ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: includes the authority to make laws in relation to the non-renewable resources listed therein respecting: (a) (b) management, exploration, exploitation, development and disposition of those resources; issuance of permits and leases for development and disposition of those resources and regulation of conditions, including suspension and revocation of those permits or leases; and control of administrative functions including revenue collection in relation to permits or leases for exploration, development and disposition of resources.
French: Sans restreindre la portée de l’article 138, la compétence mentionnée à l’article 138 comprend le pouvoir de légiférer en ce qui a trait aux ressources non renouvelables énumérées audit article concernant notamment: (a) (b) la gestion, l’exploration, l’exploitation, la mise en valeur et l’aliénation de ces ressources; la délivrance de permis et de baux visant la mise en valeur et l’aliénation de ces ressources et la réglementation des conditions de ces baux et permis, y compris leur suspension et leur révocation; et le contrôle des fonctions administratives, y compris la perception de revenus en ce qui a trait aux permis ou baux visant l’exploration, la mise en valeur et l’aliénation des ressources.
English: Created through a partnership between CIHR and Wyeth-Ayerst Canada Inc., the Chairs will enable the researchers and their respective institutions to develop internationally competitive programs that will advance transplantation research in Canada.
French: Créées grâce à un partenariat entre les IRSC et Wyeth-Ayerst Canada Inc., les chaires permettront aux chercheurs et à leurs établissements respectifs d'élaborer des programmes concurrentiels au niveau international qui feront progresser la recherche en transplantation au Canada.
English: It is therefore important to introduce a consumer panel in the authorisation procedure.
French: Il est donc important de prévoir la consultation d'un groupe de consommateurs dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: See the explanation of the terms "Anglophones" and "Francophones" in Table 12.
French: Se reporter à l’explication des termes « anglophones » et « francophones » au tableau 12.
English: Since 1996 the European Court has handed down more than 45 judgments concerning security force involvement in unlawful killings, disappearances, acts of torture and ill-treatment and the destruction of moveable and immoveable property, such as houses, villages and crops.
French: Les co-rapporteurs rappellent que depuis 1996, la Cour européenne a rendu plus de 45 arrêts mettant en cause les actions des forces de sécurité en Turquie pour des homicides, des disparitions, des actes de torture et de mauvais traitement ainsi que des destructions de biens immobiliers ou mobiliers, tels que maisons, villages ou récoltes.
English: Official Journal of the European Union TABLE 3 NCBs reporting to the ECB.
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU 3
English: The formative evaluation report is divided into six sections, including this introduction.
French: Le rapport d’évaluation formative est divisé en six chapitres, incluant l’introduction.
English: – We are in a disturbing situation.
French: Il appelle la réplique de la commission de suivi et donne la parole au rapporteur.
English: Above all, it is practices that must change, which requires the necessary amount of political will on the part of all those concerned.
French: Ce qu'il faut changer, avant toute chose, c'est la pratique et cela nécessite une bonne dose de volonté politique de la part de toutes les parties impliquées.
English: World Conference on Arts Education The World Conference on Arts Education, under the theme "Building Creative Capacities for the 21st Century," was organized by UNESCO and the Government of Portugal.
French: La Conférence mondiale sur l'éducation artistique La Conférence mondiale sur l'éducation artistique, portant sur le thème « développer les capacités créatrices pour le 21e siècle », a été organisée par l'UNESCO et le gouvernement du Portugal.
English: As for the nuclear dossier, how many of its open issues has the International Atomic Energy Agency (IAEA) been able to close through Iraq's cooperation?
French: Quant au dossier nucléaire, combien des questions en suspens qu'il comportait ont-elles pu être classées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) grâce à la coopération étroite de l'Iraq?
English: Once booked can I make changes to my reservation?
French: Une fois complétée, puis-je faire des modifications à ma réservation voir même l’annuler?
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada today launch its 2005 Poaching Alert campaign in Quebec ’s coastal regions.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada lance aujourd’hui sa campagne Braconnage-Alerte 2005 dans toutes les zones maritimes du Québec.
