ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we need to work on realising the vision of a Europe not just for states but also for citizens, enabling free movement of the citizens of the Western Balkans across the borders of the European Union.
French: Enfin, nous devons travailler à la réalisation d'une Europe qui ne soit pas uniquement destinée aux États mais également aux citoyens, qui permette la libre circulation des habitants des Balkans occidentaux par-dessus les frontières de l'Union européenne.
English: Report of the Security Council (A/61/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/61/2)
English: For the purposes of this draft gap analysis, ‘protection’ is taken to mean the kind of protection that is most often considered in intellectual property contexts, that is to say legal measures that limit the potential use of the protected material by third parties, either by giving the right to prevent their use altogether (exclusive rights), or by setting conditions for their permitted use (e.g. subjecting it to equitable compensation or a right of acknowledgement).
French: Aux fins de ce projet d’analyse des lacunes, la ‘protection’ est réputée représenter le type de protection qui est le plus souvent pris en considération dans les contextes de la propriété intellectuelle, c’est‑à‑dire les mesures juridiques qui limitent l’utilisation potentielle du matériel protégé par des tiers, que ce soit en donnant le droit d’empêcher complètement son utilisation (droits exclusifs) ou en fixant des conditions pour son utilisation autorisée (par exemple en l’assujettissant à une rémunération équitable ou à un droit de reconnaissance).
English: As cross-border mergers and links between Securities Clearing and Settlement Systems develop, there will also be an increased demand for cooperation among national authorities to achieve effective cross-border regulation and supervision.
French: Eu égard à la multiplication des fusions et des liens transfrontaliers entre les systèmes de compensation et de règlement-livraison, les autorités nationales vont aussi être amenées à coopérer plus étroitement, en vue de garantir une réglementation et une surveillance transfrontalières efficaces.
English: Presence of One or More Complications among First Nations 80
French: Présence d’une ou plusieurs complications chez les membres de Premières nations 80
English: I happen to believe that this approach better corresponds to what we are aiming for, and we will therefore support this proposal put forward by the Socialist Group in the European Parliament.
French: J'estime que cette approche correspond mieux à nos objectifs, et nous appuierons donc cette proposition avancée par le groupe socialiste au Parlement européen.
English: UN tours are of fixed lengths as are many out-of-country liaison positions.
French: 1.Partout où les FC se rendent en nombre appréciable, les officiers de la logistique en font autant.
English: For on-site assistance, planning, design, IT personnel evaluation and selection and other issues, ten trips were made (a total of 46 man-days).
French: Dix voyages ont été effectués (soit un total de 46 journées de travail) afin de fournir une assistance en matière d’appui sur le terrain, de planification, de conception, d’évaluation et de sélection du personnel des technologies de l’information et dans d’autres domaines.
English: During this period, a more permanent form of the child's protection and an integrated approach to his/her treatment should be sought.
French: La période d'accueil dans le centre est consacrée à la recherche de solutions plus permanentes pour assurer la protection de l'enfant et à la mise en place d'une prise en charge complète.
English: These amendments apply for the purpose of calculating the basic threshold amount used in determining the Quick Method rate of a registrant that is applicable to supplies made after November 26, 1997.
French: Ces modifications s'appliquent au calcul du montant déterminant de base qui sert à déterminer le taux dans le cadre de la méthode rapide qui s'applique aux fournitures effectuées après le 26 novembre 1997.
English: Access to Industrial Property Information (Part 6 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation)
French: Accès à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle (Partie 6 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: During our visit in May 2005, we convened a meeting between Mrs Fusu and the Director of TRM, Ilie Teleşcu, as well as with the Chairman of the Supervisory Board, Iurie Tăbîrţă.
French: Lors de notre visite en mai 2005, nous avons organisé une rencontre avec Mme Fusu, M. Ilie Teleşcu, directeur de TRM, et le président de la commission de contrôle, M. Iurie Tăbîrţă.
