ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II addresses systemic issues that confront global governance, including the handling of trade-related intellectual property as well as the functioning of the dispute settlement regime and the decision-making bodies of the World Trade Organization.
French: La première partie du volume aborde les problèmes que doit affronter le Programme de Doha pour le développement, les tensions constructives qui se manifestent entre le régionalisme compétitif et le multilatéralisme ainsi que l’effet du nouvel environnement de sécurité engendré par les événements du 11 septembre sur les échanges internationaux.
English: Today the question is how to frame a European defence identity in close liaison with NATO, and at the end of the day, dependent on it.
French: Aujourd’hui, il s’agit de savoir comment on peut présenter une identité de défense européenne en liaison étroite avec l’OTAN et, en fin de compte, sous la dépendance de celle-ci.
English: The need to achieve work-life balance emerged strongly during the consultation phase of the Action Plan for New Zealand Women.
French: La nécessité de trouver cet équilibre a été exprimée avec force au cours des consultations qui ont précédé l'élaboration du Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises.
English: The Delegation agreed with the opinion of the United States of America that one of the most critical issues seemed to be the transition from the current PCT to a "PCT II" or even to a "PCT III," and expressed the view that special attention should be devoted to this issue during the discussion.
French: Elle s’associe à l’opinion de la délégation des États-Unis d’Amérique pour reconnaître que l’une des questions les plus critiques semble être la transition du PCT actuel à un "PCT II" ou même à un "PCT III"; elle estime qu’une attention particulière doit être portée à cette question lors des discussions.
English: However, we must be careful not to penalise the ordinary people, as that would alienate us from helping them.
French: Nous devons toutefois être attentifs à ne pas pénaliser les citoyens, car cela nous empêcherait de les aider.
English: I am pleased to note that this is the position of both the Commission and the Council, which have also proved willing to achieve compromise solutions that go some way towards meeting some of the more reasonable demands of telecommunications undertakings.
French: Je relève avec satisfaction que c'est également la position de la Commission et du Conseil, lesquels ont également affiché leur disposition à trouver des solutions de compromis qui vont à l'encontre de certaines des requêtes les plus raisonnables des sociétés de télécommunications.
English: If the policy is successful and transport users adapt their behaviour and technology, then the revenues from the system could diminish as the externalities decrease in the future.
French: Si la stratégie réussit et que les usagers des transports adaptent leur comportement et les technologies qu'ils utilisent, les recettes fiscales provenant du système de transport pourraient diminuer, car les externalités vont se réduire.
English: (a) Initial charge of the battery;
French: a) charge initiale de la batterie;
English: Since June, VAC has received over 700 calls related to this issue and has set up a special review team to handle the applications.
French: Depuis juin, ACC a reçu plus de 700 appels à ce sujet et a mis sur pied des équipes d’examen spéciales pour traiter les demandes.
English: The European citizen will turn from a citizen into an active citizen.
French: Le citoyen européen deviendra un citoyen actif.
English: In these circumstances, the deferral amounts in respect of the taxpayer’s FIE interests are determined without reference to the past application of subsections 94.2(4) and (13).
French: 165 Dans ces circonstances, les montants de report relatifs aux participations du contribuable dans une EPE sont déterminés compte non tenu du fait que les paragraphes 94.2(4) et (13) s'appliquaient jadis.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council took note of the following list of questions for inclusion in the programme of work for 2001:
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social a pris note de la liste ci-après des questions à inscrire au programme de travail pour 2001 :
English: The pleasant rooms come with a bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone and satellite/ cable TV.
French: Aménagées avec élégance, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe et de la télévision par câble et satellite.
English: Finally, it should be noted that all of these comments deal with the tools used by the Department.
French: Il y aurait certainement avantage à systématiser – voire renforcer – les instruments d’analyse et d’évaluation utilisés au niveau des comités conjoints.
English: Recommendation 10 That tax-free rollovers be permitted in the following cases: (a) From a RESP to a Registered Disability Savings Plan at the time when a RESP becomes revocable; and (b) From a Registered Disability Savings Plan to a RESP for the Beneficiary in an amount up to the total lifetime limit for contributions to a RESP.
French: • Que des roulements en franchise d’impôt soient autorisés dans les cas suivants : a) D’un REEE à un régime enregistré d’épargne-invalidité au moment où un REEE devient révocable; b) D’un régime enregistré d’épargne-invalidité à un REEE pour le bénéficiaire pour un montant jusqu’à concurrence du plafond cumulatif de cotisation à un REEE.
