ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computerized information system of a financial, personnel, administrative and operational performance measurement nature. Topics:
French: Système d'information informatisé se rattachant aux finances, au personnel, à l'administration et à la mesure du rendement des opérations. Sujets :
English: Then consider these countries’ bloated public services, where jobs are guaranteed for life, promotion is by seniority rather than merit, and customers are seen as a nuisance.
French: Considérons également les services publics gonflés de ces pays, où les emplois sont garantis à vie, les promotions se font à l’ancienneté plutôt qu’au mérite et où les clients sont perçus comme des casse-pieds.
English: Physicians can find Application Forms for SAP release of products on the Health Canada Website.
French: Les médecins trouveront les formulaires de demande d'accès spécial sur le site Web de Santé Canada.
English: You only need a domain if your ISP or network administrator says so, or if you have a DNS server but not a DHCP server.
French: Vous avez besoin d'un nom de domaine uniquement si votre fournisseur d'accès ou si votre administrateur vous l'indiquent ou si vous utilisez un serveur DNS sans utiliser de serveur DHCP.
English: • the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost when you last purchased the property and the cost of improvements to the property.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment du changement d'utilisation, divisée par le coût du bien au moment de la dernière acquisition et des améliorations apportées au bien.
English: The Superior King Room comes with pool view, modern decor as well as 300-thread-count linens and down comforters.
French: La Chambre Supérieure King vient avec vue sur la piscine, un décor moderne.
English: As she continued, everyone turned; obviously to admire her performance, Tate thought.
French: Tout le monde se retournait tandis qu'elle continuait, manifestement pour admirer sa performance, pensait Tate.
English: For that reason, a new era in international relations necessitates a reform of the Security Council by revising its functions and its membership.
French: Pour ce faire, une nouvelle ère dans les relations internationales requiert une réforme du Conseil de sécurité dans le sens d'une révision de ses modalités de fonctionnement et de sa composition.
English: They are still continuing with some community extension activities and field work."
French: Aujourd’hui encore, ils collaborent à des activités de vulgarisation au sein de la collectivité et à des travaux sur le terrain. »
English: For example, young girls are finally able to go to school and women are now allowed to teach and to open up businesses.
French: Par exemple, les fillettes peuvent enfin ´ ´ ´ ´ ` frequenter l’ecole et les femmes sont desormais autorisees a ` enseigner et a se lancer en affaires.
English: The independent group (those "at risk" of becoming dependent) in this analysis was identified by subtracting the 88 deaths that occurred between 1994/95 and 1996/97.
French: Pour les besoins de la présente analyse, le groupe des personnes autonomes (celles qui « risquaient » de devenir dépendantes) a été établi en soustrayant les 88 décès qui se sont produits entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: Does the diagnosis automatically mean giving up driving?
French: Le symbole de la Société Alzheimer, qui apparaît en page couverture, est le myosotis (que l’on appelle aussi «Ne m’oubliez pas»).
English: The majority of children (42.8%) were at level 1, or had made the transition to level 2 (54.2%).
French: C’est également le cas des résultats de l’évaluation du développement (Who Am I?) (10,1 %) et de l’échelle des comportements prosociaux (10,0 %).
English: The year cited is the year in which the fiscal year ends.
French: L’année qui figure est l’année pendant laquelle l’exercice se termine.
English: In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
French: Dans sa résolution 60/258, elle a réaffirmé le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
English: • Rights-based management tools in fisheries - vote on draft report by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, GB)
French: • Les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche - Vote du rapport Elspeth ATTWOOLL (ADLE, UK)
English: In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information.
French: A cet effet, l’Observatoire s’attache notamment à assurer la fiabilité, les possibilités de comparaison et la compatibilité des informations.
English: Evidence from the Banking Industry, April 1997.
French: », dans Canadian Competition Record 18 (printemps), 1997, pp. 10-25.
English: Utilisation: thermal and acoustic insulation of industrial coverings.
French: Emploi: isolation thermique et acoustique des couvertures industrielles.
English: Pressure-relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative;
French: Les dispositifs de décompression doivent être déposés et leurs orifices de montage obturés, ou ils doivent être rendus inopérants;
English: This additional workload includes such initiatives as the Universal Classification System, developing human resource management strategies, dealing with retention, recruitment and cultural issues, and introducing revenue generation and systems and procedures to fulfill financial and personnel administration responsibilities associated with Agency status.
