ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale ou moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: This type of event involving an aircraft occurs when there is no intent for flight, or when there is intent for flight but no power plant start has been attempted, or after the power plants and rotors have stopped, in which one or more of the following results: a. a person is missing or receives fatal, very serious or serious injury or illness (BLACK, RED and YELLOW) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: Événement auquel est mêlé un aéronef des FC qui ne s’apprête pas à voler, ou qui s’apprête à voler sans qu’aucun démarrage du groupe motopropulseur n’ait été tenté, ou après l’arrêt complet du groupe motopropulseur ou des rotors, et qui a entraîné au moins une de conséquences suivantes : une personne est manquante ou mortellement, très grièvement ou grièvement blessée a. ou malade (NOIR, ROUGE et JAUNE), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English:  Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee (SIRC).
French: Le Président,  L'honorable Gary Filmon, C.P., O.M. Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2008-2009.
English: NOTE: For maritime carriage, waste aerosols shall not be carried in closed containers.
French: NOTA: Pour le transport maritime, les générateurs d'aérosol mis au rebut ne doivent pas être transportés dans des conteneurs fermés.
English: The malpractices included neglect of the horses in Romanian waiting stables, serious maltreatment, breach of the EC Directive on the transportation of animals, and falsifying of health certificates.
French: Les fautes professionnelles comprenaient la négligence des chevaux en attente dans des étables roumaines, de graves mauvais traitements, la violation de la directive communautaire sur le transport des animaux, ainsi que la falsification de certificats sanitaires.
English: Over and above part-time working and family-related leave, staff with family duties are also to be offered teleworking jobs or special working hours models such as a Sabbatical year or working hour accounts where officially possible.
French: Outre le travail à temps partiel et le congé familial, lorsque cela est officiellement possible, il doit également être offert des télé-emplois ou des modèles d'heures de travail spéciales, telles qu'une année sabbatique ou des comptes d'heures de travail au personnel ayant des obligations familiales.
English: I ( Private bill) Francis Clemow An Act for the relief of David Philip Clapp.
French: I (Projet de loi privÃ©) Francis Clemow Acte pour faire droit Ã David Philip Clapp.
English: • respect for all interested parties and individual viewpoints.
French: • respect de toutes les parties intéressées et des opinions personnelles.
English: The practice surveyed above reveals that States make considerable use of silence in relation to interpretative declarations.
French: La pratique étudiée ci-dessus met en évidence le rôle considérable que les États font jouer au silence en ce qui concerne les déclarations interprétatives.
English: Furthermore, paragraph 1(d) of Annex 1001.2b of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) excludes the "set-asides for small and minority businesses".
French: De plus, l’alinéa 1d) de l’annexe 1001.2b de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) exclut les « marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires ».
English: MHSC Hospital, Table 25, 1989-90, in Postl et al., 1992.
French: Comprend tous les habitants du Manitoba. Source :
English: Upscale apartments in a great location - Eighteen metre indoor swimming pool - Squash and tennis cou...
French: Appartements grand standing dans un beau quartier - Piscine intérieure de dix huit mètres - Courts d...
English: That team had to be in a position to judge whether or not the research being undertaken by partners was valuable.
French: Cette équipe devait être à même de juger si la recherche entreprise par les partenaires était valable ou non.
English: Since 2002, the Administration of Databases and Documentation (DBDD) has been directed by the Ministry to pursue the work of the inter-university team.
French: Depuis 2002, la Direction des bases de données et de la documentation (DBDD) a été chargée par la Ministre de poursuivre le travail de l'équipe interuniversitaire.
English: The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE was introduced to the Commission.
French: L'équipe d'experts extérieurs retenue pour établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE a été présentée à la Commission.
English: Is Instant DVD Recorder compatible with Vista 64?
French: Instant DVD Recorder est-il compatible avec Vista 64?
English: Other risk factors include stress, high homocysteine levels (resulting from B vitamin deficiency), high cholesterol levels, and deficiencies in antioxidant vitamins and minerals.
French: Des suppléments utiles comprennent le thé vert, la coenzyme Q10, les huiles de poisson, les tocotriènols, lail et le ginkgo biloba.
English: existing strength, there are currently 41 research chairs relating to IMHA’s six foci areas.
French: Les 41 chaires de recherche portant sur les six secteurs prioritaires de l’Institut témoignent de notre force.
English: 18.15  Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: 1815 17 Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, L.R. 1985, ch.
English: With ongoing support from the CF, local Rangers, and community elders and leaders, the program will continue to foster good citizenship and healthy lifestyles while promoting and preserving traditional cultures.
French: Grâce à l’appui continu des FC, des Rangers, ainsi que des aînés et des chefs de collectivités, le programme continuera à favoriser l’esprit de civisme et les modes de vie sains, tout en faisant la promotion des cultures traditionnelles et en les préservant.
English: There were no significant variations by age or gender but usage of dial-up internet was almost twice as common (35%) amongst the most educated group of respondents than amongst those who had left school aged 15 where the figure is 18%.
French: Aucune variation sensible ne peut être relevée selon l’âge ou le sexe, mais le recours à Internet par ligne commutée est pratiquement deux fois plus courant (35 %) chez les répondants les plus éduqués que chez les personnes qui ont interrompu leurs études à 15 ans, où le résultat se situe à 18 %.
English: (b) Abortions are widely used as a method of birth control;
French: b) L'avortement est largement utilisé comme méthode de contrôle des naissances;
English: As the steel emerges from the bath, an air, nitrogen or steam wipe is used to control the thickness of the zinc coating.
French: À la sortie du bain, un essuyeur à l'air, à l'azote ou à la vapeur est utilisé pour régler l'épaisseur de l'enduit au zinc.
English: On 12 February 2002, Edward Anim Densu was sentenced to death by hanging by the Koforidua High Court.
French: Le 12 février 2002, Edward Anim Densu a été condamné à mort par pendaison par la Haute cour de Koforidua.
English: Although Indonesian banks and exchange offices facilitate almost all foreign currencies, it is advisable to carry money or traveller's cheques in prevalent currencies.
French: Même si les banques et les bureaux de change indonésiens acceptent la plupart des devises, il est conseillé d'apporter de l'argent liquide ou des chèques de voyage libellés dans les principales monnaies.
English: Traditionally, anglers use lure, bait and fly, but gear and methods vary by species, season, place and preference, ranging from the most primitive gear to boats outfitted with the most modern electronic equipment and conveniences.
French: Il est de tradition d'utiliser des leurres, des appâts et des mouches, mais les engins et les méthodes de pêches adoptés varient selon l'espèce convoitée, la saison, l'endroit et les préférences de chacun, et les équipements vont de l'attirail le plus primitif jusqu'au bateau équipé des appareils électroniques et des commodités les plus modernes.
English: Dzienkowski, J.S. and R.J. Peroni (2003), The decline in lawyer independence: lawyer equity investments in clients, Texas Law Review, vol.
French: Dzienkowski, J.S. et R.J. Peroni (2003), The decline in lawyer independance: lawyer equity investments in clients, Texas Law Review, vol.
English: And yet very few people would actually have had such a belief in their brain, prior to reading the previous sentence, simply because the thought had never occurred to them.
French: Et pourtant très peu de gens auraient en réalité une telle croyance dans le cerveau avant de lire la phrase qui précède, simplement parce que cette idée ne leur est jamais venue à l’esprit.
English: He added that WIPO also provided resource persons to WTO events.
French: Il a ajouté que l’OMPI a aussi mis à disposition des spécialistes lors d’événements organisés par l’OMC.
English: Ponte F, Giuffre G, Giammanco R, Dardanoni G. Risk factors of ocular hypertension and glaucoma.
French: Becker B. Diabetes mellitus and primary open-angle glaucoma.
English: With In Vivo BVA’s unique methods, get closer to the natural shopping environment for results that predict consumers' and shoppers' actual future behavior!
French: Avec toujours la spécificité In Vivo BVA, chercher à se rapprocher de l’environnement naturel du Conso-Shopper pour obtenir des résultats réellement prédictifs de son comportement futur !
English: The Russian Federation continues to strongly support further strengthening multifaceted cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Eurasian Economic Community (EURASEC), which has made significant contributions to overcoming contemporary problems and challenges at both the regional and global levels.
French: La Fédération de Russie continue de soutenir le renforcement de la coopération multiforme entre l'ONU et l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), la Communauté d'États indépendants (CEI) et la Communauté économique eurasienne (EURASEC), qui est d'une grande importance pour surmonter les problèmes et défis actuels au niveau régional comme au niveau mondial.
English: Progress has also been made on mechanisms to address a broad range of human rights.
French: Des progrès ont également été faits en ce qui concerne les mécanismes se rapportant à toute une série de droits humains.
English: Item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti;
French: Point 151 : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti;
English: Total sum of operational lengths of route`s sections.
French: Somme totale des longueurs exploitées de sections de lignes.
English: In October 2005, the National Commission on Reparation and Reconciliation was set up in accordance with the same Act No. 975.
