ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cases of abuse by the police and prison personnel should be investigated by independent authorities, action should be taken against perpetrators, and victims should be granted compensation.
French: Tous les cas d'actes de violence commis par la police ou le personnel pénitentiaire devraient faire l'objet d'enquêtes menées par des autorités indépendantes; les auteurs de ces actes devraient être poursuivis et les victimes indemnisées.
English: Many contributions referred to the appropriate coverage of the guidelines.
French: De nombreuses contributions abordaient la question de la portée qu'il convenait de donner aux directives.
English: This permit may be obtained in Nairobi at the offices of the Ministry of Transport/Kenyan Revenue Authority, "Motor Vehicles Section" located in Times Towers on Haile Selassie Avenue in downtown Nairobi (across from the Kenya Polytechnic).
French: Pour ce faire, à Nairobi, vous devez vous présenter aux bureaux du ministère des Transports ou de l'autorité kényane du revenu, section des véhicules motorisés, situés dans les tours Times, sur l'avenue Haile Selassie, au centre-ville (devant la Kenya Polytechnic).
English: In Cameroon, most pupils in the fourth grade are aged 9-10 years, and the youngest pupils perform better than the oldest ones, except in life skills.
French: Au Cameroun, la plupart des élèves de quatrième année sont âgés de 9 à 10 ans, et les plus jeunes obtiennent de meilleurs résultats que leurs aînés, sauf en ce qui concerne la préparation à la vie active.
English: Marine SAR ▪ Canadian Coast Guard College, Sydney, NS* ▪ Institut Maritime du Québec, Rimouski, QC
French: R-S Maritime ▪ Canadian Coast Guard College, Sydney, (N.-É.)** ▪ Institut Maritime du Québec, Rimouski, (Qc)
English: To prevent the exhaustion of telephone numbers in the area code 403 and 780 regions, 10-digit dialing will begin on June 23, 2008.
French: Afin d'éviter l'épuisement des numéros de téléphone dans les régions desservies par les indicatifs 403 et 780, la composition à dix chiffres débutera le 23 juin 2008.
English: With Angola's support, one State in Central Africa settled its internal conflict, and, once free, its people took charge of their destiny and recovered their sense of peace and stability.
French: Avec l'appui de l'Angola, un État d'Afrique centrale a réglé son conflit interne et sa population, une fois libérée, a retrouvé son amour de la paix et de la stabilité et pris en main son destin.
English: • Many parts of the industry are ready now to assume more responsibility.
French: • Plusieurs secteurs de l’industrie sont prêts à assumer davantage de responsabilités
English: The main countries of origin of the migrants in question were China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Turkey and India.
French: Les principaux pays d'origine des migrants en question sont la Chine, la République islamique d'Iran, le Pakistan, la Turquie et l'Inde.
English: Those who do not have commercialization support are more actively involved in applied research than those who either have support or are unaware of support and the difference was significant.
French: À la suite d’analyses plus poussées, les chercheurs ont découvert des différences sur le plan de la recherche entre ceux qui bénéficient d’un appui à la commercialisation, ceux qui n’en _________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: • James Welsh (Chairperson) - Measurement Canada - Government
French: • James Welsh (président) - Mesures Canada - Gouvernement
English: PYEONGCHANG OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Winter Games PyeongChang proposes Friday 7 to Sunday 23 February as the period of the Olympic Winter Games, based on the dates of previous Games, optimal weather conditions, the low number of international conferences and events in Korea at that time and the school holiday period. already established the legal framework for all Games plans and these are reflected in the Korean Government’s 3rd National Comprehensive Territorial Plan to bring economic development to the region.
French: CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques d’hiver PyeongChang propose la période du vendredi 7 au dimanche 23 février pour les Jeux Olympiques d’hiver, sur la base des dates des précédents Jeux et compte tenu des conditions climatiques optimales, du faible nombre de conférences et de manifestations internationales en Corée à cette période ainsi que des vacances scolaires. – veiller à ce que la planification des Jeux soit intégrée dans les plans à long terme des gouvernements régional et central pour développer le tourisme et transformer la région en un centre de sports d’hiver en Asie.
