ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting a number of measures undertaken by the State party to address the issue of trafficking, including the ratification on 1 July 2004 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 2002 amendment of the Penal Code to introduce a provision criminalizing trafficking in human beings and the possibility of issuing time-limited residence permits to victims or witnesses of trafficking, the Committee notes with concern the incidence of trafficking of women and girls into Sweden and is concerned that insufficient data on the prevalence of trafficked women and girls were provided to the Committee.
French: Tout en notant que l'État partie a pris un certain nombre de mesures pour faire face au problème de la traite, notamment la ratification, le 1er juillet 2004, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'amendement de 2002 au Code pénal introduisant une disposition qui criminalise la traite des êtres humains et prévoit la possibilité de délivrer un permis de résidence de durée limitée aux victimes ou aux témoins de la traite d'êtres humains, le Comité note avec préoccupation l'incidence de la traite des femmes et des filles à destination de la Suède et s'inquiète de l'insuffisance des données qui lui ont été communiquées sur les femmes et les filles victimes de la traite.
English: This information is being collected by INAC for the sole purpose of determining each applicant's eligibility in this process and to safeguard the integrity when staffing positions designated for Aboriginal peoples only.
French: AINC recueille ces renseignements dans le seul but de déterminer l'admissibilité de chaque candidat et de protéger l'intégrité de la dotation des postes réservés aux Autochtones seulement.
English: It ordered them both to cease operations but, recognizing the nature of their activities, advised them it would expeditiously process an application that would allow them to resume operations.
French: Il leur a ordonné de cesser leurs activités mais, reconnaissant la nature de ces dernières, les a informées qu’il traiterait le plus rapidement possible leur demande respective aﬁn qu’elles puissent reprendre leurs activités.
English: The aid consists in capital injections of EUR 47.7 million and interest subsidies of EUR 7.4 million.
French: L'aide consiste en des apports de capitaux de 47,7 millions d'euros et en bonifications d'intérêt de 7,4 millions d'euros.
English: A birth certificate is not required for marriage in Solomon Islands.
French: Il n'est pas requis pour se marier.
English: If there are current or anticipated representation gaps in the organization, increasing representation of EE groups could be a current or future need of the organization.
French: S'il y a des écarts de représentation des groupes d'équité en emploi, ou que de tels écarts sont prévus, l'accroissement de la représentation pourrait constituer un besoin actuel ou futur de l'organisation.
English: The impacts associated with interannual variability of temperature are not described or assessed.
French: Les Promoteurs doivent présenter dans un tableau comparatif toutes les données d’émissions actuelles de GES et des émissions prévues brutes, nettes annuelles, totales et par unité de production d’électricité.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.3 a) Access to Information Processing Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.3 a) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information
English: A review of methodology and analysis tools is under way to improve results in this area.
French: Les efforts que nous avons consacrés aux opérations d’achat ont permis :
English: Van Innis, Les signes distinctifs, op. cit., paper (835), p.
French: Van Innis, Les signes distinctifs, op. cit., note (835), p.
English: Posted on August 27, 2004 Business Seminars in Eastern Canada:
French: Affiché le 27 août 2004 Séminaires d'affaires dans l'est du Canada:
English: This assessment sheet can be used in its entirety or specific sections can be used, depending on the focus of the research activity.
French: ÉVALUATION DES COMPÉTENCES EN RECHERCHE (8e-10e ANNÉE) Élève ____________________________________  Date ______________________ Pour l'enseignant : cette fiche d'évaluation peut être utilisée intégralement ou uniquement par sections, selon l'accent de l'activité de recherche.
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights [available at Human Rights Library].
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: As well, crisis management is relevant and required, but it is hard to address by many communities because of limited resources, capacity, access to training and other factors like community size and isolation.
French: De même, la gestion de crises est pertinente et nécessaire, mais de nombreuses collectivités éprouvent de la difficulté à la mener à bien, étant donné les limites auxquelles elles font face quant
English: (2) Any written response to the application shall be filed with the Registrar and served on all other parties at least one clear day before the hearing.
French: (2) Toute réponse écrite à la demande est déposée auprès du registraire et signifiée à toutes les autres parties au moins un jour franc avant l'audience.
English: By Order No. 2005-A-110 dated February 22, 2005, Licence No. 977205, inter alia, was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-110 du 22 février 2005, la licence no 977205, entre autres, était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b)de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • charging: fees for registration, admission, memberships, renting equipment or materials, concession booths (e.g., snack bars or boutiques on your organization’s premises) or services (e.g., secretary, expertise);
French: • la tarification : frais d'inscription, droits d'admission, cotisation des membres, location d'équipement ou de matériel appartenant à l'organisme, exploitation de concessions (ex.
English: I too would be happy if the Commissioner would answer all the questions together, if that were possible.
French: (EN) Je souhaiterais également que le commissaire réponde à toutes les questions en même temps, si possible.
English: They include that of complacency: the subject, some might say, has been dealt with.
French: Ce sont ceux, notamment, de se donner bonne conscience: le sujet aurait été traité.
English: The means of taking baitfishes may be specified on the individual commercial bait licence.
French: Les moyens utilisés pour prendre les poissons-appâts peuvent être précisés sur le permis de récolte commerciale individuel.
English: In Europe, AGS Bucharest was a proud sponsor of the local Dictée des Amériques, a Canadian initiative promoting French language and culture.
French: En Europe, AGS Bucarest a été l’un des fiers parrains de la Dictée des Amériques, une initiative canadienne pour la promotion de la langue et de la culture française.
English: The decline in both IMR and UFMR is the result of programmes and services for children such as the expanded programme on immunization (EPI), Vitamin A supplementation, injury prevention, newborn screening, and improvement in case management such as the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI).
French: Le recul, tant des taux de mortalité infantile que des taux de mortalité des moins de 5 ans, est le résultat de programmes et de services en faveur de l'enfance tels que le programme élargi de vaccination, la prévention des accidents, la distribution de suppléments de vitamine A, l'examen médical systématique des nouveau-nés et une meilleure gestion des cas, dans le cadre notamment de la gestion intégrée des maladies de l'enfant.
English: • Arthritis may also occur, affecting (in order of frequency) metacarpophalangeal and interphalangeal joints, knees, wrists, ankles Differential Diagnosis
French: • L'arthrite peut également survenir et affecter (par ordre de fréquence) les articulations métacarpophalangiennes et interphalangiennes, les genoux, les poignets et les chevilles.
English: Classified soil (i.e., <0.79 cm in diameter) is introduced to the solid waste feed system by a front-end loader.
French: Des sols classifiés (c.-à-d. d'une granulométrie inférieure à 0,79 cm) sont introduits dans le système d'alimentation en déchets solides à l'aide d'un chargeur frontal.
English: The first target of the first MDG, halving the proportion of poor people between 1990 and 2015, is already almost accomplished. Indeed, the poverty rate decreased from 49% in 1990 to 26.6% in 2007.
French: La première cible du premier OMD, qui consiste à réduire de moitié la proportion de pauvres entre 1990 et 2015, est déjà en passe d’être atteinte par le pays : le taux de pauvreté a reculé de 49 % en 1990 à 26.6 % en 2007.
English: The United Nations has universally recognized experience in coordinating the efforts of Member States in this area, and it must play a key role in setting up, under United Nations auspices, a global system to counter the large-scale threat posed by international terrorism.
French: L'ONU a une expérience universellement reconnue s'agissant de coordonner les efforts des États Membres dans ce domaine, et elle doit jouer un rôle clef dans la création, sous ses propres auspices, d'un système mondial de lutte contre la menace de vaste portée que représente le terrorisme international.
English: Financial Resources ($ millions) 2008–09 2009–10 2010–11 Direct 13.9 16.1 15.2 Attributed* 0.5 0.6 0.6 Total 14.4 16.7 15.8 Human Resources (FTEs) Direct 43.4 43.4 43.4 Attributed* 4.0 4.2 4.2 Total 47.4 47.6 47.6 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Enfin, elle vise à resserrer Ressources humaines (en équivalents temps plein) la coopération entre les gouvernements nationaux sur les Directes 43,4 43,4 43,4 questions circumpolaires afin de régler celles qui concernent Attribuées* 4,0 4,2 4,2 l’Arctique par l’échange d’information, la conclusion d’enTotal 47,4 47,6 47,6 tentes et l’élaboration de protocoles.
English: Noting that human beings strive for a world respectful of cultures, identities and human rights and in that regard work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with these aims,
French: Notant que les êtres humains aspirent à un monde respectueux des cultures, des identités et des droits de l'homme et, à cet égard, s'emploient à faire en sorte que toutes les activités, y compris celles que touche la mondialisation, soient compatibles avec leurs aspirations,
English: Before distributing the assets of an estate, the executor or administrator must get a clearance certificate from us.
French: Avant de distribuer les biens d’une succession, l’exécuteur ou l’administrateur testamentaire doit obtenir un certificat de décharge de l’ARC.
English: In the book "Das Klöntal – Kleinod im Glarnerland" (The Klöntal Valley – A Gem in the Garner Countryside) you also learn that there also was an iron mine, charcoal burning places and a glass foundry, among other tidbits to be found in the bood.
French: Le Klöntal était et reste l'un des lieux de repos les plus appréciés du pays glaronnais. Il attire tout particulièrement les artistes.
English: 2.3.2.2. it shall be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the rollover of the vehicle.
French: 2.3.2.2 Il doit être construit de telle manière qu'il ne subisse pas de déformation pouvant modifier la direction de déplacement du véhicule lors du renversement;
English: The library's collection now includes a unique living history collection of 250 hours of video tapes created by local Elders.  8.
French: Les collections de la bibliothèque comprennent aujourd'hui un ensemble unique d'histoire vivante constituée de 250 heures de vidéocassettes enregistrées par les aínés locaux.  8.
English: The SBSTA therefore considered that the checks contained in the document provide a good foundation on which to continue the development of the ITL and that, bearing in mind provisions in decision 16/CP.10, the correct functioning of the ITL will be confirmed by rigorous testing throughout the development of the ITL and will be demonstrated to Parties.
French: Il a donc considéré que les contrôles prévus dans le document susmentionné constituaient une bonne base pour poursuivre la mise en place du RIT et que, compte tenu des dispositions de la décision 16/CP.10, le bon fonctionnement du RIT serait confirmé par des essais rigoureux tout au long de ce processus et démontré aux Parties.
English: The document ending the Agreement was signed by the Personal Representative, together with representatives of Bosnia and Herzegovina and its two entities – Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina – at a ﬁnal meeting in June of the Joint Consultative Commission, which oversaw the implementation of the Agreement.
French: Le document mettant fin à l’accord a été signé par le Représentant personnel et par les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de ses deux entités – la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine – lors d’une réunion finale, en juin, de la Commission consultative mixte qui a supervisé la mise en œuvre de l’accord.
English: The Agency publishes on its Web site, thirty days after each quarter, the list of contracts issued during that quarter.
French: L’Agence publie sur son site Web, trente jours après chaque fin de trimestre, la liste des marchés émis durant le trimestre.
English: From what you've said, though, the system has failed you in this case and it's failed others.
French: Mais d'après ce que vous avez dit, le système vous a laissé tomber tout comme il en a laissé tomber d'autres.
English: Members of the audit committee should be free of any real or perceived conflict of interest.
French: Les membres du comité de vérification ne doivent nullement être en conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante et unième session, Supplément n° 18 (A/51/18), par. 587 à 627.
English: Evaluations were underway for the agreements with the GNWT and the GY at the time of the audit fieldwork; setting out in the agreement the territorial government’s management control framework for administering the agreement as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Des évaluations étaient en cours dans les TNO et au Yukon à l’époque du travail sur le terrain. • Inscription dans l’accord du cadre de contrôle de gestion du gouvernement, conformément aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: A recent study of RCMP members performing contract policing duties demonstrates consistent findings from its relatively small database.
French: De plus, les substances consommées par les contrevenants avant de commettre leur(s) crime(s) sont, par ordre descendant, l’alcool seul, l’alcool combiné avec d’autres drogues et les drogues seules (Pernanen et collaborateurs, 2002).
English: All All Maligancies Circulatory Diseases
French: Toutes les Toutes les Accidents de la affections maladies de route malignes l'appareil circulatoire
English: The state provides permanent support to the Riga Russian Drama Theatre as well as performances of the Russian company of the Daugavpils Theatre and the National Puppet Theatre.
French: L'État subventionne de manière continue le Théâtre russe de Riga, ainsi que la compagnie russe du Théâtre Daugavpils et du Théâtre national de marionnettes.
English: Reduce micro- and macro-nutritional deficiency among children under 5 years of age through equipping health workers with proper skills;
French: À réduire le carence micro et macro-nutritionnelle chez les moins de 5 ans en permettant aux membres des professions médicales d'acquérir les compétences nécessaires;
English: I think taking military action without a mandate from the UN could be a very dangerous development for two reasons.
French: Passer à l'action militaire sans mandat des Nations unies est à mon sens une démarche très dangereuse, et ce pour deux raisons: la première est naturellement une pure question de principe.
English: Calls on the Commission to introduce as soon as possible measures to promote awareness with regard to the protection of trademarks and intellectual property rights; Or. pl
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 36 Paragraphe 6 6. constate que la Chine doit accorder une attention beaucoup plus grande, notamment à la protection des droits de propriété intellectuelle, et demande à la Commission de présenter des propositions dans ce domaine; Or. de
English: - the continued updating and development of specifications of objectives of the Threshold Level type, including Waystage and Vantage Level, and taking into account developments concerning the Common European Framework.
French: -l'élaboration et l'actualisation des spécifications d'objectifs du type niveau-seuil, y compris le "Waystage" et le "Vantage Level" en prenant en compte les développements relatifs au Cadre européen commun.
English: As of mid-November 2001, 32 indictments had been issued against 62 persons alleged to have taken part in acts of murder, persecution and deportation of the civilian population.
French: À la mi-novembre 2001, 32 actes d'accusation avaient été dressés contre 62 personnes présumées avoir participé à des actions visant des civils: meurtres, persécutions ou déportations.
English: Summary This document sets out the proposed policy of the CRA’s Charities Directorate concerning the legal and administrative requirements a registered charity is expected to fulfil in order to conduct or fund research as a charitable activity.
French: Résumé Le présent document établit la politique proposée de la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) quant aux exigences juridiques et administratives qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit remplir afin de mener ou de financer de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles (by construction) and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents (par construction) et leurs remorques.
English: A draft law had been prepared for the creation of a national space agency that would lead and coordinate space-related activities.
French: Il avait été élaboré un projet de loi portant création d'une agence spatiale nationale chargée de diriger et de coordonner des activités spatiales.
English: Other studies with clams and benthic insects showed no relationship between water pH and tissue accumulation (Sadler and Lynam, 1985; Servos et al., 1985).
French: D'autres études réalisées sur des bivalves et des insectes benthiques n'ont laissé constater aucun rapport entre le pH de l'eau et l'accumulation du métal dans les tissus (Sadler et Lynam, 1985; Servos et al., 1985).
English: Those discussions gave reason to hope for an event awaited for over 50 years: peaceful coexistence, peace, between Israel and the State of Palestine.
French: Ces discussions permettaient d'espérer un événement attendu depuis plus de 50 ans : la coexistence pacifique, la paix, entre Israël et l'État de Palestine.
English: Corey Lascelle Weyburn, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM radio programming undertaking at Weyburn.
French: Corey Lascelle Weyburn (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Weyburn.
English: In any event, it is important to underline that the above data do not reflect the actual number of minors who entered the country: it often happens that the same child comes to Italy more than once, at different times in the same year (summer and Christmas, for example).
French: Quoi qu'il en soit, il importe de souligner que les données susvisées ne rendent pas compte du nombre effectif de mineurs entrés dans le pays : il arrive souvent que le même enfant vienne en Italie à plus d'une reprise, à différentes époques de l'année (été et Noël, par exemple).
English: Oral confirmation out of 3 Judges all gave her 6 points out of 10?
French: Confirmation orale : les trois juges lui ont-ils tous donné 6 points sur 10?
English: The Commission's work resulted in the promulgation, in 1963, of a new code of criminal procedure and, in 1967, the promulgation of a criminal code.
French: Ses travaux aboutirent à la promulgation, en 1963, d'un nouveau Code de procédure pénale, puis en 1967, d'un Code pénal.
English: In May, the Director General met with government officials in Geneva to sign a fiveyear agreement between WIPO and the Government of Brazil for the modernization and computerization of INPI.
French: En mai, le directeur général a rencontré des fonctionnaires nationaux, à Genève, dans le cadre de la signature d’un accord entre l’OMPI et le Gouvernement brésilien portant sur cinq ans et concernant la modernisation et l’informatisation de l’INPI.
English: Personally speaking, this is the best way for Europe to cope with today’s realities of globalisation and the ageing of our populations. Meeting these two challenges will help us to achieve our goal of creating more and better jobs in Europe.
French: Je crois que c'est le meilleur moyen pour que l'Europe puisse affronter les réalités du monde d'aujourd'hui: la mondialisation et le vieillissement. relever ces deux défis nous aidera à atteindre notre objectif: créer en Europe davantage d'emplois, et des emplois de meilleure qualité.
English: As in 2006, the Peace Missions Support and Rapid Response Unit also enabled OHCHR to support the prompt implementation of Council resolutions and decisions.
French: Comme en 2006, le groupe de soutien aux missions pour la paix et d'intervention rapide a également permis au HCDH d'appuyer la mise en œuvre rapide des résolutions et des décisions du Conseil.
English: The principle that policy decisions are taken collectively is, it seems to me, as vital now as it ever was, for the very legitimacy of the Commission and the European institutional system. But that should not lead to a failure of individual accountability in certain situations where decisions are not and cannot be taken collectively.
French: Le principe de la collégialité des décisions politiques me paraît indispensable, aujourd'hui comme hier, pour la légitimité même de la Commission et du système institutionnel européen, sans que cela doive toutefois conduire à un défaut de responsabilité individuelle dans certaines situations où les décisions ne sont pas - et ne peuvent pas - être collégiales.
English: They play an important role in combating financial exclusion.
French: Elles jouent un rôle important dans la lutte contre l'exclusion financière.
English: Coherence between different official statistics is also highly desirable.
French: La cohérence entre les diverses statistiques officielles est elle aussi très souhaitable.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/GeographicMain.asp" Class="sideBarLink" title="Overview">Overview</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Ranks.asp" Class="archive" title="Les grades">Les grades</a></td>
English: Increased densities of these three organisms were usually associated with high densities of indicator bacteria.
French: Des densités accrues de ces trois microorganismes ont généralement été associées avec de fortes densités des bactéries indicatives usuelles.