ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six General Service staff (1 General Service (Principal level), 4 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) will provide administrative and secretarial backstopping for the ethics office and the three liaison offices.
French: Six agents des services généraux (1 agent de 1re classe, 4 agents recrutés à d'autres classes et 1 agent recruté sur le plan local) fourniraient des services administratifs et d'appui au bureau de déontologie et à ses trois bureaux de liaison.
English: Consequently, it must be held that there is a likelihood of confusion between the ALREX and ARTEX trade marks, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure qu’il existe un risque de confusion entre les marques ALREX et ARTEX, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The prosecutor’s powers were extensively examined and discussed by the Court in the case of Niedbala v. Poland.
French: La décision de l’enquêteur fut approuvée par un procureur et d’autres procureurs décidèrent ensuite de prolonger la détention.
English: Five other African countries—Cameroon, Democratic Republic of Congo, Madagascar, Rwanda and Zambia—have had their debt payments frozen.
French: Cinq autres pays d'Afrique – le Cameroun, la République démocratique du Congo, Madagascar, le Rwanda et la Zambie – ont vu leurs remboursements de la dette bloqués.
English: On 2 October 2002, Trial Chamber III accepted a change of plea from the accused Biljana Plavšić to one of guilty in respect of one charge of persecution.
French: Le 2 octobre 2002, la Chambre de première instance II a accepté que l'accusée Biljana Plavšić modifie son plaidoyer et plaide coupable du chef de persécutions.
English: All sessions were held in camera.
French: Toutes les séances ont été tenues à huis clos.
English: Whilst the initial deadlines are not later than end 2008, certain actions will be ongoing.
French: Bien que les échéances initiales n'aillent pas au-delà de la fin de 2008, certaines actions se poursuivront après cette date.
English: Occasionally private donors offering research grants require that all research projects be approved by them.
French: 54. Il fallait donc, tout d'abord, trouver des recrues ayant reçu une formation spéciale.
English: The airframes as well as the mission equipment of the various UAV versions are of modular design.
French: « Notre expérience en la matière nous laisse penser qu’une famille modulaire de drones de nouvelle génération représente la meilleure réponse au cahier des charges des trois nations partenaires en faveur d’une plate-forme commune et de stations sol flexibles », a indiqué pour sa part Bernhard Gerwert, CEO de l'unité opérationnelle Military Air Systems. « Grâce à cette famille de systèmes, nous allons offrir à nos clients une solution à la fois efficace et performante capable de répondre à leurs besoins spécifiques ».
English: The working group met for the second time on 20 February 2007 and provided the opportunity to discuss issues such as minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions relating to the UN Human Rights Council.
French: Une deuxième réunion de ce groupe de travail, tenue le 20 février 2007, a été l’occasion de procéder à un échange de vues sur des points tels que les minorités, le respect des droits de l’homme, y compris le respect de la liberté religieuse et de conviction, l’extension des colonies de peuplement, les détentions administratives, y compris pour des cas individuels, le droit humanitaire international, ainsi que des questions liées au Conseil des droits de l’homme des Nations unies.
English: Some countries have also made access to finance much easier, which can help encourage innovation and the creation of new businesses.
French: Par ailleurs, certains pays ont largement facilité l'accès au financement, ce qui peut contribuer à encourager les innovations et la création de nouvelles entreprises.
English: • Racial issues interfering with the accurate evaluation of candidates
French: • Se pencher sur les considérations d'ordre racial compromettant l'évaluation précise des candidats et candidates.
English: For backward compatibility, hw_documentsize() is also accepted. This is deprecated, however.
French: Pour la compatibilité ascendante, hw_documentsize() est aussi accepté, mais il est déconseillé.
English: • Trend analyses of NO3 - in waters from both southeastern Canada and northeastern USA showed that during the 1980s and early 1990s, there were many cases of either no or increasing trends, and only a few cases of decreasing trends.
French: • Des résultats d'analyses de tendances montrent que beaucoup de lacs du sud-est du Canada et du nord-est des É.-U. ont connu soit une évolution nulle, soit une hausse de leur teneur en NO3- au cours des années 1980 à 1990 ; seuls quelques lacs auraient affiché une tendance à la baisse.
English: At its subsequent meetings in April, May and June 2004, the Board received briefings by KPMG regarding the progress made in the audit.
French: Lors des réunions qu'il a tenues en avril, mai et juin 2004, le Conseil a été informé par KPMG des progrès réalisés.
English: (b) At the end of operative paragraph 13, the words “beyond 30 June 2000” were replaced by the words “beyond 31 July 2000”.
French: b) À la fin du paragraphe 13 du dispositif, les mots « au-delà du 30 juin 2000 » ont été remplacés par les mots « au-delà du 31 juillet 2000 ».
