ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inputs in terms of resource estimates in euros are restated in the following table to indicate the implications of the unified approach of the VBOs.
French: Les apports nécessaires compte tenu de l'approche unifiée sont récapitulées dans le tableau ci-dessous.
English: However, the Canadian Arctic islands samples were significantly less variable than mainland barrenground and woodland caribou populations.
French: Cependant, les échantillons des îles de l’Arctique canadien étaient significativement moins variables que ceux des populations de caribou des bois et de caribou de la toundra du continent.
English: This could include phased reductions in public pension benefits and anticipatory hikes in contribution rates. 
French: Ce compte comporte un taux d'intérêt théorique qui reflète la croissance moyenne des revenus.
English: I am convinced that both institutions share the same objective – to agree on the 2007 budget by the end of the year.
French: Je suis convaincue que ces deux institutions partagent le même objectif - dégager un accord sur le budget 2007 d’ici la fin de l’année.
English: • Transport Canada (Federal Bridge Corporation)
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: National Volunteer Week is an annual celebration dedicated to Canada's 7.5 million volunteers.
French: Chaque année, la Semaine nationale de l'action bénévole célèbre le travail accompli par les 7,5 millions de bénévoles canadiens.
English: "The human misery and desperation is rising and has now reached alarming proportion," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia Pacific Director.
French: « La détresse humaine et le désespoir s'amplifient et ont désormais atteint des proportions alarmantes.
English: These services are available before, during and after the Common Experience Payment process, Alternative Dispute Resolution, Independent Assessment Process, Truth and Reconciliation and Commemoration events.   4.
French: Ces services sont disponibles avant, pendant et après la demande du Paiement d'expérience commune, la demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du mode alternatif de règlement des conflits ou du processus d'évaluation indépendant et pendant la participation aux événements de vérité et réconciliation ou de commémoration.  4.
English: (Results of Audits Based Upon Statistics for all Government Departments, Agencies and Institutions)
French: (Les résultats des vérifications sont fondées sur les statistiques pour tous les ministères, agences et institutions gouvernementaux)
English: Keyano-Pimee oil drilling rig "One has to go back an entire generation,25 or more years,to the mid-1970s,when then-Chief, the late Eugene Steinhauer,had a vision of prosperity for his reserve," said Brian Cardinal, former business manager for the band's Keyano-Pimee Exploration Company Ltd.
French: Un appareil de forage pétrolier appartenant à la société Keyano-Pimee « Il faut remonter au milieu des années 1970, soit il y a au moins 25 ans ou une génération tout entière, pour se rappeler que notre regretté chef Eugene Steinhauer, avait eu comme vision pour les siens une réserve en pleine prospérité », a fait remarquer Brian Cardinal, ancien directeur des opérations de la Keyano-Pimee Exploration Company Ltd.
English: However, there are some foreign regimes that restrict the use of passenger-supplied gaseous oxygen (e.g. the United States where POCs are the only permissible passenger-supplied solution).
French: Toutefois, certains régimes étrangers prévoient des restrictions sur l'utilisation d'oxygène gazeux personnel des passagers (par exemple, les États-Unis où les COP sont la seule solution autorisée du point de vue de l'oxygène personnel des passagers).
English: Effective November 27, 2008, the FTA allows for the use of either coloured or clear fuel in railway locomotives.
French: Depuis le 27 novembre 2008, la Loi permet d’utiliser indifféremment du carburant coloré ou du carburant clair dans les locomotives.
English: This regulation also grants authority to ARMA to establish bylaws for the program.
French: Cette réglementation autorise également l’ARMA à établir des règlements administratifs relatifs au programme.
English: Focus must be shifted away from educators being the transmitter and learners as recipients toward team structures and social continuity.
French: Au lieu d'attribuer aux éducateurs un rôle de transmetteur et aux élèves une fonction de récepteur, il faut s'orienter vers des structures en équipes et assurer une continuité sociale.
