ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.
French: Mais imaginez un monde où les manuels seraient adaptés à différents modes d'apprentissage et traduits dans des myriades de langues.
English: Remuneration (other than salary or wages) iii.
French: Rémunération (autre que traitements ou salaires) iii.
English: Fulfilling trading operations under conditions of significant leverage, or relatively little changes of the rate of financial tool (currency pair, index, etc. ) can cause significant changes to the customer trading account (proportionally to this leverage) .
French: Effectuer des opérations de change dans des conditions d’effet de levier significatif, ou apporter de légères modifications au taux des outils financiers (parité de devises, indice, etc.) peut créer des changements important pour le compte de change du client (les changements sont proportionnels à l’effet de levier).
English: Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom - as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs - were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.
French: En conséquence, des études de cas sur l'application pratique des IFRS en Égypte, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suisse − ainsi qu'une étude portant sur les problèmes pratiques et autres rencontrés dans la mise en œuvre des normes ISA − ont été établies en vue de la vingt-cinquième session de l'ISAR.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, and Slovenia.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: A team of therapists and case managers will provide treatment to the participants as well as referrals to other services.
French: Une équipe de thérapeutes et de gestionnaires de cas offriront des traitements aux participants et les mettront en rapport avec d’autres intervenants.
English:   All files are examined on their merits and against existing policy and program standards each year.
French: Tous les dossiers sont examinés chaque année à leurs mérites et en fonction de la politique et des normes de programmes en vigueur.
English: A/C.2/58/L.3 Item 98 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Morocco: draft resolution -- Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.3 Point 98 -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Maroc : projet de résolution -- Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) [A A C E F R]
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 48 (A/60/48).
French: Voir A/60/357.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 48 (A/60/48).
English: Please provide detailed information on the health, educational and economic situation of rural women, as well as their political participation in decision-making.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation des femmes dans les domaines de l'économie, de la santé et de l'éducation, ainsi que sur leur participation politique à la prise de décisions.
English: What we know is that, without the United Nations setting acceptable norms of behaviour, there will be many more problems in the world and some of the problems we now face will become far worse.
French: Ce que nous savons, c'est que si l'ONU ne pose pas des normes de conduite acceptables, le monde connaîtra beaucoup plus de problèmes et certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés actuellement deviendront bien plus graves.
English: Unfortunately, the coming months promise to be more difficult.
French: Malheureusement, la situation s'annonce plus difficile pour les mois qui viennent.
English: It is often through remembering and retelling our stories, and the stories of our patients, that we come to understand again what being a family physician means today and how vital is our role in the lives of our patients and their families.
French: C’est souvent en nous rappelant et en nous racontant nos histoires et celles de nos patients que nous comprenons mieux la signification d’un médecin de famille aujourd’hui et la nature essentielle de notre rôle dans la vie de nos patients et de leur famille.
English: A nice hotel, not top of the bill and in need of a refresh in decoration - but certainly ok and an pleasant stay.
French: Liked location of hotel set right on the beach with an excellent, large swimming pool.
English: For their part, parliamentarians tend to be more interested in issues of efficiency and effectiveness, the prudent use of government resources, performance against government-wide initiatives and the sustainability of departmental performance.
French: Quant aux parlementaires, ils ont tendance à s'intéresser davantage aux questions touchant l'efficience et l'efficacité, l'utilisation prudente des ressources du gouvernement, le rendement atteint par rapport aux initiatives pangouvernementales et la mesure dans laquelle le ministère peut maintenir son rendement.
English: Within this mission, the University for Peace has the following priority objectives:
French: Dans le cadre de sa mission, les objectifs prioritaires de l'Université pour la paix sont les suivants :
English: Some 245 million ha (or 59%) of Canada's forestland are capable of producing commercially valuable timber, of which 119 million ha are actively managed for timber harvest (CCFM 2000).
French: Quelque 245 millions d'hectares (59 %) des terres forestières du Canada sont propices à la production de bois d'intérêt commercial et 119 millions d'hectares sont déjà aménagés pour cet usage (CCMF, 2000).
English: • You can submit an entry up to three times between now and the final closing date for entries, October 1, 2001.
French: • Il est possible de participer jusqu’à trois fois entre le moment présent et la dernière des dates limites, celle du 1er octobre 2001.
English: Take into consideration: traffic speeds, workplace clutter, task load of the wearer, task load of the driver, wash conditions, and flame resistance requirements.
French: Prenez en considération : vitesse de circulation routière, encombrement du lieu de travail, tâches des personnes qui porteront les vêtements garnis de matériaux rétroréfléchissants, tâches des chauffeurs, conditions de lavage, exigences concernant la résistance à la flamme.
English: • development with aid of broad constituency of a women's health research agenda (NIH),271
French: • le développement d'un programme de recherche sur la santé de la femme avec l'aide de nombreux partenaires (NIH)272;
English: For example, in Internet-based e-commerce transactions, certain records could be an important part of the audit trail.
