ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our government is committed to a safe and secure border," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health, Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and Member of Parliament for Parry Sound–Muskoka.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à sécuriser la frontière, a déclaré l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario et député de Parry Sound–Muskoka.
English: However, the CEPA Assessment Report found insufficient information to determine whether DEHP is having a harmful effect on the environment.
French: Cependant, le Rapport d’évaluation de la LCPE a conclu que les données étaient insuffisantes pour qu’il soit possible de déterminer si le DEHP a des effets nocifs sur l’environnement.
English: (d) That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back.
French: d) Que les reprises des sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se tiendront immédiatement l'une après l'autre.
English: Moreover, it also introduces the obligation of the official use of languages and alphabets of national minorities in self-government units in which the official use of the language existed at the time of adoption of this law, even if the percentage of members of national minorities is below 15%.
French: De plus, elle introduit l’obligation de l’usage officiel des langues et alphabets des minorités nationales dans les entités autonomes où l’usage officiel de la langue était reconnu au moment de l’adoption de cette loi, même si le pourcentage des membres des minorités nationales était inférieur à 15 %.
English: Uncertainty analysis of the IBM revealed that mean PCB concentration for the lake trout population was most sensitive to PCB concentration in their prey.
French: Une analyse d'incertitude du modèle a montré que la concentration de BPC des proies était le facteur influant le plus sur la concentration de BPC de la population de touladi.
English: WP.29 noted that an updated proposal by the EC should be considered, if available, at the next session.
French: Le WP.29 a noté qu'une proposition actualisée de la Communauté européenne serait examinée lors de la prochaine session, si elle est disponible.
English: 5.0 Best Practices When engaging the Aboriginal cultural tourism industry across Canada, it became evident that there are a number of best practices being utilized by communities to ensure they are presenting an authentic message that portrays their community’s unique heritage with other Canadians in such a way that they gain a greater understanding and appreciation.
French: s’assurer de présenter un message authentique qui décrit le patrimoine unique de la communauté à d’autres Canadiens de façon à mieux les leur faire comprendre et apprécier. Parmi les pratiques exemplaires utilisées, mentionnons la consultation communautaire sur l’interprétation culturelle, les outils et les mécanismes de soutien pour assurer l’authenticité culturelle, la formation culturelle, les protocoles régissant les activités des visiteurs qui entrent dans des collectivités des Premières nations et le suivi de la réaction des visiteurs aux programmes offerts.
English: • negotiating a Memorandum of Understanding with Transport Canada for cooperative enforcement of Canada’s environmental laws, including SARA, in the marine sector . Following the completion of SARA enforcement training for all fishery officers, Fisheries and Oceans Canada implemented compliance promotion and enforcement activities for aquatic species at risk in 2005 . These
French: • la négociation d’un protocole d’entente avec Transports Canada en vue de mettre en place une approche axée sur la collaboration pour la mise en application des lois environnementales du Canada, notamment la LEP, dans le secteur maritime .
English: We then considered the programs that are currently in place as well as initiatives that have been proposed in terms of their likelihood of being effective in addressing these roots of criminality and violence.
French: Nous avons ensuite examiné les programmes existant et les initiatives proposées pour établir dans quelle mesure ils sont susceptibles d’attaquer la criminalité et la violence à leur racine.
English: Table 1 a Breast cancer screening programs in Canada – usual practices, 2001 and 2002 screen years Program start date 2003 1990 1988
French: Tableau 1 a Programmes de dépistage du cancer du sein au Canada : pratiques habituelles – Années de dépistage 2001 et 2002 Début du Province/territoire programme Territoires du Nord-Ouest Yukon Colombie-Britannique 2003 1990 1988
English: ———————————————————————————— ——— (Signature) Superintendent of ———————————— ——————————————————— National Park
French: _____________________________________ (Signature) Directeur de parc du parc national de _____________________________________
English: Seniors receiving social support Most Canadian seniors are able to look after themselves and their homes, however, the majority still get some help with household work and other personal chores.
