ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that issues surrounding compensation for losses to global commons were unique and complex and required separate treatment, some delegations would have preferred the application of the draft principles to the global commons.
French: Certaines délégations, tout en reconnaissant que les questions liées à la réparation des pertes subies par le patrimoine mondial présentaient des caractéristiques particulières et complexes et exigeaient d'être traitées de manière distincte, auraient préféré que le projet de principes s'applique au patrimoine mondial.
English: Develop a sense of personal pride & ownership.
French: Sentiment de fierté personnelle et d'appartenance.
English: Our 6 shops managed by mountain professionals are ready to bring you their best.
French: 6 magasins animés par des professionnels de la montagne sont à votre service.
English: 3 Working Document on the Draft Services Directive, 11 January 2005, Committee on Employment and Social Affairs, Rapporteur Anne Van Lancker, PE 353.364v02-00.
French: 3 Document de travail sur le projet de directive sur les services, 11 janvier 2005, commission de l'emploi et des affaires sociales, rapporteur Anne Van Lancker, PE 353.364v02-00.
English: The Swiss NGO Swisscontact has strong linkages with the Jakarta government and private sector, and is helping HP3 develop engagement strategies, as well as advising on business development, income generation, and economic analysis.
French: L'ONG suisse Swisscontact, qui a des liens solides avec l'administration municipale de Jakarta et le secteur privé, aide l'équipe à élaborer des stratégies de mobilisation et la conseille sur la création d'entreprises, la production de revenus et l'analyse économique.
English: The recovery creates a golden opportunity to get fiscal policy back on track.
French: La reprise fournit une occasion exceptionnelle de redresser le cap de la politique budgétaire.
English: For more information on the World Bank's activities in Afghanistan, visit: http://www.worldbank.org/af
French: Pour en savoir plus au sujet des activités de la Banque mondiale en Afghanistan, rendez-vous à l'adresse suivante:  http://www.worldbank.org/af
English: The private sector also needs to be involved appropriately in crisis management and resolution” (section entitled “Stability of the international financial system”).
French: Le secteur privé doit aussi pouvoir participer de façon appropriée à la gestion et à la résolution des crises » (section intitulée « Stabilité du système financier international »).
English: Recently, owing to competing partisan interests and the propensity for misunderstanding, established legal norms had been disregarded or misapplied.
French: Récemment, en raison d'intérêts partisans contradictoires et d'une propension à la mésentente, des normes juridiques établies ont été négligées ou violées.
English: Mr. K. Wani, Co-Chairman of the ITS informal group, presented the report of the two-year activity of the informal group (ECE/TRANS/WP.29/2007/23).
French: Le Coprésident du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents, M.  K. Wani, a présenté le rapport des activités biennales du groupe informel (ECE/TRANS/WP.29/2007/23).
English: The Secretary-General wishes to refer to article 47 (1) and (2) of the Convention, as amended, which provides that:
French: Le Secrétaire général souhaite se référer aux paragraphes 1 et 2 de l'article 47 de la Convention telle que modifiée, qui se lisent comme suit :
English: ✓ A Viewers tab has been added to the Preferences window.
French: ✓ Un onglet Visualiseurs a été ajouté à la fenêtre des préférences.
English: Letter dated 2 September (S/1999/937) from the representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 30 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 septembre (S/1999/937), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Pakistan, transmettant une lettre datée du 30 août 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: All of the data obtained from Headquarters, above, does not separate the number of samples dedicated to imported cheese made from pasteurized milk versus imported cheese made from raw milk.
French: Toutes les données obtenues de l’administration centrale, dont il est question précédemment, n’établissent pas de distinction entre le nombre d’échantillons de fromages importés faits de lait pasteurisé et de fromages importés faits de lait cru.
English: Its composition depends on the nature of the subject being discussed.
French: Sa composition spécifique dépend du sujet en question.
