ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and determine the acceptability of new therapeutic claims and/or conditions of use should the comparison fall outside the scope of the parameters under which market authorization was granted.
French: Examiner et déterminer l’acceptabilité des nouvelles allégations thérapeutiques et/ou conditions d’utilisation si la comparaison déborde des paramètres en vertu desquels l’autorisation de mise sur le marché a été octroyée.
English: It would be impossible to visit Cognac without inspecting the big Cognac producers Remy Martin, Hennessy, Martell and Otard, which all offer guided tours including free tastings.
French: Il est incontournable de visiter la région sans se rendre chez les grands producteurs de Cognac : Remy Martin, Hennessy, Martell et Otard, tous propose une visite et une dégustation.
English: A/C.1/61/L.34 Item 95 -- 15-Power draft resolution -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.34 Point 95 -- projet de résolution (15 puissances) -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: ◦ Strong ▪ Dark brown sugar ▪ Molasses ▪ Sponge toffee
French: ◦ Prononcée ▪ Cassonade foncée ▪ Mélasse, Tire-éponge
English: Please any product brochures.
French: Veuillez joindre les brochures sur les produits.
English: I should also like to draw the attention of the Commission on the Status of Women to the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Council, entitled “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”, and to agreed conclusions 2001/1 of the Council, on the theme “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communications technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”.
French: Je souhaite appeler l'attention de la Commission de la condition de la femme sur la déclaration ministérielle diffusée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable » et sur les conclusions concertées 2001/1 du Conseil se rapportant au thème suivant : « Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé ».
English: The sequence of the questions follows the structure of Annex 8.
French: La série de questions posées suit la structure de l'annexe 8.
English: A person might in fact present one of these three types of commitment without necessarily feeling a sense of commitment towards those in authority.
French: Il est possible, en effet, que la personne puisse présenter l'une de ces trois implications sans nécessairement ressentir d'engagement envers ses supérieurs hiérarchiques.
English: Different sales channels for consumers have developed significantly in the last few years, ranging from traditional distribution methods, whereby wholesalers sell to traditional shops and those shops sell to the public.
French: Différents réseaux de ventes ont été établis ces dernières années, notamment les méthodes de distribution traditionnelles, en vertu desquelles les grossistes vendent leurs produits à des boutiques traditionnelles et celles-ci les vendent à leur tour au grand public.
English: A new bill in Parliament sought to raise the minimum age for initiation to 18 years, which was another small step on the road to complete elimination of the practice.
French: Un nouveau projet de loi a été présenté au Parlement afin d'élever l'âge minimum de l'initiation à 18 ans, ce qui constitue une autre petite avancée sur la route conduisant à la totale éradication de cette pratique.
English: The starting point is the imperative need to enhance the public profile of the special procedures, both individually and as a system.
French: Il est avant tout primordial d'améliorer la visibilité des procédures spéciales, à la fois individuellement et en tant que système.
English: To seek to ensure effective co-operation and co-ordination between providers of guidance at national, regional and local levels in the provision of guidance services, in order to widen access and to ensure the coherence of provision, especially to groups at risk;
French: à s'employer à instaurer une coopération et une coordination efficaces entre les prestataires de services d'orientation aux niveaux national, régional et local, afin d'élargir l'accès à ces services et d'assurer la cohérence de ces derniers, en particulier pour les groupes en situation de risque;
English: We are very grateful.
French: Nous leur en sommes très reconnaissants.
English: Multiply this partial HGMF count by 5 to estimate the score of only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Multiplier ce total partiel de la MFQH par 5 pour estimer la valeur de la MFQH, car on n’a compté que le cinquième de la MFQH.
English: • Canadian International Business Strategy Recreational Boats and Equipment
French: • Stratégie canadienne pour le commerce international-Bateaux de plaisance et équipement connexe.
English: These farming operations can be subject to a business tax.
French: En 1998, 227 fermes ont bénéficié d’une exonération d’impôt foncier.
English: Further, the Township maintained that it would be forced into adopting a bare pavement policy which would mean additional costs to rate payers to supply salt as well as storage facilities for the salt.
French: Le canton maintient qu'il serait obliger d'adopter une politique d'entretien de la chaussée, ce qui augmenterait les coûts pour les contribuables à cause de l'entreposage et de l'épandage du sel.
English: • Indoor air pollution associated with the still-widespread use of biomass fuels kills nearly one million children annually, mostly as a result of acute respiratory infections.
