ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also my conviction that the efforts of the European Parliament to promote coherence and more joint action are absolutely crucial.
French: Je suis également convaincue que les efforts consentis par le Parlement européen pour promouvoir la cohérence et une meilleure coordination dans l'action sont absolument cruciaux.
English: For example, cyclosporine was originally used to prevent rejection following organ transplantation, chloroquine can be used to treat malaria, and methotrexate was designed as a cancer treatment.
French: Il en va ainsi de la cyclosporine, qui était à l'origine administrée pour prévenir le rejet à la suite d'une transplantation d'organes, de la chloroquine, que l'on peut administrer pour traiter le paludisme, et du méthotrexate utilisé comme traitement anticancéreux.
English: Verify that all fields are well feeds.
French: V�rifiez que les champs obligatoires sont bien remplis.
English: The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders.
French: Les activités à exécuter dans le cadre de cette ligne d'action comportent notamment des mesures qui accompagnent la législation relative au contenu numérique et favorisent une collaboration accrue entre les acteurs du secteur du contenu numérique.
English: • The Autodesk (formerly Alias) AliasStudio line manages workflow from concept sketch through to engineering — and is used by BMW, Designworks USA, Nokia and General Motors.
French: • Les outils AliasStudio de la société Autodesk (auparavant Alias) gèrent le déroulement du travail — du croquis à l'ingénierie. BMW, Designworks USA, Nokia et General Motors les utilisent.
English: Instead of following a traditional course of action and adding an additional treatment unit, the town optimized its existing facility with the cooperation of the Canadian, Ontario and municipal governments.
French: Au lieu de suivre la voie classique qui consistait à ajouter une autre station de traitement, la municipalité a choisi d'optimiser ses installations existantes, avec la collaboration des gouvernements du Canada et de l'Ontario et de l'administration locale.
English: Eventually, a few Member States offered to provide candidates (some at no cost to the United Nations) to satisfy substantial elements of the demand.
French: Finalement, quelques États Membres ont proposé des candidats (parfois à titre gracieux) pour satisfaire une part importante de la demande.
English: Avoid selecting tree species which produce seed fluff, such as Walker poplar and acute willow, which may pose problems.
French: Il faudra éviter de choisir des espèces d'arbres qui produisent des graines entourées de soie comme le peuplier Walker et le saule à feuilles aiguës, qui peuvent être sources de problèmes.
English: Key words: irrigation, mycorrhizal fungi, nitrogen, saprotrophic fungi, basidioma production, nitrogen-free fertilization (vitalization).
French: Mots clés : irrigation, champignons, mycorhiziens, azote, champignons saprophytes, production de basidiomes, fertilisation sans azote (vitalisation).
English: Finally, I wish to share with you today some of the most recent developments in the implementation of the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues, which respond to some of the actions called for in your report.
French: Pour terminer, je voudrais vous faire part aujourd'hui de quelques-uns des tout derniers éléments intervenus dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité, qui répondent à certaines actions souhaitées dans votre rapport.
English: From deep within human history, the story of Jesus speaks to the people not only of his time and culture but of every time and culture.
French: Profondément ancrée dans l'histoire humaine, l'histoire de Jésus s'adresse non seulement aux personnes de son époque et de sa culture, mais aussi à celles de tous les temps et de toutes les cultures.
English: Urges all Sudanese parties to continue to demonstrate their full commitment to the democratic process by preparing expeditiously for the conduct of peaceful, transparent, and credible elections in February 2010 as recommended by the NEC;
French: Prie instamment toutes les parties soudanaises de continuer de manifester leur pleine adhésion à la démocratisation du pays en préparant diligemment la tenue d'élections crédibles, dans la paix et la transparence, en février 2010, conformément aux recommandations de la Commission électorale nationale;
English: KEY PLAYERS Local Production
French: PRINCIPAUX ACTEURS Producteurs coréens
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 – 61 Arguments of the parties
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 – 61 Arguments des parties
English: aimed at encouraging individuals to critically reﬂect upon the link between social factors and the growing HIV/AIDS pandemic.
