ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be that as it may, I think it is now well settled that actual bias does not have to be demonstrated, and that a reasonable apprehension of bias will suffice if it is borne out and substantiated by the surrounding circumstances.
French: Quoiqu'il en soit, je crois qu'il est maintenant bien établi qu'une partialité réelle n'a pas besoin d'être démontrée, et qu'une crainte raisonnable de partialité sera suffisante si elle est corroborée et justifiée par les circonstances de l'espèce.
English: Where a company which is a resident of one of the Contracting States derives profits or income from sources within the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State or subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une compagnie qui est un résident d'un des États contractant tire des bénéfices ou des revenus de sources situées dans l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir sur les dividendes payes par la compagnie aux personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État ni prélever aucun impôt au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, même si les dividendes payes ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou en revenus provenant de cet autre État.
English: (a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts;
French: a) De s'abstenir de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents;
English: The draft resolution which I am introducing today is an expression of support for the CCW process.
French: Le projet de résolution que je présente aujourd'hui est une expression d'appui au processus de la Convention sur certaines armes.
English: The amount of benefits derives only from the length of insurance (contributory years or years treated as such = substitute insurance periods) and income earned.
French: Le montant des prestations est fondé seulement sur la durée d’assurance (années de cotisations ou années traitées comme telles -- périodes assimilées) et le revenu gagné.
English: However, subsequently, the Belgian authorities informed their counterparts in the Netherlands that the bull in question should not be admitted into an approved semen collection centre and that its semen should not be placed on the market, on the ground that the herd in which it was and had been kept had been, during a certain time, a centre of brucellosis.
French: Toutefois, par la suite, les autorités belges ont informé leurs homologues néerlandais que le taureau en cause ne devait pas être admis dans un centre agréé de collecte de sperme et que son sperme ne devait pas être mis sur le marché, au motif que le troupeau dans lequel il était et avait séjourné avait été, pendant un certain temps, un foyer de brucellose.
English: The quartz optic axes of the ribbon grains and the recrystallized grains lie on small circle girdles, with the girdle axes approximately normal to the foliation.
French: Les axes optiques du quartz pour les grains du ruban et pour les grains recristallisés forment des guirlandes de petits cercles dont les axes sont à peu près perpendiculaires à la foliation.
English: The State party argues that the complainant continues to fail to offering evidence of such danger to support his complaint to the Committee.
French: À l'appui de sa requête devant le Comité, l'État partie affirme que le requérant ne produit toujours pas d'éléments permettant de retenir l'existence de tels risques.
English: Are affordable: youth pay only for the tourist activities their group selects (Range: 100 - $400 per youth).
French: Sont abordables : les jeunes payent seulement pour les activités touristiques choisies par leur groupe (Entre 100 – 400 $ par jeune).
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Austrian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et autrichiennes.
English: Or. ro Justification In order to encourage European automobile producers to invest in new technologies increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, it is necessary to avoid introducing specific advantages for new automobiles imported from outside the Community.
French: Or. ro Justification Afin d'encourager les constructeurs européens de voitures particulières à investir dans des technologies destinées à améliorer l'efficacité énergétique et à réduire les émissions de CO2, il n'est pas opportun d'introduire des avantages spécifiques pour les voitures neuves importées de pays tiers.
English: The Speech from the Throne clearly articulates the Government of Canada's commitment to ensuring that First Nation youth have access to a top-notch education."
French: D'ailleurs, le discours du Trône énonce clairement l'engagement du Canada à fournir aux jeunes autochtones les outils nécessaires pour accéder à un enseignement de premier ordre.
English: 11.72 The reserve sample should be stored in the same packaging system in which the API is stored or in one that is equivalent to or more protective than the marketed packaging system.
French: 11.72 L'échantillon de réserve doit être entreposé dans le même système d'emballage que celui servant à l'entreposage de l'IPA ou dans un système équivalent ou plus protecteur que le système d'emballage commercial.
English: If one thinks of the WTO's functions as divided into "hard law" (e.g. administering dispute settlement, TRIPS, etc.), "soft law" (procedures, implementation, etc.), capacity building and surveillance, this approach would have the WTO concentrate heavily on the first role while looking elsewhere for support for the other roles.
French: De la même manière, l’OMC pourrait tirer parti des ressources et des connaissances du FMI et de la Banque mond iale dans sa fonction de surveillance 4 (bien que la question de la conditionnalité réciproque que ce lien pourrait faire surgir continue de susciter une grande nervosité dans de nombreux pays, quelles que soient les limites imposées à la conditionnalité réciproque à Marrakech).
English: (b) the payment was not made in accordance with subsection 435.24(1).
French: b) le paiement n'a pas été fait en conformité avec le paragraphe 435.24(1).
