ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear; substrate and submerged features are clearly visible except in deepest parts of water body.
French: Eau claire; substrat et entitÃ©s submergÃ©es clairement visibles, sauf dans les portions les plus profondes de la masse d'eau.
English: "Annex 6 - Appendix 1
French: «Annexe 6 − Appendice 1
English: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: Ces surfaces de type ‘’loft’’ ne négligent pas la dimension pratique.
English: Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux présumés dumping et subventionnement.
English: Similarly, Moose Jaw's association with the Snowbirds would also come to an end.
French: Et l’association entre Moose Jaw et les Snowbirds prendrait également fin.
English: Anyone planning to visit this remote northern park should have prior wilderness and white-water experience.
French: Toute personne ayant l'intention de visiter ce parc en région éloignée du nord doit avoir de l'expérience de la vie en pleine nature et des eaux vives.
English: While we acknowledge the implications and adverse impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the region, including the consequences of over-fishing for national and regional resources, we are continuing to develop and explore ways and means of conducting and enforcing conservation and management measures, as well as of developing our domestic fisheries.
French: Tout en reconnaissant les implications et effets néfastes de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris les conséquences de la surpêche sur les ressources nationales et régionales, nous continuons d'explorer et de développer des moyens d'élaborer et de faire respecter des mesures de conservation et de gestion, mais aussi de favoriser l'essor de nos pêcheries nationales.
English: Lavalin did not seek leave to amend the original notice of motion but simply filed the amended document with the supplementary affidavit.
French: Lavalin n’a pas demandé l’autorisation de modifier l’avis de requête initial, mais a simplement déposé le document modifié avec l’affidavit supplémentaire.
English: Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague.
French: Contrairement à ce que vous avez affirmé, Monsieur, vous n'êtes pas un collègue difficile.
English: If the goals of that programme were not reached, the Millennium Development Goals would remain unattainable.
French: Si les objectifs de ce programme ne sont pas atteints, les objectifs du Millénaire resteront hors de portée.
English: These witnesses will be cross-examined by the CSA for an estimated time of three hours.
French: Ces témoins seront contre-interrogés par l'AAC et une période de trois heures est prévue à cet effet.
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres indiquent la série d'amendements correspondants aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date où l'homologation est délivrée.
English: We have a limited ability to influence developments.
French: Notre capacité à influencer les évènements est limitée.
English: For many of the engineers, this was their first hands-on exposure to assembling bridges.
French: Plusieurs des sapeurs en étaientà leurs premières armes pour ce qui est de la construction d’un pont.
English: (d) Strict personal searches of persons visiting or meeting with detainees in the United Nations detention facilities in accordance with rule 61 of the Tribunal's rules of detention;
French: d) Institution de fouilles corporelles minutieuses des personnes rendant visite aux détenus qui se trouvent dans le quartier pénitentiaire des Nations Unies, conformément à l'article 61 du Règlement de détention du Tribunal;
English: The Trade-Vocational Level, Skill Training Courses and the NGS The first survey of post-secondary graduates to include a trade-vocational sample was the 1984 National Graduates Survey (NGS) of 1982 graduates.
French: Une enquête antérieure (1978) effectuée auprès des diplômés des niveaux collégial et universitaire de 1976 a été financée par le Secrétariat d’État, comme l’avait été l’Enquête sur la main-d'œuvre hautement qualifiée de 1973.
English: The digital signatures not only definitively identified the signers, they also ensured that the same form was signed by both parties and that the form had not been changed during transmission.
French: Non seulement les signatures numériques ont-elles identifié les signataires de manière définitive, elles ont également permis de s'assurer que le même formulaire était signé par les deux parties et qu'il n'avait pas été altéré durant la transmission.
