ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with your service providers (e.g. your broker or customs consultant) or with the CBSA to verify that the tariff classification, tariff treatment and valuation of the goods you import and export are in accordance with the requirements of the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Vérifiez auprès de vos fournisseurs de services (p. ex. votre courtier ou votre consultant en douane) ou l’ASFC si le classement tarifaire, le traitement tarifaire et l’évaluation des marchandises que vous importez ou exportez respectent la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes.
English: On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
French: Sur la base des prévisions de la comptabilité analytique de l’Office des publications, le coût des prestations de l’Office en faveur de chacune des institutions est estimé comme suit:
English: It is a productive relationship and it is one that requires recognition by both sides from time to time.
French: Il s’agit de relations productives et qui méritent d’être reconnues par les deux parties de temps à autre.
English: The lead feature article in this issue of the Newsletter is an interview with Prof. Scholte.
French: L'entretien que celui-ci nous a accordé est à la une de la présente édition.
English: The Department is also committed to ensuring that all of its employees and activities, at the personal, professional, and organizational levels, meet the highest standards of ethical conduct and accountability.
French: Le Ministère est également déterminé à faire en sorte que l'ensemble de ses employés et de ses activités, à l'échelle individuelle, professionnelle et organisationnelle, respectent les plus hautes normes d'éthique et de responsabilisation.
English: PNSP Response 3.2.3 With guidance from SIV, PNSP developed the "Guidelines for the Research and Conference Fund:
French: Réponse de PNSP 3.2.3 Avec le soutien du SIV, PNSP élabore les « Directives concernant le fonds de recherche et de conférence :
English: Titan Poker has awarded many of its qualified players with entries to the Main Event of the 2006 World Series of Poker , and holds regularly scheduled tournaments.
French: Pour gagner une part du pot de 510 000 $, c’est simple : plus vous jouez, plus vous gagnez d‘argent. Cadeaux en espèces au.....
English: – Allow the client some control over environment by permitting movement and actions within safe limits.
French: Il est le plus souvent déclenché par l’arrêt ou une réduction de la consommation d’alcool.
English: Medical Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects of the Medical Devices Regulations do not require licences.
French: Instruments médicaux pour essais expérimentaux avec des sujets humains du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The D50 is the first Nikon reflex camera to use a Secure Digital memory card for storing the captured images.
French: Et pour la première fois sur un reflex numérique Nikon, le D50 tourne à la carte SD.
English: All these policies, programmes and projects have promoted economic, social and cultural development.
French: Tous ces politiques, programmes et projets ont encouragé le développement économique, social et culturel.
English: The current ceiling for home support services is $2,707 for seniors and $3,875 for persons with disabilities.
French: Le plafond actuel établi pour les services de soutien à domicile est de 2 707 dollars pour les personnes âgées et de 3 875 dollars pour les personnes souffrant d'une incapacité.
English: However, the court found the report was essentially neutral on the relevant point.
French: Le tribunal a cependant constaté que le rapport était pour l'essentiel neutre sur le point considéré.
English: Integrated circuit topography applications are relatively simple to prepare.
French: La demande d'enregistrement d'une topographie est relativement facile à préparer.
English: More recently, the Regional Committee at its forty-seventh session in 1997 (RC47) asked the SCRC to look into the principles of distribution of European seats on the EB, also including the "gentlemen’s agreement" on semi-permanent membership of the EB, and to report its recommendations to RC48 in 1998.
French: Plus récemment, le Comité régional, lors de sa quarante-septième session, en 1997, a prié le CPCR de se pencher sur les principes de répartition des sièges européens au Conseil exécutif, et notamment l’accord tacite relatif aux membres semi-permanents du Conseil exécutif, et de présenter ses recommandations à ce sujet à la quarante-huitième session du Comité régional, en 1998.
English: In order to speed up the operation, it was decided to dig a stairwell for ventilation.
French: Afin d'accélérer l'opération, il fut décidé de creuser un escalier pour obtenir un circuit d'aération.
English: When ramming framework foundations in appropriate grounds of the categories 1-6 in accordance with DIN 18300, ramming foundations up to a maximum of 4000 mm overall length are used and rammed.
French: Nous nous chargeons de la livraison des fondations par battage et des pieux sur le chantier.
English: The results of the pilot study undertaken by SurvUDI will be presented separately.
French: Quant aux résultats de l'étude pilote qu'a menée le réseau SurvDI, ils seront présentés séparément.
English: • a) pregnancy, other than complications of pregnancy;
French: • a) une grossesse autre que les complications d'une grossesse;
English: If you operate an aircraft and often fly into Canada directly from the United States, the CANPASS - Private Aircraft program may be for you.
