ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one can understand why the soil their parents tilled has turned to desert or why their skills have become useless and their family is left hungry.
French: Personne non plus ne peut comprendre que le sol labouré naguère par ses parents cède le pas au désert ou que ses compétences deviennent inutiles et que sa famille soit livrée à la faim.
English: Particularly in Articles 3 and 4, the wording is unclear and can be interpreted in more than one way.
French: Les articles 3 et 4, en particulier, sont formulés de manière imprécise et peuvent prêter à diverses interprétations.
English: The Japanese seafood market is dominated by several prominent forces, including social, political and economic ones.
French: Le marché japonais des produits de la mer est dominé par plusieurs forces importantes de nature sociale, politique et économique.
English: Where the DG or his/her designate decides to consult an Appeal committee, the Committee will be formed with membership determined by the sponsor and by the Directorate as follows:
French: Lorsque le DG ou son délégué décide de consulter un comité d'appel, les membres de ce comité doivent être choisis par le promoteur et la Direction, comme suit :
English: [3] The Screening Committee consisted of Sandra Smith, Human Resources Consultant and Terry Giberson, Manager, Service Delivery for the EIPR unit.
French: [3] Le jury de présélection était formé de Sandra Smith, conseillère en ressources humaines, et de Terry Giberson, gestionnaire, prestation de services pour la section Réduction du taux de cotisation d’assurance-emploi (RTCAE).
English: Among specific activities that might be considered is the development of guidelines and monitoring manuals for the field offices and for the special procedures.
French: Parmi les activités spécifiques qui pourraient être envisagées figurent la mise au point de directives et de manuels de surveillance pour les bureaux extérieurs et les procédures spéciales.
English: The EAC’s recommendations, which will form the basis of requirements in Canada, need to be based on good science.
French: Les recommandations du CCE, qui serviront de base aux exigences au Canada, doivent reposer sur une application rigoureuse de la démarche scientifique.
English: Perhaps of greater concern is the overall trend towards increasing horsepower, which has negated the rather substantial efﬁciency improvements made in power plants for all classes of passenger vehicles. 8
French: Ce qui est sans doute encore plus préoccupant, c’est la tendance globale à l’augmentation de la puissance des véhicules, qui a réduit à zéro l’amélioration assez nette du rendement énergétique des moteurs pour toutes les catégories de véhicules de passagers.
English: Engstrand, L. (2001) Helicobacter in water and waterborne routes of transmission.
French: Helicobacter in water and waterborne routes of transmission.
English: Although ABC produces only knotless netting, it stated that this type of netting competes directly with knotted netting in the sports net business.
French: Bien que ABC ne produise que des filets à mailles non nouées, elle a déclaré que ce type de filet est, dans le cas des filets utilisés pour les sports, en concurrence directe avec les filets à mailles nouées.
English: It was found that there is considerable diversity in the sulfate-reducing bacterial community at each site.
French: Il a été découvert qu'il existait une diversité considérable dans la communauté de bactéries sulfatoréductrices de chaque site.
English: Both Tribunals were encouraged to make implementation of that recommendation a top priority and to accelerate efforts to revise their Code of Professional Conduct for Defence Counsel to specifically prohibit fee-splitting arrangements and impose sanctions for breaches of the rule.
French: Ils sont incités à appliquer cette recommandation à titre prioritaire et à mener à bien le plus tôt possible la révision du code de conduite professionnelle des conseils de la défense, de façon à interdire expressément les accords de partage d'honoraires et à prévoir des sanctions en cas de violation de cette règle.
English: However, allegations of ill-treatment committed by the security forces and intelligence service personnel at some locations continued to be received.
French: Toutefois, des accusations de mauvais traitements continuent d'être portées contre les forces de sécurité et les agents des services de renseignement dans certaines régions.
English: Priority areas for future work of the Commission will include the following:
French: Les domaines prioritaires des futurs travaux de la Commission seront les suivants :
English: - Preparation and possible adoption of new amendments to the AGR to include provisions on road safety audits and possibly on or recommendations which relate to safety and security.
