ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Anti-HBc and Anti-HBc IgM assays, results of samples with high levels of albumin should be interpreted with caution.
French: Il faut se montrer prudent lors de l'interprétation des résultats des échantillons contenant une teneur élevée en albumine lors des évaluations des dosages d'anti-HBc et d'anti-HBc IgM.
English: Steele Lake, as indicated by signs Cross Lake 65-25,26-W4 21.
French: Lac Steele, dans les zones indiquées par des pancartes Cross Lake 65-25,26-W4 21.
English: To which e-mail address the answer should be sent?
French: Payerez-vous les frais d'EUR 10.00 par carte de crédit ou en espèces?
English: The Annex3 to this document sets out specific proposals to include, in the PCT Regulations,4 provisions relating to the restoration of the right of priority (see Rules 4 as proposed to be amended and proposed new Rule 26bis.3) as well as provisions relating to the possibility, in line with PLT requirements, that priority documents may be available, in the future, from digital libraries (see Rules 17.1 and 66.7 as proposed to be amended).
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fr/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et les offices régionaux, etc.
English: Derivatives credit risk hedging policy The credit risk with respect to derivatives lies in the loss which the Bank would incur were a counterparty unable to honour its contractual obligations.
French: Politique de couverture du risque de crédit sur les produits dérivés Le risque de crédit est la perte que la Banque subirait lorsqu’une contrepartie se trouve dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: In this regard, the Security Council must lead the way.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit montrer la voie.
English: UNICEF urged governments, donors, international and non-governmental organizations, the private sector and all other stakeholders to commit resources and strengthen partnerships for educating girls.
French: L'UNICEF demande instamment aux gouvernements, aux donateurs, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et à toutes les autres parties prenantes de mobiliser des ressources et de renforcer les partenariats en faveur de l'éducation des filles.
English: The recommended abbreviation of the International Classification for Industrial Designs is "LOC".
French: Les symboles de classement doivent être présentés de manière à ce que tous les éléments d’un symbole donné figurent sur une même ligne et, de préférence, sous une forme qui soit de nature à faciliter la transposition à la machine.
English: This, in turn, promotes a high density of zooplankton.
French: Celle-ci favorise Ã son tour une forte densitÃ© de zooplancton.
English: Monitoring of the embargo should continue without interruption.
French: Le contrôle de l'embargo devrait se poursuivre sans interruption.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada is situated in the Town of Battleford, Saskatchewan on a height of land overlooking the Battle River just south of the conﬂuence of the North Saskatchewan River.
French: Le LHNC du Fort-Battleford est situé dans la ville de Battleford, en Saskatchewan, sur une hauteur qui surmonte la rivière Battle, juste au sud de son conﬂuent avec la rivière Saskatchewan-Nord.
English: Cochrane, Ken, Chief Information Officer 2007-2008
French: Cochrane, Ken, Dirigeant principal de l'information 2007-2008
English: Another factor related to these goals is that of interest in an executive career.
French: Autre facteur lié à ces objectifs : l'intérêt pour une carrière de cadre de direction.
English: Exhibit Type
French: 11 septembre 2003 Notes : 1.Genre de pièce justificative
English: NOTE Final report of the federal-provincial review of services affecting Canadians with disabilities, known as "Mainstream '92".
French: NOTA Solution à certains problèmes d'accès qu'ont les personnes en fauteuil roulant.
English: We commit to full accountability within our organization and to the people of Canada via Parliament for our partnered activities.
French: Équité et impartialité – Nous concevrons et négocierons des ententes de partenariat équitables qui sont mutuellement bénéfiques.
English: We are blessed to live in a nation with such a high standard of living and a wonderful quality of life.
French: Nous avons la chance inouïe de vivre dans un pays qui dépasse presque tous les autres sur les plans du niveau et de la qualité de vie.
English: Page 48
French: C.1 Introduction 1RXVGpFULURQVG DERUGODVWUXFWXUHGH O LQGXVWULHSRUFLQHQpHUODQGDLVHHWVRQ pYROXWLRQ1RXVH[DPLQHURQVHQVXLWHOH UHQGHPHQWGHV3D\V%DVWDQWDXVHLQGH O 8QLRQHXURSpHQQHTXHVXUOHPDUFKp LQWHUQDWLRQDOHWDQDO\VHURQVILQDOHPHQWVD SRVLWLRQFRQFXUUHQWLHOOH
English: For substances not previously manufactured, only the current year would have to be taken into account.
