ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): First, I believe we must thank you, Sir, for the efforts that you have made in the attempt to find a solution to this troublesome and disagreeable situation in which we find ourselves, and of which you, Sir, the General Assembly and all Member States are the victims.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je crois que nous devons vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour tenter de trouver une issue à cette situation embarrassante et pénible dans laquelle nous nous trouvons et dont vous, Monsieur le Président, l'Assemblée générale et les États Membres sont victimes.
English: December 13, 2001 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [52-1-o] ASSOCIATION DES MOTONEIGISTES MANICOUAGAN INC.
French: Le 13 décembre 2001 Les conseillers juridiques AIRD & BERLIS s.r.l. [52-1-o] ASSOCIATION DES MOTONEIGISTES MANICOUAGAN INC.
English: Although the regulation speaks of records and information (page 50), neither term is defined.
French: Même si le règlement parle de fichiers et de renseignements (page 50), aucun de ces termes n'est défini.
English: Apart from this question of diagnosis and therefore of the proven efficiency of cohesion policy, it will be very useful to look, secondly, at the conditions that make for that efficiency, or in other words the effectiveness of Community intervention.
French: Au-delà de cette question du diagnostic et donc de l’efficacité avérée de la politique de cohésion, il sera très utile de se pencher, dans un second temps, sur les conditions mêmes de cette efficacité, autrement dit sur l’efficience de l’intervention communautaire.
English: The Committee is concerned that the State party has not established a minimum age of criminal responsibility in spite of the express provision of article 40, paragraph 3 (a) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas établi d'âge minimum de la responsabilité pénale malgré la disposition expresse qui figure au paragraphe 3 a) de l'article 40 de la Convention.
English: Or. nl Justification It is sensible that the existing rules on materials and articles intended to come into contact with food should also be applicable to toys or parts thereof which are designed to be put in the mouth.
French: Or. nl Justification Il est raisonnable que les dispositions existantes relatives aux matériaux et aux objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires s'appliquent également aux jouets ou aux parties de jouets destinés à être mis en bouche.
English: These projects provided an opportunity to analyze resource inputs against program outputs.
French: Ces projets ont permis d’analyser les intrants (les ressources investies) par rapport aux extrants (les résultats obtenus par les programmes).
English: Of the 222 people serving at the time, a total of 220 have been accounted for.
French: Des 222 volontaires affectés dans le pays, 220 ont été localisés.
English: When complete, the LADAR technology will be a self-contained system that can be installed on any model of rotorcraft, with an estimated perunit cost of $200,000.
French: Une fois achevé, le LADAR sera un système autonome qui pourra être installé dans n’importe quel modèle de giravion. Le coût unitaire du système est évalué à environ 200 000 $.
English: They are included in current assets, except for maturities greater than 12 months after the balance sheet date.
French: Ils sont inclus dans les actifs courants, hormis ceux dont l’échéance est supérieure à 12 mois après la date du bilan.
English: 4) Multiple qualifiers If the addition of place, corporate body, or date alone is inadequate as a qualifying term prefer as the qualifying term a combination of either place and date or corporate body and date following the general criteria for choosing these elements in 1) Place of publication, 2) Corporate body and 3) Date above.
French: 4) Qualificatifs multiples Si l'addition de la collectivité, du lieu ou de la date ne suffit pas comme qualificatif, on combinera, en tant que qualificatif, soit le lieu, la date ou la collectivité et la date, en suivant les critères généraux pour choisir entre ces qualificatifs sous 1) Lieu de publication, 2) Collectivité et 3) Date ci-dessus.
English: The Special Educational Needs and Disability Act 2001 strengthens the right of children with special educational needs in the United Kingdom to be educated in mainstream schools and introduces the need to make reasonable adjustments so that disabled pupils are not put at a substantial disadvantage to pupils who are not disabled.
French: La loi intitulée Special Educational Needs and Disability Act 2001 renforce le droit des enfants du pays ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation de fréquenter les mêmes établissements scolaires que les autres et recommande qu'il soit procédé aux aménagements nécessaires afin que les enfants handicapés ne soient pas désavantagés par rapport aux autres élèves.
English: For example, increases in the abundance of Arctic species in the mid- to late-1990s likely reflect the cold bottom waters occurring during the 1990s.
French: Par exemple, l’abondance accrue des espèces de l’Arctique au milieu et à la fin des années 1990 reflète probablement l’eau froide du fond au cours de cette décennie.
English: We join them in hoping for better weather, better crops, and better times ahead.
French: Tout comme eux, nous espérons une amélioration des conditions météorologiques et des récoltes et souhaitons des jours meilleurs pour l'avenir.
English: Partners included CBC Television and l’Université de Moncton’s Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat.
