ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RFBs are diverse in scope and mandate and can generally be divided into three categories: (i) multilateral management entities (RFMOs or RFMAs) through which members directly establish management measures; (ii) advisory bodies that provide members with scientific and management advice including those that provide a regional coordination and development function; and (iii) scientific research organizations that provide only scientific and data advice.
French: Ils ont des champs d'action et des mandats différents et se rangent dans trois catégories : i) les entités de gestion multilatérale (organisations régionales de gestion de la pêche ou accords régionaux de gestion des pêches) dont les membres définissent eux-mêmes les mesures de gestion; ii) les organes consultatifs qui donnent à leurs membres des avis scientifiques et des conseils de gestion, y compris ceux qui assurent la coordination et le développement au niveau régional; iii) les organismes de recherche scientifique qui fournissent seulement des avis et des données scientifiques.
English: Some 70,000 trainees graduated in 1998/99, representing 30 per cent of the manpower entering the labour market in urban and semi-urban areas.
French: Quelque 70 000 stagiaires ont été diplômés en 1998/99, ce qui représente 30% de la main-d'œuvre entrant sur le marché du travail en milieu urbain et périurbain.
English: • However unlikely it seemed to him that the release of credit scores would reveal the internal scoring model, it was undeniably a prospect that the Canadian banking community continued to take very seriously and that he himself was unable to refute.
French: • Il lui a semblé bien peu probable que la communication des cotes de crédit révélerait le modèle d'évaluation interne; toutefois, il est indéniable que le milieu bancaire canadien s'inquiète fortement de cette possibilité et que le commissaire lui-même a été incapable de la réfuter.
English: 10 were institution-wide
French: dix évaluations concernaient l’ensemble de l’institution
English: See article 1.3 of the CPG.
French: Voir l'article 1-3 des CPG.
English: This is also a vibrant area in the US, known for its ability to dictate style and influence consumer tendencies.
French: C’est bien connu, cette région dynamique des États-Unis est souvent à l’avant-garde des tendances et des styles observés sur le marché de consommation.
English: • What are the key challenges facing women with problem substance use? 
French: • À quels principaux défis les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont-elles confrontées?
English: Internal operating factors Requests from the government to provide specific kinds of advice can create challenges in terms of the organization’s ability to plan from year to year.
French: Facteurs internes de fonctionnement Les demandes de conseils précis que formule le gouvernement sont parfois source de défis quant à la capacité de planification de l’organisme d’une année à l’autre.
English: The Committee asks that the next report provide up-dated information on access to housing for migrants who have temporary residence in Germany as well as information on all measures taken to ensure equal access and opportunities in housing for migrants workers.
French: Logement Le Comité note, d'après le rapport et dans de précédents rapports, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: Emphasis is placed on technical reading, job-related vocabulary, sentence writing, punctuation, and spelling.
French: Emphasis is placed on the study of authentic and representative literary and cultural texts.
English: © Her Majest the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. No H39-622/2002 ISBN 0-662-66561-9
French: Ó Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat No H39-622/2002 ISBN 0-662-66561-9
English: CoE ECRI recommended that the authorities of San Marino closely involve all relevant stakeholders, notably persons and groups of persons that may be vulnerable to discrimination, in the elaboration of this plan.
French: L'ECRI recommande aux autorités de Saint-Marin d'associer étroitement toutes les parties prenantes, notamment les personnes et groupes de personnes potentiellement vulnérables à la discrimination, à l'élaboration d'un tel plan.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution E/2005/L.45, entitled “The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”, submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania) on the basis of informal consultations held on draft resolution I recommended by the Economic and Social Commission for Western Asia (see E/2005/15/Add.1, chap.  I, sect.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.45 intitulé « La Déclaration de Damas et le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire », présenté par son Vice-Président, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution I recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.C).
English: 59 NS, 29 UNV  Communications and Information Technology Section
French: Section des communications et des services informatiques
English: For individual Canadians, knowledge and skills offer hope and opportunity: the prospect of better jobs and a higher standard of living.
French: Les connaissances et les compétences offrent aux Canadiens espoir et possibilités : la perspective de meilleurs emplois et d'un niveau de vie plus élevé.
English: Go down 5 spaces.
French: Descendez de 5 points.
English: See www.universaljurisdiction.info/index/Cases/Cases/France_-__Ely_Ould_Dah_Case/Case_Doc_Summaries/110303,0 (summarizing Ely Ould Dah case, Crim.
French: See www.universaljurisdiction.info/index/Cases/Cases/France − Ely_Ould_Dah_Case/ Case_Doc_Summaries/110303,0 (summarizing Ely Ould Dah case, Crim.
English: • Source and destination IP address
French: • adresse IP de la source et de la destination;
English: Research findings have influenced public policy in the Great Lakes, but also globally, by the need to reduce persistent toxic substances in the environment.
French: Les constatations de la recherche ont influé sur les politiques publiques adoptées dans la région mais également à l'échelle mondiale. On reconnaît aujourd’hui la nécessité de réduire la présence de substances toxiques persistantes dans l'environnement.
English: • an information infrastructure is business driven; the requirements of the government program or service drive the decisions about what information needs to be created, collected, received, etc. and how that information should be used and preserved.
French: • une infrastructure de l'information s'axe sur le modèle de gestion. Les exigences des programmes ou des services gouvernementaux imposent les décisions au sujet du genre d'information qui doit être créé, rassemblé, reçu, etc. et la façon dont elle devrait être utilisée et conservée.
English: The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 889/ 2005 imposing restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement (CE) no 889/2005, lequel a institué certaines mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo.
English: Maps of critical habitat can be found in the Recovery Strategy at the Species at Risk Act Public Registry Web site.
French: Les cartes des habitats essentiels peuvent être consultées dans le Programme de rétablissement qui est affiché sur le site Web du registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: The representative of PPL International outlined the background, approach and experiences of PFAN and plans for its future.
French: Le représentant de PPL International a décrit le contexte, la démarche et l'expérience du PFAN, et les plans élaborés concernant son avenir.
English: However, as noted by many, including the Secretary-General this morning and of course our Special Committee, those goals appear unreachable within the time frames set.
French: Mais, comme beaucoup l'ont fait observer, dont le Secrétaire général ce matin et, bien sûr, notre Comité spécial, ces objectifs paraissent irréalisables dans les délais fixés.
English: Information relating to cases initiated as a result of a leniency application and which has been submitted to the Commission under Article 11(3) of the Council Regulation (17) will only be made available to those NCAs that have committed themselves to respecting the principles set out above (see paragraph 72).
French: En vertu de l'article 11, paragraphe 4, du règlement du Conseil, au plus tard trente jours avant l'adoption d'une décision d'application de l'article 81 ou 82 du traité ordonnant la cessation d'une infraction, acceptant des engagements ou retirant le bénéfice d'un règlement d'exemption par catégorie, les autorités de concurrence des États membres informent la Commission.
English: The phone number for this office is 1-202-647-0397, the fax number is 1-202-4232, and the E-mail address is UNRegister@state.gov.
French: Le numéro de téléphone du Bureau est 1 202 647 0397, le numéro de télécopie 1 202 647 4232 et l'adresse électronique UNRegister@state.gov.
English: • select local s pecies of grass r equiring less w ater
French: • réduir e l'arr osage pendant la saison sèche, utiliser des asperseurs conçus pour
English: See Annex B for an example of metadata records in XML.
French: Voir l'Annexe B pour obtenir un exemple d'enregistrements de métadonnées en XML.
English: • A broadcasting system that reinforces the social, cultural and economic goals that reflect the diversity and values of Canadians.
French: • Un système de radiodiffusion qui renforce les buts sociaux, culturels et économiques lesquels reflètent la diversité de la société et les valeurs des Canadiens et Canadiennes.
English: The marketing, transportation and exportation of furs commercially Harvested in the Labrador Inuit Settlement Area shall be governed by federal and Provincial Laws.
French: La mise en marché, le transport et l’exportation de fourrures récoltées commercialement dans la région du règlement des Inuit du Labrador sont régis par les lois fédérales et provinciales.
English: By way of derogation from paragraphs 3, 4 and 5, the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall be entered in the accounts for a ﬁnancial year in accordance with the rules laid down in Title I of Part Two.
French: Par dérogation aux paragraphes 3, 4 et 5, les dépenses du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», sont prises en compte au titre d’un exercice selon les règles ﬁxées au titre I de la deuxième partie.
English: It was suggested that such national policies and strategies should be guided by the application and observance of core principles of the right to development identified by the Working Group, such as equality, participation, accountability, non-discrimination and international cooperation.
French: Il a été proposé que ces politiques et stratégies nationales soient guidées par l'application et le respect des principes de base du droit au développement définis par le Groupe de travail, notamment l'égalité, la participation, la transparence, la non-discrimination et la coopération internationale.
English: Participation in group meditation work often has side effects on the individuals involved.
