ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of this design is that the cap-screws have sometimes an excessive length, making contact with the end of the bottom of the threaded hole before the joint of the manlid (including other covers and blank flanges) with the shell becomes completely tight; this makes an incomplete compression of the joint or the gasket and, consequently, may lead to a leak of the product.
French: Ce dispositif pose parfois le problème suivant: il arrive que la vis de blocage soit trop longue et vienne en butée au fond du trou avant que le serrage ne soit suffisant; le joint n'étant pas assez comprimé, il peut arriver que le produit fuie.
English: (Only positive replies to the question: have you made a complaint?)
French: (Si réponse "OUI" à la question : avez-vous déposé une plainte) (Réponses EU15, %)
English: - Provide technical and financial support to oil producing and exporting countries to overcome the barriers in controlling gas flaring and venting, including in associated gas reinjection in oil fields, to enhance oil recovery, gas lift systems, using associated gas, distribution of associated gas as fuel for utilities, and constructing and expanding the necessary infrastructure to transport the gas to markets.
French: • Fournir aux pays producteurs et exportateurs de pétrole l'appui technique et financier voulu pour surmonter les obstacles qui s'opposent à la réduction de la combustion du gaz en torchère et de l'éventage, notamment grâce à la réinjection des gaz associés dans les champs de pétrole pour faciliter l'extraction d'hydrocarbures, à des systèmes d'extraction par injection de gaz, à l'utilisation des gaz associés, à la distribution de ceux-ci aux entreprises de services publics pour qu'ils soient utilisés comme combustible et à la mise en place et au développement de l'infrastructure voulue pour acheminer le gaz jusqu'aux marchés;
English: The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission should be asked to draw up a White Paper on external, security and defence policy with a view to providing clear directives for the new EU leadership that will take over in 2009 when the Lisbon Treaty comes into force.
French: Le nouveau Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/Vice-Président de la Commission européenne doit être chargé de rédiger un Livre blanc sur la politique extérieure, de sécurité et de défense en vue de fournir des directives claires pour la nouvelle direction de l’Union qui prendra ses fonctions en 2009, à l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: The structural change also affected the Mission’s field presence, which was consolidated into a smaller number of relatively larger field offices, to make more efficient use of staffing resources.
French: En signant un accord avec les députés représentant les minorités en Croatie en décembre 2003, le Gouvernement a reconnu l’importance des questions relatives au retour des réfugiés et des questions de minorités.
English: These are accessible through a worldwide network of store-and-forward servers running Network News Transfer Protocol (NNTP)—some traffic data may be available from the server and other data would be on the local personal computer.
French: En pareil cas, une partie des données concernant le trafic peuvent être retrouvées sur le serveur et d'autres sur l'ordinateur personnel local.
English: BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including the transportation of luggage, material and supplies of those guests, employees and workers) using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Schefferville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: This is particularly true of the restrictions regarding the age and the possible use of maternity leave and leave of absence for caring for child.
French: Cela concerne particulièrement les restrictions ayant trait à l'âge et à la possibilité d'utiliser un congé de maternité et un congé pour prendre soin de son enfant.
English: • PDF version of "Response Statements - Mountain Holly Fern" (2005-11-15) (3.16 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Polystic des rochers" (2005-11-15) (3.50 KB)
English: The SCP may wish to discuss the need of this paragraph in view of draft Article 10.
French: Le SCP jugera peut-être bon d’examiner la nécessité de cet alinéa à la lumière du projet d’article 10.
English: Another advantage of this tool is that it allows you browse and extract files in the partition in question through the Windows Explorer so as to seaworthiness quite simple.
French: Un autre avantage de cet outil est qu'il vous permet de parcourir et extraire des fichiers dans la partition en question dans l'Explorateur Windows de façon à la navigabilité assez simple.
English: Table 3: Projected expenditure for the bienniums 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011 (in millions of United States dollars)
French: Tableau 2 : prévisions des dépenses pour les exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011 (en millions de dollars)
English: Just arriving at Le Clos is a treat in itself!
French: Arriver au Clos, et déjà le régal !
English: Refer to Personnel Management Manual Bulletin No. 88-44 dated December 12, 1988. 
French: Voir le Bulletin no 88-44 en date du 12 décembre 1988 du Manuel de gestion du personnel.
English: Access to treatment is very important.
French: L’accès aux traitements est très important.
English: This arrangement requires transparent contracting procedures and the building of longer-term relationships with individuals or companies who will able to understand the unique public works specifications of the community.
French: Ce mode de fonctionnement nécessite des procédures de sous-traitance transparentes et l'établissement de relations à long terme avec des individus ou des compagnies qui seront capables de comprendre les spécifications particulières à chaque collectivité pour ce qui est des travaux publics.
