ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status The federal-provincial Multilateral Framework and Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) came into effect on April 1, 2004.
French: État des choses Le Cadre multilatéral fédéral-provincial et les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) sont entrés en vigueur le 1 er avril 2004.
English: People participate in clinical trials in part because they want to contribute to greater knowledge about a particular medical condition or therapy, so that others may benefit.
French: Les gens qui participent aux essais cliniques le font souvent par désir d'enrichir les connaissances sur un trouble médical particulier ou une thérapeutique, de sorte que d'autres puissent en profiter.
English: Philip Morris threatened to pull jobs out of Canada.
French: La menace s’est retournée contre lui.
English: The range of non-entitled services is set out under Schedule 2, Regulation 84-20, Medical Services Payment Act.
French: L'éventail des services autorisés par l'assurancemaladie comprend l'aspect médical de tous les services médicalement requis offerts par les médecins.
English: Ensure that women are proportionately represented in all aspects of Norwegian political and public life, including migrant and minority women, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Israel);
French: Veiller à ce que les femmes soient représentées de façon proportionnelle dans la vie politique et publique norvégienne sous tous ses aspects, y compris les femmes migrantes et issues des minorités, comme le recommande le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Israël);
English: The nutrition component will address the inter-generational cycle of malnutrition.
French: La composante nutrition s'intéressera aux problèmes de malnutrition touchant plusieurs générations successives.
English: How to calculate The following information will help you complete Part A and Part B of the capital cost allowance schedule.
French: Comment calculer Les renseignements suivants vous aideront à remplir les parties A et B de l’annexe sur la DPA.
English: “Posición actual de España en materia de pesca”.
French: « Posición actual de España en materia de pesca ».
English: None of the information received through the operation of this retail outlet site will be divulged to anyone, except where necessary for the completion of an order.
French: Les informations personnelles demandées sur nos clients sont seulement pour compléter et livrer les commandes. De plus, lorsque vous achetez un produit chez nous à l'aide d'une carte de crédit, le paiement va être traité par la Solution de paiement CGI.
English: United Nations Institute for Training and Research  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: M. Deborah Wynes (United States of America), Chairperson (2007)
French: M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique), Vice-Présidente (2007)
English: The Council members agreed on a statement to the press condemning the assumption of power through non-constitutional means and calling for the speedy restoration of constitutional order.
French: Les membres du Conseil sont parvenus à un accord sur le texte d'une déclaration à la presse condamnant cette prise de pouvoir inconstitutionnelle et appelant au rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel.
English: While STRs account for less than 0.25% of all reports the Centre receives, they represent on average 8% of all of the reports disclosed to law enforcement and security agencies for investigation and possible prosecution.
French: Bien que les DOD représentent moins de 0,25 % de l'ensemble des déclarations reçues par le Centre, elles constituent en moyenne 8 % des déclarations communiquées aux organismes de l’application de la loi et aux organismes de sécurité à des fins d'enquête et, possiblement, de poursuite.
English: The combination of these provincial incentives with the federal ITCE amounted to a timely catalyst for the recovery in surface exploration activity and junior mining company spending that was also fuelled by improving metal prices and interesting mineral discoveries.
French: Les incitatifs provinciaux et le CIIE fédéral sont arrivés à point nommé pour aiguillonner la reprise des activités d’exploration de surface et les dépenses des petites sociétés minières, reprise qui a aussi bénéficié de la hausse des prix des métaux et de découvertes intéressantes.
English: There are several types of cholesterol-lowering medications available.
French: Il existe plusieurs types d�hypocholest�rol�miants sur le march�.
English: T-Bone with all the trimmings to Japanese sushi (indeed, much of the salmon used in sushi in Japan comes from Canada).
French: Les personnes à fortes compétences, les stagiaires ou les candidats à la recherche d'un job d'été au Canada peuvent tenter leur chance.
English: Additionally, cultural and related components were prominent, for example a "Canada House" pavilion designed to showcase Canadian cultural and social information.
