ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, on the same day, and at the 18th meeting, on 12 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 15e séance, le même jour, et à la 18e séance, le 12 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:
English: He argued that the definition of "sale price" in section 42 of the Act does not include transportation costs.
French: Il a soutenu que la définition du «prix de vente» qui figure dans l'article 42 de la Loi n'inclut pas le prix du transport.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 1 (...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 1 (...
English: Chapter VI  Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295
French: Chapitre VI Application de la décision 2001/295 du Conseil économique et social
English: • Form TD1, Personal Tax Credits Return
French: • Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director of Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada (613) 995-7839 This text is also available in English.
English: The kits can be used to support presentations on PSEA by managers to their staff and could precede any formal training to follow.
French: Les trousses peuvent servir comme matériel d’appui aux présentations sur la LEFP que les gestionnaires feront pour leurs employés et pourraient tenir lieu de précurseurs à la formation formelle à suivre.
English: - Include the following formulation: “An interim measure issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of Article 17” (see A/CN.9/524, para. 32); and
French: - comprendre le membre de phrase suivant: “Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral, qui satisfait aux exigences de l'article 17” (voir A/CN.9/524, par.  32); et
English: The Council increased the Commission's 2008 preliminary draft budget of EUR 6.672 billion to EUR 6.89 billion, mainly by adding additional amounts for Palestine and Kosovo.
French: Le Conseil augmente l'avant-projet de budget 2008 de la Commission de 6,672 milliards d'euros à 6,89 milliards d'euros, notamment en ajoutant des montants supplémentaires pour la Palestine et le Kosovo.
English: Then you will not feel the heat". They also believe mental preparation and cold feet, along with the thundering, monotonous music of bagpipes and drum are key.
French: La femme historien Valéria Fol de l'Académie bulgare des sciences, étudiant le phénomène nestinarstvo dès 1972, décrit dans son livre " Feu et misique '' la prophétie qu'elle a entendu d'un nestinare grec en 1993, qu'il y aurait des guerres en Iugoslavie qui s'est réalisée, comme on le sait, quelques années plus tard.
English: Even reviews of evidence that are presented by top epidemiologists around the world often disagree in their conclusions.
French: Même les études de preuve qui sont présentées par les meilleurs épidémiologistes au monde comportent des conclusions souvent contradictoires.
English: I believe that we have already come a long way over the past 10 years.
French: J’estime que nous avons déjà réalisé d’importants progrès au cours des 10 dernières années.
English: 'Gains' made are between 60 and 70%, and in some cases even as high as 100%, depending on the characteristics, the season and economic factors.
French: Toutefois, 85 % de celle-ci se concentre dans seulement cinq Etats membres :
English: To provide appropriate social welfare services for staff (including retirees) and their families to help resolve both work-related and family problems.
French: Quelque 495 membres du personnel et de leur famille ont souscrit au régime d’assurance-maladie de groupe, portant le nombre total de personnes assurées à 3091 en décembre 2003.
English: The text will appear in reverse (white) or the natural colour of the cast metal of the plaque material on the black coloured box.
French: Le texte paraît inversé, soit blanc ou la couleur naturelle du métal sur une boîte à fond noir.
English: Mr Schwab underlined that the European Union is a global player and that therefore it is essential to look at the price, at the quality, and also at the research possibilities to fall in line with our global competitors.
French: M. Schwab a souligné que l’Union européenne était un acteur mondial et que, partant, il était essentiel d’étudier le prix, la qualité ainsi que les possibilités de recherche pour nous aligner sur nos concurrents mondiaux.
English: Note 61 Venice Commission report on "National remedies in respect of excessive length of proceedings" (Study no. 316/ 2004, document CDL(2005)092 Engl. only restricted, 8 December 2005) as well as the reports submitted at the Seminar organised by the Czech Constitutional Court, in collaboration with the Venice Commission, on the limits of constitutional review of ordinary court’s decisions in constitutional complain proceedings (14-15 November 2005, Brno, documents CDLJU(2005)059-61 and 67-68 Engl. only).
French: Note 61 Rapport de la Commission de Venise sur "les voies de recours en droit interne face à la durée excessive des procédures" (Etude n°316/2004, document CDL(2005)092 anglais uniquement, diffusion restreinte, 8 décembre 2005) ainsi que les rapports présentés lors du séminaire organisé par la cour constitutionnelle de République tchèque, en collaboration avec la Commission de Venise, sur les limites du contrôle constitutionnel des décisions des juridictions ordinaires dans les procédures de recours constitutionnel (14-15 novembre 2005, Brno, documents CDLJU(2005)059-61 et 67-68 en anglais uniquement).
English: Any person, government or organization in Canada can submit proposals to Environment Canada for changes to the NPRI program.
French: Les particuliers, les pouvoirs publics ou les organisations du Canada peuvent présenter des propositions à Environnement Canada au sujet de modifications à apporter au programme INRP.
English: H.P.R.R. Foundation Inc., surrender of charter HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation HSBC Mortgage Corporation (Canada), reduction of stated capital Hydro-Québec boom on the Bersimis River, Que. six booms on the Manicouagan River and the Rivière aux Outardes, Que. three booms on the Sainte-Marguerite River, Que. various works on the Grand Calumet Channel, Que. warning boom on the Rocher-Fendu Channel, Que.
French: Lakeshore, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus du ruisseau Duck (Ont.) Lamplight Communications Inc., changement de lieu du siège social Liberty Mutual Fire Insurance Company et Liberty Mutual Insurance Company, convention de réassurance de prise en charge Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif Lincoln Heritage Life Insurance Company (Superior Life, Compagnie d'Assurance), libération d'actif Little Red River Cree Nation, pont à trois travées au-dessus du ruisseau Garden (Alb.)
English: In conclusion, the number of patients infected with AIDS in the Kingdom of Saudi Arabia is small, not exceeding 440 cases since the start of the national programme in 1985.
French: Pour terminer, le nombre des patients séropositifs en Arabie saoudite est peu élevé : il ne dépasse pas 440 cas depuis le lancement du programme national en 1985.
English: The agreements drawn up with the police force aimed at achieving greater security in the region and in the border areas — such as the agreement signed on 31 May in Belgrade — are examples of cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and Yugoslavia, and I would like once again to highlight them.
French: Les accords conclus avec la force de police afin de garantir une plus grande sécurité dans la région et dans les zones limitrophes - comme l'accord qui a été signé le 31 mai dernier à Belgrade - sont des exemples de coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Yougoslavie qui méritent d'être soulignés.
English: Set in a former officers’ casino, this hotel will enchant you with the harmony between old and new architectural styles.
French: Vous serez séduits par la combinaison harmonieuse entre styles architecturaux ancien et moderne.
English: At the same time, the construction of the second carriageway in the future is relatively easy and related traffic disturbances are limited.
French: En revanche, la construction de la seconde chaussée sera relativement facile à l'avenir et les perturbations annexes de la circulation seront limitées.
English: This will help you monitor your credit rating as well as ensure that your credit report is accurate.
French: Cela vous aide à surveiller votre cote de crédit et à vous assurer que votre rapport de crédit est exact.
English: It has come to our attention that inflatable liferafts have been serviced in some cases by unauthorized personnel.
French: On nous a avisé de certains cas où l’entretien de service de radeaux de sauvetage a été confié à du personnel non autorisé.
English: Jose Fernando de la Fuente Luaces : How long ago did not contact you, I can comment that a.
French: Jose Fernando de la Fuente Luaces : Depuis combien de temps n'avez-vous pas de contact, je ne peux commenter que a.
English: The authors interpret these two results as support for another hypothesis which they call the quiet life hypothesis.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater l'existence de rentes découlant de l'emplacement de l'entreprise et de la reconnaissance de sa marque de commerce.
English: How often have you let that comment go?
French: Combien de fois avez-vous laissé ce commentaire sans réponse?
English: Virtually all records held by OSFI consist of information relating to supervised financial institutions and pension plans.
French: Presque tous les documents conservés par le BSIF renferment des renseignements au sujet des institutions financières et des régimes de retraite surveillés.
English: Just a few days ago, during the Millennium Summit, the leaders of the world defined the priorities of the United Nations for the twenty-first century and expressed the need to adapt its structure for the demands and challenges of the future.
French: Il y a quelques jours, au cours du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde ont défini les priorités de l'Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle et exprimé le besoin d'adapter sa structure aux besoins et aux défis futurs.
English: • Increase productivity Encourage job satisfaction Preserve image Maintain revenue
French: • Maintien des recettes
English: Other related challenges facing the industry include increased consumer demand for new products and services, the rapid pace of new information-based electronic technologies and changes in the nature and delivery of financial products and services.
French: L’industrie doit s’adapter à d’autres réalités connexes, notamment la demande croissante de nouveaux produits et services de la part des consommateurs, la rapidité avec laquelle apparaissent les nouveaux outils de technologie de l’information et les changements touchant la nature et la fourniture des produits et services financiers.
English: Compromise Settlement • Settlements are used when the cost of litigation outweighs the expected recoveries or when the debtor is on the verge of bankruptcy
French: • On a recours aux règlements lorsque le coût d’une procédure dépasse le recouvrement prévu ou lorsque le débiteur est au bord de la faillite
English: Our dialogue should always be coupled with respect.
French: Notre dialogue devrait toujours être empreint de respect.
English: Teaching people to develop their free will, tolerance and respect for the opinions of others was paramount after the dissolution of the former Soviet Union.
French: Enseigner aux citoyens la capacité de développer leur libre-arbitre, la tolérance, le respect des opinions des autres, est quelque chose de primordial au lendemain de la dissolution de l’URSS.
English: On 2 May, the Committee received an informal progress report by the Chairman of the Group of Experts on the activities of the Group.
French: Le 2 mai, le Comité a reçu un rapport d'étape officieux du Président du Groupe d'experts sur les activités de ce dernier.
English: The management of all companies isn′t willing to take unscheduled activity interruptions.
French: Le management de toutes les entreprises ne veut pas avoir des interruptions d’activité qui n′ont pas été programmées.
English: perfect localisation in the middle of town centre, very clean, in my room was toilet and shower, TV and electric fun.
French: J'ai aimé le caractère authentique de cette maison portugaise au sein de la petite ville d'Evora. L'avantage est de pouvoir faire tout à pied.
English: The Special Committee has, in its annual reports to the General Assembly, called attention to the existence in the occupied territories of systems of civilian and military control — laws, regulations, administrative procedures and discretionary practices — that are elaborate, extensive, discriminatory and, during periods of tension, oppressive.
French: Le Comité spécial, dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale, a appelé l'attention sur l'existence dans les territoires occupés, de systèmes de contrôle civil et militaire - lois, règlements, procédures administratives et pratiques discrétionnaires  - particulièrement élaborés, étendus, discriminatoires et, pendant les périodes de tension, oppressives.
English: There is no apparent need for additional financial capacity (in 2005–2006, actual vs. budgeted left a 22 percent surplus of funds).
French: Il n’y a pas de besoin apparent de rehausser la capacité financière (en 2005‑2006, 22 p. cent des fonds accordés n’ont pas été dépensés).
English: In the analyses, the lumber was treated as single tension members under uniform tensile stress along the member length, undergoing snow load conditions at various locations in Canada.
French: Lors de ces analyses, le bois était considéré comme des éléments simples, soumis à un effort de traction uniforme sur la longueur et à des conditions de surcharge due à la neige à divers endroits au Canada.
English: The fact is, however, that the appellant failed the Knowledge qualification.
French: Il reste cependant que l'appelant a échoué au chapitre des connaissances.
English: Nevertheless, the Delegation might consider a more limited SPLT concluded in a single phase, as it understood had been suggested by the Delegation of Australia, provided that it included topics of particular interest to developing countries, in particular concerning disclosure and other issues connected with genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Néanmoins, la délégation pourrait envisager la conclusion d’un SPLT plus restreint en une seule étape comme, lui semble-t-il, l’a suggéré la délégation de l’Australie, si ce traité inclut des éléments présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne la divulgation et d’autres questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The principle of preservation of the identity of the child, constituted by name, family relationship and nationality, encounters an important exception in the adoption of the child, which creates a new status by which the child, keeping only his or her original forename, acquires the surnames, the family relationship and nationality (or the nationalities) of the new parents (article 27, paragraph 1, Law No. 184 of 4 May 1983).
French: 27, par.  1, de la loi N° 184 du 4 mai 1983).
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders) said that her report (A/60/339) focused on the fundamental role of human rights defenders in the preservation and restoration of peace and security.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme) dit que son rapport (A/60/339) met l'accent sur le rôle fondamental que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans la préservation et le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: May have to demonstrate fluency in another official language.
French: Les candidats pourraient devoir démontrer leur connaissance de l'autre langue officielle.
English: In various ways, government structures many aspects of their lives.17 Annie Okalik and many others trace the extensive abuse of alcohol and drugs to these changes.
French: À divers égards, le gouvernement structure de nombreux aspects de leur vie17. Annie Okalik et bien d'autres personnes voient un lien entre ces changements
English: Knowing that a major project was ongoing for 2006-2007 and completed in 2007-2008 the audit team expected to find program charters for these 2 years.
French: Vu qu'il s'agissait d'un grand projet en cours en 2006-2007 et achevé en 2007-2008, l'équipe de vérification s'attendait de trouver des chartes de projet pour ces deux années.
English: For example, an internal audit capacity is being developed to review controls and monitoring processes and to ensure that delegation of authority is exercised appropriately.
French: Par exemple, on s'emploie actuellement à mettre en place une capacité de vérification interne, qui permettra d'examiner certains processus de contrôle et de surveillance ainsi que de veiller au bon exercice de la délégation de pouvoirs.
English: Parks Canada Townsites Revolving Fund Statement of Operations* Forecast Spending 1997-98 6.7 Planned Spending 1998-99 9.0 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 -
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Intérêt Total - dépenses de fonctionnement (Excédent) Déficit Prévision 19971998 6,7 Prévues 19981999 9,0 Prévues 19992000 Prévues 20002001 -
English: Nevertheless, low grades were not the sole reason for dropping out; 47% of all leavers obtained a B average or better.
French: Toutefois, de faibles résultats scolaires n'étaient pas la seule explication du décrochage. En fait, 47 % de tous les décrocheurs avaient une moyenne de B ou mieux.
English: Code Remarks Law Commission of Canada Advisory Council LAD Elimination of the Law Commission of Canada as a result of the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Observations Conseil consultatif de la Commission du droit du Canada LAD Élimination de la Commission du droit du Canada dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: My hometown of Boston recently managed to spend an astounding $15 billion dollars to move a few highways underground.
French: Ma ville natale de Boston a récemment réussi à dépenser l'incroyable somme de 15 milliards de dollars pour rendre quelques autoroutes souterraines.
English: Ms. Maiolo asked if there were any statistics on how often the sharia courts had approved requests by Muslim couples who had received a sharia divorce to be allowed to start civil proceedings regarding post-divorce rights like custody or inheritance.
French: Mme Maiolo demande s'il existe des statistiques sur la fréquence à laquelle des tribunaux de la charia ont approuvé des demandes émanant de couples musulmans ayant divorcé selon la charia et leur ont permis d'entreprendre les démarches civiles par rapport à leurs droits consécutifs à un divorce comme par exemple les droits de garde ou les questions d'héritage.
English: Internal Methods of Communication The following steps were taken in order to continuously communicate progress on the modern comptrollership initiative to all staff:
French: Méthodes de communication internes Pour tenir le personnel constamment au courant des progrès réalisés au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur, on a respecté les étapes suivantes :
English: The CACG Guidelines require that a board identify the corporation's internal and external stakeholders and agree on a policy for how the corporation should relate to them.
French: Les directives CACG, quant à elles, exigent d'un conseil d'administration qu'il recense les parties intéressées internes et externes à l'entreprise et définisse la façon dont l'entreprise devrait traiter avec elles.
English: A complete revision of these two Resolutions has just been started with the objective of restructuring, modernising and supplementing them and ensuring their widest possible dissemination.
French: Une révision complète de ces deux Résolutions vient d'être lancée avec l'objectif de les restructurer, de les moderniser, de les compléter et de les diffuser le plus largement possible.
English: The appraised value of such equip­ment retained shall be charged to the appropriate account, and thereafter, for the purposes of accounting, such appraised value shall be considered as the cost of the equipment.
French: La valeur évaluée du matériel conservé devra être imputée au compte approprié et par la suite, pour les besoins de la comptabilité, cette valeur évaluée du matériel conservé après l'achèvement des travaux pour lesquels il a été acheté ne devra pas dépasser le coût du matériel.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHIpYULHUODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: Both treatment streams displayed evidence of warming in the fall and spring of the 2 years beginning the year of initial harvesting. The increase was most pronounced in the stream without a riparian buffer strip.
French: Pendant 2 ans, incluant l'année de la récolte, les deux ruisseaux traités ont montré des signes de réchauffement à l'automne et au printemps, mais c'est dans le ruisseau sans lisière boisée que le réchauffement a été le plus prononcé.
English: Some laws provide for formal equality in a positive manner, such as requiring equal property division upon divorce, equal inheritance rights for sons and daughters or for surviving husbands and wives, or equal pay for work of equal value.
French: Certaines lois établissent une égalité théorique de manière positive, par exemple en exigeant le partage équitable des biens en cas de divorce, l'égalité des droits en matière d'héritage pour les garçons et les filles ou pour le mari ou la femme survivant, ou bien encore l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.
English: This means that they can change their employment from the most benign of activities to offensive action with virtually no warning.
French: Cela signifie qu’ils peuvent accomplir des tâches banales puis soudain lancer une attaque offensive sur préavis très court.