English: The government’s credibility has slipped both within Kenya, and among the international community.
French: Ce scandale a également fait chuter la crédibilité du gouvernement tant au pays qu’au sein de la communauté internationale.
English: the Government's legacy of leadership on Northern circumpolar issues, including its significant role in helping to establish the Arctic Council; the Government's strong commitment to raising the visibility of Northern and circumpolar issues, in particular through the leadership and coordination of the Ambassador for Circumpolar Affairs; the Government's long-standing commitment to sustainable development including specific applications in the North through the sustainable development strategies of the Department of Indian Affairs and Northern Development and other departments with programs and interests in the North; the recently-announced policy statement "Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan", which among other things, sets out Northern initiatives to address issues and challenges raised in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: le leadership traditionnel du gouvernement à l'égard des questions circumpolaires, y compris le rôle important qu'il a joué quant à la création du Conseil de l'Arctique; la ferme détermination du gouvernement à rehausser la visibilité des questions circumpolaires et du Nord, en particulier par le leadership et la coordination exercés par l'ambassadrice aux affaires circumpolaires; l'engagement de longue date du gouvernement à réaliser le développement durable, y compris par des applications spécifiques dans le Nord, grâce aux stratégies de développement durable du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que d'autres ministères qui ont des programmes et des intérêts dans le Nord; le récent énoncé de politique « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones » qui, entre autres mesures, prévoit des initiatives propres au Nord afin de régler les problèmes et de relever les défis recensés dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The EU must pursue an active export policy that goes beyond the use of export refunds and can have a positive impact on the sales of agricultural products over and above the existing export refunds.
French: Il est indispensable que l'UE mène une politique active en matière d'exportations qui aille au-delà des restitutions à l'exportation et qui, en plus des restitutions à l'exportation existantes, puisse avoir un effet positif sur l'écoulement des produits agricoles.
English: The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Les chiffres de la prochaine page résument les marques dominantes annoncées par la publicité en fonction de chaque type.
English: Address by Mr André FLAHAUT, Minister for Defence of Belgium, representing the Belgian WEU and EU Presidencies.
French: Discours de M. André FLAHAUT, Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO et de l’UE.
English: These interventions could trigger a positive cycle, and also help circumvent the linguistic and cultural barriers that contribute to the digital divide.
French: Ces interventions peuvent amorcer un cycle positif et contribuer à atténuer les obstacles linguistiques et culturels qui contribuent au fossé numérique.
English: No, Proxinvest is not listed but has just moved succesfully its offices at the 6 of the rue d’Uzès, near the old Bourse, close to the Métro station Grands Boulevards.
French: Nous venons de installer fin février au 6 de la rue d’Uzès, à deux pas du palais Brongniart, entre les stations de métro Grands Boulevards et Bourse. France Telecom est à la hauteur et nos communications ont été rétablies en 24h.
English: The Commission would remind the author of the question that, according to the provisions of the new Article 255 introduced by the Treaty of Amsterdam, the citizen has the right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission, subject to the principles and limits the Council has to determine, according to the codecision procedure, within two years of the entry into force of the Treaty.
French: La Commission rappelle à l'honorable député que, selon les dispositions du nouvel article 255 introduit par le traité d'Amsterdam, le citoyen obtient un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, soumis aux principes et aux limites que le Conseil doit déterminer conformément à la procédure de codécision, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Belgium has appointed two new substitutes to replace Mr Leterme, appointed Prime Minister, and Mr Leyman, who has resigned.
French: La Belgique a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de M. Leterme, nommé Premier ministre, et de M. Leyman, démissionnaire.
English: The responsibility encompasses two different types of assessed funding (peacekeeping and regular budget) with separate financial cycles, as well as voluntary contributions provided to the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM and the United Nations Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
French: Cette responsabilité englobe deux différents types de crédits statutaires (ceux inscrits au budget des opérations de maintien de la paix et ceux inscrits au budget ordinaire), avec deux cycles financiers distincts, ainsi que les contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de l'AMISOM et au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui des institutions transitoires somaliennes de sécurité.
