ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, parliamentarians do not need their budget approved by a country they recently criticised, and are thus less subject to pressures.
French: Par exemple, les parlementaires n’ont pas besoin de faire approuver leur budget par un pays qu’ils ont récemment critiqué, et sont donc moins soumis à des pressions.
English: Please refer to the Media Room on the CCRA Web site.
French: Consultez les Médias dans le site Web de l'ADRC.
English: 6.3 Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada’s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: 5.14.2 S'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 ne seront pas entièrement utilisés au cours d'une année, le comité de gestion de la province pourra exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour dépenser ces fonds.
English: These positive results may be, in part, attributed to improvements in the aids to navigation system since the implementation of DGPS and the modernization program for conventional short-range aids.
French: Le nombre de personnes ayant accédé au site Web (directement ou par courriel automatisé) en 2003 a augmenté de 30 % comparativement à 2002.
English: This work was supported by grant 012161 from the National Cancer Institute of Canada and planning grant 010631 from the Canadian Tobacco Research Initiative, National Cancer Institute of Canada.
French: Pour ce travail, nous avons obtenu l’appui, par le biais de la subvention 012161, de l’Institut national du cancer du Canada et, grâce à la subvention de planification 010631, de l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, Institut national du cancer du Canada.
English: In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper.
French: Le jugement que nous portons sur la politique relative aux minorités ne doit pas se faire sur papier.
English: WHAT THEY MEAN We are a chemical society, using hundreds of chemicals in our normal daily activities: washing, eating, house-cleaning, tending the lawn and garden and driving.
French: UN HÉRITAGE Notre société est dépendante des produits chimiques. Nous en utilisons des centaines dans nos activités quotidiennes : la lessive, la cuisson, le nettoyage, l'entretien du gazon et du jardin, l'usage de la voiture.
English: An Act respecting cooperatives (Bill C-5, Chapter 1, 1998) An Act to amend the Small Business Loans Act (Bill C-21, Chapter 4, 1998) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1998 (Bill C-33, Chapter 2, 1998) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999 (Bill C-34, Chapter 3, 1998) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [15-1-o]
French: Loi régissant les coopératives (Projet de loi C-5, Chapitre 1, 1998) Loi modifiant la Loi sur les prêts aux petites entreprises (Projet de loi C-21, Chapitre 4, 1998) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1998 (Projet de loi C-33, Chapitre 2, 1998) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999 (Projet de loi C-34, Chapitre 3, 1998) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [15-1-o]
English: The Delegation also informed that preparations were underway for accession to the Madrid Agreement and its Protocol, and the Nice Agreement.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l’adhésion à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif, et à l’Arrangement de Nice.
English: Benefits and Costs Substantive Changes Maximum Shrinkage Allowances at Licensed Primary Elevators It is the CGC's view that setting the maximum shrinkage allowance to zero will improve competitiveness among primary elevators and thus increase returns for producers.
French: Avantages et coûts Modifications de fond Marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées La CCG est d'avis que la réduction à zéro des marges maximales de pertes de poids permettra d'accroître la concurrence entre les installations primaires et ainsi faire augmenter les recettes des producteurs.
English: I myself come from a Member State which is very much to blame for not spending the necessary resources properly and promptly, and I hope that this situation will improve in future.
French: Je suis moi-même citoyen d'un État membre largement coupable de ne pas dépenser exactement et à temps les moyens nécessaires et j'espère que l'on y remédiera à l'avenir.
English: He cautioned against the view that a new set of circumstances automatically implied a higher level of replenishment and highlighted the need for the replenishment to be based on realistic estimates.
French: Il a mis en garde contre l'idée selon laquelle une série de circonstances nouvelles impliquait automatiquement un niveau plus élevé de reconstitution et a souligné qu'il fallait que la reconstitution se fonde sur des estimations réalistes.
English: In December 1995, the government announced that this Program would be extended to March 31, 1997 at a cost of $50 million.
