ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of resolution F of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipoteniaries on the Establishment of an International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and paragraph 4 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998.
French: Application de la résolution F figurant dans l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, adoptée le 17 juillet 1998, et du paragraphe 4 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998.
English: Greatest Potential for Human Exposure Proposed Integrated Framework for the Health-related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure (May 30, 2001) Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure (October 18, 2002) A Study to Determine Currency of Dsl Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Assessing Chemicals in Canada for Risk:
French: Plus fort risque d'exposition humaine Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine (30 mai 2001) Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine (18 octobre 2002) Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la lis appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la lis - août 2001 Évaluation des risques posés par les substances chimiques au Canada :
English: If you provide us with information to request a song or other content be played on the Sirius Service, we may use your information announce your name and request on the air.
French: Si vous nous fournissez des renseignements pour demander de faire jouer une chanson ou autre contenu sur le service Sirius, nous pourrons utiliser vos renseignements pour annoncer votre nom et votre demande en ondes.
English: If the amount awarded by the Commission is less than the amount requested by the applicant, it is up to the latter to find the additional amount or to reduce the total cost of the project without reducing the objectives or the content.
French: Si le montant accordé par la Commission est inférieur à l'aide sollicitée par le demandeur, il appartient à ce dernier de trouver des moyens supplémentaires ou de réduire le coût total de l'action, sans en amputer les objectifs ni le contenu.
English: The Committee noted that the use of this parameter would lead to the overall inclusion in the core level of approximately 30% of IPC groups currently present in the IPC (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 19 to 25).
French: Le comité a constaté que l’application de ce paramètre se traduirait au total par l’inclusion dans le niveau de base d’environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB (voir les paragraphes 19 à 25 du document IPC/CE/30/11).
English: (The contributor pays only a single rate if his department is paying one half of the double rate because his service with the international organization has been certified to be to the advantage of the department or being performed at the request of the Government of Canada.);
French: (Le cotisant paye seulement un taux simple si son ministère verse la moitié du taux double parce que son service avec l'organisation internationale est à l'avantage du ministère ou qu'il est rendu à la demande du gouvernement du Canada);
English: The country programme emerged from the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le programme de pays est né du bilan commun de pays et du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Canada's New Government is the single largest contributor to sport, contributing more than $140 million to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium.
French: Il accorde plus de 140 millions de dollars par année pour encourager la participation populaire et l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: A well-designed stamp does more than show that the sender has paid the prescribed rate of postage.
French: Un timbre habilement conçu fait beaucoup plus que simplement indiquer que l'expéditeur a acquitté le taux réglementaire de l'affranchissement.
English: I was working in a company while completing my Ph.D. studies here in Chicago.
French: Je travaillais dans une société tout en terminant mes études de doctorat à Chicago.
English: The decision may be appealed against, ultimately even in a court of law which may overrule the decision, if the applicable legislation was not complied with.
French: L’octroi d’un service se fait sur décision de l’autorité compétente à l’issue d’une procédure au cours de laquelle les ressources du
English: The priority of effort is to align the CF to the objectives and initiatives within the vision, beginning with officers on enrolment and through the demonstrated commitment of the DND/CF leadership.
French: L'action prioritaire consiste à aligner les FC sur les objectifs et les initiatives conformes à la conception de l'avenir, en commençant par les officiers au moment de l'enrôlement et la détermination démontrée par la haute direction du MDN et des FC.
English: Rule 113: points of order
French: Article 113: motions d'ordre
English: Each participant who filed a brief under subrule 57(2) shall provide the designated participant with a copy of each authority on which it primarily relied in its brief that was not primarily relied on in any other brief filed under subrule 57(1). Each participant who filed a brief under subrule 57(3) shall provide the designated participant with a copy of each authority on which it primarily relied in its brief that was not primarily relied on in briefs filed pursuant to subrule 57(1) or (2).
French: Chaque participant ayant déposé un mémoire conformément au paragraphe 57(2) remet au participant désigné une copie des principaux jugements et documents invoqués dans son mémoire déposé conformément au paragraphe 57(1) et non invoqués dans aucun autre mémoire déposé conformément au paragraphe 57(1); chaque participant ayant déposé un mémoire conformément au paragraphe 57(3) remet au participant désigné une copie des principaux jugements et documents invoqués dans son mémoire et non dans ceux déposés conformément aux paragraphes 57(1) ou (2).
English: The CBC/SRC and Bell ExpressVu request to be relieved of the obligation set out in Section 7(d) of the Broadcasting Distribution Regulations in order to obtain the agreement of the operator of the programming service, the network or the distribution undertaking prior to inserting an emergency alert message into the programming service.
