ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/61/4/Add.2 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 August 2006 from the Chief of Staff, Congressman Zach Wamp, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.2 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Président de la Commission par la Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants des États-Unis [A A C E F R]
English: Recent studies and projections for the growth of natural resources have made it possible to identify future potential for the exploitation of wind and biomass resources.
French: Les récentes études et les projections de croissance des ressources naturelles ont permis d’identifier les potentialités futures d’exploitation des ressources éoliennes et de biomasse.
English: Elmendorf AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Elmendorf AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Region Consumer/ Client Focus NF PEI NS NB QC ON MB SK AB BC YK NWT 23 (46%) 1 (33%) 1 (25%) 4 (21%) 2 (29%) 6 (50%) 5 (29%) 5 (63%) 9 (32%) 11 (42%) 2 (50%) 7 (16%) 7 (14%) 1 (33%) 1 (25%) 1 (25%) Coordination/ Integration 5 (26%) 1 (14%) 3 (25%) 1 (6%) 3 (38%) 6 (21%) 5 (19%) 5 (18%) 5 (18%) 1 (25%) 7 (16%) 6 (12%) 5 (11%) 7 (14%) 1 (2%) 4 (8%) 1 (33%) 1 (25%) 4 (14%) 2 (8%) 2 (7%) 2 (7%) Key Feature Efficiency/ Flexibility 3 (16%) 1 (14%) 1 (8%) 2 (12%) 3 (18%) Assessment/ Evaluation 5 (26%) 2 (29%) 2 (17%) 5 (29%) Education 1 (5%) Access
French: Alb. C.-B. Yukon T.N.-O. 4 (21 %) 2 (29 %) 6 (50 %) 5 (29 %) 5 (63 %) 9 (32 %) 11 (42 %) 2 (50 %) 21 (48 %) 23 (46 %) 1 (33 %) 1 (25 %) 7 (16 %) 7 (14 %) 1 (33 %) 1 (25 %) 1 (25 %) Coordination et intégration Principale caractéristique Efficience et souplesse 3 (16 %) 1 (14 %) 1 (8 %) 2 (12 %) 3 (18 %) Évaluation Éducation Accès
English: (v) Mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and other negotiable bearer instruments;
French: v) Mécanismes permettant de détecter et de surveiller le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur;
English: • This finding is borne out by the fact that 57 per cent of people interviewed by the Gabriel Lippmann Centre for Public Research and the Institute of Market Research and Opinion Surveys (ILReS) state that they are in favour of equal numbers of women and men being included on candidate lists.
French: Ce résultat est encore renforcé par le fait que 57% des personnes interrogées par le Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann et l'ILReS (Institut de marché et sondages d'opinion) déclarent être en faveur d'une parité sur les listes électorales.
English: It is quite true that the tapes do not have broad market value, but they clearly have some marketable value to the customer.
French: Il est tout à fait vrai que les bandes n'ont pas une grande valeur marchande, mais elles ont certes une certaine valeur pour le client.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was a device born under coercion when some of the existing permanent members came forward with the quite simple threat of “no veto, no Organization”.
French: C'est un dispositif né de la coercition exercée par certains membres permanents de l'époque qui ont déclaré de manière péremptoire « pas de veto, pas d'Organisation ».
English: The most prominent differences in taxocene structure generalize to west-central Europe and east-central North America.
French: Les différences les plus évidentes de structure de taxocène s'appliquent en général au centre-ouest d'Europe et le centre-est de l'Amérique du Nord.
English: Services à la collectivité Aide sociale [se subd. géogr.] Publication et diffusion [se subd. géogr.]
French: Prévision Prières —Histoire et critique Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Prise de décision Prises Prisonniers et prisons Prisonniers et prisons des Allemands, [Britanniques, etc.]
English: If this painting is not completed before deployment, reimbursement may be withheld until the standard is reached unless United Nations Headquarters has specifically authorized an exception to this requirement.
French: Si les travaux de peinture ne sont pas terminés avant le déploiement des véhicules, le remboursement peut être différé jusqu'à ce que la règle soit respectée, à moins que le Siège de l'ONU n'ait expressément autorisé une dérogation.
English: Commissioner Almunia has described this perfectly.
French: Le commissaire Almunia l’a parfaitement expliqué.
English: TABLE 4 Comparison of birth weight on Statistics Canada’s records with birth weight on Alberta’s records—neonatal deaths, for birth years 1990–1991 Birth weight (grams) #399 400–499 500–749
French: TABLEAU 4 Comparaison du poids à la naissance enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de l’Alberta — décès de nouveau-nés, années de naissance : 1990–1991 Poids à la naissance (grammes) #399 400–499
English: To find out the special rules for 2005 and subsequent tax years and for more information on flow-through entities, see Chapter 4 on page 27.
