ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent shooting of Perence Shiri, one of Mugabe's henchmen, hints at the anger bubbling under Zimbabwe's surface.
French: Le récent assassinat de Perence Shiri, l'un des hommes de main de Mugabe, est un signe de la colère qui frémit à la surface du Zimbabwe.
English: In article 2 defining the chamber's competence, the Act states that it can apply not only the rights enshrined in the Constitution but also “those recognized under international law in force in Costa Rica”.
French: Cette loi dispose en son article 2, définissant la compétence, que la Chambre pourra appliquer non seulement les droits consacrés dans la Constitution, mais aussi «les droits reconnus par le droit international en vigueur au Costa Rica».
English: • Accrual Accounting Transition Protocol [Information Notice]
French: • Cadre de Formation Relative à la SIF [Examen]
English: The benefits may be cumulated with each other but not with other benefits provided for by other legal provisions, and are confined to relief from tax on corporate income (IRC) and relief from municipal tax, real-estate transfer tax (SISA) and stamp duty.
French: Ils peuvent être cumulés entre eux mais pas à d'autres avantages fiscaux prévus en vertu d'autres dispositions juridiques ; ils se limitent, par ailleurs, à l'exonération de l'impôt des sociétés (IRC), de la taxe municipale, des droits de mutation sur les biens immobiliers (SISA) et des droits de timbre.
English: Negotiations should aim to lock in the current liberal regimes, which are well ahead of commitments.
French: Les négociations doivent viser à imposer un système unique aux actuels systèmes libéraux, qui ont beaucoup d’avance sur les engagements.
English: In successive stages, the two countries will digitize many textual documents, maps and architectural plans covering the period from the first French explorations of Canada in the 16th century to the end of the French regime in 1763.
French: Par étapes successives, les deux pays numériseront beaucoup de documents textuels, de cartes et de plans d’architecture de la période allant des premiers voyages d’exploration des Français au Canada, au XVIe siècle, à la fin du Régime français, en 1763.
English: For housekeeping/cleaners however, many injuries occur because of
French: Des mesures telles que celles-ci semblent porter fruits puisque la province accuse déjà une diminution graduelle du taux de BMS.
English: At the same time, relationships are strongly influenced by a legacy of mistrust stemming from historical interactions characterized by dispossession, control and dependency. Grievances range from Indian Act administration, to implementation of treaties and protection for the rights of First Nations women.
French: En même temps, les relations sont fortement influencées par la méfiance née des relations qui se sont longtemps caractérisées par l’expropriation, le contrôle et l’assujettissement des Premières nations, menant à des griefs liés à l’administration de la Loi sur les Indiens, à la mise en œuvre des traités et à la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: Please explain how the privatization of pharmacies and dentistry services has affected patients, and whether medicines and services are available to all persons under the jurisdiction of the State party, in particular, the disadvantaged and marginalized groups (ibid., para.
French: Indiquer quelles sont les répercussions de la privatisation des pharmacies et des cabinets dentaires sur les patients; toutes les personnes relevant de la juridiction d'un État partie et en particulier les groupes défavorisés et marginalisés ont-ils accès aux médicaments et aux soins (par. 378 du rapport)?
English: Training sessions on multiculturalism issues
French: Séances de formation portant sur le multiculturalisme
English: The proposal for a regulation aims to amend the financial regulation applicable to the general budget of the Communities due to the institutionalisation of the European External Action Service (EEAS) resulting from the adoption of the Treaty of Lisbon by the Member States.
French: La proposition de règlement vise à modifier le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en raison de l'institutionnalisation du service européen pour l'action extérieure (SEAE) découlant de l'adoption du traité de Lisbonne par les États membres.
English: The Government of Canada Small Business Info-Fair is being held at the Delta Hotel, 120 New Gower Street, from 10 a.m. to 4 p.m. "The conference and info-fair will help provide Newfoundland and Labrador small businesses with the strategic tools they need to become more innovative, productive and competitive in the global market," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: La Foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada aura lieu à l'hôtel Delta St. John's, au 120 de la rue New Gower, de 10 h 00 à 16 h 00. « La Foire-info se veut, aidera à fournir aux petites entreprises de Terre-Neuve at Labrador les outils stratégiques dont elles ont besoin pour devenir plus innovatrices, productives et concurrentielles sur le marché mondial », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: The Extraordinary Chambers would consist of a Trial Chamber and a Supreme Court Chamber.
