ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they came back from shopping, they would sometimes bring fruits wrapped in the newspaper La Minerve.
French: Au retour des emplettes, on retrouve parfois des fruits enveloppés dans le journal La Minerve.
English: In terms of article 22, a State will have to prove some connection of the kind described in article 17 between itself and the injured legal person as a precondition for the exercise of diplomatic protection.
French: Conformément à l'article 22, un État devra établir l'existence d'un lien du type visé à l'article 17 entre lui-même et la personne morale lésée comme condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique.
English: • 1999-A-19 — Suspension show cause - Medjet International, Inc.
French: • 1999-A-19 — Suspension/sommation - Medjet International, Inc.
English: Eg. it would be a lot easier for them to demonstrate the impact of their research on industry, than it would probably be for a molecular geneticist to demonstrate impact.
French: Par exemple, il serait beaucoup plus facile pour eux de démontrer l'impact de leurs recherches sur l'industrie que ce ne le serait pour une généticienne ou un généticien moléculaire.
English: Elle se fait ainsi recouvrir de sperme sur tout le corps et ne va pas perdre une gorgée de leur semence royale.
French: Elle se fait ainsi recouvrir de jus de couilles sur tout le corps et ne va pas perdre une gorgée de leur semence royale.
English: Violence against women and the right to housing: As revealed in the testimonies given by women at regional consultations, there is a high prevalence of violence occurring to women living in inadequate and insecure housing conditions.
French: La violence contre les femmes et le droit au logement.  Comme on le constate lorsque l'on écoute les témoignages apportés par des femmes lors des consultations régionales, la violence est un phénomène très présent pour les femmes qui vivent dans des conditions de logements inadéquates et précaires.
English: Meeting with Deputy Minister of Ontario Intergovernmental Affairs Date(s): 2007/01/23 - 2007/01/24 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre des Affaires intergouvernementales de l'Ontario Date(s) : 2007/01/23 - 2007/01/24 Destination(s) :
English: (BG) Mr President, the word 'blackmail' was used here, and a short time ago, my colleague, Mrs Vălean, mentioned that Bulgaria had misused the funds and had not used them prudently from the earlier tranche, which was used for the appropriate purpose as compensation.
French: (BG) Monsieur le Président, le terme "chantage" a été utilisé ici, et ma collègue, Mme Vălean, a dit il y a quelques instants que la Bulgarie avait fait un usage inapproprié des fonds et qu'elle ne les avait pas utilisés prudemment dès la première tranche, qui a été utilisée aux fins adéquates en tant que compensation.
English: Some sectors, such as office supply manufacturers, will likely replace 2-ME directly with other glycol ethers without reformulating.
French: Certains secteurs, tels que les fabricants de fournitures de bureau, remplaceront vraisemblablement le 2-ME directement par d'autres éthers glycoliques sans avoir à reformuler leurs produits.
English: Following an adventurous youth in the American West, he graduated in medicine from McGill in 1862, studied abroad for 2 years and then began his practice in Sarnia, Canada West.
French: McGill en 1862, étudie à l'étranger pendant deux ans, puis commence à pratiquer la médecine à Sarnia, dans l'Ouest du Canada.
English: The model goes beyond informal networking and incidental interactions between people.
French: The key advantage of the NTNs in this situation was in collecting together all of these companyorientated tools and approaches.
English: The report concludes by inviting the Commission on Human Rights to consider proposals aimed at strengthening minority protection at the international level.
French: Dans la conclusion du rapport, la Commission des droits de l'homme est invitée à examiner des propositions visant à renforcer la protection des minorités au niveau international.
English: The independent analytical capacity of UNCTAD will be enhanced to ensure the high quality of research and analysis necessary to address key issues of importance to developing countries.
French: Les moyens d'analyse indépendants de la CNUCED seront renforcés de sorte que la qualité des travaux de recherche et d'analyse nécessaires pour mieux appréhender les questions présentant une importance particulière pour les pays en développement soit assurée.
English: Justification The present directive should permit the full resumption of the corrective measures which are only possible on the basis of the analysis of the diverse investigations.
French: La présente directive doit permettre le recours à des mesures correctrices qui ne sont possibles qu'à travers l'analyse des différentes enquêtes.
English: It is fortunate that such a certificate will be issued by the Member States, as this will make it simpler to check the reliability and standing of companies.
French: C'est une chance qu'un tel certificat doive être délivré par les États membres, car cela permettra de vérifier plus facilement la fiabilité et la solidité des entreprises.
English: Attendees at this series of meetings included a wide and diverse range of backgrounds and interest areas (including health services and policy researchers, administrative data providers/ stewards/trustees, data custodians and medical record managers, provincial privacy Ombudsman/Commissioners, and health law specialists).
French: Les personnes qui ont assisté à cette série de réunions possédaient des formations et des intérêts des plus variés (p. ex. chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé, fournisseurs, intendants ou fiduciaires de données administratives, dépositaires de données et gestionnaires de dossiers médicaux, ombudsmans ou commissaires à la protection de la vie privée, et spécialistes du droit de la santé).
English: D. E. Tanner 1 As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French: D. E. Tanner 1 Le 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de ministre de la Sécurité publique.
English: Table 16 indicates whether or not the quantities of these substances need to be reported based on the method of estimation in combination with the LoQ.
French: Le tableau 16 indique si les quantités de ces substances doivent ou non être prises en compte dans la déclaration suivant une combinaison de la méthode d'estimation et du NdD.
English: Coxeter, Harold Scott MacDonald Article also available en français and Youth Edition
French: Coxeter, Harold Scott MacDonald Version anglaise de cet article
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). 5.
French: Canada (Procureur général) c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.). 5.
English: In their view, since a self-government agreement requires a statute to indicate that it binds third parties, "[t]he statute implementing the self-government agreement probably constitutes a sufficient involvement by the Parliament of Canada to make the Charter applicable."(42) On the question of whether the Charter’s section 25 "shield" might exempt the exercise of Aboriginal self-government from Charter application, Hogg and Turpel consider blanket immunity unlikely, although "[t]he application of the Charter, when viewed with section 25, should not mean that Aboriginal governments must follow the policies and emulate the style … of the federal and provincial governments.
French: Quant à savoir si l’article 25 pourrait exempter un gouvernement autochtone autonome de l’application de la Charte, Hogg et Turpel considèrent cela peu vraisemblable, bien que l’application de la Charte, examinée à la lumière de l’article 25, ne devrait pas obliger les gouvernements autochtones à suivre les politiques et à imiter le style des gouvernements fédéral et provinciaux. À leur avis, l’article 25 permet à un gouvernement autochtone de concevoir des programmes et des droits différents, pour des raisons culturelles et légitimes, et ces raisons sont considérées comme pertinentes si des différences donnent lieu à un examen judiciaire en vertu de la Charte(43).
English: Description This initiative is an amalgamated package of several regulatory amendments, namely; to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, Steering Appliances and Equipment Regulations, Marine Machinery Regulations, Collision Regulations, Oil Pollution Prevention Regulations and the Classed Ships Inspection Regulations, 1988.
French: Description Ce projet regroupe plusieurs modifications à divers règlements, soit au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), au Règlement sur les apparaux de gouverne, au Règlement sur les machines de navires, au Règlement sur les abordages, au Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et au Règlement de 1988 sur l'inspection des navires classés.
English: Media concentrations Monitor the evolution of media concentrations in the member States of the Council of Europe and report on any significant developments which have an impact on political and cultural pluralism; Monitor the implementation in domestic law and practice of Recommendation No.
French: Information et droits de l'homme
English: Due to the long growing cycle of some nursery crops such as larger caliper trees, both market planning and planning design for field production is an important factor.
French: Étant donné le long cycle de croissance de certaines, comme les arbres de grande taille, la planification de la commercialisation et de la culture en pleine terre revêt beaucoup d'importance.
English: It was determined that this was due to employees returning to the Mission for emergency employment or an overtime cash out in the month following being SOS.
French: 3.3.14 L’équipe de vérification a relevé quatre cas (échantillon de 28 ERP répartis dans 15 missions) où des employés rayés de l’effectif (RE) figuraient dans les deux autres listes de paye de la mission.
English: (5) For the criminal offence provided in this section, the court shall impose extended confiscation of assets or property acquired by the criminal offence pursuant to the provisions of § 832 of this Code.
French: (5) En ce qui concerne l’infraction pénale visée au présent article, la cour impose la confiscation étendue des biens ou actifs acquis suite à ladite infraction, en vertu des dispositions de l’article 832 du Code pénal.
English: 11 UNSCO, op.  cit., para.
French: UNSCO, op. cit., par. 5.
English: Following monitoring of CKEY-FM's programming for the weeks of 29 May to 4 June 2005 and 26 February to 4 March 2006 , the Commission remains concerned that CKEY-FM may be operating in a continued breach of condition of licence number 9 due to the level of local Fort Erie oriented programming broadcast on CKEY-FM during the weeks monitored.
French: Suite à l'écoute de la programmation de CKEY-FM pour les semaines du 29 mai au 4 juin 2005 ainsi que du 26 février au 4 mars 2006, le Conseil reste préoccupé par la possibilité que CKEY-FM soit en violation de la condition de licence numéro 9 dû au niveau de la programmation locale destinée à Fort Erie, diffusée sur les ondes de CKEY-FM durant les semaines d'écoute.
English: Though most sediments are deposited in the West Basin, scientists believe that fish do not easily accumulate POPs from sediments.
French: Même si la plupart des sédiments se déposent dans le bassin Ouest, les scientifiques croient que les poissons accumulent peu les POP provenant des sédiments contaminés.
English: They participate in a preparation phase and then a "return to the community" phase after their practicum.
French: Cette année, une vingtaine d’étudiants y sont inscrits et participent à des rencontres préparatoires, après quoi ils « retournent dans la collectivité » après leur stage.
English: Rural women and migrant women
French: Femmes vivant en milieu rural et migrantes
English: This site is meant for the supply of information to the visitor about the projects and activities of Hotel Ter Reien.
French: Le site a pour but de fournir au visiteur l’information relative aux projets et aux activités de Hotel Ter Reien.
English: Betaseron® is a registered trademark of Schering AG.
French: BetaseronMD est une marque déposée de Schering AG.
English: Nuclear magnetic resonance and infrared experiments showed that the rate of exchange of Ru—H with D2 was insignificant with respect to the rate of the H2–D2 equilibration process.
French: Des expériences de r.m.n. et infrarouge montrent que le taux d'échange de Ru—H avec D2 est très faible par rapport au taux d'équilibration de H2 avec D2. [Traduit par le journal]
English: This included inventories and the preparation of management plans for LPRCA properties to assist with the recovery of species at risk.
French: Ce projet comportait la réalisation d’inventaires et l’élaboration de plans de gestion des propriétés de l’OPN, lesquels devaient contribuer au rétablissement des espèces en péril.
English: The entire process should ultimately be balanced on a kilogram-forkilogram basis, rather than accounting for each substance alone as in materials accounting.
French: Au bout du compte, il faut équilibrer tout le procédé au kilogramme près, au lieu de prendre en compte chaque substance séparément, comme dans la comptabilité des matières.
English: Do not fail to visit the website of this company because they have really exceptional work.
French: Ne manquez pas de visiter le site Web de cette société parce qu'ils ont du travail vraiment exceptionnel.
English: ... Read More The Elysees Opera Hotel is settled close to Garnier Opera from Paris and one of the main shopping center of the French capital. The establishment has 39 rooms decorated with an authentic French style, and equipped, among others, with air conditioning, heating, satellite TV or Wi-Fi connection.
French: L'hôtel Elysées Opéra vous propose: le charme de son bar, le calme en plein centre ville, et le confort de ses chambres personnalisées.N'oubliez pas les trois A: Accessible, Accueillant, Abordable!!
English: They serve as a basis for decision-making, daily practice and program evaluation.
French: Ceux-ci constituent la base du processus décisionnel, des activités quotidiennes et de l’évaluation du programme.
English: • focused on key results or outcomes, not on activity?
French: • sont équilibrés : c'est-à-dire précisent tous les éléments (ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné)?
English: Native species associated with L. pinnatus included Rosa nutkana, Spirea douglasii, Holodiscus discolor, Plectritis congesta, Mimulus guttatus, Montia parvifolia and Philonotis fontana.
French: Les espèces associées étaient le Crataegus douglasii, l’Holodiscus discolor, le Spiraea douglasii, l’Oenanthe sarmentosa, le Rosa nutkana et le Vicia sativa.
English: 1) As a rule, this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers "which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit" in the sense of Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1338/2001.
French: 1) En règle générale, la catégorie 2 comprend la plupart des billets reçus par les professionnels « et dont ils savent ou au sujet desquels ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux » au sens de l’article 6 du Règlement (CE) No 1338/2001 du Conseil.
English: Colour is primarily caused by decaying vegetation and metals such as iron and manganese dissolved in the water.
French: La couleur provient en grande partie de la végétation en décomposition ou des métaux comme du fer et du manganèse dissous dans l’eau.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: On présume généralement que les taux signalés déterminés selon les effets indésirables en postcommercialisation spontanément signalés sous-estiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: In this connection, the Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaite également appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 2 et les alinéas b) et d) du paragraphe 5 de l'annexe I à la résolution 48/264, ainsi libellés :
English: To the right there is the simpler carved outline of a second saiga.
French: Près de ces figures, mais plus enfoncée dans le diverticule, on a un autre bison.
English: The Advisory Division also encouraged the advertising and education sectors to be vigilant regarding the question of the image of women and their gender in general.
French: Le Collège d'avis y encourage également le secteur de la production publicitaire et de la formation à être vigilants sur les questions de l'image des femmes et de genre en général.
English: Harmonizing environmental assessments across Canada remains a priority for the Government of Canada in maintaining effective and timely joint reviews.
French: Le gouvernement du Canada se donne comme priorité d’uniformiser les évaluations environnementales réalisées au Canada pour que le processus d’examen fédéral soit efficace et cohérent.
English: Initially, both President Putin and representatives of his administration have been suggesting that the reform could be mutatis mutandis extended to the nomination of candidates for mayors of big cities.
French: Initialement, le président Poutine et les représentants de son administration avaient suggéré que la réforme pourrait mutatis mutandis être étendue à la nomination des candidats à la fonction de maire des grandes villes.
English: Policy Statement for Lawn mowers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Énoncé de politique pour les tondeuses à gazon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2000-107 O.N. Tel – IMPLEMENTATION OF TOLL COMPETITION AND RELATED MATTERS.
French: 2000-107 O.N. Tel – MISE EN ŒUVRE DE LA CONCURRENCE DANS L'INTERURBAIN ET QUESTIONS CONNEXES.
English: The information about the progress of activities is also prepared in written form, and if necessary it is elucidated by the PCs responsible for co-ordination in this area.
French: Les informations concernant l'état d’avancement des travaux sont également préparées sous forme écrite et si nécessaire expliquées en détail par les CPs qui jouent le rôle de coordination à ce sujet.
English: - In order to maintain and strengthen international peace and security, the international community needs to undertake practical steps leading to nuclear disarmament without delay and, in this regard, every effort should be made to ensure that all States are engaged in this process.
French: À cet égard, aucun effort ne devrait être ménagé pour faire en sorte que tous les États s'engagent dans ce processus.
English: Role: review the files prepared by the CTTJ and the CTLD and make recommendations for standardization to be submitted to the User Committee.
French: Rôle : examiner les dossiers élaborés par le CTTJ et le CTDJ et formuler les recommandations de normalisation qui seront transmises au Comité des utilisateurs.
English: Plans such as the 'Blue Card' are welcomed to this end.
French: Des plans tels que la "carte bleue" sont bien accueillis en ce sens.
English: Organizations cannot hold personal information forever just because someone thinks it might come in handy some day.
French: Les organisations ne peuvent pas garder les renseignements personnels à tout jamais, juste au cas où elles pourraient leur trouver une utilité un jour ou l'autre.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) In comparison, when looking at the Chemical Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,0 % durant la même période.
English: These include measures that would require a firm to export a particular amount of product, to achieve a particular amount of domestic content, or to restrict sales of a product to a particular amount.
French: Parmi ces mesures, mentionnons celles qui obligeraient une entreprise à exporter une quantité particulière de produits, à atteindre une quantité précise de contenu canadien et à restreindre les ventes d’un produit à un volume précis.
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Nigeria, the United States and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Nigéria, des États-Unis et du Soudan.
English: Therefore, in the draft texts that I submit to the Political Affairs Committee for adoption, I strongly reiterate this proposal.
French: C’est pourquoi, dans les projets de textes que je soumets pour adoption à la commission des questions politiques, je renouvelle avec force cette proposition.
English: The State party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to other States parties and to the host State.
French: L'État partie où des poursuites sont exercées contre l'auteur présumé de l'infraction en communique le résultat final, conformément à sa législation nationale ou aux procédures applicables, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États parties et l'État hôte.
English: There is a shortage of teachers and textbooks; the schools are in a deplorable condition, often with no heating, etc.
French: Les professeurs font défaut ; les manuels scolaires manquent; les écoles sont en piteux état, souvent sans chauffage etc.
English: That is why we are pushing this so much.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes aussi insistants.
English: Exogenous application of sucrose transport inhibitors mimicked AAL-toxin symptoms and enhanced cell death in susceptible lines of tomato.
French: L'application exogène d'inhibiteurs du transport du sucrose simule les symptômes de la toxine AAL et augmente la mortalité cellulaire chez les lignées susceptibles de la tomate.
English: Be guided by the aspirations and expectations expressed directly and indirectly by traditional knowledge holders and practitioners, respect their rights as holders and custodians of traditional knowledge, contribute to their welfare and economic, cultural and social benefit and reward the contribution made by them to their communities and direct dependents and to the progress of science and socially beneficial technology; (SOUTH AFRICA) iv.
French: s’orienter en fonction des aspirations et des attentes exprimées directement et indirectement par les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, respecter leurs droits en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels, contribuer à leur bien être et à leur développement économique, culturel et social durable et récompenser leur contribution à leur communauté et à leurs ayants droit directs et au progrès de la science et de la technologie présentant des avantages sur le plan social; (AFRIQUE DU SUD) iv.