ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the assessments are always on the subject of ‘occupational disability’ in that they consider the obstacles a person faces in obtaining work.
French: Plus généralement, les évaluations portent toujours sur le ‘handicap professionnel’ en ce sens qu’elles examinent les obstacles que rencontre une personne pour trouver du travail. Personnel
English: Article 23 321 - 329 68
French: Article 23 321 - 329
English: That nomination paper may be filed at any time between the date on which the proclamation of the election is published locally and 2:00 p.m. on nomination day, in this case May 12, 1997.
French: Ce bulletin de présentation pouvait être déposé en tout temps à partir de la date de publication de la proclamation de l'élection jusqu'à 14 h le jour des présentations, le 12 mai 1997.
English: It forms the basis of a global, three component integrated research-to-policy action initiative, called the Regoverning Markets program.
French: Le projet constitue la base d’une initiative globale à trois volets, reliant recherche et intervention en matière de politiques, qui a pris le nom de Programme de modernisation des marchés.
English: "Canada is not going to be the low-cost producer against the likes of South America," says John O’Brien, food products manager with Thompsons Limited, owner of the Hyland brand.
French: « Le Canada ne sera pas un producteur à bas coût qui fait concurrence à des pays comme ceux d’Amérique latine », dit John O’Brien, directeur de produits alimentaires chez Thompsons Limited, propriétaire de la marque Hyland.
English: [relatively short period of exposure to formaldehyde] Woutersen et al., 1989 Groups of approximately 90-150 male F344 rats exposed to 0, 0.7, 2, 6, 10 or 15 ppm (0, 0.8, 2.4, 7.2, 12 or 18 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for up to 24 months.
French: [Période d'exposition au formaldéhyde relativement courte.] Woutersen et al., 1989 Groupes d'environ 90 à 150 rats mâles F344 exposés à 0, 0,7, 2, 6, 10 or 15 ppm (0, 0,8, 2,4, 7,2, 12 or 18 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant des périodes allant jusqu'à 24 mois.
English: New smokers do not expect to become addicted, believing instead that they will be able to quit whenever they want to, and tend to discount the prospect of addiction and the potential adverse health effects of that future addiction.
French: tendance à négliger la perspective de la dépendance ainsi que les effets nocifs éventuels de cette dépendance future. Cependant, selon des études sur l’initiation des jeunes au tabagisme, les symptômes de la dépendance à la nicotine peuvent se manifester dans un délai de quelques jours ou semaines suivant l’usage intermittent du tabac 4,5.
English: This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
French: Elle consiste dans l'inscription négative d'un montant égal à celui qui a fait l'objet de l'inscription anticipée.
English: The ovary consists of a pair of cellular cords that undergo cyclical changes from an almost straight, compact form to one that is heavily branched, then having a ductlike appearance each time the eggs mature and are spawned.
French: L'ovaire est formé de deux cordons cellulaires qui se modifient périodiquement et passent d'une condition presque rectiligne et compacte à une condition fortement ramifiée et tubulaire à chaque maturation et ponte des oeufs.
English: The test product should not cause greater side effects than the reference product.
French: Le produit testé ne devrait pas causer plus d'effets indésirables que le produit de référence.
English: 51-52) concerning the possible reintroduction of the guarantee coverage for sensitive goods under cover of TIR Carnets within the European Community provided that a comprehensive package of control measures would be implemented.
French: 51 et 52) sur le rétablissement éventuel de la couverture de garantie pour les marchandises sensibles transportées sous le couvert de carnets TIR au sein de la Communauté européenne, à condition qu'un ensemble détaillé de mesures de contrôle soit appliqué.
English: The majority of stakeholders agreed that mandatory initial inspections should not be required for static measures, such as scaling sticks and tree calipers however, stakeholders indicated they would like Measurement Canada to work with the industry to establish a national standard practice for ensuring static measures are accurate upon receipt from manufacturers.
French: La majorité des intervenants reconnaissent que l’inspection initiale obligatoire n’est pas nécessaire pour les mesures matérialisées linéaires, comme les règles de cubage et les compas forestiers. Cependant, ils indiquent qu’ils aimeraient que Mesures Canada travaille avec l’industrie pour établir une pratique nationale normalisée visant à garantir que les mesures matérialisées linéaires soient précises à la réception.
English: In our European society, there is every chance that people with different beliefs can live alongside, and with, each other.
French: Dans notre société européenne, les individus de confessions différentes ont toutes les chances de vivre côte à côte et les uns avec les autres.
English: The view that national ownership leads to greater impact on the development process is central to the three policy documents, as well as the need to manage by results and to obtain development results.