French: Pour en savoir plus sur les entités intermédiaires et sur les règles spéciales pour les années 2005 et suivantes, lisez le chapitre 4 qui commence à la page 31.
English: Scholars, researchers, genealogists and life-long learners can also view entire books online and take advantage of easy cross collection searches for family, place names and events.
French: La collaboration entre différentes bibliothèques, différents musées, dépôts d’archives et individus de partout au Canada va nous permettre de créer la collection des histoires locales canadiennes la plus complète jamais vue.
English: Furthermore, the EU Marine Strategy of 2002 (COM(2002)539) proposes an ecosystem-based approach to ensure conservation and sustainable use of biodiversity (see *4.9.5).
French: Par ailleurs, la stratégie 2002 de l'UE pour la protection et la conservation du milieu marin (COM(2002)539) propose une approche basée sur les écosystèmes pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité (voir *4.9.5).
English: Data from the Adverse Drug Event (ADE) Prevention study suggest that most serious errors occur at the ordering and dispensing stages, while another, smaller, proportion occur at the administration stage.
French: Les données de l'étude sur la prévention des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) laissent entrevoir que la plupart des erreurs graves se produisent aux stades de la prescription et de la distribution des médicaments, tandis que d'autres erreurs, dans une moindre proportion, se produisent au stade de l'administration.
English: Do not allow your teens to replace family meals with snacking.
French: Éviter que le jeune remplace les repas de famille, tel le souper, par du «grignotage».
English: Requests the Commission on Narcotic Drugs to forward to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the results of the high-level segment of the Commission at its fifty-second session on the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Demande à la Commission des stupéfiants de lui communiquer, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats du débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session sur l'état d'avancement de la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire;
English: It now needs to be recognized that human capabilities, based on such factors as good health and education, important as they are in their own right, also facilitate elimination of barriers that constrain people's ability to contribute to and benefit from improvement in the economy.
French: Il est désormais nécessaire de prendre conscience que les compétences humaines, fondées sur des facteurs comme la bonne santé et l'éducation, même si elles sont importantes en soi, permettent également de surmonter les obstacles qui restreignent la capacité des personnes de contribuer à l'amélioration de la situation économique et d'en bénéficier.
English: Major strides have been made in clearing mined areas.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans le déminage des zones touchées.
English: Ten Canadian Women Artists, London Regional Art Gallery (Museum London) 1986-1987 The Advent of Modernism, organized by the High Museum of Art, Atlanta, travelling to the Center for the Fine Arts, Miami, The Brooklyn Museum and the Glenbow Museum, Alberta 1987-1988 The Expressionist Landscape:
French: 1951 Emily Carr Memorial Galleries, exposition d'ouverture, Vancouver Art Gallery. 1958 Paintings by Emily Carr in One Hundred Years of B.C. Art, Vancouver Art Gallery.
English: Having consulted the delegation of Kyrgyzstan and other interested parties, his delegation took the view that the proposed additional sub-item should be included under item 85 (Sustainable development) rather than item 88 (Groups of countries in special situations).
French: Après avoir consulté la délégation de ce pays ainsi que d'autres parties concernées, sa délégation estime que ladite question subsidiaire devrait figurer sous le point 85 (Développement durable) plutôt que sous le point 88 (Groupes de pays en situation particulière).
English: The search for new leased office space resulted in a lease, taking effect in April 2002, in the Casaï building, offering some 70 working places and associated parking.
French: La recherche de nouveaux bureaux a abouti, à partir d’avril 2002, à la location de quelque 70 places de travail et places de stationnement correspondantes dans l’immeuble Casaï.
English: (a) Note the progress of PARIS 21 to date;
French: a) Prendre note des résultats obtenus jusqu'à présent par le Partenariat;
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2003/2)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2003/2)
English: When the pick mode is Pick only, the key doesn't do anything.
French: Cette touche n'a aucune action si l'option Pointer seulement est activée.
English: Stenography services at the Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (VoIP) public consultation 2004-08-19 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Services de sténographie lors de la consultation publique au sujet du Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet 2004-08-19 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The taste of different languages and cultures around Europe We are going to celebrate the day by preparing displays with our students and will have powerpoint presentations as well.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The taste of different languages and cultures around Europe We are going to celebrate the day by preparing displays with our students and will have powerpoint presentations as well.
