ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course entirely impractical to bring an action in the ordinary courts.
French: Il est évidemment tout à fait peu pratique d'engager une action devant les tribunaux de droit commun.
English: Some delegations also drew attention to the importance of enhancing capacity building in developing countries and creating mechanisms to protect them against the impact of volatile international markets.
French: Quelques délégations ont également souligné qu'il était important de renforcer les capacités dans les pays en développement et de mettre en place des mécanismes pour protéger ces pays des conséquences de l'instabilité des marchés internationaux.
English: Dean Nernberg (Environment Canada) was the recovery team chair until August 2005.
French: Dean Nernberg (Environnement Canada) a présidé l’équipe de rétablissement jusqu’en août 2005.
English: Many people in health research are understandably concerned about the potential impact of the Act on their studies.
French: Plusieurs personnes dans le domaine de la recherche en santé sont inquiètes des conséquences que cette Loi aura sur leurs recherches.
English: The maximum amount for a single award at the master’s level is $17,500 for up to one year.
French: Le montant maximal des bourses au niveau de la maîtrise est de 17 500 $ pour un maximum d’un an; cette bourse n’est pas renouvelable.
English: At the Canada Pavilion you will be greeted by the Northern Lights brightening the night sky.
French: Une superbe aurore boréale illuminant le ciel nocturne vous accueillera au Pavillon du Canada.
English: To be binding on a particular State, a norm must either have the force of customary international law or be an element of a treaty or other legal instrument that has been formally accepted by that State as creating binding obligations upon it.
French: Pour lier un État, une norme doit soit avoir force de droit coutumier international, soit faire partie d’un traité ou d’un instrument juridique dont l’État considéré a formellement reconnu qu’il crée des obligations contraignantes à son égard26.
English: If a claimant wishes to have his or her case reviewed by the Board of Trustees, the claimant should give all of the details of the case to the personnel office, or write directly to:}\par \pard\ql The Secretary\line Board of Trustees\line Public Service Management Insurance Plan\line Treasury Board Secretariat\line 5th Floor, West Tower\line L'Esplanade Laurier\line Ottawa, Ontario\line K1A OR5\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Si l'employé désire soumettre son cas au conseil de fiducie, il devra communiquer tous les détails nécessaires au bureau du personnel, ou écrire à l'adresse suivante :}\par \pard\ql Le secrétaire\line Conseil de fiducie\line Régime d'assurance pour les cadres\line de gestion de la fonction publique\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line 5e étage, tour Ouest\line L'Esplanade Laurier\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Stoic, he undertook this project alone, hoping "to start a unique Canadian recording company and to succeed at doing it."
French: Stoïque, il entreprend seul ce projet, souhaitant prospérer mais surtout, cherchant à "créer une maison de disque canadienne, unique en son genre".
English: A striking feature across all stands was the near absence of logs in large size classes (>65 cm diameter) and a paucity of logs in mid to late decay stages.
French: Une caractéristique frappante dans tous les peuplements était l'absence quasi totale de billes dans les classes de diamètre élevées (>65 cm de diamètre) et la rareté de billes à des stades de décomposition moyennement ou très avancée.
English: To develop a statistical targeting procedure, we drew upon the practical experiences of the United States and Australia to identify core risk factors and the statistical methodology used to predict LTU.
French: Pour élaborer une procédure de ciblage statistique, nous nous sommes inspirés des expériences pratiques aux États-Unis et en Australie de façon à cerner les facteurs de risque clés et une méthode statistique pour prédire le chômage endémique.
English: In addition, Part II of the Interest and Administrative Charges Regulations does not apply to the charge and any debt under subsection 155.1(3) of the Financial Administration Act in respect of the charge is deemed to be extinguished at the time the total of the amount and any applicable interest under this Act is paid.
French: En outre, la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais, et toute créance visée au paragraphe 155.1(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques est réputée avoir été éteinte au moment où le total de la somme et des intérêts applicables en vertu de la présente loi est versé.