English: After discussion, the Working Group agreed that the draft Guide should avoid providing a list of excluded claims, but rather recommend that those claims be clearly identified and set forth in national law.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait se garder de faire figurer dans le projet de guide une liste de créances exclues, et recommander à la place que de telles créances soient clairement définies et énumérées dans la loi interne.
English: author. - Mr President, Members of Parliament have been extremely worried about the recent clampdown on the freedom of the press by the Venezuelan regime.
French: Monsieur le Président, les députés de cette Assemblée sont très inquiets au sujet de la répression de la liberté des médias exercée par le régime vénézuélien.
English: Mr President, this debate on the subject of animal protection reminds me of the foot-and-mouth crisis.
French: Monsieur le Président, dans ce débat sur la protection animale, je ne peux m' empêcher de penser à la crise de la fièvre aphteuse.
English: We also hope that it will alert the international community, including the United Nations system, when new threats to peace and security are perceived and will make it possible to evaluate concrete results achieved on the path towards sustainable development.
French: Nous espérons qu'elle permettra aussi d'alerter la communauté internationale et le système des Nations Unies dès l'apparition de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité et d'apprécier les réalisations concrètes sur la voie du développement durable.
English: The approach to forbearance established in section 34 of the Telecommunications Act should be replaced. New provisions should state that, upon application by any party, telecommunications markets subject to economic regulation should be reviewed.
French: Que le recours à l'abstention, tel que stipulé à l'article 34 de la Loi sur les télécommunications, soit remplacé par de nouvelles dispositions en vertu desquelles, sur demande de toute partie, les marchés des télécommunications assujettis à la réglementation économique seront examinés.
English: Firstly, who benefits from freedom of movement?
French: Tout d'abord, qui bénéficie de la liberté de circulation?
English: Pharmaco-behavioural study of genetic and environmental risk factors in children with ADHD
French: Improved methodological approaches for need- based resource allocation
English: As a result, the CFIA, the national organization responsible for administering the Health of Animals Act, has verified compliance with the existing ban requirements since 1997 by way of inspection activities at the following types of establishments along the animal food production and use chain:
French: L'ACIA, l'organisme responsable de l'administration de la Loi sur la santé des animaux, a donc vérifié la conformité aux exigences existantes de l'interdiction depuis 1997 par des activités d'inspection dans les types suivants d'établissements de l'ensemble de la chaîne de production et d'utilisation d'aliments pour animaux :
English: Planned Spending for benefits does not include the 2003 Budget measures.
French: Les dépenses prévues en prestations de revenu ne comprennent pas les mesures budgétaires de 2003.
English: What is the difference between an E-ID and a Keytrade ID?
French: Différence entre E-ID et un Keytrade ID?
English: It may be that the short term relief of lower taxes appeals to taxpayers and voters more than a long term investment in future workers.
French: Il est donc possible qu'une diminution d'impôt à court terme plaise davantage aux contribuables et aux électeurs qu'un investissement à long terme dans l'éducation des travailleurs de demain.
English: Further information on the Transfer Payments may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. 2007-2008 to 2009-2010 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Industrial Research Assistance Program (IRAP) International Astronomy Observatories and Canadian Participation in International Facilities
French: On trouvera davantage de renseignements sur les paiements de transfert à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. 2007-2008 à 2009-2010 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Programme d’aide à la recherche industrielle Observatoires internationaux d’astronomie et participation canadienne aux installations internationales
English: Contrary to Ms de Rocquigny-Goudie's and Ms Veilleux's arguments, on the one hand I determined that neither Ms Simard, nor anyone else in the Recourse Branch, would have had any reason to contact Ms de Rocquigny-Goudie before the expiry date of the appeal period.
French: Contrairement à ce qu'ont fait valoir Mme de Rocquigny-Goudie et Mme Veilleux, j'estime d'une part que ni Mme Simard ni personne à la Direction générale des recours n'était tenue de communiquer avec Mme de Rocquigny-Goudie pour quelque raison que ce soit avant la date d'expiration du délai d'appel.
English: More important perhaps than the extent of the changes is the very speed with which they have occurred.
French: Mais la vitesse même à laquelle ces changements se sont produits est peut-être avant tout et par-dessus tout plus important que leur ampleur.
English: A floating home does not include pleasure craft and houseboats, even if used for residential purposes.
French: Les embarcations de plaisance et les péniches aménagées ne sont pas des maisons flottantes même si elles servent à des fins résidentielles.
English: 32 Most women who have had jobs have had some full-time work.
French: 100 des employés, avaient des emplois temporaires (Statistique Canada 2001f, calculs de l’auteure).
English: The gains are significant, yet fragile in the face of internal challenges and potential external threats.
French: Les progrès sont importants, mais cependant fragiles au regard des difficultés internes et des éventuelles menaces extérieures.
English: (b) When the packing instruction indicated in Column 8 of Table A of Chapter 3.2 so specifies, the alternative packaging meets the requirements of Part 6;
French: b) Lorsque l'instruction d'emballage indiquée dans la colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2 le précise, ces emballages de remplacement satisfassent aux prescriptions de la partie 6;
English: The Advisory Committee notes, furthermore, from paragraph 13 of the statement by the Secretary-General that with regard to the Trust Fund established to receive voluntary funds to support the activities of the Office of the Special Representative, it is estimated that the balance of unearmarked funds as at 31 December 2005 would amount to $152,100.
French: En outre, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 13 de l'état présenté par le Secrétaire général, en ce qui concerne le Fonds d'affectation spécial créé pour recueillir les contributions volontaires destinées à financer les activités du Bureau du Représentant spécial, on estime que le solde des fonds non réservés à une affectation particulière devrait s'établir à 152 100 dollars au 31 décembre 2005.
English: More would have been achieved in outreach services if TBAs were accommodated by the MoH in terms of adequate training and incentives for the services they give in the community.
French: On pourrait faire davantage sur le terrain, si les accoucheuses traditionnelles pouvaient être formées de façon adéquate par le MS et si elles pouvaient recevoir des incitations pour les services qu'elles rendent à la collectivité.
English: A penalty provision on processors for diversion of dairy products manufactured with CEM after production does not, in any way, oblige or drive producers to produce and sell this milk.
French: Cette disposition ne modifiait pas la conclusion fondamentale de l'Organe d'appel, selon laquelle chaque producteur était libre de décider de produire ou non du lait additionnel pour le vendre en tant que LEC.
English: F 16 K F 25 B 41/04 G 05 D G 10 B 3/06 G 10 D 9/04 Subclass Index CONSTRUCTIONAL TYPES Lift-valves, gate valves or sliding valves, taps, diaphragm cut-off apparatus ......................................................
French: 24/00 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DÉTAILS CONSTITUTIFS Manœuvre ou fonctionnement ..........
English: There is a catastrophic shortage of resources at present in central and eastern Europe to deal with the huge problems of preserving the built and moveable cultural heritage – problems which have been acerbated by destruction and theft.
French: On constate aujourd’hui en Europe centrale et orientale une insuffisance très grave de moyens pour faire face aux énormes problèmes de préservation du patrimoine immobilier et mobilier, problèmes qui ont été encore exacerbés par les déprédations et les vols.
English: We should recall that it is precisely this group of countries that forms an important reserve for expanding the global donor group for development purposes.
French: Nous rappelons que c'est précisément ce groupe de pays qui est susceptible d'agrandir le cercle mondial des donateurs en faveur du développement.
English: The United Nations Security Coordinator introduced the system-wide self-administered learning course entitled “Basic Security in the Field: Staff Safety, Health and Welfare” along with a brief presentation of the CD-ROM.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité a présenté le nouveau cours d'auto-apprentissage intitulé « Améliorer le niveau de formation des fonctionnaires de l'Organisation aux normes minimales de sécurité » diffusé dans l'ensemble du système, et commenté brièvement le CD-ROM.
English: The Russian Federation is presently confronted with an increasing number of complex issues raised in recent judgments of the Court, including with some important systemic problems.
French: Le pays est actuellement confronté à un nombre croissant de questions complexes, soulevées dans des arrêts récents de la Cour, et en particulier à plusieurs grands problèmes structurels.
English: Su cercania a todos los lugares de compra, restaurants y diversion, en fin todo muy bien.
French: La buena ubicación con respecto a los parques, la piscina, la habitacion amplia. Conexión wifi.
English: This conference is an opportunity for the participating states to look into possibilities for multidisciplinary and transversal action involving all key stakeholders, such as international organisations, national authorities, local administration and representatives of non-governmental organisations of and for people with disabilities.
French: La présente conférence est l’occasion pour les Etats participants d’examiner les possibilités d’actions multidisciplinaires et transversales associant toutes les parties prenantes essentielles : organisations internationales, autorités nationales, administrations locales et représentants d’organisations non gouvernementales de personnes handicapées et d’ONG oeuvrant dans le domaine du handicap.
English: It is in the context of these soaring food prices that the Special Rapporteur was appointed.
French: C'est dans le contexte de cette flambée du coût des aliments que le Rapporteur spécial a été nommé.
English: Prior to 2007, did you distribute to vehicle recyclers guidance that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and that explains how to remove and manage the mercury switches?
French: Avant 2007, avez-vous distribué aux recycleurs de véhicules des directives indiquant l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et expliquant la façon d'enlever et de gérer les interrupteurs au mercure?
English: Effectiveness is also enhanced when governments ensure that input from civil society is reflected in education sector reform plans.
French: L’efficacité est également accrue quand les gouvernements veillent à ce qu’il soit tenu compte de l’apport de la société civile dans les plans de réforme du secteur de l’éducation.
English: The Group issued a leaflet “EADS International Business Ethics Policy For Consultant Agreements: Transparency & Substantiation” in January 2004, which is given to all prospective international marketing consultants.
French: En janvier 2004, le Groupe a publié une brochure intitulée « Politique d’Éthique des Affaires Internationales d’EADS relative aux Contrats de Consultants : Transparence & Justification ».
English: Such codes have to be implemented effectively to establish and maintain standards of behaviour consistent with organizational and ethical principles of justice, impartiality, independence, integrity, loyalty towards the organization, diligence and propriety of personal conduct.
French: De tels codes doivent être appliqués efficacement pour établir et maintenir les normes de comportement correspondant aux principes éthique de justice, d'impartialité, d'indépendance, d'intégrité, de loyauté à l'égard de l'organisation, de diligence et d'honnêteté dans le comportement personnel.
English: Resolutions of the Assembly have covered the integration of a gender perspective in all rural development policies and programmes, legislative reforms to ensure access to resources and property rights, due recognition for rural women's work, capacity-building and training, and full participation in decision-making.
French: L'Assemblée a adopté des résolutions touchant à l'intégration des problèmes liés à la condition féminine dans toutes les politiques et tous les programmes de développement rural, aux réformes législatives nécessaires pour garantir aux femmes l'accès aux ressources et aux droits de propriété, à la nécessité d'accorder l'attention voulue au travail des femmes rurales, au renforcement des capacités et à la formation, et à leur pleine participation à la prise de décisions.
English: During the negotiations, we in Parliament have been emphasising a transparent and above all unbureaucratic, but efficient programme for promoting research.
French: Durant les négociations, nous avons insisté, au Parlement, sur la transparence du programme, sur son caractère non bureaucratique et sur son efficacité à promouvoir la recherche.
English: However, entrenching this perspective into the Constitution has yet to be accepted, since the consequences of a ratification of it have yet to be fully understood.
French: Cependant, fixer cette perspective dans la Constitution doit encore être accepté puisque les conséquences d’une telle ratification doivent être pleinement comprises.
English: Through the committee's method of working, this report has also succeeded in achieving a horizontal viewpoint.
French: Grâce à la méthode de travail de la commission, ce rapport est également parvenu à donner un point de vue horizontal.
