ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this year's proposal by a small number of countries has come out in careful disguise and meticulous “gift-wrapping”, its nature has not changed in the least, and it is doomed to fail as before.
French: Même si la proposition faite cette année par un petit nombre de pays a été présentée sous une forme soigneusement déguisée et méticuleusement enveloppée, elle n'en a pas pour autant changé de nature et demeure vouée à l'échec, comme auparavant.
English: ECU 230 million for the development of the motorway network.
French: 230 millions d'écus pour le développement du réseau d'autoroutes.
English: The question then becomes one of ensuring that a development is sustainable, or that the development generated by the extraction of a mineral resource continues throu gh tim e even though the mineral itself does not.
French: Le problème consiste donc à s’assurer que le projet est durable, c’est-à-dire que le développement né de l’extraction de la ressource minérale se poursuivra même après l’épuisement de cette ressource.
English: (b) World Economic and Social Survey, 2003 (E/2003/70, chap.  I);
French: b) La situation économique et sociale dans le monde, 2003 (E/2003/70, chap. I);
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera fourni, dans un délai de 15 jours, aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: SilverFast Multi-Exposure® (for enhancing the dynamic range) and iSRD® (infrared scratch and dust removal) are hardware dependent features. Kodachrome profiles are not included in the SilverFast SE version, but are included in the SEPlus version.
French: Les profils Kodachrome ne sont pas contenus dans SilverFast SE.
English: UNDP also aimed to contribute to SAICM implementation with its expertise in capacity-building, to foster dialogue and consensus among national stakeholders and to promote the mainstreaming of chemicals management goals into national strategies.
French: Le PNUD comptait également mettre son savoir-faire spécialisé dans le domaine du renforcement des capacités au service de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, pour encourager le dialogue et le consensus entre les parties concernées au niveau national et promouvoir l'intégration des objectifs en matière de gestion des produits chimiques dans les stratégies nationales.
English: We are very close to an understanding which will ensure that Parliament and Commission move forward together.
French: Nous sommes très proches d'un accord qui garantira que le Parlement et la Commission progressent de concert.
English: In September and October 2003, Malta submitted its formal application to join respectively the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement.
French: En septembre et octobre 2003, Malte a déposé une demande officielle pour devenir membre respectivement du Régime de contrôle de la technologie des missiles et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 143.5 124.4 105.1 105.1 131.8 Expenses 143.7 118.1 105.4 105.4 129.9 Surplus (Deficit) (0.2) 6.3 (0.3) (0.3) 1.9 This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes 143,5 124,4 105,1 105,1 131,8 Dépenses 143,7 118,1 105,4 105,4 129,9 Excédent (déficit) (0,2) 6,3 (0,3) (0,3) 1,9 Ce tableau montre les pertes et les profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: The FIATA representative clarifies this point by using an example (INF.BN-2).
French: Le représentant de  la FIATA le démontre à partir d'un exemple (INF.
English: Constitution Act 1986
French: Loi de 1986 sur la Constitution
English: Dinner and overnight stay at one of the lodges.
French: Dîner et séjour durant la nuit à une des loges.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #17 A)
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 17 A)
English: There was an agreement on the principle of extending the International Security Assistance Force (ISAF) outside the capital, Kabul.
French: Il y avait un accord de principe sur le déploiement de la FIAS hors de la capitale, Kaboul.
English: The right of appeal is also subject to a number of questionable restrictions, including a 48-hour time limit to lodge an appeal, and absence of the automatic suspension of deportation pending appeal in “national security” removals.
French: Le droit d'appel est également assorti d'un certain nombre de restrictions contestables, notamment un délai d'appel de quarante-huit heures, et l'absence de suspension automatique de l'expulsion en attendant la décision sur le recours dans les cas où des considérations de «sécurité nationale» sont en jeu.
English: For more than two years, since the Commission tabled its draft directive, the introduction of clean fuels has been under discussion in Europe.
French: Depuis plus de deux ans, c'est-à-dire depuis que la Commission a présenté sa proposition de directive, nous discutons de l'introduction de carburants plus propres en Europe.
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Liberal Group on the Christodoulou reports. In effect, I could give a very short speech because I agree entirely with what was said by Mr von Wogau.
French: Madame le Président, mon discours, au nom du groupe des libéraux sur les rapports de M. Christodoulou sera bref car je rejoins entièrement les propos de M. von Wogau.
English: In its continued efforts to address the Millennium Development Goals, the subprogramme will continue to explore innovative approaches to link poor producers to global value chains and international markets to ensure the sustainability of poverty reduction initiatives.
French: Dans le souci constant de progresser sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement, on continuera, dans le cadre du sous-programme, d'envisager de nouveaux moyens d'associer les producteurs pauvres aux systèmes mondiaux de production de valeur ajoutée et aux marchés internationaux de façon à garantir la viabilité des initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: • Options for including reporting to the NPRI by advanced exploration
French: • La possibilité d'inclure dans la déclaration à l'INRP les rejets causés par les mines fermées et les activités d'exploration avancée.
English: The second plan, Familles en tête 1992-1994, contained measures affecting several sectors that were the subject of extensive consultations.
French: Le second plan, Familles en tête 1992-1994, contenait des mesures touchant plusieurs secteurs et elles ont fait l'objet d'une importante consultation.
English: In some cases, the conclusion that the population size is well known may be blatantly false, and reasonable estimates may be impossible without further data.
French: Dans certains cas, il se peut que la conclusion que l'effectif d'une population est bien connu soit tout à fait fausse et que, sans d'autres données, il peut être impossible d'arriver à des estimations raisonnables.
English: In a country that respects the principle of the rule of law, constitutional-legal regulations are key elements.
French: Elles sont les conditions nécessaires mais pas suffisantes d'une application heureuse du contrôle politique démocratique de l'armée, raison pour laquelle les dispositions institutionnelles doivent être soutenues par des programmes de formation, destinés à améliorer le niveau de culture politique.
English: It should create fairer competition conditions for companies whose ships fly European flags while contributing to limit competitiveness gaps resulting from social costs but also improving maritime safety and promoting the maritime profession.
French: Elle devrait établir des conditions de concurrence plus équitables pour les entreprises dont les navires battent le pavillon européen, en contribuant à limiter les écarts de compétitivité obtenus par les disparités de coûts sociaux, mais aussi améliorer la sécurité maritime et revaloriser la profession maritime.
English: In order to prevent in the future such drastic events we ask to introduce in the resolution of the Commission on death penalty the wording of the resolution 1999/4 of the Sub Commission which says: the Commission urges all states that maintain the death penalty not to apply the death penalty for refusal to undertake military service where the refusal to undertake military service is the result of conscientious objection to such service.
French: Pour éviter à l'avenir de telles condamnations il convient d'inclure dans la résolution de la Commission des Droits de l'homme sur la peine de mort le cas des objecteurs de conscience en reprenant la formulation de la résolution 1999/4 de la Sous-Commission : La Commission demande à tous les Etats qui gardent la peine de mort spécialement pour refus du service militaire de ne pas appliquer la peine de mort quand le refus de faire le service militaire est le résultat d'une objection de conscience à ce service.
English: Phenotypic correlations between height and the phenolics/sugar ratio and between height and sugar concentrations were not significant.
French: Les corrélations phénotypiques entre la hauteur et le rapport composés phénoliques/sucres et entre la hauteur et la concentration de sucres n'étaient pas significatives.
English: For example, interest may have been charged on the inter-company balance.
French: Par exemple, des intérêts peuvent avoir été imputés sur le solde des comptes intersociétés.
English: We are also pleased to note that the draft establishes time limits for the imposition of the sanctions regime.
French: Nous sommes heureux de noter également que le projet prévoit une limite dans le temps pour l'application du régime de sanctions.
English: Moreover, displaced children and adolescents should be consulted and participate in needs assessments, aid distribution and the design, monitoring and evaluation of assistance programmes; Special efforts should be made to ensure full and equal participation of girls in education programmes; Special efforts should be made to provide outlets for creative and social activities, as well as educational and training opportunities for adolescents and young people; Extra consideration should be given to monitoring the reintegration of ex-combatant children and adolescents within the displaced community.
French: En outre, les enfants et les adolescents déplacés devraient être consultés et impliqués s'agissant de l'évaluation des besoins, de la distribution de l'aide et de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des programmes d'assistance; Des efforts spéciaux devraient être faits pour assurer la pleine et égale participation des filles aux programmes d'éducation; Des efforts spéciaux devraient être faits pour offrir aux adolescents et aux jeunes des possibilités d'activités créatives et sociales, ainsi que des possibilités d'éducation et de formation; Il conviendrait de suivre avec une attention particulière la réinsertion dans la communauté déplacée des anciens enfants ou adolescents soldats.
English: If desired, several search criteria can be combined using boolean operators (and, or, but not).
French: On peut, à son gré, combiner plusieurs critères de recherche en ayant recours aux opérateurs booléens (et, ou, non).
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Nigeria for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Nigéria de ses paroles aimables à l'égard de mon pays.
English: Step into warmth with your perfect sole mate, Thermo Soles.
French: En revanche, les semelles Thermo Soles 3D Sport intègrent une voûte plantaire et offrent ainsi une tenue optimale des chaussures du sportif.
English: ◦ Before February 19, 2003 (old rules)
French: ◦ Avant le 19 février 2003 (anciennes règles)
English: [35] No comparative assessment was undertaken prior to the latest extension of the acting appointment, as the Department deemed it to be unnecessary because the appointment had been made in terms of individual merit provided for under paragraph 5 (2)(e) of the PSER.
French: [35] Il n’y a pas eu évaluation comparative avant la dernière prolongation de la nomination intérimaire mais le ministère est d’avis que cela n’est pas nécessaire puisque la nomination a été effectuée en vertu du mérite individuel prévu à l’alinéa 5.(2)(e) du REFP.
English: Our broadcasting system offers more than 600 private radio and television stations, a strong
French: Par ailleurs, le système de radiodiffusion offre à la population canadienne le meilleur du monde.
English: The conclusions of the Committee's tenth session were summarized by the secretariat in consultation with the Chairman and distributed to the delegations at the end of the meeting.
French: CLÔTURE DE LA DIXIÈME SESSION  Les conclusions des travaux de la dixième session du Comité ont été résumées par le secrétariat en consultation avec le Président et distribuées aux délégations à la fin de la réunion.
English: B7-5 4 1 A 19 49 04 08 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures— Expenditure of administrative management 4
French: B7-5 4 1 A 19 49 04 08 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: However, modern technologies reduced staff requirements and the number of staff was not necessarily indicative of an organization's effectiveness; the main criterion should be the quality of response to the needs of developing countries.
French: Cependant, les technologies modernes ont réduit les besoins en personnel et les effectifs d'une organisation ne sont pas nécessairement un gage de son efficacité; le principal critère doit être la qualité de l'intervention mise sur pied pour satisfaire les besoins des pays en développement.
English: 19 As of 31 December 2006 this service had not yet been launched.
French: 19 Au 31 décembre 2006, ce service n'était toujours pas en ondes.
English: The government had contended that predominantly female jobs should be compared to a narrow selection of the lowest-paid, predominantly male positions.
French: Le tribunal a explicitement rejeté cette approche parce qu’elle ne comportait pas d’examen systémique de la manière dont l’employeur envisage la valeur du travail masculin par rapport à celle du travail féminin.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle, mg
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS GAZEUSES
English: The deadlock was not broken until 1994, when both parties had agreed to proceed on the basis of the compromise proposal, albeit with serious reservations, in particular over provisions related to tribal links with the Territory and to documentary evidence or oral testimony in support of the applicants' claims.
French: il n'avait été possible de sortir de l'impasse qu'en 1994, date à laquelle les deux parties avaient accepté de procéder, sur la base de la proposition de compromis, encore qu'avec de sérieuses réserves, en particulier en ce qui concernait les dispositions relatives aux liens tribaux avec le territoire et aux preuves documentaires ou témoignages oraux pouvant être présentés à l'appui des demandes.
English: The Committee recommends that the State party both continue and strengthen its support for UNRWA, and that it seek, where appropriate, international assistance in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de maintenir, voire de renforcer son soutien à l'UNRWA et de rechercher au besoin pour cela l'assistance internationale.
English: An Overview of Canadian Insolvency Statistics up to 2006 (PDF Format 898 kb)
French: Un survol des statistiques sur l'insolvabilité au Canada jusqu'à 2006 (format PDF 893 ko)
English: Hospitalization is recommended to ensure safety and supervision, full medical management and avoidance of further alcohol consumption.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The maximum penalty for such an offence is a $1,000,000 fine or three years imprisonment on conviction by way of indictment, or both, or a $300,000 fine or six months imprisonment on summary conviction, or both.
French: Les peines maximales pour une telle infraction consistent en une amende de 1 000 000 $ et/ou trois années d'emprisonnement dans le cas d'une déclaration de culpabilité par mise en accusation, et en une amende de 300 000 $ et/ou six mois d'emprisonnement dans le cas d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In 2009 Polish activities were carried out in most of the above-mentioned areas.
French: En 2009, des activités ont été menées en Pologne dans quasiment tous les domaines.
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of weft knit fabric, solely of 2-ply cotton yarns, measuring, per single yarn, 180 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been "double-mercerized" (i.e. the yarns have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), of subheading No. 6002.92, for use in the manufacture of golf jerseys.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande par la présente au Ministre d’accorder un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations en provenance de tous les pays de tricot trame, uniquement de fils de coton à deux brins, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, d’un poids de 150 g/m² ou plus mais n’excédant pas 200 g/m², certifié par l’exportateur comme ayant été « mercerisés deux fois » (c.-à-d. les fils ont été mercerisés, tricotés pour faire un tissu et assujettis à un deuxième procédé de mercerisage), du numéro tarifaire 6002.92, pour utilisation dans la fabrication des gilets de golf.
English: The dialogue process is significantly different from more traditional qualitative research designs in that it focuses on having Canadians learn and then work through, with each other, the different perspectives associated with different courses of action.
French: Le dialogue est un processus sensiblement différent des modes de recherche qualitative plus traditionnels en ce qu’il réunit des citoyens qui, ensemble, prennent connaissance de diverses perspectives associées à des moyens d’action et en font l’examen.
English: ◦ Progress Toward Establishing the Canadian Heritage Rivers System
French: ◦ Progrès réalisés en vue de la création d'un réseau de rivières du patrimoine canadien
English: Support to address issues related to lusophone and francophone LDC Parties, as well as the support described in the LDC work programme (decision 5/CP.7);
French: a) Appui destiné à permettre de régler les questions concernant les PMA parties lusophones et francophones, cet appui s'ajoutant à celui prévu dans le programme de travail en faveur des PMA (décision 5/CP.7);
English: 25-26 February 2009
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Since 2008 Presiding judge of a chamber of the Administrative Appeals Court of Marseille, specialist in urban law
French: Depuis 2008 Président de chambre du Tribunal administratif d'appel de Marseille; spécialiste de droit urbain
English: Top Protection The American Columbo is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Mais ce danger ne semble pas trÃ¨s important puisque la plante semble tolÃ©rer un ensemble de conditions diffÃ©rentes.
English: Moreover, she would be grateful if the Special Rapporteur could confirm that many such statements, which were often called “understandings”, were in fact the same thing as interpretative declarations.
French: Elle serait également reconnaissante au Rapporteur spécial s'il pouvait confirmer que nombre de ces déclarations, souvent appelées «notes interprétatives», sont en fait la même chose que les déclarations interprétatives.
English: Failure to Allocate Sufficient Time to Sexuality Education III.105 Article 17 enshrines the duty to have an effective educational system362 so as to provide young people with an education that will be essential to their social and economic protection.
French: Insuffisance du temps consacré à l’éducation sexuelle III.105 L’article 17 consacre l’obligation faite aux Etats de se doter d’un système éducatif efficace362, de façon à donner aux jeunes l’instruction qui sera indispensable à leur protection économique et sociale.
English: It was labour-intensive because not all the pieces were in place, and we had to find ways to extend Sandy’s existing contract while making sure everything was ready to go when the project funding came in."
French: C’était laborieux parce qu’il manquait des éléments. Il fallait prolonger le contrat de Sandy et nous assurer que tout serait prêt dès que les fonds seraient versés.
English: Stakeholders will benefit from the clarifications provided in the proposed Regulations.
French: Les intervenants profiteront des précisions contenues dans le projet de règlement.
English: Areas identified as Carolinian Canada sites or alternate sites; A18. Areas designated as Core Natural Area, Natural Area Buffer, Natural Area Link, or Valued Ecosystem Component in the National Capital Greenbelt Master Plan by the National Capital Commission; and A19.
French: Les parcs municipaux ou autres zones protégées désignées ou gérées aux fins de la conservation de la biodiversité; A17. les zones désignées « site de la région carolinienne du Canada » ou autres sites; A18. les zones désignées « zone naturelle principale, zone tampon naturelle, liaison de zones naturelles ou élément important d'écosystème » dans le Plan directeur de la Ceinture de verdure de la Commission de la capitale nationale; A19.
English: It could be technical glitches, poor design, inflated expectations, or a lack of quality content.
French: On peut dire aussi que les attestations d’études ont tendance à donner un faux sentiment de sécurité et qu’une bonne employabilité, c’est beaucoup plus qu’un mur tapissé de diplômes.
English: Income from the administration or trust shall be used for the achievement of the aims of the Institute.
French: Les revenus provenant de la gestion des biens ou du dépôt en fidéicommis sont utilisés aux fins de la réalisation des objectifs de l'Institut.
English: The Human Rights Ombudsman notes in the mentioned report that this is a very positive novelty, and states that during his visit to Radovljica division he noted that none of 13 detainees had open visits behind the glass barrier.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme souligne dans son rapport que cette innovation est très positive, et note que lors de sa visite de l'établissement annexe de Radovljica, aucun des 13 détenus n'a reçu son visiteur derrière une cloison de séparation en verre.
English: • Temp-Air To have your company hyperlink added, please contact:
French: • Temp-Air Pour faire ajouter l'hyperlien de votre entreprise à cette liste, veuillez communiquez avec :
English: S. 68.1 A public body may, without the consent of the person concerned, release a personal information file for the purposes of comparing, pairing or matching it with a file held by a person or body, if the release is necessary for the carrying out of an Act in Québec.
French: Art. 68.1 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un fichier de renseignements personnels aux fins de le comparer, le coupler ou l'apparier avec un fichier détenu par une personne ou un organisme si cette communication est nécessaire à l'application d'une loi au Québec.
English: Navigation in the text is possible using the hierarchical structure of the IPC, as well as by direct access to the relevant symbols of the Classification.
French: La navigation dans le texte peut se faire soit au moyen de la structure hiérarchique de la CIB, soit par accès direct au symbole pertinent de la classification.