ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the option of redeploying Investigation Division Investigators to regional hubs is by itself a more efficient and economic option overall and in the long term, OIOS submits that the financial implications should not be the sole driving determinant of the viability and soundness of such a proposal.
French: L'option de la réaffectation des enquêteurs de la Division dans des centres régionaux est sans doute plus efficace et plus économique dans l'ensemble sur le long terme, mais le Bureau pense que les considérations financières ne doivent pas être le facteur déterminant de la viabilité et du bien-fondé de son projet.
English: (a) Further examine the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty;
French: a) De continuer à étudier le lien entre la jouissance des droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: Further, there is every indication that the rapid pace of change will continue for the foreseeable future.
French: De plus, tout porte à croire que l'évolution se poursuivra à grande cadence dans un avenir prévisible.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_eco_dev-en.asp Last Updated : 2003-12-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_eco_dev-fr.asp Mise à jour: 2003-12-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Self-government is a relatively new phenomenon whose political rationale is better understood than its economic rationale.
French: L’autonomie gouvernementale est un phénomène relativement nouveau, dont on comprend mieux la raison d’être politique qu’économique.
English: Theresa Albert, Spences Bridge, British Columbia, 1992   Man's Shirt, NLaka'pamux, collected 1925. Canadian Museum of Civilization II-C-588 NLaka'pamux clothing consisted of a few garments.
French: Theresa Albert, Spences Bridge (Colombie-Britannique), 1992   Chemise d'homme NLaka'pamux, recueillie en 1925. Musée canadien des civilisations II-C-588 L'habillement des NLaka'pamux comportait plusieurs pièces de vêtements.
English: “Citizens of the People's Republic of China have freedom to engage in scientific research, literary and artistic creation and other cultural pursuits.
French: «Les citoyens de la République populaire de Chine ont la liberté de se consacrer à la recherche scientifique, à la création littéraire et artistique et autres activités culturelles.
English: The Agency will continue to contribute to achieving the Government of Canada’s goal of placing increased emphasis on opportunities to add greater value to natural resources through application of advanced technology and know-how.
French: L’agence continuera de contribuer à la volonté du gouvernement du Canada de mettre davantage l’accent sur les possibilités d’accroître la valeur des ressources naturelles par l’application d’une technologie et d’un savoir-faire avancés.
English: Some delegations encouraged UNDP to continue its efforts to broaden the base of donor support.
French: Certaines délégations ont encouragé le PNUD à poursuivre ses efforts visant à accroître le nombre de donateurs.
English: The staff were very welcoming and friendly.
French: Hotel calme et confortable d'un bon rapport qualité / prix.
English: (k) The United Kingdom supports programmes on health, education, good governance, public financial management reform, and humanitarian response;
French: k) Le Royaume-Uni appuie des programmes concernant la santé, l'éducation, la bonne gouvernance, la réforme de la gestion des finances publiques, et l'action humanitaire;
English: His stage play Blood was adapted for the screen and also directed by Ciccoritti.
French: Sa pièce de théâtre Blood est adaptée à l'écran et est aussi réalisée par Ciccoritti.
English: (f) Training Course on Industrial Property, Lisbon, Portugal Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (f) Cours de formation sur la propriété industrielle, Lisbonne (Portugal) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: Compilation of non-governmental organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/1999/CRP.5)
French: Compilation d'organisations non gouvernementales dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/1999/CRP.5)
English: (Q.3) Confidence in Stakeholders in Drug Safety All health professions are confident in the process by which members of their own profession stay informed about drug safety, with the highest confidence being expressed by pharmacists (97%).
French: (Q.3) Niveau de confiance envers les intervenants à l'égard de l'innocuité des médicaments Tous les professionnels de la santé font confiance au processus par le biais duquel les membres de leur propre profession se tiennent informés à propos de l'innocuité des médicaments, et ce sont les pharmaciens qui ont exprimé le plus haut niveau de confiance à cet effet (97 %).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Seaside Bone" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hypogymnie maritime" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Average rigs drilling reached a record level, and oilsands investment grew by almost $1 billion.
French: Les livraisons manufacturières ont enregistré une hausse de près de 15 p.
English: (Noise of three-wheeled vehicles)
French: (Bruit des véhicules à trois roues)
English: Before taking the first steps, the community needs to assess whether or not it is capable of going through the planning process at this time.
French: Avant toute chose, la communauté doit déterminer si elle est ou non capable de se lancer dans le processus de planification au moment présent.
English: Fixed a crash bug affecting Carbon applications: although the Grab Scroll for Carbon feature is not available yet, Smart Scroll X was still trying to activate it. Thanks to James Thomson (of DragThing fame) for reporting this.
French: Eliminé un problème qui entraînait le blocage des applications Carbon: bien que la fonction Grab Scroll pour Carbon feature ne soit pas encore disponible, Smart Scroll X essayait de l'activer.
English: If they are found to be in breach of current legislation, or engage in activities inconsistent with the objectives set out in their by-laws, the agency responsible for registering associations can send their governing bodies written warnings, specifying its grounds for doing so.
French: Dans le cas où une organisation enfreint la législation en vigueur ou entreprend des activités ne correspondant pas aux objectifs énoncés dans ses statuts, l'organisme chargé de l'enregistrement des associations peut adresser un avertissement écrit motivé à son organe d'administration.
English: As a national non-profit organization established by an Act of the Federal Parliament in 1984, the Foundation brings together people and knowledge to provide research, analysis and information on Asia and Canada's transpacific relations.
French: En tant qu’organisation à but non lucratif établie par une loi du Parlement en 1984, la Fondation regroupe des personnes et des connaissances afin de fournir des recherches, des analyses et des renseignements sur l’Asie et les relations transpacifiques du Canada.
English: This presents dangers for the fragile ecosystems that coasts represent.
French: Pour un écosystème fragile comme le sont les côtes, cela représente des dangers.
English: Australia was an active participant in the UN General Assembly Special Session on Children, which was held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: L'Australie a participé activement à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: 5.1 On 28 July 2006, counsel commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 28 juillet 2006, le conseil du requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Improvement #3: Completing the annual performance report Departments are required to report annually to Parliament on SDS implementation.
French: Amélioration no 3 : préparation du rapport annuel sur le rendement Les ministères sont tenus de soumettre un rapport annuel au Parlement au sujet de la mise en oeuvre de la SDD.
English: Evaluated by COSEWIC as not at risk (1998).
French: Le COSEPAC considÃ¨re que cette espÃ¨ce n'est pas en pÃ©ril (1998).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $35 927,60 2004/06/10 CNS Cleaning Supplies 1139 Miscellaneous chemical products $10 856,00 2004/06/10 CONTENTWORKS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35 927,60 $ 2004/06/10 CNS Cleaning Supplies 1139 Produits chimiques divers 10 856,00 $ 2004/06/10 CONTENTWORKS INC.
English: Seine River First Nation Nutrition Program and Recreational Programs
French: Première nation de Seine River Programme alimentaire et programmes de loisirs
English: School Crafts and Arts Materials FORM 13S INTERNAL ORDERS APPROVAL SCHOOL CRAFTS AND ARTS MATERIALS GRC0000B3210 Outside Canada Support Unit Approving Authority School craft and art materials for students in Grade Junior Kindergarten to Grade 8 as determined by the appropriate service interdepartmental co-ordinating committee on the basis of practice followed by:
French: Matériel d’artiste et de bricolage scolaire FORMULE 13S ORDRES INTERNES APPROBATION MATÉRIEL D’ARTISTE ET DE BRICOLAGE SCOLAIRE GRC0000B3210 Autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada Matériel d’artiste et de bricolage scolaire pour les élèves de la pré maternelle à la 8e année, déterminé par le Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur d’après la politique suivie par :
English: Camil Kourany, President Telephone: 613-231-3875 Fax: 613-231-6658 E-mail: ckourany@tempestcorp.com Website:
French: Camil Kourany, President Téléphone : 613-231-3875 Télécopieur : 613-231-6658 Courrier-électronique : ckourany@tempestcorp.com Addresse du site web :
English: Holding a heritage fair or festival
French: La tenue d'un salon ou d'un festival du patrimoine
English: Having successfully tested their EDI messages with the ECU, the carrier or service provider can transmit electronically the A6, General Declaration data (ACROSS service option 703) and the A6A, Freight/Cargo Manifest data (ACROSS service option 711) directly to CBSA within three business days of the vessel’s departure.