French: • La pollution de l'air à l'intérieur des habitations due à l'usage encore très répandu de biocombustibles tue près d'un million d'enfants chaque année, la plupart du temps à la suite d'une infection respiratoire aiguë.
English: In this case, the e-mail has been probably returned to us.
French: Dans ce cas, l'E-mail nous a été probablement retourné.
English: With regard to the role of the Commission, new article J.17 repeats verbatim the wording of old Article J.9, thereby maintaining the 'status quo' when it says that the Commission will be fully associated with the work carried out in the CFSP field.
French: S'agissant du rôle de la Commission, le nouvel article J.17 reprend le libellé de l'ancien article J.9 pour confirmer le "statu quo", dans la mesure où la Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la PESC.
English: 2.2.7.4.6 (b) Insert the following amendment: "Replace "1980" with "1999".
French: 2.2.7.4.6 (b) Remplacer "1980" par "1999".
English: • Organising Member State: the Member State responsible for the organisation of joint flights;
French: • État membre organisateur: l'État membre chargé de l'organisation de vols communs.
English: • The Jordanian government showed an openness to further cooperation with the RWG with a view to assisting in the "integration but not assimilation" of the refugees, in order to address the refugee issue creatively.
French: • Le gouvernement jordanien s'est montré disposé à approfondir sa coopération avec le GTR dans le but de soutenir « l'intégration, mais non l'assimilation » des réfugiés, de manière à s'attaquer de manière créatrice à la problématique des réfugiés.
English: They will also confirm the vision, mission and core objectives of the Strategy, and meet with agencies already providing important services in the community.
French: Il confirmera aussi la vision, la mission et les principaux objectifs de la Stratégie, et rencontrera les organismes déjà très actifs dans la communauté.
English: 3.1 Background The CCF/FCMA is currently functioning as a volunteer organization.
French: 3.1 Contexte La FCMA fonctionne actuellement à titre d'organisation bénévole.
English: In accordance with section 4.5 of the "Agreement to Establish a Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project" the Panel will conduct this public hearing following the EUB’s Rules of Practice.
French: Conformément à la section 4.5 du document intitulé « Agreement to Establish a Joint Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project », la Commission mènera les audiences publiques en suivant les règles de pratique de l’EUB.
English: The Government has also begun to reorganize its day care centre programme accordingly.
French: Le gouvernement a aussi commencé à réorganiser en conséquence sont programme de crèches.
English: Inequitable health systems are not responsive to the needs of the poor.
French: Les systèmes de santé inéquitables ne permettent pas de répondre aux besoins des pauvres.
English: This state of affairs indicates either that we have major problems in implementing the budget efficiently or that we ought, in fact, to have some kind of deadline or time limit which would be much tougher when it came to writing off old commitments.
French: Un tel fait montre, soit que nous avons de sérieux problèmes d'efficacité en ce qui concerne l'application du budget, soit que nous aurions dû, en fait, avoir une sorte de deadline ou de couperet qui aurait beaucoup plus d'efficacité lorsqu'il s'agit d'amortir des engagements pris depuis longtemps.
English: • links to detailed information on the external policies administered and implemented by the Commission
French: • des liens vers des informations détaillées sur les politiques extérieures gérées et mises en œuvre par la Commission ;
English: One undertaking we made was to offer South Africa qualified accession to the Lomé Convention and I am pleased to say that this accession will finally enter into force on 1 June now that it has been ratified by all Member States.
French: Nous avons notamment entrepris de proposer à l'Afrique du Sud une adhésion partielle à la Convention de Lomé, je suis heureux de dire que cette adhésion entrera finalement en vigueur le 1er juin, ayant obtenu ratification de tous les États membres.
English: We are confident that arrangements can be worked out that would adequately take into account their special needs and circumstances within the framework of existing Security Council resolutions.
French: Nous sommes certains que des dispositions peuvent être mises au point qui tiendraient bien compte de leurs besoins et circonstances propres dans le cadre des résolutions existantes du Conseil de sécurité.
English: The Direct Cost of Disability Savings Grants is directly related to the amount of savings that participants and their families are willing and able to contribute to a Plan and the income levels of the Beneficiaries and their primary caregivers.
French: Le coût direct des subventions pour l’épargne-invalidité est directement lié au montant de l’épargne que les participants et leurs familles veulent et peuvent cotiser à un régime, et aux niveaux de revenu des bénéficiaires et de leurs principaux aidants naturels.
English: Available for use You can claim CCA on a depreciable property only when it becomes available for use.
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bien;
English: The Office for Outer Space Affairs invites all Members of the Inter-Agency Meeting either to continue or to establish cooperation and coordination through the Office with all the United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education (information on the regional centres may be obtained from the website of the Office at http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html).
French: Le Bureau des affaires spatiales invite tous les membres de la Réunion interorganisations à poursuivre leurs relations de coopération et de coordination, par son intermédiaire, avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU ou à établir de tels liens (on trouvera des informations sur les centres régionaux sur le site Web du Bureau, à l'adresse http://www.unoosa.org/oosa/fr/SAP/centres/index.html).
English: CHEE-BEE CONSTRUCTION COMPANY INC Reference Number:
French: CHEE-BEE CONSTRUCTION COMPANY INC Numéro de référence :
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Section III – Sustaining the OL Program Goals Related to Program Management Description of Objectives Item 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point 2.5.2* (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: Also in the period from January to September 2003, Wal Mart Mexico opened 18 new stores (in all formats) and 26 more are to be opened in the rest of the year.
French: Également pendant cette période de janvier à septembre 2003, Wal-Mart a ouvert 18 magasins (de toutes dimensions) et il y en a encore 26 qui doivent ouvrir leurs portes avant la fin de l'année.
English: An urgent appeal was made to the international community for loans of around 2 to 3 million dollars to finance the disarmament process, which is scheduled to last for one year, and for the collection of an estimated 15,000 to 20,000 weapons.
French: Un appel urgent est lancé à l'endroit de la Communauté internationale pour des crédits de l'ordre de 2 à 3 millions de dollars en vue d'un désarmement s'étalant sur une période d'un an pour un ramassage d'armes estimées entre 15 000 et 20 000.
English: 3 LT-2005 VILNIUS Lituanie
French: Periférico Sur No. 3106 Col. Jardines del Pedregal 01900 MÉXICO D.F. Mexique glazcano@impi.gob.mx
English: To what extent is the federal participation in TV5 beneficial for the Canadian population, from the following points of view?
French: Dans quelle mesure la participation fédérale à TV5 est-elle bénéfique pour la population canadienne, des points de vue suivants :
English: As in the case of the Council, the aim of this change was to limit bureaucracy and give the Jury greater political weight.
French: À l'instar du Conseil, cette modification tendait à limiter la bureaucratie de l'organe et à donner à sa composition un plus grand poids politique.
English: Both of the population projection estimates assumed unaffected demographics, i.e., that adult survival rates of (Laysan) albatross were not currently affected by incidental mortality in longline fisheries.
French: Les 2 estimations projetées de la population présumaient que les paramètres démographiques n’étaient pas perturbés, c’est-à-dire que la survie des albatros (de Laysan) adultes n’était alors pas affectée par une mortalité accessoire due aux pêches à la palangre.
English: This instrument should be further discussed, even though it did not initially get a political majority.
French: Il faudrait continuer à discuter de cet instrument même si pour le moment il n’obtient pas de majorité politique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: The workshop will also review the current status of activities in relation to the conversion of the valuable components of methane hydrates, oil and gas, marine phosphorites and deposits of precious metals into reserves of the commodities which they contain.
French: L'atelier fera également le point des activités liées à la conversion des composants utiles des hydrates de méthane, du pétrole et du gaz, des phosphorites marins et des dépôts de métaux précieux en réserves des produits qu'ils contiennent.
English: CORCAN operates in 31 institutions across Canada .
French: CORCAN compte 31 unités de production dans tout le Canada .
English: The press speaks highly about Bastien’s "savoir faire".
French: La presse parle du savoir faire de Bastien.
English: In police custody a complainant should be safeguarded against direct reprisals from implicated officers through the maintenance of medical confidentiality.
French: En garde à vue, un plaignant doit être protégé, grâce au maintien du secret médical, contre les représailles directes des policiers impliqués.
English: (a) for which there is agreement to remove SP 274 from column 6 of Table A in RID/ADR/ADN;
French: a) Des rubriques ONU pour lesquelles on est d'accord pour supprimer la DS 274 de la colonne 6 du tableau A dans le RID/ADR/ADN;
English: As an example, Phoxinus phoxinus is protected in Hungary.
French: Par exemple, Phoxinus phoxinus est protégée en Hongrie.
English: Further, we conclude that predation by wolves is density-dependent, at least at low moose densities, and therefore can act as a regulatory factor.
French: Nous concluons même que la prédation par les loups est fonction de la densité des orignaux au moins lorsque celle-ci est faible, et par conséquent elle peut de fait servir d'agent régulateur.
