ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in view of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert to posts former individual, contractor positions the incumbents of which have been performing functions that are of an ongoing nature.
French: De plus, les dispositions de la législation italienne relative aux contrats de travail temporaires de longue durée obligent désormais à créer des postes là où des fonctions de nature continue étaient confiées à des vacataires.
English: [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the
French: aux brevets d’invention et brevets d’addition qui ont été délivrés avec
English: While some participants felt that the strategy presented too many options, others commented that due to the diversity of healthcare facilities, practices and equipment, "one hard and fast rule may be difficult to apply."
French: Alors que certains participants étaient d'avis que la stratégie comportait trop d'options, d'autres croyaient que, à cause de la diversité des établissements de soins de santé, des pratiques et des équipements, « il était difficile d'appliquer une règle simple et stricte ».
English: These search robots would find web pages, analyze them, find any names or linkages on the web pages and record this information on a search engine.
French: Plutôt, M. Fast, un abonné de Rogers Cable, a accédé à Uniserve en utilisant une connexion par câble.
English: All fields of state activity - both inwardly and outwardly - should take account of the goal of protecting and promoting human rights, as prescribed by the Constitution of the Federal Republic of Germany.
French: En Allemagne, la politique de protection des droits de l'homme est considérée comme une entreprise transversale, l'État devant tenir compte dans tous les domaines de son activité - tant au plan interne que dans son action extérieure - de l'objectif consistant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, comme prévu par la Constitution.
English: Today almost the whole of Europe lives in freedom and democracy.
French: Aujourd'hui, presque toute l'Europe vit dans la liberté et la démocratie.
English: Only a few States (13 per cent) had referred to the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (Assembly resolution 45/118, annex).
French: Seuls quelques États (13 %) s'étaient appuyés sur le Traité type des Nations Unies sur le transfert des poursuites pénales (résolution 45/118 de l'Assemblée générale, annexe).
English: It was suggested that this discussion could be held at the September 2006 meeting of SCPMEA or for part of the August Governing Council retreat.
French: On indique que cette discussion pourrait avoir lieu au cours de la réunion de septembre 2006 du CPMREV ou dans le contexte de la séance de réflexion que le conseil d'administration tiendra en août.
English: In addition, the decline in the price of the subject goods was much greater than the decline in the price of domestic products.
French: En outre, la chute du prix des marchandises en question a été beaucoup plus marquée que celle du prix des produits intérieurs.
English: However, in a cross-sectional study where bacterial endotoxins and dust mites were actually measured, controlling for these other allergen levels did not affect the association between indoor mold and respiratory symptoms (Dales and Miller 1999).
French: Dans une étude transversale où les concentrations d’endotoxines bactériennes et les acariens ont été mesurés, la prise en compte de la présence de ces autres allergènes n’a modifié en rien l’association entre les moisissures présentes dans l’air intérieur et les symptômes respiratoires (Dales et Miller, 1999).
English: This practice was well established by the end of the war and varied from the RN where greater emphasis was on secretarial duties.
French: Cette pratique était bien établie à la fin de la guerre et elle différait de celle de la Marine royale, où on mettait davantage l'accent sur les fonctions de secrétariat.
English: Furthermore, the reduction in licence fees which might be the consequence of the operation of the contested decision - and which has been held to be inadequately substantiated - is damage of a pecuniary nature.
French: En outre, la diminution des redevances qui pourrait être la conséquence de l'exécution de la décision litigieuse - et dont il a été constaté qu'elle n'était pas suffisamment étayée - est un préjudice de caractère financier.
English: The acquisition or establishment of a significant interest in the whole or a part of a business of another person is considered to occur when a person acquires or establishes the ability to materially influence the economic behaviour of the business of a second person; (e.g., block special or ordinary resolutions or make decisions relating to pricing, purchasing, distribution, marketing or investment).
French: On considère que l'acquisition ou l'établissement d'un intérêt relativement important dans la totalité ou dans une partie d'une entreprise d'une autre personne a lieu lorsqu'une personne acquiert ou établit une capacité d'exercer une influence concrète sur le comportement économique de cette entreprise (par exemple, empêcher l'adoption de résolutions spéciales ou ordinaires, ou prendre des décisions se rapportant aux prix, aux achats, à la distribution, à la commercialisation ou aux investissements).
English: Benefits and Costs The higher initial payment will represent increased revenues to barley producers for their deliveries to The Canadian Wheat Board.
French: Avantages et coûts La majoration de l'acompte à la livraison entraînera une augmentation du revenu des producteurs d'orge en ce qui touche leurs livraisons destinées à la Commission canadienne du blé.
English: Purchase of new housing and lease of the land from the same builder You can claim a GST/HST transitional rebate if C or D, below, applies:
French: Achat d'une habitation neuve et location du terrain du même constructeur Vous pouvez demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH si la situation C ou D ci-dessous s'applique :
English: As regards the creation of free trade areas, Europe and its partners must redouble their efforts.
French: En ce qui concerne la création de zones de libre-échange, l'Europe et ses partenaires doivent redoubler d'efforts.
English: The mean scotophase cortisol concentration in free-ranging class III rams (60.97 ± 3.21 ng/mL) was significantly greater (P < 0.05) than the mean scotophase cortisol concentration (54.03 ± 5.97 ng/mL) of the free ranging group.
French: La concentration moyenne de cortisol de scotophase est significativement plus élevée (P < 0,05) chez les brebis libres de classe III (69,97 ± 3,21 ng/mL) que chez les autres animaux libres.
English: Given the nature of the current evidence on interprovincial communications, migration and trade, the best working hypothesis is probably that there is a sufficiently rich set of common national institutions and knowledge networks, some linguistic and others not, so as to permit a fairly seamless trading system within the country, with a density that far exceeds that of trading linkages between Canadian provinces and U.S. states.
French: Étant donné la nature des données actuelles sur les communications, les mouvements migratoires et les échanges commerciaux interprovinciaux, la meilleure hypothèse de travail que nous puissions formuler est qu'il existe au Canada un éventail suffisamment large d'institutions nationales et de réseaux de connaissances communs, à caractère linguistique ou non, qui permettent l'existence dans tout le pays d'un système commercial assez homogène qui suppose des rapports commerciaux intérieurs beaucoup plus intenses que les rapports commerciaux entre les provinces canadiennes et les États américains.
English: The whole display will appear for 3 seconds when you turn on the meter.
French: Tous les éléments de l'afﬁchage apparaissent pendant 3 secondes à la mise sous tension du lecteur.
English: An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
French: Un Italien en voyage en Allemagne a besoin d'un avocat.
English: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' > <!-Overscore: style - single is default
English: • Shared Leadership : Roles and Responsibilities Practising Integrated Risk Management
French: • Leadership partagé : définition des rôles et responsabilités Mise en pratique de la gestion intégrée du risque
English: ... Read More These districts are a legendary and not-to-be missed centre of Parisian artistic life.
French: En savoir plus Ces lieux mythiques sont incontournables et indissociables de la vie artistique parisienne.
English: The EU should assist in reinforcing the neighbouring countries’ efforts to combat illegal migration and to establish efficient mechanisms for returns, especially illegal transit migration.
French: L'Union examine actuellement le moyen de faciliter le passage des frontières extérieures par les ressortissants de pays tiers résidant dans les zones frontalières, qui ont des raisons légitimes et valables de franchir régulièrement la frontière et ne constituent pas une menace pour la sécurité.
English: New construction, reconstruction, upgrading or repavement;
French: Nouvelle construction, reconstruction, modernisation ou réfection de la chaussée.
English: Prior to the scheduled assessment, eight candidates withdrew and one further candidate failed to appear at the scheduled time.
French: Avant la tenue de l'évaluation prévue, huit personnes ont retiré leur candidature, et une autre a omis de se présenter.
English: According to the assessment made by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, at his briefing on 13 February 2003, under a “medium-case scenario” of a possible war, up to 10 million people may require food assistance during and after the start of the conflict, while up to half of the Iraqi population may be without access to potable water.
French: D'après le bilan fait par M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, lors de son exposé du 13 février 2003, dans l'une des hypothèses de guerre éventuelle les moins pessimistes, le nombre de personnes pouvant avoir besoin d'aide alimentaire dès le début du conflit pourrait atteindre 10 millions, et la proportion de la population iraquienne susceptible de manquer d'eau potable pourrait s'élever à la moitié de la population.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Les interventions futures dans le voisinage de l’emplacement du projet seront conformes aux types d’utilisation du sol prévus dans le plan officiel local.
English: • Rogers Pass National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: We thank those delegations for their work.
French: Nous remercions ces délégations de leurs efforts.
English: We accept that the successor to UNPOB/ UNOMB in its present form will therefore probably have to be somewhat scaled down.
French: Nous acceptons l'idée que le successeur du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville sous sa forme actuelle sera donc sans doute quelque peu réduit.
English: They provide that, to enjoy the protection of the law and to be treated in accordance with law and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen wherever he may be, and of every other person for the time being within Bangladesh, and in particular that no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken except in accordance with the law.
French: Ils garantissent à tout citoyen, où qu'il se trouve, et à toute autre personne se trouvant sur le territoire du Bangladesh le droit inaliénable de bénéficier de la protection de la loi et d'être traité conformément à la loi et uniquement conformément à la loi; en particulier, aucune mesure qui risque de porter atteinte à la vie, à la liberté, à l'intégrité physique, à la réputation ou aux biens de tout individu ne peut être prise si ce n'est conformément à la loi.
English: Training 5.1 Providing or improving training for border officials, law enforcement officials, judges, prosecutors, immigration and other relevant officials in all aspects of trafficking in persons.
French: Incrimination 1.1 Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10) draft article 15.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), projet d'article 15.
English: In fact, more advanced techniques such as mass spectrophotometry (MS) and nuclear magnetic resonance (NMR) – which are commonly used to analyze pure, isolated drug compounds – have limited applications in the analysis of botanicals.
French: En réalité, les techniques les plus perfectionnées comme la spectrophotométrie de masse (SM) et la résonance magnétique nucléaire (RMN), qui sont couramment utilisées pour analyser des composés de médicament isolés purs, ont des applications limitées pour l’analyse des plantes médicinales.
English: The SOP were introduced with the aim of providing assistance and protection to all victims of trafficking in human beings through single comprehensive approach based on the human rights of the victims.
French: Elles ont été instituées dans le but de fournir secours et protection à toutes les victimes de traite par une approche globale unifiée fondée sur les droits de l'homme.
English: During the reporting period, advice and support was provided by OHCHR concerning national human rights institutions in Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Pakistan, Palau, Panama, Rwanda, Sri Lanka, South Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay.
French: Pendant la période à l'examen, le Haut-Commissariat a fourni des services de conseils et d'appui concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme aux pays suivants: Bahreïn, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Danemark, Djibouti, Équateur, Éthiopie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, République centrafricaine, Rwanda, Sri Lanka, Sud-Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo et Uruguay.
English: •
French: En ce qui concerne le dernier point, on examine et révise chaque année le contenu d’un modèle d’EFCPN ou d’EFMPN afin de s’assurer qu’il demeure conforme aux exigences juridiques, réglementaires et de politiques.
English: The notice must be sent by mail or by fax to the following address:
French: L'avis doit être fait par écrit et transmis par la poste ou par télécopieur à l'adresse suivante:
English: • We now review more than 90 percent of pharmaceutical and biologic submissions within internationally comparable time targets (compared to 13 percent and 16 percent respectively in 2003).
French: • Nous examinons maintenant plus de 90 % des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques dans des délais comparables sur le plan international (par rapport à 13 et 16 % respectivement, en 2003).
English: The active population is decreasing: should the duration of active life be extended beyond 70 years of age, or should the joint retirement system be called into question?
French: La population active diminue : faudra-t-il allonger la durée de vie active au-delà de 70 ans, ou remettre en cause le système solidaire des retraites ?
English: The honour went to a selection of young individuals from the American Dance Center in Chicago.
French: Cet honneur est revenu à des jeunes du American Dance Center à Chicago.
English: In that resolution, the Security Council welcomed my recommendation that BINUB be headed by an Executive Representative of the Secretary-General, who would also serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction ma recommandation suivant laquelle le BINUB serait dirigé par un représentant exécutif du Secrétaire général qui remplirait également les fonctions de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de coordonnateur résident et de coordonnateur humanitaire des Nations Unies.
English: Broadening the donor base was important for enhancing the long-term financial sustainability of United Nations operational activities.
French: Il est important d'élargir la base des donateurs pour améliorer la durabilité financière à long terme des activités opérationnelles de l'ONU.
English: A test for nonrandom dispersion of breeding times failed to find evidence for competitive avoidance of breeding overlap in piscivores or planktivores.
French: Un test propre à mettre en lumière la dispersion au hasard des périodes de reproduction n'a pas réussi à démontrer que les oiseaux piscivores ou planctonophages évitaient par compétition d'avoir des périodes de reproduction synchronisées.
English: The 2004 Economic and Social Council session was preceded by two preparatory meetings, held respectively on 17 February and 17 to 18 March 2004.
French: La session de 2004 du Conseil économique et social a été précédée de deux réunions préparatoires, qui se sont tenues respectivement le 17 février et les 17 et 18 mars 2004.
English: After one year, and thereafter at the Minister's discretion, the mandate, terms of reference, and membership of the Council will be reviewed and adjusted to respond to changing needs.
French: Après un an, et, par la suite, à la discrétion de la ministre, le mandat, le cadre de référence et la composition du Comité seront révisés et rajustés selon les nouveaux besoins.
English: (g) The Naval University of Gdynia;
French: g) L'Université navale de Gdynia;
English: By transparency, I mean that we are going to be as open as open as possible in our dealings with stakeholders.
French: La transparence signifie que nous ferons preuve de la plus grande ouverture possible dans nos rapports avec les intervenants.
English: The Security Council has established a working group to follow up its own responsibilities in this respect.
French: Le Conseil de sécurité a mis en place un groupe de travail pour assurer le suivi de ses propres responsabilités à cet égard.
English: It is true that the Open-ended Working Group has managed to make progress on certain secondary aspects that are described in great detail in the annual reports.
French: Il est vrai que le Groupe de travail à composition non limitée a réussi à progresser dans certains domaines secondaires décrits en détail dans les rapports annuels.
English: By September 2006, it’s expected that all Albertan cattle leaving their original herds should have RFID tags.
French: L’appareil permet de déterminer l’origine de l’animal en comparant le signal aux données d’une base informatisée nationale sur le bétail.
English: It is an excellent platform for inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Il constitue une excellente plate-forme pour un dialogue interculturel et inter-religieux.
English: The current working on a docudrama on this basketball team minor league in Wilmington, North Carolina.
French: Le fonctionnement courant sur un docudrama sur cette Ligue Mineure d'équipe de basket à Wilmington, la Caroline du Nord.
English: Conclusion IN THIS VOLUME WE HAVE ADDRESSED the political and economic dimensions of the relationship between Aboriginal peoples and the Crown and how they can be restructured to resolve the unfinished business of Confederation and to achieve the full participation of Aboriginal peoples in Canadian society.
French: Conclusion DANS LE PRÉSENT VOLUME, nous nous sommes penchés sur les dimensions politiques et économiques de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne et sur la façon de les redéfinir pour achever d’édifier la Confédération et amener les peuples autochtones à participer pleinement à la société canadienne.
English: Ineligible Expenditures The following types of expenditures are not eligible under ECF:
French: Dépenses non admissibles Les types de dépenses suivantes ne sont pas admissibles dans le cadre du FEI :
English: Amendment 7 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement 6 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2 BIS (nouveau) PE 382.209v01-00 8/13 PA\641005FR.doc
English: This can be achieved through concrete steps.
French: Ceci peut être réalisé grâce à des mesures concrètes.
English: Unfortunately, the reserve is mostly surrounded by cottage developments, and increased drainage created for those developments is thought to be creating drier than normal conditions in parts of the fen.
French: Malheureusement, la réserve est surtout entourée de chalets, et on croit que le drainage accru créé pour ces chalets crée des conditions plus sèches que la normale dans des parties de la tourbière.
English: Don’t sign any papers in blank or with blank parts; information can be added later without you knowing.
French: L’offre peut sembler bonne, mais les conditions font souvent en sorte qu’il est impossible de racheter la propriété; ne signez aucun papier en blanc ou avec des espaces blancs.
English: Read all the details (application guidelines, prizes, proposed projects) of this award on the Mondialogo Engineering Award website:  http://www.mondialogo.org/5.html?&L=en Related information:
French: En savoir plus sur le prix Mondialogo Engineering Award (directives de candidature, prix, projets proposés) :  http://www.mondialogo.org/5.html?&L=fr  Autres informations autour de ce thème :
English: III Conclusions, Recommendations and Management Response A. Conclusions B. Recommendations and Management Response
French: III Conclusions, recommandations et réponse de la direction A. Conclusions B. Recommandations et Réponse de la direction
English: Cells of the new phellem were radially compressed, heavily suberized, and lacked pits or plasmodesmata.
French: Les cellules du nouveau liège étaient radialement aplaties, fortement subérisées, et dépourvues de ponctuation et de plasmodesmes.
English: This includes the consideration of target species, non-target species, the ecosystems of which they are a part and the impact of fishing on these ecosystems when making fisheries management decisions.
French: Le processus décisionnel doit prendre en considération les espèces ciblées, les espèces non ciblées et les écosystèmes dont elles font partie ainsi que l’impact des pêches sur ces écosystèmes.
English: This would enrich the careers of the embedded individuals and expand the knowledge base of the entire Department.
French: À cet égard, le cheminement de carrière individuel des personnes intégrées en DMPS ne pourrait qu’en être facilité, et la base de connaissances de l’ensemble du Ministère s’en trouverait enrichie.
English: At the same time, the Serbian entity's leadership is not taking real actions that would run counter to Dayton.
French: En même temps, les dirigeants de l'entité serbe ne prennent pas véritablement les mesures qui seraient contraires à l'Accord de Dayton.
English: The Program Review exercise resulted in the most dramatic reduction in the population and cost of the federal public service in modern history.
French: L'Examen des programmes a entraîné la réduction la plus spectaculaire des effectifs et des coûts de la fonction publique fédérale dans l'histoire moderne.