ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Measures will only be recognised if they bring measurable advantages over and above the existing requirements.
French: les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto (JO L 49 du 19.2.2004, p.
English: It was important that countries on whose territory nuclear material was stored, handled or transported strictly applied the accounting and control provisions relating to those materials and ensured their physical protection, in accordance with international standards.
French: Il importe que les pays sur le territoire desquels des matières nucléaires sont stockées, manipulées ou transportées appliquent des dispositions rigoureuses relatives à la comptabilité et au contrôle de ces matières et en assurent la protection physique, conformément aux normes internationales.
English: Following a great many meetings and discussions, I came to the conclusion that the EU will benefit much more from adopting this document than from rejecting it.
French: À la suite d'un grand nombre de réunions et de discussions, j'en suis arrivé à la conclusion que l'UE tirera beaucoup plus d'avantages de l'adoption de ce document que de son rejet.
English: NOx mass = 0.001587 * 53.3 * 1.039 * 4237.2 = 372.391 g
French: NOx masse = 0.001587 * 53.3 * 1.039 * 4237.2 = 372.391 g
English: Since the 2008 Meeting of States Parties, the following universalization activities have been undertaken by the Chairman and the Implementation Support Unit (ISU):
French: Depuis la Réunion des États parties de 2008, les activités de promotion de l'universalisation ci-après ont été menées par le Président et l'Unité d'appui à l'application:
English: Also requests the Secretary-General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir compte de la nécessité de recourir plus largement, chaque fois que possible, à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix ;
English: India is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Inde est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: This toolbox gives leaders and teams ready access to information and tools to help them effectively institute changes with the least disruption possible.
French: De plus, la D Gest Strat D compte parmi son personnel des gens formés et ayant reçu une accréditation en vue d'appliquer une méthode d'adoption du changement.
English: During my morning reading of the Guardian, I found this sentence in an article by Jonathan Freedland: America's centre of gravity has moved rightward, creating a set of shibboleths that cannot be challenged.
French: Durant ma lecture matinale du Guardian, j'ai rencontré la phrase suivante dans un article de Jonathan Freedland : America's centre of gravity has moved rightward, creating a set of shibboleths that cannot be challenged.
English: It went on to say that its country intended to ratify the WCT and WPPT before the end of 1997.
French: Elle a aussi déclaré que son pays a l'intention de ratifier le WCT et le WPPT avant la fin de l'année 1997.
English: Quitlines in general have several benefits in providing support for smoking cessation, including improved access to services, anonymity, and clients' expressed feelings of control and empowerment.
French: Les lignes téléphoniques générales pour le renoncement au tabac offrent à leur clientèle un soutien synonyme de plusieurs avantages : accès accru aux services offerts, anonymat, sentiments de maîtrise et de renforcement de l'autonomie.
English: Second, whilst retaining a 5 % eligible population for poor rural areas, we have also succeeded in redirecting some CAP support from within Heading 1, off-farm, and Heading 2, rural development.
French: Deuxièmement, tout en maintenant un pourcentage de population éligible de 5 % pour les régions rurales pauvres, nous avons réussi à réorienter une partie du soutien de la PAC au titre de la ligne 1, activités hors exploitation, et de la ligne 2, développement rural.
English: Financial aid takes the form of allowances towards the cost of training; these amounted to 6 000 in 2000.
French: Les aides financières consistent en une participation au coût de la formation ; 6 000 aides de ce type ont été attribuées en 2000.
English: How to Prepare a Business Plan is a guide meant to assist you in putting together a profile of your business.
French: Comment préparer un plan d’affaires est un guide destiné à vous aider à dresser un profil de votre entreprise.
English: The Case for Change The health care system is fundamentally about people.
French: Ils en sont aussi la préoccupation centrale.
English: Algeria's own sustainable development strategy included a national agricultural and rural development plan designed to enhance food security through improved agricultural productivity, combat desertification, protect natural resources, diversify economic activity in rural areas, encourage investment and contribute to agricultural capacity-building.
