ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the bulletin that VIA was required to issue to its reservation agents, VIA provided a copy of a "communique" which was loaded into the VIANET system to inform all agents about the misinformation provided to Ms. Pistell and highlighting how VIA meets the needs of persons with disabilities on Vancouver Island.
French: En ce qui concerne le bulletin que VIA était tenue d'émettre à l'intention de ses agents de réservations, VIA a fourni copie de ce dernier qui a été ajouté au système VIANET afin d'informer tous les agents des renseignements erronés que Mme Pistell a reçus et mettant l'accent sur la façon dont VIA répond aux besoins des personnes ayant une déficience sur l'île de Vancouver.
English: This subparagraph 9 (g) contemplates that, concurrently with adoption by the COP of its decision concerning these modalities, rules, and guidelines for Article 17, the COP also will adopt appropriate decisions requiring the Annex I and Annex B Party to include in its national communication detailed information to demonstrate the Party's compliance with Articles 4.5, 4.8, and 4.9 of the Convention and the decisions of the COP thereunder and compliance with Articles 2.1, 2.3, 3.2, 3.14, 4, 5, 7, 11, and 17 of the Protocol and the respective decisions of the COP or the COP/MOP thereunder (including the COP's recommended decisions to the COP/MOP concerning those Articles of the Protocol).
French: 12 L'alinéa 2 g) prévoit que parallèlement à l'adoption par la COP de ses décisions concernant les règles et lignes directrices de l'article 17, la COP adoptera également des décisions appropriées demandant à chacune des Parties visées à l'annexe I de faire figurer dans sa communication nationale des informations précises établissant que la Partie se conforme aux paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et aux décisions de la COP qui en découlent ainsi qu'aux paragraphes 1 et 3 de l'article 2, 2 et 14 de l'article 3, et aux articles 4, 5, 6, 7 et 11 du Protocole ainsi qu'aux décisions de la COP/MOP qui en découlent (y compris les décisions concernant ces articles du Protocole dont la COP recommande l'adoption à la COP/MOP).
English: • Type 1 diabetes is rare among Aboriginal peoples, meaning the majority of diabetes cases in First Nations communities are due to type 2 (Canadian Paediatric Society, 1994), which is preventable.
French: • Chez les Autochtones, le diabète de type 1 est rare; en effet, la majorité des cas de diabète dans les collectivités des Premières nations relèvent du type 2 (Société canadienne de pédiatrie, 1994), qu'il est possible de prévenir.
English: "If you have a quarter section across the road and you have a good well at the farm that you've spent a good chunk of money developing, without the lines you'd have to develop another water supply.
French: Si vous avez un quart de section de l'autre côté de la route et que vous possédez un bon puits B la ferme dont l'aménagement vous a coûté cher, vous pourriez être contraint d'aménager une autre source d'approvisionnement en eau s'il n'y avait pas de canalisations.
English: Tariffs or regulations of the society referred to in the first paragraph of this Article, adopted before the entry into force of this Law on the basis of Article 91a of the Law on Copyright (Official Gazette of SFRY, Nos. 19/1978, 34/1978, 24/1986, 75/1989 and 21/1990), shall be submitted for approval to the Ministry of Culture within 30 days of the entry into force of this Law.
French: Les tarifs ou règlements de la société visée au premier alinéa, adoptés avant l’entrée en vigueur de la présente loi en vertu de l’article 91a de la loi sur le droit d’auteur (Bulletin officiel de la RSFY nos 19/1978, 34/1978, 24/1986, 75/1989 et 21/1990), seront soumis à l’approbation du Ministère de la culture dans les 30 jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: First Nation Tribal Council Other Signature:
French: La Première nation Le Conseil tribal Autre Signature:
English: These languages which spread for diverse reasons, beyond their original area are used even by the populations having a different mother tongue.
French: Ces langues qui ont essaimé, pour diverses raisons, au-delà de leur aire d’origine sont utilisées même par des populations dont la langue maternelle est différente.
English: The test has to be done in compliance with ISO 188.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 188.
English: The summit meeting at this session of the General Assembly has substantially stiffened our common resolve to promote international peace and security, the rule of law and the right to development.
French: La réunion au sommet de la présente session de l'Assemblée générale a renforcé substantiellement notre détermination commune à promouvoir la paix et la sécurité internationales, l'état de droit et le droit au développement.
English: The potential advantages of the use of electronic commerce include improved value for money arising from downwards pressure on prices, as a greater number of potential suppliers can be reached, and in some cases through the promotion of standardization.
French: Parmi les avantages que peut présenter l'utilisation du commerce électronique, on citera une rentabilité accrue résultant de la pression à la baisse sur les prix due au plus grand nombre de fournisseurs potentiels pouvant être touchés, et dans certains cas grâce à la promotion de la normalisation.
