ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop brought together representatives from the government, including the Ministry of Urban Development, local authorities and their associations, non-governmental organizations as well as representatives of international organizations active in Armenia.
French: L'atelier a rassemblé des représentants du Gouvernement, notamment du Ministère de l'aménagement urbain, des autorités locales et de leurs associations, d'organisations non gouvernementales, et d'organisations internationales présentes en Arménie.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 3
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The European Union also participated in the 19th meeting of the board of administration of the United Nations' environment programme in Nairobi from 27 January to 7 February and from 2 to 4 April, at which the European Community's observer status was formally confirmed.
French: L'Union européenne a également participé au dix-neuvième conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement, qui s'est tenu à Nairobi du 27 janvier au 7 février et du 2 au 4 avril et à l'occasion duquel le statut d'observateur de la Communauté européenne a été formalisé.
English: Another issue of concern was the commissioning by senior officials of audit studies on procurement activities by firms like Deloitte Consulting LLP, without any authorization from Member States.
French: En outre, il est préoccupant que de hauts fonctionnaires aient chargé des cabinets de consultants tels que Deloitte Consulting LLP de procéder à un audit de la passation des marchés, sans que les États Membres ne les y aient autorisés.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Overall, the industry has grown at 4.4% per year, although firm specific growth is often much higher, and in certain cases upwards of 10% to 20% per year.(4) This reflects the sustained growth rates achieved by the Vietnamese economy in the past several years.
French: Globalement, l'industrie a crû de 4,4 % par année, même si la croissance individuelle est souvent beaucoup plus élevée et, dans certains cas, peut se situer entre 10 % et 20 % par année(4). Ces taux reflètent la croissance de l'économie vietnamienne au cours des dernières années.
English: Following consultations, a preliminary model was developed and is presently being tested.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d’emplois.
English: • (a) the interest is paid to a beneficial owner who is a resident of the other Contracting State and if the payer of the interest is the first-mentioned Contracting State or a political or administrative subdivision or local authority thereof; or (b) the interest is paid to the other Contracting State or a political or administrative subdivision or local authority thereof or to an institution or organization (including financial institutions) wholly owned by that Contracting State or subdivision or authority thereof; or (c) the interest is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by any institution specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • a) les intérêts sont payés à un bénéficiaire effectif qui est un résident de l'autre État contractant et si le débiteur des intérêts est le premier État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou l'une de ses collectivités locales; ou b) les intérêts sont payés à l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou à l'une de ses collectivités locales ou à une institution ou organisme (y compris les institutions financières) appartenant à part entière à cet État contractant ou à l'une de ses subdivisions ou collectivités; ou c) les intérêts sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par toute institution désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: "old fee" means, pursuant to the Radiocommunication Regulations, the applicable radio licence fees, paid by the holder of radio licences as of April 1, 1999, for the operation of mobile earth stations and for those frequencies at a space station that are authorized for communications with mobile earth stations.
French: « ancien droit » désigne, en vertu du Règlement sur la radiocommunication, les droits de licence radio applicables que le titulaire de licence a payés au 1er avril 1999 pour exploiter des stations terriennes mobiles et les fréquences d'une station spatiale qui sont autorisées pour les communications avec les stations terriennes mobiles.
English: By virtue of running rights, on the following lines of railway of VIA Rail Canada Inc.: - between Coteau Junction, Quebec and Hawthorne, near Ottawa, Ontario (mileage 0.0 to mileage 74.7) of the Alexandria Subdivision.
French: En vertu de droits de circulation, sur les lignes de chemin de fer suivantes de VIA Rail Canada Inc. : - entre Coteau Junction (Québec) et Hawthorne, près d'Ottawa (Ontario) (point milliaire 0,0 au point milliaire 74,7) de la subdivision Alexandria.
English: The accompanying graphs compare the progress of the four designated groups for the 15-year period from 1987 to 2001.
French: Les graphiques s’y rattachant comparent les progrès réalisés par les quatre groupes désignés pendant la période de 15 ans s’étalant de 1987 à 2001.
English: Is the selection of events appropriate to maximize the exposure of public to information on GOC priorities, programs, and services, given allotted budgets, e.g., urban vs. rural, geographical, industrial? 5.
