ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Section 8 The Role of the Canadian Human Rights Commission in Fostering Knowledge and Understanding of the Interface Between security and human rights As has been argued throughout this report, an ongoing, critical monitoring of the evolving practice of national security in Canada and its impact on human rights is essential to the maintenance of democratic norms, good governance, public confidence, and the legality and efficacy of the Canadian security and intelligence community.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Section 8 Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne en ce qui a trait à la promotion de la connaissance et de la compréhension de l’interface entre la sécurité et les droits de la personne Comme la thèse en a été défendue tout au long du présent rapport, il est essentiel de surveiller sans cesse avec un esprit critique les pratiques en évolution de sécurité nationale au Canada et leurs incidences sur les droits de la personne, afin de préserver les normes démocratiques, la bonne gouvernance, la confiance du public et la légalité et l’efficacité de la collectivité de la sécurité et du renseignement du Canada.
English: Expressing our appreciation to the Executive Director of the United Nations Environment Programme for initiating a pilot project for the implementation of the Bali Strategic Plan in six African countries, and noting the broadening of the review of the environmental aspects of water in four of those countries,
French: Remerciant le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement s'agissant du lancement d'un projet pilote de mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans six pays d'Afrique, et notant l'élargissement de la portée de l'examen des aspects environnementaux de l'eau dans quatre de ces pays,
English: The Commission has assessed the numerous complaints against the financing of public service broadcasters on the basis of the Broadcasting Communication and further clarified and developed the requirements in its decisions.
French: La Commission a évalué les nombreuses plaintes à l’encon‑ tre du financement des organismes publics de radiodiffusion en se basant sur la commu‑ nication sur la radiodiffusion et a précisé et développé plus avant dans ses décisions les conditions requises.
English: Maximizing the potential of ICTs to be harnessed for development may require maximizing the technological possibilities for connectivity.
French: Afin de tirer pleinement parti du potentiel des TIC au service du développement, il convient parfois de maximiser les possibilités technologiques de connexion.
English: A DELICATE BALANCE 4. INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORKS AND COOPERATION NETWORKS 5. CONCLUDING REMARKS RECOMMENDATIONS Appendix * * * 1. INTRODUCTION 1. On 7 May 2002, your Rapporteur and several other members of the Assembly presented a motion for a recommendation on the relationship between the expansion of tourism and the erosion of the Mediterranean coastline (Doc.
French: UN DELICAT EQUILIBRE 4. CADRES JURIDIQUES ET RESEAUX DE COOPERATION INTERNATIONAUX 5. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Annexe * * * 1. INTRODUCTION 1. Le 7 mai 2002, votre Rapporteur et plusieurs de ses collègues de l’Assemblée parlementaire ont présenté un projet de recommandation sur la relation entre l’expansion débridée du tourisme et l’érosion de la côte méditerranéenne (Doc.
English: • Measure of effectiveness of BMP will be hard.
French: • Il sera difficile de mesurer l'efficacité des PEG.
English: The commemorative integrity statement serves as the guideline for the planning and the management of these sites.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative sert de guide pour la planification et la gestion de ces lieux.
English: Notice of the application was published on January 12, 1996 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 12 janvier 1996 dans les journaux des régions visées.
English: In 2007, basemetal expenditures could reach an historic peak while uranium, also at a record high, could become the third most important commodity category surpassing diamonds.
French: Cependant, l’industrie de l’exploration a encore des défis à relever au Canada – en fin de compte, le succès du secteur de l’exploration s’y mesurera par la découverte de gisements importants et l’accroissement des réserves de minerai au Canada.
English: The bank indicated to the Office that it would have been willing to destroy the document upon review, once it was satisfied that she had the authority to act on her father's behalf.
French: La banque a indiqué au Commissariat qu'elle aurait été disposée à détruire le document après avoir vu la preuve qu'elle était autorisée à agir au nom de son père.
English: The number of court applications commenced has decreased from previously released reports, by one due to database accuracy review. Appeal applications are not included in these numbers.
French: Le nombre de requêtes d'examen judiciaire présentées a diminué par rapport aux statistiques des rapports précédents, en partie en raison de l'examen de l'exactitude de la base de données.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p.
French: Règlement (CEE) n°1191/69 du Conseil du 26 juin 1969 relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 156 du 28.6.1969, p.
English: So valuable were these resources to aboriginal peoples that they were willing to risk travelling across open seas to hunt the walrus.
