ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
French: 1.8.4 Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (pour les moteurs à gaz naturel seulement)
English: We need to, but we do not have the courage.
French: Nous devons le faire, mais nous n'en avons pas le courage.
English: In intervention initiatives for war-affected children, such as community-based reintegration programmes for children associated with fighting forces, it is girls that are most often being bypassed, even though they are in greatest need of care and services.
French: Dans les interventions en faveur des enfants touchés par la guerre, comme les programmes locaux de réinsertion des enfants associés aux forces armées, ce sont les filles qui sont le plus souvent laissées pour compte alors que ce sont elles qui ont le plus besoin d'attention et de services.
English: This would include information on waiting times and a variety of measures of the quality of the system.
French: On recueillerait notamment de l’information sur les temps d’attente et on mesurerait de diverses façons la qualité du système.
English: Processing times : depending on the season, the processing of an application for a travel document may take from two to three weeks once the complete application is received.
French: Délais de traitement : dépendant de la saison, les délais de traitement d’une demande de Titre de voyage peuvent varier de 2 à 3 semaines après réception de la demande complète.
English: For all other airport-related purposes.
French: Pour d'autres fins liées au fonctionnement des aéroports.
English: Support networks should also be set up in anticipation of the reality that even if the child survives, his or her mother and father will probably die soon, and society will have to care for the child, who may be HIV-free but left an orphan.
French: Des réseaux de soutien devraient également être établis compte tenu du fait que même si l’enfant survit, sa mère et son père mourront probablement sous peu et la société aura à prendre en charge l’enfant qui ne sera peut-être pas porteur du VIH mais sera orphelin.
English: At the federal level, significant resources are required for overseas and inland processing, for settlement and integration programs, and for the additional enforcement activities that higher immigration levels could be expected to bring.
French: Au niveau fédéral, il faut des ressources importantes pour l’étude des dossiers à l’étranger et au Canada, pour les programmes d’établissement et d’intégration et pour les activités d’exécution supplémentaires que peuvent entraîner des niveaux d’immigration plus élevés.
English: ◦ Opening up rail transport
French: ◦ Ouverture du transport ferroviaire
English: All donor semen collected for use in assisted conception is also to be quarantined for a minimum of 180 days to address the "window period" infections, i.e., the period between the time of the infection and the development of detectable levels of antibodies to the infectious agent.
French: Tous les échantillons de sperme de donneur destinés à la reproduction assistée doivent être mis en observation pendant une durée de 180 jours minimum pour tenir compte de la « fenêtre sérologique » (période com prise entre l’infection proprem ent dite et l’apparition de qua ntités décelables d’anticorps dirigés con tre l’agent infectieux correspo ndant).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 13.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 13,00 CHF par heure.
English: l Bilingual Web site and booklets' establishment.
French: l Création de site Web, plaquettes en bilingue.
English: A manuscript group refers to the papers of an individual or private agency.
French: Un groupe de manuscrits désigne les documents d'un individu ou d'un organisme privé.
English: If the total has not been taken, the accountant cannot finalize the transaction and keeps the data to be entered in the financial system until the final cash total is provided.
French: Si le total n’a pas été effectué, le comptable n’est pas en mesure de finaliser la transaction et retient les données devant être entrées dans le système financier jusqu’à ce que le total final de la caisse soit effectué.
English: This situation is not included among the cases referred to in Rule 18(1) of the Implementing Regulation, but comes under Rule 18(2) which concerns cases where the notice of opposition does not comply with provisions of Regulation No 40/94 or of the Implementing Regulation other than those referred to by Rule 18(1), those other provisions being, in the present case, Rules 15(2)(b)(vii) and 17(1) of the Implementing Regulation.
French: Cette situation ne figure pas parmi les cas mentionnés à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’exécution, mais relève de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, qui vise les cas où l’acte d’opposition ne satisfait pas à d’autres dispositions du règlement n° 40/94 ou du règlement d’exécution que celles mentionnées par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’exécution, ces autres dispositions étant, en l’espèce, la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), et la règle 17, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: Canada takes issue with the Panel's interpretation of each of the two words in this expression.
French: Le Canada s'élève contre l'interprétation que le Groupe spécial a donnée de chacun des deux termes de cette expression.
English: It is the abuse of a dominant position that gives rise to scrutiny under the Act.
French: C'est l'abus d'une position dominante qui, en vertu de la Loi, donne lieu à un examen.
English: In general terms, it is observed that mastery of the globalised economy is becoming an ever tougher challenge for democratic governance deriving its legitimacy from the territorial base and from political consensus.
French: En termes généraux, l'on constate que la maîtrise de l'économie mondialisée devient un enjeu de plus en plus difficile pour la gestion démocratique qui retire sa légitimité du territoire et du consensus politique.
