ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2000-2001: $460.7M; 2001-2002: $625.7M; 2002-2003: $619.2 and 2003-2004: $632.8M).
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes disponibles et les dépenses (460,7 millions de dollars pour 2000-2001; 625,7 pour 2001-2002; 619,2 pour 2002-2003 et 632,8 pour 2003-2004).
English: He commanded HMCS Fredericton
French: Il a entre autres commandé le NCSM Fredericton.
English: This community-based organization is focused on growing a sustainable infrastructure cluster by facilitating collaboration between firms and researchers to develop innovative solutions for the global market.
French: Cet organisme communautaire se concentre sur le développement d'une grappe spécialisée dans les infrastructures urbaines durables en facilitant la collaboration entre les entreprises et chercheurs de la région afin qu'ils développent des solutions novatrices qui pourront ensuite être commercialisées sur le marché mondial.
English: It takes the view that progress continues to be mixed, with some Member States, such as Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom having achieved a relatively good follow-up of the country-specific recommendations, while progress can be considered limited in other Member States.
French: Elle juge que les progrès dans la mise en œuvre continuent à s'avérer mitigés, certains États membres, tels que la Belgique, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, la Finlande et le Royaume-Uni, ayant assuré un suivi relativement bon des orientations qui leur sont spécifiques, alors que d'autres ont enregistré des progrès trop limités.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I should like first to express the gratitude of the delegation of Argentina to the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, Foreign Minister Gurirab of Namibia, and the two Vice-Chairmen, Ambassador Mahbubani of Singapore and Ambassador Arias of Spain, for their hard work during the three sessions of the Working Group this year and for the complete and well-balanced report submitted for the Assembly's consideration.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi en premier lieu de faire part de la reconnaissance de la délégation de l'Argentine au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Gurirab, Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi qu'aux deux vice-présidents, l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour et l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, pour l'énorme travail réalisé au cours des trois sessions du Groupe de travail cette année et pour le rapport complet et équilibré soumis à l'Assemblée pour examen.
English: We would like complete transparency about the real weight on each side of the scales, as well as the reaction of the national governments to this agreement, because it is astonishing to promise a three-stage reduction in tariffs on trade in semiconductors up to the year 1999, if we still hope to achieve the planned strong increase in jobs in the European Union through exports, and if greater access is being achieved, as promised, for European industry through better quality of equipment at more competitive prices.
French: Nous aimerions connaître, en toute transparence, le poids réel mis dans chacun des plateaux de la balance, ainsi que la réaction des gouvernements face à cet accord, la manière dont s'insère l'engagement de réduction des droits de douane sur le commerce des semi-conducteurs programmée en trois phases jusqu'en 1999, s'il existe toujours l'espoir d'obtenir une forte augmentation des postes de travail en Union européenne, comme il avait été prévu, grâce aux exportations, et si l'industrie européenne aura, comme promis, un meilleur accès avec des matériels de meilleure qualité et des prix plus compétitifs.
English: Nonetheless, the Council failed to take any decisions to remedy the obvious shortcomings of the infrastructure of an enlarged Europe.
French: Pourtant, le Conseil n'a rien décidé pour pallier les insuffisances infrastructurelles manifestes dans l'Union élargie.
English: Letter dated 27 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He noted that the Canadian Asia-Pacific Gateway initiative would receive $5.8 billion in new investment.
French: Il a ajouté que cette initiative allait bénéficier de 5,8 milliards de dollars en nouveaux investissements.
English: This is especially so in the case of the Council's work concerning the fight against international terrorism.
French: C'est tout particulièrement vrai en ce qui concerne les activités du Conseil dans la lutte contre le terrorisme international.
English: • Lifts skin or other body parts
French: • Donne un lifting à la peau ou à une autre partie du corps
English: You will surely appreciate the peaceful superior rooms with a view of the garden and the newly designed comfort rooms.
French: Chambre de catégorie Superior calme donnant sur le jardin ou nouvelle chambre Confort, vous vous sentirez certainement à l’aise dans chacune d’elles.
English: Mrs Flesch, you have really managed to capture the key aspects of the ".EU" issue in your report and thus set the right course for the European Parliament.
French: Vous avez vraiment réussi, chère Madame Flesch, à aborder des aspects essentiels de dot.EU dans votre rapport et vous posez ainsi les bons jalons du côté du Parlement.
English: It is also designed with optic in the bathroom.
French: La fibre optique est aussi présente dans la salle de bain.
English: The continued expansion and use of Open systems within the government requires that a registration authority be identified and a registration function be established.
French: L’expansion et l’utilisation continues des systèmes ouverts au sein du gouvernement exigent l’identification d’une autorité et l’établissement d’une fonction d’enregistrement.
English: The health funds collect a monthly contribution equivalent to 10% of three times the minimum wage.
