ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will be invited to assist in the preparation of the Congress.
French: Les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs du Congrès.
English: According to those close to him, he has claimed that he was tortured ...
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 24/102/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 362/03 (MDE 24/047/2003 du 10 ...
English: Such a business case analysis will assess how best to support real needs in a way that limits threats to the entire network.
French: Une telle analyse de dossier justificatif permettra d'évaluer comment répondre le mieux aux besoins tout en réduisant les risques pour l'ensemble du réseau.
English: The disarmament of militias is necessary but not sufficient action.
French: Le désarmement des milices est une initiative nécessaire mais insuffisante.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): First of all, I wish to associate myself fully with the statement made by the Ambassador of the United Kingdom in his capacity as President of the European Union (EU).
French: M. Motoc (Roumanie) : Tout d'abord, je m'associe entièrement à l'intervention prononcée par l'Ambassadeur du Royaume-Uni au titre de la présidence de l'Union européenne (UE).
English: Efforts need to be made to reduce the opportunity for bribes in relation to services through measures aimed at keeping discretion to a minimum and improving the management and delivery of such services.
French: Il faut s'attacher pour cela à réduire les possibilités de corruption en relation avec les services en prenant des mesures destinées à limiter au maximum la marge de manœuvre des agents et à améliorer l'administration et la prestation des services.
English: • 006 - Finance 3105 Marketable Bonds Payable in Foreign Currencies Description:
French: • 006 - Finances 3105 Obligations négociables payables en devises étrangères Description:
English: Recommendation 44 The ADM Science, in consultation with Regional Directors of Science should develop and coordinate the delivery of information sessions and discussion groups which focus on the issues, concerns and opportunities for women in the DFO scientific community.
French: Recommandation 44 Le SMA du Secteur des sciences, en collaboration avec les DR des Sciences des collectivités techniques du MPO, devrait élaborer et coordonner la tenue de séances d’information et de groupes de discussion sur les problèmes, les préoccupations et les perspectives des femmes dans la communauté scientifique du MPO.
English: Through the Clean Environment business line, Environment Canada aims to achieve two long-term key results:
French: Par l'intermédiaire de son secteur d'activité de l'environnement sain, le Ministère vise tout particulièrement deux résultats à long terme :
English: Click-and-drag then allows you to move the selection and its contents, while the initial position remains empty.
French: Le cliquer-glisser simple permet alors déplacer la sélection et son contenu tout en laissant vide son emplacement initial.
English: The Committee notes that some courts have applied the provisions of the Covenant either directly or as interpretive standards.
French: Le Comité note que certains tribunaux appliquent les dispositions du Pacte, soit directement soit en tant que normes d'interprétation.
English: It was to be hoped that the backlog in the consideration of all the draft legislative texts would soon be eliminated.
French: Il faut espérer que le retard accumulé dans l'examen de l'ensemble des projets de loi sera bientôt comblé.
English: The RNA polymerase activity of brain mitochondria was stimulated by treatment with the phospholipases.
French: Le traitement avec les phospholipases stimule l'activité de l'ARN polymérase des mitochondries du cerveau.
English: There were no limits on the choice of specialities.
French: Il n'existe aucune limite quant aux choix des spécialités.
English: The Registry will inform Google of your request, and Google will include information on its web site so that end users are aware of the licensing terms chosen by you.
French: Le registre informera Google de votre demande et Google inclura les informations sur son site Internet afin que les utilisateurs finaux soient informés des conditions de licence choisies par vous.
English: As such, the representative of the USSR commented that the Third Committee was “elaborating principles of de jure equality; from these principles would arise the de facto equalization of human rights”.
French: Le représentant de l'URSS a notamment fait observer que la Troisième Commission élaborait les principes d'une égalité de jure d'où découlerait l'égalisation de facto des droits de l'homme.
English: forestry practices and tools, all of which are being developed through multi-stakeholder approaches to decision-making.
French: 250 organismes autour d’une expérience nationale qui a pour but de concevoir et de mettre à l’essai de nouvelles méthodes et de nouveaux outils de foresterie, à l’aide de décisions multipartites.
English: Intellectual Property Rights > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Droits de propriété intellectuelle > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: From Lord Cockfield, a Conservative, to a Communist like Altiero Spinelli, to the Green movement, there have been many contributions to our European integration.
French: Depuis le conservateur Lord Cockfield jusqu'au communiste Altiero Spinelli en passant par le mouvement écologiste, nombreux sont ceux qui ont contribué à l'intégration européenne.
