ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LLB (Hons), University of Ghana, 1970, Professional certificate in Law, 1972
French: Licence en droit avec mention, Université du Ghana, 1970, certificat d'aptitude professionnelle en droit, 1972
English: If the office of Chairperson or Deputy Chairperson falls vacant, the election shall be included on the agenda of the next meeting, provided that the said meeting takes place within six months.
French: Si le siège du Président ou du Vice-Président du Conseil devient vacant, l'élection correspondante est mise à l'ordre du jour de la session successive, pourvu que celle-ci se tienne dans un délai n'excédant pas six mois.
English: "Permit me first to congratulate you on your election to direct the work of this Assembly.
French: "Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre élection pour diriger les travaux de cette assemblée.
English: Special forces provided by France (two companies), Sweden (one company) and Portugal (25 people) considerably strengthened EUFOR’s deterrent, reaction and intervention capabilities.
French: Des forces spéciales françaises (deux compagnies), suédoises (une compagnie) et portugaises (25 personnels) renforcaient considérablement la capacité de dissuasion, réaction et intervention de l’EUFOR.
English: You are allowed to change the Co-applicants by adding or removing names from the LOI.
French: Il vous est possible de changer les noms des co-candidats (ajout ou retrait) dans la lettre d'intention.
English: I do not need to go into democratic and legal safeguards here, or into the fact that there is no sign anywhere of a European Public Prosecutor's Office.
French: Il est inutile que j'aborde le contrôle juridique ou démocratique, ou le fait qu'il n'existe pas de parquet au niveau européen.
English: Commissioners, we socialists are in favour of federalism.
French: Messieurs les commissaires, nous autres les socialistes sommes favorables au fédéralisme.
English: The 2008-09 Reports on Plans and Priorities and related documents are posted on the Treasury Board Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . -30- For more information, contact:
French: Les Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 et les documents connexes sont affichés sur le site Web du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp). -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • At the salad bar, load up on leafy greens and top them with shredded carrots, cucumbers and tomatoes.
French: • Au comptoir à salades, remplissez d'abord le fond de votre assiette de légumes verts feuillus, puis recouvrez ceux-ci de carottes râpées, de concombres et de tomates.
English: ‘After studying international law in Utrecht in the Netherlands, I learned what it is to feel European.
French: « Ayant étudié le droit international à Utrecht, aux Pays-Bas, j’ai appris ce qu’est le sentiment européen.
English: He is responsible for the development and oversight of Military Second Language Training Program (MSLTP) and for the coordination of CF Second Language Evaluation (testing). o Military Second Language Training Program (MSLTP).
French: Il assure l’élaboration et la supervision du Programme militaire d’enseignement des langues secondes (PMELS) ainsi que de la coordination de l’évaluation de langue seconde (tests) au sein des FC. o Programme militaire d’enseignement des langues secondes (PMELS).
English: Anne Chirka gave evidence of her disappointment at being passed over for mobile assignments and of sensing that there were certain "feelings in the air" about her coming back to work which she felt translated into an inclination not to give her extra assignments whether in the studio or cut on mobiles.
French: Anne Chirka a déclaré avoir été déçue d’être ignorée pour les affectations aux cars de reportage et avoir perçu que les autres éprouvaient un certain ressentiment de la voir reprendre son travail, situation qui, selon elle, s’est traduite par une propension à ne pas l’affecter à des tâches supplémentaires, soit en studio soit hors studios.
English: It is unfortunate, but that is how things are.
French: C'est dommage, mais c'est comme cela.
English: Occupational--and to some extent gender—identities are developed and reinforced at the work site.
French: C’est au travail que se développe et se renforce l’identité professionnelle, et dans une certaine mesure l’identité sexuelle.
English: When malaria is a consideration, especially when the patient may be at risk of P. falciparum infection (whether chloroquine-sensitive or not), the laboratory diagnosis and quantification of the level of parasitemia must be considered a medical emergency and performed as soon as possible (< 24-hour turnaround time).
