ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vallenilla (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the Group of 77 and China attached great importance to the three major issues outlined in the report of the Secretary-General, it believed that it would be premature to consider follow-up to the major United Nations conferences and summits before the World Summit on Sustainable Development had actually been held.
French: M. Vallenilla (Observateur du Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que bien que ces derniers attachent la plus grande importance aux trois principales questions figurant dans le rapport du Secrétaire général, il est cependant d'avis qu'il serait peut-être prématuré d'examiner les suites données aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies avant le Sommet mondial pour le développement durable.
English: A recent C.D. Howe Institute Commentary (see footnote 3) summarized various studies of rates of return to first-degree university study over the 1970s, 1980s and 1990s.
French: Un commentaire récent de l’Institut C.D. Howe (voir la note 3) résumait diverses études sur les taux de rendement d’études dans le cadre d’un premier diplôme universitaire au fil des années 1970, 1980 et 1990.
English: All the constituent elements of the medium-term strategic and institutional plan are reflected in the subprogramme objectives, expected accomplishments, indicators of achievement and strategy sections of the work programme for 2010-2011, in line with Governing Council resolution 21/1.
French: A tous les éléments constitutifs du Plan correspondent des objectifs des sous-programmes, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des sections du programme de travail pour 2010-2011, conformément à la résolution 21/1 du Conseil d'administration.
English: It is agreed that when there is a regional orientation program for new employees who will be initially assigned to a remote area which does not have a union representative, an opportunity will be provided for a shop steward to meet such new employees during the orientation program.
French: L’employeur déterminera le calendrier et la durée de ces réunions.
English: This must take place in an environment that fosters the integral health, self-respect and dignity of the child, and be extended as appropriate to the child's family group.
French: Cette prise en charge et ces soins doivent s'inscrire dans un environnement propice au rétablissement intégral, au respect de soi et à la dignité de l'enfant et s'étendre le cas échéant au groupe familial de l'enfant.
English: The regulatory nature of the embargo —and especially the extra-territorial character of its rules which subject the international community to sanctions unilaterally imposed by the United States— constitutes a violation of the United Nations Charter and of the foundations of prevailing International Law.
French: Le contenu normatif de cet embargo -et surtout l'extraterritorialité de ses règles qui imposent à la communauté internationale des sanctions décidées unilatéralement par les Etats-Unis- représente une violation de la Charte des Nations Unies et des fondements du droit international en vigueur.
English: The official programme provides for not a single speaker representing the French and Dutch ‘no’ votes.
French: Selon le programme officiel, aucun orateur ne représentera les rejets français et néerlandais.
English: The fourth edition of the initiative launched in 2007 will be taking place from 11 to 17 October 2010.
French: La rième édition de la SEDL, initiative lancée en 2007, aura lieu du 11 au 17 octobre 2010.
English: Though far from ideal, draining magic in this way alleviated the high elves' symptoms for short intervals.
French: Bien que loin de régler leur problème, cette façon d’absorber la magie permettait d’apaiser les symptômes des elfes de sang sur de courtes périodes.
English: provide leadership and coordination at the level of the Federal Government (Secretary of State for Amateur Sport) for the promotion of sport among stakeholders.
French: fournisse une direction et une coordination au niveau du gouvernement fédéral (secrétaire d=État au Sport amateur) en vue de promouvoir le sport chez les intervenants.
English: Before joining government, Julia worked in communications and international affairs with the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Avant de se joindre au gouvernement, Julia a travaillé en communications et relations internationales à l'Association des universités et collèges du Canada.
English: In other words, disbelief of evidence that is inherently improbable because of its special characteristics may be said to speak for itself, and not to require explanation, particularly by a non-specialist tribunal.
French: En d'autres termes, on peut dire que le refus de croire un témoignagne invraisemblable en lui-même à cause de caractéristiques spéciales va de soi et n'a pas besoin d'être expliqué, surtout par un tribunal composé de non-spécialistes.
English: To extend the Ministry's efforts at providing soft loans for women's economic empowerment to individual women entrepreneurs by creating a special funding window for them.
French: i) Étendre les efforts du Ministère visant à fournir des prêts faciles en vue de l'émancipation économique des femmes à des femmes entrepreneurs en créant un guichet spécial de financement à leur intention.
English: [115] Mr. Lincoln testified that he had discussed his B.C. Ferries application on a number of occasions with Mr. Greig and had told him his theories of what had happened.
French: [115] M. Lincoln a dit avoir discuté à plusieurs occasions avec M. Greig de la demande qu’il avait présentée à B.C. Ferries et qu’il lui avait fait part de ses théories quant à ce qui s’était produit.
English: An additional $1,550,200, or an increase of 94.7 per cent over the initial apportionment of $1,637,200, is requested for spare parts and maintenance repairs for additional communications equipment.
