ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performances with participation of children were delivered either during the day or ended before 10 p.m., children had been appointed a tutor for the time of the performance, resting possibilities had been created during breaks.
French: Les spectacles avec participation d'enfants étaient donnés soit en matinée, soit en soirée, mais de manière à ce qu'ils se terminent avant 22 h.; un tuteur avait été nommé auprès des enfants pendant le temps des spectacles et des possibilités de repos pendant les pauses avaient été ménagées.
English: It is only through these transnational activities and exchanges that Europe can really be constructed at ground level.
French: Ruth Santos, ECOTEC, 2005.
English: [English] It is a very good question, and one that is asked by all reservists regularly.
French: [Traduction] C'est une excellente question, une question que tous les réservistes posent régulièrement.
English: The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 23, 26, 28, 29, 31, 32 40, 41 and 42.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut admettre les propositions d'amendements 23, 26, 28, 29, 31, 32, 40, 41 et 42.
English: PAQUIN, GILLES Reference Number: 5-7360 Contract Date: 2005-11-28 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $33,170.00
French: PAQUIN, GILLES Numéro de référence : 5-7360 Date du contrat : 2005-11-28 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 33 170,00 $
English: Paetz (1993) also noted that sculpins used areas where instream sedges and bankside shrubs trailed in the slower current in the middle Milk River if rocky substrates and cobbles were absent, particularly near the Town of Milk River.
French: Paetz (1993) remarquait également que, en l'absence de roches et de pierres, dans le cours moyen de la rivière Milk, les chabots occupaient les secteurs à courant plus lent où le carex immergé et les buissons des berges traînaient dans l'eau, ce qui est particulièrement le cas près de la ville de Milk River.
English: The Service infrastructure, built on GeoConnections principles, will be a network of independent computers and databases accessible through the Internet which are housed, not only at AAFC, but also onsite at various client locations.
French: L'infrastructure du Service sera fondée sur les principes de GéoConnexions; il s'agira d'un réseau d'ordinateurs indépendants et de bases de données accessibles par Internet conservées non seulement à AAC, mais aussi chez les nombreux organismes partenaires.
English: Cumulative Tables : - MTP - Number of Graduates by Organization since the beginning of the Program - MTP - Appointments following Graduation since the beginning of the Program
French: Tableaux cumulatifs : - PSG - Nombre de diplômé(e)s par organisme depuis le début du Programme - PSG - Nominations à la sortie du Programme depuis le début du Programm
English: The principles underlying these guidelines were approved by Defence Management Committee in October 1996.
French: Les principes qui sous-tendent ces lignes directrices ont été approuvés par le Comité de gestion du ministère de la Défense en octobre 1996.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Denmark; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: It may even procure information through the police or cooperate with similar agencies in other countries.
French: Elle peut même se procurer des informations à travers la police, ou coopérer avec d'autres organismes étrangers équivalents.
English: I understand that Suu Suu Nway, who has campaigned bravely and resolutely to rid Burma of forced labour, has recently been arrested by the authorities, a move that raises a question mark over the regime's commitment to Mr. Gambari to make no further such arrests.
French: J'entends dire que Suu Suu Nway, qui a courageusement et résolument fait campagne pour débarrasser la Birmanie du travail forcé, a récemment été arrêté par les autorités, une action qui remet en question les assurances données à M. Gambari par le régime de ne plus opérer de telles arrestations.
English: To do this, simply point the mouse at the drop-down menu under the field with the website address.
French: Pour faire cela, il suffit de placer le pointeur de la souris dans le menu déroulant sous la ligne avec l'adresse du site.
English: • Oncolytics Biotech Announces Positive Interim Safety Results  Oncolytics Biotech Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Oncolytics Biotech communique les résultats provisoires encourageants sur son essai d'innocuité Oncolytics Biotech Inc.
English: Before they leave their country of origin, immigrant applicants over age 10 receive chest xrays to screen for active pulmonary tuberculosis; those with positive results must undergo treatment before being admitted to Canada.
French: Cependant, en 1994, 125 des 1 183 cas de tuberculose relevés chez des personnes nées à l'étranger s'étaient déclarés chez des personnes qui étaient arrivées au Canada au cours de cette même année.
English: Lower costs and/or easier access to inputs (e.g. raw material, components, or services).......................................... 265) 1, Lower transport or transaction costs (transaction costs include paperwork, delays, tariffs, etc.).................................
French: Baisse des coûts et/ou accès plus facile aux facteurs de production (matières premières, composants ou services)........... 266) 1, Baisse des coûts de transport ou de transaction (les coûts de transaction comprennent notamment les coûts liés aux coûts administratifs, aux retards, aux tarifs, etc.)....................
