ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his 1996-97 observations, the Auditor General noted that "given the fundamental concept of the Consolidated Revenue Fund (CRF) underlying the Government’s accounting system, the Account is an internal mechanism that may not be necessary."
French: Dans le cadre de ses observations sur les comptes publics de l’exercice 1996-1997, le vérificateur général a noté que, « étant donné le concept fondamental du Trésor qui sous-tend le système comptable du gouvernement, le Compte est un mécanisme interne qui n’est peut-être pas nécessaire ».
English: The remainder is mostly due to other non-dumping factors.
French: Le reste du dommage est principalement attribuable à d’autres facteurs étrangers au dumping.
English: The judges advocated adopting a solution which is more flexible, more audacious and probably more effective both in the medium and the long term.
French: Les juges ont en fin de compte préconisé l'adoption d'une solution à la fois plus flexible, plus audacieuse et probablement plus efficace à moyen et long terme.
English: Lastly, enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe is displacing the European Union's centre of gravity further towards the former Comecon area, where the currency was the Deutsche mark. This shows the extent to which we are under Germany's sphere of influence.
French: S'agissant enfin de l'élargissement à l'Est, il fait basculer un peu plus le centre de gravité de l'Union européenne vers l'ancienne zone Comecon, où la monnaie d'échange était le DM, ce qui confirme bien que l'on est dans la sphère d'influence de l'Allemagne.
English: Remember, when that flock of Canada Geese fly overhead make sure you are wearing a hat!
French: Assurez-vous de porter un chapeau quand un vol d'oies blanches ou de bernaches passera au-dessus de votre tête.
English: Europe’s rejection of this challenge would betray its fundamental duties in a place – small, Mediterranean, flexible, with old historical traditions – where democracy stands a much greater chance of success than in Ukraine, which is both huge and still very Soviet-minded, not to mention Central Asia.
French: Si l’Europe aujourd’hui rejetait cette tâche, elle trahirait son devoir fondamental envers ce pays, petit, méditerranéen, flexible, de longue tradition historique, où la démocratie a de bien meilleures chances de réussir qu’en Ukraine, qui est tout à la fois très grande et toujours très soviétique dans son esprit, sans parler de l’Asie centrale.
English: The results of the projects are presented at the annual end of course party. Experience with this form of learning has been very positive.
French: Les résultats de ces projets sont présentés lors de la fête de clôture annuelle organisée à l’issue du cours. L’expérience avec cette forme d’apprentissage a été très positive.
English: The 95% confidence limits of the emission factor as provided in the 2006 IPCC Guidelines are ±90% (IPCC, 2006).
French: L'incertitude (intervalle de confiance de 95 %) associée au coefficient d'émission selon les Lignes directrices (GIEC, 2006) est de ±90 %.
English: In recent years a steady decrease in the unemployment rate has been recorded.
French: Ces dernières années ont été marquées par la baisse régulière du taux de chômage.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 50 Paragraph 6 6. Calls on Member States to do more to identify all obstacles to promoting families, in particular obstacles to the reconciliation of family and working life, including obstacles outside the workplace such as tax policies, shopping hours and access to the housing market; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 50 Paragraphe 6 6. demande aux États membres de s'employer davantage à identifier tous les obstacles à la promotion des familles, en particulier les obstacles qui ne permettent pas de concilier vie de famille et vie professionnelle, y compris les obstacles en dehors du lieu de travail, comme les politiques fiscales, les horaires d'ouverture des commerces et l'accès au marché du logement; Or. en
English: • As with the overall population figures, to see trends more clearly, it is necessary to separate out totals for CBSA, which added 67 executives to the PSEA population as of March 2005.
French: • Comme c'est le cas pour tous les chiffres concernant les effectifs, il faut, pour faire ressortir les tendances, retirer les totaux de l'ASFC, organisme qui a ajouté 67 cadres de direction aux effectifs régis par la LEFP en date de mars 2005.
English: Organizations that already have this expertise (such as CIHI or Statistics Canada) should be provided the resources to facilitate the development of data collection capacity for private sector providers.
French: Les organisations qui possèdent déjà cette expertise (telles que l'ICIS ou Statistique Canada) devraient obtenir les ressources nécessaires pour aider les fournisseurs du secteur privé à acquérir une capacité en matière de collecte de données.
English: This approach would not demonstrate this one way or the other.
French: Cette approche ne démontrerait pas cela d’une façon ou d’une autre.
English: The original cost figures for television production ($5000 and then $8500 per hour) were viewed as inadequate almost from the beginning.
French: D'ailleurs, les chiffres initiaux concernant la production télévisuelle (5 000 $ l'heure puis 8 500 $ l'heure) ont été perçus comme étant inadéquats dès le début ou presque.
