ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) (2), identified substances used as fragrance compounds in cosmetic products for which some restrictions should be provided.
French: L'alcool benzylique figurant deux fois dans la partie 1 de l'annexe III, sous les numéros de référence 45 et 68, le contenu du point 68 ainsi que les nouvelles restrictions doivent être inclus dans le point 45.
English: The tombs of significant abbots and canons of the Teplá Monastery were built on both sides of the entrance gate. Among them: Chrisostomus Pfrogner, the rector of Charles University in Prague, Adolf Kopmann, an acknowledged theologian and biblical scholar and professor at the University in Vienna, or Alois David, a mathematician and astronomer, rector of Charles University and Director of the Klementinum Observatory.
French: Des deux cotés de l’entrée étaient disposés les caveaux des abbés et des chanoines importants de Teplá: Chrisostom Pfrogner, recteur de l´université de Prague, Adolf Kopmann, théologien et professeur à l´université de Vienne ou Alois David, mathématicien et astronome, recteur de l´université de Prague et directeur de l´observatoire de Klementinum.
English: The amounts claimed are based upon the cost of the assets, pro-rated to account for use of the assets after the liberation of Kuwait.
French: Les montants réclamés sont fondés sur le coût de ces biens qui a été révisé pour tenir compte de leur utilisation après la libération du Koweït.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of the 1-800 TTY reservation number in the Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n and Canadian Regional (hereinafter Canadi*n) newspaper advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si l'absence d'un numéro de réservation sans frais pour ATS dans une annonce publiée dans un journal par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n et de Canadien Régional (ci-après Canadi*n), a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, si tel est le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Parliament expressed its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008.
French: Le Parlement se déclare préoccupé par les atteintes aux libertés démocratiques à la veille des élections à la Douma qui doivent se tenir en décembre 2007 et des élections présidentielles qui auront lieu en mars 2008.
English: C. UNDP business model
French: Modèle d'activité du PNUD
English: APPENDIX I – Program Criteria and Evaluation Process Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals will be assessed against the five criteria outlined below.
French: ANNEXE I – Critères de sélection et d'évaluation du programme des RCE Critères du Programme Pour garantir la réalisation des objectifs du programme, les propositions sont évaluées à la lumière des cinq critères ci dessous.
English: 474 Rosyface Shiner Notropis rubellus
French: 474 TÃªte rose Notropis rubellus
English: The Economic and Social Council shall submit a report to the next ordinary session of the Council of the League at ministerial level which shall contain the stages completed in preparation for this summit, including the draft agenda and other preparatory documents and activities.
French: De demander au Conseil économique et social de présenter à la prochaine session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue un rapport sur l'état d'avancement de la préparation de ce sommet, y compris un projet d'ordre du jour et autres documents et activités préparatoires.
English: Auto insurance in Nova Scotia is provided by more than 60 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: En Nouvelle-Écosse, l’assurance automobile est offerte par près de 60 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: The tasks of the Legal Rapporteur will be assigned to a Bureau member.
French: Les tâches du Rapporteur pour les questions juridiques seront confiées à un membre du Bureau.
English: • Threats to International Trade
French: • Menaces pour les échanges internationaux
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions III - The recruitment system - How it works When a department wishes to advertise a vacancy to the general public, its representatives contact the PSC to discuss job requirements such as education, experience and language, and to determine the area of selection on the basis of the factors mentioned above(8). The application form has been automated for some time and is available on jobs.gc.ca - the PSC recruitment web site.
French: Les rouages du système de recrutement Lorsqu'un ministère veut afficher un poste vacant à l'intention du grand public, ses représentantes ou représentants communiquent avec la CFP afin de discuter des exigences du poste en question, comme les études, l'expérience et les exigences linguistiques, et de déterminer une zone de sélection appropriée en fonction des facteurs mentionnés ci-dessus(8).  Le formulaire de demande d'emploi a été informatisé il y a un certain temps et est disponible sur le site Web de recrutement de la CFP - emplois.gc.ca. La zone de sélection, de même que les qualités fondamentales recherchées, comme les études et l'expérience, sont communiquées au grand public au moyen d'un avis de concours publié sur le site emplois.gc.ca - et par Infotel, un système téléphonique complémentaire accessible sans frais partout au pays.
English: • Persons are ineligible to be appointed to a commission if they are a member of the Senate, a member of the House of Commons or a member of the Assembly.
French: • Nul ne peut être nommé à la commission s’il est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative.
English: Meticulously restored according to the tastes and customs of the Montreal bourgeoisie around 1860, this house is a window onto the intimacy of a period.
