ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support will be in the form of a donation to humanitarian agencies, paid exceptionally from the Selective Trust Account (a special account fed essentially by the Bank’s annual profits), of a grant of 1 million euros especially intended for the displaced people in the "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Ce soutien prendra la forme d'un versement à des agences humanitaires, par prélèvement exceptionnel sur le Compte Fiduciaire Sélectif (compte spécial alimenté par les bénéfices annuels de la Banque), d’un don de 1 million d’euros spécialement destiné aux personnes déplacées dans "L’ex République yougoslave de Macédoine".
English: INRS, Montreal, 2002); Connecting Cities with Macroeconomic Concerns:
French: INRS, Montréal, 2002); Connecting Cities with Macroeconomic Concerns :
English: In a remarkably short time, however, an extensive network of institutions had been established to assist families with children and to provide special facilities for disabled children.
French: Un vaste réseau d'institutions a cependant été mis en place en très peu de temps afin d'aider les familles à élever leurs enfants et d'offrir des services adaptés aux enfants handicapés.
English: But I must remind everyone that if we don't want to spend time laying the foundation, I'm afraid the high-rise won't get built; the best we'll be able to do is put up a big tent for our 60-odd delegations to have a picnic in.
French: Je dois cependant rappeler à chacun que si nous n'acceptons pas de passer du temps à jeter les fondations, il est à craindre que la tour ne se construise jamais; le mieux que l'on pourra alors édifier est une grande tente destinée à abriter nos quelque 60 délégations réunies pour un pique-nique.
English: In their withdrawal towards Mambasa, UPC soldiers who controlled the area assisted them.
French: Au cours de leur retrait sur Mambasa, les soldats de l'UPC qui contrôlaient la région les ont aidés.
English: Additional support was provided by: BNDES, CVRD, LIGHT, the Municipality of Petrópolis, the Municipality of Rio de Janeiro and WWF Brazil.
French: Un appui supplémentaire a été fourni par la Banque nationale de développement économique et social du Brésil (BNDES), CVRD, LIGHT, la municipalité de Petrópolis, la municipalité de Rio de Janeiro et le Fonds mondial pour la nature Brésil.
English: • Actively and continuously engage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions;
French: • Engager activement et continuellement le secteur à contribuer aux orientations stratégiques futures en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
English: They include the Long-term Programme to Improve the Status of Women, Families and Maternal and Child Welfare, the National Family Planning Programme and the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Il convient de citer le programme à long terme concernant l'amélioration de la situation des femmes et de la famille ainsi que de la protection maternelle et infantile, le programme national de planification familiale et le programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine".
English: In the changed international context and with the emergence of terrorism, the tendency — here and there and now and then — to move away from seeking multilateral solutions to questions of disarmament and security, the phenomena of underdevelopment and poverty and the continued arms race in many regions of the world are contributing factors to the insecurity of many countries.
French: Dans un contexte international en mutation et avec l'émergence du terrorisme, la tendance - çà et là, et de temps à autre - à s'écarter de la recherche de solutions multilatérales aux questions de désarmement et de sécurité, les phénomènes du sous-développement et de la pauvreté et la course incessante aux armements dans de nombreuses régions du monde sont des facteurs qui contribuent à l'insécurité de nombreux pays.
English: Relevant entities of the United Nations system and the specialized agencies should strengthen inter-agency coordination and cooperation in crime prevention, as set out in the proposed guidelines for the prevention of crime.
French: Les entités compétentes du système des Nations Unies et les institutions spécialisées devraient renforcer la coordination et la coopération interorganisations en matière de prévention du crime, comme mentionné dans les principes directeurs proposés pour la prévention du crime.
English: Under the Constitution, the Kazakh people were free to choose their representatives to the various bodies, although the necessary conditions still had to be created to enable citizens to exercise that right.
