ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these standards emphasize that marking systems need to be maintained and systems to mark, monitor and protect mined areas should be integrated into mine risk education programmes if clearance is not to be undertaken rapidly.
French: En outre, l'accent est également mis sur le fait que les dispositifs de marquage doivent être entretenus et que les systèmes de marquage, de surveillance et de protection des zones minées doivent figurer dans les programmes d'éducation aux risques liés aux mines si le déminage n'est pas entrepris rapidement.
English: I would like to remind you - and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau - that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.
French: Je souhaiterais rappeler que j' ai exposé ce point au Bureau, à vous-même ainsi qu' aux collègues du Bureau, ce que je puis me permettre de dire ici puisque je l' ai également dit en dehors du Bureau. En ce qui concerne le court terme, c' est-à-dire en attendant que nous puissions nous prononcer sur le calendrier de l' an 2001 en plénière, j' ai également énoncé quatre possibilités.
English: The final decision on all applications rests with the relevant organization responsible for issuing that result.
French: La décision finale concernant les demandes incombe à l’organisation compétente qui a la responsabilité de faire part de ladite décision.
English: (FORMERLY NYCOMED AMERSHAM CANADA INC.)
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant
English: A schematic is included in Appendix A for a detailed examination of the area.
French: On trouvera un schéma à l'annexe A qui donne un relevé détaillé du secteur.
English: VPA estimates of abundance also extend back to 1970.
French: Les estimations de l’abondance obtenues par APV remontent aussi à 1970.
English: BERMAN ALLISON Reference Number: 20-06-0264A Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BERMAN ALLISON Numéro de référence : 20-06-0264A Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-02 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The modular design of the avionics facilitates the integration of a whole range of different mission equipment.
French: Son avionique modulaire facilite l’intégration d’un grand nombre de systèmes de mission différents.
English: • Monthly Armchairs on evaluation Issues starting in January, 2003
French: • Discussions informelles mensuelles sur les questions relatives à l'évaluation à compter de janvier 2003
English: ◦ Common Look and Feel (CLF) Standards. http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp
French: ◦ Normalisation des sites Internet. http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp
English: An important reason for the recent strength of the Canadian economy is that world-wide economic growth has been very strong.
French: L'une des principales causes de la vigueur récente de l'économie canadienne est la très forte croissance économique à l'échelle mondiale.
English: At the national level, UNIFEM works to advance the implementation of these resolutions by, among other things, supporting the development of national action plans.
French: Au niveau national, UNIFEM s'emploie à faire progresser l'application des résolutions précitées, notamment en contribuant à l'élaboration de plans nationaux d'action.
English: In most projects, parent advisory committees oversee the operation of local projects.
French: Dans la plupart des cas, des comités consultatifs de parents supervisent le déroulement des projets locaux.
English: I think that increased scrutiny of the particular situation in the new Member States during the process of implementing reforms is of crucial importance, not only for the success of the Europe 2020 strategy, but for the future of the Union itself.
French: Je suis d'avis qu'il est crucial de renforcer le contrôle de la situation particulière des nouveaux États membres lors du processus de mise en œuvre des réformes, non seulement pour la réussite de la stratégie Europe 2020, mais aussi pour l'avenir de l'Union même.
English: Clear labelling will enable consumers to choose and enjoy the chocolate that they want.
French: Les consommateurs de chocolat de l' Europe entière seront dorénavant libres de s' adonner sans retenue au plaisir d' un Dairy Milk, d' un Galaxy ou d' un Milky Way.
English: You can explore these pieces by selecting an artist above, or through the Index of Works which provides a visual preview of a selected artists work or a straightforward list of all the pieces in the exhibition.
French: Vous pouvez découvrir ces pièces en sélectionnant un artiste ci-dessus, ou en parcourant le Répertoire des œuvres qui offre un aperçu visuel de certaines œuvres d’un artiste en particulier ou une simple liste de toutes les pièces que regroupe l’exposition.
