ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases THEATRE ACTIVATION TEAM DEPARTS FOR AFGHANISTAN May 23, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DÉPART DE L’ÉQUIPE D’ACTIVATION DANS LE THÉÂTRE POUR L’AFGHANISTAN Le 23 mai 2003
English: There is also a process of accumulation by dispossession.
French: Il existe également un processus d'accumulation par la dépossession.
English: The delegations of Croatia and Poland, lead countries for this activity, will provide information on how this activity will be implemented.
French: Les délégations de la Croatie et de la Pologne, pays chefs de file pour cette activité, fourniront des renseignements sur la manière dont elle sera menée à bien.
English: The following table shows the relationship between these strategic outcomes, PCO's business lines and the resources used in 2001-2002.
French: Le tableau qui suit montre le lien qui existe entre chacun, les secteurs d'activité du BCP et les ressources utilisées.
English: Among the priorities of Europe 2020, that of smart growth based on both the knowledge economy and on innovation stands out.
French: Parmi les priorités d'Europe 2020, celle d'une croissance intelligente basée tant sur l'économie de la connaissance que sur l'innovation prédomine.
English: Financing Innovation 2010 Initiative
French: Financer l’initiative « Innovation 2010 »
English: GRECO recommended that France allocate more staff resources to the MIEM (interministerial investigation mission on public procurement and public contracts), and strengthen the guarantees that, when asked for technical advice on a case (presented anonymously to the MIEM), it would be reported to the Prosecutor’s Office by the requesting body if the MIEM concluded that there had been embezzlement, and grant the MIEM the power to decide on its own whether to investigate a case, as it requested in its 1999 report.
French: Le GRECO recommande d’attribuer à la Mission Interministérielle d'enquête sur les marchés et les conventions de délégations de services publics (MIEM) des moyens en personnel plus importants, ainsi qu'un renforcement des garanties qu'un dossier dont elle aura été saisie pour avis technique et dont la présentation serait anonyme fasse l'objet d'une dénonciation au parquet par l'autorité de saisine, dans l'hypothèse où la MIEM conclurait en l'existence de tels faits délictueux et donner à la MIEM les pouvoirs de s'auto-saisir des dossiers d'enquête ainsi qu'elle le demande dans son rapport d'activité de 1999.
English: This wording had been taken into consideration, but then unfortunately rejected, by Special Rapporteur Dugard.
French: Ce libellé a été envisagé, puis malheureusement rejeté, par le Rapporteur spécial, John Dugard.
English: Production of energy from nuclear fuel had become the goal of an increasing number of States and various, mainly multilateral, initiatives had accordingly been proposed to deal with the potentially greater risk of nuclear proliferation.
French: La production d'énergie nucléaire est devenue la priorité d'un nombre croissant d'États, et diverses initiatives, multilatérales pour la plupart, ont été proposées dans le but de faire face aux risques potentiellement plus nombreux de prolifération nucléaire.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 10,804,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 10 804 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2002 et 57/4 B du 20 décembre 2004;
English: • 1st pillar benefits, together with the supplementary benefits (Ergänzungsleistungen/prestations complémentaires), must cover the basic needs of the elderly, the disabled and survivors in an appropriate way.
French: • Les prestations du 1er pilier doivent, avec les prestations complémentaires, couvrir, de manière appropriée, les besoins vitaux des personnes âgées, des handicapés et des survivants.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustenance of conflicts and proposes certain measures relating to those weapons that can help to prevent such conflicts,
French: Prenant note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés qui mentionne notamment le rôle que la prolifération et le transfert illicite des armes légères jouent dans l'aggravation et la prolongation des conflits et propose certaines mesures, concernant ces armes, qui peuvent contribuer à prévenir les conflits,
English: In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each Member State concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
French: l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement par chaque État membre concerné de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés.
English: Managers shall forward requisitions exceeding $5,000 to the appropriate Materiel and/or Contracting Section for processing.
French: Les gestionnaires doivent faire parvenir les demandes excédant 5 000 $ à la section appropriée du matériel et/ou des contrats qui s´occupera de leur traitement.
English: We were satisfied that payment procedures were followed for SCIF, SCIF-STAI and ICF payments.
French: Nous sommes convaincus que les procédures de paiements aux bénéficiaires du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI ont été bien suivies.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 63/48 of 2 December 2008, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 63/48, adoptée sans être mise aux voix le 2 décembre 2008, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: They are also a critical habitat providing food and shelter for wildlife.
