ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These courses, which are optional, are given by foreign teaching staff made available and paid by their countries of origin.
French: Ces cours sont dispensés à titre optionnel par des enseignants étrangers mis à disposition et rémunérés par leur pays d'origine.
English: Social workers: At a conference on children at risk, the deputy attorney general spoke on children at risk and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Agents des services sociaux : Lors d'une conférence sur les enfants à risque, le Procureur général adjoint a parlé des enfants à risque et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee believes, based on its investigation, that the Service took seriously its obligation to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate threats to national security.
French: D'après les résultats de son examen, le CSARS estime que le Service a pris au sérieux son obligation de trouver le juste équilibre entre la nécessité de protéger les libertés civiles et celle d'enquêter sur les menaces à la sécurité nationale.
English: The new legislation also offered further possibilities for canceling a registration.
French: La nouvelle législation propose aussi d’autres solutions pour faire annuler un enregistrement.
English: On the occasion of a human rights démarche by the EU in November 2005, we underlined our regret at the occurrences at the World Summit and reiterated our core concerns, which were, firstly, that an end should be put to the blocking of EU-funded civil society projects; secondly, that progress should be made in the implementation of the programme of judicial reform; and, thirdly, that a sub-committee for human rights should be set up.
French: À l’occasion d’une démarche de l’Union européenne concernant les droits de l’homme en novembre 2005, nous avons exprimé nos regrets face aux événements du sommet mondial et réitéré nos principales préoccupations: tout d’abord, qu’il soit mis fin au blocage des projets en matière de société civile financés par l’UE; deuxièmement, que des progrès soient faits par rapport à la mise en œuvre du programme de réforme du système judiciaire; et, troisièmement, qu’une sous-commission des droits de l’homme soit mise en place.
English: For the public, such education and training should include how to recognize adverse events or interactions, how to report these events and interactions, the consequences of reporting, and how to communicate with health care providers about the use of NHPs, etc.
French: Quant au public, la formation devrait inclure comment reconnaître les effets ou interactions indésirables, comment signaler ces effets ou interactions, les conséquences de ces divulgations et la capacité de discuter de l’usage de PSN avec les fournisseurs de services de santé, etc.
English: They contribute to the material well-being and comfort levels of populations and they touch every aspect of the daily life of individuals.
French: Ils contribuent au bien-être matériel et au confort de la population et sont présents dans tous les aspects de la vie quotidienne.
English: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or (b)if the pharmaceutical product is a medical device: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act, its class, and its identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations); 1. SEQ CHAPTER \h \r 1I hereby authorize FORMTEXT       ( SEQ CHAPTER \h \r 1name of applicant), whose postal address is FORMTEXT      , SEQ CHAPTER \h \r 1to make, construct and use, the patented invention(s) identified in patent number(s) FORMTEXT       solely for purposes directly related to the manufacture of the above-mentioned pharmaceutical product, and to sell it for export to the above-mentioned country or WTO Member.
French: FORMULAIRE 9 (article 6) SEQ CHAPTER \h \r 1AUTORISATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21.04 DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande d’autorisation numéro FORMTEXT       de FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(nom du demandeur) aux fins d’exportation vers FORMTEXT       (nom du pays ou du membre de l’OMC) à l’égard du produit pharmaceutique ci-après SEQ CHAPTER \h \r 1 :a)si le produit est une drogue au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, ainsi que, s’il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d’administration du produit) ; b)si le produit est un instrument médical, FORMTEXT       (nom du produit tel qu’il figure à l’annexe 1 de la Loi, y compris sa classe, et son identificateur au sens de l’article 1 du Règlement sur les instruments médicaux).
English: In fact, the human rights situation on both sides of the firing line could not be more worrying.
French: En effet, des deux côtés du front, la situation du respect des droits de l'homme a été on ne peut plus préoccupante.
English: When asked what, other than wages subsidies, was the most appropriate way for government to support students and employers in providing career related experience for students, almost a third (31.7%) provided no alternative, while almost a fifth (19.9%) repeated wage subsidies.
French: Invités à indiquer le moyen le plus approprié pour le gouvernement de soutenir les étudiants et les employeurs afin que ces derniers puissent offrir aux étudiants de l’expérience liée à la carrière, à part les subventions salariales, près du tiers (31,7 %) des employeurs n’ont pas indiqué d’autres solutions, tandis que presque le cinquième (19,9 %) ont répété que les subventions salariales sont le meilleur moyen.
English: In 2004, the Corps spent $4.8 million on the removal of munitions, and the Army expected to spend $2.3 million in 2005.
French: En 2004, le corps du génie a consacré 4,8 millions de dollars à l'élimination des munitions et l'armée prévoyait de dépenser 2,3 millions de dollars en 2005.
English: The Chancellor also noted that childcare is a state function delegated to local governments, and it is therefore incumbent on the state to provide corresponding financial resources for the delivery of this service.
French: Le Chancelier note par ailleurs que l’aide à l’enfance est une fonction d’État déléguée aux administrations locales, et qu’il appartient dès lors à l’État d’allouer les ressources financières requises pour la prestation de ce service.
English: Go straight ahead and after about 800 m at the traffic lights turn to the right and cross the Duttweilerbrücke (bridge).
French: Continuez tout droit sur 800 mètres, tournez à droite au deuxième feu pour passer sur le pont Duttweilerbrücke.
English: • Foreign FIUs Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • URF étrangères Principaux facteurs ayant une incidence sur l'organisation, y compris les défis et les risques
English: In the view of the Panel, compensation for the costs of providing medical treatment to low birth-weight infants born to refugees could duplicate the compensation recommended by the “F2” Panel.
French: De l'avis du Comité, l'indemnisation du coût des soins médicaux assurés aux nourrissons ayant un poids insuffisant à la naissance nés de parents réfugiés pourrait faire double emploi avec l'indemnité recommandée par le Comité «F2».
English: Community youth organizations to link their projects more closely with appropriate federal and provincial youth employment programs to provide a bridge between enhancing youth’s skills and providing workplace opportunities.
French: Les organismes communautaires voués aux jeunes devraient relier plus étroitement leurs projets aux programmes d’emploi fédéraux et provinciaux qui s’adressent aux jeunes pour créer un pont entre l’amélioration des compétences des jeunes et l’accès à des possibilités dans le milieu de travail.
English: (a) Sports Training Unit
French: a) Unité "Formation au sport"
English: • the need to co-ordinate federal and provincial taxes.
French: • la nécessité de coordonner l'impôt fédéral et provincial.
English: Funding for this initiative is provided through the Multi-Jurisdictional Envelope of the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) - an important federal mechanism for the acceleration of primary health care reform across Canada, and a key federal lever for the renewal of Canada's health care system overall.
French: Les fonds servant à financer cette initiative proviennent de l'enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), d'un montant de 800 millions de dollars - un important dispositif fédéral qui vise à accélérer la réforme des soins primaires d'un bout à l'autre du Canada et un levier fédéral essentiel au renouvellement du système public de soins de santé du Canada.
English: The convention is notified to Member States and regional and local authorities which are involved in the EGCC and/or affected by the tasks it performs.
French: La convention est limitée uniquement aux domaines de la coopération transfrontalière définis par ses membres.
English: Members of the treaty bodies thanked the NGOs for their valuable contributions to their work and their efforts to promote implementation of human rights treaties at the national level.
French: Les membres des organes de suivi des traités ont, pour leur part, remercié les organisations non gouvernementales de leurs précieuses contributions à l'action qu'ils mènent et des efforts qu'elles déploient pour promouvoir l'application nationale des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, these problems are compounded by the strong competition that they face from beers from other Member States owing to the additional costs that they have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
French: Ces problèmes sont encore amplifiés par la forte concurrence des bières provenant d'autres États membres, du fait des coûts supplémentaires liés à l'éloignement, notamment pour maintenir un niveau de stock élevé et pour acheminer les matières premières et secondaires et les conditionnements depuis le Portugal continental.
English: In contrast, where they extend from silica into adjacent dolomite they are highly compressed and not readily discernable as microfossils.
French: Lorsque ces filaments se retrouvent dans les dolomies adjacentes aux roches siliceuses, ils ont été fortement déformés par des forces de compression et ils ne sont pas facilement discernables en tant que microfossiles.
English: Although co-management agreements are designed to overcome some of these challenges, information and data to determine the extent to which this has happened is not available.
French: Bien que les ententes de cogestion soient conçues pour surmonter certains de ces défis, l'information et les données visant à déterminer dans quelle mesure elles le font ne sont pas disponibles.
English: SKRC 2.2 Foster collaborations that help Canadians maintain and improve their health. Planned Result Effective relationships with stakeholders, national voluntary organizations, non-government organizations, and provincial and territorial partners.
French: PERI 2.2 Accent mis sur les initiatives de collaboration qui aident la population canadienne à maintenir ou à améliorer son état de santé Résultats prévus Relations efficaces avec les intervenants, les organismes bénévoles nationaux, les organismes non gouvernementaux et les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Albania is a small country, but it has something great to offer to the world: its own example of the pivotal role that cultural tolerance and understanding can play in society.
French: L'Albanie est un petit pays, mais elle a quelque chose d'unique à offrir au monde : son propre exemple du rôle central que la tolérance culturelle et la compréhension peuvent jouer dans la société.
English: Providing opportunities for partnerships and involvement in sustainable forest development - NRCan is highly committed to programs that enable Aboriginal self-reliance through capacity building for sustainable forest development.
French: Créer des possibilités de partenariats et de participation dans le domaine de l'aménagement forestier durable - RNCan est fortement en faveur des programmes qui favorisent l'autonomie des Autochtones en créant des capacités dans le domaine de l'aménagement forestier durable.
English: Research suggests that socioeconomic outputs and impacts are extremely difficult to attribute in small-scale projects where conventional multipliers are thought not to apply.
French: Les recherches montrent que les retombées et les impacts socio-économiques sont particulièrement difficiles à attribuer dans le cadre de projets à petite échelle pour lesquels les multiplicateurs conventionnels ne seraient pas applicables.
English: First of all, I would like to restate: we are responsible for the 'M' of EMU, the monetary union.
French: Tout d'abord, je voudrais le rappeler: nous sommes responsables du "M" de l'UEM, l'union monétaire.
English: In the 2006 survey of GNP, metalmark adults were observed in flight at the end of July until late September (A.
French: Lors de l’inventaire réalisé en 2006 dans le PNP, des mormons adultes en vol ont été observés de la fin de juillet à la fin de septembre (A.
English: (Refer to the commentary on that paragraph for further information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant cet alinéa.)
English: 5) Tu es donc heureux d�avoir d�couvert Edguy ?
French: 5) Tu es donc heureux d’avoir découvert Edguy ?
English: The pace of the Tribunal's activities has reached an all-time high.
French: Le Tribunal international a atteint un rythme de travail sans précédent.
English: Its aim is to promote the economic and political interests of the European Union.
French: Son objectif consiste à promouvoir les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne.
English: Understanding the Placebo Effect Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status LAVIGNE, Gilles Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Comprendre l'effet placebo à partir d'études expérimentales et cliniques sur le sommeil et la douleur impliquant des états de vigilance altérés 238,400 10,000
French: Comprendre l'effet placebo Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès LAVIGNE, Gilles Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Comprendre l'effet placebo à partir d'études expérimentales et cliniques sur le sommeil et la douleur impliquant des états de vigilance altérés 238,400 10,000
English: It included a budget of a total of SKK 124 million (1 EUR = 44,827 SKK) and listed the responsibilities for implementation in different sectors.
French: Il est doté d'un budget total de SKK 124 millions (1 EUR = 44 827 SKK) et comporte une liste des tâches par secteur.
English: The decision of the Hearing Panel is final.
French: La décision du jury d’appel est finale.
English: Once confirmation and acceptance was received from the Stream Leads, the Project Authority would sign section 34 for payment of the invoice.
French: Dès qu’il recevait l’acceptation des responsables des volets d’activités, le chargé de projet signait en vertu de l’article 34 pour le paiement de la facture.
English: Ms. Girard co-founded Expression, Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe, in 1985.
French: Mme Girard a cofondé EXPRESSION, Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe en 1985.
English: The CFIA laboratories play an integral part in providing diagnostic services and research support of surveillance activities.
French: Les laboratoires de l’ACIA jouent un rôle intégral dans la prestation de services de diagnostic et de soutien en recherche des activités de surveillance.
English: An employee is considered to be reporting for work at a PE of the employer if the employee comes to the PE in person to work.
French: On considère qu'un employé travaille à un établissement stable d'un employeur s'il se présente à cet établissement stable en personne pour y travailler.
English: The largest differences were observed for bladder and lung cancer.
French: La prévalence sur dix ans a augmenté pour les deux sexes.
English:   • The release of the report of the National Broadband Task Force.
French: • Le Groupe de travail national sur les services à large bande a publié son rapport.
English: The 1950s ushered in an era "in which the national government identified the northern territories as an object of policy meriting systematic attention."149 By this point, the government had become "committed not to the preservation but to the transformation" of Aboriginal society in the North.150 In these years administrators became increasingly concerned with the northern 'problem'; in fact, they came to see the North as being in a state of crisis.
French: De son côté, Jenness affirme qu'il aurait fallu prendre d'autres éléments en considération, notamment: [TRADUCTION] Les désirs et les aspirations des Esquimaux eux-mêmes, facteur que le gouvernement et la Compagnie de la Baie d'Hudson ont largement négligé lorsqu'ils ont déplacé à plusieurs reprises dans l'Arctique, d'un territoire de piégeage à l'autre, les habitants du sud de l'île de Baffin147.
English: The handling of this complaint and the pressure on me as a teacher, but also to the students and their parents was very stressful.
French: Le traitement de cette plainte et la pression sur moi en tant que professeur, mais aussi pour les élèves et leurs parents était très stressant.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The newly renovated Park Hotel, ideally situated in the green peaceful residential area of Lignano Pineta, is only a few minutes walk from the beach and the major shopping centre of Lignano. The modern and elegant building offers its guest a place full of detail and the exclusive services.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We work better on humanitarian issues, where a set of guidelines have been agreed upon to ensure that humanitarian assistance is delivered in an impartial way, respecting humanitarian principles.
French: Nous travaillons mieux sur les questions humanitaires, pour lesquelles un ensemble de directives a été convenu afin que l'aide humanitaire soit fournie de manière impartiale, en respectant les principes humanitaires.
English: 15. 7See Robert E. Cail, Land, Man, and the Law:
French: 18. 6 Douglas au secrétaire d'État pour les Colonies, 9 février 1859, B.C. Papers, p.
English: We are deeply indebted to the United Nations Panel on Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi, which, in its report, presented a frank analysis of the prevailing situation and forthright recommendations for change.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au Groupe de travail sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Brahimi qui, dans son rapport, présente une analyse très franche de la situation actuelle et formule des recommandations directes pour amener un changement.
English: In total, seven (28 per cent) of the members of the Legislative Assembly are women, the highest proportion of female politicians in Australia.
French: Au total, sept des membres de l'Assemblée législative (28 %) sont des femmes, ce qui représente la plus forte proportion de femmes parmi les politiciens en Australie.
English: Giardia/Cryptosporidium surrogate particle removal evaluation in accordance with procedures specified in NSF Standard 53 or equivalent.
French: Évaluation d'extraction des particules substitutifs de Giardia/Cryptosporidium, conformément aux procédures énoncées dans la norme NSF 53 ou une norme équivalente.
English: In North Dakota, a variety of flowers, mostly members of the Family Compositae, are used as nectar sources by H. dacotae.
French: sèche à graminées grandes à moyennes, l’hespérie du Dakota butinait 25 espèces nectarifères (Dana, 1991).
English: (vii) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases, when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses;
French: vii) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou dans d'autres cas appropriés, si, de l'avis du Secrétaire général, il y a des raisons impérieuses pour que l'Organisation paie lesdits frais;
English: The European Union emphasizes the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections — such as an independent electoral commission, equal access to the media, equal possibilities of holding political meetings — in line with the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
French: L'Union européenne souligne qu'il importe d'instaurer un climat électoral propice à la tenue d'élections libres et régulières, notamment en mettant en place une commission électorale indépendante, en permettant une égalité d'accès aux médias et en accordant à tous les mêmes possibilités d'organiser des réunions politiques, conformément aux normes électorales pour la région de la SADC définies par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Healthy Choices Through advisory services such as It's Your Health, Canada's Food Guide to Healthy Eating and the Canadian Nutrient File, HPFB strives to be a trusted source of health information so Canadians can make informed decisions about their nutrition and health.
French: Les objectifs de la Direction générale sont d'améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits, d'appuyer leur accès à des services de santé de qualité et de faciliter une plus grande prise en charge des programmes de santé. Elle dispose de bureaux régionaux dans chacune des provinces sauf celles de l'Atlantique, lesquelles sont représentées par la Région de l'Atlantique.
English: Case law is an important tool in determining the scope of this concept under Canadian law.
French: La jurisprudence constitue une référence importante pour apprécier la portée de ce concept en droit canadien.
English: In some instances, additional approvals may be required.
French: Pour certains projets, il peut être nécessaire d'obtenir des approbations supplémentaires.
English: In any event, the choice for the CD, it seems to my country, is getting down to work quickly on the basis of a simple recipe or becoming irrelevant.
French: Quoi qu'il en soit, mon pays pense que la Conférence du désarmement a le choix ou de se mettre au travail rapidement sur la base d'une recette simple, ou de perdre toute raison d'être.
English: I hope that this report, like a White Paper, will serve as an important basis for a full debate on how we are to bring about a Europe that is characterized by freedom, safety and justice.
French: J'espère que celle-ci pourra constituer, au même titre qu'un livre blanc, un support-clé dans un débat de grande envergure sur la façon dont nous devrons réaliser une Europe libre, sûre et juste.
English: This is an area in which epidemiology, which deals with population-based research, can be at the forefront of identifying and implementing ethical practices to take into account these types of interests.
French: C’est un cas où l’épidémiologie, qui concerne la recherche basée sur une population, pourrait innover en déterminant et en établissant des pratiques déontologiques pour tenir compte de ce genre d’intérêts.
English: However, the deceased individual's legal representative can make contributions to the surviving spouse's RRSP or common-law partner's RRSP in the year of death or during the first 60 days after the end of that year.
French: Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations aux REER de l'époux ou conjoint de fait survivant.
English: Monetary Policy Report Update Published in January and July.
French: Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.