ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a person undergoes a medical examination or an assessment in a country other than Canada, the payment of the expenses shall be made at the same rate and subject to the same conditions as the rates and conditions that are established for former members of the armed forces of that country for similar costs, or, if no such rates are established, at the rates that would be payable if the person were resident in Canada.
French: (2) Dans le cas où le bénéficiaire subit un examen médical ou une évaluation dans un pays étranger, alors qu'il s'y trouve pour des raisons autres que celles prévues à la Loi, les indemnités sont versées aux taux et aux conditions applicables aux anciens membres des forces armées du pays où il se trouve ou, à défaut, aux conditions et aux taux prévus pour un résident canadien.
English: Her Office and DAW took every opportunity to promote States' accession to those instruments and to encourage regular reporting under the Convention, its implementation and support for the Committee's work.
French: En outre, la Division et le Bureau encouragent la présentation régulière de rapports conformément aux dispositions de la Convention, exhortent à la mise en oeuvre de la Convention et font tout pour que l'action du Comité reçoive le soutien qu'elle mérite.
English: The Al Fatah was designed as a 500 mm diameter, composite propellant missile containing some 800 kg of solid propellant, with a warhead of approximately 300 kg and an intended range of 145 km.
French: Le Al Fatah était un missile à propergol composite de 500 millimètres de diamètre contenant 800 kilogrammes de propergol solide, avec une ogive de 300 kilogrammes environ et une portée de 145 kilomètres.
English: Home » Audio from 911 Truth Movement ...
French: Accueil » Audio from 911 Truth Movement ...
English: Abu Ala should also, as soon as possible and without further ado, deliver clear, tangible results on the security front by taking resolute action against terrorist violence.
French: Abou Alaa devrait aussi arriver le plus rapidement possible et sans tergiverser à des résultats concrets et effectifs dans le domaine de la sécurité, en luttant avec détermination contre la violence terroriste.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has provided funding to develop a Canadian Primary Care Sentinel Surveillance Network (CPCSSN).
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a accordé une subvention en vue de l'établissement du Réseau canadien de sentinelles - surveillance en soins de première ligne (RCSSPL).
English: Consequently, it is incumbent upon to the State or the Government to identify - through monitoring mechanisms provided for by the law, such as the labour inspectorate - and eliminate any employment disrespectful of the freedom to choose one's work or job; and to ensure that employment and work conditions do not violate the individual's fundamental political and economic freedoms.  In short, in no case should those conditions infringe the fundamental rights established in the Constitution and labour legislation.
French: En conséquence, il incombe à l'État ou au gouvernement de veiller, au moyen de mécanismes établis par la loi - tels que l'inspection du travail - à l'élimination de tout recrutement qui nuise au libre choix d'un emploi ou travail et s'assurer que les conditions d'emploi ou de travail ne portent atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu - en tout état de cause, les conditions de recrutement ou de travail ne doivent toucher aux droits fondamentaux établis dans la Constitution et la législation nationale.
English: And it is important to keep in mind that the degree of under-reported crimes is often much higher in areas where crime is extensive.
French: De plus, le nombre de crimes non signalés est souvent beaucoup plus élevé dans les secteurs lourdement touchés par la criminalité.
English: Those countries with high binding coverage see paragraph 8(b) flexibility as irrelevant to them as they may already have 100 per cent binding coverage.
French: Les pays dont la portée des consolidations est déjà élevée estiment que la flexibilité prévue au paragraphe 8 b) ne présente pas d'intérêt pour eux dès lors que la portée des consolidations atteint déjà 100 % dans certains cas.
English: When CCA exceeds economic depreciation, as it does on average in Canada, firms receive a tax benefit on new investment from CCA that is valued at the corporate tax rate.
French: Lorsque la DPA est supérieure à la dépréciation économique, comme c’est le cas en moyenne au Canada, les entreprises profitent d’un avantage fiscal sur les nouveaux investissements qui est attribuable à la DPA calculée au taux de l’impôt des sociétés.
