ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this is a PG I generic entry TP9 is required according to the rationalized approach.  Add TP 28 for UN 2571, 1863 (PG I), 1866 (PG I), 1906, 3295 (PG I), 2797 because these are generic entries and the IMDG Code previously allowed these substances to be transported in 2.65 bar tanks.
French: Ajouter la mention "TP 28" dans la colonne (11) des Nos ONU 2571, 1863 (groupe d'emballage I), 1866 (groupe d'emballage I), 1906, 3295 (groupe d'emballage I) et 2797 parce qu'il s'agit de noms génériques dont le Code IMDG autorisait précédemment le transport dans des citernes pressurisées à 2,65 bars.
English: A significant part of the target group is in school or working during these hours, so workers need to organize activities in the evenings or weekends.
French: Une forte proportion des membres du groupe cible se trouve à l'école ou au travail durant ces heures-là, et les travailleurs devraient donc organiser leurs activités le soir ou la fin de semaine.
English: Humanitarian aid is essential aid given to people who most need it, irrespective of their race, religion, gender, nationality or political convictions.
French: La déﬁnition de l’aide humanitaire, c’est une aide vitale, qui est destinée aux personnes qui en ont le plus besoin, sans tenir compte de leur race, de leur religion, de leur sexe, de leur nationalité ou de leurs convictions politiques.
English: Through these three elements of performance management, it is possible to test the program design as displayed in the logic model to determine what is working, what is not and then apply the learning to improve program design which will enhance results achievement.
French: Grâce à ces trois volets de la gestion du rendement, on peut tester le concept du programme tel qu’il est illustré dans le modèle logique, afin de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et d’ensuite appliquer les mesures nécessaires pour améliorer le programme afin d’atteindre les résultats voulus.
English: Without funding from the programs most would not be able to obtain the necessary loans through banks nor would they have the necessary equity to undertake the project on their own.
French: Sans les fonds que procurent les programmes, la plupart n'arriveraient pas à contracter un prêt bancaire, pas plus qu'ils ne disposeraient de la mise de fonds nécessaire pour lancer seul un projet.
English: Superb knowledge in the GMAT Verbal and Quantitative sections, excellent writing and editing skills, enjoy interacting with students.
French: Nécessité d’avoir également : une connaissance remarquable des sections verbale et quantitative du GMAT, d’excellentes aptitudes de rédaction et de correction ainsi qu’un contentement réel vis-à-vis de l’interaction avec les étudiants.
English: Biliary excretion and enterohepatic circulation occurred only to a minor extent.4,21 Absorbed doses of AMPA were also excreted almost entirely via the urine, with less than 0.1% of the dose eliminated as labelled carbon dioxide.22 Clearance of a single dose of glyphosate after 120 hours was 94% in males and females.
French: On n'a observé une excrétion biliaire et une circulation entéro-hépathique qu'en faibles quantités.4,21 Les doses d'AMPA absorbées ont également été excrétées presque entièrement dans l'urine; moins de 0,1 % de la dose a été éliminée sous la forme de dioxyde de carbone marqué.22 Après 120 heures, une dose unique de glyphosate était éliminée à 94 % chez les mâles et les femelles.
English: The CRC maintains Canada's only critical mass of researchers and facilities dedicated to R&D on the technologies that form the basic telecommunications systems across Canada: radio, satellite, broadcasting, and fibre optics.
French: Le CRC regroupe la seule masse critique canadienne de chercheurs et d'installations affectés exclusivement à la R-D sur les technologies qui forment les réseaux de télécommunications de base au Canada : radio, satellites, radiodiffusion et fibre optique.
English: _____________________________ Ronald L. Doering, President Canadian Food Inspection Agency
French: _____________________________ Ronald L. Doering, président Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It starts with our human resources—investing in knowledge and learning, from basic literacy requirements to highly sophisticated workplace skills.
