ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Project for Non-violent Intercultural Understanding" is planning to systematize the previous listings and documentations of complaints relating to ethnic discrimination so that a long-range picture of proven cases of discrimination can be presented.
French: Le projet «Pour une compréhension interculturelle non violente» prévoit de systématiser la liste des plaintes et des circonstances relatives à la discrimination ethnique, de manière à pouvoir présenter au moins un tableau assez général de cas établis de discrimination.
English: On the Bureau's request, the Committee on Rules of Procedure examined this question on the basis of a working document which proposed, as an alternative to the status quo: —th at national delegations be authorised to appoint regular members and alternates to the Standing Committee on the same basis as for the seven main general committees of the Assembly listed in paragraph 1 of Rule 43, bearing in mind that the Vice-Presidents of the Assembly are taken into consideration in the allocation of seats because they are elected (or declared elected) on the proposal of the national delegations;— —th at the chairmen of the thirteen general committees be included in the Standing Committee but without voting rights when it acts on the Assembly's behalf.Ac According to these proposals the Standing Committee would function differently according to whether it was acting on the Assembly's behalf (committee chairmen denied the right to vote) or as the steering body of the Assembly (committee chairman granted the right to vote).
French: A la demande du Bureau, la commission du Règlement a examiné cette question sur la base d'un document de travail qui, comme alternative au statu quo, proposait: ─ d'autoriser les délégations nationales à désigner les membres titulaires et remplaçants à la Commission Permanente sur la même base que pour les sept grandes commissions générales de l'Assemblée mentionnées à l'article 43, paragraphe 1 du Règlement, étant entendu que les Vice-Présidents de l'Assemblée sont pris en compte dans la répartition des sièges puisqu'ils sont en fait élus (ou déclarés élus) sur proposition des délégations nationales;─ ─ d'inclure les présidents des treize commissions générales dans la Commission Permanente, mais sans droit de vote lorsque celle-ci agit au nom de l'Assemblée.D' D'après ces propositions, la Commission Permanente fonctionnerait donc différemment selon qu'elle agit au nom de l'Assemblée (les présidents de commission n'ayant pas le droit de vote) ou comme organe directeur de l'Assemblée (droit de vote des présidents de commission).
English: Over the past decade, pharmaceuticals have been the fastest-growing component of health care costs in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, les produits pharmaceutiques ont représenté le poste des soins de santé qui a connu la plus forte augmentation de ses dépenses.
English: At the multilateral level, Canada’s two-year term on the UN Security Council from January 1999 will require efforts to address the expanded global security agenda.
French: À l’échelle multilatérale, notre mandat de deux ans, à compter du 1er janvier 1999, au Conseil de sécurité des Nations Unies exigera des efforts supplémentaires pour trouver des solutions aux nombreux problèmes de sécurité mondiale.
English: What kinds of things came up in here?
French: J'ai vu que les discussions étaient quand même assez animées.
English: Presentation by JoHanne Verrier, Dir.
French: Presentation par JoHanne Verrier, Dir.
English: "This joint funding will enable residents of Dodge Cove to have better access to safe, clean drinking water."
French: Grâce à cet investissement conjoint, la population de Dodge Cove aura un meilleur accès à une eau potable salubre et sécuritaire.
English: In that connection, clarification was needed as to which individuals and organizations were covered by the term “associated personnel”.
French: M. Mattler (États-Unis) se félicite que le débat du Comité spécial ait fait apparaître un large consensus sur plusieurs questions.
English: Li Zhaoxing, Minister for Foreign Affairs of China; and H.E.
French: M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la Chine; et S.E.
English: • Visit your doctor, or any other licensed prescriber who
French: • Les médicaments délivrés sur ordonnance indiqués sur la
English: The Centre, together with the United Nations, organized regional events on trans-boundary co-operation in the management of groundwater resources.
French: Le Centre a rapidement réagi à la convocation d’élections législatives anticipées au mois d’août, en proposant des cours de formation à l’intention des observateurs locaux des élections.
