ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations of these programs and associated research reported that syringe exchanges reduce HIV risk behaviours, slow the spread of HIV infection among people who use injection drugs and do not produce increases in the injection of illicit drugs74,75.
French: Il ressort des évaluations de ces programmes et des recherches connexes que les échanges de seringues réduisent les comportements à risque associés au VIH, ralentissent la propagation de l’infection par le VIH parmi les utilisateurs de drogues par injection et n’entraînent pas de progression de l’injection de drogues illicites74, 75.
English: Heavily involved in supporting young and emerging democracies, Canada has gained a solid reputation and is increasingly called upon to assist in various aspects of the democratic process.
French: Ayant le vif souci de soutenir les démocraties jeunes ou naissantes, il a acquis une solide réputation en la matière et est de plus en plus appelé à aider à la démarche démocratique sous ses divers aspects.
English: Benefits and costs The obvious benefit of these related amendments is to ensure that members and Veterans receive similar access to these important programs, regardless of whether their injuries or deaths are covered by the Pension Act or by the New Veterans Charter.
French: Avantages et coûts Les dispositions de coordination comportent des avantages certains en ceci qu'elles accordent aux militaires et aux vétérans un accès égal à ces importants programmes, peu importe que leurs blessures ou leur décès soient visés par la Loi sur les pensions ou par la nouvelle loi.
English: They informed and reminded electors that, in order to vote, they must prove their identity and address and that there were various ways to do so.
French: Ils signalaient aux électeurs qu’ils devaient prouver leur identité et leur adresse pour voter et qu’il existait différents moyens pour le faire.
English: Those who managed to stay come under constant pressure, as evidenced in the most recent demonstrations in December 2009.
French: Ceux qui ont pu rester subissent des pressions permanentes, comme on a pu le constater lors des dernières manifestations de décembre 2009.
English: Although the date coincided with that of African Refugee Day, the proposal had been accepted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU).
French: Bien que cette date coïncide avec celle de la Journée du réfugié africain, la proposition a été acceptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine.
English: He also dealt with the issue of the imminent destruction of all statues, including the historic Bamyan Buddha statues, following an order of the head of the Taliban movement, Mullah Mohammad Omar, based on a fatwa (edict) by Afghan ulemas.
French: Il a également évoqué la question de la destruction imminente de toutes les statues, dont les statues historiques de Bouddha dans la province de Bamyan, ordonnée par le chef du mouvement des Taliban, le mollah Mohammad Omar, à la suite de la fatwa (décret) prononcée par les oulémas afghans.
English: For example, in early 2007, the Centre received a formal request from the Government of the Republic of the Congo requesting specific assistance with the establishment of a national human rights observatory on the rights of the child as well as reporting under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ainsi, au début de 2007, le Gouvernement de la République du Congo a demandé officiellement au Centre de l'aider à créer un observatoire national sur les droits des enfants et à établir ses rapports sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Mortality among psychiatric patients is four times higher than that of the general population3 and mortality among homeless people is three to four times higher than in the general population.4 4.
French: Le taux de mortalité des patients psychiatriques est ainsi quatre fois supérieur à celui de la population totale3, et de trois à quatre fois en ce qui concerne les personnes privées de logement.4 4.
English: Standards for Public Health Responsibilities Standard 16 All providers of care for patients with tuberculosis should ensure that persons (especially children under 5 years of age and persons with HIV infection) who are in close contact with patients who have infectious tuberculosis are evaluated and managed in line with international recommendations.
French: Au Canada, on devrait évaluer la sensibilité de tous les isolats initiaux de M. tuberculosis au moins à l’INH, à la rifampicine,à l’éthambutol et au pyrazinamide. Standard 15 Les patients atteints de tuberculose à bacilles résistants (en particulier des bacilles multirésistants), doivent être traités par des thérapies spécialisées contenant des antituberculeux de seconde ligne.
English: For comparison to NBCC 1995, selected 10% in 50 year hazard values are also given.
French: À titre de comparaison avec le CNB de 1995, on donne aussi certaines valeurs d'aléa de 10% en 50 ans.
English: Peterborough New Dance and Performance is a fine example of the talented artists who perform at the centre.
French: L'organisme Peterborough New Dance and Performance offre un très bon échantillon d'artistes talentueux qui se produisent au Market Hall Performing Arts Centre.
English: HC reported on overcrowded conditions in prisons; bad material conditions in the old building of the Idrizovo and in the Skopje Prison; the need to urgently improve living conditions of patients at the Demir Hisar Psychiatric Hospital and at the Negorci Psychiatric Hospital.
French: HC évoque un certain nombre de problèmes tels que la surpopulation carcérale, les conditions matérielles précaires dans les anciens bâtiments de la prison d'Idrizovo et dans celle de Skopje, et la nécessité d'améliorer sans tarder les conditions de vie des patients dans les établissements psychiatriques de Demir Hisar et de Negorci.
English: From a broad, system-wide perspective, this report examined the establishment and application of extrabudgetary support-cost policies and discussed cost-measurement methodologies from a policy rather than a technical point of view.
French: Ce rapport avait pour objet l'analyse générale, à l'échelle du système, de l'adoption et de l'application de politiques de financement des dépenses d'appui au moyen de ressources extrabudgétaires, ainsi que des méthodes de mesure des coûts sous l'angle des politiques générales plutôt que du point de vue technique.
English: On the contrary, Brisk claimed that the contracting authority had shown favouritism to Sani-Plus in authorizing the visit, without the contracting authority being present to control the information obtained.
French: Sani-Plus a de plus prétendu que c’était Sani-Marc qui avait contacté Sani-Plus le 1er octobre 2002 lui demandant d’être présente lors de la visite du 3 octobre 2002 pour l’assister en tant que spécialiste.
English: However, INAC is beginning to orient its education program towards recognizing First Nation priorities more explicitly.
French: Cependant, AINC commence à orienter son programme d'éducation vers la reconnaissance plus explicite des priorités des Premières nations.
English: Please inform the Committee whether measures have been taken to make the principles and provisions of the Optional Protocol widely known, including among members of the armed forces.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour assurer une large diffusion des principes et dispositions du Protocole facultatif, notamment auprès des membres des forces armées.
English: Mr. Clayton Antliff Acting Director, Information & Technology Markham Stouffville Hospital 381 Church St., PO Box 1800 Markham, Ontario L3P 7P3 Telephone: (905) 472-7373, Ext.: 6006 Fax: (905) 472-7375 Email: cantliff@msh.on.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: M. Clayton Antliff Directeur intérimaire Information et technologie Markham Stouffville Hospital 381, rue Church, C.P. 1800 Markham (Ontario) L3P 7P3 Téléphone : (905) 472-7138, poste 6006 Télécopieur : (905) 472-7375 Courriel : cantliff@msh.on.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Drought Watch Growing Season Precipitation Maps (2008) Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing More info about interpreting this map.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Écart par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: An overall awareness campaign reached at least 36,000 persons (with estimates as high as a million).
French: Une campagne de sensibilisation générale a permis de toucher au moins 36 000 personnes (selon certaines évaluations, il s’agirait même de un million de personnes).
English: MCRE 611d gives a military judge the authority to permit remote live testimony when a child (as above, defined as being 16 or younger) cannot testify in court because of fear, likelihood of suffering mental trauma as a result of providing testimony in court, mental infirmity, or because of the behaviour of the accused (e.g., acts of intimidation).
French: L'article 611d du même Règlement donne au juge militaire le pouvoir d'autoriser un enfant à témoigner en direct par vidéo-téléconférence lorsque celui-ci (l'enfant s'entendant, comme on l'a vu plus haut, d'une personne de moins de 16 ans) ne peut témoigner à l'audience à cause d'un sentiment de crainte, du risque de subir un traumatisme psychologique en témoignant à l'audience, d'un handicap mental ou du comportement de l'accusé (actes d'intimidation par exemple).
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage nécessaires, et considérant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux de ces migrants,
English: Thunder Bay, ON Air Fare: $1,898.32 Other Transportation: $32.00 Accommodation: $283.17 Meals and incidentals: $289.10 Other: $0.00 Total: $2,502.59
French: Thunder Bay, ON Tarifs aériens : 1 898,32 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 283,17 $ Repas et effets connexes : 289,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 502,59 $
English: Consequently, people with HIV/AIDS who engage in high-risk sexual activity have been "criminalized" . The Deepening Gap The gap between rich and poor is growing wider, the middle class is declining, and we are entering a global era of haves and have-nots that threatens stability within and between nations.
French: Par conséquent, les personnes vivant avec le VIH/sida qui s’adonnent à une sexualité à risque élevé ont été « criminalisées ». Un écart qui se creuse L’écart entre les riches et les pauvres se creuse encore, la classe moyenne connaît un déclin, et nous entrons dans une ère mondialisée marquée par un gouffre entre les nantis et les autres, et par une menace à la stabilité entre les pays.
English: • Songs, movies, video games and websites are all protected by copyright.
French: • Les chansons, les films, les jeux vidéo et les sites Web sont tous protégés par des droits d'auteur.
English: Most importantly, Canada now has a robust and research-driven mechanism for initiating national discussions around the setting of priorities and the development of critical mass in research.
French: Ce qui est plus important encore, le Canada dispose d'un mécanisme solide et axé sur la recherche pour amener des discussions à l'échelle nationale sur l'établissement des priorités et le développement d'une masse critique en recherche.
English: Dr. N. Sukumaran has discovered a homoeopathic formula for prevention and treatment of Malaria in Mumbai.
French: Le Docteur N. Sukumaran a mis au point à Mumbai une formule homéopathique pour la prévention et le traitement du paludisme.
English: I've been involved in the coming of several American experts, and totally initated and followed the coming of the Korean Tigers (famous Korean Taekwondo demonstration team) for Bercy Martial Arts Festival 2000, and Beijing Wushu Team (a selection of famous Chinese Wushu Champions) for Bercy Martial Arts Festival 2003, and also a group of 5 Shaolin monks for Bercy 2004 (they have been re-invited for Bercy 2005).
French: J'ai été impliqué dans la venue de différents experts américains, et ai de plus initié et organisé complètement la venue des Korean Tigers (célèbre équipe de démonstration de Taekwondo coréenne) pour Bercy 2000, ainsi que la Beijing Wushu Team (une sélection de champions de Chine de Wushu) pour Bercy 2003 ainsi qu'un groupe de de 5 moines Shaolin pour Bercy 2004 (dont certains ont été réinvités pour Bercy 2005).
English: May we all find in this demonstration of solidarity with the Palestinian people the motivation and the strength needed to persevere in our search for a peaceful, comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, based on international law.
French: Puissions-nous trouver dans cette manifestation de solidarité avec le peuple palestinien la motivation et la force nécessaires pour persévérer dans la recherche d'une solution pacifique, globale, juste et durable à la question de Palestine sur la base du droit international.
English: To that end, UNHCR is seeking the agreement of the Frente Polisario and Morocco, as well as of the Government of Algeria, on road transportation modalities.
French: À cette fin, le HCR cherche à obtenir l'accord du Front Polisario et du Maroc, ainsi que du Gouvernement algérien, quant aux modalités de transport routier.
English: • PDF [312 KB] Vision Increase public safety and environmental protection by reducing the risk from uncontrolled, unplanned or accidental releases and their environmental impacts.
French: • PDF [313 KB] Vision Améliorer la sécurité du public et de la protection de l'environnement en réduisant les risques que présentent les rejets incontrôlés, non planifiés ou accidentels et leurs conséquences environnementales.
English: This is the aim, Mr President, of the two amendments tabled by over 40 Members on which voting will take place this morning.
French: Tel est l’objectif, Monsieur le Président, des deux amendements déposés par plus de 40 députés et que nous mettrons aux voix ce matin.
English: They have a responsibility to lead their own development.
French: Ces pays doivent prendre leur propre développement en main.
English: He also said that a Host Country Agreement with the European Union was in the making.
French: Enfin, il a dit qu'un accord avec l'Union européenne en tant que pays hôte était en cours de négociation.
English: Industrial Property (Extension Law), Law (Consolidation), 23/04/1992 (30/08/1994)
French: 3.1) du traité d’unification du 31 août 1990, Bundesgesetzblatt [BGBl.] 1990 II, p.
English: • Site clearance (to date, all surface buildings have been removed) Overburden removal and relocation of existing tailings; Relocation of existing waste rock; and, Establishment of pit infrastructure.
French: • Déblaiement du chantier (à ce jour, tous les bâtiments de surface ont été enlevés); Enlèvement du mort-terrain et des résidus actuels; Enlèvement des stériles actuelles; et, Établissement de l’infrastructure de la mine.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil;
English: At the time of the creation of the United Nations International Drug Control Programme, the General Assembly had endorsed the proposal of the Secretary-General to place the financial resources of the existing United Nations Fund for Drug Abuse Control under the direct responsibility of the head of the United Nations International Drug Control Programme as a fund for financing operational activities, mainly in developing countries.
French: Au moment de la création du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à mettre les ressources financières du Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues sous la responsabilité directe du responsable du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en tant que fonds destiné à financer les activités opérationnelles, surtout dans les pays en développement.
English: Continued progress on the implementation of an integrated business planning and reporting framework – The department has made headway in the implementation of integrated business and strategic planning and its improved performance management capacity as a result.
French: Progrès continus dans la mise en œuvre d'un cadre intégré de planification des activités et d'établissement de rapports- le Ministère a fait des progrès notables dans la mise en œuvre d'un cadre intégré de planification des activités et d'établissement de rapports, et il a ainsi amélioré sa capacité de gestion du rendement.
English: 2 - Health service governance, management and delivery The issue of health institution governance by official language minorities is still not clearly documented.
French: 2 - Gouvernance, gestion et prestation des services de santé La problématique de la gouvernance des institutions de santé par les minorités linguistiques officielles n'est pas encore clairement documentée.
English: Although vaccines have been effective in reducing disease, they do carry side effects, though usually minor.
French: Bien que les vaccins aient réussi à réduire l’incidence des maladies, ils ont des effets secondaires, mais ceux-ci sont habituellement mineurs.
English: Good fisheries management means, in essence, matching harvesting efforts and harvesting capacity with the availability of the resource.
French: La bonne gestion des pêches revient essentiellement à trouver le juste équilibre entre, d’une part, l'effort et la capacité de récolte et, d’autre part, l’abondance de la ressource disponible.
English: Having identiﬁed gaps and deﬁciencies in the collection of hate crime data, the ODIHR developed tools, including working deﬁnitions and a police reporting form, to support States’ efforts to improve data collection and legislation related to hate crime.
French: - 123 novembre, le BIDDH a procédé à une étude d’évaluation des besoins en Pologne dans le but d’y exécuter le programme à l’avenir. En décembre, le BIDDH a organisé à Paris un séminaire de formation de formateurs qui a donné à des policiers et à des procureurs de 14 pays un aperçu du programme.
English: The reduction in summerfallow in the latter time blocks used in the Century simulation also resulted in less carbon loss in later years.
French: La réduction des mises en jachère d’été dans les derniers blocs temporels utilisés pour la simulation Century a également permis de minimiser les pertes de carbone au cours des dernières années.
English: A member of a Canadian research network on mercury praised the team’s breakthrough work.
French: Un membre d’un réseau canadien de recherche sur le mercure a félicité l’équipe pour cette percée.
English: • New Military Judge Appointed [ News Release - 17 June 2003 ]
French: • Nouveau juge militaire nommé [ Communiqué - le 17 juin 2003 ]
English: Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.  2.
French: La licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.  2.
English: The integrated connectors of the Solution X-ﬁx can easily be operated from the front of the seat and attach to the ISOFIX anchorage points of the car. The Solution X-ﬁx stands out due to its lightweight and high ease of use.
French: Les protections de la tête et des épaules du SOLUTION X-Fix s'adaptent à la croissance de votre enfant.
English: In the Conference on Disarmament, that could be achieved through the resumption of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material.
French: À la Conférence du désarmement, cela pourrait être réalisé par le biais de la reprise des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable internationalement et efficacement sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Endpoint specific criteria were developed, as well as a stepwise approach to consideration of various sources of relevant information, including reviews, original study reports, predictive models and others.
French: Des critères spécifiques pour les effets ont été établis, de même qu'une stratégie par étape pour examiner diverses sources d'information pertinente, y compris les recensions, les rapports d'études originaux, les modèles prédictifs et autres.
English: The paragraph provides that, among other things, the person or group must be able to direct the business and affairs of the partnership or would be so able if no secured creditor had any security interest in an interest in, or property of, the partnership.
French: Constitue aussi un « groupe admissible », le groupe de sociétés de personnes canadiennes, ou de sociétés de personnes canadiennes et de personnes morales résidant au Canada, dont chaque membre est étroitement lié conformément aux règles énoncées dans les nouveaux paragraphes 156(1.1) et (1.2).
English: This was furthered as the Heads of State of Angola, Namibia and Zambia met on 26 June 2001 to review issues of mutual concern on peace and security along their common borders.
French: À la suite de l'initiative bilatérale prise en mai 2001 par l'Angola et la Zambie, des négociations ont été entamées au sujet de la création d'un mécanisme qui permettrait de faciliter les opérations de rapatriement.
English: CPIXFET t = log level of the core consumer price index Z t = [constant, 3 seasonal dummies, output gapt–1, ∆ log(exchange rate) from t to t–3, ∆ USFFt, (D80b)* ∆ NPNt, D80at, RDIFFt-1]
French: Sur toute la période de prévision, des valeurs doivent être fournies pour les variables suivantes : le taux de change, qui est tiré d’une équation fondée sur le principe de la parité relative des pouvoirs d’achat; le taux d’inﬂation et le taux réel des fonds fédéraux aux États-Unis, dont le proﬁl d’évolution est établi à la lumière des projections du personnel de la Banque.
English: Risks of the Piecemeal Commitments Approach The approach adopted by the WTO members in the GATS, which we refer to as the piecemeal commitments approach, would mean that only WTO members who have specifically undertaken to do so must provide access to their national market.
French: protection des systèmes publics de santé qu’à l’ouverture des marchés, le gouvernement canadien ne devrait-il pas vérifier quelles sont les priorités des Canadiens? Quelles valeurs méritent d’être consignées dans une règle de principe, quelles autres valeurs pouvant être mises en opposition avec la libéralisation du commerce justifient plutôt une exception?
English: (s) SerVaas Incorporated, a corporation organised according to the laws of the United States of America, which seeks compensation in the amount of USD 14,152,800.
French: s) SerVaas Incorporated, société constituée selon le droit des États-Unis d'Amérique, qui demande une indemnité d'un montant de USD 14 152 800.