ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic sector has benefited greatly from neighbouring markets, as Saudi Arabia’s involvement in a regional trade group has given easy access to many of its products.
French: Le secteur intérieur a largement profité des marchés voisins, car la participation de l’Arabie saoudite à des groupes commerciaux régionaux a facilité l’accès à bon nombre de ses produits.
English: A Caribbean school of medicine has also been opened with an enrolment of 250 Haitian young people, and new opportunities are also being made available to students from other countries in the region.
French: Ainsi, la faculté de médecine des Caraïbes s'est également ouverte avec l'inscription de 250 jeunes Haïtiens, et de nouvelles possibilités sont offertes à des étudiants venant d'autres pays de la région.
English: Reiterates that, in the event the parties fail to fulfil their commitments and demands as outlined in paragraphs 1 and 6, and the situation in Darfur continues to deteriorate, the Council will consider further measures as provided for in Article 41 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il envisagerait des mesures supplémentaires ainsi qu'il est prévu à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans l'hypothèse où les parties failliraient à leurs engagements et aux exigences visés aux paragraphes 1 et 6, et où la situation au Darfour continuerait à se détériorer;
English: It therefore dismissed this part of the Commission's application.
French: Elle rejette donc cette partie du recours de la Commission.
English: Administrative appeal law 61 24
French: Loi sur les recours administratifs 61 22
English: Furthermore, she invited the Member States to review together the procedures for granting visas, mentioning the cases of the acceptance of refugees from Vietnam and the Balkans.
French: Elle a de plus invité les Etats membres à revoir ensemble les modalités d'octroi de visas, citant les cas d'accueil de réfugiés du Vietnam et des Balkans.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats attendus de l’Initiative?
English: 2. Overview of the Health Transition Fund Studies hirty-three studies were reviewed and synthesized under the rural health focus area.
French: La grande majorité des études sont des évaluations de projets-pilote portant sur de nouvelles façons de fournir des services aux régions rurales ou d’améliorer les soins de santé en milieu rural.
English: • Orders to provide DNA samples at sentencing or by warrant
French: • ordonnance de fournir un échantillon génétique à l’imposition de la peine ou sur délivrance d’un mandat;
English: Delegated financial authority means having Section 34 of the FAA (Spending Authority) and delegated human resources authorities means making appointments, accepting resignations, and imposing disciplinary measures in conformity with the delegation conferred by the deputy head.
French: L'expression pouvoirs financiers délégués s'entend des pouvoirs prévus à l'article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser) et l'expression pouvoirs délégués relativement aux ressources humaines s'entend du pouvoir : de nommer des fonctionnaires; d'accepter leur démission; et de prendre à leur endroit des mesures disciplinaires conformément à la délégation conférée par l'administrateur général.
English: But keep in mind that a prototype can also be a useful tool for advertising, product testing and trade shows.
French: N'oubliez cependant pas qu'un prototype peut également se révéler utile pour la publicité, la mise à l'essai du produit et des foires commerciales.
English: The study was aimed at quantifying the increase in strength that can be achieved and assessing the effect of column size on the strength increase.
French: Le but était de quantifier l'augmentation de résistance qui pouvait être atteinte et d'évaluer l'effet de la dimension des colonnes sur l'augmentation de la résistance.
English: • Subscribe to NRC Highlights
French: • Abonnez-vous aux Faits saillants
English: Although it was not possible to obtain detailed information on approaches for ensuring appropriate inclusion of Aboriginal populations in national nutrition surveillance, the three countries with an Aboriginal population indicated they faced similar challenges as Canada.
French: Même s’il n’a pas été possible d’obtenir de renseignements détaillés sur les moyens d’inclure les populations autochtones dans la surveillance nutritionnelle nationale, les trois pays où il existe une population autochtone ont dit être confrontés à des problèmes analogues à ceux du Canada.
English: CAFC 715 - Application for a Non-resident Temporary Borrowing Licence for Non-restricted Firearms
French: CAFC 715 - Demande de permis temporaire d’emprunt d’armes à feu sans restriction pour non-résident
English: There are the exercises at Gagetown and Wainwright.
French: Ce sont les exercices à Gagetown et à Wainwright.
English: (b) In the case of traffic accidents, the Ministry has disseminated to the public specific messages during "accident prevention weeks" held in critical periods such as Holy Week and the national and New Year's holidays.
French: b) Dans le domaine des accidents de la circulation, le ministère de la santé a produit à l'intention de l'opinion publique des messages spécifiques lors de périodes critiques nommées semaines de la prévention routière, lors de la Semaine sainte, des jours fériés officiels et des fêtes de fin d'année.