French: La stratégie de développement durable de l'Algérie comprend un plan national de développement agricole et rural destiné à accroître la sécurité alimentaire par les moyens suivants : améliorer la productivité agricole, lutter contre la désertification, protéger les ressources naturelles, diversifier l'activité économique dans les zones rurales, encourager l'investissement et contribuer à la création de capacités agricoles.
English: Article 19 of Regulation (EC) 680/2007.
French: Article 19 du règlement (CE) 680/2007.
English: In 5 member states, another body has the possibility to request the reopening:
French: Dans 5 Etats membres, une autre instance peut demander la réouverture :
English: For information on establishing a PDAP, go to http://www.hrmaagrh.gc.ca. A number of departments and agencies have established leadership development programs aimed at enhancing their leadership capacity.
French: Pour en savoir davantage sur l’établissement d’un PPPA, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Un certain nombre de ministères et d’organismes ont mis au point des programmes de perfectionnement en leadership qui visent à renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: Federal contribution: $0* $180,000
French: Investissements prévus (par année)
English: This can have dire consequences.
French: L'endommagement des cellules nerveuses des marsouins communs compromet gravement leur capacité de communiquer, de s’orienter ou de trouver de la nourriture et risque d’entraîner des conséquences désastreuses.
English: The St. John's meeting was co-chaired by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Newfoundland and Labrador's Minister of Tourism, Culture and Recreation, Sandra Kelly.
French: La réunion de St. John's était coprésidée par la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et la ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, Mme Sandra Kelly.
English: A balance in expertise between the 25 selected experts should be ensured, considering that is unlikely that candidates meet all the proposed selection criteria.
French: Il conviendrait d'assurer un équilibre au niveau de l'expertise des 25 experts choisis, du fait qu'il est peu probable d`avoir des candidats qui répondent à tous les critères de sélection proposés.
English: They include manager, leader, listener, coach, trainer and so on.
French: Si son rôle essentiel est de créer une véritable équipe, il assume également d’autres tâches.
English: Analysis of the responses, scheduled to begin in the autumn of 2007, will permit development of appropriate mitigating measures.
French: Afin d’améliorer encore la prestation des services de recrutement dans les deux langues officielles, le GRFC exploite un centre d’appel national. Recommandation 7 :
English: But for the past six weeks, this calm has been gravely challenged.
French: Mais depuis les six dernières semaines, cette accalmie a été fortement remise en question.
English: It's a mystery to me where these lines come from, the more so as I can't figure out a system of when they appear.
French: C'est pour moi un mystère l'origine de ces bandes d'autant que je ne vois rien de systématique quand ils apparaissent.
English: In case of existing RIS, the Competent Authority should change the scope of the RIS if circumstances so dictate.
French: Au cas où des SIF existent déjà, elle devrait en modifier la portée si nécessaire compte tenu de la situation.
English: Involves a printed or electronic list of questions Is distributed to a predetermined group of individuals Individuals complete and return questionnaire
French: ENQUÊTE PAR QUESTIONNAIRE Consiste en une liste imprimée ou électronique de questions Distribution à un groupe de gens sélectionnés à l'avance Les répondants remplissent et renvoient le questionnaire QUESTIONNAIRE ENVOYÉ PAR LA POSTE OU PAR TÉLÉCOPIEUR :
English: 4.3 Each provincial action plan (Schedule 2) shall present, for each linguistic objective, and for the period covered by this agreement, the following elements: 4.3.1 if applicable, participating provincial/territorial governments; 4.3.2 the expected outcomes; 4.3.3 the measures or projects to be implemented to ensure that the expected outcomes are achieved; 4.3.4 the performance indicators by which Alberta shall measure achievement of the outcomes; 4.3.5 a breakdown by measure and fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Alberta's financial contributions.
French: 4.3 Chaque plan d'action provincial (annexe 2) décrira, pour chaque objectif linguistique, et pour la durée de la présente entente, les éléments suivants : 4.3.1 le cas échéant, les gouvernements provinciaux/territoriaux participants; 4.3.2 les résultats prévus; 4.3.3 les mesures ou projets qui seront mis en oeuvre pour assurer la réalisation des résultats prévus; 4.3.4 les indicateurs de rendement qui seront utilisés par l'Alberta pour mesurer l'atteinte des résultats; 4.3.5 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de l'Alberta.
English: Hundreds of monks from Drepung monastery, west of the city of Lhasa, begin peaceful protests calling for an end to religious restrictions and release of imprisoned monks.
French: Des centaines de moines du monastère de Drepung, à l'ouest de la ville de Lhassa, organisent une protestation pacifique pour réclamer la levée des restrictions religieuses et la libération des moines emprisonnés.
English: For the Government of Canada and the provincial and territorial governments, implementation of the commitments outlined in this document will be the joint responsibility of sector ministers and ministers responsible for Aboriginal Affairs.
French: En ce qui concerne le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires, les ministres sectoriels et les ministres responsables des Affaires autochtones auront la responsabilité de mettre en œuvre les engagements pris dans ce document.
English: The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
French: La proposition est actuellement examinée par le Conseil et le Parlement européen.
English: Public opinion all over the world was in favour of such a move.
French: L'opinion publique du monde entier est en faveur d'un tel instrument.
English: The article is divided into three segments entitled respectively "IQ and Race", "Abortion and Race", and "Euthanasia and Race".
French: Cet article est divisé en trois segments intitulés respectivement [Traduction] « Le QI et la race », [Traduction] « L'avortement et la race » et [Traduction] « L'euthanasie et la race ».
English: See Altvater & Prunskienè (1998), and "Protection of Intellectual Property in Central and Eastern European Countries.
French: Voir Altvater & Prunskienè (1998), et "Protection of Intellectual Property in Central and Eastern European Countries.
English: In the present case, the Luxembourg Law provides that, as regards resident taxpayers, all of their income is taxable, the basis of assessment to tax not being limited to their Luxembourg activities.
French: En l'espèce, pour les contribuables résidents, la loi luxembourgeoise prévoit que l'ensemble de leurs revenus est imposable, sans que l'assiette de l'impôt soit limitée à leurs activités luxembourgeoises.
English: Requests the Special Unit for technical cooperation among developing countries, in order to facilitate and ensure greater understanding of the technical cooperation among developing countries modality, to organize subregional orientation workshops for national and United Nations agency technical cooperation among developing countries focal points in collaboration with the respective regional commissions and other relevant organizations and institutions;
French: Prie le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement d'aider à faire mieux comprendre et à favoriser la coopération technique entre pays en développement, d'organiser au niveau sous-régional des stages d'orientation à l'intention des centres de liaison nationaux et des centres de liaison des institutions des Nations Unies pour la coopération technique entre pays en développement, en collaboration avec les commissions régionales respectives et les autres organisations et institutions intéressées;
English: At the time of ratification, Ireland made the following reservation to Article 14 of the Covenant:
French: Au moment de ratifier le Pacte, l'Irlande a fait, à propos de l'article 14, la réserve ci-après:
English: The purpose of these amendments to Schedule I of the Migratory Birds Regulations is to change some hunting season dates for the 2009-2010 hunting season and to set daily bag limits and possession limits for migratory game birds.
French: Les modifications apportées à l’Annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs visent à modifier certaines dates de la saison de chasse 2009-2010 et à établir la limite de prises quotidiennes et le maximum d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à posséder.
English: AB Linda Hoy Graduate, Palm Tree Solutions Inc.
French: Alberta Linda Hoy Diplômée, Palm Tree Solutions Inc.
English: • their willingness to share control, even in their own field of work;
French: • Êtes-vous disposé à partager le contrôle, même dans votre propre domaine de travail?
