ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Although there is no direct evidence of a link, on current data and in the absence of any credible alternative the most likely explanation at present is that these cases are linked to exposure to BSE before the introduction of the [specified bovine offal] ban in 1989.
French: «Bien qu'il n'existe aucune preuve directe d'un lien, compte tenu des données actuelles et en l'absence de toute alternative crédible, l'explication actuellement la plus probable ('the most likely explanation‘) est que ces cas sont liés à une exposition à l'encéphalopathie spongiforme bovine avant l'instauration, en 1989, de l'interdiction de certains abats de viande bovine spécifiés.
English: These Kensington studios and apartments are spacious, comfortable and luxurious.
French: Un oasis de tranquillité et d'élégance au coeur de Londres.
English: The States of the region must therefore have local ownership of all activities and programmes on their territories.
French: Les États de la région doivent donc contrôler l'ensemble des activités et des programmes menés sur leur territoire.
English: Ed.
French: Disponible sur http://www.articultura.com.br. Accès le 3 mars 2005.
English: 12-4.3 Synchronous Motor, Electronic and Similar Timing Devices.
French: 12-4.3 Moteur synchrone, minuteries électroniques et appareils semblables.
English: Removal of insulin treatment 24 h prior to study (uncontrolled diabetic rats) resulted in significant increases in serum glucose, serum fatty acids, and myocardial triglyceride, compared with animals in which insulin treatment was not withheld (insulin-treated diabetic rats).
French: L'arrêt du traitement par l'insuline 24 h avant l'étude (rats diabétiques non contrôlés) a provoqué des augmentations significatives de glucose sérique, d'acides gras sériques et de triglycéride myocardique comparativement aux valeurs observées chez les rats n'ayant pas été privés du traitement (rats diabétiques traités à l'insuline).
English: (iii) change in productive capacity necessary to stop decline in an industry; …”
French: iii) Modification de la capacité de production pour arrêter le déclin d'une industrie;…»
English: These subsidies had to be phased out in many countries in the region.
French: Ces subventions ont dû être progressivement supprimées dans plusieurs pays de la région.
English: -- AMICUS No. 2327385 Dreamland : a history of early Canadian movies 1895-1939 [film].
French: -- No AMICUS 2327385 Dreamland : a history of early Canadian movies 1895-1939 [film].
English: As mentioned earlier, in early December the Abkhaz leadership decided to increase the number of security personnel in the security and restricted weapons zones, reportedly as a precautionary measure.
French: Comme il a été mentionné précédemment, début décembre, les dirigeants abkhazes ont décidé de renforcer le nombre d'agents de sécurité dans les zones de sécurité et d'armement limité, mesure présentée comme préventive.
English: 3.5.4 Reporting Criteria The reporting criteria for Part 1B substances are outlined in Figure 5.
French: 3.5.3 Unités Les substances de la partie 1B doivent être déclarées en kilogrammes (kg).
English: The second CCF will focus on assisting the Government in achieving that goal, with a particular focus on poverty eradication, capacity building to prevent the spread of HIV/AIDS, implementing a participatory approach to resolving major governance issues and applying sustainable solutions to ensure preservation of the country's rich natural resource base.
French: Le deuxième CCP sera essentiellement axé sur l'aide à apporter au Gouvernement pour atteindre cet objectif, l'accent étant mis en particulier sur la lutte contre la pauvreté, le renforcement des capacités pour la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, la mise en place d'une approche de type participatif pour résoudre les problèmes majeurs d'exercice de l'autorité et le recours à des solutions durables pour préserver la base exceptionnelle de ressources naturelles du pays.
English:    Mr Martinez, I did not realise myself that we were looking at all these things together in this budget discussion.
French:    - Monsieur Martinez, je n’avais pas pris conscience moi-même que nous étions en train d’examiner toutes ces fins d’un coup dans cette discussion budgétaire.
English: Letter dated 10 November (S/2000/1087) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2000/1087), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: We are recognized for our strong business ethics and environmental practices.
French: Notre solide éthique en affaires et nos saines pratiques environnementales sont reconnues.
English: A higher straight-through processing rate would also mean potential savings for the Fund by reducing the fees incurred on bank services for repairs of incomplete instructions and for returned payments.
French: Des ressources supplémentaires sont demandées pour permettre le recrutement de conseillers juridiques externes, notamment dans l'optique des investissements immobiliers complexes envisagés par la Caisse.
English: • calculation schedules, including schedules used to calculate net income, taxable income, deductions, taxes, and credits.
French: • les annexes de calcul, y compris les annexes servant au calcul du revenu net, du revenu imposable, des déductions, des impôts et des crédits.
English: • ACA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ACA00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Some of the witnesses who testified about signature projects considered that, local Afghan awareness and perception about Canada’s contribution to Afghanistan’s reconstruction and development would be improved.
French: Du même coup, cela stabiliserait la situation sur le terrain, favoriserait davantage la reconstruction et le développement et réduirait au fil du temps la nécessité d’une présence militaire.
English: In a few cases, however, human rights defenders were the target of criminal or other charges leading sometimes to prosecution.
French: Dans un petit nombre de cas, toutefois, les défenseurs des droits de l'homme se sont vu reprocher des crimes ou d'autres faits qui ont parfois donné lieu à des poursuites.
English: It was on this basis that the Commission issued its communication at the end of last year, which was intended to clarify the application of Article 296 but in fact had little effect.
French: C'est sur cette base que la Commission a publié sa communication à la fin de l'année dernière, laquelle avait pour objectif de clarifier l'application de l'article 296, mais n'a eu guère d'effet.
English: PANEL PRODUCTS, DIVISION OF COMPONENT STRUCTURES (1981) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PANEL PRODUCTS, DIVISION OF COMPONENT STRUCTURES (1981) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-269
English: The Leopard 2A6M is now in Afghanistan The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: Le grand jour est arrivé Les Réservistes se tiennent fièrement au garde-à-vous, rassemblés devant familles et amis.
English: Studies with SPMDs indicate that hydrophobic residues in waterways draining intensive potato farming areas do not appear to contain large amounts of endocrine active substances.
French: Des études avec des SPMD mont rent que les résidus hydrophobes dans les cours d'eau drainant des régions de culture intensive de la pomme de terre ne semblent pas renfermer de grandes quantités de perturbateurs endocriniens.
English: (Loi) "hog" means a member of the species Sus Scrofa L. (domestic pig) of any kind, grade or class.
French: (Act) " organisation de producteurs » L'organisme Producteurs de porcs du Manitoba prorogé en vertu du paragraphe 3(1) du règlement intitulé Programme des éleveurs manitobains pour la commercialisation du porc, pris en vertu de la Loi.
English: 85 The creation of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the locating of its head office in Moncton have also had a positive impact.
French: Cette initiative, qui vise à permettre aux communautés rurales de se « prendre en main », offre des perspectives intéressantes en s’efforçant d’intégrer des éléments à caractère plus social, comme l’environnement et l’alphabétisation, dans les efforts de développement.
English: Please provide information on the measures being taken to ensure that low income individuals and families are guaranteed affordable access to the programme.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises actuellement pour faire en sorte que les personnes et les familles à faible revenu se voient garantir un accès à ce programme à un coût abordable.
English: Basic TV via satellite reception will be available in each FSAW room, as well as the common areas in each lodge.
French: Des téléviseurs avec liaison par satellite seront accessibles dans chaque chambre des femmes purgeant une peine fédérale, de même que dans les aires communes de chaque pavillon résidentielle.
English: The bodies of the electoral branch guarantee the equality, reliability, impartiality, transparency and efficiency of elections, the entitlement to vote and proportional representation.
French: Les organes du pouvoir électoral garantissent l'égalité, la fiabilité, l'impartialité, la transparence et l'efficacité des élections ainsi que le respect du principe de la personnalisation du suffrage et de la représentation proportionnelle.
