ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration de la Convention et à tout Etat invité à adhérer à celle-ci.
English: There was no evidence that the children's standard of living in Samoa, while different than in New Zealand, would be so inadequate as to jeopardise or compromise their development, contrary to article 27 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Rien n'indiquait que le niveau de vie des enfants au Samoa, même s'il était différent de celui de la Nouvelle-Zélande, soit insuffisant au point de mettre en danger ou de compromettre leur développement, en contravention de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The tribes argued that appropriate permission had not been granted to publish the photographs.
French: Les tribus affirmaient que n’avait pas été donnée l’autorisation appropriée de les publier. Un autre
English: Proposals made by the Business Council on National Issues (1979 and 1982) and the Royal Commission on Financial Management and Accountability (1979) also focused on the need to restore the influence of Parliament.
French: Dans leurs recommandations, le Conseil d’entreprises pour les questions d’intérêt national (en 1979 et 1982) et la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (en 1979) ont également insisté sur la nécessité de rétablir l’influence du Parlement.
English: The Committee notes with satisfaction that, following the case of the Iraqi woman referred to during the oral presentation of the State party's report, the Danish Immigration Service decided to make slight adjustments to its practice by which it assigns refugees to municipalities in Denmark.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'à la suite de l'affaire de la ressortissante iraquienne dont il a été question pendant la présentation orale du rapport de l'État partie, le Service danois de l'immigration a décidé d'opérer quelques légers ajustements à sa pratique en matière de prise en charge obligatoire des réfugiés par les municipalités.
English: The fact that the number of physicians was inversely proportional to the number of mid-level providers except physician assistants suggest that the predominant role of nurse practitioners and nurse-midwives was physician substitution.
French: Le fait que le nombre de médecins était inversement proportionnel au nombre de prestateurs d'échelon intermédiaire sauf pour les assistants médecins semble indiquer que le rôle prédominant des infirmières cliniciennes et des infirmières sages-femmes était de remplacer les médecins.
English: To avoid this situation, you can, on the employee’s request, deduct more tax.
French: Choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l’augmentation de l’impôt que vous devez retenir sur les 5,77 $ supplémentaires par semaine.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Dabek-Zlotorzynska, Ewa Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC Research Scientist – Head, Particulate Characterization, Analysis and Air Quality Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC AFFILIATIONS Adjunct Professor, Chemistry Department, Carleton University Editorial Board Member, Electrophoresis (Wiley-VCH); CLEAN-Soil, Air, Water (Wiley-VCH) Fellow of the Chemical Institute of Canada Advisory Panel, CAEAL, Member-of-Large of the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy AWARDS / EDUCATION M.Sc., Ph.D., (Chemistry), Warsaw University, Poland Postdoctoral fellowships, Southern Illinois University (Carbondale, IL); University of Florida (Gainesville, FL) CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances, developing analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples including air, stationary and mobile source emissions, other matrices and products
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Dabek-Zlotorzynska, Ewa Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC Chercheur – Chef, caractérisation des particules, Division des analyses et de la qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Ewa Dabek-Zlotorzynska, FCIC AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, département de chimie, Université Carleton Membre de comités de rédaction, Electrophoresis (Wiley-VCH); CLEAN-Soil, Air, Water (Wiley-VCH) Membre du comité consultatif de la CAEAL, conseillère de la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy PRIX / ÉTUDES M.Sc., Ph.D., (chimie), Université de Varsovie, Pologne Bourses de recherche postdoctorale, Université de Southern Illinois (Carbondale); Université de Floride (Gainesville) Membre de l'Institut de chimie du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques des polluants et autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement, élaborer des méthodes d'analyse et des procédures pour mesurer les composés toxiques dans divers échantillons prélevés dans l'environnement, notamment d'air, de sources d'émissions stationnaires et mobiles, ainsi que d'autres matrices et produits
English: The safety of United Nations and associated personnel also depended on the impartiality with which they performed their duties and the extent to which they respected the principles of international law and the Charter of the United Nations, as well as the laws, culture and characteristics of the country in which they served.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dépend également de l'impartialité avec laquelle ils remplissent leur mission et de la mesure dans laquelle ils respectent les principes du droit international, de la Charte des Nations Unies ainsi que les lois, la culture et les particularités du pays qui les accueille.