English: R v Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate ex parte Pinochet 1 AC 61 (United Kindom); Marcos I 806 F.
French: R. v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate ex parte Pinochet 1 AC 61 (United Kingdom); Marcos I 806 F.2d 358, Alfred Dunhill of London Inc.
English: In a speech last week the US State Department’s director of policy planning, Richard Haass, even provided a name for this US attitude: a la carte multilateralism. America under President Bush seems to think that international diplomacy is some type of smorgasbord, and can pick and choose which international rules it will play by and which it will ignore.
French: Dans un discours prononcé la semaine dernière, Richard Haass, le Directeur pour la Prospective et la Prévision du département d’état américain, a même donné un nom à cette attitude typiquement américaine : le multilatéralisme à la carte . L’Amérique dirigée par le Président Bush semble penser que la diplomatie américaine ressemble à un buffet de hors-d'œuvres dans lequel elle peut choisir les règles internationales qu’elle appliquera et celles qu’elle choisira d’ignorer.
English: In the cases of the 121Sb(α, n)+ 123Sb(α, 3n) and 121Sb(α, 2n)+ 123Sb(α, 4n) reaction pairs, the excitation functions for individual reactions were deduced using theoretical calculations.
French: Dans le cas des paires de réactions conduisant à un même noyau résiduel comme 121Sb(α, n) + 123Sb(α, 3n) et 121Sb(α, 2n) + 123Sb(α, 4n), les fonctions d'excitations pour chacune de ces réactions ont été départagées à l'aide de calculs théoriques.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has warned that humanitarian law prohibits direct attacks against civilians and requires that belligerents must take every precaution in military operations to spare the civilian population.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a rappelé que le droit humanitaire interdit d'attaquer directement des civils et exige que les belligérants prennent dans les opérations militaires toutes les précautions possibles pour épargner la population civile.
English: The same decision also indicates that article 82 only encompasses loss of or deterioration in the goods that occurs before the declaration of avoidance is made.  It has also been found that a buyer did not lose the right to avoid under article 82 merely by announcing, prior to trial, that it was attempting to resell the goods (an attempt that the court characterized as an effort to mitigate damages): the court indicated that article 82 would prevent the buyer from avoiding only if it had actually resold the goods before it declared the contract avoided.
French: En revanche, un tribunal a fait observer que l'article 82 n'empêchait pas un acheteur de résoudre un contrat lorsqu'il n'était pas allégué qu'il était dans l'incapacité de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues—ce qui donne à entendre que la partie refusant de déclarer le contrat résolu doit apporter la preuve que l'article 82 l'empêche en l'espèce d'exercer ce moyen.
English: Report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services - Comments of the Executive Director (DP/2003/CRP.19).
French: Rapport sur l'examen indépendant du modèle d'activité et des questions connexes effectué par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets - Observations du Directeur exécutif (DP/2003/CRP.19).
English: Styrene has also been detected in a range of foods, although available data are limited.
French: La concentration la plus élevée de styrène mesurée dans l’air des régions rurales au Canada était de 3,2 µg/m3, à l’île Walpole (Ontario) [Dann, 1990].
English: In addition, General Abubakar underscored that progress could not be made in the military aspects of the Lusaka Agreement unless the inter-Congolese dialogue were permitted to proceed.
French: Enfin, le général Abubakar a souligné que des progrès ne pourraient être réalisés dans les volets militaires de l'Accord de Lusaka que si le dialogue intercongolais était autorisé à aller de l'avant.
English: A noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Professional isolation is believed to be related to job dissatisfaction with rural practice.
French: Certains sont d'avis que l'isolement professionnel contribue au sentiment d'insatisfaction que suscite la pratique rurale.
English: Toll-free Telephone 1‑888‑222‑2592 Facsimile (819) 997‑6727 TTY (819) 953‑9705 Toll-free TTY 1‑800‑669‑5575 Email info@otc-cta.gc.ca Internet http://www.cta.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑5894 Télécopieur (613) 995‑5086 Téléphone sans frais 1‑800‑668‑5284 Courriel info@cnsc-ccsn.gc.ca Internet www.nuclearsafety.gc.ca
English: That fear seems grossly exaggerated.
French: Cette crainte semble excessivement exagérée.
English: Noting that the Guidelines of the Japanese Patent Office covered a two-way transmission line, but not broadcasting, the Representative of FICPI wondered whether general problems also existed in relation to a disclosure through broadcasting.
French: Notant que les directives de l’Office japonais des brevets s’appliquent à une ligne de transmission bidirectionnelle mais pas à la radiodiffusion, le représentant de la FICPI s’est demandé si des problèmes d’ordre général se posent également en ce qui concerne une divulgation effectuée au moyen de la radiodiffusion.
English: You will be told what you need to do to complete your Notice of Appeal and, if applicable, the length of your time extension to complete it.
French: On vous indiquera comment remplir votre Avis d'appel et, s'il y a lieu, la durée de la prorogation de délai qui vous est accordée.
English: Through its pilot projects, the generation of sex-disaggregated data, and ongoing scanning of the environment, UNIFEM identifies the kinds of laws, policies and regulations that promote or impede women's abilities and rights to secure sustainable livelihoods.
French: En menant des projets pilotes, établissant des données ventilées par sexe et suivant de près l'évolution de la situation, UNIFEM détermine quelles sont les mesures législatives, politiques et réglementaires de nature à faciliter l'accès, sur le plan juridique et pratique, des femmes à des moyens de subsistance durables, ou à y faire obstacle.
English: B) To what extent does contribution management meet program requirements? / What is the economic impact/benefit for Canada of the project, and, especially of the activities that result? / Is the type of contribution granted (repayable, non-repayable, grant) in compliance with departmental and/or Treasury Board policy? / What criteria are used to justify repayment terms and conditions (fixed or variable)?
French: B) Dans quelle mesure la gestion des contributions satisfait-elle aux exigences du programme? / Quel est l’impact économique / le bénéfice du projet, pour le Canada, et surtout des activités qui en résulteront? / Est-ce que la nature des contributions accordées (remboursables, non-remboursables, subvention) est conforme aux politiques ministérielles et/ou du Conseil du Trésor? / Quels sont les critères utilisés pour justifier les modalités de remboursement (fixe ou variable)?
English: The Council confirms the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months.
French: Le Conseil confirme la prorogation des dispositions actuellement applicables au Bureau du Comité pour une nouvelle période de six mois.
English: In review cases such as the present one, the domestic industry has already benefited for a number of years from the special protection afforded by the anti-dumping legislation to allow time for adjustments to be made.
French: Dans le cadre de réexamens comme le présent, l'industrie canadienne a déjà profité pendant un certain nombre d'années de la protection spéciale accordée par la législation antidumping pour s'adapter.
English: The absolute temperature (Ta) of the intake engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.a. __________ [1997d].
French: La mobilité de la rémunération des Canadiens 1982-1992, document de recherche W-97-3F.a, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: When he handed over responsibility for External Affairs to others, he claimed to be glad to be relieved of the load, but, through most of his career, he had certainly enjoyed this part of his work.
French: Lorsqu'il remettra la responsabilité des Affaires extérieures à d'autres, il affirmera être soulagé d'être déchargé de cette fonction, mais tout au long de sa carrière, il aura certainement bien profité de cette partie de sa vie professionnelle.
English: Through the process of continuing interaction via the Internet, a mutually beneficial relationship was established with those professionals or experts working in the related aspects of intellectual property rights, who are new to the work of WIPO and to whom the new agenda of WIPO on the social, cultural and economic impact of intellectual property rights was of great interest.
French: Grâce à une interaction permanente via l’Internet, des liens mutuellement bénéfiques ont été établis avec des professionnels ou des experts qui ne connaissaient pas les travaux de l’OMPI et qui se sont montrés particulièrement intéressés par les nouvelles activités de l’Organisation dans le domaine des incidences sociales, culturelles et économiques des droits de propriété intellectuelle.
English: At times of financial crisis, aid flows should be increased, not cut.
French: En période de crise financière, les apports d'aide doivent être augmentés et non réduits.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX A – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: EDIFACT est la norme de message international EDI des Nations Unies.
English: Company owner Marcel Savard had big plans for his firm and decided to develop his local market.
French: Le propriétaire de l'entreprise, Marcel Savard, voyait grand pour son entreprise et a décidé de développer son marché local.
English: • Headquarters Administrative Services Division (SRA)
French: • Direction des services administratifs à la centrale (SRA)
English: The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 109f of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: L'Institut monétaire européen (IME) est institué conformément à l'article 109 F du traité; il remplit ses fonctions et exerce ses activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
English: The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury. The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010.
French: Elle présente un rapport au Parlement européen et au Conseil d'ici au 1er janvier 2010 et, sur la base de ce rapport, elle soumet, s'il y a lieu, une proposition de révision du présent règlement dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er juillet 2012.
English: 2.2 Income Tax Returns as a Source of Information About Deceased Electors
French: 2.2 La déclaration de revenus comme source d'information sur les décès
English: Emphasis was placed on the activities intended to facilitate the task of those responsible for taking political decisions in developing countries.
French: Il relève tout particulièrement les activités visant à faciliter la tâche des décideurs politiques dans les pays en développement.
English: development and culminated in the UNCED Conference, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: mondiale a suscité la préoccupation du public, il était devenu nécessaire d’assurer une coordination bilatérale et multilatérale des systèmes de gestion des substances nouvelles et existantes.
English: However, since Complainant  had not succeeded in finding a new position by that date, a new arrangement  was agreed upon pursuant to which Complainant, while not physically  remaining in the law firm's premises would nevertheless continue to receive  remuneration until January 1991.
French:  Toutefois, le plaignant n'ayant pas réussi à trouver un nouvel emploi à  cette date, un nouvel accord a été conclu et prévoyait que le plaignant,  même s'il ne conservait pas de bureau dans les locaux du cabinet d'avocats,  continuerait néanmoins à toucher une rémunération jusqu'en janvier 1991.
English: This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.
French: Le dilemme va d' ailleurs au-delà des domaines que j' ai cités.
English: Mr. Carague was a nominee of the highest calibre, a lawyer, a Certified Public Accountant and a recognized authority in international auditing and accounting, with an outstanding record of accomplishments.
French: M. Carague est un candidat de très haut niveau, un juriste, un expert comptable agréé et une autorité internationalement reconnue dans le domaine de la vérification des comptes et de la comptabilité au plan international, dont le parcours est exceptionnel.
English: It was the officer, not his subordinate, who was responsible for communicating in the language which would ensure the best possible understanding.
French: Le but de l’enseignement des langues secondes sera de former, avec le temps, un corps bilingue d’officiers de carrière.
English: Canada’s Fragile Front Lines (interim report on the need for national security policy for Canada)  (March 29, 2004) Official Languages Substantive Third Report:
French: Le Canada, fragile en première ligne (rapport intérimaire sur la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada)  (29 mars 2004) Langues officielles Rapports de fond Troisième rapport :
English: Many issues were raised concerning the 2006 critical-use nominations and the Committee's evaluation of those nominations.
French: De nombreuses questions ont été soulevées au sujet des demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées pour 2006 et de l'évaluation de ces dérogations par le Comité.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'institution et autres personnes à l'emploi de la fonction publique.
English: In Tuxpaint the artist simply clicks on the Open button and then chooses the right picture in the window which appears where the canvas was before.
French: Dans Tuxpaint, l'artiste clique simplement sur le bouton Ouvrir et choisit le dessin qu'il désire dans la fenêtre qui apparaît là où le canevas était avant.
English: In 3 cases, lack of data on the "without" project situation makes it difficult to determine incremental production, but these 3 projects are significantly under-exploited.
French: Pour les 14 autres, le retard dans l’exécution des travaux est compris entre 2 et 12 ans.
English: We thus consider it essential to increase the quantity of aid.
French: Nous estimons donc qu'il est essentiel d'accroître la quantité d'aide fournie.
English: Débrouillards et le mystère de la base lunaire (Les) Much to their surprise, the Débrouillards find themselves in a space ship on their way to taking supplies to a lunar base that’s under construction.
French: 2007 Débrouillards et le mystère de la base lunaire (Les) Tout à fait accidentellement, les Débrouillards se retrouvent dans un vaisseau spatial qui file dans l’espace pour ravitailler une base lunaire.
English: Also noting with concern indications in the presentations made on 9 October, that it might not be possible to implement the Completion Strategies set out in resolution 1503 (2003),
French: Notant aussi avec préoccupation qu'il ressort de ces exposés du 9 octobre qu'il ne sera peut-être pas possible aux tribunaux de mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux arrêtées dans la résolution 1503 (2003),
English: Plan to visit the Canada Aviation Museum on your next visit to Ottawa.
French: Planifiez une visite au Musée de L'aviation du Canada pendant votre prochain séjour à Ottawa.
English: Directors blend an in-depth analysis with operational expertise to provide practical advice to senior management.
French: Les directeurs/directrices allient l'analyse approfondie au savoir-faire opérationnel pour présenter des conseils à la haute direction.
English: Public involvement through opinion pools or other more creative means of participation is also important during assessment and policy elaboration.
French: Il est important aussi de faire participer le public, en réalisant des sondages d'opinion ou en utilisant d'autres moyens de participation plus créatifs, pendant l'évaluation et l'élaboration des politiques.
English: The Advisory Council helped with the recruitment of a social worker to work at the reformatory.
French: Le Conseil consultatif a aidé au recrutement d'un travailleur social qui serait affecté à ce centre de détention.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 juillet 2005, à 10 heures
English: A clever Americans, however, has a largely unknown, incredibly smart (and even legal) way found to within a few days to find a best-selling virtually any topic.
French: A Américains habile, a cependant une grande partie inconnues, incroyablement intelligente (et même juridique) ainsi constaté que dans quelques jours pour trouver un best-seller pratiquement n'importe quel sujet.