ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. direct observation b. an index of abundance appropriate for the taxon c. a decline in area of occupancy, extent of occurrence and/or quality of habitat d. actual or potential levels of exploitation e. the effects of introduced taxa, hybridisation, pathogens, pollutants, competitors or parasites
French: a. une observation directe b. un indice d'abondance approprié pour le taxon c. une réduction de la zone d'occupation, de la zone d'occurrence et/ou de la qualité de l'habitat d. niveaux d'exploitation actuels ou potentiels e. les effets de taxons introduits, de l'hybridation, d'agents pathogènes, de substances polluantes, de compétiteurs ou de parasites
English: As I know that colleagues in other groups had exactly the same problem with this word, I would suggest to friends and colleagues that it might be appropriate not to accept the compromise amendment but to vote instead in favour of both Amendments Nos 100 and 101, which are compatible, and that would achieve precisely the result desired by many people.
French: Sachant que des collègues d'autres groupes éprouvent exactement le même problème à l'égard de ce terme, je proposerais aux collègues et amis de ne pas accepter l'amendement de compromis mais de voter pour les amendements 100 et 101, qui sont compatibles, ce qui permettrait d'atteindre le résultat que beaucoup souhaitent.
English: In a perfect world, there would be no need to develop mechanisms for reporting problematic behaviour.
French: Dans un monde idéal, il serait inutile d'élaborer des mécanismes de signalement des comportements problématiques.
English: In the same resolution, the Council re-emphasized that the discussions of humanitarian policies and activities by the General Assembly and the Council should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact and recommended that the Assembly, in order to have a more focused discussion on humanitarian issues, explore the possibility at its sixty-first session of reallocating to the plenary of the Assembly the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a insisté à nouveau sur le fait que les États Membres devraient revitaliser en permanence l'examen des politiques et activités humanitaires par l'Assemblée générale et par lui-même, afin d'en accroître la pertinence, l'efficacité et l'impact et recommandé que l'Assemblée générale, aux fins d'un examen plus ciblé des questions humanitaires, étudie à sa soixante et unième session la possibilité de renvoyer à sa session plénière les points subsidiaires de son ordre du jour qui intéressent le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies dont la Deuxième Commission est actuellement saisie.
English: (c) An International Conference on Costs of Inaction and Opportunities for Investment in Arid, Semi-arid and Dry Sub-humid Areas;
French: c) Une conférence internationale sur les coûts de l'inaction et les opportunités d'investissements dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches ;
English: Special rules may apply in the following circumstances:
French: Des règles spéciales peuvent s'appliquer dans les situations suivantes :
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered the list of candidates on behalf of Sweden, and recommended that the Assembly's Bureau transmit it to the Committee of Ministers indicating the Sub-Committee's order of preference; Next meetings: . Tokyo (Japan), 27-28 May 2002 (Seminar on the abolition of the death penalty) (subject to the authorisation of the Bureau) . Strasbourg, during the Assembly's April 2002 part-session
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné la liste de candidats au titre de la Suède, et a recommandé au Bureau de l'Assemblée de la transmettre au Comité des Ministres en indiquant l'ordre de préférence de la Sous-commission; Prochaines réunions: . Tokyo (Japon), 27-28 mai 2002 (Séminaire sur l'abolition de la peine de mort) (sous réserve de l'autorisation du Bureau) . Strasbourg, au cours de la partie de session de l'Assemblée d'avril 2002
English: Taiwan Province of China has signed cooperation arrangements with Australia and New Zealand (Australia also has an agreement with Papua New Guinea), covering both competition and consumer questions).
French: La province chinoise de Taiwan a signé des accords de coopération avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande (l'Australie a aussi un accord avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée), portant sur les questions de concurrence et de consommation.
English: IconUtils 5.11 is a complete icon and cursor solution.
French: IconUtils 5.11 est une solution compløte pour icônes et curseurs.
English: The representative of Cuba stated that the organization had been given every opportunity to respond to the questions posed by the Committee and had not done so.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que l'organisation s'était vu offrir toute possibilité de répondre aux questions posées par le Comité et ne l'avait pas fait.
English: Connect adjacent points with a dashed straight line.
French: Reliez les points adjacents avec une ligne droite pointillée.
English: Community Forestry (Nepal) People Helen Raij
French: Community Forestry (Nepal) Personnes Helen Raij
English: The concept has been summed up as "doing more with less".
French: L'expression « Faire plus avec moins » résume ce concept.
English: If you do not have any adjustments on line 107, enter the amount from line 106 on line 108.
French: Si vous n’avez pas de redressements à la ligne 104, reportez le montant de la ligne 103 à la ligne 105.
English: On July 8, Canada took another step along the road to transparency when it released detailed information on the requests it has submitted to its trade partners in the context of the continuing negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le 8 juillet, le Canada a franchi une autre étape sur la voie de la transparence en publiant une description détaillée des demandes qu’il a présentées à ses partenaires commerciaux dans le cadre des négociations en cours au sujet de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be presented to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un additif à la présente note, qui contiendra la recommandation finale concernant le programme, sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Furthermore, it is unknown whether a rechallenge was done in any of the cases.
French: De plus, on ne sait pas si l'on a procédé à une provocation dans aucun cas.
English: This is direct contrast to 2002 when Ukraine exported an unprecedented CAN $26.3M worth of grain to Canada, primarily wheat, due to a combination of drought in western Canada and record wheat production in Ukraine.
French: Ces résultats tranchaient nettement avec ceux de 2002, où les exportations ukrainiennes de céréales vers le Canada – principalement de blé – avaient atteint un sommet inégalé de 26,3 millions de dollars (CAN), sous l'effet combiné d'une sécheresse dans l'ouest du Canada et d'une production record de blé en Ukraine.
English: Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
French: Tout État partie rend le crime de disparition forcée passible de peines appropriées qui prennent en compte son extrême gravité.
English: The EU Commission has published a list of authorities of coordinating authorities for the control of conformity in fruit and vegetables.on.
French: La Commission de l'UE avait publié une liste des organes de coordination chargés du contrôle de conformité pour les fruits et légumes.
English: Item 4 Monitoring and Analysis of National Measures to Promote Intermodal Transport At its forty-sixth session, it had been proposed that the Working Party continues, possibly in a streamlined manner, the work carried out by ECMT in (a) monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport and (b) monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport (CEMT/CM(2002)/Final) (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 38).
French: Suivi et analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal  À la quarante-sixième session du Groupe de travail, il avait été proposé que ce dernier poursuive, éventuellement selon des modalités rationalisées, les travaux entrepris par la CEMT en ce qui concerne a) le suivi et l'analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal et b) la surveillance de l'application et l'examen de la Résolution d'ensemble CEMT sur le transport combiné (CEMT/CM(2002)/Final) (ECE/TRANS/WP.24/113, par.
English: Construction of a new health centre to replace the unsatisfactory premises in Kalandia camp and upgrading of Hebron health centre were under way.
French: Des travaux ont été entrepris pour construire un nouveau centre destiné à remplacer les locaux inadaptés du camp de Kalendia et pour moderniser le Centre d'Hébron.
English: I also intend to launch a discussion within the country-specific meeting about a possible recommendation on a second tranche of Peacebuilding Fund resources and to continue consultations regarding a possible donors' conference later this year.
French: J'ai également l'intention d'entamer une discussion au sein de la formation Guinée-Bissau sur une possible recommandation à propos de la phase II des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix et de poursuivre les consultations à propos de la tenue d'une possible conférence des donateurs cette année.
English: Use of National Areas of Selection As shown in Table 3, the use of national areas of selection increased from 17% in 2000-2001 to 23% in 2002-2003.
French: Utilisation des zones nationales de sélection Comme le montre le tableau 3, l’utilisation des zones nationales de sélection est passée de 17 %, en 2000-2001, à 23 % en 2002-2003.
English: Apparently, sugar maple's high potential for long-distance gene flow is enhanced by altered wind flux across a fragmented landscape.
French: Apparemment, le potentiel élevé de l'érable à sucre à exercer un flux génétique sur de longues distances est accéléré par une modification des mouvements d'air au travers un paysage fragmenté.
English: Each presentation should be 2 minutes in length.
French: Chaque présentation devrait avoir une durée de 2 minutes.
English: Outside of Kejimkujik, the habitat of water-pennywort is threatened.
French: À l'extérieur de Kejimkujik, l'habitat de l'hydrocotyle à ombelle est menacé.
English: He also pointed out that the members of the Selection Board also acted as the successful candidate’s referees, since they had each supervised Mr. Haley.
French: Il a aussi indiqué que dans le cas du candidat choisi, les membres du comité de sélection avaient aussi servi de répondants puisqu’ils avaient été les surveillants de M. Haley.
English: Movement between Divisions and HQ should be encouraged to break down the stereotypes they have about each other.
French: Les mutations entre les divisions et la DG devraient être favorisées afin de briser les stéréotypes que les membres des divisions entretiennent concernant la DG, et vice versa.
English: Sigma , computes sums of series or finite sums of various kinds.
French: Rectangles magiques , jeu basé sur une variante de carrés magiques.
English: The Footer The Footer displays the date of the last modification and a link to important notices.
French: Le bas de page Le bas de page inclut la date de la dernière modification et les Avis importants.
English: Complicating matters is the fact that providers often have monopolies over program beneficiaries and the means of program production.
French: En outre, les fournisseurs ont souvent le monopole par rapport aux bénéficiaires du programme, et ils ont la mainmise sur les moyens de production liés au programme, ce qui complique les choses.
English: In this case there is no reason to draw any conclusions different from those reached by the Court in Case C-191/95 Commission v Germany, cited above, as regards the availability of the information that the members of the college considered would assist them for the purposes of adopting the decision to issue the reasoned opinion and, consequently, as regards compliance with the principle of collegiality.
French: En l'espèce, il n'y a pas lieu de tirer d'autres conclusions que celles auxquelles la Cour est arrivée dans l'arrêt Commission/Allemagne, précité, en ce qui concerne la disponibilité des éléments que les membres du collège estimaient utiles aux fins de leur prise de décision d'émettre l'avis motivé et, par conséquent, au regard du respect du principe de collégialité.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health
French: Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail
English: The meeting was facilitated by the United Nations, in the presence of the United States and the European Union.
French: Cette réunion a été facilitée par les Nations Unies en présence des représentants des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Although Tacis funds are extremely limited the Commission is examining the possibility of contributing around €50 m over 3 years towards such a fund.
French: Bien que les ressources Tacis soient extrêmement limitées, la Commission étudie actuellement la possibilité de verser en trois ans une contribution de l'ordre de 50 millions d'euros auprès d'un tel fonds.
English: The fact that small arms require such minimal training has surely played a role in the recruitment of some 300,000 child combatants around the world.
French: Le fait que les armes légères exigent très peu d'entraînement a certainement beaucoup contribué au recrutement des quelques 300 000 enfants soldats dans le monde.
English: The Partnership is encouraged to develop synergies and explore possibilities for joint activities with a view to achieving sustainable forest management, the global objectives on forests and implementation of the forest instrument.
French: Le Partenariat y est invité à créer des effets de synergie et à étudier les possibilités d'activités conjointes au service de la gestion durable des forêts, des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: The problem of enforced disappearances affected various regions of the world, and the international community now realized full well just how widespread the problem had become.
French: Le problème des disparitions forcées touche diverses régions du monde, et la communauté internationale a pris conscience de son ampleur.
English: Lipid microdrops were secreted on the micropylar arms to which the saccate pollen adhere.
French: Des gouttes microscopiques composées d'une substance lipidique sont sécrétées par le tégument interne auquel adhère le pollen sacciforme.
English: As noted earlier, subsection 37.1(3) of the Regulations prescribes additional factors that the Tribunal may consider in determining whether dumped or subsidized goods are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Comme il a déjà été indiqué, le paragraphe 37.1(3) du Règlement énonce d’autres facteurs que le Tribunal peut examiner pour déterminer si des marchandises sous-évaluées ou subventionnées menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
French: Ils recèlent un fort potentiel d’amélioration de l’efficacité du système de transport et de la sécurité de l’ensemble des usagers de la route, ainsi que du confort associé à la mobilité.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-04 to 2004-02-22 Meeting - Seventh Meeting of the Conference of Parties to the Convention Biological Diversity (COP 7).
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-04 Ã 2004-02-22 RÃ©union - SeptiÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties pour la Convention en diversitÃ© biologique (CdP 7).
English: The European Agenda for Culture has introduced new methods, particularly the structured dialogue with civil society and, recently, new open methods of cultural coordination.
French: L'agenda européen pour la culture a introduit de nouvelles méthodes, notamment le dialogue structuré avec la société civile et depuis peu de nouvelles méthodes ouvertes de coordination pour la culture.
English: I hope Mr Marcet's visit will be a great success.
French: Je réitère mes meilleurs souhaits de réussite à la visite de M. Marcet.
English: My delegation voted in favour of the present resolution, convinced that there must be convergence of all international efforts if stability is to be achieved in Iraq for the benefit of its people, who have suffered greatly in the past and who continue to suffer from daily acts of violence, which have repercussions on the stability of the entire region.
French: Ma délégation a voté pour la présente résolution, convaincue que la convergence de tous les efforts internationaux est nécessaire pour parvenir à la stabilité de l'Iraq, dans l'intérêt du peuple iraquien, qui a énormément souffert par le passé et qui continue de souffrir des actions violentes perpétrées quotidiennement, qui ont des conséquences sur la stabilité de toute la région.
English: - Financing operations in Germany and in Central and Eastern European Accession Countries - Information and communications policy - Vice-Governor of EBRD
French: - Financements en Allemagne et dans les pays d’Europe centrale candidats à l’adhésion - Politique d’information et communication - Vice-gouverneur de la BERD
English: Other positive developments towards lasting peace in Africa include the signing of an agreement between the Democratic Republic of Congo and the Rwandese Republic, the holding of peaceful elections in Sierra Leone after years of bitter civil war, and continuing efforts towards reconciliation of the warring factions in Somalia.
French: D'autres développements positifs vers une paix durable en Afrique sont notamment la signature d'un accord entre la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, la tenue pacifique d'élections en Sierra Leone après des années de guerre civile brutale, et les efforts constants de réconciliation entre les factions opposées en Somalie.
English: This position applies for the purposes of the Act and will be reflected in the next revision of IT-448.
French: Cette position vaut pour l'application de la Loi et elle sera formulée dans la prochaine version du bulletin IT-448.
English: The major policy issue is to anticipate what the impacts of these substantially larger greenhouse gas increases will be and to determine how to limit the increases should these impacts be considered undesirable.
French: Sur le plan des politiques, la grande question est de prévoir les impacts de ces augmentations beaucoup plus fortes des gaz à effet de serre et de dégager comment les limiter si ces impacts en venaient à être considérés comme indésirables.
English: Hudson Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Hudson, baie d' Version anglaise de cet article
English: The Council also debated the report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of Human Rights Council resolution S-9/1 (A/HRC/12/37).
French: Le Conseil a également examiné le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution S-9/1 (A/HRC/12/37) du Conseil des droits de l'homme.
English: With checkout scanners capable of reading multiple bar codes simultaneously (NCR Corporation 2003), it could become even more difficult for people at checkout lines to verify that all items have been scanned at the correct price.
French: Avec les caisses électroniques capables de lire simultanément de multiples codes à barres (NCR Corporation, 2003), il pourrait devenir encore plus difficile pour les clients de s'assurer que le prix de tous les articles est exact.
English: Today in these countries, according to data provided by the manufacturers, such foods represent 1-6% of the food supply, a percentage that has remained stable in recent years.
French: Selon les données fournies par les fabricants, ces aliments représentent à l'heure actuelle, dans ces pays, 1-6% des fournitures alimentaires, un pourcentage qui est resté stable au cours de ces dernières années.
English: As a result, the Department has organized additional training for selected staff members.
French: Au vu des résultats de cet examen, il a organisé des formations supplémentaires à l'intention de certains fonctionnaires.
English: Approximately 60 days prior to the end of a period a new invoice for the next 12 months is automatically issued.
French: Une nouvelle facture concernant la période des 12 mois suivants est envoyée automatiquement environ 60 jours avant la fin de votre abonnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sockeye Salmon Sakinaw population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saumon sockeye (saumon rouge) Population Sakinaw Nom scientifique :
English: 5 Although the questions asked in the surveys of annual audits and performance audits are slightly different, we are still able to make general comparisons among the two types of audits.
French: Les questions posées dans les sondages sur les vérifications comptables annuelles et les vérifications de gestion sont quelque peu différentes, mais il est tout de même possible d’établir des comparaisons générales entre les deux types de vérifications.
English: Linkages and synergies with other environmental conventions
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement
English: Predicted probability of occurrence for three waterbird species relative to lake pH.
French: Probabilité d'observer l'une ou l'autre des trois espèces d'oiseaux aquatiques en fonction du pH du lac.
English: Africa News - Guinea - Burkina Faso: The head of the junta, Guinea, Moussa Camara Dadis, the interim leader of Guinea, General Sékouba Konate, and Burkina Faso President Blaise Compaoré have a joint interview Thursday in Ouagadougou, it was learned from the Presidency Burkina Faso.
French: Africa News - Guinée - Burkina Faso: Le chef de la junte guinéenne, Moussa Dadis Camara, le dirigeant intérimaire de la Guinée, le général Sékouba Konaté, et le président burkinabè Blaise Compaoré avaient un entretien commun jeudi à Ouagadougou, a-t-on appris auprès de la présidence burkinabè.
English: The humanitarian response of the Commission In 2007, the Commission allocated an additional €10 million to improve the living conditions of the Sahrawian refugees.
French: La réponse humanitaire de la Commission En 2007, la Commission a alloué une nouvelle aide de €10 millions pour améliorer les conditions de vie des réfugiés sahraouis.
English: The data collected were those available rather than those intended to clearly indicate any system changes associated with the program objectives.
French: On a recueilli les données disponibles plutôt que celles destinées à idéfinir clairement toute modification apportée au système par rapport aux objectifs du programme.
English: Some would have liked to participate in more than one breakout group so they could discuss a variety of topics.
French: Certains auraient aimé faire partie de plus d'un sous groupe afin de pouvoir discuter de plusieurs sujets.