ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directory where temporary files are created.
French: Le dossier oÃ¹ les tables et fichiers temporaires sont crÃ©es.
English: Development, Analysis and Policy Applications.
French: Development, Analysis and Policy Applications, 2003.
English: 2005-08-14 ROBERT CAIRNS 491 Management consulting $19,795.00
French: 2005-08-14 ROBERT CAIRNS 491 Services de conseillers en gestion 19 795,00 $
English: [278:] This is one reason why I want to bring up Emile in the country, far from those miserable lackeys, the most degraded of men except their masters; far from the dark customs of the city, whose gilded surface makes them seductive and contagious to children; whereas the vices of peasants, unadorned and in their naked grossness, are more fitted to repel than to seduce as long as there is no motive for imitating them.
French: [278:] Cest encore ici une des raisons pourquoi je veux élever Emile à la campagne, loin de la canaille des valets, les derniers des hommes après leurs maîtres; loin des noires murs des villes, que le vernis dont on les couvre rend séduisantes et contagieuses pour les enfants; au lieu que les vices des paysans, sans apprêt et dans toute leur grossièreté, sont plus propres à rebuter quà séduire, quand on na nul intérêt à les imiter.
English: It should be noted that the Office of the Public Defender is active in the different branches of the law, namely in labour, civil, administrative, family and penal matters (the majority of cases falling within the last-mentioned category).
French: À noter que le service de défense publique fonctionne dans tous les domaines du droit, qu'il s'agisse de questions professionnelles, civiles, administratives, familiales, le droit pénal représentant la majorité des interventions.
English: The following panellists made presentations: Marius Ratolojanahary, Vice-Minister for Agriculture of Madagascar; Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP; David Harcharik, Deputy Director-General, FAO; Vera Weill-Halle, Representative, International Fund for Agricultural Development (IFAD); and Allan Jury, Director of the Division of External Relations, Department of Policy and External Affairs, WFP, whereupon an interactive debate with the panellists ensued.
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Marius Ratolojanahary, Vice-Ministre de l'agriculture de Madagascar; Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD; David Harcharik, Directeur général adjoint de la FAO; Vera Weill-Halle, Représentante du Fond international pour le développement agricole (FIDA); et Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Département des politiques et des affaires extérieures du PAM, exposés qui ont été suivis d'un débat interactif avec les participants.
English: Although the supply of agricultural products should eventually respond to the increase in demand, the catch-up period may be more prolonged than currently envisaged.
French: Dans l’ensemble, les risques semblent être orientés à la hausse.
English: One cautionary comment was that although the Statement is necessary, it cannot be too long and must be operational, otherwise there is a high risk that the principles would be ignored.
French: Une mise en garde a été faite : bien qu'une déclaration soit nécessaire, elle ne doit pas être trop longue et doit être de nature opérationnelle, sinon on risque fort de faire abstraction des principes.
English: I am thinking of certain diseases in particular, such as rare diseases.
French: Je pense, notamment, à certaines maladies comme les maladies rares.
English: Customers are our passion - Plastics are our competency.
French: Nos clients sont notre passion - les matières plastiques notre compétence. Jetez un coup d'œil à notre gamme de produits, trouvez la matière plastique que vous recherchez.
English: Considering the predominance of resource-poor farmers and the very fragile nature of tropical soils, the agroforestry approach of incorporating woody perennials (trees and shrubs) into existing farming systems constitutes a sound practice, given the potential of trees to build up organic matter and buffer soil acidity.
French: Vu la prédominance d'agriculteurs pauvres en ressources et la très grande fragilité des sols tropicaux, l'orientation agroforestière consistant à intégrer des arbres et des arbustes pérennes aux systèmes d'exploitation agricole représente une saine pratique, car les arbres peuvent créer de la matière organique et restreindre l'acidification des sols.
English: This has resulted in clients having to leave personal messages relating to their particular concern on voice mails.
