ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Stability Pact, I should like to say that I am most surprised that all the interim stages of the reform of the Stability Pact have been accompanied by the same ferocious rhetoric and commentary on it.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, je voudrais dire que je suis pour le moins surpris de constater que toutes les étapes intermédiaires de la réforme du pacte de stabilité ont été accueillies avec les mêmes commentaires et discours féroces.
English: Small and medium-sized enterprises, especially those managed by young entrepreneurs, will be among the main beneficiaries of these new initiatives.
French: Ces dernières, en particulier celles qui sont dirigées par de jeunes entrepreneurs, feront partie des principaux bénéficiaires de ces nouvelles initiatives.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) ActualSpending ActualSpending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Activité de programme :
English: Some address the difficulties of managing a process as complex as technology roadmapping, especially with many players involved.
French: Certaines portent sur des difficultés relevant de la gestion d’un processus aussi complexe que la carte routière, surtout quand de nombreux joueurs sont impliqués.
English: In the past, it was sadly the case that Georgia and its government purchased huge quantities of arms, in particular, in the run-up to last year's conflict.
French: Il est déjà arrivé - malheureusement - que la Géorgie et son gouvernement achètent d'énormes quantités d'armes. Ce fut notamment le cas à la veille du conflit de l'an dernier.
English: El giro empresarial de finales de siglo ha traído consecuencias negativas en el tratamiento de la información en Colombia. La situación laboral de los periodistas, el sostenimiento de los noticieros y las tendencias ideológicas propuestas por los dueños de los medios son algunos de los procesos que se han desarrollado en las llamadas empresas periodísticas.
French: La gouvernance est légitime lorsqu’elle exprime une éthique de la dignité, de la tolérance, de l’équité entre hommes et femmes et du respect de la mémoire.
English: This communication therefore aims to ensure the quality and safety of organs, increase their availability and combat organ trafficking.
French: À cet effet, la présente communication vise à assurer la qualité et la sécurité des organes, à augmenter leur disponibilité et à lutter contre le trafic d'organes.
English: The dining room of the Restaurant la Gallina boasts a panoramic view over the hills and estate vineyards, while a private room gives onto a terrace hidden away amidst the roofs. The location is also ideal for golf (three 18/36 hole courses within a few km) and shopping enthusiasts (the Serravalle Scrivia Factory Outlet Centre is just 3 km away).
French: hôtel à Gavi: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: IDF reportedly shot and killed two of the assailants but have been unable to identify them or any accomplices.
French: Les Forces de défense israéliennes auraient tué deux des assaillants mais n'ont pu identifier ni ces derniers ni leurs complices.
English: works continuously with a network of 34 designated departments and agencies to coordinate activities and encourage the sharing of best practices.
French: davantage stratégique sur les dossiers qui peuvent avoir un impact sur langues officielles, tandis que Patrimoine canadien travaille de façon continue avec un réseau de 34 ministères et organismes désignés dans le but de concerter la prise d’actions et de favoriser l’échange de bonnes pratiques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined the minimum core obligations of the Covenant, which are obligations considered to be of immediate effect to meet the minimum essential levels of each of the rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini les obligations essentielles minimales découlant du Pacte, qui sont considérées comme des obligations ayant un effet immédiat pour satisfaire le niveau essentiel minimum de chacun des droits.
English: 4.1 In a note verbale dated 6 January 2002, the State party submitted its comments on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par note verbale datée du 6 janvier 2002 l'Etat partie formule ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: On 15 December 1999, the UN General Assembly adopted a Resolution35 calling for an international conference to be held on "the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects".
French: Le 15 décembre 1999, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution35 appelant à la tenue d’une conférence internationale sur « le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects».
English: This new Plan of Action is to be extended to all forms of violence against women, including in particular forced marriages, honour killings and genital mutilation.
French: Ce nouveau plan d'action doit être étendu à toutes les formes de violence faites aux femmes et notamment aux mariages forcés, aux crimes d'honneur et aux mutilations génitales.
English: Rosés is launching its new website with a new image and far more in contents for you to find out about the company’s activities and its lines of business.
French: Rosés étrenne son nouveau site web, avec une nouvelle image et plus de contenu pour que vous puissiez connaître l’activité de l’entreprise et ses sections d’affaire.
English: Participants explored the challenges that would need to be overcome and the opportunities (some of which lay within those challenges) that could be seized to achieve their vision.
French: Les participants devaient signaler un certain nombre de difficultés à surmonter et mentionner des facteurs propices (dont certains sont au cœur même des difficultés) à la concrétisation de leur vision.
English: Moreover, when the off-farm activities of the agricultural system are taken into account, such as transportation, food processing, food packaging, and distribution, then the ratio of energy input per energy output becomes even more inefficient (Gever et al.
French: Si, de plus, on prend en compte les activités secondaires du système agricole comme le transport, la transformation, le conditionnement et la distribution des aliments, alors le rapport entre les intrants et les extrants énergétiques devient encore plus déséquilibré ( Gever et al., 1989, p.
English: BC Treaty Process Confidential report On B.C. Treaty Process "The amount of debt that First Nations have already incurred and will likely incur before treaties are concluded is of serious concern to all of the parties.
French: Processus du Traité de la Colombie-Britannique Rapport confidentiel À propos du processus du Traité de la Colombie-Britannique : « Le montant de la dette que les Premières nations ont déjà contractée et contracteront probablement avant la conclusion des traités est une préoccupation grave pour toutes les parties.
English: A detailed programme, the 'Zagreb declaration' and the speeches made on behalf of the European institutions can be found on the conference website ‘www.6msp-croatia.com’ and on another, similar website ‘www.gichd.ch/224.0.html’. Some of the speeches made are held in the secretariat’s archives and may be consulted there.
French: Un programme détaillé, la déclaration de Zagreb et les interventions des institutions européennes sont disponibles sur le site web de la conférence: www.6msp-croatia.com et sur un autre site similaire: www.gichd.ch/224.0.html. Quelques-uns des discours des orateurs sont accessibles au public auprès des archives du secrétariat.
English: I heard an additional seven days of in camera evidence in August 2005, and a further two days in November 2005.
French: Le processus de la Commission d’enquête a été amélioré grâce à leurs efforts et je leur en suis reconnaissant.
English: The plan sets out the CRTC’s main objectives and provides a detailed overview of the activities that will be undertaken by the Commission in each of the next three years.
French: Le plan contient les objectifs du CRTC et un aperçu détaillé des activités qui seront entreprises par le Conseil au cours de chacune des trois prochaines années.
English: Préfinancement communautaire et accessibilité aux soins de santé de base : une évaluation du consentement à payer de ménages ruraux au Cameroun Document(s) 15 of 16 Joachim Nyemeck Binam1, Robert Nkendah2 et Valère Nkelzok3
French: Préfinancement communautaire et accessibilité aux soins de santé de base : une évaluation du consentement à payer de ménages ruraux au Cameroun Document(s) 15 de 16 Joachim Nyemeck Binam1, Robert Nkendah2 et Valère Nkelzok3
English: • In relation to biotechnology, the Cartagena protocol which has so far been signed by 107 states (including the EU) as part of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) provides for regulation of liability.
French: 92 Dans le domaine de la biotechnologie, le Protocole de Cartagena, qui a été signéà ce jour par 107 Etats (y compris l’UE) dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, prévoit un régime de responsabilité.
English: Implementation of security related services in the form of web filtering and e-mail filtering for unsolicited (SPAM) e-mails.
French: Mise en œuvre de services relatifs à la sécurité sous forme de filtrage de l’accès au Web et du courrier électronique non sollicité (SPAM).
English: According to an article featured in CNN, Self knowledge just a click away, the more popular sites that feature these types of tools enhance their products by incorporating psychological research into online offerings.
French: Selon un article de CNN, La connaissance de soi en un seul clique, les sites les plus populaires qui utilisent ces types d'outils améliorent leurs produits en y ajoutant des recherches psychologiques.
English: (iii) Summary in French of a speech in English (two hours, morning of 18 July 2000);
French: iii) Résumé en français d'un discours en anglais (durée : deux heures, matinée du 18 juillet 2000);
English: Indigenous issues, FAO and the World Summit on Sustainable Development
French: Les questions autochtones, la FAO et le Sommet mondial du développement durable
English: A sixth population (Site 1) has not been visited since 1983 when it had 10-20 plants, but it is also assumed to be extant.
French: Une sixième population (site 1), où on avait dénombré de 10 à 20 individus, n’a pas été visitée depuis 1983, mais on présume également qu’elle existe toujours.
English: The Commission's delegation is chairing the group of donors which is studying the problems affecting the northern region and, especially, trying to resolve the problem of the children.
French: La délégation de la Commission préside le groupe de donateurs qui examine les problèmes qui touchent la région du nord et qui tente en particulier de résoudre la problématique des enfants.
English: Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research spoke to the participants about the current state of CIHR and the future of research in Canada.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, a parlé aux participants de l'état actuel des IRSC et de la recherche future au Canada.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION 70b Payment to the National Capital Commission for operating expenditures ..................
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 15b Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: We examined basic Canadian military documents as well as actual testimony.
French: Nous avons examiné des documents militaires canadiens de base ainsi que des témoignages.
English: Description: To facilitate the continued movement of air traffic during the 2010 Games, Transport Canada proposes a suite of temporary security requirements for smaller air operations inside restricted airspace above Vancouver, Whistler, and a corridor in between.
