ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic cocoa market also represents a small share of the total cocoa market, estimated at less than 0.5 per cent of total production (ICCO).
French: Le marché du cacao issu de l'agriculture biologique représente, lui aussi, une modeste part du marché total du cacao, chiffrée selon les estimations de l'ICCO à moins de 0,5 % de la production totale.
English: Since 1970, Canada and the United States have also diverged in terms of the percentage of GDP claimed by income and profit taxes: the share has increased in Canada and decreased in the United States.
French: Depuis 1970, le Canada et les États-Unis ont aussi divergé pour ce qui est du pourcentage du PIB absorbé par les impôts sur le revenu et sur les bénéfices : il a augmenté au Canada mais a diminué aux États-Unis.
English: In all circumstances, the need to ensure justice for all should be upheld.
French: En toute circonstance, il convient de faire valoir la nécessité d'assurer la justice pour tous.
English: When we feel upset and angry, we must analyse the reasons and deal with the cause.
French: Lorsque nous sommes contrariés et en colère, nous devons en analyser les raisons et agir sur la cause.
English: Last year's CaRMS results were part of the impetus to the Family Medicine Education Forum (FMEF) that preceded the Family Medicine Forum 2000 last October in Ottawa.
French: L’an dernier, les résultats du SCJR ont marqué le Forum sur l’éducation en médecine familiale qui a précédé le FMF 2000 en octobre dernier à Ottawa.
English: There are a number of ways in which animal welfare could be addressed.
French: Il y a plusieurs façons de traiter la question de la protection des animaux.
English: Wildlife habitat areas will protect the land within 50 m of the population (the core area), and a 200 m buffer zone will have limited harvest.
French: Les zones dâ€™habitat faunique protÃ©geront le terrain dans les 50 mÃ¨tres de la population (la zone principale) et il y aura une rÃ©colte limitÃ©e dans une zone tampon de 200 mÃ¨tres.
English: On the other hand, we now have a juxtaposition of multiple forms of police cooperation: Schengen, Europol, Eurodac, CIS, many forms of bilateral cooperation and now the Prüm Convention, too.
French: Par ailleurs, nous avons maintenant une juxtaposition de multiples formes de coopération policière: Schengen, Europol, Eurodac, SID, de nombreuses formes de coopération bilatérale et désormais, en outre, la convention de Prüm.
English: Class of fluoro sulfonamide including, but not limited to, the following substance:
French: Catégorie des fluorosulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas à la substance suivante :
English: Plenary Committee . London, 18/19 April 2004 (Interparliamentary Forum on Transatlantic Dialogue, as part of the Ad Hoc Committee of the Bureau); . Strasbourg, during the Assembly’s April part-session (26-30 April 2004); . Paris, 25 May 2004 . Strasbourg, during the Assembly’s June part-session (21-25 June 2004) Sub-Committee on the Middle East Istanbul (Turkey), 6/7 April 2004 (Colloquy on the Dialogue between Europe and the Middle East)
French: Commission plénière . Londres, 18/19 avril 2004 (Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantlique, faisant partie de la Commission Ad Hoc du Bureau) ; . Strasbourg, pendant la partie de session d’avril de l’Assemblée (26-30 avril 2004) ; . Paris, 25 mai 2004 . Strasbourg, pendant la partie de session de juin de l’Assemblée (21-25 juin 2004) ; Sous-commissions sur le Proche-Orient Istanbul, (Turquie), 6/7 avril 2004 (Colloque sur le dialogue entre l’Europe et le Proche-Orient)
English: I should be grateful if you would present the suggestion made in this letter to the Council at its next meeting and endeavour to secure the Council's approval for this legitimate request.
French: Je vous prie de soumettre la proposition qui est faite dans la présente lettre au Conseil à sa prochaine séance et de tout mettre en oeuvre pour qu'il approuve cette demande légitime.
English: Most recently, it has unveiled a new logo, reflecting its half century of proud existence.
French: Récemment, un nouveau logo illustrant ce demi-siècle de fiers services a été dévoilé.
English: Adequate = Total Number of Housing Units - Housing requiring Major Renovations - Housing requiring Replacement".
French: Logements construits :
English: It is true that the judgments of courts seised in different Contracting States may conflict with one another, since they are governed by different substantive laws.
French: Certes, les décisions des juridictions saisies dans les différents États contractants pourront être contradictoires puisqu' elles seront régies par des lois de fond distinctes.
English: And, little by little, she became the leading Vietnamese hip-hop singer.
French: Et peu Ã peu, elle est devenue la principale chanteuse de hip-hop du Viet Nam.
English: Name Granting Compendium Name Granting Guidelines Electronic Training on Federal Corporate Name Granting NUANS® Real-Time System NUANS® Registered Search Houses Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Name Granting Guidelines This document is an abridged version of the Name Granting Compendium, to access the areas of interest, click on the following headings.
French: Énoncé d'octroi des dénominations Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Système en Temps Réel NUANSMD Maison de recherche enregistrée NUANSMD Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Ce document est un résumé de l'Énoncé d'octroi des dénominations, pour accéder à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Subject: Renovation of the facilities of the Café Austria (Viennese Café)
French: Objet: Rénovation du Café Austria (« Café viennois »)
English: NOTE: The Grand Cherokee SRT8 uses an on-demand system that drives the rear driveshaft and engages the front driveshaft when needed, either when slip is sensed, or with throttle anticipation, which engages the front prior to slip when throttle is applied.
French: NOTA : Le modèle Grand Cherokee SRT8 utilise un système sur demande qui engage normalement l'arbre de transmission arrière et, en cas de détection de perte d'adhérence ou d'anticipation à l'accélération, précède ces événements en engageant le pont avant.
English: • Recycling Systems, Construction & Demolition Waste Management
French: • Systèmes de recyclage, Gestion des déchets de la construction et de la démolition des bâtiments
English: Mr. SALO (Philippines) said that, while there was a proposal before the Senate to lower the minimum age of criminal responsibility from 15 to 9, it was a proposal only.
French: M. Salo (Philippines) dit que bien que le Sénat soit saisi d'une proposition d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale de 15 à 9 ans, il ne s'agit que d'une proposition.
English: Pupils of vocational education and training institutions receive either a social grant or a scholarship for the studies results.
French: Les élèves des établissements d'enseignement et de formation professionnels bénéficient d'une allocation sociale ou d'une bourse au mérite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In 2000-2001, PCO used Internet-based technology for Intranet and Extranet applications to ensure consistency, as well as compliance, with the Government's Common Look and Feel standard.
French: En 2000-2001, il a utilisé des applications Web sur l'Intranet et l'Extranet afin de favoriser le respect de la norme du gouvernement sur l'uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet.
English: a 2004/05 appropriations are based on amounts as at 30 July 2004.
French: a Montant au 30 juillet 2004.
English: We commend the efforts of UNMIK, led by Mr. Holkeri, and of the Kosovo Force (KFOR) in restoring stability and order in Kosovo during and after these tragic events.
French: Nous saluons les efforts déployés par la MINUK, sous la direction de M. Holkeri, et par la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour rétablir l'ordre et la stabilité au Kosovo pendant et après ces événements tragiques.
English: Research is currently being conducted within three main themes:
French: Les recherches actuelles portent sur trois thèmes principaux :
English: The maximum Most Probable Number (MPN) of coliform bacteria permitted for each lot is that represented by a coliform MPN not exceeding: 10 per g in more than one of the five sample units, and 1,000 per g in any of the five sample units, included in the sample taken from a lot.
French: Les limites tolérées sont résumées dans le tableau qui suit: Détermination ACC Coliformes n c = = n 5 5 c 2 1 m 100 000 10 M 1 000 000 1 000
English: Any amount payable by the Minister under this Act, the regulations or an agreement or arrangement entered into under this Act, including any student loans to be advanced by the Minister, shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les paiements qui incombent au ministre aux termes de la présente loi, des règlements ou des accords ou arrangements conclus en vertu de la présente loi, notamment les prêts d’études qu’il consent, sont faits sur le Trésor.
English: Finally, as a volunteer peer educator, she initiated a teen self-esteem group for young women in junior high, and organized peer education training for one hundred students from five high schools nationwide.
French: Enfin, à titre d'éducatrice d'entraide bénévole, elle a mis sur pied un groupe d'estime de soi pour jeunes adolescentes du secondaire de premier cycle et a organisé des cours d'entraide pour une centaine d'étudiantes de cinq écoles secondaires.
English: This requirement has led it to form many partnerships at the federal and provincial levels.
French: Cette obligation a amené Statistique Canada à former de nombreux partenariats aux échelons fédéral et provincial.
English: Guests are invited to relax in the hotel’s lounge or enjoy a drink from the Quinta’s trust-bar.
