ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small countries tend to carry out an inventory of their skills in matters of armament and of their financial capacities for the coming years, and thus choose between domains that they will continue to finance - notably in the form of R&D funds - and some sectors that they abandon.
French: De fait on un un constate que les petits pays tendent à opérer un recensement de leurs compétences en matière d’ armement, de leurs capacités de financement dans les années à venir et d’ opérer des choix entre les domaines où ils continueront à apporter des financements importants notamment sous forme de crédits de R et D et les domaines où, au contraire, ils abandonneront tout effort.
English: Reporting information such as this is essential to plan future fire fighting and prevention strategies. Resource Allocation and Performance Reporting Data collected from First Nations are also used to justify and defend DIAND’s budget and current level of resources.
French: Ces renseignements sont essentiels pour planifier les stratégies futures de prévention des incendies.
English: If the club meets the "five or fewer members exemption" in paragraph 11(a) of Information Circular 89-5R, it does not have to file the partnership information return.
French: Si le club compte "au plus cinq associés" et bénéficie donc de l'exemption du numéro 11a) de la Circulaire d'information 89-5R, il n'a pas à produire la déclaration des renseignements des sociétés.
English: One complaint from the Forces nouvelles is that the Government of National Reconciliation has no comprehensive plan for the restructuring of the new defence force in Côte d'Ivoire.
French: Une plainte émanant des Forces nouvelles est que le Gouvernement de réconciliation nationale ne dispose d'aucun plan global pour la restructuration de la nouvelle force de défense en Côte d'Ivoire.
English: 03 Bone-in breast with skin, without back or neck 04 Skinless boneless breast 06 Bone-in breast with skin and back attached 07 Wings - with skin, tips included 25 Leg quarters with skin and back attached 26 Leg with skin, without back attached 27 Thighs - with skin, no back attached 29 Thighs - with skin, back attached 30 Thighs - boneless and skinless 51 under 2.3 (2.0) kg fresh 52 2.3 (2.0) kg and under 2.8 (2.5) kg fresh 53 2.8 kg and under 3.2 kg 54 3.2 kg and up 55 2.3 (2.0) kg and up fresh 56 5.4 (5.0) kg and under 57 over 5.4 kg and under 9.0 kg 58 9.0 (8.0) kg and up 59 under 5.4 kg fresh 60 5.4 kg & under 9.0 kg fresh 61 under 2.0 kg frozen 62 2.0 kg and under 2.5 kg frozen 65 2.5 kg and up frozen 70 all weight ranges If the type is Chicken, the following groups are: 05 Skinless boneless breast without fillets 28 Drumsticks - with skin 61 under 2.3 (2.0) kg frozen If the type is Turkey, the following groups are: 05 Legs with back attached 28 Drumsticks - with skin, no back attached 61 9.0 kg and up fresh PRICE RANGE There are only two values for the price range - the low price and the high price - that determine the range.
French: 03 Poitrine avec os et peau, sans dos et cou 04 Poitrine désossée, sans peau 06 Poitrine aves os, peau et dos 07 Les ailes incluant peau et le bout 25 Les cuisses avec peau et dos 26 Les cuisses avec peau, sans dos 27 Les haut de cuisse avec peau sans dos 29 Les haut de cuisse avec peau et dos 30 Les haut de cuisse sans peau et os 51 moins de 2,3 (2,0) kg frais 52 2,3 (2,0) kg et moins de 2,8 (2,5) kg frais 53 2,8 kg et moins de 3,2 kg 54 3,2 kg et plus 55 2,3 (2,0) kg et plus frais 56 5,4 (5,0) kg et moins 57 plus de 5,4 kg et moins de 9,0 kg 58 9,0 (8,0) kg et plus 59 moins de 5,4 kg frais 60 5,4 kg et moins de 9,0 kg frais 61 moins de 2,0 kg congelé 62 2,0 kg et plus de 2,5 kg congelé 65 2,5 kg et plus congelé 70 tous les niveaux de poids Si le type est "poulet", les groupes sont les suivants: 05 Poitrine désossée, sans peau et filet 28 Le pilon avec peau 61 moins de 2,3 (2,0) kg congelé Si le type est "dindon", les groupes sont les suivants: 05 Cuisses avec dos 28 Le pilon avec peau sans dos 61 9,0 kg et plus frais INTERVALLE DE PRIX Il y a seulement deux valeurs pour l'intervalle de prix, le prix le plus bas et le prix le plus élevé.
