ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2008 and, subject to amendments after consultations with the secretariat, the provisional calendar of meetings for 2009.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 et, sous réserve des modifications susceptibles d'être apportées après consultation du secrétariat, un calendrier indicatif des réunions pour 2009.
English: 2006-10-03 RIDEAU ORDERS DECORATIONS 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $11,192.54 24062-030026/001/HS 2006-10-03 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 2006-10-03 RIDEAU ORDERS DECORATIONS 1179 Marchandises et produits divers 1 11 192,54 $ 24062-030026/001/HS 2006-10-03 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: Some participants felt that the destruction of recalled products is the most appropriate action.
French: Certains participants sont d'avis que la destruction des produits rappelés est la mesure qu'il faut privilégier.
English: The size of pension payable is independent of the recipient's sex, race, or religion.
French: Le montant de ces pensions est le même quels que soient le sexe, la race ou la religion.
English: It’s that easy. No need to wait for change, enter a pin number or sign a receipt.
French: Nul besoin d’attendre qu’on vous remette votre monnaie, de saisir un NIP ou de signer un reçu.
English: He then joined the faculty at the University of Texas HSC at Dallas as an Assistant Professor.
French: Il s'est ensuite joint au corps professoral du Centre des sciences de la santé de l'Université du Texas à Dallas comme professeur adjoint.
English: The selection board members had agreed prior to the selection process that a high standard was necessary.
French: Les membres du jury de sélection se sont entendus, avant le processus de sélection, sur le fait qu'il fallait des normes élevées.
English: Decision 8/CP.10
French: Décision 8/CP.10
English: lift will be relatively small until a significantly higher angle of attack has been reached.
French: Augmentation de la traînée et perte de poussée : on monte ou on descend? La poussée développée par les moteurs sert d’abord à vaincre la traînée de l’avion.
English: Thank you for your continued cooperation. David Moloney Assistant Secretary  Expenditure Management Sector  Treasury Board Secretariat
French: Merci de votre collaboration continue David Moloney Secrétaire adjoint  Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Status on Performance 2006–2007 Strategic Outcome: to promote and ensure the highest standards of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: État du rendement 2006-2007 Résultat stratégique : promouvoir et assurer les normes de conduite les plus élevées des policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions et dissuader l'ingérence dans toute enquête de la police militaire Résultats parallèles du gouvernement du Canada :
English: I worked in different areas and among people with very different needs.
French: Naturellement, puisque les communautés que je servais avaient des besoins spécifiques.
English: Noting the many persistent uncertainties highlighted by those workshops, particularly with regard to the impact of response measures,
French: Notant les incertitudes mises en évidence dans le cadre de ces ateliers, en particulier en ce qui concerne l'impact des mesures de riposte,
English: Mr. Font (France), pursuing the point made by the representative of Rwanda, said that easements could not be “obtained” in the same way as could the rights related to the project site referred to in model provision 32, paragraph 1, as that would imply permanent ownership of the easements.
French: Font (France), reprenant l'argumentation du représentant du Rwanda, dit que les servitudes ne peuvent être « acquises » de la même façon que les droits liés au site du projet dont il est question au paragraphe 1 de la disposition type 32, car cela signifierait une dévolution définitive.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Coelho.
French: Monsieur le Président, je me joins aux félicitations de M. Coelho.
English: · roles of visiting stewards in emergency situations connected to evacuation or other situations requiring profound knowledge of the stadium should be very carefully specified;  
French: · il convient néanmoins de préciser avec le plus grand soin le rôle des stadiers visiteurs en cas d’urgences liées à l’évacuation ou d’autres situations exigeant une connaissance approfondie du stade ;
English: Today, we pay humble tribute to all victims of the National Socialist regime of terror and we bow our heads in deep mourning.
French: Nous nous inclinons en ce jour devant toutes les victimes du régime de terreur national-socialiste, et c'est animés d'un sentiment de deuil profond que nous rendons hommage à leur mémoire.
English: The accusation, arrest, or detention of an Assembly member or senator shall take place only with the permission of the National Assembly or the Senate or by the Standing Committee of the National Assembly or Senate, except in case of flagrante delicto.
French: Pour poursuivre, arrêter ou placer en détention un député ou un sénateur, il faut l'autorisation de l'Assemblée nationale ou du Sénat ou du Bureau de l'Assemblée nationale ou du Sénat, sauf flagrant délit.
English: • January 1, 2004: Coming into force of all provisions except section 6 related to the 60-day disposition clause.
French: • 1er janvier 2004 : Toutes les dispositions entreront en vigueur, à l'exception de l'article 6 concernant la décision dans les 60 jours.
English: Some of the reagents or articles in the kit may be made by another MANUFACTURER, under a contractual arrangement.
French: Certains réactifs ou articles de la trousse peuvent être fabriqués par un autre FABRICANT, en vertu d’une entente contractuelle.
