ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments and Agencies may include their 2000-2001 eligible Operating Budget carry forward in these Supplementary Estimates provided the calculations have been approved by TBS.
French: • Les ministères et organismes peuvent inclure leurs reports de fonds admissibles du Budget de fonctionnement de 2000-2001 pourvu que les calculs aient été approuvés par le SCT.
English: Displacement Generally grizzly bears are wary and try to avoid people.
French: Abandon forcé de l’habitat En général, les grizzlis sont méfiants et tentent de nous éviter.
English: States parties should also consider how the exchange of information, assistance and cooperation might contribute to reducing the risk that munitions might become explosive remnants of war.
French: Les États parties devraient aussi se pencher sur le point de savoir comment l'échange d'informations, l'assistance et la coopération pourraient aider à réduire les risques de voir les munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: The figure for staff assigned to ex ante controls for the EAGGF includes 6 Scottish Executive staff whose duties cannot be split between the categories.
French: Tous les agents mentionnés dans les effectifs FEDER jouent également un rôle dans les enquêtes anti-fraude de ce secteur.
English: An additional investment of $110 million by the Governments of Canada and British Columbia has created the 2010 Games Operating Trust.
French: Un investissement supplémentaire de 110 millions $ des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique a été utilisé pour créer la Société du legs des Jeux de 2010.
English: • Further improvements have been made to AURAMS (A Unified Regional Air-quality Modelling System).
French: • Des améliorations additionnelles ont été apportées à l'AURAMS, un nouveau système unifié de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale.
English: Leadership and Management Development Program Launch the Supervisor Orientation Program (SOP) in September 2003 NRCan Orientation Sessions for Employees
French: Programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion Lancement du Programme d'orientation pour les superviseurs (POS) en septembre 2003.
English: The need for adequate ‘upstream’ preparation of EU positions and effective co-ordination is particularly acute in the case of the UN’s human rights bodies – and this is one area in which considerable work has already been done in the appropriate Council bodies, notably as a result of the disappointing outcome of the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR).
French: Ces dernières années, celleci s'est donné une ligne de conduite solide et dynamique pour aborder les questions internationales de santé et de démographie auprès des "nouvelles" institutions multilatérales (par exemple auprès de l'OMC: accès aux médicaments, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, etc.). Cette ligne de conduite, qui s'inscrit dans le droit fil des déclarations et des conclusions des Nations unies sur ces sujets précis, devrait être suivie avec la même détermination dans le système onusien, surtout à une époque où la nécessité d'une mise en évidence plus marquée des objectifs communs de la communauté mondiale n'a jamais été aussi impérieuse.
English: Provisional agenda for the 6186th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6186e séance du Conseil de sécurité
English: The frustration and the disappointment for those who are within the CD, including myself, are naturally much greater.
French: Il va de soi que la frustration et la déception de ceux qui font partie de l'instance, moi y compris, sont beaucoup plus grandes.
English: In our current strategy, Lunalogic continues focusing its development in the opportunities at the international level, the meaning of customer service and consultant and entrepreneurial audacity.
French: Dans le contexte actuel de grandes mutations, Lunalogic poursuit son développement en privilégiant l'ouverture à l'international, le sens du service client et consultant et l'audace entrepreneuriale.
English: Croatia had declared 22 September as the National Day of Campaigning against Violence against Women and had adopted a National Strategy for Protection from Family Violence (2005-2007), prepared with input from NGO representatives.
French: La Croatie a décrété le 22 septembre comme Journée nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et a adopté une Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale (2005-2007), préparée avec le concours de représentants d'ONG.
English: Table 2A, B and C provide enforcement activity statistics for the reporting period as well as those for the previous year.
French: Aux Tableaux 2A, 2B et 2C figurent des statistiques sur les activités d’application de la loi pour la période du rapport et pour l’exercice précédent.
English: At the close of the reporting period, these taxes amounted to some $233,245.
French: À la fin de la période considérée, le montant des droits payés se chiffrait à 233 245 dollars.
English: The Commission began to work on this legislative framework almost ten (10) years ago.
French: La Commission a commencé à travailler à la mise en place de ce cadre législatif il y a presque dix ans.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants est une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Purchase of a television and a sound system;
French: • Achat d'un téléviseur et d'une chaîne stéréo
English: We must continually remind ourselves that the United Nations was brought into being to serve as a forum, and, as in Tennyson's words, to be a parliament of man.
