ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of women's organizations were promoting the inclusion of women in electoral lists, including through formal agreements with political parties, and, as a result, women's representation in local government had increased significantly, although the absolute number of women in legislative and executive bodies, and especially in senior positions, remained low.
French: Un certain nombre d'organisations féminines encouragent l'inscription des femmes sur les listes électorales, notamment au moyen d'accords officiels avec les partis politiques et, de ce fait, la représentation des femmes au sein des administrations locales, en dépit de la faiblesse persistante du nombre de femmes que comptent les organes législatifs et exécutifs, en particulier aux postes de responsabilité.
English: and COMPREHENSIVE STUDY REPORT With Respect to The Requirements of a Comprehensive Study Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C 1992, c.
French: et RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE En regard des exigences liées à une d'étude approfondie En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, S.C 1992, c.
English: Environmental assessments of trade negotiations are critical to this work.
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales est essentielle à ce travail.
English: After the composition of the independent electoral commission was finalized, additional time was needed to allow for the application of all legal formalities and to resolve an issue of multiple nominations by one party.
French: Une fois la composition de la commission électorale indépendante parachevée, il a fallu encore du temps pour permettre d'effectuer toutes les formalités légales et pour résoudre la question des nominations multiples de la part d'un parti.
English: 6.1 Logistic center
French: 6.1 Plateforme logistique
English: This explains why the majority of declared UCAV projects currently in the study or development phase are to be found in France, Germany, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Ceci explique que la majorité des projets déclarés, à l’étude ou déjà en phase de développement émanent des EtatsUnis, de la France, de la Suède, de l’Allemagne, de l’Italie et du Royaume-Uni.
English: As for the administration of justice, unfortunately neither the Organization nor its staff currently had access to the justice they deserved.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, malheureusement ni l'Organisation ni son personnel n'ont actuellement le système qu'ils méritent.
English: 5.5 Increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: 5.6 Promouvoir l’utilisation de biens et de services écoefficients.
English: In addition to the publications referred to in table 6.3, the Office will produce a number of public outreach materials, such as posters, pamphlets and brochures, for the fiftieth anniversary of human space flight and the fiftieth session of the Legal Subcommittee, to be celebrated in 2011, and to promote the work of the Committee and the benefits of using space science, technology and its applications.
French: Outre les publications indiquées au tableau 6.3, le Bureau des affaires spatiales produira du matériel d'information - affiches, plaquettes et brochures - à l'occasion du cinquantième anniversaire du premier vol spatial habité et de la cinquantième session du Sous-Comité juridique, qui seront célébrés en 2011, et afin de promouvoir les travaux du Comité et de mieux faire connaître l'apport des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: The programme of technical courses, offering basic level training for coaches in all the Olympic sports, continues to be extremely popular.
French: Les stages techniques, qui offrent une formation de base aux entraîneurs dans tous les sports olympiques, ont continué d’être extrêmement populaires.
English: Throughout the process, Emberá women have been empowered through increased knowledge and awareness of women's rights in the community and among women themselves.
French: Ce processus a permis aux femmes emberá de devenir plus conscientes de leurs droits au sein de la communauté et les unes envers les autres.
English: To date, the Commission has deregulated 378 exchanges, representing over 65 per cent of the local phone market.
French: Jusqu'à présent, nous avons déréglementé 378 circonscriptions, soit plus de 65 p. 100 du marché de la téléphonie locale.
English: It has exported them to the Community since 1993.
French: Elle les exporte dans la Communauté depuis 1993.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 764 - 793 172
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale…………………………………………………… 765 - 793 180
English: • 2005-2006 Statistical Report on the Access to Information Act
French: • Rapport statistique de 2005-2006 concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: I compliment the Commission on its undertaking to prevent disorder by facilitating dialogue with Member States, international organisations, sports bodies and police forces.
French: Je félicite la Commission d'avoir pris l'engagement d'empêcher les troubles en facilitant le dialogue avec les États membres, les organisations internationales, les organismes de tutelle du sport et les forces de police.
English: Resolution 1304 (2000) of 16 June 2000
French: Résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000
English: It just reiterates the Government’s will to conclude such agreements if necessary.
French: Il répète simplement que le Gouvernement est disposé à conclure de tels accords si nécessaire.
English: As indicated in the RFP, the SA Holder shall submit a proposal within a time frame detailed below, determined in accordance with the following criteria Complexity Level Time Period Bids Open Low complexity (supply of resources only no methodology 15 calendar days required; simple evaluation process) Medium to high complexity (suppliers are invited to propose a 20 calendar days-medium solution to a problem, requirement or objective, detailed 25 calendar days-complex proposals are required with complex evaluation) The above time limits for bidding may be extended based on the complexity of the requirement.
