ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance was essential to the development process.
French: Ces conseils ont été un atout essentiel du processus d’élaboration.
English: The toilet was too close to the wall and as I have long legs didnot find it very friendly to use---.room was not really suitable for a Queen bed as space was tight.
French: The reception was irritatingly noisy due to the party right next door in the bar. Air-conditioning was not working.
English: Dr. Joseph Gosnell met with Austrian journalists during this visit together with a Canadian Embassy representative.
French: Pendant sa visite, M. Joseph Gosnell, accompagné d'un représentant de l'ambassade du Canada, a rencontré des journalistes autrichiens.
English: I am therefore pleased about this agreement that we are to vote on tomorrow.
French: C'est pourquoi je suis satisfaite de cet accord, que nous nous apprêtons à voter demain.
English: July 2, 2004 Press Release Teen Racecar Driver Will Brake for Trains OTTAWA - Stefany Malanka is no stranger to speed.
French: 2 juillet 2004 Communiqué de presse Une adolescente pilote de course automobile freine en faveur des trains OTTAWA - Stefany Malanka est une habituée de la vitesse.
English: Public Service of Canada 45 15 40 17873 Department/Agency 53 11 37 53 Western Region 25 25 50 4 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 45 15 40 17873 Ministère/Organisme 53 11 37 53 Région de l'Ouest 25 25 50 4 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The feces of yearlings contained a significantly higher proportion of dicots (especially shrubs) than those of adult females, and those of juveniles a higher ratio of Salix leaves to stems than those of adults.
French: Les fèces des animaux de 1 an contenaient une proportion significativement plus grande de dicotyles (surtout des arbrisseaux) que celles des femelles adultes; le rapport feuilles/tiges de Salix était plus élevé dans les fèces des juvéniles que dans celles des adultes.
English: They’ll probably be so impressed that they’ll strike up a conversation immediately.
French: Elle leur plaira à coup sûr. À tel point qu'ils auront envie d'en discuter tout de suite avec vous.
English: The constitutional and legislative norms guaranteeing the right to work and free choice of employment have not changed (see paragraphs 190-193 and 195-198 of Georgia's initial report).
French: Les normes constitutionnelles légales qui affirment le droit au travail et au libre choix du travail n'ont pas été modifiées (voir par. 190 à 193 et 195 à 198 du rapport initial).
English: The DSL thus defines existing substances for the purposes of the Act, and is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) définit donc ce qu'est une substance existante au sens de la Loi et elle est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: August 17, 2007 Minister of Finance to Address the Association of Municipalities of Ontario The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the 108thAnnual Conference of the Association of Municipalities of Ontario on Monday, August 20, 2007.
French: Le 17 août 2007 Allocution du ministre des Finances devant l’Association des municipalités de l’Ontario L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera l’un des conférenciers invités de la 108e Conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario, le lundi 20 août 2007.
English: Other than confidence intervals for survey responses, there was no need for inferential statistics.
French: À part les intervalles de confiance liés aux réponses au sondage, on n'a eu besoin d'aucune statistique déductive.
English: (c) $146 million corresponding to recently cancelled letters of credit, interest earned on the investment of the funds and unrealized gains or losses from the fluctuations of the euro against the United States dollar.
French: c) 146 millions de dollars correspondant à des lettres de crédit annulées récemment, aux intérêts produits par l'investissement des fonds et aux gains de change non réalisés ou aux pertes résultant des fluctuations de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Phosphorus in the atmosphere is present as particulates (dust and organic debris) and as water-soluble phosphate (PO43-).
French: Le phosphore atmosphérique se présente plutôt sous la forme de particules (poussières et débris organiques) et de phosphate soluble dans l'eau (PO43-).
English: The second strand is concerned with the ownership of Canadian businesses by foreigners and is largely a post-WWII phenomenon, although some foreign direct investment did exist prior to 1940 as a classic 1936 study, Canadian-American Industry, revealed.
French: Ensuite, le rejet de la mainmise étrangère sur les entreprises canadiennes, un phénomène d'après-guerre pour l'essentiel, bien que, selon l'étude bien connue Canadian-American Industry (1936), il y ait eu des investissements étrangers directs au Canada avant 1940.
English: All told, we handle some 60,000 procurement transactions every year, worth more than $11 billion.
French: Dans l'ensemble, nous traitons chaque année environ 60 000 opérations de passation de marché dont la valeur est supérieure à 11 milliards de dollars.
English: The address is fansite-de@blizzard.com for sites in German, fansite-fr@blizzard.com for sites in French, and fansite-en@blizzard.com for sites in any other language.
French: À cause du côté expérimental de ces nouveaux royaumes de test, nous ne commencerons à les ouvrir que pour les États-unis, afin de surveiller les problèmes de stabilité et l'impact possible sur l'ensemble de nos services. Une fois que la mise en place et leur usage seront optimisés, nous ouvrirons des royaumes de test supplémentaires pour toutes les régions du monde où le jeu a été lancé.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust 92-1A) dated February 11, 2004, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 16.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust 92-1A) daté du 11 février 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 16.
English: However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
French: Cependant, l'ordonnateur peut s'abstenir d'exiger cette attestation en cas de subvention de très faible valeur au sens des modalités d'exécution.
English: A telecommunication service is defined to mean the service of emitting, transmitting or receiving signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, cable, radio, optical or other electromagnetic system or by any similar technical system.
French: «Service de télécommunication» s'entend du service qui consiste à émettre, à transmettre ou à recevoir des signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par système électromagnétique - notamment les fils, câbles et systèmes radio ou optiques - ou par un procédé technique semblable.
English: Editor-in-Chief, Revue Tunisienne de Droit (1989-1993).
French: Rédacteur en chef de la Revue tunisienne de droit (1989-1993).
English: Personalized consultation with the secretariats of key international forums;
French: i) Consultation personnalisée du secrétariat des instances internationales clefs;
English: The consequence that applies in a particular situation depends on the intention of the State at the time it enters its reservation.
French: La détermination de ces conséquences dépend de l'intention de l'État au moment de la formulation de la réserve.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La question est d’importance car elle touche à la vie de chacun.
English: • Throughout the document there is no reference to fish movement and aquatics.
French: Group 1 Ecological Management Areas in the Lake Louise Field Unit
English: Yet peace is within reach.
French: Pourtant, la paix est à nos portes.
English: In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.
French: En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.
English: What specific data are available in respect of and what measures have been taken, or are foreseen, to enhance the participation of women in public life, particularly in the political area and public service (Parliament and Government), as well as in the private sector, especially at senior levels?
French: De quelles données spécifiques dispose-t-on en ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique, en particulier dans le domaine politique et la fonction publique (Parlement et Gouvernement), ainsi que dans le secteur privé, surtout aux postes de responsabilité, et quelles sont les mesures prises, ou envisagées, pour renforcer cette participation?
English: And in general a vast majority of CF members are pleased with the health care they are receiving.
French: En général, la grande majorité des membres des FC sont heureux des soins de santé qu’ils reçoivent.
English: Technology has an important role to play in the process of social and economic development.
French: La technique a un rôle important à jouer dans le processus du développement social et économique.
English: The report, however, has not yet received specific endorsement from the General Assembly.
French: Le rapport n'a pas toutefois été expressément appuyé par l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, he highlighted one instance where the application for courtesies on departure of a minister had been denied on the justification that they could not be granted to all Malaysian ministers given their large number.
French: Toutefois, il a relevé un cas où la demande de facilités au départ d'un ministre avait été rejetée au motif que tous les ministres malaisiens ne pouvaient en bénéficier en raison de leur grand nombre.
English: Freedom of conscience and religious belief (article 18 of the Covenant)
French: 18 du Pacte)
English: UN-Water continued its work within all aspects of water and sanitation in 2007.
French: En 2007, ONU-Eau a poursuivi ses travaux dans tous les aspects concernant l'eau et l'assainissement.
English: The operations count 60 hectares, including 45 hectares of vines.
French: L’exploitation compte 60 hectares dont 45 hectares de vignes.
English: Sustainable development (Développement durable) – Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Site contaminé (Contaminated site) – Site dans lequel la concentration des substances nocives : (1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement ou (2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements.
English: The Movement recognizes that the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the only competent authority to verify compliance with the obligations entered into under the respective safeguards agreements of the Member States and emphasizes that there must not be any undue pressure or interference in the body's activities that may jeopardize its efficiency and credibility.
French: Il reconnaît que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la seule autorité compétente pour ce qui est de s'assurer du respect par les États Membres des obligations contractées en vertu de leurs accords de garanties respectifs, et insiste sur le fait que ses activités ne devraient pas être soumises à des pressions ou faire l'objet d'ingérences indues susceptibles de porter atteinte à son efficacité et à sa crédibilité.
English: In its report, the Committee recommended approval of the budget outline and the General Assembly, at its resumed fifty-fifth session, in its decision 55/483 of 14 June 2001, took note of the report of the Secretary-General concurring with the related observations and recommendations of the Committee.
French: Dans ce rapport, le Comité a recommandé que soit approuvée l'esquisse budgétaire proposée et l'Assemblée générale, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, a, dans sa décision 55/483 du 14 juin 2001, pris acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif.
English: According to PWGSC, the only way that Armstrong humidifiers could be used in the project would be to substitute multiple Armstrong units in these AHUs, forthesingle units called for in the project plans.
French: Selon TPSGC, pour utiliser les humidificateurs d'Armstrong pour le projet, il aurait fallu absolument installer de multiples appareils d'Armstrong en remplacement dans ces AHU, au lieu des appareils uniques mentionnés dans les plans de projet.
English: It argued that, at a given point, there is definite market resistance to accepting price increases and that raw material cost increases of the magnitude experienced recently could not reasonably be passed on to purchasers, as they will switch to other, less expensive, plastic substitutable goods.
French: Elle a soutenu que, à un certain moment, le marché refuse nettement toute augmentation et qu’il était impossible de répercuter la récente hausse des coûts des matières premières sur les acheteurs sans les voir se tourner vers d’autres marchandises de remplacement en plastique moins coûteuses.
English: – Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
French: Une coordination appropriée des recherches socio-économiques et en sciences humaines, ainsi que des éléments de prospective couvrant le programme Coopération et d’autres programmes spécifiques, sera assurée.
English: The World Youth Report 2005 states that sub-Saharan Africa is home to large numbers of young people living in extreme poverty.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 indique que l'Afrique subsaharienne compte un grand nombre de jeunes vivant dans une pauvreté extrême.
English: The legal and practical information given on the site is adapted to the national characteristics of each country.
French: Le contenu juridique et pratique des informations est adapté aux caractéristiques de chaque pays.
English: Figure 5.6b Figure 5.6b - Reductions in annual SO4= concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.6b Réductions en 2020 des concentrations annuelles de SO4= résultant des mesures antipollution
English: Decisions approved at the CMM are followed up in writing by the means of e-mails or other documents and distributed as required.
French: Le suivi des décisions approuvées par le CGM est assuré au moyen de courriels ou d’autres documents qui sont distribués au besoin.
English: Where children are placed in residential care, the Department has accepted the need to reduce the number of children accommodated in each unit to five.
French: En ce qui concerne le placement d'enfants en établissement, le Département a estimé qu'il était nécessaire de réduire à cinq le nombre des enfants accueillis dans chaque unité.
English: The import is not prohibited under Canadian law, nor is its movement prohibited by any countries of transit.
French: L'importation n'est pas interdite en vertu de la loi canadienne et les mouvements associés ne sont pas interdits dans les pays de transit.
English: · Development of new budget allocation guidelines as part of Phase I of the financial framework
French: · Élaboration de nouvelles lignes directrices sur les affectations budgétaires dans le cadre de la phase 1 du cadre financier
English: [21 June 2007]
French: [21 juin 2007]
English: For this reason, innovative science, research, education and technological skill transfer must be a preoccupation of public policy.
French: C'est pourquoi la politique publique doit se concentrer sur les sciences, les travaux de recherche, l'éducation, et le transfert de compétences technologiques axés sur l'innovation.
English: I object to the EU’s increasing interference in national administrative deliberations and prestige projects.
French: Je m’oppose à l’immixtion croissante de l’Union dans les débats administratifs et dans les projets de prestige nationaux.
English: As described in Section 2.5, "money market" refers to the market in which the maturity of transactions is generally less than one year.
French: Le « marche ´ ´ ´` ´ monetaire », decrit au paragraphe 2.5, se refere au marche sur lequel se trai´ ´ ´ ´ ´ ´ ` tent des operations generalement assorties d’une echeance inferieure a un an.
English: He nevertheless considers that imposing military service as a condition for continuing one's studies is fundamentally a violation of the right to education.
French: En tout état de cause, l'obligation d'effectuer le service militaire pour pouvoir poursuivre ses études est une violation flagrante du droit à l'éducation.
English: Authority to refuse entry rests with the Director-General of the Aliens and Border Service, the carrier being responsible for return of the alien if entry is refused.
French: La compétence pour refuser l'entrée revient au Directeur général du Service des étrangers et des frontières, le transporteur étant responsable du retour de l'étranger lorsque son entrée est refusée.
English: The warehouse is the initial holder and can transmit instructions to the provider to make another party the new holder.
French: L'entrepôt en est le titulaire initial et peut donner pour instruction au fournisseur de les transférer à une autre partie.
English: We deal in the top makes, such as Heidelberg, Roland, Stahl and Polar to name but a few.
French: Chez nous, vous trouverez toutes les marques vedettes comme Heidelberg, Roland, Stahl, Polar et bien d’autres.
English: In order to make use of them, your computer must have a sound card, and the RealPlayer or RealPlayer Plus program from RealNetworks.
French:  Afin d'utiliser ces fichiers, votre ordinateur doit comporter une carte sonore et un programme RealPlayer ou RealPlayer Plus de RealNetworks.
English: Billy's voice was so strong that when he took the lead, you could hear him singing far into the bush.
French: La voix de Billy était si puissante que, lorsqu'il menait le chant, on pouvait l'entendre jusqu'au fond des bois.
English: Recipients are expected to contribute to the total costs of the project supported by the Canada Fund, and their contribution can be in cash or in kind (i.e. in the form of facilities and equipment).
French: Les organisations bénéficiaires doivent contribuer au coût total du projet soutenu par le Fonds canadien ; leur contribution peut être en espèces ou en nature (c. à d. sous forme de locaux et d’équipement).
English: This we call the remained risks.
French: Il s’agit de ce que l’on appelle «les risques subsistants».
English: One without the other is not worthwhile.
French: L'un sans l'autre, ça ne vaut pas la peine.
English: B. India, the World’s Office Nowadays – unlike previously – offshoring increasingly includes many services that were hitherto excluded because they require direct contact, or at least proximity, between the producer and consumer, since the services are for immediate use and cannot be stockpiled.
French: 100 de la production mondiale(19). On sait que la Chine dispose de conditions particulièrement privilégiées pour le développement des industries manufacturières : un vaste marché de consommation, un coût du travail relativement faible, une grande flexibilité dans la production et des installations d’allotissement relativement complètes.
English: Consider, when so requested by the Chairmanship in consultation with participating States, cross-dimensional issues with a particular connection to non-military aspects of security; Support the preparation of the Annual Security Review Conference, taking into account a contribution from the Forum for Security Co-operation (FSC), and other relevant meetings; Discuss recommendations to the Permanent Council on the programme of work, including actions to follow up on recommendations made at the above-mentioned meetings;
French: Etudier, à la demande de la Présidence en consultation avec les Etats participants, des questions transdimensionnelles ayant un rapport particulier avec les aspects non-militaires de la sécurité ; Appuyer les préparatifs de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, en prenant en considération une contribution du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), et d’autres réunions pertinentes : Débattre des recommandations au Conseil permanent sur le programme de travail, y compris des mesures pour donner suite aux recommandations formulées lors des réunions susmentionnées ;
English: Mr. Gopinathan (India): My delegation welcomes the comprehensive and informative reports of the Secretary-General under the agenda item on oceans and the law of the sea.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Secrétaire général pour ses rapports très complets et très instructifs sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The climate agreement which the EU should promote must have three basic features: it should be legally binding, should show solidarity and should be ambitious.
French: L'accord climatique que l'Union doit promouvoir doit présenter trois caractéristiques fondamentales: il doit être juridiquement contraignant, être empreint de solidarité et être ambitieux.
English: Interinstitutional agreement on 'Better lawmaking'.
French: Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English: These talks should be held primarily at the level of technical experts and deal with practical issues of mutual concern, such as energy and transportation.
French: Ces pourparlers devraient avoir lieu essentiellement au niveau des experts techniques et porter sur des questions pratiques d'intérêt commun, tels l'énergie et les transports.
English: Coll, who served as the Post's South Asia bureau chief from 1989 to 1992, will recount the history of the covert wars that fuelled Islamic militancy and sowed the seeds of the September 11, 2001 terrorist attacks on the U.S. He'll discuss the rise of the Taliban and of Osama bin Laden, and the United States' failed efforts to find and assassinate him.
French: M. Coll, qui fut à la tête du bureau du Post dans le Sud de l'Asie de 1989 à 1992, relatera l'histoire des guerres secrètes qui ont alimenté le militantisme islamique et engendré les attaques du 11 septembre 2001 contre les États-Unis. Il parlera également de la montée des talibans et de Ben Laden, et des tentatives ratées des Américains d'assassiner ce dernier.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003 and 59/242 of 22 December 2004 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003 et 59/242 du 22 décembre 2004 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: For more information, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre conseiller en investissement Edward Jones.