ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS Halifax Built in 1942, HMCS Halifax was typical of the cheap, seaworthy corvettes built to counteract the German U-boat menace (courtesy Library and Archives Canada/PA-145502).
French: Le NCSM « Halifax » Construit en 1942, le NCSM « Halifax » est du même type que les corvettes bon marché et aptes à prendre la mer qui ont été conçues pour contrecarrer la menace des sous-marins allemands (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-145502).
English: Below is a table illustrating the change in air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’évolution du service aérien vers des destinations long-courriers concurrentes pour la saison touristique à venir.
English: Atlantic Quebec Ontario Sask., Manitoba Alberta BC National TOTAL
French: Atlantique Québec Ontario Sask., Manitoba Alberta C.-B. Échelle nationale TOTAL
English: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff."; in addition, the CoR Secretary General stressed in a written communication to the rapporteur " ... the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration.
French: "Je me félicite d'apprendre que le Secrétaire général ff. vous a assuré qu'il était disposé à vous aider à vous acquitter de manière professionnelle et appropriée de vos fonctions d'auditeur interne, avec le soutien plein et entier des membres et du personnel du Comité"; par ailleurs, le Secrétaire général du Comité a souligné dans une communication écrite au rapporteur: "… le rôle positif joué par [l'auditeur interne] qui a mis en lumière certaines lacunes de l'administration du Comité; cela a été le point de départ de la réforme administrative que le Comité a lancée dans les derniers mois de 2003 pour remédier aux lacunes constatées, en particulier dans le domaine de la gestion 1
English: We therefore urge Governments to show their commitment by:
French: Aussi, exhortons-nous les gouvernements à manifester leur détermination en :
English: Relax in our hotel bar and enjoy the local talk of the town, that is how you learn to know the real Markgräfler people.
French: Venez vous détendre au bar de l'hôtel et discuter avec les autochtones. Ainsi, vous ferez vraiment connaissance avec les gens de Markgräfler.
English: Similarly, the general public in Stockholm assumed that there must be some EU bureau to regulate international fisheries in their area, but no one knew what happened in other areas.
French: De même, les participants du grand public de Stockholm prenaient pour acquis qu’il devait y avoir un bureau de l’UE qui régissait les pêches internationales dans leur secteur, mais personne ne savait ce qui se passait dans les autres secteurs.
English: To put the direction in place, the CRTC will have to modify its Broadcasting Distribution Regulations.
French: Pour appliquer cette instruction, le CRTC devra modifier son Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: In such circumstances, at least with respect to certain countries, over time, an as yet undetermined proportion of the renewable electricity for which their citizens would be paying through higher prices would be sourced abroad.
French: Dans ce cas et du moins pour certains pays, un certain pourcentage de l’électricité d’origine renouvelable que les citoyens paieraient par l’intermédiaire de prix plus élevés proviendrait de l’étranger.
English: On a personal note, as a young woman embarking on a political career, I stood as an independent candidate for the European Parliament, managing to obtain the necessary number of votes, without the help of a party list.
French: D'un point de vue plus personnel, en tant que jeune femme entamant une carrière politique, je me suis présentée en tant que candidate indépendante pour le Parlement européen et j'ai réussi à obtenir le nombre de votes nécessaire sans l'aide d'une liste de parti.
English: ‘Today, we are threatened by a new simplistic approach that reduces all the problems in the world to the struggle against terrorism… this is not well thought out’.
French: Comme l’a dit le ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine : « aujourd’hui, nous sommes menacés par une nouvelle approche simpliste qui ramène tous les problèmes du monde à la lutte contre le terrorisme (…) la réflexion est un peu juste ».
English: • Counselling services not to exceed a maximum of 10 sessions or $1,000
French: • Des services de counseling jusqu’à concurrence de 10 séances ou 1 000 $.
English: Therefore, our patients use the following words to describe MDC and its services: professional physicians, attentive and kind nurses, high quality services, and modern medical facilities.
French: C’est pour cela que les patients caractérisaient notre centre et ses prestations de cette façon : les médecins professionnels, les infirmières soigneuses et attentives, l’équipement médical moderne.
English: The opposite is observed for men where the employment rate increased from 86% for those men aged 20-49 who did not have children under 12 to 91% for those with children under 12.
