ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, there was considerable interest in undertaking collaborative research related to the financing of small businesses and women's banking experiences.
French: Par conséquent, il y avait un intérêt considérable envers les recherches concertées sur le financement des petites entreprises et les expériences des femmes avec les banques.
English: The UAV’s role – The commander’s eyes
French: Le rôle du UAV: les yeux du commandant
English: That being said, the drop in service production in 2004 is thought by some to represent the most dramatic ever.
French: Cela dit, certains considèrent que la chute des services de production en 2004 est la plus importante qu'on ait jamais connue.
English: On March 26, 1993, the Contracting Officer transmitted the above information to the MCDV/PMO by facsimile, with the message "...attached please find responses to your questions from the two bidders.
French: Le 26 mars 1993, l'agent de négociation des marchés a transmis le renseignement ci-dessus au BP/BDCM par télécopie, avec la note «[...] vous trouverez ci-joint les réponses à vos questions par les deux soumissionnaires.
English: The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark.
French: et 3.2.2.4. ci-dessus porteront les inscriptions suivantes, nettement lisibles et indélébiles : nom, initiales ou marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
English: Anyone who is involved in European politics knows that compromises are necessary in the interest of a common cause and in the interest of reaching a joint decision.
French: Ceux qui ?uvrent en politique européenne savent qu'il est nécessaire, dans l'intérêt d'un projet commun et dans l'intérêt de l'adoption d'une décision commune, de faire des compromis.
English: 6(b) Failing to obey the signal lights in the channel 150 15.
French: 6b) Défaut de se conformer aux feux de signalisation se trouvant dans le chenal 150 15.
English: In 2007, the Brazilian Ministry of Justice identified the promotion of competition in public procurement as one of its priorities, and issued an ordinance creating a specialized unit to that end.
French: En 2007, le Ministère brésilien de la justice avait fait de la promotion de la concurrence dans les marchés publics l'une de ses priorités, et promulgué une ordonnance créant un service spécialisé à cet effet.
English: Saskatoon's Plants for Health & Wellness Industry Gets Boost from Government of Canada $5 million committed to building public-private S&T-based partnerships April 18, 2008, Saskatoon, SK – The Government of Canada today announced that it is investing $5 million in the development of plant-based products that improve the health and wellness of Canadians.
French: Le gouvernement canadien stimule l'industrie des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon Affectation de 5 millions de dollars pour des partenariats public-privé en S-T Le 18 avril 2008, Saskatoon (Sask.) – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il injectera cinq millions de dollars dans la mise au point de produits issus des plantes pour rehausser la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Communications and Information Management Division  Canadian Nuclear Safety Commission  280 Slater Street  P.O. Box 1046, Station B  Ottawa, Ontario  K1P 5S9  1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894  Fax: 613- 995-5086  e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca For further information you may also consult the CNSC Web site at: www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Direction des communications et de la gestion de l'information  Commission canadienne de sûreté nucléaire  280, rue Slater  C.P. 1046, succursale B  Ottawa (Ontario) K1P 5S9  1-800-668-5284 (au Canada) ou 613-995-5894  Fax: 613- 995-5086  e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: Urge States to request the media to publish and circulate widely the declarations and recommendations of meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Inviter instamment les États à demander aux médias de publier et de diffuser largement les déclarations et recommandations des réunions organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Almost all of the people I interviewed felt that the majority of government assistance should be automatic, and that selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.
French: Presque toutes les personnes interrogées estiment que si la plus grande partie de l’aide gouvernementale devrait être automatique, l’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.
English: a A potential source of revenue for East Timor is the exploitation of petroleum in the “Timor Gap” region of the Timor Sea.
French: a Une source potentielle de recettes pour le Timor oriental réside dans l'exploitation du pétrole dans la région de la fosse de Timor située dans la mer de Timor.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Remove some of the current uncertainly that exists surrounding the 20% of unmonitored systems in the Fraser River by installing additional temperature loggers.
French: Éliminer certaines des incertitudes liées aux 20 % de systèmes non surveillés dans le fleuve Fraser en installant d’autres thermographes.
English: • conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations;
French: • enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production;
English: Yes, we have many trees and we produce a very good extra virgin olive oil - IGP Tuscany - buyable at our farm.
French: Oui, nous avons beaucoup d'arbres et nous produisons une excellente huile d'olive extra-vierge IGP Toscana en vente a la proprieté.
English: Researchers have recently established that garlic is useful in combating heart attacks by preventing coronary arteries from clogging up, and that it could also prevent high blood pressure, diabetes and even weight gain...
French: Traditionnellement, à Beaumont, il revêt son habit de gala en juillet pour une fête populaire et en septembre pour récompenser les producteurs de la région dans le cadre de la foire-exposition.
English: As the Ministry is organized within three agencies and three scientific institutions across the country, it is not always easy for the public to know where to find relevant environmental information.
French: Comme le Ministère est organisé en trois agences et trois centres scientifiques répartis dans l'ensemble du pays, il n'est pas toujours facile pour le public de savoir où obtenir des informations sur l'environnement.
English: BBM Fall 1996 to Fall 2001 Table 6:
French: Sondages BBM de l'automne 1996 à l'automne 2001 Tableau 6 :
English: Appreciation was expressed for the improved format of the report and for the increased emphasis on results rather than inputs and outputs.
French: On s'est également félicité de l'amélioration apportée à la présentation du rapport et de la plus grande place accordée aux résultats par rapport aux moyens et produits.
English: Doubtless he's a fan of artists such as Daft Punk, Aphex Twin and Squarepusher as he mixes the references made to these with ones made to the scene. In my opinion it's "Goof" and "Widibf" that's really making this release shine; so much so that i feel the need to say it's to bad it's no more then four tracks long.
French: Des sonorités comme ça, dans les premiers titres, j'en avais plus eu depuis Discovery, des Daft Punk!
English: Sophisticated training facility opened at Wainwright Thursday, October 20, 2005 Project Number:
French: Ouverture d’une installation d’entraînement sophistiquée à Wainwright jeudi 20 octobre 2005 Numéro du projet :
English: "The separation of the positions of Chair and CEO of these Crown corporations is essential to good governance and provides Canadians with better management practices and more accountable organizations," added Minister Toews.
French: « La séparation du poste de président du conseil d'administration et de dirigeant principal de ces sociétés d'État est essentielle pour instaurer une bonne gouvernance au sein de nos organisations afin de les rendre plus responsables et pour établir de meilleures pratiques de gestion au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes», a ajouté le ministre Toews.
English: Clearly, there is a positive relationship between the difference in wages and hours and interprovincial labour mobility. The larger the difference, the more incentive individuals have to move to another province.
French: Chez les migrantes, les heures moyennes annuelles ont augmenté de 421, tandis que chez les non-migrantes, elles ont progressé de seulement 45, soit un gain net de la mobilité de 376 heures par année, ou de 29 p.
English: (1992) Media, Housing, Immigration, and Multi-Sector (5 Reports):
French: (1992) Médias, logement, immigration, et multisectoriel (5 rapports):
English: Older women are far less likely to be married and far more likely to be widowed.
French: En 1996, c’était le cas de 15 % des aînés résidant en établissement au Québec.
English: The 1977 cases concerning the red and black capsules and the blue gas canisters never came before the Court of Justice of the EC because there was no Community trade mark directive at that time.
French: Les affaires de 1977 concernant les capsules rouges et noires et les bonbonnes de gaz bleues n'ont jamais été soumises à la Cour de justice des CE, étant donné qu'il n'existait pas de directive communautaire sur les marques à cette époque.
English:  The representative went on to say that Mr. Murrin will testify that several people brought notes to the front and that others threw theirs into the garbage.
French: La représentante a poursuivi en disant que M. Murrin témoignerait que plusieurs candidats avaient apporté leurs notes à l'avant et que d'autres les avaient jetées à la poubelle.
English: • Using GDP as a measure broadly indicates economic activity - a key driver of transportation energy demand.
French: • Utiliser le PIB comme mesure indique sommairement l'activité économique, un catalyseur clé de la demande en énergie pour les transports.
English: A cheque was sent to the contractor, in April, for $56,208.80, representing 50% of the contract value less an agreed 20% holdback.
French: En avril, un chèque au montant de 56 208,80 $, correspondant à 50% de la valeur du marché moins 20% de retenue de garantie, a été envoyé à l'entrepreneur.
English: [4] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: [4] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d'indexation doivent être liés.
English: (d) To suggest at least one scheme covering terrestrial hazard classification for the consideration of the Sub-Committee.
French: d) Suggérer au moins un système de classification des dangers pour le milieu terrestre pour examen par le Sous-Comité.
English: With Ms. O’Connell who had alleged that she had been a victim of discrimination as early as 1981, the difference in number of hours with Mr. Nesbitt in that year was insignificant, amounting to fourty four (44) > 38 hours for the year.
French: Pour Mme O’Connell, qui avait allégué avoir été l’objet d’une discrimination dès 1981, la disparité en terme de nombre d’heures avez M. Nesbitt n’est pas significative pour cette année là; elle > 39 se chiffre à quarante- quatre (44) heures.
English: Select Chameleon mode from the drop-down menu in the Settings Panel.
French: Nous démarrons AKVIS Chameleon et le voilier part en voyage.
English: Sant Salvador beach apartment in El Vendrell, Tarragona Very sunny apartment , disposes of 3 exterior double rooms with 2 double beds and a bunk ...
French: Appartement de plage Sant Salvador dans El Vendrell, à Tarragona. Cet appartement très ensoleillé dispose de 3 chambres.
English: Researchers also need to be appropriately supported to make this investment, in terms of both funding and reward systems in the university and with partners.
French: Il faut de plus que les chercheurs bénéﬁcient d’un soutien adéquat aux chapitres du ﬁnancement et des systèmes de récompense à l’université et avec les partenaires.
English: It further said that, while investigations were under way, consular contact was allowed and treatment of the detained was in accordance with international law.
French: Il a ajouté qu'une enquête était en cours et, qu'entre-temps, les détenus étaient en contact avec leur consulat et qu'ils étaient traités conformément au droit international.
English: Strengthening the security of European citizens and promoting the sustainable development Capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change (Resolution 1552 (2007)) iii.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens et promouvoir le développement durable Le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques (Résolution 1552 (2007)) iii.
English: At present most of the biofuels demand in the world is still met by domestic production and international trade in biofuels is limited.
French: À l’heure actuelle, la production en biocarburants répond largement à une demande domestique, et le commerce international dans le domaine est limité.
English: The author argues that the Swedish Government sought to exclude him from refugee protection on the grounds of his alleged association with Islamist groups in Egypt, although the Government could not prove such a connection.
French: L'auteur affirme que le Gouvernement suédois lui a refusé la protection due aux réfugiés en raison de son association présumée avec des groupes islamistes en Égypte, alors qu'il ne pouvait pas prouver une telle association.
English: No work was done in this area during the period covered by our audit.
French: Cet aspect n'a fait l'objet d'aucune démarche au cours de la période visée par la présente vérification.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein, or performs in the other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: Bark and wood chemistry differed significantly, with the bark spectra displaying greater contributions from lignin, suberin, waxes, and resins.
French: Les caractéristiques chimiques de l'écorce et du bois étaient significativement différentes; les spectres de l'écorce montraient une plus forte contribution de la lignine, de la subérine, des cires et des résines.
English: [14] According to Zoom, Miss Tessier subsequently attempted to approach Mr. M in order to confront him, but was stopped by the ISD.
French: [14] Selon Zoom, Mlle Tessier a par la suite tenté de s'approcher de M. M dans le but de l'affronter, mais la DB l'en a empêchée.
English: In 1985, two cutovers, 11 and 8 years old, that had been planted with bare-root stock of black spruce and jack pine were sampled for height growth of regeneration.
French: Dans deux secteurs de coupe de 11 et 8 ans, reboisés au moyen de plants à racines nues d'épinette noire et de pin gris, on a mesuré, en 1985, les croissances en hauteur des plants et des marcottes en remontant jusqu'à l'année de la plantation ou de la coupe selon le cas.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome to today's Security Council meeting Mr. Moratinos Cuyaubé, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présente séance du Conseil de sécurité à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Ministre des affaires étrangères espagnol.
English: The euro area itself has also become more attractive as a destination for FDI from the BRIC countries: between 1999 and 2005, FDI stocks from the BRIC group in the euro area tripled, from €4 billion to €12 billion.
French: La zone euro elle-même est également devenue plus attrayante pour les investissements de ces pays. Entre 1999 et 2005, les encours d’IDE de ces pays à destination de la zone euro ont été multipliés par trois et sont passés de 4 à 12 milliards d’euros, même s’ils restent faibles en termes relatifs.
English: Zevalin contains the medicinal ingredient ibritumomab tiuxetan that is radiolabelled with Yttrium-90 (90Y).
French: Zevalin contient l'ingrédient médicinal ibritumomab tiuxétan, qui est radiomarqué à l'yttrium-90 (90Y).
English: • The Atlantic Trade and Investment Partnership helps small and medium-sized businesses access the skills and opportunities they need to export their products and services through key initiatives such as:Team Canada Atlantic missions; the development of sector export strategies; trade education and skills development activities; and export internships for university and college graduates of international trade programs.
French: • Le Partenariat pour le commerce et l’investissement aide les PME à acquérir les compétences et les aptitudes dont elles ont besoin pour exporter leurs produits et leurs services par la tenue de missions commerciales d’Équipe Canada atlantique, par l’élaboration de stratégies sectorielles de développement de l’exportation, par la tenue d’activités de formation et de perfectionnement en commerce, et par l’organisation de stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés des programmes d’études collégiales ou universitaires en commerce international.
English: An improved set is presently being prepared for a future (third) European Survey.
French: Un ensemble amélioré est en cours d'élaboration en vue de la prochaine (troisième) enquête européenne.
English: Recalling its resolutions 54/196 of 22 December 1999, 55/186 and 55/213 of 20 December 2000 and 55/245 A of 21 March 2001, and decision 1/1 of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant ses résolutions 54/196 du 22 décembre 1999, 55/186 et 55/213 du 20 décembre 2000 et 55/245 A du 21 mars 2001, et la décision 1/1 du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Finally, to simplify the reading of this chapter, the table in Annex 5 summarises the main obstacles per type of plan, indicating the barriers and difficulties that are common for different plans and others that are more specifically linked to certain plans.
French: Enfin, afin de faciliter la lecture de ce chapitre, le tableau de l'annexe 5 résume les principaux obstacles par type de plan, en mentionnant les entraves et les difficultés communes aux différents plans et d'autres plus spécifiques à certains plans.
English: “Charges in a case may be withdrawn in full or in part in cases:
French: i) Lorsqu'il a été établi que la plainte n'était pas fondée;
English: He welcomed the recognition by UNDCP of the linkages between drugs and development and its efforts to clarify the operational relationship between its core activities and the broadest sphere of economic development.
French: Il a noté avec satisfaction que le PNUCID reconnaissait la corrélation entre le problème des drogues et le développement et s'efforçait de clarifier les liens opérationnels entre ses activités de base et le développement économique.
English: However, I wish to emphasize, once again, that flights within the sovereign airspace and flight information region of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State.
French: Je souhaite cependant insister une fois de plus sur le fait que les vols effectués dans l'espace aérien souverain et la région d'information de vol de la République turque de Chypre-Nord ont lieu avec le plein assentiment des autorités compétentes de l'État.
English: Cultural heritage museums and institutions 219.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 76 Musées et institutions du patrimoine culturel 219.
English: Earlier this morning, I tabled in the House of Commons Canada's first comprehensive statement on national security.
French: Plus tôt dans la matinée, j'ai déposé à la Chambre des communes le premier énoncé complet sur la sécurité nationale.
English: The Committee requests that a uniform standard for measuring recruitment time lines be applied throughout the Secretariat.
French: Le Comité demande que la norme utilisée pour mesurer les délais de recrutement soit la même partout dans le Secrétariat.
English: PRELIMINARY MATTER [16] Although the supporting documents submitted by CP in response to Decision No. LET-R-249-2005 were received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these documents as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [16] Bien que les documents à l'appui soumis par CP en réponse à la décision no LET-R-249-2005 aient été reçus après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, accepte ces documents les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: • providing comprehensive and practical care
French: • prestation de soins complets et pratiques
English: Also on the same day, 22 years ago, the first partly-free parliamentary elections took place in Central and Eastern Europe, in Poland, where candidates of the democratic opposition won, taking almost all the seats which were open to a free vote.
French: Le même jour, il y a également 22 ans, la Pologne a organisé les premières élections législatives partiellement libres en Europe centrale et orientale. Le scrutin s'est traduit par la victoire des candidats de l'opposition démocratique, lesquels ont remporté pratiquement tous les sièges laissés libres.
English: Multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities
French: Plan de financement pluriannuel : garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du Plan à moyen terme