ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massimo PILOTTI Born on 1 August 1879 in Rome; Italian national; Doctor of Laws, became a judge (1901); Judge of the District Court, Rome (1913); Judge of the Court of Appeal, Rome (1923); Judge of the Court of Cassation (1926); First President of the Court of Appeal, Trieste (1930); Principal State Prosecutor at the Court of Cassation (1944); President of the Public Waters Appeal Court (1948); First Honorary President of the Court of Cassation (1949); Deputy Secretary-General of the League of Nations (1932-37); President of the International Institute for the Unification of Private Law (1944); Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague (1949); President of the Court of Justice from 1952 to 1958; died on 29 April 1962.
French: Massimo PILOTTI né le 1er août 1879 à Rome; de nationalité italienne; docteur en droit, magistrat (1901); juge au Tribunal de Rome (1913); conseiller à la Cour d'appel de Rome (1923); conseiller à la Cour de cassation (1926); premier président de la cour d'appel de Trieste (1930); procureur général de la Cour de cassation (1944); président du Tribunal supérieur des eaux publiques (1948); premier président honoraire de la Cour de cassation (1949); secrétaire général adjoint de la Société des nations (1932-1937); président de l'Institut international pour l'harmonisation du droit privé (1944); membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (1949); président de la Cour de justice de 1952 à 1958; décédé le 29 avril 1962.
English: J Nervous & Mental Dis 1987; 173: 668-673 Schuckit MA:
French: Camelot Unlimited, 1983 Dinning WD, Berk LA:
English: It will be supported by working groups, to be identified by the Commission that will provide key inputs into the work of the Commission.
French: Elle sera appuyée par des groupes de travail qu'elle constituera pour lui fournir les contributions essentielles à ses travaux.
English: The delegation noted a shift in the overall strategy of WIPO under the leadership of the Director General, towards exploitation of intellectual property and to practical use of the system as a catalyst for economic growth, as reflected in the program.
French: La délégation constate un glissement de la stratégie globale de l'OMPI, sous l'impulsion du directeur général, vers l'exploitation de la propriété intellectuelle et l'utilisation pratique du système comme catalyseur de la croissance, ainsi qu'en témoigne le programme.
English: In recalling the Movement's opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers urged the international community to institute further effective follow-up measures and fully implement the objectives of the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Durban Declaration and Programme of Action, as well as to oppose through all political and legal means the commission of such crimes.
French: Rappelant l'opposition du Mouvement à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et se déclarant vivement préoccupés devant la résurgence de formes contemporaines de crimes si abominables dans plusieurs parties du monde, les ministres ont prié instamment la communauté internationale de prendre d'autres mesures de suivi efficaces et de mettre en œuvre les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et de s'opposer par tous les moyens politiques et juridiques à la perpétration de ces crimes.
English: The co-rapporteurs share the concern of the CPT over the lack of progress in numerous areas.
French: Les co-rapporteurs partagent l’inquiétude du CPT quant au manque de progrès constaté dans de nombreux domaines.
English: Antivirus software and Internet security tools for home users and businesses. Manage online threats with F-Secure antivirus and IT security solutions.
French: ... et chaque jour, une TPE ou une PME décide de les rejoindre !
English: The capsular polysaccharide from Streptococcus pneumoniae type 12F is composed of D-glucosyl, D-galactosyl, 2-acetamido-2-deoxy-D-galactosyl, 2-acetamido-2,6-dideoxy-L-galactosyl, and 2-acetamido-2-deoxy-D-mannuronic acid residues in the proportions 2:1:1:1:1.
French: Le polysaccharide capsulaire provenant du Streptococcus pneumoniae de type 12F se compose d'unités D-glucosyle, D-galactosyle, acétamido-2 déoxy-2-D-galactosyle, acétamido-2 didéoxy-2,6 L-galactosyle et acide acétamido-2 déoxy-2 D-mannuronique dans les proportions de 2:1:1:1:1.
