ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CANPASS-Air: program launched at Vancouver International Airport in July 2003 with over 1900 members or applicants to date.
French: • CANPASS - Air - Ce programme a été lancé à l'aéroport international de Vancouver en juillet 2003, et plus de 1 900 personnes y participent actuellement.
English: Extra Duty Reporting System (EDRS):
French: Système de rapports sur les services supplémentaires (SRSS) :
English: We suggest that shallow diving comprised a suite of behaviours, but included little foraging behaviour.
French: Nous pensons que les plongées peu profondes consistent en une suite de comportements, mais avec peu de recherche de nourriture.
English: In the field of coastal and marine resources, the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean has initiated an integrated environmental assessment of the marine and coastal areas of the Caribbean, in cooperation with the Centre for Engineering and Environmental Management of Bays and Coasts of Cuba.
French: Dans ce domaine, le bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes a entrepris une évaluation intégrée des zones marines et côtières des Caraïbes en coopération avec le Centre cubain pour la protection technique et environnementale des baies et des côtes.
English: For example, consumers seem reluctant to ascribe great value to intangible contents if the container has little value.
French: Ainsi, le consommateur semble se rebiffer à attribuer à un contenu intangible une valeur importante si le contenant, lui, est de peu de valeur.
English: Parliament, the Government and local government bodies all had their rights and obligations in relation to its implementation and there were penalties for non-compliance.
French: Le Parlement, le Gouvernement et les instances locales ont tous des droits et des obligations eu égard à la mise en œuvre du projet, et des sanctions sont prévues en cas de non-respect.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés considèrent que la situation relative à la santé et la sécurité du milieu de travail est « acceptable ».
English: We find this hard to grasp.
French: Nous ne savons pas trop quelle attitude adopter.
English: Of the 71 youth court cases transferred to an adult court in 1991-92, 33 involved violent offenses; these included 8 murder cases, 8 sexual assaults, and 6 robberies.
French: Des 71 causes renvoyées à des tribunaux pour adultes par des juges de tribunaux pour la jeunesse en 1991-1992, 33 avaient rapport à des infractions criminelles violentes dont 8 causes de meurtre, 8 causes d'agression sexuelle et 6 causes concernant des vols qualifiés.
English: This program activity also includes the management and administration of central funds.
French: Cette activité de programme comprend aussi la gestion et l'administration des fonds centraux.
English: Item 1: Adoption of the agenda TRADE/WP.8/2002/1
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The AAP Manager requests of the NSO by registered mail that an investigation with appropriate due process be undertaken regarding the alleged failure to meet AAP responsibilities.
French: Le gestionnaire du PAA demande par courrier recommandé à l’ONS qu’une enquête en bonne et due forme soit entreprise concernant l’allégation selon laquelle l’athlète ne s’est pas acquitté des responsabilités du PAA.
English: Approximately 21 per cent of the country's population lives in rural, remote and northern communities.
French: Une proportion d'environ 21 % de la population canadienne vit dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: Seven years after the end of the war, Bosnians must assume the bulk of the responsibilities in the country's restoration and revitalization.
French: Sept années après la fin de la guerre, les Bosniaques doivent assurer l'essentiel des responsabilités dans le redressement et la revitalisation du pays.
English: The first-instar larva is sclerotized, mobile, and actively involved in host location and attack, and it is regarded as homologous to the planidia of the Eucharitidae and Perilampidae.
French: D'après le cycle biologique et la morphologie de ce chalcis, il faut considérer la larve de premier stade comme une planidie; elle est sclérifiée, mobile, et capable de localiser et d'attaquer un hôte et elle est considérée homologue des planidies des Eucharitidae et des Perilampidae.
English: However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable à la dénomination des produits dont la nature exacte est connue en raison de l’usage traditionnel et/ou lorsque les dénominations sont clairement utilisées pour décrire une qualité caractéristique du produit.
English: An employee must meet the minimum level of on-the-job performance, i.e. satisfactory, to progress to the next lock step at the end of the assessment period.
French: L'employé doit atteindre un niveau minimal de rendement professionnel (c'est-à-dire avoir la cote « satisfaisant ») pour passer au prochain échelon fixe à la fin de la période visée par l'évaluation.
English: Encourages the recent efforts by the Transitional Government of Haiti to focus on long-term development through the creation of a strategic planning unit in support of the Ministry of Planning and External Cooperation, and recognizes in this context the work of the United Nations country team and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to prepare the groundwork for a poverty reduction strategy;
French: Encourage les efforts déployés récemment par le Gouvernement de transition d'Haïti pour se concentrer sur le développement à long terme en créant un service de planification stratégique pour appuyer le Ministère de la planification et de la coopération extérieure et prend acte, à ce propos, du travail accompli par l'équipe de pays des Nations Unies et des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour élaborer les fondements d'une stratégie de lutte contre la pauvreté ;
English: 5) In another kind of store
French: 5) Dans un autre genre de magasin
English: Fourteen of the 20 focus groups were conducted in English, and the remaining six were conducted in French.
French: Des 20 groupes de discussion, 14 se sont tenus en anglais et six, en français.
English: Persons sentenced to death by type of charges (1996-2003)
French: Personnes condamnées à la peine de mort selon le chef d'inculpation (1996-2003)
English: Under the terms of paragraphs 5, 7, 9, and 12 of draft resolution A/C.2/57/L.20, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5, 7, 9 et 12 du projet de résolution A/C.2/57/L.20, l'Assemblée générale :
English: Contact Banff / Lake Louise Tourism for more information.
French: Pour obtenir des précisions, communiquez avec Tourisme de Banff / Lake Louise.
English: 12 Teach a wildlife photography or painting class for students of all ages.
French: 12 Donner un cours sur la photographie ou la peinture de la faune aux étudiants de tous âges.
English: The custodians of customary law are chiefs.
French: Les chefs sont les garants de l'application du droit coutumier.
English: The meeting was attended by Ministers of Health of 46 African countries and was opened by the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, in the presence of the President of the African Union Commission, Prof. Alpha Konare and the UN Special Envoy to Stop TB, Mr. Jorge Sampaio.
French: The meeting was attended by Ministers of Health of 46 African countries and was opened by the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, in the presence of the President of the African Union Commission, Prof.
English: CWS and NBDNR may restrict access to some areas of beaches during sensitive periods.
French: Le promoteur devrait éviter les concentrations d’oiseaux de mer, d’oiseaux de rivage et de sauvagine ainsi que leur habitat pendant la migration du printemps et de l’automne lorsqu’il ancre le matériel,
English: The department presented an opening statement, explaining that this appeal arose from the corrective measures implemented following an earlier allowed appeal1.
French: En guise de déclaration préliminaire, le ministère explique que l’appel fait suite aux mesures correctives mises en œuvre après l’accueil d’un appel antérieur1.
English: Put a " 9 " in the PAL box if you have completed pages 1 and 2 of the application.
French: Cochez (9) la case PPA si vous avez rempli les pages 1 et 2 de la demande.
English: ▪ Ensure that documents have been translated to correctly communicate your organization's message.
French: ▪ Assurez-vous que les documents traduits reflètent correctement le message de votre organisation.
English: However, I began my career in a very different profession - teaching - in which I worked for a dozen years. After several trips abroad, I decided on a course of studies in oenology at the School at Changins, in canton Vaud.
French: Jai tout d'abord consolidé mes connaissances en assumant la responsabilité dun domaine viticole de cinq hectares à St-Léonard, mon village natal du Valais.
English: In 2007, China is thought to have invested more than USD 10 billion in wind and solar energy, hydroelectricity and biofuels.
French: En 2007, la Chine aurait investi plus de 10 milliards de dollars US dans l’éolien, le solaire, l’hydroélectricité ou les biocarburants.
English: This having been established, the fiscal limitations faced particularly by States in transition to market economies must be taken into consideration.
French: De plus, l’institutionnalisation d’établissements d’enseignement parallèles au niveau universitaire pourrait contribuer à isoler la minorité de la majorité.
English: In the case of those countries which had not nominated their national focal points, the secretariat addressed the same request to the seats of government with copies to the Permanent Secretary/Secretary General of the concerned ministries.
French: Lorsque le pays n'avait pas désigné d'agent de coordination national, le secrétariat a adressé la même demande aux services centraux des gouvernements, avec copie au Secrétaire permanent ou au Secrétaire général du ministère intéressé.
English: The mechanism for the reduction of both systemic arterial blood pressure and cardiac output (CO) and for the elevation of intravascular pressure which accompanies positive end-expiratory pressure ventilation (PEEP) remains uncertain.
French: Le mécanisme régissant la réduction de la pression artérielle systémique et le cardiac output (CO), ainsi que l'augmentation des pressions intravasculaires qui accompagnent la pression positive de ventilation de fin d'expiration (PEEP) demeure encore incertain.
English: Please contact our webmaster for questions or comments concerning this website.
French: Veuillez contacter notre webmaster pour toute question ou tout commentaire le concernant.
English: This does however not prejudge the substantive content of the National Action Plans concerned in regard of these objectives.
French: Cela ne préjuge toutefois pas de l'importance accordée à ces objectifs dans les plans d'action nationaux concernés. lle/nn DG G II
English: This process would require a Prime Minster, whose party has a secure majority of senators in the Senate, to involve at least the Leader of the Opposition in the House of Commons before putting forward names of senators.
French: Comme nous le savons, la tradition canadienne n’est pas la même. Sur les sénateurs nommés au Sénat par le premier ministre Mackenzie King, seulement deux des 103 n’étaient pas des libéraux.
English: Other publications issued regularly in several languages include Basic Facts about the United Nations and Image & Reality (English, French and Spanish) and UN in Brief (all six languages).
French: Les autres périodiques qui paraissent en plusieurs langues sont ABC des Nations Unies et Image et réalité (publiés en anglais, espagnol et français) ainsi que ONU en bref (dans les six langues officielles).
English: ST/LEG/SER.A/669 Statement of Treaties and International Agreements - Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of November 2002 [E/F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/669 Relevé des traités et accords internationaux - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de novembre 2002 [A/F (bilingue)]
English: (d) Strengthen its efforts to prevent and treat malaria;
French: d) D'intensifier ses efforts de prévention et de traitement du paludisme;
English: Application to the Director for an exemption under subsection subsection 4(4), 167(1), 263(2) or 267(2) of the Act $250 5.
French: Demande de dispense présentée au directeur sur le fondement des paragraphes 4(6), 167(1), 263(2) ou 267(2) de la Loi 250$ 5.
English: It is not possible, however, for the Trademark Office to cancel an existing trademark registration for bad faith.
French: Il ne peut toutefois pas radier l'enregistrement d'une marque existante pour cause de mauvaise foi.
English: A regional appeal is being prepared for 2009 that will aim to incorporate into one framework the funding needs not only inside Iraq, but also of Iraqi refugees in neighbouring countries.
French: Un appel régional est en train d'être préparé pour 2009 afin d'incorporer sous un même cadre les ressources nécessaires non seulement en Iraq mais aussi pour les Iraquiens réfugiés dans les pays voisins.
English: With regard to effective policies, the UK e-Envoy report recognizes that Canada has pioneered user-centric service delivery and has seen strong uptake as a result.
French: En ce qui concerne l'efficacité des politiques, l'Office of e-Envoy du Royaume-Uni reconnaît, dans son rapport, que le Canada a été l'un des pionniers dans la prestation de services axés sur les utilisateurs et qu'il connaît par conséquent un taux d'adoption élevé.
English: Also see US Army Staff College, Counter Revolutionary Warfare and out of Area Operations Handbook, Army Staff College, 1985, p.
French: Voir aussi Army Staff College, Counter-Revolutionary Warfare and Out of Area Operations Handbook, Army Staff College, 1985, p.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates Budgetary Total Contributions Operating and other transfer payments 5,435 59,216 22,557 7,183 27,204 5,158 126,753 .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Moins : FonctionRecettes à nement valoir sur le crédit 4 628 4 628 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Space Based Earth Observation Program Activity Performance Measurement Priority for the Program Activity - Space Science and Exploration (SE) The priority for the Program Activity Space Science and Exploration is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy, which is to better understand the solar system and the universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Priorité de l'activité de programmes – Sciences et exploration spatiales (SE) La priorité de l'activité de programmes Sciences et exploration spatiales consiste à atteindre un objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe, soit mieux comprendre le système solaire et l'univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: 10.3 For travel by car, the lump sum payable under this section shall amount to 20 per cent of the full economy-class fare by the least costly scheduled air carrier.
French: 10.3 Pour les voyages en automobile, la somme forfaitaire payable au titre de la présente section représente 20 % du montant total d'un billet en classe économique sur le transporteur aérien le moins coûteux.
English: In theory, Parliament has no say in the decision on whether or not to open accession negotiations in December. Consequently, the House is not required to express its view on the matter.
French: Le Parlement n’a officiellement aucun rôle dans la décision sur la question de savoir si les négociations en vue de l’adhésion doivent s’ouvrir ou non en décembre.
English: As I reminisce, I can't help but remember the good moments and ...
French: En y repensant, je ne peux m'empêcher de revoir les ...
English: The decision was annulled when the employer could not demonstrate any objective justifications for it.153 3.
French: Il devrait ensuite entrer en vigueur au 1er octobre 2006, afin d’assurer la conformité du Royaume-Uni à la directive européenne sur l’emploi.
English: The individual’s ability to answer questions accurately "on the spot" and the method of communication will also be observed
French: Le comité observera également la capacité du candidat à donner des réponses exactes sur-le-champ ainsi que ses techniques de communication.
English: The valvular regurgitations seen in this population were typical of a population of patients with acromegaly and did not appear to show any clinically meaningful changes over time.
French: Les régurgitations valvulaires observées dans cette population, typiques pour des patients atteints d’acromégalie, n’ont pas semblé varier de façon cliniquement pertinente dans le temps.
English: The growth and development of Canada's national parks are celebrated in interactive displays and exhibits.
French: Explorez la grotte et trempez les mains dans les eaux chaudes du bassin.
English: In particular increased emphasis will be placed on support to electoral processes, parliamentary activities and the administration of justice.
French: En particulier, une importance accrue sera accordée au soutien aux processus électoraux, aux activités parlementaires et à l’administration de la justice.
English: Kind of Assignments 5 • Degree 5 - Objectives are stated in terms of providing authoritative advice on the enforcement of environmental pollution regulations and planning and coordinating the laboratory component of a national environmental pollution control program.
French: Particularités Degré Nature du travail 5 A. Degré 5 - Les objectifs de travail sont énoncés en fonction de conseils à donner qui font autorité en matière d'application des règlements sur la pollution de l'environnement, et de la planification et de la coordination de la composante laboratoire d'un programme national de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: Recommendation No. 82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of Action plans for large carnivores [in its points concerning Bear, Wolf and Lynx in the Alps:
French: – Recommandation n° 82 (2000) sur les mesures urgentes concernant la mise en œuvre des plans d'action pour les grands carnivores [Dans ses points concernant l'ours, le loup et le lynx dans les Alpes:
English: In the absence of the legal framework protecting children from economic exploitation, the Committee is seriously concerned about many children who come from the atolls to Malé to search for a job or to work as domestic servants.
French: Vu l'absence de cadre juridique régissant la protection des enfants contre l'exploitation économique, le Comité s'inquiète vivement de ce que de nombreux enfants quittent les atolls pour Malé, à la recherche d'un emploi ou pour travailler comme domestiques.
English: • Reserve officers from around the world come together
French: • Randonnée en haute montagne dans l’Arctique
English: Strategic Use of IP for Development The IP system can play an important role in promoting innovation and creativity, as well as in enhancing the transfer and dissemination of knowledge, information and technology.
French: Utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Le système de la propriété intellectuelle peut jouer un rôle important dans la promotion de l’innovation et de la créativité, ainsi que dans le renforcement du transfert et de la diffusion des savoirs, de l’information et de la technologie.
English: It was important, however, that the technical expertise of the Convention would not be lost in this exercise.
French: Elles notent que beaucoup de questions traitées par la Convention présentent un intérêt politique, et pensent donc que la Convention améliorerait son image en jouant un rôle plus actif dans la mise en œ uvre régionale de la Convention sur la diversité biologique.
English: Or. en Justification Age-related degenerative disorders.
French: Justification Maladies dégénératives liées à l'âge.
English: The Commission had proposed to reduce aid by 7% in 2009 and 9% in 2010.
French: La Commission avait proposé de réduire l'aide directe de 7 % en 2009 et 9 % en 2010.
English: Due to planned maintenance on our servers, our Internet services will be unavailable Saturday, December 15, 2007 between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. Broadcasting Decisions: 2007-426 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, Montréal (Quebec).
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 15 décembre 2007 entre 08h00 et 20h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur les serveurs. Décisions de radiodiffusion : 2007-426 CANAL, Corporation pour l'avancement de nouvelles applications des langages ltée, Montréal (Québec).
English: International Applications for which the Republic of Bulgaria is Country of Origin........................................
French: Demandes internationales pour lesquelles la Bulgarie est État d’origine ........................................................... Chapitre V :
English: Grapes are hand picked at full maturity. In order to preserve the grapes until pressing, they are collected in small 30 kg cases and carried by truck to the winery.
French: Le pressurage est fait avec la vendange entière sans egrappage dans un pressoir pneumatique en evitant la trituration de la vendange.
English: Enforcement of the penalty may also be suspended in accordance with articles 71 and 81 of the Code.
French: En outre, le tribunal doit accorder le sursis en application des articles 71 et 81 du Code pénal.
English: • Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182)
English: Women make up a disproportionate percentage of the poor, yet it is recognized that the poorest households tend to rely more heavily on women’s income.
French: Parmi la population pauvre, le pourcentage de femmes est disproportionnellement plus élevé; pourtant, il est reconnu que les ménages les plus pauvres comptent davantage sur le revenu des femmes.
English: Contact Us Government - At the Federal Level… Sustainable Development Strategies The Government of Canada promotes sustainable development through many programs, policies and initiatives.
French: Les Stratégies de développement durable Le gouvernement du Canada favorise le développement durable par le truchement de nombreux programmes, politiques et initiatives.
English: Crew members have stated their wish to see both fleets fish their quota in peace, because there is enough resource there for the two fleets.
French: Les membres d’équipage ont affirmés leur souhait de voir les deux flottilles pêcher leur contingent en paix, car il y a de la ressource pour les deux flottilles.
English: In June 2000, after 16 years, a national census was conducted in the country, preliminary data from which were expected by the beginning of 2001.
French: Après un délai de 16 ans, on a entrepris au mois de juin 2000 un recensement national dont les données préliminaires devraient être disponibles au début de l'année 2001.