ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profit equation of (1) above reflects the effect of the tariff rate on the shape of the domestic demand curve faced by the monopolist.
French: L’équation du profit formulée ci-dessus (1) rend compte de l’effet des droits de douane sur la forme de la courbe de demande intérieure qui se présente au monopoleur.
English: "Today's investment of $13.5 million will position Winnipeg as a global leader in neurosciences research, surgical innovation, and advanced medical device development."
French: L’investissement aidera Winnipeg à devenir un chef de file mondial dans la recherche en neurosciences, l’innovation en chirurgie et la mise au point d’appareils médicaux de pointe.
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lake Ontario and Lake Erie (Areas 402 and 403).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour le lac Ontario et le Lac Érié (régions 402 et 403).
English: Thus the July package not only got the negotiations back on track but reflected developing country concerns.
French: De ce fait, l'ensemble de résultats de juillet n'avait pas seulement remis les négociations sur les rails, mais avait aussi pris en compte les préoccupations des pays en développement.
English: It was also disappointing that no real effort had been made to resolve the issue.
French: Il est décevant qu'aucun effort réel n'ait été déployé pour résoudre ce problème.
English: Room Notes: The Dairy Cottage two rooms 1 with double & single + 1 with single, showeroom , kitchen lounge & dining with stable door to terrace+Change over charge £30per cottage stay.Heated Outdoor Pool & Tennis.
French: Informations sur la chambre: The Dairy Cottage two rooms 1 with double & single + 1 with single, showeroom , kitchen lounge & dining with stable door to terrace+Change over charge £30per cottage stay.Heated Outdoor Pool & Tennis.
English: No greater service can be rendered to this country: no more important military duty can be performed by any troops in all the Allies.
French: M. King, le 26 août, rend visite à la 1 re division et il adresse la parole aux troupes quatre fois.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Potočnik, firstly I would like to thank all the kind people in this House and in the Commission who have helped me during this phase.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Potočnik, je voudrais tout d'abord remercier les membres de cette Assemblée et de la Commission qui m'ont obligeamment aidé pendant cette période.
English: ◦ establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (codified version) ( 82 );
French: ◦ la codification du mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) ( 82 ),
English: The review found that the current practice of holding the meetings of the Governing Council and Technical Committee consecutively inadvertently reduces the effectiveness of the Council's decision-making process because officials (usually technical experts rather than high-level policymakers) are often nominated by member States to attend both meetings.
French: Les participants à ce groupe de travail ont établi une liste provisoire énumérant un certain nombre d'initiatives que le personnel de UN-SPIDER devrait coordonner, notamment des initiatives de la communauté internationale et régionale des utilisateurs et de la communauté spatiale internationale et régionale.
English: An agreed Scope of Work was finally achieved on 25 August 1995 that included integration of the NDIS function with the IACS.
French: Ils se sont entendus le 25 août 1995 sur un énoncé des travaux qui incluait l’intégration de la fonction du SIDN au SICA.
English: Ladies and gentlemen, the presidency will make every effort to respond to the demands of the citizens of the European Union, the European Parliament and the Member States.
French: Mesdames, Messieurs, la présidence mettra tout en ?uvre pour répondre aux exigences des citoyens de l'Union européenne, du Parlement européen et des États membres.
English: In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: Nikon D50 digital camera review : Nikon definitely scored a bull's-eye with the Nikon D70 digital SLR camera.
French: Test du Nikon D50 : Nikon avait mis dans le mille avec le reflex numérique D70, qui a semblé faire de l'ombre à son plus gros rivale chez Canon le EOS 300D.
English: We attach particular importance to the fact that life should not- even with the best of intentions - be made more difficult for small and medium-sized businesses where, in the nature of things, management is close to the workers.
French: Nous insistons surtout pour qu'on ne rende pas - même si les intentions sont bonnes - la vie plus difficile aux petites et moyennes entreprises dont la direction est, par la force des choses, proche des travailleurs.
English: The syllabus is based on a thematic approach.
French: Le programme en classe repose sur une approche thématique.
English: In the meantime, UNEP and UNDP, two of the main implementing agencies of the Global Environment Facility, have integrated their respective poverty and environmental projects into the Poverty and Environment Initiative, which was announced at the “Environment for the Millennium Development Goals” high-level event during the Summit in September.
French: Ayant harmonisé leurs projets respectifs relatifs à la pauvreté et à l'environnement, le PNUE et le PNUD, deux des principaux organismes qui exécutent les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial, ont, à une réunion de haut niveau organisée à l'occasion du Sommet mondial, lancé l'Initiative « Environnement et pauvreté ».
English: Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board Contracts Directive or appropriate management approval within the department or agency.
