ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the review Bureau may determine that one large well-conducted clinical trial, adequately powered showing an unintended consequence of superiority, could be used as one of the two clinical studies to support the newly found superiority claim.
French: Toutefois, le Bureau chargé de l’examen pourrait juger qu’une seule étude clinique de grande envergure, bien menée, suffisamment puissante et montrant une conséquence de supériorité inattendue, pourrait être utilisé comme l’une des deux études cliniques visant à étayer la nouvelle allégation de supériorité.
English: The way in which democracy is exercised at present it cannot deliver these promises.
French: Les modalités actuelles d’exercice de la démocratie ne permettent pas de tenir de telles promesses.
English: Signs of Animals Signs of animals, like the coyote scat seen here, can give us clues as to what animals could be using the site area.
French: Indices Certains indices, comme les excréments de coyote que l’on peut voir ici, nous aident à identifier les animaux qui fréquentent l’aire.
English: Policy – Group Discussions) on the WHO website: www.who.int/hpr/globalforum/meetings.shtml.
French: sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques
English: University Innovation does not prioritise between various fields.
French: University Innovation ne fait pas de priorité parmi les différents secteurs.
English: His Excellency Mr. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissioner for Human Rights, Poverty Reduction and Social Integration of Mauritania
French: Son Excellence M. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissaire pour les droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale de la Mauritanie
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Transportation employees You may be able to claim the cost of meals and lodging (including showers) if you are an employee of a transport business, a railway employee, or other transport employee.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Employés de transport Vous pourriez peut-être demander vos frais de repas et d'hébergement (incluant les douches) si vous êtes un employé d'une entreprise de transport, un employé d'une compagnie de chemin de fer, ou un autre employé de transport.
English: Any increase beyond this amount caused by animal and plant disease outbreaks will be reimbursed due to the statutory authority of this program.
French: Toute augmentation au-delà de ce montant occasionnée par l’apparition de maladies animales et végétales sera remboursée conformément aux dispositions législatives régissant ce programme.
English: The existence of the death penalty brought with it the serious risk that a person might be convicted and executed for a crime that he or she had not committed.
French: L'existence de la peine de mort apporte avec elle le risque grave qu'une personne soit condamnée et exécutée pour un crime qu'elle n'a pas commis.
English: We found that the RCMP had designed a staffing management framework for public service appointments that included mandatory appointment policies, an instrument of sub-delegation, defined roles and responsibilities for those involved in the staffing process, and training and support for staffing advisors.
French: Nous avons constaté que la GRC avait conçu un cadre de gestion de la dotation pour les nominations à des postes de la fonction publique. Ce cadre contient notamment des lignes directrices obligatoires concernant les nominations, un instrument de subdélégation, des responsabilités et rôles bien définis pour les personnes qui participent au processus de dotation, ainsi que de la formation et du soutien pour les conseillers et conseillères en dotation.
English: The Special Committee recognizes again the utility of existing rapidly deployable headquarters in the initial phase of a United Nations peacekeeping operation, allowing composite United Nations Force headquarters to form, plan and train.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il convient de faire appel aux états-majors à déploiement rapide existants durant la phase initiale des opérations de maintien de la paix, pour donner le temps à un état-major mixte de se former, de s'organiser et de s'entraîner.
English: On August 28, 2001, negotiators representing the Government of Canada , the Yukon Government and the Council of Yukon First Nations initialed the final draft of a Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement for consideration by their respective Principals.
French: Le 28 août 2001, les négociateurs du gouvernement du Canada, du gouvernement du Yukon et du Conseil des Premières nations du Yukon signaient la version définitive de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord avant de le soumettre à l'approbation de leurs organismes respectifs.
English: The proposed course of action provides for a sharp rise, in 2007, of return on administrative resources resulting from the three-pronged strategic direction that UNOPS will take: (a) fixed-cost reduction; (b) enhanced operating efficiency; and (c) restoration of the overall business prowess of the organization.
