ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research for Action on the FCTC Poster Sessions Session 1 Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Affiches Séance 1 Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: A visit to the Palazzo Ducale is one of the most exciting Venetian experiences: various itineraries carry you on a journey through the magnificence of La Serenissima, the history and vicissitudes of the Doges, and the illustrious personalities of Venice, such as Giacomo Casanova, whose daring escape from the Piombi (the prisons) can be relived on the Secret Itineraries (Itinerari Segreti) tour, which takes visitors through the secret rooms of power and the administration of Venice of the 1700's.
French: La visite du Palais Ducal est une des expériences vénitiennes les plus émouvantes : différents itinéraires parcourent les fastes de la Sérénissime, l’histoire et les vicissitudes des Doges et des célèbres personnages comme Giacomo Casanova dont on peut revivre la fuite rocambolesque des Plombs (les prisons) dans les Itinéraires Secrets qui se dénouent parmi les pièces du pouvoir et de l’administration de la Venise du XVIIIème siècle.
English: The project was launched within the region’s Telecom Valley association, and was then integrated at its launch mid 2008, within the PACA EST Incubator.
French: Le projet a vu le jour au sein de la Télécom Valley, puis a été hébergé depuis sa création en 2008, par l’Incubateur PACA EST.
English: The reports from the Commission and the European Parliament are both welcome.
French: Le rapport de la Commission ainsi que celui du Parlement européen sont tous deux des documents utiles.
English: This report reflects discussions held at the Forum, and not necessarily the Government of Canada’s position.
French: Le présent rapport fait état des discussions qui ont eu lieu pendant le Forum et ne représente pas nécessairement l’opinion du gouvernement du Canada.
English: There should be a system of administrative and physical quarantine for blood and blood components to ensure that they cannot be released until all mandatory requirements have been satisfied.
French: Un système de quarantaine administrative et matérielle du sang et des produits sanguins sera mise en oeuvre afin de garantir que ceux-ci ne peuvent être libérés tant que les exigences requises ne sont pas satisfaites.
English: The proposal takes on board specific amendments demanded by the Parliament during the first reading of the proposal to amend Regulation (EEC) 3820/85.
French: La proposition reprend certains amendements demandés par le Parlement lors de la première lecture de la proposition de modification du règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Annual Report 2005-2006  [ 2006-09-29 ] National Round Table on the Environment and the Economy:
French: Rapport annuel 2005-2006  [ 2006-09-29 ] Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie :
English: Between 1999 and 2002, public social spending on children in Uruguay accounted for 4.9 per cent of GDP, which is comparable to the country's annual payment of interest on public debt.
French: De 1999 à 2002, les dépenses publiques sociales (GPS) en matière d'enfance se sont élevées en Uruguay à 4,9 % du PIB, ce qui est comparable à ce que le pays paie annuellement au titre de l'intérêt de la dette publique.
English: No tumours were reported in animals exposed at 2.0 ppm.51 The results suggest a non-linear carcinogenic response (or threshold for carcinogenicity) to inhaled formaldehyde in rats,8,52 since a 50-fold increase in tumour incidence resulted from a three-fold increase in the formaldehyde concentration in air.51 Additional evidence of a non-linear response to formaldehyde is provided by Swenberg et al.53 A 10- to 20-fold increase in cell replication was observed in rats and mice exposed to 6 or 15 ppm and 15 ppm, respectively.
French: On n'a signalé aucune tumeur chez les animaux exposés à 2,0 ppm.51 Les résultats de cette étude semblent indiquer une réaction cancérogène non linéaire (ou seuil de cancérogénicité) chez le rat pour le formaldéhyde absorbé par inhalation,8,52 une multiplication par 50 de l'incidence des tumeurs ayant résulté d'une multiplication par trois des concentrations de formaldéhyde dans l'air.51 Swenberg et al. apportent des preuves supplémentaires de la non-linéarité de la réaction au formaldéhyde.53 On a observé une multiplication par 10 à 20 de la réplication cellulaire chez les rats exposés au formaldéhyde à 6 ou 15 ppm et chez les souris exposées à 15 ppm.
