ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Battling Bioterrorism - National Post, February 4 , 2002 February 11, 2002
French: • Un chercheur dans le domaine du sida fait don d'un prix de 1 million de dollars 11 février 2002
English: Dibromotetrafluoroethane has a high ozone-depleting potential (ODP); thus, it is identified as an ozone-depleting substance (ODS).
French: Le dibromotÃ©trafluoroÃ©thane a un potentiel de destruction de l'ozone (PDO) Ã©levÃ©; aussi est-il identifiÃ© comme substance appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: Oocysts of I. yukonensis n. sp. are elongate ellipsoid, measuring 48–57 by 21–27 (52.4 by 23.3); sporocysts are ovoid measuring 26–29 by 12–14 (27.6 by 12.3).
French: Les oocystes d'I. yukonensis n. sp. ont une forme ellipsoïde allongée et mesurent 48–57 par 21–27 (52.4 par 23.3); les sporocystes sont ovoïdes et mesurent 26–29 par 12–14 (27.6 par 12.3).
English: A recent study on predictors of dietary intakes in free-living seniors from the Ontario Health Survey (OHS) found that better perceived health status, belief in the relationship between nutrition and health, good autonomy and vision were positive predictors of diet quality among both men and women.
French: Une étude effectuée récemment sur les prédicteurs de l’apport alimentaire chez les personnes âgées vivant à domicile visées par l’Enquête sur la santé en Ontario (ESO) révèle que l’impression d’être en meilleure santé, les convictions quant au lien entre la nutrition et la santé, l’autonomie et une bonne vision sont des variables prédictives positives de la qualité de l’alimentation tant chez les hommes que chez les femmes.
English: An RCMP inspector, who is currently seconded to the CFNIS and responsible for one of its investigative sections, supervised this investigation.
French: Un inspecteur de la GRC, qui est détaché auprès du SNE FC et chargé d'une des sections d'enquête, a supervisé cette enquête.
English: The proposed programme budget for the biennium 2010-2011 is presented in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and the terms of resolution 58/269.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 est présenté en application des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi que des dispositions de la résolution 58/269.
English: We intend to do better.
French: Or, nos normes d'équité exigent que cette situation s'améliore et nous entendons y parvenir.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, at the outset and since this is the first time I take the floor this year, let me congratulate you on presiding over this body.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole cette année, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de cette instance.
English: (j) clarify the legal aspects of the use of documents and data owned by the holder of the type approvals or approval authorities, and
French: j) De préciser en droit les possibilités d'utilisation du document et des données en possession du détenteur des homologations de type ou des autorités d'homologation; et
English: “(1) Forced labour is prohibited.
French: «1) Le travail forcé est interdit.
English: The hotel offers luxurious guestrooms very well decorated.
French: L’hôtel offre des chambres luxueuses, très bien décorées.
English: BIOGRAPHY OF AN INSTITUTION
French: Et voilà pour la ferveur patriotique.
English: The Joint Expert Group reported on the progress in implementing its workplan to the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, at its second meeting in 2002 (see progress report - CP.TEIA/2002/11) and at its third meeting in 2004 (see report on the meeting - ECE.CP.TEIA/12, paras.
French: Le Groupe mixte d'experts a rendu compte de l'état d'avancement de ce programme de travail à la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, à sa deuxième réunion tenue en 2002 (voir le rapport intérimaire CP.TEIA/2002/11) et à sa troisième réunion tenue en 2004 (voir le rapport de la réunion ECE/CP.TEIA/12, par. 46 à 51).
English: The system is to include a vendor performance rating system, thus allowing information on the performance of the vendors to be shared among users at United Nations organizations.
French: Le Comité consultatif se félicite de la réalisation d'une étude sur la procédure d'agrément des fournisseurs (voir par. 9 du rapport du Secrétaire général).
English: Any cancellation must be filed at least one week in advance.
French: Toute annulation doit être effectuée au moins une semaine à l’avance.
English: SyncCell for Motorola is an application that makes it possible to keep the mobile completely synchronised with the computer. This way it will be much easier to handle dates, calendars, meetings, contacts and everything you desire.
French: Grâce à des applications comme SmartSMS vous pouvez envoyer des sonneries et des images sur un téléphone portable sans aucune complication, sans avoir besoin d’un câble direct ni de l’intervention d&...
English: In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
French: "6.3 De façon générale, les intensités sont mesurées avec la source lumineuse allumée en permanence.
English: Building a new countryside to tackle problems facing agriculture, rural areas and farmers is the highest priority of the Chinese Central Government, with its strategic task outlined in its Eleventh Five-Year Plan, newly released in March 2006.
French: L'édification d'un nouveau milieu rural afin de s'attaquer aux problèmes auxquels font face l'agriculture, les régions rurales et les agriculteurs constitue la priorité numéro un du gouvernement central chinois. Cette tâche stratégique est décrite dans son onzième plan quinquennal paru il y a quelque temps en mars 2006.
English: I suggested economic and realistic ways to treat their effluent water.
French: Je leur ai suggéré des moyens économiques et réalisables de traiter les effluents.
English: Rather than having a common origin, the life history patterns within a particular area appear to evolve independently as part of a necessary ecological succession to minimize competition for resources.
French: Chaque type de cycle vital propre à une région semble avoir évolué indépendamment par un phénomène de succession écologique portant à réduire la compétition pour l’obtention des ressources; ces types n’auraient donc pas une origine commune.
English: In addition, more mergers and acquisitions are expected to occur over the next five years, and foreign players are expected to continue entering the market.
French: De plus, il est anticipé que d'autres fusions et acquisitions auront lieu au cours des cinq prochaines années et que de nouveaux concurrents étrangers continueront d'arriver sur le marché.
English: It is worth noting that my Ofﬁce has noticed a marked improvement in the level of detail and completeness of HRDC’s project submissions in terms of addressing privacy concerns. Nevertheless, there is always room for improvement when it comes to privacy.
French: Pour ce faire, les agents de recherche de DRHC ont mis en correspondance les données sur les demandes de prestations d’a.-e. et les dossiers d’E et C et, en employant des méthodes statistiques précises, ont évalué la
English: Mr. Bolton (United States of America) said that his delegation would also like the Committee to reflect on the current situation before discussion proceeded any further.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite aussi que la Commission réfléchisse sur la situation actuelle avant de poursuivre les débats.
English: The fact that limited access to markets, including credit and insurance, also makes the poor less able to maintain or achieve regular access to basic services and investments, such as education and health care, can ultimately exacerbate their poverty.
French: L'accès limité aux marchés, y compris le crédit et l'assurance, parce qu'il pénalise également les pauvres en ce qu'il les rend moins à même de disposer d'un accès régulier aux services de base et aux investissements tels que l'éducation et les soins de santé, peut en définitive renforcer leur pauvreté.
English: Finally, I took the floor above all in order to thank Mr Onesta for his work.
French: Finalement, j'ai surtout pris la parole pour remercier Gérard Onesta pour son travail.
English: From planning, evaluating and promoting a Web site to incorporating payment processes into on-line activities, E-Commerce First Step services help SMEs develop a greater understanding of how e-business can benefit them.
French: Depuis la planification, l'évaluation et la promotion d'un site Web jusqu'à l'intégration de mécanismes de paiement aux activités en ligne, ces services aident les PME à mieux comprendre les avantages que peut leur apporter le commerce électronique.
English: Selgitus The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
French: Justification Le montant de référence financière est un minimum et est indicatif jusqu'à l'adoption des perspectives financières.
English: (Statement of the representative of India on the role of volunteerism in the promotion of social development, to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session)
French: (Déclaration faite par le représentant de l'Inde à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, au sujet du rôle du volontariat dans la promotion du développement social)
English: • How to Deal with, and Treat, Side Effects
French: • Comment prendre en charge et traiter les effets secondaires
English: Some policies will not cover a rental car unless it's due to the client's own personal car needing repairs.
French: Enfin, il arrive que la carte couvre la CDW, mais pas le vol.
English: (3) A similar procedure shall be followed when the person in whose name the international registration stands requests a reduction of the list of goods or services to which the registration applies.
French: 3) On procédera de même lorsque le titulaire de l’enregistrement international demandera à réduire la liste des produits ou services auxquels il s’applique.
English: Canada and The Netherlands also work together on such issues as the prohibition and elimination of anti-personnel mines, the control of the proliferation of small arms and light weapons, eradicating the worst forms of child labour, the provision of rapid reaction peacekeeping forces to the United Nations (SHIRBRIG) and regional security issues such as Bosnia (SFOR) and Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: A travers ce pays-membre les Pays-Bas et le Canada coopèrent sur un grand nombre de dossiers Canada-Union Européenne dans des domaines tels que la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, l'élimination des les mines anti-personnel et du travail des enfants, les forces de réaction rapide pour le maintien de la paix sous l'égide de l'ONU (SHIRBRIG) et des questions de sécurité régionale, comme en Bosnie (SFOR) et en Éthiopie et Érythrée (UNMEE).
English: Background France is a major player in world grain production, and the major crops are wheat, durum, barley and corn.
French: Contexte La France est un important joueur sur la scène mondiale dans le domaine de la production céréalière. Ses principales cultures sont le blé, le blé dur, l'orge et le maïs.
English: Name and title of the officer authorized by the organization / Nom et titre de l’agent autorisé par l’organisme 14.
French: Nom et titre de l’agent autorisé par l’organisme / Name and title of the officer authorized by the organization 14.
English: Just a few days ago, we received the UNMIK regulation on the municipal elections in Kosovo, which, without the regulation on the municipalities themselves, seems to be incomplete.
French: Nous avons reçu, il y a quelques jours, le règlement de la MINUK sur les élections municipales au Kosovo qui, sans un règlement régissant les municipalités elles-mêmes, semble être incomplet.
English: If we fail in this task, we will fail in many others also.
French: Si nous échouons dans cette tâche, nous échouerons dans beaucoup d'autres aussi.
English: In addition, it must be able to respond to external problem situations and crises connected with energy.
French: Elle doit en outre pouvoir répondre aux situations problématiques et crises extérieures liées à l'énergie.
English: The Tribunal invites you to make any such suggestions, in writing, no later than July 7, 2004.
French: Le Tribunal vous invite à présenter toutes telles observations par écrit au plus tard le 7 juillet 2004.
English: At the end of 2004, there were eight licensed insurance companies in Kosovo.
French: À la fin de l'année 2004, le Kosovo comptait huit compagnies d’assurance agréées.
English: I must, however, address a number of aspects of this report that I do not think are as good. It is rather anti-reform, if I may say so.
French: Je me dois toutefois d’aborder certains aspects de ce rapport qui, je pense, ne sont pas bons, qui vont plutôt à l’encontre de la réforme, si je puis m’exprimer ainsi.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum.
English: The specimens were prepared by moist tamping at different relative densities and fines contents.
French: Les spécimens ont été préparés par la méthode de damage humide avec différentes valeurs de densité relative et de teneurs en particules fines.
English: List of the main legislation texts a.
French: Relevé des principaux actes juridiques a.
English: Count % of total Total households contacted: 161 100% No One in HH fishes 99 61% Total Fishing HH 62 39% Have not lived in NWT for 3 years 8 5% Total fished and lived in NWT 3 yrs 54 34% Have not fished in past 3 yrs 14 9% Total lived in NWT 3 + yrs & fished
French: » 6.3 Impacts sur les lacs La majorité des répondants qui ont commenté l'impact sur les lacs ont indiqué que le plus fort impact provient des bateaux motorisés et de l'augmentation de l'activité de pêche. De nombreux répondants se disaient également inquiets de l'utilisation des lacs et des pratiques de pêche, et ils aimeraient que les règles soient appliquées plus rigoureusement.
English: Growth of Potamogeton pectinatus responded to changes in the exchangeable sediment NH4-N concentration; it was lower on partially dewatered and rehydrated sediments that exhibited lower exchangeable sediment NH4-N and elevated on sediment that was dewatered by 95%.
French: La croissance de Potamogeton pectinatus réagit aux changements de concentrations du NH4-N échangeable dans les sédiments; elle est plus faible dans les sédiments déshydratés puis réhydratés qui possèdent des concentrations plus basses de NH4-N échangeable et plus élevée dans les sédiments déshydratés à 95 %.
English: Also, the network has a special characteristic.
French: De plus, le réseau a une caractéristique particulière.
English: Tunisia is a nice country, rent an hotel in tunisia with http://www.tunisiaselections.com/, a selection of articles and hotels to sleep in.
French: En temps de crise, il est difficile de choisir ou investir, c'est pour cela que je conseille l' AFER , qui propose différentes solutions d'assurance vie.
English: Even if these allegations were assumed to be true, the Committee considers that it does not necessarily follow that the complainant would presently be at risk of being subjected to torture again, given the ongoing peace process in Sri Lanka and the fact that many Tamil refugees have to that country in recent years.
French: À supposer, même que ces affirmations soient véridiques, le Comité estime qu'il n'en découle pas forcément que le requérant risquerait actuellement d'être torturé, compte tenu du processus de paix en cours à Sri Lanka et du fait que de nombreux réfugiés tamouls sont retournés dans ce pays ces dernières années.
English: These findings indicate not only an extremely high level of interest, but also a perceived capacity to undertake executive duties.
French: Ces résultats témoignent non seulement d'un très grand niveau d'intérêt mais également du sentiment d'être en mesure de remplir ces fonctions.
English: Please pledge me so kids and teens in our community who feel they have no where else to turn can get the support they need and deserve.
French: Commanditez-moi et permettez aux jeunes de notre collectivité qui n’ont personne vers qui se tourner, d’avoir accès à l’aide qu’ils méritent.
English: The idea of Europe as the West arose when the Roman Empire was split into a Western Roman Empire and an Eastern Roman Empire.
French: A l'origine, et de nouveau au XXe siècle, "Abendland" est un concept mythique, politico-religieux qui (selon F. Heer) s'applique à une "géographie" métaphysique.
English: Article 41 enumerates fifteen rights assured inmates, among them the right to sufficient food and clothing; protection from any form of sensationalism; personal and private meetings with counsel; equality of treatment, except as regards to the individualized execution of sentences; representation; and petitions to any authority to defend specific rights.
French: L'article 41 de la loi précitée énumère 15 droits garantis aux condamnés, notamment : droit d'être nourris et blanchis; protection contre toutes formes de sensationnalisme; droit de s'entretenir avec un avocat; égalité de traitement, sauf dans les cas d'exécution personnalisée de la peine; droit de se faire représenter et de recourir auprès de toute autorité pour défendre des droits particuliers.
English: The aim of the game is to place the highest number of coloured blocks visible from above.
French: Le but du jeu pour chaque joueur est de placer le plus de pièces visibles par le dessus.
English: Effects of the carcinogen, acrylonitrile, on forestomach cell proliferation and apoptosis in the rat: comparison with methacrylonitrile.
French: Effects of the carcinogen, acrylonitrile, on forestomach cell proliferation and apoptosis in the rat: comparison with methacrylonitrile, Carcinogenesis 18(4): 675-680.
English: (1983) detected chloroaniline (<1 µg/L) and dichloroaniline (<1 to 10 µg/L) in effluent samples.
French: Elles ont permis de déceler les chloramines organiques suivantes: 5-chloro-uracile, 8-chlorocaféine, 6-chloro-2-aminopurine, 8chloroxanthinine et 5-chloro-uridine.
English: Article 322 In order to ensure its practical relevance to the objectives of the Convention and to improve the exchange of information, the 63
French: Section 6 Comité ACP-CEE de coopération pour le financement du développement 70
English: Correct me if I'm wrong, but a career is made of improvement, accomplishment, and advancement.
French: Corrigez-moi si je me trompe, mais une carrière est faite de perfectionnement, d'accomplissement et d'avancement.
English: The Eastern Regional Office in Kenema is composed of two human rights monitors.
French: Le Bureau pour la région Est, basé à Kenema, compte deux observateurs des droits de l'homme.
English: The various institutions were given deadlines by which to send the requested information back to the Bureau.
French: Il a été indiqué aux diverses institutions qu'elles devaient fournir au Bureau les renseignements demandés pour une certaine date limite.
English: Activation and skills enhancement are fundamental to reach the goal of increasing the employment level.
French: L'activation et le développement des compétences sont essentiels pour atteindre l'objectif d'un accroissement du taux d'emploi, ce qui signifie que la politique pour le marché du travail soutient la croissance d'une part, et aide d'autre part ceux qui ont le plus difficile à trouver un emploi.
English: Guelph Food Technology Centre staff spent two weeks at the Institute of Agronomy and Veterinary (IAV) Sciences, Hassan II as facilitator for two one-week courses in Food Technology, Food Safety & Quality Assurance.
French: Le personnel du Centre de technologie alimentaire de Guelph a passé deux semaines à l’Institut agronomique et vétérinaire (IAV) Hassan II pour animer deux cours d’une semaine sur la technologie des aliments, la salubrité des aliments et l’assurance de la qualité.
English: In terms of the contribution to the province’s Gross Domestic Product (GDP), the mussel industry accounted for $36.3 million in 2004.
French: Pour ce qui est de la contribution au produit intérieur brut (PIB) de la province, l’industrie des moules a représenté 36,3 millions de dollars en 2004.
English: Janssen-Ortho Inc.; 2004. 3. Floxin (ofloxacin) [product monograph].
French: Janssen-Ortho Inc.; 2004. 3. Floxin (ofloxacine) [monographie du produit].
English: Rooms are spacious and radiate a quiet, comfortable atmosphere.
French: Les chambres sont spacieuses et offrent une atmosphère paisible et agréable.
English: The laws of Latvia, Poland and Slovakiaspecify that the maker includes both a natural and a legal person.
French: Les lois de la Lettonie, de la Pologne et de la Slovaquie précisent que le fabricant peut être aussi bien une personne physique qu’une personne morale.
English: People made redundant from small firms cannot access this form of support and it is therefore a selective and ultimately unjust measure.
French: Les salariés des petites entreprises qui perdent leur emploi ne peuvent pas avoir accès à ce type de soutien; il s'agit donc d'une mesure sélective et au bout du compte, injuste.
English: They have the ability to bioconcentrate and biomagnify under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
French: Dans des conditions environnementales particulières, celles-ci sont susceptibles de bioconcentration et de bioamplification, pouvant ainsi atteindre des concentrations significatives du point de vue toxicologique.
English:    Mr President, first of all I should like to extend warm thanks to Mrs Attwooll for managing to pinpoint exactly what the role and significance of women in the fisheries industry can be.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement Mme Attwooll pour être parvenue à épingler exactement ce que peuvent être le rôle et l’importance des femmes dans l’industrie de la pêche.
English: It is part of a series of meat standards which UNECE has developed or is planning to develop.
French: Elle s'inscrit dans une série de normes pour la viande que la CEE-ONU a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: Another case involved the concomitant use of ketorolac and diclofenac ophthalmic drops following a cataract extraction.
French: Un autre cas mettait en cause l’utilisation concomitante de kétorolac et de gouttes ophtalmiques de diclofénac à la suite de l’excision d’une cataracte.
English: Such discrimination on the basis of sexual orientation is incompatible with the Universal Declaration of Human Rights, and it should be ended.
French: Les discriminations fondées sur les préférences sexuelles sont incompatibles avec la Déclaration universelle des droits de l'homme; il faut donc y mettre fin.
English: WTO, The Agreement on Import Licensing Procedures deals specifically with some of the procedural aspects of Article VIII.
French: Accord sur les procédures de licences d'importation OMC, l'Accord sur les procédures de licences d'importation traite concrètement de quelques-uns des aspects de l'article VIII relatif aux procédures.