French: Les clients sont invités à se détendre dans le salon de l'hôtel ou à prendre un verre dans le bar.
English: They do not want to be pushed out of their comfort zone.
French: Je suis vraiment consterne de voir ` ´ que nous avons un gouvernement comple tement de pourvu d’imagination.
English: Present data with appropriate references that complies with accepted scientific principles to ensure that no biased, fallacious or unsubstantiated conclusions are reached.
French: Présenter des données appuyées de références pertinentes et conformes aux principes scientifiques reconnus afin de s’assurer qu’on n’arrive pas à des conclusions non objectives, fallacieuses ou sans preuves.
English: To dial any local call within the Greater Victoria area, dial 9 plus seven digits.
French: Pour les appels locaux, à l'intérieur de la région du grand Victoria, composez le 9 suivi des sept autres numéros.
English: P-33 Salaries Act (lieutenant-governors) R.S.C. 1985, c.
French: C-51 Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes L.C. (1999), ch.
English: Uzbekistan should like to point out once again that the publication of the European Union statement as an official document of the Security Council once again confirms the intention on the part of individual Western countries to use international organizations in order to achieve their self-interested political goals.
French: La partie ouzbèke tient à faire observer une fois encore que la publication de la déclaration de l'Union européenne en tant que document du Conseil de sécurité ne fait que confirmer à nouveau que certains pays occidentaux cherchent à utiliser les organisations internationales à l'appui de leurs visées politiques intéressées.
English: More needs to be done at the country level to mainstream gender perspectives at every stage of conflict prevention, resolution and management as well as peacebuilding, including security sector reform; prevent and end sexual and gender-based violence; increase women's representation in decision-making bodies and security institutions; increase resources and technical support for women's organizations; and ensure stronger United Nations capacity to support Member States in implementing resolution 1325 (2000).
French: Il convient de faire davantage au niveau des pays pour tenir compte des sexospécificités à chaque étape de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits, ainsi que dans le maintien de la paix, y compris dans le secteur de la réforme de la sécurité; prévenir la violence sexuelle et sexiste et y mettre un terme; améliorer la représentation des femmes au sein des organes de décision et des institutions chargées de la sécurité; accroître les ressources et renforcer l'appui technique fournis aux organisations de femmes; et faire en sorte que les Nations Unies soient mieux à même d'aider les États Membres à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Whether in buying or selling a property, you must be represented by a participating RE/MAX agent in order to benefit from this program.
French: Que ce soit pour l'achat ou la vente d'une propriété, vous devez être représenté par un agent RE/MAX participant afin de bénéficier de ce programme.
English: I have seen military databases in the form of information binders with personal particulars, addresses and firearms descriptions, including retired members, stating their addresses–information that would be available for review or theft by any person at the reception counter.
French: J'ai vu des bases de données militaires sous forme de classeurs d'information qui contenaient les coordonnées des militaires et une description des armes à feu qu'ils possédaient, y compris pour des militaires à la retraite, et indiquant leurs adresses–données facilement accessibles à quiconque se trouverait au comptoir de réception et qui pourraient aussi être volées.
English: To reload a saved passage, visit the User Control Panel.
French: Pour les recharger, allez dans le panneau de l’utilisateur (onglet Aperçu --> Gestion des brouillons).
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on the right to education; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on the human rights of migrants; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti.
French: La Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire; le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation; la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme des migrants; le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels; la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; l'expert indépendant nommé par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: While there he phoned his wife with whom he had recently separated.
French: Pendant qu'il était là, il a téléphoné à son épouse, dont il venait de se séparer récemment.
English: The original study on the effective operation of existing and prospective bodies established under United Nations human rights instruments was initiated pursuant to General Assembly resolution 43/115 of 8 December 1988 and Commission on Human Rights resolution 1989/47, carried out by Mr. Philip Alston during the period 1989 to 1992 and transmitted to the General Assembly in document A/44/668, annex.
French: L'étude initiale sur le bon fonctionnement des organes actuels et futurs créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, entreprise en application de la résolution 43/115 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1988, et de la résolution 1989/47 de la Commission, a été établie par M. Philip Alston durant la période 1989-1992 et transmise à l'Assemblée générale comme annexe du document A/44/668.
English: These activities are an essential component for supporting the safe and efficient conduct of commercial, recreational and defence shipping and also fishing in Canadian and adjacent international waters.
French: Ces activités constituent un appui essentiel à la pratique efficiente et sécuritaire de la navigation commerciale, de plaisance et de défense dans les eaux canadiennes et les eaux internationales limitrophes.
