ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final report "Report of the NPRI/CAC Technical Sub-group on the Data Quality Issues and the Data Gaps Identified For the Criteria Air Contaminants" is available on request at the NPRI office.
French: Un rapport final intitulé « Report of the NPRI/CAC Technical Sub-group on the Data Quality Issues and the Data Gaps Identified For the Criteria Air Contaminants » peut être obtenu sur demande au bureau de l'INRP.
English: Based on the strategic objectives identified earlier in the sustainability planning process, the next step is to identify what elements of the vision can be achieved by leveraging the existing infrastructure, and what elements require additional development (increased capacity, integration, or new technology).
French: Selon les objectifs stratégiques établis plus tôt dans le cadre du processus de planification de la viabilité, l'étape suivante consiste à déterminer les éléments de la vision qui peuvent être réalisés en s'appuyant sur l'infrastructure existante et ceux qui exigent un développement plus poussé (capacité accrue, intégration ou nouvelle technologie).
English: Consequently, the manner in which community engagement can be implemented will be influenced by these resource constraints.
French: En conséquence, la manière dont la participation communautaire pourra être mise en œuvre sera influencée par ces limites au chapitre des ressources.
English: Declaring the aforementioned laws unconstitutional has had no impact on the implementation of resolution 1373 (2001), as the purpose was to repeal the legal provisions which violated the Political Constitution of Peru in the area of human rights.
French: Le fait que les textes susmentionnés ont été déclarés contraires à la Constitution n'a pas eu d'effet négatif sur l'application de la résolution 1373 (2001), puisqu'il s'agissait de rapporter des dispositions juridiques contraires à l'esprit et à la lettre de la Constitution ainsi qu'aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: A socially responsible and free Aboriginal press serves that objective.
French: Une presse autochtone responsable socialement et libre sert bien cet objectif.
English: In that sense, I am confident that the compromise before you will also be a success, and I count on your support.
French: Dans ce sens, je suis certaine que le compromis qui vous est soumis aujourd'hui sera également une réussite, et je compte sur votre soutien.
English: The CCRA has been moving in this direction for several years, however the tax (GST) and customs program lines have traditionally moved independently.
French: L'ADRC travaille en ce sens depuis plusieurs années, mais les secteurs de programme de la taxe (TPS) et des douanes ont toujours fonctionné indépendamment l'un de l'autre.
English: He says that as a result of the health evaluation and operational requirements, a medical discharge was recommended.
French: Il a affirmé que suite à l'évaluation de santé, et compte tenu des exigences du Service, on avait recommandé son renvoi pour raisons médicales.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 002-0023. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5031.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
English: Through protection, northern tundra MUSKOXEN have shown a dramatic recovery, as have prairie grassland PRONGHORN.
French: Enfin, grâce aux programmes de conservation de la faune, le BOEUF MUSQUÉ de la toundra nordique, tout comme l'ANTILOPE D'AMÉRIQUE de la prairie herbeuse, présentent des signes de rétablissement impressionnants.
English: To encourage, within the Andean Community, the prevention of conflicts of any nature whatsoever, and their peaceful solution.
French: Favoriser, à l'intérieur de la Communauté andine, la prévention et le règlement pacifique des conflits de quelque nature que ce soit.
English: Following each informal consultation, the President routinely briefed non-members on the issues discussed.
French: Après chacune des consultations officieuses, le Président a rendu compte systématiquement des questions abordées aux pays non membres.
English:    . Mr President, Community competence with regard to the measures necessary to combat discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, is based on Article 13 of the EC Treaty.
French:    . - Monsieur le Président, la compétence communautaire concernant les mesures nécessaires de lutte contre les discriminations et notamment la discrimination, sur la base de l’orientation sexuelle, se fonde sur l’article 13 du traité communautaire.
English: In Kosovo the Ahtisaari Plan has succeeded in becoming an idea that can be realised beyond the promises, bringing calm to the region.
French: Au Kosovo, le plan Ahtisaari a réussi à devenir une idée qui peut être réalisée au-delà des promesses, ramenant le calme dans la région.
