ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2.2 Ordered proximity Use ordered proximity to specify the order in which terms must appear within a given range to count as a hit.
French: (Dans une recherche de proximité non ordonnée, le premier terme trouvé pourrait être l’un des trois termes et les deux autres devraient se trouver parmi les quatre mots suivants.)
English: 29A.17 In line with these objectives, substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board (which also deals with appeals originating in the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and at the regional commissions and smaller United Nations offices), the Joint Disciplinary Committee and the Panel of Counsel will be strengthened.
French: 29A.17 Pour atteindre ces objectifs, le Bureau renforcera les services fonctionnels et techniques nécessaires à la Commission paritaire de recours du Siège (qui connaît aussi des recours émanant de fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des commissions régionales et des petits bureaux de l'Organisation), au Comité paritaire de discipline et à la Liste des conseils.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 689 The Council wishes to thank the Assembly for its pertinent recommendations on which it can offer the following comments.
French: RÉPONSE DU CONSEIL 1 à la Recommandation n° 689 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations pertinentes sur lesquelles il peut formuler les commentaires suivants.
English: The Procurement Division provided all concerned offices with specific guidelines, together with a comprehensive procurement plan format, emphasizing the importance and benefits of procurement planning and their responsibility insofar as the completeness and reliability of the data submitted.
French: La Division des achats a distribué à tous les bureaux intéressés des directives spécifiques et un modèle détaillé de plan d'achats, en soulignant l'importance et les avantages de la planification des achats et les responsabilités des bureaux demandeurs quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.
English: The objective of this technical subgroup is to provide input for updating and revising sections on internal and international migration characteristics in the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Rev. 1 (UNSD); and In its work, the Technical Subgroup on Internal and International Migration Statistics will focus on emerging issues, core topics, concepts, definitions and classifications, as well as stakeholder needs and tabulations.
French: Ce dernier a pour objet de mettre à jour et de réexaminer les sections des Principes et recommandations relatives aux statistiques des migrations nationales et internationales (Division de statistique de l'ONU).  Le Sous-groupe technique axera ses travaux sur les aspects nouveaux, les questions fondamentales, les concepts, les définitions et les classifications ainsi que sur les besoins des parties prenantes et les tableaux.
English: Producers receive a yield per acre production guarantee, based on a percentage of their probable yield.
French: Les producteurs reçoivent une garantie sur le rendement par hectare fondée sur un pourcentage de la production probable.
English: [9] Pursuant to Order No. 1996-R-291 dated August 1, 1996, the Agency authorized the City to construct an at-grade crossing at Banwell Road, across the right of way and track of CN.
French: [9] En vertu de l'arrêté no 1996-R-291 en date du 1er août 1996, l'Office autorisait la Ville de Windsor à construire un passage à niveau à la hauteur du chemin Banwell en travers de l'emprise et la voie ferrée de CN.
English: Comprehensive Evaluation What is the quality (scientific merit) of the research that is supported by the CIHR/Rx&D program, and how does this compare with CIHR's other programs?
French: Évaluation exhaustive Quelle est la qualité (valeur scientifique) de la recherche financée par le Programme de recherche IRSC-Rx&D, et comment se compare-t-elle à la qualité de la recherche financée par les autres programmes des IRSC?
English: February 1957: Appointed to the Ministry of Justice as Penitentiary Administration Magistrate.
French: Février 1957 : Nommée au Ministère de la justice comme magistrat à l'Administration pénitentiaire.
English: One of the key preliminary tasks, the work of harmonizing the methods for calculating the energy efficiency of buildings, is underway.
French: L'une des tâches préliminaires essentielles, à savoir l'harmonisation des méthodes de calcul du rendement énergétique des bâtiments, est en cours.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: The most significant achievements have been in the area of advocacy for human development and partnership- building evident in the awareness engendered by the Nnational Hhuman Ddevelopment Rreports (the NHDRs, for series of 1996, 1998, and -/2001), the Vision , and the nascent National Partnership Forum (NPF) and the Human Development Network (HDN).