French: Il arrive donc que les clients doivent laisser un message sur la boîte vocale.
English: We need a substantial framework which can cover all issues and provide clear answers.
French: Nous avons besoin d'un cadre solide capable de couvrir toutes les questions et d'apporter des réponses claires.
English: The organizers of the clinical trial maintain records on which patients received which treatment and analyze the health outcomes, looking for the treatment that yielded the greatest health benefit.
French: Les organisateurs de l'essai clinique tiennent des dossiers qui indiquent quels patients reçoivent quels traitements, et ils analysent les résultats sur le plan de la santé pour déterminer quel traitement a apporté le plus de bienfaits.
English: a) Be based on an analysis method with capability for non-linear materials (special purpose computer program or finite element analysis program),
French: a) Être basés sur une méthode d'analyse permettant de prendre en compte des matériaux non linéaires (programme informatique spécial ou programme d'analyse par éléments finis);
English: This support includes the followingactivities:
French: Le soutien en question comprend les activités suivantes :
English: 4.1.3.4.6 In the amendment to sub-paragraph (d), replace "toxicity" with "hazards".
French: 4.1.3.4.6 À l'amendement à l'alinéa d) remplacer «à la toxicité» par «aux dangers».
English: ENROL IN THE CERTIFICATION PROGRAM Submit to the Canadian General Standards Board (CGSB):
French: S’INSCRIRE AU PROGRAMME DE CERTIFICATION Soumettre à l’Office des normes générales du Canada (ONGC):
English: Over the last ten years there had been a lively debate about the safety and commercial use of GMOs and their effect on human health.
French: Dans le domaine médical, elles ont suscité des attentes élevées et on en espère de meilleures possibilités de diagnostic et de traitement, sans que ces progrès révolutionnaires suscitent de controverse.
English: • British Columbia Research Successes
French: • La Colombie-Britannique Réussites en recherche
English: INF.27 (Germany)
French: INF.27 (Allemagne)
English: "Can I use NIZORAL* if I chemically treat my hair e.g. with perming solutions, bleaches or hair dyes?
French: « Puis-je recourir à NIZORAL* même si j'utilise des produits chimiques sur mes cheveux, par exemple une permanente, un décolorant ou une coloration ?
English: Health Canada remains focused on improving core management practices and support functions.
French: Santé Canada demeure axé sur l'amélioration de ses principales pratiques de gestion et de ses fonctions de soutien.
English: One of the obstacles identified in implementing the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) is the issue of land disputes and boundary conflicts.
French: L'un des obstacles identifiés dans la mise en œuvre de la loi relative aux droits des populations autochtones est la question des différents fonciers et des conflits relatifs au bornage.
English: Therefore, we must find something.
French: Et donc, il faut trouver quelque chose.
English: Private Costall died following a firefight with insurgents in northern Helmand province, approximately 110 km northwest of Kandahar, March 28, 2006.
French: Le drame est survenu le 28 mars 2006 dans la parti nord de la province d’Helmand, à environ 110 km au nord‑ouest de Kandahar.
English: Capitalize on the successful examples as models to support and promote cooperation between centers (e.g. The Northern Education Centre for Aging and Health at McMaster successfully helped to establish a satellite Centre at Lakehead).
French: Capitaliser sur les exemples de réussite et les utiliser comme modèles pour appuyer et promouvoir la coopération entre les centres (p. ex., le Northern Education Centre for Aging and Health de l'Université McMaster a grandement contribué à établir un centre satellite à Lakehead).
English: • Plains Bison and Parks Canada  (make copies) PDF
French: • Les bisons des plaines et Parcs Canada PDF  (faire des copies)
English: The Conference also held 16 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu 16 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.37 Partial political agreement adopted by the Council on 2 December.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.4.37 Adoption par le Conseil d'un accord politique partiel, le 2 décembre.
English: We must support it where we can.
French: Nous devons l'aider comme nous pouvons.
