ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination Alexander Nikitin (Russian Federation)*
French: Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie)*
English: Those concerned must use every means to achieve this objective.
French: Ceux dont c'est la tâche doivent mettre en oeuvre tous les moyens pour atteindre ce but.
English: The secretariat informed the Working Party on the activities of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development and its major accomplishments during the period under review.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des activités de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet et de ses principales réalisations durant la période considérée.
English: Cook Islands, Montenegro and Niue.
French: Iles Cook, Monténégro et Nioué.
English: Italy, Luxembourg and Sweden all have stricter provisions than those proposed by the Commission.
French: En Italie, au Luxembourg et en Suède, des dispositions plus sévères que celles prévues par la Commission sont actuellement appliquées.
English: The principal role of the Export and Import Controls Bureau is to manage Canada's export and import control regime.
French: La Direction générale de la politique commerciale II comprend également cinq directions :
English: Vehicle price, by itself, is not always the best predictor of either claim frequency (i.e., likelihood of being involved in a claim), or severity (i.e., average claim cost).
French: Le prix du véhicule ne constitue pas toujours la variable la plus significative pour déterminer la fréquence (c.-à-d., les risques qu’un sinistre se produise) et la gravité (c.-à-d., le coût moyen) des sinistres.
English: Records are accessible by providing: full name, service number, rank, Military Occupation Code (at the time), specific plan and year of application, nomination or selection, and year of request.
French: Dans le cas du dossier sur les effets et équipements, les dossiers sont conservés pour une période de douze mois après la date de la transaction et conservés sur ruban d’appui pour une période additionnelle de quatre ans.
English: Description Temperature departures from normal map, Summer 2008
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Summer 2008
English: Finally, a workshop was held with members of the EAC and INAC regional representatives to test preliminary evaluation results against the committee's experience.
French: Finalement, un atelier a été réalisé avec des membres du CCE et des représentants des bureaux régionaux d'AINC afin de valider les résultats préliminaires de l'évaluation en fonction de l'expérience des membres du comité.
English: This should provide a good indication of the company's track record.
French: On peut ainsi avoir une bonne indication des antécédents de la compagnie.
English: We can advise you if you need a car insurance.
French: Nous pouvons vous conseiller si vous avez besoin d'un assurance pour votre voiture.
English: The service integration function is responsible for managing the client relationship, for example, negotiates SLAs, monitors performance, and designs services and products.
French: Par exemple, il s'agit de négocier les ANS, de suivre le rendement et de concevoir des services et des résultats escomptés.
English: Report on the survey relating to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)
French: Rapport sur l'enquête relative à l'application dans la législation de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958)
English: The Panel will feature three individuals who practice Health Law.
French: Notre première table ronde mettra en vedette trois panelistes qui pratiquent le droit de la santé.
English: To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
French: À cet effet, il vérifie que les opérations de la Banque ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prévues par les présents statuts et le règlement intérieur.
English: Pour Sa Majestk le Roi des Belges Voor Zijne Majesreit de Koning der Belgen Fur Seine Majestat den Konig der Belgier
French: P o u r Sa Majesté le Roi des Belges V o o r Zijne Majesteit d e Koning der Belgen Für Seine Majestat d e n Konig d e r Belgier
English: This is all the psychiatrist is trying to do with shock and surgery—sever the “right” nerve.
French: Cest tout ce que le psychiatre essaie de faire au moyen du choc électrique et de la chirurgie : sectionner le nerf « correct ».
English: In the case of the ANR, very few cases are transferred to the offices of the Public or Military Prosecutor, and most detainees are released after paying fines that are not officially recorded.
French: Dans le cas de l'ANR, rares sont les cas transmis au bureau du procureur public ou du procureur militaire et la plupart des détenus sont libérés après avoir payé une amende, dont le montant n'est pas officiellement consigné dans le registre.
English: Golf Program, 3 nights in Double Room.
French: Programa de Golfe, 3 noites alojamento em Quarto Duplo.
English: The rationale for those determinations are also discussed.
French: On examine également le pourquoi de ces déterminations.
English: Some non-Article 5 crisis response operations may be as demanding as some collective defence missions.
French: Certaines opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l’article 5 imposeront peut-être autant d’exigences que certaines missions de défense collective.
English: However, in Attorney General of Canada v. Auger, F.C.A., A-824-82, 18 October 1983, Pratte, J.A., held that: the result of a competition is not vitiated by the fact that the successful candidate acquired his special skills as a consequence of special treatment by the employer, which made it possible for him to acquire specialized experience before the competition [32] In light of these 2 decisions, I find that the appellant's allegation of unfair advantage is premature.
French: St-Hilaire, Auger et al., A-824-82, 18 octobre 1983 (C.A.F.), le juge Pratte a déclaré que : le résultat d'un concours n'est pas vicié par le fait que le candidat ayant réussi à ce concours a pu obtenir sa compétence spéciale grâce a un traitement de faveur de l'employeur qui, antérieurement au concours, lui aurait permis d'acquérir une expérience particulière. [32] À la lumière de ces deux décisions, je conclus que l'allégation de l'appelant visant un avantage injuste est prématurée.
English: , respectively); check that the LILO or GRUB configuration file is read-protected.
French: ) ; vérifier que le fichier de configuration de LILO ou de GRUB est en lecture seule.
English: s Forest cover has fluctuated greatly during this millennium, with very low or poor coverage in many countries. s Present forest cover is a result of a steady increase in recent decades, mainly by planned afforestation and regrowth in semi-natural areas after abandonment of cultivation or grazing.
French: ordonnance de Colbert datant de 1667, sous Louis XIV, la première occurrence connue du mot «durabilité» à propos de la sylviculture remonte en fait au début du XVIIIe siècle: en 1713, dans la ville minière allemande de Fribourg, les autorités minières locales demandèrent aux forestiers de respecter le rendement annuel durable de la forêt.
English: Sound macroeconomic policies must be complemented by policies aimed at reducing rigidities and inefficiencies in product and labour markets.
French: Il est possible, en plus de politiques macro-économiques judicieuses, d'adopter des politiques visant à assouplir davantage et à rendre plus efficaces le marché du travail et le marché des produits.
English: IDF said that another Palestinian had been injured by the gunfire but managed to escape.
French: Un autre Palestinien aurait été blessé, mais serait parvenu à prendre la fuite.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a modest development assistance program in the Maldives consisting primarily of the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide au développement modeste dans les Maldives lié principalement au Fonds canadien d’initiatives locales.
English: Transfer to the hotel in the Taormina / Giardini Naxos area.
French: Déplacement en hôtel près de Taormina/Jardins.
English: It is true that sometimes the flag State will be a State that provides flags of convenience with little interest in the crews of the vessels which fly its flag.
French: Il est vrai que parfois l'État du pavillon est un État qui octroie des pavillons de complaisance et ne se soucie guère des équipages des navires battant son pavillon.
English: • contacts foreign diplomatic or consular offices in Canada to establish what travel documentation may have been used, or whether a visa was issued;
French: • communique avec les bureaux diplomatiques ou consulaires étrangers afin de déterminer quels documents de voyage ont pu être utilisés ou si un visa a été émis;
English: The original NTIS funding requirements were based on estimates, however billing to clients should be based on actual costs incurred with the delivery of actual services as agreed to by client branches.
French: Obtention des ressources 1) Les besoins initiaux de fonds du SITR étaient fondés sur des estimations. Toutefois, la facturation aux clients devrait être établie selon les frais réellement engagés pour la prestation des services dont ont convenu les directions générales clientes.
English: By the first century B.C., viticulture was a big business in Rome and its territories.
French: Un siècle avant J.-C., la production viticole représente une activité majeure à Rome et dans ses territoires.
English: Notes the information provided by the Office on the economies and savings generated by its recommendations, and requests the Office to explain its guidelines for measuring the impact of such economies and or savings and to report to the General Assembly thereon in its next annual report;
French: Note les informations communiquées par le Bureau sur les économies qui découlent de ses recommandations et le prie d'expliquer comment il procède pour mesurer les incidences de ces économies et de lui rendre compte à ce sujet dans son prochain rapport annuel;
English: It also offers chamber-vetted trade opportunities from many different countries.
French: Il offre également des possibilités d'affaires triées sur le volet par les chambres de commerce dans plusieurs pays.
English: Xerxes I (Ahasuerus), fourth son of Darius I, first grandson of Cyrus.
French: La proph�tie des soixante-dix ans expire (J�r�mie 25:8-14 et Daniel 9).
English: I think it very important that bathing water should be defined more clearly than the Commission has done.
French: J'estime qu'il est extrêmement important que la définition d'eau de baignade soit rédigée d'une manière plus claire que la Commission ne l'a fait.
English: A comprehensive description of such an extreme form of interventionism would be interminable.
French: La liste de toutes les formes de cet interventionnisme démesuré serait interminable.
English: The Committee was invited to appear before the Sub-Committee on National Security on 3 December 1996 to answer questions concerning its 1995-96 Annual Report.
French: À cette occasion, la présidente a exprimé l'espoir qu'à l'avenir « les rapports entre le Sous-comité et le CSARS seront empreints de confiance mutuelle ».
English: The atmospheric implications of the results obtained are discussed.
French: On discute des implications atmosphériques de ces résultats.
English: It is to be noted that several grievances referred to the Committee could not be heard because they were not part of the grievance categories over which the Committee has jurisdiction.
French: Il est à noter que plusieurs griefs sur lesquels le Comité s’est prononcé au cours de l’année furent jugés irrecevables parce qu’ils ne faisaient pas partie des catégories de griefs sur lesquels le Comité a compétence.
English: At its fifty-seventh session, in April 2001, ESCAP emphasized that its three major development priorities were poverty alleviation; addressing the negative impacts of globalization; and emerging social issues.
French: À sa cinquante-septième session tenue en avril 2001, la CESAP a indiqué que ses trois priorités majeures en matière de développement consistaient à lutter contre la pauvreté, à s'attaquer aux effets néfastes de la mondialisation et à faire face aux problèmes sociaux qui se dessinent.
English: The decision is consistent with the Directive and the Italy Decree because they provide that a document with a mere "e-signature" is not denied legal effectiveness or admissibility just because it is in electronic form.
French: Il résume la décision du tribunal de Cuneo mentionnée ci-dessus selon laquelle un courriel authentifié par un mot de passe à une seule clé est une preuve admissible.
English: In both the receptive and productive modes, the written and/or oral activities of mediation make communication possible between persons who are unable, for whatever reason, to communicate with each other directly.
French: Les activités de production ont une fonction importante dans nombre de secteurs académiques et professionnels (présentations et exposés oraux, études et rapports écrits) et dans l’évaluation sociale à laquelle elles donnent particulièrement lieu (jugements portés sur les prestations écrites ou sur la fluidité, l’aisance des prises de parole et de l’exposition orale).
English: However, they are directed to ensure that First Nation children receive the best possible opportunity to fully develop their potential as healthy, active and contributing members of their communities.
French: Toutefois, ces services et prestations sont conçus de manière à garantir que les enfants des Premières nations obtiennent les meilleures chances possible de développer leur plein potentiel et de devenir des membres actifs et en santé qui contribuent à leur collectivité.
English: Bombing: enemy: of Taewha, Oct.
French: Voir aussi les forces de la Chine communiste.
English: The first issue considered was whether the information in question was personal or corporate information.
French: Le premier point était de déterminer si l'information en cause concernait la personne ou l'entreprise.
English: Investment costs reflect the sum of capital and maintenance costs (planners and developers).
French: Les coûts d’investissement comprennent le total des coûts d’entretien et d’immobilisation (planificateurs et promoteurs).
English: • Organized Crime Intelligence
French: • Renseignements sur le crime organisé
English: This issue is of paramount importance PE 357.617v03-00 24/82 AD\574976EN.doc
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés aux articles contenus dans le titre II:
English: Within the framework of "Lüüra" there is a legal aid centre and a political club, as well as information and publishing centre.
French: "Lüüra" met également à la disposition de ses membres un centre d'assistance juridique, un club politique ainsi qu'un centre d'information et de publication.
English: (f) The impact evaluations also showed that the pursuit of poverty eradication as a central goal for the system could be linked, in a more structural way, to the development role played by each system organization.
French: f) Les évaluations d'impact ont également montré qu'il conviendrait de mieux relier l'action en faveur du développement menée individuellement par chaque organisme du système à la lutte contre la pauvreté en tant qu'objectif central du système.
English: The highest mean value of 58.7% was reached after 3 min of cantering.
French: Le taux maximum moyen de 58,7% a été observé après 3 min de galop d'essai.
English: Debt Reduction in Repayment The amendment will increase the total amount of debt forgiveness available through DRR by an additional $6,000, from $20,000 to $26,000.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement La modification permettra d'augmenter de 6 000 $ de plus le montant total de la radiation de dette autorisé par la mesure de RDR, le faisant ainsi passer de 20 000 $ à 26 000 $.
English: • Acceptance of risk management as an essential component of due diligence in the assessment, planning, implementation and reporting processes for improvement and change
French: • Accepter la gestion des risques comme étant une composante essentielle de la diligence raisonnable qu’il faut exercer lors de l’évaluation, de la planification, de la mise en œuvre et de la description de l’amélioration et du changement.
English: The Institute's Advisory Board continued to be a pillar of strength, generously donating time and expertise to guide CIHR-IHSPR's strategic directions over 2005-06.
French: Le conseil consultatif de l'Institut a continué d'être une force qui a généreusement donné de son temps et mis à profit son expertise pour guider les orientations stratégiques de l'ISPS des IRSC en 2005-2006.
English: There are things you're saying that you think I don't know.
French: Contrairement à ce que vous pensez, je n'ignore rien de ce que vous dites.
English: Progress in statistics development in the Asia and Pacific region is also reflected in the region's participation in recent global programmes, especially the 2005 round of the International Comparison Programme and the 2010 round of population and housing censuses.
French: Les progrès du développement des statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique transparaît également dans la participation de la région aux programmes mondiaux récents, en particulier la Conférence du Programme de comparaison internationale (PCI) de 2005 et la Conférence pour les recensements de la population et des habitations de 2010.
English: This draft decision was originally attached to decision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (A/55/3 and A/55/419)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/55/3 et A/55/419)
English: At the other extreme, the media has begun to portray seniors as superheroes, capable of running in marathons, wealthy and prosperous, ever healthy until one day they die.
French: À l’autre extrême, les médias ont commencé à dépeindre les aînés comme des super héros, capables de courir des marathons, riches et prospères, plus en santé que jamais jusqu’au jour où ils décèdent.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure equal respect for the right to non-discrimination of all children, giving particular attention to children and their families living in poverty, in particular Roma children and children living in less developed areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts afin d'assurer le respect du droit à la non-discrimination de tous les enfants sans exception, en accordant une attention particulière aux enfants et aux familles pauvres, en particulier aux enfants roms et à ceux qui vivent dans les régions moins développées.
English: It is up to bodies such as this to make the decision.
French: C'est à des instances telles que celle-ci qu'il incombe d'en décider.
English: (1) Within thirty days after the day the report of any commission is referred back to the Chief Electoral Officer by the Speaker pursuant to section 22, the commission shall consider the matter of the objection and dispose of the objection, and, forthwith on the disposition of the objection, a certified copy of the report of the commission, with or without amendment accordingly as the disposition of the objection requires, shall be returned by the Chief Electoral Officer to the Speaker.
French: (1) Dans les trente jours qui suivent la date de renvoi de son rapport au directeur général des élections, la commission étudie l'opposition et statue en l'espèce; aussitôt après, le directeur général des élections retourne au président de la Chambre des communes un exemplaire certifié conforme du rapport de la commission, avec ou sans modification selon la décision rendue à l'égard de l'opposition.
English: That provision is concerned with exceptional cases only, whereas a number of preliminary reference proceedings are such as to warrant the application of a simplified procedure. preliminary ruling.
French: (ii) Procédures simplifiées Lorsqu'une question préjudicielle est manifestement identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure permet à celle-ci de statuer sur la demande par voie d'ordonnance motivée, mais après que les parties intéressées visées par l'article 20 du statut ont présenté leurs observations. Cette disposition ne concerne que des cas exceptionnels, alors qu'un certain nombre d'affaires préjudicielles sont de nature à justifier
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: 2 Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session en 1998, voir CERD/C/364.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Collection and management of data
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Collecte et gestion des données (jusqu'en 2008)
English: This accountability acknowledges the fact that Aboriginal offenders are located in all institutions and on almost all parole office caseloads across the country.
French: Cette responsabilité reconnaît le fait que des délinquants autochtones sont incarcérés dans tous les établissements et qu'ils font partie de la charge de travail de presque tous les bureaux de libération conditionnelle à l'échelle du pays.
English: The proposed royal proclamation must therefore be accompanied by appropriate legislation.
French: Par conséquent, la proclamation royale que nous proposons doit être accompagnée d'une législation complémentaire.
English: In order to tender on work, conduct work or even move to a province or territory other than the initial one of registration, QPs must incur the time and expense of becoming members of, and maintaining membership in, different SROs.
French: Pour soumissionner, pour travailler ou même pour s’établir dans une province ou un territoire où elles ne sont pas agréées, les personnes qualifiées doivent investir du temps et de l’argent afin de devenir et de rester membres de différents organismes d’autoréglementation.
English: D . Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work and, on occasion may provide guidance to co-workers.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige d'être surtout responsable de son propre travail; il est possible que parfois des conseils doivent être donnés à des collègues.
English: The resources for the running of these schools come from the fees paid by the pupils' parents.
French: Les ressources qui servent au fonctionnement de ces établissements proviennent des frais d'écolage que les parents versent.