ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the authorities of the Central African Republic have recently advised my Special Representative that they would like BONUCA to continue to assist them in their efforts towards building lasting peace, including by helping the national stakeholders organize an inclusive political dialogue, which will improve prospects for reaching sustainable peace in the country.
French: En outre, les autorités centrafricaines viennent de faire savoir à mon Représentant spécial qu'elles souhaiteraient que le Bureau continue d'appuyer les efforts qu'elles déploient pour établir une paix durable, notamment en aidant les parties prenantes au niveau national à instaurer un dialogue politique ouvert à tous, ce qui renforcera les perspectives d'une paix stable dans le pays.
English: The Government is seeking to introduce new mechanisms for allocating budget expenditure to the implementation of human rights.
French: Le Gouvernement s'emploie à mettre en place de nouveaux mécanismes d'affectation de dépenses budgétaires à la réalisation des droits de l'homme.
English: To strengthen knowledge concerning the qualitative programme for children with disabilities, NOK 2.5 million of the annual appropriation is meant to be utilised for research on children with disabilities in kindergartens.
French: Afin d'étoffer les connaissances concernant le programme en faveur des enfants handicapés, 2,5 millions de couronnes de la dotation annuelle sont destinés aux recherches sur les enfants handicapés dans les maternelles.
English: The text of a possible decision may be found in the appendix to the present paper.
French: Le texte d'une décision éventuelle figure en appendice au présent document.
English: • Winnipeg Institute for Theoretical Physics Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Winnipeg Institute for Theoretical Physics Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: You may also need to reconsider whether your project has the capacity to provide the service that the position is intended for.
French: Il se peut aussi que vous ayez à effectuer un réexamen pour déterminer si votre projet a les moyens de fournir le service pour lequel le poste est prévu.
English: To get to Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial, turn off Route 126 Hwy in the former village of Nelson.
French: Pour vous rendre au lieu historique national du Canada du chantier-naval-de-l'Île-Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial, empruntez la route 126 jusqu'à l'ancien village de Nelson.
English: Approaches to tobacco control policy in the European Region 16.
French: Démarches présidant à la politique de lutte contre le tabagisme dans la Région européenne 16.
English: This could include developing a single security certification system for the logistics chain across Europe.
French: Ceci pourrait mener à l’introduction d’un système de certification de sécurité unique pour la chaîne logistique partout en Europe.
English: The NUANS® report shows a trademark on the name "Boogie Woogie" for books. The trademark was registered by PBH Corporation in 1995.
French: Le rapport NUANSMD indique que « Boogie Woogie » est une marque de commerce de livres enregistrée par PBH Corporation depuis 1995.
English: Article 158 of the Treaty sets the Community the objective of promoting ‘its overall harmonious development’ by strengthening economic and social cohesion.
French: L'article 158 du Traité assigne à la Communauté l'objectif de promouvoir "un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté" à travers le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: Following intervention by the Agency, these carriers filed tariff revisions which included an expiry date of the surcharges.
French: Après l'intervention de l'Office, ces derniers ont déposé des modifications de tarif qui portaient une date d'échéance pour l'imposition des suppléments.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Il faut améliorer la capacité des collectivités de stimuler l'investissement des PME et des groupes cibles, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l'Ontario et parmi les Autochtones.
English: Establish annual planning process involving key departments 7.
French: Planification annuelle Mise en place du processus annuel de planification impliquant les principaux ministères
English: The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: While connected to the Internet, open OverDrive Media Console.
French: À partir de la liste de logiciels dans la boîte de dialogue « Ouvrir avec », sélectionnez « OverDrive Media Console ».
English: It is developing Memoranda of Understanding (MOUs) with several large employers to set preventive strategies in place aimed at resolving allegations of discrimination as early as possible or preventing discrimination altogether, through a combination of training, policy development and mediation services.
French: Elle élabore des protocoles d’entente avec plusieurs employeurs importants pour établir des stratégies préventives visant à résoudre les allégations de discrimination le plus tôt possible ou à enrayer complètement la discrimination, par l’intermédiaire d’une combinaison de formation, d’élaboration de politiques et de services de médiation.
English: We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.
French: Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.
English: DE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DE Page 1
French: DE PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – DE Page 1
English: Less than 3 weeks after being notified of our corporate status, TLP Foundation has been granted registered charity status under paragraph 149(1)(f) of the Income Tax Act, retroactive to March 14th, 2006.