French: Pour les substances non produites antérieurement, l'on ne devrait tenir compte que de l'année en cours.
English: Centro de Culturas Indígenas del Perú (CHIRAPAQ) Seat of the accredited observer:
French: West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) Siège de l’observateur accrédité :
English: In conclusion, Nigeria pledges its support for the efforts of the Security Council to make itself more responsive to global challenges and the yearnings of Member States, and reiterates its determination to encourage the Council as it continues to improve its work methods and discharges its responsibility justly in the maintenance of international peace and security and in accordance with the United Nations Charter.
French: Pour terminer, le Nigéria promet d'appuyer les efforts consentis par le Conseil de sécurité pour mieux répondre aux défis mondiaux et aux attentes des États Membres et confirme qu'il est déterminé à continuer d'encourager le Conseil à améliorer ses méthodes de travail et à s'acquitter comme il convient de la responsabilité qui lui incombe du maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Contracting States have an obligation, within their power, to ensure respect for international humanitarian law by PMSCs they contract, in particular to:
French: Les États contractants sont tenus, dans les limites de leur pouvoir, de faire respecter le droit international humanitaire par les EMSP qu'ils mandatent, en particulier de :
English: Expected outcome: The Steering Body is expected: (a) to review the information on the updating of the Emission Inventory Guidebook and to approve, as appropriate, the revised Guidebook for use in the reporting of emissions and recommend it to the Executive Body for endorsement; (b) to evaluate and provide guidance on the draft maintenance and improvement plan of the Guidebook; (c) to consider proposals on the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories and recommend these to the Executive Body for approval at the latter's twenty-seventh session in December 2009;
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait: a) étudier les informations relatives à la mise à jour du Guide des inventaires des émissions et approuver, le cas échéant, le Guide révisé aux fins de son utilisation pour la communication des données d'émission et recommander son adoption à l'Organe exécutif; b) évaluer le projet de plan pour la tenue à jour et l'amélioration du Guide et donner des orientations à son sujet; et c) examiner les propositions concernant les examens approfondis de niveau 3 et les recommander à l'Organe exécutif pour adoption au plus tard à sa vingt-septième session en décembre 2009.
English: The Deputy Ombudsman received a number of complaints from demonstrators who had been removed by police after staging demonstrations outside a suburban school.
French: L'Ombudsman adjoint a reçu des plaintes émanant de manifestants qui avaient été délogés par la police au cours d'une manifestation organisée devant une école de banlieue.
English: Select any of the steps below for more information.
French: Cliquez sur l'une ou l'autre des étapes pour avoir plus information.
English: • Linking clients and families with other care providers
French: • Mettre en relation, d'une part, les clients et les familles, et, d'autre part, les autres fournisseurs de soins;
English: 10 S 0649 Sores (Pads [pouches] for preventing pressure –) on patient bodies 01 S 0650 Sorrel salt 07 S 0651 Sorting machines for industry 09 S 0652 Sound alarms 09 S 0653 Sound locating instruments 09 S 0654 Sound recording apparatus 09 S 0655 Sound recording carriers 09 S 0656 Sound recording discs 09 S 0657 Sound recording strips 09 S 0658 Sound reproduction apparatus 09 S 0659 Sound transmitting apparatus 09 S 0660 Sounding apparatus and machines 09 S 0661 Sounding leads 09 S 0662 Sounding lines 17 S 0663 Soundproofing materials 29 S 0664 Soup (Preparations for making –) 14 S 0665 Soup bowls of precious metal 21 S 0666 Soup bowls, not of precious metal 29 S 0667 Soup preparations (Vegetable –) 29 S 0668 Soups 07 S 0669 Sowers [machines] 04 S 0670 Soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils 29 S 0671 Soya beans, preserved, for food 30 S 0672 Soya flour 30 S 0673 Soya sauce 11 S 0674 Spa baths [vessels] 12 S 0675 Space