ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Parties with space programmes involving Earth observations should comment on their plans to ensure availability of past and future data and metadata records of the satellite measurements for the terrestrial ECVs and their associated global products contained in table 6.6
French: Les Parties qui ont des programmes spatiaux comportant des observations de la Terre devraient donc décrire leurs plans visant à garantir la disponibilité des relevés de données et de métadonnées passées et futures sur les mesures satellitaires pour les VCE terrestres et les produits mondiaux connexes énumérés dans le tableau 6.
English: (9) For more information on impaired driving, see Douglas J. Bierness, The Risks Associated with Drugs in Traffic, Traffic Injury Research Foundation.
French: (9) Pour de plus amples renseignements sur la conduite avec facultés affaiblies, voir Douglas J. Bierness, The Risks Associated with Drugs in Traffic, Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada.
English: First, the Political Office is playing a major role in the peace process.  Given the important deadlines coming up in the first half of 2003, it seems hard to imagine that the United Nations Political Office in Bougainville should not be present at that time.
French: D'une part, le Bureau joue un rôle majeur dans le processus de paix et du fait des importantes échéances qui vont survenir au premier semestre 2003, il nous paraît effectivement difficilement concevable que le Bureau des Nations Unies ne soit pas présent pour les accompagner.
English: As described below, prevalence rates in cities across Canada now range from 7% to 12%.
French: dans 13 régions de la province a trouvé une prévalence de 9,4 % (12,7 % à Toronto, de 4,9 % à Ottawa, de 7,7 % dans le sud de l’Ontario, et de 3,7 % dans le nord de l’Ontario), et à l’exclusion des hommes qui n’ont jamais révélé avoir eu des relations sexuelles avec un autre homme, de personnes qui n’avaient pas fourni d’échantillon de salive ou dont les résultats d’essais en laboratoire étaient non concluants16.
English: Visit to Mortagne and Tourouvre by Canadian Ambassador Claude Charland.
French: Visite à Mortagne et Tourouvre, de Claude Charland, ambassadeur du Canada en France.
English: That way we will know what the rest of it is for.
French: Le ministre pourrait-il nous dire combien coutera le volet de ce ˆ ` ` projet qui relevera du ministere des Travaux publics?
English: This synthesis will include the integration of information on hazard, exposure and dose responses, including monitoring data, incidents and case studies, to provide an evaluation of the potential that any of the identified adverse effects may occur, including the uncertainty associated with the estimation.
French: La synthèse intégrera les informations sur les dangers, l'exposition et la relation dose-effet, y compris les données de surveillance, les comptes rendus d'incidents et les études de cas, pour fournir une évaluation de la possibilité que l'un quelconque des effets néfastes identifiés se produise, y compris l'incertitude liée à cette estimation.
English: Noting that a breakout session on counter-narcotics was held in Tokyo in January 2002, in conjunction with the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, during which the participants, representing donors, international organizations and the Interim Administration of Afghanistan, took common views of the drug problems of Afghanistan, including the view that ownership by the Interim Administration and the Afghan people of the goal of ending opium poppy cultivation was required to reach it,
French: Notant qu'une réunion en petits groupes s'est tenue à Tokyo en janvier 2002 en marge de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, durant laquelle les participants, représentant des donateurs, des organisations internationales et l'Administration intérimaire d'Afghanistan, ont adopté des vues communes des problèmes de l'Afghanistan en matière de drogues, considérant notamment que l'Administration intérimaire et le peuple afghan devaient s'approprier l'objectif consistant à mettre un terme à la culture du pavot à opium de manière à pouvoir atteindre cet objectif,
English: • A Pension Division request for a calculation must have been processed before data can be entered on the Pension Benefit Request (CPI) screen (see section 4.
French: • Vous devez avoir traité une demande de calcul en vue du partage des prestations de retraite avant d'entrer des données dans l'écran DEMANDE BÉNÉFICE DE PEN.
English: Funding for such transactions is provided by the Minister of Finance out of the CRF and the transactions are administered by EDC on behalf of the Government of Canada.
French: Le CRDI rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Automotive products accounted for 21.0 per cent of total goods exports and 21.3 per cent of total goods imports last year, down from 21.8 per cent and 22.3 per cent, respectively, a year earlier.
French: C’est le groupe du matériel de télévision, de télécommunication et du matériel connexe qui a enregistré les gains les plus importants, soit 1,1 milliard de dollars, suivi des autres produits ﬁnis non comestibles, à 0,9 milliard de dollars.
English: For more videos and http links, click on to http://www.cebitvideo.com , where my friend Charbax (the HD CeBIT God!
French: Pour d'autres vidéos et des liens http, aller sur http://www.cebitvideo.com, où mon ami Charbax (Le Dieu du CeBit en HD !!!
English: BAIE VERTE, NL – A joint enforcement operation in the Baie Verte area has resulted in the conviction of three White Bay men for salmon violations.
French: BAIE VERTE (T.-N.-L.) - Une opération commune d'application de la loi dans la région de Baie Verte a abouti à la condamnation de trois hommes de la baie White pour diverses infractions aux règlements de pêche du saumon.
English: First, they are more efficient than traditional forms of payment.
French: Premièrement, ils sont plus efficaces que les modes de paiement traditionnels.
English: The primary purpose of this exercise was to correct the VECM instability, and Figures 2 and 3 clearly show that the adjusted-M1 VECM has more stable parameters, by design, than the original M1 VECM. Figure 4 shows that the growth rate of adjusted M1 has been much weaker than that of gross M1 over much of the 1990s.
French: Aubry et Nott (2000), qui ont étudié les distorsions liées à des changements institutionnels précis (soit le déplacement de fonds de comptes à préavis vers des comptes courants dans certaines banques, l’incidence de l’inclusion des comptes tenus chez les courtiers en valeurs dans les comptes de chèques personnels et le lancement de la pièce de 2 $), ont estimé leur taille à seulement 2 % environ par année15.
English: View Submission Review and Approval Process Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) During each stage of the submission review and approval process (e.g., initial process, screening, review and final decision), the same submission management principles will be applied and the related decisions are to be made within VDD's Performance Targets (see Appendix A).
French: Agrandir l'image Processus d'examen et d'approbation des présentations (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Les mêmes principes de gestion s'appliquent à chacune des étapes du processus d'examen et d'approbation des présentations (p. ex., traitement initial, examen préliminaire, examen et décision finale) et les décisions connexes sont prises à l'intérieur des délais de traitement fixés par DMV (voir l'Annexe A).
English: It will also question the seriousness of the international community in apprehending them and their ilk and will pose threats to the long-term future, peace and security of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela mettra aussi en question le sérieux avec lequel la communauté internationale cherche à arrêter ce type d'individus et présentera une menace pour l'avenir à long terme de la paix et de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine.
English: The issue of the role of men in achieving gender inequality will be addressed by the Commission on the Status of Women in March 2004.
French: La question du rôle des hommes dans la réalisation de l'égalité entre les sexes sera examinée par la Commission de la condition féminine en mars 2004.
English: The enhanced stem elongation that frequently accompanies the gibberellin A4/7 (GA4/7) promotion of flowering in Pinaceae species was investigated for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La stimulation de l'élongation caulinaire souvent associée à l'induction florale chez les espèces de Pinaceae est étudiée à l'aide de propagules végétatives du sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: My Prime Minister announced during the Summit our intention to become party to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by mid-2002.
French: Lors du Sommet, le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande a annoncé notre intention de devenir partie au Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici le second semestre de 2002.
English: Management of programme inputs (cash, supplies, consultancies)
French: Gestion des apports du programme (espèces, fournitures, services de consultants)
English: Transfer 1 mL of TBG culture to 10 mL Gram Negative broth (GN).
French: Transférer 1 ml de la culture TBG à 10 ml de bouillon Gram négatif (GN).
English: The EU does not need more strategic documents literally churned out by the Commission, but there is a pressing need for a change to its underpinnings, and particularly a move towards a social and peaceful union with a regulated financial sector.
French: Cette dernière n'a plus besoin de documents stratégiques produits littéralement à tour de bras par la Commission, mais doit modifier de toute urgence ses fondations, et en particulier s'orienter vers une union sociale et pacifique dotée d'un secteur financier réglementé.
English: f) Kidnapping or abducting any woman with intent that she may be compelled to marry against her will, or forced or seduced to illicit intercourse or to a life of prostitution; and
French: f) Enlever toute femme dans le but de l'obliger à se marier contre son gré ou de l'amener, par la force ou la séduction, à des rapports sexuels illicites ou à une vie de prostitution;
English: At the European level, beyond the Commission, the Council and the European Parliament, a large number of other bodies and groups have been consulted on the further development of the Strategy.
French: À l'échelon européen, outre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, un grand nombre d'autres organismes et groupes a été consulté sur l'évolution future de la stratégie.
English: On this occasion, however, when she entered, he closed and locked the door.
French: Mais cette fois-là, il a verrouillé la porte après son arrivée.
English: During the next six months further discussion meetings were held to improve the final version, which was presented to the country at the end of that year.
French: Au cours du semestre suivant, de nouvelles réunions de discussion se sont tenues pour compléter la version finale qui a été présentée au pays à la fin de l'année.
English: In addition, since 2001 the American position has not been conducive to progress in these areas.
French: En outre, la position améric aine adoptée depuis 2001 ne favorise pas le progrès dans ces domaines.
English: The milk processing establishments listed in Appendix B may receive deliveries of raw milk which do not comply with Annex A, Chapter IV, A (1), to Directive 92/46/EEC or which come from dairy farms which do not comply with Annex A, Chapter II, to that Directive, provided that those farms are mentioned on a list maintained for that purpose by the Polish authorities.
French: Les établissements de transformation du lait énumérés à l'appendice B peuvent recevoir des livraisons de lait cru qui ne sont pas conformes à l'annexe A, chapitre IV, point A.1, de la directive 92/46/CEE ou qui proviennent d'exploitations laitières qui ne sont pas conformes à l'annexe A, chapitre II, de cette directive, à condition que ces exploitations figurent sur une liste tenue à cette fin par les autorités polonaises. c)
English: Over the past year, Industry Canada has updated and realigned its policy and operational agendas.
French: Au cours du dernier exercice, Industrie Canada a mis à jour et réaligné sa politique et ses activités.
English: It had conducted a campaign to raise public awareness of the benefits of balanced representation and the need to eliminate gender stereotypes, and a study was to be carried out to determine whether that campaign had been influential, particularly in recent elections.
French: Il a organisé une campagne en vue de sensibiliser le public aux avantages d'une représentation équilibrée des deux sexes et à la nécessité d'en finir avec les stéréotypes sexuels et il est prévu de faire une étude pour voir si cette campagne a eu de l'effet, en particulier lors des récentes élections.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will support research to improve the lives of poor and marginalized groups living mainly in the uplands and coastal areas.
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI appuiera la recherche visant à améliorer les conditions de vie des pauvres et des groupes marginalisés, surtout dans les hautes terres et les régions côtières.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 50/00 6 July 2000 Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-62/98 Volkswagen AG v Commission of the European Communities VOLKSWAGEN STILL REQUIRED TO PAY A RECORD FINE FOR INFRINGEMENT OF THE EC COMPETITION RULES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 50/00 6 juillet 2000 Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) dans l'affaire T-62/98 Volkswagen AG/Commission des Communautés européennes VOLKSWAGEN RESTE CONDAMNEE A PAYER UNE AMENDE RECORD POUR VIOLATION DES REGLES EUROPEENNES DE LA CONCURRENCE
English: (e) Requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its thirty-sixth session.
French: e) A demandé au Directeur général de continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes et de faire un rapport au Conseil du développement industriel sur ce point à sa trente-sixième session.
English: Acknowledges with appreciation the work of the International Committee of the Red Cross and the other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement as well as of other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, and encourages them to cooperate closely with all relevant international bodies in this regard;
French: Relève avec gratitude l'action du Comité international de la Croix-Rouge et des autres membres du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres organisations humanitaires qui assurent protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, et les encourage à coopérer étroitement avec tous les organismes internationaux dans ce domaine;
English: There has been little research on concepts of health promotion and disease prevention as understood by immigrant groups (Vissandjee et al., 1998).
French: Le manque de connaissance des remèdes traditionnels a aussi été mentionné comme un obstacle.
English: ... colourful little balls, soft playing bricks and special surprises will delight and entertain our little guests. They will reassure parents so that even they can have a moment’s peace.
French: ... balles colorées, légos, et des surprises seront divertir, satisfaire nos petits hôtes, et donner en toute sécurité des moments de tranquillité aussi à leurs parents.
English: Consequently, the appeals were dismissed.
French: Par conséquent, les appels ont été rejetés.
English: The Programâ€™s official symbol of certification â€" the EcoLogoM â€" features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canadaâ€™s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme– l'Éco-LogoM —évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d'érable représentant les consommateurs, l'industrie et le gouvernement oeuvrant ensemble pour améliorer l'environnement du Canada.
English: • the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris les effets environnementaux de toute défaillance ou de tout accident pouvant se produire en relation avec le projet, ainsi que tous les effets environnementaux cumulatifs du projet en conjonction avec d'autres projets ou activités qui ont lieu ou qui auront lieu;
English: While recognizing that there is nothing more powerful than a leader who can mobilize his or her organization for innovation, it is likely beyond the scope of an individual manager to carry out this kind of organizational change.
French: Certes, il n'y a rien de plus puissant qu'un leader capable de mobiliser son organisation en faveur de l'innovation, mais le genre de changement organisationnel dont il s'agit échappe vraisemblablement au champ d'action d'un seul cadre.
English: Bruce Telecom/ Navigata Communications Ltd.; Téléphone Drummond Inc./Bell Canada; and the Téléphone Drummond Inc.
French: Bruce Telecom/ Navigata Communications Ltd.; Téléphone Drummond Inc./Bell Canada; et l'entente FEIO de Téléphone Drummond Inc.
English: Aboriginal Justice Strategy Financial Resources:
French: Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Ressources financières
English: In Phnom Penh, the products are sold on market stalls specializing in goods used in agriculture.  But even here the traders have little knowledge of the pesticides they offer.
French: À Phnom Penh, les produits sont vendus sur des éventaires de marché spécialisés dans les produits utilisés dans l'agriculture mais, même là, les commerçants ne savent pas grand-chose des pesticides qu'ils proposent.
English: 2.9 Is there a gap between the old VRP and the new FCTIP during which non-resident non-GST/HST-registered tour operators cannot get a GST/HST rebate for short-term and/or camping accommodation in Canada that they purchase and include in eligible tour packages for sale to non-residents?
French: 2.9 Y a-t-il interruption entre la date d'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la date d'entrée en vigueur du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, au cours de laquelle les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ne peuvent pas obtenir un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada qu'ils achètent et incluent dans des voyages organisés admissibles en vue de les vendre à des non-résidents?
English: At the core of the legislation is a code of fair information principles.
French: Un code des pratiques équitables de traitement de l'information constitue l'élément essentiel de la Loi.
English: The concurrence of the solvation process and geminate reaction implies that the former involves, at least in part, electron migration from shallower to deeper traps.
French: Le fait que le processus de solvatation et la réaction géminée se produisent d'une façon concurrente implique que le premier processus comporte au moins en partie une migration d'électrons d'un piège peu profond vers d'autres plus profonds.
English: (c) Legal and commercial practice:
French: c) Pratiques juridiques et commerciales:
English: Exotic species become a problem when they out-compete native species for habitat.
French: Les espèces non indigènes posent problème lorsqu’elles supplantent les espèces indigènes dans leur habitat.
English: In May, a local NGO reported that many asylum-seekers held in immigration detention facilities had been stripped in front of other inmates, humiliated by immigration officers and denied adequate medical care.Twenty-nine asylum-seekers held at Castle Peak immigration detention centre went on a three-day hunger strike in October to protest against their prolonged detention. Support groups said some had been detained for nearly a year, while the authorities claimed most had been there for about a month.
French: En mai, une ONG locale a indiqué que de nombreux demandeurs d'asile présents dans des centres de détention avaient été déshabillés devant d'autres détenus, et qu'ils avaient été humiliés par des membres des services de l'immigration et privés d'une prise en charge médicale satisfaisante.
English: Let me make one last comment.
French: Permettez-moi de faire un dernier commentaire.
English: Appeal dismissed, Sopinka and Stevenson JJ. dissenting.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale pour obtenir l'examen et l'annulation de la décision rendue par un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, CUB 14267.
English: The Commission took the view that the draft postal law of the Czech Republic contained provisions which would have extended (53) Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of the 5th December 997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 5, 2..998, p.
French: En limitant les droits des opérateurs de télévision par câble à fournir des services de radiodiffusion sur un territoire qui ne peut inclure plus d’un tiers de la population, la loi hongroise sur les médias limite le droit d’établir ou de fournir des réseaux ou services de communications électroniques et empêche toute (50) (51) (52) Affaire C-299/04, Commission des Communautés européennes/République hellénique, arrêt du 14 avril 2005.
English: 1989 Co-Chief, ODP Leg 127, Japan Sea.
French: 1989 Programme de forages océaniques Leg 127, Mer du Japon, Codirecteur.
English: Severe hypertension (>200 mm Hg systolic or >110 mm Hg diastolic) occurred in 9 of 237 patients (4%) on Sutent and in none of the patients on placebo.
French: Une hypertension sévère (systolique > 200 mm Hg ou diastolique > 110 mm Hg) a été observée chez 9 des 237 patients (4 %) traités par Sutent, mais chez aucun des patients recevant le placebo.
English: Through promising new work in the growing domain of HIV/AIDS-related social and behavioural science, as well as the biomedical and clinical ﬁelds of research, Canadians are investigating the physical, psychological and societal impacts of this devastating disease.
French: Grâce à un nouveau travail prometteur dans le domaine des sciences sociales et de comportement relatives au VIH/sida, ainsi que les domaines de recherche biomédicale et clinique, les Canadiens étudient les incidences physiques, psychologiques et sociales de cette maladie dévastatrice.
English: How China ensures that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with these international agreements
French: Mesures prises par la Chine pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions de ces accords internationaux