ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these were screened out, one because the applicant was outside of the area of selection and the other because the applicant did not meet the basic experience requirements listed on the Statement of Qualifications.
French: Deux des postulants ont été éliminés à la présélection, l'un parce qu'il se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection et l'autre parce qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de base relatives à l'expérience figurant sur l'énoncé de qualités.
English: This fun and exciting venue features beer from Hong Kong's only micro brewery and a fabulous list of special beers from Belgium, United Kingdom and America.
French: Ce lieu de rencontre animé et excitant propose de la bière de Hong Kong provenant de l’unique micro-brasserie de Hong Kong, ainsi qu'une fabuleuse liste de bières spéciales de Belgique, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: IV Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: 13; K. Yasseen, "Création et personnalité juridique des organisations internationales", in R.-J. Dupuy, Manuel sur les organisations internationales, Dordrecht, Nijhoff, Academy of International Law, 1988, at 43, esp. at 47.
French: 13; K. Yasseen, «Création et personnalité juridique des organisations internationales», in R.-J. Dupuy, Manuel sur les organisations internationales, Dordrecht, Nijhoff, Academy of International Law, 1988, p.
English: The boundaries between the above mentioned categories are established on the basis of GCV (m, af) leading to the following definitions:
French: Les séparations entre les catégories susmentionnées sont établies sur la base du PCS (h, cd) ce qui se traduit par les définitions suivantes:
English: In some instances there was a section 34 stamp with signatures, in others, a signature and financial code on the invoice and in still others a separate signed memo outlining the details of the payment.
French: Dans certains cas, il y avait une estampille "article 34" assortie de signatures, dans d’autres cas la pièce justificative portait une signature et un code financier, et dans d’autres cas encore on trouvait une note de service distincte et signée, expliquant les modalités du paiement.
English: Enquiries with respect to the procurement of signs should be directed to the Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre, Supply and Services Canada.
French: Les demandes de renseignements relatives à l’acquisition de panneaux devraient être adressées au centre des expositions et de l’audio-visuel du gouvernement canadien, Approvisionnements et Services Canada.
English: Top Royal Assent and Coming into force of Bill The ceremony of Royal Assent is one of the oldest of all parliamentary proceedings and brings all three elements of Parliament together (the Crown, the Senate and the House of Commons).
French: Début Sanction royale et entrée en vigueur La cérémonie de la sanction royale est l’une des procédures parlementaires les plus anciennes et elle fait intervenir les trois composantes du Parlement (la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes).
English: One never knows, but it perhaps bodes well for the future that a recycling industry is developing which possesses such competence and power in terms of financial resources and personnel.
French: Il est peut-être de bon augure que nous assistions à l'apparition d'une industrie du retraitement aussi puissante et qui s'appuie sur autant de compétences financières et personnelles.
English: coastal Member State concerned or where a specific monitoring programme has been adopted (Article 34.c of Regulation 2847/93); ― Inspect vessels of another Member State in international waters;
French: douze milles d’un autre État membre; ― inspecter les navires d’un autre État membre dans toutes les eaux communautaires, à condition
English: The studies provide minimal information on the long-term resolution of neurotoxicity.
French: Les études fournissent peu d'information sur la résolution de la neurotoxicité à long terme.
English: Witnesses testified under oath and their testimony is set out in the decision.
French: Les témoins ont témoigné sous serment et leur témoignage est clairement établi dans la décision.
English: When LAC is not the copyright owner, we will provide the name of the copyright owner(s) if it is readily available.
French: Lorsque BAC n'est pas le titulaire des droit d'auteur, nous vous donnerons le nom du titulaire des droit d'auteur, s'il est connu.
English: See requirements 73 to 105 b of Appendix 1B.
French: Voir les exigences 73 à 105 b) de l'appendice 1B.
English: In a hotel chain takes its inspiration from luxury.
French: Une chaîne d'hôtels dans lequels le luxe devient inspiration.
English: Knights of Columbus 25 Campbell Street Belleville, Ontario K8N 1S6 Kerry J. Soden, Chief Agent.
French: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470, rue Weber Nord Waterloo (Ontario) N2J 4G4 Stephen Taylor, Président et chef de la direction.
English: In January 2001, I was sworn into office as President of Ghana on a liberal democratic Constitution with the same strong streak of morality that I see in the Charter of the United Nations.
French: En janvier 2001, j'ai prêté serment, en tant que Président du Ghana, sur une Constitution démocratique libérale empreinte du même puissant sens moral que je vois dans la Charte des Nations Unies.
English: Where are we at in the process?
French: Où en sommes-nous dans le processus?
English: • UNDC 2 building Office lobby (ext.
