ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) For the purpose of heading 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; (2) being freely programmed in accordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run; ...
French: A) On entend par machines automatiques de traitement de l’information au sens du no 84.71 : a) les machines numériques aptes à 1) enregistrer le ou les programmes de traitement et au moins les données immédiatement nécessaires pour l’exécution de ce ou de ces programmes; 2) être librement programmées conformément aux besoins de l’utilisateur; 3) exécuter des traitements arithmétiques définis par l’utilisateur et 4) exécuter, sans intervention humaine, un programme de traitement dont elles doivent pouvoir, par décision logique, modifier l’exécution au cours du traitement; [...]
English: This must happen if the Security Council is to remain effective and relevant.
French: Cela doit se faire si nous voulons que le Conseil de sécurité reste efficace et pertinent.
English: Following the example of EU-ACP relations, the EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
French: 8.12 Compte tenu de l'exemple éprouvé que constituent les relations UE-ACP, le CESE invite la Commission européenne, le Conseil européen et le Parlement européen à apporter leur soutien à l'élargissement du rôle du CESE dans le cadre de ses relations avec les acteurs économiques et sociaux d'autres régions telles que l'Amérique latine et les pays euroméditerranéens.
English: Stephen Hawking 's A Brief History of Time becomes the longest running book on the bestseller list of The Sunday Times ever.
French: 13 octobre : Gouvernement socialiste ( PASOK ) d’ Andréas Papandréou en Grèce (fin en 1996 ).
English: • the use of bearer shares and bonds, which can be used to blur the ultimate beneficial owners;
French: • l'usage des actions et obligations au porteur, qui peuvent être utilisées pour dissimuler les propriétaires réels d'une société ;
English: In addition, assistance was provided for the preparation of documents regarding the request for Expression of Interest from companies for the external manager of the project (the Pilot), the general contractor and the bank providing the loan, as well as for the evaluation of the Expression of Interest presented by 14 enterprises interested in managing the project.
French: En outre, une aide a été fournie dans le cadre de l’élaboration des documents relatifs à la demande de manifestation d’intérêt par des entreprises concernant l’entreprise de gestion externe du projet (pilote), l’entreprise générale et la banque accordant le prêt, ainsi que dans le cadre de l’évaluation de la manifestation d’intérêt de 14 entreprises intéressées par la gestion du projet.
English: The technology and culture of social learning can create an environment where you are enthusiastically supported, where your sense of wonder returns and creativity blossoms — where people thrive.
French: La technologie et la culture du social learning peuvent créer un environnement dans lequel vous serez soutenu avec enthousiasme, où votre sens de l’émerveillement fera tache d’huile et où la créativité éclora – où chacun s’épanouira.
English: The legislative amendments resulted in significantly more changes to the system requirements and the project’s scope than the contractor had originally been told.
French: Les modifications législatives ont entraîné des changements plus substantiels aux exigences du système et à l’étendue du projet que ceux qui avaient été communiqués au départ à l’entrepreneur.
English: However, the peoples of the United Nations must not be content to pass moral judgement, but must take responsibility for preventing such forces from hijacking the rule of reason.
French: Cependant, les peuples des Nations Unies ne doivent en aucun cas se contenter de formuler des jugements moraux, mais doivent prendre leurs responsabilités pour faire barrage à ces forces dans leur entreprise de détournement de la raison.
English: To what extent have supported investments contributed to an enduring and sustainable activity of agricultural holdings?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à une activité persistante et durable des exploitations agricoles?
English: In January, average temperatures range from -18° C in the north and east to -3° C in the south.
French: Il comprend des régions de forêt-steppe, des zones semi-désertiques et des zones désertiques tempérées.
English: In the past 12 months, have you received any community-based care? 1 2 Yes No DK/R (Go to ST_END) (Go to ST_END)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu des soins de santé communautaire? 1 2 Oui Non (Passez à ST_END)
English: Thus the margin for improvement is most likely to be found where stable income or claims on income exist; approaches which are based on the poor supporting the poor stand to achieve little.
French: C'est donc essentiellement lorsqu'il y a un revenu régulier ou une demande de déduction sur salaire que l'on peut améliorer les choses; mais les approches consistant à exiger des pauvres qu'ils aident d'autres pauvres ne mènent nul part.
English: The research covers a large number of areas, including environment and natural resource management, information and communication technology, innovation and science, and social and economic policies.
French: Les recherches portent sur un grand nombre de domaines, dont l’environnement et la gestion des ressources naturelles, les technologies de l’information et de la communication, l’innovation et la science, et les politiques sociales et économiques.
English: Daily life of Palestinians in the OPT was further complicated by the endless administrative intricacies governing the system of compulsory permits (Military Order 327) that each Palestinian citizen aged 12 years and above must have in order to be able to move from his/her village to the neighbouring city and to cross through the nearest gate in the wall in order to have access to schools, jobs or health facilities on the other side.
French: La vie quotidienne des habitants du territoire palestinien occupé a encore été compliquée par les innombrables lourdeurs administratives gouvernant l'octroi des permis obligatoires (ordonnance no 327), qui donnaient à tout citoyen palestinien de 12 ans ou plus le droit d'aller de son village à la ville voisine pour se rendre par le point de passage le plus proche à l'école, au lieu de travail ou au centre de santé se trouvant de l'autre côté du mur.
English: It will also assist the Department to identify its best practices and allow their implementation across the organization.
French: Cette approche permettra aussi au ministère de déterminer les pratiques exemplaires et de favoriser leur mise en oeuvre au sein de toute l’organisation.
English: Exhaust System 523.1121 General For powerplant and auxiliary power unit installations, the following apply: (a) Each exhaust system must ensure safe disposal of exhaust gases without fire hazard or carbon monoxide contamination in any personnel compartment.
French: (2) A means to indicate the pressure in each hydraulic system, which supplies two or more primary functions, must be provided to the flight crew.
English: This is the meaning of a choice that is strategic and also an undertaking that can be measured and assessed.
French: Telle est la signification d'un choix qui, d'une part, est stratégique et qui, d'autre part, est un engagement qui pourra être mesuré et évalué.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 18.56 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 18,56 EUR par jour.
English: These guidelines call for financial risk analyses tailored to the specific circumstances of these initiatives.
French: Elles prévoient la conduite d'analyses de risques financiers adaptées aux circonstances particulières de ces initiatives.
English: The first communication is dealt with in paragraphs 49 and 50 of the interim report.
French: La première communication est traitée aux paragraphes 49 et 50 du rapport précité.
English: (ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.
French: ii) Le congé commence six semaines avant la date prévue pour l'accouchement, sous réserve de la présentation par l'intéressée d'un certificat d'un médecin ou d'une sage-femme dûment qualifiés indiquant ladite date.
English: These promotional efforts have been undertaken in a variety of bilateral, regional and multilateral fora.
French: Ces efforts de promotion ont été faits dans une variété de forums, tant bilatéraux et régionaux que multilatéraux.
English: “Value Chain Analysis and Market Power in Commodity Processing with Application to the Cocoa and Coffee Sectors.” In Discussion Papers: Università degli Studi di Trento, 2006.
French: Dans Discussion Papers: Università degli Studi di Trento, 2006.
English: Because of that, we have not achieved the required scale of resource transfers from those who have those resources in order to empower the poor of the world to extricate themselves from their misery.
French: De ce fait, ceux qui disposent de ces ressources n'ont pas atteint le niveau de transfert de ressources nécessaire pour donner aux pauvres du monde les moyens de s'arracher à la misère.
English: Unless urgent international action is taken, the Marshall Islands will exhaust its present fuel supplies in September.
French: Sauf intervention extérieure d'urgence, les Îles Marshall seront à court de réserves de carburant en septembre.
English: - quality of life and management of living resources 2 413 - user-friendly information society 3 600 - competitive and sustainable growth 2 705 - energy, environment and sustainable development
French: - qualité de la vie et gestion des ressources du vivant 2 413 - société de l’information conviviale 3 600 - croissance compétitive et durable 2 705 - énergie, environnement et développement durable
English: The Working Group agreed that the reference to “an event specified in the sales contract” should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “événement prévu dans le contrat de vente,”.
English: A split sample co-located sampler program was operated at Point Petre during 2000 and 2001.
French: Un programme d'échantillonneurs co-implantés pour des échantillons fractionnés a été mené à Point Petre en 2000 et en 2001.
English: Since the mid-1990s, proclamations regarding the transformative power and potential of ICTs have been persistently made by a growing band of powerful and influential individuals and organizations.
French: Depuis le milieu des années 1990, un nombre croissant de voix s’est élevé, tant au plan individuel que dans les organisations, pour proclamer que les NTIC avaient un réel potentiel de transformation.
English: This is our Organization and we are the ones it should serve.
French: C'est notre organisation, et c'est nous qu'elle doit servir.
English: (l) Romania: Agreement concerning mutual legal assistance in civil and criminal matters of 30 August 1972;
French: l) La Roumanie: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, du 30 août 1972.
English: Employees including both police officers and civilian staff from various Canadian police agencies will staff the registration centres.
French: Des agents et des employés civils de divers services de police au Canada combleront les postes des bureaux d’inscription.
English: The new roles assigned at the 2005 World Summit to the Economic and Social Council to conduct annual ministerial reviews of progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, will strengthen its capacity to contribute in the area of peacebuilding, as they will give the Council the opportunity to continually assess how conflict is affecting the implementation of the development agenda, and to review and share lessons learned on how strategies based on the Millennium Development Goals can help forestall violent conflict.
French: Le nouveau rôle assigné par le Sommet mondial de 2005 au Conseil économique et social, à savoir réaliser des examens ministériels annuels des progrès enregistrés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, renforcera la contribution de celui-ci dans le domaine de la consolidation de la paix, en ce qu'il lui donnera la possibilité d'évaluer continuellement l'impact des conflits sur la mise en œuvre de l'agenda pour le développement, ainsi que d'étudier et de partager les enseignements tirés quant à la manière dont les stratégies basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent aider à empêcher le déclenchement de conflits violents.
English: To facilitate a debate on how the international community can be most effective in supporting national statistical capacity-building, the input perspective will be preferred for the purpose of the present report.
French: En vue de faciliter le débat sur la contribution que la communauté internationale peut apporter au renforcement des capacités des pays dans ce domaine, la question sera envisagée du point de vue des intrants dans le présent rapport.
English: • The new programmes will have a more strategic approach based on the Community Strategic Guidelines on Cohesion for 2007-2013, which establish the role of the new programmes as the principle European instrument for investment in support of the National Reform Programmes under the Lisbon strategy for growth and jobs and for involving the partners on the ground, notably the regions, in the realisation of this objective.
French: • Ces nouveaux programmes auront une approche plus stratégique fondée sur les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion pour 2007-2013. Celles-ci définissent le rôle des nouveaux programmes qui constitueront l’instrument européen de référence pour les investissements liés aux programmes nationaux de réforme, conformément à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, et qui associeront les partenaires sur le terrain, en particulier les régions, à la réalisation de cet objectif.
English: Policy regarding Model 4400 was published on June 23, 2004.
French: La politique concernant le modèle 4400 a été publiée le 23 juin 2004.
English: Any other fiscal transfer payments to provinces and territories not specifically included in objects 2221 to 2234.
French: Paiements aux provinces en vertu du régime d'assurance du revenu brut (RARB) du secteur des céréales et oléagineux.
English: In particular, when there are only one to five applicants in a process, the mean time to staff is 13.7 weeks (the median is 10.0 weeks), significantly below the overall mean of 22.8 weeks.
French: En particulier, lorsqu'il y a seulement de une à cinq personnes dans un processus, la durée moyenne de dotation n'est que de 13,7 semaines (la médiane étant de 10,0 semaines), ce qui est nettement inférieur au temps moyen global de 22,8 semaines.
English: A fuel flow meter that measures mass directly, such as one that relies on gravimetric or inertial measurement principles is recommended.
French: L'emploi d'un débitmètre mesurant la masse directement, tel qu'un appareil du type gravimétrique ou inertiel, est recommandé.
English: A conservation easement is a legal agreement registered on the property title, in which mutually agreed-upon covenants spell out allowed and restricted land uses and activities.
French: Une servitude de conservation est un accord juridique inscrit sur le titre de propriété, en vertu duquel des engagements sont pris quant aux usages et activités permis et restreints sur la terre.
English: In terms of action, CDI aims to promote, and provide advice on, the participation of indigenous experts and representatives in multilateral meetings and forums with the aim of contributing to the sustainable and comprehensive development of indigenous peoples and of upholding their rights.
French: L'un des objectifs spécifiques, sur le plan de l'action, du service des affaires internationales de la CDI est de promouvoir, de dynamiser et d'évaluer la participation d'experts et de représentants des peuples autochtones dans les enceintes et les réunions internationales de caractère multilatéral afin de contribuer à leur développement intégré durable et au respect de leurs droits.
English: The unit has dedicated investigators who perform an intelligence function to combat hate crimes and criminal extremism, including the distribution and promotion of hate literature.
French: L'unité a affecté des enquêteurs à des fonctions liées au renseignement dont le but est de combattre les crimes motivés par la haine et l'extremisme criminel, y compris, la distribution et la promotion de littérature à caractère haineux.
English: Through creation of more equal opportunities on the social services market, there would be more prospective providers of social services, which in turn would provide support to people with family obligations, and would create new jobs in the services sector, and in the self-employment sector as well.
French: Une plus grande égalité des chances sur le marché des services sociaux favoriserait la multiplication des fournisseurs potentiels de services sociaux qui, à leur tour, offriraient un soutien aux personnes ayant des obligations familiales, ce qui créerait de nouveaux emplois dans le secteur des services ainsi que dans celui du travail indépendant.