French: Ce programme touche tout d’abord nos ressources humaines – investir dans les connaissances et l’apprentissage pour satisfaire les exigences de base en matière d’alphabétisation pour en arriver à des compétences professionnelles hautement sophistiquées.
English: Yeeeah leur 2e album vient de sortir aujourd'hui !!
French: Ya des gens qui aime?? Hé ba c'est bien pour elles!!!
English: I am optimistic that they will do that.
French: Le rapport montre bien les progrès accomplis, mais aussi ceux qui restent à faire.
English: In addition, various criteria need to be considered in assessing the direction the Commission must go, including: the tradition and practice of each Member State within the EC; questions of price and reimbursement; and, advances in information technology.
French: En règle générale, le décret devrait être modifié deux fois l’an, conformément au calendrier « à deux volets », tandis qu’il est codifié dans son intégralité environ tous les dix ans.
English: There had been frequent discussion over the past few years as to the direction which the international community should take in order to ensure children's well-being and survival.
French: Au cours des dernières années, on a très fréquemment débattu de la voie que devrait suivre la communauté internationale pour garantir le bien-être et la survie des enfants.
English: This time she did not request a new  house, but just "a house".
French: Cette fois, elle n'a pas demandé une  maison neuve, mais seulement «une maison».
English: Reference should be made to the information provided by Switzerland in paragraphs 69 and 70 of its initial report and in paragraphs 36 of the supplementary report, 72 to 74 of the third periodic report and 77 to 81 of the fourth periodic report of Switzerland.
French: Il convient de se référer aux renseignements fournis par la Suisse aux paragraphes 69 et 70 de son rapport initial, au paragraphe 36 du rapport complémentaire, aux paragraphes 72 à 74 du troisième rapport périodique et aux paragraphes 77 à 81 du quatrième rapport périodique de la Suisse.
English: Through Farmers' Eyes provides links to an interview with the book's author, Ritu Verma, as well as a slide show, an audio file, and other online resources.
French: Les liens à explorer dans cette page mènent à une entrevue avec Ritu Verma, auteure de l'ouvrage, ainsi qu'à un diaporama, un fichier audio et d'autres ressources en ligne.
English: Example of LDV Bid Solicitation and Resulting Contract 4.
French: Exemple de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins de faible valeur (FV) 4.
English: The chief issues, recommended actions, and initiatives concerning natural areas and wildlife have been identified in each province ( Table 7.6).
French: Les principaux problÃ¨mes, les mesures recommandÃ©es et les projets visant les aires naturelles et les espÃ¨ces sauvages ont Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©s dans chacune des provinces ( tableau 7.6).
English: However, it must be emphasized that both the short- and long-term financial security of women in non-standard work arrangements may be compromised unless policies can be developed to ensure they are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Toutefois, il faut souligner que la sécurité financière, à la fois à court terme et à long terme, des femmes qui ont ce genre d’emploi peut être compromise. Elle risque de l’être à moins qu’on puisse élaborer des politiques pour s’assurer qu’elles bénéficient de programmes gouvernementaux qui protègent leur autonomie économique actuelle et future, et favorisent leur égalité.
English: 13.2 With respect to the hazards of ultraviolet radiation (UVR) associated with sunlight: a. exposure to UVR must be reduced as much as possible, and where such exposure cannot be avoided employees skin must be protected against the adverse effects of UVR; b. departments, in consultation with local occupational safety and health committees, shall carefully review the various situations where employees are required to work outdoors and take all reasonable practicable measures to reduce exposure to the harmful effects of the sun; c. where such consultations identify potential health risks, departments shall supply an appropriate broad-spectrum sunscreen with a minimum SPF (Sun Protection Factor) of 15 to provide protection from UVA and UVB radiation.
