ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 89 Unidentified male respondent, quoted in Brenda ManyFingers, "Treaty 7 Community Study:
French: 89 Intervenant masculin non identifié, cité dans Brenda ManyFingers, «Treaty 7 Community Study:
English: Faced with a range of possible and sometimes contradictory functions and roles, a festival is obliged to establish its priorities and make choices.
French: Il existe des problèmes inhérents aux efforts visant à définir clairement les festivals et l’ensemble de leurs différentes caractéristiques.
English: In any event, it is highly unlikely that they posed a threat to the language system of FLUs.
French: Ses raisons sont simples.
English: increasing labour productivity and prolonging working life.
French: jeunesse, tout en combattant les discriminations fondées sur le genre,
English: The principles of the 1995 Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and its 1999 Annex Guidelines for Conducting Advance Pricing Arrangements under the Mutual Agreement Procedure issued by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), as amended from time to time, will be used as a guide in resolving BAPA cases.
French: Les documents Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales et ses annexes Principes pour la conclusion d'accords préalables en matière de prix dans le cadre de la procédure d'accord amiable - que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié en 1995 et en 1999 respectivement - avec leurs modifications successives, doivent servir de guide pour le règlement des cas d'APP bilatéraux.
English: It would provide a comprehensive inventory of people and organizations involved in the strategy.
French: Le répertoire doit aussi comprendre un inventaire détaillé des individus et des organismes qui participent activement à la stratégie.
English: (d) In the performance of their duties staff members shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization;
French: d) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation;
English: To illustrate this complex relationship, consider recent surveys, opinion polls and public dialogues that have focused on Canadians’ eroding confidence in the health care system (Donelan et al.
French: Ces appels en faveur d’une participation accrue à la vie civique, du renforcement des capacités et de la création de capital social représentent une réponse partielle à la montée de l’individualisme des années 80.
English: The countries of the region have agreed on a timetable and a broad course of action.
French: Ils se sont entendus sur un calendrier et une démarche générale à suivre.
English: The Agency requires that the aforementioned information and documentation be filed under affidavit attesting to its truth, accuracy and completeness signed by a director or officer of VIA.
French: L'Office exige que les renseignements et documents susmentionnés soient accompagnés d'un affidavit signé par un administrateur ou un dirigeant de VIA attestant leur véracité, leur exactitude et le fait qu'ils sont complets.
English: J'aime bien...Seul dommage: les airs des chansons se ressemblent tous trop... Mais, c'est frais et léger ! J'aime !
French: Trés agréable, jolie voix A écouter sans modération.
English: Canada and Prince Edward Island may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: The Special Rapporteur also uses the framework's structure of thematic categories in the present report in order to illustrate the pressing issues of concern for her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale se sert en outre dans le présent rapport de la structure des catégories thématiques du cadre pour mettre en exergue les sujets de préoccupation pressants relevés dans le contexte de son mandat.
English: Upon examination, the Tribunal determined that the adjustable pivot screw of the knife in issue did not offer any resistance to this action and that the blade could be released with a quick flick of the wrist.
French: À l’examen du couteau en cause, le Tribunal a déterminé que la vis pivot ajustable dont le couteau en cause est doté n’offrait pas de résistance au mouvement susmentionné et qu’il était possible de libérer la lame au moyen d’un simple mouvement brusque du poignet.
English: Opinion is wide ranging and only the PTLs perceive that for the most part, the roles and responsibilities of all groups involved in the delivery are clear and commonly understood.
French: Les opinions sont diversifiées et les responsables des équipes de projet sont les seuls à estimer qu’en général, les rôles et les responsabilités de tous les groupes participant à la prestation du programme sont clairs et qu’ils sont compris par tous.
English: The UNESCO-L’OREAL prize-giving ceremonies will take place at UNESCO HQ, Paris during the week 27 February-4 March 2006. Prizes and fellowships awarded aim to promote women’s participation in scientific research and especially in decision-making posts.
French: Du 27 février au 4 mars 2006, au Siège de l’UNESCO, l’Organisation et L’OREAL organisent "la Semaine pour les femmes et la science", qui sera marquée par deux événements visant à promouvoir la participation des femmes à la recherche scientifique, et plus particulièrement leur accession à des postes de décision.
English: • 4.3 A proposed corporate name that is likely to cause confusion with an existing one may be acceptable if the existing corporation ceases business under that name, and undertakes to dissolve or change its name
French: • 4.3 Une dénomination sociale proposée qui risque de prêter à confusion avec celle d'une entreprise existante peut être acceptable, lorsque cette dernière cesse ses activités sous ce nom et s'engage à modifier celui-ci ou à se dissoudre
English: Some maintained that the appointment system in certain cantons made it essential to be a member of a political party in order to be elected, which might threaten the principle of objective impartiality26.
