ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Peoples Hall The Story Introduction The First Peoples Hall occupies 2,000 square metres (20,000 square feet) of Level 1. This is larger than many museums in Canada.
French: La salle des Premiers Peuples L'histoire Introduction La salle des Premiers Peuples occupe une surface de 2000 m2 (20 000 pi2) au premier niveau du Musée, une superficie plus grande que celle de bien des musées au Canada.
English: The DO published these official titles on April 3, 1978, three months after the deadline requested by Major-General Dare, who, as we have seen, had hoped to obtain a response by January 11, 1968.
French: Il devenait de plus en plus évident que nous avions à peine effleuré le problème de la traduction avec cette première percée dans la montagne des titres à changer, à traduire et à abréger.
English: When we joined the Organization on 18 September 1990, at the end of the cold war, many of the constraints that the United Nations had to face for 45 years were removed, and there were great expectations that the Organization would finally be able to carry out its mandates.
French: Lorsque nous avons rejoint l'ONU, le 18 septembre 1990, à la fin de la guerre froide, beaucoup des contraintes auxquelles les Nations Unies avaient fait face pendant 45 ans avaient été éliminées.
English: The second abuse was in the market in media players.
French: Le deuxième abus concerne le marché des lecteurs multimédias.
English: In 2004-2005, a number of additional TSPs began offering wireless service.
French: En 2004-2005, d'autres fournisseurs de services de télécommunication (FST) ont commencé à offrir le service sans fil.
English: South Africa suggested this could be solved with a footnote.
French: Selon l'Afrique du Sud, une note de bas de page pouvait suffire.
English: An UNMOVIC Administrative Manual for this purpose has been completed.
French: Un manuel administratif de la COCOVINU a été rédigé à cette fin.
English: Welcoming, after years of stalemate, the consensus adoption by the Conference on Disarmament of its decision (CD/1864) of 29 May 2009 on the establishment of a programme of work for its 2009 session, by which the Conference, inter alia, and without prejudice to any past, present or future position, established a Working Group to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein,
French: Se félicitant que, après des années d'impasse, la Conférence du désarmement ait adopté par consensus, le 29 mai 2009, une décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1864), par laquelle elle a notamment établi, sans préjudice de toute position passée, présente ou future, un Groupe de travail chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé,
English: The pace of the accession to the European Union is subjected to the pace of reforms.
French: C'est la cadence des réformes qui détermine la vitesse à laquelle la Turquie se rapproche de son adhésion à l’Union européenne.
English: At its 5th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI agreed to continue its consideration of this matter at its twenty-fifth session (November 2006).
French: À sa 5e séance, sur proposition du Président, le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Further information can be obtained on the Internet, at web sites www.rosaviakosmos.ru and www.mcc.rsa.ru.
French: On trouvera de plus amples informations sur les sites Web « www.rosaviakosmos.ru » et « www.mcc.rsa.ru ».
English: Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate
French: Comité d’évaluation des dossiers scientifique Direction des médicaments vétérinaires Modalités de fonctionnement
English: Section 221 – Unauthorized possession, etc. of SDS A person who uses, possesses, supplies, imports, exports or disposes of specially denatured spirits such that any of sections 93 to 99 is contravened is liable to a penalty equal to $10 per litre of specially denatured spirits involved in the contravention.
French: Article 221 – Possession, etc. non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés La personne qui utilise, possède, fournit, importe ou exporte des spiritueux spécialement dénaturés, ou en dispose, en contravention de l’un des articles 93 à 99 est passible d’une pénalité égale à 10 $ le litre de spiritueux spécialement dénaturés auxquels l’infraction se rapporte.
English: Mr Caccia, Canada, Liberal Party) and subsequently considered and provisionally adopted a preliminary draft report; agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Strasbourg, June part-session (23 - 27 June 2003) - Budapest, 1-2 September 2003 - Strasbourg, September part-session (25 September - 2 October 2003)
French: Strasbourg, partie de session de juin (23-27 juin 2003) Budapest, 1-2 septembre 2003 Strasbourg, partie de session de septembre (25 septembre - 2 octobre 2003)
English: Work with departments to identify management priorities and take action to ongoing address them.
French: Principaux éléments des plans et jalons Collaborer avec les ministères pour définir les priorités en matière de gestion et prendre les mesures pour les aborder.
