ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar species pairs exist in other lakes in the Strait of Georgia region but, at present, their relationship to the species pair in Enos Lake is unknown.
French: Il existe des paires semblables d'epèces en d'autres lacs de la région du détroit de Géorgie, mais leur parenté avec la parie d'espèces du lac Enos est encore inconnue.
English: • Arctic Monitoring and Assessment (AMAP)
French: • Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) (site web non disponible en français)
English: Also, molecular technology is being used to find genetic markers in good responders.
French: La technologie moléculaire sert également à cerner les marqueurs génétiques chez les sujets qui réagissent bien.
English: Contribution regime — The current contribution regime is being reviewed by the CRTC.
French: Régime de contribution — Le CRTC examine actuellement le régime de contribution.
English: Safety isn't just a financial issue.
French: La sécurité n'est pas uniquement une question financière.
English: In most of these cases, small-scale, one-off, pilot projects were involved, rarely followed up by anything with broader or longer-term goals.
French: Dans la plupart des cas, il a été question de projets pilotes à petite échelle, individuels, qui ont rarement ouvert la voie à des applications plus vastes ou à des buts à plus long terme.
English: Distribution of Complaints by Canadian Air Carriers A breakdown of the number of complaints received between July 1 and December 31, 2002, concerning the six most frequently named domestic air carriers.
French: Répartition des plaintes par transporteur canadien Entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, le nombre de plaintes reçues contre les six transporteurs aériens canadiens dont le nom était le plus fréquemment mentionné par les plaignants se répartit comme suit :
English: The numbers and rates of road traffic injuries vary by region, age, gender and road user type.
French: Le nombre et la proportion des accidents de la circulation varient par région, âge, sexe et type d'usager de la route.
English: This year, the Hampton route surveyed by Jim Wilson and the James River route surveyed by Ken McKenna both had 71 recorded species.
French: Cette annÃ©e, 71 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© consignÃ©es sur le parcours Hampton, dont le relevÃ© est effectuÃ© par Jim Wilson, et sur le parcours James River, effectuÃ© par Ken McKenna.
English: The role of mobility has also been stressed in the employment guidelines (2005-2008) as a factor contributing to the strengthening of the infrastructure of labour markets in Europe and as an instrument for more effectively anticipating the effects of economic restructuring.
French: Le rôle de la mobilité a également été souligné dans les lignes directrices pour l'emploi (2005-2008), en tant que facteur contribuant au renforcement de l'infrastructure des marchés du travail en Europe, et comme instrument visant à mieux anticiper les effets des restructurations économiques.
English: ◦ Partner with provincial and territorial bodies (such as the BC Centre for Disease Control and Quebec National Institute of Public Health) to stimulate and support the development of new monitoring and surveillance initiatives across the country.
French: ◦ Devenir partenaire d'organismes provinciaux et territoriaux (comme le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique et l'Institut national de la santé publique du Québec) pour stimuler et appuyer l'élaboration d'initiatives de surveillance dans tout le pays.
English: The Board is expected to respond to the two requests addressed to it by the General Assembly in paragraph 27(a) of resolution 57/270 B on the basis of a note to be prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Le Conseil doit répondre aux deux demandes que lui a adressées l'Assemblée générale au paragraphe 27 a) de la résolution 57/270 B sur la base d'une note qui sera établie par le secrétariat de la CNUCED.  Documentation
English: Whatever the steps taken, 74% of the respondents described them as relatively easy (23%) or very easy (51%).
French: Peu importe la démarche entreprise, 74 % des répondants l’ont qualifiée de relativement facile (23 %) ou très facile (51 %).
English: a squash heavy for its size with hard rind that's not shiny.
French: des poivrons croquants, bien formés, dont la peau est lisse et d'un vert éclatant.
English: One of them added that a greater Canadian financial weight would lead to more air time for Canadian programs.
French: L’un d’eux a dit qu’un plus grand poids financier mènerait à plus de temps d’antenne pour les émissions canadiennes.
