ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, large shippers may not pay for truck delays on the basis that they trade off extra waiting costs for the truckers versus unanticipated faster clearances on their other shipments.
French: Par exemple, il se peut que les gros expéditeurs n'aient pas à payer les retards des camions du fait qu'ils échangent les frais d'attente supplémentaires des camionneurs contre des formalités de dédouanement plus rapides sur leurs autres expéditions Le dédouanement aux États-Unis coûte entre 70 $US et 250 $US par cargaison.
English: The Fund had joined UNDP in the development of the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: L’importance d’un suivi et d’une évaluation rigoureux des activités du PNUD a également été mise en relief.
English: But the fact is that armies around the world are overstretched, and the Afghanistan mission is important.
French: Le fait est que les forces armées à l'échelle mondiale sont surmenées et que la mission en Afghanistan est importante.
English: Among other things, Bill C-78 provided for the extension of survivor benefits under that legislation to same-sex couples.
French: Le projet de loi C 78 visait notamment à étendre aux couples homosexuels le droit aux prestations de survivant.
English: Montserrat, Dominica, Guadeloupe and St Lucia.
French: Montserrat, l’île de la Dominique, la Guadeloupe et Sainte Lucie.
English: The Public Service could give itself one other comparative advantage if it decides to become a model learning organization dedicated to lifelong learning.
French: La fonction publique pourrait s'assurer encore un autre avantage comparatif si elle décide de devenir un modèle d'organisation apprenante, vouée à l'apprentissage continu.
English: Note verbale dated 6 July 2000 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretariat of the Preparatory Committee
French: Note verbale datée du 6 juillet 2000, adressée au Secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is still a good section of wall on the top of the hill, specifically the western wall and there is still a beautiful hole in perfect state of conservation cut into the rock to keep water in (a small well 2.5 x 4m).
French: Il reste encore aujourd’hui sur le sommet un gros morceau de mur, plus précisément un morceau de la muraille occidentale, ainsi qu’un beau trou creusé dans la roche pour conserver de l’eau, en excellent état (citerne de 2,5 x 4 m).
English: Before the elections, the foreign and interior ministers publicly accused journalists and diplomats of plotting to destabilise the government.
French: Avant l’échéance électorale, les ministres des Affaires étrangères et de l’Intérieur ont publiquement accusé journalistes et diplomates d’ourdir un complot en vue de déstabiliser le gouvernement.
English: A tobacco licensee must apply for the refund within two years after the tobacco product is re-worked or destroyed.
French: Le titulaire de licence de tabac doit présenter la demande de remboursement dans les deux ans suivant la nouvelle façon ou la destruction du produit.
English: IMS aligns Civil Aviation activities and practices to regulated Safety Management Systems (SMS), systematic, explicit and comprehensive processes for managing risks to safety currently being implemented in aviation organizations.
French: Le SGI aligne les activités et les pratiques de l'Aviation civile à des procédés de gestion de la sécurité aérienne (SGS), systématiques, explicites et complets réglés pour contrôler les risques à la sécurité actuellement mis en application dans des entreprises d'aviation.
English: Abandonment and restoration are an integral part and required condition of a water permit.
French: Les demandes de permis devraient fournir des détails sur les travaux prévus.
English: • Health Resources & Services Administration (US$6.2 billion)
French: • Health Resources & Services Administration (6,2 G $US)
English: Winter roads, mostly over frozen lakes and rivers, fan out from Yellowknife after freeze-up, serving isolated mines, like the Lupin gold mine, and the diamond fields in the Lac de Gras area.
French: Les chemins d'hiver, construits pour la plupart sur des rivières et des lacs gelés, se déploient de Yellowknife après le gel jusqu'aux mines éloignées, comme la mine d'or de Lupin, et les terrains diamantifères de la région du Lac de Gras.
English: 23/99: sent on 31 March 1999 to the Governor of the state of Querétaro and referring to the case of the Amealco District Prison, Querétaro.
French: Adressée le 31 mars 1999 au Gouverneur de l'État de Querétaro concernant la prison de district d'Amealco.
English: Public preference thresholds and criteria shift the orientation from professional analysis and judgment to community standards of acceptability and importance, as defined by elected representatives and/or by the public(s) (Vanclay, 1999a).
French: Les seuils et critères de préférence du public réorientent la stratégie axée sur l'analyse et le jugement professionnels vers des normes communautaires d'acceptabilité et d'importance, telles que définies par le ou les publics, ou par les représentants élus ou encore par l'ensemble de ses personnes (Vanclay, 1999a).
English: As the table demonstrates, foreign financing sources for Canadian productions continues to be important.
French: NOUVEAUX MÉDIAS ET DROIT D’AUTEUR Les nouveaux médias continuent de prendre de l’expansion et laissent entrevoir de fabuleuses possibilités commerciales, malgré l’effondrement du secteur des techniques de pointe qui a tant fait parler de lui.
English: September 2005-2007, ending at release of Initial Implementation Working Group recommendations.
French: Septembre 2005-2007, prendra fin avec la publication des recommandations du Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en œuvre.
English: We seek to determine the means of constructing a Framis which will encode a gigabyte in less than five seconds on the same processing platform.
French: Nous cherchons à déterminer le moyen de construire un Framis qui pourra coder un gigaoctet en moins de cinq secondes dans la même plate-forme de traitement.
English: Software Sectoral Working Group (the Working Group) was set up on behalf of the Steering Committee to provide leadership in the software sector and input on the progress being made on the renewal from a sectoral perspective. As noted , the Working Group developed the Software Action Plan.
French: L’équipe de développement a contacté le fournisseur des composantes (qui, dans ce cas, avait une bonne connaissance du système d’exploitation, de la base de données SQL, du serveur des transactions et des composantes technologiques du serveur Internet) , demandait à celui-ci de résoudre le problème.
English: The term "standing committee" in the United Kingdom is used for temporary or special committees.
French: Au R.-U., le terme « standing committee » désigne un comité spécial ou temporaire.
English: "Alcohol licensee" means a person who is a spirits licensee or a wine licensee.
French: On entend par « titulaire de licence d'alcool » toute personne qui est titulaire de licence de spiritueux ou titulaire de licence de vin.
English: (a) A judicial decision is at the origin of the placement of the child;
French: a) Que le placement de l'enfant soit fondé sur une décision judiciaire;
English: We would not like to be responsible for commitments that have not been undertaken, and even less for specific timetables and dates to which the adoption of such commitments could be tied in advance.
French: Nous ne voudrions pas être responsables d'engagements qui n'ont pas été pris, et moins encore des calendriers et dates spécifiques dont l'adoption pourrait être décidée d'avance.
English: ‘Nova’ and 'Beefsteak,' cultivars of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.), were grown in chambers under light intensities of 240 or 120 μE
French: Les cultivars 'Nova' et 'Beefsteak' de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) ont été cultivés en chambre de croissance à une intensité lumineuse de 240 ou 120 μE
English: China needs Central Asia's gas and oil to feed its growing economy.
French: La Chine a besoin du gaz et du pétrole d’Asie centrale pour alimenter son économie croissante.
English: Finally, I would like to stress that, in the current circumstances, Syria's application for a seat on the UN's Human Rights Council is unacceptable.
French: Enfin, je tiens à souligner que dans les circonstances actuelles, la candidature de la Syrie à un siège au Conseil des droits de l'homme des Nations unies est inacceptable.
English: Musée des religions du monde Nicolet , Quebec Tourism Region:
French: Musée des religions du monde Nicolet (Québec) Région touristique :
English: The recoupment process is handled centrally by a department in Telefilm’s head office in Montreal.
French: Un département de Téléfilm au siège social de Montréal s’occupe du processus de recouvrement.
English: Born in 1965, Dan started the guitar at ag 11.
French: Né en 1965, Dan a commencé la guitare à l'âge de 11 ans.
English: Public sector managers are frequently subjected to less rigid controls and are likely to have greater incentives to satisfy their own interests at the expense of organizational goals.
French: Les gestionnaires du secteur public sont souvent soumis à des contrôles moins stricts et il est fréquent qu’ils aient davantage de raisons de faire passer leurs intérêts personnels avant les buts organisationnels.
English: This comprehensive review of Turkey's health care system shows that health status has improved rapidly in Turkey in recent decades, partly as a result of higher health spending.
French: Cet examen détaillé du système de santé de la Turquie met en évidence l’amélioration sensible de l’état de santé au cours des dernières décennies, due en partie à l’augmentation des dépenses de santé.
English: With organisms modified by molecular methods, we are in a better, if not perfect, position to predict [their traits]."
French: Avec des organismes modifiés selon des méthodes moléculaires, nous sommes dans une meilleure, si ce n'est parfaite, position pour prédire [leurs traits].
English: (*) Not included in OT1 Font Manager Standard.
French: * Fonctions non incluses dans OT1 Font Manager Standard.
English: In addition, as I indicated during the hearing, there was no obligation on the part of the department to specify that candidates had to meet the minimum standard under knowledge in order to be considered further in the selection process.
French: De plus, comme je l’ai indiqué pendant l’audience, rien n’obligeait le ministère à préciser que, pour être retenus pour la suite du processus de sélection, les candidats devaient satisfaire à la norme minimale exigée pour les connaissances.
English: Stressing the particular role played by NHRIs as expressed in the Copenhagen Declaration adopted by the Sixth International Conference of NHRIs, regarding the provision of early warning of situations which risk escalating into genocide, ethnic cleansing or armed conflict,
French: Soulignant le rôle particulier que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, souligné dans la Déclaration de Copenhague adoptée lors de leur Sixième Conférence internationale, dans la mise en garde précoce contre les risques d'escalade pouvant déboucher sur un génocide, un nettoyage ethnique ou un conflit armé,
English: The quality, relevance and impact of higher education - Conference organised by OECD’s Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) from 08-Sep-2008 to 10-Sep-2008
French: Qualité, pertinence et impact de l’enseignement supérieur : Conférence organisée par le Programme de l’OCDE sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) du 08-sept.-2008 au 10-sept.-2008
English: Afterwards, you can hardly remember your name, you cannot think clearly and you cannot walk without assistance.
French: Les informations obtenues par la torture ne peuvent être reconnues pas les tribunaux.
English: • Remove the condition that this "Linking Directive" will only begin when the Kyoto Protocol is ratified.
French: • Supprimer la condition selon laquelle la directive de liaison ne s'appliquera qu'à partir du moment où le protocole de Kyoto est ratifié.
English: Indeed, Sergeant Davidson and another member of CFSATE, Master Corporal Todd Gillard, took the time to visit the students of St. Jane Frances School in Toronto, and St.Patrick in Shomberg.  "I told them the story of Ernest 'Smokey' Smith," said Sgt Davidson, "and what he did to be awarded the Victoria Cross, and the fact that he was the last living VC recipient.
French: En effet, le Sergent Davidson et un autre membre de l'ETGAFC, le Caporal-chef Todd Gillard, ont pris le temps de visiter les élèves des écoles St. Jane Frances à Toronto, et St. Patrick à Shomberg.  « Je leur ai raconté l'histoire de Ernest 'Smokey' Smith, » dit le Sgt Davidson, « ce qu'il a fait pour se voir décerner la Croix de Victoria, et le fait qu'il était le dernier survivant récipiendaire de la VC.
English: Although action of this kind does not usually achieve its purpose, it does create economic and social problems for the countries concerned.
French: Si ce genre d’actions n’atteignent en général pas leur but, elles créent néanmoins certaines difficultés économiques et sociales aux pays concernés.
English: But basically it is a learning device geared towards collective learning with the perspective of subsequently changing the existing institutional framework in order to handle regional development issues more effectively.
French: De façon générale cependant, la gouvernance est une méthode de formation axée sur l’apprentissage collectif dont le but est de changer le cadre institutionnel existant pour mieux traiter les problématiques de développement régional.
English: much lower literacy scores than native pupils with no foreign background.
French: des pratiques discriminatoires sont peut-être en cause.
English: This is impossible if the list is put as an obligatory list in an Annex to a directive.
French: Ce qui est impossible, s'il s'agit d'une liste obligatoire figurant en annexe de la directive.
English: OECD, Product Market Regulation in OECD Countries: 1998 to 2003, Economics Working Paper, No. 419, February 2005.
French: OCDE, Réglementation des marchés de produits dans les pays de l’OCDE, 1998 à 2003, Document de travail du Département des affaires économiques de l’OCDE, nº 419, février 2005.
English: Chesterfield, Nunavut - Views | Inuit - Costume | Inuit - Children | Cold weather clothing Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Views | Inuit - Costume | Inuit - Children | Cold weather clothing Description :
English: This guide provides basic information for backcountry visitors.
French: Pour en savoir davantage ou pour obtenir des conseils, veuillez communiquer avec le parc.
English: Collaborative research Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
French: Les initiatives technologiques conjointes seront adoptées sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité.
English: Studies of the Common Loon show that reproductive success remained low for those breeding pairs nesting on acid-stressed lakes, particularly in the Maritimes, and breeding success in ON and QC may have actually declined.
French: Des études sur le plongeon huard indiquent que le succès de la reproduction est demeuré faible pour les couples nicheurs vivant sur les lacs touchés par la pollution acide, particulièrement dans les provinces Maritimes, et qu'il a peut-être même chuté en Ontario et au Québec.
English: This total is still rising. The victims included at least two juvenile offenders, one of whom, Delara Darabi, was hanged by prison authorities on 1 May despite a judicial order staying her execution.
French: Parmi les suppliciés figuraient au moins deux mineurs, dont Delara Darabi qui a été pendue le 1er mai par les autorités pénitentiaires bien qu'une autorité judiciaire ait prononcé un sursis à exécution.
English: (Romanian school – SD).
French: Procedures for project application Amount of financial support from Comenius Timeliness of provision of grant by the national Comenius agency Administrative procedures for accounting of the project Dissemination of information between the partner schools Division of tasks between partner schools Degree of fulfilment of tasks by partner schools Cooperation with partner schools in general Count (n)
English: The The information gathered will be results of the national studies, which shared with the Caribbean coun- will be available by mid-2001, will tries. be available for policy formulation by the following :
French: ◗ les autres États membres de l’OMPI et de la CNUCED, en particulier d’autres pays en développement et pays moins avancés, ainsi que d’autres institutions et organismes tels que l’Union européenne et la Banque mondiale.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number. March 1, 2002 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence et le titre du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada,Partie I. Le 1er mars 2002 R.W. McCaughern Le directeur général, Génie du spectre
English: Introduction Acceptable x-ray image quality is maintained by using a comprehensive quality control program, and is a function of x-ray output and film processing performance.1 At large urban x-ray facilities, specialized personnel together with local supplier support make it a relatively easy task to maintain the desired image quality.
French: Introduction Une qualité acceptable d’image radiologique se maintient par la mise en place d’un programme complet de contrôle de la qualité et découle de la puissance de sortie radiographique et d’un bon traitement de la pellicule.1 Les installations de radiographie des grands centres urbains disposent de personnel spécialisé et de fournisseurs locaux, ce qui rend le maintien de la qualité relativement facile.
English: The IRB faced the highest workload pressures in its history.
French: Elle a été aux prises avec la charge de travail la plus lourde de son histoire.
English: This not being the case in Sweden, the Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Tel n'étant pas le cas en Suède, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée.
English: • Volatile fuels and vapours to ignite
French: • L’ignition des combustibles volatiles et des vapeurs
English: (f) Establishment of a database of experts and institutions:
French: f) Création d'une base de données d'experts et d'institutions :
English: Draft agenda for the substantive session of 2007
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2007
English: Coverage of the oral health programme
French: Programme de santé orale : nombre d'enfants concernés
English: Immediate source of acquisition: acquired from Eldon Rathburn, Ottawa, in 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Eldon Rathburn, Ottawa, en 1980.
English: Some countries, where joint field offices may be possible, have also been identified in respect of WFP.
French: Des possibilités de bureaux extérieurs communs avec le PAM ont également été repérées plusieurs pays.
English: This small, rural institute has been helping the educationally disadvantaged for more than twenty years.
French: Ce petit établissement rural vient en aide aux personnes désavantagées sur le plan de l'éducation depuis plus de 20 ans.
English: I finished college with a DEC as an Aircraft Technician (Mechanic) and my first job was at Pratt-Whitney on engine overhaul. It was a great experience but I wanted more.
French: Technicien en avionique - Les techniciens s'occupent de la maintenance planifiée, de la réparation des défectuosités, du diagnostic de panne dans les avions de la Société et dans ceux des clients.
English: Age 0-4 (Pre-School) : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: Security  Salles 4 to 12
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: • 3.69 Determinants of Prolonged Waiting Times for Non-Emergency Specialized Health Care Services in Canada
French: • 3.69 Les facteurs qui contribuent à allonger les délais d'attente pour les services de santé spécialisés non urgents au Canada
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: "Eternal eligibility" (ewige Anwartschaft) in the case of 240 contribution months of compulsory insurance or 240 insurance months over the past 360 calendar months.
French: "Droits éternels" (ewige Anwartschaft) pour 240 mois de cotisations obligatoires ou 240 mois d'assurance durant les 360 derniers mois.
English: Meanwhile, taking into consideration the 2001 percentage, as well as the fact that a large part of the population is affected by poverty and, according to the national authorities, their income is 2 extremely low compared to the absolute poverty line , the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il demande également au Gouvernement de démontrer que les autres prestations familiales (allocation de maternité et complément mensuel d'allocation parentale servi jusqu'à l'âge d'un an), de même que les avantages fiscaux et les prestations en nature, compensent le montant peu élevé
English: All Parties that replied can be considered to have implemented these obligations of the Protocol.
French: Toutes les Parties qui ont répondu peuvent être réputées avoir satisfait à ces obligations du Protocole.
English: It is important for the European Parliament to engage in positive cooperation with the Commission and Council.
French: Il est important que le Parlement européen s'engage dans une coopération positive avec la Commission et le Conseil.
English: • AFFIDAVIT OF WITNESS--TO BE COMPLETED BY THE WITNESS
French: • AFFIDAVIT DU TÉMOIN -- À REMPLIR PAR LE TÉMOIN
English: • NetLands, an on-line system that tracks land transactions including leases and permits, was implemented in June 1999. 
French: • On a mis sur pied le système en direct à accès limité NetLands, en juin 1999, système qui assure le suivi des transactions foncières incluant les locations et les permis.
English: 4.1.3.6.1 In the last sentence, delete "and in 4.1.4.4".
French: 4.1.3.6.1 Dans la dernière phrase, supprimer "et au 4.1.4.4".
English: The title was changed in response to a motion for a Resolution (Doc. 6139) submitted by Mr. Stoffelen. Terms of reference: 1. The Committee shall consider all legal and human rights matters referred to it and which fall within the competence of the Council of Europe.
French: Son titre a été changé à la suite d'une proposition de résolution (Doc.6139) présentée par M. Stoffelen et plusieurs de ses collègues. Mandat 1. La commission examine tous les sujets qui lui sont renvoyés concernant la justice et les droits de l'homme relevant de la compétence du Conseil de l'Europe : ▪ i.
English: This may be demonstrated by reports of the field trial(s) describing the nature of the service (functionality, targeted user groups, candidate-providers, etc) and the trial results in terms of delivery, feedback of users and providers, etc.
French: Modèle de calcul des coûts basé sur l’intégralité des coûts liés à la participation à un projet eTEN, par opposition au modèle basé sur les coûts supplémentaires (modèle des coûts supplémentaires).
English: – the preparation of single crystals or a homogeneous polycrystalline material with defined structure of particular materials or shapes is classified in the group for the process as well as in group C 30 B 29/00; [3]
French: – la préparation des monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée, de composition ou de formes particulières est classée dans le groupe relatif au procédé ainsi que dans le groupe C 30 B 29/00; [3]