ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Declaration of Commitment has been considered by the governing boards of all the co-sponsoring organizations and each board has urged that specific action should be taken to ensure full implementation of the Declaration.
French: Après la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, la Déclaration d'engagement a été examinée par les conseils d'administration de tous les organismes coparrains; tous ont préconisé une action concrète et spécifique pour en assurer la pleine application.
English: Moreover, an early decision is needed on the future role of the WEU Institute for Security Studies, after which it will be necessary to rationalise the various functions of the existing cells and units.
French: De plus, une décision rapide s’impose sur le futur rôle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, après quoi il faudra rationaliser les différentes fonctions des cellules et unités existantes.
English: All the budget lines now have a legal base, and the appropriations can also be disbursed.
French: À présent, toutes les lignes budgétaires ont une base légale et les fonds peuvent aussi être dépensés.
English: The list of categories of treaties which would continue in operation during armed conflicts was so important that it should have been placed in draft article 5 itself and not in the annex.
French: La liste des catégories de traités qui continueraient d'être en vigueur pendant un conflit armé est si importante qu'elle mériterait de figurer dans le corps du projet d'article 5 et non en annexe.
English: Launched on April 1, 2004, the Canada School of Public Service brings together three well-established federal organizations – Training and Development Canada, Language Training Canada and the Canadian Centre for Management Development – to provide one-stop access to the common learning public servants need to effectively serve Canada and Canadians and ensure a more unified approach to serving the learning needs of federal public servants across Canada.
French: Fondée le 1er avril 2004, l’École de la fonction publique du Canada regroupe trois organismes fédéraux bien établis – Formation et perfectionnement Canada, Formation linguistique Canada et le Centre canadien de gestion. Ce regroupement nous permet d’offrir un guichet unique pour répondre aux besoins communs en matière d’apprentissage des fonctionnaires afin que ces derniers puissent servir efficacement le Canada et les Canadiens et d’assurer une approche plus uniforme à l’égard des besoins d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux partout au Canada.
English: In a world where cultural exchanges are increasingly common and where new technologies are altering everyday life, the NFB provides a forum for cinematic creativity and talent, producing and distributing audiovisual works made by Canadians, and for Canadians.
French: Fenêtre ouverte sur le talent et la créativité cinématographique, l'ONF produit et distribue des œuvres audiovisuelles créées par les Canadiens et pour les Canadiens, à une époque où les échanges culturels se multiplient et où les technologies émergentes modifient notre quotidien.
English: It was not, however, the decisive blow the Germans desperately needed, and their own losses of 300 aircraft with 214 pilots, a third of them to their own anti-aircraft fire, was catastrophic.
French: Sur le plan opérationnel, le Nouvel An s’avère bien plus occupé que Noël.
English: On the other hand, the Ministry of Finance has signed on-lending agreements, for example with the Spanish and Italian governments, for the benefit of certain utilities (water, energy) and local authorities.
French: Par ailleurs, il a signé des accords de rétrocession en faveur de certains services d’intérêt général (eau, énergie) et de collectivités locales. Parmi les exemples concernés figurent les prêts de l’Italie et de l’Espagne.
English: In the next 25 years, two billion more people entering our planet will live in the developing world.
French: Au cours des 25 prochaines années, deux milliards de personnes supplémentaires vivant dans le monde en voie de développement peupleront notre planète.
English: The conception of Man as the centre of the Universe basically led to environmental destruction and has forced us to reconsider our linkages with Nature."
French: La conception de l'homme comme centre de l'univers a mené à la destruction de l'environnement et nous a forcés à redéfinir nos liens avec la nature.
English: I think that in accordance with proposals by a number of organizations, the electoral process should be repeated in areas where serious infringements of electoral law were reported.
French: Je pense, et ce conformément aux propositions de diverses organisations, qu'un nouveau scrutin doit avoir lieu dans les circonscriptions où l'on a relevé des violations sérieuses de la loi électorale.
English: SAHRC indicated that the government has placed a significant emphasis on the provision of services to rural areas.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme indique que le Gouvernement a mis l'accent sur la fourniture de services dans les zones rurales.
English: The Client Intervention table is the main activity table in the database.
French: La table Intervention client constitue la principale table d’activités de la base de données.
English: Compensation available.
French: Réserve à la Convention pour le loup, mais protection stricte exigée en vertu de la Directive Habitats.
