ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the dinner, Alexander also received a pair of basketball shoes autographed by Toronto Raptor's star guard, Vince Carter, but despite his size 14 feet, Alexander says the shoes are too big for him.
French: Au dîner, Lincoln Alexander a aussi reçu une paire de souliers de basketball autographiés par le marqueur étoile des Raptors de Toronto, Vince Carter. Mais malgré le fait qu'il chausse des 14, il affirme que ces souliers sont trop grands pour lui.
English: The CSUN conference programme can be found at: www.csun.edu/cod/conf/ As part of our work in LA, we provided information on the standards and business aspects of importing accessible cell phones into Canada, discussed the ability of Canada and the US to better share electronic information materials through improved copyright permissions, provided information on employment in the disability field in Canada and provided information on the accessibility aspects of the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: Il est possible de consulter le programme de la conférence CSUN à l'adresse suivante : www.csun.edu/cod/conf/ Dans le cadre de notre travail à Los Angeles, nous avons fourni des renseignements concernant les normes et les aspects commerciaux en ce qui a trait à l'importation de téléphones cellulaires accessibles au Canada; discuté de la capacité du Canada et des États-Unis à mieux partager la documentation électronique grâce à une amélioration en matière de droits d'auteur; fourni des renseignements en ce qui concerne l'emploi dans le domaine des incapacités au Canada; et offert des renseignements au sujet des aspects liés à l'accessibilité des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: • Within a Subject, the Themes, Topics and Sub-Topics all display in the left-hand side of the page as you navigate deeper into the Web site.
French: • À l'intérieur de chaque sujet, les thèmes, les sections et les sous-sections s'affichent à gauche de la page à mesure que vous poussez vos recherches sur le site Web.
English: She moved to England where she performed with the Stratford-on-Avon Company (1958-61) and the Royal Court Theatre before moving to Canada in 1961. Here she joined the STRATFORD FESTIVAL for performances as Rosaline in Shakespeare's Love's Labour's Lost and Sonja Downfahl in Donald Jack's The Canvas Barricade, winner of the 1961 Canadian play-writing competition sponsored by the GLOBE AND MAIL.
French: Puis, elle déménage en Angleterre, où elle joue avec la Stratford-on-Avon Company (1958-1961) et le Royal Court Theatre, avant de s'établir au Canada en 1961 où elle se joint au FESTIVAL DE STRATFORD, afin de jouer Rosaline dans Peines d'amour perdues, de Shakespeare, et Sonja Downfahl dans The Canvas Barricade de Donald Jack, lauréat du concours canadien de dramaturgie parrainé par le GLOBE AND MAIL en 1961.
English: Visit the IM Portal at www.informationmanagement.gc.ca SD Community The Service Delivery (SD) community is comprised of GC front-line service professionals and practitioners who address every-day concerns of people needing help with pension or other benefits; finding a job; or filling out forms.
French: Visitez le Portail de la gestion de l’information à l’adresse www.gestioninformation.gc.ca Communauté de PS La communauté de prestation des services (PS) est formée de professionnels et de praticiens des services de première ligne du GC qui répondent aux préoccupations quotidiennes des gens concernant notamment la pension ou les autres avantages, la recherche d’emploi et les formulaires à remplir.
English: The Conference on Disarmament can play a particular role on nuclear issues.
French: La Conférence du désarmement peut jouer un rôle particulier dans le domaine nucléaire.
English: The first consideration should therefore be to determine the purpose of the legislation, whether as a whole or as expressed in a particular provision.
French: Primauté devrait donc être accordée à la recherche de la finalité de la loi, que ce soit dans son ensemble ou à l'égard d'une disposition précise de celle-ci.
English: Police also need to be equally efficient and professional in the way they record and investigate crimes against persons belonging to national minorities, and in bringing the perpetrators of such crimes to justice.
French: La police doit faire preuve d’une égale performance et d’un égal professionnalisme dans sa manière d’enregistrer les crimes contre les minorités nationales et d’enquêter sur ces derniers, et traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: These may range from a few rounds of ammunition or a grenade left with the body of a dead soldier to entire ammunition dumps abandoned (frequently in a great hurry) by a retreating force.
French: Cela peut aller de quelques cartouches ou d'une grenade restées sur le cadavre d'un soldat à des dépôts provisoires abandonnés (souvent en toute hâte) par des forces effectuant un repli ou en déroute.
English: 4.48 The amount of $703,400 provides for the continuation of three posts.
French: 4.48 Le montant demandé de 703 400 dollars permettra de continuer à financer trois postes.
English: To enhance or develop qualitative and quantitative methods, which have potential for enhancing understanding of effective ways of translating new knowledge in ways that lead to a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Améliorer ou élaborer des méthodes qualitatives et quantitatives pouvant améliorer la compréhension de moyens efficaces pour appliquer les nouvelles connaissances de façon à renforcer le système de santé du Canada et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Regular tourists who renew their 30 day visa are eligible to depart the country (to any destination) and return immediately enjoying a further 60 days (30 days plus a 30 day extension).
French: L'île compte plusieurs grands aéroports, tous d'ancien aéroports militaires , reoconvertis pour accueillir les millions de touristes européens, canadiens.
English: It would point out in this connection that the initial proposal for a Directive already provides for the country-oforigin principle not to apply to any matters covered by Directive 96/71/EC, and therefore does not adversely affect any national arrangements for collective negotiations and agreements.
French: Il se demande dès lors comment la situation pourrait évoluer dans l’intervalle; il s’agit d’une question légitime, qui est posée sans vouloir se montrer inutilement alarmiste. Jusqu’ici, après tout, les marchés ont prouvé que les règles existantes leur permettaient de faire face aux cas d'urgence, et les autorités ont pu gérer toutes les situations, y compris les plus délicates.
English: To give a few examples: Sweden's ambassadors to Austria, Finland, Kenya, Luxembourg, Singapore and Zambia were women; however, the ambassadors in London, Paris and Washington, D.C. were men.
French: Pour donner quelques exemples, les ambassadeurs de la Suède en Autriche, en Finlande, au Kenya, au Luxembourg, à Singapour et en Zambie sont des femmes; cependant, les ambassadeurs à Londres, Paris et Washington sont des hommes.
English: In the absence of an agreed-upon definition of restorative justice it is difficult to produce a definitive inventory of restorative justice programmes in Canada.
French: En l'absence d'une définition « officielle » de la justice réparatrice, il est difficile d'établir une liste définitive des programmes de justice réparatrice au Canada.
English: 3) Reconstruction and rehabilitation of roads, bridges, ports and other infrastructures was the focus of the investment effort, to which IFI's were contributing.  The infrastructure investment budget in 2000 was 69.7 Mio.
French: 3) La reconstruction et la réfection des routes, ponts, ports et autres infrastructures étaient au centre de l'effort d'investissement auquel les institutions financières internationales participaient.
English: It remains to be determined to what level this difference will permit Xenozoonosis to occur and whether the risks are acceptable, for both the individual or the public at large.
French: Il s’agit maintenant de déterminer à quel niveau les xénozoonoses peuvent se transmettre et si les risques sont acceptables, tant pour l’individu que pour la population en général.
English: April 2002: Led lobbying and advocacy in favour of the vote on the Code of Persons and the Family during a parliamentary session of the National Assembly.
French: Avril 2002 : animation d'une activité de lobbying et de plaidoyer en faveur de l'adoption du Code des personnes et de la famille au cours d'une session parlementaire de l'Assemblée nationale.
English: Public Law Issues and IP Liabilities  IV IPS' Status and Personal Liabilities under American Law A. Preliminary Observations B. Trustee Not Successor in Title C. Trustee Remains Liable for Personal Wrongs D. Public Law Issues: Environmental and Successor Employer Problems 1.
French: Questions de droit public et responsabilités du professionnel de l'insolvabilité  IV Statut des professionnels de l'insolvabilité et responsabilité personnelle en vertu du droit Américain A. Observations préliminaires B. Le syndic n'est pas le nouvel employeur en titre C. Le syndic demeure responsable des fautes qu'il a commises D. Questions de droit public : problèmes relatifs à l'environnement et au statut de nouvel employeur 1.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément nº 6 (A/64/6/Add.1).
English: Online sales will generate automated incomes.
French: La vente en ligne permet de générer des ventes supplémentaires de manière automatisée.
English: Remind students that it is important to spend time with people in a setting that is friendly and welcoming; we all need to stay in touch on a personal level with people in our lives. Lesson Title:
French: Rappelez aux élèves qu’il est important de passer du temps avec les gens dans un contexte amical; nous avons tous besoin de garder un contact personnel avec les gens qui nous entourent.
English: They noted the great diversity of their national circumstances and agreed that in their experiences in Delivering as One, the “no one size fits all” principle was also being upheld.
French: Ils ont relevé que leurs pays étaient dans des situations très diverses et que le principe du « sur-mesure » avait prévalu dans le cadre de l'initiative.
English: Private equity involves enormous numbers of leveraged buyouts, LBOs, which have been carried out with virtually no own capital.
French: Les fonds de capital-investissement impliquent énormément de rachats par endettement, qui ont été réalisés pratiquement sans le moindre fonds propre.
English: What is a Food Guide Serving?
French: Renseignez-vous davantage sur À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: While the brutal pressure on Yukos and the arrest of its leadership in autumn 2003 may have far-reaching consequences for relations between the ‘regime’ and big business, so far the main policy script for pursuing energy interests in the Caspian area remains unchanged.
French: Dans ce scénario, un changement majeur a été la décision de développer des relations bilatérales « cordiales » avec l’Azerbaïdjan, considéré comme l’Etat du Caucase le plus important pour les intérêts pétroliers de la Russie dans la mer Caspienne.
English: The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its affiliates are to present their proposals to the Department of Canadian Heritage by March 1.
French: Date limite L'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales, ainsi que l'Inuit Tapirisat du Canada et ses associations doivent faire parvenir leurs propositions au ministère du Patrimoine canadien d'ici le 1er mars.
English: Currently, many national human rights experts, state officials, the Ombudsman Office, as well as the representatives from different religious denominations are working on the development of the National Programme to Facilitate Tolerance.
French: De nombreux spécialistes nationaux en matière des droits de l'homme, des responsables officiels, le Bureau du Médiateur ainsi que des représentants de différents groupes religieux collaborent actuellement à l'élaboration du programme national visant à encourager la tolérance.
English: No attempt is made to link these addresses with the identity of individuals visiting our website unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de lien entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: For a number of experts, government has to give priority to combating territorial and social exclusion, even in a context where it is opting out of certain activities.
French: Pour plusieurs experts le gouvernement doit accorder une priorité à la lutte à l’exclusion territoriale et sociale même dans un contexte de désengagement dans certaines activités.
English: The internal review showed that initial plans were overly optimistic.
French: L'examen interne a montré que les plans initiaux étaient trop optimistes.
English: Note: Environment variables set in the requested file are not visible to the calling script.
French: Note: Les variables d'environnement fixées dans le fichier demandé ne sont pas visibles dans le fichier appelant.
English: I have voted in favour of the proposal as a whole.
French: J’ai voté en faveur de la proposition dans son ensemble.
English: It has also initiated the procedure for participating in the EU's Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013).
French: La Croatie a également engagé la procédure de participation au programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: • $302,615 ($323,798 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité;
French: • 302 615 $ (323 798 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité;
English: With the death of Richard Lion Heart (1199), his Jean brother without Ground, and its Arthur nephew of Brittany dispute his succession; Jean assassinates Arthur, but Philippe Auguste, taking advantage of his rights of suzerain, quotes it to appear before his court of the Pars, made up of his large vassal, and on its refusal, it removes Normandy to him, Maine, Anjou, Touraine and Poitou (1204).
French: A la mort de Richard Cœur de Lion (1199), son frère Jean sans Terre, et son neveu Arthur de Bretagne se disputent sa succession; Jean assassine Arthur, mais Philippe Auguste, faisant valoir ses droits de suzerain, le cite à comparaître devant sa cour des Pairs, composée de ses grands vassaux, et sur son refus, il lui enlève la Normandie, le Maine, l´Anjou, la Touraine et le Poitou (1204).
English: 9.7.2 Requirements concerning tanks
French: 9.7.2 Prescriptions relatives aux citernes
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF regains surveillance of space operational capability Download article (PDF) Send to a friend "As we go through this period of transformation, we must increase our ability to work effectively with our allies as the Defence Policy Statement indicates," says General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Les FC retrouvent leur capacité de surveillance de l’espace le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC retrouvent leur capacité de surveillance de l’espace Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « En cette période de transformation, nous devons accroître notre capacité de travailler efficacement avec nos alliés, comme l’indique l’Énoncé de la politique de défense », a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: HCHs is the most abundant pesticide in the Arctic Ocean.
French: Ce sont les pesticides les plus abondants dans l'ocÃ©an Arctique.
English: And if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.3.2.1. and 6.3.2.2. of this Regulation
French: 1.3.3 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.3.2.1 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: The evidence revealed that there was no technical problem with the calculators.
French: La preuve a démontré que les calculatrices ne présentaient aucun problème technique.
English: The Court therefore censures as unlawful the general and indiscriminate waiver of verification of transactions taxable for VAT purposes effected in a series of tax years, by which the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Sixth Directive and the general principle of cooperation in good faith.
French: La Cour condamne donc la renonciation générale et indifférenciée à la vérification des opérations imposables au titre de la TVA effectuées au cours d’une série de périodes d’imposition, par laquelle la République italienne a manqué aux obligations découlant de la sixième directive TVA, ainsi qu’à l'obligation de coopération loyale.
English: Letter addressed to Bell Canada -Call Forwarding to Separate Destinations 1999/12/16 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/01/15 TARIFF TYPE:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Call Forwarding to Separate Destinations 1999/12/16 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/01/15 TYPE DU TARIF:
English: First and foremost, Canada must make Canadian feature films a priority.
French: D’abord et avant tout, le Canada doit faire des longs métrages canadiens une priorité.
English: When would you like to stay at the Agora Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agora Hotel ?
English: Zinc and zinc containing products can be largely recycled, if economic.
French: Le zinc et les produits contenant du zinc peuvent se recycler en grande partie si c'est économique.
English: About 975,000 people, constituting approximately one quarter of the Lebanese population, were displaced during the hostilities.
French: Environ 975 000 personnes, ce qui représente à peu près le quart de la population libanaise, ont été déplacées au cours des hostilités.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator : 1908 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tel: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ The opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (ON) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Les opinions exprimées dans ce texte sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Planning the renewal of aging water systems Canadian municipalities face a daunting multibillion-dollar bill to upgrade water treatment, supply and distribution systems across the country.
French: Planifier le remplacement des systèmes d'aqueduc vieillissants Les municipalités canadiennes sont aux prises avec un problème économique de taille : partout au pays, les systèmes d'épuration, d'approvisionnement et de distribution de l'eau attendent d'être rénovés.
English: 7.5 Prior to the general elections of 1997, the NWM organized numerous consultations and sessions on women in Politics and Leadership.
French: Avant les élections générales de 1997, le mécanisme national a organisé de nombreuses réunions et consultations sur le rôle des femmes dans la politique et leur aptitude au commandement.
English: It is composed of 23 members, with each representing either one member country or a constituency of member countries.
French: Il se compose de 23 membres, qui représentent chacun un pays membre ou un groupe de pays membres.
English: Between 0920 and 1050 hours Israeli warplanes overflew the Tibnin, Bint Jubayl, Sidon and Damur areas, heading north at very high altitudes before leaving Lebanese airspace.
French: Entre 9 h 20 et 10 h 50, des avions de combat israéliens se dirigeant vers le nord, ont survolé à haute altitude les zones de Tibnin, Bint Jabil, Saïda et Al Damour.
English: In the absence of such information for UNIDO, the External Auditor recommended that an actuarial study be carried out to determine estimated unfunded liabilities.
French: Pour l'ONUDI qui est dans ce cas, le Commissaire aux comptes a recommandé de procéder à une étude actuarielle pour évaluer le montant du déficit actuariel.
English: The lack of activity data was considered to be a problem;
French: L'absence de données d'activité était problématique;
English: Every five years commencing February 28, 2010, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a report on the feasibility of coke use and sales potential (Section 9.13).
French: Durant l’année suivant l’autorisation du projet, convaincre l’EUB de la nécessité, ou non, de surveiller les incidences de ces travaux de dépressurisation et d’injection le long de la limite septentrionale et occidentale de la zone d’exploitation minière (section 7.7.3).
English: The activities of the Youth Employment Network, created by the Secretary-General, had been strengthened by two General Assembly resolutions, encouraging countries to prepare national action plans on youth employment and specifically involve young people in that process.
French: Les activités du Réseau pour l'emploi des jeunes, créé par le Secrétaire général, ont été renforcées par deux résolutions de l'Assemblée générale encourageant les pays à élaborer des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes avec la participation de ces derniers.
English: • Some of the graphs do not sum to 100% due to rounding.
French: • Dans certains des graphiques, les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100%.
English: An originally Chinese practice of inserting fine needles through the skin at specific points to cure disease or relieve pain.
French: L’EPA est présent dans les poissons gras, tels que le saumon et le hareng, et certains fruits de mer, tels que les huîtres. Un apport accru en EPA peut aider à réduire les risques d’être atteint de maladie du cœur et de maladies inflammatoires, telles que la polyarthrite rhumatoïde.
English: It is a cornerstone of the internal market which offers young people, in particular, scope for the future and by means of which, something which I also consider to be important, particularly women are still given the chance, even if they have started a family, to cash in on their professional training on the market by finding a good job.
French: Elle constitue la pierre angulaire du marché intérieur: elle offre aux jeunes, notamment, des perspectives d’avenir, grâce auxquelles - un point que je considère également important - les femmes, notamment, ont encore la possibilité de tirer profit de leur formation professionnelle sur le marché et de trouver un bon emploi.