French: La participation à une méditation collective a souvent des effets secondaires sur les individus impliqués.
English: ◦ Foreign Representatives in Canada  4.
French: Bureaux des passeports  4.
English: The Bureau welcomed the progress made in this area and endorsed the second visit.
French: Le Bureau se félicite de ces avancées et se déclare favorable à une seconde visite.
English: There is also a fairly prosperous and well-integrated Roma elite.
French: En outre, il existe une élite rom assez aisée et bien intégrée.
English: The Commission submits that a temporary absence to work at Massey-Ferguson cannot be construed as satisfying the requirements of regulation 55, particularly when the facts do not demonstrate whether it was extended to cover other types of employment as well.
French: La Commission allègue que son autorisation d'absence temporaire visant à permettre au prestataire de travailler chez la Massey-Ferguson ne peut pas être considérée comme satisfaisant aux conditions du Règlement 55, surtout lorsque les faits ne démontrent pas que cette autorisation a été élargie pour englober également d'autres types d'emplois.
English: However, it does of course make a difference whether parliaments still have some say with regard to this policy.
French: Toutefois, le fait que les parlements aient encore quelque chose à dire concernant cette politique fait évidemment une différence.
English: Entrance to underground garage for cars Fire roller shutter
French: et sa ul-Lö b lles des e com miss io
English: Further, they contend that during these “clean-up” operations, members of the Russian armed forces regularly demand illegal payments from relatives in exchange for not detaining people, or for the release of detained persons.
French: Pendant ces opérations de «nettoyage», des membres des forces armées russes demanderaient souvent aux familles de donner de l'argent pour éviter la détention de personnes ou obtenir la remise en liberté de personnes détenues.
English: The key challenge facing the Council was to promote integrated and coordinated follow-up of the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and other major United Nations gatherings within a balanced and coherent framework.
French: Promouvoir un cadre cohérent et équilibré au suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet, de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres réunions fondamentales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, tel est le défi fondamental auquel le Conseil se trouve confronté.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : 613-951-0010.
French: Pour commander des données, communiquez avec Flo Magmanlac au 613-951-2765 (stock@statcan.ca). Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Labonté au 613-951-9690, Division de l'investissement et du stock de capital.
English: As part of its review, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and selected importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de son réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés à tous les fabricants canadiens et à certains importateurs des marchandises en question.
English: When houses are difficult or expensive to heat or cool, the air in some rooms is often not conditioned. This leads to moisture accumulation (condensation) on cold surfaces.
French: Dans les logements difficiles ou coûteux à chauffer ou à rafraîchir, il est fréquent que l'air de certaines pièces ne soit pas conditionné, ce qui entraîne la condensation d'eau sur les surfaces froides.
English: Cluster 2 — 10.7% Of The Population "The Official Languages Skeptics" This group is the least bilingual and the most English of the seven.
French: Segment 2 — 10,7 % des répondants « Les sceptiques en matière de langues officielles » Parmi les sept groupes, les sceptiques sont le groupe le moins bilingue et le plus anglophone.
English: Further calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
French: Demande en outre à tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien le plus tôt possible;
English: • Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania The Netherlands Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Turkey United Kingdom
French: • Autriche Belgique Bulgarie République tchèque Chypre Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Lituanie Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Turquie Royaume-Uni
English: The Commission has in addition submitted a directive to us which states that 5 % alternative fats are permitted in chocolate throughout the Union whilst that 5 % cannot be precisely determined.
French: Par ailleurs, la Commission nous a présenté une directive autorisant 5 % de graisses alternatives dans le chocolat au sein de l'Union alors que ces 5 % ne peuvent être évalués précisément.
English: In October 2000, the Algerian Government showed such courage by adopting a national plan of action to combat poverty and exclusion.
French: En octobre 2000, le Gouvernement algérien a montré son courage en adoptant un plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: They provide clients with innovative and efficent ways to manage digital data on large scale systems.
French: Dans un monde où la quantité de communications numériques augmente de jour en jour, il est essentiel de développer des applications sécuritaires qui donnent confiance aux clients et utilisateurs.
English: Southeast Baffin Island, 1824-1940", in Historical Papers, ed. Dana Johnson and Louise Ouellette (Ottawa:
French: Southeast Baffin Island, 1824-1940» dans Communications historiques, sous la direction de Dana Johnson et Louise Ouellette, Ottawa, Société historique du Canada, 1986, p.
English: PREAMBLE STATUS REPORT French as a First Language In 1993, the Public Schools Act was amended to create a Francophone-run school board for the purpose of establishing and ensuring access to a quality French program for Manitoba’s French-speaking student population.
