ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks the next report to provide statistics relating to placements, i.e. the number of children removed from their families and placed in a foster family or in an institution, for the whole territory and the period of reference.
French: Enfin, la qualité des services est régulièrement contrôlée par l’administration en charge de l’aide à la jeunesse, qui s’appuie notamment sur ses services d’inspection pédagogique et comptable.
English: • Survey of Clients of Contract Policing:
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels :
English: Evironmental Solutions To view the pollution prevention capabilities of Canada's best technology and service firms, visit Canadian Environmental Solutions (CES) at: http://strategis.ic.gc.ca/CES.   Developed by Industry Canada, the CES site receives over 24,000 visits monthly.
French: Les solutions environnementales Pour connaÃ®tre la capacitÃ© de prÃ©vention de la pollution des meilleures entreprises de service et de technologie du Canada, visitez Solutions environnementales canadiennes (SEC), Ã : http://strategis.ic.gc.ca/SEC.   ConÃ§u par Industrie Canada, ce site reÃ§oit plus de 24 000 visites par mois.
English: One report noted that general practitioners would have to read 19 articles a day, 365 days per year to keep up with developments in their field (Radford, 1995, cited in National Forum on Health, Volume II, Creating a Culture of Evidence-Based Decision Making p.
French: Un rapport signalait ce qui suit : les omnipraticiens devrait, en principe, lire 19 articles par jour 365 jours par année pour se tenir au courant des nouveautés dans leur domaine (Radford 1995, cité dans le volume II du Forum national sur la santé, Création d'une culture de prise de décisions un bon aperçu, voir House and Elford, Telemedicine Experience in Canada, 1996.
English: He added, "SSML allows VoiceXML-based services to be accessed via textphones for people with speaking or hearing impairments.
French: Il ajoute, « SSML permet à des services fondés sur VoiceXML d'être accessibles à partir de téléscripteurs pour les personnes souffrant d'handicap oral ou auditif.
English: Each candidate had the onus to try to demonstrate that they met each of the criteria and subcriteria at the SE-RES-4 level.
French: Chaque personne avait l'obligation de prouver qu'elle satisfaisait à chacun des facteurs déterminants et secondaires au niveau SE-RES-4.
English: The conditions under which the examination took place and the irregularities in the questions do not comply with the merit principle in this case.
French: Les conditions dans lesquelles s’est déroulé l’examen ainsi que les irrégularités au niveau des questions sapent le principe du mérite dans la présente cause.
English: A great number of responses promoted the establishment of specialized courts due to the complex nature of intellectual property infringements, particularly patent infringements.
French: Un grand nombre de réponses prônent la création de tribunaux spécialisés en raison de la nature complexe des atteintes à la propriété intellectuelle, en particulier des atteintes aux brevets.
English: The electric control line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 and be a point-to-point type using the seven pin connector according to ISO 7638-1 or 7638-2:1997.
French: La ligne de commande électrique doit satisfaire aux normes ISO 11992-1 et 11992-2:2003 et être du type point-à-point utilisant le raccord à sept broches ISO 7638-1 ou 7638-2:1997.
English: Non-governmental organizations are working closely with the Government in raising awareness on preventing violence against women.
French: Les organisations non gouvernementales collaborent étroitement avec le Gouvernement pour sensibiliser l'opinion à la prévention de la violence contre les femmes.
English: Of these, 98 have been completed, representing $10.2 million in renewable energy systems; 96 projects are under way, with contribution agreements already signed or applications under technical review; 14 projects are on hold; and 41 applications have been either cancelled by the client or rejected by the program for not meeting the eligibility criteria.
French: Pour les 96 projets en cours, l’accord de contribution est déjà signé ou la demande fait l’objet d’un examen technique. On a mis 14 projets en attente, et 41 ont été soit annulés par le client, soit rejetés par les responsables du programme, ne correspondant pas aux critères d’admissibilité.
English: • sheet for porcelain enameling (ASTM A424/A424A, Type 1)
French: • les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424A, Type 1);
English: Member Privileges Aide pour l'accès aux différentes ressources du Centre tant aux régistres, dictionnaires et documents ainsi qu'aux banques informatisées afin d'accomplir le travail de recherche en généalogie.
French: Avantages d'adhésion Aide pour l'accès aux différentes ressources du Centre tant aux régistres, dictionnaires et documents ainsi qu'aux banques informatisées afin d'accomplir le travail de recherche en généalogie.
English: Impact Assessment (GIA( 28 )), for example, could be applied in order to estimate the different effects (positive, negative or neutral) of any planned policy or activity in terms of gender equality. GIA general purposes are, indeed to (i) help identify intervention strategies that take into account gender equality; (ii) verify planning quality in terms of gender equal opportunities; (iii) verify the requirements, with regard to gender equal opportunities, that are intended to be met in planning (a policy, a programme, an activity) and therefore what are the priorities and the issues on which planning choices should have founded on; (iv) contribute to the overall policy evaluation according to gender mainstreaming principle.
French: de la planification en termes d'égalité des chances entre hommes et femmes; iii) contrôler les exigences visées en ce qui concerne l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la planification (une politique, un programme, une activité) et quelles sont, dès lors, les priorités et les questions sur lesquelles auraient dû se fonder les choix au stade de la planification; (iv) contribuer à l'évaluation politique globale selon le principe de l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: The Confederation regulates the exercise of political rights at the federal level, and the cantons regulate the exercise of these rights at the cantonal and communal levels.
French: 1 La Confédération règle l'exercice des droits politiques au niveau fédéral, les cantons règlent ces droits aux niveaux cantonal et communal.
English: • 3.0 The Historic Places Initiative
French: • 3.0 L'Initiative des endroits historiques
English: The regional Amendment form should replace this national form unless both forms are very similar.
French: La formule de convention d'amendement régionale devrait remplacer cette formule nationale à moins que les deux formules soient très semblables.
English: The Special Rapporteur, following her mission to Turkmenistan in September 2008, concluded that individuals and religious communities still face a number of difficulties, although the situation has much improved since 2007, and was assured by the Government that any concerns she may have regarding the situation will be taken into account.
French: À la suite de la mission qu'elle a effectuée au Turkménistan en septembre 2008, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction est parvenue à la conclusion que les individus et les communautés religieuses affrontaient toujours un certain nombre de difficultés, bien qu'une nette amélioration soit intervenue depuis 2007, et a reçu du Gouvernement l'assurance qu'il serait tenu compte de toutes les préoccupations qu'elle pourrait avoir au sujet de la situation.
English: Begin browsing our unique properties using the button below.
French: Commencez votre recherche parmi nos propriétés exceptionnelles en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: Moreover, he said, the United States could not agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories.
French: En outre, les États-Unis ne pouvaient considérer que les activités militaires et la présence de bases dans les territoires non autonomes portaient préjudice aux droits et intérêts des habitants de ces territoires, comme l'impliquait le projet de résolution.
English: They could feature on the WAGGGS website and be presented as part of the Stand Up campaign!
French: Ils pourront figurer sur le site web de l’AMGE et être présentés dans le cadre de la campagne Levez-vous !
English: Foulem is a world authority on Picasso’s ceramic work, and has collected considerable documentation on the subject over the past 25 years, with his research resulting in a number of publications.
French: Cet artiste est une sommité en ce qui a trait à l’œuvre céramique de Picasso. Il a collectionné nombre de documents sur le sujet depuis 25 ans et sa recherche a donné lieu à plusieurs publications.
English: Its lavender scent is relaxing and the foam is very easy to rinse.
French: Il diffuse un parfum relaxant et frais au cœur d'une mousse compacte qui se rince très facilement.
English: Considering that the World Health Organization published in 2000 the Guide to Drug Abuse Epidemiology with the objective of updating the methodology for the collection of data incorporating technical advances of the previous twenty years,  Considering also that, as the United Nations Office on Drugs and Crime pointed out in its World Drug Report 2006, some States lack the monitoring systems required to produce reliable, comprehensive and internationally comparable data, and stressing the importance of more Member States submitting their replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, thereby ensuring better global representation in the assessment of all aspects of the drug problem,
French: Considérant que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié en 2000 le Guide to Drug Abuse Epidemiology, dans le but de mettre à jour la méthodologie de collecte des données en incorporant le progrès technique des 20 dernières années, Considérant également que, comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) l'a signalé dans son Rapport mondial sur les drogues de 2006, certains pays ne disposent pas des systèmes de surveillance requis pour produire des données fiables, complètes et comparables au plan mondial, et soulignant qu'il importe que davantage d'États Membres soumettent leur réponse aux questionnaires destinés aux rapports annuels ainsi qu'aux questionnaires destinés aux rapports biennaux, assurant ainsi une meilleure représentation mondiale dans l'évaluation de tous les aspects du problème de la drogue,
English: The new 1995 Convention, to which 14 Member States of the European Union are contracting parties, therefore marks a step forward towards greater safety at sea, in that it strengthens the powers of the IMO to monitor the signatory states' training and verification methods.
French: La nouvelle convention de 1995, dont quatorze États membres de l'Union sont partie contractante, représente donc un pas en avant vers une sécurité accrue en mer, car elle renforce les pouvoirs de l'OMI en matière de procédures de contrôle des méthodes de formation et de vérification appliquées par les États signataires.
English: Note:
French: Rapport interne du CRTC "Propriété en août 2001", juillet 2001; Sondages BBM, automne 1999 à 2001 • Les augmentations observées dans le nombre total d'heures d'écoute sont principalement attribuables aux acquisitions.
English: It deals with aspects of employment in the Public Service such as recourse, layoff, priority for appointment, and political activity.
French: Elle contient d’autres éléments relatifs à l’emploi dans la fonction publique, tels que les recours, les mises en disponibilité, la priorité de nomination et les activités politiques.
English: However, there are only 27 women of a total of 413 registered advocates.
French: Toutefois, on ne compte que 27 femmes sur les 413 avocats inscrits au barreau.
English: The family history and epidemiologic questionnaires are mailed to the consenting subject.
French: Le questionnaire sur les antécédents familiaux et celui de nature épidémiologique sont postés au sujet consentant.
English: Decisions : 2008 Decision No. 63-AT-A-2008 Taxation of Bill of Costs February 15, 2008 APPLICATION by Linda McKay-Panos for an award of costs.
French: Décisions : 2008 Décision no 63-AT-A-2008 Taxation du mémoire de frais le 15 février 2008 DEMANDE déposée par Linda McKay-Panos pour l'adjudication des frais.
English: The national winner and his or her parent or guardian will win a seven-day trip to Japan to visit the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, which will take place in Aichi, from March 25 to September 25.
French: Le gagnant national, accompagné d'un parent ou d'un tuteur, effectuera un voyage de sept jours au Japon, où il aura l'occasion de visiter le pavillon du Canada à l'Exposition internationale de 2005. L'Expo se tiendra du 25 mars au 25 septembre, à Aichi.
English: Finally, it submitted that any disbursements relating to travel by employees other than the employee who acted as representative should be disallowed.
French: Enfin, il a soutenu que tout débours relatif au déplacement des employés autres que l'employé qui a agi à titre de représentant ne devrait pas être accordé.
English: They continued to represent a unique challenge because of the increase in armed conflicts around the world and the ongoing struggle against terrorism.
French: Leur maintien continue de représenter un défi unique en raison de l'augmentation du nombre de conflits armés dans le monde et de la lutte en cours contre le terrorisme.
English: Furthermore, there is no evidence to support SWI's contention that the bidders were prejudiced because there were only five evaluators on the re-evaluation team.
French: En outre, il n'y a pas d'élément de preuve pour appuyer l'affirmation de SWI selon laquelle un tort a été causé aux soumissionnaires du fait que l'équipe de réévaluation ne comptait que cinq évaluateurs.
English: Emerging Demands Together, PS2000 and IMAA provide greater scope for managerial discretion.
French: Nouvelles exigences Ensemble, FP2000 et l'APRM laissent une grande latitude aux gestionnaires.
English: • Revisions made to this memorandum are the result of the federal budget announcement by the Minister of Finance on March 19, 2007, to increase the amount that a person may claim under Tariff Item No. 9804.10.00 from $200. to $400.
French: • Les modifications apportées au présent mémorandum résultent de l'annonce faite par le ministre des Finances dans le budget fédéral, le 19 mars 2007, d'augmenter l'exemption qu'une personne peut réclamer en vertu du numéro tarifaire 9804.10.00, de 200 $ à 400 $.
English: Part two contains summaries of programme performance for the relevant sections of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le deuxième volet résume l’exécution du programme dans chacun des chapitres du budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003.
English: It has been five months since we last discussed the situation in Palestine in a public meeting in this Chamber.
French: Il y a cinq mois que nous avons discuté pour la dernière fois de la situation en Palestine en séance publique dans cette salle.
English: Grants, subsidies, donations and fundraising
French: de prêts hypothécaires;
English: High temperatures (> 200 C), which can enhance de novo synthesis, should be avoided to minimize TCDD/F emissions.
French: Les températures élevées (> 200 oC), qui peuvent favoriser une nouvelle synthèse, devraient être limitées afin de réduire les émissions de TCDD/F.
English: Take a look at the WIRIS CAS in English, French, Spanish and Catalan.
French: Jetez un coup d'oeil sur WIRIS CAS en français, anglais, espagnol ou catalan.
English: The Supreme Court of BC granted an injunction guaranteeing public access to the resort but the overall issues of access and land-ownership still have yet to be resolved.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique accorde une injonction assurant l'accès du public au centre mais l'ensemble des questions relatives à l'accès et à la propriété des terres n'est toujours pas réglé.
English: There were special boarding schools for children with disabilities.
French: Les enfants handicapés disposent de pensionnats spéciaux.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/INF.5.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2004/INF.5.
English: In 2004, 94.0% of Canadians were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées ▲ Sécurité Le taux de criminalité a baissé de 1,0 p.
English: The Committee notes the serious health complications for girls and women arising out of the practice of female genital mutilation and which, in some cases, may lead to death.
French: Il note les graves complications d'ordre sanitaire qui peuvent découler, pour les filles et les femmes, de la pratique des mutilations génitales féminines, et peuvent, dans certains cas, entraîner la mort.
English: The Commission role has been to promote awareness of the need to act and to create political momentum, and it seems that, now, the obstacles raised by some Member States have finally disappeared.
French: Le rôle de la Commission a été de faire prendre conscience de la nécessité d'agir et de créer l'élan politique, et il semble à présent que les obstacles élevés par certains États membres aient enfin disparu.
English: Kyoto Protocol March 1, 2007 On the Order:
French: Protocole de Kyoto Le 1 mars 2007 L'ordre du jour appelle :
English: Preroosting aggregations (PRAs), or site-specific gatherings of individuals made prior to flying into a night roost, are frequently associated with avian roosting behavior.
French: Les rassemblements avant la nuit (PRAs), qui réunissent des individus à un site particulier avant leur envol vers le dortoir de nuit, sont souvent associés au sommeil en groupe chez les oiseaux.
English: The move must now be made from ambitions and intentions to the purposeful work of reform in accordance with the Copenhagen criteria.
French: Il faut à présent passer des ambitions et des intentions à un travail de réforme ciblé, orienté par les critères de Copenhague.
English: Furthermore, mechanisms to uphold the rights of Russian-speaking minorities were being ignored.
French: En outre, les mécanismes destinés à donner effet aux droits des minorités russophones sont ignorés.
English: TRIBUNAL PUBLICATIONS ISSUED DURING THE FISCAL YEAR May 2001 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 2001 June 2001 Bulletin - Vol.
French: Mai 2001 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001 Juin 2001 Bulletin - Vol.
English: This validation problem effectively illustrates the weaknesses of climate models.
French: Ce problème de validation illustre très bien les imperfections des modèles climatiques.
English: When these plants die and rot, the process uses up dissolved oxygen in the water, reducing the supply of oxygen needed by fish.
French: Lorsque ces plantes meurent et pourrissent, le processus épuise l’oxygène dissous dans l’eau, ce qui diminue l’alimentation en oxygène nécessaire aux poissons.
English: WT/WGTI/W/133 Page 3 9. FDI in general seeks natural resources, markets or efficiency.
French: L'IED est généralement orienté vers la recherche de ressources naturelles, de débouchés ou d'efficience.
English: This will provide needed information to carriers, service providers and manufacturers on the requirements to facilitate the transport of service animals that accompany travellers with disabilities.
French: Cela fournira aux transporteurs, aux fournisseurs de services et aux constructeurs les renseignements dont ils ont besoin pour faciliter le transport des animaux de service qui accompagnent les voyageurs handicapés.
English: A total of six-and-a-half minutes of additional advertising time for each original hour broadcast - i.e. the two-and-a-half minutes earned under the first trigger described above, plus four minutes for not accessing CTF funding.
French: Avantage : un total de six minutes et demie de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original (aux deux minutes et demie mentionnées plus haut à la première condition s'ajouteraient quatre minutes pour compenser l'absence de subvention du FCT).
English: This guarantees the best security for payment.
French: ce qui vous garantit la meilleure sécurité en matière de paiement.
English: Used until correct ST.3 code is provided by applicant or other source.
French: Utilisé jusqu’à ce que le bon code selon la norme ST.3 soit fourni par le déposant ou par quelqu’un d’autre.
English: In addition, eight letters of support were submitted with the application.
French: De plus, huit lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: This notice was also published on MERX7 one day later.
French: Cet avis a également été diffusé par l’intermédiaire du MERX7 un jour plus tard.
English: Draft additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: n addition to lending, FEMIP helps foster a better understanding of the factors and mechanisms that play a decisive role in development and modernisation of the economy.
French: u-delà de ses financements, la FEMIP contribue à accroître la compréhension des facteurs et mécanismes jouant un rôle déterminant dans le développement et la modernisation économique.
English: According to the administrator, this covers requirements at present.
French: Toujours de l’avis de l’administratrice, cette exécution indépendante permet d’éliminer l’élément politique de l’équation.
English: Equity of Canada Contingencies and commitments (Notes 9 and 14).
French: Avoir du Canada Éventualités et engagements (notes 9 et 14).
English: Landscape conversation areas and nature reserves merge seamlessly.
French: Les parcs naturels ne sont pas de zones interdites ou des musées. Pour toutes les activités d'un parc naturel il faut retenir:La nature et les paysages ne doivent être protéger et préserver qu'en collaboration avec l'homme.
English: Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto. b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
French: Ces mesures ne devraient pas imposer de charge disproportionnée ou nécessiter de modification fondamentale de la protection sociale, des avantages sociaux, des soins de santé, de l’éducation ou des biens et services concernés, ni de substitution de ces biens et services; b) sans préjudice de l’obligation d’assurer un accès effectif et non discriminatoire et si un cas particulier le requiert, des aménagements raisonnables devront être effectués à moins que cette obligation ne représente une charge disproportionnée.
English: A fibreglass backpack, known as the Primary Life Support System (PLSS), provides them with the "consumables" that they need to survive.
French: Le système de survie de base (PLSS) est un genre de sac à dos en fibre de verre qui fournit aux astronautes les « produits consommables » nécessaires à leur survie.
English: Raised in the Comox Valley, Wilson is a member of the We Wai Kai First Nation of the Laich-KwilTach K’omoks Council of Chiefs.
French: Il a été premier ministre de la Colombie-Britannique de 1991 à 1996 et maire de Vancouver pour trois mandats, de 1980 à 1986.