ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jerzy Bartnicki (MSC-W) assisted the assessment report leader and his support group and coordinated the contributions to part II of the report.
French: M. Jerzy Bartnicki (CSM-O) a apporté son aide au responsable du rapport d'évaluation et à son groupe d'appui et coordonné les contributions à la deuxième partie du rapport.
English: GUIDANCE ON PEER REVIEW OF HUMAN HEALTH RISK ASSESSMENTS FOR FEDERAL CONTAMINATED SITES IN CANADA
French: LE GUIDE SUR L'EXAMEN PAR LES PAIRS DES ÉVALUATIONS DES RISQUES POUR LA SANTÉ HUMAINE DES LIEUX CONTAMINÉS FÉDÉRAUX AU CANADA
English: In tonnage terms, the main pollutant entering the marine environment resulting from shipping operations is oil, which is introduced predominantly as a result of routine tanker operations, such as discharges of machinery wastes and tank washings.
French: En termes de tonnage, le polluant le plus important qui pénètre dans le milieu marin à cause des transports maritimes est le pétrole, dont l'introduction est due principalement aux activités d'exploitation normale des navires, telles que les rejets de déchets provenant de la machinerie et le nettoyage des citernes.
English: A legitimate transition to democracy will require a process that is shaped by, includes and is supported by all of the people of Burma.
French: Une transition légitime vers la démocratie devra passer par une voie tracée et appuyée par l'ensemble du peuple birman, et associant pleinement ce dernier.
English: Web site references Many items, which are of interest but not critical to reporting our performance, are available at the following Web sites.
French: Renvois à des sites Web Beaucoup de sujets, intéressants mais non essentiels à notre rapport sur le rendement, sont affichés dans les sites Web.
English: • C413 Softwood Lumber Export Charge  
French: • C413 Droits d'exportation de bois d'oeuvre
English: ▪ Obtain a syphilis detection test if there was a risk during the last 6 months, such as: ▪ A man who had sexual relations with other men (especially if they were anonymous partners in bathhouses or with partners who reside outside of Quebec) ▪ Sexual contact with a known case of syphilis ▪ Originating from a region where syphilis is endemic, or having had sexual relations with a person from that region ▪ A sex trade worker.
French: ▪ Être un homme qui a des relations sexuelles avec des hommes (particulièrement s'il s'agit de relations sexuelles avec des partenaires anonymes dans des saunas ou avec des partenaires résidant à l'extérieur du Québec); ▪ Avoir eu un contact sexuel avec un cas connu de syphilis; ▪ Venir d'une région où la syphilis est endémique ou avoir eu des relations sexuelles avec une personne d'une telle région; ▪ Travailler dans l'industrie du sexe.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental human rights and women's organizations in the implementation of the Convention but regrets that they were not consulted in the preparation of the State party's report.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait reconnu que les organisations non gouvernementales de défense des femmes et des droits de l'homme ont contribué positivement à la mise en œuvre de la Convention, mais regrette de ne pas avoir été consulté pour la préparation du rapport de l'État partie.
English: In our view, those questions fall within the purview of the internal affairs of Lebanon and should be freely decided by the Lebanese people themselves.
French: De notre point de vue, ces questions relèvent des questions intérieures du Liban et devraient être réglées en toute liberté par les Libanais eux-mêmes.
English: We have recently strengthened the Danish development assistance programme in the area of health — especially reproductive health and HIV/AIDS.
French: Nous avons récemment renforcé le Programme danois d'aide au développement dans le domaine de la santé, s'agissant particulièrement de la santé procréative et du VIH/sida.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 80 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 80 chambres.
English: System and cycle   faults are registered by the system and observed by the operator.
French: Les déviations par rapport au système   et au cycle sont enregistrés par le système et observés   par l'opérateur.
English: • Legally representing the child.
French: • Promouvoir son insertion sociale.
English: In order to reduce these shocks, felt when a lift truck is passing to go to the trailer, we offer you a groundbreaking product: an impact pad for the dock leveler.
French: Pour diminuer ces chocs, ressentis lors du passage du chariot élévateur vers la remorque, nous vous offrons un produit révolutionnaire : la plaque d'amortissement du quai niveleur.