French: En octobre 2005, la Commission nationale de réparation et de réconciliation a été créée en vertu de la loi no 975.
English: Israel signed the Convention and participated actively in the Preparatory Commission in order to shape the Convention into a workable mechanism.
French: Israël a signé la Convention et a pris  une part active à la Convention préparatoire afin de faire de la Commission un mécanisme utilisable.
English: Your clients need to retrieve information quickly and efficiently.
French: Par exemple, si vous instaurez un système automatisé de classement de dossiers dans votre organisation, cela ne constitue pas le but du projet.
English: In the report, we say that we, and the Commission, should take action.
French: Dans le rapport, nous disons que nous, et la Commission, nous devrions prendre des mesures.
English: • Excise taxes and duties increased by $2.8 billion, or 15.3 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 2,8 milliards de dollars (15,3 %), surtout sous l’effet de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douane sur l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit sur la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Other individual and institutional shareholders are banks, credit unions, the Caisse française de développement, and foundations.
French: Les autres actionnaires — particuliers et institutions — regroupent des banques, caisses de dépôt, fondations ainsi que la Caisse française de développement.
English: This followed a needs assessment conducted by UNHCR staff, who visited 29 schools in the Gali region and found that they lacked heating, water and sanitary facilities, and that they were running without adequate teaching aids and furniture.
French: Cette initiative a été prise à la suite d'une mission d'évaluation des besoins conduite par le personnel du HCR, lequel s'est rendu dans 29 écoles de la région de Gali et a constaté que les établissements visités n'étaient pas chauffés, ne disposaient ni d'eau ni d'installations sanitaires, étaient équipés d'un mobilier insuffisant et ne disposaient pas du matériel d'enseignement voulu.
English: Vancouver - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Bryan Williams as the independent chairperson of the 2004 salmon post-season review.
French: Vancouver – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de Bryan Williams à titre de président indépendant de l’examen de fin de saison 2004 de la pêche du saumon.
English: It means a s well that the current provisions of the financial framework 2007-13 are not sufficient and should be revised according to the provisions of the IIA of 17 May 2006 ( Part C).
French: Cela signifie également que les dispositions actuelles du cadre financier pour la période 2007-2013 ne sont pas suffisantes et devraient être révisées conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 (Partie C).
English: The Finnish legislative authorities and the Bank acknowledged the need for adaptations in the past and this resulted in draft legislation which was submitted for consultation to the EMI on 10 April 1996 and on which the EMI delivered its opinion on 13 May 1996 (CON/96/5).
French: Les instances dirigeantes sont le Conseil de surveillance parlementaire et le Conseil de la Banque.
English: Summary of significant accounting policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards. These standards are based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: Sommaire des principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: This is an effort to build on the UNECE's prior success at coordinating efforts to develop a single classification code for coal reserves.
French: Il s'agit d'essayer de faire fond sur le succès avec lequel la CEE a coordonné les efforts visant à élaborer un code de classification unique pour les réserves de charbon.
English: ◦ Proactive Disclosure 13335 - Inuit Loan Fund Number: 13335 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13335 - Fonds de prêts aux Inuit Numéro: 13335 Nom:
English: Your satisfaction is our top priority.
French: Votre satisfaction est notre priorité absolue.
English: For women, the early symptoms of gonorrhea are often mild and many infected women have no symptoms at all.
French: Chez les femmes, les symptômes précoces de la gonorrhée sont discrets et, dans bien des cas, inexistants.
English: Head Office Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 Telephone: 306-975-6847 Fax: 306-975-6850 Email: info@sccd.sk.ca Website: http://www.sccd.sk.ca Mandate To support and promote community-based development; to act as a catalyst for community cooperation, empowerment, and development; and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: Siège social C. P. 32 Wekweèti (Territoires du Nord‑Ouest) X0E 1W0 Téléphone : 867‑713‑2500 Télécopieur : 867‑713‑2502 Courriel : https://www.arcticdata.ca/ webmail.wlwb/src/login.php Site Web :http://www.wlwb.ca/ Mandat L'Office des terres et des eaux du Wek'eezhii est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d'eau, ainsi que les dépôts de déchets dans la région Wek'eezhii, sauf dans un parc national ou dans un parc historique national ou dans un lieu administré par Parcs Canada.
English: For example, the term of nine years divided into two periods of six and three years may be appropriate in the remote north or deep offshore. A term of seven years divided into two periods of four and three years may be applicable in the southern territories.
French: Par exemple, un terme divisé en deux périodes de 6 ans et 3 ans peut convenir à la prospection dans les régions éloignées du Nord ou dans une zone sous-marine, alors qu'un terme de 7 ans divisé en deux périodes de 4 ans et 3 ans peut convenir à une prospection dans les territoires du sud.