English: • Possible Pilot Projects – Run-time Registry Services – Working Prototype – Integrated with other common infrastructure services. (e.g Secure Channel) – Model generic GOC business process - Assess tools on ability to define: – End to end Business Process – Context – Context Management – Registry interoperability – Multilingual capability – Completeness of business and data definition – Meta Capability to define models (i.e. to insulate ourselves from the modeling flavour (e.g. UML) of the day)
French: • Projets pilotes possibles – Temps d’exécution des services de registre – prototype fonctionnel – Intégré à d’autres servcices d’infrastructure commune (par ex., canal protégé) – Modèle de procédé administratif générique du GC– Évaluer les outils par rapport à la capacité de définir : – les procédés complets, de bout en bout – le contexte – la gestion du contexte – l’interopérabilité du registre – la capacité multilingue – l’exhaustivité de la définition des procédés et des données – la capacité du contenu à définir les modèles (c.-à-d. nous isoler des modes touchant la modélisation (par ex., UML à la mode)
English: Our Office in the capacity as an ISA had received 1656 International Applications in 2001 and issued 5 invitations to pay additional fees for them."
French: En sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, notre office a reçu 1656 demandes internationales en 2001 et a émis 5 invitations à payer des taxes additionnelles à cet égard."
English: This time, the paperwork stated that the shipment contained picture frames.
French: Cette fois-ci, les documents indiquaient que la cargaison contenait des cadres.
English: The European Commission aims at increasing the number to more than 300,000 for the period 2007-2013 and proposes to add risk capital instruments supporting the start, development and expansion of innovative SMEs.
French: La Commission européenne s’est fixé pour objectif de porter ce nombre à plus de 300 000 au cours de la période allant de 2007 à 2013, et propose d'ajouter des instruments d'accès au capital risque soutenant le lancement, le développement et l’expansion de PME novatrices.
English: The idea of prioritizing the teaching of the lesserused languages is important because it promotes exchanges to all countries.
French: Il importe de mettre l'accent sur l'étude des langues rares, car cela favorise notamment une meilleure répartition des échanges vers tous les pays de la Communauté.
English: The national unemployment rate was 6.8%, the lowest since 1976 (7.0%); real GDP per capita grew 3.7%; and the employment rate was 61.4%, up 0.8 percentage points from 1999.
French: Le taux de chômage national a été de 6,8 %, son plus bas depuis 1976 (7,0 %); le PIB réel per capita a augmenté de 3,7 %; et le taux d’emploi s’est affiché à 61,4 %, en hausse de 0,8 point de pourcentage par rapport à 1999.
English: Presentations by Andy Motley (Telefonica 02 Europe) and Jan Trionow were followed by comments from Bernd Langeheine for the Commission (DG INFSO) and a round of questions and answers.
French: Les exposés présentés par Andy Motley (Telefonica 02 Europe) et Jan Trionow sont suivis de commentaires formulés par Bernd Langeheine au nom de la Commission (DG INFSO) et d'une séance de questions et réponses.
English: Some examples of areas where Canada has opportunities and the basic elements to become world leaders are the development of:
French: Voici des exemples de cas où le Canada a la possibilité de jouer un rôle de chef de file mondial et possède les éléments essentiels à cette fin :
English: Shutting ourselves off from the world will not solve the problems that Europe is facing.
French: Nous ne résoudrons pas les problèmes auxquels l’Union européenne est confrontée en nous isolant du monde.
English: With no orchards or other trees for that matter, he says it was common for birds to fall out of the sky because there was simply no water.
French: Puisqu’il n’y avait ni verger ni arbre, il n’était pas rare que les oiseaux tombent du ciel, morts. Il n’y avait aucune humidité.
English: The Canadian Naval Memorial Trust sponsors the contest.
French: Son départ est prévu le 31 mai 2004.
English: My job was to write a report on institutes engaged in security and defence research in the Czech Republic.
