ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What’s Key in Labour Market Information in BC", a brochure intended for career practitioners, with brief descriptions of a number of labour market information resources and information on how to obtain them.
French: «What’s Key in Labour Market Information in BC», brochure destinée aux conseillers en orientation professionnelle, comportant de brèves descriptions d’un certain nombre de ressources d’information sur le marché du travail et des renseignements sur la façon de les obtenir.
English: I stood by the leader for 24 hours.
French: Je suis demeuré aux côtés du chef pendant 24 heures.
English: 6.8.4 b) Amend the special provision TE1 to read as follows:
French: 6.8.4 b) La disposition spéciale TE1 reçoit la teneur suivante :
English: During the reporting period, UNIFIL, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, continued to work to further stabilize the area of operations in the aftermath of the 2006 conflict.
French: Pendant l'exercice considéré, la FINUL a poursuivi, en étroite coopération avec l'armée libanaise, la stabilisation de la zone touchée par le conflit de 2006.
English: However, there are increasingly powerful and esthetic lenses nowadays.
French: Mais il existe des verres de plus en plus performants et de plus en plus esthétiques.
English: This supports the objective of improving public transport in order to increase social mobility and allows women to enjoy greater access to opportunities for employment, education and training.
French: L'objectif poursuivi est d'améliorer la mobilité sociale et de faire en sorte que les femmes aient ainsi davantage de possibilités en matière d'emploi, d'éducation et de formation.
English: Indian and Northern Affairs has a satisfactory performance with regards to the language of work.
French: AINC affiche un rendement satisfaisant en ce qui concerne la langue de travail.
English: The Grande Sagneule is a beautiful small plateau of Jura moutain at altitude 1300m.
French: La Grande Sagneule est un sympathique petit plateau jurassien à 1300m d'altitude qui abrite une Métairie .
English: There are plenty of opportunities for this in ongoing programme planning.
French: Les possibilités ne manquent pas dans la planification des programmes actuellement en cours.
English: Two thirds of tagged fish were relocated.
French: Deux-tiers des poissons marqués ont été retracés.
English: In addition to its study of legislation, the committee continued its detailed study concerning the progress of the Kyoto Protocol, focusing on One-Tonne Challenge aspects of the issue.
French: En plus de son étude de la législation, le comité a poursuivi son examen détaillé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, s’intéressant surtout aux volets liés au Défi d’une tonne.
English: The ENP includes very different countries in a single policy.
French: La PEV rassemble des pays très divers dans une politique unique.
English: Mr. KOTRANE said that the Committee had expressed concern, during the consideration of the second periodic report, that the regional committees responsible for reviewing cases of euthanasia did so after the act and not before.
French: M. Kotrane dit que le Comité s'est dit préoccupé, pendant l'examen du deuxième rapport périodique, par le fait que les commissions régionales examinent les cas d'euthanasie après que l'acte a été pratiqué, et non avant.
English: Place the head restraint into any position meeting the requirements of paragraph 5.4.3.4. of this regulation;
French: 5.1 Placer l'appuie-tête dans n'importe quelle position satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.4.3.4 du présent règlement;
English: The Board recommends that the Administration ensure that missions adhere to the United Nations accounting standards and implement measures to monitor such compliance.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille au respect des normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies et mette en place les mesures de contrôle voulues à cet égard.
English: • to continue to examine and respond to specific issues related to the role of unprotected sex in the spread of HIV/AIDS within all groups
French: • continuer d’examiner des questions spécifiques, et d’intervenir à leur sujet, concernant le rôle des relations sexuelles non protégées dans la propagation du VIH/sida au sein des groupes
English: In addition, the draft resolution recognizes that the United States and the Russian Federation have developed a new strategic relationship and that we continue to pursue cooperative efforts in strategic offensive reductions through meetings of the Moscow Treaty's Bilateral Implementation Commission, as well as in working groups established under the Consultative Group for Strategic Security.