English: The United Nations was established at a time of low inflation and stable exchange rates.
French: À l'époque où l'Organisation des Nations Unies a été créée, l'inflation était faible et les taux de change étaient stables.
English: The second day would focus on the adoption of decisions and any declarations that the Conference of the Parties may wish to issue.
French: La deuxième journée serait consacrée à l'adoption des décisions et des déclarations que la Conférence des Parties pourrait souhaiter diffuser.
English: The European Union welcomed the fact that, in some of the countries mentioned in the Secretary-General's report, especially the Comoros, Mozambique, Serbia and Montenegro and Tajikistan, the humanitarian situation had improved and moves towards development were under way.
French: L'Union européenne se félicite de l'amélioration de la situation humanitaire dans plusieurs des pays cités dans le rapport du Secrétaire général, en particulier aux Comores, au Mozambique, en Serbie-et-Monténégro et au Tadjikistan, et qu'une action réussie en faveur du développement y soit en cours.
English: The web site also covers the Ministry's various activities and its various informational materials relating to human rights.  Notes
French: Le site Web renseigne également sur les activités du Ministère et les matériels d'information qu'il consacre aux droits de l'homme.
English: Strengthening UNDP as a learning organization;
French: Renforcer le rôle d’organisme de diffusion du savoir du PNUD;
English: We have been conducting successful and productive discussions with our neighbours on these and other specific problems of regional security.
French: Nous menons depuis quelques temps des débats fructueux et productifs avec nos voisins sur ces questions et autres problèmes spécifiques de sécurité régionale.
English: Justification The common position proceeds from the premiss that airport standby is the only kind that can be added to duty periods; it ignores every other type of standby duty, for example standby at home, and thus fails to clarify how far standby should be taken into account when calculatng a pilot’s working time.
French: Or. es Justification La position commune considère que la réserve à l'aéroport est la seule à être cumulative, en oubliant d'autres types de réserve, comme celle à domicile, et la mesure dans laquelle la réserve entre en ligne de compte pour calculer le temps de travail d'un pilote.
English: • Leave without pay and Long-term Disability services
French: • Services liés aux congés non payés et aux prestations d’invalidité de longue durée
English: GRRF agreed to resume consideration of a proposal by the Netherlands to insert new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une proposition des Pays-Bas tendant à introduire des dispositions nouvelles pour les pneumatiques rechapés avec protection supplémentaire des flancs.
English: They should help parliamentarians bring government to account for voted appropriations and engage in an ongoing dialogue around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Ils devraient aider les parlementaires à exiger du gouvernement des comptes sur les crédits approuvés et à engager un dialogue permanent sur l’établissement des priorités du gouvernement et l’affectation des ressources.
English: The parties concerned should expeditiously improve the security situation in Iraq, enhance the representativity and inclusiveness of the Iraqi political process and help the Iraqi people reconstruct their country.
French: Toutes les parties concernées doivent aider à améliorer rapidement la situation en matière de sécurité, accroître la représentativité et le caractère inclusif du processus politique iraquien et aider les Iraquiens à reconstruire leur patrie.
English: Total regular resources income from all sources for 2004 is projected to be $765 million, with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
French: Le montant total des ressources ordinaires pour 2004, toutes sources de financement confondues, devrait atteindre 765 millions de dollars, les contributions des gouvernements devant correspondre aux estimations du plan financier.
English: Although the Strategy recognizes the importance of supply reduction (enforcement and interdiction), its primary emphasis is on demand reduction (education, prevention and treatment).
French: Même si la Stratégie reconnaît qu’il est primordial de réduire l’offre (application des lois et répression du trafic), elle met surtout l’accent sur la réduction de la demande (éducation, prévention et traitement).
English: Mr. Shultis -- If a particular transaction which was the subject of a ruling request is audited, the auditor would review the transaction to determine if the material facts set out in the ruling were accurately stated and the transaction was carried out substantially as set out in the request.
French: M. Shultis -- Lorsque a lieu la vérification d'une opération particulière ayant fait l'objet d'une demande de décision, le vérificateur va revoir l'opération pour chercher à savoir si les faits importants mentionnés dans la décision ont été présentés avec exactitude et que l'opération s'est déroulée tel qu'elle a été indiquée dans la demande.