French: J’ai été chargé de rédiger un rapport sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense en République tchèque.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of the Dominican Republic and the opportunity to continue to study the situation of human rights with the State party through a delegation made up of officials from various sectors of the Government.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la République dominicaine et de l'occasion qui lui a été offerte de continuer à étudier la situation des droits de l'homme avec l'État partie par l'entremise d'une délégation constituée de fonctionnaires issus de divers services gouvernementaux.
English: products are added in Browse by Price - US$200 and above.
French: Un nouvel article sera disponible dans Lister par Prix - $200 US$ et plus.
English: This in turn has led to more efficient financial markets which have contributed to economic growth.
French: Cette évolution s’est traduite par une meilleure efficacité des marchés, contribuant à la croissance économique.
English: Chitin and Chitosan Chitin and chitosan are primarily acetylated polymers of glucosamine that have basic (high pH) characteristics.
French: Chitine et chitosane La chitine et le chitosane sont essentiellement des polymères acétylés de glucosamine à caractère basique (pH élevé).
English: (LT) I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise.
French: (LT) Permettez-moi à mon tour de saluer l'excellent travail de notre rapporteur et sa capacité à dégager un compromis approprié.
English: Draft paragraph 3 (b) placed undue emphasis on the technology used and focused on reliability of method rather than on reliability of essence.
French: L'alinéa b) du projet de paragraphe 3 place un accent trop marqué sur la technologie utilisée et insiste sur la fiabilité de la méthode plutôt que sur la fiabilité de l'essence.
English: Strategic stability means further progress in the disarmament process, reliable prevention of the spread of weapons of mass destruction.
French: La stabilité stratégique consiste à pousser plus avant, dans le cadre du processus de désarmement, une prévention fiable de la prolifération des armes de destruction massive.
English: With this new system, fishermen, some of whom had to travel long distances to a local DFO office to obtain or renew their licences, can now do their transactions at any financial institution.
French: Grâce à ce nouveau système, les pêcheurs, qui dans certains cas doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans un bureau local du MPO, afin d’y obtenir ou d’y renouveler un permis, peuvent maintenant faire leurs transactions dans n’importe quelle institution financière.
English: We must move away from the idea of banning this or that.
French: Nous devons abandonner l’idée des interdictions.
English: Ambassador Sardenberg stressed that free, fair and inclusive elections must be held in accordance with the established timetable, noting that, even though elections should not be seen as a universal remedy to the crisis in Haiti, they were essential to the formation of a legitimate government, thus concluding the political transition period that had started more than a year previously.
French: L'Ambassadeur Sardenberg a souligné que des élections libres, régulières et ouvertes à tous devaient être organisées selon le calendrier prévu; il a fait observer que même s'il ne fallait pas les considérer comme la panacée universelle pour régler la crise haïtienne, les élections étaient essentielles à la formation d'un gouvernement légitime, permettant de clore ainsi la période de transition politique qui avait commencé il y avait plus d'un an.
English: In the period under report, the federal government has taken a number of measures with which the financial situation and the basic conditions of families has been considerably improved (see remarks on art.
French: Durant la période examinée, le Gouvernement fédéral a pris un certain nombre de mesures qui améliorent considérablement la situation financière et les conditions de vie des familles (voir, au chapitre 8, les observations relatives à l'article 27).
English: This application must contain evidence supporting the safety, efficacy, and quality of the homeopathic product.
French: Cette demande doit contenir des preuves à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit homéopathique concerné.
English: The Ontario Government has adopted some measures designed to encourage enabling strategies whereby local community-based organizations and the informal sector can build housing and related services.
French: Le gouvernement de l'Ontario a adopté certaines mesures destinées à aider les groupes communautaires et le secteur non structuré à fournir des services en matière de logement.
English: Sale to third parties Regarding the transfer of businesses to third parties, capital gains tax exemptions or reductions which exist in some Member States should become more widespread, in line with art.
French: Vente à des tiers En ce qui concerne la transmission des entreprises à des tiers, il conviendrait que se généralisent, conformément à l’art.
English: A template to draw a line around the cigarette such that any given point on this line is 50 mm distant from the closest point of the cigarette (Figure 1).
French: Un gabarit permettant de tracer une ligne autour de la cigarette de façon que n'importe quel point sur cette ligne se trouve à 50 mm du point le plus rapproché de la cigarette (figure 1).
English: Sustainable development has been part of the CIDA mandate since 1991.
French: Le développement durable s’inscrit dans le mandat de l’ACDI depuis 1991.
English: (b) In the third sentence, after “reporting arrangements”, add “invited it to submit its programme of work to the Assembly”
French: b) Dans la troisième phrase, après les mots « modalités d'établissement de ses rapports », ajouter le membre de phrase suivant : « l'a invité à présenter son programme de travail à l'Assemblée ».
English: Such heterogeneity in separation reason is potentially very important and is hence investigated by allowing all estimated parameters to vary according to the reason code.
French: Cette hétérogénéité dans les motifs de cessation d’emploi peut se révéler très importante, et nous l’examinerons donc en faisant varier tous les paramètres estimés selon le motif de cessation d’emploi.
English: Late in 2000, another series of subregional meetings discussed the draft Country Outlook Papers and the process of preparation of the subregion reports.
French: A la fin de l¿an 2000, une autre série de réunions sous-régionales ont eu lieu pour examiner les projets de documents prospectifs nationaux et le processus de préparation des rapports sous-régionaux.
English: The decrease in financial resources from 2007-2008 to the following years is attributable to the end of the funding period for the Kingsclear Investigation.
French: La diminution des ressources financières suivant l’exercice 20072008 s’explique par la clôture de la période de financement pour l’enquête Kingsclear.
English: Lt. Commander (Navy) Edgar Luiz Siqueira Barbosa Assistant to the Military Adviser Mrs. Geórgia Paula Reis Gonzalez
French: 372-2638 Capitaine de corvette (marine) Edgar Luiz Siqueira Barbosa Assistant du Conseiller militaire Mme Geórgia Paula Reis Gonzalez
English: Rice University Research Policy No. 303-90 available on http://www.ruf.rice.edu/
French: Document de politique de recherche de l’Université de Rice n° 303-90, consultable à l’adresse suivante http://www.ruf.rice.edu/
English: Yet that will hardly be a panacea unless there is a firm commitment by local and regional actors to peaceful settlement and to principles of prevention.
French: Mais cela ne peut constituer une panacée sauf s'il y a un ferme engagement des acteurs locaux et régionaux à l'égard d'un règlement pacifique et des principes de prévention.
English: At the policy level, it can result in a resistance to support collaboration to horizontal approaches to issues when it will mean having to share credit with other departments or compromising on departmental preferences.
French: Au niveau des politiques, cela peut se traduire par une résistance à soutenir la collaboration aux initiatives horizontales pour résoudre des problèmes lorsqu'il faut partager le mérite ou faire des compromis sur les préférences des ministères.
English: He described to the Tribunal the conversion from the automatic mode to the non-automatic mode and their re-conversion to the automatic mode.
French: Il a décrit au Tribunal les techniques de conversion du mode automatique au mode non automatique, et de reconversion au mode automatique.
English: Under these conditions, the Community method, useful on occasions, should not become the rule, for it is too supranational, too rigid, and removes the Union from the reality of its citizens.
French: Dans ces conditions, la méthode communautaire, utile parfois, ne doit pas être systématisée, car elle est trop supranationale, trop rigide, et elle coupe trop l'Union de la réalité de ses peuples.
English: • www.weatheroffice.ec.gc.ca Sky Watchers
French: • www.weatheroffice.ec.gc.ca Programme météo à l'oeil
English: Contact details Member, Provincial Executive of Overijssel Address:
French: Coordonnées Member, Provincial Executive of Overijssel Adresse:
English: ◦ review procurement practices across government;
French: ◦ revoir de façon continue les pratiques d'adjudication de contrats à l'échelle du gouvernement;
English: • DEPLOYMENTS AND TASKINGS
French: • DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS
English: The Blueprint on Aboriginal Health incorporates three distinct frameworks (First Nations, Inuit and Métis) situated within an overall strategy developed collaboratively to bring about transformative change in health status.
