ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6273 Basis for the interest calculation The ANCAFA account represents the net amount of cash and cash-equivalents utilized by the revolving fund since inception via the departmental revolving fund expense account, offset by any deposits to the CRF and adjusted for any other entries such as net assets assumed.
French: 6273 Fondement du calcul de l'intérêt Le compte de l'INASAF représente le montant net des espèces et quasi-espèces dont s'est servi l'unité du fonds renouvelable depuis sa création par l'entremise du compte de dépenses du fonds renouvelable du ministère moins les dépôts au Trésor et corrigé de toute autre écriture, comme l'actif net pris en charge.
English: AUSTRALIAN businessman Stern Hu will face trial in China on March 22 - and some court sessions will be closed to Australian authorities, the Federal Government has announced.
French: Le primat d'Irlande, au coeur d'une polémique pour n'avoir pas dénoncé des abus sexuels dont il avait eu connaissance, a présenté mercredi ses excuses et exprimé sa "honte" de n'avoir pas défendu les valeurs qu'il professe.
English: A pre-audit of the Private Sector Division was started in 2005.
French: Un audit préliminaire de la Division du secteur privé a été mis en train en 2005.
English: Part of the program deals with marital conflict and various other family problems. Incidentally, the program is solely intended for families in which both parents
French: Une version québécoise de ce programme a été appliquée auprès de familles comportant un parent alcoolique en traitement (Beaudoin, 1996).
English: Impunity for human rights abuses prevails throughout the country.
French: L'impunité pour les violations des droits de l'homme prévaut dans tout le pays.
English: Please describe further steps taken by the State party since the consideration of the previous report in 2005 to establish a comprehensive legislative framework in conformity with the Convention to ensure adequate protection of women from discrimination, including the availability of effective remedies and to educate women about their right to be free from discrimination.
French: Veuillez décrire d'autres mesures prises par l'État partie depuis l'examen du rapport précédent en 2005 pour établir un cadre législatif complet qui soit conforme à la Convention afin d'assurer une protection appropriée des femmes contre la discrimination, y compris l'accès à de mesures efficaces pour éduquer les femmes à propos de leurs droits de ne pas être en butte à la discrimination.
English: When a site to a large extent when compared felt powerless.
French: Lorsqu'un site dans une large mesure par rapport sentais impuissante.
English: Offshore oil and gas activities pose a potential threat, and proposed offshore wind farms potentially may degrade or prevent access to important foraging areas.
French: Les activitÃ©s pÃ©trolifÃ¨res et gaziÃ¨res pratiquÃ©es au large constituent une menace possible; les parcs Ã©oliens en zone extracÃ´tiÃ¨re que lâ€™on propose pourraient Ã©ventuellement rÃ©duire ou empÃªcher lâ€™accÃ¨s Ã d'importantes aires d'alimentation.
English: We thank the 300 immigrant women and men who participated in the cross-sectional survey interviews.
French: Nous remercions les 300 femmes et hommes immigrants interrogés aux fins de l'enquête transversale.
English: 4.1 Departments and agencies submitting an investment plan to comply with the Policy on Investment Planning, must demonstrate, through assessment, organizational project management capacity in order to exercise the project approval authorities identified in Appendix A of the Policy on the Management of Projects.
French: 4.1 Les ministères et organismes qui soumettent un plan d'investissement en vertu de la Politique sur la planification des investissements doivent, par une évaluation, faire la preuve d'une capacité organisationnelle de gestion de projet pour exercer les pouvoirs d'approbation de projet déterminés dans l'Annexe A de la Politique sur la gestion des projets.
English: Drafting proposals submitted by Nigeria on document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1
French: Projets de proposition concernant le document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 présentés par le Nigéria
English: INTRODUCTION has been produced to raise the awareness of CF T his Guide andthe many office environments we experiencethey members DND employees of the ergonomic hazards can encounter in in the DND/CF It is not intended to make the reader an "instant" . expert on ergonomics – this is a field of growing impact and complexity that requires a good deal of formal education, training and experience.
French: INTRODUCTION produit ce guide dans le but Nous avonsdes FC etpeuvent être exposés de sensibiliser les membres les employés du MDN aux risques ergonomiques auxquels ils dans les nombreux bureaux du MDN et des FC. En lisant ce guide, le lecteur ne deviendra pas « instantanément » un expert en ergonomie – il s’agit d’un domaine qui, de par sa complexité et son impact grandissants, nécessite des études, une formation et une expérience étendues.
English: The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées, il incombe aux États membres de prévoir des mesures, assorties de sanctions, ayant un caractère effectif, proportionnel et dissuasif.
English: Emblems, Provincial and Territorial Each Canadian province and territory has, at some point, chosen or been granted formal emblems to symbolize such things as its history, its flora and fauna, its geographical setting, and its existence as a sovereign entity.
French: Devise L'usage héraldique qui consiste à ajouter à des armoiries une inscription exprimant une pensée appropriée a été observé par le Canada et par 8 des 10 provinces.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on issues related to management reform, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale sur des questions ayant trait à la réforme de la gestion, selon que de besoin;
English: You defend the interests of your shareholders as you define them and we do our best to achieve the objectives which our Act establishes for us.
French: Vous avez la tâche de défendre les intérêts de vos actionnaires tels que vous les concevez et nous faisons notre possible pour atteindre les objectifs établis dans notre Loi.
English: But the hadeeth mentions that which has to do with the dead, because this is the point concerning which people are confused. Does it benefit them or not?
French: Ne l’a -t- elle pas protégée tout petit, veillé sur lui et est demeurée patiente dans la nuisance qu’il lui causait.
English: Theatrical productions, concerts and public art will be featured.
French: Des productions théâtrales, des concerts et l’art public seront à l’honneur.
English: Let us now take a broader view by asking exactly what is happening in the various states in relation to the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Elargissons maintenant notre regard pour nous demander précisément ce qui se passe dans les différents Etats autour du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: We recognize the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: A major issue for discussion was the effectiveness of flow-through-based tax incentives in stimulating base-metal exploration since industry proposed to extend the ITCE to achieve this purpose.
French: L’une des principales questions abordées était l’efficacité des incitatifs fiscaux basés sur les actions accréditives pour stimuler la prospection de métaux communs étant donné que l’industrie a proposé d’étendre le CIIE à cette fin.
English: In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
French: En revanche, les incitations à l'emploi se sont améliorées pour les personnes plus âgées et pour les travailleurs se trouvant en bas de l'échelle salariale. Outre les défis évoqués plus haut, il convient d'examiner la simplification du cadre entrepreneurial.
English: There is a "creative tension" between the two with which we must deal.
French: La « tension créatrice » qui existe entre les deux doit être abordée et réglée.
English: The PSSFP was comprised of five Program components: Experimental Pilot Projects; First Nations Gear Purchases; Research Projects; Education, Training and Communication; and Compliance.
French: Le PPSSP comprenait cinq volets : projets pilotes expérimentaux; achats d’engins par les Premières nations; projets de recherche; éducation, formation et communications; conformité.
English: Respendable Revenue for Acquisitions Net Expenditures for Acquisitions Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour approvisionnements Dépenses nettes - Approvisionnements Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Case law of the courts in the enforcement of criminal provisions
French: Jurisprudence des tribunaux dans l'application des dispositions pénales
English: CERI stands for Centre for Educational Research and Innovation.
French: C’est le Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement.
English: Payment card networks will make all applicable interchange rates easily available on their websites.
French: Les réseaux de cartes de paiement afficheront les taux d’interchange applicables sur leurs sites Web de manière à ce qu’ils soient aisément accessibles.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 600 Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Mollusques Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: 14 and 17 The second universal suffrage direct elections to the European Parliament are held.
French: 14 et 17 Deuxième élection du Parlement européen au suffrage universel direct.
English: Wetland research activities on some of the sites have greatly strengthened an understanding of wetland dynamics and have pioneered enhancement techniques such as impoundment management to improve productivity. Such activity ensures a sound scientific basis for policy — one of the seven strategies of the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: La pierre angulaire de cette politique est le principe d'« aucune perte nette des fonctions des terres humides »28 sur toutes les terres fÃ©dÃ©rales et dans toutes les eaux fÃ©dÃ©rales, en particulier dans les aires fÃ©dÃ©rales rÃ©servÃ©es Ã la conservation, comme les parcs nationaux, les RNF et les ROM.
English: Through a series of communication tools, the CFIA will raise awareness on the overall modern comptrollership initiative.
French: L’Agence participera activement au projet du Gouvernement en direct, dans le but de fournir des services gouvernementaux interactifs en direct.
English: Initial research into the reason for the recent decline in women's labour force participation is not altogether congruent with this speculation (Butlin 1995).
French: Toutefois, les premières recherches sur les raisons qui expliquent le recul récent du taux de participation des femmes ne confirment pas vraiment cette hypothèse (Butlin, 1995).
English: I believe the disputed points will be resolved swiftly and perhaps even easily, given the importance of this topic.
French: Je sais que nous parviendrons rapidement, et peut-être même facilement, à nous mettre d'accord, étant donné l'importance du sujet.
English: However, future work on the topic should not be conditional upon answering the question whether the obligation derived from customary international law, a question which had no ready answer.
French: Cependant, les travaux futurs sur ce sujet ne doivent pas être subordonnés à la réponse donnée à la question de savoir si cette obligation découle du droit international coutumier, à laquelle il est difficile de répondre.