English: civil and political rights, including the question of freedom of expression
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE: LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: National reporting to the Commission on Sustainable Development
French: Présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable
English: It is important that this review lead to a renewal of commitments to the implementation of this very important programme.
French: Cet examen devra donner l'occasion de renouveler les engagements pris en ce qui concerne la mise en oeuvre de ce très important programme.
English: In general, most imported product was rejected due to inappropriate labelling or other packaging issues.
French: L’ACIA a procédé à plus de 1 000 évaluations des mesures de contrôle de l’industrie dans les usines de transformation du poisson.
English: (2) The reference to "information concerning a patient" in subsection (1) includes information or copies from a health record, even if anything that could identify the patient is removed.
French: (2) Les renseignements concernant un patient dont il est fait mention au paragraphe (1) comprennent les renseignements ou copies de renseignements tirés d'un dossier médical, même si tous les éléments susceptibles d'identifier le patient sont retirés.
English: Mr. Ftergiotis appealed to a Board of Referees which dismissed his appeal stating its reasons, in part, as follows:
French: M. Ftergiotis en a appelé devant un conseil arbitral qui a rejeté son appel, en partie pour les raisons suivantes :
English: 2.7 On 15 April 2002, the State party informed the Committee that judgement had been delivered on 23 January 2002 on the appeal filed by the author with the Provincial High Court, and that the author had subsequently filed an application for review with the Supreme Court, consideration of which was pending.
French: 2.7 Le 15 avril 2002, l'État partie a informé le Comité que l'Audiencia Provincial avait statué le 23 janvier 2002, sur l'appel interjeté par l'auteur et que celle-ci s'était ensuite pourvue en cassation devant la Cour suprême, laquelle ne s'était pas encore prononcée.
English: Within walking distance of the railway station and popular attractions, Royal Route Residence offers you modern and stylish apartments and an excellent location on one of Warsaw’s best shopping streets.
French: À distance de marche de la gare et des attractions les plus appréciées, la Royal Route Residence propose des appartements modernes et élégants qui bénéficient d'un emplacement privilégié dans une des meilleures rues commerçantes de Varsovie.
English: Thank you very much, Mr Fatuzzo.
French: Merci beaucoup, M. Fatuzzo.
English: (hereinafter VIA) with respect to the right of people with disabilities to be presumed self-reliant and to accept the decision of each passenger to travel with or without an attendant; AND WHEREAS VIA has submitted that it does have a policy of accepting a person's right to travel without an escort if that person so chooses; AND WHEREAS Mr. Fahrenkopf, following a conversation with a VIA employee, understood himself to be refused access to future train travel without an attendant and, believing this to be true, hired Project Lift Inc. and taxis for his transportation needs, thereby incurring expenses for which he now seeks reimbursement from VIA; AND WHEREAS the Agency has considered the application and, in accordance with the Decision appended hereto, has found that the incorrect information given to Mr. Fahrenkopf by a VIA employee and the surrounding circumstances posed an undue obstacle to his mobility.
French: (ci-après VIA) en ce qui concerne le droit des personnes handicapées d'être présumées autonomes et l'acceptation de la décision de chaque voyageur de voyager avec ou sans accompagnateur; ET ATTENDU que VIA a fait valoir qu'elle a comme politique d'accepter qu'une personne voyage sans accompagnateur si elle le désire; ET ATTENDU que M. Fahrenkopf, à la suite d'une conversation avec une employée de VIA, a cru comprendre qu'il ne pouvait pas voyager en train s'il n'avait pas d'accompagnateur et, croyant que cela était vrai, a loué les services de Project Lift Inc. ou utilisé des taxis pour ses besoins de transport, ce qui l'a obligé à engager des dépenses pour lesquelles il demande maintenant un remboursement à VIA; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et, conformément à la décision ci-jointe, a trouvé que les renseignements inexacts fournis par une employée de VIA et les circonstances entourant l'affaire ont occasionné un obstacle indu à la mobilité de M. Fahrenkopf.
English: So perhaps you are seeing a need on the broad picture for something that doesn't exist now.
French: Alors, c'est le genre de chose qu'on pourrait retransmettre à Jim Alexander.
English: • Many participants said they imported direct from shippers or producers located abroad, most or some of the time.
French: • De nombreux participants ont dit importer la plupart du temps ou parfois directement des expéditeurs ou des producteurs localisés à l’extérieur.
English: The results of an initial period of monitoring and study of the phenomenon were presented in a meeting which was held in Rome in December 2003. Distinguishing between the various types of television communication (information, entertainment, fiction, publicity), information is the field in which female journalists are best represented from a qualitative and quantitative point of view.
French: Il s’agit d’une initiative pilote au sujet de laquelle il est impossible à ce stade d’avoir des résultats quantitatifs puisqu’elle concerne des directives qui ont été établies à l’intention des éditeurs dans l’espoir de les sensibiliser à la question des stéréotypes historiques, linguistiques et culturels que l’on trouve dans les manuels scolaires.
English: Please provide more information regarding exceptions to the law prohibiting the employment of children under the age of 15 (para. 110 of the report), as well as on the extent of the problem.
French: Donner plus d'informations sur les exceptions à la règle de l'interdiction de l'emploi des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans révolus (par. 110 du rapport) ainsi que sur l'ampleur du problème.
English: Search for sample tasks in work, learning and life.
French: Effectuez une recherche pour des exemples de tâches.
English: Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
French: En ce qui concerne le commerce actuel, la Commission maintiendra des conditions d'accès au marché pour le bioéthanol importé qui ne sont pas moins favorables que celles prévues par les accords commerciaux en vigueur.
English: I too call for Europe to take a stronger lead; it is important for the European institutions to send out a clear message.
French: Moi aussi j'appelle l'Europe à s'affirmer davantage; il est important pour les institutions européennes de diffuser un message clair.
English: With these legislative amendments, the human rights boards have assumed a more civil-society-oriented character.
French: À la suite de cette réforme, les conseils sont davantage tournés vers la société civile.
English: If they suspended their membership, they would not accrue any pensionable service until they re-enrolled in the Plan at age 30.
French: S'ils sursoyaient à leur participation, ils n'accumulaient aucune année de service ouvrant droit à pension avant de recommencer à participer au régime à l'âge de 30 ans.
English: Among all the designated groups, only visible minorities received hires in line with their availability, while persons with disabilities continued to benefit the least.
French: Dans l'ensemble des groupes désignés, seules les minorités visibles ont obtenu une part du recrutement qui correspondait à leur disponibilité, tandis que les personnes handicapées ont continué d'être les moins avantagées.
English: Following the Tribunal’s logic, in order for there to be discrimination, there must be a difference in treatment.
French: Selon la logique du tribunal, pour qu’il y ait discrimination, il faut une différence de traitement.
English: In his 2000 report (A/55/340, para.
French: Dans son rapport de 2000 [A/55/340, par.
English: Turning to asylum policy, Urszula Gacek (EPP-ED, PL) asked how the Dublin II system could be overhauled "to share the burden better between Member States at the centre and those at the periphery".
French: Sur la politique d'asile, Urszula Gacek (PPE-DE, PL) a demandé comment le système de Dublin II pourrait être réformé "pour améliorer la répartition des charges entre Etats membres du centre et de la périphérie".
English: The Federico Chabod refuge (mt 2750) is situated at the foot of the north-west face of the Gran Paradiso, at the heart of the Gran Paradiso national park.
French: Le refuge Federico Chabod est situé au pied de la paroi Nord Ouest du Grand Paradis, au centre du Parc National du Grand Paradis.
English: The long title of the French version of the Court Martial Appeal Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral de la version française des Règles de la Cour d'appel des cours martiales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Believes that, after due consultation, the Commission should draw up a communication with firm proposals designed to bring about a change in direction in relations between the two regions, drawing the appropriate lessons from the strong popular protests which prompted a review of the policies of certain transnational companies financed mainly from European capital, and lead to the expulsion of some of these companies from some parts of the region; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Tobias Pflüger Amendement 31 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime nécessaire que la Commission, une fois les consultations obligatoires effectuées, élabore une communication assortie de propositions concrètes visant à réorienter les relations bilatérales et à permettre de tirer les conclusions qui s'imposent des protestations populaires ayant conduit certaines entreprises transnationales essentiellement financées par des capitaux européens à revoir leurs politiques, certaines d'entre elles ayant été expulsées de certaines régions; Or. es
English: Reaching out to small businesses:
French: Prendre la peine de communiquer avec les petites entreprises :
English: · the professional opinion is based in all essential points on objective factors regarded in good professional practice as relevant and appropriate to the assessment made.‘
French: · que le rapport professionnel soit fondé, pour tous les points essentiels, sur des facteurs objectifs considérés, conformément aux règles de l'art, comme pertinents et appropriés pour l'appréciation opérée.»
English: The objective is to remove those who are unfit to hold office.
French: L'objectif visé est l'exclusion des éléments inaptes à poursuivre leurs fonctions.
English: • Cost-Recovery, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, 2005-2006, détails, une évaluation
English: 1999- Member, Thailand's Committee on Experts on the Restructuring of the Environmental Management and Agencies.
French: Gouvernement autrichien : Colloque sur le droit international et le développement durable, (« Effective lmplementation of International Environmental Law ») Baden bei Wien, du 16 au 18 avril 1994;
English: a) Complete the following summary of the estimated annual operating expenses for programming and production for each remaining year of the current licence term as well as each year of the proposed licence term (refer to Public Notice CRTC 1993-93).
French: a) Veuillez remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque année restante du terme de licence actuel ainsi que pour chaque année du terme de licence proposé (voir l'avis public CRTC 1993-93).
English: If it has been two weeks and you have not received your refund, you can visit My Account , our secure online service, or call Telerefund at 1-800-959-1956 to get information about the status of your current-year refund.
French: Si après deux semaines vous n'avez toujours pas reçu votre remboursement, vous pouvez consulter Mon dossier , notre service en ligne sécurisé, ou contacter le service de Téléremboursement en composant le 1-800-959-1958 pour obtenir des renseignements sur l'état de votre remboursement.
English: Solidarity, both in an economic and political sense, has made it possible to tackle divisions, creating a sense of community and strengthening the internal equilibrium.
French: Une solidarité au sens à la fois économique et politique, qui permette de surmonter les divisions en créant un sentiment d’appartenance à la communauté et en renforçant la cohésion de celle-ci.
English: • Obtain information necessary to assess the accommodation requirements, such as a medical assessment which identifies abilities or work restrictions.
French: • Obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer les mesures d’adaptation requises, tels qu’un rapport médical indiquant les capacités et les limitations de l’employé sur le plan du travail.
English: Similarly, success had been achieved in literacy, and the goal of universal primary education for all was close to being achieved.
French: De même, des succès ont été réalisés dans l'alphabétisation, et l'objectif de l'enseignement primaire universel est pratiquement atteint.
English: When the environment classification of an isolated post is raised, a. the increase to the EA is effective on the date specified by the Treasury Board of Canada Secretariat; and b. the change in the associated benefits, if any, is effective on the date the increase is announced.
French: Lorsque la classification d'environnement d'un poste isolé est relevée, a. l'augmentation de l'IE commence à la date précisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et b. la modification apportée à toute prestation connexe, le cas échéant, entre en vigueur à la date annonçant l'augmentation.
English: I wholeheartedly endorsed an elected advisory committee process - it will provide a more effective voice for all communities.
French: Je suis tout à fait en faveur du processus d'un comité consultatif élu - qui donnera meilleure voix au chapitre à toutes les collectivités.
English: What is more, the difficult living conditions of the Burundian people, and the State's financial problems have evidently made it impossible to ensure adequate respect for economic, social and cultural rights, even when the will was there.
French: De plus, les difficiles conditions de vie des Burundais et les difficultés financières de l'État n'ont pas permis, à l'évidence, un respect satisfaisant des droits économiques, sociaux et culturels, même lorsque la volonté y était.
English: They should be in full consonance with the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Elles doivent être en parfait accord avec les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Hence, the conundrum of how to deliver the energy services needed while at the same time minimizing energy-related health and environmental problems will still have to be addressed.
French: Toute la difficulté sera de trouver le moyen d'offrir ces services énergétiques tout en réduisant au minimum les problèmes de santé et d'environnement liés à l'énergie.
English: Even the strongest of swimmers will be in trouble if caught in a rip current.
French: Même les très bons nageurs sont en danger quand ils sont emportés par un courant d'arrachement.
English: Unsafe injections in health-care settings account for an estimated 2.5 per cent of infections in sub-Saharan Africa (Hauri, Armstrong and Hutin, 2004); such transmission can be prevented by avoiding the reuse of injecting equipment and promoting the use of auto-disable syringes.
French: Les piqûres dans de mauvaises conditions sanitaires pourraient être à l'origine dans certains contextes locaux de 2,5 % des infections dans l'Afrique subsaharienne (Hauri, Armstrong et Hutin, 2004); ces transmissions peuvent être évitées si l'on ne réutilise pas le matériel et si l'on encourage l'utilisation de seringues à usage unique.
English: Most products are available (some exceptions may apply).
French: Malheureusement, ils ne peuvent pas tous être commandés par téléphone ou par Internet.
English: Partially purified EPS production approached 16.5 g/L (as hexadecyltrimethylammonium bromide precipitate) when the pH of the hydrolysate was initially adjusted to 7.5 and amended with 0.05% each of peptone and yeast extract.
French: Partiellement purifiée, la production d'EPS atteint près de 16,5 g/L (en tant que précipité de bromure d'hexadecyltriméthylammonium), lorsque le pH initial de l'hydrolysat est ajusté à 7,5 et amendé avec 0.05% de peptone et 0,05% d'extrait de levure.
English: Breeding Bird Survey How to Participate The requirements for participating in the BBS are: 1. Ability to quickly and accurately identify all birds in the area by sight and by sound 2.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Comment participer Pour participer au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), il faut : 1. pouvoir identifier tous les oiseaux d'un secteur avec rapidité et précision en les observant et en écoutant leur chant; 2. avoir une bonne acuité visuelle et auditive; 3. avoir accès à un moyen de transport adéquat; 4. viser une participation au relevé pendant plusieurs années.
English: I also did two presentations on "Learner Autonomy" and "Language Across the Curriculum" at the English Language Department meeting, focusing on the contrastive analyses of cultural similarities and differences in Armenia and English speaking countries, making use of the information acquired from the collected articles in the volume "Second Language Acquisition:
French: De même, comme nous l’avons vu précédemment, lorsque vous optez pour différentes filières de dissémination, pensez à ce que vous savez des utilisateurs potentiels, puis essayez de trouver la voie qui convient le mieux, puisque les instruments des activités de dissémination doivent être adaptés aux besoins de divers publics.
English: By the judgement of the Western High Court of 18 May 1999, a 57-year-old member of the Danish People's Party was sentenced to 10 day-fines of DKK 200 for having stated during an election meeting: “the main occupation in Poland is prostitution, pardon the expression; they say that 80 per cent of the women in Poland are whores”.
French: Le 18 mai 1999, la section ouest de la Haute Cour a condamné à 10 jours-amende de 200 couronnes danoises un membre du parti du peuple danois âgé de 57 ans qui avait déclaré, à l'occasion d'une assemblée électorale : « La principale industrie de la Pologne est la prostitution ; excusez l'expression mais il paraît que 80 % des femmes polonaises sont des putains.»
English: From the File menu, select Open Connection.
French: Dans le menu File, choisir Open Connection.
English: Feme : a designer collection of stunning synthetic or human hair wigs of exquisite quality.
French: Site d'information pour les cheveux crepu, frisés, ou bouclés. Articles, forum, album...
English: ◦ 3.4 Potential Contribution of VOC Emissions to Organic Aerosol in North America
French: ◦ 3.4 Contribution possible des émissions de cov à la formation d'aérosols organiques en amérique du nord
English: Men (61%) are considerably more likely than women (61%).
French: Les hommes (61 %) sont considérablement plus susceptibles que les femmes (61 %) à être de cet avis.