ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yarn________________________________ Fibre Type________________________________ Fibre Content________________________________ Yarn Construction________________________________ Yarn Type________________________________ Yarn Size________________________________ Yarn Weight________________________________ Yarn Twist Factor________________________________ Production Process________________________________ Other Special Characteristics________________________________ 3.
French: Fil_______________ Type de fibres_______________ Teneur en fibres_______________ Contexture du fil_______________ Type de fil_______________ Grosseur du fil_______________ Poids du fil_______________ Facteur de torsion du fil_______________ Processus de production_______________ Autres caractéristiques particulières_______________ 3.
English: TB policy regarding "Common Look and Feel for the Internet" at www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-01_e.asp.
French: » Politique du CT sur la « Normalisation des sites Internet » au www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-01_f.asp.
English: No Member State has therefore benefited from national compensation measures in the context of MAGPs.
French: Aucun État membre n'a donc bénéficié de mesures nationales de compensation dans le cadre des POP.
English: The recovery method used employed the first two noncentral moments of dbh (arithmetic mean dbh and quadratic mean dbh2) to generate Weibull parameters.
French: Cette méthode utilisait les deux premiers moments non centraux du dhp (la moyenne arithmétique des dhp et le carré de la moyenne quadratique) pour générer les paramètres de Weibull.
English: Water shall be sprayed onto each brake with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau doit être projetée sur chaque disque de frein avec un débit de 15 ℓ/h.
English: However, Canadi*n suggested that to avoid a recurrence of this incident, articles of value, such as medication, should be carried on Mr. McCormick's person or in his hand luggage.
French: Canadi*n a recommandé à M. McCormick d'avoir sur lui ou dans ses bagages à main ses articles de valeur, comme ses médicaments, et ce pour éviter un tel incident à l'avenir.
English: The staff of the KVM must be able to carry out their duties safely.
French: Le personnel de la Mission doit être en mesure de s’acquitter de ses fonctions en toute sécurité.
English: Got a friend who is thinking of buying an AIBO? Now is the time to get them to splash the cash!
French: Toujours plus charmant, attrayant et interactif : voici l’AIBO propulsé par le nouveau pack logiciel Mind 3.
English: In all of the above, UNDP will ensure that the programmes developed take full recognition of the role of women.
French: Dans tous ces domaines le PNUD veillera à ce que le rôle des femmes soit pleinement reconnu dans ses programmes.
English: And she feels that they often give her an advantage when interacting with clients and fellow employees, in Canada or abroad.
French: Mieux encore, Aliya croit qu'elles lui donnent un avantage dans ses interactions avec les clients et ses camarades de travail, au Canada et à l'étranger.
English: • Over 37.4 million financial transaction reports in FINTRAC’s database
French: • Plus de 37,4 millions de déclarations d’opérations financières versées dans la base de données de CANAFE
English: • Herpes zoster virus Transmission
French: • Virus herpes zoster Transmission
English: • the prohibition against a DPL holder producing marihuana in common with more than two other DPL holders (s. 54); and
French: • l'interdiction contre un détenteur d'une licence de production à titre de personne désignée de produire de la marihuana en commun avec plus de deux autres détenteurs de licence de production (article 54); et
English: There was a large pool of potential candidates within that area, for instance, from the ES-04,05 and 06 levels, as well as persons employed in the CO category.
French: Le bassin de candidats potentiels dans cette zone était important; il l'était notamment dans les catégories ES-04, 05 et 06, et ce bassin comprenait également des personnes employées dans la catégorie CO.
English: The degree to which an intervention is operating with respect to standards and guidelines, or the extent to which it is achieving results in accordance with stated goals or plans.
French: Responsabilité de rendre compte, de façon claire et impartiale, de l’obtention ou de la non-obtention des résultats, en plus de prouver que le travail a été conduit selon les normes et les règles convenues.
English: In the Panel’s view, providing this flexibility outweighs the possible risks of inconsistency and potentially widely fluctuating levels of leadership and achievement for comptrollership.
