ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/54 of 25 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, approuve la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, soit créé le moment venu, ainsi que de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: It has to be called to mind that according to the jurisprudence of the Court of Justice2 in particular administrative requirements which are imposed in order to ensure an "a priori control" are disproportionate if there are possibilities to ensure efficient "ex-post" control.
French: Il est important de prendre conscience qu’à l’heure actuelle, tous les États membres ne prévoient pas ces types d’obligations dans leur législation et qu’elles ne sont pas la seule façon d’exercer un contrôle efficace du respect des conditions de travail et d’emploi.
English: Precisely the intent of our discussions with Benoit, and follow the Slow Vitis and other actions has to do with providing material as seriously as possible about these issues, feed the network with good content, because it is hungry for quality and above all in Spanish.
French: C'est précisément l'objet de nos discussions avec Benoit, et suivez les Vitis lente et d'autres actions ont à voir avec fournissant du matériel aussi sérieusement que possible sur ces questions, l'alimentation du réseau avec un bon contenu, car il est avide de qualité et surtout en espagnol.
English: The present paper provides responses to Executive Board decision 99/23 along with a status of the main issues relating to the MYFF, beginning with the formulation of the strategic results framework (SRF) by country offices in May of 1999.
French: On trouvera donc dans le présent document la suite donnée à la décision 99/23 du Conseil d'administration, ainsi qu'un état des lieux concernant le PFP, à commencer par la formulation des CRS par les bureaux de pays, en mai 1999.
English: In fact, Mr. Cheney indicated that what the graph does truly represent is that of the failure group, 20% had 1000 to 1499 hours, 35% had 1500 to 1999 hours and so forth.
French: En fait, d’après M. Cheney, ce que le graphique représente vraiment c’est que dans le groupe d’échec, 20 p. 100 des candidats avaient de 1,000 à 1,499 heures de vol, 35 p.
English: Paragraphs 20 to 23
French: Paragraphes 20 à 23
English: From NH Atlantic Den Haag, lots of activities are possible.You can easily reach the famous seaside town Scheveningen or visit The Hague.
French: En séjournant à l'hôtel NH Atlantic Den Haag, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités. Vous pourrez facilement rejoindre la ville côtière de Scheveningen ou aller visiter La Haye.
English: LOECs for the C10-12 SCCPs ranged from 0.79 to 5.5 µg/g in whole fish tissue following dietary exposure to concentrations ranging from 13 to 74 µg/g in food.
French: Les CMEO pour les C10-12 ont été, chez ces poissons, de 0,79 à 5,5 μg/g pour les concentrations dans le corps entier après exposition par voie alimentaire et de 13 à 74 μg/g pour la nourriture.
English: It should be noted that during this review, 25% of clients’ information was not usable.
French: Ainsi, le SCIR remplit son mandat d’améliorer l’accès aux sources d’information et pourrait devenir une porte d’accès pour les Canadiens vivant en milieu rural.
English: By ensuring that you are aware of and understand perfectly this confidentiality undertaking, we will provide you with a better quality service.
French: En s’assurant que vous mesurez et appréhendez parfaitement le présent engagement de confidentialité, nous vous fournirons un service de meilleure qualité.
English: Protecting Trade-marks Registration of a trade-mark provides the owner with the exclusive right to use in Canada the trade-mark in association with its wares (goods) and services.
French: Protéger une marque de commerce L’enregistrement d’une marque de commerce confère au titulaire le droit exclusif d’utiliser cette marque au Canada, en liaison avec ses marchandises (produits) et services.
English: As the complainant observed, the reason for doing so may have been that among the possible answers there was more than one which was correct, or that all the possible answers were wrong, or that the question was simply badly drafted.
French: En ajustant la valeur des autres questions, la Commission a fait en sorte que les candidats puissent tous encore atteindre la note maximale possible.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 18 — JUSTICE AND HOME AFFAIRS Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 18 — JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: Other factors that prevent gardening are
French: D’autres facteurs empêchent les gens de faire du jardinage, notamment :
English: - Settled not thirty years by a band of Veterans exiled from their former possessions on account of their loyalty, not a descendant of these brave people is to be found, who under the fostering liberality of their sovereign, has not acquired a property and means of enjoyment superior to what were possessed by their ancestors.
French: Sur ce territoire colonisé il y a moins de trente ans par une bande d'anciens combattants exilés de leurs anciennes possessions en raison de leur loyauté, on ne trouve aucun descendant de ces braves gens qui, sous la générosité bienfaisante de leur souverain, n'a acquis une propriété et des moyens d'une plus grande valeur que ceux que possédaient leurs ancêtres.