French: Nous devons toujours nous rappeler que l'ONU a été créée pour servir de forum et, comme le disait Tennyson, pour être le parlement de l'humanité.
English: The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are: (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: b) qui sont exportés vers les pays tiers dans le cadre d’un commerce régional dans le respect des conditions déterminées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2. c) qui sont expédiés des Açores vers Madère et vice-versa.
English: Canada was deeply disturbed by the treatment of opposition party members and supporters as well as the media, by the chaotic implementation of land reform, and the politicization of food distribution.
French: Le Canada juge particulièrement alarmants le traitement des membres et sympathisants des partis d'opposition ainsi que des représentants des médias, l'application désordonnée de la réforme agraire et la politisation de la distribution de vivres.
English: (a) Finalization of the recommendations report for the Latorica/Latoritsa-Uh/Uzh;
French: a) Établir la version finale du rapport comprenant les recommandations pour les cours d'eau Latorica/Latoritsa-Uh/Uzh;
English: Here are some of the common myths -and truths.
French: Voici quelques-uns des mythes les plus communs, et quelques vérités :
English: For example, the Convention may be particularly relevant when addressing the rights of victims of landmines.
French: Ainsi, elle pourrait présenter un intérêt tout particulier pour les victimes de mines terrestres.
English: The subsequent meetings would be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference of the States Parties.
French: Ses réunions subséquentes seraient convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties.
English: The preparatory work undertaken by the OECD, inviting trade adn environment experts in a single forum, is of particular value in this respect.
French: Ces travaux devraient déjà bien avancer lors de la Conférence Ministérielle de l'OMC de décembre 1996.
English: This work, like the report itself, should prove a quarry for scholars, specialists and policy makers for many years to come.
French: Comme le rapport, ces travaux devraient constituer, pendant de nombreuses années encore, une mine de renseignements pour les universitaires, les spécialistes et les décideurs.
English: Forced couplings often are financially motivated, with the bride-price alleviating debt or immediate economic hardship of the bride's family.
French: La motivation des unions forcées est souvent financière, le «prix de la mariée» venant alléger la dette ou soulager les difficultés économiques immédiates de la famille de la jeune femme.
English: As you have said, reconciliation cannot be achieved solely by legislation, nor can it be achieved merely through institutions.
French: Comme vous l'avez dit, la réconciliation ne s'obtient pas uniquement en imposant des lois ni en servant seulement des institutions.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui définissent les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: In its visionary qualities, his work was influenced by artists that include Samuel Palmer and Stanley Spencer.
French: Sa peinture visionnaire a été influencée par des artistes tels que Samuel Palmer et Stanley Spencer.
English: The PSC's Accountability Policy requires that deputy heads put in place their own management framework, based on the SMAF, in order to hold their sub-delegated managers accountable.
French: La Politique de responsabilisation de la CFP exige que les administrateurs généraux et les administratrices générales mettent en place leur propre cadre de gestion basés sur le CRGD afin de rendre leurs gestionnaires subdélégués responsables de l'exercice des pouvoirs qui leur sont confiés.
English: Where advance payments are necessary, they should be limited to the immediate cash requirements of the recipient and not exceed the following payment frequency:
French: Lorsqu'un paiement anticipé est nécessaire, il doit se limiter aux besoins immédiats de trésorerie du bénéficiaire et ne pas excéder la fréquence de paiement suivante :
English: Notice, point 1, unless communication under Rule 51(2) or (4) EPC can be issued, cf.
French: Communiqué, point 1), à moins qu'une notification ne puisse être émise au titre de la règle 51 (2) ou (4) CBE (cf.
English: Likewise, the presence of Cyprus within the Union and the perspective of Turkey's accession bring the EU borders to countries such as Syria.
French: De même, la présence de Chypre au sein de l'Union et la perspective de l'adhésion de la Turquie rapprochent l'Union des confins d'un pays tel que la Syrie.
English: Decision: At the 4251st meeting, on 19 December 2000, draft resolution S/2000/1202 was adopted as resolution 1333 (2000) by 13 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, France, Jamaica, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 2 abstentions (China, Malaysia).
French: Décision : À la 4251e séance, le 19 décembre 2000, le projet de résolution S/2000/1202 a été adopté en tant que résolution 1333 (2000) par 13 voix (Argentine, Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Ukraine) contre zéro avec 2 abstentions (Chine, Malaisie).
