ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tirirunak Central zone consists of two parallel mineralized zones, the Upper Contact zone and the Lower Shear zone, with an estimated gold content of over 35 000 kg.
French: Les forages réalisés en 1997 ont permis de prolonger la zone Upper Contact et d’obtenir des recoupements titrant 33,77 g/t d’or sur 9,0 m et 65,29 g/t d’or sur 2,69 m.
English: However, as a licensed manufacturer which imported partly manufactured goods to be incorporated into other goods, the appellant could import the goods without the imposition of tax under paragraph 50(5)(b) of the Act.
French: Cependant, à titre de fabricant titulaire de licence qui a importé des marchandises partiellement fabriquées destinées à être incorporées dans d'autres marchandises, l'appelant pouvait importer les marchandises aux termes de l'alinéa 50(5)b) de la Loi sans être assujetti au paiement de la taxe.
English: The purpose of internal self-determination may be to provide the possibility of changing territorial boundaries or even the creation of new entities within a state.
French: L’autodétermination interne peut avoir pour objet les modifications de limites territoriales, voire la création de nouvelles entités, à l’intérieur d’un Etat.
English: status Chairman vice chair vice chair vice chair vice chair vice chair vice chair memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb
French: status Chairman vice chair vice chair vice chair vice chair vice chair vice chair memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb memb
English: As a final matter, Me Goldwater challenged the admissibility of some of the religious affidavits.
French: À la fin de la présentation, Me Saint-Pierre a demandé à l'avocat pour le Procureur général du Québec si la province changerait l'art. 365 dans le cas où la juge décidait que la loi fédérale est inconstitutionnelle.
English: There are two large commercial networks ITV and Channel 5 and another quasi-public network Channel 4.
French: Il y a deux grands réseaux commerciaux (ITV et Channel 5) et un autre réseau quasi public, Channel 4.
English: [back] Back to Top A large photograph showing Canadian television personality Rick Mercer Every Canadian loves a challenge, right? A large photograph showing Canadian television personality Rick Mercer - set against the background of an urban centre - holding a One-Tonne Challenge brochure in one hand.
French: [retour] Haut de la Page Relevons le défi partout au Canada Une grande photographie montrant la vedette de la télévision Pierre Lebeau – avec pour toile de fond un centre urbain – tenant dans sa main la brochure sur le Défi d'une tonne.
English: Frequency and duration of meetings
French: Fréquence et durée des réunions
English: Despite efforts to improve efficiency in delivery, for the biennium 2002-2003 total income from voluntary contributions was only revised upwards by less than $1 million (from $136.3 million to $137.2 million).
French: Malgré les efforts déployés pour améliorer le taux d'exécution, au cours de l'exercice biennal 2002-2003 les recettes totales provenant des contributions volontaires n'ont enregistré qu'une hausse de moins de 1 million de dollars (de 136,3 millions à 137,2 millions).
English: In our talks, we upheld the importance of political dialogue, in the spirit of President Arias's proposal.
French: Au cours de nos entretiens, nous avons confirmé l'importance du dialogue politique, dans l'esprit de la proposition du président Arias.
English: Conducts nursing rounds, evaluates the quality of care and adopts corrective measures to respond to immediate needs.
French: Faire des rondes, évaluer la qualité des soins et adopter des correctifs pour répondre aux besoins immédiats.
English: A3330 Auxiliary station Meteorological station, other than a principal land station, whose observations are given limited distribution for special purposes.
French: A3330 Station auxiliaire Station météorologique, autre qu'une station terrestre principale, dont les observations ne reçoivent qu'une diffusion restreinte en vue de satisfaire certains besoins spéciaux.
English: In this regard, the question of external evaluation of the education in question arises."295 The Office of the Ombudsperson for Gender Equality concluded that implementation of the programme was not properly supervised and that its efficacy had not been evaluated:
French: Les services de médiation chargés de l’égalité des sexes ont quant à eux conclu que la mise en œuvre du programme n’était pas correctement suivie, et que son efficacité n’avait pas été évaluée:
English: Authorised personnel of Member States are excluded from inspections of the competent authority of their Member State.
French: Le personnel mandaté d’États membres ne participe pas aux inspections auprès de l’autorité compétente de leur propre État membre.
English: In the GCC States, the labour market is of a different nature: expatriate workers account for a major part of the total labour force, ranging from about 33 per cent in Bahrain to almost 90 per cent in the United Arab Emirates.
French: Dans les pays du CCG, la nature du marché du travail est différente, dans la mesure où les travailleurs expatriés représentent une proportion majeure du total de la population active, allant de 33 % environ à Bahreïn à près de 90 % aux Émirats arabes unis.
English: The councillors of the National Council are, in contrast to the deputies in the National Assembly whose term of office lasts four years, elected for a five-year term.
