ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Portal of the Geographic Information Community Network - Prescott-Russell à la carte consists of offering access to the network for the community of Prescott and Russell and the whole world. This is done to offer an alternative portrait of the region.
French: Le volet public du réseau communautaire d'information géographique - Prescott-Russell à la carte offre l'accès aux données pour permettre à la communauté de Prescott et Russell et au monde entier de découvrir notre région sous un autre angle.
English: Belaney, Archibald Stansfeld Archibald Stansfeld Belaney, alias Grey Owl, writer, conservationist (b at Hastings, Eng 18 Sept 1888; d at Prince Albert, Sask 13 Apr 1938).
French: Belaney, Archibald Stansfeld Archibald Stansfeld Belaney, surnommé Grey Owl, écrivain et défenseur de l'environnement (Hastings, Angl., 18 sept.
English: Article 5, the treatment of personal information shall be made:
French: En n'utilisant que les données utiles pour atteindre l'objectif du traitement.
English: Policy All First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff incidents will be reported, recorded and investigated promptly.
French: Politique Tous les incidents liés au personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits seront déclarés et consignés promptement et feront l'objet d'une enquête.
English: Preservation and encouragement of basic research Since the 1978 National Conference on Science and Technology, China's S&T policy has always contained explicit support for basic research, and this is equally true of the May 1995 Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress.
French: Sauvegarde et encouragement de la «recherche fondamentale» Depuis la Conférence nationale de 1978 sur les sciences et la technologie, la politique de la Chine en matière de sciences et de technologie a toujours renfermé des mesures explicites de soutien de la recherche fondamentale, tout comme la Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie prise en mai 1995.
English: The department did not materially change the rating guide, it merely corrected the transcription errors in the rating guide.
French: Le ministère n'a pas vraiment modifié le guide de cotation, car il a simplement corrigé les erreurs de transcription dans le guide.
English: For example, where an employee of a non-resident parent caused a Canadian company to file a return containing a false statement, the non-resident parent will be subject to the penalties as discussed in paragraphs 57 to 59.
French: Ainsi, une société mère non résidente qui amène une entreprise canadienne à produire une déclaration renfermant un faux énoncé est passible de pénalités, comme il est indiqué aux numéros 57 à 59.
English: The Institute may amend the abstract where it considers amendment necessary for the better information of third parties.
French: L’institut peut modifier l’abrégé lorsqu’il l’estime nécessaire pour que les tiers soient mieux informés.
English: The FAA Commander, General João Matos, who has now established a base of operations in the eastern province of Moxico, has confirmed the training and adaptation of specialized forces in guerrilla warfare.
French: Le commandant des Forces armées angolaises, le général João Matos, qui a établi à présent une base d'opérations dans la province orientale de Moxico, a confirmé la formation et l'adaptation de forces spécialisées dans la guérilla.
English: • Environment Canada
French: ◦ PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux (CIMAP)
English: The Life of an Ordinary Boy, June 07, 2008 to December 31, 2008, Exhibition About the Collections Step back into the late 19th and early 20th century and experience original Victorian furnishings, antiques and personal possessions of the Bishop family throughout the house including a model of Billy's first plane, a Nieuport 17 nicknamed "Little Daisy", with which he earned the Victoria Cross.
French: The Life of an Ordinary Boy, 07 juin 2008 au 31 décembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Step back into the late 19th and early 20th century and experience original Victorian furnishings, antiques and personal possessions of the Bishop family throughout the house including a model of Billy's first plane, a Nieuport 17 nicknamed "Little Daisy", with which he earned the Victoria Cross.
English: The Legal Documentation Section compiles all documents created during the process of deliberation on and adoption of a federal bill in the Bundestag and the Bundesrat; these documents can be viewed in the reading room upon request.
French: Dans le secteur Documentation sur la législation de la Fédération, tous les documents produits au cours de la discussion et de l’adoption d’une loi fédérale au Bundestag et au Bundesrat sont rassemblées; ils peuvent être consultés, sur demande, en salle de lecture.
English: For example, information no longer only takes the form of notes that are handwritten or printed on the pages of a medical record.
French: Les informations ne prennent pas que la forme de notes calligraphiées ou imprimées sur les pages d'un dossier médical, par exemple.
English: One of our readers asked me a question - how and what to read RSSy?
French: Un de nos lecteurs m'a posé une question - comment et quoi lire RSSy?
