ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's key e-commerce strengths are its ability to successfully integrate traditional and online marketing tactics, and leverage business partnerships to improve the quality of its e-commerce services.
French: En matière de commerce électronique, les principaux atouts de l'entreprise sont sa capacité d'intégrer avec succès les techniques de marketing traditionnelles et en ligne et de mettre à profit les partenariats d'affaires pour améliorer la qualité de ses services de commerce électronique.
English: The deadline date for submitting applications is January 31 in 2004 and subsequent years.
French: La date limite pour la présentation des demandes sera le 31 janvier pour l'année 2004 et pour les années qui suivent.
English: This step involved a clawback of a portion of the productivity gains that were achieved between 1992 and 1998.
French: Cette étape a pour objet de rajuster partiellement à la baisse les gains de productivité réalisés entre 1992 et 1998.
English: • IMSI - Institut des matériaux et des systèmes intelligents (CIPI)
French: • IMSI - Institut des matériaux et des systèmes intelligents (ICIP)
English: Tonho Mauro, I will wait for your return with much anxiety!
French: Tonho Mauro, je vais attendre votre retour avec beaucoup d'inquiétude!
English: In addition to preserving these one-of-a-kind recordings, the AFC also made copies of the recordings for the many tribal groups represented.
French: Outre la préservation de ces enregistrements uniques en leur genre, l’AFC a également fait des copies des enregistrements pour les nombreux groupes tribaux représentés.
English: UNOCI should review and strengthen its planning process to make it more inclusive, both vertically and laterally within the mission, including the involvement of all key partners and stakeholders with the objective of making it a relevant basis for shared ownership of the process and prioritization of resources (see para.
French: L'ONUCI devrait étudier et renforcer son processus de planification afin de le rendre plus inclusif, de manière verticale et transversale au sein de la mission, notamment en faisant intervenir tous les principaux partenaires et parties prenantes afin de faire de ce processus une base pertinente pour l'implication active de chacun et l'attribution des ressources par ordre de priorité (voir par. 41).
English: Each photograph will be viewed in isolation on a computer screen.
French: Chaque photographie sera visionnée isolément sur un écran d'ordinateur.
English: The International Maritime Organization indicated that a national pilot workshop on the implementation of the revised treaties was planned to take place in Manila in September 2006.
French: L'Organisation maritime internationale a indiqué qu'elle prévoyait la tenue d'un séminaire pilote, organisé à l'échelle nationale, sur la mise en œuvre des traités révisés, à Manille, en septembre 2006.
English: This is serious in terms of the development of crime itself and security in Europe and it is important that the European institutions respond.
French: Ceci a de graves conséquences en termes d'évolution de la criminalité elle-même et de sécurité en Europe et il est important que les institutions européennes y apportent une réponse.
English: Thereafter, based on the average of the projections provided by the four forecasting ﬁrms, total program expenses are estimated to increase broadly in line with the increase in nominal GDP.
French: Par la suite, selon la moyenne des prévisions des quatre cabinets de prévisionnistes, le total des charges de programmes devrait augmenter à peu près au même rythme que le PIB nominal.
English: Issues to be addressed are the high numbers of school drop outs, the academic failure of poor children and the exclusion of children with special educational needs.
French: Les problèmes à résoudre sont le nombre élevé d'abandons scolaires, l'échec scolaire des enfants pauvres et l'exclusion des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: The Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) has submitted the highest percentage of evaluation plans (96 per cent), followed by the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) (95 per cent), the Regional Bureau for Arab States (RBAS) (86 per cent), the Regional Bureau for Africa (RBA) (85 per cent) and the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) (81 per cent).
French: C'est le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants qui a présenté le pourcentage le plus élevé de plans d'évaluation (96 %); il était suivi du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (95 %), du Bureau régional pour les États arabes (86 %), du Bureau régional pour l'Afrique (85 %) et du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (81 %).
English: 70,000 volunteers contribute to the success of co-operative enterprises, gaining leadership and management skills through their positions on boards of directors.
French: 70 000 bénévoles contribuent au succès des coopératives et acquièrent des compétences en leadership et en gestion en siégeant aux conseils d’administration.
English: A driver’s refusal to comply with an officer’s request for a physical sobriety or bodily fluid sample test constitutes a criminal offence punishable under the same provisions that are currently applicable for refusing to perform an alcohol breath or blood test.
