ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the contact test is positive and that the hard characteristic magnetization of the dyke is acquired at the time of intrusion.
French: Ceci signifie que l'expérience pour déterminer le contact présente des résultats acceptables et que l'aimantation caractéristique dure du dyke fut acquise au moment de l'intrusion.
English: Methods and Approaches Public Meeting.
French: G. Phillips, «DMETS Evaluation of Proprietary Names», Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
English: With a population of 21 million, metro New York City is the largest urban centre in the United States.
French: Le New York métropolitain, qui compte 21 millions de personnes, est la région urbaine la plus populeuse du pays.
English: The roles for the Transportation Development Centre - Hand-held units already exist and more refined versions will soon be produced commercially, with no intervention by TDC.
French: Rôle du Centre de développement des transports - Des unités SIT portatives sont déjà sur le marché et d’autres versions plus évoluées seront bientôt commercialisées.
English: Beyond the question of financial resources, we can all do better.
French: Au-delà de la question des ressources financières, nous pouvons tous mieux faire.
English: Development of a Health-based Air Quality Index For Canada - Public Opinion Research 2004-05 (Executive Summary) For more information, read Environment Canada's backgrounders on the Air Quality Index and Air Quality Forecasting For information on the AQI process  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/caqi/index_e.cfm  http://www.ec.gc.ca/press/2003/030623-3_b_e.htm To find out more about what to do on smog alert days to help improve air quality, visit Environment Canada's Clean Air Web site For links to Canadian air quality information and issued AQIs and those of other countries  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/CAQI/links-liens_e.cfm  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/CAQI/links-liens_f.cfm?
French: Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5 (Résumé) Pour obtenir plus de renseignements, consultez les documents d'information d'Environnement Canada sur l' Indice de la qualité de l'air et sur les Prévisions de la qualité de l'air Pour en savoir plus long sur l'IQA, consultez le site suivant :  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/caqi/index_f.cfm  http://www.ec.gc.ca/press/2003/030623-3_b_f.htm Pour savoir quoi faire les journées d'alerte au smog pour contribuer à améliorer la qualité de l'air, consultez le site Web d' Environnement Canada sur l'assainissement de l'air Liens avec des initiatives du Canada et d'autres pays relatives à la qualité de l'air et à l'IQA  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/CAQI/links-liens_e.cfm  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/CAQI/links-liens_f.cfm?
English: Consequently, the filter plant will include water treatment facilities to ensure that the discharge water is clean and readily meets discharge criteria.' [p.
French: Il n'est pas pertinent de laisser une fosse contaminée à perpétuité. Il faut élaborer un plan d'urgence pour empêcher ou atténuer la contamination de l'eau de la fosse.
English: Madagascar supports profound reform and a streamlining of the Organization's institutional structure in order to improve its performance.
French: Madagascar est en faveur d'une réforme en profondeur, assortie d'un allégement de la structure institutionnelle pour une meilleure performance.
English: Follow-up studies on the health of host fish populations would then be needed to determine if access to glochidial hosts is a limiting factor for this mussel in Ontario.
French: Il faudrait ensuite réaliser des études de suivi afin d’évaluer l’état de santé des populations des poissons hôtes et de déterminer si l’accès à ces hôtes constitue un facteur limitatif pour la ligumie pointue en Ontario.
English: It highlighted issues requiring continued attention and improvement in order to strengthen the role of school boards – and minimize the role of politics – in education.
French: Il met l’accent sur les aspects requérant une attention continue et des améliorations afin de renforcer le rôle des conseils d’établissement et de réduire celui de la politique dans le domaine de l’éducation.
English: • Regular reviews of priorities and reallocation of funds whenever necessary; Policies and Procedures In the course of their work, employees have access to Treasury Board policies available on the TB website.
French: • Examens réguliers des priorités et réaffectation des fonds lorsque nécessaire. Politiques et procédures Dans l'exercice de leurs fonctions, les employés peuvent consulter les politiques du Conseil du Trésor sur le site Web du CT.
English: By the 1980s, these minority education rights were cast in linguistic terms and were extended across the country.
French: Au cours des années 1980, ces droits à l'éducation des minorités ont été déterminés en fonction de la langue et étendus à l'ensemble du pays.
English: Research holds a key role at ENSCI, contributing to production of knowledge in creation and innovative “industrial” design.
French: La place de la recherche à l'ENSCI – Les Ateliers est centrale. Elle contribue à la production de connaissances dans les domaines de la création et de la conception « industrielle » innovante.
English: Tribunal decisions may be appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être portées en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 4 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no 4 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Candidates must hold, or be completing a PhD or a health professional degree (or equivalent) in a field such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science.
French: Le candidat doit détenir ou achever un doctorat ou un diplôme professionnel (ou l'équivalent) dans un domaine comme la médecine, la médecine dentaire, la pharmacie, l'optométrie, la médecine vétérinaire, la chiropractie, les sciences infirmières ou les sciences de la réadaptation.