English: In the discussion of the importance of the project, the Commission's attention was drawn to the example of the cotton industry.
French: Lors du débat concernant l'importance du projet, l'attention de la Commission a été attirée sur l'exemple de l'industrie du coton.
English: Average specific volume increment declined from 0.17–0.25 to 0.02–0.04 cm3
French: L'accroissement du volume spécifique moyen a diminué de 0,17–0,25 à 0,02–0,04 cm3
English: Table 6 shows that, for the three by-elections, only one polling station did not have level access.
French: Le tableau 6 indique que lors des trois élections partielles, un seul lieu de scrutin n'était pas accessible de plain-pied.
English: SCOPE The study was specific to Grants, Contributions and Contracts; partnering and other joint-venture service delivery arrangements were not included.
French: PORTÉE L'étude portait sur les subventions, les contributions et les marchés publics; elle n'englobait pas les partenariats et autres mécanismes de prestation de services en coentreprise.
English: Delegations wishing to propose additional outstanding issues under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer d'autres questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour sont priées d'en informer dès que possible le secrétariat.
English: The Canada US relationship on environmental and economic issues has implicitly borne this out. We have both prospered economically while still pursuing individual and bilateral action to improve the environment.
French: La relation entre le Canada et les États-Unis dans les domaines environnementaux et économiques en est une illustration implicite : les deux pays ont prospéré économiquement tout en prenant des mesures unilatérales et bilatérales visant à améliorer leur environnement.
English: Azerbaijan does not negotiate its territorial integrity and never will.
French: L'Azerbaïdjan n'est pas en train de négocier son intégrité territoriale et ne le fera jamais.
English: 0.06 -2.47 Premium of Imports Over Canadian Prices Based on Shaw's Amended Figures 1990
French: 0,06 -2,47 Avantage au niveau des prix des produits nationaux sur ceux importés fondé sur les chiffres révisés de la société Shaw 1990
English: The table above will help you in making the right lighting choice.
French: Le tableau vous aidera à faire le bon choix d'éclairage.
English: The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric, and employs some 1,000 people in its five manufacturing facilities.
French: Il s'agit d'une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu'à la teinture, l'impression, l'enduction et l'apprêtage du tissu, et elle compte environ 1 000 employés dans ses cinq usines.
English: I’m also pleased to note that his immediate predecessor, Canadian General Ray Henault, just last week took up new duties as NATO’s most senior military officer.
French: Je suis également heureux de noter que son prédécesseur immédiat, le général canadien Ray Henault, est devenu le commandant suprême de l’OTAN la semaine dernière.
English: Les enfants soldats du Rwanda – Dimanche Magazine, – radio excerpts Radio-Canada.ca   Lavigne, Chantal.
French: « L'Agence candienne de développement international (ACDI) n'est pas responsable des faits et des points de vues présentés dans ces documents.
English: In addition, the Department must work closely with the Department of Justice, which has the primary responsibility for criminal justice policy at the federal level.
French: Il doit travailler en étroite collaboration avec le ministère de la Justice, principal responsable de la politique fédérale en matière de justice pénale.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 22, 2004 Business lunch $41.75
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Le 22 avril 2004 Déjeuner d'affaires 41,75 $
English: The "moderate likelihood" group of 989 substances is composed of 480 substances considered GPE (using SimET), 121 substances considered IPE (using SimET) that have also been identified by Environment Canada as either P and/or B and not ITeco (organics and organic UVCBs) and 388 substances considered IPE (using SimET) for which determinations of P or B have yet to be completed.
French: Le groupe de 989 substances présentant une « probabilité modérée » de demeurer prioritaires comprend 480 substances considérées comme présentant le PFoRE (tel que déterminé avec l’outil SimET), 121 substances considérées comme présentant un REI (tel que déterminé avec l’outil SimET) qui sont aussi reconnues comme P et/ou B par Environnement Canada, mais non TIéco (substances organiques et UVCB organiques) et 388 substances considérées comme présentant un REI (tel que déterminé avec l’outil SimET) et pour lesquelles le potentiel de P ou de B n’a pas encore été déterminé.
English: • PSHRMAC Survey Web site is available.
French: • Le site Web du Sondage est en fonction.
English: It is doubtful whether they would accept a system which keeps them in suspense through such a lengthy and complex counting process.
French: Nous doutons qu’ils acceptent un régime électoral qui les garde en haleine et leur fait subir un dépouillement si long et si complexe.