ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration disputed that the activity of managing agent was a liberal profession as envisaged by the Luxembourg legislation, arguing that it was an activity different from that of property administrator, that its exercise did not require the possession of a special qualification and that it consisted of the simple management of the common parts of a building, under the supervision of the meeting of co-owners.
French: L'administration a au contraire dénié la nature de profession libérale à l'activité de syndic telle que prévue par la réglementation luxembourgeoise, en faisant valoir qu'il s'agissait d'une activité distincte de celle d'administrateur de biens, que son exercice n'exigeait pas la possession d'une qualification particulière et qu'elle consistait dans la simple gestion des parties communes d'un immeuble, sous la surveillance de l'assemblée des copropriétaires.
English: Pensions At 31 December 2003, the rules concerning the Communities' pension scheme are defined by the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular chapter 3 ‘Pensions’ of title V ‘Emoluments and officials' welfare benefits’ and Annex VIII ‘Rules of the pension scheme’.
French: Pensions Au 31 décembre 2003, les dispositions du régime des pensions communautaires sont définies par le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment au chapitre 3 «Pensions» du titre V «Régime pécuniaire et avantages sociaux des fonctionnaires» et à l'annexe VIII «Modalités du régime de pension».
English: If there are no bilingual employees on a shift, the French speaking passenger is referred to CCRA.
French: Si un quart de travail ne compte aucun employé bilingue, le passager francophone est renvoyé à l'ADRC.
English: 4 votes | 2270 views | 1 com.
French: 4 votes | 2267 views | 1 com.
English: The statutes of three states simply state that a ‘consent’ is necessary, thus implying that it may be either oral or written.
French: La législation de trois d’entre eux prévoit simplement qu’un "consentement" est nécessaire, impliquant que celui-ci peut être verbal ou écrit.
English: Resolution 60/1, para. 170.
French: Résolution 60/1, par. 170.
English: Dr. Nicolle pointed out that SFV had been discussed for two years and that there was no apparent progress.
French: La Dre Nicolle fait remarquer que le SFV fait l'objet de discussions depuis deux ans, mais qu'il n'y a aucun progrès évident.
English: It is precisely in that spirit, and based on the provisions of the Action Plan of the Council of Europe, that the priorities were established for Russia's Chairmanship.
French: C'est précisément dans cet esprit et sur la base des dispositions du Plan d'action du Conseil de l'Europe que la présidence russe a défini les priorités.
English: These models also help companies in Canada to determine better the amount of reinsurance -- "insurance for insurers" -- needed to be purchased on the international reinsurance market.
French: Toutes les sociétés d’assurance seront tenues de démontrer régulièrement qu’elles sont prêtes financièrement à faire face à un important tremblement de terre.
English: It also recognized that there was a need to choose Committee members in a way that reflected a broad geographical representation on the Committee.
French: Il a estimé aussi qu'il fallait choisir les membres du Comité de manière à autoriser une large représentation géographique au sein de cet organe.
English: • Single sign-on to streamlined, self-serve administrative services, and common, effective workplace tools
French: • Identification unique pour utiliser les services administratifs simplifiés par un accès libre-service et les outils de travail simplifiés par un accès libre-service et les outils de travail communs et efficaces communs et efficaces
English: Medicinal Ingredient Tositumomab; Iodine I 131 tositumomab International Non-proprietary Name Tositumomab; Iodine I 131 tositumomab Strengths 35 mg and 225 mg Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02270471 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Anti-neoplastic radioimmunotherapeutic Non-medicinal Ingredients Tositumomab: phosphoric acid, potassium hydroxide, maltose, sodium chloride, and water for injection Iodine I 131 tositumomab: povidone, ascorbic acid, maltose, sodium chloride, phosphoric acid, potassium hydroxide Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Tositumomab; Iodine I 131 tositumomab Nom générique international Tositumomab; Iodine I 131 tositumomab Concentrations 35 mg et 225 mg Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02270471 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Radio-immunothérapie antinéoplasique Ingrédients non médicinaux Tositumomab : acide phosphorique, hydroxyde de potassium, maltose, chlorure de sodium, eau (pour injection) 131 I tositumomab : povidone, acide ascorbique, maltose, chlorure de sodium, acide phosphorique, hydroxyde de potassium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 084518 Date de la présentation 2003/05/16 Date de l'autorisation 2005/08/18 BEXXARMD THERAPY est utilisé sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: (Photo courtesy of the Instituto Nacional de Antropologiá e Historia) The Maya believed that when people died, they entered the Underworld through a cave or a cenote.
