ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no regulations on the format of SOAs although the Commission makes recommendations as to the form and content that parties should follow and the legislation allows the Commission to make such regulations.
French: Les déclarations de frais de campagne englobent les dépenses visant à promouvoir le parti au cours d’une certaine période préalable aux élections, période qui peut être de quatre mois ou de 365 jours en fonction du type de scrutin.
English: The European Union commends the electoral authorities for their professional organization of the elections, which were carried out in a peaceful manner.
French: L'Union européenne félicite les autorités électorales du professionnalisme avec lequel elles ont organisé les élections, qui se sont déroulées de manière pacifique.
English: Once you have completed the questionnaire, simply click "Submit" at the end of the questionnaire.
French: Lorsque vous aurez terminé le questionnaire, cliquez sur « soumettre » à la fin du questionnaire.
English: • Bring to justice anyone who is reasonably suspected of having committed such abuses during the conflict, in accordance with international standards for fair trials.
French: • traduire en justice quiconque est sérieusement soupçonné d’avoir commis un tel acte pendant le conflit, conformément aux normes internationales visant à garantir l’équité des procès.
English: Compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high caregiver strain are: l
French: Ces formules et ces avantages devraient plutôt être perçus comme des mesures mises en œuvre pour aider l’employeur à demeurer concurrentiel et à réduire les coûts d’exploitation.
English: Figure 4 shows a similar pattern in the proportions of the different age groups that have achieved any type of post-secondary certification, including trades certificates, nonuniversity certificates and diplomas, and university certificates and degrees.
French: La figure 4 illustre des proportions comparables des divers groupes d’âge qui ont obtenu n’importe quel type de certificats d’études postsecondaires, y compris des certificats d’écoles de métiers, des certificats et des diplômes non universitaires et des certificats et des grades universitaires.
English: [6] See Otto Kade, Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung, Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1968, 90.
French: [6] Cf. Otto Kade, Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung [Hasard et légalité dans la traduction], Leipzig, Verlag Enzyklopädie, 1968, p. 90.
English: The contract was resumed and completed after cessation of hostilities.
French: L'exécution du contrat a été reprise et achevée après la cessation des hostilités.
English: These include sewage effluents, landscape development and its impact on native/exotic vegetation, contaminated sites in townsites, solid waste and energy consumption.
French: Ces aspects sont les effluents d'eaux usées, l'aménagement du paysage et la végétation indigène/exotique, l'incidence des sites contaminés sur les sols et les eaux souterraines, les déchets solides, et la consommation d'énergie.
English: • Expectations Generally Met - See Section II, Energy program.
French: • Attentes généralement satisfaites - voir la Section II, programme de l'Énergie.
English: GPS is used in navigation, and its precision supports cadastral surveying (identification of publicly recorded land parcels), as well as species occurrence and habitat boundaries.
French: Les espèces clés contribuent au soutien de l’écosystème (toute la communauté d’êtres vivants) dont elles font partie.
English: The Office of the Commissioner for Civil Rights Protection, which is the national human rights institution, was established by act in 1987 and entrenched the same year in the Constitution.
French: Le bureau du Commissaire à la protection des droits civils, qui est l'institution nationale des droits de l'homme de Pologne, a été créé par la loi en 1987 et son mandat a été consacré dans la Constitution la même année.
English: C. Trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work
French: Évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail
English: Synergies need to be developed between the work of parliaments and that of NGOs, so that the numerous existing international instruments concerning human rights not only are ratified, but above all, are implemented at a national level.
French: Des synergies doivent être dégagées entre les travaux des Parlements et ceux des ONG pour que non seulement les nombreux instruments internationaux existants en matière de droits humains soient ratifiés mais également et surtout pour qu'ils soient mis en oeuvre concrètement au niveau national.
English: For this process to be completed, we must also send a positive signal to Belgrade.
French: Pour que le processus puisse s'achever, nous devons aussi envoyer un signal positif à Belgrade.
English: 100 Corporate Office Dr. Earth City, MO 63045 Phone: 314-592-9556 Fax: 314-592-9633 Web: www.save-a-lot.com 5 0.3% Save-A-Lot 3 0.2% Independent 2 0.1% Smart & Final, Inc.
French: : (314) 592-9633 Internet : www.save-a-lot.com 5 0,3 % Save-A-Lot 3 0,2 % Épiceries indépendantes 2 0,1 % Smart & Final, Inc. P.O. Box 512377 Los Angeles, CA 90051-0377 Tél.
English: Operating lease commitments including payments for non-lease elements Less than one year More than one year and less than five years More than five years
French: Engagements de leasings opérationnels incluant des paiements pour des éléments hors location Moins d'un an Entre un an et 5 ans Plus de 5 ans
English: Monitoring and research are therefore needed to establish their impact on human beings.
French: Les contrôles et la recherche sont dès lors nécessaires pour déterminer leur impact sur les êtres humains.
English: In keeping with the general wish of the Working Group that electronic communications should be permitted, but not mandated, and that they should not generally substitute for other means of publication, the Working Group may wish to consider whether article 5 of the UNCITRAL Model Procurement Law could be amended so as to include a reference to possible simultaneous dissemination of information through electronic means (proposed draft amendments are set out in the addendum to this note contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2).
French: Ayant généralement exprimé le souhait que les communications électroniques soient autorisées, mais non imposées, et qu'elles ne se substituent pas aux autres modes de publication, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés pourrait être modifié de manière à se référer à la possibilité de diffuser simultanément les informations par voie électronique (un projet de modification est proposé dans l'additif à la présente note, publié sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2).
English: The Department worked closely with the relevant substantive offices and United Nations system partners to coordinate and promote the High-level Event on the Millennium Development Goals (25 September) and the launches of three major reports: the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group (1 July), the first report of the Millennium Development Goals Gap Task Force (4 September) and the annual Millennium Development Goals Report (11 September).
French: Il a collaboré étroitement avec les services organiques et les partenaires du système des Nations Unies concernés pour coordonner et promouvoir la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (25 septembre) et la publication de trois rapports importants : les recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1er juillet), le premier rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (4 septembre) et le rapport annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement (11 septembre).
English: Data Source / Collection Method Document Review Interviews with departmental staff
French: La ca mpa gne de com munication a-t-elle été conçue en fonction de s objectifs et de la conception du PCSRA?
English: Research data and other relevant information on the ecology and biology of a candidate agent are presented in a petition submitted to the Canadian Food Inspection Agency, the regulatory authority charged with issuing release permits.
French: Les données de recherche et autres renseignements pertinents sur l'écologie et la biologie d'un agent potentiel sont présentés dans une pétition soumise à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'organisme de réglementation chargé de délivrer les permis de dissémination.
English: Additionally, the national court seeks to ascertain whether, in such circumstances, it is only the allocation of a proportion of the port charges to the undertaking concerned which must be disallowed or whether it is not the charging mechanism as a whole, including the levying from users of the part corresponding to amount so allocated which must be declared incompatible with the requirements of Article 92 of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi demande en outre si, dans un tel cas, seule l'attribution d'une partie de la taxe portuaire à l'entreprise concernée doit être écartée ou si l'ensemble du mécanisme d'imposition, y compris la perception auprès des usagers de la partie correspondant au montant ainsi attribué, doit être déclaré incompatible avec les exigences de l'article 92 du traité.
English: However, if installed, the two additional lamps shall be fitted one on each side of the vehicle or on the rear of the vehicle.
French: Toutefois, si deux feux supplémentaires sont montés, ils doivent être installés un de chaque côté du véhicule ou sur la face arrière de celui-ci.
English: The two together enable us to produce complex aromas and tastes.
French: L'assemblage des deux permet de développer une grande complexité d'arômes et de goûts.
English: He would now present the key findings and recommendations of the study (A/61/299), which were the result of a participatory process.
French: Il va maintenant présenter les principales conclusions et recommandations de l'étude (A/61/299), qui sont le fruit d'une participation collective.
English: On the different requirements of initial and subsequent reports, as formulated in paragraph 2 of the paper, he wished for clarification, as the Committee should not be prevented from raising questions that had not already been covered in the written documentation.
French: L'intervenant demande des éclaircissements sur les différentes prescriptions à satisfaire par les rapports initiaux et postérieurs, telles qu'elles ressortent du paragraphe 2 du document en question, le Comité devant avoir le loisir de soulever des questions autres que celles évoquées dans les documents écrits.
English: The Agreement was signed by the representatives of 22 Sectoral Dialogue Committees and the Government in September 2004 and contains regulations on eligibility criteria for membership, representativeness at sectoral level as well as the setting up and functioning of the Sectoral Dialogue Committees.
French: A ce jour, 31 de ces comités ont été institués.
English: An Agenda for Improving the Canadian Environmental Protection Act, 1999. Prepared for the Canadian Environmental Network Toxics Caucus by the Canadian Environmental Law Association, October 2004.
French: An Agenda for Improving the Canadian Environmental Protection Act, 1999, document réparé pour le Caucus des substances toxiques du Réseau canadien de l’environnement par l’Association canadienne du droit de l’environnement, octobre 2004.
English: Four new health acts were adopted on 2 July 1999: the Act relating to specialised health services, etc. (No. 61), the Act relating to the establishment and provision of mental health care (No. 62), the Act relating to patients' rights and duties (No. 63) and the Act relating to the rights and duties of health care personnel, etc. (No. 64).
French: Quatre nouvelles lois sur la santé ont été adoptées le 2 juillet 1999 : la loi relative aux services de santé spécialisés, etc., (n°61), la loi relative à la mise en place et à la fourniture de soins de santé mentale (N°62), la loi relative aux droits et aux devoirs des patients (n°63), et la loi relatives aux droits et aux devoirs du personnel de santé (N°64).
English: Similarly, underutilization or inappropriate use of child restraints substantially increases the risk of injury.
French: De même, l'utilisation insuffisante ou inappropriée des sièges pour enfants accroît substantiellement le risque de traumatisme.
English: Decision of the Court The Court noted that the parties disagreed whether at the time of the passing the judgment of 16 October 2000 the status of lay judges S. and L. had been governed by the USSR Judiciary Act of 1981 or by the more recent Russian Lay Judges Act.
French: Décision de la Cour La Cour relève que les parties s’opposent sur le point de savoir si, à l’époque où le jugement litigieux a été rendu, le statut des magistrats non professionnels qui avaient siégé en l’affaire était régi par la loi sur l’organisation judiciaire de l’URSS ou par un texte postérieur, à savoir la loi sur les magistrats non professionnels.
English: The creation of a Palestinian State, in accordance with the legitimate aspirations of its people, and a State of Israel, living within internationally recognized borders, is the only way of ensuring peace and stability in the Middle East.
French: La création d'un État palestinien, conformément aux aspirations légitimes de son peuple, ainsi que d'un État israélien, vivant à l'intérieur de frontières reconnues, est la seule façon d'assurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: All these questions had been dealt with at a series of meetings of delegation heads.
French: The French proposals: introduced new arrangements for the transition from the first to the second stage; raised the difficult problem of harmonising social security contributions;
English: Although religious groups other than the Georgian Orthodox Church had acquired the right by law to form a religious public entity, they did not exercise that right and retained the status of commercial entity, which prevented them from enjoying the rights conferred by the status of religious entity.
French: Ainsi, bien que les groupes religieux autres que l'Église orthodoxe géorgienne aient acquis dans les textes le droit de se constituer comme entité publique religieuse, ils ne l'exercent pas et conservent le statut d'entité commerciale, s'empêchant ainsi de bénéficier des droits conférés par le statut d'entité religieuse.
English: Compare the plans, decide which one is right for you, then sign up online or call our sales representatives for assistance at 800-203-0927.
French: Comparez les plans, décidez lequel est meilleur pour vous, et puis inscrivez-vous en ligne ou téléphonez un de nos agents de service clientèle au 1-800-203-0927.
English: Nutrient losses to stream water from forest management practices have been defined for relatively few sites in Canada.
French: Ce n'est qu'en relativement peu d'endroits qu'on a mesuré les pertes d'éléments nutritifs dans des cours d'eau attribuables aux pratiques de gestion des forêts au Canada.
English: Since the establishment of the first peacekeeping mission in 1948, the United Nations had played a key role in resolving wars and conflicts.
French: Depuis l'établissement de la première mission de maintien de la paix en 1948, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle clé dans la résolution des guerres et des conflits.
English: The Commission should put an end to the systematic and deliberate leaking to the press.
French: Je ne peux cacher mon mécontentement à ce sujet. La Commission mettre fin à ces fuites systématiques et délibérées en faveur de la presse.
English: Before hearing the speakers for the groups, I would like to give the floor to Commissioner Barnier.
French: Avant de passer aux orateurs représentant les groupes, je donne la parole à M. le commissaire Barnier.
English: Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
French: Une forte réduction des radionucléides à vie longue ainsi que des réductions substantielles du volume des déchets passent par le développement de matrices inertes pour le conditionnement des déchets de haute activité, une amélioration clé à long terme dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires.
English: During the general exchange of views, delegations reaffirmed that the peaceful settlement of disputes was one of the basic principles of international law under the Charter of the United Nations and the most effective and efficient tool for maintaining international peace and security.
French: Au cours de l'échange de vues général, les délégations ont réaffirmé que le règlement pacifique des différends était à la fois un des principes fondamentaux du droit international énoncé dans la Charte des Nations Unies et l'instrument le plus utile et efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ▪ Implementation of mitigation.
French: ▪ La mise en oeuvre des mesures d'atténuation.
English: Evaluations The following evaluations will be completed in 2008-2009:
French: Évaluations Les évaluations suivantes seront achevées en 2008-2009 :
English: This simple definition does not spell out vital aspects of poverty eradication, such as access to education, health, water and sanitation and work.
French: Cette définition simple ne fait pas apparaître certains aspects vitaux de l'élimination de la pauvreté, comme l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'eau, aux systèmes d'assainissement ou au travail.
English: Develop programs and messages that promote family medicine as a highly desirable career choice for medical students
French: Promouvoir la médecine familiale comme choix de carrière privilégié pour les étudiants en médecine.
English: Where the Working Group came across traditional knowledge-related products, it intended to first harmonize the classification within the region, and then bring it to WIPO.
French: Dans la mesure où le groupe de travail aura affaire à des produits découlant de savoirs traditionnels, il entend d’abord harmoniser la classification à l’intérieur de la région avant de la soumettre à l’OMPI.
English: The Netherlands should give immediate priority to:
French: Les Pays-Bas devraient dès maintenant et en priorité:
English: • the transportation costs of a person, paid out of his or her own money, if the costs are not reimbursed to him or her;
French: • les frais de transport d’une personne, payés à même ses propres deniers, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: The Committee was also informed of the planned establishment of a bar association and amendment of the code of professional conduct to include a disciplinary regime and provisions on fee-splitting and conflict of interest.
French: Le Comité a aussi été informé qu'il était prévu de créer un barreau et de modifier le code de déontologie, qui prévoirait des mesures disciplinaires et contiendrait des dispositions concernant le partage des honoraires et les conflits d'intérêt.
English:    Mr President, there is a need that we have to pursue with determination: the need for the matters concerning the Intergovernmental Conference, or rather the draft constitution, to be addressed in a transparent way, with an approach which can be understood by public opinion, the citizens and by Parliament itself.
French:    - Monsieur le Président, nous devons faire face à une nécessité avec détermination: la nécessité d’aborder les questions relatives à la Conférence intergouvernementale, ou plutôt au projet de Constitution, avec transparence grâce à une approche pouvant être comprise par l’opinion publique, les citoyens et le Parlement même.
English: The Government of Israel accordingly agreed to facilitate my visit, as it has done in the past, by providing me with a letter which explained the purpose of my visit and requested the relevant Israeli authorities to facilitate my movements in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien a donc accepté de faciliter ma visite, comme il l'avait fait par le passé, en me fournissant une lettre expliquant l'objet de cette mission et demandant aux autorités israéliennes compétentes de faciliter mes déplacements dans le territoire palestinien occupé.
English: The Committee stressed the fact that durability is not a possibility amongst others but constitutes rather the only possible scenario to safeguard a viable future.
French: Il insiste sur le fait que la durabilité n’est pas une possibilité parmi d’autres mais constitue plutôt le seul scénario possible pour garantir un avenir viable.
English: The Council's support for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and for the robust nature of its mandate was repeatedly stressed.
French: Le soutien du Conseil à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la nature robuste de son mandat a été maintes fois souligné.
English: In that regard, my Government therefore wishes to raise its concern in relation to the Committee for Development Policy's recommendation on Vanuatu's LDC graduation eligibility status.
French: À cet égard, mon gouvernement souhaite en conséquence faire état de sa préoccupation au sujet de la recommandation du Comité des politiques de développement sur la situation actuelle de Vanuatu concernant sa radiation de la liste des PMA.
English: Geneva, 2-6 October 2006
French: Genève, 2-6 octobre 2006
English: Home countries should share experiences in targeting and linkage promotion, and assist in this respect.
French: Les pays d'origine devraient échanger des informations sur leur expérience en matière de ciblage et de promotion de liens, et fournir une assistance à cet égard.
English: She then transferred the call to the appropriate animal inspection department where no one could provide direct services in French, but they were able to provide the cell phone number of a bilingual veterinarian from that department.
French: Elle a alors transféré l'appel au service approprié d'inspection des animaux. Les employés de ce service n'ont pas pu répondre en français, mais ils ont fourni le numéro de cellulaire d'un vétérinaire bilingue de l'Agence.
English: The proposal for a Statute for an SPE is adapted to the specific needs of SMEs.
French: La proposition de statut de la SPE répond aux besoins particuliers des PME.
English: This colony supports 60% of the Canadian population of this SARA-listed, endangered species.
French: Cette colonie accueille 60 % de la population canadienne de cette espÃ¨ce en voie de disparition visÃ©e par la LEP.
English: This is a major change in governmental strategy.
French: Ceci constitue une modification majeure de la stratégie gouvernementale.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/55/178);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les opérations du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/55/178);
English: In this regard, Japan's commitment to accelerate efforts towards DDR and its Register for Peace project are most commendable.
French: À cet égard, la décision du Japon d'accélérer les efforts de DDR et son projet de registre pour la paix sont particulièrement notables.