ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party shall fix its choice of eligible activities prior to the start of the first commitment period; That, during the first commitment period, a Party that selects any or all of the activities mentioned in paragraph 4 above shall demonstrate that such activities have occurred since 1990, and are human-induced.
French: a) Comptabilisation nette-nette (émissions ou absorptions nettes durant la période d'engagement moins absorptions nettes de l'année de référence, la valeur obtenue étant multipliée par cinq) pour les activités agricoles (gestion des terres cultivées, gestion des pâturages et régénération du couvert végétal);
English: The Eurosystem also emphasises that, for certain countries, regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account.
French: L’Eurosystème met également l’accent sur le fait que, pour certains pays, l’intégration économique régionale peut fournir un élan à l’ouverture des mouvements de capitaux.
English: A case in point is the Special Research Opportunity Program, which enables researchers to pursue and respond quickly to breakthrough research opportunities with the clear potential for significantly advancing a discipline that could open a new area of activity or lead to new technological advances of benefit to Canada.
French: C'est le cas notamment de son Programme d'occasions spéciales de recherche qui permet aux chercheurs de saisir, dès qu'elles se manifestent, de nouvelles occasions de percées en recherche susceptibles de faire avancer une discipline qui pourrait ouvrir un nouveau domaine d'activité ou conduire à de nouvelles avancées technologiques utiles au Canada.
English: Participation in these bombardments was the subject of debate between the Gaullist president and the Socialist government, who were nearing the end of their ‘cohabitation’ period.
French: Cette participation à des bombardements en Afghanistan a fait l’objet d’un débat au sein de la cohabitation française finissante.
English: These are major information gaps; once rectified, this may give more support to values associated with the stated goals and objectives of the institution.
French: Figure 2 Récapitulation des estimations provisoires des avantages économiques découlant du Musée canadien des civilisations pour le Canada et la RCN, 1998-1999 (en millions de dollars, l’emploi excepté) PERSONNELS COMMERCIAUX SOCIÉTAUX
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing' Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology' To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ' La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ' Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale..
English: Transaction 2 – Supply of a beverage in returnable container from retailer to consumer The retailer charges the returnable container charge of $0.10 for each returnable container.
French: Transaction 2 — Fourniture d’une boisson dans un contenant consigné par un vendeur au détail à un consommateur Le vendeur au détail facture le droit sur contenant consigné de 0,10 $ par contenant consigné.
English: Through this process, the NCPC expects to bring community groups’ capacity to gather performance data on their projects to a basic level.
French: De cette façon, le CNPC prévoit donner aux groupes communautaires une capacité de base qui peur permettra de recueillir des données sur le rendement de leurs projets.
English: The report reflects efforts to ensure a strategic connection between programmes and resource allocation, to facilitate intergovernmental debate and to avoid duplication and time-consuming efforts in reviewing planning and budgetary documents.
French: Le présent rapport rend compte des efforts visant à mieux relier stratégiquement les programmes et l'allocation des ressources, de manière à faciliter les débats intergouvernementaux et d'éviter les doubles emplois et les pertes de temps lors de l'examen des documents concernant la planification et l'établissement du budget.
English: (Ictiobus niger) Characteristics: 1. long, curved dorsal fin; 2. thin lips on larger mouth under snout; 3. small eye.
French: (Ictiobus niger) Caractéristiques : 1. longue nageoire dorsale courbée; 2. lèvres minces sur une grande bouche sous le museau; 3. petits yeux.
English: The Death of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.
French: Enquête sur la fin de l’Europe des Lumières.
English: Since 1994, the Department of Canadian Heritage concluded Canada-community agreements with each provincial and territorial community and with national Francophone organizations.
French: Depuis 1994, le ministère du Patrimoine canadien conclu des ententes Canada-communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux.
English: After the assumption of direct control of Île Saint-Jean (the Island's former name) by the French government in 1730, Port La Joie was retained as the administrative centre, even though other Island locales showed more commercial promise.
French: En 1730, après que le gouvernement français se soit assuré de son autorité immédiate sur l'Île-Saint-Jean (ancien nom de l'île), Port-La-Joie est retenu comme centre administratif, même si d'autres lieux possèdent un potentiel commercial supérieur.