French: (Photo fournie par l'Instituto nacional de antropologiá e historia) Les Mayas croyaient que lorsqu'on mourait, on pénètrait dans le Monde inférieur par une grotte ou un cenote.
English: These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.
French: L’ambition et le rythme de développement des relations de l’UE avec chaque pays partenaire dépendront de son engagement en faveur de valeurs communes, ainsi que de sa volonté et de sa capacité de mettre en œuvre les priorités convenues.
English: Mon-Thurs: 0800-1730; Fri: 0800-1330 Time Difference E.S.T.: +5 Mr. Zouhair Kanouni Trade Commissioner Email: rabat-td@international.gc.ca
French: : 8 h - 17 h 30; ven. : 8 h - 13 h 30 Décalage horaire :
English: Remote control tools have proven to be effective to control environmental assessments but their costs limit their use.
French: Les outils de télédétection se sont révélés efficaces dans les évaluations des effets sur l'environnement mais leur coût en limite l'utilisation.
English: On the Moluccas: the Commission follows closely domestic events in Indonesia and shares with honourable Members, the serious concerns about the dramatic inter-religious conflict in the Moluccas and the ensuing injury and loss of life.
French: S'agissant des îles Moluques, la Commission suit de près les événements se déroulant en Indonésie et est très inquiète - comme les députés - de l'horrible conflit inter-religieux se déroulant dans les îles Moluques, qui fait de nombreux blessés et morts.
English: * These amounts will be readjusted when the funding formula will be reviewed.
French: * Ces montants seront réajustés après la révision de la formule de financement.
English: Total Revocation with Offence Rates for Federal Conditional Release 15.0 Percent (%)
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Overall, the results of this survey indicate that crime prevention, and CPSD in particular, is being embraced by a substantial majority of respondents’ police organizations.
French: Globalement, les résultats de ce sondage indiquent qu’une majorité substantielle de répondants des organisations policières souscrivent à la prévention du crime, et à la PCDS, en particulier.
English: With an eye especially to the increased demand from the new Member States, it continued publishing the six-monthly newsletter INSAR - Information summary on archives ( 2 ), which deals with archives questions of interest both to the Member States and the institutions of the Union.
French: En tenant particulièrement compte des demandes supplémentaires provenant des nouveaux États membres, elle a en outre poursuivi la diffusion de la revue intitulée INSAR - Courrier européen des archives ( 2 ), qui traite de questions archivistiques ayant un intérêt commun pour les États membres et les institutions de l'Union européenne.
English: The primary objective of Pre-Board Screening is to prevent any person or persons from transporting a threat item onto an aircraft by carrying such item on their person, in their carryon luggage or in their checked baggage.
French: Le principal objectif du contrôle pré-embarquement est de prévenir qu’une ou des personnes emportent un objet constituant une menace à bord de l’aéronef en le portant sur elles ou en le transportant dans leurs bagages à main ou leurs bagages enregistrés.
English: It further maintained that the United Nations should give serious consideration to ensuring that those efforts could continue without interruption after the departure of a peacekeeping mission, so as to ensure a smooth transition to lasting peace, security and development.
French: Il soutient en outre que les Nations Unies devraient envisager sérieusement que ces efforts puissent se poursuivre sans interruption après le départ d'une mission de maintien de la paix, afin d'assurer une transition en douceur vers une paix durable, la sécurité et le développement.
