ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for effective collective measures to re-establish confidence and settle international disputes is all the more evident as regional tensions continue to escalate, conflicts continue to be a daily reality and civilian populations continue to suffer mounting casualties.
French: La nécessité de prendre des mesures collectives efficaces pour rétablir la confiance et régler les différends internationaux est d'autant plus évidente que les tensions régionales continuent de s'accroître, que les conflits sont toujours une réalité quotidienne et que le nombre des victimes dans la population civile continue d'augmenter.
English: "By the time the battle was over, he had covered 70 km on foot, fought two battles and been without food or sleep for 72 hours.
French: Après que le M-10 eût ciblé plusieurs positions qu’on soupçonnait d’être occupées par l’ennemi, il devint difficile de déterminer précisément les positions ennemies à cause de la mauvaise visibilité et du brouillard.
English: During the reporting period, 12 additional cluster bomb strike locations were identified on the ground and recorded by the Regional Mine Action Centre in Nabatieh, bringing the total number of locations recorded thus far to 1,073.
French: Au cours de la période considérée, 12 nouveaux points d'impact de bombes à sous-munitions ont été identifiés sur le terrain et enregistrés par le Centre régional de lutte antimines de Nabatiyeh, ce qui a porté à 1 073 le nombre de points d'impact enregistrés à cette date.
English: Mr. Kyuchukov (Bulgaria): On behalf of the Bulgarian Government, I commend the convening of today's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Lyubomir Kyuchukov.  M. Kyuchukov (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation bulgare, je me félicite de la convocation aujourd'hui du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix.
English: In these cases, the reference to national importance or national significance in the plaque text can be used in the SOCI.
French: » Dans ces cas, la mention de l'importance nationale dans le texte de la plaque peut être utilisée dans l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: Workshop 1 – the Central Role of the Gacaca courts in the Reconciliation Process in Rwanda Chair:
French: Atelier 1 – Rôle central joué par les juridictions de Gacaca dans le processus de réconciliation au Rwanda Président:
English: One in 10 workers who ended full-time career jobs began part-time employment within 24 months.
French: En revanche, la plupart de ceux appartenant à un groupe d’âge plus avancé ayant quitté volontairement le marché du travail sont demeurés sans emploi.
English: Research on the molecular basis of disease is leading to new ways to prevent, predict, identify and treat many disorders, ranging from those with relatively straightforward causation to chronic diseases with complex causes.
French: La recherche sur les bases moléculaires des maladies mène à de nouveaux moyens de prévention, de prévision, d'identification et de traitement applicables à un grand nombre d'affections allant de pathologies dont la cause est relativement simple à d'autres, chroniques, qui ont des causes complexes.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on January 11, 2005.
French: DÉCISION Les appels de T. Lahnalampi et de B. Budgell sont accueillis.
English: Anyone wishing to become involved in fish or shellfish farming must obtain a licence.
French: Quiconque souhaite se lancer dans la pisciculture ou la conchyliculture doit obtenir un permis.
English: In this regard, Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995) and related elements in the 1995 and 2000 Final Documents should be noted.
French: À ce sujet, les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité et les éléments connexes figurant dans le document final de la Conférence d'examen de 1995 et dans celui de la Conférence d'examen de 2000 méritent d'être rappelés.
English: They offered moral support, a small amount of money, and one organizer.
French: Ils leur offrirent un soutien moral, une petite somme d'argent et l'aide d'un organisateur.
English: Work and Education The first five items in Table 6.9 are significant.
French: Travail et éducation Les cinq premiers éléments du tableau 6.9 sont significatifs.
English: This will not be a recommendation under the codecision procedure.
French: Ce ne sera pas une recommandation en codécision.
English: Some of you made the decision in relative comfort, be it with certainty of purpose in your career and desired place of residency, or mercifully limited by personal obligations.
French: Certains d’entre vous ont pris la décision assez aisément, sûrs de leurs aspirations professionnelles et du lieu de résidence souhaité, et d’autres, en raison des limites imposées par des obligations personnelles.