French: IT/net affirme également que le délai prévu pour faire une soumission était trop court et que la prorogation accordée au milieu de la procédure d’appel d’offres était un geste dépourvu de sens. Le Tribunal observe que les calendriers pour soumettre des propositions sont inclus dans la section D de l’annexe « A » de la partie « B » de la DAMA, qu’ils devaient être établis selon le niveau de complexité et pouvaient être prorogés.
English: Peace and stability in the Balkan region is of paramount importance to my country, and to Europe as a whole.
French: La paix et la stabilité dans la région des Balkans revêt une importance fondamentale pour mon pays, et pour l'Europe dans son ensemble.
English: Nevertheless, further emphasis will be given to the effective implementation of these proposals by the United Nations Forum on Forests under its plan of action.
French: Le Forum n'en reviendra pas moins sur le fait qu'elles doivent être suivies d'effets dans son plan d'action.
English: The Office of the Federal Interlocutor Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires
English: We should recall that "the cause of a contract is the reason that determines each of the parties to enter into the contract,"200 and its object is "the juridical operation envisaged by the parties at the time of its formation."201 An action for nullity on the grounds that the contract is contrary to public order could also be founded on the discriminatory effect of the contract in that it has sexist and racist consequences for the bride.
French: Enfin, il contrevient à l'esprit de l'article 10 du Code civil du Québec qui édicte que « Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité ». Rappelons que « la cause du contrat est la raison qui détermine chacune des parties à le conclure »200 et que son objet est « l'opération juridique envisagée par les parties au moment de sa conclusion »201.
English: I am encouraged to see that the Afghan media will hold a significant number of presidential debates during the campaign.
French: Je trouve encourageant le fait que les médias afghans organiseront un grand nombre de débats présidentiels pendant la campagne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pesticide exposure is a serious health issue in many developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’exposition aux pesticides menace sérieusement la santé des populations dans de nombreux pays en développement.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 A Supplement to Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - An Interpretive Summary Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to the Interpretive Summary August 2005 Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Un supplément aux normes et lignes directrices pour l'innocuité microbiologique des aliments de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)  - Un sommaire explicatif Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Supplément au sommaire explicatif Août 2005 Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Kelman, I. (2003) Beyond Disaster, Beyond Diplomacy. Pelling, M. (ed) Natural Disasters and Development in a Globalizing World, Routledge, London: 110-123.
French: Bosnie-Herzégovine, Council of Ministers, Law on Ministries and Other Bodies of Administración de Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, Janvier de 2003.
English: McLuhan Publishes Insights
French: McLuhan publie The Gutenberg Galaxy
English: Before pursuing the matter, however, he wished to learn the views of the Cabinet special secretariat, which apparently was also concerned about this problem.120 Armstrong forwarded the CDS’s message to J.S. Hodgson on 20 June, stressing even more strongly than Allard the role played to date by English in Francophones’ careers.
French: Mais, avant de poursuivre la question, il aimerait obtenir les vues du Secrétariat spécial du Cabinet qui, apparemment, est également préoccupé par ce problème.120 Armstrong acheminera le message du CED à Hodgson, le 20 juin, en y mettant encore plus d’emphase que ne l’avait fait Allard, sur le rôle que l’anglais a joué, jusque-là, dans la carrière des francophones.
English: She with a Hanky-Panky, he a Vodka Martini.
French: Elle face à un Hanky-Panky, lui une Vodka Martini.
English: Because advertising has an influence on consumer perception and behaviour, Section 2.21 of the revised Consumer Advertising Guidelines outlines to advertisers how they should provide balanced information to patients when advertising nonprescription drugs and natural health products to the general public.
French: Le manque d'information ou de connaissances du patient peut entraîner un usage incorrect ou inadéquat d'un produit de santé (Carmel 2001).1 L'information établissant que le public ne lit pas les feuillets d'information ni les monographies de produit tout en portant attention à la publicité sur les produits démontre la pertinence d' inclure dans la publicité des renseignements équilibrés sur les bienfaits et les risques des produits.
English: They will be glad to help you with all your questions.
French: Les exploitants sont à votre service pour toutes vos questions.
English: 2.5.4 Information Member Participation
French: 2.5.4 Participation des membres observateurs
English: Almost every employer (98.6%) would be interested in applying should the SCP, or a similar program, be available next summer.
French: Presque chaque employeur (98,6 %) serait intéressé à présenter une demande si le programme PCÉ ou un programme semblable était offert l’été prochain.
English: When the gate first opened, there was this Jewish boy from New York.
French: Quand les portes se sont ouvertes, je vois encore ce jeune Juif de New York.
English: Variability in distances among siblings was significantly less than for juveniles among different broods.
French: Cette distance est significativement moins variable chez les oiseaux de la même portée que chez les oiseaux issus de portées différentes.
English: The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation.
French: L'ionosphère, comme l'atmosphère et sa couche d'ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).
English: The Greek court put questions to the Court of Justice on the compatibility with Community law of the Greek legislation referred to above.
French: Le juge grec a donc interrogé la Cour de justice sur la compatibilité avec le droit communautaire de la réglementation grecque précitée.
English: On September 19 a bear "hissed" at a warden on patrol as it was surprised foraging in shrubby cover downslope of the Eiffel Lake Trail.
French: Le 19 septembre, un grizzli a « sifflé » en direction d’un patrouilleur, ayant été surpris pendant qu’il fouillait dans des arbustes sur la pente descendant vers le sentier du lac Eiffel.
English: Correspondent central banking model (CCBM): a model established by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of enabling counterparties to transfer eligible assets as collateral in a cross-border context.
French: Agent de règlement (Settlement agent) : établissement qui gère le processus de règlement (par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d’échange ou d’autres dispositifs nécessitant des règlements.
English: Let me point out that this may be the most powerful public policy lever in the hands of the Government of Canada.
French: Permettez-moi de souligner qu'il s'agit peut-être du plus puissant moyen d'action que puisse utiliser le gouvernement du Canada.
English: India Philippines Poland Portugal Netherlands Other (specify) Dk/r
French: Canada Royaume-Uni Italie État-Unis Chine Allemagne Hong Kong
English: If the essential nature of the services involves providing the ability to communicate (i.e. transmission services), then the applicant should set out the specific means of communication (e.g. satellite, wireless, telephone lines, cable network, cellular, wide-area network, fax, etc.), and the general nature of the data transmitted.
French: B) Si la caractéristique inhérente du service consiste en la fourniture de moyens de communication (services de transmission), le requérant devrait indiquer précisément les moyens de communication (p.ex., par satellite, téléphonie sans fil, lignes téléphoniques, réseau par câbles, téléphonie cellulaire, réseau longue portée, télécopie, etc.) ainsi que le caractère général des données transmises.
English: Clearly, neither the United Nations nor any other intergovernmental organization can give a one-size-fits-all solution or any magic formula but can only suggest and/or propose potential strategies and reform paths through methodological approaches and tools that seek to uncover what are the essential functions that the state needs to fulfil, at what level, and to what extent.
French: Il est bien évident que l'Organisation des Nations Unies pas plus qu'aucune autre organisation intergouvernementale ne peut proposer de solution toute faite; elles ne peuvent que faire des suggestions et proposer d'éventuelles stratégies et des voies d'action sous forme de méthodes et d'outils destinés à mettre en évidence les fonctions essentielles que doit remplir l'État, à quel niveau il doit les remplir et dans quelle mesure.
English: • construct a visual presentation of these relationships, for example in the form of a "problem tree"
French: • analyser les relations de cause à effet entre les facteurs identifiés et les intérêts et motivations des acteurs;
English: Owing to challenges facing the country, it had accumulated arrears to the Organization; however, from 2006 to the present, the new Government had paid $549,500 towards restoring its voting rights.
French: Du fait des difficultés auxquelles il devait faire face, le pays avait accumulé des arriérés de contributions vis-à-vis de l'Organisation.
English: In article 112, the Rome Statute explicitly provides for the Assembly as a central governance instrument, but the Statute does not have any express provision concerning a body that should provide secretariat services to the Assembly.
French: À l'article 112, le Statut de Rome prévoit explicitement que l'Assemblée constitue un instrument central de gouvernance, mais il ne contient pas de disposition concernant expressément un organe qui devrait fournir des services de secrétariat à l'Assemblée.
English: The sole issue before the Board was whether or not the claimant had accumulated enough hours to be elligible for benefits.
French: Le conseil n'avait qu'à déterminer si la prestataire avait ou non accumulé assez d'heures assurables pour devenir admissible aux prestations.
English: S serrated ridge A long narrow stretch of elevated land containing projections, similar to saw teeth.
French: plateau Étendue de terrain de grande superficie, peu accidentée, de faible dénivellation et délimitée par des versants.
