ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the value of the Council's conveying a supportive — rather than threatening — message was repeatedly stressed.
French: Il a toutefois été répété à maintes reprises que le Conseil devait avant tout faire passer un message dans lequel il manifestait son soutien, plutôt que de se montrer menaçant.
English: • a clearly marked Emergency Medical Service vehicle used to carry paramedics and their emergency medical equipment.
French: • les véhicules de secours médical d'urgence - clairement identifiés - qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d'urgence.
English: We are convinced that terrorism constitutes a direct violation of human rights and, in particular, the right to life, freedom, security and development.
French: Nous sommes convaincus que le terrorisme constitue une violation directe des droits de l'homme et en particulier du droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et au développement.
English: Mr. Akram (Pakistan): My delegation would like to say a few words in explanation of our vote on draft resolution A/C.1/55/L.7, on the results of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait expliquer brièvement vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.7, qui a trait à l'issue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Participants expressed that they lack knowledge or understanding of HRDC’s core values.
French: Les participants ont souligné qu'ils n’étaient pas très au courant ou ne comprenaient pas bien les valeurs fondamentales de DRHC.
English: The Committee recalled that the Comoros had been on the list of the least developed countries since 1977.
French: Le Comité a rappelé que les Comores avaient été inscrites sur la liste des pays les moins avancés depuis 1977.
English: Moreover, it transfers the evidential burden.
French: En plus, elle introduit un système d'aménagement de la preuve.
English: Annex to the note verbale dated 6 September 2002 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 6 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What could you have done to him to cause him to want to kill you?”
French: Qu'aurais-tu fait pour qu'il veuille te tuer? »
English: Mr. Anand acts for a variety of non governmental organizations in public interest litigation.
French: Me Anand représente diverses organisations non gouvernementales dans des litiges d’intérêt public.
English: Federal Organized Crime Act
French: Loi fédérale contre la criminalité organisée
English: We must ensure that through our young people, these identities are truly European and not allow the only educational model for our young people in the future to be the American one, although this has, of course, been an important point of reference until now.
French: Nous devons veiller à ce que, grâce à nos jeunes, cette identité soit véritablement européenne et empêcher qu'à l'avenir le seul modèle d'éducation de nos jeunes soit un modèle qui s'inspire du modèle américain, même si, à l'évidence, celui-ci nous a servi de référence importante jusqu'à présent.
English: The second cycle consists of the next three years (from Year 2 to Terminal).
French: Le second cycle couvre les trois années suivantes (de la seconde à la terminale).
English: As noted in the prior criteria (Tracking Progress), PSST guidance on recourse could affect the CIF date if not received by September 2005.
French: Comme l’indique le critère précédent (Suivi des progrès), les directives du TDFP sur les recours pourraient influer sur la DEV si elles ne sont pas reçues d’ici septembre 2005.
English: Identified need to deal with harassment promptly, need to separate parties in dispute, and need to inform employees of policy.
French: A indiqué le besoin de régler promptement le harcèlement, celui de séparer les parties en conflit, et celui d'informer les employés de la politique.
English: “The State shall protect the environment and natural resources of the country.
French: « L'État protège l'environnement et les ressources naturelles du pays.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has up to this moment been more vulnerable in every respect than the USA, and will remain so for as long as cooperation between Member States in both the legal and operational aspects of counter-terrorism is not optimised.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en l'état actuel des choses, l'Union européenne est en tout cas plus vulnérable que les USA et elle le restera tant que la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le terrorisme ne sera pas optimisée, tant du point de vue juridique qu'opérationnel.
English: Judicial renewal The paragraphs below present a brief summary of practical steps that have been taken to overhaul the judiciary.
French: Application de la loi susvisée en ce qui concerne les promotions méritées de certains juges et membres du ministère public;
English: T Received Royal Assent for the Farm Debt Mediation Service, in April 1997.
French: rapports financiers internes du Ministère, qui permet de déclarer les ressources en regard des résultats atteints.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery and the Working Group on Minorities will meet alternatively in parallel to the plenary during the first week of the session of the Sub-Commission (7 to 11 August);
French: Le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et le Groupe de travail sur les minorités se réuniront en alternance, et parallèlement à la plénière durant la première semaine de la session de la Sous-Commission (du 7 au 11 août);
English: (30 September-4 October 2002)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (30 septembre-4 octobre 2002)
English: With 89 percent of the surveys completed, we saw a considerably higher return rate than in 1999, when 53 percent of the surveys came back.
French: 100 des sondages retournés, on a remarqué un taux de retour beaucoup plus élevé qu'en 1999, alors que 53 p. 100 des sondages avaient été renvoyés.
English: The same applies to Act 11/1997 on packaging and packing waste.
French: Il en est de même dans la loi 11/ 1997 sur les emballages et déchets d’emballages.
English: Direct supervision by a practitioner and routine laboratory monitoring are required.
French: Elle nécessite la supervision directe d'un praticien et des analyses de laboratoire régulières.
English: We were very fortunate that the French battalion, from which we had just taken over this area, had left behind their surgical facility within the area of our battalion headquarters.
French: Nous avons eu beaucoup de chance que le bataillon français, duquel nous venions de reprendre la région, avait laissé ses installations chirurgicales dans la région où était le quartier général du bataillon.
English: PART 2 EXEMPTIONS FOR CERTAIN DIRECTORS AND SENIOR OFFICERS 2.1 Reporting Exemption (Certain Directors) -- Subject to section 4.1, the insider reporting requirement does not apply to a director of a subsidiary of a reporting issuer in respect of securities of the reporting issuer if the director (a) does not in the ordinary course receive or have access to information as to material facts or material changes concerning the reporting issuer before the material facts or material changes are generally disclosed; and (b) is not an ineligible insider in relation to the reporting issuer. 2.2 Reporting Exemption (Certain Senior Officers) - Subject to section 4.1, the insider reporting requirement does not apply to a senior officer of a reporting issuer or a subsidiary of the reporting issuer in respect of securities of the reporting issuer if the senior officer (a) does not in the ordinary course receive or have access to information as to material facts or material changes concerning the reporting issuer before the material facts or material changes are generally disclosed; and (b) is not an ineligible insider in relation to the reporting issuer.
French: " régime de réinvestissement des dividendes ou des intérêts " : une entente permettant au porteur de titres d'un émetteur de demander que les dividendes ou les intérêts versés à l'égard des titres soient utilisés pour acquérir auprès de l'émetteur ou d'un administrateur de celui-ci des titres directement émis par l'émetteur;
English: Annex 1, section D, subsection II, paragraph 3: The number 3 should be added at the beginning of the paragraph.
French: Annexe 1, section D, sous-section II, paragraphe 3: ajouter le chiffre 3 au début du paragraphe.
English: "Tel-Alert Urgent Messaging System" at web site www.calamp.com has a more in-depth description of this technology.
French: Le site Web www.calamp.com « Tel-Alert Urgent Messaging System » propose une description plus détaillée de cette technologie.
English: Increased partnerships WD is funding a Mobility Study that will interview Aboriginal people newly arrived in Winnipeg, to determine the accessibility and adequacy of services and learn about changes over an 18 month period.
French: Augmentation des partenariatsDEO finance une étude sur la mobilité au cours de laquelle on interrogera les autochtones nouvellement arrivés à Winnipeg pour déterminer l'accessibilité et le bien-fondé des services et prendre connaissance des changements sur 18 mois.
English: This provision applies to appointments on a continuing basis or for a fixed period (term employment) If you return to work for the federal Public Service on a contract basis, you shall be subject to a cumulative $5,000 ceiling for the period covered by the lump sum payments.
French: Cette disposition s'applique aux nominations pour une durée indéterminée ou pour un terme fixe. Si vous réintégrez la fonction publique fédérale en tant que contractuel, vous serez assujetti(e) à une limite cumulative de 5 000 $ pour la période visée par les paiements forfaitaires.
English: These data are reported to a central database for analysis and interpretation.
French: Le taux d’échange de seringues dans ce site, en 2000, serait :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,618.00 2005-08-29 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,999.99 1 2 3 4 5 6 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,618.00$ 2005-08-29 TRADUCTION SYNAPSE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24,999.99$ 1 2 3 4 5 6 Retour
English: • Convincing vendors to modify their systems Lessons learned developing an international profile Participation
French: • Convaincre les vendeurs de modifier leur système Leçons tirées de la conception d'un profil international La participation
English: Ana Carolina da Fonseca (born October 25, 1978 in São Paulo, Brazil) is an actress and model.
French: Ana Carolina da Fonseca (né le 25 Octobre 1978 à São Paulo, Brésil) est une actrice et modèle.
English: Quality, and in particular freshness, is of utmost importance to Japanese consumers.
French: La fraîcheur, notamment, revêt la plus grande importance pour eux.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation,
English: However, it does not see any pressing need at this moment to elaborate a convention to improve international co-operation on this issue.
French: Toutefois, il ne lui semble pas nécessaire, pour l’instant d’élaborer une convention en vue d’améliorer la coopération internationale sur cette question.
English: The sector is particularly vulnerable to the crises affecting EU agriculture as a whole, due to multiple factors: the high costs of inputs, the fall in market prices, imbalances of power in the food chain and the current increase in cereal prices.
French: Ce secteur est particulièrement vulnérable aux crises qui frappent l'ensemble de l'agriculture de l'UE à cause de facteurs multiples: les coûts élevés des intrants, la chute des prix de marché, les déséquilibres dans les rapports de force de la filière alimentaire, et la hausse actuelle des cours des céréales.
English: In 2002-03, the budget in these items was reduced by $265 million reflecting payments and issuance of notes in 2001-02 for Canada's calendar year 2002 international obligations to select multilateral organizations and institutions.
French: En 2002-2003, le budget de ces postes a été réduit de 265 millions de dollars en raison du versement des paiements et des émissions de notes en 2001-2002, en vertu des obligations internationales du Canada, pour l’année 2002, à l'égard de certains organismes et institutions multilatéraux.
English: These legal provisions may be divided into two groups, namely constitutional and legislative.
French: Ces dispositions légales peuvent être divisées en deux catégories, constitutionnelle et législative.
English: In order to promote equal opportunities for women and men, the three countries will launch an initiative that will support the implementation of the EU Commission's “Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010”.
French: Afin de promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, les trois pays lanceront une initiative qui soutiendra la mise en oeuvre de la « Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour les années 2006-2010 « de la Commission européenne.
English: Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights.
French: Taiwan est de fait un État indépendant non reconnu jouissant d’une démocratie vigoureuse et de normes élevées de droits de l’homme.
English: Studies on crude enzyme extracts of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus strain N-1-1 revealed that p-nitrophenyl β-D-cellobioside (pNPC) was hydrolyzed, with optimal activity at 37 °C and pH 7.0.
French: La mesure de l'activité enzymatique d'extraits bruts de la souche N-1-1 de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus a révélé que le p-nitrophényl β-D-cellobioside (pNPC) était hydrolysé et de façon optimale à 37 °C et à pH 7.0.
English: Generally speaking, do you apply interrogation techniques to the letter or do you tend to use other effective methods?
French: En général, appliquez-vous à la lettre les techniques d'interrogatoire ou avez-vous tendance à recourir à d'autres méthodes efficaces?
English: Platform presents a huge number of different arrangements including varying degrees of difficulty.
French: Plate-forme présente un nombre considérable d'accords différents, y compris divers degrés de difficulté.
English: As is clear from Article 57(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 47(1) EC), the purpose of directives such as Directive 93/16 is to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons by establishing rules and common criteria leading to the most extensive mutual recognition possible of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 57, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 47, paragraphe 1, CE), les directives telles que la directive 93/16 ont pour objectif de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, en établissant des règles et des critères communs qui aboutissent, dans la mesure du possible, à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.
English: Blakes may also transfer your personal information to our Service Providers hired to administer or provide products, services or information on our behalf.
French: Blakes peut également transférer les renseignements personnels qui vous concernent aux fournisseurs de services que nous avons retenus pour gérer ou fournir des produits, des services ou des renseignements pour notre compte.
English: The Agency will take every measure to meet the will of legislators in the shortest time frame possible.
French: L'Agence prendra les mesures pour respecter la volonté du législateur le plus rapidement possible.
English: “The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: La Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: It is important that any regulations and management initiatives be examined and adaptively adjusted in the light of new knowledge of whale watching impacts and experience with the effectiveness of regulations.
French: Il est important que tout règlement et initiative de gestion soit examiné et ajusté à la lumière des nouvelles connaissances sur les incidences négatives de l'observation des baleines et de l'expérience acquise au titre de l'efficacité d'un règlement.
English: The Fair Trading Act 1986 prohibits misleading or deceptive conduct, false representations, unfair practices and substandard goods and services.
French: La loi de 1986 sur les pratiques commerciales loyales interdit les pratiques dolosives et les comportements frauduleux, les descriptions fallacieuses, les pratiques déloyales, et les produits et services non conformes aux normes.
English: Simply put, in 2000, Canadians had more jobs, better opportunities, and more income.
French: Autrement dit, en l’an 2000, les Canadiens et Canadiennes ont profité d’emplois plus nombreux, de meilleures possibilités et de revenus plus élevés.
English: The Agency is also of the view that, with proper training, dry cell batteries, which are otherwise classified as dangerous goods, can be and are handled safely by transportation service providers. a) Air France personnel's initial refusal to carry the scooter The Agency found that the manner in which Air France personnel at the check-in counter at the Toronto airport initially refused to carry Mrs. Sullivan's scooter constituted an obstacle to Mrs. Sullivan's mobility as it created confusion and uncertainty for Mrs. Sullivan.
French: L'Office croit aussi que, avec la formation appropriée, les piles sèches, qui sont par ailleurs classifiées comme marchandises dangereuses, peuvent être et sont manipulées en toute sécurité par les fournisseurs de services de transport. a) Le refus initial du personnel d'Air France de transporter le triporteur L'Office a jugé que la manière dont le personnel d'Air France au comptoir d'enregistrement à l'aéroport de Toronto a d'abord refusé de transporter le triporteur de Mme Sullivan a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sullivan, puisque cela a semé la confusion et le doute dans l'esprit de cette dernière.
English: We pointed out the first time that this external policy was not sufficiently monitored, even though we are spending billions on it.
French: Nous avons souligné pour la première fois que cette politique extérieure souffre d'un manque de contrôle, alors que nous injectons des milliards dans celle-ci.
English: Other pregnancy terminations (extra uterine pregnancy, mola hydatiosa, other abnormal conception results, other terminations, unspecified terminations) amounted to 29% and are still slightly increasing within the structure with every year.
French: Les autres interruptions de grossesse (grossesses extra-utérines, môles hydatiformes, interruptions dues à d'autres conceptions pathologiques, autres interruptions, interruptions non précisées) ont représenté 29 % du total et continuent d'augmenter légèrement chaque année dans le cadre de la structure en place.
English: All HST training positions were assigned a National Training Number (NTN) to enable Post Graduate Deans to keep track of trainees and to facilitate workforce planning.
French: Une initiative stratégique majeure consiste à examiner la totalité des besoins en information de manière à appuyer la nouvelle approche intégrée de planification des effectifs.
English: Of the $4,000 you paid, $1,200 relates to a special work site that was located 27 kilometres from a town with a population of 43,000 people (the 30-km portion).
French: Des 4 000 $ que vous avez versés, 1 200 $ se rapportent à un chantier particulier situé à 27 kilomètres d’une ville qui compte 43 000 habitants (la partie des 30 kilomètres).
English: Australia, Canada and New Zealand had national action plans for promoting work in the area of women's rights and progress in all critical areas identified in the Platform for Action.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont des plans d'action nationaux pour stimuler l'action en faveur des droits de la femme et progresser dans tous les domaines prioritaires définis dans le Programme d'action.
English: The author of a photograph is the person who owned the initial negative or initial photograph (if there was no negative, as in Polaroid or electronic photography) at the time it was made.
French: L'auteur d'une photographie est la personne qui possédait le cliché initial ou l'original (s'il n'y avait pas de cliché, comme dans le cas d'un Polaroïd ou d'une photographie électronique) au moment où cette photographie a été prise.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Able to build any operating environment they want to replicate.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Capacité de reproduire tous les environnements opérationnels souhaités.
English: While completing the on-line, he will access his main reference tool, the Insurance Administration Manual (IAM), and other related reference tools.
French: Pendant qu'il suit le module en ligne, il accédera à son outil de référence principal, le Guide sur l'administration des assurances (ARA), et d'autres outils de référence reliés au sujet.
English: THE COMPLAINT Mr R. complained in July 1996 to the European Ombudsman of alleged failure by the Commission (Directorate General IV) to deal properly with his complaint alleging restriction of competition by sole agency agreements of German and Austrian model railway manufacturers.
French: LA PLAINTE M. R. a présenté au Médiateur, en juillet 1996, une plainte accusant la Commission (DG IV) de ne pas avoir donné la suite adéquate aux griefs dont il l'avait saisie quant à une restriction du jeu de la concurrence par des accords de représentation exclusive de fabricants allemands et autrichiens de modèles réduits de trains.
English: Latching or locking mechanism — move-above sides in highest position (2) In addition to the requirement prescribed in paragraph (1)(b), a move-above side must, in its highest adjustment position, have a mechanism that requires a push or pull force of at least 35 N or a torque of at least 8 N
French: Mécanisme d'enclenchement ou de verrouillage — côté mobile (2) Outre l'exigence prévue à l'alinéa (1)b), tout côté relevable a, dans sa position de réglage la plus haute, un mécanisme qui exige, pour se déclencher ou se déverrouiller, l'application soit d'une force de poussée ou de traction d'au moins 35 N, soit d'un couple d'au moins 8 N
English: Total annual cost of SCI to the United Kingdom economy is estimated at a minimum of $533 million.
French: Le coût annuel total des lésions de la moelle épinière pour l’économie du Royaume-Uni serait au minimum de 533 millions USD.
English: The CTC also notes however that the Kingdom of Bahrain (see pages 6 and 8 of its supplementary report) has still to establish the offences provided for in the relevant conventions as crimes in its domestic law.
French: Le Comité note en outre que le Royaume de Bahreïn (voir p. 5 et 7 du rapport complémentaire) n'a pas encore inscrit en tant que crimes dans son droit interne les crimes visés dans les conventions pertinentes.