French: Après avoir réussi les essais d’acheminement de messages avec l’UCE, le transporteur ou le prestataire de services peut transmettre par voie électronique les données du formulaire A6, Déclaration générale (SSMAEC – option de service 703), et du formulaire A6A, Cargaison/manifeste de la cargaison (SSMAEC – option de service 711), directement à l’ASFC dans les trois jours ouvrables suivant le départ du navire.
English: They added that the accused confessed their crimes and offences, but had expressed no regret, indeed quite the opposite.
French: Ils ajoutent que tout en reconnaissant leurs crimes et exactions, les prévenus n'ont exprimé aucun regret, bien au contraire.
English: Scenario â€œCCUSA2â€ This scenario is a â€œpureâ€ SO2 control scenario as described in the previous section, but it served as the starting point for the three ADOM NOx emission control scenarios.
French: Le scénario CCUSA2 Ce scénario vise uniquement le contrôle des émissions de SO2 (voir section précédente), mais il a servi à l'élaboration des trois scénarios MDAO de contrôle des émissions de NOx.
English: We are now getting ready for our first show on 3 May 2008.
French: Nous nous préparons maintenant pour notre premier spectacle qui aura lieu le 3 mai 2008, en Californie.
English: The users in each of these categories lived in particular situations or contexts that the analysis of the data brought into focus.
French: Les utilisateurs de chacune de ces catégories vivent dans une situation ou un contexte particulier que l'analyse des données a contribué à faire émerger.
English: CCD states that it is aware that the transferring of persons with disabilities violates the lifting provisions of the collective agreement between VIA and its union and submits that, unless the agreement is changed, people who require transfers to onboard wheelchairs and into regular seats will receive no assistance from VIA personnel.
French: Le CCD déclare qu'il sait que le transfert des personnes ayant une déficience enfreint les dispositions sur le levage contenues dans la convention collective entre VIA et son syndicat et fait valoir que, à moins que la convention ne soit modifiée, les personnes qui doivent être transférées dans un fauteuil roulant de bord et dans un siège ordinaire n'auront aucune assistance du personnel de VIA.
English: Others have argued that the effects, if real, could limit the daily activities of susceptible individuals and affect their quality of life.
French: D'autres maintiennent que les effets, s'ils sont réels, pourraient limiter les activités quotidiennes des individus sensibles et nuire à leur qualité de vie.
English: The Federal Constitution of 1988 considerably expands the universe of social rights by integrating them, for the first time ever in the constitutional history of Brazil, into the Declaration of Fundamental Rights.
French: Pour la toute première fois dans l'histoire constitutionnelle du Brésil, la Constitution fédérale de 1988 a considérablement accru la portée des droits sociaux en les intégrant dans la Déclaration des droits fondamentaux.
English: At least one-half the funding will be directed to green municipal infrastructure projects, such as water and wastewater management.
French: Au moins la moitiÃ© du financement sera accordÃ© Ã des projets dâ€™infrastructure municipale verts tels que la gestion de lâ€™eau et des eaux usÃ©es.
English: Two of the employees responsible for abusing the system were immediately separated and the third left the Operation before the end of his contract.