French: 191 que « dans l’exercice de leurs compétences juridiques, les autorités judiciaires sont indépendantes et ne sont soumises qu’à la loi ». Si ce principe joue pleinement pour les juges, il se trouve atténué pour les procureurs qui sont organiquement hiérarchisés.
English: On non-Gentoo systems, you can obtain similar results by using the following lines in your vimrc, or better yet by installing the gentoo-syntax scripts which can be downloaded from Gentoo mirrors.
French: Sur les systèmes non Gentoo, vous pouvez obtenir des résultats similaires en utilisant les lignes suivantes dans votre vimrc, ou mieux en installant les scripts de gentoo-syntax .
English: The strongest dependency is on oil.
French: La dépendance la plus forte concerne le pétrole.
English: However, it has not yet proved its efficiency, as not all State authorities know about the Council's actions, and not all NGOs use its services.
French: Il reste que cette instance n'a pas encore fait ses preuves, dans la mesure où les autorités de l'État ne sont pas toutes au fait de son action et que les ONG ne la mettent pas toutes à contribution.
English: Added to this are the vastly different conditions in individual countries and regions and the pressing need in some developing economies for institutional development and micro-economic reforms.
French: À cela s'ajoutent le fait que la situation varie considérablement suivant les pays et les régions et un besoin pressant de développement institutionnel et de réformes microéconomiques dans certains pays en développement.
English: • Provide a justification for the project.
French: • En décrire les objectifs et les avantages pour la société.
English: • All Areas in Southwestern New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting July 26, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture de tous les secteurs coquilliers du Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick Le 26 juillet 2007 -Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: They are often the first medical professional with whom a patient comes into contact, and they have an important role in health care and prevention services.
French: En général, de par sa position, il est souvent le premier à avoir contact avec le patient et à jouer un rôle majeur dans les services de santé et la prévention.
English: Not only must there be a better understanding of the traditional legal models that have been used by indigenous communities, but further analysis should also be carried out of contemporary indigenous governance models that may be used or incorporated into regimes for the protection of our IP.
French: Il convient davantage de parler de droit coutumier. Afin d’examiner et de mettre en œuvre des mécanismes efficaces de protection des savoirs traditionnels, le comité doit acquérir une connaissance éclairée de l’application des lois autochtones et des mesures de protection existant au niveau local.
English: Normally, the maximum leave privileges that will be authorized by the Board are as outlined below.
French: Normalement, les privilèges de sortie maximums autorisés par la Commission sont ceux qui sont décrits ci-après.
English: Prime Minister Harper meets with Premier Charest from Quebec.
French: Le Premier ministre Harper rencontre le premier ministre Charest du Québec.
English: Newspaper articles and television in general are the two primary sources where Canadians say that they have recently heard about HIV/AIDS.
French: Les articles de journaux et la télévision en général sont pour les Canadiens les deux principales sources d’information récente sur le VIH/sida.
English: Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
French: Une coopération systématique continue s’est instaurée entre les institutions européennes et les acteurs du marché.
English: Action to reduce and eliminate the key environmental hazards to childhood and maternal health will help "Make every child and mother count."
French: Les mesures prises en vue de limiter et d'éliminer les dangers environnementaux pour la santé maternelle et infantile contribueront à "donner sa chance à chaque mère et à chaque enfant".
English: The Virus Hunter Viruses have always posed a threat to humans. The Spanish influenza pandemic of 1918-1919, the emergence of AIDS in the early 1980s and, more recently, outbreaks of hepatitis C, the West Nile virus, SARS and avian influenza are all striking illustrations of this fact.  Up to now, early detection of many viruses has not been possible with conventional diagnostic methods, and as a result physicians and public health authorities have been limited in what they can do for their patients.
French: Chasseur de virus Les virus ont de tout temps constitué une menace pour l'humanité; on n'a qu'à penser à la grippe espagnole de 1918-1919, à l'apparition du sida au début des années 80 et, plus récemment, à l'hépatite C, au virus du Nil, au SRAS et à la grippe aviaire.  Jusqu'à maintenant, les méthodes conventionnelles de diagnostic ne permettaient pas d'identifier rapidement un grand nombre de virus, limitant ainsi la conduite du médecin traitant avec son patient ou encore celle de la santé publique face à une nouvelle épidémie.
English: 81⁄2" x 6", folded once and perforated on the fold.
French: Le reste du contenu ressemblera à celui de la page publicitaire et de l’encart.
English: Lenovo is multi-billion dollar company that builds exceptionally engineered personal computers, workstations and servers.
French: Lenovo est une entreprise au capital de plusieurs milliards de dollars qui fabrique des PC, des stations de travail et des serveurs d'une qualité exceptionnelle.
English: Omnibus contracting solutions (for example) and the use of the full range ...more promising of public service staffing options (e.g. term appointments, casual solutions will necessarily employment, open competitions and developmental programs) will involve changes to the provide some relief. However, the more promising solutions will public service HR and, necessarily involve changes to the public service HR and, potentially, the potentially, the contracting frameworks. contracting frameworks.
French: Les méthodes de passation de contrats plus prometteuses d’ensemble, par exemple, et l’utilisation de tout l’éventail des options exigeront de dotation de la fonction publique (comme les nominations pour une obligatoirement des période déterminée, les emplois occasionnels, les concours publics et changements aux RH les programmes de perfectionnement) offrent une partie de la solution. de la fonction Toutefois, les solutions les plus prometteuses exigeront publique et, peut-être, obligatoirement des changements aux RH de la fonction publique et, au cadre de passation de contrats. peut-être, au cadre de passation de contrats.
English: In this sense, the Standard Rules will remain the guiding principles in the implementation of rights and an effective instrument to change the lives of persons with disabilities.
French: D'une certaine manière, les Règles demeureront les principes directeurs du suivi des droits et seront un outil décisif pour transformer l'existence des personnes handicapées.
English: And although Canada ranks 9th in the world in terms of merchandise exports, as of 2005, Canada ranked 15th in the world for service exports.
French: Ainsi, le Canada a exporté près de 40 p.
English: x Netherlands x x x x x x
French: x Pays-Bas x x x x x x
English: Since 1999-2000, the program has experienced a 58 per cent overall increase in applications.
French: 100 du nombre total de chercheurs participants. Depuis 1999-2000, il a connu une augmentation globale de 58 p.
English: All workers in the Community are now ensured a minimum level of protection, which the individual Member States are able to go beyond.
French: L'ensemble des employés de la Communauté se voit ainsi garantir une norme minimale, que les États membres individuels peuvent par ailleurs renforcer.
English: The exchange of information is of paramount importance in the context of the irreversible process of comprehensive European integration.
French: Echanger des informations est essentiel dans le contexte du processus irréversible d’une vaste intégration européenne.
English: a) from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: a) De 1 800 mm à 1 680 mm en tout point de l'allée du premier niveau, à l'arrière d'un plan vertical transversal situé à 1 500 mm devant le centre de l'essieu central (de l'essieu situé le plus en arrière dans le cas des véhicules ayant plus d'un essieu arrière);
English: This type of ADR exists for instance in the Czech Republic, in Belgium, in France for mediation and conciliation and in Slovakia for mediation.
French: Ce type d’ADR existe notamment en République tchèque, en Belgique, en France pour la médiation et la conciliation et en Slovaquie pour la médiation.
English: (Also submitted "Idea/abstract" SAI0643, see workshop program.)
French: (Aussi proposé comme « idée/résumé » SAI0643, voir le programme de l’Atelier.)
English: The main activities planned for the future are:
French: Les principales activités à venir sont les suivantes :
English: Continue to offer valued and needed information.
French: Au cours de la dernière réunion, en 2005, il a réitéré les principes directeurs énoncés ci-dessus.
English: • Committees and working parties • Council of the European Union
French: Le pendant pour les questions d'asile et d'immigration est le SCIFA (Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile) qui, contrairement au CATS, est un groupe de travail du premier pilier.
English: The long-term response was, however, difficult to predict from laboratory measurements and this was further investigated by application of the convergence–confinement method.
French: Cependant, la réaction à long terme a été difficile à prédire à partir des essais en laboratoire, et ceci a été étudié davantage en appliquant la méthode convergence–confinement.
English: The NFU is not sure why consumer uptake has been so slow, but believes more advertising and publicity is needed to make consumers more aware of the brand.
French: La NFU ne sait pas très bien pourquoi les consommateurs mettent tant de temps à adopter la marque mais, selon elle, un accroissement des activités de promotion s’impose afin de mieux faire connaître la marque sur le marché.
English: Print Version Correctional Service of Canada
French: Version imprimable Service correctionnel Canada
English: It is an example of the fundamental duality that enables us to build this country and accept all the other new entities that will become part of our great nation.
French: ´ C’est l’exemple de cette dualite fondamentale qui nous permet de batir le Canada et d’accepter les autres nouvelles entites qui feront ˆ ´ partie de notre grand pays.
English: In order to enhance the site and to make it even more user friendly, a short "tag" [sometimes called meta-tags] would guide the learners in how they might use the listed site.
French: Afin d’améliorer le site et de le rendre encore plus convivial, une « balise » [parfois appelée métabalise] guiderait les apprenants sur la façon d’utiliser le site.
English: President Talat warned that without a specific timetable and predetermined topics, the whole process would turn into “talking shops” that could be used by the Greek Cypriot side to achieve its declared policy of “osmosis”.
