ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports and this information will be used to draft instructions, based on valid legislation and judicial practice, on the legal grounds for concluding fixed-term employment and civil-service relationships.
French: Ces rapports et ces renseignements seront utilisés pour élaborer des instructions, fondées sur la législation en vigueur et sur la pratique judiciaire, concernant les motifs juridiques régissant la conclusion de contrats à durée déterminée et de relations du type fonction publique.
English: No doubt, as the Arias Cañete report recognizes, the Cohesion Fund has done a lot. It was well implemented during 1996, as the report also says.
French: Le Fonds de cohésion a sans doute beaucoup apporté, comme le reconnaît le rapport Arias, et il a bien été utilisé en 1996, comme le signale aussi le rapport.
English: June 5, 2005 Clients say NRC-CISTI is tops for Document Delivery, according to Outsell Inc.
French: Le 5 juin, 2005 Les clients acclament la fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, selon Outsell Inc.
English: Since the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 January 2007 the Council of the European Union welcomed the measures adopted by resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement these measures in full and without delay.
French: Depuis la réunion du Conseil des affaires générales et des relations extérieures tenue le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1737 (2006) et a appelé tous les pays à mettre en œuvre ces mesures pleinement et sans délai.
English: Vocabulary deposition erosion navigation suspended solids sediment
French: Vocabulaire sédimentation érosion navigation solides en suspension sédiments
English: Justification When crops are as closely similar as, for example, the cherry and the sloe, the data obtained for the first authorisation should be extrapolated to enable minor uses to be authorised as well.
French: Or. es Justification Dans le cas de cultures présentant d'importantes similitudes, par exemple le cerisier et le prunellier, les données sur lesquelles l'autorisation initiale était fondée devraient être extrapolées pour faciliter l'extension à des utilisations mineures.
English: I would also point to the efforts of the Committee to promote democracy in the subregion through the creation of a subregional Parliament and the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Il faut également noter les efforts du Comité pour la promotion de la démocratie dans la sous-région grâce à la création du Parlement sous-régional et du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: This species was first discovered in Canada in 1972. There is little data on the size of the population and on population trends.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©couverte au Canada en 1972; il y a peu de donnÃ©es relatives Ã la taille et aux tendances de la population.
English: In a healthy democracy, opposition cuts across party lines to embrace issues on which members of both the majority and the opposition have the courage to challenge their party’s main positions.
French: Dans une démocratie consolidée, ce seuil devrait être bas, pour que les droits de tous les citoyens et que toutes les opinions politiques et l’ensemble des intérêts y soient représentés.
English: The CMRS is a proprietary database system written and maintained by the JAG Informatics department.
French: Le SRCM est une base de données exclusive préparée et maintenue par la section de l’informatique du JAG.
English: There are then several ways to address our gaps, but recruitment and staff development are two key mechanisms.
French: Il existe plusieurs solutions pour combler nos besoins, mais le recrutement et le perfectionnement du personnel constituent deux mécanismes clés.
English: Support will be given to the development and implementation of commonly agreed-upon statistical standards and concepts for use in international statistics to allow true comparisons to be made between countries and to promote their usage so that policy makers can be provided with the internationally comparable data they need.
French: On aidera à mettre au point et à appliquer les normes et notions statistiques convenues d'un commun accord qui seront utilisées dans les statistiques internationales pour permettre une comparaison réelle entre les pays et on en encouragera l'utilisation afin que les décideurs puissent disposer des données comparables sur le plan international dont ils ont besoin.
English: They help to develop sensitivity and self-confidence, essential qualities not only for our role as citizens but also for the role of economic operator that is in each of us.
French: Ils aident à développer la sensibilité et la confiance en soi, qualités nécessaires tant pour le citoyen que pour l'agent économique qui est en chacun de nous.
English: (1) An employee, or a person designated by an employee for the purpose, who alleges that an employer has taken action against the employee in contravention of section 147 may, subject to subsection (3), make a complaint in writing to the Board of the alleged contravention.
French: (1) L'employé - ou la personne qu'il désigne à cette fin - peut, sous réserve du paragraphe (3), présenter une plainte écrite au Conseil au motif que son employeur a pris, à son endroit, des mesures contraires à l'article 147.
English: shows that sustained efforts work best when police partner with other local agencies. However, the larger process that fuels gang growth requires both national and international co-ordination.
French: Nord, ni à le réduire de façon importante, sans imposer des limites rigoureuses aux libertés civiles, agrandir les prisons ou instaurer des programmes de détention rivalisant avec des camps de concentration, mesures que les sociétés libres jugent coûteuses et répugnantes.
English: “The Bavarian police do not keep records of all members of the Sinti and Roma ethnic groups.
French: La police bavaroise ne recense pas systématiquement tous les membres des communautés sinti et rom.