English: - The applicants’ financial capacity (applicants must prove their financial capacity to carry out the action to be supported and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: - Capacité financière du demandeur (Le demandeur devra démontrer sa capacité financière à mener à terme l’action à subventionner et fournira le bilan du dernier exercice clos.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission of the Federal Republic of Nigeria for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République fédérale du Nigéria.
English: Economic Development Agency of Canada organization chart Note : 1 FTE:
French: Organigramme de Développement économique Canada Note : 1 ÉTP :
English: This authority is required when an organization is seeking temporary access to TB Vote 5 (Government Contingencies).
French: » Cette autorisation est requise quand une organisation demande un prélèvement temporaire sur le crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement).
English: Distribution Tissue distribution studies in rats following intravenous dosing showed high concentrations in lungs, heart, thyroid, adrenals, liver, and kidneys immediately after dosing.
French: Distribution Chez le rat, la distribution tissulaire à la suite de l'administration par voie intraveineuse a mis en évidence de fortes concentrations dans les poumons, le coeur, la thyroïde, les glandes surrénales, le foie et les reins immédiatement après l'injection.
English: • An innovative and knowledge-based economy CSA Strategic Outcomes:
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Résultats stratégiques de l'ASC :
English: B. Commercialization of microfinance
French: Commercialiser le microfinancement
English: (In practice the war duties supplements were used as a means of circumventing Treasury Board's restrictions on reclassifications.)
French: (En fait, les gratifications de temps de guerre étaient un moyen de tourner les restrictions que le conseil du Trésor avait imposées à la reclassification.)
English: where NPNTA is the net proceeds of non-tax-assisted saving.
French: où NPNTA est le produit net de l’épargne ne donnant pas droit à une aide fiscale.
English: Philippine Peanut Butter Imports, 1997 to 2001  Source:
French: Importations de beurre d'arachide des Philippines, de 1997 à 2001  Source :
English: • Providing advice and guidance to Base/Wing Surgeons in response to concerns or queries they might have on particular cases, while the administrative reviews are still ongoing.
French: • Fournir des conseils et des directives aux médecins-chefs des bases et escadres qui soulèvent des préoccupations et des questions concernant des cas particuliers pendant que les examens administratifs sont toujours en cours.
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement au niveau international, en engageant instamment tous les États, à l'échelon national, à élaborer les politiques nécessaires et à adopter les mesures requises pour concrétiser ce droit en tant que droit fondamental de la personne humaine, et en les engageant également à élargir et approfondir la coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans le cadre de la promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international;
English: Furthermore, a country that depends so heavily on global markets stands to gain considerably from public servants and advisory bodies who are conversant with the cultural norms of client nations or who speak languages other than English or French.
French: En outre, les fonctionnaires et les organismes consultatifs qui sont au fait des normes culturelles des pays clients ou qui connaissent d'autres langues que le français ou l'anglais ont beaucoup à apporter à un pays qui dépend autant des marchés internationaux.
English: Reproductive females were moderately aggressive but did not space themselves more widely than less aggressive, non-reproductive females.
French: Les femelles reproductrices étaient modérément agressives, mais elles ne conservaient pas entre elles des distances plus grandes que les femelles non reproductrices moins agressives.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: Hurtig Publishers 1988) is an excellent source of information on unions and labour related issues.
French: L'Encyclopédie du Canada, Montréal, Éd. internationales Alain Stanké, 1987, est une excellente source d'information sur les syndicats et les questions ouvrières.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Emergency Permit No. 4543-2-06132 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M-F. BÉRARD [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis d'urgence no 4543-2-06132 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: At its first and second sessions, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 relating, as recommended by the Committee on Reform of the PCT ("the Committee"), to changes necessary or desirable to bring the requirements under the PCT into line with the letter and spirit of the Patent Law Treaty (PLT) (see the report of the first session of the Committee, document PCT/R/26, paragraphs 72 to 74).
French: À ses première et deuxième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT1 visant, conformément aux recommandations du Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité"), à apporter des changements nécessaires ou souhaitables pour mettre les exigences du PCT en conformité avec la lettre et l’esprit du Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir les paragraphes 72 à 74 du rapport sur la première session du comité, publié sous la cote PCT/R/1/26).
English: Chapter 16 Hourly Reports (SA) and METAR Reports 16.1 Hourly Reports 16.2 Examples of Canadian Hourly Messages 16.3 Examples of American Hourly Messages 16.4 Exercise 16.5 METAR Reports 16.6 Details Regarding Qualifiers 16.7 Details of Phenomena 16.8 METAR Examples 16.8.1 Example 1 16.8.2 Example 2 16.8.3 Example 3 16.8.4 Example 4 16.8.5 Example 5 - Report in SPECI Format 16.8.6 Example 6 16.9 Decoding Exercise
French: Chapitre 16 Messages horaires - sa - et rapports métar 16.1 Messages horaires 16.2 Exemples de messages horaires canadiens 16.3 Exemples de messages horaires américains 16.4 Exercice 16.5 Rapports metar 16.6 Détail au sujet des qualificatifs 16.7 Détail des phénomènes 16.8 Exemples de metar 16.8.1 Exemple 1 16.8.2 Exemple 2 16.8.3 Exemple 3 16.8.4 Exemple 4 16.8.5 Exemple 5 - Report in SPECI Format 16.8.6 Exemple 6 16.9 Exercice de décodage
English: • Wildlife population biology with emphasis on population dynamics and nutritional ecology of arctic-nesting and prairie-nesting geese and seaducks
French: • Biologie des populations d'espèces sauvages, notamment les dynamiques des populations et l'écologie nutritionnelle des oies et des canards marins nichant dans l'Arctique et les Prairies
English: In 1964, the Beatles performed for the first time in the United States and were watched coast-to-coast on the Ed Sullivan show.
French: En 1964, les Beatles se sont présentés pour la première fois aux Etats-Unis à l'émission d'Ed Sullivan, regardée d'un bout à l'autre du pays.
English: These ties will last long after the cheers for the last competition have faded away, and will be part of the memories you will cherish for the rest of your lives.
French: Ces liens que vous créerez dureront longtemps après que les applaudissements soulevés par la dernière compétition auront cessé. Ils feront partie des sourvenirs que vous chérirez le reste de votre vie.
English: Machinery of Government Changes In February 2006, the Government of Canada announced changes to the machinery of government that impacted the Department of Canadian Heritage and its portfolio in the following ways:
French: Transformation de l'appareil gouvernemental En février 2006, le gouvernement du Canada a annoncé une transformation de l'appareil gouvernemental qui s'est répercutée sur le ministère du Patrimoine canadien et son portefeuille sous les formes suivantes :
English: While the sector is not as concentrated as the banking sector, the four largest companies account for about 60 per cent of the sector’s domestic general assets.
French: Même si la concentration n’est pas aussi élevée dans ce secteur que dans celui des banques, les quatre principales compagnies regroupent environ 60 % des avoirs intérieurs généraux du secteur.
English: During the period of electoral campaigning between 7 September and 8 October, the nationwide verification of political rights, undertaken jointly by the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA, will continue.
French: Pendant la campagne électorale, du 7 septembre au 8 octobre, la campagne de vérification de l'exercice des droits politiques, qui est menée à l'échelle du pays par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan conjointement avec la MANUA, se poursuivra.
English: It was also a good opportunity to get newest information from another experts and to discuss about the actual trends in the scene. In this newsletter we circulate the information and therefore summed up for you the most important and interesting talks.
French: ERNW a également participé cette année, présentant le sujet „Hacking SecondLife“.
English: Possible somatic DNA recombination in the brain has been investigated by attempting to capture direct or indirect evidence of it.
French: On a examiné la possible recombinaison de l’ADN somatique dans le cerveau dans le but d’obtenir des preuves directes ou indirectes du mécanisme.
English: Rapid reaction mechanism After examination of requirements up to the end of the year, the implementation forecasts allow €3.6 million in payment appropriations to be made available for transfer.
French: Mécanisme de réaction rapide Après analyse des besoins jusque la fin de l’année, les prévisions d’exécution conduisent à mettre à disposition un montant de € 3,6 MEUR en crédits de paiement.
English: Technical Paragraphs 50(a) and 50(c), stipulating inspection and weighing requirements at licensed transfer elevators, are being amended to clarify that transfer elevators may receive imported grain without causing it to be officially inspected or weighed.
French: Technique Les alinéas 50a) et 50c), qui énoncent les exigences de l'inspection et de la pesée aux silos de transbordement agréés, sont modifiés pour préciser que les silos de transbordement peuvent recevoir du grain importé sans le soumettre à l'inspection ou la pesée officielles.
English: Extradition 79 − 87 17
French: L'extradition 79 − 87
English: Baldwin spoke of " ... that forbearance, moderation and firmness on the part of the people which, so long as it compromises no great principle, affords the best assurance of the possession of fitness for the exercise of political power."
French: Baldwin parlait de "... l'indulgence, la modération et la fermeté de la part du peuple qui, tant que les grands principes ne sont pas compromis, offrent la meilleure assurance que ceux qui exercent le pouvoir politique ont les qualités nécessaires." "...that forbearance, moderation and firmness on the part of the people which, so long as it compromises no great principle, affords the best assurance of the possession of fitness for the exercise of political power."
English: 2004 Budget Director, Ministry of Foreign Affairs, Berlin
French: 2004 Directeur du budget au Ministère des affaires étrangères, Berlin
English: The Museum of Nature’s spending is decreasing by $25.0 million or 29.7% because of decreased spending requirements for the renovation of the Victoria Memorial Museum Building in Ottawa.
French: Les dépenses du Musée canadien de la nature diminuent de 25,0 millions de dollars (29,7 p. 100) en raison de la baisse des dépenses requises pour la rénovation de l’Édifice commémoratif Victoria, à Ottawa.
English: “(g) To identify or detect, for evidentiary purposes, the product, assets, instruments or other items;
French: g) Identification ou détection, aux fins de l'établissement de preuves, des divers éléments constitutifs du délit : produit, biens, instruments ou autres;
English: The Unit has also sought to contribute to the materialization of the best interests of the child by organizing meetings with interested parties and by participating in training and other events.
French: Ce service s'est aussi efforcé de faire respecter l'intérêt supérieur de l'enfant en organisant des réunions avec les parties intéressées et en participant à des cours de formation et d'autres manifestations.
English: Indeed, no other entity offers comprehensive training on the United Nations, for the United Nations and by the United Nations, and it could be argued that no non-United Nations entity is in a position to do so.
French: De fait, aucune autre entité n'offre une formation globale sur les Nations Unies, pour les Nations Unies et par les Nations Unies, et on peut dire qu'aucune entité extérieure au système des Nations Unies n'est en mesure de le faire.
English: However, this measure does not apply to the titles of regulations pre-dating the Amsterdam Treaty.
French: Cette mesure ne s'applique cependant pas aux titres des règlements antérieurs au traité d'Amsterdam.
English: These efforts are also funded through contribution agreements.
French: Ces efforts sont eux aussi financés par des ententes de contribution.
English: In the view of the Special Rapporteur, this point is of particular importance: indeed, it is the first time States are able to assess in concreto the form that the future guide could take.
French: Ce point revêt une importance particulière aux yeux du Rapporteur spécial: c'est en effet à l'occasion de l'examen du chapitre premier du Guide de la pratique que, pour la première fois, les États sont en mesure d'apprécier in concreto la forme que celui-ci pourrait revêtir.
English: Geneva, 22-25 October 2007
French: Deuxième session Genève, 22-25 octobre 2007 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Noting with concern that trafficking in persons violates the human rights of its victims, as the perpetrators use violence, fraud and coercion, and endangers or takes the lives of the victims,
French: Notant avec préoccupation que la traite des personnes s'inscrit en violation des droits fondamentaux des victimes, du fait que ses auteurs ont recours à la violence, à la fraude et à la contrainte et qu'ils mettent en danger ou tuent leurs victimes,
English: WHAT IS ACTION RESEARCH?
French: QU'EST-CE QUE LA RECHERCHE-ACTION?
English: • Improving the accuracy and use of extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions.  Major Initiative/Program:
French: • Améliorer l'exactitude et l'utilisation des prévisions saisonnières et à long terme destinées aux industries et aux institutions vulnérables.  Initiative ou programme principal :
English: ________________________________________ Issues with Current Model
French: _________________________________________ Problèmes touchant le modèle actuel
English: Intersecretariat Working Group on National Accounts
French: Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: The response was good and price data will be measured on 1 November 2001 and made available to the Commission not later than 15 January 2002.
French: Les réponses ont été satisfaisantes, les données en la matière seront mesurées le 1er novembre 2001 et elles seront à la disposition de la Commission le 15 janvier 2002 au plus tard.
English: 4.7 As for the human rights situation in Mexico, the State party points out that the situation has considerably improved since the complainant left, and in this connection refers to a number of reports of 2001 (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions).
French: 4.7 Quant à la situation des droits de l'homme au Mexique, l'État partie relève qu'elle s'est considérablement améliorée depuis le départ du requérant et mentionne à ce sujet de nombreux rapports de 2001 (Groupe de travail sur la détention arbitraire, Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires).