ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban or Suburban To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Milieu urbain ou de banlieue Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: However, if, as many hope, new information can contribute to increasing participation on all levels, all citizens must be given the opportunity, both technically and intellectually, to use them.
French: Pourtant, si les nouvelles informations doivent, comme beaucoup l'espèrent, contribuer au développement de la participation à tous les échelons, il importe de donner à tous les citoyens de nos pays la possibilité, tant technique qu'intellectuelle, de les utiliser.
English: Added to the challenges related to the increasing complexity of offender needs and risks, are significant health challenges.
French: Aux défis inhérents à la complexité croissante des besoins des délinquants et des risques qu’ils présentent s’ajoutent des défis importants en matière de santé.
English: One of the main purposes of this study was to determine whether the observed morphological distinctions between wood and plains bison were ecotypic, or were true genetic differences.
French: L’un des principaux objectifs de cette étude était de déterminer si les distinctions morphologiques observées entre le bison des bois et le bison des prairies étaient d’ordre écotypique ou s’il s’agissait de véritables différences génétiques.
English: It also promotes the respect for human rights and good governance to enable a sustainable development.
French: Il promeut en outre le respect des droits humains et la bonne gouvernance au service du développement durable.
English: Telephone calls Timeframe No or minimum research required within five (5) business days Major research required within ten (10) business days Coordination with resources outside the Client Service Office no service level
French: Appels téléphoniques Délai d'exécution Aucune recherche ou peu de recherche nécessaire dans les cinq (5) jours ouvrables Recherches importantes nécessaires dans les dix (10) jours ouvrables Coordination avec des ressources à l'extérieur du BSR nécessaire aucun niveau de service établi
English: We are grateful for the contribution of the many experts listed in the Acknowledgements to this report.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux nombreux spécialistes qui nous ont aidés et dont les noms apparaissent dans la section « Remerciements » du présent rapport.
English: The renovation works have already started in the “Szigony quarter” (duration of the project is 2005-2009) and in the “Magdolna quarter” (duration of the project is 2005-2019), which is said to be the most run down quarter in the district.
French: Les travaux de rénovation ont déjà commencé dans le quartier de Szigony (la durée du projet va de 2005 à 2009) et dans le quartier de Magdolna (durée des travaux : 2005-2019), qui est réputé être le quartier le plus dégradé de l'arrondissement.
English: The sites that will be closed over the next two years require more than $50 million in capital investments to refurbish.
French: La remise en état des quatre emplacements qui fermeront au cours des deux prochaines années nécessitera un investissement de plus de 50 millions de dollars.
English: Governments must also ensure that consumers are informed of the way in which these support schemes for renewable energies affect consumers.
French: Les gouvernements doivent aussi assurer une information aux consommateurs sur la manière dont ces aides aux énergies renouvelables se répercutent sur ces mêmes consommateurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Canadi*n and Air New Zealand be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Canadi*n et Air New Zealand de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: December 12-13 A European Council is held in Copenhagen, Denmark.
French: Décembre 12-13 Un Conseil européen se tient à Copenhague, Danemark.
English: On 12 and 13 March 2001, the Board of Directors of UNF announced the approval of 36 grants totalling $70.6 million.
French: Les 12 et 13 mars 2001, le Conseil d'administration a annoncé l'approbation de 36 dons d'un montant total de 70,6 millions de dollars.
English: • Campground is only metres away from a 4 km-long sand beach.
French: • 62 emplacements herbeux protégés par une bande étroite de tuckamore.
English: His employer made RPP contributions on Mr. A's behalf starting in 1987.
French: L'employeur a commencé à verser des cotisations à un RPA au nom de M. A en 1987.
English: Two acquitted persons remain under the Tribunal's protection, despite the Registrar's strenuous efforts to find a country of residence for them.
French: Deux personnes acquittées restent sous la protection du Tribunal malgré les efforts soutenus du Greffier pour leur trouver un pays de résidence.
English: At the same time, labour force participation is higher because women with lower education and less experience are joining the labour force, and more of these women work in the service sector.
French: Simultanément, la participation de la population active est plus élevée du fait de l'arrivée sur le marché du travail de femmes dotées d'un niveau d'instruction moins élevé et d'une expérience plus réduite, celles-ci travaillant au demeurant dans une plus forte proportion dans le secteur des services.
English: 6.7 Canada Overall population size and distribution of grizzly bears in Canada are not known to have changed since 1991.
French: 6.7 Canada Dans l’ensemble, rien n’indique que la population totale ou que la répartition de l’ours grizzli au Canada aient changé depuis 1991.
English: With a continued decrease in the percentage of the population under 15 years, these workers will not easily be replaced.
French: Avec une diminution continue du pourcentage de la population de moins de 15 ans, ces travailleurs ne seront pas facilement remplacés.
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/2) and a note by the secretariat containing a list of country situations currently being considered by the Commission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/40).
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/2) ainsi que d'une note du secrétariat donnant la liste des situations des droits de l'homme dont la Commission est actuellement saisie (E/CN.4/Sub.2/2003/40).
English: Noting that there was no mention in the report of special programmes to educate men and young boys in rural areas, she asked whether any action had been taken in that regard.
French: Notant que le rapport ne contient aucune référence à d'éventuels programmes spéciaux destinés à éduquer les hommes et les jeunes gens de sexe masculin en zone rurale, l'oratrice demande également si le gouvernement a entrepris une quelconque action à cet égard.
English: For the northern part in particular, the transition from an almost selfsufficient economy based on the seasonal exploitation of sea, land and forest resources, to an industrial economy based mainly on fishing during the 1970s was nothing less than destabilizing.
French: Instiller la cohésion communautaire et favoriser l’entrepreneurship La section précédente pourrait laisser penser que tous les problèmes de la côte Ouest sont imputables à des facteurs et à des agents de l’extérieur. Au contraire, les intervenants jettent aussi un regard critique sur leur société.
English: ARET Program participants reduced annual toxic substance emissions by almost 17 500 tonnes, a decrease of 49% from base year levels to December 1995.
French: Les participants au programme ARET ont réduit de près de 17 500 tonnes leurs émissions annuelles de substances toxiques, soit en date de décembre 1995, une diminution de 49 % par rapport aux niveaux de l’années de référence.
English: Healthier for people and the world they live in.
French: Plus saine pour les personnes et pour le monde dans lequel elles vivent.
English: The upscale Metropark Hotel is located at the heart of popular shopping and entertainment district, Wanchai. Steps away from Wanchai MTR Station, it offers modern rooms and a restaurant.
French: L'hôtel moderne Metropark est situé au cœur de Wanchai, un quartier commercial populaire et un quartier d'affaires.
English: Points for discussion by the Commission
French: Questions auxquelles la Commission est appelée à répondre
English: We can wisely exploit this moment of economic truth to ensure the vital needs of all people in terms of food, water, clean air, education, health care, decent work and the development of human potential.
French: Nous pouvons tirer sagement profit de ce moment de vérité économique pour satisfaire aux besoins vitaux de tous les peuples en matière d'alimentation, d'eau, d'air salubre, d'éducation, de soins de santé, de travail décent et de mise en valeur du potentiel humain.
English: 3.2 Occupied Bandwidth The occupied (emission) bandwidth measurement method outlined in RSS-Gen shall be used.
French: 3.2 Largeur de bande occupée La méthode de mesure de la largeur de bande occupée définie dans le CNR-Gen, sera utilisée.
English: We also think that one of the basic elements that must be addressed is the current lack of predictability in United Nations funding for its various programmes.
French: Nous pensons également que l'un des points fondamentaux à traiter est l'absence actuelle de prévisibilité en ce qui concerne le financement des divers programmes des Nations Unies.
English: It is quite evident that Rachel knew the work as she received a mark of 60/60 on each of the previous two case studies.  Allegation # 3:
French: Il est évident que Rachel Langford-Fells connaissait son travail, étant donné qu'elle a obtenu une note de 60/60 pour les deux études de cas précédentes.  Allégation 3 :
English: 9 For details on income concepts used by the Agency, see Statistics Canada (2001).
French: La répartition du revenu varie aussi selon qu’on rajuste ou non la taille des familles.
English: Despite this higher cost, frozen fried breaded chicken was the single most important store meat.
French: Malgré ce coût plus élevé, le poulet pané frit congelé était la plus importante viande achetée au magasin.
English: The room was VERY small. Didn't xpect that.
French: In addition there was no air condiitoning and as the room is on the top floor in the roof - it was very hot at night.
English: As I said earlier in this response, this is something that is being considered, was addressed by the Council last Monday and is being addressed in the context of further advice.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, c'est une possibilité qui est prise en considération, qui a été envisagée par le Conseil ce lundi et qui est abordée dans le contexte d'un avis ultérieur.
English: These reforms encompass the policy, institutional, and legal environment within which an economy functions.
French: • La qualité de la gestion des finances publiques est un aspect central de la gouvernance.
English: None of the initial 10 core regulations addresses conservation or environmental components.
French: Aucun des 10 règlements de base initiaux ne contient d'éléments relatifs à la conservation ou à la protection de l'environnement.
English: Building on the experiences of the Decade, the United Nations should further promote the development of human rights education throughout the world.
French: Forte de l'expérience acquise dans le cadre de cette Décennie, l'ONU devrait promouvoir davantage le développement de l'éducation en matière de droits de l'homme à travers le monde.
English: We thought that if we had — as we have — matters to raise, this should be done within the context of the negotiations leading to a comprehensive peace agreement; there is a place for it, rather than bringing it up in this Assembly, thus taking your time, Mr. President, and that of everybody else at the close of this general debate.
French: Nous pensions que, si nous avions des questions à soulever, elles devraient l'être dans le cadre des négociations conduisant à un accord de paix global.  C'est là leur place, et non devant cette Assemblée, prenant ainsi, Monsieur le Président, votre temps et celui de tous, alors que le débat général touche à sa fin.
English: Although subsequent developments did not always adhere to this philosophy, by the late 1990s, the philosophy was buttressed by what was taken to be newly emerged best practice" in the private sector.
French: Bien que par la suite on ne se soit pas toujours conformé à cette philosophie, elle était étayée à la fin des années 1990, par la notion, alors nouvelle, des « meilleures pratiques » empruntées au secteur privé.
English: 15 At the Second European Conference against racism held in Strasbourg, October 2000, member states called for the strengthening of ECRI’s action, and in June 2002, the Committee of Ministers adopted a new Statute consolidating its monitoring role.
French: 15 Lors de la Conférence européenne contre le racisme qui s’est tenue à Strasbourg en octobre 2000, les Etats membres ont appelé au renforcement de l’action de l’ECRI et, en juin 2002, le Comité des Ministres a adopté un nouveau Statut qui consolide son rôle de surveillance.
English: Reviews and recommends approval of or changes to: statements of requirements and specifications for systems hardware and software development, configuration management, quality assurance and system test plans, procedures and reports; software support and qualification test plans; and engineering changes proposals for integrated system hardware and software.
French: Réviser et recommander l'approbation ou la modification des énoncés des exigences et des particularités pour le matériel et les logiciels des systèmes, de la mise au point, de la gestion de la configuration, de la vérification de la qualité et des plans d'essai des systèmes, des méthodes et des rapports, du soutien en logiciels et des plans d'essai de qualification, et des propositions de modifications techniques pour le matériel et les logiciels des systèmes intégrés.
English: The room was very comfortable and a perfect size as we had a toddler with us.
French: Also a good buzz in the bar area.
English: The acute and chronic toxicity of the tetrachlorobenzenes have been studied in several aquatic species; however, data concerning the toxicity of these compounds to any other biota including sediment- and soil-dwelling organisms, terrestrial invertebrates, aquatic vascular plants, birds or wild mammals were not identified.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Lors de l'étude à court terme la plus complète réalisée jusqu'ici, l'administration d'aliments contenant chacun des isomères du tétrachlorobenzène [concentrations de 0, 0,5, 5,0, 50, ou 500 p.p.m. [mg/kg] (0, 0,056, 0,54, 5,4 ou 54 mg/kg pc/jour)] à des rats pendant 28 jours n'entraîna aucun signe clinique de toxicité ni aucun effet sur la prise de poids ou la consommation d'aliments.
English: • Business Integration Performance Management.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur l’Intégration des affaires.
English: Predictors of death in infants hospitalized with pertussis : a case-control study of 16 pertussis deaths in Canada.
French: An adult formulation of a five component acellular per tussis vaccine combined with diphtheria and tetanus toxoids is safe and immunogenic in adolescents and adults.
English: All the opinions to be drafted concerning the 2009 budget are attributed to the Chairman.
French: Tous les avis à établir concernant le budget 2009 sont attribués au président.
English: The reactor's power can be varied by inserting the control rods at varying depths into the uranium fuel assemblies.
French: Ces barres contiennent du bore ou du cadmium, matériaux qui ont la propriété d'absorber les neutrons, et donc de ralentir ou d'arrêter la réaction.
English: The recent rash acts and blind behaviour in which Japan has used every possible means and ways to grab Tok Islet, which is the sacred territory of Korea, and its flagrant violation of the human rights of Korean residents in Japan and the repression of their sovereign right to organize are typical examples.
French: Récemment, les actes inconsidérés et le comportement aveugle dont a fait montre le Japon pour s'emparer par tous les moyens possibles de l'îlot de Tok, territoire coréen sacré, et les violations flagrantes des droits de l'homme qu'il a commises à l'encontre des ressortissants coréens vivant au Japon, ainsi que la répression de leur droit souverain de s'associer, en sont des exemples types.
English: • Agreement on Fisheries, December 1981  Public and Animal Health
French: • Protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres, modifiant l'accord de coopération, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique , novembre 1984
English: I think that is completely unnecessary.
French: Je pense que ce serait en l'occurrence un démarche absolument inutile.
English: Occupational medicine, hospitals, trade unions, decision makers, insurance bodies, sickness-benefit funds The hotel, restaurant and catering (HORECA) sector covers a wide range of different businesses, including hotels, pubs and restaurants, contract caterers in various industrial and commercial premises, fast-food takeaways, cafes and bistros.
French: It plays an important role as a job creator in the service sector and in the economy as a whole in many EU Member States.
English: Two caveats are applicable to the following analysis.
French: Deux principes s'appliquent à l'analyse ci-après.
English: Ground crews use handheld 'drip torches' to light fire at the edges of the prescribed fire area.
French: Des équipes au sol se servent de lance-flammes à action localisée, tenus à la main, pour allumer les bords du secteur de brûlage dirigé.
English: The Partnership is committed to this task and has made good progress on the matter since the second session of the Forum.
French: Le Partenariat sur les forêts s'emploie à cette tâche et a fait des progrès sensibles sur cette question depuis la deuxième session du Forum.
English: This type of tourism must be promoted and supported because it allows people to work in tourist destinations, not just during the summer when we go swimming in the sea, for example, but also during winter when we go to take the air.
French: Ce tourisme doit être favorisé, il doit être soutenu parce qu'il offre du travail dans les zones touristiques, non seulement l'été pour ceux qui veulent se baigner dans la mer, par exemple, mais également l'hiver pour ceux qui désirent respirer de l'air pur.
English: The project entails building a spillway and powerhouse across the Peace River to increase the water level in the river at the headworks by an average of 6.6 meters.
French: Le projet comporte la construction d’un déversoir et d’une centrale en travers de la Rivière de la paix afin de hausser le niveau d’eau de la rivière de 6,6 mètres en moyenne à l’ouvrage de tête.
English: (b) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (a), the notice shall be considered as if it had been received on the actual filing date, provided that the notice as submitted contained at least one election and permitted the international application to be identified; otherwise, the notice shall be considered as if it had been received on the date on which the International Bureau receives the correction.
French: 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu'il y a revendication de priorité), la date de réception de la demande d'examen préliminaire international par l'administration chargée de l'examen préliminaire international, et - en cas d'élection ultérieure - la date de réception de la déclaration visant l'élection ultérieure.
English: A list of people deported from 1996 to the end of 1999 was made available to the Special Rapporteur and will be transmitted to the Government of Iraq for its response.
French: Une liste de personnes déportées de 1996 à la fin de 1999 lui a été communiquée et sera transmise au Gouvernement iraquien pour réponse.
English: Be sure to file your claim no later than six months from the end of the year in which you incurred your expenses, because the Administrator has no obligation to recognize claims received beyond that date.
French: Veuillez noter toutefois qu'elles doivent être présentées au plus tard six mois après la fin de l'année au cours de laquelle les frais ont été engagés, l'administrateur du régime n'étant pas tenu de donner suite aux demandes présentées après cette date.
English: Collaboration between trafficking organizations is evident, whereby ethnic and national groups interact to facilitate the provision of transport, safe houses, local contacts and travel documentation.
French: Les groupes nationaux et ethniques interagissent ensemble afin de faciliter le transport des migrants, l'établissement de refuges, les contacts locaux et l'obtention de documents de voyage.
English: This training gives students the tools to recognize, handle and avoid situations where they will experience pressure to drink or use drugs.
French: Ce développement donne aux étudiants les outils nécessaires pour reconnaître, bien gérer et éviter les situations où ils subissent des pressions pour prendre de l’alcool ou des drogues. Des jeux de rôles, des pairs 39
English: We believe that such an approach will further increase the legitimacy and credibility of our Organization.
French: Nous estimons qu'une telle approche permettra d'accroître la légitimité et la crédibilité de notre Organisation.
English: We need to continue to work together, to ensure that Canada remains well-positioned to achieve a positive result in these negotiations.
French: Gestion des risques de l'entreprise (GRE) L'approche collaborative qu'est la GRE constitue sans nul doute une voie de progression pour un grand nombre de difficultés, notamment la gestion des risques de l'entreprise.
English: I cannot predict whether the Polish electorate will decide if I should continue to sit in this House.
French: Je ne peux pas prédire si l’électorat polonais me permettra de continuer à siéger au sein de ce Parlement.
English: The severity of the adverse effect on which the Tolerable Upper Intake Level (UL) is based should be reviewed when considering discretionary fortification with a nutrient using the IOM’s conceptual design approach.
French: Il faudrait examiner la gravité de l’effet indésirable sur lequel repose l’apport maximal tolérable (AMT) selon la méthode conceptuelle de l’IOM lorsque l’on envisage l’enrichissement facultatif au moyen d’un nutriment.
English: The objectives of this component are:
French: Les objectifs visés par cette série de mesures sont les suivants :
English: Others should be mentioned, but their probability of occurring is about the same as their probability of not occurring.
French: D'autres doivent être mentionnées bien que la probabilité pour qu'elles existent ou n'existent pas soit la même.
English: Report of the Second Committee (A/61/420/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.3)