ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belleville Paradise Restaurant Lunch 17.45 June 16 16:00 Oshawa
French: Belleville Restaurant Paradis Dîner 17,45 $ 16 Juin 16 h Oshawa
English: Other specific programmes such as agriculture and fisheries or energy might also prove relevant.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles à la Commission, les besoins de recherche dans le domaine des technologies de l'eau pourront comprendre: le développement d'autres sources d'approvisionnement en eau, en particulier par le biais des technologies de dessalement l'optimisation des procédés et l'innovation dans le domaine du traitement des eaux et des eaux usées (récupération, décontamination) la réduction de la demande (recyclage), des pertes d'eau et de la sur-utilisation la réhabilitation in situ des couches aquifères
English: That condition should be added to the others which he had already mentioned.
French: Cette condition devrait être ajoutée aux autres conditions susmentionnées.
English: As one group noted, "Leadership should come from both government and industry – neither can do it alone, neither should do it alone."
French: Comme le fait remarquer un groupe « le leadership doit provenir des pouvoirs publics et de l’industrie – aucun ne peut réussir seul, et ne devrait le faire seul.
English: See ARCHITECTURAL COMPETITIONS.
French: Voir aussi ARCHITECTURE, CONCOURS D'.
English: Our actions should be confined to what is logistically feasible and advisable against the backdrop of the evolving reality on the ground.
French: Nos actions doivent être limitées à ce qui est possible sur le plan logistique et ce qui est judicieux compte tenu de l'évolution de la réalité du terrain.
English: Connor Industries, the firm he and his wife Kathy founded, makes Stanley boats, which range from small runabouts to large cruisers and unique designs hunters can use to haul ATVs into remote locations.
French: Connor Industries, l'entreprise qu'il a fondée avec son épouse Kathy, fabrique les bateaux Stanley, et sa gamme de produits va des petits canots à moteur aux gros bateaux de croisière, en passant par la conception de modèles spéciaux pour les chasseurs qui veulent transporter sur l'eau leurs véhicules tous terrains pour se rendre dans des lieux éloignés.
English: There was still  the possibility of being eliminated further along in the  selection process.
French: Il était encore possible qu'il soit  éliminé un peu plus tard au cours du processus de sélection.
English: It requires each department and agency to establish a labour­management consultation committee in cooperation with the bargaining agents.
French: Elle impose à chaque ministère et organisme l’obligation de mettre sur pied un comité de consultation syndicale­patronale en collaboration avec les agents négociateurs.
English: I should like to thank Finland not only for being the sixteenth country to adopt the Constitution but also for taking the debate on the future of the European Constitution further.
French: Je voudrais remercier la Finlande non seulement d'être le sixième pays à avoir adopté la Constitution mais aussi de faire avancer le débat sur l'avenir de la Constitution.
English: A major drive to recruit children was first launched in October 1987 as an added force to fight the 100,000-strong Indian Peace Keeping Force.
French: Un gros effort de recrutement d'enfants a été lancé en octobre 1987, l'idée étant de trouver des renforts dans la lutte contre la Force indienne de maintien de la paix, composée de 100 000 hommes.
English: This has the advantage of explicitly distinguishing "more uncertain" future developments from "more immediate" developments, but again does not reflect alternative patterns of development.
French: Cela a l'avantage de distinguer clairement les développements futurs « moins certains» de ceux « plus immédiats », mais ne produit pas d'autres modèles de développement.
English: Finally, in order to avoid distortions of competition, it is essential that a fund from a third country operating within the European Union benefits from the passport and may carry on business if it respects the same conditions as EU funds.
French: Enfin, pour éviter une distorsion de la concurrence, il est fondamental qu'un fonds d'un pays tiers actif au sein de l'Union européenne bénéficie du passeport et puisse exercer ses activités s'il respecte les mêmes conditions que celles imposées sur les fonds de l'Union européenne.
English: The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7.
French: Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l'article 1, paragraphe 2, et à l’article 7.
English: In this regard, the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations system has included in its work programme for 2008 a report entitled “Transition to IPSAS in the UN system organizations”, with the objective of assessing the status of UN system organisations with regard to their preparedness for the implementation of IPSAS.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection des organismes des Nations Unies a inscrit dans son programme de travail de 2008 l'établissement d'un rapport portant sur le passage aux Normes IPSAS dans les organismes des Nations Unies, dans lequel il se propose d'évaluer l'état de préparation de ces organismes à l'application des Normes IPSAS.
English: Furthermore, European manufacturers are finding that their corporate clients in the US increasingly expect their European suppliers to have a diversity management policy in place.
French: Une étude des organisations au Royaume-Uni a montré que le maintien du personnel et la création d’une culture organisationnelle qui améliore le moral figurent parmi les avantages les plus fréquemment cités de la politique de la diversité.