French: En décembre 1995, le gouvernement a annoncé que le programme serait prolongé au 31 mars 1997, à un coût de 50 millions de dollars.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 28 Article 9, paragraph 2 a (new) (2a) Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 28 Article 9, paragraphe 2 bis) (nouveau) Dans le cadre de l'intervention du FEDER dans les zones rurales, les projets intégrés appelant la participation et/ou la coopération de plusieurs communes sont reconnus comme un indicateur de valeur ajoutée.
English: ¶ 8 2 . T h e C R A wi l l t r y t o r e c o n s t r u c t a n d v a l i d a t e t h e c l a i m o r c l a i m s b y r e f e r r i n g t o C R A r e c or d s . ¶ 8 3 . I f t h e C R A c a n n o t v a l i d a t e a c l a i m a f t e r r e f e r r i n g t o it s r e c o r d s , a r e f u n d wi l l n o t b e i s s u e d . P r o vi n c i a l B e n e f i t s o r C r e d i t s ¶ 8 4 . I f t h e r e a r e t i m e l i m i t a t io n s t o c l a i m c e r t a i n p r ov i n c i a l b e n e f i t s o r c r e d i t s ( wh i c h a r e a d m i n i s t e r e d b y t h e C R A f o r p r o v i n c e s ) stipulated in a provincial act, subsection 152(4.2) and paragraph 164(1.5)(a) do not override provincial limitations, unless provincial l a w a l l o ws f o r i t . P e r m i s s i ve D e d u c t i o n s ¶ 8 5 . T h e C R A wi l l n o t p r o c e s s r e q u e s t s f o r a d j u s t m e n t s i f t h e requested decrease in tax is the result of an increased claim for c a p i t a l c o s t a l l o wa n c e o r o t h e r a l l o wa b l e d e d u c t i o n s , wh e r e t h e – 48 –
French: La capacité de l’ARC de permettre un rajustement de montants pour une année d’imposition frappée de prescription ne devrait pas être utilisée pour effectuer un nouvel examen des points en cause, tel qu’une nouvelle cotisation à la suite d’une vérification, lorsque le particulier ou la fiducie testamentaire a choisi de ne pas contester les points en cause au moyen des processus d’opposition et d’appel normaux ou lorsque les points en cause ont déjà été traités dans le cadre d’une opposition ou d’un appel. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le droit de faire opposition des contribuables, veuillez consulter la brochure P148, Régler votre différend :
English: It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.
French: Le fait que vous soyez autant respecté par ce Parlement - un respect qui dépasse visiblement les clivages politiques - démontre toute l'étendue de vos qualités, notamment votre impartialité et votre intégrité.
English: To this end, we are committed to working together to implement expeditiously and effectively the partnerships, principles and guidelines of the G8 global Partnership launched at Kananaskis last June.
French: À cette fin, nous sommes déterminés à travailler ensemble pour mettre en œuvre rapidement et efficacement les partenariats, les principes et les lignes directrices du Partenariat mondial du G8 lancé en juin dernier à Kananaskis.
English: Meanwhile in a separate bowl, beat eggs lightly with buttermilk and add herbs and seasoning.
French: Entre-temps, dans un bol à part, battre légèrement les œufs avec le babeurre et ajouter les herbes et les assaisonnements.
English: Complexes 3–5 were characterized fully and the solid-state single crystal X-ray structures of 3a, 4a, and 5b are discussed.
French: On a effectué une caractérisation complète des complexes 3 - 5 et on discute des structures cristallines des composés 3a, 4a et 5b établies par diffraction des rayons X à l’état solide sur des cristaux uniques.
English: This includes chairmanship of the Canadian Standards Association's Strategic Steering Committee on Public Safety and Well-being (the committee responsible for overseeing such CSA standards as the Accessible Design for the Built Environment, Barrier-Free Design for Automated Banking Machines and the Design for Aging guideline) and membership on the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices and Persons with Disabilities.
French: Il a été, entre autres, président du Comité stratégique directeur sur la sécurité et le bien-être communautaires de l'Association canadienne de normalisation. Ce comité est chargé de superviser des normes de l'ACN telles que la Conception accessible pour l'environnement bâti, les Régles de conception pour l'accessibilité des guichets automatiques bancaires et la Conception adaptée aux besoins des personnes âgées.
English: This means adopting a modest attitude towards concrete situations; developing a real capacity for learning and a process for continuous assessment of its practices; and showing greater flexibility in adapting its interventions and methods of work;
French: Il importe donc que l'Organisation considère l'action qu'elle y mène comme une occasion d'apprendre, ce qui suppose de rester modeste devant des situations concrètes, de se donner de réelles capacités d'apprendre et un dispositif d'évaluation permanente de ses propres pratiques et de montrer plus de souplesse dans ses interventions et ses méthodes de travail;
English: THE FUTURE OF THE EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY ("NORTH-SOUTH CENTRE") The future of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre") SASI, Kimmo Finland Group of the European People's Party 24/06/2008 Committee on Culture, Science and Education MELO, Maria Manuela de Portugal Socialist Group 11585
French: L’AVENIR DU CENTRE EUROPEEN POUR L’INTERDEPENDANCE ET LA SOLIDARITE MONDIALES («CENTRE NORD-SUD») L’avenir du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales («Centre Nord-Sud») SASI, Kimmo Finlande Groupe du Parti populaire européen 24/06/2008 Commission de la culture, de la science et de l'éducation MELO, Maria Manuela de Portugal Groupe socialiste 11585
English: The intention behind article 4, addressing communications not revealing a clear disadvantage, was interpreted by the Coalition, in the light of its participation in the working group to draw up the Optional Protocol, as allowing the Committee to manage its workload so as to concentrate on the most important aspects, where it could be most effective.
French: L'article 4, relatif aux communications dont il ne ressort pas un désavantage notable, est interprété par la Coalition internationale d'ONG, à la lumière de sa participation aux travaux du groupe de travail chargé d'élaborer le Protocole facultatif, comme visant à permettre au Comité de maîtriser sa charge de travail pour se concentrer sur les aspects les plus importants, où il est à même d'être plus efficace.
English: Furthermore, I think that it is of paramount importance that this consolidation of economic governance takes place, while also boosting its democratic credentials.
French: De plus, il est primordial, me semble-t-il, de renforcer la gouvernance économique tout en consolidant ses pouvoirs démocratiques.
English: Ottawa, 31 July 2009
French: Ottawa, le 31 juillet 2009
English: The European Union fully supported the important recommendations which Japan had presented on the subject and was also ready to back all initiatives aimed at reforming the Committee's working methods.
French: Elle est disposée à soutenir toute initiative tendant à réformer les méthodes de travail du Comité.
English: It is critical that this situation be taken into consideration when planning EIAs.
French: Il est primordial de prendre en considération cette situation lorsqu’une EIE est planifiée.
English: I think it is important to restate that this is an important situation with huge implications, not only in political and security terms, as was described very ably by the two Special Envoys, but also in terms of the terrible humanitarian situation.
French: Il importe de réaffirmer qu'il s'agit d'une situation grave dont les incidences sont colossales, non seulement aux niveaux politique et sécuritaire, comme l'ont très bien expliqué les deux Envoyés spéciaux, mais également au plan humanitaire, puisque la situation dans ce domaine est effroyable.
English: H. Registration 90 - 95 77
French: Enregistrement 90 - 95 80 I.
English: NGO projects in the areas of family, children, the elderly and especially culture were particularly affected.
French: Les projets concernés sont avant tout ceux d'organisations non gouvernementales dans les domaines de la famille, des enfants, des seniors, mais également, surtout, dans le domaine de la culture.
English: The Board noted that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had conducted regular reconciliations of the unliquidated obligations balances among the designated bank's outstanding letters of credit and the miscellaneous obligations documents in IMIS and the United Nations Treasury.
French: Il a noté que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait régulièrement effectué des rapprochements des soldes des engagements non réglés, compte tenu des lettres de crédit de la banque désignée restant en circulation et des divers documents relatifs aux engagements qui se trouvaient dans le SIG ou à la Trésorerie de l'ONU.
English: The programme of State guarantees established that women should receive free emergency care and pre- and post-natal care.
French: Ce programme national garantit aux femmes enceintes l'accès gratuit aux soins d'urgence et aux soins prénatals ainsi qu'aux soins après l'accouchement.
English: These challenges were more recently outlined in the Berger Report.
French: Les experts estiment que le niveau 3 est le niveau minimal requis pour la plupart des emplois, alors que des niveaux nettement supérieurs sont nécessaires pour les emplois professionnels et techniques8.
English: • 6.2.5.1 Blend 25 g of food in 25 mL of distilled water at high speed for 3 minutes to obtain a homogeneous suspension.
French: • 6.2.5.1 Mélanger 25 grammes d'aliment dans 25 ml d'eau distillée à haute vitesse pendant 3 minutes pour obtenir une suspension homogène.
English: As regards the former, such development needs to be based on an assessment of this strand of education, reorganising it on a more modular footing, increasing the courses on offer, introducing new areas, close cooperation with businesses and greater interplay with the job market.
French: Dans le premier cas, cette évolution doit passer par une évaluation de cette filière d’enseignement, sa réorganisation selon un schéma plus modulaire, l’accroissement de l’offre de cours, l'introduction de nouveaux domaines, la collaboration étroite avec les entreprises et la synergie accrue avec le marché de l’emploi.
English: His expenses are not taken care of by the company he represents.
French: Ses dépenses ne sont pas prises en charge par la société qu’il représente.
English: But, for Sergeant Andrew McLean, it just made sense.
French: Toutefois, pour le Sergent Andrew McLean, elle avait du sens.
English: • Compares and evaluates possible options to reach a decision that best resolves the problem.
French: • Compare et évalue les options possibles pour en venir à une décision qui solutionne au mieux le problème.
English: Advanced pedestrian-protection systems, including a system that warns if a child is in the danger zone at a bus stop, have been evaluated.
French: Des dispositifs avancés de protection des piétons, entre autres un système qui émet un signal lorsqu'un enfant se trouve dans la zone de danger de l'arrêt d'autobus, ont été évalués.
English: Each ship calling to a port or anchorage within a Member State shall be attributed a ship risk profile which determines the priority for inspection, the intervals between the inspections and the scope of inspections.
French: Tout navire faisant escale dans un port ou mouillage d'un État membre se voit attribuer un profil de risque qui détermine le degré de priorité de l'inspection, les intervalles entre les inspections et l'ampleur de ces dernières.
English: Having received from the Lord the charge to heal the sick, the Church strives to carry it out by taking care of the sick and accompanying them with her prayer of intercession. Above all, the Church possesses a sacrament specifically intended for the benefit of the sick.
French: Ayant reçu du Seigneur le commandement de guérir les malades, l’Église s’emploie à le réaliser par les soins qu’elle leur apporte, ainsi que par la prière d’intercession avec laquelle elle les accompagne.
English: Investment income and business service transactions with residents of other countries are covered on page 4.
French: Les revenus de placement et les opérations de services commerciaux avec des nonrésidents doivent être déclarés à la page 4.
English: (Application mutatis mutandis of Design Law) 56bis.
French: Application par analogie de la loi sur les dessins et modèles Art. 56bis.
English: In March 1999, these amendments were proclaimed.
French: La Loi prévoit maintenant des mesures visant à protéger les Canadiens contre le télémarketing frauduleux et à empêcher les sanctions contre les dénonciateurs.
English: Information return 233.(1) Every person shall, on written demand from the Minister served personally or otherwise, whether or not the person has filed an information return as required by this Act or the regulations, file with the Minister, within such reasonable time as is stipulated in the demand, such information as is designated in the demand.
French: (1) Toute personne est tenue de fournir au ministre, sur demande écrite de celui-ci signifiée à personne ou autrement et dans le délai raisonnable qui y est fixé, les renseignements exigés dans la demande, que cette personne ait produit ou non une déclaration de renseignements en application de la présente loi ou du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In short, as with the rest of the world, prices remain a key issue of concern in the United Arab Emirates (UAE), as well as the Gulf more generally.
French: En résumé, comme c'est le cas dans le reste de la planète, les prix demeurent un grand sujet d'inquiétude aux Émirats arabes unis (EAU), de même que dans la région du Golfe en général.
English: However, the judge's obligation to hear the foreigner before the decision on deportation custody is not stipulated in the Code of Criminal Procedure.
French: Toutefois, l'obligation du juge d'entendre l'étranger avant que la décision de détention préalable à l'expulsion soit adoptée n'est pas stipulée dans le Code de procédure pénale.
English: Mr Falzon Mrs Bemelmans-Videc, MM Jurgens, van der Linden, Timmermans MM Konradsen, Ms Nybakk MM Komorowski, Nicieja, Szczyglo, Wrzodak Mme de Belem Roseira MM Busoi, Cioroianu, Maior, Popa MM Bednyakov, Filippov, Kazakovstev, Klyukin, Magdeev, Sapozhnikov, Ms Sliska, Mr Trushnikov Serbia and Montenegro/ MM Grujic, Ilickovic Serbie et Monténégro Mrs Brestenska, Mr Mikus, Mrs Strofova Slovak Republic/Slovaquie MM Anderlic, Jelinçic, Petan Slovenia/Slovénie M. Puche Rodríguez Spain/Espagne Mr Sundell Sweden/Suède MM Açikgöz, Ates, Ms Bilgehan, MM Çavusoglu, Cebeci, Eker, Ms Incekara, Turkey/Turquie MM Özal, Tekelioglu
French: MM Aarba, Lepikson, Ms Maripuu Mr Katainen, Ms Lindqvist, Mr Tennila MM André, Colombier, Mme Durrieu, MM Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Kucheida, Landrain, Legendre, Mignon, Rochebloine, Schneider, Schreiner Mr Krstevski MM Bindig, Diettert, Ms Eymer, Mr Freiherr zu Guttenberg, Ms Jäger, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Lintner, Riester, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Mr Wodarg, Ms Wohlleben MM Pangalos, Varvitsiotis, Vrettos MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Szabó Ms Hlödversdottir M. Bianco, Mme De Zulueta, MM Malgieri, Mulas, Provera, Ranieri, Rizzi, Zacchera
English: 5. Subject to paragraph 2, information communicated in confidence by a Party's competition authorities to the competition authorities of the other Party in the context of enforcement cooperation or coordination pursuant to Articles III, IV or V of this Agreement shall not be communicated to third parties or to other agencies of the receiving competition authorities' government, without the consent of the competition authorities that provided the information.
French: (c) La Partie notifiée peut, après que les autorités responsables de la concurrence de la Partie qui notifie ont avisé la personne qui fait l'objet de la notification des activités de mise en application mentionnées dans la notification, communiquer le fait de la notification et consulter cette personne concernant l'objet de la notification.
English: Information required On the opposite page, list, describe, and state the fair market value of properties transferred.
French: Renseignements requis À la page ci-contre, énumérez et décrivez les biens transférés et indiquez leur juste valeur marchande.
English: The Appendix does not change or reduce any of the obligations of the Treaty.
French: Elles ne modifient ni de réduisent en rien les obligations découlant du traité.
English: These programs are managed by the Financial Guarantee Programs Division within Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ces programmes sont administrés par la Division des programmes de garanties financières d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights will launch a national human rights awareness campaign to commemorate the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008.
French: • Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme lancera une campagne nationale de sensibilisation aux droits de l'homme pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 2008;
English: Their products are distributed worldwide through joint ventures with British Aerospace and Perkin-Elmer Corporation.
French: Ses produits sont distribués partout dans le monde grâce à une coopération commerciale avec la British Aerospace et Perkin-Elmer Corporation.
English: In the previous three years, a great deal of progress had been made in enacting legislation to improve the conditions of life for women in prisons, and to protect their rights.
French: Depuis trois ans, le législateur s'efforce d'améliorer les conditions de vie de ces femmes et de protéger leurs droits.
English: Mr. KARTASHKIN nominated Ms. Motoc.
French: M. KARTASHKIN propose d'élire Mme Motoc.