English: And, economics aside, one simple fact remains: no treatment will ever work all the time—so not getting a disease in the first place is always the best option.  As Canada Research Chair in the Early Determinants of Adult Chronic Disease, Dr. Jennifer L. O’Loughlin wants to make sure we do everything we can to help the next generation of Canadians avoid the burden of chronic disease.
French: Abstraction faite du volet économique, un fait demeure : aucun traitement ne sera efficace en tout temps – la meilleure option consiste donc à éviter l’apparition de ces maladies.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en déterminants précoces de la maladie chronique à l’âge adulte, Mme Jennifer L. O’Loughlin veut s’assurer que nous faisons tout ce que nous pouvons pour aider la prochaine génération de Canadiens à éviter le fardeau de la maladie chronique.
English: All themes and sub-themes will be addressed from a gender perspective.
French: Tous les thèmes et sous-thèmes seront examinés dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: According to these "simulated clients," no providers explained all of the advantages, disadvantages, and side effects of the combined pill.
French: Selon ces « pseudo-clientes », pas un prestataire n'a expliqué tous les avantages, inconvénients et effets secondaires de la pilule combinée.
English: Broader prerogatives for the MAFFEPA and decentralization of its services.
French: • L'élargissement des prérogatives du MAFFEPA et décentralisation de ses services
English: the terms which should at all costs be included in sub-contracting agreements between the principal (local authority) and the agent (industrialist responsible for the waste).
French: sur les termes indispensables que doit comporter le contrat de sous-traitance liant le mandant (les collectivités locales) et le mandataire (l'industriel chargé des déchets).
English: With regard to temporary special measures, the positive measures taken by the Government to accelerate de facto equality of women would qualify as temporary special measures.
French: En ce qui concerne les mesures temporaires spéciales, les mesures positives prises par le gouvernement pour accélérer l'égalité de fait des femmes entreraient dans cette catégorie.
English: It is noteworthy that the intermediary frequency of infringement is higher with regard to systems that are designed to control advertising content compared with systems to protect minors in the media.
French: Au contraire, si tous les experts, y compris les indépendants et les représentants d’associations de consommateurs, estiment que le système fonctionne mieux que le seuil établi, cela indique un niveau de protection suffisant.
English: Exchange of views with Mrs Zsuzsanna Jakab, Director of ECDC - Presentation of the ECDC report on pandemic influenza preparedness in the EU
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau ENVI/6/39466 PR - PE378.719v01-00 Rapporteur: Anne Laperrouze (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 13 février 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Within the context of equity market development, the fiscal agenda suggested above suggests that, in order to facilitate equity market development, Governments should provide short-term tax incentives for transactions for equities.
French: Dans le contexte général du développement des marchés financiers, la politique budgétaire esquissée plus haut donne à penser que pour faciliter le développement des marchés financiers, les gouvernements devraient introduire des incitations fiscales à court terme favorables aux actions.
English: In this connection the Finnish Presidency reaffirmed that the European Union considers compliance with the four Geneva Conventions and the two protocols to be important, as they are the general agreements relating to International Humanitarian Law.
French: À ce sujet, la présidence finlandaise a assuré que l'Union européenne s'attachait au respect des quatre conventions et des deux protocoles de Genève qui constituaient les accords fondamentaux en la matière.
English: In parallel, the number of those aged under 20 has reduced to 36% of the population, compared with 40% in 1990.
French: Parallèlement le nombre des moins de 20 ans a diminué pour atteindre 36 % de la population contre 40 % en 1990.
English: On 19 September 1996 in the European Parliament in Brussels, at the invitation of the MEP Ms Astrid Lulling, FACE had held an International Seminar on hunting and protected areas in Europe.
French: La mission spécifique de la FACE consiste en la diffusion d'informations sur l'espèce et la sensibilisation pour la nécessité de mesures en faveur de sa conservation auprès des oroganisations de chasseurs dans l'aire de répartition du courlis à bec grêle.
English: Just leave your car in the garage, as all of city’s sights are within walking distance.
French: Laissez votre voiture au garage ; les attractions de la ville se trouvent à quelques pas.
English: 24 List of figures Figure 1.
French: Situation des populations de Phlox speciosa en Colombie-Britannique....8 Tableau 2.
English: They can also cause significant habitat damage and ecological disruption.
French: Cet envahisseur peut également causer des perturbations écologiques et de graves dommages à l’habitat.
English: Whereas, taken as a whole and in the light of the foregoing, the President of the Office has implemented the 1999 budget under conditions which enable discharge to be given,
French: considérant que dans l’ ensemble, au vu de ce qui précède, le Président de l’ Office a procédé à l’ exécution du budget 1999 dans les conditions permettant d’ accorder la décharge,
English: The host country also bears full responsibility for ensuring that the protection of the posted workers is guaranteed and their rights respected.
French: C'est également ce dernier qui est pleinement responsable de la garantie de la protection et des droits des travailleurs détachés.
English: Any comments with respect to the conduct of an expedited investigation should be submitted by February 1, 1999.
French: Tout commentaire concernant la tenue d'une enquête accélérée devrait être déposé au plus tard le 1er février 1999.
English: 556 Organometallic compounds and their solutions which ignite spontaneously are substances of Class 4.2.
French: 556 Les composés organométalliques et leurs solutions spontanément inflammables sont des matières de la classe 4.2.
English: Letter dated 27 June 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: A recent North American study revealed that although 2⁄3 of buyers are attracted by the content of a magazine, the remaining third are attracted by the cover alone.
French: Une étude nord-américaine récente a révélé que bien que 2⁄3 des acheteurs sont attirés par le contenu du magazine, l’autre tiers des acheteurs n’est attiré que par la page couverture uniquement.
English: Chapter III Operation of the procedure
French: Chapitre III Fonctionnement de la procédure
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”;
French: Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a mis à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods) ;
English: • Materials & Biomolecular Technologies
French: • Matériaux et technologies biomoléculaires
English: Special handling unit inmates should: 1. behave in a non-violent and non-threatening manner while subject to constant control; and 2. demonstrate, through their behaviour, a capacity and willingness to follow a program plan designed to lead to a placement in a maximum security environment.
French: Les détenus des unités spéciales de détention devraient : 1. se comporter de façon non violente et non menaçante, tout en étant soumis à une surveillance constante; 2. par leur comportement, démontrer leur capacité et leur volonté de suivre un plan de programme conçu pour amener leur placement dans un environnement à sécurité maximale.
English: This is dangerous, wasteful, and undemocratic.
French: C’est une erreur dangereuse, ruineuse et antidémocratique.
English: Advisory services were provided to the technical programme of the 2006 Satellite Conference and Exhibition of the Council, held in September 2006.  The conference offered a broad range of panel discussions and technical sessions under the theme “Satellites - growing with Asia”.
French: Il a également fourni des services consultatifs pour le programme technique de la Conférence-exposition 2006 de l'APSCC, qui s'est tenue en septembre 2006 sur le thème du parallélisme entre le développement de l'Asie et les progrès en matière satellitaire et au cours de laquelle ont été tenus de nombreux débats et séances techniques.
English: Better European legislation on air quality One of the crucial aspects in this respect is the simplification of legislation.
French: Amélioration de la législation européenne sur la qualité de l'air Un des éléments essentiels à ce niveau est la simplification de la législation.
English: Any views in support of that text expressed by delegations would be greatly appreciated.
French: Il serait vivement reconnaissant des manifestations de soutien à ce texte que pourraient exprimer les délégations.
English: Boutique Reference Number: 2004017735 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $118,926.22 Comments:
French: Boutique Numéro de référence : 2004017735 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 118 926,22 $ Commentaires :
English: • common and shared applications across departments and agencies and with other levels of government;
French: • des applications communes et partagées entre les ministères et les organismes, et avec d'autres paliers de gouvernement;
English: It is as if only the mayor were to have the right to submit proposals in the municipalities - an absurd thought!
French: Cette situation est comparable à celle d'une ville où seuls les fonctionnaires communaux auraient le droit d'émettre des idées, ce qui serait absurde.
English: [22] The appellant’s representative acknowledged that the appellant was not challenging the comparative assessment of the appellant and Ms. Burgoyne which the selection board carried out after receiving the ruling from the Appeal Board.
French: [22] La représentante de l’appelante reconnaît que celle-ci ne conteste pas l’évaluation comparative de ses qualités et de celles de Mme Burgoyne que le jury de sélection a effectuée après avoir reçu la décision du Comité d’appel.
English: It recognized that the fuel of the new economy required to make Canada a world leader in innovation is knowledge.
French: Il reconnaît que, dans la nouvelle économie, le Canada doit utiliser le savoir pour devenir un chef de file mondial en matière d'innovation.
English: WIDE will be expanded to be better equipped to facilitate interaction for the exchange of knowledge and information within a broad networking community.
French: Le site WIDE sera agrandi pour être mieux équipé afin de faciliter l'interaction pour l'échange des connaissances et des renseignements dans une vaste communauté de contacts.
English: A comment on Debian Planet discussed the little attention Debian has received from GNU/Linux websites following the release of woody two months ago in comparison to other distributions.
French: Un commentaire sur Debian Planet a évoqué le peu d'attention que Debian a reçue de la part des sites web GNU/Linux suite à la sortie de Woody en comparaison avec les autres distributions.
English: • Work in association with other practitioners to innovate in your field of expertise and leave a record of your work and your knowledge
French: • Travailler en collaboration avec d'autres praticiens afin d'innover dans votre domaine d'expertise et de laisser des traces de votre travail et de vos connaissances.
English: Since the underlying purpose of the targets set in the Millennium Declaration was to bridge that gap, the international community should implement the Declaration.
French: Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire visent à réduire cette fracture et la communauté internationale doit donc l'appliquer.
English: In the absence of a law on State property that prescribes who owns what, the process of allocating accommodation to State institutions also requires close cooperation with the entity governments.
French: En l'absence d'une loi réglant les questions relatives à la propriété des biens de l'État, le processus de répartition des locaux entre les institutions étatiques exige également une coopération étroite avec les gouvernements des entités.
English: In 2004, exports of paper products continued to increase to a record level, while pulp exports declined slightly (graphs 8.3.1 and 8.3.2).
French: En 2004, les exportations de papiers ont encore atteint un chiffre record, alors que celles de pâtes fléchissaient légèrement (graphiques 8.3.1 et 8.3.2).
English: C-103/06 Judgment of 03/04/2008, Derouin C-104/06 Judgment of 18/01/2007, Commission / Suède (Rec.2007,p.I-671) C-105/06 Removed from the register on 15/05/2006, Commission / Luxembourg C-106/06 Removed from the register on 15/05/2006, Commission / Luxembourg C-107/06 Removed from the register on 31/08/2006, Commission / Greece C-108/06 Removed from the register on 23/10/2006, Commission / Netherlands C-109/06 Removed from the register on 01/02/2007, Commission / Germany C-110/06 Removed from the register on 30/11/2006, Commission / Belgium C-111/06 Removed from the register on 10/03/2008, Werich C-112/06 Pending Case, Commission / Greece C-113/06 Removed from the register on 19/09/2006, Commission / Luxembourg C-114/06 Judgment of 08/02/2007, Commission / Slovaquie (Rec.2007,p.I-18*,Summ.pub.)
French: C-103/06 Arrêt du 03/04/2008, Derouin C-104/06 Arrêt du 18/01/2007, Commission / Suède (Rec.2007,p.I-671) C-105/06 Radiation du 15/05/2006, Commission / Luxembourg C-106/06 Radiation du 15/05/2006, Commission / Luxembourg C-107/06 Radiation du 31/08/2006, Commission / Grèce C-108/06 Radiation du 23/10/2006, Commission / Pays-Bas C-109/06 Radiation du 01/02/2007, Commission / Allemagne C-110/06 Radiation du 30/11/2006, Commission / Belgique C-111/06 Radiation du 10/03/2008, Werich C-112/06 En cours, Commission / Grèce C-113/06 Radiation du 19/09/2006, Commission / Luxembourg C-114/06 Arrêt du 08/02/2007, Commission / Slovaquie (Rec.2007,p.I-18*,Pub.somm.)
English: Astronomy When it comes to advancing fundamental scientific knowledge, some of the most dramatic results are those being generated by MOST (Microvariability and Oscillations of Stars), a small astronomical satellite that measures tiny variations in the brightness of stars to determine their age, nature and composition.
French: Astronomie En ce qui concerne l’avancement des connaissances scientifiques fondamentales, certains des résultats les plus impressionnants proviennent de MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), un petit satellite d’astronomie capable de mesurer les infimes variations – ou oscillations – dans la luminosité des étoiles afin d’en déterminer l’âge, la nature et la composition.
English: As a result, the outcome of an identical case could be favourable to one staff member and unfavourable to another, depending on the employer and the tribunal adjudicating the case.
French: Ainsi, selon l'employeur et le tribunal qui statue, un fonctionnaire peut avoir gain de cause ou être débouté.
English: 10, as amended, to serve the additional point Halifax, Nova Scotia, Canada, from June 25 to August 31, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point supplémentaire Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, du 25 juin au 31 août 2008.
English: Environmental contamination also occurs because it is used in agricultural pesticides and in chemicals for timber preservation.
French: La contamination de l'environnement est également imputable à des pesticides agricoles et à des substances chimiques utilisées dans le traitement du bois qui contiennent de l'arsenic.
English: Only 28 Parties to the Convention, out of the then 37 Parties, signed the Protocol, and entry into force, despite the greater total number of Parties to the Convention took more than four years (see table 1).
French: Seules 28 Parties à la Convention, sur les 37 que l'on comptait alors, ont signé le Protocole, et bien que le nombre total des Parties à la Convention ait augmenté, il a fallu plus de quatre ans avant qu'il n'entre en vigueur (voir le tableau 1).
English: We are always getting bogged down in details.
French: Nous passons notre temps à nous pencher sur des détails.
English: When I am asked to speak or present my views on various issues, it provides me with another chance to stay current in that area.
French: Une autre belle occasion pour moi de demeurer à jour est lorsqu’on me demande de parler de différents sujets ou de présenter mon point de vue sur une question précise.
English: On the contrary, NEUCHÀTOI sought to prompt the canton’s population, organisations and institutions to come up with replies, present them by various means to diverse audiences, test them in discussions, etc.
French: Au contraire, NEUCHÀTOI entendait motiver la population, les organisations et les institutions du canton à imaginer des réponses, à les présenter par différents moyens à des publics divers, à les tester dans des discussions, etc.
English: Significant variation existed among the foraging patterns of individual fish.
French: Il y a des variations significatives des patterns d'alimentation d'un individu à un autre.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the conclusions resulting therefrom at its fifty-ninth session;
French: Prie instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de demander aux divers organisations et arrangements régionaux, sous-régionaux et autres de lui faire part de leurs vues sur le rôle qu'ils jouent en matière de promotion et de consolidation de la démocratie, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions qu'il en tirera;
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 40.
English: A "buy Saskatchewan" policy has been established with a company goal of acquiring at least 35% of all operations purchases from the north.
French: Une politique « d’achat en Saskatchewan » a été mise en place; l’objectif est d’obtenir au moins 35 p. 100 de tous les achats relatifs aux exploitations dans le Nord.