ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously underlined by the Assembly in its report on "Implications for Europe of the economic resurgence of China" by Mr Wille, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, in January 2006, in order to sustain this undeniable economic success, it seems more important than ever that China should embark on the road to democracy.
French: Comme l’avait déjà souligné l’Assemblée dans son rapport sur les « Conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine » de M. Wille, Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, en janvier 2006, afin de maintenir ce succès économique incontestable, l’engagement de la Chine dans la voie de la démocratie paraît plus que jamais indispensable.
English: The attack was so brutal that this young woman sustained permanent internal injures.
French: L'agression a été si brutale que cette jeune femme souffre de lésions internes permanentes.
English: I would ask the Council to really get down to doing the task it has been given and adapt the rules on external aid to this special situation, and do so as soon as possible, to stop simply talking and put effective means in place, or else we will bear the blame for this problematic situation.
French: Je souhaite demander au Conseil de s’atteler réellement à la tâche qui lui a été confiée et d’adapter les règles relatives à l’aide extérieure à ces circonstances extraordinaires, le plus tôt possible, pour cesser les palabres et mettre en place des moyens efficaces, sans quoi nous serons responsables de cette situation épineuse.
English: The growing ice crystals can rupture and damage plant cells.
French: La formation de cristaux de glace peut endommager et faire éclater les cellules végétales.
English: By the end of 2001, the number of internally displaced people almost doubled to reach a peak of 1 200 000.
French: À la fin de 2001, le nombre de personnes déplacées avait presque doublé, pour atteindre le record de 1,2 million.
English: That question was raised in a dispute between Mrs Babahenini, an Algerian national, and the Belgian State concerning the refusal to grant her disability allowance.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Babahenini, ressortissante algérienne, à l'État belge au sujet du refus d'octroi d'une allocation pour handicapés.
English: Marius Barbeau & Louis Saint-Laurent, c.1906. I had my meals at "Boss" Dionne's, near the University where I had friends and acquaintances.
French: Marius Barbeau & Louis Saint-Laurent, c.1906. Je prenais mes repas chez le « Bosse » Dionne, près de l'université où je fis des amis et des connaissances.
English: The first concerned the US in the early years before and immediately after Confederation4 and the second, more recent threat was that of the Soviet Union and the concomitant risk of nuclear Armageddon during the Cold War.
French: Le peuple canadien n’avait pratiquement aucun recours contre ces menaces unilatérales, ne pouvant ni se défendre contre des adversaires aussi puissants ni les vaincre 5 . Le Canada a toujours suivi une politique pragmatique : il cherchait ou acceptait la protection d’alliés pour décourager d’éventuels ennemis et contrebalancer l’influence de voisins amicaux mais puissants.
English: The industry uses three technologies for this process; open rack vapourizer (ORV), submerged combustion vapourizer (SCV), and intermediate fluid vapourizer (IFV).
French: Pour ce faire, l'industrie utilise trois technologies : vaporisateur latéral (VL), vaporisateur à combustion submergé (VCS), et vaporisateur de liquide intermédiaire (VLI).
English: Although aquacultural losses represent a comparatively small quantity on a national scale, they can be a substantial input to the small bays where aquaculture is typically practiced.
French: Les eaux usées domestiques représentent la plus importante source ponctuelle d’azote et de phosphore dans l’environnement au Canada, et il continuera vraisemblablement d’en être de même.
English: The provision of sufficient manpower, appropriately trained both tactically and technically, as individuals and as teams/crews.
French: Une réserve de main d'œuvre suffisante, adéquatement entraînée du point de vue tactique et technique, tant sur le plan individuel qu'à titre d'équipe ou de groupe;
English: Mr President, in economic dealings, the customer usually has to pay a price for the goods or services he obtains.
French: Monsieur le Président, en matière de relations économiques, la règle doit être que le client paie le prix des services utilisés ou des produits reçus.
English: M O
French: Programme de traitement pour les agresseurs L’objectif consiste à étendre le programme de traitement aux agresseurs au second site du tribunal.
English: Outcome Statement Reduced energy consumption per computer thereby reducing associated GHG emissions.
French: Résultats attendus Diminution de la consommation d’énergie par ordinateur, diminuant ainsi les émissions de GES émanant de ces appareils.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-114 4 March, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) P.C. 1999-333 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19.1(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring).
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-114 4 mars 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) C.P. 1999-333 4 mars 1999 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19.1a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites), ci-après.
English: They will be a blueprint for the next generation of housing in Canada."
French: Elles traceront la voie à une nouvelle génération d'habitations au Canada.
English: Universities, government agencies and international agencies are studying a broad spectrum of ecological topics, including the effects of ACID RAIN, forest BIODIVERSITY, OZONE DEPLETION and habitat fragmentation.
French: Des universités, organismes d'État et organismes internationaux y étudient un large éventail de phénomènes écologiques, dont les effets des PLUIES ACIDES, la BIODIVERSITÉ forestière, APPAUVRISSEMENT DE L'OZONE et la fragmentation de l'habitat.
English: NEPAD now has to grapple with implementation efforts.
French: Le NEPAD doit maintenant faire face à des efforts de mise en oeuvre.
English: (e) to define for each indicator the level of disaggregation required (in terms of sub-population groups);
French: e) Déterminer pour chaque indicateur le niveau de ventilation requis (en termes de sous-groupes de la population);
English: If the species concerned is already included in the Appendices, refer to the code numbers in the CITES Identification Manual.
French: Si l'espèce est déjà inscrite aux annexes, se référer aux numéros de code qui figurent dans le manuel d'identification CITES.
English: I do not undervalue charitable works, but it remains the case that social protection and social inclusion must be incorporated into a system, and people must be entitled to use it.
French: Je ne sous-estime pas les bonnes œuvres, mais il n’en reste pas moins que la protection sociale et l’inclusion sociale doivent être incorporées à un système et que les gens doivent avoir le droit d’utiliser celui-ci.
English: The Province is committed to life-long learning and to providing its citizens with access to post-secondary education opportunities.
French: La province est déterminée à favoriser l’acquisition continue du savoir et à donner à ses citoyens l’accès aux études supérieures.
English: Article 8 (Trade union rights)
French: Article 8: Droits syndicaux
English: Top initiatives included; regulations on food labelling (including biotechnology and genetically modified foods), nutrition and healthy eating, particularly for youth, interaction between drugs and natural health products and access to safe and effective drug therapies.
French: Les plus importantes initiatives sont les suivantes : le règlement sur l’étiquettage des aliments (y compris la biotechnologie et les aliments génétiquement modifiés), la nutrition et la saine alimentation, en particulier chez les jeunes, l’interaction entre les médicaments et les produits de santé naturels ainsi que l’accès aux médicaments sécuritaires et efficaces.
English: One of these contracts was the five-year $351-million SESC expired contract (June 2004), which provided for engineering services, R&O, publications, data management support and software maintenance to the 115 CF188 Hornet fighter aircraft.
French: L’un d’eux était le CSTS de 351 M$, d’une durée de cinq ans, qui prévoyait les services techniques, la R&R, les publications, le soutien de la gestion des données et la maintenance logicielle pour les 115 chasseurs CF188 Hornet. Ce contrat a expiré en juin 2004.
English: Just as there is a connection between advertising and tobacco use, there is a rational connection between banning the placing of tobacco product brands on products other than tobacco products and the purpose of the Act.
French: Tout comme il existe un lien entre la publicité et la consommation du tabac, il existe un lien rationnel entre l'interdiction d'apposer des marques de produits du tabac sur des produits autres que ceux du tabac et l'objectif de la loi.
English: A person (or persons) may be designated of national historic significance if that person individually or as the representative of a group made an outstanding and lasting contribution to Canadian history.
French: Une personne (ou des personnes) peut être désignée d’importance historique nationale si cette personne, individuellement ou en tant que représentante d’un groupe, témoigne d’une contribution remarquable et durable à l’histoire du Canada.
English: Disarming/neutralizing of the Janjaweed and armed militias
French: Désarmer/neutraliser les Janjaouid et les milices armées
English: “At its 6044th meeting, held in private on 15 December 2008, the Security Council considered the item entitled `Peace and security in Africa'.
French: “À sa 6044e séance, tenue à huis clos le 15 décembre 2008, le Conseil de sécurité examine la question intitulée `Paix et sécurité en Afrique'.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-fifth session, Geneva, 3-5 September 2001)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-cinquième session, Genève, 3-5 septembre 2001) (Point 4 h de l'ordre du jour provisoire)
English: Plant cells have large central vacuoles that occupy much of the cell volume.
French: Les cellules de la queue du têtard sont digérées par les enzymes lysosomiales pendant la transition graduelle vers l'état de grenouille.
English: Operational expenses include electricity, garbage services, snow removal, winch, wharf, ramp/slipway, floats, breakwater, dredging, services area, buildings.
French: Les dépenses d'exploitation comprennent l'électricité, l'enlèvement des déchets, le déneigement, les treuils, les quais, les rampes/cales de halage, les pontons, les brise-lames, le dragage, les aires de service et les bâtiments.
English: Finally, he commended UNCTAD on the E-Commerce and Development Report 2001, noting that African countries needed to be better informed of e-commerce-related policy strategies and tools for implementation.
French: Enfin, le représentant a félicité la CNUCED pour l'établissement du Rapport 2001 sur le commerce électronique et le développement, en faisant observer que les pays africains avaient besoin d'être mieux informés des stratégies relatives au commerce électronique et des outils en permettant la mise en œuvre.
English: It should be replaced by the European Inter-University Centre.
French: Elle devrait être remplacée par le Centre européen interuniversités.
English: It extends logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Par l’entremise de l’Étude du plateau continental polaire, il fournit des services de soutien logistique aux scientifiques qui travaillent dans l’Arctique.
English: (243) The recognition of this fact leads to a determination to transform unjust structures and to restore respect for the dignity of all men and women, created in God's image and likeness.
French: (243) De cette conscience naît la volonté de transformer aussi les structures injustes pour restaurer le respect de la dignité de l'homme, créé à l'image et à la ressemblance de Dieu.
English: Article 20(3) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, for example, provides that the application of the stay to commencement or continuation of individual actions or proceedings against the debtor is not to affect the right to commence individual actions or proceedings to the extent necessary to preserve a claim against the debtor.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale prévoit, par exemple, que l'application de la suspension à l'ouverture ou à la poursuite d'actions ou de procédures individuelles contre le débiteur n'affecte pas le droit d'engager des actions ou des procédures individuelles dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver une créance contre le débiteur.
English: • you are seeking entry for one of the business purposes listed in Box 1 Below
French: • demander une autorisation de sÃ©jour au titre d'une des catÃ©gories d'activitÃ© professionnelle Ã©numÃ©rÃ©es dans l'encadrÃ© 1 ci-dessous,
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
French: c) De renforcer l'action qu'il mène pour élaborer des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps;
English: • continue to meet the other requirements of registration; and
French: • continuer de satisfaire aux autres exigences de l'enregistrement;
English: Finally, it seems that the management of wide-screen 16:10 displays is insufficient: You get black bands on the side of your lovely LCD display.
French: Enfin, il semble bien que la gestion des écrans larges de type 16:10 est insuffisante : vous vous retrouvez avec des bandes noires sur les bords de votre beau LCD.
English: However, in questions of security the situation is still worrying, and the collecting up of weapons has not been very effective so far.
French: Mais la situation, en matière de sécurité, reste préoccupante; la collecte des armes n'a pas été très efficace jusqu'à présent.
English: The authors found that demand elasticities were less price elastic than in the 1970’s while income elasticities has declined significantly during the previous 10 years.
French: Les auteurs ont constaté que les élasticités-prix de la demande ont fléchi depuis les années 1970, tandis que les élasticités-revenu ont diminué de façon importante au cours des dix dernières années.
English: Also note that they are not mutually exclusive, for example, ST.33 and TIFF files may comprise CCITT Group 4 compression.
French: Il est à noter également que les formats précités ne s’excluent pas mutuellement en ce sens que, par exemple, les fichiers ST.33 et TIFF peuvent comporter une compression selon la recommandation du CCITT relative aux télécopieurs du groupe 4.
English: Other discussion points are underway and so far, the AVLIN Advocacy Group is proving a very popular forum for openly discussing Library/Information related matters on the continent.
French: D'autres points font actuellement l'objet de discussions et le Groupe de défense d'AVLIN se révèle, jusqu'ici, un forum très apprécié pour débattre librement de questions liées aux bibliothèques et à l'information sur le continent.
English: Most homestays are Christian and are strictly selected by the school.
French: La plupart des maisons d'hªtes sont des maisons ChrŽtiennes rigoureusement sŽlectionnŽes par l'Žcole.
English: FilRoses may offer its customers one-off promotions.
French: FilRoses peut proposer à ses clients des promotions ponctuelles.
English: He emphasized his interest in receiving the proceedings and in working with the soon to be created "Canadian Alliance for Skin Health Research" on this new research agenda.
French: Il a souligné son intérêt pour les procédures et pour le travail en collaboration avec l' « Alliance canadienne pour la recherche sur la santé de la peau » , qui sera créée incessamment, dans le cadre de ce nouveau programme de recherche.
English: In this chapter, I detail the RCMP’s national security activities since those terrorist attacks.
French: Dans le présent chapitre, je passe en revue les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale depuis ces attentats terroristes.
English: A quarterly outlook of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey. This survey was developed by the Canadian Tourism Research Institute, a division of The Conference Board of Canada, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Les perspectives trimestrielles en matière de réservations anticipées et de renseignements sur les marchés proviennent de l’enquête sur les perspectives des entreprises (Business Outlook Survey) menée auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs et réalisée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, une division du Conference Board du Canada, pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Subsequently, the coordinator of the group submitted a complaint to the Provedor for Human Rights and Justice.
French: Par la suite, le coordonnateur du groupe a déposé plainte auprès du Provedor pour les droits de l'homme et la justice.
English: It offers 4 bedrooms with private baths and 3 apartments that offer warmth and comfort.
French: Elle offre 4 chambres et 3 appartements confortables et chaleureux.
English: The sum has been approved and will be applied in accordance with the decision taken by the Bureau.
French: La somme a été approuvée et elle sera mise en oeuvre d'après la décision du Bureau.
English: The remaining 16.5% comprised casual farm labour, persons working on subsided community projects, domestic employees, home helps, members of the clergy and the unemployed.
French: Les 16,5% restant étaient constitués des travailleurs agricoles irréguliers, des travailleurs des projets communautaires aidés, les employés domestiques, les aides familiaux, les membres du clergé et les chômeurs.
English: After arriving to Montreal in 1994 as an engineer in aeronautics, I started to write for 24 Images in 1995, for ICI in 1998… and then for the Festival du nouveau cinema in 1999.
French: Arrivé à Montréal en 1994 comme ingénieur en aéronautique, j'ai commencé à écrire pour 24 images en 1995, pour le ICI en 1998... et pour le Festival du nouveau cinéma en 1999.
English: Supplementary Document to the Department's 2006-2007 Report on Plans and Priorities Regarding Implementation of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy  [ 2006-09-27 ] Law Commission of Canada Responds to the Federal Government's Decision to Eliminate Funding  [ 2006-09-27 ] Parks Canada Building Receives Recognition for Environmental Sustainability  [ 2006-09-27 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Document supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités du Ministère pour 2006-2007 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable de 2004-2006  [ 2006-09-27 ] La Commission du droit du Canada réagit à la décision du gouvernement d'éliminer son financement  [ 2006-09-27 ] Un immeuble de Parcs Canada obtient une reconnaissance en matière de durabilité  [ 2006-09-27 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Applying this approach, in 2006-2007, the Commission authorized the distribution of over 35 non-Canadian third-language services in a variety of Asian and European languages.
French: Depuis 2001, le CRTC impose aux télédiffuseurs canadiens, par conditions de licence, la fourniture d’un certain nombre d’émissions avec vidéodescription, afin d’enrichir l’expérience télévisuelle des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
French: Ce système est conçu pour aider les PME qui font porter leurs efforts sur les aspects de développement initial mais ne conduisent pas d’essais cliniques ultérieurs.
English: "Thank you to all of the Tim Hortons store owners and their dedicated staff, media, special guests and above all the customers for buying a cup of coffee and participating in the many Camp Day activities," says Bill Moir, President, Tim Horton Children's Foundation.
French: « Merci à tous les propriétaires et aux employés dévoués des restaurants Tim Hortons, aux médias, aux invités spéciaux et, par-dessus tout, à tous les clients qui ont acheté un café et participé aux nombreuses activités du Jour des camps », déclare Bill Moir, président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: In its resolution 2004/76, the Commission requested the Secretary-General, inter alia, to: (a) issue annually, and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission; and (b) present annually a list of all persons currently mandated to carry out the special procedures mandates, including their country of origin and summaries of their professional background and activities, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/76, la Commission a prié le Secrétaire général, notamment, a) de publier chaque année − suffisamment tôt −, en étroite collaboration avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission; et b) de présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine et résumé de l'expérience et des activités professionnelles, de toutes les personnes qui détiennent un mandat au titre des procédures spéciales.
English: Comfortable hotel, very good location, quiet street. The young lady receptionist was very pleasant and helpful.
French: La salle de bain, très bien (propre, spacieuse, sèche cheveux, mouchoirs papier), le couchage (matelas ferme et large), la déco de la chambre (recherchée et très cosi), la possiblité de garer la voiture tout près de l'hôtel.
English: • Deputy Head's Input Form
French: • Le Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général
English: Each participating State has the sovereign right to choose how to secure and manage its borders, taking into account relevant political, military, economic and social considerations (paragraph 8).
French: Chaque État participant a le droit souverain de choisir comment sécuriser et gérer ses frontières, en tenant compte des considérations politiques, militaires, économiques et sociales appropriées (paragraphe 8).
English: to address issues requiring special expertise; and & To provide regular updates to
French: de cerner des questions qui requièrent des compétences spéciales; & informer régulièrement les
English: c Including two countries from Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: c En incluant deux pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.