English: We shall return to this issue in the chapter on political pluralism and the functioning of democratic institutions in the Russian Federation.
French: Nous reviendrons sur ce point dans le chapitre sur le pluralisme politique et le fonctionnement des institutions démocratiques en Fédération de Russie.
English: Cancer Registry The Ontario Cancer Registry (OCR), the largest in Canada, is connected to 100 pathology labs that process tumour specimens.
French: Registre du cancer Le Registre d'inscription des cas de cancer de l'Ontario, le plus important au Canada, est relié à 100 laboratoires de pathologie qui analysent des échantillons de tumeurs.
English: I want to reaffirm the strong support of the United States for neutral, impartial, independent and robust responses to humanitarian needs around the globe.
French: Je tiens à réaffirmer le ferme appui des États-Unis à la prise de mesures neutres, impartiales, indépendantes et fermes en vue de satisfaire les besoins humanitaires dans le monde entier.
English: Method (marinade) Combine the beer, onion, garlic, 2 soup spoons of oil, and wine in a saucepan.
French: Préparation (marinade) Mélanger la bière, l’oignon, l’ail, 2 cuillerées à soupe d’huile et le vin dans une casserole.
English: All Articles IT world with thematic categories in this section are.
French: Tous les articles qu'elle monde avec des catégories thématiques dans cette section sont.
English: Should the European Parliament express a lack of confidence in me during the hearing, I understand that the President of the Commission could ask for my resignation, and I would certainly accept to tender it.
French: Dans le cas où le Parlement européen ferait part de sa défiance à mon égard au cours de l'audition, le président de la Commission pourrait, à ma connaissance, demander ma démission, que j'accepterais de lui remettre sans hésiter.
English: The Supreme Court of Canada has stated very often that the Act, like other human rights legislation, embodies fundamental values of this country.
French: La Cour suprême du Canada a souvent déclaré que la Loi, comme toutes les législations sur les droits de la personne, représente les valeurs fondamentales du Canada, auquel elle a reconnu un caractère quasi constitutionnel.
English: Subclass Index WOVEN FABRICS OR CORRESPONDING WEAVING METHODS Characterised by: the construction of the yarn or the material; their shape; their resiliency; their elasticity....................................................... 15/00; 3/00; 7/00; 17/00 Kinds of woven fabrics open-work fabrics; woven pile fabrics; gauze; lappet- or swivel-woven .......................................
French: Schéma général TISSUS ET MÉTHODES DE TISSAGE CORRESPONDANTES Caractérisés par: la structure de leurs fibres ou matériaux; leur forme; leur résilience; leur élasticité ............ 15/00; 3/00; 7/00; 17/00 Types de tissus tissus à jour; tissus à couche de poils; gazes; plumetis ou tissus brochés .................................................
English: Two distinct funding phases are proposed.
French: Deux phases de financement distinctes d’une durée déterminée sont offertes.
English: We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
French: Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-263 23 November, 2004 FISHERIES ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Fisheries Act (Miscellaneous Program) P.C. 2004-1391 23 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) and subsection 87(2) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Fisheries Act (Miscellaneous Program).
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-263 23 novembre 2004 LOI SUR LES PÊCHES Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches C.P. 2004-1391 23 novembre 2004 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches, ci-après.
English: if no records were found or if an error occurred.
French: si une erreur est rencontrée, ou si la recherche échoue.
English: The project is scheduled to be complete by December 2006.
French: Les négociations sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore, menées sous les auspices de l’OMPI, ont aussi été abordées.
English: • EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
French: • La législation européenne concernant l'étiquetage des aliments vous permet de contrôler ce que vous achetez.
English: Otherwise, they are different in scope, in content and in its possible effects on the development of the countries concerned.
French: Les accords provisoires seront signés, puis soumis à l’approbation du Parlement européen, d’ici août 2008.
English: Does it mean raising the standards?
French: Cela signifie-t-il renforcer les normes ?
English: An Internal Auditor will join the Office during the second half of 1998 to carry out financial and management audits, thus reinforcing the work previously performed by a part-time Internal Auditor.
French: À partir du second semestre de 1998, il comptera en outre un vérificateur interne, qui sera chargé d’effectuer des vérifications financières et de gestion, renforçant ainsi le travail que faisait auparavant un vérificateur interne à temps partiel.
