ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOL Rt. Tiszai Finomító, Tiszaújváros: only measurements; —
French: MOL Rt. Tiszai Finomító, Tiszaújváros: mesures seulement; —
English: b) Subscribing States could, as appropriate and on a voluntary basis, develop bilateral or regional transparency measures, in addition to those above.
French: b) Les États signataires pourraient, selon qu'il conviendrait et à leur gré, mettre au point des mesures de transparence bilatérales ou régionales, en sus de celles qui sont énumérées ci-dessus;
English: 90, 413 and 415).
French: 90, 413 et 415).
English: The Constitution recognizes the right to inviolability of the home or dwelling place in its articles 5 and 20:
French: En outre, les articles 5 et 20 de la Constitution de la République reconnaissent le droit à l'inviolabilité du domicile et du logement.
English: This would include assisting individuals in considering their life journey, their careers, dealing with transitions and developing life long learning goals.
French: Ces instruments comprendraient les services de support de l’individu pour orienter le parcours de sa vie et de sa carrière, pour le guider dans ses transitions et pour développer ses objectifs de formation permanente.
English: The status of implementation of recommendations as at August 2008 is summarized in table 1.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit :
English: Two formal warnings were issued, one of which is currently under review, and 10 notices of violation to air carriers operating publicly available air services without holding a valid licence or a valid Canadian aviation document.
French: Deux avertissements officiels ont été émis, dont un fait actuellement l'objet d'un appel, et dix avis d’infraction à des transporteurs aériens qui exploitaient des services publics sans détenir de licence ou de document canadien d'aviation valides pour le service en question.
English: Martha Grace Baxter (1893-1911) of Carter's Point, Kings County, kept diaries for the last three years of her short life in which she detailed her family's farm life as well as a record of the weather, river conditions, local events, involvement with Church and Sunday School and family activities.
French: Martha Grace Baxter (1893-1911) de Carter’s Point, dans le comté de Kings, a écrit un journal pendant les trois dernières année de sa courte vie, dans lequel elle a brossé le portrait de la vie paysanne de sa famille. Elle a tenu un registre des températures, des conditions des cours d’eau, des événements locaux, des engagements religieux, des classes de religion du dimanche ainsi que des activités familiales.
English: Tom Shea has provided an extensive, detailed text, coupled with most useful commentary and explanations.
French: Tom Shea nous a fourni un texte long et détaillé, assorti d'observations et d'explications fort utiles.
English: (v) above is produced.
French: D. ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The annual intake of applicants with other acceptable qualifications is adjusted to maintain a wide range of professional skills in the EME Branch.
French: On rÃ©vise annuellement le nombre de nouveaux candidats admissibles qui possÃ¨dent dâ€™autres qualifications acceptables afin dâ€™assurer la prÃ©sence dâ€™un vaste Ã©ventail de compÃ©tences professionnelles au sein de la Branche du GEM.
English: In 2004 floods and cyclones in Bangladesh, China, the Dominican Republic, Haiti, India, Madagascar and Sri Lanka affected millions.
French: En 2004, des inondations et des cyclones, qui ont touché des millions de personnes, se sont produits au Bangladesh, en Chine, en Haïti, en Inde, à Madagascar, en République dominicaine et à Sri Lanka.
English: It was also indicated by Ms. Chapman that Canadi*n's employees were not rude, but they were not helpful, and did not show overall concern.
French: Par ailleurs, Mme Chapman a aussi précisé que les employés de Canadi*n ne s'étaient pas montrés impolis, mais qu'ils n'avaient pas été coopératifs et n'avaient simplement pas semblé être intéressés.
English: On the first point, Mr. Dewar referred participants to his article $Public Service Values: How to Navigate in Rough Waters,#4 which discusses the public service as a continuing permanent institution that does not change as governments change and so has an obligation to society as a whole, not just to the current government.
