ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, le Prix reconnaît la contribution non rémunérée, volontaire et discrète de celles et ceux qui prodiguent une aide ou des soins extraordinaires à la communauté.
English: For example:
French: On trouve notamment des modèles d’exercices et d’activités pour les élèves, par exemple :
English: During the fall of 2002, the NHPD conducted a series of consultations on Standards of Evidence across the country.
French: Pendant l’automne 2002, la DPSN a tenu des consultations nationales concernant les normes de preuve.
English: Ultimately, this is about credibility: in the past, cohesion policy has been able to achieve sustainable successes and can do so in future too if it is adequately resourced, without our calling for more financial resources at this stage.
French: À terme, cela engage notre crédibilité: par le passé, la politique de cohésion a permis l'accomplissement de réussites durables, et elle peut répéter cela à l'avenir si elle dispose des ressources appropriées, sans que nous n'appelions à plus de ressources financières à ce stade.
English: With the help of a comprehensive report by Commissioner Bolkenstein, we have examined the priorities facing the internal market over the next five years.
French: Par le biais du rapport exhaustif du commissaire Bolkenstein, nous avons examiné les priorités relatives au marché intérieur pour ces cinq prochaines années.
English: Moreover, almost all community-based organizations have been handed over to local communities to promote self-help.
French: En outre, presque toutes les activités locales ont été confiées aux organismes locaux, afin de promouvoir l'auto-assistance.
English: The clients and their lives are important to us.
French: Nos clients et la vie de nos clients, c'est important pour nous.
English: 8) In Figure 1 of the policy, which products will be analysed under "test end-products immediately" (the exact day the inspector returns to the establishment)?
French: 8) Dans la figure 1 de la politique, quels produits seront analysés sous le point «tester immédiatement les produits finaux» (le jour exact où l'inspecteur retourne dans cet établissement)?
English: Partnership Declaration
French: Dans ce cas, le montant total qui pourra être versé par la subvention au titre de l'amortissement sera de: (27,78 x 17) x 0,5 = € 236,13.
English: Consequently, it concluded that the authors could no longer be considered to be victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.  In case No.  1400/2005 (Beydon et al.  v.  France), the Committee noted the authors' claim that in the context of domestic proceedings, they had become victims of violation by the State party of their rights under article 2, paragraph 3 (c), in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans l'affaire no 1400/2005 (Beydon et consorts c. France), le Comité a noté que les auteurs affirmaient que, dans le contexte de la procédure interne, ils étaient victimes d'une violation par l'État partie des droits garantis au paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14.
English: It is also an industrial chemical used primarily in the production of polymers, including polybutadiene, styrene-butadiene rubbers and latexes, and nitrile-butadiene rubbers.
French: C'est aussi un produit chimique industriel servant principalement Ã la fabrication de polymÃ¨res, notamment du polybutadiÃ¨ne, des caoutchoucs et des latex de styrÃ¨ne-butadiÃ¨ne et des caoutchoucs nitriles-butadiÃ¨ne.
English: Our personnel comprises all the experts called upon to play a role in one or the other of the steps of the liquidation process: jurists, planners, tax specialists, accountants, to name a few.
French: Notre personnel regroupe tous les spécialistes appelés à jouer un rôle à l’une ou l’autre des étapes de la liquidation : juristes, planificateurs, fiscalistes, comptables, pour ne nommer que ceux-là.
English: Skilful craftspeople will always be needed to preserve the structure of our magnificent cathedral which is permanently under threat.
French: De tout temps, nous aurons besoin d'artisans compétents et qualifiés capables de sauver la structure toujours menacée de nos magnifiques cathédrales.
English: However, prior to contract signature, arrangements must be made by the cooperant/advisor to have the insurance provider forward to the Administrative Officer, a written confirmation of insurability.
French: Avant la signature du contrat, le coopérant/conseiller doit demander à la compagnie d’assurances d’envoyer à l’agent d’administration une confirmation écrite à l'effet que le coopérant/conseiller et toutes les personnes à charge qui l'accompagnent sont assurables aux fins du présent Guide.
English: Background (How it got developed) Regular meetings have been established to share information.
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the commemoration of those persons, events, sites, structures and themes that represent nationally significant aspects of Canadian history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande à la ministre du Patrimoine canadien la commémoration de personnes, d'événements, de lieux, d'ouvrages, d'endroits et de thèmes représentant des aspects de l'histoire du Canada qui ont une importance nationale.
English: This implies specialist training and the provision of interpreters as well as the recruitment of staff from the ethnic communities.
French: Cela implique de dispenser une formation spécialisée au personnel, de mettre à disposition des interprètes et de recruter des agents dans les groupes ethniques.
English: Again, the actions taken will vary depending on the factual circumstances.
French: Les mesures prises dépendront des circonstances de fait entourant l’incident.
English: Of interest to the Joint Panel was an Imperial sponsored initiative at the University of Alberta with the mandate to find more efficient, economically viable and environmentally responsible ways to develop Canada’s oil sands resources.
French: La Commission a noté l’initiative de l’Université de l’Alberta, parrainée par Imperial, qui consiste à trouver des manières plus efficaces, plus économiques et plus responsables sur le plan environnemental de mise en valeur des ressources en sables bitumineux du Canada.
English: • SOX (US) - trading rules for emission trading
French: • SOX (É.-U.) – règles régissant l’échange des quotas d’émissions
English: The plenary requested the secretariat to:
French: La plénière a prié le secrétariat:
English: Requests the Secretary-General to report on progress in implementing new communications technologies and resulting efficiencies in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 quels progrès auront été accomplis dans l'adoption de nouvelles technologies de communication et quels auront été les gains d'efficacité correspondants ;
English: Release by Secured Party, dated May 26, 2000, of Key Bank of Oregon.
French: Quittance de créancier garanti en date du 26 mai 2000 par la Key Bank of Oregon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Specific Provision 2.1.1.1 This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for Kluane First Nation, concluded in accordance with 2.1.1.
French: Disposition spécifique 2.1.1.1 La présente entente constitue l'entente définitive conclue avec des Premières nations du Yukon pour la Première nation de Kluane conformément à l'article 2.1.1.
English: Access to all sections and components of the flume and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: Le col est situé dans la partie centrale du canal et présente une section rectangulaire et un radier incliné vers l’aval.
English: The High Arbitration Court of the Russian Federation, Arbitration, 16 February 1998, referred to on the Internet at <http://cisg3w.law.pace.edu/cases/980216r1.html>; Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgium, 2 May 1995, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
French: Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, arbitrage, 16 février 1998, accessible sur l'Internet <http://cisg3w.law.pace.edu/cases/980216r1.html>; Rechtbank van Koophandel Hasselt, Belgique, 2 mai 1995, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1995-05-02.htm>.
English: This modern 3-star hotel opposite Stuttgart’s central railway station is just a 5-minute walk from the Königstraße shopping boulevard and many attractions including the Altes and Neues Schloß.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne est situé juste en face de la gare centrale de Stuttgart, à seulement cinq minutes de marche des boutiques du boulevard Königstrasse et de nombreuses attractions telles que les châteaux Altes Schloss et Neues Schloss.
English: in writing. - (PT) In this debate, those who hold responsibility within the European Union remain far removed from the real problems of citizens.
French: par écrit. - (PT) Dans ce débat, les responsables de l'Union européenne restent fort éloignés des vrais problèmes des citoyens.
English: Refer to Enhanced Management Framework Acronyms.
French: Voir les acronymes du Cadre amélioréde la gestion.
English: The term "Superintendent-General" means the SuperintendentGeneral of Indian Affairs.
French: L'expression " Surintendant-Général" signifie le SurintendantGénéral des affaires des Sauvages.
English: (a) Non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements did not include comprehensive inventory lists of UNHCR headquarters and its field offices.
French: a) Les biens durables visés dans les notes accompagnant les états financiers n'ont pas été systématiquement inventoriés au siège du Haut-Commissariat et dans les bureaux extérieurs.
English: 4.1.4.1 P001 and P002 Delete PP6.
French: 4.1.4.1 P001 et P002 Supprimer PP6.
English: Coming into Force Changes to the Regulations came into force on March 12, 1998.
French: Entrée en vigueur Les changements apportés au Règlement sont entrés en vigueur le 12 mars 1998.
English: International Aspects of SD Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency 3.
French: Aspects internationaux du DD Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international 3.
English: National Crime Prevention Strategy
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: WINNIPEG Manitoba Student Aid 401-1181 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3G OT3 Phone: (204) 945-6321 BRANDON Manitoba Student Aid Provincial Building - 3rd Floor 340 9th Street Brandon, Manitoba R7A 6C2 Phone: (204) 726-6592 (during office hours) Toll-free in Manitoba (outside Winnipeg): 1-800-204-1685 Out-of-province: 1-204-945-2313 Telephone device for the hearing impaired: 1-204-945-8483 (in Manitoba) 1-866-209-0696 (within North America) 3.
French: WINNIPEG Aide aux étudiants du Manitoba 1181, avenue Portage, bureau 401 Winnipeg (Manitoba) R3G OT3 Renseignements généraux : (204) 945-6321 BRANDON Aide aux étudiants du Manitoba Immeuble provincial, 3e étage 340, 9e Rue Brandon (Manitoba) R7A 6C2 (204) 726-6592 (pendant les heures de bureau) Sans frais au Manitoba (extérieur de Winnipeg) : 1 800 204-1685 En dehors de la province : 1 (204) 945-2313 Appareil pour personnes malentendantes : 1 (204) 945-8483 (au Manitoba) 1 866 209-0696 (en Amérique du Nord) 3.
English: Injection drug use is the most significant exposure route for HCV in Canada, accounting for approximately 60 per cent of all HCV infections.
French: L'utilisation de drogues par injection constitue au Canada le facteur d'exposition au VHC le plus déterminant et est à l'origine d'environ 60 % de tous les cas d'infection par le VHC.
English: In recent years, specialized clinics for the treatment of obesity and smoking addiction, which are serious health problems among women, especially young women, have emerged in a number of countries and are increasingly being addressed.
French: Ces dernières années, des dispensaires spécialisés dans le traitement de l'obésité et du tabagisme (qui constituent des problèmes de santé graves chez les femmes, surtout les jeunes) ont été mis en place dans plusieurs pays et reçoivent de plus en plus de demandes.
English: There are three series of customs D memoranda governing REVU assessments: applicable sections of the D3 series include provisions for rail cargo and in-transit and export movements; the D19 series links CBSA scrutiny to the acts of other federal departments and agencies; and the D20 series specifies export reporting requirements.
French: Il y a trois séries de mémorandums D des douanes régissant les évaluations UVEF : les articles applicables de la série D3 prévoient des dispositions pour le fret ferroviaire et les mouvements en transit et à l’exportation; la série D19 lie l’examen par l’ASFC aux lois d’autres ministères et organismes fédéraux et la série D20 énonce les exigences de la déclaration des exportations.
English: As a result of these conditions, Coast Guard has provided over 130 escorts to vessels so far this year.
French: En raison de ces conditions, la Garde côtière a fourni des services d’escorte à plus de 130 navires jusqu’ici cette année.
English: The years 1960 to 1985 formed the era in which development was to be financed by public institutions like the World Bank, because market failures and distrust of governments made it hard for poor countries to borrow privately.
French: De 1960 à 1985, nous avons assisté à une période de développement financé par les institutions publiques telles que la Banque mondiale, du fait des échecs du marché et du manque de confiance des gouvernements ne permettant pas aux pays pauvres d'emprunter des fonds privés.
English: This is a real benefit for the citizens of the Member States that joined the EU in 2004.
French: C'est un réel avantage pour les citoyens des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Sunwing Airlines Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Sunwing Airlines inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: “Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 60/162 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 60/162 du 16 décembre 2005,
English: That is how you make policy, and it is how you gain the support of our citizens.
French: C'est comme cela qu'on dégage une politique et c'est comme cela qu'on gagne le soutien de nos concitoyens.
English: We have therefore made clear our support for the efforts by the United States to achieve peace.
French: Nous avons donc clarifié notre soutien aux efforts déployés par les États-Unis pour parvenir à la paix.
English: The participation of women in decision-making and political life has also shown a significant progress.
French: La participation des femmes au processus de décision et à la vie politique a également marqué des progrès importants.
English: WHO headquarters and the regional offices were currently endeavouring to identify cuts in both their management and their operations.
French: Bien que les causes de cet écart soient nombreuses et variées, ce sont incontestablement les maladies infectieuses qui ont attiré le plus d'attention de la part de la communauté internationale.
English: Unlike Germany, the federal government retains greater central control of decision-making.
French: Au niveau opérationnel, l'Österreichische Raumordnungskonferenz (21) (ÖROK) a constitué la plate-forme de coordination des différents acteurs.
English: Definition of Sponsorship A marketing-oriented, contracted, financial arrangement between CPHA and a corporation, foundation or individual.
French: Définition de « commandite » Une commandite est une entente contractuelle et financière de marketing conclue entre l’ACSP et une société, une fondation ou une personne.
English: ◦ Consider how personal information is to be safeguarded (audit trails, user access rights, etc.).
French: ◦ Considérez la façon dont les renseignements personnels seront sauvegardés (piste de vérification, droits d'accès, etc.).
English: You will have to use your new password the next time you log-in.
French: Vous pourrez utiliser votre nouveau mot de passe à votre prochaine connexion.
English: As well, she is a scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), helping to develop Ontario's portion of the National Diabetes Surveillance System, a national registry of diabetes cases.
French: Elle est également scientifique à l'Institut de recherche en services de santé (IRSS), où elle participe à l'élaboration de la partie ontarienne du Système national de surveillance du diabète (SNSD), un registre national de dossiers de diabétiques.
English: On those grounds, that court decided to prohibit LA-Laboratories from pursuing or renewing the infringement of the Gillette companies’ rights over the Gillette and Sensor marks, and ordered that company, first, to remove and destroy the stickers used in Finland referring to those trade marks, and, second, to pay the Gillette companies a total of FIM 30 000 in damages for the harm suffered by them.
French: Pour ces motifs, ladite juridiction a décidé d’interdire à LA-Laboratories de poursuivre ou de renouveler l’atteinte portée aux droits détenus par les sociétés Gillette sur les marques Gillette et Sensor et a condamné celle-ci, d’une part, à enlever et d étruire les étiquettes utilisées en Finlande, portant la mention de ces marques, et, d’autre part, à verser aux sociétés Gillette une somme totale de 30 000 FIM à titre de dommages-int érêts en réparation du préjudice subi par ces dernières.
English: How do I qualify as a NAFTA Professional?
French: De quels documents ai-je besoin à la frontière?
English: Administrative overlaps may also be occurring and were felt to be due primarily to the lack of information sharing between governments and third parties which has required all parties to collect the same information for the same clients.
French: Par ailleurs, les éventuels chevauchements administratifs sont jugés essentiellement attribuables au manque d’échange de renseignements entre les gouvernements et les tiers.
English: They have mitochondria, endoplasmic reticulum (ER), conspicuous lipid droplets, and vacuoles.
French: Elles ont une paroi double, des mitochondries, un réticulum endoplasmique, des gouttelettes lipidiques et des vacuoles.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/srsr/pubs/hpr-rpms/bull/2006-capital-social-capital/2006-capital-social-capital5_e.html Starting Up:
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/bull/2006-capital-socialcapital/2006-capital-social-capital-5_f.html Starting Up:
English: Repair and maintenance of all marine installations, including docks, wharves, piers, breakwaters, dredging and pile-driving, canals, dykes, retaining walls, embankments and riprapping.
French: Réparation et entretien de toutes installations maritimes comprenant les quais, bassins, jetées, brise-lames, dragage et battage de pieux, les canaux, les digues, murs de soutènement et d'enrochement.
English: That is why, Minister Carlgren and Commissioner Dimas, I am very, very pleased at the signals that you are sending today.
French: C'est pourquoi, Monsieur Carlgren, Monsieur Dimas, je suis très, très satisfait des signaux que vous avez envoyés aujourd'hui.
English: Small and light enough to fit in your pocket, they work with a number of industrial handheld devices and touch-panel displays that run Windows CE or PocketPC OSs.
French: Assez petits et légers pour se glisser dans votre poche, ils fonctionnent avec plusieurs matériels de poche industriels et écrans tactiles exécutés sur les systèmes d'exploitation Windows CE ou PocketPC.
English: All communal services, including solid waste management, are managed by the municipalities in towns comprising more than one municipality.
French: Les Municipalités géreront tous les services communaux, y compris la gestion des déchets solides, dans les villes comportant plus d'une municipalité.
English: 9.3 The State party observes that detainees cannot receive food from outside, but the complainant is provided with meals three times per day.
French: 9.3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.
English: The amount is calculated for 52 locations where National Defence has facilities.
French: Le montant de l'indemnité est calculé pour 52 emplacements où le ministère de la Défense nationale a des installations.
English: (2) An employee shall be granted three days' leave in the event of the death of a relative up to the third degree.
French: (2) Un employé a droit à trois jours congé dans l'éventualité du décès d'un parent jusqu'au troisième degré.
English: 23-24 September 2002 Ad Hoc Group of Experts Meeting on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: L'Équipe d'experts a arrêté les dates ci-après pour les réunions qu'elle tiendra en 2002 et qui seront complétées par d'autres réunions consacrées à des activités particulières du projet.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..