ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION No EX-96-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office (as amended by Decision No EX-96-7 of 30 July 1996, Decision No EX-03-1 of 20 January 2003 and Decision No EX-06-1 of 12 January 2006) THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ’the Regulation’), establishing the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 119 (2) (a) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and in particular Article 5 (2) and Article 8 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as « Commission Regulation No 2246/2002 », in particular Article 5 (2) and Article 7 (2) thereof, Whereas it is necessary to create a system of current accounts to facilitate the payment of fees and charges to the Office, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION Nº EX-96-1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 11 janvier 1996 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office (modifiée par décision n° EX-96-7 du 30 juillet 1996, décision nº EX-03-1 du 20 janvier 2003 et décision nº EX-06-1 du 12 janvier 2006) LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, instituant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après «le règlement», et notamment son article 119 paragraphe 2 alinéa a), vu le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), et notamment ses articles 5 paragraphe 2, et 8 paragraphe 2, vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le « règlement n° 2246/2002 de la Commission », et notamment ses articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2, considérant qu'il convient d'instituer un système de comptes courants facilitant le paiement des taxes et des tarifs à l'Office, A ARRETÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Effect of breast augmentation on the accuracy of mammography and cancer characteristics.
French: Cancer concerns and mammography – A literature review.
English: The National Crime Prevention Strategy supports projects that create tolerance and understanding of different cultures and ethnicities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime appuie des projets favorisant la tolérance et la compréhension des différentes cultures et des différents groupes ethniques.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament believes that European integration should be based on cultural values.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement estime que l'intégration européenne doit se fonder sur les valeurs culturelles.
English: To read previous Fraud Prevention Tips, click below:
French: Pour consulter les conseils en matière de prévention de la fraude précédents, cliquez ci-après:
English: We greet the American president and welcome him to Europe.
French: Nous saluons le président américain et lui souhaitons la bienvenue en Europe.
English: Ensuing conversations lead to a common understanding of the situation and to the adoption of actions to improve AIDS competence.
French: Le dialogue qui s'ensuit aboutit à une compréhension commune de la situation et à l'adoption de mesures de perfectionnement de la lutte contre le sida.
English: Recent estimates suggest that by the year 2016 the proportion of Canadians older than 65 years will have increased from the present level of 12% to 16% (Statistics Canada, 1999).
French: 5.2 Les personnes âgées Le segment de population canadienne correspondant aux personnes âgées augmente rapidement à l'heure actuelle, l'espérance de vie étant passée à 81,4 ans pour les femmes et à 75,7 ans pour les hommes (Santé Canada, 1999).
English: CSPS uses acquisition cards extensively and reports that it uses the Public Works and Government Services Canada standing offers.
French: L'EFPC utilise beaucoup la carte d'achat et affirme avoir recours aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: NNA - Hezbollah Vice Secretary General, Sheikh Naiim Qassem, stressed that the resistance is the sole mean to restore rights, saying the Party feels proud of the Lebanese consensus that considers Israel as being the enemy.
French: ANI - Le président de la République Michel Sleiman a signalé aujourd'hui que l'établissement de nouvelles colonies israéliennes fait preuve de la mauvaise intention de l'état Hébreux envers le processus de Paix au Moyen Orient, nonobstant la conférence de Madrid et la nouvelle initiative arabe née au sommet de Beyrouth.
English: So far, the onus has been on the local governance processes to figure out how to fit their round, fluid agendas into the narrow, vertical policy cylinders of governments.
French: En outre, la politique d’un ministère ou même d’un gouvernement crée souvent des problèmes relatifs aux politiques d’une autre direction générale ou d’un autre ordre de gouvernement.
English: This baseline assessment, involving interviews with executives and managers, allows for the identification of priority areas for improvement (i.e. processes, competencies, systems, etc.). Results from departmental assessments, combined with other management reports and performance information, are used to identify departmental priorities for improvements and develop action plans to address them.
French: Cette évaluation de base, qui comporte des entrevues auprès des cadres de direction et des gestionnaires, permet de cerner les secteurs à améliorer en priorité (c'est à dire les procédés, les compétences ou les systèmes, pour ne nommer que ceux là). Les résultats des évaluations ministérielles, jumelés aux autres rapports de gestion et aux renseignements sur le rendement, servent à reconnaître les priorités ministérielles et à élaborer des plans d'action pour y donner suite.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5857th meeting, held on 20 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5857e séance, le 20 mars 2008.
English: A number of organizational measures have been put into effect in order to establish any unlawful actions perpetrated by the Ministry's servicemen, and to deal with the reasons causing them.
French: Un certain nombre de mesures d'organisation ont été mises en place pour détecter tous les actes illicites perpétrés par la police et remédier à leurs causes profondes.
English: The principle of proportionality means that the damage or inconvenience that the action might have for an opposite interest must not be in disproportion to the purpose of the action.
French: * Pour le rapport initial de la Suède, voir CAT/C/5/Add.1; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.10 et 11 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément No 46 (A/44/46), par. 39 à 75.
English: The second phase will start in autumn 2005 and will set the stage for discussion and development of an approach towards more specific and concrete public health objectives, targets, indicators, and strategies.
French: La deuxième phase débutera à l’automne 2005 et préparera le terrain pour les discussions et le développement d’une approche pour la formulation d’objectifs, de cibles, d’indicateurs et de stratégies de santé publique plus spécifiques, plus concrets.
English: The Panel believes that reciprocity may be a relevant consideration for the assessment of liberalization in some sectoral regimes.
French: Le Groupe d’étude est d’avis que la réciprocité pourrait être un facteur important dans l’évaluation du bien-fondé de la libéralisation de certains régimes sectoriels.
English: • More adults play online games in China compared to other Asian countries;
French: • Plus d’adultes s’adonnent aux jeux en ligne en Chine que dans d’autres pays asiatiques;
English: That is quite old - in fact, it is as old I am and that is quite old.
French: Celle-ci est aussi vieille que moi, c'est tout dire!
English: Two and a half months after the abduction, Ms. Kimouche's uncle, Amar Mezanar, said he saw the authors' son being brought before the magistrate at the El Harrach Court; an examining magistrate denied this the next day when questioned by Mr. Kimouche.
French: Deux mois et demi après l'enlèvement, l'oncle de Mme Kimouche, Amar Mezanar, a affirmé avoir aperçu le fils des auteurs au tribunal d'El Harrach où il aurait été présenté au juge, fait démenti le lendemain par un juge d'instruction devant les questions de M. Kimouche.
English: A copy of the submission should also be sent to, Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire doit être envoyée à Michael Helm, directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Agreement regarding the seat of the Commission, op. cit.
French: Accord relatif au siège de la Commission, op.
English: • products and processes that have previously not been used before as food or to process food in Canada1
French: • les produits et les procédés qui n'ont jamais été utilisés auparavant comme aliments ou comme méthodes de transformation d'aliments destinés à être vendus au Canada1;
English: The dismissal of the Chief Justice of Pakistan and resulting media clampdown does not bode well for having free and fair elections.
French: Le licenciement du président de la cour suprême du Pakistan et la répression des médias qui s'est ensuivie n'augurent rien de bon pour la tenue d'élections libres et équitables.
English: The Assembly welcomes the WTO’s openness to dialogue with parliamentarians through the meetings which are driven via the IPU-European Parliament initiative just described.
French: L’Assemblée se félicite de l’ouverture dont l’OMC fait preuve dans le dialogue avec des parlementaires à l’occasion des réunions organisées dans le cadre de l’initiative UIP/Parlement européen évoquée ci-dessus.
English: Budget 2004 announced an annual increase of $12 million in SSHRC’s budget, with which the Council will support additional opportunities for new and talented researchers and promote the translation of knowledge into benefits for Canadians.
French: • une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines; un important ensemble de connaissances qui contribue à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles actuelles et futures et accroît notre capacité à les gérer; une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de spécialistes en sciences humaines très qualifiés qui répondent aux besoins en éducation et en recherche du secteur public et du secteur privé en général, et des universités canadiennes en particulier; la mobilisation des connaissances et la diffusion des résultats de recherche entre le milieu universitaire et la société canadienne.
English: However, the law applicable to the effectiveness against third parties and priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee or licensee of the encumbered intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: Toutefois, la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une telle sûreté par rapport au droit du bénéficiaire du transfert ou du preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: 282.0 Program Development & Delivery
French: 282,0 Élaboration et prestation de programmes
English: That is always a problem for me too.
