ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the year, the issue with the other airlines remained unresolved.
French: À la fin de l'année, le problème avec les autres transporteurs aériens n'était toujours pas résolu.
English: But if they do not, the slack may have to be taken up by increased resource flows or development assistance.
French: Dans le cas contraire, il faudra peut-être envisager des flux de ressources ou une aide au développement accrus.
English: Before a complaint can be lodged with the Liechtenstein Court of Justice in contentious civil matters, a mediation procedure must be undertaken in the municipality of residence of the defendant.
French: Avant d'introduire une action en justice auprès du tribunal national concernant un litige civil, il faut entreprendre un processus de médiation dans la municipalité où réside le défendeur.
English: Biweekly video telecommunication conferences between members of the Senior Management Group based in Asmara and Addis Ababa and regular travel to Addis Ababa remained the primary methods of communication.
French: Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.
English: This is to be contrasted with standing trees that are subject to tenure agreements and licences.
French: Cette expression doit être opposée aux arbres sur pied qui font l'objet d'accords de concession et de licences.
English: He even said that this stadium differs very little from a large number of stadia in England.
French: Il trouve même que ce stade est pour le moins très peu différent d'un grand nombre de stades tel qu'on les connaît en Angleterre.
English: 4.03 In the event of the absence or incapacity of the President, or a vacancy in that office, the Governing Council may authorize an officer of the CIHR to act as President for up to 90 days without the approval of Governor in Council.
French: 4.03 En cas d'absence ou d'empêchement du président des IRSC ou de vacance de son poste, le conseil d'administration peut autoriser un dirigeant des IRSC à assurer l'intérim pendant une période maximale de 90 jours sans l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The need for a national S&T policy across sectors The successful use of S&T to improve women’s health depends most on women’s ability to decide their own priorities with respect to access, impact, and the development of health S&T.
French: Une politique intersectorielle nationale sur la science et la technologie L’utilisation réussie de la science et de la technologie dans le but d’améliorer l’état de santé des femmes dépend principalement de la capacité de celles-ci de déterminer leurs propres priorités en ce qui concerne l’accessibilité, les répercussions et le développement des projets scientifiques et technologiques.
English: But in the Arctic there was no way of mistaking people: in two million square kilometres, they were the only human beings for centuries.
French: Mais en Arctique, il n'y avait pas moyen de se tromper de gens : pendant des siècles, les Inuits ont été les seuls êtres humains à vivre sur un territoire de deux millions de kilomètres carrés.
English: If you also use the Special Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs such as purchases of capital property.
French: Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipment.
English: He welcomed the talks held between the National League for Democracy (NLD) and the Government of Myanmar.
French: Il se félicite des pourparlers qui ont eu lieu entre la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et le Gouvernement du Myanmar.
English: How can our peoples pretend to adopt that policy when its consequences for their countries and for themselves are unknown?
French: Comment prétendre que les citoyens souscrivent à cette politique, alors que l'on ne connaît pas les conséquences pour leur pays et pour eux-mêmes?
English: • TD1, Personal Tax Credits Return Publications
French: • TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Publications
English: Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
French: De même, au vu de l'importance croissante des sommes versées par les diffuseurs, les députés estiment que le principe de la vente collective des droits télévisuels pour toutes les compétitions, tant européennes que nationales, est "fondamental", ceci afin de "protéger le modèle de solidarité financière du football européen".
English: The comparison is carried out over three time frames, past, present, future: ...the question that must be assessed for the purposes of paragraph 79(1)(c) is, would the relevant markets – in the past, present or future – be substantially more competitive but for the impugned practice of anti-competitive acts?110 135 As well, in the Canada Pipe Appeal, Desjardins J.A. held that the absolute level of competition is irrelevant, nor is the fact of entry in the absolute sense.111 136 Subsection 79(4) directs the Tribunal to consider whether the practice is a result of superior competitive performance in determining whether a practice of anti-competitive effects substantially lessens or prevents competition.
French: La comparaison doit s'appuyer sur les effets de la pratique par le passé, actuellement et dans l'avenir : [...] la question qui doit être examinée pour l'application de l'alinéa 79(1)c) est celle de savoir si les marchés pertinents auraient été, ou seraient actuellement ou dans l'avenir, sensiblement plus concurrentiels en l'absence de la pratique attaquée d'agissements anti-concurrentiels.110 135 De plus, dans l'appel de la décision dans l'affaire Canada Pipe, la juge d'appel Desjardins a déterminé que le niveau absolu de concurrence est hors de propos au même titre que la question de l'entrée dans l'absolu.111 136 Le paragraphe 79(4) amène le Tribunal à prendre en considération la question de savoir si la pratique résulte du rendement concurrentiel supérieur pour déterminer si la pratique d'agissements anticoncurrentiels empêche ou réduit sensiblement la concurrence.
English: In the northern region 118 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 118 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion.
French: La situation s'améliore, je tenais à le faire remarquer ici.
English: (The manufacturer charges the wholesaler a single fee for the entire order and for the right to distribute).
French: Toutefois, le montant des droits à payer et les conséquences du défaut de paiement de ces droits n’y sont pas mentionnés.
English: The Committee recommends that the Secretariat set out the experience gained so far and make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment at its forthcoming meetings, scheduled for February 2004 (see A/57/397, paras.  11 and 25).
French: Le Comité recommande au Secrétariat de présenter l'expérience acquise jusqu'à présent et de faire des suggestions sur toute modification de l'actuel cycle d'établissement de rapports, au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, à sa prochaine réunion prévue en février 2004 (voir A/57/397, par. 11 et 25).
English: The Chairman drew attention to document A/AC.109/2002/27, in which New Zealand invited the Committee to visit Tokelau in August 2002 to study the political, economic and social situation in the Territory.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/AC.109/2002/27, où figure l'invitation adressée au Comité par la Nouvelle-Zélande, pour qu'il envoie une mission de visite à Tokélaou en août 2002 afin d'y étudier l'évolution de la situation politique, économique et sociale du territoire.
English: In addition, the Step is identified as Optional.
French: De plus, cette étape est considérée comme étant optionnelle.
English: Want to know more about auto insurance premiums in Ontario?
French: Vous voulez en savoir plus sur les primes d’assurance automobile en Ontario?
English: It is in the communities that the battle against HIV and AIDS is going to be won.
French: C'est au niveau des communautés que la bataille contre le VIH/sida sera remportée.
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity's Digital Signature certificate the CA or LRA must notify the Subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: S'il faut réduire le niveau d'assurance du certificat de signature numérique de toute autre entité, l'AC ou l'ALE doit aviser l'abonné de la manière décrite dans son EPC et dans l'entente avec l'abonné.
English: The Court attached this matter to the merits but then upheld a preliminary objection based on the failure to exhaust local remedies.
French: La Cour a joint cette question au fond mais a ensuite accueilli l'exception préliminaire de non-épuisement des recours internes.
English: Committees The Interdepartmental Committee structure is currently under review.
French: Comités La structures des comités interministériels est présentement en cours de révision.
English: Only in that way can children be protected and human rights fully guaranteed.
French: Ce n'est qu'ainsi que les enfants peuvent être protégés et que les droits de l'homme peuvent être pleinement garantis.
English: (iii) Views of experts with experience of this case.
French: iii) Points de vue des spécialistes du dossier;
English: Bamako, 22 October 2002
French: Bamako, le 22 octobre 2002
English: The data from the investment projects developed under the Energy Efficiency 21 Project (2003-2006) provide benchmarks for CO2, NOx and SO2 emissions.
French: Les données découlant des projets d'investissement mis sur pied au titre du projet «Efficacité énergétique 2001» (2003-2006) fournissent des points de repère pour les émissions de CO2, NOx et SO2.
English: Where possible, cut along the pressed lines on the parafilm to minimize larval injury or mortality.
French: Utilisez de grands contenants et placez-y une quantité suffisante de rameaux (de sapin, de pruche, de mélèze ou d’épinette) portant de nombreux bourgeons qui commencent à s’ouvrir.
English: - Focusing on the problem of marginalization and on ways to upgrade productive capacity, in order to alleviate poverty and make LDCs share the benefits of globalization
French: - Problème de la marginalisation et moyens d'accroître les capacités productives afin d'atténuer la pauvreté et permettre aux PMA de profiter des avantages de la mondialisation
English: The threshold for early observable effects such as nausea or temporary blood cell changes is about 250-500 mSv received in a short period of time (ICRP 1991).
French: Le seuil pour les effets immédiats des rayonnements, notamment la nausée ou les changements temporaires de la formule sanguine, est d’environ 250 à 500 reçus dans une courte période de temps (CIPR, 1991).
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to defer consideration of the draft resolutions in question until the following week.
French: Le Président en conclut que le Comité souhaite reporter l'examen des projets de résolution en question à la semaine suivante.
English: How could the CFI component help alleviate any barriers to retention/attraction?
French: Comme le dit l’étude Utilisation des fonds et engagements des universités, les pratiques et les moyens des universités varient d’un établissement à l’autre.
English: 4.2 In its observations of 27 May 2004, the State party contends that the Spanish courts have respected the principle of equality of arms throughout the proceedings.
French: 4.2 Dans une note du 27 mai 2004, l'État partie affirme que les tribunaux espagnols ont respecté le principe de l'égalité des moyens pendant toute la procédure.
English: Carbon monoxide produced by smoke is eliminated from the body.
French: Le monoxyde de carbone issu de la fumée est éliminé du corps.
English: Products/Services Lines Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Official Languages Canadian Identity Citizens’ Participation Multiculturalism Sport
French: Secteurs d’activité Produits et services
English: A characteristic example for a (financial) synergy effect is the so-called "critical mass": a Community intervention, although limited in itself, puts national activities on a scale sufficient to achieve meaningful results.
French: Le tableau ci-après présente, à l'aide d'un exemple de politique de RDT, quels types de valeur ajoutée peuvent être obtenus.
English: The Aguathuna Quarry Development project, a joint venture between Mosher Limestone Ltd and Mid-Atlantic Mineral Inc., has proposed the development of a limestone quarry in Aguathuna, Newfoundland.
French: Le projet d'aménagement de la carrière Aguathuna, une entreprise conjointe entre Mosher Limestone Ltd et Mid-Atlantic Mineral Inc., a proposé l'aménagement d'une carrière de calcaire à Aguathuna (Terre-Neuve).
English: The lead federal Minister for the negotiations is the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice.
French: Les membres du Conseil P/T ont nommé le ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones de Saskatchewan, l’honorable Bernhard H. Wiens, coprésident du Comité de l'accord cadre.
English: The group completed its mission at 12.10 p.m. and returned to the Canal Hotel in Baghdad at 12.55 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 10 et a regagné l'hôtel Canal à Bagdad, où il est arrivé à 12 h 55.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Mar 2007.
English: • Contact with the management of Société Franco-Manitobaine (SFM) and participation in some of their activities.
French: • Contact avec la direction de La Société Franco-Manitobaine (SFM) et participation à certaines de leurs activités.
English: [8] The Tribunal reserves the right to address any case management issues arising from this ruling.
French: [8] Le Tribunal se réserve le droit de traiter toute question relative à la gestion de l'instance découlant de la présente décision.
English: On the basis of the 2001 ENSR Survey on SMEs some insight could be gained on this issue.
French: Une enquête de l’ENSR de 2001 sur les PME fournit des informations sur cette question.
English: The text has become an ode to liberalisation with one single aim in mind, namely to make competitive market forces the sole regulator of service provision.
French: Le texte est devenu une ode à la libéralisation, avec une volonté: faire de la loi de la concurrence le régulateur unique.
English: 7.3 According to the complainant, given the persistent refusal by the State party to comment on the merits of the complaint, the Committee should base its decision on the facts as she describes them.
French: 7.3 Selon la requérante, vu le refus persistant de l'État partie de faire des commentaires sur le fond de la requête, le Comité devrait statuer sur les faits décrits par elle.
English: But those walls are also walls between collections of personal information about individuals and their interactions with government.
French: Mais ces cloisons sont également des cloisons entre la collecte de renseignements personnels sur des particuliers et leurs interactions avec le gouvernement.
English: Conveniently located in South Pattaya, Nova Platinum Hotel is only a short distance to the main Pattaya entertainment and shopping district, as well as the pier, which provides access to nearby islands.
French: Bénéficiant d'une bonne situation au sud de Pattaya, l'hôtel Nova Platinum se trouve à une courte distance des principaux lieux de divertissement et du quartier commerçant de Pattaya, ainsi que de la jetée qui permet d'accéder aux îles environnantes.
English: International Chamber of Commerce  Latin American Association of Development Financing Institutions
French: Association latino-américaine des institutions financières du développement
English: DECISION TRENDS Release Decisions: The number of temporary absence decisions made by the Board increased 11.7% in 2003/04 to 793.
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS Décisions relatives à la mise en liberté Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a augmenté de 11,7 % en 2003 - 2004, de sorte qu’il s’élevait à 793.
English: So I can applaud your commitment but I cannot applaud your tolerance.
French: Je peux donc vous applaudir pour votre engagement, mais je ne peux pas vous applaudir pour votre tolérance.
English: author. - Mr President, Uyghurs have practically become a minority in their historic homeland.
French: Monsieur le Président, les Ouïghours sont pratiquement devenus une minorité dans leur patrie historique.
English: Mr. M. Wenner expressed his appreciation for the opportunity to attend the session which had been rich and fruitful.
French: M. M. Wenner s'est déclaré très satisfait de pouvoir assister à la session, qui avait été fructueuse et enrichissante. Il était convaincu que le Comité mixte pouvait très largement contribuer au progrès de la foresterie dans la région de la CEE.
English: This Bill has been developed in response to the recommendations of the 2001 Review of the Centre.
French: Celui-ci a été élaboré pour faire suite aux recommandations émanant de l'édition 2001 de Review of the Centre.
English: Further, this would require a decision from the General Assembly.
French: De surcroît, il faudrait pour cela une décision de l'Assemblée générale.
English: Algeria’s accession to the WTO, its place in the Euro-Mediterranean partnership and the climate for foreign investment in the Algerian energy sector were at the centre of discussions.
French: Les questions de l’adhésion de l’Algérie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de sa place dans le partenariat euro-méditerranéen et du climat pour l’investissement étranger dans le secteur énergétique algérien ont été au centre des discussions.
English: The Meeting brought together experts from various regions of the world to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission.
French: La réunion a rassemblé des experts de diverses régions du monde pour évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes existantes, passer en revue le système actuel de communication de renseignements, évaluer les avantages que pourrait présenter une approche intersectorielle et présenter des propositions concrètes que la Commission examinerait.
English: Prior to entering into the contribution arrangement, recipients are required to provide the department with a proposal that includes: project description; time frames; roles and responsibilities; budget and cash flow; planned results such as a research report, study or position paper.
French: Avant de pouvoir participer à l’accord de contribution, les bénéficiaires doivent fournir au Ministère une proposition qui comprend : une description du projet, un calendrier des réalisations, une description des rôles et des responsabilités, un budget général et un budget de trésorerie, et les résultats prévus comme un rapport de recherche, une étude ou un exposé de principe.
English: Turning to the appellant's second argument, the respondent argued that although the appellant has provided several different invoices and documents to indicate the prices Toshiba was charging on small induction motors to various clients in the United States, it was incumbent upon the appellant to make its evidentiary challenge within the terms of the Act, and in particular, section 15 and paragraph 19(b).
French: Pour ce qui est du deuxième argument de l'appelante, l'intimé a soutenu que même si l'appelante avait produit plusieurs factures et documents pour faire état des prix auxquels Toshiba vendait ses petits moteurs à induction à divers clients aux États-Unis, il lui fallait s'appuyer sur les dispositions de la Loi, plus précisément sur l'article 15 et sur l'alinéa 19b).
English: Authors whose publishers’ sales were over $1 million were more likely to be paid twice a year (see Appendix B, Chart 12.4).
French: Les maisons d'édition reconnaissent que les dernières années ont rudement mis à l'épreuve leurs relations avec les auteurs.
English: For instance, concerning the situation of the detention centres in the Southern Atlantic Autonomous Region (RAAS), it announced that it had decided to build a new penitentiary in the city of Bluefields and was trying to obtain the required financial resources.
French: Par exemple, au sujet de l'état des centres de détention dans la Région autonome de l'Atlantique Sud (RAAS), il a annoncé qu'il avait décidé de construire une nouvelle prison dans la ville de Bluefields et s'efforçait de trouver le financement nécessaire.
English: The next part seeks to describe the architecture of the system, designed in such a way as to be capable of providing these services.
French: La partie suivante vise à décrire l’architecture du système conçue de telle manière à pouvoir fournir ces services.
English: A National Women's VET Strategy (1996) sets out the national direction for governments, industry, and training providers to consistently address the needs of women in policy making, planning, resourcing, implementing and monitoring VET.
French: Une stratégie nationale pour l'éducation et la formation professionnelles des femmes (1996) fixe l'orientation générale à suivre pour les pouvoirs publics, le secteur industriel et les établissements de formation s'ils veulent répondre de façon systématique aux besoins des femmes dans l'élaboration des politiques, la planification, le financement, la mise en œuvre et le suivi de l'éducation et de la formation professionnelles.
English: The cluster approach provided new opportunities for intervention on behalf of displaced populations.
French: L'approche de responsabilité modulaire interorganisations ouvre de nouvelles perspectives d'intervention en faveur des populations déplacées.
English: Livetrapping in black spruce (Picea mariana) taiga 60 km north of Fairbanks, Alaska, during 1972–1973 revealed that the dispersion pattern of the capture points for a population of northern red-backed voles varied greatly with season.
French: La capture de campagnols à dos roux en 1972–1973, dans la taïga d'épinette noire (Picea marina) à 60 km au nord de Fairbanks en Alaska, a révélé que leur dispersion varie avec la saison, au sein d'une même population.
English: In fact, Dofasco cited various market reports which indicate that a number of countries are considering the filing of anti-dumping petitions against the increasing volume of low-priced Chinese imports of hot-rolled steel sheet213.
French: En fait, Dofasco a cité divers rapports sur le marché selon lesquels un certain nombre de pays envisageraient de présenter des requêtes sur les droits antidumping, considérant le volume croissant des importations à bas prix de la Chine de tôles en acier laminées à chaud213.