ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the first report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), five years ago, there has been progress in the institutional sphere and in the coordination of the Organization's protection efforts.
French: Depuis la présentation du premier Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957), il y a cinq ans, des progrès ont été enregistrés dans le domaine institutionnel et dans la coordination des efforts de protection menés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Further study is expected to provide guidance towards defining recovery objectives for northern abalone in the presence of sea otters (i.e., how northern abalone can co-exist with sea otters).
French: D’autres études devraient nous donner des orientations concernant la définition des objectifs de rétablissement de l’haliotide pie en la présence de loutres de mer (c.-à-d., coexistence de l’haliotide pie et de la loutre de mer).
English: Sections 11.7.3 and 11.7.4 are being implemented; however, greater clarity is required to improve the process.
French: Les articles 11.7.3 et 11.7.4 sont mis en application, mais il faut les clarifier afin d'améliorer le processus.
English: • work through a number of SDS IV action item examples in breakout groups 3.
French: • à étudier plusieurs exemples d’éléments du plan d’action de la SDD IV en petits groupes.
English: At a meso level, the analysis is focused more on whether affordable food is available to the individual in his or her community.
French: À une petite échelle, on a surtout fait appel au PPN pour établir si les individus ont les moyens de se procurer des aliments sains.
English: Furthermore, the NFB has put in place a comprehensive membership program to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their NFB.
French: De plus, l'ONF a créé un vaste programme d'adhésion qui lui permet de renouer les liens avec les citoyens et citoyennes de façon durable.
English: (1) Where no power, duty or function referred to in section 5 is to be exercised or performed by a federal authority in relation to a project that is to be carried out in Canada or on federal lands and the Minister is of the opinion that the project may cause significant adverse environmental effects occurring both outside Canada and outside those federal lands, the Minister and the Minister of Foreign Affairs may refer the project to a mediator or a review panel in accordance with section 29 for an assessment of the environmental effects of the project occurring both outside Canada and outside federal lands.
French: (1) Dans le cas où aucune des attributions visées à l'article 5 ne doit être exercée par une autorité fédérale à l'égard d'un projet devant être mis en oeuvre au Canada ou sur le territoire domanial et où le ministre est d'avis que le projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants à la fois à l'étranger et hors du territoire domanial, le ministre et le ministre des Affaires étrangères peuvent, conformément à l'article 29, renvoyer à un médiateur ou à une commission l'évaluation des effets environnementaux internationaux.
English: Recalling also its resolution 59/49 of 2 December 2004, in which it decided to invite the Community to participate in its sessions and its work in the capacity of observer,
French: Rappelant également sa résolution 59/49 du 2 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'inviter la Communauté à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur,
English: International Archives of Occupational and Environmental Health 1994;66:349-57.
French: International Archives of Occupational and Environmental Health 1994;66 :349-57.
English: On average, real GDP growth in the EU in 2000 was relatively high at 3.4 percent.
French: En moyenne, le taux de croissance du PIB réel de l’UE a atteint un niveau relativement élevé de 3,37 p. cent en 2000.
English: MEPs agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
French: Les députés ont accepté ces dispositions, mais ils souhaitent que la Commission élabore un guide pratique destiné aux employeurs, et en particulier aux responsables de PME, pour les aider à mieux comprendre les dispositions techniques de cette directive.
English: Promoters of small to medium-scale projects must approach EIB partner banks directly.
French: Les promoteurs de projets de petite et moyenne dimension doivent s’adresser directement aux banques partenaires de la BEI.
English: Inclusiveness, accountability, transparency and citizen participation are increasingly regarded as fundamental human rights norms.
French: Toutefois, la loi n’a pas été conçue dans le but de régler les défis afférents aux tests 18 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Septembre 2001
English: Like a barometer, the planning forum provides measurements for Parks staff and for participants in the forum.
French: Comme un baromètre, le forum de planification donne des mesures au personnel de Parcs Canada et aux participants au forum.
