ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A cost benefit analysis should be performed to justify the use of the sole source exception for professional services contracts; 
French: • Réaliser une analyse coût-avantage afin de justifier le recours à l'exception prévue pour les fournisseurs uniques relativement aux marchés de services professionnels.
English: PHASE I – workshops Individuals representing all types of small charities based in urban centres and charities operating in rural areas were invited to attend one of the six consultation workshops held across Canada during October 2007.
French: ÉTAPE I – Ateliers On a invité des personnes représentant tous les types d’organismes de bienfaisance de petite taille établis dans des centres urbains et d’organismes établis dans les régions rurales à prendre part à l’un des six ateliers de consultation organisés dans l’ensemble du Canada en octobre 2007.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; the institutional infrastructure for implementing policy in this area, particularly monitoring strategies and mechanisms; and factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention, in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur, sur l'infrastructure mise en place pour appliquer la politique dans ce domaine, en particulier les mécanismes et les stratégies de surveillance, sur les facteurs et les difficultés qui font obstacle à l'application des dispositions pertinentes de la Convention, et sur les progrès accomplis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: Amnesty International acknowledges the difficulties faced by law enforcement officials while policing violent demonstrations, and notes that the Hungarian authorities have both a responsibility and an obligation under international law to ensure the safety and security of people and property.
French: Amnesty International reconnaît les difficultés auxquelles sont confrontés les membres des forces de l'ordre lorsqu'ils doivent contenir des manifestations violentes, et elle prend acte de ce que les autorités hongroises ont à la fois la responsabilité et l'obligation aux termes du droit international de veiller à la sécurité des personnes et des biens.
English: It is available to anyone, and it is estimated that perhaps three quarters of its clients are under eighteen years of age.
French: Le Centre est ouvert à tous, et l'on estime que les trois quarts de ses «clients» sont des jeunes de moins de 18 ans.
English: The majority of leatherback scientists study leatherbacks on the nesting beaches.
French: La plupart des chercheurs qui s’intéressent à la tortue luth l’étudient lorsqu’elle est présente sur les plages de ponte.
English: Moreover, the difficulty of identifying posts for redeployment was partially the result of very low vacancy rates for Professional posts (4.9 per cent in October 2004).
French: En outre, la difficulté de recenser des postes pouvant être transférés est en partie imputable à des taux de vacance très serrés pour la catégorie des administrateurs (4,9 % en octobre 2004).
English: Unlike the EUREPO, the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: et oui, au départ je voulais faire un commentaire en parallèle avec l'autre album.
French: et même que parfois, fréquemment, il me rappelle par ses mélodies et ses accords un certain DAB, capitaine de la flotte celtique bretonne !
English: There is of course a definite presumption in theory that greater integration would lead to higher growth.
French: Certes, en théorie, on présuppose qu'une plus grande intégration aurait pour effet d'augmenter la croissance.
English: In operation for 10 years, the program has also taught a further 20 000 to read and write.
French: Créé il y a maintenant dix ans, cet organisme a également permis à 20 000 Indiennes d’apprendre à lire et à écrire.
English: The European Union also welcomes initiatives of regional and global organizations to enhance cybersecurity, notably the launch of the Global Cybersecurity Agenda by the International Telecommunication Union, as well as the establishment of a high-level group of experts to further develop the Global Cybersecurity Agenda and the issuance of the group's recent report.
French: L'Union européenne accueille favorablement aussi les initiatives des organisations régionales et mondiales pour améliorer la cybersécurité, et notamment le lancement du Programme mondial de cybersécurité par l'Union internationale des télécommunications ainsi que l'établissement et le rapport récent d'un groupe d'experts de haut niveau pour développer plus profondément le Programme mondial de cybersécurité.
English: On 18 November it was announced that General Sir Alan Brooke was to replace General Sir John Dill as Chief of the Imperial General Staff;
French: Après leur long séjour à Aldershot, les hommes de la 2 e division accueillent avec joie ce changement de scène.
English: On the flip side, populations of some wetland-nesting birds, including the American Bittern and the Black Tern, are declining--possibly due to the loss of coastal wetland habitat.
French: D'autre part, les populations de certains oiseaux nichant dans les terres humides, comme le Butor d'Amérique et la Guifette noire, déclinent--probablement à cause de la perte d'habitat humide riverain.
English: This is why some researchers call it the major winner of the EU enlargement.
French: Voilà pourquoi certains chercheurs la nomment la grande gagnante de l'élargissement de l'UE.
English: General awareness of this issue has markedly increased.
French: De façon générale, les gens sont beaucoup plus sensibilisés à la question.
English: We therefore take the view that it is a matter of great urgency to strengthen the communication strategy of the European Network of Ombudsmen so that this can be put right.
French: Nous estimons dès lors qu'il est extrêmement urgent de renforcer la stratégie de communication du Réseau européen des médiateurs afin de rectifier ce point.
English: The certiﬁcate of ﬁtness for CN was varied to reﬂect CN’s agreement with the Province of British Columbia to lease and operate BC Rail, the third largest railway in Canada.
French: Il peut également être appelé à approuver la construction de franchissements ferroviaires, y compris des ponts et des passages inférieurs.
English: All applicable rules regarding rest periods were to be fully respected.
French: Toutes les règles se rapportant aux périodes de repos devaient être strictement respectées.
English: Other Exotic species have less obvious effects on native fishes than the mortal wounds inflicted by Sea Lampreys.
French: En Colombie-Britannique, la barbotte brune est impliquée dans la disparition de deux espèces de l’épinoche de lac.
English: A radiationless torsional mechanism takes place in the excited state relaxation of the various species.
French: Un mécanisme de torsion sans radiation se produit dans la relaxation de l'état excité des diverses espèces.
English: Shareholder/Manager Remuneration For over 20 years, many Canadian-controlled private corporations (CCPCs) have followed a practice of paying salaries and bonuses to shareholder/managers in amounts sufficient to reduce the taxable income of the corporation to or below the limits that qualify for the small business deduction.
French: Rétribution des gestionnaires/actionnaires Depuis plus de 20 ans, de nombreuses sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) ont pour pratique de verser à leurs gestionnaires/actionnaires des traitements et des primes d'un montant suffisant pour réduire le revenu imposable de la société à un niveau égal ou inférieur au plafond de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: (e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: e) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage;
English: Individual communications skills can be developed through work and practice.
French: Ces aptitudes à la communication peuvent se développer grâce au travail et à la mise en pratique des principes exposés ici.
English: Sustaining a long-term response to HIV
French: V. Inscrire la lutte contre le VIH dans la durée
English: Infrastructure costs were four per cent lower in 2004 than in 2003, while costs for fixed-line and mobile telephone communications decreased by 14 per cent, reflecting continuing efforts to secure lower tariffs in the highly competitive communications market.
French: Les coûts d’infrastructure en 2004 ont été inférieurs de 4% à ceux de 2003, tandis que les coûts de téléphonie fixe et mobile ont baissé de 14% grâce aux efforts de l’Organisation pour obtenir des tarifs préférentiels au sein d’un marché des communications extrêmement concurrentiel.
English: Employees need to take advantage of the supportive policies and flexible work arrangements available within their organization.
French: Les employés doivent se prévaloir des politiques favorables à l'équilibre et des formules de travail souples offertes par leur employeur.
English: 4.3 The proposal The SBPS requires that you submit, with your application, a proposal from your selected consultant that meets certain requirements.
French: 4.3 La proposition La proposition rédigée avec l’aide de l’expert-conseil et requise dans le cadre d’une demande de SSPE doit satisfaire à certaines exigences.
English: The Explanatory Notes further state that "[t]hese ‘wefts' have the appearance of a fringe in the length".
French: Les Notes explicatives précisent en outre que « [c]es tressages présentent l'aspect d'une frange de longueur indéterminée ».
English: Sexual impotence was reported in subjects with manganism resulting from very high exposures to manganese, but results regarding the sexual functioning or fertility (measured as the number of live births) of workers actively exposed to manganese have been equivocal (Lauwerys et al., 1985; Roels et al., 1987a; Wennberg et al., 1991; Gennart et al., 1992; Mergler et al., 1994; Jiang et al., 1996; Deschamps et al., 2001; Myers et al., 2003a, c).
French: L'impuissance a été rapportée chez des sujets atteints de manganisme résultant de très fortes expositions au manganèse, mais les résultats relatifs à la fonction sexuelle ou à la fertilité (mesurés en nombre de naissances vivantes) des travailleurs activement exposés au manganèse ont été ambigus (Roels et al., 1987a; Mergler et al., 1994; Wennberg et al., 1991; Myers et al., 2003a,c; Deschamps et al., 2001; Jiang et al., 1996; Lauwerys et al., 1985; Gennart et al., 1992).
English: Current experience with CPU’s and LISO’s suggests that the BICO model may have been appropriate after all.
French: L’expérience actuelle de la CPU et du LISO laisse à penser que le modèle du BICO convenait peut-être après tout.
English: When dealing with the topic of cultural differences in how human rights are viewed, comfort with diverse perspectives is an asset.
French: Lorsqu’on aborde la façon dont sont perçus les droits de la personne dans les différentes cultures, confronter les opinions peut s’avérer être un atout.
English: Paragraph 64(a) of CEPA 1999 has a definition of "toxic" that is similar to that in Paragraph 11(a) under the original CEPA and addresses whether a substance has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: À l'alinéa 64a) de la LCPE 1999, la définition du terme « toxique » est semblable à celle qu'en donne l'alinéa 11a) de la version originale de la LCPE, c'est-à-dire avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: The Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132) invites States to establish and support mechanisms, as required, including networks that facilitate the participation of young people in the design and implementation of programmes intended for them.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132) invite les États à établir et soutenir, selon qu'il y a lieu, des mécanismes, y compris des réseaux, qui faciliteraient la participation des jeunes à la conception et à l'exécution des programmes à leur intention.
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire de consultation Le rapport qui suit rend compte des principales opinions entendues lors de la consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Crown diameter absolute error measured from automated delineations was <23%.
French: L'erreur absolue de délinéation automatique du diamètre de la cime est inférieure à 23 %.
English: (See III below.) (b) What legal basis and what procedure in the 'Community pillar' of the Treaty on European Union (TEU) can best guarantee that legal protection of the Community's financial interests is based on the principles of the EC Treaty and on a solid democratic basis?
French: III) b)Dans le cadre du "pilier communautaire" du Traité sur l'Union européenne (TUE), quelle base juridique et quelle procédure peuvent garantir que la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté soit fondée sur les principes du Traité CE et sur une base démocratique solide (voir par.
English: The comments in 13 above do not apply to (a) a trust referred to in subparagraph 108(1)(j)(ii) (i.e., a trust governed by certain registered funds or plans, an employee trust or a "master trust" referred to in paragraph 149(1)(o.4)), (b) a related segregated fund trust referred to in subparagraph 108(1)(j)(iii), (c) a "religious organization" trust described in subparagraph 108(l)(j)(iv), and (d) a trust referred to in subparagraph 108(1)(j)(v) (i.e., a Retirement Compensation Arrangement trust within the meaning assigned by subsection 207.5(1)).
French: Les commentaires du numéro 13 ci-dessus ne s'appliquent pas à a) une fiducie dont il est question au sous-alinéa 108(1)j)(ii) (c.-à-d., une fiducie régie par quelque caisse ou régime enregistré de pensions, une fiducie d'employés ou une (fiducie principale) aux termes de l'alinéa 149(1)o.4)), b) une fiducie créée à l'égard du fonds réservé, mentionnée au sous-alinéa 108(1)j)(iii), c) une fiducie partie constituante d'un (ordre religieux) décrite au sous-alinéa 108(1)j)(iv) et d) une fiducie mentionnée au sous-alinéa 108(1)j)(v) (c.-à-d., une fiducie de convention de retraite au sens du paragraphe 207.5(1)).
English: The commitments of UNIDO to promote sustainable energy systems had generated a wealth of projects and follow-up activities.
French: Les engagements contractés par l'ONUDI dans le domaine de la promotion de systèmes d'énergie durable ont généré de nombreux projets et activités de suivi.
English: • T2SCH342 Nova Scotia Tax on Large Corporations (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH342 Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Some have never actually thought about doing anything else, other than what they are doing and the pace at which they are doing it.
French: En fait, certains n’ont jamais envisagé autre chose que ce qu’ils font et ce, à la cadence à laquelle ils le font.
English: Currency conversions conducted on May 2, 2007.
French: Célébré le 26 janvier, Australia Day donne aux citoyens de chaque grand État et territoire l’occasion de célébrer l’Australie et le fait d’être Australien.
English: In order for an entity to be considered a research body of a university or degree-granting institution, the entity must be established and operated primarily to perform research2* and the research body must be owned and controlled by a university or degree-granting institution.
French: Pour qu'une entité soit considérée comme un institut de recherche d'une université ou d'une institution décernant des diplômes, l'entité doit être établie et administrée principalement pour mener des recherches2* et l'institut de recherche doit être possédé et contrôlé par une université ou une institution décernant des diplômes.
English: What if we end up needing more than 50 million doses of vaccine?
French: Que se passera-t-il si nous finissons d'avoir besoin de plus de 50 millions doses de vaccins?
English: Alternatively, where the use of a nonprescription drug raises a new safety issue, a request for an exemption from pre-publication can be requested and if approved, the proposed regulatory amendment to add the substance to Schedule F is published directly in Canada Gazette Part II.
French: Sinon, si la consommation de médicaments en vente libre soulève un nouveau problème de sécurité, une demande d'exemption de prépublication peut être émise. Si cette dernière est approuvée, la proposition de modification visant à ajouter la substance à l'annexe F est directement publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The International Development Research Centre (IDRC) will support the international component of research teams that include relevant research areas a) and b) as described above and the following areas: a.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) soutiendra le volet international des projets de recherche liés aux thèmes de recherche a) et b) ci-dessus ainsi qu'aux thèmes suivants : a.
English: They were the first tint-stone lithographs published in Canada.
French: Cette série est tirée en 1843-1844.
English: A native Australian, she currently lives in the UK. Karen is the Network development manager for the Association for Progressive Communications.
French: En 2004, elle a reçu le prix Anita Borg pour son travail avec les femmes en technologie.
English: • BMO has Diversity Council Résumé Review Committees in its two largest divisions within retail banking.
French: • BMO a des comités d’examen des curriculum vitae relevant des conseils de la diversité dans ses plus grandes divisions des services bancaires.
English: Genital warts may proliferate, reappear and become friable in pregnancy. Women should be reassured that this growth usually regresses postpartum.
French: Pour davantage d’information sur ce sujet, voir le chapitre « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes ».
English: Note that the default workgroup name in Windows Vista has been changed to WORKGROUP.
French: Notez que le nom du groupe de travail par défaut dans Windows Vista a été modifié à WORKGROUP.
English: This declaration, which was supported by a large number of countries, calls for people’s mental health to be protected and, in a crisis-ridden world, for stigmatization to be rejected.
French: Cette déclaration soutenue par de nombreux pays appelle à protéger la santé mentale des populations et à rejeter la stigmatisation dans un monde traversé par les crises.
English: • extent of show promoter's advertising budget and activities
French: • importance du budget et des activitÃ©s publicitaires du promoteur du salon
English: I want to mention two serious kinds of illegal activities that unfortunately often go hand in hand with tourism in those areas.
French: Permettez-moi de mentionner deux types graves d’activités illégales qui, malheureusement, vont souvent de pair avec le tourisme dans ces régions.
English: At the embassy in Lima, he met a Canadian secretary, Susan Magee, who would, upon her return to Canada, become his wife.
French: C'est là, à l'ambassade, qu'il rencontre Susan Magee, une secrétaire canadienne qui, de retour au Canada, deviendra sa femme.
English: The record-keeping requirements were not an issue when consulted upon, since there should not be any problems in complying with the requirements.
French: Les exigences en matière de tenue de registres n’ont pas posé de problème au moment des consultations, puisque les entreprises n’ont eu aucun mal à les respecter.
English: Results from this electronic consultation are available on the Blueprint web site at http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint . Building on the results from the electronic consultation, HPFB has developed this discussion paper to help guide the next phase of stakeholder involvement on this initiative, which consists of a stakeholder workshop on March 26, 2007 in Ottawa.
French: Les résultats de ces cyberconsultations sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html À partir des résultats des cyberconsultations, la DGPSA a rédigé ce document de travail afin d'orienter la prochaine phase de participation des intervenants à cette initiative, qui consiste en un atelier regroupant les participants, lequel aura lieu le 26 mars 2007 à Ottawa.
English: Decisions : 2002 Decision No. 89-A-2002 February 26, 2002 APPLICATION by Ontario Fun Flyers Inc. for cancellation of Licence Nos. 962067 and 970043.
French: Décisions : 2002 Décision no 89-A-2002 le 26 février 2002 DEMANDE présentée par Ontario Fun Flyers Inc. en vue d'annuler les licences nos 962067 et 970043.
English: This is a question of escalating events and increased de-stabilization in Nigeria.
French: Il n'est pas exagéré de dire que nous assistons à une escalade et que le Nigeria se trouve entraîné dans un processus de déstabilisation croissante.
English: In the western provinces, the largest emitter of SOx from the combustion of LFO is the commercial and residential.
French: Les secteurs de la combustion résidentielle, de la combustion commerciale et des pâtes et papiers comptent pour 90 % environ de l'inventaire des émissions de SOx résultant de la combustion de mazouts légers dans ces provinces.
English: Believing that the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme should substantially reduce the opportunity for conflict diamonds to play a role in fuelling armed conflict and should help to protect legitimate trade and ensure the effective implementation of the relevant resolutions on trade in conflict diamonds,
French: Convaincue que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement le rôle que peuvent jouer les diamants du sang dans l'entretien des conflits armés, et contribuer à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang.
English: Transmitter Lists By Province Pine Point Pine Point 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Pine Point Pine Point 162,475 MHz
English: • landfill inventories and investigations
French: • inventaire et investigation des sites d'enfouissement;
English: • about learning life skills and preparing for active citizenship;
French: • elle vise à l'acquisition de capacités préparant à la vie et à une citoyenneté active;
English: Furthermore, none of the respondents in the groups was a hunter.
French: De plus, il n'y avait pas de chasseurs parmi les participants.
English: Future activities in human resources planning will focus on the following:
French: Les activités futures de planification des ressources humaines porteront sur les domaines suivants :
English: Watch for these symbols throughout this Vacation Planner when planning your visit to the national park and national historic sites.
French: Les adultes, les enfants, les aînés et les familles bénéficient de tarifs réduits associés aux cartes d’entrée saisonnières. Si vous comptez vous