ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mainly use RWL-34 or Damasteel...both stainless powder steels produced in Sweeden...I have found them to be superior to most steels offered today and I feel they have a perfect balance between edgeholding, strenght and ease of sharpening for the end user.
French: J'utilise principalements des aciers RWL-34 ou Damasteel... Tous les deux des aciers à poudre inoxydables produits en Suede... Je les ai trouvé supérieurs à la majorité des aciers offerts aujourd'hui et j'ai l'impression qu'ils ont un équilibre parfait entre rétention de tranchant, solidité et facilité d'aiguisage pour l'utilisateur final.
English: The Act would allow for informal discussions to occur between hiring managers and candidates throughout a staffing process, to address concerns and correct errors, with a view towards reducing the need for formal recourse.
French: La loi autorisera les discussions informelles entre gestionnaires recruteurs et candidats dans le cadre d'un processus de dotation, l'optique étant de tenir compte des préoccupations et de corriger d'éventuelles erreurs tout en réduisant la nécessité des recours officiels.
English: Saturday, 9 November 2002
French: Samedi 9 novembre 2002
English: By emphasizing fundamental behavioural change, the report shows how Japan has brought the objectives and principles of the agreement into the daily lives of citizens, communities, corporations and government agencies.
French: En mettant l'accent sur le changement de comportement fondamental, le rapport montre comment le Japon a introduit les objectifs et les principes du Protocole dans la vie quotidienne des citoyens, des communautÃ©s, des sociÃ©tÃ©s et des organismes gouvernementaux.
English: ◦ applied the claim to a previous year.
French: ◦ elle a reporté la déduction à une année précédente.
English: Mild neurological and developmental delays may occur in infants ingesting methylmercury in breast milk.
French: On a signalé des retards neurologiques et du développement des bébés exposés au méthylmercure du lait maternel.
English: The Plan sets out a number of short and medium-term measures to achieve this objective.
French: Le plan expose une série de mesures à court et moyen terme visant à réaliser cet objectif.
English: During the year under review, and in the context of moving ahead with the Transformation Model, the DOL Awareness and Education cell started the development of a corporate awareness and education program aimed at better informing National Defence personnel about their linguistic rights and obligations with regard to the implementation of the Act.
French: Programme de sensibilisation aux langues officielles et d'education Durant I'annee de I'examen et dans le contexte de la poussee du modele de transformation, la cellule de sensibilisation et d'education de la D L 0 a entrepris d'elaboration d'un programme ministeriel de sensibilisation aux langues officielles et d'education visant a mieux informer le personnel de la Defense nationale sur ses droits et obligations a I'egard de I'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Actual posts and staff by grade, 1999-2003, yearly average
French: Tableau des postes et des effectifs par classe, 1999-2003 (moyenne annuelle)
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web prévus dans le présent traité.
English: The guardian authority, before taking a decision, is also obliged to take into account the wishes of the child if the child is capable of expressing them.
French: Avant de rendre sa décision, l'administration des tutelles est tenue de prendre en considération les souhaits de l'enfant s'il est capable de les exprimer.
English: Information about the various routes to Santiago de Compostela. The French, English, North and Primitive Ways are available at the moment.
French: Tourisme Galice, offre l'information la plus complète pour localiser Voyage des agents, des hôtels, des auberges de jeunesse, paradores, resorts, des chalets, des restaurants, des plages drapeau bleu, et ainsi de suite.
English: We are talking about millions and millions of individuals who move, prompted by varying motivations, very few relating to asylum-seeking, very few to needs of a political kind, but very many in search of better living conditions and better working conditions.
French: Nous parlons de millions et millions d'individus qui se déplacent, animés par des motivations variées. Très peu cherchent l'asile, très peu le font pour des raisons politiques, mais ils sont très nombreux à rechercher de meilleures conditions de vie et de travail.
English: This much-needed conference, in which all Somali factions and entities were invited to participate without preconditions, has however been postponed until September 2002.
French: Cette conférence tout à fait indispensable, à laquelle toutes les factions et entités somaliennes ont été invitées à participer sans conditions préalables, a néanmoins été reportée jusqu'en septembre 2002.
English: In my statement this morning, I pointed out some criteria which are not worth repeating at this moment.
French: Dans ma déclaration de ce matin, j'ai énoncé certains critères qu'il convient à présent de rappeler.
English: Back The Hector Exhibit Centre was established in 1973 to commemorate the bicentennial of the landing of the Ship Hector in 1773.
French: Précédent The Hector Exhibit Centre was established in 1973 to commemorate the bicentennial of the landing of the Ship Hector in 1773.
English: However, children may also be included on the identity card or passport of the parents or person who is responsible for the care and upbringing of the child, but only until the age of 12.