French: Enfin, le refus d’un conducteur de se soumettre à une évaluation physique de la sobriété ou au prélèvement d’un échantillon de substances corporelles constitue un acte criminel punissable en vertu des mêmes dispositions qui s’appliquent actuellement au refus de subir un alcootest ou un test de dépistage sanguin.
English: IDMC recommended that the State develop a comprehensive and integrated national policy on internal displacement including clear implementation guidelines.
French: Le Centre recommande à l'État de mettre au point une politique nationale complète et intégrée pour la question des déplacements internes, accompagnée de directives claires relatives à sa mise en œuvre.
English: The massive introduction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.
French: L'apport massif d'armes perfectionnées accroît les asymétries classiques et impose un plus grand recours à la dissuasion en matière nucléaire et de missiles dans les régions qui en ont les capacités.
English: ◦ Assess requests and develop any communication strategy that will be necessary following the release of the information.
French: ◦ évaluer les demandes et élaborer la stratégie de communication à adopter après la divulgation de l'information.
English: Merge layer The merge option transfers all objects to the selected existing layer.
French: Fusionner les calques L’option Fusionner transfère tous les objets vers le calque existant sélectionné.
English: • Integrated Performance Information: information systems that integrate results and the use of financial resources to support effective decision-making
French: • Information intégrée sur le rendement : systèmes d'information qui intègrent les résultats et l'utilisation des ressources financières pour les fins de la prise de décisions efficace
English: Whereas the former leads to harmonization of policies across member states, the latter only dictates to each member state a non-discriminatory treatment of firms and institutions of other member states operating in its territory.
French: Le principe de traitement national laisse chaque pays membre la liberté d'adopter les lois et la réglementation qu'il désire; cependant celles-ci ne peuvent être discriminatoires sur la base de nationalité des entreprises ou des organismes opérant sur son territoire.
English: He asked what strategy was used in awareness-raising campaigns on the Child Rights Act and the Convention, and how effective they had been.
French: Il demande quelle stratégie a été utilisée dans des campagnes de sensibilisation à propos de la Loi sur les droits de l'enfant et la Convention, et quels en ont été les résultats.
English: It has undergone an extensive reconstruction carried out according to a project by the young architects of the well-known European studio "Sporadical", who have worked with contemporary documentation, and the outcome of their work has been published in many architecture magazines.
French: Il a été couteusement réconstruit en utilisant des matériaux de l´époque selon le projet de la faumeuse étude européene des jeunes architectes "Sporadical" et il est souvent publié dans les revues spécialisées sur l´architecture.
English: Public Debt Charges as a Share of Budgetary Revenues (Public Accounts Basis) per cent of revenues 40 Projection
French: Frais de la dette publique en proportion des revenus budgétaires (selon les comptes publics) % de revenus 40 Projections
English: Question 16.  In light of the information provided in paragraphs 113 and 117 of the report, please provide detailed updated information on the situation of domestic workers, millers, welders, fuel vendors and other individuals working in the informal sector, and on measures taken by the State party to protect their right to just and favourable conditions of work.
French: Question 16 - Compte tenu de l'information figurant aux paragraphes 113 et 117 du rapport, veuillez donner des informations actualisées et détaillées sur la situation des travailleurs domestiques, des meuniers, des soudeurs, des vendeurs de carburant et des autres personnes travaillant dans le secteur informel, ainsi que sur les mesures prises par l'État partie en vue de protéger leurs droits à des conditions de travail justes et favorables.
English: The Contractor is defined as the Canadian organization or individual that will receive PTP II funds to finance the proposed PTP II project.
French: L’intervenant est défini comme étant l’organisme ou le particulier canadien qui recevra les fonds pour financer le projet proposé dans le cadre du PPA II.
English: Pharmaceutical products, agrochemicals, herbicides and veterinary drugs.
French: Produits pharmaceutiques, agrochimiques, herbicides et produits vétérinaires.
English: The presentation by Christine Barré de Miniac looked at communicative and language competences at the end of primary education across three countries (France, Saxon Germany and Norway).
French: Dans sa présentation, Mme Christine Barré de Miniac s’intéresse aux compétences communicatives et langagières à l’issue de l'enseignement cycle primaire dans trois pays (France, Allemagne et Norvège).
English: In the chapter on activities, the Special Rapporteur describes the visits which she plans to make in 2001, in accordance with the request made in resolution 2000/48.
French: Au chapitre consacré à ses activités, la Rapporteuse spéciale décrit en détail les visites qu'elle envisage de faire en 2001, conformément à la demande formulée dans la résolution 2000/48.
English: The management of the IRU is responsible for ensuring that proper accounting records are maintained to report on its obligations under the UNECE-IRU Agreement and its annexes.
French: La direction de l'IRU doit s'assurer que les registres comptables corrects sont maintenus pour rendre compte de ses obligations conformément à l'Accord CEE-ONU/IRU et à ses annexes.
English: Copies of the petition and of any petition or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826.
English: Use the following links for information on:
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: Truffles marketed on producers' wholesale markets must meet the minimum requirements.
French: Les truffes commercialisées sur les marchés de gros de production doivent répondre aux caractéristiques minimales.
English: An artesian aquifer is present at the base of the slip surface, causing saline springs at the base of the valley slope.
French: Un aquifère artésien est présent à la base de la surface de glissement produisant des sources salines au bas de la pente de la vallée.
English: London, April 19, 2004 THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON [18-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRAL FRONTENAC PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Central Frontenac hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 19 avril 2004 THE CORPORATION OF THE CITY OF LONDON [18-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF CENTRAL FRONTENAC DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Central Frontenac donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: EC's response concerning the alternate threshold (ATH) framework EC accepts the WG's recommendations and expects that the framework on other reporting thresholds will have higher priority for the next consultation year.
French: Réponse d' EC concernant le document de travail sur les ASD EC accepte les recommandations du GT et estime que le document de travail sur les autres seuils de déclaration a la plus haute priorité pour la prochaine année de consultation.
English: A single intraperitoneal injection of DEB reduced various testicular cell populations and induced morphological changes in the epithelium of the seminiferous tubules in male B6C3F1 mice (Spano et al., 1996). Few studies on the potential for butadiene to induce developmental effects have been identified.
French: Une seule injection intrapéritonéale de DEB a réduit les diverses populations de cellules testiculaires et provoqué des changements morphologiques dans l'épithélium des tubules séminifères des souris B6C3F1mâles (Spano et al.,1996). On a retrouvé peu d'études de la capacité du butadiène d'influer sur le développement.
English: Main components of the strategy
French: Principaux éléments d'une stratégie
English: • Guide to Land Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board
French: • Guide to Land Use Applications to the Mackenzie Valley Land and Water Board (en anglais seulement)
English: It would be a bigger deal for the experienced photographer. But for this group, Nikon offers a wide choice with the D80 and D200 models.
French: Mas pour ce genre de performance, il faut se tourner vers le D80 ou le D200.
English: Approximately 50% of "As" team officials request rooms from the OCOG which should preview approximately 600 rooms in hotels or campus style accommodation.
French: A cet égard, le CIO a pris des dispositions concernant une catégorie d’accréditation "As" pour les officiels des équipes qui ne résident pas dans le village olympique et dont les frais d’hébergement sont pris en charge par les CNO. Environ 50% des officiels "As" des équipes demandent des chambres au COJO qui devrait prévoir quelque 600 chambres dans des hôtels ou des résidences universitaires.
English:   "The search included audible inspection (banging on the hulls and listening for an answer from survivors inside) and visual inspection of the vessels.
French: « La fouille comportait une vérification auditive (cogner sur les coques de bateaux et écouter tout signal de réponse que pourraient donner des survivants coincés à l’intérieur) et l’inspection visuelle des bateaux.
English: We were told that it would take until 2010 for Bosnia-Herzegovina to become free of mines, so mine clearance is proceeding too slowly, and this needs to be made an additional financial priority for our work.
French: Le déminage se poursuit donc trop lentement. Nous devons en faire une priorité financière supplémentaire de notre travail.
English: The following additional administrative measures were also implemented to achieve greater effectiveness and efficiency:
French: D'autres mesures administratives ont été prises afin d'accroître l'efficacité et le rendement :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.56
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.56
English: On 27 October 2003, the Council has adopted  - a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, and - a Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989. (cf. Communication No 8/03 of the President of the Office of 18.11.2003, OJ OHIM 1/2004)  2.
French: Le 27 octobre 2003, le Conseil a adopté - une décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, et - un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989. (voir la communication n° 8/03 du président de l'Office du 18.11.2003, JO OHMI 1/2004)  2.
English: Should you invest in trade training or market research? How can you offer a competitive financing package when negotiating an international deal?
French: Que vous décidiez d’investir dans la formation au commerce ou dans des études de marché, comment pourrez-vous offrir un montage financier concurrentiel lorsque vous négocierez des transactions internationales?
English: A final workshop was added on June 2 in order to take a first cut at the Results Chain – DM / ADM View of FIS Benefits.
French: Un dernier atelier a été organisé le 2 juin pour donner une première ébauche de la Chaîne de résultats – Vision des SM / SMA des avantages de la SIF.
English: I have an exceptional team, who are able to work in an atmosphere of complete trust thanks to the unconditional support of the fleet owner, who is as enthusiastic as he is fascinating: Baron Benjamin de Rothschild.
French: J'ai une équipe exceptionnelle, qui peut travailler en toute confiance grâce au soutien inconditionnel d'un armateur tout autant passionné que passionnant : le Baron Benjamin de Rothschild.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and communication technology (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 and A/63/140/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Informatique télématique (A/62/793, A/62/793/Corr.1, A/62/793/Add.1, A/62/510/Rev.1, A/62/477, A/62/487, A/62/502, A/62/7/Add.31, A/61/290, A/61/478, A/61/765, A/61/804, A/61/826, A/62/537, A/60/582, A/60/582/Add.1, A/60/665, A/60/665/Add.1, A/63/140 et A/63/140/Add.1))
English: Attempted Collection Without Consent 8.
French: Tentative de collecte sans le consentement de l'intéressé 8.
English: This European certification is recognised throughout the world, enabling LPR to guarantee that its customers are supplied with pallets that come from sustainably-managed forests.
French: Cette certification reconnue à travers l’Europe et dans le monde entier permet de garantir que les palettes mises à disposition par LPR proviennent à l’origine d’une gestion forestière durable.
English: (d) Strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: d) Le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: Professor of International Affairs at The New School.
French: Professeur d'affaires internationales, The New School.
English: Gerona offers several interesting trips in the immediate surroundings that are within an hour’s drive.
French: Dans les environs : Gérone est situé à moins d'une heure en voiture d'itinéraires très intéressants.
English: As the ice accumulated, sea levels subsided, exposing vast coastal areas; in certain areas these took the form of isthmuses that, for a time, connected islands to the continent.
French: En contrepartie, au fur et à mesure que s'accumulaient les glaces, les niveaux marins s'affaissèrent, exposant ainsi de vastes zones littorales qui, en certains endroits, sous forme d'isthmes, relièrent pour un temps les îles au continent.
English: The Commission's authorisation to adopt implementing provisions concerning the content and exchange of data, described in Paragraph 3, is superfluous.
French: Le paragraphe 3 qui autorise la Commission à arrêter des dispositions d'application relatives au contenu et au partage des données n'est pas nécessaire.
English: • the Sustainability Indicators Working Group;
French: • groupe de travail sur les indicateurs de durabilité;
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government made a commitment to consolidate federal environmental assessment.
French: Dans son discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à consolider l’évaluation environnementale fédérale.
English: • prove that they receive material from at least 25 accredited publishers and that they keep these materials on display for at least four months (unless otherwise agreed to with the publisher in question). •
French: • faire la preuve qu’il a reçu des ouvrages d’au moins 25 éditeurs titulaires d’un agrément et qu’il les garde sur les présentoirs pour une période d’au moins quatre mois (à moins d’une entente contraire avec l’éditeur en question).
English: The hotel’s reputation is well deserved, and it has seen such famous faces as those of the Beatles, the Rolling Stones and David Rockefeller.
French: L’hôtel jouit de sa réputation a juste titre, et il a accueilli des personnalités telles que les Beatles, les Rolling Stones, ou encore David Rockefeller.
English: Such an attitude, however, would ultimately eclipse my own “civic” involvements in the “we” pronounced by Balibar.
French: Mais une telle approche conduirait à occulter ma propre implication « citoyenne » dans le « nous » de Balibar.
English: All in all, the extra cost, compared to living in military housing in Borden, was approximately $800 per month.
French: Au total, le coût supplémentaire, comparé au coût de la vie dans un logement militaire à Borden, était d'environ 800 $ par mois.
English: Sustainable Development Strategy Having launched its first Sustainable Development Strategy (SDS) during 2007-2008, fiscal year 2008-2009 represents the second year of implementation of the first Public Health Agency of Canada SDS.
French: Stratégie de développement durable L’Agence a lancé sa première Stratégie de développement durable (SDD) en 2007‑2008, et l’exercice financier 2008‑2009 sera donc la deuxième année où cette stratégie sera mise en œuvre.
English: Exceptions to the architecture can be assessed, controlled and managed,
French: Les processus d'architecture d'entreprise se poursuivent au Bureau.