ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of a dispute, the concern for post-ruling delays, in particular, has the effect of undermining early settlement.32 This is especially true if the rush to litigation draws in third parties or additional disputants, whose involvement has been shown to reduce the prospects for concessions by a defendant.33 In the wake of a ruling, the DSU’s superiority in eliciting compliance is also vastly overstated in relation to the GATT; the hurdle, in this regard, has never been obtaining legal authorization per se,34 but mustering the political will—and having the Of the eleven initial panel reports in the dataset of completed US-EC WTO cases below, only Section 301 and US Copyright Act were not appealed.
French: Dès le début d’un différend, la crainte de délais après la décision, en particulier, nuit à un règlement rapide.32 C’est particulièrement vrai lorsque l’empressement à intenter des poursuites fait entrer en jeu des parties tierces ou d’autres parties au différend, pour lesquelles il a été démontré que la participation réduit les possibilités d’obtenir des concessions du défendeur.33 Au lendemain d’une décision, la supériorité du Mémorandum d’accord en matière d’observation est largement surfaite par rapport au GATT; la difficulté à cet égard, n’a jamais été d’obtenir l’autorisation juridique proprement dite34, mais plutôt de susciter la volonté politique—et d’exercer un pouvoir de marché—pour être capable de prendre des mesures de rétorsion.
English: He and some other Team Members who wanted to shed post Christmas weight made the following changes as well as increasing their steps up to 15,000 a day (moving the pedometer, to start with)!
French: Lui et d’autres co-équipiers qui voulaient perdre les kilos pris pendant les Fêtes ont augmenté à 15 000 pas par jour leur objectif, en plus de prendre les mesures suivantes (à commencer par déplacer le podomètre!) :
English: Individuals from outside the country are viewed as 'guests' and shielded from knowing the 'whole' context or reality.
French: Les personnes de l'extérieur du pays sont considérées comme des « invités » et on entretient volontairement leur méconnaissance du contexte ou de la réalité du pays.
English: Disclose the presence of tall oil fatty acids in the controlled product, their CAS Registry Number 61790-12-3 and their percent concentration; 4.
French: Divulguer la présence des acides gras de résine liquide dans le produit contrôlé, leur numéro d'enregistrement CAS 61790-12-3 et leur concentration en pourcentage; 4.
English: As a result, public collections usually contain some examples of ceramic works from at least the early 20th century and later, providing evidence of a century of collecting and a reference point for contemporary collectors.
French: Le résultat est le suivant : les collections publiques vont souvent inclure des exemples d'œuvres en céramique du début du 20e siècle et plus récentes, ce qui constitue la preuve que ces collections s'étalent sur plus d'un siècle, devenant ainsi un point de repère pour les collectionneurs contemporains.
English: In Finland the State has secondary responsibility by law for providing compensation for damages and injury suffered if the guilty party defaults on payments.
French: En Finlande, la loi prévoit que l'État a la responsabilité à titre secondaire de fournir la compensation pour dommage et préjudice subi si le coupable fait défaut de paiement.
English: ESD should take into account diverse local, national and regional circumstances as well as the global context, seeking a balance between global and local interests.
French: L'éducation en vue du développement durable devrait tenir compte des diverses situations locales, nationales et régionales ainsi que du contexte mondial, et s'efforcer de parvenir à un équilibre entre les intérêts mondiaux et locaux.
English: • Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care Co-Lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Review of Agenda and Logistics
French: • Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; Co-meneur, L'innocuité et l'efficacité, Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Examen de l'ordre du jour et de la logistique
English: The figure of the English option, and all mean?
French: Le chiffre de l'option anglais, et tout cela signifie?
English: The UNESCO Institute for Statistics will continue to improve Member States' overall understanding and application of the ISCED classification.
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture continuera à s'employer à faire mieux comprendre et appliquer la Classification internationale type de l'éducation (CITE) par les États Membres.