English: Resolution 1624 (2005) contains several other important provisions.
French: La résolution 1624 (2005) contient plusieurs autres dispositions importantes.
English: Articles on ACEM and social economy.
French: Articles sur l'ACEM et le crédit solidaire.
English: Paragraph (2)  Letter a  Self-explanatory.
French: Paragraph (2) Letter a Self-explanatory
English: The variability, rity was studied for seven beds in the St. both intra-bed and inter-bed, of growth, Lawrence Estuary and the Gulf of St. Lawsurvival and dispersion rates was studied. rence.
French: Des essais de captage ont été menés sur ces deux gisements à l’aide de filets placés directement sur le substrat.
English: Fréchette, Carole Born in Montréal, Fréchette has been working extensively in Quebec theatre since 1974.
French: Fréchette, Carole Née à Montréal, Carole Fréchette travaille à Québec depuis 1974.
English:    . Mr President, I would like to say that, as rapporteur, I initially did not think this made any difference to the text.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à affirmer, en tant que rapporteur, que cet amendement me semblait initialement n’apporter aucun changement dans le texte.
English: They want change, a decent life in a modern democratic state and legislation adopted according to transparent principles.
French: Ils veulent un changement, une vie décente dans un État moderne et démocratique et des lois adoptées conformément au principe de transparence.
English: This, in our view, should be treated as a priority to a new treaty on broadcasters.
French: Pour finir, nous aimerions de nouveau insister sur la nécessité d’accorder d’urgence aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel la protection qu’ils réclament depuis tant d’années.
English: In addition, within the Ministry there is a Directorate-General for Territorial Development and Urban Development.
French: De plus, ce ministère compte une direction générale du Développement territorial et urbain.
English: The SBI invited Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to provide, by 8 July 2002, information on their experience regarding the effectiveness of the financial mechanism, in accordance with the criteria set out in the above-mentioned guidelines.
French: Le SBI a invité les Parties ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer, au plus tard le 8 juillet 2002, des renseignements sur leur expérience en ce qui concerne l'efficacité du mécanisme financier, conformément aux critères énoncés dans les directives susmentionnées.
English: Furthermore, "important public interests favour … confidentiality where personal information is communicated in circumstances in
French: Dans le domaine des données de nature délicate, il ressort de plus en plus que l’information sur la santé a besoin d’une protection spécifique
English: New ¶ 3 was added to explain in general terms the purpose and function of a condominium corporation.
French: Le nouveau numéro 3 explique en termes généraux l'objet et la fonction d'une société d'immeuble en copropriété.
English: Taking into account that there is no indigenous population in Slovakia, I stress that the citizens of the Slovak Republic do not fall under the scope of the Declaration.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de population autochtone en Slovaquie, j'insiste sur le fait que les citoyens de la République slovaque ne sont pas visés par la Déclaration.
English: Therefore, I would ask for your opinion on this type of expansive policy based on the United States’ great strength.
French: Nous observons une expansion des politiques agricoles, en particulier aux ÉtatsUnis, qui font appel à une utilisation plus grande des OGM.
English: Dietary Exposure Papaya consumption is considered to be minor in Canada, although there are subgroups in the Canadian population that consume the fruit in higher amounts.
French: Exposition alimentaire Bien qu'il y ait des sous-groupes de la population canadienne qui consomment d'importantes quantités de papayes, la consommation de ce fruit au Canada est peu importante.
English: On entrv, the student used approximately 60 degnes of bank , the ball was out to the ri ght and the speed decayed rapidly to 5; Kts.
French: ?yous cirvun~ clre l~ri'ts a hrendre des d~cisions eclairees et a nuus v iunfittrtter.
English: (3) A person may manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance referred to in subsection (1) or a mixture or product containing it and the concentration may exceed the limit referred to in paragraph (1)(a), or the toxic substance, mixture or product may be designed for a use other than those set out in column 2 of Part 2 of Schedule 2, if that person has submitted to the Minister an application for a permit to do so that contains the information set out in Schedule 4 and if the permit has been issued to that person under subsection (4).
