ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and skills acquisition in themselves are not enough to close the gap between immigrants and natives in the labour market.
French: Lutte contre la discrimination et la diversité L’éducation et l’acquisition de compétences ne suffisent pas à elles seules à combler l’écart entre les immigrants et les autochtones sur le marché du travail.
English: To apply for any of these vacancies, applications must be submitted to the Fire Management Supervisor at the MNR District Fire Management Headquarters where you would like to work.
French: Pour combler un des postes vacants, vous devez envoyer votre demande au superviseur de la gestion des incendies du bureau de la gestion des incendies du MRN du district où vous aimeriez travailler.
English: This type of funding is included in the portfolios of funding agencies in several provinces, especially Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Ce type de financement est compris dans les portefeuilles des organismes de financement de plusieurs provinces, en particulier le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: It has large hind legs and feet, and mainly orange-brown dorsal pelage with distinctive white markings, including lateral stripes on the tail.
French: Il a de longues pattes de derriÃ¨re et de grands pieds, un pelage dorsal surtout orange-brun rehaussÃ© de marques blanches caractÃ©ristiques et une queue parcourue de bandes latÃ©rales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cooking techniques.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Parks Canada undertakes regular inspections of highways and bridges to ensure that immediate safety issues are documented and, where possible, these concerns are addressed (e.g., potholes, damaged guide rails, etc.). Urgent health and safety, concerns that threaten public safety or where an asset is in immediate danger of collapse have been addressed in the last few years through supplementary allocations.
French: Parcs Canada procède à des inspections régulières des routes et des ponts afin de documenter les problèmes immédiats de sécurité et de les régler (p. ex., nids de poule, glissières de sécurité endommagées, etc.). Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires ont permis de régler des problèmes qui menaçaient la sécurité publique ou de prendre des mesures lorsqu’un bien risque de s’effondrer.
English: Contact:Elena ESPEJO-VERDU Audiovisuel - Head of EbS : elena.espejo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42921 (BXL) : (33-3) 881 72023 (STR) Charlotte HJORTH Audiovisuel - Ebs NEWSDESK : charlotte.hjorth@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44632 (BXL) : (33-3) 881 74541 (STR) Technical facilities Audiovisual Planning : 32 2 284 20 10 (BXL) : 32 2 230 12 06 (BXL) : 33 3 881 748 10 (STR) : 33 3 88 36 49 42 (STR) Info Express – all
French: Contact:Elena ESPEJO-VERDU Audiovisuel - Head of EbS : elena.espejo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42921 (BXL) : (33-3) 881 72023 (STR) Charlotte HJORTH Audiovisuel - Ebs NEWSDESK : charlotte.hjorth@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44632 (BXL) : (33-3) 881 74541 (STR) Technical facilities Audiovisual Planning : 32 2 284 20 10 (BXL) : 32 2 230 12 06 (BXL) : 33 3 881 748 10 (STR) : 33 3 88 36 49 42 (STR) Info Express - tous
English: This includes, on the one hand, what are usually called the “major religions” because of the number of followers at the international level, namely, Christianity, Islam, Judaism, Buddhism and Hinduism.
French: Il s'agit, d'une part, des religions communément qualifiées de « grandes religions » en raison de leur importance numérique au plan international, à savoir, les religions relevant de la chrétienneté, de l'islam, du judaïsme, du bouddhisme et de l'hindouisme.
English: The Best Practices Framework represents a good initial basis for grouping the best practices.
French: Le modèle des meilleures pratiques constitue un bon point de départ aux fins du groupement de celles-ci.
English: To achieve these objectives it will be necessary to clarify the roles and responsibilities of the various participants in fisheries management, including federal government Departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal groups, and other resource users.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra préciser les rôles et les responsabilités des divers participants du régime de gestion des pêches, y compris les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones et les autres utilisateurs de la ressource.
English: Furthermore, it is concerned that bilateral communication in this process could facilitate misunderstandings and make it more difficult to execute a comprehensive review.
French: En outre, la Norvège craint que la communication bilatérale dans ce processus puisse être source de malentendus et entrave l'exécution d'un examen approfondi.
English: E/2005/NGO/13 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/13 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultative auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I always wondered how some people could "swallow" every book they encountered, and how they could even remember them and repeat sections verbatim.
French: Elle ne comprenait pas les gens qui pouvait dévorer un livre rapidement et qui en plus s'en souvenaient. Ça lui paraissait magique.
English: CN also wrote to the Agency by letter dated August 25, 1989 requesting that Forest City's letter dated August 10, 1989 be struck from the record pursuant to paragraph 36(b) of the National Transportation Agency's General Rules, SOR/88-23.
French: Dans une lettre datée du 25 août 1989, le CN demandait à l'Office de retirer de ses dossiers la lettre de Forest City en date du 10 août précédent, en application de l'alinéa 36b) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: These States, it will be recalled, are not members of the WIPO General Assembly, according to the present text of the WIPO Convention, but are members of the WIPO Conference (see Articles 6 and 7, above).
French: Rappelons qu’aux termes du texte en vigueur de la Convention instituant l’OMPI, ces États ne sont pas membres de l’Assemblée générale de l’OMPI mais sont membres de la Conférence de l’OMPI (voir les articles 6 et 7).
English: • The CRA has been recognized as transforming the way services are delivered within the Canadian government.
French: • L’ARC a été reconnue pour avoir transformé la prestation de services au gouvernement.
English: Finland had the lowest percentage of births below 2,500 grams (4.1%), while Japan had the highest (7.5%).
French: Le pourcentage de filles pesant moins de 2 500 grammes à la naissance a toujours été supérieur à celui des garçons.
English: Once again I want to state my conflict of interest since I have two children under the age of six.
French: ´ ´ ˆ Une fois encore je declare mon conflit d’interets puisque j’ai deux enfants de moins de six ans.
English: An attempt to give an abstract and general definition of the scope of Article 5(3) is risky.
French: Il est risqué d' essayer de donner une définition abstraite et générale du champ d' application de l' article 5, paragraphe 3.
English: cit., pp. 365-366.
French: note 235, p. 365 et 366.
English: The joint working group met in Helsinki, Finland, from 26 to 28 March 2007, in Vienna, Austria, from 10 to 13 December 2008 and in Rome, Italy, from 25 to 28 March 2008.
French: Ce groupe de travail s'est réuni successivement à Helsinki (Finlande) du 26 au 28 mars 2007, à Rome (Italie) du 25 au 28 mars 2008 et à Vienne (Autriche) du 10 au 13 décembre 2008.
English: Increased availability of programs and resources thanks to the contribution of specialists and resources from other regions.
French: Disponibilité accrue de programmes et d’outils grâce à l’apport de spécialistes et de ressources d’autres régions.
English: In Dildo, there are a number of denominations, Anglican and Salvation Army being the main ones.
French: À Dildo, il y a bon nombre de confessions, l’Église anglicane et l’Armée du Salut étant les plus importantes.
English: the installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: le certificat d'installation fourni avec le système d'alarme pour véhicule doit être rempli par l'installateur;
English: Under the contract, the unit cost of rations is $4.65 per person per day, as compared with the unit cost of $5.50 per person per day estimated for the current financial period.
French: Au titre de ce contrat, le coût unitaire des rations est de 4,65 dollars par personne et par jour, alors qu'il avait été estimé à 5,50 dollars pour la période en cours.
English: I have consulted extensively with the leadership of the Non-Aligned Movement (NAM) and with my colleagues, the Permanent Representatives based here in New York, as heads of delegations.
French: J'ai procédé à des consultations nombreuses avec les dirigeants du Mouvement des pays non alignés et avec mes collègues, les Représentants permanents siégeant ici à New York, en leur qualité de chefs de délégations.
English: Childcare Assistance Provide Childcare
French: Aide à la garde d'enfants Fournir la garde d'enfants
English: • CANPASS members can arrive at an airport of entry or designated docking site whenever the facility is open, regardless of the hours of business of the local CBSA office.
French: • Les participants aux programmes CANPASS peuvent arriver à un aéroport d'entrée ou à un port désigné n'importe quand durant ses heures d'exploitation, quelles que soient les heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC.
English: - and - the Minister of Health T-2074-99 Apotex Inc. v the (discontinued) Minister of Health
French: Il s’agit de déterminer si la formulation décrite dans l’ordonnance d’interdiction délivrée correspond à la formulation décrite dans la présentation soumise au ministre.
English: The Agency considers that prior to Iberia's final decision, it would have been reasonable that Mrs. Mallet and her attendant be given the opportunity to inform the carrier of her ability to sit in an upright position during take-off and landing.
French: L'Office estime qu'avant de prendre la décision finale, Iberia aurait pu donner l'occasion à Mme Mallet et son accompagnateur d'aviser le transporteur qu'elle pouvait s'asseoir en position verticale au moment du décollage et de l'atterissage.
English: The recommended certification frequency is two years, therefore the next recommended recertification date is September, 2009.
French: En conséquence, la prochaine période de recertification recommandée se trouvera au courant du mois de septembre 2009.
English: Taking into account, however, of the predictable difficulty of such a proof, it seems useful to establish a presumption of misuse when the above mentioned changes occur shortly after the registration of the SE (say, during the first year of life of the SE).
French: Compte tenu, toutefois, des difficultés prévisibles à le démontrer, il serait utile d'établir une présomption d'abus dans le cas où ces changements interviennent dans un délai court après l'immatriculation de la SE (disons, 1 an).
English: This so-called ‘toolbox’ would complement the Code of Conduct.
French: Cette «trousse de dépannage» viendrait compléter le code de conduite.
English: But their argument is you should have no spare capacity, so you can't bid.
French: Mais les forces armées nous disent qu'il ne devrait pas y avoir de capacité de réserve et donc qu'on ne peut pas soumissionner.
English: PEST AND DISEASE CONTROL (QUARANTINE) < Facilitating national and international trade and access to foreign markets by: < preventing serious exotic pests and diseases from becoming established in Canada through the integrity of the health certification and quarantine process; < controlling and eradicating indigenous diseases and pests of animals and plants; < negotiating acceptable export health conditions with trading partners; and helping to establish international trade standards.
French: LUTTE CONTRE LES MALADIES ET LES RAVAGEURS (QUARANTAINE) < Faciliter le commerce national et international ainsi que l’accès aux marchés étrangers : < en prévenant l’introduction de graves maladies et ravageurs exotiques au pays grâce au maintien de l’intégrité du processus de certification sanitaire et de quarantaine; < en contrôlant et en éliminant les maladies et les ravageurs indigènes des animaux et des plantes; < en négociant des conditions d’exportation acceptables avec nos partenaires commerciaux et en aidant à établir des normes commerciales internationales.
English: This is partly due to the absence or inadequacy of information and advice services specific to women's needs.
French: Ceci est particulièrement dû à l'absence ou au caractère inadapté des services d'aide et de conseil destinés aux femmes.
English: The reception, accommodation and welfare of asylum seekers are currently being provided for in accordance with the provisional reception and accommodation procedure.
French: L'accueil, l'hébergement et la prise en charge des demandeurs d'asile sont actuellement régis par la procédure d'accueil et d'hébergement provisoires.
English: The majority (74 per cent) of the funds redeployed between classes within a group of expenditure was approved and recorded only in June 2003.
French: La majeure partie (74 %) des fonds redéployés entre différentes classes au sein d'une catégorie de dépenses n'a été approuvée et comptabilisée qu'en juin 2003.
English:    – The applause speaks for itself.
French:    - Les applaudissements parlent d’eux-mêmes.
English: 6 mile speed march 35-40 lb pack, belt order, rifle 1 hr 10 min, finish with the PTI and lead group Thursday, Day 5 Stretcher race Belt order, rifle, helmet 180 lb stretcher, 10-12 man teams, 7.5 miles walk and run (Approx 4 km/hr) Royal Marines Commando Course – 8 weeks Like 5 AB Bde, the Royal Marines recruit both directly from civvy street, as well as running Commando training qualifying Army personnel for service with Brigade support units (e.g. logistics, engineers and artillery).
French: Marche rapide de 9 km Sac de 16 à 18 kg, ceinturon, fusil 1 h 10 min, arrivée en même temps que les MEP et le groupe de tête Jeudi — jour 5 Course de civières Ceinturon, fusil, casque Civière de 80 kg, équipes de 10 à 12 hommes, marche et course sur 12 km (environ 4 km/h) Cours du Régiment royal des fusiliers marins - 8 semaines Comme la 5e Brigade aéroportée, le Régiment royal des fusiliers marins recrute directement ses membres parmi les civils et offre un entraînement de commando qui permet au personnel de l’Armée de terre d’être apte au service dans les unités de soutien de la Brigade (p. ex. logistique, génie et artillerie).
English: Water, energy, health, agriculture and biodiversity
French: Eau, énergie, santé, agriculture et diversité biologique
English: ■ ■ ■
French: Des processus sont en place pour intégrer la planification de la relève aux autres activités des RH.
English: Scope This guidance document applies to:
French: Portée Ce guide s'applique aux :
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the vote had denied a fact and imposed on many States a viewpoint that they did not share, preventing them from expressing their opinions.
French: M. Attiya (Égypte) dit que le vote revient à nier un fait et à imposer à de nombreux États un point de vue qu'ils ne partagent pas, en les empêchant d'exprimer leur opinion.
English: I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty.
French: J' affirme ces propos en tant qu' ancien rapporteur pour le traité de Maastricht.
English: When is the departure of the teams organized?
French: Quand est organisé le départ des équipes ?
English: Some will use only VB.NET, others a mix.
French: Un autre client peut opter pour utiliser seulement VB.Net, alors que d’autres clients peuvent maintenir une combinaison de ces deux solutions.
English: Process Improvements Strategic Objective To streamline the approval processes, while retaining due diligence.
French: AmÃ©lioration du Processus Objectif stratÃ©gique Rationaliser les procÃ©dures d'approbation, sans perdre de vue les principes de la diligence raisonnable.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the relative value of jobs in occupational groups so that employees may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois de chaque groupe d'occupations de façon que les employés puissent etre rémunérés à des taux conformes au rapport indiqué.
English: • performing any other duties assigned by this or any other Act.
French: • prépare, imprime et distribue des formules qui seront utilisées aux fins de la Loi;
English: The guidelines would, for example, address issues such as the use of spiritual, ancestral and sacred words in relation to alcohol.
French: Ces lignes directrices aborderont, par exemple, des questions telles que l’utilisation de termes spirituels, ancestraux ou sacrés en relation avec l’alcool.
English: It was highlighted that protecting the authoritativeness of official statistics is not an easy task.
French: On a souligné qu'il n'est pas facile de préserver le prestige des statistiques officielles.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Colombia (see paragraph 14).
French: Des ONG ont communiqué au Groupe de travail des renseignements concernant les obstacles qui auraient été rencontrés lors de la mise en œuvre de la Déclaration par le Gouvernement colombien (voir par. 14).
English: What types of issues will the committee review?
French: Genres de questions étudiées par le comité Le comité formule des recommandations relativement aux sujets suivants :
English: A concern remains in terms of defining what constitutes a significant impact, but again both authors are aware that a single definition of this without context will be impossible.
French: Il n'en demeure pas moins que la dÃ©finition de la teneur des rÃ©percussions considÃ©rables constitue encore un problÃ¨me. Pourtant, encore une fois, les auteurs savent qu'il est impossible de donner une dÃ©finition unique de cette notion sans contexte.
English: 5.2 Success/Impacts 5.2.1 Immediate Outcomes This section presents the findings of the evaluation study pertaining to achievement of the CMF’s immediate outcomes.
French: 5.2 Réussite et impact 5.2.1 Résultats à court terme Voici les conclusions de l’évaluation concernant les résultats immédiats du FMC.
English: Strong action aimed at meeting our international obligations vis-à-vis the ICTY, which we consider in our national interest and vitally important to our joining Euro-Atlantic integration, will be continued.
French: Une ferme action tendant à honorer nos obligations internationales envers le Tribunal, que nous considérons comme relevant de notre intérêt national et comme vital pour notre intégration euro-atlantique, doit être poursuivie.
English: The Volunteers Review Study confirmed the long standing partnership between the federal government and SAR volunteers has been a cost beneficial investment.
French: C M. Mike Daniels, président de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage, en récompense de ses efforts pour établir l'ACRSA et de sa contribution exceptionnelle à la SAR au fil des ans.
English: Canada supports the IMF’s role in countries such as Afghanistan, Haiti and Lebanon, and will continue to encourage the IMF to focus on its core areas of expertise and adapt its policy advice and intervention methods to respect country-specific situations, while coordinating closely with the World Bank and other relevant organizations.
French: Le Canada appuie le rôle du FMI dans des pays tels l’Afghanistan, le Liban et Haïti, et il continuera d’encourager le FMI à se concentrer sur ses principaux domaines d’expertise et à adapter ses conseils stratégiques et ses méthodes d’intervention en fonction de la situation de chaque pays, tout en assurant une étroite coordination avec la Banque mondiale et d’autres organisations.
English: Provincial and local governments and their health agencies should be encouraged to use consistent methods to track compliance and disseminate their findings.
French: Il faut inciter les gouvernements provinciaux et locaux ainsi que leurs organismes de santé à adopter des mesures uniformes de surveillance du respect des lois et règlements, et à diffuser leurs conclusions.
English: I would advise the Commissioner to really get down to business in this respect.
French: J’inviterais le commissaire à se mettre véritablement au travail sur cette question.
English: EU supervisory authority The Commission should establish a European 8/16 PR\718451EN.doc
French: Capital-risque La Commission devrait mettre en œuvre, sans délai, les mesures proposées dans la communication "Éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque", y compris une proposition de 9/18 PE404.764v01-00
English: These data suggest that the short-term stimulatory effects of dbcAMP on total adenohypophyseal protein synthesis and release are exerted at the transiational level.
French: Ces résultats suggèrent que les effets stimulateurs à court terme du dbcAMP sur la synthèse et la libération protéique dans l'adénohypophyse s'exercent au niveau translationel.
English: The next item is the joint debate on Partnership Agreements:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les accords de partenariat:
English: The domestic quarters at the OR are being used for Y2K storage and off-site storage keeps shrinking as the large older homes with garages are being let go.
French: On a utilisé les logements des domestiques à la résidence officielle pour le stockage d'articles en vue du passage à l'an 2000 et l'espace d'entreposage à l'extérieur diminue à mesure que les anciennes grandes maisons avec garage sont abandonnées.
English: It was observed that the rebuilding of these populations began with spawning by large bass, some of which were over 30 years old and were protected by the fishing regulations (Secor 2000).
French: On a constaté, en rétrospective, que la reconstruction de ces populations s’est amorçée à partir de la ponte de gros bars, dont certains avaient plus de 30 ans, qui étaient protégés par le règlement de pêche (Secor, 2000).
English: Kidnappings have fallen as have the number of killings of civilians.
French: Les enlèvements sont moins nombreux, de même que les meurtres de civils.
English: • Protecting Canada's Treasures (draft).
French: • La protection des trésors du Canada (ébauche)
English: Recommendation 2 Enhancing the quality and usefulness of the Division's output
French: Recommandation 2 Améliorer la qualité et l'intérêt des produits de la Division