ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, may I start by thanking Parliament and the rapporteur, Mr Howitt, for their tremendous support and very productive help in drafting this communication.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier en particulier le Parlement et le rapporteur, M. Howitt, pour le soutien important et la collaboration très efficace que celui-ci a apportés à la rédaction de cette communication.
English: The district also centralized controls to squeeze energy savings from places like empty gyms and schools that are shut during holidays and weekends.
French: Les commandes ont été aussi centralisées afin d'exploiter toutes les possibilités d'économie que peuvent offrir, par exemple, les gymnases vides et les écoles fermées les jours fériés et les fins de semaine.
English: Encourages all Member States to draw, where appropriate, upon the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime and the technical assistance activities outlined therein in the development of national legislation, procedures, policies and strategies to strengthen criminal justice systems and related institutions;
French: Encourage tous les États Membres à mettre à profit, au besoin, les programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les activités d'assistance technique qui y sont exposées pour l'élaboration de textes législatifs, de procédures, de politiques et de stratégies nationales propres à renforcer les systèmes de justice pénale et les institutions connexes;
English: There are many people like you, that is not out of the ordinary.
French: Il y a des tas de gens comme vous, et ce n'est pas anormal.
English: The Review Reports 1.2.6 The results of the CPF Review are contained in several reports in order to segregate the review work that was not an interdepartmental effort and to report aspects of the Review in the most timely manner possible.
French: Rapports d’examen 1.2.6 On a intégré les résultats de l’examen du projet des FCP dans plusieurs rapports de façon à séparer les travaux d’examen qui n’ont pas constitué une initiative interministérielle et à faire rapport des divers aspects de l’examen de la façon la plus opportune possible.
English: Other teachers differ in opinion, believing that boxing may have long-term negative affects in terms of health, intellect and motivation to pursue their studies; that is, children seriously engaged in boxing may show less interest in lessons in the classroom.
French: D'autres enseignants ne partagent pas cette opinion, parce qu'ils pensent que la boxe peut avoir des effets négatifs à long terme sur le plan de la santé, de l'intellect et de la motivation quant à la poursuite des études; en d'autres termes, les enfants qui pratiquent avec sérieux la boxe peuvent manifester moins d'intérêt pour leurs leçons en classe.
English: Deployment Health Care What level of health care can CF members expect to receive on deployed ops?
French: Soins de santé pendant le déploiement Quel niveau de soins de santé les membres des FC doivent-ils s’attendre à recevoir pendant le déploiement des opérations?
English: Despite this, the LPBP did have some success in making financial institutions’ officials aware of the unique features of Canada’s publishing industry.
French: La moitié des bénéficiaires PPÉL (8) avaient encore à cette date une marge de crédit PPÉL et un quart des bénéficiaires PPÉL (4) étaient encore des clients avec des prêts BRC hors PPÉL.
English: This could be your peak load.
French: Ceci pourrait être votre charge de crête.
English: This study is discussed in Section 4.2.
French: Il est question de cette étude à la section 4.2.
English: Moreover, chronic non-communicable diseases, mainly diabetes and hypertension, contribute significantly to morbidity and mortality of adults.31
French: La morbidité et la mortalité des adultes résulte par ailleurs en grande partie de maladies non transmissibles chroniques, essentiellement du diabète et de l'hypertension31.
English: (2) The second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC is to be interpreted as precluding a national provision which authorises the Minister of Finance to define, case by case and with binding force, when there is significant distortion of competition within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5).
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en ce sens qu'il s'oppose à ce que des dispositions nationales accordent au ministre des Finances national le pouvoir de définir au cas par cas les distorsions de concurrence d'une certaine importance au sens de l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa.
English: 5.7 Income Over the past quarter century, the gender pay gap has decreased more or less steadily, although it is far from erased.
French: 5.7 Revenu Au cours du dernier quart de siècle, l’écart salarial entre les sexes a diminué plus ou moins régulièrement, même s’il est loin d’être disparu.
