ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Development Assistance is defined by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%".
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit l'aide publique au développement (APD) comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) elles sont administrées, avec pour but principal, la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25% ».
English: Furthermore, a reduction in claims by those just meeting the entrance requirement suggests the divisor rule and the hours-based system are encouraging workers to increase the length of time they work prior to collecting benefits.  3.
French: De plus, une réduction des demandes faites par ceux qui atteignent le seuil d'admissibilité porte à croire que la règle du dénominateur et le système basé sur le nombre d'heures travaillées encouragent les travailleurs à continuer à travailler plus longtemps avant de demander des prestations.  3.
English: A/45/INF/1 page 4 Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia (83).
French: A/45/INF/1 page 4 Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie (83).
English: [8] Mr. Devine noted that Question 6 of the examination required the creation of a briefing note.
French: [8] M. Devine a fait remarquer que la question 6 de l’examen exigeait la création d’une note documentaire.
English: The network provided free medical care and was supported by tax funds.
French: On n’a pas encore étudié systématiquement les interactions public-privé dans le secteur de la santé et leurs effets sur l’état de santé de la population des pays en développement.
English: Because noneolian-derived soils in the area are calcareous, these data indicate that the Minot dune field may have had extended periods of activity in the Holocene, such that eolian abrasion removed soft carbonate minerals.
French: Vu que les sols d'origine non éolienne dans la région sont calcaires, ces données indiquent que le champ de dunes de Minot aurait pu subir durant l'Holocène une érosion éolienne sur de vastes étendues supprimant les carbonates.
English: For this I congratulate Mr. Francois as it is evident that he has made a genuine effort to put his problems and disciplinary matters behind him.
French: J’en félicite M. François, car il a manifestement déployé un effort réel pour oublier ses problèmes et les questions disciplinaires.
English: At some times, it has been insinuated that there is a national minority of Macedonians in Bulgaria.
French: Les deux Etats sont voisins, ont une histoire commune et donc des intérêts communs.
English: A comparative study was begun on the contribution of community organizations to alternative development in selected areas of the Lao People's Democratic Republic and Peru, to support policy development and to ensure the effectiveness of mainstreaming participatory approaches.
French: Afin d'appuyer l'élaboration des politiques et d'assurer effectivement la participation des femmes, une étude comparative sur la contribution des organisations communautaires aux activités de substitution dans certaines zones de la République démocratique populaire lao et du Pérou a été entreprise.
English: Christmas and Other Holiday Season Receptions and Parties and Election Expenses Christmas and other holiday season receptions and parties held by registered parties or candidates – including through their electoral district associations – during an election constitute an election expense under section 407 of the Act if the receptions directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate, either expressly or implicitly, in the same way as Christmas and other holiday greeting cards as discussed above.
French: Les réceptions ou fêtes du temps de Noël et les dépenses électorales Les réceptions ou fêtes du temps de Noël tenues en période électorale par les partis enregistrés ou les candidats – incluant les réceptions organisées par l'intermédiaire d'une association de circonscription – constituent une dépense électorale aux termes de l'article 407 de la Loi si elles visent à favoriser ou à contrecarrer directement – implicitement ou explicitement – un parti enregistré, son chef ou un candidat (tout comme les cartes du temps des Fêtes).
English: He was held in his home by the same kidnapper who, a week before, had captured one of his daughters and, in fleeing, had killed two police officers and wounded a third.
French: Il était retenu dans sa maison par le même homme qui, une semaine auparavant, avait capturé une de ses filles avant de tuer deux policiers et d’en blesser un troisième dans sa fuite.
English: The resident coordinators and members of the United Nations country teams have been advised of the need to support the process of formulating a poverty reduction strategy in each country.
French: Les coordonnateurs résidents, membres des équipes de pays des Nations Unies ont été avisés de la nécessité d'appuyer le processus de formulation d'une stratégie de réduction de la pauvreté dans chaque pays.
English: The results of a detailed gravity survey of the central part of the Labrador Trough between latitudes 55° 45′ and 57° 30′ and longitudes 66° 30′ and 70° are presented.
French: On présente ici les résultats d'un levé par gravité détaillé de la partie centrale de la fosse du Labrador entre les latitudes 55° 45′ et 57° 30′ et les longitudes 66° 30′ et 70°.
English: CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Location:
French: CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES Endroit :
English: Once the Minister is informed that a circumstance listed under section 15 has occurred, the Minister is obligated to terminate or deny additional financial assistance.
French: Restrictions se rattachant à l’aide financière :
English: They are also larger, as a share of GDP and imports, in low-income countries than in other developing countries.
French: Ils représentent aussi un pourcentage plus élevé du PIB et des importations dans les pays à faible revenu que dans les autres pays en développement.
English: Decentralization programmes, supported by donors, are found in most countries.
French: La plupart d’entre eux ont engagé des programmes de décentralisation, en partenariat avec les donateurs.
English: The counterparts were asked about both the degree of implementation of the Action Plan at national level and the performance of the Regional Office.
French: Les homologues ont été interrogés au sujet du degré de mise en œuvre du Plan d’action au niveau national et de l’action du Bureau régional.
English: Mr. Wuchte (United States of America) said that his delegation had supported the language used in resolution 1810 (2008) about the three committees working together, and it was important to seek views concerning the efforts made to rationalize their work.
French: M. Wuchte (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a appuyé le texte contenu dans la résolution 1810 (2008), concernant la collaboration entre les trois comités et qu'il est important de chercher à obtenir des opinions quant aux efforts déployés pour rationaliser leurs travaux.
English: To clarify the non-genomic effects of aldosterone, we measured [Na+]i, Ca2+ transient (CaT), and cell volume in dye-loaded rat ventricular myocytes, and we also evaluated myocardial contractility.
French: (iii) L'aldostérone (100 nmol/L) a augmenté le volume cellulaire de 47,5 ± 3,6 pL à 49,8 ± 3,7 pL (n = 8, p < 0,05).
English: At the same time, the results are sent to the computers of the Media Consortium.
French: Les résultats sont en même temps envoyés aux ordinateurs du Consortium des médias.
English: The Orderly Room shall not counsel the member on services covered.
French: Le commis de la salle des rapports n'a pas à conseiller le militaire en ce qui concerne les services couverts.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The multilayered system of collective contracts tended to drive up wages and benefits and remained a barrier for labour market flexibility, including in state-owned enterprises.
French: La pression salariale a à plusieurs reprises mis à mal les efforts de stabilisation durable de l’économie, et l’évolution des salaires réels a, à certains moments, été démesurée par rapport aux gains de productivité.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide the National Programme for Children with adequate human, financial and other resources, with a clear mandate and with sufficient authority to carry out its mission.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour doter le Programme national pour l'enfant de ressources humaines, financières et autres suffisantes ainsi que d'un mandat précis et de l'autorité requise pour s'acquitter de sa mission.
English: In the context of increasing globalization, UNIDO should intensify its efforts to develop its forecasting and analytical functions and strengthen its role as a global forum for the early identification of, and formulation of appropriate responses to, new challenges to industrial development.
French: À l'heure d'une mondialisation qui ne fait que se renforcer, l'ONUDI devrait redoubler d'efforts pour développer ses fonctions de prévision et d'analyse et renforcer son rôle de forum mondial en vue de définir rapidement et de formuler des réponses appropriées aux nouveaux défis qui se posent en matière de développement industriel.
English: We also agreed to consider only grants and contributions for events or activities of national or international scope, or at least aimed at both language communities.
French: Nous avons aussi convenu de ne considérer que les subventions et les contributions pour des événements ou des activités à portée nationale, internationale ou qui s'adressaient au moins aux deux communautés linguistiques.
English: All States parties to the Non-Proliferation Treaty should comply with their obligations thereunder.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération devraient se conformer aux obligations qui découlent pour eux de ce dernier.
English: The plan can provide for benefits that are described in paragraph 8502(c):
French: Le régime peut prévoir les prestations suivantes indiquées à l’alinéa 8502c) :
English: (b) [Agreed] Support the implementation of the vision of NEPAD and other established regional and subregional efforts, including through financing, technical cooperation and institutional cooperation, and human and institutional capacity-building at the regional, subregional and national levels, consistent with national policies, programmes and nationally owned and led strategies for poverty reduction and sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategy papers;
French: b) [Convenu] Appuyer la concrétisation de la vision exprimée dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la mise en oeuvre des autres initiatives qui ont été prises à l'échelon régional et sous-régional, grâce à un soutien financier, à l'instauration d'une coopération technique et institutionnelle et à la mise en place de capacités humaines et institutionnelles aux niveaux régional, sous-régional et national, dans le respect des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté et de développement durable et des stratégies que les pays se sont appropriées et qu'ils mettent en oeuvre à cet effet, telles que les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté, s'il y a lieu;
English: In recognition of the need for further improvements, UNOPS initiated the implementation of the Atlas asset module and creation of the `assets dashboard'.
French: Devant la nécessité de se perfectionner encore, l'UNOPS a commencé à exploiter le module Actifs du progiciel Atlas et met en place un tableau de bord.
English: The likely role envisaged for the UN peacekeeping force would be to: (i) provide assistance to units of Defence and Security forces of Côte d'Ivoire in the collection, storage and destruction of unserviceable weapons, ammunition and explosives; (ii) provide a sense of security to disarmed militias by means of area domination patrols in the areas of settlement.
French: Le rôle de la force de maintien de la paix des Nations Unies devrait être le suivant : i) aider les unités des forces de défense et de sécurité ivoiriennes à rassembler, entreposer et détruire les armes, munitions et explosifs à éliminer; ii) convaincre les milices désarmées du règne de la sécurité en mettant en place des patrouilles de surveillance dans les zones habitées.
English: It will provide the infrastructure necessary to secure operations in the event of widespread disruption of the ICT infrastructure upon which the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, and the United Nations Secretariat rely to ensure secure and reliable connectivity among the United Nations Secretariat, United Nations peace operations, agencies, funds and programmes.
French: Le centre permettrait de disposer de l'infrastructure voulue pour assurer la continuité des opérations en cas de dysfonctionnement généralisé de l'infrastructure informatique et télématique dont le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Secrétariat sont tributaires afin de se tenir en rapport de façon fiable et sécurisée avec les entités du Secrétariat, les opérations de paix et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Neophase Formula for Men is manufactured in the U.S. by Vigor Nutriceutical Healthcare Inc. in Wisconsin.
French: Neophase Formula for Men est fabriqué aux États-Unis par l’entreprise Vigor Nutriceutical Healthcare Inc. du Wisconsin.
English: B. Ex-RUF, CDF and West Side Boys recruited as mercenaries
French: Les ex-combattants du RUF, de la FDC, des West Side Boys recrutés comme mercenaires
English: I think we can agree on this, Commissioner.
French: Je suis d'accord avec vous à cet égard, Madame la Commissaire.
English: Participation of civil society The health-care sector in Brazil has gained broad experience through its dialogue, interaction and partnerships with civil society in all its areas, which has unquestionably contributed to the success of its actions, particularly those centred on the health of children and adolescents.
French: Participation de la société civile  Le secteur de la santé au Brésil a acquis une vaste expérience grâce au dialogue, à l'interaction et au partenariat avec la société civile sous tous ses aspects, ce qui a sans aucun doute contribué au succès des mesures prises, notamment celles qui étaient axées sur la santé des enfants et des adolescents.
English: Without a set of principles to guide the relationship between the parties, the PSSRA must necessarily provide exhaustive lists of conditions for the parties to follow.
French: • établir une obligation claire de rendre des comptes pour les deux parties, à tous les niveaux ; • maintenir une procédure de recours équitable, crédible et efficiente.
English: The Committee is concerned that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles as contained in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, and in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité relève avec inquiétude que l'État partie ne semble pas avoir pleinement tenu compte des dispositions de la Convention, en particulier des principes généraux énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant) dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires et ses politiques et programmes ayant trait à l'enfance.
English: (2000-09), EN 300 220-3 VI.1.1.
French: (2000-09), EN 300 220-3 VI.1.1.
English: June 25 – 26th WG agreed to disseminate bilingual documents instead of English ones only.
French: Le GT consent à diffuser des documents bilingues, et non uniquement en anglais.
English: There are significant activities in these areas in 2003, for example: launching of the Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes (ORÉGAND), increased activity of the Observatoire en économie sociale de l'Outaouais, and significant expansion of services offered in the region by the researchers from the Cyberpsychology Laboratory.
French: Celles-ci font l'objet de nombreuses activités en 2003, dont les suivantes : lancement de l'Observatoire sur le développement régional et l'analyse différenciée selon les sexes (ORÉGAND), accélération des travaux de l'Observatoire en économie sociale de l'Outaouais, agrandissement significatif des services offerts en région par les chercheurs du Laboratoire de cyberpsychologie.
English: The species may have poor dispersal abilities.
French: L’espèce semble posséder une capacité de dispersion médiocre.
English: Job Number 10303 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 3717 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT - HEADQUARTERS Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 10303 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 3717 Titre du poste ADJOINT EXÉCUTIF/ADJOINTE EXÉCUTIVE - ADMINISTRATION CENTRALE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: • The Anti-Phishing Working Group Links to Online ID theft quizzes
French: • The Anti-Phishing Working Group Liens pour tester vos connaissances sur le vol d’identité (en anglais seulement)
English: Thus, the analysis of irregular migrants from other post-Soviet states in Russia and the revisited State policy towards irregular migrants is to be structured into two issues:
French: L’analyse de la migration irrégulière en Russie en provenance d’autres États post-soviétiques ainsi que le changement d’orientation de la politique fédérale en matière de migration irrégulière doivent être structurés selon deux axes :
English: Indeed, before the Tribunal  reconvened on January 28th, 1991 the Complainant had been terminated by  letter dated November 7, 1990 from the Executive Vice-President of NRC.
French: En effet, avant que le tribunal ne reprenne ses  débats le 28 janvier 1991, le plaignant a été avisé par lettre du  vice-président exécutif du CNR, en date du 7 novembre 1990, qu'on mettait  fin à son emploi.
English: Petro-Canada Adsorption-desorption screening test data Dissociation constants
French: Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence de clastogénicité Petro-Canada Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: Despite these difficulties, work is ongoing in this area.
French: Il est difficile d’évaluer les effets économiques qu’aurait la suppression de tels obstacles.
English: It stated that it had ceased production of fissile material for use in nuclear weapons and other explosive devices in 1995 (see also NPT/CONF.2000/4, para.
French: Il a indiqué qu'il avait cessé la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires et à d'autres engins explosifs en 1995 (voir également NPT/CONF.2000/4, par. 42).
English: See Council decision 2000/278.
French: Voir décision 2000/278 du Conseil.
English: Also notes with approval the recommendation to create a specific programme to compensate for the constraints of the outermost regions, adapted to the specific nature of each of them; 4.
French: Se félicite de la recommandation de création d'un programme spécifique de compensation des conditions spécifiques des régions ultrapériphériques, adapté aux particularités de chacune d'entre elles; 4.
English: The policy introduced five good practice principles: country ownership, harmonization, criticality, transparency and predictability, and customization to country circumstances.
French: La politique proposait cinq principes favorisant de saines pratiques, notamment la prise en charge par les pays, l’harmonisation, la gravité, la transparence et la prévisibilité, ainsi que l’adaptation à la situation de chaque pays.
English: Foreign Currency Reserves
French: Réserves de liquidités en devises Titres
English: A Grants and Contributions Information Management System also supports good administration.
French: Un système d'information de gestion sur les subventions et les contributions permet par ailleurs d'appuyer de bonnes pratiques de gestion.
English: Taliban rule has set the country back many years.
French: Le régime des talibans a fait reculer le pays de nombreuses années.
English: The ball is squarely in their court.
French: C'est manifestement à eux d'agir.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 100.01.2 – DND Dependants Schools Overseas authority to develop and issue policy and procedures
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 – Règlement et organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN. PAÉO 100.01.2 – Pouvoir des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN d'élaborer et de publier une politique et des méthodes.
English: Section 45 of the federal act provides that a band "...may make by-laws of a local nature for the good government of its Category IA or IA-N land and of its inhabitants of such lands..." and then proceeds to list a long series of matters including the administration of band affairs, health and hygiene, public order and safety, protection of the environment, taxation for local purposes, roads and transportation and the operation of businesses.
French: L’article 45 de la loi fédérale prévoit qu’une bande peut « ... prendre des règlements administratifs concernant les terres de catégorie IA ou IA-N qui lui ont été attribuées et les habitants de ces terres... », puis dresse une liste des questions, incluant l’administration des affaires de la bande, la santé et l’hygiène, l’ordre et la sécurité publics, la protection de l’environnement, la taxation à des fins locales, les routes et les transports, et l’exploitation des entreprises.