English: Updated information on the current situation of the applicants and on the concrete follow-up given to Interim Resolution (2001)106 of 23 July 2001 are also expected in time for the meeting.
French: Des informations à jour sur la situation actuelle des requérants et sur la suite concrète donnée à la Résolution intérimaire (2001) 106 du 23 juillet 2001 sont aussi attendues pour cette réunion.
English: Non-application Order by Governor in Council
French: Tarif des douanes 23
English: Sheet HS5/3, the table, the IEC sheet number, amend to read "sheet 7004-138-1" (remove the square brackets).
French: Feuille HS5/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par «feuille 7004-138-1» (supprimer les crochets).
English: Health Canada, Environmental and Workplace Health - Contaminated Sites
French: Santé Canada, Santé de l'environnement et du milieu de travail â€" Lieux contaminés
English: • UNIC Moscow has arrangements with Diplomat, a Russian-language journal, for publishing at least five dedicated articles/interviews by senior United Nations officials or experts annually.
French: • Le centre d'information de Moscou a conclu des accords avec Diplomat, un journal russe, qui publie tous les ans au moins cinq articles ou interviews de hauts fonctionnaires ou d'experts des Nations Unies.
English: Please note: Your Aquarelle Gourmand Club welcome offer of 585 g of chocolates for 29€ instead of 39€, is no longer valid.
French: ATTENTION, l'offre de bienvenue d'Aquarelle Gourmand, 30 rochers + 18 roses à 27 € au lieu de 35 € n'est plus valable.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall enable representatives of their workers to conduct negotiations on their terms and conditions of employment with representatives of management who are authorized to make decisions about the issues under negotiation.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises permettent aux représentants de leurs travailleurs de conduire des négociations sur les conditions d'emploi avec les représentants de la direction qui sont autorisés à prendre des décisions sur les questions soumises à négociation.
English: SPDs can be seen as another level of detail of COICOP which is one of the classifications underlying the PPP Programme.
French: On peut considérer les descriptifs structurés de produits comme un autre niveau de détail de la Classification des fonctions de la consommation individuelle des ménages (COICOP), une des classifications utilisées dans le Programme de PPA.
English: We, of course, are, as always, open to Some historical names now
French: C’est la raison pour laquelle les noms que nous avons choisis au début peuvent paraître plutôt prosaïques ou ennuyeux.
English: The elder gave permission to the teacher to tape the story, thinking that it would be used by the teacher to prepare lessons related to the story.
French: Cette ancienne avait donné à l’enseignant l’autorisation de l’enregistrer, pensant que celui-ci l’utiliserait pour préparer des leçons en rapport avec l’histoire.
English: Allocation of Total Costs The Agency gathered carload statistics from BNML annual reports for the years 1985 to 1988.
French: Répartition du total des coûts L'Office a recueilli dans des rapports annuels de la BNML pour les années 1985 à 1988 des statistiques relatives aux wagons complets.
English: This bank provides information for billing and insurance claims. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à inscrire le paiement aux individus pour fin d'impôt et pour les dépenses budgétaires. Normes de conservation et de destruction :
English: Prairies Area DFO participated in a number of land, water and resource planning processes to integrate fish and fish habitat objectives into development plans.
French: Secteur des Prairies Le MPO a participé à de nombreuses démarches de planification de l’utilisation des ressources, des terres et des eaux en vue d’intégrer les objectifs reliés au poisson et à l’habitat du poisson dans les plans de développement.
English: Eligible Recipients Eligible recipients include commercial and non-commercial entities such as, but not limited to, universities, colleges, other post-secondary educational institutions, business associations, research institutions and private sector firms.
French: Requérants admissibles Sont admissibles les entreprises commerciales et les entités non commerciales, notamment les universités, les collèges, d'autres établissements d'enseignement postsecondaire, les associations commerciales, les établissements de recherche et les entreprises du secteur privé.
English: ◦ Customer Relationship Management
French: ◦ Gestion des relations avec la clientèle (GRC)
English: As a sign of the Yemeni Government's concern to promote and protect human rights and its belief in the need to benefit from experiences and programmes that could help to support this endeavour, the Government applied to join the Human Rights Strengthening Programme (HURIST).
French: Traduisant la détermination du Gouvernement yéménite de promouvoir et protéger les droits de l'homme et sa conviction de la nécessité de tirer profit des expériences et programmes susceptibles de contribuer à cette entreprise, le Gouvernement a manifesté le souhait d'adhérer au Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST).
English: To support enterprises in this process, the Agency will continue to facilitate their access to new competencies associated with sustainable development, notably through raising of awareness and assistance for the completion of productivity projects through pollution prevention and eco-efficiency.
