ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that space is limited and seating has been reserved for your organization based on its size.
French: Toutefois, veuillez prendre note que le nombre de places est limité et que des sièges vous ont été réservés en fonction de la taille de votre organisation.
English: Effectiveness of prevention programs Of the various prevention programs available, two in particular stood out and should be encouraged.
French: Les programmes de prévention et leur efficacité Parmi les différents programmes de prévention existant, deux se démarquent plus particulièrement et devraient être encouragés.
English: They learn to play an active role in the life of their schools, neighbourhoods, communities and wider society as active citizens
French: Ils apprennent à jouer un rôle dynamique dans la vie de leurs écoles, quartiers, communautés et société et à agir en tant que véritables citoyens;
English: Consequently, such products constitute an increasingly large component of malaria control programmes and the global funding requirements will have to be adjusted upwards.
French: Ces produits constituent donc un élément de plus en plus important de la lutte contre le paludisme et il faudra revoir à la hausse les besoins de financement à l'échelle mondiale.
English: Recipient Institution(s) Université du Québec en Outaouais Université de Lomé
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université du Québec en Outaouais Université de Lomé
English: Ms. Nuriym Tynybekova
French: Mme Nuriym Tynybekova
English: To minimize the confounding influence of this complex shore–inland gradient and determine the direct effects of burial on plant community composition, we examined stands along a burial gradient that extended parallel to the Lake Huron coastline, produced by variable blowout activity amongst a series of parabolic dunes comprising the second ridge inland from the coast.
French: Afin de minimiser les influences confondantes de ce gradient complexe, rive–intérieur, et de déterminer les effets directs de l'ensablement sur la composition des communautés végétales, les auteurs ont examiné des stations situées le long d'un gradient d'ensablement qui s'étend parallèlement au littoral du lac Huron, provenant de diverses activités de pourrière au sein d'une série de dunes paraboliques, incluant la deuxième ligne de crêtes à l'intérieur des côtes.
English: 2, GPS compass joined the new iPhone features, so I was thinking, the current GPS in the vehicle still do not know when the front direction.
French: 2, compas GPS rejoint les caractéristiques nouvel iPhone, donc je pensais, l'actuel GPS dans le véhicule ne savons toujours pas quand la direction avant.
English: Good relations with Ukraine, which is now establishing itself as a fully-fledged European democracy, are important for the future.
French: De bonnes relations avec l’Ukraine, qui s’impose désormais comme démocratie européenne à part entière, sont essentielles pour l’avenir.
English: Different caterers have been selected to meet your requirements and suit your budget.
French: Différents traiteurs ont été sélectionnés pour répondre à votre demande et à votre budget.
English: A substantial and direct contribution could be, for example, providing the means that enable the perpetrator to commit the crime.
French: Cette assistance «directe et substantielle» peut consister par exemple à fournir à l'auteur les moyens de son crime.
English: My eldest ones lived like I did; my younger children were born having to enter school.
French: Les aînés ont vécu comme moi, alors que lorsque les cadets sont venus au monde, l'école était devenue obligatoire.
English: The benefits are financed from contributions to the Health Fund.
French: Ces prestations sont financées à l'aide de contributions à la Caisse maladie.
English: The participation of representatives of the European Unit of Eurydice also proved useful, allowing the experts to benefit from Eurydice’s experience in the collection of data in this field.
French: La participation de représentants de l’unité européenne « Eurydice » s’est également avérée utile, en permettant aux experts de bénéficier de l'expérience d'Eurydice en matière de collecte de données dans ce domaine.
English: Physician Involvement - for physicians to use computer technology there will have to be a major training and change -management process to support its introduction.
French: Participation des médecins – Un important programme de gestion du changement et de formation devra être mis en œuvre pour soutenir l’introduction de la technologie informatique dans le travail des médecins.
English: For the purposes hereof, the term PWGSC, in a contractual context, shall be deemed to refer to the Government of Canada; 4.
French: Pour les fins des présentes, la mention TPSGC, dans un contexte contractuel, doit être comprise comme référant au gouvernement du Canada; 4.
English: Making local level partnership more efficient - establishing partnerships with Roma NGOs in order to conduct activities focused on Roma communities Externalizing several services currently provided by the National Agency for Employment to other providers (Roma NGOs) specialized in counselling, mediation, professional training and, at the same time, strengthening the latter's capacity to take over the new prerogatives; such externalization is meant to broaden these services and to bring them closer to the Roma communities Participating, either as an applicant or as a partner, in various projects aiming at improving Roma situation
French: Établissant avec les ONG roms des partenariats plus efficaces au plan local afin de mener à bien des activités axées sur les communautés roms; Externalisant plusieurs services actuellement fournis par l'Agence nationale pour l'emploi en les confiant à des ONG roms spécialisées dans le conseil, la motivation et la formation professionnelle, tout en renforçant la capacité de ces dernières d'assurer la responsabilité des nouveaux programmes; cette externalisation a pour objet d'élargir la portée des services fournis et de les rapprocher des communautés roms; Participant, à sa demande ou en qualité de partenaire, à différents projets visant à améliorer la situation des Roms.
English: Review/revision/sunset clause
French: Réexamen / révision / clause de suppression automatique
English: The Commission considered agenda item 10 at its 25th meeting, on 4 April, at its 32nd meeting, on 9 April, at its 33rd and 34th meetings, on 10 April, at its 35th meeting, on 11 April, at its 49th meeting, on 22 April, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.26
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à sa 25e séance, le 4 avril 2002, à sa 32e séance, le 9 avril, à ses 33e et 34e séances, le 10 avril, à sa 35e séance, le 11 avril, à sa 49e séance, le 22 avril, et à sa 51e séance, le 23 avril.
English: Provisions shall be made to protect the driver from the sun and from the effects of glare and reflections caused by exterior and interior lighting.
French: 7.7.13.2 Des dispositions seront prises pour protéger le conducteur contre le soleil et contre les effets de l'éblouissement et des reflets provoqués par l'éclairage extérieur et intérieur.
English: Monitoring and forecasting using the Quarterly Projection Model; QPM-related and other special reports; program and policy analysis; provincial budget and borrowing analysis. Access:
French: Documentation sur les services bancaires fournis par les agences aux autres banques centrales et les services financiers qu'elles fournissent au gouvernement canadien. Sujets :
English: In past years, the Special Rapporteur has noted a growing trend of censorship and the banning of websites and Internet contributors, particularly bloggers.
French: Ces dernières années, le Rapporteur spécial a observé une tendance croissante à censurer et à interdire les publications des sites Internet et de leurs collaborateurs, en particulier des blogueurs.
English: Paragraph 10 of that resolution had authorized the Secretary-General to take all necessary steps to facilitate and support the early deployment of MINUSTAH in advance of the United Nations assumption of responsibilities from the Multinational Interim Force.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution, le Conseil a autorisé le Secrétaire général à prendre toutes les mesures voulues pour faciliter et soutenir le déploiement rapide de la MINUSTAH avant que l'Organisation ne prenne la relève de la Force multinationale intérimaire.
English: Are any preservatives added to Heinz® Baby Foods?
French: Les aliments HeinzMD pour bébés contiennent-ils des agents de conservation?
English: The absence of effective social dialogue may lead to serious labour disputes and result in production losses.
French: L'absence d'un véritable dialogue risque d'engendrer de graves conflits sociaux pouvant se solder par une perte de production.
English: I would also like to pay well-deserved tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, High Commissioner for Human Rights, for his report to the Council.
French: J'aimerais également rendre un hommage mérité à M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour son rapport devant le Conseil.
English: (2) Cars unloading under the specified grade or protein levels are each assessed a $200.00 penalty.
French: Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de wagons wagons wagons wagons 107 166 273 198 238 436 225 536 761
English: The Department has integrated External Certificate Authority Service for the Commerce International program.