French: Les réalisations les plus marquantes ont été enregistrées dans le domaine des activités de sensibilisation en faveur du développement humain et dans celui de la création de partenariats, comme en témoigne l'intérêt qu'ont suscité les rapports nationaux sur le développement humain (pour 1996, 1998 et 2000-2001), Vision 2010, le nouveau Forum national pour les partenariats et le Réseau du développement humain.
English: Employment Insurance (EI) – A federal program that provides financial assistance to people who are temporarily out of work.
French: État de la rémunération payée (feuillet T4) – Feuillet qui indique le revenu qu’un employeur verse à un employé.
English: Country of birth of parents (non core topic)
French: Ils appartiennent à un ménage différent.
English: to expand current rehabilitation efforts and to build on the experience of the NVRP. 5.1.1 Current Strengths While operating in a context which generally did not prioritize rehabilitation goals, the NVRP displayed a number of strengths which will facilitate future rehabilitation initiatives as part of the CPPD: q The project was shown to be fiscally responsible, allowing a number of CPPD beneficiaries to reintegrate into the workforce, while respecting the limited objectives of the CPPD in providing entry-level skills within reasonable costs for the CPPD. q The experience with NVRP generally suggests that a full rehabilitation function as part of the CPPD would help increase the rate of successful return to work among CPPD beneficiaries, which has historically been below one percent. q The project has contributed to building a knowledge base which will prove to be most valuable if a full and permanent rehabilitation function is established as part of the CPPD.
French: 5.1.1 Points forts Bien que le PNRP se soit situé dans un contexte n'accordant généralement pas priorité aux objectifs en matière de réadaptation, il a présenté certains points forts qui favoriseront l'intégration éventuelle d'initiatives de réadaptation dans le cadre du PPIRPC. q Il a été démontré que le projet était équitable sur le plan financier, c'est-à-dire qu'il a permis à un certain nombre de prestataires de rentes d'invalidité du RPC de réintégrer le marché du travail, tout en respectant les objectifs restreints du PPIRPC, qui consistent à inculquer, à un coût raisonnable, des compétences de base pour l'entrée sur le marché du travail. q Le déroulement du PNRP donne lieu de croire que l'intégration d'une fonction de réadaptation au PPIRPC aiderait à faire augmenter le taux de réussite du retour au travail des prestataires de rentes d'invalidité du RPC, qui a toujours été inférieur à 1 p.
English: Our rational thinking has unlocked all the gates of the world, but at the price of our unity.
French: Notre raison permet l'envahissement du monde, mais où nous avons perdu notre unité.
English: The new Government has reiterated most of those commitments and has reflected them in its budget, but commitments regarding the return of property and reform of the Young Communist League remain of particular concern to critics of CPN (M), as does the commitment to equitable compensation to all categories of victims of the conflict.
French: Le nouveau Gouvernement a réaffirmé la plupart de ces engagements et en a tenu compte dans son budget, mais les engagements relatifs à la restitution des biens et à la réforme de la Ligue des jeunes communistes continuent de préoccuper tout particulièrement les détracteurs du PCN-maoïste, au même titre que l'engagement d'indemniser de manière équitable toutes les catégories des victimes du conflit.
English: Mr. Savchuk (Ukraine) said that the ongoing deliberations on sustainable development issues had forged a consensus on the importance of sound economic policy and good governance at the national level, as rare elements of integration into the world economy.
French: M. Savchuk (Ukraine) dit que les travaux sur les problèmes du développement durable ont permis d'établir un consensus sur l'importance des politiques économiques rationnelles et de la bonne gouvernance au niveau national, lesquelles sont des moyens précieux d'intégration dans l'économie mondiale.
English: In order to reverse the decline in ODA flows and to reach, as soon as possible, a flow of ODA commensurate with this substantial increase, donor countries will expeditiously implement the following actions that they committed to at the Second UN Conference on LDCs:
French: Pour inverser la baisse des flux d'APD et les porter au niveau voulu, ils appliqueront promptement les mesures suivantes, conformément aux engagements pris à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA :
English: A combination of these and other measures would help Europe to sustain its high living standards in the coming decades.