English: Children with special needs (art.
French: Les enfants handicapés et déficients (art. 23)
English: The Rome Statute of the International Criminal Court
French: - Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: • accepts the collateral terms and conditions that may be set by the Bank, which take into account varying exposures to credit risk across different types of institutions.
French: • accepte les conditions générales relatives aux garanties que fixe la Banque, conditions qui tiennent compte de la qualité du crédit de différents types d'institutions.
English: A central question in poverty reduction is how best to unlock the potential of local assets, entrepreneurship, and institution-building.
French: Une question centrale pour la réduction de la pauvreté consiste à déterminer comment tirer le meilleur parti des possibilités locales en matière de propriété des biens, d'entreprenariat et de développement institutionnel.
English: 2293 Leckie Road, Unit 106 Kelowna BC V3A 7Z5 I(HM) 25-Apr-07 Lifeline USA 20-15531 24th Avenue Surrey BC V4A 2J4 I 14-Sep-07 Lifetime Nutrition Inc.
French: 2293 Leckie Road, Unit 106 Kelowna BC V3A 7Z5 I(MH) 25-Apr-07 Lifeline USA 20-15531 24th Avenue Surrey BC V4A 2J4 I 14-Sep-07 Lifetime Nutrition Inc.
English: Mrs. Brown indicated that she has been employed by the appellant company for almost 20 years and has specific knowledge of how the Bread Maker operates through personal use.
French: Mme Brown a indiqué qu'elle travaille pour la société appelante depuis près de 20 ans et qu'elle connaît très bien le fonctionnement du four à pain parce qu'elle l'a elle-même utilisé.
English: Impunity must be ended and the perpetrators of crimes brought to justice.
French: Il faut mettre un terme à l'impunité et traduire en justice les auteurs de crimes.
English: Also, cost plans for the eight projects, due on 1 November 2005, had not yet been submitted as at 31 December 2005.
French: En outre, les plans chiffrés relatifs aux huit projets, dus le 1er novembre 2005, n'avaient toujours pas été soumis le 31 décembre 2005.
English: • Junior NCM Reservists of the Year
French: • Les MR subalternes réservistes de l'année
English: The study listed maternal and child health as a top priority for the health policy to be adopted.
French: Le tableau ci-après donne des indications sur ces associations, leurs buts et leurs activités.
English: Production Distribution Promotion Publishing Tour booking Artist management Merchandising Concert production Retail Recording studio Manufacturing Video production Other (specify) ______________________ Other (specify) ______________________ Other (specify) ______________________ What was the applicant's principle activity in the reference period (based on revenues)?
French: Production Distribution Promotion Maison d’édition Gestion de tournées Gérance d’artiste Produits dérivés Production de spectacles Détaillant Studio d’enregistrement Fabrication Production de vidéos Autre (précisez : ____________________) Autre (précisez : ____________________) Autre (précisez : ____________________) Quelle était l’activité principale de l’entreprise durant la période de référence (d'après le chiffre d'affaires)?
English: 1. people living within the EEC must imperatively draw their payments in Euro currency.
French: 1. Les personnes résidant dans la CEE doivent impérativement effectuer leur paiements en euros.
English: ) in history and German and an M.A., both from McGill University.
French: Maîtrisant bien l’allemand, il a étudié à la Ruprecht-Karls-Universitaet à Heidelberg, en Allemagne.
English: Since the 1980s, gambling has rapidly grown.3 Governments typically conduct four major types of gaming activities: lotteries, casino gambling, video lotteries (VLTs) and, in some cases, bingos.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a modifié le Code criminel du Canada pour accorder aux provinces la compétence exclusive en matière de jeux de hasard. Depuis les années 1980, ces derniers ont connu une croissance rapide3.
English: I am of the opinion that the knowledge which those questions was intended to assess has been adequately assessed through other questions on the written exam.