French: Selon le point de vue du Groupe indépendant, cette souplesse dans le régime l’emporte sur les risques possibles d’incohérence et de différence de niveaux dans le leadership et dans les réalisations à l’égard de la fonction de contrôleur.
English: shall be exempt from tax in that other Contracting State.
French: sont exonérés d'impôt dans cet autre État contractant.
English: I do not really understand a number of the amendments tabled.
French: Je ne comprends pas bien un certain nombre des amendements déposés.
English: The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (PPE) 5.
French: Les îles et les contraintes naturelles et économiques dans le cadre de la politique régionale (PPE) 5.
English: Please note that the hotel applies a different reservation policy for group bookings.
French: Veuillez noter que l'hôtel applique une politique différente de réservation pour les groupe.
English: Comprised of partners from federal, provincial and municipal law enforcement agencies, NPETs are complemented by local management teams to resolve conflicts and identify roles and responsibilities.
French: Composées de membres de différents organismes d'application de la loi municipaux, provinciaux et fédéraux, les ENEP sont renforcées par des équipes de gestion locales chargées de résoudre les conflits et de départager les rôles et les responsabilités.
English: In the absence of such an indication, or an irreconcilable conflict - neither of which Canada can point to here - GATT and GATS must be applied according to their terms.
French: En l'absence d'indication de ce type ou de conflit insurmontable - deux Ã©lÃ©ments dont le Canada ne pouvait ici montrer l'existence - le GATT et l'AGCS devaient Ãªtre appliquÃ©s conformÃ©ment Ã leurs dispositions respectives.
English: • closer military cooperation complementary to the Alliance in particular in the field of logistics, transport, training and strategic surveillance (7);
French: • une coopération militaire plus étroite en complément de l'Alliance, notamment dans le domaine de la logistique, du transport, de la formation et de la surveillance stratégique (7);
English: China's accession into the World Trade Organization has provided greater market access for Canadian ginseng exporters.
French: L'entrée de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce a facilité l'accès à son marché pour les exportateurs canadiens de ginseng.
English: The Syrian Arab Republic has ties to Iran through an agreement on mutual legal and judicial assistance in civil, criminal and personal status matters, as well as in the areas of commerce, transfer of convicted persons and settling of estates.
French: La Syrie est liée à la République islamique d'Iran par un accord d'entraide judiciaire et juridique en matière civile, pénale et de statut personnel, ainsi qu'en matière commerciale, de transfert de personnes condamnées et de liquidation des successions.
English: Or. fr Justification In view of the disintegration of railway undertakings brought about by European Directives and in view of the multiplication of parties involved in the railway industry (railway undertakings, infrastructure managers, third enterprises responsible for maintenance, etc.), it seems desirable for passengers to have only one interlocutor, by law, in the event of incidents, namely the railway undertaking which conveys them, and this arrangement would also serve to protect rail users.
French: Justification Eu égard à la désintégration des entreprises ferroviaires telles qu'organisée par l'ensemble des Directives européennes et eu égard à la multiplication des acteurs dans le monde ferroviaire (entreprises ferroviaires, gestionnaire d'infrastructure, entreprises tiers de maintenance....), il apparaît souhaitable et protecteur de l'usager de chemins de fer que celuici, en cas d'incidents,- ne connaisse juridiquement qu'un seul interlocuteur: l'entreprise ferroviaire qui le/la transporte.
English: Nonetheless, the approach proposed by the rapporteur is largely aimed at the market, at competitiveness, at 'reducing excessive protectionism', and at going further with liberalisation, with its well known and disastrous consequences.
French: Cependant, l'approche proposée par le rapporteur cible essentiellement le marché, la compétitivité, la "réduction du protectionnisme excessif" et prône une libéralisation plus poussée, dont les conséquences sont pourtant tristement célèbres et désastreuses.
English: April 14, 1998 March 9, 1998 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-21 1.
French: Date limite d'intervention : le 14 avril 1998 Le 9 mars 1998 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-21 1.