French: Le Ministère a intégré le Service d'autorisation de la certification externe pour le programme du Commerce international.
English: Migration has been a melting pot of civilizations and cultures which has often brought together civilizations, cultures and peoples.
French: La migration a été un creuset où se sont mélangé civilisations et cultures, rapprochant souvent les civilisations, les cultures et les peuples.
English: The Swiss economy is small but strong, due in part to its geographic location in the centre of the European Union.
French: L'économie suisse est petite mais vigoureuse, en raison, en partie, de sa situation géographique au centre de l'Union européenne.
English: • (b) a share issued by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation that is not a registered labour-sponsored venture capital corporation if, at the time of the issue, no province under the laws (described in section 6701 of the regulations) of which the corporation is registered or established provides assistance in respect of the acquisition of the share; (2) Paragraphs (a) and (b) of the definition "qualifying trust" in subsection 127.4(1) of the English version of the Act are replaced by the following:
French: • b) l'action émise par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement qui n'est pas une société agréée à capital de risque de travailleurs, si, au moment de l'émission, aucune des provinces sous le régime des lois desquelles (visées à l'article 6701 du Règlement de l'impôt sur le revenu) la société est constituée, enregistrée, inscrite ou agréée, selon le cas, n'offre d'aide relativement à l'acquisition de l'action.
English: IPCS was set up jointly by UNEP, WHO and ILO in 1980 to establish risk assessment for the safe use of chemicals and for technical cooperation in chemical safety.
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques a été institué par le PNUE, l'OMS et l'OIT en 1980 afin d'évaluer les risques liés aux produits chimiques et d'encourager la coopération technique dans le domaine de la prévention des risques chimiques.
English: Mr Yakovlev agreed that the experience of war, a phenomenon the whole younger generation in Chechnya had to live through over the last 12 years, has had a strong impact on the psyche and state of mind of most people in Chechnya.
French: M. Iakovlev a reconnu que l’expérience de la guerre, qui est celle de la jeune génération tchétchène depuis douze ans, a fortement influé sur le psychisme et sur l’état d’esprit de la plupart des Tchétchènes.
English: euro|topics: The Czech author Milan Kundera is currently facing accusations of having denounced an anti-communist oppositionist to the Czechoslovak secret service.
French: euro|topics : Aujourd'hui, on reproche à l'auteur tchèque, Milan Kundera, d'avoir dénoncé auprès des services secrets tchèques un résistant anticommuniste.
English: Revision Data contained in this report are subject to change as the Commission received additional or revised information.
French: Révision Les données présentées dans ce rapport peuvent être révisées si le Conseil reçoit de l'information additionnelle et/ou révisée.
English: Although Mr. Wellsch testified that he evaluated each teacher three times a year - in November, January and April - only two documents that could arguably constitute performance evaluations were produced at the hearing.
French: Bien que M. Wellsch ait témoigné avoir évalué le rendement de chaque enseignant trois fois par année - en novembre, janvier et avril -, seulement deux documents qui pourraient constituer une évaluation du rendement ont été produits à l'audience.
English: 19 Wing Comox is in the Comox Valley of Vancouver Island.
French: La 19e Escadre Comox est située dans la vallée de Comox sur l’île de Vancouver.
English: Repayment and Debt Management and Assistance This program offers a number of measures to assist borrowers in managing their Canada Student Loan debt, including an extended repayment period, Interest Relief, extended Interest Relief and Debt Reduction in Repayment.
French: Aide au remboursement et à la gestion de la dette Ce programme offre plusieurs mesures pour aider les emprunteurs à gérer leur dette de prêts étudiants au Canada, notamment le prolongement de la période de remboursement, l'exemption d'intérêts, le prolongement de la période d'exemption de l'intérêt, et la réduction de la dette pendant la période de remboursement.
English: Among the tools developed under Renewal are a benchmark Web site that allows farmers to compare financial performance of their operations with those similar in size and scope, and a one-stop Web site with links to government services and programs, mentoring sites and other farm management information.
French: Parmi les instruments utiles mis au point dans le cadre du renouveau, mentionnons un site Internet repère qui permet aux agriculteurs de comparer le rendement financier de leur exploitation à celles qui sont similaires par la taille et la vocation, un site « guichet unique » les aiguillant vers des services et des programmes gouverne-mentaux, des sites de mentorat et d'autres informations sur la gestion des fermes.
English: The filters are exposed for 24 hours at a flow rate of 25 l/min.
French: Les filtres sont exposés durant 24 heures à un débit de 25 L/min.
English: We analyzed which reforms in the international trade regime would most benefit those in the developing world, and we presented an alternative agenda based on our findings.
French: Nous avons identifié les réformes du commerce international les plus avantageuses pour eux et nous avons proposé un agenda en conséquence.
English: "Medical Surveillance Results of Depleted Uranium Exposed Veterans," presentation to Presidential Special Oversight Board, September 29, 1998.
French: "Medical Surveillance Results of Depleted Uranium Exposed Veterans," présentation devant le Presidential Special Oversight Board, 29 septembre 1998.
English: The relationship of FATF with the United Nations, and in particular the Committee, was very important for furthering the important goal of combating proliferation.
French: La relation du GAFI avec l'Organisation des Nations Unies et en particulier le Comité est très importante pour promouvoir l'objectif important qu'est la lutte contre la prolifération.
English: The CTC remains a crucial instrument of the international community in its fight against terrorism, based on dialogue and assistance to States.
French: Le CCT demeure un instrument essentiel de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme, fondé sur le dialogue et l'aide aux États.
English: It is unlikely that the whooping cough situation will change in the short term despite the arrival of acellular vaccines since there are now vulnerable individuals not only among children but also among people of all ages.
French: Il est peu probable que la situation de la coqueluche se modifie à court terme malgré l'arrivée des vaccins acellulaires car il y a actuellement des individus vulnérables non seulement parmi les enfants mais aussi parmi les personnes de tout âge.
English: Understanding cultural realities can reveal the most effective ways to challenge these harmful cultural practices and strengthen beneficial ones.
French: Comprendre les réalités culturelles peut révéler les moyens les plus efficaces de lutter contre ces pratiques culturelles préjudiciables et de renforcer les pratiques bénéfiques.
English: The Working Party is invited to make recommendations as to future price work, based on the options above.
French: Le Groupe de travail est invité à faire des recommandations sur les travaux à consacrer aux prix, selon les options indiquées ci-dessus.
English: (c) However, the Criminal Code is applicable to the military, which implies that offences related to the crime of torture are punished in accordance with the provisions of the Criminal Code.
French: Ce qui laisse entendre que les infractions relatives aux crimes de torture, sont réprimées conformément aux dispositions du Code pénal.
English: AUTONUM In response to a comment by the Delegation of Ireland as to what was meant by the term "the competent Office" in paragraph (1), for example, in the case of a regional patent granted with effect for a Member State, the International Bureau explained that this was a matter for the national or regional law concerned.
French: AUTONUM À la suite d’une observation de la délégation de l’Irlande sur le sens à donner à l’expression "l’office compétent" dans l’alinéa 1), par exemple dans le cas d’un brevet régional délivré produisant ses effets dans un État membre, le Bureau international a expliqué que cette question relève de la législation nationale ou régionale correspondante.
English: Firstly, however, liberalisation is not the same as privatisation and, secondly, this partial liberalisation will be introduced progressively and with due consideration of the social aspects.
French: Mais premièrement, libéralisation ne veut pas dire privatisation et deuxièmement, cette libéralisation partielle se fera de manière progressive et en tenant compte des aspects sociaux.
English: Electrical permits are required for: ► ► ► All new construction, additions and renovations which involve electrical installations Underground wiring for outside pole mounted lighting or to sheds and garages The installation of in-ground or large above ground pools
French: Il faut obtenir un permis d’installation électrique pour: ► ► ► toute nouvelle construction, tout ajout ou toute rénovation comprenant des installations électriques l’installation de fils souterrains pour des appareils d’éclairage extérieur fixés à des poteaux, à des abris ou à des garages l’installation d’une piscine creusée ou d’une grande piscine hors terre
English: Media representatives will be able to cover the signature and ratification of treaties during the high-level meeting from a special platform near the Delegates' Entrance (ground level).
French: Les représentants des médias pourront également suivre la signature ou la ratification de traités à l'occasion des réunions de haut niveau dans un emplacement spécialement réservé à cet effet, situé près de l'entrée des délégués (au rez-de-chaussée).
English: In Quebec, this year's festivities will focus on Quebec cinema.
French: Au Québec, l'édition de cette année sera consacrée au cinéma québécois.
English: The Committee may wish to compile an inventory of existing traditional knowledge-related periodicals, which document and disclose traditional knowledge, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals may be considered by the International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT.
French: Le comité pourrait recenser les périodiques qui divulguent et illustrent des informations sur les savoirs traditionnels afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques dans la documentation minimale du PCT.
English: In addition, particular attention is needed to mitigate locational handicaps of least developed, landlocked and small island developing countries.
French: En outre, il faut particulièrement veiller à atténuer les effets des handicaps géographiques dont souffrent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays en développement insulaires.
English: Techs/CE staff/GSO.
French: 13.4 Vérifier la documentation et interroger l’OSG/personnel d’entretien.
English: Contact:  prompidou.group@coe.int  http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/default_en.asp  Pompidou Group, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France  Tel: +33 3 88 41 29 87 Structure  The most important body which governs the working of the Pompidou Group is the group of Permanent Correspondents.
French: Contacts :  pompidou.group@coe.int  http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/default_fr.asp  Groupe Pompidou, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France  Tél : +33 3 88 41 29 87 Structure  L’organe le plus important qui gère le fonctionnement du Groupe Pompidou est le groupe des Correspondants Permanents.
English: If the program decides to evaluate a particular strategy in depth, the facilitator identifies where the strategy fits on the strategy map developed in Step 6.
French: Si les responsables du programme décident d'évaluer une certaine stratégie en profondeur, l'animateur indique comment cette stratégie s'inscrit dans la grille stratégique élaborée à l'étape 6.
English: Web Conference, work in collaboration, vide-streaming (vide- in direct from Valabre site t- the reception site) Operator :
French: Web conférence, Travail collaboratif, Streaming vidé- (vidé- en direct depuis le site de Valabre vers site de réception). - Opérateur :
English: Copies of the Advisory Panel's report may be obtained by contacting:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport du comité consultatif, communiquer avec :
English: Brazil, despite its popularity as a case of successful multiracial and rich multiculturalism that transcends racial and colour boundaries, and the strong political commitment expressed at the highest state level to combat racism and discrimination, still suffers from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that afflict significant parts of its population.
French: Même s'il est l'exemple le plus connu de réussite d'un multiculturalisme riche et multiracial, qui va au-delà des différences de race et de couleur, et bien que les instances supérieures de l'État se soient fermement engagées à lutter contre le racisme et la discrimination, le Brésil est toujours victime du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui touchent une grande partie de ses habitants.
English: Goods imported for use in response to an emergency qualify under tariff item No. 9993.00.00, and the GST/HST is fully relieved under the Goods for Emergency Use Remission Order. As the goods are required on site quickly, the inspecting CBSA officer will try to expedite the clearance of the goods.
French: Lorsque le matériel d’essai n’est pas « monté en permanence » sur le véhicule, il peut bénéficier d’une exonération partielle de la TPS/TVH, avec application d’un taux de 1/60, en vertu de l’article 3 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) qui mentionne l’article 19 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (prélèvements de l’accise et autres droits).