French: Je suis d’avis que les connaissances censées être évaluées dans ces questions ont été correctement évaluées dans d’autres questions de l’examen écrit.
English: Used in hospitals and carpet industry.
French: Utilisé dans les hôpitaux et l’industrie du tapis.
English: The Representative continued to promote the creation of self-regulatory mechanisms by and for media professionals independent of government control in order to foster ethical standards and media quality while preserving editorial independence.
French: Le Représentant a continué de promouvoir la création par et pour les professionnels des médias de mécanismes d’autoréglementation indépendants du contrôle du Gouvernement afin de favoriser des normes éthiques et la qualité des médias tout en préservant l’indépendance éditoriale.
English: In other words, a decision can be taken to extend it.
French: Autrement dit, il peut être décidé de l'allonger.
English: He married Dorothy KNOWLES in 1952 and they returned to western Canada, where he earned his living as a commercial artist.
French: Il épouse Dorothy KNOWLES en 1952, avec qui il revient dans l'Ouest canadien, où il gagne sa vie comme graphiste.
English: The Office provides an application form. The form may be downloaded from the Office’s website http://oami.eu.int. The use of the form is strongly recommended.
French: L’Office met à disposition un formulaire de demande, lequel peut être téléchargé à partir du site de l’Office: http://oami.eu.int. Il est fortement recommandé d’utiliser ce formulaire.
English: The Mission's rotary-wing fleet comprised 8 regular helicopters (6 medium passenger and 2 heavy cargo) and 14 military helicopters (8 medium passenger and 6 attack).
French: La flotte d'hélicoptères de la Mission était composée de 8 appareils civils (6 aéronefs moyens de transport de passagers et 2 aéronefs lourds de transport de fret) et de 14 appareils militaires (8 aéronefs moyens de transport de passagers et 6 hélicoptères d'attaque).
English: Perhaps a contributing factor which induced the inquiry to absolve the sailors (and their officers, thereby) was that this was the week of the Normandy invasion.
French: L'invasion de la Normandie qui eut lieu cette semaine-là a peut-être aussi incité la commission d'enquête à exonérer les matelots (et leurs officiers) de tout blâme.
English: Land transfer taxes are now classified as taxes on products.
French: Les taxes sur les transferts de terrains sont maintenant classés comme impôts sur les produits.
English: This program activity provides a partnership with Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada to leverage capabilities, facilities and existing technologies and to share costs of implementing new technologies.
French: Cette activité de programme offre un partenariat avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui permet de tirer parti des capacités, installations et technologies existantes et de partager les coûts de mise en oeuvre des nouvelles technologies.
English: Investment in university research has grown signiﬁcantly in Canada in the last ﬁve years, with an estimated 35 percent increase in real terms since 1997.
French: Au Canada, l’investissement dans la recherche universitaire a considérablement augmenté au cours des cinq dernières années, cet investissement s’étant accru d’environ 35 pour cent en valeur réelle depuis 1997.
English: What I miss in the Council' s package before us, is a clear stand on one European standard for digital interactive television, something which my group deeply regrets.
French: Ce que je regrette dans le paquet proposé par le Conseil, c'est l'absence de proposition claire d'une seule norme européenne en matière de télévision interactive numérique et mon groupe le déplore particulièrement.
English: The tacit amendment procedure of the limits of liability is an extremely important aspect of the draft convention and one which will ensure its relevance and ability to meet changing situations and is therefore strongly supported.
French: La procédure d'amendement tacite des limites de responsabilité est un aspect extrêmement important du projet de convention, qui assurera sa pertinence et lui permettra de s'adapter à des situations changeantes.  Nous y sommes donc tout à fait favorables.
English: Additions to 10% of RDA resulted in 61% with intakes over the UL. these nutrients, and no concern expressed) and amounts of Risk B nutrients of up to 25% RDA with no risk of exposure to intakes over the UL from foods . However, with the same assumption, there was no safe level of addition of Risk Category C nutrients.