French: 13.2 Pour ce qui est des dangers que présente une exposition aux rayons ultraviolets du soleil : a. l'exposition aux rayons ultraviolets doit être réduite au minimum; et si elle ne peut être évitée, les employés doivent se protéger la peau contre les effets nocifs de ces rayons; b. les ministères, en collaboration avec les comités locaux de sécurité et de santé au travail, doivent examiner attentivement les diverses situations où les employés doivent travailler à l'extérieur, et prendre toutes les mesures pratiques et raisonnables visant à réduire l'exposition aux rayons nocifs du soleil; c. si, après des consultations, on détermine qu'il existe des risques éventuels pour la santé, les ministères doivent fournir un écran solaire qui protège contre un large spectre de rayons et dont le facteur de protection solaire (FPS) est d'au moins 15 afin d'assurer une protection contre les rayons UVA et UVB.
English: Shocks such as September 11th and the Argentine default later in the year had marginal impact on global FDI flows in 2001.
French: Des chocs tels que les attentats du 11 septembre et la défaillance de l’Argentine un peu plus tard dans l’année ont eu une incidence marginale sur les mouvements d’IED en 2001.
English: Decision XIV/4.  Essential-use nominations for non-Article 5 Parties for controlled substances  for 2003 and 2004
French: Décision XIV/4 : Demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées présentées par des Parties non visées à l'article 5 pour 2003 et 2004
English: Virtually all the eight nations reviewed for this horizontal report undertake some form of external scholarship programming, with natural degrees of diversity to reflect national priorities and long-standing traditions.
French: Pratiquement tous les huit pays examinés dans le cadre de la préparation du présent rapport horizontal ont mis en oeuvre une forme quelconque de programme externe de bourses d'études, et ces programmes varient pour refléter les priorités nationales et les traditions établies de longue date.
English: Online Ordering By publishing product information and making it possible for customers to order online, businesses are making it easier for customer to interact with them.
French: Commandes en ligne La diffusion de renseignements et les systèmes de commande en ligne améliorent les relations entre les clients et les entreprises.
English: Installing sensitively designed fire-suppression systems such as sprinklers, which retain character-defining elements and respect the heritage value.
French: Installer des systèmes de protection-incendie comme des extincteurs automatiques conçus d’une façon qui permette de conserver les éléments caractéristiques et de respecter la valeur patrimoniale.
English: 3.Recalling the numerous initiatives that exist to promote the participation of young people, whether by means of specific institutions or by means of the co-management system (and by Recommendation 1019 (1985) on the participation of young people in political and institutional life), the Assembly stresses the need to prepare young people for their participation in democratic life and emphasises: i. the paramount importance which the difficult period of adolescence has for the future citizen; ii. that the young person is already an important member of society without necessarily being a fully fledged citizen; iii. that a better participation in voting will help to make young people more aware of their responsibility for defining their position and role in society, and that it is essential that they be given new responsibilities along with new rights; iv. that better civics education must be provided by education systems to enable future, fully fledged citizens to avail themselves fully of their new rights; v. that schools can already constitute a model for democratic participation if pupils are involved in the decision-making process.
French: 3.En rappelant les nombreuses initiatives qui existent déjà pour faciliter la participation des jeunes, que ce soit par le biais d'institutions spécifiques ou par le biais du système de co-gestion (et par sa Recommandation 1019 (1985) relative à la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle), l'Assemblée insiste sur la préparation des jeunes à leur participation à la vie démocratique et souligne: i. l'importance capitale que revêt pour le futur citoyen la période sensible de l'adolescence; ii. que le jeune est d'ores et déjà un acteur important de la société sans en être, nécessairement, un citoyen à part entière; iii. que par une meilleure participation au vote les jeunes seront davantage responsabilisés pour définir leur place et leur rôle dans la société, et qu'il s'agit surtout de leur conférer de nouvelles responsabilités à côté des nouveaux droits; iv. qu'il faut exiger une meilleure éducation civique au sein des systèmes éducatifs afin de donner aux futurs citoyens à part entière les moyens d'assumer pleinement leurs nouveaux droits; v. que l'école peut déjà fournir un modèle de participation démocratique si les élèves sont impliqués dans le processus de décision.
