ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Convention Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its Explanatory Report (Warsaw, 16.V.2005) Council of Europe Treaty Series - No. 197 Table of Contents Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Preamble  Chapter I – Purposes, scope, non-discrimination principle and definitions  Chapter II – Prevention, co-operation and other measures  Chapter III – Measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality  Chapter IV – Substantive criminal law  Chapter V – Investigation, prosecution and procedural law  Chapter VI – International co-operation and co-operation with civil society  Chapter VII – Monitoring mechanism  Chapter VIII – Relationship with other international instruments  Chapter IX – Amendments to the Convention  Chapter X – Final clauses Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings I. Introduction
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son rapport explicatif (Varsovie, 16.V.2005) Série des Traités du Conseil de l’Europe – No. 197 PDF Anglais Autres Langues Table des matières Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Préambule  Chapitre I – Objet, champ d'application, principe de non-discrimination et définitions  Chapitre II - Prévention, coopération et autres mesures  Chapitre III – Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes  Chapitre IV – Droit pénal matériel  Chapitre V – Enquêtes, poursuites et droit procédural  Chapitre VI – Coopération internationale et coopération avec la société civile  Chapitre VII – Mécanisme de suivi  Chapitre VIII - Relation avec d’autres instruments internationaux  Chapitre IX – Amendements à la Convention  Chapitre X – Clauses finales Rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains I. Introduction
English: The level of support for consumer protection in the new Member States is low, both as a concept and in terms of funding. An amalgamated action programme may aggravate these negative consequences still further.
French: Le soutien à la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres est faible tant du point de vue idélogique que du point de vue PE 367.690v01-00 2/48 AM\594739FR.doc
English: The attached action plan (Appendix 2) outlines activities that must be undertaken to support Level Two of the Control Framework.
French: Le Plan d'action ci-joint (Annexe 1) expose les activités qui doivent être entreprises pour soutenir le Niveau 1 du Cadre de contrôle.
English: After having carefully evaluated the data that had served as the basis for the claim, first made in 1984, that the human immunodeficiency virus (HIV) was the cause of AIDS, many prominent scientists and experts had concluded that there was no sufficient scientific evidence to support that theory.
French: Après avoir soigneusement examiné les données sur la base desquelles on a considéré, en 1984, que le VIH était l'agent responsable du sida, de nombreux scientifiques et experts renommés ont conclu qu'il n'existait pas de preuves scientifiques suffisantes à l'appui de cette théorie.
English: The Office sponsored the participation of the representative of the International Coordinating Committee of NHRIs to the January and August sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Il a ainsi financé la participation du représentant du Comité international de coordination des institutions nationales aux sessions de janvier et d'août du Comité spécial.
English: On 4 June 1999, the Tel Aviv court refused his release for appropriate medical treatment in the Syrian Arab Republic, the Syrian Ministry of Health having undertaken to conduct a kidney transplant operation on him as soon as he arrived on Syrian soil via the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le 4 juin 1999, le Tribunal de Tel-Aviv a refusé qu'il soit libéré afin de suivre le traitement médical voulu en République arabe syrienne où le Ministère syrien de la santé, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, avait envisagé de lui faire subir une greffe du rein dès qu'il arriverait sur le sol syrien.
English: (FR) This proposal to liberalise port services is of immediate concern to us due to its potential practical consequences.
French: Cette proposition de libéralisation relative aux services portuaires nous interpelle d'emblée quant aux conséquences concrètes qu'elle risque d'impliquer.
English: We appreciate the Commission' efforts, especially those by the Regional Policy DG, and we encourage the Commission to further enhance local and regional involvement in practical action strengthening the economic inclusion of Roma society.
French: Nous apprécions les efforts de la Commission, en particulier ceux déployés par la DG "Politique régionale", et nous encourageons la Commission à renforcer la participation locale et régionale dans le cadre d'une action pratique visant à renforcer l'intégration économique de la société rom.
English: If different from Participant Contact Name :
French: Affiché par: si différent du nom du participant Nom de la personne contact :
English: Table 3.3 Telecommunications Services Industry Share of Canadian Economy-wide GDP Year Share of Canadian Real GDP (Value Added) (Constant 1997$) 1997 1.8% 1998 1.8% 1999 2.1% 2000 2.4% 2001 2.6% Source:
French: Tableau 3.3 Part de l'industrie des services de télécommunication du PNB canadien pour l'ensemble de l'économie Année Part du PNB canadien réel (valeur ajoutée) (constante en $ de 1997) 1997 1,8 % 1998 1,8 % 1999 2,1 % 2000 2,4 % 2001 2,6 % Source :
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada is expected to continue growing at a slightly quicker pace, rising by 4 per cent in the second quarter of 2006 compared with the previous year.
French: Pendant ce temps, les voyages d’affaires en provenance du Royaume-Uni augmenteront encore, à un rythme un peu plus soutenu, soit de 4 % au deuxième trimestre cette année comparativement à l’an dernier.
English: Northern Indemnity, Inc. amalgamated its property and business with that of Seaboard Surety Company of Canada effective January 1, 2000, the continuing company being Northern Indemnity, Inc.
French: Les obligations de North American Reinsurance Corporation ayant été transférées à la Société Canadienne de Réassurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 décembre 1991.
English: In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
French: Le parcours a ainsi ouvert de nouvelles perspectives aux nombreux randonneurs, cyclistes et kayakistes qui ont traversé les Weerribben entre mai et octobre 2005.
English: Michelle Mann Reference Number: 7083242 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Michelle Mann Numéro de référence: 7083242 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 2-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Line 553 If you have claimed 100% ITCs for food, beverage, and entertainment expenses during the year, enter the recapture amount of ITCs for the fiscal year on line 553.
French: Ligne 553 Si vous avez demandé 100 % des CTI sur les aliments, les boissons et les divertissements durant l'année, inscrivez le montant de récupération des CTI pour l'exercice à la ligne 553.
English: Users of the downstream clearing services and payment acquisition services could perhaps benefit through lower prices and more responsive service from the increase in withinsystem competition.
French: Les utilisateurs de services de compensation d’aval et d’acquisition de paiements pourraient en bénéficier, l’accroissement de la concurrence à l’intérieur du système donnant lieu à la baisse des prix et à un service plus rapide.
English: I endorse the principles set down in the Commission communication as well as the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I therefore urge the Commission to move rapidly along the course it has set, bearing in mind also the growth in the electronics trade and new services like the Internet.
French: Je partage les principes annoncés dans la communication de la Commission ainsi que les recommandations de notre commission économique et j'encourage donc la Commission exécutive à avancer rapidement sur la voie qui a été tracée, compte tenu également de la croissance du commerce électronique et des nouveaux services du type Internet.
English: www.Rx4Veterans.com is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: www.Rx4Veterans.com représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: RIMPAC is a multi-national exercise designed to prepare forces to work together on a wide range of potential operations and missions.
French: L’exercice RIMPAC est un exercice multinational conçu pour préparer différentes forces militaires à travailler ensemble sur une vaste gamme d’opérations et de missions qu’elles pourront être appelées à effectuer.
English: A more recent analysis of the same data produced a significant increasing annual population trend of 2.1±0.7% throughout the species’ range over the last 40 years.
French: Une analyse plus récente des mêmes données a produit une importante tendance annuelle croissante des populations de 2,1 ± 0,7 % dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce au cours des 40 dernières années.
English: Regulation Historic Canals Policy The Historic Canals Policy is available at the following address: http://lois.justice.gc.ca/en/t-18/sor-93-220/94623.html Safety Precautions When Using Locks
French: Réglementation La politique des canaux historiques La politique des canaux historiques est disponible à l'adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/t-18/dors-93-220/texte.html Les consignes de sécurité pendant l'éclusage
English: Correcting readings A source of confusion among Eh results from mills has been the question of whether or not the readings have been corrected as relative to the normal hydrogen electrode.
French: Correction des lectures La correction – ou l’absence de correction – par rapport à l’électrode normale à hydrogène (ENH) est une source de confusion dans les résultats concernant le potentiel rédox fournis par les fabriques.
English: Consequently, the circular of 1 March 1993 on application of Article 175-1 mentioned in paragraph 34 of the Commission’s report no longer applies.
French: 1 04/06/2002 Sailer Autriche 4 du Protocole n° 7 06/06/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Delbec France 5 par.
English: Similarly, all tax credits should be recorded as revenue in this section.
French: De même, tout crédit d’impôt doit figurer à titre de revenu dans cette section.
English: to ensure access to appropriate child health care and immunisation services.
French: garantir l'accès à des soins de santé appropriés et aux services de vaccination pour les enfants.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with a list of the Services Pay Directives and Compensation Directives which are currently in effect. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous fournir une liste des Directives des services de paye et des Directives sur la rémunération qui sont présentement en vigueur.
English: Find People and Businesses www.anywho.com/ AT & T directory service includes a reverse look-up by telephone number, email look-up, and maps and directions.
French: Offre la possibilité d'effectuer la recherche à partir du numéro de téléphone, ainsi que de chercher les adresses de courriel. Permet également de localiser l'adresse sur une carte routière.
English: If we terminate your access to the Site, you will not have the right to bring claims against us, our Affiliates or our respective Artists, Representatives and Providers with respect to such termination. We and our Affiliates and our respective Artists, Representatives and Providers, shall not be liable for any termination of your access to the Site or to any such information or files, and shall not be required to make such information or files available to you after any such termination.
French: de la loi 2004-575 du 21 juin 2004.
English: I would like to praise the Commission and thank it for its cooperation during my time in the committee.
French: Je voudrais rendre hommage à la Commission et la remercier pour sa coopération, que j'ai pu constater en tant que membre de la commission des pétitions.
English: ◦ if payment of each amount contributed that is included in the aggregate is proved by filing receipts with the Minister, signed by an official of the registered political party or by an agent of the candidate, as the case may be.
French: • si le versement de chaque contribution comprise dans le total est approuvé en produisant au Ministre les reçus portant la signature d'un dirigeant du parti politique enregistré ou d'un agent du candidat, selon le cas.
English: CKRZ – 100.3 FM CKRZ 100.3 FM is Southern Ontario’s Native radio station, available from St. Jacobs to Waterloo and from Port Stanley to Tillsonburg.
French: CKRZ – 100.3 FM (en anglais seulement) CKRZ 100.3 FM est la station de radio autochtone du sud de l’Ontario, couvrant un territoire allant de St. Jacobs à Waterloo et de Port Stanley à Tillsonburg.
English: Considering that these are in fact legal fees, the ceiling price should be adjusted rather than identifying these costs as disbursements.
French: Étant donné qu’il s’agit en fait de frais juridiques, il faudrait modifier le prix maximal plutôt que de qualifier ces coûts de frais.
English: V. Patient Care Practices To Prevent Transmission A. Hand washing
French: V. Pratiques visant à prévenir la transmission A. Lavage des mains
English: Custody of ballot box (5) In the intervals between voting hours at the advance polling station and until the counting of the ballots on polling day, the deputy returning officer shall keep the sealed ballot box in his or her custody.
French: Garde de l’urne (5) Dans les intervalles entre les heures de vote par anticipation et jusqu’au dépouillement du scrutin le jour du scrutin, le scrutateur conserve l’urne scellée sous sa garde.
English: This decision set in motion determined actions by the Armenian authorities aimed at the unilateral secession of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR.
French: Cette décision a marqué le début des manœuvres menées par la partie arménienne afin d'annexer unilatéralement le Haut-Karabakh.
English: • Louise Laferriere – Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Louise Laferriere – Agence canadienne d’inspection des aliments
English: ALLC Area of operation:
French: Dét Toronto, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The Israeli regime's building of a separation wall deep into occupied Palestinian territory, together with the continued construction of Jewish settlements in the same occupied territory, is a further violation of international law and of the basic rights of the Palestinian people.
French: La construction par le régime israélien d'un mur de séparation en plein territoire palestinien occupé, combinée à la poursuite des implantations de colonies de peuplement juives sur le même territoire occupé, est une violation supplémentaire du droit international et des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: The adoption of such standards and protocols will require consistent political support in the face of likely private sector claims of undue public interference and regulation.
French: L'adoption de normes et de protocoles ne pourra se faire sans un ferme appui politique car le secteur privé risque d'y voir une ingérence de l'État et un excès de réglementation.
English: The Towards a Shared Vision of Family Violence project provides a vital lifeline for many individuals and families so they can get the information and services they need to help solve problems."
French: Le projet Towards a Shared Vision of Family Violence constitue pour de nombreuses familles et individus une ressource formidable qui leur procure l'information et les services dont ils ont besoin pour résoudre leurs problèmes.
English: Global Risk, SL is a society with Private Investigators highly especializad, who pretends to give good results from their investigations, the best thecnic and scintific guarantees in the field of justice and all in the best confidentiality.
French: Global Risk, SL , est une societé de Détectives Privés spécialisés qui prétend donner aux résultats de ces enquêtes, les garanties techniques et scientifiques nécessaires pour les tribunaux, et cela dans le cadre de la plus sérieuse confidencialité.
English:  Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information   Relevant Research Areas National Perspectives on Gender and Health The following research priorities were identified following extensive nationwide consultations conducted by IGH with stakeholders in research, programs, policy, practice, and public domains:
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Domaines de recherche pertinents Perspectives nationales sur le genre et la santé Les priorités de recherche suivantes ont été établies à la suite de consultations exhaustives à l'échelle nationale menées par l'ISFH auprès d'intervenants de la recherche, des programmes, des politiques, de la pratique et des domaines publics :
English: Transition to modern technologies will unmistakably contribute to energy efficiency and economy.
French: Les transferts de technologies modernes contribuent indéniablement à un meilleur rendement de l'énergie et à des économies.
English: These are further reinforced by (a) civil strife and conflict; (b) political instability; (c) desertification, drought and land degradation; (d) high population growth; and (d) ill health.
French: À tous cela viennent s'ajouter les éléments suivants: a) troubles et conflits civils; b) instabilité politique; c) désertification, sécheresse et dégradation des terres; d) fort accroissement démographique; et e) mauvaises conditions sanitaires.
English: • For excluded or unrepresented employees, the rates of pay established by Treasury Board pursuant to section 11 of the Financial Administration Act and in effect on the date of final publication of this Order.
French: • Pour les employés exclus ou non représentés, les taux de traitement établis par le Conseil du Trésor en vertu de l’article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques et qui sont en vigueur à la date de la publication finale du présent Arrêté.
English: I have received six motions for resolutions on this issue in accordance with Rule 37 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sept propositions de résolution sur cette question, déposées sur la base de l'article 37 du règlement.
English: Find out what your friends think. Now, your friends can easily show their approval.
French: Evaluer l'impact de vos publications, l'approbation de celle ci par vos amis est donc désormais facile.
English: When the results of a repeat assay differ from the original by more than 15 percent, a third analysis should be performed.
French: Dans le cas de substances moins stables, il est parfois nécessaire de préparer des échantillons de contrôle de la qualité chaque jour ou chaque semaine.
English: However, because it did not include biochemical measures, clinical assessment, or in-depth anthropometry, the results do not directly reflect Canadians’ nutritional status.
French: Les questions relatives à la nutrition qui ont été intégrées aux modules à contenu commun portent sur la sécurité alimentaire, la fréquence de consommation des fruits et légumes ainsi que la taille et le poids auto-déclarés.
English: The Court of First Instance held it to be a general principle of Community law that the Commission must act within a reasonable time in adopting decisions following administrative procedures relating to competition policy.
French: Le Tribunal a rappelé que le respect par la Commission d'un délai raisonnable lors de l'adoption de décisions à l'issue des procédures administratives en matière de politique de concurrence constitue un principe général de droit communautaire.
English: • livestock transport: every year millions of animals are transported in the European Union.
French: • transport de bétail: tous les ans, des millions d'animaux sont transportés dans l'Union.
English: Cover Page Health Protection for the 21st Century Renewing the Federal Health Protection Program Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Page Couverture Protection de la santé pour le 21e siècle Le renouvellement du programme fédéral de la protection de la santé Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Heritage building near the Ecole de technologie supérieure, this multiplex is located in the Sud-Ouest borough within easy reach by public transport, Georges-Vanier being the closest metro station.
French: Bâtiment patrimonial, voisin de l'École de technologie supérieure, ce multiplex se situe dans l'arrondissement Sud-Ouest dans le secteur du métro Georges-Vanier et facilement accessible en transport en commun.
English: For this reason, the bulk of tourist resorts and facilities are located along the Mediterranean coastline, with some smaller concentrations in the Sahara.
French: C'est pourquoi la majorité des établissements et installations touristiques sont situés le long de la côte méditerranéenne et quelques concentrations moindres, dans le Sahara.
English: I would like to use this opportunity to express my Government's thanks and appreciation to the Committee's Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for his dedication, efficiency and transparency in guiding the work of the CTC.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance et les remerciements de mon gouvernement au Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock, pour le dévouement, l'efficacité et la transparence avec lesquels il a dirigé les travaux du CCT.
English: Often the high-level segments of these meetings involve the participation of ministers.
French: Souvent, la phase de haut niveau de ces réunions suppose la participation des ministres.
English: A strengthened control of the Union's external frontiers shall contribute to it.[...]
French: Un contrôle renforcé des frontières externes de l'Union doit y contribuer [...].
English: With a view to promoting national capacity-building, the staffing proposal includes establishment of two National Officer posts (assistants to the gender issues and HIV/AIDS focal points), offset by a reduction of three national General Service posts, for a net reduction of the national staffing establishment by one post.
French: Afin de favoriser le renforcement des capacités nationales, l'effectif proposé tient compte de la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national (assistant du responsable des questions de parité et des questions liées au VIH/sida), compensée par la réduction de trois postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national, soit une réduction nette d'un poste dans l'effectif national.