French: L'approche selon laquelle les effets sur le processus de développement sont plus importants en cas de contrôle national des opérations, est un élément central des trois documents directifs, mais aussi de la gestion axée sur les résultats et des résultats du développement.
English: The report stated that high rates of chronic malnutrition were widespread in Afghanistan owing to extreme poverty.
French: Selon l'enquête, des taux élevés de malnutrition chronique étaient très répandus en Afghanistan du fait de l'extrême pauvreté.
English: From the time of our return to independence in 1991, Latvia has made every effort to overcome this legacy.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance en 1991, la Lettonie n'a épargné aucun effort pour se libérer de ce fardeau.
English: The Union now has 25 member states , and will continue growing as more countries join in the years ahead.
French: Plus d'un demi-siècle de construction européenne a profondément marqué l'histoire du continent et la mentalité de ses habitants.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT):
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 218/92 du Conseil concernant la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA) - JO L 24 du 1.2.1992 et Bull.
English: Any engine that is imported into Canada by a person that is not a company shall be labelled with (a) the national emissions mark; (b) the engine information label referred to in paragraph 16(d) showing that the engine conformed to the emission standards of the EPA in effect at the time of its manufacture; or (c) a label showing that the engine conformed to the emission standards of the California Air Resources Board in effect at the time of its manufacture.
French: Tout moteur importé au Canada par une personne qui n'est pas une entreprise porte : a) soit la marque nationale; b) soit l'étiquette d'information visée à l'alinéa 16d), indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions de l'EPA en vigueur au moment de sa construction; c) soit une étiquette indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions du California Air Resources Board en vigueur au moment de sa construction.
English: Likewise, it was not easy to decide on a reasonable course of action.
French: De même, il n'était pas aisé d'arrêter une ligne d'action raisonnable.
English: Soak in WARM water and wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric) and use an appropriate bleaching agent.
French: Faire tremper à l’eau TIÈDE et laver à l’eau la plus chaude (que supporte le tissu) en utilisant un agent de blanchiment approprié.
English: Big dormitories are becoming increasingly rare in the Hostelling International network.
French: Les grands dortoirs sont de plus en plus rares au sein du réseau Hostelling International.
English: ; see also CLOUT case No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993]; CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000].
French: ; voir également décision No. 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993]; décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000].
English: Clear and effective policy priorities that are integrated with government-wide priorities Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.
French: Établissement de priorités claires et efficaces en matière de politiques, qui soient intégrées dans les priorités de l’ensemble du gouvernement Programmes coordonnés de développement durable avec les secteurs clés (p. ex., la santé), d’ici la fin de l’an 2000.
English: High-level round table on “Interlinkages among the thematic issues, including adaptation to climate change in the context of sustainable development”
French: Table ronde sur le thème “Les liens entre les questions thématiques, notamment l'adaptation aux changements climatiques dans le contexte du développement durable”
English: length , width , height
French: longueur , largeur , hauteur … …….
English: Moreover, car production soared from only 640,000 in 2000 to 3.1 million by 2005, and annual growth is expected to continue rising by 80%.
French: Par ailleurs, la production d’automobiles est passée de 640 000 en 2000 à 3,1 millions en 2005 et l’on s’attend à une croissance annuelle de 80 %.
English: If you are familiar with Otomedius Gorgeous, why not let others know?
French: Vous connaissez Otomedius Gorgeous? Dites ce que vous en pensez!
English: This causes reduced flow of blood to the muscles.
French: Cette accumulation de déchets irrite les muscles, cause des lésions et provoque des douleurs.
English: Report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3)
English: If employees feel that they have the necessary information and tools to make a difference, they are more likely to be committed to a proactive approach and, in turn, will feel empowered to ensure its success.
French: Si les employés croient posséder l’information et les outils nécessaires pour changer les choses, ils adopteront volontiers une approche proactive et se sentiront habilités à en assurer le succès.
English: • Delivery of the Canadian Shellfish Sanitation Program, in 2003-2004.
French: • Réalisation du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: Surgery is often guided by detailed clinical measurement, and especially where the cardiovascular system is involved, flow measurements are needed, which explains the importance of Doppler techniques.
French: Les opérations chirurgicales sont souvent guidées par des mesures cliniques détaillées ; des mesures de circulation doivent être faites, particulièrement dans le cas du système cardiovasculaire, ce qui explique l’importance des techniques Doppler.
English: Judges do ensure that parties are treated equally, and further, the judges permit offers of proof to protect the rights of the party whose evidence is excluded in accordance with rule 73 bis (D) and rule 75 ter.
French: En fait, les juges traitent déjà les parties sur un pied d'égalité et autorisent les offres de preuve pour protéger les droits d'une partie dont la déposition a été exclue en vertu des articles 73 bis D) et 75 ter.
