ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have come at a time when ODA should have gone up substantially because: (a) a clear programmatic basis for development cooperation was put forward in a cycle of major United Nations conferences, (b) more developing countries undertook major reforms in economic and political governance, and (c) the fiscal situation in donor countries improved significantly and inflationary pressures were reduced.
French: Elle est en effet intervenue à une époque où il aurait fallu que l'aide augmente notablement parce que : a) au fil des grandes conférences des Nations Unies, un cadre de programmation clair se dégageait en faveur de la coopération pour le développement; b) un nombre croissant de pays mettaient en chantier d'importantes réformes économiques ainsi qu'une refonte du système politique; c) la situation budgétaire des pays donateurs se redressait sensiblement et l'inflation diminuait.
English: Therefore, the objectives and deliverables associated with IMPACT data have been modified, and contract negotiations are currently under way.
French: Les objectifs et les résultats attendus associés aux données d’lMPACT ont donc été modifiés, et les négociations contractuelles sont présentement en cours.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Labopharm receives notification of approval in France for tramadol Labopharm Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Labopharm reçoit l’approbation réglementaire en France pour tramadol Labopharm Inc.
English: Specific designs for each type are described and their advantages and limitations outlined.
French: Nous allons décrire des modèles de chaque type en précisant leurs avantages et leurs inconvénients.
English: In our opinion, the new Security Council should be founded upon a flexible base so that it can adjust appropriately to future changes.
French: Nous estimons que le nouveau Conseil de sécurité doit reposer sur une base flexible capable de s'adapter de manière satisfaisante aux futurs changements.
English: Resolution 1302 (2000)
French: Résolution 1302 (2000)
English: ◦ a gift or loan of any money or other valuable consideration;
French: ◦ le don ou le prêt d'une somme d'argent ou d'une autre contrepartie de valeur;
English: Demarches were also submitted to State authorities in five individual death penalty cases in 2007, two for mental disorder and three for breaking a de facto moratorium.
French: Des démarches ont également été entreprises auprès des autorités d'États fédérés dans cinq affaires de condamnation à mort en 2007, deux pour cause de troubles mentaux et trois pour violation d'un moratoire de facto.
English: On 25 March (1), the Commission rectified the existing decision on equivalences between certain categories of driving licence (2).
French: Le 25 mars (1), la Commission a rectifié le dispositif existant relatif aux équivalences entre certaines catégories de permis de conduire (2).
English: National Equipment Dealers Finance Program For new or used equipment, our national network of dealers gives you competitive interest rates and quick loan approvals — right over the phone.
French: Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires Que vous achetiez de l’équipement neuf ou de l’équipement usagé, notre réseau national de concessionnaires vous offre des taux d’intérêt concurrentiels et des approbations rapides, au téléphone.
English: Much of United  States case law had required parties under the reasonable care standard to undertake activities that had not necessarily been accepted commercial practices at the time.
French: La jurisprudence des États-Unis montre que les parties tenues de prendre des dispositions raisonnables ont souvent été obligées d'entreprendre des activités qui ne constituaient pas nécessairement des pratiques commerciales acceptées à l'époque.
English: He hoped that more countries would take similar initiatives as a matter of urgency.
French: L’orateur espère que ce rapport les y incitera.
English: Self Sufficiency or Self-Sustainability of a Fund
French: Autonomie ou durabilité d'un fonds
English: United Nations, Urban Agglomerations 2005 (New York, 2006).
French: Nations Unies, Urban Agglomerations 2005 (New York, 2006).
English: Botswana, Gambia, Lesotho, Sierra Leone, South Africa and Swaziland also made commitments in the integrated engineering service sector.
