ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from the statement that the Secretary-General is proposing that the General Assembly authorize him to incur the related expenditures up to $154,500 and that it request him to report to the Assembly on the actual requirements for implementing the activities specified in draft resolution A/54/L.82, in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001, at which time, if additional resources were required, the contingency fund would be charged (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale l'autorise à engager les dépenses connexes jusqu'à concurrence d'un montant de 154 500 dollars et l'invite à lui rendre compte des ressources effectivement requises pour exécuter les activités demandées dans le projet de résolution A/54/L.82 lorsqu'il lui présentera le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; les montants additionnels éventuellement nécessaires devront alors être imputés sur le fonds de réserve (ibid., par. 7).
English: • the data are very dispersed Figure 11.
French: • les données sont trop dispersées Figure 11.
English: If the problem persists, please provide us with the following information:
French: Si le problème persiste, veuillez nous envoyer les informations suivantes:
English: Since European heritage classes are an ideal tool not only from the educational point of view but also for enhancing a common yet pluralistic European identity and for creating awareness of the cultural heritage among young people, the participants in the Colloquy on European Heritage Classes held at Maisons-Laffitte from 7 to 9 October 1992 wish the Council of Europe to forward the following recommendations to its member states: 1) invite local, regional and national authorities to promote European heritage classes by means of appropriate funding, as the only way of guaranteeing that they will be genuinely accessible to all.
French: Un souhait pressant du groupe est que les pouvoirs locaux et régionaux, outre tous leurs autres apports aux classes, puissent prévoir des subventions spécifiques et aider à l'élaboration des montages financiers, même si les projets ne doivent pas nécessairement être extrêmement onéreux pour être valables.
English: A total of 74 agreements are in place with First Nations communities across B.C. The Aboriginal Fisheries Strategy has brought more stability to fisheries on both coasts while providing a greater Aboriginal role in fisheries management and harvesting.
French: La Stratégie sur les pêches autochtones a apporté plus de stabilité aux pêches sur les deux côtes, tout en accordant aux Autochtones un plus grand rôle à jouer dans les domaines de la gestion des pêches et de l’exploitation.
English: _________, Using a population health promotion approach for the primary prevention of Type 2 diabetes, 2000.
French: SASKATCHEWAN HEALTH, Using a population health promotion approach for the primary prevention of Type 2 diabetes, 2000.
English: Andrew Mason, editor, Population Change and Economic Development in East Asia: Challenges Met, Opportunities Seized (Stanford University Press, 2001); David E. Bloom, David Canning and Jaypee Sevilla, The Demographic Dividend: A New Perspective on the Economic Consequences of Population Change (Santa Monica, California, Rand Press, 2002).
French: Andrew Mason, rédacteur en chef, Population Change and Economic Development in East Asia: Challenges Met, Opportunities Sized (Stanford University Press, 2001); David E. Bloom, David Canning et Jaypee Sevilla, The Demographic Dividend: A New Perspective on the Economic Consequences of Population Change (Santa Monica, Californie, Rand Press, 2002).
English: We have also designed a series of networking opportunities during the conference and at the evening social events, as well as a full Companion�s Program, that will make your attendance, and that of your colleagues even more rewarding.
French: Nous avons également mis en place des occasions de rencontre professionnelle lors de la conférence et d’événements sociaux en soirée, ainsi qu'un programme intéressant pour vos compagnons. Nous espérons que cela rendra votre participation et celle de vos collègues encore plus enrichissante.
English: MIPCOM is the global content event for creating, co-producing, buying, selling, financing and distributing entertainment content across all platforms.
French: MIPCOM est l'événement le contenu global de création, de co-production, achat, vente, financement et distribution de contenus de divertissement sur toutes les plateformes.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2, paragraph 1 1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2, paragraphe 1 1. Le Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, en tenant compte de la législation communautaire dans ce domaine.
English: EVIDENCE OF DUMPING [25] The complainant alleges that certain stainless steel wire from Chinese Taipei, Korea, India, Switzerland and the United States is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DE DUMPING [25] La plaignante prétend que certains fils en acier inoxydable du Taipei chinois, de la Corée, de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: These strategies, developed a year or more in advance of each conference or special session, are formulated in close collaboration with the substantive department acting as the secretariat for the event.
French: Mises au point un ou deux ans avant chaque conférence ou session extraordinaire, ces stratégies ont été formulées en étroite collaboration avec le département organique qui assure le secrétariat de la manifestation en question.
English: The National Integration Plan – A Contribution of Germany Towards Shaping a European Integration Policy
French: Le plan national d’intégration : une contribution de l'Allemagne au façonnement d'une politique européenne d'intégration
English: I do not think that making the public aware of your product is actually providing a real service to the public.