French: Les autorités contractantes ne doivent pas fractionner les marchés ou proposer des modifications aux marchés afin de ne pas avoir à obtenir l'approbation requise par la loi, en vertu de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés ou l'approbation appropriée de la direction au sein du ministère ou de l'organisme.
English: Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.
French: Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 15 Recital D D. whereas asset management is an emerging instrument that will supplement sustainable retirement provision, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 15 Considérant D D. considérant que la gestion d'actifs est un instrument en développement pour compléter un système d'assurance vieillesse durable, Or. fr
English: The Policy Brief complements the OECD publication, Performance Budgeting in OECD Countries.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: • Kitasoo Cultural Building and Museum; Klemtu
French: • Musée et édifice culturels de Kitasoo; Klemtu
English: (b) Action within the system.
French: b) L'action au sein du système.
English: The European Parliament's motion for a resolution confirms once again the importance of the principle of proportionality.
French: La proposition de résolution du Parlement européen confirme une fois de plus l'importance du principe de proportionnalité.
English: Whereas in the definition adopted by the Working Group the act was to be notified or otherwise made known to the State or international organization concerned, the only requirement now was that it should be known to the State or international organization.
French: Alors que dans la définition adoptée par le Groupe de travail l'acte devait être notifié ou porté autrement à la connaissance de l'État ou de l'organisation internationale concerné, il suffisait maintenant que l'État ou l'organisation intéressée en ait connaissance.
English: [8] In addition to its conclusions, as set out in paragraphs 42-52 of its reasons (above), the Court found certain material facts, not disputed, some of which are summarized as follows.
French: [8] En plus de ses conclusions, telle qu’elles sont énoncées aux paragraphes 42 à 52 de ses motifs (ci-dessus), la Cour a établi quelques faits essentiels, non contestés, dont certains sont résumés ci-dessous.
English: Government assistance (per calculations above) (15,000) (16,500) SR&ED qualified expenditures for ITC purposes $135,000 $148,500 Example B-1 - Ontario Innovation Tax Credit (OITC) Given:
French: MRVR 0 65 000 Moins : aide gouvernementale (calculs plus haut) (15 000 $) (16 500 $) Dépenses de RS&DE admissibles aux fins du CII 135 000 $ 148 500 $ Exemple B-1 - Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'innovation (CIOI) Données :
English: However, the greatest value of additional benefits promised to higher-paid employees is 40% of remuneration whereas the smallest value of additional benefits promised to lower-paid employees is 36% of remuneration.
French: Toutefois, la valeur la plus élevée des prestations supplémentaires assurées aux plus hauts salariés représente 40 % de la rémunération, tandis que la valeur la moins élevée des prestations supplémentaires versées aux employés les moins bien rémunérés représente 36 % de la rémunération.
English: 51) and a growing number of women being attacked in the streets (E/CN.4/2003/66/Add.1, para.
French: 51), et d'un nombre croissant de femmes agressées dans la rue (E/CN.4/2003/66/Add.1, par.
English: The ECB welcomed around 13,500 visitors to its premises in Frankfurt in 2007.
French: La BCE a accueilli quelque 13 500 visiteurs dans ses locaux de Francfort en 2007.
English: The Committee considered the initial report of Malta (CRC/C/OPAC/MLT/1) at its 1160th meeting (see CRC/C/SR.1160), held on 11 September 2006, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision 8, adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Malte (CRC/C/OPAC/MLT/1) à sa 1160e séance (voir CRC/C/SR.1160), tenue le 11 septembre 2006, en l'absence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité au cours de sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: Reference Number: 84700-05-0018 Contract Date:
French: CGI Information Systems & Management Consultant Inc.
English: I believe that it is essential, from the point of view of Palestinian politics, to see the implementation of a positive, constructive and in-depth debate on the strategic sense of the intifada.
French: Il me semble fondamental, du point de vue de la politique palestinienne, de voir comment s'est mis en place un débat de fond, positif et constructif sur le sens stratégique de l'intifada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The profession that exists to meet the needs of women and the small-scale economies of households faces an identity crisis: home economics is losing recognition and in some cases its relevance.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La profession qui a été conçue pour répondre aux besoins des femmes et aux nécessités des foyers traverse une crise d'identité : l'économie domestique a perdu ses lettres de noblesse, voire sa raison d'être.
English: The Indian and European authorities highlight the progress made in strengthening EU-Indian relations, in particular after the 2004 communication on the EU-Indian strategic partnership, followed by the Council's conclusions of 11 October 2004.
French:  Les autorités indiennes et européennes ont mis en évidence les progrès accomplis dans le renforcement des relations UE-Inde, notamment à la suite de suite à la communication de 2004 sur le partenariat stratégique UE-Inde, suivi des conclusions du Conseil du 11 octobre 2004.
English: • limited allocation of federal funding; it was said that not enough departments were included in the allocation of federal funding and staff resources
French: • attribution limitée de fonds fédéraux; les personnes interrogées ont déclaré que trop peu de ministères avaient été visés par l'attribution des fonds fédéraux et des ressources en personnel
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships) said that, if the members of the Committee so agreed, he would reply to their questions during informal consultations.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux) dit que si les membres de la Commission y consentent, il répondra à leurs questions pendant les consultations officieuses.
English: Indeed, the feasibility of adapting waybill patterns to electronic commerce would need to be explored further.
French: La possibilité d'adapter les lettres de transport au commerce électronique devrait être étudiée plus avant.
English: The basis of payment determines the maximum level of profit, and requires the following consideration of different factors in arriving at the appropriate profit level.
French: La base de paiement détermine le montant maximum des bénéfices et doit être évaluée en fonction de divers facteurs pour arriver à des bénéfices justes.
English: Where the goods are delivered but the dispute is over whether damage occurred before or after the risk of loss passed to the buyer, the buyer has the burden of establishing that the damage occurred before the risk of loss passed to it.
French: Quand les marchandises ont été livrées et que le litige porte sur le point de savoir si le dommage s'est produit avant ou après le transfert des risques à l'acheteur, c'est à celui-ci qu'il incombe d'établir que l'incident est survenu avant que les risques ne lui aient été transférés.
English: Read More 4/18/2006 Injured Hiker Rescued by 442 Squadron 19WNR: 06/26 Poor weather conditions, heavy rain and turbulent winds hampered Air Force and Coast Guard rescue efforts for an injured hiker.
French: Lire plus 4/19/2006 Un hélicoptère Cormorant participe à la recherche d’un plongeur porté disparu 19WNR: 06/27 Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a reçu un appel d’urgence vers 13 h 30 aujourd’hui à la suite d’un appel de détresse en mer.
English: CDI alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) discriminated against its proposal by failing to process all of its security applications in a timely manner.
French: CDI a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait exercé de la discrimination à l'égard de sa proposition en ne traitant pas toutes ses demandes de cotes de sécurité à temps.
English: As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 92, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 93, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.   Article 92 :
French: Aussi longtemps qu'un État membre n'a pas procédé à la communication prévue au paragraphe 2, toute procédure résultant d'une action ou demande visées à l'article 92 et pour laquelle les tribunaux de cet État sont compétents en application de l'article 93, est portée devant le tribunal de cet État qui aurait compétence territoriale et d'attribution s'il s'agissait d'une procédure relative à une marque nationale enregistrée dans l'État concerné.   Article 92 :
English: After the first phase of consultations, progress can be seen in developing a draft for updating the questionnaire and consolidating a register of proposals.
French: En outre, l’OSCE a mené à son terme ses activités d’assistance à l’Ukraine pour surmonter les conséquences dévastatrices de la catastrophe de Novobohdanivka.
English: ecological restoration principles and guideline guidelines
French: Remarque : la législation relative au chapitre 12 (« Évaluation des impacts ») est en cours de rédaction.
English: UNITED STATES OF AMERICA William Russo, Co-chair of SC2 Laurel Schultz, USEPA Fred Dimmick, USEPA Tom Braverman, USEPA Joe Tikvart, USEPA Bill Kuykendal, USEPA Neil Frank, USEPA Rich Poirot, VTDEC Nash Gerald, USEPA John Bachmann, USEPA Donna Kenski, Lake Michigan Air Directors Consortium Rob Wilson, USEPA Alan Rush, USEPA Mark Schmidt, USEPA Jeff West, USEPA
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE William Russo, coprésident du SC2 Laurel Schultz, EPA des É.-U. Fred Dimmick, EPA des É.-U. Tom Braverman, EPA des É.-U. Joe Tikvart, EPA des É.-U. Bill Kuykendal, EPA des É.-U. Neil Frank, EPA des É.-U. Rich Poirot, Département de la conservation de l’environnement de Vermont Nash Gerald, EPA des É.-U. John Bachmann, EPA des É.-U. Donna Kenski, Consortium de directeurs de la réduction de la pollution de l’air du Lac Michigan Rob Wilson, EPA des É.-U. Alan Rush, EPA des É.-U. Mark Schmidt, EPA des É.-U. Jeff West, EPA des É.-U.
English: Large Containers Containers of toxic chemical products that are greater than 5L in capacity need not be child-resistant (see section 14).
French: Grands contenants Les exigences relatives aux contenants protège-enfant ne s'appliquent pas aux contenants de produits chimiques toxiques d'une capacité supérieure à 5 L (voir article 14).
English: Ambassador Pablo Sader (Uruguay) was elected Chairperson-Rapporteur of the Workshop by acclamation.
French: M. Pablo Sader, Ambassadeur de l'Uruguay, a été élu Président-Rapporteur de l'Atelier par acclamation.