English: UNESCO contributed to the wider efforts of the international community to achieve the two corresponding Education for All (goal 5) and Millennium Development Goals (goal 3, target 4) of gender parity by 2005 and gender equality by 2015.
French: L'UNESCO a participé aux efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre l'objectif 5 (Éducation pour tous) et la cible 4 (Parité des sexes) de l'objectif 3 des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2005, et l'objectif 3 lui-même (Égalité des sexes) d'ici à 2015.
English: Update on ELDU We are pleased to announce that the contract for the survey on Extra Label Drug Use (ELDU) has been awarded to the Thomsen Corporation, of Ottawa, Ontario.
French: Mise à jour sur l'utilisation d'un produit vétérinaire en dérogation des directives de l'étiquette. C'est avec plaisir que nous vous annonçons l'obtention par la firme Thomsen Corporation, d'Ottawa, en Ontario, du contrat visant à mener le sondage l'utilisation d'un produit vétérinaire en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Video/07-1008HiRes.flv Dedication of newly restored vimy monument Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1008
French: Dévoilement du monument de Vimy restauré mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1008
English: If ABC pleads guilty to the cartel related to pencils, the value of ABC's contribution to the investigation of the pencils cartel and the disclosing of the eraser cartel will be recognized by the Bureau and the DPP in their sentencing recommendations with respect to the pencils cartel.
French: Si ABC plaide coupable aux accusations concernant le cartel des crayons, la valeur de sa contribution à l’enquête sur le cartel des crayons et sa divulgation du cartel des gommes à effacer seront prises en considération par le Bureau et le DPP dans leurs recommandations sur la peine relative au cartel des crayons.
English: SECTION I. INFORMATION ON THE STRUCTURE OF EACH STATE PARTY’S LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES WITHIN THE AREA OF APPLICATION 1.
French: SECTION I. INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE CHAQUE ETAT PARTIE, DANS LA ZONE D'APPLICATION 1.
English: Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) All Areas of Concern (AOC) Optimization of Anaerobic Digestion Processes for Pathogen Reduction Great Lakes Sustainability Fund (GLSF)Biosolids are semi-solid by-products of the municipal wastewater sewage treatment process.
French: Fiche d'information Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) Secteurs préoccupants (SP) Optimisation des procédés anaérobies de digestion pour la réduction de microbe pathogène Les biosolides sont les sous-produits semi-solides du processus municipal de traitement d'eaux usagées.
English: [000050-21-5] + *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. + The CAS number may be provided as additional information. Note:
French: CAS [000050-21-5] + *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire parti d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal devra être fournie. + Le numéro CAS peut être fourni comme information supplémentaire. Note:
English: Failure to Provide Treatment for Mental, Emotional or Developmental Problem:
French: Le harcèlement sexuel et l’exploitation sexuelle sont moins courants, et le nombre de cas de voyeurisme était insuffisant pour permettre le calcul d’estimations fiables.
English: In accordance with his working methods and the rules governing his mandate, the Special Rapporteur wishes to point out that communications sent within the past two months have not been summarized in the present report if the deadline for the States concerned has not yet expired (Bulgaria, Georgia, India, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Myanmar, Turkey and Yemen) or, of course, if a State has not yet replied.
French: Conformément à ses méthodes de travail et aux règles régissant son mandat, le Rapporteur spécial tient à préciser que les communications adressées depuis moins de deux mois ne sont pas résumées dans le présent rapport dans la mesure où le délai de réponse des États concernés (en l'occurrence, la Bulgarie, la Géorgie, l'Inde , l'Indonésie, la Jordanie, le Kazakhstan, le Myanmar, la Turquie et le Yémen), n'est pas expiré et, bien entendu, lorsque l'État concerné n'a pas répondu.
English: Improve the Health of Canada’s Aboriginal People While Aboriginal leaders help their people take control of and improve their health, meeting these goals depends on support from all Canadians.
