ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of his description, the Respondent made an impassioned plea to the forum readers to print his sign, which he attached to his posting, and "hold it up high for the world to see at the rally".
French: À la fin de sa description, l'intimé adresse un plaidoyer passionné au groupe de discussion des lecteurs afin que ceux-ci impriment son signe, lequel est joint à son message et [Traduction] « le tiennent bien haut pour que le monde puisse le voir au rassemblement ».
English: For all those reasons, Mr President, I welcome the Commission communication and Mr Cornelissen's magnificent report.
French: Voilà pourquoi, M. le Président, je salue la communication de la Commission, ainsi que le formidable rapport de M. Cornelissen.
English: However, not much has been conducted in areas of hyper wet maritime eco-region.
French: Toute l’année, des équipes entretiennent les infrastructures du sentier du SPL pour assurer la sécurité des visiteurs et limiter les effets environnementaux négatifs causés par les randonneurs.
English: Currently, this research is coordinated through the Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA), under IDRC's Sustainable Use of Biodiversity Program Initiative (SUB PI).
French: Ces recherches sont actuellement coordonnées par le Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA), qui s'inscrit dans l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (IP UDB) du CRDI.
English: During the CRTC’s Commercial Radio Policy Review, industry players, ranging from the Canadian Association of Broadcasters 18 to independent artists 19 argued in favour of retaining content rules to contend with the onslaught of media from across the border.
French: Au cours de l’examen de la p0litique sur la radio commerciale, des intervenants, depuis l’Association canadienne des radiodiffuseurs18 jusqu’à des artistes indépendants19, se sont dits en faveur du maintien des règles portant sur le contenu canadien pour endiguer l’assaut des médias transfrontaliers.
English: OSFI is well positioned already with respect to RMAF, however, monitoring mechanisms for, and reporting on, performance measures remain areas to focus and work on.
French: Le BSIF est déjà en bonne position sous l’angle du CGRR. Toutefois, il doit continuer de superviser les mécanismes de mesures du rendement, d’en faire rapport et d’y travailler.
English: Union competences: categories in the Treaties in force
French: Les compétences de l’Union: les catégories dans les traités en vigueur
English: NPB undertook to pay Ms. Easton's CR-04 salary and the RCMP undertook to make up the difference between the CR-04 pay and Ms. Easton's substantive AS-01 rate.
French: La CNLC s'est engagée à verser le salaire de CR-04 à Mme Easton et la GRC a accepté de combler la différence entre le salaire de CR-04 et le taux de rémunération du niveau de titularisation de l'intéressée (AS-01).
English: It expressed concern about serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief in various forms.
French: Elle a fait part des préoccupations que lui inspirent des exemples graves d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction sous diverses formes.
English: Part of this review will include miscellaneous benefits such as free parking.
French: Il sera tenu compte d'avantages divers comme des places de stationnement gratuites.
English: CBAC recommends that such a strategy include extending the reach of HTA by: ▪ broadening the array of products and processes subjected to assessment;  ▪ establishing a national mechanism for complementing traditional HTA with evaluation of the social, ethical, economic and health system impacts of BHIs;  ▪ developing rapid response mechanisms to deal with emergent demands;  ▪ establishing mechanisms for conditional approval, in special circumstances, of BHIs where complete assessments and appraisal cannot be conducted in a timely fashion, and for assessment of BHIs after they have been introduced and used in the community; and  ▪ incorporating a communication strategy that makes the processes and results of assessments readily available to health professionals, system managers and the public.  The effectiveness of HTA depends on its results being recognized and used by decision-makers in the health system.
