ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • representation in the pages of newspapers of the opinions of diverse and dispossessed groups has decreased even as the reach of the press across society has increased; 
French: • La place que tiennent dans les pages des journaux les opinions de groupes diversifiés et défavorisés a diminué en même temps qu'augmentait la portée de la presse;
English: Email: gc.pki.kmc@pwgsc.gc.ca Fax: 613 946-9133
French: Courriel: gc.pki.kmc@tpsgc.gc.ca Fax: 613 946-9133
English: Sugar production trading is known to limit the potential for the use of certain production capacities in various countries, and here concerns are imposing a certain policy in this sphere.
French: On sait que le commerce de la production de sucre limite le potentiel d'utilisation de certaines capacités de production dans plusieurs pays, et quelques inquiétudes imposent une certaine politique en la matière.
English: Marketing and the education of managers were affirmed as the most effective ways to ensure that the program is used properly.
French: Le marketing et la sensibilisation des gestionnaires se sont avérés les moyens les plus efficaces d'assurer une utilisation correcte du programme.
English: SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA 2000-2001 to 2003-2004
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES - CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2000-2001 À 2003-2004
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems assists governments and enterprises, in particular SMEs, in the implementation of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aide les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à appliquer des systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises de leur pays.
English: ◦ improving the ability of international standards-setting bodies to incorporate and reflect the hemispheric view in their work; and  
French: ◦ améliorer la capacité des organismes internationaux de normalisation d'incorporer et de faire ressortir les points de vue hémisphériques dans leurs travaux;
English: Consequently, research into climate change has focused largely, though not exclusively, on trends and processes within the troposphere, the layer of turbulent air, some 8–16 km deep, that is closest to the earth’s surface.
French: La recherche sur le sujet s’est donc concentrée largement (mais pas exclusivement) sur les tendances et les processus à l’intérieur de la troposphère, couche d’air turbulent d’une hauteur de 8 à 16 km et qui est la plus proche du sol.
English: Approximately the same areas were surveyed every year from 1982-1996 (Shank et al.
French: Les mÃªmes rÃ©gions Ã peu prÃ¨s ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es chaque annÃ©e de 1982 Ã 1996 (Shank et coll., 1993).
English: About Uniprix Our branches Careers FAQ Site map Contact us!
French: À propos d’Uniprix Nos succursales Carrières FAQ Plan du site Contactez-nous!
English: As you know, since the meeting of Heads of State and of Government in Essen in December 1994, Europe has given priority to investment in professional training, which was confirmed in the preamble to the Treaty of Amsterdam.
French: Comme vous le savez, depuis la réunion des chefs d'État ou de gouvernement à Essen en décembre 1994, l'Europe donne une priorité aux investissements dans la formation professionnelle, confirmée dans le préambule du traité d'Amsterdam.
English: • As a leader, uses strategies to promote team morale and productivity, including recognizing the performance of the team.
French: • En tant que chef, adopter des stratégies qui stimulent le moral et la productivité de l'équipe, notamment la reconnaissance du rendement.
English: Heat Protection for umbilical link on ARIANE 5 arms.
French: Protection Thermique spécifique pour bras ARIANE5.
English: In reality, the peasants were not much help in the Solidarity era and they now constitute the main obstacle to modernization.
French: En réalité, les paysans ne furent pas d'un grand secours à l'époque de Solidarnosc et ils constituent maintenant le principal obstacle vers la modernisation.
English: Individuals who wish to comment on the proposals may call toll-free at 1-888-454-8888.
French: Toute personne qui désire donner son avis sur les propositions peut le faire en téléphonant, sans frais, au 1-888-454-8888.
English: Services are provided that link existing activities in mountain development and that foster synergies and complementarities to promote closer cooperation, avoid duplication and achieve greater coherence in development efforts.
French: Il s'emploie à relier les unes aux autres les activités de mise en valeur des montagnes qui existent déjà et à encourager les synergies et les complémentarités afin de resserrer la coopération, éviter les doubles emplois et parvenir à une meilleure cohérence des efforts de développement.
English: Navies have traditionally employed their assets to promote welfare at sea, and this provides a basis for functional cooperation.
French: Depuis toujours, les marines mettent en œuvre les moyens dont elles disposent pour assurer la sécurité en mer, ce qui constitue la base d’une coopération fonctionnelle.
English: Not surprisingly, the government is occasionally experiencing difficulties in recruiting individuals to some of these positions.
French: Il nous semble évident qu'un examen approfondi de la politique et des principes de rémunération des PDG de sociétés d'État s'impose.
English: GE.03-23248Paragraph 2.7.16.3., amend to read:
French: GE.03-23249Paragraphe 2.7.16.3, modifier comme suit :
English: Included in this process was the development of business line logic models, which have been included in Annex 2 to outline next year’s activities and reporting.
French: Au cours de ce processus, elle a aussi mis au point des modèles logiques de secteurs d’activités, qui ﬁgurent à l’annexe 2 pour donner un aperçu des activités et des rapports de l’an prochain.
English: Wansink B. Environmental factors that unknowingly increase food consumption by consumers.
French: Herman CP, Roth DA, Polivy J. Effects of the presence of others on food intake:
English: This mainly pertains to those in the urban areas.
French: Ceci s'applique principalement aux femmes des zones urbaines.
English: Perceptions of Conditions Related to Staffing and Recruitment Within Respondent's Work Unit Using the nine statements included in Section B (Conditions in Your Work Unit), an index was created to better evaluate if any trends exist.
French: Perceptions des conditions liées à la dotation et au recrutement dans l'unité de travail des répondants et des répondantes On a créé un indice afin de mieux évaluer l'existence de tendances à l'aide des neuf énoncés de la partie B (Conditions dans votre unité de travail), que voici :
English: The integrated monitoring and evaluation plan will operate in three phases to match the phased programme interventions described above.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation s'effectuera en trois phases, qui correspondront aux phases prévues pour les interventions décrites ci-dessus.
English: While integrated programmes and country service frameworks should remain the core of UNIDO's technical cooperation activities, a limited number of thematic initiatives could be launched for the provision of specialized assistance to developing countries and economies in transition.
French: Les programmes intégrés et les cadres généraux de services doivent demeurer au centre des activités de coopération technique de l'ONUDI, mais un nombre limité d'initiatives thématiques pourraient être lancées afin d'apporter une assistance spécialisée aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: (b) at the wholesale or industrial level e ≤ 10 mg e ≥ 20 mg – – – 2 000 – – – – – – 2.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3   Charge nette minimale exprimée en nombre d’échelons de vérification Colonne 4     Valeur maximale du plus petit échelon de vérification Article Application Classe de précision Échelon de vérification Facteur multiplicatif 1.
English: Jim Roots of the Canadian Association of the Deaf has resigned from the Committee.
French: Jim Roots, de l'association des sourds du Canada, a démissionné de son poste au sein du comité.
English: This involves engaging the new Innovation Officers at the International Trade Centres across Canada, given that the very nature of their work includes liaison with the research community.
French: On est en train de réfléchir à une approche plus proactive qui consisterait à faire appel aux nouveaux agents responsables de l'innovation, dans les centres du commerce international répartis dans tout le pays, leur mission étant précisément d'assurer la liaison avec le milieu des chercheurs, entre autres choses.
English: In 2002-03, 245 offenders were detained in prison past their statutory release date, a decrease of 8.5% over the previous year.
French: Deux cent quarante-cinq délinquants ont été maintenus en incarcération après leur date de libération d'office, ce qui représente une diminution de 8,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Mezen, from the mouth of the Bolshaya Chetsa River to the Mezen entrance buoy.
French: Mezen, de l'embouchure de la rivière Bolshaya Tchetsa jusqu'à la bouée d'entrée de Mezen.
English: In addition to conducting a ground examination of the observation aircraft and its sensors, the State Party conducting the certification shall conduct one in-flight examination of its sensors which shall be sufficient to:
French: En plus de l'examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs, l'Etat Partie qui conduit la certification effectue un examen en vol des capteurs suffisant pour :
English: With men saving more than women on the contribution end, but losing more than women on the benefit end, it is not clear whether a QPP version of CPP Table 1 from the main text would show the 1997 QPP changes reducing women's benefit/contribution advantage over men.
French: Étant donné que les hommes économisent plus que les femmes pour ce qui est des cotisations, mais perdent aussi plus que celles-ci pour ce qui est des prestations, on ne sait pas clairement si une version RRQ du tableau 1 concernant le RPC, lequel est présenté dans le texte principal, montrerait que les modifications apportées au RRQ en 1997 réduisent l'avantage dont les femmes bénéficient par rapport aux hommes dans le ratio des prestations aux cotisations.
English: This is why, for example, we will introduce legislation increasing the cash floor of the Canada Health and Social Transfer to the provinces and territories from $11 billion to $12.5 billion.
French: C'est pourquoi, par exemple, nous allons présenter une loi afin d'augmenter de 11 milliards de dollars à 12,5 milliards de dollars le montant minimum en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux versé aux provinces et aux territoires.
English: 154 Meding B, Wrangsjo K, Hasselhorn H-M.