English: Social and economic rights have had a difficult time being accepted on an equal level with civil and political rights, for reasons which are both ideological and political.
French: Il a fallu du temps pour que les droits économiques et sociaux fassent l’objet d’une reconnaissance similaire à celle accordée aux droits civils et politiques, et ce pour des raisons à la fois idéologiques et politiques.
English: The CA shall ensure that a password policy rules are in place to require the use of strong passwords to access a PSE.
French: L'AC doit s'assurer que les règles régissant les mots de passe sont en place et requièrent l'utilisation de mots de passe robustes pour accéder à l'environnement ESP.
English: Draft revised convention for the protection of animals Presentation by Mr Etherington of report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Doc 9743 Speakers:
French: Protection des animaux en transport international Interviennent : le Président, MM. Etherington (rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Blaauw, Banks, Nazaré Pereira, Kucheida, Nazarov, Martínez Casaň (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption du projet d’avis Suspension et reprise de la séance 3.
English: Advisory and consultative engineering services (CPC 86721)
French: Services de conseils et de consultation en matière d'ingénierie (CPC 86721)
English: The 2006 budget provided the last pre-accession aid to the acceding countries Bulgaria and Romania, which joined the Union on 1 January 2007.
French: Le budget 2006 a fourni la dernière aide de préadhésion à la Bulgarie et à la Roumanie, qui ont adhéré à l’Union le 1er janvier 2007.
English: Deficiencies in Application for a Class B Licence 2000/01/26 - Commission Letters FILE #: 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
French: Deficiencies in Application for a Class B Licence 2000/01/26 - Documents du Conseil # DU DOSSIER : 8638-C12-21/98 DESCRIPTION :
English: • comprehensive, federal-provincial, cost-shared agreements;
French: • ententes générales, fédérales-provinciales, à frais partagés;
English: Those words thus avoided questions of interpretation that might arise, for example, as to whether information on an electronic medium should be regarded as written or oral.
French: Cette formule permettait donc d'éviter d'éventuels problèmes d'interprétation, par exemple, sur le point de savoir si des informations sur un support électronique devraient être considérées comme écrites ou orales.
English: Solemnly declare our commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world;
French: Nous déclarons solennellement que nous nous engageons à rechercher des solutions à la crise du VIH/sida en adoptant les mesures ci-après, compte tenu des situations et des circonstances différentes selon les régions et les pays, partout dans le monde ;
English: In recent years, as the accessibility of the Internet and other information technology has increased, we have seen a decrease in the demand for paper copies of the guide.
French: Cependant, l’Internet et les différentes technologies de l’information sont devenus de plus en plus accessibles au cours des dernières années et nous avons constaté une réduction de la demande de copies papier du guide.
English: Some modules of the curriculum will become mandatory parts of the classification accreditation process.
French: Plus de 40 activités d'apprentissage ont été organisées dans l'ensemble du pays en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: The $2.9 billion outstanding at 24 October 2008 also includes assessments within the 30-day due period, of approximately $563 million, that were issued on 26 September 2008.
French: Les 2,9 milliards de dollars de contributions non réglées au 24 octobre 2008 comprennent environ 563 millions de dollars de contributions mises en recouvrement le 26 septembre 2008 et payables sous 30 jours.
English: Buenos Aires is the capital of football, argentine barbecue and the tango world capital.
French: Buenos Aires est la capitale du Tango, du football et des grillades de boeuf argentin.
English: It allows us to bring in young readers, like our visitors from l'École Francojeunesse, l'École La Vérendrye, Symmes Junior High, and Lisgar Collegiate, my old high school.
French: Cet événement nous permet donc d'accueillir de jeunes lecteurs et lectrices de l'école Francojeunesse, de l'école La Vérendrye, de l'école secondaire Symmes Junior High et de Lisgar Collegiate, mon alma mater, pour ainsi dire.
English: At the International Bureau the needs are similar to those of the other agencies; grade D-1 was introduced to reflect managerial responsibilities, while the present proposal of the introduction of grade P-6 reflects a high level of specialization not necessarily entailing managerial responsibilities beyond supervision of secretarial support staff members.
French: Au sein du Bureau international, les besoins sont les mêmes que dans les autres institutions; alors que le grade D-1 a été créé pour prendre en considération les responsabilités en matière de gestion, la présente proposition de création d'un grade P-6 tient compte d'un haut niveau de spécialisation qui n'implique pas nécessairement des responsabilités de gestion allant au-delà de la supervision des fonctionnaires des services d'appui du secrétariat.
English: Although combined allochthonous and autochthonous inputs were almost twofold greater in the old-growth site, fish production was greater in the clear-cut site.
French: Même si les apports allochtone et autochtone combinés étaient presque deux fois plus élevés au premier site, la production de poisson était supérieure au deuxième site.
English: According to those Statutes, the value of citizens can only be said to be respected when they have been granted equal opportunities.  Articles 28 and 94 of the Party's statutes emphasize that citizens are equal in terms of human value and that there must be no discrimination among them on grounds of gender, origin, language or religion.
French: D'après lesdits statuts, il ne peut être dit que la valeur des citoyens est respectée que lorsqu'ils bénéficient de chances égales, et les articles 28 et 94 de ce texte soulignent que les citoyens sont égaux sur le plan de la valeur humaine et qu'il n'y a aucune discrimination entre eux fondée sur le sexe, l'origine, la langue ou la religion.
English: Title 15 on education and culture also sees a reduction despite the fact that the major programmes for young people, such as Erasmus, are financed here and are included under the priority of a European Youth Pact as designated by the Spring Council and endorsed by the Parliament.
French: L’intitulé 15 «Éducation et culture» fait également l’objet d’une réduction en dépit du fait que les principaux programmes pour la jeunesse, tels que le programme Erasmus, soient financés sous cette rubrique et visés par la priorité d’un Pacte européen pour la jeunesse désigné par le Conseil de printemps et approuvé par le Parlement.
English: I must say that nearly all tendencies in the Committee on Budgets took up Mr Jean-Claude Junker's invitation to make a special effort to free up the financial resources that would enable it to be a success.
French: Je dois dire que presque toutes les tendances de la commission des budgets ont accepté d'entendre l'invitation qui leur était faite par M. Jean-Claude Junker de faire un effort particulier en vue de dégager les moyens financiers qui lui permettront d'être un succès.
English: The highest rate of land degradation is seen in sub-Saharan Africa, where the livelihoods of the inhabitants of the dryland areas are constantly under threat.
French: C'est en Afrique subsaharienne que l'on trouve le plus fort taux de dégradation : les moyens de subsistance des habitants des zones arides y sont constamment menacés.
English: The individual country case studies can be found in the following documents: Brazil - TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.1, Germany - TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.2, India - TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3, Jamaica - TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.4, and Kenya - TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.5.
French: Les différentes monographies réalisées sont les suivantes: Brésil − TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.1, Allemagne − TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.2, Inde − TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.3, Jamaïque − TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.4, et Kenya − TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.5.
English: The last point is quite an annoying one.
French: La dernière question soulevée par ce débat est, elle, source de contrariété.
English: Please describe your methods of allocating expenses to the product subject to this complaint.
French: Veuillez décrire vos méthodes de répartition des coûts pour le produit qui fait l’objet de la plainte.
English: • 71-A-2007 — Cancellation - Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines
French: • 71-A-2007 — Annulation - Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines
English: During my recent visit to the Nordic Council and the NATO Parliamentary Assembly, I nevertheless had the impression that an increasing number of politicians now acknowledge the problem and no longer simply dismiss our arguments out of hand.
French: Lors de ma dernière visite au Conseil nordique et à l’Assemblée de l’OTAN, j’ai toutefois eu l’impression que de plus en plus de responsables politiques sont conscients de ce problème et que nos arguments ne peuvent plus être passés sous silence.
English: The pods and elevation of the boot allow the energy and fragments produced by the blast to be dispersed and deflected away from the foot and leg.
French: Les pattes et la plate-forme surélevée de la botte permettent à l’énergie et aux fragments produits par l’explosion de se disperser et d’être déviés loin du pied et de la jambe.
English: Around 350 people spread over the 2 sites (steel and aluminum) work to make Valmont in France successful.
French: Près de 350 personnes réparties sur 2 sites (acier et aluminium) travaillent au succès de Valmont en France.
English: First, to what happened in the Turkish jails which was condemned by the European Parliament.
French: En premier lieu, les faits qui se sont déroulés dans les prisons turques et que le Parlement européen a condamnés.
English: In that regard, during our Mission we took note of concerns expressed by ECOWAS heads of State facing the need to envisage, in the overall context of an integrated approach, the peacekeeping and security operations in particular in the region of the Mano River Union, in a way that takes the interrelationships into account.
French: Nous avons noté à cet égard au cours de notre mission les préoccupations exprimées par les chefs d'État de la CEDEAO face à la nécessité d'envisager dans le contexte global de l'approche intégrée les opérations de paix et de sécurité surtout dans la région de l'Union du fleuve Mano de façon à tenir compte des interrelations.
English: The social and educational role of sport, as a factor of integration and participation in social life, as a means of promoting tolerance, good sportsmanship, the respect for rules and differences, as well as of combating exclusion, xenophobia and racism, should be better emphasised and taken advantage of.
French: Le rôle social et éducatif du sport, en tant que facteur d'intégration et de participation à la vie sociale, comme moyen de promouvoir la tolérance, la sportivité, le respect des règles et des différences, ainsi que de lutter contre l'exclusion, la xénophobie et le racisme, doit être davantage souligné et exploité.
English: • Canada’s diverse agricultural exports to Texas included $65.5 million in beef and beef products, $63.6 million in baked goods, $81.7 million in frozen fries, $10.6 million in sauces, ketchup and condiments, as well as $22.7 million in whiskies and liqueurs.
French: Le Canada lui a également acheté pour 1,5 million de dollars de mets à base de volaille et de mets à base de porc au cours de la même année.
English: Items such as gambling gains and losses, lottery prizes, lump sum inheritances, and capital gains or losses are not included.
French: Les gains et les pertes au jeu, les prix gagnés à la loterie, les sommes forfaitaires reçues en héritage et les gains et les pertes en capital sont exclus.
English: We appreciate your compliments, Mr Posselt.
French: Nous apprécions ces compliments, Monsieur Posselt.
English: We have several options for you to match your goals.
French: Nous avons plusieurs possibilités de suivis afin d'atteindre votre but.
English: 46th plenary meeting 21 July 2004
French: 46e séance plénière 21 juillet 2004
English: According to article 147 of the Act, the State has a duty to protect children from all forms of sexual and economic exploitation and to introduce strict procedures and measures to prevent their engagement in any immoral activity and their employment or exploitation in prostitution or other unlawful practices.
French: Aux termes de l'article 147 de la même loi, l'État a pour obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et économique et de prendre les mesures les plus vigoureuses pour empêcher que des enfants ne se livrent à des activités incompatibles avec les bonnes mœurs ou soient utilisés ou exploités dans la prostitution et d'autres pratiques illégales».
English: Strongly welcome the establishment of an Intergovernmental Negotiating Committee under the auspices of United Nations Environment Programme to work towards the conclusion of a global agreement on POPs by the year 2000, and encourage the Arctic States to act together to assist the early conclusion of such a global agreement; 20.
French: Encourageons fortement la crÃ©ation d'un ComitÃ© intergouvernemental de nÃ©gociation, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement, devant veiller Ã la conclusion d'un accord mondial sur les POP d'ici l'an 2000 et incitons les Ã‰tats de l'Arctique Ã agir de concert pour favoriser la conclusion rapide d'un tel accord. 21.
