ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will look at the full spectrum of raising scientiﬁc literacy among vulnerable populations from interview/selection process, the training curriculum, application of knowledge, evaluation and continued educations. Tools and resources will be shared with workshop participants and participants will have an opportunity to hear from both trainers and those who have been trained.
French: Cette séance décrit brièvement la mise en place d’un programme complet et réussi d’alphabétisme sur le VIH.
English: A/S-28/PV.1 Meeting held on 24 January 2005, 10 a.m. [F]
French: A/S-28/PV.1 Séance tenue le 24 janvier 2005, 10 heures [F]
English: PROMO-FRUIT further reserves the right to inspect said plants and fruits in order to make sure that the quality standards of said products are conform with the minimum requirements necessary to maintain the high standard of the reputation of the PROMO-FRUIT trademarks with the public.
French: Etant donné que les nouvelles obtentions ont une chance sur le marché seulement si elles présentent une amélioration par rapport à l'assortiment existant, le producteur qui cultive la nouvelle bonne variété, a un avantage sur la concurrence.
English: Tip: Due to huge list of "...mcse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mcse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Building Condition Index (BCI)—a roll-up of the evaluation of individual building system components (e.g. HUVAC): this index provides an equivalent level of detail to the traditional FCI in that the roll-up BCI is applicable to a single facility or structure; and 
French: • l'indice de l'état du bâtiment (IEB), une valeur cumulative des résultats d'évaluation des diverses composantes particulières des systèmes du bâtiment (p. ex. CVC) : cet indice offre un degré de détail équivalent à celui de l'IEI classique, en ce sens que l'IEB cumulatif est applicable à une seule installation ou structure;
English: Further reorganization internally, was also necessary as the ship would be used for transport duties only and not as a headquarters’ vessel as originally intended.
French: L’intérieur du navire devait également être réaménagé puisque le porte-avions ne devait être utilisé qu’à des fins de transport et non comme navire de commandement comme on l’avait d’abord prévu.
English: The flame The Olympic flame is one of the best-known features of the Games.
French: La flamme La flamme olympique est l’un des éléments les plus connus des Jeux.
English: Under section 9 of the said Act, Thousand Island Marine Construction Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the City Hall in Kingston, County of Frontenac, Ontario, a description of the site and plans for the construction of a dock in the St. Lawrence River, at Howe Island, in front of a lot located at the southeast end.
French: La Thousand Island Marine Construction Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de Kingston, dans le comté de Frontenac (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire dans le fleuve Saint-Laurent, devant un lot situé dans la partie sud-est de l'île Howe.
English: The pilot boat costs of the Authority at Les Escoumins declined slightly between 1991 and 1994, while its administrative costs dropped by approximately 11 percent during the same period.
French: Les frais de bateau-pilote de l'Administration, aux Escoumins, ont diminué légèrement entre 1991 et 1994, tandis que les frais administratifs ont chuté d'environ 11 p. 100 pendant cette même période.
English: As one of the three pillars of the United Nations, the Council put human rights on an equal footing with security and development.
French: En tant que l'un des trois piliers de l'ONU, le Conseil place les droits de l'homme sur un pied d'égalité avec la sécurité et le développement.
English: As in Table 2, the field of study results in Table 3 show that those in the fine arts and humanities field (the omitted category) were less likely to be working full-time at the second interview.
French: Au tableau 3 comme au tableau 2, les étudiants des beaux-arts et des lettres et sciences humaines (la catégorie omise) sont moins susceptibles que les étudiants des autres domaines de travailler à temps plein à la deuxième entrevue.
English: The UNDAF, closely linked to these priorities, aims for five strategic outcomes: (a) excluded and vulnerable populations enjoy the right to public services (outcome 1); gender and racial/ethnic inequalities are reduced (outcome 2); violence is reduced, and peace, conciliation and justice are promoted (outcome 3); effective, transparent and participatory public policies and management are ensured as mechanisms for the promotion and enforcement of human rights (outcome 4); and the more efficient use of available resources to promote equitable and environmentally sustainable economic development is guaranteed (outcome 5).