English: In support of its position, DND submitted that, in Global Upholstery Co.
French: À l'appui de sa position, le MDN a soutenu que, dans Global Upholstery Co.
English: Therapeutic Access Strategy Secretariat Executive Co-ordinator Pharmaceuticals Management Strategies Abby Hofmann
French: Coordinatrice exécutive Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques Secrétariat de la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Abby Hofmann
English: Process to liquify any type of gas and to store it in a closed container.
French: Cette procédure est menée à bien avec une bouteille métallique fermée sous vide. Cela peut être utilisé, par exemple, pour la création de boissons rafraîchissantes.
English: The conclusion of the Judgment makes it clear that the latter argument was preponderant: “I am therefore satisfied that particularly by virtue of being a member of a Special Mission Mr. Bo has immunity from prosecution and I am declining to issue a warrant”.
French: Il ressort de la conclusion du juge que c'est ce dernier argument qui a prévalu : « Je suis donc convaincu qu'en sa qualité de membre d'une mission spéciale, M. Bo jouit de l'immunité de juridiction et je rejette la demande de mandat d'arrêt ».
English: Closing Remarks Elaine Boily-Nichol Director, Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada In her closing remarks, Elaine Boily-Nichol referred to many of the Conference's high points, but stressed that even more important than the working sessions and presentations, were the many opportunities that Conference participants had to network, to get to know one another, to swap e-mail addresses and telephone numbers, to share ideas and best practices.
French: Mot de la fin Elaine Boily-Nichol Directeur, Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans son mot de la fin, Elaine Boily-Nichol a rappelé bon nombre des points saillants de la conférence mais elle a souligné qu’à côté des séances de travail et des exposés, les nombreuses occasions qu’ont eues les participants de prendre contact, d’apprendre à se connaître, d’échanger des adresses électroniques et des numéros de téléphone, de partager des idées et des pratiques exemplaires revêtaient encore bien plus d’importance.
English: The analysis of the election results, the forthcoming challenges of the newly-elected European Parliament, the political priorities of the Swedish Council Presidency and the strengthening of relations with the national parliaments were the main focus of the Study Days.
French: L'analyse des résultats des élections européennes, les prochains défis du Parlement européen nouvellement élu, les priorités politiques de la Présidence suédoise du Conseil, ainsi que le renforcement des relations avec les parlements nationaux, étaient principalement à l'ordre du jour de ces journées d'études.
English: Important decisions of the Federal Court and the Federal Court of Appeal will be published in the Federal Courts Reports.
French: Les décisions importantes de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale du Canada seront publiées dans le Recueil des décisions des Cours fédérales.
English: Consequently, in the Preamble to the first European Treaty, the so-called Brussels Treaty of 17 March 1948, the signatory states "resolved to fortify and preserve the principles of … the rule of law which are their common heritage".
French: En conséquence, dans le préambule du premier traité européen, le « Traité de Bruxelles » du 17 mars 1948, les Etats signataires se déclarent résolus « à confirmer et à défendre les principes démocratiques, les libertés civiques et individuelles, les traditions constitutionnelles et le respect de la loi [« the rule of law »], qui forment leur patrimoine commun ».
English: Nor does such an error lead to the conclusion that the Commission failed to meet its burden of establishing that the respondent knowingly made false or misleading statements.
French: Une telle erreur n’amène pas non plus à la conclusion que la Commission ne s’est pas acquittée de son obligation d’établir que le défendeur avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: But then it would have to abandon its inflation target.
French: Mais dans ce cas, elle devrait abandonner son objectif en matière d'inflation.
English: The Committee considered that it was the responsibility of each member of the Commission to make a disclaimer to this effect when engaging in a training exercise.