English: The definitions "former residence" and "new residence" (see footnote 2) in section 2 of the Order are replaced by the following: "former residence" of a judge means the residence that a judge had immediately before that judge was required to change the judge's place of residence to assume or perform the functions or duties of a judge, or, in the case of the judge's retirement, resignation or death, the residence at the place or in the area where the judge was required to reside to assume or perform the judge's function or duties as a judge; (ancienne résidence) "new residence" of a judge means the residence at the place or in the area where a judge is required to reside to assume or perform the judge's functions and duties as a judge, or the residence to which the judge or the judge's survivor or child chooses to move within two years of the judge's retirement, resignation or death.
French: Les définitions de « ancienne résidence » et « nouvelle résidence » (voir référence 2) , à l'article 2 du même décret, sont remplacées par ce qui suit : « ancienne résidence » La résidence qu'occupait le juge immédiatement avant d'être tenu de quitter son lieu de résidence pour exercer ses fonctions ou, dans le cas de la retraite, de la démission ou du décès du juge, la résidence du juge située dans le lieu ou dans la région où il était tenu de résider pour exercer ses fonctions. (former residence) « nouvelle résidence » La résidence d'un juge qui est située dans le lieu ou dans la région où il est tenu de résider pour exercer ses fonctions ou la résidence dans laquelle le juge, son survivant ou son enfant s'établit dans les deux ans qui suivent sa retraite, sa démission ou son décès.
English: During the investigation, a former employee of Capital Funding Group admitted that the owners of Capital Funding Group had targeted Hispanics and mistreated them because they felt Hispanics would often sign documents that they did not (or were unable to) read.
French: Au cours de l'enquête, un ancien employé du Capital Funding Group avait reconnu que les propriétaires de ce groupe avaient ciblé les Hispaniques en leur réservant un traitement discriminatoire parce qu'ils estimaient que les Hispaniques signaient souvent des documents sans (ou sans pouvoir) les lire.
English: It might be added that authors are not responsible for any inequalities in access to information.
French: On ajoutera que les auteurs ne sont pas responsables de l’éventuelle inégalité dans l’accès à l’information.
English: Subsequent improvements at the mine in the first quarter of 2000 resulted in higher zinc and lead concentrate production.
French: La capacité mondiale de production de magnésium de première fusion devrait connaître une hausse pour passer d’environ 430 000 t/a en l’an 2000 à plus de 550 000 t/a en 2005, voire plus si les projets australiens réussissent à atteindre leurs objectifs.
English: Accordingly, in order to maintain the Office during the biennium 2006-2007, additional provision of $2,890,200 (net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour assurer le financement du Bureau pendant l'exercice 2006-2007, il faudrait donc prévoir au budget ordinaire de l'exercice un montant additionnel net de 2 890 200 dollars.
English: The new Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) has retained the loan deficiency payment and marketing loan program of the 1996 FAIR Act, but has increased the loan rates for wheat and reintroduced target prices.
French: La nouvelle loi agricole américaine (Farm Security and Rural Investment Act, FSRIA) conserve certains aspects de la FAIR Act de 1996, tels que les paiements compensatoires sur les prêts et le programme de prêts pour la commercialisation, mais augmente les niveaux de prêt pour le blé et ramène les prix d’objectif.
English: However, according to the national court, reasons related to the pursuit of a task of general economic interest, within the meaning of Article 90(2) of the Treaty, do not justify exclusion of competition for ambulance services.
French: Selon la juridiction de renvoi, des raisons liées à la poursuite d'une mission d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité ne justifieraient pas l'exclusion de la concurrence pour les prestations de transport de malades.
English: • Technological issues (e.g. nicotine patches) 3.3 Implications Based on your observations, ask yourself the following questions: 1.
French: : le timbre de nicotine) 3.3 Conclusions À partir de vos observations, répondez aux questions suivantes : 1.
English: Others believe that the services will naturally reflect First Nations culture and tradition because they are delivered by community members.
French: D’autres croient que les services reflètent naturellement la culture et les traditions des Premières nations parce qu’ils sont fournis par des membres de leurs collectivités.