French: Je ne crois pas que le fait de faire connaître vos produits au public constitue effectivement un service réel offert au public.
English: On 20 December 2007 the texts on European partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, including Kosovo under UNSC Resolution 1244, as well as on an Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) were agreed.
French: Le 20 décembre 2007, les textes des partenariats européens avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, ont été approuvés, ainsi que le texte d'un partenariat pour l'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Garnett Etsell Phillip Christie Bob Friesen Marcel Groleau John Kolk Robert MacDonald Arlee McGrath Laurence Nason Laurent Pellerin David Rolfe Mervin wiseman Dale Verbeke
French: Garnett Etsell Phillip Christie Bob Friesen Marcel Groleau John Kolk Robert MacDonald Arlee McGrath Laurence Nason Laurent Pellerin David Rolfe Mervin Wiseman Dale Verbeke
English: • Commuting time On average, it takes teleworkers 34 minutes to get to the office (42 minutes for non-documented teleworkers).
French: • Temps de déplacement : Les télétravailleurs prennent en moyenne 34 minutes pour se rendre au bureau (42 minutes pour les télétravailleurs informels).
English: More stringent criteria may be required by local regulatory authorities where deemed appropriate to the circumstances.
French: Ce programme devrait comporter la surveillance de la présence de particules (totales, PM10 et PM2.5), en tenant compte : (i) de l’emplacement des sources d’émission relevant de la responsabilité de l’exploitant de l’établissement; (ii) des conditions météorologiques locales, notamment la direction des vents dominants.
English: The Costa de la Luz continues with beautiful sandy beaches in direction north until Portugal and cannot be compared in originality and beauty with the more populated and built up Costa del Sol at the Mediterranean sea.
French: A peine parsemée de quelques zones rocheuses, l'idyllique Costa de la Luz s'étend jusqu'au Portugal et n'est en rien comparable (notamment en raison de ses aspects originels et de sa beauté) à la méditerranéenne Costa del Sol .
English: President of the Commission. - In general, the Commission wants to reduce as much as possible the time for adoption and implementation.
French: président de la Commission. - (EN) De façon générale, la Commission souhaite réduire le plus possible les délais d'adoption et de mise en œuvre.
English: On 11 June 2003, became Chairman and Chief Executive Officer of the Public Company Accounting Oversight Board, a private sector, non-profit corporation, created by the Sarbanes-Oxley Act of 2002, to oversee the auditors of public companies in order to protect the interests of investors and further the public interest in the preparation of informative, fair and independent audit reports.
French: Depuis le 11 juin 2003, Président-Directeur général de Public Company Accounting Oversight Board, une entreprise du secteur privé à caractère non lucratif, créée en vertu de la loi Sarbanes-Oxley de 2002, pour superviser les vérificateurs des comptes des entreprises publiques afin de protéger les intérêts des investisseurs et d'amener le public à s'intéresser davantage à la question de l'établissement de rapports de vérification des comptes informatifs, justes et indépendants.
English: a Percentage of young women and men who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject two common local misconceptions and who know that a healthy-looking person can transmit the AIDS virus.
French: a Pourcentage de jeunes hommes et femmes qui identifient correctement les deux principaux moyens d'éviter la transmission du VIH par voie sexuelle (utiliser un préservatif et n'avoir des rapports qu'avec un seul partenaire, non infecté et fidèle), qui rejettent deux idées fausses et qui savent qu'une personne paraissant en bonne santé peut transmettre le virus du sida.
English: If necessary, early and effective medical intervention can thus take place.
French: En cas de nécessité, une prise en charge médicale pourrait ainsi intervenir de façon précoce et efficace.
English: A questionnaire for submission to national authorities is annexed to this report (Annex 1).
French: Un questionnaire à soumettre aux autorités nationales est joint au présent rapport (annexe 1).
English: Today she serves as Portugal's Ambassador for Fair Play and continues to give back to sport as a member of WADA's Athlete Committee.
French: Aujourd'hui, après avoir pris sa retraite sportive en 1994, elle œuvre comme ambassadrice portugaise du franc jeu et fait partie du Comité des sportifs de l'AMA.
English: at 9.15 p.m., with the special object of capturing the crater and field works at I.4 which the enemy still occupied.
French: sont bâtis La Bassée, Canteleux, Givenchy et Violaines.
English: Next week we will need to put forward proposals on the Capital Requirements Directive and, in a few weeks, to the Credit Rating Agencies Directive.
French: La semaine prochaine, nous devrons présenter des propositions concernant la directive sur les exigences de fonds propres et, dans quelques semaines, ce sera le tour de la directive sur les agences de notation.
English: Israel will continue to dedicate all its efforts to achieving that goal.
