ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also remember that flights start and end at airports, so a good service culture at airports is also essential.
French: Nous devrions également nous rappeler que les vols commencent et finissent dans un aéroport, de sorte qu'une bonne culture du service est également essentielle dans les aéroports.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il utilise la structure d'une architecture des activités des programmes approuvée.
English: At 26 October 2001, seven States, namely, Belarus, the Gambia, Italy, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had replied to the note verbale of the Secretary-General, as follows.
French: Au 26 octobre 2001, sept États, à savoir l'Arabie saoudite, le Bélarus, la Gambie, l'Italie, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ukraine avaient répondu à la note du Secrétaire général.
English: On the other side, the reports also highlight shortcomings, in particular, in the areas of justice, freedom of expression and association.
French: Par contre, les rapports font également état de lacunes, concernant notamment les domaines de la justice et de la liberté d'expression et d'association.
English: The Committee urges the State party to establish an independent commission of inquiry on the above-mentioned disappearances.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à créer une commission indépendante chargée d'enquêter sur ces disparitions.
English: The Committee shall decide all cases of invalidity submitted to it.
French: La Commission se prononce sur tous les cas d’invalidité qui lui sont soumis.
English: Committee, divided into five subcommittees corresponding to the five sections.
French: 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect de son article 8.
English: Sadly, both problems are common among Aboriginal people, who have worse health than the majority of Canadian, with three to five times more diabetes and twice the rate of heart conditions and breathing problems.
French: Malheureusement, ces deux troubles sont répandus chez les peuples autochtones, qui affichent un état de santé plus précaire que la plupart des autres Canadiens. En effet, le taux de diabète est de trois à cinq fois plus élevé chez les Autochtones et le taux de troubles cardiaques et respiratoires est deux plus élevé dans la communauté.
English: The largest factor impacting change in real (i.e. after excluding the effect of inflation) salaries, accounting for over half of the increase, was the cumulative impact of collective bargaining outcomes.
French: 3,4 Pour tenir compte du fait que l'incidence globale des taux de croissance des composantes (autres que l'a parité salariale) se multiplie (au lieu de s'additionner).
English: Our congratulations also go to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its enlightening report and insightful recommendations.
French: Nos félicitations vont aussi au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport éclairant et ses recommandations judicieuses.
English: HOM intends to meet with the Committee twice per year, with the first meeting scheduled for November.
French: L'examen devrait s'achever d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: Mr. Kasanda also announced that the Working Group had taken a decision to expand the participation of non-governmental organizations to the Working Group by authorizing the attendance of interested non-governmental organizations who were accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il a également annoncé que le Groupe de travail avait décidé d'étendre l'autorisation de participer à ses travaux aux organisations non gouvernementales intéressées qui étaient accréditées auprès de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Respect the responsibilities and duties of parents, legal guardians, or other persons that are legally responsible for the child in accordance with existing domestic regulations as required by the child's interest.
French: De respecter les responsabilités et les droits des parents, des tuteurs ou des autres personnes responsables de l'enfant conformément à leur législation interne et à l'intérêt de l'enfant;
English: The proposed structure and size of the Mission is, on the one hand, to ensure effective international participation in the recovery of Afghanistan and, on the other, to provide first and foremost for the active participation of Afghans themselves in the rebirth of their country.
French: La structure et la taille proposées de la Mission doivent d'une part assurer une participation internationale efficace au redressement de l'Afghanistan, et d'autre part, envisager avant tout la participation active des Afghans eux-mêmes à la renaissance de leur pays.
English: Along with our Industry Portfolio partners, we contributed to the development of the Industry Portfolio S&T Action Plan, which was launched simultaneously with the Strategy.
French: En collaboration avec ses partenaires du Portefeuille de l'Industrie, le Ministère a aussi contribué à l'élaboration du Plan d'action sur les S-T du Portefeuille de l'Industrie, qui a été lancé en même temps que la stratégie susmentionnée.
English: I am inclined to think that the decision in O'Malley, at least, places the burden of proof in most cases of discrimination on the Respondent.
French: Je suis enclin à croire que, selon l'arrêt O'Malley à tout le moins, le fardeau de la preuve dans la plupart des cas de discrimination incombe à la partie intimée.
English: In the case of juveniles, there are also certain restrictions regarding their employment: as a matter of principle, the daily working time for juveniles must not exceed 8 hours, their weekly working time, including attendance of vocational school, must not exceed 40 hours (exceptions are admissible in order to obtain longer spare time periods or on the basis of collective agreements; the daily working time, however, must not exceed 9 hours - section 11 of the federal law on the employment of children and juveniles).