English: Marc André Morel - Succeeding in a Changing World Helping leaders identify the skills and competencies needed to succeed in a changing workplace, Marc André Morel's presentation will be both thought-provoking and inspiring.
French: Marc André Morel - Leadership La présentation de Marc André Morel apportera réflexion et inspiration en aidant les leaders à identifier les aptitudes et les compétences nécessaires à un milieu de travail changeant.
English: This groundbreaking work will illuminate the new critical issues - from worker demands to the new ethical rules to the revolution in culture at work." 331.10973 O88 2006 Organizational behaviour : concepts, controversies, applications / Nancy Langton, Stephen Robbins.
French: "[This book] shows managers how to optimally use the balanced scorecard to achieve and sustain strategic success even as the business environment changes." 658.51 S657 2007 Whistleblowing and organizational social responsibility : a global assessment / Wim Vandekerckhove.
English: It is important to note that, in the case of charities, the exemption under section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act for the sale of tangible personal property that was used by another person before its acquisition by the charity may still apply.
French: Il est important de signaler que, dans le cas des organismes de bienfaisance, l’exonération prévue à l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi pour la vente de biens meubles corporels utilisés par une autre personne avant leur acquisition par l’organisme de bienfaisance peut toujours s’appliquer.
English: 4: - 21st recital in the preamble to, and Articles 1(3) and 76 of, the Regulation.
French: 4: - Vingt-et-unième considérant et articles 1, paragraphe 3, et 76 du règlement.
English: at the average speed of 7.50 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.50 noeuds.
English: After repeated attempts, it also proved impossible to secure the loan of the six modems, whose cost would have amounted to $120,000.
French: Après plusieurs tentatives, il s'est également avéré impossible d'obtenir le prêt de six modems, dont le coût aurait atteint 120 000 dollars.
English: 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: 580 450 numéro d’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de la rectification au Bulletin des MC
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional R&D - Evaluation Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional R&D - Evaluation Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Economic exploitation post-Taylor
French: L'exploitation économique après le départ de Taylor
English: The certification process for Empretecos (participants in the Empretec Training Workshop) has been agreed and is being applied by each ENC.
French: La procédure de certification d'Empretecos (participants à l'atelier de formation Empretec) a été approuvée et est actuellement appliquée par chaque centre national.
English: Our project resulted in a number of important directions for policy and practice, and our report concludes by providing a set of recommendations grounded in the experiences of the people directly affected by the issues, which, we submit, will help ensure the proposed directions' relevance and ultimate success.
French: Le projet avait aussi pour but de relever le défi d'intégrer la diversité à la recherche et à l'élaboration et l'analyse de politiques et a permis de définir un certain nombre d'orientations importantes pour les politiques et les pratiques.
English: More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
French: Plus récemment, dans sa résolution du 11 mars 2008 sur une politique européenne durable des transports, le Parlement a invité instamment la Commission à présenter un tel modèle, une stratégie de mise en œuvre pour tous les modes et des propositions législatives, au premier rang desquelles une révision de la directive.
English: These statements should substantiate financial difficulty and, more particularly, the expected cash flow deficiencies and related defaults.
French: Il doit s'agir d'un déficit de trésorerie continu et non temporaire; dans ce dernier cas, un financement provisoire semblerait une solution acceptable.
English: D-Pace is one of the companies putting Nelson on the high-tech map, and helping the community become a Canadian leader in particle transport systems research.
French: D-Pace est l'une des entreprises qui mettent Nelson sur la carte des technologies de pointe et qui contribue à transformer la collectivité en chef de file de la recherche sur les systèmes de mouvement de particules.
English: Analysis by EPO technical experts showed that there is a good potential for loading the data of the Alloys-related ICIREPAT database of the JPO into EPO’s systems and merging them with the EPO’s Alloys database.
French: Après examen par des experts de l’OEB, il serait possible de télécharger les données de la base de données ICIREPAT du JPO liée à Alloys dans les systèmes de l’OEB et de les fusionner avec la base de données Alloys de l’OEB.
English: Risk and need classification, therefore, results in a security classification, as well as an allocation of level of treatment or supervision.
French: Par conséquent, le classement fondé sur le risque et les besoins aboutit à un classement selon le niveau de sécurité, auquel correspond aussi un niveau de traitement et de surveillance.
English: Efforts invested in institutional reform have generated significant results, including the adoption of two successive CSLPs and creation of the territorial communities, with powers particular to each level of government and the provision of technical and financial support.
French: Les efforts investis dans les réformes institutionnelles ont généré des résultats importants, incluant l’adoption de deux CSLP successifs et la création des collectivités territoriales, avec des compétences particulières à chaque niveau et la fourniture d’un appui technique et financier.
English: • Academic research focusing on access often uses "utilization" as a measure of access.
French: Les chercheurs se basent fréquemment sur l'utilisation pour mesurer l'accès.
English: Our legal experts have worked with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on, among other things, human rights legislation and prison reform.
French: Nos experts juridiques travaillent avec la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine sur, notamment, la législation en matière de droits de l'homme et la réforme des prisons.
English: Ride the cycling part of one of the world’s coolest triathlons.
French: Participes à l’un des plus beaux triathlons au monde.
English: reyuired t+'rillen nulilii,rtiun lu lh~ pilc~t-in-cumman~i . hhc I'art f3 fr~rms ~rrc thr individual ~hipping du~umcnt5 fur each shipmcnt uf hazardc~us material ;, ather than radiua~tiv~ matrrials . '1'hc Part IiR lurnt~ arc~ li~r tihlhmrnt~ uf radioactive material ; . Thr I',trt l : ancl CR furma arr roruparahlr tu the Part fi ;tnd f3R tllr'1115, rc+hrctit'cly, hut are used for dumrstii shipm~nts unly :"
French: Lc hilatr c'l Ic mecanicien nati~igant ont ll~'clarc~ hlu~ tard que la liste lir vcrili~a tinns de I'evaiuati(?n d'urgcncr n'avail p,ts etc parccturur, mcmr si Ic mccani~ien n ;ll igant j di~lari~ avuir ~uup~ I'interruptrur hattcrir . Irr uc~anicien na v lganl ;l irnlt' d 'i uv rir ; c
English: It was worth 100 marks, the Abilities factor was worth 145 marks, and the Personal Suitability factor was worth 200 marks.
French: Il valait 100 points, le facteur Capacités en valait 145 et le facteur Qualités personnelles en valait 200.
English: Looking back at the history of the negotiations on the Consensus, the chapeau included issues that cut across the entire text, and although her delegation had had reservations or difficulties in connection with some of the paragraphs in the chapeau during the negotiations, it did not now question the mandate contained therein.
French: L'historique des négociations était là pour rappeler que le chapeau regroupait des questions qui renvoyaient à l'ensemble du texte, et même si sa délégation avait éprouvé quelques réserves ou quelques difficultés à propos de certains paragraphes du chapeau au cours des négociations, elle ne remettait pas aujourd'hui en question le mandat ainsi défini.
English: A SART will only respond to an X-Band (3 cm) radar.
French: ATTENTION : Un SART répond seulement à un radar fonctionnant dans la bande X (3 cm).
English: (b) which does not meet the standards set out for detectability and active life of MOTAPM/AVM, except for the use in perimeter marked area, or for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
French: b) Qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, sauf pour un emploi dans des zones dont le périmètre est marqué, ou à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: A.1 Distribution of Programme Budget 2004 36
French: Utilisation de l'ensemble des ressources - 2004 36