French: Le PNUAD, étroitement lié à ces priorités, est axé sur cinq résultats stratégiques : 1) les populations exclues et vulnérables jouissent du droit aux services publics; 2) les inégalités entre les sexes et les races/ethnies sont réduites; 3) la violence diminue et la paix, la conciliation et la justice sont encouragées; 4) des politiques et une gestion publiques efficaces, transparentes et participatives sont mises au service de la promotion et du respect des droits de l'homme; et 5) les ressources disponibles sont employées plus efficacement pour promouvoir un développement équitable et durable.
English: For the defence, it may be argued that any risks or disadvantages may be minimal, since the required materials would still be disclosed – whether by providing copies or providing access – and the entire process would remain the subject of judicial scrutiny.
French: Pour la défense, on pourrait soutenir que les risques ou les inconvénients peuvent être minimes, car les pièces pertinentes seraient toujours divulguées – que ce soit par la remise de copies ou par l'exercice du droit de consultation – et l'ensemble du processus serait toujours soumis à la surveillance des tribunaux.
English: Staff will be informed of the new system when it is introduced.
French: Les fonctionnaires seront informés de la mise en place de ce nouveau système.
English: Article 30 of the CRC proclaims the right of a child of indigenous origin to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
French: L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant proclame le droit de l'enfant d'origine autochtone d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion, ou d'employer sa propre langue.
English: We understand that decisions, as per Rule 18 of the Rules of Procedure, are taken by the Conference, not by the Presidents.
French: Nous savons qu'en vertu du paragraphe 18 du Règlement intérieur les décisions sont prises par la Conférence et non par les Présidents.
English: (e) Netherlands: in the fourth memorandum of 12 July 1995, presented by the Netherlands Government to the national parliament, the former merely states that effectiveness and democracy dictate that a hierarchy of Community acts should be introduced in the European Union. (f) Portugal: is of the opinion that the Conference might usefully examine this issue, particularly with regard to how legislation might be better coordinated at both institutional level and in terms of the Union's relations with national legislators.
French: Dans le quatrième memorandum du 12 juillet 1995, présenté par le gouvernement hollandais au Parlement national, le premier se limite à considérer que l'efficacité et la démocratie exigent l'introduction d'une hiérarchie des actes communautaires au sein de l'Union européenne. f) Portugal: il serait intéressant que la conférence se penche sur cette question, notamment dans le but de réfléchir à la manière dont la production législative pourrait être mieux articulée, tant au niveau interinstitutionnel que dans les relations de l'Union avec les législateurs nationaux.
English: Many took advantage of the United Nations Development Programme (UNDP)/Global Environment Facility (GEF) national capacity self-assessment project to initiate their participation in the UNCCD.
French: De nombreux pays ont tiré parti du projet d'auto-évaluation nationale des capacités prévu par le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour entreprendre des activités relevant de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It is specifically a matter of halving, between now and 2010, the number of persons who do not use the Internet in groups threatened by e-exclusion.
French: Il s'agit notamment, d'ici 2010, de réduire de moitié le nombre de personnes n'utilisant pas Internet dans les groupes menacés par l'e-exclusion.
English: A first version of a data analysis system has been developed (OASYS, OLAF Analysis SYStem) allowing selected users to produce timely statistics of OLAF’s investigative activities.
French: Une première version d'un système d'analyse de données a été développée (OASYS, SYStem d'Analyse de l'OLAF) qui permet à des utilisateurs sélectionnés de produire des statistiques, en temps opportun, sur les activités d'enquête de l'OLAF.
English: Over the millennia mankind has had to contend with pests, vermin, weeds and plant and crop disease.
French: Depuis la nuit des temps, l'humanité a dû lutter contre les organismes nuisibles, la vermine, les mauvaises herbes et les maladies touchant les plantes et les céréales.
English: An intense cold period in the early 1990s in Atlantic waters seems certainly to have been a significant factor in the stock collapse.
French: Il semble certain qu’une période de froid intense survenue au début des années 90 dans l’Atlantique soit l’un des principaux facteurs qui ont causé l’effondrement des stocks.
English: Which tasks do physicians omit?
French: Quelles taches laissent-ils de côté?
English: Meanwhile, depressed economic prospects, high youth unemployment and the existence of large numbers of refugees continue to be serious social problems.
French: Dans le même temps, le marasme économique, le fort taux de chômage des jeunes et le nombre élevé de réfugiés continuent de poser de graves problèmes sociaux.
English: Finally, questionnaires were sent to companies in the United States that make products which can be substituted for concrete panels and may be exported into the regional market of British Columbia and Alberta (Georgia Pacific Corp. and James Hardie Building Products).
French: De plus, des questionnaires ont été envoyés à des sociétés aux États-Unis qui fabriquent des produits de substitution des panneaux de béton pouvant être exportés sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta (Georgia Pacific Corp. et James Hardie Building Products).
English: Currently in effect Tax rate of 18000 ESC/kL ($130.10 CAD/kL) Mineral oils used as inputs for electricity generation or for town gas production are exempt from the excise tax.
French: En vigueur Taxe de 18 000 ESC/kL (130,10 $CAN/kL) Il y a une exemption de taxe d'accise pour les huiles minérales utilisées comme matières brutes pour la production d'électricité ou de gaz d'éclairage.
English: These groups included a mix of university and industry participants.
French: Ces groupes étaient constitués de partenaires des milieux universitaires et industriels.
English: Use url:altavista to find all pages on all servers that have the word altavista in the host name, path, or filename - the complete URL, in other words.
French: Utilisez url:altavista pour trouver toutes les pages sur tous les serveurs qui ont le mot altavista dans le nom d'htte, direction, ou le nom de fichier - le URL complet, en d'autres termes.
English: We fear that this may be just the beginning.
French: Nous craignons que ceci ne soit que le début.
English: The 1993 Act has improved the legal status of resident aliens, though these rules still confer a wide discretion on the immigration authorities.
French: La loi de 1993 a amélioré le statut juridique des étrangers résidents, même si ces règles laissent une grande latitude aux autorités d'immigration.
English: Mr President, employment policy is a national concern, and it shall remain so.
French: Monsieur le Président, la politique de l'emploi constitue une prérogative nationale et il ne faut pas que cela change.
English: The applicant will be provided with an opportunity to present an appeal, if the applicant believes that the refusal is not warranted.  i.
French: S'il estime que ce refus n'est pas justifié, il a la possibilité d'en appeler de la décision.
English: The degree of uncertainty about allowable catch shares that fishermen faced under pre-set catch ceilings is reduced.
French: La nouvelle approche réduit également l’incertitude devant laquelle les pêcheurs devaient se trouver quant aux parts des prises admissibles selon le régime des plafonds préétablis.
English: Sulphurized waters warm sodiques got by the hydropathic establishment of Vernet les Bains arrive directly from the heart of Canigou which distils them generously in more than 60°.
French: Les eaux sulfurées sodiques chaudes captées par l'établissement thermal de Vernet les Bains arrivent directement des entrailles du Canigou qui les distille généreusement à plus de 60°.
English: Accordingly, the Council decided in December 2004 to conclude negotiations, with a view to accession in 2007.
French: En conséquence, le Conseil a décidé en décembre 2004 de conclure les négociations en vue d’une adhésion en 2007.
English: The forty-seventh session of the Commission on the Status of Women was held from 3 to 14 March 2003.  Agreed conclusions were adopted on the thematic issue, “participation and access of women to the media, and information and communications technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women”.
French: Les conclusions concertées adoptées à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003) ont été consacrées au thème de la « participation et de l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin ».
English: The lands, which cover an area slightly larger than Lake Erie in the Melville Hills east of Inuvik, will make an excellent addition to Canada's world-renowned system of national parks.