French: De plus, ils constituent un habitat déterminant pour la faune lui fournissant aliments et abri.
English: The company continues to operate pending its appeal.
French: Celle-ci a entamé une procédure d’appel et poursuit ses activités pour le moment.
English: They brought the region closer to the EU, both by improving transport connections with the EU25 and the Accession Countries, and by bringing environmental standards closer to those of the EU.
French: Les projets ainsi réalisés ont permis à la région de se rapprocher de l’UE, à la fois en améliorant les liaisons de transport avec les 25 pays membres et les pays en voie d’adhésion, et en alignant progressivement les normes environnementales sur celles en vigueur dans l’UE.
English: Also see section 5.5 of this paper regarding the importance of training and educating employees and management about the myths surrounding some forms of disability.
French: Cameron v. Fletcher Challenge Canada Ltd., (1995), 24 CHRR D/506 (BCCHR), cité dans Michael A. COADY, Sheila M. TUCKER, Accommodating Mental Disabilities, précité, p 17.
English: Children over 13 years may be employed, on exceptional extra-curricular basis for easy work not harmful to the child's safety, health, morality and development, subject to written consent of one parent (guardian).
French: Les enfants âgés de plus de 13 ans peuvent être employés, à titre exceptionnel et pendant leurs congés, à des travaux légers ne pouvant porter préjudice à leur sécurité, à leur santé, à leur moralité ni à leur développement, sous réserve du consentement écrit d'un parent (ou tuteur).
English: Those activities and the related resources should be better distributed with a view to achieving optimum levels of efficiency and tangible progress in those countries.
French: Il faudrait que ces activités, ainsi que les ressources correspondantes, soient mieux réparties afin d'arriver à des niveaux d'efficacité optimum et à des progrès tangibles dans les pays concernés.
English: Canada supports the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction, as a way of integrating what has all too often been a dispersed debate.
French: Le Canada appuie les réalisations du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, comme formule pour recentrer un débat qui est trop souvent dispersé.
English: Health Canada Manufacturer: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529
French: Suite à l’incubation de l’échantillon provenant du patient, on utilise un anticorps monoclonal anti-HBc conjuguée à la phosphatase alcaline qui se lie au site inoccupés sur l’antigène HBcAg.
English: She has been detained over and over again since 1988.
French: Aung San Suu Kyi est la figure emblématique de la lutte pour l’avènement de la démocratie en Birmanie.
English: Financial Statements At page 26 of its Annual Report for the fiscal year 2005-2006 (http://www.tatc.gc.ca/ar-ra/2005-06-eng.pdf), the Tribunal includes financial statements that provide an accounting of the Tribunal's administration of its public financial affairs and resources.
French: États financiers À la page 26 de son Rapport annuel pour l'exercice 2005-2006 (http://www.tatc.gc.ca/ar-ra/2005-06-fra.pdf), le Tribunal inclut des états financiers qui rendent compte de la manière dont le Tribunal administre ses activités et ressources financières publiques.
English: Recent reforms of policies on labour market, social security, health, welfare, and taxation might increase the level of structural discrimination against women considerably increasing their risk of impoverishment, as women hold nearly 70 per cent of jobs in the low-wage sector which do not provide for a proper livelihood, with migrant women disproportionately affected.
French: Les réformes récentes des politiques menées en matière d'emploi, de sécurité sociale, de santé, de protection sociale et de fiscalité risquent d'accroître le degré de discrimination structurelle à l'égard des femmes en augmentant considérablement leur risque d'appauvrissement puisqu'elles occupent près de 70 % des emplois faiblement rémunérés qui n'assurent pas un revenu décent et que les femmes migrantes sont touchées de manière disproportionnée.
English: To be held on Monday, 20 February 2006 and Tuesday morning, 21 February 2006.
French: Elle se tiendra le lundi 20 février 2006 toute la journée et le mardi 21 février 2006 le matin.
English: ◦ Government of Canada Supports the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Mi'kmaq Confederacy de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: To ensure that our employees have the knowledge and skills to make environmentally responsible decisions ECR Indicators: 12 corresponding protocols ECR Report: annual summary of environmental performance in the industry Governance:
French: S’assurer que nos employés possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour prendre des décisions responsables sur le plan environnemental Indicateurs : 12 protocoles correspondants Rapport sur l’ERE : sommaire annuel du rendement environnemental de l’industrie Gouvernance :
English: This is best appreciated in contrast with the EU, whose Council and Commission boast a remarkably wide range of legal instruments to call upon in pursuing their missions.
French: Cela s’apprécie le mieux en faisant le contraste avec l’UE, car il est instructif d’apprécier la panoplie remarquablement complète d’instruments juridiques utilisés par le Conseil et la Commission de l’UE, pour l’accomplissement de leurs missions.
English: (c) Competitive examination for English-language translators/précis-writers.
French: c) Le concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue anglaise.
English: I am not in the least convinced that there is a need for one member of the Commission, and one Directorate-General, to have sole responsibility for the equal treatment of men and women.
French: Je ne suis pas du tout convaincue qu’il soit nécessaire qu’un seul membre de la Commission et qu’une seule direction générale assument la responsabilité d’un traitement égal des hommes et des femmes.
English: Manitoba Evidence Act (Chapter E150) 9(1) A witness in any legal proceeding, whether a party thereto or not, is excused from answering any question as to any proceedings before, or producing any report, statement, memorandum, recommendation, document, or information of, or made by, a committee to which this subsection applies and that is used in the course of, or arising out of, any study, research, or program carried on by a hospital or any such committee for the purpose of medical education or improvement in medical or hospital care or practice.
French: 51(5) Aucun comité ou membre d'un comité ne peut communiquer ou publier des renseignements ou conclusions du comité, sauf 1. lorsque la communication est faite à un conseil d'administration, 2. lorsque la communication est faite à une association regroupant des professionnels de la santé, dans les circonstances que le comité juge indiquées, 3. lorsque la communication ou la publication vise à faire évoluer la recherche médicale ou l'enseignement médical,  auquel cas la communication ou la publication doit être faite de manière à empêcher que l'identité des personnes dont l'état ou le traitement a été étudié, évalué ou examiné soit révélée.
English: A total of 11 teams, divided into two groups, took part in the 2010 bandy world championship that started here last Sunday. Bandy is a not-so-popular winter sport played on ice, in which skaters use sticks to direct a ball into the opposing team's goal.
French: Le Suisse, numéro 1 mondial, n'a laissé aucune chance au Britannique Andy Murray, 4e joueur mondial et 5e tête de ...
English: The Canadian women and men who are participating in the multilateral NATO effort to bring the peace and stability that are so crucial to Afghanistan’s development deserve our recognition and utmost admiration.
French: Ces Canadiennes et ces Canadiens qui participent à l'effort multilatéral consenti par l'OTAN pour ramener la paix et la stabilité essentielles au développement de l'Afghanistan méritent toute notre reconnaissance et notre plus grande admiration.
English: 3.4 Value of the Industry Prior to the large drop in breeding stock prices, the ostrich, emu and rhea industries were together estimated to be worth about $1 billion.
French: 3.4 Valeur de l'industrie Avant la chute vertigineuse des prix des sujets d'élevage, les industries de l'autruche, de l'émeu et du nandou étaient cumulativement évaluées à environ 1 milliard de dollars.
English: The evaluation includes updating information on demographic as well as morbidity and mortality indicators, emphasizing the areas tackled by the Millennium Development Goals.
French: Cette évaluation s'est accompagnée de la mise à jour des données démographiques ainsi que des indicateurs de morbidité et de mortalité, l'accent étant mis sur les domaines abordés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Three routes to audiologic assessment include universal newborn hearing screening (UNHS), surveillance of children at risk for permanent childhood hearing impairment (PCHI), and risk-based referral.
French: Trois voies mènent à l’évaluation audiologique : le dépistage universel des troubles de l’audition chez le nouveau-né (DUTAN), la surveillance des enfants à risque de déficience auditive permanente chez l’enfant (DAPE) et l’acheminement en fonction des risques.
English: Paris Notification No. 157 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Guyana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guyana, on July 25, 1994, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 157 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Guyana Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guyana, le 25 juillet 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: An application for access could require the following information to be provided, in order for the competent authority to determine whether or not access to a genetic resource should be granted.
French: Avec la demande d’accès les informations suivantes pourraient être exigées pour que l’autorité compétente puisse déterminer s’il faut ou non accorder l’accès à une ressource génétique.
