ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remedy this highly unsatisfactory situation, the Assembly should elaborate a code of good practices for political parties which would reinforce their internal democracy and increase their credibility in the eyes of the citizens thus contributing to greater participation of citizens in political life.
French: Afin de remédier à cette situation très fâcheuse, il convient que l'Assemblée élabore un code de bonne conduite des partis politiques visant à renforcer leur démocratie interne et à augmenter leur crédibilité aux yeux des citoyens, et par conséquent à contribuer à une meilleure participation des citoyens dans la vie politique.
English: A/57/PV.71 Meeting held on 10 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.71 Séance tenue le 10 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: The RCMP will strive to address any specific enforcement priorities identified by your community.
French: La Gendarmerie s'efforcera d'examiner toutes les priorités policières que votre collectivité portera à son attention.
English: Receptor sites and degrading sites appear to be readily distinguishable entities.
French: La liaison de l'hormone au récepteur est distincte des étapes successives conduisant à la réponse, et peut en être dissociée.
English: On 13 June 1997 the Commission put forward a proposal to modify the Agency in the light of the experience, with the aim of strengthening its role in storing and providing information on the state of the environment.
French: Le 13 juin 1997 la Commission a présenté une proposition visant à modifier l'Agence européenne à la lumière de l'expérience acquise. Il s'agit notamment de renforcer son rôle en matière d'archivage et de fourniture d'information sur l'état de l'évolution de l'environnement.
English: Droughts and armed conflicts also contribute significantly to forest degradation.
French: Les sécheresses et les conflits armés contribuent aussi considérablement à la dégradation des forêts.
English: The following table is a compilation of the incidence of reported cases of the four types of offenses involving deprivation of life, as of end of 2005.
French: Le tableau suivant est une compilation des cas signalés des quatre types d'infraction entraînant une privation de la vie - situation à la fin de 2005.
English: lead to the application of penalties for non-compliance, including {increased future reduction commitments by an amount calculated as a multiple of the shortfall in implementation and financial contributions as penalties or fines and paid into an enhanced financial mechanism}{monetary penalties to be paid to the Adaptation Fund}.
French: conduire à l'imposition de pénalités en cas de non-respect, notamment {une majoration des engagements de réduction future, calculée sur la base d'un coefficient multiplicateur appliqué aux réductions non réalisées et des contributions financières sous la forme de pénalités ou d'amendes versées à un mécanisme financier renforcé} {des pénalités financières à verser au Fonds pour l'adaptation}.
English: Manitoba Mineral Exploration Tax Credit (MMETC)
French: Crédit d’impôt à l’exploration minière du Manitoba (CIEMM)
English: Inflammatory cytokines differentially regulate type II collagen enhancer in chondrocytes Junior Category First place:
French: Inflammatory cytokines differentially regulate type II collagen enhancer in chondrocytes Débutants Première place :
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.
English: The tape may be somewhat more effective in preventing rear impacts (43 per cent) than side impacts (17 per cent) into trailers; however, this difference is not consistent in the two states.
French: Il semblerait que les bandes rétroréfléchissantes soient légèrement plus efficaces dans le cas des collisions arrière (43 %) que dans le cas des collisions latérales (17 %), mais l'écart n'est pas semblable dans les deux États.
English: Draft regulations regarding granting priority to persons with disabilities to receive parking spaces at workplaces was recently submitted by the Minister of Labour and Social Affairs to the Labour, Social Welfare and Health Committee of the Knesset, and a meeting was convened for the approval thereof.
French: Des projets de réglementation visant à donner la priorité aux handicapés pour ce qui est des places de stationnement sur le lieu de travail ont été récemment soumis par le Ministre du travail et des affaires sociales à la Commission du travail, de la protection sociale et de la santé de la Knesset et une réunion a été convoquée en vue de leur approbation.
English: In 2007 the Board issued 112 opinions on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission.
French: En 2007, le comité a livré 112 avis sur des analyses d’impact accompagnant les initiatives présentées par la Commission.