French: Ces ressources ont une telle valeur pour les Autochtones qu'ils prennent le risque de s'aventurer au large pour chasser le morse.
English: (d) the address, fingerprints or blood type of the individual,
French: d) son adresse, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin;
English: The central residue control laboratory was extended and equipping completed.
French: Le programme de modernisation est bien avancé et la procédure d’accréditation du Laboratoire central a été lancée.
English: This in fact means that it is possible to have a competitive procurement within such tendering procedures.
French: Il est donc possible d'effectuer des achats en régime de concurrence dans le cadre de telles procédures d'appel d'offres.
English: I would like to express the hope that the report I have just introduced will be of assistance and guidance to the Assembly in its deliberations on the question of Palestine.
French: Je formule l'espoir que le rapport que je viens de présenter aidera l'Assemblée et la guidera dans ses débats sur la question de Palestine.
English: Such an institution would be very useful for addressing concerns such as those being discussed, so she asked the Government to consider simplifying its decision-making procedures.
French: Un tel organisme serait d'une très grande utilité pour l'examen de questions comme celles dont il est débattu, et Mme Ameline demande au Gouvernement de simplifier les procédures de prise des décisions.
English: EUPM publicly made clear its involvement in scrutinizing the appointment process and its support for the High Representative's decision.
French: La Mission de police a publiquement fait savoir qu'elle avait suivi de près le processus de nomination et qu'elle appuyait la décision du Haut Représentant.
English: This includes, but is not limited to, a right to request correction of the information.
French: Ce droit comprend notamment celui de demander que des corrections soient apportées aux renseignements.
English: Informal processes for timely and closer to the workplace resolution of conflicts.
French: Appliquer le cadre des valeurs et intégrer les valeurs dans les décisions lorsque possible.
English: Insecurity and violent conflict are amongst the biggest obstacles to achieving the MDGs.
French: L'insécurité et les conflits violents font partie des obstacles les plus importants à la réalisation des OMD.
English: A/57/667, A/57/687 and Corr.1 and A/57/723.
French: A/57/667, A/57/687 et Corr.1 et A/57/723.
English: Three factors are two-dimensional and are defined in terms of two related elements.
French: Trois facteurs ont deux aspects et sont précisés par deux éléments connexes.
English: Beluga Whale (Ungava) The populations of beluga whales are endangered in Canadian waters (artwork by Heather Caldwell).
French: Béluga (Ungava) Les populations de bélugas sont en voie de disparition dans les eaux canadiennes (oeuvre de Heather Caldwell).
English: Park operations at Fundy National Park are focussed on providing for appropriate use of public heritage resources, in an effective and efficient manner, while recognizing that the primary consideration of park management is the protection of ecological integrity.
French: Les opérations du parc visent à permettre une utilisation des ressources patrimoniales publiques à la fois adaptée, efficace et efficiente, tout en faisant de la protection de l’intégrité écologique du parc la principale considération en matière de gestion.
English: Further noting that the Preparatory Commission for the International Criminal Court established in accordance with resolution F of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court held its ninth and tenth sessions from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, respectively, and thus successfully completed its mandate in accordance with that resolution,
French: Notant en outre que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale créée conformément à la résolution F de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale a tenu ses neuvième et dixième sessions du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002, respectivement, et s'est donc acquittée avec succès de son mandat conformément à cette résolution,
English: Data on urban and rural populations are being made available through an interactive database accessible on the Internet.
French: Elle met actuellement les données sur les populations urbaine et rurale à disposition sur l'Internet, sous la forme d'une base de données interactive.
English: Under general rule 3(b) composite goods which cannot be classified by reference to general rule 3(a) are to be classified according to the material or component which gives them their essential character in so far as this criterion is applicable.
French: Conformément à la règle générale 3 b), les produits mélangés, dont le classement ne peut être effectué en application de la règle générale 3 a), sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel lorsqu'il est possible d'opérer cette détermination.
English: "The Folkeskole shall familiarise the pupils with Danish culture and contribute to their understanding of other cultures and of man’s interaction with nature.
French: "Les Folkeskole présentent aux élèves la culture danoise et contribuent à leur compréhension des autres cultures et de l'interaction de l'homme avec la nature.
English: Over 90 per cent of work places remained closed, and nearly 50 per cent of the workforce were unemployed.
French: Plus de 90 % des lieux de travail sont restés fermés et près de 50 % de la main-d'oeuvre est au chômage.
English: If we take into consideration that the fundamental right is protection of a human being, his life and physical integrity, and that all other rights would make no sense if this one were not protected, therefore the Criminal Code of RS places this protection in the first place.