English: In some cases the animals are marginally under 12 months at slaughter, which would mean they are covered by his proposal.
French: Or. en Justification Dans certains États membres, certaines espèces de bovins sont élevées de manière à atteindre rapidement leur développement d'adultes et à fournir ainsi une viande de qualité optimale.
English: The petition is still pending before the Supreme Court due to the fundamental aspects of the issue, even though the petitioner completed her military service.
French: La requête est en cours d'examen devant la Cour suprême en raison des aspects fondamentaux du problème, quand bien même l'auteur de la requête a achevé son service militaire.
English: Therefore, the n+2 principle should be rigorously applied across these funds, so that the European taxpayer is not left to foot the bill for projects which run on over their funding deadlines.
French: Par conséquent, il conviendrait d'appliquer rigoureusement le principe n+2 à tous ces fonds de façon à ce que le contribuable européen n'ait pas à payer la note pour des projets qui dépassent leur date limite de financement.
English: What other bills will I need to pay?
French: What other bills will I need to pay? ?
English: Situation of Maghrebi women in Europe (Rapporteur:
French: Situation des femmes maghrébines en Europe (rapporteuse :
English: Skates were purchased for children of families with limited resources so they could participate with their parents in a winter activity.
French: Les responsables du programme ont acheté des patins aux enfants des familles démunies pour leur permettre de participer avec leurs parents à cette activité hivernale.
English: The Commissioner’s team and several of the persons interviewed had reached a "quite different"118 conclusion.
French: De toute façon, c’est LADIF qui est spécifiquement chargée du dossier.
English: Transform service offerings in the middle layer:
French: Transformer l'offre de services au niveau intermédiaire :
English: "Under Article 1§3, the Committee has confirmed , inter alia, the States’ obligation to maintain employment services free of charge for all workers and in all sectors of the economy.
French: 40 : « […] Le Comité a confirmé l’obligation pour les Etats de maintenir des services de l’emploi gratuits pour tous les travailleurs et dans tous les secteurs de l’économie.
English: Consolidating and extending a social protection system that is to play an appropriate role in the development and regulation process entails strengthening the contribution base by means of taxes or contributions.
French: Consolider et étendre un système de protection sociale qui joue un rôle adapté dans le processus de développement et de régulation implique de renforcer la base contributive, sous forme d’impôts ou de cotisations.
English: • The passport is dry-offset printed and the English word “COPY” appears in the background of the page when any attempt is made to photocopy it electronically;
French: • Le passeport est imprimé en offset sec.  En cas de tentative de reproduction électronique d'une page du passeport, la mention « COPY » apparaît sur la feuille imprimée;
English: Dominion Drama Festival Article also available en français
French: Festival national d'art dramatique Version anglaise de cet article
English: The chain's expansion plans now see the launching of a further 20 outlets across the Kingdom over the next 7 years, from the current count of 8 stores.
French: Selon les projets d'expansion de la chaîne, cette dernière inaugurera vingt autres magasins dans le Royaume au cours des sept prochaines années, alors qu'elle en compte actuellement huit.
English: In the political area, we should like to urge the Government of Myanmar to continue the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi, to establish ongoing dialogue with all political actors, and to create an environment conducive to the holding of pluralistic, free and transparent elections in 2010, which is a necessary element for the return of lasting stability, peace and development to the country.
French: Dans le domaine politique, nous voudrions exhorter le Gouvernement du Myanmar à continuer la libération des prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, à instaurer un dialogue permanent avec tous les acteurs politiques et à créer un environnement favorable à la tenue d'élections pluralistes, libres et transparentes en 2010, élément nécessaire pour un retour de la stabilité, de la paix et du développement durable dans le pays.
English: Violence is continuing, in particular, sexual violence against women.
French: La violence continue, en particulier les violences sexuelles contre les femmes.
English: The electronic version of this report also contains many web links that lead to information about specific initiatives that may be of interest.
French: La version électronique du présent rapport contient également de nombreux hyperliens vers des sites Web où se trouvent des renseignements sur des initiatives particulières qui pourraient être dignes d’intérêt.
English: In a few cases there was no plan at all. PROJECT RECOMMENDATION & APPROVAL PROCESS
French: DILIGENCE RAISONNABLE Les constatations de notre vérification reflètent trois des préoccupations du vérificateur général : 1) Que, dans 30 p.