English: However, if UNHCR is forced to continue to use refugees to translate, based on a lack of adequate foreign language personnel, the Office of Internal Oversight Services should conduct spot checks of interpreters.
French: Toutefois, si le HCR doit continuer, en l'absence de linguistes compétents, de faire appel à des réfugiés pour servir d'interprètes, le Bureau des services de contrôle interne devrait procéder à des contrôles impromptus du travail de ces interprètes.
English: The Mission should consider a minor reorganization of the Section by adding a locally engaged Commercial Assistant position and eventually reallocate the bulk of the locally engaged Commercial Officer's duties as Signet Support Assistant (SSA) to this new position.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Compte tenu des modestes ressources affectées à ce programme, celui-ci est à la fois efficace et efficient. La mission devrait envisager d'effectuer une réorganisation de la section en créant un poste d'adjoint aux affaires commerciales pour y ajouter éventuellement les fonctions de l'adjoint au soutien du Signet (ASS).
English: Five research reports on various aspects of financing of SME exporters and a number of financing profiles were completed and disseminated to small business stakeholders.
French: Cinq rapports de recherche consacrés à différents aspects du financement des PME exportatrices et plusieurs profils de financement ont été établis et distribués aux intervenants du secteur de la petite entreprise.
English: • Obtain greater detail on issues, employee suggestions, and barriers to specific ways of improving health.
French: • d'obtenir davantage de renseignements sur les différentes préoccupations et sur les obstacles qui empêchent d'améliorer la santé, et de recueillir les suggestions des employés ;
English: JUSTICE AND HOME AFFAIRS Broadly speaking, the European Parliament supports the creation of a European Borders Agency, which responds to the principle of solidarity between Member States and which can provide a clear Community added-value in a space where internal borders no longer exist.
French: JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES D'une manière générale, le Parlement européen souscrit à la création d'une Agence européenne des frontières, qui réponde au principe de la solidarité entre les États membres et qui soit une vraie valeur ajoutée communautaire dans un espace dans lequel les frontières intérieures n'existent plus.
English: • Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition in 2004.
French: • Collaboré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de promouvoir l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et son abolition, proclamée en 2004.
English: So far, there has been no success in complying with what is also laid down in the Socrates programme and giving a special boost to groups that are weak in socio-economic terms.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas réussi à promouvoir la participation de groupes socio-économiquement faibles, comme le propose pourtant le programme Socrates.
English: • PEMD is relatively expensive to administer at its present scale.
French: • Le PDME est relativement coûteux à administrer sous sa forme actuelle.
English: The great merit of our Canadian democracy is that the seats of national power are accessible to all citizens.
French: Le grand mérite de notre démocratie canadienne, c'est que les postes de responsabilité nationale sont accessibles à tous les citoyens.
English: This framework is implemented, inter alia, via a detailed limits system, whereby compliance is monitored and verified on a daily basis.
French: définit un cadre qui traduit ses préférences en matière de risque de crédit, de risque de liquidité et de risque de marché.
English: The resources required for this project will enable the preparation of background documentation by a senior consultant and the development of practical guidance for the reporting and analysis of relevant information.
French: Les ressources requises pour ce projet permettront l'établissement, par un consultant principal, de la documentation de base requise et l'élaboration de directives pratiques relatives à la communication et à l'analyse des informations pertinentes.
English: Comment 2001/09/28 - Nancy Mangan - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2001/09/28 - Nancy Mangan - "Version imprimée" Description:
English: • To develop their ability to carry out quality customer value creation programs
French: • la façon d'améliorer leur aptitude à exécuter des programmes efficaces de création de la valeur de la clientèle
English: Of the 697 files, 588 cases were investigated and their reports presented to the Commission for decision, 7 cases were settled during the course of the investigation, 84 files were referred to mediation during the course of, or at the completion of, an investigation and 18 were referred for analysis of the application of section 40-41 of the Act.
French: De ce nombre, 588 ont nécessité une enquête et un rapport présenté à la Commission pour qu'elle prenne une décision; 7 ont été réglées en cours d'enquête; 84 ont été renvoyées à la médiation (soit en cours d'enquête, soit au terme de l'enquête); et 18 ont été renvoyées pour analyse relativement à l'application des articles 40 et 41 de la Loi.
English: The Sub-Committee expressed its appreciation to the OECD for the work done which fully replied to the mandate given.
French: Le Sous-Comité a exprimé ses remerciements à l'OCDE pour les travaux exécutés qui remplissaient pleinement le mandat donné.
English: Some of Chatham-Kent's personalities include folk singer Sylvia TYSON, baseball great "Fergie" JENKINS (both of Chatham) and country and western singer Michelle WRIGHT (of Merlin).
French: Parmi les célébrités originaires de Chatham-Kent, mentionnons la chanteuse folk Sylvia TYSON et le champion de baseball « Fergie » JENKINS (tous deux de Chatham), ainsi que la chanteuse country Michelle WRIGHT (originaire de Merlin).
English: The protection of those signals could be based on other legislation or settled through other technical means.
French: La protection de ces signaux pourra être fondée sur d’autres textes juridiques ou être assurée grâce à d’autres moyens techniques.
English: Background information concerning the work of the Third Committee
French: Information de référence concernant les travaux de la Troisième Commission
English: Dubrovnik no longer exists, as well as many other cities, and lives.
French: Et que se passera-t-il alors ?
English: The Delegation of Norway stated that paragraph (2) should be retained but that this should not prevent the inclusion of requirements in respect of the source and geographical origin of genetic resources.
French: La délégation de la Norvège a dit que l’alinéa 2) doit être conservé mais que cela ne doit pas empêcher l’incorporation de conditions en ce qui concerne la source et l’origine géographique des ressources génétiques.
English: In many countries 'legislative measures' are found, which aim to ensure equal treatment or non-discrimination (also) in the field of employment.
French: De nombreux pays adoptent des "mesures législatives", dont l'objet est de garantir l'égalité de traitement ou la nondiscrimination dans le domaine de l'emploi (aussi).
English: The excise tax treats imported split-runs less favourably than other purely domestic magazines because it effectively prevents split-runs from being sold profitably in the Canadian magazine market, and makes it effectively impossible for split-runs to be used to carry domestic advertising.
French: Elle traitait les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es de maniÃ¨re moins favorable que les autres magazines purement nationaux parce qu'elle empÃªchait en rÃ©alitÃ© les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es d'Ãªtre vendues de maniÃ¨re rentable sur le marchÃ© canadien des pÃ©riodiques, et qu'il Ã©tait de ce fait impossible de les utiliser pour diffuser des publicitÃ©s nationales.
English: The debate which took place in the informal plenary meetings is reflected in the summaries of the Chairperson-Rapporteur.
French: Les débats des séances plénières informelles sont reflétés dans les résumés du Président-Rapporteur.
English: ◦ what did you learn from this experience?
French: ◦ qu'avez-vous appris de cette expérience?
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) complements the ICP and MRIF in that it addresses infrastructure projects that are regional priorities, but exceed the scope and capacity of the other infrastructure programs.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FICS) vient compléter le PIC et le FIMR en répondant aux besoins d’infrastructure qui représentent des priorités régionales, mais qui dépassent la portée et la capacité des autres programmes d’infrastructure.
English: The Company does not expect Section 3063 to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: La Compagnie ne prévoit pas que le chapitre 3063 aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers au moment de son adoption.
English: Moreover, the text below aims at pointing out some of the essential issues that should be considered in order to clarify the role of the HPO.
French: De plus, il conviendrait de se pencher sur des questions essentielles afin de clarifier le rôle de ce bureau, notamment celles exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: “The training side of the business is encouraging for everyone,” says Malcolm.
French: « Les activités de formation de l’entreprise sont encourageantes pour tout le monde, explique Malcolm.
English: The treaties thus concluded by the Community are binding on the Community and the Member States pursuant to Article 300(228), paragraph 7 ECT and are an integral part of Community law.
French: Aux termes de l'article 300 (228), paragraphe 7, du traité CE, les accords ainsi conclus par la Communauté lient celle-ci et les États membres. Ils sont partie intégrante de l'ordre juridique communautaire.
English: Transfer Payments Details 10.
French: Détails des paiements de transfert 10.
English: The Union welcomes the decision by the prosecutor to appeal the judgements.
French: L'Union salue la décision du procureur d'interjeter appel.
English: In that regard, we are convinced that serious crimes that concern the international community should not be left unpunished and that effective prosecution of those crimes must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation when required.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que les crimes graves qui préoccupent la communauté internationale ne doivent pas rester impunis et que le jugement de ces crimes doit être assuré par des mesures prises au niveau des pays et par un renforcement de la coopération internationale, si besoin est.
English: • The non-fulfilment by third parties of their obligations or pledges with respect to the services offered to the users through the website.
French: • Le non-respect de la part de tiers des obligations ou engagements concernant les services fournis aux utilisateurs par le biais de la page web.
English: Try to end the fight with a compromise that satisfies both partners.
French: Ne faites pas intervenir toutes sortes de problèmes qui n’ont rien à voir avec le sujet.
English: As for higher education, in 2003 the gross enrolment rate for women stood at 19.41 per cent.
French: En 2003, 19,41 % des étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur étaient des filles.
English: of the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference.
French: Demande à l'Assemblée générale de procéder à un examen complet de l'application de la Déclaration et du Plan d'action adoptés par la Conférence mondiale.