ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials were distributed with catalogue records and circulation within the province was handled by the provincial library services.
French: Les documents distribués étaient accompagnés de notices de catalogue et l’acheminement au sein de la province était assurée par les services de bibliothèque provinciaux.
English: Ensure strengthened RH service delivery systems at all levels to improve efficiency, quality and integration of FP and HIV/AIDS services.
French: Renforcer les systèmes de fourniture de services de santé procréative à tous les niveaux pour accroître la productivité, la qualité et l'intégration de la planification familiale et de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: EXPO 67 in Montréal was perhaps the key project of the decade.
French: EXPO 67 à Montréal est sans doute la principale réalisation de cette décennie.
English: “At Aheeva, we are dedicated to providing companies with a superior call center solution.
French: « Chez Aheeva, nous sommes engagés à offrir aux entreprises une solution pour centres d'appels de qualité supérieure.
English: Every component of the HVAC system is of interest, either as a source of contamination or as a compo-nent that fails to provide a necessary air handling or air conditioning function.
French: Chaque élément du système de CVC est important soit en tant que source de contamination, soit en tant qu'élément ne pouvant assurer le traite-ment ou le conditionnement de l'air nécessaire.
English: The 1951 Convention recognizes that a refugee requires documentation or certification to properly access the rights to which he or she is entitled.
French: La Convention de 1951 reconnaît qu'un réfugié a besoin de papiers ou de certificats pour accéder comme il se doit aux droits dont il peut se prévaloir.
English: It may choose not to do so if, for example, espousing the claim could undermine its international relations with the host State.
French: L'État d'origine peut décider de ne pas le faire si, par exemple, en endossant la revendication il pourrait compromettre ses relations internationales avec l'État d'accueil.
English: The attackers were civilians and wore white armbands, including the ones dressed as monks.
French: Les agresseurs étaient des civils et portaient des brassards blancs, y compris ceux qui étaient habillés en moine.
English: If the only priests in the area should be forced to leave as a result, it will be a heavy blow to the local Serbs and will further discourage the possibility of returns.
French: Si les seuls prêtres qui restent sont ainsi contraints de partir, cela portera un coup sérieux aux Serbes de la région et amoindrira encore l'éventualité des retours.
English: The severity of autistic symptoms was linked to the age of recognition of first abnormalities (ARFD), as was greater developmental delay and deficits in social adaptation, specifically independent living skills. The child?s sex, their birth order, and the family?s social class were not related to ARFD.
French: La sévérité des symptômes autistiques, de même que la gravité du retard du développement et des déficits d’adaptation sociale, en particulier les difficultés de fonctionnement au quotidien, étaient en corrélation avec l’âge de constatation des premières anomalies, mais non le sexe, l’ordre de naissance et la classe sociale.
English: 0201 Travel - public servants $26,714.82 2007-07-20 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $25,075.56 2007-07-20 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $20,230.54 2007-07-20 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $25,811.98 2007-07-20 CATHY MERRIMAN 0431 Scientific consultants $9,200.00 2007-07-20 CHRISTY VODDEN 0472 Information technology consultants $22,500.00 2007-07-20 COASTAL ACOUSTIC CONSTRUCTION 0601 Marine installations $65,200.00 2007-07-20 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $17,800.00 2007-07-20 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $20,335.19 2007-07-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $16,682.36 2007-07-20 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Scientific services $1,367,000.00 2007-07-20 FOUR LADIES FISHERIES LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 26 714,82 $ 2007-07-20 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 25 075,56 $ 2007-07-20 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 20 230,54 $ 2007-07-20 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 25 811,98 $ 2007-07-20 CATHY MERRIMAN 0431 Experts-conseils scientifiques 9 200,00 $ 2007-07-20 CHRISTY VODDEN 0472 Conseillers en technologie d'information 22 500,00 $ 2007-07-20 COASTAL ACOUSTIC CONSTRUCTION 0601 Génie maritime 65 200,00 $ 2007-07-20 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion 17 800,00 $ 2007-07-20 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 20 335,19 $ 2007-07-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 16 682,36 $ 2007-07-20 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Services scientifiques 1 367 000,00 $ 2007-07-20 FOUR LADIES FISHERIES LTD.
