ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the contemporary context, decentralization is frequently associated with privatization in areas such as service provision.
French: Dans le contexte moderne, on associe souvent la décentralisation à la privatisation dans des domaines comme la prestation des services.
English: One of their officials reported that people were eating flower bulbs.
French: Sur ma gauche, un homme met en joue un trou de tirailleur et s’effondre sur mon bras avec un spasme.
English: CONDUCT OF BUSINESS Quorum Rule 20 The Chairperson may declare a session open and permit the debate to proceed when representatives of at least one-third of participating States are present.
French: CONDUITE DES DÉBATS Quorum Article 20 Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d’un tiers au moins des États participants sont présents.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 July 2008 (S/2008/516) concerning your intention to appoint Michael C. Williams (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the United Nations Special Coordinator for Lebanon has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 30 juillet 2008 (S/2008/516) concernant votre intention de nommer Michael C. Williams (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en prennent note.
English: The Directorate has developed risk indicators and has increased its interaction with the CRA Compliance Branch.
French: La Direction a élaboré des indicateurs de risque et a augmenté son interaction avec la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Adopted by the Security Council at its 5502nd meeting, on 31 July 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5502e séance, le 31 juillet 2006
English: The policy is implemented by the National Employment Service and the regional employment services in co-operation with social partners.
French: Leur mise en oeuvre incombe au Service national de l’emploi et à ses antennes régionales, en coopération avec les partenaires sociaux.
English: FOI and privacy are separate domains when it comes to needed law reforms.
French: Les politiciens doivent être mieux renseignés pour comprendre de quoi il retourne.
English: One simple way to do this would be for Elections Canada to commission the building of a "pilot" system, using a particular technology, so that Parliamentarians, and Canadians generally, could observe how it worked in a controlled environment.
French: Une façon simple de procéder serait qu'Élections Canada commande la création d'un système « pilote », sur la base d'une technologie particulière dont les parlementaires, et les Canadiens en général, pourraient observer le fonctionnement dans un environnement contrôlé.
English: The census experience of electronic data collection will also help Statistics NZ to better understand how this technology might improve other areas of statistical data gathering.
French: L'expérience de la collecte électronique de données aidera également Statistics NZ à mieux comprendre comment cette technologie pourrait améliorer la collecte de données dans d'autres domaines de la statistique.
English: The results expected include effective decision making by the alliance in pursuit of NATO objectives of stability and security in the North Atlantic region and beyond, support to NATO operations, timely implementation of decisions taken by the North Atlantic Council, appropriate response to current and emerging defence and security challenges, enhanced relations with NATO partners and cooperation with other international organizations, and proper management of the alliance's resources.
French: Le budget civil de l'OTAN sous-tend les activités du Secrétariat l'OTAN et de ses organismes.
English: Unfortunately, as you have noticed, Mr State Secretary, doping is also becoming widespread among young people and this is the main reason why this bill has been tabled".  At the time, the very fact of having "knowingly" taken a drug was a criminal offence punishable by a fine of up to 5000 francs (750 euros) (and by imprisonment of up to one year).
French: Malheureusement et vous l’avez constaté, Monsieur le secrétaire d’Etat, le doping se répand également parmi les jeunes et c’est la raison profonde pour laquelle ce projet a été déposé ».  A l’époque, le fait même de s’être dopé « sciemment » constituait un délit pénal passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 5000 Francs soit 750 euros (et d’une peine de prison d’une année au maximum).
English: Findings should be available within the coming months.
French: Les résultats seront disponibles dans les prochains mois.
English: However, the association between the smoking habits of the mother and the smoking habits of the youth appears to vary by sex.
French: Tabagisme de la mère et opinions sur le tabagisme du jeune Les jeunes dont la mère fume actuellement sont plus enclins à fumer que les autres (tableau 5-B).
English: The EU will continue to monitor the situation at the Phuoc Hue temple very closely.
French: L'UE continuera à surveiller de très près la situation au temple Phuoc Huê.
English: Water sampling should be repeated in the next three to five years to assess any changes in the water quality.
French: Dans les trois à cinq prochaines années, il faudrait répéter l’échantillonnage pour évaluer les modifications de la qualité de l’eau.
English: A culture of continuous learning is observed within the program and, as a result, the Habitat Stewardship Program has contributed to a wide range of species recovery initiatives and continues to be highly respected by stakeholders and partners.
French: Il existe au sein du programme une culture fondée sur l'apprentissage continu; et le Programme d'intendance de l'habitat est à l'origine d'un grand nombre d'initiatives en matière de rétablissement des espèces et il continue d'être très respecté par les parties prenantes et les partenaires.
English: (hereinafter GlobeGround), who would have then assisted her in a wheelchair to the curbside or parking area to meet with her arrival party at Terminal 2.
French: (ci-après GlobeGround) qui l'aurait ensuite assistée à l'aide d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'extérieur ou à l'aire de stationnement pour rejoindre la personne qui l'attendait à l'aérogare 2.
English: • U.S. Department of Defense
French: • Département américain de la Défense (en anglais)
English: Table 33.3 Status of projects proposed for the biennium 2010-2011
French: Tableau 33.3 État des projets prévus pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The abandonment application was received by the Agency on December 12, 1995. No opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the 60 day period set out in Section 161 of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office a reçu la demande d'abandon le 12 décembre 1995 et n'a reçu aucune déclaration d'opposition au projet d'abandon avant l'expiration du délai de 60 jours prévu par l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: For example, in the course of the last three years the Ministry received more than 500 requests from nongovernmental organizations NGOs and associations.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le Ministère a reçu plus de 500 demandes émanant d'ONG et d'associations.
English: Feit, R. "Supporting and Servicing Program:
French: Bellemare, D. What is the Real Cost of Unemployment in Canada, Ottawa, Centre canadien de recherche en politiques de rechange, 1994.
English: please complete the enclosed form or visit The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick website for more information.
French: L’un des premiers projets du Bureau de l’information et du tourisme a été la publication d’une liste des endroits où demeurer dans chacune des localités de la province.
English: As noted in the commentary on clause 104 above, after 1996, section 2 of Part VI of Schedule V will apply only to persons newly defined to be "public institutions" under subsection 123(1) since new Part V.I sets out exemptions for charities separately.
French: La modification apportée à l’article 3 est conforme à la règle sur le financement applicable aux organismes de bienfaisance, qui est énoncée au nouvel article 2 de la partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: Due to incomplete and inconsistent information in Program files, the file review was narrowed from a review of both funded and unfunded institution files to a review of 18 financial files recommended by Program staff, which introduced a potential bias.
French: En raison du caractère incomplet et inégal des renseignements contenus dans les dossiers du Programme, on a dû réduire la portée de l’examen : plutôt que d’examiner les dossiers tant des institutions financées que des institutions non financées, seuls 18 dossiers financiers recommandés par le personnel du Programme ont été examinés, ce qui a peut-être faussé les résultats.
English: Since interactive television services will be delivered alongside digital television broadcasting services, it is vital to have a clear demarcation of responsibility and good co-operation between national regulators responsible for broadcasting and those responsible for electronic communications.
French: Les services de télévision interactive devant être fournis parallèlement à ceux de diffusion de la télévision numérique, il est vital de disposer d'une démarcation claire des responsabilités et d'une bonne coopération entre les régulateurs nationaux responsables de la diffusion et ceux responsables des communications électroniques. 20
English: Undeterred, they crawled back inside through a different access, located the unconscious and seriously-burned man at the bottom of the stairs and dragged him to the doorway where others provided assistance.
French: Refusant de se déclarer vaincus, ils sont retournés par une autre entrée, en rampant, ont trouvé l'homme inconscient et grièvement brûlé au pied de l'escalier et l'ont traîné jusqu'à la porte de la maison, où d'autres personnes sont venues à leur secours.
English: Aids may be granted nevertheless provided they are part of a European, national or regional programme for the prevention, control or eradication of the disease.
French: Des aides peuvent néanmoins être versées à condition qu'elles soient prévues par un programme européen, national ou régional de prévention, de surveillance ou d'éradication de la maladie.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Analyse par priorité Payer les factures
English: The primary purpose of this legislation, as set out in section 1.1 of the Act, is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency of the Canadian economy and to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: L'objet principal de la Loi, énoncé à l'article 1.1, consiste à préserver et à favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l'efficience de l'économie canadienne et d'assurer aux consommateurs des prix concurrentiels et un choix dans les produits.
English: However, it could probably be used if only one of the two frequencies stated above (106.1 MHz or 106.7 MHz) was to be approved for operation.
French: Cependant, elle pourrait probablement être utilisée si seulement une des deux fréquences susmentionnées (106,1 MHz ou 106,7 MHz) était approuvée.
English: The labour survey does not indicate the availability of jobs for which she was suited in Penticton nor does it say there were no job opportunities in the Lone Butte area.