English: The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Barbara Frey, Mr. El-Hadji Guissé, and Ms. Leïla Zerrougui.
French: Ont également pris part aux travaux du Groupe de travail les membres de la Sous-Commission suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Barbara Frey, M. El-Hadji Guissé et Mme Leïla Zerrougui.
English: Particular misgivings were voiced about the Tribunal's method of calculating costs and benefits, the cost and feasibility of administering a particular recommendation and the appraisal of substitutability.
French: Il a formulé des inquiétudes bien définies à l'égard de la méthode utilisée par le Tribunal pour calculer les coûts et avantages, les coûts et la possibilité d'administrer une recommandation précise ainsi que l'évaluation de la substituabilité.
English: The United States authorities' entry into Iraqi territorial waters and the forcible seizure of this vessel inside those waters is a flagrant violation of the integrity of our territorial waters and an armed act of aggression against the sovereignty of Iraq.
French: En entrant dans les eaux territoriales iraquiennes et en s'emparant par la force d'un navire à l'intérieur desdites eaux, les autorités américaines ont violé de façon flagrante l'intégrité des eaux territoriales iraquiennes et ont effectué un acte d'agression armée contre la souveraineté de l'Iraq.
English: In light of the impact on access to justice of proper training for those working in the justice system, States should invest still more in training, concentrating particularly on international human rights law.
French: Sachant que l'accès à la justice peut être amélioré si les acteurs du système judiciaire sont convenablement formés, les États devraient investir davantage dans la formation, en insistant particulièrement sur la formation au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: On the household survey side, the number of hours declared by part-time workers appears very high in proportion to the number of hours actually paid, which makes for a great many hourly wage-rates below the minimum legal level.
French: Du côté des enquêtes ménages, le nombre d'heures déclarées par les salariés à temps partiel apparaît très élevé par rapport aux heures réellement rémunérées, ce qui conduit à de très nombreux salaires horaires inférieurs au minimum légal.
English: Letter dated 7 December (S/2000/1163) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 7 décembre (S/2000/1163), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration publiée par le Ministère géorgien des affaires étrangères.
English: Select the category that applies to you:
French: Sélectionnez la catégorie qui s'applique à vous :
English: The Commission acted at an unprecedented speed after the Erika accident.
French: La Commission a agi avec une rapidité sans précédent après la catastrophe de l'Erika.
English: The grant agreement would set out the maximum ceiling for the grant as being 50.000€, this amount will never be increased; it is the absolute maximum amount that may be paid under the terms of the grant agreement.
French: Le plafond de subvention fixé dans la Convention de subvention s'élève à 50 000 euros, toute majoration de ce montant étant exclue; il s'agit du montant maximum absolu payable aux termes de la Convention de subvention.
English: Appendix B Summary of Staffing Policies & Guidelines
French: Annexe B Résumé des politiques et des lignes directrices relatives à la dotation
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT CONCERNING THE FIFTH REPORT OF THE STANDING WORKING GROUP ON SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIALS IN THE EUROPEAN UNION {SEC(2006) 306}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN CONCERNANT LE CINQUIÈME RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL PERMANENT SUR LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT DES MATIÈRES RADIOACTIVES DANS L'UNION EUROPÉENNE {SEC(2006) 306}
English: What is your gender compulsory Male 7461 Female 1344 Don't know 299
French: Quel est votre sexe? compulsory Homme 7461 Femme 1344 Ne sait pas 299
English: This process should help the Committee to ensure that sufficient identifiers and other relevant information appear on the Consolidated List to permit States to enforce the sanctions effectively.
French: Cette procédure devrait aider le Comité à garantir que suffisamment d'identificateurs et autres informations pertinentes figurent sur la Liste récapitulative pour permettre aux États une application efficace des sanctions.
English: The EES in action Employment growth concentrated in services and construction In terms of sector composition, the net employment creation has been concentrated in services and construction.
French: La SEE en action La croissance de lʼemploi se concentre dans le secteur des services et dans le bâtiment En termes de répartition sectorielle, la création nette d’emplois s’est concentrée dans le secteur des services et du bâtiment.
