ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am writing this letter on behalf of the leaders and membership of the Medicine Hat Stake of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints located in Medicine Hat and area of South-eastern Alberta. Document: 592796.doc - 29KB 2006-02-13 - Beatty Heritage House Society Description:
French: I am writing this letter on behalf of the leaders and membership of the Medicine Hat Stake of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints located in Medicine Hat and area of South-eastern Alberta. Document: 592796.doc - 29KO 2006-02-13 - Beatty Heritage House Society Description:
English: Continental expects to complete the installation of AVOD on its fleet of Boeing 777 in May 2009.
French: Continental prévoit de terminer l'installation de AVOD de sa flotte de Boeing 777 en Mai 2009.
English: A strengthened international partnership with Guinea-Bissau was required to lay the foundation for political stability, economic growth and long-term development.
French: Un partenariat international renforcé avec la Guinée-Bissau est nécessaire pour jeter les bases de la stabilité politique, de la croissance économique et du développement à long terme.
English: The adequacy of the information available All information relevant to the decision is known.
French: L'employÃ© dÃ©tient une marge de manoeuvre dÃ©cisionnelle considÃ©rable Ã l'intÃ©rieur d'une procÃ©dure prÃ©Ã©tablie.
English: simply amazing. But now I'm going to stop watching video's from this game.
French: C'est vraiment beau, mais je trouve que l'IA manque de punch ... elle est bien trop bourrin.
English: I have in mind framework conditions that allow women to take responsibility for shaping their own individual lifestyle.
French: Il s'agit donc de créer les conditions cadres permettant aux femmes de décider elles-mêmes de leur vie personnelle.
English: Naturally, in this new climate of hope, expectations are high, not least among the most vulnerable segments of the population, who continue to bear the brunt of the acute humanitarian and socio-economic crisis of a war-shattered economy.
French: Bien entendu dans ce nouveau climat d'espoir, les attentes sont élevées, surtout au sein des groupes les plus vulnérables de la population qui continuent de subir l'essentiel de la crise humanitaire et socioéconomique d'une économie ébranlée par la guerre.
English: Note 2 If a train has only one wheelchair tie-down, the train should have space to store one other personal wheelchair.
French: Note 2 Si le train n'a qu'un seul dispositif de retenue pour fauteuil roulant, le train devrait offrir de l'espace de rangement pour un autre fauteuil roulant personnel.
English: Education levels of the youth is higher than in the other categories.
French: Les niveaux d'instruction chez les jeunes sont supérieurs à ceux des autres catégories.
English: Advertising and promotion expenses increased sales and promotion expenses.
French: Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté les dépenses de ventes et promotion.
English: - The content type of the image or file.
French: le type de contenu de l'image ou du fichier.
English: The Advisory Committee stresses the importance of further intensifying fund-raising activities with a view to achieving the widest possible donor base to ensure financial sustainability.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'intensifier encore les activités d'appel de fonds afin de constituer une base de donateurs aussi large que possible en vue d'assurer la stabilité financière de l'Institut.
English:  In many studies, Canadian shoppers identified food product labels as a valuable source of nutrition information among a list of sources.
French: Dans de nombreuses études, le consommateur canadien considère que l'information sur l'étiquette des aliments est un outil précieux de renseignements nutritionnels lorsqu'on tient compte d'une liste de sources disponibles.
English: “For the purposes of these Rules:
French: “Aux fins des présentes Règles:
English: Also, please indicate if this package deal was for ice fishing.
French: Si le forfait était acheté par un groupe, veuillez indiquer seulement votre portion ou celle des membres de votre ménage.
English: Transplants were raised in nurseries in Wisconsin and Ontario and planted in 1969 in an open field after thorough weed control.
French: Les plants ont été cultivés dans des pépinières au Wisconsin et en Ontario et plantés en 1969 dans un champs après un désherbage minutieux.
English: It also argues in favour of the recommendation in this report to clearly de-link the functions and accountability of the resident coordinator and the resident representative.
French: C'est aussi un autre argument allant dans le sens de la recommandation formulée dans le présent rapport, selon laquelle les fonctions et responsabilités du coordonnateur résident doivent être clairement dissociées de celles du représentant résident.
English: However, there is no doubt but that, in both cases, the Member States must make express provision for the use of such names and it appears from the observations of the French Government, which is not contradicted on the point by Borie Manoux, that there is no such provision for the name 'Aquitaine‘.
French: Or, force est de constater que, dans les deux cas, l'usage de tels noms doit être prévu explicitement par les États membres. Ainsi qu'il ressort des observations du gouvernement français, non contredites par Borie Manoux, tel n'est pas le cas en ce qui concerne le nom «Aquitaine».
English: The second principle is the 'polluter pays' principle.
French: Le second principe est celui du pollueur-payeur.
English: It could be more than just fun in the sun Dr. Richard Gallagher, CIHR funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver).
French: Cancer de la peau : ce n'est peut-être pas seulement la faute du soleil  Dr Richard Gallagher, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver).
English: Our goal is to establish a regulatory regime with targets that promote concrete environmental improvements that are consistent with industry's need to remain competitive.
French: Nous voulons adopter un régime de réglementation comprenant des cibles favorisant des améliorations concrètes à l'environnement, améliorations qui permettraient également à l'industrie de demeurer concurrentielle.
English: On August 28, 2006, PWGSC awarded a contract to SIRVA.
French: Le 28 août 2006, TPSGC a adjugé un contrat à SIRVA.
English: Suggest the use of the Org chart to classify Civilian positions based on reporting structure to Military personnel instead of just following classification work descriptions for Staff (technical SME) Engineers.
French: Le B Gest C compte-t-il examiner la convenance et l’efficacité de confier les recrues du groupe ENG à la supervision de militaires subalternes ou de militaires ayant très peu d’expérience ou aucune expérience de la supervision d‘ENG civils?
English: Now Lamoni said unto him: Who told thee that thy brethren were in prison?
French: Alors Lamoni lui dit: Qui t'a dit que tes frères étaient en prison?
English: GAGETOWN, New Brunswick – Families welcome loved ones home from deployment. (Video Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-716
French: Décontamination de militaires et d'équipement Le 2e Bataillon de soutien principal a mis à l'épreuve ses compétences en matière de décontamination lorsqu'il a apporté son appui à l'exercice Resolute Warrior.
English: The Charter of Fundamental Rights that we proclaim today symbolises the momentous journey towards a Union of the people of Europe which we have been making together over the past fifty years.
French: La Charte des droits fondamentaux que nous proclamons aujourd'hui symbolise la progression importante vers une Union des peuples de l'Europe que nous façonnons ensemble depuis cinquante ans.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to revise the circumstances when spring brakes are applied following the loss of pressure in the service braking system on an uncoupled trailer.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à modifier les conditions d'actionnement des freins à ressort à la suite d'une perte de pression dans le frein de service d'une remorque non attelée.
English: 19), as regards the application of an amount equivalent to EUR 100 000 000 in principal.
French: 19), qui concerne l'affectation d'un montant équivalant à 100 millions EUR en principal.
English: - 18 and 19 September 2002 (attack directed against State authority, murder, participation in armed gangs).
French: - Des 18 et 19 septembre 2002 (attentat contre l'autorité de l'État, meurtre, participation à une bande armée).
English: Information on medical students is available on CAPER, while the SMDB contains annually updated information on most physicians in Canada, including a unique scrambled physician’s ID, gender, year of birth, province of residence, postal code, activity status, specialty, location and year of graduation from medical school.
French: Les données de la BDMS, par exemple, révèlent qu’en moyenne, au sein de tous les groupes de spécialisation, un médecin masculin représente 25 pour cent de plus d’ETP qu’une femme médecin.
English: / However, in the claims under review, relating to the departure of employees that took place considerably before the compensable period, the Panel has determined that the evacuations were too remote in time for the associated costs to be a direct result of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour les réclamations concernant le départ d'employés bien avant la période d'indemnisation, le Comité considère que les évacuations étaient beaucoup trop éloignées dans le temps pour que les frais correspondants résultent directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: This Management Plan has been prepared specifically to provide direction for managing the S.S. Keno National Historic Site of Canada.
French: Le présent plan directeur a été élaboré dans le but exprès d'orienter la gestion du lieu historique national du Canada S.S. Keno.
English: Current Practices Invoices are received and stamped in the mailroom.
French: Pratiques existantes Les factures arrivent dans la salle de courrier et y sont estampillées.
English: They reaffirmed that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Ils ont réaffirmé que, en matière de désarmement nucléaire, les conceptions mondiales et régionales et les mesures de confiance se complétaient et devaient, chaque fois que possible, être suivies et appliquées simultanément, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Only 61% of the representatives from stakeholder organizations indicated that they were at all familiar with either the EDP or the UEDI.
French: Seulement 61 % des représentants des organismes intervenants ont dit ne pas du tout connaître ni le PAEI ni l'IEHMU.
English: Boxboard contains the highest amount (92 percent on average), containerboard (58 percent) and kraft paper packaging (19 percent).
French: 100 en moyenne), le carton-caisse, 58 p. 100, et les emballages en papier kraft, 19 p.
English: You will be issued a receipt, which you will give to the border services officer along with your completed CBSA Declaration Card (Form E311) (PDF, 45 KB) when you leave the inspection services area.
French: Vous recevrez ensuite un reçu, que vous remettrez à l'agent des services frontaliers avec la Carte de déclaration de l'ASFC (formulaire E311) (PDF, 47 KB) dûment remplie au moment de quitter la zone des services d'inspection.
English: Case C-473/00 Cofidis S.A. v Jean-Louis Fredout
French: Préjudicielle - Tribunal d'instance de Vienne - Interprétation de l'art.
English: I am particularly pleased to be able to say that we have resolved the majority of the problems with enlargement.
French: Je me réjouis tout particulièrement de pouvoir affirmer que nous avons résolu la plupart des problèmes de l'élargissement.
English: (e) At the high rate of children dying as a result of accidents, such as drowning, and that little is done by the State party to prevent these deaths;
French: e) Le nombre élevé d'enfants qui meurent à la suite d'accidents tels que la noyade, et le peu d'efforts déployés par l'État partie pour prévenir de tels drames;
English: Return of Premium: You can add a feature that guarantees you a tax-free refund of premiums paid, if the policy expires, or you die while the policy is in force and you have not made a claim for critical illness insurance.
French: Restitution de primes : vous pouvez ajouter une caractéristique qui vous garantit une restitution de primes exempte d'impôt si la police échoit ou si vous décédez pendant que la police est en vigueur et que vous n'avez présenté aucune demande de règlement pour maladie grave.
English: Hallott Cresent, Second Floor City/Town:
French: Hallott Cresent, Second Floor Ville / Province :
English: Bacterial blights cause irregular, large lesions on leaves and pods, resulting in early defoliation.
French: Les brûlures bactériennes provoquent des lésions larges et irrégulières sur les feuilles et les cosses, suivies d’une défoliation précoce.
English: Six new positions for an Information Analyst (P-3), an Associate Information Analyst (P-2), a National Political Affairs Officer (national officer) and three Administrative Assistants (Local level) for the new Joint Mission Analysis Centre (Pillar I).
French: Six postes supplémentaires pour la nouvelle Cellule d'analyse conjointe de la Mission (pilier I), soit 1 poste d'analyste (P-3), 1 poste d'auxiliaire analyste (P-2), 1 poste de spécialiste des questions politiques (administrateur recruté sur le plan national) et 3 postes d'assistant administratif (agent local).
English: This process is of a nature to reverse stereotypes among male and female students.
French: Ce processus est de nature à assurer un renversement des stéréotypes tant auprès des étudiants que des étudiantes.
English: The Department also needs to strengthen the activities that promote voluntary compliance by businesses.
French: Le Ministère doit aussi renforcer les activités qui favorisent l’observation volontaire par les entreprises.
English: The Brahma Kumaris have been teaching practical spirituality and values for many years and found such a practice to be particularly effective in dissolving barriers and bringing together people of different communities and cultures.
French: Les Brahma Kumaris enseignent la spiritualité et les valeurs humaines de façon concrète depuis de nombreuses années.  Ils ont découvert que cette méthode est particulièrement efficace pour renverser les barrières et rassembler des personnes appartenant à des communautés et cultures différentes.
English: He is currently professor of both Viola and Chamber Music at the International Menuhin Music Academy in Switzerland and he is regularly invited to give Master Classes not only in Switzerland, but also in Spain, Portugal, Italy and Argentina.
French: Il est actuellement professeur d’alto et de musique de chambre à l’Académie Internationale de Musique Menuhin (Suisse) et est fréquemment invité à donner des Master Classes en Espagne, au Portugal, en Italie et en Argentine.
English: Sustainable Energy Program: The objectives of the project are to:
French: Ce projet a les objectifs suivants :
English: Students who have a positive assignment, that is an assignment that matches their interest and field of study and is structured, well planned and organised, were much more likely to indicate they would return to the Public Service for career employment.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes qui peuvent profiter d'une affectation de travail positive, c'est-à-dire une affectation qui correspond à leur intérêt et à leur domaine d'études, qui est structurée, bien planifiée et organisée, sont plus susceptibles de revenir à la fonction publique pour y poursuivre une carrière.
English: To that end, the Social Solidarity Network had sponsored the reconstruction of a number of villages destroyed in terrorist attacks.
French: À cette fin, le réseau de solidarité sociale a parrainé la reconstruction d'un certain nombre de villages détruits lors d'attaques terroristes.
English: They also signed an agreement on the CICA secretariat, which will be important for the future activities of the Conference.
French: Ils ont également signé un accord concernant le Secrétariat de la CIMCA, qui sera importante pour les activités futures de la Conférence.
English: This procedure relates to section 5.3.2 of the Specification.
French: La présente procédure est associée à l'article 5.3.2 de la Norme.
English: The department explained that part 1 of question K4-1 required the candidate to distinguish between Federal and Provincial departments, and they received 4 of the 8 marks for the question, if they correctly named two of each.
French: Le ministère explique que dans la première partie de la question K4-1, les candidats devaient faire la distinction entre les ministères fédéraux et les ministères provinciaux; ils recevaient quatre points sur huit à cette question, s'ils nommaient correctement deux ministères à chaque palier.
English: Many more cases go unreported.
French: De nombreux autres incidents ne sont pas déclarés.
English: Is the lawyer permitted to be present during questioning?
French: L'avocat est-il autorisé à être présent lors des interrogatoires ?
English: Reception, orientation and referral services 1.
French: Services d'accueil, d'orientation et de renvoi 1.
English:   'Original signed by'  Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 12th day of December, 2003. __________ 1.
French:   Original signé par  Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 12 décembre 2003 __________ 1.
English: In order to power the fire-control computer for 48 hours, a soldier would have to carry 48 mono batteries on him for a total of 6.9 kg.
French: Pour faire fonctionner pendant 48 h le calculateur de conduite de tir, chaque soldat devrait emporter 48 piles mono. Ce qui correspond à un poids total de 6,9 kg.
English: In addition, DHSSPS is developing a "Hidden Harm" Action Plan that will seek to support the needs of children born to, or living with, substance misusing parents or carers.
French: En outre, le DHSSPS élabore actuellement un Plan d'action «Hidden Harm» qui cherche à répondre aux besoins des enfants issus de parents toxicomanes ou vivant avec eux, ou sous la responsabilité de toxicomanes.
English: The example of Romania speaks for itself.
French: L'exemple de la Roumanie est significatif.
English: If the interconnection of telecommunications facilities is part of the particular arrangement, it must be done in accordance with applicable CRTC interconnection tariff.
French: Si l’entente en question traite de l’interconnexion des installations de télécommunications, les tarifs d’interconnexion applicable du CRTC doivent être respectés.
English: (i) obtain from the Office paper copies of the application, the search report, the patent or the document reflecting the change,
French: i) obtenir de l’office des copies sur papier de la demande, du rapport de recherche, du brevet ou du document reflétant la modification,
English: The debate was opened.
French: 1980 et Addendum) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Agramunt Font de Mora, président de la commission et rapporteur.
English: Mr Kubik performed very well during the European Parliament hearing, and his candidature has not raised any doubts.
French: M. Kubik s'en est très bien sorti pendant l'audition du Parlement européen, et sa candidature n'a pas suscité le moindre doute.
English: Employers were especially pleased with the resulting opportunity to identify future employees, and several kept their interns on as full time staff after program completion.
French: Les employeurs étaient particulièrement satisfaits de l'occasion qui leur était ainsi donnée d'identifier de futurs employés et plusieurs ont embauché les stagiaires à temps plein à la fin du programme.
English: However, when analyzed within geographical regions, separate species status was supported.
French: Ces analyses ont révélé une séparation incomplète des deux cyto-espèces.
English: Children in schools all over Europe will have a chance to discuss their hopes for the EU, and reflect on its principles, achievements and future, as part of "Spring day for Europe" – one of many events marking the anniversary.
French: Dans l'Europe entière, des écoliers pourront exprimer leurs espoirs pour l'Union européenne et réfléchir à ses principes, ses réalisations et son avenir, dans le cadre du "Printemps de l'Europe", l'une des nombreuses activités organisées à l'occasion du cinquantenaire.
English: The Lessons Learned studies are a series of documents and supporting videos that synthesize what evaluations in Canada and other countries have taught us about a range of high-profile human resource policy priorities.
French: Il s'agit, essentiellement, de documents - et de vidéos connexes - dans lesquels on synthétise les enseignements tirés des évaluations effectuées au pays ou à l'étranger et couvrant un éventail de grandes priorités en matière de ressources humaines.
English: Mortality of Marbled Murrelets due to oil pollution in North America, pp. 261-270 in "Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet" (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael, and J.F. Piatt, eds.). General Technical Report PSW-GTR-152.
French: Mortality of Marbled Murrelets due to oil pollution in North America, p. 261-270 dans « Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet » (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael et J.F. Piatt, éditeurs).
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE BPL Art. 13 BPER Sec.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE LBB art.
English: The fonds also contains numerous records pertaining to Bachman's activities in companies such as R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc., Survivor Music Ltd., Brave Belt Ltd. and R.B. Music Ltd.
French: De plus, le fonds est composé de nombreux documents qui illustrent les activités de Bachman au sein de compagnies comme R.C.B. Ltd., Legend Records Ltd., Legend Records Inc., Survivor Music Ltd., Brave Belt Ltd. et R.B. Music Ltd.
English: These national profiles give a comprehensive picture of the cultural policy of a country, covering the institutional structure, legal framework, cultural financing, cultural participation and so on.
French: Ceux-ci dressent un tableau général des politiques culturelles d’un pays, en donnant à voir la structure institutionnelle, le cadre juridique, la participation culturelle et ainsi de suite.
English: This Council comprises not only immigrant associations but also the National Tenants' Association, the Swedish Employers' Confederation, various trade unions, etc.
French: Il est composé non seulement d'associations immigrantes, mais aussi des associations de locataires, d'employeurs, de syndicats, etc.
English: The 31 French-language school authorities serving minority official language communities are partners that in most cases have the financial ability to provide for the ongoing operation of the building.
French: Les trente et une (31) autorités scolaires de langue française desservant les communautés minoritaires de langue officielle sont des partenaires qui ont dans la plupart des cas des capacités financières pouvant assurer la pérennité de l'édifice.