English: Policy implementation and technical support D1 (75%)
French: Mise en oeuvre des politiques et appui technique D1 (75%)
English: So the program, basically, what it will be able to do is, consumers will be able to receive up to a $5,000 grant to make their homes more energy-efficient.
French: Voici essentiellement ce que le programme pourra faire : les consommateurs pourront recevoir une remise maximale de 5 000 $ afin de rendre leurs demeures plus éconergétiques.
English: A tag is required for each and every bluefin harvested.
French: Les pêcheurs doivent apposer une étiquette à chaque thon capturé.
English: He found it difficult to understand why so much time, energy and public funds should continue to be wasted on the activity of the Special Committee, to the detriment of far more pressing matters in Asia, Africa and Latin America.
French: L'orateur s'étonne à cet égard qu'autant de temps et de ressources soient dépensés pour les activités du Comité spécial, au détriment de la solution de questions plus importantes en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: As the Committee knows, the OECD guidelines on multinationals are not binding on companies but voluntary.
French: Comme le sait le Comité, les lignes directrices de l’OCDE pour les multinationales n’ont pas un caractère contraignant, mais volontaire, pour les entreprises.
English: Australia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
French: L'Australie a participé aux efforts régionaux et internationaux pour mieux faire comprendre comment une culture de sûreté peut être mise en oeuvre dans les organisations nucléaires.
English: Home Support Home Support services are administered through the social services.
French: Soutien à domicile Les services de soutien à domicile sont administrés par l'entremise des services sociaux.
English: • potential for aerosol generation
French: • possibilité de production d'aérosols,
English: • modernized accounting and financial management environment.
French: • l'actualisation de la comptabilité et de la gestion financière.
English: Have the potential trainer provide samples of products
French: L'entreprise candidate peut-elle fournir des échantillons de ses produits?
English: Our fear is that if it is not, this phase of copyright reform will again be used as an opportunity to further strengthen already strong owners’ rights at the expense of balancing the interests of all Canadians.
French: Sinon, nous craignons que cette phase de la réforme du droit d’auteur soit une autre occasion de renforcer davantage les droits des propriétaires au détriment de l’équilibre des intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Excess slaughter capacity in Western Canada can also be attributed to new state of the art slaughter plants in Manitoba and Alberta.
French: La capacité excédentaire des abattoirs de l’Ouest du Canada peut également être attribuée à de nouveaux abattoirs ultramodernes au Manitoba et en Alberta.
English: The case, McAllister-Windsor v. Human Resources Development Canada, focused on subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act (now the Employment Insurance Act), which prohibits the "stacking of benefits."
French: L’affaire, McAllister-Windsor c. Développement des ressources humaines Canada, visait essentiellement le paragraphe 11(5) de la Loi sur l’assurance-chômage (remplacée par la Loi sur l’assurance-emploi), qui interdisait le « cumul » des prestations.
English: 2. take steps to ensure that the size of the dam is related to water needs for domestic consumption; reexamine, if necessary, the construction’s design, size and features, in such a way that its impact on the natural habitats, fauna and flora is reduced as much as possible and takes account of the presence in the water channel of aquatic species which are listed in Appendix II to the Convention; to this end, the maintenance of a sufficient reserve flow downstream from the dam should be insisted upon, and completion of the project should be made subject to the introduction of a pilot programme of integrated measures to maintain biological and landscape diversity; 3. pursue dialogue and an active partnership with all NGOs which have the necessary knowledge and skills; 4. compensate fully for the impact of the dam’s construction, in particular the loss of the valley’s corridor function, by carrying out landscaping work in accordance with the objectives of the national plan for conservation of the Iberian lynx; an ambitious impact-reduction programme should be launched; 5. implement, as a matter of urgency, this national action plan, in accordance with the Standing Committee’s Recommendations N° 82 (2000) and N° 94 (2002); 6. co-operate with the Spanish authorities whose territory is home to a population of Iberian lynx, with a view to reintroduction of the species.
French: 2. de veiller à ce que le dimensionnement du barrage soit adapté aux besoins en eau pour la consommation domestique ; de revoir, le cas échéant, la composition et la taille de l’ouvrage et ses caractéristiques, de façon telle que ses effets sur les habitats naturels, sur la faune et sur la flore soient réduits au mieux et tiennent compte de la présence dans le cours d’eau d’espèces aquatiques figurant dans la liste de l’Annexe II à la convention ; à cette fin, le maintien d’un débit réservé suffisant à l’aval de l’ouvrage devrait être imposé et la réalisation de l’ouvrage devrait être conditionnée à l’établissement d’un programme pilote d’actions intégrées de conservation de la diversité biologique et paysagère ; 3. de poursuivre le dialogue et un partenariat actif avec toutes les ONG qui disposent des connaissances et compétences nécessaires ; 4. de compenser pleinement les impacts de la réalisation du barrage, notamment la perte de la fonction de corridor de la vallée, par des travaux d’aménagement réalisés conformément aux objectifs du plan national de conservation du lynx ibérique; un programme ambitieux de réduction des effets devrait être lancé ; 5. de mettre en œuvre d’urgence ce plan d’action national, conformément aux Recommandations n° 82 (2000) et n° 94 (2002) du Comité permanent ; 6. de coopérer avec les autorités espagnoles dont le territoire abrite une population de lynx ibérique en vue de la réintroduction de spécimens.
English: The first one, in the first paragraph, is our commitment to making sure that enlargement takes place on 1 May 2004.
French: Tout d'abord, le premier paragraphe consiste en notre engagement à garantir que l'élargissement aura bien lieu le 1er mai 2004.
English: As this assignment is considered a learning opportunity, the sponsoring organization continues to pay for the compensation package of the Fellow. In addition, the sponsoring organization is responsible for the temporary relocation costs involved in the assignment, if applicable.
French: Puisque cette affectation est considérée comme étant une occasion d’apprentissage, l’organisme parrain continue à rémunérer le candidat durant son affectation et est également responsable des frais de réinstallation temporaire de ce dernier, le cas échéant.
English: Controls financial resources of the unit(s) and controls or monitors spending relating to the communications work being managed.
French: Surveiller les ressources financières de la(des) sous-section(s) et contrôler ou surveiller les dépenses se rapportant au travail de communication dont il faut assurer la gestion.
English: What beliefs are statistically reliable in predicting attitudes towards a technology?
French: Quelles opinions sont statistiquement fiables pour prédire les attitudes à l'égard d'une technologie?
English: Global multilateral guidelines should be developed on public access to information, and public participation in decision-making and access to justice, drawing on existing experience, including regional initiatives designed to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.g
French: Il faudrait élaborer au niveau mondial des directives multilatérales sur l'accès du public à l'information et à la justice et sa participation à la prise de décisions, en s'inspirant des données d'expérience existantes, notamment des initiatives régionales visant à appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développementg.
English: Ideally suited for the Web medium, it is a useful value-added application.
French: Spécialement étudiée pour s’adapter au Web, c’est une application pratique à valeur ajoutée.
English: In such work, it is important to ensure that there is always synergy, consistency with national plans and coordination with the activities of national and local authorities on the ground.
French: Dans ce travail, il est important de rechercher, à tout moment, des synergies, une cohérence avec les plans nationaux et une coordination des actions avec les autorités nationales et locales sur le terrain.
English: Now, I encourage you all to work hard to make the outcome a landmark for further action by Member States and the United Nations.
French: Je vous encourage tous à travailler durement pour que les résultats de la Conférence constituent des points de repère pour les actions que doivent entreprendre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.3 The Contractor shall comply with emergency orders issued by the Council and immediate measures of a temporary nature issued by the Secretary-General in accordance with the Regulations, to prevent, contain, minimize or repair serious harm to the marine environment, which may include orders to the Contractor to immediately suspend or adjust any activities in the exploration area.
French: 6.3 Le Contractant se conforme aux ordres émis en cas d'urgence par le Conseil et aux mesures conservatoires immédiates prises par le Secrétaire général conformément au Règlement, y compris éventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier immédiatement toutes activités dans le secteur d'exploration, afin de prévenir, maîtriser, réduire à un minimum ou réparer un dommage grave affectant le milieu marin.
English: As you know, this issue was discussed in detail at the International Experts’ Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, organized by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues in New York in January 2005.
French: Comme vous le savez, cette question a été discutée en détail à l’atelier international d’experts sur les méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones, organisé par l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies sur les peuples autochtones et qui a eu lieu à New York en janvier 2005.
English: One such initiative is the Surgical Patient Registry.
French: Citons notamment le registre des patients en attente de chirurgie.
English: To focus its efforts more effectively, CIDA has developed an interim strategy with three pillars: institution building and governance; access to basic services; basic needs and social conciliation.
French: Pour cibler ses efforts de façon plus efficace, l'ACDI a établi une stratégie provisoire reposant sur trois piliers : renforcement des institutions et gouvernance; accès aux services de base; besoins fondamentaux et conciliation sociale.
English: Justification Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
French: Justification Diverses parties pourraient être consultées, selon la situation locale, afin de rendre plus fluide la constitution de l'inventaire des sites contaminés.
English: These were not initially to provide wheelchair access, but made it possible and low-floor buses are now always wheelchair accessible. In Europe, wheelchair passengers travel unrestrained, facing backwards in a secure compartment.
French: Autobus urbains Plusieurs pays européens ont publié des recommandations visant à rendre accessibles les autobus urbains aux personnes âgées et aux handicapés, recommandations qui ont mené à la réalisation d’autobus sans équivalent en Amérique du Nord.
English: Dr. Michel G. Bergeron is Professor and Chairman of the Division of Microbiology and of the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in Québec city.
French: Le Dr Michel G. Bergeron est professeur et président de la Division de microbiologie et du Centre de recherche sur les maladies infectieuses de l'Université Laval à Québec.
English: (c) 11,720,100 dollars for the Office of Central Support Services;
French: c) 11 720 100 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui ;
English: • 1999-A-124 — Cancellation - Gateway North Aviation, Inc.
French: • 1999-A-124 — Annulation - Gateway North Aviation, Inc.
English: Turning to concerns raised about the level of awareness of the provisions of article 6 of the Convention, she said that prostitution in all its manifestations was considered a prohibited act.
French: Passant aux préoccupations concernant le degré de sensibilisation de la population aux dispositions de l'article 6 de la Convention, Mme Nazar dit que la prostitution, sous toutes ses manifestations, est considérée comme une activité interdite.
English: Try it - you'll like it! http://infoclient.cisti.nrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_e.jsp Return to top
French: L'essayer, c'est l'adopter! infoclient.icist.cnrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_f.jsp Haut de la page
English: In general, departments found TBS tools useful in providing guidance.
French: D'une manière générale, les ministères ont constaté que les instruments du SCT leur fournissaient des orientations utiles.
English: I have not heard anything from the Dutch Commissioner about what action he is taking against this policy, which his party helped to promote.
French: Je n’ai pas entendu le commissaire néerlandais parler des actions qu’il entreprend contre cette politique, que son parti a aidée à promouvoir.
English: Secretary-General Kofi Annan responded in June 2006 with a non-paper reaffirming that targeted sanctions can be an effective means of combating, among other things, the threat of terrorism, but cautioning that such sanctions will only remain useful to the extent that they are effective and seen to be legitimate; that legitimacy depends on procedural fairness and the availability of a remedy to persons wrongly harmed by such lists.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan à l'époque, a répondu à cette demande en juin 2006 par un document officieux dans lequel il affirmait à nouveau que les sanctions ciblées pouvaient être un moyen utile de lutter contre la menace terroriste, entre autres menaces, mais prévenait simultanément qu'elles ne pourraient conserver leur utilité que dans la mesure où elles conserveraient leur efficacité et seraient perçues comme légitimes.
English: The draft law was subsequently withdrawn by the Italian authorities.
French: langues officielles de l’UE, compte tenu de l’existence de différents alphabets 13.
English: Post a message in clear view, indicating where you can be found.
French: Affichez un message bien en vue, donnant l'endroit où on pourra vous trouver.
English: If an individual who is the initiator of an EFT of $100,000 or more is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Lorsqu’une personne qui est le demandeur d’un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable, vous devez :
English: Its wealth of minerals supports prospecting, mining, and smelting activities.
French: Les richesses minÃ©rales donnent lieu Ã des activitÃ©s de prospection, dâ€™extraction et de fonte des mÃ©taux.
English: I believe this guarantees sufficient impartiality.
French: Je pense que cela garantit une neutralité suffisante.
English: 10.106 (1994-06-23) The price is based on costs incurred, computed using the Contract Cost Principles 1031-2 plus an allowance in lieu of profit.
French: 10.106 (1994-06-23) Le prix doit être fondé sur les coûts engagés, lesquels sont calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2, majorés d'une indemnité tenant lieu de bénéfices.
English: UNIDO has established several mechanisms for effective dissemination of information and delivery of services.
French: L’ONUDI a institué plusieurs mécanismes de diffusion de renseignements et de prestation de services.
English: 3/ Automatic brake adjustment device (not applicable in the case of integrated automatic brake adjustment device)
French: 3/ Dispositif de réglage automatique (cette rubrique n'est pas applicable dans le cas d'un dispositif de réglage automatique intégré)
English: Private reception and placement centres for children have to submit regular reports to the public child-welfare authorities, which keep the children's health and the conditions in which they are received and housed under constant review.
French: Les institutions privées d'accueil et de placement pour enfants sont tenues de transmettre des rapports périodiques aux services publics chargés de l'enfance qui assurent une évaluation permanente sur les conditions d'accueil, d'hébergement et la situation sanitaire des enfants.
English: • Places personal goals ahead of unit objectives Lays blame on other individuals Fails to acknowledge own role in setbacks or mistakes
French: • Place les buts personnels au-dessus des objectifs de l’unité Rejette le blâme sur les autres personnes Ne reconnaît pas son propre rôle dans les échecs ou les erreurs
English: The Convention was elaborated by a Committee of experts set up by the Committee of Ministers in 1965, in reply to Recommendation 287 (1961) of the Consultative Assembly of the Council of Europe on the international transit of animals.
French: La Convention a été élaborée par un Comité d’experts constitué par le Comité des Ministres en 1965, en réponse à la Recommandation 287 (1961) de l’Assemblée Consultative du Conseil de l’Europe relative aux transports internationaux d’animaux.
English: That suggestion is informed by experience on the ground thus far.
French: Cette suggestion est motivée par l'expérience acquise jusqu'à présent sur le terrain.
English: First National Action Plan on poverty and social exclusion, Finland, 2001-2003, p.
French: Le Comité souhaite savoir comment elle s’opère et ce qu'il en est du contrôle des services publics.
English: Today, she is an inspiration to young women artists who are starting out in the craft.
French: Elle est aujourd'hui une inspiration pour les jeunes femmes artistes qui débutent dans le métier.
English: ◦ newly listed species and other changes to SARA Schedule 1;
French: ◦ des nouvelles espÃ¨ces inscrites et des autres modifications apportÃ©es Ã l'annexe 1 de la LEP;
English: The filling is made from white bean paste.
French: La farce est une pâte de fève blanche.
English: On29 November 2004, the Council adopted its common position in accordance with Article 251(2) of the Treaty.
French: Le 29 novembre 2004, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité.
English: He is a founding member of the group Flying Tide, which specializes in Celtic and traditional Maritime music.
French: Il est membre fondateur du groupe Flying Tide qui se spécialise dans l'interprétation de la musique celtique et de la musique traditionnelle des Maritimes.
English: (b) Private educational institutions
French: b) Établissements d'enseignement privés:
English: • monitoring the implementation of the Act;
French: • veiller à l'application de la Loi;