French: Améliorer la santé des peuples autochtones du Canada Les chefs autochtones aident leurs peuples à prendre leur santé en charge et à l’améliorer, mais pour cela, ils doivent pouvoir compter sur l’appui de tous les Canadiens.
English: More particularly, over the last three years, I have, on several occasions, expressed concern to the Commission about distortions of competition at world level, made worse by the fact that Europe has always set itself strict standards which our competitors prefer to ignore.
French: Depuis trois ans, plus particulièrement, je me suis inquiété à plusieurs reprises auprès de la Commission des distorsions de la concurrence au niveau mondial, aggravées par le fait que l' Europe s' est toujours imposée une rigueur que ne connaissaient pas nos concurrents.
English: Lottery games have been around for much of human history, dating back to the time of the Caesars in Europe and the Hun Dynasty in China.
French: De toute l’histoire humaine, les jeux de loterie ont toujours été présents, du temps de César en Europe ou encore pendant la dynastie Hun en Chine.
English: Moreover, since September 1998, five additional Procedural Clerks have been hired following a competitive process.
French: En outre, depuis septembre1998, cinq autres greffiers à la procédure ont été embauchés à la suite d’un concours.
English: June 11, 2008 S160 Producer P. Mémoires de ArcelorMittal June 11, 2008 S161 Producer N.C. Mémoires de ArcelorMittal June 11, 2008 S162 Exporter N.C. Case brief of Weifang East Steel Pipe Co.
French: 11 juin 2008 S160 Producteur P. Mémoires de ArcelorMittal 11 juin 2008 S161 Producteur N.C. Mémoires de ArcelorMittal 11 juin 2008 S162 Exportateur N.C. Mémoires de Weifang East Steel Pipe Co.
English: Quantity 1−30% 50−100%; 30-35% when in combination with colloidal oatmeal 30−100% 30−100%
French: Voir les Combinaisons permises.
English: (14) If a party is restrained from commencing or continuing proceedings before a court of another Contracting Party by an anti-suit injunction, that constitutes interference with that court’s jurisdiction which is incompatible with the system of the Convention and impairs its effectiveness.
French: Lorsque l’introduction ou la poursuite d’une procédure devant la juridiction d’un autre État contractant est interdite par une injonction, force est de constater l’existence d’une ingérence dans la compétence de la juridiction étrangère, qui est incompatible avec le système de la convention et qui porte atteinte à l’effet utile de celle-ci (15).
English: Finds that Serbia has violated its obligation to comply with the provisional measures ordered by the Court on 8 April and 13 September 1993 in this case, inasmuch as it failed to take all measures within its power to prevent genocide in Srebrenica in July 1995;
French: Dit que la Serbie a violé l'obligation qui lui incombait de se conformer aux mesures conservatoires ordonnées par la Cour les 8 avril et 13 septembre 1993 en la présente affaire, en ne prenant pas toutes les mesures qui étaient en son pouvoir pour prévenir le génocide commis à Srebrenica en juillet 1995;
English: We are optimistic about the contribution that the Peacebuilding Commission can make.
French: Le Mexique est optimiste quant à la contribution éventuelle de la Commission de consolidation de la paix.
English: The EFA’s excess return this fiscal year was largely due to the strong performance of its non-US-Treasury US-dollar investments.
French: Le rendement excédentaire du CFC pour l’exercice est surtout attribuable au solide rendement de ses placements autres que ceux libellés en dollars américains dans des instruments du Trésor américain.
English: A/C.4/62/3/Add.47 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2007 from the Associazione Jaima Saharawi, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.47 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par l'Associazione Jaima Sahrawi [A A C E F R]
English: This high density RFLP linkage map, which is being utilized in constructing a physical map of rice, can be very useful in interpreting genome structure with great accuracy in other populations.
French: Cette carte RFLP à haute densité que nous sommes en train d'utiliser pour construire une carte physique du riz peut être très utile pour interpréter avec une grande précison la structure du génome chez d'autres populations.
