ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, a few months ago we were hearing about problems around the hosting of the agency in Poland: inadequate provision of accommodation and so on. Have those problems been resolved?
French: Premièrement, nous avons entendu parler il y a quelques mois des problèmes liés à l'installation de cette agence en Pologne, comme le manque de logements, etc. Ces problèmes ont-ils été résolus?
English: It has been demonstrated, by a consideration of geminal and long-range coupling constants, that the introduction of an sp2-hybridized carbon atom into a 1,3-dioxepane ring markedly affects the conformational equilibrium.
French: On démontre, à l'aide des constantes des couplages géminé et à longue distance, que l'introduction d'un carbone sp2 dans un cycle dioxepane-1,3 affecte l'équilibre conformationnel d'une façon importante.
English: “Private sector external finance - is it too much or too little?”: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE); and
French: “Les investissements étrangers privés - trop ou trop peu?” : M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE); et
English: TSE surveillance is also done by Prairie Diagnostic Services, in Saskatoon, the University of Guelph’s Laboratory Services and le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ), and the Laboratoire de Pathologie Animale de Ste.-Foy. CFIA’s Nepean Research Institute has animal colonies for small rodent studies as well as a large facility for sheep with scrapie.
French: D’autres laboratoires participent à la surveillance des EST au Canada : les laboratoires de l’ACIA à Lethbridge (Alberta) et à Saint-Hyacinthe (Québec); l’Agri-Food Surveillance Systems Branch de la Food Safety Division de l’Alberta, à Edmonton; les Prairie Diagnostic Services, à Saskatoon; les Services de laboratoire de l’Université de Guelph; le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) et le Laboratoire de pathologie animale de Sainte-Foy.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Figure 1:
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Schéma 1 :
English: The community's commitment to the process is key to the program's success.
French: Le succès du programme repose sur l'engagement pris par la collectivité à son égard.
English: Children’s Law Act, the Family Law Act, and the Family and Children’s Services Act.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant La protection de la famille 2240.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles [Official Journal L 152 of 06.06.1986] 3) CONTENTS This Directive applies to pressure gauges intended to measure the inflation pressure of motor vehicle tyres.
French: 2) ACTE Directive 86/217/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles [Journal officiel L 152 du 06.06.1986]. 3) SYNTHÈSE Cette directive s'applique aux manomètres destinés à mesurer la pression des pneumatiques des véhicules automobiles.
English: TPD Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by assessing the safety, efficacy, and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner Our Organization THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Structure effective December 1, 2003 Health Canada's Therapeutics Access Strategy Health Canada established the Therapeutics Access Strategy (TAS) to effect regulatory performance improvements and meet federal government commitments in a comprehensive manner.
French: Mission de la DPT Contribuer à la santé des Canadiens et à l'efficacité du système de santé, en évaluant rapidement l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux. Organigramme Structure en vigueur le 1 décembre 2003 Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), élaborée par Santé Canada, a pour but d'améliorer le rendement du processus de réglementation et de satisfaire à divers engagements dugouvernement fédéral, énoncés ci-après.
English: In addition to this core activity NZBS provides related services including matching of patients and donors prior to transplantation and the provision of Tissue Banking services.
French: À cette activité centrale s'ajoute la fourniture de services apparentés tels que la mise en concordance des patients et des donneurs avant transplantation et la fourniture de services de banques de tissus.
English: In Kosovo, following the end of hostilities in 1999, the Programme's approach to reconstruction had included the development of policies, guidelines and procedures for efficient municipal administration, the regularization of housing and property rights, and the reconstitution of the property registration system.
French: Au Kosovo, après la fin des hostilités en 1999, l'approche de la reconstruction mise en œuvre par le Programme à consisté à élaborer des politiques, directives et procédures au service d'une administration municipale efficace, à régulariser les droits au logement et de propriété et à reconstituer le système d'enregistrement des biens immobiliers.
English: The Netherlands has started up Europe's first biomass power plant using poultry manure as fuel.
French: Les Pays-Bas ont mis en route la première centrale électrique à biomasse européenne alimentée par des fientes de poulet.
English: The magnetizations required are comparable with those of oceanic basalts.
French: Les aimantations requises se comparent à celles des basaltes océaniques.
English: Requests the Secretary-General to report every 45 days on significant developments in the implementation of the settlement plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les 45 jours des faits nouveaux d'importance concernant l'application du plan de règlement;
English: The Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, Dr David Nabarro, underlined huge differences in the amount of funds allocated for prevention and treatment.
