ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Create and print your special designs for any occasion.
French: Créez et imprimez vos designs originaux, quelle que soit l'occasion.
English: In addition to her dedication as a volunteer, June Callwood worked as a writer in all forms of media, including television, radio, newspapers and magazines.
French: En plus de son dévouement bénévole, June Callwood a œuvré au sein de tous les médias, que ce soit à la télévision, à la radio, par ses écrits publiés dans les journaux ou les magazines.
English: One of the major outcomes of the tobacco litigation in the USA is that companies now have a reason to compete on health grounds or alleged health grounds.
French: "One of the major outcomes of the tobacco litigation in the USA is that companies now have a reason to compete on health grounds or alleged health grounds.
English: Government Response to Recommendation No. 5 Environment Canada, and the Department of Fisheries and Oceans respectively, are responsible for administering the pollution prevention, and habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 5 Environnement Canada et le ministère des Pêches et Océans sont chargés d’appliquer les dispositions de prévention de la pollution et celles de la protection des habitats de la Loi sur les pêches.
English: Again, this meeting was informal but aimed at formalising this type of meeting.
French: Bien qu’informelle elle aussi, elle avait pour but d’officialiser ce type de réunion.
English: Also, oxidized forms of manganese may produce a falsely higher concentration of dichloramine (Harp, 1995).
French: En outre, les formes oxydées du manganèse peuvent, par interférence, rehausser la concentration dosée de dichloramine (Harp, 1995).
English: Advocating legislation that will foster the all-round development of the family;
French: Promouvoir l'adoption de lois favorisant le développement intégré de la famille;
English: By letter dated May 26, 2004, the Tribunal advised Veratex that it had decided not to expand the scope of the investigation because this would unduly delay the conclusion of the request filed by Peerless.
French: Dans une lettre datée du 26 mai 2004, le Tribunal a avisé Veratex qu’il avait décidé de ne pas élargir la portée de l’enquête, parce que cela retarderait indûment la conclusion de la demande déposée par Peerless.
English: complete each application was at the time of receipt – thorough applications generally have fewer problems and take less time to process and assess.
French: 70 60 50 40 30 20 10 0 Avis Attente de la Présentement d’autorisation réponse à un ADT/ADI sous évaluation délivré au Niveau 3 0% 36% 64%
English: 15.5 The Programme has normative functions stemming from the international drug control treaties and specific mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs.
French: 15.5 Le Programme remplit des fonctions normatives découlant des instruments relatifs à la lutte internationale contre la drogue et du mandat précis que lui ont conférés l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants.
English: • 033 - Industry APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • 033 - Industrie APE00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Développement économique Description:
English: Museum researchers also participate in professional conferences.
French: Les chercheurs du Musée participent aussi à des conférences professionnelles.
English: At the same time, our Government is committed to building stronger communities.
French: • Notre gouvernement veut également assurer le dynamisme des communautés canadiennes.
English: Disagreement on this matter provoked litigation on the part of the unions, and rejection of the idea of joint management.
French: En raison d'un désaccord sur cette question, les syndicats ont intenté un procès et rejeté l'idée de la gestion conjointe du Régime.
English: Subsection 85(1.11) provides that certain foreign resource property (or an interest in a partnership that derives all or part of its value from one or more foreign resource properties) is not an "eligible property" of a taxpayer in respect of a transfer to a corporation.
French: Pour sa part, le paragraphe 85(1.11) prévoit que certains avoirs miniers étrangers (ou les participations dans une société de personnes dont tout ou partie de la valeur provient d’un ou de plusieurs avoir miniers étrangers) ne sont pas des « biens admissibles » d’un contribuable relativement à un transfert à une société.
English: Chile shares the view that the work accomplished by the International Law Commission on the topic of jurisdictional immunities of States and their property is of great importance and that its success will contribute to the security of international relations and therefore to international peace.
French: Le Chili convient que les travaux accomplis par la Commission du droit international sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens sont particulièrement importants et que leurs résultats contribueront à la sécurité des relations internationales ainsi qu'à la paix dans le monde.
English: The Cornwall OSCTC receives an AMEX Travel invoice.
French: Le CTCSO à Cornwall reçoit une facture de voyage d’AMEX.
English: All these commonly used rifles are produced under licence in many different countries.
French: Tous ces fusils d'usage courant sont produits sous licence dans différents pays; ils sont aussi parmi les plus largement utilisés depuis le début du conflit.