English: This sad fact called for more vigorous steps.
French: Toute restriction de la liberté d’expression était un signe d’alerte rapide à des conflits imminents.
English: If milk comes from another type of animal, the label must indicate that fact (e.g., "goat’s milk").
French: Si le lait provient d’un autre type d’animal, l’étiquette doit l’indiquer : par exemple « lait de chèvre ».
English: Nocturnal tracking of Burrowing Owls requires GPS transmitters and micro-dataloggers, therefore alternatives do not exist.
French: Le pistage nocturnes de ChevÃªche des terriers exige des Ã©metteurs de GPS et micro-dataloggers, donc les solutions de rechange n'existent pas.
English: Restrictions on allocations from multi-purpose reservoirs could be rationalized on the basis of other factors such as marginal economic values for other uses in agriculture, energy, industry, recreation or navigation, as well as for the environment.
French: Les limites imposées aux volumes d'eau en provenance des réservoirs polyvalents pourraient être rationnalisées en fonction d'autres facteurs, tels que les valeurs économiques marginales de leur utilisation dans l'agriculture, l'énergie, l'industrie, les loisirs, la navigation et l'environnement.
English: Topic 3.1.1 General presentation and layout 3.1.2 Content instructions 3.1.3 CD ROM instructions See Page 232 234 241
French: Point 3.1.1 Présentation générale et mise en page 3.1.2 Instructions relatives au contenu 3.1.3 Instructions relatives aux CD-ROM Voir page 272 275 284
English: Other high-profile crimes, such as those committed against Verkhovna Rada deputy O. S. Yelyashkevich and journalist I. Aleksandrov, as well as the death in custody of I. Honcharov, the alleged leader of a criminal gang within the Ministry of the Interior, further illustrate the severe dysfunctioning of different law enforcement bodies during the Kuchma era and beyond.
French: D’autres crimes qui ont défrayé la chronique, tels que ceux dont ont été victimes le député de la Verkhovna Rada O. S. Yelyashkevich et le journaliste I. Aleksandrov, ainsi que le décès lors de sa détention de I. Honcharov, chef présumé d’un groupe criminel agissant au sein du ministère de l’Intérieur, illustrent le grave dysfonctionnement de diverses instances répressives durant l’ère Koutchma et au delà.
English: • Examination of Goods by the CBSA
French: • Examen des marchandises par l’ASFC
English: According to UNHCR, once asylum-seekers reached safety, their often prolonged detention remained a concern in a number of countries, with greater use of detention occurring particularly after 11 September 2001.
French: D'après le HCR, une fois en sécurité, les demandeurs d'asile étaient souvent placés en détention prolongée dans un certain nombre de pays, ce qui ne laissait pas d'être un sujet de préoccupation, d'autant que cette pratique était de plus en plus fréquente depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: This section should also include life-cycle costs and funding requirements.
French: Cette section devrait aussi contenir les coûts pour le cycle de vie et les besoins de financement.
English: The report will focus on critical areas where the situation could be improved in particular by modification of the existing Community legal framework.
French: Le rapport est axé sur les points critiques pour lesquels la situation peut être améliorée, en particulier par des modifications du cadre législatif communautaire existant.
English: This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
French: Ces instruments comprendront des mesures visant à améliorer les réseaux de recherche et l’accès aux sources de financement de la recherche, ainsi que l’intégration des acteurs et des organismes de recherche dans les économies régionales.
English: Commentary This case is important because it shows how a merger operation in a developed country can have effects upon a developing country's economy, and indeed lead to dominant positions on the markets of that country or part of it.
French: Cette affaire est importante parce qu'elle permet de voir comment une fusion dans un pays développé peut avoir des effets sur l'économie d'un pays en développement, voire créer des positions dominantes sur un marché de tout ou partie de ce pays.
English: Since the founding of the catalogue in 1884, millions of Canadian females had become devoted to the Eaton's book.
French: Depuis la création du catalogue, en 1884, des millions de Canadiennes ne peuvent plus se passer du « livre d'Eaton ».
English: Unless this happens, we will be taking an irresponsible attitude that will put the continuity of farming in Europe, with all that this means for our culture, at risk.
French: Sans cela, nous aurions une attitude irresponsable, qui menacerait la continuité de l'agriculture dans l'espace européen, avec tout ce que cela implique pour notre civilisation.
English: Others considered the provision to be ambiguous, and called for greater clarification of the phrase “in a manner not inconsistent with international law”.
French: D'autres ont considéré que la disposition était ambiguë et ont demandé que l'expression « d'une manière non contraire au droit international » soit explicitée.
English: Mr Perin, Mrs Ruotanen, Mr Chevtchenko, Mr Dossow.
French: M. Perin, Mme Ruotanen, M. Chevtchenko, M. Dossow.
English: If the OSCE decides to proceed with security-sector reform, as recently proposed, we should make sure that gender is not left out of the equation.
French: Si l’OSCE décide de se lancer dans une réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu’il a été proposé récemment, nous devrions veiller à ce que la parité des sexes ne soit pas laissée de côté.
English: In the 1997's The National Action Plan for Women the government set the strategic goal of ensuring women equal access to and fuller participation in the structures of power and the decision-making process.
French: Mis en place en 1997, le Plan national d'action en faveur de la femme a pour objectif stratégique d'assurer aux femmes l'égalité d'accès et une plus grande participation aux structures du pouvoir et à la prise des décisions.
English: While the “Models” contain a number of specific provisions and measures, such as key performance indicators, some of these provisions may not always be required, appropriate and acceptable.
French: Les modèles contiennent plusieurs dispositions et mesures spécifiques, des indicateurs clefs de performance par exemple, mais certaines peuvent ne pas être toujours nécessaires, pertinentes ou acceptables.
English: Les lignes sur cette carte représentent les limites approximatives à des fins d'illustration.
French: The lines on this map represent approximate boundaries for illustrative purposes.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Or contact the INAC office for the region where your First Nation is located.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Vous pouvez également communiquer avec le bureau d'AINC de la région où se trouve votre Première nation Retournez
English: The amount of subsidy ranged from NT$0.0019 per kg to NT$0.0206 per kg.
French: Le montant de la subvention allait de 0,0019 NDT le kg à 0,0206 NDT le kg.
English: The Council further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 and three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 ainsi que de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: It must first be determined whether the use of a term such as 'Cambozola, in circumstances such as those of this case, corresponds to one of the situations covered by Article 13(1) of Regulation No 2081/92.
French: Contrairement à ce qui ressort des observations du gouvernement autrichien, l'article 13, paragraphe 2, dans sa versioninitiale aussi bien d'ailleurs que dans celle qui résulte de sa modification par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997 (JO L 83, p.
English: That engagement is based on the Afghanistan Compact and the Joint Political Declaration adopted by the European Union and the Government of Afghanistan on 16 November 2005.
French: Cet engagement se fonde sur le Pacte pour l'Afghanistan et sur la Déclaration politique commune adoptée par l'Union européenne et le Gouvernement afghan le 16 novembre 2005.
English: Nor do we see any reason to celebrate the fact that the EU’s budget has been increased by EUR 4 billion by means of yet another round of negotiations initiated by the federalist majority in the European Parliament.
French: Nous ne voyons pas non plus la moindre raison de nous réjouir de l’augmentation du budget communautaire de 4 milliards d’euros à la suite d’un nouveau cycle de négociations initié par la majorité fédéraliste du Parlement européen.
English: Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
French: Les additifs alimentaires qui ont fait l'objet d'un examen de sécurité complet au titre de la législation antérieure, qui ont été consommés dans une large mesure avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui n'ont suscité aucune inquiétude en termes de sécurité devraient être autorisés sur le marché dans l'attente de la réalisation d'une nouvelle évaluation des risques par l'Autorité.
English: This group has enabled them to get access to things that help them deal with the loss of control."
French: Ce groupe leur a permis d’avoir accès à des outils qui peuvent les aider à gérer la perte de contrôle.
English: However, it should be noted that the afore mentioned constitutional amendments did not address the shortcoming that only members of the Serb, Croat and Bosniak constituent people can stand for election.
French: Il convient toutefois de noter que les amendements constitutionnels ne réglaient pas le problème selon lequel seuls les membres des peuples constitutifs serbe, croate et bosniaque peuvent être candidats aux élections.
English: Four (4) applications were funded.
French: Cinq (5) demandes ont été financées.
English: 2002/… Human rights situation of Lebanese detainees in Israel
French: 2002/Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: Human activities in the vicinity of an Ivory Gull colony may play a significant role in habitat degradation, particularly activities related to resource exploration and extraction.
French: Le climat extrême, la topographie et l’isolement de l’Arctique font en sorte que les travaux se réalisent à bord d’hélicoptères, d’avions et, dans certains cas, de véhicules tout-terrains (VTT).
English: • Different rules for invasive/non-invasive research
French: • Règles différentes dans le cas de la recherche effractive ou non effractive.
English: The work of UNIDIR is carried out with a dedicated but small staff: a director, a deputy director, an administrative assistant, a specialized secretary for publications, a computer systems manager, a research programmes manager, editors for the journal and for reports or books, and project researchers.
French: Le travail de l'UNIDIR est effectué par un personnel dévoué mais peu nombreux : un directeur, un directeur adjoint, un assistant administratif, un secrétaire spécialisé dans les publications, un responsable des systèmes informatiques, un responsable des programmes de recherche, les éditeurs du journal, des rapports ou des ouvrages, ainsi que des chercheurs.
English: The Public Service Human Resources Management Agency will co-ordinate and provide administrative support (e.g. letters of agreement, obtaining all required signatures) for these arrangements.
French: Cette dernière assurera la coordination et fournira un soutien administratif (p. ex., lettres d’entente, obtention de toutes les signatures requises) pour toutes les ententes négociées.
English: Peace and stability in Afghanistan is in Pakistan's vital interest.
French: La paix et la stabilité en Afghanistan sont d'une importance vitale pour le Pakistan.
English: They can be roughly divided into Conifers with soft wood and Deciduas, with hard wood.
French: Elles se divisent essentiellement en conifères aux bois tendres et déciduaux aux bois durs.
English: Do you share the Commission’s view that certain "step-in" type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment.?
French: Partagez-vous le constat de la Commission selon lequel certains montages du type "stepin" peuvent poser problème en termes de transparence et d'égalité de traitement ?
English: • What are the options to strengthen the presence of the United Nations agencies and ensure their effective assistance to the Consultative Process?
French: • Quelles sont les options disponibles pour renforcer la présence des organismes des Nations Unies et veiller à ce qu'ils apportent une véritable assistance au Processus consultatif?
English: Stop Taiwan independence,螳臂挡车, suicidal, a matter of time.
French: Arrêter l'indépendance de Taiwan,螳臂挡车, suicidaire, une question de temps.
English: • Policy, Communications and Management Services Branch (PCMS)
French: • Direction générale de la politique, des communications et des services de gestion (PCSG)
English: The Branch will look at areas where functions/activities can be carried out in the Region as well as Ottawa and also consider functions which may be more successfully relocated to the Regions.
French: La Direction générale examinera les secteurs permettant la mise en œuvre de fonctions/activités dans les régions ainsi qu’à Ottawa; elle étudiera également les fonctions qu’il serait avantageux de déplacer vers les régions.
English: (b) A unified thematic approach in order to avoid duplication;
French: b) Adoption d'une approche thématique unifiée pour éviter que certaines activités ne fassent double emploi;