ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Department's success is largely dependent on its ability to develop partnerships and alliances and its commitment to regular dialogue on sustainable development.
French: En fait, le succès du Ministère repose dans une large mesure sur sa capacité d'établir des partenariats et des alliances et sur son engagement à poursuivre régulièrement le dialogue avec eux sur le développement durable.
English: The first is with regard to the onus on a taxpayer who claims the benefit of an exemption.
French: La première porte sur le fardeau incombant au contribuable qui se prévaut d'une exemption.
English: Harvest Festival, October 21, 2007 to October 21, 2007, Educational Program
French: Harvest Festival, 21 octobre 2007 au 21 octobre 2007, Programme éducatif
English: Unfortunately, I cannot concur in the view of the plaintiff, as I feel that if Parliament had intended to exclude the Commission's jurisdiction it would have done so expressly and would have indicated this in its amendment to s. 60 of the Code.
French: Je ne peux malheureusement partager l'opinion de la demanderesse car je crois que si le législateur avait voulu exclure la compétence de la Commission, il l'aurait fait de façon explicite et l'aurait indiqué dans son amendement à l'article 60 du Code.
English: Nevertheless, in its examination of the validity of the regulation, the Court considers whether its legal basis is adequate to allow it to apply to situations which do not appear to have any direct connection with the internal market.
French: S'interrogeant toutefois sur la validité du règlement, la Cour examine si sa base juridique est suffisante pour permettre son application à des situations ne présentant apparemment pas de lien direct avec le marché intérieur.
English: We also look forward to the comprehensive review, scheduled for 2008, of developments in the fight against the global HIV/AIDS crisis.
French: Nous attendons également avec intérêt l'examen complet, prévu pour 2008, de l'évolution de la lutte contre la crise mondiale causée par le VIH/sida.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, France, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Jamaica, Tunisia, Bangladesh, China, Canada, Malaysia, Mali, Ukraine and Namibia and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de la Tunisie, du Bangladesh, de la Chine, du Canada, de la Malaisie, du Mali, de l'Ukraine et de la Namibie, ainsi que du Président, s'exprimant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: List of issues (continued) (CCPR/C/71/L/DOM)
French: Liste des questions (suite) (CCPR/C/71/L/DOM)
English: $82.45 03-30 Breakfast meeting - preparation for media.
French: 82,45 $ 03-30 Déjeuner rencontre - préparation pour les médias.
English: My personal opinions aside, decisions in this review will be based on costs and benefits of live-capture and captive maintenance, and on the risks the practices pose for the animals and their populations.
French: Abstraction faite de mes opinions personnelles, les décisions formulées dans le présent document sont fondées sur les coûts et les avantages de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins et sur les risques que les pratiques posent aux animaux et aux populations concernés.
English: Also at its 3rd plenary meeting, in the context of the general debate, the Conference heard statements by the representatives of Poland, Thailand, Costa Rica, the Republic of Korea, the Russian Federation, Australia, Sudan (on behalf of the African Group of States), Ukraine, Madagascar, Japan and Romania.
French: À cette même séance plénière, la Conférence a entendu, dans le cadre du débat général, des déclarations des représentants de la Pologne, de la Thaïlande, du Costa Rica, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l'Australie, du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Ukraine, de Madagascar, du Japon et de la Roumanie.
English: Workers must be consulted and allowed to participate on the matters covered by the Directive.
French: La consultation et la participation des travailleurs ont lieu sur les matières couvertes par la directive.
English: Six additional Local level administrative assistants are needed to control delivery and receipt of fax/mail traffic in the Office of the Regional Administrator and to act as language assistants at meetings with local officials.
French: Six assistants administratifs locaux supplémentaires sont nécessaires pour contrôler la distribution et la réception du courrier et des télécopies au bureau de l'administrateur régional et pour assurer les fonctions d'assistant linguistique lors des réunions avec les fonctionnaires locaux.
English: Constitutional Treaty: ratification by Lithuania (-> point 1.1.1).
