ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge would be to also to introduce research ointo indicators and evaluation instruments for ESD.
French: La difficulté de la tâche serait d'instaurer une recherche sur les indicateurs et les instruments d'évaluation de l'éducation au développement durable.
English: A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in the Northwest Territories (PDF 198 Kb) in PDF format.
French: Politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest (PDF 211 Ko) en format PDF.
English: The anticipated one-year delay in reporting is due to the need to ensure consistency with the action plan.
French: Le délai anticipé d’un an associé à l’utilisation de la structure de rapport est dû au fait qu’il faut assurer l’uniformité avec le plan d’action.
English: The President (spoke in French): I thank the President of the People's Republic of China for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le Président de la République populaire de Chine de ses paroles aimables.
English: Programs span reconnaissance work utilizing sophisticated geophysical methods to target deeply buried deposits, regional target testing, and follow-up target delineation by diamond drilling, as well as aggressive mine area exploration.
French: Les programmes comprennent des travaux de reconnaissance effectués à l’aide de méthodes géophysiques de pointe dans le but de cibler les gisements enfouis en profondeur, des forages au diamant visant à confirmer et délimiter les cibles ainsi identifiées, ainsi que de vastes travaux d’exploration sur les sites miniers.
English: The Model 25's shape became synonymous with flying coolness.
French: Son design contribuait à rendre les vols encore plus agréables.
English: So I find it interesting that in this conversation it is becoming clearer that our different so-called generational spaces have produced considerably different ways of how we see the work of the writers and artists around us.
French: Il me semble donc intéressant que, dans le cadre du présent dialogue, il apparaÃ®t de plus en plus clairement que ce que nous appelons nos espaces générationnels différents ont produit des perceptions sensiblement différentes du travail des écrivains et des artistes qui nous entourent.
English: It’s the first in a series of such projects that will ultimately link more than 2,200 sites across the province of Quebec in a seamless electronic health care network.
French: Il s’agit du premier d’une série de projets qui relieront éventuellement plus de 2 200 sites de l’ensemble du Québec dans un réseau de soins de santé électronique transparent.
English: Top of page Outreach Helping new businesses understand their tax obligations right from the start is critically important to their future.
French: Haut de la page Extension des services Il est d'une importance cruciale pour l'avenir des nouvelles entreprises que nous les aidions, dès leur mise en marche, à comprendre leurs obligations fiscales.
English: The direct effects of the Mexican peso crisis are now largely behind us, due in large part to the timely and effective action taken by the international community, and in particular by the IMF.
French: Les effets directs de la crise du peso mexicain sont maintenant, pour une bonne part, chose du passé grâce, dans une large mesure, aux mesures efficaces prises en temps voulu par la communauté internationale, et tout particulièrement par le FMI.
English: (a) Annotated provisional agenda (E/2000/100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (E/2000/ 100);
English: Ned was the son of a British Army Colonel, Christopher Myers, he did not know that his father was actually leading some of the troops opposing the landing.
French: Ned était le fils d'un colonel d'armée britannique, Christopher Myers, et il ne savait pas que son père était à la tête d'une partie des troupes qui cherchaient à contrer le débarquement.
English: In other words, if thick plate were excluded and subsequently dumped, this would affect the price of plate of all dimensions.
French: Autrement dit, si les tôles épaisses sont exclues et font par après l'objet de dumping, ce dumping pourrait avoir une incidence sur le prix des tôles de toutes dimensions.
English: Individuals interested in cultural management should take the opportunity to experience as much as their local arts community has to offer.
French: Les personnes intéressées par la carrière en gestion culturelle devraient participer à toutes les manifestations artistiques de leur collectivité.
English: Cote Azur Select: Discover La Crau in Southern France.
French: Cote Azur Select: Découvrez La Crau dans le Var.
English: The only grounds for this notice were the disciplinary considerations cited at the time of the incident settled by the decision of adjudicator Abbott.
French: Cet avis n'avait aucune autre raison d'être que les motifs disciplinaires soulevés par l'incident que régla la décision de l'arbitre Abbott.
English: I was waiting until a certain amount of interesting events will be enough, and we’ve got already enough of it.
French: J’attendais simplement d’avoir une certaine quantité d’événements intéressants sous la main, et qui se sont finalement produits.
English: Otherwise, I agree with you fully: rebuilding, restructuring, young players rather than superstars, revival of our once world's best youth department.
French: Sinon, je partage pleinement avec vous: la reconstruction, la restructuration, les jeunes joueurs plutôt que de superstars, la relance de notre monde une fois meilleurs départements de la jeunesse.
