ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes 7/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas empêcher le desserrage des freins du véhicule, sauf dans le cas d'un dispositif d'immobilisation qui empêche le desserrage des freins à ressort actionnés pneumatiquement 7/ et qui fonctionne de telle manière que, dans des conditions normales d'utilisation ou en cas de défaillance, il soit satisfait aux prescriptions techniques du Règlement No. 13 en vigueur au moment de la demande d'homologation de type selon le présent Règlement.
English: First, I wish to say to Mr Van den Brande that public broadcasting is fine, but it must be paid for.
French: Le Conseil n’aura d’avenir que s’il se concentre sur ces vertus cardinales, nécessairement actualisées pour mieux prendre en compte l’évolution du monde contemporain.
English: The European Council considers that it is essential that a legitimate leadership continues to resolutely pursue the path towards peace in the Middle East.
French: Le Conseil européen estime qu'il est essentiel que des dirigeants légitimes continuent de progresser résolument sur la voie de la paix au Moyen-Orient.
English: He feels that one of the most important lessons to emerge from America’s struggle with the Baathist regime is that while the U.S. military may have been the pre-eminent military power at the dawn of the 21st Century, it was far from being invincible.
French: Il croit qu’une des plus importantes leçons ayant été apprises à la suite de la lutte que les États-Unis ont menée contre le régime Ba’as concerne le fait que les forces militaires américaines sont loin d’être invincibles, même si elles sont considérées comme la plus grande force militaire de ce début du XXIe siècle.
English: The increased frequency of NHS is supported by a funding partnership with the Commonwealth Department of Health and Ageing.
French: La fréquence accrue de cette enquête est rendue possible par un financement fourni par le Ministère fédéral de la santé.
English: Australia acknowledges the difficulty of achieving disarmament and non-proliferation goals without concurrent efforts to address the underlying political tensions that drive international conflicts.
French: L'Australie reconnaît qu'il est difficile de parvenir aux objectifs de désarmement et de non-prolifération sans que des efforts soient également faits pour remédier aux tensions politiques sous-jacentes qui sont à l'origine des conflits internationaux.
English: We believe that the US threat of boycott is not justified, let there be no misunderstanding about that.
French: Nous jugeons que la menace de boycott des Etats-Unis n'est pas justifiée; aucun malentendu sur ce point.
English: Recognizes that social development and social justice are indispensable for the achievement and maintenance of peace and security within and among nations and that, in turn, social development and social justice cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Considère que le développement social et la justice sociale sont indispensables à l'établissement et au maintien de la paix et de la sécurité entre les nations et en leur sein même et qu'inversement, il ne saurait y avoir de développement social et de justice sociale sans la paix et la sécurité et si tous les droits de l'homme et ses libertés fondamentales ne sont pas respectés;
English: The former, discovered in 1967, has been producing gas steadily since 1972, for a total of 8.6 billion cubic metres up to 1993.
French: Le champ de Pointed Mountain, dÃ©couvert en 1967, est en production constante depuis 1972; 8,6 milliards de mÃ¨tres cubes avaient Ã©tÃ© produits en date de 1993.
English: For instance, our empirical work points to the discrimination immigrant women face because of how they dress, and in some cases, their communication skills.
French: Par exemple, nos travaux empiriques signalent la discrimination que les immigrantes rencontrent en raison de la façon dont elles s’habillent et, dans certains cas, de leurs compétences en communication.
English: The reason why they have not been observed, is that the abuses are carried out by armed groups, especially the political security branch of the security forces, which is responsible only to the President.
French: La raison pour laquelle ces dispositions ne sont pas respectées est que les violations sont perpétrées par des groupes armés, en particulier la branche de sécurité politique des forces de sécurité qui n'a à répondre de ses actes que devant le Président.
English: Therefore, the number of cases in which such confusion exists is limited in practice.
French: Par conséquent, le nombre de cas où une telle confusion existe est limité dans la pratique.
English: Polio centres in Moungali, Bacongo district in Brazzaville, Pointe-Noire and Owando (currently being refurbished); Brazzaville Centre for Medical and Psychological Education (MEDIPSYP); Brazzaville Centre for Speech and Hearing Therapy and for the Observation and Treatment of Learning Disorders (CROPAL-OTDS); Brazzaville Special School; Pointe-Noire Special Centre for Speech and Hearing Therapy (CSROO).
French: des centres de Polios de Moungali, Bacongo à Brazzaville, de Pointe - Noire et d'Owando (en cours de réhabilitation); du Centre Médico Psychopédagogique (MEDIPSYP) à Brazzaville ; du Centre de Rééducation de l'Ouie, de la Parole et du Langage, d'Observation et Traitement des Difficultés Scolaires (CROPAL-OTDS) à Brazzaville ; de l'Ecole Spéciale de Brazzaville ; du Centre Spécialisé de Rééducation Orthophonique et Otoacoustique (CSROO) de Pointe-Noire.
