ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the results obtained from the limited sampling population in sectors where the CFIA has shared jurisdiction with provinces or where the sector is mainly non-registered, may not be a statistically reliable representation of the whole sector.
French: Toutefois, ceux qui sont obtenus à partir d'un échantillon de population limité dans les secteurs à responsabilité partagée entre l'ACIA et les provinces ou dans les secteurs où la plupart des établissements ne sont pas agréés pourraient ne pas être statistiquement représentatifs de l'ensemble du secteur.
English: An FMCT that would obligate States to halt the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would limit the global stockpile of such materials that terrorists are more than willing to use.
French: Un traité qui contraindrait les États à arrêter de produire des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires restreindrait le stock mondial de ces matières, que les terroristes sont tout disposés à utiliser.
English: The walls are made from soundproof material and there are emergency exits on all sides.
French: Les murs sont faits de matériaux insonorisés et présentent de nombreuses sorties de secours.
English: During the 1970s, IDRC and its developing countrypartners recognized the need to create a computer-based system to store, manage, and retrieve information.
French: Au cours des années 1970, le CRDI et ses partenaires de pays en développement ont reconnu qu'il fallait créer un système informatisé pour stocker, gérer et extraire l'information.
English: The Space Science and Exploration activities have been regrouped under two pillars: Space Astronomy and the Solar System, and Physical Sciences and Life Sciences.
French: Les activités dans le domaine de l’exploration et des sciences spatiales sont regroupées dans deux grandes sphères d’étude : astronomie spatiale et système solaire, et sciences physiques et sciences de la vie.
English: They perform stage set-up duties and selected members may be appointed and be employed as a Piper or Pipe Major and a Pipe Band Drummer or Pipe Band Drum Instructor.
French: Les musiciens participent Ã des Ã©vÃ¨nements officiels publics telle la cÃ©rÃ©monie marquant la rentrÃ©e parlementaire et contribuent largement aux efforts de relations publiques des Forces canadiennes.
English: The European political parties are essential to the formation and expression of a genuine European public opinion.
French: Les partis politiques européens sont indispensables à la formation et à l’expression d’une véritable opinion publique européenne.
English: New subsection 14(4) provides that the Minister of National Revenue may issue a wine licence to a person, who is a holder of a spirits licence and a user’s licence, authorizing the person to fortify wine.
French: Le nouveau paragraphe 14(4) prévoit que le ministre du Revenu national peut délivrer, à toute personne qui est à la fois titulaire de licence de spiritueux et titulaire d’agrément d’utilisateur, une licence de vin l’autorisant à fortifier le vin.
English: It may be reiterated here that this additional funding is not designed for capacity building itself, but to assess needs, identify priorities and build consensus on particular issues.
French: Il convient de redire ici que ce financement additionnel n’est pas destiné à appuyer le renforcement des capacités lui-même, mais à évaluer les besoins, à identifier les priorités et à forger un consensus sur des questions particulières.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations;
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles:
English: Elimination of racism and racial discrimination3
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale3
English: Please focus on compulsory training and awareness-raising measures other than the issuance of decrees and orders.
French: Mentionner tout particulièrement les mesures de formation et de sensibilisation à caractère obligatoire autres que la publication de décrets et d'ordonnances.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Literature Cited Abraham, K. F. 2002.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ©fÃ©rences citÃ©es ABRAHAM, K. F. 2002.
English: UNCTAD was a profoundly democratic international forum, and it should be further strengthened as a place of open dialogue that would help countries achieve “quality” integration into the global economy.
French: La CNUCED était une instance internationale profondément démocratique qui devrait être renforcée afin de permettre la tenue d'un dialogue transparent favorisant une "bonne" intégration des pays dans l'économie mondiale.
English: The European Union followed a regional and comprehensive approach in planning and conducting this operation.
French: L'Union européenne a adopté un point de vue régional et global de la planification et de la conduite de son opération.
English: As I have stated previously, it is my belief that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je crois que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le résultat d'un processus politique amenant le Gouvernement libanais à affirmer sa pleine autorité sur l'ensemble de son territoire.
English: Transport connections to Anker Hostel are excellent.
French: L'auberge bénéficie d'une excellente desserte par les transports en commun.
English: I also intend to take up the proposal that was made by the representative of Norway to have informal plenary meetings some time next week on the basis of the results of my continuing consultations.
French: J'encourage toutes les délégations à travailler de façon constructive dans cette direction et à continuer de faire preuve de souplesse.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 65 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 64 Paragraphe 24 supprimé Or. pl
English: That kind of a group is here at the Children's Forum at the United Nations.
French: C'est ce genre de groupes que l'on trouve ici au Children's Forum à l'ONU.
English: Produce environmental indicator bulletins/status and trends reports during 2001-04.
French: Produire des bulletins d’indicateurs environnementaux, ainsi que des rapports de situation et de tendances de 2001 à 2004.
English: Chaetothyriales, Graphium, Microascales, Ophiostomatales, Pesotum, 18S (SSU) rDNA sequences.
French: Chaetothyriales, Graphium, Microascales, Ophiostomatales, Pesotum, séquences 18S (PSU) de lADNr.
English: West Publishing Co., 1996.
French: West Publishing Co, 1996.
English: Fisherman's Home, Herring Cove, Near Halifax NS; Publisher:
French: Fisherman's Home, Herring Cove, Near Halifax NS; Maison d'édition :
English: Investments in research and development, and in innovation infrastructure are paying dividends.
French: Les investissements que nous avons faits dans la recherche-développement et dans les infrastructures de l’innovation rapportent des dividendes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=28A5CAAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=28A5CAAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It also looked forward to widespread international participation at the upcoming international conference on its draft guidelines and to their adoption as an important contribution to more effective humanitarian action.
French: Elle compte aussi sur une large participation internationale à la prochaine conférence internationale sur son projet de directives et sur leur adoption comme importante contribution à une dynamisation de l'action humanitaire.
English: Reconstructing the Republic of Bronsak Monday, August 28, 2006 Project Number:
French: Reconstruction de la République de Bronsak lundi 28 août 2006 Numéro du projet :
English: It was capable of carrying out disarmament of the militias.
French: Il était également capable de procéder au désarmement.
English: Turner, B.C., G. Hochbaum, F.D. Caswell and D.J. Nieman.
French: Turner, B. C., G. Hochbaum, F. D. Caswell et D. J. Nieman.
English: Relocation sub-ledger system records are destroyed six fiscal years after receipt and verification of input data. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les demandes de bourse d'études non retenues sont conservées pendant les trois exercices suivant l'année pendant laquelle la décision a été prise, puis elles sont détruites.
English: Pukaskwa National Park of Canada Vegetation A consistent pattern repeats itself endlessly across the Pukaskwa region: white spruce, black spruce, and balsam fir.
French: Parc national du Canada Pukaskwa Végétation La même configuration, typique de la forêt boréale, se répète à l'infini dans la région de Pukaskwa : des épinettes blanches alternent avec des épinettes noires et des sapins baumiers.
English: Annex I – List of contact details ________________________________________________________________________ CZECH REPUBLIC EURODESK CNA YOUTH/NIDM MSMT Na Poříčí 12 CZ – 110 00 Praha 1 Tel./fax: +420 224 872 886 E-mail: eurodesk@mladezvakci.cz Website: www.eurodesk.cz DENMARK CIRIUS Fiolstræde 44 DK – 1171 Copenhagen K Tel.: +45-33 95 70 00 Fax: +45-33 95 70 01 E-mail: eurodesk@ciriusmail.dk Website : http://www.udiverden.dk DEUTSCHLAND Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.
French: Jeunesse en action - guide du Programme ____________________________________________________________________________ __ CZ – 110 00 Praha 1 Tél./fax: +420 224 872 886 E-mail: eurodesk@mladezvakci.cz Website: www.eurodesk.cz DENMARK CIRIUS Fiolstræde 44 DK – 1171 Copenhagen K Tél.: +45-33 95 70 00 Fax: +45-33 95 70 01 E-mail: eurodesk@ciriusmail.dk Website : http://www.udiverden.dk DEUTSCHLAND Eurodesk Deutschland c/o IJAB e.
English: To strengthen the coordination of the child's rights protection policy, the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law No. IX-1094 of 24 September 2002 on Amendment and Supplement to Articles 59 and 61 of the Republic of Lithuania Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child by virtue of which the child's rights protection administration sphere was assigned to the competence of one ministry.
French: Pour renforcer la coordination des mesures prises dans le cadre de la politique de protection des droits de l'enfant, le Seimas a adopté la loi nº IX-1094 du 24 septembre 2002 portant modification des articles 59 et 61 de la loi sur les fondements de la protection des droits de l'enfant, en vertu de laquelle l'administration de la politique de protection des droits de l'enfant dans son ensemble a été confiée à un seul et même ministère, en l'occurrence le Ministère de la sécurité sociale et du travail − que la décision gouvernementale nº 194 du 6 février 2003 a chargé de cette tâche tout en définissant les attributions des autres ministères (de l'éducation et de la science, de l'intérieur, de la justice et de la santé) appelés à participer, dans leurs domaines de compétences respectifs, à la mise en œuvre de cette politique.
English:  51 CMHC, The Impact of Supportive Housing on a Downtown Homeless Population.
French:  51 SCHL, « The Impact of Supported Housing on a Downtown Homeless Population ».
English: At the same time the accuracy of the information is checked by government liaison officers from each Member State.
French: Parallèlement, la justesse des informations est vérifiée par les agents de liaison gouvernementaux de chaque État membre.
English: Section 5 of the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 du règlement est remplacé par l'article qui suit : 5.
English: Department of Regional Economic Expansion (Deputy Minister) Kent, Thomas Worrall (01.04.1969 - 30.08.1971) Love, James Douglas (01.09.1971 - 30.09.1979) Montreuil, Robert Clément (01.10.1979 - 12.01.1982) Teschke, Bill (01.07.1983 - 06.12.1983)
French: Ministère des Forêts et du Développement rural (Sous-ministres) M. Rousseau, Louis Z. (01.10.1966-30.08.1967) M. Couillard, Joseph L. E. (01.09.1967 - 15.07.1968) M. Kent, Thomas Worrall (15.07.1968 - 01.04.1969)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Vietnam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Vietnam English - Español
English: The Public Schools Act requires compulsory attendance at school by school-age children (6 to 16 years of age).
French: La Loi sur les écoles publiques prévoit la fréquentation scolaire obligatoire pour les enfants d'âge scolaire (6 à 16 ans).
English: There will also be a need to conduct some follow-up research among stakeholders, as there are further developments on this file.
French: Il faudra également effectuer des recherches de suivi auprès des intervenants à mesure que le dossier avancera.
English: 14.余晏City, Mr Kan, Jian-Ming Chen hoisted "Taiwan is not Chinese, Chinese rolling bombs" slogan of the national flag, the one sent and the city of Zhongshan in "indecent word" as an excuse to call for the dismantling.
French: 14.余晏Ville, M. Kan, Jian-Ming Chen hissé "Taiwan n'est pas chinois, chinois roulant bombes" slogan du drapeau national, celui qui est envoyé et la ville de Zhongshan dans "indécent mot d'excuse pour demander le démantèlement.
English: Treaty-monitoring mechanisms provided for in many conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965; extra-conventional mechanisms and the appointment of special rapporteurs on racial issues and the protection of minorities and on forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Mécanismes conventionnels prévus par de nombreuses conventions dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965; mécanismes non conventionnels et désignation de rapporteurs spéciaux sur les questions raciales et le protection des minorités et sur les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: More partnerships have been established with institutions in developing countries, and there have been an increasing number of student exchanges, visiting professors and involvement of students in the group's projects.
French: Le pourcentage du temps d'enseignement consacré aux questions internationales dans les quatre universités est passé de 11 % à 32 % lors des trois premières années de l'initiative et le temps de recherche, de 23 % à 54 %.
English: It also introduces rights of appeal to an independent tribunal against inclusion on both this list and a similar Department of Education and Employment list.
French: La loi introduit également le droit de faire appel à un tribunal indépendant contre l'inclusion de noms sur cette liste et sur une liste similaire du Département de l'éducation et de l'emploi.
English: The magnitude of the challenges facing this new nation calls for a generous pledge of assistance from the international community.
French: L'ampleur des défis lancés à cette nouvelle nation appelle de généreux engagements d'assistance de la communauté internationale.
English: Most drinking drivers killed in crashes had blood alcohol levels almost double the legal limit.
French: • le programme d'interruption d'allumage La plupart des conducteurs en état d'ivresse tués lors d'une collision avaient un taux d'alcoolisme près de deux fois supérieur à la limite permise
English: - 2001/02 and 2002/03 Report on Plans and Priorities (RPP) - 2001/02 Departmental Performance Report (DPR) - 2001 Annual Report - Departmental Assessment - 1999 Employee Survey - Financial Signing Authorities Chart - Report of the Auditor General of Canada (September 1998, Chapter 10)
French: - Rapport des plans et priorités (RPP) 2001-2002 et 2002-2003 - Rapport de rendement du ministère (RRM) 2001-2002) - Rapport annuel 2001 - Évaluation du ministère - Sondage des employés 1999 - Diagramme des pouvoirs financiers de signer - Rapport du Vérificateur général du Canada (Septembre 1998, chapitre 10)
English: We did not wish to become involved in a debate that has been the source of Mr Ford's difficulties, and we have therefore settled on a more general form of words.