English: The former US Secretary of State, Madeleine Albright, considered 5,000 children a month as a price worth paying to get rid of Saddam Hussein.
French: L'ancien secrétaire d'État américain, Madeleine Albright, a considéré que 5 000 enfants par mois constituaient le prix à payer pour se débarrasser de Saddam Hussein.
English: And of course, strong communications strategies are vital to any BCP.
French: Et, bien sûr, tout plan de continuité des activités doit comprendre de solides stratégies de communication.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Temperatures minus 4 rising to plus 3 Sunday morning.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de plus 1.
English: Most species prefer a micro-aerobic (containing 3-10% oxygen) atmosphere for growth.
French: La plupart des espèces ont une préférence microaérophile, c’est-à-dire pour les atmosphères pauvres en oxygène (3 à 10 %).
English: If the European Union intended to announce laws regarding the harmonisation of Member States' legislation, it was only right that its own laws were in line with the laws on harmonisation.
French: Si l' Union européenne dictait des normes afin d' harmoniser la législation des États membres, il était logique que ses propres normes soient conformes aux termes établis dans les normes d' harmonisation.
English: I understand that, as you said, no agreement was reached.
French: Je comprends bien que, comme vous l’avez dit, aucun accord n’a été trouvé.
English: The program got its start in 2007 when Premier Dalton McGuinty committed to introducing full-day early learning for four- and five-year olds.
French: Le programme est né en 2007 quand le premier ministre Dalton McGuinty s'est engagé à instaurer la journée complète d'apprentissage pour les enfants de quatre et cinq ans.
English: (d), an exception to the prohibition which authorizes the disclosure, by order, and at the discretion of the Chief Statistician, of "information available to the public under any statutory or other law".
French: 17(1) devait être interprétée à la lumière des exceptions discrétionnaires prévues au par. 17(2) de la Loi sur la statistique et qu’une autre disposition législative ou règle de droit rendant les renseignements accessibles devait être considérée.
English: So in a formal command and control sense, the commanding relationship was between Colonel Labbé and with me functioning on behalf of Admiral Anderson in terms of operations.29 He emphasized, however, that the "formal relationship in the chain of command for Col Labbé" was to the CDS, but always "through me."
French: Donc dans un sens officiel de commandement et de contrôle, la relation de commandement était entre le colonel Labbé et moi, qui agissait au nom de l'amiral Anderson pour les opérations29. [Traduction libre] Il a souligné, toutefois, que « la relation officielle dans la chaîne de commandement pour le col Labbé » était avec le CEMD, mais toujours « par mon intermédiaire ».
English: 6 Ibid. 7 Total electricity generation in the United States was 3,858 TWh from all energy sources.
French: Parmi les installations participant au Programme sur les pluies acides9, 52 % sont des centrales à vapeur et 30 % sont des centrales à turbines à gaz.
English: At Best Western Orton Hall Hotel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Best Western Orton Hall Hotel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Government Electronic Tendering Service
French: Service électronique d'appels d'offres du gouvernement
English: Presentation Questionnaire Summary table Departments:
French: Présentation Questionnaire Tableau synthétique Ministères :
English: However, that should be preceded by independent reviews of the intergovernmental bodies by each regional commission.
French: Cet exercice devrait toutefois être précédé d'un examen indépendant des organes intergouvernementaux mené par chacune des commissions.
English: The Georgian Government once again reminds all States of paragraph 8 of Security Council resolution 876 (1993), in which the Council called on all States to prevent the provision from their territories or by persons under their jurisdiction of all assistance, other than humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement géorgien rappelle une fois de plus à tous les États le paragraphe 8 de la résolution 876 (1993) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil a demandé à tous les États d'empêcher que toute forme d'assistance autre qu'humanitaire ne soit apportée à partir de leur territoire ou par des personnes relevant de leur juridiction.
English: Second, it claims that it is sufficient that the trade mark's distinctiveness be acquired through use in only a part of the Community for Article 7(3) to apply.
French: En second lieu, elle fait valoir qu'il suffit que le caractère distinctif de la marque soit acquis par l'usage dans une partie seulement de la Communauté pour que l'article 7, paragraphe 3, s'applique.
English: Medical Laboratory Technologist
French: Soins infirmiers (Officier)
English: Various formulations of the revised or additional oath have been proposed.
French: Diverses propositions pour ajouter un serment ou réviser le serment originel ont été formulées.
English: Therefore, EC recommended that Shell conduct longterm monitoring of potential contaminants from EPLs and air emissions and their effects on migratory birds.
French: EC a encouragé les exploitants des sables bitumineux et tous les organismes de réglementation à adopter une approche cumulative et exhaustive de l’évaluation des impacts, de la surveillance et de l’atténuation des impacts.
English: On the basis of conclusions of the 2003 Charter implementation report, the Competitiveness Council, held in March 2003, invited the Commission to launch a project on better involvement of small businesses in the consultation process at national and regional level. The Best Procedure project on consultation with stakeholders was approved by the Enterprise Policy Management Committee (EPMC) in July 2003 and launched in autumn 2003 in the framework of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
French: niveau national et au niveau régional.
English: Building capacity and ownership at the country level is the overarching strategy that informs all UNIFEM work.
French: Renforcer les capacités et le contrôle au niveau du pays est la stratégie générale qui sous-tend toute l’action d’UNIFEM.
English: Contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 if your business is located in Québec and you need information.
French: Si votre entreprise est située au Québec et que vous avez besoin de renseignements, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: The Canadian Museum of Civilization's fine crafts collection is the largest public collection in Canada, with over 2,000 works by craftspeople from across the country.
French: La collection d'œuvres de métiers d'art du Musée canadien des civilisations, qui est la plus importante collection contemporaine du genre au Canada, compte plus de 2000 œuvres d'artistes de tout le pays.
English: Weighted Average Cost of Capital (WACC): Inventory is normally financed through equity (grants, other forms of revenue) and debt (loans). WACC is the cost of capital that takes into account the proportion of each used (i.e., equity vs. debt) and is a measure of the opportunity cost of employing the funds used for inventory that could have been employed elsewhere.
French: Tolérance : Valeur en dollars établie par un organisme pour les disparités observées dans le triple rapprochement en deçà de laquelle une enquête ne serait pas considérée comme rentable et on considère, par conséquent, que les documents correspondent entre eux.
English: Our activities are guided by sustainability, under the environmental perspective.
French: Notre activité se soucie de soutenir le respect de l’environnement.
English: Operating Environment Veterans Affairs delivers its programs and services within an environment that is influenced by many internal and external factors such as the Government’s broader policy priorities, the Federal Accountability Act, the changing demographics of the Canadian workforce, the changing demographics, expectations and program needs of our clients, and Canada’s involvement in international operations.
French: juridictionnel au Canada; d’efforts continuels pour que nos routes et nos collectivités soient plus sécuritaires; d’efforts en vue de rendre les institutions du Canada plus démocratiques et plus responsables; de la défense des intérêts et des valeurs du Canada sur la scène mondiale; et d’un surcroît de mesures visant à protéger l’environnement et la santé des Canadiens.
English: The Minister also argued that allowing the claims in these appeals would be contrary to the legislator’s express intent.
French: Le ministre a également indiqué que de permettre les réclamations en l’espèce irait à l’encontre de l’intention expresse du législateur.
English: We see the labelling of certain groups of people as counterproductive with respect to building understanding and trust among peoples.
French: Nous estimons qu'en collant des étiquettes à certains groupes de population, on va à l'encontre de l'objectif de renforcer l'entente et la confiance entre les peuples.