English: They would also provide an opportunity to react to and take decision upon issues affecting the implementation of the Treaty which require an early response, and even, in the case where the convening of an extraordinary conference were agreed, an immediate response.
French: Elles offriraient en outre l'occasion aux États parties de prendre des décisions sur les questions touchant à la mise en oeuvre du Traité qui supposent une réaction rapide et même - dans les cas où il serait décidé de convoquer une conférence extraordinaire - une réaction immédiate.
English: In coming to this decision, the Tribunal is mindful that the rebate program was meant to facilitate the transition from the FST to the GST, to ensure that FST included in the cost of houses partially or fully completed prior to January 1, 1991, but sold after that date, was rebated to purchasers, so as to avoid double taxation.
French: En prenant cette décision, le Tribunal tient compte du fait que l'objet du programme de remboursement était de faciliter le passage du régime de la TVF à celui de la TPS, pour faire en sorte que la TVF comprise dans le coût des immeubles d'habitation partiellement ou entièrement terminés avant le 1er janvier 1991, mais vendus après cette date, soit remboursée aux acheteurs afin d'éviter toute double imposition.
English: In addition, most of the stakeholders consulted note that PCH awareness activities have not always been effective in reaching senior management.
French: De plus, la majorité des intervenants consultés constatent que la sensibilisation effectuée par PCH n’a pas toujours rejoint efficacement la haute gestion.
English: You will need at least libxml-2.4.14.
French: Vous aurez besoin de la version libxml-2.4.14 ou plus récent.
English: Action should also be taken against recalcitrant perpetrators.
French: Des sanctions devraient être prises contre les auteurs récalcitrants de tels actes.
English: The program activity performance indicators are not adequately addressed in the DPR.
French: Les indicateurs de rendement des activités de programme ne sont pas adéquatement traités dans le RMR.
English: It was a movement inspired by values.
French: C’était un mouvement inspiré par des valeurs.
English: Under the auspices of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), plans for the superhighway have been under way for four years, yet the United States has failed to formally discuss these plans with the Kickapoo Nation.
French: Ce projet qui s'inscrit dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, est en cours depuis quatre ans, mais les États-Unis n'en n'ont pas encore discuté officiellement avec la nation Kickapou.
English: Recommends to the General Assembly that it improve the Central Emergency Revolving Fund, inter alia, through the possible inclusion of a grant facility component based on voluntary contributions, and requests the Secretary-General to submit a report on this issue for consideration by the Assembly at its sixtieth session;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence, par exemple en introduisant éventuellement une composante dons fondée sur des contributions volontaires, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question, que l'Assemblée examinera à sa soixantième session;
English: Urges the Secretary-General to explore the possibility of holding the Working Group meeting earlier than 2008, if feasible;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'envisager de réunir le Groupe de travail avant 2008, si possible ;
English: That resolution called on Israel to stop and reverse construction of the wall and asked the United Nations Secretary-General to report on Israeli compliance.
French: Cette résolution demandait à Israël d’arrêter la construction du mur et de détruire ce qui avait déjà été construit et demandait au secrétaire général des Nations unies de rendre compte de l’observation par Israël des dispositions.
English: Examples are the Polish Strategy for the light industry 2000-2005, which provides various types of support to increase the international competitiveness of the clothing, textile and leather industry in the
French: − La Pologne, où le renforcement de la capacité des PME à opérer sur le Marché unique constitue l'un des principaux objectifs des Directives politiques gouvernementales pour les petites et moyennes entreprises de 2003 à 2006.
English: The Treaty Commission is examining, and will report to the Principals on all aspects of its mandate and activities, including recommendations put forward during the course of the effectiveness review.
French: La Commission des traités est en train de se pencher, et fera rapport aux parties principales, sur tous les aspects de son mandat et de ses activités, notamment sur les recommandations mises de l’avant lors de l’examen d’efficacité effectué à son sujet.
English: The electronic version of the report serves as a road map to help parliamentarians navigate more easily through individual performance reports, other relevant government documents, such as Budget 2006, and useful databases.