French: Les événements sont-ils sélectionnés de manière assez pertinente pour optimiser la sensibilisation du public aux priorités, programmes et services du GC, compte tenu des budgets alloués (programmes ruraux et urbains, géographiques, industriels, etc.)? 5.
English: • Approval by Congress (January 1998);
French: • approbation du Congrès ( janvier 1998 ) ;
English: Interest is paid at maturity of the deposit. (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — the deposits are collected in order to absorb liquidity; — the frequency with which deposits are collected is not standardised; — the maturity of the deposits is not standardised; — the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits (17) may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: L’intérêt est payé à l’échéance du dépôt. d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités; — la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n’est pas normalisée; — la durée des dépôts n’est pas normalisée; — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5); — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprises de liquidité en blanc (17) sont susceptibles d’être effectuées par la BCE); — conformément aux critères énoncés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: Going from Java to Ruby, expect your code size to shrink down considerably.
French: Passer Java à Ruby, c’est vraiment voir fondre sa quantité de code.
English: Bien que le groupe ait convenu que, pour la plupart des passagers, la ceinture de sécurité n’était pas une façon d’accroître la sécurité, il a été fait mention d’exceptions notables.
French: • Bien que le groupe ait convenu que, pour la plupart des passagers, la ceinture de sécurité n’était pas une façon d’accroître la sécurité, il a été fait mention d’exceptions notables.
English: (g) Different radio frequencies of the handsets used in two peacekeeping missions hampered communication among the security personnel;
French: g) Les combinés utilisés par deux missions de maintien de la paix fonctionnaient avec des fréquences radio différentes, ce qui entravait la communication entre les membres du personnel de sécurité;
English: Start by telling your employer about this Web site and all the great tools and information they will find here.
French: Commencez par informer votre employeur de l'existence de ce site Web et de tous les outils et renseignements qui s'y trouvent.
English: In any event, that provision cannot be interpreted as conferring legitimacy on an interference with the right to respect for private life contrary to Article 8 of the Convention.
French: En tout état de cause, cette disposition ne saurait être interprétée comme pouvant légitimer une atteinte au droit au respect de la vie privée contraire à l'article 8 de la CEDH.
English: Booking.com: Novotel Porto Alegre, Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Brazil - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Porto Alegre, Porto Alegre (Rio Grande do Sul), Brésil - 14 Commentaires Clients.
English: • During the same period, the cost competitiveness of Canadian manufacturing deteriorated against the United Kingdom.
French: • Au cours de la même période, la compétitivité des prix du secteur manufacturier au Canada se dégrade par rapport au Royaume-Uni.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Information on access to information and privacy considerations.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative aux enquêtes internes sur les divulgations.
English: Centre de ressources communautaires The Centre de ressources communautaires grew out of a partnership between the Société franco-manitobaine and the Fédération des aînés franco-manitobains.
French: Centre de ressources communautaires Le Centre de ressources communautaires est issu d'un partenariat entre la Société franco-manitobaine et la Fédération des aînés franco-manitobains.
English: From a nutrition perspective, the best way to help control blood cholesterol is to eat a diet that is lower in fat, especially saturated and trans fat.
French: D’un point de vue nutritionnel, la meilleure façon de maîtriser son taux de cholestérol consiste à ingérer moins de matières grasses, surtout les gras saturés et les gras trans.
English: The Government's goal for the project is to improve prospects for children and young persons whose social and family circumstances place at risk their chances of achieving good education, welfare and health outcomes.
French: L'objectif du Gouvernement pour ce projet consiste à améliorer les perspectives des enfants et des adolescents dont les chances d'obtenir de bons résultats en matière d'éducation, de bien-être et de santé sont menacées par la situation sociale et familiale.
English: An individual is eligible to be enrolled in the new Band if that person is alive at the time that the Band is established by the Government of Canada and:
French: Pourra faire partie de la nouvelle bande toute personne qui est vivante au moment de la création de la bande par le gouvernement du Canada et qui :
English: It was especially useful in its role as facilitator between the GFOC and senior government authorities.
French: Il a été particulièrement utile dans son rôle de facilitateur entre le COJF et les hautes instances gouvernementales.
English: This bank contains personal data including course applications, certificates, records of fee payments and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations.
French: fichier renferme des renseignements concernant Normes de conservation et de destruction : les caractéristiques personnelles, notamment Les dossiers sont détruits trois ans à compter l’âge et le sexe; le numéro d’assurance sociale; du départ de l’employé.