English: The reserve of Wikwemikong, located on Manitoulin Island, is noted for the vitality of its culture and the quality of its traditional art.
French: La réserve de Wikwemikong, située sur l'île de Manitoulin, se distingue par la vitalité de sa culture et la qualité de son art traditionnel.
English: We will do our utmost to ensure you leave our home delighted and we are more than willing to hear what will make your stay even better.
French: La fleur de Lys est un symbole de pureté et de beauté et nous trouvons qu’elle représente parfaitement la beauté et la pureté de cette région magnifique.
English: As a result, files dealing with most routine matters of business were retained in the Personnel Services Branch of the Secretary's Office where a list of the cases and recommended action in each instance was drawn up.
French: Aussi les dossiers concernant les questions les plus courantes furent-ils conservés à la Division des services du personnel, au bureau du secrétaire, où une liste des cas et des mesures à prendre dans chacun d'eux fut dressée.
English: Therefore, a temporary funding source must be identified.
French: Par conséquent, une source de financement provisoire doit être recherchée.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that current safety net programs must be reformed to effectively deal with this farm income crisis brought on by low prices, natural disasters, international subsidies, and rising input costs.
French: Ils ont convenu de la nécessité de modifier les programmes de protection du revenu actuels pour régler efficacement les crises agricoles qui découle de bas prix, de catastrophes naturelles, de subventions internationales et de la progression du coût des facteurs de production.
English: • Cover letter indicating that the submission is an amendment and outlining the deletion of the recommended use or purpose
French: • une lettre d'accompagnement indiquant qu'il s'agit d'une présentation de modification et dans laquelle il précise la suppression de l'usage ou de la fin recommandé;
English: After all, being moral or immoral is a matter of free personal choice.
French: Etre moral ou amoral c’est en définitive la conséquence d’un libre choix de l’individu.
English: The Company's succession planning process includes a review of the qualifications required for the Chief Executive Officer role, and a review of potential successors, with the input of the Chief Executive Officer, as measured against the desired qualifications.
French: Le processus relatif au plan de relève de la Société comporte un examen des compétences requises pour occuper le poste de chef de la direction, ainsi qu’un examen des éventuels successeurs, avec les commentaires du chef de la direction, qui sont ensuite comparés aux compétences souhaitées.
English: This gives rise to legitimate concerns, which need to be consulted in determining the issues that arise under section 15 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cela soulève des préoccupations légitimes qui doivent être examinées lorsque l'on tranche les questions qui sont soulevées en vertu de l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Effective defence and promotion of Atlantic Canada’s interests Indicator:
French: Défense et promotion efficaces des intérêts du Canada atlantique Indicateur :
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: ), vous fermerez complètement l’application
English: 65. The annual EIB Group Financial Report provides an annual overview of borrowing activities, treasury and liquidity management.
French: Le rapport financier annuel du Groupe BEI présente une récapitulation annuelle des activités d'emprunt, de gestion de la trésorerie et de gestion des liquidités.
English: The major headings for the various modules are grouped under classifications contained in the International Federation of Accountants' (IFAC) Pre-qualification Education, Assessment of Professional Competence and Experience Requirements of Professional Accountants, International Educational Guideline (IEG) No. 9 (revised 1996) and Information Technology in the Accounting Curriculum, IEG No. 11 (revised 1998)∗.
French: Les principales rubriques des modules sont regroupées selon les classifications qui apparaissent dans les directives IEG (International Educational Guideline) no 9 (révisée en 1996) «Formation préalable, évaluation de la compétence professionnelle et expérience requise» et IEG no 11 (révisée en 1998)* «Informatique dans les études de comptabilité» de la Fédération internationale des comptables.