French: Nous pensons que cette stratégie doit prévoir l'élargissement du domaine d'application de l'ETS par : ▪ l'élargissement de l'éventail de produits et de procédés devant faire l'objet d'une évaluation;  ▪ l'établissement d'un mécanisme national qui complète l'ETS classique par l'évaluation des incidences sociales, éthiques, économiques des innovations biotechnologiques en santé ainsi que de leurs impacts sur le système de santé;  ▪ l'instauration de mécanismes de réponse rapide pour le traitement des demandes urgentes;  ▪ l'instauration de mécanismes pour l'approbation conditionnelle, dans des circonstances spéciales, d'innovations biotechnologiques en santé lorsqu'une évaluation approfondie ne peut être réalisée dans des délais acceptables, et pour l'évaluation des innovations biotechnologiques en santé qui ont déjà été adoptées par la population;  ▪ l'intégration d'une stratégie de communication qui permette de mettre rapidement les procédés et les résultats des évaluations à la disposition des professionnels de la santé, des gestionnaires du système et du public.  L'efficacité de l'ETS dépend de ce qui adviendra des résultats des évaluations : il faut qu'ils soient admis et appliqués par les décideurs du système de santé.
English: A company called Steel Beasts Professional (SB Pro), developed by eSim Games, is an accurate simulation software used by the US Military Academy at West Point, as a realistic and inexpensive training aid, to demonstrate the principles of war.
French: Une entreprise, la Steel Beasts Professional (SB Pro), créée par eSim Games, est un logiciel de simulation précis utilisé par l’école militaire des États-Unis à West Point, comme outil d’entraînement réaliste et bon marché, afin d’étudier les principes de la guerre.
English: In my view, the majority has come to a premature interpretation of articles 5, 8, 9, 13 and 14.
French: À mon sens, la majorité a fait une interprétation prématurée des articles 5, 8, 9, 13 et 14 de la Convention.
English: For further information, please contact one of the following Revenue Canada officers by phone at,
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone avec les agents du Revenu national dont les noms paraissent ci-dessous :
English: Danuta Hübner invited the participants to come back to Brussels on 7-8 March for the conference on fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities.
French: Danuta Hübner a invité les participants à se retrouver à Bruxelles les 7 et 8 mars pour la conférence consacrée au renforcement de la compétitivité par des technologies et produits innovants et par la qualité de vie des communautés.
English: (b) Human resource development for implementation of space development in the future;
French: b) Mise en valeur des ressources humaines pour la poursuite du développement spatial;
English: For example, the European standards EN12245 and EN12257 allow the design, manufacture and sale of composite cylinders with varied design lifetimes from 10 years.
French: Par exemple les normes européennes EN12245 et EN12257 autorisent la conception, la fabrication et la vente de bouteilles composites ayant diverses durées de service nominales à partir de dix ans.
English: The Group has not attempted to devise a definition of terrorism, identify its diverse roots or address specific instances of terrorist activity.
French: Il n'a pas cherché à élaborer une définition du terrorisme, à déterminer ses origines ou à suggérer des remèdes pour des formes particulières de terrorisme.
English: He undertook the preliminary negotiations with the US that led to the Treaty of WASHINGTON, 1871, and was involved in setting up the original CPR syndicate in 1880.
French: Il engage des négociations préliminaires avec les États-Unis qui donneront lieu à la ratification du TRAITÉ DE WASHINGTON en 1871 et il participe à la mise sur pied du premier syndicat financier du Canadien Pacifique en 1880.
English: A Minister from one of the sponsor countries has made it clear that it is his intention precisely to limit freedom of the high seas in ways that fundamentally undermine the norms set by the Convention on the Law of the Sea.
French: Un ministre d'un des pays auteurs a clairement fait savoir qu'il avait précisément l'intention de restreindre la liberté de la haute mer d'une manière qui affecte directement les règles établies par la Convention sur le droit de la mer.
English: 7.5 The author argues that he is the victim of a de facto discrimination because unlike others, he has to choose between adherence to his religion and respect for the laws of the land.
French: 7.5 L'auteur fait valoir qu'il est victime d'une discrimination de fait parce que, contrairement à d'autres personnes, il doit choisir entre la stricte conformité à sa religion et le respect des lois du pays.
