ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), concluded in 1968, reaffirmed that important objective of the Agency and recognized the inalienable right of all NPT States parties to the peaceful use of nuclear energy.
French: Qui plus est, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), conclu en 1968, réaffirme cet important objectif de l'Agence et reconnaît le droit inaliénable de tous les États parties au TNP à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Right to notify the debtor
French: Droit de notifier la cession au débiteur
English: We will start with N.I.B. 95.5 Cable FM.
French: Global propose un format spécialisé Jazz léger (Smooth Jazz).
English: Obviously this rule cannot be subject to any strict interpretation and certain arbitrary interpretation is unavoidable.
French: Mais, de toute évidence, l’interprétation stricte et absolument non arbitraire de ces règles est impossible.
English: The Committee had thus concluded its consideration of agenda item 110.
French: La Commission a ainsi conclu son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: • Total CIHR funding available for this program is approximately: $1 million Summary The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision makers to develop and apply indicators of child and youth health and health care.
French: • Les fonds mis à la disposition de ce programme par les IRSC totalisent environ 1 million de dollars. Sommaire Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs dans l'établissement et l'application d'indicateurs de la santé et des soins de santé conçus pour les enfants et les adolescents.
English: It is a big expense for people and there is no fund people can access to help with these expenses.
French: C’est une grosse dépense et il n’y a aucun financement pour aider les gens. Quelquefois, il faut rester là six semaines, il
English: In this case, the maximum permissible thrust on the coupling shall be:
French: Dans ce cas, la poussée maximale autorisée sur l'attelage est au maximum de:
English: The factor of legal control as described in the Dudney decision was only one of the three factors listed by the Judge to support her decision and those factors were not intended to form an exhaustive list.
French: Le facteur de contrôle légal, tel qu'il est décrit dans la décision Dudney, est uniquement un des trois facteurs mentionnés par la juge pour étoffer sa décision et ces facteurs ne constituaient pas une liste exhaustive.
English: Surface and total shear stress scaled consistently with each other at a range of wind speeds, and varied according to the roughness density of the surface.
French: Les efforts de cisaillement total et de surface étaient régulièrement proportionnels entre eux en dedans d'une fourchette de vitesses des vents, et variaient selon le degré de rugosité de la surface.
English: Meals and other expenses while travelling 15.09 Reimbursement shall be made for expenses for three meals daily for an employee and each accompanying dependant and for other expenses while travelling, as authorized by the Travel Directive and the Relocation Directive and as indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Repas et autres frais en cours de route 15.09 Tout fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne doivent être remboursés des dépenses qu'occasionnent trois repas par jour, et d'autres dépenses engagées en cours de voyage, conformément à la Directive sur les voyages d'affaires et la Directive sur la réinstallation et aux annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Officers are available to discuss the program and respond to questions from potential applicants through the contact information found at the end of this document and on the ITO website.
French: Des agents sont disponibles pour discuter du programme et répondre aux questions des demandeurs éventuels. Leurs coordonnées se trouvent à la fin du présent document et dans le site Web de l'OTI.
English: • Established scope, benefits, selection criteria and implementation requirements
French: • On a établi la portée, les avantages, les critères de sélection et les exigences de mise en œuvre.
English: Note 2 - To calculate meal and vehicle expenses only, you may choose the detailed or simplified method.
French: Remarque 2 - Pour calculer les frais de véhicule et des repas seulement, vous pouvez choisir d’utiliser la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: There are few women in the civil service (14.6 per cent).
French: Les femmes sont peu présentes au sein de la fonction publique (14,6 %).
English: Do not hesitate to get this practical and useful and very easy to use DVD Audio Extractor.
French: DVD Audio Extractor est un logiciel très pratique et facile à utiliser. Il serait dommage de s'en passer.
English: Today, the U.S. economy is much bigger than the one that appears inside the geographic lines on the map.
French: Aujourd’hui, l’économie américaine rayonne bien au-delà de son territoire.
English: They help consumers distinguish trade-marked products or services from those offered by other firms and from fraudulent imitation copies.
French: Elles aident les consommateurs à distinguer les produits ou services qui portent une marque de commerce de ceux offerts par d’autres entreprises et des imitations frauduleuses.
