ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the best of your re-collection, could you describe the history, context, and reasons that led to the creation of the IRCP in 2001? 3.
French: Au meilleur de votre souvenir, pourriez-vous décrire l'historique, le contexte et les raisons qui ont mené à la création du PIRC en 2001? 3.
English: As regards general criteria, we can differentiate between criteria based on scientific analysis (in principle the Community rules are based on sustainable development and so all fisheries would comply with this particular criterion), criteria relating to limiting the impact on the environment and ecosystem (which would involve looking at more selective production methods) and finally criteria relating to food safety (i.e., that they do not represent a danger to health).
French: Parmi ces premières exigences, il importe de faire la différence entre les exigences fondées sur des analyses scientifiques (en principe, la législation communautaire se fonde sur le développement durable, c'est pourquoi l'ensemble des activités de pêche devra respecter ces exigences), les exigences basées sur un impact moindre sur l'environnement ou l'écosystème (ce qui impliquera de tenir compte des méthodes de production les plus sélectives) et, enfin, les exigences liées à la sécurité alimentaire (les produits ne doivent pas être nocifs pour la santé).
English: The C1 LOT SHQ staff exercises command and control over all of Canton 1, coordinating and collating the activities and information obtained by teams within three LOT Houses, which are located in Cazin (manned by Norwegians), Sanski Most (manned by Chileans), and Bihac (manned by Canadians).
French: L’état-major du quartier général des équipes de liaison et d’observation de Canton 1 commande et contrôle tout le secteur Canton 1; il rassemble l’information obtenue de trois équipes de liaison et d’observation, situées à Cazin (des Norvégiens), à Sanski Most (des Chiliens) et à Bihac (des Canadiens), dont il coordonne les activités.
English: With respect to the records maintained for real estate taxation, the Principal Director of Property Taxation showed the Panel the storage room where earlier paper records are kept.
French: S'agissant des dossiers d'imposition foncière, le Directeur principal de l'impôt foncier a montré au Groupe d'experts la salle où sont conservés les dossiers papier.
English: In the course of my work helping to create shelters for battered women in Quebec, I gave my support to hundreds of women and children from all walks of life trying to escape from a daily situation of terror, fear, violence, humiliation.
French: Au fil des ans, j’ai accompagné des centaines de victimes et leurs enfants dans le cadre du travail que j’ai mené en vue de créer, au Québec, des refuges pour femmes fuyant une situation de terreur quotidienne, la peur, la violence, l’humiliation.
English: 6.19 OTHER LANDSCAPES
French: 6.19 AUTRES PAYSAGES
English: Outside of Canada, a registrar may be called certification body, registration body, assessment and registration body, or certification/registration body.
French: À l'extérieur du Canada, un registraire peut être appelé « organisme de certification », « organisme d'enregistrement », « organisme d'évaluation et d'enregistrement », ou « organisme de certification et d'enregistrement ».
English: Dr. Rock also declared she is designing studies[Access To Information Act, Sec.
French: La Dre Rock mentionne également qu'elle travaille à la conception d'études[Loi sur l'accès à l'information, Sec.
English: In Canada, the operators of nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: Au Canada, les exploitants de centrales nucléaires sont responsables de la planification, de la préparation et de l’intervention d’urgence sur place.
English: The Committee against Torture should examine the question of trade in instruments used for torture in the course of its consideration of States parties' reports.  Notes
French: Le Comité contre la torture devrait aborder la question du commerce des instruments utilisés pour torturer dans le cadre de son examen des rapports des États parties.
English: The current trading system is benefiting multinational enterprises (MNEs) and is creating inequities internationally.
French: Le système commercial actuel profite aux entreprises multinationales et génère des inégalités dans le monde entier.
English: SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES At least three advisory groups or committees are currently in place to provide advice on genetic testing.
French: CERTAINES MESSURES PRISE Au moins trois groupes ou comités consultatifs sont actuellement sur pied afin de prodiguer des conseils en matière de dépistage génétique.
English: Skills training and networking opportunities were provided in eight learning tracks: prevention; care/counselling/ support; treatment; human rights, law, policy and advocacy; organizational and community development; community-based research; international action; and rehabilitation.
French: Le symposium a également offert des occasions de perfectionnement des compétences et de réseautage dans huit domaines : la prévention; les soins, le counseling et le soutien; les traitements; les droits de la personne, les lois, les politiques et la défense des droits; le développement organisationnel et communautaire; la recherche communautaire; l'action internationale; la réinsertion sociale.
English: Takes note of the analysis provided by the secretariat of the Global Environment Facility, which shows that more than 80 per cent of the financial resources for the focal area on land degradation (primarily desertification and deforestation) was effectively committed by the midterm of the fourth replenishment of the Facility, indicating that a high level of demand exists for resources for this focal area to combat desertification; Invites developed country Parties and other donors to the Global Environment Facility to provide in the fifth replenishment of the Facility adequate, timely and predictable financial resources for the focal area on land degradation with the aim of supporting the implementation of the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy);
French: Prend note de l'analyse présentée par le secrétariat concernant le Fonds pour l'environnement mondial, qui montre que plus de 80 % des ressources financières destinées au thème prioritaire que constitue la dégradation des terres (principalement la désertification et la déforestation) avaient été engagées à mi-parcours de la quatrième période de reconstitution, témoignant de l'existence d'une forte demande de ressources pour la lutte contre la désertification;  Invite les pays développés parties et autres donateurs au Fonds pour l'environnement mondial à fournir pour la cinquième reconstitution en temps voulu des ressources financières suffisantes et prévisibles pour la lutte contre la dégradation des terres afin d'appuyer la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie);
English: At its first session, which took place in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, the International Conference on Chemicals Management adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), comprising the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action.
French: A sa première session, tenue à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), comprenant la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: The organization’s activities are sometimes assessed while they are going on.
French: Les activités de l’organisation visée sont quelquefois évaluées pendant qu’elles se déroulent.
English: Proposed improvements to the area include, street banners, various plantings, street and park benches, and unique bilingual route signage to local attractions.
French: Les améliorations proposées comprennent des bannières, des plantations, l’installation de bancs dans les parcs et les rues et une signalisation routière bilingue particulière pour les attractions touristiques.
English: Authorizes the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010 on the basis of the scale used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: Autorise le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2009 et 2010 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2008 et 2009 respectivement, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux plafond sera de 22 % et le taux plancher de 0,01 %;
English: It would take twenty years to finish them.
French: Il faudrait vingt ans pour les achever.
English: Performance auditing policies are written as should statements and are to be complied with.
French: Les politiques de VDG contiennent le mot devrait, et il faut s’y conformer.
English: • 2007-10-31 AIB00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AIB00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Committee comments further on this in its discussion of the specific proposals.
French: Le Comité fait de plus amples observations à ce sujet lorsqu'il examine les propositions portant sur des points précis.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR-Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Tél. : (780) 492-3656 Téléc. : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English: • Illegal operations by unlicensed, publicly-available air carriers
French: • l'exploitation illégale de vols par des transporteurs offrant un service aérien au public sans détenir une licence
English: We must confront it and include every African, Asian, Latin American and Muslim in the expanding circle of development.
French: Nous devons l'affronter et inclure chaque Africain, chaque Asiatique, chaque Latino-Américain et chaque Musulman dans le cercle croissant du développement.
English: The same may be said of sex-role portrayals in children’s literature (Golombuk and Fivush, 1994).
French: On peut développent plus rapidement en dire autant de la présentation que les garçons.
English: The rooms are all air conditioned and equipped with television, cable- and pay-TV and mini-bar.
French: Nos chambres sont équipées de la télévision câblée avec des chaînes payantes, d’un minibar et de la climatisation.
English: Pueden haber intervenciones no caras, pero que tengan impacto eﬁciente sobre la población" (La Region, April 2, 2005).
French: Pueden haber intervenciones no caras, pero que tengan impacto eﬁciente sobre la población" (La Región, 2 avril 2005).
English: The Gentoo documentation has been amazing users ever since the project started five years ago, but even for an impressive collection it represents today, there's still plenty of room for growth.
French: La documentation Gentoo a toujours agréablement surpris les utilisateurs depuis que le projet a démarré il y a cinq ans. Mais même avec la masse importante qu'elle représente aujourd'hui, il y a encore de quoi faire.
English: Delegations may also consider the possible support their countries might provide on a technical and/or financial level.
French: Les délégations pourront aussi discuter de l'appui que leur pays pourrait fournir aux niveaux technique et/ou financier.
English: The European Directive for renewable energy sources permitted the approval in Italy of a new system of incentive energy rates, “Conto Energia”, for the generation of electricity using photovoltaic plants, including small installations.
French: La directive européenne concernant les sources d’énergie renouvelable a permis de mettre en place en Italie le nouveau système de tarifs préférentiels, « Conto Energia » pour la production électrique avec des installations photovoltaïques, même si elles sont de dimension réduite.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address. Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Pour accompagner le développement de sa régie publicitaire, VIADEO recrute dans le cadre d’une création de poste un «directeur de clientèle Internet Sénior» (H/F) Descriptif du poste : Vous participez à la con ...
English: Taylorella asinigenitalis sp. nov is a nonpathogenic gram-negative bacterium recently isolated from the genital tract of male donkeys.
French: Taylorella asinigenitalis sp. nov est une bactérie gram-négative non pathogène, isolée récemment du tractus génital d’ânes mâles.
English: These benefits derive from the Agency’s mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments.
French: Ces avantages se fondent sur la mission de l’Agence, qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité.
English: LV FENG CHINESE RESTAURANT Located on the 1st and 2nd floor of Abundant Green Club, Lv Feng Chinese Restaurant offers you an ideal place to enjoy the traditional Chinese food with your friends and family.
French: LV FENG CHINESE RESTAURANT Situé aux 1er et 2e étages de l'Abundant Green Club, le restaurant Lv Feng Chinese est l'endroit idéal pour savourer un repas chinois traditionnel entre amis et famille.
English: (d) To date, no adverse health effects or contamination from asbestos materials in the wall partitions have occurred.
French: d) Il n'a pas été signalé à ce jour d'effets nocifs sur la santé ou de contamination dus à la présence de matériaux contenant de l'amiante dans les cloisons.
English: There are also two significant studies underway; ‘All-European Study on Policies for EDC’, as well as the development of ‘The Common Framework on EDC Policies’.
French: Ce glossaire est donc à considérer comme une aide à la promotion de l’ ECD dans les Etats membres.
English: Measures aimed at the preservation of man's natural heritage
French: Mesures visant à protéger le milieu naturel et à assurer la salubrité du milieu
English: Promote ethical principles among youth and support the efforts of youth to foster a culture of peace and tolerance.
French: Promouvoir des principes éthiques auprès des jeunes et soutenir les efforts qu’ils déploient pour favoriser une culture de la paix et de la tolérance.
English: In this potential option, the instrument is overseen by an Executive Committee composed of representatives from WP.1, the UNRSC, and member States.
French: Dans le cas de figure envisagé, l'instrument serait supervisé par un Comité exécutif composé de représentants du WP.1, du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et des États membres.
English: According to his delegation, the organization had abused its privileges granted by its consultative status with the Council.
French: D'après la délégation cubaine, l'organisation avait abusé des privilèges découlant de son statut consultatif auprès du Conseil.
English: Upon their request, a reconnaissance survey was undertaken to determine whether sufficient raptors used this area to warrant the inclusion of the hills in a National Wildlife Area proposal.
French: Lors des relevés effectués par la LGL Limitée visant à évaluer les incidences environnementales du pipeline de Polar Gas Limitée dans le milieu des années 1970, la région a été reconnue comme étant une zone importante pour la sauvagine et les oiseaux de rivage.
English: The United Kingdom is also supporting the work of foreign governments to tackle socioeconomic problems that can lead to radicalisation abroad.
French: Il appuie aussi les initiatives menées par d'autres gouvernements pour venir à bout des problèmes socioéconomiques susceptibles d'entraîner une radicalisation à l'étranger.
English: First, the revised Opinion and Code of Conduct provide greater clarity regarding the BEPG’s role in relation to the Stability and Growth Pact.
French: Selon les termes de ce dernier, les États membres de la zone euro soumettent chaque année au Conseil de l’UE et à la Commission européenne des programmes de stabilité qui fournissent les informations nécessaires à la surveillance multilatérale de leurs politiques budgétaires.
English: There are no restrictions on the operations of foreign service suppliers under the terms of accession except a requirement in some sub-sectors that foreign service suppliers do business in China through joint ventures, which may be majority foreignowned.
French: À compter de la date d’accession, les fournisseurs de services étrangers seront autorisés à créer des hôpitaux ou des cliniques sous la forme de coentreprises avec des partenaires chinois sous réserve de limitations quant au nombre de tels hôpitaux et de telles cliniques en fonction des besoins de la Chine, la participation étrangère majoritaire au capital étant autorisée.
English: On the question of the future of the ACP-EC partnership, Mr Gil-Robles stressed the very important part the Joint Assembly would have to play in the discussions initiated by the Commission, whilst Lord Plumb pleaded for greater transparency of cooperation and the organization of information campaigns.
French: Évoquant l'avenir du partenariat ACP-CE, M. Gil-Robles a souligné le rôle capital que doit jouer l'Assemblée paritaire dans la réflexion lancée par la Commission, et lord Henry Plumb a plaidé en faveur d'un renforcement de la transparence du fonctionnement de cette coopération et a souhaité l'organisation de campagnes d'information.
English: Also in one project some fire scenarios have been analysed and the distance between cross passages was determined on the base of this “deterministic” analysis.
French: Par ailleurs, des scénarios relatifs aux incendies ont été analysés dans le cadre d'un projet et la distance maximale entre deux issues de secours a été définie sur la base de cette analyse "déterministe".
English: Eligibility Criteria for Participants/Clients Using the employment support model, Aboriginal people with qualifications necessary to enter an apprenticeship program are referred to employers for interviews.
French: Critères d’admissibilité des participants Selon le modèle d’aide à l’emploi, les Autochtones possédant les compétences nécessaires pour accéder au programme d’apprentissage sont présentés à des employeurs pour fin d’entrevue.
English: Supplementary Information Jamming devices are not permitted for sale or use in Canada because in the absence of a licence and appropriate technical standards and equipment certification, their use would contravene sections 4 and 9 of the Radiocommunication Act which state, in part: "4.(1) No person shall, except under and in accordance with a radio authorization, install, operate or possess radio apparatus, other than (a) radio apparatus exempted by or under regulations made under  paragraph 6(1)(m); or (b) radio apparatus that is capable only of the reception of broadcasting and that is not a distribution undertaking.
French: Information supplémentaire Il est actuellement interdit de vendre et d'utiliser des dispositifs de brouillage au Canada, étant donné qu'en l'absence d'une licence, de normes techniques pertinentes et de certification du matériel, leur exploitation violerait les articles 4 et 9 de la Loi sur la radiocommunication, qui stipulent notamment ce qui suit : « 4. (1) Il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d'installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio autre : a) qu'un appareil exempté au titre d'un règlement pris en application de  l'alinéa 6(1)m); b) qu'un appareil qui ne peut que recevoir de la radiodiffusion et n'est pas une entreprise de distribution.
English: In addition, reduced mixing will decrease the amount of nutrients returned to the ocean surface from intermediate depths, as has been observed in the subarctic Pacific.
French: Les recherches sur les puits océaniques menées par le Canada ont été ciblées sur les trois océans nordiques qui le bordent.
English: Off-track countries also face problems related to governance and implementing policies and strategies into effective actions on the ground.
French: Les pays à la traîne se heurtent également à des problèmes de gouvernance et de mise en œuvre de mesures et stratégies à traduire en actions efficaces sur le terrain.
English: Ö By profiling H&S at regular employee/staff meetings throughout the year;
French: Ö En mettant en profil la santé et la sécurité à des réunions ordinaires du personnel au cours de l'année.
English: The strengthening of the European Parliament’s powers as regards fisheries following the entry into force of the Lisbon Treaty PECH/6/60136 - Presentation of the opinion of the Jurisconsult by Mr Ricardo Passos Speakers:
French: Le renforcement des pouvoirs du Parlement européen en matière de pêche à la suite de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne PECH/6/60136 - Présentation de l’avis du Jurisconsulte par M. Ricardo Passos Interviennent:
English: The Director of the Human Rights Council and Treaties Division welcomed all chairpersons and members present on behalf of the High Commissioner for Human Rights and delivered a statement on her behalf, in which she noted that since her appointment on 1 September 2008, she had had interesting discussions with a number of the treaty bodies.
French: Le Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités, s'exprimant au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a souhaité la bienvenue à tous les présidents et membres présents et a fait une déclaration, toujours en son nom, dans laquelle la Haut-Commissaire indiquait que, depuis sa nomination le 1er septembre 2008, elle avait eu des discussions intéressantes avec un certain nombre d'organes conventionnels.
English: Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social (CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented.
French: Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre du modèle de développement du leadership culturel, économique et social (CEPS).
English: 73 Wingard DL, Barrett-Connor EL, Scheidt-Nave C, et al. Prevalence of cardiovascular and renal complications in older adults with normal or impaired glucose tolerance or NIDDM.
French: A. Kuskowska-Wolk, P. Karlsson, M. Stolt et al., « The predictive validity of body mass index based on self-reported weight and height », International Journal of Obesity, 13(4), 1988, p.
English: Taiwan's economy benefits from strong global demand for its highly-developed electronics and computer-related sector.
French: L'économie de Taïwan est tirée par la forte demande mondiale de produits provenant du secteur de l'électronique et de l'informatique de pointe de l'île.
English: Then, there is a module or a controller, which analyzes the information which has been sent and makes a decision.
French: Puis, un module de commande ou de contrôle analyse l'information reçue et prend une décision.