ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bunge of Canada Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bunge du Canada Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d'un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
French: Dès lors que les Européens consacrent moins d’argent que les Américains à l’éducation et à la R&D8, ils sont plus nombreux à vouloir une tranche d’un gâteau plus petit.
English: Perhaps most importantly, they point to the increased self-esteem and self-awareness by the participants about their Mohawk language and culture.
French: Mais surtout, les répondants soulignent qu'ils sont plus sensibles à leur langue et à leur culture, et qu'ils en sont plus fiers.
English: The budget for the maintenance of Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 21 December 2004 (A/59/636 and Corr.1) and amounted to $176,716,200 gross ($172,238,700 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 21 décembre 2004 (A/59/636 et Corr.1), s'élevait à 176 716 200 dollars, en montant brut (montant net : 172 238 700 dollars).
English: The following information will provide you with context for this media coverage.
French: Les renseignements suivants apporteront plus de contexte à cette couverture médiatique.
English: I have a vague, a faint suspicion that the intention of the Members who have tabled this amendment is to stop me talking, for I am the only person who delivers more than two explanations of vote.
French: Je soupçonne vaguement que les auteurs de cette proposition veulent me retirer la parole parce que je suis le seul à donner plus de deux explications de vote.
English: We would like to see further development of cooperation between the United Nations and other European organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, where mechanisms for reacting to emergencies are being developed.
French: Nous voudrions voir un renforcement de la coopération entre l'ONU et d'autres organisations européennes, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, où des mécanismes d'intervention en cas d'urgence sont en train d'être mis sur pied.
English: By comparing the stored biometric template with a live biometric presented by the traveller, authorities can authenticate the traveller as well as the document.
French: En comparant le modèle biométrique mémorisé avec les attributs biométriques du voyageur, les autorités peuvent authentifier le voyageur, ainsi que le document.
English: The team presented its report to the Secretary-General at the end of last May.
French: À la fin de mai dernier, l'équipe a présenté son rapport au Secrétaire général.
English: The differences between the innovation rates of large and small enterprises examined in the previous section can generally be explained by (1) the degree of capital intensity, (2) the extent to which an industry is concentrated, (3) the total innovative intensity, and (4) the extent to which an industry is comprised of small enterprises.
French: Les différences entre les taux d'innovation des grandes et des petites entreprises étudiées dans le point précédent peuvent généralement s'expliquer par (1) le degré d'intensité en capital, (2) le taux de concentration du secteur, (3) l'intensité totale d'innovation et (4) l'étendue selon laquelle un secteur est composé de petites entreprises.
English: The Russian initiative aims at eliminating the serious concerns that hamper the establishment of a global information society, thereby promoting the development of information telecommunications technologies and the dissemination of information.
French: Cette initiative russe vise à dissiper les graves préoccupations qui font obstacle à l'établissement d'une société mondiale de l'information, en encourageant les progrès des technologies de l'information et des communications et la diffusion de l'information.
English: The Advisory Committee concurs in the submission to the General Assembly, in accordance with the procedures outlined in the report of the Committee on building construction procedures (A/36/643), of the proposal for construction of a new office building in Addis Ababa of a total area of 6,770 square metres at an estimated cost of $7,342,500 (at current rates), to be funded from the available balance of the construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif approuve la présentation à l'Assemblée générale, conformément aux procédures énoncées dans le rapport du Comité sur les pratiques à suivre pour l'exécution de travaux de construction (A/36/643), du projet de construction à Addis-Abeba d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux d'une superficie totale de 6 770 mètres carrés, moyennant un coût estimatif de 7 342 500 dollars (aux taux courants), qui serait financé par prélèvement sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: G2.1.4"non-identifying information" would refer to information that does not identify an individual and cannot reasonably be expected to be used to identify an individual.
French: G2.1.4Les « renseignements non signalétiques » désigneraient toute information qui ne permet pas d’identifier une personne et dont on ne pourrait pas vraisemblablement s’attendre à ce qu’elle soit utilisée pour identifier une personne.
English: Yes, we have 16 representing offices in Cuba, click on this link to get a listing of our offices.
French: Oui, nous avons 16 bureaux de représentation à Cuba.
English: 6663) prepared by Mr Birraux, present Chairman of OPECST, including recommendations on the need of technology assessment in Parliaments.  2. The evolution since then has proved that the Assembly was right in its earlier analysis.
French: 6663) élaboré par M. Birraux, actuel Président de l’OPESCT, incluant des recommandations sur la nécessité d’une évaluation des technologies par les Parlements. 2. Depuis, l’évolution de la situation a prouvé la justesse de l’analyse alors menée par l’Assemblée.
English: A visit to the historical monuments and the natural beauties of Ilia will satisfy even the most demanding visitor.
French: Un visite des monuments historique et des beautés naturelles d’élide satisfera aussi le visiteur le plus exigeant.
English: By chance does the same as the view of the victims.
French: Par hasard, le même effet que le point de vue des victimes.
English: The Delegation of Jamaica underscored the importance which Jamaica attached to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de la Jamaïque a souligné l’importance qu’accorde son pays à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Analytical expansions for the radial density D(r), as calculated within the Hartree–Fock approximation, are reported for the neutral atoms from helium to xenon.
French: On donne des développements analytiques exprimant la densité radiale D(r), calculée dans l'approximation Hartree–Fock, pour les atomes neutres de l'hélium au xénon.
English: In this respect, anything that helps correct the current imbalances is of benefit to everyone and certainly contributes to creating a multilateral system based on fairer and more equitable rules.
French: À cet égard, tout ce qui permet de corriger les déséquilibres actuels profite à chacun et contribue certainement à la création d'un système multilatéral fondé sur des règles plus justes et plus équitables.
English: We're also giving the navy a well-deserved rest after its extraordinary effort in Operation Apollo.
French: Je sais que ce sera le sujet principal de l'exposé que fera plus tard le Général Henault.
English: He has written several books--in particular, Three on the Site (1997), New Territories/New Landscapes (1998), Coming from the South (co-author, 2002)--and his work focuses mainly on contemporary urban and territorial phenomena.
French: Auteur de plusieurs ouvrages  notamment Three on the Site (1997), New Territories / New Landscapes (1998), Coming from the South (en collaboration, 2002)  son travail se concentre principalement sur les phénomènes urbains et territoriaux contemporains.
English: Humanitarian assistance, whether in natural disaster or conflict situations, should not however be used as an excuse for political destabilization or interference or the dissemination of misinformation.
French: L'assistance humanitaire, que ce soit dans les situations de catastrophes naturelles ou de conflits armés, ne devrait toutefois pas être utilisée comme une excuse à la déstabilisation politique ou à l'interférence ou à la diffusion d'informations erronées.
English: The statute of limitations is interrupted as soon as a criminal case is brought.
French: Le délai de prescription s'interrompt dès qu'une procédure pénale est engagée.
English: This momentous step would bring about closer integration of the continent and would make Africa more competitive in an increasingly global market.
French: Cette mesure décisive devrait mener à une plus grande intégration du continent et rendre l'Afrique plus compétitive à l'heure de la mondialisation.
English: The assets are classified as being either financial assets (cash, accounts receivable, and loans, investments and advances, etc.) and non-financial assets (inventories, buildings, machinery and equipment, capital leases and work in progress, etc.). Liabilities are financial obligations to outside organizations and individuals as a result of transactions and events on or before the accounting date.
French: L'actif regroupe les ressources économiques sur lesquelles une entité exerce un contrôle par suite d'opérations ou de faits passés et d'où elle peut tirer un avantage économique.
English: No one from a financial institution, the police or a merchant should ask for your PIN.
French: Aucune institution financière, aucun agent de police ni aucun commerçant n’est autorisé à vous demander votre NIP.
English: Implement the Green Purchasing Policy approved by Treasury Board.
French: Mettre en oeuvre la Politique d’achats écologiques approuvée par le Conseil du Trésor.
English: We hope then that the Council of Ministers will adopt them and that that will be the basis for the position taken by the European Union in the Singapore Conference.
French: La Commission annoncera sa position en temps utile. Nous espérons que le Conseil des Ministres l'adoptera alors et qu'elle constituera la base de la position de l'Union européenne à l'occasion de la Conférence de Singapour.
English: It also provides measures to protect and assist victims.
French: Il prévoit aussi des mesures de protection et d'aide en faveur des victimes.
English: Public authorities can support demand creation by ensuring that their own Information Society services are available over 3G communication platforms.
French: Les pouvoirs publics peuvent soutenir la création de la demande en assurant que leurs propres services de la société de l'information sont disponibles sur les plates-formes de communication 3G.
English: • Technical services (DD,EG,GT,PY,PI,TI)
French: • Services techniques (DD,EG,GT,PY,PI,TI)
English: It is a purely economic report but we need a broader strategy which, following the example of Euromed, makes room for EURO-NEST, another union, which would be based in Lublin, Poland.
French: Il a seulement un caractère économique mais nous avons besoin d'une stratégie plus large où, à l'instar d'EUROMED, il y a place pour EURO-NEST, une autre union qui aurait son siège à Lublin en Pologne.
English: 6.5.3 A plan has been prepared by the CB SA to reorganise the Section in order to realign and clarify the duties of staff.
French: 6.5.3 Un plan a été établi par l'employé canadien afin de réorganiser la section en vue de redéfinir et de clarifier les tâches du personnel.
English: In 1999, Canada exported $9.6 million; by 2004 it increased its export value by nearly 16% to $11.2 million CDN.
French: En 1999, le Canada a exporté pour 9,6 millions de dollars de produits intermédiaires; en 2004, il avait augmenté ses exportations de près de 16 % (11,2 millions de dollars canadiens).
English: Key words: blanket bog, peat, grazing, pollution, burning, afforestation.
French: Mots clés : nappe tourbeuse, tourbe, pâturage, pollution, brûlage, reboisement.
English: While the Portfolio Agencies offer operational expertise, the Department develops portfolio-wide strategic policy advice and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Tandis que les organismes du Portefeuille offrent de l'expertise sur le plan opérationnel, le Ministère formule des conseils d'orientation stratégique pour la totalité du Portefeuille et joue un rôle de chef de file pour l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: ◦ Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF) ◦ European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)
French: Les demandeurs qui se trouvent à l'extérieur du pays doivent avoir un représentant au Canada.
English: In addition, COPA requested that the Agency, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, COPA a demandé à l'Office, en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), chap.
English: Perhaps we shall one day manage to deal conclusively in committee with the kind of report which does not have particularly great political importance, if the Commission presents us with well-prepared reports, so that we no longer have any need to argue about slots at this time of night.
French: Peut-être parviendrons-nous un jour à traiter en commission ce type de rapports - qui n'ont pas vraiment une énorme importance politique - lorsque la Commission nous soumet des rapports bien préparés. Ainsi, nous ne serons plus obligés de nous battre pour des créneaux horaires à cette heure-ci.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty- second session and provisional agenda for its fifty-third session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session
English: Throughout the period 2001-2003, the Council of Europe has contributed to the Bologna process through the Follow-Up Group, to policy seminars and as a bridge between states party to the Process and states not party to it.
French: Pendant la période 2001-2003, le Conseil de l’Europe a apporté sa contribution au Processus de Bologne à travers le Groupe de suivi, en participant aux séminaires sur les politiques de l’enseignement supérieur et en remplissant la fonction de trait d’union entre les Etats membres et non-membres du Processus.
English: Research has realized the dramatic increase in enjoyment men experience when treated to such a high level extract and it may account for why so many men are reporting that they experienced such an incredibly powerful surge in their sex drive when they take Stamina-Rx™.
French: La recherche a réalisé l’augmentation spectaculaire de la jouissance des hommes d’expérience lors d’un traitement à un tel niveau d’extraire et de mai, il compte de la raison pour laquelle tant d’hommes sont des rapports qui ont subi une telle incroyablement puissante poussée dans leur libido quand elles prennent Stamina-Rx ™.
English: Annex  Annex 1
French: Annexe 1 − Questions examinées et questions en suspens
English: I know there has been much heartsearching as to the best way to handle these issues.
French: Je sais qu'on s'est beaucoup interrogé sur la meilleure façon de traiter ces sujets.
English: Consolidation of Women's Status as Executive Female Farmers
French: Renforcement du statut des femmes en tant que chefs des exploitations agricoles
English: Civil registration and municipal election preparations
French: Préparatifs pour l'enregistrement des faits d'état civil et les élections municipales
English: Thus, we have the challenge of developing effective mechanisms and increasing the effectiveness of existing mechanisms (e.g., the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS), with respect to both policy and directed funding, to ensure that national programs and targets are established.  There are also legal and policy constraints with respect to providing safe injection equipment and sites and methadone treatment in prison.  2.5 Do programmes exist to prevent mother-to-child transmission of HIV?
French: Nous devons donc créer des mécanismes efficaces et accroître l'efficacité des mécanismes existants (p. ex. le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida), tant pour les politiques que pour le financement dirigé, pour voir à ce que des programmes et des objectifs nationaux soient établis.  Des contraintes juridiques et politiques s'exercent aussi sur la fourniture de matériel d'injection et de locaux sécuritaires et le traitement à la méthadone en prison.  2.5 Existe-t-il des programmes pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant?
English: Annex 1: Amendments to the 2003 version of the Regulations  annexed to ADN page 9
French: Annexe 1: Amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN page 9
English: Flesch Readability Scores for individual English- and French-language Canadian documents ranged from 68-0 and 64-0, respectively.
French: Les scores de lisibilité de Flesch pour chaque document en anglais et en français se situent à 68-0 et 64-0, respectivement.
English: The Foreign Ministry is working in close consultation with other Ministries, the United Nations Transitional Administration in East Timor and United Nations agencies to prioritize and prepare the necessary steps.
French: Le Ministère des affaires étrangères travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les institutions de l'ONU en vue d'établir des priorités et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: In this way, the "winners" influence us and try to convince us that their ideas and ideologies are the best.
French: Par ce biais, les vainqueurs nous conditionnent et tentent de nous convaincre de la supériorité de leurs idées et leurs idéologies.
English: Where ? The children will be transfered to the activity sites by minibus.
French: - A prévoir : pique-nique, baskets ou chaussures de randonnée, maillot de bain et serviette pour le rafting, casquette, creme solaire, K-way.
English: Keep container/package tightly closed and in a well-ventilated place.
French: Garder le récipient ou le colis hermétiquement fermé et dans un endroit bien ventilé.
English: As a remedy, Cognos requested that the Advance Contract Award Notice be cancelled and that the procurement be conducted through an open competition.
French: À titre de mesure corrective, Cognos a demandé la résiliation du préavis d’adjudication de contrat et la passation du marché public dans le cadre d’un d’appel d’offres ouvert.
English: WFP will provide daily school meals while Plan International has agreed to assist with school materials.
French: Le PAM fournira un repas par jour à chaque élève et le Plan international contribuera à financer le matériel scolaire.
English: Allow me to raise two points.
French: Permettez-moi d'aborder deux points.
English: GENERAL GOVERNMENT BORROWING REQUIREMENTS a )
French: BR1 ; statistiques nationales
English: The WMAC-NWT also continued to assess nongovernment funded wildlife research proposals and submit comments to the permitting agencies prior to decisions.
French: En ce qui a trait aux études visant à recueillir des données pour la production et le transport du pétrole et du gaz, on a soulevé le besoin de consulter le CCGF (T.
English: There are large deficits in the people's access to water and sanitation services.
French: Les services d'accès à l'adduction d'eau et à l'assainissement sont encore gravement déficitaires.
English: It urged other relevant organizations to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in the annex to decision 2/CP.11 and in the conclusions of the SBSTA at its twenty-fifth session (FCCC/SBSTA/2006/11, paras.
French: Il a instamment demandé à d'autres organisations compétentes de lancer leurs propres activités à l'appui de l'objectif et des thèmes énoncés dans l'annexe de la décision 2/CP.11 et dans les conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-cinquième session (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: This study provides the first statistically based regional evaluation of the extent of lake acidification in the Adirondacks.
French: L'étude constitue la première évaluation (basée sur des statistiques) régionale de l'étendue de l'acidification des lacs dans les Adirondacks.
English: Remember quiting smoking is a process. It takes time.
French: • Vous ne fréquentez que des non-fumeurs si vous le pouvez.
English: The Bolivia CP has also decided to base its performance indicators on those of the Bolivian PRSP (Refer to the CDPF's later section on performance for further details).
French: La programmation pour la Bolivie fait également reposer ses indicateurs de rendement sur ceux du CSLP bolivien (voir la dernière section du CP pour la Bolivie sur le rendement pour plus de détails).
English: In these cases the plea of necessity has been accepted in principle, or at least not rejected.
French: Le moyen ainsi invoqué lors de ces affaires a été accepté dans son principe, ou du moins n'a pas été rejeté.
English: In 2001, the total R&D activities carried out by governmental and private R&D institutes corresponded to about three per cent of overall R&D activities in Sweden, which was considerably less than in other European countries.
French: En 2001, le total des activités de R-D effectuées par les instituts de R-D gouvernementaux et privés correspondait à environ 3 pour cent de toutes les activités de R-D réalisées en Suède, un pourcentage beaucoup plus faible que celui d'autres pays européens.
English: • establishing an information clearing house in 1999 prior to finalization.
French: • la préparation de rapports d’étape annuels réuni pour rédiger ce document.
English: What is more, the Dutch minister Mr Bot even says that he is squarely behind Mr Buttiglione.
French: Qui plus est, le ministre néerlandais, M. Bot, va jusqu’à dire qu’il soutient sans réserve M. Buttiglione.
English: Do we really have a watertight system?
French: Avons-nous vraiment un système étanche?