English: Council of Presidents of the General Assembly
French: Conseil des présidents de l'Assemblée générale
English: There is a Law No. 6 (1) of 2000 providing for the protection of refugees.
French: La protection des réfugiés est assurée par la loi no 6 I) de 2000, qui comprend six parties:
English: Coordination, harmonization and change management need to be supported by adequate resources.
French: Des ressources suffisantes doivent être prévues en vue de la coopération, de l'harmonisation et de la gestion du changement.
English: Philip Awashish Philip Awashish studied at McGill University.
French: Philip Awashish Philip Awashish a fait ses études à l'Université McGill.
English: Encourages and supports the cooperation between the COMSTECH and the Islamic Development Bank for the promotion of Science and Technology in Member States.
French: ENCOURAGE ET SOUTIENT la coopération entre le COMSTECH et la Banque islamique de développement dont le but est de promouvoir les sciences et la technologie dans les Etats membres.
English: In early April, it seemed that a solution had been found to this problem of competition between Italy and Germany, but then Belgium and Spain stated that they wished to increase their participation rate by about 1%.
French: Ces deux pays souhaitent en effet bénéficier des retombées industrielles qu’engendrera un tel projet. Début avril 2003, ce problème de concurrence semblait résolu, mais l’Espagne et la Belgique souhaitaient alors voir leur participation augmenter d’environ 1%.
English: The RIN 2003 reported steady growth in Canada’s domestic repertoire, indicating strong sales in other English- and French-speaking countries.
French: Le RIN 2003 rapporte une croissance constante du répertoire domestique canadien, tendance qui est indicatrice de ventes solides dans d'autres pays de langue anglophone et francophone.
English: A/AC.261/L.195 Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/L.195 Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: • Over 50% of imports processed under Customs Self Assessment (CSA) by 2005
French: • Plus de 50 % des transactions d'importation sont traitées dans le Programme d'autocotisation des douanes, au plus tard en 2005
English: • It is critical to remember that you'll need to save your information directly onto your desktop.
French: • Il est essentiel de sauvegarder l'information directement sur votre ordinateur de bureau, sans quoi cette information sera perdue lorsque vous quitterez le Guide.
English: It is however important to note that to implement change to the wording of the Constitution a Constitutional Referendum will be required.  Any proposals to incorporate the Convention on the Rights of the Child into Domestic law would require such amendment.
French: Il importe toutefois de noter que tout amendement de la Constitution doit être approuvé par voie de référendum et que toute proposition d'incorporer la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation interne suppose un amendement constitutionnel.
English: Articles 3, 17 and 26 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights, prohibit all Government officials and public institutions from committing discriminatory acts.
French: Les articles 3, 17 et 26 de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme interdisent à tout fonctionnaire du Gouvernement et des institutions publiques de commettre des actes discriminatoires.
English: One Rate For Country C Fort-de-France * * * * 40.00% * P Fort-de-France * * * * 25.00% *
French: Macao - Unité monétaire; pataca C Macao * * * * 40.00% * P Macao * * * * 25.00% *
English: This brand name identifies a select group of hotels belonging to the Chain which have been awarded a voluntary certification for a higher level of design, architectural and environmental quality, and special facilities, services and amenities for its guests.
French: Ce distinctif de la Marque est attribué à un groupe d’établissements choisis de la Chaîne, qui ont volontairement fait l’objet d’une procédure de certification grâce à laquelle ils sont en mesure d’attester qu’ils proposent le plus haut niveau en matière de design, de qualité architecturale et environnementale, de prestations, de services et d’égards envers leurs clients.
English: As we see it, the incoherence occurs on several levels.
French: Ces incohÃ©rences, telles quâ€™elles nous apparaissent, se produisent Ã plusieurs niveaux.
English: The Group notes in this regard that physical protection and measures to combat illicit trafficking are parts of a national system of nuclear security, the existence of which should be made a precondition for transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology.
French: Le Groupe note à cet égard que la protection physique et les mesures de lutte contre le trafic font partie intégrante des systèmes nationaux de sécurité nucléaire, dont l'existence devrait être la condition préalable à tout transfert de matières nucléaires, d'équipements ou de technologies sensibles.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith information of Ukraine concerning the implementation of the provisions of the Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint des informations concernant la mise en œuvre par l'Ukraine des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Emergency actions are terminated when the Agency determines that the hazard has been controlled, that a faulty product has been disposed of properly and that any problems have been corrected.
French: Les mesures d'urgence prennent fin lorsque l'Agence détermine que le danger est écarté, qu'un produit défectueux a été éliminé de façon appropriée et que les problèmes ont été corrigés.
English: A fire during late summer or early fall could affect salmon and char migration and spawning timing and success.
