ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur HFID.
English: Key words: B–A translocations, cytogenetics, hybridization, introgression, corn breeding.
French: Mots clés : translocations, B–A, cytogénétique, hybridation, introgression, amélioration du maïs.
English: The cumulative impact of a 'greening' of direct payments and better targeted rural development measures will mean that the CAP offers a more robust and comprehensive response to the provision of environmental public goods.
French: L'effet cumulatif du verdissement des paiements directs et d'un meilleur ciblage des mesures de développement rural va permettre à la PAC de donner une réponse plus forte et plus ample en termes de fourniture de biens publics environnementaux.
English: Ukraine has released Holodomor records from the ex-KGB archives that uncovered the purposes and mechanisms of the realization of the policy which resulted in the death of millions of its people.
French: L'Ukraine a rendu publics les dossiers d'archives de l'ex-KGB dévoilant les objectifs et les mécanismes d'exécution de la politique qui a causé la mort de millions d'Ukrainiens.
English: INVESTMENT FACILITY NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Dans le cadre de l’Accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres.
English: The effectiveness of tariffs as a tool for industrialization is also linked to the monetary policy framework within which those tariffs operate.
French: L'efficacité des tarifs douaniers comme moyen de promouvoir l'industrialisation dépend également de la politique monétaire en vigueur.
English: Since the Act has its basis in article 217 of the Constitution, any infringement of the Act constitutes a criminal offence.
French: Ladite loi se fonde sur l'article 217 de la Constitution et toute activité exercée en dehors du cadre qu'elle définit constitue un fait illicite.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits Retiring allowances (severance pay) ...............................
French: Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) .................
English: Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) otoliths were shown to have two different mineral phases of aragonite in the upper (anti-sulcul) and lower (sulcul) parts of medio-lateral sections of otoliths.
French: On a montré que les otolithes de l'hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus) présentent deux phases minérales différentes de l'aragonite dans les parties supérieure (anti-sulcus) et inférieure (sulcus) des sections médiolatérales des otolithes.
English: Our task was to examine the new hammock to the fortifications of the cabin porches.
French: Notre tâche était d'examiner le nouveau hamac à la fixation des porches de la cabine.
English: After the funeral service, the congregation offers its farewell to the deceased.
French: Après le service funèbre, la congrégation fait ses adieux au défunt;
English: An amendment made to a republican decree in 2000 created some additional allowances and raised the minimum pension to YRI 7,000.
French: À la suite de l'amendement d'un décret républicain en 2000, des indemnités supplémentaires ont été créées et la pension de retraite minimale est passée à 7 000 rials.
English: With respect to the Selection Board’s assessment of the appellant against PS3, Mr. Carrigan stated that there were comments made by her referees which were negative.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’appelante par le jury de sélection à l’égard du sous-facteur QP3, M. Carrigan a indiqué que certains commentaires de ses répondants étaient négatifs.
English: As is made clear in the rapporteur's explanation of the amendments which have been tabled, including Nos 10, 12, 15, 17 and 19, the committee feels that it is unnecessary to lay down special EU procedures for selecting and authorizing space segment and gateway service operators, since the effective number of global competitors in this particular sector is already so limited that it should be possible to create a basis for sensible coexistence among these very few operators in the future market in satellite personal communications.
French: Comme l'indique le rapporteur dans son exposé motivant les amendements déposés, notamment les amendements 10, 12, 15, 17 et 19, la commission estime inutile de mettre en place des procédures communautaires particulières pour la sélection des exploitants de secteur spatial et de «services de passerelle» et pour l'attribution des licences auxdits exploitants. En effet, le nombre de concurrents à l'échelle mondiale dans ce secteur particulier est en réalité déjà si limité qu'il devrait être possible de créer les bases d'une coexistence raisonnable des exploitants - très peu nombreux, on l'a dit - sur le futur marché des communications personnelles par satellite.
English: (b) Preparation of a guide for the development and updating of teaching material, with a particular emphasis on active learning elements;
French: b) Établissement d'un guide pour l'élaboration et la mise à jour des matériels d'enseignement en mettant particulièrement l'accent sur les éléments d'apprentissage actif;
English: Software publishers: these are long-term partners that enable GFI Informatique to roll out its integration skills for the leading software applications in any given field.
French: Editeurs : partenaires sur le long terme, ils permettent à GFI Informatique de déployer ses compétences d'intégrateur autour de progiciels leaders dans leur domaine.
English: See www.doingbusiness.org/economyrankings.
French: Voir www.doingbusiness.org/economyrankings.
English: Technical changes are producing progress towards the goal of enhancing the multilingual nature of the United Nations website in a number of ways.
French: L'évolution technique permet différents progrès vers l'objectif de renforcement du multilinguisme du site Web de l'ONU.
