ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was fully committed to safeguarding the safety of its citizens while honouring its obligations under international human rights instruments, particularly with respect to the right to life.
French: Son gouvernement est pleinement engagé à préserver la sécurité de ses citoyens tout en honorant ses obligations en vertu d'instruments internationaux sur les droits de l'homme, en particulier concernant le droit à la vie.
English: Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program ($846.3 million) To provide for contributions by the government as employer with respect to employee insurance and benefit plans and programs, and for payments made under certain residual pension plans.
French: Programme de contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés (846,3 millions de dollars) Fournir la contribution du gouvernement à titre d’employeur aux régimes d’assurance et d’avantages sociaux des employés et pour les paiements effectués en vertu de certains régimes de pension résiduels.
English: With regard to investments in information technology and training, the Ghanaian delegation, like many others, believed these would result in economies in the long run.
French: S'agissant des investissements dans les technologies de l'information et la formation, la délégation ghanéenne estime, comme bien d'autres, qu'ils doivent se traduire à terme par des économies.
English: Member States may grant the competent public authority wider powers of extension.
French: Les États membres peuvent accorder à l’autorité publique compétente des facultés de prolongation plus larges.
English: F 2076-16-1-15 Archives of Ontario, I0024856 Click to see a larger image (107K) Three women at the opening of the Amherstburg Museum of Coloured Women, July 1957 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-15 Archives publiques de l'Ontario, I0024856 Cliquer pour un agrandissement (107ko) Trois femmes à l’ouverture de l’Amherstburg Museum of Coloured Women, juillet 1957 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: “We must make clear to those responsible that they will be held accountable.
French: Nous devons signifier clairement aux responsables qu'ils devront rendre des comptes.
English: Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): I should like at the outset to sincerely congratulate Mr. Jan Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Cheikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée présenter mes sincères félicitations à M. Jan Kavan pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: 2007-434 2007-12-24 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of itself and Larche Communications (Kitchener) Inc., Kitchener and Orillia, Ontario.
French: 2007-434 2007-12-24 Rogers Broadcasting Limited, en son nom propre et au nom de Larche Communications (Kitchener) Inc., Kitchener et Orillia (Ontario).
English: (e) Develop programmes for the reintegration of juvenile offenders, including those that were subject to education measures instead of detention; and
French: e) D'élaborer des programmes de réinsertion des jeunes délinquants, y compris ceux qui ont été soumis à des mesures de rééducation au lieu de peines d'emprisonnement;
English: A separate ballroom is available for family celebrations for up to 50 persons, or for conferences for 25 persons.
French: Dans une salle séparée, vous pouvez organiser des fêtes pour 50 convives ainsi que des réunions de 25 participants.
English: The process by which microorganisms use energy produced during chemical reactions to produce food from carbon dioxide and water.
French: Procédé par lequel les micro-organismes utilisent l'énergie produite au cours de réactions chimiques pour produire de la nourriture à partir du gaz carbonique et de l'eau.
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) Rescue Specialist Allowance Effective April 1 2003, an officer who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive an monthly allowance of one hundred and twelve ($112) for each month the officer maintains such certification and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to perform such duties.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Indemnité de spécialiste en sauvetage À compter du 1er avril 2003, l'officier qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent douze dollars (112 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander d'exercer des fonctions connexes.
English: Include strategic communications in orientation packages and sessions for new employees Sustainable development has been referenced in all new analyst orientation sessions since 2001.
French: Inclure les communications stratégiques dans les documents et les séances d'orientation à l'intention des nouveaux employés.
English: C. Links with country and global programmes
French: Liens avec les programmes de pays et les programmes mondiaux
English: Amendments providing for aid and support mechanisms for small and medium-sized undertakings and for the adoption of special assistance measures by Member States will therefore be retabled (amendments 262(f) and 10).
French: Seront donc repris les amendements prévoyant des mécanismes d'appui et de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, ainsi que l'adoption de mesures d'aide spéciale par les États membres (amendements 262, point f, et 10).
English: (c) Global Alliance for Vaccines and Immunization: oral report
French: c) Alliance mondiale pour la vaccination : rapport oral
English: These trends signalled to policymakers that action needed to be taken, oftentimes ending in cyclical downturn. This pattern has been changing as debt, leverage, collateral value and expected asset prices have become dominant drivers of the cycle.
French: La tendance du système financier, et notamment des mouvements internationaux de capitaux, à être fortement procyclique reflète le fonctionnement du prix des actifs, qui est moins régi par une amélioration des perspectives de gains ou de pertes de revenus que par les attentes d’une variation des prix des actifs.