French: Ces mesures et d'autres permettraient à l'Europe de conserver son niveau de vie dans les décennies à venir.
English: NCP research played a significant role in the development of the domestic voluntary agreement to stop using lindane.
French: Les recherches du PLCN ont beaucoup joué dans l’établissement d’un accord intérieur en vue de l’arrêt volontaire de l’utilisation du lindane.
English: The present report fulfils the request by the Committee to report back on the usefulness of the pilot thematic evaluation.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la demande du Comité et rend donc compte de l'utilité de l'évaluation thématique pilote.
English: In Particular, This Bill Would Amend The Mining Act To Rescind The Requirement For Prior Approval Of The Closure Plan For Any New Mine Before Initial Licensing.
French: Ce projet de loi amenderait en particulier la Loi sur les mines et abrogerait l'obligation pour les exploitants miniers de fournir un plan de fermeture de la mine avant d'obtenir l'approbation initiale d'exploitation d'une nouvelle mine.
English: • Prospecting in the vicinity of St. John’s, Newfoundland.
French: • Prospection dans les environs de St. John’s, Terre-Neuve.
English: • achieve quantifiable environmental and sustainable development benefits.
French: • de produire des résultats quantifiables sur le double plan de l’environnement et du développement durable.
English: In such a working relationship the collaborating partners would freely share all knowledge, information and resources.
French: Dans ce type de relations de travail, les partenaires devraient partager librement l’ensemble des savoirs, des informations et des ressources.
English: The Czech Centre in the Dutch capital The Hague has been promoting all things Czech since 1994. Last year, more than 60,000 thousand people approached the centre or took part in one of their events.
French: Avant l’ouverture des Jeux olympiques de Vancouver, vendredi, la République tchèque espère faire au moins aussi bien qu’à Turin il y a quatre ans et ramener quatre médailles au pays.
English: Such approval must be received in advance of any proposed transactions of which licensees have knowledge.
French: Cette autorisation doit être reçue avant toute transaction proposée dont le titulaire a connaissance.
English: Mea culpas will be uttered, and we will see the growth in the number of poor people, if we bother to notice them.
French: On fera son mea culpa et nous verrons, si nous en prenons la peine, s'accroître le nombre de pauvres.
English: 0665 Other equipment $10,000.00 2007-05-16 SAINT JOHN ENERGY 0701 Public utility services - Electricity $133,692.62 2007-05-16 SJM CONSULTING 0491 Management consulting $20,000.00 2007-05-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $18,338.32 2007-05-16 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 0665 Autre équipement 10 000,00 $ 2007-05-16 SAINT JOHN ENERGY 0701 Électricité 133 692,62 $ 2007-05-16 SJM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2007-05-16 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire 18 338,32 $ 2007-05-16 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: Due to the time constraints, the Government (i.e. the DFA) was only able to conduct consultations with a number of civil society organizations in the Province of Nangroe Aceh Darussalam (NAD) on 23 February 2008.
French: Par manque de temps, le Gouvernement (c'est-à-dire le Ministère des affaires étrangères) n'a pu consulter que certaines organisations de la société civile dans la province de Nanggroe Aceh Darussalam, le 23 février 2008.
English: Indeed, the fate of many of the Commission's existing functions, procedures and working groups would be left to the Council to endorse, renew or consider obsolete.
French: En fait, le sort d'un grand nombre des fonctions actuelles de la Commission des droits de l'homme, de ses procédures et de ses groupes des travail serait déterminé par le Conseil, qui conserverait certaines d'entre elles, les renouvellerait ou les jugerait obsolètes.
English: XX 01 02 02 External staff of Community delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: XX 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: He clarified that the methodologies had remained the same as the 2006 voluntary call for data and that the background data were made available to countries not submitting new data.
French: Il a expliqué que l'on avait utilisé les mêmes méthodes que pour l'appel de 2006 à la communication volontaire de données et que les données de référence étaient mises à la disposition des pays qui ne communiquent pas de nouvelles données.