French: Deux des employés qui avaient commis des irrégularités avaient été immédiatement licenciés, tandis que le troisième avait quitté l'Opération avant la fin de son contrat.
English: If the working voltage of the electric circuit is lower than 60 volts DC or 25 volts AC, no requirements are necessary;
French: 5.1.2.1.1 Si la tension de fonctionnement du circuit électrique est inférieure à 60 volts en CC ou 25 volts en CA, aucune disposition particulière n'est nécessaire.
English: Throughout the world, millions of girls and boys are deprived of an education, harming their individual prospects and those of society at large.
French: Dans le monde, des millions de filles et de garçons sont privés d’éducation, ce qui nuit non seulement à leurs perspectives individuelles mais aussi à celles de la société tout entière.
English: Note on the Reporting of Findings from Key Informant interviews
French: Note concernant la présentation des constatations issues des entrevues auprès des informateurs clés
English: The trailing / has been removed from the SplFileInfo class and other related directory classes.
French: Le caractère / final a été supprimé des classes SplFileInfo et des autres classes de dossier similaires.
English: E. Retirement on grounds of disability–If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity.
French: E. Retraite pour cause d'invalidité – Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous avez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate.
English: In fact, contracts may be considered the law of electronic commerce--within the parameters of copyright principles and other public policy ("ordre public") rules.
French: Dans ce cas, l’utilisateur doit exécuter l’acte réglementé qui est exigé pour le contenu concerné; sauf en de rares cas dans lesquels une cession intégrale des droits serait possible en ligne, en général la transaction sera un octroi de licence.
English: Development of a comprehensive financial management and integrated reporting system.
French: Mise en place d'un système global de gestion financière.
English: Despite assurances that the Covenant has constitutional status and is therefore directly invocable in courts, the Committee notes that it has been further described by the State party as being applied in a manner which is “complementary” to the Constitution, without further precision concerning that term.
French: Bien que l'assurance ait été donnée que le Pacte avait rang constitutionnel et qu'il pouvait de ce fait être invoqué directement devant les tribunaux, le Comité note que l'État partie l'a décrit par ailleurs comme venant « compléter » la Constitution, sans préciser ce qu'il entendait par-là.
English: • promote an enterprise-wide view of information management and information technology (IM/IT), both for the Departments and for common services to support the operations of the Government of Canada abroad interpret business priorities in terms of IM/IT investments, and
French: • promouvoir à l’échelle de l’entreprise une vision de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), tant en ce qui a trait au Ministère qu’aux services communs, afin de soutenir les activités du gouvernement du Canada à l’étranger; interpréter les priorités opérationnelles en ce qui concerne les investissements dans la GI/TI; promouvoir et imposer des normes et architectures qui permettent d’assurer la limitation des coûts de la GI/TI tout en aidant les gestionnaires de programmes à répondre aux besoins de leur secteur d’activités.
English: Work programme for the Convention 2009-2011
French: Programme de travail de la Convention pour 2009-2011
English: Here are some examples of CATSA’s involvement in charitable activities:
French: Voici quelques exemples de l’engagement de l’ACSTA dans des activités de bienfaisance :
English: Features of the Co-op Model Common features of co-operative community health care clinics include a focus on priority groups, the integration of primary care and health promotion, the importance of community development and community participation, and the use of multidisciplinary teams.
French: Caractéristiques du modèle coopératif Les cliniques de soins de santé communautaires fonctionnant selon la formule coopérative présentent les caractéristiques communes suivantes : l'accent mis sur les groupes prioritaires, l'intégration des soins de santé primaires et de la promotion de la santé, l'importance du développement communautaire et de la participation des collectivités, et le recours à des équipes multidisciplinaires.
English: Although we identified documentation within the regions which supported the performance guidelines, there is no mechanism in place to measure the achievement of the performance guidelines.