English: Activities Vík has a beautiful nature and the area around the hostel is ideal for hiking.
French: Activités : Vík est en pleine nature et la région autour de l'auberge est idéale pour faire de la randonnée.
English: Similar treatment can be accorded to gifts of capital received by way of bequest or inheritance, or gifts from other registered charities.
French: Un traitement semblable peut être accordé aux dons de capitaux reçus par legs ou en héritage ou des dons d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Recommendation 4 (paras.  1 and 2)
French: Recommandation 4 (par. 1 et 2)
English: However, the share of DTTs between developed countries is significantly higher than in the case of BITs, which may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in these countries than political risk.
French: Toutefois, la part des conventions signées entre pays développés est relativement plus élevée que celle des accords bilatéraux conclus entre ces mêmes pays, ce qui peut s'expliquer par le fait que le risque de double imposition est plus élevé dans ces pays que le risque politique.
English: Freestanding hospices are buildings designed as home-like places for EOL care planning and provision.
French: Les hospices sont des établissements confortables où l’on voit à la planification et à la prestation des soins de fin de vie.
English: Finally, once again, we must condemn the attacks and the harassment of humanitarian workers in eastern Chad, behaviour which is wholly unacceptable, particularly in view of the lives of the men, women and children whose lives depend on this assistance.
French: Nous espérons voir se matérialiser avec succès le déploiement d'une force de paix et de sécurité le long de la frontière entre les deux pays.
English: Their use need to be stated explicitly and their inherent limitations discussed. d) Ethnicity can be conceptualized based on ethnic origin, ethnic identity, or a combination of ethnic origin and race.
French: Les Autochtones vivant en dehors des réserves étaient aussi inclus dans l’ELNEJ94, et, puisqu’il n’y a aucune indication explicite de leur exclusion, on suppose qu’ils ont été combinés à la catégorie « Autres » ou qu’ils ont été inclus
English: The image originates with GOES-8 on February 02nd, 2001 at 19:45 UTC.
French: L'image provient du satellite GOES-8 et a été prise à 19 h 45 UTC le 2 février 2001.
English: (i) Democratic: it should be supported by a democratic State that is committed to its population's well-being, respects multiculturality and has the political will to protect and promote the human rights of all its citizens, especially those of indigenous peoples;
French: i) Démocratique: on doit pouvoir compter sur l'appui d'un État démocratique déterminé à assurer le bien-être de la population, respectueux de la multiculturalité et doté de la volonté politique de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de tous les habitants, et en particulier des peuples autochtones;
English: Following the day of the Budget speech, the Standing Orders provide for a maximum of four additional days of debate on the Budget motion and any proposed amendments.
French: Selon le Règlement, le lendemain du discours du Budget, le débat sur le Budget et sur les amendements proposés peut durer jusqu’à un maximum de quatre jours.
English: Similarly, you can now tailor employment equity programs and initiatives to departmental circumstances and needs.
French: Vous pouvez désormais adapter les programmes et les initiatives de l'équité en emploi aux circonstances et aux besoins propres de votre ministère.
English: Visit the company at its booth no 310, hall D, for your medical solutions in micro-screw-machining.
French: Visitez l’entreprise sur son stand no 310, halle D, pour vos solutions médicales dans le domaine du micro-décolletage.
English: When can I file a complaint?
French: Dans quels cas une plainte peut-elle être déposée?
English: Based on the success of the American 81 mm in Korea, Canada and the United Kingdom began development of their own 81 mm mortar during the late 1950s.
French: Mais en raison du succès du mortier américain de 81 mm en Corée, le Canada et le Royaume-Uni entreprirent de mettre au point leur propre mortier de 81 mm vers la fin des années 50.
English: There has been also continued collaboration with national statistical offices in the implementation of activities by partners, both as contributors and as beneficiaries.
French: Les partenaires ont aussi continué de mener des activités en collaboration avec les bureaux de statistique nationaux, à la fois au titre de contributeurs et de bénéficiaires.
English: Government recurrent expenditure on education per student
French: Dépenses publiques renouvelables en matière d'éducation par élève
English: In 2002, total recurrent expenditure for health was $28.7 million.
French: En 2002, les dépenses ordinaires consacrées à la santé ont totalisé 28,7 millions de dollars.
