ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along these lines, Art.13 of the Italian Constitution stipulates: “Personal liberty is inviolable.
French: Dans cet esprit, aux termes de l'article 13 de la Constitution: «La liberté de la personne est inviolable.
English: As well, Bay Ferries was hiring chief engineers to work on any Bay Ferries vessels currently operating or in future acquisition, not on a specific vessel.
French: En outre, Bay Ferries voulait que les chefs mécaniciens embauchés puissent travailler sur n'importe lequel des navires qui étaient en service ou dont elle ferait l'acquisition éventuellement, plutôt que sur un navire particulier.
English: 20 Cayman Islands, Annual Report, 1998.
French: Rapport annuel, 1998 sur les îles Caïmanes.
English: • Transforming Research into Action - Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy through discovery and innovation
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé : Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie au moyen de découvertes et d'innovations
English: The primary users of the assessments are the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Les utilisateurs directs sont l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Those not in sympathy with RCD have ceased all activities and their leaders have chosen exile.
French: Les partis qui n'appuient pas le RCD ont cessé toute activité et leurs dirigeants ont préféré s'exiler.
English: Consistent with the practice currently followed for jointly financed activities, a provision budgeted on a net basis would be included in each of the related individual budgets to cover their respective share of the gross budget.
French: Conformément à la pratique actuellement suivie pour les activités financées en commun, il serait prévu des crédits en chiffres nets dans les différentes sources de financement en vue de couvrir la part correspondante du budget brut.
English: "Monetary Policy in a World without Money."
French: « Monetary Policy in a World without Money », International Finance, vol.
English: We are grateful that that brought this long-standing issue to a resolution.
French: Nous nous réjouissons que cela ait permis de régler cette question longtemps restée en suspens.
English: Once the RSMs and draft Core Component Library have completed the audit process, all RSMs are forwarded by TBG to ATG for transformation.
French: Une fois que les RSM et le projet de bibliothèque des composants communs ont fait l'objet d'un audit, tous les RSM sont transmis à l'ATG par le TBG aux fins de transformation.
English: Programs for children include infant stimulation, developmental assessment, early identification and intervention, and medical services.
French: Les enfants sont également sensibilisés aux valeurs et aux traditions propres à leur culture.
English: In 1997 and 1998 the police considered a total of 14 complaints of police conduct, 43 appeals of police decisions, and 17 reports of criminal acts committed by police while in service.
French: En 1997 et 1998, la police a examiné 14 plaintes visant le comportement de policiers, 43 appels contestant des décisions de la police, et 17 signalements faisant état d'actes criminels commis par des policiers dans l'exercice de leur service.
English: As noted in the response to that recommendation, initiative No. 1 focuses on reviewing the existing mandate of UNOPS, corporate strategy and business model.
French: Comme indiqué dans la réponse à cette recommandation l'initiative no 1 concerne la révision du mandat actuel de l'UNOPS, de sa stratégie et de son modèle d'entreprise.
English: No distinction. No recent changes concerning equality.
French: Sans distinction Pas de changements récents en ce qui concerne les questions d’égalité.
English: Today, she volunteers in the hospital's Post-Anesthetic Unit, communicating between healthcare professionals and families about patients' progress and generally making family members feel comfortable in the hospital.
French: Aujourd'hui, elle est bénévole à l'Unité post-anesthésique de cet hôpital et fait le lien entre les professionnels de la santé et les familles. Elle renseigne les familles sur l'état de leurs parents malades et les aide à apprivoiser l'hôpital.
English: Examples include Soy 20/20, BioProducts Canada, Ottawa Life Sciences Council BioPharmaceutical Centre and BioEnterprise.
French: On pense par exemple au projet Soy 20/20, à BioProduits Canada, au Conseil bioscientifique d’Ottawa, au BioPharmaceutical Centre et à BioEnterprise.
English: The high correlations that have been found between personal exposure and indoor PM concentrations, combined with the amount of time spent indoors, indicate that indoor microenvironments are the most important contributors to PM exposure.
French: Les fortes corrélations qui ont été observées entre l'exposition personnelle et les concentrations de matières particulaires dans les locaux, combinées au temps passé à l'intérieur, indiquent que les microenvironnements intérieurs sont les éléments qui contribuent le plus à l'exposition aux matières particulaires.
English: Another meeting is planned for October 2000 before the work is scheduled to be completed by the end of this calendar year.
French: On prévoit la tenue d'une autre réunion en octobre 2000 avant l'achèvement des travaux d'ici la fin de l'année civile.
English: The information Mr Campoy provided was very clear: more than 20 often complex legal acts are making it difficult for governments to apply the directives more clearly, transparently and quickly.