French: Les terres mises en réserve dans les collines Melville, à l'est d'Inuvik, dont la superficie est légèrement supérieure à celle du lac Érié, représentent une acquisition de choix pour le réseau canadien des parcs nationaux, réseau qui jouit d'une réputation internationale.
English: (b) Telephone (Denmark, Kyrgyzstan, United Kingdom);
French: b) Téléphone (Danemark, Kirghizistan, Royaume-Uni);
English: CES provides for the educational needs of people who, for various reasons cannot attend the full-time programme offered by the University.
French: Le CES répond aux besoins des personnes qui, pour diverses raisons, sont dans l'incapacité de suivre régulièrement des cours dans les locaux de l'université.
English: Mr. Montoya stated that Government of Côte d'Ivoire's payments to R.M. Holdings in 2005 and 2006 recorded for Belarusian personnel or citing contract numbers were repayment for expenses or to fulfil contractual obligations incurred or concluded prior to the embargo.
French: M. Montoya a affirmé que les versements effectués par le Gouvernement ivoirien à R.M. Holdings en 2005 et 2006 correspondaient au personnel bélarussien ou - citant des numéros de contrats - à des remboursements de frais ou des obligations contractuelles encourues ou conclues avant l'embargo.
English: Tourism’s vulnerability to external shocks (whether political events, outbreaks of disease, natural disasters or fluctuating currency rates and resource prices, to name but a few) requires developing a greater capacity to anticipate, adapt, think and act differently from established past practices.
French: La vulnérabilité du tourisme aux chocs externes (qu’il s’agisse d’événements politiques, d’épidémies, de désastres naturels, de la fluctuation des devises ou du prix des ressources naturelles, entre autres) exige une plus grande capacité de prévoyance et d’adaptation, et de nouvelles façons de penser et d’agir.
English: From that perspective, we highlight the urgency of taking into account the multiple dimensions derived from the relation between development and climate change that are not necessarily covered by the thematic agenda for negotiations under the Convention.
French: De ce point de vue, nous insistons sur la nécessité urgente de tenir compte des dimensions multiples qui caractérisent le lien qui existe entre le développement et les changements climatiques et qui ne sont pas nécessairement couvertes par le programme thématique des négociations entreprises dans le cadre de la Convention.
English: Chart 1.1 – Existing venues, no permanent works required Construction/Upgrade Competition venue Sport(s)/ Discipline(s) Gross seating capacity Original date of construction Date of upgrade (if applicable)
French: Tableau 1.1 – Sites existants, pas de travaux de constructions permanents nécessaires Construction/modernisation Site de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Date initiale de construction Date de la modernisation (le cas échéant)
English: New material, aimed at specific audiences, has already been prepared and more is planned.
French: Du nouveau matériel adapté aux auditoires spécifiques a déjà été préparé et d'autres mesures similaires sont envisagées.
English: Creating new anti-circumvention rights for broadcasters makes no sense.
French: La création de nouveaux droits antineutralisation destinés aux radiodiffuseurs n’a aucun sens.
English: Chapter available on the internet: www.nwri.ca/threats2full/ch8-1-e.html
French: Le chapitre est disponible sur Internet : www.nwri.ca/threats2full/ch8-1-f.html
English: Mr. Yalá conceded defeat shortly after the announcement of the provisional results on 29 July, considerably easing fears of a backlash from his supporters.
French: M. Yalá a reconnu sa défaite peu après l'annonce des résultats provisoires le 29 juillet, ce qui a considérablement apaisé les craintes de manifestations de ses partisans.
English: Of the approximately 47.5 per cent of infants weighed, 7.1 per cent suffered from low birth weight.
French: Sur les 47,5 % environ de nourrissons pesés, 7,1 % étaient atteints d'insuffisance pondérale.
English: SERVICE OF THE ROYAL CANADIAN AIR FORCE DURING THE SECOND WORLD WAR In 1939, the Royal Canadian Air Force (RCAF) had 360 officers and 2,797 airmen manning eight permanent and 12 reserve squadrons of mostly obsolete aircraft.