French: • DC2 Hall d'entrée des bureaux (poste 3-4989)
English: In the 4WX management area, there are four major herring spawning grounds - Scott's Bay, Trinity Ledge, Seal Island, and German Bank - as well as a number of smaller spawning areas.
French: Il faut savoir que la zone de gestion de 4WX comporte quatre grandes frayères de hareng, soit celles de la baie Scott's, de la chaussée Trinity, de l'île Seal et du banc German, ainsi que diverses plus petites frayères.
English: Northwest-southeast-directed D3 shortening produced the Manitouwadge synform and related regional folds without extensive penetrative fabric development.
French: Le rétrécissement D3 de direction nord-ouest-sud-est a produit le synforme de Manitouwadge et les plis régionaux associés, toutefois sans engendrer le développement extensif de la fabrique pénétrative.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.60 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.60 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Montreal is Canada’s fashion capital, not to mention one of the most stylish cities on the North American continent.
French: Capitale canadienne de la mode, Montréal est également l’une des villes les plus élégantes du continent nord-américain.
English: We must also keep an eye on further enlargement taking in Croatia, which would also impact negatively.
French: Nous devons également garder un œil sur le futur élargissement à la Croatie, qui pourrait également avoir un impact négatif.
English: [22] In Premakumar v. Air Canada, T.D. 03/02, 2002/02/04, the Tribunal stated that the tests in Shakes and Israeli are useful guides, but that neither test should be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion.
French: [22] Dans Premakumar c. Air Canada, D.T. 03/02, 2002/02/04, le Tribunal précise que les critères des affaires Shakes et Israeli sont des guides utiles, mais qu'aucun des deux ne devrait être appliqué automatiquement d'une manière rigide et arbitraire.
English: 3.3.2 Most memorable program activities The majority of students were able to describe very specific program activities, content, or sessions that they remembered best or that had helped them the most.
French: Un certain nombre d’étudiants ont formulé des commentaires positifs au sujet de la documentation utilisée dans le cadre du programme, en particulier la brochure du participant et les brochures Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: You can also export any of your iKmix directly to MP3, OGG VORBIS and WAVE.
French: Enfin, la licence Education propose des conditions très préférentielles pour l’ensemble des professionnels de l’éducation musicale.
English: Recommendations for improvement in implementation of women's economic, social and cultural rights are greater in number.
French: Les recommandations visant à améliorer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des femmes sont toutefois plus nombreuses.
English: In response to the request contained in a letter dated 2 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations (S/2002/1105), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 2 octobre 2002 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1105), le Président a adressé une invitation à M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: • Sodium (with or without potassium) and hypertension Fruit and vegetables and coronary heart disease Wholegrains and coronary heart disease Saturated and/or trans fat and elevated serum cholesterol or heart disease Calcium (with or without vitamin D) and osteoporosis Folate and neural tube defects Omega-3 fatty acids and coronary heart disease
French: • le sodium (avec ou sans potassium) et l’hypertension; les fruits et légumes et la coronopathie; les grains entiers et la coronopathie; les gras saturés et/ou les gras trans et l’excès de cholestérol sérique ou la cardiopathie; le calcium (avec ou sans vitamine D) et l’ostéoporose; le folate et les anomalies du tube neural; les acides gras oméga 3 et la coronaropathie.
English: • More information on the CTM registration process, updated daily 
French: • Plus d'informations sur le processus d'enregistrement de la marque communautaire, mis à jour quotidiennement
English: We are also aware that two Catholic nuns have been kidnapped and are being held in Somalia.
French: Nous savons aussi que deux religieuses catholiques ont été kidnappées et sont détenues en Somalie.
English: MS- When the determination of vinyl chloride monomer in certain foodstuffs is shown to be impossible for technical reasons, Member States may permit determination by simulants for these particular foodstuffs.
French: ÉM - Lorsque la détermination du chlorure de vinyle monomère dans certaines denrées alimentaires s'avère impossible pour des raisons techniques, les États membres peuvent autoriser, pour les denrées alimentaires en question, la détermination au moyen de simulateurs.
English: The expert from Germany announced that no samples of alternative head forms had been provided by the industry of the United States of America for conducting the comparative tests with the head form currently used by the Regulation No. 43.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'aucun échantillon de tête de mannequin différente n'avait été fourni par l'industrie des États-Unis d'Amérique pour la conduite d'essais comparatifs par rapport à la tête de mannequin actuellement en usage conformément au Règlement no 43.
English: Current thinking is that when it comes to keyword tags, less is more.
French: La tendance actuelle veut que lorsqu’il est question de métabalises de mots clés, le minimalisme soit la règle d’or.
English: Regulatory development is undertaken using a Smart Regulations4 approach, which emphasizes appropriate instrument choice in order to protect Canadians, the public interest and enable innovation.
