ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant: 2/ L'HOMOLOGATION
English: The multiple and interrelated stresses immigrant and refugee youth encounter with respect to school, family and ethnic identity have been well documented (Beiser et al., 1995; Hyman et al., 2000a, b).
French: Certaines études rapportent des effets psychologiques négatifs de la migration sur la santé mentale, tandis que, selon d’autres, les immigrants seraient en meilleure santé mentale que leurs homologues natifs du pays d’accueil.
English: Sample document, page 3 RECORD 2 CONTENT 297 mm
French: Document exemple, page 3 CONTENU ENREGISTREMENT 2
English: What's new archive Date Modified: 2007-02-26 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Implementation Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Archive - Quoi de neuf Mise à jour : 2007-02-26 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ] [ Accords de mise en oeuvre | Contexte | Partenaires | Commentaires ]
English: In his reasons, the umpire dealt first with the principles, and disputed the position that the Commission may be seen as having sole jurisdiction to decide the penalties that it may impose under subsection 33(1).
French: Se plaçant d'abord au niveau des principes, le juge-arbitre, dans ses notes, conteste que la Commission puisse être vue comme ayant seule juridiction pour décider des pénalités qu'elle peut imposer sous l'autorité du paragraphe 33(1).
English: Testing of this (unsanctioned, unofficial) image is welcome, including testing by anyone not specifically interested in using XFS.
French: Tout test de cette image (ni validée, ni officielle) est le bienvenu, y compris des tests par toute personne non spécifiquement intéressée dans l'utilisation de XFS.
English: He also informed us that the Halifax clinic was planning on implementing the New Clinic Model this year and that this would have an effect on staffing.
French: Il nous apprend également que les responsables de la clinique d’Halifax prévoient mettre en œuvre le Nouveau modèle de clinique cette année, et que cette mesure aura des incidences sur la dotation.
English: The rider shall wear a well-fitting suit (one-piece) or similar clothing, and a protective helmet, eye protection, boots and gloves.
French: 1.1 Le pilote doit porter une combinaison serrée ou des vêtements bien ajustés, un casque, une protection oculaire, des chaussures montantes et des gants.
English: Q. To your knowledge were Returning Officers, at least in Manitoba, if not elsewhere in Canada, exceeding the statutory -- and I speak of statutory referring only to the Canada Elections Act requirement -- with respect to advance polls? >- - 44 -A We definitely did, because if my memory serves me right, in some of the areas in Manitoba anyways out of 119 advance polls we had 100 that had level access."
French: Q. D'après vous, est-ce que les présidents d'élection,  du moins au Manitoba, sinon ailleurs au Canada,  dépassaient les exigences législatives, et je parle  uniquement des exigences de la Loi électorale du Canada  concernant les bureaux de scrutin par anticipation? R. Nous les dépassions définitivement, parce que, si  je me souviens bien, dans certaines régions du Manitoba,  de toute façon, 100 des 119 bureaux de scrutin par  anticipation offraient l'accès de plein-pied.
English: We must encourage the parties to give peace a chance.
French: Nous devons encourager les parties à donner une chance à la paix.
English: Increased discounts for movements of 100 or more railcars. o Railway incentive payments estimated at $67.9 million – up 86.7%. Average discount increased 14.5% to $4.54 per tonne.
French: Le rabais moyen a augmenté de 14,5 %,à 4,54 $ par tonne.
English: The participants also exchanged information on national experience and practice in this field.
French: Les participants ont également échangé des informations sur les expériences et les pratiques nationales en la matière.
English: All dollar figures are the maximum budget for the Canadian Landmine Fund for a five year period.
French: Les montants en dollars représentent le budget du Fonds canadien contre les mines terrestres pour une période de cinq ans.
English: However, in order to avoid adding to the administrative burden on small firms, the directive increases the scope of exemptions provided that they satisfy certain criteria relating to their statement of accounts, net turnover and number of employees.
French: Toutefois, afin de prévenir un alourdissement de la charge administrative pesant sur les plus petites entreprises, la directive élargit le champ des exemptions à condition que certains critères liés à leur bilan, à leur chiffre d’affaires net et à leur nombre d’employés soient satisfaits.
English: Stopping at a nearby store to pick up wine for the meal we were greeted by the clerk who inferred that we must be on our way to Roberta's.
French: Lorsque nous nous sommes arrêtés dans un magasin non loin de là pour acheter du vin en prévision du repas, nous avons été accueillis par le vendeur, qui a conclu que nous nous rendions chez Roberta.
English: Portrait of young child beside a dog, [between 1900 and 1920]  Photographer unknown  Nell Maciborka fonds Reference Code:
French: Portrait d’une jeune enfant à côté d’un chien, [entre 1900 et 1920]  Photographe inconnu  Fonds Nell Maciborka Code de référence :
English: The Peacebuilding Support Office, under the energetic new leadership of Assistant Secretary-General Jane Holl Lute, will be crucial in providing support for the tasks at hand, as it has done in the past.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, sous la nouvelle présidence énergique de la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute, jouera un rôle fondamental pour ce qui est de fournir un appui aux tâches à accomplir, comme il l'a fait dans le passé.
English: I invite other Member States to join in sponsoring the text, so that the Committee can adopt the draft resolution by a broad consensus, as it has with similar texts in the past.
French: Je voudrais ici inviter les États membres à se porter coauteurs de ce texte pour que notre commission, comme par le passé, l'adopte par un large consensus.
English: The Forestry Management Planning Team for the CAFN traditional territory identified priority areas for potential forest harvesting in non-settlement and settlement land.
French: De plus, la première étape du projet de documentation des sages est terminée, et 33 membres ont reçu une formation sur l’enregistrement de l’histoire orale.
English: If that is the case, nothing should stop them from providing immediate, unconditional and unimpeded access to UNMOVIC and IAEA inspectors, to all sites that the latter deem necessary and to all organizations and individuals that the inspectors might wish to question, under the conditions that they deem necessary for the fulfilment of their task.
French: Si tel était le cas, rien ne devrait les empêcher d'assurer un accès immédiat, inconditionnel et sans entraves aux inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA à tous les sites qu'ils jugeront nécessaires et à toutes les organisations ou tous les individus qu'ils souhaiteraient interroger dans des conditions qu'ils jugeront indispensables pour l'accomplissement de leur tâche.
English: The Conference had before it two analytical reports of the Secretariat on the implementation of the Protocol, presenting updated information based on additional responses received from States parties and signatories for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.1) and information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6).
French: Elle était saisie pour ce faire de deux rapports analytiques du Secrétariat sur l'application du Protocole, présentant des informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États parties et des signataires pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.1) et les informations reçues des États au titre du deuxième cycle (CTOC/COP/2006/6).
English: While our Regional Interfaith Dialogue is narrower than the inter-civilizational focus of the Alliance, there are a number of useful synergies, and the two processes have — we think — much to contribute to each other.
French: S'il est vrai que notre dialogue interconfessionnel régional est plus limité que le volet de l'Alliance qui porte sur les relations entre les civilisations, il existe plusieurs synergies utiles et les deux processus peuvent - à notre avis - dans une grande mesure se compléter.
English: As shown in table 1A, 92 per cent ($332.2 million) of the regular resources net consolidated income is attributable to fundraising activities, and 8 per cent ($28.4 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, 92 % des recettes (332,2 millions de dollars) affectées aux ressources ordinaires proviendraient de la collecte de fonds et 8 % (28,4 millions de dollars) de la vente de cartes et autres articles.
English: As the "pum-pum-pum" of the 25mm cannons echoed across the battlefield, the first situation report (sitrep) cut through the noise of the battlefield and hit everyone as if they had been struck through the heart with a spike – "two VSA [vital signs absent], three wounded."
French: Pendant que le martèlement des canons de 25 mm faisait écho dans le champ de bataille, le premier rapport de situation est venu résonner au-delà du bruit et a frappé comme une flèche en plein cœur : « Deux cas sans signes vitaux, trois blessés ».
English: The number of outbreaks in LTCFs this season increased significantly during week 51, ending 18 December, 2004, and has remained high since then.
French: Le nombre d'éclosions dans les ESLD cette saison a augmenté considérablement durant la semaine 51 se terminant le 18 décembre 2004, et est demeuré à un niveau élevé depuis.
English: Recommends also to extend every kind of financial and academic support and assistance to Palestinian universities so that they may be able to play their national and educational role.
