ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the administration ought to avoid restricting the rights of citizens when those restrictions are not in a reasonable relation with the purpose pursued by the action.94 These standards ought to apply not only to decisions, but to the activity of administrations in general.
French: Après un examen de l’avis de l’OLAF et des observations du plaignant, le Médiateur a déclaré que la bonne pratique administrative imposait de veiller, lors de la prise de décisions, à ce que les mesures adoptées soient proportionnelles à l’objectif poursuivi.
English: The MPEG 2 format that has been an ISO standard since 1996.
French: Format MPEG 2, qui est une norme ISO depuis 1996.
English: We've more than doubled our capacity last year alone, to more than 1,400 megawatts.
French: Nous avons plus que doublé notre capacité l’an dernier seulement, à plus de 1 400 mégawatts.
English: We are confident that your vast experience and wisdom will serve all of us well in our work.
French: Nous sommes convaincus que votre large expérience et votre sagesse nous seront très précieuses dans l'accomplissement de notre tâche.
English: Konkordanz: design studio specializing in visual communication and creative advertising.
French: Konkordanz: studio de design spécialisé dans la communication visuelle et création publicitaire.
English: Each State Party shall provide all other States Parties with a diagram of the calibration targets that it intends to use for the purpose of in-flight examination. Such diagrams shall be annotated with the overall dimensions of the calibration targets, their locations and the type of terrain on which they are deployed, as well as the information appropriate to each type of calibration target as determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: (A) un schéma représentant les cibles d'étalonnage qu'il a l'intention d'utiliser aux fins de l'examen en vol conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la Section I de l'Appendice 1 à la présente Annexe; (B) une estimation de l'heure, les conditions météorologiques, le cap et la hauteur par rapport au sol de chaque passage, ainsi que le nombre de ces passages, au- dessus de la cible d'étalonnage correspondant à chaque catégorie de capteur installé à bord de l'avion d'observation; et (C) toutes les consignes de sécurité qui sont à respecter pendant l'examen en vol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: General information Country: Company name, area of activities: Contact person:
French: Consommation d'énergie et perspectives du secteur de l'énergie
English: Report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: I hope that the adoption of the discharge will enable us to put a stop once and for all to the constant confused attempts aimed at turning attention back to the cost of the seat in Strasbourg, something that is determined by the Treaties and by the wisdom of the Heads of State or Government, as Mr Ferber pointed out.
French: J’espère que l’adoption de la décharge permettra de mettre fin une fois pour toutes aux tentatives constantes d’amalgame visant à revenir sur le coût du siège de Strasbourg, qui est déterminé par les traités et par la sagesse des chefs d’État, comme l’a rappelé Marcus Ferber.
English: It is clear that the current escalation of tension in our region, the resort to aggression, the use of force against the sovereignty of some Arab States and the continuous threat of the use of force, constitute a flagrant violation of the Charter, as well as of international humanitarian law.
French: Il est évident que l'escalade actuelle de la tension dans notre région, le recours à l'agression, l'utilisation de la force contre la souveraineté de certains États arabes et la menace continue du recours à la force constituent une violation flagrante de la Charte, ainsi que du droit international humanitaire.
English: Assistant Commissioner Policy and Planning Assistant Commissioner Assessment and Collections Assistant Commissioner Compliance Programs Assistant Commissioner Appeals
French: Sous-commissaire Politique et Planification Sous-commissaire Cotisations et Recouvrements Sous-commissaire Programmes d’observation Sous-commissaire Appels
English: Only States that have become parties to the Registration Convention will be able:
French: Seuls les États parties à la Convention sur l'immatriculation pourront:
English: We are a democratic society, and we have inscribed values on the EU's standards in which we profoundly believe - these are fundamental rights, respect for human dignity and protection of privacy, which includes personal data.
French: Nous sommes une société démocratique dont les valeurs s'appuient sur des normes européennes dans lesquelles nous croyons profondément - à savoir les droits fondamentaux, le respect de la dignité humaine et la protection de la vie privée, laquelle inclut les données à caractère personnel.
English: An additional form is required for spouses.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: It also called on the Commission to permit the use of mercury by the small number of professional companies in the EU that produce traditional barometers.
French: Elle lui a également demandé de permettre aux quelques sociétés spécialisées de l'UE qui produisent des baromètres traditionnels d'utiliser du mercure.
English: This issue concerns Europeans' physical and mental health.
French: Il s'agit bien là de la santé physique et mentale des Européens.
English: Of those, approximately 108 civilian police personnel would be senior-grade officers able to effectively command a self-contained unit, whether at the field or the headquarters level; 244 would be middle-grade officers to be deployed as commanders or team leaders at a lower level or as managers throughout the sectors and team sites; and the remaining 403 would be junior-grade officers who would undertake the majority of the research, monitoring, mentoring, inspection, training and administrative duties.