French: Lorsque le paludisme est envisagé, surtout si le patient risque d'avoir été exposé à P. falciparum (souche sensible ou résistante à la chloroquine), le diagnostic de laboratoire et la détermination de la parasitémie doivent être considérés comme des urgences médicales et réalisés dès que possible (dans les 24 heures).
English: OVERVIEW OF MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS OF THE MISSIONS TRANSPOSITION OF EU LEGISLATION Directives 91/496/EEC, 97/78/EC and Council Directive 2002/99/EC(e) lay down the principle that each MS must ensure that veterinary checks are carried out on relevant consignments before their introduction on the EU territory and Council Directive 96/43/EC(f) harmonises the inspection fees for such checks.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS DES MISSIONS TRANSPOSITION DE LA LEGISLATION EUROPEENNE Les directives 91/496/CEE et 97/78/CE ainsi que la directive 2002/99/CE(e) du Conseil énoncent le principe que chaque EM doit veiller à ce que les lots concernés soient soumis à des contrôles vétérinaires avant leur introduction sur le territoire de l’UE, tandis que la directive 96/43/CE(f) du Conseil harmonise les frais d’inspection relatifs à ces contrôles.
English: I first wish to thank Mr Jose Maria Ballester, the Head of the Council of Europe's Cultural Heritage Division, and Daniel Therond, the Executive Director of the European Foundation for Heritage Skills, for the confidence they have shown in us, though I know we share the same passion, that of restoration skills.
French: Je voudrais, d'abord, remercier M. José Maria BALLESTER, Chef du Service du Patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe, et Daniel THEROND, Directeur Exécutif de la Fondation Européenne pour les Métiers du Patrimoine, pour la confiance qu'ils nous témoignent, mais je sais que nous partageons une même passion, celle des métiers de la restauration.
English: Emphasis was given to investing in human resources development, encouraging self-employment, entrepreneurship, small and medium-sized enterprises and assisting informal sectors and local enterprises to become more productive through access to credit, information, education and training.
French: Le programme préconisait d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines, d'encourager le travail indépendant, l'esprit d'entreprise et le développement des petites et moyennes entreprises, et d'aider le secteur non structuré et les entreprises locales à améliorer leur productivité en leur donnant accès au crédit, à l'information, à l'éducation et à la formation.
English: A 2000 study on the socio-economic impacts of the Canada-wide Standards for petroleum hydrocarbons in soil, prepared for the CCME, found that these values are difficult to express in dollar terms but should not be ignored.
French: Une étude préparée en 2000 pour le CCME et portant sur l'incidence socio-économique des normes relatives aux hydrocarbures pétroliers présents dans le sol à l'échelle du Canada a démontré que ces valeurs sont difficiles à exprimer en termes de dollars, mais qu'il ne faut pas les délaisser.
English: "ESC Off" control check.
French: Paragraphe 7.3
English: In the 1980s, many developing countries introduced measures to meet structural adjustment targets and to promote sustained economic growth. These included reducing public spending, devaluing local currencies, and liberalizing the trade and financial sectors.
French: Dans les années 80, de nombreux pays en développement ont adopté des mesures comme la réduction des dépenses publiques, la dévaluation des monnaies nationales ou la libéralisation du commerce et du secteur financier afin d’atteindre leurs objectifs d’ajustement structurel et de favoriser une croissance économique durable.
English: A joint work plan serves as the basis for consultation with a wide variety of interested parties, including Aboriginal groups, environmental groups, industry, municipalities and landowner groups, and other federal departments and agencies.
French: Partie III : Attentes et réalisations en matière de rendement plan de travail mixte sert de fondement aux consultations avec un grand nombre de parties intéressées, dont les Autochtones, les groupes environnementaux, l'industrie, les municipalités et les groupes de propriétaires fonciers, ainsi que d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Each product for which commercial quality standards are established shall be defined in a relevant standard by the name of the genus and species to which it belongs (Latin botanical reference followed, as the case may be, by the author's name).
