ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the three International Classifications to the participants in the Postgraduate Specialization Course on Intellectual Property at the WIPO Worldwide Academy, in Geneva; of the Nice Classification at a Sub-Regional Workshop on the Nice and Vienna Classifications, in Uruguay, and at a seminar organized by an NGO, in Geneva.
French: Un exposé sur les trois classifications internationales a été présenté aux participants du cours de spécialisation de troisième cycle en propriété intellectuelle de l’Académie mondiale de l’OMPI, ayant lieu à Genève; un exposé sur la classification de Nice a été présenté à l’atelier sous-régional sur les classifications de Vienne et de Nice, tenu en Uruguay, et à un séminaire organisé par une ONG et tenu à Genève.
English: The Department's core activities consist of enhancing maritime safety, ensuring the conservation and sustainable use of resources, protecting the oceans' environment and fish habitat, conducting scientific research and monitoring, as well as facilitating maritime trade, commerce, and ocean development.
French: Les activités de base du Ministère sont d'assurer la sécurité maritime, d'assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources, de protéger le milieu océanique et l'habitat du poisson, de faire de la recherche et de la surveillance scientifiques et de faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: It was noted that priority submissions introduce new clinical issues.
French: On fait la remarque que les présentations prioritaires représentent de nouveaux problèmes sur le plan clinique.
English: These factors are not necessarily correlated with the number of geese shot and are thus difficult to model.
French: Ces facteurs ne sont pas nÃ©cessairement reliÃ©s au nombre d'oies abattues et sont donc difficiles Ã reprÃ©senter dans un modÃ¨le.
English: Entered into force for Kyrgyzstan on 26 March 2000.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclue à Montréal le 23 septembre 1971; entrée en vigueur pour le Kirghizistan le 26 mars 2000;
English: Strengthening the data integrity control framework;
French: Renforcer le cadre de contrôle de l'intégrité des données;
English: Chief Military Personnel (CMP)(formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 1 Planned FTEs reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and include Class C Reserves. The table above does not factor in the additional personnel announced in Budget 2006 since planning details for this additional expansion have not been fnialized. 2 These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Chef - Personnel militaire Nota : 1Les ETP projetés témoignent de l'expansion de 5 000 membres de la Force régulière annoncée dans le Budget 2005 et comprennent les réservistes en service de classe C. Le tableau ci-dessus ne tient pas compte du personnel supplémentaire annoncé dans le Budget 2006, car les détails de la planification de cet accroissement n'ont pas encore été arrêtés. 2 Ces données relatives aux ETP sont dérivées d'une formule financière représentative, car il n'existe pas de rapport 1:1 uniforme entre les ETP et les programmes.
English: © The Olympic Museum, 2nd edition 2007
French: Pour plus d’informations sur les fonds générés par les Jeux, consulter le site : www.olympic.org
English: Some delegates said that rising oil prices are likely to increase demand for biomass energy, which could increase the burden on women.
French: Certains représentants ont dit que l'augmentation des prix du pétrole entraînerait probablement une augmentation de la demande de combustibles issus de la biomasse, ce qui pourrait accroître la charge pesant sur les femmes.
English: Canada is the sixth largest supplier in the highly competitive global market for oil and gas equipment and services.
French: Le Canada est le sixième fournisseur en importance sur le marché mondial très concurrentiel du matériel et des services d’exploitation pétrolière et gazière.
English: They ensure that senior management has the information it needs to make decisions, track performance and results, identify problems and take remedial action as soon as possible.
French: Ces mécanismes font en sorte que les cadres supérieurs ont l'information voulue pour prendre des décisions, suivre le rendement et les résultats, cerner les problèmes et prendre des mesures correctives dès que possible.
English: It concerns the support that military personnel deployed in peacekeeping operations could contribute, precisely in that early period, when there is a transition towards a peacebuilding phase or when both tasks — peacekeeping and peacebuilding — occur simultaneously.
French: Il s'agit de l'appui fourni par le personnel militaire déployé dans les opérations de maintien de la paix, pendant cette première phase précisément, lorsque se produit la transition vers une étape de consolidation, ou lorsque les deux processus, maintien et consolidation, se déroulent simultanément.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Beau Rivage .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Beau Rivage .
English: In December 1995, the Parliament of Canada officially recognized February as Black History Month.
French: En décembre 1995, le parlement du Canada a officiellement proclamé que février serait le Mois de l'histoire des Noirs.
English: Tax Plan Impacts The Plan will reduce taxes by a cumulative amount of at least $58 billion over the next five years.
French: Effets du Plan Les mesures prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts se traduiront par une baisse cumulative des impôts d’au moins 58 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: His innovative style and original design Brings you time to return to the real feeling!
French: Son style novateur et design original vous ramène encore et encore pour le sentiment réel!
English: Early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions can provide important assistance to the well-being and development of all children with disabilities (see the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood).
French: Les programmes éducatifs destinés à la petite enfance proposés par l'État, la communauté ou des institutions de la société civile peuvent grandement contribuer au bien-être et au développement de tous les enfants handicapés (voir l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance).
English: The crew of the Buffalo safely transported the patient before returning to 19 Wing.
French: L'équipage du Buffalo a transporté le patient en sécurité avant de retourner à la 19e Escadre.
English: For the purpose of funding either of these, the managing body may levy a charge on the air carrier additional to that referred to in Article 8(3), which shall be transparent, cost‑related and established after consultation of the air carrier concerned.
French: Afin de financer l'une ou l'autre de ces mesures, l'entité gestionnaire peut percevoir, auprès du transporteur aérien concerné, une redevance s'ajoutant à celle mentionnée à l'article 8, paragraphe 3, et devant être transparente, calculée en fonction des coûts et établie après consultation du transporteur aérien concerné.
English: Policy briefs EQUAL pushing Gender into the Mainstream - 2007 More and better jobs for women - EQUAL contributes to gender conscious employment policies and practices - 2005 Widening career choices for women and men - EQUAL achievements in education and training - 2005 Establishing a culture of gender equality in the business world - EQUAL supports employers and social partners to become agents of change - 2005 (ES-FR) - Updated version 2007 (EN) Strengthening gender equality bodies and NGOs - EQUAL creates think-tanks, resource centres and networks - 2005 A job machine for women - EQUAL contributes to improving family services - 2004 Tackling Gender Gaps = Tackling Skills Gaps - EQUAL contributions to European competitiveness - 2004 Gendering the Use of Time - Territorial approaches to improve the articulation of work and private life - 2004 Farewell to the Male Breadwinner Model? - EQUAL strategies to dismantle traditional gender roles and stereotypes - 2004 Holding a Job - Having a Life - EQUAL contributions to improving the work-life-balance of women and men - 2004
French: Notes politiques EQUAL contribue Ã une intÃ©gration de la dimension de genre - 2007 Plus d'emplois, et de meilleure qualitÃ©, pour les femmes - EQUAL contribue Ã des politiques et des pratiques d'emploi intÃ©grant la dimension de genre - 2005 Elargir les choix professionnels des femmes et des hommes - Les rÃ©alisations d'EQUAL dans l'Ã©ducation et la formation - 2005 CrÃ©er une culture d'Ã©galitÃ© de genre dans le monde de l'entreprise - EQUAL soutient les partenaires sociaux comme acteurs du changement - 2005 (ES-FR) - Version mise Ã jour en 2007 (EN) Renforcer les organismes d'Ã©galitÃ© de genre et les associations - EQUAL crÃ©e des observatoires, des centres ressources et des rÃ©seaux - 2005 Une machine Ã emplois pour les femmes - EQUAL contribue Ã amÃ©liorer les services Ã la famille - 2004 Combler les Ã©carts hommes-femmes pour combler les dÃ©ficits de compÃ©tences - Les contributions d'EQUAL Ã la compÃ©titivitÃ© europÃ©enne - 2004 Partage Ã©quitable du temps entre les femmes et les hommes - Approches territoriales pour mieux concilier travail et vie privÃ©e - 2004 Adieu au modÃ¨le du gagne-pain masculin ? - Les stratÃ©gies d'EQUAL pour dÃ©monter les rÃ´les et les stÃ©rÃ©otypes masculins et fÃ©minins traditionnels - 2004 Travailler et vivre aussi - Les contributions d'EQUAL Ã l'amÃ©lioration de l'Ã©quilibre vie professionnelle / vie privÃ©e pour les femmes et les hommes - 2004
English: The United Nations needed to see more examples along the lines of the progress registered in post-conflict situations, which included joint analytical frameworks, multi-donor trust funds, and the introduction of a lead agency role for delegated cooperation.
French: Il serait bon de voir se multiplier des exemples comparables aux progrès enregistrés dans les situations d'après conflit, qui comporteraient des cadres communs d'analyse, des fonds d'affectation spéciale à donateurs multiples, et la création d'une fonction d'organisme pilote pour la délégation des activités de coopération.
English: Upon request, we will gladly to purchase a day ticket against reimbursement.
French: Pour de plus amples renseignements vous pouvez consulter: www.bereikbaaramsterdam.nl .
English: Guidance on the quantity of food Slide 17:
French: Conseils sur la quantité d'aliments Diapositive 17 :
English: Combat support troops train for home and abroad
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales
English: The Council welcomed my offer to provide a report that could inform the Security Council's further consideration of these matters.
French: Le Conseil de sécurité a accueilli favorablement ma proposition de lui soumettre un rapport propre à l'éclairer dans la poursuite de sa réflexion sur ces questions.
English: • Through its research centres, it conducts research on food commodities, sustainable food-production systems, and food policy, and it works to build the capacity of national agricultural research systems;
French: • Par l'entremise de ses centres de recherche, il effectue des travaux sur les produits alimentaires de base, les systèmes de production vivrière durables et les politiques alimentaires, et il cherche à renforcer la capacité des systèmes de recherche agricole nationaux.
English: 07-01-28950 Harbour Grace, NL - Basin Dredging 07-01-28843 Canupawakpa First Nation : Agricultural Permit #15 07-01-28823 Baffinland Iron Mines Corporation - Milne Inlet Tote Road Upgrade, Milne Inlet, Baffin, Nu 07-01-28818 Installation of a Property Fence at Parcel F, Wing 17, Winnipeg, Manitoba 07-01-28812 Construct new building (J2) at Jarvis Lake Survival Training Facility.
French: Permis agricole #15 07-01-28823 Baffinland Iron Mines Corporation - AmÃ©lioration de la route Tote, Milne Inlet, Baffin, Nunavut 07-01-28818 Installation d'une barriÃ¨re de sÃ©curitÃ© Ã la parcelle F, 17e Escadre Winnipeg, Manitoba 07-01-28812 Construction d'un nouveau bÃ¢timent (J2) au Centre d'entraÃ®nement de survie de Jarvis Lake 07-01-28786 Construction d'un Centre sportif et communautaire Ã Bridgewater (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-28763 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source Ã©loignÃ©e de granulats qui serviront Ã la construction et l'exploitation de baux une route d'accÃ¨s.
English: Electronic Submission of Application As of January, 2005, applicants for grants to be reviewed by the Behavioural Sciences and Neurosciences committees (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB) will be required to access ResearchNet in order to prepare and electronically submit their application package by the March 1st, 2005 grants application deadline.
French: Présentation électronique des demandes À compter de janvier 2005, les candidats dont les demandes seront examinées par les comités Sciences comportementales et Neurosciences (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB) devront accéder à RechercheNet afin de préparer et de présenter électroniquement leur dossier de demande au plus tard le 1er mars 2005, date limite pour les demandes de subvention.
English: So you have until tomorrow at 9.00 to lodge objections to this interpretation.
French: Vous avez donc jusqu'à demain 9 heures, pour faire opposition à cette interprétation.
English: - to include in the above-mentioned report an assessment of the relative importance of the exploitation of natural resources to the armed groups as compared to other sources of income;
French: - D'inclure dans ce même rapport une évaluation de l'importance que revêt pour les groupes armés l'exploitation des ressources naturelles, par rapport à d'autres sources de revenus;
English: I also support the solution provided to the complex problem of the marks already assigned on an intergovernmental basis to many Member States that, in any case, though not suitable for the new system and the new criteria, will retain their earlier mark and will not therefore be downgraded.
French: Je cautionne en outre la solution préconisée au problème complexe des notes attribuées précédemment sur une base intergouvernementale à de nombreux États membres qui, bien que cela soit contraire au nouveau système et aux nouveaux critères, conserveront leur ancienne note et ne seront, par conséquent, pas déclassés.
English: It is Wyeth's customary practice to work closely with hemophilia clinicians and to strongly encourage voluntary adverse event reporting regarding the use of ReFacto.
French: Wyeth a l'habitude de travailler en étroite collaboration avec les cliniciens de l'hémophilie et de les encourager à nous signaler spontanément les réactions indésirables observées relativement à l'utilisation de ReFacto.
English: This proposal is intended to introduce into Regulation No. 37 new 16W light source categories for signalling lamps.
French: La présente proposition vise à introduire dans le Règlement nº 37 de nouvelles catégories de sources lumineuses à 16W pour les feux de signalisation.
English: Add to that remaining amount, any positive amount from line 031 shown on this GST494 return.
French: Rajoutez à ce solde restant, tout montant positif à la ligne 031 de cette déclaration GST494.
English: • Aging with dignity;
French: • Vieillir avec dignité;
English: Infantrie Unit: 3 R22R Valcartier Position:
French: Infanterie Unité : 3 R22eR Valcartier Poste :
English: By the incitement from non-governmental organizations, some significant changes, that additionally complemented protection of women from domestic violence in terms of the Criminal Code, were included in the Law on Amendments to the Criminal Code (“Official Gazette” No.  129/2000, 22 December 2000) adopted in December 2000:
French: à l'instigation d'organisations non gouvernementales, des changements importants, qui de plus complétaient la protection contre la violence dans la famille apportée aux femmes par le Code pénal, ont été apportés à la loi sur les amendements au Code pénal (Journal officiel No 129/2000 du 22 décembre 2000) adoptée en décembre 2000 :
English: No toxicological data were identified for sediment-dwelling biota in Canada.
French: On a donc jugé qu'il
English: The attribute that information must not be disclosed to unauthorized individuals, whether deliberately or accidentally, because of the resulting injury to national or other interests with reference to specific provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Personne, association ou partenariat qui vend des aliments ou des médicaments sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle.
English: Let me refer to a Danish author, Hans Christian Andersen, who wrote a story that many of us have read, The Emperor's New Clothes.
French: Permettez-moi à mon tour de me référer à un écrivain danois, H. C. Andersen, auteur d'un conte que beaucoup d'entre nous ont lu, Les habits neufs de l'empereur.
English: Social beliefs which have traditionally led to the   undervaluing of women's work may bring a certain measure of bias   in the design and application of these methods.
French: En effet, les croyances sociales qui   ont abouti à une sous-évaluation du travail des femmes peuvent être   une source de préjugés dans l'élaboration et l'application de ces   méthodes.
English: WATERFORD // Ireland Tel Fax +(353) (0)58 42282 +(353) (0)58 42577 Contact
French: WATERFORD IRELAND Tel Fax +(353) (0)58 42282 +(353) (0)58 42577 Contact
English: When this is achieved, many operations in separate instruments or frameworks that show a great degree of complementarity and overlap may be unified under the umbrella of the nationally led frameworks, where the necessary country analysis and development strategy will be found.
French: Il deviendra alors possible de fondre dans des mécanismes nationaux de nature à orienter les analyses et les stratégies de développement nombre d'activités entreprises dans le cadre de différents instruments qui présentent une forte complémentarité ou qui se recoupent.
English:    Madam President, will NEPAD be the tool of African renaissance when other plans have failed?
French:    - Madame la Présidente, le NEPAD sera-t-il l’outil de la renaissance de l’Afrique après l’échec des autres plans?
English: In accordance with paragraph 7.1.4.1.9 one should be able to have unidirectional length adjustment in the leg and therefore tests have been defined.
French: Selon le paragraphe 7.1.4.1.9, on devrait pouvoir disposer d'un réglage en longueur unidirectionnel de la jambe et c'est pourquoi des essais ont été définis.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA’s Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal’s administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision as to whether dumping and/or subsidizing is likely to continue or resume.
French: Le dossier administratif comprend les pièces justificatives figurant sur la liste des pièces justificatives de l'ASFC, qui comprend le dossier administratif du Tribunal à l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, les pièces justificatives de l'ASFC et des renseignements fournis par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu'elles croient pertinents à la décision quant à savoir si le dumping et(ou) le subventionnement se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: The following section highlights a few of these achievements and their impacts on everyday life and the future.
French: Vous trouverez, dans la prochaine section, quelques exemples de ces réalisations et de leurs retombées sur la vie quotidienne et l’avenir des Canadiens.
English: Citizens have called for engagement as opposed to traditional consultation.
French: Les citoyens ne veulent plus être seulement consultés, comme cela a été le cas auparavant; ils exigent qu’on leur permette de s’engager véritablement dans le processus.
English: In those circumstances, there is no incompatibility as contemplated by the national court between the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive and the national constitution.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas d'incompatibilité, telle que celle envisagée par la juridiction de renvoi, entre l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive et la constitution nationale.
English: They stated that Member States should refrain from politicizing the work of the Executive Board.
French: Elles ont déclaré que les États Membres devraient s’abstenir de politiser les travaux du Conseil d’administration.
English: The suggested theme of the seventeenth United Nations/International Astronautical Federation Workshop was “Space technology for sustainable development: towards food security”.
French: Le thème qui a été proposé pour le dix-septième Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique est: “Les techniques spatiales au service du développement durable: vers la sécurité alimentaire”.
English: The gross enrolment ratio (GER) refers to the total enrolment in a specific level of education, regardless of age, expressed as a percentage of the official school-age population corresponding to the same level of education.
French: Le taux brut de scolarisation (TBS) correspond au nombre d'élèves scolarisés dans un niveau d'enseignement donné, quel que soit leur âge, exprimé en pourcentage de la population du groupe d'âge officiel qui correspond à ce niveau d'éducation.
English: Article 8 sets out a number of measures for in situ conservation, including the establishment of protected areas where necessary.  The 1995 Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity76 advanced the implementation of CBD, for example by elaborating on an ecosystem approach and focusing on the establishment and strengthening of national and regional systems of marine and coastal protected areas.
French: L'adoption, en 1995, du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine (1995) a fait progresser l'application de la Convention sur la diversité biologique, notamment en encourageant l'élaboration d'une approche axée sur les écosystèmes et en envisageant la mise en place et le renforcement de réseaux nationaux et régionaux de zones marines et côtières protégées.
English: For most markets with less than 100 passengers per year (this includes a large number of markets from the smaller Canadian zones), the direct price elasticity for discount fare passengers is more than –3.
French: Pour la plupart des marchés comptant moins de 100 passagers par année (ce qui comprend un grand nombre de marchés situés dans les plus petites des zones canadiennes), l'élasticité directe par rapport aux tarifs réduits est supérieure à -3.
English: Decides that the Working Group, at its twenty-fifth session, shall adopt as the principal theme “The impact of private sector initiatives on indigenous peoples' rights”, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights shall invite all relevant organizations, agencies and departments of the United Nations system to provide information on this subject and, if possible, to participate actively in the debates on this matter at the Working Group;
French: Décide que la vingt-cinquième session du Groupe de travail aura pour thème principal «L'impact des initiatives du secteur privé sur les droits des peuples autochtones» et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invitera tous les organismes, institutions et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations à ce sujet et, si possible, à participer activement aux débats du Groupe de travail sur la question;