French: Bien que le montant nominal soit inférieur à la moyenne de l'Union européenne, il représente un pourcentage plus élevé.
English: [3] The Commission has also asked that Mme Des Rosiers be added as a complainant in this proceeding.
French: [3] La Commission a également demandé que Mme Des Rosiers soit ajoutée comme plaignante dans le cadre de cette procédure.
English: One of the principles that we maintained during the development of the bill as the fulfilment of that commitment was to treat all arts and sports groups equally.
French: We now have a generation of experience with large -scale tobacco control policies and programs.
English: Michel Tremblay's writing is among the most daring and original in Quebec literature.
French: L'uvre de Michel Tremblay est colossale. Plusieurs de ses pièces ont été acclamées à l'étranger et presque toutes ont été publiées en anglais.
English: The youth prevention project will build the capacity of regional governments and implementing partners for delivering youth-friendly interventions in order to prevent the spread of HIV among youth.
French: Le projet de mise en garde des jeunes visera à doter les administrations régionales et les organismes partenaires en activités d'exécution de moyens accrus pour intervenir avec tact auprès des jeunes dans le but de prévenir la propagation du VIH/sida parmi eux.
English: Under the chairmanship of your rapporteur, regular meetings took place between members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, in particular its shadow rapporteurs, draftsmen of opinions, and shadow draftsmen from the committees asked for their opinion.
French: Sous la présidence de votre rapporteure, les membres de la commission du marché intérieur et notamment ses rapporteurs fictifs, les auteurs des avis et les rapporteurs fictifs des commissions consultées se sont réunis régulièrement.
English: The more opportunity the employee has to arrange their work schedule, the lower the family-to-work interference when job type taken into account Men have to use this strategy on a daily basis to achieve any reduction in family-to-work interference.
French: Aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux Relation modérée : Plus l'employé a la possibilité d'aménager son horaire de travail, moins l'interférence de la famille dans le travail est importante lorsqu'on tient compte du type d'emploi.
English: The history of warfare is one in which tremendous civilian casualties have resulted solely from the use of conventional weapons.
French: L'histoire de la guerre est marquée par d'énormes pertes en vies civiles du fait du seul emploi des armes classiques.
English: March 2004 PSC initiates follow-up to the staffing audit of the OPC.
French: Mars 2004 La CFP entreprend un suivi de la vérification du CPVP.
English: Click to see a larger version (827K) County of Simcoe Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (827ko) Comté de Simcoe Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: The question of regulatory reform has been discussed internally and some initial steps have been taken to streamline the existing process before examining the broader question.
French: La possibilité d’une réforme de la réglementation a été envisagée à l’interne, et des mesures initiales ont été prises afin de rationaliser les mécanismes en place avant d’examiner la situation dans son ensemble.
English: MobiliMax - Snowbird Edition is very easy to use.
French: Le service MobiliMax - Édition Snowbird est très facile à utiliser.
English: In the last five years, the Ministry of Culture has inaugurated 13 new archaeological museums, such as in Thira, Astypalea, Lefkada and Megara.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère de la Culture a inauguré 13 nouveaux musées archéologiques à Thira, Astypalea, Lefkada et Megara.
English: ... in details The production of ratites - birds that have a flat breastbone and small or rudimentary wings such as ostrich, emu and rhea - has been increasing globally, and Canada is no exception.
French: ... en détails La production de ratites - oiseaux à sternum aplati et à ailes courtes tels que l’autruche, l’émeu et le nandou - s’est accrue partout au monde, et le Canada n’a pas fait exception.
English: Those people, suddenly deprived of everything during the severe winter of that year found refuge in Azerbaijan.
French: Ces personnes, subitement privées de tout pendant le rude hiver de cette année se sont réfugiées en Azerbaïdjan.
English: The external component of transport Relations with third countries and the international organisations in the field of transport 1.23.15.
French: La Commission recommande que le Conseil l’autorise à ouvrir des négociations avec le Canada en vue de conclure un accord global dans le domaine de l’aviation.
English: I've talked about how we're simplifying our administrative requirements, and improving service for millions of taxpayers.
French: J'ai parlé de la façon dont nous simplifions nos exigences administratives et dont nous améliorons le service pour des millions de contribuables.