French: PRÉAMBULE ÉTAT DE LA SITUATION Français langue première La Loi sur les écoles publiques a été modifiée en 1993 de façon à créer une commission scolaire de langue française gérée par les parents francophones du Manitoba et connue sous le nom de Division scolaire franco-manitobaine afin d’établir et d’assurer un accès à un programme français de qualité à la population estudiantine francophone du Manitoba.
English: On the conflict in Abkhazia, the Chairmanship followed with the closest attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process, namely in terms of conflict resolution and human rights.
French: L’extension de l’opération à la portion ingouche de la frontière entre la Russie et la Géorgie et, plus récemment, l’approbation de son extension à la portion daghestanaise sont deux grands succès de la Présidence portugaise.
English: A report on violence against children published in 2007 revealed that 3.3 per cent of the boys interviewed and 4.6 per cent of the girls had been subjected to violence by adults in the last year.
French: Un rapport sur la violence contre les enfants, publié en 2007, a révélé que 3,3 % des garçons interrogés et 4,6 % des filles avaient subi des violences de la part d'adultes au cours des douze derniers mois.
English: The second question referred for a preliminary ruling, which must be examined first, should therefore be construed as asking, in essence, whether Community fisheries law precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings which prohibits, during a given period, the landing, on part of the coastline of the Member State concerned, of scallops caught within the territorial waters of another Member State.
French: Il convient dès lors de comprendre la seconde question préjudicielle, qui doit être examinée en premier lieu, comme demandant, en substance, si le droit communautaire de la pêche s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui interdit, au cours d'une période donnée, le débarquement, sur une partie du littoral de l'État membre concerné, de coquilles Saint-Jacques pêchées dans les eaux territoriales d'un autre État membre.
English: Security equipment and other assistance are provided based on risk assessments, which are reviewed continually.
French: Le Ministère compte respecter pleinement la norme ISO 9001:2000 d’ici l’exercice 2002-2003.
English: Article 155a - “(1) He/she who, with intent to bring harm to a foreign country, liberation movement or an international organization, abducts a person or commits any other violence, causes an explosion or a fire or effects, through a generally dangerous action or by a generally dangerous means, a threat to human life and property of great value shall be punished with at least 1 year in prison.
French: - Article 155a - « 1) Quiconque, dans l'intention de nuire à un pays étranger, un mouvement de libération ou une organisation internationale, enlève une personne ou commet tout autre acte de violence, cause une explosion ou un incendie, par un acte ou un moyen qualifié de dangereux en général, mettant en danger la vie humaine ou pouvant entraîner un dommage pour un bien de grande valeur est passible d'une peine ne pouvant être inférieure à 1 an d'emprisonnement.
English: The revised methodology is expected to be available on the CLFI Web site in early October, well in advance of the proposed government-wide compliance reporting currently proposed for February 2006.
French: Cette méthodologie devrait être disponible sur le site Web de la NSI au début d'octobre, longtemps avant la date proposée pour la présentation des rapports sur la conformité pour l'ensemble du Gouvernement du Canada, soit février 2006.
English: (c) Seek technical assistance from ILO and UNICEF.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: In recent weeks, we have assisted more than 2,000 villagers to return home after they fled military operations in this area.
French: Ces dernières semaines, nous avons aidé plus de 2 000 villageois à rentrer chez eux après avoir fui les opérations militaires dans cette zone.
English: All of us should acknowledge that in a universal organization such as the United Nations, there will be some occasions when we will not necessarily be able to agree with one another because of our different values or practices.
French: Nous devons tous reconnaître que dans une organisation universelle telle que l'ONU, il y aura des situations où nous ne pourrons pas tous toujours nous entendre en raison de nos valeurs et pratiques différentes.
English: Therefore senescence in both transfer series and in race tubes involves the accumulation of genetic factors unable to suppport continuous growth.
French: Par conséquent la sénescence chez les séries de transfert et dans les tubes à culture suppose l'accumulation de facteurs génétiques incapables de soutenir la croissance continue.
English: SCP/1/6 page 3 Central recording of changes in patents and patent applications 12.
French: SCP/1/6 page 3 Inscription centrale des changements concernant les brevets et les demandes de brevet 12.
English: Q.: "Muscles and joints functions return back to the normal level completely after the end of rehabilitation period. The usual bone tissue is formed and able to stand all static and dynamic stress.
French: Q.: "Peut-on changer la forme des jambes et les allonger en même temps?