English: The number of checkpoints increased, which restricted Palestinian movement and undermined efforts to revive the economy.
French: Le nombre de points de contrôle a augmenté, ce qui a encore restreint la circulation des Palestiniens et compromis les efforts de relance de l'économie.
English: Since it can prolong your life, it would be unwise to refuse it without good reason.
French: Comme la chimiothérapie peut prolonger votre vie, il ne serait pas sage de la refuser sans bonne raison.
English: For the Federal Supreme Court's practice regarding equality in law, cf. for example Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, 3rd edition, Berne 1999, p. 397 ff.
French: Concernant la pratique du Tribunal fédéral relative à l'égalité en droit, voir par exemple Jörg Paul Müller, Grundrechte in der Schweiz, troisième édition, Berne 1999, p. 397 ss.
English: 28 See its Report on Armenia adopted in December 2002, published in July 2003 – CRI (2003) 36.
French: 28 Voir son Rapport sur l’Arménie adopté en décembre 2002, publié en juillet 2003 – CRI (2003) 36.
English: The Veterinary Service and the Danish Veterinary Laboratory, in collaboration with the industry, introduced a monitoring program consisting of bacteriological examination of 16 broilers per flock prior to slaughter.
French: En collaboration avec l'industrie, le Service vétérinaire et le Laboratoire vétérinaire danois ont lancé un programme de surveillance constitué de l'examen bactériologique de 16 poulets à griller par troupeau avant l'abattage.
English: Important markets, such as Rio de Janeiro, Sao Paulo, Porto Alegre and Curitiba have been showing cultural consumption rates in excess of 7% of income.
French: Les marchés importants, comme ceux de Rio de Janeiro, de Sao Paulo, de Porto Alegre et de Curitiba ont montré dernièrement des taux de consommation culturelle au-dessus de la marque des 7%.
English: The Aid for Trade Initiative was most welcome and he cited the role of UNCTAD in that regard.
French: L'initiative d'aide au commerce est extrêmement bienvenue, et la CNUCED a joué un rôle important à cet égard.
English: ▪ For Canadians to have access to, and to be able to afford, a healthy diet.
French: ▪ Faire en sorte que les Canadiens aient accès à des aliments sains et aient les moyens de s'en procurer.
English: The continue statement works for every kind of awk iterative loop, just as break does.
French: La directive « continue » fonctionne pour tout type de boucle itérative d'Awk, comme le fait la directive « break ».
English: Along one side of this symbolic axis, and parallel to it, is aligned a diorama of the monumental sculpture of Canada's Pacific Coast Native Peoples, to emphasize their contribution to the heritage of the nation and the world.
French: D'un côté de cet axe symbolique, et parallèlement à celui-ci, un diorama présentant la sculpture monumentale des Autochtones de la côte ouest canadienne rappelle leur contribution au patrimoine du pays et du monde entier.
English: The written report contained little concrete data and no analysis of the measures implemented.
French: Le rapport écrit souffre d'un manque d'éléments concrets et d'une absence d'évaluation des mesures prises.
English: After 11 September 2001, it was generally admitted that the world had changed, but only now has the global crisis of foreign policy thinking become apparent.
French: Après le 11 septembre 2001, on a généralement admis que le monde avait changé, mais ce n'est que maintenant que la crise mondiale dans la réflexion en matière de politique étrangère est devenue plus apparente.
English: A new hospital administrator, who would like to raise fees to raise an estimated $5.8 million, was appointed two years ago, This would make the hospital services more expensive in the view of local insurance agencies.47
French: Un nouvel administrateur de l'hôpital, nommé il y a deux ans, souhaitait relever le prix des soins afin de recueillir un montant estimé à 5,8 millions de dollars, risquant ainsi de renchérir les coûts des services hospitaliers selon les compagnies d'assurance locales.
English: They want to participate in decision-making.
French: Ils veulent participer à la prise de décisions.