French: En outre, les conseillers sont élus pour cinq ans, la ou les députés ne sont élus que pour quatre années.
English: It welcomes the preparation of detailed standard operating procedures to streamline these operations.
French: Il se félicite de la préparation d'un manuel détaillé de modalités de fonctionnement normalisées afin de rationaliser ces opérations.
English: The draft decision before the Council went far beyond what had been agreed in Durban.
French: Le projet de décision dont le Conseil est saisi va beaucoup plus loin que ce dont il a été convenu à Durban.
English: Generally, the Department of Justice Canada or a Justice agent will provide the legal assistance.
French: Généralement, le ministère de la Justice Canada ou un de ses mandataires fournira les services juridiques.
English: Highly professional further training for pilots more .
French: Cinq questions à Niki Lauda sur le thème du vol. Voir .
English: Information and Communication Technologies in education and training systems The EU adopted a new Community eLearning programme for 2004-06 aiming to improve the quality and accessibility of European educational and training systems through an efficient use of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Mettre les technologies de l'information et de la communication au service de l’éducation et de la formation Un nouveau programme communautaire eLearning a été adopté pour la période 2004-2006.
English: • promoting entrepreneurship (encouraging business creation, and supporting companies, especially SMEs, during their start-up and development phase);
French: • la promotion de l'esprit d'entreprise (stimuler la création d'entreprises et soutenir les entreprises en phase de démarrage et de croissance, notamment les PME) ;
English: Contrary to phylogenetic and biogeographic data, it is hypothesized that the Belvedre Cascade population (cytotype A) is ancestral to the populations containing cytotype B. Furthermore, a heterozygote advantage may exist in cytotype B.
French: Contrairement aux données phylogénétiques et biogéographiques, nous posons en hypothèse que la population de la cascade du Belvédère (cytotype A) est ancestrale aux populations qui contiennent le cytotype B. De plus, il peut exister de l'hétérosis chez le cytotype B.
English: As reported in Sitrep 2, the President of the Board of Inquiry refused to grant access to journalists from the CBC, Halifax Chronicle Herald, and the Halifax Daily News.
French: Comme en fait mention le rapport de situation nº 2, le président de la commission d'enquête en a refusé l'accès aux journalistes de la CBC, du Halifax Chronicle Herald et du Halifax Daily News.
English: Establishing the Customs Union was a key prerequisite step allowing for the GCC Common Market (GCM) to be launched on January 1, 2008.
French: L'établissement de l'union douanière représente une condition préalable essentielle au lancement du marché commun du CCG le 1er janvier 2008.
English: Canadian students can travel and receive training in Mexico, which is a destination for Co-op Education Programs managed by the University of Victoria in B.C. and by Ryerson University in Ontario, and we continue to add new partners every year.
French: Les étudiants canadiens peuvent voyager et recevoir une formation au Mexique, une destination des programmes d'enseignement coopératif gérés par l'Université de Victoria en Colombie-Britannique et par l'Université Ryerson en Ontario. Nous continuons d'ajouter d'autres partenaires chaque année.
English: For years, information technology departments have struggled to deliver projects on time and within budget.
French: Depuis des années, les services de TI ont beaucoup de difficulté à réaliser les projets dans le respect des calendriers et des budgets.
English: Although electronic mail cannot be sent anonymously, your message will be deleted after printing the completed questionnaire.
French: Bien que les courriels ne puissent pas être envoyés de façon anonyme, votre message sera supprimé après l'impression du questionnaire rempli.
English: For more information, visit NRCan Policy Analyst Recruitment and Development Program.
French: Si vous désirez plus de renseignements, visitez le site du Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques de RNCan.
English: From the work's conception in the space of the Grand Palais, to its production at the Industeel plant in Châteauneuf.
French: De la conception dans l'espace du Grand Palais à la production de l'oeuvre chez Industeel à Châteauneuf.
English: Accordingly, the maximum wind speed was probably occurring near the altitude of (10,000 ), (12,000), (14,000 ) meters above sea level.
French: En conséquence, la vitesse maximum du vent se produisait probablement près d'une altitude de (10 000), (12 000), (14 000) mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: • Made initial consultation for Farm Business Assessment and Specialized Business Planning Services available to eligible farmers under the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) in most of the provinces; services projected to start in other provinces in 2004-2005
French: • On a rendu possible une consultation avec l'Évaluation de l'exploitation agricole et les Services spécialisés de planification d'entreprise pour les agriculteurs admissibles grâce aux Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) dans la plupart des provinces; on prévoit offrir les services dans les autres provinces en 2004-2005.
English: Hainaut: 2 (1 woman and 1 man)
French: Hainaut: 2 (1 femme, 1 homme)
English: Figure 3.8 TST positivity by age group in Pacific Region (1991-1999) Figure 3.9 TST positivity by age group in Saskatchewan Region (1991-1998) Results of contact investigations and TST surveys from three western Regions were used to estimate the prevalence of LTBI in those Regions.
