ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measurable progress of leadership and human resources action plans; focus on core business and agreed priorities; modernized management, business and administrative processes; effective management and use of information and technology; and creation of an effective integration of our activities with our partners in government.
French: • Progrès mesurables des plans d'action sur le leaderhip et les ressources humaines; Objectifs axés sur les activités de base et les priorités convenues; Processus opérationnels, administratifs et de gestion modernisés; Gestion et utilisation efficaces de l'information et de la technologie; Intégration efficace de nos activités à celles de nos partenaires fédéraux.
English: There is a Chief Information Officer with full scope of responsibility for Information Technology (IT) within the organization.
French: On retrouve un dirigeant principal de l'information qui assume l'entière responsabilité de la TI, au sein de l'organisation.
English: Extrait du sommaire : «Le suicide dans les entreprises en France et au Japon.
French: Extrait du sommaire : «Les produits qui ont leur faveur - quelques clés pour comprendre .
English: The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices.
French: Il exige de toutes les parties concernées qu'elles mettent immédiatement fin à ce genre de pratiques.
English: It is up to them to make use of it.
French: C'est à eux d'en profiter.
English: The provincial elections now being prepared will be a key step in the Iraqi political process.
French: Les élections provinciales qui se préparent actuellement représenteront une étape cruciale dans le processus politique iraquien.
English: A great number of manuals, textbooks and other educational materials were published and a lot of round tables, conferences and training sessions were carried out during the last decade.
French: De nombreux manuels et autres matériels pédagogiques ont été publiés et un grand nombre de tables rondes, conférences et stages de formation organisés au cours de la dernière décennie.
English: Cooperation in these areas, complemented by activities of the so-called Sochi working groups implementing the agreements reached in Sochi in March 2003 between the Presidents of the Russian Federation and Georgia (see S/2003/412, para.
French: La coopération dans ces divers domaines, en complément des activités menées par les groupes de travail dits « de Sotchi » qui mettent en œuvre les accords conclus par les Présidents de la Fédération de Russie et de la Géorgie dans cette ville en mars 2003 (voir S/2003/412, par.
English: The Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as one of the poorest.
French: La Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits dans le monde ainsi que l'une des plus pauvres.
English: Close "So Much Sharing": Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative March 8, 2008 Final Evaluation Report Table of contents Executive Summary 1.
French: Fermez Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein Le 8 mars 2008 [Suivant] Rapport final d’évaluation Table des matières Sommaire 1.
English: The Act on the Deliberate Release of Genetically Modified Organisms has been adopted and was amended in February 2001, and the Act on their contained use has been passed in the Parliament.
French: La loi sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés a été adoptée et modifiée en février 2001 et celle relative à leur utilisation confinée a été votée par le parlement.
English: Surface area experiences a fivefold increase, as does percent conversion, but intrinsic activity changes very little.
French: La surface augmente par un facteur de cinq, tout comme le pourcentage de conversion, mais l'activité intrinsèque varie très peu.
English: TeleManager monitors for further billing on these services to ensure the company does not pay for any unused services.
French: TéléGestionnaire effectue le suivi des factures suivantes pour ces services, afin de s'assurer que l'entreprise ne paie pas pour des services inutilisés.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Bridgewater ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Bridgewater ME
English: In my view the question of parliamentary scrutiny has an additional dimension.
French: L’élargissement à l’Est de l’Union européenne et de l’OTAN est une question globale qui engage l’avenir de l’Europe.
English: The reader may wish to consult a work from the UNEP International Environmental Technology Centre that, although directed at municipal solid waste, gives advice on environmentally sound practices.  http://www.unep.or.jp/ietc/.
French: Le lecteur peut souhaiter consulter un ouvrage du Centre international de technologie environnementale du PNUE, qui, bien que consacré aux déchets urbains solides, fournit des conseils sur les pratiques écologiquement rationnelles.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) cooperated with BSEC in implementing projects of common interest.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a coopéré avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire aux fins de la mise en œuvre de projets présentant un intérêt mutuel.
English: That commitment by the United Nations and its Member States has given the Afghan people the confidence to stand against the forces of oppression and evil and to move forward in restoring peace in our war-torn country.
French: Cet engagement de l'ONU et de ses États Membres a donné à la population afghane la confiance nécessaire pour s'opposer aux forces de l'oppression et du mal et pour progresser en vue de rétablir la paix dans notre pays ravagé par la guerre.
English: The Trading Books for Boats Program is gaining popularity as other schools across the province are hoping to make it a part of their curriculum.
French: L'initiative Trading Books for Boats gagne en popularité, puisque d'autres écoles de la province souhaitent l'inscrire dans leur programme scolaire.
English: Over 10 000 students who availed themselves of their constitutionally guaranteed right and petitioned for Kurdish to be allowed, now face criminal proceedings.