French: Ce surcroît de travail englobe des initiatives comme la norme générale de classification, l’élaboration de stratégies de gestion des ressources humaines, les questions liées au maintien des effectifs, au recrutement et à la culture, ainsi que l’adoption de la production de recettes et de systèmes et de modalités visant à accomplir des responsabilités en matière de finances et d’administration du personnel qui incombent à toute agence.
English: AIA also claimed that, in general, flat rates set in the Guideline are too low in comparison with costs that were previously awarded under the 1999 guidelines.
French: AIA a aussi prétendu, de manière générale, que les tarifs fixes établis par la Ligne directrice sont trop bas en comparaison des frais qui étaient accordés en application des lignes directrices de 1999.
English: The actors of the cooperative movement then to those of the category " outdoors " come in the second place.
French: Viennent en deuxième lieu les acteurs du mouvement coopératif puis chez ceux de la catégorie « récréotourisme ».
English: Before offering some specific observations, however, I too would like to thank the Secretary-General for his thorough and detailed reports, as well as for the recommendations they contain, which serve as the basis for our deliberations.
French: Avant de faire des remarques spécifiques, je tiens moi aussi à remercier le Secrétaire général pour ses rapports complets et détaillés, ainsi que pour les recommandations qu'ils contiennent et qui forment la base de nos délibérations.
English:    . – Mr President, Commissioner, that the maintenance and protection of Europe’s cultural heritage is of major importance and also constitutes a major task is not a matter for doubt, and it is not irrelevant that there are various agreements, such as for example those of UNESCO and the Council of Europe, that record these efforts and highlight the positive developments achieved.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est indubitable que la préservation et la protection du patrimoine culturel de l’Europe sont d’une importance capitale et constituent une tâche essentielle. Il importe qu’il existe différents accords, tels que ceux de l’Unesco et du Conseil de l’Europe, par exemple, qui enregistrent ces efforts et soulignent les évolutions positives.
English: The High Commissioner for Human Rights approved the recommendation that members of the Board visit projects, within their geographical region, for a better evaluation of the work carried out and planned.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé la recommandation tendant à ce que les membres du Conseil d'administration se rendent sur les sites des projets, dans leurs régions géographiques respectives, afin de mieux évaluer les activités menées et prévues.
English: There is an alternative path to the self-perpetuating and self-defeating policies of confrontation and violence.
French: Il existe une autre solution que la confrontation et la violence, perpétuellement vouées à l'échec.
English: The excessive security measures and restrictions enforced by the Government of Italy had clearly not been justified by the protection of public order and national interests.
French: Il est évident que ni la protection de l'ordre public ni les intérêts nationaux ne justifiaient les mesures de sécurité et les restrictions excessives appliquées par le Gouvernement italien.
English: Employment in a state office is deemed to be an employment relationship in an elected or appointed office prescribed, pursuant to this Act or other laws, on the staff of an institution exercising legislative, executive or judicial power, state supervision, control or national defence.
French: L'emploi dans un service public est considéré comme la relation de travail d'une personne élue ou nommée à un poste prévu, conformément à cette loi ou à toute autre, comme relevant du personnel d'une institution exerçant un pouvoir législatif, exécutif ou judiciaire, la surveillance, le contrôle ou la défense nationale de l'État.
English: Aboriginal peoples, at 1.2% vs. 1.3 %, and visible minorities, at 7.7% vs. 10.0%, were promoted a lower rates.
French: Pour les Autochtones, à 1,2& % par rapport à 1,3 %, et les minorités visibles, à 7,7 % par rapport à 10,0 %, les taux de promotion ont été inférieurs.
English: Two new outdoor raid bosses have been introduced to Azeroth.
French: Deux nouveaux boss de raids en extérieur se sont introduits en Azeroth.
English: One of the key activities in the Report on Plans and Priorities for Industry Canada is the publication of a consultation document on the proposed new fee model.
French: D'ailleurs, une des principales activités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada est la publication d'un document de consultation sur le nouveau modèle de tarification.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health $199,300 2 yr(s) Pending * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC $199,300 2 an(s) En attente * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The coordinator pays the partners in several instalments based on their reports on expenditure.
French: Très difficile pour certains partenaires de préfinancer leurs activités.
English: As the universal deliberative disarmament setting, the Commission has a unique position to provide for broader participation and consensus-building.
French: En tant que cadre universel de délibérations sur le désarmement, la Commission occupe une position unique pour ce qui est d'une plus large participation et de la réalisation de consensus.
English: Ensure that all documents are properly disposed of to protect your clients' confidentiality.
