ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism of impaired water excretion in adrenalectomized mammals is unclear.
French: Le mécanisme d'excrétion d'eau altérée chez les mammifères surrénalectomisés n'est pas clair.
English: Animals are accepted at the charge of $25 per night.
French: Les animaux sont acceptés moyennant des frais de 25 $ par nuit.
English: Here you will be able to also play on real money or just to pass a game with pleasure with friends or new people.
French: Ici vous pourrez jouer également sur le vrai argent ou passer juste un jeu avec plaisir avec des amis ou de nouvelles personnes.
English: Printed information should not be a substitute for in-person orientation.
French: La documentation imprimée ne devrait toutefois pas remplacer les renseignements donnés de vive voix en personne.
English: There is, in particular, a strong need for further commitment and leadership; increased accountability; enhanced coordination and collaboration; increased resource mobilization and capacity-building; more systematic monitoring and evaluation; and increased communication, outreach and advocacy.
French: Sont indispensables, en particulier: un engagement plus ferme et une direction plus dynamique; une obligation redditionnelle plus stricte; une coordination et une collaboration accrues; une plus grande mobilisation des ressources et un renforcement accru des capacités; un contrôle et une évaluation plus systématiques; enfin, des efforts accrus de communication, d'information et de plaidoyer.
English: Summary The necessity to provide affordable quality programs and services, combined with a renewed political will and the possibilities offered by emerging technologies, have made various forms of partnering more attractive to federal managers.
French: Sommaire La nécessité d'offrir des programmes et des services de qualité à prix abordable, jumelée à une volonté politique renouvelée et aux débouchés découlant des nouvelles technologies, accroît l'attrait de diverses formes de partenariat aux yeux des gestionnaires fédéraux.
English: It must be said that not all troop contingents or staff on the ground fully support — even after all the negative publicity and attention — aspects of the zero-tolerance policy, particularly as it pertains to prostitution.
French: Il importe de dire que tous les contingents ou les membres du personnel sur le terrain n'appuient pas tous les aspects de la politique de tolérance zéro, en particulier en ce qui concerne la prostitution - malgré toute la publicité et l'attention négatives.
English: The taxpayer may be a corporation or an individual practising either alone or as a member of a partnership.
French: Le contribuable peut être une corporation ou un particulier qui exerce une profession libérale, soit comme seul et unique propriétaire, soit comme membre d'une société en nom collectif.
English: The programme has the option of normalising volume of the converted tracks, this means, making the volume of all files the same.
French: Le programme possède l’option de normaliser le volume des pistes converties, c’est-à-dire équilibrer le niveau de volume des fichiers.
English: In the event of an emergency with public health implications, the Network will work with other emergency preparedness/management organizations (e.g., Public Safety and Emergency Preparedness Canada) both at the federal and provincial/territorial levels to ensure an adequate and coordinated response to the emergency.
French: En situation d'urgence ayant une incidence sur la santé publique, le Réseau s'efforcera, de concert avec d'autres organismes de protection civile et de gestion des urgences (Sécurité civile, Protection publique Canada, etc.), tant au niveau fédéral que provincial ou territorial, d'assurer une intervention efficace et coordonnée.
English: Motto UNUS CUM VIRIBUS DUORUM, meaning "One with the strength of two", was the motto of the District of Abbotsford.
French: Devise UNUS CUM VIRIBUS DUORUM, signifiant « Un avec la force de deux », était la devise du district d’Abbotsford.
English: Encouraging the traded companies to adopt IFRS or IFRS-based CMB standards before 2005 led to two benefits:
French: Le fait d'inciter les sociétés cotées à adopter les IFRS ou les normes du CMB reposant sur les IFRS avant 2005 a eu deux avantages:
English:  7 The total may not equal 100 per cent due to rounding of figures.
French:  7Les chiffres ayant été arrondis, le total des pourcentages pourrait ne pas correspondre à 100.
English: The responses to these different factors are by nature highly diverse and, in particular, are not capable of producing results within the same time frame: for instance, the sociological factors identified by Pierre Bourdieu back in the 1960s entail long-term societal change.
French: Les réponses devant être apportées à ces différents facteurs sont par nature très diverses, et surtout ne sont pas susceptibles de produire des effets dans les mêmes séquences de temps : ainsi les facteurs sociologiques déjà identifiés dans les années soixante par Pierre Bourdieu relèvent-ils de la transformation de longue période des sociétés.
English: The item entitled “Reduction of military budgets” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 35/142 B of 12 December 1980.
French: La question intitulée « Réduction des budgets militaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980.
English: A corporation wishing to participate in the program must provide the CBSA with a valid VISA, MasterCard or American Express (AMEX) account number and permission to bill appropriate charges to that account.
French: Une entreprise désirant participer au programme doit fournir à l'ASFC un numéro de compte de carte VISA, MasterCard ou American Express (AMEX) valide, ainsi qu'une autorisation pour facturer les frais appropriés à ce compte.
English: The importer will have 21 days after issuance of the letter, to provide the records.
French: On accordera à l’importateur 21 jours après l’émission de la lettre pour fournir les documents.
English: A list of his publications and writings appears below.
French: On trouvera ci-dessous une liste de ses publications.
English: 26.42 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 26.42 Les produits et services suivants sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: In this connection he noted that there were activities aimed at spreading awareness of intellectual property by organizing training programs for persons from industry, the legal profession and trade.
French: À cet égard, il a signalé que des activités sont aussi menées dans le pays pour faire connaître la propriété intellectuelle en organisant des programmes de formation à l’intention de personnes venant de l’industrie, des professions juridiques et du secteur commercial.
English: A/63/787/Add.1 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/787/Add.1 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Lieutenant Governor Francis attended the Royal United Services Institute/Royal Canadian Mounted Police Commemorative dedication and plaque unveiling ceremony at the A lderney Rotunda in Dartmouth.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie de reconnaissance et d’inauguration d’une plaque commémorative en l’honneur du Royal United Services Institute et de la Gendarmerie Royale du Canada, à la rotonde du théâtre Alderney, à Dartmouth.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, introduced the Secretary-General's report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions :
English: (i) encourage ratification of OAU/AU treaties;
French: i) Encourager la ratification des traités de l'OUA/UA;
English: There, women have been frozen out of the peace process and given no room at the peace table.
French: Elles en ont jusqu’ici été exclues, et privées d’une place à la table de négociation.
English: It is not the first time in the past two decades that European states have tried to draft a common strategy in the field of foreign, security and defence policy.
French: Ce n’est pas la première fois dans l’histoire européenne des vingt dernières années que les Etats européens ont cherché à élaborer une stratégie commune en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: It has been the topic of two articles published in prestigious scientific journals and numerous presentations at international conferences. The Marius Bridge is now patent-protected world-wide.
French: Ayant fait l’objet de deux publications dans des revues scientifiques parmi les plus cotées et présenté lors de nombreuses conférences internationales, il fait maintenant l’objet d’un brevet international.
English: Following this first stage of evaluation, a panel meeting, which the expert evaluator is invited to attend, is usually held for a few days in Brussels.
French: Généralement un panel de quelques jours, où il est demandé à l'expert de participer, se tient éventuellement à Bruxelles suite à cette première étape.
English: The following paragraphs relate to that request.
French: Les paragraphes ci-après font suite à cette demande.
English: Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.
French: Merci beaucoup, Monsieur Sturdy, mais votre observation ne porte pas sur le procès-verbal.
English: It is our firm opinion that the Lisbon Treaty represents a step forward in the right direction and offers us answers to challenges that can be seen on the horizon.
French: Nous sommes persuadés que le traité de Lisbonne constitue un pas dans la bonne direction et nous offre les réponses aux défis qui s'annoncent.
English: I asked about this and I was told that The city has a policy to not turn on the boilers in winter until it has been less than 3 degrees C for three days. I was offered a space heater however.
French: Chambres au décor banal, tuyauteries un peu bricolées, TV en langues locales uniquement (pas de chaines internationales).
English:   6. milk composition is very much related to the issue of its rbST content.
French: • La composition du lait est très associée à la question de sa teneur en STbr.
English: Consequently, an establishment implementing HACCP should develop, document, and implement programs and procedures to control factors that may not be directly related to manufacturing controls but support the HACCP plans.
French: Par conséquent, un établissement qui applique un système HACCP devrait concevoir, consigner et mettre en œuvre des programmes et des procédures pour maîtriser les facteurs qui pourraient ne pas être liés directement aux contrôles de fabrication mais appuient les plans HACCP.
English: In the event that a Commissioner clearly loses the trust of Parliament, it will be up to you and the person concerned to take responsibility.
French: Si un commissaire a clairement perdu la confiance du Parlement, c'est à vous et à la personne concernée de prendre vos responsabilités.
English: Convocation Hall, Osgoode Hall, looking south, [ca.