French: Les mesures proposées prévoient une forte augmentation, en 2007, du rendement des ressources administratives grâce à la stratégie que le Bureau va lancer dans trois directions : a) réduction des frais fixes; b) accroissement de l'efficacité opérationnelle; et c) reprise des résultats d'activités globaux de l'organisation.
English: Attention should be paid to effective messages for use with the new technologies and effective methods for communicating the messages via the technologies (ADA 1996). 
French: Il faudrait donc veiller à l'élaboration de messages efficaces, destinés à être diffusés au moyen des nouvelles techniques, et créer des méthodes efficaces de transmission de ces messages (ADA, 1996).
English: To rediscover the Che who could inspire, I returned to the young Ernesto of Che's diary.
French: Pour redécouvrir le Che comme source d'inspiration, je me suis retourné vers le jeune Ernesto des carnets du Che.
English: With respect to traffic counts, the Agency notes that approximately 56,000 vehicles per day pass under the existing subway structure.
French: En ce qui concerne le volume de trafic, l'Office constate qu'il passe environ 56 000 véhicules par jour au passage inférieur actuel.
English: Official identification numbers ( 8 ) Age and sex ( 9 ) Tests ( 6 ) ( 1 0 )
French: Attestation de santé animale Le sousssigné, veterinaire officiel, certifie par la présente que les animaux décrits ci-dessus:
English: Italy has addressed the situation of children in armed conflict both by intervening within conflict-torn countries and by launching initiatives in Italy.
French: L'Italie s'est préoccupée de la situation des enfants pris dans les conflits armés à la fois en intervenant à l'intérieur des pays déchirés par la guerre et en lançant des initiatives en Italie.
English: During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, la Division fournira les produits suivants :
English: · Pensioner families Work absences and compensation
French: * Les données doivent être interprétées avec prudence en raison de la variabilité élevée de l’échantillonnage.
English: Pursuant to the determinations in the CRTC Staff Letter dated 24 April 2008, Rogers submits a revised Abridged version of its Economic Evalutions which discloses on the public record additional information filed previously in confidence. Document: 898390.zip - 50KB 2008-04-30 - Quebecor Media Inc.
French: Pursuant to the determinations in the CRTC Staff Letter dated 24 April 2008, Rogers submits a revised Abridged version of its Economic Evalutions which discloses on the public record additional information filed previously in confidence. Document: 898390.zip - 50KO 2008-04-30 - Quebecor Media Inc.
English: 9 votes | 2092 views | 4 com.
French: 9 votes | 2090 views | 4 com.
English: 5.0 EXISTING ENVIRONMENTAL AND HEALTH CONTROLS 5.1 Federal Government
French: 5.0 CONTRÔLES ENVIRONNEMENTAUX ET SANITAIRES ACTUELS 5.1 Gouvernement fédéral
English: Libya was therefore pleased that the sanctions imposed on it had been lifted.
French: C'est pourquoi la Libye se réjouit que les sanctions qui lui avaient été imposées aient été levées.
English: The general public can be characterized as including groups who know nothing about biotechnology to groups who are very knowledgeable in a particular area such as farmers or those with more specialized knowledge on a range of biotechnology issues.
French: Ce que nous appelons le grand public englobe des groupes d'une grande diversité allant de ceux qui ne savent rien de la biotechnologie à ceux, par exemple, les agriculteurs, qui possèdent déjà des connaissances spécialisées sur un éventail particulier de questions en cette matière.
English: Separate protection is provided for securities in each member institution.
French: Fraction du principal et des intérêts dépassant 60 000 $.
English: To accomplish this task it employs 16 pilots, 7 flight stewards and 9 civilians.
French: Il emploie aussi 16 pilotes, 7 agents de bord et 9 civils.
English: Cedefop fulfils its mission through four main activities: – conducting policy analysis, research and research coordination; – providing high-level expertise and technical support for the working groups and clusters launched by the Commission as part of the 2010 Education and Training work programme; – managing European networks and providing platforms for peer learning and exchanges of experience, and by managing the study visits programme;
French: Le Cedefop s’acquitte de sa mission au travers de quatre champs d’activités principaux: – analyse des politiques, travaux de recherche et coordination de la recherche; – expertise de haut niveau et soutien technique apportés aux groupes de travail et aux groupes d’experts mis en place par la Commission européenne dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010;
English: Inuit leaders thus gradually looked to the federal and provincial governments for funds rather than trying to build within their own society.