English: Requirements and Restrictions: 11.1 The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Exigences et restrictions : 11.1 Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: I am certain the results of this research will give all levels of government a powerful new tool.
French: Je suis persuadé que les résultats de cette recherche constitueront un nouvel outil très efficace pour tous les ordres de gouvernement.
English: Clearly, energy derived from chemical processes is highly directed in biological systems.
French: Il est clair que, dans les systèmes biologiques, l'énergie provenant des processus chimiques est fortement orientée.
English: Women's and equality-seeking organizations are becoming more engaged in the public policy and program processes 4.
French: Engagement de plus en plus grand des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité entre les sexes dans les processus d'élaboration de politiques et de programmes 4.
English: This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution. January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
French: Décembre 2001 — Le Conseil européen de Laeken adopte une déclaration sur l’avenir de l’Union, qui ouvre la voie à la nouvelle grande réforme de l’UE ainsi qu’à la création d’une Convention chargée de rédiger la Constitution européenne.
English: An exclusive partnership with the Clos Lucé, the last residence and now official museum of Da Vinci, a guarante of highly detailed historical respect.
French: Un partenariat exclusif avec le Clos Lucé, dernière demeure et musée officiel de Vinci est garant d'un respect historique minutieux.
English: The claimed amount is calculated on the basis of “the average monthly revenue in the three years preceding the emergency” in respect of each post, multiplied by seven, representing the seven month period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Le montant réclamé est calculé sur la base de "la recette mensuelle moyenne pendant les trois années qui ont précédé la situation d'urgence" pour chacun des postes, ce chiffre étant multiplié par sept, nombre de mois pendant lesquels le Koweït a été occupé par l'Iraq.
English: For example, drug enforcement initiatives in the Prairies Region contributed significantly to a 39% increase in federal admissions for drug offences in recent years.
French: Ainsi, les initiatives de lutte contre la drogue mises en œuvre dans la région des Prairies ont largement contribué à faire augmenter le pourcentage d'admissions (39 %) dans des établissements fédéraux pour des infractions liées à la drogue au cours des dernières années.
English: whom Treasury Board is classed as the employer Retention and Disposal Standards:
French: L’utilisation de ce fichier est compatible avec le but précisé dans la partie 5.
English: In 2008, UNODC received from national authorities 218 requests to access the Tool.
French: En 2008, 218 demandes d'accès au Programme ont été présentées à l'ONUDC par des autorités nationales.
English: Boulter, Ontario, Canada Date: 2007-08-01 Value: $32,635.00 Type:
French: Boulter, Ontario, Canada Date : 2007-08-01 Valeur du contrat : 32 635.00 $ Type :
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: prestation et gestion des services; accessibilité et qualité du service; dispositions contractuelles; comptes à rendre.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Indigenous STI capabilities are essential for countries to achieve both short- and long-term development goals.
French: Les capacités locales dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation sont essentielles pour que les pays atteignent leurs objectifs de développement à court et à long terme.
English: This report, which is being presented at the time of the October 2004 Cross-Border Crime Forum, will provide information and recommendations for policy makers, law enforcement, consumers and the private sector.
French: Le présent rapport, présenté à l'occasion du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada – États-Unis en octobre 2004, fournira des informations et des recommandations à l'intention des décideurs, des organismes d'application de la loi, des consommateurs et du secteur privé.
English: Figure 18 shows the number of deaths by age group for the two three-year periods.
French: La figure 18 illustre le nombre de décès par groupe d'âge pour les deux périodes de trois ans.
English: In 1990, in response to an inquiry by the president of the college, Mr. Vriend disclosed that he was homosexual.
French: En 1990, en réponse à une demande formulée par le président de l'établissement, M. Vriend avait révélé qu'il était homosexuel.
English: As proposed by the Minister of Finance on November 5, 1991, these wording changes are effective December 31, 1990 (i.e., the effective date of the Regulations) given that these amendments are made for greater certainty only.
French: Comme il a été proposé par le ministre des Finances le 5 novembre 1991, ces modifications s'appliquent à compter du 31 décembre 1990 (soit la date d'entrée en vigueur du Règlement) étant donné qu'elles ne visent qu'à dissiper les incertitudes.
English: E-mail: burt.rm@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel: burt.rm@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone: 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing n’a pour unique but que la prévention des accidents.