French: L'AVIATION ROYALE DU CANADA PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE En 1939, l'Aviation royale du Canada (ARC) comptait 360 officiers et 2 797 aviateurs formant huit escadrons permanents et douze escadrons de réserve équipés pour la majeure partie d'aéronefs désuets.
English: In stark contrast to the declines observed in other organochlorine contaminants, levels of dieldrin in Herring Gull eggs from all areas on the Great Lakes remained relatively unchanged.
French: À l'opposé des déclins observés dans le cas des autres contaminants organochlorés, les niveaux de dieldrine dans les oeufs des Goélands argentés de toutes les régions des Grands Lacs sont demeurés relativement stables.
English: Otherwise, the OTC limits would put Canadian companies at an unfair disadvantage.
French: Sinon, les limites de l'OTC représenteront pour les entreprises canadiennes un inconvénient inéquitable.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (under agenda item 52 (a)) (convened by the delegation of Belgium)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancé (au titre du point 52 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Belgique)
English: Some might consider the deductibility of such expenses to be a tax expenditure because of the tax deferral arising from the up-front deduction of expenses associated with the earning of income that will not be taxed until possibly received in future years.
French: Certains pourraient considérer que la déductibilité de ces frais représente une dépense fiscale vu le report d'impôt découlant de la déduction immédiate de dépenses engagées pour gagner un revenu qui sera imposé uniquement lorsqu'il sera reçu, peut-être des années plus tard.
English: It would be important to know if measures to control the spread of HIV/AIDS incorporated a gender perspective and how the Government planned to respond to the current high maternal mortality rates.
French: Il serait important de savoir si les mesures prises pour combattre la propagation du VIH/sida tiennent compte des préoccupations de l'un et de l'autre sexe et comment le Gouvernement entend agir pour tenter de réduire des taux de mortalité maternelle actuellement élevés.
English: 8501 Permits redirection of registered pension plan benefits to separated or divorced spouse
French: 8501 Autorisation de réacheminer les prestations d’un RPA à une conjointe ou un conjoint après une séparation ou un divorce
English: Members of Site Committees and local OHS Representatives undertake these basic work place safety inspections. 
French: Les membres des comités locaux et les représentants locaux de SST se chargent de ces inspections de base de la sécurité des lieux de travail.
English: This appropriate depreciation will encourage companies to invest more, helping boost our productivity and competitiveness.
French: Cette mesure appropriée en matière d'amortissement encouragera les entreprises à investir davantage, augmentant ainsi notre productivité et notre compétitivité.
English: Another two sessions were held in Geneva for officials from Africa.
French: Deux autres sessions ont eu lieu à Genève à l’intention de fonctionnaires d’Afrique.
English: 06.01 An international application which is governed exclusively by the Agreement must be filed in French.
French: 06.01 Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être déposée en français.
English: PARIS Paris OLYMPIC GAMES CONCEPT AND LEGACY Dates of the Olympic Games Paris proposes Friday 27 July to Sunday 12 August as the period for the Olympic Games, based on the most favourable climatic conditions for the athletes.
French: PARIS Paris CONCEPT ET HÉRITAGE DES JEUX OLYMPIQUES Dates des Jeux Olympiques Paris propose la période du vendredi 27 juillet au dimanche 12 août pour les Jeux Olympiques, les conditions climatiques étant les plus favorables pour les athlètes.
English: It resolves to continue to improve its capacity to prevent violent conflicts as one of the main objectives of the EU’s external relations.
French: Elle entend continuer à faire du renforcement de sa capacité à prévenir les conflits violents un des principaux objectifs de ses relations extérieures.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Cost and availability Contact Introduction Video has become an important tool used by many groups in developing countries for popular education, information, and training.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Points de contact Introduction Dans les pays en développement, la vidéo est devenue un outil de formation, d'information et d'éducation populaire de premier choix.