English: Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-2863 Suzanne Perron Regional Director National Crime Prevention Strategy (514) 233-6976 Marie-Josée Duhamel Press Secretary Cabinet du Ministre de la Sécurité publique (418) 643-2112 Anne-Marie Lessard Communications Advisor Quebec Ministère de la Sécurité publique (418) 528-7796
French: Alex Swann Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Marie-Josée Duhamel Attachée de presse Cabinet du ministre de la Sécurité publique (418) 643-2112 Suzanne Perron Directrice régionale Stratégie nationale pour la prévention du crime (514) 233-6976 Anne-Marie Lessard Conseillère en communication Ministère de la Sécurité publique du Québec (418) 646-2512
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 160: 1159-1163 Egger, E., Lipson, D. and Adams, O. 2000.
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l'Association médicale canadienne, 160: 1159-1163.
English: For safety reasons, an obstacle-free area of at least 3 m beyond the edge of the running carriageway should be provided, if possible, and obstacles which are too close to the edge of the carriageway shall be isolated by appropriate means.
French: Pour des raisons de sécurité, il faudrait prévoir si possible une zone dégagée de tout obstacle d'au moins 3 m au-delà du bord de chaussée, et isoler par des dispositifs adéquats les obstacles trop proches du bord de chaussée.
English: In draft article 6 bis the term “standard-setting treaties” had no commonly accepted meaning; the article should be either deleted or reformulated.
French: Dans le projet d'article 6 bis, l'expression « traités normatifs » n'a pas de signification communément admise et ce projet d'article devrait donc être soient supprimé soit reformulé.
English: The telecentre.org community congratulates the UgaBYTES for a job well done, and extends a special thanks to the KENTEL network -- it is amazing to see what they have accomplished in only five months.
French: La communauté telecentre.org tient à féliciter UgaBYTES pour le travail accompli, et souhaite remercier tout spécialement le réseau KENTEL. Il est impressionnant de voir ce qui a été accompli en seulement cinq mois!
English: On average for both sexes, each adult who had ever smoked created health expenditures of $3,400 and indirect costs of almost $14,000.
French: En moyenne pour les deux sexes, chaque adulte qui avait déjà fumé générait des dépenses de santé de 3 400 $ et des coûts indirects de près de 14 000 $.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Marije aan het Rot awarded Brain Star Award May 15, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Marije aan het Rot reçoit le prix Cerveau en tête 15 mai 2007
English: American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 – Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: American Society for Testing and Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
English: Those children are far less likely to continue schooling or be immunized than their peers, and much more likely to suffer serious malnutrition.
French: On peut craindre que ces enfants auront beaucoup plus de mal que les autres à poursuivre des études ou à se faire vacciner et beaucoup plus de chances de souffrir d'une forme grave de malnutrition.
English: In conclusion, he reiterated his delegation's concern about the possible negative impact of a change in the mandatory age of separation of staff members.
French: En conclusion, il répète que sa délégation craint les effets négatifs que pourrait avoir une modification de l'âge obligatoire de la retraite.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $49 million on exploration in Africa during 1995, equivalent to about 11% of the larger-company market on that continent.
French: En janvier 1996, cette société a annoncé qu’elle avait terminé ses plans de construction de la plus grande mine de wollastonite (CaSiO3) au monde, à Pilares.
English: In civil cases, there is a very wide range of procedures, carried out by either a court16, a bailiff17 or an administrative authority18.
French: 11 La Macédonie et Moldava n’ont pas encore un système de diffusion par Internet des décisions ; Monaco est en train de le mettre en place.
English: Security or safety takes many forms and includes stability, reliability, and protection; the absence of fear, anxiety or chaos; the need for structure, order, law, limits, and so on.
French: Leur activité primordiale est l'entraide personnelle qui prend souvent forme de soutien moral, par le partage d'expériences et d'information, et par la discussion.
English: The Act will include provisions on the right of an old person to have his or her right to a service evaluated within three days from a contact regarding the need for the service and the right to have a service plan drafted.