English: Overall, Canada’s performance on key economic, social and international outcomes ranks well compared to other countries, but that does not mean we should be complacent.
French: Globalement parlant, le rendement du Canada par rapport à des indicateurs économiques, sociaux et internationaux se compare bien à celui des autres pays, mais cela ne signifie pas que nous devrions nous reposer sur nos lauriers.
English: I am sure that the Members of this House will judge the Commission on its overall activities and its actual record as a college.
French: Je suis sûr que les membres de ce Parlement jugeront la Commission sur son action d'ensemble et son bilan réel en tant que collège.
English: The consultation is expected to inform a national action plan to achieve the goal relating to orphans adopted at the Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Elle devrait aboutir à un plan d'action national pour atteindre l'objectif concernant les orphelins adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: The TIRExB was informed that, at the request of the IRU and with a view to eliminating the problems described above, on 11 November 2002 the UNECE secretariat and the TIR Secretary had withdrawn Informal Document No.19 (2002) and Rev.1 and its Annexes.
French: La TIRExB a été informée qu'à la demande de l'IRU et afin d'éliminer les problèmes mentionnés plus haut le secrétariat de la CEE-ONU et le Secrétaire TIR avaient, le 11 novembre 2002, retiré le document informel nº 19 (2002) et Rev.1 et ses annexes.
English: Clifford Sifton becomes Canada's Minister of the Interior.
French: Clifford Sifton devient ministre canadien de l'Intérieur.
English: We must keep this in mind, and this applies to the Commission as well.
French: Nous devons prendre cet élément en considération, et cela vaut aussi pour la Commission.
English: As Digital and SYSTRAN put it: "The technology works best when the text is grammatically correct and does not use too many idioms, however, users can usually understand the meaning of even a poorly written document.
French: En tant que digital et SYSTRAN mettez-le: "La technologie fonctionne mieux quand le texte est grammaticalement correct et n'utilise pas trop d'idiomes, cependant, les utilisateurs peuvent habituellement comprendre la signification de même un document mal écrit.
English: Canada was solid, finishing second behind Romania.
French: Le Canada était solide finissant deuxième derrière la Roumanie.
English: Recharging aquifers were hydraulically connected to international watercourses and, hence, were covered by the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Les aquifères réalimentés sont hydrauliquement reliés aux cours d'eau internationaux et, de ce fait, sont régis par la Convention sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: CNRL also stated that it intended to undertake additional mitigation measures to address potential bird mortality due to tailings ponds, including the installation of bird deterrent systems and specialized sound systems to deter nonwaterfowl bird species.
French: CNRL a aussi l’intention d’instaurer d’autres mesures d’atténuation pour réduire la mortalité des oiseaux qui pourrait être causée par les étangs de résidus en procédant notamment à l’installation de systèmes de dissuasion et de systèmes audio spécialisés visant à éloigner les espèces d’oiseaux non aquatiques.
English: In addition, the mandatory requirement for the installation of a BCI or CII should not raise significant concerns for manufacturers, since most have voluntarily installed these devices in their vehicles for many years, and are quite aware of the problems associated with "sudden accelerations" and "runaways."
French: De plus, l'exigence relative à cette obligation ne devrait pas préoccuper outre mesure les fabricants, étant donné que la plupart d'entre eux ont volontairement installé ces dispositifs sur leurs véhicules depuis de nombreuses années et sont tout à fait conscients des problèmes associés aux accélérations soudaines et aux emballements.
English: This debate, and I would like to thank our rapporteur for her work on the subject, has to remain serious.
French: Ce débat, et je remercie les efforts de notre rapporteur dans ce sens, doit rester sérieux.
English: — Annual report: privacy
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: An imported marked special container of alcohol may also be removed from an excise warehouse for export.
French: Il est aussi permis de sortir d’un entrepôt d’accise un contenant spécial d’alcool marqué non acquitté importé pour exportation.
English: Measures to address this cost barrier are needed.
French: Il est nécessaire d’adopter des mesures pour surmonter cette barrière.
English: In the course of judicial proceedings at the district court Mannheim (Germany), Schütz Dental GmbH recognized the infringement on patent EP 1 841 382 of Mr. Steger, of which Zirkonzahn Österreich GmbH is licensee.
