ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Small Grants Programme, implemented by UNDP, was praised at the GEF Assembly and has leveraged its impact through scaling up, replication and influence on government policies related to global environmental issues.
French: Le Programme de microfinancements a été loué à l'Assemblée du FEM; le PNUD, responsable de sa mise en oeuvre, a pu en démultiplier les effets en transposant certains projets à plus grande échelle, en les reproduisant et en les utilisant pour influer sur les politiques des pouvoirs publics en matière d'environnement mondial.
English: Provinces and municipalities are the managers of the projects.
French: Les provinces et les municipalités assurent la gestion des projets.
English: (2) That the claims of the Islamic Republic of Iran are accordingly dismissed.”
French: 2. que les demandes de la République islamique d'Iran doivent en conséquence être rejetées».
English: In an increasing number of its operations on the ground, the United Nations is calling on the services of relevant regional organizations, among other things because in certain areas those organizations are able to provide expertise to complement that of the United Nations.
French: Dans un nombre toujours plus élevé de leurs actions sur le terrain, les Nations Unies font appel à la coopération de ou des organisations régionales concernées, entre autres, parce que ces organisations peuvent, dans certains domaines, apporter une expertise complémentaire à celle des Nations Unies.
English: The last thing that farmers need is for everything to be deferred until October.
French: Les agriculteurs ont besoin de tout sauf de voir reporté leur cas en octobre.
English: • China-based Shuikoushan Nonferrous Metals Group and Taizhou Huatian Industry Company, as well as Russia-based IFK Metropol, will begin developing the Ozyomoye deposit in the Russian Republic of Buryatia in 2006.
French: • Les sociétés chinoises Shuikoushan Nonferrous Metals Group et Taizhou Huatian Industry Company et la société russe IFK Metropol commenceront l’aménagement de la mine Ozyomoye, dans la République de Bouriatie, en 2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Ressources Explorateur
English: (Item 3(c) of the provisional agenda)
French: (Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Meet other governments' import requirements, and contribute to the development of jointly agreed upon work plans, certification methods and procedures.
French: • Répondre aux exigences d'importation d'autres gouvernements et participer à l'élaboration conjointe de plans de travail et de méthodes de certification.
English: Elimination of rates of less than two per cent Rounding specific rates
French: Arrondissement des taux spécifiques
English: 8.39 The amount of $5,787,700 covers the continuation of 21 posts and various non-post items.
French: 8.39 Le montant de 5 787 700 dollars doit permettre de financer les 21 postes existants et diverses autres dépenses.
English: The Kingdom of Morocco has always stressed the need to foster closer ties with the European Union and it should be our duty to ensure that this cooperation continues to grow and be strengthened.
French: Le Royaume du Maroc a toujours insisté sur la nécessité de promouvoir des liens plus étroits avec l'Union européenne, et il est de notre devoir de développer et de renforcer cette coopération.
English: That was why there were almost a billion illiterate people in the world and why 20 million Latin American children worked every day rather than going to school.
French: Cela explique pourquoi on compte près d'un milliard d'analphabètes dans le monde et pourquoi 20 millions de petits Latino-Américains travaillent tous les jours au lieu d'aller à l'école.
English: Results What results have been achieved by IBOC (intended, unintended, positive, negative) In the short term related to: 5.1 Increased awareness of international business opportunities by Canadian firms/TCI Partners through IBOC?
French: Quels sont les résultats atteints par le COAI (prévus, non prévus, positifs, négatifs) À court terme, concernant les aspects suivants : 5,1 Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes et des partenaires d’ECI aux occasions d’affaires internationales grâce au COAI?
English: The effectiveness of Ag(I)-mediated ionization is demonstrated using ESI Fourier transform mass spectrometry for the rapid detection and identification of priority pollutant polyaromatic hydrocarbon (PAH) species.
French: L'efficacité de l'ionisation favorisée par le Ag(I) est démontrée en utilisant un spectromètre de masse à ionisation par électronébulisation (SM-IEN) à transformée de Fourier pour effectuer la détection rapide et l'identification d'espèces prioritaires de polluants de la famille des hydrocarbures polyaromatiques (HPA).
English: 10.15 - 12.00 Statement by the Executive Secretary of the Conference on the progress in the preparatory process for the Conference
French: 10 h 15 - 12 heures Déclaration de la Secrétaire exécutive sur l'état d'avancement du processus préparatoire de la Conférence
English: Moreover, because there has been little interest and no resources to carry out a proper study in this community, accurate statistics on health, nutrition, education or socio-demographics are not available.
French: De plus, en raison du peu d'intérêt que suscite cette communauté et du manque de ressources pour y mener une étude convenable, il n'existe aucune statistique précise sur la santé, la nutrition, l'éducation ou la composition socio-démographique de sa population.
