ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Scarlet Ammannia - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ammannie robuste - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The open bar includes punch and a selection of home drinks, and of course juices.
French: Le bar inclut du punch et une sélection de boissons maison, et bien sur des jus de fruits.
English: • A park use permit is required for day use and overnight stays in the backcountry.
French: • Il faut se procurer un permis d’utilisation de parc pour séjourner dans l’arrière-pays, que ce soit pour la journée ou pour la nuit.
English: They also advise on logistics support, review and make recommendations on police standard operating procedures and orders.
French: De plus, ils fournissent des conseils sur le soutien logistique, revoient les méthodes policières et formulent des recommandations à cet égard.
English: Neither Europe nor Africa could tolerate this situation going on any longer.
French: Ni l’Europe ni l’Afrique ne pouvaient supporter que cette situation se prolonge davantage.
English: • Listed by topic Topics -- Day care Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Garderie Guides
English: A recent UN report alerted to the possibility of the Treaty’s irreversible erosion, with a cascade of proliferation as a result.
French: Un rapport récent de l’ONU a signalé l’éventualité d’une érosion irréversible du traité, entraînant dans son sillage une prolifération exponentielle.
English: It may indeed be that the complainant, Mr. Brian Tweedie, had uncertain status with the respondent company for a lengthy period after that date.
French: Cependant, même si l'on retient cette dernière date, la période écoulée entre celle-ci et la date fixée pour l'audience est de sept ans et deux mois.
English: Managing reciprocal arrangements Under reciprocal arrangements, packages of work are handled and paid out by individual DPs. These may be worked on by any mix of the transnational partners, or by contractors.
French: Il faut se mettre d'accord sur les types d'activités dont les coûts seront partagés, sur la formule de répartition des coûts entre les PDD, et sur les méthodes de passation des contrats et de traitement des factures.
English: The independent expert believes that the procedure envisaged would be both beneficial and practical:
French: L'expert indépendant est d'avis que la procédure envisagée est à la fois utile et possible:
English: We are all aware that the world order we have today is rapidly falling out of tune with the realities of our times and that there is a pressing need for the international community to come together and address the numerous challenges before us.
French: Nous savons tous que l'ordre mondial actuel est en passe d'être rapidement dépassé par les réalités de notre époque et qu'il y a grande urgence pour la communauté internationale de se réunir et de faire face aux nombreux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The result is that in 2001-2002, operating pressures will again increase for the Department, particularly as it deals with demands by Canadians for services, with Government commitments, with Canadian concerns about international issues and with changing requirements for global governance.
French: En conséquence, en 2001-2002, des pressions de plus en plus vives continueront de s’exercer sur le Ministère, en raison principalement des attentes du public au plan des services requis, des engagements du gouvernement, de l’implication du Canada dans le règlement de problèmes internationaux et de la nouvelle donne dans le dossier de la gouvernance mondiale.
English: Actions expected from the samplers when they encounter problems may be listed.
French: On peut indiquer les mesures à prendre par les préposés à l’échantillonnage pour faire face à certains problèmes.
English: • Are there any particular issues such as gender-based discrimination, which should be addressed?
French: • Y a-t-il des questions particulières, telle la discrimination fondée sur le sexe, dont on devrait tenir compte?
English: "From the beginning, we clicked," said Crosbie.
French: « Dès le début nous nous sommes bien entendus, a déclaré M. Crosbie.
English: The Minister has been meeting with First Nations leaders at the three-day Matawa annual general assembly, where he addressed the chiefs about current priorities, including the First Nations Governance Initiative, and building First Nation economies through economic development ventures.
French: Le ministre a rencontré les dirigeants des Premières nations lors de la réunion générale annuelle de trois jours des Première nations de Matawa. Il a parlé des priorités actuelles avec les chefs, dont la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et le développement économique des Premières nations par la création d'entreprises.
English: We have also always maintained that we should, as far as possible, safeguard the disaster reserve and make use instead of the flexibility instrument.
French: Nous avons également toujours affirmé qu’il fallait autant que possible épargner la réserve d’aide d’urgence et plutôt recourir à l’instrument de flexibilité.
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd to 5th meetings, on 29 and 30 July, and at its 13th meeting, on 13 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour de sa 3e à sa 5e séance, les 29 et 30 juillet, et à sa 13e séance, le 13 août 2003.
English: Three measurements have to be carried out independently and the average value of the three tilting angles should be used for the calculation of the height of the centre of gravity.
