ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn the picture that the participants in the mission got will also help the Council in determining its position as to what the United Nations actually has to do in the Democratic Republic of the Congo as concerns phase III of the peacekeeping operation.
French: Par ailleurs, ce que les participants à la mission ont pu voir aidera également le Conseil à déterminer sa position quant à ce que l'ONU peut faire concrètement en République démocratique du Congo, pour ce qui est de la phase III de l'opération de maintien de la paix.
English: 1.2.3 Personal Work and Career Planning Shows professionalism in developing mutually agreed upon objectives, priorities and time frames and monitors progress to ensure that commitments are met.
French: 1.2.3 Travail personnel et planification de la carrière Fait preuve de professionnalisme lorsqu'il s'agit d'établir des objectifs, des priorités et des échéanciers mutuellement acceptables et suit les progrès pour s'assurer du respect des engagements.
English: Facing up to challenges is the right approach.
French: La bonne approche consiste à relever les défis.
English: Professor Larry Vandergrift delivers a presentation on the Common Framework of Reference for Languages and the European Language Portfolio to Department of Education representatives during a symposium organized by CASLT in 2006.
French: Le professeur Larry Vandergrift présente le Cadre commun de référence et le Portfolio européen des langues lors d’un symposium organisé en 2006 par l’ACPLS et réunissant des représentants des ministères de l’éducation.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taïpei chinois a par ailleurs demandé d'adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et a accepté, dans certains secteurs d'activités présentant un grand intérêt pour le Canada, de faire certaines concessions en matière d'accès aux marchés.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-03 - New Brunswick Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-03 - Nouveau-Brunswick Tableau pour le niveau 2
English: ** In many cases, more than one co-signer pledged.
French: ** Dans plusieurs cas, la garantie est constituÃ©e par plus d'un cosignataire.
English: It may give you a few ideas about how to do this.
French: Vous pourriez y trouver quelques suggestions sur la façon de procéder.
English: Very nice hotel in the hart of a old town withe it's cobbled stone street withe a lot of typical shops.
French: L'hôtel de France à l'avantage d'être bien situé. En plein coeur de la vielle ville , dans une rue piétonne et trés commerçante, il permet aux visiteurs d'être tout de suite dans l'ambiance.
English: Concerning operating costs, traditionally distributed on a 90 per cent American – 10 per cent Canadian basis, much would depend on the negotiations relative to the definition of participation.
French: Le NORAD étant le fer de lance de la participation du Canada, cette question relèverait des arrangements, conclus depuis longtemps, sur le financement des immobilisations, de l’infrastructure et du fonctionnement.
English: • More than your basic training qualifies you for
French: • Davantage que la formation de base que vous avez reçue?
English: Land users and lessees have the right to transfer their land use rights subject to restrictions that may be imposed by the landowner.
French: Les utilisateurs des biens fonciers et les preneurs de bail ont le droit de transférer leurs droits d'utilisation d'un bien foncier sous réserve de certaines restrictions qui peuvent être imposées par le propriétaire dudit bien.
English: • Clinical epidemiological studies.
French: • Études épidémiologiques cliniques.
English: You can apply for private apartments for 1-2 days on the day of your arrival if we have any vacant apartments available. As a rule they are available.
French: On ne réserve que des appartements location saisoniere à partir de 3 jours du séjour.
English: Contacts should be supportive and caring.
French: Les contacts doivent offrir soutien et bienveillance.
English: The changes aim at promoting improved access to education leave for all employees of the department and a more strategic and targeted approach in the allocation of leave.
French: Les changements visent à promouvoir un meilleur accès aux congés d’études pour tous les employés du ministère et une approche plus stratégique et ciblée dans l’attribution des congés.
English: Needless to say, we see the PSI as another example of the exercise of sovereign responsibility, albeit an exercise that sovereign governments carry out in coordination with one another.
French: Inutile de préciser que l'Initiative de sécurité contre la prolifération nous apparaît comme un autre exemple d'exercice d'une responsabilité souveraine, fut-ce en coordination avec d'autres gouvernements souverains.
English: So let there be no misunderstanding: the regional approach is by no means a new concept for the European Union, and demanding good-neighbourliness and promoting regional cross-border cooperation using political and financial means are in fact part of the European Union's standard approach.
French: Il ne peut donc y avoir de malentendu: l'approche régionale en tant que telle n'est pas un concept nouveau pour l'Union européenne et des exigences de bon voisinage et de promotion de la coopération régionale transfrontière par des instruments politiques et financiers font automatiquement partie de notre démarche standard.