French: Si vous pilotez souvent un aéronef pour vous rendre directement des États-Unis au Canada, le programme CANPASS - Aéronefs privés pourrait être pour vous.
English: As one large demutualized life insurance company will become the second largest financial institution in Canada, while the other is comparable in size to many of the large Canadian banks, we believe that these companies should be allowed to pursue broader financial services strategies.
French: Comme l’une de ces compagnies d’assurance démutualisées deviendra la deuxième institution financière en importance au pays, et que l’autre est d’une taille comparable à celle de la plupart des grandes banques canadiennes, nous sommes d’avis que ces compagnies devraient pouvoir adopter des stratégies visant l’élargissement des services financiers qu’elles offrent.
English: CAHR developed a media kit for distribution at its annual conference in Halifax in April 2003.
French: L'ACRV a préparé une trousse pour les médias en vue de la distribuer lors de sa conférence annuelle à Halifax, en avril 2003.
English: The apartments consist of bedroom with double bed, moreover third bed or cot available. Bathroom with shower and kitchen (full equipped with oven, cookers, refrigerator, dishwasher, microwave oven), living room with sofa bed, balcony, parking.
French: Les appartements se composent d'une chambre avec lit à deux places et éventuellement un troisième lit ou berceau, salle de bains, angle cuisson avec cuisine complète (four, feux à gaz, frigidaire, lave-vaisselle, four à micro-ondes) salle de séjour avec divan-lit, balcon, parking.
English: At a Canadian consensus conference on pathogen reduction, a panel recommended that, given the threat of unknown pathogens being introduced into the blood system and the perceived limits of the current paradigm, "pathogen reduction technologies" should be introduced once they are proven safe.
French: Lors d’une conférence canadienne tenue pour obtenir un consensus sur la réduction des pathogènes, un panel a recommandé que, devant la menace de pathogènes inconnus introduits dans le système de collecte et de distribution du sang et les limites perçues du paradigme actuel, « les technologies de réduction des pathogènes » doivent être employées dès qu’on en aura établi la sûreté.
English: Demand is expected to increase the most for beach vacations and for European trips by families and young female office workers.
French: Le nombre de passagers a augmenté à 40,9 millions pendant le trimestre, soit près de 16 pour cent de plus que l'année dernière.
English: The other alternative is SSH, if you have a shell account on the box which acts as your POP or IMAP server.
French: L'autre alternative est SSH, si vous avez un compte shell sur la machine qui sert de serveur POP ou IMAP.
English: Welcomes the fact that some member States have signed or ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families or have acceded to it;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États Membres aient signé ou ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou y aient adhéré;
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, to calculate the taxable capital gain to report on the final return.
French: En cas de transfert de biens agricoles ou de pêche à un enfant, lisez la section intitulée « Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant », à la page 24.
English: It offers a safe environment to all employees across the country, at all levels and regardless of their employment status.
French: Le Centre offre des ateliers, des outils et des études de cas, des activités sur mesure, des exposés interactifs, des résultats de recherches, etc.
English: The pace of legislative development was, to a significant extent, determined by Settlement members themselves.
French: Le rythme d'élaboration a été déterminé dans une large mesure par les membres des établissements.
English: With our chairs, we have a legal way, where already some other people were waiting for the sunset.
French: Avec nos chaises, nous avons un moyen légal, où déjà quelques autres personnes attendaient le coucher du soleil.
English: Yeah I think Olympic Solidarity should look at it from this angle and you can make this recommendation … for new secretary generals when they are elected they need to have two week programmes for them … they don’t have to ask, it should be part of what Olympic Solidarity should offer and say when you are elected you have two weeks, for that individual to know what to do with regard to Olympic Solidarity funds, because it’s a huge amount of money, even if you have the background [in business].
French: Effectivement, je pense que la Solidarité Olympique devrait voir les choses sous cet angle et faire cette recommandation… Les secrétaires généraux nouvellement élus ont besoin de suivre un programme de formation de deux semaines… Ils ne devraient pas avoir à le demander. Ce programme devrait faire partie de ce que la Solidarité Olympique devrait proposer.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: En vertu de l’approche actuarielle, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: I imagine that it has already been sent, so I cannot say that it will not be sent.
French: J'imagine qu'elle a déjà été envoyée, donc, je ne peux pas dire qu'elle ne sera pas envoyée.
English: I do not believe that the Commission and its President, Mr Prodi, are lazy in this matter, but, just to be sure, I would suggest serving them lettuce, tomatoes, blackcurrants, strawberries, raspberries - it makes your mouth water! - that have been treated with fenpropathrin, glufosinate ammonium, imidacloprid, aminotriazole, and tiabendazole.
French: Je ne crois pas que la Commission et le président Prodi, qui en est le responsable, soient fainéants dans le cadre de cette initiative, mais je proposerais toutefois, pour en être certain, de leur servir des laitues, des tomates, du cassis, des fraises, des framboises - l'eau me vient à la bouche - traitées au fenpropathrine, au glufosinate-ammonium, à l'imidaclopride, à l'amitrole et au thiabendazole.
English: By virtue of this document, the AECB is soliciting public comment on the fee amendments for a 60-day period.
French: La publication du présent document ouvre une période de consultation de 60 jours afin de connaître le point de vue du public sur les modifications au barème de droits.
English: The amendment was adopted (see annex 2).
French: Cette modification a été adoptée (voir annexe 2).
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leur rapport, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: The determinants of this epidemic are entrenched social trends, including urban sprawl, sedentary lifestyle, unhealthy diets, stress and nutritional illiteracy.
French: Les déterminants de cette épidémie sont des tendances sociales bien enracinées, notamment l'étalement urbain, le mode de vie sédentaire, la mauvaise alimentation, le stress et l'analphabétisme nutritionnel.
English: To avoid this, she took the fifth concession side road.
French: Pour contourner l’endroit, elle a pris le chemin du cinquième rang.
English: An intranet’s web sites look and act just like web sites on the internet, but specific access controls prevent unauthorized access. Source:
French: Édition; Gestion de l'information menace / threat Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens. Source :
English: Stage 4 (from Prerov to the Elbe, 160 km, € 2 405 million) is the most complicated and expensive.
French: Le volet 4 (de Prerov à l’Elbe, 160 km, 2 405 millions d’euros) est le plus compliqué et le plus onéreux.
English: The numbers of hospitals in each province and territory are taken from Statistics Canada’s Hospital Financial Performance Indicators 2002-2003.
French: Nous obtenons l’évaluation des coûts pour les hôpitaux de la même façon que pour les écoles, c.-à.-d., 10 évaluations initiales du radon sont effectuées, et nous nous attendons à ce que 2,67 p. 100 des hôpitaux aient une concentration de radon supérieure à 200 Bq/m3 et que le coût moyen des mesures d’atténuations soit de 22 000 $.
English: The Chair invited Ms. McElveney to report on a problem that had been encountered with respect to a lack of standardization in the approach to air quality and mould testing.
French: Le président invite Mme McElveny à donner un compte rendu du problème du manque de normalisation de l'approche pour la qualité de l'air et les tests de moisissures.
English: I want to assure the Council once again that Serbia and Yugoslavia will do everything possible to help the inter-ethnic reconciliation process in Kosovo and Metohija succeed.
French: Je veux assurer encore une fois au Conseil que la Serbie et la Yougoslavie feront tout pour favoriser le processus de réconciliation interethnique au Kosovo-Metohija.
English: This excludes a large proportion of families who have lived and worked on these lands for generations but do not have legal rights(23).
French: Lors de leurs visites dans la région, les auteurs de ce rapport ont pu constater que les questions les plus fréquemment posées étaient les suivantes :
English: There have been a recent number of modifications to the FIP titles and we would request departments to reaffirm their FIP title in both official languages by checking the contact list found on page 64 of the guidelines.
French: • Gestion et prise des décisions - La gestion et la prise des décisions sont surveillées de plus près et les députés portent une plus grande attention aux renseignements fournis dans les rapports sur les plans et les priorités des ministères.
English: According to that draft, decrees are to be enacted jointly by the Ministries of Finance and Agriculture, providing for the fixing and collection of fees in order to ensure financing of veterinary inspections and controls.
French: Selon ce projet, des arrêtés conjoints des ministres des Finances et de l'Agriculture doivent prévoir la fixation et la perception de redevances destinées à assurer le financement d'inspections et de contrôles vétérinaires.
English: As regards its periodic calls for public input, the Board decided to provide, whenever possible, a minimum of 30 days for submission from the date of announcement.
French: En ce qui concerne ses appels périodiques à la contribution du public, le Conseil a décidé de ménager, chaque fois que possible, un délai de trente jours au minimum pour la soumission à compter de la date de la notification.
English: 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS ALUMINUM ACETATE, BENZETHONIUM CHLORIDE 0.5% & 0.03% Otic Solution 00674222 BURO-SOL STI
French: ALUMINIUM (ACÉTATE D'), BENZÉTHONIUM (CHLORURE DE) 0.5% & 0.03% Solution otique 00674222 BURO-SOL STI
English: There is no denying the necessity for our communities to have as much healthy water as they need, not only today, but for the future as well."
French: Il ne fait nul doute qu’il faut absolument que nos collectivités soient dotées d’un approvisionnement en eau potable des plus sécuritaire qui soit, pour qu’il réponde à leurs besoins actuels et futurs.
