ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must complement Irish legislation on this matter, especially as there will be one million mobile phones in Ireland by the end of 1998.
French: L'Union européenne doit compléter la législation irlandaise en la matière, d'autant plus que l'Irlande comptera un million de téléphones mobiles d'ici la fin 1998.
English: Invest in the long-term wellness and safety of Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development. At the same time, finding ways to prevent/resolve conflict by focussing on crime prevention partnerships, restorative justice and a holistic and culturally sensitive approach to problem solving Business Line Accountability:
French: Investir dans le bien-être et la sécurité à long terme des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel tout en trouvant des façons de prévenir et de résoudre les conflits en privilégiant les partenariats axés sur la prévention du crime, la justice réparatrice et une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone.
English: UNCTAD also continued to assist member States in assessing their own FDI performance by producing and disseminating data on FDI and TNCs' activities, as well as by providing developing countries with technical cooperation and support in collecting and reporting FDI statistics.
French: La CNUCED a aussi continué d'aider les États membres à évaluer leurs résultats en matière d'IED en produisant et en diffusant des données sur l'IED et les activités des STN, ainsi qu'en apportant sa coopération technique et son soutien aux pays en développement pour la collecte et la publication de statistiques sur l'IED.
English: ◦ initiatives to identify goals and mechanisms for building research capacity especially in health services and population health.
French: ◦ mettre en œuvre des initiatives visant à déterminer les objectifs et les mécanismes en vue d'accroître la capacité en matière de recherche, particulièrement à l'égard des services de santé et de la santé de la population.
English: According to the NFHS II, 1997-98, more than 50 per cent of the ever-married women and 75 per cent of children suffered from anemia.
French: D'après l'enquête NFHS II, réalisée en 1997-98, plus de 50 % des femmes non célibataires et 75 % des enfants souffraient d'anémie.
English: A consistent application of natural genus concepts for anamorphic fungi, even if that were possible, would completely upset nomenclature.
French: L'application stricte d'un concept naturel de genre, si elle était possible, bouleverserait la nomenclature.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: ` ´ ´ L’origine de la matiere biologique, les methodes experimen´ ´ tales, l’emplacement geographique et les methodes statistiˆ ´ ques doivent etre decrits.
English: Mobicox Product Monograph [PDF Version 2,182 KB]
French: Mobicox, monographie du produit [PDF version 2,694 Ko]
English: Following review by this committee, a decision is made to include or exclude the service.
French: Conformément au Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation, tous les services offerts aux patients hospitalisés et aux malades externes dans un hôpital approuvé par les employés de cet établissement sont des services assurés.
English: [MEX] fra fécondation in vitro et transfert d'embryon (n.f.) fra FIVETE (n.f.) fra fécondation in vitro et transfert embryonnaire (n.f.) glg fecundación in vitro e transferencia de embrións (s.f.) glg FIVETE (s.f.) glg fecundación in vitro e transferencia embrionaria (s.f.) ita fecondazione in vitro con trasferimento embrionario (n.f.) ita fecondazione in vitro con trasferimento dell'embrione (n.f.) ita fecondazione in vitro con transfer embrionario (n.f.) ita fecondazione in vitro ed embryo transfer (n.f.) ita FIVET (n.f.) por fecundação in vitro e transferência de embrião (s.f.) por FIVETE (s.f.) por fertilização in vitro e transferência de embrião (s.f.)
French: IIU (n.f.) => insémination intra-utérine (n.f.) inducteur d'ovulation (n.m.) cat inductor d'ovulació (n.m.) esp inductor de ovulación (n.m.) esp inductor de la ovulación (n.f.) [MEX] glg indutor da ovulación (s.m.) ita farmaco induttore dell'ovulazione (n.m.) ita induttore dell'ovulazione (n.m.) por indutor de ovulação (s.m.) ron inductor de ovulaţie (s.m.)
English: Denmark originally took part in the Dublin Convention of 15 June 1990.