French: Plus de 10 000 étudiants qui ont fait usage du droit garanti par la constitution en demandant par une pétition l'autorisation de la langue kurde sont à présent inquiétés par des procédures pénales.
English: 1 Counsel for the applicant claims that Regulation 145(9) is invalid.
French: 1 L'avocat de la requérante prétend que le Règlement 145(9) est nul.
English: "When I look into my students' eyes, I often see the same sense of wonder that I had at that time. (And the same dropping eyelids from all-nighters of homework or observing at the campus telescope!).
French: « Lorsque je regarde dans les yeux de mes étudiants, j'y vois souvent le même émerveillement qui m'habitait à cette époque (et les mêmes paupières tombantes à cause des nuits blanches passées à étudier ou à observer le ciel avec le télescope du campus!).
English: • This meeting of the Security Council has been claimed to promote the implementation of nuclear disarmament obligations.
French: • Cette réunion du Conseil de sécurité était censée encourager les États à s'acquitter de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: At the very least, the United Nations should set an example of gender balance and also urge and assist Member States to realize the as yet unattained BPFA goal of at least 30% women in decision making positions.
French: À tout le moins, l'Organisation devrait donner l'exemple en matière de parité et aider les États Membres à atteindre l'objectif retenu dans le Programme d'action de Beijing : que 30 % au moins des postes de responsabilité soient occupés par des femmes.
English: When the Commission did not reply to an inquiry about the state of the investigation seven months a er its registration, he turned to the Ombudsman.
French: La Commission n’ayant pas répondu à une demande de renseignements concernant les progrès de l’enquête sept mois après l’enregistrement de sa plainte, il s’est adressé au Médiateur.
English: • Ben Sargent COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ben Sargent (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Municipal authorities and the Norwegian Public Employment Service (Aetat) are cooperating on the qualification of recently arrived immigrants with a view to improving their possibilities for obtaining employment and supporting themselves (cf. the Act relating to an introductory scheme for newly arrived immigrants).
French: 209. les municipalités et le Service public pour l'emploi (Aetat) coopèrent à la qualification professionnelle des immigrants nouvellement arrivés en Norvège, en vue d'améliorer leurs chances de trouver un emploi et de subvenir à leurs besoins (voir la loi relative aux nouveaux stages d'initiation destinés aux immigrants nouvellement arrivés).
English: Do you think that a child who has reached his fifteenth year in this condition has wasted the preceding ones?
French: Trouvez-vous quun enfant ainsi parvenu à sa quinzième année ait perdu les précédentes ?
English: 4.7 Ensuring that all standards sent to Measurement Canada Calibration Services Laboratory in Ottawa are accompanied by a correctly completed Request for Calibration Services for Authorized Service Providers.
French: 4.7.1 Un étalon envoyé pour ré-étalonnage alors que le certificat est périmé, que le sceau est brisé ou qui est dans toute autre condition affectant la validité du certificat, requiert une justification écrite de ces évènements.
English: Since all the ethnic groups took part in these elections there is a chance that if they cooperate in joint institutions it will be possible to build up democratic structures and that a civil society can at last develop again.
French: Étant donné que tous les groupes ethniques ont pris part à ces élections, la coopération au sein d'institutions communes représente la chance de construire des structures démocratiques et de voir enfin renaître une société civile.
English: This would require data from large follow-up studies designed to more appropriately measure economic and social factors inﬂuencing women’s health, which are rare in Canada.
French: Pour cela, il faudrait rassembler des données de vastes études de suivi conçues pour mesurer plus précisément les facteurs socio-économiques ayant une incidence sur la santé des femmes, lesquelles sont rares au Canada.
English: bras non armé uncovered line
French: trajectory tranchant de la lame
English: At any given time there are about 250 cadets based at the camp.
French: Il y a toujours environ 250 cadets au camp.
English: If cancelled up to 40 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 40 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Rutten, paragraph 25 of the judgment, where it was stressed that the employee carried out almost two thirds of his work in one Contracting State.
French: 34: - Voir l'arrêt Rutten, point 25, où il est souligné que le salarié accomplissait presque les deux-tiers de son travail dans un seul Etat contractant.
English: A number of delegations stressed the need to take into account the wide cultural diversity within the international community.
French: Un certain nombre de délégations soulignent par ailleurs la nécessité de tenir compte de la grande diversité culturelle qui caractérise la communauté internationale;
English: There is no other way to explain the fact that it digs up a dead text and adopts its anti-democratic provisions.
French: Il n'y a pas d'autre façon d'expliquer le fait qu'il déterre un texte mort et adopte ses dispositions antidémocratiques.
English: The Committee also issued three notes verbales, calling the attention of Member States to their obligations under the resolutions.
French: Il a également émis trois notes verbales, appelant l'attention des États Membres sur leurs obligations en vertu des résolutions.
English: A proposal by the Government of Finland to establish a Europe-wide Roma forum has recently been examined under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and in partnership with the State Committee for Nationalities' Affairs and Migration.
French: Une proposition du Gouvernement finlandais tendant à créer une instance rom à l'échelle de l'Europe a récemment été examinée sous les auspices du Ministère des affaires étrangères et en partenariat avec le Comité d'État pour les nationalités et les migrations.
English: It will probably be a choice between an amended mechanism and a decision mechanism.  But it seems that we are leaning towards a decision mechanism — that is, a mechanism providing for a political decision to strengthen the compliance provisions.
French: Le choix est encore ouvert entre un mécanisme d'amendement et un mécanisme de décision, mais il semble que nous nous orientons plutôt vers un mécanisme de décision, donc d'une décision politique pour renforcer les dispositions de respect.
English: • The authority of the Air Travel Complaints Commissioner should be expanded to include responsibility for air travel-related complaints concerning such issues as airport signage and facilities and airline advertising practices.
French: • le pouvoir du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien devrait être élargi, pour comprendre la responsabilité des plaintes concernant la signalisation dans les aéroports et les installations, et les pratiques publicitaires des transporteurs;
English: Liberia (S/2003/466)
French: Libéria (S/2003/466)
English: Page 45, 2.2.9.1.10.2.3
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.3
English: The following detailed comments relate to the handling of certain items in series E136-151.
French: The discovery of such natural resources is not regarded as gross fixed capital formation.
English: However, these gains should not divert attention from the fact that nearly half a century elapsed between the first scientific evidence linking smoking to lung cancer and the recent adoption of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Toutefois, ces progrès ne doivent pas faire oublier qu'il s'est écoulé presque 50 ans entre la découverte des premières preuves scientifiques établissant un lien entre la cigarette et le cancer du poumon et l'adoption de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac.
English: Mr. R. John Efford, MP for Bonavista - Trinity - Conception, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced $211,125 in funding to go towards the Alpine Development Alliance Corporation's purchase of a new downhill snow groomer for the White Hills Ski Resort in Clarenville.
French: M. John R. Efford, député fédéral de Bonavista - Trinity - Conception, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'octroi de 211 125 $ pour permettre à la Alpine Development Alliance Corporation d'acheter une nouvelle dameuse à neige pour le centre de ski White Hills de Clarenville.
English: Please take your time to review this consent form and discuss any questions you may have.
French: Veuillez prendre le temps de lire le formulaire de consentement et de nous poser toutes vos questions.
English: My Account also provides you with a list of the representatives you have authorized to act on your behalf.
French: Mon dossier vous fournit également une liste des représentants que vous avez désignés pour agir en votre nom.
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system.
French: Le gouvernement du Canada est le principal bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: The law enables creating election coalitions when complying with the requirements stipulated by law.
French: Elle permet également de mettre sur pied des coalitions électorales dans le cadre des obligations énoncées par la loi.
English: At the 748th meeting, on 26 March, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty-sixth session.
French: À la 748e séance, le 26 mars, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a brièvement décrit les travaux devant être entrepris par le Sous-Comité à sa quarante-sixième session.
English: U.S. FDA (United States Food and Drug Administration).
French: 2003a. Food and Drug Administration Pesticide Program:
English: Clients benefit from a complementary and eclectic management team, made up of experts from all bond categories.
French: Notre clientèle bénéficie d’une équipe de gestion élargie et complémentaire, incluant plusieurs expertises dans toutes les catégories d’obligations.
English: Mr. Eric Conlon Telephone: 613-944-0777 Facsimile: 613-996-0612 e-mail: eric.conlon@international.gc.ca
French: M. Eric Conlon Téléphone : 613-944-0777 Télécopieur : 613-996-0612 Courriel : eric.conlon@international.gc.ca
English: Unless otherwise indicated, price means price, output, quality, variety, service, innovation and other dimensions of competition.
French: 17 On trouvera de plus amples renseignements sur la puissance commerciale dans le document du Bureau intitulé Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi, Ottawa, Industrie Canada, 2004, ainsi que dans diverses décisions du Tribunal de la concurrence, par exemple Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. NutraSweet Co. (1990), 32 C.P.R.
English: Moving Canada into the 21st Century; The Information Highway Advisory Council; May 1996 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01103e.html 8.
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siPcle; Le comité consultatif sur l'autoroute de l'information; mai 1996 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01103f.html 8.
English: Reducing the carbon emitted from these facilities will make a significant contribution to achieving Canada’s greenhouse gas emission reduction objectives.
French: Le budget de 2008 octroie 240 millions de dollars en fiducie à la Saskatchewan en 2007-2008 au titre de cette initiative.
