ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional cooperation can play a key role in attaining greater stability and faster economic growth and development.
French: La coopération régionale pouvait jouer un rôle majeur en vue de parvenir à une plus grande stabilité et d'accélérer la croissance et le développement économiques.
English: Therefore, in total nine close protection officers and five drivers are required to fully staff the UNSCO personal protection team.
French: Ce sont donc neuf agents spécialistes de la protection rapprochée et cinq chauffeurs qui sont nécessaires afin de disposer des effectifs voulus.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION ________________
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The sanction of fines is a ‘nuclear deterrent’ only to be used as a measure of absolute last resort (paragraphs 158–61).
French: La sanction des amendes est une «dissuasion nucléaire» à utiliser uniquement en tout dernier recours. (paragraphes 158–61).
English: Saudi Aramco provided payment authorization forms and bank statements to substantiate the total claimed costs of USD 19,700,000, although it is not clear from these documents who the payee was.
French: Saudi Aramco a communiqué des ordres de paiement et des relevés de banque pour justifier le coût total de USD 19 700 000 dont elle fait état, mais ces documents n'indiquent pas clairement qui était le bénéficiaire des sommes versées.
English: Our transactional services are designed to make managing your commercial activities easier.
French: Nos services transactionnels sont adaptés à vos activités commerciales.
English: My country fully shares the position of the European Union that we must redouble our efforts to fight international terrorism.
French: Mon pays partage pleinement la position de l'Union européenne selon laquelle nous devons redoubler d'efforts pour lutter contre le terrorisme international.
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW
French: 1) NOx mass = 0,001587 .  NOx conc .  KH, D .
English: We take this opportunity to express our gratitude to the Hashemite Kingdom of Jordan, which will bear the high responsibility of organizing the eighth Meeting of the States Parties to the Convention, which will take place in Amman in November.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Royaume hachémite de Jordanie, auquel incombera la haute responsabilité d'organiser la huitième Réunion des États parties à la Convention, qui aura lieu en novembre prochain à Amman.
English: Responsibility for public safety is shared between Parks Canada and parks and sites users.
French: La sécurité du public relève à la fois de Parcs Canada et des usagers des parcs et des lieux historiques.
English: 321 Printing Services $217,178.85 2008-03-17 The Associates Group of Companies 813 Temporary Help Services $10,158.75 2008-03-17 IT/NET Consultants Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 217 178.85 $ 2008-03-17 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 10 158.75 $ 2008-03-17 IT/NET Consultants Inc.
English: Update to the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (2008-04-10) NSERC, with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and in consultation with institutions that administer funds from the federal granting agencies, has updated the Memorandum of Understanding (MOU) on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Mise à jour au Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (2008-04-10) Le CRSNG, de concert avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et en consultation avec des établissements chargés d'administrer les fonds provenant des organismes subventionnaires fédéraux, a mis à jour le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Strengthening the capacity of Sierra Leone's security sector
French: Renforcement de la capacité du secteur de la sécurité
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the United Nations Programme on Space Applications had co-sponsored the Panel on Space Research in Developing Countries, held at the thirty-fourth Scientific Assembly of the Committee on Space Research during the World Space Congress 2002, which was held in Houston, Texas, United States, from 10 to 19 October 2002.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a coparrainé le Groupe sur les recherches spatiales dans les pays en développement, qui s'est réuni au cours de la trente-quatrième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) pendant le Congrès spatial mondial de 2002, qui s'est tenu à Houston (Texas, États-Unis) du 10 au 19 octobre 2002.
English: Lou-Anne Pearce, Year Round Travel Ms. Pearce states that she booked a group departure, which included the Pawleys, to Tunisia through THN and explains the relationship between Year Round Travel and THN as being retailer and wholesaler respectively for package holidays.
French: Lou-Anne Pearce, Year Round Travel Dans son témoignage, Mme Pearce affirme qu'elle a réservé un départ de groupe pour la Tunisie par l'entremise de THN pour M. et Mme Pawley et décrit le lien entre Year Round Travel et THN comme étant une relation de détaillant-grossiste pour les forfaits-vacances.
English: Ninety-nine percent of radio and audio services were over-the-air while the remaining 1% was delivered by BDUs.
French: 4.2 Radio Aperçu Le 31 décembre 2007, le Canada comptait 1 222 services sonores et de radio, 99 % étant des services en direct et 1 % étant distribué par des EDR.
English: In light of the latest meetings of the Advisory Sub-Committees, Team 41 will propose certain changes that will better meet the needs of departmental program managers and OLMCs.