French: Les données que fournit M. Campoy sont très claires: plus de 20 actes juridiques, parfois emmêlés, font que les gouvernements éprouvent des difficultés à appliquer les directives de manière claire, transparente et rapide.
English: Q The first steps in the Headline Goal 2010 process are the elaboration of Strategic Planning Assumptions and Illustrative Scenarios.
French: The first steps in the Headline Goal 2010 process are the elaboration of Strategic Planning Assumptions and Illustrative Scenarios.
English: In this connection, my delegation shares the view of the previous speakers that genuine and constructive dialogue, which is vital to ensuring the success of the CD, should become the means through which a transparent approach is applied to our efforts to move this process further along.
French: À cet égard, ma délégation partage les vues exprimées par les orateurs précédents, selon lesquelles un dialogue véritable et constructif, indispensable à la réussite de la Conférence, devrait devenir le moyen d'imprimer de la transparence à nos efforts visant à faire avancer ce processus.
English: However, if the court issues a subpoena, legal appeals will probably be the only legal option open to the researcher to protect the confidentiality of the records. In the free and informed consent process, researchers should indicate to research subjects the extent of the confidentiality that can be promised, and hence should be aware of the relevant law.
French: En pareil cas, les dossiers des CÉR et les documents relatifs au consentement peuvent s'avérer utiles pour contrer l'argumentation des parties cherchant à avoir accès aux données.
English: surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Recent declines in demand for advertising space and the price-inventory corrections in the newsprint, paperboard and specialty papers markets created softer demand in the last quarter of 2000 and all of 2001.
French: Dernièrement, le recul de la demande en espaces publicitaires et les corrections des stocks et des cours sur les marchés du papier journal, du carton et des papiers spéciaux ont fait chuter la demande au dernier trimestre de 2000 et tout au long de 2001.
English: Thirdly, globalization has come to affect every aspect of international life, with far-reaching implications for the work of the United Nations.
French: Troisièmement, la mondialisation affecte à présent tous les aspects de la vie internationale, et ceci a des incidences profondes sur l'activité de l'ONU.
English: The internet and e-commerce are reducing the significance of national and regional boundaries, creating new challenges for regulators confined to geographic jurisdictions.
French: L’Internet et le cybercommerce réduisent l’importance des frontières nationales et régionales et obligent les organismes de réglementation qui ne peuvent aller au-delà de leur aire de compétence géographique à se surpasser.
English: Essentially I feel I have completed all of the requirements necessary to do well in the program.
French: J'estime que j'ai satisfait à toutes les exigences du programme.
English: The Standing Committee indicated that the draft was acceptable, and on this basis the Secretariat prepared and issued assessment notices in accordance with article 14 (1) of the Convention which states that: “The costs of the Meetings of States Parties …shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: Le Comité permanent a jugé le projet acceptable.  Sur cette base, le Secrétariat a établi et communiqué des avis de recouvrement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, aux termes duquel «les coûts des assemblées des États parties … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à ces assemblées selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies».
English: (a) With regard to the legislative and administrative measures to be taken to freeze funds and other financial assets or economic resources, attention should be drawn to Chile's response to subparagraph (c) of the paragraph containing question l of the questionnaire submitted to the aforementioned Counter-Terrorism Committee (page 9 seqq.  of the report).
French: a) En ce qui concerne les mesures législatives et administratives prises en vue de bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, on se référera à la réponse donnée par le Chili à la question formulée à l'alinéa c) du paragraphe 1 du questionnaire distribué par le Comité contre le terrorisme (p. 9 à 12 du rapport S/2002/5).
English: For example, abuse occurs in residential institutions where people are deprived of basic human dignity, including the use of caged beds in psychiatric institutions in countries which will next year become full members of the European Union.
French: Des mauvais traitements sont par exemple observés dans les institutions résidentielles où les personnes sont privées de leur dignité humaine, notamment en raison de l'utilisation de lits-cages dans les institutions psychiatriques de pays qui deviendront membres à part entière de l'Union européenne l'an prochain.
English: It must be held that the Luxembourg Government does not dispute most of the failures revealed by the Commission's services concerning both the administrative and on-the-spot checks.
French: Il y a lieu de constater que le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas la plupart des défaillances relevées par les services de la Commission en ce qui concerne à la fois les contrôles administratifs et les contrôles sur place.
English: While it was almost impossible to insure that a field had never been treated with B. thuringiensis or that drift from some nearby application had not reached the field, it is noteworthy that of the 250 isolates, 156 (62.4%) were not var. kurstaki, the only variety that has been used commercially in the United States in about 10 years.
French: Bien qu'il était presque impossible de s'assurer qu'un champ n'avait jamais reçu de traitement au B. thurigiensis, ou qu'une application par voie indirecte soit survenue à partir d'un champ du voisinage, il importe de signaler que des 250 isolats, 156 (62,4%) n'étaient pas de la variété kurstaki, la seule variété qui soit utilisée aux Etats-Unis depuis 10 ans.
English: In order to preserve the integrity of any future actions with respect to this procurement, no direct reference is made in this determination to the prices quoted in the bids received by DSS.
French: Pour que l'intégrité de toute démarche future relative au présent processus d'adjudication puisse être préservée, la présente décision ne fait pas mention directement des prix indiqués dans les soumissions reçues par le MAS.
English: Risk characterization for inhaled manganese in Canada
French: Caractérisation du risque pour le manganèse inhalé au Canada
English: Do not use if you have a history of systemic lupus erythematosus (Barnes et al 2002; Brinker 2001; Boon and Smith 1999).  Do not use if you are taking corticosteroids (DerMarderosian and Beutler 2002).
French: Ne pas utiliser si vous avez des antécédents de lupus érythémateux systémique (Brinker 2001; Boon et Smith 1999; Barnes et collab. 2002).  Ne pas utiliser si vous prenez des corticostéroïdes (DerMarderosian et Beutler 2002).
English: NHPs on TPD's Listing of Drugs Currently Regulated as New Drugs, Revised April 1999:
French: PSN mentionnés sur la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle de la DPT, révisée en avril 1999 :
English: • Set out warning flares or other markers such as a bright cloth hung from the car window or aerial.
French: • Installez des fusées éclairantes ou d'autres objets comme un chiffon aux couleurs voyantes attaché à la fenêtre ou à l'antenne.
English: Cognizant that the draft constitution is expected to be finalized by the territorial Government in 2009 and forwarded to the administering Power for review and action,
French: Consciente du fait que le gouvernement du territoire devrait mettre la dernière main au projet de constitution en 2009 et le transmettre à la Puissance administrante pour examen et suite à donner,
English: We therefore support the NGO joint statement containing Recommendations of Certain NGOs Regarding the Draft Basic Proposal which is available on the table outside this room.
French: Par conséquent, nous appuyons la déclaration conjointe des ONG contenant les recommandations de certaines ONG au sujet du projet de proposition de base qui est disponible sur la table se trouvant à l’extérieur de cette salle.
English: 16 Baby Fun Dollarama Bird rattle
French: 16 Baby Fun Dollarama Hochet en forme
English: Ad paragraph 4.3.,
French: Paragraphe 4.3,
English: However, there remain environmental issues related to drilling fluid discharges to be studied.
French: Il reste cependant des aspects environnementaux liés à l'évacuation des fluides de forage qui n'ont pas encore été étudiés en profondeur.
English: • CNSC Announces Decision to renew the Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.â€™s Pickering Waste Management Facility located in Pickering, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™Ontario Power Generation Inc. pour son installation de gestion des dÃ©chets Pickering situÃ©e Ã Pickering (Ontario) Document de dÃ©cision
English: Simple planar crossbedding represents moderate to large two-dimensional periodic bedforms deposited in channels.
French: La stratification oblique simple représente des formes de litage bidimensionnelles, périodiques, de grosseur modérée à large, déposées dans les chenaux.
English: Shipping fees and handling charges are not included.
French: Frais de transport et de manutention en sus.
English: Is it not time that the Commission presented more ambitious proposals on European inspections so as to ensure that the national inspectors, in turn, are controlled in order to prevent this kind of disaster in future?
French: L'heure n'est-elle pas venue pour la Commission de soumettre des propositions plus ambitieuses concernant les inspections européennes, afin que les inspecteurs nationaux soient, à leur tour contrôlés et pour éviter le risque que se reproduise une telle catastrophe?
English: Stella is also working to sensitize others in society about the realities of working in the sex trade.
French: Stella essaie aussi de sensibiliser d’autres membres de la société aux réalités du commerce du sexe.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product quinclorac as a herbicide for the control of weeds on barley and wheat as a pre-emergent and post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du quinclorac comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes sur l'orge et le blé en traitement de prélevée et de postlevée.
English: Capitalising on this trend, the Ghent Film Festival will be hosting a film music concert dedicated to folk and world music, starring Kadril.
French: L’utilisation importante de la musique folk dans les films a inspiré le Festival du Film de Gand qui a demandé à Kadril de consacrer un concert de musique de film au folk et à la musique du monde.
English: It was a gross violation of the norms of international law, particularly article 34 of Additional Protocol 1 to the 1949 Geneva Conventions, which states that military gravesites may be moved only upon the request of the next of kin or in case of investigative necessity.