English: •XC6H4Y complex, nor the YC6H4+ ion, resulting from HX loss from XC6H4Y
French: •XC6H4Y et l'ion YC6H4+ résultant de la perte de HX à partir de XC6H4Y
English: From an analysis of the plotted data, an empirical equation is developed for the generator inertia as a function of the aforementioned parameters.
French: L'analyse des données a permis de développer une formule empirique pour la détermination de l'inertie des alternateurs en fonction des parametres mentionnés.
English: Ethnic Categories in Canada 2001
French: Catégories Ethniques au Canada en 2001
English: That is why the new President of the Commission must be granted the right to demand the resignation of individual Commissioners who transgress.
French: C'est la raison pour laquelle il faut également octroyer au président de la nouvelle Commission le droit de pousser certains commissaires mis en cause à démissionner.
English: Another contributor to poor urban air quality are certain airborne particles.
French: Certaines particules atmosphériques contribuent, elles aussi, à la pauvre qualité de l’air urbain.
English: The Black Sea resort Golden Sands, near the city of Varna, is situated in a natural park of 650 000 sq.m. and has the unique combination of the deep-green shade of the forest of centuries-old trees, the breathtaking golden-sanded beaches, the sun and the mineral springs.
French: La station balnéaire des Golden Sands, sur la Mer Noire, près de Varna, est située dans un parc naturel de 650 000 m² et possède une combinaison exceptionnelle entre les nuances de vert intense de la forêt d'arbres de plusieurs siècles, les plages au sable doré à couper le souffle, le soleil et les sources d'eau minérale.
English: (4) The owner or operator referred to in this section shall keep at any place in Canada all records, books of account or other documents required by these Regulations for a period of not less than five years beginning on the day they are made, and shall notify the authorization officer in writing of their location.
French: (4) Le propriétaire ou l'exploitant visé par le présent article conserve n'importe où au Canada tous les registres, livres comptables ou autres documents exigés par le présent règlement pendant au moins cinq ans à compter de leur établissement et avise l'agent d'autorisation par écrit du lieu où ils se trouvent.
English: The Council's moral authority is underpinned by its willingness to respond effectively and promptly to threats to international peace and security.
French: L'autorité morale du Conseil est intrinsèquement liée à sa volonté de répondre efficacement et rapidement aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: MEHTA ARDESHIR Reference Number: 20-07-0084 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: MEHTA ARDESHIR Numéro de référence : 20-07-0084 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: For example, if the cost objects are RCs, the costs of a staffing unit in an HR branch may be allocated on the basis of the number of staffing actions that the branch performs for each RC.
French: Par exemple, si les CR constituent l’objet de coûts, les coûts d’une unité de dotation à l’intérieur d’une direction des RH pourront être attribués en fonction du nombre de mesures de dotation effectuées par la direction pour chaque CR.
English: To define and establish networks with national stakeholders and partners.
French: Définir et établir des réseaux avec les intervenants et les partenaires nationaux.
English: A number of Member States are looking into simplification of bankruptcy laws, including DK, EL, PT FI, and BE.
French: Un certain nombre d'États membres, parmi lesquels le Danemark, la Grèce, le Portugal, la Finlande et la Belgique, envisagent actuellement une simplification du droit des faillites.
English: It is also apparent that such a course provides a forum for the interchange of ideas and techniques which should not be neglected but rather be actively promoted.
French: Il est également évident qu'un tel stage constitue un forum d'échange d'idées et de techniques qu'il ne faut pas négliger mais au contraire promouvoir activement.
English: As a whole, detailed references to, or separate sections on, human rights defenders in the national reports seem to be still the exception, rather than the rule.
French: En général, il semble que des indications détaillées ou des sections distinctes consacrées aux défenseurs des droits de l'homme dans les rapports nationaux soient encore l'exception plutôt que la règle.
English: The consequences of rising food prices and the overall economic downturn continue to be monitored, especially those related to nutrition and food security.
French: Les conséquences de la hausse du prix des denrées alimentaires et du déclin économique général continuent d'être surveillées, en particulier eu égard à la nutrition et à la sécurité alimentaire.