French: Les aînés qui reçoivent un soutien social Bien des aînés peuvent se soigner et s’occuper de leur foyer.
English: ◦ The National Research Council/Institute for Marine Dynamics in Newfoundland is investigating extraction techniques and safety for offshore oil and gas, as well as studies in the areas of marine transportation, maritime defence and ship design construction.
French: ◦ Institut de dynamique marine du CNRC à Terre-Neuve – techniques d'extraction et sécurité pour les ressources pétrolières et gazières en haute mer; transport maritime; défense maritime; étude et construction navale.
English: EU privacy rules have been in force since 1995 and oblige companies to ask for consent on using personal information and how it will be used.
French: Les règlements en matière de protection des renseignements personnels de l'UE sont en vigueur depuis 1995 et exigent des entreprises qu'elles obtiennent le consentement des personnes pour utiliser leurs renseignements personnels et leur indiquent la façon dont elles les utiliseront.
English: The species is characterized by morphological and molecular characters, the latter including polymerase chain reaction (PCR) fingerprinting and restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis and direct sequencing of the variable regions of the rDNA (internal transcribed spacer 1 (ITS-1) and internal transcribed spacer (ITS-2)).
French: Lespèce se reconnait par des caractères morphologiques aussi bien que moléculaires, ces derniers incluant les empreintes PCR et lanalyse RFLP, ainsi que le séquençage direct des régions variables de lADN ribosomal (ITS-1 et ITS-2).
English: As a result, sectors are implementing the SDS in "silos" in a way that they believe is right, but there is no tie into one another's stove-pipes to see the big picture or where things are falling through the cracks.
French: En conséquence, les secteurs mettent en application la SDD de manière « cloisonnée », et ils croient que c'est là la bonne façon de faire. Cependant, il n’existe pas, entre les différents éléments cloisonnés, de liens qui permettraient d’avoir une vison d’ensemble et de savoir quels éléments sont négligés.
English: The staffing requirements for this period take into account the peak workload of logistical support and technical staff related to the coordination and implementation of logistical support plans, the dismantling of the remaining military camps vacated by the repatriated military contingents personnel, environmental clean-up, the dismantling of the communications and information technology infrastructure, the collection, transportation and servicing of equipment, the recall, inspection and servicing of vehicles, the packing and shipping of supply stocks and non-expendable assets and equipment and the in situ disposal of assets not suitable for transfer to other peacekeeping missions.
French: Il tient compte des services de logisticien et de technicien particulièrement importants qui seront nécessaires pour assurer la coordination et l'exécution des plans de soutien logistique, le démantèlement des camps militaires après le rapatriement des membres des contingents, la dépollution de l'environnement, le démantèlement des infrastructures informatiques et télématiques, la collecte, le transport et la remise en état du matériel, le rappel, l'inspection et la remise en état des véhicules, l'emballage et l'expédition des stocks de fournitures ainsi que du matériel et autres biens durables, enfin la cession sur place des articles dont l'état ne justifie pas le transfert à d'autres missions de maintien de la paix.
English: In 2002, an INAC employee was seconded to this agency for a three-month term to assist in the area of public education.
French: En 2002, un employé d'AINC a été affecté à cet organisme pendant trois mois pour apporter son aide dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: Mexico is convinced that peace and justice are inseparable components of any endeavour to end any armed conflict.
French: Le Mexique est convaincu que la paix et la justice sont des éléments indissociables de tout effort visant à mettre fin à tout conflit armé.
English: One question was whether both possessory and non-possessory security rights should be covered and, if so, whether the same rules could apply to both.
French: En particulier, il convenait de déterminer si tant les sûretés avec dépossession que les sûretés sans dépossession devaient être abordées et, dans l'affirmative, si les mêmes règles pouvaient être applicables à ces deux types de sûreté.
English: However, he would be willing to move the last sentence to a footnote.
French: Il serait néanmoins disposé à transférer la dernière phrase dans une note de bas de page.
English: Serbia will use all the political and diplomatic instruments to protect its sovereignty and territorial integrity in Kosovo.
French: Pourquoi les Serbes ne pourraient ils pas faire de même et se déclarer indépendants non seulement dans une partie du Kosovo, mais aussi en Bosnie ?
English: Apart from the political process, the challenge of economic rehabilitation and reconstruction requires the continued support of the international community.
French: Outre le processus politique, les gageures que sont le redressement économique et la reconstruction exigeront, elles aussi, un appui constant de la part de la communauté internationale.
English: An effective monitoring and evaluation strategy provided information on programme implementation.
French: De plus, la mise en place d'une stratégie efficace de suivi et d'évaluation a permis de donner des informations sur l'exécution du programme.
English: Improving access to information.
French: Amélioration de l'accès à l'information.
English: Class of Individuals:
French: L’information qui existe sur support informatique est limitée.
English: The drug most frequently used in the previous month by older working men was some type of pain reliever (taken by 52% of all working men aged 50 to 64).
French: Le médicament le plus souvent consommé par les travailleurs masculins au cours du mois ayant précédé l’enquête est l’analgésique (consommé par 52 % de tous les travailleurs âgés de 50 à 64 ans).
English: Openness and transparency Over the last few years, there has been increased international focus on developing and implementing approaches to the registration of clinical trials and the disclosure of clinical trials results to respond to calls for greater openness and transparency in this area.
French: Cette modification devrait être publiée dans la Gazette du Canada I de juin 2007. Ouverture et transparence Au cours des dernières années, on a pu noter un intérêt particulier à l'échelle internationale pour la méthodologie et l'application de l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation de leurs résultats.
English: European Defence Agency Brussels, 2 March 2005
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 2 mars 2005
English: Applauding the signature, on 8 October 2003, of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-Sharing in Burundi between the Transitional Government and Pierre Nkurunziza's Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the signature of the Global Ceasefire Agreement on 16 November 2003 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and the start made to its implementation through the creation of a transitional Government including representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza wing),
French: Se félicitant de la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Pierre Nkurunziza, de la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), et de son début de mise en application par la formation d'un gouvernement de transition auquel participent les représentants du CNDD-FDD (aile Nkurunziza),
English: This fund is supplemented by a tax on cellular telephone companies and support from organizations like IDRC.
French: Ce fonds est arrondi par une taxe imposée aux compagnies de téléphone cellulaire et l'appui d'organismes comme le CRDI.
English: Appeals to all Governments to contribute to the Foundation to broaden its funding base and to increase substantially its non-earmarked financial resources to enable the United Nations Human Settlements Programme to implement its full mandate, including technical assistance to strengthen the Foundation;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent à la Fondation afin d'élargir sa base de financement et d'accroître substantiellement ses ressources financières à des fins générales, permettant ainsi au Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'appliquer intégralement son mandat, y compris l'aide technique au renforcement de la Fondation;
English: In principle, the family has primarily responsibility for their own standard of living and the society and nation are secondarily responsible for the welfare of the members of the family.
French: En principe, c'est à la famille qu'incombe au premier chef la responsabilité de subvenir aux besoins de chacun de ses membres, le dispositif de sécurité sociale devant lui venir en aide sans se substituer à elle.
English: • Canadian Exposure Assessment for Acrylamide in Food
French: • Évaluation de l'exposition des Canadiens à l'acrylamide dans les aliments
English: • CIDA will continue to support the programming and policy contributions of the Canadian voluntary sector engaged in humanitarian assistance, peace building and demining activities in countries suffering from natural disasters and/or conflict.
French: • L’ACDI continuera à appuyer la programmation et les contributions stratégiques mises de l’avant par le secteur volontaire canadien engagé dans l’aide humanitaire, la consolidation de la paix et les activités de déminage dans des pays qui sont victimes d’une catastrophe naturelle ou d’un conflit.
