ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-operation debriefings include a thorough analysis and assessment on the compliance with the ROE.
French: Les rapports de retour de mission comprennent une analyse et évaluation détaillées de leur application.
English: • Is the actual funding approach, of allocating funds separately to each related program under Indian Government Support, an effective and appropriate one?
French: • La méthode de financement existante, qui consiste à allouer des fonds séparément à chacun des programmes de financement du soutien des gouvernements des Premières Nations, est-elle efficace et appropriée?
English: Three problem areas emerged from these analyses: workplace under resourcing and workload pressures, high risk workplaces with unique work environments (e.g., Correctional Service Canada) and employment equity groups.
French: Celles-ci ont fait ressortir trois sources de difficulté : les milieux de travail aux prises avec des ressources insuffisantes et une charge de travail excessive; les milieux de travail particuliers comportant des risques élevés (comme le Service correctionnel du Canada); et les groupes visés par l’équité en emploi.
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the general public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention et art. 112 du Règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: In addition, personnel for areas with a high concentration of members of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East are trained in elementary and intermediate vocational training institutions.
French: Des enseignants qui sont ensuite affectés dans des localités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à fort peuplement autochtone sont aussi formés dans des établissements d'enseignement professionnel du premier et du second degré.
English: PARLIAMENT'S POSITIONS ON THE PRELIMINARY DRAFT CONSTITUTIONAL TREATY TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE 'A Constitution for the Union must be the objective of the 2003 IGC' (Mendez de Vigo-Leinen resolution 11/11/01) EP positions
French: POSITIONS DU PARLEMENT EUROPEEN AU REGARD DE L'AVANT-PROJET DE TRAITE CONSTITUTIONNEL "Une Constitution pour l'Union doit constituer l'objectif de la CIG 2003" (résolution -Mendez de Vigo-Leinen 11/11/01)
English: I propose that consideration should be given to the question of issuing new money in Europe, either in the form of banknotes or the form of a Eurobond.
French: Je propose qu'il soit envisagé d'injecter de l'argent frais en Europe, soit sous forme de billets de banque soit sous forme d'une euro-obligation.
English: Conditions Attached The measure is based on the Legislative Decree (2687/53), which is constitutionally safeguarded by virtue of the special provision of Article 107 of the Greek Constitution in force.
French: Conditions La mesure est basée sur le décret législatif (2687/53), dont le fondement constitutionnel est une disposition spéciale de la constitution grecque en vigueur, à savoir l'article 107.
English: As a result, there are considerable divergences in the enforcement of legal provisions, prosecution procedures and fines.
French: Les mêmes infractions peuvent donc faire l’objet de sanctions différentes. 58. L’utilisation durable et à long terme des ressources marines vivantes ne peut être assurée par une totale liberté d’accès à ces mêmes ressources.
English: Starting from the Diels–Alder reaction of trans-β-bromoacrylic acid with cyclopentadiene, a synthesis of the substituted bicycloheptene 8 is described.
French: A partir de l'adduit d'acide trans-β-bromoacrylique avec le cyclopentadiène, une synthèse du bicycloheptène substitué 8 est décrite.
English: For example, if a questionnaire has been returned with the yearly income missing, then we could determine donor characteristics as records with the same province, same occupation and same amount of experience as the respondent from the survey requiring imputation.
French: Fréquentation scolaire Fréquentation à temps plein ou à temps partiel (de jour ou de soir) d'une école, d'un collège ou d'une université pendant les huit mois compris entre les mois de septembre et de mai (jour du recensement).