English: The following key search terms were identified to form the basis of searching during this phase of the literature review:
French: Pour cette étape de l'examen de la documentation, on a retenu les expressions clés anglaises suivantes comme fondement de la recherche :
English: Personnel offices can inform employees who proceed on strike, or on off-duty status as a direct result of a strike, of their continued coverage under the Public Service Group Benefit Plans. Unless otherwise directed by the Treasury Board, coverage under the Group Benefit Plans will continue for employees who are absent without pay due to strike (i.e. a legal or illegal strike, or while on off-duty status as the direct result of a strike). For this purpose, the Group Benefit Plans include the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Dental Care Plan (DCP), the Disability Insurance (DI) Plan, and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) (including the Long-Term Disability (LTD) portion). For the purposes of continued coverage and the payment of any required premiums/contributions under these plans, personnel offices should treat these absences as "leave with or without pay for other reasons".
French: Les bureaux du personnel peuvent indiquer aux employés en grève ou en congé forcé non payé résultant directement d'une grève qu'ils demeurent assujettis aux régimes d'avantages sociaux collectifs de la fonction publique. Sauf indication contraire du Conseil du Trésor, les régimes d'avantages sociaux collectifs sont appliqués aux employés en absence non rémunérée due à une grève légale ou illégale, ou en congé forcé non payé résultant directement d'une grève. À cette fin, les régimes d'avantages sociaux collectifs comprennent le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) le Régime d'assurance-invalidité (RAI) et le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) y compris la partie (invalidité de longue durée (ILD)). En ce qui concerne la continuité de la protection et le paiement des primes et cotisations aux régimes, les bureaux du personnel devraient traiter ces absences comme des congés avec ou sans paye pour d'autres raisons.
English: However, there is also an objective of reducing violence against women to a larger extent and faster than other forms of violence.
French: Mais il est aussi question de réduire la violence à l'égard des femmes plus largement et plus vite que les autres formes de violence.
English: For the purposes of the Treaty:
French: - 70 - (E) Le terme "membre de l'équipage de transport" signifie une personne qui remplit les fonctions relatives à l'exploitation d'un moyen de transport et qui figure sur la liste approuvée des membres de l'équipage de transport d'un Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole. (F) Le terme "équipe d'inspection" signifie un groupe d'inspecteurs d’un ou plusieurs Etats Parties dirigé par un représentant de l'Etat Partie inspecteur chargé de conduire une inspection donnée.
English: The Committee recommends that the Special Tribunal for Lebanon be admitted as a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Comité consultatif recommande l'admission du Tribunal spécial pour le Liban à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: See Explanatory Report to the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, document of the Council of Europe, as adopted on 8 March 1993, p. 16.
French: Voir Rapport explicatif sur la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, document du Conseil de l'Europe, adopté le 8 mars 1993, p. 16.
English: Even if you plan to attend the meeting, you may ﬁnd it convenient to express your views in advance by completing and returning the proxy form or by voting over the Internet.
French: Même si vous prévoyez assister à l’assemblée, vous pourriez trouver commode de nous faire connaître vos intentions à l’avance en remplissant et en retournant la procuration ou en votant par Internet.
English: Most of the decrease in salmon imports was in pink and chum salmon, as Canadian catches rebounded from 2000.
French: Le saumon rose et le saumon kéta sont les principaux responsables de cette diminution, les prises canadiennes pour ces espèces ayant connu un regain depuis 2000.
English: GRSP adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/5 as amended below.  The secretariat was requested to submit the adopted proposal to WP.29 and to AC.1, for consideration at their November 2009 sessions as draft Supplement 1 to the 07 series of amendments to Regulation No. 14.  GRSP also considered GRSP-45-13 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22).  The proposal did not receive the support of GRSP.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition une fois adoptée au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre2009, en tant que projet de complément 1 à la série 07 d'amendements au Règlement no 14.  Le Groupe de travail a en outre examiné le document GRSP-45-13 (qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/22) mais il n'a pas été adopté.
English: The purpose of the committee is to coordinate government initiatives and assist the government to meet its obligations in the Red Book (the mandate includes transparency and review of the regulatory framework of charities).
French: Le Comité a pour but d'assurer la coordination des initiatives gouvernementales et d'aider le gouvernement à rencontrer ses obligations suivant le livre rouge (le mandat comprend la transparence et la révision (réexamen) de la structure réglementaire des organismes de bienfaisance).
English: Further extensions of the term of detention may be granted only after a court hearing; The suspect may be questioned only in the presence of his lawyer.
French: La durée de détention ne peut être prolongée qu'après décision du tribunal prise en audience; Le suspect ne peut être interrogé qu'en présence de son avocat, lequel doit toujours pouvoir accéder à son client; Dans tous les cas, un suspect maintenu en détention provisoire peut être remis en liberté.
English: The $67.1 million difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly the result of:
French: L'écart de 67,1 millions de dollars entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable aux éléments suivants :
English: Ms. Majdan was the only person to have worked for her for such a long period of time.