French: Des crédits additionnels de 1 550 200 dollars, soit une augmentation de 94,7 % par rapport au montant initialement réparti (1 637 200 dollars), sont demandés pour couvrir le coût des pièces de rechange et des réparations courantes liées au nouveau matériel de transmission.
English: Map of the Canadian Pacific Railway showing its route and connections, around 1889 Copyright/Source
French: Carte du Canadien Pacifique indiquant sa route et ses raccordements, vers 1889 Droit d'auteur/Source
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-E-1 Senior Assistant Deputy Minister, National Security GIV3 1056 G4(66) 700 G5C 700 2456 0 8-E-1 Executive Director, Pest Management Regulatory Agency GIII3 800 G4(66) 528 G3P 608 1936 A1 8-E-2 Director General, Civil Aviation GIII3 800 F4(57) 460 F3P 460 1720 0 7-E-1 Director General, Food GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-E-1 Director, Environmental Assessment FIII3 608 F4(50) 304 F5C 350 1262 A1 6-E-2 Regional Director, Civil Aviation, Atlantic Region FIII3 608 F4(50) 304 F2P 350 1262 A1 4-E-1 Regional Director, National Crime Prevention Centre, B.C. Region FII3 460 F4(50) 230 F3S 264 954 A1
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-E-1 Sous-ministre adjoint principal, Sécurité nationale GIV3 1056 G4(66) 700 G5C 700 2456 0 8-E-1 Directeur général, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire GIII3 800 G4(66) 528 G3P 608 1936 A1 8-E-2 Directeur général, Aviation civile GIII3 800 F4(57) 460 F3P 460 1720 0 7-E-1 Directeur général, Direction des aliments GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-E-1 Directeur, Évaluation environnementale FIII3 608 F4(50) 304 F5C 350 1262 A1 6-E-2 Directeur régional, Aviation civile, région de l'Atlantique FIII3 608 F4(50) 304 F2P 350 1262 A1 4-E-1 Directeur régional, Centre national de prévention du crime, région de la C.-B. FII3 460 F4(50) 230 F3S 264 954 A1
English: Learn how to produce or use energy in the most effective and environmentally friendly ways possible.
French: Il donne des moyens de produire et d'utiliser l'énergie de la manière la plus efficace et la plus écologique possible.
English: Taking responsibility for the performance of our supply chain.
French: assumer la responsabilité des performances de notre chaîne d’approvisionnement.
English: The second patient, M-2, was exposed to the polymer rather than the monomer.
French: Le second patient, M-2, a été exposé au polymère plutôt qu'au monomère.
English: Theoretically, regional governance is hardly new and could draw on existing theories on urban regimes, neocorporatism, networks, clubs or even economic clusters.
French: En théorie, la gouvernance régionale n’est pas un concept nouveau et pourrait s’inspirer des théories existantes sur les régimes urbains, le néocorporatisme, les réseaux, les clubs, et même les pôles de compétitivité.
English: She also inquired whether a study had been undertaken to evaluate the effect on the well-being of children of problems connected with poverty, the introduction of macroeconomic policies and the country's economic decline, as referred to in the introductory statement.
French: Elle aimerait en outre savoir si une étude a été effectuée pour évaluer l'incidence sur le bien-être des enfants des problèmes liés à la pauvreté, à la mise en place de la politique macroéconomique et au recul économique du pays, évoqués dans l'exposé liminaire ?
English: Document drawn up on the basis of COM(2000)48.
French: Stratégies pour l’emploi dans la société de l’information
English: Iraqis also continue to take over administrative responsibilities and to provide for the delivery of basic services to their country's 25 million people.
French: De plus, les Iraqiens continuent de prendre en charge des responsabilités d'ordre administratif et de fournir des services de base aux 25 millions d'habitants que compte le pays.
English: Emissions from the Manufacturing Industries and Construction subsector include the combustion of fossil fuels by the iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, cement, pulp, paper and print, construction, mining, and all other manufacturing industries.
French: l'utilisation de combustibles fossiles dans la fabrication des produits pétroliers raffinés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich .
English: John was asked to take the lead in developing an action plan to address harassment and discrimination in the workplace.
French: John a été appelé à élaborer un plan d’action en matière de harcèlement et de discrimination en milieu de travail.
English: • Following the World Summit for Children and as reflected throughout the present report, growing international partnerships and successful action to eradicate major childhood diseases — simultaneously with rapid social devastation from the HIV/AIDS pandemic in large parts of sub-Saharan Africa and spread of the disease in other parts of the world;
French: • Dans la foulée du Sommet mondial pour les enfants et comme on peut le voir d'un bout à l'autre du présent rapport, une lutte de plus en plus fructueuse contre les grandes maladies de l'enfance, à laquelle s'associent d'ailleurs un nombre croissant de protagonistes, mais qui s'accompagne d'une détérioration rapide du tissu social imputable à la pandémie de VIH/sida dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne et de la propagation de la maladie dans d'autres régions du monde;
English: • by directly executing the decision imposing disqualification from driving;
French: • en exécutant la décision de déchéance du droit de conduire directement;
English: Our wellness and spa area is the perfect place for rest and recreation. Guests may take advantage of various massages, wellness and beauty treatments.
French: Vous pourrez vous détendre pleinement dans notre espace wellness et spa proposant différents massages, ainsi que des soins de beauté et wellness.
English: The sanctions remain in place but we should look at how we could make them more effective in pursuit of the basic objective.
French: Les sanctions demeurent en place, mais nous devrions chercher le moyen de les rendre plus efficaces dans la poursuite de notre objectif fondamental.
English: Sentencing to imprisonment and deprivation of liberty in general 457 106
French: Condamnation à des peines d'emprisonnement et privation de la liberté en général 457 109
English: Advances in investigating and punishing those responsible for acts of genocide and other crimes against humanity will remain a measure of Guatemala's progress in human rights.
French: Le progrès des enquêtes sur les actes de génocide et autres crimes contre l'humanité et les sanctions infligées à leurs auteurs resteront l'aune à laquelle se mesurent les progrès du Guatemala dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Government was taking measures to monitor the attendance of teachers and pupils in order to discourage absenteeism among staff and students alike.
French: Le Gouvernement adopte des mesures pour surveiller l'assiduité des professeurs et des élèves, afin de décourager l'absentéisme des élèves comme du personnel.
English: Noting that the United Nations General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 59/2, invited GNSS and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development, and
French: Notant qu'au paragraphe 11 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité les prestataires de services GNSS et de services régionaux à envisager de créer un comité international sur les GNSS pour tirer le meilleur parti possible de l'utilisation et des applications des GNSS à l'appui du développement durable, et
English: It also intends to develop an integrated approach combining prevention of and response to terrorist threats and attacks.
French: Par ailleurs, elle entend développer une approche intégrée permettant à la fois de prévenir et de répondre aux menaces et aux attaques terroristes.
English: The Assembly called on Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations.
French: L'Assemblée a demandé également à Israël, Puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles de ces territoires, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de nuire à l'environnement, ainsi qu'à la santé des populations civiles.
English: ** Check the new Mandatory HS Requirements ** Posting security Importers and licensed customs brokers who ask for Release Prior to Payment and for Uncertified Cheque privileges must post security representing 100% of their average monthly outstanding duties and taxes (less GST in the case of resident importers) during the previous 12-month period, up to a maximum of $10 million.
French: **Veuillez consulter les nouvelles exigences obligatoires du SH** Dépôt d'une garantie Les importateurs et les courtiers en douane agréés qui présentent une demande de mainlevée avant le paiement des droits ou de paiement par chèque non certifié doivent verser une garantie représentant 100 % de la moyenne mensuelle des droits et des taxes impayés (moins la TPS dans le cas des importateurs résidents) au cours des 12 mois précédents jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars.
English: Creative, unexpected, honest.
French: Créatif, inattendu, honnête.
English: Audit Requirements According to the Contribution Agreement, your organization shall keep proper books, accounts and records of revenues and expenses received in connection with the funded project.
French: Les exigences de la vérification Conformément à l’entente de contribution, l’organisme doit conserver les livres, les relevés de compte et les relevés des revenus et des dépenses qui ont trait au projet financé.
English: Each Party shall provide that its customs authority or other competent
French: Chaque Partie fait en sorte que son autorité douanière ou autre autorité
English: This type of tool would include a common inventory of toxic substances and candidate substances for early action (and emitters of those substances), as well as a comprehensive inventory of risk management tools.
French: Un tel outil comprendrait un inventaire courant des substances toxiques et des substances méritant une action rapide (avec les sources d’émission de ces substances), ainsi qu’un inventaire exhaustif des outils de gestion du risque.
English: Some thought that British Columbia should receive even more seats, up to the 24 I have mentioned.
French: ´ ´ ` C’est pour cette raison que la resolution propose d’octroyer un siege ` ` de plus a la Saskatchewan et un siege de plus au Manitoba.
English: Monday, 4 February 2008
French: Lundi, 4 février 2008
English: There is limited use for some devices and no unique identifiers are provided on these devices for tracking purposes.
French: Certains des dispositifs qui ont une durée d'utilisation limitée n'ont pas d'identificateur unique permettant le suivi.
English: These training time estimates are based on training requirements for highly detailed occupations given in the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) (Manpower and Immigration, 1971 and 1973).6 The CCDO provides two types of training time requirements for highly detailed (7-digit) occupations.
