ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Native Women Association reiterated the scope of violations in its response to Bill C-7, a lapsed bill that was intended to define the powers and terms of self-governance (NWAC nd-a).
French: L'Association des femmes autochtones du Québec décrit la portée des violations dans sa réponse au projet de loi C-7, un projet de loi expiré dont l'objet était de définir les pouvoirs et les conditions ressortissant à l'autonomie gouvernementale (AFAC sd-a).
English: This example connects to the remote host via SSH, and prints the remote uptime.
French: Cet exemple se connecte à un hôte distant via SSH et affiche le temps d'utilisation distant.
English: This bonus is like a breath of fresh air...
French: Les bonus soufflent telle une brise d'air frais...
English: From the many proposals submitted under the "First Nations Innovative Housing Initiative" , five communities in the Quebec, Ontario and Alberta Regions were selected to develop a housing project.
French: Parmi les nombreuses propositions présentées dans le cadre de cette «Nouvelle initiative de logement des Premières Nations», cinq collectivités des régions du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta ont été choisies pour élaborer un projet d'habitation.
English: Increased availability of smaller arms has fuelled local conflicts among the various ethnic groups.
French: L'accès facilité à des armes plus légères a exacerbé les conflits locaux entre les groupes ethniques.
English: The crop needs to grow for two years before it can be harvested, making it a common practice to divide fields so that only half of the acreage is harvested in any one year.
French: Il faut deux années de croissance avant de pouvoir faire la récolte, d’où l’usage répandu de subdiviser les bleuetières de manière à en récolter seulement la moitié de la superficie en une année donnée.
English: During the fifth programme cycle, UNDP support focused on four areas: (a) combating poverty through rural development; (b) strengthening development management capacities; (c) supporting national execution; and (d) protecting nature.
French: Au cours du cinquième cycle de programmation, l'appui du PNUD s'était centrée dans quatre domaines : a) la lutte contre la pauvreté par le développement rural; b) le renforcement des capacités de gestion du développement ; c) l'appui à l'exécution nationale; et d) la protection de la nature.
English: Substantial human as well as non-post-related resources have been requested in the 2001 budget submission to facilitate the recommendations proposed in the report emanating from the comprehensive review.
French: Le Tribunal a demandé des crédits importants dans le cadre du projet de budget pour 2001 afin de se doter des ressources humaines et matérielles nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations formulées à la suite de cet examen d'ensemble.
English: The GDP per capita for Chiapas in the year 2001 was 6 253 pesos, while the national GDP per capita was 15 061 in the same period.
French: Le PIB du Chiapas pour l'année 2001 a été de 6,253 pesos par habitant, alors que le PIB national pour la même période a été de 15,061 pesos par habitant.
English: New Evidence on Tax Incentives and Fertility.
French: New Evidence on Tax Incentives and Fertility (Version PDF).
English: 10, chemin des Églises O. Abercorn, Quebec J0E 1B0 Services Provided in
French: 10, chemin des Églises O. Abercorn (Québec) J0E 1B0 Services offerts en
English: From sponsorship of Canada’s hockey teams to the creation of unique music experiences, such as Molson Canadian Music Zone, Molson is committed to continually reinventing the sports and entertainment experience for Canadian beer drinkers.
French: Dans le domaine des sports et spectacles, Molson contribue, chaque minute de chaque jour, à offrir aux consommateurs canadiens un éventail complet d'expériences inoubliables.
English: The result of the Committee’s efforts was the report tabled in October 2003, entitled " C anada's Coastlines :
French: Les résultats des travaux du Comité faisaient partie du rapport déposé en octobre 2003 et intitulé Les côtes du Canada :
English: b) suspending the authorization of that family assistant or of the operation of the shelter for 1 to 3 months;
French: b) La suspension de l'autorisation octroyée à l'assistant familial en question ou du fonctionnement du refuge pour une durée d'un à trois mois;
English: In this regard, we note footnote 17 to para. 19 of Canada's other appellant's submission which states:
French: Nous prenons note à cet égard de la note de bas de page 17 relative au paragraphe 19 de la communication du Canada en tant qu'autre appelant, qui est libellée comme suit:
English: Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management français - Español
French: Faciliter le dialogue, l’apprentissage et la participation pour une meilleure gestion des ressources naturelles English - Español
English: The possibility of alternative or additional penalties should also be envisaged.
French: Ils prévoient la confiscation des instruments et du produit correspondant.
English: A workshop organised in March 2005 dealt with the difficulties encountered by the Member States when transposing the Directive.
French: Un atelier a été organisé en mars 2005 sur les difficultés rencontrées par les États membres dans la transposition de la directive.
English: Individual organizations, like ILO, commissioned studies to find ways to contain the increasing costs of their health schemes, and to ensure sufficient resources for the volume and scope of health care required for its members.
French: Certaines organisations telles l'OIT ont mandaté des études pour trouver des moyens de freiner l'augmentation des coûts de leur régime d'assurance et assurer un financement suffisant au regard du volume et de l'étendue des soins de santé dont les assurés ont besoin.
English: It will take steps to streamline services and match the operating season of its vessels to traffic demand.
French: La société explorera de nouvelles méthodes d’autres services de traversier voir la de gestion et d’acquisition de navires.
English: The emergence of the illicit trade in nuclear technology is one key example, and another is the reported interest of sophisticated extremist groups in acquiring nuclear weapons or radioactive dispersal devices.
French: Un autre de ces exemples est le désir de groupes extrémistes mal intentionnés d'acquérir des armes nucléaires ou des engins de dispersion de substances radioactives.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has overall responsibility for the human settlements programme and serves as the focal point for human settlements in the United Nations system as decided by the General Assembly in its resolution 56/206 of 21 December 2001.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) est globalement responsable du programme pour les établissements humains et il assure la coordination à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine des établissements humains, comme décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001.
English: As a regulatory authority, Health Canada is responsible for the review of manufacturers' data on the product's safety, efficacy and quality.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, Santé Canada est responsable de l'examen des données des fabricants sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits.
English: It should also confirm that the rights did not have any significant value independent of the shares being spun-off at the time of the spin-off.
French: Elle doit également confirmer que les droits n'ont pas une valeur importante, distincte des actions distribuées au moment de la réorganisation avec dérivation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The WEU Assembly grants them prerogatives appropriate to their participation in WEU's activities, without voting rights in plenary sessions.
French: L'Assemblée de l'UEO leur accorde des prérogatives proportionnelles à leur participation aux activités de l'UEO, à l'exception du droit de vote lors des sessions plénières.
English: In accordance with rule 14 of its the rules of procedure, the Board agreed to designate members, as necessary, to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Conseil est convenu de désigner, selon les besoins, des membres chargés de suivre les travaux entrepris par le SBSTA sur les questions méthodologiques et scientifiques ayant un lien avec ses propres travaux.
English: Ile-deFrance (Paris region) and the Loire/Centre region (a new highway facilitates access to the Maison).
French: Île-de-France (région parisienne) et région de la Loire/Centre (une nouvelle autoroute facilite l’accès à la Maison).
English: Whenever we repatriate the bodies of soldiers who have lost their lives in Afghanistan, I make a point of being there, on the tarmac, alongside their grieving families.
French: Lors du rapatriement des soldats morts en Afghanistan, je tiens à être là, sur le tarmac, aux côtés des familles endeuillées.
English: Trabajo presentado al II Curso nacional de maca.
French: Acción fertilizante de la maca (Lepidium peruvianum Chacón) en perras sin celo.
English: Mr. Gaultier noted that both Ms. Dickson and the appellant had referred to an extension of a warrant eligibility date in their answers, yet only Ms. Dickson received a mark for her reference.
French: M. Gaultier a fait remarquer que les deux candidates, Mme Dickson et l'appelante, avaient mentionné la prolongation de la date d'expiration du mandat dans leurs réponses, mais que seule Mme Dickson avait obtenu 1 point pour cette mention.
English: Monitoring and Assessing Results  List of Annexes
French: Suivi et évaluation des résultats  Liste des annexes
English: For the most part, this role is understood by Northern Ontario CFDCs and some stakeholders.
French: Dans la plupart des cas, ce rôle est compris par les SADC du Nord de l'Ontario et certains intervenants.
English: In the interests of sustainable consumption, the Commission will examine how environment and development policy concerns can be effectively reflected in consumer policy.
French: Dans le souci d'assurer une consommation durable, la Commission réfléchira à la manière dont la politique des consommateurs peut efficacement refléter les préoccupations de la politique de l'environnement et du développement.
English: These structure–activity relationships are the same as those previously found for the acceleration of efflux of extragranular noradrenaline.
French: Ces relations entre la structure et l'activité sont les mêmes que celles trouvées antérieurement pour l'accélération d'efflux de la noradrénaline extragranulaire.
English: Lake Simcoe Whitefish,Lake Simcoe Whitefish Taxonomy Group:
French: CorÃ©gone du lac Simcoe,CorÃ©gone du lac Simcoe Taxonomie :
English: If we were to delve even deeper into history, we would learn that China had been in a steady state of decline during the Ming and Qing dynasties, a period which lasted for roughly six hundred years.
French: Après tout, l’économie chinoise a été forte pendant plusieurs siècles; ce n’est qu’au cours des 200 dernières années qu’elle a faibli.
English: The indignation of the farmers by the impending agreement between the European Union and Morocco-pending only final-growing firm, and complaints about the increase in tariff of tomato now joins the warning of the danger to associations citrus .
French: L'indignation des agriculteurs par l'accord imminent entre l'Union européenne et le Maroc, en attendant que l'entreprise final en croissance, et les plaintes concernant l'augmentation des tarifs de la tomate se joint maintenant à l'avertissement du danger pour les associations d'agrumes .
English: Informal consultations on a draft resolution on INSTRAW (organized by the Permanent Mission of El Salvador)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'INSTRAW (organisées par la Mission permanente d'El Salvador)
English: Referenda on legislation may, however, be called upon the request of only 1000 citizens or three communities.8 Since the threshold for calling referenda on the passage of implementing legislation is lower than that for calling referenda on the ratification of treaties, treaties are not, as a general rule, ratified before adoption of relevant implementing legislation is assured.
French: Un référendum sur la loi peut toutefois être organisé à la demande de 1 000 citoyens ou de trois communes seulement.8 Etant donné que le seuil pour la convocation de référendums sur l’ adoption des textes d’ application est inférieur à celui nécessaire à l’ organisation des référendums sur la ratification des traités, les traités ne sont pas en règle générale ratifiés avant que l’ adoption des textes d’ application correspondants ne soit assurée.
English: With support from CBSA and security agencies, CIC screens immigrants and temporary residents, assists with immigrant settlement and integration, and offers Canada’s protection to refugees and those in refugee-like situations.
French: Grâce à l’appui de l’ASFC et des organismes responsables de la sécurité, CIC sélectionne les immigrants et les résidents temporaires, et les aide à s’établir et à s’intégrer, tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés et aux personnes qui se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés.
English: TOTAL EXPENSES REVENUES Amount requested from Canadian Heritage Source 1 Source 2 Organization's financial contribution In-kind
French: TOTAL DES DÉPENSES REVENUS Demandé à Patrimoine canadien Source 1 Source 2 Contribution financière de l’organisme Nature
English: Like his Norman Wells route, this one has to be done by all-terrain vehicle.
French: Comme dans le cas de son parcours Norman Wells, il doit lâ€™effectuer en vÃ©hicule tout-terrain.
English: In its Article 7 report submitted in 2004, Afghanistan indicated that it currently retains 370 inert mines.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004 en application de l'article 7, l'Afghanistan a indiqué qu'il conservait à l'heure actuelle 370 mines inertes.