English: WIPO Convention Art. 6(1)(a) Art. 6(2) Art. 6(3) (a) Art. 6(4) (a) Art. 6(5) Art. 7 Art. 8(1)(c) Art. 8(3)(i) and (iii) Art. 9(6) Art. 11(1), (2), (3), (4), (5) and (6) Art. 11(8) (c) Art. 17 Art. 20(2) and (3) Art. 21(1) and (2)(a), (b) and (c)
French: Convention instituant l’OMPI Art. 6.1)a) Art. 6.2) Art. 6.3)a) Art. 6.4)a) Art. 6.5) Art. 7 Art. 8.1)c) Art. 8.3)i) et iii) Art. 9.6) Art. 11.1), 2), 3), 4), 5) et 6) Art. 11.8)c) Art. 17 Art. 20.2) et 3) Art. 21.1) et 2.a), b) et c)
English: The teaching of literature Identifying literary models National, linguistic and world literature European doctorates Martine De Clercq, Chair of European literature, Katholieke Universiteit Brussel Josef Jařab, Professor of literature, Olomouc University Peter Schnyder, Director, "Institut d’étude en langues et littératures européennes" Questions
French: L’enseignement de littérature(s) Identification des canons littéraires Littératures nationale, linguistique et du monde Doctorats européens Martine De Clercq, Chaire de littérature européenne, Katholieke Universiteit Brussel Josef Jařab, Professeur de littérature, Université d’Olomouc Peter Schnyder, directeur, Institut d’étude en langues et littératures européennes Questions
English: They have been found in lakes in New Brunswick, Quebec, Newfoundland, Ontario (Lake Ontario; and an introduction into Trout Lake, Ontario), and the New England states.
French: Ces populations ont été observées dans des lacs du Nouveau-Brunswick, du Québec, de Terre-Neuve, de l'Ontario (lac Ontario et une introduite dans le lac Trout) et des États de la Nouvelle-Angleterre.
English: ROSA success opens new doors for Canada in space exploration Using technology developed by NRC-IIT, MD Robotics made a technological leap in the area of visual perception and autonomous service of space vehicles as part of the ROSA - Remote Operation with Supervised Autonomy - project.
French: Le succès du projet ROSA ouvre de nouvelles portes au Canada en matière d'exploration spatiale Au moyen d'une technologie mise au point par l'ITI du CNRC, MD Robotics a accompli un véritable bond technologique dans le domaine de la perception visuelle et du service autonome de véhicules spatiaux dans le cadre du projet ROSA de téléguidage de dispositifs à autonomie supervisée (Remote Operation with Supervised Autonomy).
English: A number of changes that Parliament's plenary has made clearly show that the degree of control and the democratic functioning of the European Union has increased.
French: Un certain nombre de modifications que la plénière du Parlement a clairement indiquées montrent que le degré de contrôle et le fonctionnement démocratique de l'Union européenne a augmenté.
English: • Reduces client stress levels and increases their confidence in the care being provided;
French: • La technologie permet aux clients de réduire leur degré de stress et fait en sorte qu'ils ont plus confiance dans les soins prodigués.
English: • An operating grant on: "The Function of Academic REBs in Governing Privacy, Confidentiality and Ethical Issues in Health-Related Studies Making Use of Personal Information."
French: • d'une subvention de fonctionnement sur le « Rôle des comités universitaires d'éthique de la recherche dans la régie des questions relatives à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans les études utilisant des renseignements personnels sur la santé ».
English: With the use of gas, the attempt is being made to kill off a people or at least to break its spirit.
French: En utilisant ce gaz, le régime tente d’éliminer un peuple ou tout au moins de les mettre à genoux.
English: It is suggested that, even if the enacting State does not require parties to conciliate, the provision should nevertheless be enacted because parties in the enacting State may commence conciliation proceedings pursuant to a request by a foreign court, in which case the Model Law should also apply.
French: Même si l'État adoptant n'exige pas des parties qu'elles recourent à la conciliation, cette disposition devrait néanmoins être incluse car il est possible que des parties situées dans l'État adoptant entament une procédure de conciliation à la demande d'une juridiction étatique étrangère, auquel cas la Loi type devrait également s'appliquer.