French: Étant donné que le premier des droits d'un individu consiste en la protection de sa vie et de son intégrité physique, et que tous les autres droits n'ont plus de sens si celui-ci n'est pas protégé, le Code pénal de la Republika Srpska place cette protection au premier plan.
English: Tax Payable by Non-resident ITA 118.94 Section 118.94 of the Act provides rules with respect to non-refundable tax credits allowed to individuals who did not reside in Canada at any time in a taxation year.
French: Impôt à payer par les non-résidents LIR 118.94 L’article 118.94 de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt non remboursables accordés aux particuliers qui ne résident pas au Canada au cours d’une année d’imposition.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Prince Edward Island must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que l’Île-du-Prince-Édouard doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Photolysis of aromatic azoxy compounds in non-basic solvents in the presence of 2-naphthol leads quite generally to azonaphthols in addition to the normal photorearrangement product.
French: La photolyse de composés azoxyaromatiques dans des solvants non-basiques en présence de naphthol-2 conduit généralement à la formation d'azonaphtols aux côtés du produit normal de photoréarrangement.
English:    – Mr President, I should just like to say that my group agrees to your proposal to vote on the original report paragraph by paragraph.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que mon groupe soutient votre proposition de voter sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.
English: The service ensures the sound financial management of the Division and the effective management of its assets.
French: Il veille à ce que les ressources de la Division soient gérées sainement et efficacement.
English: • Identify any significant gaps that require attention.
French: • Relever les lacunes importantes exigeant de l'attention.
English: It was very beautiful with the sun shining in through the windows.
French: C'était très joli, car le soleil brillait à travers les vitres.
English: The State of Bahrain had also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide it with technical assistance in drafting periodic reports on the implementation of human rights instruments.
French: L'État de Bahreïn a par ailleurs demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui fournir une assistance technique en vue de l'établissement des rapports périodiques relatifs à la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It also took note of the activities of the Working Group on the Right to Development and the progress made at its September 2000 meeting.
French: Elle prend note également des activités du groupe de travail sur le droit au développement et des progrès qu'il a faits à sa session de septembre 2000.
English: Parliament considers that the Commission's initial proposal, aiming to prevent any abuse of a dominant position in the European airport sector, would concern smaller airports which are not in a potentially market dominant position.
French: Le Parlement considère que la proposition initiale de la Commission visant à prévenir les abus de position dominante dans le secteur aéroportuaire européen aurait concerné des aéroports trop petits pour se trouver en situation de position dominante.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Phandu Skalemani, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Botswana.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phandu Skalemani, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Botswana.
English: On 31 October 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 31 octobre 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 864/1999.
English: Adolescent fertility is relatively high in comparison to the general fertility level.
French: La fécondité chez les adolescentes est relativement élevée par rapport au taux synthétique de fécondité.
English: The country is a producer of an enormous quantity of opium, which also has a negative impact on security and politics, as an economy based on opium production is a source of corruption, weakening public institutions, particularly the legal system.
French: C'est un gros producteur d'opium, avec les conséquences néfastes que cela entraîne pour la sécurité et la gouvernance, dans la mesure où une économie fondée sur la production d'opium ne peut qu'alimenter la corruption et affaiblir les institutions publiques, en particulier le système judiciaire.
English: In particular, these reports related to the struggles of small, rural, remote and resource dependant communities for survival, as well as municipal finances, economic development and infrastructure.
French: Ces rapports faisaient état notamment des efforts déployés par les petites collectivités rurales, les collectivités éloignées et les collectivités dont le développement est axé sur l’exploitation des ressources afin d’assurer leur survie, ainsi que des finances municipales, du développement économique et de l’infrastructure.
English: These distribution patterns are probably related to capture net mesh dimensions which differ greatly for the three species, Parapsyche having the largest and Dolophilodes the smallest meshes.
French: Cette répartition s'explique probablement par les dimensions de l'ouverture de la maille du filet de capture, différentes chez les trois espèces; c'est chez Parapsyche que la maille est la plus grande et chez Dolophilodes qu'elle est la plus petite.
English: Gilles Seutin (Parks Canada) provided a number of unpublished reports.
French: Gilles Seutin (Parcs Canada) a fourni certains rapports inédits.
English: On the subject of migration, you emphasised the suppression of the problem, but an effective solution to prevent the brain drain is absent.