French: Élaboration et adoption éventuelle de nouveaux amendements à l'AGR en vue de l'incorporation de dispositions relatives à l'inspection de la sécurité des routes et éventuellement ou de recommandations relatifs à la sécurité et à la sûreté.
English: An appropriate corporate infrastructure can help to ensure the clear communication of risk issues, practices, and procedures from the most senior levels of management and throughout the organization.
French: Une infrastructure organisationnelle appropriée peut favoriser la communication claire des questions, des pratiques et des procédures relatives au risque dans l'ensemble de l'organisation depuis les niveaux supérieurs de gestion.
English: A total of 16 scientiﬁc permits were issued for research in freshwaters and six for research in marine waters.
French: En tout, on a délivré 16 permis scientiﬁques pour la recherche en eau douce et six pour la recherche en mer.
English: Galipeau v. Canada (Attorney General) File No.:
French: Canada (Procureur général) N de greffe :
English: The Government faces tremendous difficulties in locating these persons, although reports received from various non-governmental organizations indicate that these persons are to be found in Israel.
French: Le Gouvernement éprouve d'énormes difficultés à localiser ces personnes bien que des rapports reçus de plusieurs organisations non gouvernementales indiquent qu'elles se trouvent en Israël.
English: Learn more about carbohydrate including food sources, what to look for on the nutrition facts table and how carbohydrate impacts your blood sugar levels.
French: Découvrez les glucides tels que les sources alimentaires, comment cibler l’information sur un tableau de valeur nutritive et comment les glucides peuvent influencer votre glycémie.
English: These programs took place at WIPO and in various regions, often in cooperation with national industrial property offices or with different IGOs and NGOs.
French: Ces programmes ont été mis en œuvre à l’OMPI et dans différentes régions, souvent en coopération avec les offices nationaux de propriété intellectuelle ou diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1550 (2004) of 2 July 2004, in which the mandate was renewed until 31 December 2004.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1550 (2004) du 2 juillet 2004, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: They can also benefit from wine tastings and wine classes or just visit the museum of contemporary art, which is 7 km away.
French: Pendant que vos enfants gambadent sur l’aire de jeux, vous pouvez faire vos brasses dans la piscine.
English: This recommendation should also be taken into account in other instances where it would be in the Department's interest to establish a formal partnership with another Department.
French: Il importe aussi que cette recommandation soit prise en ligne de compte dans d’autres instances où le Ministère aurait intérêt à établir un partenariat formel avec un autre ministère.
English: Recital 4 in the amended proposal was deleted since it was no longer valid in light of modifications to the text of the common position.
French: Le considérant 4 de la proposition modifiée a été supprimé, dans la mesure où, compte tenu des modifications apportées au texte par la position commune, il n'était plus pertinent.
English: In formulating and implementing the plan, the Secretary-General should coordinate with the host Government on issues such as energy-saving measures and health guarantees, and should maintain good cooperative relations.
French: Il convient que, pour la formulation et l'exécution du plan, le Secrétaire général se concerte avec le gouvernement hôte sur des questions telles que les mesures d'économie d'énergie et de protection de la santé, et que les parties aient de bonnes relations de coopération.
English: The country programme will contribute to the national goals in the following strategic results:
French: Le programme de pays contribuera aux objectifs nationaux dans les résultats stratégiques suivants :
English: Program Eligibility The Interchange Canada Program is open to all employees of Federal Public Service departments and agencies (listed under PSSRA Schedule I, Part I); other governments; private industry; unions; academic institutions; non-profit organizations; and organizations referred to in Schedule I, Part II of the PSSRA.
French: Admissibilité Le programme Échanges Canada est offert à tous les employés des ministères et organismes de la fonction publique fédérale (mentionnés à l'annexe I, partie I, de la LRTFP); aux autres paliers de gouvernement; au secteur privé; aux syndicats; aux établissements d'enseignement supérieur; aux organismes sans but lucratif et aux organismes mentionnés à l'annexe I, partie II, de la LRTFP.
English: During this fiscal year, the Privacy Commissioner completed three complaint investigations (all of which were outstanding from the previous period).
French: Au cours de cet exercice, le Commissaire à la protection de la vie privée a complété trois enquêtes en tout.
English: We made great progress in Cologne and Helsinki by preparing ourselves for preventive crisis and conflict management.
French: Des progrès importants ont été obtenus, à Cologne et Helsinki, en ce qui concerne notre préparation aux actions de prévention des crises et des conflits.
English: As had been foreseen by all concerned, the Council members' consideration of this item in October represented an interim phase.
French: De l'avis de tous les acteurs intéressés, l'examen de cette question par les membres du Conseil au cours du mois d'octobre représentait une étape préliminaire.
English: Catherwood also won gold in the high jump.
French: Catherwood gagne aussi l'or au saut en hauteur.
English: The ESF helped to train the skilled workers that were so much in demand and new technology training became a priority.
French: Le FSE a contribué à former les travailleurs qualifiés qui faisaient cruellement défaut et la formation aux technologies nouvelles est passée au rang de priorité.
English: • Particular attention will be paid to projects that meet two out of the three specific objectives of the Programme.
French: • Une attention particulière sera accordée aux projets qui atteignent deux des trois objectifs spécifiques du Programme.
English: This hotel in Redditch, near Birmingham, has two air conditioned Meet Smart conference rooms for 2 - 50 persons with High Speed Wi-Fi & Wired Internet Access and complimentary tea/coffee facilities.
French: Un buffet de dejeuners chauds et froids est egalement disponible en supplement. L&regHoliday Inn Express est a cote des gares routiere et ferroviere de Redditch.
English: The Workshop was organized by WIPO and the WTO in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania, in Dar-es-Salaam, from April 22 to 25, 2002.
French: L’atelier, organisé par l’OMPI et l’OMC en coopération avec le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, a eu lieu à Dar es-Salaam du 22 au 25 avril 2002.
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: En vertu du principe de propriété commune, Passeport Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État créés par le gouvernement fédéral.
English: In the process of reaching this decision, however, several long simmering issues have come to the fore.
French: Dans le processus de cette prise de décision, toutefois, plusieurs questions anciennes et latentes ont été ramenées au premier plan.
English: The "means of transmittal" refers to the means, for example, the physical or electronic means, used to transmit the communication to the Office.
French: Le "mode de transmission" désigne les moyens, par exemple les moyens matériels ou électroniques, utilisés pour transmettre la communication à l’office.
English: Exchange experiments showed that H/D exchange took place between the substrate and solvent to the extent of 100% with methoxide, 50% with ethoxide and isopropoxide, and 0% with tert-butoxide.
French: Des expériences d'échange ont permis de démontrer qu'il se produit des échanges H/D entre le substrat et le solvant qui vont jusqu'à 100% avec le méthylate, 50% avec l'éthylate et 0% avec le tert-butylate.
English: In addition, the "quick question" section and visitor survey allow for user input and suggestions.
French: La section des ‘questions rapides’ et le sondage des visiteurs permettent en outre aux utilisateurs de faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions.
English: Joined Cases C-225/95, C-226/95 and C-227/95 Kapasakalis and others v Greek State [1998] ECR 4239.
French: directive 89/48 par un arrêt antérieur de la Cour de justice102 n’a pas été prise en considération.
English: And those whom He predestined He also called; and those whom He called He also justified; and those whom He justified He also glorified.
French: Vertu (zedèk) et Justice sont le même mot en Hébreu.
English: Replace in paragraph 6 (b) (ii) under Documentation TRANS/WP.30/2004/212 by TRANS/WP.30/212.
French: Remplacer au paragraphe 6 (b) (ii) sous documentation la cote du document TRANS/WP.30/2004/212 par TRANS/WP.30/212.
English: The appellant failed to prove her case in this instance.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas démontré le bien-fondé de ses arguments.
English: Declaration of a Public Welfare Emergency 3.
French: Déclaration de sinistre 3.
English: Welcomes international, regional and national initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Se félicite des initiatives internationales, régionales et nationales visant à protéger les biens culturels et en particulier des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale;
English: Indicator Target Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 60 calendar days Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) To be determined Percentage of applications for judicial review that have been granted Less than 50 percent The target for the performance indicator which represents the time to write and translate reasons for decision after a hearing has been increased from an average of 30 days to an average of 60 days.
French: Indicateur Objectif Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience Maximum de 60 jours civils Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision) À être élaboré Pourcentage de demandes de contrôle judiciaire qui sont accueillies Moins de 50 p. 100 L'objectif de l'indicateur de rendement qui représente le temps nécessaire à la rédaction et la traduction des motifs de décision suite à une audience est passé de 30 jours à une moyenne de 60 jours.
English: This is as it should be and it is good news, but we need vigilance.
French: Il ne doit pas en être autrement et il s’agit d’une bonne nouvelle, mais nous devons rester vigilants.
English: The sharing of authority and power among members of an organization.
French: Jugement de désapprobation sur le travail fait par un individu pour des raisons professionnelles (résultats non escomptés, faible rendement, etc.)
English: The Council of Europe has been a pioneer in constantly developing civil society representation through a Quadrilogue9, as an expression of democratic pluralism of a Europe close to its citizens.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle de pionnier en oeuvrant constamment à développer la représentation de la société civile par le biais d’un Quadrilogue,9 expression du pluralisme démocratique d’une Europe proche de ses citoyens.
English: In this way, recognition is being taken away from territorial authorities in matters which are of great significance for them.
French: S'il en est ainsi, elle enlèverait aux autorités territoriales la reconnaissance dans des domaines qui revêtent pour elles une grande importance.
English: (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: SCCR/9/8 Rev. page 8 c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: APPLICATION by Charleston Equities, Inc. doing business as New Charleston Aviation for cancellation of Licence No. 910008.
French: DEMANDE présentée par Charleston Equities, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de New Charleston Aviation en vue d'annuler la licence no 910008.
English: On the basis of the broad elements presented above, the rapporteur expects to draw from the debate:
French: Sur la base de tous les éléments présentés ci-dessus, le rapporteur attend conclure du débat:
English: I commend this approach to all undertakings at European level, not just to cultural ones.
French: Je recommande une telle approche dans toutes les actions au niveau européen, et pas seulement dans celles qui touchent à la culture.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: A person only needs to inhale a small number of these bacteria to become infected.
French: Il suffit d’en inhaler quelques-uns pour être infecté.
English: Field studies of songbirds and migratory monarch butterflies have proven the method a reliable indicator of the latitude of origin of species that breed in North America.
French: Des études sur le terrain d'oiseaux chanteurs et de monarques migratoires ont prouvé qu'il s'agit d'un indicateur fiable de la latitude d'origine des espèces qui se reproduisent en Amérique du Nord.
English: Full length definitions of Economic Objects is available in hard copy or can be accessed at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gwcoa/0304/text/objA-7-3-e.html Economic objects are then rolled-up into one of twelve Standard Objects (SO).
French: Les définitions complètes des articles peuvent être obtenues sous la forme d’un document papier ou sous forme électronique à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gwcoa/0304/text/objA-7-3-f.html. Les articles économiques sont ensuite cumulés dans l’un des douze articles courants (AC).
English: Today’s Releases  [ 2007-12-27 ] Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates  [ 2007-12-27 ] Finance Canada:
French: Nouveaux noms pour des bourses afin de rendre hommage aux esprits les plus brillants du Canada  [ 2007-12-27 ] Finances Canada :
English: Journal of Aquatic Ecosystem Stress and Recovery 8 (2000a): 1-5.
French: • commencer par la fin, c'est-à-dire établir des buts d'après des critères précis permettant d'arriver à des conclusions concernant les permis
English: At present, however, this is no more than laying down measures on aerospace objects in view of the current restrictions on their use.
French: Pour l'heure, il n'est toutefois pas nécessaire d'adopter des mesures relatives aux objets aérospatiaux, compte tenu des restrictions actuelles concernant leurs utilisations.
English: When it comes to inter-State conflicts, international law addresses not only a host of topics apposite to the jus in bello, but also the crucial issue of the jus ad bellum.
French: Dans le cas des conflits entre États, le droit international traite non seulement d'une multiplicité de sujets en relation avec le jus in bello, mais aussi de la question cruciale du jus ad bellum.
English: Mass Calibration Process Monitoring - Amendment 4
French: Surveillance des processus d’étalonnage des masses - Modification 4