French: À propos du premier point, M. Dewar a renvoyé les participants à son article intitulé Les valeurs de la fonction publique : comment naviguer entre les écueils ,4 dans lequel il présente la fonction publique comme une institution permanente qui demeure la même malgré les changements de gouvernement et qui, de ce fait, doit rendre compte à la société dans son ensemble, et non simplement au gouvernement en place.
English: This increase will allow for an increase in the number of judicial appointments, as well as an increase in the overall average pension amount being paid to the pensioners in accordance with the Judges Act.
French: Cette augmentation permettra de nommer un plus grand nombre de juges et de hausser la pension moyenne générale versée aux retraités en application de la Loi sur les juges.
English: Traditional knowledge may, for example, contribute to the description of the existing physical, biological and human environments, natural cycles, resource distribution and abundance, long and short-term trends, and the use of lands and land and water resources.
French: Le savoir traditionnel peut, par exemple, contribuer à la description des milieux physiques, biologiques et humains existants, des cycles naturels, de la distribution et de l’abondance des ressources, des tendances à court et à long termes, de l’utilisation des terres, et des ressources sur la terre ferme et en milieu hydrique.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev, Ukraine, 21-23 mai 2003
English: Most importantly, trust your instincts.
French: Mais le point le plus important est de toujours faire confiance à votre instinct.
English: C. Drug Safety Information Now I'd like to ask you about information about the safety of these different types of health products.
French: C. Informations sur la sécurité des médicaments J’aimerais maintenant vous poser quelques questions au sujet des informations sur la sécurité de ces différents types de produits thérapeutiques.
English: IPOLC AT WORK New memorandum of understanding with the National Film Board of Canada The National Film Board of Canada (NFB) is delighted with the memorandum of understanding it recently concluded with Canadian Heritage under the IPOLC.
French: LE PICLO À L'OEUVRE Nouveau protocole d'entente avec l'Office national du film du Canada L'Office national du film du Canada (ONF) se réjouit d'avoir récemment conclu un protocole d'entente avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO.
English: We could improve these checks if we had more employment inspectors in each European country with wider roles.
French: Nous pourrions aller plus loin dans ces contrôles en renforçant dans chaque pays européen le nombre et le rôle des inspecteurs du travail.
English: For that reason, the Delegation called for the strengthening of intellectual property development activities.
French: C’est pourquoi la délégation a appelé à un renforcement des activités de développement de la propriété intellectuelle.
English: The Government of Madagascar elaborated its 2006-2008 Medium-Term Expenditure Framework using the MBB tool.
French: Le Gouvernement malgache a mis au point son cadre de dépenses à moyen terme (2006-2008) en s'appuyant sur le mécanisme de budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement.
English: Such a dire prospect has been further heightened by nuclear terrorism, which represents a potent danger to global peace and security.
French: Cette sombre perspective a été renforcée par le terrorisme nucléaire, qui représente un danger potentiel pour la paix et la sécurité internationales.
English: OWNING A TRADEMARK IS LIKE OWNING A CAR.
French: ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UNE MARQUE, C’EST COMME ÊTRE PROPRIÉTAIRE D’UNE VOITURE.
English: A further aspect which should be stressed is the quality of employment, not only in terms of stability, but also other factors such as training or the problem of workplace accidents.
French: Les raisons ne sont que trop nombreuses: bénéficier de l’expérience des travailleurs plus âgés, éliminer les coûts inutiles pour les différents systèmes de sécurité sociale, en plus d’autres considérations éthiques et sociales.
English: Contact:
French: Le projet permettra d’identifier les aînés et les anciens combattants à risque et assurera la coordination des évaluations en matière de sécurité à domicile. Des politiques visant l’autonomie des aînés et la prévention des chutes seront mises en place en collaboration avec les autorités provinciales et municipales.
English: Major air pollutants are measured on a daily basis with others such as ions, metals and toxic chemicals being measured normally one day in six.
French: Les principaux polluants atmosphériques sont mesurés tous les jours tandis que d’autres comme les ions, les métaux et les produits chimiques sont normalement mesurés un jour sur six.