English: Under the same act, the Chief Education Officer is empowered to issue a “School Attendance Order” requiring a parent to cause a child to become a registered pupil at a school.
French: En vertu de cette même loi, le Directeur général de l'enseignement est habilité à adresser aux parents une «ordonnance de fréquentation scolaire» pour les obliger à scolariser leur enfant.
English: Supervision and control of cargo (quantity and quality).
French: La surveillance et le contrôle quantitatif et qualitatif de cargaisons.
English: In addition, reference has been made to subsections 88(1.5) and 87(1.2).
French: En outre, les paragraphes 88(1.5) et 87(1.2) sont maintenant mentionnés.
English: I would ask delegations to consider whether it is better to see such a programme of work adopted, or whether it is preferable to let the CD languish for yet another year, unable to commence discussions even on those issues where there is broad support and where there is a real prospect of progress.
French: J'invite les délégations à se demander s'il est préférable qu'un tel programme de travail soit adopté, ou que la Conférence languisse une année de plus, incapable d'entamer la moindre discussion, ne serait-ce que sur les questions pour lesquelles il existe un large soutien et de réelles chances de progrès.
English: We examine the durations in weeks because this permits an easier link to earlier papers that study the impact of entrance requirements and because, given that the new eligibility and entitlement calculations are often the same as those under the preEmployment Insurance (EI) regulations multiplied by 35, weeks remain a natural unit of account for study.
French: Notre but lors de l’évaluation de ces modèles est de déterminer l’effet du régime d’AC sur le taux de hasard de l’emploi. Pour ce faire, nous incorporons une série de variables reliées aux incitatifs associés à la norme d’admissibilité, le principal étant le seuil de la NA, qui est égal à 1 la semaine où la norme d’admissibilité est atteinte.
English: In general, the provisions of the new Official Hospitality Policy, which was effective April 1, 1999, are being complied with.
French: Dans l'ensemble, les clauses de la nouvelle politique sur les activités de représentation, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1999, sont respectées.
English: Disharmonious associations of small mammals and high megafaunal diversity are consistent with the emerging picture of Pleistocene ecosystems as highly co-evolved and heterogeneous and without modern analogs.
French: Les associations hétéroclites de petits mammifères et d'une mégafaune supérieure diversifiée concordent avec l'idée récente qu'on se fait des écosystèmes du Pléistocène comme largement co-évolués et hétérogènes et sans équivalences actuelles.
English: This program verifies if a person has become involved in the operation of a business while in receipt of Employment Insurance (EI) benefits.
French: RHDCC ICD 015 Enregistrement (SCT) : 004166 Numéro de fichier : RHDCC PPU 125 Assurance-emploi - programme des enquêtes sur les prestations de retraite du RPC Description :
English: “Category II” Institutes and Centres are authorized to use the UNESCO logo block provided that it is always linked to the name and logo of such bodies, together with the wording “under the auspices of UNESCO”.
French: Les instituts et centres de « catégorie II » sont autorisés à utiliser le bloc logo de l’UNESCO à condition que celui-ci soit toujours associé à leur propre nom et emblème, ainsi qu’à la formule « placé sous les auspices de l’UNESCO ».
English: Under treatment with 400 mg twice a day, the reduction in viral load was smaller but still statistically significant compared to the control group at treatment endpoint.
French: Dans le groupe recevant 400 mg deux fois par jour, la baisse de la charge virale était plus faible, mais tout de même statistiquement significative comparativement au groupe témoin à la fin du traitement.
English: The Ministry of Education issued Circular No. 140 of 1997 regulating the formation of school press and radio societies.
French: Le Ministère de l'éducation a promulgué la circulaire No 140 de 1997 régissant la formation des clubs scolaires de presse et de radio.
English: In this study, the appearance of sectioned division sites was reinvestigated in caulobacter cells prepared by 20 different procedures varying with respect to fixation agents, media, schedules, and temperatures, to dehydrating agents, and to embedding resins.
French: Dans la présente étude, l'aspect des sites de division sectionnés a été réexaminé chez des cellules de Caulobacter préparées par 20 procédés différents, faisant varier les agents fixateurs, les milieux, les périodes de traitement et les températures, les agents déshydratants et les milieux d'enrobage.
English: Vaccine Safety – An Evidence-based Primer By the end of the session, participants will be able to: ▪ Distinguish between reporting an adverse event following immunization and proving that immunization caused an adverse event; ▪ Describe the types of evidence that inform vaccine safety and discuss their relative strengths and weaknesses; ▪ Locate evidence-based sources of information on current issues related to vaccine safety; ▪ Incorporate the scientific evidence into clear concise key messages regarding vaccine safety controversies.
French: L'innocuité des vaccins — l'importance des faits A la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ faire la distinction entre la déclaration d'un événement indésirable suivant une immunisation et la preuve que l'immunisation en est la cause; ▪ décrire les types de faits probants qui renseignent sur l'innocuité des vaccins et discuter de leurs forces et faiblesses relatives; ▪ cerner des sources d'information fondée sur des faits probants portant sur des questions d'actualité entourant l'innocuité des vaccins; ▪ intégrer des faits scientifiques aux messages clairs et concis ayant trait aux controverses en matière d'innocuité de la vaccination.
English: As at March 2008, the provisional total expenditure for 2007 stood at €7,414,250 (see SPLOS/175, annex II).  That represented 86.33 per cent of the amount of appropriations approved for 2007.
French: Le montant total des dépenses a été évalué provisoirement à 7 414 250 euros en mars 2008 (voir SPLOS/175, annexe II), soit 86,33 % des crédits approuvés pour 2007.
English: . In the heart of the jungle, surrounded by lush vegetation, lies one o...
French: Au coeur de la jungle, entouré par une végétation luxuriante, est l'un des sit...
English: The requirements of the Commission for its operation during 2005 were met through the commitments granted under the terms of General Assembly resolution 58/273 on unforeseen and extraordinary expenditure and were reported in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses de fonctionnement de la Commission en 2005 ont été financées au moyen des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires prévus en vertu des dispositions de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale, et elles ont été inscrites dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Initial meetings with various bilateral and multilateral agencies have occurred, and preliminary research has been conducted identifying certain foundations that may be interested in UNCDF activities.
French: Des rencontres ont eu lieu avec divers représentants d'organismes bilatéraux et multilatéraux, et des recherches préliminaires ont été menées pour identifier des fondations qui pourraient être intéressées par ce qu'accomplit le FENU.
English: The view of the majority, later confirmed by the Supreme Court ([1989] 1 SCR 141), was that the Umpire was bound to apply the law as it read, and did not have jurisdiction to waive its application.
French: L’opinion majoritaire, confirmée plus tard par la Cour suprême ([1989] 1 R.C.S. 141), était que le juge-arbitre est lié par la Loi telle qu’elle se lit et qu’il n’a pas la compétence de refuser de l’appliquer.
English: 7/ General Assembly resolution 317 (IV), annex.
French: 7/ Re'solution 317 (IV) de l'Assemble'e ge'ne'rale, annexe.
English: ◦ A redesigned consular Web site (http://www.voyage.gc.ca), launched in March 2001, now includes more specific information for Canadians travelling, working or doing business in other countries.
French: ◦ Un site Web consulaire refondu (http://www.voyage.gc.ca), qui a été lancé en mars 2001, comprend à présent des renseignements plus précis pour les Canadiens qui voyagent, qui travaillent ou qui vont pour affaires à l'étranger.
English: Folding adds to the kimono’s distinctive straight silhouette.
French: Les plis ainsi créés accentuent la silhouette droite, typique du kimono.