French: Le Président Talat a averti qu'en l'absence de calendrier et d'ordre du jour précis, l'ensemble du processus se transformerait en « palabres » qui pourraient être utilisées par la partie chypriote grecque pour parvenir à sa politique déclarée d'« osmose ».
English: YUKON ENGINEERING SERVICES Reference Number:
French: YUKON ENGINEERING SERVICES Numéro de référence :
English: Through September 1999 the module has been used to assist 7,000 persons.
French: Jusqu'au mois de septembre 1999, environ 7 000 personnes ont été suivies dans le cadre de ce module.
English: • Malaria has long been one of the biggest childhood killers in sub-Saharan Africa.
French: • Le paludisme est depuis longtemps l'une des principales causes de mortalité infantile en Afrique subsaharienne.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 21 December 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 21 décembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Lastly, since "Obviously, there are important distinctions between how utility is prescribed in a site for teachers and how it is stipulated in one for students," (Patterson, Langlois Consultants, 2003), teachers said it would also be very useful to have a similar site, but one designed for Canadian students.
French: Puisque « les caractéristiques d'un site Web utile ne sont pas les mêmes si celui-ci s'adresse aux enseignants plutôt qu'aux étudiants » (Patterson, Langlois Consultants, 2003), les professeurs ont enfin déclaré que la mise en ligne d'un site similaire, mais destiné aux élèves du pays, serait aussi fort utile.
English: While participating in this leave arrangement, am I entitled to paid leave such as annual or sick leave?
French: Pendant que je participerai à l'accord, aurai-je droit à des congés rémunérés, comme un congé annuel ou un congé de maladie?
English: Seminar on “Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting”, in Brussels in October 2004; Seminar on “The Regulatory Framework for Internet-based Entrepreneurship”, in Geneva in February 2005.
French: L'un à Bruxelles en octobre 2004 - «Comment les gouvernements et les grandes entreprises, grâce à la pratique de la sous-traitance, peuvent encourager le développement de l'entreprise via l'Internet»; et L'autre à Genève en février 2005 - «Cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via Internet».
English: Both believe that these worlds must first and foremost be spaces for expression, creation and experimentation, thereby encouraging daring and contributing to the advancement of humanity.
French: Tous deux croient que ces espaces doivent être avant tout des lieux d’expression, de création et d’expérimentation, qui permettent l’audace et contribuent à l’avancement de l’humanité.
English: Guam1 is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-south-west of Hawaii.
French: Guam, la plus grande des îles Mariannes du Pacifique, est aussi la plus méridionale; elle est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: Support for innovation: details Funds to support innovation shall aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: Soutien à l’innovation : précisions Les investissements de Soutien à l’innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: • Work with researchers, service providers, policy makers and seniors to identify effective and efficient ways to advance health research on aging in Canada
French: • Travailler avec les chercheurs, les prestataires de services, les responsables des politiques et les personnes âgées pour trouver des façons efficaces et efficientes de faire progresser la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: For example, some countries prohibit syringe and needle exchange, methadone maintenance, and other evidence-informed strategies to reduce HIV transmission through drug use.
French: Par exemple, certains pays interdisent les programmes d'échange de seringues, les traitements à la méthadone et mettent en place des stratégies de réduction des risques de transmission du VIH par l'injection de drogue.
English: Some of the underestimation (especially for summer periods) might be due to the model neglecting secondary organic aerosols, re-suspension and wind-blown dust.
French: La sous-estimation constatée (surtout en période estivale) pourrait être due en partie à la non-prise en compte, dans le modèle, des aérosols organiques secondaires, de la remise en suspension et de la poussière emportée par le vent.
English: Signature: Hungary (3 December 2008)
French: Signature : Hongrie (3 décembre 2008)
English: Formal evaluation of the program would require testing the impact of the program on parenting knowledge and behavior, and adolescent attitudes and adjustment in target schools relative to schools where such a program is not available.
French: Une évaluation formelle du programme demanderait une mise à l'essai de l'incidence du programme sur les connaissances et le comportement du rôle parental et sur les attitudes et l'adaptation des adolescents fréquentant les écoles ciblées par rapport aux écoles n'offrant pas ce genre de programme.
English: (4) Cooperating with the WTO secretariat to ensure that the standard setting process is in line with WTO rules.
French: 4) Coopérer avec le secrétariat de l'OMC pour veiller à ce que l'établissement des normes soit conforme aux règles de cette organisation;
English: This agreement was amended in July 2005 to postpone to March 31, 2009 the deadline for disbursements under the ICP.
French: Cette entente a été modifiée en juillet 2005 afin de reporter la date de terminaison des déboursés du PIC jusqu’au 31 mars 2009.