ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mostly live in the countryside as extended families (more than 2 generations) in huts grouped into hamlets and cultivate maize with a slash-and-burn technique (called milpa).
French: Ils vivent surtout dans les campagnes en familles étendues (plus de 2 générations) où ils habitent des huttes regroupées en hameaux et cultivent le maïs sur brulis.
English: WIPO is committed to promoting a culture in which young people can realize this potential.
French: L’OMPI s’attache à faire éclore une culture dans laquelle les jeunes puissent réaliser ce potentiel.
English: Recently, Dr. Shahriar Talebi, a CANMET-MMSL scientist, has developed technology that addresses this issue.
French: Shahriar Talebi, un scientifique des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, a récemment créé une technologie pour remédier à la situation.
English: The Canadian International Trade Tribunal has continued this practice.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient cette démarche.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-8 - Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licensee
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-8 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac
English: A compiled document, based on the rapporteur’s submissions, will be presented at the tenth session of the Working Group for consideration.
French: Un document de synthèse, sur la base des soumissions des rapporteurs, sera présenté pour examen par le groupe de travail à sa dixième session.
English: Honourable senators, I have a question for Senator Trenholme Counsell.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, j’ai une question pour madame le se´ nateur ´ ´ ´ Trenholme Counsell.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL, First session, 19-30 June 2006, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.  Attended by ACWW's Geneva Representative.
French: Première session, 19-30 juin 2006, Palais des Nations, Genève - Le représentant de l'Union à Genève a participé aux travaux.
English: OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $25,928.80 2/20/2008 KENWAY CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,800.00 2/19/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 25 928.80 $ 2/20/2008 KENWAY CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 37 800.00 $ 2/19/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: (Members of the Canadian Armed Forces who have seen actual service, and are otherwise qualified, need not meet this qualification.)
French: (Les membres des Forces armées canadiennes qui ont été en service effectif et qui sont par ailleurs habilités n’ont pas à satisfaire à cette exigence.)
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 lorsque le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé*, ***.
English: Universities also undertake collaborative research initiatives with user groups and have put in place formal institutional mechanisms to give substance to the service function of universities.
French: Les universités entreprennent des initiatives de recherche concertée avec des groupes d'utilisateurs et ont en place des mécanismes institutionnels qui actualisent leur fonction de service à la collectivité.
English: Compost (non-organic source) (R)A1 Compost (organic source) Compressed gas (CO2) Peat moss (without artificial wetting agents or additives) Perlite Sand (organic source) Soil (organic source) Sphagnum moss Vermiculite Worm castings
French: Compost (source biologique) Compost (source non biologique) (R)A1 Gaz comprim´ (CO2) e Humus de vers de terre Mousse de sphaigne Mousse de tourbe (sans agents mouillants ni additifs artificiels) Perlite Sable (source biologique) Sol (source biologique) Vermiculite LUTTE ANTIPARASITAIRE Les produits suivants peuvent servir a la lutte contre les maladies et les parasites lorsqu’ils sont utilis´ ` es conform´ ment au par.
English: All persons, clients and non-clients of Keytrade Bank or subscribers and non-subscribers to Roularta Media Group, can participate in the Guru Index.
French: Toute personne, aussi bien cliente que non-cliente chez Keytrade Bank ainsi qu’abonnée ou non chez Roularta Media Group, peut participer au Guru Index.
English: Disposition in 2005-2006 of Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court or the Federal Court of Appeal In Fiscal Years Prior to April 1, 2005
French: Règlement en 2005-2006 des décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale ou la Cour d’appel fédérale  lors d’exercices précédant le 1er avril 2005
English: Statue of David and Charlotte Thompson from Invermere, British Columbia
French: Statue de David et Charlotte Thompson, Invermere, Colombie-Britannique
English: As a result, the Hoekman approach has a higher degree of comparability across sectors than does the Australian approach.
French: Par contre, le système de pondération et de notation de Hoekman à trois valeurs laisse très peu de place à la subjectivité.
English: Conservation of the ecosystem by: 1.1 Maintaining community diversity by protecting benthic communities susceptible to disturbance.
French: Conservation de l'écosystème 1.1 Protection de la diversité des communautés en protégeant les communautés benthiques vulnérables aux perturbations.
English: Errors noted are communicated immediately to enumerators or brought up for discussion during the regular bimonthly field-staff meetings.
French: 100 des ménages interrogés ou revus par les agents enquêteurs à des fins de contrôle de la qualité.
English: Rules on the right of children to express themselves freely in judicial proceedings involving custody or access were introduced in 1996.
French: Les règles concernant le droit des enfants à s'exprimer librement au cours des procédures judiciaires relatives à la garde ou au droit de visite ont été introduites en 1996.
English: Eurojustice As in previous years, Eurojust participated in the annual Eurojustice Conference of Prosecutors General held in Slovenia on 25 and 26 October 2007.
French: La rencontre du 5 juin 2007 avec des représentants d’IberRed a abouti à la décision de conclure un protocole d’accord, puisqu’IberRed n’est pas une entité juridique.
English: Because its holdings are spread over this large and busy area, Parks Canada must work with adjacent landowners, municipalities, and other stakeholders to maintain the park's ecological integrity and that of the larger region.
French: Comme ses possessions sont dispersées dans cette grande zone achalandée, Parcs Canada doit collaborer avec les municipalités et les propriétaires fonciers voisins et avec d'autres intervenants pour préserver l' intégrité écologique du parc et de la région environnante.
English: Carbon bath for a baby solar system
French: Naissance d’un système solaire dans un bain de carbone
English: Being present in different regions and countries, with staff having the requisite expertise, local knowledge and language, had been recognized as the preferred means of undertaking human rights work for the United Nations.
French: Il a été établi qu'une présence dans les différents pays et régions du monde, avec un personnel possédant les compétences, la connaissance de la situation locale et la maîtrise des langues voulues, constituait le meilleur moyen pour les Nations Unies d'œuvrer dans le domaine des droits de l'homme.
English: For the key process variables that were not identified as CTQs, the guard band study verified process control limits.
French: Dans le cas des principales variables du procédé qui ne sont pas considérées comme CPQ, on a mené une étude d'établissement de valeurs limites pour vérifier les limites de contrôle du procédé.
English: Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
French: La lutte contre l'exclusion sociale exige, au-delà de la politique de l'emploi, d'intégrer cet objectif dans tous les domaines d'action pertinents, tout en reconnaissant que cela relève en tout premier lieu de la responsabilité des États membres et de leurs autorités régionales et locales.
English: • Applicants should suggest anticipated benefits/improvements and sustainability of their proposal. c) Sustainability:
French: · décrire les avantages et les améliorations susceptibles de découler de leur projet et la viabilité de celui-ci.
English: Table 1 provides a list of the firms who participated together with the name of the person interviewed.
French: Le tableau 1 présente la liste des entreprises qui ont participé à l'étude, de même que le nom de la personne interviewée.
English: Staff members at the ITSO process non-resident individual and corporate tax returns, respond to written client enquiries, process requests for adjustments, and provide telephone and counter enquiry services.
French: Le personnel du BSFI traite les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés qui ne résident pas au Canada, répond aux demandes de renseignements formulées par écrit, traite les demandes de redressement et fournit des renseignements au téléphone et au comptoir.
English: Specifically, it alleged that its proposed products were incorrectly deemed not equivalent to the products requested, that PWGSC awarded the contracts without testing and that PWGSC attempted to buy products under the wrong standing offer category.
French: Plus particulièrement, elle a allégué que les produits qu’elle proposait avaient été incorrectement considérés comme n’étant pas l’équivalent des produits demandés, que TPSGC avait attribué les contrats sans faire d’essais et qu’il avait entrepris d’acheter des produits selon la mauvaise catégorie d’offre à commandes.
English: Yelly Alhadeff, General Manager, and Y oram Alhadeff
French: Yelly Alhadeff, directeur général et Yoram Alhadeff
English: The growth in employment over the period 1996-2001 has led to a sharp rise in the number of people in employment.
French: La croissance de l'emploi entre 1996 et 2001 a permis à un bien plus grand nombre de personnes de trouver du travail.
English: The conductor says to me, "This is it."
French: Le chauffeur me dit : « C’est là ».
English: (5.01) This subsection applies to the acquisition of a property by a person (referred to in this subsection as the "purchaser") from a non-resident person if (a) the purchaser concludes after reasonable inquiry that the non-resident person is, under a tax treaty that Canada has with a particular country, resident in the particular country; (b) the property would be treaty-protected property of the non-resident person if the non-resident person were, under the tax treaty referred to in paragraph (a), resident in the particular country; and (c) the purchaser provides notice under subsection (5.02) in respect of the acquisition.
French: • a) une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie d’employés, une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ni une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de prestations aux employés, un régime de participation des employés aux bénéfices, un mécanisme de retraite étranger, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études, un régime de pension agréé, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage ou un compte d’épargne libre d’impôt; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: The following points must be borne in mind:
French: Les points suivants doivent être pris en compte:
English: There has been growing evidence that a small number of cancer cells, so-called cancer stem cells, help the cancer grow and renew even in the face of radiation and other therapies.
French: Il y a de plus en plus de preuves qu'un petit nombre de cellules cancéreuses, appelées cellules souches cancéreuses, favorisent le développement du cancer et se régénèrent au mépris de la radiothérapie et d'autres types de thérapies.
English: Land Forces This activity encompasses the maintenance of combat capable, flexible, multi-purpose land forces designed to: defend Canadian territory and sovereignty; maintain public order by assisting civil authorities in the enforcement of Canadian laws; contribute to the collective defence of North America in conjunction with United States forces; supply combat ready land forces to the North Atlantic Treaty Organization; support Canadian interests abroad, including forces for contingency operations, peacekeeping, humanitarian and military assistance; and assist other government departments and agencies in time of an emergency or disaster.
French: Objectif Réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; et réglementer les télécommunications au Canada en vue de mettre en œuvre la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications. Description du secteur d’activité Voix du Canada Le secteur d’activité, Voix du Canada, vise à assurer que divers contenus canadiens et un éventail approprié de programmes étrangers sont offerts aux consommateurs.
English: It is expected that the EU-South Korea summit will address trade issues and developments on the Korean peninsula. Strategic partnerships with Mediterranean countries and the Middle East
French: L’ASEM permettra également d’organiser une série de rencontres importantes au niveau ministériel : les ministres des Finances se verront à Bruxelles au mois de juillet et les ministres des Affaires économiques ont prévu une réunion à Rotterdam en septembre.
English: The Drug System Secretariat is funding these Fellowships through the Drug Innovation Fund, a key initiative of the Ontario Government's plan to reform the provincial drug system.
French: Le Secrétariat du régime de médicaments finance ces bourses grâce au Drug Innovation Fund, un des volets clés du plan du gouvernement de l'Ontario pour réformer le régime de médicaments provincial.
English: As regards proceedings concerning intellectual property, apart from Case C-23/99 Commission v France which has already been referred to 19 only the judgment of 7 November 2000 in Case C-312/98 Warsteiner Brauerei will be mentioned, concerning Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: La Cour déclare également le manquement établi dans la mesure où la valeur de tous les marchés en matière d'électrification, sauf un, excédait les seuils fixés par la directive 93/38 pour son application et que, en procédant à la scission artificielle du marché relatif aux travaux litigieux, la République française a également méconnu les dispositions de la directive en matière de seuil.
English: Although the number of volunteers was more than two and a half times the number of paid staff in 2002-03, Statistics Canada data shows that the number of volunteers had declined by 15 percent, from 38,415, since 1993-94.
French: Ministère du Patrimoine canadien. Les chiffres sont fondés sur les tableaux tirés de l'Enquête sur les établissements du patrimoine effectuée par Statistique Canada, en 2002-2003 En 2002-2003, une proportion considérable des employés des musées – près de 73 p.
English: In determining the allowance for credit losses, management segregates credit losses into three components: specific, general allocated and general unallocated.
French: La direction prend donc aussi en ligne de compte l’incidence de facteurs bien précis, comme les tendances de la valeur des terres, les programmes de soutien des gouvernements fédéral et provinciaux, les cours des denrées et les conditions climatiques.
English: If you have any questions or concerns regarding this Privacy Statement, please Contact Us.
French: Si vous avez la moindre question ou préoccupation concernant la présente Déclaration de protection de la vie privée, veuillez Nous Contacter .
English: If the Commission opted for the long version, it would have to include a reference to loss of profits.
French: Si elle optait pour la version longue, elle aurait à y prévoir le manque à gagner.
English: Arriving at the gates of hell, he was met by the duty demon, who took him around the various punishment pits. (If you’re not particularly wicked, you get to choose which one you will spend eternity in.)
French: À son arrivée aux portes, il est accueilli par le démon de service, qui lui fait faire une tournée des diverses fosses de châtiment (si vous n’êtes pas particulièrement méchant, vous pouvez choisir celle dans laquelle vous allez passer l’éternité.)
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les fournisseurs et les clients d’une entreprise peuvent constituer pour elle une source permanente de capital.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: We need to help our public and our parliaments fully understand the links between what happens abroad and what happens at home, and in particular the contribution that our ESDP activities overseas make to domestic agendas, from illegal migration and organised crime to counter-terrorism.
French: Il nous faut aider nos concitoyens et nos parlements à bien saisir le lien entre ce qui se passe à l’extérieur et ce qui se passe à l’intérieur de nos pays, à comprendre quelle contribution nos activités extérieures en matière de PESD apportent à nos programmes nationaux, qu’il s’agisse de l’immigration clandestine, du crime organisé ou de la lutte contre le terrorisme.
English: (RO) I very strongly appreciate what has been said by Mr Reinfeldt and I welcome, in particular, the fact that the European Union reached a common position for the Copenhagen conference at the European Council in October.
French: (RO) J'apprécie tout particulièrement ce qu'a déclaré M. Reinfeldt et je salue notamment le fait que l'Union européenne ait dégagé une position commune pour la conférence de Copenhague à l'occasion du Conseil européen d'octobre.
English: ◦ expand manufacturing base
French: ◦ revalorisation des ressources naturelles abondantes
English: In the Perterer case, the Committee had established that it had not been a procedure in the sense of a suit at law, but as the State party had recognized that the body which had decided on appeal to apply disciplinary measures against Mr. Perterer had been a court within the meaning of article 14, the Committee had concluded that the guarantees under article 14 must be respected.
French: Dans l'affaire Perterer, le Comité a établi qu'il ne s'agissait pas d'une procédure au sens de «suit at law», mais, l'État partie ayant reconnu que l'organe qui avait décidé en appel d'appliquer des mesures disciplinaires à l'encontre de M. Perterer était un tribunal au sens de l'article 14, le Comité a conclu que les garanties prévues à l'article 14 devaient être respectées.
English: Here, on page nine, it speaks of a financial envelope of EUR 2 062 billion by 2013.
French: Ici, à la page neuf, il parle d'une enveloppe financière de 2 062 milliards d'euros d'ici 2013.
English: Typical tests that can be performed with the phantoms include: ! ! !
French: Exactitude du comptage (PFB, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc, PMG).
English: Thanks for all your young Padawan by Andrea!
French: Merci pour tous vos jeunes Padawan par Andrea!
English: Much of this it would seem, has to do with the fact that the "gang world" can be highly volatile, both internally, (with memberships changing weekly as members join or exit the gang; are arrested or released from jail; and are injured or killed) and externally (when for example, drug availability changes).
French: On peut attribuer, semble-t-il, cette situation au fait que le monde des gangs est fortement instable, autant à l'interne (les membres changent continuellement, certains se joignent au gang ou le quittent, sont arrêtés ou sont libérés de prison, sont blessés ou sont tués), qu'à l'externe (lorsque, par exemple, l'approvisionnement en drogues change).
English: Elias were proclaimed a World Heritage Site in 1979, Glacier Bay named in 1993 and Tatshenshini–Alsek in 1994.
French: Le parc Glacier Bay y a été annexé en 1993, et le parc Tatshenshini - Alsek, en 1994.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004.
English: This involvement of the private sector in various regional ventures, including trade service, shall be encouraged in view of the increasing role it is expected to play in accelerating regional integration.
French: Il convient d'encourager une telle participation du secteur privé dans divers projets régionaux, notamment les services liés au commerce, compte tenu du rôle croissant que celui-ci est appelé à jouer dans l'intégration régionale qui est de plus en plus rapide.
English: Assignment and surrender In the Special Release, there are four proposed amendments to paragraph 147(2)(e) of the Act.
French: Cessions et renonciations Dans le communiqué, on trouve quatre modifications proposées à l'alinéa 147(2)e) de la Loi.
English: 6-3.C. Materials 1. ‘Interior lining’ usable for rocket motor cases in the systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: Les articles 6-11.A.3.b.2. et 6-11.A.3.b.3. ne visent pas l’équipement conçu pour les services GNSS commerciaux, civils ou de « sauvegarde de la vie humaine » (par exemple intégrité des données, sécurité des vols).
English: I would, however, like to propose some amendments to the draft recommendation.
French: Je tiens, toutefois, à proposer quelques amendements au projet de recommandation.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: The council may, at its option, provide its advice to the parties: a. b.
French: Le conseil peut, à son gré, fournir ses conseils aux parties : a. b. oralement au même moment; ou par écrit.
English: 87 . Manufacturer's Exhibit A-07, Tab 2 at 10-11, Administrative Record, Vol.
French: 87 . Pièce du fabricant A-07, onglet 2 aux pp. 10-11, dossier administratif, vol.
English: Phenomenologically, abnormal inhibition in schizophrenia may underlie disorganized thinking, delusions, hallucinations and cognitive impairment.
French: Sur le plan phénoménologique, une inhibition anormale chez les schizophrènes peut être à l'origine du trouble de l'organisation de la pensée, des illusions, des hallucinations et du déficit cognitif.
English: It is important to note that the injuries described herein do not represent all injuries in Canada — only those seen at the emergency departments of the sixteen hospitals in the CHIRPP network.
French: Il est important de signaler que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada mais uniquement celles qui ont été soignées au service d'urgences des 16 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.