English: O’DONNELL, Dr. Maureen Consultant
French: O’DONNELL, Dr. Maureen Expert-conseil
English: EU15 incumbents' average market share on the voice telephony market (based on revenues)
French: Parts de marché moyennes des opérateurs historiques sur le marché de la téléphonie vocale (basées sur le chiffre d’affaires)
English: June 22, 2006: 55% of seniors are regularly engaged in physical activity for more than 15 minutes, however, 62% of seniors have insufficient physical activity levels.
French: 22 juin 2006 : Près de 55 % des aînés font régulièrement de l'exercice physique durant plus de 15 minutes, mais 62 % d'entre eux n'en font pas assez.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child, as contained in article 3 of the Convention, is not a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. custody under the law is determined by the child's age rather than the child's best interests).
French: Le Comité note avec préoccupation que dans les décisions concernant des enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, énoncé à l'article 3 de la Convention, n'est pas une considération primordiale, notamment dans les questions liées au droit de la famille (par exemple, la loi régit la garde de l'enfant en fonction de son âge plutôt que de son intérêt supérieur).
English: Key words: till, surficial, compactibility, bearing capacity, groundwater, seepage, freeze–thaw, liquefaction.
French: Mots clés : till, matériau de surface, compactabilité, capacité portante, eau souterraine, infiltration, gel–dégel, liquéfaction.
English: It has also coached its Brazilian counterpart in the use of a consultative research approach in working with other departments.
French: Elle a aussi encadré son homologue brésilien dans l'utilisation d'une méthode de recherche consultative en travaillant avec d'autres ministères.
English: Health care professionals need to know whether their patients are using various health products, including natural health products, certain foods, and prescription and nonprescription drugs, in order to evaluate their overall therapy.
French: Les professionnels de la santé doivent savoir si leurs patients utilisent divers produits de santé, y compris des produits de santé naturels, certains aliments et des médicaments d'ordonnance ou en vente libre afin d'évaluer leur thérapie globale.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 57/214, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 57/214, par. 22)
English: Beneficial owners of corporate accounts should be identified.
French: Les procureurs devraient être plus ouverts à l'utilisation des mesures provisoires disponibles.
English: They now collectively serve 20 Canadian cities and have increased their share of capacity offered from 17.5 per cent in mid-1999 to 25 per cent in mid-2001.
French: Collectivement, ces entreprises desservent actuellement 20 villes canadiennes. Leur part de capacité offerte est passée de 17,5 %, au milieu de 1999, à 25 %, au milieu de 2001.
English: Through the Canadian and International Industrial Security Program, ISS provides personnel screening services for departmental employees and industry contractor personnel, ensures security and inspection of companies which have access to protected and classified information and assets specifies security-required terms and conditions in classified contractual documents.
French: Elle fournit du soutien aux communications ministérielles et dirige l'élaboration de cadres pour la gestion des risques, l'examen de la gestion des marchés, le contrôle de la qualité, la mesure du rendement, la surveillance et l'établissement de rapports. Elle est également responsable de programmes ministériels, notamment la santé, la sécurité et l'administration.
English: On draft objective
French: L’Australie ne pouvait pas soutenir des mesures de protection des expressions
English: Laser eye surgery is not currently experimental or investigational.
French: La chirurgie oculaire au laser ne fait pas actuellement l’objet de recherches expérimentales.
English: ABOUT INTERCULTURES Intercultures Magazine is an electronic quarterly that explores international work from an intercultural perspective.
French: À PROPOS INTERCULTURES Intercultures est un trimestriel électronique qui explore les dimensions interculturelles des enjeux internationaux.
English: • Impacts of cormorants on unique island habitats in western Lake Erie
French: • Incidences des cormorans sur les habitats insulaires exceptionnels de la portion occidentale du lac Érié
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Province 1982 1990 Saskatchewan Alberta British Columbia
French: 0 Atlantique Québec Ontario Manitoba Province 1982 1990 Saskatchewan Alberta ColombieBritannique
English: • The Working with Communities section presents a summary of the Building Best Practices with Community document.
French: • La section Collaboration avec les communautés présente un résumé du document intitulé Édification de pratiques exemplaires avec la communauté.
English: (j) Report on the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004 (A/AC.105/837).
French: j) Rapport de l'Atelier international ONU sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes naturelles, tenu à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004 (A/AC.105/837).
English: More specifically, the Government and VANOC have agreed to periodically evaluate VANOC's progress concerning its strategic official languages objectives, including those for ensuring bilingual signs at Games sites, bilingual communications, and bilingual marketing material intended for the public.
French: De façon plus spécifique, le gouvernement et le COVAN ont convenu d'évaluer périodiquement les progrès du COVAN eu égard à ses objectifs stratégiques en matière de langues officielles, y compris en ce qui a trait à l'intégration des deux langues officielles dans la signalisation sur le site des Jeux, les communications planifiées et le matériel de promotion destiné au public.
English: The Culture Committee is due to vote on Ms Hieronymi's draft co-decision report in October, with a plenary first reading due in November or December.
French: La commission de la culture devrait voter sur le projet de rapport de co-décision de Mme Hieronymi en octobre, en vue d'une première lecture lors de la plénière de décembre.
English: Monitoring and trapping of adult thrips is done using commercially available blue sticky ribbons or yellow sticky traps that are used to monitor for other insects.
French: La surveillance et le piégeage des thrips adultes se fait à l’aide de bandes collantes bleues du commerce ou de pièges adhésifs jaunes dont on se sert pour surveiller d’autres insectes.
English: If the option "final versions only" is selected, the search will only display the specifications of final documents.
French: Si l'option "uniquement les versions finales" est sélectionnée, la recherche n'affichera que les descriptifs de documents finals.
English: - BEST RATES IN THE CITY CENTER!! The ASTORIA HOTEL is located in the calm but central west end area in the city centre of Frankfurt - all important places are within walking distance.
French: Motel One Frankfurt-Airport is a charming hotel located just 6km from downtown Frankfurt, the airport and the train station... Motel One has everything you need!
English: A number of distinctly different kinds of organizations make up the commercial-emailers stakeholders group, including:
French: Le groupe des intervenants composés des expéditeurs de courriels commerciaux rassemble des organismes très distincts, notamment :
English: Even participants who were less directly affected by the directions that their respective TRM eventually took benefited from the discussions on technology issues with other industry members.
French: Même les participants qui étaient moins directement touchés par l'orientation prise par leur CRT ont tiré parti des discussions sur les questions technologiques avec d'autres membres de l'industrie.
English: The number of rental days for a particular condo depends on the timing of the owner’s personal use.
French: Aussi, le nombre de jours où une propriété de vacances est louée provisoirement dépend des moments où le propriétaire choisit de l'utiliser à des fins personnelles.
English: Description of product (2) Woven fabrics of man-made filament yarn: - Incorporating rubber thread - Other
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: It had asked Japan to conduct studies on the multiple discrimination suffered by women belonging to minorities, and looked forward to learning more about the situation of rural women.
French: Le Comité a demandé au Japon de mener des études sur la discrimination multiple dont souffrent les femmes issues de minorités, et attend avec impatience une information plus complète sur la situation des femmes rurales.
English: If you notice any errors or if you have technical inquiries regarding the site, please complete the feedback form. Do not forget to include the URL (Web address) of the page where you noticed this error or for which you have comments.
French: Si vous remarquez des erreurs ou voulez faire des commentaires d'ordre technique au sujet du site, veuillez compléter le formulare, et n'oubliez surtout pas d'ajouter l'URL (adresse Web) de la page où vous avez remarqué cette erreur ou au sujet de laquelle vous avez des commentaires.
English: The spouses shall exercise joint parental authority.
French: L'autorité parentale est exercée en commun par les époux.
English: Moreover, In accordance with article 24 of the Charter, the Council should act on behalf of the United Nations Member States.
French: Par ailleurs, aux termes de l'Article 24 de la Charte, le Conseil agit au nom des États Membres de l'ONU.
English: At the number of hours after arrival at the point of entry/exit notified pursuant to Section IV, paragraph 2, subparagraph (E) of this Protocol, which shall be no less than one hour and no more than 16 hours after arrival at the point of entry/exit, the inspection team shall designate the first declared site to be inspected.
French: A l'expiration du délai qui suit l'arrivée au point d'entrée / sortie, notifié en vertu de la Section IV, paragraphe 2 alinéa (E) du présent Protocole, et qui est compris entre une et 16 heures après l'arrivée au point d'entrée / sortie, l'équipe d'inspection désigne le premier site déclaré devant être inspecté.
English: This multimodal framework will enable the Safety and Security business line to more effectively manage its data assets and will lead to improved quality and integrity of shared data as well as an improved decision-making process based on sound and reliable information.
French: Ce cadre multimodal permettra au secteur d'activité Sécurité et Sûreté de gérer plus efficacement ses sources de données. La qualité et l'intégrité des données partagées s'en trouveront améliorées, de même que le processus décisionnel puisqu'il se fondera sur de l'information pertinente et fiable.
English: The Peace and Security Challenge Canada has contributed imaginatively and comprehensively to strengthening peace and security in Africa; particularly over recent years.
French: Le défi de la paix et de la sécurité Le Canada a contribué sous tous les aspects et de manière créative au renforcement de la paix et de la sécurité en Afrique, notamment au cours des dernières années.
English: As the author is not present, Question No 6 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 6 est caduque.
English: If you are a Doctor andwould like to contact us, please email us at coopsa@videotron.ca or (819) 684-1234 extension 200 and ask to speak with Johanne D'Aoust.
French: Vous avez maintenant la possibilité de faire un don à la Coop Santé Aylmer (CSA) et d’obtenir, en retour, un reçu pour fins fiscales. Pour ce faire, nous utilisons les services de la Fondation des Services de Santé d’Aylmer (FSSA).
English: It was necessary to increase research and analysis by UNCTAD of the positive and negative experiences of land-locked developing countries in the areas of deregulation, liberalization, privatization and competition as new instruments conducive to reduction of costs and improvement of efficiency.
French: La CNUCED devait effectuer davantage de travaux de recherche et d'analyse sur les expériences tant positives que négatives des pays en développement enclavés dans les domaines de la déréglementation, de la libéralisation, de la privatisation et de la concurrence en tant que nouveaux instruments propres à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité.
English: Special types of socket wrenches and attachments should be selected according to the location or accessibility of the work.
French: Choisir la clé à douilles et la poignée qui convient pour chaque tâche.
English: North America’s first articulated, low-floor transit bus was delivered March 1996 to Strathcona Transit in Alberta, where it will be evaluated for one year in ________________________________________________________
French: 18,3 mètres a été développé dans le cadre d’un projet à frais partagés avec l’Alberta Transportation & Utilities, et New Flyer Industries de Winnipeg.
English: Provide a detailed listing of all of the basic underlying assumptions upon which the financial projections above have been based.
French: Veuillez fournir la liste des hypothèses de base sous jacentes utilisées pour les projections présentées ci-dessus.
English: (g) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 10 of resolution 1893 (2009), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: g) Coopérer activement avec les autres groupes d'experts pertinents, en particulier celui concernant la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli par le paragraphe 10 de la résolution 1893 (2009), et avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: • Adult patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosomepositive, chronic myeloid leukemia (CML). • Adult patients with Philadelphia chromosome-positive CML in blast crisis, accelerated phase or chronic phase (after failure of interferonalpha therapy).
French: • patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC); patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d’accélération ou en phase chronique (après l’échec du traitement par l’interféron alfa); tumeurs stromales gastro-intestinales.
English: While growth in the capital goods sector remained positive in 2001 as a whole, growth in the intermediate goods sector was negative.
French: 1 point de pourcentage en 2001, ce recul étant surtout dû à l’affaiblissement de la croissance des services marchands, revenue de 4,5 % en 2000 à 3,1 % en 2001.