French: Pour soutenir les entreprises dans cette démarche, l'agence continuera à leur faciliter l'accès à de nouvelles compétences reliées au développement durable, notamment par la sensibilisation et l'aide à la réalisation de projets de productivité par la prévention de la pollution et l'éco-efficacité.
English: Unfortunately, however, there is no legislative or program mechanism to remedy such adverse effects.
French: Malheureusement, il n’existe ni loi ni programme pour corriger ces effets pervers.
English: I have mentioned just a sample of examples of how much has been accomplished to implement resolution 1325 (2000), but the report equally calls attention to how much is left to be done.
French: J'ai mentionné seulement quelques exemples de tout ce qui a été réalisé dans l'application de la résolution 1325 (2000), mais le rapport appelle de manière tout aussi urgente l'attention sur tout ce qui reste à faire.
English: Establishing the steering committee of an ethics and diversity network including the gender approach and gender mainstreaming to be implemented within FOREM
French: Mise en place du Comité de Pilotage d'un réseau Éthique et diversité incluant l'approche genre et le gendermainstreaming à mettre en place au sein du FOREM
English: This period of review was conducted in another area and the candidate was escorted both to and from the other area.
French: Pour cette période de préparation, les candidats allaient dans une autre pièce; ils étaient escortés d'une pièce à l'autre.
English: INAC • Information on Aboriginal populations and socio-economic circumstances is produced.
French: • Production d'information sur les populations autochtones et les circonstances socioéconomiques
English: • the name and quantity (in metric tonnes) of substances released;
French: • le nom et la quantité (en tonnes métriques) des substances rejetées;
English: These bilateral instruments include priority topics, such as procedures for the safe, dignified and orderly repatriation of migrants, the strengthening of consular cooperation and preventive action to inform potential migrants of the risks of illegal migration.
French: Ces instruments bilatéraux portent sur des questions prioritaires, comme les procédures de rapatriement en toute sécurité, dans l'ordre et la dignité des migrants; le renforcement de la coopération consulaire; et des actions de prévention destinées à informer les migrants potentiels des risques liés à une migration irrégulière.
English: Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: (b) Adoption of the report of the Conference.
French: b) Adoption du rapport de la Conférence.
English: Certified online shop with free money-back guarantee by Trusted Shops.
French: Ce e-shop est un site marchand certifié avec la garantie de remboursement de Trusted Shops.
English: Although an expert resource person can support processes that lead to results achievement, having a single person as a focal point may lead to children and young people’s participation being seen as a stand-alone activity that is ‘somebody else’s responsibility’.  Box 14:
French: Le spécialiste peut appuyer des mécanismes efficaces, mais il est possible que la présence d’un agent de coordination unique fasse en sorte que la participation des enfants et des jeunes soit considérée comme une activité autonome relevant de la responsabilité de « quelqu’un d’autre ».  Encadré 14 :
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Bernadette D'Souza against the acting appointment without competition of Silvana Martinez to the position of Pay and Benefits Clerk (CR 5) with Human Resources Development Canada, Corporate Services – Mississauga East HRCC.
French: L'appel a été interjeté, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par Bernadette D'Souza à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Silvana Martinez au poste de commis à la rémunération et aux avantages sociaux (CR-5), au sein de Développement des ressources humaines Canada, Services généraux, CRHC de Mississauga Est.
English: Organizing a special event is similar to launching a business.
French: Organiser une activité spéciale ressemble beaucoup au lancement d'une entreprise.
English: I would also like to test Mr Nielson a little further.
French: J'aimerais donc connaître le fond de la pensée de M. Nielson.
English: Experts consider that 0,5-0,7 hectares are necessary for manufacture of present volume of a foodstuff in the western countries on the person.
French: Les experts trouvent qu'Г la production du volume actuel des produits de l'alimentation dans les pays occidentaux sont nГ©cessaires 0,5-0,7 ga par personne.
English: The investigating officer can be an officer or, if no suitable officer is available, a warrant officer. The investigating officer will conduct the summary investigation and prepare a report in accordance with the specific terms of reference provided by the authority ordering the investigation.
French: La composition d'une commission d'enquête est déterminée par l'autorité convocatrice et peut inclure deux ou plusieurs officiers ou ainsi qu'un ou plusieurs militaires du rang d'un grade supérieurs à celui de sergent.19 L'enquête menée par cette commission revêt un caractère formel et peut impliquer la réception de témoignage sous serment ou affirmation solonnelle.
English: Its ten comfortable rooms, elegantly decorated and equipped with all comforts, are all for non-smokers.
French: Ses dix chambres fonctionnelles, meublées avec goût et très confortables, sont exclusivement réservées aux non-fumeurs.
English: Guatemala Guatemala has the largest population in Central America (12.7 million) and is the region's largest economy with a GDP of $35 billion.
French: Guatemala Le Guatemala, dont la population se chiffre Ã 12,7 millions d'habitants, constitue la plus grande Ã©conomie de la rÃ©gion avec un PIB de 35 milliards de dollars.
English: The notified body shall examine the technical file and ascertain whether the harmonised standards which are referred to in it have been applied correctly.
French: Lorsque le dossier technique satisfait aux dispositions de la directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'adéquation au demandeur.
English: With respect to energy and climate change, the European Council reiterates the importance of implementing, in line with its March 2007 conclusions, all aspects of the comprehensive 2007–09 action plan endorsed last spring with a view to taking forward the three objectives of the energy policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
French: En ce qui concerne l’énergie et le changement climatique, le Conseil européen rappelle qu’il importe de mettre en œuvre, conformément aux conclusions qu’il a adoptées en mars 2007, l’ensemble des volets du plan global d’action 2007-2009 approuvé au printemps dernier, de manière à faire progresser les trois objectifs de la politique énergétique pour l’Europe: sécurité d’approvisionnement, compétitivité et lutte contre le changement climatique.
English: I also cannot help but note with bemusement that some delegations, unable to support other draft resolutions for their alleged inconsistency with the NPT Final Document, appear to be about to jettison that principle in supporting this draft resolution.
French: Je ne peux éviter de noter avec étonnement que certaines délégations, incapables d'appuyer d'autres projets de résolution en raison de leur inconsistance présumée avec le Document final du TNP, semblent être prêtes à passer par dessus bord ce principe en appuyant ce projet de résolution.
English: In indicator (b), insert the words “assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request,” after the word “countries” and add the words “in drug-related cases” at the end of the sentence
French: Dans l'indicateur b), insérer « , s'ils le souhaitent avec l'aide de l'ONUDC, » entre « se dotant » et « de capacités opérationnelles » et ajouter les termes « dans les affaires de drogue » à la fin de la phrase.
English: You will have to buy most of these tools but they are inexpensive and can be downloaded on the Internet.
French: La plupart de ces outils sont payants mais abordables et téléchargeables sur Internet.
English: The test of the unlimited liability clause.
French: L’épreuve du sacrifice ultime.
English: Over the years, our supply of highly qualified people has been sufficient to sustain economic growth and has been instrumental in attracting foreign investment.
French: Au fil des ans, notre bassin de personnes hautement qualifiées s'est révélé suffisant pour soutenir la croissance économique et il a contribué à attirer des investissements étrangers.
English: Logistic regression is a technique that allows us to assess how the occurrence of an event (such as receipt / non-receipt of an authorization) is related to one or more other factors.
French: The most obvious explanation for this is that individuals who had resided in Canada for a longer period of time had had more opportunity to become settled within the community, to develop ties within the labour market, and to become financially self-reliant.
English: A list of inspections, categorised by country in alphabetical order, is shown in Annex 1.
French: L’annexe 1 contient la liste des inspections classées par pays et par ordre alphabétique.
English: Mr. Vienneau also indicated that a permanent government relations committee would be formed so that participants would be known in advance and that discussions could be effectively held between bilateral meetings.
French: M. Vienneau indique également qu'un comité permanent sur les relations avec le gouvernement serait formé afin que les participants soient connus à l'avance et que les discussions aux réunions bilatérales soient efficaces.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me thank you for a very rich and responsible debate this evening and let me also correct one claim concerning President Barroso.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier pour le débat très riche et responsable de ce soir et également de corriger une affirmation concernant le président Barroso.
English: The attribution of vaccination failures is summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des échecs vaccinaux observés pour les différents vaccins administrés.
English: The facilitative branch shall, with regard to Parties not included in Annex I, depending upon the particular question before it, decide upon one or more of the following consequences:
French: À l'égard des Parties non visées à l'annexe I, le groupe de la facilitation, suivant la question particulière dont il est saisi, décide d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: Stopping aggression by the rebels is vital for successful disarmament whereas the continuation of such aggression redoubles the determination of others to bear arms in order to defend themselves and their families.
French: De même, il est essentiel de mettre un terme aux agressions perpétrées par les rebelles pour que le désarmement soit une réussite, car la poursuite de ces agressions a pour effet d'intensifier la détermination des autres personnes à porter des armes pour se défendre elles-mêmes et défendre leur famille.
English: As of the end of 2007 the ESCAP-administered Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia had conducted three rounds of funding; it received 36 proposals from various regional, subregional and national organizations.
French: À la fin de 2007, le Fonds volontaire d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide au tsunami dans l'Océan indien et en Asie du Sud-Est avait mené à bien trois cycles de financement et reçu 36 propositions émanant de diverses organisations régionales, sous-régionales et nationales.