English: Trade in similar goods between countries has risen.
French: Les échanges de produits similaires entre pays se sont accrus.
English: National, regional and provincial local clothing that is embroidered or printed is being exported.
French: Ces pays exportent des vêtements nationaux, régionaux, provinciaux et locaux qui sont brodés ou imprimés.
English: To support this allegation, the complainant referred to a table showing ranges, deciles and quartiles of EU-wide data for NUTS level 2, taken from a document entitled "When is an island not an island?", which the Isle of Wight Council prepared for the Island Regeneration Partnership on 15 October 1998.
French: À l’appui de ses dires, il se réfère à un tableau d’étendues, déciles et quartiles de données relatives au niveau NUTS 2 pour l’ensemble de l’Union. La source en est un document intitulé When is an island not an island?, établi par le conseil municipal de Wight pour le "Partenariat pour la régénération de l’île" (15 octobre 1998).
English: The perpetrators of these attacks have not yet been identified and there have been no claims of responsibility.
French: Les auteurs de ces attaques n'ont pas encore été identifiés et personne n'en a revendiqué la responsabilité.
English: The White Nile flows from Lake Victoria, Lake Edward and Lake George, and the Blue Nile originates in the Ethiopian mountains.
French: Le Nil Blanc sort du lac Victoria, du lac Édouard et du lac George, et le Nil Bleu descend des montagnes d'Éthiopie.
English: There was agreement among both the higher- and lower-risk commodity groups that the definition should also not apply to the 530 substances that are eligible to be added to the Domestic Substance List (DSL) and the 9,000 In Commerce List (ICL) F&DA substances.
French: Or, les deux groupes, à faible risque et à risque élevé, conviennent que la définition ne doit pas s'appliquer aux 530 substances admissibles à la Liste intérieure des substances (LIS) ni à la liste des 9 000 substances LAD commercialisées (LSC).
English: The classroom training portion lasts approximately seventeen weeks.
French: La formation en classe dure environ 17 semaines.
English: • online access to production scheduling and optimization by manufacturing personnel across multiple partners
French: • accès en ligne aux données sur l'ordonnancement et l'optimisation de la production par le personnel de fabrication de multiples partenaires
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 6 to Regulation No. 91 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 6 au Règlement no 91 (art. 12 de l'Accord).
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 July 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo du 1er au 31 juillet 2007 (voir annexe).
English: Hammarskjold, Bunche and Pearson shaped a force that might have helped to resolve the conflict.
French: Hammarskjold, Bunche et Pearson ont créé une force qui aurait pu aider à résoudre le conflit.
English: Police tracing activities are carried out in coordination with other units, including the National Central Bureau of Interpol, the Narcotics Department and the various departmental police headquarters.
French: Les activités de suivi, menées par la police, sont effectuées en collaboration avec d'autres services comme le Bureau central national d'INTERPOL, la Direction des stupéfiants et les diverses directions départementales de la police.
English: It was emphasized that indicators in the guidelines should serve as a policy tool to help countries establishing environmental targets and monitoring their implementation as well as measuring overall progress in environmental conditions and performance.
French: On a rappelé que les indicateurs figurant dans les principes d'application devraient servir d'instruments pour aider les pays à établir des objectifs en matière d'environnement et à surveiller leur mise en œuvre ainsi qu'à mesurer l'évolution d'ensemble de la situation et des performances environnementales.