French: En outre, le projet de résolution constate que les États-Unis et la Russie ont établi de nouvelles relations stratégiques bilatérales et que nous poursuivrons nos efforts coopératifs concernant les réductions des armements stratégiques offensifs grâce aux réunions de la Commission bilatérale de mise en œuvre du Traité de Moscou ainsi que des groupes de travail créés dans le cadre du Groupe consultatif de la sécurité stratégique.
English: He therefore suggested that discussion on those subjects be initiated once the position of the Delegation of the United States of America was known with regard to that topic.
French: Il a par conséquent proposé de commencer à débattre de cette question lorsque la position de la délégation des États‑Unis d’Amérique sera connue.
English: I don't have all the answers.
French: Je n'ai pas toutes les réponses.
English: As regards traditional (analog) databases protected by intellectual property rights this taxonomy bears little relevance because such creations can be imitated and the contents can be appropriated without any technical skills.
French: Ces chiffres ne révèlent aucune différence notable entre les pays en développement à faible revenu et les pays en développement à revenu intermédiaire en ce qui concerne les capacités techniques nationales.
English: If a child is born unto a Liberian parent it is presumed that such a child by virtue of the parents' citizenship is a Liberian, unless it can be shown that the child at maturity renounced her Liberian citizenship in preference to any country of choice, preferably the country in which she was born.
French: Si l'un des parents est libérien, cet enfant est considéré comme libérien en vertu de la citoyenneté de ses parents sauf si l'enfant à sa majorité renonce à sa citoyenneté libérienne en faveur d'une autre, de préférence celle du pays de sa naissance.
English: The issue of migration is a classic comprehensive security issue with clear links to border security and management, sustainable development, and tolerance and non-discrimination, and human rights.
French: La question des migrations est une question classique en matière de sécurité globale ayant des liens manifestes avec la sécurité et la gestion des frontières, le développement durable, la tolérance et la non-discrimination ainsi qu’avec les droits de l’homme.
English: O.E.V., the former mayor of Mexico City, was ultimately responsible for the corruption network, and that Mr.
French: Le requérant prétend que le responsable final du réseau de corruption était O.
English: Where are the requirements for transferring a Targeted Substance to a person authorized by the Minister?  
French: Où sont les exigences pour transférer une substance ciblée à une personne autorisée par le ministre?
English: the experiences, knowledge and needs of resource users - Inuit - will address issues of conservation and provide for sustainability and equity in the use of that resource.
French: L’auteur est d’avis qu’une stratégie de cogestion des baleines tenant compte de l’expérience, des connaissances et des besoins des utilisateurs de la ressource, soit les Inuit, permettrait d’assurer la conservation et une utilisation à la fois durable et équitable des baleines.
English: Listen to web radio directly and easily by choosing from a number of music stations and customized multimedia podcasts.
French: Écoutez directement et simplement la radio sur le Web en sélectionnant une des stations musicales proposées et des podcasts multimédias personnalisés.
English: Some speakers favoured a more critical and differentiated approach to microcredit, as it could also lead to indebtedness and the even greater poverty of women.
French: Certains orateurs étaient favorables à une approche plus critique et différenciée à l'égard du microcrédit car ce dernier pouvait conduire à l'endettement et aggraver encore la pauvreté des femmes.
English: The Instructions for completing the forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm or can be requested by telephone at 819-994-0186, by fax at 819-953-7970, or by email at CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
French: Les directives nécessaires pour remplir les formulaires sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2notices.cfm ou peuvent être obtenus par téléphone au 819-994-0186, par télécopieur au 819-953-7970, ou par courrier électronique à l'adresse CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
English: Transbaroque – the quest for inner references between music of a bygone age and contemporary styles.
French: Transbaroque – la quête de liens intérieurs entre la musique ancienne et les styles contemporains.
English: Anyone who has been to the Middle East is also in no doubt that we need one voice for the European Union.
French: Quiconque s'est rendu au Moyen-Orient sait également que l'Union européenne doit parler d'une seule voix.
English: In contrast, as one would expect, those whose first choice was the FPS had a high likelihood (86%) of indicating an intention to stay for five years or more, while only 14% of these individuals were planning to leave within this time frame.
French: Par contre, comme on pouvait le prévoir, les personnes dont le premier choix était la FPF étaient fortement susceptibles (86 %) de faire état d'une intention de demeurer pendant au moins cinq ans, tandis que seulement 14 % d'entre elles envisageaient de partir au cours de cette même période.
English: INTRODUCTION The Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union"1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
French: INTRODUCTION Le Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l’Union"1 a soulevé la question de l'exclusion des secteurs maritimes de certains pans de la législation sociale et du droit du travail européens, ainsi que du un réexamen de cette question en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: 23 The Virgin Islands Daily News, 23 February 2006.
French: The Virgin Islands Daily News, 23 février 2006.
English: There are also additional concerns as to whether the gender of the giver or the receiver affects the uses of these transfers.
French: On se demande en outre si le sexe de la personne qui donne ou reçoit influe sur l'utilisation des sommes transférées.
English: I live in hope that, as a result of this, we might one day - you never know, colleagues, you never know - we might just get a decent service into Strasbourg.
French: Je vis dans l'espoir que grâce à cette mesure, nous pourrons un jour bénéficier de liaisons décentes vers Strasbourg - on ne sait jamais, mes chers collègues, on ne sait jamais.
English: Canada’s New Government is committed to ensuring that settled claims are paid promptly.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à veiller à ce que soient versées promptement les indemnités qui font suite au règlement des revendications.
English: • Health-care professionals are reminded that patients should be advised to notify their physicians if they become pregnant or intend to become pregnant during therapy.
French: • Nous rappelons aux professionnels de la santé d'informer leurs patientes qu'elles doivent prévenir leur médecin si elles tombent enceintes ou si elles ont l'intention de tomber enceintes pendant le traitement.
English: (a) Harmful aquatic organisms in ballast water
French: a) Organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast
English: Vital Statistics from Government Records (RS141)    Introduction | Help | Search Page Our site has been tested with these popular browsers; Microsoft Internet Explorer, Opera, Netscape, and Firefox.
French: Statistiques de lâ€™Ã©tat civil tirÃ©es de documents gouvernementaux (SD141)    Introduction | Aide | Page de Recherche nous avons trouvÃ© que les navigateurs populaires comme Microsoft Internet Explorer, Opera, Netscape et Mozilla sont compatibles Ã notre site.
English: - FAQ - What You Always Wanted to Know...
French: - FAQ - Ce que vous avez toujours voulu savoir...
English: Hamilton Mountain Huron—Bruce Kenora Kingston and the Islands Kitchener Centre Kitchener—Conestoga Kitchener—Waterloo Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Leeds—Grenville London—Fanshawe London North Centre London West Markham—Unionville Middlesex—Kent—Lambton Mississauga—Cooksville Mississauga—Erindale Mississauga South Mississauga—Streetsville Nepean—Carleton Newmarket—Aurora Niagara Falls Niagara West—Glanbrook Nickel Belt Nipissing—Timiskaming Northumberland—Quinte West Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa—Orléans Ottawa South Ottawa—Vanier Ottawa West—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Peel Centre Perth—Wellington Peterborough Pickering—Scarborough East Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines St. Paul’s
French: Hamilton Mountain Huron—Bruce Kenora Kingston et les Îles Kitchener-Centre Kitchener—Conestoga Kitchener—Waterloo Lanark—Frontenac—Lennox and Addington Leeds—Grenville London—Fanshawe London-Centre-Nord London-Ouest Markham—Unionville Middlesex—Kent—Lambton Mississauga—Cooksville Mississauga—Erindale Mississauga-Sud Mississauga—Streetsville Nepean—Carleton Newmarket—Aurora Niagara Falls Niagara-Ouest—Glanbrook Nickel Belt Nipissing—Timiskaming Northumberland—Quinte West Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa—Orléans Ottawa-Sud Ottawa—Vanier Ottawa-Ouest—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Peel-Centre Perth—Wellington Peterborough Pickering—Scarborough-Est Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines St. Paul’s
English: Lowland areas teach six days a week so as to finish before the very hot season.
French: Dans les régions des basses terres, la semaine scolaire est de six jours, pour que l'année scolaire se termine avant les grandes chaleurs.
English: There are four strategic objectives, each of which is split up into three, four, five or six operational objectives.
French: Il comporte quatre objectifs stratégiques qui sont chacun divisés en trois, quatre, cinq ou six objectifs opérationnels.
English: He is exploring the hypothesis that human linguistic and mathematical capacities are not distinct and independent, but are special instances of a general combinatorial ability that humans, and perhaps other species, possess.  This research starts with the study of individuals with various types of aphasia.
French: Il s'attache à l'hypothèse selon laquelle les capacités de langage et de calcul de l'humain ne sont pas distinctes ni indépendantes, mais plutôt des manifestations particulières d'une fonction combinatoire générale que posséderaient l'espèce humaine et peut-être d'autres aussi.  Le professeur Grodzinsky a commencé ses travaux en étudiant divers types d'aphasiques.
English: There were, however, five new HIV+ cases reported in the three jurisdictions in 2003, four of which were in Yukon.
French: Toutefois, il y a eu cinq cas de VIH nouvellement déclarés dans les trois administrations en 2003, dont quatre au Yukon.
English: AVP/IM/03/4 page 35 (i) General rules applicable to the transfer of performers’ rights
French: AVP/IM/03/4 page 38 de son caractère exorbitant du droit commun, comment il pourrait être appliqué aux artistes interprètes.
English: Despite the recommendations and rulings of the DSB requiring a demonstration of pass-through, the USDOC continues to presume that pass-through occurred for virtually all arm’s-length transactions.
French: Malgré les recommandations et décisions de l'ORD exigeant que la transmission soit démontrée, l'USDOC continue de présumer qu'il y a eu transmission dans pratiquement toutes les opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
French: Celui-ci est formé de membres représentant les différentes catégories concernées de la vie économique et sociale, nommés par le Conseil pour une durée de quatre ans.
English: Recommendations might include suggestions for changes in law or in election administration practices.
French: Elles peuvent suggérer des amendements législatifs ou la modiﬁcation de pratiques de l’administration électorale.
English: I remember a superb morning, in Brazil: I arrive at an old circus, and I know right away that I have to take photos, that something there is being given to me.
French: Je me rappelle une matinée superbe, au Brésil. J'arrive devant un vieux cirque, et là je sais tout de suite que je dois faire des photos, que ça m'est donné.
English: All these resources are located in Zone II (see Figure 5 – Park Zoning), where activity is kept to a minimum and the impact of actions on the resources is considered in any planning decision.
French: Toutes ces ressources sont situées dans la zone II (Figure 5 – Zonage du parc), où l’activité est maintenue au minimum et l’incidence des mesures sur les ressources est prise en compte dans toute décision de planification.
English: We all know that paper is patient; so we also need to see to it that the European Union’s standards apply in these countries.
French: Nous savons tous que le papier est tolérant. En conséquence, nous devons également veiller à ce que les normes de l’Union européenne s’appliquent dans ces pays.
English: Guillermo Cano Isaza was assassinated on December 17, 1986 in front of the newspaper’s exit in Bogota by two hired killers.
French: Guillermo Cano Isaza a été assassiné le 17 décembre 1986 devant l’immeuble du journal à Bogota par deux tueurs.
English: If no further criteria required and the answer is no, go to question 14.
French: Si aucun critère additionnel n'est nécessaire et que la réponse est non, passez à la question 14.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/63/17 and Corr.1), paras. 393 and 394.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/63/17 et Corr.1 et 2), par. 393 et 394.
English: An integrated health-information systems tool was developed in Ontario that brought together data from different sectors - for example, quality indicators for home care and new approaches to funding psychiatric, long-term care, and rehabilitation cases (Integrated Health Information Systems for Community, Institutional and Hospital Based Care Based on the RAI series of Instruments [ON421]).
French: Des systèmes intégrés d'information sur la santé ont été mis au point en Ontario pour réunir des données provenant de différents secteurs, par exemple, sur des indicateurs de la qualité pour les soins à domicile et de nouvelles approches du financement des soins psychiatriques à long terme et des cas de réadaptation (« Systèmes intégrés d'information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d'évaluation des bénéficiaires » [ON421]).
English: It regards nuclear and non-nuclear weapons as offensive strike systems which can be used separately or combined in an attack.
French: Il considère les armes nucléaires et non nucléaires comme des systèmes de frappe offensifs pouvant être utilisés séparément ou de façon combinée dans une attaque.
English: Bill C-14 died on the order paper before the dissolution of Parliament later that year.
French: Le projet de loi C-14 a expiré au feuilleton avant la dissolution du Parlement, la même année.
English: Add the open public debt of 67% of GDP to this total, and the result is an overall German debt/GDP ratio of about 340%.
French: Ajoutons-y une dette publique libre de 67 % du PIB et le résultat est un rapport dette/PIB allemand d’environ 340 %.
English: That Israel has legitimate security concerns cannot be denied.
French: Il ne saurait être question de nier les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité.
English: • about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas  
French: • Environ 90 mL (6 c. à table) de pois chiche
English: Some provinces and territories have developed detailed guidelines for undertaking community needs assessment and planning/evaluation processes.
French: Des provinces et territoires ont élaboré des lignes directrices détaillées pour une estimation des besoins de la communauté et des processus de planification et d'évaluation.
English: All substances proposed for assessment will also be screened initially.
French: Toutes les substances proposées pour évaluation feront également l’objet initialement d’une évaluation préalable.
English: It has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe and spends a billion euros a month in assistance projects in all five continents. Its significant role on the global stage is indisputable.
French: L'Union a tissé un réseau d'accords bilatéraux et multilatéraux avec la plupart des pays et régions du globe et consacre chaque mois un milliard d'euros à des projets d'assistance sur les cinq continents.
English: This site contains poetry, myths and ritual from both the royal and popular traditions.
French: Ce site présente de la poésie, des mythes, et des rituels de la tradition royale et de la tradition populaire au Rwanda.
English: It poses the question about France’s energy policy largely in social terms.
French: Pour le reste, les auteurs du rapport soulignent que l’examen des perspectives mondiales incite à penser que toutes les sources d’énergie seront nécessaires pour faire face aux besoins croissants de la planète.
English: This may help reduce their anxiety and will give you a chance to prepare for any problems that may arise.
French: Ceci peut contribuer à réduire leur anxiété et vous donnera une chance de vous préparer si un problème devait survenir.
English: Its objectives were to visualize the role of aid in national development and to encourage an exchange of experience among women indigenous leaders nationwide.
French: Les objectifs de cette réunion étaient, entre autres, les suivants: déterminer le rôle de l'assistance dans le développement national, et promouvoir les échanges d'expériences entre les dirigeants autochtones dans l'ensemble du pays.
English: The national activities of the Russian Federation in 2007 in the use of outer space for peaceful purposes were carried out by the Russian Federal Space Agency (Roskosmos) through the Russian Federal Space Programme, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) special federal programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence of the Russian Federation and other clients and users of space information and services.
French: En 2007, les activités nationales de la Fédération de Russie dans le domaine de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ont été menées par l'Agence spatiale russe (Roscosmos) conformément au Programme spatial fédéral russe, au programme fédéral spécial GLONASS (Système mondial de navigation par satellite) et à d'autres programmes spéciaux, en coopération avec l'Académie des sciences russe, le Ministère de la défense de la Fédération de Russie ainsi que d'autres clients et utilisateurs d'information et de services spatiaux.