ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the aforementioned Consultative Council, article 68 of the Children and Adolescents Code (Act No. 17823) designates the Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) as the “leading administrative body for children's and adolescent's affairs, responsible for the promotion, protection and support of the country's children and adolescents, and their family ties, which it should protect, promote and support with all the means at its disposal”.
French: En outre, l'Institut uruguayen de l'enfance et de l'adolescence est désigné à l'article 68 du Code de l'enfance et de l'adolescence de l'Uruguay (loi no 17823) comme «l'organe administratif responsable des politiques relatives aux enfants et aux adolescents et compétent en matière de promotion et de protection des droits des enfants et des adolescents du pays ainsi que de leurs familles, au service desquelles il doit mettre tous les moyens dont il dispose».
English: Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
French: Toutefois, l’utilisation d’un taux forfaitaire ad hoc n’est pas très pratique et pourrait être contreproductive, particulièrement si on prend en considération la nature différente et les besoins divers des institutions.
English: Set in the Meridian extremity of the Salento region, close to the lovely seaside resorts of the Ionian coast (Pescoluse, Torre Vado , Torre Pali , Marina di Ugento, Torre Mozza and Lido Marini), you will find beautiful long beaches and sand dunes framing a limpid and crystalline sea, here amongst the countryside and peaceful silence of the Mediterranean coast lays the holiday farm Specolizzi.
French: Le domaine agritouristique "Specolizzi" est campé dans la verdure et le silence du maquis méditerranéen, à l'extrême sud du Salento, à proximité des localités balnéaires les plus belles du littoral Ionien (Pescoluse, Torre Vado, Marina di Ugento, Torre Pali, Torre Mozza, Lido Marini), qui voit de longues étendues de sable blanc et les dunes border une mer aux eaux limpides et cristallines.
English: This document contains detailed information on these initial accounting parameters for individual Annex B Parties, including the assigned amounts for each Party and other information necessary for accounting under the Kyoto Protocol, such as the election of land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and an accounting period for each elected activity.
French: Le présent document contient des informations détaillées sur ces paramètres initiaux de comptabilisation pour les différentes Parties visées à l'annexe B, notamment les quantités attribuées à chacune et d'autres informations nécessaires à la comptabilisation en vertu du Protocole de Kyoto, telles que le choix des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) et une période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Our prices depend on the weight and destination.
French: Nos tarifs dépendent du poids et de la destination.
English: Introduce your training programs to adults looking for new career, new competencies or advanced training.
French: Faites connaître vos programmes de formation à une clientèle à la recherche d’une nouvelle carrière, de perfectionnement ou de nouvelles compétences.
English: Regulations on Consumer Products Containing Lead (Group 2) (Products Intended for Use by Child or by an Adult Caring for a Child) Reduced health risks to children related to lead exposure.
French: Règlement sur les produits de consommation contenant du plomb (groupe 2) (Produits destinés à être utilisés par des enfants ou par les personnes qui en prennent soin) Réduction des risques pour la santé des enfants liés à l'exposition au plomb.
English: doctrine, glossary and standing operating procedures for possible missions, powers and means; training (inter alia in order to achieve interoperability); preparation of units earmarked for UN, OAU or subregional operations; equipment and logistics (in particular `certain types of specialized and heavy equipment'); dispatch, if invited, of rapid mobile teams to help prepare African contingents; possible partnership or pairing agreements, `in the framework of the UN stand-by agreements or outside them'; planning, more clearly worked out.
French: -
English: I look forward to continuing the excellent work of my predecessors and playing a major role in this interesting phase in Tajik-OSCE relations, which go back a long way.
French: Je compte poursuivre l’excellent travail accompli par mes prédécesseurs et jouer un rôle majeur dans cette phase intéressante des relations de longue date entre le Tadjikistan et l’OSCE.
English: The E. pedicellatum sites recorded (NF-80x to NF-80e) are discontinuously distributed along
French: La superficie occupée par les deux sous-sites est d’environ 100 000 m2.
English: In the Note, add ", 4.1.9.1.1 and Chapter 6.4 of ADR" after "2.2.7.2".
French: Dans la définition de Récipient, supprimer le NOTA
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty- sixth session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trente-sixième session sont signalés par un astérisque.
English: However, the changing structure of African society may indirectly promote the development of the Internet.
French: Mais la structure de la société africaine peut indirectement favoriser le développement du réseau.
English: and individual health and that a strong, active community, with effective public support systems and informal mutual aid and self-help networks, offers the best chance to achieve the World Health Organization’s goal of "health for all by the year 2000".182 Strategies to build the capacity of Aboriginal nations and their communities for self-government, as described in Volume 2, Chapter 3, together with the social development proposals made in this volume, build on these concepts.
French: Combinés, ces principes constituent la meilleure chance qu’a l’Organisation mondiale de la Santé d’atteindre son objectif, qui est la santé pour tous d’ici l’an 2000182. Ces concepts sous-tendent les stratégies destinées à préparer les nations et les collectivités autochtones à l’autonomie gouvernementale, décrites au chapitre 3 du volume 2, ainsi que les propositions en matière de développement social présentées dans l’ensemble du présent volume.
English: Noting further that the Global Environment Facility has effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism of the Convention,
French: Prenant note en outre du fait que le Fonds pour l'environnement mondial a joué efficacement son rôle en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
English: It asked what practical measures Cyprus intended to take to further improve implementation of the legislation concerning the protection of the rights of the child.
French: Elle a demandé à Chypre quelles mesures pratiques elle entendait prendre pour améliorer encore la mise en œuvre de la législation concernant la protection des droits de l'enfant.
English: If a member ceases to be an active member or if the Plan is terminated in whole or in part, the Administrator will give to that member (or in the case of Plan termination, to each member) and to the member's spouse (and, in the case of the member's death, to the member's legal representative) a written statement in the form prescribed under the PBSA and delivered within thirty days after the date of ceasing to be an active member or Plan termination, or such longer period as the Superintendent may allow.
French: Si un participant cesse d=être un participant actif ou si le Régime est terminé de façon totale ou partielle, l=administrateur remet au participant (ou à chacun des participants dans le cas d=une terminaison) et à son conjoint (et au représentant légal du participant dans le cas du décès de celui-ci) un relevé établi selon ce qui est prescrit par la LNPP, dans un délai de trente jours après la date de la perte du statut de participant actif ou de la terminaison du Régime, ou encore dans tout délai supplémentaire accordé par le surintendant.
English: Instead, I use them...182 [628] On the other hand, Dr. Bellhouse referred to himself as a "sampling statistician".183 [629] Mr. Willis testified that the process of selecting the CR sample fell short of meeting the stringent sampling requirements of a "pay equity" case.
French: Je les utilise plutôt [...]182 [628] En revanche, M. Bellhouse s'est décrit comme étant un « statisticien en échantillonnage »183. [629] M. Willis a témoigné que le processus de sélection de l'échantillon CR ne rencontrait pas les exigences rigoureuses en matière d'échantillonnage dans une affaire de « parité salariale ».
English: It also recommended that a thematic approach involving all key stakeholders be adopted by the Programme.
French: Il a recommandé également que le Programme adopte une approche thématique faisant appel à toutes les parties prenantes.
English: He finds that relative wages fell in those industries faced with the deepest tariff cuts, and tended to be low-end manufacturing workers.
French: Il a conclu que les salaires relatifs ont chuté dans les industries où les réductions tarifaires étaient les plus significatives, et que ces baisses de salaire affectaient surtout les travailleurs manufacturiers les moins qualifiés.
English: The concept, more recently articulated by Nye in Foreign Affairs 3 , first made a distinction between behavioural power — "the ability to obtain outcomes you want" — and resource power — "the possession of resources that are usually associated with the ability to reach outcomes you want."
French: d’une puissance douce distincte de la puissance brute 2 . Ce concept, davantage élaboré dans son article récent de Foreign Affairs 3 , distingue d’abord entre puissance comportementale — « la capacité d’obtenir le résultat voulu » — et puissance des ressources — « la possession des ressources généralement associées à la capacité d’obtenir le résultat voulu ».
English: Methodology The audit included a visit to the WAFU during the period of February 2, 2004 to February 9, 2004 and comprised the following activities:
French: Méthodologie Aux fins de la vérification, nous sommes restés à l'UG OA du 2 au 9 février 2004 où nous avons fait ce qui suit :
English: As part of this process, the CDWG also undertook to review those codes contained in Recommendation 20 that were notated with a use identification of "Z" (codes included for information purposes with questionable usage).
French: Dans le cadre de ce processus, le CDWG a également entrepris de réviser les codets contenus dans la Recommandation 20 et notés à l'aide d'un identifiant d'utilisation «Z» (pour information, usage contestable).
English: Finally, having mentioned the military cooperation between UNTAET and the TNI, I should like also to address the issue of cooperation in the area of human rights and legal affairs on the basis of the Memorandum of Understanding signed on 7 April.
French: Enfin, puisque j'ai mentionné la coopération militaire entre l'ATNUTO et les TNI, je voudrais également aborder la question de la coopération dans le domaine des droits de l'homme et des affaires juridiques sur la base du Mémorandum d'accord signé le 7 avril.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que les programmes en cours doivent être poursuivis.
English: Base medium + 3.5% NaCl Growth 5.
French: Milieu de base + NaCl à 3,5% Multiplication 5.
English: It would thus favor that also the development of space-based weapons should be prohibited by the treaty and that it should be further discussed how such provision could be effectively verified.
French: Elle souhaiterait donc que la mise au point d'armes spatiales soit interdite par le traité et que l'on examine plus avant la question de savoir comment le respect d'une telle disposition pourrait être effectivement vérifiée.
English: For drug substances with storage periods of less than 6 months, the minimum amount of stability data in the initial submission should be determined on a case-by-case basis.
French: Pour les substances médicamenteuses dont la période d’entreposage proposée est inférieure à six mois, la quantité minimale de données de stabilité qui doivent accompagner la demande d’autorisation de mise en marché doit être établie dans chaque cas.
English: In paragraph 15 of resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à prendre les dispositions voulues pour protéger contre tout risque de représailles les fonctionnaires qui signalent des cas de faute professionnelle observés au Secrétariat.
English: The Bill was referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for study on February 28, 2007.
French: Ce projet de loi avait été renvoyé au Comité, pour étude, le 28 février 2007.
English: There is a clear research resources question regarding the value of improving the information pertaining to decision-making relative to the costs of obtaining the information.
French: La valeur réelle de l’amélioration de l’information pour la prise de décisions en regard des coûts liés à l’obtention de cette nouvelle information soulève évidemment une interrogation quant aux ressources consacrées à la recherche.
English: The Committee asks for the next report to provide information on the Committee for Dialogue’s composition and its activities and in particular on its involvement as regards the determination of working conditions in the civil service.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant la composition du Comité pour le dialogue et ses activités, en particulier sa participation à la détermination des conditions de travail dans la fonction publique.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: U.S. Dollar Vatu Won Yemeni Rial Yen
French: Dollar de Trinité-et-Tobago Dollar du Zimbabwe Escudo de Timor
English: - Management consulting - OGD or programs $18200.00 2005-11-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15092.00 $ 2005-11-22 INTERSOL GROUP:
English: They can also help disseminate important information to out-of-school youth.
French: Elles peuvent également contribuer à transmettre de précieuses informations aux jeunes qui ne fréquentent plus l'école.
English: The first session focused on the organization at large:
French: La première portait sur l'organisation en général :
English: Adding a provision which gave them the power to waive default in a consumer proposal was against the intention of the legislation.
French: L'insertion dans une proposition d'une disposition permettant à ceux-ci de renoncer à un éventuel manquement était contraire à l'intention de la législation.
English: The Government of Burundi and the leaders of the political parties in parliament should be commended for their efforts.
French: Le Gouvernement burundais et les dirigeants des partis politiques au Parlement méritent d'être félicités pour leurs efforts.
English: Language of consent and monitoring activity challenged
French: Remise en question du libellé du consentement et de l'activité de surveillance
English: Given that other technologies historically have sometimes failed to contain negative impacts on health, safety and the environment, these experiences have carried over to concerns for transgenic technology.
French: Le fait qu'on n'ait pu, dans le passé, contenir les effets néfastes d'autres technologies sur la santé, la salubrité et l'environnement explique les préoccupations à l'égard de la technologie transgénique.
English: (b) Adopting a two-pronged approach, giving equal importance to both formal and non-formal education modalities with synergy between the two;
French: b) Adopter une double démarche qui fasse une part égale à l'éducation scolaire et à l'éducation non scolaire, en favorisant l'émergence d'une synergie entre les deux;
English: Where information was on file to support termination dates there were a significant number of terminations that were performed after the departure date, in some cases deactivation was up to six months after the employee left the department.
French: Lorsque les dates de cessation d’emploi figuraient aux dossiers, nous avons constaté qu’un grand nombre des cessations avaient été enregistrées après la date de départ et, dans certains cas, la mise hors service avait été effectuée dans un délai pouvant aller jusqu’à six mois après le départ de l’employé du Ministère.
English: Currently the Government of Canada budgets for the development of interception capabilities for existing technologies.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada prévoit dans son budget l'élaboration des capacités d'interception pour les technologies existantes.
English: That certainly does not make for increased contact, nor does it make it easier to take diplomatic action to help solve this particular problem and other more general ones.
French: Cela ne facilite certainement pas les contacts, cela ne facilite pas la possibilité d'agir diplomatiquement pour que ce problème en particulier, et d'autres problèmes plus généraux, puissent être résolus.
English: The technical assistance activities in support of the Rotterdam Convention contribute directly to achieving this objective.
French: Les activités d'assistance technique à l'appui de la Convention de Rotterdam contribuent directement à atteindre cet objectif.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was officially launched in January 2005.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a été officiellement lancée en janvier 2005.
English: Indications and Clinical Use FEMARA (letrozole) is indicated for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.
French: Indications et utilisation clinique FEMARA (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant chez les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.
English: In view of the closure of the Mission on 6 October 2003 and on the basis of the current level of expenditures for UNIKOM, the $12 million commitment authority approved by the General Assembly would suffice to cover the remaining activities of the Mission, including its liquidation.
French: Étant donné que celle-ci sera achevée le 6 octobre 2003 et compte tenu du niveau actuel des dépenses, cet engagement de dépenses de 12 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale suffira à couvrir les dernières activités jusqu'à la liquidation.
English: VIA advised the Agency that the employees who served the passenger had since received sensitivity and awareness training. It also issued a bulletin to all personnel emphasizing that they must provide certain services to travellers with disabilities.
French: VIA a informé l'Office que les employ és qui avaient servi le passager ont reçu depuis une formation de sensibilisation, et qu'on avait fait parvenir un bulletin à tous les membres du personnel soulignant l'obligation de dispenser certains services aux voyageurs ayant une déficience.
English: Simuliidae) is treated broadly as any event or action in the insect's adult life that (i) contributes to its ability to respond to a host, (ii) enhances its probability of contacting a host, or (iii) brings it into closer physical proximity to its ultimate goal, a blood meal.
French: Simuliidae) est considérée ici au sens large comme tout événement ou action dans la vie de l'adulte qui (i) contribue à faciliter sa réaction à l'hôte, (ii) augmente ses chances de rencontrer un hôte ou (iii) le rapproche physiquement de son but premier, la consommation d'un repas de sang.
English: In late April, with the assistance of United Nations agencies, representatives of the Somali business community, including livestock and meat traders, met with representatives of the Transitional National Government, “Puntland” and “Somaliland”, as well as with representatives of importing countries of the Middle East, to discuss the development and export of Somali livestock and livestock products.
French: À la fin d'avril, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, les représentants des milieux d'affaires somaliens, dont des marchands de bestiaux et des négociants en viande, ont rencontré des représentants du Gouvernement national de transition, du « Puntland » et du « Somaliland », ainsi que des représentants des pays importateurs du Moyen-Orient, afin d'examiner la production et l'exportation de bétail et de produits de l'élevage somaliens.
English: Committee meetings and membership 1.
French: Réunions de commission et vacances de siège 1.
English: Certainly, this bespeaks some concerns for the growth and health of the industry in this portion of the Pacific Northwest biotechnology cluster.
French: Certes, cela fait naître quelques préoccupations vis-à-vis de la croissance et de l'état de l'industrie dans cette partie de la grappe de biotechnologie de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 8104.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff, [3] as other magnesium and articles thereof, including waste and scrap.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 8104.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] , à titre d'autres articles en magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris.
English: Fill a market gap in the private market — Taking into account the definitional challenges outlined above, any government actions should be aimed at addressing an identified gap in the market and preferably exit when private sector takes over.  2.
French: Remédier à toute lacune sur le marché privé — Tout en tenant compte des défis susmentionnés relatifs aux définitions, toute mesure gouvernementale devrait avoir pour but de combler les lacunes cernées sur le marché et prendre fin, préférablement, lorsque le secteur privé prend la relève.  2.
English: The General Assembly added this provision to its resolution with a view to complying with the terms of Article 32, paragraph 5, of the Statute for judges currently in office.
French: L'Assemblée générale a ajouté cette disposition dans le souci de respecter le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut, s'agissant des juges actuellement en fonction.
English: They were also promised retroactive pay.
French: On leur a promis une augmentation rétroactive en plus.
English: Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
French: Le rapport attire l'attention sur le problème des femmes kamikazes et souligne que le viol en tant qu'arme de guerre concerne toutes les femmes quelles que soient leurs différences ethniques, religieuses et idéologiques.
English: For relaxation guests can make the use of the sauna, hot tub and massage chair.
French: Pour vous détendre, vous pourrez utiliser le sauna, le bain chaud et le fauteuil d'hydromassage.
English: Multivariate, autoregressive (ARMA) models were identified for the system based on data for the first 140 mo.
French: On a établi pour le système des modèles autorégressifs à moyenne mobile (ARMM) et à plusieurs variables à partir de données recueillies au cours des 140 premiers mois.