English: He nevertheless recalls that according to its General Comment No. 22, the Human Rights Committee believes that the right to conscientious objection can be derived from article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: Il souhaite toutefois rappeler que le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 22, a estimé que le droit à l'objection de conscience peut être déduit de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou sa conviction.
English: Despite legislative changes to extend rape to within marriages and to protect child victims of sexual abuse, issues of affordability, and appropriate and timely provision of legal services limit the guarantee of legal protection.
French: En dépit des modifications apportées à la loi pour y englober les cas de viol commis au sein du mariage et pour protéger les enfants victimes d'abus sexuels, la garantie de la protection juridique est limitée, d'une part, par le coût élevé des procédures et, d'autre part, par la possibilité d'offrir des services juridiques adéquats en temps opportun.
English: Increased and improved collaboration and networking through:
French: Renforcement et amélioration de la collaboration et du réseautage :
English: • Managing migration as a source of workers, a response to ageing, and a benefit to development;
French: • la gestion des migrations comme source de travailleurs: réponse au vieillissement et facteur de développement;
English: The KPRT consists of CF members, a civilian police contingent led by the RCMP, Correctional Services Canada, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency. by SGT CRAIG FIANDER
French: L'EPR de Kandahar compte des membres des FC, un contingent civil de policiers sous la conduite de la GRC, du Service correctionnel du Canada, des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international. par SGT CRAIG FIANDER
English: At low energies, by expanding the total wave function in powers of the momentum of the incident particle, it is observed that the coefficients of different terms of the expansion are solutions of either Laplace or Poisson equations.
French: Aux basses énergies, lorsqu'on développe la fonction d'onde totale en puissances de l'impulsion de la particule incidente, on observe que les coefficients des différents termes du développement sont solutions de l'équation de Laplace ou de l'équation de Poisson.
English: Why were no mosquito nets being produced in Africa?
French: Pourquoi aucuns filets à moustiques n'étaient produits en Afrique?
English: Contributions by the Fifteen and the Six The non-EU European Member States of NATO and the other candidate countries for accession to the EU have also helped improve European military capabilities through the highly valuable additional contributions made at the Ministerial Meeting on 21 November 2000 and included in a supplement to the Forces Catalogue.
French: Les États membres se sont également mis d’accord sur un « Plan d’action européen sur les capacités » (voir chap. III) qui reprend tous les efforts, investissements, développements et mesures de coordination, tant nationaux que multinationaux, entrepris ou envisagés en vue d’améliorer les moyens existants et de développer progressivement les capacités nécessaires aux actions de l’Union.
English: WHO estimates that 20 million women undergo unsafe abortions each year, resulting in 70,000 deaths and thousands of serious health problems due to complications, including infections and infertility.2 Approximately 13 percent of all maternal deaths worldwide are due to unsafe abortion, although the figure is as high as 60 percent in some countries.
French: "On devrait leur expliquer qu'il existe toute une gamme de méthodes contraceptives pouvant répondre à différentes situations et à différents besoins", dit-elle. "Si leur service de santé ne peut pas administrer ces moyens directement, les prestataires devraient indiquer aux femmes où se les procurer.
English: As a consequence, too many of our refugees are still waiting to return to their homes and some remnants of apartheid are still present.
French: En conséquence, un trop grand nombre de nos réfugiés attendent toujours de regagner leurs foyers et certains vestiges de l'apartheid subsistent.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that, in order to implement the activities requested by paragraphs 1 to 6 of the draft resolution, the United Nations Office on Drug and Crime (UNODC) would need to undertake an increased level of technical assistance to countries requesting such assistance and conduct a number of specialized training sessions.  UNODC would also be required to cover in-depth increased substantive elements in the overall counter-terrorism programme of activities; elaborate an increased number of specialized technical tools and publications, and ensure the inclusion, in its technical assistance activities in counter-terrorism, of elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant une déclaration sur les incidences du budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement de l'Assemblée générale, déclare que, pour pouvoir mettre en œuvre les activités jugées nécessaires dans le cadre des paragraphes 1 à 6 du projet de résolution, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (l'UNODC) devra accroître son assistance technique aux pays souhaitant recevoir ce type d'aide, et mener un certain nombre de sessions de formation spécialisée; l'UNODC devra également traiter les éléments de fond, développés dans le cadre plus global de la lutte contre le terrorisme; l'UNODC devra aussi élaborer davantage d'instruments techniques et de publications spécialisés, et veiller à l'intégration à l'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme d'éléments nécessaires au développement des capacités nationales visant à renforcer les systèmes de justice pénale et l'État de droit.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Responsible:
French: Politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Fond:
English: The processes for the management of procurement (goods and services) in relation to the untied aid policy are working as planned.