English: The envelope will require more postage than a normal letter.
French: Cette enveloppe nécessitera plus de timbres qu’une lettre normale.
English: Local attractions include the Galway Races and Oyster Festival.
French: N'oubliez pas de visiter les courses de Galway et la fête des huîtres !
English: Bosnia and Herzegovina has made intensive efforts to implement and carry out the Plan of Action.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait des efforts acharnés pour mettre en œuvre et réaliser ce Plan d'action.
English: Among the concerns expressed are that Canada's strict doping control is "overkill" in comparison to the looser standards in other countries, thereby placing Canadian athletes at a disadvantage internationally.
French: Parmi les préoccupations exprimées, citons le contrôle du dopage qui est tellement rigoureux au Canada comparativement aux normes plus souples dans d'autres pays que les athlètes canadiens se trouvent défavorisés sur la scène internationale.
English: The Chairperson noted that a great deal of progress had been made in the areas of women's political participation, gender equality law and national gender policy.
French: La Présidente remarque que des progrès importants ont été faits dans les secteurs de la participation politique des femmes, de la loi sur l'égalité des sexes et sur la politique sexospécifique nationale.
English: "In terms of working in the field with small-scale farmers, some of the countryside remains off limits.
French: « Quand il est question de travailler sur le terrain avec de petits agriculteurs, certaines régions rurales demeurent inaccessibles.
English: The work efforts for each employee are allocated by the respective team leaders on a monthly basis according to how they have assigned each employee's work efforts.
French: Les efforts de travail des employés et employées sont attribués par les chefs d'équipe tous les mois en fonction de la manière dont les efforts de travail de chaque personne ont été assignés.
English: The last part of section II provides an analysis of government responses to her communications.
French: La dernière partie de cette section est consacrée à l'analyse des réponses des gouvernements aux communications soumises par la Représentante spéciale.
English: About DIGIT - Working in ICT Career opportunities with the Directorate-General for Informatics (DIGIT) General careers information To become a staff member, the same rules apply as for any other position with the European Commission.
French: À propos de DIGIT - Travailler dans les services informatiques/h1> Perspectives de carrière au sein de la direction générale de l'informatique (DIGIT) Informations générales sur les carrières Pour devenir membre du personnel, les règles qui s'appliquent sont les mêmes que pour toute autre fonction au sein de la Commission européenne.
English: Judicial Police officers trained by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), with the support of Brazil, EU and Portugal, have increased their presence and intervention in the country.
French: Les officiers de police judiciaire formés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) avec l'appui de l'Union européenne, du Brésil et du Portugal, ont renforcé leur présence et leurs interventions dans le pays.
English: For my part, I made detailed proposals to the Committee of Ministers to reform the thematic monitoring procedure.
French: En ce qui me concerne, j'ai adressé au Comité des Ministres des propositions détaillées pour réformer la procédure de suivi thématique.
English: ▪ Don't be pressured into buying anything.
French: • Ne vous sentez pas dans l'obligation d'acheter quelque chose.
English: Industry Canada intends to update this document on an annual basis. This update includes a spectrum release plan based on emerging information and the views expressed by interested parties.
French: Industrie Canada compte apporter des mises à jour annuelles au document de politique, qui comprendront un plan de libération de fréquences fondé sur les données émergentes et le point de vue des intéressés.
English: An outright exclusion of consumer transactions from the new instrument, however, was felt to be neither desirable nor necessary, as there was no reason to deprive consumers from the benefits of legal certainty and facilitation of contract formation that might be provided by the new instrument.
French: Toutefois, on a estimé que l'exclusion pure et simple des opérations faisant intervenir les consommateurs du champ d'application du nouvel instrument n'était ni souhaitable ni nécessaire car il n'y avait pas de raison de priver les consommateurs de la sécurité juridique et de la possibilité de former plus facilement des contrats que ce nouvel instrument pourrait offrir.
English: Lithuania has proceeded with accession to international legal acts in human rights law.
French: La Lituanie a adhéré aux instruments législatifs internationaux relatifs au droits de l'homme.
English: There needs to be a transparent, comprehensible means of determining tariffs, enabling consumers to access consumption data at any time and giving them freedom to change supplier if they so wish.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système transparent et lisible pour la fixation des tarifs, qui permette à tout moment au consommateur de connaître ses données de consommation et qui le laisse libre de changer de fournisseur s'il le souhaite.
English: Priority is expected tobe given to projects that 'involve communities in their design, implementation and planning, respond to the needs of, and involve, women and/or indigenous peoples, includea capacity-building component which may be met by using local resources, and includeprovision for evaluation" (UNDP 1993, p.
French: La priorité est censée être donnée aux projets qui « font participer les communautés à leur conception, mise en œuvre et planification, qui répondent aux besoins des femmes et ( ou ) des peuples autochtones et impliquent leur participation, qui ont un volet de renforcement des capacités pouvant être réalisé avec des ressources locales et qui comportent une évaluation » ( PNUD, 1993, p.
English: of the storm, the RDSS flagged it red, prompting the forecaster to issue a hail warning before any observational reports of severe weather were made.
French: signe de perturbation, le RDSS a sorti un code rouge, ce qui a incité le prévisionniste à lancer un avertissement de g rêle avant même que les observateurs ne produisent un rapport de temps violent.
English: Mr. Giorgi (Uruguay) (spoke in Spanish): In the 18 years since the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the social space given by our countries to children and adolescents is full of controversy.
French: M. Giorgi (Uruguay) (parle en espagnol) : Durant les 18 années écoulées depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'espace social accordé par nos pays aux enfants et adolescents n'a eu de cesse de faire l'objet de controverses.
English: This Recommendation sets out standards for the protection of the right of journalists not to disclose their sources.
French: La Recommandation fixe des normes pour la protection du droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources.
English: Notably, the focus on external issues enabled the Director General to take proactive steps to respond to emerging needs, such as the proposal to establish a substantive new Program concerning the use of intellectual property systems by SMEs, which was approved in September by the WIPO Assemblies for inclusion in the coming 2002-2003 biennium.
French: En particulier, l’accent mis sur les questions externes a permis au directeur général de prendre des initiatives pour répondre aux nouveaux besoins, telles que la proposition visant à lancer un nouveau programme relatif à l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle par les PME, dont l’introduction dans le programme du prochain exercice biennal 2002-2003 a été approuvée en septembre par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344) entre 1997 et 2004.
English: Several production co-ops also distribute the work of their members.
French: Plusieurs coopératives de production distribuent aussi les oeuvres de leurs membres.
English: In addition, the establishment of an independent advisory panel to address complaint and performance standards was also requested.
French: De plus, l'établissement d'un comité consultatif indépendant pour traiter les plaintes et établir des normes de rendement a été demandé.
English: Islands off southwest Split Island are composed completely of cobble and boulders (Nakashima and Murray 1988).  Until the 1940s, Split Island was the most important Inuit camp in the North Belcher Islands, owing to an abundance of walrus.
French: Les Ã®les au large de la cÃ´te sud-ouest de l'Ã®le Split sont entiÃ¨rement constituÃ©es de galets et de rochers (Nakashima et Murray, 1988).  Jusque dans les annÃ©es 1940, l'Ã®le Split abritait le camp inuit le plus important du secteur nord de l'archipel, en raison de l'abondance des morses prÃ©sents dans les eaux environnantes.
English: Mr. Harvard noted the centre is a good example of how this aspect of the action plan could help the industry.
French: M. Harvard a fait remarquer que le Centre était un bon exemple de la façon dont ce volet du plan d'action pouvait aider le secteur.
English: - Well, shall we introduce ourselves to each other? - Suggests the man.
French: - Ecoutez, arretez de l'embeter, regardez, vous faites peur a l'enfant!
English: The pressure relief device system shall be capable of preventing rupture of the normally charged pressure receptacle when subjected to a fire test conducted in accordance with CGA Pamphlet C-14.
French: Le système de décompression doit pouvoir empêcher une rupture du récipient à pression rempli normalement lorsqu'il est soumis à une épreuve d'incendie exécutée conformément au document CGA Pamphlet C-14.
English: The average value per awarded grants ($110,261) will be greater than for the September 2003 competition ($106,279) even after across-the-board cuts to successful applications of 18% were imposed by CIHR's Governing Council to allow CIHR to fund additional highly-ranked applications.
French: La valeur moyenne par subvention accordée (110 261 $) dépassera celle du concours de septembre 2003 (106 279 $) même après que le conseil d'administration des IRSC a imposé la réduction générale de 18 p. cent des demandes retenues afin de permettre aux IRSC de financer d'autres demandes hautement cotées.
English: The hope is that this could protect the environment and reduce CO2 emissions from cars.
French: Comment améliorer la mobilité urbaine tout en respectant davantage l’environnement ? Mardi soir, les députés débattent.
English: The Committee is concerned about the situation of rural and hill tribe women, particularly in view of their lack of access to adequate nutrition, sanitation, health-care services, education and income-generating activities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes vivant en zone rurale et appartenant aux tribus des collines, compte tenu en particulier de l'insuffisance d'accès à une nutrition, un assainissement, des services de santé, une éducation et des activités rémunératrices adéquats.
English: Much more remains to be done, however, to operationalize the new regime and obtain tangible benefits.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour rendre le nouveau régime opérationnel et pour tirer des avantages tangibles.
English: In Romania and Bulgaria, for instance, in order to be able to benefit from free medical treatment you need to have access to social assistance which many Roma do not have.
French: En Roumanie et en Bulgarie, par exemple, pour pouvoir bénéficier d'un traitement médical gratuit, vous devez avoir accès à l'aide sociale, ce que beaucoup de Roms n'ont pas.
English: (c) Dual custody of accountable forms should be maintained.
French: Les produits alimentaires, achetés pour les cafétérias, sont un exemple d'article se prêtant à une répartition procentuelle des coûts entre de nombreux articles économiques.
English: Delegations extended condolences to UNHCR for the loss of another staff member in Pakistan, who had been killed a few weeks prior to the meeting.
French: Les délégations expriment leurs condoléances au HCR pour la perte d'un fonctionnaire au Pakistan tué quelques semaines avant la réunion.
English: Have completed Basic Workplace Hazardous Materials Information System training; Have completed the SMC or GSOTC within the last five years; Must have at least two years remaining in their current period of service; and Must be :
French: Avoir reçu une formation de base sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail; Avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; Devoir occuper le même poste pour au moins deux ans; et Être :
English:  This option is currently (February 2003) being used in both Alberta and British Columbia.
French: Cette option est présentement (février 2003) utilisée en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The German authorities replied that the competent United States authorities prevented them from releasing information which had been obtained only for intelligence purposes.
French: Les autorités allemandes ont répondu que les autorités américaines compétentes leur interdisaient de communiquer des informations qui avaient été obtenues à des fins de renseignement uniquement.
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service.
French: Promouvoir le développement économique des secteurs les plus défavorisés de la ville de Québec en fournissant des fonds d'immobilisation à de petites entreprises locales par l'intermédiaire d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: The names of the mission participants were announced today, and among them are seven companies and organizations from Nova Scotia.
French: Le nom des participants à la mission commerciale a été annoncé aujourd’hui, dont celui de sept entreprises et organismes de la Nouvelle Écosse.
English: • Interdepartmental committees on strategic policy areas
French: • comités interministériels sur des secteurs de politique stratégiques
English: They have been arbitrarily detained and held in secret facilities.
French: Ces personnes sont arbitrairement arrêtées et maintenues en détention dans des lieux tenus secrets.
English: No matter where the user is located, fonts in shared documents display correctly and print accurately.
French: Où qu’ils se trouvent, les polices des documents partagés s’affichent correctement et peuvent être imprimées sans problème.
English: The seminar reiterated its support for the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in the specialized agencies of the United Nations.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien à la participation des territoires non autonomes aux travaux des commissions régionales et des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies telle qu'elle se pratique actuellement.
English: After obtaining the variograms, the problems of estimating the mean compaction degree of a given volume have been studied and the following questions have been analysed:
French: Une fois les variogrammes obtenues, différents problèmes d'estimation de la valeur moyenne du degré de compactage d'un volume de contrôle ont été abordés et les questions suivantes analysées:
English: Edmonton, Alberta | Hunting | Hunting trophies | Moose | Carriages and carts Date: 1913 Type:
French: Edmonton, Alberta | Hunting | Hunting trophies | Moose | Carriages and carts Date : 1913 Type :
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Director, Communications Fisheries and Oceans Newfoundland (709) 772-0410 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Directeur, Communications  Pêches et Océans  Terre-Neuve  (709) 772-0410 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Annex to the letter dated 21 June 2005 from the Deputy Permanent Representative and Chargé d'affaires a.i. of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 21 juin 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint et chargé d'affaires par intérim de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  PBS officer Dave Finley conducting a manual search at Calgary's International Airport.
French:  L'agent de contrôle préembarquement Dave Finley démontre une fouille manuelle à l'aéroport international de Calgary. dans leurs secteurs désignés.
English: In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
French: Les relations entre les organes de l’IET et les CCI seront déterminées par des conventions de type contractuel qui fixeront les droits et obligations des CCI, garantiront un niveau adéquat de coordination et esquisseront le mécanisme de suivi et d’évaluation des activités et résultats des CCI.
English: ◦ Ethics and justice in international research
French: ◦ L'éthique et la justice dans la recherche internationale
English: As of 1 January 2002 the child-related part of the national standard sum for maintenance assistance was raised so as to meet children's needs in a more satisfactory way.
French: Au 1er janvier 2002, la partie de la pension alimentaire ordinaire liée à l'enfant a été réévaluée pour permettre de répondre de manière plus satisfaisante aux besoins des enfants.
English: In 1997 the choir was appointed Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen (Cultural Ambassador for Flanders).
French: En 1997 la Gents Madrigaalkoor a été nommée Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen (Ambassadeur culturel de la Flandre).
English: Body section radiography – tomogram ..........................
French: Radiographie de section du corps – tomographie...........