French: Les Chambres extraordinaires consisteraient en une Chambre de première instance et une Chambre de la Cour suprême.
English: Presentation of the Portuguese Presidency’s programme Joint exchange of views with Ms Maria de Lurdes RODRIGUES, Mr Mariano GAGO (1), MS Isabel PIRES DE LIMA (2), Mr Pedro SILVA PEREIRA (3) The following spoke in the debate: (1) Maria de Lurdes Rodrigues, Mariano Gago, Hannu Takkula, Christa Prets, Doris Pack, Elisabeth Morin, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Pál Schmitt.
French: Présentation du programme de la Présidence portugaise Échange de vues commun avec Mme Maria de Lurdes RODRIGUES, M. Mariano GAGO (1), Mme Isabel PIRES DE LIMA (2) et M. Pedro SILVA PEREIRA (3) Participent au débat: (1) Maria de Lurdes Rodrigues, Mariano Gago, Hannu Takkula, Christa Prets, Doris Pack, Elisabeth Morin, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc et Pál Schmitt.
English: The arguments of Mr Jurgens led us to prepare something for discussion before the referendum.
French: M. Van der LINDEN (Pays–Bas) (Interprétation) fait observer que les débats d’urgence sont réservés à des circonstances graves et exceptionnelles.
English: Please describe what time-bound strategies and targets are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study, and progress in achieving them.
French: Veuillez décrire les objectifs et stratégies assortis de délais qui ont été établis pour accroître le nombre d'étudiantes dans les filières non traditionnelles et les progrès réalisés à cet égard.
English: This section is responsible for two Hewlett Packard printers, two mail servers and three LAN servers.
French: La Section est responsable de deux imprimantes Hewlett Packard, de deux serveurs de courrier et de trois serveurs de réseau local.
English: Select [Yes] when a confirmation screen is displayed stating that you will be disconnected from the Internet.
French: Sélectionnez [Oui] lorsqu'un écran de confirmation s'affiche, mentionnant que vous serez déconnecté d'Internet.
English: 1.30−2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: WINSCHOTEN, The Netherlands — Six Canadians, including Major Bruce Barteaux, participated in the 100 km Ultramarathon Championships in the Netherlands on September 11th.
French: WINSCHOTEN, Pays-Bas — Six Canadiens, y compris le Major Bruce Barteaux, ont participé à l'ultramarathon de 100 kilomètres ayant lieu le 11 septembre aux Pays Bas.
English: Workers were said to not have been provided with the required safeguard measures and almost all suffered various ailments.
French: Les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des travailleurs n'auraient pas été prises et presque tous auraient été incommodés d'une façon ou d'une autre.
English: Transportation Sub-Sector: and Transportation Industry Classification:
French: Transports Sous-secteur : Transport terrestre Classification de l'industrie :
English: In view of the Council's broad support (Council decision expected in October 2007) it will be a new function for EMSA.
French: Cette initiative, qui bénéficie d'un large soutien de la part du Conseil (une décision de celui-ci est attendue en octobre 2007), débouchera sur une nouvelle fonction pour l'AESM.
English: More information may be requested by the Office of Human Resources Management to verify and expedite the application.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines pourra demander des renseignements complémentaires afin de vérifier et d'accélérer la demande.
English: ANNEXES CHART II – Existing, Planned and Additional Sports Venues ___________________________________________________
French: ANNEXES TABLEAU II – Sites sportifs existants, prévus et supplémentaires ________________________________________________________
English: The answer to that question would be contingent upon the international legal personality of the organization.
French: La réponse à cette question dépendait de la personnalité juridique internationale de l'organisation.
English: The Commission will publish its proposal in autumn 2007.
French: Calendrier envisagé : la Commission entend publier sa proposition à l'automne 2007.
English: * Prices are per person, per night with all taxes included.
French: Les prix sont données par personne et par jour, tous les impôt compris.