French: Le Botswana, la Gambie, le Lesotho, le Sierra Leone, l'Afrique du Sud et le Swaziland ont Ã©galement pris des engagements Ã l'Ã©gard de l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: (d) A resolution from the General Assembly would be also required, which would amend paragraph 13, article VIII, of the Statute of UNITAR to include a provision to the effect that the Institute should be provided with reasonable space by the United Nations on a rent- and maintenance-free basis, to read as follows:
French: d) Qu'une résolution de l'Assemblée générale serait nécessaire pour modifier le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'Institut, afin d'y inclure une disposition indiquant que l'ONU devrait fournir à l'Institut des locaux raisonnables exonérés de loyer et de charges, dont le texte pourrait être le suivant :
English: The international community must encourage the two parties to accept each other.  The readmission of Taiwan into the United Nations, which we believe to be a legitimate demand of that country, would be the point of departure for such acceptance.
French: La communauté internationale devrait encourager les deux parties à s'accepter, et la réadmission de Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui est une revendication, nous semble-t-il légitime, de ce pays, constituerait, à notre sens, le point de départ d'une telle acceptation.
English: During the hearing, a representative of the Liepâja regional branch of the Naturalization Board explained that materials related to the naturalization examination is restricted information, because disclosure would make it possible for candidates with insufficient knowledge to pass the examination.
French: Au cours de l'audience, un représentant du bureau régional de Liepâja du Conseil des naturalisations a expliqué que les documents en rapport avec l'examen de naturalisation sont confidentiels, dans la mesure où leur communication serait susceptible d'aider des candidats n'ayant pas les connaissances suffisantes à réussir l'examen, ou d'abaisser le niveau de connaissance du letton exigé pour les candidats à la naturalisation.
English: This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
French: La présente communication fait suite à la communication récemment adoptée sur une politique maritime intégrée2, qui concerne conjointement toutes les politiques et activités liées à la mer, appréhendées comme un moyen de promouvoir la croissance économique et les emplois dans des conditions durables.
English: It forms a cornerstone for a green employment strategy and is thereby key to the success of the Europe 2020 strategy.
French: Il constitue une pierre angulaire pour une stratégie de l'emploi verte et est donc crucial pour la réussite de la stratégie Europe 2020.
English: If you have comments or other questions, please provide them in the space below and forward them to us via email.
French: Si vous avez des commentaires ou d'autres questions, veuillez les formuler dans l'espace prévu ci-dessous et nous les transmettre par courrier électronique.
English: Anyone who uses tanning lamps, either at home or in a salon, should look for these labels on the equipment.
French: Quiconque utilise une lampe solaire, à la maison ou dans un salon, devrait rechercher ces étiquettes.
English: The conference is organized by free citizens in collaboration with the library "Abegg", the 079 meetup "Testing Techniques for Freedom" and sponsored by the city of Sassari.
French: La conférence est organisée par des citoyens libres, en collaboration avec la bibliothèque "Abegg", le meetup 079 "Techniques de test pour la liberté" et parrainé par la ville de Sassari.
English: In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
French: Outre les autorités visées au paragraphe 1, l’État membre désigne un organisme compétent pour recevoir les paiements versés par la Commission et un ou des organismes responsables de l’exécution des paiements aux bénéficiaires.
English: The law further prohibits employers during a strike from employing new workers to replace workers participating in a legitimate strike.
French: La loi interdit en outre aux employeurs de recruter, pendant une grève, des travailleurs afin de remplacer ceux qui participent à une grève légitime.
English: • Strengthening Medicare as a single payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act—universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration—within the framework of a strong federal, provincial and territorial partnership.
French: • Le renforcement du régime d'assurance-santé en tant que système de santé financé par une seule source, les fonds publics, et guidé par les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé-universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique-au sein d'un cadre de solide partenariat fédéral, provincial et territorial.
English: • Participative process (full and meaningful) – creating ways in which people and all interested parties can access information and decisions, and can provide input into the process.
French: • Processus de participation entière et significative – créer des moyens par lesquels la population et tous les intéressés peuvent accéder à l’information et aux décisions et participer au processus décisionnel.
