ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author refers to communications Nos.  210/1986 and 225/1987, Earl Pratt and Ivan Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989.
French: L'auteur fait référence aux communications nos 210/1986 et 225/1987, Earl Pratt et Ivan Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: Under the Program, applicants in possession of an approved machinery remission application could apply for a refund of the customs duties, pursuant to section 77 of the former Customs Tariff, anytime within 5 years from the date the goods were imported, if imported prior to January 1, 1996 and 4 years from the date the goods were imported, if imported on or after January 1, 1996.
French: Dans le cadre de ce programme, les participants ayant une demande de remise approuvée pouvaient demander un remboursement des droits de douane, en vertu de l'article 77 de l'ancien Tarif des douanes, dans les cinq ans suivant la date de l'importation des marchandises si elles avaient été importées avant le 1er janvier 1996, et dans les quatre ans suivant la date de l'importation des marchandises si elles avaient été importées le 1er janvier 1996 ou après cette date.
English: Only if you conduct total searches will you know what you are likely to miss doing various kinds of partial searches.
French: Seules des inspections complètes permettent de se faire une idée de ce qui passe à travers les mailles du filet quand on se contente d’inspections partielles de divers degrés.
English: The mechanism of the ex vivo stimulation is unknown at the present time, however, it does not seem to be due to cellular redistribution of the enzyme.
French: Bien que le mécanisme de la stimulation ex vivo de la phosphodiestérase reste inconnu, l'hypothèse d'une redistribution cellulaire de l'enzyme a pu être éliminée.
English: There is a significant need to clearly define outcome measures for individual events and longterm Program success.
French: Les organisations demandant des fonds seront informées de la façon dont les résultats seront mesurés ainsi que des problèmes relevés lors de manifestations antérieures afin d’améliorer le processus.
English: By the way, I want you to forget and never, ever repeat the old story which says that Queen Victoria chose Ottawa to be the capital of Canada.
French: Parlant de cela, je vous demande d'oublier et de ne jamais, jamais répéter la vieille histoire qui raconte que c'est la Reine Victoria qui a choisi Ottawa comme capitale du Canada.
English: I do not think as a matter of fact, that the country ought to continuously protect a class of people who are able to stand alone...
French: Je ne pense pas, en fait, que ce pays doive protéger une catégorie de personnes capables de compter sur elles-mêmes [...]
English: This is why I believe that Parliament should make its voice heard in such an important sector.
French: Voilà pourquoi j'estime que le Parlement devrait faire entendre sa voix dans un secteur aussi important que celui-ci.
English: The binational plans embody a systematic and comprehensive ecosystem approach to restoring and protecting the waters in each of the lakes, and include public, private and government stakeholder input.
French: Ces plans binationaux font appel à une approche systématique et globale des écosystèmes pour remettre en état et protéger les eaux de chacun des lacs. Ils bénéficient de l'apport du public, des intervenants du secteur privé et des gouvernements.
English: In cooperation with our partners, we are ready to look for universally acceptable approaches to those issues, which are relevant to everyone.
French: Nous sommes prêts, en coopération avec nos partenaires, à chercher, relativement à ces questions qui concernent tout le monde, des approches qui soient acceptables par tous.
English: However a generalized form of transformation for the position and momentum operators, to a coordinate system moving with constant velocity, is obtained, which reduces to the Galilean transformation when the coupling to the dissipative system is turned off.
French: On obtient cependant une forme généralisée de transformation des opérateurs de position et d'impulsion dans un système de coordonnées se déplaçant à vitesse constant qui se romène à la transformation de Galilée lorsque le couplage au système dissipatif est interrompu.
English: Incentives should be provided, within the rules of the World Trade Organization (WTO), to cashmere producers to enable them to compete with foreign producers who enjoy lower interest rates
French: Des mesures d'incitations devraient être accordées, compte tenu des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aux producteurs de cachemire pour leur permettre de soutenir la concurrence de producteurs étrangers pour lesquels les taux d'intérêt sont moins élevés.