English: A major contributor was the more than 20 per cent appreciation of the Canadian dollar against the U.S. According to Statistics Canada's Year-end Review 2004, this event led to the largest 12-month movement of the exchange rate (up or down) in the country's history, accounting for an increase of 21.7 per cent from 63.39 to 77.13 cents (US) during the year.
French: Selon le Bilan de fin d'année 2004 de Statistique Canada, ce phénomène s'est traduit par les plus grandes variations du taux de change enregistrées (à la hausse ou à la baisse) sur 12 mois dans l'histoire du pays, qui se sont soldées par une hausse de 21,7 p. 100, le dollar canadien étant passé de 63,39 cents à 77,13 cents américains pendant l'année.
English: Even though U.S. cultural products dominate the world, within the United States, political figures openly speak of "cultural warfare" in referring to other U.S. citizens; radio hosts have made an industry of exacerbating national divisions; and PBS [Public Broadcasting System], a network expressly designed to reflect U.S. history and culture and to facilitate public dialogue on vital national issues, is under threat.
French: Aux États-Unis, dont les produits culturels dominent la scène mondiale, des personnalités politiques parlent ouvertement de * guerre culturelle + en faisant référence à d’autres Américains; à la radio, les animateurs s’emploient à exacerber les divisions à l’échelle nationale, et la chaîne PBS est menacée, alors qu’il s’agit du seul réseau américain expressément conçu pour faire connaître l’histoire et la culture américaines et pour faciliter le dialogue public sur les questions essentielles d’intérêt national.
English: (f) Recommendation to the Minister of Social and Family Affairs to modify Act No. 26 of 1998 on the insurance of rights and equal opportunities of persons living with disabilities.  The recommendation was fulfilled in Act No. 4 of 2003 (the relating provisions entered into force on 1 March 2003) and the relating governmental decree;
French: f) La recommandation adressée au Ministre des affaires sociales et familiales en vue de modifier la loi no 26 de 1998 sur les droits et l'égalité des chances des handicapés a été intégrée dans la loi no 4 de 2003 (les dispositions concernées sont entrées en vigueur en mars 2003) et dans le décret d'application correspondant;
English: In that connection, as President, I shall now make an introductory statement concerning peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, je vais maintenant, en ma qualité de Président, faire une déclaration liminaire concernant les opérations de maintien de la paix.
English: For A1C Malerny his training was a five month crash course.
French: L’entraînement de l’A1C Malerny a été un cours intensif de cinq mois.
English: Armed force day is one those days, which is celebrated in many countries in order to respect their military organizations together.
French: Ould Souilem était jusqu’à son retour au Maroc ministre-conseiller à la présidence de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), autoproclamée par le Polisario en 1976 mais non reconnue par l’ONU.
English: Countries can move toward this goal by recognizing and adopting each other’s health and safety standards.
French: Les pays peuvent progresser vers cet objectif en reconnaissant et en adoptant les normes de chacun en matière de santé et de sécurité.
English: In addition, Canada will play a key role in organizing a Conference of States for the fall of 1999 to explore ways of facilitating the Treaty's early entry into force.
French: Le Canada joue également un rôle déterminant dans l'organisation d'une Conférence des États parties, qui se tiendra à l'automne 1999 et qui portera sur les façons de faciliter l'entrée en vigueur rapide du Traité. UN AN APRÈS :
English: The Services Directive seeks to contribute to the completion of the internal market for services, with the concomitant guarantee of high levels of quality and social cohesion.
French: La directive sur les services vise à contribuer à l'achèvement du marché intérieur des services tout en garantissant un niveau élevé de qualité et de cohésion sociale.
English: Given the physical and chemical properties of this substance, exposure to C.I. Pigment Red 104 is expected to be negligible via drinking water, ambient air or consumer products.
French: En raison des propriétés physiques et chimiques de cette substance, l’exposition au C.I. Pigment Red 104 par le truchement de l’eau potable, de l’air ambiant ou des produits de consommation devrait être négligeable.
English: 2.3.9 The government of Canada take steps to ensure that the Canadian passports of Aboriginal citizens (a) explicitly recognize this dual citizenship; and (b) identify the Aboriginal nation citizenship of individual Aboriginal persons.
French: 2.3.9 Que le gouvernement du Canada prenne des mesures pour faire en sorte que les passeports canadiens des citoyens autochtones a) reconnaissent explicitement cette double citoyenneté; b) indiquent de quelle nation autochtone un autochtone est citoyen.
English: The three Kachok had assisted the montagnards in contacting officials from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Phnom Penh.
French: Les trois Kachoks avaient aidé les montagnards à prendre contact avec les fonctionnaires du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Phnom Penh.
English: In order to conserve water usage, farmers will have to use the best practices available to produce “more crop per drop”.
French: Pour conserver la ressource, les agriculteurs devront donc mettre en œuvre les bonnes pratiques à leur disposition pour tirer un meilleur rendement par goutte d'eau.
English: Cholesterol is carried in the blood in the form of lipoproteins: LDL (low density lipoprotein) and HDL (high density lipoprotein).
French: Le cholestérol est véhiculé dans le sang sous la forme des lipoprotéines : les LDL (low density lipoprotein) and les HDL (high density lipoprotein).
English: The Bureau encourages the public to take advantage of its policies and programs, which facilitate conformity with the provisions of the Competition Act.
French: Le Bureau encourage le public à se prévaloir des politiques et des programmes établis afin de faciliter l’observation des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Commissioner and representatives of the Council, what I am asking – so as not to dwell on matters already dealt with by other Members – is for you to appreciate the considerable understanding shown by the committee and its Chairman, Mr Daul – the whole committee in fact – regarding the change in procedure that led to the informal compromise, in order to provide a more suitable negotiating position at the WTO.
French: Madame la Commissaire, chers représentants du Conseil, ce que je vous demande - pour éviter de m’étendre sur des points qui ont déjà été abordés par d’autres collègues -, c’est de vous rendre compte de la compréhension témoignée par la commission et son président, M. Daul, - et par toute la commission en fait - envers le changement de procédure qui a donné naissance au compromis informel, afin d’adopter une position de négociation à l’OMC plus adaptée.
English: Yet Quebec and Ontario's output from these sectors represented nearly 56% of the nation's agri-food GDP.
French: Toutefois, la production de ces secteurs dans ces deux dernières provinces représentait près de 56 % du PIB agroalimentaire du Canada.
English: Any recommendations to that effect should be provided to the contact identified in the Contact section.
French: Toute recommandation à cet effet doit être soumise à l'attention de la personne ressource désignée au début du document.
English: We need to know more about the possible risks from products.
French: Nous devons en savoir davantage sur les risques possibles présentés par ces produits.
English: In each household, the respondent was drawn, at random.
French: Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement.
English: (Use the list of organizations and councils in the Additional Resources section of this guide if you require assistance.)
French: (Si vous avez besoin d’aide, servez-vous de la liste des organismes et des conseils présentée à la section Autres ressources qui se trouve à la fin de ce guide.)
English: Voridian PET CB14 PET Eastman Chemical Company 23/02/05 Under hot-filled or less sever conditions Voridian PET CM01 PET Eastman Chemical Company 13/05/04
French: Voridian PET CB14 PET Eastman Chemical Company 23/02/05 des temp ratures maximales de remplissage chaud ou moindres Voridian PET CM01 PET Eastman Chemical Company 13/05/04
English: MC cannot enforce the guidelines or their implementation unless they are formally established under the Weights and Measures Act.  MC believes that the first step is to develop industry guidelines.
French: MC ne peut assurer ni l’exécution, ni l’application des lignes directrices à moins qu’elles ne soient officiellement établies en vertu de la Loi sur les poids et mesures.  MC croit que la première étape à franchir par l’industrie serait d’élaborer des lignes directrices.
English: This is perhaps because PRTR packages the data more effectively for public release, because of the greater credibility the international CEC source gives it, and because of Canadians’ inherent interest in how their country is performing relative to the neighbouring US.
French: C’est peut être parce que le RRTP présente ses données d’une façon qui se prête mieux à la publication, parce qu’il provient d’une source internationale et qu’il jouit par conséquent d’une meilleure crédibilité, et parce que la comparaison du Canada et des États-Unis est un sujet qui retient toujours l’attention des Canadiens.
English: The PSC expects deputy heads to create policies that respect merit and nonpartisanship as well as the values of fairness, access, representativeness and transparency, and to ensure that statutory and central agency requirements are met, even when outside service providers are used.
French: La CFP s’attend à ce que les administratrices générales et administrateurs généraux élaborent des lignes directrices qui respectent le principe du mérite et l’impartialité ainsi que les valeurs de justice, d’accessibilité, de représentativité et de transparence, et à ce que ces derniers s’assurent que les exigences de la Loi et des organismes centraux soient respectées, même lorsqu’on a recours à des fournisseurs de services externes.
English: Various programmes aimed at improving access to preventive and basic health-care services and safe drinking water nationwide are being formulated or are already in progress.
French: Divers programmes tendant à améliorer l'accès à des soins de santé préventifs et de base et à l'eau potable partout dans le pays sont en voie d'élaboration ou sont déjà en cours.
English: Seoul Law Journal, vol. 17, No. 2, pp. 69-100 (The Law Research Institute, Seoul National University, 1976).
French: Seoul Law Journal, vol.  17, No 2, p.  69 à 100 (Institut de recherche sur le droit, Université nationale de Séoul, 1976).
English: In addition to the workshop series, 15 trade awareness sessions resulted in 150 community and business leaders reporting an increased knowledge and awareness of export programs and services. (ACOA, ATIP Final Report and Attendee Seminar, October 2002.)
French: Outre ces ateliers, quinze séances de sensibilisation au commerce ont été données à 150 dirigeants communautaires et gens d'affaires qui ont dit avoir mieux compris les rouages des programmes et services d'exportation (APECA, PCICA - Rapport final et liste de participants, octobre 2002).
English: Shellfish Sanitation – Water Quality Monitoring
French: Environnement Canada fournit régulièrement de l’information aux représentants des gouvernements municipaux et provinciaux, ainsi qu’à d’autres ministères et aux Premières nations concernant la stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents des eaux usées.
English: Instead, the report concentrates on what the EU's role will and should be in the future, assisting the new authorities in Iraq.
French: Le rapport se concentre au contraire sur ce que le rôle de l’UE sera et devra être à l’avenir, dans le cadre de l’assistance fournie aux nouvelles autorités irakiennes.
English: In Greenland, action against domestic violence has so far not received adequate attention despite the severity of the problem.
French: Au Groenland, malgré la gravité du problème, la violence familiale n'a pas encore reçu l'attention voulue.
English: Similarly, for "interpersonal awareness", referees were presented with the following definition:
French: De même, en ce qui concerne l’« ouverture aux autres », les répondants se sont vu présenter la définition suivante :
English: Violations of NRC regulatory requirements for exports and imports of nuclear materials and equipment are subject to criminal penalties administered by the Department of Justice or civil penalties administered by NRC.
French: ♦ Les violations des réglementations de la NRC applicables aux exportations et aux importations de matériaux et de matériel nucléaires font l'objet de sanctions pénales administrées par le Département de la justice ou de sanctions civiles administrées par la NRC.
English: “6.2.8.
French: «6.2.8 Témoin
English: Transporters may be subject to administration fees in respect of passengers who arrive in Canada with Temporary Resident Permits issued on or after April 30, 2005, stating that they are "NOT VALID FOR TRAVEL TO CANADA."
French: Les transporteurs pourraient se voir imposer des frais administratifs en ce qui concerne les passagers qui entrent au Canada avec un permis de séjour temporaire délivré le 30 avril 2005 ou après cette date et portant la mention : « NON VALIDE POUR ENTRER AU CANADA ».
English: (c) United Nations Volunteers: redeployment of seven United Nations Volunteers positions from the Integrated Mission Staff Development and Training Centre to the office of the Chief of Administrative Services; and the redeployment of one United Nations Volunteers position from the abolished Contracts Management Unit to the Joint Logistics Operations Centre.
French: c) Volontaires des Nations Unies : réaffectation au bureau du chef des services administratifs de sept postes provenant du Centre intégré de perfectionnement et de formation du personnel de la Mission; réaffectation au Centre commun d'opérations logistiques d'un poste provenant de l'ancien Groupe de la gestion des marchés.