French: La SRC/CBC et Bell Express Vu demandent d'être exemptées de l'obligation énoncée à l'article 7(d) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, en vertu duquel elles doivent obtenir l'accord de l'exploitant d'un service de programmation, d'un réseau ou d'une entreprise de distribution avant d'insérer un message d'alerte d'urgence dans un service de programmation.
English: Yet, we cannot justify killing someone with a weapon just because they’re holding a weapon.
French: A aucun moment, nous ne pouvons justifier d'assassiner quelqu'un avec une arme seulement parce qu'il tenait une arme.
English: The five shipments of contaminated material that had radiation levels exceeding 2 mSv/h would not have been in compliance with the radiation level limit requirement for transport vehicles, or if in packages smaller than the width of the vehicle, should have been categorized as III-Yellow and transported under exclusive use.
French: a) Les cinq livraisons de matières contaminées présentant une intensité de rayonnement supérieure à 2 mSv/h ne répondaient pas aux prescriptions en matière d'intensité de rayonnement pour les véhicules de transport, ou, si elles se trouvaient dans des colis de taille inférieure à la largeur du véhicule, auraient dû être classées dans la catégorie III-JAUNE et transportées sous utilisation exclusive;
English: · the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
French: · le traitement fiscal des inputs utilisés pour produire de la chaleur, notamment dans les grands ensembles de logements;
English: EXPRESSES GRAVE CONCERN over the deterioration of the living and health conditions of Palestinian prisoners and detainees in Israeli jails; DENOUNCES and CONDEMNS all Israeli inhuman practices against prisoners and detainees;
French: Exprime sa vive préoccupation au sujet de la détérioration des conditions de vie et de santé des prisonniers et des détenus palestiniens dans les prisons israéliennes; dénonce et condamne toutes les pratiques inhumaines perpétrées par Israël contre les prisonniers et les détenus;
English: If he disagrees with what I am saying he can take notes, and then say afterward that he disagrees.
French: S'il n'est pas d'accord avec ce que je dis, qu'il prenne des notes, puis qu'il le dise après qu'il n'est pas d'accord.
English: Measurements were made at 296, 243, and 195 K at densities as low as possible; the binary absorption spectrum of the CH4–Ar pair was then obtained.
French: Ces mesures ont été faites à 296,243 et 195 K, avec des densités aussi faibles que possible; on obtient alors le spectre d'absorption binaire de la paire CH4–Ar.
English: Not many people replied, not many probably grok this feature.
French: Peu de gens ont répondu, peu ont du appréhender cette caractéristique (NdT : dans le texte d'origine, il s'agit de « to grok », référence à « Stranger in a Strange Land » de Robert A. Heinlein).
English: In one case, he helped process the arrest of a suspect.
French: Dans un des cas, il a aidé à procéder à l'arrestation d'un suspect.
English: 67, 81 and 102) and made some preliminary drafting suggestions with respect to the proposed new articles 19 bis (Conditions for use of electronic reverse auctions) (A/CN.9/590, paras.
French: 67, 81 et 102) et fait des propositions rédactionnelles préliminaires pour les nouveaux articles proposés 19 bis (Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées) (A/CN.9/590, par.
English: Trend in voluntary contributions Non-earmarked (core) voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation have over the past ten years grown from an annual average of $4.5 million to approximately $17.5 million in 2007.
French: Tendance des contributions volontaires Au cours des dix dernières années, les contributions volontaires à des fins générales (de base) à la Fondation pour l'habitat et les établissements humains des Nations Unies ont passé d'une moyenne annuelle de 4,5 à environ 17,5 millions de dollars en 2007.
English: Applicability of the Directive to the contested contracts given that it had not been transposed at the material time
French: Sur l'applicabilité de la directive aux marchés litigieux, eu égard à son absence de transposition à l'époque des faits
English: Two Men and Two Babies tells the story of Tony and Lee, who want a baby but are forced to look outside their home country of Australia, where paid surrogacy is illegal.
French: Quels sont les défis qui attendent les parents homosexuels et leurs enfants?
English: The NETFILE service is available 21 hours a day, 7 days a week, between February 15, 2010, and September 30, 2010.
French: Le service IMPÔTNET est disponible 21 heures par jour, 7 jours par semaine, entre le 15 février 2010 et le 30 septembre 2010.
English: 10.3 Measurable benefits of the projects: support of the six innovation objectives From our analysis of interview responses and the results of the economic impact analysis, it is clear that WD’s investment has had an impact on Western Canada’s life sciences cluster.
French: 10.3 Bénéfices mesurables des projets : soutien des six objectifs d’innovation D’après notre analyse des réponses aux entrevues et des résultats de l’analyse de l’incidence économique, il est évident que les investissements de DEO ont eu des retombées sur la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: While the Government has conducted a preliminary identification of potential issues for negotiations, stakeholder consultations are crucial to the development of the Government’s overall negotiating position.
French: Même si le gouvernement a procédé à une détermination préliminaire des enjeux éventuels des négociations, la consultation des parties prenantes est essentielle à l’élaboration de la position de négociation générale du gouvernement.
English: Regardless, fishing tackle boxes are designed, moulded and sold to store and tote a specific product or commodity, being fishing tackle.
French: Quoi qu'il en soit, les boîtes pour articles de pêche sont conçues, moulées et vendues pour le rangement et le transport d'une marchandise ou d'un produit particulier, en l'occurrence, un article de pêche.
English: Most CF establishments at the tactical level have chapel congregations that worship regularly.
French: La plupart des établissements militaires au niveau tactique ont des communautés de chapelles qui se rassemblent régulièrement pour la célébration du culte.
English: disadvantaged families, whose income should not be above 60 % of the income ceiling allowed to be able to rent ordinary social housing (PLUS).
French: plafonds, et pouvaient donc prétendre accéder à un logement locatif social.
English: • Gillis, Patricia | Water Science and Technology
French: • Gillis, Patricia | La science et la technologie de l'eau
English: Halten Sie die Spritze mit der Nadel nach oben, um Luftbläschen zu entfernen.
French: Maintenez la seringue avec l'aiguille pointée vers le haut afin d'éliminer les bulles d'air.
English: The Commission decided, by 21 votes to 11, with 20 abstentions, to reject the sub-amendment proposed by the representative of Cuba.
French: La Commission a décidé, par 21 voix contre 11, avec 20 abstentions, de rejeter le sous-amendement proposé par le représentant de Cuba.
English: Furthermore, the single currency will make prices across the euro area directly comparable, which should increase competition and hence efficiency and economic growth in the euro area.
French: En outre, la monnaie unique permet une meilleure comparaison des prix dans toute la zone euro, ce qui devrait intensifier la concurrence et accroître, par voie de conséquence, l'efficacité économique et la croissance dans la zone.
English: The validity of legal documents is not denied on the grounds that they have been drafted in North Frisian.
French: La validité des actes juridiques n'est pas refusée du seul fait qu'ils sont rédigés en frison septentrional.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to Mr Martin's report, we should welcome not only the important and high-quality work produced by the rapporteur, but also the fact that the time devoted to preparing, discussing and organising this work enabled the Committee on Agriculture and Rural Development to provide Parliament with a good report which is comprehensive and coherent, and which was adopted by a large majority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il faut se féliciter, à propos de ce rapport de notre collègue Martin, non seulement de l'importance et de la qualité du travail effectué par le rapporteur, mais aussi du fait que le temps qui a été consacré à l'élaboration, à la discussion, à l'organisation de ce travail, a permis à la commission de l'agriculture et du développement rural de fournir à notre Assemblée un bon rapport, complet et cohérent, qui a été adopté à une large majorité.
English: Table 4.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 4.2 Tableau d'effectifs proposé
English: In cases where a policy change discriminates against a Canadian investor, for example, and causes harm to its investment, a FIPA can be a valuable instrument of protection for Canadian investments abroad.
French: Dans les cas oÃ¹ un changement apportÃ© Ã une politique exerce une discrimination contre un investisseur canadien, par exemple, et fait du tort Ã son investissement, un APIE peut constituer un instrument de protection valable pour les investissements du Canada Ã lâ€™Ã©tranger.
English: But the structuring core of the national sanitation policy depends on the approval of the Sanitation Bill under consideration by the National Congress.
French: Mais l'élément essentiel de la politique nationale d'assainissement dépend de l'approbation du projet de loi dont est actuellement saisi le Congrès national.
English: The following intergovernmental, non-governmental and other international institutions, companies and organizations were represented:
French: Étaient aussi représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions, entreprises et organisations internationales ci-après:
English: GENERAL CONSIDERATIONS FOR THE CONDUCT OF DOSE-RANGING STUDIES The considerations involved when undertaking dose-ranging studies to select the high dose for carcinogenicity studies are the same regardless of the final endpoint utilised.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES QUI ENTRENT EN LIGNE DE COMPTE DANS LES ÉTUDES D'ÉTABLISSEMENT DE LA POSOLOGIE Les considérations qui entrent en ligne de compte lorsqu'on entreprend des études d'établissement de la posologie en vue de la sélection de la dose élevée pour les études de carcinogénicité sont les mêmes, quel que soit le critère final utilisé.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology
French: Rapports avec les autres principaux produits livrables (liens)
English: For the next 10 years, he crossed the country, maintaining and promoting educational initiatives and prevention programs for drug and alcohol abuse.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, il a voyagé dans tout le pays, s'occupant de la promotion et du maintien des initiatives de sensibilisation et des programmes de prévention et d'éradication de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
English: Individually, each ASEAN member country has also undertaken steps aimed at combating terrorism.