French: Description : Pour favoriser le mouvement sans encombre du trafic aérien durant les Jeux de 2010, Transports Canada propose un ensemble d’exigences provisoires en matière de sûreté visant les activités des petites compagnies aériennes à l’intérieur de l’espace aérien réglementé au-dessus de Vancouver et de Whistler et dans un corridor aérien reliant ces deux villes.
English: Research using PCTs must be valid and justifiable.
French: Les recherches fondées sur les ECP doivent être valables et justifiables.
English: An individual ﬁrm in the non-traded sector has technology: Y Nit = A N K Nit L Nit , where A N is a productivity parameter.
French: Les entreprises du secteur des biens non exportés font appel à la fonction de production Y Nit = A N K Nit L Nit , où A N est un paramètre de productivité.
English: This product was added to our catalog on Monday 01 May, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 01 mai, 2006.
English: Your BlackBerry takes time to build a comprehensive list of the installed applications.
French: Votre appareil prend le temps de dresser une liste complète des applications installées.
English: Other important issues related to space debris are observation and modelling.
French: L'observation et la modélisation sont d'autres aspects importants des questions relatives aux débris spatiaux.
English: The person in charge of QA (the medical director, designate or the scientific director) must establish acceptance criteria for the supplies used in the processing of CTO.
French: La personne responsable de l'AQ (le directeur médical, son représentant ou le directeur scientifique) doit établir des critères d'acceptation pour le matériel utilisé dans le traitement des CTO.
English: Note 59 Note for the CDDH: members should indicate whether their states belong to this group.
French: Note 59 Note pour le CDDH: les membres devraient signaler si leur pays appartient à ce groupe.
English: These fibers are important for the function of elastic recoil in several vital tissues and organs including the lung and large arteries.
French: Ces fibres sont importantes pour la fonction du recul élastique dans plusieurs tissus et organes vitaux, y compris les poumons et les grandes artères.
English: In 2000, the population 15 years and over had an average of 9.8 years of schooling, without significant gender differences.
French: En 2000, la population âgée de plus de 15 ans avait eu une scolarité moyenne de 9,8 années, sans présenter de différence marquée entre les sexes.
English: Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
French: En novembre, la Conférence des Présidents (composée des leaders des groupes politiques du Parlement) avait décidé que les trois prétendants méritaient d’être récompensés.
English: We believe that our response to crises throughout the world has not been entirely appropriate — the military approach to security has been superseding the human approach, and as stated in your non-paper of 18 May, we consider that “the intrinsic link between peace and development must remain at the core of UN response” to complex crises.
French: Nous pensons que notre réponse aux crises dans le monde n'a pas été totalement adéquate - l'approche militaire face à des questions de sécurité a pris le pas sur l'approche humaine et, comme l'a indiqué votre document officieux du 18 mai, nous estimons que « la corrélation intrinsèque entre la paix et le développement doit rester au cœur de l'action des Nations Unies » face aux crises complexes.
English: Consequently, Mr. Adeniji met with the President of Guinea, Lansana Conteh, on 13 December 2000, and urged him to use the opportunity of the twenty-fourth summit meeting of ECOWAS on 15 and 16 December 2000 in Bamako to pursue a dialogue with the President of Liberia, Charles Taylor.
French: M. Adeniji s'est donc entretenu avec le Président guinéen, M. Lansana Conteh, le 13 décembre 2000 et l'a invité instamment à saisir l'occasion qu'offrait la vingt-quatrième réunion au sommet de la CEDEAO les 15 et 16 décembre 2000 à Bamako pour poursuivre le dialogue avec le Président libérien, M. Charles Taylor.
English: The FAQ could be enhanced, for example..
French: La FAQ pourrait être améliorée, par exemple.
English: The draft presented by the rapporteur was discussed at the eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions.
French: L'examen du projet présenté par le Rapporteur a été poursuivi au cours des quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions.
English: • Showing off our second CC-117 (16 November 2007)
French: • Dévoilement du deuxième CC-117 (16 novembre 2007)
English: There is one thing that the Commission has not learned.
French: Il est une chose que la Commission n’a pas apprise.
English: More information on CEPA and the NSNR can be found on Environment Canada's Web site at: http://www.ec.gc.ca/substances. If you have any questions or comments please feel free to call the 24-hour information hotline: 1-888-492-1104.
French: Le site Web d'Environnement Canada à l'adresse http://www.ec.gc.ca/substances fournit plus de renseignements sur la LCPE et le RRSN. Pour toute question ou commentaire, composer le numéro de ligne d'information 1-888-492-1104 disponible 24 heures sur 24.
English: With a comprehensive modernization of old premises for detainees as well as appropriate funds for this purpose at the disposal of commanders of Police units, the closed circuit television system (monitoring) is used.
