ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that it deferred its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 81-82) on the basis that it had no information on the provision of social services by non-state providers in the French and the German speaking communities, as well as information on effective and equal access to these services in all regions.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique. Il rappelle avoir ajourné sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 83-85), faute d’informations sur la fourniture de services sociaux par des prestataires non publics dans les communautés francophone et germanophone et sur l’accès égal et effectif à ces services dans toutes les régions.
English: Return to the Web page(s) where you originally registered your preferences and follow the opt-out instructions.
French: Revenez à la(les) page(s) Web où vous avez enregistré vos préférences à l'origine et suivez les instructions de refus.
English: The objective of these activities is to provide the widest possible dissemination of information about the United Nations to the general public while generating net revenue for the Organization.
French: Ces activités visent à diffuser des informations sur l'ONU auprès d'un public aussi large que possible tout en dégageant des recettes nettes au profit de l'Organisation.
English: Media representatives are invited to participate in a photo opportunity and media scrum as part of the visit.
French: Les représentants des médias sont invités à participer à une séance de photos et un point de presse dans le cadre de cette visite.
English: Almost three quarters of seniors assess their health as good, very good or excellent.
French: Près des trois quarts évaluent leur état de santé comme bon, très bon ou excellent.  Source :
English: At the beginning of 2006, the dialogue was opened with the Muslim community in the Czech Republic, which is not very large for the moment.
French: Au début 2006, le dialogue a été amorcé avec la communauté musulmane de la République tchèque, qui n'est pas très grande pour le moment.
English: Nelson's YHA is a popular, comfortable hostel in the heart of the city.
French: L'A.J. Nelson est une auberge populaire et confortable, en plein centre ville.
English: On this occasion, an agreement on the modalities of the Centre’s creation was signed between UNESCO’s Director-General, Koïchiro Matsuura, and the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Jorge Taiana.
French: A cette occasion, un accord concernant les modalités de mise en place du centre a été signé par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, et le ministre des Relations extérieures, du Commerce international et du Culte de l’Argentine, Jorge Taiana.
English: In particular, the consequential amendments to the Importation of Intoxicating Liquors Act have been modified to maintain the existing import restrictions and trade-related exemptions on bulk spirits.
French: En particulier, les modifications corrélatives apportées à la Loi sur l’importation des boissons enivrantes ont été changées de façon à maintenir les restrictions actuelles en matière d’importation et les exemptions liées au commerce applicables aux spiritueux en vrac.
English: 150 Beghin Avenue Winnipeg MB R2J 3W2 M,P,L,I 31-Jul-07 Vitaminol Inc.
French: 150 Beghin Avenue Winnipeg MB R2J 3W2 F,Emb.,Éti.,I 31-Jul-07 Vitaminol Inc.
English: As suggested by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers encourages the governments of the Russian Federation and Ukraine to join the Development Bank and present concrete projects for financing in the field of migration.
French: Comme l’a suggéré l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres encourage les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l’Ukraine à adhérer à la Banque de développement et à présenter des projets concrets en vue d’obtenir des financements dans le domaine des migrations.
English: Nova Scotia was the leading fish and seafood exporter, with exports exceeding $1.1 billion. This was followed by British Columbia, with exports of $974 million; New Brunswick, with exports of $883 million; Newfoundland and Labrador, with $677 million; Quebec with $152 million; and Prince Edward Island with $195 million.
French: La Nouvelle-Écosse a exporté le plus de poisson et de fruits de mer (plus de 1,1 milliard de dollars), suivie de la Colombie-Britannique (974 millions de dollars), du Nouveau-Brunswick (883 millions), de Terre-Neuve et du Labrador (677 millions), du Québec (152 millions) et de l’Île-du-Prince-Édouard (195 millions).
