ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say that more of the story will be revealed as the game progresses!
French: Inutile de dire que plus on avance dans le jeu plus l'histoire se révèle. On s'en tiendra là en tout cas pour les vidéos du jeu !
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Par contre, si les marchandises sont déchargées d'un véhicule ferroviaire, chargées dans un véhicule d'un autre mode de transport et à nouveau chargées ultérieurement dans un autre véhicule ferroviaire, on considère qu'il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi ultérieurement d'un nouveau chargement dans le second véhicule ferroviaire.
English: This is done in Chapter B.2 and provides the basis for comparing, by program, the approved budget 2002-2003 with the proposed budget for 2004-2005.
French: Le chapitre B.2 permet ainsi de comparer, programme par programme, le budget approuvé de l’exercice biennal 2002-2003 avec le budget proposé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: In the debates on the future direction of the EU, we should, in my opinion, behave towards each other with an appropriate sense of humility and, at the same time, we should calmly respect the sovereign decision-making mechanisms of the various Member States and their constitutional actors.
French: Lors des débats sur la direction future de l'Union européenne, nous devrions, selon moi, faire preuve les uns envers les autres d'un sens opportun de l'humilité et, en même temps, nous devrions respecter avec calme les mécanismes souverains de prise de décision des différents États membres et leurs acteurs constitutionnels.
English: I refuse to take this road or get involved in trying to prove which of the two is the more efficient or more cost-effective.
French: Pour ma part, je refuse de m'engager dans cette voie et de démontrer en quoi l'un des deux, le privé ou le public, est le plus efficace ou le plus économique.
English: (Annex 4: Table showing education levels among Ecuador's population)
French: Voir annexe 4 (Cuadro de porcentajes de instrucción en la población ecuatoriana)
English: The duration of a juvenile's placement in a reform institution has been set at a minimum of six months in order to give the juvenile an opportunity to adopt a proper mode of conduct and absorb the guidance and advice provided by the institution's specialists and also in order to give the latter an opportunity to submit proposals to the juvenile court concerning the juvenile's release or continued education and rehabilitation in the light of his conduct in the institution.
French: La durée du placement en institution de rééducation a été fixée à six mois au minimum, afin de donner aux mineurs concernés la possibilité de changer véritablement de comportement et d'assimiler les conseils et avis des éducateurs et permettre à ces derniers de soumettre au tribunal pour enfants des propositions concernant la libération de ces mineurs ou la poursuite de leur rééducation, en fonction de leur conduite dans l'institution.
English: 42.1(6)(b) of the Act,  I do not think it is fairly arguable that the Review Tribunal is  not empowered to substitute its judgment for that of the Human  Rights Tribunal."
French: D/1044-1045 : [...] "mais, en tout état de cause, eu égard à l'alinéa 42.1(6)b) de la   Loi, je ne pense pas qu'on puisse soutenir que le tribunal d'appel n'est   pas habilité à substituer son jugement à celui du tribunal des droits de   la personne."
English: 780/1997, Laptsevich v. Belarus, Views dated 13 April 2000.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: 4.18.1 CFIA (Canadian Food Inspection Agency) RELEASE TRANSACTIONS This section contains information on the submission of EDI releases for CFIA commodities.
French: 4.18.1 TRANSACTIONS DE MAINLEVÉE RELEVANT DE L’ACIA La présente section contient des renseignements relatifs aux demandes de mainlevée EDI pour des produits relevant de l’ACIA (Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: However, it is an important means of informing the media and local NGOs and providing a message that is potentially different from that of the authorities.
French: Il s'agit pourtant d'un moyen important d'information des médias et ONG locaux, leur délivrant un message potentiellement différent de celui des autorités.
English: We are with them and the Council is right to worry about the departure of Venezuela from the Andean Community; it is an alternative and progressive method of cooperation for these countries.
French: Nous les soutenons, et le Conseil a raison de s’inquiéter du départ du Venezuela de la Communauté andine; il s’agit d’une méthode alternative et progressiste de coopération pour ces pays.