English: The goal is to earn public trust and confidence by developing tools and strategies to tell our stakeholders and the public more effectively about who we are and what we do.
French: Le but est de gagner la confiance du public en créant des outils et des stratégies pour dire plus efficacement à tous nos interlocuteurs et au public qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: There has been continued use of anti-personnel mines in the Democratic Republic of Congo even as the fragile peace takes hold.
French: L’utilisation de mines antipersonnel en République démocratique du Congo a été ininterrompue, même au moment où s’installe une paix fragile.
English: zzZ offers all infos about the hotel (not only a short summary), plus pictures & built-in Gmaps.
French: zzZ propose le maximum d’informations à propos de chaque hôtel (et pas une courte description), mais aussi une galerie photos et un mode carte intégré afin d’appréhender l’environnement de l’hôtel.
English: For frequencies between 3 kHz and 100 kHz, the averaging time to be applied to the induced and contact currents shall be 1 second(s).
French: Pour des fréquences entre 3 kHz et 100 kHz, la période pendant laquelle la moyenne temporelle du courant induit et du courant de contact est calculée est d'une seconde(s).
English: Gervais Bouchard A/Regional Director Small Craft Harbours Branch and Real Property Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: To share our own experiences with other countries that are also victims of landmines, Cambodia has dispatched 135 deminers of the Royal Cambodian Armed Forces to Sudan for demining action under the umbrella of the United Nations peacekeeping operation.
French: Afin de mettre notre expérience à la disposition d'autres pays victimes des mines terrestres, nous avons envoyé 135 démineurs des forces de l'armée royale cambodgienne au Soudan dans le cadre d'une opération de déminage chapeautée par l'opération de maintien de la paix de l'ONU sur place.
English: Consensus was reached on principles which should be followed to determine maximum amounts and a recommendation was agreed to on maximum amounts of compensation to be awarded for sheep and turkeys.
French: On est parvenu à un consensus sur les principes auxquels il faut obéir pour calculer les plafonds et on a convenu d'une recommandation sur le plafond des indemnisations à octroyer au titre des ovins et des dindons.
English: As well, the research will examine how Inuit traditional knowledge can be used to increase the health of Inuit in coastal communities and how natural resource policy development can support Inuit health and wellness.
French: De plus, la recherche examinera comment les connaissances traditionnelles inuites peuvent servir à améliorer la santé des Inuits vivant dans des collectivités côtières et comment l'élaboration de politiques en matière de ressources naturelles peut appuyer la santé et le bien-être chez ces groupes.
English: I would like to underline once again the very important job which the Agency has done.
French: Je tiens à souligner une nouvelle fois l’importance du travail réalisé par l’Agence.
English: Communication addressed to the Government on 23 August 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 23 août 2007.
English: Report on geographical designations in the Libyan Arab Jamahiriya
French: Rapport sur les désignations géographiques en Jamahiriya arabe libyenne
English: MENTORING The skills and experience of DND civilians is invaluable.
French: MENTORAT Au MDN, les compétences et l’expérience des civils sont précieuses.
English: After completion of the submersion test, the unit shall be subjected to the transmitter power output and frequency accuracy tests performed 15 minutes after the application of power to the unit, followed by a thorough mechanical inspection of the unit.
French: Après l'essai de submersion, on procédera aux essais de puissance d'émission du transmetteur 15 minutes après avoir mis l'unité sous tension, puis à une inspection mécanique exhaustive de l'unité.
English: This is particularly true as most new technologies tend, at least initially, not to replace but rather to complement other existing techniques.
French: Ceci est d’autant plus vrai que la plupart des nouvelles technologies tendent, au moins dans un premier temps, non à se substituer aux technologies existantes, mais à être offertes en complément.
English: Indeed, half of the armed conflicts in the world over the past decade have taken place in Africa, which also hosts half of the world's refugees.
French: En fait, l'Afrique a été le théâtre de la moitié des conflits armés qui ont éclaté dans le monde ces 10 dernières années et abrite aussi la moitié des réfugiés de la planète.
English: Most individuals with demonstrable delayed hypersensitivity to thimerosal tolerate thimerosal-containing vaccines with no untoward reaction, although some individuals may experience either a large local reaction, a delayed generalized dermatitis reaction that can be long lasting or exacerbation of an existing skin disease, such as atopic dermatitis.
French: La plupart des sujets présentant une hypersensibilité retardée avérée au thimérosal tolèrent les vaccins renfermant du thimérosal, sans réaction indésirable. Cependant, certains sujets peuvent avoir une réaction locale importante, présenter une dermatite généralisée retardée pouvant s'avérer de longue durée, ou encore voir s'exacerber une affection cutanée existante, comme une dermatite atopique.