English: "In Flanders Fields" (war and remembrance) "Chœur des soldats" (war and remembrance) "Daddy, You’ve Been a Mother to Me" (family) "When Did You Write to Mother Last?" (family) "Sur les genoux de ta mère" (family)
French: « Chœur des soldats » (guerre et souvenir) « In Flanders Fields » (guerre et souvenir) « Daddy, You’ve Been a Mother to Me » (famille) « When Did You Write to Mother Last » (famille) « Sur les genoux de ta mère » (famille)
English: Trade facilitation is a diverse and challenging issue with huge potential benefits for both business and governments on the national, regional and international levels.
French: La facilitation du commerce est une entreprise complexe et difficile, porteuse d'immenses avantages potentiels pour les entreprises comme pour les gouvernements sur les plans national, régional et international.
English: The report assesses the current scientific knowledge of the natural and human drivers of climate change, observed changes in climate, the ability of science to attribute changes to different causes, and projections for future climate change.
French: Ce rapport évalue les connaissances scientifiques actuelles des facteurs naturels et humains, commente les changements climatiques, évalue la capacité de la science d'attribuer les changements à différentes causes et émet des prévisions sur les changements climatiques à venir.
English: The Government of Québec has considerably increased its support in the fight against spousal abuse: expenditures amounting to $90 million will have been allocated for the 2003-2009 period.
French: Le gouvernement du Québec a largement bonifié son appui à la lutte contre la violence conjugale : des investissements de l’ordre de 90 millions de dollars auront été consentis pour la période 2003-2009.
English: Facilitation of these regional efforts was achieved through renewed inter-departmental efforts to better coordinate the delivery and communication of complementary programs such as the federal marine protected area programs as well as concerted efforts to establish better linkages between resource development agencies and key industry associations.
French: Ces efforts régionaux ont été rendu possibles grâce au renouvellement des efforts interministériels pour mieux coordonner la prestation et la communication des programmes complémentaires (p.ex. les programmes fédéraux des zones de protection marine) et la mobilisation pour mieux créer les liens entre les organismes d'exploitation des ressources et les associations-clées de l'industrie.
English: Towards 1340 Malatesta il Guastafamiglia built its fortress, which is one of the most important of Romagna.
French: Sa forteresse est l'une de plus importantes de la Romagna et fut bâtie en 1340 par Malatesta il Guastafamiglia.
English: SME representatives felt that, while national programs may provide some value to a wide constituency, they offer little to address issues unique to the individual communities. top Suggested actions Respondents made more than 30 recommendations for actions, of which the three most frequently mentioned were:
French: D'après les représentants des PME, même si les programmes nationaux peuvent apporter une certaine aide à un grand nombre de personnes ou de groupes, ils ne permettent guère de résoudre les problèmes particuliers aux diverses collectivités. haut de la page Interventions proposées Les répondants ont recommandé plus de 30 interventions.
English: Le pavillon de la Jeunesse, which originally opened in 1930 and is located on the Expocité grounds, has been closed for just under a year in order to complete the upgrades to the facility.
French: Le pavillon de la Jeunesse, qui avait ouvert officiellement en 1930 et se trouve sur le site d’ExpoCité, a été fermé pendant un peu moins d’une année afin de procéder à des améliorations majeures des installations.
English: However, if the acting appointment is to be extended such that its cumulative period will be for more than four months, the acting appointment will be subject to merit and the employee must meet the standard.
French: Cependant, si la nomination intérimaire devait être prolongée et devait ainsi avoir une durée cumulative de plus de quatre mois, cette nouvelle nomination intérimaire serait alors assujettie à l'application du principe du mérite et le ou la fonctionnaire devrait satisfaire à la norme pertinente.
English: In addition, Statistics Canada accounted for 6% of all respondents, while four other departments (i.e., Environment Canada, Justice, Health Canada, and Transport Canada) each accounted for 5% of the total.
French: En outre, Statistique Canada regroupait 6 % de tous les répondants et répondantes alors que d’autres ministères (c.-à-d. Environnement Canada, Justice, Santé Canada et Transports Canada) représentaient chaque 5 % du total.
English: Article 195 of the Penal Code sets forth the crime of the endangerment of minors, whereby a person in charge of raising, supervising or caring for a minor can be punished with one to five years of imprisonment if, due to failure to comply with their obligations, the physical, intellectual or moral development of the minor is jeopardized.