French: Chaque produit soumis à la normalisation commerciale de qualité doit être défini dans une norme particulière le concernant par le nom du genre et de l’espèce auxquels il appartient (référence botanique latine suivie le cas échéant de l’indication de l’auteur).
English: The largest number of respondents (47%) say a doctor or doctors office would be the best source of information for them to learn about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Le plus grand nombre (47 %) dit quun médecin ou le bureau dun médecin serait pour elles la meilleure source dinformation pour se renseigner sur le syndrome dalcoolisme ftal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: Two years later, he took part in various Allied meetings.
French: Deux ans plus tard, il participe à différentes instances inter-alliées.
English: An urgent need for broad data protection legislation in this country is clearly illustrated throughout this report.
French: Le present rapport illustre clairement I’urgent besoin d’avoir au pays des dispositions legislatives generales pour la protection des donnees.
English: Data for the two licencing schemes, under the IHR and NCR respectively, are presented in Tables l, 2, 3 and 4.
French: Les données relatives aux deux systèmes d’octroi des licences, en vertu du RCI et du RS respectivement, sont présentées dans les tableaux l, 2, 3 et 4.
English: There is consensus from the responses from the interviews on the unprecedented nature of this agreement, which has also gathered the attention of other economic regions of the world (i.e., Europe) that look to the NAAEC-NAFTA arrangement as a way to link the environment and trade agendas.
French: Les réponses aux entrevues témoignent d’un consensus sur le caractère inédit de cet accord, qui a aussi attiré l’attention d’autres régions économiques du monde (c.-à-d. l’Europe) qui considèrent l’ANACE/ALENA comme une façon de mettre en rapport les programmes en matière d’environnement et de commerce.
English: The hotel is central for shopping and west end. Good value for money.
French: J'ai apprécié l'Accueil, le professionnalisme du personnel de la réception, le confort et la propreté des chambres.
English: Despite certain initial difficulties we managed to merge the former Commission with the former Court.
French: En fait, je suis convaincu que nous nous en sommes même très bien sortis.
English: That element is still missing, and I believe that our enthusiasm in calling on the Heads of State and Government to add this component should remain undiminished.
French: Ce dernier élément manque encore, et je pense que nous ne devons pas, dans notre ardeur, oublier d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à ajouter cet élément.
English: The strategy should encourage private venture capital firms and labour-sponsored fund participation.
French: Cette stratégie devrait être de nature à stimuler la participation des sociétés privées d'investissement en capital de risque et des fonds de travailleurs.
English: The Framework Programmes overlap so as to maintain continuity.
French: Les programmes-cadres débordent l'un sur l'autre de façon à assurer la continuité.
English: Navigator offers these advantages over menus:
French: Le Navigateur offre les avantages suivants aux menus :
English: S/2003/828 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/828 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With respect to the CFTPA's comments, however, the Commission notes that sub-categories 7(f) and 7(g) do not qualify for the dramatic time credit incentive set out in Implementation of TV Policy, Public Notice CRTC 1999-206, December 23, 1999 (Public Notice 1999-206).
French: En ce qui concerne le commentaire de l'ACPFT, le Conseil rappelle que les sous-catégories 7f) et 7g) ne donnent pas droit aux crédits de temps pour émissions dramatiques établis par Mise en œuvre de la politique télévisuelle, avis public CRTC 1999-206, 23 décembre 1999 (l'avis public 1999-206).
English: We are not talking about purchasing knowledge, but about investing in an education system which is adapted to market requirements.
French: Nous ne parlons pas d'acheter la connaissance, mais d'investir dans un système d'éducation qui soit adapté aux exigences du marché.
English: The European Union National Emission Ceilings (NEC) directive requires reporting of scenarios with additional measures and `with additional measures' projections, taking into account planned policies and measures;the 1999 Gothenburg Protocol includes provisions for exchange of information on national policies, plans and measures which Parties make available through a bi-annual questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement.