English: It was a historic judgment, and a just one.
French: Ce fut un jugement historique et juste.
English: The Football Association Premier League (FAPL). [ IP/06/356 ] Top
French: The Football Association Premier League (FAPL). [ IP/06/356 ] Retour en haut
English: As already mentioned, the boundaries between cocoa processors and chocolate manufacturers have become blurred, as most cocoa processors also produce couverture (industrial chocolate).
French: On a déjà vu que les frontières entre les transformateurs de cacao et les fabricants de chocolat s'étaient estompées, puisque désormais la plupart des transformateurs de cacao produisent aussi de la couverture (chocolat à usage industriel).
English: Marie as well as several surrounding townships, from Prince to the west as far as Plummer Additional to the east.
French: Marie ainsi que les cantons environnants, de Prince à l'ouest jusqu'à Plummer Additional à l'est.
English: The assessment, submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session through the Economic and Social Council in 1999, included observations on future needs and areas of greatest priority “for which lead organizations in the United Nations system should be designated in recognition of the inherent cross-cutting nature of the subject of disaster prevention” (A/54/132/Add.1-E/1999/80/ Add.1, paras.
French: Cette évaluation, soumise à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social en 1999, comportait des observations sur les besoins futurs et les grands domaines prioritaires pour « lesquels il fallait désigner des organismes chefs de file compte tenu de la nature intersectorielle de la prévention des catastrophes » (A/54/132/Add.1-E/1999/80/Add.1, par. 62 et 66).
English: Secondary Market Government securities distributors
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce
English: Hoping to avoid another embarrassing scene, she decided to let them work it out themselves, and went instead to say good-bye to some of her staff who were leaving.
French: En espérant éviter une autre scène embarrassante, Anne décide de les laisser faire et va saluer certains membres du personnel qui s’en vont.
English: Translation by the German authorities and by the International Bureau of WIPO.
French: Note : codification et traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Under these circumstances it was inconceivable that a British commander, no matter how competent, would be given the dominant role in the campaign at the expense of Americans with equally credible professional views about how to win the war quickly.
French: nous afin de pouvoir présenter au général Eisenhower l’opinion réfléchie de son état-major.25 Le ravitaillement constitue le principal problème. Le plan de campagne repose peut-être sur « la tyrannie de la logistique », mais c’est là un point de vue compréhensible.
English: Approximately 240 items of signed correspondence received from the UN and its agencies were either replied to directly or forwarded to the appropriate department for reply.
French: Quelque 240 pièces de correspondance signées ont été reçues de l’ONU et de ses institutions : il y a été répondu soit directement, soit par l’intermédiaire du département concerné.
English: on EUROPEAN CO-OPERATION IN THE FIGHT AGAINST DOPING AND EUROPEAN REPRESENTATION IN THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY (WADA) BODIES
French: sur LA COOPÉRATION EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DOPAGE ET LA REPRÉSENTATION DE L’EUROPE DANS LES INSTANCES DE L’AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE (AMA)
English: At the moment it is estimated that between 60 - 80 tonnes of stocks have been collected from the farms and provincial government sectors in Limpopo.
French: A l'heure actuelle, on estime que 60 à 80 tonnes ont été collectées des fermes et des secteurs gouvernementaux de Limpopo.
English: The Working Group held a general discussion on capacity-building needs and priorities.
French: Le Groupe de travail a tenu un débat général sur les besoins et les priorités en matière de renforcement des capacités.
English: Sweden has a territory of some 450,000 square hectares (approximately the size of the Yukon Territory) and a population of almost 9 million inhabitants.
French: La Suède dispose d’un territoire de quelque 450 000 kilomètres carrés (comparable à celui du Yukon) et sa population est d’environ 9 millions d’habitants.
English: · Implement Telecommunications Act changes (1997–2000)
French: · Mettre en œuvre les modifications apportées à la Loi sur les télécommunications (1997–2000)
English: Include arrangements between potential participants and third parties (where such arrangements are to be used to promote the sale of the tax shelter, or forms part of the arrangement).
French: Veuillez inclure les arrangements entre les investisseurs potentiels et les tiers (lorsque l'on prévoit utiliser de tels arrangements afin de promouvoir la vente de l'abri fiscal ou lorsqu'ils font partie de l'arrangement).
English: A draft Gender Equality Law, which was widely supported but was still awaiting adoption by Parliament, would bring Serbian legislation into line with international standards and would set out policies to ensure equal opportunities and prevent discrimination against women in all areas of life.
French: Un projet de loi sur l'égalité des sexes, largement plébiscité mais attendant toujours d'être adopté par le Parlement, rendrait la législation serbe conforme aux normes internationales et établirait des politiques assurant une égalité des chances et prévenant la discrimination à l'égard des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Click on a column title to sort press releases by that category, or use the search field to search by keyword.
French: Cliquez sur le titre d’une colonne pour trier les communiqués de presse selon cet ordre, ou encore, utilisez la fonction « recherche » pour faire une recherche par mot-clé.
English: It is, however, recognized that the modification of the qualified majority threshold laid down in Article 148 of the Treaty will inevitably affect the transition to the final stage of EMU (since Article 109j(2) requires that the relevant Council decision be made by qualified majority vote); note is also taken of Article 104c, with its provisions for sanctions in the case of excessive deficits.
French: Le document admet toutefois que la modification du seuil de la majorité qualifiée visé à l'article 148 du traité aura d'incontestables répercussions sur le passage à la phase finale de l'Union économique et monétaire (puisque, en vertu de l'article 109 J.2, le Conseil doit se prononcer sur le sujet à la majorité qualifiée) ainsi que sur la procédure, visée à l'article 104 C, de sanction en cas de déficits publics excessifs.
English: Also requests the experts, in this context, to take part in regional seminars together with people living in situations of extreme poverty and those working with them, in order to identify the fundamental elements which should appear in an international text on extreme poverty and human rights;
French: Prie en outre les experts, dans cette perspective, de prendre part à des séminaires régionaux impliquant des personnes en situation d'extrême pauvreté et des personnes engagées à leurs côtés afin d'identifier les éléments fondamentaux devant figurer dans un texte international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme;
English: Human Resources (Full Time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 392 360 360  To deliver on the department’s strategic outcomes, and taking into consideration both external and internal factors, WD has identified strategic priorities for the planning period.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 392 360 360  Pour atteindre les objectifs stratégiques qu’il s’est fixé tout en tenant compte des facteurs internes et externes, DEO a cerné des priorités stratégiques pour la période de planification.
English: European centres of enterprise award scheme: briefing.
French: Système d'octroi de prix des centres européens des entreprises: informations.
English: implementation of a "hotline" for service requests and the use of REMEDY to log service requests.
French: Le FSITP principal a apporté récemment un certain nombre d’améliorations à la prestation de services, ce qui a inclus l’établissement d’une « ligne téléphonique spéciale » pour les demandes de service et l’utilisation de REMEDY aux fins de l’inscription de ces dernières.
English: He also "considered the evidence before the Board of Referees."
French: Il a aussi « examiné la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral ».
English: Mutations in the VHL tumour suppressor gene have been associated with increased risk of renal cell carcinoma.
French: On a établi un lien entre des mutations du gène suppresseur de la tumeur de VHL et le risque accru d'hypernéphrome.
English: In some locations, Astral would become the only source of news and local programming.
French: À certains endroits, Astral Média sera l’unique source de nouvelles et de programmation locales.
English: I would like to remind you, as I stated yesterday, that our Rules of Procedure require a simple majority with at least a third of the Members present.
French: Je vous rappelle, comme je l' avais précisé hier, que notre règlement demande la majorité simple, en présence d' un tiers au moins de ses membres.
English: A working memory task was selected because deficits in this area are very prominent and disruptive to patients following a brain injury.