English: The Committee welcomes the information that public education is free and compulsory until the completion of secondary education, and the State party's efforts to improve the quality of education (e.g. the elaboration of the National Personnel Training Programme).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations selon lesquelles l'éducation publique est gratuite et obligatoire jusqu'à l'achèvement de l'enseignement secondaire, de même que les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la qualité de l'éducation (par exemple, l'élaboration du Programme national de formation du personnel).
English: Boys and girls are shown in the early stages of development as not sharing these tasks equally.
French: Les jeunes garçons et filles ne participent pas à égalité à ces tâches.
English: Identification of projects already in existence on the Island by various voluntary agencies, and where there is a gap in services and a need for further services.
French: Parmi les projets lancés ou menés à bien par les groupes de travail, on peut citer:
English: Noting the usefulness of examining the feasibility of voluntary marking of drug precursors,
French: Notant qu'il est utile d'examiner la faisabilité du marquage volontaire des précurseurs de drogues,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Newitt Public Service Employment Act Section 21 Newitt, 99-AGR-00832 (Ringham) Date of Decision: 29 November 1999 Index Code: 010 Selection tools and rating procedures issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Newitt Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Newitt, 99-AGR-00832 (Ringham) Date de la décision : 29 novembre 1999 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédure de cotation :
English: ◦ Proactive Disclosure 1244 - Radar Equipment and Parts Number: 1244 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1244 - Matériel et pièces de radar Numéro: 1244 Nom:
English: These units are the building blocks for all other standard geographical areas.
French: C'est à partir de ces unités que toutes les autres régions géographiques normalisées sont constituées.
English: • Kotler, P. , Marketing management: analysis, planning, implementation and control, Prentice-Hall, 9th edition, 1996.
French: • Colbert, F. et M. Filion, Gestion du marketing, 2e édition, Gaétan Morin éditeur ltée., 1995.
English: This means targeted criticism instead of general complaints.
French: Cela se traduit par des critiques ciblées au lieu de griefs généraux.
English: A number of multi-stakeholder partnerships were created during and after WSIS.
French: Un certain nombre de partenariats multipartites se sont formés pendant et après le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec, at 1-800-567-4692.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, vous pouvez téléphoner à Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: It is believed that this exception should apply to other commodities such as marker pens and other articles that are not contained in sealed packets but that are transported in equally leakproof containers.
French: Cette exemption pourrait s'appliquer à d'autres produits tels que les marqueurs et autres articles qui ne sont pas contenus en paquets scellés mais qui sont transportés dans des récipients présentant le même niveau d'étanchéité.
English: Also, of the more than 50 grids collected, many were only partially complete, reflecting in large part the participants' areas of expertise.
French: De plus, des quelque 50 grilles et plus recueillies, plusieurs étaient partielles et reflétaient en grande partie le domaine d'expertise des participants.
English: • Designed a comprehensive database to manage customer requests, which resulted in a 20% increase in customer satisfaction.
French: • Élaboration d’une base de données globale pour la gestion des demandes formulées par les clients qui a permis d’accroître le degré de satisfaction de 20 %.
English: Source: The Ministry of National Education, Youth and Sports, the Teachers' Board in Lebanon.
French: Source : The Ministry of National Education, Youth and Sports, the Teacher's Board in Lebanon, (Ministère de l'Éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Conseil des professeurs du Liban)
English: Despite talking about reform programmes, initiatives from overseas are defective in their strategic vision and their assumptions flawed by motives that express a vision of security first and foremost.
French: Bien qu'elles évoquent des programmes de réforme, les initiatives venant de l'étranger sont erronées dans leur vision stratégique et leurs hypothèses de travail sont viciées par un excessif souci sécuritaire.
English: Riverine suspended particulate matter was also analyzed for nondetrital Mg, Ca, Si, Al, Fe, Mn, Co, Ni, Cu, Zn, and Cd and detrital Mg, Ca, Si, Al, Fe, and Mn.