French: À la lumière des dernières rencontres des sous-comités consultatifs, l'équipe 41 proposera certains changements qui répondront mieux aux besoins des gestionnaires des programmes du Ministère et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Compliance will be assessed through inspection and investigation.
French: La conformité sera évaluée au cours d'inspections et d'enquêtes.
English: Welcome to Campanile BARCELONA NORTH - Barberà del Vallès!
French: L' hôtel Campanile Barcelone (Barcelona) Nord Barbera del Vallès vous souhaite la bienvenue !
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact CADRMP This document is also available in PDF format [fs-fi_cadrmp-pcseim_e.pdf] Pages: 05, Size: 56 K, Date: 2005-09-08 Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Information sur les effets indésirables > Feuillets d'information nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [fs-fi_cadrmp-pcseim_f.pdf] pages : 10, taille : 77 K, date : 2005-09-08 Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments: centres régionaux des effets indésirables (EI), numéros de téléphone et de télécopieur sans frais En quoi consiste le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)?
English: All children had the right to express their opinion freely on all matters affecting them, with due regard for their age and maturity, and to take part in corresponding activities at school, in the family or community or in government institutions.
French: En effet, le Groupe de Rio considère que tous les enfants ont le droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant eu égard à leur âge et à leur maturité et de participer aux activités correspondantes à l'école, dans la famille, la communauté ou au niveau des pouvoirs publics.
English: FRAME: 098 Weather reporting stations in most countries take hourly weather observations, including pressure readings.
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre B || Section:097 Dernière section:114
English: She would also like to know the extent of cooperation with other mandates, especially those on racism and trafficking in persons.
French: Mme Adjalova souhaite également connaître l'étendue de la coopération pouvant exister avec d'autres responsables - notamment ceux chargés des questions de racisme et de traite des êtres humains.
English: They also confirm that the available evidence is that, once comparison is made on the basis of comparable needs of residents and comparable quality of care, there is no basis for believing that services in the community will be inherently more expensive than institutions.
French: Elles soulignent l’importance de faire preuve de créativité pour élaborer des solutions aux nombreux problèmes de mise en œuvre susceptibles de se présenter et pour tirer les leçons du processus alors que s’accumulent l’expérience et le savoir sur la manière de fournir des services de proximité performants.
English: These analyses, as well as high intercorrelations among population means, suggested that adaptations result from a balance between selection for a high growth potential in mild environments and selection for cold hardiness in severe environments.
French: Ces analyses, autant que les fortes inter-corrélations entre les moyennes de populations, suggèrent que des adaptations résultent d'une balance entre une sélection portant sur un potentiel élevé de croissance en milieu doux et une sélection portant sur la rusticité en milieu rigoureux.
English: 33 [110] Even if this did occur on one occasion, as Joyce Night claims, I cannot believe that it played any role in the Band’s decision not to renew Ms. Martin’s contract.
French: [110] Même si cela s’est produit une seule fois, comme Joyce Night le prétend, je ne peux croire que cela ait eu une incidence sur la décision de la bande de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin.
English: Public health at the core of health systems Chair:
French: La santé publique au cœur des systèmes de santé Présidence :
English: - We do not share the information voluntarily disclosed to us with any other organization.
French: - Nous ne partageons aucune information avec d'autres compagnies.
English: Opening a Bank Account You may wish to set up a bank account in your host country that is fed by funds from your Canadian account.
French: Ouvrir un compte Dans le pays d'accueil, vous voudrez peut-être ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.
English: Vous pouvez également payer par chèque ou virement bancaire sur notre compte .
French: You may also make your payment by bank-transfer on our account .
English: Any exceptions from the pre-1991 policy set out in Information Circular 72-13R8 will be announced to the Industry in a Newsletter.
French: Toutes les exceptions à la politique avant 1991 exposées dans la Circulaire d’information 7213R8, seront annoncées au secteur des pensions au moyen de bulletins.
English: Consequently, Stedfast opposed the requests.
French: Par conséquent, Stedfast a fait opposition aux demandes.
English: This investigation was a strategic priority intended not only to establish the alleged wrongdoings, but also to prove the criminal intent of the perpetrators.
French: Cette enquête a été menée de façon prioritaire et stratégique par l’EIPMF. Elle visait à démontrer des actes illégaux, mais également à prouver hors de tout doute les intentions criminelles de ses auteurs.
English: As suggested by Alberta Transportation, the additional work completed as part of the comparative assessment will assist this task, but the Panel will still very likely require additional information in order to determine whether the project represents an appropriate balance between benefits and costs.