English: The administrative acts against which an action or protest may be filed with an administrative court are the orders, directives, resolutions, precepts or other legislation that regulate individual cases in public law relationships, issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
French: Les actes administratifs pouvant faire l'objet d'une action ou d'une protestation devant un tribunal sont les ordres, directives, résolutions, precepts ou autres actes juridiques qui régissent les affaires individuelles dans les relations de droit public, dont les auteurs sont des organismes, des fonctionnaires ou d'autres personnes qui exercent des fonctions administratives en droit public.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
French: Les banques centrales nationales écartent toutes les offres d’une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
English: Major tasks ahead include development of plans of action; development of guidelines; and establishment of sufficient gender expertise at local level as well as within the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les principales tâches que suppose sa mise en œuvre seront notamment d'établir des plans d'action, d'élaborer des principes directeurs et de veiller à ce qu'il y ait suffisamment d'experts en la matière au niveau local ainsi qu'au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: Gender Based Analysis, A Guide for Policy-Making , published by Status of Women Canada, describes the methodology involved in undertaking gender analysis.
French: L'Analyse comparative entre les sexes : Guide d'élaboration de politiques , publié par Condition féminine Canada, expose la méthodologie qu'implique ce type d'analyse.
English: McGill-Queen’s University Press, 1985), pp. 3-49.
French: 573: [traduction] Le caractère et la religion des habitants [d'Amérique du Nord] ont
English: Education; Culture and recreation; Water and sanitation; Care of children and young persons who are the victims of disasters and who are living in extreme poverty; Special protection; Juvenile criminal justice; and Participation of children and young persons.
French: Enregistrement des enfants et des adolescents; Santé et nutrition; Éducation; Culture et loisirs; Accès à l'eau et aux services d'assainissement; Assistance aux enfants et aux adolescents victimes de catastrophe ou qui se trouvent en situation de pauvreté extrême; Protection spéciale; Traitement de l'adolescent par la justice pénale; Participation des enfants et des adolescents.
English: All the polyglot team present since many years is at your disposal 24/24 for the organization and good unfolding of your stay, whether it is tourist or of businesses.
French: Toute l'équipe polyglotte présente depuis de nombreuses années se tient à votre disposition 24H / 24 pour l'organisation et le bon déroulement de votre séjour, qu'il soit touristique ou d'affaires.
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002 in order to complete the work of its 2001 session.
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session du 14 au 25 janvier 2002 afin d'achever les travaux de sa session de 2001 et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation pour sa session de 2002.
English: Global announcements contain important information and you should read them whenever possible.
French: Les annonces globales contiennent des informations importantes que vous devez lire dès que possible.
English: With respect to the teleology of the regime provided for by Article 16(1)(a) for actions in rem, the Court has held that ‘the courts of the locus rei sitae are the best placed, for reasons of proximity to ascertain the facts satisfactorily and to apply the rules and practices which are generally those of the State in which the property is situated’.
French: En ce qui concerne la finalité du régime instauré par l’article 16, point 1, sous a), pour les actions réelles, la Cour a jugé que «le tribunal du lieu de situation est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des situations de fait et d’appliquer les règles et usages qui sont, en général, ceux de l’État de situation» (23).
English: In the Council's view, the only means for doing so were the agendas or the 'outcomes of proceedings' that had already been sent to the complainant or could be requested by the latter.
French: Selon le Conseil, les ordres du jour et "résultats des discussions" déjà communiqués au plaignant ou qui pourraient être demandés par ce dernier constituaient les seuls moyens d'identifier les documents.
English: The investigation by OIOS into the allegations of sexual exploitation in West Africa, requested by UNHCR at the end of 2001, was concluded in 2002 and a report was presented to the General Assembly.
French: L'investigation conduite par le Bureau des services de contrôle interne suite aux allégations d'exploitation sexuelle en Afrique de l'Ouest et demandée par le HCR à la fin de l'année 2001 a pris fin en 2002 et un rapport a été soumis à l'Assemblée générale.
English:    Mr President, a former Labour prime minister said that a week is a long time in politics.
French:    - Monsieur le Président, un ancien Premier ministre du parti travailliste a déclaré qu’en politique, une semaine dure une éternité.
English: SUMMARY Functioning of credit rating agencies The main activity of credit rating agencies is to issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument, or the likelihood that it will honour its financial obligations.