French: Des particules de matière en suspension le long des rives ont également été analysées pour le Mg, Ca, Si, Al, Fe, Mn, Co, Ni, Cu, Zn et Cd des suspensoïdes non-détritiques et pour le Mg, Ca, Si, Al, Fe et Mn des suspensoïdes détritiques.
English: Let us ask some questions that shed light on this question.
French: Posons quelques questions qui mettent ce point en lumière.
English: In resolution 1473 (2003), the Security Council endorsed proposals for the adjustment of the downsizing of the Mission's police component, supported a revised schedule for the downsizing of the military component, and requested a detailed military strategy for the revised schedule.
French: Dans sa résolution 1473 (2003), le Conseil a approuvé mes propositions concernant les modifications à apporter au programme de réduction des effectifs de la police de la MANUTO, a appuyé la révision du calendrier de réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission, et m'a prié de lui présenter une stratégie militaire détaillée concernant ce calendrier révisé.
English: National Archives of Canada/PA-063923
French: En 1942, la combinaison anti-G fut utilisée pour la première fois au combat avant d’être intégrée à l’équipement réglementaire des pilotes alliés.
English: The HCCC is uniquely positioned to contribute to public policy and to increase the voluntary health sector's ability to contribute to the well-being of Canadians.
French: La CCOBS occupe une position unique pour apporter sa contribution aux politiques publiques et pour améliorer la capacité du secteur bénévole et communautaire de la santé à contribuer au bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Select young representative colonies from TSA plates.
French: À partir des cultures sur milieu TSA, sélectionner de jeunes colonies représentatives.
English: It was suggested, however, that it was necessary to define more precisely what a door-to-door carrier meant, in particular, how a distinction could be drawn between a door-to-door carriage and a multimodal carriage.
French: Il a été suggéré, cependant, de définir plus précisément ce que l'on entendait par “transporteur de porte à porte”, en particulier comment l'on pourrait distinguer un transport de porte à porte d'un transport multimodal.
English: As soon as you release the mouse button, both selections are added together.
French: Dès que vous relâchez le bouton de la souris, les deux sélections s'additionnent.
English: Members of the Secretariat and Institutions shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Secrétariat et des institutions jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: Fish infected with K. thyrsitis appeared to show a much stronger reaction to the presence of the parasite by producing relatively more black pseudocysts than those infected with K. paniformis.
French: Les poissons semblent réagir beaucoup plus fortement à la présence de K. thyrsitis qu'à la présence de K. paniformis si on en juge par le nombre relativement plus élevé de pseudokystes noirs qu'ils portent.
English: Finally, terrorist financing detection is getting increasingly complex, necessitating increasingly sophisticated technology to draw links between multiple small transactions and names with, for example, large numbers of variations in spelling.
French: Enfin, la détection des activités de financement du terrorisme devient une tâche de plus en plus complexe, qui nécessite de ce fait des outils technologiques plus sophistiqués permettant de mettre en lumière les liens entre de multiples opérations de faible montant ou entre un grand nombre de noms pouvant présenter, par exemple, des variations d'ordre orthographique.
English: Could the design of the Canada Pavilion and related programs have been more effective without additional cost?
French: La conception du Pavillon du Canada et des programmes connexes aurait‑elle pu être plus efficace sans coût supplémentaire?
English: The management system must be such that all practicable steps are taken to ensure that hazardous wastes are managed in a manner that protects human health and the environment against the adverse effects that may result from such wastes.
French: Le système de gestion doit être tel que toutes les mesures praticables sont prises pour s'assurer que les déchets dangereux sont gérés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement des effets préjudiciables pouvant résulter de tels déchets.11
English: Seaspan would allow an employee to go negative in their pay to some extent. But there has to be a reasonable prospect that the individual would be available to work, so that he could make up whatever was owed.
French: Seaspan permet dans une certaine mesure qu'un employé soit dans le rouge en termes de rémunération, mais encore faut-il qu'il y ait une perspective raisonnable que l'intéressé sera disponible pour travailler afin qu'il puisse se renflouer.