French: Par ailleurs, les volets culturel et autres ont été mis en évidence, par exemple, la « Maison du Canada » conçue pour diffuser de l'information sur la culture et la société canadiennes.
English: One therefore cannot really replace development economics with palliative economics completely.
French: L'on ne saurait donc véritablement remplacer l'économie du développement par une économie palliative.
English: 10 Pacific Islands Report, 23 June 2004.
French: Pacific Islands Report, 23 juin 2004.
English: Roger Ikor, founder of the CCMM, a French FECRIS member, has been outspoken against ‘indoctrination’ as the basis of all religious movements and stated that "There is no difference of nature between a sect and a religion, or rather of principle; there is only a difference of degree and of dimensions… If we are listening to ourselves, we would stop all this nonsense regarding sects, but also the major religions".
French: Roger Ikor, fondateur du CCMM, association française membre de la FECRIS, a dénoncé « l’endoctrinement » comme étant la base de tous les mouvements religieux et déclaré qu’ « il n’y pas, entre une secte et une religion, une différence de nature, ou plutôt de principe ; il n’y a qu’une différence de degré et de dimensions... Si nous nous écoutions, nous mettrions un terme à toutes ces billevesées, celles des sectes, mais aussi celles des grandes religions.
English: The group was also informed that the meeting would be recorded for the purpose of taking minutes and asked if this posed a problem.
French: Il les prévient également que la réunion sera enregistrée en vue de la rédaction du procès-verbal et demande si cela dérange.
English: This increase in tree growth was followed by a steady decline in growth in recent decades (Hornbeck and Smith, 1985; Shortle and Smith, 1988).
French: Mais au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, cette augmentation a fait place Ã un constant dÃ©clin (Hornbeck et Smith, 1985 ; Shortle et Smith, 1988).
English: As a rule, public warnings are always desirable, above all when it is suspected that a product has been widely distributed, which is always the likely case in the never-ending cycle of food production.
French: En règle générale les alertes publiques sont toujours impératives particulièrement lorsque le soupçon de l' existence d' une vaste structure de distribution est présent, ce qui devrait toujours être le cas dans la chaîne ininterrompue de la production alimentaire.
English: Industry stakeholders were generally supportive of the guidelines, recognizing that consumer confidence in the accuracy and validity of the Product of Canada claim is important.
French: Les intervenants du secteur appuient en général les lignes directrices et reconnaissent qu'il est important que les consommateurs puissent se fier à l'allégation « Produit du Canada ».
English: 9.1.67 It is perhaps no surprise, then, that many newspapers and periodicals in the former communist countries support the free market and privatisation programmes.
French: Il n’y a donc peut-être pas lieu de s’étonner que dans les anciens pays communistes, nombre de journaux et de magazines soutiennent le marché libre et les programmes de privatisation.
English: International Journal of Law and Psychiatry, 9, 479-489.
French: An assessment guide, The Mental Health, Law and Policy Institute, Simon Fraser University, 2000.
English: The Truth and Reconciliation Commission Report was released to the public in August 2005, and copies have been widely distributed throughout the country by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, rendu public en août 2005, a été largement diffusé dans l'ensemble du pays par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: These tests were conducted in clear acrylic columns, 12.5 cm in diameter and 80 cm high.
French: Les essais ont été effectués dans des colonnes de plexiglas de 12,5 cm de diamètre et de 80 cm de hauteur.
English: The Assembly welcomed the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to the special protection, assistance and development needs of internally displaced women (see General Assembly resolution 56/164).
French: Enfin, l'Assemblée générale a remercié le Représentant du Secrétaire général d'avoir accordé une attention particulière aux besoins spéciaux des femmes et des enfants ainsi que de certains autres groupes de personnes déplacées dans leurs propres pays en matière d'aide, de protection et de développement (résolution 56/164).
English: Mbanx provides retail banking services to consumers electronically, by phone and over the Internet.