English: The program will consist of a series of four one-day sessions on strategies against racism in the communities of Quesnel, Vanderhoof, Mackenzie, and Terrace.
French: Le projet prévoit une série de séances d'un jour et de stratégies de lutte contre le racisme dans les communautés de Quesnel, Vanderhoof, Mackenzie et Terrace.
English: However, as had been noted by international groups like Human Rights Watch, dozens of Saharawis continued to be brutally attacked, arrested and even killed by the Moroccan forces and armed police.
French: Toutefois, comme cela a été noté par des organismes internationaux comme Human Rights Watch, des douzaines de Sahraouis continuent à être attaquées brutalement et arrêtés voire tués par les forces marocaines et la police armée.
English: • the Agreement on Preshipment Inspection;
French: • l'accord sur l'inspection avant expédition;
English: Speaking on behalf of the Quebec Region, Mr. Faucher said that Quebec Region would accept most broadcast applications with an undertaking of a later submission of municipal consultation except in cases where it knew or suspected that the municipality would likely reject the chosen location.
French: Parlant au nom de la région du Québec, M. Faucher indique que la Région serait prête à accepter la plupart des demandes en radiodiffusion accompagnées d'un engagement du requérant à consulter la municipalité à une date ultérieure, sauf dans les cas où la Région sait ou se doute que la municipalité rejettera probablement l'emplacement choisi.
English: The Army followed suit on August 13, 1941, creating the Canadian Women’s Army Corps, and the Women’s Royal Canadian Naval Service came into being on July 31, 1942.
French: L’Armée canadienne emboîte le pas le 13 août 1941, et le Service féminin de la Marine royale du Canada, le 31 juillet 1942.
English: These are key ingredients for adaptive planning and management.
French: Tels sont les ingrédients clés de la planification et de la gestion adaptatives.
English: The information resulting from this research will be used by the Office of Consumer Affairs to improve the website (http://www.consumerinformation.ca) for better use by Canadian consumers and to confirm the direction of communications and marketing efforts on cellphones.
French: Le Bureau de la consommation utilisera l'information fournie par cette recherche pour améliorer le site Web (http://infoconsommation.ca/) afin qu'il soit plus facile à utiliser pour les consommateurs canadiens et pour confirmer l'orientation des efforts de communication et de marketing relatifs aux téléphones cellulaires.
English: The Commission President has talked a lot about Robin Hood in the last couple of weeks.
French: Le président de la Commission a beaucoup parlé de Robin des Bois ces dernières semaines.
English: Residents of the Magdalen Islands can be assured that safety of mariners and the public has not, and will not, be compromised.
French: Les résidents des Îles-de-la-Madeleine peuvent être assurés que la sécurité des navigateurs et du grand public n’a pas été et ne sera pas compromise.
English: Annual Change N/A -2.1% 7.5% 0.5% 4.0% GDP Expense - Annual Change N/A 6.4% 3.0% 5.7% 1.9% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 0.82 0.68 0.67 0.60 0.62
French: Changement annuel S/O -2.1% 7.5% 0.5% 4.0% Dépenses - PIB - Changement annuel S/O 6.4% 3.0% 5.7% 1.9% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 0.82 0.68 0.67 0.60 0.62
English: The administration of the allocation method should leave little room for the exercise of discretionary powers by officials.
French: L’administration de la méthode de répartition doit laisser peu de place à l’exercice de pouvoirs discrétionnaires de la part des responsables.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and 3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier, Montréal, Quebec, employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier, Montréal (Québec), employeur, - et -
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Evaluations 103740 ES Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Évaluation 103740 éval Contacter Personnes Marje Aksli
English: Pool tables, decent food, local beers and imported spirits.
French: Par contre ce n'est pas là que les népalais font leurs courses !
English: While there are no guarantees that acting with such due diligence will protect a company from legal liability or public allegations, it should go a long way in improving the company's ability to recognize and act on risks of complicity, and to highlight to stakeholders that it is serious about not contributing to the abuses of others.
French: Si rien ne garantit que l'accomplissement de cette obligation dégagera sa responsabilité légale ou la mettra à l'abri des accusations de l'extérieur, elle la met bien mieux à même de s'apercevoir des risques, de réagir et de faire savoir à ses actionnaires qu'elle prend au sérieux son obligation de ne pas prêter la main à des violations commises par autrui.
English: • extend to January 11, 2005, the date for charitable giving by individuals in respect of the 2004 taxation year for the tsunami relief effort;
French: • prolonger jusqu’au 11 janvier 2005 la période pour laquelle les particuliers peuvent demander, pour l’année d’imposition 2004, la déduction des dons de bienfaisance versés pour les victimes du tsunami;
English: In accordance with the General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the outcome of the Summit and special session.