French: Convocation Hall, Osgoode Hall, vue vers le sud, [vers 1918]
English: Prior to joining WIPO, Mr. Kwakwa worked for UNHCR and for WTO as a Senior Legal Adviser and a Legal Affairs Officer respectively.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Kwakwa a travaillé pour le HCR et pour l’OMC en tant que conseiller juridique principal et chargé des affaires juridiques, respectivement.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues is working to enhance coordination, raise awareness and build the institutional capacities of key stakeholders within the United Nations system and at the national level for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme s'attache à sensibiliser les principales parties prenantes au sein du système des Nations Unies et au niveau national, à renforcer leurs capacités institutionnelles et à améliorer la coordination entre elles en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Director, Operations Support Group, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Groupe d'appui aux opérations est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Strengthening the preventive arm
French: Renforcement du volet préventif
English: If YES, please explain _______________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 2.
French: Dans l’affirmative, prière de préciser : ___________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 2.
English: CAMI submitted that, based on the evidence, it is unclear whether Cleyn & Tinker has the technical capabilities to produce the specific high-quality fabrics containing wool and fine animal hair and to do so in the variety of colours, patterns and combinations required.
French: Selon l'ICMV, il n'est pas clair, d'après les éléments de preuve, que Cleyn & Tinker dispose des capacités techniques qui lui permettent de produire les tissus spécifiques de qualité supérieure contenant de la laine et des poils fins et qu'elle peut le faire dans la gamme requise de couleurs, de motifs et de combinaisons.
English: Mr. KARTASHKIN, introducing the draft resolution, said that it was supported by almost all members, Mr. Joinet having added his name.
French: M. KARTASHKIN, présentant le projet de résolution, précise que celui-ci est appuyé par presque tous les membres, M. Joinet s'y étant joint.
English: The more favourable treatment of earnings had two likely behaviour effects: it encouraged more social assistance recipients to declare more income from work; and it encouraged more low-income/marginal workers, who under STEP were eligible for small top-ups and health coverage, to stay in the work force.
French: Le traitement plus favorable accordé aux revenus a sans doute eu deux effets sur le comportement : il a encouragé davantage de bénéficiaires de l'aide sociale à déclarer des revenus d'un travail et il a incité davantage de travailleurs sous-employés/à faible revenu qui, en vertu du programme PISTE, étaient admissibles à de légers suppléments de rémunération et à une assurance-maladie, à demeurer au sein de la population active.
English: This standard been adopted by ARINC for industrywide use.
French: Cette norme a été adoptée par l’Aeronautical Radio, Incorporated (ARINC) pour utilisation au sein du milieu de l’aviation.
English: (e) In Hashaba, the African Union confirmed that Arab tribesmen destroyed a village on 10 November.
French: e) À Hashaba, l'Union africaine a confirmé que des membres de tribus arabes ont détruit un village le 10 novembre.
English: Type of assistance to which applicants are entitled pending the decision on their application
French: Type d'assistance à laquelle les requérants ont droit en attendant qu'il soit statué sur leur demande
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Presentations in 2003 (See http://www.cps.ca/ for a complete list of presentations with hotlinks.)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Présentations en 2003 (consulter http://www.cps.ca/francais/ pcsp pour obtenir la liste complète des résumés et des hyperliens) Nationales Vitamin D deficiency rickets among children living in Canada:
English: Fisheries Chapter, paragraph(s) 19 General Provisions Chapter, paragraph(s) 28
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE NISGA’A
English: Moreover, the issue is not only of the specific products subject to these VAT rates in different Member States but also the varying terms of validity of these exceptions.
French: De plus, cette question ne concerne pas seulement les produits spécifiques soumis à ces taux de TVA dans différents États membres, mais aussi les termes changeant de validité de ces exceptions.
English: ◦ 7.1 Science-Policy Dialogue
French: ◦ 7.1 Le débat science-politiques
English: They conclude that the productivity gap does not seem to be the consequence of underinvestment in broad aggregates, implying that policy measures such as taxes and subsidies that target these aggregates may not be the most efficient means of reducing the gap.
French: Ils en concluent donc que l'écart de productivité ne semble pas résulter d'un sous-investissement dans les grands agrégats, ce qui suppose que les mesures de politique telles que les impôts et les subventions axées sur ces agrégats pourraient ne pas constituer la façon la plus efficace de réduire l'écart observé.
English: Procyon's pipeline includes: PCK3145, a non-toxic peptide soon to enter a Phase II North American trial for the treatment of advanced metastatic prostate cancer; TVT-Dox, a tumor vasculature targeting technology for the treatment of solid tumors for which an IND filing is expected within 12 months; and, PPL-100, a protease inhibitor for the treatment of drug-resistant HIV/AIDS soon to enter the clinic.
