ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also participates in two major trade programmes designed to promote export-oriented manufacturing: the Harmonized Tariff Schedule of the United States and the Generalized System of Preferences.
French: Elle participe en outre à deux principaux programmes commerciaux visant à promouvoir la fabrication de produits destinés à l'exportation : le Tarif harmonisé des États-Unis et le Système généralisé de préférences.
English: · to pay the sums owing, the precise amount of which was to be quantified in the course of the proceedings.
French: · au paiement des sommes dues, dont le montant exact devait être déterminé en cours d'instance.
English: Chapter IV of the Constitution Act of 2005 recognizes the protection of a child's name and identity as basic rights.
French: Le chapitre IV de la loi sur la Constitution de 2005 reconnaît le droit à la protection du nom et de l'identité de l'enfant comme étant un droit fondamental.
English: However, as we have already seen, networks do have comparatively high start-up costs and seldom produce immediate results. This may both alienate donors and put partnerships at risk, as over time participants lose sight of the specific goals.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà vu, les réseaux ont des frais de démarrage comparativement élevés et ils obtiennent rarement des résultats dans l'immédiat, ce qui risque à la fois de faire fuir les donateurs et de mettre les partenariats en danger car, avec le temps, les participants perdent leurs objectifs de vue.
English: They'm even going to throw in they folks up to Gloucestershire and other foreign parts.
French: Y vont même rajouter des gens du Gloucestershire et d'autres coins étrangers.
English: Rule 60 bis Consideration of financial implications
French: Article 60 bis Examen des incidences financières
English: The subjects you are exploring are of the greatest interest to us as well.
French: Les sujets que vous examinez nous intéressent tout aussi vivement.
English: DRAFT OF QUESTIONNAIRE to be sent to the member States, in view of the preparation of the Opinion
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE à envoyer aux Etats, en vue de la préparation de l’Avis
English: The Partnership and Advisory Forums will increase dialogue on northern economic development issues and will also help to increase capacity in delivering projects in the North.
French: Les Forums en faveur des partenariats et de la consultation permettront d’intensifier le dialogue sur les questions de développement économique dans le Nord et permettront aussi d’améliorer la capacité de réaliser des projets dans le Nord.
English: The European Union could therefore think of absorbing WEAG in the same way as it did the WEU Satellite Centre and the Institute of Security Studies.
French: L’Union européenne pourrait donc envisager à absorber le GAEO comme elle l’a fait avec le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité de l’UEO.
English: Public control over the ECB should be increased rather than reduced.
French: Le contrôle public sur la BCE doit être intensifié et non restreint.
English: Production of most commodities increased in value in 2006 for a total of $33.6 billion, a 22.7 percent increase over 2005.
French: Un marché vigoureux, stimulé par la croissance des économies émergentes, particulièrement en Asie, continue d’alimenter une prospérité récente dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: 61 percent of Muslim commuters surveyed suffered substantial stress in the days following the first attacks on the city's transport system - almost double the proportion felt by other Londoners.
French: Ainsi, 61% des musulmans empruntant tous les jours les transports londoniens ont souffert d’un stress considérable dans les jours qui ont suivi les premiers attentats dans le réseau de transport de la capitale – soit presque deux fois plus que les autres résidents londoniens.
English: Although there are no official numbers on the market value, industry sources estimate that in 2003, the market was worth $680 million(2) and represented approximately 10% of the total Mexican pharmaceutical market.
French: Même si l'on ne dispose pas de chiffres officiels sur le marché, les sources dans l'industrie estiment qu'en 2003, ce marché s'évaluait à 680 millions de dollars, soit environ 10 % de l'ensemble du marché pharmaceutique mexicain.
English: 56 regarding the time until which the right of control can be exercised in case non-negotiable transport document or electronic transport record is issued.
French: Il remplace le texte précédemment proposé au paragraphe 19 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: All work orders are received by E-mail. Copies are not placed on the files.
French: L'équipe de vérification a examiné ces dossiers et a constaté qu'ils n'étaient ni complets et ni classés d'une façon ordonnée.
English: While some signals originated from the MeOPN at C-3 of GalfNAc, others were attributed to a novel MeOPN located on D-glycero-α-L-gluco-heptopyranose.
French: Alors que quelques signaux trouvent leur origine dans le MeOPN en position C-3 du GalfNAc, d'autres peuvent être attribués à un nouveau MeOPN situé sur le D-glycéro-α-L-gluco-heptopyranose.
English: Our other facilities include a roomy and comfortable bar, terrace and restaurant with amazing views of the sea, and a conference and function room with facilities for meetings, parties and family get-togethers.
French: L’hôtel Langham 3 étoiles propose un bar, une terrasse et un restaurant avec vue sur mer, ainsi qu’une salle de conférence.
English: • To prepare a paper on priorities for action by coordinating with a steering group of indigenous organizations led by Tebtebba — Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, and the Indigenous Environmental Network (see also www.un.org/esa/sustdev/mgroups/mg_op); and to present the written input of the main indigenous groups to the Commission.  The paper will outline policy recommendations by the groups related to the thematic cluster (available in all United Nations official languages at: www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_csd15.htm)
French: • Établir un document sur les domaines prioritaires en coordination avec le groupe directeur des organisations autochtones dirigé par Tebtebba - Centre international des peuples autochtones pour l'éducation et la recherche sur les politiques et le réseau des peuples autochtones pour la défense de l'environnement (consulter également : www.un.org/esa/sustdev/mgroups/mg_op) et présenter à la Commission un document sur la contribution des principaux groupes autochtones, dans lequel seront formulées les recommandations politiques desdits groupes relatives au module thématique (disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_csd15.htm);
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply, transfer or ship, directly or indirectly, any of the following items, wherever situated, to any person in the Democratic People's Republic of Korea: (a) arms and related material; (b) resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme; or (c) luxury goods.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir, transférer ou expédier, directement ou indirectement, les éléments ci-après, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en République populaire démocratique de Corée : a) des armes et du matériel connexe; b) des ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée; c) des articles de luxe.
English: Concern was expressed that the woman might face harsh punishment since she had already been deported on two previous occasions, but managed each time to return to her children in the neighbouring country.
French: Les Rapporteurs craignaient que cette femme ne soit punie sévèrement puisqu'elle avait déjà été expulsée à deux reprises, mais avait toujours réussi à rejoindre ses enfants dans le pays voisin.
English: The U.S. HPV Challenge Program is a collaborative partnership with a goal of ensuring the public has access to information that allows it to actively participate in environmental decision-making.
French: Les mises à jour et les modifications de l'Annexe 1 sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: Article 4, paragraph 13, of the Agreement of 12 December 2000 between the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the State of Eritrea provides as follows:
French: Le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord du 12 décembre 2000 entre la République fédérale démocratique d'Éthiopie et l'État d'Érythrée dispose que :
English: Out of the initial list of 23 applicants, 18 presidential candidates have passed the test of eligibility.
French: Sur les 23 personnes initialement candidates à la présidence, 18 ont réussi le test d'éligibilité.
English:   Stephen Harper was born on April 30, 1959, in Toronto, Ontario.
French:   Stephen Harper est né le 30 avril 1959 à Toronto (Ontario).
English: It will also improve the efficiency of cars, trucks and industry.
French: Elle contribuera aussi à améliorer le rendement énergétique des voitures, des camions et de l'industrie.
English: There are still debates about costs and benefits.
French: On débat encore des avantages et des inconvénients.
English: Vice-Chairmen: Renata Archini de Giovanni (Italy) Marta Peña Jaramillo (Mexico) Sergiy L. Yampolsky (Ukraine)
French: Vice-Présidents :  Renata Archini de Giovanni (Italie) Marta Peña Jaramillo (Mexique) Sergiy L. Yampolsky (Ukraine)
English: Eris-Mar was founded in 1984 by the Garrigo family, who have a long tradition of fishermen in Costa Brava.
French: L'entreprise fut fondée en 1984 par la famille Garrigó, qui a bénéficié d'une longue tradition de pêche de fruits de mer et de pêcheurs sur la Costa Brava.
English: Consequently, the emphasis of the recovery goal should be to ensure the continued existence of healthy, self-sustaining populations within their current distribution.
French: En conséquence, le but du rétablissement devrait s’articuler autour du maintien de populations saines et durables à l’intérieur de leur aire de répartition actuelle.
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of legislation on climate protection giving effect to the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption par l'État partie de textes législatifs sur la protection climatique donnant effet au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1997).
English: Brainstem control of movement and posture in the cat
French: Regulatory mechanisms for differentiation of pituitary POMC cells
English: There are two rationales for prudential regulation.
French: Deux raisons motivent la réglementation prudentielle.
English: 102 General Comment No. 20 on the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paragraph 9.
French: 102 Observation générale N° 20 sur l’interdiction de la torture ou des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, paragraphe 9.
English: See http://www.richtervideos.com.
French: Voir <www.richtervideos.com>.
English: • The organizational structure of this report is new, having been updated to comply with the new Management, Resources, Results Structure- Program Activity Architecture (MRRS-PAA) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: • La structure organisationnelle de ce rapport est nouvelle, car elle a été modifiée en conformité avec la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion - architecture des activités de programme (SRRG-AAP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) . La SRRG-AAP a remplacé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de 1996, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The General Assembly established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985.
French: L'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones par sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985.
English: The current High Representative, Under-Secretary-General Anwarul K. Chowdhury, says that the kind of co-operation the OSCE promotes is one of the best ways to address the unique needs of this group of countries.
French: L’actuel Haut Représentant et Secrétaire général adjoint, M. Anwarul K.Chowdhury, estime que le type de coopération que l’OSCE promeut est l’un des meilleurs moyens de répondre aux besoins particuliers de ce groupe de pays.
English: In this unique campaign the swinging door of this Organisation is the most creative and forceful answer to the scourge of intolerance and its close ally - indifference.
French: Dans cette campagne exceptionnelle, la porte battante de cette Organisation est la réponse la plus créatrice et la plus énergique au fléau que constituent l'intolérance et son intime alliée, l'indifférence.
English: Dynamic Replacement Columns are driven into the soil by pounding with a 15 to 30 ton pounder dropped from 10 to 30 meters.
French: Les plots ballastés vont pénétrer dans le sol par pilonnage, à l'aide d'une masse de 15 à 30 tonnes, en chute libre de 10 à 30 mètres.
English: What have we achieved regarding increasing the Greater Involvement of People living with HIV/AIDS (GIPA) in the decisions and programmes that so directly affect and impact them/us?
French: Titre :
English: Alternatives The amendment to the Guidelines is technical in nature and does not involve any substantive changes.
French: Solutions envisagées La modification aux Lignes directrices est une modification de forme et non une modification de fond.
English: Ministers identified a number of challenges to be addressed over the course of the policy year with a view to strengthening the implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy, including: promoting, with a sense of urgency, international cooperation on climate change, including both mitigation and adaptation, strengthening international support to vulnerable countries on adaptation measures, in particular for Least Developed Countries and small island developing States, and reinforcing the functioning of the Clean Development Mechanism.
French: Les ministres ont distingué un certain nombre de problèmes importants à traiter dans le courant de l'année directive en vue de renforcer la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice, notamment : promouvoir, en se souciant de l'urgence, la coopération internationale sur le changement climatique, y compris l'atténuation et l'adaptation, renforcer le soutien international aux pays vulnérables en matière de mesures d'adaptation, en particulier pour les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement, et renforcer le fonctionnement du Mécanisme de développement propre.
English: It provides a brief history of the Indian Act and section 12(1)(b), notes that some Native groups believed that section 12(1)(b) protected Aboriginal culture and identity, and looks at some of the challenges to section 12(1)(b).
French: Elle relate brièvement les antécédents de la Loi sur les Indiens et de l'alinéa 12(1)b), fait remarquer que certains groupes autochtones étaient convaincus que l'alinéa 12(1)b) protégeait la culture et l'identité autochtones et examine un certain nombre de contestations visant l'alinéa en question.
English: ACENOCOUMAROL Index: 2H-1-Benzopyran-2-one, 4- hydroxy-3-[1-(4- nitrophenyl)-3-oxobutyl]-
French: NUMÉRO CAS 152-72-7 NOM SUB ACENOCOUMAROL INDEX 2H-1-Benzopyran-2-one, 4- hydroxy-3-[1-(4- nitrophenyl)-3-oxobutyl]-
English: In 2005, he became the Director General Strategic Planning in Ottawa, responsible for a wide variety of force development and resource issues.
French: En 2005, il assume les fonctions de Directeur général – Planification stratégique, à Ottawa où il est responsable des questions concernant le développement de la Force et les ressources.
English: Development and Planning Grants The Institute has launched research development and planning grant RFAs that are intended to encourage development and build capacity in addressing strategic research priorities - global health, understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health and health disparities.
French: Subventions de planification et de développement L'Institut a publié des appels de demandes pour des subventions de planification et de développement qui visent à encourager le développement et à renforcer la capacité d'intervention relativement à des priorités de recherche stratégiques : santé mondiale, compréhension et prise en charge des répercussions des milieux physique et social sur la santé et disparités en matière de santé.
English: 21 A third reason is that experiencing unemployment decreases family income during the current year and increases chances of being in low income during that year.
French: 8 Cette baisse reflète vraisemblablement les majorations liées à la Sécurité de la vieillesse, au supplément de revenu garanti et aux suppléments de revenu provinciaux qui ont été apportées pendant cette période et ont fait beaucoup baisser le taux de faible revenu parmi les personnes âgées.
English: Paragraph 8(d) of the Circular states that pre-October 1968 and 1980 shareholder plans may not be amended to increase the benefits provided to significant shareholders or related persons, except as provided for in the modifications to the December 29, 1980, "Supplementary Rules Regarding Shareholder Pension Plans" which are also referenced in paragraph 8(d) of the Circular.
French: Selon le numéro 8d) de la Circulaire, les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980 ne peuvent être modifiés d'une façon qui augmente les prestations assurées à des actionnaires importants ou à des personnes liées à ceux-ci, sauf tel qu'indiqué par les modifications aux règles supplémentaires concernant les régimes de pension des actionnaires initialement publiées le 29 décembre 1980, qui sont aussi mentionnées au numéro 8d) de la Circulaire.
English: "5.9.2.  When the articulated vehicles at its unladen kerb mass "
French: "5.9.2 Lorsque le véhicule articulé, à sa masse à vide en ordre de marche, "
English: This selection committee was in place for the correction of the written general test, the interview, as well as the evaluation of the references.
French: Le jury de sélection a été formé pour la correction de l'examen écrit de compétence générale, l'entrevue ainsi que la vérification des références.
English: Assess the Current Organization Assess Org.Units-Strategic Goal 4 Assess Org.
French: Échéancier du projet – juillet 2006 à juin 2007 Année 2006 2007 juill. août sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct.
English: Article 55 of the Constitution of 28 November 1996 stipulates under this heading that “all citizens have the right to work.
French: La Loi fondamentale du 28 novembre 1996 dispose sur ce chapitre, dans son article 55 que "tous les citoyens ont droit au travail.
English: Intermediate term outcomes should be several improved policies, procedures or models for HR management.
French: Les résultats immédiats devraient être reflétés par l'amélioration de plusieurs politiques, procédures ou modèles de gestion des RH.
English: (a) Subject to any privacy or access to information restrictions (Austria, Bulgaria, Canada);
French: a) À condition que ces informations ne soient pas confidentielles ou assorties de restrictions d'accès (Autriche, Bulgarie, Canada);
English: This program, coordinated jointly by the Official Languages and Workplace Equity Branch, Office of Human Resources and the Department of Training and Employment Development, formally pairs female students with civil servants working in non-traditional or senior level jobs.
French: Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l'équité en milieu de travail, au Bureau de ressources humaines, et le Ministère de la formation et du développement de l'emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.
English: Empowerment of these groups will, therefore, be attempted in an integrated manner, essentially encompassing the three vital and interrelated components, viz., social empowerment economic empowerment; and social justice.7
French: On s'est donc proposé de renforcer leurs moyens d'action d'une manière intégrée, en faisant essentiellement porter l'effort sur les trois éléments vitaux et interdépendants qui consistent à leur donner les moyens d'agir sur le plan social et sur le plan économique et à développer la justice sociale7.
English: Note that parties that do not field candidates in every riding spend considerably less on election advertising than parties that do, and because they run fewer candidates, they also have lower spending limits.
French: Il y a lieu de noter que les partis qui ne présentent pas de candidats dans toutes les circonscriptions dépensent beaucoup moins en publicité électorale que ceux qui le font et qu'étant donné que leurs candidats sont moins nombreux, leurs limites de dépenses sont moins élevées.
English: For more information on JTF 2 visit http://www.forces.gc.ca/dcds/units/jtf2/default_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la FOI 2, visitez son site Internet : http://www.forces.gc.ca/dcds/units/jtf2/default_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 47 and 48 below).
French: 47 et 48 ci-après).
English: So we were all the more surprised, Commissioner, at what the Commission then proposed!
French: Monsieur le Commissaire, notre surprise n'en a été que plus grande en voyant ce que la Commission nous présentait!
English: I now have pleasure in giving the floor to the representative of Georgia.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Géorgie.
English: Fickle Lake, as indicated by signs
French: Lac Fickle, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Public service renewal at all levels is important to the Canadian government.
French: Le renouvellement de la fonction publique à tous les niveaux constitue une priorité importante du gouvernement canadien.
English: United Nations Department of Public Information Outreach Division Eric Falt is the Director of the Outreach Division in the Department of Public Information.
French: Département de l’information des Nations Unies Division de la sensibilisation du public Eric Falt est le Directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l’information des Nations Unies (DPI).
English: This happy marriage between the expertise of man and the production capacity of machines has led to development that continues to maintain the original quality of 'Grandad' Nanni's fresh cheeses.
French: Cette alliance heureuse entre le savoir de l'homme et la capacité de production des machines a conduit à un développement qui continue à garantir la qualité d'origine des fromages frais de Nonno Nanni.
English: This study was designed to assess the program's continued relevance, the adequacy of program features for achieving intended results, the program's effects on youth participants and mentors, and the cost-effectiveness of the program.
French: L'étude vise à évaluer la pertinence du programme et de ses caractéristiques en regard des résultats visés, ainsi que les répercussions escomptées sur les jeunes participants, sur les mentors ainsi que l'évaluation coût-efficacité du programme.
English: It builds on the extensive work of the OECD and national experts to improve the comparability of biotechnology statistics.
French: Dans une perspective économique plus large, la ...