ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although tourism is important, we place great emphasis on contacts with schools and the use of monuments in school teaching as a good investment in future appreciation and protection.
French: Les autres sites archéologiques connus, environ 12.000, figurent dans le Registre des sites et des monuments d'Irlande du Nord.
English: Each leaf has three pointed leaflets.
French: Cette plante pousse habituellement le long des routes et des sentiers.
English: We understand what immigration has done for us and we understand that the Aboriginal peoples have a very big role to play.
French: Nous comprenons ce que l'immigration nous apporte, et nous comprenons également que les peuples autochtones ont un très grand rôle à jouer.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-52 January 31, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-52 le 31 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Meridian Air International Inc.
English: It is now being used to influence other donors including the World Bank and the European Union to address the particular needs of girls in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programs.
French: On s'en sert maintenant pour influer sur d'autres donateurs, y compris la Banque mondiale et l'Union européenne, afin de répondre aux besoins particuliers des filles dans la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: To guarantee equal opportunities for all its regions and all its citizens and to promote growth it must introduce and operate relevant and effective mechanisms.
French: L’Union européenne doit affronter l’un des plus grands défis qu’elle ait jamais connu dans son histoire : l’élargissement qui suppose des remaniements profonds au niveau institutionnel, une réaffirmation de ses valeurs fondamentales et une réflexion profonde sur les mécanismes permettant d’assurer sa cohésion économique, sociale et territoriale.
English: 12/08/2010 at 21h00 : Jazz Concert with Mariannick Saint-Céran.
French: 12/08/2010 à 21h00 : Conzert de Jazz avec Mariannick Saint-Céran.
English: In accordance with section 21(1) of the Public Service Employment Act, an appeal is filed against the appointment, not the process.
French: Selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, c’est à l’encontre d’une nomination qu’un appel est interjeté, non à l’encontre du processus.
English: This is how Palm should have designed the Foleo, or Asus the Eee PC: no compromise on performance with a Core 2 Duo and a 13-inch screen, running a full-featured desktop OS; only the hard drive is a little small.
French: C’est comme ça que Palm aurait dû concevoir le Foleo, et Asus l’Eee PC : pas de compromis sur la performance avec un Core 2 Duo et un écran 13 pouces, tournant sous un système d’exploitation complet, le disque dur étant juste un peu plus petit que la moyenne.
English: Chronic potassium deficiency in one-kidney one-clip hypertensive dogs significantly reduces blood pressure and plasma potassium, with a simultaneous increase in plasma renin activity.
French: Chez des chiens rendus hypertensifs (un-rein, un-clip) la carence chronique en potassium réduit significativement la pression sanguine et le potassium plasmatique, et elle augmente simultanément l'activité rénine plasmatique.
English: Days on which a prisoner did not work due to an illness shall be included in the working year of a prisoner, however, not more than to the extent of six weeks.
French: 2) Les jours non travaillés pour raison médicale sont inclus dans le temps de travail annuel du détenu jusqu'à concurrence de six semaines.
English: Indeed, the Council itself has taken the initiative to introduce new procedures and working methods.
French: En effet, le Conseil lui-même a pris l'initiative d'appliquer de nouvelles procédures et méthodes de travail.
English: Results that Canada has contributed toward in Mali:
French: Résultats auxquels le Canada a contribué au Mali :
English: 13 In terms of job finding skills, significantly more learned how to look for a job than how to go into business for themselves.
French: En ce qui concerne les techniques de recherche d’emploi, la proportion des participants qui ont appris comment chercher un emploi est nettement plus élevée que celle des clients ayant appris à se lancer en affaires de leur propre chef.
English: French: fixe. fixed access line: a network access line which connects between two fixed nodes, and may be delivered over twisted-pair copper, coaxial copper, optical fibre, fixed wireless, satellite, or other materials.
French: Anglais : churn rate. fonction : dans les communications téléphoniques par fil et mobiles, service pour la voix ou les données, offert à l'abonné, que ce soit suivant un tarif local ou de l'abonnement, ou de frais fixes par service ou de frais récurrents.