English: The $4 billion International Finance Facility for Immunization has been established to help save the lives of an additional 5 million children over the next decade.
French: La Facilité internationale de financement pour la vaccination dotée de 4 milliards de dollars a été créée pour contribuer à sauver la vie de cinq autres millions d'enfants au cours des 10 prochaines années.
English: It was often very difficult to establish the motive for discrimination; it was up to the prosecutor, after weighing up the evidence compiled by the police, to decide on the appropriate classification of the offence.
French: Il est souvent délicat de déterminer l'existence d'un mobile discriminatoire, et c'est le procureur qui, après évaluation des éléments recueillis par la police, décide de la qualification appropriée.
English: There are shops that sell handmade things, not only handicrafts but also foods, such as cakes, chocolates, bread etc.
French: Il y a des boutiques qui vendent des articles faits main, non seulement des objets mais également des aliments tels des gâteaux, des chocolats, du pain etc.
English: Austria: Oberlandesgericht Graz
French: Autriche: Oberlandesgericht Graz
English: Nine focus groups of teachers took place in five locations across Canada. Findings indicated that teachers were impressed with the high quality of the content and wanted more resources added to the site.
French: Cette évaluation a révélé qu’une majorité d’utilisateurs (54 %) a consulté le site en prévision d’un voyage.
English: Historically, the fee simple estate was created by words of grant: "I grant the land to X and his heirs."
French: Dans une perspective historique, le domaine en fief simple a été créé en termes de concession – « Je concède la terre à X et ses héritiers ».
English: On the other hand, we will also have to combine the regional funds and the ESF Fund to help the regions get back on their feet.
French: D'autre part, il faudra aussi combiner les fonds régionaux et le Fonds FSE pour aider les régions à se reconstruire.
English: Together with relevant legislative provisions, it continues to govern the relationship between the RCMP and CSIS.80 The MOU sets out the following guiding principles:
French: Encore aujourd’hui, la relation entre la GRC et le SCRS est régie par le PE (modifié en 1991) et les dispositions législatives pertinentes80. Le PE établit les principes directeurs suivants :
English: Meaningful advance A meaningful advance means the generation of new knowledge that reduces scientific or technological uncertainty.
French: Progrès sensible Un progrès sensible désigne l'acquisition de nouvelles connaissances qui réduisent l'incertitude scientifique ou technologique.
English: 25.03 No express provision is made concerning amendment of the Regulations.
French: 25.03 Aucune disposition expresse n’est prévue en ce qui concerne la modification du règlement d’exécution.
English: Help Otis satisfy his supernatural hunger for candy !
French: Aide Otis satisfaire sa faim surnaturelle pour des bonbons!
English: With respect to paragraph 6 of Article X, it is understood that the additional tax referred to therein represents
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de l'article X, il est entendu que l'impôt additionnel dont il est fait mention représente
English: The Craik Eco-Centre is a multi-purpose facility that features an energy efficient building design and serves as a focal point for their sustainable living education program.
French: L'écocentre de Craik est une installation multifonctionnelle conçue de manière éconergétique et servant de point d'ancrage pour un programme de sensibilisation à un mode de vie durable.
English: ◦ Foreign Review (FDA/EMEA etc)
French: ◦ Examen étranger (FDA/AEEM, etc.)
English: This shall also apply if a person engages with another person in sexual intercourse or in a sexual act which under the first paragraph is comparable to sexual intercourse by improperly exploiting that the person, due to unconsciousness, sleep, intoxication or other drug influence, illness, physical injury or mental disturbance, or otherwise in view of the circumstances in general, is in a helpless state.
French: Cette disposition s'applique également à quiconque aurait des rapports sexuels ou commettrait un acte sexuel assimilable à des rapports sexuels aux termes du premier paragraphe en exploitant de manière inappropriée le fait que l'autre personne est inconsciente, endormie, en état d'ébriété ou sous l'influence d'une autre drogue, malade, atteinte d'une blessure physique ou de troubles mentaux ou se trouverait sans défense pour toute autre raison.
English: 308-314 In Sustainable ecological systems: implementing an ecological approach to land management (W.W. Covington and L.F. DeBano, tech. coords.). USDA Forest Service General Technical Report RM-247.
French: 308-314, in Sustainable ecological systems: implementing an ecological approach to land management (W.W. Covington et L.F. DeBano, coordonnées techniques), USDA Forest Service General Technical Report RM-247.
English: It frequently refers the individual to the notion of belonging to the area.
French: Elle renvoie souvent l'individu à l'appartenance, au quartier.
English: Madam President, first I would like to thank everyone because this is a very timely issue.
French: au nom du groupe PPE-DE - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier tout le monde, cette question tombe vraiment à point.
English: First, the donor should retain a solicitor to act as an agent.
French: Tout d'abord, le donateur devra retenir les services d'un avocat qui agira comme mandataire.
English: Any such initiatives, prematurely taken, could conflict with international norms of due process and human rights.
French: Toute initiative de ce type prise prématurément contreviendrait aux normes internationales relatives aux garanties de procédure et aux droits de l'homme.
English: (f) Prevention and Control Of Infectious Diseases;
French: f) Prévention et contrôle des maladies infectieuses;
English: (2) There is support in the practice of States, as reflected in judicial decisions and in the writings of publicists, for the position that the State of nationality of a ship (the flag State) may protect members of the crew of the ship who do not have its nationality.
French: 2) La pratique des États, telle qu'elle ressort de la jurisprudence et de la doctrine, confirme dans une certaine mesure que l'État de nationalité d'un navire (l'État du pavillon) peut protéger les membres de l'équipage de ce navire qui n'ont pas sa nationalité.
English: In addition to market access, Canada's approach to trade and development includes the delivery of needs-based, coordinated programs of trade-related technical assistance and capacity building.
French: Outre l'accès aux marchés, l'approche du Canada en matière de commerce et de développement comprend des programmes coordonnés d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière commerciale qui sont axés sur les besoins.
English: Topics covered will range from financial instruments and economic incentives such as payments for ecosystem services to forests and water-related risk management in the context of climate change and transboundary forest and water-related issues.
French: La Géorgie a sollicité une aide du secrétariat en vue de la ratification de la Convention; plusieurs projets actuellement exécutés par la Géorgie au niveau bilatéral sur les cours d'eau transfrontières contribuent déjà à la mise en œuvre de la Convention.
English: Concerning the summary of the Chair in the second session of the ACE, on paragraph 6(ii) of document WIPO/ACE/2/2, it was necessary that the matter be clarified by the Secretariat in the next session in order to help Member States to decide correctly.
French: En ce qui concerne le résumé du président à la deuxième session du comité consultatif, au paragraphe 6.ii) du document WIPO/ACE/2/2, il est nécessaire que le Secrétariat apporte des éclaircissements sur la question à la prochaine session afin d’aider les États membres à se prononcer en connaissance de cause.
English: Hearsay evidence may be admissible in an investigation.
French: La preuve par ouï-dire peut être admise dans le cadre d'une enquête.
English: She has been a guest speaker at northern tourism symposiums in Canada, the US, Sweden and Finland.
French: Elle est conférencière invitée dans le cadre de symposiums sur le tourisme dans le Nord au Canada, aux États-Unis, en Suède et en Finlande.
English: (d) Education of the public through community activities.
French: d) Éducation de la population dans le cadre d'activités communautaires.
English: The Constitution guarantees the dignity and safety of persons.
French: La Constitution garantit la dignité et la sécurité des personnes.
English: The Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories wish to develop an ecotourism industry based, at least in part, on the three national parks (Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait) in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest souhaitent développer une industrie de l’écotourisme qui prenne appui, du moins en partie, sur les trois parcs nationaux (Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait) situés dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Both radio and line telephones have their own tariff heading and, accordingly, a telephone cannot be classified as both.
French: Les téléphones radioélectriques et filaires ont leur propre position tarifaire et, par conséquent, un téléphone ne peut être classé dans les deux catégories à la fois.
English: 2(a): The text proposed in document TRANS/WP.11/2000/10 on this subject was in principle adopted but for clarification, in amended form:
French: 2 a): Le texte proposé sur ce sujet dans le document TRANS/WP.11/2000/10 a été adopté en principe, sous réserve de clarification, sous sa forme amendée.
English: We will also take to the Board our serious commitment to the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous ferons également valoir au Conseil notre profond attachement à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Programme d'action de Beijing, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The meeting recommended the following:
French: La réunion a recommandé ce qui suit :
English: Within 50 m of the shore of Lake Connelly Lac Connelly 45°54' 73°58' 25 109.
French: À 50 m ou moins de la rive du lac Connelly Lac Connelly 45°54' 73°58' 25 109.
English: Number of persons engaged in physical education
French: Personnes pratiquant la culture physique
English: According to the Czechs, it will be important for them to participate in the decision-making process of the European Union even on matters not directly affecting them.