French: Allergy to latex rubber.
English: These documents delineate how employees should be oriented to the department and what responsibility each key player has in the process.
French: Ces documents précisent quel devrait être le processus d'orientation et quelles responsabilités incombent à chaque intervenant clé dans ce processus.
English: A Databook of Scioeconomic Change Between the 1990 and 2000 Censuses.
French: Investigating Misunderstandings and Miscredited Implementation of CED Principles.
English: If the produce is to be, or has been, loaded onto a means of transport, the registration number of the latter may be used for identification of the consignment.
French: Si les produits doivent être ou ont été chargés sur un engin de transport, son numéro minéralogique peut servir à l’identification de l’expédition.
English: Thank you for your interest in volunteering!
French: Merci de votre intérêt pour l’équipe canadienne !
English: The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) will focus on strengthening its work in the area of trade facilitation.
French: L'APEC s'attachera Ã Ã©tayer ses travaux sur la facilitation du commerce.
English: Despite the Brahimi report's recommendations on saying no to impossible missions, the United Nations is nevertheless driven by a fear of being marginalized by other actors.
French: En dépit des recommandations du rapport Brahimi selon lesquelles l'ONU devrait refuser les missions impossibles, l'Organisation est guidée par la crainte d'être marginalisée par d'autres acteurs.
English: The NC program also allows for automatic set-up.
French: Le programme de commande numérique permet aussi d'automatiser la mise au point.
English: (b) Did the three themes chosen for Canada's participation in EXPO 2000, adequately express the concept of the Canada pavilion and programs so that the results expected by Canada could be achieved? (c) Did the thematic approach of the pavilion make possible the achievements of these results? (d) And programs? (e) Did the method of funding Canada's participation in EXPO 2000 enable the International Events and Promotion Directorate to deliver the Expositions Program satisfactorily, fulfill its mandate and produce the expected results?
French: Activités de collecte de données Examen de documents (documents de planification des programmes, etc., information fournie par d’autres participants à EXPO 2000, organisation d’EXPO 2000, BIE), reportages des médias, examen de vidéos documentaires et de guides officiels (censés fournir des données comparatives sur la taille, le budget, etc. des pavillons). Entrevues avec des informateurs (personnel de Patrimoine canadien, de la DGEI et du pavillon, représentants des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada).
English: Reports 1949, p. 180.
French: Recueil 1949, p.
English: In this regard, I would like to point to a good model of cooperation, namely, the relationship between the Committees of the United Nations and the Inter-American Committee Against Terrorism of the Organization of American States.
French: À cet égard, je voudrais signaler, comme type de bon modèle de coopération, la relation qui existe entre les comités de l'ONU et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: In a Canadian study of occupational expectations, Andres, Anisef, Krahn, Looker and Thiessen (1999) employed five Canadian longitudinal data sets covering the period from 1973 to 1996 to examine changes in occupational aspirations and expectations by gender, class, and geographic location.
French: Dans une étude portant sur les attentes professionnelles au Canada, Andres, Anisef, Krahn, Looker et Thiessen (1999) utilisent cinq ensembles de données longitudinales canadiennes couvrant la période de 1973 à 1996 pour examiner le changement des aspirations et des attentes professionnelles selon le sexe, la classe et le lieu géographique.
English: Concern was expressed that the programme budget fascicle, which should be in accordance with the medium-term plan, had been prepared prior to the finalization and adoption of the medium-term plan by the General Assembly and the Secretariat had not corrected the fascicle accordingly.
French: On s'est inquiété du fait que le fascicule du budget-programme, qui devrait être conforme au plan à moyen terme, avait été préparé avant que la version finale du plan à moyen terme n'ait été établie et adoptée par l'Assemblée générale et du fait que le Secrétariat n'avait pas corrigé le fascicule en conséquence.
English: Immigration officers work closely with local police agencies, provincial authorities, nongovernmental agencies and youth services in the event that a child’s safety is at risk.
French: Les agents d’immigration collaborent étroitement avec les services de police locaux, les autorités provinciales, les organismes non gouvernementaux et les services d’aide aux jeunes lorsque la sécurité d’un enfant pourrait être menacée.
English: Application of the country of origin principle to cross border service providers can provoke abuse and manipulation.
French: Le problème auquel l'Union européenne est confrontée en matière de santé et de soins aux personnes âgés est trop important pour être laissé aux bons soins du marché.
English: This sort of practice generally takes the form of disproportionate checks, with frequent searches of persons belonging to targeted racial, ethnic or religious groups in ports and airports, in the street or when they are driving their cars.
French: Une telle pratique se traduit en général par un contrôle disproportionné, des fouilles fréquentes de personnes appartenant à des catégories raciales, ethniques ou religieuses particulièrement ciblées, dans les ports et les aéroports, dans la rue ou quand elles sont au volant de leur véhicule.
English: • Borrower's name and address (print) 
French: • Nom et adresse de l'emprunteur (en lettres moulées)
English: Its implementation is ongoing and should assist in better positioning the program to assess resource requirements.
French: Sa mise en œuvre est en cours et devrait permettre de mieux déterminer les besoins en ressources du programme.
English: 2004-10-04 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,210.50 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/002/PQ
French: 2004-10-04 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 210,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/002/PQ
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/93, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Conformément à la résolution 56/93 de l'Assemblée générale, la Commission crée un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Both organizations agreed, at that meeting, to set up mechanisms to ensure joint planning for the transition.
French: Lors de cette réunion, les deux parties ont convenu de mettre en place des mécanismes conjoints assurant une planification conjointe de la transition.
English:  It was apparent from the interviews that some programs are well-suited to specific, measurable results expectations, but others are not.
French: Il est ressorti des entrevues que certains programmes se prêtaient bien à la définition de résultats précis et mesurables, mais pas les autres.
English: Please provide information on any special measures taken by the State party during the period 2002-2007 to protect the economic, social and cultural rights of internally displaced persons.
French: Donner des informations sur toute mesure spéciale prise par l'État partie pendant la période 2002-2007 de façon à protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This should be the sole prerogative of democratic national states.
French: Cette tâche devrait être la prérogative des États nationaux démocratiques.
English: E/2004/62 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination,programme and other questions -- Second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/62 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Deuxième rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Mr. Donald Howard Maclean From the Government of France
French: • M. Donald Howard Maclean Du Gouvernement de la France
English: 138, No. 44 — October 30, 2004 New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 44 — Le 30 octobre 2004 Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: GSRM GsoC Top Model Mapping GSRM GsoC Top Model mapping provides the at-a-glance "footprint" of a transformation project ’s area of study on a standard single page framework, showing the project’s sphere of interest quickly, accurately and succinctly.
French: Ce cadre montre la sphère d’intérêt du projet de manière rapide, exacte et succincte.
English: Emphasizes the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations and in disseminating messages on the United Nations to local populations, especially in developing countries;
French: Souligne l'importance du rôle joué par le réseau de centres d'information des Nations Unies pour rehausser l'image de l'Organisation et diffuser ses messages auprès des populations locales, en particulier dans les pays en développement;
English: FOREST PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA Location :
French: FOREST PRODUCTS ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: All protection plans include appropriate measures for controlling access: the identification and checking of passengers, luggage inspection procedures, etc.
French: Chacun des plans de protection contient les mesures pertinentes relatives au contrôle de l'accès aux ports : identification et contrôle des personnes, contrôle des équipages, etc.
English: As currently administered, these measures create considerable uncertainty for Canadian suppliers and Japanese importers.
French: Comme elles sont administrÃ©es prÃ©sentement, elles crÃ©ent un lourd climat d'incertitude chez les fournisseurs canadiens et les importateurs japonais.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights Issues in National Security:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
English: I should like to know.
French: Je souhaiterais une réponse.
English: In 1995, she wrote and premiered Bonheur Total, music for the play of the same name by Victor-Lévy Beaulieu.
French: Ce qui fera dire de la critique: «[…] suprême maîtrise de l’écriture vocale; tous les styles sont sollicités, du chant arabique aux incantations tibétaines, du grégorien à l’esthétique de Stimmung, du style d’ornementation baroque aux épanchements du romantisme européen, rien n’est oublié». (François Tousignant, Le Devoir, le mardi 19 novembre 1996).
English: This is something that the Commission has correctly recognised and taken into account in its proposal.
French: C'est un point que la Commission a correctement identifié et dont elle a tenu compte dans sa proposition.
English: Actual Performance against the following external stakeholder-related performance standards will be reported in the 2007-08 CNSC Performance Report.
French: Le rendement réel au regard des normes de rendement axées sur les parties intéressées externes qui suivent sera inclus dans le Rapport sur le rendement de la CCSN pour 2007-2008.
English: In the eighth circle, complete these two sentences:
French: Dans le huitième cercle, il y a deux phrases à compléter :
English: No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
French: Il n’y a lieu d’engager qu’une seule procédure d’infraction contre une même entreprise sur la base des mêmes faits.
English: 8) ¿Has encontrado problemas similares cuando intentabas jugar desde tu navegador/aplicación de descarga?
French: 8) tem problemas semelhantes quando tenta jogar do seu Web-browser/aplicação do download?