English: Number of convictions for the offence of “keeping a brothel (minors)”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «Tenue d'une maison de débauche ou de prostitution (mineurs)»
English: • Efficient, effective, trustworthy service delivery
French: • Reddition de comptes
English: (Vancouver) announced the U.S. launch of its Quill(R) Self-Retaining System (SRS) for tissue approximation.
French: (Vancouver) a annoncé le lancement aux États-Unis de son système autostatique Quill(MD) pour l'affrontement des tissus.
English: In the new programming period the Structural funds only include the ERDF2 and the ESF3 whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
French: Pour la nouvelle période de programmation, les Fonds structurels ne comprennent que le FEDER2 et le FSE3, alors que, dans les précédentes périodes de programmation, le FEOGA-Orientation et l'IFOP en faisaient également partie et relèvent désormais de la nouvelle rubrique 2.
English: Lohmann GmbH has introduced and maintains an environmental management programme for the realisation of its environmentally orientated goals.
French: Lohmann GmbH a introduit et entretient un programme de gestion de l'environnement destiné à la réalisation de ses objectifs écologiques.
English: Part B is to be completed for projects that were fully or partly operational during the period covered by the report (April 1, 2003 to March 31, 2004).
French: L’information demandée dans les rapports de projet est divisée en trois sections et les données doivent porter seulement sur les résultats obtenus pendant l’année précédente.
English: The report talks in general terms of contacts with national ombudsmen, without specifying what was discussed at such meetings or explaining the spirit behind this cooperation.
French: Le rapport évoque en termes généraux des contacts avec les médiateurs nationaux, sans spécifier l’objet des discussions lors de ces rencontres ni expliquer l’esprit qui sous-tend cette coopération.
English: • when no pre-program measures exist;
French: • lorsqu'aucune mesure préalable au programme n'existe;
English: It can be submitted at the appropriate time.
French: Vous pouvez soumettre votre thèse à une date ultérieure, le cas échéant.
English: Annex SG.XXI Annex SG.XXII Annex SG.XXIII Annex SG.XXIV Annex SG.XXV
French: Annexe SG.XVIII Annexe SG.XIX Annexe SG.XX Annexe SG.XXI Annexe SG.XXII Annexe SG.XXIII Annexe SG.XXIV Annexe SG.XXV
English: Genuine democracy also depended on the elimination of certain social and cultural values that were often legitimized on the grounds of tradition, history or religion.
French: La mise en place d'une véritable démocratie demande également d'abandonner certaines valeurs sociales et culturelles souvent légitimées par la tradition, l'histoire ou la religion.
English: Once a proposal is approved, it must be implemented as described in the application and only those items identified in the application are eligible costs for claim purposes.
French: Une fois que le projet est accepté, il doit être réalisé comme on l'a décrit dans la proposition et seuls les coûts mentionnés dans la proposition sont admissibles aux fins de réclamation.
English: He denied, however, that any ill-treatment had been inflicted on them during their detention.
French: Il a cependant nié tout mauvais traitement infligé à ceux-ci au cours de leur détention.
English: Design a programme specifically geared towards access to justice for indigenous people, encompassing training for judges and public prosecutors in the area of new indigenous rights, the provision of legal advice and interpretation/translation and the use of expert reports on indigenous culture, and recognition of indigenous customary law in the settlement of disputes within communities, in accordance with the provisions of International Labour Organization Convention No. 169.
French: Élaborer un programme visant en particulier à faciliter l'accès des peuples autochtones à la justice, en inculquant aux juges et aux procureurs les règlements régissant les nouveaux droits des autochtones et en garantissant une assistance juridique, la présence de traducteurs, le développement de l'instruction culturelle et la reconnaissance du droit coutumier autochtone dans le règlement des conflits au sein des communautés, conformément à la Convention no 169 de l'OIT.
English: She wondered whether the measures taken under those laws did not discriminate against minorities.
French: Elle se demande si les mesures prises au titre de ces lois ne sont pas discriminatoires envers les minorités.
English: This section During mining operations water collected within the pits No further comment provided states that both vertical and horizontal dewatering wells and drains will will be used as make-up water within the process be installed in the pit as part of mining operations.
French: Nous ne savons pas trop bien si, durant les activités minières, l'eau provenant de ces puits et de ces drains sera cheminée à l'usine de traitement d'eau avant d'être rejetée dans l'environnement. La figure 8.3-7 (dans le Volume III, section 5.5.1.1) indique que ces eaux seront acheminées à l'usine de traitement.
English: • Canadian ores, slag and ash: Exports to Japan during 2005 totaled $792.4 million, accounting for 7% of Canada's total exports to Japan, a 33% increase.