French: Conformément à la résolution 55/46 de l'Assemblée générale relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », la Commission évalue périodiquement l'application des textes issus du Sommet et de la session extraordinaire.
English: Halifax, April 7, 2008 JON W. FREEMAN, P.Eng. Engineer — Central [17-1-o] LA FONDATION DE BIENFAISANCE T.A. SAINT-GERMAIN RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LA FONDATION DE BIENFAISANCE T.A. SAINT-GERMAIN has changed the location of its head office to the city of Verdun, province of Quebec.
French: Halifax, le 7 avril 2008 L’ingénieur des ponts du district — Central  JON W. FREEMAN, ing. [17-1] LA FONDATION DE BIENFAISANCE T.A. SAINT-GERMAIN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LA FONDATION DE BIENFAISANCE T.A. SAINT-GERMAIN a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Verdun, province de Québec.
English: The Report also presents the first follow-up of work done since the appointment of the Commissioner in 1996.
French: Le Rapport présente également le premier suivi des travaux réalisés depuis la nomination du commissaire en 1996.
English: Following the announcement of a nuclear test in October 2006, some bilateral donors planned to stop emergency aid to the country.
French: Après l'annonce d'un essai nucléaire en octobre 2006, certains donateurs bilatéraux ont décidé de mettre un terme à leur aide d'urgence à ce pays.
English: The expected cost to the UK economy, if it happened just once?
French: Ce qu'il en coûterait à l'économie du Royaume Uni si cela se produisait juste une fois?
English: I voted in favour of this report, which should allow increased and improved transport of goods by rail.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui devrait permettre d'augmenter et d'améliorer le transport des marchandises par la voie ferrée.
English: • Calgary and Edmonton, Alberta Approved — Broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Calgary with a transmitter at Edmonton.
French: • Calgary et Edmonton (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Calgary et un émetteur à Edmonton.
English: It has already been feasible to translate a number of the points covered in the plan into practical form, including:
French: Un certain nombre de points repris dans ce plan d'action ont déjà pu être concrétisés.
English: In 1918, Armenia became an independent republic.
French: En 1918, l'Arménie est devenue une république indépendante.
English: The activities to support civil society and non-governmental organizations (NGOs) in particular, have generally been conducted sporadically and in an ad hoc manner and the impact of cooperation in that area is somewhat unclear.
French: Les actions d'appui à la société civile et aux organisations non-gouvernementales (ONG) en particulier ont globalement été menées de manière sporadique et ponctuelle et l'impact de la coopération dans ce domaine est relativement diffus.
English: Relative abundance in terms of catch-per-unit-effort (CPUE) was similar to that reported in the past, i.e., 0.22-0.44 specimens/p-h (except for 3.0/p-h at the site in Bear Creek) vs. 0.20-0.66 specimens/p-h between 1965 and 1991.
French: Le nombre de « captures » par unité d’effort était semblable à celui rapporté dans le passé, c’est-àdire 0,22 à 0,44 spécimen/h-p (3,0 spécimens/h-p au site du ruisseau Bear) par rapport à 0,20 à 0,66 spécimen/h-p entre 1965 et 1991.
English: By the time the lifeboat arrived, the skipper had established that the tide was on the rise and that the depth would be sufficient for them to float off.
French: CAS 22 Lorsque le bateau de sauvetage est arrivé, la marée était montante et le skipper a compris que la profondeur serait bientôt suffisante pour les remettre à flot.
English: Producers claim to loose 22.85 cents per kg (9.25 cents per pound) on average, surviving mostly on depreciation and equity of their assets.
French: Les producteurs estiment qu'ils perdent en moyenne 22,85 cents par kg (9,25 cents par livre) et survivent principalement grâce à l'amortissement et à la valeur de leurs actifs.
English: The Centre has a collection of video archives of the trial proceedings before ICTR and an increasing range of documents in Kinyarwanda.
French: Le Centre dispose d'une collection d'archives vidéo des procès devant le Tribunal et d'un nombre croissant et varié de documents en kinyarwanda.
English: P payment appropriations: See "appropriations" above. policy area:
French: Il est caractérisé par la probabilité de l'occurrence de l'événement et par l'impact qui en résulte.
English: Roma not only have to cope with violence as part of their everyday lives, but are also discriminated against as regards access to education, the courts, jobs and certain public places, particularly restaurants.
French: Les Roms sont l'objet de violences quotidiennes mais aussi de discriminations lors de l’accès à l'éducation, à la justice, au marché du travail et dans certains lieux publics, notamment les restaurants.
