ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much hope that the dialogue process will be pursued to address the nuclear issue in parallel with the security of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous espérons vivement que le processus de concertation se poursuivra en vue de traiter de la question nucléaire parallèlement au problème de la sécurité de la République populaire démocratique de Corée.
English: Appointment Status – Official Languages OLIS No.: 201 Definition:
French: Nature de la nomination – Langues officielles SILO No : 201 Définition :
English: Met most expectations The Policy on Internal Audit was approved in October 2005.
French: Conforme aux attentes La Politique sur la vérification interne a été approuvée en octobre 2005.
English: That was a matter which might be beyond the scope of the Commission's remit with regard to reservations.
French: C'est une question qui ne relève peut-être pas de la tâche confiée à la CDI en ce qui concerne les réserves.
English: United States support for a cease-fire and a negotiated settlement was on record, and a strong indication that this support was genuine had been afforded by the dismissal of General MacArthur, after he had publicly advocated extending military operations into Chinese territory.
French: La tâche qui lui était assignée, dans les termes mêmes du Q.G. de la brigade, consistait à «se tenir prête à des opérations offensives n’importe où dans le secteur du Corps mais principalement dans la zone des 28e et 29e Brigades d’infanterie33».
English: In the coming year, our compass will be set by a forward- looking strategy that fulfills our mandate and further enhances Canada’s reputation.
French: Notre orientation du prochain exercice découlera d’une stratégie prospective qui favorisera l’accomplissement de notre mandat et renforcera encore davantage la réputation du Canada.
English: If you have employee uniforms, e.g. T-shirts, this is a good time to distribute them.
French: Si vous avez des « uniformes » pour les employés, par exemple des T-shirts, c'est le moment de les distribuer.
English: "Today's announcement demonstrates the Government's commitment not only to the arts, but also to stimulating private sector investments to help assure the vitality of our cultural scene," said Ms. Boucher.
French: « L'annonce d'aujourd'hui démontre non seulement l'engagement du gouvernement envers les arts, mais aussi sa détermination à stimuler les investissements du secteur privé pour assurer la vitalité du secteur culturel, a ajouté Mme Boucher.
English: In addition, both First Nations in Prince Edward Island have signed, as well as the majority in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il en est de même pour les deux Premières nations de l'Île-du-Prince-Édouard comme pour la plupart de celles du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Policies related to intellectual property rights
French: d) Établir des centres de formation communs avec les STN.
English: Gas tube pressure relief valve 2/
French: Soupape de surpression 2/
English: I therefore wish you a very interesting and rewarding conference.
French: Je vous souhaite donc une conférence des plus intéressantes et enrichissantes.
English: 3.2 Flow Sensor Specifications The gas flow sensor must provide the capability of carrying out daily checks at low and high flow rates as part of the daily system calibration procedures.
French: 3.2 Spécifications du débitmètre Le débitmètre de l'écoulement gazeux doit pouvoir effectuer des vérifications quotidiennes à débit faible et élevé dans le cadre des mesures d’étalonnage quotidiennes du systeme.
English: (7) Unity of command over forces and facilities involved in the conduct of anti-terrorist operations;
French: Direction unifiée des forces et des moyens employés pour les opérations antiterroristes;
English: • for cluster systems, issuing regular reports about the system, its operation and planned improvements or changes.
French: • dans le cas des systèmes regroupés, établir des rapports périodiques sur le système, son fonctionnement et les améliorations ou changements envisagés.
English: If the complainant would experience problems in southern Iraq, he would have the possibility of going to northern Iraq, where he lived before he left his country.
French: Si le requérant pense qu'il aurait des problèmes dans le sud du pays, il pourrait aller dans le nord, où il vivait avant son départ.
English: In particular, these considerations suggest that the normative focus of the Committee should be on defining and preventing the acts by third parties beyond the community that are considered to be forms of misappropriation and misuse 7
French: Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, OMPI, 2001, page 95 (Rapport sur la mission d’enquête en Afrique de l’Est et en Afrique australe).
English: This book identifies four sets of issues on which fresh research could inform practice and discusses how these lines of research could feed into policy debates. http://www.idrc.ca/en/ev-67380-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre cerne quatre séries de questions que de nouvelles recherches permettraient d'éclaircir et discute comment ces recherches pourraient alimenter le débat politique. http://www.idrc.ca/fr/ev-67380-201-1-DO_TOPIC
English: Merger control is not a question of confirming an initial suspicion of unlawful conduct and then prosecuting by the usual methods.