French: • les minerais, scories et cendres : en 2005, les exportations vers le Japon totalisaient 792,4 millions de dollars, c'est-à-dire 7 % de l'ensemble des exportations du Canada vers le Japon, ce qui représente une augmentation de 33 % par rapport à l'année précédente.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 2 and 4 October 2006 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 2 and 4 October 2006 with Mr Legendre and subsequently Baroness Hooper in the chair: paid tribute to the work of Mr Jarab, its Vice-Chairman, who was leaving the Committee and the Assembly; adopted its contribution to the debate on OECD and the world economy (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui a eu lieu à Strasbourg les 2 et 4 octobre 2006 La Commission de la culture, de la science et de l’éducation réunie à Strasbourg les 2 et 4 octobre 2006 sous la présidence de M. Legendre puis de la Baronne Hooper : a rendu hommage au travail de M. Jarab, son vice-Président, qui quitte la Commission et l’Assemblée parlementaire ; a adopté sa contribution au débat sur l’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur :
English: While I can agree with many of the excellent points raised in this report, I cannot support the call for the establishment of a new EU civil protection force.
French: Bien qu'approuvant un grand nombre des points pertinents soulevés dans ce rapport, il m'est impossible de soutenir la demande de création d'une nouvelle force de protection civile de l'UE.
English: The area of British Columbia's coastline that has been closed to shellfish harvesting has increased substantially since Environment Canada began assessing the sanitary quality of shellfish growing waters on a regular basis in the early 1970s (Pacific and Yukon Region Environmental Indicators 1998), and only part of this increase can be attributed to an increase in monitoring activities.
French: La superficie de la zone cÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique oÃ¹ la pÃªche aux mollusques et crustacÃ©s a Ã©tÃ© interdite a augmentÃ© de maniÃ¨re substantielle depuis qu'Environnement Canada a commencÃ© Ã Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement la qualitÃ© sanitaire des eaux coquilliÃ¨res, c'est-Ã -dire depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970 (Indicateurs environnementaux de la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon, 1998). Une partie seulement de cette augmentation peut Ãªtre attribuÃ©e Ã l'intensification des activitÃ©s de surveillance.
English: Built in 1850 and renovated in 1992, the hotel has 5 floors with a total of 38 rooms, of which 4 are singles and 34 are doubles.
French: Construit en 1850, le bâtiment fut rénové en 1992 et compte en tout 38 chambres, dont 4 simples et 34 doubles, réparties sur 5 étages.
English: They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
French: Ils insistent sur la nécessité d'élaborer des produits et services rentables et largement accessibles dans l'Union.
English: The hourly rates of pay for occupations in the Machinery Maintenance Sub-Group shall be as follows:
French: Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de l’entretien des machines sont les suivants :
English: In view of the impending Council, it is worth touching on the harmonisation of legislation.
French: Face à l’imminence du Conseil, force est d’aborder l’harmonisation de la législation.
English: particular, the revision of its financial regulatory framework.
French: Ainsi qu’il est expliqué de manière plus détaillée dans le document WO/PBC/11/7 Rev., l’adoption de ces normes comptables aura de profondes incidences sur les procédures comptables et budgétaires et modifiera également les systèmes de gestion des ressources de l’Organisation.
English: Permanent facilities will not be permitted, unless they are essential for public safety or the protection of natural features.
French: Aucune installation permanente n'est autorisée, sauf si elle est essentielle pour la sécurité du public ou pour la protection des ressources naturelles.
English: In the seven ministries in the Faroes, only one of the senior administrator posts was held by a woman.
French: Dans les sept ministères des îles Féroé, un seul des postes à responsabilité est détenu par une femme.
English: The variation in balance sheet structure with each size class is much more important than the variation across the average firm of each size class.
French: La variation de structure du bilan en fonction de chaque catégorie de taille d’entreprise est bien plus importante que la variation de part et d’autre de l’entreprise moyenne de chacune de ces catégories.
English: The responsibility to protect includes a responsibility to prevent genocide, crimes against humanity and ethnic cleansing, as well as a responsibility to prevent incitement to commit those crimes.
French: La responsabilité de protéger inclut une responsabilité de prévenir le génocide, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique, ainsi qu'une responsabilité d'empêcher l'incitation à commettre ces crimes.
English: Most of the groups felt that the challenges can be addressed and that with clear communication early in the process, followed by support through training and careful monitoring at each phase of data collection, a system can be designed and implemented.
French: La plupart des groupes ont pensé qu'on pouvait relever ces défis et qu'avec une communication claire dès le début du processus, suivie du soutien grâce à la formation et avec le contrôle sérieux à chaque phase de la cueillette de données, il serait possible de concevoir et un système et de voir à sa mise en oeuvre.
