ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO General Conference adopted in 1972 the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: La Conférence générale de l’UNESCO a adopté en 1972 la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la « Convention du patrimoine mondial »).
English: Article 309 Subject to Article 308 above, the following shall apply to contracts financed by the Community: (a) the contract shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the ACP State and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it; (b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realize such profit and/or income have a permanent place of business in that State, or that the performance of the contract takes longer than six months; (c) enterprises which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment; (d) professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contract shall be temporarily admitted into the beneficiary ACP State or States in accordance with its national legislation free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where duties and charges do not constitute remuneration for services rendered; (e) imports under supply contracts shall be admitted into the beneficiary ACP State without customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
French: Article 309 Sous réserve de l'article 308, le régime suivant est appliqué aux marchés financés par la Communauté: a) les marchés ne sont assujettis ni aux droits de timbre et d'enregistrement, ni aux prélèvements fiscaux d'effet équivalent, existants ou à créer dans l'État ACP bénéficiaire; toutefois, ces marchés sont enregistrés conformément aux lois en vigueur dans l'État ACP et l'enregistrement peut donner lieu à une redevance correspondant à la prestation de service; b) les bénéfices et/ou les revenus résultant de l'exécution des marchés sont imposables selon le régime fiscal intérieur de l'État ACP concerné, pour autant que les personnes physiques et morales qui ont réalisé ces bénéfices et/ou ces revenus aient un siège permanent dans cet État ou que la durée d'exécution du marché soit supérieure à six mois; c) les entreprises qui doivent importer des matériels en vue de l'exécution de marchés de travaux bénéficient, si elles le demandent, du régime d'admission temporaire tel qu'il est défini par la législation de l'État ACP bénéficiaire concernant lesdits matériels; d) les matériels professionnels nécessaires à l'exécution de tâches définies dans les marchés de services sont admis temporairement dans le ou les États ACP bénéficiaires, conformément à sa législation nationale, en franchise de droits fiscaux, de droits d'entrée, de droits de douane et d'autres taxes d'effet équivalent, dès lors que ces droits et taxes ne sont pas la rémunération d'une prestation de services; 60
English: In some situations, a lender may require that the lives of more than one person be insured in respect of a particular borrowing.
French: Dans certains cas, un prêteur peut exiger, pour consentir un prêt donné, que lui soient cédées des polices d'assurance-vie sur plus d'un individu.
English: Integration of the FNIHIS has been piloted with provincial public health information systems.
French: L'intégration du SISPNI avec d'autres systèmes de santé publics des gouvernements fédéral et provinciaux a fait l'objet d'un projet pilote.
English: Brian Sharoff, President, PLMA, said: “The success of the 2010 “World of Private Label” reflects the success of retailer brands across Europe and beyond.
French: C’est précisément en Asie qu’un autre événement important de la PLMA se tiendra cette année.
English: Crew bid "so long" to family and friends as Iroquois prepared to sail from Halifax as a NATO flagship for SNMG 1. by CPL ROD DOUCET
French: Les membres de l’équipage saluent familles et amis alors que le NCSM Iroquois se prépare à quitter Halifax en tant que navire-amiral du SNMG 1 de l’OTAN. par CPL ROD DOUCET
English: From a technical point out the good reception, the effectiveness of the bar and excellent coordination between the wall and defense.
French: D'un point technique à la bonne réception, l'efficacité et de la Big Beat coordination entre le mur et la défense.
English: I will not repeat all the decisions we took in detail. You will find them in the conclusions.
French: Je ne reviendrai pas en détail sur toutes les décisions que nous avons prises; vous pouvez les retrouver dans le texte des conclusions.
English: The question which my fellow Members and I asked the Commission today calls for the Commission to clarify its intentions and to ensure that the decision it takes will be based on full consultation with European producers of rosé wine.
French: Par la question adressée aujourd'hui à la Commission par mes collègues et moi-même, nous exigeons de la Commission qu'elle clarifie ses intentions et qu'elle s'assure que la décision qu'elle prendra reposera sur une concertation totale avec les producteurs européens de vins rosés.
English: Nine recreationally active males recorded quadriceps maximum isometric voluntary contraction (MVC), peak 5 s power output (PPO), and perceived muscle soreness.
French: On évalue chez neuf sujets masculins physiquement actifs la tension isométrique maximale volontaire (MVC) de leur quadriceps, leur production de puissance de pointe en 5 s d’effort (PPO) et leur sensation de douleur musculaire.
English: (1993) Report of the Task Force on Nursing, Halifax.
French: The obvious and the oblique, in E. Riska and K. Wegar (eds), Gender, Work and Medicine.
English: We need the confidence of the people.
French: Celle des citoyens est nécessaire aussi.