English: The information on programmes and mechanisms was obtained from CNS Mujeres.
French: Les informations sur les programmes et mécanismes sont tirées de : CNS Mujeres.
English: • the EMS should take part in NATO’s multinational examinations;
French: Le DRR et l’enquête du PARP devraient comprendre des sections sur des opérations dirigées par l’UE.
English: The complete text can either be obtained from the Government Chancellery or viewed on the Internet (www.gesetze.li).
French: On peut en obtenir le texte intégral auprès de la Chancellerie ou le consulter sur Internet (www.gesetze.li).
English: Similarly, I am not persuaded that the computer issue played any part in the decision not to offer Nancie Martin a contract for the 1997-8 school year.
French: Parallèlement, je ne crois pas que la question de ses compétences informatiques ait eu une incidence sur la décision de ne pas renouveler son contrat pour l’année scolaire 1997-1998.
English: The four factors identified as having a potential impact on Black Duck populations were: a) under the production submodels,1. competition with Mallards, and 2. breeding habitat changes; b) under the survival submodels, 3. compensatory or additive hunting mortality, and 4. wintering habitat changes.
French: Les quatre facteurs dÃ©terminÃ©s comme ayant des rÃ©percussions possibles sur les populations de Canards noirs sont les suivants : a) dans le cadre des sous-modÃ¨les de production, 1. la concurrence avec les Canards colverts, 2. les changements dans les habitats de reproduction; b) dans le cadre des sous-modÃ¨les de survie, 3. les mortalitÃ©s compensatoires ou additionnelles dues Ã la chasse, 4. les changements dans les habitats d'hivernage.
English: All DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals are requested to submit the Drug Product Information Form.
French: Tous les détenteurs de DIN et les fabricants de produits radiopharmaceutiques sont demandés de soumettre un Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique.
English: A.5.25 Under general operating expenses, the resources of $1,157,300 (reflecting an increase of $74,600 over the amount previously approved under executive direction and management) relate to the following:
French: A.5.25 Le montant de 1 157 300 dollars prévu pour les frais généraux de fonctionnement (soit une augmentation de 74 600 dollars par rapport au montant précédemment approuvé au titre de la direction exécutive et de l'administration) se décompose comme suit :
English: In order to make a projection of energy supply and demand, a view of the Canadian economy is needed over the entire outlook horizon—in this case, to 2020.
French: De plus, il y a eu des changements majeurs aux programmes et initiatives énergétiques et environnementales au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: The other copy will be retained in Health Canada’s files.)
French: L’autre sera conservée dans les dossiers de Santé Canada.)
English: By its question the national court asks in substance whether Article 52 of the Treaty precludes a Member State from making the carrying forward of previous losses, requested by a taxpayer which has a branch in that State but is not resident there, subject to the condition that the losses must be economically related to the income earned by the taxpayer in that State and that, during the financial year in which the losses were incurred, the taxpayer must have kept and held in that State, in respect of activities he carried on there, accounts complying with the relevant national rules.
French: Par sa question, le juge national demande en substance si l'article 52 du traité s'oppose à ce qu'un État membre subordonne le report de pertes antérieures, demandé par un contribuable qui a une succursale dans cet État sans y avoir établi sa résidence, à la condition que, d'une part, les pertes soient en relation économique avec des revenus réalisés par le contribuable dans cet État et que, d'autre part, durant l'exercice au cours duquel les pertes ont été subies, le contribuable ait tenu et conservé, dans cet État, une comptabilité relative aux activités qu'il y a exercées, qui soit conforme aux règles nationales en la matière.
English: In the years ahead, many factors will enhance this significance—improved marketing, development in adjacent areas, economic and government policy, concern for the environment, improvements in science and technology, changes in visitor demographics, tourism planning and development.
French: Dans les années à venir, de nombreux facteurs viendront renforcer ce rôle — techniques de marketing améliorées, aménagement des régions avoisinantes, politiques économiques et gouvernementales, préoccupations suscitées par l’environnement, percées dans le domaine des sciences et de la technologie, changements démographiques et, enfin, planification et développement du tourisme.
English: They are increasing military spending.
French: Elles augmentent leurs dépenses militaires.
English: Québec has four labour law statutes designed to ensure fair and equitable working conditions for all workers.
French: Quatre lois, appartenant au domaine du travail, visent à assurer à toute personne qui travaille, des conditions justes et équitables.
English: • Strategic outlines for EESC's external activities:
French: • Grandes lignes stratégiques des activités extérieures du CESE :
English: Draft article 13 concerned the obligation to respect the private and family life of the person being expelled, which was enshrined in the main human rights instruments and supported by abundant judicial precedent, in particular the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the United Nations Human Rights Committee.
French: Le projet d'article 13 concernait l'obligation de respecter la vie privée et familiale de la personne en cours d'expulsion, qui était consacrée par les principaux instruments de protection des droits de l'homme et par une abondante jurisprudence, en particulier de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme.
English: The details of the methodology (including specific indicators) still needed to be worked out, however.
French: Cependant, les détails de cette méthodologie (notamment les indicateurs spécifiques) restaient à définir.
English: The European Council, meeting on 17 and 18 June ( 4 ), expressed its concern at the faltering progress towards the achievement of these goals and its strong support for UN attempts to accelerate progress towards achieving them.
French: Pour sa part, le Conseil européen des 17 et 18 juin ( 4 ), soulignant la faiblesse des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, a mis en avant l'appui résolu de l'Union à toute initiative que prendraient les Nations unies pour accélérer une telle réalisation.
English: Stigmas, neglect in funding and, ultimately, a lack of emphasis on a rights-based culture make the struggle for disability rights an uphill one.
French: Le caractère honteux qui s'attache aux handicaps, le fait qu'on néglige d'y consacrer le financement nécessaire et, finalement, le peu d'importance accordée à une culture fondée sur les droits rend la lutte pour protéger les droits des handicapés extrêmement difficile.
English: Women did most of the babysitting (86%), while men dominated the other occupations (89% of guards, 93% of managers, and virtually all truckers). Almost half of the managerial jobs involved self-employment; most others were paid.
French: La concentration de personnes âgées était élevée aussi dans deux autres groupes professionnels du domaine juridique : les membres des corps législatifs (11,6 % de ces personnes avaient au moins 65 ans) ainsi que les juges de paix et les officiers de justice (8,2 %).
English: IN TRANSIT SHIPMENTS FOR EXPORT BY MARINE 32.
French: EXPÉDITIONS EN TRANSIT AUX FINS D'EXPORTATION PAR VOIE MARITIME 32.
English: Promoting Adventure HMCS Niobe U-Boat U-27 Model Steamer Ship Teddy Bear The Wonder Book of the Navy The Children's Story of the War Tank Toy Toy Soldiers CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Faire la promotion de l’aventure NCSM Niobe U-boot U-27 Maquette de navire à vapeur Ours en peluche The Wonder Book of the Navy (Le livre des merveilles de la marine) The Children’s Story of the War (Une histoire de la guerre pour les enfants) Char jouet Figurines de soldats Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: When water is a gas (water vapour) it has no shape and can float anywhere.
French: Lorsque l’eau est un gaz (vapeur d’eau), elle n’a aucune forme et peut flotter n’importe où.
English: The decision was appealed, and in 2005, the Quebec Court of Appeal maintained the validity of the regulations and of most of the Act.
French: Les fabricants ont interjeté appel de la décision en 2005, et la Cour d'appel du Québec a maintenu la validité des règlements et la plus grande partie de la Loi.
English: The WSIS outcome reiterated support to regional and international integration efforts aimed at building a people-centred, inclusive and development-oriented information society in which people everywhere can create, access, utilize and share information and knowledge.
French: Le document final du SMSI confirme l'appui aux efforts d'intégration régionaux et internationaux qui visent à établir une société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement, dans laquelle chacun à la possibilité, où qu'il soit, de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir.
