ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politicians known as Reformers endeavoured, first and foremost, to achieve responsible government, with ministers chosen by the majority in the house of assembly (and forced to resign if they lost the confidence of that majority) and accountable to it.
French: Des hommes politiques appelés « réformistes » luttent pour faire reconnaître le principe du gouvernement responsable, en vertu duquel les ministres sont choisis parmi la majorité des députés (et doivent démissionner lorsqu'ils perdent la confiance de cette majorité) et sont comptables à celle-ci.
English: A programme on fortification of food products is being carried out with a view to controlling and preventing micronutrient deficiencies among the population.  In addition, the urban agriculture programme is being carried out to increase the supply of vegetables and fresh produce, which now stands at over 300 grams per day per capita.
French: Nous avons entrepris un Programme de fortification d'aliments afin de combattre et de prévenir les carences en micronutriments dans la population cubaine, et nous avons accru la production urbaine de cultures maraîchères, ce qui assure une disponibilité par habitant de plus de 300 g par jour.
English: He is joined by his traditional Hindu mother, Jaya; his psychologist/filmmaker father, Ray; and his brother Raj, a rock star in Japan.
French: Se joignent à lui sa mère Jaya, une hindoue traditionnelle, son père Ray, un psychologue/cinéaste, et son frère Raj, un chanteur rock qui fait fureur au Japon.
English: Summary record of the 8th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 8e séance,
English: Every commercial break has to last at least 2 minutes.
French: b) Règles relatives à la durée de la publicité Ø Radiodiffusion publique La STER (Stichting Etherreclame - Fondation pour la publicité à la radio et la télévision) peut utiliser chaque année un maximum de 6,5% du temps de diffusion pour ses messages publicitaires (et l'annonce des pauses de publicité) (section 39b de la loi sur les médias, et section 7 du décret sur les médias).
English: • Is a self-sustaining secondary epidemic possible?
French: • Une épidémie secondaire auto-entretenue est-elle possible?
English: SUMMARY The Member States are given the freedom to define services of general economic interest and particularly social services of general interest, and to define the obligations and missions relating to such services and their organisational principles.
French: SYNTHÈSE Les États membres sont libres de définir ce qu'ils entendent par services d'intérêt économique général, et en particulier par services sociaux d'intérêt général, de définir les obligations et les missions de ces services ainsi que leurs principes d'organisation.
English: Furthermore, in view of the fact that the Regular Report will provide the basis on which the Commission assesses Romania’s readiness for membership criteria by its expected date of accession, this Report includes an evaluation of Romania’s track record since the 1997 Opinion.
French: En outre, compte tenu du fait que ce sera sur la base du rapport régulier que la Commission évaluera dans quelle mesure la Roumanie satisfait aux critères d’adhésion à la date prévue pour son entrée dans l’Union, le présent rapport comprend une évaluation des résultats obtenus par la Roumanie depuis l'avis de 1997.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tables on Diskette for Windows (WinTOD) Starting January 1, 2000 WinTOD is a stand-alone computer program that the CCRA issues twice a year, as tax changes occur, to calculate payroll deductions [Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and tax] by pay period.
French: Agence des douanes et du revenu Canada Tables sur disquette pour Windows (WinTSD) En vigueur à compter du 1er janvier 2000 WinTSD est un programme pour poste de travail autonome qui sert à calculer les retenues salariales. Nous l'émettons deux fois l'an, au moment des modifications fiscales.
English: The programme “Basics of Democracy” focused on four concepts: authority, justice, privacy and responsibility, and they were mainly incorporated and taught within the syllabus of the following regular subjects: nature and society, native language and art.
French: Le programme « Le B-A BA de la démocratie » s'est concentré sur quatre concepts : l'autorité, la justice, la vie privée et la responsabilité, qui ont été incorporés dans les contenus des grandes thématiques éducatives que sont nature et société, langue maternelle et art.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Pickard, Jerry, PARLIAMENTARY SECRETARY 2003-2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pickard, Jerry, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE 2003-2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: lower fertility and HIV/AIDS transmission rates.