French: Nous avons découvert dans les régions de la documentation relative aux lignes directrices sur le rendement, mais il n'existe aucun mécanisme permettant de mesurer le degré de conformité avec ces lignes directrices.
English: In November 2006, the Director General of the CAFC co-chaired the Cross Border Crime Forum Sub-Group on Firearms held in North Carolina, where both countries reaffirmed commitments dealing with firearms-related issues.
French: En novembre 2006, le directeur général du CAFC a codirigé un sous-groupe du Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis assigné aux armes à feu. À l’occasion de ce forum, qui avait lieu en Caroline du Nord, les deux voisins ont réaffirmé leur volonté d’aborder et de résoudre certains problèmes liés aux armes à feu.
English: These scintillating lights shall be placed one above the other about 1 m apart, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.”
French: Ces feux scintillants doivent être placés à environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés. »
English: However, the Government constantly monitors efforts to improve the personal data protection mechanisms.
French: Le Gouvernement exerce cependant un contrôle permanent sur les travaux tendant à améliorer le système de protection des données personnelles.
English: Demonstrate that the System Safety Manager and subordinate system safety staff each have the requisite level of education and experience in the field of system safety to ensure the successful implementation of the system safety requirements identified in the SOW; v. the procedures by which the Contractor will integrate and coordinate the system safety efforts including dissemination of the system safety requirements to action organizations and Subcontractors, coordination of Subcontractor's SSPs, integration of hazard analyses, program and design reviews, program status reporting, and system safety groups; and vi. the process through which Contractor management decisions will be made to include notification of catastrophic and hazardous/severe major hazards, as defined in Annex A of this DID, corrective action taken, accidents/incidents or malfunctions, waivers to safety requirements, and program deviations. b.
French: Démontrer que le gestionnaire en sécurité des systèmes et le personnel subalterne possèdent l’instruction et l’expérience requises en matière de sécurité des systèmes, afin d’être en mesure d'effectuer une mise en œuvre réussie répondant aux exigences de sécurité des systèmes figurant dans l’ET; v. Les procédures appliquées par l’entrepreneur pour intégrer et coordonner les activités en matière de sécurité des systèmes, y compris la communication des exigences de sécurité des systèmes aux organisations et aux sous-traitants, la coordination des travaux des sous-traitants du SSP, l’intégration des résultats des analyses de risques, les révisions du programme et du modèle, les rapports sur l’état d’avancement du programme et les groupes de sécurité des systèmes; vi.
English: We understand that regulating the international trade in conventional arms calls for great flexibility and openness.
French: Nous comprenons que réglementer le commerce international des armes classiques exige une grande souplesse et une grande ouverture.
English: Falconer (05-IMC-00634) Public Service Employment Act Section 21 FALCONER & WARK 05-IMC-00634 (Archibald) Date of Decision: December 23, 2005 The appeals of Chris Falconer and Janet Wark against the selection made for appointment in closed competition 05-IMC-CC-CPC-VG-1215 to the position of Service Delivery Agent (CR-05), Citizenship and Immigration, Vegreville, Alberta.
French: Falconer (05-IMC-00634) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 FALCONER ET WARK 05-IMC-00634 (Archibald) Date de la décision : 23 décembre 2005 Il s’agit d’appels interjetés par Chris Falconer et Janet Wark à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-IMC-CC-CPC-VG-1215 en vue d’une nomination au poste d’agent de prestation des services (CR-05), Citoyenneté et Immigration, à Vegreville (Alberta).
English: A child-friendly interviewing studio can be used when questioning sex crime victims aged 4 to 12.
French: Une pièce spécialement aménagée pour les enfants peut être utilisée pour interroger les victimes d'infractions sexuelles âgées de 4 à 12 ans.
English: EU-India relations have recently been upgraded to a strategic partnership.
French: Les relations entre l'UE et l'Inde ont récemment été réévaluées pour prendre la forme d'un partenariat stratégique.