ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His name was integrally connected to the Syrian struggle to liberate the Golan.
French: Son nom a été entièrement lié à la lutte syrienne pour la libération du Golan.
English: Two schoolboys from the city will do more damage in the country than all the children of the village.
French: Deux écoliers de la ville feront plus de dégât dans un pays que la jeunesse de tout un village.
English: For the last decade the South-Caucasus Region had a very fragile stability.
French: Au cours de la dernière décennie, la région du sud du Caucase a connu une stabilité très précaire.
English: Globalization and the Pace of Change 1 These now account for 6.5 percent of the cost of inputs, down from 10.3 percent in 1963.
French: La mondialisation et le rythme du changement 1 Le transport et l’entreposage représentent 6,5 % du coût des facteurs entrant dans la fabrication des biens et des services.
English: • Canada’s fisheries policy should be guided by a clear statement of purpose based on notions of ecological, social and economic stability.
French: • Les politiques canadiennes en matière de pêche doivent être fondées sur un énoncé clair des objectifs qui tient compte des notions de stabilité économique, sociale et écologique.
English: Honduran de facto president Roberto Micheletti must rescind a decree that provides sweeping new powers of detention to the police, bans all public meetings and imposes a 45 day curfew, Amnesty International said today.
French: Il faut que Roberto Micheletti, président de facto du Honduras, annule le décret octroyant à la police de nouveaux pouvoirs très étendus en matière de détention, interdisant tous les rassemblements publics et imposant un couvre-feu d'une durée de quarante-cinq jours, a déclaré Amnesty International ce 29 septembre 2009.
English: The Government of Canada is opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support the embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada est opposÃ© Ã l'application extraterritoriale de ces lois et ne soutient pas l'embargo amÃ©ricain sur Cuba.
English: Contains Is Starts With  For example, enter "861" for the Cook profession.
French: Comprend Est Débute par  Par exemple : insérez « 861 » pour la profession de cuisinier.
English: Improved communication with suppliers and customers
French: Amélioration des communications avec les fournisseurs et les clients
English: Examples of Privacy Notices The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Exemples d'avis de confidentialité Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The Plenary noted the developments in the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La Plénière a pris note de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: John Nelmes Phone/fax: (202) 623-7778/(202) 623-4712 Address: 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: John Nelmes Téléphone/télécopieur : (202) 623-7778/(202) 623-4712 Adresse : 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: We at that time went and talked to the school and told them what our concerns were: yes, the wives can deal with it and the husbands can deal with it, because they're adults and they can deal with it in their own way, but the kids don't understand.
French: 100 par des enfants de militaires: la Currie Elementary School. Nous nous sommes donc adressés à l'école et lui avons présenté nos préoccupations: oui, les femmes sauraient s'en tirer, de même que les maris, parce qu'ils sont des adultes et savent s'adapter, à leur façon.
English: The capability of the distribution system to identify, control, trace and reconcile individual infant formula lots should be tested periodically in a mock recall activity.
French: Il faudrait vérifier régulièrement la capacité du système de distribution à identifier, à retracer et à relier des lots individuels de préparation pour nourrissons dans le cadre d’une simulation de retrait.
English: Dorna Sports have confirmed a new contract with Nelonen Media, part of the Finnish Media Group, Sanoma Entertainment, for the TV broadcasting rights of MotoGP in Finland for the 2010-2012 seasons.
French: Suivez le MotoGP durant l’intersaison grâce à notre couverture des essais hivernaux et revoyez les courses de la saison en Haute Résolution.
English: We hope that the Commission will be in a position to negotiate, in due time, a comprehensive EPA including a larger number of countries in the region.
French: Nous espérons que la Commission sera en mesure de négocier, en temps utile, un APE complet incluant un nombre de pays de la région plus élevé.
English: - Open Period - Salary or Entitlement Increased Fd 63 less than "pending date" Yes PAC 71 generated for the period up to the "pending date"
French: - Période ouverte - Augmentation du salaire ou d'un versement Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui CIP 71 produit pour la période jusqu'à la date « en attente »
English: Italian legislation allows for the control of relevant transits and trans-shipments taking place within Italian territory / national waters and ports / national airspace and airports whenever there is a reasonable suspect that relevant laws and procedures for exports are being violated.
French: • La législation italienne autorise le contrôle de biens en transit ou de transbordements sur le sol, dans les eaux et les ports, et dans l'espace aérien et les aéroports italiens lorsqu'il existe des raisons légitimes de soupçonner que des lois ou procédures régissant les exportations ont été violées.
English: Therefore, GRSP recommends a test procedure that uses the bottom of the head restraint as reference.
French: Par conséquent, le GRSP recommande une procédure d'essai qui utilise le dessous de l'appuie-tête comme référence.
English: The national Stocktaking submissions on the implementation of national qualifications frameworks reveal a number of important issues that make their further analysis useful and timely for the Council of Europe Forum on Qualifications Frameworks 11-12 October 2007.
French: Les rapports d’évaluation nationaux sur la mise en œuvre des cadres de qualifications posent des questions majeures qui justifient une analyse plus approfondie en prévision du Forum du Conseil de l’Europe sur les cadres de qualifications qui se tiendra les 11 et 12 octobre 2007.
English: Another strategy developed by APPW is the supporter of the European norms of quality and security.
French: Une autre stratégie abordée par l’APPW est la stricte conformité aux normes européennes de qualité et de sécurité.
English: Legislation was extremely important as it provided the means both to address gender-based violence and to promote the view that such crimes were a matter of public concern, rather than a purely private matter.
French: La loi est extrêmement importante car elle donne des outils à la fois pour lutter contre la violence sexiste et pour promouvoir l'idée selon laquelle de tels crimes relèvent du domaine public et pas seulement du domaine privé.
English: Beautiful Moraine Lake and the Valley of Ten Peaks, the inspiration for the image found on the back of the old $20 bill © Parks Canada
French: Le lac Moraine et la vallée des Dix Pics, inspiration du dessin qui a orné pendant un temps les billets de 20 dollars. © Parcs Canada
English: Among the self-employed, however, the opposite was true. On average, those with 20 years or more retired 2.6 years later (66.4 versus 63.8).
French: Chez les travailleurs autonomes, toutefois, on a observé linverse : ceux qui occupaient leur emploi depuis 20 ans ou plus ont pris leur retraite, en moyenne, 2,6 ans plus tard (66,4 ans contre 63,8 ans).
English: Buying Propane for Your Barbecue, in PDF format, 239 KB How Is It Sold?
French: Achat de propane pour votre barbecue, en version PDF, 258 Ko Comment vend-on le propane?
English: Pfizer's mission is to discover and develop innovative medicines and other products which improve the quality of life of people and animals around the world.
French: Pfizer s'est donné pour mission de découvrir et de mettre au point des médicaments et d'autres produits novateurs afin d'améliorer la qualité de vie des humains et des animaux.
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision entitled “Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests”, submitted by the Chairman and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Council resolution 2000/35 (see chap.
French: À sa troisième session, le 16 février, le Forum a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de décision intitulé « Lieu des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts », soumis par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (voir chap.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Any conditions and/or restrictions should be stated.
French: Toutes les conditions et/ou les restrictions devraient être indiquées.
English: (d) That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: d) Que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: The 1996 and 1997 budgets further enriched this credit.
French: Les budgets de 1996 et de 1997 ont bonifié ce crédit.
English: Verify whether the proposal is consistent with operational deficiencies reflected in Business Plan and Performance Reports.
French: Vérifiez si la proposition tient compte des lacunes opérationnelles signalées dans le plan d’activités et les rapports sur le rendement.
English: According to the ICC Statute, intentionally directing attacks against buildings dedicated to education is a war crime, provided they are not military objectives.
French: Selon le Statut de la Cour pénale internationale, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à l'enseignement est un crime de guerre, pour autant que ces bâtiments ne soient pas des objectifs militaires.
English: The Selection Board duly notified the candidates at the Knowledge test.
French: Le jury de sélection a alors avisé les candidats lors de l’examen de connaissance.
English: Improving Ecological Integrity Indicators and Monitoring in National Parks Parks Canada is committed to maintaining and restoring ecological integrity and recognizes three major ecosystem components: biodiversity, ecosystem functions and stressors.
French: Amélioration des indicateurs d'intégrité écologique et de la surveillance dans les parcs nationaux du Canada Parcs Canada s'est engagé à maintenir et à rétablir l'intégrité écologique et reconnaît trois éléments important des écosystèmes : la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et les facteurs de stress.
English: Watersheds include all water and water-dependent land features, including wetlands, forests, towns, humans and other living things.
French: Les bassins versants englobent toute l’eau et toutes les caractéristiques liées au sol telles que les milieux humides, les forêts, les villes, les êtres humains et les autres êtres vivants.
English: TIM/2001/7/Add.1 page 20 Annex I REPUBLIC OF MOLDOVA (cont’d) Mr. Adrian Ostaficiuc Ministry of Agriculture and Processing Industry Stefan cel Mare, 162 MD - 2012 - CHISINAU Tel. +373 2 246922 E-mail: adra_78@mail.md Ms. Mariana Raileanu State Forest Service of Republic of Moldova Stefan cel Mare, 124 MD - 2012 CHISINAU Tel.
French: 18 HU - 3300 - EGER Téléphone/télécopie +36 36 412794 Courrier électronique: hegedus@egererdo.hu M. Sakari Palviainen Consultant Jalopeurankatu 7 Lappeenranta FIN - 53850 - LAPPEENRANTA Téléphone +358 5 4528262 Télécopie +358 5 45282622 Téléphone mobile +358 50 3385481 Courrier électronique: palvisa2@saunalahti.fi M. Giovanni Staffaroni Dalla Valle OU - Finland Via G. Rossini, 18 I - 21100 VARESE - ITALY Téléphone +39 0332 830277 Télécopie +39 0332 216819 Courrier électronique: dallavalle@pp.inet.fi M. Valentin Shatravko «Bellesexport» State Enterprise Komsomoliskaia, 12 MINSK Téléphone +375 172 2105835 Télécopie +375 172 2264815 Courrier électronique: lesexp@nsys.bu
English: Beginning at 10 a.m. on Thursday, 7 November 2002  7 November
French: et s'ouvrira le jeudi 7 novembre 2002, à 10 heures
English: We will limit subscription to 70 runners, so do not hesitate any more and register for this tremendous adventure.
French: Attention édition limitée à 70 places… alors n’hésitez plus inscrivez-vous pour cette formidable aventure.
English: • Whether the Process is likely to meet its objectives.
French: • les probabilités que le processus atteignent ses objectifs.
English: Of course, their positions changed in a reversal of fortune following the 1999 intervention by the North Atlantic Treaty Organization, but they are still in confrontation and one of them — the Serbian community — is struggling to survive.
French: Bien entendu, leurs positions ont changé à la suite de l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en 1999, mais le conflit demeure et l'une d'entre elles - la communauté serbe - lutte pour sa survie.
English: The new Canada Elections Act will come into force on December 1, 2000, unless the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette before that date stating that the necessary preparations for bringing the new Act into operation have been made, and that the new Act is now in force.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada entrera en vigueur le 1er décembre 2000, à moins que le directeur général des élections ne fasse publier avant cette date un avis dans la Gazette du Canada selon lequel les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été effectués et que, par le fait même, la Loi peut déjà s’appliquer.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, noted that as paragraph 12 of WO/GA/31/8 indicated, a draft report responding to the request from the Conference of the Parties (COP) to the CBD should be drafted for the next General Assembly.
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a relevé que, comme l’indique le paragraphe 12 du document WO/GA/31/8, un projet de rapport répondant à l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (ci‑après dénommée "Conférence des Parties")doit être établi pour examen par la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: • to clarify [...] the linkages between activities, outputs and the expected outcomes of the policy, program or initiative.
French: • il sert à clarifier [...] les liens qui existent entre les activités, les extrants et les résultats prévus de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: To spare no effort: the millennium promise
French: N'épargner aucun effort : la promesse du Millénaire
English: Indeed, 'link‘ is one of the only terms available to designate the essential technical feature of that communication technology.
French: En effet, le terme «link» est l'un des seuls disponibles pour désigner la caractéristique technique essentielle de cette technologie de la communication.
English: Quebec region, territory of the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec.
French: Grande région de Québec, territoire de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec.
English: Several renowned Franconian wines are available in the wine cellar.
French: La cave à vin abrite quant à elle de nombreuses cuvées réputées de Franconie.
English: |86 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Yes, a neighbour(s) | 5.
French: (MONTRER CARTE - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLE) b) Et, selon vous, qui devrait être responsable de ces améliorations ?
English: Travellers should be aware that the Nairobi City Hall have launched an awareness campaign against rape.
French: Nous avisons les voyageurs que la municipalité de Nairobi a lancé une campagne de sensibilisation contre le viol.
English: Banking Services
French: Collecte des accords III.1.1 Introduction Les documents recueillis aux États-Unis de la fin de 1997 au début de 1998 ont été sélectionnés comme des exemples de pratique positive et négative pour le rapport de James Brown intitulé «Information Transparency and Needs of Consumers in Routine Financial Services Transactions – United States Experience» (voir vol.2, ch.2), et plus tard obtenus pour cette étude sur la transparence.
English: In all these fields the Committee could thus advance the social interests that it represented.
French: Dans ces nombreux domaines le Comité peut donc faire valoir les intérêts sociaux qu'il représente.
English: A comic Western twist on the classic Bollywood love story.
French: Annie Kumar, canadienne d’origine indienne, gagne la compétition “Visages du Canada”.
English: DESCRIPTION The Fire Management Program is adapted to the realities of each of the field units.
French: DESCRIPTION Le programme de gestion des incendies est conçu pour s'adapter aux réalités de chacune des unités de gestion.
English: Not likely 20 women attended the June 01 retreat, no info on participants at Oct 02 retreat
French: Somme approuvée (% du budget du projet) 13 410 $ (sur deux ans) (54 %)
English: A regulation is also being approved, in accordance with which “other alphabets for the official language of the Russian Federation and the official languages of the republics may be established by federal legislation”.
French: La loi susmentionnée garantit en outre aux républiques constitutives de la Fédération de Russie la liberté de régler elles-mêmes les questions relatives à la préservation, au développement et à l'usage de leur langue nationale; cette liberté est fondée sur la souveraineté de chaque république.
English: The Working Group will now focus its energies on the remainder of the Speech Framework.
French: Les efforts du groupe de travail vont maintenant se porter sur les spécifications restantes de la plate-forme Interface Vocale.
English: Claimant's name: Kuwait Bulgarian Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kuwait Bulgarian Trading Co.
English: Two years is generally considered the normal age at dispersal in beavers, but in this study the ages at dispersal were evenly distributed between 11 and 23 months.
French: L'âge normal de la dispersion chez les castors est généralement établi à 2 ans, mais, chez cette population, l'âge de la dispersion était réparti uniformément entre 11 et 23 mois.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de champignons ne correspondant pas aux calibres indiqués.
English: Mr. Sylvain Cantin and Mr. Roger Pigeon demonstrated outstanding initiative and leadership in solving a technical problem involving the transmission of enormous volumes of scientific data from commercial vessels in the St. Lawrence River to data-processing systems.
French: MM. Sylvain Cantin et Roger Pigeon ont démontré un grand sens de l'initiative et leadership pour solutionner un problème technique exigeant la transmission d'énormes quantités d'information scientifique entre des navires commerciaux sur le Saint-Laurent et des systèmes de traitement de données.
English: 3 Agreement of 14 April 1975 between the Government of the Kingdom of Sweden and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (INFCIRC/234).
French: Voir A/56/PV.50.  Accord du 14 avril 1975 entre la Suède et l'Agence relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (IAEA-INFCIR/234).
English: The Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-second session 10-28 January 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession Trente-deuxième session 10-28 janvier 2005
English: The Committee is of the view that the phrase “another State” in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited.
French: Le Comité est d'avis qu'à l'article 3 l'expression «autre État» désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement.
English: These changes would also introduce an approval process for fees and cost recovery initiatives related to government information and research services.
French: Ces modifications introduiraient aussi un processus d'approbation des initiatives d'imposition de frais et de recouvrement des coûts au regard de l'information gouvernementale et des services de recherche.
English: "The Tribunal's decision makes it clear that corporate officers, directors and other responsible individuals who fail to exercise due diligence will be held accountable.
French: « La décision du Tribunal indique clairement que les administrateurs et les directeurs de sociétés et tous autres individus responsables qui ne font pas preuve de diligence raisonnable seront justiciables.
English: Since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy that are more serious than people realize.
French: En plus d’aider les organisations gouvernementales à respecter les exigences législatives précédentes, les lignes directrices indiquent comment procéder pour susciter la conﬁance du public à l’égard des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Or. en Justification See justification to Seeber amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part 1 a (new).
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive 1 bis (nouvelle).
English: Home > Publications > Policy Research Publications Publications Policy Research Publications
French: Accueil > Publications > Recherche en matière de politiques Publications Publications de recherche en matière de politiques
English: These changes may lead to species reduction and community structure changes (e.g. vegetation loss in high use areas).
French: Ces changements peuvent mener Ã une rÃ©duction des espÃ¨ces et Ã des changements au niveau de la structure des communautÃ©s (p. ex. une perte de vÃ©gÃ©tation dans les rÃ©gions fortement utilisÃ©es).
English: The number of elementary school graduates has gradually declined since the 1992/93 year in connection with demographic trends and with the departures of talented pupils to multi-year high schools.
French: Le nombre d'élèves qui achèvent leurs études élémentaires diminue progressivement depuis l'année scolaire 1992/93 parallèlement aux tendances démographiques, notamment sous l'effet des départs d'élèves doués qui souhaitent suivre des études secondaires.
English: Baseline reporting in 2003 began this process.16 In 2004-2005 and beyond, Social Development Canada will continue to play the lead Government of Canada role in future public reporting under this framework, with the next report on early learning and child care activities and expenditures to be released in fall 2004.
French: Pour amorcer ce processus, une première série de rapports de référence a été publiée en 200316. En 2004-2005 et au-delà, Développement social Canada continuera à jouer le rôle prépondérant pour le compte du gouvernement du Canada pour ce qui est des rapports publics en vertu de ce cadre, le prochain rapport sur les activités et dépenses d'apprentissage et de garde des jeunes enfants devant paraître à l'automne de 2004.