French: Traité constitutionnel: ratification par la Lituanie (-> point 1.1.1).
English: (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2004/L.34; draft decision concerning agenda sub-item 9 (a))
French: (point 9 de l'ordre du jour 9) (suite) (E/CN.4/2004/L.34; projet de décision concernant le point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Royal Canadian Legion Alternative Housing Project In cooperation with the Royal Canadian Legion, VAC has initiated a project to develop and implement a housing program that will address the current and long-term needs of Canadian veterans and seniors.
French: Projet de la Légion royale canadienne sur les autres choix de logement ACC a lancé, en collaboration avec la Légion royale canadienne, un projet visant à élaborer et mettre en oeuvre un programme de logement permettant de répondre aux besoins actuels et à long terme des anciens combattants et des aînés du Canada.
English: This could aid in dealing with the underlying causes and problems identified in this study.
French: Suivre cette voie pourrait aider à traiter les causes fondamentales du mécontentement et les problèmes dont nous avons parlé.
English: The core UNECE mission regarding the full integration of all its member States in the regional and global economy was seen very positively.
French: La mission fondamentale de la CEE consistant à intégrer pleinement tous ses États membres dans l'économie régionale et mondiale a été perçue de façon très positive.
English: What instruments/tools and policy measures can be used in a more proactive, third generation of FDI promotion strategies?
French: b) Quels instruments/outils et mesures peuvent être utilisés dans le cadre d'une stratégie plus active de la troisième génération?
English: (c) Prepare a technical report on heavy metal concentrations and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites;
French: c) Élaboration d'un rapport technique sur les concentrations et les flux de métaux lourds sur les sites du PIC-Surveillance intégrée;
English: East Édifice Marie-Guyart Québec, QC G1R 5V7 Phone: (418) 521-3830 Toll-Free: (800) 561-1616 Fax: (418) 646-5974 E-mail: info.sfq@fapaq.gouv.gc.ca Website: http://www.fapaq.gouv.qc.ca
French: Programme d'animation communautaire (PAC) Atlantique 16ème étage, Queen Square, 45 promenade Alderney Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tél : (902) 426-6806 Sans-frais :(800) 663-5755 Téléc : (902) 426-2062 Courriel : rochelle.owenl@ec.gc.ca
English: Mr. Lamba (Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the SADC member States reiterated the urgent need to involve women as participants and beneficiaries in all development programmes.
French: M. Lamba (Malawi), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que les États membres de la CDAA réaffirment qu'il est urgent de permettre aux femmes de participer à tous les programmes de développement et d'en tirer profit.
English: The Portuguese Presidency has given solid backing to our campaign and we hope for a positive endorsement from Commissioner Kovács too when he launches the debate on the European VAT system at the end of next year.
French: La Présidence portugaise nous a offert un précieux soutien dans le cadre de notre campagne et nous espérons que nous obtiendront un avis favorable de la part du Commissaire Kovács également lorsqu'il lancera le débat sur le système européen de TVA à la fin de l'année prochaine.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69).
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2005/69).
English: Some drug users will even start to inject drugs during incarceration.
French: Certains consommateurs de drogues commencent même à pratiquer l'injection à partir du moment où ils sont incarcérés.
English: The Committee reiterates its request that the Government of Togo actively participate in a constructive dialogue with the Committee on how the obligations arising from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be fulfilled in a more adequate manner.
French: Le Comité demande à nouveau au Gouvernement togolais de s'engager dans un dialogue constructif avec lui pour déterminer comment les obligations qu'impose le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent être remplies d'une manière plus satisfaisante.
English: Under article 22, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: En vertu de l'article 22, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation par un État partie des dispositions de la Convention.
English: The amount of disability depends very much on where the Spina Bifida is and the amount of nerve damage involved. Many people with this condition have bowel and bladder problems because of damage to the nerves going to the bowel or bladder from the bottom end of the spinal cord.
French: Que pouvez-vous faire vous-même en tant que parent?
English: Indeed, the flight was a matter of course for such carrier pigeons, two of which flew on every wartime Canadian aircraft operating over the sea.
French: Pendant la guerre, deux pigeons se trouvaient à bord de chaque aéronef canadien qui effectuait des vols au-dessus de l’océan.
English: 21 Brazil adds that it did not include in its calculations lost tax revenue due to lost sales and other material losses, such as those resulting from direct and indirect unemployment and losses of parts and services suppliers, among others (Brazil's methodology paper, third page).
French: Le Brésil ajoute qu'il n'a pas inclus dans ces calculs les pertes de recette fiscale dues à la perte de ventes et à d'autres pertes matérielles, comme les pertes résultant du chômage direct et indirect et les pertes de fournisseur de parties et pièces et de services, entre autres (exposé méthodologique du Brésil, troisième page).
English: Rather, the determinants of health are more complex, and related more to income disparities than to actual income.
French: Ce qui ressort, c'est que les déterminants de la santé sont plus complexes que ce que l'on croyait et qu'ils sont davantage reliés à des disparités de revenu qu'au revenu lui-même.
English: In May 2007, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized a round table, with the participation of the Special Rapporteur, at its headquarters in Paris in order to raise awareness of the report and the right to education of persons with disabilities.
French: En mai 2007, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a organisé, à son siège à Paris, avec la participation du Rapporteur spécial, une table ronde pour sensibiliser l’opinion au rapport, ainsi qu’aux droits à l’éducation des personnes handicapées.
English: Faced with limited resources and many competing demands, the government would at some point be forced to refrain from adding to the budget for housing.
French: Il arriverait un moment où, sollicité de toutes parts et n’ayant que des ressources limitées, le gouvernement serait contraint de cesser d’augmenter le budget du logement.
English: Requests the Secretary-General, in his reports to the General Assembly, in particular submitted in accordance with its resolution 50/53 on measures to eliminate international terrorism, to pay special attention to the need to prevent and fight the threat to international peace and security as a result of terrorist activities;
French: Prie le Secrétaire général, dans les rapports qu'il présentera à l'Assemblée générale, en particulier en application de sa résolution 50/53, au sujet des mesures visant à éliminer le terrorisme international, de porter une attention particulière à la nécessité de prévenir et d'éliminer la menace que les activités terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales;
English: The Nooksack dace is believed to be a subspecies of the longnose dace (Rhinichthys cataractae), but may be a separate species.
French: On croit que le naseux de la Nooksack est une sous-espÃ¨ce du naseux de rapides (Rhinichthys cataractae), mais il pourrait aussi Ãªtre une espÃ¨ce distincte.
English: The same is true of Amendment No 14, which I cannot accept either.
French: La même chose est valable pour l'amendement 14, que je ne peux non plus accepter.
English: My Lord, expand (i.e. relax) for me my breast (with assurance) / And ease for me my task / And untie the knot from my tongue / So that they may understand my speech / And appoint for me a minister (i.e.
French: Quand Musa, alayhis salam, fit sa réclamation à Pharaon pour libérer Banee Israa'eel, Pharaon se disputa avec lui au sujet de l'unicité d'Allah et de leurs ancêtres.
English: We begin by providing an overview of the general framework in which our research took place, focussing on its collective nature.
French: Dans un premier temps, on donne un aperçu du cadre général dans lequel s'est déroulée la recherche – en mettant l'accent sur son caractère collectif; dans un deuxième temps, on définit les démarches analytiques qui ont sous-tendu la démarche.
English: The basic-skill chapter, where competences for language and communication dominate, can be read as a way of 'intruding' mathematics (and even the other school subjects in the curriculum), and force them to be tools for and mediate a wider enculturation (or perhaps even 'Bildung') rather than being an isolated, purely disciplinary knowledge.
French: Le chapitre sur les compétences de base, qui donne la priorité aux compétences linguistiques et communicationnelles, pourrait être interprété comme une « ingérence » dans les mathématiques (voire dans les autres matières au programme) destinée à les exploiter à la manière d’outils et de médiateurs d’une enculturation plus large (ou peut-être même d’une « Bildung »), très loin d’une pure et simple connaissance unidisciplinaire.
English: At the 13th meeting, on 5 March, the observer for Cape Verde, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, and Chile, introduced a draft resolution entitled “Ending female genital mutilation” (E/CN.6/2008/L.2), which reads as follows:
French: À la 13e séance, le 5 mars, l'observateur du Cap-Vert, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, et du Chili, a présenté un projet de résolution intitulé « Mettre fin à la mutilation génitale féminine » (E/CN.6/2008/L.2), qui est ainsi rédigé :
English: We are not going to see our trade defence instruments turned into measures to protect EU industry from fair, legitimate competition.
French: Nous n'allons pas laisser nos instruments de défense commerciale être transformés en mesures visant à protéger l'industrie de l'UE de la concurrence équitable et fondée.
English: This data should include tombstone, demographic and mobility data such as:
French: Ces données devraient comprendre des renseignements de base, des données sur la démographie et la mobilité comme les suivantes :
English: Representative democracy is based on pluralism, but when a populist walks on to the political stage, he polarises opinion.
French: La démocratie représentative se fonde sur le pluralisme, et l'entrée d'un populiste dans un système polarise les opinions.
English: The President: The General Committee also recommends to the General Assembly that, after delivering their statements, speakers in the general debate should leave the General Assembly Hall through room GA-200, located behind the podium, before returning to their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Bureau recommande également aux orateurs participant au débat général de quitter la salle de l'Assemblée après leur intervention, en passant par la salle GA-200 située derrière la tribune, avant de regagner leur siège.
English: The template provides information about the possible status of data (private or public) and its consequence (See "Scope of access right to data in the system").
French: Le modèle contient des informations concernant le statut éventuel des données (privées ou publiques) et ses implications (voir le point "Étendue du droit d'accès aux données contenues dans le système").
English:   A claw at the top of the medal is attached to a straight, slotted bar.
French:   Une griffe relie le haut de la médaille à une barrette simple perforée.
English: Refering the readers to the departmental website would not have allayed those fears.
French: Renvoyer les lecteurs au site Internet du ministère n’aurait pas atténué ces craintes.
English: Distance Learning - Self directed
French: Apprentissage à distance dirigé par un instructeur
English: Numerous databases containing descriptions of occupations, the activities of certain companies and training courses and information documents and brochures, particularly on gender equality, are available via the PES portal1 or a portal devoted exclusively to vocational training2.
French: De nombreuses bases de données sur des descriptions de métiers, les activités de certaines entreprises ou des formations, des documents d’information et des brochures, notamment sur le thème de l’égalité hommes-femmes, sont disponibles à partir du portail du SPE1ou d’un portail spécialement dédié à la formation professionnelle2.
English: This approach has been successfully tested at a regional workshop on strengthening international legal cooperation to combat transnational organized crime among countries in West and Central Africa, held in Senegal in June 2008, during which representatives of 20 States, with the support of the secretariat, filled in the checklist and six States updated information previously provided.
French: Cette approche a été mise à l'essai avec succès lors d'un atelier régional sur le renforcement de la coopération judiciaire internationale dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée réunissant des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, tenu au Sénégal en juin 2008; en effet, des représentants de 20 États, avec le soutien du secrétariat, ont rempli la liste de contrôle tandis que des représentants de six États ont mis à jour les informations qui avaient été communiquées.
English: The report emphasizes that there is now redress against any type of discrimination.
French: Le rapport souligne qu'il existe désormais des voies de recours contre toute forme de discrimination.
English: (NL) I will only go into the subject of Bosnia and the resolution by Mrs Pack that we will be very pleased to support tomorrow.
French: (NL) Je me contenterai d'aborder le sujet de la Bosnie et de la résolution de Mme Pack que nous serons ravis de soutenir demain.
English: I am therefore also sceptical regarding the convention method.
French: C'est pourquoi je suis également sceptique à propos de la méthode de la convention.
English: Other potential sources of revenue… There was some discussion on how the DLI could increase its revenues.
French: Autres sources de revenu… On examine comment l'IDD pourrait augmenter ses recettes.
English: He quite rightly stresses that unintentional negative consequences for the civilian population should be avoided, and that certain erroneous views of the sanctions regime and its objectives should be refuted.
French: Il souligne, à juste titre, qu'il convient d'éviter des retombées négatives non intentionnelles sur la population civile et d'aider à réfuter certaines conceptions erronées du régime des sanctions et de ses objectifs.
English: In addition, external factors that might affect the achievement of objectives need to be addressed.
French: En outre, des facteurs extérieurs pouvant avoir une incidence sur la réalisation des objectifs doivent être examinés.
English: Some developed countries, particularly the EU wanted to negotiate the "Singapore issues."(2) The EU and the USA refused to move on the question of domestic support for agriculture.
French: Certains pays développés, particulièrement de l'UE, ont souhaité négocier les « questions de Singapour »(9). L'UE et les É.-U. ont refusé de transiger sur la question du soutien national à l'agriculture.
English: In 2002, audits took place in 35 countries in Africa, Asia, Europe and the Americas.
French: En 2002, des vérifications des comptes ont été effectuées dans 35 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: IN PARTICULAR, APPLE AND ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, PARTNERS AND LICENSORS MAKE NO WARRANTY THAT (I) THE SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; (II) YOUR USE OF THE SERVICE WILL BE TIMELY, UNINTERRUPTED, SECURE OR ERROR-FREE; (III) ANY INFORMATION OBTAINED BY YOU AS A RESULT OF THE SERVICE WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; AND (IV) ANY DEFECTS OR ERRORS IN THE SOFTWARE PROVIDED TO YOU AS PART OF THE SERVICE WILL BE CORRECTED.
French: EN PARTICULIER, APPLE ET SES AFFILIÉS, FILIALES, DIRIGEANTS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS, AGENTS, PARTENAIRES ETCONCÉDANTS DE LICENCE NE GARANTISSENT EN AUCUN CAS QUE (I) LE SERVICE CORRESPONDRA À VOS BESOINS ; (II) VOTRE UTILISATION DU SERVICE SE FERA DANS LES DÉLAIS, SERA ININTERROMPUE, SÛRE OU SANSERREURS ; (III) TOUTE INFORMATION QUE VOUS RECEVEZ SERA EXACTE OU FIABLE ; ET (IV) TOUT DÉFAUT OU TOUTE ERREUR DES LOGICIELS QUI VOUS SONT FOURNIS SERA CORRIGÉE.
English: ◗ Action plan coordination office Web site: http://slv2000.qc.ec.gc.ca/ index_a.htm
French: plan d’action : http://slv2000.qc.ec.gc. ca/index_f.htm
English: Minister of Public Safety commends the USDEA and the RCMP for arrests involving illicit steroid labs ▪ 07 October 2007:
French: Le ministre de la Sécurité publique félicite la DEA et la GRC pour les arrestations liées aux laboratoires de stéroïdes illicites ▪ 11 octobre 2007:
English: Although research is necessary to assess the real weight of institutions such as orphanages, the general trend corresponds to the results of the multiple indicator survey for 2001, according to which local assistance networks play a fundamental role in the provision of care to orphans and children separated from their families (in other words, children who live with neither their father nor their mother even though they are alive).
French: Bien qu'il soit nécessaire de faire une recherche pour évaluer le poids réel des institutions comme les orphelinats, la tendance générale correspond aux résultats de l'enquête avec la norme à indicateurs multiples de 2001, selon lesquelles les réseaux d'aide à l'intérieur des communautés jouent un rôle fondamental dans les soins prodigués aux enfants orphelins et séparés de leur famille (c'est-à-dire les enfants qui ne vivent ni avec leur père, ni avec leur mère, malgré le fait qu'ils soient vivants).