English: Its fleet consists of 19 vehicles, of which three are alternative fuel vehicles.
French: Elle est propriétaire de différents meubles et de diverses machines de bureau.
English: Any of these approaches are acceptable, but try to be consistent among similar lists within the same publication.
French: Contrairement à l'usage anglais, l'avant-dernier élément ne comporte pas la conjonction « et ».
English: Full-service branches will not be allowed to accept retail deposits, defined as deposits of less than $150,000, while lending branches will not be able to accept any deposits, or borrow money except from other financial institutions.
French: En effet, les succursales à service complet ne seront pas autorisées à accepter de dépôts de détail, c'est-à-dire des dépôts d'un montant inférieur à 150 000 $, tandis que les succursales de prêts ne pourront accepter aucun dépôt ou emprunter de l'argent, sauf auprès d'une autre institution financière.
English: This involves focusing not just on the opportunities open to people to pursue family as well as work-related aspirations in a context of optimism and security about the future but more global objectives also in relation to peace, security and social justice.
French: Pour ce faire, l’action ne doit pas se limiter aux opportunités offertes aux individus de satisfaire leurs aspirations familiales ou professionnelles dans un contexte d’optimisme et de sûreté quant à l’avenir, mais viser des objectifs plus globaux liés à la paix, à la sécurité et à la justice sociale.
English: Key words: polythiophene, polypyrrole, electropolymerization, metallopolymer.
French: Mots clés : polythiophène, polypyrrole, électropolymérisation, métallopolymère.
English: Very few restaurants and businesses in the surrounding area were open on Sunday.
French: Il manquait plus d'1 metre de rideau occultant, donc reveil a 7h00 du matin par le soleil !!!! Inadmissible pour un hotel de cette categorie.
English: It seems difficult to describe this large amount — 2.1 million litres — as merely an “oil spill”; unlike a spill that can be easily cleaned up, the pernicious effects of this event will continue to be felt for many, many years.
French: Il peut sembler difficile de qualifier cette énorme quantité - 2,1 millions de litres - de simple « rejet de pétrole »; contrairement à un rejet qui peut être facilement épongé, les effets pernicieux de cette marée noire continueront de se faire sentir pendant de nombreuses années.
English: If the host is transformed, the "viability test" is regarded as positive. (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks NCFB prepares its own lyophilized batches of bacteria at the time of deposit by subculturing material supplied by the depositor.
French: Si l’hôte est transformé, le "contrôle de viabilité" est considéré comme positif. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La NCFB prépare, au moment du dépôt, ses propres lots lyophilisés de bactéries en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: We will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Nous ne communiquerons qu’avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition de recherche, satisfont le mieux aux critères d’attribution.
English: According to the results of MICS-2, 93 per cent of children have received complete vaccinations by their first birthday and the low birth weight rate is 5.4 per cent.
French: Selon les résultats du MICS-2, la couverture vaccinale complète des enfants à leur premier anniversaire est de 93 %, et l'incidence des faibles poids à la naissance est de 5,4 %.
English: CANMET–MTL will remain under the management of the Government of Canada and will continue to service its national role as before.
French: Le LTM–CANMET continuera d'être administré par le gouvernement du Canada et de jouer le même rôle national qu'avant.
English: The Centres of Excellence publicize research in a variety of ways, including a radio series, brown bag lunches, media coverage, presentations at conferences, a working paper series and public
French: La diffusion de l’information est la grande priorité du projet. Les données des 175 projets de recherche en cours seront disponibles sur le site Web de 10
English: The resulting Community-based Family Literacy Initiative targets the parents of pre-schoolers to promote the importance of developing the language, communication and other pre-literacy skills of young children.
French: Il en est résulté une Initiative communautaire d'alphabétisation familiale qui s'adresse aux parents d'enfants d'âge préscolaire pour faire valoir l'importance du développement chez les jeunes enfants d'aptitudes sur le plan de la langue et des communications et d'autres aptitudes préalables à la lecture et à l'écriture.
English: 1.2 The status of Bureau members As noted above, Rule 19(a) establishes that the members of the Bureau are: "the Chairman, the Vice-Chairman and the previous Chairman" of the Standing Committee.
French: 1.2 Le statut des membres du Bureau Comme nous l'indiquons ci-dessus, l'article 19(a) dispose que les membres du Bureau sont le Président, le Vice-Président et Président sortant du Comité permanent.
English: Bullying often goes underreported, but can have severely negative consequences for children.
French: Faye Mishna, de l’Université de Toronto, a fourni au Comité des données statistiques sur l’intimidation au Canada.
English: Parvovirus infection usually results in a mild flu-like illness, sometimes accompanied by a rash ("fifth disease").
French: Une infection à parvovirus cause habituellement une affection bénine ressemblant à la grippe, parfois accompagnée d’une éruption (« cinquième maladie »).
English: Obviously, the data needs to be entered by the units.
French: Il faut évidemment que les données soient inscrites par les unités.
English: Supported by ESCAP and ESCWA, ECE launched a common web site called UNeTradeS.Net (http://www.UNeTrades.Net) which provides global trade solutions for the trading community with loadable versions of United Nations codes, information on trade facilitation tools and techniques and technical cooperation projects.
French: Avec l'appui de la CESAP et de la CESAO, la CEE a créé un site Web commun, dont le nom est UNeTradeS.Net et dont l'adresse est <http://www.UNeTrades.Net>, et qui présente à la communauté du commerce des versions téléchargeables des codes de commerce de l'Organisation des Nations Unies, des informations sur les outils et les techniques en matière de facilitation du commerce et sur les projets de coopération technique.
English: Group Living with Alzheimer's Disease The Importance of Environmental Design August 1999, Stride SEPTEMBER Gene therapy boosts aging brains:
French: Group Living with Alzheimer Disease  The Importance of Environmental Design  Août 1999, Stride SEPTEMBRE Gene therapy boosts aging brains:
English: Once endorsed by the Committee, these reports will be submitted to the Belgrade Conference for adoption;
French: Après approbation par le Comité, ces rapports seront soumis à la Conférence de Belgrade pour adoption;
English: The detained person must be given an explanation for his/her arrest at the time of arrest or not later than within 24 hours from the time of arrest.
French: Toute personne placée en détention doit être informée des raisons de son arrestation au moment de son arrestation ou au plus tard 24 heures après avoir été appréhendée.
English: All parties involved in the conflict should demonstrate flexibility and be willing to compromise in order to overcome the deadlock.
French: Toutes les parties prenantes au conflit doivent faire preuve de souplesse et accepter les compromis pour sortir de cette impasse.
English: The Assessment Review Grid at a Glance By reviewing the current service improvement activities, you could, for example, learn that your current client feedback strategy doesn't allow identification of client priorities for improvement and that all is required is a simple revision of the questionnaire you use.
French: La grille d'évaluation de l'amélioration du service En passant en revue les activités courantes d'amélioration du service, vous pourriez, par exemple, apprendre que votre stratégie de rétroaction des clients ne permet pas de cerner les secteurs qui, de l'avis des clients, doivent être améliorés en priorité et qu'il suffit, pour corriger la situation, d'une petite révision au questionnaire que vous utilisez.
English: Model of Metabolic Fuel Utilization rates in Humans exposed to Extreme Environments Name:
French: Model of Metabolic Fuel Utilization rates in Humans exposed to Extreme Environments Nom :
English: Combining Internal Expertise with Outsourcing to Achieve a Successful Project.
French: Combining Internal Expertise with Outsourcing to Achieve a Successful Project », One-Person Library, 14 (11), mars 1998, p.
English: Documentation Requirements for Pilotage Certificates 21.
French: Documents exigés pour les certificats de pilotage 21.
English: Rodolfo Quintero, Centro de Investigacion en Biotecnologia, Universidad Autonoma del Estado de Morelos, Ave.
French: Rodolfo Quintero, Centro de Investigación en Biotecnología, Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Ave.
English: As a consequence, five out of the ten earlier rights will not be taken into account.
French: En conséquence, cinq des dix droits antérieurs ne seront pas pris en considération.
English: Object  The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government a. while encouraging experienced and competent persons to seek and accept public office; b. while facilitating interchange between the private and the public sector; c. by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for, and post-employment practices applicable to, all public office holders; and d. by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of public office holders and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Objet  Le présent code a pour objet d'accroître la confiance du public dans l'intégrité des titulaires de charge publique et dans le processus de prise de décisions du gouvernement a. tout en encourageant les personnes qui possèdent l'expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; b. tout en facilitant les échanges entre les secteurs privé et public; c. en établissant à l'intention des titulaires de charge publique des règles de conduite claires au sujet des conflits d'intérêts et de l'après-mandat; d. en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des titulaires de charge publique et leurs fonctions officielles, et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l'intérêt public.
English: Under the Law, the working hours per day of a woman with three or more children are six hours.
French: En vertu de ce code, la durée de la journée de travail est fixée à six heures pour les femmes ayant trois enfants ou plus.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/266).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/266).
English: A|Club rewards hotel vouchers shall not be replaced or reimbursed, and A|Club points shall not be recredited in case of loss, theft, deterioration or expiration, or for anomalies that may arise when placing an order.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards ne peuvent être ni remplacés ni remboursés ou faire l'objet d'un recrédit de points A|Club en cas de perte, vol, détérioration ou dépassement de la date de validité ou pour les anomalies pouvant survenir en cours de commande.
English: The province supported the introduction of Mi'kmaq, Innu and Inuit language and culture to the curriculum provided in Conne River and the Innu and Inuit communities, respectively, the province is in discussions with the Federation of Newfoundland Indians (FNI) to discuss how the history and culture of the Mi'kmaq might be better reflected in the provincial curriculum.
French: L'administration provinciale a appuyé l'introduction des langues et cultures mi'kmaq, innues et inuites dans le programme d'enseignement offert à Conne River et dans les collectivités innues et inuites, respectivement. Elle discute actuellement avec la Federation of Newfoundland Indians (FNI) des moyens de mieux mettre en valeur l'histoire et la culture mi'kmaq dans le programme d'enseignement des écoles de la province.
English: • Lack of a unique code for all Canadian health care providers (e.g. physicians, nurses, pharmacists) Health Information
French: • Absence d'un code unique pour tous les fournisseurs de soins de santé canadiens (par ex., médecins, infirmières, pharmaciens) Information sur la santé
English: Home - Copyright Policy Branch- Bill C-48 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Projet de loi C-48 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: A series of controlled experiments examined whether these wild rice densities were determined by resource depletion and (or) intraspecific competition.
French: Au cours d'une série d'expériences contrôlées, l'auteur a cherché à déterminer si ces densités de riz sont déterminées par un épuisement des ressources et (ou) une compétition intra-spécifique.
English: The Chairman attributed the acceptance of the lex specialis rule to its argumentative power: it was pragmatic and provided greater clarity and definiteness, thus considered “harder” or more “binding” than the general rule.
French: Le Président a attribué l'acceptation de la règle de la lex specialis à l'importance de son rôle en tant que technique de raisonnement: elle était pragmatique, plus claire et plus précise, et donc jugée plus «impérative» ou plus «contraignante» que la règle générale.
English: (a) Batch materials test
French: a) Essai des matériaux par lots
English: 2.3 On 28 May 2005, the Uzbek General Prosecutor's Office issued an authorisation for Maksudov's placement in custody, and his transportation to the detention facility of the Uzbek Ministry of Internal Affairs in the Andijan region.
French: 2.3 Le 28 mai 2005, le Bureau du Procureur général d'Ouzbékistan a délivré une autorisation pour le placement en détention de M. Maksudov et ordonné son transfert au centre de détention du Ministère de l'intérieur dans la province d'Andijan.
English: / The Panel finds that the damage to the eight aircraft returned to KAC was also a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les dommages occasionnés aux huit aéronefs qui ont été restitués à la KAC étaient également la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Date of launch: 21 November 2000
French: Date de lancement: 21 novembre 2000
English: Active consultation and transparency significantly increase the likelihood of the sound development and implementation of water resources management initiatives.
French: Des consultations actives et la transparence accroissent sensiblement la probabilité que les initiatives en matière de gestion des ressources en eau seront lancées et mises en œuvre de manière rationnelle.
English: • No more than 5% of total energy as alcohol, or 2 drinks daily, whichever is less
French: • Pas plus de 5 % de l'énergie ne doit provenir de l'alcool ou pas plus de 2 consommations par jour, soit la moindre quantité des deux.
English: Take control of your self-directed investments through HSBC InvestDirect ++++, or enjoy additional benefits through the HSBC InvestDirect Prestige Program .
French: Prenez vos placements en main grâce à InvestDirect HSBC ++++. Vous pourriez également tirer parti des avantages offerts par le programme Prestige InvestDirect HSBC .
English: It also translated into growing collaboration with the academic community working on this issue.
French: Elle a aussi permis de resserrer la collaboration avec les milieux universitaires qui s'intéressent à cette question.
English: They are victims of land, home and other property confiscation and large-scale demolition of their villages by Israel.
French: Ils sont victimes de confiscations de terres, de maisons et d'autres biens et de la démolition à grande échelle de leur village par Israël.
English: Although prepared to make a major effort to assist the population, we are fully aware of reports pointing to the government of Zimbabwe's use of the food crisis for political purposes.
French: Bien que nous soyons prêts à fournir un effort conséquent pour venir en aide à la population, nous savons pertinemment qu'il existe des rapports indiquant que le gouvernement du Zimbabwe utilise la crise alimentaire à des fins politiques.
English: • the lack of any standard for negotiations between railways and governments discussing net salvage value and other aspects of a transfer (s.145 only); and
French: • l'absence d'exigences de négocier de bonne foi entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération d'une ligne et d'autres aspects d'un transfert; (art.
English: Compounding of Natural Health Products - To clarify by policy the intent of the NHPR to exclude the practice of compounding.  2.
French: Produits de santé naturels composés - Clarifier au moyen d'une politique l'intention du RPSN d'exclure la préparation des produits de santé naturels composés.  2.
English: Sleeping problems and pain are the most commonly self-medicated conditions.
French: Les troubles du sommeil et la douleur sont les affections qui mènent le plus souvent à l’auto-médication.