English: He has experience consulting on a variety of large projects with hospitals throughout Canada and the United States in developing health care information systems.
French: Il a agi à titre de conseiller dans le cadre d'une gamme de projets importants menés dans des hôpitaux du Canada et des États-Unis et axés sur l'élaboration de systèmes informatiques pour l'industrie des soins de santé.
English: However, there is no general consensus among experts regarding the level of macroeconomic stability that leads to an optimal impact on growth and development, and there are, consequently, no generally recognized thresholds or benchmarks in this respect.
French: Mais il n'y a pas de consensus entre les experts quant au niveau de stabilité macroéconomique susceptible d'avoir un effet optimal sur la croissance et le développement et il n'existe pas, par conséquent, de seuils ou de points de repère généralement admis à cet égard.
English: In 1995, the Canadian Cattlemen's Association (CCA) developed on-farm, HACCP-based GPPs to improve beef quality and food safety.
French: En 1995, la Canadian Cattlemen's Association (CCA) a élaboré des BMP fondées sur l'ARMPC à la ferme pour améliorer la qualité et la salubrité des aliments de la viande de bovin.
English: The Delegation reminded that ARIPO had informed the Committee during its ninth session that the Organization had put in place a road map aimed at ensuring that an appropriate and effective instrument was established by ARIPO and its sixteen member states to prohibit and repress the misappropriation of TK as well as empower TK holders to exercise their rights over their knowledge.
French: La délégation a rappelé que l’ARIPO avait durant la neuvième session informé le comité que l’organisation avait mis en place une feuille de route dont l’objet était de s’assurer qu’avec ses seize Étatsmembres, elle établisse un instrument approprié et efficace pour interdire et réprimer l’appropriation illicite des savoirs traditionnels de même que pour donner aux détenteurs des savoirs traditionnels les moyens d’exercer leurs droits sur leurs savoirs.
English: In February 2006, Parliament and Council adopted Directive 2006/11/EC codifying and replacing Directive 76/464/EEC and its subsequent amendments.
French: En février 2006, le Parlement et le Conseil ont adopté la directive 2006/11/CE codifiant et remplaçant la directive précitée et ses modifications ultérieures.
English: If there had been such a request by the plaintiff, the time for appointing an arbitrator under MAL 11 (3)(a) would have expired and the plaintiff would be able to ask the Court to appoint an arbitrator on behalf of the defendant.
French: Si le demandeur avait formulé une telle requête, le délai pour la nomination d'un arbitre en vertu de l'article 11 3) a) de la LTA aurait expiré le demandeur serait en mesure de demander au tribunal de désigner un arbitre au nom du défendeur.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Multilateral Framework for the Environmental Review of Export Credits Canada participates in the OECD Export Credit Working Group that finalized a multilateral framework for the environmental review of export credits in fall 2001.
French: Cadre multilatéral de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation Le Canada participe au Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation qui a finalisé le cadre multilatéral d'examen environnemental des crédits à l'exportation, à l'automne 2001.
English: There is an increase in productivity if the quantity of inputs decreases while the quantity of goods and services produced remains constant, or the quantity of goods and services produced increases with the same quantity of inputs.
French: Il y a croissance de la productivité si la quantité d'intrants diminue alors que celle des biens et services produits demeure constante ou bien, si avec la même quantité d'intrants, on accroît celle des biens et services produits.
English: This formulation sought to remove from the existing definition the elements of motive and private substantial gain since these remain difficult to establish in criminal proceedings which require proof of mercenarism.
French: Cette formulation visait à éliminer de la définition existante les éléments faisant intervenir le motif et l'avantage personnel substantiel, vu que ces éléments restaient difficiles à établir dans des procédures internationales où il était nécessaire d'apporter la preuve du mercenariat.
