ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not what this discussion is about; it is about the fact that the Members of this House are unable to express a proper opinion on this dossier purely and simply because it has been kept secret and so we do not know its contents.
French: Ce n'est toutefois pas l'objet de la discussion. Celle-ci porte sur le fait que les députés de cette Assemblée ne peuvent exprimer un avis adéquat sur ce dossier purement et simplement parce qu'il est tenu secret et que nous ne connaissons pas son contenu.
English: All honourable senators bring with them to this place very specific experiences in politics, public service, business, academe, community service, volunteer work, government, the professions and agriculture, which inform their participation and enrich this chamber.
French: Tous les honorables senateurs apportent au Senat leur experience ´ ´ ´ de la politique, de la fonction publique, des affaires, de l’universite, ´ ` ´ ´ ´ du service a la collectivite, du travail benevole, du gouvernement, du monde des professions ou de celui de l’agriculture.
English: • Every candidate and registered political party must, within 60 days after the return to the writ, file an election financing return with the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique enregistré est tenu de déposer au plus tard le 31 mars une déclaration de revenu annuel auprès du directeur général des élections.
English: In the new climate of respect for human rights, the Special Rapporteur on the right to health and the Special Rapporteur on the human rights of migrants had recently visited Peru, and their reports and constructive recommendations were eagerly awaited.
French: Dans ce nouveau climat empreint du respect des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants se sont récemment rendus au Pérou, et leurs rapports et recommandations constructives sont attendus avec impatience.
English: • Monitor all major projects, including several IT initiatives, and oversee the refinement of the Agency’s project management costing and reporting practices.
French: • Surveiller tous les principaux projets, y compris plusieurs initiatives de la TI, et superviser le perfectionnement des pratiques d’établissement des coûts et des rapports de gestion de projets de l’Agence.
English: Subject to paragraphs 8 to 16, Article IV and Part IV (A) of this Annex shall also apply to the destruction of abandoned chemical weapons.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 8 à 16, l’article IV et la quatrième partie (A) de la présente Annexe s’appliquent aussi à la destruction des armes chimiques abandonnées.
English: Mechanisms for the independent, timely and effective review of administrative and judicial decisions are needed to protect individual rights.
French: La protection des droits de l'individu passe par la création de mécanismes qui permettent d'examiner les décisions administratives et judiciaires promptement, efficacement et en toute indépendance.
English: The programmes are available to approximately 150 participants;
French: Ces programmes sont offerts à environ 150 participants;
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 November 1998.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 19 novembre 1998.
English: It's useful to think of your responsibility for personal information as extending "from end to end."
French: Il est utile d'imaginer que votre responsabilité à l'égard des renseignements personnels s'étend «d'un bout à l'autre».
English: H.E. Ms. Jónína Bjartmarz
French: E. Ms.
English: The Council also carried out the semi-annual evaluation of development cooperation questions, in the presence of the ministers for development, and it adopted conclusions in which it wishes that progress accelerate for the realisation of the millennium development goals.
French: Le Conseil a procédé également à l’évaluation semestrielle des questions de coopération au développement, en présence des ministres du développement, et a adopté des conclusions dans lesquelles il souhaite que les progrès s’accélèrent en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels (CSPRP — High Council for the Prevention of Occupational Hazards) is a national forum for discussion and consultation between the Ministry and representatives of employers and workers.
French: L'inspection sur le terrain par les ingénieurs et les contrôleurs des CRAM est identique à celle effectuée par les inspecteurs du travail sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: To understand why we have relatively low crime rates.
French: Et penser à ce que nous devons faire pour préserver cette situation.
English: Justification The burden of proof on the service provider, for which paragraph 2 provides, can be accepted provided that the costs involved are borne by the user if the order is executed correctly.
French: Justification L'obligation, énoncée au paragraphe 2, qui incombe au prestataire de fournir des preuves est acceptable à la condition que l'utilisateur assume, en cas d'exécution sans faute, les frais qui en résultent.
English: (b) These Regulations shall apply mutatis mutandis to international applications filed in electronic form or by electronic means, subject to any special provisions of the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international veille à permettre l'accès à la gazette sous forme électronique à la date de la publication de la brochure contenant la demande internationale, ou aussitôt que possible après cette date.
English: He also calls for the maintenance and improvement of existing legal instruments to fight incitement to racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Il demande également que les instruments juridiques existants visant à combattre l'incitation au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie soient maintenus en place et améliorés.