French: La version électronique du rapport sert de feuille de route qui aide les parlementaires à consulter plus facilement les rapports ministériels sur le rendement, d'autres documents gouvernementaux pertinents, comme le budget de 2006, ainsi que des bases de données utiles.
English: The report of the Group generally reflects, in a relatively objective and balanced manner, the concerns felt by all parties regarding the problem of small arms.
French: D'une manière générale, le rapport du Groupe illustre, de façon relativement objective et équilibrée, les préoccupations de toutes les parties en ce qui concerne le problème des armes légères.
English: ENCOURAGES Member States to take into account the initiatives to promote the harmonious and sustainable development of the Continent;
French: Encourage les États membres à prendre en compte les initiatives propices au développement harmonieux et durable du continent;
English: / Rather, a claimant must demonstrate that the additional costs were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il faut que le requérant démontre que le surcoût résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Request for Applications Founded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Aventis Pharma Inc., a member the sanofi-aventis Group
French: Appel de demandes Lancé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et  Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis
English: This cooperation can be categorized as follows: (a) Partnership.
French: Cette coopération peut être d écrite de la manière suivante : (a) Partenariat.
English: The reform measures undertaken by the Secretary-General to increase the coherence and efficiency of cooperation for development would give better results if they were carried out not only at the country office level but also in the regional headquarters and offices of the relevant agencies.
French: Les mesures de réforme entreprises par le Secrétaire général afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité de la coopération pour le développement donneraient de meilleurs résultats si elles étaient appliquées non seulement au niveau des bureaux de pays mais aussi au siège et dans les bureaux régionaux des divers organismes.
English: Similarly, Mrs Muscardini, you will always have my support when it comes to defending the food sovereignty of the European Union. Moreover, if you are prepared, with me and others, to combat the Blair House Agreement, which is, after all, the main obstacle to real food sovereignty, to real food security today in Europe, you will have my support.
French: De la même façon, Mme Muscardini, vous m'aurez toujours à vos côtés quand il s'agira de défendre la souveraineté alimentaire de l'Union européenne et si, avec moi et avec d'autres, vous êtes prête à combattre l'accord de Blair House, qui est quand même le principal obstacle à une vraie souveraineté alimentaire, à une vraie sécurité alimentaire aujourd'hui en Europe, vous m'aurez à vos côtés.
English: “Recognizing the political will and continued commitment of Afghanistan to eliminate opium poppy cultivation by 2013, and welcoming in this context the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, launched in February 2005, which formalized the establishment of the new counter-narcotic ministry,
French: Reconnaissant la volonté politique et l'engagement constant dont fait preuve l'Afghanistan en vue d'éliminer la culture du pavot à opium d'ici à 2013, et accueillant favorablement dans ce contexte le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants lancé en février 2005, qui a officialisé la création du nouveau ministère de la lutte contre les stupéfiants,
English: Supply Arrangement 3.
French: Arrangement en matière d'approvisionnement 3.
English: 67 [293] Ms. Lipp stated that her husband (to whom she was not married at the time) had moved to Weyburn because he had found a job there and also because the couple wanted a bigger house in which to raise their family.
French: 85 [293] Mme Lipp a déclaré que son époux (avec lequel elle n’était pas encore mariée à l’époque) avait déménagé à Weyburn parce qu’il y avait trouvé un emploi et, également, parce que le couple voulait acheter une maison plus grande afin d’élever leur famille.
English: In all, during the investigation, 11,916 witnesses, victims and civilian plaintiffs were questioned, 3,664 confrontations of witnesses and suspects were organized, 2,827 inspections of the scene of events and the material evidence were conducted and recorded on film and in photographs, 326 statement verifications were carried out at the scene of events and 3,217 forensic studies of various kinds were ordered and conducted, in the following specialized areas: medicine (584), ballistics (589), criminology (363), biology (667), chemistry (224), commodity science (162), religion (64) and other fields (564).  A total of 9,486 separate pieces of material and written evidence were discovered and seized and more than 4,500 decisions handed down on the conduct of a range of investigative actions pursuant to the Code of Criminal Procedure.
French: Au cours de l'enquête, au total, 11 916 témoins, victimes et parties civiles, ont été interrogés; 3 664 confrontations ont été organisées; 2 827 inspections des lieux des événements et de pièces à conviction ont été effectuées, avec prise de vues photos et vidéos à chaque fois; 326 dépositions ont été vérifiées sur le lieu des événements; 3 217 expertises judiciaires de divers types ont été demandées et réalisées, dont 584 médicales, 589 balistiques, 363 criminelles, 667 biologiques, 224 chimiques, 162 technico-commerciales, 64 religieuses et 564 dans d'autres domaines; 9 486 pièces à conviction et preuves littérales ont été réunies; plus de 4 500 décisions ont été prises aux fins de l'exécution de mesures d'instruction prévues par le Code de procédure pénale.
English: After the presentations, the Council suspended its meeting and moved to round tables I and II.
French: Après ces interventions, le Conseil a suspendu la séance et tenu deux tables rondes (I et II).
English: Bull. 7/8-1996, point 1.3.83 Adopted on 22 December.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.3.83 Adoption par la Commission, le 22 décembre.
English: In the field of promotion and defence of human rights, associations for the defence of human rights were the first to organize training workshops on the subject.
French: Dans le cadre de la promotion et de la défense des droits de l'homme, les associations de défense des droits de l'homme étaient les premières à initier et à organiser des ateliers de formation sur les droits de l'homme.
English: Members of the Security Council recognize the enormity of the disaster that befell the people of Mozambique due to the floods.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont pleine-ment conscients de l'ampleur du désastre qui s'est abattu sur la population du Mozambique.
English: Address by The Honourable Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau
French: Allocution de M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos
English: SOTO offers nutrition-conscious consumers a wide choice of products which are ready for consumption and can be simply heated without fat in the pan, oven or microwave-grilled.
French: SOTO propose un grand choix varié aux gourmets attentifs à leur alimentation. Les produits sont prêts à consommer et peuvent se réchauffer facilement sans graisse à la poêle, au four traditionnel ou au micro-ondes – avec fonction grill –.
English: E. Complementary Energy Security Strategies
French: E. Complémentarité des stratégies en matière de sécurité énergétique
English: In addition, any unusual pattern or trend within the control lines may be an indicator of change.
French: De plus, tout profil ou tendance inhabituels observés entre les courbes de contrôle peut indiquer une modification.
English: Performance measurement is essential for achieving desired results and for managing and improving performance. This is particularly important in the  current era of fiscal restraint.
French: La mesure du rendement est indispensable à l'atteinte des résultats voulus et pour gérer et améliorer le rendement, tout particulièrement dans le contexte actuel de retenue budgétaire.
English: • Develop and expand bilateral consultations on a variety of international security and cooperation issues with Germany and Italy; Greece and Turkey; Czech Republic, Hungary and Poland, as well as with Partnership for Peace countries; Russia, Ukraine, Belarus; Australia and New Zealand; Japan, China, Korea; Indonesia; Brazil, Argentina; Cuba; South Africa and Nigeria.
French: • Développer et élargir les consultations bilatérales sur diverses questions relatives à la sécurité et à la coopération internationales avec l’Allemagne et l’Italie; la Grèce et la Turquie; la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, ainsi qu’avec les pays participant au Partenariat pour la paix; la Russie, l’Ukraine, le Bélarus; l’Australie et la Nouvelle-Zélande; le Japon, la Chine, la Corée; l’Indonésie; le Brésil, l’Argentine; Cuba; l’Afrique du Sud et le Nigeria.
English: One factor which was seen to be a barrier to protection was the lack of cooperation between the holders of TK themselves.
French: Un savoirs traditionnels, de simplifier la des facteurs considérés comme un obstacle à la protection était le manque procédure de demande et d’en réviser le de coopération entre les détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: 80 The preceding analysis underscores the genuine efforts being made by the operators, especially TV5 QC, to explore new options for drawing on additional resources.
French: L’analyse qui précède met en évidence les réels efforts que déploient les opérateurs, et tout particulièrement TV5 QC, pour explorer de nouvelles solutions en vue de dégager des ressources additionnelles.
English: "incarcerated elector" « électeur incarcéré » "incarcerated elector" means an elector who is incarcerated in a correctional institution.
French: « commandant » "commanding officer" « commandant » L'officier commandant une unité.
English: Types of businesses Do you own a business?
French: Types d'entreprises Possédez-vous une entreprise?
English: A system that provides certainty and confidence that care will be there when you need it.
French: Un système qui donne l'assurance que les soins requis seront disponibles au moment voulu.
English: In the case of the Driver/Messenger, he is currently being paid at one increment level higher than he should be.
French: Seul le chauffeur/messager est payé à un échelon supérieur à celui auquel il devrait l’être.
English: For all co-operative sector organizations, how are the interests of various "stakeholders" (including members) balanced?
French: Pour les organisations du secteur coopératif, comment s'y prend-on pour concilier les intérêts des divers intervenants (y compris les membres) ?
English: ◦ work continues on the Military Occupational Structure Analysis, Redesign And Tailoring (MOSART) Project which has evolved into a broadly based ‘Review and Modernization of the MOS';
French: • le travail se poursuit dans le cadre du Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA SGPM), qui a évolué pour devenir un projet général d'" examen et de modernisation de la SGPM ";
English: Approach This document contains two parts.
French: Approche Le présent document compte deux parties.
English: Taking into account the 700 water sources already in existence before the “Village Hydraulics” project launched as part of the International Drinking Water Decade, the total number of water sources was 1,937 in 1991 and 3,274 in 1992.
French: Dans cette hypothèse et prenant en compte les 700 points d'eau à grand diamètre existant avant le projet d'Hydraulique Villageoise conçu dans le cadre de la décennie Internationale de l'eau potable et de l'assainissement, on a dénombré 1 937 points d'eau en 1991 et 32.74 points d'eau en 1992.
English: Public disclosure after 18 months is the norm in most jurisdictions.
French: La publicité au bout de 18 mois est la règle dans la plupart des pays.
English: The European Commission’s energy proposals, issued in January, are a step in the right direction. But they will have little direct effect on Russia’s energy relations with Europe, because they do not oblige Russia to adopt more competitive and transparent energy transport and investment policies.
French: Mais si les propositions annoncées en janvier par la Commission européenne sont un pas dans la bonne direction, elles n’auront que peu d’effet direct sur les relations énergétiques entre l’Europe et la Russie, car elles ne contraignent pas cette dernière à adopter des politiques de transport de l’énergie et d’investissement plus concurrentielles et transparentes.
English: Dobrila thought that he was ordained and disappointed lost every hope that she would wed Miljenko secretly at Visovac.
French: Dobrila pense qu'il est entré dans les ordres et, déçue, perd donc tout espoir de se marier secrètement avec lui sur Visovac.
English: In spite of the expansion of the Internet, e-commerce for SMEs in Europe does not seem to have really taken off yet.
French: En dépit du développement d’Internet, le commerce électronique n’a pas encore réellement décollé pour les PME européennes.
English: 32165 Fertilizer plants 32166 Cement/lime/plaster 32167 Energy manufacturing Including gas liquefaction; petroleum refineries.
French: 32165 Production d’engrais chimiques 32166 Ciment, chaux et plâtre 32167 Fabrication d’énergie Y compris liquéfaction du gaz ; raffineries de pétrole.
English: • Continuous improvement of management practices to better serve Members of the House of Commons.
French: • Continuer d’améliorer les pratiques de gestion afin de mieux servir les députés de la Chambre des communes.
English: This bulletin also briefly refers to the following:
French: Ce bulletin traite également en bref des sujets suivants :
English: They do not, however, affect the operation of the machine in any way.
French: En plus, ces messages n'affectent en aucun cas l'opération de la machine.