ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utilization of peat extracts as a substrate source in the submerged growth of fungal mycelium has been investigated.
French: L'utilisation d'extraits de tourbe comme source de substrats pour la croissance de mycéliums fongiques en submersion a été étudiée.
English: 2 See resolution 55/2.  We, heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly held on 16 September 2002, considered how to support the New Partnership for Africa's Development, which is a programme of the African Union.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et chefs de délégation participant à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue le 16 septembre 2002, avons examiné quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est un programme de l'Union africaine.
English: An analysis of those initiatives reveals that the central issue of including 'development' as one of the external dimensions for achieving the strategic objectives of the EU's major powers (CFSP/ESDP), which is tantamount to saying the promotion of 'development' as an instrument for interference and control in a strategy which, significantly, does not rule out 'coercive military intervention'.
French: Une analyse de ces initiatives montre que la question centrale est celle de l'inclusion du "développement" en tant que l'une des dimensions extérieures susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des grandes puissances de l'UE (PESC/PESD), ce qui revient à faire de la promotion du "développement" un instrument d'ingérence et de contrôle dans le cadre d'une stratégie dont il faut noter qu'elle n'exclut pas "l'intervention militaire coercitive".
English: Prev Med 1986 Jul; 15(4): 432–5 Citation IDS:
French: Prev Med (juillet 1986); 15(4) : 432 à 435, Citation IDS :
English: The way in which the caisse has succeeded in the space of a few years is remarkable.
French: L'essor de la caisse en quelques années est remarquable.
English: Regarding polygamy, Burkina Faso noted that polygamist marriage was optional whereas monogamy was the rule.
French: Concernant la polygamie, le Burkina Faso a noté que le mariage polygamique constituait seulement une option, la monogamie étant la règle.
English: NUMBER BACKGROUNDER 191 THE ROLE OF FISHERY OFFICERS 192 THE RCMP’s CANADIAN LAW ENFORCEMENT TRAINING UNIT
French: NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 191 LE RÔLE DES AGENTS DES PÊCHES 192 CENTRE DE LA FORMATION POLICIÈRE CANADIENNE DE LA GRC
English: UNCTAD was actively involved in the substantive preparations and the delivery of the mid-term review of the Almaty Programme of Action on 2-3 October 2008, and provided advice to the group of Geneva-based LLDCs on a regular basis.
French: La CNUCED a participé activement à la préparation et à la réalisation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, les 2 et 3 octobre 2008, et a régulièrement conseillé le groupe de pays en développement sans littoral représentés à Genève.
English: Packages are moved to the release area whenever a debian-volatile update announcement (VUA) is sent to the debian-volatile-announce mailing list .
French: Les paquets sont déplacés dans la zone de publication à chaque fois qu'une annonce de mise à jour de debian-volatile (« debian-volatile update announcement » ou VUA en anglais) est envoyée à la liste de diffusion debian-volatile-announce .
English: Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
French: §2 Les institutions produisent en outre, dans les délais fixés par la Cour, des traductions de tout er acte de procédure dans les autres langues visées à l'article 1 du règlement n° 1 du Conseil.
English: It has made declarations proposing the process and - where necessary - voicing its concerns.
French: Elle a fait des déclarations dans lesquelles elle stimulait le processus et - si nécessaire - exprimait ses craintes.
English: STRATEGY & REPORTING LEARNING AND DEVELOPMENT
French: STRATÉGIE ET RAPPORTS, APPRENTISSAGE ET PERFECTIONNEMENT
English: It is positive that, even with non-economic immigration, equal participation in education, training, work and family reunion is called for.
French: Il est remarquable que, pour l’immigration non économique aussi, la participation à l’éducation, aux formations, au travail et aux réunions familiales soit encouragée.
English: To establish means of monitoring the application of the legislation designed to guarantee children a life free of violence and exploitation.
French: Mettre en place des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre de la législation en vigueur, garantissant aux enfants garçons et filles une vie exempte de violences et d'exploitation.