French: Mbanx fournit à ses clients des services bancaires électroniques, téléphoniques et Internet.
English: We appreciate the efforts of the two Tribunals to implement the completion strategy.
French: Nous apprécions les efforts déployés par les deux Tribunaux pour mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat.
English: This medal was presented to Canadians to publicly acknowledge them for having helped build the Canada we treasure.
French: Cette médaille fut présentée à des citoyens pour reconnaître publiquement leurs réalisations qui ont contribué à bâtir le Canada que nous chérissons.
English: Produces the New Image Overlay dialog box.
French: Affiche la boîte de dialogue Nouvelle superposition d'image.
English: A regulatory procedure, which is better suited to the laying down of oenological practices that ensure that wine quality standards are maintained, should therefore be used.
French: Les pratiques et traitements oenologiques liés à l’enrichissement, à l’acidification et à la désacidification sont énumérés à l’annexe V et les restrictions sont énumérées à l’annexe VI.
English: An organizational representation "gap" (i.e., fewer members of a specific EE Group in a specific Occupational Category than would be indicated by the LMA) would not be considered as a non-compliant situation as long as the recruitment rate into that group is sufficiently high so as to demonstrate the representation gap is diminishing at a reasonable rate.
French: Un déficit de représentation au sein d’un organisme (c.-à-d., un nombre de membres d’un groupe désigné dans une catégorie professionnelle précise inférieur à la DMT) ne serait pas considéré comme un cas de non conformité tant que le taux de recrutement de ce groupe est assez élevé pour démontrer que le déficit de représentation diminue à un rythme raisonnable.
English: Vol.1: Norway, Poland and Switzerland; Vol.2: Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom; Vol.3: Denmark, Finland, Ireland and the Netherlands; Sweden: Will the recent reforms make it?
French: Vol.1: Norvège, Pologne et Suisse; Vol.2: Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni; Vol.3: Danemark, Finlande, Irlande et les Pays-Bas; Suède: les réformes récentes vont-elles réussir ?
English: The Force is the maritime component of the newly formed NATO Response Force (NRF); it is as such well prepared for any high intensity conflict, acting as a nucleus for additional forces, where or whenever required.
French: Elle est le bras maritime de la nouvelle Force de réaction de l'OTAN (NRF) et est donc bien préparée pour tout conflit de haute intensité, agissant comme un noyau pour les forces additionnelles, partout et chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: Proceedings of Inaugural Database Meeting, November 1997
French: Délibérations de l’assemblée d’inauguration de la Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire - novembre 1997
English: A population health approach, aimed at addressing those determinants of healthi, whose lack may precede and/or exacerbate drug misuse, is a necessary component of a comprehensive drug strategy.
French: Une approche axée sur la santé de la population, visant à traiter des facteurs déterminants de la santéi, dont l’insuffisance peut précéder et/ou exacerber l’usage inapproprié d’alcool ou d’autres drogues, est un élément essentiel d’une stratégie globale en matière de drogue.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 7,062,368 for contract losses, loss of tangible property, and interest as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de USD 7 062 368 correspondant aux pertes liées à des contrats, à la perte de biens corporels et aux intérêts, comme suit:
English: The reported HIV prevalence remains low, but population displacement, the low status of women, as well as increasing drug use and inadequate blood safety and injection practices, coupled with low awareness, create a risk for potential HIV/AIDS epidemic.
French: La prévalence du VIH reste faible, mais le déplacement des populations, le faible statut social des femmes, l'augmentation de la consommation de drogue, les pratiques inadéquates de protection et d'injection des produits sanguins, conjugués avec une mauvaise connaissance des dangers encourus, créent un risque d'épidémie potentielle de VIH/sida.
English: In March and September, the Standing Committee received an oral briefing on coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms and its perspective on major issues under discussion.
French: En mars et septembre, le Comité permanent a entendu un exposé oral sur les questions de coordination au sein du système des Nations Unies, y compris la participation du HCR aux différents mécanismes de coordination et ses perspectives sur des problèmes importants en cours de discussion.