English: Evolution of Vertical Specialization in Canada Vertical Specialization 1965 1988 1996 Avg.Annual Growth 1965-88 Avg.Annual Growth 1988-96 Avg.Annual Growth 1965-96 Primary sector 0.052 0.086 0.113 2.3% 4.0% 2.6% Manufacturing sector 0.131 0.240 0.349 2.8% 5.5% 3.3% Source:
French: Évolution de la spécialisation verticale au Canada, 1965-1996 Spécialisation Verticale 1965 1988 1996 Croiss.annuelle moyenne 1965-88 Croiss.annuelle moyenne 1988-96 Croiss.annuelle moyenne 1965-96 Secteur Primaire 0.052 0.086 0.113 2.3% 4.0% 2.6% Secteur de la fabrication 0.131 0.240 0.349 2.8% 5.5% 3.3% Source:
English: Highlights Interactive Main Page.
French: Aperçu Budget 99 interactif.
English: Preventing the immigration of spouses less than 16 years old, potentially prevents them from finding themselves in such situations in Canada.
French: Le fait d'empêcher l'immigration de conjoints ayant moins de 16 ans peut leur éviter de se trouver dans une telle situation au Canada.
English: Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Faute de quoi, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et indépendantes de corroborer ses constatations.
English: Harvest of eggs The eggs of leatherback turtles, like those of other sea turtles, are aggressively harvested for subsistence and sale.
French: La récolte des œufs À l'exemple des autres tortues marines, les œufs des tortues luths sont récoltés énergétiquement à des fins de subsistance et pour le commerce.
English: Ideal for overhead presentations and report covers.
French: Idéal pour les présentations sur films transparents et les couvertures de rapports.
English: The Family Planning Act, together with the draft Reproductive Health Act currently before Parliament would guarantee even better health services for women and children in particular.
French: La loi sur la planification de la famille ainsi que le projet de loi sur la santé reproductive actuellement devant le Parlement garantissent aux femmes et aux enfants l'accès à des soins de santé d'une qualité encore meilleure.
English: 3 (a)), to a fair hearing by an independent and impartial tribunal (art.
French: Elle a pris position en des termes dépourvus de toute ambiguïté.
English: Lastly, he noted the importance of respecting the Monterrey commitment to provide 0.7 per cent of GNP for development assistance, and of endeavouring to achieve the MDGs by 2015.
French: Enfin, M. Alqadfan a relevé l'importance du respect des engagements pris à Monterrey de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement et de s'efforcer d'atteindre les ODM d'ici à 2015.
English: Listed Poisedon nitrile medical examination gloves, powderfree, single-use, non sterile Listing Date: 2005-11-28
French: Listé Poseidon Gants d'examen en nitrile, sans poudre, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-11-28
English: Design a lessonprogram on a general workplace-language topic (e.g. security, salary and contract, teammeetings) What kind of fieldwork/research do you need?
French: Concevez un programme de cours sur un thème général dans la langue du lieu de travail (par ex. sécurité, salaires et contrats, réunions d’équipe) De quel genre de travail/recherche sur le terrain avez-vous besoin?
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise d'assurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE peuvent être déduits au même titre que la réassurance.
English: Financial statements should be prepared on a going-concern basis unless management either intends to liquidate the enterprise or cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
French: Les états financiers doivent être ceux d'une entreprise capable de poursuivre son activité, à moins que la direction n'ait l'intention de liquider l'entreprise ou de cesser ses opérations, ou qu'elle ne dispose d'aucune autre solution praticable.
English: Or. el Justification The quantitative restrictions on the daily and hourly amount of advertising should remain as they are in order to protect the legal interests of users of the services concerned, as shown by studies carried out on this subject.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 110 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique. La limite horaire est plus importante puisqu'elle s'applique aussi aux heures de grande écoute.
English: The measured angular distributions of primary γ rays from the resonant states have given spin information on the intermediate bound states of 45Sc with excitation energies above 2 MeV.
French: Les distributions angulaires des rayons gamma primaires provenant des états de résonance ont donné des indications sur le spin des états liés intermédiaires du45Sc, à des énergies d'excitation supérieures à 2 MeV.
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. drug design, drug delivery systems, imaging, medical devices, biomaterials) development, function, and regulation of the heart, lung, blood and blood vessels at the genetic, molecular, cellular, organ, and systems levels
French: : conception des médicaments, systèmes d'administration des médicaments, imagerie, matériels médicaux et biomatériels) • développement, fonctionnement et régulation du coeur, des poumons, du sang et des vaisseaux sanguins aux niveaux génétique, moléculaire, cellulaire, organique et systémique
English: Guatemala hosts regional seminar on industrial property
French: 9 REVUE DE L'OMPI - JUIN 1999