English: Public education and information, and support for stakeholders
French: Éducation et information du public, et soutien des intervenants
English: Long-Term Strategic Outcome #1: Information Dissemination and Consensus Building Shor t to M edium-T erm O bjectives: (i) easily accessible and integrated kno wledge on the state o f Cana da’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international coop eration and consensus o n sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary ap proaches that encoura ge the sustainable de velopm ent of natural resource s.
French: Résultat stratégique à long terme no 1 – Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Objectifs à court et moyen terme: (i) des connaissances intégrées et facilement acc essibles sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: The working group will examine the responses and strategies that the regions' drug law enforcement authorities have adopted to meet the challenge of illicit cannabis cultivation and trafficking.
French: Le groupe de travail examinera les mesures et les stratégies adoptées par les services de détection et de répression de la région pour régler le problème de la culture illicite et du trafic de cannabis.
English: The Ministry of Education and Science does much in terms of educational and preventive work to apply the provisions of the Convention, in particular to eliminate any stereotyped concepts of the roles of women and men.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science conduit des activités d'éducation et de prévention considérables aux fins de l'application des dispositions de la Convention et en particulier aux fins de l'élimination de toutes les notions stéréotypées quant au rôle des hommes et des femmes.
English: In addition to the matters just outlined, which are dealt with in proposed Rule 30bis, a number of other matters would need to be dealt with in amendments of the Regulations if it is decided to proceed further in this direction.
French: PCT/R/WG/5/6 page 7 19. Outre les questions susmentionnées, qui sont traitées dans la règle 30bis proposée, il conviendrait d’examiner un certain nombre d’autres questions dans le cadre de modifications du règlement d’exécution, s’il est décidé de poursuivre sur cette voie.
English: How do I search for online publications?
French: Dans quelle mesure les publications électroniques sont-elles librement disponibles?
English: Insults to ethnic dignity shall be prosecuted under the law.
French: Toute insulte à la dignité nationale est punie par la loi.
English: All direct costs related to the removal of asbestos are to be borne by the host Government.
French: L'ensemble des coûts directs découlant de l'élimination de l'amiante sont à la charge du Gouvernement hôte.
English: Determines program objectives and assists in the development of Departmental policies governing the tracing and locating of individual and corporate taxpayers.
French: Déterminer les objectifs de programmes et aider à l'élaboration des politiques ministérielles régissant le repérage et la localisation des contribuables, particuliers ou sociétés.
English: As one girl put it, there are doors on the Internet, but "the doors are broken".
French: Comme le disait si bien une jeune fille: « Il y a des portes sur Internet, mais elles sont brisées ».
English: Claims such as "low fat" have now become standardised to mean the same thing in all EU countries.
French: Les indications telles que «faible teneur en matière grasse» ont été normalisées, si bien qu'elles ont à présent la même signification dans tous les pays de l'Union.
English: It has also organized annual events on human rights for members of the paramilitary forces.
French: Elle a aussi organisé des événements annuels sur les droits de l'homme à l'intention des membres des forces paramilitaires.
English: Reservation of a table at our meetings: 6,00 (six) EUR per annum.
French: Vous pouvez verser 10 € au compte 734-0043368-18 du Brussels Euro Joker Club .
English: The range of Aboriginal-specific programs continues to be expanded by CSC, with new programs for Aboriginal offenders being added regularly.
French: Le SCC continue d'élargir la gamme des programmes à l'intention spécifiquement des Autochtones, ajoutant régulièrement de nouveaux programmes pour délinquants autochtones.
English: The muskrat and coypu, both introduced in the last century by the European fur industry, damage river banks through digging and have increased the risk and severity of floods in many central and southern European countries.
French: Le rat musqué et le ragondin, tous deux introduits au siècle dernier par l’ industrie européenne de la fourrure, en creusant et en endommageant les berges des rivières, ont augmenté le risque et la gravité des inondations dans un grand nombre de pays d’ Europe centrale et d’ Europe du sud.
English: This means that the person who signs the return is responsible for obtaining the best knowledge possible about the information reported on the return.
French: Cette personne est donc responsable d'en savoir le plus possible au sujet des renseignements fournis dans la déclaration.
English: The Enrollment Commission shall not exercise the responsibilities of an Enrollment Committee unless the Enrollment Commission has attempted to assist the Enrollment Committee in the performance of its responsibilities.