English: • How to gather information from the field, including accounts of instances of sexual violence committed by the parties to armed conflict, information about the armed groups and armed forces responsible for such behaviour, and identification of specific patterns of violence perpetrated by each group.
French: • Comment obtenir des informations concernant la situation sur le terrain, notamment sur les cas de violences sexuelles commises par les parties à un conflit armé et sur les groupes et forces armés responsables de ces violences et identifier les types spécifiques de violences perpétrées par chaque groupe.
English: The evolution of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) into the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and now into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) is evidence of the country's contribution to this endeavour.
French: Le fait que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) soit devenue le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BIMUSIL) et aujourd'hui le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone montre bien la contribution de mon pays à cet effort.
English: Contacts Dorothy Cooley Regional Biologist Department of Environment P.O. Box 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Phone: (867) 993-6461 Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca 34 W i l d l i f e | M O N I TO R I N G A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2
French: 34 Faune | SUR VEILLANCE RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SUR VEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L ’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: Today we must resolve to do so and to engage in situations of humanitarian catastrophe or grave violations of international humanitarian law and to act in the face of other threats to international peace and security.
French: Nous devons aujourd'hui nous résoudre à l'être et à nous engager dans les situations de catastrophe humanitaire ou de graves violations du droit humanitaire international, ainsi qu'à agir face aux autres menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Dr. Alex Jennings, Chairperson of the St. Joseph’s Lakeside Community Centre commented, "In St. Joseph’s we too we have lost our major community gathering spaces in recent years.
French: Selon M. Alex Jennings, président du Centre communautaire Lakeside de St. Joseph, « À St. Joseph, les principaux lieux de rassemblement de la collectivité ont également disparu ces dernières années.
English: In drafting the Report, the UNCTAD secretariat had devised a precise method for assessing poverty trends in the LDCs, and the Report thus provided a stronger analytical foundation for achieving the overarching goal of the Programme of Action, namely, poverty reduction.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait mis au point, pour l'élaboration du Rapport, une méthode précise d'évaluation des tendances de la pauvreté dans les PMA, qui permettait de fonder sur une analyse plus solide l'action à mener pour atteindre l'objectif primordial du Programme d'action, à savoir la réduction de la pauvreté.
English: Reselling infant bath seats or bath rings can be especially dangerous because any warnings and/or instructions that could have alerted a caregiver of the serious drowning hazard related to these products may be out of date or missing entirely.
French: La revente de sièges de baignoire et d'anneaux de bain peut s'avérer particulièrement dangereuse, car les mises en garde ou instructions avertissant du risque de noyade associé à ces produits peuvent être périmées ou complètement effacées.
English: “On 5 November 2000, a resident of the village of Mas'ada was detained for carrying Palestinians in his vehicle.
French: Le 5 novembre 2000, un résident du village de Masada a été détenu pour avoir transporté des Palestiniens dans son véhicule.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquantième-huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Amendment by Christa Prets Amendment 34 Annex, paragraph 8 If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 34 Annexe, paragraphe 8 Si une période d'études ou de stage à l'étranger fait partie intégrante d’un programme d’études ou de formation officiel, ce fait devrait être mentionné dans le plan d’apprentissage et les participants devraient bénéficier d’une aide pour obtenir une reconnaissance et une homologation adaptées.
English: It is clear why and I understand those anxieties.
French: Le motif est évident, et je comprends ces craintes.
English: The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
French: Plusieurs grands secteurs manufacturiers de l'Union européenne tels que la construction mécanique, les produits chimiques et les véhicules à moteur possèdent un avantage comparatif réel et substantiel et enregistrent d’importants excédents commerciaux par rapport au reste du monde.
English: There is at present an enormous tax burden when businesses are handed on from one generation to the next.
French: Actuellement, l'imposition est énorme en cas de cession d'entreprises d'une génération à une autre.
English: In the case of the Pensions Fund, the right to family allowances is given to all the different categories of fund members, including:
French: À la Caisse de garantie sociale, le droit aux prestations familiales est acquis aux différentes catégories de personnes qui y sont immatriculées à savoir :
English: ILO research shows a clear link in Asian countries between forced labour and long-standing patterns of discrimination.
French: Des études de l'OIT mettent clairement en évidence le lien, dans certains pays asiatiques, entre la servitude pour dette et des pratiques discriminatoires très anciennes.
English: I'm glad when she would have succeeded.
French: Je suis contente quand elle aurait réussi.
English: Religious Studies Scholars, Sociologists and Theologians, have debated this for over a century.
French: Les spécialistes en études religieuses, les sociologues et les théologiens débattent de ce sujet depuis plus d'un siècle.
English: This letter might have paved way for a cross-border agreement between the two proceedings.
French: Cette lettre aurait pu ouvrir la voie à un accord international entre les deux procédures.
English: In cooperation with the International Trade Centre, it contributed to the “Programme d'appui au développement des exportations PADEx” project in Benin, and worked in Sao Tome and Principe on a capacity-building project for the country's Commerce Department.
French: En coopération avec le Centre du commerce international, elle a contribué au programme d'appui au développement des exportations (PADEx) au Bénin, et a collaboré, à Sao Tomé-et-Principe, à un projet de renforcement des capacités pour le compte du Ministère du commerce de ce pays.
English: We recommend trips to the East Frisian Islands and a visit to the Old Town of Jever. A steam boat ride on the Lake Zwischenahner Meer should not be missed as well.
French: Ne manquez pas non plus de faire une promenade en bateau à vapeur sur le lac Zwischenahner Meer, présentant tous les caractères d'une «mer intérieure».
English: We're very enthusiastic, and we're looking forward to building on our success and expanding our client base throughout the Maritimes."
French: Nous sommes très enthousiastes et sommes impatients de poursuivre sur la lancée et d'étendre notre clientèle partout aux Maritimes.
English: On 4 April 2008, the President sent a complete set of our agreed working methods to the States Parties and on 4 June 2008, the President provided a further update to the meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Le 4 avril 2008, le Président a adressé aux États parties le texte décrivant toutes les méthodes de travail arrêtées par le groupe; le 4 juin 2008, il a présenté de nouvelles informations actualisées sur ce sujet au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines.
English: For it democracy, equality, political liberalism, separation of state and church, equality between the sexes, secularism – are all the work of the Devil.
French: Elle voit la démocratie, l'égalité, le libéralisme politique, la séparation de l'Etat et de l'Eglise, l'égalité des sexes, la laïcité comme l'œuvre du Diable.
English: The conversation was about the appellant’s request for a face-to-face interview.
French: L’appelant met en doute l’évaluation de la première capacité.
English: Our commitment to corporate social responsibility also includes the environment.
French: Notre engagement envers la responsabilité sociale des entreprises porte également sur l’environnement.
English: ®: Used by Amex Bank of Canada under license from American Express Company.
French: MD : utilisée en vertu d’une licence accordée par American Express.
English: Ibrahim Adam Mudawi, co-founder of an NGO for development in Sudan.
French: Ibrahim Adam Mudawi, co-fondateur d'une ONG pour le développement en Soudan.
English: I enjoyed staying there when I go to New York, only this time a member of the staff (front desk) showed attitude.
French: Chambre très bruyante donnant sur la rue.
English: On a macro level, it is fundamental that the authorities of sending countries participate in international cooperation mechanisms and structures.
French: La comparaison des niveaux réels d'intégration dans les différents pays doit être affinée.
English: The Council called for measures to be kept under review as a response to the situation in the country, which should include suspension of elements of the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms and equipment which might be used for internal repression.
French: Le Conseil demande que des mesures soient envisagées pour répondre à la situation en Ouzbékistan; ces mesures devraient prévoir la suspension de certains éléments de l'accord de partenariat et de coopération, la mise en place d'un embargo sur les armes à destination de ce pays ou sur tout équipement qui pourrait être utilisé à des fins de répression interne.
English: Governments periodically acquire fleets of ships, aircraft and combat vehicles, and then close off production and future purchases until the next capabilities crisis occurs.
French: Le gouvernement ajoute régulièrement aux parcs de navires, d’aéronefs et de véhicules de combat, mais il met ensuite fin à la production et à toute acquisition jusqu’à ce que survienne une nouvelle crise.
English: There is a need to reassure the public at large in Europe that the European Union’s priority task is to guarantee peace and stability on the continent.
French: Les opinions publiques européennes doivent être confortées sur le fait que l’Union européenne a pour tâche prioritaire de garantir la paix et la stabilité européennes.
English: Damages were to be paid by the person who, without the authorization of the legitimate owner of the signal, redistributed or participated in the production, import, sale, rent or any other form of the program carrying signals.
French: SCCR/7/10 page 16 Des dommages-intérêts doivent être versés par quiconque a, sans l’autorisation du propriétaire légitime du signal, redistribué des signaux porteurs de programmes ou participé à tout acte de production, d’importation, de vente, de location ou autre relatifs à de tels signaux.
English: Likewise, comparing satellite maps with community maps, or viewing the data on the availability of water, and comparing with indigenous knowledge on the issue, etc. can be powerful activities.
French: Ce type de communication est motivant pour les participants de l’initiative de développement et il leur permet d’obtenir du soutien ou des renseignements pertinents ainsi que d’échanger des idées.
English: Furthermore, the Act makes it possible to convert a “weak” overseas adoption that has taken place via a foreign court and been recognised in the Netherlands into a “strong” adoption under Dutch law.