French: Une tâche de mémoire de travail a été choisie parce que les déficits dans ce domaine sont très évidents et perturbateurs chez les patients après une lésion du cerveau.
English: Enjoy relaxing hours in our hotel restaurant and in our bar.
French: Nous vous proposons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: At present, Lebanon is at a crucial historical turning point.
French: À l'heure actuelle, le Liban se trouve à un tournant de son histoire.
English: Some complaints, however, are complicated and take more time.
French: Cependant, certaines plaintes sont compliquées et exigent plus de temps.
English: This provided a clear map of issues relevant to children signalled in each of the conferences, and provided direction to United Nations agencies, Governments and other partners for standard-setting and action flowing from the Conferences.
French: Il en est résulté un catalogue clair des questions relatives aux enfants dans chacune de ces conférences, offrant de la sorte des orientations pour l'établissement de normes et d'actions à prendre par le système des Nations Unies, les gouvernements et les autres partenaires.
English: - normative technical documentation on production for military purposes (relating to manufacture and use);
French: - La documentation technique et normative liée à la fabrication d'articles à usage militaire (conception et exploitation);
English: Three species are recognized in this complex (C. flava L., C. cryptolepis Mack., and C. viridula Michx.). Carex viridula contains six infraspecific taxa, which are differentiated on the basis of differences in inflorescence structure, degree of perigynium curvature, leaf and bract morphology, chromosome number, and ecological preference.
French: Trois espèces sont reconnues dans le complexe (C. flava L., C. cryptolepis Mack., et C. viridula Michx.). La dernière espèce contient six taxons infraspécifiques qui se distinguent par des différences dans la structure de l'inflorescence, le degré de la courbure du périgyne, la morphologie de la feuille et de la bractée, le nombre chromosomique, et les préférences écologiques.
English: 24-page Passport Less than 3 years of age – other than a passport issued for official purposes – valid for maximum of 3 years.
French: 20 1280 Passeport de 24 pages Âgé entre trois et 16 ans. Autre qu'un passeport délivré à titre officiel.
English: E IPC/WG/16/3 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/WG/16/3 ORIGINAL : anglais DATE : 20 décembre 2006
English: • The Advance Payments Program (APP).
French: • Le Programme de paiements anticipés (PPA).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Emphasis was given to the contribution that STI can make to help Angola move up the chain of commodity exports and into global manufacturing networks.
French: L'accent a été mis sur la manière dont la science, la technologie et l'innovation peuvent aider l'Angola à progresser dans la chaîne des exportations de produits de base pour se hisser jusqu'aux réseaux mondiaux de production manufacturière.
English: These more macroscopic analyses suggest that regionalization has had imperfect results in producing change; although it may have made it possible to initiate reform and to provide an avenue for action in complementarily with central governments.
French: Ces analyses plus macroscopiques suggèrent que la régionalisation a été un levier imparfait de changement, mais qu’elle aurait tout de même permis d’amorcer des réformes et de donner des moyens d’action complémentaires à des gouvernements centraux.
English: The need to be able to access relevant information easily and immediately was a common concern amongst all three user groups.
French: Les trois groupes d'utilisateurs ont exprimé le besoin de pouvoir accéder facilement et immédiatement à de l'information pertinente.
English: Where the elective service forms part, or all, of the six best consecutive years to be included in the average salary calculation, the elective service is used in the average even though the employee may have an earlier period of contributory service.
French: Lorsque le service accompagné d'option constitue une partie, ou la totalité, des six meilleures années consécutives à inclure dans le calcul du salaire moyen, il est inclus dans ce calcul, même si l'employé peut avoir eu une période antérieure de service cotisable.
English: As an initial observation, we note that the draft code has not taken full account of the views of developing countries, thus falling short of their expectations.
French: Nous faisons tout d'abord observer que le projet de code a été établi sans que l'on prenne complètement en compte les opinions des pays en développement et ne répond donc pas à leurs attentes.