English: Helm and Robertson backed Bob Dylan during his rapid evolution from folk to electric rock in 1965, and the group (again known as The Hawks) backed Dylan on his 1965-66 world tour.
French: 1945) sont les recrues canadiennes. Après avoir quitté Hawkins en 1963, le groupe se produit sous le nom de Levon and the Hawks, The Crackers et des Canadian Squires.
English: During medical training, we are inadvertently conditioned to form poor nutritional habits, deprive ourselves of sleep, and tolerate excessive stress, rather than to achieve the balance of rest, proper diet, and exercise that we recommend to our patients.
French: Durant la formation médicale, nous sommes conditionnés par inadvertance à prendre de mauvaises habitudes alimentaires, nous nous privons de sommeil, nous tolérons un stress excessif, plutôt que de faire le juste équilibre entre le repos, une alimentation saine et l’activité physique que nous recommandons à nos patients.
English: We should be pleased with this outcome.
French: Ce résultat devrait nous réjouir.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: En outre, des sommaires des rapports d’accident sont produits sur micro-ordinateur. Catégorie de personnes :
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child since 1992, Thailand welcomes the enlargement of the Committee on the Rights of the Child, which will further strengthen the capacity of the Committee to fulfil more effectively its mandate.
French: Partie à la Convention depuis 1992, la Thaïlande se réjouit de l'augmentation de la composition du Comité sur les droits de l'enfant, qui sera ainsi mieux à même de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: There is a clear need for leadership to be seen out front guiding the way with a firm hand on the tiller.
French: De toute évidence, il est indispensable de fournir des instructions morales élémentaires à tous les échelons, afin que l’ensemble des militaires réagissent à l’unisson sur le plan moral.
English: A spokesman for Administrative Services Minister Michael Wright, who oversees the EDS whole-of-government outsourcing contract, said the Government was "taking the issue seriously".
French: Un porte‑parole de Michael Wright, ministre des Services administratifs, qui supervise le contrat de sous‑traitance d'EDS pour l'ensemble du gouvernement, a déclaré que le gouvernement prend cette question au sérieux.
English: The group met with the Sumoud site manager and familiarized itself with site activities.
French: Le groupe a rencontré le Directeur du site d'Al-Samoud et a observé les activités du site.
English: • Arbitrary arrests by military intelligence, under the command of Captain Hassan.
French: • Arrestations arbitraires par les services de renseignement militaire (sous le commandement du capitaine Hassan);
English: I don’t think I could unless I strategically partnered with someone else.
French: À cette époque, il n'existait guère de femmes qui possédaient une entreprise de transport.
English: There are 1,300 licensed core fishermen and approximately 6,000 others directly involved in the industry.
French: Il y a 1 300 pêcheurs professionnels titulaires de permis et environ 6 000 autres personnes qui contribuent directement à l’industrie.
English: The question was raised as to whether there should be an automatic time period with respect to draft article 98 to the effect that 5 years after entry into force of the draft convention, its revision or amendment would be considered.
French: Il a été demandé s'il fallait prévoir dans le projet d'article 98 un délai qui entraînerait automatiquement l'examen de la révision ou de l'amendement du projet de convention cinq ans après son entrée en vigueur.
English: This phenomenon is however determined by the fact that the number of economic and labour migrants is prevailing in the total of emigration flows from Armenia, with seasonal migrants representing a massive part in this number.
French: Ce phénomène est toutefois déterminé par le fait que le nombre de migrants économiques et de travailleurs migrants prévaut dans l’ensemble des flux d’émigration en provenance de l’Arménie, les migrants saisonniers représentant une part considérable.
English: The infected villagers died, and when their zombified corpses rose soon after, they had become lumbering, mindless servants of Ner'zhul.
French: Les villageois contaminés moururent. Lorsque leurs corps zombifiés se relevèrent, ils étaient devenus les serviteurs titubants et décérébrés de Ner'zhul.
English: Additional tests on water quality were performed in laboratory test columns in which tire chips were embedded in sand or clay to provide a conservative estimate of the potential release of toxic compounds.
French: Des essais additionnels sur la qualité de l'eau ont été réalisés dans des colonnes d'essai en laboratoire dans lesquelles des grenailles de pneus ont été enfouies dans le sable ou l'argile pour fournir une évaluation sécuritaire de la décharge potentielle de composés toxiques.
English: The need is for disease resistance that withstands mutations and genetic shifts in pathogens.
French: Il faut en effet obtenir une résistance aux maladies à l'abri des mutations et des variations génétiques chez les agents pathogènes.
English: (1) Includes the contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, contributions to the Debt Retirement Fund and adjustments for disaster-related expenditures (2003-04).
French: (1) Y compris la contribution au/du Fonds de stabilisation des recettes et au/du Fonds des loteries, les contributions au Fonds de remboursement de la dette et les redressements au titre des dépenses liées aux situations d'urgence (2003-2004).
English: “Concealment  “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the concealment, possession or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission of such property or funds, when he or she is aware that such movable property or funds are the result of one of the offences established by this Convention.”
French: Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, de dissimuler, de détenir ou de transmettre des biens meubles ou des fonds, ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre, en sachant que ces biens meubles ou ces fonds proviennent de l'une des infractions établies par la présente Convention.”
English: = 0.0977 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1NS.
French: Crédit personnel d’impôt provincial non remboursable 0,0977 × TCP Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1NS de l’employé ou pensionné.
English: The delegation should provide supplementary information on measures taken to give effect to the Committee's recommendation that the principle of non-refoulement should be incorporated in domestic legislation.
French: La délégation voudra bien apporter un complément d'information sur les mesures prises pour donner suite à la recommandation du Comité tendant à incorporer dans le droit interne le principe de non-refoulement.
English: For instance, progress markers that indicate reactive participation by the boundary partner are relatively easy to achieve and are listed first, under "expect to see"; whereas those that indicate more active learning or engagement are listed second, under "like to see"; and those that are truly transformative are listed third, under "love to see."
French: Ainsi, les marqueurs qui indiquent une participation réactive du partenaire limitrophe sont relativement faciles à établir et figurent dans la première catégorie des progrès « attendus », alors que ceux qui indiquent un apprentissage ou une participation plus active figurent dans la deuxième catégorie, les progrès « souhaités », et ceux qui représentent une réelle transformation figurent dans la troisième catégorie, les progrès « qu'on aimerait beaucoup ».
English: Kuhne report (A5-0189/2000)
French: Rapport Kuhne (A5-0189/2000)
English: After eight months, the couple finally went to the immigration office.
French: Au bout de huit mois, le couple se rend tout de même aux bureaux de l’immigration.
English: Vieques has been used for naval gunfire support and air-to-ground ordnance training.
French: Vieques a été utilisée comme appui-feu naval et comme terrain d'instruction en munitions air-sol.
English: • about 250 troops from 1 Service Battalion, based in Edmonton.
French: • environ 250 membres du 1er Bataillon des services, basé à Edmonton.
English: Imports have risen from $160 billion in 1999 to about $800 billion in 2006, exports from $200 billion to $950 billion.
French: Les importations sont passées de 160 G$ en 1999 à environ 800 G$ en 2006, et les exportations, de 200 à 950 G$.
English: HEAVY MTL - ALL THE DETAILS ABOUT THE SECOND EDITION!
French: HEAVY MTL – Plus de détails sur la 2E ÉDITION!
English: The Advocate General states that national authorities and courts must also comply with Article 8 of the European Convention on Human Rights (respect for private and family life). When carrying out the required assessment of whether a measure is proportionate, it must be determined how long the person concerned has been resident, what knowledge he possesses of the language of his country of origin and to what extent he is integrated in Germany socially, professionally and in terms of family relations.
French: Les autorités compétentes devraient, selon Mme Stix-Hackl, fonder leur décision sur un pronostic quant au comportement des différentes personnes concernées dans l'avenir: le type et le nombre des condamnations jusqu'à présent, le risque éventuel de répétition, le sursis à l'exécution de la peine ainsi que l'appréciation de maladies éventuelles fournissent à cet égard des éléments importants.  Madame l'avocat général souligne que les autorités nationales et les juridictions doivent également respecter les dispositions de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (respect de la vie privée et familiale).
English: Smith, W.N., R.L. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997a), Estimated Rates of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada from 1970 to 2010, unpublished report submitted to Art Jaques.
French: Statistique Canada. Production de volailles et œufs, Division de l'agriculture, éditions annuelles, 1990 à 1999, publication nº 23-202.
English: This growing thirst and need for ever-more water as industrial demand continues to grow (e.g., manufacturing sector, hospitality industry, real estate developers, agriculture, and of course the pervasive desire for green lawns in the desert), has produced concerns on several fronts.
French: La demande croissante d'eau, dopée par l'essor de la demande des entreprises (secteurs manufacturiers, du tourisme d'accueil, du développement immobilier, de l'agriculture, entre autres, sans oublier le désir grandissant de pelouses vertes dans le désert) a soulevé des préoccupations de toutes parts.
English: The numerous combinations of potential missions, operations and operating requirements require a versatile platform with a variety of operational capabilities.
French: Les nombreuses combinaisons de missions, d'opérations et d'exigences opérationnelles possibles exigent l'acquisition d'une plate-forme polyvalente dotée de capacités opérationnelles diverses.
English: However, there were no hepatocellular carcinomas in exposed male rats, and analysis of combined data on neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas reduced the significance of the observed increase in tumour incidence.
French: Toutefois, aucun carcinome hépatocellulaire n'a été décelé chez les rats mâles exposés et l'augmentation l’incidence tumorale observée devient moins significative quand les données sur l'incidence des nodules néoplasiques et des carcinomes hépatocellulaires sont réunies pour l'analyse.
English: I represent the Isle of Wight - the sunniest part of the United Kingdom - but the same winter fuel allowance is paid to people living in the cold north of Scotland; the British Government refused to pay this to the UK citizens in Spain.
French: Je représente l'Île de Wight, la région la plus ensoleillée du Royaume-Uni. Or, les personnes vivant au nord de l'Écosse perçoivent la même allocation que celles de l'Île de Wight ; le gouvernement britannique a refusé de l'octroyer aux citoyens britanniques vivant en Espagne.
English: The additional administration costs would be incremental and would be absorbed within current operating budgets.
French: Les coûts d'administration additionnels seraient marginaux et absorbés dans les budgets de fonctionnement courants.
English: If you are ashamed, you do not expose yourself to punishment, nor do you extend your hand in a gesture of repair.
French: La honte invite au contraire à rester dans l'ombre, sans s'exposer à une punition, sans tendre la main pour réparer les torts.
English: The crisis also indicated that the imposition of unified standards and codes of banking practice modelled on the financial system in the United States would not be ideal.
French: La crise a également montré qu'il ne serait pas idéal d'imposer des normes et des codes unifiés de pratique bancaire sur le modèle du système financier des États-Unis.
English: The medical team includes two expatriate doctors actively involved in the daily programme as well as in the capacity building programme for local medical staff and volunteers.
French: L'équipe médicale comprend deux médecins expatriés qui participent activement au programme quotidien ainsi qu'au programme de renforcement des capacités du personnel médical local et des bénévoles.
English: Stroke volume decreased significantly by 23% (p < 0.05).
French: Le volume d'éjection diminua significativement de 23% (p < 0,05).
English: Poverty Reduction and Transportation Development
French: Réduction de la pauvreté et développement des transports
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 12, 1995. Transit Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Trafalgar Insurance Public Limited Company a cessé d'exercer des opérations au Canada le 31 décembre 1986; son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: (12.37 ekWh/kg) CREST Building Materials - (Internet) 1995 Ceramic Tile 2.1 MJ/kg.(0.58 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Concrete 2 MJ/kg (0.56 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
French: (12.37 ekWh/kg) CREST Building Materials - (Internet) 1995 Tuile de céramique 2.1 MJ/kg.(0.58 ekWh/kg) CMHC"Optimize, Table 2.1" 1991 Béton 2 MJ/kg (0.56 ekWh/kg) Cole, Raymond, Canadian Architect "Environmental Aspects of Building Materials."
English: However, human resistance to the disease may be much stronger than once suspected.
French: Toutefois, la résistance des humains à la maladie pourrait être beaucoup plus forte que prévue.
English: (v) Section VI sets out conclusions and a decision paragraph.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" 15.
English: Source: MTN group, company's information.
French: Source: MTN, informations sur la société.
English: Part X - The Final Determination If the available information establishes that the goods are dumped or subsidized and that the margin of dumping or the amount of subsidy is not insignificant, a final determination is made.
French: Partie X - Décision définitive de l'ASFC Si les renseignements disponibles démontrent que les marchandises sont sous-évaluées ou subventionnées et que la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal, une décision définitive est rendue.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted against the revised draft resolution because country-specific texts maintained a climate of confrontation that was detrimental to human rights.
French: Mme Abdelhak (Algérie) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution révisé du fait que les textes qui visent un pays en particulier entretiennent un climat de confrontation qui nuit au respect des droits de l'homme.
English: Appendix A - Effects of Electrical Contact Major burns of increasing extent and severity.
French: Appendice A - Effets du contact avec l'électricité Brûlures importantes dont l'étendue et la gravité augmentent.
English: Potential for error within these calculations includes missed observations, inappropriately recorded time spent searching and variance in the walking speeds of individual searchers.
French: Les sources possibles d'erreurs dans ces calculs sont les individus ayant échappé à l'observation, les erreurs de consignation du temps de recherche et la variance dans la vitesse de marche des chercheurs.
English: DATE AND PLACE OF NEXT SESSION (Agenda item 4)
French: V. DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE SESSION (point 4 de l'ordre du jour)
English: In its study, the ad hoc expert group proposed an initial list of key activities for the new programme (A/AC.105/C.1/L.285, paras.
French: Dans son étude, le groupe spécial d'experts a proposé une première liste d'activités clefs pour le nouveau programme (A/AC.105/C.1/L.285, par.
English: Have they increased or declined in number?
French: Leur nombre a-t-il augmenté ou diminué?