ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly might wish to endorse the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which the UNESCO General Conference adopted on 2 November 2001 at its thirty-first session, and, in light of the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002), to recommend that all Member States:
French: L'Assemblée générale souhaiterait peut-être faire sienne la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, adoptée le 2 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente et unième session, et, à la lumière des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (26 août-4 septembre 2002), recommander à tous les États Membres :
English: They also tend to be lower wage workers, particularly among the non-seasonal workers.
French: 100 de ceux pour qui rien n’a changé et 30 p.
English: One of the specific features of the two countries selected is that they will probably soon be prospective members of the European Union, which turns the political spotlight on to the situation of children in institutions; their opposite numbers in many other European countries are less fortunate! 5.
French: Les deux pays choisis ont entre autres particularités d’être sans doute bientôt de futurs membres de l’Union européenne, ce qui met la situation des enfants sous les feux de l’actualité politique. Dans combien d’autres pays européens, les enfants n’ont pas cette chance ! 5.
English: Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Au chapitre II, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: This will be implemented on a full cost-recovery basis with no financial implications for the United Nations programme budget.
French: La boutique fonctionnera sur la base du recouvrement intégral des coûts, sans financement par les ressources prévues dans le budget-programme.
English: • Improve the existing IT infrastructure In 2004-2005, the IRB initiated the delivery of the ICMS, which will be implemented in three stages.
French: • d'améliorer l'infrastructure actuelle de la technologie de l'information. En 2004-2005, la CISR a entrepris la mise en application en trois étapes du SGCI.
English: If the employer can show  that the person hired was better qualified to functionally  perform the job, the fact that the person is younger or older  than another individual who was not hired does not amount to  age discrimination.
French: Si l’employeur peut démontrer que la personne engagée était mieux qualifiée pour exécuter l’aspect fonctionnel du travail, le fait qu’elle soit plus jeune ou plus âgée qu’un autre individu qui n’a pas été engagé, n’équivaut pas à de la discrimination fondée sur l’âge.
English: In compliance with the decision the Director-General pursued intensive consultations with UNDP during the consecutive months to further pursue the decentralization process.
French: Conformément à cette décision, le Directeur général a, pendant les mois qui ont suivi, mené des consultations approfondies avec le PNUD pour poursuivre le processus de décentralisation.
English: Many states have expanded pharmacy practice acts to cover new functions.
French: Beaucoup d'États y ont élargi la législation sur les fonctions des pharmaciens pour en englober de nouvelles.
English: Infrastructure Mexico's infrastructure suffered in the 1990s as a result of an economic crisis.
French: Infrastructures Dans les années 90, les infrastructures du Mexique se sont ressenties de la crise économique.
English: The Delegation of Singapore posed the example in which a broadcast was simulcasted over cable, satellite and the Internet and asked which rights did the original broadcaster have in this scenario.
French: La délégation de Singapour a pris l’exemple d’une émission diffusée simultanément par câble, par satellite et sur l’Internet et a demandé quels droits l’organisme de radiodiffusion initial a dans ce scénario.
English: Vaillancourt examines social issues in his art, promoting causes that are dear to him such as justice, equality and the survival of races. Armand Vaillancourt lives in Montreal.
French: Dans sa pratique, cet artiste établi à Montréal se préoccupe des problèmes sociaux, explorant les valeurs qui lui tiennent à coeur telles que la justice, l'égalité et la survie des races.
English: At the same time, it was willing to accept the Secretary-General's proposed bridging actions for the missions in question, as outlined in paragraph 10 of the Advisory Committee's report (A/55/874).
French: En même temps, elle est disposée à accepter les mesures transitoires proposées par le Secrétaire général pour les missions en question, qui sont détaillées au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif (A/55/874).
English: The shared narcotics problem is, however, also the driving force behind various regional and subregional cooperation efforts.
French: Le problème commun que représentent les drogues est cependant la force motrice qui soutient divers efforts de coopération tant à l'échelle régionale que sous-régionale.
English: The State party is also encouraged to withdraw its reservation to article 22.
French: Il est également encouragé à retirer sa réserve à l'article 22.
English: On October 10 th we visited the National Apartheid Museum and now we understand better the country’ hiss tory.
French: Le 10 octobre, nous avons visité le National Apartheid Museum qui nous a mieux fait saisir l’ histoire du pays.
English: You will recognize the burgundy color of our logo as well as the grey color of our machines, both re-designed !
French: Vous retrouverez donc le bordeaux du logo ainsi que le gris de nos machines, le tout re-stylisé!
English: • Research Methods and Analysis o Qualitative (focus groups, interviews, structured observations) o Quantitative (survey development, chart reviews, database abstraction, statistical analyses Services are provided to clinicians, coalitions, community health educators, federal and state agencies, foundations, not-for-profit agencies, policymakers, public health program developers, and researchers.