French: La cotisation mensuelle d'assurance maladie correspond à 10 % du montant des trois salaires minima qu'a touchés l'assuré.
English: The agricultural sector in LDCs is also heavily dependent on unstable and erratic natural weather conditions.
French: Le secteur agricole des PMA est aussi fortement tributaire des conditions météorologiques qui sont instables et capricieuses.
English: We can best gauge the richness of our nation by plumbing the depths of individual caring and compassion, which is deep.
French: Nous en profitons pour reconnaıˆ tre l’importance de nos militaires, de ces hommes et de ces femmes qui ont servi et servent le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: It was known as a halting place for food and rest on the road leading from Sienna via Castellina to Florence.
French: Il était connu comme étape et lieu d’arrêt pour se nourrir et se reposer sur la route reliant Sienne et Florence via Castellina.
English: In 1993, nearly all (99%) residents of large urban centres (with one million or more people) were less than 5 km from the nearest doctor.
French: En 1993, presque tous les habitants (99 %) des grands centres urbains (comptant un million d’habitants ou plus) vivaient à moins de cinq kilomètres du médecin le plus proche.
English: We are particularly sensitive to these worries, as audiovisual performers do not benefit yet from a satisfactory and adequate legal protection on their work at international level and in way too many countries around the world.
French: Nous sommes particulièrement sensibles à ces préoccupations, étant donné que les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel ne bénéficient pas encore d’une protection juridique satisfaisante et appropriée pour leur travail au niveau international et dans beaucoup trop de pays dans le monde.
English: Management structures and staffing2 From the outset, the project considered hiring personnel to ensure its effective implementation, but it did not have any full-time staff members.
French: Les structures de gestion et le personnel Dès le départ, le recrutement du personnel a été envisagé dans le cadre du projet afin d'assurer sa mise en œuvre efficace.
English: It stimulates salivation and the secretion of stomach enzymes and increases the production of pepsin in the gastric juice ».
French: Il excite les sécrétions salivaires et stomacales et favorise la production de pepsine dans le suc gastrique ».
English: The re is no evide nce o f an incre ased risk of m ortality wh en RE M INYL is u sed in p atients w ith mild to moderate Alzheimer’s Disease.
French: Rien n’indique l’existence d’un risque accru de mortalité lorsque REMINYL est pris par des patients atteints de maladie d’Alzheimer en phase légère à modérée.
English: This engagement may often take place through parallel processes such as management planning or environmental assessment, or visitor experience assessment for other projects.
French: Cet engagement peut souvent être obtenu par des processus parallèles tels que la planification de la gestion, l’évaluation environnementale ou l’évaluation de l’expérience des visiteurs d’autres projets.
English: The 2005 General Budget of the European Union allocates EUR 2 million1 to finance, for the second year, preparatory actions for those EU Member States to support local NGO activities in the same areas as in 2004.
French: Le budget général 2005 de l'Union européenne alloue un crédit de 2 millions1 d'euros pour le financement, pour la deuxième année, d'actions préparatoires à l'intention des nouveaux États membres de l'Union européenne en vue de soutenir les actions menées par les ONG locales, dans les mêmes domaines qu'en 2004.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-516 Experimental formerly  Monomer QM-516 Exp 6568 04/27/2006 January 31, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-516 Experimental antérieurement Monomer QM-516 Exp 6568 04/27/2006 le 31 janvier 2008
English: Evaluation of the joint United Nations response to the tsunami in India
French: Évaluation de l'action commune des Nations Unies à la suite du tsunami en Inde
English: In fact, as a result of wage disputes with the Government, a series of strikes by the national teachers union combined with health concerns arising out of the cholera epidemic, the beginning of the school year was delayed until December 2005.
French: La rentrée des classes a été reportée à décembre 2005, à cause d'une série de grèves déclenchées par le syndicat des enseignants dans le cadre du conflit salarial qui l'opposait au Gouvernement, et aussi par mesure d'hygiène publique pour enrayer l'épidémie de choléra.
English: Removing obstacles to mobility Policy framework Transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Lever les obstacles à la mobilité Mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation :
English: TPD is an organization going through significant change -- many aspects of which we will continue to profile in TPD News.
French: La DPT est une organisation qui vit des changements en profondeur -- dont nous continuerons, sous de nombreux aspects, à établir le profil dans Nouvelles de la DPT.
English: We believe that there is great potential in paving the way for such a mutually beneficial bilateral relationship.
French: Nous pensons qu'ouvrir la voie à ce type de relations mutuellement bénéfiques offre un potentiel considérable.
English: Reduction in overfishing and IUU from current levels on high seas and reduced pressure on stocks. 2009 and ongoing
French: Mesure dans laquelle les contributions scientifiques (ateliers, publications) ont aidé à répondre aux questions stratégiques dans le cadre de la SGIPO.
English: FRANÇAIS CUB 53076 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefit by  Roger W. Foy and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 2, 2001, at Charlottetown, P.E.I. ERRATUM CUB 53076:
French: ENGLISH CUB 53076 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Roger W. Foy et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Charlottetown (Î.-P.-É.) le 2 mai 2001 ERRATUM CUB 53076 :
English: Dear valued Customer, Draeger Medical Canada has initiated a recall in accordance with the Canadian Medical Device Regulations of the Air-Shields® Isolette® C2000/C2000e Infant Incubator, Model:
French: Madame, Monsieur Draeger Medical Canada Inc., en conformité avec le Règlement canadien sur les instruments médicaux, vient d’initier un rappel pour les incubateurs Airshields® Isolette® C2000/C2000e, numéro de modèle :
English: The call for Senate change is too loud to be ignored, and yet, after many years of study, debate and negotiation, Canadians have been unable to abolish or reform this important national institution.
French: Les pressions exercées pour réformer le Sénat sont trop fortes pour être ignorées. Pourtant, après avoir étudié, discuté et négocié pendant des années, les Canadiens n'ont pas réussi à abolir ou à réformer cette institution nationale importante.
English: Turkey's coastlines encompass her on three sides with the Mediterranean Sea to the south, the Black Sea to the north and the Aegean Sea to the west.
French: La Turquie est dotée d'une triple façade maritime: sur la mer Méditerranée au sud, la mer Noire au nord et la mer Égée à l'ouest.
English: This option makes Fink use "passive" mode for FTP downloads.
French: Cette option indique à Fink s'il doit ou non utiliser le mode "passif" pour les téléchargements FTP.
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency Satisfied That Air Canada Will Meet Canadian Ownership and Control Requirements OTTAWA - September 3, 2004 - The Canadian Transportation Agency today rendered a decision in which it concludes that Air Canada's proposed new corporate structure will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada conclut qu'Air Canada satisfera aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens OTTAWA, le 3 septembre 2004 – L'Office des transports du Canada a rendu aujourd'hui une décision dans laquelle il conclut que la nouvelle structure organisationnelle proposée d'Air Canada satisfera aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens, telles que définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: 2.5.3 Federal spills by Cause The major causes of federal spills (Fig.
French: 2.5.3 Déversements fédéraux par cause Les principales causes des déversements fédéraux (Figure 2.5.3) sont les fuites de conduites qui comptent pour 19 p.
English: A new era is beginning with Pauline's arrival, and another must end.
French: C’est ainsi que Nicole Mellin retournera à son ancien poste d’adjointe au directeur des services nationaux.
English: "It is possible to conceive of a cooperative financial system that brings credit unions and cooperative banks together in a structure of mutual support, but such a system would require a complex rethinking of the existing safety and soundness regime for credit unions in Canada and the negotiation and finalization, with detailed transition plans agreed among governments, of new institutional arrangements to put the regime in place."
French: « Il est possible de concevoir un régime financier coopératif qui regroupe les coopératives de crédit et les banques coopératives dans une structure de soutien mutuel. Cela demande cependant le réexamen complexe du régime canadien de sécurité et de solidité applicable aux coopératives de crédit, la négociation de nouvelles dispositions institutionnelles et la mise en place d’un nouveau régime, au moyen de plans de transition convenus entre les gouvernements.
English: By contrast, America maintained a trade embargo against Vietnam until 1994, established diplomatic relations only in 1995, and did not provide most-favored nation treatment to Vietnamese imports for years after that.
French: Par contre, l’Amérique a maintenu son embargo commercial contre le Vietnam jusqu’en 1994, n’a pas rétabli ses relations diplomatiques avant 1995 et n’a accordé le statut de nation la plus favorisée aux imports vietnamiens que bien des années plus tard.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Monday, 25, to Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du lundi 25 au vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The specific objectives of this initiative are to:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: It is my intention to appoint the United Nations Resident Coordinator in East Timor as my Deputy Special Representative.
French: J'ai l'intention de demander au Coordonnateur résident des Nations Unies au Timor oriental d'être mon Représentant spécial adjoint.
English: Which products are approved in Canada?
French: Quels stimulateurs de croissance sont autorisés au Canada?
English: Following the January 2007 parliamentary elections in Serbia, the number of women deputies in the National Assembly nearly doubled, from 12 to 20.4 per cent.
French: À l'issue des élections législatives qui se sont tenues en Serbie en janvier 2007, le nombre de femmes députées à l'Assemblée nationale a quasiment doublé, passant de 12 à 24 %.
English: Brief histor y of the proje c t The project aims to encourage the development and growth of new small-scale rural enterprises that build on resources available from major landowners and managers in southern Scotland.
French: Bref historique du projet Le projet vise à encourager le développement et la croissance de nouvelles entreprises rurales à petite échelle qui se fondent sur les ressources des grands domaines fonciers du sud de l’Écosse.
English: The right to education is covered in article 28, which states: “Children and adolescents have the right to good quality education.
French: Quant au droit à l'éducation, il est garanti par l'article 28 qui dispose que «[l]es enfants ont droit à une éducation de qualité.
English: Mediterranean Countries: 1995 - 1999: 4.4 billion
French: Pays méditerranéens : 1995 – 1999 : 4,4 milliards
English: 30 ppb (42 µg/m3 ) 6 ppb (8 µg/m ) 3
French: Étant donné les dangers importants que ces concentrations présentent pour l’environnement immédiat et la santé des travailleurs, la conception technique du projet est centrée sur la réduction des probabilités d’une telle éventualité.
English: "Les Fêtes de la Nouvelle-France": Special event where all musicians, dansers, clowns inspired by resident dressed like the old age meet to celebrate.
French: À chaque été, des conteurs, musiciens et danseurs évoquent les coutumes des premiers habitants du régime français des XVIIe et XVIIIe siècles, en plein cœur d'un ensemble architectural unique en Amérique du Nord.
English: Representatives and experts of Iraq and the Claimants attended the oral proceedings and presented their views.
French: Des représentants et des experts de l'Iraq et des requérants y ont participé et ont exprimé leur opinion.
English: Our hotel, featuring a beautiful rooftop sun terrace, is strategically situated on one of the most important streets of Milan’s downtown area, with excellent transport links.
French: Notre hôtel avec une belle terrasse ensoleillée sur le toit, est situé de manière stratégique sur l'une des rues les plus importantes du centre-ville de Milan, très bien desservi par les transports.
English: (b) The Pan-European Programme on Transport, Health and Environment
French: b) Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: A majority of decisions apply the forum's rules of private international law to determine whether the parties have concluded a contract.
French: La majorité des décisions appliquent les règles de droit international privé du for pour déterminer si les parties ont conclu un contrat.
English: • immediately before the individual died, the individual held the property for consumption, use or supply in the course of a business carried on immediately before the individual's death,
French: • immédiatement avant son décès, le particulier détenait le bien pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une entreprise qu'il exploitait alors;
English: It is very gratifying that the Commission and Parliament have resumed and strengthened their cooperation in the Interinstitutional Group on Information and, when the group meets tomorrow, we can also feel very pleased that the Council is participating for the first time in this important coordination of the work.
French: Je me réjouis vivement de savoir que la Commission et le Parlement ont repris et ont renforcé leur collaboration au sein du groupe interinstitutionnel d'information et nous pouvons tous nous réjouir à l'idée de savoir que le Conseil participera pour la première fois à cet important travail de coordination à l'occasion de la prochaine réunion de ce groupe, qui aura lieu demain.
English: Sgt. Don Bindon’s presentation looked at the relationship between law enforcement and volunteer groups and how to make an effective and lasting one.
French: Le sgt Don Bindon a parlé des rapports entre les services de police et les équipes de bénévoles et des moyens à prendre pour les rendre efficaces et durables.
English: Please visit our Web site at www.tbs-sct.gc.ca/eval for:
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web à www.tbs-sct.gc.ca/eval, où vous trouverez les éléments que voici :
English: SWC recognizes that this is an area that needs ongoing improvement.
French: CFC reconnaît qu'il s'agit là d'un point qui demande une amélioration constante.
English: In comparison with conventional batteries using liquid electrolyte, the Lead-Acid-Batteries (Sonnenschein Dryfit Series) has the electrolyte fixed in gel form.
French: Contrairement aux piles au plomb conventionnelles, dans les accus plomb-gel (Série Sonnenschein Dryfit), l’électrolyte normalement liquide est fixé dans du gel.
English: • NAVOSH - United States Navy Occupational Safety and Health
French: • NAVOSH - United States Navy Occupational Safety and Health - en anglais seulement
English: The competencies had "target levels" that candidates were expected to meet.
French: Les candidats devaient atteindre les « niveaux cibles » établis pour chaque compétence.
English: The parties are expected to cooperate in the sharing of resources, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement, and in particular to make good use of the Stabilization Fund, in order to minimize the impact which future oil price fluctuations might have on national revenue.
French: On attend des parties qu'elles coopèrent pour assurer le partage des ressources, comme prévu dans l'Accord de paix global, et surtout qu'elles veillent à la bonne utilisation du Fonds de stabilisation, de façon à minimiser l'incidence que les fluctuations futures des prix du pétrole pourraient avoir sur les recettes nationales.
English: Box 6-1. Values in public dialogue Understanding and respecting values is an important component of decision-making and policy formulation.
French: Les valeurs et le dialogue public La compréhension et le respect des valeurs sont des composantes importantes de la prise de décision et de la formulation des politiques.