English: You can use firewall rules as a way to secure the access to your local system and, even, to limit the outbound communications made by it.
French: Vous pouvez utiliser des règles de pare-feu comme façon de sécuriser l'accès à votre système local et, même, de limiter les connexions sortantes effectuées par celui-ci.
English: General provisions of the Covenant 10 - 56 6
French: Dispositions générales du Pacte 10 - 56 5
English: 7 The increase in the income deficit stemmed mostly from a reduction in income credits.
French: Cette 8 La décomposition des flux commerciaux en volume et en prix est fondée sur les statistiques du commerce extérieur, les prix étant estimés à partir des indices de valeur unitaire.
English: In 1963, Russell was replaced by Richard Glover, an academic historian from the University of Manitoba.
French: En 1963, Russell a été doucement chassé de son poste et remplacé par Richard Glover, un professeur d’histoire de l’Université du Manitoba.
English: In order for the International Criminal Court to be effective in ensuring justice for women, it should uphold and elaborate on the existing international human rights and humanitarian norms and develop rules of criminal procedure that protect the rights of the female victim.
French: Pour que la Cour pénale internationale rende pleine justice aux femmes, elle devrait défendre et approfondir les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire et élaborer des règles de procédure pénale qui protègent les droits des femmes victimisées.
English: UNICEF support to teacher training started in 1998, and to date some 1,600 supervisors and teachers have been trained.
French: En 1998, l'UNICEF a commencé à apporter son appui à la formation d'enseignants et à ce jour, 1 600 superviseurs et enseignants ont reçu une formation.
English: Having been here since 1988, I have been trying to get the Commission and MEPs alike to take the threat of BSE seriously.
French: Depuis 1988, date à laquelle je suis entré ici, j'ai tenté d'attirer l'attention de la Commission et des membres du Parlement pour qu'ils prennent au sérieux la menace de l'ESB.
English: Some delegations expressed their concern about the risk that the creation of space debris, intentional or otherwise, represented to human spaceflight, space infrastructure and space activities.
French: Quelques délégations se sont inquiétées du risque que la création, intentionnelle ou autre, de débris spatiaux représentait pour les vols habités, les infrastructures et les activités spatiales.
English: Apart from these results, it is not possible to assess the impact of the projects on the promoters' financial situation.
French: Les provisions pour aléas techniques et hausse des prix, estimées à 6,5 % du coût de l’investissement à l’instruction des projets, se sont révélées exactes mais il faudrait calculer plus attentivement les intérêts intercalaires prévus.
English: Participation by their representatives in the conference could help it attain its goals.
French: La participation de leurs représentants à la conférence pourrait contribuer à réaliser les objectifs fixés.
English: BETWEEN BOSS LUBRICANTSAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE BOSS LUBRICANTSAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: It called on all States which had not yet done so to do likewise.
French: Il exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à suivre son exemple.
English: The law of the Second Authority regulates the establishment of regional radio stations, operated by private franchisees through commercial financing and under public supervision.
French: La première chaîne commerciale israélienne, Channel 2, a été lancée en novembre 1993, mettant ainsi fin à vingt-cinq ans de monopole de l’Autorité de radiodiffusion israélienne. Les programmes de la chaîne sont désormais diffusés à l’échelle nationale et accessibles à tous.
English: Over the past decade, economic growth has proved very unstable, a direct consequence of the war and imbalance in the national economic structure aggravated by the war, where the petroleum sector contributes 50% of Gross Domestic Product (GDP).
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance économique s'est avérée très instable, ce qui est une conséquence directe de la guerre et d'un déséquilibre de la structure économique nationale, aggravé par la guerre, où le secteur pétrolier contribue au produit intérieur brut (PIB) à hauteur de 50 %.
English: And this update allows every piece of game content on Marketplace to be rated, so add your personal ratings and see what others think is cool.
French: Voilà enfin l'occasion de publier votre appréciation de chaque produit et de découvrir ce qui fait fureur auprès des autres joueurs.
English: You do not have the legitimacy to take more power for the European Union.
French: Vous n'avez aucune légitimité pour donner davantage de pouvoir à l'Union européenne.
English: ‘Initiating and Managing Community Based Lifelong Learning Centres’ established community-based lifelong learning centres to support those most at risk of social exclusion.
French: Le programme «Initiating and Managing Community Based Lifelong Learning Centres» (Création et gestion de centres de formation continue de la Communauté) a permis d’établir des centres de formation continue pour aider les personnes risquant l’exclusion sociale.