French: AIDS Vaccine Advocacy Coalition (États-Unis) Stella (Canada) Maggie’s (Canada) International Network of Sex Work Projects
English: The charter holds the social security institution responsible for achieving results as regards the provision of information within a set period of time.
French: La Charte tient l’institution responsable de la communication de cette information dans un délai donné.
English: A Cormorant helicopter was launched Sunday afternoon, 21 May, to rescue a hiker on Mount Arrowsmith who had fallen and impaled himself on a branch.
French: Dans l’après-midi du dimanche 21 mai, un hélicoptère Cormorant a été envoyé au secours d’un randonneur qui avait fait une chute sur le mont Arrowsmith et s’était empalé sur une branche d’arbre.
English: Think about bringing together a planning team for your project.
French: Commencez dès maintenant à réfléchir sur la constitution de votre équipe de planification.
English: • altering job titles of the Commercial Officers to International Business Development (IBD) Officers to better reflect responsibilities;
French: • il a donné aux agents commerciaux le titre d'agent de promotion du commerce international (PCI) afin de mieux refléter leurs responsabilités;
English: The nurses have two rooms between the five of them to live in.
French: Les infirmières vivent à cinq dans deux pièces.
English: In his notebooks, the Russian diplomat and playwright Alexander Griboedov wrote: “For the most part, the Armenians were settled on the estates of Mohammedan landowners (…).
French: Dans son journal, le diplomate et écrivain russe Alexandre Griboedov notait: «La majeure partie des Arméniens ont été installés sur des terres appartenant à des Musulmans (…).
English: The results also show that the genes for glucosephosphate isomerase and peptidase are not linked.
French: Les résultats montrent également que les gènes de l'isomérase et peptidase du glucosephosphate ne sont pas liés.
English: It shall not be open to the competent authority of the custodial State to consider whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with article 58, paragraph 1 (a) and (b).
French: L'autorité compétente de l'État de détention ne peut pas examiner si le mandat d'arrêt a été régulièrement délivré au regard de l'article 58, paragraphe 1, alinéas a) et b).
English: • Revised Content Categories and Sub-categories for Radio (Public Notice CRTC 2000-14) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio (Avis public CRTC 2000-14) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Changements démographiques de 1971 à 2001 au Canada selon un gradient urbain-rural Eric Caron-Malenfant, Anne Milan, Mathieu Charron and Alain Bélanger, Demography Division (STC) Industrial Location Across the Metro-to-Rural Gradient: 1981-2001 Desmond Beckstead and Mark Brown, Microeconomic Analysis Division (STC) The Importance of Higher Education Institutions for Regional Development in Atlantic Canada:
French: Changements démographiques de 1971 à 2001 au Canada selon un gradient urbain-rural Eric Caron-Malenfant, Anne Milan, Mathieu Charron et Alain Bélanger, Division de la démographie (SC) Industrial Location Across the Metro-to-Rural Gradient: 1981-2001 Desmond Beckstead et Mark Brown, Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC) The Importance of Higher Education Institutions for Regional Development in Atlantic Canada:
English: Indian and Northern Affairs Canada should ensure that it has up-to-date agreements with the provinces and with First Nations agencies in place.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: Members of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) have already had several opportunities to participate in operations with the ANSF that have gone very well.