French: Recommande d'apporter toutes formes d'assistance et de soutien financier et académique aux universités des territoires occupés afin qu'elles puissent poursuivre leur rôle national et éducatif;
English: Non-tariff barriers, especially government procurement policies, are a significant impediment to Canadian exports to developed countries.
French: Les barrières non tarifaires, particulièrement les politiques nationales en matière d'approvisionnement, représentent un obstacle important à l'exportation canadienne dans les pays industrialisés.
English: The upper limit of the summation operator, d, is the lesser of either the expected duration of unemployment in weeks or the maximum benefit entitlement.
French: La limite supérieure de l’opérateur de sommation, d, est la moindre des deux valeurs suivantes : durée de chômage attendue, en semaines, ou durée maximale de la période de prestations.
English: SLC polygons with insufficient or missing data were assigned Class=0, and were excluded from the water erosion risk assessment.
French: Les polygones des PPC pour lesquels les données étaient insuffisantes ou manquantes ont été attribuées à la classe = 0 et ils ont été exclus du calcul du risque d’érosion hydrique.
English: The Final Agreement will provide that if Canada and British Columbia enter into a treaty with a Nuu-chah-nulth First Nation other than a Maa-nulth First Nation that provides for harvesting of Wildlife and Migratory Birds by Maa-nulth First Nation Citizens in areas outside the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement to amend the boundaries of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area to include those additional areas and to make other necessary amendments to the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte une disposition prévoyant que, si le Canada et la Colombie- Britannique signent avec une Première nation Nuu-chah-nulth qui ne fait pas partie de la Première nation Maa-nulth un traité permettant aux citoyens d'une Première nation Maanulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs dans des secteurs situés à l'extérieur de la zone de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs, les parties négocient et tentent de conclure un accord ayant pour effet de modifier les limites de la zone en question afin qu'elle comprenne ces secteurs additionnels, et d'apporter les modifications nécessaires à l'accord définitif.
English: 20, CRC) 178 - 183 41
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Other statistical units are also used and definitions for these will be added over time.
French: D'autres unités statistiques sont aussi utilisées et leurs définitions seront ajoutées au fil du temps.
English: Choice of products and foodservice outlets are also directed by health and wellness concerns, personalization and service expectations, and away-from-home and at-home needs.
French: Divers facteurs influent aussi sur le choix des produits et des débits de restauration; mentionnons les préoccupations touchant la santé et le mieux-être, les attentes en matière de personnalisation et de service, et les besoins de repas tant au foyer qu’à l’extérieur.
English: 25/11/2005 Resolution 1473 European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project
French: 25/11/2005 Résolution 1473 Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe
English: Second periodic report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/2004/2)
French: Deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/2004/2)
English: 4th February sees the last, chance meeting of Chopin and George Sand.
French: Entre avril 1848 et novembre 1849 Chopin séjourne en Angleterre et en Ecosse où il donne des concerts et des classes.
English: No proposals were submitted and no action was taken under this sub-item.
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune décision n'a été prise au titre de ce point subsidiaire.
English: Amnesty International has called on the Russian authorities to fully investigate the incident and bring those responsible to justice.
French: Amnesty International a demandé aux autorités russes d’enquêter de manière approfondie sur cet incident et d’en déférer les responsables à la justice.
English: 3.14 Sweden Over the reference period Sweden has achieved a rate of HICP inflation of 1.9%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: 3.14 Suède Au cours de la période de référence, la Suède a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,9 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le Traité.
English: Where the charging decision is to be made, the standard to be applied in reaching the charging decision will be the Full Test under the Code for Crown Prosecutors: namely (following a review of the evidential material provided) that there is enough evidence to provide a realistic prospect of conviction and that it is in the public interest to proceed.
French: S'agissant de l'inculpation, la norme à appliquer est celle du critère intégral (full test) prévu par le Code des procureurs de la Couronne, qui consiste à établir, après examen du dossier, que les éléments de preuve sont suffisants pour permettre d'envisager une condamnation et qu'il est dans l'intérêt public de poursuivre.
English: The resulting guide identifies ways to increase visible minority representation and was shared with both CIDA managers and employees.
French: Le guide produit à la suite de ces recherches propose des moyens d'accroître la représentation des minorités visibles et a été présenté aux gestionnaires et aux employés de l'ACDI.
English: However, the results achieved thus far have not been sufficient to attain the agreed goals.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent n'ont cependant pas suffi pour atteindre les objectifs convenus.