English: For the purpose of Article 56, in the case of a payment initiated by or through a payee and covered by the authorisation by the payer, the point in time of acceptance by the payee’s payment service provider occurs when the following conditions are met: (i) the payee’s payment service provider has received the payment order; PR\604365EN.doc 69/83 PE 370.218v01-00
French: Au sens de l'article 56, dans le cas d'un paiement initié par un bénéficiaire ou par le biais d'un bénéficiaire et couvert par l'autorisation du payeur, le moment de l'acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur a lieu lorsque sont respectées les conditions suivantes: (i) le prestataire de services de paiement du bénéficiaire a reçu l'ordre de paiement; (ii) le prestataire de services de paiement du bénéficiaire a achevé l'authentification PR\604365FR.doc 73/90 PE 370.218v01-00
English: Meeting this challenge will ensure Canada has an expeditionary, effects-based Air Force that can continue to make a meaningful contribution to Canada's defence needs in the 21st century.
French: Le fait de relever ce défi fera en sorte que le Canada aura une Force aérienne expéditionnaire axée sur les effets pouvant continuer de répondre de manière satisfaisante aux besoins du Canada en matière de défense au XXIe siècle.
English: several Member States, or for transit through the territory of that Member State or several Member States.
French: Pour les informations complémentaires, se reporter aux directives sur les menaces pour la santé publique, Section I point 1.6. 23.
English: Recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status, the cooperation among the UNECE conventions' governing bodies should continue in order to take stock of demand-driven interlinkages and to create and use corresponding synergies.
French: Étant entendu que chaque accord est négocié d'une manière particulière et qu'il jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre, les organes directeurs des conventions de la CEE devraient poursuivre leur coopération afin d'identifier les possibilités d'interactions suscitées par la demande et de créer et exploiter les synergies correspondantes.
English: In our example, let”s imagine that this woman, a few months later, finds herself in an environment that has enough similarity to that same earlier experience that is already recorded in her reactive mind.
French: Dans notre exemple, imaginons que cette femme, quelques mois plus tard, se retrouve avec suffisamment d’éléments similaires à ceux contenus dans son mental réactif.
English: This regulation governs the use of halocarbon gases as refrigerants and is primarily aimed at the users and handlers of these gases.
French: 100 du NOx et du COV d’ici à 2015), selon la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes pour l’après-2000 (réduction de 50 p.
English: Employees should cooperate to combine new skills and knowledge and to teach each other.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.9 Stage 6 - Are we doing the right things?
French: Les employés devraient collaborer afin de combiner leurs nouvelles compétences et connaissances et de se former entre eux.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.9 étape 6 - Avons-nous pris les bons moyens?
English: The stickers cannot be detached from the product.
French: Elles ne peuvent pas être détachées du produit.
English: Combining an excellent location with great value, this modern hotel is close to restaurants and entertainment, less than a kilometre from the M1 motorway.
French: Adjacent to the Abbey Hill Golf Club, this hotel is ideal for business or leisure visitors and has links to the A5 and M1. Abbey Hill Hotel is a short trip from the city centre and 2 miles (3.
English: The bisector of the lines representing the coastal fronts of the two Parties as described in the pleadings, drawn from a fixed point approximately 3 miles from the river mouth in the position 15° 02' 00” N and 83° 05' 26” W, constitutes the single maritime boundary for the purposes of the delimitation of the disputed areas of the territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf in the region of the Nicaraguan Rise.
French: La bissectrice des lignes représentant les façades maritimes des deux parties, telle que présentée dans les écritures et à l'audience, et tracée à partir d'un point fixe situé à 3 milles environ de l'embouchure du fleuve par 15o 02' 00" de latitude N et 83° 05' 26" de longitude O, constitue la frontière maritime unique aux fins de la délimitation des zones en litige de la mer territoriale, de la zone économique exclusive et du plateau continental dans la région du seuil nicaraguayen.
English: • Annuitant SIN (if different from contributor)
French: • NAS du rentier (si différent du cotisant)
English: 2003-04 Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Contribution to the Federation of Canadian Municipalities - 2.8 5.2 5.2 5.2 2.9 Contributions under the CSIF - - - - 105.2 52.4 Contributions under the BIF - - - - 15.0 - Total Contributions - 2.8 5.2 5.2 125.4 55.3 Total Transfer Payments - 2.8 5.2 5.2 125.4 55.3 Table 4.2 - Details of Transfer Payments By Program Program:
French: 2003-2004 Contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Contribution à la Fédération canadienne des municipalités - 2,8 5,2 5,2 5,2 2,9 Contributions dans le cadre du FCIS - - - - 105,2 52,4 Contributions dans le cadre du FIF - - - - 15.0 - Total des contributions - 2,8 5,2 5,2 125,4 55,3 Total des paiements de transfert - 2,8 5,2 5,2 125,4 55,3 Tableau 4.2 - Détails des paiements de transfert par programme Programme :
English: Rapid progress in medical science and technology has transformed organ transplantation, and kidney transplantation in particular, into a routine medical procedure practised in hospitals across the world.
French: Les progrès rapides de la médecine et de la technologie ont converti les transplantations d'organes, et les greffes de reins en particulier, en interventions médicales de routine pratiquées par les hôpitaux du monde entier.
English: In this regard, the Soviet Proposal for the creation of an International Space Inspectorate might serve as a starting point.
French: Promouvoir les Mesures de confiance (MDC) en vue de favoriser la confiance mutuelle est également susceptible d’attirer l’adhésion.
English: Our government acknowledged this in our last Speech from the Throne.
French: Notre gouvernement l’a reconnu dans le dernier discours du Trône.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Ruby-crowned Kinglet Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Roitelet Ã couronne rubis Nom scientifique :
English: It is also important to realize that in many cases the price paid to the farmer, who operates from a competitive situation, facing oligopolistic market conditions both at the upstream and downstream stages, is a residual.
French: Il faut également savoir que dans nombre de cas, le prix payé à l'agriculteur, qui travaille dans un environnement concurrentiel et dans des conditions de marché oligopolistique à tous les stades de la chaîne, ne représente qu'une faible part du prix de vente final.
English: Guest speakers addressed the children on how to stay safe in several situations, including in the sun and water, on ATVs and bikes, around railways, guns, machinery and animals, and as new workers.
French: Des conférenciers ont parlé aux enfants de la sécurité dans différentes situations, y compris près de l’eau et au soleil; liée à la conduite et véhicules tout-terrain et de bicyclettes; près de chemins de fer, de fusils, de machines et d’animaux; et en tant que nouveaux travailleurs.
English: Do we want to turn the world into a museum? Fortunately the Guide does not limit itself to this justification of diversity and stresses the fact that languages have "multiple social functions" which go beyond the simply utilitarian (main version, pp 29 – 30):
French: S’agit-il de transformer le monde en musée ? … Heureusement, le Guide ne s’en tient pas à cette argumentation et met en avant le fait que les langues « ont des fonctions sociales multiples », qui dépassent leur simple usage utilitaire (version intégrale, pp. 29-30) :
English: An estimated 30 African countries have drafted strategies for their protection and care.
French: Une trentaine de pays africains ont élaboré des stratégies visant à protéger et à soigner ces enfants.
English: When we look at definitions - particularly in a multicultural context - it can help to compare different ones and look at the contexts in which the definitions have been made.
French: Une telle politique vise essentiellement à éliminer certaines formes de discrimination structurelles pouvant, à défaut, frapper certaines catégories - en général, les minorités -, et à rééquilibrer la représentation des différents groupes composant la société en question.
English: HANDY The end of the pipe with optional wheel means that it can get right into corners, porches, benches, parks etc... without strain for the operator.
French: PRATIQUE L’embout fourni en option permet également d’aspirer dans les coins, sous les arcades, sous les bancs, dans les parcs, etc. et sans effort de la part de l’opérateur.
English: This Annex outlines the basic roles and responsibilities of executive authority in that system.
French: La présente annexe expose les principales fonctions et responsabilités du pouvoir exécutif dans ce système.
English: But this also takes implementation; Member States must be serious about that.
French: Il convient toutefois également d'engager un processus de mise en ?uvre, et les États membres doivent faire preuve de sérieux à ce sujet.
English: In order to address these concerns, questions related to substance use and illegal activities, peer influence with respect to substance use or illegal acts, pregnancy and questions related to traumatic events or home environment were removed from the Cycle 1 youth questionnaire.
French: En réaction à ces réserves, on a retiré du questionnaire destiné aux jeunes pour le Cycle 1 les questions portant sur la consommation de drogues et les activités illégales, sur l'influence des pairs relativement à la drogue ou aux activités illégales, sur la grossesse et sur les événements traumatisants ou sur le milieu familial.
English: A rotational analysis of a strong band at 5240.5 Å has shown that it is the 0,0 band of a transition from a new 1Δ state to the a1Δ state of the TiO molecule.
French: Une analyse rotationnelle d'une bande intense à 5240.5 Å a démontré qu'il s'agit de la bande 0,0 d'une transition entre un nouvel état 1Δ et l'état a 1Δ de la molécule de TiO.
English: He took prison staff hostage.
French: Il a pris en otage des personnels pénitentiaires.
English: Project checkpoints should be an integral part of this approach.
French: Les points de contrôle devraient faire partie intégrante de cette approche.
English: The largest of Canada's 15 terrestrial ecozones, the Boreal Shield ecozone includes parts of six provinces, covers over 1.8 million square kilometres, and encompasses almost 20% of Canada's land mass.
French: L'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, la plus vaste des 15 Ã©cozones terrestres du Canada, chevauche six provinces et couvre plus de 1,8 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s, soit plus de 20 % de la masse terrestre du pays.
English: It has nothing to do with interference, said Mr. Brisson, because interference is related not to vertical distance, but rather to a combination of vertical distance and horizontal distance, or the distance between the power line and the customer.
French: Cela n'a donc rien à voir avec l'interférence, puisque selon lui l'interférence n'a aucun rapport avec l'élévation verticale, mais plutôt avec une combinaison de facteurs tels la hauteur verticale et la distance horizontale, ou la distance de la ligne électrique par rapport à l'abonné.
English: The US retail system is very expensive and doesn't provide any guarantees, which lead to one manufacturer's observation that "another manufacturer could offer up more money and replace you overnight".
French: Le système américain de vente est très coûteux et ne fournit aucune garantie, ce qui a poussé un fabricant à faire la remarque suivante: « Un autre fabricant offrirait plus d'argent et vous remplacerait le lendemain.
English: To this end it is paramount to:
French: Dans cette optique, il est primordial :
English: • To what extent has AFA resulted in recipients' being able to design and deliver effective programs in accordance with their own needs and priorities? 
French: • dans quelle mesure les MOF ont-ils permis aux bénéficiaires de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes efficaces et adaptés à leurs propres besoins et priorités?
English: We help our clients create value, develop their corporate culture and sharpen their competitive edge.
French: Nous aidons nos clients à créer de la valeur, à développer leur culture d'entreprise et à accroître leur compétitivité.
English: Since April 1991, Invalids Benefit and Sickness Benefit (see paras.
French: Depuis avril 1991, les allocations d'invalidité (Invalids Benefit) et de maladie (Sickness Benefit) (voir par.
English: V, A/55/23 (Part III), chap.
French: V; A/55/23 (Part III), chap.
English: We recommend that you upgrade your jailer package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets jailer.
English: And luckily, all of us from other shores came to a land where the Aboriginal peoples have always dreamed life into being.
French: Heureusement, nous tous qui sommes venus d'ailleurs sommes arrivés dans un pays où les Autochtones ont toujours rêvé la vie en devenir.
English: SECTION VI - FINANCIAL INFORMATION
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea (June 2005) 
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) (juin 2005)