French: À l'origine, le Danemark participait à la Convention de Dublin du 15 juin 1990.
English: On the other hand, the need for equity in access to the fruits of the contemporary boom in knowledge and information make the rural community telecentre a necessity.
French: D’autre part, compte tenu du besoin d’équité en termes d’accès aux progrès actuels dans les domaines du savoir et de l’information, le télécentre communautaire rural devient une nécessité.
English: Office equipment manufacturers who want to register their ENERGY STAR qualified equipment will find more information here .
French: Les fabricants d'équipements de bureau, qui souhaitent enregistrer leurs produits répondant aux critères du programme ENERGY STAR, trouveront des informations supplémentaires dans cette section.
English: See also Coalition Macedonia without Discrimination, p. 5.
French: See also Coalition Macedonia without Discrimination, p.
English: We remember how much we have enjoyed ASL storytelling in the residence when we were growing up.
French: Nous nous rappelons combien nous avons aimé les histoires racontées en ASL à la résidence où nous avons grandi.
English: • 87 % of respondents believe they would not have been able to receive the same type of assistance from other organizations in their region;
French: • 87 % des répondants soutiennent qu'ils n'auraient pas eu accès au même type d'assistance auprès des autres organismes de leurs régions;
English: Ley combate con medidas acción positiva la desigualdad [28/11/2006-EFE / Spain] PAGEREF _Toc153009591 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc153009592" Europe launches campaign to eliminate violence against women [28/11/2006-EiTB / Spain] PAGEREF _Toc153009592 \h 40 HYPERLINK \l "_Toc153009593" No place for domestic violence in 'decent society':
French: Ley combate con medidas acción positiva la desigualdad [28/11/2006-EFE / Spain] PAGEREF _Toc154205643 \h 40 HYPERLINK \l "_Toc154205644" Europe launches campaign to eliminate violence against women [28/11/2006-EiTB / Spain] PAGEREF _Toc154205644 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc154205645" No place for domestic violence in 'decent society':
English: A. If vegetation is required for weed control and/or soil stabilization, then plant a non-competitive grass (sheep's fescue) between established tree rows.
French: Près de 15 espèces ont été produites à cette fin au fil des années, mais en principe seules six à huit essences sont disponibles pour une année donnée (le cornouiller stolonifère est généralement disponible tous les ans).
English: The Canada Accident and Fire Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er septembre 1993.
English: It became apparent as the study progressed, however, that identifying the core competencies for research literacy through the comparison of curricula across schools and disciplines was not only difficult due to the diversity, but also secondary to understanding the context (opportunities and challenges) and issues surrounding development and delivery of research curricula amongst a cross-section of CAHC.
French: Il est devenu manifeste toutefois lorsque l'étude progressait que l'identification des compétences essentielles relatives à la recherche en littératie par l'entremise de la comparaison des programmes des différentes écoles et disciplines était non seulement difficile en raison de la diversité, mais également secondaire à la compréhension du contexte (possibilités et défis) et les questions entourant le développement et la prestation de programmes de recherche dans un échantillon représentatif des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Adopted by the Security Council at its 5541st meeting, on 29 September 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5541e séance, le 29 septembre 2006
English: This shows that the large firms in this study are clearly more profitable than the small enterprises.
French: La moyenne générale des grandes entreprises au cours de la période étudiée est de 12,6 p.
English: • FADO Image Archiving System
French: • Contrefaçons des documents de voyage: échange d'informations
English: 521-1552 Ms. Rumi Yabuki Second Secretary
French: 521-1552 Mme Rumi Yabuki Deuxième Secrétaire
English: A similar process is being undertaken for judges, even though they are not considered civil servants.
French: Un processus analogue est en cours pour les magistrats, bien qu'ils ne soient pas considérés comme faisant partie de la fonction publique.
English: If an employee transfers money from an RRSP at the time he makes an election, the direct transfer will reduce the PSPA to be reported to Revenue Canada.
French: Si un employé transfère de l'argent de son REÉR au moment où il exerce son choix, le transfert direct réduira le FESP devant être déclaré à Revenu Canada.
English: ◦ Government of Canada supports the CoopÃ©rative des travailleuses et travailleurs de thÃ©Ã¢tre des Bois-Francs
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la CoopÃ©rative des travailleuses et travailleurs de thÃ©Ã¢tre des Bois-Francs
English: Aboriginal offenders accounted for 40.1% of all offenders referred for detention and 39.8% of offenders detained in 2008/09, compared to their 19.9% proportion of the federal incarcerated population serving determinate sentences.
French: Ainsi, en 2008-2009, ils représentaient 40,1 % des cas renvoyés et 39,8 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu'ils formaient 19,9 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: In line with the above, the proposed wording for this Article could be: "Measures considered necessary to achieve the objectives of this Convention must reflect an overall balance between the promotion of domestic cultural expression and openness to other cultural influences...". Article 6 It would appear that Article 6 should come before Article 5, since it contains the general recognition of the importance of public policy for the safeguard of cultural diversity.
French: Sur la base de ces remarques, il est proposé de formuler cet article comme suit: « Les mesures considérées comme appropriées pour atteindre les objectifs de la présente Convention doivent concrétiser un équilibre global entre la promotion de l’expression culturelle à l’échelle nationale et l’ouverture aux autres cultures… » Article 6 Il semble que l’article 6 devrait être placé avant l’article 5 car il reconnaît de manière générale l’importance des politiques publiques pour protéger la diversité culturelle.
English: With the "Wii" tab selected, check to see if you have a data file for the game.
French: En ayant l'onglet "Wii" sélectionné, vérifiez que vous avez un fichier de données pour ce jeu.
English: ** Stakeholders include Government of Canada Assistant Deputy Ministers and their equivalents; regional representatives of government at the federal, provincial, territorial and municipal levels; and non-government organizations whose work is impacted by RCMP activities.
French: Sous-ministres adjoints au Gouvernement du Canada et leurs pairs; représentants en région aux paliers gouvernementaux fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux; organismes non-gouvernementaux affectés par les activités de la GRC.
English: BCV key figures . Key information on BCV's finances and organization in a few clicks!
French: Découvrez nos formules Directe, Classique et Premium et trouvez celle qui vous correspond !
English: UNDCP is expected to coordinate its activities with relevant parties and collaborate in activities where it is efficient and effective to do so.
French: Le PNUCID devait coordonner ses activités avec les parties intéressées et collaborer à des activités lorsque cela s'avérait efficace et rationnel.
English: 5.01 Article 5 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 5.01 L’article 5 concerne certaines mentions relatives aux licences de marques dont la législation sur les marques, celle sur l’étiquetage en général ou celle sur la publicité peuvent exiger la présence sur les produits ou l’emballage, ou l’indication en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services ou encore dans toute publicité les concernant.
English: 16.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: 16.2 Or, pour attaquer mondialement les problèmes de la drogue, de la criminalité et du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il faut y voir une responsabilité collective à assumer dans un cadre multilatéral et suivant une méthode intégrée et équilibrée.
English: Caribou, foxes, bears and beavers in a cooking pot as well as the great crow, the butterfly and the spider are all subjected to the great laws of the living world.
French: Caribous, renards, ours et castors mis à la marmite ainsi que le grand corbeau, le papillon et l'araignée sont tous soumis aux grandes lois du vivant.
English: 1999-163 Durham Radio Inc., Ajax and Sunderland, Ontario The Commission announces that it has approved a change to the effective control of Durham Radio Inc., licensee of radio programming undertaking CJKX-FM Ajax and its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland.
French: 1999-163 Durham Radio Inc., Ajax et Sunderland (Ontario) Le Conseil annonce l’approbation de la demande visant à effectuer un changement de contrôle de Durham Radio Inc., titulaire de l’entreprise de programmation de radio CJKX-FM Ajax et son émetteur CJKX-FM-1 Sunderland.
English: The Council decides, and, under Article 39 of the EU Treaty, the EP merely has the right to be consulted; supervision by the Court of Justice is limited. Thus, the Court does not have jurisdiction insofar as public order and national security are concerned, and the implementation of EU regulations in the national legal sphere under the third pillar cannot be enforced before the courts; – there are exceptions for Denmark, the United Kingdom and Ireland, for which reasons alone a complete area of justice cannot come about.
French: Dans l'état actuel de l'intégration européenne, l'espace juridique demeure néanmoins incomplet : une partie de la législation relève du troisième pilier et est intergouvernementale : elle ne peut, par conséquent, être adoptée par les 25 États membres qu'à l'unanimité ; les compétences du Parlement européen sont limitées : le Conseil décide et, conformément à l'article 39 du traité UE, le Parlement européen ne dispose que d'un droit de consultation ; le contrôle que peut exercer la Cour de justice est limité : ainsi, elle n'est pas compétente lorsque l'ordre public et la sécurité nationale sont concernés, et l'application de la législation européenne dans les domaines juridiques nationaux relevant du troisième pilier ne peut être imposée par le juge ; les exceptions prévues pour le Danemark, le Royaume-Uni et l'Irlande empêchent à elles seules la mise en place d'un espace de justice complet.
English: If you followed me until here, you should have something looking like the bird on the photo below.
French: Si vous avez eu le courage de suivre jusqu'ici, voila ce que vous devriez maintenant avoir devant vous. Après quelques mois passés dans l'atelier le fuselage prend forme.
English: • Joji Iisaka, Canadian Forest Service
French: • Joji Iisaka, Service canadien des forêts
English: It is explicitly forbidden to reproduce this site, either totally or partially, and any of its contents without the previous and written consent of DHO.
French: Par conséquent, suite à votre inscription et à l'utilisation des applications de ce site, vous déclarez connaître et accepter les présentes clauses. Nous vous informons que vous pourrez dénier à tout moment l'accord donné et exercer les droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition des données, en vous adressant par écrit à l'adresse suivante : Grupo DHO.
English: Suicide Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Les attentats suicides sont chose commune en Israël, réalité que bon nombre d’entre nous
English: The 2008 South Darfur-Northern Bahr el Ghazal Operational Plan foresees the return of 8,000 internally displaced persons from southern Darfur.
French: Le Plan d'opérations pour le Darfour-Sud et le Bahr el Ghazal septentrional prévoit le retour de 8 000 personnes déplacées du Darfour-Sud.
English: • Launch of Justice Department’s Implementation of Section 41 of the Official Languages Act website
French: • Lancement du site Internet Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles du ministère de la Justice
English: Its mandate was to remove legislative, regulatory, policy and administrative barriers that impede co-ordination of transportation services, and to provide support for communities to implement restructuring plans for existing transportation services.
French: Ce programme avait pour objectif de faire disparaître les obstacles d'ordre administratif, les lois, les règlements et les politiques qui empêchent une bonne coordination des services de transports, d'une part, et de fournir un soutien financier aux collectivités qui désirent mettre en application des plans de restructuration des services de transport déjà existants d'autre part.
English: Establishments primarily engaged in gambling operations (except race tracks).
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de jeux de hasard, à l'exception des pistes de course.
English: However there are strategies that can help to overcome these barriers.
French: Mais il existe aussi des stratégies qui peuvent permettre de vaincre ces réticences.
English: The impacts of trawling were greatest in areas with low levels of natural disturbance, while the impact of trawling was small in areas with high rates of natural disturbance.
French: L'impact du chalutage est maximal dans les zones à perturbations naturelles peu importantes et faible dans les zones de fortes perturbations naturelles.
English: If it is not possible to provide care within the set time limit, the local authority or joint municipal board must arrange the care by resorting to other service providers, without this increasing the costs of the patient.
French: S'il est impossible de fournir dans le délai fixé les soins jugés nécessaires, la collectivité locale ou le comité intermunicipal est tenu d'assurer la fourniture de ces soins en recourant aux autres prestataires de services, sans que le patient ait à supporter le surcoût.
English: Cooperation with the World Bank has been most marked at the country level in various national child labour studies, including those in Morocco and Yemen, where the Bank's involvement has helped to put child labour more firmly on the national agenda.
French: C'est au niveau des pays que la coopération de la Banque mondiale a été la plus marquée, pour diverses études sur le travail des enfants, notamment celles menées au Maroc et au Yémen, où sa contribution a permis de rendre la question du travail des enfants plus visible parmi les préoccupations nationales.
English: UNPOS continues to consult with leaders of the Transitional Federal Government on its proposals to engage with designated members of the opposition to prepare the ground for high-level meetings.
French: L'UNOPS a poursuivi ses consultations avec les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition au sujet de sa proposition de prendre contact avec certains membres de l'opposition afin de préparer les réunions de haut niveau.
English: • B. Legislation and Associated Regulations Administered by the CNSC
French: • B. Lois et règlements d'application administrés par la CCSN
English: The publication of such information on the Website is not an endorsement by CAHR of the content set out therein, nor is it an endorsement by the Government of Canada of such content.
French: La publication de tels renseignements dans le site Web ne constitue pas un endossement de ceux-ci par le CRHA ni par le gouvernement du Canada.
English: Our task is to see to it that this House is sufficiently involved, and we will of course insist on that through the proper channels and press the point if the need to do so arises.
French: Notre tâche consiste à ce que cette Assemblée soit suffisamment impliquée, et nous le revendiquerons évidemment de manière appropriée et insisterons sur ce sujet si le besoin s’en fait ressentir.
English: Of course, there was also criticism of some aspects of the directive, and we received a number of useful suggestions as to how it could be improved.
French: Nous avons évidemment aussi reçu des critiques à l'égard de certains aspects de la directive et nous avons reçu un certain nombre de propositions constructives sur la manière de l'améliorer.
English: The Government has reviewed the report and agrees with the Committee on the importance of continued measures to prevent and control the introduction of aquatic invasive species in the waters of Canada.
French: Le gouvernement a examiné le rapport et est d’accord avec le Comité quant à l’importance de prendre des mesures incessantes pour prévenir et limiter l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes dans les eaux canadiennes.
English: The basic assignment operator is "=".
French: L'opérateur d'assignation le plus simple est le signe "=".
English: Powles (page 963) describes the various types of poverty that cause much illness.
French: Powles (page 969) décrit divers types de pauvreté à l’origine de plusieurs maladies.
English: In 1930 a Canadian government-sponsored party, led by Major L.T. Burwash and flown by bush pilot Walter Gilbert, found some artifacts on the northwestern side of King William Island, but too few to be of great significance.
French: En 1930, une expédition parrainée par le gouvernement du Canada, dirigée par le major L.T. Burwash et transportée par Walter Gilbert, un pilote de brousse, découvre des artefacts dans le nord-ouest de l'île du Roi-Guillaume, mais en quantité trop négligeable pour avoir de l'importance.
English: Consular Fees (Specialized Services) Regulations (http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp#1) pursuant to paragraph 19(1) (a) of the Financial Administration Act Date Last Modified:
French: Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires http://lois.justice.gc.ca/fr/E-22/DORS-95-538/index.html conformément à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Date de la dernière modification :
English: Anticipated outcome Flexible and reliable property rights infrastructure to support the sustainable development of Aboriginal communities for current and future generations.
French: Résultats prévus Une infrastructure de droits de propriété souple et fiable à l’appui du développement durable des collectivités autochtones d’aujourd’hui et de demain.
English: Anglers enjoy pike as they are aggressive fighters.
French: Les pêcheurs à la ligne affectionnent particulièrement ce poisson, car il livre un combat énergique.