English: PRACTICAL STEPS TAKEN TO DATE
French: MESURES CONCRÈTES PRISES À CE JOUR
English: Accordingly, the United Nations Secretariat has begun to explore ways of fulfilling its obligations under the Convention.
French: En conséquence, le Secrétariat de l'ONU a commencé à réfléchir aux moyens de remplir ses obligations au titre de la Convention.
English: Special editions of secondary law To create a link to Use Explanation Main index URL http://eur-lex.europa.eu/JOEdSpecRep.do?year=2004&ihmlang=lv Access to a directory chapter URL http://eur-lex.europa.eu/JOEdSpecVol.do?rep=02&ihmlang=lv&year=2004 In the above address, you have to specify the directory code (01 to 20), the language (CS - ET - LV - LT - HU - MT - PL - SK - SL) and the year 2004 Access to a specific volume URI http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:02:03:SOM:LV:HTML In the above address, you have to specify the desired collection (DD), the directory code (01 to 20), the volume in 2 digits, the type (SOM for a specific volume), the language (CS - ET - LV - LT - HU - MT - PL - SK - SL), the format (HTML) 4.
French: Éditions spéciales du droit dérivé dans les nouvelles langues Pour établir un lien vers la page Utilisez Explication Index principal URL http://eur-lex.europa.eu/JOEdSpecRep.do?year=2004&ihmlang=lv Accès à un chapitre du répertoire URL http://eur-lex.europa.eu/JOEdSpecVol.do?rep=02&ihmlang=lv&year=2004 Dans l'adresse mentionnée ci-dessus, vous devez spécifier le code répertoire (01 à 20), la langue (CS - ET - LV - LT - HU - MT - PL - SK - SL) et l’année 2004 Accès au sommaire d’un volume URI http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=DD:02:03:SOM:LV:HTML Dans l'adresse mentionnée ci-dessus, vous devez spécifier la collection désirée (DD), le code répertoire (01 à 20), le volume sur 2 caractères, le type (SOM pour sommaire), la langue (CS - ET - LV - LT - HU - MT - PL - SK - SL), le format (HTML) 4.
English: The European Union over the past few years has also strengthened its mediation in the Balkans — Serbia, Montenegro, Kosovo, prisoner exchanges, Croatia, etc.
French: L'Union européenne a également renforcé, ces dernières années, son rôle de médiation, d'abord dans les Balkans - Serbie, Monténégro, Kosovo, échanges de prisonniers, Croatie, etc.
English: These measures ensure that the project reaches more people and encourage more possible donors. Despite the commitment and successes of those involved in the project, it depends on private donations.
French: L’ensemble de ces mesures sont prises afin de faire connaître le projet et acquérir ainsi de nouveaux dons, car, malgré tout l’engagement et les efforts de tous ses participants, le projet dépend aussi des dons privés.
English: A crucial outcome of the disarmament, demobilization and reintegration process has been the safe removal and cantonment of over 10,880 heavy weapons.
French: La collecte et le regroupement de plus de 10 880 armes lourdes, dans de bonnes conditions de sécurité, est l'un des résultats les plus remarquables de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: 32nd meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 32e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: Sustainable development indicators in your pocket, 4th Edition.
French: Accelerating Economic Growth and Reducing Poverty:
English: The use of low-cost portable satellite radios for communications is inexpensive and reliable.
French: L'utilisation de radios satellite portables à bas prix pour les communications est peu coûteuse et fiable.
English: Les enseignants ont également affirmé que l'envoi du matériel devrait être mieux * ciblé + à l'intérieur même de l'école.
French: Les enseignants ont également affirmé que l'envoi du matériel devrait être mieux « ciblé » à l'intérieur même de l'école.
English: Industrial P chemicals are made from phosphate rock transformed into phosphoric acid by either smelting or treatment with acid.
French: Les composés phosphorés industriels sont fabriqués à partir de phosphate de calcium minéral qui a été transformé en acide phosphorique soit par fusion, soit par traitement à l'acide.