French: Les leaders inuits se sont donc peu à peu tournés vers les gouvernements fédéral et provincial pour obtenir des fonds plutôt que de chercher à construire de l'intérieur leur propre société.
English: The last fabrication was built for the master brewer of Molson Breweries, a gentleman going by the name of Mr. Hyde.
French: Le dernier bateau fût construit pour le maître brasseur des Brasseries Molson, M.Hyde.
English: I would therefore like to express not only my enormous appreciation for the initiative of the rapporteur but also my support.
French: Je tiens donc à féliciter de tout cœur la rapporteure pour son initiative et à lui exprimer mon soutien.
English: Local communities in project areas will be sensitized to the situation of street children, and their needs, especially for social rehabilitation.
French: Les communautés locales dans les zones du projet devront être sensibilisées à la situation des enfants de la rue et à leurs besoins, notamment en ce qui concerne leur réinsertion sociale.
English: The Community has contributed actively to the preparation of the NEAFC scheme of control.
French: La Communauté a contribué activement à l' élaboration du schéma de contrôle de la CPANE.
English: FCCC/SBI/2004/14 Options for the development of an Article 6 information network clearing house.
French: FCCC/SBI/2004/14 Mise au point d'un centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6: Les différentes solutions possibles.
English: PAO MONTH-END JAN 2005 SUPP. (JAN BUS.) 6C PP02-2005 (INTERIM) PO34 ONLY (FEB.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAI98--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE FÉV DATE DU 01-02-2005) REMISE CO-OP STATS POUR JAN.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation Recital 46 Text proposed by the Commission (46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority. deleted Amendment
French: Amendement 28 Proposition de règlement Considérant 46 Texte proposé par la Commission (46) Il convient d'assurer une transition douce pour les activités en cours de l'ENISA qui font partie du mandat de l'Autorité. supprimé Amendement
English: On the basis of this evaluation of Labatt's adjusted income statements, the Tribunal finds that the price suppression caused by the dumping of the subject imports supports a determination that the subject imports have caused and are causing material injury to Labatt.
French: D'après cette évaluation des états des résultats rajustés de Labatt, le Tribunal conclut que la compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie la décision selon laquelle lesdites importations ont causé et causent un préjudice sensible à Labatt.
English: Many seminar workshops on the application of human rights in the police forces (practical aspect) were held in a number of Peruvian towns:
French: De nombreux séminaires-ateliers d'application des droits de l'homme à la fonction de policier : partie pratique ont été organisés dans différentes villes du Pérou :
English: To aim for a high level of human health protection in the development and implementation of all Community policies, through the promotion of an integrated health strategy, notably by implementation of the multi-annual public health programme.
French: Santé publique:
English: RuCl2(DMSO)(TT[9]OC) crystallized as the DMSO solvate in the orthorhombic space group Pbca with a = 19.590(5), b = 16.849(4), c = 13.149(4) Å, V = 4340(3) Å3, and Z = 8.
French: Le RuCl2(DMSO)(TT[9]OC) cristallise sous une forme solvatée par du DMSO; les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec a = 19,590(5), b = 16,849(4) et c = 13,149(4) Å, V = 4340(3) Å3 et Z = 8.
English: The baseline used in the report and annex tables is 375 individual retired former staff employed over the biennium, for a total of 392 engagements and a total of 49,759 days of service, at a cost of $10.49 million.
French: Le présent rapport s'appuie sur les données de référence suivantes : 375 retraités employés en 2000-2001, pour un total de 392 engagements et de 49 759 jours de travail, représentant des dépenses d'un montant de 10 490 000 dollars des États-Unis.
