ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of all this Benveniste’s reconstruction of the two linguistic models, which may be seen as a starting point (at least as far as the European context is concerned) for the conflicts around “citizenship”, can hardly be regarded any longer as a narrative about origins.
French: À ce stade, la reconstruction par Benveniste des deux modèles linguistiques d’où devraient procéder (du moins dans un cadre européen) les débats sur la « citoyenneté », ne peut plus guère être reçue comme un récit des origines.
English: "It is very disappointing that, even when presented with strong evidence, NAFO would reject some of our proposals, particularly those which would have helped address the increasing trend towards non-compliance by some foreign fishing vessels."
French: « Il est très décevant de constater que, alors même que des preuves probantes lui sont présentées, l’OPANO rejette certaines de nos propositions, surtout celles qui auraient contribué à régler la tendance croissante à la non-conformité de certains bateaux de pêche étrangers.
English: The National Federation of Rural Women was another source of support.
French: La Fédération nationale des femmes rurales constitue une autre source de soutien.
English: Let us maintain the Lisbon balance overall.
French: Maintenons l’équilibre de Lisbonne en général.
English: The key to success will indeed be the courage to set priorities in every sector and to abandon the 'equal shares for all' principle.
French: Pour réussir dans cet objectif, il sera indispensable de faire preuve du courage nécessaire pour fixer les priorités et de se départir du principe du saupoudrage.
English: We include a dummy variable that indicates whether an automatic transmission is part of the standard equipment as a measure of luxury and a dummy whether the nameplate has traditionally been owned by a domestic producer.
French: Nous incluons une variable effective indiquant si la boîte automatique fait partie de l’équipement standard, en tant que mesure de l’aspect luxe, et une variable active indiquant si la plaque commerciale appartenait traditionnellement à un producteur national.
English: Section 2 Departmental Profile Departmental Accountability Framework Delivery of Programs and Services
French: Section 2 Profil du Ministère Cadre de responsabilisation du MInistère Exécution des programmes et la prestation des services
English: At line 11 at page 273, Commander Fisher indicated that and I quote, "Diabetics can be either 03 or 04’s.
French: (TRADUCTION) «On attribue la catégorie O3 ou O4 aux diabétiques.
English: The World Bank's publication Doing Business could devote a separate edition to financial sector development issues, including financial snapshots, as well as concrete recommendations and best practices.
French: La publication de la Banque mondiale La pratique des affaires pourrait ainsi consacrer une édition spéciale aux questions de développement du secteur financier, avec des aperçus de questions financières, ainsi que des recommandations concrètes et des pratiques exemplaires.
English: The Tribunal concluded, however, that these incidents were not individually severe enough to constitute sexual harassment.
French: Le Tribunal a pourtant conclu que ces incidents n'étaient pas individuellement suffisamment graves pour constituer du harcèlement sexuel.
English: 16.02 An employee absent without pay on both his full working day immediately preceding and his full working day immediately following a designated paid holiday, is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 11, Leave With or Without Pay for Institute Business or for Other Activities under the Public Service Staff Relations Act.
French: 16.02 L'employé, qui est absent en congé non payé à la fois son jour de travail qui précède et son jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 11, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Institut ou pour d'autres activités liées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This instrument is furthermore linked to the requirement that the alien agrees to be photographed and fingerprinted (§ 66 FrG).
French: Ces mesures exigent en outre que l'étranger accepte d'être photographié et de déposer ses empreintes digitales (article 66 de la loi sur les étrangers).
English: The cap and end plug color is ink color.
French: Il est facile à reconnaître et est conçu pour une utilisation longue durée en toute confiance.
English: • Toronto Laboratory Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD)
French: • Laboratoire de Toronto Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)
English: In the summer of 1954, the CNE offered American swimmer, Florence Chadwick, $10,000 to successfully cross Lake Ontario.
French: À l’été de 1954, l’ENC offre à la nageuse américaine Florence Chadwick 10 000 dollars si elle réussit à traverser le lac Ontario.