English: This is mostly as a result of the full integration of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa into the regular budget and the conversion of general temporary assistance into established posts, which represents a change from non-post to post resources.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par le fait que les dépenses du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale sont à présent imputées intégralement au budget ordinaire et par la conversion de postes temporaires en postes permanents, ces dépenses étant désormais financées par des ressources affectées aux postes et non par les autres ressources.
English: No  discussion was held concerning the subject of OHIP.
French: Il n’avait pas été question des primes d’assurance- maladie.
English: The EU is the largest donor to Ukraine.
French: L’UE est le plus grand donateur de l’Ukraine.
English: The FMC estimate was forwarded to NDHQ the same day for the use of central planning staff, who were also preparing an estimate for the CDS.
French: L'appréciation du CFT a été transmise au QGDN le jour même, à l'intention de l'état-major de la planification centrale qui préparait également une appréciation pour le CEMD.
English: Don Butcher, Executive Director Alvin Schrader, President Canadian Library Association /Association canadienne des bibliothèques Email November 26, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 219 KB] The Canadian Library Association congratulates Library and Archives Canada and the consultation team on the outstanding work reflected in the Canadian Digital Information Strategy.
French: Don Butcher, Directeur exécutif Alvin Schrader, Président Canadian Library Association /Association canadienne des bibliothèques Par courriel le 26 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 219 Ko] The Canadian Library Association congratulates Library and Archives Canada and the consultation team on the outstanding work reflected in the Canadian Digital Information Strategy.
English: Journalistic know-how, with writers from the top tourist, historical and cultural magazines.
French: l’expérience journalistique déjà éprouvée dans d’importants magazines à caractère touristique, historique, et culturel.
English: Who: Chairman and Vice-Chairman, in consultation with Commissioners
French: Qui : le Président et le Vice-Président, en consultation avec les membres de la Commission
English: Thanks Mathieu for the interview you gave me a few months ago and sorry if I bothered you while you were creating this masterpiece.
French: Merci Mathieu pour l'entrevue que tu m'as donnée il y a quelques mois et désolé si je t'ai dérangé pendant la création de ce chef-d'oeuvre...
English: Senior officials of the Tribunal and senior officials of the Rwandan Government met as often as necessary to strengthen cooperation and to increase awareness of and support for the Tribunal's work.
French: Des hauts responsables du Tribunal et du Gouvernement rwandais se sont rencontrés aussi souvent qu'il était nécessaire en vue de resserrer les liens de coopération, de mieux faire connaître l'œuvre du Tribunal et de susciter un appui à cet égard.
English: HIV: 16% (95% confidence interval (CI): 13-19%); HCV: 34% (95% CI: 30-38%), and syphilis: 18% (95% CI: 15-21%).
French: VIH : 16 % (IC à 95 % (intervalle de confiance) : 13 % - 19 %); VHC : 34 % (IC à 95 % : 30 % - 38 %), et syphilis : 18 % (IC à 95 % : 15 % - 21 %).
English: This notice of assignment was intended to give the appellant (identified as the builder on the application) the right to receive the amount of $4,466.67, which was the amount calculated as the rebate.
French: Cet avis de cession visait à donner à l'appelant (désigné comme le constructeur sur la demande) le droit de recevoir la somme de 4 466,67 $ calculé à titre de remboursement.
English: Active offer of services in both official languages was not made on either call.
French: Une offre active de services dans les deux langues officielles n'a pas été faite à l'un ou l'autre des appels.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $11,809.59
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-28 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 11 809,59 $
English: There are three principal characteristics of the Compendium: the close reliance on the Catechism of the Catholic Church; the dialogical format; the use of artistic images in the catechesis.
French: Les caractéristiques principales du Compendium sont au nombre de trois : l’étroite dépendance avec le Catéchisme de l’Église catholique; le genre dialogique; l’utilisation des images dans la catéchèse.
English: While acknowledging the complex federal structure of the State party, based on the nations, nationalities and peoples of Ethiopia, the Committee is concerned that, in the absence of disaggregated information on the ethnic composition and geographical location of the population of the State party, a clear vision of the diversity of Ethiopian society cannot be obtained, nor an accurate assessment made of the enjoyment of the rights provided for in the Convention by all the different nationalities and peoples of the State party (art.
French: Tout en prenant note de la complexité de la structure fédérale de l'État partie, qui repose sur les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie, le Comité constate avec préoccupation que l'absence de données ventilées sur la composition ethnique et la répartition géographique de la population de l'État partie, le met dans l'impossibilité de se faire une idée claire de la diversité de la société éthiopienne et de déterminer avec précision si les différents peuples et nationalités de l'État partie jouissent tous des droits énoncés dans la Convention (art.