French: Si une première nation du Yukon n'est pas représentée à un comité d'inscription ou n'établit pas un tel comité dans les trois mois de la demande qui lui est présentée en ce sens par la Commission d'inscription, ou si un comité d'inscription ne s'acquitte pas des responsabilités qui lui incombent en application de l'article 3.5.3 et ce, dans le délai raisonnable fixé par la Commission d'inscription, celle-ci peut assumer tout ou partie des responsabilités de ce comité d'inscription.
English: Downstream from production, the investments necessary for the reprocessing and storage of waste will need to be promoted.
French: En aval de la production, il s'agira notamment de promouvoir les investissements nécessaires en vue du retraitement et du stockage des déchets.
English: If you prefer, our wine stewards will help you with the choice of wine to accompany every dish.
French: Les salons privés s'adaptent à tous vos besoins et peuvent accueillir des célébrations de plus de 60 personnes ainsi que de simples réunions familiales.
English: ◦ Transfers to a Registered Retirement Savings Plan or Registered Pension Plan (¶s 19-22)
French: ◦ Transferts à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un régime de pension agréé (19-22)
English: An increasing number of companies are also using the Census Offices' own Output Area Classification (OAC), which is freely available.
French: Un nombre croissant d'entreprises a également recours à la segmentation par unité de voisinage effectuée par les bureaux de recensement (Output Area Classification − OAC), qui est disponible gracieusement.
English: Amanda Hancox encourages organisations to identify and take advantage of the unexpected skills and abilities of interns.
French: Amanda Hancox encourage les organisations à identifier et prendre avantage des connaissances inattendues et des habiletés du ou de la stagiaire.
English: • Eliminated tax advantages available through trusts.
French: • Élimination des avantages ﬁscaux offerts par le biais des ﬁducies.
English: Except for counter-insurgency operations against these insurgent groups, major military campaigns are no longer conducted in my country.
French: Hormis les opérations anti-insurrectionnelles menées contre ces groupes rebelles, plus aucune campagne militaire de grande ampleur n'est conduite dans mon pays.
English: They have all been recently refurbished using top class materials, offering a warm and welcoming atmosphere.
French: Toutes ont été récemment rénovées avec un matériel de qualité, atmosphère chaleureuse et accueillante garantie.
English: In undertaking an evaluation of local employment programmes, the views of the target groups and participating individuals should be sought and taken into consideration in any assessment of the effectiveness of the programmes.
French: Lors de l’évaluation des programmes locaux d’aide à l’emploi, il convient de demander l’avis des groupes cibles et des participants et de le prendre en compte pour juger de l’efficacité de ces programmes.
English: # Developing a federal/provincial agrifood investment strategy in close partnership with the provinces.
French: # Élaborer une stratégie fédérale-provinciale d’investissement dans le secteur agroalimentaire en étroite collaboration avec les provinces.
English: The thirteenth consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted June 15 – 24, 2005.
French: relevé aérien par transect n’avait couvert correctement l’aire de reproduction de cette population.
English: Sehr freundliches Personal mit zuvorkommender Bedienung. Kleines, aber feines und schönes Hotel in angenehmer Umgebung.
French: la cortesia del personale e l'estrema tranquillità godibile anche di giorno.
English: As the Thrusts create thematic focal points for the S&T program, the appropriate people are brought together to participate in the advisory groups and the nature of the subject matter is generally expected and understood by the participants.
French: Vu que les chefs de secteur d’orientation n’exercent aucune responsabilité hiérarchique à l’égard des chercheurs d’autres CRD affectés à leur vecteur, les capacités que possèdent les organisations en dehors de leur CRD ne sont peut-être pas pleinement exploitées, soutenues ou supervisées dans le meilleur intérêt de la spécialité.
English: · order the Commission, pursuant to Articles 178 of the EC Treaty (now Article 235 EC) and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC), to make good any damage, together with interest thereon, caused to the applicants by the wrongful adoption of the said contested regulations;
French: · ordonner à la Commission, en vertu de l'article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) et de l'article 215, deuxième alinéa, du traité CE (devenu article 288, deuxième alinéa, CE), de réparer tout dommage, intérêts compris, qui leur a été causé par l'adoption illégale des règlements susvisés;
English: • Chapter 6 evaluates the sensitivity of the cost and benefit estimates to alternative assumptions regarding key variables.