French: Un système de surveillance vidéo en circuit fermé est systématiquement mis en place lors de la modernisation des anciens locaux de garde à vue ou grâce aux fonds mis à la disposition des commissaires de police à cet effet.
English: • Specific measures to conserve biodiversity, and;
French: • des mesures précises pour la conservation de la biodiversité; et
English: The Canada-Prince Edward Island Framework Agreement outlines how the Building Canada Plan will operate in the province.
French: L’entente-cadre Canada–Île-du-Prince-Édouard définit le mode de fonctionnement du plan Chantiers Canada dans cette province.
English: As a communicator, Glenn knew very well that, in order to receive attention, one had to sometimes overstate the case, and this broadcast was certainly no exception.
French: En sa qualité de communicateur, Glenn savait très bien qu'afin d'attirer l'attention on devait parfois exagérer dans un sens, et ses émissions ne faisaient certainement pas exception à cette règle.
English: Bourgoignie, L. Kopac, A.C. Lacoste, F. Maniet, H. Pisuke, I. Svetska, K. Torgans, K. Viitanen. Consumer Protection in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania.
French: La Constitution et sa révision, 1997, 283 pages (en estonien) Droits de l’homme et principes du procès équitable, 1993, 168 pages (en estonien) Judicial Review, Public Liability and Compensation.
English: He hoped that the shortcomings in sex education in schools would soon be corrected, since the current Minister of Education had pledged to develop a more effective policy on sex education and HIV/AIDS prevention in schools over the next few years.
French: M. Viquez Jiménez espère que les lacunes en matière d'éducation sexuelle dans les écoles seront prochainement corrigées, car l'actuel Ministre de l'éducation s'est engagé à mettre en oeuvre une politique plus efficace dans ce domaine et en matière de prévention du VIH/SIDA dans les écoles, au cours des prochaines années.
English: (c) Comply with all relevant requirements concerning unloading and discharging;
French: c) Respecter toutes les prescriptions applicables au déchargement et à la vidange;
English: In some countries, almost all activities – generation, transmission and distribution – are in public hands and organised within a single company.
French: Dans le premier (Nordpool), le marché de la capacité est directement lié au marché au comptant de l'électricité.
English: Murray et al.58 exposed pregnant rats to 1,1-DCE in their drinking water at doses of 0 or 200 ppm (equivalent to 40 mg/kg bw per day) on days 6 to 15 of gestation.
French: Murray et coll.58 ont exposé des rates gravides au dichloro-1,1 éthylène par l’intermédiaire de leur eau de boisson à raison de 0 ou 200 ppm (ce qui équivaut à 40 mg/kg p.c. par jour) du 6e au 15e jour de la gestation.
English: [46] Air Canada states that customers who have requested wheelchair assistance upon arrival are required to remain on board the aircraft until all other passengers have disembarked.
French: [46] Air Canada indique que les clients qui ont demandé une assistance avec fauteuil roulant à l'arrivée doivent demeurer à bord de l'aéronef jusqu'à ce que les autres passagers aient tous quitté l'aéronef.
English: • As well, because of the seasonal pattern of receipts and expenses, deficits are traditionally recorded in both March and the end-of-year supplementary period.
French: • De plus, étant donné l’évolution saisonnière habituelle des revenus et charges, des revenus et charges, des déficits sont normalement enregistrés en mars et lors de la période complémentaire.
English: The impact of private flows on employment generation, which is recognized as an indispensable element of domestic resource mobilization, has also been marginal in many cases.
French: L'effet des flux privés sur la création d'emplois, laquelle est reconnue comme étant un élément indispensable à la mobilisation des ressources nationales, a également été marginal dans de nombreux cas.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission de clarification historique en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'indemniser les victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours de trente-six années de conflit ;
English: In the annex to its report for the biennium ended 31 December 2007, the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: L'annexe au rapport du Comité sur l'exercice clos le 31 décembre 2007 contient un récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur les exercices antérieurs.
English: Key targets include advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives, broadening capacity within the Secretariat’s program and policy analysis areas to include sustainable development in these activities, improving parliamentary and public reporting on SD issues, the continued implementation of a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations, and the continued encouragement of individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: Parmi les principales cibles, mentionnons l’accroissement des capacités dans les secteurs d’analyse stratégique et opérationnelle du Secrétariat – de manière que ces derniers prennent en compte le développement durable –, l’amélioration des rapports au Parlement et à la population sur les enjeux liés au DD, la mise en œuvre d’une stratégie de réduction de la consommation de ressources dans le cadre des activités du Secrétariat, et la prise de mesures pour inciter constamment les employés à réduire les effets des activités du Secrétariat sur l’environnement.