French: ICE Zirkon Céramique Dynamik Dentine est disponible dès maintenant !
English: The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
French: La partie non imprimante est traitée de façon à être hydrophile et donc à repousser l'encre.
English: To calculate the net income (or loss) for tax purposes, the partnership has to: ■
French: les frais réellement encourus, le montant qu'il serait raisonnable de payer dans les circonstances.
English: Recent and expected population trends in Europe 8.
French: Tendances observées et prévues en matière de population en Europe 8.
English: Learning Technology (LTI) Projects ......................
French: Projets de l’initiative Réseaux d’apprentissage communautaires (RAC) ..................................................
English: Originally published in the Annual Report of the Normal, Model,  Grammar and Common Schools in Upper Canada for the year 1856.
French: Ces dessins ont été publiés à l'origine dans  Annual Report of the Normal, Model, Grammar and Common Schools in Upper Canada for the year 1856.
English: At 6 am on the morning of Saturday September 21, 2002, Vancouver riot police broke through barricades and arrested the squatters inside the old Woodwards building.
French: Lundi 22 décembre 2008, cinq femmes et dix hommes, qui étaient présent-e-s dans le bâtiment d'Ungdomshuset lors de son expulsion, ont été condamné-e-s à de la prison. 11 personnes à un an et trois mois, 3 personnes à un an, et 1 personne (agée de moins de 16 ans) à neuf mois!
English: Many p eople li ving in Africa an ru safe dr d Asia do not ral areas of inking have a water sanitat or prop ccess to ion fac er ilities. to a sty This co le ntribut differen of living tha es t is ver t from y ours.
French: Le et 7 % ces ren de ou d’eau d ouce, c velables mon s e d qui lui reviend qui est plus q iales ue la p rait si étaient ces res art répartie source les pay s égale s s, m fait qu surtout si l’o ent entre tou e le Ca n tient s na co de la p opulat da compte m mpte du ion mo oins de ndiale.
English: Follow-up international surveys are likely, possibly including data from countries outside the OECD.
French: On peut s’attendre à la tenue d’enquêtes internationales de suivi, qui pourraient englober des pays ne faisant pas partie de l’OCDE.
English: If that is the background, there is so much false fire on the altar, to put it in Protestant terms, that it is absolutely impossible for me to back this resolution.
French: Si telle est la raison, les prémisses sont tellement fausses, pour reprendre un raisonnement protestant, que je ne puis absolument pas donner mon soutien à cette résolution.
English: The data were compiled by the Mining Section of Environment Canada and are presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
French: Les données ont été compilées par la Section des mines d'Environnement Canada, et sont présentées telles que soumises par les exploitants dans leurs rapports annuels.
English: Adamson advised Poirier about Syed's problem at the post office and  Poirier requested that he put it in writing.
French: Adamson a informé Poirier des problèmes de Syed au bureau de poste  et Poirier lui a demandé de lui en faire part par écrit.
English: We believe that the International Independent Investigation Commission should also investigate the assassination of the al-Majdhoub brothers in order to explain the link between that crime and the other crimes.
French: Nous pensons aussi que la Commission d'enquête internationale interdépendante doit également enquêter sur l'assassinat des frères al-Majdhoub afin d'expliquer le lien existant entre ce crime et les autres.
English: Algues are at the same time interior design components and decorative elements with which the Bouroullec brothers once again demonstrate their unconventional and innovative design understanding. Plastic elements reminiscent of plants, filigree, flexible and yet having considerable strength.
French: Objets en plastique évoquant une plante, filigranes, flexibles et pourtant très résistants, les Algues sont à la fois des modules d’architecture intérieure et des éléments décoratifs qui affirment une fois de plus la conception du design peu conventionnelle et innovatrice des frères Bouroullec.
English: Article 10 - Administrative authorities and public services Sub-paragraphs 1.a.iv and v; 1.b; 2.b; 2.f; 2.g; 3.c; 4.c. Paragraph 5.
French: Article 10 – Autorités administratives et services publics Alinéas 1.a.iv et v ; 1.b; 2.b ; 2.f ; 2.g ; 3.c ; 4.c. Paragraphe 5.
English: Under pressure from his friends, when he was only 16 he suddenly decided to drop out of school (3rd year secondary) and leave Morocco clandestinely with three other youngsters in a boat leaving Casablanca for Marseille.
French: Un an après son retour, le jeune éprouve un sentiment de regret et d’amertume : retour au point zéro :
English: These basic documents remind us of the need for more structured planning of the Union's initiatives at the level of the Presidency, and confirm the need for better horizontal coordination of the various formations of the Council.
French: Ces documents de base rappellent la nécessité d'une programmation plus structurée des initiatives de l'Union au niveau de la présidence, constatent le besoin d'une meilleure coordination horizontale des différentes formations du Conseil.
English: Quarries In 18.2.0, the following definition shall apply.
French: Par la suite, la Première nation du Yukon touchée a le droit de prendre et d'utiliser cette matière spécifiée sans avoir à verser d'indemnité à cette personne.
English: Programmatic response to violations
French: Programmes mis en place en réponse aux violations
English: My purpose it to ensure that the Organisation has, over time, the resources it requires.
French: Mon but est de s’assurer que l’organisation dispose dans la durée, des ressources dont elle a besoin.
English: [15] In considering whether an agency relationship exists, the courts have determined that this is a question of fact.
French: Dans l'examen de la question de savoir s'il existe une relation de mandataire-mandant, les cours ont déterminé qu'une telle existence est une question de fait.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of February 21, 2005, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 4.
French: Mainlevée partielle de la convention de fiducie en date du 21 février 2005 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 4.
English: To achieve these aims they had agreed to provisionally suspend acquisitions (ban on pursuing the acquisition of wholesalers not on a list drawn up by joint agreement) and to balance the total volume of beer distributed by each of their distribution networks.
French: Afin d'atteindre ces buts, les parties avaient notamment convenu: (1) de suspendre provisoirement les acquisitions (interdiction de poursuivre l'acquisition de grossistes ne se trouvant pas sur une liste établie d’un commun accord); (2) d'équilibrer le volume total de bière distribuée par le réseau de distribution de chacune des parties.
English: BONUCA continues to pay regular visits to those detained, both in the provinces and in Bangui.
French: Le BONUCA continue de rendre des visites régulières aux détenus, aussi bien dans les provinces qu'à Bangui.
English: One delegation welcomed the decline in the ratio of regular resources funding of the biennial support budget and encouraged UNICEF to continue this trend.
French: Une délégation s'est félicitée de la diminution de la part des ressources ordinaires dans le budget d'appui et elle a engagé l'UNICEF à poursuivre sur cette voie.
English: Article […] This Directive is addressed to the Member States.
French: Article […] Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The Court can be brought into health-related cases on various grounds, and it delivers judgment with reference to the international or European instruments which EU member states have adopted.
French: La Cour peut avoir à connaître des affaires liées à la santé pour des raisons diverses et elle rend des arrêts renvoyant aux instruments internationaux ou européens que les États membres de l’UE ont adoptés.
English: This has raised serious concerns about the potential safety of Canadian children, and Health Canada decided it was time to revisit the issue of baby walkers to determine the most appropriate regulatory course of action to manage the risks associated with these products.
French: Ce phénomène soulève de graves inquiétudes sur la sécurité potentielle des enfants canadiens. Santé Canada a donc décidé qu’il était temps de réexaminer la question des marchettes afin de déterminer quelles étaient les mesures réglementaires appropriées qu’il convenait de prendre pour gérer les risques posés par ces produits.
English: The question of constitutional jurisdiction becomes more complex if a federal mechanism has the power to compel a provincial actor to take action or the power to discipline an individual whose home agency is provincial.
French: Je sais par exemple que même dans les EISN, les membres du personnel du SCRS jouent un rôle différent de celui des agents de police : ils ne participent pas directement aux enquêtes criminelles d’une EISN, mais sont chargés de les suivre et de faciliter les échanges d’information.