French: Un feu à la fin de l'été ou au début du printemps pourrait affecter la migration des saumons et des ombles ainsi que la période de reproduction et son succès.
English: Persons up to the age of 16 years and persons who are wards or under guardianship register together with their parents, guardians, caregivers or other legal representatives.
French: Les mineurs de 16 ans et les personnes sous tutelle sont enregistrés avec leurs parents, leur tuteur ou leur représentant légal, et ne peuvent être enregistrés indépendamment qu'avec le consentement écrit de l'une ou de l'autre de ces personnes (article 3, par.
English: There are several reasons for this: girls tend to be more easily integrated into foster families before they reach the camps; they may be used as domestic workers and consequently not registered; they may be taken as “wives” by older men in the camps; or they may be trafficked out of the camps for different purposes.
French: Cela s'explique par plusieurs raisons : les filles ont tendance à s'intégrer plus facilement dans les familles d'accueil avant leur arrivée dans les camps; elles ne sont pas enregistrées lorsqu'elles servent comme domestiques; elles sont parfois prises pour « épouse » par des hommes plus âgés dans les camps; elles peuvent avoir été emmenées hors du camp et faire l'objet de trafics divers.
English: "Access to a document, drawn up by an institution for internal use or received by an institution, which relates to a ma er where the decision has not been taken by the institution, shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure."
French: Cf. l’article 12 (1) du code européen de bonne conduite administrative proposé par le Médiateur européen et approuvé par le Parlement européen.
English: Professional and special services The decrease in costs for Professional and Special Services is mainly due to a reduction in ITC Moncton non-salary costs and System Planning costs.
French: Services professionnels et spéciaux La diminution des coûts des services professionnels et spéciaux est principalement attribuable à une réduction des coûts non salariaux du CTI à Moncton et des coûts de la planification des systèmes.
English: In spite of the fact that all the members of the WTO replied ‘yes’ to the resumption of negotiations, a lot of time and a lot of work is still needed before all parties can return to the negotiating table.
French: Si tous les membres de l’OMC ont répondu «oui» à la reprise des négociations, beaucoup de travail et de temps seront nécessaires avant de revenir à la table des négociations.
English: 7v5w7go9ub0o writes into gentoo-security with worries about the security of running dhcpcd as root on his laptop at hotspots.
French: 7v5w7go9ub0o écrit sur gentoo-security avec quelques soucis à propos de la sécurité relative à l'utilisation de dhcpcd en root sur son portable pour les points d'accès publiques.
English: But this is not bad news.
French: Cela n'est pas grave pour autant.
English: The Council heard briefings by Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (Department of Economic and Social Affairs), who focused on the nine joint crisis initiatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), and by Mr. Olav Kjørven, Assistant Secretary-General and Director of the Bureau for Development Policy of the United Nations Development Programme (UNDP), who provided specific examples of UNDP crisis responses at the country level.
French: Le Conseil a entendu des exposés de M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales), qui a axé son exposé sur les neuf initiatives conjointes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) de lutte contre la crise, et M. Olav Kjørven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a donné des exemples concrets d'actions menées par le PNUD au niveau des pays pour faire face à la crise.
English: Metal-contaminated sediments in the Waneta forebay will be dredged prior to intake excavation, and dewatered, stored and remediated at a nearby, previously disturbed site in accordance with applicable regulations for disposal on industrial lands.
French: Situer la nouvelle centrale et les structures de captage près de la centrale existante de Waneta, réduisant ainsi l’impact de la construction qui reste confinée au site de Waneta.
English: Clearly, the success or failure of the United Nations will enhance or compromise the credibility of the current international system.
French: Il est clair que du succès ou de l'échec de l'ONU dépendra le renforcement ou l'affaiblissement de la crédibilité du système international actuel.
English: 7.0 Extended Health Care Services The New Brunswick Long Term Care program, a non-insured service, was transferred to the Department of Family and Community Services on April 1, 2000.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le Programme de soins de longue durée du Nouveau-Brunswick, un service non assuré, a été transféré au ministère des Services familiaux et communautaires le 1er avril 2000.
English: But a political war is being waged too: the majority in the next Parliament, which ought to appoint the Commission President, might in fact be different from that in the Council, which represents 13 left-wing governments out of 15.
French: En effet, le futur Parlement, qui devrait désigner le président de la Commission, pourrait avoir une majorité différente de celle exprimée par le Conseil de ministres, qui représente treize gouvernements de gauche sur quinze.
English: Some of the procedures provided for, such as the reporting procedure and the individual and inter-State complaint procedure, are similar to those already established for other human rights treaty bodies.