English: Blisters will heal in a few days, candidates will disperse by the end of the week and follow different career paths, but all will take away some enduring memories of Shilo.
French: Leurs ampoules guériront dans quelques jours et ils se sépareront d'ici la fin de la semaine et suivront différents chemins professionnels. Leurs souvenirs de Shilo, par contre, demeureront impérissables.
English: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0767: directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: The lower lock is at the eastern entrance of the channel, and the upper lock is located near its middle.
French: Poste d’éclusage de Nicholsons (En amont et en aval) Du km 69,4 au km 70,2 À ce poste d’éclusage, l’écluse en aval et l’écluse en amont sont situées dans le chenal excavé qui contourne les rapides et les eaux peu profondes de la rivière.
English: If the second transaction is to be created with all of the same information except that the entitlement is for an amount of $10,000, then the amount displayed is to be changed and the transaction can be created.
French: Si l'utilisateur souhaite réaliser un deuxième mouvement pour traiter le deuxième compte et que les données sont les mêmes à l'exception du montant du versement qui est 10 000 $ au lieu de 5 000 $, il devra modifier le montant affiché et ensuite réaliser le mouvement.
English: Thanks to timely intensive medical care and adequate treatment from the hospital, he has recovered consciousness.
French: Les soins intensifs qui lui ont été prodigués et la qualité du traitement que l'hôpital lui a administré lui ont permis de reprendre conscience.
English: I would also like to hear from the Commission what priority it gives to support for flu vaccination campaigns in the poultry sector in Turkey and Romania and what support is in place for similar vaccination campaigns in Asia.
French: Je voudrais aussi que la Commission dise quelle priorité elle donne au soutien des campagnes de vaccination antigrippale dans le secteur avicole en Turquie et en Roumanie et quel soutien a été mis en place pour les campagnes de vaccination similaires en Asie.
English: A technical panel on “Innovations in the Delivery of Public Services” will be held and presentations will be made by seven of the award recipients, followed by a question-and-answer period.
French: Sept des récipiendaires des prix feront des exposés, suivis d'une période de questions et réponses, dans le cadre d'une table ronde technique sur le thème “Innovations dans la prestation des services publics”.
English: Interest was expressed, for example, in holding a joint meeting with the members of CTC.
French: Ils ont notamment manifesté leur intérêt pour la tenue d'une réunion conjointe avec les membres du Comité.
English: But the Council's decisions are the business of all Member States.
French: Mais les décisions du Conseil sont l'affaire de tous les États Membres.
English: An ambitious budget is essential to attaining the goals of the Framework Programme and will enable all of the actions proposed to be carried out, including the measures intended to enhance the regional dimension of research.
French: et politique de recherche pourra ainsi encourager l'investissement des régions dans la recherche et contribuer au développement équilibré des territoires européens.
English: Such a situation may sometimes be explained by the lack of a civil society and/or by obstacles that prevent information from being sent outside the country.
French: Ce fait peut être dû parfois à l'absence de société civile ou à la présence d'obstacles qui empêchent la diffusion d'informations en dehors du pays.
English: I call Mr Hancock, on behalf of the Liberal Group. Mr HANCOCK (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Mme CURTIS-THOMAS (Royaume-Uni) (résumé) apporte le plein soutien du Groupe socialiste au rapport et au projet de recommandation.
English: If an employee is injured, claims should be reported to the Workers’ Compensation Board.
French: Si un employé est blessé, la réclamation doit être adressée à la Commission de la santé et de la sécurité au travail.
English: Each team should consist of two student groups from developing and developed countries.
French: Chaque équipe doit rassembler des étudiants de deux pays différents, un pays développé et un pays en voie de développement.
English: The income of the State social insurance budget derives from taxes for social insurance, interest, penalties for late payment or other income.
French: Les recettes du budget du système national de l'assurance sociale proviennent des cotisations à l'assurance sociale, des intérêts, des pénalités de retard ou d'autres recettes.
English: PXE  pre-boot execution environment  A WfM (Wired for Management) standard that allows networked computers that do not have an operating system to be configured and started remotely.
French: Les pixels sont disposés en rangs et en colonnes pour créer une image. Une résolution vidéo, par exemple 800 sur 600, s'exprime en nombre de pixels en largeur sur le nombre de pixels en hauteur.
English: As past experience in a number of specific conventions has shown, the general advantages of a binding legal instrument, which consist in essence in legal security, can easily be turned into the opposite effect.
French: Comme on a pu l'observer pour plusieurs autres conventions, le principal avantage d'un instrument contraignant, à savoir la certitude juridique, peut facilement se muer en inconvénient.
English: Mr President, sometimes it is worth asking simple, even simplistic, questions: why enlarge the European Union at all?