English: CIDA's experience with the implementation of program-based approaches (e.g. various forms of pooled funding and direct budget support) and efforts to harmonize its assistance with other donors continued to present challenges, as well as to highlight the need, inter alia , for new skill sets and training, increased field presence, strengthened risk management, streamlined administrative procedures, and capacity building for partners.
French: L'application des approches-programmes (p. ex., le financement commun et le soutien budgétaire direct) et l'harmonisation de ses pratiques d'aide avec celles d'autres donateurs ont continué de poser des problèmes pour l'ACDI et ont fait ressortir la nécessité, entre autres, d'accroître les compétences et la formation, d'intensifier la présence sur le terrain, d'améliorer la gestion des risques, de simplifier les procédures administratives et de renforcer les capacités des partenaires.
English: The traveler’s notebook is a tool which enables you to save relevant information on the Canary Islands, available on the Canary Islands’ Tourism website.
French: Le cahier de voyage est un outil qui permet de garder l’information intérêt des Îles Canaries, figurant dans le site web de tourisme de Caneries.
English: Opening April 1st 2000 Opening April 1st 2001 New loans issued Repayments 2001-02 Outstanding Balance 2001-02
French: Solde d'ouverture au 1er avril 2000 Solde d'ouverture au 1er avril 2001 Nouveaux prêts Rembour-sements 2001-2002 Solde impayé 2001-2002
English: We also know that there is a crystal-clear connection between a high level of transparency and a low level of corruption in an administration.
French: L'on sait aussi qu'il existe une corrélation claire entre un haut degré de transparence et un faible degré de corruption dans l'administration
English: The project characterized the extent of the effluent plume from the Edmonton WWTP and from a smaller WWTP 20 km downstream.
French: Ce projet a permis de caractériser l'étendue du panache d'effluents à partir de la station de traitement des eaux usées d'Edmonton et d'une autre station plus petite, située à 20 km en aval.
English: Travel tips and advice must not be commercially motivated and should be offered solely for the benefit of Bluenity community members.
French: Les conseils (bons plans) doivent être dépourvus de toute finalité mercantile et ne doivent être prodigués que pour rendre service aux membres de la communauté Bluenity.
English: The most famous mountain resorts for your winter holidays South Tyrol are: San Candido (German: Innichen) in Alta Pusteria, Ortisei (German: Sankt Ulrich in Gröden, Ladin Urtijei) in Val Gardena, Corvara (German: Kurfar) in Alta Badia.
French: Les stations de montagne pour vos vacances d´hier au Tyrol du Sud sont: San Candido (allemand: Innichen) in Alta Pusteria, Ortisei (allemand: Sankt Ulrich in Gröden, ladin Urtijei) in Val Gardena, Corvara (allemand: Kurfar) in Alta Badia.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience in an executive position.
French: Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou un agencement équivalent d’études, de formation et d’expérience dans un poste de direction.
English: We are pursuing this aggressively in practical and imaginative ways, like the free trade talks initiated with Korea, a key regional partner to both China and Japan.
French: C'est donc en faisant preuve de dynamisme et d'imagination que nous nous attaquons à cette question, comme les pourparlers en matière de libre-échange avec la Corée, un partenaire clé de la Chine et du Japon.
English: On 20 May 2007, between 1620 hours and 1640 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Tripoli and then headed in a southerly direction.  They departed Lebanese airspace over Bint Jubayl.
French: • Le même jour, entre 16 h 20 et 16 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, venant de la mer en face de Tripoli, puis ils ont fait route vers le sud et sont repartis en survolant Bint Jbeil.
English: Drafting a special part of the Code is being completed.
French: L'élaboration d'une partie spéciale du code est en voie d'achèvement.
English: Children yesterday appealed to the government to increase the provision and access to antiretroviral drugs in order to accelerate HIV/aids treatment.
French: C'était à la direction de la société civile et du secteur privé du MLS sise à Treichville.
English: of the so-called "Brodec gang" were killed and a further 13 individuals from the village detained by the Ministry of Interior; points out that, according to the EU Monitoring Mission and the OSCE, the operation was carried out in a professional and effective manner resulting in no police or civilian casualties; welcomes the fact that the government has publicly stated that it will rebuild the mosque and other damaged infrastructure; expresses its concern about some reports that detainees may have been subjected to maltreatment on being arrested; calls in this regard on the Ombudsman to fully investigate the events and stresses that any outstanding questions relating to the police operation in Brodec should be addressed in an open, transparent and legally consistent manner; Or. en
French: Amendement 70 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. attire l'attention sur la demande de l'organisation Amnesty International d'ouverture d'une enquête sur les événements survenus le 7 novembre 2007 au nord de Tetovo, au cours desquels au moins six agents éventuels infiltrés depuis le Kosovo perdirent la vie; Amendement 10. attire l'attention sur la demande de l'organisation Amnesty International d'ouverture d'une enquête sur les événements survenus le 7 novembre 2007 au nord de Tetovo, au cours desquels deux condamnés évadés du Kosovo et quatre paramilitaires (tous les six Albanais) ont été abattus par les autorités macédoniennes, apparemment après que les six hors-la-loi ont ouvert le feu sur la police; reconnait qu’une divulgation complète et transparente des événements aidera la police dans ses efforts pour faire respecter l’ordre et la loi; Or. en
English: (iv) Activities of the Ethics Office (resolution 60/254), A/64/316;
French: iv) Activités du Bureau de la déontologie (résolution 60/254) (A/64/316);
English: These references are provided for convenience use, but only CVE references are periodically reviewed and included.
French: Ces références sont fournis pour faciliter l'utilisation, mais seules les références CVE sont périodiquement vérifiées et incluses.
English: Order book for 40 aircraft also confirmed the positive customer response to EADS Socata’s TBM 850.
French: Un accord de coopération avec Irkut sur la future conversion de l’A320 cargo complète la stratégie de mondialisation d’EADS en Russie.
English: Fifty-nine per cent of schools and 32 per cent of students lacked textbooks.
French: Cinquante-neuf pour cent des écoles et 32 % des élèves n'avaient pas de manuels scolaires.
English: (a) Expedite the review of the Adoption Act in order to bring existing rules and practices regulating adoption into full compliance with the Convention to ensure that in cases of informal adoption, the rights of the child are well protected to encourage formal domestic adoptions;
French: a) D'accélérer la révision de la loi sur l'adoption afin de mettre pleinement en conformité avec la Convention les règles et pratiques qui régissent l'adoption, de façon à ce qu'en cas d'adoption informelle les droits de l'enfant soient bien protégés, et encourager les adoptions sur place en bonne et due forme;
English: She concluded that coordinated regional action, and better international action would help promote equality without weakening the ability to compete.
French: En conclusion elle a indiqué qu'une action régionale coordonnée et une action internationale plus judicieuse aiderait à promouvoir l'égalité sans amoindrir la compétitivité.
English: The consultation process used for the 1998 season began in November 1997 when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion.
French: Le processus de consultation pour la saison 1998 a débuté en novembre 1997, lorsque l'information biologique sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier a été présentée aux fins de discussions.
English: (f) the vehicle speed and engine speed at the beginning of the period of acceleration and the location of the beginning of the acceleration per gear used;
French: f) Vitesse du véhicule et régime du moteur au début de l'accélération et endroit du début de l'accélération pour chaque rapport utilisé;
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, Mrs Hedegaard wants me to pass on her greetings to you.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, chers députés, Mme Hedegaard souhaite que je vous présente ses salutations.
English: Efficiency Neither the HC evaluator nor the HC program manager could find appropriate benchmarks for monitoring and testing efficiency to support measurement of the DWSP.
French: Efficacité Ni l’évaluateur de SC ni le gestionnaire de programme de SC n’ont pu trouver des points de référence appropriés pour l’efficience de la surveillance et des analyses, dans le but de soutenir la mesure du PSEP.
English: However, the United States, Poland and Russia were at the top of the list of countries where women died as a result of violence.
French: Mais c'est aux États-Unis, en Pologne et en Russie que le nombre de décès de femmes par suite de violences est le plus grand.
English: People talk of literacy skills, meaning skills to recognise the letters of the alphabet and to read the printed word. But the term implies more than that.
French: On parle des mécanismes de la lecture et de l’écriture, c’est-à-dire de la capacité à reconnaître les lettres de l’alphabet et à lire des mots imprimés.
English: • energy management and public and cooperative technology procurement.
French: • gestion de l'énergie et marchés publics et coopératifs de technologies.
English: The United States also presents attractive employment options for many technologists.
French: Les États-Unis sont aussi un pôle d’attraction pour beaucoup de technologues.
English: Again, most of the interviews were conducted by telephone.
French: De nouveau, la plupart des interviews ont été réalisées par téléphone.
English: The Congress Navigator supports you in your search for a suitable venue for your event.
French: Le navigateur séminaires vous soutient dans la recherche de locaux pour votre manifestation.
English: In addition, OHIM submits observations regarding the Act of Accession of the Czech Republic, which entered into force on 1 May 2004, and regarding the amendment of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: À titre complémentaire, l’OHMI soumet des observations quant à l’acte relatif à l’adhésion de la République tchèque, entré en vigueur le 1er mai 2004, et quant à l’amendement de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: GRSG was informed that the Working Party on Road Traffic Safety is considering the traffic safety aspects of the VDS (TRANS/WP.1/2005/11).