English: Report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/C.3/56/L.72, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (A/C.3/56/L.72, par. 31)
English: H.E. Mr. Manouk Vardanyan, Chairman, State Committee of the Real Property Cadastre of Armenia
French: M. Manouk Vardanyan, Président du Comité d'État du registre des biens immobiliers de l'Arménie
English: That is why, together, we have tabled the same amendment, so as to ensure that the work done by your Environment DG continues to be funded, pending an agreement, of course.
French: C'est pour cela que nous avons déposé ensemble le même amendement afin d'assurer la continuité du financement des travaux de votre DG Environnement, dans l'attente d'un accord bien sûr.
English: Domestic resources should be complemented by external financing through international trade and investment and ODA.
French: Les ressources nationales doivent être complétées par un financement extérieur grâce au commerce international, aux investissements et à l'APD.
English: To be held on Wednesday, 30 November 2005, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 novembre 2005, à 13 h 20
English: However, adequate pacing and sequencing between domestic reforms and regional and multilateral liberalization processes were critical.
French: Toutefois, il était essentiel d'établir une synergie et une harmonie adéquates entre les réformes intérieures et les processus de libéralisation aux niveaux régional et multilatéral.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL DEAN MORTENSEN CORPORAL PERRY NIEMINEN cord (SMDC) line routed on the left hand side of the canopy was contacting the clamp.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF DEAN MORTENSEN CAPORAL PERRY NIEMINEN progressif (SMDC) passant par le côté gauche de la verrière faisait contact avec le collier.
English: Thus, under the current rules, if a contribution comes from a trust held by a corporation, the contribution will be subject to the limits imposed on corporate contributions: $1,000 in any calendar year.
French: Il estime en effet que le financement politique par la voie de fonds de fiducie manque de transparence et constitue une source de fonds cachée pouvant servir à contourner les règles sur le financement politique.
English: If the supplier chooses not to adjust the tax, the promotional allowance has no GST/HST consequences.
French: Si le fournisseur choisit de ne pas rajuster la taxe, la ristourne promotionnelle n’a aucune conséquence sur le plan de la TPS/TVH.
English: An investigation capability will be added later in the year, and the Office is expected to be fully operational by April, 2006.
French: Une fonction d'enquête sera attribuée à ce Bureau vers la fin de l'année, et il devrait être complètement opérationnel au plus tard en avril 2006.
English: and are nearly 50% in the adsorption process.
French: Les valeurs de et de sont voisines de 50% dans le processus d'adsorption.
English: John=s, Mount Pearl and Corner Brook).
French: John’s, Mount Pearl et Corner Brook).
English: Batterson, J., "Koppers International Burnaby Plant Site", Water Quality Unit, Surrey, B.C., B.C. Ministry of Environment Report No. 5795-1(1981).
French: Batterson, J., «Koppers International Burnaby Plant Site», Water Quality Unit, Surrey, C.B., ministère de l'Environnement de la C.-B., Report No. 5795-1(1981).
English: The treatment of such chronic diseases also represents a significant financial burden for healthcare systems, estimated at some EUR 92 billion a year for the whole EU.
French: Le traitement de ces maladies chroniques représente également une lourde charge financière pour les systèmes de soins de santé, estimée à environ 92 milliards d'euros par an pour l'ensemble de l'UE.
English: Although the army had previously denied using Palestinians as human shields, an article published by Ha'aretz on 18 April revealed that this practice had been and was currently in use.
French: Bien que l'armée ait auparavant nié avoir utilisé des Palestiniens comme boucliers humains, un article publié le 18 avril par le journal Ha'aretz a révélé que cette pratique avait toujours été utilisée et qu'elle était toujours en vigueur.
English: Over the coming two or three years there would be a major shift of lending to east and Southeast Asia.
French: Pourquoi l'Europe centrale a-t-elle réalisé des progrès tout à fait considérables?
English: It includes correspondence; manuscripts and typescripts of films, radio, video and performance pieces; also included are archives of various publications owned or edited by Coleman and notebooks.
French: Le fonds contient de la correspondance, des manuscrits et des copies dactylographiées de scénarios de films, de textes d’émissions de radio, de bandes vidéo et de performance.
English: (c) Additional sound emission provisions
French: c) Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores
English: In the past, too many Member States have paid lip-service to the idea, but where there is a choice between trade and defence of human rights, economic self-interest has always taken precedence.
French: Par le passé, trop d'États membres se sont prononcés dans ce sens, mais au moment du choix entre le commerce et la défense des droits de l'homme, les intérêts économiques particuliers ont toujours prévalu.
English: All of us who were part of her little team – I suppose you could have described us as the first little ripple of the second-wave feminists – we laughed heartily, for we knew secretly that there'd be no way that we were going to fit into that pattern.
