ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in export revenues exceeded the benefits that the poorest countries could get from debt relief programmes, and the loss in revenues from coffee exports had not been offset by increases in exports in other sectors.
French: La baisse des recettes d'exportation avait été supérieure aux avantages que les pays les plus pauvres pouvaient attendre des programmes d'allégement de la dette, et le manque à gagner en recettes d'exportation de café n'avait pas été compensé par à un accroissement des exportations dans d'autres secteurs.
English: The attractive harbour promenade with numerous bars and shops is the centre of the village. Gastronomic facilities range from typical pizzerias to fine trattorias.
French: Le centre animé est constitué par une jolie promenade sur le port, jalonnée de bars, commerces et restaurants dont le choix comprend tout aussi bien des pizzerias typiques que des trattorias raffinées.
English: If you made a T541 election, increase the amount on lines 31 and 35 by 63% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to New Brunswick.
French: Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez aux montants des lignes 31 et 35, 63 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée au N.-B.
English: These reforms will further enhance the department's ability to provide effective and timely human resource solutions.
French: Ils permettront au Ministère de recueillir de meilleures données à partir des essais sur la conformité dynamique et des essais des véhicules automobiles pour l'élaboration de règlements.
English: In all, 10.6 per cent of the non-poor population and only 3.7 per cent of the poor population benefited from health-care services in 2005.
French: Au total, en 2005, 10,6 % de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté et 3,7 % de la population vivant au-dessous ont bénéficié de services de santé.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, poverty, misery and starvation are the daily lot for the more than two billion members of the earth's population who live on less than two dollars a day.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, la pauvreté, la misère et la famine sont le lot quotidien de deux milliards d'habitants sur la planète qui vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: We also considered a policy of using PSA alone, followed by confirmatory DRE and TRUS if the initial PSA was above a specified threshold.
French: Le deuxième est le dosage du PSA, suivi d’un toucher rectal et d’une USTR de confirmation si le taux du PSA dépassait un seuil prédéterminé.
English: Accordingly, the Tribunal proceeded to consider the appeal on the basis of written documentation before it in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The Tribunal notes that the materials filed indicate that there is no disagreement between the parties concerning the date on which the appellant filed the fuel tax rebate and excise tax refund applications.
French: Le Tribunal a donc entrepris de statuer sur l'appel sur la foi de la documentation écrite dont il dispose, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le Tribunal remarque que les documents déposés indiquent qu'il n'y a pas de désaccord entre les parties quant à la date à laquelle l'appelant a déposé la demande de ristourne de la taxe sur le carburant et la demande de remboursement de la taxe d'accise.
English: It provides an opportunity for States Members as a whole to convey our deep sorrow and sincere condolences to the families of the victims and to the Governments and peoples of those Indian Ocean States that suffered a tremendous loss of life and socio-economic and environmental damage as a result of the tsunami.
French: C'est l'occasion pour l'ensemble des États Membres d'exprimer leur affliction et d'adresser leurs sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'aux gouvernements et aux peuples des États de l'océan Indien auxquels le tsunami a infligé d'énormes pertes humaines ainsi que d'importants dégâts socioéconomiques et environnementaux.
English: Disposition of Depreciable Property 18.2.4 The rules of Sections 18.2.2 and 18.2.3 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: Disposition de biens amortissables 18.2.4 Les règles énoncées aux articles 18.2.2 et 18.2.3 s'appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires.
English: The Government is responsible for the elaboration and implementation of national standards of education.
French: Le gouvernement est responsable de l’élaboration et la mise en œuvre des programmes nationaux d’éducation.
English: Gifts to U.S. charities Generally, if you have U.S. income, you can claim any gifts to U.S. charities that would be allowed on a U.S. return.
French: Dons à des œuvres de bienfaisance américaines Généralement, si vous avez un revenu de source américaine, vous pouvez demander un montant pour les dons que vous avez faits à des œuvres de bienfaisance américaines qui donnent droit à une déduction dans une déclaration américaine.
English: The suspension means that the importation and sale of this medical device is no longer permitted in Canada.
French: Cette suspension signifiait que l'importation et la vente de ce matériel médical n'étaient désormais plus autorisées au Canada.
English: Those figures also represent a relative decline (by 2.2 per cent) in the number of current cases compared with 2002, which shows that the trend in the number of live files from year to year is not consistently upward; at the same time, however, there has been a relative increase of between 10 per cent and 13.1 per cent since 1999, in contrast to the relative decrease observed in 1998.
French: On note une diminution relative de 2,2 % par rapport à 2002, ce qui montre que l'évolution du nombre d'affaires d'une année à l'autre n'est pas toujours dans le sens de la hausse; cependant, à partir de 1999, on observe une augmentation relative, comprise entre 10 % et 13,1 %, qui contraste avec la baisse enregistrée en 1998.
English: Exercise voice if possible.
French: • fierté et mission des soldats de la paix;
English: Spain took the opportunity to reiterate its confidence in the Office of the High Commissioner for Human Rights and the representatives of civil society and other organizations, whose support was essential to the success of the Subcommittee's work.
French: L'Espagne saisit cette occasion pour renouveler sa confiance au Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi qu'aux représentants de la société civile et d'autres organisations dont l'appui est essentiel au bon déroulement des travaux du Sous-Comité.
English: Draw conclusions about slavery in Canada through reading the Historical Background handout and the watching the video, "The African Slave Trade:
French: Tirez des conclusions sur l’esclavage au Canada à l’aide de la lecture de l’Aperçu historique et après avoir visionné le DVD « The African Slave Trade:
English: It continued investigating complaints under section 11 of the Canadian Human Rights Act against a number of federally-regulated employers, including two large telecommunications companies, several federal government employers not covered by the 1999 settlement with the Treasury Board, and some smaller employers.
French: Cependant, cette pratique n’a pas toujours été efficace, en particulier dans le cas des plaintes dont l’issue dépend essentiellement de la crédibilité des témoins. Dans la mesure de ses moyens, la Commission mènera donc plus souvent des enquêtes de ce type lorsqu’il importe pour une plainte donnée que l’enquêteur rencontre les parties ou les témoins.
English: Parliament has every right, however, to seek to start the process of fine-tuning that agreement.
French: Néanmoins, le Parlement a tout à fait le droit de chercher à ouvrir des négociations pour peaufiner cet accord.
English: In May 2003, two seminars were conducted in Tajikistan and Uzbekistan with the relevant administrative authorities, with the aim of raising awareness of the Code’s provisions.
French: Le système est désormais plus efficace, fiable et rentable grâce à la mise en service d’un réseau virtuel privé sûr utilisant la technologie Internet et d’un nouveau logiciel intégré.
English: For the Commission, this means:
French: Pour la Commission, cela signifie:
English: To improve that situation, UNDCP has formulated an Africa-wide demand reduction project that will provide support for the gathering and analysis of epidemiological data.
French: Pour améliorer la situation, le PNUCID a élaboré un projet de réduction de la demande pour toute l'Afrique qui prévoit une assistance à la collecte et à l'analyse de données épidémiologiques.
English: – Women by providing $10 million per year to Status of Women Canada towards real action in key areas such as combatting violence against women and girls.
French:  Établir un fonds d’accessibilité, pourvu de 45 millions de dollars sur trois ans, afin de couvrir une partie des coûts engagés pour accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: It has resulted in a pipeline of investment projects established in participating countries from a functioning network of municipal energy management teams trained in business planning and financial engineering to develop bankable
French: Il a permis de constituer une réserve de projets d'investissement dans les pays participants via un réseau d'équipes municipales chargées de la gestion de l'énergie qui ont reçu une formation (établissement de plans d'activité et ingénierie financière) afin de pouvoir mettre au point des projets susceptibles de bénéficier de concours financiers.
English: Country A ffected Belgium France Germany Italy Rus s ia Slovakia Turkey United Kingdom United States
French: Pays touché Belgique France Allemagne Italie Russie Slovaquie Turquie Royaume-Uni États-Unis
English: THE SENATE Wednesday, January 31, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 31 janvier 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: A female should weigh around 40 lbs. and a male around 50 lbs.
French: and height should be proportionate to weight.
English: The atrocities committed in the east of the country have reached unprecedented levels.
French: Les atrocités commises à l'est du pays ont atteint des niveaux sans précédent.
English: The Conference of Heads of State appointed the Permanent Secretary of GABAC on 23 January 2003 at Libreville.
French: La Conférence des chefs d'État a nommé le Secrétaire permanent du GABAC le 23 janvier 2003 à Libreville.
English: • Looking ahead over the mandate, Canada is well-positioned to play a leadership role in developing further the international "rules of the game," and in working to ensure that the new global economy provides advantages for Canada.
French: • Si l’on considère le mandat, le Canada est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration des nouvelles règles du jeu à l’échelle internationale et faire en sorte de tirer avantage de la nouvelle économie mondiale.
English: However, the need for continued donor assistance persists to support minority farmers and returnees to rural areas, in order to create conditions that will lead to sustainable returns.
French: Il est toutefois nécessaire de continuer à obtenir une assistance des donateurs afin d'aider, en créant les conditions d'un retour durable, les agriculteurs appartenant à des minorités et les personnes revenant dans les zones rurales.
English: Once an array of potential safeguards has been identified to address all unacceptable residual risks, it is incumbent on the TRA team to determine which options provide the best value for money.
French: 4 Identification des coûts connexes 4.1 Principal objectif Une fois qu'on aura identifié un ensemble de mesures de protection susceptibles de remédier aux risques résiduels inacceptables, l'équipe d'EMR devra déterminer les options qui offrent le meilleur rapport qualité-prix.
English: Canada's Program has resulted in the establishment of partnerships and networks and deepened the understanding of what recipient countries need to be able to address global environmental issues and to implement international agreements.
French: Le Programme bilatéral a permis de créer des partenariats et des réseaux et de mieux comprendre ce dont les pays bénéficiaires ont besoin pour combattre les problèmes environnementaux planétaires et appliquer les accords internationaux.
English: (Need for Power-Recognition) Does competition increase your performance?
French: (Besoin de pouvoir/reconnaissance) La compétition stimule-t-elle votre rendement?
English: Classification scheme used for the review of specific treatment modalities Type of Modality Specific Modalities
French: Classification des différentes modalités de traitement selon la catégorie, utilisée aux fins de l’analyse Catégories de modalités
English: Evaluation Ex-ante evaluation A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
French: Évaluation Évaluation ex-ante Une évaluation approfondie de la proposition a été effectuée sur la base de plusieurs études et d'une analyse d'impact globale jointe à la proposition.
English: IV) by looking at developments in the different cases before the International Criminal Court.
French: IV) en s'attachant au déroulement des principales affaires portées devant la Cour internationale de Justice.
English: The choice to be made is the speed and time of centrifugation which will determine the composition of the desired component, i.e. if platelet-rich plasma is desired, centrifugation should stop prior to the phase where platelet sedimentation commences.
French: Il faut choisir la vitesse et la durée de centrifugation en fonction des CS que l'on désire obtenir : par exemple, si l'on veut obtenir du plasma riche en plaquettes, il faut arrêter la centrifugation avant le début de la sédimentation des plaquettes.
English: This process of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, as enshrined in the central bank law.
French: Le processus de désinflation reflète un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, conformément à la loi relative à la banque centrale.
English: It sets out a framework for environmental regional cooperation, including regarding air pollution;
French: Il crée un cadre de coopération régionale dans le domaine de l'environnement, notamment en ce qui concerne la pollution atmosphérique;
English: Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity.
French: L'unanimité de ces membres du Conseil des ministres est requise pour tout acte requérant l'unanimité.
English: • Engaged in CIHR's first partnership with food industry (Canada on the Move)
French: • A participé au premier partenariat des IRSC avec l'industrie alimentaire (Canada en mouvement)
English: Contact the supplier or the manufacturer of your telemetry devices to determine the channels or frequencies used by the devices;  2.
French: Tant que ces allotissements ne seront pas approuvés, les risques de brouillage causé aux matériels de télémédecine doivent être examinés et faire l'objet de mesures correctrices.
English: Perianal dermatitis of the new-born is considered an irritant response to faecal constituents. Erythema of the perianal skin makes its initial appearance during the first 8 days of life.
French: La dermatite périanale est une affection de la première enfance entrainant une inflammation provoquée par infection bactérienne (streptocoques bétahémolytiques).
English: • There was no improvement in the representation of Aboriginal peoples – First Nations people, Status and Non-Status Indians, Inuit and Métis – in the private sector in 2006.
French: • En 2006, la représentation des Autochtones (Premières nations, Indiens inscrits et non inscrits, Inuits et Métis) dans le secteur privé ne s’est pas améliorée.
English: In the run-up to the Buenos Aires Conference this is a worrying development, but one which unfortunately seems to fit the picture of a European policy which is becoming increasingly dependent on deregulation and in which weak, voluntary undertakings from industrial associations are obviously more important than clear political goals.
French: À l'approche de la conférence de Buenos-Aires, un tel scénario est pour le moins préoccupant. Mais il cadre malheureusement parfaitement avec l'image d'une politique européenne qui prend de plus en plus les allures d'une machine déréglée et celle des engagements timides contractés volontairement par certaines associations industrielles, plus importants apparemment que les objectifs politiques.
English: From the perspective of having a single standard in human rights, I must emphasise that accession to the ECHR offers, at the same time, an opportunity for the EU to accede to other Council of Europe treaties as well.
French: Quant à la perspective d'avoir une règle unique en matière de droits de l'homme, je dois souligner que l'adhésion à la CEDH offre en même temps l'occasion à l'UE d'accéder aussi à d'autres traités du Conseil de l'Europe.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES The framework used by the ECB to mitigate the financial risks it incurs (such as market, credit and liquidity risk) is implemented, inter alia, via stringent policy requirements (such as restrictions in terms of duration, currency distribution and minimum portfolio liquidity) and a detailed limits system, whereby compliance is monitored and verified on a daily basis.
French: Cela ressort également de l’importance qui lui a été attribuée dans le nouvel accord de Bâle sur les fonds propres, dans le cadre du calcul des exigences de fonds propres.
English: The luxury Asian restaurant with wok specialities, or restaurant Steak van de Keyzer which serves various dishes.
French: Le luxueux restaurant asiatique sert des spécialités préparées au wok, le restaurant Steak van de Keyzer propose quant à lui un large éventail de plats.
English: Consistency Applications will be designed to use industry-standard user interfaces, providing a consistent look and feel to the users of multiple applications and tools.
French: Uniformité Les applications seront conçues afin de pouvoir utiliser des interfaces utilisateurs normalisées qui répondent aux normes de l'industrie et qui soient uniformes d'aspect et de contact pour les utilisateurs des multiples applications et outils.
English: If that Person elects to remain enrolled in the other settlement agreement, then that Person shall cease to be enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Demandes pour autrui Le gouvernement, les premières nations du Yukon et les comités d'inscription collaborent en vue de faire en sorte que les parents adoptifs ou les tuteurs légaux des mineurs admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon soient informés de l'admissibilité des mineurs en question.
English: How could that be the case when nuclear waste is still being trans-shipped through our waters, despite numerous and repeated protests, pleas and entreaties?
French: Comment cela pourrait-il être possible quand des déchets nucléaires transitent dans nos eaux territoriales, malgré nos nombreuses et répétées protestations, demandes et supplications?
English: Calendar of meetings of the Commission for the period July to December 2007
French: Calendrier des réunions de la Commission pour la période allant de juillet à décembre 2007
English: "Businesses in Atlantic Canada are taking advantage of increased export opportunities as the global economy is at its peak," said David Surrette, EDC regional vice-president, Atlantic Region.
French: « Les entreprises du Canada atlantique tirent parti des débouchés accrus sur les marchés internationaux grâce à la performance inégalée de l’économie mondiale », a déclaré David Surrette, vice président régional d’EDC pour l’Atlantique.
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament
French: Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: One important point - who won a membership at the July action points contest, cannot win it again in August.
French: Un point important - ceux qui ont gagné un abonnement durant les points Actions de Juillet, ne peuvent gagner à nouveau en Août.
English: - Peru will seek to ensure that the issue of migration and development and the situation of migrant workers are included as a priority theme on the United Nations agenda in order to ensure, among other things, that migrant workers and members of their families can fully and effectively enjoy all their human rights and fundamental freedoms irrespective of their legal status.
French: Le Pérou œuvrera pour que la question des migrations et du développement, ainsi que celle de la situation des travailleurs migrants soient adoptées comme axes prioritaires de l'action des Nations Unies, de manière que les travailleurs migrants et leurs proches puissent effectivement exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux, quelle que soit leur situation juridique.
English: You apply to have claims A and B grouped. When you submit your assessment report, you state on your Form 9 that you want only $400 of the new work applied to claim A and the other $400 applied to claim B.
French: Vous demandez donc le groupement des claims A et B. Ainsi, lorsque vous déposerez votre rapport d’évaluation, vous aurez indiqué dans le formulaire 9 que vous ne souhaitez consacrer que 400 $ de nouveaux travaux au claim A et que vous affectez les 400 $ restants au claim B.
English: Security is grounded in our system of government – our own source of political legitimacy.
French: La sécurité est enracinée dans notre système de gouvernement – notre propre source de légitimité politique.
English: In particular, the 40 most populous countries account for some 90 per cent of the total global population, and these were the subject of special attention.
French: On a surtout prêté attention aux 40 pays les plus peuplés qui représentent environ 90 % de la population mondiale.
English: This is something which needs to be taken into account when policies in the health sector are defined.
French: C’est un aspect dont il faut tenir compte au moment de définir des politiques dans le secteur de la santé.
English: List of Tables and Charts* SPAIN I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Spain:
French: Liste des Tableaux et Graphiques * ESPAGNE I Evolution des prix Tableau 1 Espagne:
English: Shortly before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it received three purchase orders from the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”) for the manufacture and supply of spare coils and tubes for the boilers of the Shuwaikh Power and Water Production Plant (the “Shuwaikh Project”) in Kuwait City, Kuwait.
French: Peu de temps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a reçu du Ministère koweïtien des eaux et de l'électricité (le «MEW») trois commandes portant sur la fabrication et la fourniture de rouleaux et de tubes de rechange pour les chaudières de l'usine de production d'eau et d'électricité de Shuwaikh (le «Projet Shuwaikh») à Koweït City (Koweït).
English: Efficiency could also be improved by increased inclusion of local experts, as well as consideration of regional assessment processes, data concerns and human capacity.
French: L'efficience pourrait aussi être favorisée par une plus grande implication des experts locaux ainsi que par la prise en compte des processus d'évaluation, des problèmes de données et des capacités humaines au niveau régional.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération passée