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, "dental waxes" and dental preparations with a basis of plaster A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3402.90.
English: • Yieh.com, Market News, "CHS see drop in Q3 net income", (November 11, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « CHS see drop in Q3 net income », (11 novembre 2005)
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; September 17, 2006 to September 23, 2006 (Week 38)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 17 septembre 2006 au 23 septembre 2006 (semaine 38)
English: Registration of a Third Party
French: Avant de communiquer la demande au directeur général des élections, le tiers doit vérifier si :
English: When introducing in a group, it is always the newly arrived member who is introduced to the group first, whereby women and men introduce themselves.
French: Le nouveau-venu dans un groupe se présentera comme il se doit. Les femmes et les hommes font mutuellement connaissance.
English: Send the payment to any tax centre, with a letter that indicates the tax year for which the payment applies, the amount covering your outstanding balance, and your Business Number.
French: Envoyez votre paiement à l'un de nos centres fiscaux et joignez une lettre indiquant l'année d'imposition pour laquelle le paiement s'applique, le montant couvrant le solde dû et votre numéro d'entreprise.
English: Mentioned as first or second priority target group were " young people" in 60% of all cases, followed by " adults" , " pupils in primary/secondary/upper secondary school level" and " language teachers in primary and secondary schools" (47% each).
French: Les «jeunes» occupent la première ou la deuxième place des groupes cibles dans 60% des cas, suivis par les «adultes», les «élèves de l'enseignement primaire et secondaire de 1er et 2ème cycle» et les «enseignants de langues des établissements primaires et secondaires» (47% pour chacun de ces groupes).
English: The format of the updated reports should follow the headings of decision 11/COP.1, paragraph 10, quoted above.
French: Les versions mises à jour des rapports devraient être présentées conformément aux rubriques indiquées au paragraphe 10 de la décision 11/COP.1 citée ci-dessus.
English: Held at the Las Vegas Convention Center from March 1st to March 4th, this convention is part of International Hospitality Week and includes four specialized events. Over 30,000 professionals from the restaurant bar, and hospitality industries attend the event.
French: Débutant le 1er Mars et se terminant le 4 au Las Vegas Convention Center, cette convention fait partie de la semaine Internationale de l'Hôtellerie et inclue quatre événements spécialisés, attirant ainsi 30 000 professionnels des domaines de la restauration, du bar et de l’hôtellerie venant des États-Unis ainsi que 22 autres pays sous un seul toit.
English: Although it is not within the jurisdiction of the Appeal Board, the fact remains that the justification given by Mr. Mercier for holding one competition for both centres for these positions is reasonable.
French: Même si ce n’est pas de la compétence du comité d’appel, il n’en demeure pas moins que les justifications données par Monsieur Mercier pour tenir un concours commun aux deux Centres pour ces postes sont raisonnables.
English: While supporting the statement made on behalf of Group B, the Delegation wished to point out that the harmonization of substantive patent law, a sine qua non for any future development of the international patent system, was an important objective for the national offices and the users of the system, which should be pursued within WIPO.
French: Tout en soutenant la déclaration faite au nom du groupe B, la délégation a souhaité mentionner que l’harmonisation du droit matériel des brevets, condition sine qua non de tout développement futur du système international des brevets, est un objectif important pour les offices nationaux et les utilisateurs du système qu’il convient de poursuivre à l’OMPI.
English: "I have tried to convey to you that I have made many sacrifices both in effort and time, in order that I could more than meet your requirements for Air Crew applicants.
French: "J’ai essayé de vous faire comprendre que j’ai fait beaucoup de sacrifices et que j’ai consacré beaucoup d’efforts et de temps pour pouvoir répondre aux exigences que vous imposez aux candidats qui veulent devenir pilotes.
English: The present report mainly covers the period autumn 2001 to autumn 2002, but given the longterm span of most measures, a certain overlap between annual reports is inevitable.
French: Le présent rapport concerne principalement la période de l’automne 2001 à l’automne 2002. Eu égard à la portée à long terme de la plupart des mesures, un certain degré de chevauchement entre les rapports annuels est toutefois inévitable.
English: It provided information on the IAP which was adopted in 2001, the number of requests made for loans under the housing loans programme and information on measures taken or planned in the future.
French: Il a fourni des informations sur le PAI adopté en 2001, sur le nombre de demandes de prêts déposées dans le cadre du programme de prêts au logement, ainsi que sur les mesures prises ou envisagées.