English: Certain privileges, such as Fire Permissions (see Section 3.1.2), of the Base Factory are not applicable to the temporary site.
French: Un véhicule peut être utilisé à plusieurs emplacements si ceux-ci appartiennent au demandeur et se trouvent à moins de 200 km de la fabrique de base.
English: How to properly capture this new reality into law, in a way which protects the privacy of individuals and collectivities, while also promoting the improvement of health care and overall health status, is the current challenge of today’s legislators.
French: Aujourd’hui, pour les législateurs, le défi qui se présente est celui de l'adaptation du droit à cette nouvelle réalité de façon à protéger la vie privée de la personne et de la collectivité, tout en favorisant l'amélioration des soins de santé et de la santé de la population en général.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Several septic system plumes in a barrier sand bar in Point Pelee National Park were investigated for potential interactions with Lake Erie and a large coastal freshwater marsh behind the sand bar (Crowe et al.
French: Le phénomène a été attribué à la dénitrification qui se produisait dans les sédiments des rives riches en matière organique du cours d’eau.
English: commissioners, branch heads and program managers to make strategic decisions and determine the next steps to be implemented.
French: porte-parole chargés de répondre aux demandes sur l’institution X, ses programmes et ses politiques.
English: • In order to strengthen and coordinate the federal, provincial and territorial response, the Program should establish a Federal/Provincial/Territorial coordinating mechanism (e.g. Working Group on hepatitis C).
French: Une relation plus étroite avec la DGSPNI et Service correctionnel Canada (SCC) est encouragée. Les efforts autécédents se limitaient à des collaborations de surveillance et/ou des études de recherche.
English: The purpose of this was to enable Members to respond to import price fluctuations or volume surges on certain products.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d’adapter le rythme de la réforme commerciale aux circonstances des différents pays en fonction de leur niveau de développement.
English: Since then, Mr. Ross has held consultations with representatives of Morocco and the Frente Polisario as well as with representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and of other interested countries.
French: Depuis lors, M. Ross s'est entretenu avec les représentants du Maroc et du Front Polisario, les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie et d'autres pays intéressés.
English: Ab initio molecular orbital calculations were performed using the GAUSSIAN 90 system of programs at the HF/6-31G* level of theory, on the hydrochlorofluorocarbon (HCFC) 1-chloro-1,1-difluoroethane and the 1-chloro-1,1-difluoroethyl radical.
French: Utilisant des programmes du système GAUSSIAN 90 au niveau HF/6-31G* de la théorie, on a effectué des calculs ab initio d'orbitales moléculaires sur l'hydrocarbure fluoré et chloré (HCFC), 1-chloro-1,1-difluoroéthane, et sur le radical 1-chloro-1,1-difluoroéthyle.
English: This document was accompanied by the questionnaire used in the competition and by a detailed breakdown indicating the grades given to each of the ten candidates.
French: Ce document était accompagné des questionnaires utilisés lors du concours, ainsi que d'une grille détaillée indiquant les notes qu'il avait attribuées à chacun des dix candidats.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated August 14, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 14 août 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: A decision by a Research Ethics Board to deny ethics approval cannot be reversed by NRC's management.
French: Lorsqu'un comité d'éthique de la recherche décide de rejeter un projet pour des raisons éthiques, cette décision ne peut être renversée par la direction du CNRC.
English: Thus, the cost of the ECG component was slightly higher than for the Canada Works in general.
French: Si la proposition était acceptée, le financement requis était transféré aux budgets du ministère ou de l’organisme.
English: Canada placed reservations on two portions of the text dealing with trade measures and enforcement but did not block adoption of the document.
French: Le Canada a exprimé des réserves sur deux parties du texte ayant trait aux mesures commerciales et à l'application du plan, mais n'a pas empêché l'adoption du document.
English: It is the first range of manufactured natural slabs to spring from architects’ creativity, offering a uniquely exclusive, crafted character.
French: Leur exclusivité et leur qualité artisanale sautent aux yeux.
English: At this session the Working Party decided:
French: Lors de cette session, le Groupe de travail:
English: Co-management arrangements will permit greater co-operation and stewardship between DFO and stakeholders to attain fisheries management objectives.
French: Les ententes de cogestion permettront une collaboration et une gestion accrues entre le MPO et les intervenants pour atteindre les objectifs de gestion des pêches.
