ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the accreditation requirements SCC shall inform TPP of any significant change to its accreditation requirements.
French: Modifications apportées aux exigences d'accréditation Le CCN informe le PPT de tout changement important dans ses exigences en matière d'accréditation.
English: At present, no action can be taken once the employment relationship has terminated, even for individuals in receipt of government pensions, other than penalties associated with criminal conviction; and
French: À l'heure actuelle, aucune mesure ne peut être prise lorsque la relation d'emploi est terminée, même à l'égard de personnes touchant une pension du gouvernement, autres que les peines liées à la condamnation criminelle;
English: Grande Prairie Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Grande Prairie Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: I'm not just talking about inventing a new machine.
French: En un mot, la clé est l'innovation.
English: The summaries document the amount of SR&ED undertaken by the R&D teams for a given period. A person who has direct involvement in managing the work of SR&ED personnel should prepare such summaries.
French: Ces documents indiquent la quantité de travaux de RS&DE exécutés par les équipes de R&D dans une période : ils doivent donc être produits par quelqu'un qui est directement associé à la gestion des travaux du personnel de RS&DE.
English: • increase the CF’s holdings of NBC medical countermeasures and improve stock maintenance;
French: • augmenter les stocks de contre-mesures médicales NBC et assurer le renouvellement des stocks;
English: (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, and to have their views taken into account in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: f) À habiliter les enfants à exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, notamment au moyen de programmes scolaires qui encouragent l'expression d'opinions différentes et le respect de ces opinions dans toutes les questions qui les concernent eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: Introductory statement by the Special Rapporteur on Disability of the Commission
French: Déclaration liminaire du Rapporteur spécial de la chargé d'étudier la situation des handicapés
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 October 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 octobre 2001.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $29 015,05 2005/05/02 AHEARN & SOPER INC.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 29 015,05 $ 2005/05/02 AHEARN & SOPER INC.
English: An assessment of the derogation by the courts against the background of Sweden' s argument on public health grounds would have been an option which is not now being made use of.
French: Consulter la Cour européenne sur la légitimité de l'exception suédoise au regard de l'argument de santé publique constituait une possibilité dont on n'a pas fait usage.
English: The signature of each individual is required to confirm their willingness to participate in the network as described in the application, and to indicate their agreement that the Scientific Director will administer any NCE award in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: Des CV doivent être inclus pour le directeur scientifique, les directeurs de recherche thématique et les membres proposés du comité de gestion de la recherche. La Direction des RCE donnera accès à la base de données des CV au comité d’experts et au Comité de sélection pour chaque demande détaillée.
English: Women represent 51% of the total population.
French: Les femmes représentent 51 % de la population totale .
English: In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council* and 200./…/EC [reinsurance directive], which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
French: En sus des dispositions des directives 73/239/CEE, 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil* et 200./../CE [directive sur la réassurance], qui définissent les règles de surveillance des entreprises d'assurance et des entreprises de réassurance, les États membres prévoient une surveillance complémentaire de toute entreprise d'assurance ou de réassurance qui est une entreprise participante d'au moins une entreprise d'assurance ou de réassurance ou d’une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers, selon les modalités prévues aux articles 5, 6, 8 et 9.
English: Within the framework of MEDA' s technical and financial aid to Algeria, the EU supports a project for modernising the police force.
French: Dans le cadre de l'assistance technique et financière de Meda à l'Algérie, l'UE soutient un projet visant à moderniser la police.
English: This therapy, applied across the board, had failed almost everywhere, with catastrophic social and environmental consequences, he said. The failure had been acknowledged in a review conducted by the World Bank and IMF themselves, but their remedy - incorporating a "safety net" - had in turn failed to work.
French: Pour Gay Mitchell, "une application rigide des critères de conditionnalité des prêts est voué à l'échec, quel que soit le pays, s'il n'existe pas de soutien suffisant des autorités nationales, comme les institutions de Bretton-Woods l'ont découvert.
English: Except where a contract specifically differentiates between fees and expenses, such as travelling expenses, the specified expenses are not included Garnisable salary (traitement saisissable) - means the basic pay payable to an employee for performing the regular duties of a position or office, and any amount payable as an allowance, special remuneration, payment for overtime or other compensation or gratuity, excluding any amount deemed to be excluded from that person's salary under section 5 of the Garnishment and Attachment Regulations.
French: Honoraires saisissables (garnishable fees) - comprend toutes les sommes versées à titre d'honoraires ou autres indemnités de même nature à un entrepreneur pour la prestation d'un service ou l'exercice de fonctions, à l'exception des dépenses précisées dans le marché si celui-ci établit clairement une distinction entre les honoraires et les dépenses, comme les dépenses de voyage Période de paye (pay period) - la LSDP définit la période de paye de la façon suivante : «Par rapport à une personne donnée, la période comprise entre le lendemain de la date normale d'un chèque de paye et la date normale du prochain».
English: If blood lead levels are in excess of 100 ug/dL, toxic effects can progress to seizures, coma and death caused by lead encephalopathy (dysfunction of normal brain activities).
French: Lorsque la plombémie dépasse 100 μg/dl, les effets toxiques peuvent être plus graves : crises d'épilepsie, coma et mort par suite d'une encéphalopathie (affection du cerveau).
English: However, some ways for animating them should be found.
French: Mais il faudrait quand même trouver des moyens pour les encourager à le faire.
English: It is for the latter to draw the appropriate inferences from the operative part of the Court's judgments.
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal.
English: The members of the Council noted that the report was broadly encouraging and the most serious criticisms did not relate directly to the civilian community in the Falkland Islands (Malvinas).9
French: Le Conseil exécutif a examiné le rapport et a constaté qu'il était généralement encourageant et que les critiques les plus sévères ne s'adressaient pas directement à la population civile des îles Falkland (Malvinas).
English: Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
French: L’intérêt économique directement lié au marché comprend notamment les coûts découlant d’un retard dans l’exécution du contrat, du lancement d’une nouvelle procédure de passation de marché, du changement d’opérateur économique pour la réalisation du contrat et d’obligations légales résultant de l’absence d’effets.
English: It is also offering savings on tickets purchased less than 14 days in advance.
French: La tendance des réservations de dernière minute se poursuivra car elle convient bien au nouveau contexte touristique.
English: February 13, 1998 Dismissed AP-97-036 Spalding Canada Inc.
French: Le 13 février 1998 Rejetés AP-97-036 Spalding Canada Inc.
English: Administrative and financial penalties of an effective, proportionate and dissuasive nature may be imposed by the Executive Agency on applicants are in one of the situations mentioned in Articles 93 to 96 of the Financial Regulation and Articles 133 and 175 of the Implementing Regulation (Commission Regulation 2342/2002 of 23/12/02).
French: Des sanctions administratives et financières de nature effective, proportionnelle et dissuasive pourront être prises par l’Agence exécutive à l’encontre des candidats exclus sur la base de l’un des motifs mentionnés dans les articles 93 à 96 du règlement financier et dans les articles 133 et 175 de ses modalités d’exécution (règlement n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002).
English: To this effect applicants must complete and sign the Declaration on exclusion criteria at point 5 of the application form.
French: À cet effet, le candidat est invité à remplir et à signer la Déclaration concernant les critères d'exclusion figurant au point 5 du formulaire de demande.
English: Beriault, K.R.D. 2007. Personal communication to R.J. Brooks, Sept.
French: Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec, Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent et ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec (Québec), 106 pages.
English: World Social Summit in Geneva, July 2000: IAC followed the session at the United Nations and also held a display in the Alternative Village.
French: Sommet mondial pour le développement social, Genève, juillet 2000 : Le Comité interafricain a suivi la session à l'ONU et était également présent à « Alternative Village ».
English: • There is no persistent, harmful price discrimination.
French: • Il n’y a pas de discrimination par les prix persistante et nuisible.
English: Five sizes of quadrats (100 cm2 to 1 m2) were compared on seven occasions and ail five yielded equivalent biomass estimates in six of these tests.
French: On a comparé cinq grandeurs de quadrats (de 100 cm2 à 1 m2) à sept reprises, et les cinq ont donné des estimations de biomasse équivalentes dans six cas.
English: an emphasis on a "Process Management Framework" –to map business processes and to have the process map drive the system via an "assemble and integrate" approach
French: Accent sur le « cadre de gestion de processus » –Établir le plan des processus administratifs et faire en sorte que le plan des processus dirige le système par le recours à une méthode « d’assemblage et d’intégration » 47
English: The way to do this is to always start with exactly the same starter problem for each group and then bring together the different columns at the end.
French: Dans ce cas, il faudra à chaque fois prendre pour point de départ le même problème initial et réunir les différentes colonnes construites séparément à la fin de l’exercice.
English: Compliance with this section is important to ensure that PCHCD has sufficient time to review proposed budgets and request any desired changes.
French: Cela est important afin de veiller à ce que la DSSPC ait suffisamment de temps pour revoir les budgets proposés et demander les changements, le cas échéant.
English: Through its Francophonie Program, CIDA financially supports the AUF's University Cooperation and Development Fund, which aims to promote dialogue and joint projects between academic experts in developed and developing countries.
French: Par l'entremise son Programme de la Francophonie, l'ACDI appuie financièrement le Fonds universitaire de coopération et de développement de l'AUF, qui vise à favoriser les échanges et les projets communs d'experts universitaires du Nord et du Sud.
English: The banqueting room �Il Giglio� has a capacity of up to 200 people, ideal for banquets, receptions, cocktails and lunch meetings.
French: Banqueting Room Il Giglio avec une capacit� jusqu'� 200 couverts, id�al pour les banquets r�ception, banquets, cocktails et r�unions de travail.
English: Calls on the Commission to take urgent steps to develop alternative outlets for the utilisation of sugar so as to offer fresh marketing prospects for Community production; draws attention, for instance, to the opportunities afforded by the development of biofuels; Or. pl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 87 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se réjouit de ce que la Commission souhaite réduire à très court terme les aides à l'exportation, qui contribuent à perturber le marché; Or. nl
English: UNICEF situation analyses have shown that almost everywhere in the world, where figures are available, indigenous peoples are reported to be among the most disadvantaged.
French: Il ressort des analyses de situation que presque partout dans le monde, si l'on considère les données disponibles, les autochtones font partie des populations les plus vulnérables.
English: · where a customs debt is incurred pursuant to Articles 202 to 205, 210 or 211 of the Customs Code, the customs duty is to be increased by an amount which corresponds to the interest on arrears for the period between the incurrence of the customs debt and the entry in the accounts, and
French: · lorsque la dette douanière naît en application des articles 202 à 205 ou 210 ou 211 du règlement n° 2913/92, les droits de douane doivent être majorés d'un montant correspondant aux intérêts de retard pour la période comprise entre la naissance de la dette douanière et la prise en compte de celle-ci, et
English: Treatment Alternatives to Street Crime (TASC) is one of the original models for community-based treatment interventions for chemically-dependent offenders.
French: Un autre modèle original d’intervention thérapeutique en milieu communautaire pour les délinquants toxicomanes est le TASC (Treatment Alternatives to Street Crime).
English: We must not lose sight of that fact.
French: Nous ne devons pas perdre du vue cet aspect.
English: New Information and Communication Technologies Priority stream:
French: Nouvelles technologies de l'information et des communications Volet prioritaire :
English: We will make additional investments to build or acquire new online marketing applications that extend the value of the Omniture Online Marketing Suite to online marketers.
French: Nous comptons également investir dans la création ou le rachat de nouvelles applications en ligne qui propageraient la valeur de la Suite de marketing en ligne d'Omniture aux marketeurs en ligne.
English: • Introduce a formal radiation protection program as described in Appendix G. This program is similar to the formal program required by the CNSC for nuclear energy workers exceeding 5 mSv/a. 
French: • Mettre en oeuvre un programme de radioprotection officiel comme le décrit l'annexe G. Ce programme est semblable au programme officiel prescrit par la CCSN pour les travailleurs de l'énergie nucléaire dont la dose dépasse 5 mSv/a.
English: • National medical insurance comes into effect
French: • Entrée en vigueur du régime national d'assurance médicale
English: The statue stands 5.5 m tall and dates back to 1404.
French: La statue, haute de 5,5 m, remonte à 1404.
English: For selected activities, the project will be implemented through contractors, consultants, and representatives of supporting institutions and interested donor countries in cooperation with experts from the countries with economies in transition, in particular, National Coordinators and National Participating Institutions.
French: Pour la mise en œuvre de certaines activités, il sera fait appel à des prestataires, des consultants et des représentants d'institutions d'appui et des pays donateurs intéressés, en coopération avec des experts de pays en transition, en particulier les coordonnateurs nationaux et les institutions participantes nationales.
English: Book your charming Hotels in Paris, Hotel Paris special offers.
French: Réservez votre Hôtel de charme à Paris, Promotion et offre spéciale.
English: The secretariat assisted in convening a preparatory ministerial meeting in Ulaanbaatar, in August 2007, for the global midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action; that meeting focused on international trade and trade facilitation.
French: Le secrétariat a aidé à organiser une réunion ministérielle préparatoire à Oulan-Bator, en août 2007, pour procéder à l'examen mondial à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty; cette réunion a porté surtout sur le commerce international et la facilitation du commerce.
English: This help is provided partly in collaboration with the families.
French: En dehors du milieu scolaires les structures d’accueil conventionnées assistent les enfants dans leurs devoirs scolaires.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE) denotes the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish environmental, economic and social considerations into account systematically in their decision making.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs (EASP) signifie le développement durable et la gestion intégrée des ressources des milieux aquatiques du Canada par la gestion des océans et de l’habitat du poisson et les activités scientifiques cruciales en économiques et sociaux dans leur processus décisionnel.
English: The following provisions are applicable to the approval of expert training courses in accordance with marginals 10 315 of Annex B.1 and 210 315, 210 317 and 210 318 of Annex B.2 of these Regulations.
French: Les dispositions ci-dessous sont applicables à l'agrément des cours de formation d'experts selon les marginaux 10 315 de l'annexe B.1 et 210 315, 210 317 et 210 318 de l'annexe B.2 du présent Règlement.
English: The Trial Chamber found that “while unlawful arrest may in itself not constitute a gross or blatant denial of a fundamental right reaching the same level of gravity as the other acts prohibited under Article 5, when considered in context, together with unlawful detention or confinement, such acts may constitute the crime of persecution as a crime against humanity”.
French: La Chambre de première instance a conclu que, si l'arrestation illégale peut, en soi, ne pas constituer un déni flagrant ou manifeste d'un droit fondamental atteignant le degré de gravité requis pour les autres actes prohibés par l'article 5, examinés dans leur contexte et associés à la détention ou à l'emprisonnement illégaux, de tels actes peuvent être constitutifs du crime de persécution en tant que crime contre l'humanité.
English: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics 26th session TIM/EFC/WP.2/
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie 26e session TIM/EFC/WP.2/
English: FACTS [6] Eddy Morten is deaf and blind and uses a guide dog for assistance.
French: FAITS [6] Eddy Morten est sourd et aveugle et il utilise un chien-guide pour l'aider.
English: On average, how many hours per day did you fish for recreation in Ontario in 2005?
French: Sans compter le temps consacré à la pêche sur la glace, combien de temps (en pourcentage) avez-vous consacré à la pêche à partir du rivage?
English: The provinces of British Columbia and Ontario reported the highest percentage of foreign-born cases (74% and 85% respectively).
French: La Colombie-Britannique et l'Ontario ont signalé le plus fort pourcentage de cas chez les personnes nées à l'étranger (74 % et 85 %, respectivement).
English: We parameterized the model for sites in southeastern New York State using original data and for the northeastern United States using published values.
French: Nous avons déterminé les paramètres du modèle pour des endroits situés dans le sud-est de l'état de New-York à partir de données originales et à partir de données publiées pour les sites du nord-est des États-Unis.
English: In very sharp contrast, the northeastern Arctic periphery and an area extending as far south as northern Quebec, Labrador and Newfoundland, experienced below normal precipitation, by as much as 25% below over southern Baffin Island.
French: Contraste trÃ¨s marquÃ©, la pÃ©riphÃ©rie nord-est de l’Arctique et une zone allant vers le sud jusqu’au nord du QuÃ©bec, au Labrador et Ã Terre-Neuve, ont connu des prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale, jusqu’Ã 25 % au-dessous dans le sud de l’Ã®le de Baffin.
English: Most of the displaced have been living with host communities-often relatives or friends.
French: La plupart des personnes déplacées vivent chez des familles qui les ont accueillies – bien souvent des parents ou des amis.
English: • the CCRA’s integrated Management Model for Excellence, including planning, decision-making, and accountability regimes and our annual Corporate Business Plan.
French: À l’occasion du passage du statut de ministère à celui d’agence, le rôle du secteur d’activité de la GOO s’est enrichi pour tenir compte à la fois des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités de l’ADRC, et servir de point de coordination d’ensemble pour le programme de modernisation de l’ADRC, qui inclut :
English: During the 1999/2000 licence renewal season, the current, paper-based, radio licence renewal system cost the taxpayer $273,000 in printing and mailing costs alone.
French: Au cours de la période de renouvellement des licences en 2000, le système de renouvellement actuel des licences papier a coûté 273 000 $ aux contribuables, uniquement en frais d'impression et d'envoi.
English: Progress by Priority Area Performance is reported here on each environmental aspect, where available, in order of significance.
French: Progrès réalisés par secteur prioritaire La performance est évaluée pour chaque aspect environnemental, le cas échéant, par ordre d’importance.
English: There are no regular trade barriers (tariff or non-tariff) in the trade of fertilizer products or materials between the two countries.
French: Il n'y a pas de barrières commerciales ordinaires (tarifaires ou non tarifaires) dans le commerce des substances ou produits fertilisants entre les deux pays.
English: In this way, provincial jurisdiction is not infringed.
French: Ainsi, il n'y a pas empiètement sur la compétence provinciale.
English: Distance and multi-media training possibilities will also be considered;
French: La possibilité d'offrir de la formation à distance et de la formation multimédia sera aussi examinée;
English: Therefore, the Declaration should take into consideration the specific situation of each indigenous people in every nation.
French: Par conséquent, la Déclaration devrait tenir compte de la situation pays par pays de chaque peuple autochtone.
English: Summits/meetings of PM-President and Ministers-Secretaries Commissions, Joint Boards Task Forces, Working Groups Joint Decision-Making Bodies
French: Sommets/réunions des premiers ministres et des présidents – et des ministres et secrétaires Commissions, comités mixtes Commissions d’étude, groupes de travail Entités mixtes de prise de décision