French: Nous n'avons pas voulu entrer dans ce débat à la source des difficultés que M. Ford avait rencontrées, et nous avons fait une formulation d'ordre général.
English: Este elegante apartamento le ofrecerá una confortable estancia a pocos pasos del Coliseo y Plaza de España.
French: Cet appartement chic vous offrira un séjour confortable à quelques pas du Colisée et de Place d'Espagne.
English: Dietary nitrosodimethylamine and the risk of lung cancer: a case–control study from Uruguay.
French: Dietary nitrosodimethylamine and the risk of lung cancer: a case–control study from Uruguay, Cancer Epidemiol.
English: It is to be noted that there are no gender differences in the distribution of students over education sectors.
French: Il y a lieu de noter qu'il n'y a pas de différences dans la répartition des garçons et des filles dans les divers secteurs.
English: (7) A vessel anchored in the waters of False Creek described in subsection (1) immediately before the coming into force of this section shall not be subject to subsection (1) for a period of 30 days.
French: (7) Le bâtiment qui mouille dans les eaux de la baie de False Creek décrites au paragraphe (1) immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent article n'est pas assujetti au paragraphe (1) durant une période de 30 jours.
English: 34(C)(1) the applying party received the award;
French: 34 C) 1) la partie présentant la demande a reçu communication de la sentence;
English: The Display Windows of the T. Eaton Department Store > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store Through the course of the 20th century, the Eaton’s department stores in Toronto, Montreal and Winnipeg attracted customer attention through ambitious displays of merchandise (clothing, furnishings, food), celebration (royal coronations and weddings) and public service (wartime enlistment, education).
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton > Exposition relative au sujet Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton Avant l'avènement de la télévision ou de la radio, les grands magasins Eaton de Toronto, Montréal et Winnipeg attiraient l'attention de la clientèle au moyen d'ambitieux étalages de la marchandise (vêtements, meubles, aliments), ainsi que par la célébration d'événements spéciaux (couronnements et mariages royaux), et des messages d'intérêt public (enrôlement en temps de guerre, messages éducatifs).
English: Clearly, the 137-year old Act needs to be updated.
French: Évidemment, la loi, adoptée il y a 137 ans, doit être mise à jour.
English: Introduction of the Call Answer Now Available Trial promotion from 28 May to 31 December 1998 to individual-line residence and business customers in those areas where Integrated Voice Messaging Service is first being introduced.
French: Introduction de la promotion « TéléRéponse maintenant disponible à l’essai » du 28 mai au 31 décembre 1998 pour les abonnés du service de ligne individuelle de résidence et d’affaires dans les régions où le Service de messagerie vocale intégrée est offert pour la première fois.
English: They have existed for many years; see Box 1.
French: De tels frais sont exigés depuis nombre d'années ( voir l'encadré 1).
English: Bull. 11-2006, point 1.33.3 Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy: COM(2006) 726; Bull.
French: 11-2006, point 1.33.3 Communication de la Commission sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — COM(2006) 726 et Bull.
English: During permitting, a major component of the pipeline contingencies, further specifics are required as to its capacity and functionality for permitting.
French: En cas de petites fuites, le sol au-dessus du pipeline (compacté après la construction) est la voie la plus faible.
English: Lesley Clayton offers a quality translation service from French to English. She will translate Internet sites and any other document requiring a quality translation.
French: Lesley Clayton vous propose un service de traduction de qualité du français vers l'anglais des sites Internet, ou de tout autre document nécessitant une traduction de qualité en anglais.
English: The Group also wishes to underline the child-sensitive approach of the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (CETS 201), which takes due account of the particular vulnerability of children and aims at ensuring that investigations and judicial proceedings be conducted in a manner which protects the best interests and rights of children, and do not exacerbate the trauma already suffered.
French: Le Groupe souhaite également souligner l’approche respectueuse des enfants adoptée dans la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE 201), qui prend dûment en considération la vulnérabilité particulière des enfants et vise à garantir que les investigations et les procédures judiciaires soient menées d’une manière qui protège au mieux les intérêts et les droits des enfants, sans aggraver les traumatismes subis.
English: Annex 4c Financial Risk Control and Analysis Working Group This annex identifies the primary party responsible for the activities related to the control of treasury risk, within a Department of Finance/Bank of Canada partnership model.
French: Annexe 4c Groupe de travail sur le contrôle et l’analyse du risque financier Dans la présente annexe, on précise l’entité responsable au premier chef des activités entourant le contrôle du risque de trésorerie, dans le contexte d’un modèle de partenariat entre le ministère des Finances et la Banque du Canada.