English: Should the Harbour Authority choose to handle a Small Claims Court action itself, a person should be designated to handle the matter.
French: Si l’administration portuaire décide de se présenter personnellement devant la Cour des petites créances, elle doit désigner un responsable.
English: CWS conducts research on their impact on wildlife and provides advice to the Pest Management Regulatory Agency on their registration and use.
French: Le SCF étudie leurs effets sur les espèces sauvages et fournit des conseils à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire quant à leur homologation et utilisation.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing; infertility research.
French: Justification Il s'agit ici de rechercher (Identifier) le marqueur spécifique d'une pathologie (en général un métabolite) dans un fluide biologique très accessible (sang, urine).
English: As a measure to promote tourism, a new 18-room hotel, a new restaurant and a nightclub have opened in the northern part of the island.
French: Dans le cadre de la promotion du tourisme, un hôtel de 18 chambres, un restaurant et une boîte de nuit ont ouvert au nord de l'île.
English: WO07/012119 1.14 MB/312 KB [Download] COMMONWEALTH SCIENTIFIC INDUSTRIAL AND RESEARCH ORGANIZATION WO07/013264 4.30 KB/1.28 KB [Download] TAKARA BIO INC.
French: WO07/012119 1.14 MB/312 KB [Télécharger] COMMONWEALTH SCIENTIFIC INDUSTRIAL AND RESEARCH ORGANIZATION WO07/013264 4.30 KB/1.28 KB [Télécharger] TAKARA BIO INC.
English: We need concrete measures to ensure these children's normal development in terms of health, education and social life, and guarantee their successful integration into society and, later on, into the labour market.
French: Nous avons besoin de mesures concrètes pour garantir le développement normal de ces enfants au niveau de leur santé, de leur éducation et de leur vie sociale et pour garantir leur intégration dans la société et, ultérieurement, sur le marché du travail.
English: Sudan 307 - 316 52
French: Soudan 307 − 316 54
English: 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY S1A: Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals Published by authority of the Minister of Health 1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: 2 Téléphone : (613) 954-6466 Courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L' INTENTION DE L' INDUSTRIE Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1A Publication autorisée par le ministre de la Santé 1996 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It shall inform the Commission accordingly.
French: Les autres institutions en informent la Commission.
English: Over the past 12 months, five new States have become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; one to the International Covenant on Civil and Political Rights; one to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; four to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; one to the Convention on the Rights of the Child; five to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and three to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force on 1 July 2003.
French: Au cours des 12 derniers mois, cinq États sont ainsi devenus parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; un au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; un au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; quatre à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; un à la Convention relative aux droits de l'enfant; cinq à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et trois à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: While the institutional concerns relating to court martial delay continue to be addressed, the legal impact of delay has also been argued before the courts in a number of cases.
French: Tandis que les préoccupations institutionnelles reliées aux délais des cours martiales continuent d’être abordées, la question des incidences juridiques de ces délais a également été débattue devant les tribunaux dans plusieurs affaires judiciaires.
English: EUR million in 2006 prices EU 25
French: Conformément au règlement sur les Fonds structurels, aux lignes directrices formulées par la Commission pour chaque initiative et aux conclusions de Copenhague, la répartition de la dotation pour 2006 est la suivante: (en millions d’euros aux prix de 2006) UE-25
English: After all, it remains a big concession; taking your photos with a ten Megapixel high quality camera whilst having to settle for a clearly noticeable amount of noise, and even a strong decrease of resolution when working with ISO 3200.
French: Dommage de posséder un superbe appareil 10 mégapixels et de finir avec des photos 2 mégapixels pleines de bruit.
English: Social Support Services WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: Ces rapports annuels s’appliquent aux Premières Nations auxquelles sont remboursées leurs dépenses réelles, soit l’Ontario et l’Alberta seulement.
English: He filed his application for unemployment insurance benefits on February 18, 1991, effective February 10, 1991.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 18 février 1991, pour la période commençant le 10 février 1991.
English: The possibility of rounding off the family income and the opportunity to make new acquaintances which often turn into real friendships are the main advantages of this type of hospitality for tourists.
French: La possibilité de tenir compte du salaire familial, l’opportunité d’augmenter ses connaissances, en construisant des relations qui souvent se transforment en amitié, constituent les avantages des personnes qui mettent leur maison à disposition des touristes. Il s’agit de visiter un pays de façon alternative, d’apprendre son histoire, ses habitudes, ses traditions, sans dépenser excessivement.
English: Weijer C. The ethical analysis of risk.
French: The ethical analysis of risk.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Sodehotel La Woluwe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Premier Sodehotel La Woluwe .
English: • to regulate telecommunications in Canada to implement the policy set out in the Telecommunications Act.
French: • de réglementer les télécommunications au Canada en vue de mettre en œuvre la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: Efforts will be devoted to promoting the Convention and its success in all possible contexts, including meetings and workshops organized under the workplan.
French: On s'efforcera de promouvoir la Convention et ses acquis dans tous les contextes possibles, y compris lors des réunions et ateliers organisés conformément au plan de travail.
English: The purpose of the federal/provincial/territorial partnering is to provide for joint planning and decision-making between orders of government, allowing for a more systematic and efﬁcient coordination of investments in homelessness programming to ensure that outcomes for homeless people are maximized.
French: On prévoit notamment des fonds d’investissement et de fonctionnement, des subventions de places de garde, des sursalaires, des services de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, une assurance de la qualité et des activités d’information et d’orientation des parents.
English: Through the years we have built up a great wealth of experience and have transported materials-and container handling equipment all around the world.
French: Les livraisons sont effectuées à la réception du paiement. Rens van Wolven tient à jour la base de données financière.
English: In this regard, it welcomed the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the EU National Armaments Directors in Madrid, on 29 April 2002 and took note of the valuable exchange of views that took place on this occasion.
French: À cet égard, il s’est félicité de l’initiative de la présidence de tenir une réunion informelle des Directeurs nationaux de l’armement de l’UE à Madrid le 29 avril 2002 et a pris acte de l’échange de vues très utile qui s’est déroulé à cette occasion.
English: Justification The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as observer.
French: Justification Le Conseil des régulateurs sera affecté concrètement par les décisions du Conseil d'administration, aussi le président du Conseil des régulateurs ou la personne désignée au sein de ce Conseil pour le représenter devrait-il assister aux réunions du Conseil d'administration en tant qu'observateur.
English: By providing a deduction for the actual amounts of provincial and other Crown royalties and mining taxes paid, the proposal will result in projects being treated in a more comparable fashion.
French: En offrant une déduction pour les montants réels de redevances et d’impôts miniers versés aux provinces ou à la Couronne, les mesures proposées feront en sorte que les projets fassent l’objet d’un traitement plus uniforme.
English: Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent.
French: Elle tient toutefois à souligner que l'instrument à l'étude fait partie de la législation communautaire et se doit par conséquent de répondre à diverses exigences: contrairement aux instruments précédents, où la Communauté se contentait de reprendre une convention internationale préexistante du droit privé, il n'existait en l'occurrence aucune convention.
English: At the age of 18, prompted by friends who appreciated his voice, he decided to pursue a singing career rather than the piano.
French: À l'âge de 18 ans, encouragé par des amis qui appréciaient sa voix, il décide de poursuivre une carrière de chanteur plutôt que de continuer le piano.
English: According to the official data from 2004 the number of unemployed women has increased by 4.5 per cent compared to 2002 and 2003 while the number of unemployed men has decreased by 7.9 per cent during the same period of time.
French: D'après les données officielles de 2004, le nombre de chômeuses a augmenté de 4,5 % par rapport à 2002 et 2003 tandis que, chez les hommes, on observait une tendance inverse, le nombre de chômeurs diminuant de 7,9 % au cours de la même période.
English: For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
French: Plus spécifiquement, il s’emploiera à promouvoir les services d’appui à l’innovation pour le transfert et l’utilisation de technologies, les projets visant à faire appliquer et adopter par le marché de nouvelles technologies existantes dans des domaines tels que les TIC, l’énergie et la protection de l’environnement31, ainsi que le développement et la coordination des politiques et des programmes nationaux et régionaux dans le domaine de l’innovation.
English: It gives all of us a chance to report on our activities, so that, collectively, we can measure our progress and agree on our goals.
French: Elles nous donnent à tous l’occasion de faire ensemble le point sur nos activités pour qu’en tant que collectivité, nous puissions mesurer nos progrès et nous entendre sur des objectifs communs.
English: 0.25Hz PMM Mount:
French: 0,25Hz Montage sur MMP :
English: And of course, the blue-oval family would not be complete without the Ranger , Explorer Sport Trac and F-Series pickup trucks, not to mention the fleet of commercial vehicles (Crown Victoria, Super Duty, E-Series and LCF).
French: S’ajoutent les camionnettes Ranger , Explorer Sport Trac ainsi que la Série F150 et les véhicules commerciaux (Crown Victoria, E, F-250+ et LCF).
English: To monitor progress to meet conservation and sustainability goals in fisheries, fishery by fishery, including the following: ▪ monitoring progress towards implementation of the Precautionary Approach (PA) and whether fisheries are being managed consistent with the PA; ▪ monitoring progress towards implementation of the Ecosystem Approach in fisheries ▪ monitoring progress towards meeting the Johannesburg commitment to have MSY compliant fisheries by 2015, as well monitoring progress towards meeting the requirements of evolving domestic legislation and policies.
French: Faire le suivi des progrès suivants, en vue d'atteindre les objectifs de conservation et de pérennité pour les pêches globales et pour chacune des pêches : ▪ progrès en vue de la mise en œuvre de l'approche de précaution (AP) et de la conformité de la gestion des pêches à cette approche; ▪ progrès de l'intégration de l'approche écosystémique aux pêches; ▪ progrès liés au respect de l'engagement de Johannesburg visant à rendre les pêches conformes au RMD (rendement maximal durable) d'ici 2015, ainsi que le suivi des progrès en vue de la conformité aux exigences des lois et des politiques nationales en évolution.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Djibouti, Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Italy, Mauritius, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Switzerland, Uruguay, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Cuba, Djibouti, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Maurice, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Slovénie, Suisse, Uruguay, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: The foregoing sections have identified a variety of powers, programs, and techniques available for use against telemarketing fraud.
French: Les sections qui précèdent ont identifié toute une gamme de pouvoirs, de programmes et de méthodes qui peuvent être utilisés contre le télémarketing frauduleux.
English: The constitutional guarantees of freedom of conscience and religion and freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication, have not changed since the First Report (sections 2(a) and 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Les garanties constitutionnelles de liberté de conscience et de religion, et celles de liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication, n'ont connu aucun changement depuis la rédaction du Premier rapport (paragraphes 2 a) et 2 b) de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Family income (3) For the purposes of subparagraphs (2)(a)(i) and (b)(i), the family income for a particular year is that income determined for the year that ended on December 31 of the second preceding year.
French: Revenu familial (3) Le revenu familial pour l’année donnée est, pour l’application des sous-alinéas (2)a)(i) et b)(i), celui établi pour l’année ayant pris fin le 31 décembre de la deuxième année précédente.
English: Made of transparent *Lexan®, with high mechanical, chemical and thermal resistance.
French: Construit en *Lexan®, transparent à haute résistance mécanique, chimique et thermique.
English: With some justification, the members of the Building Commission, which continued to exist until the 15th electoral term, always regarded themselves collectively as the ‘Bundestag’s builders’.
French: La Commission des constructions en place jusqu'à la 15ème législature s'est toujours définie à juste raison collectivement comme « maître d'ouvrage du Bundestag ».
English: Life is more comfortable at Courchevel 1850...
French: Plus de confort à Courchevel 1850...
English: On the other hand, the fee should be more than nominal.
French: D'un autre côté, le droit devrait être plus que nominal.
English: However, in response to your appeal, Sir, I will make only a few, brief remarks.
French: Néanmoins, pour satisfaire à votre demande, Monsieur le Président, je ne ferai que quelques brèves observations.
English: Those measures included: the holding of expert workshops to identify factors conducive to recourse to torture; the establishment of human rights commissions in every Mexican State; the entry into force of the Federal law on torture and of corresponding laws in virtually all the States; the establishment of human rights departments in attorney-generals' offices; and the conduct by the human rights commissions and the Office of the Attorney-General of the Republic of a campaign encouraging the population to report any human rights abuses.
French: Ces mesures étaient notamment les suivantes: organisation d'ateliers d'experts ayant pour objet de déterminer les éléments qui favorisent le recours à la torture; création d'une commission des droits de l'homme dans tous les Etats du Mexique; entrée en vigueur de la loi fédérale sur la torture et de lois analogues dans pratiquement tous les Etats; création d'un service des droits de l'homme dans les bureaux des procureurs; et organisation par les commissions des droits de l'homme et le Bureau du Procureur général de la République d'une campagne visant à inciter la population à dénoncer les abus dont elle pouvait faire l'objet.