English: Especially hard hit is south-coastal British Columbia and especially the lower Fraser Valley, where the human population is large and still growing.
French: Les pertes localisées d’habitat d’alimentation ont probablement été le plus sévères sur la côte sud de la Colombie-Britannique, car c’est dans cette région que vit la plupart de la population humaine de la province.
English: They are categorized into core processes (research and development, production, sales, after sales and program management), support processes (procurement, human resources, accounting, fixed assets, treasury, information technology, mergers & acquisitions, legal and insurance) and management processes (internal audit, controlling and management controls).
French: Elles sont classées en procédures fondamentales (recherche et développement, production, ventes, service après-vente et gestion de programmes), en procédures de support (achats, Ressources Humaines, comptabilité, immobilisations, trésorerie, informatique, fusions & acquisitions, juridique et assurance) et en procédures de gestion (audit interne, supervision et contrôles de gestion).
English: Measurement Canada's Regulation 52 requires that prepackaged milk must be inspected at 20° although the milk is usually offered for sale at 4° 6.3.1.
French: Le Règlement 52 de Mesures Canada exige que du lait préemballé doit être inspecté à 20° même si le lait est habituellement offert en vente à 4° 6.3.1 Au cas où du lait ou des produits laitiers sont vendus par le volume, devraient-ils continuer à être inspectés à 20° ?
English: substances for which a more focused approach is required.
French: les substances pour lesquelles une approche plus ciblée est nécessaire.
English: 8.2 Will the cross-jurisdictional electronic service delivery project make available information on policies and practices related to the management and handling of personal information, including how personal information is used and how access is provided to the individual?
French: 8.2 Le projet intergouvernemental de prestation électronique des services offrira-t-il de l'information sur les politiques et les méthodes se rapportant à la gestion et au traitement des renseignements personnels, y compris sur l'utilisation qui est faite des renseignements personnels et sur la façon dont les personnes y ont accès?
English: The leading manga publisher in America is Viz , the American branch of publisher Shogakukan http://www.shogakukan.co.jp/ (小学館). They have many popular titles such as Neon Genesis Evangelion , Dragon Ball Z , Tenchi Muyo and the various works of Rumiko Takahashi .
French: Le manga utilise un découpage temporel proche de celui du cinéma, adoptant souvent ses cadrages, et utilisant une décomposition du temps et de l'action.
English: However, the point is this: even when they produce such major results, the great international summits do not succeed in communicating with what are known as the Seattle movements and, above all, do not connect with that much deeper, much more widespread, silent demand for security on the lips of the citizens, the submerged base of an iceberg whose tip is represented by the raft of different types of protests.
French: Mais voilà le problème : même quand ils atteignent des résultats d'une telle importance, les grands sommets ne parviennent pas à communiquer avec les mouvements regroupés sous le nom de "Seattle" et, surtout, ils ne répondent pas à la demande bien plus profonde, diffuse et tacite de sécurité des citoyens, partie immergée d'un iceberg dont le monde hétéroclite de la protestation n'est que la pointe.
English: "The key to our success is how we integrate services from different research organizations with our own engineering talents to provide seamless service to our customers," Walker says.
French: « Notre réussite réside dans l’intégration des services de différents organismes de recherche et de nos compétences en génie pour offrir un service uniforme à nos clients, explique M. Walker.
English: This section must be completed, even if there were no off-site transfers for recycling.
French: Cette section doit être remplie, même s'il n'y a aucun transfert hors site pour recyclage.
English: Despite the gaps in our law compared to other jurisdictions, recent decisions of the Supreme Court of Canada have provided some clarification of the scope and nature of fair dealing, and this in turn has opened up the possibility that fair dealing can be used by Canadian educational institutions and libraries seeking to deliver scholarly, scientific and technical information electronically to the desktops of researchers.
French: Malgré les lacunes de la réglementation canadienne par rapport à celle d’autres pays, de récentes décisions de la Cour suprême du Canada ont fourni certaines précisions sur la portée et la nature de l’utilisation équitable et ont ouvert la voie à l’application de la disposition traitant de l’utilisation équitable aux établissements et bibliothèques universitaires qui souhaitent faire parvenir électroniquement des œuvres savantes, scientifiques et techniques aux chercheurs.
English: This entails the additional benefits of reducing the administration burden as the PPP evaluation will be carried out in only one state within each zone, which will take into account the specific conditions in all MS in the zone.
French: Elle présente en outre l'avantage de réduire la charge administrative, puisque l'évaluation des PPP sera effectuée dans un seul État par zone et tiendra compte des conditions spécifiques de tous les ÉM de cette zone.
English: In the Multiyear Emancipation policy plan (2000) a study was announced that would investigate whether amendments to the Dutch Criminal Code (especially the removal of the double criminality requirement) could contribute to this policy.
French: Le Plan directif pluriannuel d'émancipation (2000) prévoit une étude sur la question de savoir si une modification du Code pénal (en particulier l'élimination de l'exigence de double infraction) pourrait contribuer à la répression de ce phénomène.
English:  The principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French:  Égalité des rémunérations entre travailleurs féminins et travailleurs masculins.
English: New York Turtle and Tortoise Society.
French: La Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (la Convention de Ramsar).
English: After subtracting the estimated income to the biennial support budget of $74.9 million, the total net regular resources budget is $778.7 million.  Total change from the 2006-2007 net regular resources budget is a nominal increase of $120.8 million, comprising net cost increases of $109.8 million and net volume increases of $14.7 million, offset by an income increase of $3.7 million.
French: Une fois soustrait le montant estimatif des recettes du budget d'appui biennal (74,9 millions de dollars), son montant net s'établit à 778,7 millions de dollars, soit une augmentation nominale de 120,8 millions de dollars par rapport au budget net approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui représente une augmentation nette des coûts de 109,8 millions de dollars et une augmentation nette en volume de 14,7 millions de dollars, compensée en partie par une augmentation des recettes (3,7 millions de dollars).
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower.
French: 3 ambiente(s) de los cuales 1 habitación(es), 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con ducha.
English: The objective behind that false thesis is the maintenance of autonomy, contrary to the will of the nations, and constitutional limits on re-election.
French: M. JIRSA (République Tchèque) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, rappelle que le monde a été choqué par les 700 victimes d’Andijan.
English: The Chairman then invited delegations to report on any recent developments with respect to the ratification of the Convention and the signing of the Protocol in their respective countries.
French: Le Président a ensuite invité les délégations à faire part au Groupe de travail de tout élément nouveau concernant la ratification de la Convention et la signature du Protocole par leurs pays respectifs.
English: Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,
French: Tenant compte des conclusions formulées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 concernant notamment la nécessité urgente que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble redouble ses efforts en vue de mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, et d'établir ainsi une paix juste et durable dans la région,
English: Another important condition for effective functioning is the existence of adequate mandates of the institutional mechanisms both at central and at decentralised level.
French: Autre condition importante pour un fonctionnement efficace des mécanismes institutionnels, ceux-ci doivent avoir reçu, tant au niveau central que régional ou local, des mandats appropriés.
English: Maximum benefit on early retirement Top of page
French: 4.Prestation maximale lors de la retraite anticipée
English: Therefore, as a rule, entrepreneurs generally come to venture capital after they have exhausted all other avenues.
French: En règle générale, les entrepreneurs envisagent donc le capital-risque une fois que toutes le autres sources ont été épuisées.
English: Pages 67â€"84 in Human ecology: issues in the North.
French: SecrÃ©tariat du NEDEM, Laboratoires des sciences minÃ©rales et CANMET, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: We criticise and we react but let us also work with Russia as an equal and potentially a strategic partner and let us contribute proposed solutions at the summit in November.
French: Nous critiquons, nous réagissons; mais travaillons donc aussi avec la Russie en la traitant d'égal à égal et comme un partenaire potentiellement stratégique et contribuons aux solutions proposées au sommet de novembre.
English: (b) No citizen shall be discriminated against on the grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion, place of birth or any such grounds:
French: b) Nul citoyen ne peut être l'objet d'une discrimination pour des raisons de race, de religion, de langue, de caste, de sexe, d'opinion politique, de lieu de naissance ou des motifs semblables:
English: The International Organization for Migration continues to approve projects related to the Kosovo Protection Corps which include community humanitarian initiatives and small improvements to KPC infrastructure.
French: L'OIM continue d'approuver les projets relatifs au CPK qui comprend des initiatives humanitaires communautaires et des activités d'amélioration de l'infrastructure du CPK.
English: Similarly, the plight of Haiti, my fellow CARICOM neighbour, must be addressed with utmost compassion and urgency.
French: De même, les grandes difficultés d'Haïti, notre voisin de la CARICOM, doivent être abordées avec toute la compassion et l'urgence possibles.
English: The atmosphere surrounding Daw Aung San Suu Kyi's release is reported to be much better than it was in 1995.
French: Selon les informations dont on dispose, Daw Aung San Suu Kyi se trouve en bien meilleure position après sa libération cette année qu'en 1995.
English: Accesibility While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Carried across several contingents and missions, the savings would be substantial.
French: À l'échelle de plusieurs contingents et missions, ces économies atteindraient un montant important.
English: 8.– An entitled person whose invention has been applied for by a person not so entitled may require the patent applicant to surrender to him the right to the grant of a patent.
French: La personne ayant droit au brevet dont l’invention a été déposée par un tiers non habilité, ou qui a été lésée par des emprunts illicites, peut exiger que le droit à la délivrance du brevet lui soit cédé par le déposant.
English: The facility-specific magnesite use data originally came from the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources and Environment Canada (Quebec Region, Environmental Protection Branch) (AMEC, 2006).
French: Les données sur l'utilisation de magnésite propre à chaque usine ont été fournies par le ministère de l'Énergie de la Colombie-Britannique, mines et ressources pétrolières et par Environnement Canada (région du Québec, Direction de la protection de l'environnement) (AMEC, 2006).
English: While they remain as participants in the Plan for previous grants, the last time nonexecutive directors received options was in 2002.
French: Bien que les administrateurs qui ne sont pas membres de la direction demeurent des participants au Régime quant aux octrois antérieurs, le dernier octroi d’options qui leur a été fait remonte à 2002.
English: Children are consequently denied their fundamental rights, which can be realized only with peace and through increased local and foreign efforts aimed at reconstructing and renovating such facilities.
French: Les enfants se trouvent ainsi privés de leurs droits fondamentaux, lesquels ne peuvent s'exercer qu'en temps de paix et moyennant un redoublement d'efforts de la population locale et étrangère pour reconstruire et remettre ces services à neuf.
English: • Student Summer Job Program : for students wishing to work during their summer holidays (3 months maximum).
French: • Job d’été pour étudiants : pour les étudiants souhaitant exercer une activité professionnelle rémunérée pendant leurs vacances estivales (maximum 3 mois).
English: (1) [The provisions of chapter III of this Law shall apply to procurement by means of electronic reverse auctions except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 1) [Les dispositions du chapitre III de la présente Loi s'appliquent à la passation de marchés au moyen d'enchères électroniques inversées sauf dans la mesure où il est dérogé à ces dispositions dans le présent article.
English: Over the same period, the debt-to-export and the debt-service-to-export ratios decreased by three percentage points.
French: Au cours de la même période, les ratios dette-exportations et service de la dette-exportations ont diminué de 3 %.