French: Il existe également des restrictions concernant l'emploi des jeunes.  En principe, le temps de travail des jeunes ne doit pas dépasser huit heures par jour et 40 heures hebdomadaires, temps dévolu à la formation professionnelle compris (des exceptions sont admissibles afin de prolonger des périodes de loisir ou sur la base de conventions collectives; le temps de travail quotidien ne doit cependant pas dépasser neuf heures en vertu de la section 11 de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes).
English: If stability is to prevail, the governments of the partner countries will, of course, have to take on their responsibilities and create a clear political and legal framework. This will allow investors to be fully aware of the political and administrative risks involved in the projects and, at the same time, to respect EU legislation on competition, the environment and public contracts.
French: La stabilité dépendra - logiquement aussi - de la mesure dans laquelle les gouvernements des pays associés assumeront leurs responsabilités en créant un cadre politique et juridique clair qui permette aux investisseurs de connaître les risques politiques et administratifs des projets et, d'autre part, de respecter les dispositions de l'Union européenne relatives à la concurrence, à l'environnement et aux marchés publics.
English: The establishment of an international network of Danish and foreign NGOs started in autumn 2003.
French: La mise en place d'un réseau international d'ONG danoises et étrangères a commencé à l'automne 2003.
English: 28 projects concerning pollution prevention, productivity and optimization — awareness and environmental management, representing 16% of the amount
French: 28 projets de prévention de la pollution, productivité et optimisation — sensibilisation et gestion environnementale, représentant 16 % du montant
English: In many cases, the new procedures increased the performance of computer operations, applications, and equipment.
French: Dans de nombreux cas, les nouvelles procédures ont amélioré les résultats des opérations ainsi que les performances des logiciels et matériels.
English: In experiments, we tested the hypothesis that avoidance of predatory fish affects habitat use by goldeneyes by examining the responses of goldeneye ducklings (hatched in captivity from eggs collected in the wild) to the presence of predatory and nonpredatory fish models in an aquatic arena.
French: Le rejet de l'autre hypothèse n'est cependant basé que sur des résultats d'analyses de corrélations; des expériences ont permis de mettre l'hypothèse à l'épreuve : nous avons examiné les réactions de canetons (éclos en captivité d'oeufs trouvés en nature) à la présence de modèles de poissons prédateurs et de poissons non prédateurs dans une enceinte aquatique.
English: It is proposed that the title of article 5 read as follows:
French: Il est proposé que le titre de l'article 5 soit rédigé comme suit:
English: Studies on Harassment in the Public Service
French: Études sur le harcèlement en milieu de travail
English: • Supporting our current generation of health researchers and taking innovative approaches to training the next generation, facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers.
French: • soutiennent notre génération actuelle de chercheurs en santé et adoptons des approches innovatrices pour former la prochaine génération, facilitant ainsi la formation d'équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs;
French: Au premier plan de la lutte sociale, ce sont les communistes qui ont supporté le poids de ces attaques.
English: 34.67 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered (regular budget/ extrabudgetary):
French: 34.67 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: A supporter of the Progressive Socialist Party was stabbed to death after attending the commemoration.
French: Un partisan du Parti socialiste progressiste a été tué à coups de poignard après la cérémonie.
English: A/C.1/64/L.36* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.36* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: By means of this Act, the strengthening of the rights of seriously disabled women and their special representations of interest is also given special attention in several areas.
French: Cette loi renforce les droits des femmes gravement handicapées et leurs représentations spéciales d'intérêt reçoivent également une attention particulière dans plusieurs domaines.
English: General Ports Administration issued in 1963, was undisputed until 1992.
French: Administration générale portuaire" n'a pas évolué jusqu'en 1992.
English: A study conducted to analyse the staffing levels of the past 10 years in the period following the introduction of the appointment of limited duration showed that the lowest number of international civilian positions in peacekeeping operations was 2,626 in 1998, with the highest authorized level reaching 7,080, in June 2006.
French: Selon une analyse des effectifs recrutés pendant les 10 dernières années, après la mise en place des engagements à durée déterminée, le nombre de postes approuvés de civils recrutés sur le plan international dans les opérations de maintien de la paix a atteint un plancher de 2 626 postes en 1998, et un plafond de 7 080 postes en juin 2006.
English: 33.4 If the IOC and the IPC agree to revise the division of a surplus as set out in section 44 of the Host City Contract, such that the CPC, as the National Paralympic Committee of the host country, is entitled to receive a division of the surplus, the other Parties will consider, without obligation, amending section 33.1 accordingly.