English: A private shuttle service is provided, transfering the hotel's guests and their luggage from and to the airport between 4:30 am and 01:00 am.
French: Toutes les chambres disposent d'une connection Internet WI-FI, d'une climatisation autonome, d'un mini-bar, d'un téléviseur avec satellite, d'une pay-tv et d'un téléphone.
English: This means that the person appointed does not have to be selected based solely on qualifications.
French: Cela signifie que la personne nommée n’a pas à être choisie seulement en fonction des qualifications.
English: (EUR) Coun try  code Country/region Purpose Amount HN Honduras Aid for victims of hurricane Mitch 1 500 000 ID Indonesia Aid for refugees from Sumatra, the Moluccas  and Timor  2 000 000 KE Kenya Food aid 3 000 000 KP North Korea Humanitarian aid 4 700 000 YU Federal Republic of  Yugoslavia ( Kosovo) Emergency humanitarian aid for victims of the  Kosovo crisis  2 800 000 AM,  AZ,  BY,  GE,  MD,  UA,  RU Armenia, Azerbaijan,  Belarus, Georgia,  Moldova, Russia and  Ukraine Food and health aid for vulnerable sections of  the population  855 000 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant HN Honduras Aide aux populations affectées par l'ouragan  Mitch  1 500 000 ID Indonésie Aide aux populations réfugiées des  Moluques, de Sumatra et du Timor  2 000 000 KE Kenya Aide alimentaire 3 000 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire en faveur de la population 4 700 000 YU Yougoslavie (Kosovo) Aide humanitaire d'urgence en faveur des  victimes de la crise du Kosovo  2 800 000 AM, AZ,  BY, GE,  MD, RU,  UA Arménie, Azerbaïdjan,  Belarus, Géorgie,  Moldova, Russie et  Ukraine Aide alimentaire et sanitaire en faveur des  populations vulnérables  855 000 000
English: Statistics show that in Ireland 14.8% of farm owners are under 35, in France the figure is 13.2%, but in the UK it is a mere 6.8%.
French: Les statistiques montrent qu'en Irlande 14,8 % des propriétaires exploitants ont moins de 35 ans ; en France, on en dénombre 13,2 % tandis qu'au Royaume-Uni, ils ne sont que 6,8 %.
English: Search by neighborhood and check availability.
French: Faites une recherche par quartier et contrôlez les disponibilités.
English: The role of UNRWA in human empowerment was also commended, in particular considering the severe financial constraints and difficult conditions in the West Bank and Gaza.
French: On s'est félicité du rôle joué par l'UNRWA dans le renforcement des ressources humaines, compte tenu notamment des graves problèmes financiers et de la situation difficile qui régnait en Cisjordanie et à Gaza.
English: • Eye red and itchy
French: • Rougeur et démangeaison de l'œil
English: • determining the degree of legal liability of the Portfolio in areas of environmental management relevant to departmental facilities and clients under the Veterans Land Act;
French: • déterminer le degré de responsabilité du Portefeuille dans le domaine de la gestion de l’environnement en ce qui a trait aux installations et aux clients du Ministère, en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants;
English: The first was mere retransmission by cable of broadcasts of broadcasting organizations, and the second was the making available of fixations of broadcasts, as set out in Article 7 of the Delegation’s proposal (document SCCR/6/2) relating to interactive activities which were not to qualify as broadcasts under the new instrument.
French: La première concerne la simple retransmission par câble d’émissions du signal radiodiffusé d’un organisme de radiodiffusion et la seconde porte sur la mise à disposition de fixations du signal radiodiffusé, comme indiqué à l’article 7 de la proposition de la délégation (document SCCR/6/2), selon lequel les activités interactives ne doivent pas être considérées comme des émissions en vertu du nouvel instrument.
English: Conditions were created for returnee children to resume their education.
French: Les conditions ont été créées pour que les enfants de retour puissent reprendre leurs études.
English: The Assistant Commissioner also noted that the circumstances of the office, namely, the location of the fax machine in an open area, with multiple users, and the routine accumulation of fax receipts in the tray, placed some responsibility on users to take appropriate precautions should they intend to use the fax to send sensitive information.
French: La commissaire adjointe a également constaté que les circonstances rattachées au bureau, soit le fait que le télécopieur soit situé dans une aire ouverte et que de nombreux employés y aient accès ainsi que l'accumulation routinière des rapports de transmission dans la corbeille d'arrivée, rendaient les utilisateurs quelque peu responsables de prendre les précautions nécessaires s'ils comptaient utiliser le télécopieur pour envoyer des renseignements sensibles.
English: Therefore, you have to consider unvested contributions and other unvested amounts, such as forfeitures or a surplus allocated to an individual in the year of termination, when you determine both the individual's pension credit for the year and the PAR.