French: En matière de contrôle de concentrations, il ne s'agit pas de confirmer un premier soupçon de comportement irrégulier et de recourir aux moyens habituels, c'est-à-dire d'engager des poursuites.
English: Revised company spending intentions indicate that expenditures dedicated solely to exploration activities will increase by 33% in 2007 to reach $2004 million (Figures 5a and 5b). This amount represents 79% of total intended exploration and deposit appraisal expenditures for that year.
French: Les intentions de dépenser révisées des sociétés indiquent que les sommes qu’elles consacrent seulement à l’étape de l’exploration augmenteront de 33 % pour se chiffrer à 2004 M$ en 2007 (figures 5a et 5b), valeur qui représente 79 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour cette année.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/664)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/664)]
English: 1.8 Economic infrastructure Close to $29 million was invested in 26 economic infrastructure projects in such key areas as energy, telecommunications and commercial business parks, compared with $20 million invested in 7 projects in 2000-01.
French: 1.8 L'infrastructure économique Quelque 29 millions de dollars ont été investis dans 26 projets d'infrastructure économique dans des secteurs clés comme l'énergie, les télécommunications et les parcs commerciaux; en 2000–2001, 20 millions de dollars avaient été investis dans sept projets.
English: Photos and with insisting rumours of Microsoft and Yahoo!
French: Mais que se passe t-il si tel ou tel compte est hacké ou victime d’un bug ?
English: The challenges must not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer ces difficultés.
English: Before joining IDRC, she was a Fellow and Member of the Globalization Team at the Institute of Development Studies, University of Sussex.
French: Auparavant, elle a été membre de l’équipe Mondialisation de l’Institute of Development Studies (IDS) de l’Université du Sussex.
English: She said that she wouldn’t discourage a young woman from joining, but she would advise her to be a woman first, be who you are, and don't expect special treatment.
French: Elle a dit qu’elle ne découragerait pas les jeunes femmes de s’enrôler dans les FC, mais elle leur donnerait le conseil suivant : soyez une femme en premier, soyez qui vous êtes, et ne vous attendez pas à un traitement particulier.
English: The finalists will participate in a news conference to announce the province's overall winner.
French: Les trois finalistes assisteront à une conférence de presse où le nom du gagnant provincial sera dévoilé.
English: Temperature was significantly higher in Swan Bay (though generally less than 1 °C).
French: La température de l'eau dans la baie Swan était significativement supérieure (quoique l'écart ne dépassait généralement pas 1 °C).
English: Research is carried out to develop methodologies for measurement of photochemical smog constituents, acid deposition, greenhouse gases and aerosols, hazardous air pollutants in air and precipitation samples, as well as analysis of field samples collected using state-of-the-art technology in systematic measurement programs.
French: Les travaux portent sur les méthodologies de mesure des composantes photochimiques du smog, des retombées acides, des gaz à effet de serre et des aérosols, des polluants atmosphériques dangereux dans les échantillons d’air et de précipitations, ainsi que sur l’analyse des échantillons prélevés sur le terrain à l’aide d’une technologie de pointe dans des programmes de mesure systématiques.
English: In one sense I am quite hopeful; in the sense that I think Muslims now are actually trying to engage in the wider community.
French: Dans un sens, je suis pleine d'espoir car je pense que les musulmans essaient vraiment de participer à la vie de la communauté en général.
English: Non-human studies (animal and in vitro models) are conducted to ascertain the safety, tolerance, active constituents and mechanism of action of natural health products, functional foods and nutraceuticals.
French: Les études non humaines (animaux et modèles in vitro) sont effectuées pour s'assurer de l'innocuité, de la tolérance et des composés actifs de l'action des produits de santé naturels, des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Representatives from the federal agencies who were signatories to the agreement, as well as community and sector delegates of the FCCF took part in the discussions. The themes of the meeting were the following: assessment and perspectives as seen by the signatories; discussion of promotion and visibility; update of the action plan and follow-up.
French: Des représentants des organismes fédéraux signataires et des délégués communautaires et sectoriels de la FCCF ont participé aux discussions, qui ont porté sur les points suivants : bilan et perspectives vus par les signataires; discussion sur la promotion et la visibilité; mise à jour du plan d'action et suivi.