English: It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused.
French: L'harmonisation recherchée par les dispositions types ne serait pas compromise si un État décidait de retenir un nombre de cas plus réduit.
English: Extent to which risk assessment methodologies are harmonized with other countries
French: Mesure dans laquelle les méthodes d'évaluation du risque s'harmonisent avec celles des autres pays
English: This underpinned the longstanding ITW/AA link between NORAD and the US strategic nuclear deterrent via the US national command authority (NCA).
French: Cela resserre le lien que l’alerte avancée représente depuis longtemps entre le NORAD et les moyens américains de dissuasion nucléaire, par l’entremise de l’autorité nationale de commandement des États-Unis.
English: A type of vaccine was therefore developed that ensures the control and prevention of this disease in the EU, but the use of which is restricted under current rules.
French: Par conséquent, un type de vaccin a été mis au point, qui garantit le contrôle et la prévention de cette maladie dans l'UE; son recours est néanmoins limité, conformément aux règles en vigueur.
English: The National Statistical Institute and the judiciary have begun work on a special form to report incidents of violence against women, which will be submitted to CONAPREVI for review and approval.
French: L'Institut national de statistique et l'Organisme judiciaire ont commencé de leur côté à élaborer un formulaire similaire sur les cas de violence à l'égard des femmes qu'ils présenteront à la CONAPREVI en vue de le faire valider.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Publication Organization and Format
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Structure et présentation matérielle d'une publication
English: serialize() checks if your class has a function with the magic name __sleep.
French: La fonction serialize() vérifie si votre classe a une fonction avec le nom magique __sleep.
English: S/2006/591/Add.1 Report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2006/591/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: TAGS fishing income compensation payments should be reported in item 17.
French: Les paiements de soutien du revenu (LSPA) pour les pêcheurs devraient être déclarées à l'item 17.
English: P.A. (Patricia) Chambers, National Hydrology Research Centre, Environment Canada, Saskatoon, Sask.
French: A.J. (Al) Sosiak, Water Management Division, Alberta Environment, Calgary (Alb.)
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that, since the Committee would be unable to complete its work as scheduled, it intended to meet in February 2005, preferably in lieu of the meeting of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Human Cloning of Human Beings, which had already been included in the revised draft calendar of conferences and meetings for 2005.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit que puisque la Commission ne pourra terminer son travail comme elle l'avait prévu, elle devra se réunir en février 2005, à la place si possible du Comité spécial de la Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, déjà inscrit au calendrier révisé des conférences et des réunions de 2005.
English: • Sandi Williams, director, Treaty 7, INAC Alberta
French: • Sandi Williams, directrice, région visée par le traité no 7, MAINC - région de l'Alberta
English: Notice of initiation of an intermediate review of anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating in Thailand and other countries.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de fil continu texturé de polyester originaire, entre autres, de Thaïlande.
English: It can be done by lowering the transfer costs, reducing the risks involved in transfers and offering more attractive investment alternatives.
French: Cela peut être fait en diminuant le coût des transferts de fonds, en réduisant les risques associés à ces transferts et en offrant des possibilités d'investissement plus avantageuses.
English: The correlation between energy utilization and human development is evident, but it's difficult to establish causal links.
French: Les disparités sont frappantes si l'on rapporte cette fois la consommation, non plus aux régions ou aux ensembles économiques, mais au nombre d'habitants.
English: The Subcommittee decided to invite ITU to participate in its sessions on a regular basis and to submit reports on its activities relating to the exploitation of the geostationary orbit on an annual basis.
French: Le Sous-Comité a décidé d'inviter l'UIT à participer à ses sessions sur une base régulière et à lui présenter annuellement des rapports sur ses activités touchant à l'exploitation de l'orbite géostationnaire.
English: • Business investment was supported by above average levels of capacity utilization in the third quarter.
French: • L’investissement des entreprises a été favorisé par des niveaux d’utilisation de la capacité de production supérieurs à la moyenne au troisième trimestre.
English: Additionally, production of EOS Digital-series SLR cameras has passed the 10-million unit threshold. The achievement coincides with Canon's 70th anniversary and the 20th anniversary of the launch of its EOS line of SLR cameras.
French: La Direction Canon Partner Channel, en charge du réseau des ventes indirectes au sein de Canon France, poursuit le développement de ses spécialisations avec la mise en place d'une nouvelle certification dédiée au marché de l'impression professionnelle : "Production Print Partner".
English: includes used lubricating oils or other oils that have become contaminated with PCBs.
French: Dans cette catégorie, on englobe les huiles de graissage résiduaires ou d'autres huiles qui ont été contaminées par les BPC.