ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positioning Canada at the Centre of Global Commerce and Networks Canada is a trading nation, with exports representing 40 per cent of our economy.
French: Positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux Le Canada est une nation commerçante, et les exportations représentent 40 % de notre économie.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue The table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) presents the forecast revenues for 2005-2006 and planned revenue for the three planning years by program activity.
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Le tableau Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) présente les prévisions de recettes pour 2005-2006 et les recettes prévues pour les trois années de planification par activité de programme.
English: My delegation firmly believes that every possible measure should be taken to prevent any nationalistic action, with a view to safeguarding the multi-ethnic fabric of society in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation est fermement convaincue que toutes les mesures possibles devraient être prises afin de prévenir toute action nationaliste, de manière que puisse être sauvegardé le caractère interethnique de la société en Bosnie-Herzégovine.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Des exercices pour améliorer la posture Ottawa (ON) – Ryan Cain, instucteur, montre comment augmenter la puissance des muscles stabilisateurs.
English: She also states that the voice-enabling environment encourages diverse groups to organize and make their views known: “That is the surest way to create an engaged citizenry, and to nurture a culture where conversations about development, economic policies and budget choices can flourish”.
French: Elle affirme aussi qu'un tel environnement encourage divers groupes de personnes à s'organiser et à exprimer leurs points de vue : « C'est le plus sûr moyen de permettre l'engagement citoyen et de favoriser une culture propice au débat sur le développement, les politiques économiques et les choix budgétaires ».
English: Annex 1, section G, chapter V
French: Annexe 1, section G, chapitre V
English: As early as 1967 private stations had captured over three-quarters of the radio audience.
French: Dès 1967, les stations privées sont écoutées par les trois quarts des auditeurs de la radio.
English: Resource requirements (before recosting): $4,632,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 632 600 dollars
English: In rural areas, moreover, they are included to a lesser extent in agricultural groupings and professional associations.
French: Dans les régions rurales, elles font moins souvent partie des unions professionnelles et des groupement agricoles.
English: Recalling its resolution 54/166 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/166 du 17 décembre 1999,
English: See the excellent work by C. Jessup, Breaking Ranks:
French: Voir l’excellent document de C. Jessup, Breaking Ranks:
English: This is extremely dangerous as it opens the door to the abuse of these anti-counterfeiting measures. They could be used against private individuals, guilty of saving music from the Internet onto a CD, for example.
French: C’est extrêmement dangereux, car cela ouvre la porte à l’utilisation abusive de ces procédures anticontrefaçon contre des simples particuliers, coupables par exemple de graver sur CD la musique qu’ils peuvent trouver sur l’Internet.
English: The hotel of Leoneck is planned in Switzerland-Model originates them and is situated in means of Zurigo.
French: L'hôtel de Leoneck est prévu dans le Suisse-Modèle les lance et est situés dans les moyens de Zurigo.
English: Bucharest Immigration Program, Audit of
French: Vérification du programme d’immigration de Bucarest
English: During the Vienna event there will be some of the best European graffiti artists like Delta from the Netherlands or Can2 from Germany who will produce live exhibitions on the wall and the computers.
French: Seront présents sur place quelques uns des meilleurs graffeurs d'Europe comme Delta pour les Pays-Bas ou Can2 pour l'Allemagne afin de produire sur place et exécuter des live exhibitions sur mur et ordinateurs.
English: Stéphane Tremblay (613-951-4765; stephane.tremblay@statcan.ca) is a senior analyst with the Health Analysis and Measurement Group, Nancy A. Ross (613-398-4307; nancy.ross@mcgill.ca) is an Assistant Professor in the Department of Geography at McGill University and an Associate of the Health Analysis and Measurement Group, and Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; jean-marie.berthelot@statcan.ca) is the manager of the Health Analysis and Measurement Group, all at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Nancy A. Ross (613-398-4307; nancy.ross@mcgill.ca) est professeure adjointe au Département de géographie à l'Université McGill et une collaboratrice du Groupe d'analyse et de mesure de la santé. Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; jean-marie.berthelot@statcan.ca) est le gestionnaire du Groupe d'analyse et de mesure de la santé, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0T6.
English: Case 34- None Case 35- None Case 37- None Case 38- None Case 39- None Case 41- Naacp, and I've seen a lot of commercials and I can't think of the name of them Case 43- The fight to eradicate racism  Case 45- Cannot think of the names off the top of my head Case 47- None Case 49- None that I can think of Case 52- Non Case 55- None Case 57- I'm not sure.
French: Cas 34- Aucun Cas 35- Aucun Cas 37- Aucun Cas 38- Aucun Cas 39- Aucun Cas 41- NAACP, et j'ai vu beaucoup de publicités mais je ne me souviens pas des noms Cas 43- La lutte pour éliminer le racisme Cas 45- Aucun nom ne me vient en tête Cas 47- Aucun Cas 49- Aucun ne me vient à l'esprit Cas 52- Aucun Cas 55- Aucun Cas 57- Je ne suis pas sûr.
English: With specific reference to the domestic situation, he drew attention to the challenges of urbanization facing Pakistan, which had a 4 per cent annual growth rate in its urban population, and outlined some of the measures taken by the Government to address the increased need for housing units.
French: Au sujet particulièrement de la situation dans son pays, M. Ahmad rappelle à l'attention de la Commission que l'urbanisation pose des défis au Pakistan, dont la population urbaine a un taux d'accroissement annuel de 4 %.  Il expose certaines des mesures que son gouvernement a prises pour répondre au besoin accru de logements.
English: The complainant first alleged that the Commission was taking too long to deal with the complaint and second, that the Commission did not take any positive action to solve the alleged infringements of Community Law by the Portuguese authorities.
French: Le plaignant a tout d'abord fait valoir que la Commission tardait à examiner sa plainte et, ensuite, que la Commission n'adoptait aucune mesure positive en réaction aux violations du droit communautaire qu'auraient perpétrées les autorités portugaises.
English: • ‘State of the art in eco-design’ has been replaced with 'BAT' 'Best Available Technology' (as used in the IPPC directive) in order to clarify the definition.
French: • État des connaissances en matière d'éco-conception" a été remplacé par "meilleure technologie disponible" (BAT) (expression utilisée dans la directive IPPC), afin de clarifier la définition.
English: According to the Nova Scotia government’s Community Development Policy Initiative, it "maintains, enhances or improves its environmental, social, cultural and economic resources in ways that support current and future community members in their pursuit of healthy, productive and happy lives."
French: Conformément à l’Initiative de la Politique de développement communautaire de la Nouvelle-Écosse, c’est une « collectivité qui sait gérer, mettre en valeur ou améliorer ses ressources environnementales, sociales, culturelles et économiques de manière à assurer à sa population actuelle et future des conditions de vie propices à la santé et à une existence heureuse et productive » (traduction libre).
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000061
English: They must also provide proxy circulars and solicitation documents before annual shareholders' meetings to provide information relevant to matters being voted on at the meeting.
French: Elles doivent aussi fournir des documents et des circulaires sollicitant des procurations avant les assemblées annuelles des actionnaires et visant à renseigner sur tous les points sur lesquels des votes seront pris à l’assemblée.
English: The Working Group acknowledged that racial profiling is a violation of the right to non-discrimination and recalled that international and regional norms make clear that racial discrimination in the administration of justice is unlawful.
French: Il a reconnu que le profilage racial constituait une violation du droit à la non-discrimination et a rappelé que des normes internationales et régionales énonçaient clairement que la discrimination raciale dans l'administration de la justice était contraire à la loi.
English: April 9, 2007, will be the first time since 1917 that April 9 has fallen on Easter Monday.
French: Cette année, pour la première fois depuis 1917, le 9 avril est le lundi de Pâques.
English: The sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/58/L.23 was retained by 142 votes to 2, with 11 abstentions.
French: Par 142 voix contre 2, avec 11 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/58/L.23 est maintenu.
English: The unemployment rate in British Columbia has surpassed or equalled the national average in each of the last seven years.
French: Le taux de chômage de la Colombie-Britannique a dépassé ou égalé la moyenne nationale au cours des sept dernières années.
English: General fieldcraft skills.  School Postings 6.
French: Connaissance générale des techniques de campagnes  Affectation dans les écoles 6.
English: In spite of these serious violations of the duty to remember and of the principles of democracy, Europe’s institutions are acting as though there were nothing wrong and are confirming that the die is cast: on 3 October 2005, the European Union will begin accession negotiations with Ankara.
French: Malgré ces manquements graves au devoir de mémoire et aux principes de démocratie, les institutions européennes font comme si de rien n’était et nous confirment que les jeux sont faits: l’Union européenne va engager le 3 octobre prochain les négociations d’adhésion avec Ankara.
English: Specifically, the second Panel produced a final draft report that represents near consensus.
French: Spécifiquement, le deuxième groupe a établi un projet final de rapport qui est presque consensuel.
English: COICOP consists of 14 divisions. Divisions 01 to 12 cover the individual consumption expenditures of households; division 13 covers the individual consumption expenditures of NPISHs; and division 14 covers the individual consumption expenditures of government.
French: L’établissement de la CFAP a pour objectif de clairement identifier par fonction les dépenses que les administrations publiques consacrent à des services individuels et à la recherche et au développement appliqués (R&D).
English: VISION 97 featured the integration of the former NDHQ and the staffs of the three environmental commanders, and their inclusion in a single restructured and downsized HQ.
French: La VISION 97 prévoyait l'intégration de l'ancien QGDN et des commandants des trois éléments, et leur inclusion en un seul QG restructuré comportant un effectif réduit.
English: Information and communications technology will facilitate the implementation of the strategic plan by:
French: La technologie de l'information et de la communication facilitera la mise en œuvre du plan stratégique grâce aux actions suivantes :
English: While on the precarious road to recovery, Whooping Cranes remain listed as an endangered species in Canada and the United States.
French: Alors qu'elle est sur la voie précaire du rétablissement, la Grue blanche demeure inscrite comme espèce en voie de disparition au Canada et aux États-Unis.
English: It is now urgent, therefore, for Member States to put into practice the recent recommendations on implementing energy saving measures, which will require a serious commitment on the part of the EU institutions, the Member States and every individual citizen.
French: Il est donc urgent que les États membres mettent en pratique les récentes recommandations relatives à la mise en œuvre des mesures d’économie de l’énergie, qui nécessiteront un réel engagement de la part des institutions européennes, des États membres et de chaque citoyen.
English: NRC-CSTT also expanded through the acquisition of the Environmental Simulation Laboratory, formerly part of InNOVAcorp in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le CTTS-CNRC a aussi pris de l'expansion suite à l'acquisition d'un laboratoire de simulation environnementale de InNOVAcorp de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: • How Might SSP Affect Children?
French: • Quelles répercussions le pas pourrait-il avoir sur les enfants?
English: During the Summit, staff in the Office of the Spokeswoman for the Summit will be available to provide information to journalists on background and on the record.
French: Pendant le Sommet, les journalistes pourront obtenir auprès du personnel du Bureau de la porte-parole du Sommet des renseignements d'ordre généraux et toute information ayant été publiée.
English: Nuclear-weapon States to undertake to withdraw all the nuclear weapons deployed outside their territories.
French: • Engagement par les États dotés d'armes nucléaires de retirer toutes les armes nucléaires déployées en dehors de leurs territoires.
English: The major anthropogenic sources are industrial effluents and domestic sewage.
French: Ozone troposhérique Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé.
English: Canada should adopt the same regulations.
French: Le Canada devrait adopter les mêmes règlements.
English: Finally, she said that replies to the remaining questions would be provided in the next periodic report.
French: Enfin, Mme Salabula dit que les réponses aux questions restantes seront fournies dans le prochain rapport périodique.
English: We also wanted this assessment to extend to include the methodology used.
French: Nous avons souhaité que cette évaluation examine également la méthodologie utilisée.
English: It has been reported that SPDC troops allegedly led by Capt. Htun Maung raped four women who were working on a farm three miles north of Kun-Hing on 19 October 1998.
French: Selon certaines informations, des troupes du SPDC dirigées par le capitaine Htun Maung auraient violé quatre femmes qui travaillaient dans une ferme à 5 km au nord de Kun-Hing le 19 octobre 1998.
English: This publication highlights the work of Health Canada’s research networks that make up C-CIARN Health in identifying the need for new knowledge to better understand the relationship between climate change and human health.
French: La présente brochure fait état du travail accompli par les réseaux de recherche de Santé Canada qui font partie du réseau C-CIARN, et qui ont permis de cerner la nécessité de nouvelles connaissances afin de mieux comprendre la relation entre le changement climatique et la santé humaine.
English: The plan of action was approved on 16 December 1999 by the Commission on Minors' Affairs of the Cabinet of Ministers.
French: Ce plan a été approuvé le 16 décembre 1999 par la Commission pour les mineurs près le Conseil des ministres.
English: I support this European Parliament report in general, and consider it crucial that EU actors give their all to removing obstacles to development, to achieving the MDG, to the fight against poverty, and to ensuring that human, social, economic and environmental rights are actually put into practice in developing countries.
French: Je suis favorable au rapport du Parlement européen en général et j'estime que les acteurs de l'UE doivent faire leur possible pour abolir les obstacles au développement et atteindre les OMD, pour lutter contre la pauvreté et garantir le respect des droits de l'homme, des droits sociaux, économiques et environnementaux, dans les pays en développement.
English: More than 40 countries and 25 international organizations were participating in the initiative.
French: Plus de 40 pays et 25 organisations internationales participaient à cette initiative.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of: Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), and the EFTA country (Iceland)), China, Pakistan, the Russian Federation, Peru, Viet Nam, the United Republic of Tanzania, Lebanon and Nigeria (on behalf of the African States).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du Pays de l'AELE, l'Islande), de la Chine, du Pakistan, de la Fédération de Russie, du Pérou, du Viet Nam, de la République-Unie de Tanzanie, du Liban et du Nigéria (au nom des États africains).
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: En outre, le fait d'offrir l'accès à ces liens et à ces sites ne signifie aucunement que nous approuvons ou que nous recommandons les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: • addition of a geographer to EAC membership (C.
French: • recrutement d'un géographe au sein du CCE (C.
English: Adopting arrangements for the treatment of AIDS patients and HIV-carriers (for further details, see the annexes on AIDS).
French: - L'adoption de dispositions permettant de traiter les personnes malades du sida et des porteurs du VIH (pour de plus amples informations, voir les annexes relatives au sida).
English: To extend the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, until 31 December 2001 or until such time as one of the parties to the conflict declares that it is in favour of halting the operation.
French: De maintenir les Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) et de proroger leur mandat jusqu'au 31 décembre 2001 ou jusqu'au moment où une des parties au conflit optera pour la cessation de l'opération.
English: Committed delivery periods or fixed delivery dates shall be regarded as achieved as soon as the goods leave the WELS site or the readiness for dispatch had been communicated by the Seller to the Buyer.
French: Des cas de force majeure nous permettent de retarder la livraison pendant le temps de l‘empêchement ou de refuser la livraison dans une partie ou dans son intégralité lors du remplissement de la partie du contrat non encore exécutée.
English: At the 39th meeting, on 6 April 2004, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, introduced his report (E/CN.4/2004/9 and Add.1 and 2).
French: À la 39e séance, le 6 avril 2004, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2).
English: Regionalization of the United Nations information centres
French: Régionalisation des centres d'information des Nations Unies
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector increased from 33,949 workers in 1994 to 34,415 worker in 2003, or at a rate of 0.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a augmenté de 0,2 %, passant de 33 949 travailleurs en 1994 à 34 415 travailleurs en 2003.
English: When she was acting Team Leader there were several important changes to the acceptable documents for the proof of identify documents to obtain a SIN.
French: Pendant qu'elle occupait le poste de chef d'équipe par intérim, plusieurs changements importants ont été apportés aux documents jugés acceptables comme preuve d'identité lorsque l'on désire obtenir un NAS.
English: Treatment Centers Which groups do you feel would be of benefit to you if they played stronger role?
French: Centres de traitement Selon vous, quels groupes pourraient vous aider s'ils jouaient un rôle plus actif?
English: In short, this innovation is to Canada's credit and should certainly be pursued in future international meetings where the rights of Aboriginal peoples are concerned.
French: Bref, une innovation qui est à l'honneur du Canada et qui devrait certainement être poursuivie dans le cadre de rencontres internationales où les droits des peuples autochtones sont concernés.
English: All seven plenary sessions were broadcast live on UNTV and webcast and archived on the Internet site.
French: Toutes les sept séances plénières ont été retransmises en direct sur le réseau de radio et de télévision de l'ONU ainsi que sur le Web et ont été archivées sur le site Internet.
English: (Hereafter referred to as the "Anderson Diary").
French: Le rapport donnait aussi des renseignements sur les principaux membres, l'emplacement et la population des
English: Make the great historical battlefields in Quebec City a national park numbered among the most prestigious parks in the world where the use of historic park in an urban setting is balance and safe and where the awareness of the assets of the area, as well as its history and the history of the country is assured.
French: Faire des grands Champs-de-Bataille historiques de Québec un parc national se comptant parmi les plus prestigieux au monde où la vocation historique et urbaine équilibrée permet son utilisation en toute sécurité et la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: I have understood everything you have said this evening. You can be sure that the French Presidency will remind everyone of its wish to have a much more diverse, independent and better structured European energy policy.
French: J'ai bien entendu tout ce qui a été dit ce soir: ayez la certitude que la présidence française rappellera à chacun sa volonté d'avoir une politique européenne énergétique beaucoup plus diversifiée, indépendante, mieux structurée.
English: Data Collection Following the detailed planning and survey preparatory activities described above, the questionnaires were mailed out separately to serving personnel and those that had left the CF.
French: Collecte de données En vertu des plans détaillés et les activités préparatoires décrites ci-dessus, les questionnaires ont été envoyés séparément au personnel actif et aux personnes ayant quitté les FC.
English: Realignment Handout provided showing the new organization.
French: Remaniement Un document montrant le nouvel organigramme est distribué.
English: In criminal proceedings, the prosecutor has the burden of proof that a criminal offence was committed.
French: Dans les affaires pénales, il incombe au procureur de prouver qu'une infraction pénale a été commise.
English: I Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council
French: I Prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions du Conseil des droits de l'homme