English: Making, Registering, Publishing in Canada Gazette, Part II, and Distributing Regulations _____________________________ 28 STEP 10:
French: Établissement, enregistrement, publication dans la Gazette du Canada Partie II, et distribution du règlement __________ 28 ÉTAPE 10 :
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 71 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 71 Considérant 12 (12) L'utilisation de pesticides peut s'avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: These parties maintain that the definitional challenges of differentiating between retail and broadcasting services, downloading and streaming, and temporary and permanent copies require careful consideration.
French: Ces parties intéressées insistent en général sur l’importance d’élaborer une définition qui établisse la différence entre des services au détail et des services de radiodiffusion, du téléchargement et de la diffusion en continu, des copies temporaires et des copies permanentes.
English: I therefore fully agree with the Commission statement that it is necessary to contribute to better cooperation between the interested parties at the domestic, international and especially European levels.
French: Je suis donc tout à fait d'accord avec la déclaration de la Commission selon laquelle il est nécessaire de contribuer à un renforcement de la collaboration entre les parties intéressées aux niveaux national, international et, surtout, européen.
English: First, there is the Policy Development Directorate, which has been responsible for articulating the PSC's high-level policy framework to give life to the flexibility offered in the new PSEA.
French: Premièrement, il y a la Direction d'élaboration des politiques, qui s est vu mandater la responsabilité d'articuler le cadre stratégique de haut niveau afin de concrétiser la souplesse offerte dans la nouvelle LEFP.
English: THE MONITOR SHOULD BE AT A COMFORTABLE READING DISTANCE AND HEIGHT
French: DISTANCE ET HAUTEUR DE L’ÉCRAN
English: This will improve your relationships with suppliers, business partners and customers, and give your business a real advantage in the marketplace.
French: Ceci améliorera votre relation avec vos clients, vos fournisseurs et vos partenaires d’affaire. Vous obtiendrai un réel avantage sur le marché.
English: As result, chromosomes of Arabidopsis thaliana plants that are deficient in the gene for telomerase reverse transcriptase (TERT) are prone to chromosome fusions.
French: En conséquence, chez des plants d'Arabidopsis thaliana mutants pour la composante transcriptase inverse de la télomérase (TERT), les chromosomes sont sujets aux fusions chromosomiques.
English: To confirm that a variable is well linked with an axis, take a look at the squared cosines table: the greater the squared cosine, the greater the link with the corresponding axis.
French: Ces tendances sont particluièrement intéressantes à dégager pour l'interprétation du graphique des individus (voir ci-dessous).
English: While the nature and quantity of the goods under consideration are among the indicators to be taken into account, customs authorities cannot confine themselves to those indicators in assessing whether or not the importation is commercial.
French: La nature et la quantité des marchandises considérées font partie des indices qui doivent être pris en compte mais auxquels les autorités douanières ne sauraient se limiter dans leur appréciation du caractère commercial ou non de l'importation.
English: Currently, a project funded by the Small Island Developing States Network (SIDSNET) is setting up a system to allow Tokelauans to have access to e-mail.6
French: Un projet financé par le réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) installe un système qui permettra aux Tokélaouans d'avoir accès au courrier électronique6.
English: (f) Services provided without charge by other government departments Estimates of amounts for services provided without charge by other government departments are included in expenses.
French: (f) Services fournis sans frais par d’autres ministères Les charges comprennent les valeurs estimatives des services reçus gratuitement d’autres ministères.
English: The human rights situation in southern and central Somalia remains largely unchanged since my last report.
French: La situation des droits de l'homme dans le sud et le centre de la Somalie n'a guère changé depuis mon dernier rapport.
English: One concrete action that should be taken at Bali is support for the initiative of the Rainforest Coalition, a group of developing countries that want help to maintain their forests.
French: Concrètement, il faut saisir l’occasion de Bali pour soutenir l’initiative de la Rainforest Coalition, groupe de pays en développement tenant à préserver leurs forêts, en proposant des services environnementaux pour lesquels ils ne reçoivent pas de compensation.
English: The State party should be more specific about the rights of cohabitants and the legislative measures aimed at protecting the weaker party in de facto unions.
French: L'État partie devrait donner des précisions concernant les droits des cohabitants et les mesures législatives visant à protéger la partie la plus faible dans les unions de fait.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme 20/ as well as the Malmö Ministerial Declaration, 2/
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement20, ainsi que la Déclaration ministérielle de Malmö2,
English: The entity that may be identified by the pseudonym is the holder of the pseudonym. While an entity has only one identity, it may have many partial identities.
French: L'entité qui peut être identifiée par le pseudonyme est le propriétaire du pseudonyme. Alors qu'une entité n'a qu'une seule identité, elle peut avoir de nombreuses identités partielles.
English: To ensure correct translations of the decisions, the Committee will appoint rapporteurs for each of the official languages to verify, after the session, that the translations of the approved decisions correspond to the original text.
French: Afin de veiller à ce que les décisions soient traduites de manière satisfaisante, le Comité nommera ensuite pour chacune des langues officielles des rapporteurs chargés de vérifier, après la session, que les traductions sont bien conformes au texte original.
English: The draft resolution contained very disturbing language and many elements were completely unacceptable to his delegation, especially paragraphs 2 (e) and 4 (b), (c) and (e).
French: Le projet de résolution contient des termes fâcheux et de nombreux éléments tout à fait inacceptables pour la délégation du Myanmar, en particulier les paragraphes 2 e) et 4 b), c) et e).
English: As regards the latter issue, the report from Ecofin to the Dublin European Council will address the new exchange rate mechanism to be put in place on the formation of EMU.
French: En ce qui regarde le dernier point, le rapport d'Ecofin au Conseil de Dublin abordera la question du nouveau mécanisme de taux de change qui sera mis en place lors de l'application de l'UEM.
English: Before it are proposals to expand the scope of the treaty and its Protocols to internal conflicts.
French: La Conférence se penchera sur des propositions visant à étendre la portée du Traité et de ses Protocoles aux conflits internes.
English: • The costs of the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) are shared between the government and plan members on a 60/40 ratio with the government assuming the greater share. The contribution rates for plan members reflects 40% of the plan costs.
French: • Les coûts du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) sont partagés par le gouvernement et les adhérents au régime à raison de 60 % et 40 % respectivement, c'est-à-dire que le gouvernement en paie une part plus importante (les taux de cotisation des adhérents représentent 40 % des coûts du régime).
English: It was agreed that Eurostat would send as soon as possible to the ECMT the fixed common format of the WEB version so the ECMT could start to create the computer developments needed to process the WEB questionnaire, since they have to be done before next September.
French: Il a été décidé qu'Eurostat enverrait dès que possible à la CEMT le format commun de la version Web qui a été choisi afin que la CEMT puisse s'atteler au développement du logiciel nécessaire pour traiter le questionnaire Web, qui devra être au point avant septembre prochain.
English: Manitoba’s primary obligation is to provide approximately 1.08 million acres from unoccupied Crown land (the balance to be acquired from private landowners on a willing seller/buyer basis.)
French: Le Manitoba a comme obligation principale de fournir environ 1,08 millions d'acres de terres inoccupées de la Couronne (les parcelles restantes devront être achetées auprès de propriétaires fonciers privés selon le principe de vente de gré à gré).
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for crop production or optimization initiatives.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés aux initiatives de production ou d’optimisation de cultures agricoles.
English: • Air Quality Forecasting coverage expanded in Atlantic Canada, and Southern Quebec, and British Columbia (May 2002).
French: • La couverture des prévisions de la qualité de l’air s’est étendue dans l’Atlantique Canada, le Sud du Québec et la Colombie-Britannique (Mai 2002).
English: Accommodation shall be so designed, arranged and fitted out as to meet the health, safety and comfort needs of those on board.
French: Les logements doivent être construits, aménagés et équipés de manière à satisfaire aux besoins de la sécurité, de la santé et du bien-être des personnes à bord.
English: Number of housing units with water services provided by a truck.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau sous pression conformément aux diverses exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service, MAIS NON CONFORMÉMENT aux exigences en matière de santé stipulées dans la dernière édition des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau conformément aux exigences en matière de santé stipulées dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, MAIS NON CONFORMÉMENT aux diverses exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service visant l’hygiène et la sécurité.