French: La Directive de l'Union européenne fixant les plafonds d'émission (NEC) exige la notification de scénarios avec mesures additionnelles et des projections «avec mesures additionnelles» compte tenu des politiques et mesures prévues; le Protocole de Göteborg de 1999 comporte des dispositions prévoyant des échanges d'informations sur les politiques, mesures et plans nationaux, communiquées par les Parties grâce à un questionnaire biannuel sur les stratégies et politiques en matière de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Industrial Materials Institute (IMI) The Industrial Materials Institute (IMI), a division of the National Research Council of Canada (NRC) is located in Boucherville on the south shore of Montreal.
French: Institut des matériaux industriels (IMI) L'Institut des matériaux industriels (IMI), une division du Conseil national de recherches du Canada, est situé à Boucherville, sur la rive Sud de Montréal.
English: Built as if it were two giant steps, each one-story-high, carved into the hillside, the line of its upper roof terraces follows that of the garden.
French: S’adossant à la colline, comme taillée en deux marches géantes de la hauteur d’un étage, ses terrasses supérieures s’inscrivent dans la continuité du jardin.
English: The Pap test looks for abnormal cells that can develop into cervical cancer.
French: Le frottis cervical recherche les cellules anormales qui risquent de se transformer en cancer.
English: In the Display this feed list, click the feed you want to display.
French: Dans la liste Afficher ce flux, cliquez sur le flux que vous voulez afficher.
English: Bjarni and his crew were likely the very first Europeans to set sight on North America – but he was too busy trying to reach Greenland to stop to explore.
French: Bjarni et son équipage ont probablement été les tout premiers Européens à poser leurs yeux sur le continent nord-américain. Trop occupé à retrouver le bon chemin pour se rendre au Groenland, Bjarni ne s'est pas arrêté pour explorer.
English: It is estimated to be 340 per 100,000 live births and some estimates put it higher.
French: On l'estime à 340 pour 100 000 naissances; et certaines estimations sont encore plus élevées.
English: He agreed that ROOs are becoming an important economic problem and that the Federal Government is currently trying to measure their impact on trade.
French: On a convenu que les RO devenaient un important problème économique et indiqué que le gouvernement fédéral tentait actuellement de mesurer leur effet sur le commerce.
English: As any reading of the clearly written and completely understandable Rowley Report will reveal, military writing at NDHQ has taken a terrible beating.
French: Comme on le constatera à la lecture du rapport Rowley, clairement écrit et complètement compréhensible, la rédaction militaire au QGDN a pris toute une raclée.
English: 298 215 Mercosur Support for the Mercosur administrative secretariat, Montevideo
French: 298 215 Mercosur Appui au secrétariat administratif du Mercosur, Montevideo
English: During the negotiations, Mr. Denktash sought changes to the plan, some of which radically altered key concepts, others relating to details.
French: Au cours de ces négociations, M. Denktash a cherché à apporter plusieurs modifications au plan, certaines modifiant profondément des concepts clefs et d'autres ne concernant que des points de détail.
English: Ideas and topics must be determined, the proper information communicated to the public, an event organized (if applicable), and enough time given to participants to respond.
French: On doit déterminer les idées et les sujets, transmettre l’information pertinente au public, planifier un événement (s’il y a lieu) et donner un délai suffisamment long aux participants pour y répondre.
English: National Union Management Committee Date(s): 2005-12-08 Destination(s):
French: Comité national syndical-patronal Date(s) : 2005-12-08 Destination(s) :
English: The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor compliance with this Policy through reports provided by Operational Authorities to the Policy Management Authority.
French: Les ministères doivent prendre en compte les exigences opérationnelles et légales pertinentes et s'assurer d'inclure les modalités d'utilisation minimales définies, quand besoin est, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: • The Elements collectively define a comprehensive baseline.
French: Les éléments reflètent les secteurs communs qui renforcent les capacités en GI.
English: It is tragic that the State Duma of the Russian Federation completely ignores the fate of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons whose only guilt is their ethnic origin.