French: En vertu de la Constitution, le peuple kazakh choisit librement ses représentants au sein des différents organes, même s'il reste encore à créer les conditions nécessaires pour que les citoyens puissent exercer ce droit.
English: Any move to circumvent the Security Council is a direct violation of the United Nations Charter.
French: Toute tentative visant à contourner le Conseil de sécurité constitue une violation directe de la Charte des Nations Unies.
English: Best view, situated on the magnificent Zurich-lake promenade.
French: Vue superbe. Accueil familial, calme et détente assurés.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 313 ARTICLE 40 B (new) Article 17, paragraph 1 (Regulation (EC) No 980/2005) Article 40b Amendment to Regulation (EC) No 980/2005 In Regulation (EC) No 980/2005, Article 17(1) shall be replaced by the following:
French: Les régimes préférentiels prévus par le présent règlement peuvent être suspendus temporairement, pour tout ou partie des produits originaires d'un pays bénéficiaire, en cas de fraude, irrégularités ou manquement systématique aux règles d'origine des produits ou à la garantie de leur respect, manquement à l'apport de la preuve de l'origine ou absence de la coopération administrative requise pour la mise en œuvre et le contrôle du respect des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2; pour les produits relevant de la position tarifaire 1701, la conformité avec les règles d'origine signifie que la proportion de produits de base originaires du pays concerné doit être de 100 %.
English: EVALUATION Science and research The 2001 Regular Report found that Bulgaria had made noticeable progress in the field of research but that its participation in Community programmes needed to be encouraged as expenditure on research and development was still relatively low (0.59% of GDP in 1998).
French: ÉVALUATION Science et recherche Le rapport régulier 2001 souligne que la Bulgarie a réalisé des progrès sensibles dans le domaine de la recherche, mais que sa participation aux programmes communautaires doit être encouragée, car le taux de dépenses consacré à la recherche et au développement reste relativement faible (0,59 % du PIB en 1998).
English: Choose fruit that you can peel.
French: Mangez des fruits que vous pelez vous-même.
English: Mr. Sekora made the announcement at a meeting of rural health researchers in Vancouver and was accompanied by Dr. Max Blauw, V.P. of Research, University of Northern British Columbia.
French: Il était accompagné de Max Blauw, vice-président à la Recherche de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: One child caught a salmon and slit open its back.
French: L’un d’eux attrapa un saumon et lui ouvrit le dos pour y placer des bâtonnets auxquels il mit le feu.
English: Specifically, Statistics Canada wanted to ensure that there was no possibility, or a possible perception, that Canadians' census information could go to anyone other than Statistics Canada, and that the digital certificates were not “generic” but used exclusively for the census.
French: Plus précisément, Statistique Canada voulait exclure tout risque, et dissiper toute impression qu'il puisse exister un risque, que les données de recensement communiquées par les Canadiens tombent dans d'autres mains que celles du personnel de Statistique Canada et s'assurer que les certificats numériques n'avaient aucun caractère «générique» mais servaient exclusivement pour le recensement.
English: Health Canada has recently strengthened the program evaluation stewardship role of the Departmental Audit and Evaluation Committee. The objective is to make evaluations more useful to departmental and central agency decision-making and to strengthen departmental performance and accountability.
French: Santé Canada a récemment renforcé le rôle de gestion du programme d'évaluation du Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et ce, afin de rendre les évaluations plus utiles à la prise de décision des ministères et des organismes centraux et de renforcer le rendement et la responsabilisation du ministère.
English: It is noted that the total duty rates (basic plus additional) on production equipment totals 38%.209 Therefore, in light of the high cost of such equipment, the duty savings and thus, the subsidy, will likely continue to be high.
French: Il est à noter que le total des taux de droit (de base et supplémentaires) sur le matériel de production s'élève à 38 %209.
English: Public Works was required to invite all of the qualified agencies on the list to present proposals to a selection committee.
French: En outre, même si M. Guité savait que, selon la politique, il devait utiliser des processus de sélection distincts pour chacun des ministères, il ne l’a pas fait92.