French: Par exemple, lors de transactions de commerce électronique sur Internet, certains registres pourraient constituer une part importante de la piste de vérification.
English: Some participants stated that the "approach to accessing markets" segment of the proposed policy direction should be renamed trade policy. Some participants saw the next generation of agriculture and agri-food policy as an opportunity to define the direction of Canada’s trade policy (e.g., domestic protection or export enhancement).
French: Investissement Dans le document de consultation, on a proposé trois approches à l’investissement : la détermination des raisons derrière les investissements limités en recherche et développement; l’élaboration d’une stratégie d’investissement en innovation pour le secteur agricole; la détermination de la nécessité des investissements stratégiques au sein de l’industrie afin d’assurer un succès continu.
English: During the reporting period the European Commission contributed to the development of the protection services.
French: Durant la période considérée, la Commission des communautés européennes a contribué au financement des services de protection.
English: No comments were received in response to prepublication.
French: Aucune observation n'a été reçue par la suite.
English: Seven others were invited to attend as observers.
French: Les données sur l’exposition devraient s’appliquer au temps qui précède l’apparition du cancer.
English: The applicants are not asking Saint-Basile to contribute, except in a case where section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C, 1985, c.
French: Les demandeurs ne demandent aucune contribution à la Ville, sauf en cas d'application de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: His studies evaluating the "Biorad" BSE assay found that this test was 10 to 30 times more sensitive than the other three BSE assays.
French: Ses études visant à évaluer le test « Biorad » de détection de l'ESB ont révélé que ce test était de 10 à 30 fois plus sensible que les trois autres tests existants.
English: The United Kingdom believes that the approach outlined in the Secretary-General's report — that of direct negotiations without preconditions — offers a way to move beyond the current impasse.
French: Le Royaume-Uni pense que l'approche retenue dans le rapport du Secrétaire général - celle prônant des négociations directes sans préalables - permet de sortir de l'impasse.
English: To stay competitive, successful independent grocers are trying to truly understand their clientele in order to meet consumer demand and needs, and are catering to large ethnic markets, providing excellent customer service, and also making store improvements to facilitate the shopping experience.
French: Pour demeurer concurrentiels, les épiciers indépendants qui ont du succès tentent de véritablement comprendre leur clientèle de façon à répondre à ses demandes et à ses besoins, approvisionnent d’importants marchés ethniques, offrent un excellent service aux clients et apportent des améliorations à leur magasin pour faciliter la tâche aux acheteurs.
English: [N]o more will citizens sit back and let institutions like law enforcement, the military or other government entities, operate unilaterally without transparency, accountability or consequence.
French: Au lieu de décrier ces progrès ou d’y résister, je crois que nous devons adhérer à la participation active individuelle à la gérance et même à des éléments des opérations.
English: Speakers placed particular importance on the discussion of the programme of work for simplification and harmonization.
French: Les orateurs ont accordé une importance particulière à l'examen du programme de travail en vue de sa simplification et de son harmonisation.
English: That vision of India and Africa, with our shared historical experience of fighting colonialism and multidimensional backwardness, and our common journey with a common destination, remains at the centre of India's links with Africa.
French: Cette vision de l'Inde et de l'Afrique, avec notre expérience historique commune de lutte contre le colonialisme et le sous-développement multidimensionnel et avec notre parcours conjoint vers une destination commune, demeure au cœur des liens qui unissent l'Inde à l'Afrique.
English: A good many demands are prohibited on principle.
French: Les exigences qui sont en principe interdites ne sont pas peu nombreuses.
English: The United States reported that its national legislation prohibited United States high seas fishing vessels from engaging in commercial harvesting operations on the high seas without a valid permit, and that such authorization required the prior adoption of RFMO/A measures, or analyses showing no significant adverse impact on the environment or protected living marine resources or their habitat.
French: Les États-Unis ont déclaré que la législation nationale interdisait à leurs navires de pêche hauturiers d'opérer des prélèvements à titre commercial en haute mer sans un permis valable dont la délivrance était subordonnée à l'adoption préalable de mesures dans le cadre d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches ou à des analyses attestant l'absence d'impact négatif important sur l'environnement ainsi que sur les ressources biologiques marines protégées ou leur habitat.
English: ΔH and ΔS were obtained by pKa measurements in water at different temperatures for a series of dihydroxylated tertiary amines.
French: Les pKa d'une série d'aminés tertiaires dihydroxylées ont été mesurés dans l'eau à différentes températures afin de calculer des ΔH et les ΔS de la réaction.
English: Western and Territories 530 - 580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Documentation Centre Toronto Suite 624, 55 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario Tel.: (416) 952-9096
French: Région de l’Ouest et des Territoires 530 – 580 rue Hornby Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Tél. : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 Centre de documentation Toronto Pièce 624, 55, av.