English: For example, 42 per cent of Canadian web sites and 33 per cent of worldwide sites use an open source technology called PHP to develop dynamic web sites.
French: Ainsi, 42 % des sites Web du Canada et 33 % des sites Web du monde s’appuient sur une technologie d’exploitation libre appelée PHP pour offrir une dimension dynamique.
English: French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy
French: Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir
English: China's representation in the United Nations certainly includes Taiwan.
French: La représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies inclut bien sûr Taiwan.
English: AAFC Works Closely with CIDA Some three quarters of the world's absolute poor live in rural areas, and their livelihoods are most often linked to agriculture.
French: AAC collabore étroitement avec l'ACDI Environ les trois-quarts des gens vivant dans l'absolue pauvreté sont concentrés dans les zones rurales et leur subsistance est le plus souvent liée à l'agriculture.
English: In the case of a survivor and/or orphan, eligibility for this benefit is triggered where the member or Veteran's death is service-related.
French: Les survivants et orphelins sont admissibles à cette allocation lorsque le décès du militaire ou du vétéran est lié au service.
English: Here one must meet very many duties and a more expensive standard of living.
French: Ici, il faut répondre à de très nombreuses fonctions et un niveau plus cher de la vie.
English: At the same time a restriction is imposed on us when it concerns expanding the permanent pool of staff within the Commission.
French: Dans le même temps, une limite nous est clairement fixée en ce qui concerne l'élargissement du large réservoir de collaborateurs évoluant au sein de la Commission.
English: Should zakaah be paid on them when the shareowner reaches puberty and the age of accountability?
French: Faut-il les soumettre au prélèvement de la zakate dès que leur propriétaire atteint l’âge de la majorité ?
English: Table 7 provides an overview of the formal status of the organisations involved in implementing the policy measures or support schemes identified in this study.
French: Le tableau 7 fournit une vue d’ensemble des statuts officiels des organisations impliquées dans l’instauration des mesures politiques ou des programmes de soutien identifiés dans cette étude.
English: This policy of symbols does not change anything.
French: Cette politique des symboles ne change rien.
English: (a) The conclusions of medical forensic experts in connection with the body discovered on 27 September 2000 did not permit an identification, beyond reasonable doubt, that the body in question (whose hands and head were missing) was that of Mrs. P. In addition, ADN tests on the discovered body and the body of Mrs. P.'s mother who had died a few years earlier did not confirm that the discovered body was indeed that of Mrs. P.;
French: a) Les médecins légistes n'avaient pas pu établir, au-delà de tout doute raisonnable, que le corps découvert le 27 septembre 2000 (dont les mains et la tête manquaient) était celui de Mme P.  En outre, les tests ADN pratiqués sur le corps de la mère de Mme P., décédée quelques années auparavant, et sur le corps découvert n'ont pas permis de confirmer que ce dernier était effectivement le corps de Mme P.;
English: The MARK product range consists of: air heaters, radiant heating, ventilation products, air handling units and pipe bending machines.
French: La gamme de produits MARK consiste en : chauffage par air pulsé, chauffage par rayonnement, appareils de ventilation, centrales de traitement d’air et cintreuses.
English: Iran must live up to its international obligations and treat detained persons in accordance with international human rights standards.
French: L'Iran doit respecter ses obligations internationales et traiter les prisonniers conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: I would like to see us have leading women in top posts regularly in the future, and a lot more than now.
French: Je souhaiterais que les plus hauts postes soient régulièrement occupés par des femmes de tête, bien plus que ce n'est le cas pour le moment.
English: Yet Ms. Revet awarded Mr. McLaughlan 9.5 out of 10 for effective interpersonal relations.
French: Mme Revet a, néanmoins, attribué à M. McLaughlan 9,5 points sur 10 pour ses bonnes relations interpersonnelles.
English: What is the operating principle used in a Sanimarin electric macerator toilet ?