English: Pentax is also one of the manufacturers that seems unable to claim a significant market share.
French: Le Pentax Optio P80 est doté d’un capteur 12 mégapixels et d’un processeur très performant pour une reproduction fidèle des couleurs.
English: Appropriate peer-review, perceived institutional biases against NHPs, and the growing funding emphasis on intellectual property (IP) value and commercial potential were commonly identified as the most significant barriers to NHP research funding.
French: Parmi les obstacles au financement de la recherche en PSN, on mentionne surtout l'absence d'un mécanisme adéquat de revue par les pairs, les biais institutionnels perçus contre les PSN et l'intérêt croissant des sources de financement pour la valeur de la propriété intellectuelle (PI) et des possibilités commerciales.
English: With regard to cases in which excessive force had been used to disperse demonstrators, for example, at the Göteborg summit, it was clear that, in relation to the number of complaints filed, very few cases had been properly investigated and only two police officers had been punished.
French: En ce qui concerne les cas de recours excessif à la force pour disperser les manifestations, notamment à l'occasion du Sommet de Göteborg, M. Yu Mengjia constate que, par rapport au nombre de plaintes déposées, très peu d'affaires ont été sérieusement examinées et que seulement deux policiers ont été sanctionnés.
English: Communications and decisions in the course of the examination as to whether the opposition is deemed to have been filed and is admissible are also notified to the proprietor of the patent.
French: Le titulaire du brevet reçoit également les notifications et les décisions portant sur la question de savoir si l'opposition est réputée formée et si elle est recevable.
English: Budgetary allocations for the health sector during the period under review increased from 5.9% of the National Budget in 1998 to 7.0% in 2001.
French: Le budget de la santé publique pendant la période considérée est passé de 5,9 % du total en 1998 à 7,0 % en 2001.
English: Several factors have contributed to the relatively speedy initial deployment of the advance mission.
French: Plusieurs facteurs ont contribué au déploiement initial relativement rapide de la mission préparatoire.
English: In Spain, the Executive Service of the Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Crimes (SEPBLAC) had been established with specific assignments for the prevention and investigation of money-laundering, including the analysis of information and their forwarding to other competent authorities.
French: En Espagne avait été créé le Service exécutif de la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions financières (SEPBLAC), qui était spécifiquement chargé de la prévention et des enquêtes en matière de blanchiment d'argent, notamment de l'analyse des informations et leur communication aux autres services compétents.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, Alberta Agriculture Food and Rural Development, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Les annexes présentent des données démographiques, le système de classification des médicaments et les méthodes de surveillance.
English: The OAS also reports that, in accordance with the recommendations for action of the Inter-American Strategy, it is taking advantage of modern communication mechanisms (e.g. internet) to reach out to civil society and to promote civil society initiatives.
French: L'OEA a également déclaré qu'elle suivait les modalités pratiques recommandées dans la Stratégie interaméricaine et tirait parti des mécanismes modernes de communication (l'Internet par exemple) pour prendre contact avec la société civile et en favoriser les initiatives.
English: Key Sources With a High Composite Uncertainty Key Source GHG Reference Agriculture - Agricultural Soils CO2 Olsen, 2001 Fuel Combustion - Manufacturing of Solid Fuels & Other Energy Industries CO2 McCann, 1994 Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 McCann, 1994; NRCan, 2000 Waste - Waste Incineration CO2 McCann, 1994 Agriculture - Enteric Fermentation CH4 McCann, 1994 Agriculture - Manure Management CH4 McCann, 1994 Anthropogenic Fires - LUCF CH4 McCann, 1994 Waste - Wastewater Handling CH4 McCann, 1994 Fuel Combustion - Road Transportation N2O McCann, 1994 Agriculture - Agricultural Soils N2O McCann, 1994; Olsen, 2001 Anthropogenic Fires - LUCF N2O McCann, 1994 References
French: Sources clés pour lesquelles le taux d'incertitude composite est élevé Sources clés GES Références Agriculture - Sols agricoles CO2 Olsen, 2001 Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques CO2 McCann, 1994 Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 McCann, 1994; RNCan, 2000 Déchets - Incinération des déchets CO2 McCann, 1994 Agriculture - Fermentation entérique CH4 McCann, 1994 Agriculture - Gestion du fumier CH4 McCann, 1994 Feux d'origine humaine - CATF CH4 McCann, 1994 Déchets - Épuration des eaux CH4 McCann, 1994 Utilisation de combustibles - Transport routier N2O McCann, 1994 Agriculture - Sols agricoles N2O McCann, 1994; Olsen, 2001 Feux d'origine humaine - CATF N2O McCann, 1994 Références
English: The current probationary period (in terms of the use to which it is put and its duration) is not sufficient to identify cases where new recruits are unsuitable.
French: • Le stage probatoire actuel ne permet pas (du fait de l'utilisation qui en est faite et de sa durée) de définir les cas dans lesquels les nouvelles recrues ne conviennent pas.
English: Uruguay is currently the Group of Latin American and Caribbean States for the month of July.
French: L'Uruguay préside actuellement le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de juillet.
English: However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality;
French: Toutefois, l'accessibilité de l'information ne doit pas porter atteinte au droit à la confidentialité des données de santé à caractère personnel;
English: Recognizing that the current paradigm for regulatory decisions is based on scientific evaluations and risk assessments, further work is needed to identify the best approach for better defining and actively addressing the broader ethical and social issues, and the trade-offs among and between them.
French: Tout en reconnaissant que le paradigme actuel des décisions en matière de réglementation est fondé sur l’évaluation scientifique et l’évalution des risques, il faudra effectuer d’autres travaux en vue de déterminer la meilleure démarche pour arriver à définir clairement les grands enjeux sociaux et éthiques et les compromis à adopter.
English: In some countries, awareness-raising campaigns were under way, aimed at sensitizing the larger public about the effects of racism and the need to eliminate prejudices against vulnerable groups, such as migrants, indigenous peoples, Roma, people of African descent and people of Arab descent.
French: Dans certains pays, des campagnes sont en cours pour sensibiliser le grand public aux effets du racisme et à la nécessité d'éliminer les préjugés contre les groupes vulnérables tels que les migrants, les populations autochtones, les Roms et les personnes d'origine africaine ou arabe.
English: Where UNCDF has a physical presence in a regional service centre or a country office, signs, building directories, and other public media should indicate that UNCDF is present as a distinct United Nations organization in the same way that other United Nations organizations are indicated.
French: a) Lorsque le FENU est physiquement présent dans un centre régional de service ou dans un bureau de pays, les panneaux de signalisation, les plans des bâtiments et d'autres moyens d'information du public devraient indiquer la présence du FENU en tant qu'organisation des Nations Unies à part entière, de la même façon que d'autres organisations du système sont signalées.
English: She welcomed the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and made an urgent appeal for the resumption of bilateral and multilateral cooperation in all its forms in order to ensure the successful outcome of the Agreement, thus paving the way for conditions that would permit the full implementation of the Convention.
French: Elle se félicite de la signature de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi et lance un appel urgent à la reprise de la coopération bilatérale et multilatérale sous toutes ses formes afin d'assurer la réussite de l'Accord, ouvrant ainsi la voie aux conditions permettant la pleine application de la Convention.
English: Add remaining oil to pan, along with onions and garlic.
French: Baisser le feu sous le faitout et ajouter le reste de l’huile, l’ail et les oignons.
English: Meeting Documents Programme  List of participants Opening addresses Opening address by Mr. Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic  Opening address by Prof. Alice Yotopoulos - Marangopoulos, President of the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic  Opening address by Mr. Anastasis Papaligouras, Minister of Justice of the Hellenic Republic  Opening address by M. Joël Thoraval, President of the Group of European National Human Rights Institutions, President of the French National Consultative Commission of Human Rights Reports and presentations "Opportunities for NHRIs with respect to the European Social Charter", by Dr. Mark Bell  "The role of NHRIs in monitoring the execution of judgments of the European Court of Human Rights-What NHRIs do", by Dr. Alpha Connelly "The role of NHRIs in monitoring the execution of judgments of the European Court of Human Rights-What NHRIs could do", by Prof. Emmanuel Roucounas  "The question of rendition flights raised in the Council of Europe and the European Union: Any follow-up role for NHRIs ?
French: Documents Programme  Liste des participants Discours d'ouverture Discours d'ouverture de M. Karolos Papoulias, Président de la République hellénique  Discours d'ouverture de Mme le Professeur Alice Yotopoulos-Marangopoulos, Présidente de la Commission nationale pour les Droits de l’Homme de la République hellénique  Discours d'ouverture de M. Anastasios Papaligouras Ministre de la Justice de la République hellénique  Allocution introductive de M. Joël Thoraval, Président du Groupe européen des institutions nationales des droits de l’homme, Président de la Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République Française Rapports et présentations "Les perspectives pour les INDH à l’égard de la Charte sociale européenne", par le Dr Mark Bell   "Le rôle des INDH dans le suivi de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme - Ce que les INDH font", par le Dr Alpha Connelly  "Le rôle des INDH dans le suivi de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme - Ce que les INDH pourraient faire": présentation par le Professeur Emmanuel Roucounas  "La question des vols de restitution soulevée au Conseil de l’Europe et à l’Union européenne : un rôle de suivi pour les INDH ?
English: • Assisting communities in managing transition and change in short term
French: • Aider les collectivités à gérer la transition et le changement à court terme
English: The most common phenotype is CD3+, alphabeta+, CD8+, CD57+. Clonality is detected by clonal rearrangement of the T-cell receptor gene.
French: Le caractère monoclonal de l’expansion de LGL est attesté par la mise en évidence d’un réarrangement du TCR et le terme leucémie identifie des proliférations envahissant le foie, la rate et la moelle osseuse.
English: Implementation of the early warning system and drought mitigation capacity had been strengthened, and the national Government had formed a crisis management group to take immediate action in the event of a natural disaster.
French: Les moyens disponibles pour mettre en oeuvre le système d'alerte rapide et atténuer les effets des sécheresses ont été renforcés, et le Gouvernement a mis sur pied un groupe de gestion des crises qui prend des mesures immédiates en cas de catastrophes naturelles.
English: Although guidelines have been criticized for being idealistic and not always applicable in the "real world," they serve an important purpose in documenting a clinical problem and providing the best evidence (to date) for management.
French: Même si les guides de pratique ont été critiqués comme étant idéalistes et pas toujours applicables dans le « monde réel », ils servent une fin importante en documentant un problème clinique et en présentant les meilleures données scientifiques (jusqu’à présent) concernant la prise en charge.
English: The new Institute could coordinate European innovation and technology and thereby generate new added value.
French: Le nouvel Institut pourrait coordonner l'innovation et la technologie européennes et ainsi générer une nouvelle valeur ajoutée.
English: Licensed dealers' security, including manufacturers, distributors, analysis laboratories and research scientists, will be reviewed against these guidelines.
French: Les distributeurs autorisés, incluant les fabricants, distributeurs, laboratoires d'analyse et les chercheurs, verront leur système de sécurité examiné en fonction de ces directives.
English: The management and accountability framework measures the success of a given program, in this case the CIP, by identifying the results expected and the indicators for measuring how far the results have been attained.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation sert, pour sa part, à mesurer le succès d’un programme donné, dans ce cas-ci le PIC, en précisant les résultats escomptés et en identifiant des indicateurs de mesure de la réalisation de ces résultats.
English: The Committee is especially concerned about the situation of persons with mental illnesses, who, in addition to suffering social stigmatization, often spend a long time in psychiatric facilities where they live in sub-standard conditions and receive sub-standard treatment and care.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le sort des malades mentaux qui, outre qu'ils souffrent de stigmatisation sociale, résident souvent dans des établissements psychiatriques pour des séjours de longue durée, où ils vivent dans des conditions et reçoivent un traitement et des soins de qualité inférieure.
English: Participants will learn how to integrate information management planning into their organization’s overall planning and accountability framework.
French: Durant le cours, les participants se familiariseront avec un modèle constitué de six processus de gestion des acquisitions, identifieront les produits et services à acheter et examineront toutes les étapes du processus jusqu’à la clôture du contrat.
English: The key elements of the system are the provision of material safety data sheets (MSDSs), labelling of containers of hazardous materials and provision of worker education programs.
French: Les éléments-clés du système sont la disponibilité de fiches signalétiques, les étiquettes sur les contenants de matières dangereuses, la disponibilité de fiches signalétiques et la disponibilité de programmes de formation pour les travailleurs.
English: The meeting expressed satisfaction with the progress made by the various parties in the disengagement process and redeployment of forces since the last meeting of the Political Committee held on 6 April 2001.
French: Les participants à la réunion se sont déclarés satisfaits des progrès accomplis par les différentes parties dans le dégagement et le redéploiement des forces depuis la dernière réunion du Comité politique, tenue le 6 avril 2001.
English: Key activities achieved throughout the INSETs :- The establishment of a unit dedicated to national security criminal investigations in the divisions.
French: Résultats obtenus en 2006-2007 Principales réalisations des EISN : - Mise sur pied d’équipes divisionnaires dévouées aux enquêtes criminelles touchant la sécurité nationale.
English: This task is indispensable if the gains from the re-establishment of peace are to be preserved.
French: C'est une tâche indispensable si l'on veut préserver les acquis du rétablissement de la paix.
English: Other sources of land for increased corn area
French: Prix Le prix du maïs devrait monter en 2007-2008.
English: As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights.
French: Ces différents facteurs combinés font qu'au plan juridique la femme nigérienne ne jouit pas pleinement des droits qui lui sont reconnus.
English: Moroccan women have full capacity to own and manage property; marriage has no effect on their situation in that respect.
French: La capacité patrimoniale de la femme marocaine est totale, le mariage n'a aucun effet sur la situation patrimoniale de la femme.
English: Moreover, one side may not refute the arguments of the other because it has selected another point of law as the focus of its presentation.
French: Il est aussi possible que l’un des camps ne puisse réfuter les arguments de l’autre parce qu’il a axé son exposé sur une autre question de droit.
English: Please note that in this case you will not be permitted to apply again for the same traineeship session.
French: Veuillez noter que dans ce cas, vous ne serez pas autorisés à postuler de nouveau pour la même période de stage.
English: For a period of two years he studied, withe help from the French government, at the Conservatoire National de Région at Boulogne-Billancourt near Paris: organ (with André Isoir), composition, electronic music composition, and orchestration.
French: Il obtient également ses diplômes d'harmonie et de contrepoint ainsi que l'équivalent d'une maitrise de musicologie. Il reçoit ensuite une bourse d'études du ministère des affaires étrangères qui lui permet de se perfectionner pendant deux ans à Paris, au Conservatoire de Boulogne-Billancourt.
English: In question 3 assessing the first Knowledge sub-factor "Knowledge of the JAG Performance Measurement Decision Support System (PMDSS)", candidates were asked whether service data for both types of legal officers (regular and reserve) consolidated for monthly reporting purposes.
French: À la question 3, qui visait à évaluer le premier sous-facteur lié aux connaissances, « Connaissance du Système d'aide à la décision et de mesure du rendement (SADMR) », les candidats devaient indiquer si les données de service des deux types d’avocats militaires (réguliers et de la réserve) étaient regroupées aux fins de préparation des rapports mensuels.
English: With regard to street children, during the current reporting period the Government of Indonesia has adopted the following measures:
French: Au sujet des enfants des rues, le gouvernement d'Indonésie a adopté les mesures suivantes au cours de la période couverte par le présent rapport :