English: The Secretary of the Committee introduced the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields, as contained in document E/2007/L.10.
French: Le Secrétaire du Comité présente le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009, tel qu'il figure dans le document E/2007/L.10.
English: NOTE- a glossary is found at the end of this paper
French: NOTA - un glossaire figure à la fin de ce document
English: I feel the growth in cases reflects the increased confidence which the national investigating and prosecuting authorities have in Eurojust’s capacity to add value to their work and an increased willingness in the EU states to engage with Eurojust and with each other to tackle cross-border crime.
French: Cette augmentation reflète la confiance accrue que les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites ont à l’égard d’Eurojust et la reconnaissance de la valeur ajoutée de son travail ainsi qu’une plus forte volonté de la part des Etats de l’UE à s’engager, auprès d’Eurojust et entre-eux, pour combattre la criminalité transfrontalière.
English: The European Security Strategy identifies five major threats: the proliferation of weapons, especially those of mass destruction; terrorism; failed States; regional conflicts; and organized crime, now including networks for trafficking in persons, drugs, arms or other criminal purposes.
French: La Stratégie européenne de sécurité identifie cinq menaces principales : la prolifération des armes, en particulier celles de destruction massive, le terrorisme, les États en faillite, les conflits régionaux et la criminalité organisée, qui donnent aujourd'hui naissance à des réseaux de trafic de personnes, de drogues, d'armes ou à d'autres activités délictueuses.
English: In the third sentence, delete “regional” and after “cooperation”, add “among its member States”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « coopération », remplacer le mot « régionale » par les mots « entre ses États membres ».
English: Type of cooperation Cooperation in the field of publications takes place via an interinstitutional office:
French: Type de coopération Pour la publication, la coopération se fait via un office interinstitutionnel: l’OPOCE (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes).
English: This will include full responsibility in the implementation of such tasks.
French: Ceci implique la pleine responsabilité de l'exécution de ces taches.
English: If you are not in Canada, see the mailing address and telephone number of the tax services office for your location.
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada, consultez la section « Bureaux des services fiscaux » pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: earson never had a secure majority in Parliament, but he implemented important social programs, including the Canada and Quebec Pension Plans and universal health insurance.
French: ême si Pearson n’eut jamais de solide majorité au Parlement, il mit en œuvre d’importants programmes sociaux, y compris le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec, et l’assurancemaladie pour tous.
English: • detection against betting irregularities and performance-affecting drugs in horses;
French: • dépistage des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et détection de toutes irrégularités touchant les courses;
English: Fabrics imported between December 13, 2001, and December 13, 2005, must have a value for duty of $14.00 or more per square metre.
French: Les tissus importés , entre le 13 décembre 2001 et le 13 décembre 2005 , doivent avoir une valeur en douane s de 14 .00 $ ou plus au le mètre carré.
English: NOTE: The container/vehicle packing certificate is not required for tanks
French: NOTA : Le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule n'est pas exigé pour les citernes.
English: Norway supported strengthening the system of resident coordinators endowed with new powers, resources and responsibilities, and with a shared framework for management, programming and follow-up.
French: La Norvège appuie le renforcement du système des coordonnateurs résidents, qui doivent être dotés d'attributions, de ressources et de responsabilités appropriées et disposer d'un cadre commun pour la gestion, la programmation et le suivi.
English: It has been possible to predict the barrier velocity that would exist at the baffles.
French: Il a été possible de prédire la vitesse qui existerait au niveau des chicanes.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for owners of master and music video recordings, filed, for its part, 14 agreements.
French: Quant à l’Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de gestion de droits d’auteur pour le compte de propriétaires d’enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, elle a déposé 14 ententes.
English: Overview of Results The Results – Canadian Music Industry Perceptions of Quality of Canadian Music
French: Aperçu des résultats Les résultats – Industrie canadienne de la musique Perceptions de la qualité de la musique canadienne
English: Productivity and efficiency of pipeline companies; rates, tolls and tariffs; financial arrangements; certificates and orders. Access: Files arranged by subject and company. Program Record Number:
French: Audiences sur le raffinage en Ontario (1968); enquêtes sur le raffinage dans les provinces Maritimes, au Québec (régions 1 et 2), dans l'Est et le Centre du Canada (région 1, 2 et 3), dans la région 5 et en Colombie-Britannique; enquête sur le traitement et l'approvisionnement (1974-1985, 1977-1983 et 1979-1985). Numéro du dossier :
English: The scope of the Commission's mandate was large.
French: La Commission avait une très vaste mission.
English: (+++) ( #) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
French: (+++) ( #) Uniquement aux fins de la définition des véhicules non routiers.
English: The project “Disarming Children and Youth: Raising Awareness and Addressing the Impact of Small Arms” is being implemented.
French: Avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, l'exécution du projet « Disarming Children and Youth: Raising Awareness and Addressing the Impact of Small Arms » (Désarmer les enfants et les jeunes : sensibilisation au danger des armes légères) se déroule actuellement au Kosovo, en Somalie, dans le sud du Soudan et au Tadjikistan, l'objectif étant de provoquer chez les enfants et au sein de leurs familles et de leurs communautés une évolution du comportement et les amener à renoncer à l'emploi des armes légères.
English: An inquiry by the Office of Inspector General (OIG) into the killing of independence activist Filiberto Ojeda Ríos by the FBI in September 2005 raised a number of concerns.
French: Les investigations menées par le Bureau de l'inspecteur général du ministère de la Justice des États-Unis sur la mort du militant indépendantiste Filiberto Ojeda Ríos, tué par le FBI en septembre 2005, suscitaient des préoccupations à plusieurs titres.
English: Its presentation of children's rights and basic social rights merits special attention.
French: Sa présentation des droits de l'enfant et des droits sociaux de base mérite une attention particulière.
English: Chart B From 1991 to 1993, almost half of RRSP participants contributed each year.
French: Le faible niveau du revenu (tributaire aussi du revenu familial) a pu empêcher un grand nombre de personnes de verser une cotisation.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /tonne) x Annual throughput (tonne/yr) x (1 tonne/1 000 kg) Pulverizing Emission Control Techniques
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/tonne) x Production annuelle (tonne/an) x (1 tonne/1 000 kg) Techniques de contrôle des émissions de la pulvérisation
English: Indeed, it's easy to argue that it's good.
French: Il est même facile de prétendre que c'est une bonne chose.
English: In response to comments on the need for a correlation between a country's standard of governance and the level of development assistance it received, he stressed that the complexity of the issues of governance and corruption must be taken into account.
French: En réponse aux observations concernant la nécessité d'établir une corrélation entre la façon dont un pays s'acquitte de la gestion des affaires publiques et le niveau d'aide au développement dont il bénéficie, l'intervenant souligne qu'il convient de tenir compte de la complexité des questions de gouvernance et de corruption.
English: With a view to bringing greater security, the US Special Forces advisors are working together with the Karzai government to set up a national army in Afghanistan, but if, on the one hand, the soldiers of the new army lack weapons, on the other, there appear to be 750 000 armed Mujahideen belonging to the various ethnic groups.
French: Pour renforcer la sécurité, les instructeurs des forces spéciales américaines collaborent avec le gouvernement de Karzai afin d'organiser une armée nationale en Afghanistan, mais si, d'une part, on manque d'armes pour les soldats de la nouvelle armée, on compterait, de l'autre, environ 750 000 moudjahidins armés dépendant des différentes ethnies.
English: Judgement No. 962, 2 August 2000, United Nations Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugements nos 885 du 4 août 1998 et 962 du 2 août 2000.
English: We will have to start considering issues and areas that we have not previously considered.
French: Nous devrons commencer à considérer des questions et des domaines que nous n'avons pas encore considérés.
English: (1) If, during the two-year period referred to in a person's agreement to become bilingual, the person accepts, after entering into a new agreement to become bilingual, any other non-imperative appointment to a bilingual position requiring the same or a lower level of official language proficiency, sections 4 and 5 apply in respect of that subsequent appointment as if the references in those sections to the two-year period referred to in the agreement to become bilingual were references to the two-year period referred to in the first agreement.
French: (1) Si, au cours de la période de deux ans visée dans son engagement à devenir bilingue, la personne fait l'objet, après avoir remis un nouvel engagement à devenir bilingue, de toute autre nomination non impérative à un poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur, la période de deux ans s'entend de celle visée par le premier engagement pour l'application des articles 4 et 5.
English: Only discretionary risk capital should be used for trading.
French: Seul le capital dédié à cette activité devrait être utilisé pour le trading.
English: I welcome Europe's concern for the protection of other countries' natural resources, but I must stress that despite the regulatory framework under the agreements, any victory in combating the trade in illegal timber greatly depends on the governments and institutions of the timber-producing countries.
French: Je salue la préoccupation de l'Europe concernant la protection des ressources naturelles d'autres pays, mais je dois souligner que, malgré le cadre réglementaire prévu par ces accords, toute victoire dans la lutte contre le commerce de bois récolté de manière illicite dépend beaucoup des gouvernements et des institutions des pays producteurs de bois.
English: That is why the European Commission has initiated infringement proceedings against 14 Member States.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a lancé une procédure d'infraction contre 14 États membres.
English: It's total hours worked, every hour worked, times the hourly rate, times .334, again the traditional .334, and indeed I would suggest that there is the traditional working pattern for this group of workers, which is basically 3 months on, one month off; 90 days on, 30 days off; 3 to one; .334 ratio between hours worked and leave entitlement.
French: C’est le nombre total des heures travaillées, de toutes les heures travaillées, multiplié par le taux horaire et par le facteur 0,334, le facteur traditionnel 0.334; je prétends même qu’il s’agit là du régime traditionnel de travail pour ce groupe de travailleurs, c.-à-d. fondamentalement 3 mois en poste, un mois chômé; 90 jours de travail, 30 jours d’absence; 3 pour 1, soit un ratio de 0,334 entre les heures travaillées et les jours de congé gagnés.
English: An extensive list of marine transportation stakeholders were sent correspondence soliciting their participation in the review.
French: Les intervenants en transport maritime inscrits sur une liste exhaustive ont reçu une lettre les invitant à participer à l'examen.
English: II.5 The amount of $75,690,700, before recosting, proposed for posts for 2010-2011 provide for the continuation of 265 posts (172 Professional and 93 General Service), shown in table II.1.
French: Le montant de 75 690 700 dollars (avant actualisation des coûts) demandé au titre des postes pour l'exercice biennal 2010-2011 permettrait de financer le maintien des 265 postes (172 postes d'administrateur et 93 d'agent des services généraux) indiqués dans le tableau II.1.
English: When urgent social assistance was required, the child was taken into the care of specialists from the department responsible for monitoring social assistance or by NGOs.
French: Quand une aide sociale d'urgence s'impose, l'enfant est pris en charge par des spécialistes du département chargé du suivi de l'aide sociale ou par des ONG.
English: In some cases, the Deputy Minister found a margin of dumping of 0 percent.
French: Dans certains cas, le Sous-ministre a constaté une marge de dumping de 0 p.
English: But we are also very aware of the long-term needs in those countries.
French: Mais nous sommes également parfaitement conscients des besoins à long terme dans ces pays.
English: • experience in quasi-judicial processes such as investigations.
French: • L'expérience des processus quasi-judiciaires comme les enquêtes.
English: The fossil site is very rich, with over 170 different species of plants and animals found in one small quarry.
French: • Site Web du parc national de Yoho : www.pc.gc.ca/yoho
English: provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
French: Pour ce qui est des mesures non discriminatoires visées au point 6, alinéas a) et b), la Communauté s'efforcera de ne pas limiter ni restreindre le niveau existant des possibilités commerciales, ni les avantages dont bénéficient déjà sur le territoire de la Communauté les prestataires chiliens de services financiers pris en tant que groupe, à condition que cet engagement n'entraîne pas une discrimination injuste à l'égard des prestataires communautaires de services financiers.
English: However, the approximately 20% dollar appreciation in 2003 dampened export growth for 2003 as a whole.
French: Toutefois, l’appréciation de quelque 20 % du dollar en 2003 a eu pour effet d’atténuer la croissance des exportations pour l’ensemble de l’année.
English: (c) Some child labourers are the victims of economic exploitation and work in very poor conditions, including without insurance or social security benefits, with very low wages, for long hours and in dangerous and/or abusive conditions.
French: c) Certains enfants qui travaillent sont victimes d'exploitation économique et exercent leur activité dans de très mauvaises conditions, y compris sans assurance ni prestations de sécurité sociale, contre une rémunération très faible, pendant de longues heures et dans des conditions dangereuses ou irrégulières.
English: by Randy Williams, President and CEO Tourism Industry Association of Canada National Parks at the Heart of Sustainable Tourism Congratulations to Parks Canada for its initiative in launching a stakeholder newsletter — an innovation that will no doubt contribute to the Agency’s successful stewardship of Canada’s national parks and historic sites.
French: par Randy Williams, président et directeur général de l'Association de l'industrie touristique du Canada Les parcs nationaux : au cœur du tourisme durable Je tiens à féliciter Parcs Canada pour son nouveau bulletin destiné aux intervenants. Voilà une innovation qui aidera sans doute l'Agence à gérer avec succès les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: You should always keep that information in mind while creating, as the target audience is the final recipient of what you create.
French: Vous devez toujours garder cette information en tête quand vous créez, car le public cible sera le destinataire final de votre création.
English: Closer business ties with the U.S. - and indeed with the rest of the world - are seen as a great achievement.
French: Les liens commerciaux plus étroits avec les États-Unis - et, en réalité, avec le reste du monde - sont considérés comme une importante réalisation.
English: During her novitiate, she studies a second or third language and is initiated into social and political analysis, cultural and economic realities that affect our world and environmental issues.
French: Durant son noviciat, elle étudie une deuxième et/ou une troisième langue, et apprend à analyser les réalités sociales, politiques, culturelles, économiques et environnementales qui affectent notre monde.