ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To make every effort to assist children who have been displaced from their homes to return as soon as possible, including through assistance in the reconstruction of homes and other essential infrastructure, within the framework of international cooperation.
French: d) De ne rien négliger pour aider les enfants qui ont été déplacés à retourner chez eux dès que possible, notamment en fournissant une aide aux fins de la reconstruction de logements et autres infrastructures essentielles, dans le cadre de la coopération internationale.
English: China clings to a notion of sovereignty that allows governments freedom of action within their borders.
French: La Chine reste attachée à une notion de souveraineté qui autorise les gouvernements à agir librement au sein de leurs frontières nationales.
English: Usually, women simply do not know that it exists or, if they know, they do not know where to get it or how or when to use it.
French: En général, elles ne savent tout bonnement pas que cela existe ou, si elles sont au courant, elles ignorent où se procurer cette méthode. En outre, il arrive aussi qu'elles ne savent ni comment ni quand l'utiliser.
English: dimensions relate to the area of a leaf which has been ruled in preparation for writing.
French: Les dimensions concernent la zone de la réglure d'une feuille.
English: These rights are also underpinned by certain international conventions, the foremost of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its main additional protocols.
French: Ces droits s’appuient également sur certaines conventions internationales, au premier rang desquelles figure la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et ses principaux protocoles additionnels.
English: See also 2006 Progress Report, pp. 11 and 12.
French: Voir également le rapport d'avancement 2006, pp. 11 et 12.
English: The Assembly may however agree to include reports that were adopted later than that.
French: Toutefois, à la demande des commissions compétentes, l’Assemblée peut décider de porter à l’ordre du jour des rapports adoptés plus tardivement.
English: Recognizing also that climate change is projected to worsen conditions in the SEE region, already vulnerable to climate variability, and to reduce water availability, hydropower potential, summer tourism and, in general, crop productivity,
French: Comprenant aussi que les changements climatiques envisagés dégraderont les conditions dans la région d'Europe du Sud-Est déjà vulnérable face aux variabilités climatiques, et affecteront les disponibilités en eau, le potentiel hydroélectrique, le tourisme estival et l'ensemble des rendements agricoles,
English: Ideally situated in the centre of Skien, in close proximity to the town’s cultural attractions, night-life and shopping, this unique residence was built in 1893 and is Telemark’s oldest hotel.
French: Deep in the heart of the beautiful Langesund Archipelago lies the truly unique Quality Hotel & Resort Skjærgården.
English: To some people, 100,000 Canadians working in fishing was a very small number compared to Portugal's dependence on fishing.
French: Pour certains, les 100 000 Canadiens qui travaillent dans l’industrie de la pêche représentaient un petit nombre par rapport à la dépendance du Portugal sur la pêche.
English: Country Location Effective date U.S.A. UF01, see new description 01 Apr 05 U.S.A. UF06, see new description 01 Apr 05 U.S.A. UF15, see new description 01 Apr 05 U.S.A. UG14, Macdill AFB, Tampa, accompanied 01 Apr 05 U.S.A. UG15, Fort Polk, Louisiana, (Joint Readiness Centre 01 Apr 05 U.S.A. UH16, Stratford, Connecticut, (Marine Helo Project) 01 Apr 05
French: Pays Endroit En vigueur États-Unis UF01, voir la nouvelle description 01 avr 05 États-Unis UF06, voir la nouvelle description 01 avr 05 États-Unis UF15, voir la nouvelle description 01 avr 05 États-Unis UG14, Macdill AFB, Tampa, accompagné 01 avr 05 États-Unis UG15, Fort Polk, Louisiane, (Joint Readiness Centre 01 avr 05 États-Unis UH16, Stratford, Connecticut, (projet Helo de la marine) 01 avr 05
English: Mr Siepert applied to the Landgericht Potsdam to have that judgment set aside on the ground that he had terminated the contract in accordance with the German Law on consumer credit.
French: M. Siepert a saisi le Landgericht Postdam pour annuler ce jugement. Il a invoqué qu'il avait résilié le contrat conformément à la loi allemande sur le crédit à la consommation.
English: "Do you remember when we ate at that restaurant, and I paid with my card?" Then explain that you have to pay for this with your money.
French: Donnez-lui un exemple comme « Te souviens-tu lorsque nous sommes allés manger dans tel restaurant et que j'ai payé la note avec ma carte de crédit? » et ainsi expliquez-lui que vous devez maintenant payer avec votre argent.
English: My Government calls upon all political forces in Guatemala to make this issue their own.
French: Mon gouvernement engage toutes les forces politiques au Guatemala à faire leurs cette question.
English: Mr President, we all agree that supervision by Parliament of what takes place under the third pillar is important.
French: Monsieur le Président, il est important de surveiller ce qui se passe dans le cadre du troisième pilier, nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: The United Nations has been a primary partner of LWF since its founding in 1947.
French: L'Organisation des Nations Unies a été un partenaire privilégié de la FLM dès sa fondation en 1947.
English: To insist on the “irreducible singularity” of anti-Semitism would, in their view, come down to a “Jewish specificity”, from which Jews have so suffered.
French: Insister sur une «singularité irréductible» de l'antisémitisme ramènerait, selon eux, à une «spécificité juive» dont précisément les juifs ont tant souffert.
English: Condition and Trend The table below shows the status of contaminated sites in the community in 2000 and 2005.
French: État et tendances Le tableau présenté ci-après montre l’état des sites contaminés dans la collectivité en 2000 et en 2005.
English: Since their inception, these bodies have obstructed dialogue and understanding through a preset, one-sided portrayal of the Arab-Israeli conflict.
French: Depuis leur création, ces organes ont entravé le dialogue et la compréhension par une représentation prédéterminée et unilatérale du conflit israélo-arabe.
English: Just as we are moving to ban landmines which kill and maim so many of our own species, we have a responsibility to defenceless animals to get rid of as many leghold traps as we can, making those that remain as painless as possible.
French: À l'heure où nous nous apprêtons à interdire les mines antipersonnel qui tuent et mutilent tant de nos semblables, nous avons la responsabilité envers les animaux sans défense de nous débarrasser du maximum de pièges à mâchoires possible et de rendre ceux qui restent les moins douloureux possible.
English: Register now to start learning online.
French: Veuillez vous enregistrer pour démarrer votre formation en ligne.
English: A joint effort was thus made with the aim of giving the authority granting discharge, in this case Parliament, more precise documents concerning the Commission and the Court of Auditors.
French: Il s'agit donc d'un effort commun visant à donner à l'autorité accordant décharge, en l'occurrence le Parlement européen, des documents concernant la Commission et la Cour des comptes qui soient plus clairs.
English: E. Decisions taken at the recommendation of the Committee on Science and Technology
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité de la science et de la technologie
English: However, the number of countries requesting transfers of PNR data by airlines is steadily increasing, and so close monitoring is required to ensure that European citizens' personal information is not used for purposes other than those for which it was collected and that its transfer is in line with European data protection standards.
French: Cependant, le nombre de pays demandant aux compagnies aériennes une transmission des données PNR s'accroît constamment, et il convient donc de contrôler étroitement au regard des règles européennes sur la protection des données que les informations personnelles des citoyens européens ne soient pas détournées à d'autres fins.
English: • 2007-11-08 AWA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-08 AWA00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Centre of Arab Women for Training and Research (2007).  Women entrepreneurs in the Middle East and North Africa: contributions, characteristics and challenges.
French: Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation (2007).Les femmes entrepreneurs au Moyen-Orient et en Afrique du Nord: Contributions, Caractéristiques et défis.
English: Nuclear Emergency Response Team Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire
French: Indemnité de périodes de repos (Postes Canada) Rest Period Allowance (Canada Post)
English: Full public health follow-up and intervention is underway in all identified exposure settings.
French: Résultats de laboratoire Le génotypage du virus de la rougeole permet de déceler les souches en circulation et d’en faire le suivi à l’échelle mondiale.
English: The level of detail required for this evaluation may differ from that required for the regulatory process.
French: L’entente conclue avec la CEC définit également les facteurs que doit prendre en compte la Commission lorsqu’elle procède à son évaluation.
English: Eligibility: free access if GNP per capita per annum is $1000 US or less (World Bank Figures, 2001).
French: Admissibilité: les institutions des pays dont le revenu national brut annuel par personne est inférieur à 1000 Dollars EU ont droit à l'accès gratuit.
English: These marginal changes follow on from the work carried out in 2008.
French: Ces changements marginaux s’opéreront dans la continuité de ce qui a été fait en 2008.
English: Scoping should focus on what is socially and economically important for interested and affected parties.
French: La définition de la portée doit se concentrer sur ce que les parties intéressées et concernées considèrent important au plan économique et social.
English: Many of the women came from large families (more than five children).
French: Beaucoup de femmes venaient de familles nombreuses (plus de cinq enfants).
English: 82.2006 - Slovenia – Model for Upper Secondary Learners 15-18
French: 82.2006 - Slovénie - Modèle pour apprenants de 15 à 18 ans dans le deuxième cycle du secondaire.
English: A project of Patronato del Perú © 2006 All Rights Reserved.
French: Un projet de Patronato del Perú © 2006 Tous les droits réservés.
English: NSS ensure that a mechanism is in place to always provide, either prior to or during the Merit Board meeting, third-party reviews and expertise for any highly technical or scientific proposals that are received by the Merit Board.
French: 1. le SNRS s'assure de la mise en place d'un mécanisme permettant de toujours fournir, soit avant soit durant la réunion du Comité de sélection au mérite, des examens et l'expertise d'une tierce partie pour toute proposition très technique ou très scientifique reçue par le comité.
English: The last year of the Contribution Program in support of the SAR NIF, the NSS/DND is responsible to conduct a summative evaluation to determine whether to seek approval for continuation of the program.
French: Dans la dernière année du Programme de contributions à l'appui du FNI, le SNRS/MDN effectue une évaluation sommative afin de déterminer s'il convient de demander l'autorisation en vue de la continuation du programme.
English: Canada’s Performance 2004 Canada’s Performance 2004 provides a results-based perspective on how Canada is performing as a nation in terms of six key areas of federal involvement – the economy; society, culture and democracy; health; the environment; aboriginal peoples; and Canada’s place in the world.
French: Amélioration du régime d’agrément pour garantir le respect de la Loi sur les grains du Canada. Règlement pertinent et applicable, ou qui contribue à l’efficacité du fonctionnement du système d’assurance de la qualité.
English: Figure 4-3 Editorial and Design Expenses for CMF Recipients, Non-Recipients and the Magazine Industry: 1998-99 to 2003-04
French: Figure 4-3 Dépenses en matière de rédaction et de conception, bénéficiaires du FCM, non-bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004
English: The consultancy budget for other cost centres has decreased by $0.2 million.
French: Le budget prévu pour les services de consultants imputables aux autres centres de coûts a diminué de 200 000 dollars;
English: The following graph illustrates this distribution:
French: Le graphique qui suit illustre cette répartition :
English: This uncertainty has in turn had the effect of making some parties reluctant to enter into legal or other contractual relationships with bands.
French: Cette incertitude, à son tour, fait hésiter certaines parties à établir des relations juridiques ou contractuelles avec des bandes.
English: There has been little change in the composition of the domestic industry since the finding.
French: Il y a eu peu de changement à la composition de la branche de production nationale depuis les conclusions.
English: The 60 000 Romansch speakers have five written languages and one official language, Romansh Grischun.
French: La Maturité bilingue fait également partie de l’offre de formation.
English: According to Article 7(1) Parliament possesses the power of initiative, and both paragraphs accord it the right of approval.
French: D’après l’article 7, paragraphe 1, le Parlement dispose du pouvoir d’initiative et les deux paragraphes lui accordent le droit d’approbation.
English: The separation of deployment is never easy, and it’s even harder this time of year.
French: Cette année, de grandes cartes de souhaits seront affichées dans les magasins Sears Canada, ce qui donnera la chance aux gens partout au pays d’offrir leurs meilleurs vœux à nos militaires participant à des déploiements dans le monde entier.
English: Address by the President of the GAERC Council, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Dimitrij Rupel, to the EP Committee on Foreign Affairs (AFET) on the conclusions of the GAERC Council meeting .
French: Intervention du Président du Conseil CAGRE et ministre des Affaires étrangères de la République de Slovénie devant la Commission des affaires étrangères (AFET) du PE - Compte rendu des résultats de la session du CAGRE des 16 et 17 juin 2008 .
English: In 2003, total resources from Governments were $ 1,090.4 million, an increase of 23.3 per cent over 2002.
French: En 2003, le montant total des ressources provenant des pays s'est élevé à 1 090,4 millions de dollars, soit 23,3 % de plus qu'en 2002.
English: • days/weeks inventory Manufacturing/production/operations (quality control) Measure the percent change in:
French: • nombre de jours/semaines – stocks Fabrication/production/opérations (contrôle de la qualité) Mesurez la variation en % :
English: For the sake of consistency, a number of articles in this proposal are also based on the corresponding provisions of that Convention.
French: Par souci de cohérence, un certain nombre d’articles reproduits dans la présente proposition s’inspirent également des dispositions correspondantes de la convention sur le brevet européen.
English: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Assurer le suivi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: (iii) Quantity and complexity of Community legal acts
French: (iii) Quantité et complexité des actes juridiques communautaires
English: However, the space occupied by innovation and creativity is expanding constantly as a result of the increasingly technological basis of our society and as a result of global communications, which have made entertainment and culture no longer local, but global matters.
French: Toutefois, l’innovation et la créativité occupent une place toujours plus large par suite de l’utilisation croissante des techniques dans notre société et, partant, du développement des communications à l’échelle mondiale, à la suite de quoi le divertissement et la culture ont dépassé le stade national pour prendre une dimension mondiale.
English: The National Plan for Social Actions and Services
French: Le Plan national d'action pour les services sociaux
English: He is also past-president of Bishop’s University, Governor Emeritus of Concordia University, continues to be active on the Board of Directors of Montreal’s Old Brewery Mission and was named to the Canadian Railway Hall of Fame as an industry leader in 2004.
French: Exposition virtuelle présentée sur le site www.railfame.ca, le Temple de la renommée célèbre les mérites des nombreuses personnes, technologies et collectivités ayant eu une incidence marquée sur le secteur ferroviaire canadien. Grâce au processus annuel de mise en candidature, les membres du public ont la possibilité de suggérer des nominations.
English: And the Union will gain from improved access to service sector industries in Lebanon, once these arrangements have been concluded.
French: L'Union quant à elle bénéficiera, une fois les accords conclus, d'un accès accru aux industries du secteur des services au Liban.
English: • Most markets in Canada now have access to at least three competitive suppliers of multichannel broadcasting services – the incumbent cable television distributor and two DTH satellite distributors, ExpressVu and Star Choice.
French: Par conséquent, afin de promouvoir l’élaboration d’un marché concurrentiel pour la distribution de services de radiodiffusion aux Canadiens, le Conseil a examiné et il continuera d’examiner la possibilité d’attribuer des licences à de nouveaux types de distributeurs, comme les SDM (systèmes de distribution multipoint) et les entreprises de distribution de services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite.
English: The amount of fertilizer applied is critical for N2O emissions as they increase non-linearly with the rate of N applied (Grant and Pattey, 2003; Grant et al., 2006).
French: La quantitÃ© dâ€™engrais ajoutÃ©e joue un rÃ´le critique dans les Ã©missions de N2O, car elles augmentent de maniÃ¨re non linÃ©aire en fonction de lâ€™azote ajoutÃ© (Grant et Pattey, 2003; Grant et al., 2006).
English: The scope of the MOU is larger than originally envisioned, which will take more time for development and negotiation.
French: Le champ d’application du PE est plus vaste que prévu initialement, ce qui nécessitera plus de temps pour l’élaboration et la négociation.
English: Recommendations and Management Response References Appendix A:
French: Recommandations et réponses de la direction Références Annexe A :
English: The committee may also bring issues to Health Canada.
French: Le comité pourrait également porter certains problèmes à l'attention de Santé Canada.
English: Situated on the edge of the village of Cholderton and part of a rare breeds farm, this bunkhouse offers excellent facilities.
French: Situé à l'entrée du village de Cholderton, dans une ferme d'élevage de races rares, ce baraquement offre d'excellentes installations.
English: Other influential policies are those that address formal citizenship issues, employment and education.
French: Les autres politiques influentes sont celles portant sur la citoyenneté, l’emploi et l’éducation.
English: The Constitution provides for a presidential system of government with a president who has to be Greek and a Vice-President who has to be a Turk, elected by the Greek and Turkish Communities of Cyprus respectively for a fixed five year term (Article 1).
French: La Constitution a institué un régime présidentiel dans lequel le Président doit être un Chypriote grec et le Vice-Président un Chypriote turc; tous deux sont élus pour cinq ans par leurs communautés respectives (art. 1).
English: Rader Flying Service, Inc. doing business as Rader Flying Service doing business as Rader's Greenbrier Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Rader Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rader Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Rader's Greenbrier Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The experiences of Suriname, after the past serious disruptions of our democratic system, have taught us that continued attention and action are needed to develop and maintain a true democratic culture in which, peace, security, respect for human rights, good governance and the rule of law can prevail.
French: Les expériences du Suriname, après les derniers troubles de notre système démocratique, nous ont appris qu'une attention et des mesures continues sont nécessaires pour développer et maintenir une véritable culture démocratique où la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance et la primauté du droit peuvent prévaloir.
English: 7.4.2 Compile and organize monitoring and other results Gather data from several sources.
French: 7.4.2 Rassembler et organiser les résultats des contrôles et d’autres analyses Il s’agira de recueillir des données provenant de plusieurs sources.
English: • The inventory of assets is conducted annually by the regional materiel manager and then validated by the program manager.
French: • D’autre part, l’inventaire des biens est complété annuellement par le gestionnaire de la gestion du matériel de la région et est par la suite validé par le gestionnaire de programme.
English: Recommendation 16 The Government of Canada should continue to ensure that its reconstruction and development projects respect the importance of Afghan ownership in their own development.
French: Recommandation 16 Le gouvernement du Canada devrait continuer de veiller à ce que ses projets de reconstruction et de développement tiennent compte de l’importance de la prise en charge, par le peuple afghan, de son propre développement.
English: Justification Knowledge of recent research results is of key importance for a business’s own innovation process.
French: Justification La connaissance des derniers résultats de la recherche est d'une importance capitale pour le processus d'innovation d'une entreprise.
English: Human Rights Watch (HRW) highlighted that the Government has not responded to a request for a visit by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, nor has it responded to his request for information on ISA detentions.
French: Human Rights Watch souligne que le Gouvernement n'a pas répondu à la demande de visite adressée par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, ni à sa demande de renseignements sur des personnes détenues en vertu de la loi sur la sécurité intérieure.
English: This structure underlines the importance of a sense of ownership of programmes by regions and the need to further strengthen managerial capacities at the regional level.
French: Cette structure souligne qu'il importe que les régions éprouvent un sentiment de responsabilité vis-à-vis des programmes et que les capacités de gestion soient renforcées davantage au niveau régional.
English: 8.1 Women have the opportunity to represent Ireland at an international level and to participate in the work of international organisations.
French: 8.1 Les femmes ont la possibilité de représenter l'Irlande à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.