ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The most rewarding thing is pleasing soldiers" Fort Pickett, VA â€" Cpl Rob Armes discusses the satisfaction he gets from being a cook in the CF.
French: Rien de plus valorisant que de rendre les soldats heureux Fort Pickett (Ve) – Le Cpl Rob Armes relate la joie qu´il ressent à être cuisinier dans les FC.
English: A small computer system for the administration of interpreters has been put in place.
French: Un petit système informatique a été mis en place pour l’administration des services des interprètes.
English: He first sat as a Member of Parliament in 1867.
French: C’est en 1867 que M. Mackenzie a été élu pour la première fois député au Parlement.
English: MEDIA PARTNER CANADIAN INTERIORS IN COLLABORATION WITH "SIXTIES" WEB SITES
French: PARTENAIRE MÉDIATIQUE CANADIAN INTERIORS EN COLLABORATION AVEC SITES WEB DES « ANNÉES 60 »
English: Moreover, according to some reports, the Government of Israel was trying to exert pressure on several large donor countries to abandon financial support of UNRWA.
French: En outre, le Gouvernement israélien, à en juger par certaines informations, s'efforce de faire pression sur certains des principaux donateurs, afin qu'ils cessent leur soutien financier à l'Office.
English: In view of the unprecedented influx of illegal migrants over the past decade, particularly since accession to the European Union, and the island's position on the EU's eastern border, migrants and asylum-seekers had become an area of major concern for the Government - a situation made even more difficult by the foreign occupation of one third of its territory.
French: Avec l'afflux sans précédent de migrants clandestins au cours des dix dernières années, en particulier depuis l'adhésion à l'Union européenne et du fait que l'île se trouve à la frontière orientale de l'UE, les migrants et les demandeurs d'asile ont été un sujet de préoccupation majeur pour les autorités chypriotes, situation rendue d'autant plus délicate du fait de l'occupation étrangère du tiers du territoire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote e) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1336 — Rimsulfuron).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence e) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1336 — rimsulfuron), ci-après.
English: It was apparent that combined occupational and physical therapy was essential for rehabilitation. Weight-bearing exercise, particularly aerobic exercise, was related to important discharge outcomes.
French: Les exercices de port de poids, mais plus particulièrement les exercices d’aérobie, ont eu une influence marquée sur les congés du centre de réadaptation.
English: Tonight, we shall also be discussing tyres, and we shall certainly one day also have to discuss how roads need to look in the future, given that they are much too noisy.
French: Cette nuit, nous parlerons aussi de pneus et nous devrons certainement nous redemander un jour quel aspect les routes devront avoir dans l' avenir, parce qu' elles sont beaucoup trop bruyantes.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee on matters relating to the scale of assessments, peacekeeping assessments, the application of Article 19 of the Charter and other related issues; 42 formal and 8 informal consultations of the Committee on Contributions on the scale of assessments, the application of Article 19 and other related issues; and 4 pledging conferences for various United Nations activities;
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : une dizaine de séances officielles et environ 25 séances de consultation de la Cinquième Commission sur des questions relatives au barème des quotes-parts, aux quotes-parts du financement des opérations de maintien de la paix, à l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et à d'autres questions du même ordre; 42 séances officielles et 8 séances de consultation du Comité des contributions sur le barème des quotes-parts, l'application de l'Article 19 et d'autres questions connexes; 4 conférences d'annonces de contributions à diverses activités de l'ONU;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Brno.
English: In recognition of this, such restrictions and controls shall be kept to a minimum and be limited to the cases where the circumstances or the real risks justify them.
French: Par conséquent, ils doivent être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.
English: • Median wait time for surgery
French: Temps d’attente pour une arthroplastie totale du genou
English: The Delegation explained that this would give Offices in developing countries and countries in transition sufficient time to take the necessary measures.
French: La délégation a expliqué qu’ ainsi, les offices des pays en développement et des pays à l’ économie en transition auront le temps de prendre les mesures nécessaires.
English: In 1998, CAS began with the goal to organize and manage aircraft maintenance contractors which would meet the needs of aviation companies.
French: À nos débuts en 1998, nous avions pour but de structurer et de gérer les agents contractuels qui répondraient aux besoins des entreprises en aéronautique.
English: Components of the Community Health Plan to be Completed CHP-13 Training Plan Although communities hire trained professionals, these people need ongoing training and refresher courses throughout their careers to stay up to date and to improve their skills and expertise.
French: Com posantes du Plan de santé comm unautaire à compléter PSC-13 Plan de formation Bien que des communautés emploient des professionnels formés, ces personnes ont besoin de formation continue et de cours de rappel pendant leur carrière pour être à jour et améliorer leurs compétences et leur expertise.
English: If you click on "check your picture", a detailed preview will pop-up and show you the different options you have depending on the chosen format.
French: Si vous cliquez sur "vérifier", une prévisualisation détaillée sera affichée qui indiquera précisément les différents résultats des options en fonction du format et du remplissage choisi.
English: Mr. MPAHLWA (South Africa) said it was to be hoped that the Forum on Industrial Development, Trade and Poverty Alleviation through South-South cooperation, at which he had been privileged to present a paper, would assist developing countries in capacity-building for sustainable development and in narrowing the gap between themselves and developed countries, a process from which all countries could benefit.
French: M. MPAHLWA (Afrique du Sud) estime qu'il faut espérer que le Forum sur le développement industriel, le commerce et l'atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud, devant lequel il a eu le privilège de présenter un document, aidera les pays en développement à renforcer leurs capacités de développement durable et à réduire le fossé qui les sépare des pays développés, ce dont tous les pays peuvent profiter.
English: BOOKING PATTERNS & CANCELLATIONS Booking Patterns As of September 30, 2002, 429,000 room nights or 75% of October, November and December 2002’s business was pre-booked.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE RÉSERVATIONS ET ANNULATIONS AU 4E TRIMESTRE Tendances en matière de réservations Au 30 septembre 2002, 429 000 chambres-nuits (75 p.
English: 7/8-2001, point 1.3.99 Council decision on the signing of the agreement:
French: 7/8-2001, point 1.3.99 Décision du Conseil concernant la signature:
English: Ladies and gentlemen, parliamentary colleagues,
French: Mesdames et Messieurs, chers collègues parlementaires,
English: In the case of musical recordings, the complicated pattern of ownership rights and the difficult and lengthy processes involved in obtaining clearances have discouraged their use in distance education classes.
French: En ce qui a trait aux enregistrements musicaux, les modalités entourant les droits de propriété, de même que la longueur et la complexité du processus permettant d’obtenir une autorisation d’utilisation ont dissuadé les gens de s’en servir dans le cadre de l’enseignement à distance.
English: Metzler and Jarvis (1985) used these conditions to model the eight-hour airborne concentrations of selected volatile compounds above an oiled road (Figure 3c).
French: Metzler et Jarvis (1985) ont modélisé ces conditions sur 8 h pour calculer les concentrations atmosphériques de certains composés volatils au-dessus d'une route huilée [figure 3c)].
English: In some areas of Canada, such as the Lower Fraser Valley, conditions may exist in winter where ammonia can build up in soil due to the application of manure to fields that are not frozen but are too cold for Nitrosomonas species to grow.
French: Dans certaines régions du Canada, notamment dans la vallée inférieure du Fraser, certaines conditions peuvent favoriser l'accumulation d'ammoniac dans le sol durant l'hiver (épandage de fumier dans des champs qui ne sont pas gelés, mais qui sont trop froids pour soutenir la croissance des bactéries Nitrosomonas).
English: ex Chapter 74
French: Ouvrages en aluminium autres que toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils métalliques, de tôles ou bandes déployées, en aluminium
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of five, six and seven ingredients, respectively.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration de cinq, six et sept ingrédients, respectivement.
English: (c) Voluntary review on the competition law and policy of Indonesia.
French: c) Examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Indonésie.
English: There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued.
French: Il existe toute une gamme d'organisations institutionnelles à travers lesquelles ces dollars internationaux pourraient être émis.
English: Further, the Centre ensures compliance with the record keeping, client identification and reporting requirements of the Act and regulations, and is charged with enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing.
French: De plus, le Centre assure la conformité aux exigences de la Loi et aux règlements en matière de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration. Il est aussi chargé d'accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: Diversion of resources by corruption as opposed to fulfilment of rights and service delivery is an area of concern.
French: La KACC joue un rôle important dans la lutte contre la corruption au Kenya.
English: Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Les boissons alcoolisées ne sont servies que lors des fêtes privées.L’hôtel dispose de 4 salles de séminaires et conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes. Grâce à l’emplacement central de l’hôtel vous atteignez facilement à pied ou avec le bus les attractions et divertissements de la ville.
English: As well, mine clearance teams, including Norwegian People’s Aid, will be on-hand to demonstrate and talk about their life-and-death work.
French: Les projets proposés sont soumis à l’approbation du conseil d’administration de la Fondation, qui bénéficie, pour faire ses choix, du concours d’un comité consultatif composé d’experts en déminage et en action antimines venus du secteur non gouvernemental, des forces armées et des Nations Unies.
English: This number includes assessments performed for provincial governments and for access to nuclear facilities.
French: Comprend les évaluations effectuées pour les gouvernements provinciaux et pour l’accès aux centrales nucléaires.
English: 3 Others Article 8 Additional questions International Co-operation Nutritional supplements World Anti-doping Code Future activities Comments on the questionnaire
French: 3 Autres Article 8 Questions additionnelles Coopération internationale Suppléments nutritionnels Code mondial antidopage Activités futures Commentaires sur le questionnaire
English: "Objectivity" is difficult to measure; a "perception" which may exist in the minds of an unknown public, whether for good reason or not, is an even more ephemeral concept.
French: L’" objectivité" est difficile à mesurer; la "réputation" qui peut exister dans l’esprit d’un public inconnu, qu’elle soit bien ou mal fondée, est un concept encore plus insaisissable.
English: A breakdown by age group, gender and geographic region (other than the Northwest Territories) is presented.
French: On y trouve des données présentées selon le groupe d'âge, le sexe et la région géographique (autre que les Territoires du Nord-Ouest).
English: One of the most common of these disorders is obstructive sleep apnea (OSA) that affects approximately 4% of adults.
French: L'un des troubles les plus courants est l'apnée obstructive (AOS) qui touche approximativement 4 % des adultes.
English: VIII.43 There are two indicators of achievement used in subprogramme 1, Security and safety: a decrease in the number of unauthorized entries into the United Nations premises and a reduction in the number of incidents of emergency (see table 27D.6).
French: Deux indicateurs de succès sont utilisés dans le sous-programme 1, Sécurité et sûreté : diminution du nombre d'entrées non autorisées au Siège de l'ONU et réduction du nombre de situations d'urgence (voir tableau 27D.6).
English: The meeting was adjourned at 3.50 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 50.
English: While such transactions may be a legitimate response to economic needs, they may, in other instances, threaten competition and the rights of consumers.
French: Si de telles opérations peuvent être une réponse légitime à des besoins économiques, elles peuvent aussi, dans d'autres cas, menacer la concurrence et les droits des consommateurs.
English: Established by the federal government in 1944 to house employees of the Chalk River Laboratories of ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD, it remains a residential community whose economy is rooted in the Canadian nuclear industry.
French: Fondée en 1944 par le gouvernement fédéral pour loger les employés des laboratoires de Chalk River appartenant à ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE, cette municipalité demeure un lieu résidentiel dont l'économie dépend de l'industrie nucléaire.
English: All will require integrated security arrangements.
French: Il faudra toujours prendre des dispositions en matière de sécurité intégrée.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: LA CONTRIBUTION DES BOURSES DE PRODUITS AU DÉVELOPPEMENT
English: Located in the lovely countryside and must visit gastronomic destination of Castelli Romani, Domus Caesari offers a charming ambiance, great amenities and a stunning panoramic view of Rome.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres propres à des prix abordables, un parking gratuit et une connexion à Internet gratuite dans un cadre paisible et verdoyant, entre l'aéroport de Ciampino et...
English: Recommendations to ensure protection of patients and operational personnel from potential hazards in proton NMR imaging.
French: Recommandations visant la protection des malades et du personnel contre les dangers que peut comporter l’imagerie par RMN.
English: TECHNICAL SUMMARY Etheostoma blennioides greenside darter Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Etheostoma blennioides dard vert Répartition au Canada :
English: Improved evaluation methods were developed to assess desertification policies in three other countries.
French: Des méthodes plus performantes ont été mises au point pour évaluer les mesures de lutte contre la désertification appliquées dans trois autres pays.
English: Severe thunderstorm warning A severe storm has developed, producing one or more of the following conditions: heavy rain, damaging winds, hail of at least 20 mm in diameter or intense lightning.
French: Avertissement d'orage violent Il s'est formé un orage violent engendrant ou plusieurs de ces éléments : grosse pluie, vents destructeurs, grêlons d'au moins 20 mm de diamètre ou intenses éclairs.
English: [24] In order to contribute to military discipline, the sentencing principles and objectives could be listed as: firstly, protection of the public, and this includes the Canadian Forces; secondly, the punishment and the denunciation of the unlawful conduct; thirdly, the deterrence of the offender and other persons from committing similar offences; fourthly, the separation of offenders from society, including from members of the Canadian Forces where necessary; fifthly, the rehabilitation of offenders; sixthly, the proper proportionality to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender; seventhly, the sentence should be similar to sentences imposed on similar offenders for similar offences committed in similar circumstances; eighthly, an offender should not be deprived of liberty if less restrictive punishment or combination of punishments may be appropriate in their circumstances; and finally, the court shall consider any relevant aggravating or mitigating circumstances relating to the offence or the offender.
French: [24] Pour contribuer au maintien de la discipline militaire, les principes et objectifs de la détermination de la peine peuvent être énumérés comme suit : premièrement, la protection du public, y compris les Forces canadiennes; deuxièmement, la punition et la dénonciation de la conduite illégale; troisièmement, la dissuasion du contrevenant et de quiconque voudrait commettre de telles infractions; quatrièmement, l’isolement des contrevenants du reste de la société, y compris des membres des Forces canadiennes, lorsque cela est nécessaire; cinquièmement, la réadaptation des contrevenants; sixièmement, la proportionnalité de la peine par rapport à la gravité de l’infraction et au degré de responsabilité du contrevenant; septièmement, le fait que la peine doive être similaire aux peines imposées à des contrevenants du même genre pour des infractions comparables commises dans des circonstances similaires; huitièmement, le fait qu’un contrevenant ne devrait pas être privé de sa liberté si une peine ou une combinaison de peines moins restrictives serait indiqué dans les circonstances; et finalement, la prise en compte par la cour de toute circonstance aggravante ou atténuante liée à la perpétration de l’infraction ou à la situation du contrevenant.
English: Figure 1: 3-D H machine elements designation
French: Figure 1 - Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: However, recourse to the Ombudsman is not the only possible course of action available.
French: Mais le recours direct au Médiateur n’est pas la seule voie possible.
English: Statements in response to questions raised were made by the Director of the United Nations Affairs and External Relations of UNICEF, the Director of the Division of United Nations Affairs of UNDP, the representative of the World Food Programme and the Deputy Executive Director of UNFPA.
French: Des déclarations en réponse aux questions posées sont faites par le Directeur aux affaires de l'Organisation des Nations Unies et aux relations extérieures de l'UNICEF, le Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du PNUD, le représentant du Programme alimentaire mondial et le Directeur exécutif adjoint du FNUAP.
English: • Media concentration Public authorities
French: • ONG mobilisées sur la lutte contre la corruption
English: I am pleased to report that on 6 July, the leaders of the two countries signed a memorandum of understanding on the joint development of petroleum and other natural resources in the exclusive economic zones of Equatorial Guinea and Gabon.
French: Je suis heureux d'ajouter que le 6 juillet, les dirigeants des deux pays ont signé un mémorandum d'accord concernant l'exploitation commune du pétrole et d'autres ressources naturelles dans leurs zones économiques exclusives.
English: As a follow-up to the Forum's recommendation on the need for disaggregated data on indigenous peoples, the UNDP regional initiative piloted two data disaggregation projects.
French: Comme suite à la recommandation de l'Instance sur la nécessité de disposer de données désagrégées sur les peuples autochtones, le Programme régional du PNUD a piloté deux projets de désagrégation de données.
English: Chapter 7, Land Use, Land-Use Change and Forestry Bruce, J.P., M. Frome, E. Haites, H. Janzen, R. Lal, and K. Paustian (1999), Carbon sequestration in soils, Journal of Soil Water Conservation, 54: 382-389.
French: Experimentation and Uncertainty Analysis for Engineers, John Wiley and Sons, New York, N.Y., États-Unis.
English: • Delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints, Telecom Decision CRTC 2008-6 (28 January 2008)
French: • Délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées, Décision de télécom CRTC 2008-6 (28 janvier 2008)
English: As shown Hourences, I am a victim of “Restart Syndrome.” The disease that I start my work again and again lack of motivation, ideas or other causes.
French: Comme le montre Hourences, je suis victime du « Restart Syndrome ». La maladie qui fait que je recommence encore et encore mes travaux faute de motivation, d’idées ou bien d’autres causes.
English: They will first examine the relationship between bison movements and resource distribution.
French: Ils étudieront d’abord la relation entre les déplacements des bisons et la répartition des ressources.
English: WIPO's regular evaluation activities continued during 2003.
French: L ’OMPI a poursuivi ses activités régulières d’évaluation au cours de l’année.
English: The objective of this report was to strengthen the capacity of the United Nations system to coordinate and support humanitarian assistance for disaster reduction and response through the integration of programme, resource management and coordination and the streamlining and standardization of operational, administrative and financial practices.
French: L'objectif de ce rapport est de renforcer la capacité du système des Nations Unies de coordonner et de soutenir l'assistance humanitaire à la réduction des catastrophes et à la réaction aux catastrophes, par l'intégration des programmes, de la gestion des ressources et de la coordination et par la rationalisation et la normalisation des pratiques opérationnelles, administratives et financières.
English: Crisis of the Twenty-First Century”, World Affairs, 5(3), July-September 2001, pp. 94-108.
French: Crisis of the Twenty-First Century», World Affairs, 5(3), juillet-septembre 2001, p. 94 à 108.
English: The Commission also participates in the work of international organisations such as the United Nations and the Council of Europe, among others.
French: La Commission participe également aux travaux d'organisations internationales, comme les Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: Simply entering a postal code or community name or clicking on through the on-line NPRI maps allows instant access to information on release, recycling and disposal of pollutants in that area.
French: Il suffit d'inscrire son code postal ou le nom de sa collectivité, ou encore de cliquer sur les cartes en ligne de l'INRP, pour avoir accès instantanément à de l'information sur les rejets, le recyclage et l'élimination de polluants dans une région.
English: Indicators of Quality Visitor Experience
French: Indicateurs de la qualité de l’expérience des visiteurs