ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636, A/58/645, A/58/795 and A/58/809)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636, A/58/645, A/58/795 et A/58/809)
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20 to 60 minutes while holding eyelid(s) open; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue de 20 à 60 minutes, les paupières maintenues ouvertes; 3.
English: Very obviously Ms. Shody thought these parts of her application should have been enough to result in her being screened into the competition in connection with the experience requirement.
French: » De toute évidence, Mme Shody estimait que cette section de sa demande de candidature devait être suffisante pour qu’elle soit retenue pour la suite du concours relativement à l’expérience exigée.
English: The estimation of interpretation of attributable risk in health research.
French: Cigarette smoking and adult leukemia: a meta-analysis.
English: It is understood that the Administrative Instructions shall provide that the receiving Office shall forward search copies in conventional form to all International Searching Authorities that do not want to process international applications in an electronic manner.
French: Il semble que les futures instructions administratives prévoient que l’office récepteur transmette les copies de recherche sous forme conventionnelle à l’ensemble des administrations chargées de la recherche internationale qui refusent de traiter les demandes internationales par voie électronique.
English: Modifications were made to the Internet and e-mail polices to better reflect best practices.
French: On a modifié les politiques concernant l'Internet et les courriels pour se conformer davantage aux meilleures pratiques.
English: Under the new "Learning for Staff Development - A Framework for Action", approved in July 1998, five per cent of staff time is to be dedicated to learning to enhance skills, knowledge, motivation and performance.
French: Le cadre d’action relatif à l’apprentissage aux fins de la mise en valeur des ressources humaines, adopté en juillet 1998, prévoit que 5 % du temps de travail du personnel doit être consacré à l’acquisition de connaissances afin d’accroître les compétences, le savoir, la motivation et les résultats.
English: in IHSPR’s 2005-2008 Strategic Plan (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12010.html), IHSPR has designed a range of funding opportunities, including workshops, to engage and support the health services and policy research community in meeting this ambitious strategic agenda.
French: La Dre Robyn Tamblyn choisie pour le Proﬁl de recherche du mois des IRSC sécuriser les soins de santé au moyen d’un clic La version intégrale du proﬁl de recherche de la Dre Tamblyn ﬁgure dans le site des IRSC : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/34064.html
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2590 Brookdale 06-02-22000 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2590 Brookdale 06-02-22000 Gestion des produits et des déchets:
English: However, the growth advantage accruing to seedlings treated with bacteria originating from the same ecosystem is small and suggests that it is not necessary to match Pseudomonas strains with spruce ecotypes and soil types for effective seedling growth promotion.
French: Cependant, le surplus de croissance observé sur les plantules traitées avec des bactéries provenant du même écosystème est petit et suggère qu'il n'est pas nécessaire de coupler les souches de Pseudomonas avec les écotypes d'épinette et les types de sol pour obtenir une stimulation significative de la croissance des plantules.
English: Jonathan Kamin brought this appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), against the selections made for appointment arising from closed competition 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 to the position of Operations Manager (PM-05), Greater Toronto Enforcement Centre, with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Jonathan Kamin a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) à l'encontre des sélections à la suite du concours interne 01-IMC-CC-ONT-GTEC-004 en vue de la nomination au poste de gestionnaire des opérations (PM-05), Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: As the 10th anniversary of NAFTA approaches, it is clear that the agreement has proven its value as a means of stimulating trade, investment and competitiveness.
French: Alors que l'ALENA est Ã la veille de fÃªter son dixiÃ¨me anniversaire, il est Ã©vident que l'Accord a prouvÃ© sa valeur comme moyen de stimuler les Ã©changes, les investissements et la compÃ©titivitÃ©.
English: Before commencing any work referred to in paragraph 4, British Columbia will deliver a written work plan describing the effect and extent of the proposed work on Nuu-chah-nulth First Nation Lands to the affected Nuu-chah-nulth First Nation for approval which will not be unreasonably withheld.
French: Avant d’entreprendre tout travail mentionné à l’article 4, la Colombie-Britannique soumet à la Première nation concernée pour approbation un plan de travail écrit décrivant l’effet et l’étendue des travaux proposés sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth appartenant à cette Première nation, approbation qui ne sera pas déraisonnablement retenue.
English: • At John F. Kennedy International Airport in New York City, mobile lounges are used to transport passengers between arriving/departing aircraft and some gates.
French: • L'aéroport international John F. Kennedy, à New York, utilise des salons mobiles pour transporter les passagers entre les avions qui arrivent ou qui partent et certaines portes.
English: See "Chapter 4 – Transactions that you do not have to report on a T5008 slip" on page 9 for exceptions to this rule.
French: Pour obtenir la liste des exceptions à cette règle, lisez le « Chapitre 4 – Opérations que vous n’êtes pas tenu de déclarer sur un feuillet T5008 » à la page 10.
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten-Point Integrity Plan successfully completed:
French: • Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC appliqués avec succès :
English: More generally, the spate of calls to make consultations more accessible to the public, or bring a panel into the process,63 are mistaken for the same reason, and should not be entertained simply because "transparency" is very much in vogue.64 How, then, can developing countries be assisted to achieve more early settlement in consultations?
French: Dans la même veine, la proposition que les pays développés soient tenus d’expliquer, dans leur demande d’établissement d’un groupe spécial, la façon dont ils ont accordé un « traitement spécial et différencié » aux pays en développement présente le même risque.62 Autrement dit, si un pays développé doit documenter ses offres faites dans les consultations d’une manière conforme à l’article 4.10, moins de concessions seront probablement proposées précisément à l’étape du règlement d’un différend où les pays pauvres en ont le plus besoin.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965 and decision 56/475 of 15 August 2002, I now call on the Observer for the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1965, et de la décision 56/475 de l'Assemblée, en date du 15 août 2002, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Union africaine.
English: where "t" is the wetted track surface temperature in degrees Celsius.
French: où “t”− température du revêtement de la piste mouillée en degrés C.
English: Our requests, which members have received, explain the need for the nine ad litem judges and how they will facilitate our task, both in relation to twin-tracking and to the so-called shift system.
French: La demande que nous avons adressée aux membres explique la nécessité des neuf juges ad litem et la façon dont ils faciliteront notre tâche, tant pour la conduite de deux affaires en parallèle que pour le système de travail en formations.
English: Interim appointment (4) In the event of the absence or incapacity of the Information Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint any qualified person to hold that office in the interim for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, be paid the salary or other remuneration and expenses that may be fixed by the Governor in Council.
French: Intérim (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à l'information ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à toute personne compétente pour un mandat maximal de six mois et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles cette personne aura droit.
English: They welcomed and supported his intention to continue with the process he initiated in November 1999 and continued to urge all those involved to engage with him constructively and effectively in the process.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et appuyé l'intention manifestée par le Secrétaire général de poursuivre le processus qu'il a lancé en novembre 1999 et ils ont exhorté à nouveau tous les acteurs concernés à participer avec lui, de façon constructive et efficace, à ce processus.
English: European Globalisation Adjustment Fund The fund will have the potential to provide €500 million each year to address the negative consequences of globalisation on workers who have been made redundant due to changes in world trade patterns.
French: Fonds europÃ©en d'ajustement Ã la mondialisation Le Fonds sera en mesure de proposer €500 millions chaque annÃ©e pour faire face aux consÃ©quences nÃ©gatives de la mondialisation sur les travailleurs licenciÃ©s suite aux changements qui affectent le commerce mondial.
English: It also requires good stewardship of those resources so that future generations may inherit a better world.
French: Il importe également que chacun soit protégé des agissements néfastes et puisse vivre et assurer sa subsistance dans la dignité.
English: The rescuers immediately smashed the windows and Mr. Littlewolfe ran inside, found the five-year-old girl on the living room floor and brought her to safety.
French: Les deux secouristes ont immédiatement cassé les fenêtres, et M. Littlewolfe a couru à l'intérieur où il a trouvé la fillette de cinq ans par terre dans le salon.
English: India was willing then and is still prepared to accept the contents of that document as a compromise that will enable us to move forward.
French: L'Inde était alors prête - et est toujours prête aujourd'hui - à accepter le contenu de ce document à titre de compromis permettant d'aller de l'avant.
English: Male employees hardly participate in the part-time working model, in contrast to female employees.
French: La difficulté à dépasser la culture et les valeurs en vigueur: le travail à temps partiel intéresse surtout les femmes.
English: Garry Breitkreuz, Member of Parliament (Yorkton-Melville), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced funding for Invermay's 100th Anniversary Committee.
French: M. Garry Breitkreuz, député de Yorkton-Melville, a annoncé aujourd'hui un appui financier au comité organisateur des célébrations du centenaire d'Invermay. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: 3.3 Canada Historical.
French: 3.3 Canada Historique :
English: Principal measures planned Under the Joint Initiatives Program of the Social Sciences and Humanities Council (SSHRC), resume discussions with officials at Canadian Heritage to come to an agreement on the establishment of a research program on official-language minority communities.
French: La Loi sur la radiodiffusion de 1991 donne, entre autres, comme mission à la Société RadioCanada (SRC) de «refléter la situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle, y compris ceux des minorités de l'une ou l'autre langue».
English: To promote attention to the situation of minorities in the context of citizenship, and to the denial or deprivation of nationality to some minority groups
French: Appeler l'attention sur la situation des minorités sur le plan de la citoyenneté et sur le  déni ou la privation de la nationalité dont font l'objet des groupes minoritaires
English: With respect to the road crossing at mileage 163.10, a HCR research uncovered a RTC Order No. 113250 dated January 27, 1964, which indicates that HCR is responsible for the costs of the maintenance of the road crossing.
French: Quant au franchissement routier situé au point milliaire 163,10, les recherches entreprises par HCR l'ont menée à l'ordonnance no 113250 du CTCF datée du 27 janvier 1964 qui dispose que HCR est responsable des frais d'entretien du franchissement routier.
English: A new provision of the Youth Protection Act insists on the necessity "of giving the child and the child's parents an opportunity to present their points of view, express their concerns and be heard at the appropriate time during the intervention" ( para.
French: Une nouvelle disposition introduite à la Loi sur la protection de la jeunesse insiste sur la nécessité « de permettre à l'enfant et à ses parents de faire entendre leur point de vue, d'exprimer leurs préoccupations et d'être écoutés au moment approprié de l'intervention » ( par.
English: Reporting the benefit  The taxable allowance must be reported on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee’s slip.
French: • vous n'avez pas remboursé l'employé pour des dépenses relatives à la même utilisation, à l'exception de remboursements à l'égard de l'assurance commerciale supplémentaire, du péage sur les autoroutes ou des frais de traversier, si vous avez calculé l'allocation sans tenir compte de ces remboursements.
English: Read categories to respondent.
French: Lisez toutes les réponses à la répondante.
English: Parchman and Benkman (2002) further suggested that the absence of squirrels from the island resulted in thinner spruce cone scales compared with those found in mainland populations.
French: Parchman et Benkman (2002) vont plus loin et suggèrent que l’absence des écureuils sur l’île a fait en sorte que les écailles des cônes des épinettes y sont plus minces que sur le continent.
English: In order to ensure the implementation of federal gender policy at the level of the Communities and Regions, the competent ministers held regular meetings at which they collectively took decisions and formulated plans for concerted action.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la politique fédérale d'égalité entre hommes et femmes au niveau des communautés et des régions, les ministres compétent tiennent des réunions régulières au cours desquelles des décisions collégiales sont prises et des plan en vue d'une action concertée sont élaborés de la même manière.
English: Mrs. Alba Biffot Sales
French: Mme Alba Biffot Sales
English: I would like to emphasise the support received by the political groups in translating the priorities into budgetary amendments.
French: Je tiens à souligner l’appui apporté par les groupes politiques afin de traduire ces priorités en amendements budgétaires.
English: DEFINITIONS AUTONUM 4. For the purposes of this Recommendation, the expression: (a) "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition; (b) "SPCs" stands for supplementary protection certificates.
French: DÉFINITIONS AUTONUM Dans la présente recommandation, a) Le terme "brevet" désigne un titre de propriété industrielle tel qu’un brevet d’invention, un brevet de plante, un brevet de dessin ou modèle, un certificat d’auteur d’invention, un certificat d’utilité, un modèle d’utilité, un brevet d’addition, un certificat d’auteur d’invention additionnel ou un certificat d’utilité additionnel; b) le sigle "CCP" signifie "certificat complémentaire de protection".
English: [10] Ms. Moulay recounted that, in her discussions with Mr. Wong, he confirmed that he was not related to Ms. Wong, that he had car-pooled to work with her for approximately three years, that he lived in Vancouver and that he had picked Ms. Wong up at an address in Vancouver each workday and had dropped her off at that Vancouver address each afternoon upon the conclusion of the workday.
French: [10] Mme Moulay a déclaré que M. Wong lui avait confirmé n'avoir aucun lien de parenté avec Mme Wong et faire du covoiturage avec elle depuis environ trois ans; il a aussi précisé qu'il habitait à Vancouver et passait prendre Mme Wong à une adresse à Vancouver chaque jour et l'y ramenait chaque après-midi après le travail.
English: The ISDC in Israel and the ICPSR in the United States use four to five levels of processing.
French: L’ISDC, en Israël, et l’ICPSR, aux États-Unis, utilisent quatre ou cinq niveaux de traitement.
English: The WAN connection services via cable TV are generally served by DHCP or PPPoE.
French: Les services de connexion au réseau étendu (WAN) par l'intermédiaire du câble du réseau de télévision sont en général servis par DHCP ou PPPoE.
English: The representative stated that assertion was "absolutely incorrect".
French: La représentante a déclaré que cette affirmation était « absolument incorrecte ».
English: In particular, the public tended to amplify the seriousness of illicit drugs while diminishing the seriousness of problems associated with alcohol.
French: En particulier, le public est porté à amplifier la gravité des problèmes lies aux drogues illicites tout en minimisant la gravité des problèmes liés à l'alcoolisme.
English: [22] I found nothing improper about the manner in which the marking of the written exam was conducted.
French: [22] J'estime que la façon dont l'examen écrit a été corrigé était appropriée.
English: Furthermore, the longer hydraulic residence time in the clearwater system could have resulted in an accumulation of residual DOC, recalcitrant to further photodegradation.
French: De plus, le temps de séjour hydraulique plus long dans le système aux eaux claires peut avoir provoqué une accumulation de COD résiduel, résistant à toute autre photodégradation.
English: Ladies and gentlemen, good evening. It’s a great pleasure to join you at your annual gala.
French: Bonsoir Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je me joins à vous à l’occasion de votre gala annuel.
English: The publication RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) provides more details about FNGST.
French: La publication Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (RC4365) donne plus de renseignements sur la TPSPN.
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: « comité de gestion » Organisme établi en vertu du paragraphe 3.6 de l'Accord de mise en œuvre.
English: • On January 23, 2001, the Chilean congress passed new legislation in response to a WTO panel on discriminatory liquor taxes which will result in a final rate of 27 percent applicable to all spirits as of March 2003.
French: • Le 23 janvier 2001, le Congrès chilien a adopté une nouvelle loi en réponse à un groupe spécial de l'OMC sur les taxes discriminatoires imposées sur les boissons alcoolisées. En vertu de cette nouvelle loi, les spiritueux seront toutes assujettis à une taxe de 27 p.
English: The incident that claimed the lives of six Canadian soldiers and injured a number of others took place while Canadian troops were supporting an effort by allied forces to create a safer environment for the reconstruction of this region of Afghanistan.
French: Cet incident, qui a coûté la vie à six Canadiens et en a blessé plusieurs autres, s’est produit au moment où les troupes canadiennes appuyaient l'effort des forces alliées visant à créer un environnement sécuritaire pour la reconstruction de cette région de l'Afghanistan.
English: The regulatory system has an important role to play in this regard.
French: Le cadre de réglementation a un rôle important à jouer à cet égard.
English: To remedy this situation, Mr Milinkevich’s election campaign should not be considered merely in the context of the forthcoming vote: most importantly, it is an opportunity to raise the profile and the visibility of democratic forces among the population at large and raise awareness about the real nature of the Lukashenko regime.
French: Pour remédier à cette situation, la campagne électorale de M. Milinkevitch ne devrait pas se concentrer que sur les élections à venir : plus important encore, elle représente une chance d’améliorer l’image et la visibilité des forces démocratiques dans l’ensemble de la population et de dénoncer la véritable nature du régime de Loukachenko.
English: Equilibrium constants for the ionization of a variety of phenyl-substituted 2-tetralones (pKaK), for the ionization of their enols (pKaE), and for keto-enol tautomerization (pKE) were determined.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre pour l'ionisation d'un certain nombre de 2-tétralones substituées sur le noyau phényle (pKaK), pour l'ionisation de leurs énols (pKaE) et pour la tautomérisation cétoénolique (pKE).
English: · Ignorance of banking procedures and loan conditions;
French: - À la méconnaissance des procédures et conditionnalités des banques de crédit;
English: • Future efforts need to be made to link e-PAS more closely to how well staff contributed to organizational goals and to make it more effective;
French: • En ce qui concerne le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS), il importera de cerner de plus près la façon dont le personnel a contribué à la réalisation des objectifs de l'Organisation et il conviendra aussi d'améliorer ce système;
English: Mortality up to harvest 14.
French: Mortalité jusqu’à la récolte 14.
English: Table of Contents I. Providing Accessible Human Resources Development Canada Information to All Canadians II.
French: Table des matières I. Rendre accessible les informations de Développement des ressources humaines Canada à tous les canadien(ne)s II.
English: This was also a theme of the recently concluded first International Conference on War-affected Children, which was hosted by Canada in Winnipeg last month.
French: C'était également un thème de la première Conférence internationale sur les enfants touchés par les conflits armés, qui s'est tenue à Winnipeg, le mois dernier.
English: Most important of all is political independence.
French: Le plus important, c'est l'indépendance politique.
English: • Business Continuity Planning (BCP), Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO), détails, une évaluation
English: The 2007 value for the Prairie Pothole Region was 44% above the long-term average.
French: La dernière tendance décennale est nettement négative (–6 %) de même que celle de la tendance quinquennale (–7,4 %) (tableau 3).