French: C'est toujours un problème pour moi aussi.
English: Table 8.1 Births registered, classified by sex and age of mother at maternity showing the number of births outside marriage, years 2003
French: Nombre de naissances enregistrées, ventilé par sexe de l'enfant et âge de la mère à l'accouchement, y compris les naissances hors mariage, en 2003
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: The workshop's main focus is to help you develop self confidence in this area for it is our own personal doubts that block us from receiving clear, conscious messages from animals and from all of nature! As you progress in your own journey, the workshops address different aspects of Animal Communication and varying degrees of difficulties.
French: En effet, la télépathie est une habileté qui sommeille en chacun de nous et, à travers les formations offertes, Caroline vous transmet les outils dont vous avez besoin pour communiquer avec les animaux qui vous entourent.
English: In January 2005, the Minister of the Environment announced that Sakinaw Lake population of sockeye salmon would not be listed under Schedule 1 of SARA for socio-economic reasons.
French: En janvier 2005, le ministre de l’Environnement annonçait que, pour des raisons socio-économiques, la population du lac Sakinaw du saumon sockeye ne serait pas inscrite à l’annexe 1 de la LEP.
English: For a massive mobilization, forward this message !
French: Pour une mobilisation massive, fais suivre !
English: Many of them had been taken in by orphanages, but there were still large numbers who had had to become heads of households.
French: Beaucoup ont été recueillis par des orphelinats, mais nombreux sont ceux qui sont contraints d'assumer les fonctions de soutien de famille.
English: Furthermore, treatment of children with renal scarring may be harmful. In Hansson’s retrospective review of 26 girls with ABU and scarring, of those who were treated (12/26) 3 developed pyelonephritis compared with none in the untreated group.<28> Therefore, even in what is considered a high-risk group, screening to enable early treatment cannot be recommended.
French: Cela n’a e ˆ e e certes pas et´ etabli par cette etude : il faudrait, pour ce faire, ´e´ ´ soumettre tous les nourrissons a un test d’urine et assurer le suivi par ` imagerie dans le cas de ceux qui sont atteints de bact´ riurie e asymptomatique, – soit environ 1 a 2 % d’entre eux – pour ne d´ tecter ` e finalement qu’un tr` s petit nombre d’anomalies.
English: We cannot and do not guarantee that MI will have all items in stock at any time.
French: Nous ne pouvons pas garantir et nous ne garantissons pas que MI aura tous les articles en stock à tout moment.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (para. 38).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 38).
English: What do you say, what do you do?
French: Imagine-toi vraiment dans cette situation.
English: The majority of delegations and representatives of users, while recognizing that the procedures under Rules 40 and 68 were cumbersome, opposed the proposal to eliminate the protest procedure altogether on the grounds that it would remove the applicant’s right to challenge a finding of non-unity of invention by an Authority, thus increasing the burden on applicants and designated Offices in the national phase and resulting in incomplete searches and examinations of a greater number of international applications.
French: La majorité des délégations et des représentants des utilisateurs, tout en reconnaissant que les procédures prévues dans les règles 40 et 68 sont lourdes, se sont déclarées opposées à la proposition visant à supprimer purement et simplement la procédure de réserve, au motif que cela priverait le déposant du droit de contester la décision d’une administration concluant au défaut d’unité de l’invention, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les déposants et les offices désignés au cours de la phase nationale et se traduirait par des recherches et des examens incomplets pour un plus grand nombre de demandes internationales.
English: In addition, the Bank will review the policy from a legal perspective in the first half of 2007 to apply the provisions of the Aarhus Regulation on the application to EU institutions and bodies of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: En outre, la Banque procédera, au cours du premier semestre de 2007, à une révision juridique de sa politique de divulgation afin de la rendre conforme aux dispositions du règlement d’Aarhus relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l’UE, de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The Commission initiated an action on IP enforcement within the context of the TRIPs Council: the aim is to improve the implementation of TRIPs rules on IP enforcement.
French: Évolution des importations communautaires de textile en provenance de Chine en 2005 et au premier trimestre 2006; source DG Commerce: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/june/tradoc_128999.pdf
English: Each case of expulsion shall be examined and decided individually.
French: Chaque cas d'expulsion doit être examiné et tranché sur une base individuelle. »
English: Under Licence No. 880668 Eastern Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Montreal.