English: Conditions of service and compensation for members of the International Court of Justice, judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and ad item judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: If we open up our markets to products from third countries, we must be able to make this conditional on these countries applying the same standards in terms of quality and social aspects as prevail within the EU.
French: Si nous ouvrons nos marchés aux produits de pays tiers, nous devons pouvoir exiger qu’ils appliquent les mêmes normes de qualité et normes sociales que celles qui prévalent dans l’UE.
English: Prime targets are Employee Assistance Programs, management consulting, computer programming and, in some cases, the day-to-day functioning of entire programs.
French: Les principaux domaines vises sont les programmes d’aide aux employ&, la consultation en gestion, la programmation informatique et, dans certain cas, I’exkution courante de programmes entiers.
English: In some instances, such groups were reported to have been established by security forces themselves.
French: Dans certains cas, ces groupes auraient été mis en place par les forces de sécurité elles-mêmes.
English: An additional amount of $5,000 would cover the costs of temporary support required during periods of increased workload, in particular in connection with the work to be strengthened.
French: L'augmentation de 5 000 dollars couvrirait le coût du personnel temporaire auquel il serait fait appel pour absorber le surcroît de travail lié notamment au renforcement de certaines activités.
English: Novelty intrigued, interested in the details - go to the description!
French: Nouveauté intrigué, intéressé par les détails - aller à la description!
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the results of the forty-second and forty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2009/CRP.1);
French: k) Note du Secrétaire général transmettant les résultats des travaux des quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2009/CRP.1);
English: Cessation Successful and Recent Quitters Nearly six and a half million Canadians are former smokers.
French: Abandon du tabac Anciens fumeurs récents et de longue date Près de six millions et demi de Canadiens sont des anciens fumeurs.
English: To put an end to this state of affairs, we must make every effort to reunify our country and to achieve peace and national reconciliation.
French: Pour mettre fin à cet état de fait, nous ne devons ménager aucun effort pour aller à la réunification du pays, à la paix et à la réconciliation nationale.
English: It is now apparent to me that the chain of command looks upon me, a faithful and loyal soldier who is a citizen of Canada, who has served the crown and Canada for 14 years, as the enemy and they are hitting me with everything they have.
French: Il m'apparaît maintenant clairement que la chaîne de commandement me considère, moi qui suis un fidèle et loyal soldat et un citoyen canadien, moi qui ai servi la Couronne et le Canada pendant 14 ans, comme un ennemi et elle me frappe avec tous les moyens dont elle dispose.
English: 25 Ibid., p. 116.
French: Ibid., p. 118.
English: In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and in co-operation with the requesting High Contracting Party and other High Contracting Parties, recommend the appropriate provision of assistance.
French: Dans le cas des demandes qui sont adressées à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation peut, dans les limites des ressources dont il dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en coopération avec la Haute Partie contractante requérante et d'autres Hautes Parties contractantes, recommander l'assistance qu'il convient de fournir.
English: What is required is agreement between the Parties on the exact role of the Secretariat at this point in the life of the Convention, as discussed below.
French: Il est nécessaire que les Parties s'entendent à ce stade sur le rôle exact du secrétariat.
English: This expenditure relates in particular to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures in the field of radiation protection.
French: Ces dépenses concernent particulièrement la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en oeuvre des mesures et réglementations dans le domaine de la radioprotection.
English: Mr Barroso is keen to tell us he wants to scrap many existing and proposed regulations.
French: M. Barroso déclare volontiers qu’il veut jeter aux oubliettes bon nombre de règlements actuels ou proposés.
English: In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
French: En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.
English: Report of the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
French: Rapport de la réunion intergouvernementale chargée d'examiner et mettre au point un projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement
English: On the contrary, it is about modifications of Rules of Procedure that will merely impose constraints on normal parliamentary activities.
French: Il s'agit au contraire de modifications du règlement intérieur qui visent purement et simplement à apporter des restrictions aux activités parlementaires normales.
English: WAAIP will enhance the capacity of regulatory bodies and medical faculties in western and northern Canada to assess practice ready IMGs; a vital tool in reaching this greater goal."
French: La WAAIP renforcera la capacité des organismes de réglementation et des facultés de médecine de l'Ouest et du Nord canadien de déterminer si les DIM sont prêts à exercer leur profession : un outil essentiel dans l'atteinte de cet important objectif. »
English: • identify political and staff members involved in governance related activities
French: • d’identifier les membres de l’effectif politique et opérationnel qui intervenaient dans les activités liées à la direction
English: The definition in Bill 44 includes an investigation related to "circumstances or conduct that may result in a remedy being available at law" and trading in securities.