English: Randgold Resources is a company currently investing in the construction of a gold mine in Tongon, which is located around 60 km north of Korhogo, in the territory administered by the commander of zone 10, Martin Kouakou Fofié (one of the three sanctioned individuals).
French: La société Randgold Resources investit actuellement dans la construction d'une mine d'or à Tongon, à environ 60 kilomètres au nord de Korhogo, dans le territoire administré par le commandant de la zone 10, Martin Kouakou Fofié (une des trois personnes sanctionnées).
English: Overall, more Canadian Forces Members tend to contact VAC than do other clients.
French: En général, les membres des Forces canadiennes ont davantage tendance à contacter ACC que les autres groupes de clients.
English: This faster processing will in turn enhance the contribution of immigrants to the Canadian labour market.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services
English: (Total investment: $750,000) Renewal
French: (Investissement total : 750 000 $) Renouveau
English: Our proposal also entails a sharing of the financial burden between Member States and the Community budget and would only be introduced upon a request from the Member States.
French: Notre proposition prévoit par ailleurs la prise en charge du coût financier par les États membres et le budget communautaire. Elle ne pourrait, au demeurant, être présentée que sur demande de ceux-ci.
English: Moreover, until the termination of the MUR, the Act requires that the entire investigation remain conﬁdential, unless the respondent ﬁles an express waiver.8
French: De plus, jusqu’à la ﬁn de l’affaire à l’étude, la loi exige que toute l’enquête demeure conﬁdentielle, à moins que le défendeur dépose une renonciation expresse8.
English: The location and strength of upwellings along the edges of the ocean shelves and among the Canadian Arctic islands is expected to change as a result of climate change.
French: Aussi par suite des changements climatiques, l’emplacement et la force des remontées d’eau le long des limites des plateformes océaniques et dans les îles de l’Arctique canadien devraient se modifier.
English: A representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) agreed with previous speakers on the need to complete the protection of performers before engaging in discussions on the rights of broadcasters.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a fait sienne l’opinion des intervenants précédents selon laquelle il est nécessaire de parfaire la protection des artistes interprètes ou exécutants avant d’entamer un débat sur les droits des radiodiffuseurs.
English: • He would like a francophone to review the draft of his new report especially chapters 3 and 4.
French: • Il aimerait qu’un francophone révise l’ébauche de son nouveau rapport, en particulier les chapitres 3 et 4.
English: Its principles have also informed the Policy Statement and this strategy.
French: C'est notamment sur les principes qui y sont énoncés que se fondent la Déclaration de principe et la présente Stratégie.
English: On 31 May, the Council was informed of the decision of the Government of the United States of America to join the initiative taken by the European Union in connection with the package submitted to the Islamic Republic of Iran.
French: Le 31 mai, le Conseil a été informé de la décision du Gouvernement des États-Unis de se joindre à l'initiative prise par l'Union européenne dans le cadre du « package » soumis à l'Iran.
English: Information relating to the proceedings under the CCAA can be found at http://www.mccarthy.ca/en/ccaa. 4 . Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Des renseignements afférents à la procédure aux termes de la LACC se trouvent au site http://www.mccarthy.ca/en/ccaa. 4 . Transcription de l'audience publique, vol.
English: There are a number of factors which would make the application of provincial MRP laws unwise and unwieldy.
French: Un certain nombre de facteurs compliqueraient l’application des lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux et en feraient un choix peu judicieux.
English: Teachers, school boards, ministries of education, parents and community health organizations are being made aware of the tool.
French: Les enseignants, les conseils scolaires, les ministères de l'éducation, les parents et les organismes de santé communautaire seront tous informés de l'existence de ces outils.
English: An example of a direct impact would be the results of a support service that was offered to the ICG.
French: L’incidence (directe ou indirecte) peut varier selon un continuum positif-négatif en ce qui a trait aux effets sur les aidants naturels et pourrait être hautement sensible au contexte dans lequel les télésoins à domicile ont été dispensés.
English: Integrating the Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements 3b.1:
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement.
English: The Division will assist programme managers in strengthening their accountability and internal control framework through the identification of best practices and opportunities presented by the changing circumstances.  [changed to reflect new structure]
French: La Division aidera les directeurs de programme à renforcer les structures de responsabilisation et de contrôle interne, en identifiant les bonnes pratiques et les possibilités offertes par l'évolution des circonstances [Modifications visant à rendre compte de la nouvelle structure]
English: Overall Departmental Performance PCO focused on four priorities over the course of the year:
French: Rendement global du ministère Durant l’année, le BCP s’est concentré sur quatre priorités :
English: Letter dated 26 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The available surplus of wheat in Sweden could in the future produce – with current yields – 500 000 m³ of bioethanol, meaning some 5.6 % of the total annual consumption of gasoline and diesel oil in that country.