French: Elle s’est associée à CBC Television et au Centre Assomption de recherche et de développement en entrepreneuriat de l’Université de Moncton.
English: "Mycorrhiza" is the general term used to describe various categories of mutualistic root–fungal partnerships.
French: Mycorrhiza (ou mycorhize en français) est le terme générique qui décrit diverses catégories de symbioses racineschampignons.
English: As the conditions under which an Appeal Board could authorize the appellant to file after the fourteen day deadline were not present in his case, his request to have his appeal heard was denied.
French: Puisque les conditions dans lesquelles un comité d’appel pourrait autoriser l’appelant à interjeter appel après le délai prescrit de quatorze jours ne sont pas respectées dans ce cas, sa demande que son appel soit entendu est refusée.
English: (3) Where the trademark is amended as provided in Section 27(4) of the Law, a new sheet of particulars and description of the trademark shall be filed.
French: 3) Si la marque est modifiée de la manière prévue à l’article 27.4) de la loi, une nouvelle feuille contenant les indications relatives à la marque et une description de celle -ci doivent être présentées.
English: This dichotomy no longer causes problems, given the excellent level of coordination between the IBD and GR Programs.
French: Cette dichotomie ne cause plus de problèmes compte tenu de l’excellent niveau de coordination entre les programmes de DCI et des RG.
English: We all know that many of our countries, especially in sub-Saharan Africa, may not meet the target of reducing extreme poverty and hunger by 2015.
French: Nous savons tous que nombre de nos pays, en particulier en Afrique subsaharienne, n'arriveront probablement pas à réaliser les objectifs cibles de réduction de la pauvreté extrême et de la faim d'ici à 2015.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remains of Fallen Soldiers Returning Home LFCA MA / SCFT AM 06-21 - September 5, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles de soldats reviennent au pays LFCA MA / SCFT AM 06-21 - le 5 septembre 2006 OTTAWA, Ont.
English: Excludes those foods containing >2 g saturated and trans fat; >480 mg sodium; >0.5% alcohol.
French: Trois répondants du secteur de la santé publique, un organisme de santé non gouvernemental et un organisme gouvernemental sont défavorables à cette option.
English: How many pharmacies of this type are there?
French: Combien de pharmacies de cette nature existe-il?
English: As well, from 1997 to 1999, he worked at the Sydney Tar Ponds as a Program Coordinator where he also managed a small staff and a budget.
French: De même, de 1997 à 1999, il a travaillé au Sydney Tar Ponds à titre de coordonnateur de programme, où il gérait également un personnel restreint et un petit budget.
English: We are also dismayed by the increasing intra-Albanian Kosovar criminality and the impact that that could have on the upcoming municipal vote.
French: Nous sommes également indignés par la recrudescence de la criminalité inter-albanaise et l'effet qu'elle pourrait avoir sur les élections municipales prochaines.
English: The drafting of a strategy for the universal iodization of salt is under way and the elimination of iodine insufficiency, as well as the establishment of the national committee on such issue, has led to a collection of laws and ordinances in the contagious diseases field.
French: Une stratégie d'iodation générale du sel est en cours d'élaboration et la volonté de remédier à cette insuffisance en iode, ainsi que la création de la commission nationale qui en est chargée, ont entraîné l'adoption d'une série de lois et d'ordonnances dans le domaine des maladies contagieuses.
English: The Chairperson of the Committee will present to the General Assembly at its sixty-second session an assessment of the working methods and the progress made, including in particular the experience of the two-chamber working method and the views of the Committee on ways of further improving its working methods.
French: Le Président du Comité présentera à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, une évaluation des méthodes de travail suivies et des progrès réalisés, y compris en ce qui concerne l'expérience des réunions en deux chambres et les vues du Comité sur les moyens d'améliorer encore ses méthodes de travail.
English: These materials, if developed, will be used in compressor disks and turbine wheels where their temperature/strength characteristics will achieve significant weight reductions.
French: S'ils sont mis au point, ces matériaux serviront à la fabrication des disques de compresseurs et des roues de turbine, car leurs caractéristiques de température et de résistance donneront lieu à des réductions appréciables de poids.
English: The rules under section 178.8 apply only to circumstances in which a "specified supply" of goods has been made.
French: Les règles énoncées à cet article ne s’appliquent que dans le cas où une « fourniture déterminée » de produits est effectuée.
English: Article 19 of Directive 89/106 sets up a Standing Committee on Construction, made up of two representatives appointed by each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: L'article 19 de la directive 89/106 prévoit l'institution d'un comité permanent de la construction, composé de deux représentants désignés par chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003/08/25 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2003/08/25 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: The CAFC standards in Canada are similar to the US Corporate Average Fuel Economy (CAFE), except that the former standards are voluntary, while the latter are mandatory.
French: Les normes CCME en vigueur au Canada sont comparables aux Corporate Average Fuel Economy (CAFE) appliquées aux États-Unis, si ce n'est que l'application des premières est volontaire alors que le respect des secondes est obligatoire.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8308.90.10 Buckles and parts thereof for use in the manufacture of footwear or footwear fittings; Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, for climbing or mountaineering; Frames with clasps, clasps, buckles, buckle-clasps and the like, parts of all the foregoing, parts of hooks, eyes, eyelets and the like, for use in the manufacture of handbags or purses 8308.90.90 Other 8309.10.00 Crown corks 8309.90.10 Aluminum can lids to be employed in packaging beverage products in drawn aluminum cans; Aluminum can lids, with an easy-open feature, for use in the manufacture of food cans; Roll-on pilfer proof aluminum closures, 30 mm diameter x 35 mm deep and 35 mm diameter x 32 mm deep, to be employed in packaging beverage products in bottles; Steel can lids, having a full panel easy-open feature, for use in the manufacture of food cans 8309.90.90 Other 8310.00.00 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05.
French: 8401.30.00 Éléments combustibles (cartouches) non irradiés 8401.40.00 Parties de réacteurs nucléaires 8402.11.00 Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur excédant 45 tonnes métriques 8402.12.00 Chaudières aquatubulaires d'une production horaire de vapeur n'excédant pas 45 tonnes métriques 8402.19.00 Autres chaudières à vapeur, y compris les chaudières mixtes 8402.20.00 Chaudières dites « à eau surchauffée » 8402.90.00 Parties 8403.10.00 Chaudières 8403.90.00 Parties 8404.10.10 Économiseurs 8404.10.90 Autres 8404.20.00 Condenseurs pour machines à vapeur 8404.90.00 Parties 8405.10.00 Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs; générateurs d'acétylène et générateurs similaires de gaz, par procédé à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs 8405.90.00 Parties 8406.10.00 Turbines pour la propulsion de bateaux 8406.81.10 Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes 8406.81.90 Autres 8406.82.11 Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes:
English: Category B; Grade III n. Clean and decontaminate all surfaces that are exposed to high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient, according to the CJD Decontamination Processes, Table 6 (see also H. Environmental Surfaces, page 42).
French: Catégorie B; Classe III m) Tous les déchets solides qui sont venus en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou avec des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque, devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et devraient être incinérés (voir également I. Élimination des déchets, page 45).
English: Labour offices are state administrative bodies that register the unemployed, seek employment, provide advisory and information services on employment, carry out supervisory activity, etc.
French: Les Agences pour l'emploi sont des administrations publiques qui inscrivent les chômeurs, cherchent des emplois, fournissent des services de conseil et d'information sur l'emploi, sont chargées d'activités d'encadrement, etc.
English: Formal multi-stakeholder consultations on the proposed risk management strategy and instruments were held in June 2002, simultaneously with consultations on products containing NP and NPEs, as many parties have a stake in both risk management strategies.
French: Les consultations multilatérales formelles ont eu lieu en juin 2002, en même temps que les consultations pour les produits contenant du NP et des NPE, étant donné que de nombreux intervenants étaient intéressés par l'une et l'autre stratégie de gestion du risque.
English: Notifiable disease data for 1999 were compiled at the national level, analyzed and compared to 1999 data for the entire Canadian population.
French: Le taux de maladies à déclaration obligatoire pour l'année 1999 a été compilé à l'échelle nationale, analysé et comparé aux données de 1999 pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique) (1991).
French: Société d'éducation et d'information juridiques pour le public de l'Arctique (1989).
English: That could sum-up my brief visit to the Arab-Persian Gulf aboard a CC130 Hercules in November 1990.
French: Cette phrase résume à peu près ma courte visite clans le Golfe Persique à bord d'un Hercules CC-130 en novembre 1990.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the biological status of a species and reports to the Minister of the Environment.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation biologique d’une espèce et en informe le ministre de l’Environnement.
English: At the 216th meeting, the observer of Zimbabwe recalled that established policy required 15 business days for visa applications and reported that a visa request submitted by his Permanent Mission five months prior to the date of the meeting had yet to be issued; enquiries addressed to the competent host country authorities had indicated that the delay was due to a backlog in visa applications.
French: Il a indiqué que sa Mission permanente avait présenté une demande de visa cinq mois avant la tenue d'une réunion et que celle-ci n'avait toujours pas abouti; interrogées à ce sujet, les autorités compétentes du pays hôte avaient allégué un retard dans le traitement des demandes.
English: The consistent practice of the United Nations has been to interpret the words “absolute majority” as meaning a majority of all electors, whether or not they vote or are allowed to vote.
French: Dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies, le terme « majorité absolue » a toujours été interprété comme signifiant la majorité de tous les électeurs, qu'ils aient ou non participé au scrutin ou qu'ils soient ou non autorisés à le faire.
English: Ireys HT, Anderson GF, Shaffer TJ, Neff JM.
French: Chronic Disease Management. Victoria, C-B :
English: • identify the distribution of salaries and positions in the program sector;
French: • déterminer comment se répartissent les salaires et les emplois dans le secteur visé par le programme;
English: Through 25 indicators, progress was assessed by the Information, Research and Monitoring Office of the Ministry of Social Welfare and Labour, which was responsible for following up and evaluating all activities related to poverty and to specific groups such as women, older persons, the disabled, poor families and abused children.
French: À travers 25 indicateurs, le Bureau d'Information, de Recherche et de Suivi du ministère du Travail et de la Protection sociale a évalué les progrès accomplis jusqu'à présent : ce bureau a été chargé de suivre et d'évaluer l'ensemble des activités de lutte contre la pauvreté et celles concernant plus particulièrement les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les familles pauvres et les enfants victimes de violences.
English: A training plan must be submitted which clearly details its objective, course outlines, methods, resources, and schedule.
French: On doit soumettre un plan de formation qui détaille clairement les objectifs, l’aperçu des cours, les méthodes, les ressources, et l’échéancier.
English: Beyond the festivities of the event, the creation of the association shows the investment, integration, and commitment of the AGS Bratislava team in the business, cultural, and local community.
French: AGS was authorized to park its trucks in front of the main entrance, enabling guests to clearly identify AGS’ close involvement with the association. In addition to this, signage showing AGS’ services was placed near the lockers.
English: In addition, it might also be useful to take into account the extent to which that other treaty relied upon can be said to have been “implicitly” accepted or at least tolerated by the other parties “in the sense that it can reasonably be considered to express the common intentions or understanding of all members as to the meaning of the … term concerned”.
French: Parce qu'il semble vain d'instaurer dans l'abstrait un ordre de préséance général entre le passé et le présent, mieux vaut une fois encore se contenter de dégager quelques considérations susceptibles d'aider à décider s'il faut appliquer le paragraphe 3 c) de l'article 31 de façon à «tenir compte» de ces «autres obligations» telles qu'elles existaient au moment de la conclusion du traité ou telles qu'elles existent au moment de son application.
English: The devolution of powers and responsibilities to individual agencies has spurred managerial innovation and administrative efficiency. But there is a danger.
French: La dévolution du pouvoir des responsabilités à des agences spécifiques a donné lieu à une innovation dans le domaine de la gestion et, d'ailleurs, une gestion plus efficace.
English: Economic Benefits – Earth Observation
French: Avantages économiques – Observation de la Terre (OT)
English: Other important experience or behaviour related variables that helped to explain lower levels of satisfaction included whether the respondent used multiple financial institutions, the perception of encountering tied selling related to one of their loan applications, being required to wait for cheques to clear, and being rejected for a loan.
French: En ce qui a trait aux variables du comportement ou de l'expérience, nous avons constaté que l'une des meilleures variables prédictives était la question de savoir si le répondant avait connu un sérieux problème au cours de la dernière année dans ses rapports avec son institution financière principale.
English: DND's renewal program incorporates five key initiatives: * Downsizing - a program to reduce the size of the CF from 88,800 in 1989 to 60,000 by 1999, - reduce the size of the DND civilian workforce from 36,600 to 20,000 over the same period, and - reduce the resources dedicated to headquarters by 50%.
French: Le programme de renouveau du MDN comporte cinq initiatives-clés : * Compressions - un programme qui ramène les FC de 88 800 en 1989 à 60 000 en 1999, - qui ramène au cours de cette période les employés civils du MDN de 36 600 à 20 000, - qui réduit de la moitié les ressources destinées aux quartiers généraux.
English: At the national level, the overall MPA Program framework and strategy will be developed, defining its goals and standards for operation, creating collaborative arrangements, and the linking of global, national, and regional concerns.
French: C'est aussi à ce palier qu'on fixera les buts et les règles de fonctionnement de base, qu'on formera des partenariats et qu'on fera le lien entre les préoccupations mondiales, nationales et régionales.
English: However, the manufacturing sectors of industrialized countries tend to operate in imperfectly competitive markets in which firms can lower costs by expanding the scale of their production and also have some pricing power due to factors such as brand recognition, patent protection etc.
French: Toutefois, les secteurs manufacturiers des pays industrialisés ont tendance à évoluer sur des marchés imparfaitement concurrentiels où les entreprises peuvent réduire leurs coûts en augmentant leur production et où elles détiennent également un certain pouvoir sur les prix en raison de facteurs liés à la reconnaissance des marques, à la protection par brevet, etc.