English: Cost assumptions - equipment FE's business plan indicates that FE will acquire nine 3,000 horsepower SD40-2 locomotives and approximately 325 covered hopper cars through leasing arrangements.
French: Hypothèses relatives aux coûts - Matériel Le plan d'activités de FE indique que la compagnie se portera acquéreur de neuf locomotives SD40-2 de 3 000 HP et d'environ 325 wagons-trémies couverts en vertu d'accords de location.
English: Presentation by the State under review 5 - 11 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 11 4
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: s.n., 1884 Guide illustrÃ© de MontrÃ©al et de ses institutions catholiques avec programme de la St. Jean-Baptiste pour 1884
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: s.n., 1884 Guide illustrÃ© de MontrÃ©al et de ses institutions catholiques avec programme de la St. Jean-Baptiste pour 1884
English: Primco's catering staff provides high quality food service while maintaining the highest levels of professionalism and customer service.
French: Le personnel des services de restauration offre des services d'alimentation de grande qualité tout en assurant le plus haut niveau de professionnalisme et de services à la clientèle.
English: He said that he responded he was OPI.
French: Il déclare avoir répondu qu’il était OPL.
English: With regard to the Committee's observations concerning indicators that show how indigenous persons are tried, any information produced by the Integrated System for Case Follow-up of the Federal Judiciary, which is responsible for administering justice in Mexico and, consequently, handing down sentences autonomously, will be provided to the Committee.
French: Pour ce qui est des observations du Comité concernant des indications de la façon dont les autochtones sont jugés, des informations sont recueillies grâce au système intégré de suivi des dossiers des autorités judiciaires de la Fédération, qui sont chargées d'administrer la justice dans le pays et donc de prononcer des jugements en toute indépendance et elles seront communiquées dès qu'elles seront disponibles.
English: Decisions : 2008 Decision No. 196-A-2008 April 18, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and various international code-share partners, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 196-A-2008 le 18 avril 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de diverses partenaires à codes partagés internationaux, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Initial Guidelines for Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, GEF Council, GEF/C.17/4, at para.
French: Directives initiales applicables aux activités habilitantes relatives à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Conseil du FEM, GEF/C.17/4, para.
English: . (ES) Just like the Monterrey Conference, the World Food Summit has sadly been yet another wasted opportunity.
French: Comme cela s'est produit avec la Conférence de Monterrey, le Sommet mondial de l'alimentation a malheureusement été une nouvelle occasion manquée.
English: Their report, completed in September 1993, made 45 recommendations and was presented to the Minister of Justice.
French: Son rapport, qu'il a terminé en septembre 1993, comportait 45 recommandations et a été présenté au ministre de la Justice.
English: I would prefer a stricter compromise - incidentally, I made the same comment after the first reading and during the discussion at first reading.
French: J'aurais préféré un compromis plus strict - d'ailleurs, j'avais déjà fait le même commentaire après la première lecture et au cours de la discussion en première lecture.
English: Technical and juridical conditions, factual situations and making effective use of communications media.
French: Importance socio-morale-religieuse du phénomène, et conséquents devoirs-responsabilités personnels des formateurs, animateurs et porteurs d'"opinions publiques". Les opinion leaders.
English: Many varieties of wheat are available for cultivation in Canada and are assessed for a stringent series of quality parameters before approval.
French: Il existe de nombreuses variétés de blé disponibles pour la culture au Canada qui sont soumises, avant l’approbation, à une évaluation fondée sur une série rigoureuse de paramètres de qualité.
English: On the one hand, to present its main outputs, that is, services provided by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: D’une part, afin de présenter ses principaux extrants, c’est-à-dire les services rendus par l’agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: Sorevco, located in Côteau-du-Lac, Quebec, the third largest producer of corrosion-resistant steel sheet products, was incorporated in 1989 and commenced producing corrosion-resistant steel sheet products primarily for the construction sector on one continuous hot-dip galvanizing line in April 1991.
French: 100). Sorevco, de Côteau-du-Lac (Québec), le troisième plus grand producteur de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, a été constituée en société en 1989 et a commencé à produire, en avril 1991, des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion principalement destinés au secteur de la construction sur une ligne de galvanisation par immersion à chaud en continu.
English: • Evidence that the U.S. corporation and the spin-off corporation were never resident in Canada; and
French: • la preuve que la société américaine et la société ayant subi une réorganisation avec dérivation n'ont jamais résidé au Canada;
English: Southview Road, RR#2 Town/Prov:
French: Southview Road, RR#2 Ville / Province :
English: With respect to budget allocations, she reiterated the Committee's request for data and also asked for information on the situation regarding international cooperation.
French: En ce qui concerne les dotations budgétaires, elle réitère la demande du Comité concernant la fourniture de données et aimerait également avoir des informations sur la situation en matière de coopération internationale.
English: In addition, the presence of women security personnel and polling staff at the polling centers encouraged many women to vote.
French: Par ailleurs la présence de personnels de sécurité et d'auxiliaires de vote féminins dans les bureaux de vote a encouragé de nombreuses femmes à voter.
English: Case C-305/00 Christian Schulin v Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH
French: C-305/00 Christian Schulin et Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH
English: For the membership of the Working Group see paragraph … above.
French: La composition du Groupe de travail est indiquée ci-dessus, par. …
English: In 1922, the first parish of Fauquier was named under "Sainte-Agnès".
French: En 1922, l'abbé Laferrière débute la construction de l'église située à l'emplacement actuel.
English: We have recommended support or reinstatement of sector-specific and regional organizations to pursue economic development.
French: Nous avons recommandé de soutenir ou de remettre en place des organisations sectorielles et régionales pour assurer le développement économique.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 15 October 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 15 octobre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.  Conseil économique et social
English: These deep, midbrain structures are involved in movement, planning and psychomotor functioning, all of which are adversely affected in schizophrenia.
French: Ces structures mésencéphaliques profondes sont associées au mouvement, à la planification et au fonctionnement psychomoteur, qui sont tous touchés dans la schizophrénie.
English: In particular, further training for staff dealing with the victims of domestic violence - such as social workers, law enforcement officers, health care providers and the judiciary - is required and resources offering advice for those falling victim to such abuse should be made more widely available.
French: La décision d’annulation s’est appuyée sur le nouveau code pénal, qui ne prévoit aucune réduction des peines pour ce genre de délits. En octobre 2005, des tribunaux ont prononcé la peine maximale (prison à vie) dans deux affaires distinctes de «crimes d’honneur».
English: The goals of the workshop were to train young people on human rights and advocacy strategies and to develop a regional youth plan of action against racism, to be presented to heads of State.
French: Cet atelier avait pour but de former les jeunes en matière de stratégies de défense des droits de l'homme, et de mettre au point un plan régional d'action des jeunes contre le racisme, qui serait présenté aux chefs d'État.
English: All research data collected with the use of SSHRC funds must be preserved and made available for use by others within a reasonable period of time. SSHRC considers "a reasonable period" to be within two years of the completion of the research project for which the data was collected.
French: Toutes les données de recherche rassemblées grâce au financement du CRSH doivent être conservées et mises à la disposition des autres chercheurs dans des délais raisonnables, soit au cours des deux années suivant la fin du projet de recherche pour lequel les données ont été rassemblées.
English: Participants were also given the opportunity to make use of the facilities of the United Nations Library and to visit the Museum of the ICRC.
French: Les participants ont aussi eu l'occasion d'utiliser les installations de la Bibliothèque du Palais des Nations Unies et de visiter le Musée du CICR.
English: Just what role government should play in the fishing industry is a question that underlies much of the debate on restructuring and indeed on fishery policy in general.
French: Le rôle que devrait jouer au juste le gouvernement dans l'industrie des pêches est une question qui sous-tend une bonne part du débat concernant la restructuration et même la politique des pêches en général.
English: We will keep you informed through our newsletter or special announcements.
French: Nous vous tiendrons informés par le biais de notre bulletin ou d'annonces spéciales.
English: The Cuban missile crisis erupted and the Cabinet was divided on how to respond to American calls for support and on whether Canada's new weapons system would include nulear warheads.
French: Lorsque la crise des missiles de Cuba éclate, le Cabinet ne s'entend pas sur la réponse à donner aux demandes d'appui des Américains ni sur la décision d'inclure ou non des ogives nucléaires dans le nouveau système d'armes du Canada.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the Central Emergency Response Fund and of the independent review of the Central Emergency Response Fund, a summary of which is presented in the latter report,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ainsi que de l'examen l'indépendant du Fonds central, dont le résumé figure dans ce dernier rapport,
English: I will fight out the question of who is holding sham debates in this House with Mr Jarzembowski elsewhere; at present I only have two minutes' speaking time.
French: Plutôt que de mener ici un pseudo-débat, je débattrai de ce point avec M. Jarzembowski. Mais je ne dispose que de deux minutes.
English: The Commission has sought comment on several matters upon which the parties have been unable to agree.
French: Le Conseil a sollicité des observations concernant plusieurs questions sur lesquelles les parties n'ont pu s'entendre.
English: Actually, he was going to be sent home for four days until they could do a skin graft, but because we didn't have any in-home care, he had to come to the hospital on base here.
French: En fait, on devait le renvoyer à la maison pour quatre jours, en attendant qu'on puisse lui faire une greffe de peau, mais comme nous n'avions pas de soins à domicile, il a dû venir à l'hôpital, ici à la base.