French: Moins de trois semaines après avoir été informée de son statut de société, la Fondation TLP a reçu le statut d’organisme de bienfaisance enregistré en vertu de l’alinéa 149(1)(f) de la Loi de l’impôt sur le revenu, rétroactivement au 14 mars 2006.
English: The Council welcomes the convening by the Secretary-General of the fourth high-level United Nations-regional organizations meeting and notes with interest its results, in particular the `Framework for cooperation in peace-building' as conveyed by the Secretary-General to the President of the Security Council in his letter dated 12 February 2001 (S/2001/138).
French: Il se félicite de la convocation par le Secrétaire général de la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales et note avec intérêt ses résultats, en particulier le “Cadre de coopération pour la consolidation de la paix”, que le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité dans sa lettre datée du 12 février 2001 (S/2001/138).
English: The Government does not regard the two constitutional rules as contradictory:
French: Cette dérogation trouve sa justification dans la compétence exclusive du Prince dans le domaine des relations internationales.
English: Front-line foreign policy Still other programs, often involving partner organizations, give youth a role in furthering Canada's foreign policy objectives.
French: La politique étrangère en première ligne D'autres programmes, lesquels font souvent appel à des organismes partenaires, associent les jeunes à la promotion des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: Resource requirements (before recosting): $7,197,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 197 100 dollars
English: With the simulation of interaction between the electrons by a screened nuclear charge, some energy levels are deduced for the confined helium and lithium.
French: Avec la simulation de l'interaction entre les électrons par une charge nucléaire blindé, quelques niveaux d'énergie sont calculés pour helium et lithium confinés.
English: High-Efficiency, High-Reach Publications and Programs for the History Enthusiast Segment 170
French: Publications et programmes très efficaces et à grande portée pour le segment Histoire/culture 170
English: This deals in the first place with educational, family, psychosocial and therapeutic services developed to assist children and their families.
French: Il vise en premier lieu les prestations éducatives, socio-familiales, psychosociales et thérapeutiques développées au bénéfice des enfants et de leurs familles.
English: If so, please provide information on its content and the financial resources allocated to its implementation (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur son contenu et sur les ressources financières allouées à sa mise en œuvre (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: CODE = 1 CODE = 2 RMD with Appraisal Quality - no further presentation of data required.
French: CODE = 1 CODE = 2 MDM - facture d’une qualité permettant l’appréciation - aucune donnée supplémentaire n’est requise.
English: Furthermore, it provides a comparative analysis of current programs against those which recently came into effect for Canadian Forces (CF) personnel, veterans and their families.
French: L’étude comporte en outre une analyse comparative, dans laquelle on compare les programmes actuels aux programmes qui sont récemment entrés en vigueur pour les membres du personnel et les anciens combattants des Forces canadiennes (FC) ainsi que leur famille.
English: Due to our long-standing cooperation with the brand OPEL and the experience grown in dealing with customers at home and abroad, we considered ourselves a qualified applicant for the project of ADAM OPEL AG.
French: Le GROUPE HEISTER participa à la mise en adjudication mondiale avec beaucoup d'intérêt dès le commencement. En raison de la longue coopération avec la marque Opel et de l'expérience avec le contact aux clients en Allemagne et à l'étranger, on se considéra comme candidat qualifié pour le projet de l'ADAM OPEL AG (ADAM OPEL S.A.).
English: What qualifies as an effective remedy?
French: Qu'est-ce qu'un recours effectif?
English: Noting the communiqué relating to support for tsunami and multihazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005,
French: Prenant note du communiqué sur l'appui à apporter aux systèmes d'alerte en cas de tsunami et aux systèmes d'alerte polyvalents dans le cadre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, adopté au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Bruxelles le 16 février 2005,
English: There are a variety of mentoring programs in place in departments and agencies, ranging from pilot studies to long-standing initiatives with a substantial history.
French: Il y a une diversité de programmes de mentorat en place dans les ministères et organismes, allant de projets pilotes à des initiatives de longue date et aux antécédents bien établis.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy contained in E/2004/33, on Tuesday, 13 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room C.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), auront lieu le mardi 13 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The High Commissioner urges the State to implement the in a coherent and efficient manner the international recommendations, including those made in this report, and exhorts the Vice-President of the Republic, the competent relevant Ministers, The the High Commissioner for the Peace and all other Sof the tate institutions to adequately coordinate among themselves.
French: Le Haut-Commissaire engage l'État à donner suite de façon systématique et effective aux recommandations émanant d'organes internationaux, notamment celles qui sont formulées dans le présent rapport, et exhorte le Vice-Président de la République, les ministres compétents, le Haut-Commissaire pour la paix et toutes les autres institutions de l'État à coordonner suffisamment leurs activités.
English: Sections 82(1 & 2) of the Constitution of Kenya prohibit discrimination in law or by persons holding public office.
French: L'article 82 1) et 2) de la Constitution du Kenya interdit la discrimination dans la législation ou la discrimination commise par des personnes occupant des emplois publics.
English: 5307th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5307e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English:    . Mr President, I do not wish to reopen the debate; I simply wish to respond to Mrs McKenna, who claims that this report represents a victory for the arms industry lobbies.
French:    . - Monsieur le Président, je n’entends pas rouvrir le débat; je souhaite simplement répondre à Mme McKenna, qui déclare que mon rapport constitue une victoire pour les lobbies de l’industrie de l’armement.
English: WIPO comments, input and practical support were sought on a range of national and regional provisions on TK and TCEs.
French: Les commentaires et contributions et l’aide concrète de l’OMPI ont été sollicités lors de l’élaboration d’un large éventail de dispositions nationales et régionales sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: She should also consider coordinating the OSCE, the EU and particularly the CSDP and NATO within the partnership for peace.
French: Il est souhaitable qu'elle envisage en outre la coordination de l'OSCE, de l'UE, la PESD en particulier, et de l'OTAN dans le cadre du partenariat pour la paix.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 14 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 14 caractères. Il pourrait être suivi du code de transaction.
English: This year, with the inclusion of the small amounts of fuel ethanol used (0.6% of total gasoline consumption in 2004), consumption of biodiesel will remain as the next significant transport biofuel to be accounted for.
French: Cette année, avec l'inclusion des petites quantités d'éthanol utilisé comme carburant (0,6 % de la consommation totale d'essence en 2004), la consommation de biodiesel restera la prochaine catégorie de biocombustible important pour le transport à comptabiliser.
English: Domestic violence must not be treated as a private matter.
French: La violence domestique ne doit pas être traitée comme une affaire privée.
English: The remaining funds are earmarked for Community actions, such as the exchange of best practice or trans-national awareness campaigns.
French: Les fonds restants sont alloués à des actions communautaires, comme l’échange de bonnes pratiques, ou les campagnes transnationales de sensibilisation.
English: In appearance the images look much like a photograph taken with a zoom lens and it is relatively easy to carry out a basic analysis of the image.
French: En apparence, les images ressemblent beaucoup à une photographie prise à l'aide d'un téléobjectif, et il est relativement facile de réaliser une analyse de base à partir d'une image.
English: • The proclamation of a state of emergency
French: • Proclamation de l'état d'urgence
English: The Ad hoc Meeting is informed below about the relevant decisions of the 96th session of the Working Party on Road Transport (SC.1) (October 2002) (TRANS/SC.1/371) and of the 65th session of the Inland Transport Committee (18-20 February 2003).
French: La Réunion spéciale trouvera ci-après des informations sur les décisions pertinentes prises par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-seizième session (octobre 2002) (TRANS/SC.1/371) et par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-cinquième session (18-20 février 2003).
English: These information events were well attended and provided an opportunity for dialogue on critical issues before the Board.
French: Ces réunions ont attiré de nombreux participants et ont été l'occasion de discuter de questions importantes.
English: For years it remained a small venture.
French: Les activités de l’entreprise restèrent tout d’abord modestes pendant quelques années.
English: Expenditures for the period 2003-2007 for the design development and construction documents phases and pre-construction services
French: Période 2003-2007 : dépenses relatives aux plans, aux cahiers des charges et aux services préalables à la construction
English: The proposed project strives for the preparation of guidelines to Governments on a strategic approach to integrating urban transport management with land-use planning, environmental and health policies.
French: Le projet proposé vise à élaborer des principes directeurs à l'intention des pouvoirs publics sur une approche stratégique de l'intégration de la gestion des transports urbains dans les politiques touchant l'aménagement du territoire, l'environnement et la santé.
English: Family income taxes in Belgium doubled since 1965; taxes on consumption barely changed at all.
French: Trop d"impôts directs démotivent la contribution productive au système, et les impôts sur la consommation relativement bas favorisent la consommation au détriment des investissements. Un avantage supplémentaire d'un impôt sur la consommation est que la production intérieure n'aurait plus à porter toute la charge de notre sécurité sociale, mais qu'aussi les produits étrangers porteraint leur part équitable dans cette charge.