French: Israël continuera de consacrer tous ses efforts à la réalisation de cet objectif.
English: NORM is an acronym for naturally occurring radioactive materials comprising radioactive elements found in the environment.
French: MRN est l'acronyme de matières radioactives naturelles comprenant les éléments radioactifs que l'on trouve dans l'environnement.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the purpose of his delegation's proposed amendment to recommendation 165 was to ensure that the wording was consistent with the definition of “assignment” in the “Terminology” section, which first referred to the creation of a security right in a receivable by way of assignment and then stated that the term also included an outright transfer of a receivable for convenience of reference.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la modification que sa délégation propose d'apporter à la recommandation 165 vise à en aligner le libellé avec la définition du terme “cession” figurant dans la section “Terminologie”, laquelle fait d'abord référence à la constitution par cession d'une sûreté réelle mobilière sur une créance et indique ensuite que le terme englobe aussi les transferts purs et simples de créances pour plus de commodité.
English: Potential bidders are advised to read Section 5.3.2 of the policy paper for further information.
French: Les éventuels soumissionnaires sont invités à consulter le paragraphe 5.3.2 du document de politique pour obtenir plus de renseignements.
English: Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Government Owned Contractor Operated (GOCO) ASD for the Motor Vehicle Test Center (MVTC) located in Blainville, Quebec.
French: Renouvellement d'une initiative de marché à contrat commencé en 1996.
English: Chairman: His Excellency Mr. Richard Ryan (Ireland)
French: Président : S.  M. Richard Ryan (Irlande)
English: (2) No restriction on transfer, charge in favour of the issuer or unanimous member agreement is effective against a transferee of a debt obligation, issued by an issuer or by a body corporate before it is continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge or agreement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the debt obligation certificate.
French: (2) Les certificats de titres de créance, délivrés par l'émetteur ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, qui sont assujettis à des restrictions en matière de transfert, à des charges en faveur de l'émetteur ou à une convention unanime des membres doivent les énoncer ou y faire clairement référence pour qu'ils soient opposables à tout cessionnaire de ce titre qui n'en a pas eu effectivement connaissance.
English: The parameters of the Group’s debate are set out in Viewpoint box 12.
French: Les paramètres du débat du groupe sont exposés dans le point de vue n°12.
English: The lesson for us is that as long as the international community makes progress towards the achievement of our goal of rebuilding Afghanistan, we can expect that those opposed to us will use violence to try to block that progress.
French: Nous devons tirer une leçon de cette situation : tant que la communauté internationale réalisera des progrès à l’égard de notre objectif de reconstruction du pays, nous devons nous attendre à ce que nos ennemis fassent usage de violence pour tenter de bloquer nos actions.
English: Expert field check of the efficiency of heating appliances of heated equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraph 49 (c)
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques en service, effectué sur le terrain par les experts conformément au paragraphe 49 c) de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: (17.05.2000 entered into force 01.08.2000 - RT I 2000, 40, 254)
French: (Adopté le 17 mai 2000, entré en vigueur le 1er août 2000 − RT I 2000, 40, 254.
English: A view of Clode Sound © Parks Canada / Gerri Campbell Today, the sheltered waters of inner Clode Sound and the breathtaking boreal forest combine to make Port Blandford the perfect backdrop for the outdoor enthusiast.
French: Vue du fjord Clode © Parcs Canada / Gerri Campbell Aujourd'hui, les eaux abritées du fond du fjord Clode et la forêt boréale spectaculaire se marient pour faire de Port Blandford un endroit idéal pour tous les amateurs de plein air.
English: Some 40 projects have also led to the reduction of fine particle emissions.
French: Une quarantaine de projets ont aussi permis la réduction des émissions de particules fines.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Provincial, Territorial and Municipal governments, Non-government organizations, the International Joint Commission, industry, academia.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, ONG, Commission mixte internationale, industrie et milieux universitaires.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Counts and Percentage Change, for Canada, Provinces and Territories, 1986, 1991 and 1996 Censuses - 20% Sample Data
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par nombre et taux de variation, Canada, provinces et territoires, recensements de 1986, 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: I still hope that it will be reached and we have already been in touch with the rapporteur, Mr Weber, leading me to believe that the matter is progressing well.
French: J'espère toujours qu'on y arrivera et nous avons déjà contacté le rapporteur, M. Weber, ce qui me laisse penser que la question évolue bien.
English: But cutting directly across these goals and objectives was the aim to put forth the concept of the CSC as an independent arbiter as a solution to the employer-employee relationship.
French: Mais le but qui consistait à faire valoir le concept d'une C.S.C. comme arbitre impartial, capable éventuellement de résoudre les problèmes entre employeur et employés, faisait carrément obstacle aux objectifs que nous venons de définir.