French: La définition que renferme le projet de loi 44 comprend les enquêtes sur des « circonstances ou comportements qui pourraient donner lieu à des recours en droit », ainsi que sur des transactions mobilières.
English: The Agency is also a centre of expertise and a focal point of AHR information for policy makers, health professionals and Canadians.
French: L'Agence est également un centre d'expertise et d'information sur la procréation assistée pour les responsables des politiques, les professionnels de la santé et les Canadiens.
English: Home - Official Languages - Publications and Research 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Publications et Recherche 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This is a worldwide review that inc ludes published and grey literature between1996-2000.
French: Sur 337 études sur la participation des patients dans la planification et le développement des soins de santé, 294
English: You will also help make the border more secure.
French: Vous aiderez aussi à rendre la frontière plus sûre.
English: Some community agencies have been obliged to shift funds to administration from policy development and evaluation because of inadequate funding and because of the ever more rigorous Health Canada accountability requirements.
French: Les organismes communautaires sont souvent incapables d’attirer des professionnels qui peuvent assurer l’efficacité du programme et élaborer de nouvelles politiques.
English: One of the global challenges outlined in the report by the High-level Panel was international terrorism, which must be fought resolutely.
French: L'un des défis mondiaux recensés dans le rapport du Groupe de haut niveau est celui du terrorisme international qu'il convient de combattre avec détermination.
English: They’re really going to make us good operators.
French: On fera de nous d’excellents soldats.
English: Increased independence of pupils, with increased possibilities for them to make choices, with a simultaneous emphasis on organized work procedures and the discharge of tasks in conformity with their age and maturity;
French: Renforcement de l'indépendance des élèves et augmentation des possibilités de choix qui leur sont offertes et importance accrue accordée en même temps aux procédures d'organisation de leur travail et à l'exécution de leurs tâches en fonction de leur âge et de leur degré de maturité;
English: I merely intend to point out that the fact that some candidates had not achieved those scores was known at the time of the appellant's first appeal.
French: Étant donné que l'appelante n'a besoin que d'un point supplémentaire pour satisfaire à la norme minimale pour l'évaluation des connaissances, il est très probable que cette réévaluation de sa question ait une incidence sur son classement dans le concours.
English: Ms. HAN Chae Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government paid special attention to the specific concerns of adolescents, with a special focus on maternal and child health.
French: Mme HAN Chae Sun (République populaire démocratique de Corée) souligne que le Gouvernement accorde une attention particulière aux problèmes spécifiques des adolescents, et s'attache plus particulièrement aux questions de santé maternelle et infantile.
English: That, of course, requires devising appropriate policies and strategies focusing on children's rights from the basic unit of society — the family — to the world community at large.
French: Cela exige bien sûr de mettre au point des politiques et des stratégies adéquates axées sur les droits des enfants depuis l'unité de base de la société - la famille - jusqu'à l'ensemble de la communauté mondiale.
English: On January 20, Montreal received its first major snowfall of 20 cm.
French: Le 20 janvier, Montréal a reçu sa première chute de neige importante, soit 20 cm.
English: Training, monitoring and follow up missions by the operational staff or
French: Training, monitoring and follow up missions by the operational staff or external consultants of the Commission will be conducted regularly.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Bill C-19 does not include a general prohibition on the use of replacement workers during work stoppages in the federally regulated private sector.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le projet de loi C-19 n'interdit pas de façon systématique d'avoir recours à des travailleurs suppléants pendant des arrêts de travail dans les entreprises du secteur privé réglementées par le gouvernement fédéral.
English: A number of measures to involve men and boys in combating HIV/AIDS have been identified, particularly addressing unequal power relations which are root causes of the spread of the pandemic.
French: On a constaté que la transmission de l'information entre camarades de classe ou entre collègues était une stratégie efficace pour encourager les changements de comportements et d'attitude.
English: With regard to the incorporation into China's domestic law of a definition of torture that fully complies with the definition detailed in the Convention.
French: Incorporer dans la législation chinoise une définition de la torture qui soit pleinement conforme à la définition donnée dans la Convention.
English: 
French: Ses priorités prendront également mieux en compte l’activité des États membres.