ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, Peter Seixas wants to know what high school students born in the real 1984 think about Canada's past.  The new Canada Research Chair in Historical Consciousness at the University of British Columbia, Seixas is a leading North American researcher of history education.
French: Aujourd'hui, Peter Seixas désire savoir ce que les élèves du palier secondaire nés cette même année 1984 pensent du passé de notre pays.  Nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada en conscience historique à l'University of British Columbia, l'intéressé est un chef de file nord-américain en recherche sur l'enseignement de l'histoire.
English: The importance of the protection and promotion of human rights and basic freedoms is at the centre of the democratic values of the European Union itself.
French: L'importance de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales est au cœur des valeurs démocratiques sur lesquelles se fonde l'Union européenne.
English: C.L.A. Personnel Reference Number: 45152156 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work:
French: C.L.A. Personnel Numéro de référence : 45152156 Date du contrat : 2005-04-21 Devis descriptif :
English: The WATCH FUNCTION is activated by clicking on the in the WATCH FUNCTION will become ai when the WATCH FUNCTION is activated.
French: Elle est activée quand vous cliquez sur le bouton dans la boîte WATCH est remplacé par le bouton quand la FONCTION FUNCTION.
English: Although the pharmaceutical industry is experienced with supporting its claims with sound clinical or scientific data, the requirement to have data to substantiate claims might not receive a warm reception from other segments of the industry, e.g., natural health products, cosmetics, consumer products, etc.
French: Cependant, il est possible que l’obligation de disposer de données pour prouver les allégations ne soit pas bien accueillie par les autres secteurs de l'industrie, notamment ceux des produits de santé naturels, des produits cosmétiques et des produits de consommation.
English: Among the various target populations for human rights education in the school and the public and civil society sectors, the Commission highlighted social workers and other human service providers, business people, and State and local public service officials, including police, prosecution, correctional and immigration officials.
French: Parmi les diverses populations cibles d'une éducation aux droits de l'homme à l'école et dans le secteur public et la société civile, la Commission a mis en relief les travailleurs sociaux et autres prestataires de service à la personne, les hommes d'affaires et représentants de l'État et des collectivités locales, y compris les fonctionnaires des services de police, du parquet, de l'administration pénitentiaire et des services d'immigration.
English: 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue.
French: 2008 est l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The ingredients vary depending on the type of fruit beverage.
French: Les ingrédients varient selon le type de boisson aux fruits.
English: Allocating more funds to afforestation in the new Member States is not the best strategy.
French: La meilleure stratégie pour les nouveaux États membres ne consiste pas à affecter plus de fonds au reboisement.
English: The organization also consults regularly with industry associations and provincial trade offices.
French: Par ailleurs, il consulte aussi régulièrement les associations industrielles et les bureaux commerciaux des provinces.
English: The following examples illustrate application of the by-product definition:
French: Les exemples ci-dessous présentent l'interprétation à donner à la définition du terme « sous-produit ».
English: In 1995-96, the Inspector General himself issued one report. The report, "CSIS Handling of Confidential Sources", was discussed in last year's annual report.
French: En 1995-1996, l'Inspecteur général a publié un rapport intitulé « Contrôle des sources confidentielles par le SCRS », dont il a été question dans le rapport annuel de l'an dernier.
English: It is also mentioned that the OMC could contribute to this specific field and the focus should be on the exchange of good practices.
French: Il est aussi mentionné que la MOC pourrait contribuer à ce domaine spécifique et qu'il convient de mettre l'accent sur l'échange de bonnes pratiques.
English: While they accounted for only 13.8% of all farms in Canada, they had 68.1% of all gross receipts reported for 2000.
French: Bien que ces fermes représentaient seulement 13,8 % de toutes les fermes au Canada, elles avaient déclaré 68,1 % de toutes les revenus bruts en 2000.
English: There are significant differences between maximum gross vehicle weights within Canada, the U.S. and most European countries.
French: Il existe de grandes différences entre les charges brutes maximales admissibles au Canada, aux États-Unis et dans la plupart des pays européens.
English: The Federal Act on Protection Against Violence in the Family came into force on May 1st, 1997.
French: La Loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille est entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > API/PNR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > IPV/DP
English: Lastly, we come to the report prepared by Mr Huhne concerning the directive on prospectuses.
French: Enfin, nous en venons au rapport préparé par M. Huhne concernant la directive sur les prospectus.
English: Governments look into options for cutting costs or have saved insufficiently for sustainable pension provision.
French: Les gouvernements cherchent le moyen de faire des économies ou n'ont pas assez épargné pour assurer un régime de pension durable.
English: Despite no consensus having been reached on the issue of anti-vehicle mines at the Third Review Conference, he believed that, as long as all Parties complied strictly with the relevant provisions of amended Protocol II and adopted the various useful recommendations proposed during the work of the Group of Governmental Experts, the issue would be effectively resolved.
French: Malgré l'absence de consensus sur la question des mines antivéhicule lors de la troisième Conférence d'examen, la Chine estime que si toutes les Parties respectent strictement les dispositions pertinentes du Protocole II modifié et adoptent diverses recommandations utiles proposées durant les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, on pourra réellement trouver une solution.
English: Regarding the specific learning programs, participants were more likely to say that the cultural discovery and leadership learning programs had the greatest impact on decisions made about their life/future, than they were the other programs, particularly the environmental and healthy lifestyle ones.
French: En outre, cet organisme effectue des sondages annuels auprès des participants, avant et après les projets, en vue de mesurer les incidences du programme sur les participants, et la Direction des services d’évaluation de PCH a effectué des sondages auprès des participants et des non-participants, ainsi qu’un sondage d’opinion.
English: Please note that this initiative constitutes a physical work "project" as defined by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Notons que l’initiative constitue un ouvrage ou « projet » au sens où l’entend la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: One of the main problems which women (and men) face when they are discriminated against is how they can prove that they have been discriminated against on grounds of their sex.
French: L'un des principaux problèmes auxquel(le)s sont confronté(e)s les femmes (les hommes) lorsqu'elles (ils) se sentent victimes de discrimination réside justement dans l'apport de la preuve qu'elles (ils) ont été victimes de pratiques discriminatoires à cause de leur sexe.
English: Some write about their experiences as a way of reliving them, including graphic details which make it clear that this is their way of reviving past pleasures.
French: Certains d’entre eux déclarent consulter les forums de discussion ou des sites Web avant de partir en voyage et même imprimer une copie papier des informations recueillies qu’ils emportent avec eux.
English: One group entered restriction of "Invoices and Claims" for most individuals while elsewhere delegating them authority to raise LPOs and call-ups against SOs.
French: Un groupe a entré la restriction « Factures et demandes de remboursement » pour la plupart des personnes, tandis qu’ailleurs il leur a délégué le pouvoir d’établir des CAP et des commandes subséquentes à des OC.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Biarritz you will find the Hotel Inter-Hotel Amarys Biarritz, below you will find all the information about the Hotel Inter-Hotel Amarys Biarritz including facilities, location and photos of the Inter-Hotel Amarys Biarritz.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Biarritz se trouve l'hôtel Inter-Hotel Amarys Biarritz; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter-Hotel Amarys Biarritz avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter-Hotel Amarys Biarritz.
English: The only fair and legitimate solution to the conflict was a transparent referendum on self-determination under the auspices of the United Nations; any other political solution would only lead to renewed conflict.
French: La seule solution équitable et légitime au conflit consiste à tenir un référendum d'autodétermination transparent sous les auspices de l'ONU; tout autre solution politique ne fera que relancer le conflit.
English: In order to answer Elizabeth, the material is a PVC (vinyl Polychlorotrifluoroethylene).
French: Pour répondre à Elisabeth, la matière est un (PVC Polychlorotrifluoroéthylène vinyle).
English: Unemployment rates for ethnic minority women of working age are higher than for white women (13 per cent as compared with 6 per cent);
French: le taux de chômage est plus élevé pour les femmes d'âge actif appartenant à une minorité ethnique que pour les femmes blanches (13 % contre 6 %);
English: (c) Which State or States (e.g., State of export, State of import, State of transit, flag State, owner State, port State) have the responsibility or obligation to ensure compliance with the appropriate conventions or provisions under the following scenarios:
French: c) Quel(s) Etat(s) (par exemple, Etat d'exportation, Etat d'importation, Etat du pavillon, Etat propriétaire, Etat du port) a (ont) la responsabilité ou l'obligation de veiller au respect des conventions ou dispositions pertinentes dans les cas suivants :
English: As well, services are to be provided in either official language:
French: Les services sont dans l'une ou l'autre langue officielle sur :
English: Many delegations stated that there was an increasing disillusionment with globalization, particularly in the developing world, and that globalization had begun to generate a backlash.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que la mondialisation suscitait un désenchantement grandissant, en particulier dans le monde en développement, et qu'un choc en retour s'amorçait.
English: For 2008-2009, UNFPA will focus on implementing key recommendations of the 2006 quality assessment as well as other change measures, including:
French: Pour la période 2008-2009, le FNUAP s'emploiera essentiellement à appliquer les principales recommandations formulées dans l'évaluation de qualité de 2006 ainsi que d'autres mesures pour le changement en entreprenant les actions suivantes :
English: In accordance with the methodology for losses of invalid Kuwaiti dinars, at the time of valuation a crosscheck of the serial numbers of the submitted Kuwaiti dinars was undertaken against the list of cancelled serial numbers provided by the Kuwait Government.
French: En accord avec la méthode appliquée pour les pertes au titre des billets de banque koweïtiens non valides, on a recoupé au moment de l'évaluation les numéros de série des billets présentés avec la liste des numéros de série annulés fournie par le Gouvernement koweïtien.
English: The computer banks in the room will later be seen in " A Taste of Armageddon ".
French: Cet épisode contient aussi des images filmées par Marc Daniels .
English: J'ai envie de te conseiller un bouquin ''ce que le jour doit à la nuit '' de Yasmina Khadra,tu me sembles aimer les mots voila une écriture forte ,A + Mitch.
French: de la part de umat...: Mascotte :on se connaît..via deezzer mais pas encore croisé... pourkwa ce mx :parce k'il est énorme... Demande a Mascotte !
English: That voyage ended in Halifax on October 11, 1942 – sixty years ago.
French: Ce voyage s'est terminé à Halifax, le 11 octobre 1942 – il y a soixante ans.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea, the Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, chapter 17 of Agenda 21, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Convention on Biological Diversity all exemplify such tools, providing countries of the world with the means to develop their fisheries management systems in a sustainable manner.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord sur les stocks chevauchants de poissons et sur les stocks de poissons grands migrateurs, le chapitre 17 d'Action 21, le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO et la Convention sur la diversité biologique sont autant d'exemples de ces outils permettant aux pays du monde de développer leurs systèmes de gestion des pêches de façon durable.
English: Seventy-five green sturgeon were caught in one trawl haul at a depth of 78.6 m.
French: Soixante-quinze esturgeons verts ont été capturés d’un coup par un chalut de fond à une profondeur de 78,6 m.
English: For further information on the statistics on implementation of the second phase of the Socrates programme, please consult the Commission's working paper [SEC(2004) 230 - Not published in the Official Journal].
French: Pour toute information complémentaire sur les statistiques de mise en œuvre de la deuxième phase du programme Socrates, veuillez consulter le document de travail des services de la Commission [SEC(2004) 230 - non publié au Journal officiel].
English: Respect that country’s laws, religions, culture, class structure and economic conditions.
French: Même si vous n’approuvez pas certaines croyances locales, rappelez-vous que vous n’êtes pas chez vous.
English: Since messaging is important, it is also essential to have greater clarity regarding the ideas being discussed in the public domain.
French: Étant donné que le contenu du message importe, il est également essentiel de faire preuve de davantage de clarté en ce qui concerne les idées débattues publiquement.
English: At the hearing, the Tribunal allowed amendment of the complaint to include, as another basis, section 14.1 of the Act.
French: À l'audience, le Tribunal a autorisé que la plainte soit amendée afin qu'il y soit ajouté comme autre fondement l'article 14.1 de la Loi.
English: Given all this, the actions of members of the Government are valid under international law and cannot, without prejudice to the principle of sovereignty, be equated with those of the aggressors and insurgents.
French: De ce qui précède, les actes posés par les membres du Gouvernement sont valides au regard du droit international de sorte qu'ils ne sauraient être assimilés à des actes perpétrés par les agresseurs et les insurgés, sans énerver le principe de souveraineté.
English: While they do not state explicitly what process is required to produce the warnings, in order to identically reproduce the pictorial images in the Source documents, at least a three colour and most probably a four colour process is required."
French: Affidavit de Thomas Glenn (par.
English: As the Canada-wide Standard for PM2.5 (particulate matter less than or equal to 2.5 microns) is being met throughout the lower Fraser Valley and the Canada-wide Standard for ozone is exceeded only in the eastern part, the AQMP supports the CI/KCAC provisions of the Canada-wide Standards.
French: Le standard pancanadien relatif aux P2,5 (particules dont le diamètre ne dépasse pas 2,5 µm) étant respecté dans toute la vallée du bas Fraser et celui relatif à l'ozone étant dépassé seulement dans sa partie est, le plan contribue au respect des dispositions des standards pancanadiens relatifs à l'AC et à la PNRP.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Business & Policy Research in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: La conception globale et la mise en œuvre de l’échantillonnage, du questionnaire et de l’enquête sur le terrain ont été réalisées dans le cadre d’une étroite collaboration entre le personnel de l’institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, les partenaires du réseau ENSR et Intomart.
English: Heritage Resources Except as provided in 8.2 and 8.3, the ownership and management of Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources found in the Tachal Region shall be determined in accordance with Chapter 13 - Heritage.
French: Ressources patrimoniales Sous réserve des dispositions des articles 8.2 et 8.3, la propriété et la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des ressources patrimoniales documentaires se trouvant dans la région de Tachal sont déterminées conformément au Chapitre 13 – Patrimoine.
English: 19.33 The work under the subprogramme will be carried out by the Statistical Division.
French: 19.33 Les activités prévues au titre du sous-programme sont exécutées par la Division de statistique.
English: The global carbon cycle There are about 40 000 petagrams (Pg) of C in global circulation (Fig.
French: ƒvaluation des Žmissions Dioxyde de carbone Le cycle global du carbone Ë lÕŽchelle mondiale, il y a environ 40 000 petagrammes (Pg) de carbone en circulation (Þg.
English: Water depths are generally less than 1000 m, but reach a maximum 2400 m near its centre.
French: Sa profondeur est généralement inférieure à 1000 m, mais atteint 2400 m vers le milieu.
English: To protect the privacy of individuals who do not own a business, an official cannot share under this paragraph information regarding "excluded individuals" (as defined in subsection (10)).
French: Afin de protéger les renseignements personnels des personnes qui ne possèdent pas d'entreprise, un fonctionnaire ne peut communiquer aux termes de cet alinéa des renseignements concernant des « particuliers exclus » (au sens du paragraphe (10)).
English: Under the terms of the political agreement, the common position is intended to complement the internal gas market directive by setting detailed rules for third-party access to Member States' gas transmission networks.
French: Aux termes de l'accord politique, la position commune vise à compléter la directive sur le marché intérieur du gaz en établissant des règles détaillées pour l'accès des tiers aux réseaux de transport du gaz des États membres.
English: The Minister of Canadian Heritage designates new national historic sites on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, created in 1919 to advise the federal government on national commemorations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien désigne de nouveaux lieux historiques nationaux d'après les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, fondée en 1919 pour conseiller le gouvernement fédéral sur les commémorations nationales.
English: The TEMSTAT database represents the basic input to the TEM ArcView mapping programme, consisting of infrastructure status regional and country maps, traffic flows maps and TEM Master Plan maps presenting the envisaged network development until the year 2020.
French: La base de données TEMSTAT représente la principale source de données du programme cartographique ArcView du TEM.  Ce programme comprend des cartes régionales et nationales de l'état des infrastructures, des cartes des flux de circulation et des cartes du plan directeur du TEM, représentant l'évolution prévue du réseau jusqu'en 2020.
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: There is little reason why theories and models to develop research on quality of life ought to differentiate between adults and children.
French: En matière de théories et de modèles de recherche sur la qualité de la vie, il n’y a guère de raison de différencier l’adulte de l’enfant.
English: As I have already said, the Council will try next week to adopt conclusions on these and many other issues, such as risk management, milk quotas, transition to the elimination of milk quotas, and questions regarding the second pillar.
French: Comme je l'ai déjà dit, la semaine prochaine, le Conseil essaiera d'adopter des conclusions sur ces questions ainsi que sur de nombreux autres points, tels que la gestion des risques, les quotas laitiers, la transition vers l'élimination de ces quotas et des questions relatives au second pilier.
English: In this way, many employees can earn a living and still practice their traditional lifestyles.
French: Cet horaire de travail permet à plusieurs employés de gagner leur vie tout en continuant de s'adonner à leurs activités traditionnelles.
English: The Committee, while regretting the delay in submission of the State party's initial report, welcomes the receipt of the report as well as the replies to the list of issues.
French: Le Comité, tout en regrettant la soumission tardive du rapport initial de l'État partie, a accueilli avec satisfaction ce rapport ainsi que les réponses à la liste des points à traiter.