ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ix) Examine the legal representation of the Secretary-General in the system of administration of justice;
French: ix) Examinera le principe de la représentation du Secrétaire général dans le système d'administration de la justice ;
English: Booking.com: Hard Rock Hotel Pattaya, Pattaya City, Thailand - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hard Rock Hotel Pattaya, Pattaya City, Thaïlande - 17 Commentaires Clients.
English: Women's income generating activities in the rural areas provide an important source of cash income to families otherwise living out of subsistence farming.
French: Il convient néanmoins d'ajouter qu'il y a plus de femmes entrepreneurs dans les zones urbaines (73 %) que dans les zones rurales (61 %) (Minot, 1995)
English: (Signed) Bile Rafle Guled
French: (Signé) Bile Rafle Guled
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite également des réactions à la liste des problèmes et questions soulevés par le Groupe de travail préalable à la session qui lui ont été communiquées par écrit, ainsi que de l'exposé et des réponses aux questions posées par le Comité qui lui ont été fournies oralement.
English: The State party argues that both the Court of Appeal and Supreme Court recognized that this development project is of immense value to the people of Sri Lanka, and decided on the continuance of the project under the final tracing.
French: L'État partie fait valoir que la Cour d'appel et la Cour suprême ont toutes deux reconnu l'immense valeur du projet de développement pour la population sri-lankaise, et ont décidé qu'il pouvait se poursuivre selon le tracé définitif.
English: Transportation of Goods Regulations 1.
French: Règlement sur le transit des marchandises 1.
English: In the present study, contractile characteristics of the diaphragm and the extensor digitorum longus (EDL) from normal and dystrophic hamsters were evaluated after two months of T4 treatment.
French: Dans la présente étude, les caractéristiques contractiles du diaphragme et du muscle extenseur commun des orteils (ECO) de hamsters normaux et dystrophiques ont été évaluées après deux mois de traitement avec la T4.
English: Such debates do no justice to us, let alone to the subject matter.
French: C'est tout simplement indigne, tant vis-àvis de nous-mêmes que vis-à-vis du thème débattu.
English: Some countries are pursuing only one aspect of non-proliferation, regarding nuclear disarmament as one thing and proliferation as another.
French: Certains pays ne visent qu'un seul aspect de la non-prolifération, considérant le désarmement nucléaire comme une chose et la prolifération comme une autre.
English: In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
French: Afin d'assurer la transparence de l'utilisation des fonds en provenance du budget, il est nécessaire de communiquer des informations sur les bénéficiaires de ces fonds dans certaines limites requises pour protéger des intérêts légitimes publics et privés en tenant compte de la spécificité de l'exercice du Fonds européen agricole de garantie.
English: Sternwheelers that had previously returned to Whitehorse empty now had a payload – sacks of silver lead ore – for the return trip.
French: Les bateaux à aubes qui revenaient auparavant vides à Whitehorse avaient dorénavant une charge utile au retour – les sacs de galène argentifère.
English: Belarus is strategically important for Russia as a borderland to the West and as a symbol that although the Soviet Union may have been split apart, in some respects has also been geographically restored.
French: Pour la Russie, la Biélorussie a une fonction stratégique en tant que zone frontalière du côté occidental, et aussi une importance symbolique, car il s'agit de montrer que l'Union soviétique n'a pas purement et simplement éclaté, mais qu'elle s'est, dans une certaine mesure, restaurée sur le plan géographique.
English: The accompanying Recommendation was also adopted by a vote of 458 for and 3 against and 6 abstentions The measures are based on the ILO's Global Strategy on Occupational Safety and Health adopted by the 2003 International Labour Conference which emphasized the importance of building and maintenance of a national preventative safety and health culture, and a systems approach to safety and health.
French: Ces mesures sont basées sur la Stratégie globale de l'OIT en matière de sécurité et de santé au travail adoptée par la Conférence internationale du Travail de 2003. Stratégie qui souligne l'importance de bâtir et entretenir une culture préventive nationale ainsi qu'une approche systémique de la sécurité et la santé.
English: • Internet revenues increased from $3.3 billion in 2002 to $3.7 billion in 2003, an 11% increase.
French: • Les revenus des services Internet ont augmenté, passant de 3,3 milliards de dollars en 2002 à 3,7 milliards de dollars en 2003, en hausse de 11 p.
English: This right is reinforced in Ontario by the Labour Relations Act, 1995 (LRA), which governs collective bargaining and labour relations in most workplaces in Ontario.
French: Ce droit est réaffirmé en Ontario dans la loi de 1995 sur les relations de travail (LRT), qui régit les négociations collectives et les relations de travail dans presque tous les milieux de travail en Ontario.
English: During informal consultations, on 10 and 24 October and on 7, 11 and 20 November 2003, the Committee carefully considered the report and recommendations of the Panel of Experts on Liberia (S/2003/937) submitted in accordance with paragraph 25 of resolution 1478 (2003).
French: Durant ses consultations officieuses, tenues les 10 et 24 octobre ainsi que les 7, 11 et 20 novembre 2003, le Comité a examiné attentivement le rapport et les recommandations du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2003/937), présentés en application du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003).
English: (a) Consideration of proposed amendments to the AETR
French: a) Examen de propositions d'amendements à l'AETR
English: Afghanistan currently accounts for 88 per cent of the illicit opium produced worldwide.
French: L'Afghanistan représente actuellement 88% de l'opium illicite produit dans le monde.
English: The day ended with a meeting with women representing different ethnic communities, members of the political establishment and civil society.
French: La journée s'est terminée par une rencontre avec des femmes représentant les différentes communautés ethniques, des membres dirigeants des milieux politiques et de la société civile.
English: The idea is that OPC representatives will be based in the region to work more closely with the privacy protection ombudsmen in Atlantic Canada and to launch more locally targeted public education and outreach efforts, particularly with small businesses.
French: Notre idée consiste à poster des représentants du CPVP dans la région afin qu'ils puissent travailler plus étroitement avec les ombudsmans de la protection de la vie privée du Canada Atlantique et lancer des initiatives ciblées de sensibilisation du public et de diffusion auprès de ce dernier, plus particulièrement les petites entreprises.
English: (c) The decrease of $101,000 under programme support is the net result of: (a) a decrease of $596,800 under posts due to (i) outward redeployment of one P-3 post and two Local level posts to programme of work, subprogramme 7 ($399,800); (ii) abolition of two Field Service posts, established in 1993 for the implementation of the new global satellite network, and one Local level post at the ESCWA Conference Services Section ($543,700); and (iii) inward redeployment of one P-5 post to provide for the post of Chief of the Support Services Section ($346,700); and (b) an increase of $495,800 under non-post resources, as a result of additional requirements for data-processing software and licences, replacement of three old vehicles, purchase of new communications equipment, and increase of the ESCWA contribution to jointly financed medical services.
French: c) La diminution de 101 000 dollars à la rubrique Appui au programme est imputable aux facteurs ci-après : a) une diminution de 596 800 dollars au titre des postes correspondant i) au redéploiement externe d'un poste P-3 et de deux postes d'agent local au sous-programme 7 du programme de travail (399 800 dollars); ii) à la suppression de deux postes d'agent du Service mobile qui avaient été créés en 1993 aux fins de la mise en place du nouveau réseau mondial à satellites, et d'un poste d'agent local à la Section des services de conférence de la Commission (543 700 dollars); et iii) au redéploiement interne d'un poste P-5 afin de pourvoir le poste de chef de la Section des services d'appui (346 700 dollars); et b) une augmentation des 495 800 dollars au titre des rubriques autres que les postes, par suite des ressources supplémentaires à prévoir pour les logiciels informatiques et les licences, le remplacement de trois véhicules vétustes, l'achat de nouveau matériel de transmissions et l'augmentation de la contribution de la Commission aux services médicaux financés en commun.
English: Back to top External Affairs, Department of (Under Secretary of State)
French: • Hession, Raymond Vincent (12.07.1982 - 07.01.1985)  (Sous-ministres des Services)
English: Somebody believes on the basis of a personal conviction in which experience, reason and heart play a role.
French: On a la foi sur la base d'une conviction personnelle dans laquelle l'expérience, la réflexion et l'émotion jouent un rôle.
English: The establishment of national social security and pension regimes is not within the immediate remit or capability of the Government.
French: La création de régimes nationaux de sécurité sociale et de retraites ne relève pas de la compétence directe du Gouvernement ni de ses possibilités.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Port Menier, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Port Menier (Québec).
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the spheres of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communications limités, ainsi que des appels à la poursuite des négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols commerciaux affrétés,
English: Forecasting an (un)expected Crisis Dr. Michel Setbon, Director Division of Sociology National Center for Scientific Research Institute of Labour Economics and Industrial Sociology Aix-en-Provence, France 13:45 Scientific Uncertainty and the Formulation of Health Policy Concerning Risk Dr. Kumanan Wilson, Assistant Professor Internal Medicine University Health Network Toronto General Hospital Toronto, Canada 14:15 Health Break 14:30 Estimating risk of transfusion-associated transmission of arboviruses using surveillance data Dr. Brad Biggerstaff, Mathematical Statistician Division of Vector-Borne Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Colorado, United States of America 15:00 Prion Protein and Neurotoxicity Dr. Pedro Piccardo, Principal Investigator Laboratory of Bacterial Parasitic and Unconventional Agents Office of Blood Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research United States Food and Drug Administration Maryland, United States of America 15:30 Panel Discussion Regarding Presentations and the Link to Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty 16:45 Closing Remarks 17:00 Close of Day
French: Prévision d'une crise imprévue Dr. Michel Setbon, directeur Division de la sociologie Centre national de la recherché scientifique Institut d'économie et de sociologie du travail et de l'emploi Aix-en-Provence, France 13:45 L'incertitude scientifique et la formulation d'une politique en matière de santé relative au risque Dr. Kumanan Wilson, professeur adjoint Internal Medicine University Health Network Toronto General Hospital Toronto, Canada 14:15 Pause-santé 14:30 Estimation du risque de transmission d'arbovirus par transfusion à l'aide de données de surveillance Dr. Brad Biggerstaff, statisticien mathématique Division of Vector-Borne Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Colorado, États-Unis 15:00 Protéine prion et neurotoxicité Dr. Pedro Piccardo, chercheur principal Laboratory of Bacterial Parasitic and Unconventional Agents Office of Blood Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research United States Food and Drug Administration Maryland, États-Unis 15:30 Débat d'experts sur les présentations et le lien aux procédés itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration de politiques dans un contexte d'incertitude 16:45 Observations finales 17:00 Ajournement
English: Our colleague, Ole Krarup, rightly highlighted the fact that if our citizens became aware of such complex provisions, they would not know whether to laugh or cry.
French: Notre collègue Ole Krarup a pu souligner à juste titre que si les citoyens prenaient connaissance de dispositions aussi complexes, ils seraient partagés entre le fou-rire et l'effarement.
English: Secondly, I will give you a sense of the Commission’s agenda, with an eye to your community’s interests.
French: Ensuite, je vous donnerai un aperçu du calendrier du Conseil, en tenant compte des intérêts de votre collectivité.
English: We can, at our sole discretion, add, delete or modify part or all of these services at any time and without prior notice.
French: Nous pouvons, à notre seule discrétion, ajouter, retrancher ou modifier une partie ou la totalité de ces services, à tout moment et sans préavis.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Irrigation leaching requirement The amount of water required to move residual salts out of the root zone and maintain an adequate soil-salt balance for crop production.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Besoins en lessivage Quantité d’eau nécessaire pour débarrasser la zone des racines des sels résiduels et maintenir la teneur en sel du sol à un niveau qui convienne à la production agricole.
English: We recommend that you upgrade your nis package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nis.
English: Increased integration of strategic EA into federal policies, plans and program proposals Work with other federal departments to advocate the implementation of the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment (SEA) and promote consistent practices concerning SEA reporting across government The Agency promoted SEA across government in a variety of ways including:
French: Meilleure inté-gration de l'ÉE stratégique dans les projets de politiques, de plans et de programmes fédéraux Collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux à la promotion de l'appli-cation de la Directive du Cabinet sur l'ÉES et favoriser des pratiques cohérentes pour la communication de rapports D'ÉES dans tous les organismes fédéraux L'Agence a promu l'ÉES au sein du gouverne-ment de diverses manières :
English: With a range of different N models being used for work under the Convention, it would be beneficial to undertake comparative studies of the predictions obtained using different models at the same locations, and comparisons against long-term datasets.
French: Comme toute une gamme de modèles différents de l'azote sont utilisés dans les travaux au titre de la Convention, il serait utile d'entreprendre des études comparatives des prévisions obtenues à l'aide des uns et des autres sur des emplacements identiques, ainsi que des comparaisons par rapport à des ensembles de données sur le long terme.
English: • To what extend has PI 1 funding helped to increase cooperation, partnerships and collaborations within DFO and between DFO and external stakeholders?
French: • Dans quelle mesure le financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes I a-t-il contribué à accroître la coopération et multiplier les partenariats ainsi que la collaboration au MPO de même qu’entre lui et les intervenants de l’extérieur?
English: Maintenance work and supply handling requires heavier lifting on occasion.
French: Il faut parfois lever des objets lourds au cours des travaux d'entretien et de manutention des approvisionnements.
English: There has also been a 3% increase in production in the United States alone, as well as an increase in production in Brazil.
French: La seule production des États-Unis a augmenté de 3%, et la production du Brésil a augmenté elle aussi.
English: Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission Emission performance standards for new passenger cars
French: A (F*) - ENVI/6/58788 2008/0014(COD) ***I 2.10 Effort partagé en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre Hassi Satu A A* A A A (F*) - ENVI/6/58793 2008/0015(COD) ***I 2.10 Stockage géologique du dioxyde de carbone Davies Chris A*
English: I should like also to draw the attention of members of the Council to documents S/2003/678, S/2003/695 and S/2003/696.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur les autres documents suivants : S/2003/678, S/2003/695 et S/2003/696.
English: Turkmenistan was currently examining the Rome Statute and mechanisms of adhesion to it.
French: Le Turkménistan examinait actuellement le Statut de Rome et ses mécanismes d'adhésion.
English: Only legislation which makes it unlawful to discriminate against disabled people are mentioned in the table.
French: Pour ce qui est de l'intégration des personnes handicapées, plusieurs États membres ont des systèmes d'emploi obligatoire ou des régimes de quotas (Allemagne, Grèce, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Autriche) tandis que les autres accordent des subventions aux employeurs..
English: Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service.
French: Scientifique et professionnelle et Administration et service extérieur.
English: The Meeting further noted that the Group of Experts had strengthened its technical capacity by establishing two task forces, one for petroleum (oil and gas) and one for coal, uranium and minerals (Solid Minerals).
French: Ils ont noté aussi que le Groupe d’experts avait consolidé sa capacité technique par la création de deux équipes spéciales, l’une pour les hydrocarbures (pétrole et gaz) et l’autre pour le charbon, l’uranium et les ressources minérales (ressources minérales solides).
English: Flag Raising © Parks Canada Flag Raising Ceremony  10:30am Join us around our flagpole to witness the raising of the Hudson’s Bay Company standard.
French: Cérémonie du lever du drapeau © Parcs Canada Cérémonie du lever du drapeau  10 h 30 Venez vous joindre à nous autour du mât de drapeau pour observer le lever de l’étendard de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: It envisions a future where government service is seamless and integrated, easy to access, simple to use, and efficient.
French: Sa vision est celle d'un avenir où les services gouvernementaux sont transparents et intégrés, faciles d'accès, simples à utiliser et économiques.
English: The G-8 summit, held in Sea Island, United States of America, and the United States-European Union summit, held in Dromoland Castle, in Ireland, also adopted statements on the subject.
French: Des déclarations ont également été adoptées sur le même sujet lors du Sommet du G-8 à Sea Island (États-Unis d'Amérique) et lors du sommet États-Unis-Union européenne à Dromoland Castle (Irlande).
English: At 8 h considerable amounts of OZT were found in the blood of rats dosed with heated meal.
French: Après 8 h, on retrouve des quantités considérables de OZT dans le sang des rats nourris avec le repas à base de graines chauffées.
English: Spatially averaged autumn temperatures were much-below normal throughout western and northwestern Canada; moderately below in the south and east, from the lower Great Lakes to Atlantic Canada; and considerably-above normal in the northeast, from Labrador to the high [View] (D) Arctic islands.
French: Les températures d’automne, ramenées à la moyenne spatiale, ont été nettement inférieures à la normale dans tout l’ouest et tout le nord-ouest du Canada ; un peu inférieures dans le sud et l’est, de la partie inférieure des Grands Lacs aux provinces [Voir] (D) maritimes de l’Atlantique ; et nettement supérieures à la normale dans le nord-est, du Labrador aux îles de l’Arctique septentrional.
English: The SEA Directive is more explicit about the identification of the public for the purposes of consultation than the EIA Directive, namely the public affected or likely to be affected by, or having an interest in the relevant decisionmaking, and including, in particular, relevant NGOs.
French: Ces parties doivent ensuite avoir la possibilité réelle, à un stade précoce, d’exprimer leur avis sur ces documents avant que le plan ou le programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative.
English: Furthermore, a man who wishes to have custody must have a wife to look after the child.
French: D'autre part, pour qu'un homme puisse avoir la garde de l'enfant, il faut qu'il ait une femme pour s'en occuper.
English: I’ve visited Nigeria, Mali and the Gambia. I’ve also travelled extensively in Senegal for various conferences, seminars, retreats and workshops.
French: En outre, les activités du MALAO étant mises en oeuvre à l’échelle régionale et internationale, j’ai eu la chance de visiter le Nigéria, le Mali et la Gambie.
English: Code share services shall originate or terminate in Canada or shall form part of a service combination originating or terminating in Canada.
French: Les services assurés sur la base d'un partage de codes doivent avoir le Canada comme point d'origine ou de destination ou seront compris dans les services partagés en provenance ou à destination du Canada.
English: The Family Violence Initiative Performance Report 2002-2003 and 2003-2004 (December 2004) The Family Violence Initiative Performance Report 2002-2003 and 2003-2004 provides an overview of the federal government's investments, progress and results in family violence prevention and intervention for the fiscal period April 2002 through March 2004.
French: L'expérience de participation des groupes de femmes dans la planification régionale des services sociaux et de santé au Québec (Mai 2003) Ce rapport examine la participation des groupes de femmes aux processus décisionnels touchant la planification des services sociaux et de santé au Québec et présentent les réussites et les échecs des relations qu'entretiennent les coalitions régionales de groupes de femmes et les régies régionales de la santé et des services sociaux.