English: • The Province of British Columbia also enters into specific agreements with industry, but has looked at the Dow Operation in North Vancouver and concluded that Dow has taken a responsible approach to environmental management of their facility.
French: • Le gouvernement de la Colombie-Britannique conclut aussi des ententes précises avec l'industrie, mais il a examiné les opérations de Dow à North Vancouver et conclu que l'entreprise a adopté une approche de gestion responsable de l'environnement à ses installations.
English: Figure captions Figure captions should be listed on a separate page and placed after the tables.
French: Ces donnees ne sont ja´ ´ ´ ´ mais modifiees, converties ni numerisees.
English: The study also found that within developing countries, older persons who live alone are relatively disadvantaged, as indicated by information on household amenities.
French: L'analyse des biens ménagers indique que dans les pays en développement, les personnes âgées qui vivent seules sont moins bien loties.
English: Consequently, the ?U demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay and also calls for the immediate release of all political prisoners.
French: Par conséquent, l'UE exige que ces personnes, qu'elle considère prisonniers de conscience, soient libérées sans délai et elle demande aussi la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: On arrival in Canada, permanent residents will have to demonstrate to the immigration officer at examination at the point-of-entry that S S they have met the residency obligation in respect of the five-year period immediately before the examination or, they will be able to meet the residency obligation in respect to the five-year period from the date at which they became permanent residents.
French: • il est en possession d’un permis de retour pour résident permanent émis avant le 28 juin 2002. À son arrivée au Canada, le résident permanent devra démontrer à l’agent d’immigration lors du contrôle au port d’entrée qu’il : - s’est conformé à l’obligation de résidence pour la période quinquennale précédant le contrôle, ou - se conformera à l’obligation de résidence pour la période quinquennale suivant l’acquisition de son statut s’il est résident permanent depuis moins de cinq ans.
English: The AnnunciImmobiliariMultilingue.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnunciImmobiliariMultilingue.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Danish Government's strong commitment to the financing of the Centre (the grant-in-aid had been increased to 90 million kroner in 1999) should be emphasized.
French: Il faut souligner le grand engagement du Gouvernement danois qui apporte son financement au Centre et dont les subventions se sont élevées en 1999 à 90 millions de couronnes.
English: It is very compact and hardy, and resists moisture.
French: Il est très compact, robuste, et résiste à l’humidité.
English: In light of DeNure's recognition that it should not have refused Mr. McLaren's scooter and the corrective measures undertaken by the carrier to prevent the recurrence of similar situations, the Agency determined that no further corrective action was required at the time of the decision.
French: Puisque DeNure convenait qu'elle n'aurait pas dû refuser de transporter le fauteuil automoteur de M. McLaren, et à la lumière des mesures correctives qu'elle a prises afin d'empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent, l'Office a déterminé dans sa décision qu'aucune autre mesure ne s'imposait.
English: That is, exposed fish have consistently shown evidence of increased food availability or increased food absorption (fatter, faster growing, with larger livers) together with disruption of allocation of resources to reproduction (smaller gonads).
French: En effet, les poissons exposés montrent des signes très clairs d’une augmentation de la disponibilité de la nourriture ou d’un accroissement de l’absorption des aliments (poissons plus gras, croissance plus rapide, foie plus gros) ainsi que d’une perturbation de l’allocation des ressources à la reproduction (gonades plus petites).
English: It should be recognized that these data represent only a small percentage of total reported cases, for the reasons outlined above.
French: Force est de reconnaître que ces données ne représentent qu'une infime proportion du nombre total de cas signalés, pour les raisons évoquées ci-dessus.
English: Today’s conference concerns parliamentary work in the field of election observation.
French: Cette conférence porte sur les travaux parlementaires en matière d’observation des élections.
English: 1 As per 2007-2008 Main Estimates; does not include Supplementary Estimates items. 2 Figures for Program Activity 1.2 do not include grant amounts for the Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships Program; these amounts are listed separately in the following table. 3 NSERC’s Program Activity Architecture was modified in 2007.
French: 1 Conformément au Budget principal des dépenses 2007-2008; ne comprend pas les postes inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses. 2 Les chiffres pour l’activité de programme 1.2 ne comprennent pas les montants pour le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell, qui sont présentés séparément dans le tableau qui suit. 3 L’architecture des activités de programme du CRSNG a été modifiée en 2007.
English: • elimination of the use of disposable cups
French: • élimination des verres à café jetables
English: On July 29, 2007, Michel Gauthier, the Bloc Québécois Member of Parliament for Roberval–Lac-SaintJean since October 25, 1993, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 29 juillet 2007, Michel Gauthier, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean depuis le 25 octobre 1993, a démissionné.
English: The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le groupe de travail était convenu du texte d'un projet de résolution sur l'application de la notion d'“État de lancement” destiné à être examiné par l'Assemblée générale.
English: Micro Hydrogen can recharge faster than battery-based devices for portable power, with better operating characteristics, less maintenance and no emissions.
French: Le rechargement de micro-hydrogène se fait plus rapidement que dans le cas d’appareils à pile pour une alimentation portable; ce gaz offre de meilleures caractéristiques d’exploitation, exige moins d’entretien et ne produit pas d’émissions.
English: Zen reminds us of the great despised possibility that was Heraclitus to the West, Heraclitus the Obscure who ended up obscured by Plato and Aristotle, great thinkers of the equivocal notion of Being and founders of what came to be our Western philosophical tradition...
French: Le Zen nous remet à la grande possibilité méprisée qui fut Héraclite pour l'Occident, Héraclite l'Obscur qui finit obscurci par Platon et Aristote, grands penseurs de l'équivoque notion de l'Être et fondateurs de ce qui fut notre tradition philosophique occidentale...
English: To enable users to evacuate the tunnel in the event of an electricity power cut, emergency lighting ensuring a minimum level of lighting over the roadway and walkways of an average of 10 lux, and 2 lux at any point, must be provided.
French: Pour permettre aux usagers d'évacuer le tunnel en cas de panne de l'alimentation électrique, il doit être prévu un éclairage de sécurité assurant un niveau minimal d'éclairement sur la chaussée et les trottoirs de 10 lux en moyenne, et de 2 lux en tout point.
English: It is ironic, however, in this respect, that Renault was one of the first companies to conclude in 1993 a voluntary agreement with workers' representatives in anticipation of the implementation of the European Works Council Directive.
French: On peut du reste voir une certaine ironie du sort dans le fait que Renault ait été l'une des premières sociétés à conclure, en 1993, un accord volontaire avec les délégués des travailleurs anticipant sur la mise en oeuvre de la directive du conseil sur le comité d'entreprise européen.
English: Currently we have approximately 1000 visitors per work day with a steadily increasing tendency.
French: Une refonte de la base de données a été effectuée en avril 2006.
English: A. B. THE ELECTOR ORDINARILY RESIDES IN THE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OR GUELPH (ONTARIO) ELECTORAL DISTRICT, C.   D. THAT THE ELECTORAL DISTRICT OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OR GUELPH (ONTARIO) IS INDICATED ON THE ELECTOR S SOR, E.   F. THE ELECTOR S NAME APPEARS ON THE REGULAR VOTERS LIST FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OR GUELPH (ONTARIO) 21.
French: A. B. L ELECTEUR RESIDE ACTUELLEMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC)OU GUELPH (ONTARIO) C.   D. LA CIRCONSCRIPTION DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC) SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OU GUELPH (ONTARIO) EST INSCRITE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE DE L ELECTEUR, E.   F. LE NOM DE L ELECTEUR FIGURE A LA LISTE ELECTORALE ORDINAIRE DE LA CIRCONSCRIPTION DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QUEBEC), SAINT-LAMBERT (QUEBEC) OU GUELPH (ONTARIO), 21.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by EDS.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par EDS.
English: Pay and allowances and travel claims were the responsibility of the Royal Canadian Army Pay Corps (RCAPC) attached to the RCAF.
French: La solde, les indemnités et les remboursements de frais de déplacement étaient la responsabilité de la Trésorerie militaire royale canadienne (TMRC) attachée à l'ARC.
English: Nearly 100 local governments in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation have adopted local Agenda 21 plans.
French: En République de Corée uniquement, plus de 170 collectivités locales ont formulé des programmes locaux Action 214.
English: Delete the rules of origin applicable to heading 38.22 and replace with the following:
French: La règle qui s'applique à la position 38.22, est remplacée par ce qui suit :
English: The core of the NATO capability is the Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC) which, in permanent session, is made up of members of national delegations to NATO, while representatives at Plenary level compromise the Heads of national CEP organisations.
French: La session permanente de ce Haut Comité est composée des membres des délégations nationales auprès de l'OTAN, tandis que les représentants à la session plénière sont les chefs des organisations chargées des plans civils d'urgence (PCU) dans les capitales.
English: I refer to my letter of 21 April 2003 (S/2003/453), transmitting a third report from Costa Rica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/453), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Costa Rica au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: If the number of all presumptive staphylococcal colonies per plate is between 20 and 200, select two plates at random, count separately the colonies of each type and compute the respective average presumptive count per plate (per 0.4 mL; which is equivalent to 0.04 g of food) (A/2).
French: Si le nombre de toutes les colonies présumées de staphylocoques s’établit entre 20 et 200 par boîte, choisir deux boîtes au hasard, compter séparément le nombre de colonies de chaque type et calculer le dénombrement présumé moyen de chaque boîte (par 0,4 ml, ce qui équivaut à 0,04 g d’aliment) (A/2).
English: I have 17 people who have asked for the floor.
French: Dix-sept personnes ont souhaité prendre la parole.
English: I'm just scared to go [to any Aboriginal event or site] because all I know is what I read in the papers.
French: J'ai peur d'y aller [dans un site autochtone ou à un événement autochtone] parce que tout ce que je sais, je l'ai appris en lisant les journaux.
English: This can occur for a number of reasons, ranging from new reporting requirements to changing production levels at a facility.
French: Cela peut s’expliquer de plusieurs façons, qu’il s’agisse de nouvelles exigences en matière de déclaration ou du changement des niveaux de production dans une installation.
English: There is another issue, over and above our freedom of movement, that I believe the Council must take into consideration, that is to say Palestinian sovereignty.
French: Outre la liberté de circulation, j’estime que le Conseil doit prendre en considération une autre question, à savoir la souveraineté palestinienne.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité de l'enfant
English: The breeding activity data from Isla Santa Clara suggest that this population is stable and possibly increasing (P.
French: Toutefois, à l’aide du nombre de terriers recensés sur l’ensemble de l’île et des quelques données existantes sur le nombre de terriers occupés, Hodum et Wainstein ont estimé que cette île comptait environ 5 100 couples reproducteurs (données inédites, 2006).
English: The outside is classic in style with an arch of stone.
French: Faite votre réservation dans cet hôtel montagnard et familial.
English: Policy requirements In light of their specific circumstances, departments and agencies must establish an award plan to allow employees responsible for scientific and technological inventions to share in the financial benefits accruing from the commercialization of the inventions, and to recognize government use of the inventions of its employees during their lifetime.
French: Exigences de la politique Compte tenu de leur situation particulière, les ministères et organismes doivent établir un programme de récompenses afin de permettre aux employés auteurs d'inventions scientifiques et technologiques de recevoir une partie des avantages financiers découlant de la commercialisation des inventions, et de permettre à l'État d'utiliser les inventions de ses employés pendant leur vie.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: note by the Secretary-General transmitting the final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/61/611): draft resolution (para.
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : Note du Secrétaire général transmettant le rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/61/611) : projet de résolution (par.
English: Let us therefore not lose time.
French: Donc, ne perdons pas de temps.
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d’atteindre les résultats escomptés en ce qui concernent les enjeux internationaux auxquels s’intéressent les Canadiens.
English: Though attempts have been made to improve transportation for the department by, for example, providing the three provincial/regional headquarter offices with a vehicle each, as well as making available motorcycles to each District Social Development Office, more needs to be done to enhance efficiency and prevent compromises and setbacks in monitoring exercises, especially where many CBOs and CPAs in the child protection network are better logistically placed than the Ministry;
French: Malgré les efforts déployés pour améliorer la situation en matière de transport, avec notamment la fourniture d'un véhicule à chacun des trois bureaux de province et de région et de motocyclettes à chaque bureau de district chargé du développement social, davantage doit être fait pour parvenir à plus d'efficacité et éviter les compromis ou les revers dans les exercices de contrôle, surtout si l'on tient compte du fait que nombre d'organisations communautaires et d'organismes de protection de l'enfance du Réseau de la protection de l'enfance bénéficient d'une meilleure logistique que celle dont dispose le Ministère;
English: To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
French: viii) Dispenser une formation à tout le personnel militaire en matière de droit international humanitaire et de règles d'engagement pour s'assurer qu'il comprend et remplit les obligations humanitaires et juridiques;
English: The author is represented by counsel, Mr. S.R.K.
French: Il est représenté par un conseil, M.
English: Gentlemen, you are announcing a revolution when you propose, for instance, that greenhouse gas emissions ought to be reduced by 20%.
French: Messieurs les Présidents, vous annoncez une révolution en proposant, par exemple, de réduire de 20% les émissions de gaz à effet de serre.
English: Examples include search engines, websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des moteurs de recherche, des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service non audiovisuel.
English: In this article, Dr. Alan Bernstein refers to the "tremendous new energy" in Canada for health research.
French: Dans cet article, le Dr Alan Bernstein fait référence à « l'énergie nouvelle et formidable » au Canada dans le domaine de la recherche en santé.