ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify the kinds of trees used for two different traditional structures. 
French: • Identifiez les genres d'arbres employés pour la construction de deux structures traditionnelles différentes.
English: Each spouse has the right to own property, supervise and manage it.
French: Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.
English: An amendment by Viet Nam, however, intended to delete the phrase “in cases where the treaty contains no provisions regarding reservations” (A/CONF.39/C.1/L.12), Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above in note 28, p. 145; para.
French: En revanche, un amendement du Viet Nam visant à supprimer le membre de phrase « à défaut de dispositions sur les réserves dans le traité » (A/CONF.39/C.1/L.125, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), préc.
English: In presenting the outcome of the session, its Chairman — the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) — noted that the initial phases of the Committee's work had confirmed the central importance that all United Nations agencies attached to the United Nations Millennium Declaration as providing a unique opportunity for the United Nations system to unite around common objectives and, in particular, to make a difference in meeting the target of halving poverty by 2015.
French: Lorsqu'il a présenté les résultats de cette session, le Président du Comité - et Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) - a fait observer que les premiers travaux du Comité confirmaient l'importance capitale que tous les organismes des Nations Unies attribuaient à la Déclaration du Millénaire du fait qu'elle leur offrait une occasion unique d'unir leurs efforts en vue de la réalisation d'objectifs communs dont celui consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Sandra E. Dunn Health Research News - October 2007 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Sandra E. Dunn Nouvelles sur la recherche en santé - Octobre 2007 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: For analysis of HAAs the total water sample (ca 32 mL) was transferred to a 60 mL separatory funnel containing NaCl (8 g) and the recovery standard (5.0 µl of 100 ng/µL 2-bromo-nbutyric acid (MBBA) in acetone) was added.
French: Pour l’analyse des AHA, l’échantillon total d’eau (environ 32 mL) a été transféré dans une fiole à décanter de 60 mL contenant du NaCl (8 g), et l’étalon de recouvrement (5,0 µl d’acide 2-bromo-n-butyrique (MBBA) à 100 ng/µL dans l’acétone) a été ajouté.
English: ◦ Mr Jean BRIANE, Regional Planning and Local Authorities, Rapporteur for the 5th Conference Member of the Parliamentary Assembly, Former Chairman of the Committee on the Environment
French: Membre de l’Assemblée parlementaire, ancien Président de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, rapporteur pour la 5ème Conférence
English: Workflow forces users through a series of business activities a project file must follow in order to be approved.
French: Le flux des travaux contraint les utilisateurs à effectuer une série d’activités administratives dans un dossier de projet pour que celui-ci soit approuvé.
English: Note:This method does not detect non-motile salmonellae.
French: Cette méthode ne détecte pas les Salmonella non mobiles.
English: LIST OF STATES WHICH HAVE RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AS AT 1 OCTOBER 2001 (145)
French: LISTE DES ÉTATS AYANT RATIFIÉ LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS OU Y AYANT ADHÉRÉ AU 1er OCTOBRE 2001 (145)
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en caractères gras.
English: Who’s who in Leader+? France The French NNU is based in Ivry sur Seine on the southern edge of Paris.
French: Panorama des réseaux nationaux France Le siège de l’Unité Nationale d’Animation française se trouve à Ivry sur Seine, dans la banlieue sud de Paris.
English: This could be done by covering part of the costs of making the changes.
French: Cela pourrait se faire en couvrant une partie des coûts des changements.
English: University Function Group AST  Description:
French: Universitaire Groupe de fonctions AST  Description:
English: In Montenegro, some progress has been achieved in restructuring the electricity sector.
French: Au Monténégro, quelques avancées sont à signaler dans la restructuration du secteur de l'électricité.
English: Theses services experienced a relatively large increase in exports (11.3 per cent, or $156 million) and a slight increase in imports (1.8 per cent, or $16 million) last year.
French: 100, soit 1,5 milliard de dollars, à 15,8 milliards de dollars (figure 2-4). table des matières Les trois sous-composantes des services de transport ont vu leurs exportations augmenter en 2004.
English: The Commission’s proposal is to review the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks for 2007-2013.
French: La proposition de la Commission consiste à revoir les règles générales applicables à l’octroi de l’aide financière communautaire dans le domaine des réseaux de transport et d’énergie transeuropéens durant la période 2007-2013.
English: They carried out 16 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït et survolé les régions d'Artawi, Bassorah, Samawa, Joulayba, Nassiriya, Qal'at Saleh, Lassaf, Imara, Chanafiya et Salmane.
English: New - The Pre-Approved Schedules Service (PASS) will allow frequent users who register with Corporations Canada to have the tailor-made provisions they use regularly in their incorporations pre-approved as "schedules."
French: Nouveau - Le service de préapprobation d'annexes permettra aux usagers réguliers qui s'inscrivent auprès de Corporations Canada de faire préapprouver comme « annexes » les dispositions préétablies qu'ils utilisent fréquemment dans leurs constitutions en sociétés.
English: There is also increased receptivity among Northerners, including northern Aboriginal people, for devolution of responsibilities for land and resource management from INAC to northern governments.
French: La population du Nord s'attend du gouvernement du Canada qu'il joue résolument un rôle de chef de file dans le développement du Nord.
English: Compliance and promotional activities for this program included mail-outs notifying reporters of changes to the reporting requirements, publishing and distributing a technical guidance manual, and providing 12 information sessions across Canada.
French: Les activités de conformité et de promotion pour ce programme comprenaient des envois postaux avisant les reporteurs des changements apportés à ces exigences, la publication et la diffusion d’un guide technique et la présentation de 12 séances d’information dans tout le Canada.
English: Develop and validate in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, immuno-monitoring, targeting approaches and alternatives to animal testing.
French: Élaborer et valider des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: How can full public participation in environmental decisionmaking be ensured, including from the poor and powerless?
French: Comment assurer la pleine participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, y compris la participation des pauvres et des démunis?
English: Review of regulatory framework for NorthwestelInc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Additionnal interrogatories 2006-04-10 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre réglementaire applicable à Norouestel Inc., Avis public de télécom CRTC 2006-1 - Demandes de renseignements supplémentaires 2006-04-10 - Lettre du Conseil Description:
English: The collection was the brainchild of Sir Max Aitken, later Lord Beaverbrook. Born in Canada in 1879, he made a fortune as a businessman in the country's early years of expansion.
French: La collection fut imaginée par Sir Max Aitken, appelé à devenir Lord Beaverbrook, qui, né au Canada en 1879, s'était bâti une fortune durant les premières années d'expansion du pays.
English: I find that Chantal Baker-Valin’s spontaneous answer on this issue is plausible.
French: Je conclus que la réponse spontanée de Chantal Baker-Valin sur cette question est plausible.
English: Financial arrangement for technology transfer
French: Mécanisme financier pour le transfert de technologies]
English: The Order and the relevant Regulatory Impact Analysis Statement (P.C. 2001-500 and SOR/2001-121) will be published in the Canada Gazette, Part II in April 2001.
French: Le Décret C.P. 2001-500 ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation DORS/2001-121 seront publiés dans la Gazette du Canada, Partie II en avril 2001.
English: The unilateral tariff acceleration standard was adopted because, in Our view, this was the bottom line information required by the Government.
French: Nous n'avons pas tenu compte non plus de l'effet que pourrait avoir sur l'expansion possible des marchés une baisse des prix à la consommation.
English: No studies were carried out to document the current and future movement needs of northern pike in the study area.
French: Le MPO est d’avis que le barrage représenterait un obstacle totalement infranchissable pour le poisson et ce, de façon permanente.
English: The ﬁnancial market turbulence, which originated from increased delinquency and foreclosure rates for US sub-prime mortgages, heightened in the summer.
French: En 2007, la contribution des exportations nettes a été positive pour la première fois depuis 1995, traduisant la vigueur de la croissance mondiale ainsi que la dépréciation du taux de change effectif réel du dollar des États-Unis.
English: E. Goal 5  A larger, more diversified and more reliable resource base supports the capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments
French: Objectif 5 Grâce à une base de ressources plus large, plus diversifiée et plus fiable, UNIFEM peut tirer parti de toutes les possibilités et tenir les engagements
English: Under this component, policy dialogue and analysis will contribute to a truly multisectoral and rights-based response to HIV/AIDS, and to the integration of HIV/AIDS priorities into national, provincial, and local strategic development planning;
French: a) Promotion d'un dialogue et d'une analyse politiques à base élargie qui opposeront au VIH/sida une riposte multisectorielle et fondée sur les droits et intégreront les priorités en la matière dans les stratégies nationales, provinciales et locales de planification du développement;
English: Richard, Maurice "Rocket" Richard on one of his famous drives to the net (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Richard, Maurice Richard, dit « le Rocket », lors de l'une de ses célèbres montées au filet (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: ES Taller Centroamericano sobre Reforma del Registro de Propiedades (n.m.)
French: FR CIESS (n.m.); Centre interaméricain d'études de sécurité sociale (n.m.)
English: Live poultry was even sold on the streets until 1983.
French: Jusqu’en 1983, il était même possible d’acheter de la volaille vivante dans les rues.
English: Initial environmental impact assessments have been carried out for each venue and have identified significant mitigation projects to be carried out, including extensive landscaping, erosion control measures and revegetation.
French: Une évaluation initiale de l’impact sur l’environnement a été effectuée pour chaque site et a relevé d’importantes mesures correctives à prendre : vaste projet d’aménagement paysager, lutte contre l’érosion et revégétalisation, notamment.
English: Project Approved before commencement of GEF National Communications Umbrella Project
French: Indiquer si l'histoire et la civilisation amazighes sont également enseignées.
English: Print version Election of the speakers of the National Council since the "magic formula" exists
French: Version imprimable Résultats des élections du président du Conseil national depuis l'instauration de la formule magique (1959)
English: The objective of my group is not to dash the financial perspectives as such. We are more than willing to discuss any well-defined proposals, provided they are accompanied by sound arguments.
French: Le but de mon groupe n'est pas de démonter les perspectives financières à tout prix ; nous sommes parfaitement disposés à en parler mais uniquement de façon bien définie, si c'est bien argumenté.
English: In its 1994 Annual Report, the EMI reported on the technical preparatory work in this area.
French: On estime que 3,15 millions de distributeurs automatiques de produits et 0,13 million de guichets automatiques de banque (GAB) sont actuellement en
English: A further defensive mechanism that was considered by the Committee concerned the use of disclosure requirements in the patent system to ensure disclosure of TK (and potentially also its origin and the legal circumstances surrounding its access) that is used in the development of a claimed invention.
French: Les membres du comité ont fait part de leur préoccupation devant le fait que, une fois que les savoirs traditionnels sont fixés puis publiés, les droits des détenteurs de ces savoirs peuvent être affaiblis ou compromis, souvent avant que toutes les conséquences de la fixation des savoirs traditionnels, et en particulier de la publication de ces savoirs, aient été clairement mises en évidence.
English: In Case C-341/93, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Vestre Landsret (Denmark) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Danvaern Production A/S and Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co., on the interpretation of Articles 6(3) and 22 of the said Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-341/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Vestre Landsret (Danemark) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Danvaern Production A/S et Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co., une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 6, point 3, et 22 de la convention du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO 1972, L 299, p.
English: Did you have a hand-over with out-going teachers? 4.
French: 3. Avez-vous effectué un transfert des fonctions avec les enseignants sortants? 4.
English: Cancer is the leading cause of premature death in Canada, and we can expect to see more cases as our population grows older.
French: Il s'agit de la principale cause de décès prématuré au Canada et nous pouvons nous attendre à d'autres cas au fur et à mesure que la population vieillira.
English: In this sense, the term is used for example in Section 6 of the Restatement, Second, Conflict of Laws which had been published by the American Law Institute in 1971.
French: À cet égard, l’expression est utilisée par exemple à l’article 6 du Restatement (Second), Conflict of Laws qui a été publié par l’American Law Institute en 1971.
English: 3.2.4 Ensure regulatory compliance on Sable Island Promote and ensure compliance with regulations on Sable Island. Sable Island’s isolation provides some protection, but its isolation will decrease as better and cheaper navigational aids make trips to the island easier.
French: 3.2.5 Adoption d’une approche préventive à l’égard des projets susceptibles d’avoir des répercussions sur le Bruant des prés de la sous-espèce princeps Examen critique de tous les projets proposés pour l’île de Sable et détermination de leurs effets possibles sur le Bruant des prés de la sous-espèce princeps et son habitat.
English: Regional Office for Europe of the World Health Organization  Via Francesco Crispi 10
French: Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé Via Francesco Crispi 10 I-00187 Rome, Italie Courrier électronique: wastan@ecr.euro.who.int.
English: Provincial laws of general application that do not touch on ‘Indianness’ apply to Aboriginal people.31 In addition, section 88 of the Indian Act authorizes the application of provincial laws that affect the status or capacity of Indians so long as they are not inconsistent with treaties or federal law.32 Consequently, a variety of provincial laws apply to on-reserve activities, including provincial adoption and labour-relations laws.33 On-reserve Indian people also have access to provincially insured medical services.
French: De plus, l'article 88 de la Loi sur les Indiens autorise l'application des lois provinciales qui ont une incidence sur le statut ou la capacité des Indiens, à la condition qu'elles ne soient pas en contradiction avec les traités ou les lois fédérales en vigueur32. Par conséquent, diverses lois provinciales, y compris la législation en matière d'adoption et de relations de travail, régissent les activités menées dans les réserves33.
English: Article 23 adds that: “No person may be arrested or charged except under a law promulgated prior to the acts with which the person is charged”.
French: L'article 23 ajoute que «[n]ul ne peut être arrêté ni inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits qui lui sont reprochés».
English: Furthermore, any general order issued by the Agency must be within the parameters, or exceptions, permitted by subsection 326(5) of the Railway Act.
French: De plus, l'Office doit prendre tout arrêté général en respectant les paramètres (ou exceptions) fixés par le paragraphe 326(5) de cette loi.
English: With regard to bioethics, international legislation declares itself in favour of the patenting of human and animal genes, even though products derived from nature, including animals raised for agricultural purposes, are all treated as "similar products' whatever their method of production - hyper-intensive livestock farming, environmental degradation and so on.
French: Concernant la bioéthique, la législation internationale se prononce en faveur du brevetage des gènes des êtres humains et des animaux, alors même que les produits provenant de la nature, y compris les animaux des exploitations agricoles, sont tous traités comme des «produits similaires» quelle que soit la méthode de production (élevage hyper-intensif, dégradation de l'environnement, etc...).
English: Research is required on the feasibility of available tests, particularly those requiring stool samples.
French: Il faut mener des études sur la faisabilité des tests actuellement recommandés, en s'attardant surtout à ceux effectués à partir d'échantillons de selles.
English: To work with partners to integrate Port-laJoye–Fort Amherst with related sites and attractions in Prince Edward Island and the Maritime region Actions:
French: Travailler en collaboration avec les partenaires pour intégrer Port-la-Joye–Fort-Amherst aux lieux et aux attractions de même nature à l’Île-du-Prince-Édouard et dans la région des Maritimes Mesures :
English: 9 a.m. Ms. Mary Robinson, Chair, Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative (EGI); Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (ILO); Ms. Ela Bhatt, Self-Employed Women's Association of India (SEWA) and a member of The Elders; Mr. Carl-Henric Svanberg, CEO, Ericsson; and Mr. José Antonio Ocampo, Columbia University (on Working out of Poverty: A Decent Work Approach to Development and the MDGS)
French: 9 heures Mme Mary Robinson, Présidente de Realizing Rights : Initiative pour la mondialisation de l'éthique (EGI); M. Juan Somavía, Directeur général, Organisation internationale du travail (OIT); Mme Ela Bhatt, Association des travailleuses indépendantes en Inde (SEWA) et membre des Sages; M. Carl-Henric Svanberg, Président-Directeur général, Ericsson; et M. José Antonio Ocampo, Université Columbia (sur le thème Sortir de la pauvreté par le travail : Une stratégie de développement basée sur la notion de travail décent et les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: Classification Subsection 41(2) gives the classification criteria for a product based on human experience data.
French: Classement Le paragraphe 41(2) présente les critères de classement des produits basés sur les données de l'expérience humaine.
English: The MoH also conducts nutrition and health education programmes regularly, and various NGOs also contribute in holding such classes.
French: Le Ministère de la santé organise aussi régulièrement des programmes éducatifs sur la nutrition et la santé, et diverses ONG participent à cet effort en organisant également des cours de cette nature.
English: Regarding the functional commissions' contribution to the work of the Council, he said that all commissions should take into consideration Council themes and the agreed conclusions and resolutions adopted by the Council.
French: En ce qui concerne la contribution apportée par les commissions techniques aux travaux du Conseil, il a fait observer que toutes les commissions devraient tenir compte des thèmes retenus par le Conseil, de même que des résolutions et décisions adoptées par celui-ci.
English: An expert designated by Norway will be invited to present the proposal.
French: Un expert désigné par la Norvège sera invité à présenter la proposition.
English: Others establish rules affecting how people behave and technology operates.
French: D'autres normes fixent des conventions qui influent sur le comportement des gens et le fonctionnement de la technologie.
English: Throughout these efforts, the Division worked closely with the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: La Division a mené toute cette action en étroite coopération avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: • Retained ownership -- an investor may wish to monetize a portion of his or her position but retain the full voting rights and/or entitlement to dividends associated with that position.
French: Propriété – Un investisseur peut souhaiter monétiser une fraction de sa participation tout en conservant la totalité des droits de vote et des dividendes qui y sont liés.