ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So tragic a ritual can have no good end.
French: Un tel rituel si tragique ne peut pas connaître un dénouement heureux.
English: Toilet was jammed under the sink so incredibily difficult to sit down!
French: il faut attendre la relève du soir pour avoir quelqu'un qui parle anglais !
English: “On 20 March 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4724th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 20 mars 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4724e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Username: country Password: msds Also note the documents reviewed may not be the most recent version but were the most recent version available to me.
French: Pour accéder les adresse URL du site Web , s'il vous plaît utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe suivants:
English: It also found serious injury to the domestic industry. The factors supporting this finding were the declines in capacity utilization, domestic production, domestic sales and domestic market share.
French: Elle a aussi conclu à l’existence d’un dommage grave pour la branche de production nationale, se fondant sur l’utilisation de la capacité, la production nationale, les ventes sur le marché intérieur et la part du marché intérieur.
English: Mr. Wrafter (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said he accepted the theme on the clear understanding that it would not be the subject of a resolution at the substantive session in July 2004, in the context of the World Summit on the Information Society.
French: M. Wrafter (Irlande) prenant la parole au nom de l'Union européenne, annonce qu'il accepte le thème étant clairement entendu que celui-ci ne donnerait pas lieu à une résolution à la session de fond en juillet 2004, dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Other groups also associated the "economic shift" with the home help program "brought in by the province":
French: « C’est à partir de là que [la rentabilité économique] a été mise sur la table [...], et j’ai l’impression que ça va être la prochaine lutte dans le nouveau CRES » (FG5-4).
English: Fatigue in multiple sclerosis: association with diseaserelated, behavioural and psychosocial factors. Mult Scler 2007;epublished April 27, 2007.
French: Lors d’études précédentes, la Dre Trojan et son équipe ont découvert que la fatigue était associée à la piètre qualité du sommeil des personnes atteintes de SP.
English: Taxes uncollected (heaven forbid).
French: Les impôts n'étaient pas perçus (le ciel nous en préserve).
English: • a lack of understanding of the correctional plan;
French: • mauvaise compréhension du plan correctionnel;
English: DFO is working towards streamlining its review and approval process by identifying those activities that have a low risk to fish and fish habitat.
French: Le MPO travaille à simplifier son processus d'examen et d'approbation en définissant les activités qui présentent un faible risque pour les poissons et leur habitat.
English: Testing is necessary because of the potential transfer of pathogenic (disease-causing) micro-organisms from waste materials to the environment, and to people handling the products.
French: Ces analyses sont nécessaires à cause du risque de transmission de micro-organismes pathogènes provenant de déchets à l’environnement et aux personnes qui manipulent les produits.
English: Distributing impregnated mosquito nets, for example, could prevent fatal cases of malaria for thousands of women.
French: La diffusion, par exemple, de moustiquaires imprégnées pourrait éviter des cas de paludisme mortels pour des milliers de femmes.
English: Using the knowledge gained from the analysis step, the Project Manager must decide one of the following next steps:
French: Décider des prochaines mesures À partir des renseignements obtenus grâce à l'analyse, le gestionnaire du projet doit choisir l'une des mesures suivantes :
English: The Thai Government will shortly sign a Declaration of Principle with the United States that will pave the way for the implementation of the “Container Security Initiative” or the CSI.
French: Le Gouvernement thaïlandais doit bientôt signer avec les États-Unis une déclaration de principes qui ouvrira la voie à la mise en oeuvre de l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs.
English: The application for registration of the mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 58/99 on 26 July 1999.
French: La demande d’enregistrement de la marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 58/99, le 26 juillet 1999.
English: All the courts in the jurisdiction of the court of appeal of Rovaniemi, nine district courts and the court of appeal itself, have taken part in the project.
French: Projet Rovaniemi pour la qualité du travail6 En 1999, la juridiction d’appel la plus septentrionale de la Finlande a mis sur pied un projet concernant la qualité de l’administration de la justice.
English: We studied wolf predation on elk in BNP during the winters of 1997–1998 and 1998–1999 and tested how elk group size affected the availability of and encounter rates with elk groups and attack success of wolves.
French: Nous avons étudié la prédation exercée par les loups sur les wapitis dans le parc de Banff au cours des hivers de 1997–1998 et de 1998–1999 et examiné comment la taille du groupe affecte la disponibilité des proies, la fréquence des rencontres et le succès des attaques des loups.
English: He has written several monographs and articles on the same subject and has been called upon to assist developing and other countries in their efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Il est l'auteur de plusieurs monographies et articles sur le sujet et il a été sollicité pour aider certains pays en développement et autres pays dans leurs efforts de protection et de promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He added that, when Mr. Bois was appointed inspector, it was in the building sector, which has nothing to do with the position.
French: Il ajoute que lorsque M. Bois a été en nomination comme inspecteur, c’était dans le domaine du bâtiment, ce qui n’a aucun lien avec le poste.
English: Insurance Policy that has been in effect for more than 3 years.
French: Une police d’assurance qui reste en vigueur depuis plus que trois ans.
English: - Money-transmission agencies;
French: - Les entreprises de transfert de fonds;
English: In this context the achievements of ICP Forests and the European Union have been acknowledged by the United Nations Forum on Forests at its third session in 2003 and its monitoring methods have also been recommended for other regions of the world.
French: Dans ce contexte, les réalisations du PIC-Forêts et de l'Union européenne ont été saluées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session, en 2003, et leurs méthodes de surveillance ont été recommandées pour d'autres régions du monde.
English: Adults frequently perch and hunt from the ground, using the sit-and-wait technique, crouching at the mouth of a burrow and snatching up a ground squirrel as it emerges.
French: Les adultes sont fréquemment juchés et chassent à même le sol, en attendant immobiles, accroupis à l’entrée d’un terrier, la sortie de leur proie (p. ex., un écureuil terrestre) pour s’en saisir.
English: But for this, I must ask for your help.
French: Mais pour cela, je dois solliciter l'aide du Conseil.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Croatia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la présidente, la délégation de la Croatie a pris place autour de la table du Comité.
English: For instance, packages that used to sell for HK$8,000 (CDN$ 1,602) can now be had for as little as HK$ 3,000 (CDN$ 601).
French: Pour le mois d'octobre, les revenus d'EVA Airways ont atteint un montant record de 6,17 milliards de dollars taïwanais (278,8 millions de dollars canadiens).
English: Benefits and Costs Having two thirds of the Board of Directors elected by producers will serve to counteract the expressed concern that there is no mechanism through which the management of the CWB is accountable to farmers.
French: Avantages et coûts Le fait que les deux tiers du conseil d'administration soient élus par les producteurs servira à apaiser les inquiétudes exprimées voulant qu'il n'existe aucun mécanisme par lequel la direction de la CCB doit rendre compte aux agriculteurs.
English: • Co-ordinate and work with agencies, associations, groups and individuals to achieve the above objectives.
French: • Se concerter et travailler avec des organismes, des associations, des groupes et des particuliers pour poursuivre les objectifs susmentionnés.
English: Nonetheless, the Group was very happy, by way of consensus, with the declaration and proposal made by the Director General to this end.
French: Néanmoins, dans un esprit de consensus, ce groupe s'est déclaré très satisfait de la déclaration et de la proposition faites à cet égard pour le directeur général.
English: The site also features a database of press releases, accounts of cabinet meetings and a weekly news bulletin.
French: On y trouve également une base de données des communiqués de presse, les comptes rendus des réunions du cabinet ministériel et un bulletin hebdomadaire.
English: (s) A provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Environment Fund has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of the net base pay.
French: s) Une provision est constituée, à raison de 1 % des traitements de base nets, en vue de couvrir les indemnités qui pourraient être dues aux fonctionnaires rémunérés au moyen d'un fonds d'affectation spéciale ou du Fonds pour l'environnement en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU.
English: They can also access each of the entry gates' computer system from the administration building and will follow up with staff on any unusual items.
French: De plus, il peut accéder au système informatique des points d'entrée au parc à partir de l'immeuble administratif et ainsi effectuer un suivi auprès du personnel pour tout élément inhabituel.
English: In this context there are some emerging organizational lessons that can be useful beyond UNIDO and UNDP.
French: À cet égard, quelques nouveaux enseignements ont été tirés en matière d'organisation, qui peuvent être utiles à d'autres organismes que l'ONUDI et le PNUD.
English: The aim was also to inform the women who apply to come to Iceland on work permits as “dancers” of their legal rights.
French: Il s'agissait également d'informer les femmes qui font une demande pour venir en Islande avec un permis de travail de « danseuses » de leurs droits légaux.
English: In order to strengthen the co-operation between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers should report on its activities since its written reply on Recommendation 1522 (2001) of 19 June 2002.
French: Afin de renforcer la coopération entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres devra faire rapport sur ses activités dans une réponse écrite sur la recommandation 1522 (2001) du 19 juin 2002.
English: Case C-108/98 RI.SAN. Srl v Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA, formerly GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA Freedom to provide services
French: C-108/98 RI.SAN. Srl et Comune di Ischia Italia Lavoro SpA, anciennement GEPI SpA Ischia Ambiente SpA Libre prestation des services
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of TISP General grant payments.
French: L'Équipe des finances est chargée d'évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes établies par la direction de la DPRA afin de certifier l'exactitude des paiements de subventions dans le cadre des paiements généraux au titre du PATI.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2004.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: This Treaty shall be subject to ratification by each State Party in accordance with its constitutional procedures; it shall be open for accession by States pursuant to Article XVIII.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par chaque Etat Partie conformément à ses procédures constitutionnelles ; il est ouvert à l’adhésion d’Etats en application de l’Article XVIII.
English: Obesity increases the strain on the heart, contributes to high blood pressure and high blood cholesterol and can lead to adult-onset diabetes.
French: L'obésité augmente l'effort du coeur, contribue à la haute pression et au cholestérol élevé et peut entraîner l'apparition du diabète.
English: Information on AHSOR, FASD-FNIC, AHSUNC and FNICCI to follow in Fall 2005. Details on Actual Results 1 Building Capacity and Networks:
French: Amélioration et expansion du programme Des renseignements sur le PAPA, sur l'ETCAF-PNI, sur le PAPACUN et sur l'IGEIPN suivront à l'automne 2005.
English: IBM Express Advantage has tools to help your company use technology to turn your visions into reality.
French: Les solutions Avantage Express IBM offrent les outils pouvant aider votre entreprise à utiliser la technologie afin de faire de votre vision des affaires une réalité.
English: This is especially important when an aircraft wants to direct a CCGA vessel towards a stricken vessel.
French: En outre, d'autres navires ou les aéronefs de recherche et sauvetage avaient également de la difficulté à identifier les navires de recherche et sauvetage de la GCAC.
English: Ensure the enforcement of the Animal Health Surveillance System of the Veterinary Medicine Institute.
French: Assurer l'application du Système de surveillance de la santé des animaux de l'Institut de médecine vétérinaire.
English: It is also necessary to spread exact information among consumers.
French: Il est nécessaire, en outre, de diffuser une information exacte auprès des consommateurs.
English: INSURANCE > Legal expenses insurance The Directive aims to coordinate national requirements for insurance against legal costs.
French: ASSURANCES > Assurance protection juridique La présente directive vise à coordonner les dispositions nationales concernant l'assurance protection juridique.
English: The Ministers of Industry and Canadian Heritage have been encountering frequent road blocks in their intent to move forward with changes to the Copyright Act.
French: Les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien se sont heurtés à de fréquents obstacles quand ils ont essayé de modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: While dealing with the regulation of potentially dangerous products, the success stories can inspire international work-sharing arrangements in all areas of regulation.
French: Même si elles se rapportent à la réglementation des produits potentiellement dangereux, les réussites peuvent inspirer des accords de partage de travaux avec d'autres pays dans tous les domaines soumis à une réglementation.
English: • Consultation with Aboriginal Peoples:
French: • Consultation des peuples autochtones :
English: Additionally, the Non-Taxable Importations Program is restricted to certain types of services (e.g., it clearly excludes distribution type activity).
French: En outre, le Programme des importations non taxables se limite à certains types de services (p. ex. il exclut évidemment les activités de distribution).
English: (Agreed) [G77/US: Other priorities for international cooperation on ageing should include formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes [US: (G77: of international organizations;] exchange of); research and data [G77: collection] to support policy and programme development as appropriate; establishment of income generating projects; and information dissemination and sharing of best practices.
French: (Approuvé) [G-77/É.-U. : Par ailleurs, une coopération internationale est nécessaire pour : l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes [É.-U. : (G-77 : des organisations internationales;] la mise en commun) des travaux de recherche et [G-77 : de collecte] d'information à l'appui de l'élaboration des politiques et programmes de développement, selon les besoins; la mise en place de projets rémunérateurs; la diffusion des données et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Documentation: Informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel no 2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Therefore, more attention must turn to public finance mechanisms; e.g., water bonds, sub-sovereign guarantees to public utilities, etc. ODA will remain important, as will international financial institutions assistance, but these must not impose conditionalities that involve privatization.
French: L'aide publique au développement continuera de jouer un rôle important, tout comme l'aide accordée par l'Institut de finance internationale, mais ces modalités ne doivent pas s'accompagner de conditions qui impliquent la privatisation des services publics.
English: Each of the two crystallographically independent molecules displays the expected fac octahedral coordination geometry with Re—O = 2.142(6) and 2.143(8), Re—N = 2.166(10)−2.194(8), and Re—CO = 1.89(2)−1.919(11) Å.
French: Chacune des deux molécules, qui sont cristallographiquement indépendantes, possède la géométrie de coordination attendue, fac octaédrique, avec Re—O = 2,142(6) et 2,143(8), Re—N = 2,166(10)−2,194(8) et Re—CO = 1,89(2)−1,919(11) Å.
English: The Russian Government, admittedly, does not contest the existence of a threat from ballistic missiles, and acknowledges that the situation has changed. However, this does not in its view justify undermining the strategic stability system by robbing the ABM Treaty of all its substance10.
French: Le gouvernement russe n’a pas nié l’existence d’une menace liée aux missiles balistiques et il a même admis que la situation avait changé, mais il considère que ce n’est pas une raison pour mettre à mal la stabilité stratégique en vidant le Traité ABM de son contenu12.
English: Most often, however, the guilty go unpunished.
French: Cependant, la plupart des cas restent impunis.
English: Volunteers Initiative File #394-2-36, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada - chapitre 4, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: Our hard work has brought us closer to the Euro-Atlantic structures.
French: Nos efforts acharnés nous ont rapprochés des structures euratlantiques.
English: 35.17 35.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that:
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou met fin aux fonctions d’un employé aux termes de l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention collective s’applique sauf que : 35.18
English: The Convention on the Rights of the Child has also, over the past five years, been a source of inspiration for EU member States.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a également été, ces cinq dernières années, une source d'inspiration pour les États membres de l'Union européenne.
English: Lastly, France recommended that the Republic of Korea sign the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Enfin, la France a recommandé à la République de Corée de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The immediate objectives of the ALI are:
French: Les objectifs immédiats de l'ILA sont les suivants :
English: Moreover, the Security Council, following the announcement of the “Green March” by His Majesty the late King Hassan II on 16 October 1975, referred in its resolutions 377 (1975) of 22 October 1975 and 380 (1975) of 6 November 1975 to “negotiations that the parties concerned and interested might undertake under Article 33 of the Charter”, with a view to settling the question definitively, as had been the case earlier with the other territories in southern Morocco occupied by Spain.
French: De son côté, le Conseil de Sécurité, après l'annonce de la Marche Verte par feu S.M.  le Roi Hassan II, le 16 octobre 1975, s'était référé, dans ses résolutions 377 du 22 octobre et 380 du 6 novembre 1975, aux « négociations que les parties concernées et intéressées pourraient entreprendre en vertu de l'Article 33 de la Charte », en vue de régler définitivement cette question, comme cela a été le cas, auparavant, pour les autres territoires du Sud marocain occupés par l'Espagne.
English: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms (1994) and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (1995).
French: Encourager l'application du Code d’usages concernant les introductions et transferts d’organismes marins et d’organismes d’eau douce du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (1995).
English: (General guidance on training and codes of practice is provided under Recommendations 8-10 above.)
French: (Des orientations générales sur la formation et les codes de pratique sont données dans les Recommandations 8-10 ci-dessus.)