French: Le coordinateur en chef du système des Nations unies pour la grippe aviaire et humaine, le Dr David Nabarro, a souligné les énormes différences entre les montants de fonds alloués à la prévention et au traitement.
English: Tallinn, the council on 19 February is the start to celebrate the 4th March day as a free society, to remind politicians mustamiseks organized näidisprotsesse.
French: Tallinn, le Conseil le 19 Février est le début de célébrer la 4ème Jour Mars comme une société libre, pour rappeler aux politiciens mustamiseks organisée näidisprotsesse.
English: The Secretary-General, in paragraph 14 of his report (A/60/539), notes that Israel has “failed to make progress on the implementation of its core commitments under the road map”.
French: Le Secrétaire général note au paragraphe 14 de son rapport (A/60/539) qu'Israël « n'a pas non plus progressé dans la mise en œuvre de ses engagements essentiels au titre de la feuille de route ».
English: In its written reply of 6 June 2007, the Government of Albania refers to articles 18 and 20 of the national Constitution, which affirm the equality of all before the law, state that no one shall be discriminated against and proclaim the freedom of expression of members of minority groups.
French: Dans sa réponse écrite, datée du 6 juin 2007, le Gouvernement albanais mentionne les articles 18 et 20 de la Constitution de l'Albanie aux termes desquels toute personne est égale devant la loi, nul ne peut faire l'objet de discrimination, et tout membre d'une minorité jouit de la liberté d'expression.
English: Differences between PSR and non-PSR new hires were also found with regard to occupational category.
French: On a également relevé des différences entre les nouvelles recrues du RP et les autres en ce qui à trait à la catégorie professionnelle.
English: Choose the desired means of contact ...
French: Choississez la maniere qui vous convient ...
English: In 2000, he became Editor-in-Chief of the New England Journal of Medicine.
French: En 2000, il est devenu rédacteur en chef du New England Journal of Medicine.
English: Appendix I Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy 1.
French: Annexe I Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie 1.
English: A/60/160/Corr.1 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160/Corr.1 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As for local elections, each of the Union’s 15 countries currently has its own practice in the matter of voting rights – nationality based on parentage or place of birth – and it is unthinkable today to imagine that the same legislation could be applied to all 15 countries of the Union by a vote taken so stealthily.
French: Quant aux élections locales, chacun des quinze pays de l’Union a actuellement une pratique en la matière au regard de son droit - du droit du sang ou du droit du sol - et il n’est pas pensable aujourd’hui d’imaginer que, par un vote réalisé ainsi à la sauvette, on applique la même législation à l’ensemble des quinze pays de l’Union.
English: It was also agreed that the optimum results from a commercial perspective would be obtained if suppliers were to know the likely level of orders that might be issued under the framework agreement and therefore the Guide should stress the importance of providing full information at this early stage wherever possible.
French: On a également estimé que l'on obtiendrait des résultats optimaux d'un point de vue commercial si les fournisseurs connaissaient le volume probable des commandes qui pourraient être passées au titre de l'accord-cadre et que le Guide devrait donc souligner l'importance de fournir des informations complètes dès ce stade chaque fois que cela était possible.
English: Paragraph 4 bis (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 4 bis
English: It is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues when earned, regardless of when the cash is received.
French: Il est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale : les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés, peu importe le moment où surviennent les sorties de fonds correspondantes, et les revenus fiscaux sont constatés au moment où ils sont acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées de fonds correspondantes.
English: The victim had not experienced any other incidents of this type during his 23 years of residence in Spain.
French: Le citoyen en question n'a pas été victime d'autres incidents de ce type au cours de ses 23 années de résidence en Espagne.
English: The proposed standard does not address the issue of preclinical testing in animal models(8), although, in general, as a prerequisite for clinical trials it is required.
French: La Proposition de norme ne traite pas des tests précliniques dans des modèles animaux(8) même s'ils constituent, en général, une condition préalable aux essais cliniques.
English: As have the majority of delegations that have participated in this debate, the delegation of Guatemala wishes to express its concern and regret at the deepening crisis in the Middle East.
French: Tout comme la majorité des délégations qui ont participé à ce débat, la délégation guatémaltèque souhaite dire sa préoccupation et ses regrets devant l'aggravation de la crise au Moyen-Orient.
English: This Competition Policy Review Panel, which I mentioned, is a 5-person group that was asked last July by the federal government to examine a range of policies bearing on Canada’s position in this new, global economy.
French: En juillet dernier, on m’a nommé president du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, un groupe de 5 personnes à qui le gouvernement fédéral a demandé d’examiner un éventail de politiques qui influent sur la position du Canada dans cette nouvelle économie mondiale.
English: Sgt Rancourt repeated the gearbox installation procedure in order to find out what went wrong.
French: Le Sgt Rancourt a entrepris de refaire les étapes d'installation de la boîte d'engrenage afin de comprendre ce qui s'était produit.
English: In accordance with article 6, paragraph 3, of the Act, the State guarantees citizens free general secondary education and, subject to competitive access, free secondary, higher and postgraduate vocational training in State educational institutions.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3 de la loi, l'État garantit aux citoyens l'accès gratuit à un enseignement secondaire général dans les établissements publics et, par voie de concours, à un enseignement secondaire, supérieur et universitaire supérieur spécialisé.
English: • promote more reading of Canadian books by young Canadians and their families;
French: • promouvoir la lecture de livres canadiens auprès des jeunes Canadiens et de leur famille;
English: • To make a complaint and have the matter investigated, if the veteran feels that his/her rights have not been upheld.
French: • Être accompagnés lorsqu’ils doivent faire affaire avec Anciens Combattants Canada.
English: In fact, just recently, the Government of Canada has made several investments toward S&T related projects in Alberta, including:
French: Très récemment, en Alberta, le gouvernement du Canada a investi dans plusieurs projets liés aux sciences et à la technologie :
English: Tablet Oral 80000474 Children's Chewable Multivitamin with Iron
French: Comprimé Orale 80000474 Children's Chewable Multivitamin with Iron
English: I would also like to underline that there should be a proportionate participation by women in UN peacekeeping missions.
French: Je voudrais également souligner que la participation de femmes aux missions de maintien de la paix de l'ONU devrait être proportionnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Kimberley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Kimberley Pour imprimer
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
French: ´ ´ ´ Le president du Conseil informe le Parlement europeen des decisions prises.
English: Postal codes require the use of the postal code conversion file (discussed above) and geographic specifications may cross boundaries or be missing and require random allocation. As part of the current study we assessed the extent of error introduced by allocating mortality when using postal codes, geographic specifications or the combination of both.
French: Les écarts d’espérance de vie correspondent à l’écart entre l’espérance de vie dans les petites régions étudiées et l’espérance de vie moyenne de la population provinciale.
English: At the same meeting, the Council proceeded to a roll-call vote on the motion of priority which was not carried by a vote of 24 to 26, with 4 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur la motion de priorité, qui a été rejetée par 26 voix contre 24, avec 4 abstentions.
English: Stabilizing and protecting a leaking roof with plywood and building paper until it can be properly repaired.
French: Stabiliser et protéger un toit qui coule avec du contre-plaqué et du papier de construction jusqu’à ce qu’on puisse le réparer convenablement.
English: REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: 1.3.4 RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: The sitting week in the Bundestag Fixed parliamentary timetable
French: La semaine de séance au Bundestag Les rendez-vous fixes de la semaine parlementaire
English: Key words: capelin, Mallotus villosus; water mass replacement, predation, feeding, growth, larval fish, survival, wind effects, drift, dispersal, enclosures, zooplankton
French: Nous avons en outre découvert que l'abondance des œufs et des larves de 11 autres espèces de poissons marins était également plus grande dans cet endroit sûr de la masse d'eau.
English: At least 11 people have died in the recent unrest in Kampala, hospital official have said.
French: Onze personnes ont péri dans les manifestations qui secouent Kampala, la capitale ougandaise, depuis vendredi.
English: It is expected that the establishment of the new parliamentary Commission on Children and the development of a secretariat within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security will increase the effectiveness of child rights advocacy and monitoring.
French: La création d'une commission parlementaire pour les enfants et d'un secrétariat du Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale devrait augmenter l'efficacité des activités de plaidoyer et de suivi concernant les droits de l'enfant.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the English-language, low-power FM radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2007 to 31 May 2008.
French: RENOUVELÉ – licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2007 au 31 mai 2008.
English: A thorough knowledge of economic theories and of econometric and statistical techniques, such as the proper fitting and evaluation of equations and multiple equation simulation is required, along with an understanding of the Board's energy programs and an understanding of computer systems and languages.
French: Le titulaire doit savoir ajuster la courbe de croissance, évaluer les équations et étudier diverses équations en simulation. En outre, il doit bien comprendre les programmes énergétiques de l'Office, les systèmes informatiques et le langage machine.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate both MEPs, Mr Gallagher and Mr Poignant, on the way in which they have set the tone for the new Green Paper, for it feels like this debate forms part of the groundwork for this paper, and we could say that we are using these reports for our own ends in an appropriate manner in order to adopt a position on this.
French: Monsieur le Président, je voudrais en tout premier lieu féliciter mes collègues Gallagher et Poignant, pour la manière dont ils ont donné une impulsion au nouveau Livre vert, puisque ce débat semble en fait en être la préparation et l' on pourrait dire que nous abusons convenablement de ces rapports pour mieux le prendre en perspective.
English: The second is the development of a biosphere reserve integrated monitoring (BRIM) programme aimed at integrating biodiversity, environmental and social monitoring within biosphere reserves and related findings, including information obtained by remote sensing and GIS applications.
French: Le second projet consiste en la mise au point d'un Programme intégré de surveillance des réserves de biosphère (Programme BRIM) visant à associer la surveillance de la diversité biologique, de l'environnement et de la société dans les réserves de biosphère à d'autres informations, notamment des données obtenues par télédétection et des SIG.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe (2004) Police cooperation was integrated into EU policies and Europol was integrated into the institutional framework.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004) La coopération policière est intégrée au sein des politiques de l'Union et Europol est intégré dans le cadre institutionnel.
English: Programs administered have the objective of maintaining meat hygiene standards that protect public health and the work includes developing new concepts and procedures to support and improve those standards.
French: Les divers programmes administrés visent à maintenir les normes établies en matière d'hygiène des viandes afin de protéger la santé du public, et le travail consiste notamment à élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes visant à appuyer et à améliorer ces normes.
English: Nero ShowTime 2 also includes the integration of Nero MediaHome, a new addition to the suite.
French: Nero ShowTime 2 inclut maintenant une nouveauté : Nero MediaHome.
English: It is also asking the Commission to maintain other conditions of licence, including those related to simultaneous substitution, the distribution of its programming guide and marketing channels, and service to multiple unit dwellings.
French: Elle demande également au Conseil de maintenir d'autres conditions de licence, dont celles relatives à la substitution simultanée, à la distribution des canaux du guide des émissions et de mise en marché et au service offert dans les immeubles à logements multiples.
English: El Pais newspaper has not missed the opportunity to open a virtual kiosk in Second Life which, incidentally, stole the chairs in January (the virtual cyber-begins to exist "will be official regulations?).
French: Le journal El Pais n'a pas raté l'occasion d'ouvrir un kiosque virtuel dans Second Life qui, incidemment, ont volé les chaises en Janvier (cyber virtuel commence à exister »sera réglementations officielles?).
English: The plan includes preparing a list of weapons and ammunition, and the ethnic Albanians have agreed to provide this list to build confidence in President Trajkovski's broader peace plan.
French: Le plan comprend l'élaboration d'une liste des armes et munitions et les Albanais ont accepté de fournir cette liste pour établir la confiance envers le plan de paix plus vaste du Président Trajkovski.
English: (c) Ensure that all alternative care institutions and programmes are well monitored, including by independent complaint monitoring mechanisms and non-governmental organizations, with a view to ensuring the protection of children's rights, and provide children with easy access to these mechanisms; and
French: c) De veiller à ce que tous les établissements et programmes offrant une protection de remplacement soient bien surveillés, notamment par des mécanismes de suivi des plaintes indépendants et des organisations non gouvernementales, en vue d'assurer la protection des droits des enfants; et à assurer aux enfants un accès facile à ces mécanismes; et
English: We will contact you as soon as possible.
French: Nous vous contacterons aussi tôt que possible.
English: Geneva, 2-10 December 2002  Item 8 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 2-10 décembre 2002 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: And whilst the language courses for which the new German immigration act provides are useful in helping first-generation migrants to integrate, they have also been criticised for being compulsory and for the penalties incurred if migrants fail to take them.
French: Bien qu’utiles en principe pour l’intégration des primomigrants, les cours de langue prévus par la nouvelle loi d’immigration allemande aussi ont été critiqués pour leur caractère obligatoire et pour les sanctions frappant les migrants qui ne les suivent pas.
English: Child protection services are provided through 10 Child and Family Services Authorities; 9 are regionally based and 1 provides services to Metis settlements throughout the province.
French: Ces programmes et services sont fournis par l’entremise de dix Child and Family Services Authorities, dont neuf sont régionales et une fournit des services aux peuplements métis de la province.
English: Notification of the opening date of sessions 8
French: Organisation des travaux 8
English: p The HIPC debt initiative was launched in 1996.
French: p L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés a été lancée en 1996.