ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is a party to the core United Nations human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and its two Additional Protocols on the Involvement of Children in Armed Conflict, and on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution.
French: Israël est partie aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs concernant l'un l'implication d'enfants dans les conflits armés, l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (h) Royal Degree on Protection of Natural Areas dated 1 November 1993;
French: Décret concernant la protection des zones naturelles du 1er novembre 1993;
English: At this point, I would like to note, as a representative of the country that has had its own experience of decisions being issued against it by the European Court mainly on account of delays in judicial proceedings, that Slovakia is taking steps to address this problem, although not very effectively as yet.
French: Aujourd’hui ce protocole n’est toujours pas opérationnel, des solutions doivent donc être trouvées ailleurs, non en recourant à des groupes de sages, d’avocats ou d’experts, mais en faisant en sorte que chaque pays respecte en son sein les principes du droit.
English: Example Nadir owns a financial consulting business.
French: Exemple Rafaël est propriétaire d'une entreprise d'informatique.
English: The national governments tend to cut these costs, possibly to be competitive.
French: Les gouvernements nationaux tendent en effet à réduire ces dépenses afin d'être compétitifs.
English: 17.4 The right to protection of personal and family privacy is guaranteed under the above-mentioned constitutional provisions.
French: 17.4 Le droit à la protection de la vie privée et familiale est garanti du chef et aux termes des dispositions constitutionnelles susmentionnées.
English: The primary objective of any intervention is public safety.
French:  1. Le principal objectif de toute intervention est la sécurité publique.
English: Gerdau MRM is a sister company of Gerdau Courtice.
French: Cette dernière est une société soeur de Gerdau Courtice.
English: These inputs supplemented the informal consultative process.
French: Ces contributions sont venues compléter le mécanisme de consultation informel.
English: As for those West coast salmon fishermen displaced by fleet rationalization, the federal government has spent $136 million over the past two years to help them.
French: Pour ce qui est des pêcheurs de saumon de la côte Ouest déplacés en raison de la rationalisation de la flottille, le gouvernement fédéral leur a consacré 136 millions de dollars au cours des deux dernières années.
English: The decision required the report to analyse whether HCFCs are available to Article 5 Parties in sufficient quantity and quality and at affordable prices, taking into account the 15 per cent allowance to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties and the surplus quantities available from the consumption limit allowed to non-Article 5 Parties.
French: Dans cette décision, les Parties ont aussi demandé que le GETE détermine si les Parties visées à l'article 5 avaient accès à des quantités suffisantes de HCFC, présentant la qualité voulue et offerts à des prix abordables, en regard des 15 % autorisés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 et des quantités excédentaires résultant des limites de consommation imposées aux Parties non visées à l'article 5.
English: Another fundamental function of the commission is to serve as the national organ responsible for ensuring regulatory compliance, carrying out investigations and supervising initiatives for combating illicit trafficking.
French: Une autre attribution fondamentale de la commission est de faire fonction d'organe national responsable de réguler la suite donnée, de mener à bien des enquêtes et de superviser les initiatives tendant à combattre le trafic illicite.
English: Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is concerned that there is no serious progress (deletion) to date on human rights issues raised by the EU in relation to Iran; deplores the continued incidence of stoning, the imprisonment of journalists, the reported cases of minors being sentenced to death and the fact that the minimum marriage age for girls is still 9 years; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček et Angelika Beer Amendement 110 Paragraphe 21 21. invite l'Iran à engager un dialogue actif avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; se déclare préoccupé par le fait que la situation en matière de droits de l’homme s’est considérablement détériorée au cours des deux dernières années, et appelle les autorités iraniennes à s’engager sérieusement à inverser cette tendance; Or. en
English: 5209.32.10 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.32.20 00 - - -3-thread twill containing 7% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches 5209.32.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets
French: 5209.32.10 00 - - -À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.32.20 00 - - -À armure sergé de 3 contenant au moins 7 % en poids de fils d'élastomères de polyuréthanne, brossés d'un côté, titrant au moins 350 g/m², d'une valeur d'au moins 17 $/m², devant servir à la fabrication de culottes d'équitation 5209.32.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.32.40 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes 5209.32.90 00 - - -Autres
English: The last three tests were also carried out with 153 urban and 202 rural consumers.
