ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the parent of a credit institution is a parent financial holding company in a Member State or an EU parent financial holding company , supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which authorised that credit institution under Article 4⌦ 6 ⌫.
French: Lorsqu’un établissement de crédit a pour entreprise mère une compagnie financière mère dans un État membre ou dans l’UE , la surveillance sur une base consolidée est exercée par les autorités compétentes qui ont donné à cet établissement de crédit l'agrément visé à l'article 4 ⌦ 6 ⌫. 2000/12/CE art.
English: Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons; the development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies.
French: Mise au point d'outils, de méthodes et de modèles permettant de porter une appréciation sur les principaux problèmes économiques et sociaux liés aux technologies énergétiques, et de présenter des objectifs quantifiables et des scénarios à moyen et long terme; développement d'outils de politique visant à l'accélération significative de la mise en place d'une nouvelle efficacité énergétique, d'une politique de la demande, ainsi que de concepts et de technologies en matière d'énergies renouvelables.
English: Input from the northern electric system fell from some 40% in 2003 to 15% in 2006.
French: Le taux de participation du système électrique nord est passé d'environ 40 % en 2003 à 15 % en 2006.
English: Continued high demand for current services limits Staffing and Assessment Services Branch capacity to develop new state-of-the-art recruitment and assessment services.
French: La demande élevée et continue des services actuels limite la capacité des directions générales de mettre en place des services de recrutement et d'évaluation d'avant-garde.
English: The Hyperwave GmbH based in Munich acting as the Sales/Marketing office and the Hyperwave Research and Development Ges.m.b.H. based in Graz responsible for the development of the product.
French: Hyperwave GmbH basée à Munich et responsable des aspects Ventes et Marketing, et Hyperwave Research and Development Ges.m.b.H. basée à Graz et chargée du développement du produit.
English: Initiatives under the Freight Technology Demonstration Fund and the Freight Technology Incentives Program will help significantly lower emissions of greenhouse gases and other air pollutants.
French: Les initiatives prises en vertu du Fonds de dÃ©monstration des technologies de transport des marchandises et du Programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises aideront Ã rÃ©duire considÃ©rablement les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et les autres polluants atmosphÃ©riques.
English: Many of the recommendations of the task force have been implemented (see "Progress" above).
French: Bon nombre des recommandations du Groupe de travail ont été mises en application (voir « Progrès » plus haut).
English: 9.3.3.25.12 Renumber as 9.3.3.25.13 and leave in square brackets.
French: Renuméroter 9.3.3.25.13 et reste entre crochets.
English: However, countries where service provision has been liberalized show that market mechanisms may render good results in service provision only if at least three conditions are met: individuals can make informed choices; an ethos and regulatory system among producers exist to provide the best products and services; and institutional mechanisms are in place — including legal and administrative provisions — to ensure high quality and monitor the results.
French: Cependant, on constate dans les pays où la four-niture des services a été libéralisée que les mécanismes du marché ne donneront de bons résultats en matière de prestation de services que si au moins trois conditions sont respectées : les individus sont en mesure de faire des choix éclairés ; il existe un ethos et un système de réglementation chez les producteurs qui favoriseront la fourniture des meilleurs produits et services ; il existe des mécanismes institutionnels — y compris des dispositions juridiques et administratives — qui assureront une qualité supérieure et permettront de surveiller les résultats.
English: 30.6 (S) Payments to municipalities and other taxing authorities (0.9)
French: 30,6 (L) Paiements aux municipalités et autres autorités taxatrices (0,9)
English: Instream Works Work and activities in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area, including: excavation, pool excavation, beaver dam removal, ditch cleaning, and aquatic vegetation removal.
French: Travaux dans les cours d’eau Travaux et activités dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre milieu marin, notamment l’excavation, l’excavation de bassin, l’enlèvement de digue de castor, le nettoyage de fossés et l’enlèvement de végétation aquatique.
English: In one project, a team of geographers, mathematicians, psychologists, architects and computer scientists are studying whether the human brain processes spatial information.
French: Une équipe de géographes, de mathématiciens, de psychologues, d'architectes et d'informaticiens participant à un projet s'attache à déterminer si le cerveau humain traite l'information spatiale.
English: Just 50 metres from the beach, this is the ideal place for a truly relaxing holiday. Thanks to the extraordinary climate, the wide range of excellent services and facilities can be enjoyed year-round.
French: À seulement 12 km de l´aéroport Pablo Ruiz Picasso et à 16 km de Malaga, la capitale.
English: The legislation states that all firearms must be registered by December 2002.
French: Aux termes de la Loi, toutes les armes à feu doivent être enregistrées au plus tard au mois de décembre 2002.
English: In a twist of fate, training becomes real life A vicious winter storm turns an exercise into the real thing.
French: Un exercice se transforme en véritable opération Une violente tempête hivernale transforme un exercice en véritable opération.
English: Ministers should promote an ongoing dialogue with parliamentary committees on their department’s policy priorities, legislative and spending issues, and management challenges. 21
French: Les ministres doivent favoriser un dialogue continu avec les comités concernant les priorités, les projets de loi et de dépenses et les questions de gestion de leur ministère.
English: Four and seven Member States indicated that they had established such linkages only in part at the national and regional levels, respectively.
French: Quatre et sept États Membres, respectivement, ont indiqué qu'ils avaient créé ces liens seulement en partie aux niveaux national et régional.
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev A Thaw (1871)
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Le Dégel (1871)
English: We once again appeal to the Council to take urgent measures to ensure that those indictees do not evade justice.
French: Nous réitérons notre appel au Conseil pour qu'il prenne des mesures urgentes pour veiller à ce que ces inculpés ne se soustraient pas à la justice.
English: It was agreed that Rule 90bis.5(b)(i) should be further amended to also refer to "the Authority carrying out the supplementary international search" as a possible recipient of a statement explaining the lack of signature of one of the applicants.
French: Il a été convenu d’apporter des modifications supplémentaires à la règle 90bis.5.b)i) en vue d’ajouter "l’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire" à la liste des destinataires possibles d’une déclaration expliquant l’absence de la signature de l’un des déposants.
English: – Thank you, Mr Slutsky.
French: Le conseil de la Fédération débat par exemple aujourd'hui de la ratification du Traité russo-moldave.
English: • increasing work flexibility (through part-time work);
French: • renforcer la flexibilité du travail (recours au temps partiel);
English: protected by the latest industry standard for security encryption (SSL). when payment is received you will be sent a registration code of latest version of your purchased product, which will unlock all function.
French: quand le paiement est re?u vous serez envoyé à un code d'enregistrement de la dernière version du votre acheté produit, qui ouvrira toute la fonction.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item together with sub-item 4 (b) by way of a contact group chaired by Mr. José Romero (Switzerland).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question en même temps que le point 4 b) dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. José Romero (Suisse).
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing aircraft, missiles, space vehicles and their engines, propulsion units, auxiliary equipment, and parts thereof.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aéronefs, de missiles, de véhicules spatiaux et leurs moteurs, leurs systèmes de propulsion, leur matériel auxiliaire et leurs pièces.
English: It might well be that after a period of consolidation a United Nations Peacebuilding Council would emerge.
French: Il se pourra bien qu'après une période de consolidation, un Conseil des Nations Unies pour la consolidation de la paix prenne naissance.
English: • Plan adequate time for evaluation within the project timeframe.
French: • Dans le cadre de l'échéancier du projet, planifier suffisamment de temps pour l'évaluation.
English: (l) United Nations Workshop on the Use of Earth Observation as an Instrument for Solving Development Problems in Sub-Saharan Africa, to be held in southern Africa in the second half of 2001;
French: l) Atelier ONU sur l'observation de la Terre comme moyen de résoudre les problèmes de développement en Afrique subsaharienne, qui doit se tenir en Afrique australe au deuxième semestre;
English: The Number of Visitors Using Computers will be retrieved using either a Web measurement tool such as WebTrends (see Figure 5‑10) or a specific computer-monitoring tool.
French: Le nombre de visiteurs ayant recours à un ordinateur sera récupéré à l'aide d'un outil de mesure du Web, dont WebTrends (voir figure 5-10) ou bien d'un outil de surveillance informatique donné.
English: Provided monthly data cover at least 95% of the total national MFI balance sheet, NCBs may exempt small MFIs from regular reporting.
French: Si les données mensuelles couvrent au moins 95 % du bilan total des IFM nationales,
English: Each producer, given its particular circumstances, must choose the mix of long products that maximizes the company’s return.
French: Le Tribunal conclut qu’un raisonnement 234. Transcription de l’audience publique, vol.
English: The program contends that it is difficult to influence resourcing levels in the regions due to the decentralized nature of OHS at EC and the fact that it is the Regional Director General’s who have the final say on resourcing in the regions.
French: Le Programme prétend qu’il est difficile d’influer sur le niveau de ressources dans les régions à cause de la nature décentralisée de la SST à EC et du fait que c’est le Directeur général régional qui a le dernier mot au sujet des ressources dans la région.
English: Key words: foxo, insulin signalling, amino acid starvation, luciferase assay, Drosophila melanogaster.
French: Mots-clés : foxo, signalisation à l’insuline, privation d’acides aminés, essai à la luciférase, Drosophila melanogaster.  [Traduit par la Rédaction]
English: The level of availability and sophistication of mechanisms or tools has a direct correlation to the size of the department's procurement and real property communities.
French: Il existe une relation directe entre la disponibilité et la complexité des mécanismes et outils d'un ministère et la taille de ses collectivités de gestion des acquisitions et des biens immobiliers.
English: While not perfect, it remains the most practical basis for reforming the Council.
French: Si elle n'est pas parfaite, cette proposition demeure néanmoins le meilleur point de départ pour une réforme du Conseil.
English: Do you have an idea for innovation that you think will interest us?
French: Croyez-vous avoir une idée innovatrice qui pourra nous intéresser ? Veuillez cliquer ici pour soumettre votre idée.
English: These provisions are aimed at ensuring that Canadians have the unhampered ability to move anywhere in Canada without fear of losing access to programs that meet their health and social needs, and that there will be equal recognition of their occupational qualifications.
French: Ces dispositions ont pour but de veiller à ce que les Canadiens puissent se déplacer librement n'importe où au Canada sans craindre de perdre leur accès aux programmes sociaux et aux services de santé dont ils ont besoin, et en sachant que leurs qualifications professionnelles seront reconnues partout.
English: As part of the fight against racial prejudice, the Government was currently implementing an ambitious programme to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Dans le contexte de la lutte contre les préjugés fondés sur la race, le Gouvernement polonais met actuellement en œuvre un programme ambitieux pour combattre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: CERD/C/BEL/15, report submitted to the United Nations on 13 September 2006.
French: CERD/C/BEL/15, rapport soumis le 13 septembre 2006 aux Nations Unies.
English: Relative weight change was not affected by the treatment.
French: Les changements relatifs de masse n'ont pas été affectés par le traitement.
English: • The CRRF Board of Directors should have significant input into the selection/ renewal of the CRRF Executive Director and the selection of future Board members—It is critical that the Board have greater authority or influence over the hiring and dismissal of the Executive Director in order for the Executive Director to be accountable to the Board as opposed to the government.
French: • Le conseil d’administration de la FCRR devrait participer activement au processus visant à choisir un nouveau directeur général de la Fondation ou à renouveler son mandat, ainsi qu’au processus de sélection des membres du conseil  Il est impératif que le conseil exerce davantage d’autorité ou d’influence sur le processus d’embauche et de licenciement du directeur général, de manière à ce que celui-ci relève non pas du gouvernement, mais bien plutôt du conseil.
English: Encouraged by Mr Van den Berghe and Mr Van Gaever, they received a request to organise an ‘Aviation Day’ for disabled children.
French: Sous l'inspiration du Dr. Van den Berghe et de Freddy van Gaever, la jeune association « Jeugd en luchtvaart » est sollicitée pour organiser une journée d'aviation pour de jeunes handicapés.
English: Bearing in mind the call for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1373 (2001) and paragraph 2 (a) of the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003), the Committee will remain committed to ensuring that the largest possible number of States become parties to the 12 pertinent international conventions and protocols and incorporate that important body of international law into their domestic legislation.
French: Considérant qu'au paragraphe 3 d) de sa résolution 1373 (2001) et au paragraphe 2 a) de la déclaration annexée à sa résolution 1456 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité continuera de chercher à amener le plus grand nombre possible d'États à devenir parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à incorporer ces importants instruments internationaux dans leur législation nationale.
English: The crude birth rate decreased from 42 in 1986 to 38 per 1,000 while the crude death rate declined from 10 to 7 per 1,000.
French: Le taux brut de natalité qui était de 42 pour 1 000 (en 1986) a été ramené à 38 pour 1 000 et le taux brut de mortalité a baissé de 10 à 7 pour 1 000.
English: Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen, my eyes were opened to the EU's common fisheries policy and its destructive consequences in 2002, when, following a majority vote in the Swedish Parliament, Sweden decided on a unilateral ban on cod fishing for a year, but was prevented from implementing it by the European Commission.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Damanaki, Mesdames et Messieurs, j'ai attentivement suivi la politique commune de la pêche de l'UE et ses conséquences destructrices en 2002, lorsque, à la suite d'un vote majoritaire du Parlement suédois, la Suède a décidé d'interdire unilatéralement la pêche au cabillaud pendant une année, décision dont la mise en œuvre a été empêchée par la Commission européenne.
English: Specifically, I found that he had not been given an opportunity in which Mr. Chmielewski had also expressed interest but which had been denied to him, because I found that Mr. Badley's opportunity did not constitute either Asset Management or Property Management.
French: Plus particulièrement, j'estime qu'il ne s'est pas vu offrir d'occasion à l'égard de laquelle M. Chmielewski aurait également manifesté son intérêt mais qui lui aurait été refusé, puisque je considère que la possibilité offerte à M. Badley ne relevait ni de la gestion des biens ni de la gestion des biens immobiliers.
English: The security to which we and future generations are entitled can be achieved only by the total prohibition of the use of nuclear weapons.
French: La sécurité à laquelle nous-mêmes et les générations futures ont droit ne pourra être instaurée que par l'interdiction complète de l'emploi de ces armes.
English: The Code of Conduct was supplemented by the Code of Best Practice in the Supply Chain which was aimed especially at SMEs.
French: Ce code est complété par le Code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement, qui s’adresse en particulier aux entreprises de type PME.
English: At that time, Yemen has many residents who came to Medina to meet the Holy Prophet, they want to receive direct teachings of His Prophet, will further expand their spread once again in his country.
French: A cette époque, le Yémen a été beaucoup de personnes qui visitent à Médine pour rencontrer le Saint Prophète, ils veulent recevoir des enseignements directement de Son Prophète, va encore étendre leur propagation une fois de plus dans son pays.
English: De-icing quantities are determined by the thickness of the ice and are applied after as much snow and ice has been removed from the runway surface as is physically possible.
French: Les quantités employées sont déterminées par l'épaisseur de la glace, et l'épandage a lieu après que l'on ait enlevé des pistes autant de neige et de glace qu'il est possible de le faire par des moyens physiques.
English: (f) Efforts to revise the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides;
French: f) Les efforts tendant à réviser le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides de la FAO;
English: The people of this vibrant city are enchanting with their charm and knowledge of city and its history.
French: Que pensez-vous alors d'un bel été, des vacances sur les plages de la Croatie?
English: This is particularly important in health care settings.
French: C'est particulièrement important en milieu de soins de santé.
English: German Embassy (Secretariat only) National Museum (near to President Hotel) Working lunch with EU Ambassadors in Ashgabat:
French: German Embassy (Secretariat only) National Museum (near to President Hotel) Working lunch with EU Ambassadors in Achgabat:
English: The second package would address Article 1 on the relation to other treaties, Article 24 on the eligibility rules, and Article 16 on technological measures.
French: Le deuxième groupe comprendra l’article premier sur les rapports avec d’autres conventions et traités, l’article 24 sur les conditions à remplir pour devenir partie au traité et l’article 16 sur les mesures techniques.
English: Similar progress has been made on agreements with Inuit living in Labrador and in the Nunavik region of Northern Quebec.
French: Des progrès semblables ont été réalisés en vue de la conclusion d’accords avec les Inuits du Labrador et de la région du Nunavik, dans le Nord québécois.
English: ◦ (i) in respect of withholding taxes, on amounts payable on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other taxes, for tax years or accounting periods beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payables à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition ou exercices comptables commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: • Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?
French: • Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?
English: Decisions : 2000 Decision No. 623-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 330-A-2001 October 10, 2000 APPLICATION by K-Air Leasing, Inc. for another suspension of Licence No. 977065.
French: Décisions : 2000 Décision no 623-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 330-A-2001 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par K-Air Leasing, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977065.
English: • Incremental transaction costs arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: • Les coûts d’opération supplémentaires qui découlent de la multiplicité des organismes de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants à l’étude de cas.
English: However, the performance of each project in terms of modifying French perceptions, the establishment and strengthening of partnerships and economic spinoffs remained rather limited.
French: Mais, leur performance respective en matière de modifications de la perception des Français, de la création et du renforcement de partenariats et de retombées économiques est demeurée plutôt limitée.
English: The principal focus of these agreements is the freeing up of trade and investment in order to encourage economic growth on a competitive basis.
French: L'axe principal de ces accords est la libéralisation des échanges et de l'investissement dans le but de stimuler la croissance économique dans un cadre concurrentiel.
English: Values adjusted for glaciation effects, but not for Holocene climatic variations, range from 42 to 56 mW/m2.
French: Les valeurs varient de 42 à 56 mW/m2; elles ont été corrigées pour les effets de la glaciation, mais pas pour les variations climatiques durant l'Holocène.
English: The Prosecutor complied with the request of the Special Rapporteur to release Amayi Béindoene.
French: Le Procureur a accédé à la demande du Rapporteur spécial de libérer Amayi Béindoene.
English: In this connection I welcome the work carried out by the European Centre for the Skills of Architectural Heritage Conservation, which is hosting this meeting.
French: Je me félicite à ce propos du travail accompli par le Centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural qui accueille cette rencontre.
English: *DFO collects fees for the conferring of Rights & Privileges (R&P) and for Other Goods and Services (O).
French: * Le MPO perçoit des droits pour l'octroi de droits et privilèges (D&P) et pour d'autres biens et services (A).