English: Specialized Section on Coordination of
French: Section spécialisée de la coordination de
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1646 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1646 (2005).
English: • strengthens the public service by ensuring that we are accessing and retaining all of the best and brightest employees and contributing to the creation of an exemplary workplace;
French: • renforce la fonction publique en attirant et en maintenant en poste les meilleurs et les plus brillants employés et en contribuant à la création d’un milieu de travail exemplaire;
English: Secondly, I have no doubt that the determination of appellant Bureau that he was entitled to file on the 15th of August to the exclusion of all other dates within the appeal period is not a valid interpretation of subsection 21(2) of the Regulations where it reads "if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period (emphasis added)."
French: En deuxième lieu, je suis certain que la prétention de l'appelant Bureau selon laquelle il avait le droit d'interjeter appel le 15 août à l'exclusion de toutes les autres dates du délai d'appel n'est pas une interprétation correcte du paragraphe 21(2) du Réglement, où l'on retrouve le passage suivant : « si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai (c'est nous qui soulignons) ».
English: It is also providing funding for subsequent meetings until the Convention enters into force.
French: Il fournit également du financement pour les réunions ultérieures jusqu’à ce que la Convention entre en vigueur.
English: Over the next few months, Suder worked with Tuvok to maintain his self control and began to find enjoyment in other activities.
French: Au fil des mois, Suder travailla avec Tuvok pour se maîtriser, au travers de méditations et acquiert finalement une personnalité différente.
English: Very few answers were received.
French: Très peu de réponses ont été reçues.
English: Source: Probation and Family Service, Ministry of Labour, Human Services and Social Security.
French: Source: Service de probation et de protection de la famille, Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale.
English: The Committee takes note of the interpretation given by the Constitutional Chamber of Costa Rica to the principle of equality and of the State party's view regarding the need to utilize the two concepts of equity and equality also in the legal sphere.
French: Le Comité prend note de l'interprétation que la Chambre constitutionnelle du Costa Rica a donnée du principe d'égalité et de l'avis de l'État partie au sujet de la nécessité d'utiliser les deux concepts d'équité et d'égalité même dans le contexte juridique.
English: This totals 1,146 broadcast hours per week, or 59,592 hours per year, a ten-fold increase since 1986.
French: De plus, le RTPA a un auditoire potentiel encore plus grand : neuf millions de foyers sont susceptibles de capter sa programmation télévisuelle.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 30 Annex III, part B, section 2.3 2.3) The manner in which economic and social costs were taken into account in establishing the threshold values.
French: Le programme des mesures que doivent arrêter les États membres comprend la motivation des modalités de prise en compte des coûts économiques et sociaux afin d'apprécier le moment où des mesures doivent être envisagées pour atteindre un bon état chimique des eaux souterraines.
English: Consultations Lucie A. Savage (Les) Reference Number: 45152711 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work:
French: Consultations Lucie A. Savage (Les) Numéro de référence : 45152711 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif :
English: • New training program brings Information Technology (IT) and biology together
French: • Pénurie d'élite professionnelle Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: The largest crop is forage for livestock.
French: Les plantes fourragÃ¨res destinÃ©es au bÃ©tail reprÃ©sentent la principale culture.
English: One place where this issue has been explored is China.
French: La Chine est un pays où cette question a été creusée.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Security Intelligence Service links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts sur des sites non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Service canadien du renseignement de sécurité donne accès, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: These five priority research themes were:
French: Les cinq thèmes prioritaires de recherche ont été :
English: The first meeting of the Arab Peace and Security Council was held on 13 December 2007 at permanent delegate level and included the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti and the Kingdom of Saudi Arabia, with the participation of the Secretary-General.
French: La première réunion du Conseil de paix et de sécurité arabe s'est tenue le 13 décembre 2007 au niveau des délégués permanents et a réuni le Royaume de Bahreïn, la République tunisienne, la République algérienne démocratique et populaire, la République de Djibouti et le Royaume d'Arabie saoudite, avec la participation du Secrétaire général.
English: (PT) Mr President, Commissioner, here are some facts that are worth remembering: according to the OECD, assets amounting to EUR 5 to 7 trillion were stashed away in tax havens in 2008.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici quelques faits qui méritent d'être rappelés: selon l'OCDE, des actifs d'un montant de 5 000 à 7 000 milliards d'euros ont été mis à l'abri dans les paradis fiscaux en 2008.
English: The amount of total physical memory.
French: Le nombre total de mémoire physique.
English: - Travel authorization requests are processed more rapidly than in 2004/05.
French: - Demandes d’autorisation de voyage traitées plus rapidement que lors de l’exercice biennal 2004-2005.
English: As an expert federal authority, EC will also provide advice to the Responsible Authority which can include comments on the accuracy, adequacy, and consistency of information provided, the appropriateness of proposed follow-up, and recommendations for adaptive management.
French: Ã€ titre dâ€™autoritÃ© fÃ©dÃ©rale spÃ©cialisÃ©e, Environnement Canada conseillera Ã©galement lâ€™autoritÃ© responsable, par exemple en prÃ©sentant des commentaires sur lâ€™exactitude, la pertinence et la cohÃ©rence des informations fournies, le caractÃ¨re adÃ©quat du suivi proposÃ© et les recommandations en matiÃ¨re de gestion adaptative.
English: The Evidence  The complainant, Michael Ward, was born in 1959, is five feet eleven  inches tall, and weighs 165 pounds.
French: Les faits Le plaignant, Michael Ward, est né en 1959; il mesure 5 pieds 11 pouces et pèse 165 livres.
English: In such cases, IGO referred the complaints to regional offices for follow-up.
French: En pareil cas, l'IGO transmet leurs plaintes aux bureaux régionaux pour un suivi.
English: Table 6: Programme activities expenditure by recipient least developed countries and low-income economies 35
French: Au cours des cinq dernières années, le montant des réserves et du solde des fonds s'est établi comme suit :
English: The Agency is not required to make an interim determination for updated statements filed with the Agency.
French: L'Office n'est pas tenu de faire une détermination provisoire pour les relevés qui ont été mis à jour et déposés auprès de l'Office.
English: Employees | Years Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-12 to 01-12 Regional Visit-Montreal $316.53 01-17 to 01-19 Regional Visit-Toronto and Winnipeg $2,422.24 *Total: $2,738.77 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-12 à 01-12 Visite rÃ©gionale - MontrÃ©al $316.53 01-17 à 01-19 Visite régionale - Toronto et Winnipeg $2,422.24 *Total: $2,738.77 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: At the start of the school year the total number of children in all these institutions was 409 (of whom 251 were placed by social work centres in 1999); they were divided into 33 educational and 17 housing groups.
French: Au début de l'année scolaire, le nombre total d'enfants dans toutes ces institutions étaient de 409 (dont 251 avaient été placés par des centres d'aide sociale en 1999); ces enfants ont été répartis en 33 groupes pour l'enseignement et 17 pour le logement.
English: In the present case, the applicant does not dispute that the application for payment of the first instalment of the aid, received by the Commission in May 1993, made no reference to the sinking of the vessel Pondal, which occurred on 13 January 1993.
French: En l'espèce, force est de constater, tout d'abord, que la requérante ne conteste pas que la demande de paiement de la première tranche du concours, parvenue à la Commission en mai 1993, ne contenait aucune allusion au naufrage du navire Pondal, survenu le 13 janvier 1993.
English: The Campanile is located close to the town of Torcy and offers a peaceful base with easy access to the centre of Paris and Disneyland.
French: Proche de la ville de Torcy, cet hôtel Campanile offre un cadre paisible et un accès facile au centre de Paris et au parc Disneyland.
English: (FR) Mr President, I understand that you had a short and happy night.
French: Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que vous avez eu une nuit courte et heureuse.
English: "With airline losses up, competition down and gasoline prices and taxes higher, touring Canada this summer is costly." The report continued, "While deregulation was supposed to open Canada’s skies to new airlines, the effect has been quite the opposite.
French: Selon le quotidien, le CN et le CP prévoyaient abandonner 65 lignes de transport de marchandises totalisant 2 102 kilomètres en 1989, « plus du double des demandes déposées en 1989 par 15 compagnies de chemin de fer ».
English: We have chosen this engine as it is stronger, lighter and more powerful than the competitors. It also uses less fuel and runs quieter.
French: Le Mitsubishi est un 4 cylindres 1758cc délivrant 38,3KW ou 55 CV à 3000t minutes au compte tour.
English: Financial results 2000 compared to 1999 The Company recorded consolidated net income of $937 million ($4.81 per basic share) for the year ended December 31, 2000 compared to $751 million ($3.81 per basic share) for the year ended December 31, 1999.
French: Résultats financiers Comparaison entre 2000 et 1999 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 937 M$ (4,81 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000, comparativement à 751 M$ (3,81 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: Hunters No chronic health risks were identified for hunters potentially exposed to herbicides.
French: Chasseurs Aucun risque chronique pour la santé n’a été établi pour les chasseurs potentiellement exposés aux herbicides.
English: The Copyright Board has not yet held a hearing or rendered a decision in respect of the Media Monitoring Tariff 2000-2002.
French: La Commission du droit d'auteur n'a pas encore tenu d'audience ni rendu de décision relativement au Tarif des moniteurs médiatiques 2000-2002.