English: This report should be read with the Action Plan that was developed by the Employment Equity Branch to address the recommendations contained in the report   This management summary was prepared by the Planning, Internal Audit and Evaluation Division based on the information contained in the evaluation study documents prepared by CAC. Back to top
French: En lisant le rapport, il convient de se reporter au plan d’action élaboré par la Direction générale de l’équité en matière d’emploi pour donner suite aux recommandations que contient le présent document.  Le sommaire a été établi par la Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation d’après l’information contenue dans les documents de l’étude d’évaluation établie par CVC.  Haut de la page
English: 1 Speech given in the 16th meeting of the Energy Charter Conference, Brussels, 9 December 2005:
French: Ce sondage traite des thèmes suivants :
English: These pictures show the difference between two identical pieces of mild steel – one cut with plasma and the other with oxyfuel.
French: Ces illustrations indiquent la différence entre deux pièces identiques d’acier doux – l’une coupée au plasma et l’autre à l’oxygaz.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: A move towards targeted competitions in areas identified as strategic by the granting councils, government departments, and foresight exercises, would mean less work for applicants.
French: Des concours ciblés dans des domaines stratégiques, tel que définis par les conseils subventionnaires, les ministères du gouvernement et les exercices de prévision, signifieraient moins de travail pour les candidats.
English: The Rise of the Privatized Military Industry (Ithaca: Cornell University Press, 2003).
French: The Rise of the Privatized Military Industry, Ithaca, Cornell University Press, 2003.
English: ▪ Monitoring the global situation and verifying information received from the Global Public health Information Network (GPHIN) alert system.
French: ▪ La surveillance de la situation mondiale et la vérification des renseignements reçus du réseau mondial d'information en santé publique (RMISP).
English: The firearms must be transported in accordance with the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations.
French: Les armes à feu doivent être transportées conformément au Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers.
English: For many, unfortunately, we are more a bureaucratic debating club than an institution which is able to help them overcome obstacles and improve their lives.
French: Pour beaucoup d'entre eux, malheureusement, nous représentons davantage un club de débats bureaucratique qu'une institution en mesure de les aider à surmonter les obstacles et à améliorer leurs vies.
English: For fractional sampling systems only.
French: PTT Tube de transfert des particules (fig.
English: Of the 93 Detailed Adjustment Statements (DASs) in issue, 88 were issued on July 26, 2005, and 5 were issued on July 6, 2005.
French: Des 93 relevés détaillés de rajustement (RDR) en cause, 88 ont été diffusés le 26 juillet 2005, et 5 ont été diffusés le 6 juillet 2005.
English: Europe needs to meet the demands of a fast-moving world of constant innovation and technical change.
French: L'Europe doit répondre aux exigences d'un monde toujours en mouvement, fait d'innovation et d'évolution technique constantes.
English: The volume of opium seizures increased during 1999, with 85 per cent being accounted for by the Islamic Republic of Iran, reflecting the strategic position of that country as a transit point.
French: Les saisies d'opium avaient augmenté en volume en 1999, et 85 % d'entre elles avaient été réalisées en République islamique d'Iran, ce pays occupant une position stratégique pour le transit.
English: The Committee may, if necessary, amend the agenda, provided that no item referred to it by the Assembly be deleted or modified.
French: Le Comité peut, si besoin est, modifier l'ordre du jour, à condition de ne supprimer ni modifier aucun point inscrit à la demande de l'Assemblée.
English: (c) in order to achieve this, do the Polish Armed Forces make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, les forces armées polonaises font-elles tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: Customer service: What could be better than the red carpet treatment, the kind you can only get from personnel who are qualified, available, attentive to your queries, and able to offer you personalized service.
French: Service à la clientèle : qu'y a-t-il de mieux qu'un accueil en grande pompe, du type de celui que l'on obtient de la part d'un personnel compétent, disponible, à l'écoute de nos besoins et en mesure de nous offrir un service personnalisé.
English: However, there is also evidence that these factors alone will not result in reformulation of all processed foods, and that some products with higher trans fat content are likely to remain unchanged in the absence of a regulated limit.
French: Cependant, il existe aussi des preuves démontrant que ces éléments ne suffiront pas à eux seuls à obtenir la reformulation de tous les aliments transformés, et que certains produits riches en graisses trans demeureront probablement inchangés en raison de l'absence d'une limite réglementée.
English: Meftah Ben Darah (case No. 1001486)
French: Meftah Ben Darah (cas no 1001486)
English: The Separation Reserve is unlike other reserve funds, in that it has on-going credits (as a percentage of gross staff costs) and on-going expenditure (when staff separate from service).
French: La réserve pour cessations de service se distingue des autres fonds de réserve dans la mesure où, en permanence, elle reçoit des crédits (représentant un pourcentage des dépenses brutes de personnel) et sert à couvrir des dépenses (à la cessation de service des fonctionnaires).
English: As a result, close to 20,000 former combatants had been disarmed, so that it was hoped that civil authority would soon be re-established nationwide.
French: Cette persévérance a abouti à la démobilisation d'environ 20 000 combattants, ce qui laisse augurer le rétablissement très prochain de l'autorité civile sur l'ensemble du territoire.
English: Health Impact Assessment:
French: Évaluation des incidences sur la santé : rapport consolidé sur les ateliers.
English: Gustav Klimt is a notorious influence during this period.
French: De cette première époque l´influence de Klimt est notoire...
English: States further acknowledged that effective national stockpile management and surplus disposal required corresponding national laws, regulations and administrative procedures, including provisions for enhanced safety and security.
French: Les États ont en outre reconnu qu'une bonne gestion des stocks et de l'élimination des excédents supposait l'existence de législations, réglementations et procédures administratives, notamment en matière de sûreté et de sécurité.
English: In August the debian-installer shall be tested and bugs in the installation process shall be fixed.
French: En août, l' installateur Debian devrait être testé et les bogues dans le processus d'installation devraient être corrigés.
English: Certain of the 2006 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, les expéditions réduites de coke métallurgique importé aux États-Unis et la cessation de certaines expéditions de charbon à courte distance aux États-Unis.
English: The harbour, with boats that go to Fuerteventura, is 1.5 km away from the hotel.
French: Deux fois par semaine ont lieu des soirées à thèmes.
English: • Manitoba Keewatinowi Okimakanak
French: • Fort Alexander Health Centre Inc.
English: The people of Kashmir continue to be deprived of their inalienable right to self-determination, which is enshrined in the resolutions of this very body, which have remained unimplemented for more than half a century.
French: Le peuple du Cachemire continue d'être privé de son droit inaliénable à l'autodétermination, qui est consacré dans les résolutions du Conseil même, lesquelles ne sont pas appliquées depuis plus d'un demi-siècle.
English: Advanced Micro Devices is an innovative technology company dedicated to collaborating with customers and technology partners to ignite the next generation of computing and graphics solutions at work, home and play.
French: Advanced Micro Devices, fournisseur leader de solutions technologiques novatrices, travaille en coopération avec ses clients et ses partenaires pour développer la prochaine génération de solutions graphiques et informatiques que vous utiliserez indifféremment au bureau, chez vous et dans les jeux.
English: It reported that the Criminal Investigation Directorate of the National Police engaged in mutual cooperation activities, involving information exchange and support for ongoing investigations.
French: Elle a signalé que la Direction des enquêtes criminelles (Dirección de Investigación Criminal) de la police nationale participait à des activités de coopération mutuelle, en échangeant des informations et en appuyant les enquêtes en cours.
English: The 75 en-suite bedrooms are all very spacious with many offering superb views of the canal and the beautiful surrounding countryside. Sink into a relaxing leather sofa in the split level bar and enjoy a pre- dinner cocktail overlooking the canal before dining in the splendour of the Baby Swan Restaurant.
French: hôtel à Skipton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, par un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de préserver ses capacités, notamment par la fourniture des moyens voulus de la part du Secrétaire général et d'un appui technique adéquat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe de contrôle en vue de permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les missions dont il est chargé en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Consortium for Economic Policy Research and Advice.
French: « Child Care and Canadian Federalism in the 1990s:
English: The draft report was provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Le présent rapport évalue les progrès accomplis à cet égard, examine les modalités d'application (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités) et les thèmes communs concernant ce thème, et fait ressortir les questions neuves qui méritent l'attention du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: No later than 30 June 2005, the Commission was to present to the European Parliament and the Council a report evaluating the effectiveness and relevance of the programme.
French: Au plus tard le 30 juin 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport visant à évaluer l'efficacité et la pertinence du programme. Le rapport d'évaluation a été publié le 30 novembre 2004.
English: As a class, prepare a line graph on life expectancy in Canada using data from the first column (Both sexes) on the table.
French: De façon collective, préparer un graphique linéaire simple sur l’espérance de vie au Canada à l’aide des données provenant de la première colonne du tableau (les deux sexes).
English: E.14, except Part X. (Loi) "employment" means employment with Ontario Hydro or a person referred to in paragraph (b) of the definition "nuclear facility".
French: « emploi » Emploi auprès d'Ontario Hydro ou d'une personne visée à l'alinéa b) de la définition de « installation nucléaire ».
English: Medications are also available to treat some symptoms in some people.
French: Il existe aussi des médicaments qui atténuent des symptômes chez certaines personnes.
English: For Beninese pupils:
French: - Pour les élèves béninois :
English: 1.5.2 United Nations Fish Stocks Agreement The United Nations Fish Stocks Agreement is an implementing agreement for provisions of UNCLOS regarding the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: 1.5.2 Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson est un accord d’exécution des dispositions de l’UNCLOS en ce qui concerne la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Angola added that no such assistance was available at the time of reporting.
French: L'Angola a ajouté qu'il n'avait pas accès à ce type d'assistance au moment de l'établissement du rapport.
English: This effectively bars anybody belonging to the so-called "others" from running for these offices. In addition, on the level of the entities, only Serbs can run for the Presidency of the RS.
French: Au niveau des entités, seuls les Serbes peuvent se présenter à la présidence de la RS, ce qui empêche effectivement toute personne appartenant à la catégorie dite « autre » de se présenter.
English: Law on Ministerial, Council of Ministers and Other Appointments.
French: Loi sur les nominations aux ministères, au Conseil des ministres et autres
English: Since its establishment in 1992, the CSTD has paid particular and continuous attention to the coordination of the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development.
French: Depuis sa création en 1992, la Commission accorde une attention particulière et assidue à la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: In any case, statistics should be viewed with caution since UNHCR was rarely in a position to make a thorough census of the populations concerned.
French: De toute façon, les statistiques sont généralement sujettes à caution car le HCR est rarement en mesure de procéder à des recensements exhaustifs des populations concernées.
English: We need to move forward together, with a united European spirit.
French: Ensemble, nous devons faire des progrès dans un esprit communautaire.
English: Another will provide shelter and second-stage housing for women and children in crisis and at risk of becoming homeless.
French: Une autre servira d'abri et de maison de seconde étape aux femmes et aux enfants en situation de crise risquant de se retrouver sans abri.
English: The text "Feel good about yourself" comes in.
French: Le texte « Soyez bien dans votre peau » apparaît à l'écran.
English: 33 In this regard the decision in Meiorin adopts the decision in Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 984.
French: 33 À cet égard, la décision dans l'affaire Meiorin adopte la décision dans Central Okanagan School District c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 984.
English: 20 In particular, in relation to the responsibilities of the broadcaster, Article 7.1 provides that: "all items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others" …. and in particular that "b) give undue prominence to violence or be likely to incite racial hatred." 21 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, CETS No.: 189.
French: L’article 2 dispose que l’expression « matériel raciste et xénophobe » désigne « tout matériel écrit, toute image ou toute autre représentation d’idées ou de théories qui préconise ou encourage la haine, la discrimination ou la violence, contre une personne ou un groupe de personnes, en raison de la race, de la couleur, de l’ascendance ou de l’origine nationale ou ethnique, ou de la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, ou qui incite à de tels actes ».