English: Discrimination is an aggravated form of unfair treatment of people who are in comparable situations in that it leads to disparagement or exclusion because of a difference that is an integral part of the victim, a characteristic that he or she cannot alter or could only alter with great difficulty.
French: Elle entraîne une pénalisation d'un individu constituant un abaissement ou une exclusion parce qu'elle est liée à une différence qui est une partie intégrante essentielle de la personne en question, une caractéristique dont celle-ci ne peut pas se défaire ou ne peut se défaire que très difficilement.
English: Producers apply for cash advances through their respective producer organizations (Administrators) after the crop is harvested, with the harvested crop serving as security.
French: Les producteurs demandent ces avances en espèces par le biais de leurs associations respectives (agents d'exécution) après la récolte, la récolte proprement dite tenant lieu de garantie.
English: World supply is expected to Canadian exports are forecast to increase because decrease sharply for large, medium and small decrease by 2% to 8.9 Mt, as an increase for the of the higher supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait monter en raison de l’offre réduite. GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d’une contraction des superficies ensemencées, évaluée à 34 %.
English: But just because a drug is safe and effective does not mean that the provinces will always want to pay to list it as a benefit on their formulary.
French: Or, il ne suffit pas toujours qu'un produit soit jugé sûr et efficace pour être inscrit à un formulaire et remboursé.
English: Does the delegation of Egypt agree to that manner of proceeding?
French: Puis-je considérer que la délégation égyptienne approuve cette façon de procéder?
English: This was aggravated by the fact that there were too many individual operators to permit systematic, large-scale operations.
French: En outre, il y avait trop de petits exploitants pour permettre l'exploitation massive systématique.
English: During the celebration, Rear-Admiral Dean McFadden, Commander of JTFA, emphasized the importance of recognizing Nova Scotiaâ€™s ties with African Heritage.
French: Pendant la célébration, le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la FOIA, a souligné l’importance de reconnaître les liens de la Nouvelle-Écosse avec la communauté noire.
English: In Our Ecumenical Vision we said: "We open ourselves for a culture of dialogue and solidarity, sharing life with strangers and seeking encounter with those of other faiths".
French: Entrons-nous donc une époque d’incertitude, pleine de crainte et d’angoisse, de contradictions et de conflits ? Allons-nous devenir une communauté de voisins, ou une communauté d’étrangers ?
English: The Committee acknowledges that it is challenging to change the deep-rooted ideology behind the institution model but it encourages States parties to take realistic steps with a view to changing traditional institutions, for instance, by establishing smaller specialized units within the institutions, increasing the number of professionals working with and for children and providing these professionals with systematic training.
French: Le Comité reconnaît qu'il est difficile de modifier l'idéologie tenace qui se cache derrière le modèle de l'établissement mais il encourage les États parties à prendre des mesures réalistes pour changer les établissements traditionnels, par exemple en créant de petites unités spécialisées au sein de ceux-ci, en augmentant le nombre de professionnels travaillant avec et pour les enfants et en fournissant à ces professionnels une formation systématique.
English: Little by little, the fabric of social relations was repaired and a degree of ‘normality’ was restored.
French: Peu à peu, le tissu des relations sociales s’est recomposé, et une certaine normalité s’est rétablie.
English: Amend the title to read as follows:
French: Le titre est modifié comme suit:
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; PPPUE = Public-Private Partnerships for Urban Environment; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignments from the core.
French: Abréviations : SAO : Services d'appui administratif et opérationnel; FEM : Fonds pour l'environnement mondial; AEPP : Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST : appui aux services techniques; MCARB : Montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee indicated that, owing to the deployment to five regions, additional expenditures were incurred, inter alia, for: (a) security services for the services of 422 locally hired security guards, including supervisors; (b) expenditures related to residential security measures; (c) the establishment of four additional vehicle maintenance workshops, in addition to the planned centralized workshop, and the acquisition of additional vehicle spare parts; (d) the purchase of additional information technology equipment and related spare parts and supplies; and (e) the acquisition of additional medical equipment and supplies.
French: Il ressort des éléments supplémentaires fournis au Comité consultatif que d'autres dépenses ont été engagées par suite du déploiement dans les cinq régions, aux fins notamment : a) des services de sécurité, avec le recrutement sur le plan local de 422 agents de sécurité et superviseurs; b) des mesures de sécurité applicables au domicile; c) de la mise en place de quatre ateliers de mécanique automobile, outre l'atelier central déjà prévu, et de l'achat de pièces de rechange supplémentaires pour les véhicules; d) de l'achat de matériel informatique et de pièces de rechange et fournitures connexes; e) de l'achat de matériel et fournitures médicaux supplémentaires.
English: In a prolonged inversion, air pollution may rise to harmful levels (adapted from Miller 1985).
French: Bassin de réception Région dont les eaux de pluie s’écoulent dans un cours d’eau.
English: With respect to HEU for naval propulsion reactors, a possible approach might be to follow a procedure similar to the one provided in paragraph 14 of INFCIRC/153 - the model agreement for comprehensive safeguards.
French: Pour ce qui concerne l'uranium hautement enrichi destiné aux réacteurs de propulsion navale, on pourrait envisager d'adopter une procédure analogue à celle prévue au paragraphe 14 du modèle d'accord de garanties généralisées (INFCIRC/153).
English: While it is often thought that tradition is only about imitation and reproduction, it is also about innovation and creation within the traditional framework.
French: Il est souvent considéré que la tradition n’est qu’une question d’imitation et de reproduction, alors qu’elle suppose également d’innover et de créer dans le cadre traditionnel.
English: An attacker can view the contents of directories and download files directly rather then receiving their HTML output.
French: Un assaillant peut alors voir le contenu des répertoires et télécharger les fichiers directement plutôt que de recevoir leur sortie HTML.
English: The Board's reasons for decision are as follows:
French: Les motifs de décision du conseil sont les suivants:
English: For the total population with an Aboriginal mother tongue population (208,000)—the top 5 languages are Cree (42%); Inuktitut (13%), Ojibway (12%); Montagnais-Naskapi (4%); and Dene (4%)—accounting for 76% of the total population with an Aboriginal mother tongue (See Figure 3).14
French: On suggère donc de faire preuve de prudence lorsqu’on examine les conséquences de l’acquisition d’une langue seconde à des fins de transmission et de continuité.
English: Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of the12th of June 1999 on the European Regional Development Fund [Official Journal L 213, 13.08.1999].
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 213 du 13.08.1999].
English: • OECD Observer articles on Switzerland
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Suisse
English: The objective was to find out how many out of these 153 projects are still ongoing and how many were one time studies or pilot projects that for whatever reason have ceased to operate.
French: L’objectif était d’établir combien, parmi ces 153 projets, sont encore en cours d’exécution et combien étaient des études ponctuelles ou des projets pilotes qui, pour une raison ou pour une autre, ont cessé leurs activités.
English: • Build and maintain partnerships within the transportation sector to reduce emissions from freight transportation through fast and flexible voluntary actions that can support the regulatory framework; and
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air à mesure que les technologies avancées pénètrent le marché.
English: What I have just said regarding Burundi holds true for Sierra Leone.
French: Ce que je viens de dire concernant le Burundi vaut aussi pour la Sierra Leone.
English: Vice-Admiral Forcier brought the concept of an operational command to reality and the development of Canada Command must continue.
French: Le Vice‑amiral Forcier a assuré la concrétisation du concept de commandement opérationnel et nous allons poursuivre le développement du Commandement Canada.
English: The discrepancy between clinical and epidemiological findings may be due to one or more of the following: for practical and ethical reasons, the experimental subjects can be exposed to the tested air pollutants only for shorter durations than pollution episodes, and the studies cannot include those people most likely to be affected by air pollutants, such as cardiovascular patients; the pulmonary function parameters that are most often used in clinical studies may not be sensitive enough to indicate particulate matter-induced adverse health effects; artificial particles used in exposure chambers may not reflect the potential synergistic effects of ambient particulate matter and aerosol mixtures; and in most human studies, the sizes of aerosols used are above 0.5 µm, whereas nanometre-sized ultrafine particles have been found in animal studies to induce acute pulmonary inflammation and death at very low concentrations (Oberdörster et al.,., 1994a).
French: La divergence entre les résultats des études cliniques et épidémiologiques peut être due à l'une ou plusieurs des raisons suivantes : pour des fins pratiques et morales, les sujets d'expérience ne peuvent être exposés aux polluants atmosphériques testés que pendant des périodes moins longues que les épisodes de pollution, et les études ne peuvent inclure les personnes les plus susceptibles d'être affectées par les polluants atmosphériques, comme celles qui souffrent d'une maladie cardiovasculaire; il est possible que les paramètres de la fonction pulmonaire les plus utilisés dans les études cliniques ne soient pas assez sensibles pour révéler les effets nocifs sur la santé causés par les particules; les particules artificielles utilisées dans les chambres d'exposition ne possèdent peut-être pas les effets synergiques potentiels des mélanges de particules et d'aérosols; dans la plupart des études sur des humains, la taille des aérosols utilisés est supérieure à 0,5 micron, tandis que dans les études utilisant des animaux, on a constaté que les particules ultrafines de l'ordre du nanomètre occasionnaient, à de très faibles concentrations, une inflammation pulmonaire aiguë et la mort (Oberdörster et al., 1994a).
English: 3.6 Performance Measurements Throughout this report we have repeatedly stressed our commitment to quality service.
French: 3.6 Mesures du rendement Tout au long du présent rapport, nous avons souligné à maintes reprises notre engagement à l’égard de la qualité du service.
English: Reflecting the three issues just outlined, this Report provides immediately below an overview of previous reports that have addressed the issue of term limits for senators, and key considerations that have been identified.
French: Le présent rapport, mettant en évidence les trois questions posées, donne ci-dessous un aperçu des rapports antérieurs qui traitent du mandat des sénateurs, et des principales considérations soulevées.
English: In all instances, CASARA was determined to be a positive and beneficial contributor to SAR.
French: Dans tous les cas, il a été déterminé que l’ACRSA contribuait de façon positive et avantageuse à la recherche et au sauvetage.
English: A: The Committee may wish to note that, following the accession of Belarus and Albania, the Agreement reached 9 Contracting Parties.
French: A: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'à la suite de l'adhésion du Bélarus et de l'Albanie le nombre de Parties contractantes à l'Accord a atteint 9.  xxx
English: Although almost all observations made were considered non-critical, Inspectors deemed several observations to be sufficiently significant to warrant immediate corrective action.
French: Même si l'on peut considérer que, dans la plupart des cas, les observations portaient sur des faits non critiques, les inspecteurs considèrent que dans plusieurs cas, ils étaient suffisamment importants pour justifier l’application immédiate d’une mesure de redressement.
English: Regrettably, the Government of Lebanon has, to date, refused to fulfil its responsibilities under resolution 425 (1978) and to establish its effective authority in the area.
French: Il est à regretter qu'à ce jour le Gouvernement libanais ait refusé de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la résolution 425 (1978) et de rétablir son autorité effective dans la région.
English: At its twentieth session, held in Geneva from 26 April to 14 May 1999, the Committee, in response to Economic and Social Council decision 1998/293, reconsidered its requests from the sixteenth session in 1996 (extraordinary additional session, holding of the nineteenth session of the Committee in New York, payment of honoraria to members of the Committee, extraordinary session of the pre-sessional working group).
French: À sa vingtième session, tenue à Genève du 26 avril au 14 mai 1999, le Comité, en réponse à la décision 1998/293 du Conseil économique et social, a réexaminé les demandes qu'il avait formulées à sa seizième session, en 1996 (session extraordinaire supplémentaire, tenue de la dix-neuvième session du Comité à New York, paiement d'honoraires aux membres du Comité, réunion extraordinaire du groupe de travail de présession).
English: There shall be at least:
French: Il doit y avoir à bord au moins:
English: Displacement is a major problem in Somalia.
French: Les déplacements de population sont un grave problème en Somalie.