ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (receiver for Coultis Broadcasting Limited) St. Catharines, Ontario Approved — Extension, until August 31, 2002, of the temporary management authority and the appointment of KPMG Inc. as receiver for Coultis Broadcasting Limited.
French: (administrateur judiciaire pour Coultis Broadcasting Limited) St. Catharines (Ontario) Approuvé — Prorogation, jusqu'au 31 août 2002, de l'autorisation d'exercer la gestion intérimaire et de prolonger la nomination au titre d'administrateur judiciaire pour Coultis Broadcasting Limited.
English: Recent advances in the field have established its primary binding partner in plants as N-acetyl glutamate kinase and the crystal structure has revealed features unique to plants that likely contribute to its function in vivo.
French: Les récentes découvertes dans ce domaine ont démontré que la N-acétyl glutamate kinase constitue son partenaire d’attachement primaire chez les plantes, et sa structure cristalline révèle des traits uniques aux plantes qui contribuent vraisemblablement à sa fonction in vivo.
English: Further, it explores important policy, regulatory, and supervisory issues that all policymakers will need to consider.
French: Par ailleurs, il examine d'importants problèmes de politique générale, de réglementation et de contrôle sur lesquels tous les décideurs devront se pencher.
English: • staying competitive with others: research toward reducing costs of production.
French: • T. Sephton fait observer que Ie.MPO ne possede presque aucune competence sur la question des salissures.
English: We all need chemicals as part of everyday life, but we also need to guarantee their safety.
French: Nous avons tous besoin de produits chimiques dans la vie quotidienne, mais nous devons également garantir leur sécurité.
English: Canada understood that the structure of its reports was difficult for all United Nations human-rights bodies to deal with, and the country's federal-provincial-territorial Continuing Committee of Officials on Human Rights tried to make sure that all jurisdictions took a coherent approach to providing material for such reports.
French: Le Canada comprend que la structure des rapports complique leur examen par les organes des Nations Unies, le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne s'efforce de veiller à ce que toutes les juridictions adoptent une démarche cohérente lorsqu'ils communiquent des données en vue de l'établissement de ces rapports.
English: In Europe, annual energy consumption ranges between 2.4 and 3.7 TOE per person, slightly over 50% of Canadian consumption.
French: En Europe, la consommation énergétique annuelle est de l'ordre de 2,4 à 3,7 tep/personne, soit un peu plus de 50 % de la consommation canadienne.
English: The emphasis on translation and justice means that the Agreement has had little impact since it was signed in terms of person-to-person services.
French: L’accent mis sur la traduction et la justice fait que l’Entente a eu peu d’impact en matière de services de personne à personne depuis sa signature.
English: Premium costs are paid only in the Pacific (55.5%) and the Alberta (44.5%) regions.
French: Le Pacifique et l'Alberta sont les seules régions où les primes sont payées (55,5% et 44,5%).
English: A pyrethrin Pyganic MGK URMULE GH herbs Thrips, whiteflies, aphids 1 azadirachtin NeemAzal Pronatex Cat.
French: Syngenta BASF DuPont Syngenta Cat. B pour tout le Canada PEPUDU PHULDU Cat.
English: Members are highly involved with the club.
French: Les membres s’entrelient et se sentent concernés par le club.
English: Extensive consideration has been given to the situation in Iraq.
French: En outre, il a effectué un examen approfondi de la situation en Iraq.
English: We have no branches. Instead, we take the money we save and use it to pay you higher interest on your savings and investments.
French: Nous n'avons pas de succursales et pouvons donc vous faire profiter de l'argent ainsi économisé pour vous verser des intérêts plus élevés sur vos épargnes et vos placements.
English: This position, according to the Delegation, had been endorsed by the European Parliament and the European Commission and should now be considered worldwide.
French: Ce point de vue, selon la délégation, a reçu le soutien du Parlement européen et de la Commission européenne et doit maintenant être pris en considération à l’échelon mondial.
English: CNMI1308.doc - 51KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on April 23, 2008.
French: CNMI1308.doc - 51 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on April 23, 2008.
English: * Maximum cut speeds are the results of Hypertherm’s laboratory testing.
French: * Les vitesses de dêplacement maximales rêsultent des essais en laboratoire d’Hypertherm.
English: (GA) Mr President, I welcome this trade settlement between the European Union and South Korea.
French: (GA) Monsieur le Président, je salue cet accord commercial entre l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: Export data are used as a proxy for production because only a very small quantity of processed crab finds its way onto the Canadian market.
French: Les données sur l’exportation servent d’approximation de la production, car l’on retrouve très peu de crabe transformé sur le marché canadien.
