ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) The establishment by Governments contributing to peacekeeping operations of databases of experts on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: b) Création, par les gouvernements contribuant aux opérations de maintien de la paix, de bases de données comprenant des listes d'experts en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion d'ex-combattants.
English: A. Statistics on most recent general elections
French: A. Statistiques sur les plus récentes élections générales
English: ◦ Strikes are not permitted until the union and employer have attempted to bargain collectively, and the majority of members in the union's bargaining unit have voted to support the strike: section 59(1).
French: ◦ Les grèves ne sont pas permises tant que le syndicat et l'employeur n'ont pas tenté de négocier et que la majorité des membres de l'unité de négociation n'ont pas voté en faveur de la grève : paragraphe 59(1).
English: Is a contract required among the partners?
French: Est-il nécessaire de conclure un marché entre partenaires?
English: election, in accordance with articles 28 to 34 of the international covenant on civil and political  rights, of one member of the human rights committee  to fill the vacancy created by the resignation of mr. patrick vella (malta) whose term was to expire
French: ÉLECTION, EN APPLICATION DES ARTICLES 28 À 34 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DESTINÉE À POURVOIR UN SIÈGE DEVENU VACANT AU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN RAISON DE LA DÉMISSION DE M. PATRICK VELLA (MALTE) DONT LE MANDAT VENAIT
English: Further information Prof. Paul Josef Crutzen - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (DE) :
French: En savoir plus Intervention de Rita Levi-Montalcini (en italien) : Audio (03:09)
English: In each of the study basins, significant stream bank erosion following logging resulted in the accumulation of a substantial "wedge" of coarse sediment in the stream channel.
French: Dans chacun des bassins étudiés, une érosion importante des berges après la coupe entraîne l'accumulation d'un amas important de sédiments grossiers dans le lit des cours d'eau.
English: This provision has never been applied in Costa Rica and no situation has ever arisen to cause the Constitutional Chamber to consider any kind of decision applying this provision.
French: Cette disposition n'a jamais été appliquée et il ne s'est jamais produit de situation conduisant la Chambre constitutionnelle à envisager une quelconque décision sur le fondement de cet article.
English: Fracouts are caused when excessive drilling pressure results in drilling mud propagating vertically toward the surface.
French: Les fracturations sont causées par une pression excessive faisant en sorte que la boue de forage se propage verticalement vers la surface.
English: EFFECTIVENESS OF EU EXTERNAL ACTION – COUNCIL CONCLUSIONS The Council, and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council, held their sixth annual debate on improving the effectiveness of EU external action, on the basis of a discussion paper from the presidency.
French: EFFICACITÉ DE L’ACTION EXTÉRIEURE DE L’UE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont tenu leur sixième débat annuel sur l’amélioration de l’efficacité de l’action extérieure de l’UE, en se fondant sur un document de réflexion de la présidence.
English: Presented are guides and checklists for exploration and mining companies to help maintain good communication links with local Aboriginal communities, and for Aboriginal peoples dealing with projects.
French: Il s’agit de guides et de listes de vérification qui visent à aider les sociétés minières et d’exploration à entretenir une bonne communication avec les collectivités autochtones locales et qui permettent aux Autochtones de s’occuper de projets.
English: page - 27 -
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Programme Parcs Canada 370 646
English: Prepared for the following Government of Canada Departments:
French: Rédigé pour le compte des ministères du gouvernement du Canada suivants :
English: FormulaTrix includes the forms and calculations you need to prepare charity and partnership returns.
French: FormulaTrix inclut les formulaires et les calculs permettant de préparer des déclarations de revenus pour les organismes de bienfaisance et les sociétés de personnes.
English: We completed the paradrops without incident and set up for a normal landing to pick up our gear and personnel.
French: Le parachutage s’est déroulé sans incident et nous nous sommes préparés en vue d’un atterrissage normal afin de prendre du matériel et du personnel.
English: The populations went through increasing and peak phases and then declined sharply during the spring of 1973.
French: Les populations ont traversé des phases d'augmentation puis des sommets pour ensuite décliner brusquement au printemps de 1973.
English: At local level, out of 93 courts, there are 16 women presidents of courts or 17.2%.
French: À l'échelon local, sur 93 tribunaux, 16 sont présidés par une femme (17,2 %).
English: Any outstanding losses can be carried forward for an unlimited time or transferred to other funds managed by the same company.
French: Il doit être propriétaire de l'entreprise depuis au moins trois ans ou bien la participation doit avoir figuré comme actif financier aux trois derniers bilans.
English: We're associated with many major Canadian financial institutions to provide you with leasing and financing options. Our Second Chance Credit department will assist you in purchasing or leasing a used vehicle if your credit history proves to be an obstacle, i.e.
French: Afin de vous offrir les meilleures options de financement , nous faisons affaire avec la plupart des grandes institutions financières canadiennes.
English: This site aims at providing Internet users with information concerning the services available at www.manuelbouvier.com. The site is for consultation only and does not allow transactions of any kind to be carried out.
French: Ce site vise à mettre à la disposition des internautes des informations relatives aux services offerts par www.manuelbouvier.com.
English: Over 6700 trap-nights with baited live traps from 1992 and 1997 resulted in only 2 ermine captured.
French: Il est difficile de dégager des tendances temporelles à partir du nombre de captures et d’observations répertoriées par Reid et al.
English: Françoise Gagnon's appeal is allowed.
French: L'appel de Françoise Gagnon est accueilli.
English: International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
French: La coopération internationale, qui a été stimulée grâce aux structures de mise en réseau communautaires, devra être renforcée afin de mieux protéger les enfants des risques transfrontaliers impliquant des pays tiers.
English: Significant increase in the safe, timely and successful reintegration of Aboriginal offenders, including increased use of temporary absence, work release, day and full parole, decrease in revocation of conditional release.
French: Hausse importante du recours à la réinsertion sociale des délinquants autochtones, en temps opportun et sans danger pour le public, y compris le recours accru aux solutions suivantes : absences temporaires, placements à l’extérieur, semi-liberté, libération conditionnelle totale, diminution des révocations de la libération conditionnelle totale.
English: Market deployment as well as research and development of all alternative sources of energy are therefore a major priority in efforts towards assuring sustainable development.
French: La commercialisation de toutes les sources d'énergie de substitution ainsi que la recherche et développement à leur propos constituent donc une priorité fondamentale de l'action menée en faveur du développement durable.
English: It would be very good to be able to say in Oslo and Reykjavik from the European Parliament - and this is what I understood from the Commissioner - that there is every chance of the Nordic Passport Union surviving intact within the system in Europe.
French: Ce serait un événement et une joie que de pouvoir dire à Oslo et à Reykavik, au nom du Parlement européen, - c'est ainsi que j'ai compris le commissaire - que les perspectives de survie de toute l'Union nordique des passeports au sein du dispositif en vigueur en Europe sont excellentes.
English: PrcView is a utility that displays detailed information about processes running under Windows.
French: PrcView est un utilitaire qui affiche des informations détaillées sur les processus s'exécutant sous Windows.
English: Not only could this interaction diminish or compromise the drug's effectiveness, but it could also promote the development of viral resistance to the drug.
French: De telles interactions pourraient non seulement diminuer ou affecter l'efficacité du médicament, mais elles pourraient aussi favoriser l'apparition d'une résistance virale au médicament lui-même.
English: A satellite tracking system enables consignments of dangerous waste to be followed from their point of origin to their destination with the aid of signals from a bar code affixed to the vehicle.
French: Un système de contrôle par satellite permet de suivre un chargement de déchets dangereux depuis son lieu de départ jusqu'au lieu d'arrivée grâce aux signaux émis par le code-barre fixé sur le véhicule.
English: It is located in the vast area of the province of Guantánamo in the extreme eastern part of the country and there one can find many species of native Cuban flora and fauna that add to the area’s attractions.
French: Another historical event took place on October 16th of that same year, where the trial against Fidel Castro, regarding the events of the Moncada Garrison, took plac...
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (d) Social and human rights questions: narcotic drugs
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 d) de l'ordre du jour Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: stupéfiants
English: Please provide any additional information regarding your entity's activities regarding the goal, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Veuillez présenter toute autre information disponible concernant les activités menées par votre entité en rapport avec les buts, les objectifs et le programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: However, the reasons that girls and adolescents do not enrol are well known, as are the reasons for dropping out associated with gender discrimination factors, especially the obligation to care for younger siblings and elderly family members (13 per cent of girls and 0.8 per cent of boys), teen pregnancy (9 per cent) or simply being unable to continue higher education because of economic hardship, 48 per cent because of lack of economic resources and 16 per cent in order to work; for men the rates are 47 per cent and 29 per cent respectively.
French: Cependant, les causes de la non-inscription et de l'abandon scolaire des filles et des adolescentes sont très symptomatiques de la discrimination fondée sur le sexe : l'obligation de prendre soin des petits frères et sœurs et des personnes âgées membres de la famille (13 % pour les filles contre 0,8 % pour les garçons), la grossesse chez les adolescentes (9 %) ou simplement l'impossibilité d'accès aux études supérieures pour raisons économiques (48 % faute de moyens et 16 % faute de travail pour les femmes, contre 47 % et 29 % respectivement pour les hommes).
English: “The President, with the consent of the Council, invited Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and the representatives of Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, le Président a invité.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Irlande, de l'Islande, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, du Maroc, du Mexique, du Monténégro, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Roumanie, de Saint-Marin, de Singapour, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Elfatih Erwa
English: It will establish a GCMS business management division which will provide the key ongoing business support to GCMS users and to CIC and CBSA management.
French: Il mettra sur pied une section responsable de la gestion fonctionnelle du SMGC, qui assurera un soutien continu aux utilisateurs du système, ainsi qu'à la direction de CIC et de l'ASFC.
English: These works expressed the duality of the new Post-Modern idiom: modern in the use of geometric forms and flat surfaces, traditional in the revival of historical motifs and contextual concerns.
French: Ces travaux expriment la dualité du nouvel idiome postmoderne : moderne dans l'utilisation de formes géométriques et de surfaces planes, traditionnel par la reviviscence de motifs historiques et l'intégration contextuelle.
English: My group welcomes President Putin’s decision to join the European Union and the other countries in tackling the greenhouse problem.
French: Mon groupe se félicite de la décision du président Poutine de se joindre à l’Union européenne et aux autres pays dans la lutte contre le problème de l’effet de serre.
English: The sponsors hope that the international community and international organizations will continue to contribute generously by providing financial and technical resources.
French: Les coauteurs espèrent que la communauté internationale et les organisations internationales continueront de contribuer généreusement en ressources financières et techniques.
English: The objective of the Global Partnership Program is to protect Canadians from security threats emanating from terrorism and weapons and materials of mass destruction.
French: Le Programme de partenariat mondial vise à protéger les Canadiens des menaces émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des risques posés par la prolifération des armes de destruction massive.
English: The hotel is situated in the largest European business district, opposite the CNIT and Grande Arche, and 10 minutes from Paris and the famous Avenue des Champs Élysées.
French: Situé à proximité du quartier d'affaires de La Défense, ce charmant hôtel propose des chambres bien équipées avec Wi-fi accessible sans frais et qui offrent de magnifiques vues sur la ville.
English: In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations, NCBs, after informing the ECB, may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems.
French: En cas de dégradation du niveau de qualité des différentes coupures, les BCN peuvent, après avoir informé la BCE, donner des directives concernant l’ajustement du réglage des dispositifs vérifiant la qualité. 2.4 CLASSIFICATION ET MANIPULATION DES BILLETS EN EUROS TRAITÉS PAR DES AUTOMATES
English: The violence and unrest that Timor-Leste has experienced in recent weeks is particularly painful because, in many respects, Timor-Leste is a child of the international community.
French: La violence et les troubles que le Timor-Leste connaît depuis quelques semaines sont particulièrement douloureux car, à de nombreux égards, le Timor-Leste est enfant de la communauté internationale.
English: 1.1.4—Federal-Provincial Relations and Social Policy This program area is responsible for creating a system of fiscal arrangements between Canada and the provinces and territories that will enable the funding of national priorities and redistribution of support from more prosperous regions to less prosperous ones in order to maintain a fiscal balance within Canada.
French: 1.1.4 – Relations fédérales-provinciales et politique sociale Ce secteur de programme se charge de la création d’un système d’arrangements fiscaux entre le Canada et les provinces et territoires qui finance les priorités nationales et redistribue l’aide en la faisant passer des régions les plus prospères aux régions les moins prospères, afin de maintenir un équilibre fiscal au Canada.
English: The Decree entered into force upon its issuance and currently the uniforms of the members of the Special Task Force of Rapid Reaction of the Penitentiary Department wear mentioned identification numbers.
French: Le décret est entré en vigueur dès sa promulgation et les uniformes des membres des forces spéciales de réaction rapide du Département de l'administration pénitentiaire portent désormais ce numéro d'identification.
English: In cooperation with the World Bank, the Netherlands is moreover helping to fund an international fund for education for all (still at a preparatory phase).
French: En coopération avec la Banque mondiale, les Pays-Bas contribuent en outre au financement d'un fonds international de l'éducation pour tous, qui se trouve encore dans sa phase préparatoire.
English: The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
French: Ces deux exercices devraient être clôturés au début de 2008. La Commission évaluera ensuite le temps et l'argent que les entreprises consacrent à la mise en conformité avec ces exigences, ce qui permettra de mettre en lumière les obligations qui vont au-delà des exigences communautaires et le coût qu'elles entraînent.
English: Traditional, comfortable and welcoming restaurant with views across the park and swimming pool.
French: Restaurant traditionnel, confortable et chaleureux, donnant sur le parc et la piscine.
English: However, they felt that the commitment of Governments to implement agricultural quality standards in national legislation in order to facilitate trade, which had been contained in the existing Geneva Protocol, was missing and should be nevertheless be retained because it could serve as a justification for the work on standards.
French: Cependant, l'engagement pris par les gouvernements de mettre en œuvre des normes de qualité des produits agricoles dans la législation nationale pour faciliter le commerce, qui figurait dans le Protocole actuel de Genève, y était omis et devait néanmoins être maintenu car il pouvait servir à justifier les travaux de normalisation.
English: The law provides for the following compulsory insurance period: for sickness benefit and maternity benefit - not shorter than 3 months during the previous 12 years or 6 months during the previous 2 years; for maternity (paternity) benefit - not shorter than 7 months during the previous 24 months.
French: La loi stipule les périodes de cotisation obligatoires ci-après : pour les prestations de maladie et de maternité, au moins trois mois au cours des 12 mois précédents ou six mois au cours des deux années précédentes et, pour l'allocation de maternité (paternité), au moins sept mois au cours des 24 mois précédents.
English: -- "The urbanization of the Canadian prairies, 1871-1916". -- Histoire sociale = Social history.
French: -- « The urbanization of the Canadian prairies, 1871-1916 » -- Histoire sociale = Social history.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
French: Le laboratoire chargé des essais peut demander au fabricant un dispositif d'alimentation et de manœuvre ou un approvisionnement spécial en électricité pour la ou les sources lumineuses.
English: Moreover, the joint review of the projects proposed for funding under the Development Account has led to the creation of a habit of collaboration among the global entities and the regional commissions, which could be extended to other areas of budget implementation.
French: En outre, lors de leur examen conjoint des projets devant être financés sur le compte pour le développement, les entités mondiales et les commissions régionales se sont habituées à collaborer, collaboration qui pourrait s'étendre à d'autres domaines de l'exécution du budget.
English: Our expert Project managers, proofreaders and layout artists work closely together to achieve this goal.
French: Un objectif que nous avons atteint grâce à la collaboration étroite de nos managers, réviseurs et infographistes.
English: Without grafting, cuttings from seedlings rooted more frequently and had more roots than cuttings from trees.
French: Sans greffage, les boutures provenant de semis s'enracinaient plus fréquemment et avaient un plus grand nombre de racines comparativement aux boutures prélevées sur des arbres plus âgés.
English: (2) A notice of assessment may include assessments in respect of any number or combination of fiscal months, refunds or amounts payable under this Act.
French: (2) L’avis de cotisation peut comprendre des cotisations portant sur plusieurs mois d’exercice, remboursements ou montants à payer en application de la présente loi.
English: Dental care - Dental treatment Basic dental care is free for insured patients.
French: Les traitements dentaires de base sont gratuits pour les patients assurés.
English: CIHR only funds research proposals that meet the highest international standards of excellence.
French: Les IRSC financent seulement les propositions de recherche qui répondent aux plus hautes normes d'excellence à l'échelle internationale.
English: They will also be liaising with VAC to work on policy amendments together.
French: Il entretiendra aussi des liens avec Anciens combattants Canada afin de collaborer à la modification des politiques.