French: Détruisez convenablement tous les documents, afin de protéger la confidentialité des renseignements de vos clients.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and the Minister responsible for the CSA, and Canadian astronaut Julie Payette.
French: Robert Thirsk, astronaute de l'ASC, l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'ASC, ainsi que Julie Payette, astronaute de l'ASC.
English: The risk of these systems leaking or rupturing and causing a spill is absolutely minimal.
French: Puisque les remblais seraient placés dans la zone de travail sur l’eau, cela inclut l’équipement travaillant sur les zones de captage et de bief aval et leur talus.
English: Toxicity Description Toxic compounds enter Fraser Valley streams through urban storm runoff, contaminated groundwater (e.g. agricultural pesticides and herbicides), direct industrial discharges, sewage treatment plant effluents, aerial deposition, and accidental spills (Hall et al.
French: La portée des composantes qui pourraient entrer dans les ruisseaux par l’entremise de la pulvérisation, une pauvre gestion des déchets et les déversements accidentels est énorme.
English: Women from the Utsang region, where this costume is from, wear a chubba without sleeves which allows the long sleeves of the blouse to be shown.
French: Les femmes de la région d'Utsang, d'où origine cette coutume, portent une chubba sans manches pour ainsi laisser voir les manches longues de la blouse.
English: • To promote good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards
French: • promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et la conformité aux normes internationales;
English: The total elimination of weapons of mass destruction was the only way to ensure that terrorists did not gain access to nuclear weapons.
French: L'élimination totale des armes de destruction massive est le seul moyen de garantir que les terroristes n'ont pas accès aux armes nucléaires.
English: Requests OHCHR to submit a report on its activities in Nepal, including technical cooperation, to the Commission at its sixty-first session.”
French: Prie le HCDH de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session, sur les activités qu'il mène au Népal, notamment en matière de coopération technique.».
English: The mission recommended some key steps towards improving the in-house capacity of UNDP to promote a dialogue on the environment for pro-poor policies.
French: La mission a recommandé plusieurs mesures importantes visant à aider le personnel du PNUD à mieux promouvoir le dialogue sur le nécessaire environnement des politiques en faveur des pauvres.
English: Museum representative key informant interviews, surveys and case studies all indicated that MAP funding lends credibility to a project and thus helps leverage funds from other sources.
French: Les entrevues réalisées auprès d'informateurs clés représentant des musées, les sondages et les études de cas indiquent que le financement du PAM donne de la crédibilité à un projet et contribue ainsi à obtenir un financement provenant d'autres sources.
English: • Hébert, Barbara, Vice-President, Operations
French: • Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations
English: "That is why the Portuguese Delegation is fully confident that Dr. Kamil Idris is altogether suited to these important functions and will respond effectively to the present and future demands made of the Organization at the beginning of a new millennium.
French: "C'est pourquoi la délégation portugaise est pleinement confiante que M. Kamil Idris est bien à la hauteur de ces importantes fonctions et répondra avec toute efficacité aux exigences actuelles et futures qui sont adressées à l'organisation au début d'un nouveau millénaire.
English: 9 June 2008 Audio Vault - PM and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: 9 juin 2008 Banque d'audio - Le PM et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: On the other hand, it is rather illogical for other human rights bodies not to pay equal attention to human rights issues arising from globalization in light of the proven principle of the indivisibility of human rights.
French: D'un autre côté, il est assez illogique que d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme ne s'intéressent pas autant aux problèmes des droits de l'homme causés par la mondialisation, compte tenu de la validité démontrée du principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: DFO is aiming to have these regulatory amendments in place for the 2003 sealing season, therefore, the proposed amendments do not affect the conduct of the 2002 seal hunt.
French: Le MPO espère que ces modifications réglementaires seront en vigueur pour la saison de la chasse au phoque de 2003. Les modifications proposées ne touchent donc pas la conduite de la chasse au phoque en 2002.
English: Name Management Plan for the Warty Jumping-slug (Hemphillia glandulosa) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: As under the Canada Assistance Plan, the CHST continues to permit provinces and territories to establish welfare rates and eligibility criteria.
French: Tout comme le Régime d'assistance publique du Canada, le TCSPS permet aux provinces et territoires d'établir les prestations sociales et les critères d'admissibilité.
English: As Canada approached its centennial, many felt it was time for a new flag, a flag to usher in our second century as a fully independent nation – and so the red maple leaf was born.
French: À l’aube de notre deuxième siècle d’indépendance, nombre de personnes estimaient qu’il était temps pour nous d’adopter un nouveau drapeau. C’est à ce moment que la feuille d’érable rouge a vu le jour.