French: L'article 195 du Code pénal énonce le délit de mise en danger de mineurs, par lequel une personne chargée d'élever, de surveiller ou de protéger un mineur est passible de un à 5 ans d'emprisonnement si, faute de remplir ses obligations, elle compromet le développement physique, intellectuel ou moral du mineur.
English: Since the beginning of the siege, his relations with his staff had deteriorated considerably.
French: Depuis le début du siège, ses relations avec son état-major se sont considérablement détériorées.
English: Rather, … qualitative research methods … are valuable in trying to understand and interpret the meanings people attach to the experiences of health and illness.
French: Les méthodes de recherche qualitatives s’avèrent précieuses lorsqu’il s’agit de comprendre et d’interpréter le sens que les gens accordent à la santé ou à la maladie.
English: Consequently, where issues of private international law are not harmonized, a whole set of national private international laws systems coexist.
French: Par conséquent, là où le droit international privé n'est pas harmonisé, différents systèmes nationaux de droit international privé coexistent.
English: We are confident that your skilful guidance and the interested participation of all delegations will make this session productive and meaningful.
French: Nous sommes convaincus que sous votre conduite avisée et grâce à la participation intéressée de toutes les délégations, cette session sera productive et utile.
English: Article 9 of the 1997 Convention is adjusted to meet the special characteristics of groundwaters.
French: L'article 9 de la Convention de 1997 est modifié pour tenir compte des caractéristiques propres aux eaux souterraines.
English: The evidence comes from various sources.
French: Diverses sources en démontrent la preuve.
English: To support us, simply purchase one of the participating products from your local health food store, remove the donation tag and select ACF as the recipient charity for your donation.
French: Pour nous supporter, Il suffit d'acheter un des produits sélectionnés, en vente dans votre magasin d'aliments naturels local. Ensuite, retirez l’étiquette de don et déposez la dans la partie réservée pour ACF.
English: Respondents with missing values on distress were assigned to the "no" group.
French: Les personnes pour lesquelles une valeur manquait à l'égard du sentiment de détresse ont été incluses dans la catégorie « non ».
English: "Iron Men", Halifax Chronicle, quoted in the St. John's Evening Telegram, March 26, 1931
French: « Iron Men », Halifax Chronicle, tirée de St. John's Evening Telegram, le 26 mars 1931
English: The role of sub-national bodies, including regional SDPC offices, will be limited to purely administrative operations, such as receiving applications from end-users, forwarding them to the central authority, informing applicants as to the results of their applications, and giving applicants an opportunity to rectify any deficiencies in their applications.
French: Le rôle des organes infranationaux, y compris les bureaux régionaux de la SDPC, sera limité à des opérations purement administratives : recevoir les demandes des utilisateurs finals et les transmettre à l'autorité centrale; faire connaître aux requérants les résultats de leur demande et leur donner la possibilité de corriger toute lacune qui aurait pu être observée dans leur demande.
English: The object of our 3-Reel 8-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels. You may bet on anywhere from one to eight available pay lines on the reels.
French: L’objectif de la machine à sous à 3 rouleaux, 8 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: Since the discovery of diamondiferous kimberlites in northern Alberta in 1997, it is estimated that at least $100 million has been spent on exploration for diamondiferous kimberlites within the province.
French: Une grande partie de cette somme a été engagée dans le Nord de l’Alberta, où quelque 48 kimberlites ont été découvertes jusqu’ici, dont 38 cheminées kimberlitiques, dans la région des collines Buffalo Head.
English: Generally speaking, in times of extremism or religious and/or ethnic conflict or identity crisis, whether or not of a genocidal nature, women and their integrity suffer attack first, with rape becoming a tool of ethnic cleansing.
French: Enfin de manière générale en période de crise identitaire ou d'extrémisme ou de conflits ethniques et/ou religieux à caractère génocidaire ou non, c'est aux femmes et à leur intégrité que l'on s'attaque en premier; le viol devient même un outil de «purification ethnique».