English: It should thus stipulate that the personnel concerned included police and prison staff, as well as judges, prosecutors and lawyers.
French: Ainsi, il faudrait préciser que les personnels concernés comprennent tant les policiers et le personnel pénitentiaire que les juges, procureurs et avocats.
English: These constraints fall into five categories.
French: Il existe cinq catégories de contraintes.
English: Please provide the original or a certified copy of your Canadian birth certificate. Please note: baptismal certificates issued in Québec are no longer acceptable as proof of Canadian citizenship nor are Québec birth certificates issued prior to 1994.
French: Veuillez fournir l'original, ou une copie certifiée conforme, de votre certificat de naissance au Canada.Veuillez noter que les certificats de baptême émis au Québec ne sont plus acceptés en tant que preuve de citoyenneté canadienne ni les certificats de naissance du Québec émis avant 1994.
English: ◦ The Manitoba North/Wapusk Operations office has a large inventory of v ehicles, all–terrain vehicles and snow vehicles.
French: ◦ Le bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk a un grand nombre de véhicules, de véhicules tout–terrain et de véhicules permettant de se déplacer sur la neige.
English: • Workers' Compensation Act, SS 1979 c.
French: • Code des normes d'emploi, L.M. 1998, chap.
English: The media, particularly television, also have an enormous potential influence and can overshadow familial influences.
French: Les médias, particulièrement la télévision, exercent parfois une influence énorme qui peut même éclipser celle de la famille.
English: Updated in consultation with stakeholders, the simple language guide uses a format based on frequently asked questions.
French: Mis à jour en consultation avec les intervenants, ce guide en langage simple utilise un format établi d'après les questions les plus fréquentes.
English: 435.02(2) refers to the failure to file a statement that a party is required to provide it must be referring only to returns that have not been filed as required by ss. 424 and 429 – rather than a return that has not yet been filed but for which the six-month period for filing has not yet expired.
French: Par conséquent, dans le contexte des rapports exigés à l'article 424, le renvoi du paragraphe 435.02(2) au défaut de produire un rapport obligatoire par le parti doit uniquement faire référence aux rapports qui n'ont pas été produits en vertu des articles 424 et 429 – plutôt qu'à un rapport qui n'a pas été produit mais dont le délai de six mois n'est pas encore écoulé.
English: As for the choice of sharagan, the mode of the day functions only in certain cases, as many feasts have their fixed canon of sharagan songs each of which is composed in a given mode.
French: Pour le choix des charagan, le mode du jour ne fonctionne que dans certains cas, de nombreuses fêtes ayant leurs canons fixes de charagan, composés dans un mode musical donné.
English: Some, as was the case in Burundi, might precede a United Nations operation.
French: Certaines également, comme ce fut le cas au Burundi, pourraient venir en amont d'opérations des Nations Unies.
English: The move toward increased professionalization was a reaction to the Chinese Communist Party’s reliance on the PLA for maintaining domestic order.
French: L’amélioration de la professionnalisation était une réaction au fait que le Parti communiste se reposait sur l’Armée de libération populaire pour maintenir l’ordre à l’intérieur du pays.
English: Attracting quality human resource capital is as important to a company’s success as is the availability of financing.
French: Il est aussi important pour les entreprises d’attirer des ressources humaines compétentes que d’avoir accès à des sources de financement.
English: To help Albania to address it, the Thessaloniki Summit decided to extend the "twinning" mechanism, which was used successfully during the previous enlargement, to the Western Balkans.
French: Pour aider l’Albanie à y faire face, le sommet de Thessalonique a décidé d’étendre le mécanisme de "jumelage" qui a été utilisé avec succès durant l’élargissement précédent dans les Balkans occidentaux.
English: 4.2.4.1 Optimum Dose Studies The objective of these studies is to determine an optimum dose that will be effective for the prevention, treatment and/or control of the conditions indicated on the proposed label.
French: 4.2.4.1 Études de la dose optimale L’objectif de ces études est de déterminer la dose optimale à administrer pour que la drogue soit efficace pour la prévention, le traitement et(ou) le contrôle de l’affection (maladie) indiquée sur l’esquisse d’étiquette.
English: SYPREDEM – Synergy between practitioners’ needs, research orientations, and decision making on the use of ICT in primary and secondary education; MERLIN – Monitoring and evaluation of research in learning innovations.
French: Les technologies émergentes telles que les nouveaux appareils mobiles, les interfaces spéciales, l'intelligence ambiante, etc. offrent des possibilités nouvelles et encore inexplorées dans le domaine de l'apprentissage électronique.
English: One of the major fault lines along which conflict occurs historically is when there is a significant realignment of power balances with the rise and fall of great Powers.
French: Le recentrage important qui s'opère dans l'équilibre du pouvoir avec la montée et la chute de grandes puissances a toujours constitué le principal clivage à l'origine des conflits.
English: stood that they should have considered it necessary to take extraordinary security measures to detain a man who during the 1970s was viewed as the most dangerous terrorist in the world and who, in addition, had never expressed any remorse.
French: extraordinaires de sécurité afin de détenir l’homme qui, dans les années 70, était considéré comme le terroriste le plus dangereux dans le monde et qui, depuis lors, n’a jamais manifesté de regrets concernant ses actes.
English: The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
French: Il conviendrait que la Commission européenne, en concertation avec les partenaires sociaux, étudie les possibilités d'élaboration d'une charte de l'apprentissage tout au long de la vie, qui s'appliquerait à l'Europe entière et qui porterait aussi sur des choix financiers de substitution.
English: When the bond is received at the regional Customs office, the importer and/or broker should be made aware that: (a) the bond will be held in excess of 120 days from the date of the preliminary determination of dumping or subsidizing in cases where the Tribunal makes an injury finding or under the special circumstances as outlined in paragraphs 32 to 38 of this Memorandum.
French: Lorsque la caution est reçue au bureau de douane régional, l'importateur et (ou) le courtier doit être informé de ce qui suit: a) la caution sera gardée pendant une période de plus de 120 jours à compter de la date de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement dans les cas où le Tribunal rend une conclusion de préjudice ou dans les circonstances spéciales énoncées aux paragraphes 32 à 38 de ce mémorandum.
English: The XF is designed to provide high levels of safety for driver and passengers.
French: La XF a été conçue pour offrir au conducteur et aux passagers un niveau de sécurité très élevé.
English: Mission Resources Mission overview Mission profile Mission timeline Launch and landing contingencies Inspection Boom Laser Camera System Canada's role Interview with Chris Hadfield Interview with Marc Garneau Julie Payette Biography CapCom Gallery, videos and animations Links
French: Mission Ressources Description de la mission Horaire de la mission Contingences de lancement et d'atterrissage Perche d'inspection Système de caméra laser Le Canada à l'avant-scène Entrevue avec Chris Hadfield Entrevue avec Marc Garneau Julie Payette Biographie Capcom Banque d'images, vidéos et animations Liens pertinents
English: Today Chinese (Mandarin) is among the most spoken languages in the World.
French: Ainsi, précédemment, pour qu’un site apparaisse dans telle ou telle catégorie, il devait être “référencé” dans un système, typiquement un annuaire web ou un portail, et affecté à des catégories définies à l’avance par les éditeurs de cet annuaire.
English: We have created an economy that is in conflict with its support systems, one that is fast depleting the earth’s natural capital, moving the global economy onto an environmental path that will inevitably lead to economic decline.
French: Les économistes font confiance au marché pour guider leur prise de décision. Ils respectent le marché car il sait allouer les ressources avec une efficacité qu’un organisateur central ne pourra jamais atteindre (les Soviétiques l’apprirent à grands frais).
English: amounts of the credits opened, plus all related sums, and the risk-sharing target is increased to 30% on an individual regional mandate basis.
French: Voir Société financière internationale, The private sector financing activities of International Finance Institutions. 2001, Update.
English: The aquifer system practically does not receive recharge, it has all the characteristics of groundwaters and not of the surface waters.
French: Or, en réalité, la connexion avec le Nil était négligeable: la réalimentation de cet aquifère était pratiquement nulle et il présentait toutes les caractéristiques d'eaux souterraines et non celles des eaux de surface.
English: By the first part of its second plea in law, the Netherlands Government submits that the Commission's complaint that the hemp had been harvested before the seeds had sufficiently matured must be examined in light of the Dutch version of Article 4(a) of Regulation No 1164/89 as amended.
French: Par la première branche de son deuxième moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le reproche de la Commission, selon lequel le chanvre avait été récolté avant que les graines aient atteint une maturité suffisante, doit être examiné à la lumière de la version néerlandaise de l'article 4, sous a), du règlement n° 1164/89 modifié.
English: A. Clearing-house mechanism
French: Centre d'échange d'informations
English: Together with the UN Oﬃce of the High Commissioner for Human Rights, the Centre helped turn a small-scale human rights education project for secondary schools into Tajikistan’s ﬁrst comprehen- sive, nation-wide programme.
French: L’OSCE a ouvert un deuxième cen- tre à Khoudjand, dans le nord du Tadjikistan, dans le cadre des pro- grammes des Nations Unies pour l’environnement et le développe- ment ainsi que de l’initiative de l’ONU, de l’OSCE et de l’OTAN pour l’environnement et la sécurité.
English: Finding such an optimal strategy is nonetheless complicated by two challenges.
French: Les auteurs présentent une approche aﬁn de surmonter ces deux difﬁcultés.
English: Note by the Chairperson of the Legal Board*
French: Note du Président du Conseil juridique*
English: Finally, one authorization was denied for the reasons that the invoked purpose was beyond the competences of authorities mentioned in the declaration.
French: Enfin une autorisation a été refusée au motif que l'objet de la manifestation n'entrait pas dans les compétences des autorités mentionnées dans la déclaration.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC)
French: Agence de coopération et d’information pour le commerce international (ACICI)
English: • Appendices to the Evaluation Report (English only) 
French: • Appendices au rapport d'évaluation (en anglais seulement)
English: Under the Labour Legislation Code all labour of persons under 18 (irrespective of sex), involving heavy labour and work with harmful or hazardous conditions, working underground or in mines, is prohibited.
French: Le Code du travail interdit l'emploi des jeunes de moins de 18 ans (quel qu'en soit le sexe) à des travaux pénibles, dangereux et nuisibles, ainsi que le travail en sous-sol ou dans les mines.
English: A total of ten (10) survey questionnaires were completed and returned to the Audit and Evaluation Directorate in Headquarters.
French: Quant à l'enquête, 10 personnes ont répondu à l'un ou l'autre des questionnaires et l'ont retourné à la Direction générale à l'AC.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The staffing transactions audited were governed by either the current or the previous PSEA.
French: Les opérations de dotation que nous avons vérifiées étaient régies soit par l’ancienne soit par la LEFP actuelle.
English: The LSB has a training budget that meets its requirements.
French: La DSJ a un budget de formation qui satisfait à ses exigences.
English: We simply cannot sustain the size of forces we have deployed in the past (like a Battle Group of 1500-2000 soldiers going on Roto after Roto indefinitely…).
French: Nous n’arrivons tout simplement plus à maintenir en puissance des forces aussi nombreuses que nous l’avons fait par le passé (par exemple, soutenir indéfiniment un groupement tactique de 1500 à 2000 soldats, rotation après rotation…).
English: Ron Gares, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Dauphin 204 638-6108
French: Pour en savoir davantage sur l’établissement de cultures de couverture, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: We also do not find any of the constitutional obligations for education and linguistic guarantees for minorities ridiculous.
French: Nous ne trouvons aucune des obligations constitutionnelles relativement à l'éducation et aux garanties linguistiques pour les minorités qui puisse être ridicule.
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 2004
French: Courriel : cure@canfar.com Site Web : www.canfar.com
English: For example, some clients are not suited to group work, therefore one-on-one sessions would be required for them to succeed.
French: Par exemple, le travail de groupe n'est pas approprié dans le cas de certaines clientes; donc, pour réussir leur traitement il leur faudrait des séances individualisées.
English: The Access Coordinator had determined that parts of the requested documents qualified for exemption under certain paragraphs of s.
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information avait conclu que certaines parties des documents demandés étaient visées par les exceptions accordées par certains alinéas du par.
English: Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth Table 3.
French: Sitotroga cerealella (Olivier) Géléchiidés alucite des grains TABLEAU 3.
English: On the top floor is a terrace and a living room with a fully equipped kitchen.
French: Au dernier étage, vous trouverez une terrasse et un salon avec cuisine entièrement équipée.
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: gouvernance », in John M. Curtis et Dan Ciuriak (éd.), Recherches en politique commerciale 2002, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 2003, p.
English: To learn more about ArcticNet, visit the ArcticNet website: http://www.arcticnet-ulaval.ca Identifying and Mapping Bottom Fish Assemblages in Davis Strait and Baffin Bay To study abundance and gain new data on fish assemblages, DFO worked on a jointly funded research project with a variety of Nunavut partners.
French: Pour en savoir davantage sur ArcticNet, visitez le site Web d’ArcticNet (http://www.arcticnet-ulaval.ca/index.php?fa=ArcticNet.showArcticNet.fr). Identification et cartographie des assemblages de poissons démersaux dans le détroit de Davis et la baie de Baffin Afin d’étudier l’abondance des poissons et d’obtenir de nouvelles données sur les assemblages de poissons, le MPO a travaillé sur un projet de recherche qu’il finance conjointement avec divers partenaires du Nunavut.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution, under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-D) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-D) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.