French: Il est affligeant de constater que la Douma d’Etat de la Fédération de Russie ignore totalement le sort infligé à des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur de leur pays du seul fait de leur origine ethnique.
English: What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States.
French: Ce modèle a augmenté de manière dramatique le nombre de travailleurs pauvres aux États-Unis.
English: Travel and Transport and Air Freight:
French: Cette augmentation, ainsi que toute fluctuation du taux de change du dollar par rapport au franc suisse, se répercutera sur le coût en dollars de la part de cotisation à la charge des organisations." 445.
English: 7.0 Environmental Effects Assessment 7.1 Environmental Assessment Approach / Method
French: 7.0 Évaluation des effets environnementaux 7.1 Approche et méthode d’évaluation environnementale
English: She categorically excluded any possible cooperation with the Party of Regions of pre-revolution presidential candidate Yanukovich, saying she hoped Yushchenko's party would do the same.
French: Elle a catégoriquement écarté toute alliance avec le parti des régions de M. Ianoukovitch, candidat à la présidence avant la révolution orange, en ajoutant qu'elle espérait que le parti de M. Iouchtchenko ferait de même.
English: Several items that were on the agenda of the Group of 77 in 1964 remain valid, such as the asymmetries of the multilateral trading system, the transfer of resources between developing and developed economies, including the insufficient flows of official development assistance and the debt burden, the volatility of commodity markets and the dismantling of protectionist barriers to the markets of developed countries.
French: Plusieurs questions qui préoccupaient le Groupe des 77 en 1964 restent d'actualité, telles que les asymétries du système commercial multilatéral, le transfert de ressources entre pays développés et pays en développement, y compris le niveau insuffisant de l'aide publique au développement et le poids de la dette, l'instabilité des marchés de produits de base et le démantèlement des obstacles protectionnistes sur les marchés des pays développés.
English: 4.5 The Proponent confirms that they shall leave the compensatory habitat undisturbed.
French: 4.5 Le promoteur confirme qu'il ne perturbera pas l'habitat compensatoire.
English: Scientists believe the earth formed about 4.5 billion years ago.
French: Les scientifiques croient que la Terre s’est formée il y a approximativement 4,5 milliards d’années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (Final Version)
English: A number of conditions have to be met in order to participate in the HBP.
French: Situation 2 – Vous êtes une personne handicapée et achetez ou construisez une habitation admissible pour vous-même.
English: Finally, the Government informed the Working Group that the Law on Criminal Procedure and the Penal Code were being reviewed.
French: Enfin, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que la loi sur la procédure pénale et le Code pénal étaient en cours de révision.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management, more efficient energy use)
French: • Amélioration de la qualité de l’environnement (gestion de l’eau et des eaux usées, gestion des déchets solides et utilisation rationnelle de l’énergie)
English: Productivity growth can be enhanced by sound macroeconomic policy … Sound macroeconomic policy is the key ingredient in a productivityenhancing strategy.
French: La croissance de la productivité peut être stimulée par une saine politique macroéconomique… Une politique macroéconomique saine représente l’élément essentiel de toute stratégie d’accroissement de la productivité.
English: The representative of France proposed that the use of the old B3 certificates should be permitted until the end of their normal period of existence (five years) since replacing existing certificates before 1 January 2004 was a considerable administrative task.
French: La représentante de la France a proposé de permettre l'utilisation des anciens certificats B3 jusqu'à la fin de leur durée de vie normale (5 ans) car le remplacement des certificats existants avant le 1er janvier 2004 représentait un travail administratif important.
English: The Station provides training, operational support and family resources for numerous military units," said the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: La Station offre de l’instruction, du soutien opérationnel et des ressources pour la famille à de nombreuses unités militaires, a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Collective integration at secondary level (collège only): – 800 pupils with mental disabilities.
French: Intégration collective dans l'enseignement secondaire (collèges uniquement) : – 800 élèves handicapés mentaux.