French: Il nous faut comprendre ce que les gouvernements et les législateurs de ces pays doivent faire pour promouvoir plus avant de telles valeurs dans leur pays.
English: In this connection, the Committee was informed that in order to address recent shortfalls the Division was also considering broadening the ranks to include the use of retired police officers.
French: À cet égard, il a été informé que pour remédier aux lacunes constatées récemment, la Division envisageait également d'élargir les rangs de manière à y inclure des officiers de police à la retraite.
English: The established practice was applied in the combined transport sector.
French: La pratique établie a été appliquée au secteur du transport combiné.
English: Replies relating to the political groups shall be drafted by the political group coordinating office.
French: Les réponses relatives aux groupes politiques sont élaborées par la coordination des groupes politiques.
English: Also, all the organizational units and competent agencies of the Ministry of the Interior are conducting permanent observations in the field, undertaking concrete activities on the protection of the lives, property and other human rights and basic freedoms of citizens.
French: En outre, toutes les unités administratives et les services compétents du Ministère de l'intérieur observent en permanence la situation sur le terrain et mènent des activités concrètes touchant la protection de la vie, des biens, des droits de l'homme et des libertés des citoyens.
English: School attendance and drop-out rates
French: Fréquentation scolaire et taux d'abandon scolaire
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Identification of the gene causing Bowen- Conradi Syndrome (BCS)
English: The creation of a digital information resource base is well underway.
French: L'élaboration d'une base de données numériques suit son cours.
English: Monte Carlo simulation was also used to simulate the development of a forest subject to lognormally distributed annual burn rate in an attempt to characterise the equilibrium age-class structure.
French: Une simulation Monte Carlo a aussi été utilisée afin de simuler le développement d'une forêt assujettie à un taux annuel de feux distribué selon la loi log-normale dans le but de caractériser la structure d'âge à l'équilibre.
English: [State] declares that it completed this obligation on [date].
French: [État] déclare s'être acquitté[e] de cette obligation le [date].
English: Everyone knows that in Indonesia, the real power lies with a broad military leadership of complex composition, topped by what purport to be political parties.
French: Tout le monde sait qu'en Indonésie, le pouvoir est aux mains d'une vaste élite militaire de composition complexe, sous couvert de partis politiques en apparence.
English: I would suggest that the contributions of all three speakers to whom I have referred and their responses to questions suggest that all is well and that nothing has happened to upset the cosy consensus that exists in the higher echelons of the EU.
French: Pour moi, les contributions des trois orateur s que j’ai mentionnés et leurs réponses aux questions laissent entendre que tout va pour le mieux, et que rien ne vient troubler le douillet consensus qui existe aux échelons supérieurs de l’UE.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2005;
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions et de sa session annuelle de 2005;
English: The proposed programme was developed in close consultation with the Government, non-governmental organizations (NGOs), United Nations organizations and donor agencies.
French: Le programme proposé a été élaboré en concertation étroite avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG), les organismes des Nations Unies et les bailleurs de fonds.
English: Process Evaluation of the Compass Program
French: Résultats préliminaires et expériences vécues dans le cadre du programme
English: And innovative planning will result in the best air force capability our shrinking budget can afford.
French: Et une planification innovatrice nous offrira la possibilité de donner à la force aérienne la meilleure capacité que l'on pourra se permettre avec notre budget réduit.
English: The NAPS project was completed by mid-2002.
French: Le NAPS est arrivé à terme au milieu de 2002.
English: If the information returns are not properly completed, they may be returned to the charity, and will not be recorded as having been received unless and until they have been entirely completed.
French: Si les déclarations de renseignements ne sont pas remplies comme il se doit, elles peuvent être retournées à l'organisme de bienfaisance et ne sont indiquées comme ayant été reçues que lorsqu'elles sont remplies complètement.
English: Over the long-term it is essential that landscape-level forest management plans be geared towards maintaining biodiversity, and ensuring viable populations of forest species of concern such as the Northern Goshawk (see Doyle p.
French: Ã€ long terme, il est essentiel que les plans de gestion au niveau du paysage forestier visent Ã maintenir la biodiversitÃ© et Ã assurer l'existence de populations viables d'espÃ¨ces sylvicoles prÃ©occupantes comme l'Autour des palombes (voir Doyle, p.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Clay-colored Sparrow - 1.4 * 76 0.3
French: P N Tend. P N Bruant des plaines - 1.4 * 76 0.3
English: Techniques are described for field and laboratory extraction of small quantities of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) xylem sap when pressure in the xylem is less than atmospheric.
French: Les auteurs décrivent des techniques qui, dans des conditions de laboratoires et en forêt, permettent l'extraction de petites quantités de sève du xylème d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), quand la pression dans le xylème est inférieure à la pression atmosphérique.
English: • AXS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ALMPs must be carefully adapted to the labour market problems of the country in question and involve the private sector.
French: Il doit établir l'équilibre entre les mesures agissant sur l'offre et sur la demande.
English: • 2.5 Management Principles 3.0 Vision 4.0 A Place for Nature:
French: • 2.5 Principes de gestion 3.0 Vision 4.0 Un lieu pour la nature : gestion de l’intégrité écologique
English: A workshop of a day and a half will provide the Francophone tourist associations of the other three Western provinces and the two territories with an understanding of market forces and help them find ways to promote regional tourist sites featuring the French culture and language.
French: Un atelier d’une journée et demie sera organisé pour permettre aux associations touristiques francophones des trois autres provinces de l’Ouest et des deux territoires de comprendre les forces du marché et de trouver des moyens de promouvoir les sites touristiques régionaux marqués par la culture et la langue françaises.
English: My specific question is: is it true that there are still some EU institutions that have age barriers so that if you are over a certain age, you cannot be employed by them?
French: Ma question spécifique est la suivante : est-il vrai que certaines institutions de l'UE ont encore des barrières en fonction de l'âge, de telle sorte que si vous êtes au-dessus d'un certain âge, vous ne pouvez travailler pour elles ?
English: As with for-profit organizations, when losses occur the board is accountable and cannot claim ignorance of the transactions or an unawareness of the potential implications of its action.
French: Comme dans le cas des sociétés à but lucratif, le conseil d'un organisme sans but lucratif est responsable des pertes subies. Ses membres ne peuvent pas invoquer l'ignorance des transactions faites ou des conséquences possibles des mesures prises.
English: The big thing is for children, youths, to be here in activist mode.
French: L’important, c’est de permettre aux enfants, aux jeunes Canadiens, de s’impliquer socialement, de militer en faveur de telles causes.
English: ◦ by the Department of External Affairs on stationery for formal correspondence with other governments and to identify official premises abroad; and
French: ◦ par le ministère des Affaires extérieures, sur les articles de papeterie servant à la correspondance officielle avec d'autres gouvernements et pour désigner les locaux officiels à l'étranger; et
English: Along with its leadership, INTA’s most important asset is the talented and committed group of volunteers, like me, who serve on its committees.
French: Le plus important atout de l’INTA, en plus de son rôle moteur, est l’équipe de bénévoles compétents et dévoués qui, comme je le fais moi-même, siègent à ses comités.
English: Any colour indicates contamination of reagents and/or presence of interfering materials.
French: (c) Les témoins négatifs ne doivent montrer aucune coloration.
English: March 03, 2008 90 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 13 mars 2008 90 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Dumping) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: (PL) Madam President, cohesion policy is the main pillar of the integration process.
French: (PL) Madame la Présidente, la politique de cohésion est le pilier principal du processus d'intégration.
English: What precautions do they think they should take?
French: Quelles précautions pensentils qu’ils devraient prendre?
English: The Short-Stop insulator will also withstand a wide range of temperature variations.
French: Il résiste aussi à une vaste plage de variation de température.
English: An Afghan activist who monitored the presidential elections and post-electoral processes, including ballot counting, told Amnesty International a cabinet minister had threatened him on the telephone on several occasions after he spoke to local media about electoral fraud and voting irregularities by Karzai supporters.
French: Un militant afghan qui a observé le déroulement du scrutin et des opérations post-électorales, notamment le dépouillement, a indiqué à Amnesty International qu’un ministre du gouvernement l'avait menacé par téléphone à plusieurs reprises après qu'il eut fait part aux médias de l'existence de fraudes et d'irrégularités imputables à des partisans d’Hamid Karzai.
English: (e) Training support and cooperation with peacekeeping centres.
French: e) Appui à la formation et coopération avec les centres de maintien de la paix.
English: The best route to take furs to England was the __________ Bay route.
French: La meilleure route pour transporter les fourrures en Angleterre était la route de la Baie d' __________.
English: in writing. - The report from Ms Badia i Cutchet on improving the quality of teacher education today touches on some important issues.
French: par écrit. - (EN) Dans son rapport sur l'amélioration de la qualité de la formation des enseignants aujourd'hui, Mme Badia i Cutchet aborde certaines questions importantes.
English: Date Last ModifiedB Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended
French: Date de la dernière modification Inscrire la date d'imposition des frais ou de la dernière modification
English: within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: Find the nearest locations to drop off your UPS packages.
French: Recherchez les sites les plus proches de chez vous afin d'y déposer vos colis UPS.
English: Efforts were also made to integrate gender perspectives into existing tools.
French: Des efforts ont également été déployés pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans les instruments existants.
English: Improvement of the business environment
French: Amélioration de l’environnement des entreprises
English: • Can be accomplished in time allotted.
French: • Réalisable dans le temps prévu.
English: 2º Attempts to commit such an offence shall also be punishable.
French: La tentative de l'infraction prévue au présent article est elle aussi punie.
English: The hotel endeavours to provide a highly personalised and professional service, as is expected of Tryp Hotels.
French: L'hôtel s'efforce de proposer les services hautement personnalisés et professionnels que l'on est en droit d'attendre de la chaîne Tryp Hotels.
English: Leverage The relationship between total liabilities and the equity of a business.
French: Paiements anticipés Les paiements anticipés sont des versements non prévus au calendrier de remboursement qui sont effectués avant l’échéance du terme.
English: (b) Proof of sound financial standing and organizational capabilities enabling it to fulfil its obligations under the Convention.
French: b) Preuve de la solidité de sa situation financière et de l'existence des moyens logistiques lui permettant de remplir les obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Figure 5 Hazemeter
French: Figure 5.  Appareil de mesure du voile
English: After the divergences of recent months, the Council should now recover its unity on this pressing question.
French: Le Conseil, après les divergences de ces derniers mois, doit retrouver son unité sur cette question pressante.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation...
English: Financial recovery has reached a new peak in 2005 with a total of € 203 million recovered.
French: Le recouvrement financier a atteint un nouveau record en 2005 avec un total de 203 millions d’euros recouvrés.
English: There are three grab bars in the washrooms: one is located above the toilet and the other two are located near the sink.
French: Les toilettes sont dotées de trois barres d'appui : une au-dessus de la cuvette et les deux autres à proximité du lavabo.
English: The Committee noted that some Member States, while not party to the Registration Convention, had set up a national register or provided information on a voluntary basis in accordance with General Assembly resolution 1721 B (XVI).
French: Le Comité a noté que certains États Membres, bien que n'étant pas parties à la Convention sur l'immatriculation, avaient créé un registre national ou communiquaient de leur propre initiative des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée.
English: Rossdale w.s.a E.L. Smith w.s.a. Mixed w.s.a.
French: Admissions à l'hôpital (tous les groupes d'âge) (< Déc.
English: Rates of abruptio placentae and abruptio placentae ending in stillbirth were examined by calendar year, province, maternal age and urban/rural status.
French: Les taux de décollement prématuré du placenta et de décollement prématuré du placenta débouchant sur une mortinaissance ont été examinés selon l'année civile, la province, l'âge de la mère et l'appartenance à la population urbaine/rurale.
English: A Selection Board consisting of Ovando Prescod, Head, Client and Systems Support (Chairperson), Kerri Byrne, Acting Head, National Software Development and Bob Duffield, Chief, Informatics (Burlington) assessed candidate qualifications.
French: Les qualités des candidats ont été évaluées par un jury de sélection composé d’Ovando Prescod, chef, Soutien aux clients et aux systèmes (président), Kerri Byrne, chef intérimaire, Développement des logiciels nationaux et Bob Duffield, chef, Informatique (Burlington).
English: In the light of the findings of the audit, which concluded that the allegations against the PMU were unfounded, the programme activities were resumed under the same PMU management.
French: Il n’en maintient pas moins ses accusations de fraude contre la direction de l’unité de gestion du programme; selon lui, l’audit a servi à écarter ses allégations et n’a été qu’un leurre.
English: Thailand's implementation report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport établi par la Thaïlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The list of bibliographic data has been organized into categories (100 to 800) to facilitate grouping of related data.
French: La liste des données bibliographiques a été subdivisée en catégories (100 à 800) pour faciliter le groupement des données apparentées.