English: 0.08 mg/kg-bw per day (1 ppm) 2/90 (2 astrocytoma) 0.25 mg/kg-bw per day (3 pm) 1/89 (1 astrocytoma) 0.84 mg/kg-bw per day (10 ppm) 2/90 (2 astrocytoma) 2.49 g/kg-bw per day (30 ppm) 10/89 (10 astrocytoma) 8.37 g/kg-bw per day (100 ppm) 22/90 (21 astrocytoma, 1 benign) Females:
French: 0,08 mg/kg-mc (1 ppm) 2/90 (2 astrocytomes) 0,25 mg/kg-mc (3 ppm) 1/89 (1 astrocytome) 0,84 mg/kg-mc (10 ppm) 2/90 (2 astrocytomes) 2,49 mg/kg-mc (30 ppm) 10/89 (10 astrocytomes) 8,37 mg/kg-mc (100 ppm) 22/90 (21 astrocytomes, 1 bénin) Femelles : Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Témoin 1/178 (1 astrocytome) TD05 = 2,3 mg/(kg-mc
English: Reciting mantras and merely describing the Court as "the jewel in the crown" will not get us very far.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le président de la commission des questions politiques.
English: (b) Background document entitled “Updated activities of the Delhi Group on Informal Sector Statistics incorporating deliberations of its seventh meeting, 2-4 February 2004, New Delhi”;
French: b) Document d'information mettant à jour les informations sur les activités du Groupe de Delhi et rendant compte de sa septième réunion tenue à New Delhi du 2 au 4 février 2004;
English: For its part, the Government of Israel has officially stated that responsibility lies with the Government of Lebanon, from whose territory these acts were launched into Israel, and that the belligerent act was the act of a sovereign State, Lebanon.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien a officiellement déclaré que la responsabilité du conflit incombait au Gouvernement libanais, étant donné que c'était à partir du territoire libanais que les agressions avaient été menées en Israël, et qu'il s'agissait de l'acte d'un État souverain, à savoir le Liban.
English: 1 vote | 2011 views | 2 com.
French: 11 votes | 1535 views | 42 com.
English: The complainant alleged that an additional opinion, which the Commission had submitted to the Ombudsman on 5 December 2000, contained certain incorrect information.
French: Il fait valoir que la Commission a présenté au européenne Médiateur, le 5 décembre 2000, un avis complémentaire contenant des informations inexactes.
English: North Vancouver, BC V7K 1R2 Phone: (604) 988-1123 Fax: (604) 987-7653 E-Mail: smalamas@worldtel.com Website:
French: North Vancouver, BC V7K 1R2 Téléphone : (604) 988-1123 Télécopies : (604) 987-7653 Courrier électronique : smalamas@worldtel.com Adresse Internet :
English: Paragraph 39 of the Third Instalment Report.
French: Paragraphe 39 du rapport sur la troisième tranche.
English: His approach succeeded and he finally had positive results.
French: Son approche réussit et il connaît enfin quelques succès.
English: This does not preclude inclusion of compound in the category for which available data do not precisely fulfil the exact criteria specified in one of the subgroups.
French: Il ne faudrait conséquemment pas exclure un composé d’une catégorie lorsque les données dont on dispose ne satisfont pas entièrement aux critères se rattachant à l’un des sous-groupes.
English: In this Part "send", in respect of a document, information or a notification, means to transmit by hand, registered mail or electronic transmission; (envoyer) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: « envoyer » Dans le cas d'un document, d'un renseignement ou d'un avis, transmettre par porteur, courrier recommandé ou transmission électronique. (send) « jour ouvrable » Jour qui n'est ni un samedi ni un congé férié.
English: If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n’a pas amendé le projet de budget ni proposé de modification à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
English: I've only shot a .22 a few times and I'm terrible with the sling shot.
French: lorsque j'étais trop fatigué pour être dans le bois,
English: Institutional relationship with the African Union (see S/2004/20/Add.46).
French: Rapports institutionnels avec l'Union africaine (voir S/2004/20/Add.46).
English: We can look back and see how the sector-specific approach has been quite successful in recent years.
French: Si nous regardons en arrière, nous pourrons voir le succès de l’approche sectorielle ces dernières années.
English: France successfully attacked Iroquois towns in 1666, 1687, 1693 and 1696.