English: These classes of appliances vary in size and weight: a 6 cu ft refrigerator weighs 150 lbs, and a 7-10 cu ft weighs 250 lbs, a 15 cu ft freezer could weigh 340 lbs, a 30 inch stove/range could weigh 225 lbs.
French: La taille et le poids de ces catégories d'appareils varient : un réfrigérateur de 6 pieds cubes pèse 150 livres, et 250 livres s'il est de 7 à 10 pieds cubes; un congélateur de 15 pieds cubes peut peser 340 livres, tandis qu'un four de 30 pouces peut peser 225 livres.
English: IGAD created a subregional framework at the ministerial level to fight violence against women and mainstream gender analysis and indicators into its early warning system, including development of a gender and early warning training manual.
French: L'IGAD a créé un cadre sous-régional au niveau ministériel pour lutter contre la violence faite aux femmes et incorporer une analyse et des indicateurs sexospécifiques à son système d'alerte rapide et élaboré entre autres un manuel de formation sur les sexospécificités et le système d'alerte rapide.
English: In the morning, we serve the breakfast buffet with cereals, juices, cold cuts, cheese platters and home-made jam in our spacious breakfast room.
French: Venez savourer nos céréales, jus de fruits, charcuterie et fromages, ainsi que nos confitures faites maison.Vous pourrez aussi organiser conférences et évènements dans notre établissement.
English: The Delegation of Mexico urged to be cautious when drafting the proposed treaty.
French: La délégation du Mexique a préconisé la prudence lors de l’élaboration du projet de traité.
English: For each environmental compartment, DMER and AEL (1996) use a series of ranges of half-life times (<10 hours, 10–30 hours, 30–100 hours, etc.), and the half-life of the particular substance is assigned to the appropriate range, based on a consideration of available persistence data.
French: Pour chaque milieu de l’environnement, DMER et AEL (1996) classent la demi-vie de la substance dans l’intervalle approprié d’une série d’intervalles (<10 h, 10–30 h, 30–100 h, etc.), compte tenu des données disponibles sur sa persistance.
English: For 15% above (bout 2), the 6 min LO2 difference for HRR–VO2R was 1.8 (±2.9), whereas the difference for HRR–GET was 0.17 (±1.4).
French: Au cours de la deuxième séance, la différence entre le VO2 observé et la valeur estimée d’après l’équation HRR–VO2R est de 1,8 (2,9) et d’après l’équation HRR–GET, elle est de 0,17 (1,4).
English: The top panel in the figures show the situation for the calibration year 2000 and the predicted situation for year 2030 assuming no climate change (base case scenario).  The lower panel in the figures show the predicted change for the year 2030 relative to the base case scenario.
French: Le panneau supérieur des figures indique la situation pour l'année d'étalonnage 2000 et les prévisions pour 2030 en posant comme hypothèse l'absence de changement climatique (scénario de référence), le panneau inférieur les changements prévus en 2030 par rapport au scénario de référence.
English: • Women representatives are very well respected in Costa Rica, as they have made significant gains in the workplace and public domains.
French: • Les représentants féminins sont très appréciés au Costa Rica, ayant fait des gains importants dans la main-d’œuvre et dans les domaines publics.
English: The Scientific Director of the NML, Dr. Frank Plummer, said scientists at the lab worked steadily on these emergencies.
French: Le directeur scientifique du LNM, le Dr Frank Plummer, a indiqué que les scientifiques du laboratoire travaillaient sans relâche sur ces urgences.
English: News list : new bibliographical references included in the resource centre. http://www.ciep.fr/selection/index.php
French: Liste des nouveautés : nouvelles références bibliographiques intégrées au centre de ressources documentaires. http://www.ciep.fr/selection/index.php
English: Resource Requirements by Organization and Business Line . . . . . . . . . Table 8.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité . . . . . . . . Tableau 8.