French: Quel est le principe de fonctionnement d’un WC Sanimarin broyeur électrique ?
English: Information Centre at Export Development Canada
French: Centre d’information d’Exportation et développement Canada
English: In the Gulf, with a few exceptions, seals were concentrated at Anticosti and Prince Edward islands, and to a lesser extent near Gaspé, in the Mingan Archipelago, and at Îles-de-la-Madeleine.
French: Dans le golfe, sauf quelques exceptions, les phoques étaient concentrés à l’île d’Anticosti et l’Île-du-Prince-Édouard et, dans une moindre mesure, près de Gaspé, dans l’archipel de Mingan et aux Îles de la Madeleine.
English: NRC-IIT in NB was consulted about the design and provided timely and relevant assistance in selecting discrete blocks and utilities for the preparation of test block functions.
French: L’ITI-CNRC (Nouveau-Brunswick) a été consulté à propos de ce concept et a fourni une aide opportune et pertinente dans la sélection des blocs discrets et des logiciels qui serviront à l’élaboration des fonctions expérimentales.
English: “The CCI Program builds on NSERC’s other initiatives that foster collaboration between industry and postsecondary institutions,” said Dr. Suzanne Fortier, President of NSERC, which administers the program.
French: « Le Programme d’ICC fait fond sur d’autres initiatives du CRSNG qui favorisent la collaboration entre l’industrie et les établissements d’enseignement postsecondaire, a affirmé Mme Suzanne Fortier, présidente du CRSNG, qui administre le programme.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Deploy to Haiti As Part of United Nations Multinational Interim Force NR-04.015 - March 5, 2004 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, announced today that the Canadian Forces will deploy about 450 personnel and six helicopters to Haiti as part of the United Nations Multinational Interim Force to assist in bringing stability to the country.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes se déploient en Haïti au sein de la Force multinationale intérimaire de l'ONU NR-04.015 - le 5 mars 2004 OTTAWA – L'honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que les Forces canadiennes déploieront quelque 450 militaires et 6 hélicoptères qui prendront part à la Force multinationale intérimaire des Nations Unies afin d'aider à rétablir la stabilité en Haïti.
English: With the assistance of the Standing Committee on Military Matters, the nucleus of a Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence has been formed and a common defence policy drafted.
French: Avec l’aide du Comité permanent pour les affaires militaires, l’embryon d’un ministère de la défense de Bosnie-Herzégovine a été constitué et une politique de défense commune élaborée.
English: Together with the Conference, the Community of Democracies also works with the United Nations to widen acceptance of democratic governance within the international community.
French: L'ONU collabore aussi avec la Communauté des démocraties en vue d'amener la communauté internationale à adhérer plus largement aux principes de gouvernance démocratique.
English: In November 2002, the company solicitor, Delisle, was also charged with the same 11 counts.
French: En novembre 2002, les mêmes chefs d’accusation ont été portés à l’encontre de l’avocat de la société, Marc Delisle.
English: All oral question should be recorded on tapes. (Ability 6 Question 5) [8] The department maintained that these allegations were still insufficiently detailed and contained many of the same questions and vague statements about which it had requested additional information on December 19, 2002.
French: Toutes les questions orales devraient être enregistrées sur cassette audio. (Question 5 de la capacité 6) [8] Le ministère soutient que ces allégations ne sont pas assez détaillées et contiennent de nombreuses questions identiques et des déclarations vagues à propos desquelles il a demandé des informations additionnelles, le 19 décembre 2002.
English: On the one hand, government policy makers are deregulating and liberalizing with the view of promoting more competition in the marketplace.
French: D'une part, les décideurs publics déréglementent et libéralisent afin de favoriser la concurrence.
English: The Delegation of the United States of America thanked the International Bureau for the preparation of WO/GA/32/6 and WO/GA/32/7.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Bureau international de l’établissement des documents WO/GA/32/6 et WO/GA/32/7.
