English: Alberta Frank Saulnier Director General La chambre économique d'Alberta 8527 Mary-Anne Gaboury St., Suite 206 Edmonton, Alberta T6C 3N1 Tel.: 888-414-6123 Fax: 780-414-2885 E-mail: fsaulnier@lacea.ab.ca Nova Scotia Joseph D. Cottreau Director General Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse  Centre de commerce mondial et de congrès, Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 900 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Tel.: 902-424-3970 Fax: 902-424-6002 E-mail: cottreau@cdene.ns.ca British Columbia Louis Besner Director General Société de développement économique de la Colombie-Britannique 1555 7th Avenue West, Suite 220 Vancouver, British Columbia V6J 1S1 Tel.: 604-732-3534 Fax: 604-732-3516 E-mail: lbesner@sdecb.com Newfoundland and Labrador Richard Aubry RDÉE de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador  265 Duckworth Street St. John's, Newfoundland A1C 1G9 Tel.: 709-722-0627 Fax: 709-722-9904 E-mail: rdee@francophonie.nfld.net Manitoba Mariette Mulaire Director General Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 614, Des Meurons St., 2nd Floor Saint-Boniface, Manitoba R2H 2P9 Tel.: 204-925-2320 Fax: 204-237-4618 E-mail: mmulaire@cdem.com Prince Edward Island Louise Comeau Société de développement de la Baie acadienne P.O. Box 67 Wellington, P.E.I. C0B 2E0 Tel.: 902-854-3439 Fax: 902-854-3099 E-mail: louise@cifta.com Saskatchewan Robert Therrien Director General Conseil de la coopération de la Saskatchewan  3850 Hillsdale, Room 230 Regina, Saskatchewan S4S 7J5 Tel.: 306-566-6001 Fax: 306-757-4322 E-mail: ccsregina@sk.sympatico.ca Nunavut Chantal Gabriot Association des francophones du Nunavut P.O. Box 880 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.: 867-979-4606 Fax : 867-979-0800 E-mail: odyssee@nunafranc.ca Ontario To be announced Yukon Dominique Pépin-Filion Association franco-yukonnaise P.O. Box 5205 Whitehorse, Yukon Y1A 4Z1 Tel.: 867-668-2663 Fax: 867-668-3511 E-mail: francoyk@yknet.yk.ca Quebec  To be announced Northwest Territories Daniel Lamoureux Director General Fédération Franco-Ténoise P.O. Box 1325 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 Tel.: 867-920-2919 Fax: 867-873-2158 E-mail: fft@franco-nord.com New Brunswick Robert Frenette Conseil économique du Nouveau-Brunswick 236 Saint-Georges Blvd, Suite 314 Moncton, New Brunswick E1C 1W1 Tel.: 506-857-3143 or 1-800-561-4446 Fax: 506-857-9906 E-mail: robert@cenb.com Headquarters Pascale Lacroix Program Officer, ARMLCPI Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 1525 Carling Avenue, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: 613-759-1972 Fax: 613-759-6394 E-mail: lacroixp@agr.gc.ca Table of Contents Canadian Agricultural Rural Community Initiative (CARCI) CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: Table des matières Alberta Frank Saulnier Directeur général La chambre économique d'Alberta 8527, rue Mary-Anne Gaboury, Suite 206 Edmonton (Alberta) T6C 3N1 Tél. : 888-414-6123 Fax : 780-414-2885 Courriel : fsaulnier@lacea.ab.ca Nouvelle-Écosse Joseph D. Cottreau Directeur général Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Centre de commerce mondial et de congrès, Cogswell Tower 2000, rue Barrington, Suite 900 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1 Tél. : 902-424-3970 Fax : 902-424-6002 Courriel : cottreau@cdene.ns.ca Colombie-Britannique Louis Besner Directeur général Société de développement économique de la Colombie-Britannique 1555, 7e Avenue Ouest, Suite 220 Vancouver (Colombie-Britannique) V6J 1S1 Tél. : 604-732-3534 Fax : 604-732-3516 Courriel : lbesner@sdecb.com Terre-Neuve et Labrador Richard Aubry RDÉE de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador 265, rue Duckworth Saint-Jean (Terre-Neuve) A1C 1G9 Tél. : 709-722-0627 Fax : 709-722-9904 Courriel : rdee@francophonie.nfld.net Manitoba Mariette Mulaire Directrice générale Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba 614, rue Des Meurons, 2 e Étage Saint-Boniface (Manitoba) R2H 2P9 Tél. : 204-925-2320 Fax : 204-237-4618 Courriel : mmulaire@cdem.com Île-du-Prince-Édouard Louise Comeau Société de développement de la Baie acadienne C.P. 67 Wellington (Î.-P.-É) C0B 2E0 Tél. : 902-854-3439 Fax : 902-854-3099 Courriel : louise@cifta.com Saskatchewan Robert Therrien Directeur général Conseil de la coopération de la Saskatchewan 3850, Hillsdale, Bureau 230 Regina (Saskatchewan) S4S 7J5 Tél. : 306-566-6001 Fax : 306-757-4322 Courriel : ccsregina@sk.sympatico.ca Nunavut Chantal Gabriot Association des francophones du Nunavut C.P. 880 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : 867-979-4606 Fax : 867-979-0800 Courriel : odyssee@nunafranc.ca Ontario À communiquer Yukon Dominique Pépin-Filion Association franco-yukonnaise C.P. 5205 Whitehorse (Yukon) Y1A 4Z1 Tél. : 867-668-2663 Fax : 867-668-3511 Courriel : francoyk@yknet.yk.ca Québec À communiquer Territoires du Nord-Ouest Daniel Lamoureux Directeur général Fédération Franco-Ténoise C.P. 1325 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Tél. : 867-920-2919 Fax : 867-873-2158 Courriel : fft@franco-nord.com Nouveau-Brunswick Robert Frenette Conseil économique du Nouveau-Brunswick 236, boul. Saint-Georges, Suite 314 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1 Tél. : 506-857-3143 or 1-800-561-4446 Fax : 506-857-9906 Courriel : robert@cenb.com Administration centrale Pascale Lacroix Agente de programme, IPCGLMRRA Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada 1525, av.