English: Official Journal of the European Communiues
French: ressortissants des pays tiers: a) les conditions d'entrée et circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des Étaü membres; b) les conditions de séjour des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres, y compris le regroupement familial et l'accès à l'emploi; c) la lutte contre l'immigration, le séjour et le uavail irréguliers de ressonissanü des pays tiers sur le territoire des Étaü membres; 4) la lutte contre la toxicomanie dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points 7), 8) et 9); 5) la lutte contre la fraude d e dimension internationale dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points 7), 8) et 9); 6) la coopération judiciaire en matière civile; 7) la cooptration judiciaire en matière pénale; 8) la coopération douanière; 9) la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite d e drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspecü de coopération douanière, en liaison avec l'organisation
English: It asked for information about Act No. 106/1990 on the economic and social partnership (Tripartite Act), which defined as representative those trade unions that comprise workers in the majority of the branches of the economy, account for at least 10% of the total number of workers in Slovakia and operate in at least five regions.
French: Il a demandé des informations sur la loi n° 106/1999 sur le partenariat économique et social (loi tripartite) qui définissait comme représentatifs les syndicats qui regroupent les travailleurs dans la majorité des branches de l’économie, représentant au moins 10 % du nombre total de travailleurs en Slovaquie et opèrent sur le territoire d’au moins cinq régions.
English: Policing and traffic wardens 4% Maintenance 30% Interest on Capital value 66%
French: les variations de température, la pluie, la neige et la chaleur excessive.
English: The guarantee fund  eligible amount of basic own funds  may not be less than one-half of the minimum  absolute floor  required under point (d) of Article 17 (2) 127(1).
French:  Le montant éligible des fonds propres de base  Ce fonds de garantie ne peut être inférieur à la moitié du minimum  seuil plancher absolu  prévu à l'article 17 paragraphe 2 127, paragraphe 1, point d).
English: This provision may provide some limited assistance to potential claimants but if an employer fails to give information or where it is not correct or misleading then ‘such inferences as seem appropriate’ may be drawn’ [section 81].
French: In certain circumstances this time limit may be extended to twelve months.
English: Black'S Harbour, New Brunswick, Canada 2006-03-29 $42,375.00 BC ABORIGINAL FISHERIES COMMISSION West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-28 $106,587.67 MILLBROOK FIRST NATION Truro, Nova Scotia, Canada 2006-03-23 $25,000.00 ME DENIS TURCOTTE Forestville, Quebec, Canada 2006-03-17 $193,000.00 ME GAETAN POULIN Sept-Iles, Canada 2006-03-17 $500,000.00 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
French: Black'S Harbour, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-29 $42,375.00 BC ABORIGINAL FISHERIES COMMISSION West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-28 $106,587.67 MILLBROOK FIRST NATION Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-03-23 $25,000.00 ME DENIS TURCOTTE Forestville, Québec, Canada 2006-03-17 $193,000.00 ME GAETAN POULIN Sept-Iles, Canada 2006-03-17 $500,000.00 COMITE COTIER LES ESCOUMINS À LA RIVIERE BETSIAMITES INC.
English: Ready Made - Designer Greeting Cards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Greeting Cards de Designer prêts à personnaliser !
English: Ambition depends on two things.
French: L'ambition dépend de deux choses.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-73443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&amp;D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-73443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain.
English: The Stockholm Convention is a legally binding treaty that commits the international community to action on twelve POPs, the so-called "dirty dozen."
French: La Convention de Stockholm est un traité ayant force d'obligation qui engage la collectivité mondiale à prendre des mesures contre douze POP, connues aussi comme les douze substances les plus nocives.
English: The appellant asserted that by using a real example, he had fully demonstrated his experience in managing a process such as the one in the scenario and this experience should have been considered.
French: L'appelant a affirmé qu'en utilisant un exemple réel, il avait pleinement démontré son expérience dans la gestion d'un processus comme celui du scénario et que cette expérience aurait dû être prise en compte.
English: Category 2 services The Commission recognizes that some services will be prepared to accept the risks of launching on a digital-only basis without the types of regulatory support that will be provided to Category 1 services.
French: Services de la catégorie 2 Le Conseil reconnaît que certains services seront prêts à accepter les risques d'un lancement numérique en l'absence du genre de soutien réglementaire offert aux services de la catégorie 1.
English: The European Community has agreed on many occasions that it will apply these principles.
French: La Communauté européenne a convenu à plusieurs occasions qu'elle appliquerait ces principes.
English: I have requested a withdrawal but have changed my mind.
French: J'ai effectué une demande de retrait et j'ai changé d'avis.
English: LES BATIMENTS BUT LTEE Reference Number:
French: LES BATIMENTS BUT LTEE Numéro de référence: