ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, et de coopérer avec les autres titulaires de mandats relevant des procédures et mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme s'occupant de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Similarly, Tumorigenic Concentration05s (TC05s) divided by a suitable margin also provide a benchmark against which the quality of ambient or indoor air can be judged with respect to potential carcinogenicity.
French: De même, les concentrations tumorigènes0,05 (CT0,05s), divisées par une marge de sécurité acceptable, fournissent également une valeur de référence qui permet de juger si la qualité de l'air ambiant ou intérieur est acceptable compte tenu du potentiel de cancérogénicité.
English: The goal of the site is to provide links to a wide range of resources from all levels of government in Canada, as well as non-governmental organizations, major cultural associations and others, providing access to on-line Canadian content and cultural life.
French: Le site a pour but de fournir des liens vers une vaste gamme de ressources offertes par les différents ordres de gouvernement au Canada, ainsi que vers des organisations non gouvernementales, des associations culturelles d'importance et d'autres acteurs du milieu, en procurant un accès en ligne à la vie culturelle et au contenu canadiens.
English: Today’s new funding builds on our government’s 2004 investment in the Mine Training Society—an Aboriginal Skills and Employment Partnership program that is already showing results.
French: Le financement dont nous faisons aujourd'hui l'annonce vient s'ajouter à l'investissement qu'a fait notre gouvernement en 2004 dans la Mine Training Society, un programme relevant du Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones et qui a déjà donné de beaux résultats.
English: Representatives of the EU Presidency, the incoming Presidency and the Commission joined the Foreign Ministers of the BSEC at a working breakfast in Kyiv in February 2008.
French: La synergie de la mer Noire bénéficiera de la politique européenne de voisinage et des autres politiques communautaires mises en œuvre dans les relations avec les pays de la région.
English: The Commission might wish to discuss the extent to which the Arbitration Model Law might become the instrument through which the enforcement regime would be modernised.
French: La Commission voudra peut-être aussi examiner dans quelle mesure la Loi type sur l'arbitrage pourrait devenir un instrument à l'aide duquel le régime d'exécution serait modernisé.
English: • Understanding the problem In a similar vein, healthcare facilities were asked to choose from a list of projects that have been undertaken in their organization that aim to reduce errors.
French: • Compréhension du problème De la même façon, on a demandé aux établissements de santé d'indiquer, à partir d'une liste, les projets entrepris dans leur organisation en vue de réduire le nombre d'erreurs.
English: Brief presentations will be followed by a demonstration of the technology and interviews.
French: De brèves présentations seront suivies par une démonstration de la technologie et des entrevues.
English: The recommendation could be for tariff relief for either a specific or an indeterminate period of time.
French: Seulement dans le cas de demandes d’allégement tarifaire sur les intrants textiles utilisés dans la confection de
English: The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states and, subsequently, concluded that, if it were to decide at its December 2004 meeting, on the basis of a report and recommendation from the Commission, that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Le Conseil européen a rappelé ses précédentes conclusions concernant la Turquie, dans lesquelles il avait estimé, à Helsinki, que la Turquie était un pays candidat, qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats, puis déclaré que, s'il décidait, lors de sa réunion de décembre 2004, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, que la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague, l'Union européenne ouvrirait sans délai des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: • The current clerk at Public Affairs was able to locate a later version of the Quicken spreadsheet representing most of the expenses processed.
French: • Le commis actuel aux Relations publiques a été en mesure de trouver une version ultérieure de la feuille de calcul électronique Quicken, qui faisait état de la plupart des dépenses traitées.
English: Exceptional care will be taken to minimize handling times and minimize restraint of individuals to reduce stress.
French: Le soin exceptionnel sera pris pour rÃ©duire au minimum des pÃ©riodes de manipuler et pour rÃ©duire au minimum la contrainte des individus.
English: It is further distinguished from C. brevivitellum by its longer ventral papillae, greater post-testicular space, and hindbody that widens rather than tapers.
French: L'espèce se distingue aussi de C. brevivitellum par ses papilles ventrales plus longues, son espace post-testiculaire plus grand et par la forme de son extrémité postérieure qui s'élargit plutôt que de s'amenuiser.
English: • Other government departments and agencies (e.g., DND, DFO, TC, HC, CIDA, PSEPC, NRCAN (CFS), AAFC, CSA, etc.)
French: • Autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex. MDN, MPO, TC, SC, ACDI, SPPCC, RNCan (SCF), AFC, ASC, etc.)
English: Under the CISA, a Schengen State may issue an alert for the purposes of refusal of entry.
French: En l’espèce, une ressortissante portugaise avait rejoint son partenaire de longue date avec ses trois filles en Belgique.
English: And thank you all for being here and being part of this announcement today.
French: Et merci à vous tous d'avoir été présents aujourd'hui et d'avoir pris part à cette annonce.
English: People who inject cocaine may do so as often as 20 times a day, increasing the problems associated with sharing contaminated needles (McAmmond and Associates, 1997).
French: Les personnes qui s'injectent de la cocaine peuvent le faire jusqu'à 20 fois par jour, ce qui augmente les problèmes liés au partage d'aiguilles (McAmmond et ass., 1997).
English: Formal dispute resolution, although important, should be a relatively small part of an overall system that would also embrace prevention and education.
French: Même si le règlement officiel des différends est important, il ne devrait former qu'une petite partie d'u n système général qui engloberait également la prévention et la sensibilisation.
English: (c) To prevent a criminal or administrative offence, to bring a person who is reasonably suspected of such an offence before a competent State authority, or to prevent his or her escape;
French: c) Pour empêcher qu'une infraction pénale ou administrative ne soit commise, pour amener une personne, dont il y a lieu de penser qu'elle est l'auteur de l'infraction, devant l'autorité compétente, ou pour empêcher qu'elle ne s'échappe;
English: S/2008/526 Letter dated 6 August 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/526 Lettre datée du 6 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: A quarterly dividend of twenty-five cents (C$0.25) per common share will be paid on June 30, 2005, to shareholders of record at the close of business on June 9, 2005.
French: Un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (0,25 $ CA) par action ordinaire sera versé le 30 juin 2005 aux actionnaires inscrits le 9 juin 2005 à la clôture des marchés.
English: Nevertheless, this issue must be considered in light of the operating practices of Economic and Monetary Union, which is only just starting out. It must also be considered in light of the respective roles of the Euro-11 and the ECOFIN Council.
French: Mais, elle devra être examinée à la lumière de la pratique du fonctionnement de l'Union économique et monétaire, qui démarre tout juste, et elle devra être examinée également à la lumière du rôle respectif de l'Euro 11 et de l'Écofin.
English: Satellite connections only offer limited protection from unwanted dialers.
French: Les connexions par satellite offrent seulement une protection minimale contre des connexion à accés indésirables.
English: Home - Building Communities Through Arts and Heritage 2008-08-05
French: Accueil - Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine 2008-08-06
English: In my opinion, the continuing differences between markets - as illustrated by developments in the United States - give cause for reflection.
French: J'estime pour ma part que les différences persistantes entre les marchés - comme l'illustre l'évolution de la situation aux États-Unis - incitent à la réflexion.
English: Rear Admiral Juan R. Morales Díaz (third session) Naval attaché Embassy of Mexico to the United States of America Washington, D.C.
French: Contre-amiral Juan R.  Morales Díaz (troisième session) Attaché naval Ambassade du Mexique auprès des États-Unis d'Amérique Washington
English: A/C.1/61/L.31 Item 91 (b) -- Review and Implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- 24-Power draft resolution -- United Nations Disarmament Information Programme [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.31 Point 91 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- projet de résolution (24 puissances) -- Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement [A A C E F R]
English: I would like to finish by emphasising the fact that the Commission has made an effort to offer the European Parliament a text that is acceptable to everyone; the transit countries must be capable of applying a system of charging that allows them to promote their own network within a perspective of sustainable transport development and, at the same time, the peripheral countries of the Union and their freight transporters will be the first to benefit from an effective charging policy in Europe that provides them with well-functioning networks.
French: Je voudrais insister, en conclusion, sur le fait que la Commission s’est efforcée d’offrir au Parlement européen un texte acceptable pour tous. Les pays de transit doivent être capables d’appliquer un système de redevances qui leur permet de promouvoir leur propre système dans la perspective d’un développement durable des transports et, parallèlement, les pays périphériques de l’Union et leurs transporteurs seront les premiers à bénéficier d’une politique de taxation efficace en Europe, leur fournissant des réseaux fonctionnels.
English: The Steering Committee shall be comprised of either four or six members of whom half shall be designated by the Yukon and half shall be designated by the Three First Nations as follows: 4.2.1 the Yukon shall request each of the Three First Nations to designate one member; 4.2.2 if each of the Three First Nations designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of six members and the Yukon shall designate three members; 4.2.3 if only two of the Three First Nations designate members within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of four members and the Yukon shall designate two members; 4.2.4 if only one of the Three First Nations designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Yukon shall request that First Nation to designate a second member and, upon it doing so, the Yukon shall designate a second member so that the Steering Committee will be comprised of four members;
French: Le comité directeur est composé de quatre ou six membres dont la moitié est nommée par le gouvernement et l’autre moitié est nommée par les trois Premières nations de la façon suivante : 4.2.1 le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de nommer un membre; 4.2.2 si chacune des trois Premières nations nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de six membres et le Yukon en nomme trois; 4.2.3 si seules deux des trois Premières nations nomment un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de quatre membres et le Yukon en nomme deux; 4.2.4 si seule une des trois Premières nations nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le Yukon demande à la Première nation de nommer un deuxième membre et, par la suite, le gouvernement nomme un deuxième membre de façon à ce que le comité directeur soit composé de quatre membres;
English: Work with the financial sector to educate them on the vulnerabilities of formal and informal systems, and assist them in identifying and combating abuses.
French: - Travailler avec les acteurs du secteur financier pour les sensibiliser aux vulnérabilités des systèmes formel et informel et les aider à identifier et à combattre les infractions.
English: The Section titles in the main Table of Contents are links to their respective HTML Table of Contents.
French: Les titres de sections contenus le principal table des matières sont des liens qui vous amènent à leurs tables des matières respectives en format HTML.
English: The following indicative percentages serve as a guideline:
French: Les résultats à moyen terme susceptibles d’être anticipés sont les suivants: un changement ou un engagement à changer la législation régissant les ONG (ou les syndicats, les partis politiques, les mouvements de jeunesse, etc.) dans une direction plus progressiste, notamment en supprimant les obstacles à l’enregistrement, en réduisant le droit d’ingérence et le contrôle de l’État; ii) un changement ou un engagement à changer la législation régissant la presse ou la liberté d’expression dans une direction plus progressiste (par exemple en réduisant les amendes abusives pour diffamation, en réduisant le champ des interdictions liées à l’«insulte» de fonctionnaires publics); la réduction des menaces et violences à l’encontre des responsables chargés d’enquêter sur des dossiers de corruption; iii) une liberté d’accès accrue à l’information, notamment par le biais de l’internet, ou une sensibilisation et un recours accrus à des méthodes destinées à contourner les restrictions; iv) la garantie d’un procès et d’un traitement équitable aux personnes menacées, notamment aux défenseurs des droits de l’homme et aux journalistes; une réduction de l’intimidation et du harcèlement des personnes menacées et de leurs familles; la garantie aux défenseurs des droits de l’homme et aux journalistes de pouvoir poursuivre leur activité professionnelle et voyager; un meilleur accès aux détenus et aux informations les concernant; v) un renforcement des défenseurs des droits de l’homme, par exemple en améliorant les connaissances et les moyens en matière de défense juridique, de mobilisation du public, de suivi des abus, d’accès à l’aide internationale. i)
English: DCC will continue to communicate regularly with DND about the future outlook for DND’s program, and will make the necessary administrative and resource adjustments to ensure DCC remains ready to support an expected increase in new project starts.
French: À la fin de son 50e rapport annuel, déposé l’an dernier, CDC concluait que les perspectives pour la Société étaient très bonnes.
English: December 19, 2000 DWIGHT LUCAS  President [2-1-o] CANADIAN SUGAR USERS COALITION JUDICIAL REVIEW In the matter of a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 3 and 10, 2000, in Inquiry No. NQ-95-002, concerning the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, The Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered from, originating in or exported from the European Union.
French: Le 19 décembre 2000 Le président  DWIGHT LUCAS [2-1-o] CANADIAN SUGAR USERS COALITION RÉVISION JUDICIAIRE Eu égard à un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 et le 10 novembre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, concernant le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous formes de granules, de liquide ou de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: As no claim for benefits was made during the Suspension, the claimant is not disqualified under Section 28(1).
French: Comme aucune demande de prestations n'a été faite durant la suspension, la prestataire n'est pas exclue en vertu du paragraphe 28(1).
English: A7.1.1.4 In the circumstances in A7.1.1.3, the full hazard information required on the immediate container may be provided:
French: A7.1.1.4 Dans les situations indiquées au A7.1.1.3, toutes les informations sur les dangers requises sur le récipient primaire peuvent être fournies:
English: The Government's decision to opt for a biometric system meant that efforts would need to be intensified to acquire the necessary equipment and deploy it for the registration well in advance of the elections.
French: Comme le Gouvernement avait décidé d'opter pour un système biométrique, il fallait faire vite pour acheter les appareils nécessaires et les installer pour les inscriptions bien avant la date des élections.
English: UNEP has also focussed on the health and environmental assessment in Latin America and the CaribbeanAC, an activity implemented in collaboration with the Pan American Health Organizsation, responding to the recommendations made by the ministers of health and environment of the Americas.
French: Le PNUE s'est également concentré sur la santé et l'évaluation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, activité entreprise en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé, pour donner suite aux recommandations des Ministres de la santé et de l'environnement des Amériques.
English: Forerunners to the campaign were the two Conferences on Intolerance 1981 and 1989 and the Youth Weeks of Strasbourg (1985) and Bratislava (1992), to be followed by the largest event of this type, European Youth Week in Strasbourg in 1995.
French: Les efforts déployés en faveur du travail démocratique de jeunesse dans les pays post-fascistes au cours des années soixante-dix et l’action constante menée en matière d’apprentissage par les exemples de bons usages dans les différents domaines d’activité de la jeunesse constituent autant d’illustrations supplémentaires.
English: By Cabinet decision of 15 March 2006, the State department for adoption and children's rights was established and amendments made to the procedure for registering children under consideration for adoption and to the procedure for working with prospective adoptive parents.
French: La décision du Conseil des ministres en date du 15 mars 2005 crée le Département chargé des problèmes d'adoption et de la protection des droits de l'enfant, et des modifications ont également été apportées aux modalités d'enregistrement des résultats des enquêtes concernant les enfants faisant l'objet d'une procédure d'adoption, ainsi qu'aux modalités des contacts avec les adoptants.
English: Gestion Placements Desjardins fulfilled that mandate until 1994, when the management of the Desjardins Funds was given to Elantis, a corporation that was acquired by Desjardins in the framework of the transaction with the Laurentian Group.
French: Gestion Placements Desjardins remplira ce mandat jusqu'en 1994, alors que la gestion des fonds Desjardins est confiée à Canagex, une société acquise par Desjardins dans le cadre de la transaction avec le Groupe La Laurentienne et renommée Elantis en 2000.
English: PWGSC > Western Region About St. Andrews Lock and Dam (SALD)
French: TPSGC > Région de l'Ouest À propos de écluse et barrage St. Andrews (SALD)
English: This route gives you different views of the two.
French: Cet itinéraire vous permettra d'apprécier différentes vues de ces deux points.
English: This is to minimize the opportunity for a complainee/police witness involved in a complaint to interfere with other witnesses or to conceal, destroy or alter evidence;
French: Il s'agit ainsi de minimiser le risque qu'un défendeur/témoin de la police impliqué dans une plainte influence d'autres témoins ou dissimule, détruise ou modifie une preuve;
English: After spending $500 on advertising that promoted or opposed a party or candidate during the election campaign, third parties had to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les tiers doivent s'enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu'ils ont dépensé 500 $ en publicité pour favoriser ou contrecarrer un parti ou un candidat au cours de la période électorale.
English: Australian outbound travel has maintained a strong pace of growth, according to the Australian Bureau of Statistics.
French: Les voyages des Australiens à l'étranger ont continué d'augmenter à un rythme vigoureux, selon le Bureau australien de la statistique.
English: 12 Shestowsky indicates that the historical practice of unpaid service may be changing.
French: 12. Shestowsky indique que la pratique historique du service gratuit est peut-être en train de changer.
English: This proposal represents a new phase for action undertaken by the European Union to fulfil the obligations imposed on us by the Kyoto Protocol.
French: Cette proposition représente une nouvelle étape de l'action menée par l'Union européenne pour s'acquitter des obligations qui nous incombent au titre du protocole de Kyoto.