English: Later, in the last weeks of March the reengineering team was consolidating the immense amount of research they had gathered, and they came up with an idea that caused Cpl. Giller to phone Dr Witt.
French: En mars, les membres de l’équipe de restructuration s’affairaient à rassembler la masse considérable de documents qu’ils avaient accumulés lorsqu’une idée leur est venue qui a fait que le cpl Giller a téléphoné à M. Witt.
English: It was an issue that affected all countries, so why was it being singled out for developing countries.
French: C’était une question qui touchait tous les pays et il n’y avait donc aucune raison de s’en prendre particulièrement aux pays en développement.
English: At the same time, a more comprehensive financial control framework was introduced with six key elements: 1) financial advice, 2) financial accounting, 3) accurate and timely reporting, 4) budgeting, 5) financial planning, and 6) accountability and control instruments.
French: En même temps, on a introduit un cadre exhaustif de contrôle financier qui comporte six éléments clés : 1) avis financiers, 2) comptabilité financière, 3) rapports exacts présentés dans les délais, 4) budgétisation, 5) planification financière, 6) instruments de responsabilisation et de contrôle.
English: For southern Canada, heavy winter snow fall events increased until a few decades ago, but have subsequently become less frequent.
French: Pour le sud du Canada, les épisodes de neige abondante en hiver ont augmenté jusqu'à il y a quelques dizaines d'années, mais sont devenus plus rares par la suite.
English: The U.S. legislation also requires designation of the habitat critical to a species at risk.
French: La loi américaine requiert aussi la désignation de l’habitat critique d’une espèce en péril.
English: The project will also create 16 additional indirect jobs and will engage up to 24 local fishing vessels.
French: Le projet créera également 16 emplois indirects supplémentaires et il utilisera jusqu’à 24 bateaux de pêche locaux.
English: In the federal government, there are 27 federal institutions that are identified as having an important role to play in the implementation of this part.
French: Au gouvernement fédéral, il y a 27 institutions fédérales qui sont identifiées comme ayant un rôle important à jouer dans la mise en oeuvre de cette partie.
English: • Customer preference, buying behaviour and profitability analyses
French: • Préférences des clients, habitudes d'achat et analyses de rentabilité
English: The warlord acts as the administrative head of the area, has a monopoly on force and exercises power through appointed deputies who supervise the collection of taxes and fees from a wide variety of sources.
French: Le chef de guerre a la haute main sur l'administration de la zone qu'il contrôle, a le monopole de l'emploi de la force armée et exerce son pouvoir par l'entremise d'adjoints qui supervisent la collecte des impôts, taxes et redevances frappant toute une gamme de sources de recettes.
English: Owing to the time required to process the data, however, it could not be presented at that meeting.
French: Cependant, pour des raisons de temps nécessaire à l'examen des données, celles-ci n'ont pas pu être examinées lors de la réunion.
English: Employee Counselling Services ¶ 46.
French: Services de conseils financiers pour les employés 46.
English: Training Courses on Enforcement of IPRs (Tokyo) and on Enforcement of Copyright and Related Rights (Tokyo).
French: Cours de formation sur l’application des droits de propriété intellectuelle (Tokyo) et sur l’application du droit d’auteur et des droits connexes (Tokyo).
English: If the proposal is adopted, the Regulation will apply from 1 March 2008.
French: Si la proposition est adoptée, le règlement s'appliquera à compter du 1er mars 2008.
English: CONGRATULATES the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) on its 50th Anniversary, and ACKNOWLDGES the important role the latter continues to play in helping to address Africa's socio-economic challenges;
French: Félicite la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à l'occasion de son cinquantième anniversaire, et reconnait le rôle important qu'elle continue de jouer pour aider à relever les défis socioéconomiques qui se posent à l'Afrique;
English: Therefore, PWGSC plans to provide better information to Canadians and parliamentarians while continuing to improve our management tools and frameworks. For example, the department commits to provide timely disclosure of records to the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising (the Gomery Inquiry).
French: Par conséquent, TPSGC a l'intention de mieux informer la population canadienne et les parlementaires tout en continuant à perfectionner ses outils et ses cadres de gestion. Par exemple, le Ministère s'engage à transmettre en temps opportun des dossiers à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery).
English: A beautiful place to free yourself from your thoughts or to think new thoughts.
French: Le lieu parfait pour se libérer des pensées et en avoir de nouvelles. / et se laisser transporter par de nouvelles inspirations.
English: I also urge donors to secure long-term commitment and promote a more systematic approach when engaging with child protection programmes, helping to bridge social and legal protection initiatives.
French: Je demande instamment aux donateurs de prendre des engagements à long terme et d'adopter une démarche plus systématique en ce qui concerne les programmes de protection des enfants, afin de faciliter la corrélation des initiatives de protection sociale et juridique.