English: Another speaker commended the Department for its increased cooperation with civil society organizations and its enhanced focus on young people as a strategic audience for its work.
French: Un autre intervenant a loué l'action menée par le Département pour intensifier sa coopération avec les organisations de la société civile et accorder davantage d'attention aux jeunes en tant que public stratégique.
English: INSIDER TRADING SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO Murray Pollitt and Pollitt & Co.
French: DÉLITS D’INITIÉS RÈGLEMENTS À L’AMIABLE ONTARIO Murray Pollitt et Pollitt & Co.
English: This would allow sufficient time and resources to further develop enterprise risk management concepts and to propose strategies for recommending further steps for achieving a full enterprise risk management system for the Organization.
French: On disposerait ainsi du temps et des ressources nécessaires pour développer les activités de gestion globale des risques et proposer des stratégies visant à recommander de nouvelles mesures pour instaurer un système complet de gestion globale des risques à l'échelle de l'Organisation.
English: • CATO 12-24, Reporting Procedures – Injuries, Immediate Death Therefrom, Exposure or Suspected Exposure to Toxic Substances or Material – Cadets or Civilian Instructors http://www.cadets.forces.gc.ca/_docs/cato-oaic/1224_b.pdf
French: • OAIC 12-24, Rapport en cas de blessures, mort subite par suite de blessure, l’exposition confirmée ou soupçonnée à des substances ou matières toxiques – Cadets et instructeurs civils (IC) http://www.cadets.forces.gc.ca/_docs/cato-oaic/1224_b.pdf
English: An historic opportunity lies before us, and all those who want peace must seize this opportunity.
French: Il y a là une chance historique à saisir et tous ceux qui souhaitent la paix doivent la saisir.
English: The public, including victims groups, are convinced that "something should be done" to enable inmates such as sex offenders to deal with any mental health problems they may have.
French: Le public, y compris les groupes d’aide aux victimes, est convaincu « qu’il faut faire quelque chose » pour aider les détenus, comme les délinquants sexuels, à régler leurs problèmes de santé mentale.
English: At this point, I wonder whether logically there is any specific need to repeat the same point.
French: À ce stade, je me demande si, du point de vue de la logique, il existe un besoin précis de répéter la même chose.
English: Preliminary ruling (Concept of court or tribunal of a Member State within the meaning of Article 234 EC
French: Préjudicielle «Notion de juridiction nationale au sens de l'article 234 CE
English: The world today is faced with innumerable challenges.
French: Le monde d'aujourd'hui est confronté à d'innombrables défis.
English: The shine of his eyes was dimmed and yet she thought she could still see in them a flickering light of hope.
French: Car les deux silhouettes enlacées profitèrent du voile discret de l'aurore pour s'éclipser. La naissance de cette merveilleuse journée marquerait également l'aube de leur nouvelle vie.Plus tard, quelque part dans la ville, une jeune et élégante femme vêtue de blanc sortait seule d'un bâtiment sans prendre garde à rien , ni personne.
English: At the opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament's views and concerns about topical issues and the items on the European Council's agenda.
French: À l’ouverture de chaque Sommet, le président du Parlement est invité à exprimer le point de vue et les préoccupations de son institution sur des thèmes spécifiques et les points inscrits à l’ordre du jour du Conseil européen.
English: Municipalities with high income inequality and relatively low property value inequality-mainly municipalities in large, urban areas-generally have more regressive property taxes.
French: Dans les municipalités où l'inégalité de revenu est élevée et celle de la valeur de la propriété relativement faible — surtout les municipalités des grandes zones urbaines —, l'impôt foncier est généralement plus régressif.
English: Canada is actively supporting international efforts to enhance disaster preparedness for countries prone to natural disasters.
French: La stratégie insiste sur les groupes vulnérables de ces pays, notamment les femmes et les enfants; elle insiste particulièrement sur la coordination de l'aide alimentaire et de la sécurité alimentaire et sur les buts du développement à long terme.
English: Laura ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Laura ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The result of this unique equation is MITACS, a new NCE that is making full use of the power of mathematics to enhance knowledge, innovation, and student training in the mathematical sciences in Canada.
French: Il s'agit d'un nouveau RCE qui actualise pleinement le potentiel des mathématiques dans la production de nouveau savoir et au chapitre de l'innovation et de la formation de la relève étudiante en mathématiques au Canada.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the Statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Règlements Décret ministériel final d'inclusion de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasi-élimination (Partie II de la Gazette du Canada) Résultat prévu Ce décret vise à dresser la liste de quasi-élimination et d'y inclure cette substance (HCBD).
English: European LPG Gas Association (AEGPL)
French: Organisations non gouvernementales
English: • Must be transmitted electronically to CBSA at least 4 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Les données sur les conteneurs de fret vides doivent être transmises à l’ASFC par voie électronique au moins 4 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: (a) Report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les forêts et le changement climatique (E/CN.18/2009/4);
English: Coffee & Snacks for Pre-Retreat Meeting for EQ Panel Members Date(s): 2005-07-14 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(5) Location:
French: Café et goûter pour la réunion préalable à la retraite pour le Groupe de l'EE Date(s) : 2005-07-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(5) Location :
English: The company, having transferred its liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 24, 1990.
French: Lettres patentes de dissolution avec une date d'effet du 16 novembre 1994 ont été émises.
English: Would the ambitions, namely regarding the new Lisbon Strategy for growth and jobs, but also the ambitions in terms of our policy against climate change and for energy policy, would those ambitions that had been set when the economic climate was more favourable, still hold when we got into rougher waters?
French: Les ambitions liées à la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, mais également en termes de politique de lutte contre le changement climatique et de politique énergétique, ces ambitions établies lorsque le climat économique était plus favorable, résisteraient-elles en des temps plus difficiles?
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for the European Community and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, as well as by the observer for the Basel Convention.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Communauté européenne et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que par l'observateur pour la Convention de Bâle.
English: There is an urgent need for realistic solutions to malaria control problems, and therefore the WHO Pesticide Evaluation Scheme (WHOPES), on behalf of the RBM partnership, is providing provisional recommendations on the use of LLINs as long as they have been treated with a WHO-recommended insecticide.
French: Il convient de trouver rapidement des solutions réalistes aux problèmes posés par la lutte contre le paludisme et c'est ainsi que le Système OMS d'évaluation des pesticides (WHOPES) a formulé, au nom du Partenariat pour faire reculer le paludisme, des recommandations provisoires concernant l'utilisation de ces moustiquaires, à la seule condition qu'elles soient traitées avec un insecticide préconisé par l'OMS.
English: • you are an organization that makes supplies while acting in different capacities (that are covered under the Special Quick Method); or
French: • vous êtes un organisme qui fait des fournitures tout en faisant partie de plus d'une catégorie d'organismes (qui sont visées par la méthode rapide spéciale);
English: Receive adequate financial support from the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Reçoive un financement adéquat du haut-commissariat aux droits de l'homme;
English: Percentages of the whole-body Al concentration in the adsorbed, absorbed, and gut content fractions were 3.3, 31.7, and 65%, respectively, for L. cupida and 1.6, 56.4, and 42%, respectively, for P. fuscum/mixtum.
French: On a mesuré la concentration corporelle d'Al dans les fractions adsorbées, absorbées et dans le contenu du tube digestif : les valeurs s'élèvent respectivement à 3,3, 31,7 et 65%, dans le cas de L. cupida, et à 1,6, 56,4 et 42%, dans le cas de P. fuscum/mixtum.
English: Access to information pertaining to these accounts will be permitted when adequate proof of identification is provided, e.g., an account number, signature, and/or authorization from the tax filer. Retention and Disposal Standards:
French: On se sert des renseignements reçus des employeurs et d'autres sources pour vérifier (et pour redresser, au besoin) les données sur les revenus et sur les déductions fournies par les contribuables. Normes de conservation et de destruction :
English: • 25 or more years of actual operational service Annual allowance:
French: • 25 années ou plus de service opérationnel effectif Allocation annuelle :
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234), by which the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is requested to report annually to the Security Council, providing a concise indication of its activities.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234) par laquelle le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït était prié de rendre compte chaque année au Conseil et de lui présenter un bref résumé de ses activités.
English: He explored the Saint Lawrence, he founded the City of Quebec, he even reached Lake Huron.
French: C'est celui qui est venu explorer le Saint-Laurent, qui a fondÃ© QuÃ©bec et qui a mÃªme atteint le Lac Huron.
English: Mr President, in the debate preceding the Lisbon Summit I said that the preparatory documents seemed to show that, in tackling the new economy, the Heads of States and Government were torn between a centralised, bureaucratic approach and a freer, more simply coordinated approach.
French: Monsieur le Président, lors du débat préalable au Conseil de Lisbonne, j'avais dit qu'au vu des documents préparatoires, les chefs d'État et de gouvernement semblaient hésiter, pour aborder la nouvelle économie, entre une approche bureaucratique et centralisée et une approche plus libre et simplement coordonnée.