English: Following the demonstrations, a number of individuals (115 according to the authorities, more according to members of the opposition, NGOs and even the OSCE) were arrested, but most of them have since been released17, or were released after being ordered to pay a fine18.
French: A la suite des manifestations, un certain nombre de personnes (115 selon les autorités, davantage selon des membres de l’opposition, des ONG ou même l’OSCE) ont été arrêtées, mais la plupart ont été relâchées depuis17, ou relâchées après avoir été condamnées à payer une amende18.
English: Canada had voted in favour of the draft resolution because it endorsed the right of the Palestinian people to self-determination and emphasized the importance of the negotiation process.
French: Le Canada a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle avalise le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même et qu'il souligne l'importance de la négociation.
English: 64 ORGANIZING FOR DELIBERATE INNOVATION
French: TROUSSE D’OUTILS POUR LES ÉQUIPES
English: Ilsavik Camp Ltd. Contact:
French: Ilsavik Camp Ltd. Contact d'affaires :
English: 17A.44 The resource requirements under posts estimated at $9,022,300, reflecting an increase of $209,900, provide for 40 posts (21 Professional category and above and 19 Local level and National Officer).
French: 17A.44 Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des postes (9 022 300 dollars), correspondant à une augmentation de 209 900 dollars, permettra de financer 40 postes (21 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 19 postes d'agent local et d'administrateur recrutés sur le plan national).
English: It was in this frame of mind and with this firm belief, that is to say with a firm belief in the value and the role that women can have now and in the future in enabling this world to move towards a solution of peaceful coexistence, that I welcomed the work done by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, in which consideration is given above all to the fact that women migrants are a somewhat special case.
French: C'est dans cet état d'esprit et avec la ferme conviction que les femmes ont une valeur à apporter et un rôle à jouer, tant aujourd'hui qu'à l'avenir, pour amener le monde à œuvrer vers une coexistence pacifique que je me félicite du travail réalisé par Mme Kratsa-Tsagaropoulou, qui prend avant tout en considération le fait que les femmes migrantes représentent un cas un peu particulier.
English: In considering the draft revised calendar for 2005, the Committee may wish to note the following meetings in particular:
French: Lorsqu'il examinera le projet de calendrier révisé pour 2005, le Comité voudra peut-être noter en particulier les réunions ci-après :
English: This Parliament rightly attaches importance to greater openness.
French: Ce Parlement attache avec raison de l'importance à plus d'ouverture.
English: However, the Commission heard hundreds of eyewitness accounts indicating that Lieutenant Toumba was at the stadium and that the bulk of the heinous violations were committed by the red berets in the presence and under the command of Lieutenant Toumba.
French: La Commission a toutefois reçu des centaines de témoignages selon lesquels le lieutenant Toumba était présent au stade et que la plupart des violations les plus sérieuses ont été commises par les bérets rouges en la présence et sous le commandement du lieutenant Toumba.
English: Your Emergency Plan (Seniors with a Disability /Special Needs) • Create an emergency contact list with names and telephone numbers of your personal support network, physicians, case worker, contact for your seniors group, neighbours, building superintendent, and at your place of residence (if applicable), including the hours they keep.
French: Votre plan d’urgence (personnes âgées ayant une incapacité ou des besoins spéciaux) Préparez une liste d’urgence avec les noms et les numéros de téléphone des personnes de votre réseau personnel de soutien, des médecins, du travailleur social, de la personne responsable de votre groupe de personnes âgées, des voisins, du gérant de l’immeuble et des responsables à votre lieu de résidence (le cas échéant), avec leurs horaires de travail.
English: What Goals, Objectives and Targets from your most recent SDS will you be focusing on this coming year?
French: Sur quels buts, objectifs et cibles de votre plus récente Stratégie de développement durable (SDD) avez-vous l’intention de concentrer vos efforts au cours du prochain exercice?
English: Tuberculosis and brucellosis were introduced to the region via the shipment of plains bison from Buffalo National Park in the 1920s, which in turn likely came into contact with these diseases through cattle.
French: La tuberculose et la brucellose sont arrivées dans la région avec le transfert de bisons des prairies provenant du parc national Buffalo au cours des années 1920; ceux-ci étaient probablement entrés en contact avec ces maladies par l’entremise de bovins.
English: • Only a ballot which was supplied to the elector by the deputy returning officer and with only one of the circular spaces marked and upon which there is no writing or mark by which the voter can be identified must be accepted as a valid ballot at the count.
French: • Seul le bulletin de vote qui a été fourni à l'électeur par le scrutateur, qui ne porte une marque que dans un seul cercle et qui ne comprend aucune écriture ou marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur est accepté comme bulletin de vote valide.
English: That is why we are all counting on this initiative as a means of revitalizing our community," she noted.
French: C’est pourquoi, tous ensemble, nous comptons sur cette initiative pour redynamiser notre collectivité », a-t-elle affirmé.
English: On Vancouver Island, three territorial male Queen Charlotte Goshawks showed variable use of old-growth and second-growth habitat in 1997; one male consistently used only old growth, while two other males used second growth more than old growth (E.
French: La définition de forêt jeune, mûre ou ancienne varie selon le type de perturbation naturelle et la zone biogéoclimatique; on trouvera toutes les définitions dans le Biodiversity Guidebook (Ministry of Forests, 1995). Cependant, on a mis en œuvre un seuil de planification qui empêchera la mise en application sans restriction des WHA pour les Autours des palombes des Îles-dela-Reine-Charlotte.
English: This painter began her training at the Heliopolis School of Art in Egypt and took courses at Beirut's American University, as well as at McGill University upon her arrival in Montreal.
French: Cette artiste peintre a entamé sa formation à l'école d'art d'Héliopolis, en Égypte, et suivi des cours à l'Université américaine de Beyrouth, ainsi qu'à l'université McGill à son arrivée à Montréal.
English: In 1987, the Iraqi census listed 1.4 million Christians.
French: En 1987, les autorités irakiennes recensaient 1,4 millions de chrétiens.
English: They noted that any possible harmful risk relating to the use of decaBDE are far outweighed by the benefits derived from the reduction in fire risk.
French: Ils soutenaient que les risques d'effets nocifs liés à l'utilisation, le cas échéant, étaient relativement peu importants au regard des avantages de la réduction des risques d'incendie.
English: (22) With immigration curtailed during the First World War, reduced from its pre-war heights thereafter and restricted during the depression, the context for reform of the immigration service (IS) was even less favourable.
French: Comme l'immigration avait été freinée pendant la Première Guerre mondiale, qu'elle était restée ensuite à un niveau réduit par rapport aux sommets atteints avant la guerre et qu'elle avait été restreinte pendant la crise, le contexte de la réforme du service de l'immigration était encore moins favorable.
English: One of the first decisions taken by the Minister of Justice of the thirteenth constitutional Government, which took office on 28 October 1995, was to appoint on 30 January 1996 a Commission to review sentencing policy, one of whose priority tasks was thoroughly to examine the legislation on minors with a view to bringing its procedures into line with the principles contained in the Convention.
French: En effet, l'une des premières décisions du Ministre de la justice du treizième gouvernement constitutionnel, investi le 28 octobre 1995, a été la nomination, le 30 janvier 1996, d'une Commission de révision des peines et mesures dont l'une des activités prioritaires sera d'analyser profondément la législation relative aux mineurs afin d'adapter ses procédures aux principes énoncés dans la Convention.
English: • Section X - Chapters 47 to 49
French: • Section X - Chapitres 47 à 49
English: Those documents constituted the basis for discussions at the GMA International Workshop, which was convened, in compliance with paragraph 64 (d) of resolution 58/240, to further consider and review draft document A/AC.271/WP.1.
French: Ces documents ont constitué le point de départ des débats du Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, convoqué en application de l'alinéa d) du paragraphe 64 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale pour examiner et analyser plus en profondeur le projet de document A/AC.271/WP.1.
English: It is impossible to have natural areas "free" from nuisance organisms, so no limits can be quantified. Only the possible hazards caused by such organisms and the environmental situations that could promote their presence are discussed.
French: 5.1 pH Limites maximales Qu’elles soient alcalines ou acides, les eaux peuvent causer des irritations de l’oeil; par conséquent, le pH des eaux utilisées pour des activités récréatives au cours desquelles le corps tout entier entre en contact avec l’eau devrait se situer entre 6,5 et 8,5.
English: 18.4 States shall ensure that affected persons are made aware of the restitution process, and that information about this process is made readily available, and in easy to understand layperson's language.
French: 18.4 Les États veillent à ce que les personnes concernées soient informées de l'existence du processus de restitution et à ce que les renseignements sur ce processus soient faciles à obtenir, rédigés dans des termes à la portée de tous.
English: Cost Recovery Trish Larwill, Senior Policy Analyst, Cost Recovery Initiative, provided the update on this initiative.
French: Recouvrement des coûts Trish Larwill, analyste principale des politiques, Initiative de recouvrement des coûts, fait le point sur cette initiative.
English: 8 No. 3, March 2002, Sage Publications.
French: 8 No. 3, mars 2002, Sage Publications.
English: This includes developing sources to produce the special kind of light required to encode the quantum information.  In an age of identity theft and credit card fraud, it's important to have someone like Weihs inventing not just another new code, but the perfect one.
French: Par contre, si le code reste inchangé, ils savent que leur voie de communication l'est.  Gregor Weihs est parfaitement qualifié pour incorporer ces nouvelles techniques de protection à la vie quotidienne.
English: S&T for the 21st Century As the global economy transitions from primarily resource-based to knowledge-based, and as manufacturing jobs increasingly migrate from developed countries to developing countries, developed countries must maximize the benefits from their knowledge creation potential.
French: Les S-T pour le XXIe siècle Alors que l’économie mondiale devient moins tributaire de l’exploitation des ressources naturelles et plus axée sur l’économie du savoir, et que les emplois manufacturiers migrent des pays industrialisés vers les pays en développement, les pays industrialisés sont poussés à maximiser les retombées de la création de connaissances.
English: We hope they’ll just leave us here.
French: En effet, le lendemain le bruit se répand comme une traînée de poudre : on nous emmène.
English: Schedule of Presentations in IDRC booth in telecentre village 2007 Open file
French: Schedule of Presentations in IDRC booth in telecentre village 2007 ouvrir le fichier
English: For its own part, and to avoid potential disagreements over intended outcomes with Wildlife Habitat Canada or any other delivery partner, the federal government needs to ensure it develops transparent expectations for the transfer and expenditure of stamp revenues in any future years.
French: Pour sa part et pour éviter d’éventuels désaccords au sujet des résultats prévus avec Habitat faunique Canada ou tout autre partenaire de prestation de services, le gouvernement fédéral doit faire en sorte qu’il élabore des attentes transparentes pour le transfert et la dépense des recettes du Timbre au cours des années à venir.
English: If we are actually going to deliver on the Millennium Development Goals we have a huge task.
French: Si nous voulons vraiment atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, notre tâche est énorme.
English: government operations for sustainable development strategies,
French: des activités du gouvernement pour les stratégies de développement durable;
English: Finally, she had found the strength to turn back to her son, face him directly and tell him the truth.
French: Finalement elle trouve la force de se tourner pour faire face à son fils et lui dire la vérité.
English: Referring to the 36 undertakings achieved with regard to the protection of children in armed conflicts, 9 of which had been implemented, her delegation wondered what the Special Representative and UNICEF would do in order to achieve the implementation of the other commitments and how they would collaborate with each other.
French: S'agissant des 36 engagements obtenus en matière de protection des enfants dans les conflits armés, dont neuf ont été mis en oeuvre, la délégation française se demande ce que font le Représentant spécial et l'UNICEF pour obtenir l'application des autres engagements et de quelle façon ils collaborent entre eux.
English: The Ten-Year Plan provided for the structuring of the national training and comprehensive development system for educators, including regulations on the conversion of normal schools to advanced normal schools; made available an instrument for guaranteeing the quality of teacher training through the formulation of basic conditions for the establishment and functioning of the academic pre-grade and post-grade curriculum; created and consolidated a financial fund to support the upgrading and professionalization of teachers in the service of the State, which trained 20,420 basic primary teachers in language and 4,800 basic secondary teachers in mathematics and provided support for the pre-grade training of 15,000 educators and the advanced training of 4,600; granted Col$ 19,600 million in incentives to 32,667 teachers in the same number of schools; started the programme for the construction of social, recreational and training premises with a view to helping improve the social wellbeing and quality of life of teachers; and substantially improved their salaries to bring them into line with those of workers in professional posts.
French: Au titre du Plan décennal, il a été procédé à la réorganisation du système national de formation et de développement complet des enseignants, dans le cadre duquel les mesures suivantes ont été prises : réglementation de la transformation des écoles normales en écoles normales supérieures; mise au point d'un mécanisme propre à assurer la qualité de la formation des maîtres par l'instauration des conditions essentielles à la création et l'exécution du programme de formation universitaire et post-universitaire; création et consolidation d'un fonds pour l'appui au recyclage et à la formation professionnelle des enseignants de l'école publique qui a permis de former dans le domaine du langage 20 420 enseignants du primaire, et dans celui des mathématiques 4 080 enseignants du secondaire; appui pour assurer le début de la formation universitaire de 15 000 enseignants et la formation du troisième cycle de 4 600 enseignants; aides financières pour une valeur de 19 600 millions, accordées à 32 667 enseignants à raison d'un par école; lancement du programme de construction d'espaces sociaux, de loisirs et de formation, en vue de contribuer à l'amélioration du bien-être et de la qualité de la vie des enseignants; sensible revalorisation des traitements afin de les rapprocher des salaires des cadres.
English: The Criminal Procedure Code has been modernized.
French: Le Code de procédure pénale a été modernisé.
English: When premiums are subject to Quebec Sales Tax, REFER to PPIM Section 5-9 for codes and procedures to be followed.
French: Lorsque les primes sont assujetties à la taxe de vente du Québec, VOIR la section 5-9 du GEPP pour les codes et la procédure à suivre.
English: That ended Ms Meikle’s oral evidence.
French: C’est là-dessus que prend fin le témoignage de Mme Meikle.
English: The delegate of Portugal, on behalf of the European Union and its member States; explained that the Union is giving much attention to the topic after the adoption of the European Strategy on IAS.
French: Le Délégué du Portugal, au nom de l’Union européenne et de ses Etats membres, explique que l'Union suit cette question avec une grande attention depuis l'adoption de la Stratégie européenne sur les EEE.
English: 55. To this end new bodies and new political and military structures will be set up within the Council to ensure that the EU has the necessary political control and strategic direction of EU-led operations.
French: A cette fin, il sera créé de nouveaux organes et de nouvelles structures politiques et militaires au sein du Conseil pour permettre à l’Union d’assurer l’orientation politique et la direction stratégique nécessaires à la conduite d’opérations menées par elle.
English: To tackle this situation, the National Microbiology Laboratory, together with the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, the Canadian Public Health Laboratory Network and other federal partners, will track the horizontal spread of antimicrobial resistance mechanisms as well as emerging clones with increased virulence in the Canadian population.
French: Pour s'attaquer à la situation, le Laboratoire national de microbiologie, en collaboration avec le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et d'autres partenaires fédéraux, surveillera de près la dissémination horizontale des mécanismes de résistance aux antimicrobiens, de même que les nouveaux clones à virulence accrue qui apparaissent dans la population canadienne. Les organismes suivants seront étudiés :
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (under agenda 53 (e)) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique” (au titre du point 53 e) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)