ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance National and International Coordination NRCan plays an important role in the federal-provincial co-management Baseline Protection Initiative (a means to encourage private sector GHG reduction initiatives), as well as the ongoing development and elaboration of the First National Climate Change Business Plan.
French: Améliorer la coordination à l’échelle nationale et internationale RNCan joue un rôle important dans la gestion conjointe avec les provinces de l’Initiative de protection de la ligne de base (laquelle vise à encourager le secteur privé à mettre en œuvre des mesures de réduction des gaz à effet de serre), ainsi que dans la préparation et l’élaboration en cours du Premier plan national d’activités sur le changement climatique.
English: The strategy for ensuring a secure and safe environment will focus on increasing the level of preparedness for managing crisis situations that would require enhanced coordination of security-related efforts with the host country law-enforcement agencies.
French: La stratégie retenue consistera à renforcer les capacités d'intervention en cas d'urgence afin de faire face à des crises qui exigent une coordination accrue avec les forces de l'ordre du pays hôte.
English: In its resolution 1998/12, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Dans sa résolution 1998/12, elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans.
English: Colleagues — we are an international community — and the common goals which we pursue are only made possible when Member States fully encourage and support some of their best and their brightest who are working on our behalf.
French: Chers collègues, nous sommes une communauté internationale, et les objectifs que nous poursuivons tous ensemble ne peuvent être atteints que si les États membres encouragent et appuient pleinement certains de leurs citoyens les plus brillants qui travaillent pour nous.
English: An agent sought permission to look through Mrs. Jurschewsky's belongings to either find a ticket to Montréal or a contact number, but this request was refused.
French: Un agent a demandé la permission de chercher parmi les possessions de Mme Jurschewsky pour trouver un billet pour Montréal ou le numéro d'une personne-ressource, mais que cette requête lui a été refusée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'city Cap Affaires Brest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appart'city Cap Affaires Brest .
English: When the claim for a refund of the original wrongly issued tickets was processed, JAL retained $1,420 as a cancellation penalty.
French: • US Airways a été le troisième transporteur avec 6 plaintes, comparativement à 7 plaintes dans l'année précédente.
English: We must no longer accept these countries calling themselves democratic and signing conventions, which they then fail to observe.
French: Nous ne devons plus accepter que ces pays s'attribuent des labels de démocratie, en signant des conventions et en ne les appliquant pas.
English: Section 71, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-888-854-1804 – Fax: 613-995-3663 – E-mail:
French: Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-854-1804 – Télécopieur : 613-995-3663 – Courriel :
English: Parks Canada National Parks National Historic Sites Federal Heritage Buildings Heritage Railway Stations National Marine Conservation Areas Ecosystem Conservation Canadian Heritage Rivers Canadian World Heritage
French: Ouest du Canada Pièce 552 220, 4e avenue S.E. Calgary (Alberta) T2G 4X5 Tél.: (403) 292- 4444
English:  HON Michael Chan,  Ontario Minister of Citizenship and Immigration   
French:  Cliquer pour un agrandissement (295ko) L’honorable Michael Chan  ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario
English: We should share these best practices.
French: Nous devrions partager ces meilleures pratiques.
English: In the respect of bankruptcy law, the claim of the complainant should enter in the general body of creditors and find its settlement in the framework of the liquidation of the bankrupt company.
French: Conformément au droit de la faillite, la demande du plaignant devrait être intégrée à celles de l'ensemble des créanciers et être réglée dans le cadre de la liquidation de la société faillie.
English: and until then, they had more pressing issues to deal with (HIV, drug dependency, housing issues, disability, welfare, etc.) The report concluded:
French: répondants ont fréquemment répondu que c’était parce que la maladie n’était pas active, ou qu’elle était inguérissable.23 Interrogés sur les mesures qui pourraient être prises pour faciliter leur vie avec la maladie, la plupart ont répondu « rien » ou « éduquer le public davantage et réduire la stigmatisation ».
English: As everyone expected, Israel, the occupying Power accused of perpetrating such crimes, refused to allow this high-level fact-finding team to visit Jenin and to carry out its mission, whereas the Palestinian side showed full readiness to facilitate the team's work despite the siege and the destruction of Palestinian civil and military institutions.
French: Comme tout le monde s'y attendait, Israël, la puissance occupante accusée de perpétrer ces crimes, a refusé l'autorisation à cette équipe de haut niveau de se rendre à Djénine afin d'exécuter sa mission, alors que la partie palestinienne s'est empressée de faciliter le travail de l'équipe, en dépit du siège et de la destruction des institutions civiles et militaires palestiniennes.
English: (refer to documents PCT/MIA/11/14, dated February 25, 2005, PCT/R/WG/7/11, dated April 18, 2005 and 7/13, May 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(33)
French: Travaux en cours, mise en place au-delà de 2005 Documentation minimale du PCT -- re-examen du concept -- définition et contenu -- inclusion des documents de brevets coréens (KIPRIS) -- inclusion de publications sur les savoirs traditionnels N.B.:
English: Vandals covered with black paint a set of “stumbling stones” that had been placed in front of the house of a Jewish family that had been deported to Auschwitz during the Holocaust.
French: Israel a transmis une plainte formelle à l'Espagne selon laquelle des facteurs propagent parmi des enfants d'écoles espagnoles des idées antisémites et anti-israéliennes.
English: In the past, on more than one occasion, individual enterprises have failed to acquire shareholdings in other countries or to take over whole companies in them, simply for lack of an unambiguous legal framework that would have laid down uniform assessment criteria and hence a uniform procedure for the supervisory authorities.
French: Par le passé, il est arrivé à plusieurs reprises que certaines sociétés ne puissent acquérir des parts dans une entreprise située dans un autre pays ou racheter celle-ci pour la simple raison qu'il n'existait pas de cadre juridique clair prévoyant des critères uniformes d'évaluation et, par conséquent, une procédure uniforme pour les autorités de supervision.
English: He has made significant contributions to the INTOSAI development initiative.
French: Il a amplement contribué à l'Initiative de développement de l'INTOSAI (IDI).
English: The Government of the Czech Republic notes that, based on national experience in the justiciability of economic, social and cultural rights, the following provisions of ICESCR may be, inter alia, considered justiciable at the national level: articles 2 (2); 3; 4; 6; 7 (a) (i), (b) and (d); 8; 9; 10 (1), (2) and (3); 12 (c) and (d); 13 (2) (a), (2) (b), 2 (c), (2) (d), (3) and (4); 15 (1) (c) and (3).
French: Le Gouvernement de la République tchèque note que, sur la base de l'expérience acquise sur le plan national concernant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, les dispositions suivantes de la Convention peuvent être, entre autres, considérées comme justiciables au niveau national: les articles 2 2); 3; 4; 6; 7 a) i), b) et d); 8; 9; 10 1), 2) et 3); 12 c) et d); 13 2 a), b), c), et d), 3 et 4; 15 1 c) et 3.
English: • The ADM-level Steering Committee, in its last meeting on February 24, 2004, examined the Working Groups conclusion that the implementation of a standardized reporting template for all government departments would not be feasible as more global Government of Canada contracting and data collection issues would have to be resolved first.
French: • Le Comité de direction des SMA a étudié, lors de sa dernière réunion le 24 février 2004, la conclusion du Groupe de travail selon laquelle la mise en œuvre d’un modèle de rapport normalisé dans tous les ministères n’est pas réalisable tant que les questions plus générales de passation de marchés et de collecte de données intéressant l’ensemble du gouvernement n’ont pas été réglées.
English: Ministers recognize that this initiative builds on the significant provincial/territorial investments already made in early learning and child care and agree on the need for flexibility to address local needs and priorities.
French: Les ministres reconnaissent que cette initiative mise sur les investissements considérables déjà faits par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et ils conviennent de la nécessité de faire preuve de souplesse face aux priorités et aux besoins locaux.
English: · Global poverty reduction through sustainable development
French: · Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English:  The November 2000 Report deplored the lack of progress in employment and social affairs.
French:  Le rapport de 2000 regrettait le manque de progrès du chapitre emploi et affaires sociales.
English: The Murad Khane project will bring together education, training, business, urban regeneration, cultural preservation and livelihoods to rebuild a strong, vibrant community and supporting institutions."
French: Le projet Murad Khane mobilisera les énergies dans plusieurs domaines - éducation, formation, affaires, revitalisation urbaine, préservation de la culture et des modes de vie - pour reconstruire une communauté et des institutions de soutien solides et dynamiques.
English: The representative of the Secretariat explained that decision XVI/23 had noted that Fiji had reported consumption of methyl bromide in 2003 which placed it in non-compliance with the Protocol's control measures.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que dans la décision XVI/23, il était noté que Fidji avait fait état d'une consommation du bromure de méthyle en 2003 qui mettait ce pays en situation de non-respect des mesures de réglementations fixées par le Protocole.
English: As we look ahead to our desired future, we must consider what changes are needed so that we can adjust to the challenges and seize the opportunities that we will face.
French: À un moment où nous cherchons à déterminer quel avenir nous souhaitons, nous devons réfléchir aux changements que nous devons apporter pour empêcher l'érosion et pour être en mesure de relever les défis et saisir les occasions.
English: These advantages, added to Russia’s cheap labour, will make it difficult or impossible for us to compete in the Chinese market on price alone.
French: Ces avantages, combinés aux faibles coûts de main-d’œuvre de la Russie, dressent des barrières difficiles à surmonter pour tenter de convaincre la Chine sur le simple argument du prix.
English: [41] In North America, approximately 10 to 15 percent of the diabetic  population has Type 1 diabetes.
French: [41] En Amérique du Nord, environ 10 à 15 p.
English: The situation was made worse in 1837 when a new Lt. Governor, Sir Francis Bond Head, pushed for a law which would allow any two magistrates to indefinitely jail any unemployed "vagrant."
French: La situation a empiré en 1837 lorsque le nouveau lieutenant-gouverneur, Sir Francis Bond Head, a insisté pour qu’on promulgue une loi permettant à deux juges de paix d’incarcérer indéfiniment tout « vagabond » sans emploi.
English: However, this apparent normalisation contrasts with the continuing deadlock at the political level.
French: Cependant, cette normalisation apparente contraste avec la situation de blocage qui persiste sur le plan politique.
English: • Businesses and not-for-profit and community-based organizations must enhance their capacity to maximize the economic, cultural, and social benefits of new knowledge generated by university research.
French: • Les entreprises, les organismes à but non lucratif et les organismes communautaires devraient renforcer leurs capacités afin de maximiser les bienfaits économiques, culturels et sociaux engendrés par de nouvelles connaissances nées de la recherche universitaire.
English: The complaint involves the alleged communication of hate messages contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte vise la propagande haineuse qui aurait fait l'objet de communications en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: TB Ministers underscored their support to PSMA financial stewardships through a SIF approach and directed that analysis of needs against the notional envelopes be completed by September 2004.
French: Les ministres du CT appuient l'utilisation d'un CIS pour assurer une saine gestion financière de la LMFP et ont exigé que l'analyse des besoins, réalisée en fonction des enveloppes budgétaires théoriques, soit terminée d'ici septembre 2004.
English: In that regard, there is an urgent need to establish a civilian-military joint mission analysis cell, established at all levels, capable of accurately analysing information, distinguishing real threats and anticipating crises before they occur.
French: Il est donc nécessaire de créer d'urgence, à tous les niveaux, une cellule civilo-militaire d'analyse conjointe apte à analyser avec précision les informations, de définir les menaces réelles et d'anticiper les crises avant qu'elles ne se produisent.
English: Oh, and I forgot, I have to buy the domain names, too.
French: Ah, et acheter les noms de domaine, aussi, j’oubliais.
English: The members of national data protection authorities and EDPS shall be referred to as supervisory authorities’.
French: A cette fin, le CEPD propose comme première option d'introduire à l'article 37 un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Clinical deterioration is characterized by primary viral pneumonia, which destroys the lung tissue and does not respond to antibiotics, and the failure of multiple organs, including the heart, kidneys, and liver.
French: L’aggravation de l’état clinique se caractérise par une pneumonie virale primaire, qui détruit le tissu pulmonaire et ne réagit pas aux antibiotiques, ainsi que par la défaillance de nombreux organes, dont le cœur, les reins et le foie.
English: The lack of competition and the poor quality in supporting sectors limit the capability of domestic firms to adapt and meet the challenges of international competition.
French: L'absence de concurrence et la médiocrité des secteurs d'appui limitent la capacité des entreprises de s'adapter et de faire face à la concurrence internationale.
English: Does the prohibition on isbaal include women too? .
French: Négliger la tenue religieuse devant des étrangers .
English: In particular, operations may cover programmes and projects implemented by non-governmental development organisations and other civil society players which promote the participation of the beneficiary population at every level of the decision-making and implementation process.
French: En particulier, les actions pourront porter sur des programmes et des projets mis en œuvre par des organisations non gouvernementales d'aide au développement et d'autres acteurs de la société civile qui favorisent la participation de la population bénéficiaire au processus de décision et de mise en œuvre.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes, by Sub-Activity
French: Bourses et prix par sous-activité
English: State Second Pension (S2P) was introduced from 6th April 2002 and reformed SERPS to provide a better additional State Pension for low and moderate earners, and certain carers and long term disabled people.
French: La deuxième pension nationale (State Second Pension, S2P) a été introduite le 6 avril 2002 suite à une réforme de la Pension additionnelle liée aux revenus (SERPS) afin que petits et moyens salaires ainsi que certaines aides à domicile et personnes handicapées permanentes puissent bénéficier d'une meilleure pension additionnelle nationale.
English: Then on to Sauternes, whose appellation includes only about 2500 hectares over 5 municipalities : Sauternes, Barsac, Bommes, Preignac and Fargues. A visit with a tasting and commentary at the Château d'Arche, second "Grand Cru Classé", and its elegant 17th Century chartreuse, followed by a "picnic basket" on the grounds of the property.
French: Viendra ensuite le Sauternais, dont l'appellation regroupe seulement 2500 hectares sur 5 communes: Sauternes, Barsac, Bommes, Preignac et Fargues Visite commentée avec dégustation au Château d'Arche, second Grand Cru Classé, et son élégante chartreuse du 17ème siècle, suivie d'un "paniers casse-croûte" à la propriété.
English: Firefox's built-in pop-up blocker has been enhanced to block more unwanted pop-up and pop-under ads.
French: Ouvrez les liens en arrière-plan, et passez rapidement d'un onglet à l'autre. Glissez et déposez les onglets ouverts pour les regrouper par thème.
English: Orders the Commission to pay its own costs and those incurred by the applicant.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la requérante.»
English: She hoped that those elements would be specified in Burkina Faso's next periodic report.
French: Elle espère que le prochain rapport périodique du Burkina Faso donnera des informations précises sur ces éléments.
English: Net planned spending Net planned spending for Fisheries and Oceans Canada for the 2003-04 fiscal year totals $1,547.8 million.
French: Dépenses nettes prévues Pêches et Océans Canada entend réaliser des dépenses nettes de l’ordre de 1 547,8 millions de dollars durant l’exercice 2003-2004, soit 3 % de moins qu’en 2002-2003.
English: As for business insolvencies, they decreased in every region with the exception of Quebec, where they increased by 9.2%.
French: L'insolvabilité commerciale était en baisse dans toutes les régions, à l'exception du Québec où elle a augmenté de 9,2 %.
English: We should also refer to the decision in Ahmad v. Public Service Commission, [[1974] 2 F.C. 644, at pages 646 and 647] in which the Federal Court of Appeal held that the person who made the recommendation for release or demotion had to act honestly, and based on an observation made in good faith.
French: Il convient également de mentionner l'affaire Ahmad c. La Commission de la fonction publique [[1974] 2 C.F. 644, aux pages 646 et 647.] dans laquelle la Cour d'appel fédérale est venue préciser que l'auteur de la recommendation de renvoi ou de rétrogradation devait agir de manière honnête, sur la base d'une observation faite de bonne foi.
English: Constitutional aspect of the peace process
French: Aspect constitutionnel du processus de paix
English: Within two years, TPC has become an effective government tool for closing the innovation and productivity gaps, while improving investment and trade.
French: En deux ans, PTC est devenu un instrument efficace, grâce auquel le gouvernement peut combler le fossé entre l'innovation et la productivité tout en développant les investissements et le commerce.
English: (d) Providing technical assistance to national officials in each targeted country to formulate policies intended to create a strong and encouraging investment framework for advanced fossil fuel technologies;
French: d) Assistance technique aux autorités nationales de chacun des pays ciblés pour la définition de politiques visant à créer un cadre d'investissement solide et stimulant pour les techniques évoluées d'exploitation des combustibles fossiles;
English: • Click the Map icon. By default, this produces a colour shaded map of the first characteristic (in this exercise: percentage with a bachelor's degree) with seven classes, as shown below.
French: • Cliquez sur l'icône de la carte. Par défaut, cela permet de produire une carte par ombre portée en couleur de la première caractéristique (dans cet exercice, il s'agit d'une carte du pourcentage des personnes détenant un baccalauréat) comportant sept intervalles de classe, comme celle que l'on voit ci-dessous.
English: Este es el único sector que no tiene núcleo residencial y destaca por sus paisajes, uno de los más espectaculares de Andorra, que lo convierten en el sector más virgen del dominio.
French: Gracias a la facilidad del nivel de las pistas Grandvalira-Canillo es ideal para familias y debutantes para un primer contacto con la nieve.
English: And unfortunately, persons with disabilities have often been marginalized and discriminated against in our societies.
French: Et malheureusement, dans nos sociétés, les personnes handicapées sont souvent victimes de marginalisation et de discrimination.
English: According to Synapse Audio, the virtual analog engine is not only capable of authentic recreations of the sounds from such machines, but can synthesize new kick sounds with lots of punch too.
French: Selon le développeur, le moteur audio de la bête permet aussi bien de produire des Kicks sauces analogiques mais également de créer des sons bien pêchus et plus modernes.
English: Although First Nations residents expressed stronger concern with the issue of climate change than does the general public, they are somewhat less supportive of the Kyoto agreement.
French: 100 ont répondu soutenir fortement l'engagement du Canada et 27 p. 100 ont indiqué qu'ils le soutenaient quelque peu.
English: • One half of the sample loan clients use LIFP funds for start-up purposes while the remaining used the financing to enhance their existing businesses.
French: Un sondage auprés de 100 clients échantillonnés indique que : la moitié des clients du PFPI utilisent les fonds pour démarrer une entreprise, et les autres s'en servent pour améliorer leurs activités;
English: The uniqueness of the Working Group as the only forum with a mandate to deal exclusively with minority issues was highlighted.
French: On a mis en relief la singularité du Groupe de travail, seule instance ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités.
English: • expanding the type of government entities that qualify as BN Partners; and
French: • à élargir également les types d'entités gouvernementales qui sont admissibles à titre de partenaires;
English: United Nations Resident Coordinators should also include the Brussels Programme of Action in their annual reporting.
French: Les coordonnateurs résidents des Nations Unies devraient également traiter du Programme d'action de Bruxelles dans leur rapport annuel.
English: Music Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/sheetmusic/index-e.html This website features sheet music published before confederation (1867) and during the era of the First World War (1914-1920) It has been selected from the historical collection of the Library and Archives Canada.
French: Musique Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/musique-en-feuilles/index-f.html Ce site présente la musique en feuilles publiée avant la Confédération (1867) et pendant la période de la Première Guerre Mondiale (1914-1920). Elle a été choisie parmi la collection historique de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: If the wind is pushing you on the port side, push back by pivoting the boat port and using your wheel to port, applying enough power to accomplish the results you want.
French: Utilisez toute la puissance nécessaire pour maintenir l’orientation de votre proue et pour éviter qu’elle se retrouve perpendiculaire à la vague.