French: S'agissant de l'immigration, vous mettez l'accent sur la nécessité de venir à bout du problème, mais vous n'avancez aucune solution efficace pour contrecarrer l'exode des cerveaux.
English: ◦ Promotion to the Executive Group (EX)
French: ◦ Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: There needs to be a ‘learning network’ or advisory group that is relentless in tabling issues and monitoring practices and progress.
French: Il doit y avoir un « réseau d’apprentissage » ou un groupe consultatif qui se charge en permanence de dresser la liste des questions à examiner et de surveiller les pratiques et les progrès.
English: Economic, Technological and Social Benefits The Canadian federal government is a major provider and purchaser of health care services through its health care responsibilities for military personnel, public service, veterans, immigrants and First Nations.
French: Nous ne devons pas oublier que l’histoire de l’information sur la santé est directement liée B celle des épidémies en Europe.
English: The opportunity to institute P2 measures can be identified in broad areas of an industrial operation, including material and resource feedstock, equipment and processes, operational practices, products and non-product outputs, and business management systems.
French: Les possibilités d'adopter des mesures de prévention de la pollution peuvent être définies pour de grands secteurs d'une exploitation industrielle, notamment les matières premières et les ressources, les équipements et les procédés, les pratiques d'exploitation, les produits et les autres extrants, et les systèmes de gestion d'entreprise.
English: So, to sum up the prospects for ratification.
French: Il est vital que les solutions trouvées soient à la fois constructives et créatives, pour le gallois, le gaélique et l’écossais en Ecosse, et pour l’irlandais et l’écossais d’Ulster en Irlande du Nord.
English: Employment commissioner Špidla talks about efforts to improve conditions for minor league professional footballers, a timely subject after the European championship in June.
French: Au sujet du championnat européen de football qui s’est tenu en juin, le commissaire Špidla, chargé de l'emploi, évoque les efforts déployés pour améliorer les conditions de travail des footballeurs professionnels qui ne font pas partie de l'élite.
English: In closer circles and even in the family, which should guarantee protection and foster love, children suffer in silence behind closed doors from ill-treatment, negligence and violence.
French: Dans des cercles plus restreints, et jusque dans la famille qui devrait garantir la protection et cultiver l'amour, des enfants souffrent de maltraitance, de coupable négligence et de la violence silencieuse intra muros.
English: It found, however, that his mother was a victim of article 3, considering that she had been left with the anguish of knowing that her son had been detained, with a complete absence of official information as to his subsequent fate over a prolonged period of time.
French: Elle jugea, cependant, que sa mère avait été victime au sens de l'article 3, puisqu'elle avait vécu dans l'angoisse de savoir que son fils avait été arrêté, sans aucune information officielle pendant une longue période sur ce qu'il était advenu de lui.
English: Environmental successes included reductions in the discharge of nutrients, persistent toxic substances and other contaminants; declining levels of persistent toxic substances in the tissues of fish and wildlife (PCBs, DDT and mercury have declined in fish and wildlife by as much as 90%); enhancements in water quality; and improvements in ecosystem health as measured in the populations of sentinel species such as the bald eagle, osprey and lake trout.
French: Les succÃ¨s environnementaux comprennent la rÃ©duction des rejets de nutriments, de substances toxiques persistantes et d’ autres contaminants; la baisse des niveaux de substances toxiques persistantes dans les tissus des poissons et de la faune (les BPC, le DDT et le mercure ont diminuÃ© chez les poissons et la faune dans une proportion de 90 %); l’ amÃ©lioration de la qualitÃ© de l’ eau; l’ amÃ©lioration de l’ Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes, mesurÃ©e au moyen des espÃ¨ces indicatrices comme le pygargue Ã tÃªte blanche, le balbuzard pÃªcheur et le touladi.
English: Therefore, that examiner had to interpret the appellant's French answers in light of the expected answers described in the English documents.
French: Le correcteur devait donc interpréter la réponse fournie en français en rapport avec les réponses attendues dans les documents anglais.
English: The application of these instruments must take account of the need to achieve labour, social and environmental standards, otherwise it could be said that these instruments do not aid development but rather constitute subsidies to individuals.
French: L'application de ces instruments doit tenir compte de la réalisation de normes de travail, sociales et environnementales. Dans le cas contraire, nous pouvons dire que ces instruments ne contribuent pas au développement mais qu'ils deviennent des subventions à des particuliers.
English: Complete our enquiry through the internet to reserve your copy of the Guide.
French: Réservez votre copie par Internet en complétant notre formulaire de demande de renseignements.