French: Par conséquent, vous devez tenir compte des cotisations non acquises et des autres montants non acquis, tels que les montants perdus ou le montant du surplus qui a été attribué au particulier dans l'année du retrait, lorsque vous calculez le crédit de pension du particulier pour l'année et le FER.
English: Complete labelling also provides the consumer with full disclosure of NMIs and any warnings or contra-indications, thereby increasing consumers' knowledge and awareness regarding sensitivities, allergens, and interactions.
French: L'étiquetage complet donne également aux consommateurs l'entière liste des ingrédients non-médicinaux, ainsi que toute mise en garde ou contre-indication pertinentes augmentant par le fait même les connaissances du consommateur au sujet de certaines sensibilités, de facteurs allergènes et d'interactions.
English: - Administrator of National Contribution Funds - Amending Agreement
French: - Gestionnaire du Fonds de contribution national - Modification de l'entente
English: Both the policy and the process were criticized on transparency grounds.
French: À ce propos, et la politique établie et le processus ont fait l’objet de critiques pour des raisons de transparence.
English: The principle of free education applies within and between cities.
French: Le principe de la gratuité de l'enseignement s'applique dans les villes et entre elles.
English: However, the current account deficit (movement of goods and services and investment income flows between these countries and third countries) remained too high and structural reforms progressed unevenly.
French: Cependant le niveau des déficits de la balance courante (mouvements des biens et services et flux de revenus de placements entre ces pays et les pays tiers) reste trop élevé et les réformes structurelles ont progressé de façon inégale selon les pays.
English: However, it is probably the resources that one can – to a certain point – distinguish and list, defining them in terms of mastery and working on them in educational practice.
French: Cependant, ce sont vraisemblablement les ressources qu’il est – jusqu’à un certain point – possible d’isoler et de lister, de définir précisément en termes de maîtrise et de travailler dans les pratiques éducatives.
English: In chairing the network for several years, Barry Brooks gave a momentum and important policy focus to the NTN’s activities.
French: En présidant le réseau pendant plusieurs années, Barry Brooks a donné une impulsion et un objectif politique important aux activités du RTN.
English: The conditions for the organisation of the October 2005 elections have not yet been met.
French: Les conditions préalables à l'organisation des élections d'octobre 2005 ne sont toujours pas réunies.
English: • Prepared a Project Status Report by 17 December 2004 and discussed with the Director of Management Services; and,
French: • la préparation d’un rapport d’évolution du projet terminé pour le 17 décembre 2004 et la discussion de ce rapport avec le directeur des services de gestion;
English: They are addressed through our emerit Tourism Training brand .
French: Ces aspects sont traités au moyen de notre marque emerit de formation en tourisme .
English: WXSIM forecast: Partly to mostly cloudy in the morning, becoming partly cloudy in the afternoon.
French: WXSIM forecast: Partiellement nuageux le matin, tendance à partiellement nuageux l'après-midi.
English: In 2003-2004, the Department developed an inventory of its science.
French: En 2003-2004, le ministère a établi un inventaire scientifique au sein du ministère.
English: [English] The way we usually proceed is we have a very short introduction by the members who are here.
French: [Traduction] Nous procédons généralement ainsi: les membres qui sont ici se présentent brièvement.
English: There are all types of vehicles on the road that do not meet the acceptable safety standards.
French: Plusieurs véhicules circulent sur les routes sans satisfaire aux normes requises en matière de sécurité.
English: Agri-environmental indicators are science-based measures of key environmental conditions, risks, and changes resulting from agriculture, and of management practices used by pro ducers.
French: Ils permettent une mesure scientifique des cond itions, des risques et des changements enviro nnem entaux d’imp ortance liés à la production agricole, ainsi que des pratiques agronomiques employées par les producteurs.
English: For humanitarian agencies to continue to be effective in this changed environment, collective approaches to protection and security coordination efforts will need to be reinforced.
French: Pour que les organismes humanitaires conservent toute leur efficacité dans ce nouvel environnement, il faudra mettre au point des approches collectives renforcées de la protection et de la coordination en matière de sécurité.
English: A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
French: Tout retard dans la mise en œuvre de la législation aurait des répercussions négatives sur tous les autres éléments de la proposition, tels que l’actualité et les nouveaux besoins des utilisateurs.
English: Finally, we men serve as the link between home, where lessons are first taught and learned, and the wider world, where they are applied in pursuit of peace and security.
French: Je voudrais dire en dernier lieu que nous, les hommes, servons de point d'attache entre le foyer, où les leçons sont tout enseignées et apprises, et le monde plus vaste, où elles sont appliquées, afin de réaliser la paix et la sécurité.
English: Since the notion of “debt sustainability” has been the basic premise for the consideration of the human rights impact of foreign debt, the notion has featured prominently in the formulation of relevant guidelines.