English: In those communities, planners and service providers routinely pointed to a continuing need to further refine and update community planning, improve project development capacity, and build expertise in a range of service delivery areas.
French: Dans ces collectivités, les agents de planification et les fournisseurs de services signalaient couramment qu’il demeurait nécessaire d’améliorer et de mettre à jour les plans communautaires, d’accroître la capacité d’élaboration de projets et de rehausser les compétences dans divers secteurs de prestation des services.
English: Submitted by the expert from the United States of America
French: 7.5 Méthode d'essai en laboratoire 18  7.6 Arrondis 20
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canadian International Development Agency’s (CIDA) management performance are generally positive.
French: Contexte Les résultats de l'examen de l'efficacité administrative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) effectué par le portefeuille du Conseil du Trésor de cette année semblent de façon générale positifs.
English: The efforts of its Outreach Programme and other offices are focused on several key areas, including the facilitation of trial coverage by the local media, direct community outreach by its officers on the ground, and capacity-building efforts with national judicial institutions dealing with war crimes.
French: Les efforts déployés par le Bureau du Programme de sensibilisation et ses antennes régionales portent sur plusieurs domaines essentiels, y compris une meilleure couverture des procès par les médias locaux, les activités de sensibilisation menées auprès de la population par ses représentants sur le terrain et les mesures visant à renforcer les capacités des juridictions nationales compétentes pour juger les crimes de guerre.
English: These programs are supported by related science activities including emergency mapping and airborne radiation monitoring.
French: Des activités scientifiques connexes appuient ces programmes, notamment la cartographie d’urgence et la surveillance aérienne des rayonnements.
English: I wish also to thank members for their comments this morning and Mr. Danilo Türk for his report.
French: Je tiens aussi à remercier les membres de leurs observations ce matin, et M. Danilo Türk de son rapport.
English: The Program Activities and their Sub- and Sub-Sub-Activities are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s)2 to which they contribute.
French: Les activités de programme, leurs sous-activités et leurs sous-sous-activités sont décrites en montrant les liens logiques entre elles et par rapport à un ou des résultats stratégiques2 auxquelles elles contribuent.
English: Accordingly, decomposition cannot provide direct evidence of wage discrimination.
French: C'est pourquoi la décomposition ne peut apporter la preuve directe d'une discrimination salariale.
English: We are concerned about the repercussions on the peace process of the finger-pointing at Liberia.
French: Nous sommes préoccupés par les répercussions sur le processus de paix de la mise à l'index du Libéria.
English: However, we will accept one form for episodes in a series that are certified Canadian film or video productions (CFVPs).
French: Toutefois, nous acceptons un seul formulaire pour les épisodes d'une série qui sont certifiés comme étant des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes (PCMC).
English: In previous positions, he contributed as purchasing officer for IT services at the Economic Council of Canada and worked as corporate services assistant for Queen's-University of Ottawa Economic Projects and Canadian Policy Research Networks.
French: Auparavant, il a rempli les fonctions d'acheteur aux services de TI du Conseil économique du Canada. Par ailleurs, il a travaillé comme adjoint des services généraux pour le compte des projets de recherche en économie menés conjointement par la Queen’s University et l’Université d’Ottawa ainsi que des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Morocco praised the national plan of action of the United Arab Emirates for the implementation of review recommendations.
French: Le Maroc a salué le plan d'action national des Émirats arabes unis pour la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'EPU.
English: Reasonable transition periods will be negotiated with each licensed dealer to minimize these costs.
French: Des périodes de transition raisonnables seront négociées avec chaque distributeur autorisé afin de réduire ces coûts au minimum.
English: In Mendoza province the National Commission held three interviews to verify information connected with a report.
French: Dans la province de Mendoza, la Commission a eu trois entretiens afin de vérifier des renseignements relatifs à une plainte.
English: More» A single entry point to get accurate and up-to-date research based information on the realities of young people across Europe: youth policy,...
French: Elle est ... En savoir plus» Le RU tiendra la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet jusqu'au 31ème décembre 2005.
English: • Ensure the new crossing is in place by no later than 2013.
French: • Faire en sorte que le nouveau passage frontalier soit ouvert au plus tard en 2013.