French: La France a riposté avec succès en attaquant des villages iroquois en 1666, en 1687, en 1693 et en 1696.
English: As for the Commission, it must finalise and put forward for adoption in 1999 - before the end of this parliamentary term - a substantial set of rules governing electronic commerce.
French: La Commission, quant à elle, doit s'engager à faire mûrir et approuver un ensemble important de règles relatives au commerce électronique dans le courant 1999 avant la fin de la législature.
English: Primary and secondary rules were not set in stone and the distinction between them was not absolutely clear-cut.
French: Les règles primaires et secondaires n'étaient pas immuables et la distinction entre elles n'était pas claire et nette.
English: So the move towards a register was a natural thing for a whole slew of reasons, as indicated by the Royal Commission, and by the fact that we now have the technology that allows it to happen.
French: Ainsi, l’établissement d’un registre a été une chose naturelle pour une foule de raisons, comme celles indiquées par la Commission royale. De plus, nous disposons maintenant de la technologie pour le faire.
English: For example, P (dissolved and suspended) leaching from a jack pine-black spruce watershed in northwestern Ontario increased from 0.07 to 0.22 kg/ha/yr immediately after clearcutting (Nicolson et al.
French: Par exemple, dans le nord-ouest de l'Ontario, le lessivage du phosphore (dissous et en suspension) dans un bassin couvert par un peuplement de pin gris et d'épinette noire est passé de 0,07 à 0,22 kg/ha/an immédiatement après une coupe à blanc (Nicolson et al.
English: There is no specific impact assessment.
French: Il n’y a pas d’étude d’impact particulière.
English: During the exercises they simulated air operations from an austere location, all staged from 4 Wing’s expeditionary facility, dubbed Camp Medley.
French: Au cours des exercices, ils ont simulé des opérations aériennes en partance d’un emplacement rudimentaire, baptisé Camp Medley, aménagé dans les installations du commandement expéditionnaire de la 4e Escadre.
English: I guessed and likely so did they.
French: J'ai pris une chance, et les autres aussi, j'imagine.
English: 3 R. Zakarian, A. Bennett, D. McLean-Heywood, E. Fombonne. Prevalence of PDD amongst english speaking school-aged children in Quebec.
French: 3 Zakarian R, Bennett A, McLean-Heywood D, Fombonne E. Prevalence of PDD amongst english speaking school-aged children in Quebec.
English: Intensive coordinated diplomatic efforts are under way for an immediate release of Mr Johnston.
French: D'intenses efforts diplomatiques sont en cours en vue d'obtenir la libération immédiate de M. Johnston.
English: That is why we must achieve agreement about commonly accepted rules and the way they should be implemented, and why a code of basic social obligations should be drawn up.
French: C'est pourquoi il convient de conclure un accord sur des règles communément admises ainsi que sur les modalités de leur application, et d'instituer un code de normes sociales fondamentales.
English: Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), Chairman of the Working Group, opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Marc Pallemaerts (Belgique), a ouvert la réunion.
English: This would happen only if there was public support, including that of the Council of Europe and its members.
French: Comme le souligne d’ailleurs à juste titre Mme Aguiar dans son rapport: "la plupart du temps, les textes de loi existent déjà.
English: The safety of the children will be the most important consideration in the review: i.
French: La sécurité des enfants constitue le principal élément à considérer dans le cadre de cette vérification : i. vérifier si le candidat a été reconnu coupable de ce qui suit :
English: In the current poor economic conditions for many scientists in Ukraine, donor money is the only means of support and delays cause nervousness.
French: Dans les conditions financières médiocres qui étaient celles de nombreux scientifiques en Ukraine, les fonds des donateurs constituaient l'unique moyen d'existence. Dans ces circonstances, tout délai générait une grande nervosité.
English: Many companies that have joined the HIV/AIDS response take a lead in advocating for greater business involvement.
French: Bon nombre d’entreprises font oeuvre de pionnier en incitant le monde des affaires à entreprendre des actions contre le VIH/SIDA.
English: >- - 43 adopted a similar test at para. 8222:
French: (supra), la commission manitobaine adoptait des critères semblables au paragraphe 8222:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment T2C2 (Transfer, Technologies, Commercialization, Capital) Investment Funds (venture capital) Objectives To participate in the development of the results of basic and applied research and promoting the transfer of technology; to protect and market intellectual property as well as develop and export resulting products and technologies; to support the emergence and start-up of new companies; and to promote the effective marketing of high-potential technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales T2C2 (transfert, technologies, commercialisation, capital) Fonds d'investissement Objectifs Pour participer dans le développement des résultats de la recherche fondamentale et appliquée et de promouvoir le transfert du technologie; pour protèger et commercialiser la propriété intellectuelle et de créer les liens d'exportation; pour appuyer le démarrage des nouvelles entreprises; et pour promouvoir la commercialisation éffectif des technologies à fort potentiel.
English: Do not attach this form to the return.
French: Ne joignez pas ce formulaire à la déclaration.
English: And Global Dimming is poised to strike again.
French: Et l’assombrissement global est en mesure de frapper de nouveau.
English: MAIN CONTACTS Brazilian Embassy in Canada 450 Wilbrod Street Ottawa, ON K1N 6M8 Phone +55 (613) 237-1090/ 755-5160 Fax +55 (613) 237-6144 E-mail:mailbox@brasembottawa.org Website: www.brasembottawa.org
French: Via de Comunicação Rachel Weyne - Directrice Av. Antonio Sales, 2772 sl 20/22 Aldeota 60135-102 Fortaleza-CE Tel. +55 85 264-7230 Fax. +55 85 264-7231 www.viadecomunicacao.com
English: You can uninstall a program from your computer if you no longer use it or if you want to free up space on your hard disk.
French: Vous pouvez désinstaller un programme de votre ordinateur si vous n’en avez plus besoin ou si vous souhaitez libérer de l’espace disque sur votre disque dur.
English: Amendment 19 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8 a (new) For the European Technology Platforms to be successful, the committed participation of financial institutions is paramount, since market ability and venture capital availability are the most important issues to bring together research and innovation.
French: Amendement 18 Annexe I, chapitre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines. Une attention particulière sera accordée à l'efficacité de la coordination entre les domaines thématiques et les domaines scientifiques qui recoupent plusieurs thèmes .
English: Mr President, I was able to listen to Mrs Oomen-Ruijten from the beginning and as in most cases I am completely behind her as rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'ai pu écouter Mme Oomen-Ruijten depuis le début et comme dans la plupart des cas, j'approuve totalement sa démarche de rapporteur.
English: How Britain would love to deviate in a similar way over the Working Time Directive, Temporary Workers' Directive or the new Fund Managers' Directive!
French: La Grande-Bretagne adorerait s'écarter de la sorte de la directrice sur le temps de travail, de la directive sur les travailleurs intérimaires ou de la nouvelle directive sur les gestionnaires de fonds!
English: Canadian Institute of Chartered Accountants' Privacy Resources
French: Protection des renseignements personnels, Institut canadien des comptables agréés
English: From the discussion in the High-level Event, it was evident that immediate and specific steps were needed to remedy that situation.
French: Il ressort à l'évidence de la discussion à la réunion de haut niveau que des mesures immédiates et spécifiques sont nécessaires pour corriger cette situation.
English: On April 1, 2004, the reports for Cycle 3 were submitted to EC, and the Department is currently reviewing the results of the Cycle 3 data.
French: En vertu de l’ancien et du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ces fabriques doivent mettre en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux.
English: The water cycle supports life on Earth and is intimately linked to our climate.
French: Le cycle de l'eau est essentiel au cycle de vie sur Terre et il est intimement lié à notre climat.
English: Moreover, the tendency to increase the influence of political parties and to consolidate the political system compels the entities of the Russian Federation to establish by law a mixed system of elections at the municipal level as well.
French: La tendance au renforcement de l'influence des partis politiques et à la consolidation du système politique a conduit les membres de la Fédération à adopter un système électoral mixte également pour les municipalités.
English: • Japan revised the Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization (RCO) and Registered Grading Organization (RGO) status.
French: • Le Japon a modifié sa loi sur les normes agricoles japonaises (JAS) permettant ainsi aux organismes étrangers d'obtenir le statut d'organismes d'homologation enregistrés (OHE) et d'organismes de classification enregistrés (OCE).
English: Canadians with access to high speed Internet services live in 1,203 of the 4,781 communities present in Canada.
French: Les trois autres quarts des collectivités canadiennes n’ont pas accès aux services Internet à grande vitesse.
English: 34(1)e) enforceable exécutoire A removal order is enforceable if it has come into force and is not stayed.
French: 261(1) détention (n.f.) detention L'arrestation, la détention et le renvoi hors du Canada [...]
English: There will be an open meeting of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Lessons learned on sustainable reintegration in post-conflict situations” today, 28 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance publique sur le thème “Les enseignements tirés de l'expérience de la réintégration durable dans les situations postconflictuelles”, aujourd'hui 28 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Their main objections concern the release of paramilitary prisoners. iv.
French: Leurs principales objections concernent la libération de prisonniers membres de groupes paramilitaires. iv.
English: Today, a little joke, I had reached a "fake", a touch of what could be the instructions in case of emergency airline Ryanair. This is because this business of "low cost" becomes ever more things ... and can be charged for the service as noted.
French: L'Open Talent BBVA BBVA est une initiative visant à soutenir les entreprises innovantes et des projets de proximité tecnológica.Recibieron 375 entrepreneurs intéressés à recevoir un soutien financier de BBVA.
English: Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) [Ref.
French: Programme de démonstration de transport durable des marchandises [Réf.
English: That anxiety is focused largely, although not exclusively, on the results to be released later this month for the September Open Grants Competition.
French: Elle est suscitée dans une large mesure, mais pas uniquement, par les résultats du concours de subventions ouvert de septembre dernier, qui seront annoncés plus tard au cours du mois.
English: At Victoria, 2.4 mm of rain fell in August with most coming on one day.
French: À Victoria, il y a eu 2,4 mm d'averses de pluie en août, la plus grande partie en une seule journée.
English: 50 position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 52 employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Contact Robin O. Maley, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 17th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4859.
French: Personne-ressource Robin O. Maley, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4859.
English: "Studies are showing that xanthones have positive effects on nearly all the bodys systems," says researcher Fred Templeman, M.D.
French: «Des études démontrent que les xanthones ont des effets positifs sur presque tous les systèmes du corps», indique le chercheur Fred Templeman, médecin.
English: The harm is irreparable if it cannot be remedied or monetarily quantified.3 [17] As the Federal Court of Appeal indicated in Nature Co. v. Sci-Tech Educational4, evidence of irreparable harm must be clear and not speculative.
French: Le préjudice est irréparable s'il ne peut être remédié ou s'il ne peut pas être quantifié du point de vue monétaire.3 [17] Tel qu'indiqué par la Cour fédérale d'appel dans Nature Co. c.
English: Memory is more an ability to learn from experience.
French: La mémoire est aussi une capacité d'apprendre de l'expérience.
English: We will then invite you to come and meet with us.
French: Nous vous inviterons alors à venir nous rencontrer.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux œufs.
English: Since 1983, Japan has invited more than 550 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 550 boursiers du programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement à visiter le pays, notamment Hiroshima et Nagasaki, pour donner à ces jeunes gens, qui seront chargés demain de la diplomatie en matière de désarmement, la possibilité de voir par eux-mêmes les conséquences horrifiantes et durables de l'utilisation de bombes atomiques.