English: This $630.10 per month "advance" is therefore known as "Level Retirement Income" (L.R.I.): it allows the employee who takes early retirement to have a level income throughout his retirement, by increasing the amount he receives immediately and decreasing it once he is in receipt of his government pension.
French: Cette « avance » de 630,10 $ par mois est donc connue comme un « revenu de retraite nivelé » (RRN) : elle permet à l'employé qui prend une retraite anticipée d'avoir un revenu égal tout au long de sa retraite, en augmentant le montant qu'il reçoit immédiatement et en le diminuant lorsqu'il reçoit sa pension du gouvernement.
English: Cost containment initiatives, undertaken throughout the biennium with a view to improving the budgetary situation of the Organization, were also recognized and appreciated.
French: Les initiatives en matière de maîtrise des coûts qui ont été entreprises tout au long de l’exercice biennal en vue d’améliorer la situation budgétaire de l’OMPI ont aussi été reconnues et appréciées.
English: Some of the foremost members of the Committee are with us today and I am confident that they will make important points.
French: Or, il faut un nombre impressionnant de bouteilles pour atteindre le prix de 100 Airbus.
English: Recommends that spatial data infrastructure should play a central and systematic role for all United Nations activities concerning economic, ecological, social and sustainable development;
French: Recommande que l'infrastructure de données géospatiales soit systématiquement placée au cœur de toutes les activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du développement économique, écologique et social et du développement durable;
English: CHADEE, Khrisendath
French: KIRSHENBAUM, Lorrie A
English: A permanent seat will no longer be synonymous with the right of veto.
French: Un siège permanent ne sera plus synonyme de l'exercice du droit de veto.
English: The publisher shall be required: 1. to reproduce and market the work under the name of the author or as an anonymous or pseudonymous work, if so provided in the contract, in conformity with the original and according to the rules of good publishing practice; 2. to pay the agreed remuneration to the author.
French: L’éditeur est tenu 1. de reproduire et mettre en vente l’œuvre avec le nom de l’auteur, ou comme œuvre anonyme ou pseudonyme si cela est prévu dans le contrat, conformément à l’original et selon les bonnes règles de la technique de l’édition; 2. de payer à l’auteur la rémunération convenue.
English: We commend the United Nations for addressing this proliferation partly by encouraging the holding of workshops on the United Nations Register of Conventional Arms and launching a capacity-building programme for security forces on the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Nous félicitons l'ONU de s'être attaquée à cette prolifération en encourageant la tenue d'ateliers consacrés au Registre des armes classiques et en lançant un programme tendant à renforcer les capacités des forces de sécurité en matière de contrôle des armes légères en Afrique centrale.
English: “Whose activities are wholly or partly intended for the practice of racial, ethnic or religious discrimination or incitement to such discrimination.”
French: «Dont les activités seraient, en tout ou partie, consacrées à pratiquer la discrimination raciale, ethnique ou religieuse ou à inciter à cette discrimination.»
English: • describe the types of activities to take place that will advance the priorities of the organization and provide an activity plan;
French: • décrire les types d'activités prévues qui permettront de faire progresser les dossiers prioritaires de l'organisation et fournir un plan d'activités;
English: There is increasing evidence on all continents that companies committed to both sustainable development and their external stakeholders are gaining interest in understanding the three areas of sustainability performance and are taking them into account in their decision making.
French: On se rend de plus en plus compte, sur tous les continents, que les entreprises qui se préoccupent du développement durable tout en ayant à cœur la satisfaction de leurs intervenants externes sont plus enclins à comprendre les trois volets de la performance de durabilité et ils en tiennent compte dans leurs processus décisionnels.