French: Il s'agit d'une violation flagrante des normes de droit international, notamment de l'article 34 du Premier Protocole additionnel à la Convention de Genève de 1949, qui stipule que le transfert des restes des soldats décédés ne peut se faire qu'à la demande des membres de leurs familles ou s'il est nécessaire de procéder à une enquête.
English: The MHRA includes for instance the homeopathic industries along with pharmaceutical industry 24
French: Par exemple, la MHRA inclut à la fois les industries homéopathiques et l’industrie pharmaceutique.
English: The first club was created in 1668 in Kinross, the round rocks with the iron handle first appeared around 1700, and the first rules were established in Perth in 1716.
French: Le premier club est créé en 1668 à Kinross, les pierres rondes avec poignée de fer apparaissent vers 1700 et les premières règles sont établies à Perth en 1716.
English: Visit the Transboundary Movement Division homepage at www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm
French: Consultez la page d’accueil de la Division des mouvements transfrontières à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm
English: However, their prevention and eradication may require greater understanding by the CESCR of structural and other obstacles.
French: Toutefois, pour prévenir cette attitude de la part des États et y mettre un terme, le Comité doit avoir une meilleure connaissance des obstacles structurels et des autres obstacles auxquels ils se heurtent.
English: In terms of organizational strengthening, UNCDF has made significant strides towards completing its follow-up to the recommendations of the 1999 external evaluation. A significant achievement was the formalizing of partnership arrangements with UNDP in the area of microfinance.
French: Une analyse des dépenses montre que le FENU a bien appliqué la décision 99/22 du Conseil d’administration, aux termes de laquelle il lui était demandé de faire porter en priorité son effort sur la gouvernance locale et le microfinancement.
English: (c) The involvement of women's organizations is important in view of the essential role that women play in development;
French: c) Étant donné le rôle essentiel que les femmes jouent dans le développement, il importe de mobiliser le concours des organisations féminines;
English: Important To receive the CCTB, you AND your spouse or common-law partner must file an income tax return every year, even if you have no income to report.
French: Important Pour recevoir la PFCE, vous ET votre époux ou conjoint de fait devez produire une déclaration de revenus chaque année, même si vous n’avez pas de revenus à déclarer.
English: Despite the explosive situation in the Middle East, Israel continues singly to acquire nuclear weapons and all weapons of mass destruction and to develop them qualitatively and quantitatively.
French: Malgré la situation explosive qui prévaut au Moyen-Orient, Israël continue pour sa part d'acquérir des armes nucléaires et toute sorte d'armes de destruction massive, de les perfectionner et de les fabriquer.
English: The review covered the implementation of the “design development” and “construction documentation” phases.
French: L'examen a porté sur la mise en œuvre des phases de « conception » et d'« élaboration du projet de construction ».
English: Dialogue and exchange schemes with the General Prosecutor have been established to bring its working methods into conformity with the principles of the rule of law.
French: Le dialogue et des mécanismes d'échange avec le procureur général ont été mis sur pied afin de conformer ses méthodes de travail aux principes de l'État de droit.
English: Practical arrangements for access to the holding area, in particular the frequency of the visits, “are decided by mutual agreement” between UNHCR delegates and the Minister of the Interior, in order to enable UNHCR “to accomplish its mission”.
French: Les modalités pratiques de l'accès en zone d'attente et notamment la périodicité des visites «sont arrêtées d'un commun accord» entre les délégués du HCR et le Ministre de l'intérieur «de manière à permettre l'exercice effectif de sa mission».
English: The Tribunal was prepared to defer to the consensus of the parties in this respect.
French: Le Tribunal était disposé à s'en remettre au consensus des parties sur ce point.
English: BGen Parsons has taken a leave of absence from his civilian job with the Nova Scotia Department of Justice to assume his duties as LFAA Commander and is ready to accept the challenges all members of the Canadian Forces face.
French: Afin de pouvoir assumer les responsabilités de commandant du SAFT, le Bgén Parsons a pris congé de son emploi civil au sein du ministère de la Justice de la Nouvelle Écosse. Il est maintenant prêt à affronter les défis auxquels tous les membres des Forces canadiennes font face.
English: (hereinafter American Eagle) and Japan Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Eagle) et de Japan Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The social workers' database is housed on a server operated by the Data Centre in Luxembourg.
French: La base de données des assistants sociaux est stockée sur un serveur du Data Centre à Luxembourg.
English: Certain expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion of 20 July 1962: I.C.J.  Reports 1962, p. 151.
French: Certaines dépenses des Nations Unies (Article 17, paragraphe 2, de la Charte), Avis consultatif du 20 juillet 1962 : CIJ Recueil 1962, p.