French: L’adjonction d’acide folique à une teneur correspondant à 5 % de l’ANR pour tous les aliments admissibles entraînerait un apport supérieur à l’AMT chez 5 % des enfants de 6 à 8 ans, et à une teneur correspondant à 10 % de l’ANR, cette proportion serait de 61 %.
English: Belarus also possesses a so-called “fertile reserve” of women 15-40 years of age capable of producing babies in the future.
French: En outre, on a créé ce qu'on appelle le « groupe de réserve de la natalité » composé des femmes âgées de 15 à 40 ans, aptes à avoir des enfants à l'avenir.
English: The group who organizes the FORD program at PWGSC has also been extremely professional and helpful to me over the past year.
French: L’équipe de TPSGC qui gère le Programme RPAF ont été extrêmement professionnelle et aidante pour moi au cours de ces dernières années.
English: In particular, it invites regulatory authorities in the Member States and professional organisations to review existing rules and to establish whether they are necessary in the public interest, proportionate and justified.
French: En particulier, elle invite les autorités chargées de la réglementation dans les États membres et les organisations professionnelles à réexaminer les règles en vigueur et à déterminer si elles sont nécessaires dans l'intérêt général, si elles sont proportionnées et justifiées.
English: In a growing climate of racial and ethnic divisions across the world, the Special Rapporteur notes, in addition to the provision on the right to housing in article 5 (e) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the obligation on States contained in article 3 to “particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction”.
French: Dans un contexte mondial où les divisions raciales et ethniques vont en s'accentuant, le Rapporteur spécial constate, outre la disposition sur le droit au logement figurant à l'alinéa e ) iii) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'obligation qui est faite aux États, à l'article 3, de condamner "spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid" et de s'engager "à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature".
English: H. Measures to maintain, strengthen and protect the family
French: Mesures visant à maintenir, renforcer et protéger la famille
English: This report draws upon the presentations and debates at the workshop on adaptation to climate change which was held in Strasbourg on 11 September 2007 (see Appendix 3 for the programme).
French: L’annexe 1 donne quelques définitions et l’annexe 2 présente une série de lectures et de sites web qui traitent de l’adaptation aux changements climatiques.
English: It also recalls its strong condemnation of enforced disappearances defined as "the deprivation of liberty, refusal to acknowledge the deprivation of liberty or concealment of the fate and the whereabouts of the disappeared person and placing of the person outside the protection of the law", stressing that such disappearances are "a very serious human rights violation on par with torture and murder" " (paragraphs 1 and 2 of Resolution 1463 (2005) on enforced disappearances).
French: Elle rappelle aussi sa vigoureuse condamnation des disparitions forcées, définies comme étant « la privation de liberté, le refus de reconnaître cette privation de liberté ou de révéler le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve et la soustraction de la personne à la protection de la loi », ces disparitions constituant « une violation très grave des droits de l’homme, au même titre que la torture et le meurtre » (paragraphes 1 et 2 de la Résolution 1463 (2005) sur les disparitions forcées).
English: Picturesque location - Historic building - Palm-lined swimming pool - Classic and elegant décor - Re...
French: Site pittoresque - Bâtisse historique - Piscine - Décoration classique et élégante - Chambres rénové...
English: The changes in Québec financial policy certainly impacted on the incidence of time-loss claims accepted.
French: Les modifications relatives à la politique financière du Québec a eu des répercussions sur le nombre de demandes entraînant une perte de temps.
English: Insulin binding to the liver plasma membranes was assessed in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) injected intraperitoneally with 6.6 μmol arginine/g body weight, and in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fasted for 40 days and then refed for 15 days.
French: La liaison de l'insuline aux membranes plasmatiques du foie a été étudiée chez des Saumons coho (Oncorhynchus kisutch) qui ont reçu une injection intra-abdominale de 6,6 μmol d'arginine/g de masse corporelle et chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sousmises à un jeûne de 40 jours et nourries de nouveau pendant 15 jours.