English: Annual (Winter release) Format: 8 1/2" x 11", 6 pages, separate English and French language versions Cost: One copy free Order Form | PDF Format
French: Livraison : annuelle (paraît en hiver) Format : 8 1/2" x 11", 6 pages, français ou anglais Prix : un exemplaire gratuit Bon de commande | Version PDF
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Oslo Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/20)
English: • Performance Measurement and Evaluation Section III:
French: • Mesure et évaluation du rendement Section III :
English: • the relative lack of emphasis on health promotion and disease prevention, which has been linked to high rates of preventable illness;
French: • le manque relatif d'accent mis sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie qui a été associé à de hauts taux de maladies évitables;
English: Mfum-Mensah, Obed, Impacts ofNon-Formal Primary Education Programs: a Case Study of Northern Ghana, U. of Toronto.
French: Mfum-Mensah, Obed, Impacts of Non-Formal Primary Education Programs: a Case Study of Northern Ghana, U. of Toronto.
English: It has often been said that the DPA ended the war but froze the conflict, that it acknowledged the forceful division of the country, by referring to the three constituent people, and that the institutions it provides for are totally unsuited to the development of a functioning democracy based on the rule of law.
French: Les accords de paix comprennent 11 annexes, dont la Constitution de l’Etat (annexe 4) et d’autres dispositions destinées à construire un pays pacifique et stable. 72. Les accords de paix ont créé la Bosnie et l’Herzégovine en tant qu’Etat comportant deux Entités, chacune ayant un haut degré d’autonomie : la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Pressurised Metered Dose Inhalers
French: Aérosoldoseur sans gaz propulseur
English: (a) Paragraph 130 (f) was replaced by the following two paragraphs:
French: a) Le paragraphe 130 f) a été remplacé par les deux paragraphes suivants :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Comptrollership Branch Insufficient Data Corporate Administration & Security Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale du contrôle Nombre de réponses insuffisant Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: In the coming year, results will be seen from two new, major initiatives as part of the Development Information Program.
French: Au cours de la prochaine année, on verra se concrétiser les résultats de deux nouveaux projets d’envergure qui relèvent du Programme d’information sur le développement.
English: Attach this form to your return.
French: Joignez le formulaire T1249 à votre déclaration.
English: (2) If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
French: Si l'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure qui n'est pas une marque communautaire, l'acte d'opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l'enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d'enregistrement.
English: However, with the ongoing electoral process in Burundi, which culminated in the inauguration of President Pierre Nkurunziza on 26 August, negotiations with the United Nations did not take place.
French: Toutefois, en raison du processus électoral en cours au Burundi, qui a débouché sur la prise de fonctions du Président Pierre Nkurunziza le 26 août, les négociations avec l'ONU n'ont pu se tenir.
English: Plastic Kitchen Organizer – TS (former TRS No. 107403) The organizer consists of various kitchen utensils made of plastic and a combination of plastic and metal.
French: Rangeur d’ustensiles de cuisine – ST (ancien no 107403 du SRT) Le produit comprend divers ustensiles de cuisine en matière plastique et en un alliage de matière plastique et de métal.
English: European projects and internship program management.
French: Gestion de projets européens et d'un programme de bourses.
English: In order for computers to perform these sophisticated functions, they need to be taught to communicate - to understand speech, read handwriting, and recognize faces - and to process data: locate, visualize, and understand digitally stored information.
French: Pour que les ordinateurs soient en mesure d'exécuter ces fonctions évoluées, il faut leur apprendre à communiquer, soit comprendre la parole, lire l'écriture manuscrite et reconnaître les visages, ainsi qu'à traiter les données et à repérer, visualiser et comprendre les données stockées sous forme numérique.
English: (c) Euro-Asian Transport links
French: c) Liaisons de transport Europe-Asie
English: On or about January 15, 2010, at approximately 11:00 AM ET in Toronto, Ontario, a random draw will be conducted from all entries received during the Contest Period.
French: Un tirage au sort parmi toutes les participations reçues pendant la période du concours aura lieu le ou environ le 15 janvier 2010, vers 11 h HE à Toronto, en Ontario.
English: Newly Accepted Claims A claim that is "accepted" is one that is adjudicated and benefits are due to be paid.