French: De surcroît, la loi permet de convertir une adoption internationale «faible» décidée par une juridiction étrangère et reconnue aux Pays-Bas en une adoption «solide» basée sur le droit néerlandais.
English: < 60 days
French: Travailler avec CDC En tant que société d’État, CDC collabore efficacement avec le secteur privé comme avec le secteur public.
English: • In Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53, 17 May 2007 (2007 OTA television policy), the Commission commended French-language OTA television broadcasters for their commitment and contributions to the production and acquisition of Canadian programming.
French: • Dans Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53, 17 mai 2007 (la politique de 2007 sur la télévision en direct), le Conseil félicite les télédiffuseurs en direct de langue française de leur engagement et de leur contribution à la production et l'acquisition d'émissions canadiennes.
English: Greece, which last hosted the Olympic Games in their birthplace and, incidentally, currently holds the titles of European champion in both football and basketball, fully supports the Secretary-General's Action Plan and looks forward to developing synergies among Governments, sport-related organizations, and the private sector.
French: La Grèce qui, la dernière fois, a accueilli les Jeux olympiques au lieu même de leur naissance et qui, soit dit en passant, est le champion européen en titre de football et de basket-ball, adhère sans réserve au Plan d'action proposé par le Secrétaire général et a hâte de développer des synergies avec les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.
English: Restrict vehicles to proposed and clearly identified routes.
French: Afin de se conformer à l’article 6 du Règlement sur les oiseaux migrateurs interdisant de déranger ou de détruire un nid d’un oiseau migrateur ainsi qu’aux articles 32 et 33 de la LEP, les travaux de déboisement et de débroussaillage seront évités dans tous les habitats de nidification d’oiseaux migrateurs pendant la période de nidification, soit dans les habitats pouvant être fréquentés par les oiseaux forestiers du 1er mai au 15 août et pour les habitats pouvant être fréquentés par la sauvagine de début avril à la mi-juin.
English: I would like to stress again that my absenteeism and performance problems were a direct result of my addiction.
French: J'aimerais insister de nouveau sur le fait que mes problèmes d'absentéisme et de rendement étaient la conséquence directe de ma dépendance.
English: While the percentage of women consultants increased until 2004, it decreased in 2005.
French: Si la proportion des femmes engagées a augmenté jusqu'en 2004, elle a diminué en 2005.
English: Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: 444.6 - 444.6 Fund health researchers and trainees 8.5
French: 444,6 - 444,6 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé 8,5
English: 6 . G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7th ed.
French: 6 . G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7e éd., Toronto, Butterworths, 1996 aux pp. 11-12.
English: Public health policies The WM elaborates and implements policies and strategies in several areas of public health.
French: Le Ministère de la protection sociale élabore et applique des politiques et des stratégies dans plusieurs domaines de la santé publique.
English: • assistance should be provided to separated children prior to, during and after the return to country of origin;
French: • Il faudrait fournir une assistance aux enfants isolés avant, pendant et après leur retour dans leur pays d'origine;
English: However, in that case, the States parties would need to agree to such a provision.
French: Toutefois, il faudrait pour cela que les États parties soient d'accord pour y intégrer une disposition de cette nature.
English: In addition to such permanent agencies there are ad hoc administrative tribunals such as arbitrators and inquiry commissions mandated to deal with a specific subject matter.
French: Outres ces organismes permanents, il existe des tribunaux administratifs ad hoc, tels que les arbitres et les commissions d'enquête, dont le mandat se limite à une question particulière.
English: Suggestion was made to seek an aerosol specialist to serve as an ad hoc member on the committee.
French: Afin de fixer la date de la réunion d'automne, des propositions de dates seront soumises aux membres par courriel.
English: • Maternal diabetes that is poorly controlled in the first trimester
French: • Diabète maternel mal maîtrisé pendant le premier trimestre
English: Europe is not, however, some isolated part of the world and there is no intention that it should become one; on the contrary, it has to compete with other major industrial areas, and it is of no benefit to our objectives, of which the protection of the environment is one, no matter how good our intentions, if, in future, production is removed to other parts of the world with the potential for making their environmental problems even worse, for we would be no less affected by them while sustaining considerable economic damage as well.
French: Cela étant, l’Europe n’est pas isolée du reste du monde et n’a pas l’intention de le devenir; à l’inverse, elle doit entrer en concurrence avec les autres grands espaces industriels et, quelle que soit la noblesse de nos intentions, nous ne servirons en rien nos objectifs - dont fait partie la protection de l’environnement - si, à l’avenir, la production est délocalisée vers d’autres parties du monde, avec le risque d’aggraver encore leurs problèmes environnementaux, car nous en serions tout autant affectés tout en devant supporter des dommages économiques considérables.