French: Selon les Tchèques, il sera important que leur pays participe au processus de prise de décision de l’Union européenne même sur des sujets qui ne les concernent pas directement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) British Columbia / Yukon 55 45 472 Others 23 77 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Autres 23 77 12
English: The complainant's persistence compels the State party to reveal some elements of the case that raise questions as to the complainant's credibility.
French: Devant la persistance de la requérante, l'État partie se trouve dans l'obligation de révéler quelques éléments du dossier, qui font douter de la crédibilité de la requérante.
English: Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987, Fax: (416) 946-7984  Email: e.diruggiero@utoronto.ca Or Michelle Gagnon Senior Associate Partnerships and Knowledge Exchange Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-4538, Fax: (613) 941-1041 E-mail: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentant d'institut Erica Di Ruggiero Directrice adjointe, Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, Banting Building 100, rue Collège  Toronto, ON M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7987, Téléc. : (416) 946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca Ou Michelle Gagnon Associée principale Partenariats et échange des connaissances Institut des services et des politiques de la santé Instituts de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-4538, Téléc.
English: Beninese law allows two forms of adoption, namely full adoption, which is irrevocable, and simple adoption.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière.
English: Over the period 1991-1996, land under irrigation declined by 18.1 per cent.
French: Entre 1991 et 1996, les terres irriguées ont diminué de 18,1 %.
English: The Research Committee's considered position – Amendment 10 – is a position we must support.
French: La position mûrement réfléchie de la commission de la recherche - l’amendement 10 - est une position que nous devons soutenir.
English: Consequently, the Committee finds that this part of the communication is also inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que cette partie de la communication est elle aussi irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted ninety-seven ratifications,
French: Notant qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 97 ratifications,
English: Continue to use cross-currency swaps as the primary source of reserves funding.
French: Résultats attendus Continuer de recourir aux swaps de devises à titre de principal instrument de financement des réserves.
English: The Agency issues permits for the importation of human pathogens, and inspects high risk (Level 3 and 4) biocontainment facilities that import human pathogens, in accordance with the Human Pathogens Importation Regulations . Agency and Health Canada laboratories meet all requirements set out in the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations with respect to the handling of radioactive materials and the transportation of dangerous goods and hazardous materials (including toxic waste and other chemical and toxic substances).
French: L'Agence délivre des permis pour l'importation d'agents anthropopathogènes et inspecte les installations de confinement biologique à risque élevé (niveaux 3 et 4) en vertu du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes .Les laboratoires de l'Agence et de Santé Canada satisfont à toutes les dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et de son règlement d'application en ce qui concerne la manipulation des matières radioactives et le transport des marchandises et des produits dangereux (p. ex. déchets toxiques et autres substances chimiques ou toxiques).
English: The Committee welcomed the progress made in the situation in Burundi, including:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
English: The main feature of the Budapest Treaty is that a Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority, " irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: Sa particularité essentielle tient au fait qu’un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître tout dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale", que celle‑ci soit ou non située sur son territoire.
English: (0-5 years) and older forest (>150 years).
French: loin l’amphibien le plus fréquent, suivie de la grenouille à pattes rouges et de la rainette du Pacifique.
English: The Conservatives in Alberta made an absolute virtue out of underestimating the surplus.
French: Les conservateurs de l’Alberta ´ ont fait de la sous-estimation des excedents une vertu absolue.
English: Women, therefore, earned 86.4 percent of men's salaries, representing a variance of 13.3 percent in wages.
French: Les femmes reçoivent donc un salaire moyen qui correspond à 86,4 pour 100 de celui des hommes pour un écart de 13,3 pour 100.
English: In 1996 Aboriginal residents accounted for 6.8 percent of the CMA's population.
French: En 1996, les autochtones représentaient 6,8 % de la population de la RMR.
English: In the final analysis, they hope these recommendations will assist HC in developing not only an approach to the use of this particular substance but also a combined and comprehensive approach to address future decisions on substances for which human data may not yet be complete or available.
French: The White House.
English: All the evidence to date indicates that thorough cooking will kill the virus.
French: Toutes les données obtenues jusqu'à présent indiquent qu'en faisant bien cuire la volaille et les œufs, on détruit le virus.
English: The appropriate body to exercise general judicial authority Recommendation 1458 (2000) does not specify which body should exercise general judicial authority.
French: L'organe compétent pour exercer l'autorité judiciaire générale La Recommandation 1458 (2000) ne désigne pas l'organe qui devrait exercer l'autorité judiciaire générale.