English: The new Regulations and changes to existing regulations are necessary to ensure that regulations currently applicable to Canadian banks and to foreign bank subsidiaries are also, where appropriate, applied to foreign bank branches and to ensure implementation of policy set out in the legislation.
French: Les nouveaux règlements et les modifications qui sont apportées aux règlements actuels sont nécessaires pour faire en sorte que les règlements qui s'appliquent actuellement aux banques canadiennes et aux filiales de banques étrangères s'appliquent également, s'il y a lieu, aux succursales de banques étrangères, et pour veiller à la mise en œuvre de la politique prévue dans le projet de loi.
English: Treatment of histoplasmosis Most people with histoplasmosis- especially people with no symptoms- do not need any medical treatment.
French: Traitement de l?histoplasmose La plupart des personnes qui ont l?histoplasmose n?ont pas besoin de traitement médical ? en particulier celles qui ne présentent aucun symptôme.
English: As a result of measures that aim to internalise external costs, economic efficiency is likely to increase and negative environmental effects will decrease.
French: Grâce aux mesures visant à internaliser les coûts externes, l'efficacité économique devrait s'améliorer et les effets néfastes pour l'environnement diminuer.
English: Ultrafiltration can utilize size exclusion rather than adsorption and (or) elution to concentrate viruses and, therefore, may offer greater flexibility in developing methods that can provide more consistent recoveries among different viruses and widely varying water conditions.
French: L'ultrafiltration peut employer l'exclusion stérique plutôt que l'adsorption et (ou) élution afin de concentrer les virus et pourrait ainsi offrir une plus grande flexibilité dans le développement de méthodes permettant des récupérations plus stables entre différents virus et dans des conditions d'eau fort variables.
English: The SBI expressed its gratitude to the Government of France for its ongoing financial support to the CC:iNet project, and invited other Parties in a position to do so to contribute to its development and operation.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement français pour son soutien financier continu du CC:iNet et a invité d'autres Parties en mesure de le faire à contribuer à la mise au point de ce centre et à son fonctionnement.
English: L.C.T. 5 on the other hand never got off the beach; German photographs show it directly in front of the Casino.
French: Le L.C.T. 7 et le L.C.T. 9 réussirent à mettre leurs chars à terre et tous franchirent le mur.
English: I would like, then, to say a big ‘thank you’ for what Team Europe has done over the past six months, firstly to the European Parliament, where members of the Austrian Government have put in an appearance on over sixty occasions, and our statisticians tell me that this amounts to the highest turnout of all presidencies bar none, but I would like most especially to thank your President, Mr Borrell, for his cooperation, his friendship and for the suggestions he has constantly been making.
French: Je voudrais maintenant dire un grand merci pour ce que l’équipe de l’Europe a accompli au cours des six derniers mois, en premier lieu au Parlement européen, où des membres du gouvernement autrichien se sont montrés à plus de soixante occasions, et nos statisticiens me disent que cela représente ni plus ni moins que le chiffre le plus élevé de toutes les présidences, mais je tiens tout particulièrement à remercier votre président, M. Borrell, de sa coopération, de son amitié et des suggestions qu’il nous a constamment soumises.
English: The story is mixed for salmon.
French: Les résultats sont plus partagés dans le cas du saumon.
English: They were also very restricted by traditional customs that affected both their physical and psychological health.
French: Elles sont également en butte à des coutumes traditionnelles qui ont des incidences sur leur santé physique et psychologique.
English: Commissioner, you mentioned the issue of population ageing and the related question of pensions.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez fait référence à la question du vieillissement de la population et donc à la question de la prévoyance sociale.
English: Nevertheless, the majority of parasuicidal acts are seen as "cries for help" or attempts to postpone dealing with a situation the person finds unbearable, rather than as expressions of a clear desire to die.
French: D’après les extrapolations faites par Shaffer et Bacon (1989) à partir d’études déjà réalisées, le rapport pourrait se situer entre 30 et 50 tentatives de suicide pour chaque suicide masculin, et entre 150 et 300 tentatives pour chaque suicide féminin.