French: Individuellement, chaque État membre de l'ANASE a aussi pris des mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: What is the current status of implementation of this national plan?
French: À quel stade en est la réalisation de ce plan national?
English: It justified its choice by referring to the interpretation of the Act respecting labour standards: [TRANSLATION] "Eliminating the expression 'domestic' from the Act would lead to confusion in the definition of the three categories of aides familiales: domestics, childcare workers and persons who care for the elderly, disabled or sick — and would presuppose that the Act [Act respecting labour standards] covered the second and third categories."
French: Il justifie son choix pour des raisons d'interprétation de la Loi sur les normes du travail : « L'élimination du terme « domestique » du texte de la loi entraînerait une confusion dans la définition des trois catégories d'aides familiales -les domestiques, les gardiennes d'enfants et les gardes de personnes âgées, handicapées ou malades -et présupposerait la couverture de la LNT [Loi sur les normes du travail] de la deuxième et de la troisième catégories ».
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin, Côte d'Ivoire, Haiti, Qatar and Turkmenistan.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs, ainsi que du Bénin, de la Côte d'Ivoire, d'Haïti, du Qatar et du Turkménistan.
English: Of the laws cited in the 45 countries included in Equality Now's report, 9 have been superseded or repealed.
French: Neuf des lois mentionnées dans le rapport d'Égalité maintenant ont été remplacées ou abrogées.
English: Briefing for the NGO Committee on Sustainable Development on “Social development and sustainable development: A contradiction?” (organized by the Division for Social Policy and Development, DESA, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Réunion d'information à l'intention du Comité des ONG sur le développement durable sur le thème “Développement social et développement durable : Une contradiction?” (organisée par la Division des politiques sociales et du développement social, DAES et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: 2) Research into alternatives: (1) their safety, (2) their efficacy and (3) cost effectiveness.
French: 2) Recherche de solutions de rechange : ) la salubrité 2) l’efficacité et 3) la rentabilité.
English: 4.3.9 Other Yes No 4.3.9.1 Value of Other Benefits
French: 4.3.9 Autres avantages sociaux Oui Non 4.3.9.1 Valeur des autres avantages sociaux
English: The sectoral analyses included lists of spending initiatives, both those already funded by the Kosovo Consolidated Budget (KCB) and those that were ripe for donor support.
French: Ces dernières comprenaient des listes d'initiatives budgétaires, tant celles déjà financées par le budget consolidé du Kosovo que celles qui étaient mûres pour l'appui des donateurs.
English: Encode characters with ASCII value greater than 127.
French: Encode les caractères dont les valeurs ASCII sont supérieures à 127.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29379 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Visitor Centre Landscaping and Trail Improvements Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29379 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations à l'aménagement paysager et au sentier du Centre d'accueil de Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: The large screen ensures everything is easy to read, after all, there is plenty of room for large letters.
French: On y trouve en gros tout ce qui ne possède pas de bouton sur l'appareil ce qui simplifie grandement les choses.
English: In case of negative Opinions, the grounds for refusal of the marketing authorization will be annexed.
French: Lorsque l'opinion est négative, la raison du rejet de l'autorisation de mise sur le marché est annexée.
English: ◦ Ten Northern Community Schools and five Community Education projects.
French: ◦ Dix écoles communautaires du Nord et cinq projets d'éducation communautaire.
English: Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I. Article 5 Responsibilities and obligations of the feed businesses
French: Les aliments pour animaux satisfont aux dispositions techniques relatives aux impuretés et aux autres déterminants chimiques établies à l'annexe I. Article 5 Responsabilités et obligations des entreprises du secteur de l'alimentation animale
English: Airbus, Boeing, and Embraer deliveries and order-books are up substantially, presaging continuing strong shipments from Canadian aerospace parts suppliers.
French: Les livraisons et les carnets de commandes d’Airbus, Boeing, et Embraer sont nettement à la hausse, ce qui laisse présager d’autres solides expéditions des fournisseurs canadiens de pièces.
English: His sporting activities suggest he would be able to   mount a truck and cross an obstacle course, but natural   history of his condition is such that I would consider it   would not be in the best interest of the forces to accept,   nor indeed in his best interest, and I would recommend his   rejection under CFP154 35 a (1) "subacute arthritis".
French: Les sports  qu'il pratique permettent de constater qu'il serait capable de grimper  à bord d'un camion et de faire une course à obstacles, mais  l'historique de son état est tel que je ne crois pas qu'il serait dans  le meilleur intérêt des Forces d'accepter sa candidature, ni  d'ailleurs dans son propre intérêt, et je recommanderais son rejet en  vertu de la PFC 154 35a)(1) "arthrite subaigüe".