English: Where this Agreement contains the forms of words contained in Column I of Schedule 4 of the Land Transfer Form Act, those words will have the same effect and be construed as if the
French: La présente entente ne touche pas et ne remplace pas les pouvoirs, privilèges ou immunités auxquels vous avez droit en vertu d’une règle de droit applicable.
English: Many of these products contain flammable and highly explosive gas that can ignite and cause the tire to explode when it is being repaired.
French: Un grand nombre de ces produits contiennent des gaz inflammables et très explosifs qui peuvent s’enflammer et causer l’explosion d’un pneu pendant la réparation.
English: Polycarbonate is used in a limited number of household containers, including baby bottles, sippy cups, re-useable water bottles (sports bottles), pitchers, water carboys, tableware and food storage containers.
French: Le polycarbonate se retrouve dans un nombre limité de contenants d’usage courant, tels que biberons, gobelets, bouteilles d’eau réutilisables (bouteilles sport), pots à eau ou à jus, gourdes, articles de table et récipients à aliments.
English: At the mouth of LaHave River East Site.
French: À l’embouchure du site est de la rivière LaHave.
English: There is no difference in price among the most popular brands.
French: Il n'y a aucune différence de prix entre les marques les plus populaires.
English: The due diligence exercised by CIDA with regard to projects implemented by Canadian NGOs, is more direct than with the multilateral partners as there are no other parties to consult with or to influence in order to make any adjustments.
French: La diligence raisonnable exercée par l’ACDI en ce qui a trait aux projets mis en oeuvre par les ONG canadiennes est plus directe par rapport à celle relative aux projets des partenaires multilatéraux, puisqu’il n’y a pas d’autres parties à consulter ou à influencer afin d’apporter des ajustements.
English: I am confident that the conference will be a success and will give guidance to the further work of the Council of Europe in this field.
French: Je suis convaincu que cette conférence sera une réussite et qu'elle ouvrira la voie à de nouveaux travaux du Conseil de l'Europe en ce domaine.
English: To meet the growing demand for school places at all levels, a number of projects were started in the safe areas of the Territory.
French: En vue de faire face à la demande en matière de scolarisation à tous les niveaux du système éducatif, un certain nombre de projets ont été lancés dans la zone sûre du territoire.
English: Depending on the success of VAC and DND initiatives to provide comprehensive program coverage delivering the services required or expected by injured and retired CF members and their families, the long term viability of the Centre remains unknown.
French: En effet, cela dépendra de la réussite des initiatives conjointes d’ACC et du MDN pour permettre aux militaires blessés et retraités et à leurs familles de profiter des services dont ils ont besoin et auxquels ils s’attendent.
English: New Brunswick In New Brunswick, the Department of Natural Resources and Energy has conducted extensive consultations with numerous fish and game associations throughout the province, including watershed management committees on the Miramichi, Saint John, Nepisiguit, Magaguadavic and the Restigouche watersheds.
French: Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie a procédé à des consultations poussées auprès de nombreuses associations de chasse et pêche dans toute la province, y compris les comités de gestion de bassin de la Miramichi, de la Saint-Jean, de la Nepisiguit, de la Magaguadavic et de la Restigouche.
English: Such Schedule of Fees, in contrast with that currently in force, contains three new fees and one fee deletion.
French: Celui-ci, par rapport au barème des taxes actuel, comporte trois nouvelles taxes et une taxe en moins.
English: Hotel in Marianske Lazne (Marienbad): With 14 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement Residence Hotel Romanza se situe dans le centre de Mariánské Lázne. Cet hôtel de luxe 4 étoiles niché dans un cadre romantique et offrant une vue magnifique plaira à tous les amateurs d’activités sportives, comme par exemple le golf, le tennis, la randonnée, mais aussi à tous ceux qui désirent s’offrir un séjour sous le signe du bien-être avec des massages, des soins et autres traitements curatifs.Ouvert en automne 2005, ce bâtiment à l’architecture intéressante garantit des prestations haut de gamme, un buffet copieux au petit-déjeuner et des chambres dotées d’un mobilier de luxe avec salle de bains spacieuse, sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, téléphone, coffre-fort et serrure électronique.
