ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous versions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C, valid until December 31, 2005, are reproduced in the Annex to the new Standard ST.10/C.
French: Les versions précédentes des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C, qui sont valables jusqu’au 31 décembre 2005, sont reproduites en annexe à la nouvelle norme ST.10/C.
English: ENTRY (a) contracting authorities may negotiate and award any contract whose total value, including all amendments is $25,000 or less; (b) Treasury Board approval is required to enter into any contract whose total value exceeds $25,000; (c) the fee component in any contract must be abated if the individual has been retired for less than one year and is in receipt of a pension.
French: CONCLUSION DE MARCHÉS a) les autorités contractantes peuvent négocier et octroyer des marchés dont la valeur totale, incluant les amendements, ne dépasse pas 25 000 $; b) il faut obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor si la valeur du marché et des modifications dépasse 25 000 $; c) il faut réduire la valeur, incluant les amendements, des marchés si la personne a pris sa retraite depuis moins d'un an et si elle reçoit une pension.
English: We earnestly hope that, together, we will manage to fulfil the promise we made to Africa to help it to overcome its difficulties and continue to enrich human civilization and human progress.
French: Nous espérons sincèrement qu'ensemble, nous parviendrons à tenir la promesse faite à l'Afrique, à savoir l'aider à surmonter ses difficultés et à poursuivre son enrichissement de la civilisation humaine et du progrès humain.
English: I have to say that I have personally read closely the specification of these stress tests and am pleased that the tests cover, not just technology, but the human factor and organisational aspects as well.
French: Personnellement, j'ai lu avec attention les détails des tests prévus et je me réjouis de constater que ceux-ci ne couvrent pas que les aspects techniques, mais également les aspects humains et organisationnels.
English: 426-435), the Special Rapporteur had advised the Government that he was receiving information, supported by a high number of individual cases, according to which the use of torture by the police to obtain “confessions” was almost systematic.
French: Au cours des quelques dernières années (voir E/CN.4/1996/35/Add.1, par. 414 à 425; E/CN.4/1997/7/Add.1, par. 289 à 307; E/CN.4/1999/61, par. 426 à 435), le Rapporteur spécial a signalé au Gouvernement qu'il recevait des informations indiquant, à partir d'un grand nombre de cas concrets, que le recours à la torture de la part de la police, pour obtenir des "aveux", était pratiquement systématique.
English: It urged the authorities to launch a democratisation process in the country, thereby enabling the independent press and civil society to benefit fully from freedom of expression, and called for the rule of law to be re-established as soon as possible.
French: Il invite instamment les autorités à engager un processus de démocratisation dans le pays, notamment en permettant à la presse indépendante et à la société civile de bénéficier pleinement de la liberté d'expression et appelle au rétablissement le plus rapide possible de l'État de droit.
English: Mr. Warren testified that she shared his view that the meeting was window dressing.
French: M. Warren a affirmé dans son témoignage que celle-ci partageait son opinion que la réunion n'avait été qu'une mise en scène.
English: Today in the Democratic Republic of the Congo, for example, both in North and South Kivu, militias have targeted women and used brutal sexual violence as reprisals for military operations against them.
French: Aujourd'hui, en République démocratique du Congo, par exemple, à la fois au Nord-Kivu et au Sud-Kivu, les milices ont pris pour cibles les femmes et ont recouru à des violences sexuelles brutales en guise de représailles contre les opérations militaires qui les visaient.
English: The Administration agreed fully with the many delegations which had spoken of the importance of consulting the staff on human resources reforms.
French: L'Administration partage sans réserve le point de vue des nombreuses délégations qui ont pris la parole pour souligner combien il importe de consulter le personnel au sujet des réformes des ressources humaines.
English: The leather belonging to 10 category has a covering finish characterized by its exceptional resistance and use’s versatility.
French: Le cuir de la catégorie 10 a une finition couvrante caractérisée par ses qualités de résistance exceptionnelle et éclectisme d’emploie.
English: (a) The implementation by the Government of programmes aimed at providing free primary education and free access to health care for children under five years of age and expectant mothers;
French: a) La mise en œuvre par le Gouvernement de programmes visant à assurer la gratuité des frais de scolarité pour l'enseignement primaire public et la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans et des frais de maternité ;
English: “The United Nations has a historic and ethical responsibility with regard to the question of Palestine and it has certainly assumed its responsibility.
French: L'ONU a une responsabilité historique et morale à l'égard de la question de Palestine et elle a certes assumé cette responsabilité.
English: Air, water or surface quality – whatever the case, piercing the secrets of bio-contamination means penetrating the world of the infinitely small, a mysterious, little known area which is often ill appreciated by care-giving teams. Controlling the microbiological risk is thus a major challenge that begins with the designing of the operating theatre.
French: Son exploitation et son entretien nécessitent également d’être conformes aux contraintes réglementaires d’hygiène, de sécurité et de qualité qui nous sont imposées.
English: This management skill can be required in direct activities (e.g., by line managers), through consultative activities which require thinking like a manager (e.g., by staff specialists), or both (as in positions which manage staff operations).
French: Ces aptitudes peuvent être appliquées de façon directe (par ex. les gestionnaires hiérarchiques), de façon consultative - ce qui peut exiger de penser comme un gestionnaire - (par ex. les spécialistes fonctionnels) ou de l'une et l'autre façons (par ex. les postes de gestion d'unités chargées de fonctions de conseil ou de soutien).
English: Advertising Awareness – Overseas Regions
French: En vacances, j’aime en faire le moins possible
English: In that connection, his predecessor had held non-State actors to account in respect to the right to health.
French: Son prédécesseur a à cet égard demandé aux acteurs non-étatiques de rendre compte de leurs actes.
English: He said that there are plans to develop a Clinical Research Coalition and that health charities would be a key part of this, along with CIHR, clinicians, provincial funders, medical schools, hospitals, health ministries and industry.
French: Il ajoute que l'on envisage de créer une Coalition pour la recherche clinique où les organismes de bienfaisance de la santé joueront un rôle clé, de même que les IRSC, les cliniciens, les bailleurs de fonds provinciaux, les facultés de médecine, les hôpitaux, les ministères de la Santé et l'industrie.
English: This equipment may consist of:
French: Cet équipment peut consister en :
English: Similarly, increased use of electronic tools in Tribunal proceedings also raises concerns as to how to adequately protect electronic information to be made available to counsel.
French: Le Tribunal dépend de plus en plus, pour ses procédures, des outils électroniques et cela aussi donne lieu de se préoccuper de la manière dont les renseignements électroniques pourront être convenablement protégés lorsqu’ils seront mis à la disposition des conseillers.
English: 2005 Estimates Nonenlarg. 157.1 233.6 Enlarg.
French: Estimations 2005 Hors élargissement 157.1 233.6 Élargissement 76.5
English: At the 2nd meeting, the Chair drew delegates' attention to the update of the assembly document6 and to the latest submissions received from Parties and intergovernmental organizations contained in documents FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5/Add.2 and FCCC/AWGLCA/2008/MISC.6/Add.2, respectively.
French: À la 2e séance, le Président a appelé l'attention des délégués sur la mise à jour du document récapitulatif ainsi que sur les dernières communications reçues des Parties et d'organisations intergouvernementales contenues respectivement dans les documents FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5/Add.2 et FCCC/AWGLCA/2008/MISC.6/Add.2.
English: Usually, there was a person or a small group of three to five people who publicly raised the concern and assumed the major responsibility for developing and implementing the navigator role.
French: Le plus souvent, c’est une seule personne ou un petit groupe de trois à cinq personnes qui a soulevé ce genre de préoccupation et assumé l’essentiel des responsabilités entourant la mise en place de la fonction d’intervenant-pivot.
English: In the second line, delete “and rights-based approaches”.
French: Aux deuxième et troisième lignes, supprimer « et l'application d'une démarche fondée sur le respect des droits ».
English: Such changing approaches also add new dimensions in planning and budgeting exercises.
French: Cette évolution donne aussi des dimensions nouvelles aux exercices de planification et de budgétisation.
English: (a) Identifying risks and exposure to duplication;
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: In Bulgaria, of 60 trained experts only 10 are still working on climate change and there is a concern that if the problem of capacity retention is not addressed there will be a severe shortage of experts working on climate change issues.
French: En Bulgarie, sur 60 experts concernés, seuls 10 travaillent toujours sur des questions liées aux changements climatiques, et il est possible que, si ce problème n'est pas traité, le nombre d'experts devienne très insuffisant.
English: 14 Sample Analysis 14.1 TSNA Extraction and Concentration 14.1.1 Immediately after smoking, place the SS filter pad into a 250 mL round bottom flask wrapped with aluminum foil.
French: 14 Analyse des échantillons 14.1 Extraction et concentration des NAST 14.1.1 Immédiatemment après le fumage, placer le tampon-filtre pour fumée latérale dans un ballon de 250 mL enveloppé dans une feuille d'aluminium.
English: DARREN ZACK - BASEBALL Darren Zack is a record-winning professional softball pitcher for the Toronto Gators team.
French: Les Gators de Toronto ont remporté de nouveau ce même championnat en 1995.
English: Mr. Svetogorsky Marino (Uruguay) introduced the draft resolution on cultural development on behalf of the Group of 77 and China and urged its adoption by consensus.
French: M. Svetogorsky Marino (Uruguay) présente, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution relatif au développement culturel et invite la Commission à l'adopter par consensus.
English: To achieve this outcome, the Commission plans to:
French: Dans le but d’atteindre cet objectif, le Conseil prévoit :
English: Pursuant to the Criminal, Criminal-Procedure and Corrective Labour Codes (Amendment) Act (No. 1483-III) of 22 February 2000, the death penalty has been replaced by life imprisonment.
French: Conformément à la loi No 1483-III du 22 févier 2000 qui porte modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la rééducation par le travail, la peine capitale a été remplacée par la prison à vie.
English: 11  Français INFORMATION SUR LA SANTÉ  Narrower term ACCESS TO HEALTH INFORMATION  HEALTH INFORMATICS  HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE  HEALTH INFORMATION MANAGEMENT  HEALTH INFORMATION SYSTEMS  HEALTH RECORDS  PERSONAL HEALTH INFORMATION  See also ELECTRONIC HEALTH RECORDS
French: INDUSTRIE DES SOINS DE SANTÉ Définition Secteur économique qui a trait à la prestation, à la répartition et à l'utilisation des services de soins de santé et des produis connexes.6  English HEALTH CARE INDUSTRY  Terme générique SOINS DE SANTÉ  Voir aussi INDUSTRIE DE LA TÉLÉSANTÉ
English: CFIA's actual contribution to Canadian consumers, regulatory partners, regulated parties and other international governments goes well beyond measurable indicators that are presented above.
French: La contribution réelle de l'ACIA à l'appui des consommateurs canadiens, des organismes à vocation réglementaire qui sont ses partenaires, des parties visées par la réglementation et des gouvernements étrangers va bien au‑delà des indicateurs mesurables qui sont présentés ci-dessus.
English: Seven (7) Weekly Prizes with retail value of $150.00 each. Winner to correctly a mathematical skill-testing question.
French: All rights reserved / Tous droits réservés.
English: Located beside the Costa del Sol in the exclusive heart of Puerto Banús, this luxury hotel allows you to enjoy views of the Mediterranean Sea, the mountains and the surrounding lush gardens.
French: Situé le long de la Costa del Sol dans le cœur exclusif de Puerto Banùs, cet hôtel de luxe vous offre des belles vues sur la mer Méditerranée, sur les montagnes et sur les luxuriants jardins...
English: • Both exports and imports hit record highs in 2007, and merchandise exports to countries other than the United States rose dramatically.
French: • Les exportations aussi bien que les importations ont atteint des sommets sans prÃ©cÃ©dent en 2007.
English: If the board succumbed to the pressure, that would result in this appeal being allowed.
French: Si le jury de sélection avait cédé à ces pressions, l'appel aurait été accueilli.
English: Information Technology Managing for Value and Getting Results David L. McClure U.S. General Accounting Office Washington, D.C. Français
French: Technologie de l'information Gérer en fonction de la valeur et des résultats David L. McClure U.S. General Accounting Office Washington, D.C. English
English: As might be expected, the younger Anglophones in the audience, whose careers were most liable to be affected, were the most hesitant.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les plus jeunes parmi les anglophones rencontrés, donc ceux qui pourraient être les plus touchés dans leur carrière, sont les plus réticents.
English: In 2010, Residents First will reach over 100 long-term care homes .
French: En 2010, Priorité aux résidents atteindra plus de 100 foyers de soins de longue durée .
English: To record the contributed capital following the transfer of capital assets to the revolving fund in accordance with (the Treasury Board reference dated DD-MM-YYYY).
French: Pour comptabiliser le capital d'apport consécutif au virement d'immobilisations au fonds renouvelable conformément à (référence du Conseil du Trésor du JJ-MM-AAAA).
English: Furthermore, the Council called on the Member States and the Commission to effectively implement and enforce existing EU legislation in the field of transport.
French: De plus, le Conseil demande aux États membres et à la Commission de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation communautaire en vigueur dans le domaine des transports.
English: Each of the priorities for the reporting period and into the next couple of years supports these needs.
French: Chacune des priorités définies pour la période visée par le rapport et pour les prochaines années à venir appuie ses besoins.
English: Establishment of a regional sustainability fund.
French: • Création d'un fonds régional de viabilité.
English: In most of these patients, illness caused by H1N1 has been mild, with full recovery.
French: Dans la plupart des cas, l’infection à virus H1N1 a été bénigne et les malades se sont totalement remis.
English: It was noted that funds had been identified within the three-year fiscal framework, which was the planning horizon utilized at that time, for the contribution.
French: Des fonds avaient été établis dans le cadre financier triennal de la contribution, qui était la période de planification utilisée à l'époque.
English: Status of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Overall, the performance of this Institute has been high.
French: Il y aurait lieu de faire plus d’efforts dans la conception de mesures de la santé adéquates, de sorte que les bases de données puissent se prêter à des études et à des évaluations uniformes.
English: Kim Campbell was first elected to the House of Commons in 1988 and is a lawyer by profession.
French: Avocate de profession, Mme Campbell a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 1988.
English: Accordingly, the arrest and trial of this person the accused were necessary in order to protect society from a destructive ideology and his detention cannot be regarded as a case of arbitrary detention sincethe accused he was questioned and formally charged and will be the subject of is awaiting a court ruling
French: Il était donc nécessaire d'arrêter et d'inculper la personne en cause pour protéger la société contre une idéologie destructrice et sa détention ne saurait être considérée comme arbitraire puisqu'il a été interrogé, officiellement inculpé et est en attente de jugement.
English: Changes in our screening procedures have made claim review more transparent to claimants, bringing greater openness and increasing efficiency, and the new dispute resolution process is well on the way to implementation.
French: Nos procédures de contrôle sont plus transparentes, donc plus ouvertes et efficaces, et nous sommes en bonne voie d’implanter un nouveau processus de règlement des différends.
English: There are reports of criminal groups from the Dominican Republic becoming involved in shipping ecstasy from Europe via the Caribbean to the United States.
French: Il semble que des groupes de criminels de la République dominicaine aient commencé d'être impliqués dans le transport d'ecstasy d'Europe aux États-Unis via les Caraïbes.
English: Under this arrangement, a professional facility management firm would be contracted to manage the ELA facility, and the facility management firm would then be responsible for collecting all per diems.
French: Ainsi, une entreprise professionnelle de gestion serait embauchée à contrat pour gérer les installations de la RLE et percevoir les droits d’utilisation quotidiens.
English: The Commission expressed its warm appreciation for your personal commitment to the service of the refugees and the effective leadership you are providing to the Agency.
French: La Commission a exprimé sa profonde gratitude pour votre engagement personnel au service des réfugiés et l'autorité avec laquelle vous dirigez l'Office.
English: When a university graduation qualification has been met through achievement of a satisfactory score on the PSC test, it is met for any position for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque la qualité concernant le grade universitaire a été satisfaite par l'obtention d'une note satisfaisante au test de la CFP, elle est satisfaite pour tout poste où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: Welcomes the further progress made by the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in finalizing technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes and affirms the high priority attached by the Conference of the Parties to the guidelines, particularly as they relate directly to the issues outlined in paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention;
French: Se félicite des nouveaux progrès accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination dans l'achèvement des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants et souligne le rang de priorité élevé qu'elle accorde aux directives, notamment parce qu'elles concernent directement les questions visées au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm;
English: Discover Jugon-les-Lacs, a special stop-off point in Côtes d?Armor (Brittany). This Petite Cité de Caractère (little Town of Character) will enthrall you with its exceptional natural environment.
French: Au départ de Jugon Les Lacs, "Petite Cité de Caractère", vous n'aurez que l'embarras du choix pour randonner en toute liberté: adepte de randonnées sportives et de paysages sauvages, vous apprécierezle tour du lac de l'Arguenon ou du lac de Jugon.
English: Annals of Occupational Hygiene 33: 653-654.
French: Téléchargeable du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
English: Veterans Affairs Canada is one of the first departments to develop and implement a Green Procurement Policy and has already implemented and met several objectives.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) est l'un des premiers ministères à avoir élaboré et mis en œuvre une politique d'achats écologiques, et a déjà établi et atteint plusieurs objectifs.
English: • Industry viability - This has declined in the past three years due to adverse shifts in prices and exchange rates, and to rising fuel costs.
French: • Viabilité de l’industrie - Au cours des trois dernières années, la viabilité de l’industrie s’est affaiblie en raison de variations défavorables des prix et des taux de change et de la hausse du prix du carburant.
English: These kits consist of cougar installation kits, turret assembly, basket installation, electrical system installation, armament system installation, turret control installation, exhaust system installation, insulation installation and communication installation.
French: Il se compose des éléments suivants : trousse d’installation pour chars Cougar, trousse de montage de la tourelle, trousse d’installation du panier, trousse d’installation du circuit électrique, trousse d’installation du système d’arme, trousse d’installation des commandes de la tourelle, trousse d’installation du circuit d’échappement, trousse d’installation de l’isolation et trousse d’installation du circuit de communication.
English: But they must be clear and contain the right language concerning IP rights. As noted above, it is important to get expert legal advice in this area.
French: Dans la plupart des pays, les contrats n'ont pas besoin d'être longs ni même d'être présentés de façon excessivement formelle, mais ils doivent être clairs et formulés dans des termes propres aux droits de propriété intellectuelle.
English: Adjudicators were specially trained in the legal, psychological and sociocultural issues which they would be likely to face and in gender sensitivity.
French: Les juges concernés sont dûment formés aux dimensions juridique, psychologique et socioculturelle des problèmes qu'ils auront probablement à résoudre, et sensibilisés aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Member States and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs are encouraged to include in their remarks to the First Committee of the General Assembly information on the results of the implementation of the recommendations in this study.
French: Les États Membres et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement sont encouragés à inclure dans leurs observations à l'intention de la Première Commission de l'Assemblée générale des renseignements relatifs aux résultats de l'application des recommandations contenues dans la présente étude.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien à la promotion de l'éducation et de l'apprentissage en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard1,