French: Madame Majdan est la seule personne à avoir travaillé pour elle pour une si longue période de temps.
English: • measure the prevalence of sub-populations that are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: • l'évaluation de l'importance des sous-populations faisant l'objet du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: The European Parliament demands such transparency, and now is the time to provide it, before our institution has to endorse this trade agreement.
French: Le Parlement européen exige une telle transparence et le temps est désormais venu d'y pourvoir, avant que notre institution n'adopte cet accord commercial.
English: As we were informed at committee, the bill was drafted a number of years ago.
French: Comme ´ ´ ´ ´ ´ nous l’avons appris en comite, le projet de loi a ete redige il y a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ quelques annees.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 18 November 2004 (S/2004/908) on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and endorses the Secretary-General's recommendations as outlined in paragraphs 52 to 57;
French: Accueille avec satisfaction le rapport S/2004/908 du Secrétaire général, en date du 18 novembre 2004, sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et fait siennes les recommandations qui y sont formulées aux paragraphes 52 à 57;
English: Other determinations can also be performed depending upon recommendations made by laboratory personnel to the inspector, and is usually determined on a case by case basis.
French: On peut procéder à d'autres déterminations : tout dépend de la recommandation que le personnel du laboratoire présente à l'inspecteur, et la décision est habituellement prise au cas par cas.
English: CONCLUSIONS For the foregoing reasons, the Tribunal declares that the articles listed on Appendix A are apparatus and were used during the period from January 1, 1981, to February 16, 1984, directly in the production of electricity, and that after February 16, 1984, the goods were used primarily and directly in the production of electricity, in accordance with paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III of the Act as it read during the relevant period.
French: LA CONCLUSION Pour les raisons énoncées ci-haut, le Tribunal déclare que les biens énumérés à l'Appendice A sont des appareils et qu'ils ont été utilisés pendant la période du 1er janvier 1981 au 16 février 1984 directement dans la production d'électricité et, qu'à partir du 16 février 1984 jusqu'à la fin de la période de cotisation, ces mêmes biens étaient utilisés principalement et directement dans cette production, et ce conformément à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III tel qu'il s'est lu pendant la période en cause.
English: After five years, if the length of the prohibition exceeded that period, or after 10 years, if the prohibition was imposed for life (section 109 of the Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992, c.
French: Après cinq ans, si la durée de l’interdiction dépasse cette période ou après dix ans, si l’interdiction a été imposée à perpétuité (art. 109 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1992, ch.
English: However, the Special Rapporteur makes the case that the international community increasingly requires non-State actors engaged in armed conflicts to promote and protect human rights in the areas over which they exercise de facto control.
French: Elle soutient cependant que la communauté internationale se doit d'exiger toujours avec plus de force que les acteurs non étatiques engagés dans un conflit armé promeuvent et protègent les droits de l'homme dans les domaines sur lesquels ils exercent un contrôle de fait.
English: Distributional Impacts on Small and Medium-Sized Enterprises (in 2006$)
French: Effets distributifs sur les petites et moyennes entreprises (en dollars de 2006)
English: The Secretary General of this Organisation addressed 40 ministers of our member states to ask for their assistance for the children, who are also victims.
French: Dans cette affaire, les autorités libyennes se comportent depuis l’origine d’une manière scandaleuse, mais l’explosion de Lockerbie et celle de la discothèque de Berlin constituaient de fâcheux précédents.
English: Mr President, as we have discussed the individual subjects broached by the honourable Members on several occasions, I have just three brief comments to make.
French: Monsieur le Président, puisque nous avons discuté des sujets individuels abordés par les honorables députés à plusieurs reprises, je n'ai que trois brefs commentaires à faire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 135)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: (b) If 10 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 10 % de ce nombre ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" in part as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit la « branche de production nationale » en partie de la façon suivante : « l’ensemble des producteurs de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: We do not propose to repeat the debate we had in December 1999, but the Commission would have been well-advised to scrupulously monitor the application of that regulation; so once again it committed a serious political mistake.
French: Nous n' allons pas reproduire le débat de décembre 1999, mais la Commission eut été bien avisée de contrôler scrupuleusement l' application de ce règlement et a fait, là encore, une grave faute politique.
English: Industry Description The main components of this section are:
French: La description de l'industrie Les principales composantes de la présente section sont les suivantes :
English: We hope that the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT will attain its objectives.
French: Nous espérons que la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du TNP atteindra ses objectifs.
English: Adult male (but not female) rats previously subjected to neonatal maternal separation (NMS) are hypertensive and show a significant increase (25%) in their hypoxic ventilatory response.
French: Les rats males adultes (mais non les femelles) préalablement assujettis à la séparation maternelle néonatale (SMN) sont hypertendus et démontrent une réponse ventilatoire à l'hypoxie plus élevée (25 %).
English: In Table 7.2-44 of the U.S. Regulatory Impact Statement, the average capital cost per refinery for reducing sulphur in off-road diesel fuel from 500 to 15 mg/kg is US$19.1 million and the average operating cost per year per refinery is US$2.6 million.
French: Au tableau 7.2-44 de l’énoncé des impacts du règlement américain, on estime les coûts d’immobilisations moyens par raffinerie d’une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route de 500 à 15 mg/kg à 19,1 M$US et les frais d’exploitation moyens par raffinerie par an à 2,6 M$US.
English: While they were able to meet the requirements of the humanitarian crisis, staff at the CHC and the PSU noted that important momentum was lost across a number of development projects during the period from October to March.
French: Bien qu’il ait pu répondre aux besoins de la crise humanitaire, le personnel du HCC et de l’UAP a mentionné qu’un élan important dans un grand nombre de projets de développement a été perdu durant la période allant d’octobre à mars.
English: Outreach activities include consultation centres and cinemas in Montreal and in Toronto, collections in partner libraries in all regions of Canada, regular public screenings from coast to coast, a membership program, an online film library, workshops and other opportunities for dialogue and knowledge-sharing about the films and about the issues raised by the film.
French: Ces activités englobent des centres de consultation et des cinémas de Montréal et de Toronto, les collections confiées aux bibliothèques partenaires dans toutes les régions du Canada, les projections publiques tenues régulièrement d’un océan à l’autre, le programme d’adhésion, la cinémathèque en ligne, les ateliers et d’autres occasions de dialogue et de partage des connaissances sur le cinéma et les questions soulevées dans certaines productions.
English: Adopted on 15 September 2004
French: Adopté le 15 septembre 2004
English: Treatment and medicines were provided to HIV/AIDS sufferers free of charge at special centres and civil society associations conducted awareness programmes in schools and workplaces to ensure that HIV/AIDS victims were not deprived of their rights or victimized because of the social stigma associated with the disease.
French: Son traitement et les médicaments sont fournis gratuitement dans des centres spéciaux tandis que les organisations de la société civile mènent des campagnes de sensibilisation dans les écoles et sur les lieux de travail pour assurer que les victimes de cette maladie ne soient ni privées de leurs droits ni pénalisées en raison du stigmate social associé à la maladie.
English: The people of Cuba suffered a similar fate; after 40 years of Spanish domination, the population was reduced from more than I million to only a few hundred people.
French: La population de Cuba a subi un sort analogue ; au bout de 40 ans de domination espagnole, la population, de plus de 1 million à l’origine, s’était réduite à quelques centaines de personnes.
English: In order to implement these priorities and reach the projected total core and non-core amount of $405.9 million by end of the strategic plan, a concerted investment must be made in resources mobilization.
French: Pour atteindre ses objectifs prioritaires et réunir les 405,9 millions de dollars de ressources de base et autres qu'il a prévu de collecter avant la fin du plan stratégique, UNIFEM doit procéder à des investissements concertés dans la mobilisation de fonds.
English: This study was designed to assess the demographic responses of small mammal populations to herbicide-induced habitat alteration in a 7-year-old Douglas-fir plantation near Maple Ridge, British Columbia, Canada.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'évaluer les réactions des populations de petits mammifères à la présence d'herbicide dans leur habitat, dans une plantation de sapins de Douglas de 7 ans, près de Maple Ridge, Colombie-Britannique, Canada.
English: The Agency has long recognized the importance of mobility aids to persons with disabilities who rely on them and has generally required carriers to adopt a higher standard of care in the handling of this critical equipment as priority baggage.
French: L'Office reconnaît depuis longtemps l'importance des aides à la mobilité pour les personnes ayant une déficience qui les utilisent et a généralement obligé les transporteurs à adopter des normes de diligence plus rigoureuses sur la manipulation de cet équipement essentiel en tant que bagages prioritaires.
English: For the Division, significant growth in the volume and scope of Council and subsidiary-organ work has translated into more meetings to coordinate and attend, more documents to produce, more actors to liaise with, and mounting bodies of precedent and procedure to learn.
French: Avec l'accroissement notable du volume et de la portée des travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, la Division a dû coordonner des réunions plus nombreuses, y assister, produire plus de documents, communiquer avec une multiplicité d'acteurs, se familiariser avec un corpus de plus en plus volumineux de précédents et de procédures.