English: The Task Force Leader also introduced to them comments from the USPTO and the KIPO on this paper with its own opinions on these comments.
French: Il leur a ensuite exposé les observations de l’Office des brevets et des marques des États-Unis et de l’Office coréen de la propriété intellectuelle sur ce document, en donnant son point de vue sur ces observations.
English: ARTICLE 6 RECOGNITION ** The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) as the exclusive bargaining agent for all employees, other than chargehands, in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Staff Relations Board on the twentieth day of August, 1976 and amended on the twelfth day of May 2000.
French: ARTICLE 6 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 6.01 L’Employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingtième jour d’août 1976 et modifié le douzième jour de mai 2000 qui vise tous les employés du groupe de la réparation des navires en poste sur la côte est à l’exception des chefs d’équipes.
English: "Thank you for the opportunity to speak on your behalf.
French: « Merci de nous avoir donné l'occasion de parler en votre nom.
English: Gathered at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, held in Rabat from 12 to 16 May 2008;
French: Réunis dans le cadre de la Conférence des Ministres de la Justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, tenue du 12 au 16 mai 2008 à Rabat, Royaume du Maroc;
English: This amendment is proposed in light of remarks by the Supreme Court of Canada in the case of The Queen v. Continental Bank of Canada, which might otherwise have been interpreted as calling this right into question.
French: Cette modification fait suite aux remarques de la Cour suprême du Canada dans l'affaire La Reine c. la Banque Continentale du Canada, qui auraient autrement pu être interprétées comme une remise en question de ce droit.
English: Otherwise, we would vote against all the amendments put forward.
French: Sinon, nous voterions contre tous les amendements présentés.
English: While approximately 50% of IF projects were fully developed, less than 40% of Chairs projects were in that state.
French: État de la mise en œuvre des projets Comme le montre la figure 14, dans l’ensemble, 50 % des projets étaient complètement développés en date du 31 mars 2003.
English: The contractor will be selected through the Framework Contract Beneficiaries procedure, lot 7 "Culture, Governance and Home Affairs".
French: Le contractant sera sélectionné au travers de la procédure prévue pour le lot 7 "Culture, gouvernance et affaires intérieures" du contrat-cadre "Bénéficiaires".
English: The enhancements from this restructuring and from the provision of additional staff will be better supervision and coordination, enhanced support to field missions, improved response times, better ability to anticipate events in mission areas and capacity to conduct analysis related to current events in specific missions.
French: Grâce à cette restructuration et grâce au personnel supplémentaire demandé, il sera possible d'améliorer la supervision et la coordination, de développer l'appui fourni aux missions, de raccourcir les délais de réaction, de mieux prévoir l'évolution des événements dans les zones des missions et d'analyser les événements se produisant dans telle ou telle mission.
English: UN-Habitat did not accept the recommendation in paragraph 25 of the previous report of the Board that expendable items be accounted for and disclosed in the financial statements pursuant to the provisions of paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standard.
French: ONU-Habitat n'a pas accepté la recommandation du paragraphe 25 du précédent rapport du Comité tendant à ce que l'on rende compte des biens non durables dans les états financiers comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Adults need to be active for 30 to 60 minutes every day.
French: Les adultes doivent accumuler de 30 à 60 minutes d’activité physique chaque jour.
English: In particular, it is recommended that WD focus on the following when writing SDS 2003:
French: Un modèle logique a été développé et inséré dans la SDD 2003. Directeur de la Politique et EMODD
English: Come and meet four characters involved in a crime in 1733.
French: Venez rencontrer quatre personnages impliqués dans un cas juridique en 1733 en Amérique française.
English: Lastly, we welcome the normalization of diplomatic relations between Chad and the Sudan.
French: Nous saluons enfin la normalisation des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan.
English: Hotel in Steinach: With 28 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Steinach: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A/C.1/57/INF/3/Rev.1 Situation reports of the First Committee on agenda items 57 to 73 - Note by the Secretariat [English only]
French: A/C.1/57/INF/3/Rev.1 Rapports de situation de la Première Commission sur les points 57 à 73 de l'ordre du jour - Note du Secrétariat [anglais seulement]
English: • Explorers in the Canadian Rockies from 1792-1873 recorded very few elk sightings
French: • Les explorateurs qui ont parcouru les Rocheuses canadiennes en 1792-1873 ont signalé peu de wapitis
English: The first step in the treatment of cancer is diagnosis.
French: La première étape dans le traitement du cancer est le diagnostic.
English: CIAM and MSC-W, together with the European Topic Centre on Air and Climate Change, will support the Task Force in its work on emission data review;
French: Le CMEI et le CSM-O ainsi que le centre thématique de l'AEE «Qualité de l'air et changements climatiques» appuieront les travaux qu'elle consacre à l'examen des données relatives aux émissions;
English: I have to admit though, that I did momentarily panic together with everyone else when the financial crisis hit strongly last fall.
French: Je dois avouer, cependant, que j’ai momentanément paniqué en même temps que tout le monde lorsque la crise financière nous a frappés de plein fouet l’automne dernier.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13500.00 2006-07-06 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13500.00 $ 2006-07-06 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: The mineral contents of vegetative buds and needles collected from young plants and old trees of Piceaabies (L.) Karst. were determined.
French: On a déterminé le contenu minéral de bourgeons végétatifs et d'aiguilles prélevés sur de jeunes plants et de vieux arbres de l'espèce Piceaabies (L.)
English: The international organization referred to in the first line of paragraph 2 of the article would presumably incur responsibility only if, in the absence of an authorization or recommendation by the international organization, the State or international organization referred to in subparagraph (b) had not committed the internationally wrongful act.
French: L'organisation internationale dont il est fait mention à la première ligne du paragraphe 2 de l'article n'engage sa responsabilité que si, à défaut d'une autorisation ou d'une recommandation de sa part, l'État ou l'organisation internationale dont il est fait mention à l'alinéa b) du paragraphe 2 n'a pas commis le fait internationalement illicite.
English: REGULATIONS RESPECTING THE REFUND AND DRAWBACK OF DUTIES PAID IN RESPECT OF IMPORTED GOODS SUBSEQUENTLY EXPORTED, IN RESPECT OF IMPORTED GOODS PROCESSED IN CANADA AND SUBSEQUENTLY EXPORTED AND IN RESPECT OF IMPORTED GOODS USED, CONSUMED OR EXPENDED IN THE PROCESSING IN CANADA OF GOODS SUBSEQUENTLY EXPORTED
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LE REMBOURSEMENT ET LE DRAWBACK DES DROITS PAYÉS POUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES ET ULTÉRIEUREMENT EXPORTÉES, POUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES QUI SONT TRANSFORMÉES AU CANADA ET ULTÉRIEUREMENT EXPORTÉES ET POUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES QUI SONT UTILISÉES, CONSOMMÉES OU ABSORBÉES DANS LA TRANSFORMATION AU CANADA DE MARCHANDISES ULTÉRIEUREMENT EXPORTÉES
English: Rule 6.2 Procedure relating to the relevance or admissibility of evidence
French: Règle 6.2 Procédure relative à la pertinence ou à l'admissibilité des preuves
English: (a) The institutional problems can be summarized as follows:
French: a) Les difficultés institutionnelles peuvent se résumer comme suit :
English: Fisheries and Oceans Canada - Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation - Chapter 2
French: Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime - chapitre 2
English: The good practice Policy context Bolton is a town with 265,000 inhabitants situated in the heart of North-West England at 20 km from Manchester.
French: La bonne pratique Cadre légal Bolton est une ville de 265 000 habitants située au centre du nord ouest de l’Angleterre, à 20 km de Manchester.
English: Each National Chapter (Summary) contains information on whether fee exemptions, reductions or refunds can be claimed and, if so, under what circumstances and in what amounts.
French: Chaque chapitre national (résumé) indique si des exemptions, réductions ou remboursements de taxes peuvent être demandés et, si oui, dans quels cas et à concurrence de quel montant.