English: Since no free arabinose or free glucuronic acid could be detected in the culture medium, it is suggested that a progressive increase of unsubstituted xylose units arises from preferential attack on the more highly substituted regions of the xylan backbone by endoxylanases.
French: Puisque ni de l'arabinose libre, ni de l'acide glucuronique libre n'ont pu être décelés dans les milieux de culture, il est suggéré qu'une augmentation progressive d'unités de xylose non-substituées se produit par l'attaque préférentielle des régions plus fortement substituées du xylane par les endoxylanases.
English: Confronting the barriers to participation in the electoral process Attitudes Despite the potential for personal hardship and the systemic barriers to their participation in the electoral process, people with disabilities in Canada, like their colleagues in other countries, have been running for office.
French: Faire face aux obstacles à la participation dans le processus électoral Attitudes En dépit des difficultés personnelles et des obstacles systémiques qui nuisent à leur participation au processus électoral, les personnes handicapées au Canada, tout comme dans d'autres pays, s'intéressent à la vie politique.
English: The following elements must be included in the scope description:
French: Les éléments suivants doivent être inclus dans toute description de la portée :
English: • Activities Itochu Corporation Itochu Corporation is an important Japanese multinational, a globally integrated corporation, highly diversified with interests in textiles, machinery, aerospace, information technology, metals, energy, chemicals, forest products, retail, financial services and others.
French: • Activités Itochu Corporation Itochu Corporation (en anglais seulement) est une importante multinationale japonaise intégrée mondialement qui s'intéresse à des secteurs fort variés tels le textile, la machinerie, l'aérospatiale, les technologies de l'information, les métaux, l'énergie, les produits chimiques, les produits forestiers, la vente au détail, les services financiers et autres.
English: With regard to Art 3(7) AVMSD this is a single reporting obligation after the end of the transposition period, whereas the results of the transposition of Art 3e(2) AVMSD will be subject to a regular reporting obligation (Art 26 AVMSD).
French: En ce qui concerne l'article 3, paragraphe 7, de la directive sur les services de médias audiovisuels, il s’agit d’une obligation de notification unique après la fin de la période de transposition, tandis que les résultats de la transposition de l'article 3sexies, paragraphe 2, de la directive sur les services de médias audiovisuels seront soumis à une obligation de notification régulière (article 26 de la directive sur les services de médias audiovisuels).
English: In addition, the been its domain, or at least it has dominated the domain emphasis is primarily technological. as a natural extension of its role in the air, and its technology dominant culture.
French: En outre, la technologie y joue un rôle primordial. pensée s’est imposée au sujet de l’espace, d’une part parce que l’aviation voyait en lui une extension naturelle des airs et, par Il est peut-être beaucoup trop tôt pour s’attendre à conséquent, y étendait le rôle qu’elle joue dans les airs et, l’élaboration d’un système de nouvelles idées stratégiques.
English: A 1996 survey reported visitors were very satisﬁed with services and facilities.
French: Selon les résultats d’un sondage réalisé en 1996, les visiteurs étaient très satisfaits des services et des installations du lieu historique.
English: – I was among the group of seven parliamentarians who visited Belarus just two weeks ago.
French: M. CEKUOLIS (Interprétation) (Lituanie) indique qu’il faisait partie de la délégation présidée par M. Behrendt, qui s’est rendue il y a deux semaines au Bélarus.
English: Longer-term growth and employment trends in the EU* (average of annual percentage changes)
French: Les tendances à long terme de la croissance et de l'emploi dans l'UE* (moyenne des variations annuelles en pourcentage)
English: The best experience with the extraction of this gas has been in North America, where extraction from non-traditional sources accounted for up to 42% of total production in 2007.
French: La meilleure expérience concernant l'extraction de ce gaz a été faite en Amérique du Nord, où l'extraction à partir de sources non traditionnelles représentait jusqu'à 42 % de la production totale en 2007.
English: Even the composition of the herb layer is altered, since many highly competitive plants decrease under a regime of frequent burning.
French: Menaces associées aux activités récréatives Les activités récréatives et de plein air comptent parmi les principales menaces auxquelles sont confrontées les populations existantes de Microseris bigelovii.
English: He and his colleagues are guided by the belief that their work may lead to new therapies to treat a range of diseases and disorders from Barth's syndrome to cancer.   Currently, Professor Hatch is investigating the role played by a certain gene known as TAZ gene in the metabolism of cardiolipin by examining the phospholipid's regulation and expression in mouse cells.
French: Ses collègues et lui sont guidés par la conviction que ces travaux pourraient donner lieu à de nouveaux traitements pour une vaste gamme de troubles et d'affections allant du syndrome de Barth au cancer.  A l'heure actuelle, le professeur Hatch étudie le rôle qu'un certain gène, connu sous le nom de gène TAZ, joue dans le métabolisme de la cardiolipine.
English: • News Release, June 10, 1999 - a news release prepared in English and French, was approved by Parks Canada and released on June 10, 1999.
French: • Communiqué, 10 juin 1999 – Un communiqué approuvé par Parcs Canada a été diffusé dans les deux langues officielles.
English: 23 Cowessess, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 23 Cowessess, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: PPCA is a national, non-profit organization that represents the interests of both record labels, and Australian recording licences.
French: C’est un organisme national, sans but lucratif, qui représente les intérêts des maisons de disques et des détenteurs de licenses d’enregistrement en Australie.
English: Calgary should strive to emulate Edmonton's nanotechnology infrastructure example.
French: Calgary devrait s'efforcer de suivre l'exemple de l'infrastructure nanotechnologique d'Edmonton.
English: On 13 March 1999, Lewis fought World Boxing Association/International Boxing Federation heavyweight champion Evander Holyfield for the undisputed world heavyweight championship.
French: Le 13 mars 1999, Lewis affronte le champion poids lourd de l'Association mondiale de boxe/Fédération internationale de boxe, Evander Holyfield dans un combat pour le titre incontesté de champion du monde poids lourd.
English: A2154-06-0032 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period: 2007-03-27 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2154-06-0032 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE Durée du contrat : 2007-03-27 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Table 2 Distribution of full-time paid workers by type of schedule, occupation and industry, 1991 Fixed daytime schedule ‘000 All occupations Managerial and professional Clerical Sales Service Primary Processing, machining and fabricating Construction Transport equipment operating Material handling and other crafts All industries Agriculture Other primary Manufacturing Construction Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Services Public administration 5,674 2,153 1,185 316 367 95 856 384 134 184 5,674 45 122 1,162 319 456 830 430 1,705 607 % 100 38 21 6 6 2 15 7 2 3 100 1 2 20 6 8 15 8 30 11 88 90 93 87 69 82 88 96 70 80 88 77 87 87 95 81 90 94 84 95 Fixed non-daytime schedule* ‘000 784 229 88 46 166 20 115 17 58 45 784 13 18 168 16 105 87 26 319 31 % 100 29 11 6 21 3 15 2 7 6 100 2 2 21 2 13 11 3 41 4 12 10 7 13 31 18 12 4 30 20 12 23 13 13 5 19 10 6 16 5 Number Distribution Frequency Number Distribution Frequency
French: Tableau 2 Répartition des travailleurs rémunérés à temps plein selon l’horaire, la profession et l’industrie, 1991 Horaire fixe de jour Nombre Répartition Fréquence en milliers Ensemble des professions Direction et professions libérales Travail de bureau Vente Services Secteur primaire Transformation, usinage et fabrication Construction Exploitation des transports Manutention et autres métiers Ensemble des industries Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières Construction Transports, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services Administration publique 5 674 2 153 1 185 316 367 95 856 384 134 184 5 674 45 122 1 162 319 456 830 430 1 705 607 % 100 38 21 6 6 2 15 7 2 3 100 1 2 20 6 8 15 8 30 11 88 90 93 87 69 82 88 96 70 80 88 77 87 87 95 81 90 94 84 95 Autres horaires fixes* Nombre Répartition Fréquence en milliers 784 229 88 46 166 20 115 17 58 45 784 13 18 168 16 105 87 26 319 31 % 100 29 11 6 21 3 15 2 7 6 100 2 2 21 2 13 11 3 41 4 12 10 7 13 31 18 12 4 30 20 12 23 13 13 5 19 10 6 16 5
English: The pilot project of cooperation in the ﬁeld of civil protection should also be seen as a good practice, whose lessons can be of use for other areas.
French: Le projet pilote de coopération en matière de protection civile devrait également être considéré comme un exemple de bonne pratiques, dont les enseignements pourraient à l’avenir couvrir d’autres domaines. Le fait que la majorité des
English: As of March 5, 2001, the compensation tariff showed that a single trip of less than twelve hours and thirty minutes was paid $100.00; trips of more than twelve hours and thirty minutes were paid $110.00.
French: Selon le barème en vigueur le 5 mars 2001, un voyage simple de moins de douze heures et demie était payé 100 $; les voyages durant plus de douze heures et demie étaient payés 110 $.
English: This is the 5th year that Halifax crewmembers have completed the province-wide run for the Children’s Wish Foundation.
French: Il s’agit de la 5e année que des membres de l’équipage du Halifax traversent la province lors d’une course servant à amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: Indigenous peoples are, without doubt, severely affected and remain vulnerable to forces of change beyond their control.
French: Sans aucun doute, les Autochtones en souffrent beaucoup et demeurent vulnérables aux forces du changement qui sont hors de leur contrôle.