English: (i) Improved knowledge among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners on and awareness of balanced territorial development and effective strategies for mutually reinforcing urban-rural linkages in human settlements development and management was demonstrated by 20 requests for policy and strategy guidelines on rural-urban linkages as well as monitoring reports.
French: i) Les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour les établissements humains ont mieux appréhendé les questions relatives à l'aménagement équilibré du territoire et les stratégies propres à renforcer l'interaction entre zones urbaines et zones rurales, dans le cadre des politiques de développement et de gestion des établissements humains, et ont été mieux sensibilisés à ces questions et stratégies, comme en témoignent les 20 demandes relatives aux politiques et stratégies favorisant l'interaction entre zones urbaines et zones rurales et le suivi des rapports.
English: Even in the midst of this difficult panorama, the foundations for most of the institutional reforms called for in the peace agreements are in place, awaiting a renewed commitment from the next Government to provide the policy and financial support necessary to begin to reverse the negative trends of recent years.
French: Malgré toutes ces difficultés, les assises de la plupart des réformes institutionnelles demandées par les Accords de paix sont en place et attendent un engagement renouvelé du prochain gouvernement à l'égard des politiques et des aides financières nécessaires pour commencer à inverser les tendances négatives des dernières années.
English: The patent system provides conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development."
French: Le système des brevets crée les conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui-ci au service d’un développement concret et durable."
English: In the case of very rare problems or diseases, a newsletter can reach a more thinly scattered membership.
French: Par évaluer, on entend émettre un jugement sur la qualité d'un service.
English: Self Esteem The YSS included a four-item measure from the General-Self Scale of the Marsh Self Description Questionnaire3 to assess self esteem (see items in Table 3-13).
French: Le lien entre la catégorie de fumeurs et le niveau de scolarité des parents était semblable chez les filles et les garçons (données non présentées).
English: Participants arrange chairs in an inner and outer circle.
French: Les participants disposent les chaises en un petit cercle à l’intérieur d’un cercle plus grand.
English: If speakers raise questions, I might turn to Mr. Guéhenno to answer those questions as they come up.
French: Si les participants posent des questions, je pourrais demander à M. Guéhenno d'y répondre, à mesure qu'elles sont posées.
English: Draft decision A/C.3/64/L.3: Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform of Action
French: Projet de décision A/C.3/64/L.3: Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Tomographic velocity images for both the P- and S-waves show a distinct change across the fracture. Higher velocities occur east of the fracture, whereas lower velocities occur to the west.
French: Les images de la tomographie révèlent qu'il se produit en traversant la fracture un changement distinct des vitesses des ondes P et S. Les vitesses les plus rapides apparaissent à l'est de la fracture, tandis que les vitesses les plus lentes se manifestent du côté ouest.
English: In some cases, you will be returned to Canada for treatment.
French: Dans certains cas, vous serez rapatrié au Canada pour subir votre traitement.
English: Dr. Shainoor Virani, Ms. Tara Mawhinney, Dr. Chris Green, Dr. David Connor Recent trends in immunization coverage rates are a concern: the rates are much lower than recommended.
French: Dre Shainoor Virani, Mme Tara Mawhinney, Dr Chris Green, Dr David Connor Les nouvelles tendances concernant les taux d'immunisation sont préoccupantes. Les taux sont très inférieurs aux taux recommandés.
English: It was developed by the Government in collaboration with a sixty-strong consortium of music organisations, educators, musicians and the music industry.
French: Elle a été conçue par le Gouvernement en collaboration avec un consortium fort d'une soixantaine d'organismes du domaine de la musique, d'éducateurs, de musiciens et de représentants de l'industrie musicale.
English: Folate Miscellaneous foods were the largest source of folate in Repulse Bay (32%), while fruit and vegetables were the largest source in Pond Inlet (30%) (Table 58).