English: • Offenders who have some to considerable difficulties in the domain of community functioning OR;
French: • Les délinquants qui ont certaines difficultés ou des difficultés importantes en ce qui concerne le fonctionnement dans la collectivité OU;
English: To be exact in case of IIS Advanced Logging the C:\Program Files\IIS\Advanced Logging\AdvancedLoggingModule.dll is called while Parallels Plesk Panel is unable to configure IIS workers to handle it properly. In case of IIS Mod-Rewrite the same happens with C:\Program Files\Micronovae\Mod-Rewrite\Modules\v3.5.3\imodrewlib.dll.
French: Pour être exact, C:\Program Files\IIS\Advanced Logging\AdvancedLoggingModule.dll est appelé tandis que Parallels Plesk Panel est incapable de configurer les "IIS workers" pour un traitement correct.
English: A search on "canada AND NOT province" finds pages that contain the word "canada" but not containing the word "province".
French: La recherche « canada SANS province » extrait les pages qui contiennent le terme « Canada » mais non le terme « province ».
English: (ii) Parliamentary documentation: submission of approximately 72 reports on budget estimates and budget performance reports to the General Assembly on the financing of active missions, the status of the financial position of closed missions and final budget performance reports on missions in liquidation, as well as reports on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, and submission of approximately 30 written presentations to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific peacekeeping financing issues;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : présentation à l'Assemblée générale de 72 rapports sur les prévisions budgétaires et sur l'exécution du budget concernant le financement des missions en cours, la situation financière des missions terminées et les chiffres définitifs concernant l'exécution du budget des missions en liquidation, ainsi que de rapports sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix; et présentation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'une trentaine de communications écrites sur des questions ponctuelles concernant le financement des opérations de maintien de la paix;
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 301 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Commission and the Council to promote measures to cut the proportion of fossil-based energy and energy consumption; urges that future energy policy be equipped with effective instruments so as to promote the switch to renewables, for instance by creating legislative provisions giving priority to renewables; Or. de
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 299 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen et à long terme, le rôle important des combustibles fossiles pour la sécurité de l'approvisionnement et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone et d’encourager le développement d’une méthode économique de piégeage et de stockage du carbone concernant le charbon, le gaz et le pétrole, et insiste sur le fait qu’en 2020, il faudrait dix centrales fonctionnelles de démonstration à grande échelle dans l’UE; Or. en
English: "It is estimated that in 2003 about one-quarter of the stocks monitored were underexploited or moderately exploited (3 percent and 21 percent respectively) and could perhaps produce more.
French: On estime « qu’en 2003, près d’un quart des stocks soumis à observation étaient sous-exploités ou modérément exploités, à raison de 3 pour cent et 21 pour cent respectivement, et qu’ils pourraient peut-être rendre davantage.
English: Girls soccer team, Alexandria, [1900?]
French: Équipe féminine de soccer, Alexandria, [vers 1900]
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, made no mention of the subject of the claim bearing Registry Number 6501.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 ne mentionne pas l’objet de la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6501.
English: Cambridge ON 5821 3261 AEP Canada Inc. Edmonton Resinite Edmonton AB 5819 3261 AEP Canada Inc.
French: Cambridge ON 5821 3261 AEP Canada Inc Edmonton Resinite Edmonton AB 5819 3261 AEP Canada Inc.
English: Production and vineyard area best characterise each Member State's wine sector and thus the Member States' needs, with a view to the drawing up of national programmes.
French: De fait, c'est la production et la superficie qui caractérisent le mieux le secteur viticole de chaque État membre et donc ses besoins dans la perspective de l'élaboration des programmes nationaux.