French: Certaines des procédures prévues, dont celle qui a trait à la communication de renseignements et les procédures de plainte individuelle ou interétatique, sont analogues aux procédures déjà instituées pour d'autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Summary of the Comments, Issues and Concerns Concerns relative to potential (marine) environment and marine life effects related to the presence of sites containing legacy munitions or unexploded ordnance, biological or chemical warfare agents and radioactive materials off the East Coast of Canada
French: Myles & Associates
English: (e) To report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: e) De rendre compte à la Commission de l'application de la présente résolution à sa soixante et unième session.
English: All cash claims are subject to a significant downward adjustment based on the risk of overstatement of cash claims.
French: Toutes les réclamations pour pertes d'espèces font l'objet d'un important ajustement à la baisse en raison des risques de surévaluation.
English: For an outstanding rating in leadership, in performance assessment factors 1, 2, 4,and 9, the rated chaplain must have a minimum of 2 Mastered ratings, and no "Developing" or lower ratings.
French: L'aumônier présente un potentiel de leadership exceptionnel si la mention « Maîtrisé » apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Se perfectionne » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 1, 2, 4 et 9.
English: Considered to be a poor man's weapons, small arms and light weapons have been responsible for more deaths than any other category of weapons.
French: Considérées comme armes des pauvres, les armes légères ont néanmoins causé plus de morts que toute autre catégorie d'armes.
English: The point of this book is that it is the brainwashing that matters, not the cloning so I wish people who refer to it would read the book.
French: L'argument du livre est que l'élément critique n'est pas le clonage mais le lavage de cerveau. C'est pourquoi j'invite ceux qui s'y réfèrent à lire le livre.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Water Erosion
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Érosion hydrique
English: It is also the one that has the greatest practical significance, for a reply in the affirmative would impose a heavier burden on the depositary than a negative one.
French: C'est aussi celle qui présente le plus d'importance concrète car, y répondre positivement implique, pour le dépositaire, une charge plus lourde qu'une réponse négative.
English: The average case age in 1999 was about 14 months.
French: La durée moyenne d’un dossier en 1999 était d’environ 14 mois.
English: • Strasbourg, during the Assembly's 4 part-session (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, pendant la 4 partie de session de l’Assemblée (2-6 octobre 2006)
English: The Notifiable Diseases On-line database includes data from 1989 up to 2004 for each province and territory.
French: La base de données Les maladies à déclaration obligatoire en direct inclut les données pour chaque province et territoire, de 1989 à 2004.
English: 37 The Minister may request plans and specifications for works or undertakings that might affect fish or fish habitat.The Minister may, by regulations or with Governor-in-Council approval, make orders to restrict or close works or undertakings that may harmfully alter fish habitat or lead to the deposit of deleterious substances.
French: 37 Le ministre peut exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent affecter le poisson ou son habitat. Le ministre peut, par règlement ou avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des arrêtés pour restreindre ou fermer les ouvrages ou entreprises qui peuvent détériorer l'habitat du poisson ou causer le rejet de substances nocives.
English: Given the strategic direction to reduce the mail-out of publications, millions of tax filers currently do not receive any written tax information from the CRA.
French: Le nombre de demandeurs pour les organismes de
English: 2.2 Language Learning for European Citizenship
French: 2.2 Apprentissage des langues et citoyenneté européenne
English: The MIP prepared and implemented a five-year Aquaculture Development Programme (1996–2000), aiming towards food security, improvement of import-export balance, increase of employment opportunities and social development.
French: Le MIP a préparé et a mis en application un Programme de développement d'aquaculture de cinq ans (1996-2000), visant la sécurité alimentaire, l'amélioration de l'équilibre d'importations-exportations, l'augmentation des offres d'emploi et le développement social.
English: • Significant improvement in Member States' performance in basing permit decisions on BAT taking into account the costs and benefits, and improvement in the scope of information in future BREFs.
French: • de nets progrès de la part des États membres pour ce qui est de leur capacité à se fonder sur les MTD pour prendre leurs décisions en matière d'autorisation, tout en tenant compte des coûts et des avantages; amélioration de la portée de l'échange d'informations dans les futurs documents de référence MTD;
English: It has a political task, and one of the essential duties of all Community bodies is to make sure the public is constantly aware of this fact.
French: Elle a une tâche politique et l’un des devoirs essentiels des institutions de la Communauté est de s’assurer que le public ait constamment conscience de ce fait.
English: A better connection between the world of research and industry should be pursued.
French: Il convient d'améliorer les liens entre le monde de la recherche et celui de l'industrie.
English: And for those who prefer a more intimate space, which favours talking and recounting exploits, the walls of the Lobby Bar listen but do not tell.
French: Pour ceux qui préfèrent un espace plus intime, propice à la conversation et au récit de leurs exploits, les salons du Lobby Bar savent écouter et se taire.