French: Restaurée soigneusement selon les goûts et les usages de la bourgeoisie montréalaise vers 1860, cette maison historique ouvre une fenêtre sur l’intimité d’une époque.
English: Loan periods vary, based on the loan policy of the supplier.
French: L'ICIST-CNRC s'assure toujours d'utiliser le service le moins coûteux pour répondre à vos besoins.
English: At the same meeting, statements were made by the Cercle mondial du consensus, a non-governmental organization, and Civil Society (South Africa).
French: À la même séance, le Cercle mondial du consensus, organisation non gouvernementale et Civil Society (Afrique du Sud) ont fait des déclarations.
English: Whereas training traditionally focused on management staff, the emphasis has now shifted to involving all staff, particularly shop floor workers and administrative staff.
French: Alors que la formation se concentrait traditionnellement sur la gestion du personnel, l’accent est mis à présent sur la participation de l’ensemble du personnel, des ouvriers au personnel administratif.
English: Case Studies Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Ã‰tudes de cas Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Tickets for Opening Ceremonies, to take place at Canad Inns Stadium, will go on sale mid-June.
French: Les billets pour la cérémonie d’ouverture qui aura lieu au Canad Inns Stadium, seront mis en vente dès la mi-juin.
English: • Develop ethical guidelines relating to the assessment and management of pain, and study ethical issues associated with under-treatment of pain in seniors.
French: • élaborer des lignes directrices au sujet de l'éthique portant sur l'évaluation et le traitement de la douleur, et étudier les enjeux de l'éthique entourant l'insuffisance de traitement de la douleur chez les aînés.
English: Nonetheless, ATSIC reports that much of its resources are used to fill gaps left by inadequate state programs.
French: Néanmoins, l’ATSIC rapporte qu’elle utilise la plupart de ses ressources pour combler les besoins non desservis par les programmes inadaptés de l’État.
English: I believe there is reason to suspect that other members of the board of the European Central Bank receive such additional payments.
French: Je pense qu'on est en droit de supposer que les autres membres du directoire de la BCE touchent eux aussi des revenus supplémentaires de ce genre.
English: - Malaria remains the single largest cause of death for children under five in Africa, where it kills one child every 30 seconds  this translates to the deaths of approximately 3,000 children every day.
French: - Le paludisme est la cause principale de décès chez les enfants de moins de 5 ans en Afrique, où l’on estime que chaque jour 3000 enfants meurent des suites d’un accès palustre, soit un enfant toutes les 30 secondes.
English: • are there any implications for treating thin cows?
French: • le traitement des vaches maigres entraîne-t-il des conséquences?
English: ammonium nitrate emulsion
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 4
English: There is still work to do, as we have heard.
French: Du travail reste à faire, on nous l'a dit.
English: (Section 14 of the PCR) Original Criminal Record Check Certificates are attached, if applicable.
French: (Article 14 du Règlement sur les précurseurs) Les certificats originaux de vérification du casier judiciaire sont joints à la demande, le cas échéant.
English: When is the Commission going to present the results of the comparative studies it was asked to carry out in those areas where such measures are being applied?
French: Quand la Commission va-t-elle présenter les études qui lui ont été demandées afin de procéder à un examen comparatif là où elle est appliquée?
English: Introduction Why must you buy this way?
French: Introduction Pourquoi devez-vous suivre ces règles?
English: The Parties once again expressed their adherence to democratic reforms, the protection of human rights, respect for the rights of national minorities and the implementation of all the obligations arising out of the basic documents of the United Nations and OSCE and stressed their resolve to build democratic States ruled by law.
French: Les parties ont exprimé une fois encore leur attachement aux transformations démocratiques, à la défense des droits de l'homme, au respect des droits des minorités et au respect des obligations découlant des instruments fondamentaux de l'ONU et de l'OSCE et elles ont souligné leur détermination à créer des États démocratiques de droit.
English: Group: Field intensity meter (5) Full list ...
French: La groupe: Mesureurs de tension du champ (5) la pleine liste ...
English: In the case of the Access to Quality Cancer Care Initiative, the RFA was done in-house and members of the large working group produced a report.
French: Dans le cas de l'Initiative sur l'accès à des soins de santé de qualité pour les personnes atteintes du cancer, l'AD a été préparé à l'interne et les membres du vaste groupe de travail ont produit un rapport.
English: Maternity leave does not affect annual leave in-fact each one is treated on its own right.
French: Le congé de maternité n'a pas d'effet sur les congés annuels; en fait, ils sont traités séparément.
English: When an employee goes from contributor to non-contributor or vice versa, REPORT an STC to change fields "DB ELIG" and "EI STTS", along with an MSA to change Field "PENSN TYPE".
French: Quand un employé passe de cotisant à non cotisant ou vice versa, FAIRE ÉTAT d'un CSI, pour modifier les zones « PREST DECES » et « SIT A-E », accompagné d'un INT pour changer la zone « TYPE PENS ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 YOU&ME-Journal The new edition of YOU&ME-Journal is published online at: http://www.langenscheidt.at/ls/unterricht/you_and_me_journal/new_journal/journal_view This time CHINA is presented as the „Main Topic"; the part „Extras" is about THANKSGIVING.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 YOU&ME-Journal The new edition of YOU&ME-Journal is published online at: http://www.langenscheidt.at/ls/unterricht/you_and_me_journal/new_journal/journal_view This time CHINA is presented as the „Main Topic"; the part „Extras" is about THANKSGIVING.
English: “The VR steering frame truly belongs with the trainer.
French: "Le cadre mobile VR apporte vraiment un plus.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants under the conditions of Art. 25 for non-phase-in substances and of Art. 28 for phase-in-substances.
French: Pour des motifs de droit de propriété, le partage obligatoire des données devrait toujours donner lieu à compensation financière. Afin d’aligner la présente législation sur des actes analogues (la législation concernant les biocides, par exemple), il convient de porter à 15 ans le délai en-deçà duquel il doit y avoir compensation.
English: The armed forces recognize this.
French: Les Forces armées reconnaissent bien ce principe.
English: It is also clear that the European Union has not freed itself of its own enormous responsibilities by promoting a legal basis which downgrades rather than promotes the labour, wage and security rights of working people.
French: Il est également clair qu'en soutenant une base juridique qui dévalorise et méconnaît les droits des travailleurs sur le plan des conditions de travail, des salaires et des assurances sociales, l'Union européenne ne se trouve guère déchargée de ses propres responsabilités, qui sont aussi très importantes.
English: See also CHARTER SCHOOLS. Author MALCOLM LEVIN
French: Tous droits réservés.
English: It was found that this treatment system required the presence of sufficient amount of nutrients (N, P, and K) to ensure plant growth.
French: Il a été découvert que ce système de traitement exigeait la présence de suffisamment de nutriments (N, P, K,) pour assurer la croissance de la plante.
English: -- 131 P. Hodgins, Bruce W. -- "Macdonald, John Sandfield." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: Hodgins, Bruce W. -- « Macdonald, John Sandfield ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: Euro against the U.S. dollar
French: Ibid., Supplément no 7 (A/51/7/Add.
English: Timing Any time after Effective Date
French: Calendrier À tout moment après la date d’entrée en vigueur Dans un délai raisonnable après que la PNCT a donné son avis
English: He returned to Canada from the United States hoping to remain a consultant for his American employer.
French: Il est revenu des États-Unis au Canada en espérant demeurer consultant auprès de son employeur américain.
English: The PRESIDENT, following the rejection of draft decision III, invited the Council to take action on the draft decision contained in document E/2007/L.20, entitled “Application of the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec”.
French: Le Président, après le rejet du projet de décision III, invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision qui figure dans le document E/2007/L.20 intitulé "Demande d'admission de l'organisation non gouvernementale Coalition gaie et lesbienne du Québec".
English: The TRA also conducts onsite visits to licenced banks and foreign exchange dealers focusing on their compliance with the requirements of the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000, internal controls, record keeping, training, and customer identification policies in relation to money laundering and terrorist financing.
French: Ce service effectue également des visites dans les banques et les sociétés de change agréées pour vérifier qu'elles respectent les dispositions de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime, les contrôles internes, la tenue des registres, la formation, les règles d'identification des clients en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: (a) The representatives of Bahrain, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, the Congo, India, Indonesia, the European Community, Bolivia, the Republic of Korea, Israel and the United Republic of Tanzania;
French: a) Les représentants du Bahreïn, de la Syrie, de la Libye, du Congo, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Union européenne, de la Bolivie, de la République de Corée et de la Tanzanie;
English: American photographer Edward S. Curtis created one of the largest initiatives of this type, the series entitled The North American Indian.
French: Le photographe américain Edward S. Curtis a réalisé l'une des plus grandes initiatives de ce genre, la série The North American Indian.
English: Young soldiers, sailors, airmen and airwoman to whom we owe so much.   Today, in Afghanistan, Canadians are defending Canadian security from a different kind of threat than that faced by soldiers in 1914.
French: De nos jours en Afghanistan, des Canadiens et des Canadiennes défendent la sécurité de notre pays contre une menace différente de celle à laquelle étaient confrontés les soldats de 1914.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving contracts interrupted before the shipment of goods or the provision of services, in addition to the principles set forth in paragraphs ‎23 to ‎29 and ‎77 to ‎82 above, the Panel applies the following rules.
French: En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption d'un contrat avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services, outre les principes exposés plus haut dans les paragraphes 23 à 29 et 77 à 82, le Comité a suivi les règles indiquées plus loin.
English: Draft decision I, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision I, tel que révisé oralement, est adopté.
English: December 14th, 2009 | Tags: photo, internet, Les Cernettes, first photo, the World Wide Web | Category: Did you know?
French: Décembre 14th, 2009 | Tags: photo, Internet, Les Cernettes, photo de la première, le World Wide Web | Catégorie: Le saviez-vous?
English: Internet Safety > Phishing > Yukon Phishing
French: Sécurité sur Internet > Hameçonnage > Yukon Hameçonnage
English: If you love what you're doing, then keep on!
French: Si vous aimez ce que vous faites, continuez !
English: Learning from past experience with adversity is inherent in the concept of resiliency, and points to another link with self/collective efficacy.
French: Savoir tirer parti des leçons de l’adversité, cela fait partie intégrante du concept de ressort psychologique; celui-ci se rattache également en cela à l’auto-efficacité et à l’efficacité collective.
English: The challenge was to address, at the same time, the macroeconomic problems related to employment and investment, thus positively supporting broad-based development, while affecting ICT policy and strategy reform.
French: La difficulté consistait à remédier simultanément aux problèmes macroéconomiques liés à l'emploi et à l'investissement, et de soutenir ainsi un développement général, tout en réformant la politique et la stratégie relatives aux TIC.
English: The partnership is intended in particular to promote Armenia’s transition to a fully fledged democracy and market economy.
French: Le partenariat vise en particulier à promouvoir la transition de l’Arménie vers une démocratie et une économie de marché à part entière.
English: Up to 1 or 2 years, varies by objective, please see below:
French: Durée des projets Durée d'un ou deux ans selon les objectifs (voir ci-dessous).
English: Groups will have time to do some research about badgers which should help them with their plans.
French: Les groupes ont le temps de faire des recherches sur le blaireau, ce qui les aide à préparer leurs plans.
English: The first group relates to public sector directives, which cover procurement by public bodies in general such as the State, local and regional authorities, associations formed by the above bodies and bodies governed by public law.
French: Le premier comprend les directives dites “classiques”, qui régissent les marchés publics passés par des entités publiques telles que l'État central, les administrations locales et régionales, des associations formées par ces entités et des organismes de droit public.
English: To restore people's confidence in democracy, democracy must be complemented by an end to social injustice.
French: Pour que la population ait à nouveau confiance en la démocratie, celle-ci doit s'accompagner de la fin de l'injustice sociale.
English: (66) Forty percent of dangerous offenders used a weapon while committing the underlying offence (Ibid, p.
French: (66) Quarante pour cent des délinquants dangereux ont utilisé une arme lors de la perpétration de l’infraction sous-jacente (ibid., p.
English: It is a measure of the force necessary to either flatten or indent the cornea.2 In the past, one tonometric reading would place an individual into one of the following classifications for glaucoma: normal (<21 mmHg), suspicious (21–24 mmHg) or abnormal (>24 mmHg).109 However, the existence of POAG associated with a raised IOP at the time of testing is not as common as was once believed.
French: Des études récentes basées sur une population16,17,29–31 révèlent que seulement la moitié des cas de glaucome avéré ont été diagnostiqués; la proportion est probablement encore plus faible dans les pays en développement13. La tonométrie et l’établissement du rapport «cup-disc» demandent moins de connaissances et de temps que les tests du champ visuel, mais leur rapport sensibilité-spécificité est insuffisant, qu’ils soient utilisé seuls ou ensemble, même en incluant les facteurs de risque connus26,112.
English: The CBD’s decision to cede the issue of Farmers’ Rights and ex situ collections to FAO underscores some of the complexities and peculiarities of dealing with agricultural genetic resources in a bilateral framework.
French: La décision prise par la CDB de transmettre la question des droits des agriculteurs et des collections ex situ à la FAO souligne certaines des complexités et des particularités qui surgissent lorsque l’on veut traiter des ressources génétiques agricoles dans un cadre bilatéral.
English: You are welcome to link to our web site.
French: Nous vous invitons à établir un lien vers ce site.
English: Since 1981, the State has been implementing a national immunization programme, which began with vaccinations against only six diseases: tuberculosis, measles, diphtheria, tetanus, whooping cough and poliomyelitis.
French: Depuis 1981, l'État met en œuvre un programme national de vaccination qui visait initialement six maladies seulement: la tuberculose, la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite.