ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was a contract clause that permitted work to continue in spite of a dispute, we believe this clause should be expanded in future contracts to encourage the resolution of disputes earlier in the contract schedule.
French: Même si le contrat incluait une clause qui permettait la poursuite des travaux en dépit d’un différend, nous estimons qu’il faudrait élargir à l’avenir cette clause dans les contrats pour favoriser un règlement plus rapide des différends.
English: Thus, a man and woman joined in matrimony become partners in a divine undertaking: through the act of procreation, God's gift is accepted and a new life opens to the future.
French: C'est précisément dans ce rôle de collaborateurs de Dieu qui transmet son image à la nouvelle créature que réside la grandeur des époux disposés « à coopérer à l'amour du Créateur et du Sauveur qui, par eux, veut sans cesse agrandir et enrichir sa propre famille ». 33 Dans cette perspective, l'évêque Amphiloque exaltait le « mariage qui a du prix, qui est au-dessus de tout don terrestre » parce qu'il est comme « un créateur d'humanité, comme un peintre de l'image divine ».
English: oh and while lots of ppl are here, on the quest where you need to find the knights tears.
French: Et tu perds plus de vie au soleil?
English: "I want to thank the panel members - John Fryer, Bill Valentine and Michael Francino - for conducting a review that involved so many stakeholders over a short time period," Mr. Mifflin said.
French: « Je tiens à remercier les membres du Comité - John Fryer, Bill Valentine et Michael Francino - pour avoir effectué en si peu de temps un examen auquel ils ont fait participer un si grand nombre d'intervenants », a dit M. Mifflin.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made By Resident Anglers Within the Jurisdiction (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par des pêcheurs résidents, à l'intérieur de la province ou le territoire (en $can.)
English: These considerations leave me with little doubt that [bank name deleted] does genuinely regard its internal credit scoring models as proprietary, confidential commercial information and does treat and protect them accordingly.
French: Ces considérations me laissent peu de doute que [nom de la banque effacé] considère véritablement ses modèles de notations de crédit comme des renseignements commerciaux confidentiels et exclusifs et, les traite et les protège comme tels.
English: Even in successful industrialized countries, establishing these frameworks required considerable resources and a great deal of time.
French: Même dans les pays industrialisés prospères, il a fallu beaucoup de ressources et de temps pour mettre ces cadres en place.
English: Some within the copyright sectors and the ISP community noted that the application of the Copyright Act to ISP activities is unclear in certain respects.
French: Certains, tant dans les secteurs visés par le droit d'auteur que dans la collectivité des FSI, ont soutenu que l'application de la Loi sur le droit d'auteur aux activités des FSI était vague à certains égards.
English: The current ordnance disposal activities are part of an overall site environmental management plan to mitigate these hazards.
French: Les présentes activités d’élimination du matériel de guerre font partie d’un plan global de gestion environnementale du site visant à limiter ces risques.
English: The domestically produced or converted fabrics do not, according to Paris Star, compete in the same market segment.
French: Les tissus fabriqués ou apprêtés par les producteurs nationaux ne concurrencent pas, selon Paris Star, dans le même segment du marché.
English: Regarding external recruitment at the senior levels of D-1 and above, women constitute only 29 per cent, with only 24 per cent at the D-2 level.
French: En ce qui concerne le recrutement externe, les femmes constituent seulement 29 % des fonctionnaires de rang supérieur (D-1 et au-dessus) et celles occupant des postes de la classe D-2 ne représentent que 24 %.
English: However, Eurojust may have to restrict the number of visits, since the amount of case co-ordination meetings also increased significantly in 2006, and these meetings must have absolute priority.
French: Plusieurs ministres de la Justice, de nombreux procureurs généraux, des juges des cours suprêmes, des procureurs, des juges des tribunaux d’instance supérieure et des délégations parlementaires, dont celle du Parlement européen, ont rendu visite à Eurojust, tout comme le vice-président de la Commission, M. Frattini.
English: Weights and Measures Act , Electricity and Gas Inspection Act Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Device approval and measurement standard certification
French: Loi sur les poids et mesures , Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Approbation des instruments et agrément des étalons
English: E. World Food Programme 88 - 92 20
French: Programme alimentaire mondial 88 - 92 21
English: The most prominent obstacles to achieving agreed targets are inadequate financing and inadequate governance.
French: Les obstacles les plus importants à la réalisation des objectifs convenus sont un financement insuffisant et une mauvaise gouvernance.
English: During most of this period, the Co-Chairs focused on efforts to encourage the parties to avoid actions that could be seen as provocative by the other side and to keep open channels of communications.
French: Durant la majeure partie de cette période, les coprésidents se sont efforcés principalement d’encourager les parties à éviter les actions qui pourraient être considérées comme une provocation par l’autre camp et à maintenir les voies de communication ouvertes.
English: It will add new elements to the work of the Union: a security and defence policy and permanent structural cooperation.
French: Celui-ci ajoutera de nouveaux éléments au travail de l'Union: une politique de sécurité et de défense ainsi qu'une coopération structurée permanente.
English: The Association, long dedicated to mobilizing people through the medium of photography on socio-environmental issues, created in the center of Paris the Fait & Cause gallery and the website www.sophot.com.
French: Créée en 1997, la galerie Fait & Cause a pour fonction de donner à la photo son rôle dans la prise de conscience des problèmes sociaux et d'aider les photographes qui se consacrent à la photo sociale.
English: But the panel noted that some firms are already incurring difficulties in recruiting and retaining the technically skilled workers they need in a number of niche areas.
French: Le groupe nâ€™en a pas moins fait remarquer que certaines entreprises Ã©prouvent dÃ©jÃ des difficultÃ©s non seulement Ã recruter mais aussi Ã retenir les travailleurs qui possÃ¨dent des compÃ©tences techniques, dont elles ont besoin dans un certain nombre de domaines bien prÃ©cis.
English: 5.4 Political Barrier - Philosophical Opposition to Taxation
French: 5.4 Obstacle politique - Opposition philosophique à la fiscalité
English: Life, education, health, and nutrition have been identified as the most essential of human rights.
French: La vie, l’éducation, la santé et la nutrition sont reconnus comme des droits fondamentaux.
English:  Conference Centre 10th Conference of the Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) July 13-17, 2003 Launched in Kuala Lumpur, Malaysia, in 1977, CHOVA became a forum for discussion on methodologies, standards of practice, best practices and challenges arising from widely varying and continually changing public land policy throughout the world.
French: Mise sur pied à Kuala Lumpur en Malaisie en 1997, la CHOVA est devenue un forum pour l'échange de méthodes, de normes professionnelles et de pratiques exemplaires ainsi que pour les discussions sur les défis posés à l'échelle mondiale par la politique foncière publique en constante évolution.
English: For another, the Board members too work for him either directly or indirectly, but they still felt comfortable in deciding that since he was not Ms Shapland's immediate supervisor, then they should speak to the individual who was.
French: Deuxièmement, les membres du jury ont également travaillé pour lui, directement ou indirectement, mais ils se sont tout de même sentis à l'aise de décider qu'ils devaient parler à la superviseure immédiate de Mme Shapland, étant donné que M. Faulds ne la supervisait pas directement.
English: 10422 26 January 2005 Transmission of reports Communication from the Secretary General of the Council of Europe The Secretary General of the Council of Europe has transmitted the following documents1 to the President of the Assembly for the information of members of the Assembly: 2005 SG/Inf(2005)1 / 18 January 2005 Granting and withdrawal of participatory status to international non-governmental organisations - Implementation of Resolution (2003)8 of the Committee of Ministers on participatory status for international NGOs with the Council of Europe :
French: 10422 26 janvier 2005 Transmission de rapports Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a transmis les documents suivants1 au Président de l'Assemblée pour l'information des membres de l'Assemblée: 2005 SG/Inf(2005)1 / 18 janvier 2005 Attribution et retrait du statut participatif à des organisations internationales non gouvernementales - Application de la Résolution (2003)8 du Comité des Ministres sur le statut participatif pour les OING auprès du Conseil de l'Europe : Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 2004 SG/Inf(2004)34 / 16 décembre 2004 L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne - La perspective du Conseil de l’Europe - Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe SG/Inf(2004)33 / 29 novembre 2004 Serbie-Montenegro :
English: The Committee urges the State party to ensure that laws with regard to the status of women in the family as well as single mothers affirm and incorporate the principle of gender equality and partnership between women and men and the full realization of women's human rights.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que le droit de la famille, notamment les dispositions concernant la condition de la femme et celle des mères célibataires, affirme et concrétise le principe d'égalité et de partenariat entre les femmes et les hommes, ainsi que le plein exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: Israel holds the Government of Lebanon and its military responsible for ensuring that its territory is not used for hostile activities against Israel, for taking all measures to prevent the smuggling of weapons into its territory and for fully implementing resolution 1701 (2006).
French: Israël estime qu'il incombe au Gouvernement libanais et à son armée de s'assurer que son territoire n'est pas utilisé pour perpétrer des actes d'hostilité contre Israël, de prendre toutes mesures utiles pour empêcher l'entrée illégale d'armes sur son territoire et d'appliquer pleinement la résolution 1701 (2006).
English: While it is in the best interest of a Selection Committee to adhere to a pre-established rating guide, it is unreasonable to expect that even the most competent selection committee would be able to contemplate and record all of the possible options into a rating guide.
French: Bien qu'il soit dans le meilleur intérêt d'un jury de sélection de respecter un guide de cotation préétabli, il est déraisonnable de s'attendre à ce que même le jury de sélection le plus compétent puisse envisager et consigner toutes les options possibles dans un guide de cotation.
English: Thus, since 1992, when the Government of the Republic of Cuba first submitted to the Assembly a draft resolution on ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America, Mexico has voted in favour of the resolutions adopted by the General Assembly on this subject.  My Government has demonstrated to the international community its firm opposition to the extraterritorial application of national laws in other countries in violation of international law.
French: Ainsi, depuis 1992, lorsque le Gouvernement de la République de Cuba a proposé à l'adoption de l'Assemblée générale un projet de résolution pour la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Mexique a ainsi toujours voté en faveur des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, et rejoint la communauté internationale dans sa ferme opposition à l'application extraterritoriale à des pays tiers de lois nationales contraires au droit international.
English: These two sections together are often referred to as the Use and Disclosure Code.
French: Ces deux articles sont souvent dénommés Code d'usage et de communication.
English: Collection and analysis of data on the situation of children and women improved following the support to the Central Bureau of Statistics for the implementation of the 2004 Nutrition Survey and baseline household surveys conducted in six focus counties.
French: Les procédures de collecte et d'analyse de données sur la situation des enfants et des femmes se sont améliorées grâce à l'aide apportée au Bureau central de la statistique pour l'exécution de l'enquête nutritionnelle de 2004 et d'enquêtes de base sur les ménages menées dans six comtés cibles.
English: No restrictions other than those set out in this section shall apply to Her Majesty's use of copies or translated versions of the Material.
French: Aucune autre restriction que celles qui sont prévues au présent article ne s’appliquera à l’égard de l’utilisation que pou rra faire S a M ajesté des copies ou des versions trad uites du matériel.
English: The problem with regard to illegal immigrants, however, arose particularly at internal EU borders (Greece/Italy and France/United Kingdom) where customs offices en route as defined in Article 1, (g) of the TIR Convention no longer existed.
French: De fait, le problème de l'immigration clandestine se posait principalement aux frontières internes de l'Union européenne (Grèce/Italie et France/Royaume-Uni), où il n'existait plus de bureaux de douane de passage, tels qu'ils sont définis à l'article 1, g) de la Convention TIR.
English: Mesoplodon bidens and M. densiorstris (Ziphiidae), from New Brunswick.
French: Mesoplodon bidens and M. densiorstris (Ziphiidae), from New Brunswick, Canadian Field-Naturalist 113:293-295.
English: Scenario â€œCCUSA2â€ starts from the â€œBASE89â€ scenario.
French: La scénarisation CCUSA2 part de la scénarisation BASE89.
English: The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%. (b) 75% of the eligible public expenditure in the other regions.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 314 Article 71, paragraphe 3, alinéa 2, point b) b) 55 % des dépenses publiques dans les autres régions. b) 40 % des dépenses publiques dans les autres régions.
English: These six areas largely reflect the structure of the existing Agriculture Policy Framework and it is hoped that stakeholders will also provide input on whether a different set of themes would work better in the future.
French: Ces six thèmes reflètent en grande partie la structure de l'actuel Cadre stratégique pour l'agriculture, et il est à espérer que les intervenants communiqueront leurs opinions à savoir si un ensemble différent de thèmes serait plus approprié pour le futur.
English: According to the information received, on 14 April 1999 Rafael Huertas, the judge of the Court of Appeal ordered the confiscation of all copies of the book and the arrest of Alejandra Matus.
French: D'après les informations reçues, le 14 avril 1999, le juge d'appel, Rafael Huertas, aurait ordonné la saisie de tous les exemplaires de l'ouvrage et l'arrestation de Alejandra Matus.  Le 16 juin 1999, MM.
English: The variance in intake, completions and the percentages of income tax objections that were allowed in full, confirmed and the percentage that were appealed during 1996-97 is directly attributable to the one case finalized during 1995-96 that dealt with the issue of the taxation of child support payments.
French: L’écart entre les dossiers reçus, traités, et le pourcentage des oppositions relatives à l’impôt sur le revenu admises en totalité confirmées ainsi que le pourcentage d’oppositions en appel en 1996-1997 est directement attribuable au cas particulier fermé en 1995-1996 et qui traitait de la question de l’imposition des pensions alimentaires.
English: His delegation welcomed and supported the initiatives of the Parties to the Convention on Biological Diversity and their leading role in international biodiversity issues.
French: M. Montealegre salue et appuie les initiatives prises par les Parties à la Convention sur la diversité biologique et leur rôle de premier plan concernant la biodiversité au niveau international.
English: Only if human rights are respected and the rule of law upheld will it be possible for normal cooperation relations between Togo and the European Union to be resumed.
French: Seuls le respect des droits de l'homme et la promotion de l'État de droit permettront la normalisation des relations de coopération entre le Togo et l'Union européenne.
English: 9.4 While I see no need to repeat my colleagues' reasoning, I would like to emphasize the critical importance of multiple averaging in insuring a fair comparison.
French: Mes collègues ont parfaitement expliqué les bases de leurs conclusions concernant l'utilisation de moyennes multiples, y compris la nécessité de donner un sens au terme "comparables", surtout compte tenu de son inclusion dans le texte à un stade tardif des négociations; le caractère approprié de la lecture du membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" dans son ensemble d'une manière qui donne un sens à tous les éléments; la pertinence du concept de "comparabilité des prix" en ce qui concerne les ajustements au titre de l'article 2.4 en tant que contexte pour comprendre le terme "comparables" figurant à l'article 2.4.2; le fait qu'il est évidemment illogique d'interpréter l'article 2.4.2 comme prescrivant que les comparaisons soient effectuées soit au niveau le plus agrégé (de moyenne à moyenne), soit au niveau le moins agrégé (entre transactions prises individuellement), tout en prohibant les comparaisons aux niveaux d'agrégation intermédiaires502 ; et la compatibilité de l'utilisation de moyennes multiples avec l'objectif global de l'article 2.4, qui est d'assurer une comparaison équitable.
English: Storing all articles in a uniform and well-defined structure allows, for example, searches focused on the Methods section of articles across the whole database. In addition, searchers can follow links to a variety of information resources—the full text of other journal articles in PMC, as well as books, factual databases, and other resources outside PMC.
French: De plus, les chercheurs peuvent suivre des liens vers diverses sources d’information – le texte intégral d’autres articles de revues dans PMC, ainsi que des livres, des bases de données factuelles et d’autres ressources en dehors de PMC.
English: What I should like is for the Commission to take this debate more seriously, for it not to hide behind assurances or behind the resolution.
French: Ce que je voudrais, c’est que la Commission prenne ce débat plus au sérieux et qu’elle ne se cache pas derrière des affirmations rassurantes ou derrière la résolution.
English: Artists from the OLMCs have the opportunity to receive exposure on the Canadian stage.
French: Le rayonnement sur la scène canadienne des artistes en provenance des CLOSM est facilité.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: 10) « Stomacher » Colworth 400, ou l’équivalent 11) Sacs « Stomacher » 12) Micropipette (200 µl) et embouts stériles 13) Cultures témoins E. coli O157:H7 ATCC no 35150; ATCC no 43895 7.
English: • Training of delegated managers/policy coordinators:
French: Aperçu des plaintes
English: As well, Fisheries an d O cea ns C ana da (D FO ) and Health Canada co-sponsored a meeting for experts on the "Asses sm ent of Environm enta l and Indirect Hum an H ealth Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms" from March 30-31, 2004.
French: De plus, P êch es e t Oc éan s Cana da (M PO ) et Sa nté Ca nad a pa rraine nt conjointe m ent une ré union d’ex perts tenue les 30 et 31 mars 2004 et intitulée Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms.
English: [see recommendations 26-27 and chap.
French: [Voir recommandations 26 et 27 et chap.
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Results Performance Indicators Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, exhibitions, public access to on-line information, publishing, administration of crown copyright and electronic media monitoring.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Les activités d’intendance de l’information du gouvernement assurent une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique, des expositions, de l’accès public à l’information en ligne, de l’édition, de l’administration du droit d’auteur de la Couronne et du suivi électronique des médias.
English: In this framework, cooperation between those organizations and the Committee must be in strict compliance with those mandates.
French: Dans ce cadre, la coopération entre ces organisations et le Comité doit respecter rigoureusement ces mandats.
English: Calling upon development partners to support African countries to fully participate in the 2010 Round of Population and Housing Censuses and the ASCC to develop a clear strategy for the conduct of censuses in post-conflict countries, including sharing knowledge on best practices; and support census undertaking in post-conflict countries and in other countries in difficult situations including urgent technical expertise required foremostly by the Sudan;
French: Demander aux partenaires de développement d'aider les pays africains à participer pleinement à la série de recensements de la population et des logements de 2010 et au Comité africain de coordination des statistiques d'élaborer une stratégie précise pour la tenue de recensements dans les pays sortant d'un conflit, prévoyant notamment le partage de connaissances sur les pratiques optimales, et pour l'appui aux recensements dans les pays sortant d'un conflit et dans d'autres pays en situation difficile, y compris l'expertise technique dont le Soudan a besoin de toute urgence;
English: The Hotel Iracema Othon Travel, founded in 2002, is located at Iracema beach in Fortaleza, one of the most beautiful cities of Northeast Brazil, and offers guests a fast-food restaurant, Internet access in the lobby, a rental car agency, a meeting room and a panoramic terrace.
French: L'hôtel Iracema Othon Travel, fondé en 2002, est situé sur la plage de Iracema, à Fortaleza, une des plus belles villes du nord du Brésil, et dispose d'un restaurant fast-food, d'un accès internet dans le hall, d'une agence de location de voitures, d'une salle de réunion et d'une terrasse panoramique.
English: «НСК» recommends to all spectators to register free of charge receivers on a site or by means of the Authorized dealers.
French: «НСК» recommande à tous les spectateurs gratuitement d'enregistrer les récepteurs sur le site ou avec l'aide des dealers Autorisés.