English: Amendment 11 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 2 – introductory part Text proposed by the Commission (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of Amendment (2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to meet the objectives of full employment, job quality and social cohesion and to address the priority areas of Or. de
French: Amendement 11 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Considérant 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts dans les domaines prioritaires suivants: Amendement (2) L’analyse des programmes de réforme nationaux des États membres, telle qu’elle est contenue dans le rapport d’avancement annuel de la Commission et dans le projet de rapport commun sur l’emploi, montre que les États membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois et de cohésion sociale dans les domaines prioritaires suivants:
English: New rules of origin: 1806.31-1806.90 A change to subheading 1806.31 through 1806.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Nouvelles rÃ¨gles d'origine : 1806.31-1806.90  Un changement aux sous-positions 1806.31 Ã 1806.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe.
English: The regulations require that the following parameters are reported:
French: Le Règlement exige que les paramètres suivants soient déclarés :
English: Another important issue to bear in mind is that the institution of a civil action in such a context would be likely to result in conflicting legal interpretation of internal United Nations rules by outside judicial organs, which would have negative attendant consequences.
French: Un autre aspect important à prendre en considération est qu'intenter une action dans ces circonstances risque de donner lieu à une interprétation erronée des règles internes de l'Organisation par des instances judiciaires extérieures, avec les conséquences préjudiciables que cela suppose.
English: Finally, now more than ever, I wish to point out that asylum seekers and those who require international protection are vulnerable and, as such, must be given very special attention.
French: Enfin, plus que jamais, je souhaiterais rappeler que les demandeurs d'asile et les personnes qui ont besoin d'une protection internationale sont vulnérables et qu'elles doivent, à ce titre, faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: Roy Kwiatkowski Chief, Office of Environmental Health Assessment Room 136, 0801D1 Environmental Health Centre Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Priorités et besoins en matière d'intégration du volet santé aux ÉE (séance plénière) Pause café Priorités et besoins (suite) Recommandations et conclusions
English: If the application is rejected, the Department will advise the applicant in writing of the reasons for the rejection.
French: Si la demande est rejetée, le demandeur est avisé par écrit des motifs du refus.
English: Nonetheless, the non-unitary approach will, if implemented as recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendations 200-200 tres, non-unitary approach), produce an efficient enforcement regime for acquisition financing transactions.
French: Néanmoins, l'approche non unitaire, mise en œuvre conformément aux recommandations du présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandations 200 à 200 ter, approche non unitaire), permettra d'obtenir un régime de réalisation efficace pour les opérations de financement d'acquisitions.
English: Mr. Carlos D.  Mesa, President of the Republic of Bolivia, in his statement to the General Assembly, reiterated Bolivia's right to have a free, useful access to the sea under its jurisdiction and proposed a dialogue of rapprochement with Chile within the framework of a process of cooperation and integration.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale, le Président de la République, Carlos D. Mesa Gisbert, a réaffirmé le droit de la Bolivie à un accès libre, effectif et souverain à la mer et a proposé un dialogue de rapprochement avec le Chili, dans le cadre d'un processus de coopération et d'intégration.
English: (f) Report of the expert group meeting on trafficking in women and girls (see E/CN.6/2003/7).
French: f) Rapport de la réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles (voir le document E/CN.6/2003/7).
English: Please provide disaggregated statistical data to enable the Committee to evaluate the overall situation of equality between men and women in Azerbaijan.
French: Fournir des données statistiques ventilées pour permettre au Comité d'évaluer globalement la situation concernant l'égalité entre hommes et femmes en Azerbaïdjan.
English: These provisions have protected numerous species from possible extinction.
French: Le Canada compte aujourd'hui 95 refuges d'oiseaux migrateurs et 45 réserves nationales de faune.
English: benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
French: produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières lignocellulosiques;
English: The Commission's powers in this area are, as you know, limited, since this subject is normally dealt with at Council level and by other institutions such as the Council of Europe and the United Nations.
French: La compétence de la Commission en la matière est limitée, comme vous le savez, puisqu'elle est normalement traitée au niveau du Conseil et d'autres institutions comme le Conseil de l'Europe et les Nations unies.
English: ◦ Common Look and Feel Standards and Guidelines for the Internet (Part 7 - Official Languages) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp - for institutions named in Schedules I, I.1 and II to the Financial Administration Acthttp://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: Afficher l'image pleine dimension  À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais. Nom de domaine :
English: For example, IDD is very much policy, process and negotiation oriented and finds many opportunities to support consensus building meetings.
French: Par exemple, IDD travaille beaucoup dans le domaine des politiques, des processus et des négociations et trouve de nombreuses occasions d’appuyer des réunions de concertation.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 8 - 9 6
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 8 − 9 7
English: One of the most critical meetings was the Summit of the IGAD Committee on the Sudan held in Nairobi in June 2001 and attended by the Presidents of the Sudan, Uganda, Djibouti and Ethiopia and the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement.
French: Une des réunions les plus importantes a été le Sommet du Comité de l'IGAD sur le Soudan, tenu à Nairobi en juin 2001, auquel ont participé les Présidents du Soudan, de l'Ouganda, de Djibouti et de l'Éthiopie et le président du Mouvement de libération du peuple soudanais.
English: Established engineering companies merge into transnational corporations, but even smaller design offices serve clients from neighbouring or distant countries. This brings new demands on both the engineers and the tools they use.
French: Les sociétés d’ingénierie fusionnent avec de grands groupes internationaux, mais parallèlement, certains petits bureaux d’ingénierie conservent encore une clientèle aussi bien localement qu’à l’étranger.
English: Nonetheless, we recognise that the process of debate has brought improvements, that our amendments at the first reading have introduced certain safeguards into these measures.
French: Toutefois, nous reconnaissons que le débat a entraîné des améliorations, que nos amendements en première lecture ont introduit certains garde-fous dans ces mesures.
English: I should be grateful if you could kindly arrange to have this letter and its attachment circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The real meaning of sovereignty is the expression of national independence.
French: Si l'on comprend bien, la souveraineté est en fait l'expression de l'indépendance nationale.
English: It is composed of individuals from a variety of fields associated with co-operative development, such as the business and community economic development sectors, and possessing a range of expertise.
French: Il est composé d'individus provenant de divers milieux en lien avec le développement coopératif, tels que le domaine des affaires et du développement économique communautaire et d'une variété d'expertises diverses.
English: In parallel, the Russians and Americans have for several years been trying to find an area of bilateral understanding over ABM weapons and their environment.
French: Parallèlement, Russes et Américains tentent depuis plusieurs années de trouver un terrain d’entente bilatéral dans le domaine des armes ABM et de leur environnement.
English: Where that period expires without payment having been made, the application shall be considered abandoned and its consignment to the archives shall be ordered.
French: Pour être opposable aux tiers, la licence doit être inscrite au registre de la DIGERPI.
English: National and international genebanks can be responsible partners with the informal system when they are prepared to collaborate with farmers' organizations and indigenous communities as equals and with the same access and opportunities they afford to other institutions.
French: Les banques de gènes nationales et internationales peuvent être des partenaires responsables du système informel lorsqu'elles sont disposées à collaborer avec les organisations d'agriculteurs et avec les collectivités indigènes sur un pied d'égalité et avec le même accès et les mêmes options qu'elles accordent aux autres institutions.
English: Learning With lifelong learning becoming increasingly vital to individual well-being and Canada's productivity, competitiveness and prosperity, the learning program helped Canadians gain access to the learning they need to better participate in a knowledge-based society and economy.
French: Apprentissage Comme l'apprentissage continu devient de plus en plus essentiel au bien-être des personnes et la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada, le programme d'apprentissage a aidé les Canadiens à bénéficier des moyens d'apprentissage dont ils ont besoin pour mieux participer à une société et à une économie axées sur le savoir.
English: As President Musharraf observed a few days ago, as a result of our efforts, Al-Qaida's command and control structure has been broken and largely dismantled.
French: Comme le Président Musharraf le faisait remarquer il y a quelques jours, grâce à nos efforts, les structures de commandement et de contrôle d'Al-Qaida ont été brisées et en grande partie démantelées.
English: *NOTE: This training currently forms part of a combined 2-day training session and cannot be booked individually.
French: *REMARQUE : Actuellement, cette formation fait partie d'une formation combinée de 2 jours et ne peut pas être réservée individuellement.
English: It uniquely guarantees application uptime and reliability through enhanced PHP monitoring and immediate problem resolution.
French: Il est le seul à vous garantir ce niveau de disponibilité et de fiabilité des applications, grâce au monitoring et à la résolution mmédiate d'incidents PHP .
English: While Pitcairn's isolation and access constraints have an impact on the speed with which progress can be made, it is hoped that implementation of the wind generation will start in 2009.
French: Bien que l'isolement de Pitcairn et les difficultés d'accès puissent freiner les progrès, on espère que la production d'électricité d'origine éolienne pourra commencer en 2009.
English: A number of cultural institutions, such as the cantonal library of Grisons, the language organisation Lia Rumantscha, the Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun and the Romansh Radio and Television Company have their seat in the principal town of Grisons, that is to say, outside the Romansh traditional language region.
French: Plusieurs institutions culturelles telles que la bibliothèque cantonale grisonne, l'organisation linguistique Lia Rumantscha, l'Institut dal dicziunari rumantsch grischun et la société romanche de radiodiffusion et de télévision ont leur siège dans le chef- lieu grison, c'est-à-dire en-dehors de la région linguistique romanche.