French: l’aide des donateurs soit fonction des priorités des bénéficiaires.
English: A SCSI controller card installed in your computer.
French: Une carte de contrôleur SCSI installée sur votre ordinateur.
English: A participant stated that it was necessary to negotiate ethnic conflicts in a way that would constrain those who would profit by such conflicts - “ethnic entrepreneurs” .
French: Selon un participant, il fallait négocier les conflits ethniques de manière à limiter le champ de manœuvre de ceux qui en tireraient profit, les "entrepreneurs ethniques".
English: These contributions are designed to help finance pre-commercial activities including early-stage research and development, pre-commercial product development and pre-operational marketing activities.
French: Cette aide financière contribue au financement d’activités précommerciales, comme les travaux de recherche-développement préliminaires, le développement de produits à l’étape précommerciale et les activités de marketing préopérationnelles.
English: Also at the same date, the number of reports received was 852 for 2002 and 646 for 2003.
French: En outre, à la même date, le nombre de rapports reçus était de 852 pour 2002 et de 646 pour 2003.
English: That had been the case in Brazil, where the cultivation of biofuel crops had proved to be fully compatible with the priority objective of increasing the production of food staples and ensuring food security.
French: Tel est le cas du Brésil où la culture de récoltes destinées aux biocarburants s'est avérée parfaitement compatible avec l'objectif prioritaire d'accroître la production de la nourriture de base et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: The reprocessing of line F of the GLIMPCE deep marine reflection seismic survey according to controlled-amplitude principles provides new insights on the crustal structure of the Midcontinent rift system in eastern Lake Superior.
French: Une nouvelle étude des données de la ligne F du levé marin de sismique-réflexion profonde GLIMPCE, lesquelles ont été traitées cette seconde fois selon les principes des amplitudes stabilisées, a permis d'extraire de nouvelles observations sur la structure crustale du système de rift keweenawien dans la partie orientale du lac Supérieur.
English: Indicate if the child is showing no symptoms, but in your opinion mental or emotional harm is probable.
French: Si une enquête policière est en cours et que la décision de porter des accusations n’a pas encore été prise, cochez la mention « Enquête seulement ».
English: SDS IV contributes to elements of each departmental strategic outcome; however, activities in support of the SD strategic outcome "innovation towards sustainable development" are particularly relevant to the department's activities related to Entrepreneurship and Innovation.
French: La SDD IV contribue en partie à chaque résultat stratégique du Ministère. Toutefois, les activités qui soutiennent le résultat stratégique appelé l'« innovation pour un développement durable » servent particulièrement bien le volet de l'entrepreneuriat et de l'innovation.
English: Segregation of detainees in separate facilities
French: Affectation des détenus dans des locaux distincts
English: Detailed Results of Training Regresssion Independent variables Training logit Hardware/software implementation cost/employee $0 (omitted)
French: Résultats détaillés de la régression de la formation Variables indépendantes Logit de la formation Coût de mise en service d'une technologie informatique matérielle/logicielle par employé 0 $ (omis)
English: These security regimes include measures designed to prevent unlawful control being taken of UK aircraft or ships with a view to them being used as weapons directed against buildings or other infrastructure.
French: Ces plans de sécurité comprennent des mesures visant à empêcher le détournement d'avions ou de navires et leur utilisation comme armes de destruction de bâtiments ou d'éléments d'infrastructure.
English: The overall aim is to create new impressions, new encounters, and new experiences.
French: Ses beaux espaces sont la garantie de nouvelles impressions, rencontres et expériences.
English: Current views indicate that negative skin friction on piles can be mobilized at small relative deformations and should be considered in all designs, primarily for serviceability conditions.