French: Aux termes de la licence no 880668, Eastern Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Philadelphie et Montréal.
English: View Course from LaCite Collégial Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de LaCite Collégial Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: • providing information on exhibit submissions and cases
French: • fournir des renseignements sur la présentation des pièces à conviction et les cas
English: I must inform the Assembly that if Amendment No. 7 is agreed to, Amendment No. 10 falls. I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to one minute.
French: En matière de législation interne, l'Assemblée reconnaît l'important travail législatif accompli depuis un an et demi par l'Arménie, et se félicite en particulier de l'adoption d'un nouveau Code électoral, de la loi sur les partis politiques, de la loi sur les ONG, et de la loi sur la fonction publique.
English: In the future, the FBP will promote a more comprehensive work program to stabilize and enhance federal biodiversity science, including bio-informatics, in Canada.
French: À l'avenir, le PFB mettra l'accent sur un programme de travail complet, afin de stabiliser et de renforcer au Canada l'étude scientifique de la biodiversité au niveau fédéral, y compris la bio-informatique.
English: The states of the Federation are in the process of organizing specialized care services with a view to providing proper treatment for the victims.
French: Les Etats de la Fédération organisent des services de soins spécialisés afin que les victimes bénéficient d'un traitement approprié.
English: Of interest to all participants were the new training opportunities available at each centre and the commitment of CIHR-IAPH and these centres to make these opportunities viable, sustainable, and accessible.
French: Entre autres, les participants se sont montrés très intéressés par les nouvelles possibilités de formation ainsi que par l'engagement de l'ISA - IRSC à faire en sorte que ces centres soient viables, durables et accessibles.
English: Halifax Toronto International Trade Centre Yonge-Richmond Centre 4th Floor, 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 Tel: (416) 973-5053 Fax: (416) 973-8161 International Trade Centre 5th Floor 1800 Argyle Street P.O. Box 940, Station "M" Halifax, Nova Scotia B2J 2V9 Tel: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218
French: Ottawa Affaires Étrangeres et de Commerce International Canada Direction des contrôles à l’exportation 125, promenade Sussex, C-6 C.P. 481, Succursale "A" Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Tel: (613) 996-2387 Télec. : (613) 996-9933
English: In Grand Trunk Railway v. Joseph McKay (1903), 34 S.C.R.  81, an action was brought by the plaintiff against the railway  company for its alleged negligence in passing through a town at an  unsafe speed.
French: Dans l’affaire Grand Trunk Railway v. Joseph McKay (1903), 34 S. C. R. 81, le plaignant a intenté des poursuites contre la compagnie de chemins de fer parce qu’elle avait présumément fait preuve de négligence en permettant aux trains de traverser la ville à des vitesses dangereuses.
English: In particular, it supports territorial planning with a view to sustainability and to reinforcing local farms by promoting multifunction, product quality and territorial marketing.
French: En particulier, il s’agit de soutenir la programmation territoriale dans une optique de durabilité et de renforcer les entreprises agricoles locales à travers la promotion de la multifonctionnalité, de la qualité des produits et du marketing territorial.
English: Communications Requirement Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its Institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication  Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: An example is alpha-interfe ron which, before biotechnology, could not be isolated in large enough quantities to conduct research to elucidate its biological activities and therapeutic benefits.
French: C'est le cas, par exemple, de l'alpha-interféron qui, avant les progrès de la biotechnologie, ne pouvait être isolé en quantités suffisantes pour répondre aux besoins des recherches visant à élucider ses activités biologiques et ses avantages thérapeutiques.
English: The Romanian parties that are currently preparing for elections are using the occasion to create anti-Hungarian hysteria.
French: Les partis roumains qui se préparent actuellement aux élections se servent de ce prétexte pour créer une hystérie anti-hongroise.
English: As to the fact that there have been relatively few imports from the subject countries since the last review, the Tribunal considers that this could be due to any number of factors, including interest in other markets rather than an inability to compete at undumped prices.
French: Quant au fait qu'il y a eu relativement peu d'importations provenant des pays en question depuis le dernier réexamen, le Tribunal estime que ceci peut être attribuable à divers facteurs, y compris l'attraction d'autres marchés plutôt qu'à l'incapacité de soutenir la concurrence à des prix non sous-évalués.