English: Recent developments in the areas of both indigenous issues and the right to food suggest a joint approach to the two areas, and renewed attention to themes that are becoming dominant in the human rights agenda.
French: L'actualité récente dans les domaines des questions autochtones et du droit à l'alimentation a donné l'idée d'une approche commune et d'une focalisation sur des thèmes désormais primordiaux dans la problématique des droits de l'homme.
English: This price is tested to determine if the importer sold the product in Canada at a price that allowed for the recovery of all costs incurred by the importer, including the cost of the goods, the costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in reselling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the amount for profits earned by vendors in Canada.  2.
French: Ce prix est vérifié afin de déterminer si l’importateur a vendu le produit au Canada à un prix lui permettant de recouvrer tous les coûts qu’il a engagés, y compris le coût des marchandises, les coûts de préparation, d’expédition et d’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés pour la revente des marchandises (y compris les droits et les taxes) et un montant représentatif des bénéfices enregistrés par les vendeurs au Canada.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $76000.00 2006-06-13 BLACK SWAN HELICOPTERS LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 76000.00 $ 2006-06-13 BLACK SWAN HELICOPTERS LTD.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and is of the opinion that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 467-R-1996 since the hearing of the original application and the date of the Decision.
French: L'Office a examiné les mémoires déposés et est d'avis qu'il y a eu des faits nouveaux et que les circonstances ont évolué en ce qui a trait à la décision no 467-R-1996 depuis l'audience sur la première demande et la date de la décision.
English: Populating the Northeast Region of Ivory Coast (Ivory Coast) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Populating the Northeast Region of Ivory Coast (Ivory Coast) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: LEARNING, TEACHING, ASSESSMENT (CEFR) This pilot scheme is designed to help national and international providers of examinations to relate their certificates and diplomas to the CEFR.
French: APPRENDRE, ENSEIGNER, EVALUER Ce dipositif pilote est conçu pour assister les concepteurs et organisateurs de certifications en langues qui cherchent à établir des relations avec les niveaux du Cadre.
English: We have to bring about a reform of the institutions, one in which Europe speaks with one voice, with a voice, moreover, that is subject to Parliamentary control, and whose Budget is subject to Parliamentary control, in other words, with a voice originating from the Commission, although any such external affairs commissioner should of course be legitimised by having a special link with the Council.
French: Cette voix doit être contrôlable par le Parlement, tout comme le budget. Autrement dit, cette voix doit provenir de la Commission, avec, bien sûr, un commissaire chargé des relations extérieures ayant un lien particulier de légitimation avec le Conseil.
English: Economic, social and cultural aspects of forests
French: Aspects économiques, sociaux et culturels des forêts
English: One of the positive features of this new institution is that – even after EU enlargement and the inclusion of the European Parliament – it has an equal representation of Southern and Northern members.
French: L’un des aspects positifs de cette nouvelle institution est qu’elle bénéﬁcie – même depuis l’élargissement de l’UE et de l’inclusion du Parlement européen – d’un nombre égal de membres représentants du Sud et du Nord.
English: In 2004-2005, these documents included: o Public Accounts 2003/04 (tabled June 29, 2004) www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/03_04/PA_2004_all.pdf o Budget and Fiscal Plan, 2004/05 to 2006/07 (tabled February 17, 2004) www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/default.htm o Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (tabled February 17, 2004) www.bcbudget.gov.bc.ca/est/25-26_Health_Services.html 7.0 Extended Health Care Services (EHCS) Home and community care services provide a comprehensive range of community-based health care and support services for eligible British Columbians with acute, chronic, palliative or rehabilitative health care needs.
French: Pour l'exercice 2004-2005, ces documents sont : o Public Accounts 2003-2004 (déposés le 29 juin 2004); www.fin.gov.bc.ca/ocg/pa/03_04/PA_2004_all.pdf o Budget and Fiscal Plan, 2004-2005 to 2006-2007 (déposé le 17 février 2004); www.bcbudget.gov.bc.ca/bfp/default.htm o Estimates, Fiscal Year Ending March 31, 2005 (déposé le 17 février 2004). www.bcbudget.gov.bc.ca/est/25-26_Health_Services.html 7.0 Services complémentaires de santé Les services de soins à domicile et en milieu communautaire fournissent une gamme complète de soins de santé en milieu communautaire et de services de soutien aux Britanno-Colombiens admissibles qui ont besoin de soins de santé actifs, chroniques, palliatifs ou de réadaptation.
English: Another type of evaluation often referred to within the federal context is a Horizontal Evaluation . These are evaluations of initiatives that involve the co-ordinated activities of several federal departments or agencies.
French: Dans le contexte fédéral, on fait souvent référence à un autre genre d'évaluation, l' évaluation horizontale , c'est-à-dire l'examen d'initiatives qui supposent des activités coordonnées de plusieurs ministères ou organismes.
English: Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria, Confederation of Labour "Podkrepa" and European Trade Union Confederation v. Bulgaria Complaint No. 32/2005 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 218th session attended by:
French: Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie, Confédération syndicale « Podkrepa » et Confédération européenne des Syndicats c. Bulgarie Réclamation n° 32/2005 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 218e session, dans la composition suivante :
English: The financial resources of parents include the gross income, family allowances and child tax benefits they received during the calendar year preceding the current award year.
French: Les ressources financières des parents comprennent les revenus bruts, les allocations familiales et les prestations fiscales pour enfants perçus durant l’année civile qui précède l’année d’attribution en cours.
English: Turnaround and Wait Times had to be modified during 2001-02.
French: En 2001-2002, nous avons dÃ» modifier les dÃ©lais et les temps d'attente.
English: Access to school facilities for about 375,000 children at the primary, middle and secondary levels, of whom 48 per cent were girls;
French: Accès à l'enseignement primaire, intermédiaire et secondaire pour 375 000 enfants, dont 48 % de filles;
English: Results will be presented to the Ministry of Education with recommendations for a recognised national training provision and degree.
French: Les rÃ©sultats seront prÃ©sentÃ©s au MinistÃ¨re de l'Ã©ducation, assortis de recommandations sur une formation et un diplÃ´me reconnus.
English: Suggested by many women as a possible federal NDP leadership candidate in 1989, she declined for personal reasons.
French: Pressentie par plusieurs femmes comme candidate éventuelle à la direction du NPD fédéral en 1989, elle décline l'offre pour des raisons personnelles.
English: In contrast, developments in Austria in this respect are rather different and, on the entry into force of the "integration agreement", new migrants and those resident in the country for less than five years will be required to attend obligatory German language and integration courses and be subject to a system of sanctions for non-observance including the possibility of non-renewal of residence permits.
French: A l’inverse, l’évolution à cet égard en Autriche diverge totalement et, depuis l’entrée en vigueur de «l’accord d’intégration», les nouveaux migrants et ceux résidant dans le pays depuis moins de cinq ans sont tenus de suivre des cours obligatoires de langue allemande et d’intégration, avec possibilité de sanctions en cas de non-respect.
English: An increase in hepatic labelling index was not observed in male F344 rats administered chloroform at concentrations up to 1800 mg/L in drinking water for either 4 days or 3 weeks (Larson et al., 1995b), consistent with the lack of increase in liver tumours observed in OsborneMendel rats exposed to similar concentrations in the cancer bioassay of Jorgenson et al.
French: Même si l’indice a diminué par rapport à l’augmentation observée à 4 jours d’administration de ces doses, l’augmentation restait à peu près équivalente à 3 fois la valeur observée chez les témoins entre la quatrième journée et la troisième semaine.
English: The department could assist in this process by making resources available to support the development and implementation of community plans for responding to unstated paternity.
French: Le Ministère pourrait faciliter ce processus en accordant des ressources pour l'élaboration et la mise en oeuvre de plans communautaires concernant la non-reconnaissance de la paternité.
English: Bringing stratospheric ozone into the domain of "chemical weather" in this way will allow dynamical (as opposed to statistical) forecasts of surface ultraviolet radiation in the not-toodistant future.