French: L'opinion actuelle est que le frottement latéral négatif sur les pieux peut être mobilisé lors de déformations relatives faibles et devrait être pris en compte dans tous les projets, essentiellement pour les conditions de service.
English: A quick and exciting way to learn the multiplication tables!
French: Il faut disposer les pièces sur la planche de telle manière que seul le motif choisi à l’avance reste visible. Les joueurs choisissent un des motifs de la grille et disposent les pièces de façon à ne plus voir que ce motif.
English: Ibid., paragraph 8.3.
French: (Ibid., par. 8.3.
English: Respiratory Disease in Canada   ▪ Respiratory Disease in Canada (2001)  ▪ The Prevention and Management of Asthma in Canada:
French: Les maladies respiratoires au Canada  ▪ Les maladies respiratoires au Canada (2001)  ▪ Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada :
English: Most reporting States indicated that legal requirements to report suspicious transactions expressly overrode any commercial or other confidentiality considerations.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont précisé que l'obligation légale de déclarer les transactions suspectes prévalait expressément sur le caractère confidentiel des informations d'ordre commercial ou autre.
English: Contact Régis Gaudreault  Acting Director Policy Development Services Resourcing Policy and Legislation Directorate  Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada Tel.: (613) 992-9706 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Régis Gaudreault  Directeur par intérim Services d'élaboration des politiques Direction de la législation et des politiques de renouvellement  du personnel Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada  Tél. : (613) 992-9706 Référence a L.C. 1992, ch.
English: On Thursday, almost all Members of the European Parliament leave Strasbourg at 13.30.
French: Jeudi dernier, presque tous les députés du Parlement européen ont quitté Strasbourg à 13 h 30.
English: The situation is even worse – often between 80% and 90% - in former military townships, where former military people and their families are often not offered retraining opportunities.
French: La situation est même pire – avec souvent des taux allant de 80% à 90% - dans les municipalités anciennement très marquées par les activités militaires, où les anciens militaires et leurs familles ne se voient souvent pas proposer de possibilités de reconversion.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (47 Kb) Printable Version Aboriginal Business Procurement Policy Performance Objectives - (Contracting Policy Notice 1996-6)  FILE NO: 3880-000-005 DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (52 Ko) Version imprimable Politique d'approvisionnement concernant les entreprises autochtones - objectifs de rendement (Avis sur la Politique sur les marchés 1996-6)  DOSSIER NO : 3880-000-005 DATE :
English: 37 executions took place in 2008, marking a 14-year low and continuing a downward trend that began in 2000.
French: Trente-sept exécutions ont eu lieu en 2008, ce qui représente le chiffre le plus faible depuis quatorze ans et souligne la tendance continue à la baisse qui a commencé en 2000.
English: There are also different mining and health and safety regulations from province to province for underground diesel fuel specifications.
French: De plus, les règlements en matière d’exploitation minière et de santé et sécurité diffèrent d’une province à l’autre en ce qui concerne les spécifications de carburant diesel.
English: These rules have been applied automatically upon each new accession.
French: Ce règlement a été appliqué automatiquement à chaque nouvelle adhésion.
English: Every patient with newly diagnosed HIV infection should be assessed for the presence of active TB at the time of diagnosis of HIV.
French: Chaque fois que l'on diagnostique un nouveau cas d'infection à VIH, il faut rechercher la présence éventuelle d'une TB évolutive.
English: In fact, during her speech at the CCMD Learning Summit of 2002, Madame Robillard spoke about the challenges of building a Public Service based on learning and the continuous development of our employees.
French: En fait, au cours de son discours au Sommet sur l'apprentissage 2002 du CCG, Mme Robillard a parlé des défis que posait la création d'une fonction publique fondée sur l'apprentissage et le perfectionnement continu des employés.
English: He observes that the Court did not doubt the good faith of the Indian government, but regarded the fundamental problem as human rights violations committed at the operational level by the security forces.
French: Il fait remarquer que la Cour européenne n'a pas mis en doute la bonne foi du Gouvernement indien mais a considéré que le problème fondamental était les violations des droits de l'homme commises au niveau opérationnel par les forces de sécurité.
English: Live capture of marine mammals for use in Canadian facilities
French: Capture de mammifères marins vivants pour des installations canadiennes
English: The adverse impact of the dumped and subsidized goods is reflected in the financial results of CGA members.
French: Les répercussions négatives des marchandises sous-évaluées et subventionnées se reflètent dans les résultats financiers des membres de l'ACG.
English: In addition, the NPB followed up on these reports by forming a committee to follow up on these issues.  All senior management performance agreements take into consideration both government priorities and NPB business planning objectives.
French: De plus, la CNLC a assuré le suivi de ces rapports en constituant un comité responsable du suivi de ces questions.  Toutes les ententes relatives au rendement de la haute direction tiennent compte à la fois des priorités du gouvernement et des objectifs de planification des activités de la CNLC.
English: Access to, and use of other successful models in similar areas in designing a SAR prevention intervention are equally useful.
French: Examen de la prévention en recherche et sauvetage, 1996 - L’avenir est au bon sens
English: The applicant maintains that the Board of Appeal erred in law in finding that 'Giroform was not a word capable of distinguishing the applicant's products from those of other undertakings.
French: La requérante soutient que la chambre de recours a commis une erreur de droit en concluant que le vocable Giroform n'est pas apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: The Procedure The Procedure for Public Information and Participation During the Environmental Impact Assessment of the Proposed Economic Activity as approved by the order of the Minister of Environment al for on Public Information and Participation During the Environmental Impact Assessment of the Proposed Economic Activity as approved by Minister of the Environment the Oorder of the Minister of Environment regulates public participation in during the EIA process.
French: La procédure d'information et de participation publiques pendant l'évaluation de l'impact sur l'environnement de l'activité économique envisagée, telle qu'approuvée par l'ordonnance du Ministre de l'environnement, régit la participation publique pendant le processus d'EIE.
English: A similar exercise was recently completed for ITU, and one is about to be completed for WHO.
French: Il a récemment procédé à une étude analogue sur l'UIT et est sur le point d'en achever une concernant l'OMS.
English: PUBLICATIONS Psychological drug research: current themes and future developments Order the publication.
French: PUBLICATIONS La recherche en psychologie sur les drogues : questions actuelles et perspectives Commander cette publication.
English: • Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: • Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
English: A number of delegates referred to the report of the Secretary-General on better publicizing the work and decisions of the General Assembly (A/AC.198/2004/6).
French: Plusieurs représentants ont fait référence au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale (A/AC.198/2004/6).
English: (e) One from South Asia: Afghanistan (E/ICEF/2005/P/L.36).
French: e) Un pour l'Asie du Sud : Afghanistan (E/ICEF/2005/P/L.36).
English: What is the most important subject for a new publication?  Economic and Social
French: d) Quel serait le sujet le plus important pour une nouvelle publication?
English: The most common and most dangerous species is P. falciparum.
French: L’espèce la plus courante et la plus dangereuse est P. falciparum.
English: Nearby, tour the Old jail with ex-inmates as your guides and visit the six exhibit rooms of the Musée québécois de culture populaire.
French: Roulez en pleine ville avec le Grand Prix de Trois-Rivières et faites tourner vos moteurs à plein régime pour du bon temps assuré.
English: In Africa, the shares of imports, particularly of food, from both America and Asia have increased, while the share of intraregional imports has remained constant.
French: En Afrique, les parts des importations, en particulier de produits alimentaires, en provenance d'Amérique et d'Asie ont augmenté, alors que la part des importations internes à la région est restée constante.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.37: International migration and development
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.37 : Migrations internationales et développement
English: Repayment Terms Non repayable (tax rebate) Application Cycle Open Web page Energy Efficiency Provincial Sales Tax (PST) Exemption Bulletins
French: Site Web Exemption de taxe de vente provinciale (TVP) pour l'efficacité énergétique. Site Web en anglais seulement.
English: • 97-A-1992 — Lift of suspension - Sunrise Aviation (1984) Ltd.
French: • 97-A-1992 — Levée de suspension - Sunrise Aviation (1984) Ltd.
English: Categories of performance indicators, to be reported by each carrier at least quarterly within four to six weeks of cut off, would include:
French: Les transporteurs devraient déclarer au moins tous les trimestres, dans un délai de quatre à six semaines, les catégories suivantes d'indicateurs :
English: We welcome you to the soil of the south.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur les terres du Sud de la France.
English: It is in two parts.
French: La seconde consiste en une série de tableaux présentant les réglementations nationales en vigueur dans chacun des Etats membres.
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in figure 1 on sheet H11/1).
French: 8/ La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H11/1).
English: In this way, we can ensure that the German- and Italian-speaking minorities in that region will enjoy appropriate legal guarantees.
French: De cette façon nous serons assurés qu'il existera des bases juridiques pour les minorités germanophone et italophone dans cette région.
English: APPENDIX IV - SUMMARY OF LABORATORY REPORTS/RESULTS RECEIVED BY IO TEAM
French: ANNEXE IV - RÉSUMÉ DES RÉSULTATS/RAPPORTS REÇUS
English: • disseminate information and obtain feedback from Aboriginal employees;
French: • diffuser l’information aux fonctionnaires autochtones et recueillir leurs
English: The collection is used by both graduate and post-doctoral researchers in the pre-history of the island.
French: Les chercheurs en formation doctorale ou postdoctorale étudiant la préhistoire de l'île utilisent la collection.
English: (Alberta corporation) Exhibitgroup (Canada) Ltd.
French: (société de l'Alberta) Exhibitgroup (Canada) Ltd.
English: Separating the review of Part A and B certifications will be implemented as resources permit. top of the page
French: Nous nous assurerons de séparer les analyses relevant des parties A et B du processus de certification selon la disponibilité de nos ressources. haut de la page
English: - Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: - Affaires familiales, troisième âge, condition de la femme et jeunesse;
English: The way we charge is totally transparent.
French: Notre mode de facturation est totalement transparent.
English: The Standing Committee decided to open a case file.
French: Une marina est prévue dans la partie centrale de la zone spécialement protégée où se trouvent 50 % des nids de Caretta caretta.
English: If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
French: 5.2.2 5.3.2 Lorsque le tracteur d'un ensemble tracteur/remorque roule en ligne droite, la remorque doit rester dans l'alignement du tracteur.
English: They stressed the need to continue efforts to reform UNODC management and governance, in particular those aimed at enhancing efficiency, transparency and accountability.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de poursuivre les efforts pour réformer la gestion et la gouvernance de l'ONUDC, en particulier ceux qui visent à améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilité.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Executive Agency) established by decision 2005/56/EC of the European Commission of 14 January 2005 is responsible notably for the implementation of the centralised Actions of the Youth in Action Programme.
French: L'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (l'"Agence exécutive"), instituée par la décision 2005/56/CE de la Commission européenne du 14 janvier 2005, est notamment responsable de la mise en œuvre des actions centralisées du programme Jeunesse en action.
English: I now take the floor in my capacity as representative of the Presidency of the European Union.
French: Je prends maintenant la parole en tant que représentant de la présidence italienne de l'Union européenne.
English: With help from the Representative on Freedom of the Media, the Mission provided legal and technical expertise which improved the draft broadcasting law.
French: Promotion de la liberté des médias.
English: They work with small budgets, often without full support that should be available to them.
French: Cela nécessite un mentorat et un contrôle ainsi que la prestation à la main-d’œuvre en place d’une formation relative à la diversité culturelle.