English: Rarely would the Governors meet with federal officials to secure a mutual agreement.
French: Les premiers ministres se rencontrent aussi durant les conférences des premiers ministres provinciaux et territoriaux.
English: Units of medical and social support have been created in the areas of housing interventions.
French: Des services d'aide médicale et sociale ont été créés dans les zones d'installation de logements.
English: 13.15 Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 13.15 Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère À la discrétion de l'Employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, conformément aux conditions suivantes : a) l'employé en informe l'Employeur par écrit aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu de la présente clause est d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu de la présente clause ne dépasse pas deux (2) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu de la présente clause pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: • Ontario Brampton, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: The relocation situations that come up after the initial appointment are difficult for the PSC to plan for because the Commission does not have control over developmental plans of trainees, which are established by the hiring organizations.
French: Les situations de réinstallation qui se produisent au-delà de la nomination initiale sont difficiles à planifier pour la CFP car celle-ci n'a pas de contrôle sur les plans de perfectionnement des stagiaires établis par les organisations qui les ont embauchés.
English: A further reason for concern was that no reinforcements arrived from France, despite all the appeals for assistance.
French: Autre motif d'inquiétude, aucun renfort n'arrive de France, malgré les appels à l'aide.
English: In 2004, 36 per cent of the families receiving the “Guaranteed Minimum Income” benefit were either women alone or women supporting children.
French: En 2004, 36 % des familles bénéficiant du revenu minimum garanti étaient soit des femmes vivant seules, soit des femmes ayant des enfants à charge
English: A. Failure of an attempt to achieve political union 1.
French: A. Échec d'une tentative d'union politique 1.
English: In spite of this positive evolution, some serious structural problems remain: low levels of education and qualifications among the workforce, particularly in the middle and older age groups, poor quality of many jobs being offered on the labour market, inadequate match between some segments of the education system and labour market needs, and a largely undeveloped service sector, with employment levels well below the European Union average.
French: Malgré cette évolution positive, certains problèmes structurels sérieux demeurent: faibles niveaux d’éducation et de qualification de la main-d’œuvre, particulièrement au sein des groupes de travailleurs d’âge moyen et les plus âgés, piètre qualité des nombreux emplois proposés sur le marché de l’emploi, inadéquation entre certains secteurs du système éducatif et les besoins sur le marché de l’emploi ainsi qu’un secteur des services largement non développé et dont les taux d’emploi se situent bien en deçà de la moyenne de l’Union européenne.
English: We have finance ministers coming before the Economic Committee of the European Parliament and we have the social partners also coming before the European Parliament.
French: Les ministres des Finances sont entendus par la commission économique et monétaire du Parlement européen. Les partenaires sociaux sont entendus par le Parlement européen.
English: Access to the second-floor South Lounge will require a secondary access pass.
French: Pour se rendre au salon sud au 2e étage, il faudra être muni d'une carte spéciale.
English: Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Responses to the Auditor General 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) – Chapter 1 – International Environmental Agreements Summary:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2004 - Chapitre 1 – Accords internationaux en matière d'environnement Sommaire :
English: This was the reason why the Regulation 2006/50 on property return was suspended in August 2007.
French: C'est la raison pour laquelle la régulation no 2006/50 relative à la restitution des biens immeubles a été suspendue en août 2007.
English: General educational aims 11 Chapter 4:
French: Buts généraux de l'éducation 11 Chapitre 4:
English: "This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
French: «Ce modèle est accompagné d'une analyse d'impact de l'internalisation des coûts externes pour tous les modes de transport et d'une stratégie pour la mise en œuvre graduelle du modèle pour tous les modes de transport.
English: Other Canadians in unserved areas also favour broadband deployment; some media and citizens in urban centres are not supportive.
French: D'autres Canadiens dans des régions non encore desservies sont en faveur du déploiement de services à large bande, mais certains médias et citoyens dans les centres urbains n'appuient pas un tel élargissement.
English: The Lisbon Treaty imposed a stronger obligation for the EU and Member States to ensure services of general economic interest operate effectively.
French: L'obligation pour l'Union et les États membres de veiller au bon fonctionnement des services d'intérêt économique général, renforcée par le traité de Lisbonne, implique notamment de développer une dynamique progressive d'évaluation des performances de ces services.