French: Exécuter des recherches sur les interventions autonomes portant sur des sujets de santé publique et de services de santé. Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Une liste des projets est disponible.
English: Phenomena such as secondary movements from one Member State to another and multiple applications still exist.
French: Des phénomènes tels que les mouvements secondaires d'un État membre à un autre et les demandes multiples existent toujours.
English: On the Road to Quitting.
French: Inscris-toi et essaie ce service!
English: The boutique Hotel Nord is situated just across the main entrance of the International Fair Plovdiv, a few minutes away from the historic old town.
French: Hôtel d'affaires 3 étoiles au cadre luxueux, le nouvel hôtel Nord se trouve en face de l'entrée principale du parc des expositions de Plovdiv, à quelques minutes seulement de la vieille ville. Son emplacement dans un quartier central le place à proximité de la principale rue des affaires.
English: The Solicitor General's mandate evolved over the years, resulting in a portfolio comprising the Department, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre, the Office of the Correctional Investigator, the Office of the Inspector General of CSIS, the RCMP External Review Committee and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Par conséquent, son Portefeuille comprend maintenant le Ministère, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada, le Bureau de l'Enquêteur correctionnel, le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS, le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The survey generated a staff response rate of over 60 per cent.
French: L'enquête a provoqué un taux de réponse du personnel de plus de 60 %.
English: The causes can be found indirectly in the Middle East.
French: Les causes peuvent aussi être recherchées, indirectement, au Moyen Orient.
English: that would prove that more IP would promote more transfer of technology and that should be proven to them in some concrete way.
French: PCDA/1/6 page 43 renforcement de la propriété intellectuelle avançaient généralement en se référant à des études qui prouveraient qu’un renforcement de la propriété intellectuelle entraînerait un développement du transfert de technologie, ce qui devait leur être prouvé d’une façon concrète.
English: A lthough there are a number of issues of concern in Aboriginal communities, the two issues of health status of children and the pandemic of diabetes stand out in their effect on the Aboriginal community, and beg immediacy in dealing with these issues.
French: Si bien des sujets préoccupent les collectivités autochtones, les problèmes de l'état de santé des enfants et de la pandémie de diabète se distinguent par l'ampleur de leurs conséquences pour les collectivités autochtones et exigent d'être résolus de toute urgence.
English: The organization has emerged from a series of grassroots-level consultations with Aboriginal family violence service providers.
French: La nécessité d’un tel organisme a été mise en évidence à la suite d’une série de consultations des fournisseurs de services en matière de prévention de la violence familiale chez les Autochtones.
English: Membership of the Committee against Torture in 2001 82
French: Composition du Comité contre la torture (2001) 77
English: That has to be resisted firmly, because it sends a very negative international signal that is not fair to the Union at large or to some of the Member States within it.
French: Nous devons réagir à cela très fermement, car, sur la scène internationale, non seulement l'image de toute l'Union européenne en prend un coup mais aussi celle de certains de ses États membres en particulier et cela n'est pas juste.
English: Minimum Program Requirement:
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: The actions of benextramine, which blocks postjunctional alpha-adrenoceptors noncompetitively and irreversibly (non-equilibrium type) on prejunctional alpha-adrenoceptors (alpha2) and postjunctional histamine H2 receptors, were studied in the mouse vas deferens, using clonidine and histamine, respectively, as the agonists.
French: On a examiné dans le canal déférent de souris les actions de la bénextramine, qui bloque les adrénorécepteurs alpha de façon non compétitive et irréversible (type non-équilibre), sur les adrénorécepteurs alpha (alpha2) pré-jonctionnels et sur les récepteurs H2 histaminiques post-jonctionnels, et ce en utilisant, respectivement, la clonidine et l'histamine comme agonistes.
English: Countries added to the new list include the United States and Ukraine.
French: Les pays ajoutés à la nouvelle liste comprennent les États-Unis et l'Ukraine.
English: UL = Tolerable Upper Intake Level.
French: AMT = Apport maximal tolérable.
English: Tourist information and tickets can be obtained at the Unireso information counter in the Arrivals hall of the airport, on leaving customs control.
French: Des informations touristiques et des billets de transport peuvent être obtenus au guichet d'information Unireso dans le hall Arrivée de l’aéroport, à la sortie du contrôle douanier.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Australia as well as the detailed and thorough replies to the list of issues and the addendum, which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party for the implementation of the Convention.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Australie, ainsi que les réponses détaillées et complètes à la liste des points à traiter et l'additif, qui ont fourni un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures prises par l'État partie aux fins de l'application de la Convention.
English: Specifically, this Guidance Document provides information and direction on:
French: Plus particulièrement, ce document présente de l'information et une orientation sur les points suivants :
English: (h) A voluntary interpreter carried out transactions for his own benefit;
French: h) Un interprète volontaire a effectué des transactions à titre personnel;
English: This will allow the European Institutions, the national regulators and the other stakeholders to gain an overall view on system load evolution as well as on the resources (generating capacity and transmission system) available to satisfy this load.
French: De cette manière, les institutions européennes, les régulateurs nationaux et les autres parties prenantes ont une vue générale de l'évolution de la charge du réseau ainsi que des ressources disponibles (capacité de production et réseau de transport) pour faire face à cette charge.
English: It deems that all the comments made before notification of this decision are covered by its effects. As a result, it notes that only the article published in Bicycling magazine in June 2007:
French: Elle estime que l’ensemble des propos tenus antérieurement à la notification de cette décision se sont trouvés englobés par ses effets, En conséquence, elle constate que seul l’article paru en juin 2007 dans le Magazine Bicycling, «You’re the arbitrator ; the Landis Affair» doit être pris en considération.
English: Dry sex is based on the idea that the woman's vagina should be dry, tight, and hot to enhance sexual pleasure (Panos Institute 1994b).
French: Le sexe sec est basé sur l'idée que le vagin d'une femme doit être sec, étroit et chaud pour renforcer le plaisir sexuel (Institut Panos, 1994b).
English: Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Delaware, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Mexico, North Carolina, North Dakota, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Utah, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.
French: < L’ Alaska, la Californie, le Connecticut, le District de Columbia, la Floride, la Georgie, Hawaii, l’ Illinois, le Michigan, le Minnesota, le New Jersey, New York, l’ Ohio, l’ Oregon, le Texas et l’ État de Washington n’ imposent que peu de restrictions à l’ accès au marché.
English: But there is more than that, which I will come to in a moment.
French: Mais ce n' est pas tout. J' y arrive.
English: I was in the hospital for 24 hours.
French: Vingt-quatre heures je suis restée à l’hôpital.
English: This argument of the institutions cannot be accepted and it must be held that their assessment of the injury and of the causal link between the injury and the subsidised imports set out in the Contested Regulation is vitiated by a manifest error.
French: Il convient de constater que cette argumentation des institutions ne saurait être retenue et que l'appréciation du préjudice et du lien de causalité entre ce préjudice et les importations faisant l'objet de subventions dans le règlement attaqué est, partant, entachée d'une erreur manifeste.
English: It's okay if it needs to change later--the most important thing is to get the date, location and host info right now.
French: Vous avez la possibilité de modifier les informations ultérieurement, le plus important étant d'indiquer dès maintenant la date, le lieu et les informations sur l'organisateur.
English: It was by this Decision that the COMPASS appraisal system was set up.
French: Cette décision met en place le système d'évaluation COMPASS.
English: Are there salient linguistic features which can be said to characterise EIL (perhaps regionally, e.g. in Europe)? pedagogically: an (open) educational question – what would/could teaching EIL actually mean, and how would it differ from teaching English as a foreign language or English as a second language?
French: Comment est-il parlé et écrit ?
English: While Canadians have reduced their total fat intake over the last two decades, we are still consuming too much saturated and trans fat.
French: Les Canadiens ont réduit leur apport total de gras au cours des deux dernières décennies, mais ils consomment toujours trop de gras trans et saturés.
English: The White Helmets Committee of the Argentine Republic carried out a number of activities of interest to the countries comprising the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, including the following:
French: La Commission des Casques blancs de la République argentine a entrepris plusieurs activités pouvant intéresser les pays de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud :
English: Noise and tranquillity Noise levels, areas and populations affected.
French: Bruit et tranquillité Niveaux sonores, zones et populations touchées.
English: My Government is of the view that there are certain areas that can be fine-tuned to render the Court more fully cost-effective and at the same time ensure that it be able to fulfil its mandate.
French: Mon gouvernement considère qu'il existe certains domaines qui peuvent faire l'objet d'amélioration afin que la Cour soit pleinement rentable et, dans le même temps, qu'elle soit à même de remplir son mandat.
English: The federal authorities are also obliged to comply with determinations made by the federal environmental assessment coordinator in the course of carrying out duties or powers associated with the position.
French: Les autorités fédérales doivent également respecter les décisions prises par le coordonnateur agissant dans l’exercice de ses obligations ou pouvoirs.
English: (Kluwer, Deventer, 1991), pp. 195-196; Ernst von Caemmerer and Peter Schlechtriem, Kommentar zum einheitlichen UN-Kaufrecht, 2nd ed.
French: (Kluwer, Deventer, 1991), p.  195 et 196; Ernst von Caemmerer et Peter Schlechtriem, Kommentar zum einheitlichen UN-Kaufrecht, 2e éd.
English: We hope that you will take a moment to participate as a photographer and or place your vote.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps de présenter vos photos ou de voter.
English: The effects of naftifine on C. parapsilosis, Mi. canis, and Tr. mentagrophytes were studied by scanning electron microscopy.
French: Les effets de la naftifine sur C. parapsilosis, Mi. canis et Tr. mentagrophytes ont été étudiés par microscopie électronique à balayage.
English: In our view, the Secretary-General met with many people during his visit; whether or not he met with Daw Aung San Suu Kyi should not be used as a criterion to measure the success of his visit.
French: À notre avis, le Secrétaire général a rencontré de nombreuses personnes lors de sa visite, et le fait qu'il ait rencontré ou non Daw Aung San Suu Kyi ne devrait pas servir de critère pour juger du succès de sa visite.
English: Processing and validating taxpayer returns for both individuals and businesses through initial assessment, validation, accounting, and adjustments; registering businesses for the Business Number, establishing, and maintaining accounts; and receiving payments. Department(s) Specific:
French: Traiter et valider les déclarations de revenus pour les particuliers et les entreprises en effectuant des cotisations initiales, une validation, une comptabilité et des rajustements. Inscrire les entreprises pour un numéro d'entreprise (NE), établir et maintenir des comptes.
English: The frequencies and the widths of the absorption features have been measured in the density range 1 to 25 amagat, and zero-density frequencies have been obtained by extrapolation.
French: Les fréquences et les largeurs des régions d'absorption ont été mesurées dans un intervalle de densités allant de 1 à 25 amagat; les fréquences de densité nulle ont été obtenues par extrapolation.
English: With the greatest respect, I do not agree that that is the proper interpretation to be given to s. 12(1).
French: En toute déférence, cette  interprétation du paragraphe 12(1) ne m'apparaît pas  appropriée. Il faut donner au Code une  interprétation libérale qui assure le respect des  objets énoncés à l'article 3.
English: The Council stood ready to contribute to the resolution of the crisis, including by convening round-table and panel discussions on various aspects of food security during the high-level and coordination segments of its substantive session in July.
French: Le Conseil est prêt à faire sa part pour trouver une solution à la crise, notamment en organisant des tables rondes et des ateliers sur divers aspects de la sécurité alimentaire dans le cadre des réunions de haut niveau et des segments consacrés à la coordination lors de la session de fonds de juillet.
English: The agreement signed yesterday in Beijing also marks China’s entry into FAO’s donor community.
French: Il s'agit essentiellement d'aider un certain nombre de pays, notamment en Afrique, à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Honourable Sheila Finestone, Parliamentary Advisor on Landmines, accompanied the Minister at the award ceremony in Lisbon. q
French: L’honorable Sheila Finestone, conseillère parlementaire sur les mines terrestres, accompagnait le ministre à la cérémonie de remise des prix, qui s’est déroulée à Lisbonne. q
English: What can and should be done to educate the workers about their rights?
French: Que peut-on et que faut-il faire pour éduquer les travailleurs au sujet de leurs droits?
English: Turkmenistan possesses huge energy resources, gas and oil industries being the main sources of development of the national economy.
French: Le Turkménistan dispose d'immenses ressources énergétiques.  Ses industries du gaz et du pétrole sont les principales sources de développement de l'économie nationale.
English: completely new environment.
French: ouvertement comme femme dans un milieu totalement nouveau.
English: Despite this, these texts too are of value because they send out a message. They show that Parliament puts public health first.
French: Ces textes revêtent cependant une valeur incontestable dans le sens où ils soulignent la préoccupation du Parlement pour la santé publique.
English: PWGSC Services for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) including RCMP/CSIS/OCIPEP/CORCAN/CSC The Client Service Team for PSEPC clients works with such organizations as the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Services Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the National Parole Board.
French: Grâce à sa vaste expérience de l'industrie, à ses connaissances et à sa collaboration avec le secteur privé, le Secteur des SOTI offre de nombreux avantages à ses utilisateurs notamment le courtage et les négociations au nom de nombreux utilisateurs afin d'obtenir les meilleurs taux disponibles au gouvernement, une expertise approfondie de la technologie, le service à la clientèle et une administration simplifiée.
English: 12th meeting Programme questions and other matters
French: 12e séance Questions relatives au programme et questions diverses
English: As noted in recommendation 2.1.2, only re-usable content, which complies with standards, will be migrated to the redesigned Intranet site.
French: Conformément à la recommandation 2.1.2, seul le contenu réutilisable, c’est-àdire conforme aux normes, sera transféré dans le nouvel intranet remanié.