French: (3) Toute personne peut fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente ou importer une substance toxique, ou un mélange ou un produit qui en contient, visée au paragraphe (1) qui soit dépasse la concentration maximale visée à l'alinéa (1)a), soit est destinée à des fins autres que celles prévues à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe 2, si elle a présenté au ministre une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'annexe 4 et si elle y est autorisée en vertu d'un permis délivré aux termes du paragraphe (4).
English: The first order expression is shown to represent the model adequately for all but extremely high space charge concentrations and/or extreme departures from steady-state conditions.
French: On montre que l'expression du premier ordre représente adéquatement le modèle pour tous les cas exceptés ceux relatifs aux concentrations extrêmement élevées de charges spatiales et ceux où les conditions s'écartent d'une façon extrême d'un état stationnaire.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):42A (Abstract 229).
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2000;23:272-78.
English: •ñ½ 4a1‹hÂŸÂÿK’ÕÙîWy*¯ÄeÏË–T6…ôƒ¯g=æ U£ÔAÏä¦@'ÝTÉhe˜@'½!Öq³ßËM@ MÛ(!b<îg–Ñ>?AÍ&ûLv¿Œv9ð€"ÚµeûŒaô°ÅFtb[Ùp8Üœ þ ØS¡"ÝÇzcÁ8¦xðxiŒF¶Ÿ³¾I¨7j4Ò[ÿIEND®B`
French: •«Ô5ð]˜+e9 ÐçÁ Jm|Ïø *HPIEND®B`
English: This is also due to the fact that part of the waste water sewage system has not been connected to the waste water treatment plants.
French: Cette situation s'explique également par le fait qu'une partie du réseau d'évacuation des eaux usées n'a pas été connectée aux stations de traitement des eaux usées.
English: Thus, 491 projects were considered to comprise the NOF population for the study.
French: On a donc décidé que 491 projets constitueraient la population faisant l’objet de la présente étude.
English: Mr. Zahran (Egypt), supported by Mr. Hosseini (Iran) and Mr. Markram (South Africa), said that, as proposed by the non-aligned countries in their conference room paper, the words “all non-nuclear-weapon States parties” in the first sentence should be replaced by the words “all States parties”.
French: M. Zahran (Égypte), appuyé par MM.  Hosseini (Iran) et Markram (Afrique du Sud), dit que, comme l'ont proposé les pays non alignés dans leur document de séance, il conviendrait, à la première phrase, de remplacer les mots « all non-nuclear-weapon States parties » par « all States parties ».
English: The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight - so long as Europeans continue on the path of integration.
French: La fin de l'histoire n'est peut-être pas proche en Europe, mais la fin des périodes sombres de l'histoire européenne est clairement en vue - tant que les Européens continueront à progresser sur le chemin de l'intégration.
English: Canadian programming reflecting Canada’s diversity Previously committed to 2.
French: Une programmation canadienne qui reflète bien la diversité canadienne Déjà établie 2.
English: He indicated that the influence of road construction should not be ignored during the future considerations on tyre rolling sound emissions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souligné l'importance de l'incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: It was also observed that the line between the information-gathering aspect of the communications mandate and more formal consultation exercises is not clearly defined.
French: On a aussi fait observer que la ligne de démarcation entre l'aspect du mandat de communications lié à la collecte de renseignements et les initiatives de consultation plus officielles n'est pas clairement définie.
English: Only such an understanding can permit a start to the groundwork needed for a political resolution that can permanently end both the siege of Gaza and the occupation of Palestinian lands.
French: Seul un tel accord permettrait un travail de terrain en vue d'une solution politique qui mettrait fin de manière permanente au siège de Gaza et à l'occupation des terres palestiniennes.
English: Acceptance is based on offender's risk/needs assessment and level of effort in addressing his correctional plan Exclusions:
French: L'admission dépend des résultats de l'évaluation du risque et des besoins et de l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
French: Ces revues sont le vecteur de la diffusion des résultats de la recherche et ont un impact considérable sur la carrière des chercheurs.
English: Use of Site The mandate of the National Battlefields Commission also includes development of the site to project a positive image of the federal government in the Quebec City region, where Battlefields Park is located.
French: Utilisation du site Il est également du mandat de la Commission des champs de bataille nationaux de mettre en valeur le site afin de projeter une image positive du gouvernement canadien dans la région de Québec, où est situé le parc des Champs-de-Bataille.
English: • support from community members;
French: • appui des membres de la communauté;
English: FDI in Canada stood at $349.4 billion last year.
French: 100) du total de l’investissement canadien sortant vers l’étranger.
English: At this stage, the examiner cannot finalize the contents of the examination report because this will require looking at the corporation as a whole.
French: À cette étape, l'examinateur ne peut finaliser le contenu du rapport d'examen, car la société doit être considérée dans son ensemble.
English: Governments are working together to strengthen preventative measures and improve criminal justice system responses to violence against all women, including Aboriginal women.
French: Les gouvernements travaillent de concert pour renforcer les mesures préventives et améliorer les interventions du système de justice pénale contre la violence envers toutes les femmes, notamment les femmes autochtones.
English: 1999-now Building up the Professional Competence of the Prosecutor, Research Associate
French: Depuis 1999 Renforcement des compétences professionnelles du Procureur, attaché de recherche
English: After a while she heard loud voices, and then the woman started to scream.
French: Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.
English: Apart from responses to these questions, a number of responses dealt with specific requirements for the disclosure of biological resources (as noted above).
French: Mis à part les réponses à ces questions, il est ressorti d’un certain nombre de réponses qu’il existe des exigences particulières pour la divulgation de ressources biologiques (comme indiqué ci-dessus).
English: It is always awkward setting targets for energy production and use, and it has to be based on reliable science.
French: Il est toujours délicat de fixer des objectifs de production et de consommation d'énergie, qui doivent reposer sur des donnés scientifiques fiables.
English: Although definitional and methodological variations make consistent prevalence statistics difficult to come by, the best available population-based estimates of partner abuse suggest that 15 percent of women are hit or forced to have sex by their partners at least once in their lifetime.
French: Il est difficile d'obtenir des résultats statistiques cohérents en raison des différentes définitions et méthodologies utilisées, mais selon les meilleures estimations disponibles sur la violence dans le couple, 15 % des femmes ont été battues ou ont eu des rapports sexuels forcés avec leur partenaire au moins une fois dans leur vie.
English: Federal officials continue to work with representatives from the municipal and provincial governments to share information, identify resources and discuss options for this exciting project.
French: Les fonctionnaires fédéraux continuent de travailler avec les représentants municipaux et provinciaux à échanger des renseignements, identifier les ressources et discuter des options de ce projet prometteur.
English: Each one is unique in contextual factors, organizing history, scale, incubation processes, capitalization and financing, and focus of production work.
French: Chacune est unique par ses facteurs contextuels, son historique, son échelle, ses processus d’incubation, sa capitalisation et son financement et l’orientation de son travail de production.
English: Delete the words “subject to the consent of the sentenced person”.
French: Supprimer les mots « sous réserve de l'accord de la personne condamnée ».
English: We would also point out that, under article 4 of the Aliens' Residence Act, the General Inspector of Police and Customs is permitted to exempt individuals from all or some of the conditions of residence for humanitarian reasons.
French: Il convient également de faire remarquer qu'en vertu de l'article 4 la loi sur la résidence des étrangers, l'inspecteur général de la police et de la douane est autorisé à exempter les personnes de toutes ou partie des conditions relatives à la résidence pour des raison humanitaires.
English: To implement a province-wide family literacy program whereby each newborn in Nova Scotia receives a tote bag of books and learning supports before leaving the hospital.
French: Mettre sur pied un programme provincial d'alphabétisation familiale permettant que chaque nouveau-né de la Nouvelle-Écosse reçoive une trousse de livres et d'outils d'apprentissage avant de quitter l'hôpital pour :
English: If the application is judged fundable with revisions, the committee will inform the applicants of the nature and extent of the modifications.
French: Si la demande est jugée finançable avec des révisions, le comité informera les candidats de la nature et de l'ampleur des modifications.
English: We also have ion-mobility spectrometers for detecting drugs, laser range finders to detect false walls in containers, and multi-gas monitors for detecting poisonous and explosive gases on marine vessels.
French: Nous avons aussi des spectromètres de mobilité ionique pouvant détecter les drogues, des télémètres laser pouvant détecter les fausses parois dans les conteneurs et des détecteurs de gaz multiples pouvant détecter les gaz toxiques et les explosifs dans les navires.
English: Ms. Lemieux-Brassard, a wheelchair user, was travelling cross-country as an observer on the Federal Task Force on Disability Issues in August 1996 when the incidents that lead to her complaint occurred.
French: En août 1996, lorsque les incidents qui ont mené à sa plainte sont survenus, Mme Lemieux-Brassard, qui utilise un fauteuil roulant, sillonnait le Canada à titre d'observatrice pour le Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées.
English: • With some exceptions, such as projects funded by the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF), the DFO project selection and approval process has been limited to researchers at the ELA and FWI (Winnipeg) within the Science Directorates and does not include staff from the Habitat Directorate or DFO senior management.
French: • Sauf pour quelques exceptions, soit les projets financés par le Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE), le processus de sélection et d’approbation de projets du MPO a généralement été limité à des chercheurs de la RLE et de l’Institut des eaux douces (IED) de Winnipeg relevant de la Direction générale des sciences, et ne comprend ni le personnel de la Direction générale de l’habitat ni celui de la haute direction du MPO.
English: • Director Intelligence Information Management
French: • Directeur – Gestion de l’information (Renseignement)
English: The package will include things such as limits and thresholds for damages sought, changes to the statues of limitations, and proportionate liability for claims.
French: Cette série de mesures comprend des éléments tels que des plafonds et des seuils pour les réclamations en dommages-intérêts, des modifications aux lois de prescription et une responsabilité civile proportionnelle.
English: Many of the hotels of the 18th are within walking distance of Gare du Nord, so if you are arriving from Britain, Belgium, or the Netherlands, consider walking or taking a cab should you arrive at night or with baggage.
French: Montpartre est un quartier du nord de Paris , dans le 18ème arrondissement . Il est situé sur une colline, la butte Montmartre.
English: This procedure protects the rights of spouses and of children born to a married couple because the relevant documents, if not registered, have no effect with regard to third parties and no evidential value.
French: Cet enregistrement doit protéger les droits des conjoints et des enfants nés du mariage; tant qu'il n'a pas eu lieu, le mariage ne produit pas ses effets à l'égard des tiers et n'a pas valeur probante.
English: The performance measures adopted by the OIOS should be based on the definition of value-added for stakeholders.
French: Les mesures de la performance adoptées par le BSCI devraient reposer sur la définition de la valeur ajoutée pour les parties prenantes.
English: The recommendation to change the status of meclizine in concentrations of 25 mg per dosage unit or less to nonprescription was based on established and publicly available criteria.
French: La recommandation de reclasser en médicament en vente libre la méclizine en concentrations de 25 mg ou moins par dose se fonde sur des critères établis accessibles au public.
English: --Last month, Prime Minister Jean Chrétien was in Vancouver, British Columbia, where he publicly expressed the Government of Canada's support for the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Games.
French: --Le mois dernier, le Premier ministre Jean Chrétien était à Vancouver, en Colombie-Britannique, où il a publiquement affirmé le soutien du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques d'hiver et aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Training available in understanding and using B.
French: Une formation est disponible pour comprendre, et pratiquer B.