English: 508—1194.22 (j) — Pages shall be designed to avoid causing the screen to flicker with a frequency greater than 2 Hz and lower than 55 Hz.
French: 508—1194.22 (j) — Les pages seront conçues afin d'éviter que l'écran ne clignote à une fréquence plus grande que 2 Hz et plus petite que 55 Hz.
English: ◦ Interchange Canada, Directive on
French: ◦ rémunération des cadres supérieurs, Directive sur la
English: Communication Canada organised more than 90 outreach activities during the fiscal year.
French: Communication Canada a organisé plus de 90 activités de liaisons extérieures, au cours de l'exercice.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act repealed former section 7 (3.71) to (3.77) of the Criminal Code.
French: La loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre abrogera les anciens articles 7(3.71 à 3.77) du Code criminel.
English: Moreover, as to the concern expressed as to the relevant priority of supplier credit, it was observed that even in countries with a notice-filing system priority was given to suppliers as long as they filed a notice about their claim.
French: En outre, en ce qui concerne la préoccupation exprimée au sujet du rang prioritaire du crédit fournisseur, il a été indiqué que, même dans les pays ayant mis en place un système de dépôt d'avis, un rang prioritaire était reconnu aux fournisseurs, pour autant qu'ils déposent un avis concernant leur créance.
English: It continues to concern us, however, that while the non-nuclear-weapon States have agreed to renounce the nuclear option under the NPT, some nuclear-weapon States, contrary to their disarmament obligations pursuant to the Treaty, are retaining their nuclear arsenals and even continue to develop new capabilities in that area.
French: Cependant, nous sommes inquiets de constater que si les États non détenteurs d'armes nucléaires ont accepté de renoncer à l'option nucléaire au titre du TNP, certains États dotés de ces armes, contrairement à leurs obligations de désarmement en vertu du Traité, maintiennent leurs arsenaux nucléaires et continuent même de mettre au point de nouvelles capacités dans ce domaine.
English: These contracts will enable the signatories (owners, farmers, foresters, hunters, associations and communes) to be remunerated for the work and the services rendered to the community and have to be passed directly between the State (via the prefect of the department) and
French: Ceux-ci permettront que les signataires (propriétaires, exploitants, forestiers, chasseurs, associations, communes, etc.) soient rémunérés pour les travaux effectués et les services rendus à la communauté, et ils devront être directement passés entre l’État (par le biais du préfet du département concerné) et ceux qui détiennent les droits de jouissance relatifs aux sites concernés.
English: 11 The GSS reveals that 70 (59) percent of full-timers have extended health (dental) coverage compared with just 26 (20) percent of part-timers (Krahn 1992).
French: 11 L'ESG révèle que 70 % (59 %) des travailleurs à temps plein ont un régime de soins complémentaires de santé (soins dentaires), par rapport à seulement 26 % (20 %) des travailleurs à temps partiel (Krahn, 1992).
English: The experts volunteered to keep GRE informed on the interim results of those research studies.
French: Les experts se sont dits prêts à tenir le GRE informé des résultats provisoires de ces recherches.
English: In their background, there is a history of systematic violation of peace agreements and Council resolutions by UNITA.
French: L'UNITA a à maintes reprises enfreint systématiquement les accords de paix et les résolutions du Conseil.
English: The members concerns were; 1. the differences between remote and rural testing principles and access; Dr. Scott agreed to follow up on Standard Operating Procedures and sharing as a forward agenda item.
French: (Les membres appuient la décision de Santé Canada d'enjoindre aux exploitants du système du sang de ne pas mettre un terme à l'analyse des dons de sang pour le dépistage du VNO.
English: Page 6 of 8 ‘It is true that when reference is made to ephemeral web pages, a hard copy thereof should be available for the applicant [for a Community trade mark], upon request.
French: Page 6 of 9 identiques, à la forme demandée » et mentionne encore cinq liens internet.
English: and our offices between 10 a.m. to 5 p.m. from Tuesday through Friday.
French: et nos bureaux du mardi au vendredi de 10h à 17h.