French: Sur ce nombre, environ 108 seraient des officiers supérieurs, capables de commander efficacement une unité autonome, que ce soit sur le terrain ou au quartier général; 244 seraient de rang intermédiaire et seraient mis en poste comme commandants ou chefs d'équipe à un niveau inférieur ou comme administrateurs dans tous les secteurs et bases d'opérations; et les 403 autres seraient des policiers de rang subalterne, qui effectueraient la plus grande partie des tâches de recherche, de contrôle, d'encadrement, d'inspection, de formation et d'administration.
English: Simply injecting fresh money into the Russian economy would not be enough, as this only makes sense if the structural problems confronting Russia are tackled head-on: tax reforms, tax collection, the operation of the financial markets and the restructuring of business.
French: Il ne suffirait pas d'injecter de l'argent frais dans l'économie russe. Cela n'a de sens que si les problèmes structurels auxquels la Russie est confrontée sont abordés de front: les réformes fiscales, la collecte des impôts, le fonctionnement des marchés financiers, la restructuration des entreprises.
English: Urges States individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and to develop appropriate processes to assess performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
French: Demande instamment aux États de coopérer en vue d'éclaircir, individuellement et collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon et de mettre au point les mécanismes leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis des navires de pêche battant leur pavillon, en vertu des instruments internationaux pertinents ;
English: -Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled:
French: -Pelleteries entières, même sans les têtes, queues ou pattes, non assemblées :
English: Language Link Ontario is a non-profit organization providing interpreting services in Eastern Ontario, from Peterborough to Cornwall.
French: Language Link Ontario est une organisation à but non lucratif qui procure des services d'interprétation dans l'est de l'Ontario, de Peterborough à Cornwall.
English: It was also observed that previous phase-out targets had not been reached by consensus and that the melon-growers had felt little commitment to targets.
French: Les informations fournies ont également mentionné que les précédents objectifs d'élimination n'avaient pas été décidés de manière consensuelle, et que les producteurs de melon n'étaient pas motivés à respecter ces objectifs d'élimination.
English: Women offenders with significant mental health needs are housed in separate units at each of four women's facilities.
French: Les délinquantes ayant des besoins prononcés en santé mentale sont accueillies dans des unités distinctes situées dans quatre des établissements pour femmes, où l'effectif est plus nombreux et les interventions de programmes, plus intensives.
English: However, this assumes the intent of the Program must be to provide funding until a foothold in the market is achieved, or until the trade conditions are sufficiently improved.
French: Toutefois, selon cette hypothèse, le PCA doit fournir un financement jusqu'à ce que le bénéficiaire puisse avoir un point d'ancrage dans le marché ou jusqu'à ce que les conditions commerciales se soient suffisamment améliorées.
English: Production is more sustainable when a farmer works in concert with the land.
French: La production est plus durable lorsque l'agriculteur travaille de concert avec la terre.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated : 25 October 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, September 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour : le 25 octobre 96 Chef - Services du renouveau de la gestion  Bulletin de nouvelles Défense 2000 - septembre 1996
English: Once recognized, a nation government should receive enhanced funding to exercise expanded powers for its increased population base.
French: Une fois la nation reconnue, son gouvernement devrait recevoir des fonds complémentaires en vue d’exercer ses pouvoirs élargis auprès d’une population plus nombreuse.
English: How many people died in the purges?
French: Combien sont morts durant les purges ?
English: The Annual Regional Consultations under the auspices of ECA decided to adopt a mechanism for United Nations coordination of its support to NEPAD, utilizing the cluster arrangements drawn from the experience of UNSIA.
French: À l'issue des consultations régionales annuelles menées sous les auspices de la CEA, il a été décidé d'adopter un mécanisme permettant de coordonner les activités des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en reprenant le modèle des groupes thématiques expérimenté dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Telia Företag AB - a big Swedish telecommunication company - had not noted any pressing environmental or health problems among its employees.
French: Telia Företag AB – une grande entreprise suédoise de télécommunications – n'avait pas remarqué le moindre problème urgent de cadre de travail ni de santé chez ses salariés.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2003-2004 Managed Grazing Project This project will work with local landowners to manage uplands.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2003-2004 Projet de pâturage contrôlé Le projet sera mis en œuvre de concert avec les propriétaires fonciers locaux afin de gérer les hautes terres.
English: “Acknowledging the important contribution provided by migrant flows to development, and aware of the increasing importance that countries of origin, transit and destination attach to international migration,
French: Notant l'importante contribution apportée par les flux migratoires au développement et consciente de l'importance croissante que les pays d'origine, de transit et de destination attachent aux migrations internationales,
English: Orders each party to bear its own costs.‘
French: 4) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: That these action plans and implementation timetables be tabled in Parliament no later than 31 March 2004.
French: Que ces plans d'action et calendriers de réalisation soient déposés au Parlement le 31 mars 2004 au plus tard.
English: Further details on the action taken by the Bank to carry out effectively its part of the Cotonou mandate are given in the later section on Organisation and Staffing. commenced its work in late 2002, Within the framework of this mandate, responsibility for defining the policy and overall direction of the IF rests with the Bank’s Management Committee and Board of Directors, in close consultation with the IF Committee.
French: Des détails sur les mesures prises par la Banque pour mener à bien le mandat que lui confère l’Accord de Cotonou sont fournis ciaprès, à la section « Organisation et dotation en personnel ». Dans le cadre de ce mandat, la définition des politiques et des grandes orientations de la FI incombe au Comité de direction et au Conseil d’administration de la Banque, en consultation étroite avec le Comité FI.
English: However, many pensioners and low-income households still depend on reliable and affordable postal services.
French: Toutefois, de nombreux retraités et ménages à bas revenus dépendent encore de services postaux fiables et abordables.
English: Several departments and agencies within the federal government share responsibility for measures related to children and youth.
French: La responsabilité des mesures ayant trait aux enfants et à la jeunesse est partagée entre plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Nitrogenase was not detectable in highly aerated submerged cultures but was detectable in shaken and continuous cultures at dissolved oxygen tensions of 3 and 10 mm of Hg respectively.
French: La nitrogénase n'est pas décelable dans des cultures submergées fortement aérées, mais elle est décelable dans des cultures continues et dans des cultures agitées ayant une tension d'oxygène dissous de 3 et 10 mm de Hg respectivement.
English: The ULSD project was chosen to gain experience with the LCVA process because it was in the early stages of project development and there were several possible project options.
French: Le projet ULSD a été choisi dans le but d’acquérir de l’expérience avec le processus EVCV parce que nous étions au stade précoce du développement de projet et que de nombreuses options s’offraient pour ledit projet.
English: They don't trust the military doctors.
French: Ils ne font pas confiance aux médecins militaires.
English: Subsequently, Mr Grahame lived and was employed in Germany where, in October 1989, he became unfit to work and received sickness benefit until 19 July 1991.
French: Par la suite, M. Grahame a résidé et exercé une activité salariée en Allemagne, où il a été atteint, en octobre 1989, d'une incapacité de travail et a perçu des indemnités de maladie jusqu'au 19 juillet 1991.
English: As a result, many EECCA countries, for instance, self-assessed their current ability to report data on the core list of EECCA environmental indicators as being from 40 to 80 per cent.
French: De ce fait, de nombreux pays de l'EOCAC ont par exemple évalué eux-mêmes que leur capacité actuelle pour communiquer des données sur le corps central d'indicateurs environnementaux établi pour les pays de l'EOCAC s'établissait entre 40 et 80 %.
English: Polyethylene extension tube for solution which may have interactions wih PVC.
French: Prolongateur en polyéthylène pour véhicule les solutions présentant une interaction avec le PVC.
English: 11-1999 Point 1.3.49 Commission decision of 16 November 1999 on the State aid which Italy plans to grant for the creation of new shipyards at Oristano (Sardinia) and Belvedere Marittimo (Calabria) OJ L 78, 29.3.2000 Point 1.3.149 Council resolution of 18 November 1999 on ensuring health protection in all Community policies and activities OJ C 86, 24.3.2000 Point 1.3.150 Council resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health OJ C 86, 24.3.2000 Point 1.3.152 Council conclusions of 18 November 1999 on combating tobacco consumption  OJ C 86, 24.3.2000 Bull.
French: 11-1999 Point 1.3.49 Décision de la Commission du 16 novembre 1999 relative aux aides d'État que l'Italie envisage d'accorder pour la création de nouveaux chantiers navals à Oristano (Sardaigne) et à Belvedere Marittimo (Calabre) JO L 78 du 29.3.2000 Point 1.3.149 Résolution du Conseil du 18 novembre 1999 concernant la garantie de la protection de la santé dans toutes les politiques et les actions de la Communauté JO C 86 du 24.3.2000 Point 1.3.150 Résolution du Conseil du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santé mentale JO C 86 du 24.3.2000 Point 1.3.152 Conclusions du Conseil du 18 novembre 1999 sur la lutte contre la consommation du tabac JO C 86 du 24.3.2000 Bull.
English: Mennonites from Pennsylvania in search of religious freedom settled near the present-day city of WATERLOO.
French: Des mennonites de la Pennsylvanie en quête de liberté religieuse se sont établis près de l'emplacement actuel de la ville de WATERLOO.