vehicles 08 S 0676 Spades [hand tools] 30 S 0677 Spaghetti 26 S 0678 Spangles for clothing 08 S 0679 Spanners [hand tools] 09 S 0680 Spark-guards 07 S 0681 Sparking plugs for internal combustion engines 12 S 0682 Spars for ships 25 S 0683 Spats 08 S 0684 Spatulas [hand tools] 21 S 0685 Spatulas [kitchen utensils] 31 S 0686 Spawn (Fish –) 31 S 0687 Spawn (Mushroom –) 09 S 0688 Speaking tubes 09 S 0689 Spectacle cases 09 S 0690 Spectacle frames 09 S 0691 Spectacle glasses 09 S 0692 Spectacles [optics] 09 S 0693 Spectrograph apparatus 09 S 0694 Spectroscopes 09 S 0695 Speed checking apparatus for vehicles 07 S 0696 Speed governors for machines, engines and motors 09 S 0697 Speed indicators
French: 09 R 0128 recharge des accumulateurs électriques (appareils pour la –) 11 R 0129 réchauds 11 R 0130 réchauffeurs d’air 11 R 0131 réchauffeurs d’eau [appareils] 07 R 0132 réchauffeurs d’eau [parties de machines] 21 R 0133 récipients (écouvillons pour nettoyer les –) 06 R 0134 récipients (fermetures de –) métalliques 20 R 0135 récipients (fermetures de –) non métalliques 21 R 0136 récipients à boire 21 R 0137 récipients calorifuges 20 R 0138 récipients d’emballage en matières plastiques 06 R 0139 récipients d’emballage en métal 11 R 0140 récipients frigorifiques 06 R 0141 récipients métalliques pour acides 06 R 0142 récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l’air liquide 06 R 0143 récipients pour combustibles liquides [métalliques] 20 R 0144 récipients pour combustibles liquides [non métalliques] 10 R 0145 récipients pour l’application de médicaments 14 R 0146 récipients pour le ménage ou la cuisine [en métaux précieux] 21 R 0147 récipients pour le ménage ou la cuisine [non en métaux précieux] 05 R 0148 reconstituants [médicaments] 27 R 0149 recouvrir les planchers (produits servant à –) 07 R 0150 rectifieuses 11 R 0151 récupérateurs de chaleur 21 R 0152 récurer (tampons à –) métalliques 09 R 0153 redresseurs de courant 09 R 0154 réducteurs [électricité] 11 11 19 09 09 21 01 R 0155 R 0156 R 0157 R 0158 R 0159 R 0160 R 0161 réflecteurs de lampes réflecteurs pour véhicules réfractaires (matériaux –) réfracteurs réfractomètres réfrigérantes (bouteilles –) réfrigérants (produits –)
English: And yet, even in the aerospace field, the formula of consolidation plus programmes had not always been fully applied. In some cases, cooperation was on track but industrial consolidation was not.
French: Pour autant, dans le domaine aéronautique et spatial lui-même, la recette « consolidation plus programmes » n’a pas toujours été complètement mise en oeuvre.
English: Armies had guns and tanks but neither were very good for fighting the war against drugs.
French: Si les ennemis potentiels sont au sud, si l’OTAN cherche à se protéger de l’Iran, pourquoi des missiles seraient-ils installés dans les pays baltes ?
English: In connection with the first reason, the need to extend the term of judges currently involved in multi-accused cases, my letter mentioned as an illustration the situation of Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), who was appointed with effect from 28 August 2003.
French: Pour illustrer la nécessité de proroger le mandat des juges siégeant actuellement dans des procès groupés, je citais l'exemple de la juge Solomy Balungi Bossa (Ouganda), nommée avec effet au 28 août 2003.
English: According to the appellant's representative's reading of the selection board's notes for Question 3, Mr. Heffernan had outlined the steps he took when dealing with the problem but had provided "... little or no analysis of the problem or identification of what was needed to solve the problem but rather a series of actions he took which ultimately solved the problem."
French: Selon l'interprétation accordée par le représentant de l'appelant aux notes du jury de sélection concernant la troisième question, M. Heffernan avait énoncé les mesures qu'il avait prises pour régler le problème mais avait « ... peu ou pas analysé le problème, ni circonscrit ce qu'il fallait faire pour le résoudre, mais avait plutôt énoncé la série de mesures qu'il avait prises pour ce faire ».
English: And heritage activity has always had a strong element of town regeneration.
French: Et l'activité de protection du patrimoine a toujours comporté un important élément de rénovation urbaine.