English: Sustainable development (Développement durable)—Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Valeur patrimoniale (Heritage value) – résultat de la détermination de la valeur symbolique, de la valeur de rareté, d’âge ou des deux et de la valeur représentative ou associative d’un bien.
English: • New TFF arrangements will be put in place for a 5-year term -- running from April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: • Les nouvelles modalités de FT seront applicables pendant cinq ans, du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: From July to October, the regular trips supply over 14 Inuit communities with a variety of goods.
French: Entre les mois de juillet et octobre, les voyages réguliers lui permettent d'approvisionner en marchandises diverses les 14 municipalités inuites situées au Nunavik.
English: Before the country report task forces adopt a list of issues, non-governmental organizations and specialized agencies would be heard by the Committee during the first meeting of the Committee plenary, in a private meeting.
French: Avant que les équipes spéciales n'adoptent une liste de points à traiter le Comité entendrait pendant sa première séance, qui serait privée, les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées.
English: With all these initiatives, partnership is key, and I am very pleased that the rapporteur has accepted a number of important amendments from the Social Affairs Committee.
French: Dans toutes ces initiatives, le partenariat est la clé, et je suis ravi que le rapporteur ait accepté une série d'amendements importants proposés par la commission des affaires sociales.
English: In the United States, Nielsen Media Research pegs daily viewing at about 4 hours daily, whereas in Australia, A.C. Nielsen reports average daily use of TV at a little more than 3 hours per day.
French: Aux États-Unis, Nielsen Media Research chiffre le temps passé quotidiennement devant la télévision à 4 heures, alors qu’en Australie A. C. Nielsen rapporte que la télévision est allumée un peu plus de 3 heures par jour.
English: The Call for Bids will close at 12:00 hours, Mountain Time, on September 17, 2001.
French: La clôture de cet appel d'offres est fixée à midi, heure des Rocheuses, le 17 septembre 2001.
English: Also in our cover section, we talk to Canadian police officers While responding to natural disasters and conflicts like the who are training Iraqi police cadets on how to survive in a war ones mentioned above will inevitably continue, their negative zone.
French: Nous vous donnons un aperçu des employés de la conflits comme ceux qui sont abordés ci-dessus vont inévitableGRC et d’autres corps de police qui ont offert leur soutien bénévole ment se poursuivre, nous pouvons en réduire les conséquences aux victimes de l’ouragan Katrina au Mississippi.
English: Several Member States have initiated across-the-board reductions in social security contributions (SSC) and income taxes, while a few have introduced in-work benefits aimed at improving incentives to take up employment.
French: Plusieurs États membres ont pratiqué des réductions générales des cotisations sociales et des impôts sur le revenu, tandis que d'autres ont instauré des prestations complémentaires aux travailleurs destinées à renforcer l'incitation au travail.
English: Learning about how tornadoes form, for example, and of safety measures to take when a tornado threatens can increase a person’s sense of security and control.
French: Ainsi, apprendre de quelle façon se forme une tornade, nous rend conscients des mesures de sécurité à respecter en cas de menace et accroît nos sentiments de sécurité et de maîtrise de soi.
English: Use of the media The Calgary office does not use the media.
French: Usage des médias Le bureau de Calgary n'utilise pas de médias.
English: Where however a composite phrase is said to be descriptive (which would preclude its registration by virtue of Article 7(1)(c)) and it is not a standard description, there should be some evidence showing how it is used descriptively.
French: Par contre, lorsqu’une expression composée de plusieurs mots est considérée comme ayant un caractère descriptif [ce qui fait obstacle à son enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC] alors qu’il ne s’agit pas d’une description standard, il faudrait au moins apporter des éléments de preuve démontrant en quoi l’expression composée de plusieurs mots est utilisée de manière descriptive.
English: The Department of Fisheries and Oceans will assume the lead role for Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans assume le rôle principal pour le Canada.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique EXHIBITION TREASURES First artifacts included in the first anthropological display at the Geological Survey Museum, 1862-63.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique TRÉSORS DE L'EXPOSITION Premiers artefacts anthropologiques présentés au Musée de la Commission géologique vers 1862-63.
English: Recognizing the multiplicity of risks currently facing the United Nations and its increasing dependency on information and communications technology systems,
French: Consciente de la multiplicité des risques auxquels fait face l'Organisation et de sa dépendance croissante à l'égard des technologies de l'information et des communications,