ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, political parties were informal entities, and it is only relatively recently that they have acquired legal status.(6) Until 1970, election ballots listed the names of candidates, their addresses and occupations.
French: À l’origine, les partis politiques n’étaient pas des groupes officiels et l’acquisition de leur statut juridique est relativement récente(6). Jusqu’à 1970, le bulletin de vote indiquait le nom des candidats, leur adresse et leur profession.
English: They have less academic experience but are not younger.
French: Il est important de noter que certaines méthodes pédagogiques conviennent mieux et sont plus efficaces que d’autres, selon les circonstances.
English: Our continental market is full of lucrative opportunites for companies offering both traditional and innovative food and beverage products.
French: Notre marché continental est très riche en débouchés pour les entreprises spécialisées dans les aliments et boissons, tant classiques que novateurs.
English: There is ample evidence that physical activity is strongly correlated with health benefits and that sedentary living is an independent risk factor for many chronic diseases and conditions.
French: Les preuves démontrant l’existence d’une forte corrélation entre l'activité physique et ses bienfaits directs sur la santé sont convaincantes; de plus, elles établissent clairement que la sédentarité est un facteur de risque indépendant pour de nombreuses maladies et affections chroniques.
English: In Lebanon, the entry of construction materials to camps is subject to approval from the Lebanese army, but this has not caused delays during the reporting period.
French: Au Liban, l'entrée de matériaux de construction dans les camps est soumise à l'approbation de l'armée libanaise mais cela n'a pas entraîné de retards pendant la période considérée.
English: 7KH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 234,2 milliards.
English: Furthermore, in Europe, a number of international organizations, including Interpol, the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization) and the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), had been active in the area of information exchange.
French: En outre, en Europe, plusieurs organisations internationales avaient été actives dans le domaine de l'échange d'informations, dont Interpol, le Conseil de coopération douanière (connu également sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) et l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Needs are a means of rationalizing advertisements.
French: Les besoins servent de motifs à la publicité.
English: It was hoped that the broad scope of training would also cater for policy-makers, the judiciary, and users.
French: La délégation du Lesotho espère que, parmi toutes les activités de formation proposées, certaines s’adresseront aux décideurs, aux magistrats et aux particuliers.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Justification Le fait d'anticiper, dans la mesure du possible, le projet de valorisation et de diffusion permettra une mise en œuvre plus efficace.
English: There were also responses concerning substantive issues — for example, the record of destruction of munitions.
French: Il a également répondu sur des questions de fond, comme par exemple, celle des archives relatives à la destruction des munitions.
English: (6) Royal Canadian Mounted Police – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST):
French: (6) Gendarmerie royale du Canada – Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA):
English: A number of areas of the work of her Office and of the United Nations human rights machinery deserved highlighting.
French: La Haut Commissaire évoque ensuite un certain nombre de domaines d'activités du Haut Commissariat et des mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, qui méritent une attention particulière.
English: (c) Military purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare;
French: c) Des fins militaires sans rapport avec l'emploi d'armes chimiques et qui ne sont pas tributaires de l'emploi, en tant que moyen de guerre, des propriétés toxiques de produits chimiques;
English: • Send souvenirs as well as token surprise gifts.
French: • Envoyez des souvenirs aussi bien que des petits cadeaux-surprise.
English: Un bilan quatre ans après", in:
French: «Ratification of the European Convention of Human Rights:
English: • Don't run the water when you brush teeth, shave, wash dishes, or clean vegetables.
French: • Ne laissez pas couler l'eau lorsque vous vous brossez les dents, vous rasez, lavez la vaisselle ou nettoyez les légumes.
English: Change Management Tasks Identify the change management tasks to be performed during the project and relate the tasks to the responsible organizational groups.
French: Fonctions de gestion du changement Identifier les fonctions de gestion du changement à exécuter dans le cadre du projet et les lier aux groupes organisationnels responsables.
English: (1) A retransmitter who operates a LPTV whose signals are not scrambled or MDS whose signals are not scrambled shall provide each collective society with the following information in respect of each LPTV or MDS it operates: (a) the information referred to in paragraphs (a) to (c), (g) and (j) of section 16; and (b) a description of the location of the LPTV or MDS.
French: (1) Le retransmetteur qui exploite une station de TVFP transmettant ses signaux en clair ou un SDM transmettant ses signaux en clair fournit à chaque société de gestion les renseignements énumérés ci-après pour chaque station de TVFP ou SDM qu’il exploite : a) les renseignements énumérés aux alinéas a) à c), g) et j) de l’article 16; b) une description de l’endroit où la station TVFP ou le SDM est situé.
English: Service contracts over $25,000 that are developed through PWGCS must be posted on MERX where
French: Au PNPA, la commande d’achat local est probablement la méthode la plus fréquemment utilisée, car les achats inférieurs
English: Yet, it is helpful in illustrating the nature and significance of the interpretive error committed by this Board to note that, even if the role of the Umpire was confined to s. 80(a) and acts beyond jurisdiction, the Board's error of interpretation would still have made this an appropriate case in which to intervene.
French: Pourtant, il est utile pour illustrer la nature et la signification d'une erreur d'interprétation commise par le conseil de remarquer que même si le rôle du juge-arbitre a été délimité au paragraphe 80a) et qu'il outrepasse sa compétence, l'erreur d'interprétation du conseil arbitral aurait tout de même réussi à faire de la présente cause une cause dans laquelle il convient d'intervenir.
English: Horses in transportation | Southern Alberta - Transportation | Fishing | Fishing - Equipment and supplies | Hats | Mountains Description:
French: Horses in transportation | Southern Alberta - Transportation | Fishing | Fishing - Equipment and supplies | Hats | Mountains Description :
English: . I would stress that no GMOs have been approved under this directive; it applies only to additives.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'aucun OGM n'a été approuvé aux termes de cette directive ; celle-ci ne s'applique qu'aux additifs.
English: Before e requirements, terms and conditions of the Prime Contract as far as they are applicable to this Subcontract, shall be binding upon the Contractor and the Subcontractor as if the word "owner" appearing therein had been changed to "Contractor" and the word "contractor" appearing therein has been changed to "Subcontractor".
French: Avant Les exigences, délais et stipulations du contrat principal en ce qui a trait à ce contrat de sous-traitance seront de force obligatoires entre l’entrepreneur et le sous-traitant comme si le mot « propriétaire » apparaissant à cet égard avait été changé à « entrepreneur » et le mot « entrepreneur » apparaissant à cet égard avait été changé à « sous-traitant ».
English: Inland transport of dangerous goods Parliament adopted a legislative report on the inland transport of dangerous goods.
French: Poulet chloré: le Parlement européen opposé à la levée de l'interdiction.
English: The percentage increase for 2000 compared to 1999 was particularly high in India (155.8%), China (141.3%) and the Republic of Korea (91.6%).
French: L’augmentation en pourcentage par rapport à 1999 a été particulièrement importante en Inde (155,8%), en Chine (141,3%) et en République de Corée (91,6%).
English: Variable dilution device with positive displacement pump
French: Système à dilution variable à pompe volumétrique
English: Since the complainant believed his application met all the criteria set out in the rules governing the Parliament's traineeships, he took the view that the decision was arbitrary.
French: Le plaignant estimant que sa candidature remplissait tous les critères énoncés dans les règles relatives aux stages au sein du Parlement, il a donc considéré que la décision était arbitraire.
English: Aware of the sense of urgency and the gravity of the situation, my delegation decided to vote in favour of this resolution.
French: Consciente de l'urgence et de la gravité de la situation, ma délégation a décidé de voter pour cette résolution.
English: Evaluation and Adjudication The adjudication committee will evaluate each application in accordance with the following criteria:
French: Évaluation et sélection Le comité de sélection évaluera chaque demande selon les critères suivants :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES
English: In view of the increasing number of challenges to the police certification process conducted earlier by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina International Police Task Force (IPTF), the Council, on 25 June 2004, called on the country's authorities to ensure, through adoption or amendment of domestic legislation, that all IPTF certification decisions were fully and effectively implemented (S/PRST/2004/22).
French: Compte tenu du nombre croissant de contestations de la procédure de certification des fonctionnaires de police organisée par le Groupe international de police (GIP) de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le Conseil a demandé, le 25 juin 2004, aux autorités du pays de faire en sorte, par l'adoption ou la modification d'instruments internes, que toutes les décisions du GIP en matière de certification soient pleinement et effectivement appliquées (S/PRST/2004/22).
English: Visitors are led through levels of information and are able to quickly find their way to the information they require.
French: Les utilisateurs sont dirigés vers les différents niveaux d'information et trouvent facilement l'information qu'ils recherchent.
English: Near Thompson, Inco Limited completed the surface exploration program at the Pipe 2 mine.
French: Près de Thompson, Inco Limitée a terminé son programme d’exploration en surface à la mine Pipe 2.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, on Wednesday, 1 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu le mercredi 1er juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: He worked courageously to keep the two fishermen warm and alive for another four hours, before medical help could reach them.
French: Il réussit à les garder au chaud et vivants durant quatre heures encore, jusqu’à l’arrivée de l’aide médicale.
English: As an example of a positive experience, the process of compiling Local Climate Impacts Profiles under UKCIP was found to be very useful in creating awareness among council officers and politicians on the kind of work they may face when responding to severe weather events.
French: Pour donner un exemple d'expérience positive, le processus d'établissement des profils des incidences du climat au niveau local dans le cadre de l'UKCIP s'est avéré très utile pour faire prendre conscience aux conseillers municipaux et aux responsables politiques du genre de travail qu'ils pourront avoir à accomplir face à des phénomènes climatiques extrêmes.
English: It does not provide conclusive information on the safety of health products, and is not a substitute for medical advice.
French: Elle ne fournit pas d'information concluante sur l'innocuité des produits de santé, et elle n'a pas pour objet de remplacer les conseils médicaux.
English: EC's Response : Above mentioned activities may not be an issue because this activity may not trigger the proposed reporting threshold.
French: Réponse d'EC Les activités mentionnées ci-dessus peuvent ne pas être une préoccupation parce que cette activité n'atteint pas nécessairement le seuil de déclaration proposé.
English: The details of the Special Rapporteur's concerns and the information provided in response by Governments are reflected in considerable detail in addendum 1 to this report.
French: Les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial et les renseignements fournis par les gouvernements pour y répondre sont reproduits en détail dans l'additif 1 au présent rapport.
English: The incidence of hypoglycemic events was 0.03% in nondiabetic patients and 0.64% in diabetic patients.
French: L'incidence d'épisodes d'hypoglycémie a été de 0,03 % chez les patients non diabétiques et de 0,64 % chez les diabétiques.
English: Health Research for Equity in Global Health Document(s) 1 of 14
French: Health Research for Equity in Global Health Document(s) 1 de 14
English: On 23 January, Palestinian militants destroyed entire sections of the border fence with Egypt.
French: Le 23 janvier, des militants palestiniens ont détruit des pans entiers de la barrière frontalière avec l'Égypte.
English: ACOA works in partnership with Atlantic Canadian communities and with Community Business Development Corporations (CBDCs), supporting the ongoing counselling and financial services the CBDCs provide to SMEs in rural communities. ACOA’s key objectives in CED are to: strengthen coordination and cooperation between Atlantic CED partners; increase the availability of business capital in rural communities; create sustainable jobs in these communities; strengthen the community strategic planning process; and, encourage community ownership and empowerment in CED activities.
French: Les objectifs de l’APECA en matière de DEC consistent à : renforcer la coordination et la coopération entre les partenaires en DEC de l’Atlantique; accroître la disponibilité de capitaux pour les entreprises dans les collectivités rurales; créer des emplois durables dans ces collectivités; renforcer le processus de planification stratégique communautaire; et encourager les collectivités à se responsabiliser et à s’approprier l’initiative des activités de DEC.
English: And I would like to end, Mr President, with two brief references to two issues which have also been dealt with by the High Representative and by the Commissioner.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, par deux brèves références à deux questions qui ont également été traitées par le haut-représentant et par le commissaire.
English: He served his people and honoured his commitments, including to African development and international peace.
French: Il a servi son peuple et honoré ses engagements, notamment à l'égard du développement de l'Afrique et de la paix internationale.
English: Impact of Refugee Resettlement (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880352 Total amount CAD$110,000 Duration 12 months 19.
French: Impact of Refugee Resettlement (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880352 Budget total CAD$110,000 Durée 12 mois 19.
English: CIPO also hosted several delegations this year, including a visit from the Australian Registrar of Trade Marks and Designs.
French: L’OPIC a aussi accueilli plusieurs délégations cette année, dont le registraire australien des marques de commerce et des dessins.
English: See section 3.2.6 on Registration Number.
French: O O O
English: Important to note is that Canadian security concerns are more than adequately taken care of by criminal law.
French: Il est important de souligner que les inquiétudes du point de vue de sécurité sont plus qu’adéquatement prises en charge par le droit criminel.
English: Indonesia has coordinated a multipartner effort with international and domestic organizations to meet the special session targets.
French: L'Indonésie coordonne des actions avec de multiples partenaires et avec des organisations internationales et nationales pour répondre aux objectifs de la session extraordinaire.
English: We recommend that the Tribunal provide short reasons for claims or replies they have dismissed in whole or in part by way of speedy hearing within the pre- hearing process.
French: Nous recommandons que le Tribunal motive le rejet de tout ou partie d'une demande ou d'une réponse en audience sommaire au cours de la procédure préliminaire.
English: • Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium
French: • Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) August Canadian Alumni Network (CAN) (August 8, 2006) July Children in War:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Août Canadian Alumni Network (CAN) (en anglais seulement) (Août 8, 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: Mr President, we have here today an important task to perform for the discharge of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDFs) and the part of the Tenth EDF corresponding to 2008.
French: Monsieur le Président, nous devons accomplir aujourd'hui un travail important pour la décharge des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) ainsi que de la partie du dixième FED correspondant à 2008.
English: (0000/2007 - C6-0000/2007), – having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention3, – having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies4, – having regard to Article 276 of the EC Treaty, – having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to 1 2
French: (0000/2007 - C6-0000/2007), vu l'article 33 de l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE3, vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE4, – vu l'article 276 du traité CE, – vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le
English: In the communities where a Christian majority lives, it is quite common to have a considerable number of Muslims elected as municipal councillors, while in those municipalities where the Muslim element is in the majority, a Muslim mayor is elected.
French: Dans les collectivités majoritairement chrétiennes, il n'est pas rare de trouver de nombreux musulmans élus parmi les conseillers municipaux et dans les municipalités majoritairement musulmanes le maire est musulman.
English: Does it mean labour market reforms, 'flexicurity', without security?
French: S'agit-il de réformes sur le marché du travail, visant à introduire plus de "flexicurité", et donc moins de sécurité?
English: All references to dollar values are in Canadian currency.
French: Toutes les références aux valeurs monétaires sont exprimées en dollars canadiens.
English: They epitomize the monotheistic creed that should flourish alongside other ancient religions and beliefs within a true, comprehensive and inclusive inter-faith dialogue.
French: Ils incarnent la croyance monothéiste qui doit s'épanouir aux côtés d'autres religions et croyances anciennes au sein d'un dialogue oecuménique véritable, global et participatif.
English: Please provide figures on the percentage of women senior lecturers and professors versus men in such positions, including comparative figures on their salaries, the number of full-time and part-time appointments and the percentage of minority women in such positions.
French: Veuillez fournir des statistiques relatives au nombre de femmes et d'hommes qui sont maîtres de conférences et professeurs, des statistiques qui permettent de comparer les traitements des hommes et des femmes, ainsi que des statistiques relatives au nombre de postes à temps plein et à mi-temps et au pourcentage de femmes issues de minorités nominées à de tels postes.
English: This first issue also shows that specific genres are not limited to particular themes. Genres like popular video or musicals, which are usually associated with entertainment, may serve political purposes such as combating corruption or exposing gender inequality.
French: De retour au Zaïre en 1976, il est chargé de cours dans trois instituts supérieurs de Kinshasa : Institut National des Arts (INA), Institut des Sciences et Techniques de l’Information (ISTI) et Studio-Ecole de la Voix du Zaïre (SEVOZA).
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 5 June 25, 2001 Hello People with Dementia, What a stimulating week I have had with nearly a dozen other People with Dementia (Pwid's)!
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 5 Le 25 juin 2001 Bonjour aux personnes atteintes de maladies cognitives irréversibles, Quelle semaine stimulante je viens de passer avec près d'une douzaine d'autres personnes atteintes de démence !