French: Depuis que la notion de « viabilité de la dette », est le principe de base sur lequel se fonde l'examen de l'incidence des droits de l'homme sur la dette extérieure, elle occupe une place de premier plan dans l'élaboration des principes directeurs.
English: Continuing or adult education or bridging programmes to allow such students to re-access the system are lacking.
French: L'éducation permanente l'éducation pour les adultes ou bien des programmes relais permettant à ces étudiantes de réintégrer le système font défaut.
English: Informal “informals” The Permanent Mission of Azerbaijan will hold informal “informals” on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) today, 2 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2004 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Our treasurer…he has to learn accounting.
French: Notre trésorière… il faut qu’elle apprenne la comptabilité.
English: Further advances have been made towards ensuring fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en vue d'assurer que des procédures équitables et claires sont mises en place pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes des comités des sanctions et pour leur radiation de ces listes.
English: "exempt services" « services exonérés » • "exempt services" means services prescribed by section 3 of the Financial Services (GST/HST) Regulations.
French: « services exonérés » « exempt services » « services exonérés » Services visés à l’article 3 du Règlement sur les services financiers (TPS/TVH).
English: Draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety)
French: 7.2 Projet de Règle no 2 (Contrôle technique périodique en ce qui concerne la sécurité)
English: The shareholder's assets remain unchanged and are not affected by the reduction.
French: L’actif de l’actionnaire n’étant cependant pas influencé par la réduction de la valeur nominale, il ne change pas.
English: In 2006 were produced 151,600 units of Lindane lotion using 136.4 kg, and 261,440 units of Lindane shampoo using 136.4 kg.
French: En 2006, les fabricants ont produit 151 600 unités de lotion avec 136,4 kg de lindane et 261 440 unités de shampooing avec la même quantité de cette substance.
English: The analyses of data for the 740 water treatment systems showed that approximately 70 percent of the assessed systems were meeting the GCDWQ, 30 percent of systems exceeded one or more parameters specified.
French: 100 d'entre eux étaient conformes aux Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales, et 30 p. 100 des systèmes excédaient un ou plusieurs des paramètres précisés.
English: Landowners develop wetland conservation plans, provide matching funds and resources, and carry out and maintain their projects.
French: Les propriétaires fonciers élaborent des plans de conservation des terres humides, fournissent des fonds de contrepartie et des ressources, et exécutent et tiennent à jour leurs projets.
English: In Croatia, the export of arms is regulated by the Trade Act (OG 11/96, 101/98, 30/99, 75/99, 62/01, 109/01, 49/03 - revised text, 96/03, 103/03, 170/03, 55/04) and the Act on the Production, Overhaul and Trade of Arms and Military Equipment (OG 33/02 and 173/03).
French: En Croatie, l'exportation d'armes est régie par la loi sur le commerce (Journal officiel no 11/96, 101/98, 30/99, 75/99, 62/01, 109/01, 49/03 - texte révisé, 96/03, 103/03, 170/03, 55/04) et la loi sur la production, le transfert et le commerce des armes et du matériel militaire (Journal officiel no 33/02 et 173/03).
English: In fact, the two reports called for by Economic and Social resolution 2000/34 have only been partly completed.
French: De fait, la rédaction des deux rapports dont le Conseil avait demandé l'établissement dans sa résolution 2000/34 n'est pas encore achevée.
English: Purpose of Change This technical change clarifies the wording and application of the Act.
French: 34(2) de la LCSA (article 20) et d'ajouter les mots ® faire aucun paiement en vue d' ¯.
English: Unless otherwise noted, all events take place at the Official Conference Venue:
French: 18 h 30 - 19 h Discours de bienvenue – Séance publique Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'A' Conférenciers principaux :
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Explore the Night Sky Astronomical Activities Topics in Astronomy Students Teachers Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Explorez le ciel nocturne Activités astronomiques Questions d'astronomie Étudiants Enseignants Biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Salle des profs Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: The declaration revealed past efforts to link an RPV programme with spray devices to disseminate biological warfare agents.
French: Cette déclaration révélait que des efforts avaient été réalisés par le passé pour associer un programme de véhicules téléguidés à des dispositifs de dispersion d'agents de guerre biologique.
English: European Convention on Human Rights, 1950;
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de 1950;
English: First of all, check that you already have a working web development environment with a web server (Apache for example), a database engine (MySQL, PostgreSQL, or SQLite), and PHP 5.2.4 or later.
French: Avant tout, vérifiez que vous avez un environnement de développement web avec un serveur web (Apache par exemple), un moteur de base de données (Mysql, PostgreSQL, SQLite), et PHP dans sa version 5.2.4 ou supérieure.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 January 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 janvier 2004, à 10 heures