English: Following this, the main web server of the shared hosting accounts did not recover correctly its time and was displaying 1970.
French: De plus, suite à cette panne, le principal serveur web de l'hébergement partagé n'a pas correctement retrouvé la bonne heure et affichait 1970.
English: And scientists have said that we would need at least 10 Kyoto's, a decrease of 60% to stabilize the climate.
French: Quant aux scientifiques, ils affirment que pour stabiliser le climat planétaire il nous multiplier les objectifs de Kyoto par 10, soit une diminution de 60 %.
English: Dated at Vancouver this 13th day of September, 1999 Robert W. Metzger  Chief Judge of the Provincial Court  of British Columbia PROVINCIAL COURT OF BRITISH COLUMBIA CRIMINAL CASEFLOW MANAGEMENT RULES RULE 1 OBJECT, APPLICATION AND INTERPRETATION Purpose of Rules (1) The purpose of these Rules is to provide simple, effective and efficient management of all proceedings of a criminal nature in order to secure a just and timely determination of every case before the Court.
French: Fait à Vancouver, le 13 septembre 1999 Le juge en chef de la Cour provinciale  de la Colombie-Britannique,  Robert W. Metzger RÈGLES CONCERNANT LA GESTION DES DOSSIERS JUDICIAIRES DE LA COUR PROVINCIALE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE RÈGLE 1 OBJET, APPLICATION ET INTERPRÉTATION But (1) Les présentes règles ont pour but la gestion simple et efficace des procédures pénales de façon à ce que la cour puisse régler chaque affaire de façon équitable et dans un délai raisonnable.
English: Our investment guide to establishing a business in Flanders offers comprehensive information about matters ranging from the type of companies that can be set up, taxation and workforce through to intellectual property rights.
French: Notre guide juridique sur l'établissement de sociétés en Flandre fournit des informations détaillées sur des sujets, tels que le type de société susceptible d'être constitué, le système d'imposition et les ressources humaines ou encore les droits de propriété intellectuelle.
English: The Canadian ADR program for sports should be governed by a Council made up of members of the sport community but would be independent of any existing organization or institution.
French: Le programme canadien de RED pour le sport devrait être régi par un conseil composé de membres de la collectivité sportive, mais il serait indépendant de toute organisation ou institution existante.
English: (b) Integrated family services such as family clinics be developed to support these children and greater resources must be devoted to meeting the increasing need for supplementary care leading to permanent alternative care for children in the affected families.
French: b) De mettre en place des services intégrés pour la famille - du type dispensaire familial - afin de soutenir cette catégorie d'enfants et de débloquer davantage de ressources pour faire face à la nécessité croissante de moyens de prise en charge complémentaire et, à terme, de prise en charge de remplacement permanente pour les enfants des familles affectées.
English: It places increasing emphasis on outreach programmes to bring its collections of objects and knowledge to larger audiences outside of Canada's Capital Region.
French: C'est pourquoi la Société accorde de plus en plus d'importance aux programmes de diffusion externe de manière à permettre à un large public dans les autres régions du Canada - et du monde - d'avoir accès à ses collections et à son fonds de connaissances.
English: Concern had now shifted from high food prices to the global economic downturn’s potential impact on demand for food, especially higher-value-products, Food Outlook said. But growing linkages between the agricultural sector and the energy, financial and currency markets made food prices increasingly vulnerable to external shocks.
French: Par ailleurs, les prix du poisson et de la viande, et en particulier des produits laitiers, ont dégringolé, sous l'effet de la demande chancelante s'expliquant par le ralentissement de l'économie dans le monde et les foyers récurrents de maladies animales.
English: So why choose this road? "I chose this route because I grew up in Abbotsford, B.C., then we moved back to Regina, Sask., when I was in grade 10," he said.
French: Pourquoi alors suivre cet itinéraire? « J’ai choisi ce trajet parce que j’ai grandi à Abbotsford, en Colombie-Britannique, puis, lorsque j’étais en 10e année, nous avons déménagé à Régina, en Saskatchewan », explique-t-il.
English: Parks Canada has established a new standard of care, and custodial group leaders have new obligations and pre-trip planning considerations they must understand. Parks Canada’s goal is to encourage our youth to travel in their mountain parks, while at the same time receiving appropriate leadership in suitable locations.
French: Parcs Canada a défini une nouvelle norme de diligence et les responsables autorisés chargés de la surveillance de groupes, en plus de nouvelles considérations dont ils doivent tenir compte au moment de la planification requise avant les déplacements, ont de nouvelles obligations qu’il leur faut comprendre. Parcs Canada vise ainsi à favoriser les déplacements des jeunes gens dans les parcs des montagnes, mais en des lieux qui conviennent et sous l’égide d’un leadership approprié.
English: At the primary schools in the traditional settlement area of the Sorbs/ Wends, Lower Sorbian (Wendish) is offered as a regular subject.
French: !# % ! " ! #!#' " ! % ) !# ) 7 /O % " $ ! ! % !
English: Among these, they said "MPs should be allowed to vote on all opposition motions, including on the ratification of international treaties and on Canadian participation in armed conflicts… ."(29) In February 2005, all Opposition Days were made votable on a trial basis, expanding the capacity of opposition parties to precipitate votes on international treaties and initiatives.
French: « Les députées et les députés », ont-ils déclaré entre autres, « devraient pouvoir voter sur toutes les motions de l’opposition, celles portant par exemple sur la ratification des traités internationaux ou sur la participation du Canada à un conflit armé […] »(29).
English: Bruce, Howard M. 2006-1189 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Bruce, Howard M. 2006-1189 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: "Our first mission to Florida was a great success, both for our participating companies and for the provincial government," said Business New Brunswick Minister Kirk MacDonald.
French: « Notre première mission en Floride a été une réussite, tant pour les entreprises participantes que pour le gouvernement provincial, a mentionné le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick Kirk MacDonald.
English: • The Committee would also appreciate an update on Chile's consideration of the introduction of draft legislation for the freezing of funds and other assets at the administrative level pending judicial authorization.
French: • Le Comité souhaiterait également être informé de tout fait nouveau concernant la possibilité pour le Chili d'approuver la législation permettant de geler des fonds et autres avoirs sur décision administrative en attendant que l'autorisation judiciaire correspondante soit donnée.
English: Expressing deep concern at the current financial and economic crises, as a direct consequence of unchecked neoliberal financial deregulation and the lack of regulatory oversight, and food and energy crises and their negative impact on the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly for developing countries,
French: Profondément préoccupée par les crises économiques et financières, qui sévissent actuellement et sont une conséquence directe d'une déréglementation néolibérale débridée et de l'absence de contrôle réglementaire, ainsi que par les crises alimentaire et énergétique et leurs incidences négatives sur la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour les pays en développement,
English: • Children do often go camping and hunting with their families, but it is important to make field trips that are more formal.
French: • Les enfants se livrent souvent à des activités de camping et de chasse avec leurs familles, mais il demeure important d’organiser des visites sur place plus structurées.
English: The Canadian Recovery Team should explore possibilities for international collaborations that will identify and eliminate threats to wintering terns.
French: Mortalité dans les aires d’hivernage Jusqu’à maintenant, les activités canadiennes de recherche et de gestion ont été limitées aux lieux de nidification au Canada.
English: Given the sustained progress in relocating internally displaced families and the end of the emergency situation, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs phased out its activities and presence at the end of 2008.
French: Étant donné les progrès constants réalisés dans la réinstallation des familles déplacées et la fin de la situation d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a graduellement réduit ses activités et sa présence à la fin de 2008.
English: Mr. Pravin Anand, Managing Partner, Anand and Anand, New Delhi, India 15.45 – 16.15 16.15 – 17.00 Coffee break Scope of privilege and issues in some civil law systems Chair:
French: M. Pravin Anand, Managing Partner, Anand and Anand, New Delhi, Inde 15 h 45 – 16 h 15 16 h 15 – 17 h 00 Pause-café Portée de la confidentialité et problèmes dans certains systèmes de droit civil Président :
English: The Advisory Committee therefore recommends a reduction of $65,000 under consultants and experts for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande que le crédit demandé au titre des consultants et des experts pour l'exercice biennal 2008-2009 soit réduit de 65 000 dollars.
English: Searches for mussels will be conducted by an 8-person team using waders and polarized sunglasses; viewing boxes, or scuba gear when needed.
French: Les recherches des moules seront menÃ©es par une Ã©quipe de huit personnes qui porteront des cuissardes et des lunettes de soleil polarisÃ©es; des boÃ®tes dâ€™observation ou un scaphandre lÃ©ger autonome seront utilisÃ©s au besoin.
English: The educational science faculty at the Amman training centre provided pre-service training for 402 UNRWA students, including 312 women.
French: La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 402 enseignants de l'Office, dont 312 femmes.
English: CHALLENGES IN WORKING WITH ADVOCACY AND CARE PROVIDER GROUPS Maria Mathews, PhD, Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland Sharon Buehler, PhD, Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland Roy West, PhD, Division of Community Health, Memorial University of Newfoundland Researchers from the Memorial University of Newfoundland collaborated with a patient advocacy organization and the provincial cancer care provider on a study showing substantial variation in out-of-pocket costs for patients travelling to access cancer treatment.
French: LES DÉFIS DE TRAVAILLER AVEC DES ASSOCIATIONS DE DÉFENSE ET DES GROUPES DE FOURNISSEURS DE SOINS DE SANTÉ Maria Mathews, Ph.D., Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve Sharon Buehler, Ph.D., Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve Roy West, Ph.D., Division de la santé communautaire, Université Memorial de Terre-Neuve Des chercheurs de l’Université Memorial de Terre-Neuve ont collaboré, avec une association de défense des droits des patients et le fournisseur provincial de soins aux personnes atteintes du cancer, à une étude qui démontre une variation importante des frais personnels déboursés par les patients qui doivent se déplacer pour avoir accès à un traitement anticancer.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $6,387.98 in column 3 (Election surveys or other surveys or research). Part 3a, page 2, no.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date Partie 3a, page 1, no 3 de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de Partie 3b, page 1, no 3 pièce justificative, le montant payé et 1 000 $ dans la colonne 9 [451(2)b)] (Montants non compris dans les dépenses électorales).
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Mexico
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur au Mexique
English: As a general observation, women tend to be overrepresented in activities organized in Eastern Europe.
French: De manière générale, les femmes ont tendance à être surreprésentées dans les activités organisées en Europe orientale.
English: Claude Resources Inc. has taken several steps towards ensuring continued production from its Seabee gold mine through expansion of the mill and advanced exploration of the Porky Lake and Santoy Lake properties.
French: Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB), la filiale de Hudbay Minerals, Incorporated, mais d’autres programmes ont été mis en oeuvre dans les domaines de Wollaston et de Glennie et dans le Sud du domaine de Tantato.
English: JPOs serve primarily in one of the country offices of the participating organizations in the developing countries.
French: Les JEA sont en général détachés dans les bureaux que les organisations susmentionnées gèrent dans les pays en développement.
English: The authors also say nothing of the level of this tax and there are worries or concerns about the amounts flowing into the budgets of the Member States.
French: Par ailleurs, les auteurs ne disent rien du taux de cette taxe et les montants qui viennent gonfler les budgets des États membres suscitent des préoccupations.
English: Was he endorsing the statement made by the representative of Singapore?
French: Souscrit-il à la déclaration faite par le représentant de Singapour?
English: Some of these centres are located close to Aboriginal communities (one is in Québec's far north), and provide services tailored to Aboriginal and Inuit female victims of criminal acts.
French: Certains de ces centres sont localisés à proximité des communautés autochtones, dont l'un dans le Grand Nord québécois, et offrent des services adaptés aux femmes autochtones et inuites victimes d'actes criminels.
English: At its meeting on 10 September 2007, the Bureau drew-up the draft order of business of the 2007 October part-session.
French: Lors de sa réunion du 10 septembre 2007, le Bureau a établi le projet de calendrier de la partie de session d’octobre 2007.
English: Education is the key  When people have good information about the cause and prevention of HIV/AIDS, they can behave more safely.
French: L’éducation est la clé  Lorsque les gens sont bien renseignés au sujet des causes et des moyens de prévention du VIH/sida, ils sont en mesure d’adopter des comportements sécuritaires.
English: The frequent, low intensity fires scorched the grass and shrub layer but left the oak canopy largely intact.
French: Ces feux fréquents et de faible intensité brûlaient superficiellement les graminées et les arbustes mais épargnaient en grande partie le couvert de chênes.
English: One way of monitoring the use of secret investigative methods is the publication of national reports on an annual basis.
French: Le suivi de l’ utilisation des méthodes secrètes d’ investigation peut passer par la publication annuelle de rapports nationaux.
English: At the same time, healthy living is crucial and must be advanced as quickly as possible.
French: Les solutions grand public adaptées à tous ne fonctionneront pas pour tout le monde en raison des particularités et de la diversité culturelles.
English: Mr. Reg Alcock Member of Parliament Winnipeg South (Manitoba) Mr. Mark Assad Member of Parliament Gatineau-La Lievre (Quebec) Ms Elinor Caplan Member of Parliament Thornhill (Ontario) Mr. John Godfrey Member of Parliament Don Valley West (Ontario) Mr. John Harvard Member of Parliament Charleswood-Assiniboine (Manitoba) Mr. Peter Milliken Member of Parliament Kingston and the Islands (Ontario)
French: M. Reg Alcock Député Winnipeg-Sud (Manitoba) M. Mark Assad Député Gatineau-La Lièvre (Québec) Mme Elinor Caplan Députée Thornhill (Ontario) M. John Godfrey Député Don Valley-Ouest (Ontario) M. John Harvard Député Charleswood-Assiniboine (Manitoba) M. Peter Milliken Député Kingston et les Îles (Ontario)
English: The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply.
French: b) La nécessité de préserver le principe de la responsabilité qui découle des activités des États et des organismes spécialisés dans le domaine de l'espace.
English: Flexibility must therefore be maintained.
French: Il importe dès lors que la flexibilité soit maintenue.
English: According to Kuwaiti law, dual nationality is not recognized.
French: La loi ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Finally, and perhaps most importantly, the document is a first attempt to articulate clearly what matters most to seniors and their caregivers regarding health and home care and to apply these expectations in developing outcome measures.
French: Enfin, et c’est peut-être ce qui a le plus d’importance, ce document permet pour la première fois d’énoncer clairement les priorités des aînés et de leurs soignants en matière de soins de santé et de soins à domicile et d’utiliser ces priorités comme barèmes d’évaluation des résultats.
English: • The BDU Regulations require that all Class 1 and Class 2 cable licensees2, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of their gross annual revenues derived from broadcasting activities to support Canadian programming.
French: • Le Règlement sur les EDR oblige les titulaires d'entreprise de câble de classe 1 et de classe 22, tout comme les titulaires du SRD et du SDM, à consacrer à la programmation canadienne un minimum de 5 % des revenus bruts annuels provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: As its caseload has increased, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions to reduce travelling time and allow a more focussed hearing process.
French: Dans un même temps, le Conseil s'est mis peu à peu à statuer davantage sur les affaires à huis clos en s'appuyant sur les documents et les observations écrites des parties pour limiter le temps de déplacement et mieux cibler le processus d'audience.
English: This was an attempt to allow for different surnames within the same household.
French: On a ainsi tenté de tenir compte de la possibilité qu'il existe deux noms de famille différents dans un même ménage.
English: Germany, Finland, the Netherlands and Sweden report substantial increases in the numbers of new businesses run by women in 1998.
French: La Belgique entend encourager la création de micro-entreprises par les femmes en stimulant la connexion en réseau et en proposant des aides financières ciblées.