French: • le chapitre 6 évalue la sensibilité des estimations du coût et des avantages par rapport aux variables clés;
English: • made progress in identifying information systems requirements to support the budget office systems renewal; and
French: • a fait des progrès en vue de déterminer les exigences des systèmes d'information à l'appui du renouvellement des systèmes du service du budget;
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with all respect to the multitude of authoritative jurists with which the Committee on Legal Affairs is swarming, more modestly, I believe that if this Chamber were to approve the Gargani report tomorrow, the European Parliament would be committing a very serious and unprecedented act.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec tout le respect que je dois à la multitude de juristes dignes de foi qui garnit la commission des affaires juridiques, à un niveau plus modeste, je pense que si cette Assemblée venait à approuver le rapport Gargani demain, le Parlement européen commettrait une erreur très grave et sans précédent.
English: The child suffered or was at substantial risk of suffering physical harm because of the caregiver’s
French: L’enfant souffre ou est exposé à un risque élevé de troubles mentaux, affectifs ou développementaux causés par un manque de soins ou d’affection.
English: Although the addition of individual controls for gender, age and experience (Model 2) has almost no effect on these results, the association began to weaken (becoming insignificant for the $1-$699 per capita group) when workplace-level controls for number of employees, industry and region were included (Model 3).
French: Même si l'ajout de neutralisants individuels au niveau du sexe, de l'âge et de l'expérience (modèle 2) n'a presque aucun effet sur ces résultats, l'association commençait à faiblir (devenant non significative pour le groupe de 1 à 699 $ par employé) quand on incluait des neutralisants au niveau des milieux de travail, du nombre d'employés, de l'industrie et de la région (modèle 3).
English: About 20 years ago Quebec created a youth protection commission with a similar mandate.
French: Il y a une vingtaine d’années, le Québec avait créé la Commission de la protection de la jeunesse dont la mission était comparable.
English: The program design is therefore in accordance with the following strategic priorities contained within the department's Strategic Framework:
French: Dès lors, la conception du programme est en accord avec les priorités stratégiques suivantes, énoncées dans le cadre stratégique du Ministère :
English: (ADOPTED by WG on 7/9) Welcomes the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish, within the Office of the High Commissioner for Human Rights, an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination, and invites her to consider the inclusion into its mandate, inter alia, the compilation of information on racial discrimination and its development, on legal and administrative support and advice to victims of racial discrimination and the collection of background materials provided by States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions under the follow-up mechanism of the World Conference.
French: d) Se félicite de l'intention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une unité pour la promotion de la non-discrimination chargée de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination, et l'invite à envisager d'inclure dans son mandat, entre autres, la compilation d'informations sur la discrimination raciale et les faits qui s'y rattachent et sur les mesures de soutien et de conseil d'ordre juridique et administratif aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que la collecte d'informations générales fournies par les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de suivi de la Conférence mondiale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: Working in confined spaces, from heights, and on slippery or uneven surfaces could result in accident and injury such as asphyxiation, broken bones and muscle sprains.
French: Le ou la titulaire, lors de l'exécution de ces activités, est exposé(e) au rayonnement, aux agents biologiques et chimiques, ce qui peut causer des risques graves ou à long terme pour la santé.
English: (b) To identify and prioritise the role and the main field of activities of the Council for the next five years;
French: b) Déterminer le rôle et les principales activités du CNE sur le terrain pour les cinq prochaines années en établissant un ordre de priorité;
English: Statistics for Analysis of Sector of Employment Sector of employment 1 2 3 Work to family interference 1 2 3 Family to work interference 1 2 3 Caregiver strain 1 2 3 Key: 1 = Public 2 = Private 3 = Not for profit
French: Statistiques liées à l’analyse du secteur d’emploi Niveau de confiance : 95 % Variable dépendante Surcharge de rôles Secteur d’emploi 1 2 3 Interférence du travail dans la famille 1 2 3 Interférence de la famille dans le travail 1 2 3 Pression sur le fournisseur de soins 1 2 3 Légende : 1 = Public 2 = Privé 3 = Sans but lucratif
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: We Afghans and the rest of the international community must close the gap between the two Afghanistans so as to bring true democracy, security and peace to the country as a whole.
French: Nous, Afghans, et le reste de la communauté internationale devons combler le fossé entre les deux Afghanistan de façon à instaurer une démocratie, une sécurité et une paix véritables dans tout le pays.
English: Today, there are regular container trains to the seaports in e.g. Hamburg, Bremerhaven, Rotterdam, Croatia, Turkey and Greece.
French: Il y a aujourd'hui un service régulier de trains porte-conteneurs à destination de ports maritimes comme Hambourg, Bremerhaven, Rotterdam et de ports situés en Croatie, en Turquie et en Grèce.