French: (EN) Monsieur le Président, parfois il est bon de poser des questions simples, voire simplistes: pourquoi élargir l'Union européenne au fond?
English: (1) The Ombudsman shall not review matters that occurred prior to the day on which the Office of the Ombudsman is established unless the Minister of Justice or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness requests the Ombudsman to do so.
French: (1) L'examen de l'ombudsman ne peut porter sur des faits survenus avant la date de la création de son Bureau, si ce n'est à la demande du ministre de la Justice ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Similarly, it was also correct to consider issuing a visitor record in this situation.
French: De même, il y avait lieu de penser à émettre un document faisant état de son statut de visiteur dans une telle situation.
English: • Mandatory textbooks up to a maximum of $2,000
French: • Manuels obligatoires jusqu'à concurrence de 2 000 $
English: Introduced in 2009, this strategy will provide municipalities with a combined benefit of $949 million in 2009: $704 million in OMPF funding; and $245 million in reduced costs from the uploads of the Ontario Drug Benefits(ODB) and Ontario Disability Support Program(ODSP) administration.
French: Instaurée en 2009, cette stratégie fournira aux municipalités un avantage combiné de 949 millions de dollars en 2009 : 704 millions de dollars au titre du financement du FPMO et 245 millions de dollars à celui de la réduction des coûts découlant de l’augmentation du financement de l’administration du Programme de médicaments de l’Ontario (PMO) et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH).
English: The Group acknowledges the primary responsibility of individual States for the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an effective national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and waste management.
French: Il reconnaît que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'assurer la sûreté des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction, et qu'il est primordial qu'ils se dotent d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate de sûreté nucléaire, de radioprotection et de sûreté des déchets.
English: Market Dynamics If you understand the market you compete in and the factors that affect your company's ability to sell products or services, you'll know your growth potential.
French: Dynamique du marché Si vous connaissez bien votre marché et les facteurs qui influent sur la capacité de votre entreprise de vendre ses produits ou ses services, alors vous serez à même d'établir son potentiel de croissance.
English: Battery-vehicles and MEGCs shall be marked according to Chapter 5.3 and labelled according to Chapter 5.2.
French: Les véhicules-batteries et CGEM doivent être signalisés conformément au chapitre 5.3 et étiquetés conformément au chapitre 5.2.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/244 of 23 December 2004 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Prenant note de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Regional extension features developed in the releasing bend in the Laurentian sub-basin during the mid Cretaceous, but the same area experienced Oligocene compression.
French: Les caractéristiques régionales d'extension se sont développées dans la virgation de distension dans le sous-bassin laurentien au Crétacé moyen; cependant cette région a aussi subi de la compression à l'Oligocène.
English: IV.39 Extrabudgetary resources of $15,100 are shown in table 10.3, compared with an estimate of $486,000 for 2002-2003.
French: D'après le tableau 10.3, les dépenses à imputer sur des fonds extrabudgétaires pour 2004-2005 s'élevaient à 15 100 dollars, alors que pour 2002-2003 elles sont estimées à 486 000 dollars.
English: We're basically Canadian citizens.
French: Fondamentalement, nous sommes des citoyens canadiens.
English: inputting their inspection, accident and complaint investigation data.
French: Liens avec les partenaires sociaux
English: HIV/AIDS continues to have a more direct impact on the life chances of women and girls, and over 3 million girls a year still suffer the trauma and long-term consequences of female genital mutilation.
French: Le VIH/SIDA continue d'influer plus directement sur les chances dans la vie des femmes et des filles et plus de trois millions de petites filles subissent encore chaque année le traumatisme et les conséquences à long terme de la mutilation génitale féminine.
English: Should it prove impossible to create an international tribunal, bearing in mind that it is essential to combat impunity and extremely serious crimes, consideration could be given to establishing joint criminal chambers attached to the appeal courts, with the right of appeal (preliminary and final appeal) to a chamber that is competent to hear it but which would come under the Supreme Court:
French: Si la création d'une telle juridiction internationale se révélait impossible, en sachant qu'il est indispensable de lutter contre l'impunité et la criminalité d'extrême gravité, il pourrait être envisagé de créer des chambres criminelles mixtes près les cours d'appel avec un droit de recours (appel et cassation) devant une chambre ayant cette compétence, mais qui relèverait de la Cour suprême:
English: For the series of Team Leader competitions, the selection board decided that interviews, written tests, standardised tests, and references would be the tools of choice for the assessment of candidates.
French: Pour la série de concours de dotation de postes de chef d'équipe, le jury de sélection a décidé que les entrevues, examens écrits, examens normalisés et références seraient les meilleurs moyens d'évaluation.