English: Furthermore, the Assembly, whose constant concern has been to see implementation of all of the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the decisions of the Court implemented in all of the Council of Europe’s member states, has noted that the reservations and derogations made in respect of the Convention limit the scope of the Convention.
French: En outre, l’Assemblée étant toujours soucieuse de la mise en œuvre de l’ensemble des droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme et des décisions de la Cour dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, a constaté que les réserves et les dérogations limitent la portée de la Convention.
English: During the 2000 Census, data capture centers processed more than 1.5 billion pieces of paper.
French: En 2000, ces centres ont traité plus de 1,5 milliard de documents.
English: This segment will elect the General Committee of the Conference; consider the report by the Co-Chairs of the Preparatory Committee; adopt the “Monterrey Consensus” draft(s) for ministerial consideration; receive reports from other relevant processes; and hear statements by regional commissions and regional development banks;
French: Les participants éliront les membres du Bureau de la Conférence, examineront le rapport des coprésidents du Comité préparatoire, adopteront le projet de « Consensus de Monterrey », qui sera examiné au niveau ministériel, seront saisis des rapports sur d'autres aspects des travaux et entendront les exposés des commissions régionales et des banques régionales de développement;
English: In 1930 UPS extended its reach to the East Coast when it began consolidating the deliveries of several large department stores in New York City and Newark, New Jersey.
French: En 1930, UPS étend ses activités jusqu'à la côte Est, où la société commence à regrouper les livraisons de plusieurs grands magasins dans la région métropolitaine de New York et de Newark, au New Jersey.
English: A huge hole was blown through the roof and considerable damage was done to other parts of the building.
French: L'explosion perce un trou énorme dans le toit et cause des dommages considérables à d'autres parties de l'immeuble.
English: I trust that the European Parliament will support the line being marked out and strike the right balance between progress and ethical considerations.
French: J' ose croire que le Parlement européen approuvera cette ligne qui délimite le progrès et la déontologie et maintient un juste équilibre entre eux.
English: Relatively little is known of the habitat requirements of this species, and even less is known of the availability of Bering wolffish habitat in Canadian Arctic waters.
French: On connaît peu de choses sur les exigences écologiques de l’espèce et encore moins sur la quantité de milieux répondant à ses besoins dans les eaux arctiques canadiennes.
English: The manufacturer shall provide detailed assembly instructions with each kit.
French: Le fabricant doit joindre à chaque kit des instructions détaillées de montage.
English: There should be no new mechanisms, just, as underlined by Under-Secretary-General Holmes, an informal gathering, a “light” tool for that enhanced operational and ground-centred approach I was just referring to.
French: Il ne devrait pas y avoir de nouveaux mécanismes, mais simplement, comme le Secrétaire général adjoint Holmes l'a souligné, une réunion informelle, un outil « léger » pour mettre en œuvre l'approche opérationnelle axée sur le terrain plus efficace que je viens de mentionner.
English: A particular value of this relationship lies in the shared and collaborative approach to the migration issues, both international and domestic, which challenge both countries.
French: La valeur particulière de la relation réside dans l'approche commune et concertée des questions de migration nationales et internationale, que doivent traiter les deux pays.
English: The participants unanimously agreed that the establishment of a multi-stakeholder umbrella group was a prerequisite to discussion on certain GHS issues.
French: Les participants sont unanimes : l'établissement d'un groupe de coordination avec de multiples intervenants est un préalable aux discussions sur certaines questions concernant le SGH.
English: The main aim of the present report is to submit the second revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, for adoption by the Commission.
French: L'objectif principal du présent rapport est de transmettre la deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements en vue de son adoption par la Commission.
English: I am asking you this for the following reason: the European Union (EU) is in a process of formulating proposals, and identifying open questions about this subject.
French: Je vous pose la question pour la raison suivante : au sein de l'Union européenne, nous sommes dans un processus d'élaboration de propositions, peut-être de questions ouvertes, sur ce sujet.
English: The individual must also be allowed to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: L'individu doit aussi pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.