French: Le Comité estimait qu'il incombait à chaque membre de la Commission de le faire savoir expressément.
English: The survey results for each year can be viewed by clicking on the links below.
French: Cliquer sur les liens ci-après pour accéder aux résultats des sondages de chaque année.
English: A still-relevant, early history of the straw hat industry principally in England, with detailed descriptions of methods and technology.
French: Les débuts toujours pertinents de l'industrie du chapeau de paille principalement en Angleterre, comprenant des descriptions détaillées de méthodes et de technologie.
English: “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, A/60/692 (7 March 2006).
French: «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale», A/60/692 (7 mars 2006).
English: The past has to be a lesson for both the present and our future.
French: Le passé doit être une leçon à la fois pour le présent et pour le futur.
English: It stressed the need for the incoming Government to determine short-, medium- and long-term priorities and for a proper sequencing of activities in order to demonstrate that concrete action is being taken in favour of the poor.
French: Il a souligné que le nouveau gouvernement devra arrêter des priorités à court, à moyen et à long terme, et bien agencer ses activités pour montrer aux populations déshéritées qu'il mène des actions concrètes en leur faveur.
English: Cost-effectiveness and district cost information system tool This is the "tool that got away."
French: L'information sur les coûts et la rentabilité du district C'est l'outil de la « dérobade ».
English: Child and youth television.
French: Télévision pour enfants et jeunes.
English: Amendment 108 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits to the benefit of human health AM\719682EN.doc 47/78
French: Amendement 104 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. est d'avis que les mesures de soutien aux jeunes agriculteurs doivent être élaborées et mises en œuvre en tenant spécialement compte de la situation des jeunes exploitants dans les nouveaux États membres de l'Union européenne; Or. nl
English: The IFCS Secretariat is the body that holds the accumulated practical experience of Forum meetings; it provides the link for information exchange, guidance and advice between the Local Organizing Committee and the FSC.
French: Le Secrétariat de l'IFCS est l'organe qui détient l'expérience pratique cumulée des réunions du Forum ; il assure le lien entre le comité local d'organisation et le FSC pour l'échange de renseignements, la fourniture d'orientations et de conseils.
English: The administrative capacities to fulfil the obligation of registration of establishments and implement the new approach of food and feed controls need to be strengthened.
French: Il y a lieu de renforcer les capacités administratives afin de remplir l’obligation relative à l'enregistrement des établissements et de mettre en œuvre la nouvelle politique de contrôle des denrées alimentaires et aliments pour animaux.
English: Why have you not insisted on establishing free access for the Red Cross to those people who are rotting in prisons or holding centres, the gulags of today?
French: Pourquoi n'avez-vous pas insisté sur le libre accès de la Croix rouge aux détenus qui croupissent dans les prisons ou dans les centres de filtration, goulags des temps modernes ?
English: (d) To recommend institutional, legal, educational and other reforms to prevent any recurrence of this phenomenon, with a view to the introduction and implementation of such reforms by means of legislative, political and administrative measures; and
French: d) Recommander des réformes de caractère institutionnel, juridique et éducatif notamment appelées à servir de garanties de prévention, pour qu'elles soient examinées et adoptées par le biais d'initiatives législatives, politiques ou administratives; et
English: E. Code Identifying Non-Canadian Programming
French: E. Code indiquant une émission non canadienne
English: • Some medications prescribed for people with Alzheimers Disease may affect the way the body responds to exercise – ask a doctor or pharmacist for information on how to exercise safely.
French: • Certains médicaments prescrits aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer peuvent avoir une incidence sur la façon dont le corps réagit à l’exercice – pour plus de renseignements sur la façon de faire de l’exercice sans danger, s’informer auprès d’un médecin ou d’un pharmacien.
English: One more proof of our commitment to offer our customers the best quality with the utmost rigor.
French: Une preuve de plus de notre volonté d'offrir à nos clients la meilleure qualité avec la plus grande rigueur.
English: 7.1 Coal The Canadian IPM Base Case 2004 deals with coal in two different ways.
French: 7.1 Charbon Le module canadien de l'IPM (2004) traite du charbon de deux façons.
English: Pursuant to the provisions of subsections 104(6) and (13), the amount of income of a trust for a taxation year that is payable, within the meaning of subsections 104(18) and (24), to a beneficiary is subject to tax as income in the beneficiary's hands and not in the hands of the trust.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 104(6) et (13), la somme du revenu d'une fiducie pour une année d'imposition qui est payable, selon la signification qui lui y est donnée aux paragraphes 104(18) et (24), à un bénéficiaire est assujettie à l'impôt à titre de revenu du bénéficiaire et non de la fiducie.
English: Longley cross-appealed to obtain damages of $99 billion.
French: M. Longley a interjeté un appel incident en vue d'obtenir des dommages de 99 milliards de dollars.
English: Typically, complainants allege that price reductions by a dominant firm threaten to drive them (and possibly others) from the market.
French: En général, les plaignants font valoir que les réductions de prix pratiquées par l’entreprise dominante risquent de les évincer du marché (eux-mêmes et peut-être d’autres).
English: Furthermore, Tunisian legislation makes no provision for administrative measures that restrict individual freedoms, but it authorizes judicial police officers to order a suspect to be taken into police custody in connection with a preliminary inquiry or a request for judicial assistance, and it authorizes the investigating judge to order a suspect to be placed in pretrial detention in the context of a preliminary investigation.
French: En outre, la législation tunisienne ne prévoit pas de mesures administratives qui limitent les libertés individuelles, mais elle habilite les officiers de police judiciaire à ordonner la garde à vue d'un suspect dans le cadre d'une instruction préparatoire ou en exécution d'une commission rogatoire et elle autorise le juge d'instruction à ordonner la détention préventive d'un suspect dans le cadre d'une instruction préparatoire.
English: The scientists of the whole world have difficulty in agreeing on these figures aiming at counting this extraordinary variety of plants and animals.
French: L’Amazonie est une région couvrant près de 8 millions de km2 soit 14 fois la superficie de la France. C’est un territoire d’eau douce et de forêt qui se répartit sur 9 pays, soit le Brésil, la Bolivie, le Pérou, l’Equateur, la Colombie, le Vénézuela, le Surinam et les Guyanes hollandaise et française.
English: • not paying the final fees within six months of the notice of allowance of the application;  
French: • le fait de ne pas s'acquiter des taxes dans les six mois suivant l'avis d'acceptation de la demande;
English: 8.16 Where sufficient user rights have not previously been secured, a Disclosing Contributing Member will require its contractors to make Background Information available without charge to the Receiving Contributing Member(s), or to that Contributing Member’s contractors, if that Background Information is required to enable them to carry out their respective share of work under a TA.
French: 8.16 Lorsque des droits d’utilisation suffisants n’ont pas encore été obtenus, un Membre contributeur émetteur exige de ses contractants qu’ils mettent gratuitement les Informations antérieures ou parallèles au Projet à la disposition des Membres contributeurs destinataires, ou de leurs contractants, si lesdites Informations sont indispensables pour leur permettre d’exécuter la part des travaux qui leur revient dans le cadre d’un AT.
English: There has been a selective slaughter of cattle born and reared alongside confirmed cases of BSE.
French: Il y a eu un abattage sélectif du bétail né et élevé avec des animaux atteints d' ESB.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: 3, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, novembre 1996.
English: ◦ The availability of suitable analytical techniques to detect potential product modifications and the results of these studies; and
French: ◦ de ce que l'on dispose de techniques d'analyse adéquates permettant de détecter de possibles altérations du produit, et des résultats de ces études;
English: Patricia Sitruk, Directrice CCAS 72 rue de Fbg St Martin, F-75475 Paris Patricia.sitruk@mairie-paris.fr
French: Dianne Nurse Eastern Regonal Health Authority, Mill Lane, Palmerstown Dublin 20 dnurse@erha.ie Association Nationale des Cadres Communaux de L'action Sociale Chef de projet:
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil, Zakho and eastern Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Irbil et Zakho et l'ouest de Mossoul.
English: I have participated to many important symposiums. I have received prizes and grants, including twice the Elizabeth Greenshields Foundation grant.
French: Ma peinture reflète ces instants particuliers où le temps ralentit pour nous offrir un moment de répit, un temps de réflexion.
English: In a third reply light signs were indicated.
French: Une troisième mentionne des signes lumineux.
English: Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
French: Bien que le nombre des cas de recours permette aux membres de la chambre de recours d'exercer d'autres activités, leur fonction est exercée à temps plein.
English: When customs information generated by a JFO will be used to further other criminal investigations outside the objective and scope of the JFO, the appropriate customs program area should be consulted to determine if a judicial warrant or court order will be required.
French: Les employés de l’ADRC trouveront de plus amples renseignements sur la rétention et l’aliénation des documents à la page Web de la Direction de la gestion de l’information dans l’intranet de la Direction générale des finances et de l’administration à : http://infozone/francais/r2822200/FAM/Admin/Info/ newtocf.htm. DEMANDES SPÉCIFIQUES DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS
English: The proportion of 16 year olds in Northern Ireland without GCSE's is, consistently, the lowest in the United Kingdom, although Northern Ireland does have a lot of young people with low qualifications and therefore a big gap between the lowest and highest attainers.
French: La proportion des jeunes de 16 ans qui n'ont pas obtenu le GCSE en Irlande du Nord est systématiquement la plus basse du Royaume-Uni, bien qu'il y ait beaucoup de jeunes peu qualifiés et qu'on observe donc un écart marqué entre les excellents éléments et ceux qui n'ont pas de bons résultats.
English: Site partially wheelchair accessible.
French: Site partiellement accessible en fauteuil roulant.
English: As regards, more particularly, Article 2(2) of Directive 93/36, that interpretation is confirmed by the fact that that provision does not govern only those situations in which Directive 92/50 is applicable.
French: S'agissant plus particulièrement de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36, cette interprétation est confirmée par le fait que cette disposition ne régit pas uniquement des situations dans lesquelles la directive 92/50 est applicable.
English: The Department has established the Coordinating Action on Small Arms (CASA) as the mechanism for implementing the decision of the Secretary-General.
French: Ledit département a créé un Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, qu'il a chargé d'appliquer la décision du Secrétaire général.
English: While there are ethical and philosophical differences between OSS and free software (for FSF, the term “free” refers to freedom and not price), in both cases developers have a copyright on their work and they use licensing conditions which may vary but do not preclude the software being commercialized.
French: Mises à part des différences d'ordre éthique et philosophique entre les tenants du «logiciel à code source ouvert» et ceux du «logiciel libre» (pour la FSF, l'adjectif anglais «free» a le sens de «libre» et non pas celui de «gratuit»), dans les deux cas les développeurs possèdent un droit d'auteur sur leur œuvre et ils appliquent des conditions d'octroi de licences qui peuvent varier, mais qui n'excluent pas que le logiciel soit commercialisé.
English: Digital scrambling of the bits that make up content to prevent the content from being seen clearly until it is descrambled (i.e. decrypted).
French: Cryptage : brouillage numérique des bits qui constituent le contenu, de façon à éviter que ce contenu puisse être vu en clair jusqu’à ce que le brouillage soit défait (c’est-à-dire jusqu’au décryptage).
English: For more information, please check the NCFED web site or contact Louise Normand at 613-941-7332. National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE):
French: Louise Normand (613-941-7332) avise que les élections régionales pour le CNEHF sont publiées sur le site Web : www.hrma-agrh.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_f.asp Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) :