French: Le GRSG a été informé que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières examinait les aspects des systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule concernant la sécurité routière (TRANS/WP.1/2005/11).
English: If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are installed, you will need to start the installer in “expert” mode.
French: Si, quand ils sont installés, vous devez passer des paramètres aux modules du noyau, vous devrez exécuter l'installateur en mode expert.
English: Relationship between UNECE infrastructural Agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER), with Pan-European transport infrastructure network planning procedures
French: Relation entre les Accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part
English: The test should not be performed in the following situations: – client who has had previous severe blistering reactions to the Mantoux test – client with documented active TB – client with extensive burns or eczema – client who has had a viral infection (such as measles or mumps) in the past month or who has received vaccination with a live-virus vaccine in the past month False-negative results may occur in seriously ill, anergic people (e.g., those with HIV/AIDS or active TB).
French: Le test de Mantoux est déconseillé dans les cas suivants : – client ayant déjà présenté une réaction sévère (avec formation de vésicules) au test de Mantoux – client ayant une tuberculose active confirmée – client présentant de grandes brûlures ou de l’eczéma – client qui, au cours du dernier mois, a contracté une infection virale (p. ex. rougeole, oreillons) ou reçu un vaccin à virus vivant.
English: • Liquid Propane Gas (LPG) Densities - Introduction of a plan to monitor LPG Densities on an on ongoing basis
French: • Masses volumiques des gaz propanes en liquides (GPL) - Mise en application d’un plan de surveillance continue des masses volumiques des GPL
English: • Continue promotion of the entry into force of the Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the Western and Central Pacific Ocean by February 2005. This includes consulting with the provinces and territories, participating in the Preparatory Conference, encouraging engagement in the process by key fishing states, and considering Canada's own ratification.
French: • Continuer de promouvoir l'entrée en vigueur, d'ici février 2005, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central, notamment en consultant les provinces et territoires, en participant à la Conférence pré- paratoire, en encourageant l'engagement d'États pêcheurs clés et en envisageant la ratification par le Canada.
English: The suffocating control that Israel and the Israel Defence Force exercise over Palestinians every day must end.
French: L'autorité étouffante qu'Israël et les Forces de défense d'Israël exercent sur les Palestiniens tous les jours doit prendre fin.
English: To do this, the server assigns each SSL session a unique session identifier which is cached in the server and which the client can use in future connections to reduce the handshake time (until the session identifer expires from the cache of the server).
French: Pour parvenir à ceci, le serveur assigne un identifiant de session unique à chaque session SSL ; cet identifiant est mis en cache dans le serveur et le client peut l'utiliser pour des connexions ultérieures afin de réduire la durée des échanges d'informations (et ceci jusqu'à ce que l'identifiant de session arrive à expiration dans le cache du serveur).
English: 4.1 BRM (AgConnex) The original name of this initiative was the AgConnex project which was developed to enable electronic service delivery of Business Risk Management (BRM) programs (formerly known as Safety Net Programs).
French: 4.1 GRE (AgConnex) Au départ, cette initiative portait le titre de projet AgConnex qui visait à offrir électroniquement les services des programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) (anciennement connus sous le nom de Programmes de protection du revenu).
English: He notes with concern the recent accusations that have been made concerning the recruitment and hiring of mercenaries for work in Madagascar, a country that is going through a serious political crisis which the Special Rapporteur hopes it will be able to overcome thanks to the good offices of the United Nations and of the Organization of African Unity.
French: Il s'inquiète des communications qu'il a reçues récemment selon lesquelles des mercenaires auraient été recrutés pour intervenir à Madagascar, qui traverse une grave crise politique dont le Rapporteur spécial espère qu'elle pourra être résolue grâce aux bons offices de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: If you wish to support or contact JRS-Belgium, you can send an e-mail to our Brussels headquarters via this site.
French: Au cas où vous souhaiteriez soutenir ou contacter JRS-Belgium, il vous est possible d'envoyer un courriel à notre siège de Bruxelles directement à partir de ce site.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT will help to reduce children’s exposure to hazardous lead levels...by eliminating lead from their products"(98).
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE en métaux lourds des jouets pour enfants.
English: • To use the findings to improve evaluation capacity in the federal government
French: • Utiliser les constatations pour améliorer la capacité d'évaluation au sein du gouvernement fédéral
English: The tendency to discourage reservations was therefore counterproductive and gave cause for concern.
French: La tendance à dissuader de formuler des réserves s'oppose dès lors au but recherché et est source de problèmes.
English: The intent is that the provincial health care insurance plans be administered by a public authority, accountable to the provincial government for decision-making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Le but est de laisser la gestion des régimes provinciaux d'assurance-santé à une autorité publique, responsable devant le gouvernement provincial des décisions prises au sujet des seuils de prestations et des services, et assujettie à la vérification de ses dossiers et de ses comptes par une autorité publique.