English: Today only 65 States, including Peru, have accepted the binding jurisdiction of the Court pursuant to paragraph 2 of article 36 of the Statute of the Court.
French: Aujourd'hui, 65 États seulement, dont le Pérou, ont accepté sa juridiction obligatoire, en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: Rheotech Gel Mediums provide the artist with a thick, buttery acrylic medium ideal for extending colour as well as creating impasto glazes and texture.
French: Les médiums gels Rheotech fournissent à l’artiste un médium épais et crémeux idéal pour allonger les couleurs et créer des glacis d’empâtement et des textures.
English: PDF Format A Complex Pandemic A Comprehensive Approach Getting Results
French: Format PDF Une pandémie complexe Une approche globale Obtenir des résultats
English: In France two court cases ended in fines for employers explicitly excluding foreigners to apply for posts.
French: En France, deux affaires portées en justice ont abouti à des amendes pour des employeurs qui excluaient explicitement la candidature des étrangers.
English: Repair will also generally include the limited replacement in kind — or with a compatible substitute material — of those extensively deteriorated or missing parts of repeated features when there are surviving prototypes such as stairs, balustrades, wood panelling, columns; or decorative wall coverings or ornamental tin or plaster ceilings.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments répétés comme des escaliers, des balustrades, des lambris, des colonnes ou des recouvrements muraux décoratifs, ou des plafonds ornementaux en fer­blanc ou en plâtre, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Frescoed nineteenth-century historic mansion, surrounded by a garden.
French: Cette demeure historique du XIXème siècle, pourvue de fresques murales et entourée par un jardin, s'offre aux nouveaux arrivés.
English: Implementation through the new instruments for external actions The thematic programmes identified above cut across the geographical coverage of the three instruments with a defined geographical scope.
French: • Crédits délégués sur les enveloppes co-décidées par l’autorité budgétaire pour les différents instruments Chacun des deux instruments, l’ICDCE et l’IPVE, sera doté d’une enveloppe financière codécidée par les deux bras de l’autorité législative.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: (IT) Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Various issues of relevance to human health and well-being were identified in multi-stakeholder workshops involving the different players.
French: Lors d'ateliers auxquels ont participé des groupes à intérêts multiples et où on retrouvait les différents intervenants visés par le projet, plusieurs enjeux liés à la santé ont été cernés.
English: The Committee also continued its thematic discussions on the subject of special measures, within the meaning of articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention, and advanced its work aimed at the elaboration of a general recommendation on the subject, which will be its general recommendation No. 32.
French: Le Comité a également poursuivi ses discussions thématiques à propos des mesures spéciales, au sens des articles 1 (4) et 2 (2) de la Convention, ainsi que ses activités portant sur l'élaboration d'une recommandation générale en la matière, qui constituera sa recommandation générale n° 32.
English: It is essential for the tourism industry to strengthen its customer services training in order to serve those with disabilities.
French: Il est essentiel que le secteur renforce sa formation en service à la clientèle pour mieux servir les handicapés.
English: An inventory has been developed, and assessment of environmental contamination on reserve has for the most part been completed.
French: Des responsables ont dressé un répertoire des sites et ont presque achevé une évaluation de la contamination dans les réserves.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, Cameroon, France, Pakistan, Mexico, Spain, the United States, Guinea, Chile, the Syrian Arab Republic and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, du Cameroun, de la France, du Pakistan, du Mexique, de l'Espagne, des États-Unis, de la Guinée, du Chili, de la République arabe syrienne et de l'Angola.
English: Which means our investment in the Canadian sport system is at record levels!
French: Voilà qui signifie que notre investissement dans le système sportif canadien a atteint un sommet inégalé!
English: 2204.10.00 - Sparkling wine - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
French: 2204.10.00 - Vins mousseux - Autres vins; moÃ»ts de raisin dont la fermentation a Ã©tÃ© empÃªchÃ©e ou arrÃªtÃ©e par addition d'alcool:
English: Viruses were eluted from this precipitate with fetal calf serum.
French: Les virus sont élués de ce précipité au moyen de sérum de veau foetal.
English: With regard to the Committee's comments and recommendations on the country's previous report, the Government of Nicaragua welcomes the acknowledgement of the progress made and points out that the actions taken in response to the Committee's observations and concerns are described in the text of this report.
French: S'agissant des commentaires et des recommandations du Comité sur le dernier rapport de pays, le Gouvernement nicaraguayen est satisfait qu'y soient reconnus les progrès accomplis et indique que les réponses à ces observations et préoccupations figurent dans le présent rapport.
English: It will be equally important for Poland to continue its restructuring of the economy, to accelerate the privatisation process (in particular in the coal and energy sectors) and to further enhance competition in product markets.
French: Il est également important pour la Pologne de poursuivre la restructuration de l’économie, d’accélérer le processus de privatisation (en particulier dans les secteurs du charbon et de l’énergie) et de renforcer encore la concurrence sur les marchés de produits.
English: Chris Brooks Senior Communications Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 483-9919
French: Chris Brooks Agent principal des communications APECA (Nouvelle Écosse) 902 483-9919
English: The impact of further initiatives to restore investor confidence in the fundamentals of the market economy will of course be decisive.
French: La poursuite de nos efforts pour restaurer la confiance des investisseurs dans les fondements de l'économie de marché sera évidemment un facteur déterminant.
English: From Vancouver to Tokyo to Nagoya to Shanghai to Beijing to Vancouver Air Fare : $5,934.01 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $2,975.76 Meals and incidentals : $1,144.34 Other : $215.14 Total : $10,269.25
French: Vancouver - Tokyo - Nagoya -Shanghai - Beijing - Vancouver Tarifs aériens : 5 934,01 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 2 975,76 $ Repas et effets connexes : 1 144,34 $ Autre : 215,14 $ Total : 10 269,25 $
English: Meetings with user groups and with the TRIUMF Board of Management three times a year ensure that the TRIUMF Director receives the best advice and scientific input into the developments at the laboratory.
French: Au nombre de trois par année, les rencontres entre les groupes d'utilisateurs et le Conseil d'administration de TRIUMF garantissent que le directeur de TRIUMF reçoit les meilleurs conseils et les meilleures données scientifiques possibles pour assurer le développement du laboratoire.
English: Mr. Christodoulou (Cyprus): Cyprus has aligned itself with the statement made by the Swedish presidency of the European Union, and I will thus limit my statement to some issues of particular concern to my Government.
French: M. Christodoulou (Chypre) (parle en anglais) : Chypre s'est associée à la déclaration faite par la Présidence suédoise de l'Union européenne, et je limiterai donc ma déclaration à quelques questions qui intéressent spécialement mon Gouvernement.
English: Decision INC-7/4: Contaminants
French: Décision INC-7/4 : Contaminants
English: R-3, the Agency may apportion costs for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: R-3, l'Office peut répartir les frais de tout projet autorisé aux termes des articles 201 et 202 de cette loi.
English: CPRN was engaged to provide technical assistance on its deliberative dialogue methodology and research to the Brazilian project.
French: Les RCRPP s’étaient engagés, pour leur part, à contribuer au projet de dialogues en effectuant de la recherche et en procurant leur soutien technique à l’utilisation de leur méthode de dialogues délibératoires.
English: Draws the attention of Member States to the proposals contained in the report of the Secretary-General for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général, qui visent à créer des conditions propices au développement des coopératives;
English: These forms of abuse can constitute "an abuse of authority" in the exercise of discretion.
French: Ces formes d'abus peuvent constituer un "abus de pouvoir" dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
English: Just like others, minorities would suffer from decreasing wages, increasing unemployment and, even more critical, lower standards of living.
French: Les minorités subiraient, comme d'autres, la baisse des salaires, la hausse du chômage et, plus problématique encore, la diminution des niveaux de vie.
English: PSARC is the Pacific Regional body responsible for review and evaluation of all scientific information on the status of living aquatic resources, their ecosystems, and on biological aspects of stock management.
French: Le CEESP est l’organisme de la Région du Pacifique qui est chargé d’examiner et d’évaluer les informations scientifiques concernant l’état des ressources aquatiques vivantes, leurs écosystèmes et les aspects biologiques de la gestion des stocks.
English: The tradition of human rights protection and the principles of democracy have a long history among the people of Kazakhstan.
French: La protection des droits de l'homme et les principes de la démocratie sont une tradition profondément enracinés dans le sol kazakh et l'histoire de son peuple.
English: Such areas of concern have been strengthened by the additional efforts of national and civil-society organizations which work with families, particularly poor and marginalized families.
French: Les progrès dans ces domaines de préoccupation ont aussi été facilités par l'action menée au niveau national par des organismes de la société civile travaillant avec les familles, notamment celles qui sont pauvres et marginalisées.
English: Container production of nursery crops in Canada has grown steadily since first introduced in the early 1950’s.
French: Depuis son introduction au début de ladite décennie, la culture en conteneurs a gagné de plus en plus de terrain dans les pépinières canadiennes.
English: Initiatives to harmonize the OPC's PIPEDA complaint-handling activities with those of provincial commissioners' offices will continue throughout 2004-2005.
French: Les initiatives visant à harmoniser les activités de traitement des plaintes liées à la LPRPDÉ au CPVP avec celles de commissariats provinciaux se poursuivront tout au cours de 2004-2005.
English: The study, entitled New Sources of Development Finance, which was edited by Professor Atkinson, will be published by Oxford University Press in 2004.
French: L'étude intitulée « New Sources of Development Finance », qui a été établie sous la direction du professeur Atkinson, sera publiée par Oxford University Press en 2004.
English: And this means that small and medium-sized businesses can also be involved in this process.
French: Les petites et moyennes entreprises peuvent donc aussi participer à ce processus.
English: Related Activities A high level of client satisfaction will be established by: - Developing client profiles and strategies - Signing Memorandums of Understanding and management agreements - Implementing client and tenant satisfaction assessments
French: Porter une attention particulière aux aspects de notre prestation de services qui sont importants pour nos clients afin d’obtenir un très haut niveau de satisfaction
English: It was indicated that STRs were not currently analysed operationally to determine, for example, which banks may be underreporting.
French: Les examinateurs ont été informés du fait que les transactions suspectes effectivement signalées ne sont pas, pour l’instant, analysées au niveau opérationnel pour déterminer, par exemple, quelles sont les banques qui ne remplissent pas pleinement leurs obligations.
English: Neither the States of the subregion nor the African Union, through the African Union Mission in Somalia (AMISOM), can stem this illness alone.
French: Ni les États de la sous-région ni l'Union africaine à travers la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), ne peuvent à elles seules endiguer le mal.
English: Mr. Carriedo (Spain) (spoke in Spanish): As regards operative paragraph 1 of the draft resolution, my delegation would like to state once again the well known position of the Government of Spain, according to which terrorism is a unique phenomenon that should not be further qualified.
French: M. Carriedo (Espagne) (parle en espagnol) : S'agissant du paragraphe 1 du projet de résolution, ma délégation souhaite réaffirmer la position bien connue du Gouvernement espagnol, selon laquelle le terrorisme est un phénomène unique en son genre qui ne saurait être qualifié.
English: (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public in order that the general public and all interested parties have confidence in the safety of the chemical substances and preparations they use.
French: Or. en Justification Le Parlement européen a estimé que la protection sanitaire de la population enfantine contre les maladies liées à l'environnement constituait un investissement capital en vue d'assurer un développement humain et économique convenable (rapport Paulsen A5-0193/2004 sur la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé).
English: (i) Comprehensive Education and Training Policy.
French: i) la politique globale de l'éducation et de la formation.