French: Toutefois, les enfants peuvent également être inscrits sur la carte d'identité ou le passeport des parents ou de la personne chargée de leur entretien et de leur éducation, mais seulement jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: 1.4.7 Permissible angle θperm: angle of heel which should not be exceeded and which should be prescribed by the competent authority for the type of vessel under consideration.
French: 1.4.7 angle d'inclinaison admissible θadm : angle qui ne doit pas être dépassé et qui doit être prescrit par l'organe compétent pour le type de bateau correspondant.
English: Regulations on health and safety at work The main pieces of legislation in this field are the Health and Safety at Work Act of 1997, the Labour Code and the Social Security Code.
French: Contenu de la réglementation en matière de sécurité et d’hygiène au travail Les principaux textes en la matière sont la loi de 1997 relative à la santé et à la sécurité au travail, le Code du travail et le code de sécurité sociale.
English: The international community should help states fulfill it and starts thinking of exercising this responsibility only when states are unwilling or unable to do that.
French: La communauté internationale ne devrait les aider à s'en acquitter et n'envisager d'exercer elle-même cette responsabilité que lorsque les États refusent de le faire ou en sont incapables.
English: Any of the Intermediate Points or the Points Beyond may be omitted on all or any services provided that all services originate or terminate in Finland.
French: Tout Point intermédiaire ou Point au-delà peut être omis de l'un ou de l'ensemble des services, à la condition que tous les services aient la Finlande comme point d'origine ou de destination.
English: If, on the other hand, the condition that treatment must be regarded as 'normal‘ is extended in such a way that, where treatment is sufficiently tried and tested by international medical science, the authorisation sought under the ZFW cannot be refused on that ground, such a condition, which is objective and applies without distinction to treatment provided in the Netherlands and to treatment provided abroad, is justifiable in view of the need to maintain an adequate, balanced and permanent supply of hospital care on national territory and to ensure the financial stability of the sickness insurance system, so that the restriction of the freedom to provide services of hospitals situated in other Member States which might result from the application of that condition does not infringe Article 59 of the Treaty.
French: En revanche, si la condition relative au caractère «usuel» d'un traitement est entendue de telle manière que, lorsqu'un traitement est suffisamment éprouvé et validé par la science médicale internationale, l'autorisation sollicitée au titre de la ZFW ne peut être refusée de ce chef, il y a lieu de considérer qu'une telle condition, qui est objective et s'applique indistinctement aux traitements nationaux et aux traitements étrangers, est justifiable au regard de la nécessité de maintenir sur le territoire national une offre suffisante, équilibrée et permanente de soins hospitaliers et de garantir la stabilité financière du système de l'assurance maladie, si bien que la restriction à la libre prestation des services d'établissements hospitaliers situés dans d'autres États membres susceptible de résulter de l'application de cette condition n'enfreint pas l'article 59 du traité.
English: I do not know what was in that vial in lab 7, but it splattered his arm this morning when the vial broke.
French: J’sais pas ce qu’il y avait dans cette éprouvette du labo n°7, mais ça a éclaboussé son bras ce matin quand la fiole a cassé.
English: It may require a trade-off: by not assigning responsibility for action, it may provide legitimacy for many groups to act.
French: Pour cela, un compromis peut être nécessaire : le fait de ne pas affecter de responsabilités précises quant aux mesures à prendre donnerait carte blanche à de nombreux groupes pour prendre des mesures.
English: We, therefore, call on the Russian authorities to take urgent measures to combat racially motivated violence, secure effective protection of minorities against any form of harassment and discrimination, and ensure the prosecution of those guilty of such abuses disregarding their social status.
French: Nous appelons donc les autorités de la Fédération à prendre des mesures urgentes pour lutter contre les violences à motivation raciste, à assurer la protection effective des minorités contre toute forme de harcèlement et de discrimination et à faire en sorte que les personnes coupables d'abus de ce type soient poursuivies, quel que soit leur statut social.
English: ◦ The deadline for elector registration (if necessary)
French: ◦ la date limite pour l'inscription des électeurs (le cas échéant);
English: In 2004, UNDG agencies in 19 programme countries presented draft country programme documents using a harmonized programme cycle.
French: En 2004, les organismes du GNUD de 19 pays bénéficiant de programmes ont présenté des projets de programme de pays articulés autour d'un cycle de programmation harmonisé.
English: The low losses observed in winter indicate that EM sounding should be possible in the area when the active layer is frozen.
French: Les faibles diminutions notées en hiver indiquent que des levés EM devraient être possibles dans cette région lorsque la zone active est gelée.