English: To help strike this balance each First Nation has been asked to formally assess the extent to which its management and accountability processes meet both the above criteria and their current and future needs.
French: Pour atteindre cet équilibre, on a demandé à chacune des Premières nations d’évaluer de façon officielle si ses processus de gestion et de responsabilisation satisfont aux critères ci-dessus et à leurs besoins actuels et futurs.
English: • financial ( e. g. , exchange rates, interest rates, commodity prices) ;
French: • secteur financier (p. ex., taux de change ou d'intérêt, prix des marchandises);
English: The rental rate includes the legally prescribed liability insurance.
French: Est incluse dans le tarif l'assurance au tiers respective.
English: Co-facilitators' observations This document responds to the request of the COP mentioned in paragraph ‎4 above and provides, along with the addendum cited in paragraph 7 below, our final report on the Dialogue, in which, as expected, the diversity of views among governments was manifest.
French: Observations des cofacilitateurs  Le présent document, établi à la demande de la Conférence des Parties (voir le paragraphe 4 ci-dessus) constitue, avec l'additif cité plus loin au paragraphe 7, notre rapport définitif sur le Dialogue, au cours duquel, comme on s'y attendait, la diversité des points de vue exprimés par les gouvernements a été manifeste.
English: With the completion of the FSDS, the next step for sustainable development in Canada will be a National Sustainable Development Strategy (NSDS) that will require collaboration between the federal, provincial/territorial and municipal governments, First Nations, private industry and other relevant sectors.
French: Cette orientation prendra la forme d’une stratégie fédérale de développement durable (SFDD), en cours d’élaboration. La SFDD articulera un plan à responsabilité partagée entre les ministères fédéraux dont la pleine mise en œuvre devra inévitablement se faire en partenariat avec d’autres gouvernements et les parties intéressées.
English: PSC Annual Report 2000-2001 Provides an assessment of the overall health of the staffing system based on values as well as looking at challenges that are currently having an impact on the staffing system.
French: Rapport annuel de la CFP 2000-2001 Contient une évaluation de la santé globale du système de dotation fondée sur les valeurs ainsi qu'un aperçu des enjeux qui ont une incidence sur ce système.
English: In its 2005 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel had not recognized bromochloromethane as a process agent in the production of sultamicillin.
French: Dans son rapport d'activité pour 2005, le Groupe de l'évaluation technique et économique n'a pas reconnu le bromochlorométhane comme étant un agent de transformation dans le cadre de la fabrication de sultamicilline.
English: Allocation based on IPPS reports of the number of SWL vs. non-SWL permits issued.
French: Elle est basée sur les rapports du SCLI du nombre de licences émises pour le bois d’œuvre par rapport aux autres produits.
English: These risk factors are based strictly on scientific evidence and are used in an assessment that evaluates behaviours and medical circumstances, and is not meant to target specific groups.
French: Définis en fonction de critères purement scientifiques, ces facteurs servent à évaluer les comportements et la situation médicale et ne visent aucun groupe en particulier.
English: During his seven days at the gendarmerie post, he only received food once.
French: Durant ses sept jours de détention au poste de gendarmerie, il n'a eu à manger qu'une seule fois.
English: • Undertake research on and about women entrepreneurs
French: • Faire des recherches sur les femmes chefs d'entreprise.
English: While the agreements did not relate to sovereignty, Spain was free to raise the issue if it so wished.
French: Les accords ne concernent pas la souveraineté, mais l'Espagne est libre de soulever la question si elle le souhaite.
English: The West Bank and Gaza: second community development project, funded by the World Bank, identifies the need to integrate criteria such as inclusion of women, youth and the poor in social appraisals.
French: Le deuxième projet de développement communautaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza que finance la Banque met l'accent sur la nécessité d'inclure les femmes, les jeunes et les pauvres dans les évaluations sociales.
English: I therefore refrained from voting in the final vote.
French: Je me suis par conséquent abstenu lors du vote final.
English: She noted that the speedy and timely payment of pledges on a fixed date, such as 31 March, could help to diminish concerns raised by those fluctuations.
French: La représentante de la Suède a noté que le paiement rapide des contributions annoncées à une date fixée d'avance, par exemple le 31 mars, pourrait contribuer à diminuer les risques qu'entraînaient ces fluctuations.
English: Parity is still a long way from being achieved at the tertiary level as can be seen from the tables below.
French: La parité est encore loin d'être atteinte au niveau universitaire, comme l'indique le tableau ci-après.
English: The SAD provides common information and a summary of the SAD-BIS forms or loading lists used for the goods of different status.
French: Le DAU fournit les informations communes, ainsi qu'un résumé des exemplaires DAU BIS ou des listes de chargement utilisés pour les marchandises de différents statuts.
English: Intellectual Property IP Toolkit — Success Stories Read stories of Canadian entrepreneurs who have patented their innovative ideas to create successful products.
French: Gérer pour réussir en affaires — Études de cas sur de petites entreprises canadiennes exemplaires Les entrepreneurs cherchent des exemples à suivre lorsqu'ils sont confrontés aux défis que constituent le démarrage et l'expansion d'une entreprise.
English: The FFVP in consultation with the Food Safety Division and Health Canada developed a Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds to assist sprout manufacturers in minimizing the risk associated with the consumption of sprouted seeds and beans.
French: Le PFLF, en consultation avec la Division de la salubrité des aliments et Santé Canada, a élaboré un Code d'usage sur la production hygiénique des graines germées pour aider les producteurs de germes à réduire au minimum les risques associés à la consommation de graines et de fèves germées.
English: See the 18th recital of Directive 85/374/EEC on this point.
French: Voir le considérant 18ème de la directive 85/374/CEE à ce sujet.
English: The law on security measures requires a comprehensive mental health programme that utilizes internationally recognized treatment regimes and protocols.
French: La loi sur les mesures de sécurité prévoit la mise en place d'un programme de santé mentale utilisant des protocoles de traitement internationalement reconnus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Taboga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Taboga .
English: • Lobby rich countries to stop subsidizing their agricultural sectors to the detriment of the people of the third world;
French: • Militer pour que les pays riches arrêtent de subventionner leur secteur agricole, au détriment des populations du tiers monde;
English: RSS news feeds The Canada Gazette Directorate offers you the opportunity to receive the most recent news published in the Canada Gazette, Part I, by subscribing to the RSS feed free of charge.
French: Distributions de nouvelles RSS La Direction de la Gazette du Canada vous offre la possibilité de recevoir les plus récents avis publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada en vous abonnant gratuitement aux fils RSS.
English: • Environmental Indicators for Sustainable Agriculture (ELISA) in Europe (European Centre for Nature Conservation [ECNC])
French: • Environmental Indicators for Sustainable Agriculture (ELISA) in Europe (disponible en anglais seulement)  (European Centre for Nature Conservation [ECNC])
English: The payer is ordinarily responsible for withholding, remitting, and reporting the tax to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En règle générale, le payeur doit retenir, verser et déclarer l'impôt à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This assistance helps athletes with their training and competition needs, as well as assists in preparing for a post-sport career.
French: Cette aide financière permet de répondre aux besoins des athlètes au chapitre de l'entraînement et de la compétition, tout en contribuant à les préparer à une carrière une fois qu'ils auront cessé d'exercer leur sport.
English: Other reasons for quitting were life-style changes, cost of cigarettes, having a baby, and smoke-related illness or death of a friend or family member.
French: Les autres raisons invoquées sont le changement de style de vie, le coût des cigarettes, les maladies provoquées par la cigarette ou le décès d'un proche ou d'un membre de la famille.
English: Assumptions used to estimate the infrastructure required must include estimates for these activities in addition to the number of forms that will be submitted.
French: Les hypothèses retenues pour établir une estimation de l'infrastructure nécessaire doivent prendre en compte des estimations concernant ces activités, en plus du nombre de formulaires qui seront envoyés.
English: In particular, we consider it advisable to focus our discussions on the question of the size of the expanded Council as the next step in a step-by-step approach towards the attainment of a final reform package.
French: En particulier, nous estimons qu'il serait préférable de centrer nos débats sur la question de la taille du Conseil élargi en tant que prochaine étape d'une démarche graduelle sur la voie d'un programme de réforme final.
English: • Swedes make final with longest set in Games history [08-16 01:29]
French: • Tennis : Nadal sûr de détrôner Federer [08-02 17:06]
English: December 21, 2006 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [1-1-o] ARH 2006-1, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 décembre 2006 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [1-1-o] ARH 2006-1, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Europe is in danger of appearing to lack legitimacy amongst the workers, because they are seeing two very dangerous things simultaneously, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, l'Europe risque de manquer de légitimité parmi les travailleurs, car ceux-ci perçoivent simultanément deux éléments très dangereux.
English: • The nature of the non-compliance with the Semen Regulations The potential health risk The number of occurrences of a particular non-compliance issue and/or violation
French: • La nature de la non-conformité au Règlement sur le sperme; Le risque potentiel pour la santé; Le nombre d’occurrences d’un cas particulier de non-conformité ou d’une infraction.
English: Estimated genetic parameters were mostly similar for the two breeds, except that genotypic correlation between DBH and DEN was apparently zero in the HD population.
French: Les paramètres génétiques estimés étaient largement similaires chez les deux variétés, à l’exception de la corrélation génotypique entre DHP et DEN, qui était apparemment nulle chez la population HD.
English: Too many notes killed the music, it was felt; the essence had to be stated with the stroke of a pencil. Cocteau expressed Satie's art as a "white" (or cool) freedom coming after the flamboyant freedom of Stravinsky.
French: Il brille d'un salon à un autre, lorsqu'il n'est pas sur la Côte d'Azur pour mieux fuir la société parisienne qu'il hait mais dont il ne peut se passer.
English: 23) and A/60/6 (Sect.
French: 23) et A/60/6 (chap.
English: IMHA's Strategies - 2006 SWOT 2006
French: Stratégies de l'IALA Être stratégiques
English: It was decided that Glen would stay in Winnipeg during the week and return to Brandon on weekends so that she could pick up some shift work.
French: Le couple a alors décidé que Glen demeurerait à Winnipeg durant la semaine et reviendrait à Brandon les fins de semaine, afin de permettre à Kelly de travailler par postes.
English: The legal trade in caviar is estimated to be $100 million annually.
French: Le commerce légal du caviar est estimé à 100 millions de dollars par an.
English: My reimbursement calculation When you send us your e-mail address ("Your situation" on the Internet site), you will receive a warning message announcing that a new calculation has been processed for you.
French: Mon décompte de remboursement En nous communiquant votre adresse e-mail (rubrique « Votre situation » du site Internet), vous recevrez un message d’alerte vous annonçant qu’un nouveau décompte vous concernant a été traité.
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Éducation Observations :
English: Seasonal Education consultant with the Business Management Branch of Alberta Agriculture.
French: Conseiller pédagogique saisonnier auprès de la direction générale de la gestion des entreprises du ministère de l'Agriculture de l'Alberta.
English: One of the rights of the unemployed is the right to preparation for employment (training, change of qualifications or advanced qualification).
French: Les chômeurs ont droit à une préparation à l'emploi (formation, changement de qualification ou qualification avancée).
English: Pharmacies, recreation facilities, and vending machines no longer sell tobacco products.
French: • L'application de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: When the register of those who are allowed to come here is set up, I call upon Mrs Lulling to ensure that one third of the places are given to companies, one third to non-governmental organisations and one third to others.
French: J'invite Mme Lulling à s'assurer, lorsque le registre de ceux qui sont autorisés à venir ici aura été créé, qu'un tiers des places est alloué à des entreprises, un tiers à des organisations non gouvernementales et un tiers aux autres.
English: To gain their support for efficient government, the various user groups need to know what is done, how well it is done, how much it costs, and who pays for it.
French: Pour obtenir l'appui des divers groupes d'utilisateurs en faveur d'un gouvernement efficient, ceux-ci doivent savoir ce qui se fait, en connaître la qualité et le coût et savoir qui paie.
English: Due to the diversity and complexity of the devices in question, Health Canada wishes to pass along these general guidelines but cannot give all-encompassing recommendations that cover all possible clinical scenarios.
French: En raison de la diversité et de la complexité des instruments en question, Santé Canada juge utile de communiquer ces lignes directrices générales mais ne peut formuler de recommandations universelles qui tiennent compte de tous les scénarios cliniques possibles.
English: Also, during the year, the OSGG received services that were obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: Durant l'exercice, le BSGG a également bénéficié de services gratuits offerts par divers ministères, tel qu'indiqué dans la section (a).
English: Patients should continue to use protective measures necessary to guard against these diseases.
French: Ne permettez pas que quelqu'un d'autre prendra votre Kamagra oral jelly.
English: On this occasion, the Assembly could discuss these issues and possibly take a position.
French: À cette occasion, l’Assemblée pourra examiner ces questions et, éventuellement, se prononcer.
English: Our city guides take you to the very heart of your destination.
French: Nos guides des villes vous feront découvrir le coeur de votre destination.
English: On June 1, 2006, the Leader of the Government in the Senate spoke about building consensus, yet there is no evidence that the government, which the honourable senator represents, is making any effort to build consensus.
French: Pourtant, rien ne montre que le gouvernement, ´ ´ ´ ´ represente par le senateur, deploie des efforts en ce sens. Pourquoi ne pas tenir des consultations avec les provinces et les territoires?
English: To confirm the information contained in the interim summary of the Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector and to define NWSEP guidelines for Quebec.
French: Valider l’information contenue dans le sommaire provisoire de l’Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture et définir les orientations du PNAE pour le Québec.
English: Assistance in mine action (resolution 62/99).
French: Assistance à la lutte antimines (résolution 62/99).
English: Chairman, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence, to Minister of National Defence
French: Le président de la section canadienne de la Commission permanente canado- américaine de défense au ministre de la Défense nationale