French: La loi comportera des dispositions aux termes desquelles une personne âgée à droit à ce qu'une demande de service soit évaluée dans un délai de trois jours et à ce qu'un plan de services soit élaboré.
English: > Third country nationals Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Ressortissants de pays tiers Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: The Regional Inter-Ministerial Committee has met to shape, consider and approve the work of the Regional Preparatory Committee.
French: Il sert aussi d'interface avec le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs et la communauté internationale, en général.
English: In summer, guests can rent bicycles to explore the surroundings.
French: En été, louez l'un des vélos afin d'explorer les environs.
English: Greater number of organizations and networks acting collaboratively to help Canadians make physical activity a part of their daily lives.
French: Un plus grand nombre d'organisations et de réseaux qui agissent en collaboration afin d'aider les Canadiens à intégrer l'activité physique dans leur routine quotidienne.
English: The YWAT was created in 2001 after the Youth World Water Forum held in Vlissingen, The Netherlands, which brought together more than 200 young water professionals and students from over 40 countries.
French: Le YWAT a été créé en 2001 à la suite du Forum Mondial de la Jeunesse sur l’eau tenu à Vlissingen aux Pays-Bas, forum qui a rassemblé plus de 200 jeunes professionnels et étudiants dans le domaine de l’eau de plus de 40 pays.
English: These infrastructures -- collectively referred to as National Critical Infrastructure or NCI -- are critical to the health, safety, security and economic well-being of Canadians and to the effective functioning of governments.
French: Ces infrastructures sont omniprésentes et essentielles à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, ainsi qu'au bon fonctionnement de nos gouvernements.
English: Invites Member States to participate in the High-level Dialogue at the ministerial level or highest level possible;
French: Invite les États Membres à participer au niveau ministériel ou à l'échelon le plus élevé possible au Dialogue de haut niveau ;
English: The proposals being made in this body by the delegation of the United States regarding the scope of the jurisdiction of the International Criminal Court are, in a few words, an armed assault on the law of treaties.
French: Les propositions que présente la délégation des États-Unis au Conseil de sécurité en ce qui concerne la compétence de la Cour pénale internationale, constituent, en quelques mots, une véritable attaque à main armée contre le droit des traités.
English: The school’s overall mission is to educate skilled physicians and undertake health research suited to community needs.
French: L’École a pour objectif général de former des médecins compétents et de mener des projets de recherche répondant aux besoins des collectivités en matière de santé.
English: We will change our behaviours and if we approach this change in the spirit and the guidance provided by the Act, we will enjoy the change.
French: Nous comptons changer nos comportements et, si cela se fait dans l’esprit de la Loi, récolter les fruits de ce que nous aurons semé.
English: Natural controls are preferred to artificial ones, however depending on local requirements and site conditions, an artificial stream control may be required as part of the hydrometric station.
French: Les mécanises naturels de contrôle sont préférables aux dispositifs artificiels. Il arrive toutefois que les conditions locales et les caractéristiques du site requièrent la mise en place d’une section de contrôle artificiel pour le fonctionnement de la station hydrométrique.
English: They have established digital microwave telecommunications transport to 11 remote First Nations, provided modern telephone exchanges, established computer networks among tribal council members, and are bringing Internet and video conference-based applications such as telemedicine and Internet-based high school to their communities.
French: Ils ont mis en place un réseau numérique à micro-ondes pour offrir des services de télécommunication à 11 collectivités éloignées des Premières Nations, fourni des centraux téléphoniques modernes et mis sur pied des réseaux d’ordinateurs reliant les membres du Conseil tribal.
English: The cultures of both groups were altered, and unique forms of commercial and political association were developed that will be discussed in subsequent chapters.
French: La culture des deux groupes s'est modifiée, et l'on a vu apparaître des formes originales d'association commerciale et politique dont il sera question aux chapitres suivants.
English: Under Point 4, the General Town Planning Scheme assesses the need for residential housing, manufacturing installations, commercial or business premises, indicating the quantity of buildings necessary for the new settlements, and making an environmental impact assessment of the same.
French: Selon le paragraphe 4, le plan général d'urbanisme doit évaluer les besoins en logements résidentiels, en unités de production, en bureaux et en locaux commerciaux, en indiquant la quantité de bâtiments nécessaires pour chaque nouvel établissement; une étude d'impact des projets sur l'environnement est également requise.
English: Our implementation approach will be to continually educate, support, and inspire employees to take action on sustainable development in their jobs.
French: Notre approche de mise en oeuvre consistera à informer et à soutenir les employés ainsi qu'à les amener à prendre des mesures en matière de développement durable dans le cadre de leur emploi.
English: The most exclusive site to enjoy no limit blowjobs & the stickiest cumshots ever published on the Net.
French: Sélection de photos et vidéos à télécharger.
English: Some artists working in theatre and performing arts may be covered by their employers for workplace injuries and accidents under the WSIB.
French: La TMA a élaboré un excellent répertoire de renseignements et de ressources sur les problèmes de santé et de sécurité, concernant en particulier les musiciens et les chanteurs.
English: The higher performance of nationally executed projects can be attributed to the greater involvement of national institutions in all project stages, from formulation to implementation.
French: Les meilleurs résultats obtenus par les projets exécutés par des entités nationales s’expliquent par l’intervention plus grande des institutions nationales à toutes les phases de leur déroulement, depuis la formulation jusqu’à l’exécution.
English: Three of the last four times, cheques were received in Santo Domingo and were returned to Port-au-Prince because of discrepancies.
French: Dans trois des quatre derniers cas, les chèques reçus à Saint-Domingue ont dû être renvoyés à Port-au-Prince à cause de divergences entre les montants.
English: Hearing aid equipment: requests to connect to conference room audio distribution systems should be addressed to the Broadcast and Conference Support Section (BCSS), room L-1B-30, ext.
French: Les demandes de connexion des appareils auditifs aux systèmes audio des salles de conférence doivent être adressées à la Section de diffusion et d'appui des conférences, bureau L-1B-30, poste 3-9485 ou 3-7453, adresse électronique : request-for-services@un.org.
English: Concluding Remarks All of the issues, singly or in combination, which have been briefly reviewed in the foregoing discussion have implications for bilingual education programmes.
French: Conclusions Tous les problèmes brièvement examinés dans ce chapitre – qu’il s’agisse d’un problème précis ou d’un ensemble de questions – ont des implications en termes de programmes d’éducation bilingue.
English: Alternative money transmission services were utilised among ethnic groups who trusted each other and who had shops which facilitated such payments.
French: Ce sont parfois des personnes impliquées dans le passage en contrebande d'êtres humains ou de produits, licites et illicites.
English: John's, Nfld.) | Diesel locomotives | Parks Description:
French: John's, T.-N.) | Locomotives diesel | Parcs Description :
English: (a) Call upon the international community to ensure that the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria receives increased funding to enable sound plans to control malaria in endemic countries to be implemented and sustained in a way that contributes to health system development.
French: a) Engage la communauté internationale à accroître son appui financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour permettre la mise en place et le maintien de programmes fiables pour lutter contre le paludisme dans les pays où il est endémique, de façon à contribuer au développement du système de santé;
English: • bonuses (including profit sharing);
French: • les bonis (y compris la participation aux bénéfices);
English: Through its SDS theme: Building Knowledge to Strengthen the Role of Environmental Assessment in Advancing Sustainable Development, the Agency will begin the research phase of its long-term plan.
French: Dans le cadre du thème de la SDD, Renforcer les connaissances pour accroître le rôle de l’évaluation environnementale dans la promotion du développement durable, l’Agence entreprendra la phase recherche de son plan à long terme.
English: Plan for sustainability completed 20-Dec-07 Michel XXX/Project Manager
French: Terminer le plan de viabilité 20 déc. 2007 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: We wish for men's minds to quiet; for our minds to be open to diversity, for all to be able to work on the humanitarian, moral and spiritual levels in an atmosphere of equality.
French: Nous souhaitons que les esprits s'apaisent, que les mentalités s'ouvrent à la diversité.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/2; TRANS/WP.29/GRE/2005/12; TRANS/WP.1/2005/11; informal document No. GRE-54-4 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/2, TRANS/WP.29/GRE/2005/12; TRANS/WP.1/2005/11; document informel no GRE-54-4 (voir l'annexe du présent rapport).
English: An overarching sustainable development strategy.
French: Une stratégie globale de développement durable.
English: Child mortality rates have decreased, but morbidity rates caused by malnutrition and common diseases such as acute respiratory infections and diarrhoeal diseases continue to take a toll.
French: Les taux de mortalité ont diminué mais les taux de morbidité causée par la malnutrition et des maladies courantes telles que les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques continuent à faire des victimes.
English: An important theme of the judgement in Consumers Glass is that the law against predatory pricing should not interfere with legitimate competition.
French: Un thème important du jugement dans Consumers Glass est que la loi interdisant le prix d'éviction ne devrait pas interférer à la concurrence légitime.
English: The claimant's position throughout the appeal docket as well as in his appearance before the Board and before me has been consistent.
French: Le prestataire a présenté un point de vue cohérent dans tout le dossier d'appel, devant le conseil ainsi que devant moi.
English: In this case, the Supreme Court of Canada ruled that requiring a teacher in a Catholic school to follow Church teachings was a legitimate BFOR since it was objectively reasonable and imposed in all honesty and good faith.
French: Dans cette cause, la Cour suprême du Canada décide donc que le fait d'exiger qu'un professeur d'une école catholique suive les enseignements de l'Église constitue une EPJ légitime.
English: Nitrogen Excretion Rate by Animal Type Animal Type Average Manure Nitrogen Excretion per 1000 kg Live Animal Mass per Day1 Nitrogen Excretion (NEX) (kg N/head-year) Non-Dairy Cattle 0.34 58.1 Dairy Cattle 0.45 108.2 Poultry 1.02 0.5 Sheep and Lambs 0.42 4.1 Swine 0.52 11.6 Goats 0.45 10.5 Horses 0.30 49.3 Bisons 0.34 58.1 Note: 1 ASAE Standards (ASAE, 2003).
French: Taux d'excrétion d'azote par espèce animale Types d'animaux Taux moyen d'excrétion d'azote du fumier par 1 000 kg de poids d'animal sur pied par jour1 Excrétion d'azote (NEX)(kg N par animal, par année) Bovins non laitiers 0.34 58.1 Bovins laitiers 0.45 108.2 Volaille 1.02 0.5 Moutons et agneaux 0.42 4.1 Porcs 0.52 11.6 Chèvres 0.45 10.5 Chevaux 0.30 49.3 Bisons 0.34 58.1 Source : 1.
English: Project leader and coordinator: Study of drainage systems in Lagos and Victoria Island and effects of sea level changes.
French: E., (1991).  Geomorphology of the Lekki lagoon barrier coastline in Nigeria and its vulnerability to rising sea level.
English: It has always faced major environmental challenges.
French: Il a toujours connu d’importantes difficultés de nature environnementale.
English: Topics for Expert Meetings for 2002 43  Attendance 44
French: Questions d'organisation 44  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to facilitate the occupational integration, in both the public and private sectors, and the access to housing, of persons belonging to ethnic minorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'intégration professionnelle, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, et l'accès au logement des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: To keep the amount of new appropriation authorities requested from Parliament to a minimum, surplus spending authority available in one vote can be redirected to another vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French: Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: ◦ Transcript (HTML Format)
French: ◦ Transcription (format HTML)