English: Manuscript report 2635 Buzeta, M.-I., Singh, R., Young-Lai, S. 2003 Identification of significant marine and coastal areas in the Bay of Fundy
French: Rapport manuscrit 2635 Buzeta, M.-I., Singh, R., Young-Lai, S. 2003 Identification of significant marine and coastal areas in the Bay of Fundy
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 dated as of April 25, 2003, between U.S. Bank Trust National Association and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location en date du 25 avril 2003 entre la U.S. Bank Trust National Association et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: Officially launched in July 1998, KiwiCareers provides internet access to comprehensive career information for a wide range of groups.
French: Officiellement lancé en juillet 1998, Kiwicareers donne accès, sur l'Internet, à des renseignements très complets sur les carrières pour de nombreux groupes de population différents.
English: Or is it because, as a matter of principle, the state must respect the choices made by citizens in the private domain?
French: Ou est-ce parce que, question de principe, l'État doit respecter les choix faits par les citoyens dans le domaine privé?
English: Of course, all the committees would like to be involved, but I would ask that this right be made effective in the best possible way.
French: Il va de soi que toutes les commissions voudraient être impliquées, mais je demanderai à ce que ce droit soit appliqué de la façon la plus efficace possible.
English: "I still get involved in the welding, if someone's off sick, for example.
French: « J'effectue toujours des soudures, lorsqu'un soudeur est malade, par exemple.
English: Since the introduction of clinical midwifery services, the number of women seeking midwifery care in the community has increased, as has the number of women choosing to give birth locally.
French: Le plan d’éducation du public a fourni des outils pour promouvoir l’autogestion des soins et a mis davantage l’accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des conditions chroniques.
English: This year’s Forum focused on engagement: connecting the federal public service communities of managers, new professionals and future leaders, as well as executives.
French: Cette année, le Forum a mis l’accent sur la mobilisation afin de rassembler les collectivités des gestionnaires, les nouveaux professionnels et futurs dirigeants ainsi que les cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Global learning technology consortiums are creating a collection of specifications, reference models and standards to define interoperability standards for the various components of the MLE.
French: Les consortiums de technologie d'apprentissage globale créent actuellement un ensemble de spécifications, de modèles de référence et de normes dont le but est de définir les normes d'interopérabilité des différentes composantes de l'EAG.
English: In some places, it would be enough to abandon the outmoded policy of automatically sending public officials to a serve in a different part of the country: this would ensure an adequate supply of native speakers of the regional language.
French: Dans certains lieux, il suffirait d’abandonner la politique dépassée qui consiste à envoyer automatiquement les fonctionnaires dans n’importe quelle partie du pays. On pourrait ainsi disposer d’un nombre suffisant de locuteurs originaires de la partie du pays de la langue régionale en question.
English: While the children in the house went to school, I used to sit under the kitchen table.
French: Pendant que les enfants de la maisonnée allaient à l'école, j'avais pris l'habitude de m'asseoir sous la table de la cuisine.
English: There is hope if we take action.
French: Si nous agissons, l'espoir nous est permis.
English: The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the safety, quality and intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA on the quality and safety of the product.
French: Après avoir vérifié l'utilité du produit en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la sécurité, de la qualité et de la destination du dispositif, l’organisme notifié demande un avis scientifique à l'EMEA quant à la qualité et la sécurité du produit."
English: % of Total Vessels
French: % du Nombre de nombre total navires de navires
English: Takes note with satisfaction of the decisionof the Working Group to examine, as a matter of priority, at its twenty-sixth session, in 2001, the issue of trafficking in persons, with the active participation of non-governmental organizations and victims of trafficking, in preparation for the proposed United Nations year against trafficking in persons;
French: Se félicite de ce que le Groupe de travail a décidé d'examiner à titre prioritaire, lors de sa vingt-sixième session en 2001, la question de la traite des êtres humains, avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de victimes de la traite, en prévision de l'année des Nations Unies contre la traite des êtres humains;
English: Candidates were advised that they had to achieve a pass mark of 60% on each of these 5 factors and an overall pass mark of 70% to be successful.
French: On a indiqué aux candidats et aux candidates qu'ils devaient obtenir la note de passage de 60 % pour chacun des cinq facteurs et une note de passage globale d'au moins 70 %.
English: Crombie declined to run in the 1988 general election.
French: Crombie ne se présente pas lors des élections de 1988.