ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of these Guidelines is organized in five parts.
French: La suite des présentes Lignes directrices se divise en cinq parties.
English: Indeed, the elimination of the incontinent saphenous collateral often renders the diameter of the lower portion normal, and makes the reflux that is often linked to this saphenous trunk disappear [2].
French: En effet, la suppression de la collatérale saphè incontinente normalise souvent le diamétre de la saphè d'aval et, fait disparaétre le reflux souvent associé sur la saphè d'aval (2).
English: Below this level, the estimate is based on compensation for the price reduction at 50% of the drop in income (except for C beet).
French: En deçà de ce niveau de prix, l’estimation retient l’hypothèse d’une compensation pour la diminution du prix à hauteur de 50 % de la diminution de la recette (à l’exclusion de la betterave C).
English: The second was that one objection alone was sufficient to make the late reservation inadmissible.
French: La seconde est qu'il suffit d'une seule objection pour que la réserve tardive soit inadmissible.
English: Desiring to bring about an early entry into force of the amendment adopted through decision II/1, and, in principle, any future amendments to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Désireuse d'assurer l'entrée en vigueur rapide de l'amendement adopté par la décision II/1 et, en principe, de tout amendement qui pourrait être apporté à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: • Men: glans, prepuce, penile shaft, anus, rectum (for MSM)
French: N. gonorrhœae, C. trachomatis, Mycobacterium tuberculosis
English: We strongly believe that a peaceful Liberia requires that we put an end to this trend.
French: Nous sommes fermement convaincus que pour que le Libéria connaisse la paix, il nous faut mettre fin à cette tendance.
English: Our goal of creating a network of marine protected areas is truly becoming a reality."
French: La création d’un réseau de zones de protection marines, à la quelle nous aspirions, est véritablement en train de se matérialiser.
English: The Charlottetown participants were the first to suggest that the School should draw on experienced Public Servants to design courses.
French: Les participants de Charlottetown ont été les premiers à suggérer que l’École mette à contribution les fonctionnaires expérimentés pour concevoir les cours.
English: She agreed that the budgeting process could be further streamlined and that it was important to address in mission budgets the need for a gender-sensitive approach.
French: Elle estime aussi que le processus d'établissement des budgets devrait être rationalisé plus avant et qu'il importe que les projets de budget prennent en compte la parité des sexes.
English: Over the past decade, there have been new approaches taken to evaluate international community development projects, non-profit corporations, and community economic development organizations.
French: L’attribution de résultats spécifiques pose des problèmes à cause de la complexité de nombreuses variables qui entrent en jeu. Malgré l'ampleur des défis, ce genre d'initiative communautaire globale n'est pas sans précédent.
English: Mr. Janda (Czech Republic) said that his delegation aligned itself with the statements made on behalf of the European Union and wished to describe the legislative measures adopted recently in the Czech Republic for the suppression of terrorism.
French: M. Janda (République tchèque) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Union européenne et désire informer la Commission des mesures législatives récemment prises dans le domaine de la répression du terrorisme.
English: Amendment 82 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 82 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: This is complemented by checks that are carried out by community working groups, with the participation in particular of FMC, in the context of preventive and social service initiatives.
French: À cela s'ajoutent les contrôles effectués par la collectivité grâce aux groupes de travail communautaire, notamment avec le concours de la Fédération des femmes cubaines, dans le cadre de la prévention et des soins sociaux.
English: • Health Canada is open to hearing the views of Canadians and providing timely feedback on the outcomes of dialogue.
French: • Santé Canada est prête à entendre les opinions des Canadiens et à fournir une rétroaction en temps opportun sur les résultats du dialogue;
English: (1) A research establishment is exempt from the application of subsection 6(1) of the Act and sections 48, 52 and 59 to 63 if the research is conducted solely in a laboratory.
French: 55. (1) L'établissement de recherche est exempté de l'application du paragraphe 6(1) de la Loi et des articles 48, 52 et 59 à 63 si la recherche est menée uniquement en laboratoire.
English: The written agreement should be agreed and signed by the minor and all concerned parties.
French: L’accord doit être accepté et signé par le mineur et toutes les parties concernées.
English: Equation 4: based on the sub-sample of P2P downloaders yi = α + β1Price of CDsi + β2Album too expensivei + β3Number of P2Pi + β4Number of CDs rippedi + β5Number promotional websitei + β6Number private websitei + β7Number copy MP3i + β8Number of DVDsi + β9Number of videogamesi + β10Number of cinema ticketsi + β11Number of concert ticketsi + β12Not elsewhere availablei + β13Not whole albumi + β14MP3 player ownershipi + β15Hear before buyingi + β16Incomei + β17Change in quality of musici + β18Interest in musici + β19Internet skillsi + β20Agei + β21Genderi + β22Regioni + εi where yi is an indicator of electronically-delivered music tracks purchased. Regressions are sensitive to misspecification of models.
French: Équation 4 : axée sur le sous-échantillon de téléchargeurs de fichiers poste à poste (P2P) yi = α + β1Prix de CDi + β2Album trop cheri + β3Nombre de P2Pi + β4Nombre de CD aux données extraitesi + β5Nombre de sitesWeb promotionnelsi + β6Nombre de sitesWeb privési + β7Nombre de copie de MP3i + β8Nombre de DVDi + β9Nombre de jeux vidéoi + β10Nombre de billets de cinémai + β11Nombre de billets de concerti + β12Offert nulle part ailleursi + β13Album partieli + β14Possession d'un lecteur MP3i + β15Écouter avant d'acheteri + β16Revenui + β17Changement dans la qualité de la musiquei + β18Intérêt pour la musiquei + β19Compétencesi + β20Âgei + β21Sexei + β22Régioni + εi où yi est un indicateur des pistes musicales achetées sous format électronique.
English: It was also agreed that the Guide to Enactment should discuss in detail the issues raised by the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications.
French: Il a également été convenu que le Guide pour l'incorporation devrait traiter en détail des problèmes posés par l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications.
English: (9 responses) Pyrotechnic license is a useless piece of paper.
French: (9 réponses) Le permis de pyrotechnique est un bout de papier inutile.
English: In the meantime, the company acquired modified aircraft and the first flying season was launched on 1 April 1947.
French: Entre-temps, l’entreprise a acquis des avions adaptés et donc, il est désormais devenu possible de déterminer la date de départ de la première saison de vols. Elle a été lancée le 1er avril 1947.
English: The department supports these institutions through funding, research and participation.
French: Le Ministère appuie ces institutions en fournissant du financement, en encourageant la recherche et en offrant sa participation.
English: Ladies and Gentlemen, Let me conclude by calling on your enthusiasm. A word which comes from the Greek "en-thousia", meaning "inspired by a god".
French: Mesdames, Messieurs, Permettez-moi, en conclusion, de faire appel à l’enthousiasme, Un mot venu de la langue grecque, « en-thousia », qui signifiait « inspiré par un dieu ».
English: However, the federal government also regulates some aspects of market conduct for federal institutions through its power to incorporate.
French: Cependant, le gouvernement fédéral réglemente aussi certains aspects du comportement des institutions fédérales sur le marché de par ses pouvoirs en matière de constitution en personne morale.
English: Your recognition of our service in this way is the highest form of tribute, and from this member it is greatly appreciated.
French: Votre reconnaissance de notre service est la plus grande forme d’hommage, et le militaire que je suis s’en réjouit grandement.
English: Ideas that have evolved from these types of studies concerning hierarchical organization, resource partitioning, food webs, structural integration, stability, complexity, and production and their relevance to fisheries management are discussed.
French: Les auteurs développent les idées qui se dégagent de ce genre d'étude concernant, d'une part, l'organisation hiérarchique, le compartimentage des ressources, les réseaux alimentaires, l'intégration structurale, la stabilité, la complexité et la production et, d'autre part, leur pertinence pour la gestion des pêches.
English: Why is a reduction in the number of seats on the Council still being suggested, when since the very beginning of the discussions the clear majority of Member States have demanded a body with at least 53 members?
French: Pourquoi, si dès le début du débat la nette majorité des États Membres a exigé un organe composé de 53 membres au moins, continue-t-on à suggérer la réduction du nombre de sièges au Conseil?
English: 9.4 The Committee does not share the State party's opinion that due to the Statute of Limitations it is now too late to initiate proceedings against those considered responsible, as the delays in the investigation appear to have been wholly attributable to the State party itself.
French: 9.4 Le Comité ne partage pas l'opinion de l'État partie selon laquelle il serait maintenant trop tard, étant donné la loi sur les délais de prescription, pour engager une action contre les responsables présumés, étant donné que la durée excessive de l'enquête apparaît entièrement imputable à l'État partie lui-même.
English: The only thing I know about newspapers is that, in my previous life, I framed good reviews and burned bad ones.
French: Je ne sais rien sur ´ les journaux sinon que, dans une vie anterieure, j’encadrais les bons comptes rendus et brulais les mauvais.
English: Use a separate sheet for the two copies you are giving to the recipient and the copy you are keeping in your records.
French: Utilisez une page distincte pour imprimer les deux copies que vous remettez à chaque bénéficiaire et la copie que vous gardez dans vos dossiers.
English: Providing Outreach and Assistance Understanding Canada’s tax system is the first step toward compliance.
French: Visibilité et aide Comprendre le régime fiscal canadien est le premier pas vers l’observation.
English: In August 1996, the Security Council dedicated a discussion to demining in connection with United Nations peacekeeping operations.
French: En août 1996, le Conseil de sécurité a consacré un débat au déminage en liaison avec les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Particular attention has been paid in the past few years to the prevention of the use of intoxicants and narcotics by young persons.
French: Ces dernières années, une attention particulière a été accordée à la prévention de l'abus d'alcool et de stupéfiants par les jeunes.
English: An Immigration Committee shall be set up in each region.
French: Une commission de l'immigration sera instituée dans chaque région.
English: Table 1 Knowledge management programme
French: Tableau 1 Programme de gestion des connaissances
English: Evaluate the performance of the Stent/Delivery system in the implantation procedure using the following criteria: 1. a. b. c. d.
French: Il faut évaluer le rendement de l’endoprothèse et du système de pose durant l’implantation à l’aide des critères suivants : 1. a. b. c.
English: Therefore, in concert with that advice, the JAG recommended to the CDS that DGCFGA be transferred to the VCDS.
French: Le JAG a donc recommandé au CEMD de faire passer la division du DGBGFC sous l’autorité du VCEMD, afin d’éliminer toute apparence de conflit.
English: uring the First World War, the idea of an Imperial War Museum was born in Great Britain. It was to be a memorial to the men and women who had fought in the British Imperial forces from 1914 to 1918.
French: est en Grande-Bretagne, pendant la Première Guerre mondiale, qu’est née l’idée de construire un musée impérial à la mémoire des hommes et des femmes qui avaient combattu dans les forces impériales britanniques de 1914 à 1918.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 99 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 99 5
English: Notes: [1] see Statistics Canada, The Daily, June 30, 2003:
French: [1] voir Statistique Canada, Le Quotidien, 30 juin 2003 :
English: What needs to be considered is not just all the programmes whose direct or indirect impact in the cultural sphere will make for the best solutions, based on best practice and operating in conjunction with other Community instruments, such as the Structural Funds, as provided for in the 2007-2013 Culture Programme, but also the role which those programmes, in their dynamic interaction, could play in a globalising world.
French: Il convient de prendre en considération non seulement tous les programmes dont l'effet direct ou indirect dans le domaine de la culture permettra de favoriser les meilleures solutions, en appliquant les meilleures pratiques et en veillant à tout moment à une articulation judicieuse avec d'autres instruments communautaires, comme les Fonds structurels, ainsi que le prévoit le programme Culture 2007-2013, mais aussi le rôle que ces programmes, dans leur interaction dynamique, peuvent jouer dans un espace mondialisé.
English: (1) Insert the words “in particular at the beginning of its consideration of its agenda items” in place of the words “on matters under its consideration”.
French: 1) Remplacer « sur les questions qu'il examine» par «en particulier au début de l'examen des points inscrits à son ordre du jour ».
English: Subsection 68(3) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (3) A written application for a Seaway Explosives Permit certifying that the cargo is packed, marked and stowed in accordance with the Dangerous Goods Shipping Regulations, the United States regulations under the Dangerous Cargo Act and the International Maritime Dangerous Goods Code may be made to The St. Lawrence Seaway Management Corporation, 202 Pitt Street, Cornwall, Ontario K6J 3P7, or to the Saint Lawrence Seaway Development Corporation, P.O. Box 520, Massena, New York, U.S.A., l3662.
French: Le paragraphe 68(3) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La demande de permis de transport d'explosifs dans la voie maritime, attestant que la cargaison a été emballée, marquée et arrimée conformément au Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses, aux règlements des États-Unis pris en vertu de la loi intitulée Dangerous Cargo Act et au Code maritime international des marchandises dangereuses, est adressée par écrit à la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, 202, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3P7, ou à la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, P.O. Box 520, Massena, New York, U.S.A., 13662.
English: I an ongoing increase of $800 million for Canadian military capabilities plus an immediate allocation of $270 million to address urgent needs; I reducing the Air Travellers Security Charge to $7 from $12 each way for domestic flights— a reduction of more than 40 per cent; I an additional $75 million over the next two years for the Security Contingency Reserve, to enable the Government to help respond to unforeseen security needs, including border security; and I $1.4 billion over this and the next two fiscal years to boost Canada’s aid to poor countries— an increase of 8 per cent annually.
French: I une hausse continue de 800 millions de dollars au titre des capacités militaires du Canada et une affectation immédiate de 270 millions pour combler les besoins urgents; I la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui passe de 12 $ à 7 $ pour un aller simple sur les vols intérieurs, ce qui représente une réduction de plus de 40 %; I 75 millions supplémentaires au cours des deux prochaines années pour la réserve pour éventualités au titre de la sécurité afin que le gouvernement puisse répondre à des besoins imprévus en matière de sécurité, y compris la sécurité des frontières; I 1,4 milliard au cours du présent exercice et des deux prochains pour rehausser l’aide que le Canada fournit aux pays moins bien nantis, soit une majoration de 8 % par année.
English: It was necessary not to fall into the trap of some evil forces trying to create an atmosphere of confrontation between cultures and religions; terrorists must be tried and convicted solely on the basis of their acts, not on the basis of any other criterion.
French: Il ne faut pas tomber dans le piège tendu par des forces perverses qui tentent de créer un climat d'affrontement entre les cultures et les religions; les terroristes doivent être condamnés et jugés uniquement sur leurs actes, à l'exception de tout autre critère.
English: The arbitral tribunal may meet at any [option 1: place] [option 2: location] it deems appropriate for the inspection of goods, other property or documents.
French: Le tribunal arbitral peut se réunir en tout [option 1: lieu] [option 2: emplacement] qu'il jugera approprié aux fins d'inspection de marchandises ou d'autres biens et d'examen de pièces.
English: IV, Part VII  National Parks Wildlife Regulations, Sch.
French: III.1  Protection des aides à la navigation - Règlement, ann.
English: Seven gold medals on the trot for Germany [08-15 01:16]
French: L'Allemagne domine les pistes de Hongkong [08-14 23:11]
English: Another emerging need of authors is to compete for publishing outlets with an increasing supply of scholarly manuscripts, due to demographic changes occurring within the academic community.
French: Ces résultats confirment l’importance qu’accordent les écrits et les informateurs clés à la publication de livres dans la carrière des universitaires des sciences sociales et humaines.
English: A complaint may be disposed of in one of the following three ways:
French: L’étude d’une plainte débouche sur l’un ou l’autre de trois scénarios suivants :
English: "States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: Le texte de cette Déclaration est le suivant : « Les Etats qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI au Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
English: The importance of the treatment or preventative therapy that follows genetic testing services highlights a consideration regarding the funding of genetic testing services themselves.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises and should conduct regular briefings with Member States on its activities.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations aidera le Comité à faire en sorte que la communauté internationale coordonne bien son action dans les situations de crise humanitaire et devrait informer régulièrement les États Membres de ses activités.
English: A speaker representing a large group commended the Department for its efforts in developing a more strategic approach to promoting global awareness and greater understanding of the work of the United Nations in priority areas.
French: Une intervenante, représentant un groupe important, a félicité le Département des efforts qu'il déployait afin de mettre au point une approche plus précise visant à sensibiliser l'opinion mondiale et à mieux faire comprendre les activités de l'ONU dans les domaines prioritaires.
English: It is important for them to know they are representing the small business community, not just themselves.
French: Il est important que les participants sachent qu'ils représentent la communauté des petites entreprises, et qu'ils ne sont pas là uniquement pour leur propre compte.
English: Hence Ibn al-Qayyim (may Allaah have mercy on him) said in I’laam al-Muwaqqi’een (3/12) after confirming that zakaat al-fitr should be given in the form of the people’s staple food, whatever it is: Based on that, it is acceptable to give flour, even if it is not mentioned in the saheeh hadeeth.
French: Car le pot utilisé pour mesurer la farine peut avoir une contenance moins importante que quand il est employé pour mesurer les céréales. Par conséquent, la farine peut être inférieure à la quantité requise des céréales.
English: The total 2004-2005 gross appropriations are estimated at $645.5 million and is presented in table 3 by appropriation line, and further broken down by organizational unit in summary table 1.
French: Le montant brut des prévisions budgétaires pour 2004-2005 est estimé à 645,5 millions de dollars; il est ventilé par ligne de crédit au tableau 3 et par ligne de crédit et unité administrative au tableau récapitulatif 1.
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is not just about the practice of safe sex and responsible sex.  It is about the practice of respect for human beings, a respect that is at the very basis of the work of the United Nations and at the basis of the values that the Organization and its Members uphold.
French: Ce n'est donc pas seulement la question du « safe sex », de pratiques sexuelles responsables, qui est en jeu, c'est le respect des êtres humains, qui est à la base de l'action des Nations Unies, qui est à la base des valeurs que l'Organisation et les États Membres défendent.
English: We appointed six distinguished judges of the proposals.
French: Nous avons désigné six juges distingués pour examiner les propositions.
English: It was decided to enlarge the Contact Group to include Senegal.
French: Il a été décidé d'élargir le Groupe de contact pour y inclure le Sénégal.
English: Neither party requested an additional meeting with the Panel.
French: 4.1169 Selon les États-Unis, les CE soutiennent que le terme "au titre de" signifie en fait "qui confère et réglemente positivement le droit" de prendre une mesure.
English: Interpreting the GATS with a view to promoting the liberalization of trade is not fundamentally at odds with an interpretive mandate to respect Members’ freedom to regulate.
French: La réponse dépend d’une analyse des contextes particuliers dans lesquels évoluent les fournisseurs.
English: At night and during inclement weather, males may be found sleeping within the flower, curled around the base of the staminal column (Blanchard, 1976; Spira, 1989; Spira et al., 1992).
French: Pendant la nuit et par mauvais temps, on peut trouver des mâles endormis dans les fleurs, enroulés autour de la base du tube staminal (Blanchard, 1976; Spira, 1989; Spira et al., 1992).