English: In order to make an informed decision as whether to reinstate these programs Council recommended the creation of a task force which would be mandated to investigate the impact and consequences of the program changes and make recommendations to Council regarding CIHR's future direction in this area.
French: Afin de prendre des décisions éclairées sur le rétablissement possible de ces programmes, le conseil recommande de créer un groupe de travail chargé d'étudier l'incidence et les conséquences des modifications de programmes et de présenter au conseil des recommandations sur l'orientation future des IRSC dans ce domaine.
English: The proposed post would therefore provide additional administrative and secretarial support to the Office, which would also include a new technical evaluation and risk management team, as included in the overall proposal for restructuring.
French: Il s'agit d'inciter les fonctionnaires à rester plus longuement au service de la Caisse, sachant que celle-ci a consacré et continuera à consacrer beaucoup de temps et de ressources à son personnel, ce qui se traduira par des gains d'efficacité et des gains financiers à long terme.
English: Be advised that this may add an additional 1 - 3 days delivery time (to the 30 days or more for visitors and 45 working days or more for students and temporary workers depending on volumes of applications received at the visa office.)
French: Vous devez fournir ces documents pour vous-même et les membres de la famille . Important: Quoique il nous faut normalement tous les documents sur la liste ci-dessous pour qu'on traite votre demande, des exigences régionales peuvent aussi appliquer.
English: In countries of the Region with higher infant mortality rates, infectious diseases such as acute respiratory infections, diarrhoea and other communicable diseases remain responsible for the major part of the burden of disease.
French: Dans les pays de la Région touchés par des taux plus élevés de mortalité infantile, les maladies infectieuses telles que les infections respiratoires aiguës, les diarrhées et d’autres maladies transmissibles restent les principales causes de morbidité.
English: Sometimes, a member State would ask who the author was, when an author country introduced an amendment and negotiations were taking place.
French: Parfois, un État membre souhaite savoir qui en est l'auteur, et ce, lorsqu'un pays auteur soumet un amendement et que des négociations ont lieu.
English: With respect to questioning of the suspect, the law lays down a number of rights, among which are the right to remain silent and the right not to be obliged to testify against oneself or against one's spouse, permanent partner or relatives to the fourth degree by blood or second degree by marriage.
French: En ce qui concerne l'interrogatoire du suspect, le Code de procédure pénale garantit une série de droits, parmi lesquels il y a lieu de mentionner le droit de garder le silence et le droit de ne pas être tenu de déclarer contre soi-même ou contre son conjoint ou son compagnon permanent ou contre un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au deuxième degré par alliance.
English: In that regard, it must be clarified that the Parties have committed themselves to fulfilling all the requirements of the Protocol in order to ensure its protection for present and future generations, and that completing the job is not only critical to environmental protection, it is also a treaty obligation.
French: A cet égard, il convient de préciser que les Parties se sont engagées à satisfaire à toutes les exigences du Protocole, en vue d'assurer cette protection pour le bien des générations présentes et futures, et que l'achèvement du processus est non seulement un facteur critique pour la protection environnementale, mais aussi une obligation contractuelle.
English: More efficient and effective services will promote healthy, safe and sustainable communities.
French: Des services plus efficaces et plus rentables favorisent, en retour, l’établissement de collectivités sécuritaires, viables et en santé.
English: Located in the heart of Edinburgh’s Old Town and only minutes from Edinburgh Castle these outstanding properties are the perfect base to explore Edinburgh and beyond.
French: Situés au cœur de la vieille ville d'Édimbourg et à quelques minutes du château, ces superbes propriétés sont le lieu de séjour idéal pour découvrir Édimbourg et ses alentours.
English: An individual’s personal income can be greatly affected if she or he has a chronic health condition, such as schizophrenia or cerebral palsy.
French: Leur facteur de risque fondé sur l’âge est aggravé davantage par l’accès au soutien prénatal insuffisant, à l’alimentation et à l’éducation sur les effets négatifs de la consommation du tabac et de l’alcool.
English: We condemn terrorism world-wide, including in Chechnya.
French: Nous condamnons le terrorisme dans le monde entier, y compris en Tchétchénie.
English: Cornerstones of Public Health, World Health Organization, 1998
French: Cornerstones of Public Health, Organisation mondiale de la santé, 1998
English: United Nations Asian Meeting in support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, 15-16 December 2006, and United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, 17 December 2006, Kuala Lumpur (Working Paper No. 5)
French: Réunion des Nations Unies en Asie pour appuyer les droits inaliénables du peuple palestinien, 15-16 décembre 2006, et Forum des Nations Unies de la société civile pour appuyer le peuple palestinien, 17 décembre 2006, Kuala Lumpur (document de travail No 5)
English: The dopaminergic basis for depression
French: Dietary restriction and spinal cord injury
English: Epidemiologic evidence supporting the insulin/colon-cancer hypothesis is largely indirect and based on the similarity of factors which produce elevated insulin levels with those related to colon cancer risk.
French: Les données épidémiologiques qu'on peut invoquer à l'appui de ce lien possible entre l'insuline et le cancer du côlon sont en grande partie indirectes et sont fondées sur la similitude observée entre des facteurs faisant augmenter le taux d'insuline et d'autres facteurs liés au risque de cancer du côlon.
English: Second, that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development (Article 3, paragraph 1).
French: Le deuxième est que «les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement» (article3, paragraphe1).
English: That word has become a pious invocation, rather than the urgent call to concrete action that it should be.
French: Ce mot est devenu un vœu pieux, plutôt que l’appel urgent à l’action concrète qu’il devrait être.
English: The Khartoum Vision: a Vision for Building Partnerships in the Use of Space Technologies
French: La Vision d'avenir de Khartoum: créer des partenariats en vue de l'exploitation des techniques spatiales
English: It is part of the village of Mansencôme, 5 km west of Valence-sur-Baïse and 10 km south of Condom, in the heart of the Ténarèze, in South West France. This central part of the Armagnac region offers a landscape of rolling hills fringed with woodland and dotted with old farms and ancient strongholds.
French: Il est situé dans la commune de Mansencôme, à 5 km à l’ouest de Valence-sur-Baïse et à 10 km au Sud de Condom, au cœur de la Ténarèze, cette partie centrale du pays d’Armagnac, enchanteresse succession de coteaux ourlés de bois, plantés de vieilles métairies et d’antiques maisons fortes.
English: The difference in distribution among white-collar and service workers was less marked. The gap was almost non-existent among white-collar workers - 36% of all and 34% of over-35-hour trainees had over 10 years service - and was slightly higher among service workers - 33% of all and 38% of over-35-hour trainees had more than 10 years with the same employer.
French: La différence de répartition parmi les cols blancs et parmi les travailleurs des services n'était pas aussi marquée : elle était pratiquement nulle chez les cols blancs—36 % de l'ensemble des travailleurs, et 34 % de ceux qui avaient reçu une formation de plus de 35 heures, avaient plus de 10 ans de service—mais un peu plus marquée chez les travailleurs des services—33 % de l'ensemble des travailleurs et 38 % de ceux qui avaient reçu une formation de plus de 35 heures étaient depuis plus de 10 ans chez le même employeur.
English: This commitment is backed by an SLA guaranteeing that users will only receive email that is 100% free from malware.
French: Cet engagement est soutenu par un SLA garantissant que les utilisateurs recevront uniquement des e-mails totalement exempts de logiciels malveillants.
English: This holistic programme is replicated at the State levels as - State Economic Empowerment and Development Strategy (SEEDS) and local government levels as Local Government Economic Empowerment and Development Strategy (LEEDS) respectively and the FEEDS (FCT Economic Empowerment and Development Strategy).
French: Ce programme de portée globale est repris au niveau des États en tant que Stratégie régionale de développement et de démarginalisation économiques (SEEDS) et au niveau local en tant que Stratégie locale de développement et de démarginalisation économiques (LEEDS) et au niveau du Territoire de la capitale fédérale en tant que Stratégie fédérale de développement et de démarginalisation économiques (FEEDS).
English: The Governing Council may, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or from the Executive Board, approve exemptions to the procedure laid down in Article 11, or to specific aspects of this procedure.
French: Sur proposition du comité d’attribution transmise par le directoire ou sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs peut autoriser des dérogations à la procédure prévue à l’article 11 ou à des aspects particuliers de celle-ci.
English: Ratification: Kuwait (12 May 2006)1
French: Ratification : Koweït (12 mai 20061)
English: Since Brazil started opening itself to international trade 12 years ago, it has restructured a once domestically oriented manufacturing sector, turning itself into a significant exporter of finished goods as well as a major source of primary commodities.
French: Depuis que le pays s’est ouvert au commerce international il y a 12 ans, il a restructuré son secteur manufacturier, autrefois axé uniquement sur le marché intérieur, et est devenu un gros exportateur de produits finis et une source importante de produits primaires.
English: Non-identifiable information may be disclosed to others and/or permanently archived for future use.
French: Ces données non identifiables peuvent être divulguées à d'autres et archivées indéfiniment à des fins d'utilisation ultérieure.
English: Specialized workshops on risk assessment techniques and tools, drafting safety reports, implementing safety management systems and carrying out inspections are needed.
French: Il convient d'organiser des ateliers spécialisés sur les techniques et les outils d'évaluation des risques, d'établir des rapports de sécurité, de mettre en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité et de procéder à des inspections.
English: Establishing a parallel with this case, counsel submits that the sensor module is itself a transducer since it incorporates the delta cell and lets it perform its function as a transducer without depriving it of its original character.
French: Établissant un parallèle avec cette cause, l'avocate soutient que le module détecteur est lui-même un transducteur car, incorporant la cellule delta et lui permettant d'accomplir sa fonction de transducteur, il ne la prive pas de sa propriété initiale.
English: Experience the spectacular installation of a 12-meter-high luminous globe and look over the engineer's shoulders as they work.
French: Assistez à l’installation spectaculaire d’un globe lumineux de 12 m de haut comme si vous y étiez !
English: Urges States to give special attention, when promoting and implementing legislative and judicial policies designed to give workers adequate protection, to the serious situation of lack of protection and, in some cases, the exploitation or trafficking of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, a situation that allows or facilitates confinement, as in the case of domestic workers and dangerous and badly paid jobs;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière, lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures d'ordre législatif et judiciaire visant à assurer une protection adéquate aux travailleurs, à l'absence grave de protection, voire dans certains cas à l'exploitation, ou à la traite dont souffrent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, situation qui favorise ou facilite la privation de liberté, comme dans le cas du travail domestique ainsi que des travaux dangereux ou mal rémunérés;
English: Note that, while the statistical techniques referred to above (such as regression analysis) are often associated with inferential statistical analysis, many descriptive statistics are also generated as part of the process.
French: Il est à noter que, même si les techniques statistiques dont nous venons de traiter (comme l'analyse de régression) sont souvent associées à l'analyse statistique par inférence, de nombreuses statistiques descriptives sont aussi produites dans ce contexte.
English: With respect to countries visited, the Representative:
French: S'agissant des pays dans lesquels il s'est rendu, le Représentant:
English: ◦ choking or difficulty breathing
French: ◦ un cas d'asphyxie ou de difficultés respiratoires;
English: Letter dated 1 October (S/2004/808) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 28 September 2004.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/2004/808), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 28 septembre 2004.
English: • objects which have a direct relationship to the commemorative intent and to the site. These may be located either within or outside the Designated Place.
French: • les objets qui ont un lien direct avec les objectifs de commémoration et avec le lieu; ils peuvent se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur du lieu désigné.
English: • Climate change brings public health opportunities as well as threats. Future benefits can result from climate change if planning begins now.
French: • On peut récolter des avantages immédiats pour la santé publique en éliminant les politiques et pratiques qui ne peuvent pas facilement être adaptées.
English: Since September 2001, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group (AG) and the Wassenaar Arrangement (WA) have all formally adopted 'terrorism clauses' to deny terrorists' access to the items they control.
French: Depuis septembre 2001, le RCTM, le GFN, le GA et l'Arrangement de Wassenaar ont officiellement adopté des clauses sur le terrorisme, qui visent à empêcher les terroristes d'accéder aux éléments soumis à un contrôle par ces régimes.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately −40 °C to 80 °C (−40 °F to 176 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5, auxquels du gaz naturel peut se trouver mélangé.]
English: In September 2004, the Council of Ministers approved the addition of 2700 kilometers of new routes to the NHS, as a result of a study undertaken by Transport Canada, to reflect changes that have occurred in Canada’s population, economy and trading patterns since 1988.
French: En septembre 2004, le Conseil des ministres a approuvé l’ajout de 2 700 kilomètres de routes au RRN pour tenir compte de l’évolution démographique, économique et commerciale du Canada depuis 1988.
English: A useful application of formative evaluation is where questions arise as to the delivery of the program.
French: Une application utile de l'évaluation formative consiste à régler des questions qui se posent au sujet de l'exécution du programme.
English: 9 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 5E (A/57/5/Add.5), chap. II.
English: In register-based surveys administrative data and registers are used for statistical purposes.
French: Dans les enquêtes basées sur des registres, les données administratives et les registres servent à des fins statistiques.
English: "I would like to take this opportunity to congratulate the organization for the excellent work it has done to ensure the cultural and economic vitality of the region.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter les organisateurs du festival de l'excellent travail qu'ils accomplissent pour assurer la vitalité culturelle et économique de la région.
English: Moving regional economies away from cannabis production required alternative solutions, and Morocco had introduced several major projects in that area.
French: Pour faire abandonner la production de cannabis aux économies régionales, il faut leur proposer des solutions de rechange, et le Maroc a adopté plusieurs projets majeurs dans ce domaine.