French: Le système de codification des professions utilisé est la Classification type des professions de 1980 (CTP 1980), ce qui nous permet d'intégrer à notre ensemble de données les estimations de la durée de la formation nécessaire pour les professions détaillées (groupe de base CTP 1980).
English: I would like to explain that I have a lot of names on the list - at least twice as many as we have time for.
French: Je tiens à vous signaler que beaucoup de noms figurent sur ma liste - au moins deux fois plus que le temps ne le permet.
English: In accordance with its responsibility for maintaining peace and security under the Agreements of 5 May 1999, it is for the Government of Indonesia to take steps to prevent further violence.
French: Étant donné la responsabilité qui lui incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité en vertu des Accords du 5 mai 1999, il appartient au Gouvernement indonésien de prendre des mesures pour empêcher de nouveaux actes de violence.
English: It was also stressed that CEB should reflect the practical results of its reform and its influence on the different areas of inter-agency coordination in its annual reports.
French: Il a par ailleurs été souligné que le CCS devrait aussi rendre compte, dans ses rapports annuels, des résultats concrets de la réforme qu'elle a entreprise et de son incidence sur les différents domaines de coordination interinstitutions.
English: Up to a week before the assessment day, each candidate receives a package of background materials.
French: Environ une semaine avant l'évaluation, chaque candidat et candidate reçoit une trousse de documentation.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretary during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum, as orally supplemented, would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du secrétariat, complété par les renseignements fournis par celui-ci au cours de la réunion, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum du secrétariat (tel que complété oralement).
English: A guardianship authority may permit a person who has been deprived of parental rights to visit with a child if this does not have a negative influence on the child.
French: Une autorité de tutelle peut cependant permettre à une telle personne de rendre visite à un enfant si cela n'a pas une influence négative sur l'enfant.
English: If the OASB is within the buffer of a boundary, then the zone will be determined by the direction of the OASI.
French: Si la BGSA est dans la zone tampon d’une limite, la zone sera déterminée par la direction de l’IGSA.
English: A few Parties, which are highly dependent on income generated from the production, processing and export of fossil fuels, such as coal and petroleum, are concerned about the possible impacts on their economies of the implementation of mitigation measures by developed country Parties and are taking steps to assess these potential impacts.
French: Quelques Parties, fortement tributaires des revenus générés par la production, la transformation et l'exportation de combustibles fossiles, tels que le charbon et le pétrole, s'inquiètent des incidences que la mise en œuvre de mesures d'atténuation par les pays développés parties à la Convention pourraient avoir sur leur économie et ont commencé à prendre des mesures pour les évaluer.
English: In its advisory capacity, it presents the Commission with opinions on the measures implementing the framework principles, either on its own initiative or at the request of the Commission.
French: En tant qu'organe de conseil, il présente à la Commission son avis sur les mesures d'exécution des principes-cadres de son propre chef ou sur saisine de la Commission.
English: An officer from the Cornwall RCMP detachment was contacted and seized 22 garbage bags which contained 526 kilograms of fine cut tobacco worth $47,340.
French: Un agent du Détachement de Cornwall de la GRC a été invité à se rendre sur les lieux et a saisi 22 sacs poubelles contenant 526 kilogrammes de tabac haché fin d'une valeur de 47 340 $.
English: The Dorydrilidae is a sister-group to the Lumbriculidae.
French: Les Dorydrilidae constituent un groupe soeur des Lumbriculidae.
English: Measuring the Global Gender Gap Document(s) 66 of 97
French: Measuring the Global Gender Gap Document(s) 66 de 97
English: Arms are reported in seven categories.
French: Les armes sont classées en sept catégories.
English: ◦ Supplies to diplomats, Indians, and governments
French: ◦ Fournitures aux diplomates, aux gouvernements et aux Indiens
English: Fees for postgraduate studies vary by educational institution.
French: Les frais de scolarité pour les études de deuxième et troisième cycles varient suivant l’établissement d’enseignement.
English: Many members have spoken about being afraid to see the doctors on base for anything more serious than a cold, and this is not right.
French: Beaucoup de membres disent qu'ils ont peur d'aller voir le médecin de la base pour des problèmes plus graves que le rhume.
English: Increase the professionalising of the organisation actors.
French: Qualité de la programmation.
English: The urban poor would improve their housing conditions further if they had security of land tenure.
French: Les pauvres des villes s'emploieraient davantage à améliorer leur logement s'ils jouissaient de la sécurité foncière.
English: During our time in each of the four study sites, we compiled resources that helped us generate community profiles.
French: Durant notre séjour à chacun de ces quatre endroits, nous avons compilé des données qui nous aidé à établir le profil de chaque collectivité.
English: If you are replacing a card that is already installed in the computer, remove the card.
French: Si vous remplacez une carte déjà installée dans l'ordinateur, retirez-la.