English: We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention.
French: Nous rappelons qu'il importe que les États détenteurs d'armes chimiques se conforment pleinement aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The World Summit on Sustainable Development must highlight the role of local Agenda 21 implementation measures that connect workplaces and communities to local and international objectives.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devra mettre en avant le rôle des mesures locales de mise en oeuvre d'Action 21 qui permettent d'assurer la liaison entre les lieux de travail et les communautés, d'une part, et les objectifs locaux et internationaux, d'autre part.
English: Airbus Maintenance Contract Final – March 2007
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Document Types: Employment Equity Act; Policies Employment Equity (EE) and Duty to Accommodate (DTA); Departments agencies and crown corporations; Provinces and territories; Audits; Committees and councils - champions breakfasts, executive committee, IDF-EE (inter-departmental forum on employment equity) – Steering Committee, Joint Recruitment and EE Champions Committee; Decks presentations speeches and speaking notes; Designated groups - external availability – census 1986; EE data; Complaints; Employment Systems Review; Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) – federal public service job accommodation network (fps-jan); Employment equity program in crown corporations (prior to 1993); Embracing change – committees conferences and councils, fund – business case and proposals, implementation sessions, status reports, strategy; Survey of public service employees – questionnaires; ; Technical processes; Strategic plans; Task force on an inclusive public service (TFIPS); Separate employers (by code); Service commitments; Summary analysis; Secretariat – National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE), National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED), National Council of Visible Minorities (NCVM); Training and development.
French: Types de documents : Loi sur l'équité en matière d'emploi, politiques sur l'équité en matière d'emploi (EE) et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, ministères, organismes et sociétés d'État, provinces et territoires, vérifications, comités et conseils – déjeuners des champions, comité exécutif, FIEE (forum interministériel sur l'équité en emploi) – comité directeur, Comité conjoint du recrutement et des champions de l'EE, dossiers, présentations, discours et notes d'allocution, groupes désignés – disponibilité à l'externe – recensement de 1986, données sur l'EE, plaintes, Revue des systèmes d'emploi, Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) – réseau d'aménagements de la fonction publique fédérale (RAFPF), programme d'équité en matière d'emploi dans les sociétés d'État (avant 1993), Faire place au changement – comités, conférences et conseils, fond – analyse de rentabilisation et propositions, séances de mise en œuvre, rapports de situation, stratégie, sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – questionnaires, processus techniques, plans stratégiques, Groupe de travail sur une fonction publique inclusive (GTFPI), employeurs distincts (par code), engagements en matière de service, analyse sommaire, secrétariat – Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA), Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF), Conseil national des minorités visibles (CNMV), formation et perfectionnement.
English: Others immerse themselves in the cultural traditions of other societies as well as their own, as did Micheline Beauchemin.
French: Son père avait coutume de dire qu'« un peuple sans tradition est un peuple qui meurt ».
English: Several alternative approaches have been used in other programs to remedy this deficiency with the aim of adding several months to the available field implementation time.
French: Dans d’autres programmes, on a eu recours à plusieurs solutions de rechange pour remédier à cette déficience dans le but d’ajouter plusieurs mois au temps disponible pour la réalisation sur le terrain.
English: In addition, the Department played an active part in the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD)-based multilateral discussions to identify possible solutions to the problems affecting international trade in steel, and participated in the preparatory work leading to the agreement by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission to clarify certain aspects of the NAFTA disciplines relating to investment.
French: De plus, le Ministère a participé activement aux discussions multilatérales qui ont eu lieu à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant à trouver d'éventuelles solutions aux problèmes concernant le commerce international de l'acier, et il a participé aux travaux préparatoires à la suite desquels la Commission de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a accepté de préciser certains aspects des mesures disciplinaires prévues dans l'ALENA en ce qui a trait à l'investissement.
English: I would therefore like to ask you to accept an oral amendment, so that the words 'and the possession of pornographic material' are added to paragraph 25b after 'exhibition' .
French: Je vous demande donc d'accepter l'amendement oral au paragraphe 25 tendant à insérer au point b), après le terme «l'exhibition», les termes «ainsi que la détention de matériel pornographique».
English: That goes for our domestic labour market as well as across borders.
French: Cela concerne aussi bien notre marché de l'emploi au niveau national qu'à l'étranger.
English: I. Arguments in favour of accession
French: I. Motifs qui militent en faveur de l’adhésion