French: Figure 3.9 Positivité au test de Mantoux, par groupe d'âge, dans la Région de la Saskatchewan (1991-1998) On a utilisé les résultats de la recherche des contacts et des épreuves de Mantoux dans trois provinces de l'Ouest pour estimer la prévalence de la tuberculose-infection dans ces Régions.
English: Subsequently Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Namibia, Nepal, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bénin, le Burkina Faso, le Costa Rica, El Salvador, Haïti, la Namibie, le Népal, le Pakistan, la République dominicaine, la Sierra Leone, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: "AI" in the case of a combination of an alarm system and an immobilizer;
French: 4.4.3.3 "AI" dans le cas d'un système d'alarme et d'un dispositif d'immobilisation combinés;
English: (f) Adjudication of the claims of creditors;
French: f) décisions sur les créances des créanciers;
English: (r) Encourage and support the Government in the area of public administration reform within the framework of the Poverty Reduction Strategy, including re-sizing the civil service, improvement of human resource management, and reorganization of the State's administrative machinery and its accountability;
French: r) Encourager et soutenir la réforme gouvernementale de l'administration publique dans le cadre du DENARP, notamment la rationalisation de la fonction publique, l'amélioration de la gestion des ressources humaines, la réorganisation de l'appareil administratif de l'État et le renforcement de la responsabilité redditionnelle;
English: (b) Adopted the following provisional agenda for the ninth session of the General Conference:  l.
French: b) A adopté l'ordre du jour provisoire ci-après pour la neuvième session de la Conférence générale:
English: Post 1993 - contained within a new library collections management system, InMagic.
French: Depuis 1993: la base de données InMagic.
English: The Chairperson then asked for nominations for third Vice-Chairperson and Vice-Rapporteur.
French: Le Président a demandé aux membres du Comité de désigner des candidats aux postes de troisième vice-président et de vice-rapporteur.
English: This principal qualification enables the member to undertake the duties and responsibilities associated with Organization and Establishment control, prepare/review costing of activities and cost benefits analysis, design Activity Based Costing/cost centre management, conduct Alternate Service Delivery process, assess and report on Business Plan performance, manage public revenue, contracting goods and services at the local level and Comptrollership; and e.
French: Cette qualification principale permet d'assumer les fonctions et les responsabilités portant sur le contrôle de l'organisation et des effectifs, de préparer/d'examiner les coûts des activités et les analyses coûts-avantages, de concevoir la comptabilité par activités/la gestion du centre de coûts, d'exécuter un processus de prestation de services de rechange, d'évaluer le rendement du plan d'activités et de faire rapport à ce sujet, de gérer les recettes publiques, de passer des contrats se rapportant à des biens et des services au niveau local et d'assurer la fonction de contrôleur; e.
English: Moreover, it is pointed out that corrections will also be available online on the EPO's website.
French: Nous attirons en outre votre attention sur le fait que les corrections sont accessibles en ligne sur le site web de l'Office européen des brevets.
English: The proposed corrections concern the portion of the claim for contract losses, relating to multiple unpaid invoices for 32 different contracts in Iraq.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: The first of March 2009 marked the tenth anniversary of the entry into force of the Convention and the Second Review Conference will take place later in 2009 in Cartagena, Colombia.
French: Le 1er mars 2009 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du traité et la deuxième conférence d'examen aura lieu plus tard en 2009 à Carthagène (Colombie).
English: Restrictions on the number of hygienists per dentist were positively related to dental fees, but not with net income.
French: Les limites au nombre d’hygiénistes dentaires par dentiste montraient une association positive avec les frais des services mais non avec le revenu.
English: • may interfere with the normal functioning of aquatic or terrestrial ecosystems.
French: • peut altérer le fonctionnement normal des écosystèmes aquatiques ou terrestres.
English: The updated plan also re-evaluates the projections for available capacity.
French: La CCB et les sociétés céréaliPres réévaluent les partages négociés visant le grain de la CCB et le grain hors-Commission au début de la campagne agricole pour déterminer s’il faut procéder B des rajustements en fonction des promesses de ventes révisées.
English: The ECML will welcome proposals in which cooperation with national and / or European institutions and associations provides visible added value.
French: Les coordinateurs de projet doivent s’attendre à consacrer en moyenne environ quatre semaines par an à la coordination et aux activités du projet.
English: Despite the clear achievements that have been made so far, much remains to be done to consolidate peace and to build Bosnia and Herzegovina as an independent, unified, multi-ethnic and multicultural State within its internationally recognized borders.
French: Malgré les progrès évidents qui ont été réalisés jusqu'à maintenant, il reste encore beaucoup à faire pour consolider la paix et édifier un État bosnien indépendant, unifié, multiethnique et multiculturel à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: New Brunswick, in turn, will provide the federal contribution to an Eligible Recipient pursuant to a separate agreement to be entered into by New Brunswick and the Eligible Recipient.
French: À son tour, le Nouveau-Brunswick versera la contribution du gouvernement fédéral à un bénéficiaire admissible aux termes d’une entente distincte contractée par le NouveauBrunswick et le bénéficiaire admissible.
English: The Group stressed the importance of the mandate of UNIDO in promoting industrialization in the developing world while addressing the issues of food security, energy security and climate change.
French: Le Groupe souligne l'importance du mandat de l'ONUDI dans la promotion de l'industrialisation dans les pays en développement, tout en traitant les questions de la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et les changements climatiques.
English: 294 INAC file 1/25-13-2, volume 1, memo from G. Caldwell, 18 July 1967.
French: 294 MAINC, dossier 1/25-13-2, vol.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: WP.29-145-07.
English: Directive 95/26/EC ("post-BCCI" Directive) of 29 June 1995 [Official Journal L 168 of 18.07.1995];  Directive 2000/64/EC of 7 November 2000 [Official Journal L 290 of 17.11.2000].
French: La directive concerne notamment les assurances vie qui découlent d'un contrat et certaines opérations d'épargne découlant d'un contrat.
English: Print Version Media Room - News Releases Ministers Verner and MacKay to attend Global Microcredit Summit in Halifax
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Participation des ministres Verner et MacKay au Sommet mondial du microcrédit à Halifax
English: Staff have participated in training for commodity panel participation and are actively involved in the commodity panel for temporary help services.
French: Les employés ont suivi une formation pour faire partie du groupe sur les produits et participent activement à ce groupe pour des services de travail temporaire.
English: AC005847). Six essential complementation groups were assigned to specific genes, including genes encoding a porphobilinogen deaminase and a Sac1-like protein.
French: Six groupes de complémentation essentiels ont été assignés à des gènes spécifiques, incluant des gènes codant pour une porphobilinogène désaminase et une protéine de type Sac1.
English: Asked about the return of the refugees (around 4 million refugees, half of which are internally displaced) he said the "the Iraqi government is making huge efforts to secure the return of all refugees to their homes.
French: Ils sont environ 4 millions à vivre hors de leur maison en Irak ou à l'étranger. Pourtant, « l’Irak a besoin des compétences de ses réfugiés », a rappelé Nouri al-Malik.
English: Being by far the single largest donor providing assistance to Kosovo, the European Union has allocated nearly €900 million in reconstruction and humanitarian aid since 1998.
French: Depuis 1998, l'Union européenne, qui est de loin le principal bailleur de fonds du Kosovo, a alloué plus de 900 millions d'euros à la reconstruction et à l'aide humanitaire.
English: Our contribution was twofold: to participate in organizing the retreat and to give two presentations, one on the content and observations of Commissioner Adam’s last study on language of work in New Brunswick and the second on the leadership that public servants must demonstrate in this area.
French: La première portait sur le contenu et les constatations de la dernière étude de la commissaire Adam sur la langue de travail au Nouveau-Brunswick et la deuxième sur le leadership nécessaire aux fonctionnaires en cette matière. Près de 120 fonctionnaires y ont participé.
English: The Government of Canada Supports Southampton 150th Anniversary Celebration SOUTHAMPTON, Ontario, March 20, 2008 - Southampton is marking its 150th anniversary this year, and thanks to the support of the Government of Canada, a number of celebrations are taking place from February 16 to December 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada appuie la célébration du 150e anniversaire de Southampton SOUTHAMPTON (Ontario), le 20 mars 2008 - Southampton célèbre cette année son 150e anniversaire. Diverses célébrations se déroulent du 16 février au 31 décembre 2008, notamment grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: It was important in putting together the activities to concentrate on attracting the interest of young people in these issues, and to use experiential learning to engender feelings of respect for human rights, particularly among those who do not necessarily respond to attempts made in this direction within the formal education system.
French: La jeunesse d’aujourd’hui peut également contrer toux ceux qui affirment qu’il n’y aurait pas d’alternative aux solutions actuelles; en un mot, les jeunes peuvent donner un nouvel élan au combat pacifique des droits de l’homme, à l’échelle planétaire. En d’autres termes également, les jeunes ne sont pas seulement le groupe-cible de ce manuel: ils sont notre principal espoir et notre principale richesse.
English: Is it indigenous to each and every base or is it pervasive across the country?
French: Cela est-il propre à chaque base ou bien la règle s'applique-t-elle partout au pays?
English: This is the justification for some of the amendments listed below.
French: Cette observation justifie quelques-uns des amendements présentés ciaprès.