English: Hotel Kronprinz Garni can be found in the town of Minden, within a few minutes walking distance from the central railway station.
French: Vous trouverez le Hotel Kronprinz Garni au centre de Minden, à seulement quelques minutes de la gare principale.
English: Under these terms (clause 5), you are entitled to transfer your membership at any time, provided this is done under certain conditions, including the condition that you must be up to date with the full payment of membership and annual subscriptions and that the transfer should be done at your own expense and risk and without the involvement of this company.
French: Cela ne couvre pas deux allers-retours de Vadsø vers un lieu de vacances en Grèce. Vous nous avez dit également qu’il y avait des vols directs, de sorte que nous n’aurions pas à passer la nuit quelque part avant d’arriver à destination.
English: V. Document WIPO/GRTKF/IC/9/6 sets out further background to these possibilities.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/6 donne des informations plus détaillées sur ces possibilités.
English: The literacy rate among women and girls had reached 88 per cent, and the population of female, compared with male, students had been steadily increasing.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes et des filles avait atteint 88 %, et l'écart entre les sexes en matière de fréquentation scolaire avait été considérablement réduit.
English: Nevertheless, quantifying this impact further is challenging because of the absence of data measuring distinctively Canadian programs prior to the introduction of the distinctively Canadian bonus.
French: Néanmoins, il est difficile de quantifier cet impact en raison de l’absence de données mesurant les émissions spécifiquement canadiennes avant l’introduction de la prime pour émission spécifiquement canadienne.
English: American Journal of Epidemiology, 140, 300-301.
French: A critical look at some popular meta-analytic methods », American Journal of Epidemiology, 140, p.
English: Relations with the Council One of the directorates in the Secretariat-General has general responsibility for relations with the Council.
French: Relations avec le Conseil Une des directions du SG a la responsabilité générale des relations avec le Conseil des ministres.
English: Respect for children's views does not mean giving children the right to self-determination but recognizing their right to participate in decisions that affect them.
French: Respecter l'opinion de l'enfant ne signifie pas qu'on lui donne le droit à l'autodétermination mais qu'on lui reconnaît le droit de participer à la prise de décisions le concernant.
English: Let me also add that the broadcasters of course also discuss these matters in their international organisation.
French: Permettez-moi d’ajouter que les radiodiffuseurs étudient évidemment ces questions au sein de leur organisation internationale.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works.
French: Contrairement aux brevets, les secrets d’affaires se protègent sans enregistrement, c’est-à-dire que les secrets d’affaires se protègent sans formalités de procédure.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a
French: engagées au cours du même exercice par la prestation des produits et services
English: • Colin Gascon, Director, Compensation Benefits and Human Resources, Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Colin Gascon, directeur, Rémunération, avantages sociaux et ressources humaines, Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: The notes are quite extensive, some of the noteworthy changes are further improvements to massive PvP and even more adjustments to classes, not to...
French: La Liche et le Rejeton de Set ne feraient plus partie de la liste des classes jouables du jeu...
English: This complex comprises 10 floors with a total of 30 apartments.
French: Le complexe hôtelier dont 30 appartements, répartis sur 10 étages.
English: Also, that others look to our model of collaboration and effectiveness.
French: Qui plus est, les autres pays s’inspirent de notre modèle de collaboration et d’efficacité.
English: President of the World Fund for International Rehabilitation
French: Président de la Fondation mondiale «Rehabilitation International»
English: It did consider whether the law directly discriminated against children with respect to a secondary benefit of the impugned legislation: "The primary benefit conferred by the maternity benefit is the economic benefit paid to biological mothers.
French: Elle s'est demandé si la loi créait une discrimination directe à l'endroit de ces enfants relativement à un bénéfice indirect des dispositions contestées : « L'avantage principal attaché aux prestations de maternité consiste en l'appui financier accordé aux mères biologiques.
English: Today is special, no kayaking. As there is no need to take down the camp, we can choose our activities.
French: Aujourd’hui est un jour spécial puisque nous ne faisons pas de kayak.
English: The need for such a review is dictated by the Act, and must begin no later than January 2000.
French: Cet examen est dicté par la Loi et doit commencer au plus tard en janvier 2000.
English: The Beginner and Elementary programs are designed to familiarize the student with basic French or English.
French: Les Programmes Débutants I et II ont été conçus pour vous familiariser avec le Français et l’Anglais.
English: I am satisfied that the carpenters at the base are involved in this type of work albeit somewhat infrequently.
French: Je suis convaincu que les charpentiers de la base effectuent ce type de travail, même s’ils le font peu fréquemment.
English: Post emergency numbers Keep a list of key telephone numbers and addresses near the phone.
French: Affichez les numéros de téléphone d’urgence Gardez une liste d’adresses et de numéros importants près du téléphone.
English: It will be shared with other government departments ONLY if your inquiry relates to that department.
French: Elles seront transmises à un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande concerne ce ministère.
English: They take note of the information and intention contained in your letter, although they underline that the Secretary-General might revisit the mandate in, for example, six months, given the possibility that the United Nations might decide to change the nature of its presence in Somalia during this period.
French: Ils soulignent toutefois que le Secrétaire général pourrait revoir le mandat d'ici six mois, par exemple, compte tenu du fait que l'Organisation décidera peut-être de modifier la nature de sa présence en Somalie au cours de cette période.
English: Foreign Worker Program  The Foreign Worker Program seeks to improve the Canadian labour market by ensuring that qualified foreign workers are admitted to work in Canada for jobs or vacancies that cannot readily be filled by Canadians and only when reasonable efforts have been made by employers to hire or train Canadian residents or permanent residents.
French: Programme des travailleurs étrangers Le Programme des travailleurs étrangers vise à améliorer le marché du travail canadien en permettant à des travailleurs étrangers qualifiés d’occuper au Canada un poste qui ne peut être immédiatement comblé par un Canadien. Avant de recourir à ce programme, les employeurs doivent déployer des efforts raisonnables pour embaucher ou former des citoyens ou des résidents permanents canadiens.
English: Parents of schoolchildren are a particularly susceptible audience.
French: Les parents qui ont des enfants à l’école sont un public particulièrement réceptif.
English: An example from India illustrates the comparative procedure.
French: Un exemple provenant de l’Inde illustre la procédure comparative.
English: The study area boundaries were also determined in recognition of assessment boundaries established for previous offshore development projects (i.e., Cohasset Project and Sable Offshore Energy Project (SOEP)).
French: La limites de la zone d'étude reprennent également les bornes fixées pour l'évaluation des précédents projets de mise en valeur de gisements extracôtiers (Projet Cohasset et le projet énergétique extracôtier Sable (PEES)).
English: An operator shall ensure that for all its flights:
French: L'exploitant s'assure que pour tous ses vols:
English: • Work with local newspapers to publish editorials encouraging respect for the rights of creators.
French: • Collaborer avec la presse locale à la publication darticles en faveur du respect des droits des créateurs.
English: Beneficiaries can issue Youthpass certificates by accessing www.youthpass.eu which is an integral part of the Commission's website on the recognition of non-formal learning in the youth field (www.youthandrecognition.eu).
French: Les bénéficiaires peuvent éditer un certificat en accédant à www.youthpass.eu qui est intégré dans le site de la Commission dédiée à la reconnaissance de l'apprentissage non-formel dans le secteur jeunesse (www.youthandrecognition.eu).
English: Portugal, on the other hand, is a unitary State only in respect of the Iberian rectangle and the autonomous regions - which do not have colonial status internationally.
French: Le Portugal, en contrepartie, n'est unitaire qu'en ce qui concerne le rectangle Ibérique et les Régions Autonomes - qui n'ont pas, internationalement, de statut colonial.
English: Since the UNECE Convention on the contract for the international carriage of passengers and luggage by road (CVR) deals also with many issues covered by this Agreement, by complementing or clarifying them, it might also be useful to address and elaborate on the link between both instruments.
French: Étant donné que la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) de la CEE traite aussi de nombreuses questions traitées dans l'Accord, soit de manière plus complète, soit de manière plus précise, il pourrait être également utile d'étudier et de développer le lien entre ces deux instruments.
English: Trial Chamber I heard the completion of the Prosecution evidence in the Nsengimana case on 7 February 2008, as scheduled.
French: Tel que prévu, le Procureur a bouclé la présentation de ses moyens à charge devant la Chambre de première instance I en l'affaire Nsengimana le 7 février 2008.