English: m) Adherence to all applicable Commission rules concerning protection of customer privacy.
French: m) Conformité avec toutes les règles applicables du Conseil concernant la protection de la vie privée des clients.
English: Organise more in-depth training on the marketing of NWFPs.
French: Reste désormais à mettre en œuvre les recommandations.
English: To date, USD 65 million of this amount has been paid by the Commission to the National Committee.
French: Sur ce montant, la Commission a versé à ce jour USD 65 millions au Comité national.
English: This entails, as a result, the risk that the pace of completion of projects specifically aimed at local communities will slow down.
French: Il en découle un risque de ralentissement dans l'exécution des projets spécifiquement destinés aux communautés locales.
English: In the case of journalist Taqi Rahman, for example, his family reports he had been in solitary confinement for six months up to 26 August 2001, with only one family visit and no telephone contact.
French: Dans le cas du journaliste Taqi Rahman, par exemple, sa famille rapporte qu'il a été détenu à l'isolement pendant six mois jusqu'au 26 août 2001, autorisé à ne recevoir qu'une seule visite de sa famille et privé d'échanges téléphoniques.
English: Examples of such product claims include the following.
French: Elles peuvent porter sur les points suivants :
English: Further efforts were also needed to improve crisis prevention.
French: En outre, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mieux prévenir les crises.
English: Air Canada maintains that, if the Agency were to accept this approach, it would render nugatory the requirement of a disability in section 170 of the CTA.
French: Air Canada affirme que si l'Office accepte cette approche, cela rendrait inefficace l'exigence d'une déficience à l'article 170 de la LTC.
English: Therefore, our results suggested that lethality of a sea lamprey attack on lake trout has been overestimated in previous model applications used in fisheries management.
French: Ainsi, nos résultats laissent croire que la létalité des attaques de grandes lamproies de mer pour les touladis a été surestimée dans les applications antérieures de modèles en aménagement des pêches.
English: (See Douglas Elliott, "Asset Backed IP Financing", in Berman, From Ideas to Assets) The Small and Medium Sized Enterprise Division of WIPO has published a useful tool on its web pages that provides useful information on IP valuation (see www.wipo.int/sme/en/ip_business/). Even if securitization of loans with IP is not yet standard in the financial community, it is clear that the quality and quantity of IP assets are taken into account when investment decisions are made.
French: garantie des emprunts au moyen d’actifs de propriété intellectuelle ne soit pas encore très répandue, cette possibilité suscite déjà un très grand intérêt dans les milieux comptables et financiers et certains analystes pensent que dans quelques temps les gages fondés sur la propriété intellectuelle deviendront monnaie courante (voir Douglas Elliott, "Asset Backed IP Financing", in Berman, From Ideas to Assets).
English: • Notification
French: • Notification dans le cadre du processus de nomination interne
English: Our new high standard cGMP API-production facility has been on stream since 2002. This new facility (MPA P3) is located on the same manufacturing site in Lahr, Germany.
French: Aujourd'hui, CU Chemie Uetikon est une société leader de taille moyenne avec l'une des usines polyvalentes de pointe les plus modernes d'Europe.
English: A total of $31 million were expected for 1995-96, with the medium-term objective of increasing the funding from the partners to $50 million, producing a joint budget of $100 million for marketing.
French: Le Commissaire souligne aussi que le directeur de la Commission, même s’il est « responsable du respect des exigences législatives et de la politique gouvernementale12 » ne relève pas d’un ministre ou d’un sous-ministre, mais d’un conseil d’administration composé de membres provenant principalement du secteur privé.
English: (f) non-heated in case of FID measurement (cold).
French: La composition du carburant est censée être la suivante:
English: • Where you have identified a training need (marked with yes in Sections 4 and 5 of Appendix G - Needs Assessment Summary Report), list type of training needed and the type and number of workers to receive the training.
French: • Lorsque vous avez indiqué un besoin en formation (c.-à-d. lorsque vous avez répondu oui aux sections 4 et 5 de l'Annexe G - Rapport sommaire sur l'évaluation des besoins), dressez la liste des cours de formation requis et du nombre et type de travailleurs qui recevront la formation.
English: And we have built a skilled workforce.
French: Et nous avons créé une main-d'œuvre qualifiée.
English: Our definition of voluntary service, implies long-term involvement full time.
French: Il signifie apprentissage social au sens le plus large, qui ne peut être atteint sans accompagnement pédagogique organisé dans l’ensemble et sur le plan individuel.
English: Thus, it is important that the Pathfinder maintain an active contact with the community to be able to quickly provide support and the necessary access to technical and other back-up services if problems do arise.
French: Par conséquent, il est important que l’éclaireur entretienne une communication active avec la collectivité afin d’être en mesure de lui fournir le soutien et l’accès nécessaire aux services techniques et aux autres services auxiliaires lorsque des problèmes surgissent.
English: That system cannot function without the corresponding legal obligations it has been conceived to monitor.
French: Ce système ne saurait fonctionner sans les obligations juridiques correspondantes pour le contrôle desquelles il a été conçu.
English: In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
French: b) Lorsque le constructeur n'est pas tenu d'apporter la preuve que, dans d'autres conditions, les émissions dues à ce défaut de fabrication seraient effectivement supérieures aux valeurs limites OBD.
English: Le Massif de Charlevoix is a tourism and recreation project representing a $230M investment between now and 2013.
French: Le Massif de Charlevoix est un projet récréotouristique représentant un investissement de 230 millions de dollars d’ici 2013.
English: Noting with grave concern the spread of the HIV/AIDS epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'épidémie de VIH/sida se propage dans la région et qu'il est nécessaire de disposer de ressources financières accrues et de médicaments essentiels d'un prix abordable,
English: Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: Toutes les principales composantes ont augmenté, sauf toutes les autres dépenses ministérielles de fonctionnement et dépenses en capital.
English: What is the point of converting a spreadsheet to XML simply to send it to another spreadsheet user who will import the XML back into a spreadsheet?
French: À quoi sert de convertir une feuille de calcul électronique en format XML simplement pour l’envoyer à un autre utilisateur du même logiciel qui reconvertira le format XML en feuille de calcul électronique?
English: Chemistry and Manufacturing - Specific Requirements for Products Assessed as Requiring Pharmacodynamic/Clinical Studies: 1. the name and address of the fabricator of the medicinal ingredients 2. the Master Formula for a typical batch size and a detailed method of manufacture 3. certification that the lot used to demonstrate equivalence was manufactured using the identical formulation as, and using a method equivalent to (i.e. same process, equipment design and operating principles), that described above in ii).
French: Données sur la chimie et la fabrication - exigences particulières pour les produits pour lesquels on a jugé qu'il convenait de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques : 1. nom et adresse du fabricant des ingrédients médicinaux; 2. formule-type originale, y compris les procédés complets de fabrication, pour un lot de taille typique; 3. document attestant que le lot utilisé pour démontrer l'équivalence a été fabriqué avec les mêmes ingrédients et à l'aide d'une méthode équivalente (c.-à-d., même procédé, même type d'équipement et mêmes principes de fonctionnement) à celle décrite en ii).
English: Water quality and water quantity are both recognized as important elements in achieving sustainability on the Prairies, and both are being addressed by governments in their responses to water management.
French: Il est reconnu que la quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau sont des Ã©lÃ©ments importants dans l'atteinte des objectifs du dÃ©veloppement durable dans les Prairies. Ces deux aspects sont pris en compte dans les initiatives gouvernementales sur la gestion de l'eau.
English: A federal plan member's surviving spouse receives a benefit equal to 1% per year of the deceased pensioner's years of service, multiplied by the best five years' average earnings.
French: Le conjoint survivant d'un participant au régime de pension fédéral touche une prestation égale à 1 % par année des années de service d'un pensionné décédé, multipliée par la rémunération moyenne des cinq meilleures années.
English: Technical assistance included the preparation, adoption, revision or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation.
French: Cette assistance technique a notamment porté sur l'élaboration, l'adoption, la révision ou l'application de politiques et d'une législation nationales sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: Fortunately, however, no extra signatures are necessary since the new subkey will have been signed with your master signing key, which presumably has already been validated by your correspondents.
French: Heureusement, d'un autre côté, vous ne devez pas collecter de nouvelles signatures car la clé secondaire sera signée avec la clé principale, qui aura été précédemment validée par vos correspondants.
English: Welcoming progress made by Parties in clearing arrears in contributions,
French: Se félicitant des progrès faits par les Parties pour acquitter leurs arriérés de contributions,
English: Two-track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union.
French: Les réformes de la double échelle des prix fonctionnèrent parfaitement dans la Chine de Deng Xiao Ping mais pas dans l'Union soviétique de Gorbatchev.
English: The revision, the elements of which are outlined within these pages, is the result of an extensive 18-month review and consultation with all stakeholders and based on the experience gained through the practical implementation of the Code.
French: La surveillance de la conformité au Code sera l’une de nos grandes priorités en 2008, en parallèle aux préparatifs liés à l’entrée en vigueur du Code révisé le 1er janvier 2009.
English: As a result, rheumatic diseases cause 450 Million days of paid sick leave per year, and more than 50% of people who suffer from it get unemployed within 10 years.
French: Chaque année, 450 millions de jours de congé de maladie rémunéré sont imputables aux affections rhumatismales. Plus de 50% des personnes atteintes de rhumatisme se retrouvent sans emploi dans un délai de dix ans.
English: In recruiting staff, the Department of Peacekeeping Operations should demonstrate more transparency and follow the principles of equitable geographical distribution and balance between developing and developed countries.
French: S'agissant du recrutement de personnel pour le Département des opérations de maintien de la paix, la Chine espère que le Secrétariat agira avec une plus grande transparence, respectera le principe de la répartition géographique équitable et veillera à assurer l'équilibre entre pays industrialisés et pays en développement.
English: I have reviewed the written exam of successful candidates Cyr, Larose, To and Adams and I am convinced that the Selection Board was consistent in his marking of the candidates answers in response to Question #3 of the written exam.
French: J’ai examiné l’examen écrit des candidats reçus Cyr, Larose, To et Adams et je suis persuadé que le jury de sélection a été uniforme dans la correction des réponses des candidats à la question 3 de l’examen écrit.
English: 100, and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, para.
English: I think that the Permanent Representative of Uganda captured the problem well when he talked about the need for the Council to find some way to address non-State actors.
French: Je crois que le Représentant spécial de l'Ouganda a bien cerné le problème lorsqu'il a parlé de la nécessité pour le Conseil de trouver une manière de traiter les acteurs non étatiques.
English: Objectives for the biennium 2008-2009, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures as at 31 December 2008*
French: Objectifs pour l'exercice biennal 2008-2009, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats au 31 décembre 2008*
English: 5905th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5905e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: The verification covers the Northern Hemisphere for the period 1 November 1996 to 30 April 1997.
French: Pour minimiser les problèmes de détection de la neige fondante, Grody et Basist (1996) conseillent de n’utiliser que les observations du satellite du matin.
English: Nel preparare, in questa fase, il Vertice di Helsinki, quello che stiamo cercando di fare è proprio la definizione dell'agenda della Conferenza intergovernativa, delimitandone entità e portata.
French: Dans cette phase, ce que nous essayons de faire en préparant le Sommet d'Helsinki c'est justement de déterminer le calendrier de la conférence intergouvernementale, en en délimitant l'importance et la portée.
English: • The Aboriginal Research Pilot program seeks to expand Canada's capacity to address research issues that are of concern to Aboriginal peoples in ways that capitalize on Aboriginal knowledge, experience, and tradition.
French: • le programme de recherche pilote Réalités autochtones , qui tente d'étendre la capacité du Canada d'aborder des questions qui préoccupent les Autochtones de façon à tirer profit des connaissances, de l'expérience et des traditions autochtones.