English: Government information is critical to enable Canadians, particularly those most in need, to access programs and services available to them.
French: L’information gouvernementale est cruciale pour les Canadiens et les Canadiennes, tout particulièrement ceux qui ont le plus besoin des programmes et des services qui leur sont offerts.
English: Le Directeur exécutif peut obliger l'asso-ciation à attribuer le montant misé sur un pari spécial LOTO « N » lorsqu'à son avis il est dans l'intérêt public de le faire.
French: Le Directeur exécutif peut obliger l'association à attribuer le montant misé sur un pari spécial LOTO « N » lorsqu'à son avis il est dans l'intérêt public de le faire.
English: As noted, the aging workforce and labour market challenges that are growing have helped clarify the imperative and the need to move quickly to ensure that the mechanisms to support renewal are robust and effective.
French: Comme il a été mentionné, le vieillissement de l’effectif et les défis croissants que pose le marché du travail ont aidé à clarifier la priorité et le besoin d’aller de l’avant rapidement pour faire en sorte que les mécanismes à l’appui du renouvellement soient solides et efficaces.
English: Today's food supply makes it easy to eat a wide variety of foods whether or not you are buying fresh foods to cook, taking advantage of ready-prepared dishes and meals or buying "take-away" foods.
French: Il n'existe aucun aliment capable de tous les apporter à lui seul. Les aliments proposés aujourd'hui permettent d'avoir une alimentation très variée, que nous achetions des produits frais pour cuisiner, ou des repas tout-préparés.
English: • 106 How to Order Reproductions [HTML, PDF]
French: • 106 Comment commander des reproductions de documents d'Archives et de Bibliotèque [HTML, PDF]
English: Legislation of HIV infection reporting in all Canadian provinces and territories may increase the number of tests received at CIDPC.
French: La législation touchant la déclaration de l'infection à VIH dans toutes les provinces et tous les terri-toires canadiens pourrait contribuer à accroître le nombre de résultats de tests transmis au CPCMI.
English: Shorter working weeks are more popular among women and their numbers increased in the 1990s, when the proportion of women who worked up to 39 hours a week jumped from 38.7 percent in 1990 to 45 percent in 1998.
French: Le raccourcissement de la semaine de travail a été plus populaire chez les femmes, qui ont été plus nombreuses à l'adopter dans les années 90, la proportion des femmes travaillant jusqu'à 39 heures par semaine ayant grimpé de 38,7 % en 1990 à 45 % en 1998.
English: • the Trial Division of the Federal Court;
French: • la Section de première instance de la Cour fédérale;
English: In order to fight corruption effectively, States parties shall commit themselves to the implementation process, which shall be owned by them.
French: Pour lutter efficacement contre la corruption, les États parties s'engageront à mener à bien le processus d'application, en se l'appropriant.
English: The ASD program reinforces this practice.
French: Le programme des DMPS renforce cette pratique.
English: The Tribunal did not find a sufficient causal link between the dumped imports and changes in the domestic industry's prices or its lost sales.
French: Le Tribunal n'a pas relevé un lien de causalité suffisant entre les marchandises sous-évaluées et les changements survenus dans les prix de la branche de production nationale ou ses ventes perdues.
English: In areas targeted for priority development, in addition to the measures mentioned above, job placement measures will also be conducted for people in those sectors of the population which have difficulty competing on the job market, thus, close attention is being given to employment creation for the population of the country's alpine regions.
French: Dans les zones de développement préférentiel, outre les mesures susmentionnées, on favorisera également le reclassement de la main-d'œuvre non compétitive.
English: The sixth national workshop on outer space and its peaceful uses was held in Jimaguayú Hall at the National Capitol building, on 9 October 2007, with the presentation of 18 papers by Cuban scientific institutions.
French: Le sixième atelier national sur l'espace et ses utilisations pacifiques s'est déroulé dans le Hall Jimaguayú du Capitole le 9 octobre 2007 et 18 communications ont été présentées par diverses institutions scientifiques cubaines.
English: Campus radio stations rely almost exclusively on volunteers from the campus, and from the community at large, for their programming and operation.
French: La programmation et l'exploitation de ces stations reposent presque exclusivement sur des bénévoles du campus et de la collectivité.
English: The star shaped indicator is used for the opposing team.
French: L'indicateur en forme d'étoile est associé à l'équipe adverse.
English: According to Statistics Canada, there were 4,904,700 students in Canada during the 1996–1997 school year.
French: Selon Statistique Canada, on comptait 4 904 700 élèves au Canada durant l'année scolaire 1996-1997.
English: • Meet with key carriers to re-establish bus tour visitation to the S.S. Klondike  
French: • Rencontrer des sociétés de transport afin de rétablir les visites organisées par autocar au lieu historique.
English: It has focused on the "payload" systems - systems that typically satisfy the raison d'être for the satellite system - e.g. the image sensors such as RADAR, and communications transponders.
French: Il s'est concentré sur les systèmes « de charge utile », c'est-à-dire les systèmes qui correspondent à la raison d'être de systèmes satellitaires, par exemple les capteurs d'image comme le système RADAR et les répéteurs de communications.
English: • In Japan, as elsewhere, private-label products typically have higher profit margins than brand-name products, making them attractive for food retailers to carry.
French: • Au Japon, comme ailleurs, les marges bénéficiaires associées aux produits sous marques de distributeurs sont habituellement supérieures à celles des produits de marques de fabricants, si bien qu'il est plus avantageux pour les détaillants en alimentation d'offrir ces produits.
English: The complainant has not received the means for her rehabilitation, while the abuse inflicted on her has left deep psychological scars.
French: La requérante n'a pas reçu les moyens de sa réhabilitation, alors que les violences subies lui ont laissé des traces psychologiques graves.
English: The Group's findings vis-à-vis States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.
French: Ses conclusions à l'égard des États, des particuliers et des sociétés ont été, autant que possible, portées à l'attention des intéressés afin de leur permettre d'y répondre.
English: During the said period (s) of employment, I was away on leave without pay for the following dates (state the dates and time on leave without pay including strike pay, suspension, leave without pay for other reasons). or During the said period (s) of employment I did not take any leave without pay, was not suspended from pay and did not strike.
French: Durant ladite ou lesdites périodes d’emploi, j’ai été en congé non payé aux dates suivantes(indiquer les dates et la durée du congé non payé, y compris l’indemnité de grève, la suspension, le congé non payé pour d’autres raisons). ou Durant ladite ou lesdites périodes d’emploi, je n’ai pas pris de congé non payé, ma paye n’a pas été suspendue et je n’ai pas fait de grève.
English: 22 The Federal Republic of Germany observes that the VW Law is based on an agreement which was entered into in 1959 between individuals and groups which, during the 1950s, had claimed rights in respect of the limited company Volkswagenwerk.
French: 22 La République fédérale d’Allemagne rappelle que la loi VW repose sur un compromis qui a été conclu en 1959 entre les personnes et les groupes qui, au cours des années 50, avaient fait valoir des droits sur la société à responsabilité limitée Volkswagenwerk.
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait atteindre les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille et mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour tenir compte des priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: The accelerated development of the new Canadian War Museum has been our top corporate priority.
French: La réalisation rapide du nouveau Musée canadien de la guerre a été la grande priorité de notre Société.
English: In those countries which have the right to opt out, or which may not be eligible at the start of monetary union, do you foresee large international companies using the Euro in practice and for accountancy needs, thus allowing the Euro to evolve in those countries as a recognized currency?
French: Pouvez-vous me dire si les sociétés internationales implantées dans des pays qui ont le droit d'invoquer la clause d'exemption ou qui ne seraient pas autorisés à entrer dans l'union monétaire dès le début pourront utiliser l'euro dans la pratique et à des fins comptables, et si l'euro pourra ainsi évoluer dans ces pays comme une devise reconnue?
English: Based on their heterochromatin content, the species were divided into two groups: low heterochromatin content (average of 41.7%), which included C. arietinum, C. chorassanicum, C. echinospermum, C. judaicum, C. pinnatifidum, C. reticulatum, and C. yamashitae, and high heterochromatin content (average of 59.5%), which included C. bijugum and C. cuneatum.
French: D'après la teneur en hétérochromatine, l'espèce a été divisée en deux groupes : un groupe à faible teneur en hétérochromatine (41,7%, en moyenne), lequel inclut les espèces C. arietunum, C. chrossanicum, C. echinospermum, C. judaicum, C. pinnatifidum, C. yamashitae, et un groupe à teneur élevée en hétérochromatine (59,5%, en moyenne), lequel inclut les C. bijugum et C. cuneatum.
English: (DE) I would like to know which rule actually applies to equity replacement loans in this context.
French: (DE) Je souhaiterais savoir quelles règles s'appliquent en fait aux prêts avec remplacement d'actifs dans ce contexte.
English: Activities will enhance institutional capacities in gender-specific analysis, gender mainstreaming, and data collection and analysis.
French: Les activités viseront à renforcer les moyens des institutions d'analyser les disparités liées au sexe, de prendre en compte de façon systématique le souci de l'égalité des sexes et de collecter et d'analyser des données.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-545 October 17, 2006 IN THE MATTER OF an application by Eastway Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-545 le 17 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par Eastway Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "  The move by the Ministry of Higher Education and Universities to cancel the licenses originally granted to certain unviable establishments should not be interpreted as an obstacle to the right to create and direct education establishments.
French: La mesure du Ministre de l'enseignement supérieur et universitaire annulant l'agrément initialement accordé à certains établissements non viables ne devrait pas être interprétée comme faisant obstacle au droit de créer et de diriger les établissements d'enseignement.
English: I find creative ways to help clients solve problems," she says.
French: Je dois trouver des façons créatives d'aider les clients à résoudre leurs problèmes, mentionne-t-elle.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-158 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-232 April 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo - Licence No. 977332.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-158 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-232 le 10 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arrow Cargo - Licence no 977332.
English: • career counselling, mentoring activities;
French: • les activités d’orientation professionnelle, de mentorat;
English: In anticipation of the upcoming need for electoral experts, the Electoral Assistance Division will need the flexibility to adjust its work methods, depending on the status of each of its projects.
French: Compte tenu des besoins futurs en experts électoraux, la Division de l’assistance électorale devra faire preuve de la souplesse nécessaire pour ajuster ses méthodes de travail à chaque cas particulier.
English: Also, un très grand merci to our colleagues at CIHR Central.
French: Qui plus est, un très grand merci à nos collègues du bureau central des IRSC.
English: • Other provisions allowed for the reimbursement of part of the election expenses incurred by candidates of the first- and second-ranking parties at the preceding election, regardless of their performance during the current election.
French: • D'autres dispositions prévoyaient le remboursement d'une partie des dépenses électorales faites par les candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente, et ce, peu importe leur performance à l'élection en cours.
English: Resolutions concerning the granting of permission to a country to vote under paragraph 4 of article 13 of the Constitution of ILO include, among other elements, the following:
French: Les résolutions concernant l'autorisation accordée à un pays de voter, aux termes du paragraphe 4 de l'article 13 de la Constitution de l'OIT, comprennent entre autres les éléments suivants :
English: In the popular press, the amount of space devoted to the visual arts remained relatively small and the level of reportage remained descriptive.
French: Dans la presse à grand tirage, l'espace réservé aux arts visuels est relativement limité et les articles sont plutôt descriptifs.