English: The United Nations had to deal with an increasing demand for peacekeeping forces and, at the same time, to tackle the long-overdue reform of peacekeeping operations.
French: Les Nations Unies doivent faire face à une demande croissante de missions de maintien de la paix et, en même temps, s'attaquer à la réforme des opérations de maintien de la paix qui n'a que trop tardé.
English: Finally, I want it understood that we are determined that Canada’s role in the world will extend beyond this continent.
French: Le troisième point que j’aimerais aborder ce soir est la volonté du Canada de jouer un grand rôle dans les dossiers mondiaux dont il faut s’occuper.
English: Increased profit and market control by multinationals has been at the expense of small family farms.
French: L'augmentation du contrôle du marché par les multinationales et des bénéfices de celles-ci s'est effectuée aux dépens des petites exploitations agricoles familiales.
English: The text is submitted to the Specialized Section for final checking before publication.
French: Le texte est soumis à la Section spécialisée pour une dernière vérification avant sa publication.
English: While there are no official agreed upon measures of transportation performance or service, there has been progress in describing the characteristics and measures that are useful in understanding how well transportation facilities or systems are performing.
French: Il n'y a pas d'accord officiel sur la façon de mesurer le rendement des transports ou la qualité des services offerts mais des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la description des caractéristiques et des mesures qui sont utiles pour comprendre le niveau d'efficacité des infrastructures ou des systèmes de transport.
English: XXI, No. 2, EE Bulletin, June.
French: UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (UNCED) (1992).
English: I believe that the debate on Canada's securities regulatory structure will be enhanced by the research studies published with the Report of the Committee.
French: Je crois que le débat sur la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada s'enrichira grâce aux monographies publiées avec le rapport du CPA.
English: “(1) Persons who assist an alien in staying without authorization on the territory of a member State of the European Union, with the intent of preventing measures being taken or enforced that end the stay, shall be punished by the court to a prison term of up to six months or a fine of up to 360 daily wages;
French: "1.  Quiconque aide un étranger à séjourner illégalement sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne dans l'intention de le soustraire aux mesures adoptées ou à appliquer pour mettre fin à son séjour illégal s'expose à une peine de prison d'une durée maximale de six mois ou à une amende correspondant à 360 jours de salaire;
English: While the Department does not prescribe what information must be provided in this effort, only those applicants given potential assignments are expected to provide detailed applications to develop and operate their broadcasting satellite space stations, which would include, for instance, detailed information demonstrating eligibility to hold a licence.
French: Même si le Ministère ne fait pas mention d'exigences quant aux renseignements à fournir dans ce sens, seuls les requérants pour lesquels on a prévu une assignation possible doivent fournir des demandes détaillées de développement et d'exploitation de leurs stations spatiales de radiodiffusion par satellite, qui devraient comprendre, par exemple, des renseignements détaillés démontrant leur admissibilité à détenir une licence.
English: Over three metres high and with its wings of different sizes, the double door was made around 1175 by local artists who depicted the life of St Adalbert in 18 bas-reliefs.
French: Le skansen est surtout intéressant en été, lorsque fleurissent les mauves et que les arbres sont couverts de fruits. Sur une colline au dessus du lac on peut apercevoir un groupe de moulins, avec du mobilier d'origine.
English: Heirloom also argues that it cannot be considered a clock manufacturer pursuant to subsection 23(1) of the Act nor a deemed manufacturer pursuant to subsection 2(1), since it does not deliver to a purchaser a complete manufactured clock, but rather clock components and parts of a clock movement that are not in a fully assembled and functioning condition.
French: Heirloom soutient aussi ne pas pouvoir être considérée comme un fabricant d’horloges aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi ni une personne réputée fabricant aux termes du paragraphe 2(1), puisqu’elle ne livre pas à l’acheteur une horloge complètement fabriquée, mais plutôt des composants d’horloge et des pièces d’un mouvement d’horloge qui ne sont pas dans un état complètement assemblé et fonctionnel.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines 1995).
French: Si l'eau est tirée d'un lac ou d'une rivière pour construire un pont, les prises d'eau devraient être mesurées et munies d'une grille de la bonne dimension pour éviter l'entraînement et l'enchevêtrement du poisson (voir la directive Prises d'eau douce : installation de grilles à poisson), 1995).
English: Mechanisms are needed to follow up on the views expressed and proposals made by children, and adults need to learn to give them due weight, including in the context of legal and administrative proceedings.
French: Il faut des mécanismes pour relayer les avis et propositions émanant des enfants, que les adultes doivent apprendre à écouter et à prendre au sérieux, y compris dans le cadre des procédures judiciaires et administratives.
English: Mr. Itai Eithan Shamir
French: M. Itai Eithan Shamir
English: As regards the proposal by the United Kingdom to simplify section 6.1.5 concerning tests for packagings and to introduce references to standard ISO 16104, several delegations considered that this standard was not completely in conformity with the existing requirements of Chapter 6.1 and that it was not therefore acceptable to refer to it.
French: En ce qui concerne la proposition du Royaume-Uni de simplifier la section 6.1.5 relative aux épreuves sur les emballages et d'introduire des références à la norme ISO 16104, plusieurs délégations ont estimé que cette norme n'est pas tout à fait conforme aux prescriptions actuelles du chapitre 6.1 et qu'il n'est donc pas acceptable d'y faire référence.
English: Also for their kindness, their huge sense of adaptability, their natural curiosity, ... I didn't finish the list !
French: Aussi pour leur gentillesse, leur adaptabilité très grande, leur curiosité ... liste non-exhaustive !
English: According to the 2001 census, French is the mother tongue of 1.5% of the population of British Columbia, and 7% of the total population is bilingual.(5) B. Veterans Affairs Canada In 1976, the government announced that the headquarters of Veterans Affairs Canada would be relocated to Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La Commission semble avoir apporté des améliorations à tous ces égards au cours de la dernière année, si l’on en juge le témoignage de ses représentants devant le Comité. Selon les données du recensement de 2001, 1,5 p.
English: While a number of things have been accomplished, much more lies ahead.
French: Malgré un certain nombre de réalisations, l'essentiel reste à faire.
English: However, it is not the occasion for scrutinizing the general performance of departments.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’un exercice visant à passer au peigne fin le rendement général des ministères.
English: It shared the view of the Group of African States that there could not be two mechanisms simultaneously concerned with the same problem and hoped that the matter of the extension of the two mandates would be resolved as a result of the dialogue between the Group of African States, the European Union and other parties concerned.
French: Par ailleurs, elle partage l'opinion du Groupe des États d'Afrique selon laquelle une seule situation ne saurait être traitée simultanément par deux mécanismes et espère qu'une solution au problème de la prolongation du mandat de ces mécanismes pourra être trouvée à l'issue du dialogue entamé entre le Groupe des États d'Afrique, l'Union européenne et d'autres interlocuteurs.
English: CHANGE ORDER VALUES Percentage of total award value 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 % Attributable to design changes % Attributable to site conditions/errors
French: VALEUR DES RECTIFICATIFS Pourcentage de la valeur d’attribution 16 % 14 % 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Pourcentage lié à des modifications aux plans Pourcentage lié aux conditions de l’emplacement ou à des erreurs
English: Under SARA, provincial and territorial governments are given the first opportunity to protect species and critical habitat found on non-federal lands.
French: Selon la LEP, les gouvernements provinciaux et territoriaux disposent de l'occasion de protéger les espèces et leur habitat essentiel se trouvant sur des terres non domaniales.
English: For the reactions with alkoxide ions, only k1RX and k-1RX could be obtained; the intermediate in these reactions did not yield the expected substitution products, and hence no k2RX values could be determined.
French: Pour les réactions avec les ions alcoolates, on n'a pu déterminer que les valeurs de k1RX et de k-1RX; dans ce cas, l'intermédiaire ne conduit pas aux produits de substitution attendus et on n'a donc pas pu déterminer les valeurs de k2RX.
English: Chairman: Giadalla Azuz Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Président :  Giadalla Azuz Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne)