ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordinated Canadian 'one-stop' cyber security website for reporting of cyber threats and vulnerabilities, best practices and raising awareness - in 2004 Partners National security involves many levels of government and the Department works closely with local, regional, national and international government and non-governmental organizations in order to effectively plan for and respond to emerging threats.
French: • Site Web canadien à guichet unique, sécurisé et coordonné, conçu pour signaler les menaces et les vulnérabilités informatiques, indiquer les pratiques exemplaires et accroître la sensibilisation - en 2004 Partenaires La question de la sécurité nationale concerne plusieurs ordres de gouvernement, et le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux et des organisations non gouvernementales afin de prévoir efficacement les nouvelles menaces et d'y réagir.
English: The Ocean Runner pumps are powerful universal pumps to be used as circulation or current pumps in both salt water and fresh water aquaria.
French: Les pompes Ocean Runner série OR sont des pompes puissantes et universelles s’utilisant comme pompe de circulation ou pour créer du brassage tant dans un aquarium marin que d’eau douce.
English: There are more areas than just Newfoundland and Quebec.
French: Il y a d'autres endroits que Terre-Neuve et le Québec.
English: These rules cover, inter alia, the Committee's power to appoint an international auditing institution to audit the account and carry out follow-up work; to approve the results of the audits and the final spreadsheets for the account, for each financial period; to follow up on comments in the oversight reports; and to publish all relevant data, the Committee's meeting records and follow-up reports on its website for access by all Governments.
French: Parmi ces dispositions figure notamment le pouvoir du Comité d'experts financiers de nommer une société internationale d'audit chargée de mener l'audit du compte et de faire un travail de suivi; d'approuver les résultats des audits et les tableaux définitifs du compte, pour chaque exercice budgétaire; d'appliquer les recommandations figurant dans les rapports d'audit et de publier toutes les données pertinentes, les procès-verbaux des réunions du Comité et les rapports de suivi sur son site Web pour que tous les gouvernements puissent y avoir accès.
English: Canadian bluefin catch from log record data aggregated by 10 minute rectangles for the 1998 and 1999 fisheries.
French: Données des journaux de bord sur les prises canadiennes de thon rouge de l'Atlantique pour 1998 et 1999 regroupées par rectangles de 10 minutes.
English: Stamping the ticket one time allows you to use the Metro network as long and far as you like - make sure you stay inside the Metro zone, once you leave it, you'll have to stamp your ticket again.
French: Néanmoins, des bus de nuit ("Buhos") relient également la place de Cibeles avec tous les coins de la ville quand il n'y a plus de métros.
English: The Special Rapporteur is grateful to have been invited by FAO to contribute to the elaboration of the guidelines over the next two years.11
French: Le Rapporteur spécial est reconnaissant d'avoir été invité par la FAO à contribuer au cours de ces deux prochaines années à l'élaboration de ces directives.
English: Three workshops, three seminars, and ten field days were conducted to disseminate research findings.
French: The majority of the coastal farmers were involved in activities other than dairy farming to generate enough cash for farm maintenance and development.
English: A laboratory microwave apparatus (MSE-1000, of CEM Corporation) equipped with a temperature control device and safety features such as solvent vapour alarm, pressure-relief device, and protective shield is used.
French: On utilise un appareillage à hyperfréquences de laboratoire (MSE-1000, de CEM Corporation) doté d'un thermostat et de dispositifs de sécurité tels que détecteur de vapeurs de solvant, dispositif de détente et écran protecteur.
English: In the Ontario Court of Justice (Provincial Division), Mississauga, in September 2001, a person entered a guilty plea to one charge of unlawfully importing, without a permit, one changeable hawk-eagle.
French: En septembre 2001, Ã la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) Ã Mississauga, une personne a prÃ©sentÃ© un plaidoyer de culpabilitÃ© Ã un chef d'accusation d'importation illÃ©gale, sans licence, d'un Aigle huppÃ©.
English: In partnership with the National Aboriginal Health Organization’s Ajunnginiq (Inuit) Centre, CPHA also took the campaign to the North. www.potanddriving.cpha.ca
French: En collaboration avec le Centre Ajunnginiq (inuit) de l’Organisation nationale de la santé autochtone, l’ACSP a aussi mené cette campagne dans le Nord canadien. www.potauvolant.cpha.ca
English: Hiking the Chilkoot View from the Chilkoot Pass overlooking Crater Lake.
French: Randonnée pédestre Vue du lac Crater depuis le sommet.
English: Hard for anyone - but for women who live far from their treatment centres, it's almost impossible.
French: La situation serait difficile pour quiconque, mais elle l'est encore plus, sinon impossible, pour les femmes qui vivent loin de leur centre de traitement.
English: On mild heating, the n = 1 complex produces only ethylene and Mn(CO)5Br.
French: Lorsqu'on le chauffe légèrement, le complexe dans lequel n = 1 ne conduit qu'à d'éthylène et de Mn(CO)5Br.
English: Second country cooperation framework for Mozambique
French: Deuxième cadre de coopération avec le Mozambique (2002-2006)
English: Recognizing all efforts made by the United Nations system to promote understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of culture, religion, belief and language,
French: Consciente de tous les efforts déployés par le système des Nations Unies pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute leur diversité de cultures, de religions, de croyances et de langues,
English: The influence of these social models surrounding youth may be moderated by educational influences.
French: Ce sont des facteurs intra-personnels, comme les connaissances, les opinions et les attitudes associées au tabagisme.
English: Case 614: CISG 4 (a); 14; 18; 19; 29
French: Décision 614: CVIM 4 a); 14; 18; 19; 29
English: The Ministers emphasized that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing.
French: Les ministres ont souligné que le désarmement et la non-prolifération se renforçaient mutuellement.
English: In the case of Ms. Hepner, she rated a Meet against five Personal Suitability sub-factors and a High Meet against the sixth Personal Suitability sub-factor.
French: Dans le cas de Mme Hepner, elle a obtenu la cote « satisfaisant » pour cinq sous-facteurs des qualités personnelles et la cote « hautement satisfaisant » pour le sixième sous-facteur des qualités personnelles.
English: (b) Request the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the appointment of the three reserve judges in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: b) De demander à ce dernier de rendre compte, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007, des dépenses supplémentaires liées à la désignation de trois juges de réserve.
English: Moreover, another 100 shops opened with a sales area of less than 300 square metres.
French: À ceux-ci ce sont ajoutés 100 autres magasins d'une superficie de moins de 300 mètres carrés.
English: Such trade flourishes in a moral and legal vacuum.
French: Ce commerce prospère dans un vide moral et juridique.
English: Describe procedures for tissue processing, dehydration, embedding, sectioning, staining, methods of viewing (e.g electron microscopy, light microscopy etc ) and the analytical methods used to process the results.
French: Il faut décrire les procédures de traitement des tissus, de déshydratation, d'inclusion, de coupe et de coloration ainsi que les méthodes de visualisation (p. ex. microscopie électronique, microscopie classique, etc.) et d'analyse employées pour interpréter les résultats.
English: The Helmet Law in Ontario Cyclists under 18 are required by law to wear an approved bicycle helmet when riding a bike on a roadway or sidewalk.
French: Toujours sortir le casque de sa boîte et l’essayer pour s’assurer qu’il convient avant de l’acheter.
English: In fact it does not have any staff located outside Monrovia.
French: En fait, il ne dispose d'aucun personnel à l'extérieur de Monrovia.
English: The recorded real per capita income growth rate (0.3 per cent during 1990-2002 and 3.0 per cent in 2003-2007) is insufficient for Africa to make any significant progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Or, le taux de croissance du revenu par habitant enregistré (0,3 % entre 1990 et 2002 et 3 % entre 2003 et 2007) est insuffisant pour que l'Afrique fasse des progrès appréciables vers la réalisation des OMD.
English: 66 Yea, if they will come, they may, and partake of the a waters of life freely.
French: 66 oui, ils peuvent, s'ils le veulent, venir prendre des a eaux de la vie, gratuitement.
English: In January 1995, a U.S. District Court found conditions at the Security Housing Unit in the California State Department of Corrections' Pelican Bay facility to be in violation of the United States Constitution.
French: En janvier 1995, un tribunal de district des États-Unis a jugé que les conditions de détention dans le quartier de haute sécurité de la prison de Pelican Bay, gérée par le Département des services pénitentiaires de l'État de Californie, étaient contraires à la Constitution des États-Unis.
English: DECISION OF THE COUNCIL OF MINISTERS concerning the terms of reference of the Mines Safety Commission3 of 9 July 1957 (Excerpt) 1.
French: DECISION DU CONSEIL DES MINISTRES concernant le mandat de l’Organe permanent3 du 9 juillet 1957 (Extrait) 1.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Cyprus, Finland, Italy, Kazakhstan, Suriname, Ukraine and Zambia should be added to the list of sponsors.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, Chypre, la Finlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Suriname, l'Ukraine et la Zambie doivent être ajoutés à la liste des coauteurs.
English: The appellant had simply stated that he would meet with the team and inform them of what had happened.
French: L'appelant avait simplement déclaré qu'il rencontrerait l'équipe et l'informerait de ce qui s'était passé.
English: increased efficiency in goods production arising from access to foreign suppliers of producer services can be large enough to induce the country to start exporting some goods that previously were imported.
French: économique.9 Certains de ces modèles ont d’importantes répercussions sur le commerce des services; je présenterai ici deux exemples de cette approche pour donner un aperçu de son potentiel.
English: We consider that the enforcement of custodial sentences and the treatment of prisoners must take account of the requirements of safety, security and discipline, while also ensuring prison conditions which do not violate human dignity and which offer meaningful occupational activities and appropriate treatment programmes to inmates, thus preparing them for their reintegration into society.
French: Nous estimons que l’application de peines privatives de liberté et le traitement des détenus doivent prendre en compte les exigences de sûreté, de sécurité et de discipline et garantir également des conditions pénitentiaires qui ne portent pas atteinte à la dignité humaine et proposer aux détenus des activités professionnelles valables ainsi que des programmes de traitement appropriés, les préparant ainsi à leur réinsertion dans la société.
English: Framing his intervention in the context of intrafamily violence, the panellist drew attention to the issue of broader family support.
French: En replaçant son intervention dans le contexte plus large de la violence intrafamiliale, l'expert a appelé l'attention de l'assistance sur la question du soutien familial de manière plus large.
English: During the summer, provide protection against sun and heat.
French: Prévoyez au moins un litre d’eau potable par personne par jour, pour boire.
English: Extrabudgetary funding for projects (excluding the emergency appeal budget items for the West Bank and Gaza Strip) totalled $1,683,809.
French: Les fonds extrabudgétaires consacrés à des projets (à l'exclusion de ceux destinés à financer les appels d'urgence concernant la Cisjordanie et la bande de Gaza) se sont élevés à 1 683 809 dollars.
English: A discrete granular body of unknown function and containing a large nucleated cell developed anterior to the stichosome.
French: Un corps granulaire bien différencié, contenant une grande cellule nucléée, se développe antérieurement au stichosome; on en ignore le rôle.
English: INTERIM RESULTS Provincial and territorial IGWG members are in the process of identifying priority regulatory issues of interest with the objective of information sharing and meeting with senior representatives of federal government regulatory departments and agencies over the coming year in order to advance the development and implementation of solutions.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Les membres provinciaux et territoriaux du GTIGIM sont en train de déterminer les questions réglementaires prioritaires, dans le but de partager l’information et de rencontrer les représentants des niveaux supérieurs des ministères et des organismes fédéraux chargés de la réglementation, au cours de la prochaine année, en vue de favoriser la formulation et la mise en oeuvre de solutions.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies  New York
English: The largest reservoir of phosphorus is phosphate-bearing rock, such as apatite.
French: Le plus grand rÃ©servoir de phosphore est constituÃ© par les roches phosphatÃ©es telles que lâ€™apatite.
English: Eighth, trade is a potent tool in the fight against poverty.
French: Huitièmement, le commerce est un outil puissant de lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Bush remarked on the "flurry of activity" around dietary patterns, such as the Mediterranean diet, and stressed the need to consider the food supply, local availability of products, the environment and demographics.
French: Mme Bush a observé qu'on s'intéresse maintenant beaucoup aux habitudes alimentaires (p. ex. régime méditerranéen) et souligné l'importance de considérer la source d'approvisionnement alimentaire, la disponibilité locale des produits, l'environnement et les populations.
English: Welcome Fadi and Joanne!
French: Bienvenue à vous deux, Fadi et Joanne!
English: When the loss is applied, multiply this amount by the 50% inclusion rate.
French: Lors du report de la perte, multipliez ce montant par le taux d'inclusion de 50 %.
English: "What makes our work hard is that we all know each other in the community and we often have to work with our own families.
French: « Ce qui rend notre tâche difficile, c’est que tout le monde se connaît dans la collectivité et que, souvent, il faut travailler avec des membres de sa propre famille.
English: Follow-up requirements, however, may include:
French: Ces conditions peuvent cependant être les suivantes :
English: Atlantic Provinces Electricity generation was 12.6 TWh in 2004.
French: Provinces de l’Atlantique droit qu’a NB Power d’exporter l’électricité ».
English: The Ministers stress their attachment to continuation of the work already being done to consolidate democratic structures and the rule of law in Europe.
French: Nous les Ministres soulignons notre attachement à la poursuite des activités existantes pour consolider les structures démocratiques et l’Etat de Droit en Europe.
English: These acts, known collectively as the Uniform Life Insurance Act, are updated periodically and apply to all contracts made in the jurisdiction concerned.
French: Appelées collectivement « loi uniformisée sur l'assurance-vie », ces lois sont périodiquement mises à jour et s'appliquent à tous les contrats établis dans la province en cause.
English: I quoted, in particular, the need for education and culture: the Erasmus and citizenship programmes.
French: J’ai cité en particulier les besoins en matière d’enseignement et de culture: les programmes Erasmus et sur la citoyenneté.
English: Productivity gains were experienced by both the Immigration Appeal program activity and the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity.
French: Les activités de programme Appels en matière d'immigration et Enquêtes et contrôles des motifs de détention ont connu un accroissement de la productivité.
English: Where, in view of the state of progress of the existing procedure, the joinder of the additional request and the original request is not possible, the requested authority shall only be required to comply with the additional request if it concerns an amount not less than that referred to in Article 7 of Appendix IV.
French: AUTORITES HABILITEES Article 19 Les pays se communiquent la liste des autorités habilitées à formuler des demandes d'assistance ou à les recevoir, ainsi que toute modification éventuelle de cette liste.
English: In the course of his stay, the gastronome will have a choice between numerous restaurants, inns and cafés, some situated in villages with a strong sense of local territory.
French: Au cours de son séjour, le voyageur gastronome aura en effet le choix entre de nombreux restaurants, auberges et cafés, pour certains situés dans des villages aux forts accents de terroir.
English: Successful candidate Jennine Wright was present at the hearing.
French: La candidate reçue, Jennine Wright, a assisté à l'audience.
English: It includes the participation in all of the week-end activities, workshops, hafla parties and shows!
French: Il comprend la participation à toutes les activités du week-end, y compris les soirées hafla et les spectacles en théâtre !
English: The amount of the appropriation was 200,000 euros in 2002 and 300,000 euros in 2003.
French: Le montant de ce crédit s'est élevé à 200 000 euros en 2002 et à 300 000 euros en 2003.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. Mihai Tudose (remplaçant :
English: 9.1 On 23 March 2007, the authors commented on the State party's merits observations.
French: 9.1 Le 23 mars 2007, les auteurs ont fait part de leurs commentaires au sujet des observations de l'État partie sur le fond.
English: Pay particular attention to their concerns and agendas.
French: Portez une attention particulière à leurs préoccupations et à leurs ordres du jour.
English: The Argentine energy policy is to diversify energy sources, giving preference to renewable energy sources.
French: La politique énergétique de l'Argentine vise à diversifier les sources d'énergie parmi lesquelles les énergies renouvelables occupent une place privilégiée.
English: Or  has it successfully convinced the Tribunal that it can invoke section 15(a)  of the Act in its decision to release Mr. Rivard, in that there is a bona  fide occupational requirement that he cannot fulfil?
French: Ou ont-elles, au  contraire, convaincu le Tribunal qu'elles pouvaient invoquer avec succès  l'alinéa 15 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la  décision de libérer M. Rivard, en raison de son incapacité à remplir une  exigence professionnelle réelle, étant justifiée?
English: • Use your navigation charts and refer to current water level information.
French: • Utiliser les cartes de navigation et référer à l'information à jour concernant les niveaux d'eau.
English: • In Ireland, in some cases, it is unclear which Government Department has the brief for some voluntary and community activities.
French: • En Irlande et au Royaume-Uni, des critiques sont formulées à l’encontre du système de redistribution des fonds de la Loterie Nationale.
English: The US and China are in a race to be the world’s worst polluter; America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor.
French: Les Etats-Unis et la Chine se sont lancés dans la course du meilleur pollueur : si l’Amérique était loin devant, dans les quelques années à venir, la Chine remportera ce titre douteux.
English: • 8:MEPs urge WTO to embrace environmental protection
French: • Avant-Première : 02-05-98(b)
English: Among other documents, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference itself recognizes this.
French: Entre autres documents, le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le confirme.
English: (b) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the annual leave credited to him or her, the unused portion of annual leave shall be carried over into the following year, except that the unused portion of annual leave in excess of thirty (30) days shall be automatically converted into cash, by multiplying the number of days to which the excess leave credits correspond by the daily rate of pay applicable to the classification prescribed in the employee's certificate of employment of his or her substantive position in effect on the last day of the preceding fiscal year. (c) Notwithstanding paragraph (b), during any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 20.09 a) L'employé-e doit d'abord utiliser les congés acquis pendant l'année de congé annuel en cours. b) L'employé-e qui, à la fin de l'année de congé annuel, ne s'est pas vu accorder tous les congés annuels pour lesquels il ou elle avait des crédits voit le solde de ses crédits reporté à l'année de congé annuel suivante, sauf la part du solde qui dépasse trente (30) jours qui est automatiquement convertie en espèces, en multipliant le nombre de jours auxquels correspondent ses crédits en trop par le taux de rémunération journalier applicable à la classification indiquée dans le certificat d'emploi lié au poste d'attache de l'employé-e, en vigueur le dernier jour de l'exercice financier précédent. c) Nonobstant l'alinéa b), pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente. d) L'employé-e qui, le 28 décembre 1998, avait plus de trente (30) jours de crédits de congé annuel acquis au cours d'années de congé annuel antérieures doit, au cours de chacune des quatre (4) années de congé annuel suivantes, utiliser et/ou faire convertir en espèces au moins vingt-cinq pour cent (25 %) de la part des crédits qui dépasse trente (30) jours, et ce, à compter du 1er avril 1999.
English: The President informed me that he had not talked to him but that I was free to do so myself if I wished.
French: Le Président m'a répondu qu'il ne lui en avait jamais parlé, mais que j'étais libre de le faire moi-même si je le souhaitais.