English:  Vancouver and Abbotsford, British Columbia; Calgary, Alberta; Ottawa, Ontario; and Montréal, Quebec For an extension of the time limit to commence the operation of the Native Type B radio programming undertakings at Vancouver and its transmitter at Abbotsford, Calgary, Ottawa and Montréal, authorized in Decision CRTC 2001-314 (Vancouver), Broadcasting Decision CRTC 2003-67 (Abbotsford), Decision CRTC 2001-172 (Calgary), Decision CRTC 2001-627 (Ottawa) and Broadcasting Decision CRTC 2003-195 (Montréal).
French: Aboriginal Voices Radio Inc. Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario); Montréal (Québec) Afin de proroger la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de radio autochtone de type B à Vancouver (et son émetteur à Abbotsford) ainsi qu'à Calgary, à Ottawa et à Montréal, autorisées respectivement dans la décision CRTC 2001-314 (Vancouver), la décision de radiodiffusion CRTC 2003-67 (Abbotsford), la décision CRTC 2001-172 (Calgary), la décision CRTC 2001-627 (Ottawa) et la décision de radiodiffusion CRTC 2003-195 (Montréal).
English: The overall response rate was 28%.
French: Le taux de réponse global était de 28 %.
English: In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
French: À plus court terme, certains nouveaux États membres risquent toutefois d’être confrontés à des choix difficiles : une augmentation des dépenses consacrées aux infrastructures, à la formation ou à la R&D peut rendre plus ardue encore la maîtrise des déficits budgétaires, et les réformes de la fiscalité et des retraites introduisant des systèmes par capitalisation enregistrés hors du secteur des administrations publiques risquent aussi de se traduire par des coûts budgétaires immédiats.
English: The majority survived on less than US$ 1 a day.
French: La majorité d'entre eux survivent avec moins de 1 dollar E.U.
English: The personal information relates to teachers, ECE's and school/ learning setting administrators. Purpose:
French: IC PPU 010 Fiche des inventeurs, des cessionnaires et des titulaires de brevet Description :
English: • See Appendix B for a list of strategic partnerships.
French: • Voir la liste des partenariats stratégiques à l'annexe B. Brevets
English: Trends in the contribution of the Copyright Industries to Canadian GDP are further revealed when broken down by core sector growth over time.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l’évolution de la contribution des industries du droit d’auteur au PIB du Canada, nous nous sommes penchés sur la contribution de chacun des groupes d’industries principales au fil du temps.
English: Project Development Consultancy for Bhutan (Last modified: 2006/10/25) Project number 103934 Total amount CAD$22,300 Duration 6 months 2.
French: Project Development Consultancy for Bhutan (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 103934 Budget total CAD$22,300 Durée 6 mois 2.
English: Children living in out-of-family care establishments (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial placés en établissements d'accueil (art.
English: The replacement coefficient for old-age pensions, calculated according to salary, is between 55 and 75 per cent of the maximum legally established salary that can be used to calculate the pension.
French: Le taux de remplacement des gains, calculé en fonction du salaire, est de 55 à 75 % du salaire maximum légalement établi qui peut être retenu aux fins du calcul de la pension.
English: Youth were provided dinner and a $20 honorarium for attending.
French: Les jeunes déjeunaient gratuitement et recevaient 20 $ pour leur participation.
English: We know that age, sex and heredity are key factors that determine health.
French: Nous savons que l’âge, le sexe et l’hérédité sont les principaux facteurs qui influent sur la santé.
English: Notes with regret that Greece, Latvia and the European Community did not reply to the 2008 questionnaire and thus are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2008;
French: Note avec regret que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne n'ont pas répondu au questionnaire de 2008 et n'ont par conséquent pas respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2008;
English: Compliance levels when young girls are involved have held steady at just over seventy percent in each of the past three surveys.
French: Lorsqu’il s’agit de jeunes filles, les niveaux de conformité sont demeurés stables à un peu plus de soixante-dix pour cent pour chacun des trois dernières études.