French: Une analyse a aussi indiqué que l'akara est une bonne source de minéraux essentiels et contient la plupart des acides aminés en quantités suffisantes.
English: The third section of the document addresses the duties, responsibilities, and obligations of States and of the international cooperation actors.
French: Le troisième chapitre du document était consacré aux devoirs, responsabilités et obligations des États et des acteurs de la coopération internationale.
English: (2) In respect of the IGC:
French: 2) S’agissant du comité intergouvernemental :
English: SUDAAK has adopted a 10-year program beginning 2006 to appeal to all interested parties to work for the establishment of a nationally coordinated strategy for the promotion of archiving as a science and profession and practice in Sudan.
French: Renseignements supplémentaires La SUDAAK a adopté un programme de 10 ans qui a commencé en 2006 afin de faire appel à toutes les parties intéressées pour qu’elles travaillent à la mise en place d’une stratégie coordonnée au niveau national pour la promotion de l’archivage en tant que science, profession et pratique au Soudan.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 49 - 65 14
French: Accord de 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 49−64 15
English: Such costs would put many SMEs in my own constituency out of business.
French: Un tel coût acculerait de nombreuses PME de ma circonscription à la faillite.
English: Certain concerns have been expressed about practical and legal issues raised by some of these proposals, notably concerning the mandatory disclosure of information on use of genetic resources and TK.
French: Par conséquent, il y a, au niveau international, un dialogue en cours sur la nécessité, la valeur, les répercussions pratiques et les fondements juridiques des mécanismes reliant spécifiquement l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels au système des brevets.
English: The number of pilot jobs at Air Canada has remained relatively stable between 2,500 and 3,000 for a number of years.
French: Le nombre de postes de pilotes chez Air Canada est demeuré relativement stable depuis un certain nombre d'années, soit entre 2 500 et 3 000 postes.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 159 Recital D D. whereas, because of insecurity on the ground, the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played 51/59 PE 357.876v02-00
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 159 Considérant D D. considérant que, vu l'insécurité sur le terrain, l'UE n'a pas envoyé d'observateurs électoraux pour suivre, sur le terrain, les événements liés aux élections de janvier 2005, alors qu'elle avait joué un rôle important pour ce qui est de soutenir et de financer leur préparation, Or. fr
English: In order to remedy the situation, the Greek authorities, in the framework of the Action Plan, have committed themselves to improving the level of the assurance of the existing LPIS and to setting up a new LPIS to be operational by the end of 2008 (which is also the date foreseen for the full implementation of the IACS in Greece).
French: Les députés européens ont souligné que la PAC ne pouvait être défendue au cours de la réforme budgétaire que si ses mécanismes de contrôle fonctionnaient parfaitement et s'il n'y avait aucun soupçon d'utilisation abusive des fonds de l'UE. En outre, les députés européens ont rappelé à tous les participants qu'à ce jour 479 millions d'euros ont été refusés pour des dépenses en Grèce dans le cadre du SIGC et que des fonds seraient à nouveau refusés si les délais auto-imposés prévus dans le plan d'action ne sont pas respectés.
English: For example having a High Security zone located on a particular floor such as a cross-over floor in a high rise building could require in the event of an emergency that public pass through the High security zone to gain access to a second stairwell.
French: Ainsi, si on installait une Zone de haute sécurité sur un palier de tranfert d'un immeuble de grande hauteur, on pourrait peut-être être forcé d'y donner accès au public en cas d'urgence pour lui permettre d'atteindre un deuxième puits d'escalier.
English: We invite you to share this pride with the people of this territory and of this country.
French: Nous vous invitons à partager cette fierté avec les citoyennes et les citoyens de ce territoire et de ce pays.
English: The Agency notes that European filed an international charter tariff on June 26, 2002.
French: L'Office note qu'European a déposé un tarif d'affrètement international le 26 juin 2002.
English: Besides the form of the entropy function, the free energy function in the non-stationary régime is also formulated.
French: On donne aussi, en plus de la forme de la fonction entropie, la fonction énergie libre dans le régime non stationnaire.
English: A Bacterial Enemy's Enemy Becomes Our Friend Bacteriophages are among the most successful tricksters and traitors of the microbial world, and NRC scientists intend to turn that success into a solution for one of today's most pressing health problems.
French: Les bactériophages sont parmi les virus les plus rusés et les plus habiles du monde bactérien, et les scientifiques du CNRC ont bien l'intention de tirer parti de cette habileté pour surmonter l'un des problèmes de santé les plus pressants à l'heure actuelle.
English: The total length of roads outside Stanley has continued to increase and is now 660 kilometres, increasing by 50 kilometres per year.
French: Le réseau routier à l'extérieur de Stanley, actuellement long de 660 kilomètres, continue de grandir de 50 kilomètres par an.
English: Because guidelines could be approved without consultation, they avoided the problems of conflict and time delay. However, lack of public and political support for these guidelines resulted in conflict during the review of official plans and development applications, and the legitimacy of giving guidelines the force of policy was also questioned.
French: Comme on pouvait approuver les lignes directrices sans consulter, on se trouvait à prévenir les problèmes d’opposition et de retard, mais l’absence d’appui public et politique de telles directives a suscité un conflit pendant l’examen des plans officiels et des demandes d’aménagement, et la légitimité d’une transformation de lignes directrices en véritables politiques a aussi été contestée.
English: During the period under examination, SOCAN made several proposals intended to respond to these preoccupations by reducing the administrative burden or by modifying the rate structure so that it vary with the size of the event.
French: Au cours de la période sous examen, la SOCAN a fait plusieurs propositions pour tenter de répondre à ces préoccupations en allégeant les obligations administratives et en modifiant la structure du taux pour qu’elle varie avec le nombre de places par événement.
English: 10 > No. 16 (30 May 2007) > Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM 30 May 2007 Vol.
French: Certains occupent des postes de sentinelle tandis que d’autres se préparent à recevoir des ordres en prévision de leur prochaine mission à l’extérieur du périmètre de sécurité.
English: < Develop initiatives for new groups, particularly those forced into early retirement as a result of structural changes in the economy.
French: < Il est important d’élaborer des initiatives pour les nouveaux groupes, en particulier pour les personnes forcées de prendre leur retraite par suite de changements structurels dans l’économie.
English: III assumed the lead in orchestrating a rapid research response unprecedented in Canadian health research.
French: L'IMII a pris l'initiative en orchestrant une intervention avec une rapidité sans précédent dans les annales de la recherche en santé au Canada.
English: Today's consumers have concerns about environmental and food safety issues.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui s'inquiètent à propos de l'environnement et de la salubrité des aliments.
English: Therefore, it is my determination that the acting appointment without competition at the CX-03 level of Ms. Coates continued to exist as of the date of the appeal hearing.
French: J’estime donc que la nomination intérimaire sans concours de Mme Coates au niveau CX-03 existait toujours à la date de l’audience.
English: He welcomed the re-engineering of the optical disk system.  It was important that users should be able to search for United Nations documents using any of the six official languages.
French: La délégation russe se félicite du remplacement du système à disques optiques par un nouveau système devant permettre aux utilisateurs de consulter des documents de l'ONU dans l'une quelconque des six langues officielles.
English: The consumer must sign and date the form.
French: C’est au commerçant qu’il appartient de prouver que le titulaire a autorisé l’opération.
English: In the conclusion, the Dunkleosteidea sup. fam. nov., the Plourdosteidae fam. nov., and the type species Plourdosteus canadensis are defined.
French: La conclusion propose une définition des Dunkleosteoidea sup. fam. nov., des Plourdosteidae fam. nov., et de l'espèce type Plourdosteus canadensis.
English: Subsequent trilateral conferences were held in Ottawa in May 1995 and in Washington, D.C., in May 1996.
French: D'autres conférences trilatérales ont eu lieu à Ottawa, en mai 1995, et à Washington (D.C.), en mai 1996.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Chile, Germany, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Japan, Morocco, Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia and Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Chili, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Japon, Maroc, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, Slovénie, Suède, Tunisie et Viet Nam
English: You can, of course, but this is not question time with the Commission.
French: Vous pouvez, bien sûr, mais ce n'est pas l'heure des questions avec la Commission.
English: The draft resolutions are as follows:
French: L'intitulé des projets de résolution est le suivant :
English: December 29, 1997 FRASER & BEATTY  Solicitors [3-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 décembre 1997 Les conseillers juridiques  FRASER & BEATTY [3-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Our purpose is not to renegotiate the 1951 Convention.
French: Notre objectif n'est pas de renégocier la Convention de 1951.
English: APEC countries have elaborated guidelines based on the principles of non-discrimination, comprehensiveness, transparency and accountability.
French: Les pays de l'APEC ont élaboré des lignes directrices fondées sur les principes de non-discrimination, d'exhaustivité, de transparence et de responsabilité.
English: That was right, it was a good thing and it also remains a constant task.
French: C'était vrai, c'était bien et cela reste une tâche actuelle.
English: Driven by a spirit of solidarity, we are truly pleased to note the attendance at this Conference by 56 Asian and African countries, and countries of the Latin American region, and several international organizations.
French: Conformément à l'esprit de solidarité qui nous anime, nous sommes très heureux de noter la participation à la Conférence de 56 pays d'Asie et d'Afrique, de pays de la région de l'Amérique latine et de plusieurs organisations internationales.
English: I share Mr Le Guen’s view that at present cooperation is insufficient – there must be much more of it.
French: De ce point de vue, les initiatives de politique internationale sont tout à fait utiles pour intervenir au niveau de la prévention dans tous les domaines.
English: Article 230(4) of the Treaty already provides for this and is therefore sufficient.
French: C’est ce que prévoit déjà l’article 230, paragraphe 4, du Traité, qui est donc suffisant.
English: That is why we turn to the SME sector and, in particular to small firms which employ fewer than ten people.
French: C'est pourquoi nous nous tournons vers le secteur des PME et, en particulier, vers les petites entreprises qui emploient moins de dix personnes.
English: An integrated WN virus National Data Base for all animal and human data is needed.
French: Il convient de créer une base de données nationale intégrée sur le VNO, regroupant toutes les données sur les animaux et les humains.
English: It was especially gratifying to read in the annual report by Mel Cappe, former Clerk of the Privy Council, how impressed he was with our Recruitment and Retention Centre as a staffing solution worthy of emulation.
French: J'étais particulièrement satisfaisait de constater à la lecture du rapport annuel de Mel Cappe, ancien greffier du Conseil privé, à quel point celui-ci était impressionné de notre Centre de recrutement et de maintien des effectifs comme solution de dotation exemplaire.
English: CTC's fiscal year runs from October 1 to September 30.
French: L'exercice financier de CTC s'étend du 1er octobre au 30 septembre.
English: Bank of Canada employees. Purpose:
French: AN-75/023 Enregistrement (SCT) : 004047 Numéro de fichier :
English: On the other hand, the long-term persistence of some marine fish populations has been rated at risk.
French: Par contre, la persistance à long terme de certaines populations de poissons marins est considérée comme étant à risque.
English: The total returns of the Fund's emerging market portfolio had been excellent in the past few years.
French: Le rendement total du portefeuille d'actions de la Caisse sur les marchés émergents avait, ces dernières années, été excellent.
English: In its resolutions 57/305 and 59/266, the General Assembly requested that the Secretary-General report to it every two years on the use of retired staff, including the criteria for selection of staff in the Professional categories, the number of staff hired for periods exceeding two years and the number of retired former staff serving in posts that affect the decision-making process, in particular in the areas of recruitment and promotion within the Secretariat and in the field, as well as instances in which representative responsibilities before intergovernmental bodies were assigned to retired staff and with regard to staff extended beyond mandatory retirement age.
French: Dans ses résolutions 57/305 et 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, tous les deux ans, un rapport sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités et de mettre au point des critères de sélection précis concernant l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités, notamment pour les postes de la catégorie des administrateurs, le nombre de personnes engagées pour une durée supérieure à deux ans et le nombre de retraités occupant des postes où ils sont amenés à participer à la prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les nominations et les promotions au Secrétariat et dans les opérations hors Siège, ainsi que les cas dans lesquels des retraités sont chargés de responsabilités de représentation auprès d'organes intergouvernementaux, et le maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: The Ministry of National Education and Basic Education;
French: le Ministère de l'Education Nationale et de la Formation de Base,
English: Hematoma A collection of blood within a space.
French: Différentes maladies touchant les structures de tissus conjonctifs corporels, tout particulièrement les joints et les tissus fibreux.
English: Time was – not too long ago – judges were universally held in high esteem.
French: À une certaine époque – il n’y a pas très longtemps en fait – les juges étaient tenus en haute estime par tout le monde.