English: Contact David Hardinge, Director Intelligence and Interdiction Enforcement Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North, 9th floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel.: (613) 954-6061 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource David Hardinge, Directeur Renseignement et interception Direction générale de l'exécution de la loi Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds nord, 9e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél. : (613) 954-6061 Référence a L.C. 1992, ch.
English: It is quilted, washable, has a removable cover and a long life span.
French: Elle est matelassée, déhoussable, lavable et de longue durée.
English: We found that levels of genetic differentiation were low between the pre- and both post-treatment Lake Davis samples and phylogenetic analysis revealed that they were all closely related.
French: Les niveaux de différentiation génétique entre les échantillons du lac Davis avant et après le traitement sont faibles; l'analyse phylogénétique leur attribue tous une forte parenté.
English: That is why last week, Prime Ministers Balkenende and Blair wrote a letter to the Council Presidency requesting for practical action.
French: C'est pourquoi, la semaine dernière, les Premiers ministres Balkenende et Blair ont adressé une lettre à la présidence du Conseil afin d'exiger des mesures concrètes.
English: Superior and business rooms also provide mineral water. Additionally, all rooms feature coffee and tea-making facilities and many other amenities.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, téléphone, accès Internet, télévision par satellite, radio, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, théière et cafetière, bureau, coin salon, fenêtres à isolation phonique, coin cuisine et coffre-fort.
English: Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
French: Une organisation régionale d'intégration économique qui est Partie au présent Protocole a les droits et les obligations d'un État Partie, dans la mesure où elle a compétence pour les matières dont traite le présent Protocole.
English: The section on toponymic web sites concluded with the presentation by the representative of the Republic of Korea of the report (E/CONF.94/INF.66) on toponymic web sites (http://www.ngi.go.kr/ngi/kimyung/jum1.asp).
French: L'examen du point relatif aux sites Web toponymiques s'est achevé par un exposé du représentant de la République de Corée sur le rapport (E/CONF.94/INF.66) concernant les sites Web toponymiques (<http://www.ngi.go.kr/ngi/kimyung/jum1.asp>).
English: In 1986, it was named the Canadian Museum of Civilization, and three years later, moved to its present-day site.
French: En 1986, il a pris le nom de Musée canadien des civilisations et, trois ans plus tard, a emménagé dans ses installations actuelles.
English: The lower risk score should be incorporated into risk management systems and the customs declaration systems in order to allow AEO's to benefit from fewer physical and documentary controls as regards their daily operations.
French: Cette note de risque inférieure devrait être intégrée dans les systèmes de gestion des risques et systèmes de déclarations en douane afin de permettre aux OEA de bénéficier de contrôles physiques et documentaires moins nombreux en ce qui concerne leurs opérations journalières.
English: Other United Nations support for health in Niger included the formation of strategic partnerships, convening donor round tables to mobilize funds, and assisting the country in drawing up its medium-term expenditure framework and conducting public health expenditure reviews.
French: Par ailleurs, les Nations Unies ont lancé d'autres initiatives en faveur de la santé au Niger, par exemple l'instauration de partenariats stratégiques, l'organisation de tables rondes avec les donateurs afin de collecter des fonds, et l'élaboration d'un plan de dépenses à moyen terme ainsi que la mise en place d'évaluations des dépenses publiques engagées pour la santé.
English: Men were more likely than women to be politically active and the survey found that the higher an individual's level of education and household income, the more likely he or she is to get involved in an organization or participate in political activities.
French: L'enquête a révélé que plus le niveau de scolarité et le revenu du ménage d'une personne étaient élevés, plus elle était susceptible d'être active au sein d'un organisme ou de participer à des activités politiques.
English: Robert Howse is grateful to Ostry for discussions of these issues on various occasions.
French: Robert Howse exprime sa gratitude à Ostry pour les discussions qu'ils ont eues à diverses occasions sur ces questions.
English: Others asked that wildlife and ecologically sensitive environments be properly protected.
French: D’autres ont demandé à ce que la faune et les milieux écologiques sensibles soient protégés adéquatement.
English: Competency profiles exist for all NRC positions and will be linked to staffing and recruitment, learning and employee development, performance management and succession planning.
French: Un profil des compétences requises pour occuper chacun des postes du CNRC a été dressé et ces profils sont utilisés dans le cadre des activités de dotation, de recrutement, de formation et de perfectionnement, de gestion du rendement et de planification de la relève.
English: There is a clear need for the EU to work harder at mainstreaming, a policy that was first outlined in the Commission Communication of 2001.
French: Il est clair que l’UE doit travailler davantage à l’intégration, une politique qui a été décrite en premier lieu dans la communication de la Commission de 2001.
English: We also wish to protect the interests of citizens subject to the law, and we are calling for genuine and de facto equal treatment of lawyers registered in France, for example, and migrant lawyers.
French: Nous souhaiterions également protéger les intérêts du justiciable et nous demandons une réciprocité véritable, une réciprocité de fait entre les avocats inscrits en France, par exemple, et les avocats migrants.
English: The construction of five new houses would help ease the community's housing shortage and assist the economy by stimulating the local logging industry.
French: Il était prévu que la construction de cinq nouvelles maisons contribuerait à réduire la pénurie et serait bénéfique pour l'économie parce qu'elle stimulerait l'industrie forestière locale.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november29-december05-en.asp Last Updated : 2003-02-07 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02november29-december05-fr.asp Mise à jour: 2003-02-07 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Blenheim Subdivision is to be abandoned on December 31, 1996 whether agreement is reached or not.
French: La subdivision Bleinheim doit être abandonnée le 31 décembre 1996, qu'une entente soit conclue ou non.
English: What Type of Food Should People Choose?
French: Quels types d'aliments faut-il choisir ?
English: $20 family package (maximum 4 persons including at least 1 adult with adolescents aged 12 to 17).
French: L'entrée est libre pour les moins de 12 ans et les membres de la Fondation du Musée.
English: NPRI substances sent off site for fuel blending or that add energy to a heat-recovery activity must be reported as a transfer for energy recovery.
French: Les substances de l'INRP transportées hors site pour être mélangées à des combustibles ou pour contribuer à l'alimentation d'un dispositif de récupération de chaleur doivent être déclarées comme un transfert pour récupération d'énergie.
English: Want to make extra income with a brand new online business program? If so, you need all the help you can get...
French: c'est un aspirateur robot qui fait le ménage à votre...
English: In examining this issue, the Bureau will also consider the duration of the ancillary restraint, the subject matter of the restraint (e.g., whether it applies to products outside of the collaboration between the competitors) and the geographic scope of the restraint to determine whether it is reasonably necessary to give effect to the objective of the broader agreement as required under the ancillary restraints defence.
French: En examinant cette question, le Bureau considérera également la durée de la restriction accessoire, l’objet de la restriction (c.-à-d., si elle s’applique ou non à des produits non visés par la collaboration entre les concurrents) et la portée géographique de la restriction, pour déterminer si elle est raisonnablement nécessaire pour réaliser l’objectif d’une entente plus large, comme le veut la défense fondée sur les restrictions accessoires.
English: In partnership with communities and other levels of government, to reduce GHG emissions by 8 percent in Aboriginal and northern communities.
French: Réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord, de concert avec les collectivités et d’autres ordres de gouvernement.
English: Program activities are based on a long-term objective for the North as a self-sufficient, prosperous region in which Northerners manage their own affairs, enjoy a quality of life comparable to that enjoyed by other Canadians and make strong contributions to a dynamic, secure federation.
French: Les activités de programme décrites dans la présente section sont orientées vers un objectif à long terme bien précis : faire du Nord une région autosuffisante et prospère où les résidants administrent leurs propres affaires, jouissent d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens et apportent une contribution utile à une fédération dynamique et sécuritaire.
English: CA-98-8 Decision, by a three-quarters majority, to propose to the Council of the European Union the renewal of the term of office of Mr Alberto Casado as Vice-President of the Office, for the period from 1 September 1999 to 31 August 2004.
French: CA-98-8 Décision, à la majorité des trois quarts, de proposer au Conseil de l'Union européenne le renouvellement du mandat du Vice-président de l'Office, Monsieur Alberto Casado, pour la période allant du 1er septembre 1999 jusqu'au 31 août 2004.
English: When fully in place, they will support 2,000 master’s and 2,000 doctoral students every year, and support them at levels that make graduate programs in Canadian universities competitive with the best in the world.
French: Une fois entièrement mises en œuvre, elles permettront d’aider chaque année 2 000 étudiants à la maîtrise, et autant au doctorat. Grâce à ce soutien, les programmes d’études supérieures offerts dans les universités canadiennes pourront concurrencer les meilleurs programmes offerts ailleurs dans le monde.
English: To counter international terrorism effectively and protect the rights and freedoms of our peoples, we must be able to anticipate every manifestation of terrorism and counteract it not only by unanimous condemnation on the part of all our countries but also by the eminent professionalism of our special services and the active implementation of all the international legal instruments established by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Une lutte efficace contre le terrorisme international et pour le respect des droits et libertés de nos citoyens exige que nous soyons en mesure de prévenir toutes les manifestations du fléau et que nous lui opposions non seulement une condamnation unanime, mais aussi des services spéciaux de premier ordre, et tout l'arsenal des instruments juridiques internationaux élaborés sous l'égide de l'ONU, de l'OSCE et de la CEI.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to this Convention with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États parties à la présente Convention en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à l'organisation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.