ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stanford's first major film role was in the low-budget indie film Tadpole (2002) with Sigourney Weaver .
French: Il joue notamment dans les films " X-Men ", dans le rôle de Pyro (John Allerdyce).
English: The version adopted on first reading omitted this reference, stating in more general terms that “the present articles are … without prejudice to the privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae”.  Draft art.
French: La version adoptée en première lecture omettait cette référence et disposait en termes plus généraux que « les présents articles n'affectent pas non plus les privilèges et immunités que le droit international reconnaît ratione personae aux chefs d'État. » Projet d'article 4 2) adopté en première lecture, Annuaire 1986, vol. II (deuxième partie), p.
English: The birth rate of new enterprises remained stable in 1997-2000.
French: Le taux de création de nouvelles entreprises est resté stable de 1997 à 2000.
English: The time frame of these messages is one calendar month.
French: La période couverte par ces messages est d'un mois civil.
English: In addition, using the full version of Adobe Acrobat will allow you to save an elelctronic copy of the completed form.
French: De plus la version complète d'Adobe Acrobat vous permettra de sauvegarder une copie électronique du formulaire une fois qu'il sera rempli.
English: Four program activities collectively account for the work of the organization and support the strategic outcome.
French: Quatre activités de programme regroupent tous les travaux de la CISR et appuient ce résultat stratégique.
English: Contact us at donorserve@alzheimer.ca for more information.
French: Il suffit de communiquez avec nous à donorserve@alzheimer.ca pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: They apply to judges too, but in addition to this, article 178 CC covers the specific (aggravated) offence of active bribery of a judge to influence a decision in a case that is subject to his/her judgment or to obtain a conviction in a criminal case.
French: Elles s’appliquent également aux juges, mais en plus de cela, l’article 178 du CP couvre l’infraction (aggravée) spécifique de corruption active d’un juge dans le but d’influencer sa décision dans une affaire ou d’obtenir une condamnation dans une affaire pénale.
English: It is difficult to compare the climate, landscape change, and postglacial processes of northwestern Europe to Canada, because of its regional geographic diversity: for instance, while part of northwestern Canada remained unglaciated in the late Pleistocene, the glaciers in the northeast did not entirely melt until several millennia later.
French: On n'a qu'à penser que bien qu'une partie du nord-ouest du Canada soit demeurée non glaciaire au Pléistocène supérieur, il a fallu attendre plusieurs autres millénaires avant que les glaciers du nord-est ne fondent complètement. Le climat et le paysage canadiens ont évolué au Pléistocène supérieur et au Holocène en raison de processus anciens et continus.
English: In regards to new Subaru cars and SUVs , our installations allow us to keep a large inventory and ensure quicker delivery.
French: Au chapitre des voitures et VUS neufs Subaru , nos installations nous permettent de détenir un large inventaire et ainsi accélérer les délais de livraison.
English: In his decision, Mr. Justice Cullen determined that the security certificate was "not reasonable" and quashed it.
French: Dans sa décision, le juge Cullen a établi que le certificat de sécurité n'était pas raisonnable et l'a annulé.
English: Finally, she said that specific labour-related complaints, including those related to recruitment, were submitted to the labour court.
French: Enfin, elle indique que les plaintes liées spécifiquement au travail, y compris en matière de recrutement, sont portées devant le tribunal du travail.
English: He is the Messiah awaited by Israel, sent into the world by the Father.
French: Il est le Messie attendu par Israël, envoyé dans le monde par le Père.
English: These include the establishment of long-term watershed protection and management systems for the Nakai Nam Theun National Protected Area and associated corridors; compensatory forestry to offset loss of primary forest in the reservoir; livelihood development initiatives for people to be resettled, with clearly specified poverty reduction objectives; reservoir fisheries managed by local people; extensive independent monitoring; and performance bonds for non-compliance.
French: Ces mesures prévoient notamment la mise en place de systèmes de protection et de gestion à long terme du bassin hydrographique pour la Réserve nationale de Nakai Nam Theun et les corridors y afférents ; des opérations de reboisement pour compenser la disparition des forêts primaires submergées ; des initiatives de développement des moyens d’existence pour les populations déplacées, comportant des objectifs de réduction de la pauvreté clairement énoncés ; la création de pêcheries gérées par la population locale, dans le bassin de retenue ; un suivi indépendant détaillé ; et des garanties de bonne exécution.
English: Health Services Utilization and Research Commission Contribution: $140,130 The restructuring of Saskatchewan’s health care system since 1991 resulted in the elimination of acute care in many small rural hospitals and the integration of services under regional health boards.
French: Health Services Utilization and Research Commission Contribution : 140 130 $ La restructuration du système des soins de santé de la Saskatchewan, démarrée en 1991, s’est soldée par l’élimination des services de soins actifs dans de nombreux hôpitaux ruraux de faible taille et par l’intégration des services sous l’égide de conseils de santé régionaux..
English: Community residents, invited guests and visitors were joined today by local MP Dominic LeBlanc in celebrating the completion of the Pointe-du-Chêne wharf restoration project.
French: Les résidents de la collectivité, les personnalités invitées et les visiteurs ont participé aujourd’hui avec le député fédéral Dominic LeBlanc à une célébration marquant l’achèvement du projet de restauration du quai de Pointe-du- Chêne.
English: The Competition Winners’ respective Entries will be designated as such and featured on the Competition Site on or about March 2, 2009.
French: Les Candidatures respectives des Gagnants de la Compétition seront désignées comme telles et affichées sur le Site de la Compétition le (ou aux alentours du) 2 mars 2009.
English: ▪ Oversees the Bank's Japan-IDB Scholarship Program and Regional Scholarship Program.
French: ▪ Il supervise le programme de bourses d’études Japon‑BID de la Banque, ainsi que son programme de bourses d’études régionales.
English: Some credit cards are accepted in some hotels.
French: Certaines cartes de crédit sont acceptées dans certains hôtels.
English: The Ca2+ channel antagonists D-600, diltiazem, and nifedipine are competitive antagonists of Ca2+ responses in K+ -depolarized guinea pig taenia coli and rat mesenteric artery preparations. pA2 values for D-600, diltiazem, and nifedipine in taenia coli were 8.28, 7.44, and 9.27, respectively and in mesenteric artery, 9.6, 7.83, and 10.4, respectively.
French: Les antagonistes des canaux de Ca2+, D-600, diltiazem et nifedipine, sont des antagonistes compétitifs des réponses au Ca2+ dans des préparations de taenia coli de cobaye et d'artéres mésentériques de rat dépolarisées en K+. Les valeurs de pA2 pour le D-600, le diltiazem et la nifedipine dans le taenia coli étaient de 8,28, 7,44 et de 9,27, respectivement et de 9,6, 7,83 et 10,4, respectivement, dans l'artère mésentérique.
English: ◦ The application for charitable status
French: ◦ La demande du statut d'organisme de bienfaisance
English: • The support of the international community, the United Nations for instance, the Security Council in particular).
French: • L'appui de la communauté internationale (de l'Organisation des Nations Unies par exemple et du Conseil de sécurité en particulier).
English: 1.1.7 National Results by Class of Trade Retailer compliance grouped by class of trade has increased in each category from previous years.
French: 1.1.7 Résultats nationaux par catégorie de commerce Le taux de conformité des détaillants a augmenté dans toutes les catégories de commerce par rapport aux années passées.
English: Ensure that service is satisfactory to the members, to the parties involved and to the public For our central mandate — to conduct fair and impartial hearings — we have not completed any formal studies or reviews.
French: Fournir des services satisfaisants aux membres, aux parties en cause et au public En ce qui concerne l’essentiel de notre mandat – tenir des audiences justes et impartiales –, nous n’avons fait aucune étude ou revue officielle.
English: To determine whether a firm possesses market power, the Bureau assesses a number of qualitative and quantitative factors, the most important of which are market share and barriers to entry.
French: Pour déterminer si une entreprise dispose de puissance commerciale, le Bureau évalue un certain nombre de facteurs qualitatifs et quantitatifs, dont les plus importants sont la part de marché et les obstacles à l'entrée.
English: To find out whether or not you will be eligible for provincial or territorial medical coverage while living outside Canada, contact the provincial or territorial health authorities where you live.
French: Pour déterminer si vous aurez droit à cette protection pendant votre séjour à l'extérieur du Canada, communiquez avec les autorités en matière de santé de la province ou du territoire où vous vivez.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: For example a photograph taken in the 1930’s is referred to in the 1930-1939 period.
French: Ainsi, une photo prise dans les années 1930 sera référencée dans la période 1930-1939.
English: It also includes a supplement of $213 for each child under age 7, the total of which is reduced by 25 per cent of child care expenses claimed.
French: Le montant total de la prestation est amputé de 25 % de l'ensemble des frais de garde d'enfants pour lesquels la déduction est demandée.
English: If the landscape surrounding the site is partially disturbed but still provides good connections to other natural areas, it receives a B-rank. Sites with surrounding landscapes that are fragmented with a mix of urban, agricultural or industrial uses along with some patches of natural habitat would be C-ranked.
French: Si le paysage entourant le site est partiellement perturbé, mais fournit encore de bons liens vers d’autres zones naturelles, il est classé B. Les sites dont les paysages avoisinants sont fragmentés, qui se prêtent à des utilisations urbaines, agricoles ou industrielles et qui présentent certaines parcelles d’habitat naturel seraient classés C. Enﬁn, les sites isolés entièrement entourés de terres utilisées à des ﬁns agricoles intensives, résidentielles ou commerciales se verraient accorder le classement D relativement au contexte paysager.
English: 7.2 It is argued that the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the Covenant, also applies to non-religious life stances, and that parents have, pursuant to paragraph 4 of that article, a right to ensure that their children receive education in accordance with their own philosophical convictions, in particular in relation to mandatory, state-provided education.  The authors refer to the Committee's Views in the case of Hartikainen et al.
French: 7.2 Il est estimé que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, consacré par l'article 18 du Pacte, s'applique également aux philosophies de vie areligieuses et que les parents ont, en vertu du paragraphe 4 dudit article, le droit de faire assurer l'éducation de leurs enfants conformément à leurs propres convictions philosophiques, d'autant qu'il s'agit d'une éducation obligatoire et dispensée par l'État.
English: The Commons Speaker Peter Milliken told me recently that there have been seven tie votes in the House since Confederation – he has decided three of them.
French: Le président de la Chambre des communes Peter Milliken m’a récemment dit que sur sept votes égaux à la Chambre depuis la Confédération, il en avait tranché trois.
English: Having conducted the review of Benin on 7 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Bénin le 7 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: New features of the bunker gear include extra pockets on the lower leg to hold a spanner or multi-tool, as well as a hand warmer feature – a welcome new addition.
French: La nouvelle tenue est munie de poches additionnelles au bas des jambes pour ranger une tricoise ou un outil polyvalent ainsi que d´´un chauffe-main – un ajout intéressant. De gauche à droite :
English: The complainant applied for a position as a senior grievance officer with the Board.
French: La plaignante a fait une demande d’emploi auprès du Comité en tant qu’agent principal de griefs.
English: Snowbird and Thunderbird claim in their interventions that there are more than a sufficient number of existing and potential charter air carriers in the Stony Rapids area.
French: Snowbird et Thunderbird ont tous deux mentionné dans leur intervention respective que le nombre de transporteurs aériens qui assurent actuellement ou qui asssureront éventuellement des services de vols affrétés dans la région de Stony Rapids est plus que suffisant.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Policy Branch 0 100 3 Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des politiques 0 100 3 Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination 0 100 3
English: The commander of the US Defence Information Systems Agency tested his systems' security by launching tiger team attacks against 9000 systems.
French: Le commandant de la US Defence Information Systems Agency a vérifié la sécurité de ses systèmes en lançant des équipes de tigres à l'assaut de 9000 systèmes informatiques de la Défense.
English: That we should objectively assess the consequences of a piece of legislation before taking it any further, rather than seeking by all means to justify it.
French: Que l'on doit évaluer objectivement les conséquences d'une législation avant de la mettre en route, plutôt que de chercher par tous les moyens à la justifier.
English: Report Von Wogau (A5-0011/2002)
French: Rapport Von Wogau (A5-0011/2002)
English: The April 15, 2005 amendment introduced a replacement qualitative measure on an interim basis such that member institutions in good standing with CDIC would be awarded the full 10 marks.
French: La modification du 15 avril 2005 a permis à la SADC de remplacer l'indicatif qualitatif lié aux Normes par une mesure provisoire en vertu de laquelle les institutions membres en règle de la SADC recevaient d'emblée les 10 points.
English: The feminization of poverty was universal.
French: La féminisation de la pauvreté est un phénomène universel.
English: CMH PPU 065 List of Landlords Description:
French: SHL SSG 030 Enregistrement (SCT) : 001927 Numéro de fichier :
English: Practical experience in the operation of framework agreements indicates that the value for money to be obtained through their use is maximized where procuring entities make full use of them to make their purchases, rather than conducting new procurements for the products or services concerned.
French: La pratique des accords-cadres montre que le rapport qualité-prix découlant de leur utilisation est maximisé lorsque les entités adjudicatrices les utilisent pleinement pour leurs achats, au lieu d'organiser de nouvelles passations pour les produits ou services concernés.
English: In early 2008, it introduced a green policy for its vehicles, to encourage staff not only to opt for environmentally friendly vehicles but also to familiarise themselves with driving techniques that are more ecologically and socially responsible.
French: Début 2008, elle a établi une politique verte pour ses véhicules qui encourage ses collaborateurs, non seulement à opter pour des véhicules écologiques, mais aussi à se familiariser à des techniques de conduite plus responsable d’un point de vue écologique et social.
English: ) For UPS and surge protector models. This C.E.G.L.L.
French: ) pour les appareils connectés à un onduleur ou à un parasurtenseur UNITEK FRANCE SARL Cette G.M.C.L.R.
English: The participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations poses no barrier to the future peaceful resolution of the differences between the two sides of the Taiwan Strait; indeed, it can be conducive to regional peace and security.
French: La présence de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ne constitue pas un obstacle au règlement pacifique futur des différends opposant les deux parties de part et d'autre du détroit, mais peut au contraire contribuer à la paix et à la sécurité dans la région.
English: In the field of human rights, Albania has made some efforts to improve conditions for prisoners, with a new code of conduct and internal control law for prisons, but inadequate infrastructure means physical conditions remain poor.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'Albanie a déployé certains efforts pour améliorer la condition des détenus en adoptant un nouveau code de conduite et une loi sur le contrôle interne des prisons, mais des infrastructures inadaptées expliquent la persistance de mauvaises conditions matérielles.
English: H 01 F 7/00 Magnetic holding devices
French: H 01 F 7/00 Dispositifs de support magnétiques
English: The digital tools required for a real impact and risk analysis were developed.
French: Les outils numériques nécessaires ont été développés pour rendre possible une véritable analyse de risque et d'impact.
English: Not surprisingly, most acoustic signals were used in agonistic (79%) or sexual (12%) situations during the reproductive period.
French: La plupart des signaux acoustiques ont été utilisés dans un contexte agonistique (79%) ou sexuel (12%) au cours de la période de reproduction, ce qui n'a rien d'étonnant.
English: On the question of medicine, she wished to know what results had been obtained from the programme to promote traditional medicine and what measures were taken to eliminate the illicit sale of medicines.
French: Dans le domaine de la médecine, Mme Ouedraogo souhaiterait savoir quels résultats ont été obtenus par le programme de promotion de la médecine traditionnelle et quelles mesures sont prises pour éliminer la vente illicite de médicaments.
English: "The history of Acadia is an essential part of the mosaic that makes up our collective identity," said Mr. Hubbard.
French: « L'histoire de l'Acadie représente une pièce précieuse de la mosa?que qui compose notre identité collective, a déclaré M. Hubbard.
English: Between «having it» et «being it», les Boucles Étranges have decided without any qualm feelings.
French: Entre «l’avoir» et «l’être», les Boucles Étranges ont tranché sans états d’âme.
English: The President invited the COP/MOP to take note of the preparatory work that the secretariat had undertaken, in particular a workshop in 2004, which had been reported to the COP at its tenth session.
French: Le Président a invité la COP/MOP à prendre note des travaux préparatoires menés par le secrétariat, en particulier de l'atelier que celui-ci avait organisé en 2004 et dont il avait rendu compte à la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Frames on high-quality furniture can often be salvaged.
French: Il est souvent possible de récupérer la charpente des meubles de qualité.
English: Environment Canada is taking important steps to ensure that, across Canada, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources.
French: Le Ministère prend d'importantes mesures pour veiller à ce que, partout au Canada, le rejet des eaux usées ne pose pas un risque inacceptable pour la santé des humains, des écosystèmes et des ressources halieutiques.
English: Taking into account the hydraulic characteristics of the various elements of the fracture system, a hydrogeological medium is assumed to consist of two components: the dominant fracture network and the fractured rock matrix.
French: Prenant en compte les caractéristiques hydrauliques des divers éléments du système de fractures, on suppose que le milieu hydro-géologique comprend deux composantes: le réseau de fractures dominantes et la matrice de la roche fracturée.
English: Under the Canada Cooperatives Act, there are certain restrictions pertaining to these cooperatives such as: they may not issue investment shares; they may only issue membership shares on a par value basis; and the property, on dissolution, is to be distributed to other non-profit housing cooperatives.
French: Si elles n'en ont pas, les statuts de la coopérative doivent indiquer le prix fixé ou établir la formule permettant de déterminer le prix auquel elles peuvent être vendues ou acquises.
English: In this reporting period, over a 100 proposals were received and analyzed, three training sessions were provided and response to SEA Audit was coordinated and provided to the Office of the Auditor General - Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Durant la période visée par ce rapport, plus de 100 propositions ont été reçues et analysées, trois séances de formation ont été organisées et les réponses aux vérifications EES ont été coordonnées et remises au Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: So I appeal mainly to the Members representing the new Member States: do not vote for simplification, because despite its apparent merits, it discriminates against your farmers.
French: J'en appelle dès lors principalement aux députés représentant les nouveaux États membres: ne votez pas pour la simplification, car malgré ses mérites apparents, elle défavorise vos agriculteurs.
English: The rest of the paper shifts the focus to policy issues.
French: Dans le reste du document, l'attention se porte sur les questions politiques.
English: Furthermore, Mr. Pollock had no aviation background, since he did not even have an Aircraft Maintenance License (AME).
French: De plus, M. Pollock n'avait aucune expérience en aviation, étant donné qu'il n'avait même pas de licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).