French: Les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont déjà eu plusieurs occasions de participer à des opérations avec les FNSA qui ont été menées de façon efficace.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 58 Recital I c (new) Ic. whereas products harvested from fields located near authorised release trial areas must not be unsellable or selling them must not be regarded as ‘unauthorised marketing’, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 57 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que les agriculteurs de l'UE ont le droit de profiter des progrès de la biotechnologie moderne, tout autant que les agriculteurs de pays tiers, Or. de
English: • Screening and issuance of Vessel / traffic clearances to ships of 500 tons - gross tonnage or more entering Canadian waters (Great Lakes not included)**
French: • Inspection et émission des autorisations pour les navires/trafic de 500 tonnes tonnage brut ou plus entrant dans les eaux canadiennes (Grands Lacs non inclus) **
English: The schedule for 2001/2002 had been as follows:
French: Le calendrier pour 2001-2002 était le suivant:
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) (b) a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e qui est : a) b) partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage,
English: Sanchez-Prado, L., Lores, M., Llompart, M., Garcia-Jares, C., Bayona, J.M. and Cela, R. (2006), 'Natural sunlight and sun simulator photolysis studies of tetra- to hexa-brominated diphenyl ethers in water using solid-phase microextraction', J Chromatogr.
French: and Cela, R.  (2006), 'Natural sunlight and sun simulator photolysis studies of tetra- to hexa-brominated diphenyl ethers in water using solid-phase microextraction', J Chromatogr.  Schaefer, E.
English: At the same time, the attainment of higher rates of labour force participation in a number of countries is still hampered by regulations and disincentives concerning, inter alia, part-time employment.
French: Par ailleurs, l’accroissement du taux d’activité est encore freiné dans nombre de pays par des réglementations et des entraves qui empêchent l’extension du travail à temps partiel notamment.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA
English: Sound recording of excerpts from the work Votre Faust.
French: Enregistrement sonore contenant des extraits de l’œuvre Votre Faust.
English: The IOC shall determine the conditions of access to and the conditions of any use of data relating to the Olympic Games and to the competitions and sports performances of the Olympic Games.
French: Tous les bénéfices provenant de la célébration des Jeux Olympiques doivent être employés au développement du Mouvement olympique et du sport. ___________________
English: The breakdown presented in Tables 11-19 and 11-29 of the EIS summarizes the experimental net fishing in the Rupert and Lemare rivers.
French: La ventilation présentée aux tableaux 11-19 et 11-29 de l’ÉI résume les pêches expérimentales de 2002 aux filets dans la rivière Rupert et Lemare.
English: Deputy ministers in the federal government are therefore appointed by order in council, initiated by the Prime Minister and signed by three other ministers.
French: Ce serait aussi le cas si des postes servaient à gratifier des partisans ou à instaurer des systèmes d’obtention privilégiée de contrats, de faveurs pour les amis du parti ou d’accès irrégulier à des postes de la fonction publique.
English: • free movement of goods: the abolition of levies on imports from the European Union;
French: • libre circulation des marchandises: suppression des prélèvements fiscaux sur les importations en provenance de l'Union européenne;
English: The hotel was in a very quiet neighborhood and within walking distance to all of the sights. Just before departing for our trip, we decided to stay for another day.
French: Le petit déjeûner très complet, incluant un gâteau fait maison.
English: • Product licence applicants will be asked for additional information and clarification if necessary during product assessment (exception: applications which fall under the 60-day disposition provision). Table 2 Illustration of the steps in decision-making using pre-market assessment of NHPs as an example.
French: • Les personnes qui demandent une licence de produit devront fournir des explications et des renseignements additionnels au besoin durant l'évaluation du produit (exception : demandes visées par la disposition relative au délai de 60 jours).  Tableau 2 Illustration des étapes du processus décisionnel dans le contexte de l'évaluation précommercialisation des PSN, à titre d'exemple.
English: Sofitel Hotels opened their very first establishment in Strasbourg.
French: C’est à Strasbourg que les hôtels Sofitel ont ouvert leur premier établissement.
English: (1) the terminal at Prince Rupert is superior to most Vancouver terminals with respect to storage capacity and efficiency in loading vessels; (2) the ability to load a 20,000 tonne vessel in a single shift; (3) the ability to make a broader mix of products available at Prince Rupert; (4) the ability to make grains available at Prince Rupert which have a lower moisture content and less foreign material; (5) increase flexibility to address specific crop quality issues.
French: (1) le terminal à Prince Rupert est supérieur à la plupart des terminaux de Vancouver quant à la capacité de stockage et à l'efficacité pour charger les navires; (2) la capacité de charger un navire de 20 000 tonnes au cours d'un quart unique; (3) la capacité de commercialiser un grand amalgame de produits à Prince Rupert; (4) la capacité de fournir à Prince Rupert du grain ayant une teneur en eau plus basse et contenant moins de matières étrangères; (5) une plus grande souplesse à résoudre des questions particulières relatives à la qualité de la récolte.
English: Also, in many cases, there were insufficient country-level data on goal and outcome indicators.
French: En outre, dans bien des cas, on ne disposait que d'une quantité insuffisante de données de portée nationale pour mettre à jour les indicateurs associés aux objectifs et aux produits.
English: The Judicial Service Council has also re-established regional courts in the Bay and Bakool regions.
French: Ce dernier a en outre rétabli des tribunaux régionaux dans les régions de Bay et de Bakool.
English: Contracts awarded to Groupe Everest and Media IDA Vision Attached are 40 copies, in bilingual format, of a list of contracts awarded by Public Works and Government Services Canada to Media IDA Vision Inc. since the tabling of the Auditor General's Report on February 10, 2004.
French: Contrats attribués au Groupe Everest et à Media IDA Vision Vous trouverez ci-joint 40 copies, en version bilingue, d'une liste des contrats attribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Media IDA Vision Inc. depuis le dépôt du rapport de la vérificatrice générale le 10 février 2004.
English: Allan King has also directed extensively for television.
French: Allan King a également réalisé plusieurs oeuvres pour la télévision.
English: The selection board rejected their applications, unaware of the obstacles I have outlined.
French: Le jury de sélection a rejeté leur candidature, ignorant les obstacles que j'ai mentionnés.
English: Such stockpiling of weapons/ammunition by units in Royal Brunei Armed Forces (RBAF) units, armories and ammunition dumps are listed in the appropriate registers or ledgers, with records kept for all daily issues/receipts and retained for at least 6 months after the last entries.
French: Les armes et munitions stockées par les Forces armées royales du Brunéi dans des entrepôts ou en vue de leur destruction sont minutieusement consignées dans des registres, et tous les justificatifs concernant les entrées et sorties au jour le jour sont conservés pendant au moins 6 mois.
English: Home Consumer Information Fraud and Security Stay Safe Online
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité Soyez en sécurité lorsque vous êtes en ligne
English: The framework plan specifies the kindergarten's value base, content and responsibilities with its point of departure in the Kindergarten Act and in international conventions which Norway has ratified, inter alia, the ILO Convention on indigenous peoples (No. 169) and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le plan-cadre précise ce que doivent être la philosophie de vie et les activités qui doivent s'y déployer ainsi que et les responsabilités qui leur incombent en vertu de la loi sur les maternelles et des conventions internationales que la Norvège a ratifiées, dont la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes (N° 169) et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: C. Date of the next session (Agenda item 9c) 31 9
French: Dates de la prochaine session (Point 9 c) de l'ordre du jour) 31 11
English: Peter Liu, MD, FRCPC  Heart & Stroke/Polo Chair Professor in Medicine and Physiology, Toronto General Hospital, University Health Network  Director, Heart & Stroke/Richard Lewar Centre of Excellence, University of Toronto  Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Canadian Institutes of Health Research  Phone: 416-340-4533 Fax: 416-340-4753 CRI team Lead:
French: Peter Liu, M.D., FRCPC  Peter Liu, M.D., FRCPC Chaire Fondation des maladies du coeur/Polo, professeur de médecine et de physiologie, Toronto General Hospital, Réseau de santé universitaire à Toronto Directeur, Fondation des maladies du coeur, Centre d'excellence Richard Lewar Université de Toronto Directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Institut de recherche en santé du Canada  Téléphone : 416-340-4533 Télécopieur : 416-340-4753 Chef d'équipe de l'IRC :
English: Another important challenge will be for government to maintain the framework data (GeoBase) to which the private sector can add value.
French: Un autre important défi pour le gouvernement sera d'assurer le maintien de données de base (la GéoBase) auxquelles le secteur privé peut ajouter de la valeur.
English: • Is peacekeeping suitable when stronger action is needed?
French: • Les opérations de maintien de la paix sont-elles indiquées lorsqu'il faut une intervention plus musclée?
English: The four drug classes include diuretics, calcium channel blockers, ace inhibitors and alpha blockers.
French: Les malades doivent être hypertendus et présenter un autre facteur de risque de maladie cardiovasculaire.
English: • Report as required in the permit.
French: • Envoyer un compte rendu de vos activités comme le spécifie votre permis.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 03-02-16577 Canadian Environmental Assessment Registry Vegetation Management on Distribution Lines Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 03-02-16577 Registre canadien d'évaluation environnementale L'enlèvement de la vegetation le long des lignes de distribution hydroélectrique Projet sous un examen préalable type
English: I would like to deal with one or two of the specific points that have been raised.
French: Permettez-moi d’aborder l’un ou l’autre des sujets spécifiques qui ont été évoqués.
English: Relying on the reasons of the Ontario Court of Appeal in Haig, supra, the appellant could then have challenged the constitutionality of Section 3 of the CHRA on the basis of the absence of sexual orientation from the list of prohibited grounds of discrimination.
French: L'appelante aurait alors très bien pu, en s'inspirant des   motifs de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Haig, supra,   contester la constitutionnalité de l'art. 3 de la LCDP en raison 30   de l'absence, à la liste des motifs de distinction illicite, de   l'orientation sexuelle.
English: Between 1942 and 1944, German subs sank 23 ships in the St. Lawrence.
French: Entre 1942 et 1944, les sous-marins allemands ont coulé 23 navires dans le fleuve St-Laurent.
English: These events, together with increased activities of the Allied Democratic Front rebels, led to a series of arrests mainly around the city of Kampala.
French: Ces événements, auxquels il faut ajouter le regain d'activité des rebelles des Forces démocratiques alliées (ADF), ont conduit à une vague d'arrestations, principalement dans les environs de Kampala.
English: The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
French: Le Conseil européen se félicite également de l'engagement pris par la Russie d'achever l'évacuation des bases militaires russes restantes en Géorgie dans le courant de l'année 2008.
English: Briefing on “The protection of children affected by armed conflict and taking measures against those who commit grave abuses against children” by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (Mr. Olara OtunnU) and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (Ms. Rima Salah)
French: Réunion d'information sur le thème “La protection des enfants affectés par les conflits armés et la prise de mesures contre ceux qui commettent des abus graves contre les enfants” avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (M. Olara Otunnu) et la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Mme Rima Salah)
English: Hence the net solar-volcanic forcing during the past 50 years is estimated to be negative88a-94.
French: C’est pourquoi on estime que le forçage solaire-volcanique net des 50 dernières années est négatif 88a-94.
English: The annual actual hours worked estimates, adjusted for labour dispute and holiday effects, ranged from 1.5% below to 1.5% above the unadjusted estimates.
French: Les estimations annuelles des heures effectivement travaillées, corrigées en fonction de l'incidence des conflits de travail et des jours fériés, pouvaient s'écarter au plus de 1,5 % vers le haut ou vers le bas, des estimations non corrigées.
English: "I look forward to hearing Parliament's views on this issue which goes to the heart of what many see is wrong with the Union - namely that decisions are taken behind closed doors, in a way that is remote and disconnected from the citizens."
French: "J'ai hâte d'entendre l'avis du Parlement dans cette affaire qui touche au cœur de ce que beaucoup perçoivent comme étant un dysfonctionnement de l'Union, à savoir que les décisions sont prises derrière des portes closes, de manière lointaine et déconnectée des citoyens".