English: The gap thus left between the 48th and the R.C.R. constituted a grave danger to the possibility of constructing a vehicle crossing near the demolished bridge below San Leonardo.
French: L’existence de cette brèche entre le 48 th et le R.C.R. constitue un grand danger pour l’établissement d’un passage destiné aux véhicules près du pont démoli sous San Leonardo.
English: 405 Estimation on the number of persons belonging to minorities in Germany: Danish minority: some 50,000 persons, Sorbs: about 60,000, Friesans: 60,000 to 70,000, Sinti and Roma: about 70,000 and about 100,000 Roma without German citizenship.
French: 405 Estimation du nombre de personnes appartenant aux minorités en Allemagne: minorité danoise, quelque 50 000 personnes; Sorbes, environ 60 000 personnes; Frisons, entre 60 000 et 70 000 personnes; Sinti et Roms, environ 70 000 personnes et environ 100 000 Roms qui n’ont pas la citoyenneté allemande.
English: Natural resources — soils, climate, vegetation — are absolutely fundamental factors in production systems in developing countries.
French: Les ressources naturelles — sols, climat et végétation — sont des facteurs absolument fondamentaux dans les systèmes de production des pays en développement.
English: This will activate your support of the True Sport Movement.
French: Cette démarche concrétisera votre appui au Mouvement Sport pur.
English: EM-FLOW draws on well-known software concepts — such as those used in spam filters and automatic e-mail forwarding — to create a sophisticated networking system.
French: EM-FLOW exploite des concepts bien connus en informatique – dont on se sert déjà pour filtrer les pourriels ou automatiser le renvoi des courriels, par exemple – pour créer un réseau complexe.
English: As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
French: Ces bourses sont disponibles dans toutes les disciplines scientifiques qui contribuent à la réalisation des objectifs du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).
English: Is this bank an exempt bank?
French: Ce fichier est-il un fichier inconsultable?
English: It is also important to promote increasing involvement by non-governmental organizations and the organizations of the United Nations system in South-South cooperation.
French: Il importe aussi d'encourager la participation d'ONG et d'organismes des Nations Unies à cette coopération Sud-Sud.
English: Next come the needs for security, which emerge only when our physiological needs have been reasonably well satisfied.
French: Victimes d'une crise ou d'un bouleversement commun dans leur existence, les membres de ces groupes partagent un vécu commun de souffrance et un sentiment d'égalité.
English: The Panel offers the following recommendations: Recommendation 1:
French: Voici les recommandations que propose le Groupe d'experts.
English: I would like Mr Cioloş to explain what we should think about this.
French: Je voudrais que M. Cioloş nous explique ce que nous devons en penser.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DIPPER HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DIPPER HARBOUR Numéro de référence:
English: E. Placement,quality and size of holes are verified by new iVu image sensor on metal stamping conveyor.
French: E. Contrôle de l’emplacement, de la qualité et du diamètre des trous par le nouveau capteur de vision iVu sur un convoyeur d’emboutissage de métal.
English: With the help of a keyboard, computer users are able to use many applications and operating systems.
French: À l'aide d'un clavier, l'utilisateur peut faire fonctionner un grand nombre d'applications et de systèmes d'exploitation.
English: Instructions about how to use the /e command line switch is included in the procedures that follow.
French: Des instructions pour utiliser le commutateur de ligne de commande /e sont incluses dans les procédures suivantes.
English: Furthermore, Germany -through the active participation of numerous experts in IAEA working groups is substantially engaged in the work of the Agency, in particular with regard to its non-proliferation activities and the IAEA measures against the threat of nuclear terrorism.
French: L'Allemagne souscrit entièrement à la Convention sur les armes chimiques et s'emploie activement à en renforcer les dispositions avec ses partenaires, notamment ceux de l'Union européenne, en particulier en prenant chaque année des initiatives pour les rendre universellement contraignantes.
English: This is, no doubt, a lex specialis — but at the same time it is a useful indication of what the regime of “joint and several” liability might amount to, so far as an injured State is concerned.
French: Ceci constitue sans aucun doute une lex specialis - mais il s'agit en même temps d'une indication utile de ce à quoi pourrait conduire le régime de la responsabilité « solidaire » pour autant qu'un État lésé soit concerné.
English: Clause 22 Refunds ITA 164(1)(a)(i) Subsection 164(1) of the Act provides rules governing refunds of overpayments of tax.
French: Article 22 Remboursements LIR 164(1)a)(i) Le paragraphe 164(1) de la loi prévoit des règles concernant le remboursement de l'impôt payé en trop.
English: OHMEGA Technologies, Inc. and CCI EUROLAM sign an agreement for the distribution and support by CCI EUROLAM of Ohmega Technologies' OhmegaPly® Thin Film Embedded Resistive Material in the European marketplace.
French: OHMEGA Technologies, Inc. et CCI EUROLAM ont signé un accord pour la distribution et le support technique par CCI Eurolam des feuillards résistifs pour résistances enterrées OhmegaPly® sur le marché européen.
English: • Consent can be withdrawn at any time, with a clear understanding of what that means, for example:
French: • Le consentement peut être retiré en tout temps, et les conséquences sont clairement comprises, par exemple :
English: Able to adjust size, age and sex structure of catch so that supply of seal products best matches market demand Should result in increased annual per capita income Moderate Demersal fisheries Consumption of cod, Greenland halibut, and American plaice likely to increase Moderate None
French: Coûts et avantages pour les intervenants prévus dans un scénario de récolte régie par les forces du marché avec un faible taux d'actualisation. Intervenant Coûts Incertitude Avantages Incertitude Chasseurs de phoques Nécessité de déterminer des niveaux acceptables de prises chaque année.
English: "Neural Network Forecasting of Canadian GDP Growth."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Resettlement may be essential to survival in the case of natural or human-made disasters, including in conflict and post-conflict situations.
French: La réinstallation peut conditionner la survie en cas de catastrophe d'origine naturelle ou humaine, notamment dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: to provisions of United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duties, or a challenge to the CDSOA in conjunction with provisions of United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duties.
French: Elle partage l'avis des États-Unis selon lequel la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les parties plaignantes n'incluait pas une contestation des dispositions des lois ou règlements des États-Unis concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs, ni une contestation de la CDSOA en relation avec les dispositions des lois ou règlements des États-Unis concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: 2.9 Alberta agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: L’Alberta convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Activities and means from July 2000 to June 2002:
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 :
English: Find out more about this population and do your best to reduce threats wherever possible to better protect the Eastern High Arctic/Baffin Bay beluga whale’s critical habitat.
French: Découvrez-en davantage sur cette population et faites de votre mieux pour réduire les menaces, quand c’est possible, pour protéger l’habitat essentiel du béluga de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin.
English: The licence name usually reflects the types of devices that are contained within the licence and sometimes may vary from the device name.
French: En général, le nom de l'homologation réflète les types d'instruments qui sont contenus dans l'homologation mais quelquefois, ce nom peut différer du nom de l'instrument.
English: EC/51/SC/CRP.20 UNHCR's Human Resources Management
French: EC/51/SC/CRP.20 Ressources humaines au HCR
English: Slice the apples to form rings approx. 2 cm thick, set them on a dish and spray with the liqueur and Limmi Lemon juice to keep them from browning.
French: Coupez les pommes en tranches d'une épaisseur d’environ 2 centimètres, disposez-les dans une assiette et aspergez-les de liqueur et de jus de citron Limmi, pour qu’elles ne noircissent pas.
English: 82-06 Atlantic Provinces Council of the Sciences, "Update on Marine Environmental Consequences of Tidal Power Development in the Upper Reaches of the Bay of Fundy", Workshop, Moncton, November 1982.
French: 82-06 Atlantic Provinces Council of the Sciences, Â« Update on Marine Environmental Consequences of Tidal Power Development in the Upper Reaches of the Bay of Fundy Â», atelier tenu Ã Moncton, novembre 1982.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 202 articles « Droit de cité » accordé à des unités militaires BRANDON (Manitoba) –1 RCHA défile, conformément à une tradition qui remonte à plus de 100 ans.
English: Bridging the Broadband Gap In 2005, broadband was available to about 60% of businesses and households in the remote and rural areas of the EU15, and to more than 90% in the urban areas, but the gap is higher in the new Member States.
French: e-accessibilité et eTEN : la priorité donnée à l’inclusion (y compris l’accessibilité) dans les e-services a encore été accentuée pour les projets du programme eTEN et elle jouera un rôle tout aussi important dans les futures initiatives de la Commission en vue de déployer des services, comme celles soutenues par le CIP. Combler le fossé du haut débit.
English: Close cooperation between the State Committee for Nationalities' Affairs and Migration and voluntary organizations is facilitated by a consultative body reporting to the President, the Council of Representatives of National Minority Voluntary Organizations, which includes a Roma representative.
French: L'étroite collaboration qu'entretient le Comité d'État pour les nationalités et les migrations avec les organisations bénévoles est facilitée par un organisme consultatif relevant du Président, le Conseil des représentants des organisations bénévoles des minorités nationales, qui comprend un représentant rom.
English: "Commanders do not have to wait to be interviewed.
French: « Les commandants n’ont pas à attendre d’être interviewés.
English: Establish the new Centre for Security Science by 2007 and co-locate it with PSEPC.
French: Créer d’ici 2007 un nouveau Centre des sciences pour la sécurité qui occupera les mêmes locaux que SPPCC.
English: • Data issues, including omission of the scientific rationale for a data waiver, or citations without copies of literature.
French: Données : par exemple omission de la justification scientifique d’une demande d’exemption ou citations sans copies de la littérature pertinente.
English: The use of bands may also have had its origin in the bands or stripes on military uniforms, and certainly the graduate black had a military look.
French: L'utilisation de bandes tire également peut-être son origine des galons des uniformes militaires, et la bande noire des diplômées avait un aspect incontestablement militaire.
English: It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.
French: Il n'a jamais totalement compris les questions politiques et économiques sous-jacentes aux lois de la faillite.
English: One TacTile sticks the corners of four tiles together or the edges of two tiles for the border tiles.
French: Un TacTile colle les coins de quatre dalles ensemble ou le bord de deux dalles à côté.
English: UNEP will forge and strengthen links with other United Nations entities and with international, regional and national young people's organizations to promote environmental awareness and actions by young people.
French: Le PNUE nouera et renforcera des liens avec d'autres entités des Nations Unies et avec des organisations internationales, régionales et nationales de jeunes afin de les sensibiliser et de les inciter à agir.
English: If you have a translation and you want to make sure that it is free from errors; we can do the proofreading of the document.
French: La correction consiste à relire la traduction sans la comparer avec l'original dans le but de détecter les erreurs de type typographique, orthographique, grammatical, ou de ponctuation etc.
English: In that context, we encourage the Government of Timor-Leste to integrate measures, such as financial compensation packages for internally displaced persons and the petitioners, into a sustainable, long-term economic strategy aimed at reducing poverty; creating employment and generating income, especially among the youth; and developing social protection mechanisms.
French: Dans ce contexte, nous encourageons le Gouvernement du Timor-Leste à intégrer les mesures, telles que les indemnisations financières à l'intention des personnes déplacées dans leur propre pays et des pétitionnaires, à la stratégie économique à long terme visant à réduire la pauvreté; à créer des emplois et à générer des revenus, notamment en faveur des jeunes; et à développer les mécanismes de protection sociale.
English: In 1904 the Brown Corp, an American paper company, bought the falls and neighbouring lands and in 1907 built a pulp mill powered by electricity from a dam.
French: En 1904, la Brown Corp., une papetière américaine, achète les chutes et les terres environnantes et, en 1907, elle y construit une usine de pâte à papier qui tire son électricité d'un barrage.
English: At the end of this report, we discuss the implications of our research findings.
French: À la fin du présent rapport, il est question de l'incidence de nos résultats de recherche.