English: Centre managers and Board representatives reported that during this period, a few candidates had been approached to fill this position but had declined.
French: Les gestionnaires du Centre et les représentants du conseil d'administration ont indiqué qu'au cours de cette période, quelques candidats avaient été pressentis pour occuper ce poste, mais avaient décliné l'offre.
English: John H. Sims Deputy Minister Ottawa, Canada Virginia McRae A/Assistant Deputy Minister, Corporate Services Senior Financial Officer
French: John H. Sims Sous-ministre Ottawa, Canada Virginia McRae Sous-ministre adjointe intérimaire, Services ministérielses Agente financière supérieure
English: La politique ne vous intéresse pas d.
French: You are turned off by politics d.
English: HIV risk behaviour associated with the injection process: multi-person use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
French: The Winnipeg injection drug epidemiology (W.I.D.E.) study: a study of the epidemiology of injection drug use and HIV infection in Winnipeg, Manitoba, Rapport final présenté à la Division de l’épidémiologie du VIH, Santé Canada, 1999.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter - Case presentation  The CARN case presentation outlines details of specific serious unexpected AR cases.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11) est publié tous les trimestres, soit en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: The Committee therefore finds any potential claim of ill-treatment by the police inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut en conséquence que toute allégation de mauvais traitement de la part de la police est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Provide a change of scenery Suggest an outing to the park or a visit to your home.
French: Offrez-lui de changer d’air Rappelez-vous des souvenirs et riez ensemble Remémorez-vous des situations cocasses que vous avez tous deux vécues.
English: smoking-related health problem (49% and 56%. respectively), a greater percentage reported "other cancers" as an outcome (48% and 32%, respectively).
French: Chez les garçons, il passait de 15 % en 5 e année à 22 % en 9 e année et chez les filles, de 8 % à 30 %.
English: (PL) Madam President, I share the view of the European Commission that large discrepancies exist between the different methods of monitoring environmental compliance used by different Member States, which make it impossible to ensure consistent introduction and enforcement of EU law.
French: (PL) Madame la Présidente, je partage l'avis de la Commission européenne selon lequel il existe d'importantes disparités entre les différentes méthodes de contrôle du respect de la législation environnementale utilisées par les différents États membres et ces disparités ne permettent pas de garantir une bonne introduction et une bonne application de la législation européenne.
English: Randall Gossen, Vice President, Safety, Environment & Social Responsibility , Nexen Inc.
French: Randall Gossen, vice-président, Santé, sécurité, environnement et responsabilité sociale chez Nexen Inc.
English: * Sometimes I’m such an owl in ruined places, sometimes I’m like a canary in a garden!
French: * Parfois, je suis tellement chouette dans une ruine lieux, parfois, je suis comme un canari dans un jardin!
English: We should use that as an opportunity for deepening the transatlantic business dialogue and also deepening the investment relationship.
French: Nous devons prendre cela comme une possibilité de renforcer le dialogue transatlantique entre entreprises et de renforcer les investissements.
English: This is the innate strength of our country.
French: Et c'est bien là l'une des forces innées de notre pays.
English: • Report 2 - Study on Employment Insurance Funds (Presented to the House on January 31, 2005).
French: Rapport no 2 - Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (présenté à la Chambre le 31 janvier 2005).
English: In particular, UNAMA must provide effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: En particulier, la MANUA doit apporter un soutien efficace aux autorités nationales et locales dans les actions qu'elles mènent pour aider et protéger les personnes déplacées et pour créer des conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: [30] In other words, it is difficult to see how we can determine if Mr. Vaid's race, colour or national or ethnic origin were factors in the treatment he says he encountered in the course of his employment without abrogating the privileges of the respondents in the process.
French: [30] Autrement dit, il est difficile de voir comment nous pouvons déterminer si la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique de M. Vaid ont influé sur le traitement dont il dit avoir fait l'objet en cours d'emploi, sans abroger du même coup les privilèges des intimés.
English: Padania is willing to help the people of Campania, but it will not accept any accusations made against it.
French: La Padanie est disposée à aider les citoyens de Campanie, mais elle n'acceptera pas les accusations dont elle ferait l'objet.
English: The Council heard briefings by His Excellency Mr. Jacob Zuma and Mr. Gert Rosenthal.
French: Le Conseil entend des exposés de son Excellence M. Jacob Zuma et de M. Gert Rosenthal.
English: Instead, he suggested that a request be circulated to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular, the more contemporary practice.
French: En revanche, il a suggéré d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente.
English: You will find friends, former classmates, photos, news and dates of events and much more to come.
French: Vous trouverez des amis, des camarades de classe, des photos, des nouvelles et des dates d’événements ainsi que bien d’autres informations.