English: Respondents to this notice who (a) manufactured a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5(1), 6, 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (b) manufactured a substance listed in section 2 of Schedule 1 to this notice shall complete sections 4, 5(2) and 10 in Schedule 3 to this notice; (c) imported a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item shall complete sections 4, 5(1), 7(1), 9 and 10 in Schedule 3 to this notice; (d) imported a substance listed in section 2 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item shall complete sections 4, 5(2), 7(2) and 10 in Schedule 3 to this notice; or (e) used a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, shall complete sections 4, 5(1), 8, 9, and 10 in Schedule 3 to this notice.
French: Le répondant au présent avis qui : a) a fabriqué une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, doit remplir les articles 4, 5(1), 6, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis; b) a fabriqué une substance inscrite à la section 2 de l'annexe 1 du présent avis, doit remplir les articles 4, 5(2) et 10 de l'annexe 3 du présent avis; c) a importé une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5(1), 7(1), 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis; d) a importé une substance inscrite à la section 2 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5(2), 7(2) et 10 de l'annexe 3 du présent avis; e) a utilisé une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, doit remplir les articles 4, 5(1), 8, 9 et 10 de l'annexe 3 du présent avis.
English: Opportunities for Canadian Exporters Opportunities Canadian Advantage The UK organic market is rapidly expanding, with ¾ of households purchasing organic foods.
French: Occasions pour les exportateurs canadiens Occasions Avantages du Canada Le marché britannique des aliments biologiques connaît une expansion rapide : les ¾ des ménages achètent de tels produits.
English: Continued pass-through of the oil price rise in 2000, and strong increases in food prices
French: Le déficit des opérations courantes a augmenté jusqu’à atteindre près de 8 % du PIB en Lettonie en 2001, mais il a légèrement diminué en Estonie.
English: The General Assembly was informed that consideration of agenda item 104 (b) (Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission), which had been scheduled for Thursday, 11 December 2008, was postponed to Monday, 15 December 2008.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 104 b) de l'ordre du jour (Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix), prévu pour le jeudi 11 décembre 2008, est reporté au lundi 15 décembre 2008.
English: NRC-IFCI is making good progress in its fuel cell research program.
French: Le programme de recherche sur les piles à combustible de l'IIPC-CNRC progresse bien.
English: (2) Throughout this document, the term ‘NCB business day’ refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions prévues pour les transactions impliquant lesdites succursales.
English: The Superintendent must keep a publicly accessible record of insolvency proceedings (more than 100 000 new filings are added each year) and a record of complaints from creditors, debtors and the general public, and it must conduct investigations where necessary.
French: Le surintendant doit tenir à la disposition du public un registre des procédures engagées en matière d'insolvabilité (plus de 100 000 nouveaux dossiers sont déposés chaque année) et un registre des plaintes des créanciers, des débiteurs et des membres du public, et doit mener les investigations, le cas échéant.
English: Nationals of the other Parties to the Charter The report indicates that non-nationals have equal access to vocational guidance services provided by the Employment Centres.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Le rapport indique que les étrangers jouissent d’une égalité d’accès aux services d’orientation professionnelle dispensés par les centres pour l’emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».  Projet de résolution B
English: SIPRI Military Expenditure Database. http://first.sipri.org 38 BBC News Asia-Pacific, "China's military spending jumps 14%", 8 May 2006. http://news.bbc.co.uk 39 Briefing given by Mr Wang Hongjian during the Technological and Aerospace Committee's visit to Beijing and Shanghai.
French: SIPRI Military Expenditure Database, http://first.sipri.org 38 China's military spending jumps 14%, BBC News Asia-Pacific, 8 mai 2006. http://news.bbc.co.uk 39 Briefing par M. Wang Hongjian, Directeur général adjoint du Département des affaires européennes du ministère des affaires étrangères, pendant la visite de la Commission technique et aérospatiale à Beijing et Shanghai.
English: Together with the ICTY judges, we have reflected on the lifespan of the Tribunals.
French: De concert avec les juges du TPIY, nous avons réfléchi à la durée d'activité des Tribunaux.
English: Metabolic rates measured at wind speeds of ≥ 1.5 m/s were significantly higher than those measured at wind speeds < 1.5 m/s.
French: Les taux de métabolisme mesurés aux vitesses de vent ≥ 1,5 m/s étaient significativement plus élevés que les taux mesurés à des vitesses de vent < 1,5 m/s.
English: He led a triple artistic life, in the field of string quartet, as a member of a full orchestra and as a solo-singer.
French: Il mène une triple vie artistique dans le domaine du quatuor à corde, en tant que membre d’un grand orchestre et en tant que soliste.
English: Parents must have enough time, resources and skills for these important tasks.
French: Les parents doivent avoir suffisamment de temps, de ressources et de compétences pour ces tâches majeures.
English: Ms. Shadick (Guyana) assured the Committee that the will was there.  Her Government would find a way of doing what needed to be done, although the cost was sometimes daunting.
French: Mme Shadick (Guyana) assure le Comité que le gouvernement avait la volonté de trouver les moyens de faire ce qui doit être fait, bien que le coût soit parfois fort élevé.
English: Spring Installation Dinner of the Worshipful Company of Shipwrights 2004:
French: • 8 septembre 2004 - Toronto, Ontario - Discours lors d'une conférence intitulé:
English: I hope that this second-reading agreement will have real results and will encourage the free movement of construction products, improve standards across the EU, and promote the recycling of construction products in future whilst, most importantly, not increasing bureaucratic burdens on businesses or confusing consumers.
French: J'espère que cet accord en deuxième lecture produira de vrais résultats et encouragera la libre circulation des produits de construction, améliorera les normes dans l'Union européenne et stimulera le recyclage des produits de construction à l'avenir et, ce qui est le plus important, sans accroître les charges bureaucratiques sur les entreprises et sans embrouiller les consommateurs.
English: The Facilitator controls the presentation and decides which topics will be focused on, in light of the participants’ profile and the degree of prior knowledge of international trade.
French: L’animateur contrôle le déroulement de la présentation et décide des sujets qu’il mettra en relief en fonction du profil des participants et de leur niveau de connaissance en commerce international.
English: Debt reduction is not something we do to please the economists.
French: La réduction de la dette n’est pas quelque chose que nous faisons pour plaire aux économistes.
English: Requirement The ERMS must render records that the search request has retrieved.
French: Exigence Le SAE doit restituer les documents qui forment le résultat d’une recherche.
English: Relevant legislation is contained in Decree No. 3.665, of November 20, 2000 (R-105).
French: Le décret no 3.665 du 20 novembre 2000 (R-105) contient les dispositions législatives pertinentes.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in - process and final materials; and
French: h) moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
English: • developing environmental assessment processes for projects on their own lands in the context of self-government or comprehensive claim negotiations.
French: • l'élaboration de processus d'évaluation environnementale pour les projets prévus sur leurs terres, dans le contexte des négociations sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: In addition in 2007, a formal enlargement process was launched with Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to assess each country's position with respect to the relevant OECD instruments, standards and benchmarks, as well as other considerations where appropriate.
French: En 2007, un processus officiel d'élargissement fut lancé avec le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie pour évaluer la position des pays concernant les procédures, les normes et les références de l'OCDE ainsi que d'autres considérations.
English: In the present case, there is no reason to burden OHIM with further notification obligations that are not expressly laid down.
French: Il n’y a pas lieu d'imposer à l'OHMI des obligations d'information supplémentaires, qui ne sont pas expressément prévues.
English: I also emphasized at that meeting that, in my view, the current global organization of energy resource management and distribution is quite fragmented, in terms of both geographical coverage and the types of energy resources managed.
French: J'ai également souligné à cette réunion que l'organisation globale actuelle de la gestion et de la distribution des ressources énergétiques est très fragmentée, en termes de données géographiques et de types de ressources énergétiques gérés.
English: Both sides must realise that they must resolve their differences at the negotiating table and not on the battlefields.
French: Les deux camps doivent comprendre qu'ils doivent régler leurs différends à la table des négociations et non sur le champ de bataille.
English: I can only refer to the Dutch government's report, which says 'Don't get yourself a suit of armour, stiffen your backbone instead' .
French: Sur ce point, je ne peux que renvoyer au rapport du gouvernement néerlandais qui dit en substance qu'il ne faut pas construire une carapace, mais renforcer la colonne vertébrale.
English: We also observed this when examining the offerings of training providers under contract to TC!
French: L’appariement des clients à la formation appropriée constitue une opération ardue, surtout si l’on tient compte de l’information plutôt rudimentaire qui figure dans le « bulletin ».
English: The experience with RCF operations has been that the PPR has played a key role in several projects in facilitating horizontal linkages through the convergence of regional projects within thematic areas and vertical linkages with country programmes.
French: Les activités réalisées ont montré que, dans le cas de plusieurs projets, le représentant principal du projet a joué un rôle clé en facilitant l'établissement de liens horizontaux grâce au rapprochement de projets régionaux à l'intérieur de domaines thématiques et de liens verticaux avec les programmes de pays.
English: Christian Perrier published the minutes of the sixth Debian-Installer team meeting held in October.
French: Christian Perrier a publié les notes de la sixième réunion de l'équipe de l' installateur Debian qui a eu lieu en octobre.
English: Each potential candidate must meet the minimum standards outlined within the Transport Canada Designation Standards for Screening Officers.
French: Le candidat potentiel doit satisfaire aux normes minimales énoncées dans les Normes relatives à la désignation des agents de sûreté de Transports Canada.
English: It is up to you, to testify it !
French: Il reste à vous de le constatez.
English: During the course of this review it became apparent that information and correspondence requests are received and responded to by the department in a variety of ways.
French: Au cours de la présente é, on a constaté que le ministère reçoit et traite les demandes de renseignements et la correspondance de diverses façons.
English: I have confidence in our people, the driving force of our organization, to embrace what is a promising and challenging future to becoming a fully representative and inclusive workforce.
French: Je suis convaincu que notre personnel, la force motrice de notre organisation, fera sien ce qui est un avenir prometteur et rempli de défis afin de devenir une main-d'œuvre pleinement représentative et inclusive.
English: 11 hrre does ntv helmct fil inlu ,rll c~f this' I it,t r,t all, thr crcwrnemhrr, ~,( the ( ,rhr,rclnr ~~~n f~~l m~~rc~ ~c~~urc in knc~win~ that nt~~ helntet ian hc used a~ an cmert;enc~~ lifc ratt 1i~r the tive of us . tiecc~ndly, thr,tc~rt ahcrut it s;cltint; stuck, an une~rentful uccurrence, was di~h ihutcd rapicll~~ ,rnci rcntcmhrred . 11`h~~' It'~ a I~unm ~li~rv.
French: -
English: • AWC00 Rail Investigations  
French: • AWC00 Enquêtes - transport ferroviaire
English: • Discuss with Commissioner Potočnik
French: • Dialoguez avec le Commissaire Potočnik
English: However, the future for many of this sector’s companies will remain uncertain, as several new players with lower production costs are expected to enter the market.
French: Mais rien n’est gagné et la bataille sera rude, alors que l’on s’attend que plusieurs nouveaux joueurs affichant des coûts de production plus faibles feront leur entrée sur le marché.
English: Bills may be reinstated at the same stage they had reached at the end of the previous session by way of a motion, which is debatable and votable.
French: Un projet de loi peut être rétabli, par voie de motion, pouvant faire l’objet d’un débat et d’une mise aux voix, à l’étape où il en était à la fin de la session précédente.
English: Based in the Gaspésie municipality of Saint-Maxime-du-Mont-Louis, Atkins et Frères Inc. specializes in the smoking of fish and seafood and the sale of other delicacies from the sea.
French: Établie à Saint-Maxime-du-Mont-Louis, en Gaspésie, Atkins et Frères inc. est spécialisée dans la fumaison de poissons et de fruits de mer; elle offre également des charcuteries de la mer.
English: Results showed that ovule position had a significant effect on the probability of seed maturation in both species.
French: Les résultats montrent que la position de l'ovule exerce un effet significatif sur la probabilité de la maturation des graines, chez les deux espèces.
English: This is a sign of another potential area for joint and co-ordinated activities between our two organisations at a time when there is a considerable tendency to be in competition with each other.
French: Il semble cependant, dix ans plus tard, inspirer désormais l’Union Européenne, Cela montre qu’un domaine supplémentaire d’actions communes et coordonnées s’ouvre à nos deux institutions à un moment où la tentation de la concurrence est grande.
English: The document on standards for Kosovo that Mr. Holkeri presented in Pristina last week is another major step forward.
French: Le document sur les normes pour le Kosovo, que M. Holkeri a présenté à Pristina la semaine dernière, constitue une nouvelle mesure qui va dans le bon sens.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Essex, Ontario Essex, Ontario August 3, 2005 – The Essex Arena Revitalization and Expansion Committee (EARAC) is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Essex (Ontario) Essex (Ontario), le 3 août 2005 – Le Essex Arena Revitalization and Expansion Committee (EARAC) reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre duFonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: The deployed CU-161 Sperwer capability will be maintained until February 2009.
French: La capacité déployée du CU-161 Sperwer sera maintenue jusqu’en février 2009.
English: It should, however, be noted that one of these agreements without a specific linguistic clause was funded by a program in which funding eligibility conditions required that the recipient be able to show that the programming and the eligibility procedures were bilingual.
French: Nous devons cependant considérer qu'une de ces ententes sans clause linguistique particulière, est financée par un programme où les conditions d'admissibilité de financement exigent que le récipiendaire soit capable de démontrer que sa programmation et ses procédures d'admission sont bilingues.
English: It will help health professionals increase their capacity for evidence-based decision-making and health planning."
French: Cela les aidera à renforcer leur capacité de prendre des décisions fondées sur des données probantes et d'élaborer des plans rationnels en matière de santé.