English: The hotel Casona del Abuelo offers you, close to the longest beach from Galicia, a special place where every detail invite you to relax and recover.
French: L'hôtel La Casona del abuelo vous offre un espace unique. Les chambres sont spacieuses et bien décorées.
English: For Article 66 read Article 65
French: Remplacer “L'article 66” par “L'article 65”.
English: Packing Groups Packing Groups for wastes included in Class 6.1 are as designated in sections 2.29 and 2.34 of Part 2 of the TDGR.
French: Groupes d'emballage Les groupes d'emballage des déchets inclus dans la classe 6.1 sont désignés dans les sections 2.29 et 2.34 de la Partie 2 du RTMD.
English: On 1 March 2005, the Prosecutor General's Office confirmed its 2002 request of legal assistance to the US Justice Department in the case of Gongadze asking the US authorities to obtain Mr Melnychenko's answers to 92 questions and "to seize" the recordings and devices in his possession.
French: Cette conspiration tendrait à prouver qu'il avait agi sur ordre et non en se fondant sur la nécessité impérieuse de dénoncer un crime (motivation légitime qui justifierait le caractère à l'évidence illégal de ses actes). 284. Le 1er mars 2005, la Prokuratura a confirmé sa requête d'aide juridique de 2002 au Département américain de la justice dans l'affaire Gongadze, dans laquelle elle demandait aux autorités américaines de recueillir les réponses de M. Melnychenko à 92 questions et de «saisir» les enregistrements et appareils en sa possession.
English: While the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and ESCAP expressed interest, they indicated the need for additional resources.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et la CESAP, quant à eux, se sont déclarés intéressés mais ont indiqué avoir besoin de ressources supplémentaires.
English: I regret the delay in providing the honourable Member with the information requested.
French: Je prie l'honorable parlementaire de m'excuser pour avoir tardé à fournir l'information demandée.
English: Canada School of Public Service, 2005. ------, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale, Responsible Government:
French: Le gouvernement responsable : éclaircir l’essentiel, éliminer lesmythes et explorer le changement, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004.
English: Minister of Suppy and Services.
French: Ministre des Approvisionnements et Services.
English: If you only focus on calories, both a banana and 10 potato chips have about the same amount.
French: Si l’on regarde seulement les calories, une banane et 10 croustilles contiennent à peu près la même quantité de calories.
English: Under the previous legislature, the Federal Interior and Economy Departments set up a central system for the reporting of alleged illicit information on the Internet.  This system, known as the integrated office for complaints on the Internet of the federal police (website: http://www.ecops.be), has been operational since early 2007.
French: Sous la précédente législature, les Départements fédéraux Intérieur et économie ont mis en place un système central de dénonciation d'informations présumées illicites sur Internet. Ce système, appelé guichet intégré des plaintes sur l'Internet de la police fédérale (site Web : http://www.ecops.be), est opérationnel depuis début 2007.
English: (ii) where the opposing party has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e);
French: ii) si l'opposant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e);
English: Furthermore, the minimum contributory requirements were eased, providing earlier income protection in case of disability.
French: En outre, les conditions minimales de cotisation furent assouplies, fournissant ainsi une protection du revenu plus précoce en cas d'invalidité.
English: The Court of Justice must therefore examine, at the appeal stage, Degussa's complaint directed specifically against the duration of the proceedings before the Court of First Instance which culminated in the contested judgment.
French: Il appartient dès lors à la Cour d'examiner, au stade du pourvoi, le grief de Degussa dirigé spécifiquement contre la durée de la procédure devant le Tribunal qui a abouti à l'arrêt attaqué.
English: The Kremlin’s political battle to win control of Russia’s energy sector has resulted in a dramatic reduction in the growth rate of domestic oil and gas production.
French: La bataille politique qu’a livrée le Kremlin pour obtenir le contrôle sans partage du secteur énergétique russe s’est traduite par une baisse substantielle du taux de croissance de la production russe de pétrole et de gaz.