English: While commentators in Israel and around the world were still mourning or gloating over Israel’s lost military supremacy, both Egyptian President Anwar Sadat and Syrian President Hafez Al-Assad soberly recognized that their countries had come closer to catastrophic defeat than in 1967, and that it was imperative to avoid another war.
French: Tandis qu'en Israël et partout dans le monde, les commentateurs se désolaient ou se réjouissaient de la perte de la suprématie militaire israélienne, tant le président égyptien Sadate que le président syrien Hafez El-Assad reconnaissaient sobrement que leurs pays étaient passés plus prêt d'une défaite plus catastrophique qu'en 1967 et qu'il était impératif d'éviter une nouvelle guerre.
English: A traditional friendly welcome awaits you at our family home, Barrasgate House Bed and Breakfast, Gretna Green, a converted farm croft re-built at the turn of the nineteenth century.
French: Vous Recevrez un accueil traditionnel dans notre maison familiale, Barrasgate House, ancienne ferme du début du dix-neuvième siècle.
English: Working in close relationship with policy makers, managers and clinicians ensures the relevance of the group's research and its quick implementation in the health care system.
French: Une collaboration étroite avec les décideurs, les gestionnaires et les cliniciens assure la pertinence de la recherche et une mise en oeuvre rapide au sein du système de soins de santé.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this alpha-amylase enzyme as indicated above while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'usage immédiat de cette alpha-amylase conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The report underscores the importance of innovation to the Canadian economy, that innovation is the basis for our future productivity and competitiveness.
French: Comme l’indique le rapport, la note du Canada dans l’innovation reflète une incapacité de créer et de diffuser des connaissances ainsi qu’une pénurie de travailleurs qualifiés, et l’impression que la recherche canadienne tombe facilement entre les mains de propriétaires étrangers.
English: Air conditioning, colour TVs, and convention rooms were installed in the 1960s.
French: La climatisation, la télévision couleur et des salles de réunions, firent leur entrée dans les années 1960.
English: Policy changes in the above will be flexible and pragmatic so as not to lead to any disruption in confidence.
French: Ces réorientations se feront de façon souple et pragmatique afin de ne pas altérer la confiance.
English: e Combined effect of inflation and exchange rate changes.
French: e Effet combiné des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change.  Annexe II
English: The storm paralysed Winnipeg for two days. This storm contributed significantly to the subsequent flooding in the Red River Valley.
French: Cette tempête a paralysé Winnipeg pendant deux jours, et contribué sensiblement aux inondations subséquentes dans la vallée de la rivière Rouge.
English: (26) ECO-LABELLING The EU eco-label scheme was established in 199219. Eco-labelling schemes are intended to allow consumers to identify and choose products with a lower than average environmental impact.
French: LES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES DANS L’ INFORMATION FINANCIERE (25) Les demandes des investisseurs et des consommateurs ont poussé de nombreuses sociétés à commencer à fournir des informations environnementales dans leurs comptes et rapports annuels.
English: How many time zones does Canada have?  three  one  six
French: Y'a-t-il beaucoup de neige au Canada ?
English: Boarding by a lift device is usually conducted in private and completed before other passengers board the aircraft.
French: L’embarquement au moyen d’un appareil élévateur se fait généralement dans l’intimité, avant que les autres passagers embarquent dans l’avion.
English: Although some auditees report satisfaction with their input into the annual planning process, numerous auditees report limited involvement in the risk assessment process.
French: Certains services audités se déclarent satisfaits de leur contribution à la planification annuelle, mais de nombreux autres indiquent n'avoir participé que de façon limitée à l'évaluation des risques.
English: Video is one of the most powerful and effective ways to captivate and persuade an audience.
French: Pour séduire et convaincre, la vidéo demeure un outil extrêmement puissant.
English: (see also www.ibacanada.com). Chardine, J.; Mendenhall, V. 1998.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598 2500 Fax: 613-237 2690 TTY: 1-866-574 0451 Web: http://www.edc.ca
French: Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1 866 574-0451 Web : http://www.edc.ca
English: The essential trade of security intelligence is meticulous document control and information management.
French: Le contrôle méticuleux de ceux-ci et la bonne gestion de l'information sont des traits essentiels du renseignement de sécurité.
English: Groups of older persons decide on what aspects of policies which affect them they want to monitor, how they will monitor them and how they will make sure that the outcomes reach the appropriate government officials.
French: Dans ce contexte, des groupes de personnes âgées déterminent les aspects de politiques les concernant, dont ils souhaitent assurer le suivi, les modalités qu'ils entendent mettre en oeuvre à cette fin et les moyens d'en faire connaître les résultats aux fonctionnaires gouvernementaux compétents.
English: Social networking services are becoming increasingly popular.
French: Services de réseautage social sont de plus en plus populaires.