English: Goods and Services Tax Credit (3) That the amounts used in computing the goods and services tax credit be modified for payments in respect of specified months that are
French: Crédit de taxe sur les produits et services (3) Les montants qui entrent dans le calcul du crédit de taxe sur les produits et services seront modifiés comme suit pour ce qui est des paiements visant les mois ci-après :
English: Protective social environments are slightly, but consistently associated with lower rates of serious injury.
French: Une corrélation tenue, mais persistante, a été établie entre les environnements sociaux conférant une protection et des pourcentages plus faibles de blessure grave.
English: Punishing Holocaust Denial In addition to Israel, eleven European countries Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Switzerland punish Holocaust Denial.
French: Les sanctions en cas de négation de l’Holocauste La négation de l’Holocauste est sanctionnée en Israël et dans onze pays d’Europe, à savoir l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, la France, l’Allemagne, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, l’Espagne et la Suisse.
English: In certain limited situations where the peace officer suspected on reasonable grounds that the detention of the person in custody was necessary in order to prevent a terrorist activity, the officer could arrest the person, without warrant, in order to bring the person before a judge.
French: Dans un nombre limité de situations, l'agent de la paix, s'il avait des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne était nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste, pouvait, sans mandat, arrêter la personne en vue de la conduire devant un juge.
English: The question had already been raised in the Committee, several of whose members considered that the practice was unfair to States parties to which questionnaires had not been sent.
French: Cette question a déjà été évoquée au sein du Comité dont plusieurs membres ont estimé que cette pratique était inéquitable envers les États parties auxquels de tels questionnaires n'étaient pas adressés.
English: If the item was temporarily low in price in the “link month”—for example, because it was on sale—this would result in a low base-period price and a larger quantity weight.
French: En bref, le problème posé par le biais de la formule apparaissait parce qu'au moment d'incorporer un nouvel article dans l'indice, on utilisait, pour estimer le prix pour la période de référence, le prix observé qui avait servi de dénominateur au moment de la première variation de prix.
English: Ensure that the department maintains adequate records of the real property under its administration and control.
French: Veiller à ce que le ministère conserve des dossiers satisfaisants sur les biens immobiliers qu'il gère et contrôle.
English: The Commonwealth Secretariat Expert Group on Health Assessment as Part of Environmental Assessment (Slooff, 1995) has argued that training on health and EA should be considered in the context of capacity building for sustainable development.
French: Le groupe d'experts du Secrétariat des pays du Commonwealth sur l'évaluation de la santé dans le cadre de l'évaluation environ-nementale (Slooff, 1995) a fait valoir que la formation sur la santé et l'évaluation environnementale devrait être prise en considération dans le contexte du renforcement de la capacité en vue d'un développement durable.
English: Which software (product name - version) and platforms are affected by this vulnerability?
French: Quels sont les logiciels (nom du produit - version) et plates-formes impactés par cette vulnérabilité?
English: Also recommends that the Working Group at its twentieth session adopt as the principal theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”, as decided by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/17, para. …), in order to continue its consideration of that important matter, and that the Office of the High Commissioner for Human Rights invite the United Nations Development Programme and other relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, to participate in the meetings of the Working Group;
French: Recommande également qu'à sa vingtième session, le Groupe de travail adopte pour thème principal: «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2001/17, par. …), afin de poursuivre l'examen de cette question importante et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invite le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes compétents des Nations Unies à présenter des informations au Groupe de travail et, si possible, à participer aux réunions de celui-ci;
English: The expert from the United States of America informed GRSP that this issue was one of the highest priorities of NHTSA for the next several years.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que cette question figurait en tête des priorités de la NHTSA au cours des nombreuses années à venir.
English: The requirements of paragraphs 5.4.2. and 5.4.3. above, shall not apply to parts of rear faces of head restraints designed to be fitted to seats behind which no seat is provided.
French: 5.4.4 Les prescriptions des paragraphes 5.4.2 et 5.4.3 ne s'appliquent pas aux faces arrière des appuis-tête destinés à équiper les sièges derrière lesquels ne sont pas prévues de places assises.
English: The continued engagement of the international community in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo shows that the experiences over the years in keeping the peace in Africa have taught us all valuable lessons and invariably galvanized the requisite support.
French: L'engagement continu de la communauté internationale en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo montre que l'expérience acquise au fil des ans dans le maintien de la paix en Afrique nous a enseigné des leçons très précieuses et a invariablement mobilisé l'appui requis.
English: I arrive in your country only today, to conclude the Special Assembly for Lebanon of the Synod of Bishops.
French: J'arrive dans votre pays seulement en ce jour, pour conclure l'Assemblée spéciale pour le Liban du Synode des Evêques.
English: More precisely, because psychiatric hospitals are explicitly excluded from the Act, they are not subject to reciprocal billing arrangements between provinces.
French: Le Comité s’est aussi fait dire que l’exclusion des hôpitaux psychiatriques de la Loi canadienne sur la santé complique l’application du principe de transférabilité.
English: Large immigration or emigration flows relative to domestic population’s impact on almost all aspects of an economy and society: family structures, community life, educational and health systems, labour markets, security systems, governance and institutions.
French: Lorsque les flux migratoires – émigration ou immigration – sont importants pour la population d’un pays, pratiquement tous les aspects d’une économie et d’une société s’en ressentent : structures familiales, vie communautaire, systèmes d’éducation et de santé, marchés du travail, systèmes de sécurité, gouvernance et institutions.
English: The Delegation commended the Director General for expanding the mandate of WIPO to cover genetic resources, traditional knowledge and folklore and it hoped that the valuable knowledge gained from this would form part of the Patent Agenda.
French: Elle a félicité le directeur général d’avoir élargi la mission de l’OMPI aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et elle espère qu’il sera tenu compte des précieuses connaissances acquises en la matière dans le Plan d’action dans le domaine des brevets.
English: I would like to challenge you this morning to ask yourselves if you, and your organizations, are doing all you can to support the bright, talented individuals who are going to step into the positions that will be vacated when our executive feeders become executives.
French: J'aimerais que vous vous demandiez ce matin si vous et vos organisations faites tout en votre pouvoir pour soutenir les personnes talentueuses et intelligentes qui occuperont les postes devenus vacants une fois que nos membres des groupes de relève de la direction seront devenus des cadres de direction.
English: Crib docks A "crib" is a container.
French: Les piliers de béton sont coûteux et détruisent l’environnement.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office furthermore indicated that it did not generate sufficient profit both to perform the Inter-Agency Procurement Working Group secretariat role and to provide support to the resident coordinator function.
French: Il a également indiqué qu'il ne générait pas suffisamment de bénéfices pour simultanément assurer le secrétariat du Groupe de travail et prêter concours aux coordonnateurs résidents.
English: Sovereign Ordinance No. 11,246, as amended, specifies the modalities: SICCFIN conducts on-site monitoring of documents without being hampered by professional secrecy requirements, in particular for purposes of:
French: L'Ordonnance souveraine no 11.246 modifiée en précise les modalités : le Service procède à des contrôles sur pièces et sur place sans que le secret professionnel puisse lui être opposé, notamment en vue de :
English: If forests and other related natural resources are to be saved, they must be highly valued by forest stakeholders, including forest-dependent communities, landowners, forest practitioners and policy decision makers.
French: Si l'on veut sauver les forêts et les autres ressources naturelles qui leur sont associées, il faut que les parties prenantes, en particulier les collectivités locales tributaires des forêts, les propriétaires fonciers, les spécialistes forestiers et les décideurs y attachent une grande valeur.
English: Number of known pairs of Eastern Bluebirds in Canada,  1980 and 1996 (from Read and Alvo 1996).
French: Nombre de couples de merles bleus de l'Est connus au Canada, 1980 et 1996  (tirÃ© de Reed et Alvo, 1996).
English: Issued under my signature on the second day of the month of Ramadan A.H. 1427, corresponding to the twenty-fourth day of the month of September A.D. 2006.
French: Fait le 2 ramadan 1427 de l'hégire, soit le 24 septembre 2006.
English: Where the work claimed involves the development of a custom product on behalf of someone else, determine the impact, if any, of the "contract payment" rules (see Application Policy SR&ED 94-04 Definition of "contract payment" in subsection 127(9)).
French: Si les travaux visés par la demande portent sur le développement d'un produit sur commande au nom de quelqu'un d'autre, déterminez les répercussions, s'il y a lieu, des règles sur le paiement contractuel (voir la politique d'application RS&DE 94-04 Définition de « paiement contractuel » au paragraphe 127(9)).
English: They don’t involve any accounting sleight-of-hand or complicated purchases of energy credits from distant countries like Russia.
French: Elles ne font pas appel à des tours de passe-passe comptables ou à des mesures complexes d’achat de crédits d’énergie auprès de pays lointains comme la Russie.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffman La Roche Limited Canada.
French: Ceci est le texte transcrit d’une lettre de Hoffman La Roche Limited Canada.
English: We therefore encourage the leaders of the Transitional Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi to accelerate their efforts to prepare for the holding of elections next year and to persevere in their commitment to make the peace processes irreversible.
French: Aussi nous encourageons les dirigeants des gouvernements de transition de ces deux pays à accélérer leurs efforts en vue de préparer la tenue d'élections l'an prochain et à persévérer dans leur détermination à rendre les processus de paix irréversibles.
English: Too many companies undertake this venture simply to obtain the certificate.
French: Trop d'entreprises entreprennent cette démarche dans le seul but d'obtenir le certificat.
English: The Agency expects that these efforts will decrease the time required to render decisions on accessibility complaints in 2003-2004.
French: Les efforts susmentionnés devraient permettre à l'Office de réduire le temps requis pour prendre des décisions à l'égard des plaintes d'accessibilité en 2003-2004.
English: This marked difference demonstrates the degree to which revenue in the sector depends largely on the sale of new titles.
French: Cette différence marquée démontre jusqu'à quel point les revenus du secteur reposent en grande partie sur la vente de nouveautés.
English: The results of the evaluation were positive.
French: Les résultats de cette évaluation ont été encourageants.
English: 135, No. 24 — November 21, 2001 Registration SOR/2001-487 1 November, 2001 PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT Regulations Amending the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations The Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations.
French: 135, No 24 — Le 21 novembre 2001 Enregistrement DORS/2001-487 1 novembre 2001 LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Règlement modifiant le Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence b), le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux prend le Règlement modifiant le Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements, ci-après.
English: In addition, the Commission projects above-average rates of new filings in coming years, partly as a consequence of the healthy Canadian economy.
French: En outre, le Conseil prévoit dans les années à venir une hausse de la moyenne pour ce qui est du nombre de nouvelles demandes, attribuable en partie à une saine économie canadienne.
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus line C, plus or minus any adjustments on line D:
French: Le stock de clôture (appelé « Inventaire de fin » dans le formulaire) est égal à la somme des lignes A et B, moins la ligne C, plus ou moins tout redressement inscrit à la ligne D [(A + B) - C±D].
English: The department took the position that the questions relating thereto had little to do with the position previously encumbered by first place candidate Hogan and everything to do with the work to be performed as team leader.
French: Le ministère soutient que les questions portant sur ce sujet avaient peu à voir avec le poste précédemment occupé par le candidat Hogan, qui s’est classé premier, mais qu’elles étaient parfaitement pertinentes au travail d’un chef d’équipe.
English:   OR  If you are interested in becoming a super-dealer, please review our Digital Super-dealer Agreement and fill out the application form found within the agreement.   Please return completed applications to:
French:   OU   Si vous désirez devenir un super-dépositaire de produits numériques du SHC nous vous invitons à lire le texte de l’entente et à remplir la demande annexée à celle-ci.  Les demandes doivent être envoyées au:
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed prior efforts to re-engineer processes, particularly the work of the Efficiency Board as reported in 1996, and found that several of the change and improvement initiatives listed in the report under illustrative projects were not implemented.
French: Le BSCI a étudié les initiatives prises précédemment pour moderniser les procédures administratives, notamment celles dont le Conseil de l'efficacité avait rendu compte en 1996.  Il a constaté que plusieurs des initiatives de changement et d'amélioration citées comme exemples dans le rapport du Conseil n'avaient pas eu de suite.
English: We create here the rectangle and add it to the previously create image.
French: Nous créons ici le rectangle et l'ajoutons à l'image créée juste auparavant.
English: If the potential for prematurity cannot be established prior to birth, based on risk factors or ultrasound dating, there are characteristic neonatal signs and symptoms which include: weak cry, hypotonia, abnormal posturing and poor feeding.21-23 The reliability of these clinical measures is not well described.
French: Selon les données de recherche parues, la déficience auditive post-méningite peut se produire jusqu’à six mois après l’épisode de méningite, mais les patients chez qui le potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (PEATC) est normal après les premiers jours d’hospitalisation et d’antibiothérapie sont peu susceptibles de manifester une déficience auditive de perception30.
English: Christianophobia has also been fuelled in certain regions by dogmatic secularism and dominant anti-religious ideology.
French: Dans certaines régions, la christianophobie est également nourrie par un laïcisme dogmatique et une idéologie antireligion dominante.
English: The vote on changing the calendar to allow two of these Strasbourg sessions to take place within the same week reflects our desire as MEPs to cut costs and CO2 emissions.
French: Ce vote qui vise à changer le calendrier en permettant de combiner deux de ces périodes de session à Strasbourg en une seule semaine reflète notre désir, à nous députés, de réduire les coûts et les émissions de CO2.
English: The membership of the RAC consists of community based appointed First Nations band members and representatives from Tribal Councils.
French: Le CCR du Manitoba est composé de membres désignés des communautés des Premières nations et de représentants des conseils de bande.