French: Le Plan directeur pour la santé des Autochtones comporte trois cadres distincts (pour les Premières nations, les Inuits et les Métis) qui s’inscrivent dans une stratégie globale élaborée en collaboration dans le but d’apporter des changements transformateurs à l’état de santé.
English: Election and Terms of Officers and Directors a) Election of the Vice-President, Secretary-Treasurer and Directors shall be conducted and ratified in accordance with Nomination and Election procedures described in the By-laws.
French: Élection et mandat des membres du bureau et des directeurs a) L'élection du vice-président, du secrétaire-trésorier et des directeurs doit être menée et ratifiée conformément aux procédures de mise en candidature et d'élection décrites dans les Règlements.
English: The authorities responsible for renewal started to look for another way to invest their money and by doing so could also cope with changing public demands, which started to reject the large scale renewals.
French: L'âge des restaurations accidentelles et théoriques était révolu. Les collectivités locales élaborèrent des plans de réhabilitation et les présentèrent, après approbation du conseil municipal, au ministère de la culture (pour les restaurations de valeur historique) et au ministère du logement (pour la modernisation des logements et des conditions de vie) dans le but d'obtenir des budgets de rénovation urbaine.
English: Compared with males, reported cases and rates of infectious syphilis among females are distributed much more evenly across age groups.
French: Chez les hommes hétérosexuels, des hausses s’observent parmi tous les groupes d’âge à compter de 20 ans.
English: Blood agencies in Canada must meet at least the minimum standard, but are allowed to exceed it with even tougher restrictions, provided they can show that their decision does not prompt unacceptable new risks, such as blood shortages.
French: Les agences du sang au Canada doivent satisfaire à tout le moins à la norme minimale, mais sont autorisées à imposer des restrictions encore plus sévéres, à condition de pouvoir démontrer que leurs décisions n'entraîneront pas de nouveaux risques inacceptables, tels que des pénuries de sang.
English: ◦ would reduce the balance available in the appropriation so that it would not be sufficient to meet commitments charged against it.
French: ◦ une réduction du solde du crédit à un niveau insuffisant pour l’exécution des autres engagements.
English: Fidel Ramos (Philippines) served as President of the Republic of the Philippines from 1992-98, and has, since 1999, been Chairman of the Ramos Peace and Development Foundation which deals with Asia-Pacific security, sustainable development, democratic governance and economic diplomacy.
French: Fidel Ramos(Philippines) a été président de la République des Philippines entre 1992 et 1998, et préside depuis 1999 la Ramos Peace and Development Foundation, laquelle s'intéresse à la sécurité dans la région Asie-Pacifique, au développement durable, au gouvernement démocratique et à la diplomatie économique.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission has truly been doing remarkable work, not only for the country, but in a wider sense for the Commission itself, strengthening its relevance and credibility as a critical body in the United Nations peace and security architecture.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix a vraiment fait un travail remarquable, non seulement pour le pays, mais d'une manière plus générale pour la Commission elle-même qui renforce ainsi sa pertinence et sa crédibilité en tant qu'organe utile de l'architecture des Nations Unies pour la paix et la sécurité.
English: The author states that his complaint is not of having been denied a privilege in relation to others, but on the contrary, that others have been given a privilege in relation to him.
French: L'auteur affirme que sa plainte ne porte pas sur le fait qu'on lui refuse un privilège accordé à d'autres mais, inversement, sur le fait que d'autres se sont vu attribuer un privilège par rapport à lui.
English: Also, as a landowner, you can maintain natural habitat around wetlands and reduce disturbances by humans, pets and livestock. assigned a status of Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: De plus, en qualité de propriétaire foncier, vous pouvez préserver l’habitat naturel autour des milieux humides et éviter les perturbations liées aux activités humaines, aux animaux domestiques et au bétail. Si vous repérez un pluvier siffleur, appelez Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous.
English: • ensuring that contractors diligently follow environmental guidelines.
French: • surveillance du respect des lignes directrices environnementales par les entrepreneurs.