French: Le rapport sur le marché du travail n'indique pas dans quelle mesure il y avait pour elle des possibilités d'emploi convenable à Penticton et il ne dit pas qu'il n'y avait pas de possibilités d'emploi dans la région de Lone Butte.
English: With a view to strengthening and developing cognitive abilities and disseminating public policies for indigenous peoples and communities, the State, through the Ministry of the People's Power for Indigenous Peoples and other governmental bodies, has provided for the implementation of a series of forums and workshops to be held with the participation of indigenous peoples and communities as well as State governmental agencies.
French: Afin de renforcer et développer les facultés cognitives et de diffuser les politiques publiques en faveur des peuples et communautés autochtones, l'État a prévu, par l'intermédiaire du Ministère du pouvoir populaire pour les peuples autochtones et d'autres instances gouvernementales, d'organiser une série de rencontres et d'ateliers avec la participation des peuples et communautés autochtones et d'organismes publics.
English: However, it would appreciate a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
French: Il apprécierait cependant une approche législative plus approfondie qui supprimerait les difficultés d'interprétation restantes et les problèmes en suspens.
English: The designations, they argued, referred not to geographical locations but to distinctive coffee types.
French: Les désignations en question, firent‑ils valoir, ne s’appliquaient pas à des lieux géographiques, mais à des types de cafés distinctifs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is fair to point out that Community policy on the environment has been carried out ever more comprehensively and effectively.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, justice veut que l'on note que la politique communautaire de l'environnement est conduite de façon toujours plus complète et efficace.
English: In metropolitan areas, a two-level system was established, namely, the Transitional Metropolitan Council (TMC), for the whole metropolitan area, underpinned by Metropolitan Sub-Structures (MSSs).
French: Dans les secteurs métropolitains, un système à deux niveaux a été établi composé d'un conseil métropolitain de transition (Transitional Metropolitan Council —TMC), couvrant tout le secteur métropolitain, étayé par des structures métropolitaines auxiliaires (Metropolitan Sub-Structures ; MSS).
English: We do not need a lot more ideas: they are all on the table.
French: Nous n’avons pas vraiment besoin de nouvelles idées: elles sont toutes sur la table.
English: • International Trade Centres (ITCs)   Team Canada Inc www.exportsource.ca Team Canada Inc, a virtual network relying on the co-operation of all levels of government, works to help Canadian businesses succeed in world markets.
French:  Équipe Canada Inc www.exportsource.ca Équipe Canada inc est un réseau virtuel qui s'appuie sur la coopération de tous les paliers de gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à prendre leur essor sur le marché mondial.
English: -3on additional paid leave for those who are engaged in radiation related occupations have been included in the municipal or state sector collective agreements since then. This has led to a situation where a significant number of those working in this sector no longer receive additional paid leave (or reduced working hours).
French: Selon STTK ry et Tehy ry, aucune règle portant sur des congés payés supplémentaires pour les personnes qui exercent des emplois comportant des risques d'irradiation n'a été incluse dans les conventions collectives aux niveaux local et national depuis lors, ce qui a conduit à une situation où un nombre significatif de personnes concernées ne bénéficient plus de congés payés supplémentaires (ou d'une réduction du temps de travail).
English: However, the equipment used to manage these flows has changed little and is struggling to keep up with developments.
French: Mais les équipements destinés à gérer ces flux n'ont guère évolué et peinent à suivre.
English: The Member States shall have the possibility of raising this minimum percentage rate to 25% for the marketing year(s) of their choice.
French: Le montant de l'aide à la restructuration par tonne de quota en isoglucose libéré est réduit du montant qui correspond à la part minimale attribuée aux planteurs pour la campagne concernée.
English: Pilot Projects in Aging [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] 68 13 19.1% For further information about this competition, please contact:
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement [ HTML | PDF (88 Ko) | Aide ] 68 13 19.1% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Provision for major equipment and self-sustainment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit :
English: The Board was pleased with the efforts made by the Administration in the 1999/2000 financial year to reduce the non-accrual of certified claims by approximately 73 per cent from $149 million during the prior financial period.
French: Le Comité est satisfait des efforts déployés par l'Administration durant l'exercice 1999-2000 pour réduire d'environ 73 % le montant des demandes de remboursement certifiées et non comptabilisées, qui atteignait 149 millions de dollars durant le précédent exercice.
English: Webcasting and simulcasting were new technologies that were complex and required further understanding and education among delegations, so a separate track for further work was needed.
French: La diffusion sur le Web et la diffusion simultanée étaient des techniques nouvelles qui étaient complexes et nécessitaient un travail d’information parmi les délégations, d’où le besoin d’une voie distincte dans laquelle engager les travaux futurs.
English: In actual fact, the different types of rights are far more closely connected with each other than their labels suggest.
French: Dans la réalité, les divers types de droits sont largement plus interdépendants que leurs libellés le suggèrent.
English: Comment Initial outline and draft content Refinements Condense; Address R. Bryson & Wesley McGregor Review, suggested concepts and Comments General editing General editing and refinement from R. Bryson Minor style changes.
French: Commentaire Aperçu général et ébauche du contenu Ajouts Résumé et révision du document, des concepts et des observations et commentaires proposés par R. Bryson et Wesley McGregor Révision générale Révision générale et ajouts - R. Bryson Changements mineurs au niveau du style Révisions diverses Changements mineurs
English: • ENGO representatives recommended that additional parameters be added to the list of deleterious substances in the MMER, and that effluent be required to be non-acutely lethal to Daphnia magna. Environment Canada responded that the data are being compiled and that a preliminary analysis will be conducted.
French: • Les représentants des organisations non gouvernementales de l'environnement ont recommandé que des paramètres supplémentaires soient ajoutés à la liste des substances nocives du REMM et que les effluents soient tenus d'être de létalité non aiguë pour la Daphnia magna. Environnement Canada a répondu que les données sont en cours de compilation et qu'une analyse préliminaire sera menée.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for MONUC, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/259 B of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/259 B de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: 2001-96 Call for Comments - Bulk Billing by Direct-to-Home Satellite Distribution Undertakings.
French: 2001-96 Appel d’observations – Facturation globale par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Several speakers made reference to local traditions.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les traditions locales.
English: The Working Party thanked TI for its document and agreed that some of the issues be studied further.
French: Le Groupe de travail a remercié TI pour son document et a décidé que quelques-unes de ces questions seraient étudiées plus avant.
English: I was looking for this a long time.
French: Je cherchais pour cette fois un long.
English: Even though approaches differ the measures undertaken are very similar: promotion of greater participation of women in fields where they are under-represented, training and vocational training of unemployed women and women returners and the promotion of female entrepreneurship and other related measures.
French: Même si les approches sont différentes, les mesures adoptées sont très similaires: promotion d'une plus grande participation des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées, formation et formation professionnelle des femmes sans emploi et des femmes qui reprennent une vie professionnelle active, promotion de l'entreprise féminine et autres mesures connexes.
English: The following persons then offered their experience with the pilots: the Resident Coordinator in Albania; the UNICEF Representative in Rwanda; the Deputy Executive Director of the World Food Programme; and the Assistant Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ont ensuite pris la parole pour rendre compte de l'expérience acquise à la faveur des projets pilotes, le Coordonnateur résident en Albanie, le Représentant de l'UNICEF au Rwanda, le Directeur général adjoint du Programme alimentaire mondial et le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: In many cases, workshop participants suggested that a long-term program with substantially more funding would be required to adequately address water supply issues.
French: Selon certains commentaires, il faudrait un programme à long terme doté de ressources financières nettement plus conséquentes pour bien résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau.
English: Currently the Audit and Evaluation Plan is only available on VAC's Intranet site and is not available externally.
French: Actuellement, le plan de vérification et d'évaluation n'est disponible que sur le site intranet d'ACC, et n'est pas accessible à l'extérieur.
English: However, it is actually using it hands to kill civilians.
French: Mais sa main, il la porte sur des civils pour les tuer.
English: In order to facilitate the public consultation on the future of L-band, effective immediately, the department will apply the following criteria when receiving applications for broadcasting certificates:
French: Pour faciliter la consultation publique concernant l'avenir de la bande L, le Ministère appliquera dès maintenant les critères suivants aux demandes de certificats de radiodiffusion qu'il recevra :
English: It will be advantageous for Canada to coordinate its conservation efforts with Chile in order to obtain reliable population and trend estimates at the breeding colonies, to provide expertise on mitigating threats at the colonies, and to evaluate the effectiveness of this recovery strategy.
French: Si les eaux canadiennes contiennent l’habitat essentiel de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, il est très probable que cet habitat soit dynamique et consiste principalement en des secteurs d’alimentation importants qui seraient structurés par des conditions océaniques (voir Hyrenbach et al., 2000; Gubbay, 2006).