English: They reiterated their call on the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Ils ont une nouvelle fois invité la Conférence du désarmement à créer, au plus vite et à titre de priorité absolue, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: writing editing fact checking (verification of data) photography (including styling, models, location costs, etc.) translation illustration design and assembly
French: Magazine grand public Voir définition de Types de magazines.
English: Whilst fully respecting the distinct competences of the Court and the Committee of Ministers, inform the Court, in line with the new transparency rule in the Committee of Ministers’ Rules for the supervision of execution of judgments, of particular interpretation issues arising in the course of the execution process, thus enabling it it to decide to put subsequent cases capable of clarifying the scope of earlier judgments on a "fast track";5 2.
French: Tout en respectant entièrement les compétence distinctes de la Cour et du Comité des Ministres, informer la Cour, en accord avec la nouvelle règle de transparence du Règlement du Comité des Ministres pour le contrôle de l’exécution des arrêts, de questions d’interprétation particulières survenant au cours du processus d’exécution, lui permettant ainsi de traiter de façon prioritaire les affaires ultérieures qui peuvent clarifier le champ des arrêts antérieurs;5 2.
English: PiS Political Group of the Congress:
French: PiS Groupe politique du Congrès :
English: The UNCSTD Working Group on Information Technology and Development looked at how digital communication networks, information-technology applications, and new electronic services are transforming the manufacturing, natural-resource, and service industries and the everyday lives of people around the world.
French: Le Groupe de travail sur la technologie de l’information et le développement de la CSTD a examiné comment les réseaux de communication numérique, les applications des technologies de l’information et les nouveaux services électroniques transforment tous les aspects de l’activité industrielle et de la vie quotidienne de la population mondiale, qu’il s’agisse du secteur de la fabrication, de celui des ressources naturelles ou de celui des services.
English: That work was all the more important in the “global village”, where news and information were rapidly disseminated.
French: Ce travail gagne encore en importance dans une situation de « village mondial », où les nouvelles et les informations sont diffusées avec une rapidité vertigineuse.
English: the humanitarian assistance deployed as a result of natural or man-made disasters.
French: déployée par suite de catastrophes causées par la nature ou par l’homme.
English: Regarding ICMP, any icmp traffic between the source address and the destination address with matching icmp type for the request and the reply is considered as a flow, eg: Start_Time Duration Type SrcAddr Sport Dir DstAddr port SrcPkt Dstpkt Response Information State 14 Feb 02 13:33:39 0 icmp 192.168.3.75 192.168.3.33 1 1 98 98 ECO here, one (SrcPkt column) icmp echo request datagram flew from 192.168.3.75 to 192.168.3.33 which replied with an echo reply datagram, as shown by the 'Dir' and 'DstPkt' column.
French: Par exemple : Start_Time Duration Type SrcAddr Sport Dir DstAddr port SrcPkt Dstpkt Response Information State 14 Feb 02 13:33:39 0 icmp 192.168.3.75 192.168.3.33 1 1 98 98 ECO indique un flux icmp echo request de 192.168.3.75 vers 192.168.3.33. La colonne 'Dir' ainsi que la colonne 'Dstpkt' indiquent que 192.168.3.33 a bien répondu avec un paquet echo reply.
English: Mr Herkel and Ms Jivkova): took note of the information note prepared by the co-rapporteurs on their visit to Azerbaijan (4-7 February), declassified it and decided to request that a debate on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan be held during the June 2008 part-session of the Assembly; – Russian Federation (Co-rapporteurs:
French: M. Herkel et Mme Jivkova) : a pris note de la note d’information préparée par les co-rapporteurs sur leur visite en Azerbaïdjan (4-7 février), l’a déclassifiée et a décidé de demander la tenue d’un débat sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan pendant la partie de session de juin 2008 de l’Assemblée ; – Fédération de Russie (Co-rapporteurs:
English: - Cane molasses : 17.03.1090 - - Other - Other : 17.03.9090 - - Other Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted.
French: - Mélasses de canne : 17.03.1090 - - Autres - Autres : 17.03.9090 - - Autres Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés.