ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1948, she received the Society's Flavelle Medal, the first woman to receive this award and also the first graduate of an agricultural college to be awarded that medal.
French: En 1948, elle reçoit la médaille Flavelle de la Société et se distingue pour avoir été la première femme et la première diplômée en agronomie à recevoir cette distinction.
English: That commitment was given a further boost by the Constitution of Yemen, chapter II of which spells out citizens' fundamental rights and obligations and affirms that all citizens have equal public rights and duties without discrimination.
French: Cet attachement a été renforcé par la Constitution du Yémen au chapitre II de laquelle sont énoncés les droits et obligations fondamentaux des citoyens et stipule que tous les citoyens ont les mêmes droits et obligations publics sans discrimination.
English: Therefore, further concerted efforts are needed in the area of education and training on IFRS-related issues.
French: Des efforts concertés devraient par conséquent être faits pour faire avancer la formation sur les IFRS.
English: • • improper use of the funds; the interests of PCH were not taken into consideration; inability to demonstrate the achievement of objectives; and inadequate information.
French: C C C C le risque d’une mauvaise utilisation des fonds; le risque que les intérêts de Patrimoine canadien ne soient pas pris en considération; l’incapacité de prouver que les objectifs sont atteints; le caractère inadéquat de l’information.
English: The Partnership aims to respond to the objectives set out by the African Union and NEPAD.
French: Ce Partenariat vise à répondre aux objectifs définis par l’Union africaine et le NEPAD.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 16, 2006 Lunch with Jamaican diaspora in preparation for his new position as High Commissioner to Jamaica $143.08
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 16 août 2006 Déjeuner avec les représentants de la diaspora jamaïcaine en préparation à la nouvelle affectation au poste de haut-commissaire du Canada en Jamaïque.
English: Water pollution from urban stormwater runoff in the Brunette River watershed, B.C. Report No. 23.
French: Characterization and aquatic impacts of combined sewer overflows in Greater Vancouver, British Columbia.
English: Health Canada. 2002.
French: Health-based tolerable daily intakes/concentrations and tumorigenic Doses/concentrations for priority substances.
English: (e) Air crash in the United Republic of Tanzania
French: e) Accident d'avion survenu en République-Unie de Tanzanie
English: National Archives of Australia See also Subject(s):
French: Politique d’utilisation des réseaux électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: The European Union had therefore set as priorities for the triennial review a tangible link between United Nations operational activities and the follow-up to the Millennium Declaration, greater synergy between funds and programmes and between framework plans for development assistance and national plans, measurable progress in the harmonization and simplification of procedures, results-based programming and more effective monitoring and evaluation systems.
French: Ainsi l'Union européenne s'est fixé comme priorités pour l'examen triennal un lien concret entre les activités opérationnelles des Nations Unies et le suivi de la Déclaration du Millénaire, une synergie accrue entre les fonds et programmes et entre les plans-cadres pour l'aide au développement et les plans nationaux, des progrès mesurables dans l'harmonisation et la simplification des procédures, une programmation axée sur les résultats et des systèmes de suivi et d'évaluation plus performants.
English: The Agency nevertheless recognizes that it may not be possible to find in all Member States appropriately qualified bodies to play this role in the short term.
French: L'Agence est d'avis, par conséquent, que soient attribués à la Commission des pouvoirs pour adopter des règles de mise en œuvre sur l'aptitude physique.
English: Previous social science research has demonstrated that women living below the poverty line see access to public physical activity and recreation programs as an important health-promotion strategy for themselves and their families, but they encounter signiﬁcant social, economic, and cultural barriers that severely restrict their participation (Frisby et al., 2002; Reid et al., 2002).
French: La recherche en sciences sociales a déjà démontré que les femmes vivant au-dessous du seuil de pauvreté perçoivent l’accès aux programmes communautaires d’activité physique et de loisirs comme une importante stratégie de promotion de la santé pour elles-mêmes et leur famille, mais qu’elles font face à d’importants obstacles sociaux, économiques et culturels qui limitent grandement leur participation (Frisby et coll., 2002; Reid et coll., 2002).
English: Respendable Revenue – Business Integration 40.9 53.5 53.6 Net Expenditures – Business Integration 33.9 25.6 22.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Intégration des affaires 40,9 53,5 53,6 Dépenses nettes – Intégration des affaires 33,9 25,6 22,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision sur la base des éléments présentés dans le document.
English: • increase the emphasis on better integrating health, nutrition and early education to help ensure that cognitive capacity is not destroyed through hunger or lack of micronutrients; and
French: • mettre davantage l'accent sur une meilleure intégration de la santé, de la nutrition et de l'éducation des jeunes enfants dans le but de veiller à ce que leur capacité cognitive ne soit pas compromise par la faim ou par une carence de micronutiments;
English: The properties of the membrane interface play a very significant role in the regulation of the exchange reaction as catalyzed by the phosphatidylcholine (PC) exchange protein from beef liver.
French: Les propriétés de l'interface membranaire jouent un rôle très important dans la régulation de la réaction d'échange alors qu'elle est catalysée par la protéine échangeuse de la phosphatidylcholine (PC) du foie de boeuf.
English: The Agency shall refer to any Member State dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to it under this Regulation.
French: L'Agence fait référence à tout dossier d'un État membre, tout rapport sur la sécurité chimique ou toute évaluation des risques lui ayant été soumis au titre du présent règlement.
English: There is no legal obligation to report suspected corruption, not even for police officers, although a failure to report such a matter could be considered a breach of duty.
French: Bien évidemment, les procureurs sont sujets à des mesures disciplinaires s’ commettent des abus dans l’ ils exercice de leurs fonctions.
English: • Canadians are slightly less confident in 2004 than in 2002 that Aboriginal selfgovernment will mean an improvement in the overall standard of living of Aboriginal peoples.
French: • Comparativement à 2002, les Canadiens sont un peu moins convaincus que l’autonomie gouvernementale permettra d’améliorer le niveau de vie général des Autochtones.
English: We are increasing the use of public transportation as part of the relevant Ministry's key performance indicator.
French: Nous employons davantage les transports en commun, indicateur clef de résultats utilisé par le Ministère concerné.
English: Earth observation from space is a valuable technological tool for understanding the Earth.
French: L'observation de la Terre à partir de l'espace est un outil technologique précieux pour comprendre la planète.
English: DRAFT CORRIGENDUM 3 TO REGULATION No.
French: PROJET DE RECTIFICATIF 3 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: Amendment (5) The existing definition of novel food should be clarified, with an explanation of the criteria for novelty, and updated by replacing the existing categories, with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
French: Amendement (5) Il convient de clarifier la définition existante d'un nouvel aliment, en précisant les critères de nouveauté, et de l'actualiser en remplaçant les catégories existantes par une référence à la définition générale de "denrée alimentaire" contenue dans le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: ACOA's Ongoing Priorities Type 1.
French: Priorités de l'APECA en cours de réalisation Type 1.
English: Rebuilding trust, hope and social peace Failure of confidence
French: Reconstruction de la confiance, de l'espoir et de la paix sociale Rupture des liens de confiance
English: Remuneration and other employment and working conditions On the basis of the information provided in the report and earlier reports, the Committee notes that there is no change to the situation
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Sur la base des informations fournies dans le présent rapport et dans de précédents rapports, le Comité note qu’en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions d’emploi et de travail, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: It will also be imperative that appropriate resources are allocated to ensure that environmental responsibilities are met.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation menées au cours de la période considérée, mentionnons les suivantes :
English: Once completed, the Community Profile (CP) and Finance and Forecasting Components will provide information to program managers to facilitate the transfer of existing health programs to communities.
French: Une fois terminés, l'élément Profil communautaire et l'élément Suivi des ententes et finances comporteront de l'information qui permettra aux gestionnaires de programmes de faciliter le transfert des programmes de santé en place aux communautés.
English: • how leader influence affects the capabilities, behaviour, and performance of individuals and groups;
French: • comment un leader influence les capacités, le comportement et le rendement d’individus et de groupes;
English: The Service pursues the issues discreetly, with due regard to the level of confidentiality sought.
French: Le service traitera les questions avec discrétion, en tenant compte du niveau de confidentialité requis.
English: "Les femmes de l’immigration face aux discriminations sexistes, racistes et sexuelles", proceedings of a national colloquy organised by FASILD and the Secrétariat d’État aux droits des femmes et à la formation professionnelle, 22 November 2001.
French: « Les femmes de l’immigration face aux discriminations sexistes, racistes et sexuelles », actes du colloque national organisé par le FASILD et le Secrétariat d’État aux droits des femmes et à la formation professionnelle, 22 novembre 2001 « Femmes de l’immigration face aux discriminations sexistes, racistes, culturelles », La lettre du FASILD, no 57, septembre 2002.
English: In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
French: La Commission évalue en particulier la mise en œuvre du plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles, transmis en application de l’article 20(1).
English: Finally, the Syrian Arab Republic underlined that those aims and objectives required the willingness to achieve them in such a manner as to promote the comprehensiveness and interdependence of human rights, at the forefront of which was the right to development.
French: Enfin, la République arabe syrienne a souligné qu'il fallait faire preuve de la volonté nécessaire pour réaliser ces buts et objectifs, de sorte à promouvoir le caractère global et interdépendant des droits de l'homme, au premier rang desquels figure le droit au développement.
English: The President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned, in accordance with the terms of paragraph 4 of resolution ES-10/13, adopted at the present meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : La dixième séance extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution publiée sous la cote A/ES-10/L.15, tel qu'oralement corrigé.
English: Churchill tariff increases were significantly greater; 10%-20%. o Storage charges remained largely unchanged.
French: Les hausses tarifaires à Churchill ont été nettement supérieures, entre 10 % et 20 %. o Les frais de stockage sont restés essentiellement inchangés.
English: The UNECE already provides international standards for electronic trade transactions and could do the same for energy efficiency investments for green house gas emissions abatement.
French: La CEE-ONU établit déjà des normes internationales pour les transactions commerciales informatisées et elle pourrait faire de même pour les investissements dans l'efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: I think that then we would all stand to benefit.
French: Je crois que cela vaudrait mieux pour nous tous.
English: • continuously improving Health Canada services to Canadians;
French: • améliorer de façon continue ses services aux Canadiens;
English: it is a private corporation; it is a corporation that was resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada from June 18, 1971, to the end of the tax year; it is not controlled directly or indirectly by one or more non-resident persons; it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700); it is not controlled by a Canadian resident corporation that lists its shares on a prescribed stock exchange outside of Canada; it is not controlled directly or indirectly by any combination of persons described in the three preceding conditions; if all of its shares that are owned by a non-resident person, by a public corporation (other than a prescribed venture capital corporation), or by a corporation with a class of shares listed on a prescribed stock exchange, were owned by one person, that person would not own sufficient shares to control the corporation; and no class of its shares of capital stock is listed on a prescribed stock exchange.
French: votre société est une société privée; elle a résidé au Canada et elle y a été constituée en société, ou y a été résidente entre le 18 juin 1971 et la fin de l’année d’imposition; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes non-résidentes; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu’une société à capital de risque visée par l’article 6700 du Règlement); elle n’est pas contrôlée par une société résidente du Canada dont les actions sont cotées à une bourse de valeurs visée par règlement à l’extérieur du Canada; elle n’est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une combinaison quelconque de personnes mentionnées aux trois points précédents; si toutes les actions détenues par des personnes non-résidentes, par des sociétés publiques (autres que des sociétés à capital de risque visées par règlement) ou par des sociétés dont une catégorie d’action du capital-actions est cotée à une bourse de valeurs visées par règlement étaient détenues par une seule personne, celle-ci ne détiendrait pas suffisamment d’actions pour contrôler la société; aucune catégorie d’actions du capital-actions n’est cotée à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Ethics approval has been received by the University of British Columbia.
French: Nous avons reçu l'approbation déontologique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: "After the previous government ended this partnership in 2001, Canada's New Government is proud to renew ParticipAction to promote sport and physical activity among Canadians of all ages and abilities," said Minister Fortier.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de relancer PartcipAction afin de promouvoir le sport et l'activité physique auprès de tous les Canadiens, sans égard à leur âge ou à leurs capacités ", a indiqué le ministre Fortier.
English: Participants discussed the feasibility of community relocation as an adaptation measure for sea level rise and associated floods.
French: Les participants ont examiné la possibilité de réinstallation des communautés comme mesure d'adaptation à l'élévation du niveau de la mer et aux inondations correspondantes.
English: It cut most social benefits in February 2006 and stopped paying salaries to civil servants as of March.
French: Elle a dû réduire les prestations sociales en février 2006 et a cessé de verser les salaires des fonctionnaires en mars.
English: For the future, the Directive advocates the use of this second solution in preference to the first.
French: La directive préconise pour l’avenir l’utilisation de cette seconde solution préférentiellement à la première.
English: However, this still leaves certain questions of real economic importance open.
French: Celui-ci laisse cependant encore ouvertes certaines questions qui ont une réelle importance économique.
English: • Solution needs to be accessible to respondents with a variety of software/system configurations:
French: • La solution doit être accessible aux répondants à l’aide de différentes configuration de logiciels et de systèmes :
English: An estimated 57 per cent of countries have ensured equal provision of services to disabled girls.
French: La prestation égale de services aux filles handicapées est selon les estimations assurée par 57% des pays.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/111, submitted by Australia, France, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/111, présenté par l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie.
English: The hydrologic and water quality components are evaluated at each element in the basin at successive time intervals, and flows are routed through the elements by use of a streamflow network system.
French: Puis, dans chaque élément du bassin et à intervalles dans le temps, on évalue les paramètres hydrologiques et ceux qui touchent la qualité de l'eau, et on lamine le débit entre les éléments au moyen d'un système de réseaux d'écoulement.
English: By conducting multidisciplinary research and linking researchers administrators and health care practitioners, the CNN has helped all 30 tertiary neonatal intensive care units and 16 universities across Canada give Canada's premature babies the best possible chance at a healthy life.
French: Par sa recherche multidisciplinaire et la mise en réseau de chercheurs, d'administrateurs et de praticiens de la santé, le RNC a aidé les trente unités néonatales de soins intensifs tertiaires et 16 universités canadiennes à donner aux enfants prématurés la meilleure chance possible de vivre en santé.
English: Conclusions The FNFP focus on capacity building and business development is consistent with federal government policy objectives, as indicated in the following documents:
French: Question de justification no 3 : conclusions L'accent mis dans le PFPN sur le renforcement des capacités et le développement des affaires est conforme aux objectifs de politique du gouvernement fédéral, comme l'indiquent les documents suivants :
English: • If in doubt, check with a friend, lawyer, accountant or the police.
French: • Si vous avez des doutes, vérifiez auprès d'un ami, d'un avocat, d'un comptable ou de la police.
English: International firms produce not just for the domestic market but for their international affiliates, which often means they are ahead of Canadian firms in the export race.
French: Les sociétés internationales produisent non seulement pour le marché national, mais aussi pour leurs filiales internationales, ce qui signifie bien souvent qu'elles ont une longueur d'avance sur les entreprises canadiennes au chapitre de l'exportation.
English: At that session, clarification was sought (document SCT 9/9 Prov., paragraph 212) about the difference between a request in respect of an extension of the time limit filed after the expiration of the time limit and continued processing.
French: Pendant cette session, des précisions ont été demandées (voir le paragraphe 212 du document SCT 9/9 Prov.) sur la différence existant entre une requête en prorogation du délai présentée après l’expiration du délai considéré et une requête relative à la poursuite de la procédure.
English: • Plan, manage and review audits of the EMS and make corrective actions where needed.
French: • Planifier, gérer et passer en revue les vérifications effectuées dans le cadre du SGE et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: Why are passengers now allowed to bring liquids?
French: Pourquoi est-ce qu'on autorise maintenant les passagers à apporter des liquides?
English: It would be great if all these people who have been flown over Europe and detained there had a court of law to appeal to.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) tient à souligner, à l’intention des détracteurs de M. Marty, que le rapport ainsi que le projet de résolution et le projet de recommandation soumis à l’Assemblée sont ceux de la commission.
English: For the most part, the services and programs are those provided to all citizens of the province, such as education and health and social services.
French: Par conséquent, diverses lois provinciales, y compris la législation en matière d'adoption et de relations de travail, régissent les activités menées dans les réserves33.
English: Dipak is very dedicated to his role in Finance and Administration and he has provided excellent support to me and other staff in Realty Services Branch.
French: Dipak fait montre de beaucoup de dévouement au travail dans son rôle au sein de Finances et administration et il nous a prêté un excellent appui, à moi et à d'autres membres de la Direction générale des services de l'immobilier.
English: The Conference is expected to result in a common vision and road map for the information society in Europe and possibly a plan of action in this field.
French: La Conférence devrait déboucher sur une vision commune de la société de l'information en Europe et de la voie à suivre pour la concrétiser et, éventuellement, sur un plan d'action à cette fin.
English: An O-antigen (lipopolysaccharide; LPS) serotyping system is being developed to study the prevalence and distribution of representative isolates from both healthy and diseased pigs.
French: Un système de typage sérologique basé sur les antigènes-O (lipopolysaccharides) a été développé afin d'étudier la prévalence et la distribution d'isolats représentatifs chez les porcs sains et malades.