English: How does the content on the PPM Online website differ from what’s available on the PPCD and paper versions?
French: En quoi le contenu du MEC en ligne est-il différent de celui du MEC en format CD ou papier?
English: A brief study of the relationship between land management activities and Pygmy Shorthorned Lizard abundances was also conducted in Idaho (Reynolds 1979).
French: Une autre étude, effectuée en Idaho, s’intéresse aux taux de croissance et aux densités des iguanes pygmées à cornes courtes (Guyer et Linder, 1985) tandis qu’une autre s’intéresse à l’écologie d’une population occupant le comté de Kittitas, dans l’État de Washington (Lahti, 2005).
English: uinzy believes the release of their CD ‘pleasebabypleasebabybabybabyplease’, is the catapult to project them into the upper troposphere. Or at least keep their music careers going full tilt.
French: Weezer rencontre les Beatles QUINZY Quinzy croit que le disque pleasebabypleasebabybabybabyplease va les propulser au sommet ou au moins lancer leur carrière musicale.
English: Few serious studies of this period were undertaken before Gagnon’s excellent work, but see Gérard Filteau, Le Québec, le Canada et la guerre, 1914-1918 (Montreal:
French: Peu d’études sérieuses sur cette période avaient été entreprises avant l’excellent travail de Gagnon; citons cependant, Gérard Filteau, Le Québec, Le Canada et la guerre, 1914-1918, Montréal, Éd. de l’Aurore, 1977.
English: The Government was waging a campaign to inform women about legislation that had been enacted specifically for their protection and empowerment.
French: Le Gouvernement uruguayen organise une campagne pour informer les femmes sur la législation qui a été promulguée précisément en vue de leur protection et de leur émancipation.
English: Additional information is urgently needed about which patients are likely to become colonized and, of those colonized, which are at increased risk of disease, as well as which patient characteristics, patient care activities, and health care settings are most likely to result in transmission of microorganisms.
French: Il convient d’acquérir dans les plus brefs délais des données additionnelles afin de déterminer quels sont les patients susceptibles d’être colonisés et, parmi les patients qui le sont déjà, quels sont ceux qui risquent davantage de développer une maladie.
English: They are most effective when initiated by members of the industry itself with the assistance of scientists and other professionals.
French: Leur efficacité est maximale lorsqu'ils sont mis en oeuvre par des membres de l'industrie elle-même avec l'aide de scientifiques et autres spécialistes.
English: In this case, the Agency notes that the parties agree that the subject land was divided as a result of the construction of the railway and that the applicant is presently the registered owner of the land on both sides of the railway.
French: Dans le cas présent, l'Office note que les parties conviennent que la terre en question a été divisée à la suite de la construction du chemin de fer et que la demanderesse est actuellement le propriétaire inscrit de la terre située des deux côtés du chemin de fer.
English: These rights are upheld in the relevant case law.
French: Ces droits ont été confirmés par des décisions judiciaires.
English: • The elimination of IOC members’ visits to the candidate cities on the basis that members will have the benefit of knowledge gained from a strengthened Evaluation Commission Report and the additional assessment of cities made during the bid acceptance procedure.
French: • La suppression des visites des membres du CIO aux villes candidates, ceux-ci pouvant s'appuyer sur une première appréciation des villes durant la procédure d'acceptation des candidatures et sur le rapport - plus solide - de la commission d'évaluation;
English: In decent, civilised countries, government is usually decided by the citizens, the voters, and not by bribed security forces or the police.
French: Dans des pays honnêtes, civilisés, le gouvernement tire généralement ses pouvoirs des citoyens, des électeurs, et non pas de forces de sécurité ou de police corrompues.
English: Higher labour incomes supported household consumption in Australia and New Zealand, while sluggish labour incomes eroded it in Japan.
French: La hausse des revenus salariaux a favorisé la consommation des ménages en Australie et en Nouvelle-Zélande, alors qu'au Japon la consommation des ménages s'est ressentie de la faiblesse des revenus.
English: 5.11.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: Essai de résistance aux intempéries  Cet essai a pour but de vérifier que les vitrages de sécurité en plastique résistent aux intempéries.
English: In our fast-changing world, people long for safety and certainty, and that is understandable.
French: Dans notre monde en rapide évolution, les peuples aspirent à la sécurité et aux certitudes, et cela est compréhensible.
English: CFHS Quality of Life Research Programme research studies Here is the second instalment in CF Pers Newsletter’s series of articles about CF Health Services’ QoL Research Programme. Visit CFPN 12/03 at www.dnd.ca/ hr/cfpn/ for the first instalment.
French: Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC Nous vous présentons la deuxième partie d’un reportage entrepris par le Bulletin du personnel des FC sur le programme de QV des Services de santé des FC.