English: Urges to address the factors that provide a fertile ground where terrorism can flourish with a view to contribute to the elimination of terrorism.
French: S'attaquer aux facteurs qui concourent à faire le lit du terrorisme afin de contribuer à l'élimination de ce fléau.
English: Article 9, paragraph 1, of the Covenant states: “Everyone has the right to liberty and security of person.
French: En son paragraphe 1, l'article 9 du Pacte stipule que: «tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: No minimum Maximum: 6 months and/or $2,000 fine
French: Pas de minimum Maximum : 6 mois et/ou une amende de 2 000 $ Pas de minimum Maximum : 14 ans
English: In addition, attention will be paid to the migration patterns affecting the region and the diversification of various forms of population displacement, which require dealing with the situation of emigrants as social, political and economic actors in need of protection through a broad-based notion of citizenship.
French: En outre, les mouvements migratoires qui touchent la région et la diversification des diverses formes de déplacement de population retiendront l'attention et il faudra, à cet égard, prendre des mesures pour élargir la notion de citoyenneté afin de protéger les acteurs sociaux, politiques et économiques que sont les émigrants.
English: Finally, there is the fourth pillar, that of freer and fairer trade.
French: Enfin, le quatrième pilier est celui d’un commerce libéralisé et davantage équitable.
English: Compliance and Enforcement The Domestic Substances List (DSL) identified substances which, for the purposes of the CEPA, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Mise en application La Liste intérieure des substances (LIS) identifie, tel que requis par la LCPE, les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Memorial University, Newfoundland:
French: Université Memorial (Terre-Neuve) :
English: Institutions, Member States and other EEA States which submit observations bear their own costs. b.
French: Les institutions et les Etats membres et autres Etats parties à l'accord EEE ayant présenté des observations supportent leurs propres dépens. b.
English: The gap is more pronounced in the newer member countries, where fewer people in rural areas felt well-paid in comparison to those living in cities and where women living in the countryside generally had a lower level of education.
French: En effet, l'écart est plus important dans les nouveaux pays membres, où les habitants de zones rurales sont moins nombreux à s'estimer bien payés par rapport à ceux des villes et où le niveau d'éducation des femmes vivant à la campagne est généralement inférieur.
English: As the NNSA experts emphasized just days ago, contrary to an oft-heard criticism, the United States is not simply putting warheads on a shelf.
French: Comme le soulignaient il y a quelques jours les experts de la NNSA, contrairement aux critiques souvent formulées, les États-Unis ne se sont pas contentés de mettre de côté ces ogives nucléaires.
English: We regret that a significant number of reserves have been inserted by the Parliament.
French: Nous déplorons le nombre significatif de réserves introduites par le Parlement.
English: In Nepal, a foreign employment bill and regulation was drafted, and a draft code of conduct for the Nepal Association of Foreign Employment Agencies has been agreed.
French: Au Népal, un projet de loi réglementant l'emploi d'étrangers a été rédigé et un projet de code de conduite a été adopté pour l'Association népalaise des bureaux de placement étrangers.
English: Building Health - Healthy Individuals and Healthy Communities The Science of Health Promotion Claude Rocan, Director General, Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada(PHAC) Presenting on "The Science of Health Promotion," Claude Rocan stressed the importance of effective health promotion – the process of enabling people to increase control over their health.
French: Pour une société en santé : des personnes aux collectivités La science de la promotion de la santé Claude Rocan, directeur général, Centre de développement de la santé humaine, Agence de santé publique du Canada (ASPC) Dans sa présentation sur le thème « la science de la promotion de la santé », Claude Rocan souligne l'importance d'une promotion efficace de la santé. Il s'agit de permettre aux gens de mieux maîtriser leur santé.
English: The text must be approved for the country of destination.
French: Le texte doit être approuvé pour le pays de destination.
English: The sense is that the participation of Parliamentary Agencies’ representatives in courses such as these would be extremely desirable.
French: On estime que la participation de représentants des organismes parlementaires à ces cours serait hautement souhaitable.
English: The EU will assist the Caribbean region in developing and implementing its strategy for a comprehensive disaster management plan.
French: L’UE aide la région des Caraïbes à élaborer et à mettre en œuvre sa stratégie concernant un plan de gestion intégrale des catastrophes.
English: Why do we only speak about the bad things?
French: Pourquoi ne parlons-nous toujours que des aspects négatifs?
English: [2] In Decision No. LET-P-A-184-2006 dated July 12, 2006, both Mr. Newhook and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Par voie de la décision no LET-P-A-184-2006 en date du 12 juillet 2006, M. Newhook et Air Canada ont tous deux été avisés que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008) (debate)
French: Préparation du Sommet UE/Russie (26-27 juin 2008) (débat)