French: Nouvelles réclamations acceptées Une réclamation qui est acceptée a fait l’objet d’une prise de décision et des prestations doivent être versées.
English: UNEP includes 30 per cent of four P-4 cluster chemical officers (funded via UNEP).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 30 % de quatre postes de responsables du groupe des produits chimiques (financés par le PNUE).
English: A young man hangs around the dump site of Dandora looking for trashes to collect.
French: Un adolescent fait le tour de la décharge de Dandora à la recherche de déchets qu'il revendra par la suite.
English: Since after sales services can only be subcontracted to authorised repairers, a high level of quality and safety is guaranteed.
French: Les services après-vente pouvant être sous-traités uniquement à des réparateurs autorisés, on garantit ainsi un niveau de qualité et de sécurité élevé.
English: Response activities include information dissemination, knowledge development, policy analysis and targeted epidemiologic risk assessment studies to support prevention and intervention programs directed toward children and youth who are at risk.
French: Les activités de suivi comprennent la diffusion de l’information, l’accroissement des connaissances, l’analyse de la politique et des études épidémiologiques ciblées d’évaluation des risques pour appuyer les programmes de prévention et d’intervention destinés aux enfants et aux jeunes à risque.
English: Such a leave of absence will not constitute a contribution by the employer under the Act.
French: Ce congé ne sera pas considéré comme une contribution de l'employeur.
English: Following the ceremony, visitors and media representatives were invited to view concept drawings signed by the winning team and the four runners up at the theme-based Tribune des Designers, a space devoted to creations by QuÃ©bec designers.
French: AprÃ¨s la cÃ©rÃ©monie, les visiteurs du salon ainsi que les mÃ©dias ont pu dÃ©couvrir les esquisses signÃ©es par lâ€™Ã©quipe rÃ©cipiendaire et par les quatre finalistes Ã lâ€™espace thÃ©matique La Tribune des Designers, consacrÃ©e aux crÃ©ations quÃ©bÃ©coises.
English: IOM is cooperating with indigenous peoples, Governments and partner organizations to develop and implement culturally appropriate projects that respond to the particular needs of indigenous peoples.
French: L'Organisation internationale pour les migrations aide les peuples autochtones, les gouvernements et les organisations partenaires à élaborer et à exécuter des projets adaptés aux réalités culturelles de ces peuples et à leurs besoins particuliers.
English: It is, however, ruinous to the climate, and so it is important that we do what we can to reduce CO2 emissions.
French: Il est cependant dévastateur pour le climat et il est donc important que nous fassions ce que nous pouvons pour réduire les émissions de CO2.
English: entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
French: au titre de la législation d’un autre État membre si ces personnes demandent une affiliation complémentaire.
English: Strongholds, churches and frescos tell of about a great story around which tales are unravelled from the Romans all the way to the Knights, from artists of the Lombard school to those full of passion.
French: Châteaux forts, églises et fresques parlent et nous racontent l’Histoire, autour desquelles gravitent bien d’autres histoires sur l’Empire romain, les chevaliers, les peintres de l’école de Lombardie tout comme sur les plus grands noms de l’Art.
English: In paragraph 15, the General Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
French: Au paragraphe 15, elle a invité le Secrétaire général de la CNUCED à prendre les mesures voulues pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la résolution.
English: Screening officers at Orlando International Airport detected a teddy bear with a fully-loaded
French: À l’aéroport international AustinBergstrom au Texas, un voyageur a tenté de dissimuler un pistolet 9 mm dans un appareil stéréo d’automobile.
English: Strategic Outcomes for Military Police Complaints Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: House turned to dance after beginning a degree in political science at U of Ottawa.
French: Grâce à lui, la compagnie obtient des critiques internationales élogieuses comme elle n'en a jamais eues auparavant.
English: The pressing question is rather: how should this resource be exploited?
French: La question urgente qui se pose est plutôt la suivante : comment convient-il d'exploiter ces biobanques?