English: 4; and 39)  SEE PARAGRAPH 8 ABOVE  A. Parental guidance (art.
French: 4, et 39)  VOIR PARAGRAPHE 8 CI-DESSUS  A. Orientation parentale (art.
English: • Mobility, environmental sustainability and energy efficiency (FP7 research, 2007-2013): includes providing access to shared data infrastructures and data management systems to monitor and react to environmental risks.
French: • Mobilité, développement durable et efficacité énergétique (7e PC, 2007-2013): ce volet comprend notamment la fourniture d'un accès à des infrastructures de partage de données et à des systèmes communs de gestion de données afin de surveiller les risques environnementaux et d'y réagir.
English: LIMITED USE BENEFITS - REVISED CRITERIA (Prior Approval Required) (Effective May 1, 2006)
French: Chlorhydrate de mémantine, comprimé, 10mg (Ebixa® - Lundbeck Canada Inc.) 5.
English: NO YES YES N/A YES NO YES NO NO
French: OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI
English: I might nevertheless say that, where a guarantee of information made to the public requires some rummaging around in archives and data to be compiled the authorities will still be able to impose charges.
French: Je constate toutefois que lorsque la divulgation d'informations aux citoyens implique un certain travail de recherche dans les archives et de collecte des informations, les autorités conservent la possibilité de fixer certaines redevances.
English: Sector Highlights Planners play an important role with respect to the design, timing and the spatial-environmental realization of all capital projects and construction activity.
French: Faits saillants Les urbanistes jouent un rôle important en ce qui a trait à la conception, aux échéanciers et à la réalisation spatiale et environnementale de tous les projets d’immobilisations et des activités de construction.
English: It thus adopted a set of 66 draft articles on the responsibility of international organizations on first reading (sect.
French: La Commission a par conséquent adopté un ensemble de 66 projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales en première lecture (voir sect.
English: "On behalf of the Delegation of Togo, I would like to present to you my warm congratulations on your election to the Chair of the General Assembly of our Organization for the forthcoming two years.
French: "Au nom de la délégation togolaise, je voudrais vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de notre organisation pour les deux années à venir.
English: Fortunately, technology is improving the odds.
French: Heureusement, la technologie vient à notre secours.
English: • Being exposed to workplace conflict, and learning from these experiences in order to handle these situations with greater ease when you enter a full-time position.
French: • d’être confrontés à des conflits en milieu de travail et être ainsi mieux préparés à y faire face au moment d’occuper un poste à temps plein.
English:    .– This report, aimed at ‘organising’ immigration and promoting ‘integration’, is a classic of its kind, coy about the causes, blind as to the consequences and completely dictatorial as to the solutions to be applied to these issues.
French:    .- Ce rapport destiné à «organiser» l’immigration et favoriser «l’intégration» est un classique du genre, discret sur les causes, aveugle sur les conséquences et totalement démagogue sur les solutions à y apporter.
English: The right also includes all the gender-based procedures; applicants are interviewed by persons of the same sex, and in the case of refugee girls special inquiries are made into the situation of women in the country of origin.
French: Dans la procédure, s'appliquent également toutes les démarches prévues en fonction du critère du sexe, les candidats étant accueillis par des personnes du même sexe et, dans le cas des fillettes, une enquête spéciale étant réalisée sur la situation de la femme dans le pays d'origine.
English: The Tribunal does not accept the proposition that DIFCO will lose sales volume if the tariff is removed, given that it has not sold its allegedly substitutable fabrics to the market segment supplied by Bright.
French: Le Tribunal rejette l’affirmation de la COTID selon laquelle celle-ci verrait le volume de ses ventes diminuer si le tarif était supprimé, étant donné qu’elle n’a pas vendu de ses tissus prétendument substituables au segment du marché approvisionné par Bright.
English: These gross reductions would be financed by all Member States, including the two beneficiaries themselves. The proposal, in principle, leaves the UK correction, the "British rebate", intact except for expenditure in the new Member States (which will be excluded from total allocated 1
French: Au cours du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2005, les États membres purent finalement parvenir à un accord sur de nouvelles perspectives financières pour 2007-2013, accord sur les dépenses qui n'était devenu possible que par l'octroi de concessions considérables pour tel et tel État membre en matière de recettes.
English: 'Simple' - if the disease does not kill the fisheries sector, the 'cure' will.
French: "C'est simple", si la maladie ne tue pas le secteur de la pêche, le "remède" s'en chargera.
English: In completing my report on my activities, I must, of course, make reference to the recent developments in Belgrade, which have led to the removal of President Milosević from office, the lifting of sanctions and the return of the Federal Republic of Yugoslavia to the international community.
French: En terminant mon rapport sur mes travaux, je ne peux, bien sûr, passer sous silence les événements récents survenus à Belgrade, qui ont conduit au départ du Président Milosević, à la levée des sanctions et au retour de la République fédérale de Yougoslavie dans le concert des nations.
English: In the cyberworld, there are two basic ways in which personal information is collected: (i) through direct solicitation from users (registration and transactional data); and (ii) surreptitiously through tracking the way people surf the Internet (clickstream data).
French: Dans le cyberespace, il y a deux grands modes de collecte d'informations à caractère personnel: i) la sollicitation directe des utilisateurs (données d'enregistrement et données transactionnelles), et ii) la pratique subreptice consistant à retracer les itinéraires de la navigation des internautes (données de flux de saisie, «clickstream»).
English: Its work programme has included building the capacity of civil society groups dealing with environmental law to put pressure on public administrations to enforce environmental law, undertake public-interest litigation and participate meaningfully in environmental management, including in environmental impact assessments.
French: Son programme de travail a visé notamment à rendre les groupes de la société civile qui s'intéressent à la législation sur l'environnement plus à même de faire pression sur les administrations publiques pour qu'elles fassent appliquer cette législation, d'engager des actions en justice dans l'intérêt général et de participer de manière notable à la gestion environnementale, notamment les évaluations d'impact sur l'environnement.
English: Just to give an example, the prison chaplain can somehow contribute to the improvement of the health state of prisoners.
French: L'aumônier de la prison ─ pour ne prendre que cet exemple ─ peut contribuer à améliorer l'état de santé des détenus.
English: Participants could intervene at will during each of these discussions and some took the floor more than once during a single discussion.
French: Les participants pouvaient intervenir à leur gré lors de chacune de ces discussions et certains prirent la parole plus d’une fois au cours d’une même discussion.
English: I am currently working on a report on institutionalised impact assessments for European legislation, and I am assuming that the Commission will also subject competition legislation to an impact assessment in the future.
French: Je travaille actuellement sur un rapport relatif à des évaluations d’impact institutionnalisées pour la législation européenne et je suppose que la Commission soumettra aussi à l’avenir la législation de la concurrence à une telle évaluation.
English: Japan believes that it is critically important for the international community to extend support to Iraq so that it can become a moderate, unified country which coexists peacefully with neighbouring countries.
French: Le Japon estime qu'il est très important pour la communauté internationale de soutenir l'Iraq afin qu'il devienne un État modéré et uni, qui coexiste en paix avec les pays voisins.
English: Of the college graduates, self-employment was highest among graduates in arts and humanities (15%), natural sciences and primary industries (10%) and mechanical, architectural and construction engineering (8%). It was lowest among the secretarial science and merchandising graduates (3%).
French: Au niveau collégial, le taux de travail autonome était le plus élevé chez les personnes qui avaient fait des études en arts et en humanités (15 %), en sciences naturelles et industries primaires (10 %) et en génie mécanique, architectural et du bâtiment (8 %); il atteignait son plus bas niveau chez les titulaires d'un diplôme en secrétariat ou en marketing (3 %).
English: (a) Draft resolution (A/55/L.25)
French: a) Projet de résolution (A/55/L.25)