English: ^^ highly increased likelihood of the youth health behaviour/outcome ^ some increased likelihood vv greatly decreased likelihood v some decreased likelihood ø no (or weak) relationship between the context and the youth health behaviour/outcome
French: ^^ probabilité fortement accrue d’adoption par le jeune du comportement lié à la santé ou de manifestation de l’effet sur la santé ^ probabilité légèrement accrue vv probabilité nettement diminuée v probabilité légèrement diminuée ø aucun lien (ou lien ténu) entre le contexte et le comportement de santé adopté par le jeune ou l’effet sur la santé
English: • What could the bystanders have done to prevent the tragedy?
French: • • Qu'est ce que les spectateurs auraient pu faire pour prévenir la tragédie?
English: Regional and country offices have supported the organization of the UNEG-UNSSC introduction course on evaluation at the regional level.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de pays ont facilité l'organisation de cours d'initiation à l'évaluation au niveau régional dispensés par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: (b) Annex 8 on road transport
French: b) Annexe 8 sur le transport routier
English: After interviewing 32 candidates nominated by Members of the WTO, the DSB, after a long, difficult process, finally selected the original seven members of the Appellate Body.
French: Il a dû acquérir, au fil des premières causes qu’il a entendues, une crédibilité et une légitimité propres en tant que tribunal international.
English: This resulted in the 1997 production of ICE:
French: Vers le milieu des années 1990, Judith Marcuse décide d'élargir la portée de ses activités communautaires.
English: INCOME TAX ACT Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins RENVOI :
English: Once again, Israel had turned a deaf ear to the international community's wishes and had continued building the wall deep into the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and planned to complete construction of the wall around occupied East Jerusalem by September.
French: Une fois de plus Israël n'a nullement tenu compte des voeux de la communauté internationale et a poursuivi la construction du mur plus profondément encore dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et il envisage de terminer la construction du mur autour de Jérusalem-Est occupée d'ici à septembre.
English: Report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines, submitted pursuant to Article 2 of Directive 2003/44/EC, amending Directive 94/25/EC relating to recreational craft ENVI/6/51556
French: Rapport sur les possibilités d'améliorer davantage les caractéristiques environnementales des moteurs des bateaux de plaisance, soumis conformément à l'article 2 de la directive 2003/44/CE, modifiant la directive 94/25/CE relative aux bateaux de plaisance ENVI/6/51556
English: Det var rent, sentralt og lett å finne.
French: God betjening, fri benyttelse af kaffe, te m.v. Eftermiddags kage, det var god service.
English: ARTICLE 26 CHECK-OFF 26.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 26.01 À titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: 'Television without Frontiers' calls for the country of origin principle to be applied while at the same time harmonising minimum standards throughout Europe.
French: La directive "Télévision sans frontières" pose comme préalable l'application du principe du pays d'origine pour une harmonisation européenne des normes minimales.
English: The Secretary-General's observation remains true.
French: Cette observation du Secrétaire général demeure d'actualité.
English: When applying the above provisions, practices are assessed in light of the effect they have, or are likely to have, on the average consumer.
French: Lors de l’application des dispositions citées ci-dessus, les pratiques sont évaluées en fonction des conséquences qu’elles ont ou sont susceptibles d’avoir sur le consommateur moyen.
English: In this connection, a large number of members considered that implementation of the net to net comparison would be simpler than biannual calculations of arrears for the application of Article 19 and would be consistent with the idea of the gradual or step-by-step approach, recalling that the latter would require the revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: À cet égard, de très nombreux membres considéraient que pour l'application de l'Article 19, il serait plus simple de passer à la comparaison des montants nets que de calculer des arriérés sur une base semestrielle, ce qui serait conforme à l'idée des ajustements successifs, outre que la seconde modification nécessiterait une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: Subsection 39.1(3) of the Act allows an individual to claim a reduction in the amount of the taxpayer's taxable capital gain otherwise determined for a taxation year as a result of a designation under subsection 104(21) by a flow-through entity.
French: Le montant de la réduction se limite aux 3/4 du solde des gains en capital exonérés du particulier pour l'année relativement à l'entité. Le paragraphe 39.1(3) est modifié pour remplacer le passage « des 3/4 » par le passage « de la moitié ».
English: RITZ looks forward to Centrallia and the possibility of diversifying its customer base.
French: Il voit l’événement Centrallia comme une bonne occasion de diversifier la clientèle de sa compagnie.
English: After discussion, retention of clause (d) was widely supported.
French: À l'issue d'un débat, de nombreux participants se sont prononcés pour le maintien de l'alinéa d).
English: Includes products containing cocoa, prepared products from not roasted cereal flakes or from mixtures of not roasted cereal flakes and other prepared foods obtained from cereals.
French: Les sous-produits de volaille (p. ex., les filets prêts à frire et les galettes) commencent à intéresser un petit segment de la population.
English: Both the Department and the Francophone community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone ont des relations avec d'autres ministères et agences fédéraux, d’autres ordres de gouvernement (provincial et local), des organismes du secteur privé et des institutions publiques et parapubliques.
English: Procurement and contracting specialists assist in the development of policies, procedures, and strategies to oversee these activities within our delegated authorities.
French: Les spécialistes des achats et des marchés aident à élaborer les politiques, les procédures et les stratégies requises pour surveiller ces activités à l'intérieur des pouvoirs qui nous sont délégués.
English: Moreover, it should be noted that the Rome decision refers only to the Secretariat and the ODIHR.
French: En outre, il convient de noter que la Décision du Conseil de Rome ne se réfère qu’au Secrétariat et au BIDDH.
English: AOL Canada Inc. wishes to offer the following comments in respect of Bell Canada TN6862, which is currently before the Commission. Document: 050519.doc - 43KB 2005-05-10 - Commission Letter Description:
French: AOL Canada Inc. wishes to offer the following comments in respect of Bell Canada TN6862, which is currently before the Commission. Document: 050519.doc - 43KO 2005-05-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Over the years, some things changed.
French: Au fil des ans, certaines choses ont changé.
English: Therefore, the maximum 200 Hz refresh rate stated in the SAMPO specification sheet is only achieved at a low pixel resolution.
French: Par conséquent, la fréquence de régénération maximale de 200 Hz qui figure sur la fiche technique de l’écran SAMPO n’est possible qu’à faible résolution.
English: The Clean Air Foundation is managing the Switch Out program, which focuses on removing mercury switches from end-of-life vehicles.
French: La Fondation Air pur gère le programme d’élimination des commutateurs à mercure (Switch Out), qui s’emploie à enlever les commutateurs au mercure des véhicules destinés à la casse.
English: He has oﬀered this assistance to the Governments of Uzbekistan and Turkmenistan and expects their agreement soon.
French: Il a offert son appui aux gouvernements ouzbèke et turkmène et compte sur leur approbation sous peu.
English: The Federal Monitoring Officer shall ensure that sufficient support personnel and resources are available to adequately monitor the response on behalf of the appropriate federal, provincial and municipal authorities.
French: Il doit s’assurer qu’il y a suffisamment d’employés de soutien et de ressources pour surveiller efficacement les opérations pour le compte des autorités fédérales, provinciales et municipales concernées.
English: The descriptions of data items required for registration should be complete and clear to ensure full and consistent information is registered.
French: Les descriptions d´éléments de données nécessaires aux fins de l´enregistrement devraient être complètes et claires afin que la totalité des renseignements cohérents soient enregistrés.
English: 44, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for Correctional Service of Canada (CSC) [Solicitation No. 21120-8-4076/A].
French: 44, au sujet d'un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le Service correctionnel du Canada (SCC) [numéro d'invitation 21120-8-4076/A].
English: For a variety of reasons, the authors conclude that such a convention is necessary and would underpin - and not undermine - the existing instruments in the field of disability.
French: Pour diverses raisons, les auteurs arrivent à la conclusion qu'une telle convention est nécessaire et serait propre à étayer − et non fragiliser − les instruments existants en matière d'invalidité.
English: • Agreement to eliminate all export subsidies in agriculture as quickly as possible.
French: • la conclusion d'un accord pour éliminer toutes les subventions à l'exportation de produits agricoles dans les plus brefs délais;
English: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
French: Groupe 2 :
English: WP.29 recalled the oral report of the GRE Secretary, given during the one-hundred-and-thirty-third session (TRANS/WP.29/1016, paras.  31-33), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé l'exposé présenté par le Secrétaire du GRE à la cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1016, par. 31 à 33) et a approuvé le rapport du GRE.
English: Concerning sale of children
French: Au sujet de la vente d'enfants
English: An Evaluation of the Impact of the 1997-1998 Small Weeks Projects on EI Program and Labour Market Outcomes !
French: La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et sur les travailleurs à temps partiel !
English: That is due mainly to the selectivity and double standards applied by some to the question of the Arab-Israeli conflict.
French: Cela est principalement dû à la politique sélective et de deux poids deux mesures appliquée par certains à la question du conflit israélo-arabe.
English: We have captured over 700 of them, the highest number captured by any country.
French: Nous en avons capturé plus de 700, plus que tout autre pays.
English: Thereafter, subsequent revision of EC Directives 94/55 (road transport) and 96/49 (rail transport) implementing the ADR and RID agreements do require Member States to apply these provisions in domestic law from 1 July 2005.
French: En décembre 2002, le sous-comité d’experts des Nations Unies a convenu d’inclure dans son règlement-type toutes les marchandises dangereuses par tous les modes de transport.
English: Also includes a glossary, optional Internet connection, pictorial archive of Great Lakes species at risk, and an environmental quiz.
French: Inclut aussi un glossaire, du connexion Internet facultative, une archive en images des espèces menacées des Grands Lacs et un jeu-questionnaire sur l'environnement.
English: Small boilers=1.5; Large boilers=1.0 Emission Limitations and Prohibitions Regulation (R336.1401) 1978 New Hampshire Ranging from 1.0-2.0: No. 4=1.0, No. 5&6=2.0 State Legislation (Chapter Env – A 401) New Jersey Ranging from 0.3 (in north) to 2.0 (in south) State Legislation New York Ranging from 0.3-1.5: dependent on region; 0.3 in New York City Fuel Composition and Use Regulation (ch.
French: Petites chaudières = 1,5 ; Grosses chaudières = 1,0 Règlement de limitations et d'interdictions pour les émissions (Emission Limitations and Prohibitions Regulation R336.1401) 1978 New Hampshire Entre 1,0 et 2,0 : no 4 = 1,0, nos 5 et 6 = 2,0 Législation d'État (State Legislation Chapter Env – A 401) New Jersey Entre 0,3 (dans le nord) et 2,0 (dans le sud) Législation d'État New York Entre 0,3 et 1,5 : selon la région ; 0,3 dans la ville de New York Règlement relatif à la composition et à l'utilisation du carburant (Fuel Composition and Use Regulation ch.
English: Background The global economy calls for harmonization of standards and regulatory operations.
French: Contexte L'économie mondiale demande une harmonisation des normes et des activités de réglementation.
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided to the committee.
French: Durant la période du présent rapport, aucun changement important n’est survenu qui mérite d’être ajouté aux renseignements déjà fournis au comité.
English: At that time, none of the manufacturers expressed concerns regarding the proposed amendments.
French: Aucun de ces fabricants n'a alors indiqué que les modifications proposées l'inquiétaient.
English: Reply Comments - Telecom Public Notice CRTC 98-19 Bell Canada - Construction Charges. FILE NAME: 981014.doc - MS WORD - 21 KB 1998/09/09 - Bell Canada  DESCRIPTION:
French: Réponse aux commentaires - Avis public Télécom CRTC 98-19 Bell Canada - Construction Charges. NOM DU FICHIER : 981014.doc - MS WORD - 21 KO 1998/09/09 - Bell Canada  DESCRIPTION :
English: Figure 26 indicates how the "arrow sign" should be installed.
French: La figure 26 indique comment installer le «panneau de flèche».
English: Project records are organized by location.
French: Les dossiers des projets sont classés selon le lieu.
English: Chapter XII: Conflict of laws (A/CN.9/637 and Add.6)
French: Chapitre XII: Conflit de lois (A/CN.9/637 et Add.6)
English: Andersson et al., 1981; Toftgård and Nilsen, 1982; Romanelli et al., 1986; Mutti et al., 1988; Cragg et al., 1989; Cappaert et al., 1999; Stott et al., 2003 (rats)] Subchronic toxicity Lowest inhalation LOEC = 100 ppm (434 mg/m3): increased blood alkaline phosphatase levels in female rats exposed for 6 hours/day, 5 days/week for 13 weeks (NTP, 1992) [Additional studies:
French: Andersson et al., 1981; Toftgård et Nilsen, 1982; Romanelli et al., 1986; Mutti et al., 1988; Cragg et al., 1989; Cappaert et al., 1999; Stott et al., 2003 (rats)] Toxicité subchronique CMEO la plus basse par inhalation = 100 ppm (434 mg/m3) : augmentation des taux sanguins de phosphatase alcaline chez les rats femelles exposés à de l'éthylbenzène à raison de 6 heures/jour, 5 jours/semaine, pendant 13 semaines (NTP, 1992) [Autres études :
English: [7] According to the appellant, she met the intended requirements for this competition because she spent twenty-seven continuous months acting in a rotational AS-04 position from March 1997 until June 9, 2000 and this exceeded the stipulated eighteen months; she had submitted at least two fully satisfactory annual appraisals at the AS-04 level as of June 30, 2000; and had demonstrated completion of a fully satisfactory assignment abroad, including the experience of managing a program abroad and managing travel policy at headquarters in the area of Financial Management.
French: [7] Selon l'appelante, elle répondait aux critères établis pour ce concours, car elle a occupé pendant vingt-sept mois consécutifs un poste permutant au niveau AS-4, soit de mars 1997 au 9 juin 2000, ce qui excède les dix-huit mois prévus dans le concours. Elle a présenté au moins deux évaluations annuelles satisfaisantes au niveau AS-4 en date du 30 juin 2000 et a mené à terme une affectation pleinement satisfaisante à l'étranger, dans le cadre de laquelle elle a acquis une expérience de la gestion d'un programme à l'étranger; elle a également administré la politique sur les déplacements à l'AC, dans le secteur de la gestion financière.
English: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA) Headquarters: Created in 2001 at Yaounde, Cameroon.
French: Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA) Siège : créée en 2001 à Yaoundé (Cameroun).
English: Alfonso Andria (ALDE) - vote on the adoption of an interim report (pursuant to Rule 75(3) of the Rules of Procedure) A total of 50 amendments and 3 compromise amendments had been tabled.
French: Alfonso Andria (ALDE) - Vote sur l’adoption d’un rapport intermédiaire (conformément à l'article 75, paragraphe 3, du règlement du Parlement européen) 50 amendements et 3 amendements de compromis ont été déposés.
English: In case of doubt about the status of an individual, a detainee's case has to be considered by a competent tribunal, as required by article 5 of the Third Geneva Convention.
French: En cas de doute, le statut d'une personne détenue doit être déterminé par un tribunal compétent, ainsi que le requiert l'article 5 de la troisième Convention de Genève.
English: Statutory Instrument 2001 No. 2660.
French: Décret no. 2660, 2001.
English: In terms of changing threats and needs data collection from key informant interviews and the literature review showed that there were a number of important changes taking place.
French: Sur le plan des changements dans les menaces et dans les besoins, la collecte de données provenant des entrevues avec des informateurs clés et de l’examen de documents a révélé qu’un certain nombre de changements importants avaient lieu.
English: Click here to download a brochure and list of authorized aluminum repair centre.
French: Cliquez ici pour télécharger une brochure et obtenir une liste des centres de réparation d'aluminium autorisés.
English: There are no jobs, education, appropriate or clean housing.
French: Il n'y a pas d'emplois, pas d'écoles, pas de logements convenables.
English: Negative repercussions Counterfeiting and piracy undermine European businesses and the internal market.
French: Les contrefacteurs font non seulement l’économie de ces coûts, mais échappent, de plus, à toute taxation. 1.3.