French: Les processus de gestion de l’approvisionnement (biens et services) liés à la politique sur le déliement de l’aide fonctionnent comme prévu.
English: Mr President, our Group feels, as Mr Teverson has said in his magnificent report, that the structural funds are the main instrument for reducing inequalities between the various countries of the European Union and strengthening economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, notre groupe considère, comme l'a dit M. Teverson dans son magnifique rapport, que les Fonds structurels constituent le principal instrument qui permet de redresser les inégalités entre les divers pays de l'Union européenne et de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: While personal health services for the ill, injured or disabled are widely discussed by F/P/T governments, the development of health goals is focussed on the health of all Canadians.
French: Tandis que toutes les instances FPT discutent régulièrement de la prestation de services de santé personnels à toutes les personnes qui sont malades, blessées ou infirmes, l’établissement d’objectifs de santé publique rejoint les préoccupations de santé de tous les Canadiens.
English: Relation between income, air pollution and mortality: a cohort , 11 Finkelstein MM, Jerrett M, Sears MR. Traffic air pollution and mortality rate advancement periods.
French: Relation between income, air pollution and mortality: a , 11 Finkelstein MM, Jerrett M, Sears MR. Traffic air pollution and mortality rate advancement periods.
English: ◦ Aboriginal peoples and persons with disabilities had a rate of separation higher than the FPS workforce average.
French: ◦ Les personnes autochtones et les personnes handicapées ont un taux de départ supérieur à la moyenne de l’ensemble de l’effectif de la FPF.
English: It referred particularly to African populations of the rural environment, with illiteracy rates of more than 70 per cent, but who were full of creativity and innovation.
French: Elle a évoqué en particulier les populations africaines rurales, dont le taux d'analphabétisme dépasse les 70% mais qui regorgent de créativité et d'innovation.
English: In order to implement certain specific aspects of the Code and to make it compatible with Community law, the Council adopted a number of regulations, including Regulation No 4055/86.
French: Afin de mettre en application certains aspects spécifiques du code et de rendre ce dernier compatible avec le droit communautaire, le Conseil a arrêté un certain nombre de règlements, dont le règlement n° 4055/86.
English: Eight advocates-general, which may be increased by the Council if the Court so requests.
French: Huit avocats généraux, nombre qui peut-être augmenté par le Conseil à la demande de la Cour.
English: Calls upon States to promote and protect all human rights of migrant children, given their vulnerability, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are a primary consideration, underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection, especially against sexual abuse, sexual exploitation, trafficking, the threat or use of force or other forms of coercion, including coercion into begging and drug dealing, in particular by national or transnational organized crime groups;
French: Demande aux États de défendre et de promouvoir tous les droits fondamentaux des enfants migrants, considérant leur vulnérabilité, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale, souligne qu'il importe que les enfants soient réunis avec leurs parents, lorsque cela est possible, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, s'il y a lieu, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection, en particulier contre les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la traite, la menace ou l'utilisation de la force ou d'autres formes de contrainte, y compris l'obligation de mendier ou de vendre de la drogue, imposée en particulier par des groupes criminels organisés nationaux ou transnationaux;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Local Company to Give BIO New Roof November 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un nouveau toit fourni par une entreprise locale le 23 novembre 2005
English: Sub-Committee on Budgetary Affairs:
French: Genève, 7-8 novembre 2002;
English: The United Nations made recommendations calling for progress in seven areas: All states must make clear that no cause whatsoever justifies the targeting of civilians.
French: Les Nations Unies ont fait des recommandations appelant à accomplir des avancées sur les fronts suivants :  Tous les Etats doivent dire clairement qu'aucune cause ne saurait justifier la prise pour cible des populations civiles.