French: Nous qui faisions partie de sa petite équipe – je suppose qu'on aurait pu nous décrire comme la première onde de la deuxième vague du féminisme – nous riions de bon coeur, sachant bien dans le fond qu'aucune d'entre nous n'avait de pareilles idées.
English: Science and Technology for Development: Outcome and Recommended Actions of the Conference on Science with Africa
French: Science et technologie au service du développement: document final et recommandations de la Conférence sur le partenariat scientifique avec l'Afrique
English: In line with its international obligations and national legislation (the law on foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods — Official Gazette of Serbia and Montenegro, No. 7, 18 February 2005 — and other laws that fully incorporate relevant criteria from the European Union Code of Conduct on Arms Export), the Republic of Serbia has undertaken the following measures with a view to effectively implementing paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006):
French: Conformément à ses obligations internationales et à sa législation nationale (législation sur le commerce d'armes, de matériel militaire et biens à double usage - Journal officiel de la Serbie-et-Monténégro, no 7, 18 février 2005 - et autres dispositions législatives qui reprennent intégralement les critères pertinents du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements), la République de Serbie a pris les mesures suivantes, afin d'appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité :
English: In the period 1997-2001, 170 children were born to HIV-infected mothers, 20 of whom were diagnosed HIV-positive.
French: Entre 1997 et 2001, des mères infectées ont accouché de 170 enfants, dont 20 étaient infectés.
English: (6) The provision of Section 71 shall apply to catalogues made by: (i) persons who are nationals or have their habitual residence in a country within the European Economic Area; or (ii) companies with headquarters in a country within the European Economic Area.
French: 6) Les dispositions de l’article 71 sont applicables aux catalogues réalisés par i) des ressortissants d’un des pays appartenant à l’Espace économique européen ou par des personnes ayant leur domicile habituel dans un de ces pays; ou ii) des sociétés ayant leur siège dans un pays appartenant à l’Espace économique européen.
English: Reference inflation pressure: kPa
French: 4.3 Pression de gonflage de référence: kPa
English: Criterion (iv): The Rideau Canal is an extensive, well preserved and significant example of a canal which was used for a military purpose linked to a significant stage in human history - that of the fight to control the north of the American continent.
French: Critère (iv) : Le canal Rideau est un exemple de grande envergure, bien préservé et significatif de canal utilisé à des fins militaires et illustrant une période significative de l'histoire humaine, celle de la lutte pour le contrôle du nord du continent américain.
English: The law should provide that a security right may encumber any type of asset, including parts of assets and undivided rights in assets.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut grever tout type de bien, y compris des fractions de biens et des droits indivis sur des biens.
English: Moreover there was a problem of sustainability: given the current state of AU capabilities, the AU might need for long-term operations to be relieved by the UN, by African regional organisations or indeed by the EU, acting as a subcontractor.
French: L’UE a répondu à ce besoin en mettant en place un Centre de situation civilo-militaire et une Cellule civilo-militaire (il a même été question de permettre à l’OTAN d’accéder aux capacités civiles de l’UE !).
English: These would be used by all programs of the Agency with the exception of the:
French: Ceux-ci seront utilisés dans le cadre de tous les programmes de l'Agence, sauf pour :
English: Catch monitoring and control has improved substantially since 1996 and research surveys and studies initiated recently should help provide better information.
French: Les engins de pêche pourraient avoir un certain impact, bien que le chalutage continue vraisemblablement à se concentrer sur les mêmes fonds marins depuis quelques décennies, laissant probablement ainsi les autres zones non perturbées.
English: Economics of Food Energy Density and Adolescent Body Weight.
French: « La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn (Ontario), Kugaaruk (Nunavut) et Kangiqsujuaq (Nunavik) », Programme Aliments-poste.
English: He served as chairman of the Department of Gastrointestinal Medical Oncology and Digestive Diseases until 1994 before assuming his role in Cancer Prevention as Vice-President, a newly created position for the Cancer Center.
French: Il a présidé le département d'oncologie médicale gastro instestinale et des troubles de la digestion jusqu'en 1994 avant d'accepter le titre de vice président de la lutte contre le cancer, un poste tout nouvellement créé au Cancer Center.
English: • professionals who have managed personnel in their area of expertise but who would benefit from leadership development on a broader scale What factors are assessed with IPEX?
French: • les professionnels qui ont dirigé du personnel dans leur domaine d’expertise; mais qui profiteraient de perfectionnement plus approfondi en leadership. Quels sont les facteurs évalués au moyen de l'IPEX?
English: Battlefords Municipal Det 1052 101st ST North Battleford S9A 0Z3 (306) 446-1720 (306) 446-1738
French: Détachement municipal de Battlefords Det 1052, 101e rue North Battleford S9A 0Z3
English: Cooperation in respecting these rules will be appreciated.
French: La coopération de chacun pour assurer le respect de ces règles sera appréciée.
English: Inuit Tapiriit Kanatami is the national voice of Canada's Inuit.
French: Cet organisme est le porte-parole national des Inuits du Canada.
English: Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
French: Ce taux permet au secteur du coton de s'inscrire dans la durée, encourage le développement durable des régions productrices de coton et garantit un revenu équitable aux producteurs.
English: In this respect, the Department submitted that the facts of this case clearly establish that the provisions of Article 1804 of the AIT were invoked by the ADM, SOSB, and subsequently applied by appropriate departmental staff acting within their delegated responsibilities and within the mandate of the ADM's invocation. In its comments on the motion, M.D. Charlton submitted that it believes that the Department does not want to address the complaint and simply wants to use this motion to hide from any issue.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que les faits de la présente affaire établissent clairement que les dispositions de l'article 1804 de l'ACI ont été invoquées par la S.-M.A., DSA, et subséquemment appliquées par le personnel compétent du Ministère qui a agi conformément aux responsabilités qui lui étaient déléguées et au mandat découlant de l'exception invoquée par la S.-M.A. Dans ses observations sur la requête, M.D. Charlton a dit croire que le Ministère ne veut pas traiter de la plainte et veut simplement se servir de la requête pour éluder toute question.
English: The Transitional Government is including in its plans the establishment of a training centre for police, and the civilian police adviser of UNOGBIS is assisting in the formulation of those plans.
French: Le Gouvernement de transition inclut actuellement dans ses plans la création d'un centre de formation des policiers et le conseiller du Bureau d'appui pour les questions relatives à la police civile l'aide à formuler les plans en question.
English: We must dismiss out of hand any culturalist interpretation of social inequalities, attributing exclusion to the shortcomings of the "archaic", "slow" or "violent" cultures of the people in question.
French: Toute lecture culturaliste des inégalités sociales attribuant l’exclusion aux déficits des cultures «archaïques», «lentes» ou «violentes» des personnes concernées devrait être rejetée.
English: One extremely visible outcome of ICTs is that the information society is a "talkative society".
French: L'un des résultats extrêmement évidents des TIC est que la société de l'information est une «société bavarde».
English: Ours is certainly no exception to the rule.
French: Celle-ci n’échappe certainement pas à la règle.
English: While we seek to limit the power of a prime minister in manipulating election dates, we must also consider when it is legitimate for Parliament to be dissolved and a new mandate sought.
French: On peut chercher a limiter les pouvoirs d’un premier ministre en ` manipulant les dates d’elections, mais il faut aussi penser aux fois ou ´ ` ´ il est justifie de dissoudre le Parlement et de demander un nouveau ´ mandat.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Sulphur Oxides (SOx) Nitrogen Oxides (NOx) Volatile Organic Compounds (VOC) Particulate Matter (PM) Carbon Monoxide (CO) Ammonia (NH3) Ground Level Ozone (O3) Persistent Organic Pollutants (POPS) Heavy Metals Toxic Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes Oxydes de soufre (SOx) Oxydes d'azote (NOx) Composés organiques volatils (COV) Particules (PM) Monoxyde de carbone (CO) Ammoniac (NH3) Ozone troposphérique (O3) Polluants organiques persistants (POP) Métaux lourds Polluants toxiques Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Warzazi
English: He was beaten for several minutes and received about six to eight strikes on his back, while he was lying on the ground.
French: Il a été frappé pendant plusieurs minutes, et a reçu six ou huit coups dans le dos alors qu'il était allongé sur le sol.
English: Interdisciplinary Responses to Privacy Developments I know that a few members of this audience attended the Computers, Freedom and Privacy conference in Seattle in April, where many other issues relating to technology were raised.
French: Réponses interdisciplinaires aux progrès en matière de protection de la vie privée Je sais que quelques-uns d'entre vous avez assisté à la conférence sur les ordinateurs, la liberté et la protection de la vie privée qui a eu lieu à Seattle en avril dernier, et que beaucoup d'autres enjeux liés à la technologie ont été abordés à cette conférence.
English: (h) To seek technical cooperation with, among others, UNICEF and WHO.
French: h) Solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Category 2b: rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
French: Catégorie 2b : Indicateurs de direction arrière à intensité lumineuse variable
English: (b) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.12).
French: b) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.12).
English: The relevant monies would flow from the Communicable Disease Control Fund.
French: Les sommes pertinentes proviendraient du Fonds de contrôle des maladies transmissibles.