English: She would also welcome any official figures on women with disabilities and information on legislation for the protection of their rights or measures for their promotion.
French: Elle souhaiterait également connaître les chiffres officiels concernant les handicapées et avoir des informations sur les lois promulguées pour protéger leurs droits ou les mesures adoptées pour promouvoir leur situation.
English: Listed Quali-kote Interior Latex Flat B30WQ 8151 Listing Date: 1997-11-25
French: Listé Latex d'intérieur au fini mat B30WQ 8151 Date de listage : 1997-11-25
English: However, let me also clearly state that we both expect and require that this step expresses a change of attitude on the part of the Council with respect to Parliament.
French: Néanmoins, je tiens à dire clairement que nous espérons et nous demandons que cette démarche marque un changement dans l'attitude du Conseil envers le Parlement.
English: Required systems and procedures are in place and roles and responsibilities are well defined.
French: Les systèmes et procédures obligatoires sont en place, et les rôles et responsabilités sont clairement définis.
English: The Conference also invited the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to continue to perform the secretariat functions for the Convention based on the existing arrangements until the Conference of the Parties has approved the new arrangements.
French: La Conférence a également invité le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à continuer d'exercer les fonctions de secrétariat de la Convention sur la base des dispositions existantes jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait approuvé les nouvelles dispositions.
English: Resume Services Online resume databases provide access to potential candidates and screening services.
French: Les bases de données de CV sur Internet donnent accès à des candidats éventuels et des services de triage.
English: The union catalogue gives access to the ZI document delivery service, see http://www.zikg.eu/main/biblio/docdel_en.htm .
French: Le catalogue collectif donne accès au service de fourniture électronique de documents du ZI, voir http://www.zikg.eu/main/biblio/docdel_en.htm .
English: The Security Council stresses that in order to implement its mandate, the expert panel, which will be based at the United Nations Office at Nairobi, may receive logistical support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and make visits to various countries of the region, making contact during its visits with diplomatic missions in the capitals concerned, and, if necessary, to other relevant countries.
French: Le Conseil souligne que, pour mettre en oeuvre son mandat, le groupe d'experts, qui sera basé à l'Office des Nations Unies à Nairobi, pourra bénéficier du soutien logistique de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et pourra procéder à des visites dans les différents pays de la région, en prenant contact durant ces visites avec les missions diplomatiques des capitales concernées, ainsi que, si nécessaire, dans d'autres pays.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Nottingham?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Nottingham ?
English: This traditional hotel is situated in beautiful south county Dublin, next to Ireland's national radio broadcaster, Radio Telefeis Eireann (RTE).
French: Cet établissement traditionnel se situe dans la banlieue sud de Dublin, non loin du studio de la radio nationale, la Radio Telefeis Eireann (RTE), de l'hôpital St Vincent et de la clinique Blackrock.
English: I agree that proper attention should be paid to the implementation of UNSC Resolution 1325, the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women, at the highest level in the European Union.
French: Je suis d'accord pour dire qu'une attention toute particulière devrait être accordée, au plus haut niveau de l'Union européenne, à la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, la première résolution à s'attaquer aux effets, disproportionnés et sans équivalent, que les conflits armés ont sur les femmes.
English: In addition, Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec reported isolates with other patterns of multi-drug resistance.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario et le Québec ont également déclaré des isolats présentant d'autres profils de multirésistance.
English: (d) Enhanced exchange of information and two-way communication;
French: d) Amélioration de l'échange d'informations et du dialogue;
English: Hazards - There is an occasional possibility of injuries such as minor cuts or bruises.
French: Risques - Il peut arriver, à l'occasion qu'on se fasse des blessures légères comme des coupures ou des contusions.
English: (iii) the economic use of the resources of the Tribunal.
French: iii) L'utilisation économique des ressources du Tribunal.
English: • There is a strong expectation that governments will pay the costs, including the costs of inspections, auditing, on-farm changes, and training for industry.
French: • On s'attend fortement à ce que les gouvernements assument les frais associés à ces normes, notamment pour ce qui concerne les inspections, les vérifications, les modifications à apporter aux exploitations agricoles et la formation des membres de l'industrie.
English: Annex IV was prepared for offset
French: Source : Autorité budgétaire centrale.
English: This program is only available to surplus employees of those departments classified as "most affected."
French: Ce programme n'est offert qu'aux employés excédentaires des ministères considérés parmi les «plus affectés».