ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a logical conceptual alignment between the two programs and the Department’s strategic outcome statements, federal priorities relating to heritage in the last Speech from the i
French: Les deux programmes s’harmonisent logiquement avec les énoncés du Ministère en matière de résultats stratégiques, ainsi qu’avec les priorités fédérales dans le domaine du patrimoine établies dans le dernier discours du Trône et dans les déclarations aux médias faites en 2004 par la ministre du Patrimoine canadien quant à l’importance des programmes concernant le patrimoine.
English: It should not have to wait for someone else to bring a claim.
French: Elle ne devrait pas être forcée d'attendre le dépôt d'une demande externe.
English: Prosecutors and judges are of course independent and do not receive instructions from the ministry of justice but they should be reminded, if only by ministerial circular, of their important role in carrying out democratically voted reforms.
French: Certes, les juges comme les procureurs sont indépendants et ne reçoivent pas d’instructions du ministère de la Justice mais il conviendrait de leur rappeler, ne serait-ce que par des circulaires ministérielles, l’importance de leur rôle dans la mise en œuvre des réformes démocratiquement votées.
English: In Canada, NABCI members include federal, territorial and provincial governments, non-governmental organizations, and partners from Canada’s four major bird initiatives: the North American Waterfowl Management Plan, Partners in Flight – Canada, the Canadian Shorebird Conservation Plan and the North American Waterbird Conservation Plan.
French: Au Canada, les membres de l’ICOAN comprennent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organismes non gouvernementaux et des partenaires des quatre principales initiatives sur les oiseaux du Canada, soit le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, Partenaires d’envol – Canada, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et le Plan nord-américain de conservation des oiseaux coloniaux et marins.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 37 (A/63/37)
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément No 37
English: Betina and Murter are in the north of the island, Tisno is located where the island is connected to the mainland and Jezera to the south.
French: Betina et Murter trouvent dans le nord de l'île, Tisno est situé là où l'île est reliée au continent et aux Jezera au sud.
English: One of the innovations implied by the framework is the development of pluriculturalism and plurilingualism.
French: L’une des innovations du Cadre de référence porte sur la mise en œuvre du pluriculturalisme et du plurilinguisme.
English: • The returning officer of an electoral division must, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision and deliver to the enumerator a copy of his or her instructions and the election material which he or she will require.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription électorale, pour chaque élection tenue dans cette circonscription, nomme un recenseur pour chaque section de vote, qui doit être une personne compétente et fiable qui n'est pas un candidat à l'élection; il transmet ensuite au recenseur une copie de ses directives et les accessoires d'élection qui lui seront nécessaires.
English: Populations in the Magdalen Islands The populations in the Magdalen Islands include a total of 16 occurrences in 11 separate localities.
French: Populations aux Îles-de-la-Madeleine Les populations des Îles-de-la-Madeleine comptent au total 16 occurrences dans 11 localités distinctes.
English: And it will help ensure better coordination between DFO and DND when it comes to marine security.
French: Et c’est sans compter qu’elle nous permettra aussi de mieux coordonner les activités du MPO et du MDN qui visent la sécurité maritime.
English: The registration document of Ivory Hill Trading Limited says that TING Ltd in Victoria, the Seychelles, is a member of the company.
French: Il est indiqué sur le document d'immatriculation de la Ivory Hill Trading Ltd que la TING Ltd, basée à Victoria (Seychelles), était membre de cette société.
English: At levels 2 and 3, are the Transmittal or Presentation Form and Decision Form found in the hard copy file?
French: Aux paliers 2 et 3, le formulaire de transmission ou de présentation et le formulaire de décision se trouvent-ils dans le dossier des documents papier?
English: > crime - corruption Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > crime - corruption Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: The building is fraught with problems, several of which involve health and safety issues.
French: L'édifice est source de nombreux problèmes, dont plusieurs portent sur des questions de santé et de sécurité.
English: Furthermore, as to other United Nations Security Resolutions in the framework of terrorism, like UNSC/RES 1267 (1999) and UNSC/RES 1373 (2001), and within the European Union Regulations that are directly applicable internally, Portugal is bound by the obligation to deny safe haven to any persons that are linked in any form to terrorism.
French: Par ailleurs, comme s'agissant des autres résolutions de l'ONU relatives à la sécurité dans le contexte du terrorisme, à l'exemple de la résolution 1267 (1999) et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et dans le cadre des règlements de l'Union européenne directement applicables dans le pays, le Portugal est tenu de refuser l'asile à toutes personnes associées au terrorisme, sous quelque forme que ce soit.
English: Patients are often advised to purchase required products for medical care from the market - drugs, devices, lab investigations etc.
French: Ces derniers sont souvent invités à acheter les fournitures médicales nécessaires sur le marché - médicaments, appareils, examens en laboratoire, etc.
English: 2.2. the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width "c" and height "d" having its centre at a distance "u" above the theoretical position of the centre of the major filament.
French: 2.2 La projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur «c» et hauteur «d» dont le centre est placé à une distance «u» au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.
English: Fundy Fertilizers expected that the ingredient ammonium nitrate would have to originate from outside the Maritime region and be railed as far as possible before being transferred to trucks for delivery to its plant.
French: La Fundy Fertilizers s'attend à devoir acheter cet ingrédient, le nitrate d'ammonium, à l'extérieur de la région des Maritimes, l'acheminer le plus près possible par voie ferrée, puis le faire charger à bord de camions pour le transport jusqu'à l'usine.
English: Adult Community-Based Programs Similar to residential programs, AFM’s Adult Community-Based Programs are designed to facilitate the return of a participant to an optimal level of functioning which includes employability.
French: Les différents domaines de perfectionnement professionnel axé sur l’emploi comptent notamment la gestion du temps et du stress, la maîtrise de la colère, la communication, la responsabilisation, l’adoption d’un style de vie sain et la recherche d’emploi.
English: After a maximum period of four months' unemployment, all young people are to be offered a job, an apprenticeship or other training opportunities.
French: Elle garantit à chaque jeune, après une période de chômage maximale de quatre mois, un emploi, une formation en apprentissage ou d'autres possibilités d'emploi.
English: The definition of discrimination under the Convention could not be applied since its incorporation was governed by the Constitution.
French: Il n'est pas possible d'appliquer la définition de la discrimination figurant dans la Convention puisque son incorporation est gouvernée par la Constitution.
English: The rainy season has hindered humanitarian access to some locations in eastern Chad.
French: Pendant la saison des pluies, les organismes humanitaires ont eu du mal à se rendre dans certaines zones de l'est du Tchad.
English: Internal Audits Infrastructure Canada’s three-year plan for internal audit is summarized in the table below, based on the three-year Internal Audit Plan for 2007-08 to 2009-10 approved by the departmental audit committee on June 15, 2007.
French: Vérification internes Le plan triennal d’Infrastructure Canada qui vise les vérifications internes est résumé dans le tableau ci-dessous, en fonction du plan triennal de vérification interne de 2007­2008 à 2009­2010, approuvé par le comité de vérification du Ministère, le 15 juin 2007.
English: As a paid Council Member, your benefits grow to include priority sponsorship and advertising opportunities for your business, access to research and industry news pieces, and much more.
French: En payant votre cotisation comme membre du Conseil, vous pourrez également accéder aux possibilités de commandite et de publicité pour votre entreprise, accéder aux nouvelles sur les recherches et le secteur et plus encore.
English: That would also help to facilitate consultations with Board members with an interest in the CPA process but no presence in the field.
French: Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 1999 (DP/1999/L.1), tels que modifiés oralement; Approuvé le rapport de la troisième session ordinaire de 1998 (DP/1999/1); Approuvé le plan de travail annuel du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP pour 1999, tel que modifié oralement; Décidé de reporter à la période du 12 au 16 avril 1999 sa deuxième session ordinaire de 1999 qui devait avoir lieu du 5 au 9 avril 1999; Approuvé le calendrier ci-après pour ses autres sessions de 1999 : Deuxième session ordinaire de 1999 :
English: The Committee agreed that it was important to continue to involve civil society in its work and recognized the value of the contribution made by its permanent observers.
French: Le Comité est convenu qu'il importait de continuer à associer la société civile à ses travaux et a reconnu l'utilité des contributions apportées par les observateurs permanents.
English: It is impossible for the Government to balance the budget.
French: Il est impossible pour le Gouvernement d'équilibrer le budget.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Laos - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Laos - Sur le terrain Sur le terrain
English: In order to achieve the budget principles and organizational priorities, the Global Management Team first reviewed the strategic options.
French: Pour appuyer les principes budgétaires et les priorités organisationnelles, l'Équipe mondiale de gestion a, en premier lieu, examiné les options stratégiques.
English: '(1) dismiss the appeal in its entirety; and
French: «1) de rejeter le pourvoi dans son ensemble;
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions8 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,9 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément au droit international humanitaire, en particulier aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 19498 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant9, la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de s'abstenir de les enlever ou de les détenir, en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions susmentionnées et les normes du droit international humanitaire applicables, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus;
English: Draft resolution A/57/L.54 was adopted (resolution 57/148).
French: Le projet de résolution A/57/L.54 est adopté (résolution 57/148).
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2006-05-24 $35,035.00 MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada 2006-06-29 $125,500.00 MUSÃ‰E MARITIME DE CHARLEVOIX Saint-Joseph-de-la-Rive, Quebec, Canada 2006-05-08 $175,000.00 MUSEUM ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-05-09 $36,500.00 MUSEUMS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN INC.
French: Moose Jaw, Saskatchewan, Canada 2006-05-24 35 035.00 $ MUSÃ‰E DU BAS-SAINT-LAURENT RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada 2006-06-29 125 500.00 $ MUSÃ‰E MARITIME DE CHARLEVOIX Saint-Joseph-de-la-Rive, QuÃ©bec, Canada 2006-05-08 175 000.00 $ MUSEUM ASSOCIATION OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-05-09 36 500.00 $ MUSEUMS ASSOCIATION OF SASKATCHEWAN INC.
English: (a) Consultation on the assessment of the evidence base and development of a reporting system (Bonn, Germany, 25-26 October 2001);
French: a) Consultation sur l'évaluation de la base de connaissances et la mise en place d'un système de notification (Bonn, Allemagne, 25 et 26 octobre 2001);
English: ◦ Geographic epidemiologist learning clinical microbiology skills
French: ◦ Épidémiologiste géographique cherchant à acquérir des aptitudes en microbiologie clinique
English: Aerate manure during composting :
French: RŽduction de la quantitŽ de liti •re prŽsente dans les fumiers : le fumier qui contient moins de liti
English: • extra assistance for dressing or other personal services – $18/hour, and
French: • aide supplémentaire pour l'habillage ou d'autres services personnels – 18 $ l'heure,
English: It should be noted, however, that minors who were deprived of their liberty were held in separate facilities, and alternatives to imprisonment for minors, such as probationary detention, were sometimes used.
French: Cette réduction reflète des retards dans l'approbation du projet et des changements dans l'échelonnement des stratégies d'activité et d'acquisition : le Secrétaire général prévoit d'achever le choix du progiciel de gestion intégré avant de passer à l'acquisition des services intégrés, au lieu de mener ces activités parallèlement.
English: Claims that may arise from other Administrators are not known at this time; $1.8 million in principal remained outstanding at September 6, 2001.
French: Les réclamations que pourraient adresser d'autres agents d'exécution ne sont pas connues pour l'heure; mais il restait 1,8 million $ de capital en souffrance au 6 septembre 2001.
English: "The issues we faced spilled from one jurisdiction to the next," he says. "To move forward we knew we needed to come together."
French: « Nos problèmes se répercutaient d'un palier à l'autre, et pour avancer nous savions qu'il fallait nous regrouper », dit-il.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council by Judith A. Merkies, on behalf of the S&D Group, Paul Rübig, on behalf of the PPE Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Philippe Lamberts and Reinhard Bütikofer, on behalf of the Verts/ALE Group, Evžen Tošenovský, on behalf of the ECR Group, and Marisa Matias, on behalf of the GUE/NGL Group, on innovation partnerships - B7-0560/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur les partenariats en matière d'innovation de Judith A. Merkies, au nom du groupe S&D, Paul Rübig, au nom du groupe PPE, Jorgo Chatzimarkakis, au nom du groupe ALDE, Philippe Lamberts et Reinhard Bütikofer, au nom du groupe Verts/ALE, Evžen Tošenovský, au nom du groupe ECR, et Marisa Matias, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0560/2010).
English: In European law, however, as in the law of every Member State of the European Union, the appropriate balance must be guaranteed.
French: Cela dit, tant le droit européen que le droit de chaque État membre de l'Union européenne doivent assurer un équilibre adéquat.
English: Therefore, the agency should eventually be phased out.
French: L'Agence devrait donc, à terme, être progressivement supprimée.
English: • the Association régionale de la côte ouest (ARCO);
French: • l'Association régionale de la côte Ouest (ARCO);
English: In order to ensure an appropriate corporate memory, considering the high turnover of APD staff observed in the last years, the following is recommended: i) Establish and document the minimal requirements and standards in terms of documentation to be maintained in contribution agreement files;
French: Pour assurer la mémoire collective nécessaire, compte tenu du taux de roulement élevé du personnel de la DGPA qui a été observé au cours des dernières années, les mesures suivantes sont recommandées : i) établir et documenter les normes et les exigences minimales en ce qui a trait aux documents à conserver dans les dossiers des ententes de contribution;
English: Finally, the meeting discussed the powers of recourse (and damages) open to the rights holders in the legal process.
French: Enfin, ils se sont intéressés aux moyens de recours (et aux possibilités d'indemnisation) ouverts aux titulaires de droits de propriété intellectuelle en cas d'action judiciaire.
English: • (iv) in or on a machine that is designed to be propelled while performing its function.
French: (off-road engine) « système antipollution » Tout dispositif, système ou autre élément de conception qui règle ou réduit les émissions de gaz d'échappement du moteur.
English: The session will be opened with a keynote address.
French: Elle s'ouvrira par un discours d'orientation.
English: • Assists organizations with any option analyses and creation/dissolution of entities.
French: • Assiste les ministères et autres organisations en matière d'analyse d'options et de mise sur pied et de dissolution d'organismes.
English: Because of the rapidly spreading globalization of markets and the emergence of powerful transnational oligarchies, the normative power of States has been degenerating at an increasing pace.
French: À cause de la mondialisation rapidement croissante des marchés et de la naissance d'oligarchies transnationales puissantes, la force normative des États subit une dégénérescence accélérée.
English: because it provides an opportunity for considerable interest group input; as a result, if consensus does occur, it will be strong.
French: Quand il y a un manque de confiance envers les représentants du gouvernement. Quand il y a un appui ministériel marqué pour un changement.
English: In South-eastern Europe in particular, the OSCE, through its Representative on Freedom of the Media and its field operations has substantially intensified co-operation with the CoE in the area of the media reform.Together with the CoE, the OSCE assisted legislators in Serbia and Montenegro in developing three key pieces of legislation: the Act on Broadcasting, the Act on Telecommunications, and the Act on Public Information.
French: C’est en Europe du Sud-Est en particulier que l’OSCE, par son Représentant pour la liberté des médias et ses opérations de terrain, a sensiblement renforcé sa coopération avec le Conseil de l’Europe en matière de réforme des médias. En commun avec le Conseil de l’Europe, l’OSCE a aidé les législateurs de Serbie-Monténégro à mettre au point trois textes législatifs : la loi sur la diffusion, la loi sur les télécommunications et la loi sur l’information publique.
English: We propose you 50 rooms, on 7 floors. All our rooms are different and each one has a particular charm.
French: Quelques chambres ont une petite terrasse sur laquelle vous pouvez prendre votre petit déjeuner.
English: His response is  found in Volume 136, at p.
French: Il a  expliqué ses motifs comme suit (volume 136, de la p.
English: This incident will serve as an example.
French: Cet incident servira d’exemple aux autres marins.
English: "! ! ! # % , ! & # + !, ! ! ! " & * # + !, ! ! , && % / +?: - # # " ! &" ! % * % # ! % " ! "% # , ! ! & ! - # " , %& -# # ! , % " , ! & * # " ! "% ! , #& !! -# # ! " ! &" ! % %% ! -# # ! * ! # ! !% !- # ! ""% !* ! " # ! % % * # + # & ! # # " ! "% & # + !, ! ! # , & %% !& % ! #! % ! " ! ! - * # ! ""% , ! # # # " ! & " ! % !0! -! -# ! # + !, ! ! -! "* ) * # ! & ! " 2 # % " # ! ! ! & - #! % ! * # ! % % ! ! , % " ! & !& # & & # , %* ! # # # ! ! ! & # ! ! ! & !* -! & ! -# " "% ! % ! % %% ! # # ! % & # - # ! ! # ! #! % , ! 7" & ! # ! ! ! ! & ! # - # % ! # % , % & - %% !& ! - # && #
French: "
English: ** Not listed in printed version.
French: **Infrastructure Canada n'apparaissait pas dans la version imprimée.
English: This suggests that employers, [Canada: unions] (Canada: workers organizations) and human resource personnel should pay closer attention to emerging workplace practices, both domestic and international that might facilitate the retention and productive fulfilment of older workers in the workforce.
French: On pourrait en déduire que les employeurs, [Canada : les syndicats] (Canada : les organisations de travailleurs) et les services d'administration du personnel devraient suivre plus attentivement, tant au plan national qu'au plan international, les pratiques nouvelles d'aménagement du travail susceptibles de favoriser le maintien des travailleurs âgés dans leur emploi ainsi que leur productivité.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1BC, 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1BC, Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: Making these insights and methods available to all people seems like a very important project not much unlike an encyclopedia, worthy of support.
French: Rendre ces corrélations et méthodes disponibles pour tous semble être un projet très important, un peu comme une encyclopédie, digne d'être soutenu.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img09pam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img09pam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Fuentes Brotantes" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Joaqu&#237;n Clausell<BR> <i>Fuentes Brotantes</i><BR> 1910-1920, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 60Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img09pam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img09pam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Fuentes Brotantes" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Joaqu&#237;n Clausell<BR> <i>Fuentes Brotantes</i><BR> 1910-1920, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 60Kb</P> </TD>
English: The results were compared with the literature data on polymorphic forms of other phthalocyanines.
French: On a comparé les résultats avec ceux retrouvés dans la littérature pour des formes polymorphes d'autres phtalocyanures.
English: The secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe shall establish a list on the basis of the information received and shall keep it up-to-date.
French: Le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe établit à partir des informations reçues une liste et la tient à jour.