French: Les produits de Procyon comprennent : le PCK3145, un peptide non toxique qui fera bientôt l’objet d’un essai nord-américain de Phase II pour le traitement du cancer avancé de la prostate avec métastases; le TVT-Dox, une technologie visant la vascularisation des tumeurs pour le traitement des tumeurs solides et pour laquelle une demande de drogue nouvelle de recherche est prévue dans les 12 prochains mois; et le PPL-100, un inhibiteur de protéase pour le traitement des souches du VIH/SIDA résistant aux médicaments et qui fera bientôt l’objet d’essais cliniques.
English: The Government of Canada and the public service understand that the determining factor in achieving that success is public servants themselves.
French: Le gouvernement du Canada et la fonction publique comprennent que les fonctionnaires eux-mêmes sont le facteur déterminant de la réussite.
English: The least developed countries continued to be marginalized and were becoming poorer day by day despite decades of efforts by themselves and the international community to improve their situation.
French: Les pays les moins avancés étaient toujours marginalisés et s'appauvrissaient de jour en jour, en dépit des efforts consentis depuis des décennies par ces pays et par la communauté internationale.
English: Preventing Depression Depression is one of the most serious health problems in the EU.
French: Prévention de la dépression La dépression est l’un des problèmes de santé les plus graves à se poser dans l’Union européenne.
English: We wish to express our decided preference for the latter alternative, which is in keeping with the Organization's lofty aims under the Charter but which has the drawback that it imposes grave responsibilities on all Member States — and, of course, on the Secretariat.
French: Nous voudrions indiquer notre nette préférence pour cette dernière alternative qui est conforme à la noble mission que la Charte confère à l'Organisation mais qui, en contrepartie, impose de graves responsabilités à tous les États Membres et donc, bien entendu, au Secrétariat.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* information concerning the Indian Technology Experiment Satellite (TES), as well as the last stage of the polar satellite launch vehicle PSLV-C3 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui communiquer des renseignements concernant le lancement du satellite indien d'expérimentation technologique TES (Technology Experiment Satellite) ainsi que du dernier étage du lanceur de satellite sur orbite polaire PSLV-C3 (voir annexe).
English: “Sound recordings of meetings of the Assembly and of the Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée et de la grande commission sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 11.14 M ACOA $132,000 AAFC $ 1.2 M ACOA $12.000 AAFC $816,482 ACOA* $13,000 AAFC Comments on Variances: * For the Chicago Tier 2 mission, project costs were lower than expected because of significant changes to the mission program.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 APECA 11,14 M$ AAC 132,000 APECA 11,14 M$ AAC 12,000 APECA 816,482 $* AAC 13,000$ : Remarques sur les écarts : * Au sujet de la mission de suivi à Chicago, les coûts du projet ont été moindres que prévus en raison des changements importants apportés au programme de la mission.
English: On 1 October, the Ukrainian Constitutional Court handed down a judgment which overturned constitutional changes made after the 2004 Orange Revolution.
French: Le 1er octobre, la cour constitutionnelle ukrainienne a rendu un arrêt qui annulait les changements constitutionnels apportés après la révolution orange de 2004.
English: Her main focus is in the care and treatment of people with diabetes - a health issue that has had an enormous effect on her community.
French: Elle s'intéresse surtout aux soins et aux traitements dispensés aux personnes atteintes de diabète, un problème de santé qui a eu d'énormes répercussions dans sa communauté.
English: The temperature sensors shall be disposed as follows:
French: Les sondes de température sont disposées de la manière suivante :
English: We believe that this would allow our governments to realistically address the concerns and problems of young people and to create an environment in which the true potential of young people could be seen and appreciated.
French: Nous croyons que cela permettrait à nos gouvernements d'aborder de façon réaliste les préoccupations et les problèmes des jeunes et de créer un environnement dans lequel le potentiel des jeunes pourrait pleinement se manifester et être apprécié.
English: That's very good, but we could do even better if the Member countries of the World Trade Organization (WTO) find a way of dismantling some of the most formidable barriers to agricultural trade, creating a more level playing field for everyone.
French: C'est très bien, mais nous pourrions faire encore mieux si les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) trouvaient le moyen d'abattre certains des obstacles les plus redoutables qui se dressent contre le commerce agricole, de façon à uniformiser les règles du jeu pour tous les intervenants.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo invited the Executive Director to visit his country to experience at first hand the urgency of the need for reconstruction.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a invité la Directrice exécutive à se rendre dans son pays pour constater directement la nécessité d'entreprendre d'urgence des activités de reconstruction.