French: 33.5 Si le CIO et le CIP ne s'entendent pas pour revoir la division d'un excédent telle qu'elle est prévue à l'article 44 du Contrat ville hôte, les parties envisageront de diviser la somme excédentaire de manière à ce que le CPC puisse profiter de l'excédent dont il est question à l'article 33.1 c).
English: The recommendations in the 1983 Programme made specific mention of UNIDO, as a specialized international body, which required “…improvement of the flow of information on industrial activity and structure as a means of accelerating economic and social development” (United Nations, 1981).
French: Les recommandations pour le Programme mondial de statistiques de l'industrie de 1983 faisaient expressément mention de l'ONUDI, en sa qualité d'organisme international spécialisé, pour les besoins desquels il était nécessaire «… d'améliorer le flux d'informations sur les activités et sur la structure industrielle afin d'accélérer le développement économique et social» (Nations Unies, 1981).
English: However, where there is a dysfunctional legal system, merely determining that the conduct is a crime under the law of the host State may not result in the person being held criminally accountable for his or her conduct.
French: Néanmoins, si le système juridique de l'État hôte est défaillant, le simple fait de déterminer que la conduite en cause constitue une infraction en vertu de la loi de cet État ne signifie pas nécessairement que l'auteur aura à répondre de ses agissements devant la justice pénale.
English: As work continues, attention will be drawn to some of the outstanding questions about such an Instrument:
French: Au fur et à mesure que les discussions se poursuivent, l’attention se portera sur les questions en instance relatives à cet instrument :
English: The head of the bighorn sheep symbolizes Squadron 401, while the sabre-toothed tiger refers to Squadron 439 and the lynx to Squadron 416, other units in which Mr. MacKay served.
French: La tête de mouflon symbolise l’escadron 401, alors que le chat des cavernes l’escadron 439 et le lynx l’escadron 416, autres unités auxquelles M. MacKay avait été affecté.
English: We therefore regard a reduction of the working week as the best method but share the rapporteur's view of the necessity of shortening working hours as a means of reducing the number of unemployed. We are therefore voting for the report.
French: Nous considérons donc la réduction du temps de travail hebdomadaire comme la meilleure méthode, mais nous partageons aussi l'opinion du rapporteur, selon laquelle la réduction du temps du travail est un moyen de réduire le chômage, et c'est pourquoi nous votons pour ce rapport.
English: Internet: http://www.acee-ceaa.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm McNeill, R., B. Adams and B. Smith.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/hadd/index_f.asp Ministère des Pêches et Océans.
English: Terms and Conditions of Employment for Students (Archived version of 2004)
French: Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée de 2004)
English: ◦ have completed 6 months of continuous employment before the commencement of the Maternity or Parental Leave;
French: ◦ vous avez terminé au moins 6 mois de service continu avant le commencement du congé;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Members Get a Pay Raise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Liens institutionnels Ministère
English: Emphasizing, in that regard, the importance of supporting national efforts to establish, redevelop or reform institutions for effective administration of countries emerging from conflict, including capacity-building efforts,
French: Soulignant, à ce propos, qu'il importe de soutenir les efforts des pays qui tentent de créer des institutions ou de rétablir ou réformer celles qui existent au lendemain d'un conflit afin d'assurer une bonne administration, et notamment d'aider les pays à renforcer leurs capacités,
English: Public Broadcasters (ABC and SBS):
French: Radiodiffuseurs publics (ABC et SBS)
English: UNIDIR plans to hold a seminar to assist States in their reporting on the implementation of the recommendations made in the report.
French: L'UNIDIR prévoit d'organiser un séminaire afin d'aider les États à établir les rapports voulus quant à la mise en œuvre des recommandations issues de l'étude.
English: [46] By this time, many of the employees were upset with Ms. Houlihan’s Now that Mrs. Curle had assumed some management
French: [46] À cette période, bon nombre des employés se plaignaient du mode de gestion de
English: Forestland Group (a limited partnership), collaborated in a sale and purchase agreement that created the largest conservation project in Michigan’s history.
French: Les mesures efﬁcaces sont souvent fondées sur du travail en collaboration.
English: Finally, we need to acknowledge that water scarcity and droughts have direct effects on social, economic and territorial cohesion, as the impact is more pronounced in certain regions, leading to land abandonment, forest fires and soil degradation, and hindering significantly the development of those regions.
French: Enfin, nous devons reconnaître que la rareté de la ressource en eau et les sécheresses ont des effets directs sur la cohésion sociale, économique et territoriale, puisque l'impact est plus prononcé dans certaines régions, entraînant abandon de terres, feux de forêts et dégradation du sol, et freinant considérablement le développement de ces régions.
English: The Import Controls Division I of Foreign Affairs has the responsibility to process export and import permits.
French: La Direction du contrôle des importations I du ministère des Affaires étrangères traite les demandes de permis d'importation et d'exportation.
English: DISTRIBUTION Americas Breeding (Figure 1) In Canada, Bicknell's Thrush breeds mainly in high elevation, dense and stunted spruce forests in Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: RÉPARTITION En Amérique Aire de nidification (figure 1) Au Canada, la Grive de Bicknell niche surtout en haute altitude, dans des forêts d’épinettes denses et rabougries du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Annual Information Return (T244 Rev. 92) The annual information return has been revised to accomodate filing for the 1991 calendar year.
French: Déclaration de renseignements annuelle (T244 Rev.92) La déclaration de renseignements annuelle a été révisée afin d'en faciliter la production pour l'année civile 1991.
English: I believe that if it is begun in this broader and content-based way, it will also be possible to rebuild the bridges to Turkey. Unfortunately they were broken for reasons which we do not need to investigate today, but I hope that they will soon exist and be usable again.
French: Je crois que si l'on procède de cette façon, plus large et plus conséquente, on parviendra à rebâtir les ponts avec la Turquie, qui ont hélas été rompus pour des raisons que nous n'avons pas à examiner aujourd'hui et qui, espérons-le, seront à nouveau bientôt présents et susceptibles d'être empruntés.
English: In the way the artist transforms the external happening to an impeccable beauty of form, we recognize in this unprejudiced and unconstrained calligraphic display a talent of which only Jan De Cooman knew the secret.
French: Là où le peintre exécute ce qu'il voit en beauté parfaite, on reconnait dans sa façon de s'extérioriser, libre et naturelle, un talent dont seul Jan De Cooman avait le secret.
English: Self-propelled dry cargo vessels (about 7,100 units) and tanker vessels (about 1,400 units) are the most frequently encountered types of vessels on the European waterways.
French: Les immatriculations néerlandaises représentent environ la moitié de la flotte de l'UE, mesurée en nombre et en capacité, enregistrée dans l'Union européenne.
English: This support increased when respondents were reassured about security concerns.
French: Ils sont encore plus nombreux à donner leur appui lorsqu'on apaise leurs inquiétudes en matière de sécurité.
English: 17 EPIA, "Photovoltaics in 2010", European Commission, 1996.
French: Cette situation offre par conséquent d’importants débouchés à l’exportation et des possibilités d’expansion pour l’industrie européenne des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: The first award was presented to White Bear Chrysler in April 1997 at the Northwest Territories Chamber of Commerce Annual General Meeting in Yellowknife.
French: Le premier prix a Ã©tÃ© remis Ã White Bear Chrysler en avril 1997, lors de l’ assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de la Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest tenue Ã Yellowknife.
English: - the identification obligation applies for currency exchange offices above the threshold of 300,000 HUF;
French: - L'obligation d'identification s'applique pour les bureaux de change pour des montants supérieurs au seuil de 300 000 forint;
English: With this coating, no fuels, oils, chemicals, acids, or — in the case of kitchens — bacteria seep into the floor.
French: Avec ce revêtement, aucun produit comme les carburants, les huiles, les produits chimiques, les acides ou, dans le cas des cuisines, les bactéries ne s’infiltre dans le plancher.
English: • The nature of the postal system has changed over time and space in response to socio-cultural, political, economic, geographical and technological factors.
French: • La nature du système postal a évolué dans le temps et l'espace en fonction de facteurs socio-culturels, politiques, économiques, géographiques et technologiques.
English: Using ICTs cost signiﬁcantly less than the corresponding amount of travel and long-distance phone calls.
French: En dernier ressort, tous les participants ont dû faire un compromis.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (22 p.), a manuscript copy of the conductor’s score (16 p.) and a copy of the violin part (7 p.)
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (22 p.), une copie manuscrite de la partition du chef (16 p.) et une copie de la partie de violon (7 p.)
English: • African capabilities in the fields of conflict prevention, management and resolution must be strengthened.
French: • Les capacités de l'Afrique dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits doivent être renforcées.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,745.59 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 DELL COMPUTER CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 745,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 DELL COMPUTER CORP.
English: States Parties noted that where relevant assistance is currently available bilaterally and regionally, as well as through international organisations, those seeking assistance are encouraged, as appropriate, to make use of existing offers to the fullest extent possible.  "
French: Les États parties ont fait observer que, dans les cas où une assistance pertinente est disponible aux niveaux bilatéral et régional, ainsi que par le biais d'organisations internationales, ceux qui demandent une assistance sont encouragés, selon qu'il convient, à tirer parti au maximum des offres qui ont été formulées.».