French: L'excédent de blé disponible en Suède pourrait permettre de produire à l'avenir (avec les rendements actuels) 500 000 m³ de bioéthanol, soit environ 5,6 % de la consommation annuelle totale d'essence et de carburant diesel dans ce pays.
English: The Committee notes with concern that immediate access to a lawyer by an arrested person who is unable to pay for the services of a lawyer might be impeded by the way the free legal assistance scheme is currently framed in San Marino (article 14, paragraph 3(d)).
French: Le Comité note avec préoccupation que les personnes arrêtées qui n'ont pas les moyens de payer les services d'un avocat peuvent avoir des difficultés à avoir immédiatement accès à un avocat en raison de la manière dont l'aide juridictionnelle gratuite est actuellement organisée à Saint-Marin (art. 14, par. 3 d)).
English: Proceeds from this offering will be used to finance the ongoing development of the Company's PhotoDynamic Disinfection ("PDD") technology and general working capital…… Chronogen Inc., (Montreal) a drug discovery company developing human novel therapeutics to treat age-dependent diseases is pleased to announce two appointments strongly reinforcing its management team:
French: Les produits de cette offre serviront à financer la mise au point en cours de la technologie de désinfection photodynamique ("PDD") de la société et comme fonds de roulement général… Chronogen Inc., (Montréal) société de recherche spécialisée dans le développement de médicaments innovants pour le traitement des maladies liées au vieillissement, a annoncé deux nominations qui viennent renforcer son équipe de gestion :
English: He confessed that he was part of the 111th company of the NLA brigade, which had conducted battle activities in Macedonia in the Aracinovo region.
French: Il a avoué qu'il appartenait à la 111e compagnie d'une brigade de l'Armée de libération nationale qui avait mené les combats en Macédoine dans la région d'Aracinovo.
English: The SBI was unable to come to an agreed conclusion at its eighth session and referred the matter to COP 4 for further consideration.
French: N'ayant pu adopter une conclusion à sa huitième session, le SBI a renvoyé la question à la Conférence des Parties à sa quatrième session pour un examen complémentaire.
English: We trust the Council will continue to support this effort and make East Timor a positive precedent for the future of United Nations operations.
French: Nous sommes certains que le Conseil continuera d'appuyer ces efforts et fera du Timor oriental un précédent positif pour l'avenir des opérations de l'ONU.
English: As for the honourable Member who has now left, Mr President, I shall get up and leave in the middle of one of the next sittings to bring home to the honourable Members of Parliament how idiotic it is, not to mention discourteous to the Commission, for anyone here to comment on the chocolate issue and then simply to go away before the Commissioner can deal with the point that has been raised.
French: Le député, qui a de nouveau disparu - Monsieur le Président, un de ces jours, je quitterai la salle en pleine séance pour enfin montrer à Mesdames et Messieurs les parlementaires combien il est idiot et peu amène vis-à-vis de la Commission de dire quelque chose, à propos du chocolat en l'occurrence, et puis de s'en aller, sans même écouter le commissaire qui veut reprendre cet argument.
English: She has served as the Vice-Chairperson of the Nunavut Business Credit Corporation, Commissioner of Aboriginal Custom Adoption and as a Councilor for the Hamlet of Rankin Inlet.
French: Elle a été vice‑présidente de la Nunavut Business Credit Corporation, commissaire de l’adoption selon les coutumes autochtones et conseillère du hameau de Rankin Inlet.
English: A change from any other subheading within heading 85.18, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 85.18 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: The Board of Referees not having dealt with it, it is my prerogative to determine whether or not there should be any reduction in the penalty based on these facts.
French: Étant donné que le conseil arbitral n'a pas traité de la question, j'ai le privilège exclusif de déterminer s'il faut, selon les faits, réduire la pénalité.
English: Second, the exempted property will be required to be locked in until the bankrupt rolls the product into a retirement income fund, annuity or similar product.
French: En second lieu, le bien exempté devra être inaccessible jusqu'à ce que le failli transfère le produit dans un fonds de revenu de retraite, une rente annuelle ou un produit similaire.
English: It completed a first reading of the draft treaty-specific guidelines on reporting under the Convention; considered its relationship with national human rights institutions; and discussed ways to enhance the integration of a gender perspective into the work of the Human Rights Council.
French: Le Comité a achevé une première lecture du projet de directives propres aux différents instruments sur l'établissement de rapports au titre de la Convention, a examiné ses relations avec les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et a débattu des moyens de faciliter l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités du Conseil des droits de l'homme.
English: However, before doing so, we encourage that you discuss these requirements with your local Telecommunication Carrier and/or your Provincial Emergency Measures Organization, in the case of a municipality, first.
French: Toutefois, avant de faire ceci, nous vous encourageons à discuter de ces exigences avec votre entreprise de télécommunications locale et/ou votre organisation des mesures d'urgence provinciale, dans le cas d'une municipalité.
English: Devices and platforms are already "talking to one another", content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
French: Les équipements et plateformes «dialoguent» déjà entre eux, les contenus deviennent disponibles sous des formats nouveaux et diversifiés et peuvent de plus en plus être fournis indépendamment du lieu ou de l’heure, et être personnalisés en fonction des préférences ou des exigences de chaque personne.
English: Dialogue, even if a very difficult dialogue.
French: Privilégions le dialogue, même s'il est très difficile.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 58/52 of 8 December 2003, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 58/52, adoptée sans être mise aux voix le 8 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: Participation in the Employees’ Group, in particular, allows direct input and involvement in policy making on all issues concerning European workers and citizens.
French: En particulier, notre intégration au Groupe des salariés permet d'obtenir des informations directes sur toutes les questions concernant les travailleurs de l'UE et la société en général.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GREENLAND VESSEL BANNED FROM USING CANADIAN PORTS  AUGUST 5, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INTERDICTION À UN BATEAU DU GROENLAND D’ACCÉDER AUX PORTS CANADIENS  LE 5 AOÛT 2003
English: The SBI, at its twenty-first session, invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism.
French: À sa vingt et unième session, le SBI a invité les Parties et les organisations intergouvernementales à communiquer au secrétariat, le 15 octobre 2005 au plus tard, des renseignements sur leur expérience du fonctionnement du mécanisme financier.
English: Samuel Thomas is a member of the Lower Cayuga Band of the Iroquois Nation, Six Nations of the Grand River Reserve.
French: Samuel Thomas est membre de la bande Lower Cayuga de la nation iroquoise, réserve des Six-Nations de la rivière Grand.
English: Some programme reports are not yet available in English.
French: Depuis près de trente ans, l'association Handicap International met en place des actions de solidarité internationale dans plus de 60 pays. Mettre en place des activités de prévention du sida dans les communautés au Kenya, aider à la prise en charge des blessés et amputés d'un tremblement de terre au Pakistan, développer durablement des formations en kinésithérapie en Indonésie après le tsunami, mener des projets de déminage et de prévention des risques d'accidents par mines au Mozambique, gérer deux centres de réadaptation au Cambodge...
English: I am sure that it is not lost on members that in 1989 we were emphasizing the need for the proposed court to try terrorists.
French: Je suis sûr que les membres savent qu'en 1989, nous avions souligné la nécessité de cette Cour pour juger les terroristes.
English: The enlarged Union can present a clearer, more powerful image, both to its citizens and to the outside world, if it makes creative use of its cultural wealth and diversity.
French: C’est en utilisant sa richesse et sa diversité culturelles que l’Union élargie pourra s’affirmer tant aux yeux de ses citoyens qu’à ceux du reste du monde.
English: The Long-term impact also provide at the same time the WHY a program is put in place.
French: Ces dernières expliquent également POURQUOI un programme est mis en place.
English: We need to move forward in the world trade talks in the fields of industry, trade, and services.
French: Il faut faire avancer les négociations sur le commerce international dans les domaines de l'industrie, du commerce et des services.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xigris® [drotrecogin alfa (activated)]
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris® [drotrécogine alfa (activée)]
English: Many have said that the Cobalt Mining Stock helped establish the Toronto Stock Exchange.
French: Plusieurs affirment que la Bourse de Cobalt a permis de raffermir la Bourse de Toronto.
English: If rail cars designated as direct-hit arrived at port and vessel slippage occurred, congestion in the port could result.
French: Si les wagons affectés aux expéditions directes arrivaient au port et que le navire était en retard, il risquait d'y avoir congestion ou engorgement.
English: Studied and graduated in Law (Abogado) at the University of Buenos Aires, 1960.
French: Licencié en droit (Abogado) de l'Université de Buenos Aires, 1960.