English: In addition, the evidence continues to demonstrate that the influence is dominant or determining and results in this entity exerting control in fact over the affairs of Helifor Canada.
French: Qui plus est, les éléments de preuve démontrent toujours que cette influence serait dominante et décisive et ferait en sorte que cette actionnaire pourrait contrôler de fait les activités de Helifor Canada.
English: Other European Union countries that have passed legislation specifically providing for framework agreements in a manner consistent with the Directives include Denmark, Estonia, Finland, Poland and Slovakia.
French: D'autres pays de l'Union européenne qui ont adopté une législation prévoyant expressément la conclusion d'accords-cadres conformément aux directives sont le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Pologne et la Slovaquie.
English: • High capacity of decision and supplying thanks to a dynamic structure and an extensive agents and distributing worldwide network.
French: . Flexibilité dans la production permettant un système productif efficace et polyvalent.
English: The mirror can be positioned precisely and rapidly over an extensive area.
French: Le positionnement du miroir s'effectue sur une vaste étendue de manière précise et rapide.
English: Also consuming cash in the three-month period ending March 31, 2008 were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims totaling $132 million, compared to $143 million for the same period in 2007.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours du premier trimestre de 2008 se sont élevés à 90 M$, soit une diminution de 340 M$ par rapport au premier trimestre de 2007, principalement en raison d’un paiement final d’impôts sur les bénéfices canadiens effectué au premier trimestre de 2007 pour l’exercice de 2006.
English: The youngest of four children, he was raised in Calgary by father Howard, senior minister at the city's First Baptist Church, and mother Shirley, first woman president of the Baptist Federation of Canada.
French: Son père, Howard, est pasteur de l'église First Baptist de la ville et sa mère, Shirley, est la première femme à présider la Fédération baptiste du Canada.
English: The Customs VDP will apply when the time limits for the existing corrective mechanisms have expired for the particular situation.
French: Du point de vue des douanes, le PDV s'applique après l'expiration des délais prévus pour les mécanismes de correction.
English: Please indicate the number and nationality of asylum-seekers who applied for refugee status during the past five years, and the number of accepted applications.
French: Indiquer le nombre et la nationalité des demandeurs d'asile qui ont réclamé le statut de réfugié au cours des cinq dernières années ainsi que le nombre de demandes qui ont été acceptées.
English: Calls on Israel to abide, immediately and scrupulously, by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child, and international humanitarian law;
French: Demande à Israël de respecter immédiatement et scrupuleusement les obligations que lui imposent le droit relatif aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, et le droit international humanitaire;
English: In paragraphs 64 to 65 above, the Panel recalled the principles applicable to the compensability of unproductive salaries, incentives and termination payments made to employees in connection with interrupted contracts.
French: Le Comité a rappelé ci-dessus, aux paragraphes 64 et 65, les principes applicables aux demandes d'indemnisation portant sur les salaires, primes d'incitation et indemnités de licenciement versés aux employés improductifs du fait de l'interruption de contrats.
English: Code Remarks Standards Council of Canada Advisory Committees SAE May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comités consultatifs du Conseil canadien des normes SAE Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Federally registered meat establishments that produce food for export may be subject to requirements stipulated by other countries.
French: Il est possible que les établissements agréés par le fédéral produisant des aliments destinés à l’exportation doivent se conformer aux exigences d’autres pays.
English: "three-dimensional work" or "work of fine art" means a work the purpose of which is to appeal to the senses of the person contemplating it;
French: Sont considérées comme faisant partie des œuvres protégées par la loi en particulier les œuvres suivantes : les œuvres exprimées par écrit, y compris les programmes d’ordinateur, les
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $47.3 million, reflecting an underexpenditure of 17.3 per cent compared with the apportionment of $57.2 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect.
French: En 2001/02, leur montant, qui s'est établi à 47,3 millions de dollars, a été inférieur de 17,3 % au montant de 57,2 millions de dollars approuvé à ce titre (voir A/57/680, sect. II.A.).