English: E04D 13/068 . . . Medios para unir los elementos del canalón entre sí [6]
French: F04D 13/16 . con depósitos de almacenamiento
English: Army and CFL have a lot in common WINNIPEG, Manitoba — Both teams have intensive training and a desire to win.
French: Points communs entre l'Armée et la LCF WINNIPEG (Manitoba) — Les deux équipes suivent un entraînement rigoureux et veulent gagner.
English: This report highlights evidence resulting from a sustained investment by the CPNP in performance measurement and evaluation.
French: Le rapport présente des données qui découlent d’un engagement continu du PCNP en matière d’évaluation et de mesure du rendement.
English: The Official Report of the Swedish Embassy in Teheran of 16 June 1997 confirms that he was a political refugee in need of protection.
French: Le rapport officiel établi par l'ambassade de Suède à Téhéran le 16 juin 1997 a confirmé qu'il était un réfugié politique nécessitant une protection.
English: But career changes are nothing new to Moore, who has earned a reputation for seeking out and overcoming whatever challenges life throws at him.
French: Mais ce n’est pas la première fois qu’il effectue un changement de carrière; en fait, il s’est forgé la réputation d’affronter et de mener à bien tous les défis que lui lance la vie.
English: Coal seams that developed in the lower part of the section have relatively high amounts of detrital macerals, indicative of higher water levels and a higher degree of water circulation within the mires.
French: Les couches de charbons développées dans la portion inférieure de la coupe contiennent des quantités relativement élevées de macéraux détritiques, ce qui indique un niveau d'eau plus élevé et une meilleure circulation de l'eau dans les tourbières.
English: Air Canada expressed its view that it is important to be transparent to its customers.
French: Air Canada a également fait part de l'importance que revêt, pour cette dernière, la transparence envers ses clients.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, du cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements locaux, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: • I also want to say a few words about the context in which we are operating.
French: • Je tiens également à vous dire quelques mots sur le contexte dans lequel nous travaillons.
English: The Committee notes that the UNICEF secretariat is seeking approval by the Executive Board of a supplementary appropriation of $13.4 million to cover the additional costs in the 2006-2007 biennial support budget associated with the need to strengthen capacities for crisis management and operations continuity in the event of a pandemic crisis and to protect staff health, safety and security.
French: Le Comité note que le secrétariat de l'UNICEF demande au Conseil d'administration d'approuver des crédits supplémentaires de 13,4 millions de dollars pour couvrir, dans le budget d'appui de 2006-2007, les dépenses additionnelles associées à la nécessité, d'une part, de renforcer les capacités de gestion des crises et de poursuite des activités en cas de crise pandémique et, d'autre part, de protéger la santé et la sécurité du personnel.
English: There can be no doubt in my mind that Turkey must now redouble its efforts if it wants to make further progress towards the EU and its values.
French: Il ne fait aucun doute, selon moi, que la Turquie doit à présent redoubler ses efforts si elle souhaite progresser davantage vers l'Union européenne et ses valeurs.
English: CBSA officers are also located in 39 points abroad.
French: Des agents de l’ASFC sont également postés dans 39 emplacements à l’étranger.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,688,020 toward this work, for a total of $3,376,040 in combined government assistance, while the City of Saint-Jean-sur-Richelieu will assume $1,688,018 of the project’s costs Saint-Jean-sur-Richelieu Mayor Gilles Dolbec said he is delighted that this priority project for his municipality’s development will now be carried out in that it will help improve the quality of local drinking water and of the environment while renewing community infrastructure from a sustainable development standpoint.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 688 020 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 3 376 040 $, alors que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu consacre au projet la somme de 1 688 018 $. Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, monsieur Gilles Dolbec, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d’améliorer à la fois la qualité de l’eau potable et de l’environnement, en plus de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: I hope that the PPE-DE Group will continue to support the amendments tabled by both groups.
French: Et j'espère que le PPE maintiendra son soutien aux amendements déposés par les deux groupes.
English: Where underrepresentation has been identified, employment equity plans must contain a) longer term numerical goals? b) recruitment and promotion quotas? c) short term numerical promotion goals? d) timetables for consultations with employees' representatives?
French: S'il y a sous-représentation, les plans d'équité en emploi doivent contenir a) des objectifs quantitatifs à long terme? b) des quotas de recrutement et d'avancement? c) des objectifs quantitatifs à court terme d'avancement? d) des calendriers pour les consultations auprès des représentants des salariés?