English: The rehabilitation process for victims, including victims of explosive remnants of war, consisted of several stages: emergency medical care and transportation, physical and functional rehabilitation care, psychological support and economic reintegration; throughout those stages data were collected to assess needs and monitor activities.
French: La réadaptation des victimes, y compris de REG, passe par diverses phases − premiers secours et transport, réadaptation physique et fonctionnelle, soutien psychologique, réinsertion économique − tout au long desquelles des données sont recueillies afin d'évaluer les besoins et de suivre les activités menées.
English: Project proposals that do not demonstrate project readiness will not be given further consideration.
French: Les propositions incomplètes ne seront pas évaluées pour fins de financement.
English: I would like to mention the following important elements.
French: Les éléments importants sont les suivants.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with aluminum; 12.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium; 12.
English: Various human rights materials, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the principal international human rights instruments, and Canada's periodic reports to the United Nations under the various human rights treaties to which it is a party are distributed free of charge.
French: De nombreux documents sur les droits de la personne, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et les rapports périodiques du Canada aux Nations Unies en vertu des différents traités des Nations Unies sur les droits de la personne auxquels le Canada est signataire sont disponibles gratuitement.
English: Mr. Andjaba (Namibia), stressing the inseparable link between international security and economic development, said that the agreements reached at the sixth ordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, held in Havana, and the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, should be implemented within the framework of General Assembly resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: M. Andjaba (Namibie), insistant sur l'impossibilité de séparer la sécurité internationale du développement économique, dit que les accords conclus lors de la sixième réunion ordinaire de la Conférence des parties à la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, tenue à La Havane, et lors de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération dans le domaine du transport de transit, tenue à Almaty, devraient être appliqués dans le cadre de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations unies dans les domaine économique et social.
English: the timing of any applicable divestment obligations, including those associated with transitional relief.
French: de déterminer le moment de toutes obligations de dessaisissement, y compris celles qui se rapportent à l’allégement transitoire.
English: Most of these activities have occurred when the people have returned from their pilgrimage to Mecca.
French: La plupart de ces activités se sont produites lorsque ces personnes sont rentrées du pèlerinage à La Mecque.
English: The Mission will continue to ensure that human rights considerations are reflected in the training and mentoring of DIS, including in the implementation of law and order related activities by DIS.
French: Elle continuera de veiller à ce que les considérations relatives aux droits de l'homme soient prises en compte dans les programmes de formation et de sensibilisation du Détachement intégré de sécurité, y compris la mise en œuvre d'activités liées au maintien de l'ordre par le Détachement intégré de sécurité.
English: The Japanese authorities are therefore under the historic and moral obligation to protect them.
French: Les autorités japonaises ont donc l'obligation historique et morale de les protéger.
English: Over six times more likely to be convicted of a violent offence than offenders on full parole; and, Twice as likely to be convicted of a violent offence as offenders on day parole.
French: L’exercice 2005-2006 figure dans le tableau, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs ni le texte parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: • Workshops, storage areas and warehouses are cleaned and inspected on a routine basis to maintain and ensure a safe, healthy working environment
French: • Les ateliers, les aires de stockage et les entrepôts sont systématiquement nettoyés et inspectés afin de garder les lieux sécuritaires et sanitaires.
English: The CBD Secretariat and WIPO will exchange, free of charge, information regarding activities of relevance to their respective mandates and on joint activities undertaken within the framework of this Memorandum, and will notify each other of decisions taken by their respective governing and subsidiary bodies, as appropriate, on issues of mutual concern.
French: Le Secrétariat de la CDB et l’OMPI échangent gratuitement des informations concernant les activités relevant de leurs mandats respectifs et les activités communes entreprises dans le cadre du présent mémorandum, et se font part mutuellement des décisions prises par leurs organes directeurs ou subsidiaires respectifs, selon le cas, sur des questions d’intérêt commun.
English: Actual general management support in 2008 was $1.86 million, and projections for 2008-2009 amount to $2.98 million.
French: Le montant effectif des recettes tirées du recouvrement des coûts afférents à l'appui général à la gestion s'est élevé à 1,86 million de dollars en 2008 et on estime qu'il sera de 2,98 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 69 to 71 thereof,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, en particulier ses paragraphes 69 à 71,