French: Comme l'a suggéré Transports Alberta, le travail supplémentaire accompli dans le cadre de l'évaluation comparative permettra de mieux s'acquitter de cette tâche, mais la Commission exigera quand même, selon toute vraisemblance, des renseignements supplémentaires afin de déterminer si le projet établit un bon équilibre entre les avantages et les coûts.
English: All you need do is juxtapose the bench at the foot of the bed in order to obtain a sleeping area of 100 x 200cm.
French: Il suffit simplement de juxtaposer le banc au lit afin d’obtenir un couchage de 100 x 200 cm.
English: Yet another part of the increase was due to government decisions to increase the amounts that could be borrowed from their loan programs.
French: Pourtant, une autre partie de cette augmentation est attribuable à la décision du gouvernement d'accroître les montants que pouvaient emprunter les étudiants par l'intermédiaire de ses programmes de prêts.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Transportation Equipment Manufacturing subsector increased from 197,645 workers in 1994 to 217,761 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport au Canada a augmenté de 1,1 %, passant de 197 645 travailleurs en 1994 à 217 761 travailleurs en 2003.
English: A dedicated magazine is now available based on the speeches and discussions held at the conference.
French: Les interventions et les débats de cette conférence sont désormais publiés dans un magazine spécial.
English: As more terms are entered, the scope of search is narrowed. top Getting to know the search screen The design of the simple search screen is focused on meeting the needs of both novice and experienced users.
French: Plus les termes de recherche sont nombreux, plus la recherche est précise. Haut de page Se familiariser avec l'écran de recherche
English: AAFC also develops work plans for specific initiatives, such as the development of new general terms and conditions for procurement contracts which is currently underway.
French: AAC élabore également des plans de travail destinés à des initiatives précises. On pense notamment aux nouvelles modalités générales des marchés actuellement en cours d’élaboration.
English: The objective of the project is to build a system of regular monitoring of the information of and the attitudes to human rights of the adult population with special regard to the principle of equal treatment and the identification of the evolution trends and focusing of long-term programmes and campaigns.
French: L'objectif de ce projet est de mettre en place un système de suivi régulier des connaissances et des attitudes de 1a population adulte en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement, de surveiller l'évolution des tendances et de préparer des programmes et des campagnes à long terme.
English: Some host and beneficiary countries of the regional editions established or are in the process of establishing partnerships between some of their national research institutions and UNCTAD to create a global network of higher learning and research on trade and development issues in order to equip future generations of decision makers - in the public and private sectors - with the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
French: Certains pays hôtes ou bénéficiaires des cours régionaux ont mis en place − ou sont en train de mettre en place − des partenariats entre certains de leurs instituts nationaux de recherche et la CNUCED pour créer un réseau mondial d'études supérieures et de recherche sur les questions liées au commerce et au développement afin que les générations futures de décideurs − soient à même dans le secteur public et le secteur privé − de faire des choix en toute connaissance de cause concernant le développement économique de leur pays.
English: Uruguay had copyright and related rights management societies that had been active for more than 60 years, and the General Association of Authors of Uruguay, with its Argentine counterpart, had for years been holding training courses for the officials of societies.
French: À cet égard, l’Association générale des auteurs de l’Uruguay organise depuis plusieurs années, en collaboration avec la société argentine de gestion collective, des cours de formation à l’intention du personnel des sociétés de gestion collective.
English: For more information on intentional injuries, see suicide prevention.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les blessures intentionnelles, consultez prévention du suicide.
English: (Remington) intervener status.
French: (Remington) à intervenir dans l'affaire.
English: But if the feature proves popular we might consider expanding it.
French: Cependant, si ce système s’avérait vraiment populaire, nous pourrions envisager d’en faire profiter les joueurs de niveau inférieur.
English: This conjugation seems more important in the series of 2-phenylpyrroles than in the series of 2-phenyl-furans especially if the behaviour of then α position is considered.
French: Cette conjugaison apparaît plus importante dans la série du phényl-2 pyrrole que dans les séries du phényl-2 furanne notamment si on examine le comportement du pôle α
English: (action avec droit de vote) Disclosure Required 75.
French: (constrained share corporation) Communication requise 75.
English: The unabated rearmament efforts of the Greek Cypriot administration at an accelerating pace is of serious concern to us, since this is a time when all efforts should be concentrated on gaining momentum vis-à-vis the efforts for a comprehensive settlement under your good offices mission.
French: Les efforts de réarmement de l'administration chypriote grecque, qui se poursuivent et s'accélèrent, constituent pour nous une source de grave préoccupation, car nous sommes à un moment où toutes les initiatives devraient tendre vers un règlement global du problème de Chypre dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: There are also hierarchies constructed within racial groups on the basis of skin colour or language, for example.
French: Il existe également des hiérarchies établies au sein même des groupes raciaux, en fonction, par exemple, de la couleur de la peau ou de la langue.
English: The PRESIDENT – Thank you. The debate is closed.
French: Point positif, le Conseil a accepté la modernisation de l’installation téléphonique.
English: He has his own LLP balance of $14,000, and his repayment period is from 2006 to 2015.
French: Son propre solde du REEP est de 14 000 $ et sa période de remboursement s'étend de 2006 à 2015.
English: Animals: allowed in rooms except deluxe rooms and not in restaurant.
French: Animaux : admis dans les chambres sauf chambres luxes et non admis au restaurant.
English: First, by directly supporting environmental interventions, including water and waste management, pollution reduction and good natural environment management.
French: Premièrement, en finançant directement les interventions environnementales, dont la gestion des eaux et des déchets, la réduction de la pollution et la bonne gestion de l’environnement naturel.
English: 1.3 Working with other UN United Nations agencies and sub-regional economic communities
French: Collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies et des communautés économiques sous-régionales
English: Section 7.5.7: Handling and stowage
French: Chapitre 7.5.7: manutention et arrimage
English: • This annex is expected to be updated in 2007.
French: • Cette annexe sera mise à jour en 2007.
English: I should like to conclude by asking you, on behalf of my group, for a separate vote on section 4 of the resolution.
French: Je voudrais terminer en demandant, au nom de mon groupe, un vote séparé pour le paragraphe 4 de la résolution.
English: Further detail is provided on this in the section on the work of the CAVR and also in the CEDAW treaty-specific document.
French: On trouvera de plus amples détails en la matière dans la section concernant le travail de la CAVR ainsi que dans le document spécifique à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: UNE NOUVELLE APPROCHE POUR LA SANTÉ AUTOCHTONE
English: This is was one of the most missing feature in Nautilus compared to its major competitor, konqueror.
French: En effet, c’etait un des défauts majeurs de ce gestionnaire de fichier, surtout comparé à son principal concurrent, konqueror.
English: The amount of the deposit shall be determined by the Center. (b) In the course of the arbitration, the Center may require that the parties make supplementary deposits.
French: Consignation du montant des frais Article 70 a) Dès réception de la notification du Centre relative à la constitution du tribunal arbitral, le demandeur et le défendeur consignent chacun une même somme à titre de provision pour les frais d'arbitrage visés à l'article 71.
English: Amidst escalating hostility and division, Day in late July announced his intention to do so.
French: Faisant face à une hostilité grandissante et à la division, il annonce son intention de partir à la fin juillet.
English: Canada has been chosen to host the next meeting of the CICAD Multilateral Evaluation Mechanism Review Group in the fall / winter of 2005.
French: Le Canada a été désigné hôte de la prochaine rencontre du groupe d'évaluation et de révision de la CICAD à l'automne-hiver 2005.
English: A number of trends can be observed in international cooperation in criminal justice.
French: L'on peut déceler plusieurs tendances en ce qui concerne la coopération internationale en matière de justice pénale.
English: They need to engage a wide range of community members to facilitate the success of their project and to help sustain their efforts in the long-term.
French: Il leur fallait « En ce qui concerne la engager la participation d’une gamme variée capacité communautaire, de membres de la communauté pour favoriser notre examen montre la réussite du projet et pour aider à soutenir clairement que tous les leurs efforts à long terme.
English: The Secretariat is coordinating preparation of country profiles which will cover the main thematic areas of Agenda 21.
French: Le Secrétariat coordonne l'établissement des profils de pays qui se rapporteront aux principaux domaines d'intérêt couverts par Action 21.
English: I've seen some of these programs, well at least recordology in any case.
French: J'ai vu certains de ces programmes, du moins la docimologie, et cela m'a beaucoup impressionné, surtout les divers scénarios qu'ils présentent.
English: The State of Nicaragua has been a participant in the historic contribution of Latin America to refugee law embodied in the Cartagena Declaration on Refugees of 1984, in which the concept of refugee is adapted to current needs and incorporates innovative principles concerning the fundamental rights of refugees.
French: L'État nicaraguayen a contribué à l'apport historique de l'Amérique latine à la protection du droit des réfugiés consacré par la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, adoptée en 1984, où le concept est adapté aux nécessités actuelles en la matière et intègre des principes nouveaux liés aux droits fondamentaux des réfugiés.
English: The Administration notes that the Board's views on this matter were also referred to in paragraph 41 of its report for 2004/05.
French: L'Administration note que les vues du Comité sur cette question sont également visées au paragraphe 41 de son rapport pour 2004/05.