English: Phosphate was required for both divalent cation and succinate transport, and phosphate transport mutants (arsenate resistant) were found to be defective in both divalent cation and succinate transport.
French: Des phosphates se sont avérés nécessaires pour le transport des succinates et des cations bivalents; de plus, les mutants face au transport des phosphates (résistants envers les arséniates) ont été déficients pour le transport à la fois des cations bivalents et des succinates.
English: All recommendations made are currently under review by PSNI as part of the ongoing process of dialogue and implementation.
French: Toutes ses recommandations sont actuellement examinées par la police dans le cadre du processus permanent de dialogue et de mise en œuvre.
English: In accordance with article 3 of the bill:
French: Conformément à l'article 3 du projet de loi :
English: The practice of summerfallowing has declined largely in response to evidence that it contributes to soil salinization.
French: L’expansion des terres en culture a surtout eu lieu dans l’Ouest, où de grandes étendues de terres en jachère sont désormais consacrées à la production agricole
English: The Commission and the European Central Bank even acted so quickly that the United States of America followed Europe's example.
French: Celle-ci et la Banque centrale européenne ont même réagi si rapidement que les États-Unis d'Amérique ont suivi l'exemple de l'Europe.
English: I am going to speak with two tongues in this debate: one - as an individual who has been involved in the debate in the negotiations, and then, as it is my responsibility to speak, in my role as coordinator for the Socialist Group.
French: Je tiendrai un double langage au cours de ce débat: je m'exprimerai d'abord en tant que participant aux discussions et aux négociations et ensuite, comme j'en ai le devoir, en tant que coordinateur du groupe socialiste.
English: Before the First World War, the TCS was invariably staffed by political patronage - Larke was no exception - often with disappointing results.
French: Avant la Première Guerre mondiale, les postes au SDC étaient automatiquement dotés par favoritisme politique -- et Larke ne fit pas exception -, ce qui donnait souvent des résultats décevants.
English: 2.4 After the decease of her ex-husband, the author applied to the Minister of the Interior for a special widow's pension with effect from 26 March 1991.
French: 2.4 Après le décès de son ex-mari, l'auteur a demandé au Ministre de l'intérieur de lui accorder une pension spéciale de veuve prenant effet à compter du 26 mars 1991.
English: The great athletes � they look like artists when they play. They are creating art.
French: Ils sont presque comme des artistes quand ils jouent : ils font de l'art.
English: B5-0045/2003 by Mr Lagendijk, Mr Turmes, Mrs Ahern, Mr Gahrton, Mrs Schroedter, Mr Wuori and Mrs Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance: North Korea;
French: B5-0045/2003, des députés Lagendijk, Turmes, Ahern, Gahrton, Schroedter, Wuori et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Corée du Nord ;
English: Recommendation 95 (grantor remedies)
French: Recommandation 95 (voies de droit du constituant)
English: D3.2 Payments by Her Majesty to the Contractor shall be made:
French: D3.2 Les paiements seront versés à l'entrepreneur par Sa Majesté dans les délais suivants :
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and constructing a new storefront when the historic storefront is completely missing.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et construire une nouvelle devanture lorsque la devanture historique n’existe plus.
English: In order to create a peaceful and harmonious world, differences must be not only acknowledged and tolerated, but also celebrated.
French: Pour créer un monde pacifique et harmonieux, les différences doivent être reconnues et tolérées mais elles doivent également être célébrées.
English: For the purpose of this schedule, the reference to taxable capital gain does not include any gain resulting from the disposition of shares that are listed on a prescribed stock exchange (other than taxable Canadian property).
French: Aux fins de cette annexe, le gain en capital imposable n'inclut pas un gain découlant d'une disposition d'actions qui sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement (autre qu'un bien canadien imposable).
English: Madam President, with regard to the humanitarian dimension of this disaster, I fully concur with Mr Van den Berg.
French: Madame la Présidente, concernant les aspects humanitaires de cette catastrophe, je puis me ranger sans réserves aux propos de M. Van den Berg.