French: Un satellite météorologique canadien opérationnel pourrait fournir des renseignements adaptés aux besoins et aux objectifs des Canadiens et des Canadiennes, y compris la couverture des régions polaires, qui ne sont pas bien desservies par les satellites actuels.
English: This mission was implemented as a follow-up to the recommendations contained in the evaluation report of the OHCHR and UNDP technical cooperation project “Support to the role of the Parliament of Uruguay to address human rights issues”.
French: Il s'agissait d'effectuer le suivi des recommandations figurant dans le rapport d'évaluation du projet de coopération technique du HCDH et du PNUD intitulé «Soutien à la contribution du Parlement uruguayen au traitement des questions touchant les droits de l'homme».
English: A synthesis of their comments is set out in the annex.
French: De plus, s’il n’existe pas dans un pays une législation générale concernant le droit à l’information et à la participation,
English: The Board is invited to take specific decisions with regard to those recommendations requiring legislative action, which in the context of the present document relates to recommendations 1-3 in the report on governance and oversight (JIU/REP/2001/4), covered in chapter I.C above.
French: Il est invité à prendre des décisions spécifiques au sujet de celles qui appellent l'adoption de mesures par les organes délibérants à savoir, en l'occurrence, les recommandations 1 à 3 du rapport sur la gouvernance et le contrôle (JIU/REP/2001/4), dont il est question au chapitre I.C plus haut.
English: • Directorate-General Internal Policies of the Union
French: • Direction générale "Politiques internes de l'Union"
English: This group will report to the Council and the Parliament.
French: Le groupe rendra compte au Conseil et au Parlement.
English: In particular, Prime Minister Topolánek has demonstrated clear leadership, above all in warning of the dangers of protectionism.
French: Le Premier ministre Topolánek a notamment pu démontrer tous ses talents de leader, en particulier en mettant en garde contre les dangers du protectionnisme.
English: UNICE and ETUC in a statement issued on 15.03.2005 welcomed the launch of the new Lisbon Strategy, committing themselves actively to work in support of the growth and jobs agenda.
French: Dans une déclaration publiée le 15 mars 2005, l’UNICE et la CES se sont félicitées du lancement de la nouvelle stratégie de Lisbonne et se sont engagées à travailler activement à la réalisation des objectifs en matière de croissance et d’emploi.
English: J. Amendments to the rules of procedure and methods of work
French: Modifications apportées au règlement intérieur et aux méthodes de travail
English: post-conflict rehabilitation, ranging from mine clearance projects to comprehensive reconstruction and assistance strategies as in the Western Balkans.
French: Des détachements du personnel ont déjà eu lieu sur une base individuelle dans d'autres domaines de la coopération CE-Nations unies, par exemple entre la Commission et l'OMS ou entre la Commission et la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Add the new UN text as following paragraphs after existing 4.1.6.6 (renumbered as 4.1.6.5) and renumber existing 4.1.6.7 as 4.1.6.10
French: Le nouveau libellé du Règlement type va du paragraphe 4.1.6.6 (l'ancien 4.1.6.6 étant devenu le 4.1.6.5) au paragraphe 4.1.6.9 (l'ancien 4.1.6.7 étant devenu le 4.1.6.10).
English: Staff Relations Representative Caucus Meeting Date(s):
French: Réunion des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: The longer the key length, the harder it is for an attacker to break the cipher.
French: Plus la clé est longue, plus il est difficile pour les pirates de la déchiffrer.
English: Another interesting fact is that the Nazis sought to destroy that night whatever books they could get their hands on.
French: Un autre point intéressant est que les Nazis avaient cherché à détruire, ce soir-là, tous les livres sur lesquels ils pouvaient mettre la main.
English: The claimant chose his own hours of work in the store where he sold sporting goods and also sharpened skates.
French: Le bénéficiaire décidait lui-même de ses heures de travail dans le magasin où il vendait des articles de sport, et faisait aussi l’affûtage de patins.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre - Folktales, Fables and Culture
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources - Contes folkloriques, fables et culture
English: It is involved in a number of activities.
French: Ce comité est engagé dans un certain nombre d'activités.
English: We maintained our participation in international peacekeeping and peacebuilding activities in several countries.
French: Nous avons maintenu notre participation aux activités internationales de maintien et de consolidation de la paix dans plusieurs pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Perron Public Service Employment Act Section 21 Perron, 99-RTC-01186 (Carbonneau) Decision rendered: November 17, 1999 Appeal of Sheila Perron against the proposed appointment of Lucie Sincennes to the position of Electronic Filing and Web Site Specialist (SI-02), Canada Radio-Television and Telecommunications Commission, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Perron, 99-RTC-01186 (Carbonneau) Date de la décision: le 17 novembre 1999 Appel interjeté par Sheila Perron à l'encontre de la nomination proposée de Lucie Sincennes au poste de spécialiste de dépôts électroniques et de site Web (SI-02), Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Hull (Québec).
English: Please provide more detailed information on the extent to which the Ombudsman exercises jurisdiction over human rights violations in practice, and provide examples and statistics on complaints received and dealt with, and on their outcome.
French: Veuillez indiquer de manière plus détaillée dans quelle mesure l'Ombudsman est compétent pour connaître des violations des droits de l'homme dans la pratique, et donner des exemples et des statistiques concernant les plaintes reçues et traitées et la suite qui leur a été donnée.
English: The Frenchman River Valley is sparsely populated, so road mortality is likely a minor component of mortality.
French: La vallée de la rivière Frenchman abrite une population clairsemée; la mortalité routière y est donc probablement une cause négligeable de mortalité. Le seul incident signalé où un 13
English: The discussions at the seventh, eighth and ninth meetings had contributed to a “demystification” of the topics of focus and thus assisted debates in other forums, where issues had possibly stalled due to lack of understanding or agreement, or where further understanding and cooperation was required.
French: Les discussions des septième, huitième et neuvième réunions avaient aidé à « démystifier » les thèmes choisis et facilité ainsi les travaux d'autres instances où les débats sur ces mêmes sujets étaient au point mort faute d'entente ou d'accord ou qui avaient besoin de mieux les comprendre ou de coopérer davantage.
English: Further, while in the programmable mode, the equipment is not capable of transmitting.
French: De plus, l'équipement accessible à l'utilisateur ne pourra pas émettre lorsqu'il est en mode programmable.
English: There was a strong recovery in North American economic growth, and the economy in Europe also recovered.
French: La demande vorace et croissante d’acier en Chine a récemment resserré de beaucoup l’offre mondiale, non seulement en ce qui a trait à l’acier, mais aussi aux intrants nécessaires à sa production.
English: [14.4] The person serving the document must provide proof of service to Environmental Protection Review Canada, in accordance with the terms of the relevant Practice Direction.
French: [14.4] L'auteur de la signification du document doit fournir la preuve de la signification à la Révision de la protection de l'environnement Canada conformément aux règles de pratique applicables.
English: Resource management The EDPS will consolidate and further develop some activities relating to ﬁnancial and human resources, and enhance other internal work processes.
French: Gestion des ressources Le CEPD consolidera et continuera à développer certaines activités liées aux ressources ﬁnancières et humaines. Il améliorera d’autres méthodes de travail internes.
English: Release times have not been significantly impacted and there has been limited, if any, increase in the number of shipments sent inland for release.
French: Les délais de mainlevée n'en ont pas trop souffert et il y a eu une augmentation limitée, s'il en est, du nombre d'expéditions acheminées vers l'intérieur en vue de leur mainlevée.
English: While NAtChem/Precipitation has data on some Canadian sites dating back to 1973, CIS only contains data from 1978 onward because data quality control was inconsistent prior to that year and, therefore, the collected data is unreliable.
French: La base de données NAtChem sur la chimie des précipitations contient pour certains sites canadiens des données qui remontent à 1973, mais les données du SSDC ne remontent qu'à 1978 parce que le contrôle de la qualité des données manquait de cohérence jusque-là et que les données collectées antérieurement sont par conséquent non fiables.