French: Trois mesures doivent être faites indépendamment et l'on retiendra la valeur moyenne des trois angles pour calculer la hauteur du centre de gravité.
English: Teaching materials containing cultural and gender stereotypes shall also be revised”.
French: De même, on modifiera les matériels pédagogiques comportant des stéréotypes culturels et sexistes ».
English: We invite donors to take steps to apply the above measures in support of all developing countries, including immediately in support of the comprehensive strategy that is embodied in the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions, as well as in support of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
French: Nous invitons les donateurs à faire le nécessaire pour appliquer ces mesures favorables à tous les pays en développement, notamment dans le contexte immédiat de la stratégie globale formulée dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'initiatives similaires dans d'autres régions, et au profit des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
English: (c) Report of the Secretary-General on major groups (E/CN.17/2001/PC/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les grands groupes (E/CN.17/ 2001/PC/4);
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under Annex II thereto and in accordance with a common EU framework for establishing threshold values, based on natural background concentrations of substances, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk of failing to achieve good groundwater chemical status.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et de l'annexe II de cette directive, et conformément à un cadre communautaire pour la fixation de valeurs seuils, les États membres fixent des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque de ne pas être AM\550205FR.doc
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2004
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: The cost of constructing the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du franchissement routier et des abords du franchissement devra être payé par le demandeur.
English: Of the 60 developing countries and countries with economies in transition that endorsed the Paris Declaration, 34 completed the data collection in 2006.
French: Sur les 60 pays en développement et pays en transition qui ont entériné la Déclaration de Paris, 34 ont achevé de collecter les données en 2006.
English:  Document: 030825.doc - 73KB 2003/08/07 - Commission Letter  Description:
French:  Document: 030825.doc - 73KO 2003/08/07 - Lettre du Conseil  Description:
English: Canada-Chile Chamber of Commerce  Place:
French: Déjeuner de la Chambre de commerce Canada-Chili  Lieu :
English: A pure bacterial culture was isolated from a SBR by streaking samples of sludge on solid media with PIA as sole carbon source.
French: Une culture pure bactérienne a été isolée d'un SBR en faisant des stries d'échantillons de boue sur des milieux solides avec du PIA comme seule source de carbone.
English: UNDP devoted its Human Development Report 1999 to the subject of globalization, calling for what it described as “globalization with a human face”.
French: Le PNUD, dans son Rapport mondial sur le développement humain, 1999, placé sous le thème de la mondialisation, en appelle à une « mondialisation à visage humain ».
English: In both surveys, the respondent is asked whether the person in question has a trades certificate or diploma.
French: Par conséquent, les programmes antérieurement compris dans le niveau formation professionnelle de l’END peuvent maintenant être inclus au niveau collégial.
English: With an agreement reached in Abuja, it is now more crucial than ever that the planning for the blue-hatting of AMIS be accelerated.
French: Maintenant qu'un accord a été obtenu à Abuja, il est plus que jamais nécessaire d'accélérer les préparatifs du déploiement de casques bleus en remplacement de la MUAS.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland, Chair of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq (on the report of the Panel)
French: 11 heures S.E.  M. Marti Ahtisaari, ancien Président de la Finlande, Président du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies en Iraq (sur le rapport du Groupe)
English: Given the status of OIOS, it is appropriate for these views to be presented without commentary thereon by the Secretary-General.
French: Compte tenu du statut du BSCI, il convient de présenter ces vues sans commentaires du Secrétaire général.
English: At their simplest, they form pairs such as: question: statement: request/offer/apology: greeting/toast: answer agreement/disagreement acceptance/non-acceptance response
French: Sous leur forme la plus simple, on trouve des paires telles que : question déclaration requête/offre/excuses salutations/toast → → → → réponse accord/désaccord acceptation/refus réponse
English: The destruction of water infrastructure left thousands of people dependent on filthy water collected in ponds and ditches.
French: La destruction du réseau de distribution d'eau a obligé des milliers de personnes à boire de l'eau croupie puisée dans des mares ou des fossés.
English: What’s new New codes have been created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: Quoi de neuf De nouveaux codes ont été créés dans la section «Autres renseignements» du feuillet de renseignements T4.
English: In this public web you get a nice stop sign as in the screenshot to see the top.
French: Dans ce public web vous obtenez un joli panneau d'arrêt que dans la capture d'écran pour voir le haut de la page.
English: Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
French: Recherche Malformations congénitales* Maltraitement
English: Olympic Stadium Media Accommodation (please specify) Km Min.
French: Stade olympique Logement des médias (précisez) Km Min.
English: I also wish to remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Unemployment insurance assigned to the federal government.
French: • L’assurance-chômage doit être confiée au gouvernement fédéral.
English: In order to comply with the precepts of the Convention and its optional protocols, his Government had recently adopted a new law on the sexual exploitation of minors and had tabled a draft law designed to meet the growing demands on families with regard to bringing up and educating children.
French: Pour respecter les règles de la Convention et de ses protocoles facultatifs, le Gouvernement de Saint-Marin a récemment adopté une nouvelle loi sur l'exploitation sexuelle des mineurs et a présenté un projet de loi conçu pour aider les familles à répondre aux exigences croissantes dans les domaines de l'éducation et de l'instruction des enfants.
English: Order No. 88847 of the BTC dated May 23, 1956 amended Order No. 88271 of the BTC dated March 1, 1956 by adding a reference to the cost of maintenance of the temporary crossing and deleting the reference to the cost of the watchman employed for the protection of the temporary crossing.
French: L'ordonnance no 88847 de la CTC en date du 23 mai 1956 modifiait l'ordonnance no 88271 de la CTC, datée du 1er mars 1956, en ajoutant la mention des frais d'entretien du franchissement temporaire et en supprimant la mention des frais liés à l'emploi d'un surveillant pour la protection du franchissement temporaire.
English: SME development workshops have been organised in a number of cities and administrative districts, including Shamakhi, Imishli, Aghjabadi, Aghdash, Bilasuvar, Shaki, Zagatala and Lankaran.
French: Relevant training programmes were developed to educate the young people and motivate their entrepreneurship activities.
English: Total volume contracted went from 810,000 tons in 1981 to 931,000 tons in 1990.
French: La COCPM est devenue un organisme plus souple, plus réceptif aux besoins des producteurs et des conditionneurs.
English: The objectives of the International Passenger Charter Air Services Policy are to enhance options for Canadian travellers in international markets; to avoid unnecessary economic regulatory constraints; to support the development of Canada's charter industry; and to maintain the integrity of Canada's policy for scheduled international air services and the integrity of Canada's bilateral air agreements for scheduled international air services.
French: Les objectifs de la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers visent à accroître le choix des voyageurs canadiens sur les marchés internationaux; à éviter les contraintes indues découlant de la réglementation économique; à appuyer l'expansion de l'industrie canadienne des services à la demande; et à préserver l'intégrité de la politique canadienne sur les services aériens internationaux réguliers ainsi que l'intégrité des accords bilatéraux du Canada en matière de services aériens internationaux réguliers.
English: Because the highest category for this variable was open-ended and because very high users can have a disproportionate effect on overall utilization, an additional dependent variable, a dummy variable indicating more than 12 annual visits, was also used.
French: Comme la catégorie la plus élevée pour cette variable était ouverte et que les utilisateurs très fréquents peuvent avoir un effet disproportionné sur l'utilisation générale, une autre variable dépendante, à savoir une variable nominale indiquant un nombre de consultations supérieur à 12 par année, a également été ajoutée.
English: Furthermore, as I have just told you, I returned this very day from a two-day visit to North America where I met my American and Canadian colleagues.
French: Par ailleurs, comme je viens de vous le dire, je suis rentré, ce matin même, d’une visite de deux jours en Amérique du Nord, où j’ai rencontré mes collègues américain et canadien.
English: The dead wood, in particular, plays a central role in maintaining this high conservation value and its scarcity is one of the most serious threats to biodiversity.
French: Une part importante de la richesse de ces forêts est due au fait qu’elles n’ont connu que peu ou pas d’interventions durant des siècles, en dehors des incendies survenant de façon naturelle.
English: ▪ Health Canada's Regional Health and Social Development Offices; all but one were contacted and significant feedback was provided by three.
French: ▪ Bureaux régionaux de la promotion de la santé et du développement social de Agence de la santé publique du Canada; on a communiqué avec tous les bureaux sauf un; trois d'entre eux nous ont transmis des commentaires utiles.
English: Those documents represent a strong and continuing consensus on confronting the global drug problem: to attack and disrupt the criminal organizations that traffic in illegal drugs and to bring their leaders to justice; to help rehabilitate drug victims; and perhaps most importantly, to reduce and prevent drug use through education and a range of health programmes.
French: Ces documents sont la preuve qu'il existe un consensus solide et persistant sur la lutte contre le problème mondial de la drogue, un consensus dont l'objectif est d'attaquer et de perturber les organisations criminelles qui se livrent au trafic de stupéfiants et de traduire leurs chefs en justice; d'aider à réadapter les toxicomanes; et, peut-être surtout, de réduire et de prévenir la toxicomanie par l'éducation et un éventail de programmes de santé.
English: Community legislation lists the species of fauna and flora and the habitats that are of special interest because of their rarity or vulnerability, and especially the species and habitats at risk of extinction.
French: Comme la PAC, la PCP constitue une compétence partagée entre l'Union européenne et les États membres Au travers des réformes successives, les objectifs initiaux de la PCP ont été complétés pour inclure également: l'exploitation durable des ressources, la protection de l'environnement, la garantie d'un niveau élevé de protection de la santé humaine, et la participation à la réalisation de l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: Press Release PR/2003/357 Geneva, September 24, 2003 Member States Approve 2004-2005 Program and Budget
French: WIPO/UPD/2003/212 Genève, le 24 novembre 2003 Des économistes étudient le rapport entre la propriété intellectuelle et le développement
English: The Ministry of Social Development adopted the methodology proposed by the Committee and as a result, following the Committee's criteria and using the 2000 ENIGH survey, defined three benchmarks for the classification of the population by level of income:
French: Le SEDESOL a adopté la méthodologie proposée par le Comité et c'est ainsi qu'en appliquant les critères du Comité et en utilisant l'ENIGH 2000, on a défini trois bases permettant de classer la population selon le niveau de revenu : :
English: You have a keen interest in the issues that touch our society.
French: Les questions qui touchent la société vous intéressent au plus haut point.
English: Here is some of the best "triste" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique triste sur jamendo.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Influencing the broadedeterminants of health and theiimpacts requires a strong alliance with othecommunity organizations and government departments.
French: Pour contrer les principaux déterminants de la santé et leurs effets, il faut qu'une étroite alliance soit établie avec d'autres organisations communautaires et des ministères gouvernementaux.
English: With assistance from Statistics Canada, we compared the distribution of earnings as reported in the 2000 Census for four groups of employees in both the federal public sector and the overall Canadian private sector.[64] At the broadest level we found the following distribution of earnings:
French: Avec l'aide de Statistique Canada, nous avons comparé la répartition des gains tels qu'ils figurent dans le recensement de 2000 pour quatre groupes d'employés dans le secteur public fédéral et dans l'ensemble du secteur privé canadien[64]. Au niveau le plus général, nous avons observé la répartition suivante des gains :
English: Covering a minimum of 70 to 130 percent of the test concentration, unless a wider, more appropriate range, based on the nature of the dosage form (e.g., metered dose inhalers), is justified;
French: • Pour l'évaluation de l'uniformité de teneur au moins de 70 à 130 % de la concentration analysée, à moins qu'un écart plus étendu soit mieux appropriée pour la forme posologique considérée (p. ex. s'il s'agit d'un aérosol-doseur);
English: The website is updated regularly, through interaction with our clients, and improved for our 1.600.000+ visitors every year.
French: Notre site est mis à jour et perfectionné régulièrement, notemment dû à nos 1.600.000 visiteurs annuels.
English: | 387 Alternative Delivery Initiative (ADI) - Pension Lump Sum Section 7.7.3 of the WFAD 3 months pay to accept a type 1 or type 2 job arrangement in an ADI situation where pension arrangements are below the prescribed standard.
French: 387 Diversification de mode d'exécution (DME) - Paiement forfaitaire relié à la pension Section 7.7.3 de la DRE Montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 qui ne répond pas au critère du caractère raisonnable des principes qui régissent la pension dans une situation de DME.
English: This is the case for example in the operative paragraph 2 of the draft resolution, where reference is made to “appropriate and effective laws”.
French: C'est le cas, par exemple, de la référence à une « législation appropriée et efficace ».
English: This represents an average annual growth rate of 3.4 per cent in current prices.
French: Cela représente une croissance annuelle moyenne de 3,4 % en prix courants.
English: Plunkett Foundation for Cooperative Studies FAO
French: Centre international de culture scientifique - Laboratoire mondial (1986)
English: Economic integration, furthermore, was favoured by the complementarity of economic structures on the Eurasian continent, such as energy/raw materials versus technology/manufactured and relative production cost differences.
French: En outre, l'intégration économique était favorisée par la complémentarité des structures économiques du continent Europe-Asie: énergie et matières premières d'un côté, technologies et produits manufacturés de l'autre et différences dans les coûts de production.  À cette fin, M. R. Prodi et M.