English: Based on an interview with a major fine arts auction house.
French: TCI Management Consultants Limited
English: According to the rules adopted by the Commission applicable to seconded national experts, they shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that
French: Étant donné que le Médiateur a considéré que la réponse de la Commission à son projet de recommandation n’était pas satisfaisante, il a soumis un rapport spécial au Parlement dans lequel il reformulait son projet de recommandation en recommandation à la Commission.
English: Finally, corporations should be held accountable and redress should be provided to the victims of any abuse.
French: Enfin, les entreprises devraient être tenues responsables de leurs actions et, en cas d'abus, indemniser les victimes.
English: Government Has Role in Promoting Canadian Research And Technology Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree:
French: Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. Les entreprises canadiennes ont besoin d’aide pour réussir à développer leurs recherches et leurs technologies et à les commercialiser sur les marchés internationaux.
English: This would use modern Public Key Cryptography methods instead of web passwords.
French: La Commission a indiqué qu’elle n’envisageait pas aborder la question de la carte d’identité nationale et que le système fonctionnera sur une base d’« adhésion ».
English: Today, with the help of contractor Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit economic development corporation in Nunavut’s Baffin Region, unsafe buildings have been bulldozed, PCB liquids removed, waste oil burned off, and contaminated soil put in containers.
French: Les BPC se sont échappés du vieil équipement électrique et, actuellement, les niveaux de contamination du sol dépassent les normes fédérales. On craint également que la faune marine ne dépérisse si les liquides BPC s’écoulent dans la mer.
English: Because it has been seen as a substitute for the possession requirement in the paper world, the concept of “control” is typically defined in a manner that focuses on the identity of the person entitled to enforce the transferable record.
French: Étant donné qu'elle est considérée comme un substitut à l'exigence de possession dans l'environnement papier, la notion de “contrôle” est en général définie d'une manière qui met l'accent sur l'identité de la personne habilitée à se prévaloir du document transférable.
English: On Wednesday evening, we had the honor to host Cardinal Bertone and several other members of the hierarchy for a dinner at which the Cardinal gave a very moving speech related closely to our convention's theme of saying "yes" to Jesus Christ.
French: Le conseil d'administration de l'Ordre (dont je fais parti) s'est réuni samedi, dimanche et aujoud'hui (lundi). Le travail ne manque pas.
English: In 1992, the OIE first developed provisions intended to manage human and animal health risks associated with the presence of the BSE agent in cattle.
French: L’OIE a pour la première fois en 1992 énoncé des dispositions visant à gérer les risques pour la santé humaine et animale que représente la présence de l’agent de l’ESB chez les bovins.
English: He referred to controversies in the TRIPS Council of the WTO over patentability, and statistics of current patenting trends in respect of plants, animals and microorganisms and TK.
French: Il a rappelé les débats controversés qui ont eu lieu sur la brevetabilité au sein du Conseil des ADPIC de l’OMC, ainsi que les statistiques sur les tendances actuelles en matière de délivrance de brevets portant sur des plantes, des animaux, des micro-organismes et des savoirs traditionnels.
English: Currently, the following four inspected LOs carry out capacity building:
French: Les quatre bureaux de liaison inspectés ci-après ont actuellement des activités de renforcement des capacités:
English: The inhibition in leaf expansion induced by ethephon and 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid was reversed by pretreating the plants with an inhibitor of ethylene action, namely silver thiosulphate.
French: L'inhibition de l'expansion foliaire provoquée par l'éthylène et par le 1-aminocyclopropane-1-acide carboxylique est renversée par un pré-traitement des plantes avec un inhibiteur de l'activité de l'éthylène, le thiosulfate d'argent.
English: You need a refined evaluation system that includes people's competences.
French: Vous avez besoin d’un système d’évaluation pointu qui inclut les compétences des personnes.
English: The success of the reciprocal agreements and administration was based on a common economic system, a system of agricultural production, of redistribution of harvests, and of religion.
French: Le succès des accords réciproques et de l'administration était basé sur un système économique commun, un système de la production agricole, de redistribution des moissons, et de religion.
English: Applications for Statements of Need for residency programs that commence in July will be processed after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) and the San Francisco Matching Program (SFMatch) are released.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) et du San Francisco Matching Program (SFMatch). Prolongations et renouvellements :
English: It is impossible to measure the drama of the emigrant experience, the modern self-exiles that go from place to place in search of better opportunities.
French: Immense est la tragédie des migrants, des exilés volontaires modernes qui vont d'un endroit à l'autre à la recherche de conditions de vie meilleures.
English: The text of article 50A proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 50A proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: Innovation in Wireless Connectivity Aiming to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society.
French: Innovation in Wireless Connectivity Aiming to explore the potential of wireless technology to overcome the communication barriers that keep low-income and rural communities marginalized from the benefits of the Information Society. l'année de début: 2005 | Montant: $ 309,930.00 | Pays:
English: Key Results In the past year, the department held consultations with Brazil, Russia, India and China on security issues and civilian nuclear cooperation.
French: Principaux résultats Au cours de la dernière année, le Ministère a tenu des consultations auprès du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine sur des enjeux liés à la sécurité et à la coopération nucléaire civile.
English: Expert consultations on criminalization
French: Consultations d'experts sur l'incrimination
English: Modifying the physical properties by methods other than heat treatment or deformation [3] Process control or regulation for heat treatments (controlling or regulating in general G05) [2]
French: Modification des propriétés physiques autrement que par traitement thermique ou déformation [3] Commande ou régulation du processus lors de traitements thermiques (commande ou régulation en général G05) [2]
English: To obtain an EICB number, please contact Mr. Eric Conlon at (613) 944-0777, or send the required information by facsimile at (613) 996-0612.
French: Afin d'obtenir un numéro de dossier de la DGCEI, prière de communiquer avec M. Eric Conlon au (613) 944-0777 ou envoyer les renseignements voulus par télécopieur au numéro (613) 996-0612.
English: The fighting's pretty decent but how come we haven't seen any content regarding free-roam?
French: les mouvements et déplacements de chaque persos , ici Neiji, ont l'air différents selon leur techniques de combat ... assez impressionnant de calquer a l'anime aussi de cette façon.
English: The tasks of the Service are to:
French: Les tâches que le service doit mener à bien sont les suivantes :
English: • agree that the Department of Canadian Heritage, its agents or contractors, may audit any books and records that may be relevant to the verification of any statement or representation made in this application form and accompanying material;  
French: • vous acceptez que le ministère du Patrimoine canadien, ses agents ou ses entrepreneurs vérifient tous les livres et dossiers qui pourraient être pertinents pour la vérification de toute déclaration ou assertion faite dans le présent formulaire et dans les documents qui l’accompagnent;
English: Projects consist of washrooms, sewers, and pumpouts, as appropriate, at sites including Fairview, Ford Cove, Kelsey Bay, Okeover, Port Edward and Queen Charlotte City.
French: Les projets consistent à mettre en place les services suivants : des toilettes, des égouts et le pompage de l’eau, suivant le cas, dans les ports, notamment à Fairview, Ford Cove, Kelsey Bay, Okeover, Port Edward et Queen Charlotte City.
English: 1.2 Regulations The form for an Authorization is prescribed under the Fisheries Act Fishery (General) Regulations Schedule VI (Subsection 58(2)), and is generated automatically through HRTS.
French: 1.2 Règlements Le formulaire d'autorisation est établi en vertu de l'annexe VI (paragraphe 58(2)) des règlements de pêche (dispositions générales) de la Loi sur les pêches, et généré automatiquement par le SSDH.
English: The word "invalidated", taken from the terminology of the Madrid system for the international registration of marks, is intended to cover all decisions, administrative or judicial, taken by the competent authorities of a contracting country and which lead to termination of the effects of an international registration of the appellation of origin in their territory.
French: Le terme "invalidé", tiré de la terminologie du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, vise à couvrir toutes décisions (administratives ou judiciaires) prises par les autorités compétentes d’un pays contractant et conduisant à la cessation des effets de l’enregistrement international de l’appellation d’origine sur son territoire.
English: SQUID COVE HARVESTERS Reference Number: 45142772 Contract Date: 2004/12/14 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/12/14 to 2005/10/11 Delivery Date: 2005/10/11 Contract Value: $13 397,50 Comments:
French: SQUID COVE HARVESTERS Numéro de référence : 45142772 Date du contrat : 2004/12/14 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/12/14 à 2005/10/11 Date de livraison : 2005/10/11 Valeur du contrat : 13 397,50 $ Commentaires :
English: Description: Freestyle is a colourful hostel, with exceptionally friendly English speaking staff, like Kumar, who will bend over backwards to make your stay in Rome one to remember.
French: Description: L'auberge Freestyle de Rome est au coeur du centre historique de Rome, situé à quelques pas du Colosseo et de la piazza di Spagna. Notre Philosophie est de vous faire gagner un maximum de temps dans cette merveilleuse ville pendant que vous rencontrez d'autres jeunes voyageurs comme vous.
English: Course content for the training practitioners and Social Workers.
French: Course content for the training practitioners and Social Workers.  Dept.
English: • Canadian Standards Association (CSA) Guidance
French: • Directive de l'Association canadienne de normalisation (ACN)
English: 6.2 In the event that the Producer is declared in default, the interest payable by the producer will be: a) _________________ (interest rate) on the amount of the outstanding balance from the date the advance was issued to the date the producer was declared in default; and b) _________________ (interest rate) on the amount of the outstanding producers' liability from the date of default until the advance, interest and all costs of collection are repaid in full.
French: 6.2 Si le producteur est déclaré en défaut, l'intérêt payable par le producteur sera: a) _________________ (taux d'intérêt) sur le montant en souffrance de la date d'émission de l'avance jusqu'à la date à laquelle le producteur a été déclaré en défaut; et b) _________________ (taux d'intérêt) sur le montant en souffrance de la responsabilité du producteur de la date ou le producteur a été déclaré en défaut jusqu'à ce que l'avance, l'intérêt couru et l'ensemble des frais de recouvrement soient remboursés.
English: However, it is understood that the CRA's strategy for several years has been to deliver affordable and accessible client services, and that enhancing electronic service options was integral to achieving this goal.
French: Toutefois, on comprend que, pendant plusieurs années, la stratégie de l'ARC visait à offrir des services à la clientèle abordables et accessibles, et que l'amélioration des options de services électroniques était essentielle à la réalisation de ce but.
English: • December 8-9, 1999 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Industry, Trade, Science and Technology and Internal Trade - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 8 et 9 décembre 1999 - Rencontre des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de l'industrie, du commerce, des sciences et de la technologie, et du commerce intérieur - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Previously, he served as a judge on the Hamilton County Municipal Court.
French: Il était auparavant juge du Tribunal municipal du comté de Hamilton.
English: The most important issue, even if we are now beginning to understand that it will probably not be possible to concentrate on it, is about what will happen during the next commitment period.
French: La question la plus importante, même si nous commençons maintenant à réaliser que l'on ne pourra pas encore se concentrer sur celle-ci, concerne ce qui se passera au cours de la prochaine période d'engagement.
English: Period: 2001-2006
French: Moyenne et indice annuels des actifs de l'Administration centrale Période 2001-2006
English: The Committee stated that a standardized reporting format would ease the work of those responsible for reviewing the report.
French: Selon le comité, on simplifierait ainsi l'étude de ces rapports.
English: 12 september :Trip naar de zeehondjes (vertrek ZB om 11h).
French: Le 12 et 13 avril prochain, Brugge Marine Center organise la deuxième édition de son week-end de test et journées portes-ouvertes.