English: Some of the current strategic doctrines raise the possibility of their use against non-nuclear States, even in conventional scenarios.
French: Certaines des doctrines stratégiques actuelles relancent la possibilité de leur utilisation contre des États non nucléaires, même dans des scénarios classiques.
English: The Council endorsed this recommendation in its decision 2003/263 of 23 July 2003.
French: Le Conseil a approuvé cette recommandation dans sa décision 2003/263 en date du 23 juillet 2003.
English: Valuation Advisor is published jointly, twice a year, by the Appraisals and Payments in Lieu of Taxes (PILT) directorates of Public Works and Government Services Canada.
French: Le bulletin Évaluation actualité est diffusé conjointement, deux fois l’an, par la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d’impôts (PERI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Another member added that if a problem with a specific/mutated strain arises, it will probably be seen elsewhere first, and it can take up to 8 weeks to get answers from the Canadian Reference Lab.
French: Un autre membre ajoute que, si un problème concernant une souche particulière ou mutante survient, ce problème se manifestera probablement ailleurs en premier, et il peut s’écouler jusqu’à huit semaines avant de recevoir des réponses du laboratoire de référence canadien.
English: Another issue related to integration that is critical to the objectives of a review body for the RCMP is the manner in which that body would interact with
French: Une autre question concernant l’intégration qui est essentielle à l’atteinte des objectifs d’un organisme d’examen de la GRC est la façon dont cet organisme interagirait avec les mécanismes d’examen des autres organismes qui participent aux activités intégrées.
English: Through its museum, the facility will inspire visitors to appreciate how the spiritually diverse, multi-ethnic heritage of Indo-Canadians has contributed to the fields of arts, architecture, science, democracy, education, and pluralism, while its mandir will provide an additional place of worship for Hindus in the GTA.
French: Au musée du temple, les visiteurs pourront apprécier le patrimoine spirituellement divers et pluri-ethnique des Indo-Canadiens et son apport dans les domaines des arts, de l’architecture, de la science, de la démocratie, de l’éducation et du pluralisme.
English: This also dealt with any possible gaps between the different certificates issued under previous regulations.
French: L'examen visait également à relever tout écart possible avec les différents brevets délivrés aux termes de règlements précédents.
English: ("Primus Canada") hereby files the following comments on Public Notice 2001-37 - Price cap review and related issues ("PN 2001-37"). Document: 011022.doc - 56KB 2001/10/09 - Edsonet Edsonet questions the process being used to extend/upgrade services to unserved/underserved communities in areas served by Telus and other Telcos. Document: 011009.doc - 29KB 2001/10/05 - The Canadian Association of the Deaf (CAD)- "Hard Copy Document"  CAD wishes to submit a letter as a general comment in this matter.
French: ("Primus Canada") hereby files the following comments on Public Notice 2001-37 - Price cap review and related issues ("PN 2001-37"). Document: 011022.doc - 56KO 2001/10/09 - Edsonet Edsonet questions the process being used to extend/upgrade services to unserved/underserved communities in areas served by Telus and other Telcos. Document: 011009.doc - 29KO 2001/10/05 - L'Association des Sourds du Canada (ASC) - "Version imprimée" CAD wishes to submit a letter as a general comment in this matter.
English: No information is available concerning the effects of 1,1,2,2- tetrachloroethane on wildlife.
French: On ne possède aucune donnée sur les effets du 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la faune.
English: Dispersants should also be avoided in cases where oil tanks have been ruptured.  back to top   Household Furnishings  Solid wood or metal furniture can be cleaned with a household detergent solution, wiping clean and then wiping dry.
French: Si les réservoirs d'huile sont fissurés ou s'il y a une fuite, il est recommandé de ne pas appliquer de dispersants.  début   Meubles  On peut nettoyer les meubles en bois ou en métal avec un détergent, en les lavant avec un linge humide et en les essuyant avec un linge sec.