English: Such exclusion shall not lead to overcompensation or imposed undercompensation of the operator for the costs incurred.
French: Une telle exclusion ne conduit pas à une surcompensation ou à une souscompensation imposée due à l'opérateur pour les coûts encourus.
English: Energie, Klima und Umwelt Russland und die Ukraine haben ihre Verträge zu Gaslieferungen nachverhandelt.
French: Innovation und Infrastruktur Flugpassagiere müssen weiterhin ihre Wasserflaschen und Spraydosen vor der Kontrolle wegwerfen.
English: In the above judgment the Court had ruled that the principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision, where an application for such review is made to it, in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court where: ¡ under national law, it has the power to reopen that decision; ¡ the administrative decision in question has become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance; ¡ that judgment is, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, based on a misinterpretation of Community law which was adopted without a question being referred to the Court for a preliminary ruling under [the third paragraph] of Article 234 EC; and ¡ the person concerned complained to the administrative body immediately after becoming aware of that decision of the Court.
French: Dans son arrêt précité, la Cour avait retenu que le principe de coopération découlant de l’article 10 CE impose à un organe administratif, saisi d’une demande en ce sens, de réexaminer une décision administrative définitive afin de tenir compte de l’interprétation de la disposition pertinente retenue entre-temps par la Cour lorsque: ¡ il dispose, selon le droit national, du pouvoir de revenir sur cette décision; ¡ la décision en cause est devenue définitive en conséquence d’un arrêt d’une juridiction nationale statuant en dernier ressort; ¡ ledit arrêt est, au vu d’une jurisprudence de la Cour postérieure à celui-ci, fondé sur une interprétation erronée du droit communautaire adoptée sans que la Cour ait été saisie à titre préjudiciel dans les conditions prévues à l’article 234 [, troisième alinéa,] CE; ¡ l’intéressé s’est adressé à l’organe administratif immédiatement après avoir pris connaissance de ladite jurisprudence.
English: As she was not sure whether she could provide that information to the appellant, she consulted with Human Resources before responding to the request.
French: Comme elle n'était pas certaine si elle pouvait fournir cette information, elle a consulté les ressources humaines avant de répondre à la demande.
English: UNAMSIL military contingents continue to receive training in the application of these rules in order to ensure their uniform application.
French: Ses contingents militaires continuent d'être formés à l'application de ces règles, qui doit être uniforme.
English: The research conducted by the UNCTAD secretariat had helped to galvanize the international community into undertaking a more critical examination of the challenges faced by Africa.
French: Les travaux de recherche réalisés par le secrétariat de la CNUCED avaient contribué à inciter la communauté internationale à entreprendre un examen plus critique des difficultés auxquelles était confrontée l'Afrique.
English: There is still a challenge, a very important challenge for Parliament, which is the communication and information policy.
French: Il demeure un défi, un défi très important pour le Parlement: la politique d'information et de communication.
English: Safety Orientation Fall Protection Hazard Identification, Confined Space etc.
French: Orientation sur la sécurité, protection contre les chutes, identification des dangers, accès aux espaces clos, etc.
English: EFFECTIVENESS Risk of lung cancer is about 2.0 times higher among smokers whose diet is low in green leafy vegetables and fruit than among those who eat more of them.
French: EFFICACITÉ Le risque de cancer du poumon chez les fumeurs qui consomment peu de légumes verts à feuilles et de fruits est environ deux fois plus élevé que chez ceux qui en consomment davantage.
English: Among the native-born population, 14 percent of Americans and 13 percent of Canadians perform at Level 1 on the prose scale.
French: Parmi la population native, 14 % des Américains et 13 % des Canadiens se situent au niveau 1 sur l'échelle des textes suivis.
English: Clearly, there had been no consensus on the document, yet the Secretariat was already issuing reports on its implementation.
French: De toute évidence, il n'y avait pas consensus sur le document, mais le Secrétariat publie déjà des rapports sur son application.
English: There needs to be a clear distinction between a band and a First Nation.
French: Il faut établir clairement la distinction qui existe entre ces deux termes.
English: The failure to provide curricula adapted to the specific needs of the children of minorities and migrant workers can also lead to low literacy rates amongst these groups.
French: L'absence de programmes adaptés aux besoins spécifiques des minorités et des travailleurs migrants peut aussi aboutir à une mauvaise alphabétisation.
English: That is why linguistic and educational policy are usually the areas in which politicization crystallizes in nationalist conflicts.
French: C'est la raison pour laquelle la langue et la culture sont presque toujours les points d'ancrage de la politisation dans les conflits nationalistes.
English: Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights.
French: Encourage les États à prendre des mesures pour améliorer la formation et le professionnalisme du personnel chargé de l'application des lois et faire en sorte qu'il respecte mieux les droits de l'homme.