French: Folate Les aliments divers étaient la plus importante source de folate à Repulse Bay (32 %), tandis que les fruits et légumes tenaient ce rôle à Pond Inlet (30 %) (tableau 58).
English: A cadet or member may be exempted from these requirements: a. by the CO/Director/delegate, if employed on a specific operational duty which necessitates deviation from these requirements e.g., PDT staff, PDU staff, Fitness staff, actors (cadets and/or volunteers), or; b. by a supervisor, for medical reasons. Summer Order of Dress:
French: Un cadet ou membre peut faire abstraction de ces exigences : a. en obtenant la permission du commandant divisionnaire, du directeur ou du délégué en raison des tâches opérationnelles spécifiques qui exigent de faire abstraction de ces exigences, p. ex. le personnel des groupes des tactiques de défense policières, de la conduite de police et du conditionnement physique, ainsi que les acteurs (cadets ou bénévoles); b. en obtenant la permission d’un superviseur, pour des raisons médicales.
English: PART 5 - SUMMARY OF RECOMMENDATIONS MILITARY FAMILY SUPPORT PROGRAM RATIONALE FOR THE PROGRAM
French: PARTIE 5 - RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES (PSFM) JUSTIFICATION DU PROGRAMME 5-1.
English: In the information revolution, the Government of Canada needs to lead, not to follow.
French: Dans cette révolution de l’information, le gouvernement du Canada doit montrer la voie et non suivre les autres.
English: Mr. Clément Atangana (Cameroon),** Mrs. Rocío Barahona Riera (Costa Rica),*
French: Le Comité se compose actuellement des membres suivants :
English: Considerable exploration activities have taken place in West and South-West Greenland where, since the middle of the 1990s, and the region between Kangerlussuaq and Maniitsoq has emerged as promising for diamonds.
French: Deux mines ont été ouvertes dans l’ouest du Groenland ces deux dernières années et il est possible que 3 mines supplémentaires voient le jour au cours des 3-4 prochaines années.
English: Mark Bisby stated that the CIHR's stem cell guidelines explicitly states that CIHR will not fund any research in human cloning.
French: Mark Bisby indique que les lignes directrices des IRSC concernant la recherche sur les cellules souches précisent explicitement que les IRSC ne financeront aucune recherche sur le clonage humain.
English: The danger of new tensions in such still-fragile States is very real.
French: Le danger de voir surgir à nouveau les tensions dans des États qui demeurent fragiles reste en effet très présent.
English: Home » radioActive sanDiego - J20 news and ...
French: Accueil » radioActive sanDiego - J20 news and ...
English: Nine credit unions and 23 Community Futures Development Corporations are contributing to this $10 million loan fund.
French: » Neuf sociétés de crédit et 23 SADC participent financièrement à ce fonds de prêts de 10 millions de dollars.
English: We do not seek to advocate the creation of a bloated bureaucracy, but there is some catching up to be done in this area.
French: Nous ne sommes pas favorables à un gonflement de l'administration, mais dans ce cas précis, nous avons un réel besoin de rattraper un retard.
English: Legal remedies for alleged violations of the gender equality principle.
French: Recours juridiques en cas de présomption de violation du principe d'égalité des sexes
English: The affirmations by the Group are simply not based on any credible research.
French: Les affirmations du Groupe ne reposent tout simplement sur aucune recherche crédible.
English: A code which identifies the group, sub-group and level of the position.
French: Code identifiant le groupe, le sous–groupe et le niveau du poste.
English: Annual Reports : 2002 Marine Transportation The Agency exercises its marine mandate under the Canada Marine Act, Coasting Trade Act, Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act.
French: Rapports annuels : 2002 Transport maritime L'Office exerce son mandat maritime en vertu de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le cabotage, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes.
English: Arab States and Europe: Albania, Georgia, Occupied Palestinian Territory, Turkey and Ukraine
French: États arabes et Europe : Albanie, Géorgie, territoire palestinien occupé, Turquie et Ukraine.