French: La DMV mène fréquemment des analyses des lacunes dans le domaine des politiques et des règlements, de manière à axer ses efforts sur les enjeux prioritaires.
English: A group of specialists from all over Europe has been responsible for the preparation of this book.
French: Un groupe européen de spécialistes a été chargé de sa préparation.
English: 66 Becoming or Ceasing to be an Exempt Foreign Trust ITA 94(6) New subsection 94(6) of the Act generally provides that, if a trust becomes or ceases to be an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) at any time, the trust's taxation year is deemed to have ended immediately before that time, a new "stub" taxation year is deemed to have begun at that time and the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: 71 Fiducie étrangère exempte LIR 94(6) De façon générale, le nouveau paragraphe 94(6) de la Loi porte que si, à un moment donné, une fiducie devient une « fiducie étrangère exempte » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) ou cesse de l’être, son année d’imposition est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, une nouvelle année d’imposition raccourcie est réputée avoir débuté à ce moment et la fiducie est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: They rely on the establishment of alternating electromagnetic fields to induce a vibration and therefore heat in dipole compounds (such as water) in a material.
French: La technique repose sur la création de champs électromagnétiques alternatifs qui font entrer en vibration les composantes dipolaires (l’eau, par exemple) d’un matériau, provoquant ainsi une élévation de sa température.
English: • Snacks, sauces, canned foods and luxury items like pet food, baby food and wine are all growing in popularity.
French: • Les grignotines, les sauces, les aliments en conserve et les articles de luxe, comme la nourriture pour animaux de compagnie, la nourriture pour bébés et le vin, gagnent en popularité.
English: Participants feel that a national consultation in this manner would provide a strong tool with community support."
French: Pour les participants, des consultations nationales qui se dérouleraient de cette façon permettraient d’obtenir un grand soutien du secteur communautaire, soutien qui pourrait se révéler un outil utile.
English: They became replacements by association – no questions asked.
French: Ces remplacements sont devenus des automatismes.
English: Development of the first man-made sparkling or carbonated water is credited to Joseph Priestley, the British scientist who discovered oxygen.
French: On attribue à Joseph Priestley, le scientifique britannique qui a découvert l'oxygène, la mise au point de la première eau gazeuse ou pétillante produite artificiellement.
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union CULT/6/41838 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur:
French: Concentration et pluralisme des médias dans l’Union européenne CULT/6/41838 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur:
English: The morbidity, or prevalence of illness within a population, also drives the demand for Adult Care.
French: Les informateurs clés ont relevé que ces facteurs illustrent la demande actuelle et future en services de soins aux adultes d’une population vieillissante.
English: • The amount of any money, but not the value of any property or services, provided in relation to an initiative petition by an authorized participant who is an individual is an initiative petition contribution.
French: • Tout montant d'argent, à l'exclusion de la valeur de tout bien ou service, fourni dans le cadre d'une pétition en faveur d'une initiative législative par un participant autorisé qui est une personne physique constitue une contribution de pétition d'initiative.
English: "Two nations warring in the bosom of a single state" was Lord DURHAM's assessment of the relationship between LOWER CANADA's French Canadian and British Canadian communities in the 1830s.
French: « Deux nations en guerre au sein d'un même État », telle était l'opinion de lord DURHAM au sujet des relations qu'entretenaient les deux communautés culturelles et linguistiques du BAS-CANADA au cours des années 1830.
English: Return of parties of the 34th Regiment sent in search of deserters on the 12th May 1839.
French: Return of parties of the 34th regiment sent in search of deserters on the 12th May 1839.
English: Instead, we took an integrational, transversal approach, one that incorporates indicators reflecting this concern into each of our nine categories.
French: Nous avons plutôt choisi une approche intégrative, transversale, c'est-à-dire qui incorpore des indicateurs reflétant cette préoccupation à l'intérieur de chacune des neuf catégories.
English: 2006 Census of Agriculture The Census of Agriculture is conducted in conjunction with the Census of Population and as such uses the same infrastructure.
French: Recensement de l’agriculture de 2006 Le Recensement de l’agriculture se tient en tandem avec celui de la population et, ainsi, utilise la même infrastructure.
English: WAS THIS DUE TO A WORK RELATED ILLNESS OR INJURY?
French: - 35 Autre - SPÉCIFIER Passez à CHAR-Q64 CHAR-Q63:
English: I hope that we get a clear response to this from the Commission.
French: J'espère que la Commission va nous donner une réponse claire sur la question.
English: October/01- March/02 DFAIT provided support for the "Children's Forum", a Youth Preparatory Meeting leading up to the UN Special Session now slated for May/02.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Le MAECI a soutenu le « Forum des enfants », une réunion préparatoire des jeunes qui mènera à une session extraordinaire des Nations Unies prévue pour mai 2002.
English: • participation in various HR fora;
French: • la participation à divers forums des RH;
English: Overview Of Key Findings, 1999 Rockville, MD:
French: Overview Of Key Findings, 1999, Rockville, MD :
English: The only formalized communication link with CFB Montréal was through the minutes of project meetings; the on-site project manager systematically forwarded these minutes to the Base Construction Engineering Officer.
French: Le seul lien de communication officiel avec la BFC Montréal était assuré par le procèsverbal des réunions de projet : l’administrateur de projet sur place envoyait systématiquement les procès-verbaux à l’officier du génie construction de la base.
English: 2007-07-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $211,151.52 Task Authorization 2007-07-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $208,592.11 Task Authorization 2007-07-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $329,651.53 Task Authorization 2007-07-27 COURTYARD BY MARRIOTT 822 Hospitality $10,600.00
French: 2007-07-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 211 151,52 $ Autorisation du travail 2007-07-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 208 592,11 $ Autorisation du travail 2007-07-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 329 651,53 $ Autorisation du travail 2007-07-27 COURTYARD BY MARRIOTT 822 Hospitalité 10 600,00 $
English: Take a look in our references and offers: you'll be enthralled.
French: Venez découvrir nos références et nos offres ; vous allez adorer ...
English: The International Court of Justice, established by the Charter as the principal judicial organ of the United Nations, reports directly to the plenary, as do the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, established by the Security Council as subsidiary bodies of that principal organ.
French: La Cour internationale de Justice, créée en vertu de la Charte en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, fait directement rapport à la plénière, tout comme les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, créés par le Conseil de sécurité en tant qu'organes subsidiaires de cet organe principal.
English: Within these cobwebbed halls dwell the Defilers, Forsaken scavengers sent to the basin to scrounge up any and all supplies usable in the effort against the Alliance.
French: C’est à l’intérieur des salles recouvertes de toiles d’araignée que se regroupent les Profanateur, des pillards Réprouvés envoyés pour s’emparer de toutes les ressources possibles dans la lutte contre l’Alliance.
English: Suncor is actively involved in several multi-stakeholder organizations that deal with industry's impact on land, air and water.
French: Suncor participe activement à plusieurs organisations aux intervenants multiples qui se consacrent à l’impact de l’industrie sur les sols, l’air et l’eau.
English: The research applies to both new construction and repair or renovation, for all types of buildings. 
French: Ceci concerne autant la construction de bâtiments neufs que la réparation ou la rénovation de bâtiments existants, quel qu'en soit le type.
English: Providing business information and services for women entrepreneurs in Manitoba
French: • Sociétés d’aide au développement des collectivités au Manitoba : offrent de l’aide aux entreprises et des prêts aux entrepreneurs des petites collectivités rurales
English: Though this is a short-term outcome, and may be limited to the time-frame of the project, there has been some equipment put in place, and some human capacity has been developed for future work in this area.
French: Bien qu’il s’agisse-là d’un résultat à court terme qui pourrait être limité à la durée du projet, certains équipements ont été installés, et certaines compétences ont été acquises en vue de futurs travaux en ce domaine.
English: Over the last year, CCMD consulted widely and built this curriculum with valuable input from the Managers'Secretariat and Champion, the Managers'National Council, Training and Development Canada, union representatives, and numerous departments and agencies.
French: L'an dernier, le CCG a tenu de vastes consultations et conçu ce programme grâce à l'apport précieux du Champion et du Secrétariat de la collectivité des gestionnaires, du Conseil national des gestionnaires, de Formation et perfectionnement Canada, de représentants syndicaux et de nombreux ministères et organismes.
English: Go through the N53 and turn left on the Place de Luxembourg.
French: Toujours sur la N53, tourner à gauche sur la Place de Luxembourg.
English: (iv) Separation from service, with or without notice or compensation in lieu of notice;
French: iv) Licenciement, avec ou sans préavis ou indemnité en tenant lieu;
English: Europeen slut with an amazing body and...
French: Bonne baise de Carmella Bing et ses g...
English: Doctoral Research Awards are reviewed in accordance with the Peer Review Guide for Master's and Doctoral Awards.
French: Les demandes présentées dans le cadre du programme des bourses de recherche au doctorat sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, regimental number if applicable, the title, location and date of the course as well as whether they were an instructor or candidate.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées dans la formule de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent donner suffisamment de détails concernant leur contact avec la GRC y compris la date, la nature et l'endroit où s'est produit l'incident en question.
English: • Develop competency profiles and competency-based developmental options for the CS group.
French: • Créer des profils de compétence et des options de perfectionnement fondées sur les compétences pour le groupe des CS.