ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is best known for her pioneering work in child sexual abuse and sexual assault, clinical health promotion and patient education, and patient-doctor communication in a range of subjects, including diabetes, at-risk alcohol intake, STDs, and complementary therapies for cancer.
French: Elle est mieux connue pour son travail innovateur dans les domaines de l'abus sexuel d'enfants et de l'agression sexuelle, de la promotion de la santé clinique et de l'éducation des patients, de la communication entre médecins et patients dans une variété de domaines, dont le diabète, la consommation d'alcool à risque, les MTS et les thérapies complémentaires pour le cancer.
English: ** ** Filler on Master File FILLER 20 540 559
French: 75 ********* *****CHAMPS RAJOUTÉS PAR TPSGC ET TRANSFÉRÉS À AGRHFPC *************
English: Sarg.), and romaine lettuce (Lactucasativa) and soil analysis were used to evaluate the fertility status of two soils from the coastal region of Washington State.
French: Sarg.) et la laitue romaine (Lactucasativa) ainsi que des analyses de sol ont été utilisées afin d'évaluer la fertilité de deux sols de la région côtière de l'état de Washington.
English: In the course of 2003 the Albanian authorities have stepped up their efforts against the organised crime.
French: En 2003, les autorités albanaises ont redoublé d’efforts pour lutter contre la criminalité organisée.
English: (RO) I welcome the initiative supporting the European Parliament's resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.
French: (RO) Je me réjouis de l'initiative visant à soutenir la résolution du Parlement européen sur la catastrophe naturelle majeure qui s'est produite dans la région autonome de Madère et sur les conséquences de la tempête Xynthia en Europe.
English: It affirms respect for the institutions of the Republic, restoration of the authority of the State over the whole of the national territory, condemnation of coups d'état, and the ballot box as the only way of acceding to power.
French: Il affirme le respect des institutions de la République, la réinstauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, la condamnation des coups d'État et la voie des urnes comme voie unique pour accéder au pouvoir.
English: Some were severely beaten and verbally abused.
French: Tous les neuf ont été menés au quartier général de l’armée à Guasdualito, dans l’État d’Apure, où ils auraient été torturés.
English: The business expands your account maneuver.
French: Le Business Account élargit votre marge de manœuvre.
English: For the purpose of heading No. 58.06, the expression "narrow woven fabrics" means: (a) Woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges; (b) Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm, and (c) Bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: On entend par rubanerie au sens du no 58.06 : a) les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm et comportant des lisières réelles; les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 cm, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues; b) les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 cm; c) les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 cm à l'état déplié.
English: We rely on this information to advise you of issues relating to your StraitPass account.
French: Nous basons sur cette information pour vous aviser de toute nouvelle ou toute question relative à votre compte StraitPass.
English: New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA) PO Box 5116 Wellington New Zealand Tel: (+64) 9 353 8215 Fax: (+64) 9 356 6990 Email: greg.west-walker@ajpark.com Website: www.nzipa.org.nz
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 23 Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA) PO Box 5116 Wellington New Zealand Tél.: (+64) 9 353 8215 Tlcp.
English: Conclusion I hope I have been able to give you a flavour of our principled but flexible approach to smarter, lighter regulation.
French: Conclusion J'espère avoir réussi à vous donner une idée de notre approche à l'égard de la réglementation plus intelligente et plus légère, qui est à la fois souple et appuyée par des principes.
English: The establishment pays the other business and then adds the amount the establishment paid the other business to the customer’s bill.
French: Déduisez la valeur du bon du prix des deux repas avant de calculer la TPS/TVH payable par le client.
English: The same conditions for career and vocational guidance, access to studies and for obtaining diplomas in educational establishments of all categories, in rural as well as in urban areas; this equality should be guaranteed in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation en en ce qui concerne les carrières et la formation professionnelle, l'accès aux études et l'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes les catégories que ce soit en milieu rural ou en milieu urbain; il conviendra d'assurer cette égalité dans l'enseignement préscolaire, général, technique et professionnel y compris l'enseignement technique supérieur ainsi que dans tous les types de formation professionnelle;
English: Provide the name of the nearest landmark that is used to identify the project and the name of the province or territory in the space provided.
French: Indiquer, sur le formulaire, le nom du point de repère le plus proche du projet et le nom de la province ou du territoire.
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda français - Español
French: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda English - Español
English: Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 105
French: Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 130
English: • The estimated fair market value of cash and short-term deposits, which are recorded at cost and generally held to maturity, is deemed to be equal to their book value. Marketable securities are adjusted for unamortized premiums or discounts, where applicable, and are reported at the lower of their amortized costs including accrued interest and year-end market values.
French: Les titres négociables sont ajustés afin de tenir compte de l’amortissement des primes ou des escomptes, le cas échéant, et ils sont comptabilisés au coût après amortissement, comprenant les intérêts courus, ou à la valeur marchande en fin d’exercice, selon le moindre des deux. Les achats et les ventes de titres sont inscrits à la date du règlement des opérations.
English: In addition, the decline in the US currency has reduced the total sales revenue approximately $250,000.
French: De plus, la dévaluation du dollar américain a fait diminuer les ventes globales de près de 250 000 $.
English: An explanation of injustices— in a rational, pragmatic way, including positive action that can be taken by both sides for the betterment Take a positive, forward-looking of your approach—don’t dwell communities— would be a on the past. much more effective way to approach people who could present major road blocks.
French: Négocier avec des « experts » Pour conclure l’introduction, gardez à l’esprit que, généralement – et ceci s’applique dans la plupart des cas à toutes les sociétés –, tous croient être des experts de la communication et débordent de conseils sur la façon dont vous devriez mener vos activités.
English: This will not apply in cases where repair work has not been authorized by IKEA or Whirlpool (or its authorized service partner).
French: Sont exclus, tous les travaux de réparation non autorisés par IKEA ou Whirlpool ou ses services partenaires.
English: The point was affirmed by the International Court in the Diplomatic and Consular Staff case:
French: C'est ce qu'a confirmé la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire:
English: 9344) and motion for a recommendation on the protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: 9344) : et proposition de recommandation : Préservation du littoral méditerranéen (Doc.
English: In 1992, researchers studied the effects of fertilizers on the structure and function of the microbial community of Redberry Lake, a saline, oligotrophic lake with an area of 45 square kilometres in south-central Saskatchewan.
French: En 1992, des chercheurs ont étudié les effets des engrais sur la structure et le fonctionnement de la communauté microbienne du lac Redberry, lac salin, oligotrophe d'une superficie de 45 kilomètres carrés dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: The budget included a commitment to spend $1.5B in 2006-07.
French: Le budget comporte un engagement de 1,5 milliard de dollars en 2006-2007.
English: In this context the Trust Fund for Water and Sanitation will be used to leverage and improve aid effectiveness from donor sources and to field-test investment designs for long-term sustainability.
French: Dans ce contexte, le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement servira à démultiplier l'aide des donateurs et à améliorer son efficacité, ainsi qu'à tester des modes d'investissement sur le terrain dans une perspective de viabilité à long terme.
English: The goal will be to create a national framework for the integrated implementation of respiratory clinical trials across Canada.
French: Le but sera de créer un cadre national pour la mise en oeuvre intégrée d'essais cliniques en santé respiratoire dans tout le Canada.
English: • The length of time on the national team (e.g., two to 12 years);
French: • le temps passé dans l'équipe nationale (p. ex., de 2 à 12 ans);
English: The amount needed has been estimated at $7-10 billion per year.
French: Le montant nécessaire est estimé à 7-10 milliards de dollars par an.
English: • Liaison with the Treasury Board’s GOL Office continued in 2004/2005, and will be strengthened in 2005/2006 Public Safety Portal - Contributions towards achieving Government of Canada Management Initiative:
French: • La coordination des activités avec le Bureau du GED du Conseil du Trésor s’est poursuivie en 2004‑2005 et sera renforcée en 2005‑2006.
English: Ratters are to consider the frequency of, and the need for the exposure.
French: Il faut déterminer la fréquence et la nécessité de s'exposer.
English: The Wolfe Hotel was reputed to be a bawdy house at that time.
French: Cette année-là, l’hôtel Wolfe est réputé être une maison de prostitution .
English: The President of the Council reported on the informal consultations held on the draft decision entitled “Grave and massive violations of human rights of the Palestinian people by Israel”.
French: Le Président du Conseil fait rapport sur les consultations officieuses tenues sur le projet de décision intitulé “Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël”.
English: It is also very important that this aid for Iraq should be seen in relation to the shared commitments that we have made in other areas.
French: Mais il importe aussi que cette aide à l'Irak soit envisagée dans le contexte des engagements communs que nous avons pris dans d'autres domaines.
English: The Agency will post records required during preparation of a model class screening report (e.g. public notices regarding public participation, draft model class screening reports for public review).
French: L'Agence y versera les dossiers requis durant la préparation d'un modèle de rapport d'examen préalable type (p. ex., avis publics concernant la participation du public, rapports modèles préliminaires d'examen préalable type aux fins d'analyse par le public).
English: The World Alliance for Patient Safety, launched by WHO in 2004, is a significant step in improving the safety of health care.
French: L’Alliance mondiale pour la sécurité des patients, créée par l’OMS en 2004, représente un jalon important en matière d’amélioration de la sécurité des soins de santé.
English: August 21, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Ontario and Quebec Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Tuesday, September 8, 1998, at 2:00 p.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the said meeting.
French: Le 21 août 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer d'Ontario et Québec se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 14 h, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: At the Canadian War Museum, its complex role as both memorial and museum of living history presents us with a different set of challenges and opportunities in our efforts to convey the importance of Canada’s military tradition in the fabric of our national identity and social history.
French: En ce qui concerne le Musée canadien de la guerre, sa double fonction de mémorial et de musée d’histoire vivante offre d’autres défis et perspectives à l’égard des efforts que nous déployons pour montrer l’importance de la tradition militaire du Canada dans la constitution de notre identité nationale et de notre histoire sociale.
English: In particular Russia's priority in the Conference is, as you know, agenda item 3: “Prevention of an arms race in outer space”.
French: En particulier, la priorité de la Russie dans le contexte de la Conférence est, comme vous le savez, le point 3 de l'ordre du jour, à savoir la «Prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique».
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-sixth session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-sixième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: Unit of Meas.
French: -Câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques coaxiaux En fr.
English: In the first 25 minutes, I would like to elaborate in a concentrated way my view on some European topics and issues.
French: La décision que l’Assemblée s’apprête à prendre aujourd’hui, en se prononçant sur le rapport de Lord Russell-Johnston, est particulièrement délicate.
English: Contact For questions about the Mobility in Aging Initiative and the consultations, please contact:
French: Personne-ressource Pour toute question au sujet de l'initiative Mobilité et vieillissement et des consultations, s'adresser à :
English: There are five basic reasons for these findings:
French: 67.- Les travaux empiriques sur l’influence des réformes ont fait ressortir des résultats disparates, pour cinq raisons fondamentales:
English: Because a senior's income depended on where he or she lived, some seniors were denied assistance while others received widely varying amounts.
French: Comme le revenu d’une personne âgée dépendait de son lieu de résidence, certaines d’entre elles ne recevaient aucune aide, tandis que d’autres recevaient des montants grandement différents.
English: A ﬁrst in Albania was the publication by the Presence of a Legal Sector Report, a resource to assess current developments in the country’s legal sector.
French: Soutien à la réforme judiciaire. Pour aider le Gouvernement albanais à compléter le cadre juridique national, la Présence a rédigé des règlements d’application relatifs à la loi sur la protection des témoins et a apporté son concours à leur mise en œuvre.
English: INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.
French: SCREENLIFE INCORPORATED DAVID LENNON HOLDINGS LTD.
English: • 147-A-2001 — Non-scheduled international service - Southwestern Jet Charter, Inc.
French: • 147-A-2001 — Service international à la demande - Southwestern Jet Charter, Inc.
English: That is the legacy of Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, of what we believe in and of what we stand for.
French: C'est le legs de Mahatma Gandhi, de Nelson Mandela, de ce en quoi nous croyons et de ce que nous représentons.
English: New Emerging Teams Grants:
French: Subventions aux équipes en voie de formation : diabète de type 1 et complications
English: Consultation Programs Predictions of potential impacts on the Chemainus River from the maximum design rate of 131 L/s of water withdrawal from the Chemainus River Aquifer were discussed.
French: On a discuté des prévisions relatives aux répercussions possibles sur la rivière Chemainus du prélèvement d’eau de l’aquifère à un taux maximal de 131 L/s.
English: SEATTLE, WA —June 30, 2009— Homes on Mobile Phones , a subsidiary of Airborne Mobile Inc. , a leading full-service mobile media company, today announced its partnership with Profusion Realty Inc. , an exclusive affiliate of Christie’s Great Estates , the world’s premier luxury homes brokerage.
French: SEATTLE, WA—June 30, 2009—Homes on Mobile Phones, a subsidiary of Airborne Mobile Inc., a leading full-service mobile media company, today announced its partnership with Profusion Realty Inc. , an exclusive affiliate of Christie’s Great Estates, the world’s premier luxury homes brokerage.
English: - A majority of delegations favoured the inclusion of the remaining substances on the lists mentioned in category II.
French: - Une majorité de délégations s'est déclarée en faveur de l'inclusion des autres substances dans les listes de la catégorie II.
English: Abandonment shall not occur when the file is at the stage of completion.
French: Il n’y a pas abandon lorsque le dossier est en instance de décision.
English: It highlighted the important contribution of SMEs to the Mexican economy where about 90 per cent of enterprises were SMEs, and underlined the need to further disseminate and promote the use of intellectual property rights among SMEs in order to reach all sectors of society.
French: Elle a souligné la contribution importante des PME, qui représentent près de 90% des entreprises du pays, à l'économie mexicaine ainsi que la nécessité d'assurer la diffusion et la promotion des droits de propriété intellectuelle parmi les PME afin de toucher tous les secteurs de la société.
English: All rubbish should be placed in metal bins with close-fitting metal lids, out of doors.
French: Toutes les ordures doivent être placées dans des poubelles métalliques ayant un couvercle métallique qui ferme hermétiquement et placées 'à l'extérieur.
English: During the course of a debate the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Comité, déclarer cette liste close.
English: While the instruments in question had been adopted within the framework of UNESCO, and any further international action should be grounded within the ethical principles contained in them, no single forum could address the issue alone: the roles of each organization in the United Nations system remained relevant.
French: Bien que les instruments en question aient été adoptés dans le cadre de l'UNESCO et que toute action internationale nouvelle doive être enracinée dans les principes éthiques qu'elles contiennent, aucune instance ne peut seule traiter la question.
English: Significant agreements and decrees have been adopted since 2000 to ensure that the Law is implemented in practice.
French: Depuis 2000, d'importants accords et décrets ont été approuvés pour donner effet à cette loi.
English: Announcement regarding the results of the election of the Chairpersons of the Main Committees
French: Annonce concernant les résultats de l'élection des Présidents des grandes Commissions
English: In January 2001 the government established a new Ministry for women and children's Affairs;
French: En janvier 2001, le gouvernement a créé un nouveau Ministère de la condition de la femme et de l'enfant;
English: The Appellants alleged that, while there was evidence of "dealing with senior officials", there was no indication that Mr. Gaskin had any experience in "negotiations".
French: Les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'aucune preuve ne permettait de démontrer que M. Gaskin avait de l'expérience en matière de « négociation », même s'il a été démontré qu'il possédait de l'expérience en ce qui concerne les « relations avec les cadres supérieurs ».
English: Whether the questionnaire should be a US National Standard model was also discussed.
French: Les participants discutent également de la possibilité que le questionnaire soit établi d'après le modèle national américain.
English: He contended that therefore even a total mark of 71/180 for this qualification, was contradictory and unreasonable.
French: Il soutient par conséquent que même la note totale de 71 points sur 180 attribuée à cette qualité est contradictoire et déraisonnable.
English: How can I contact you about the SMS service?
French: Comment puis-je communiquer avec vous pour obtenir des renseignements sur le service de messages texte ?
English: GST/HST Memorandum 7.5, Electronic Filing and Remitting, December 2001 The phrase GST/HST NETFILE should be inserted throughout the memorandum beside every occurrence of the phrase GST/HST TELEFILE.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 7.5, Transmission électronique de déclarations et des versements, décembre 2001. L'expression IMPÔTNET TPS/TVH devrait être insérer à côté de chaque mention de l'expression IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Informed Liberal-Minded 0% 28% 72% 15% 47% 38% 86% 14% 0%
French: Le tableau suivant présente les résultats des indicateurs clés (dans l’ordre des attitudes et de la démographie) pour chacun des cinq segments.
English: Create Aboriginal gang information presentations to educate fellow law enforcement personnel, agencies and community members.
French: La création de présentations sur les gangs autochtones visant à sensibiliser le personnel d’autres organismes d’application de la loi et agences et les membres de la collectivité.
English: These “tax expenditures” give the illusion that the state is smaller in terms of revenue or expenditure, and distorts intercountry comparisons.
French: Ces « dépenses fiscales » donnent l'illusion que l'État est moins important en termes de recettes ou de dépenses et faussent les comparaisons entre pays.
English: 27 Her a princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest b gain .
French: 34 Voici, il y a beaucoup a d 'appelés, mais peu b d 'élus. Et pourquoi ne sont-ils pas élus?
English: However, the portion of home care paid by private insurers was not estimated and thus is not included.
French: Toutefois, la partie des soins à domicile payée par les assureurs privés n'a pas été évaluée et n'est donc pas comprise.
English: Pregnant Women and Birth Outcomes Study:
French: SCIEN T IF IQUE S E T T ECHNIQUES
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Mission permanente du Canada (tel.