French: SYNTHÈSE Fonctionnement des agences de notation L'activité principale des agences de notation consiste à émettre périodiquement des avis sur la qualité des crédits - la capacité à honorer les obligations financières - d'un émetteur ou d'un instrument financier particulier.
English: 0000129 – Consultation of experts …………………………………………………... 0000166 – Expenses for inviting guests of the Parliamentary Assembly …………...
French: Enfin, elle considère que sa demande de modification de l’article 38 du Statut, telle qu’exposée dans son Avis no 260 (2006), demeure un objectif qu’elle souhaite voir atteindre.
English: Enter our 39 luxurious rooms appointed with a lot of love for the detail and you will find there everything you have been searching for.
French: Dans nos 39 chambres luxueuses et aménagées avec soin vous trouverez tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
English: Determine what priority and percentage of time is allotted directly to security related duties.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.7. Interview key ITS personnel on their knowledge of the security requirements of their positions.
French: Déterminer la priorité des tâches de sécurité et le pourcentage du temps qui leur est directement consacré.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.7 Interviewer les membres clés du personnel de la STI sur leur connaissance des exigences de sécurité de leur poste.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.40, sponsored by Australia, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: For each ETN, investors will receive a cash payment at maturity or upon repurchase by Deutsche Bank, if any, linked to the month over month performance of a total return version of the Deutsche Bank Liquid Commodity Index – Optimum Yield Gold™ (“Index”), less an investor fee.
French: Pour chaque ETN, les investisseurs recevront un paiement au comptant à l’échéance ou lors du rachat, le cas échéant, par la Deutsche Bank en fonction de la performance mois après mois d’une version du rendement total de l’indice Liquid Commodity – Optimum Yield GoldTM (l’« indice ») de la Deutsche Bank., moins les frais d’investisseur.
English: To this end, although I generally agree with everything that the Commission proposed, we added a more explicit description of the type of damage for which compensation is to be provided and the time frames laid down for compensation than is contained in the original text.
French: À cette fin, même si je suis globalement d’accord avec les propositions formulées par la Commission, nous avons ajouté, par rapport à celle qui figure dans le texte initial, une description plus explicite du type de dommages pour lesquels une indemnisation doit être versée ainsi que des délais pour l’indemnisation.
English: The recap is a collection of quotes from the regulations for the purpose of setting the background on "traceability in seafood" in Canada in order to meet these requirements.
French: La récapitulation constitue un assemblage d’extraits des règlements qui vise à définir le contexte de la « traçabilité des produits de la mer » au Canada afin qu’on se conforme à ces exigences.
English: In this sector, a `light touch' analysis at the national level seems appropriate, especially as substantial progress seems to have been made under the auspices of the UNECE Working Party on Inland Water Transport in its activities related to the implementation of the European Agreement on Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Dans ce secteur, une analyse «par légères touches» au niveau national semble appropriée, en particulier parce que d'importants progrès semblent avoir été réalisés, sous les auspices du Groupe de travail CEE des transports par voie navigable, dans le cadre de ses activités liées à la mise en œuvre de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: Notwithstanding the foregoing, no amount shall be payable by CMCC hereunder unless the Contractor has submitted an invoice therefore pursuant to the payment schedule described in this Agreement.
French: L’entrepreneur ne peut commencer les travaux avant que les deux parties n’aient signé la convention écrite ou que l’autorité contractante ne l’ait autorisé par écrit à entreprendre les travaux plus tôt.
English: The insolvency law should specify that the court may take appropriate steps to coordinate with any other competent court consideration of an application for procedural coordination of insolvency proceedings concerning two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut prendre les mesures appropriées pour coordonner, avec tout autre tribunal compétent, l'examen d'une demande de coordination procédurale des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: For these reasons, the appeal by the Commission is allowed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la Commission est accueilli.
English: INDEX What is the difference between modern and traditional comptrollership?
French: INDEX Qu'est-ce qui différencie la fonction moderne de contrôleur de la fonction de contrôleur traditionnelle?
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Background
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Contexte
English: To date, five cases have been reported in American travellers; four cases from Punta Cana and one case from San Francisco de Macoris. Ten cases have been reported in European travellers; eight cases from Punta Cana, one case from Playa Bavaro, and one case from La Romana Province.
French: À ce jour, on a signalé cinq cas de paludisme chez des voyageurs américains (quatre cas provenant de Punta Cana et un cas provenant de San Francisco de Macoris) et dix cas de paludisme chez des voyageurs européens (huit cas provenant de Punta Cana, un cas provenant de Playa Bavaro et un cas provenant de la province de La Romana).
English: Education and awareness of preventive techniques can help you recognize a potential crime situation and allow positive action to be taken that will reduce or remove the risk.
French: L'éducation et la sensibilisation aux techniques de prévention peuvent vous aider à reconnaître les situations dangereuses et vous permettre de prendre des mesures préventives dans le but de réduire ou d'éliminer les risques.
English: Consequently, everyone who has Gabonese nationality has it on the same grounds (para. 3).
French: En conséquence, tous ceux qui ont la nationalité gabonaise l'ont au même titre (par.
English: Recognizing the need for the bureau of the Commission to have adequate time to prepare for sessions of the Commission,
French: Reconnaissant que le Bureau de la Commission doit disposer de suffisamment de temps pour préparer les sessions de la Commission,
English: As was the common practice during the peace agreement negotiations, not a single woman participated on either side of the negotiation table.
French: Comme à l'accoutumée, aucune femme, que ce soit d'un côté ou de l'autre, n'était présente à la table des négociations.
English: The President of the ECB attended meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the tasks and objectives of the ESCB were discussed.
French: Le président de la BCE a assisté aux réunions du Conseil Ecofin lorsque des questions relatives aux tâches et aux objectifs du SEBC étaient examinées.
English: There were three parts to the competition: the production of a reproduction, the production of a work of art in a limited amount of time and the production of a masterpiece using the ready-made surface that the young artists had prepared before the Games.
French: Le concours comportait trois volets : faire une reproduction, produire une oeuvre en temps limité, et créer un chef-d’oeuvre en utilisant le prêt-à-porter que les jeunes artistes avaient créé avant les Jeux.
English: Prohibition of human trafficking (art.
French: Interdiction de la traite des personnes (art. 8)
English: "I find the scenarios pretty lifelike so far," said Warrant Officer John Clairmont.
French: « Je trouve les scénarios très réalistes jusqu´à présent », a affirmé l´Adjudant John Clairmont, technicien en approvisionnement du 2e Bataillon des services à la BFC Petawawa.
English: We have so many times heard that something is going to happen and nothing has happened.
French: On nous a assuré tant de fois que la situation allait évoluer et nous attendons toujours.
English: First, the course of development in Africa will necessarily be decided in the main by Africans, not by outsiders.
French: D’abord, la voie du développement en Afrique sera assurément celle qu’auront décidée les Africains, et non des étrangers.
English: Table 8 Single Mothers as a Percentage of Women 15 or Older in Private Households by Location and Identity Group, Canada, 1996 Location Registered Indian Métis Identity only Inuit Identity only Non- Status Indian Total Aboriginal Identity Other Canadians
French: Tableau 8 Mères seules en pourcentage des femmes de 15 ans ou plus dans les ménages privés, selon le lieu de résidence et le groupe d'appartenance, Canada, 1996 Lieu de résidence Indiennes inscrites Métisses Inuites Indiennes non inscrites Ensemble des femmes autochtones Autres Canadiennes
English: In that context, the G20 held a discussion on the role of institution-building in the financial sector on the basis of case studies prepared by a number of G20 members,
French: L’ARCHITECTURE FINANCIÈRE INTERNATIONALE Le SEBC a contribué, grâce à ses propres évaluations et analyses, aux discussions en cours consacrées à l’architecture du système financier international au FMI et dans les
English: A Canadian glass smelter may become an option in the near future. Circuit Boards:
French: Verre CRT (tubes cathodiques : le matériel est expédié vers les installations de deux entreprises spécialisées de recyclage de verre des États-Unis.
English: Pursuant to the Law on Social Care (official Gazette of RM, No.50/1997) and the amendments and addenda of this law, the state is the primary agent of the social care for citizens, and provider of opportunities to exercise the right.
French: Conformément à la Loi sur la protection sociale (Journal officiel de la RM, no 50/1997) et aux modifications et aux addenda qui s'appliquent à cette loi, l'État est l'agent principal de la protection sociale des citoyens et la source des possibilités d'exercice des droits.