ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A - MANAGEMENT RESPONSE After this evaluation was completed a decision was taken by the Government of Canada to cut funding for this program.
French: Peu de demandes proviennent du secteur privé, et le taux d’acceptation de ces propositions est faible.
English: In West Africa, Liberia continues to move ahead with national reconstruction and consolidation of peace.
French: Dans la région Ouest de ce continent, le Libéria continue de progresser sur le chemin de reconstruction nationale et de consolidation de la paix.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Badge Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Insigne Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Objectives Moving to a product life cycle approach Moving to regulatory interventions proportional to risk  Moving toward a modernized regulatory approach for food safety and nutrition Moving to a proactive and enabling regulatory system Moving to a system that makes the best use of all types of evidence Moving to an emphasis on specific populations Moving to increased transparency, openness and accountability  Moving to an integrated system Part 5 - What do we need to get there?
French: Objectifs Évoluer vers une approche axée sur le cycle de vie des produits Évoluer vers des interventions réglementaires proportionnelles aux risques  Évoluer vers une approche moderne de la réglementation pour la salubrité des aliments et la nutrition Évoluer vers un système de réglementation proactif et d'habilitation Évoluer vers un système qui tire profit de tous les types de données probantes Accorder une attention particulière aux populations à risque Évoluer vers davantage de transparence, d'ouverture et de responsabilisation  Évoluer vers un système intégré Partie 5 - De quoi avons-nous besoin pour nous y rendre?
English: Incidentals, Special Considerations, Honoraria
French: Identification des défis
English: UNOCI has increased its efforts to raise Ivorian public awareness of the mandate and objectives of the Mission in an effort to counteract the effects of the current campaign to discredit UNOCI.
French: L'ONUCI a intensifié ses efforts afin de sensibiliser le public ivoirien à son mandat et à ses objectifs pour tenter de contrecarrer les effets de la campagne actuelle qui visent à la discréditer.
English: In this regard, a number of practical steps have already been undertaken, including:
French: À cet égard, les mesures pratiques suivantes ont déjà été prises :
English: To demonstrate, use Appendix 4 e) and on the screen print, point to the specific places.
French: On peut utiliser l’annexe 4 E pour illustrer la manière de répondre.
English: The Member State shall submit the rolling plan to the Agency and the other Member States by 28 February each year.
French: Si possible, il s'appuie, aux fins desdites évaluations, sur les organismes énumérés conformément à l'article 83.
English: Do the staff have the capacity to impose linguistic practices, to assert an identity?
French: Celui-ci a-t-il la capacité d'imposer des pratiques linguistiques, d'affirmer une identité ?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 12 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, with their daughter Marie-Éden, meet with Jospeh Rogers and David Snyder from Badmington Canada in the Athletes Village at the Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 12 juillet 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, recontrent Joseph Rogers et David Snyder de Badmington Canada au village des athlètes des Jeux panaméricains à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: National Strategy on Traveller Accommodation
French: Stratégie nationale concernant le logement des gens du voyage
English: Its two biggest contributors, Sunil Kumar and Jason Wohlgemuth (who, like Pieter, is a member of Sun's pilot program for open-sourcing Solaris), have invested a tremendous amount of their time in this project, culminating in a veritable installer for Solaris that has been available to a small, knowledgeable Solaris user community for several months already.
French: Ses deux principaux contributeurs, Sunil Kumar et Jason Wohlgemuth (qui comme Pieter est un membre du programme pilote de Sun pour rendre Solaris open-source) ont investi un temps colossal dans ce projet, dont le point culminant est un véritable installateur pour Solaris qui a été rendu disponible pour une petite et savante communauté d'utilisateurs de Solaris depuis déjà plusieurs mois.
English: Moreover, the reply to the second question reviews the domestic laws applied in order to tighten the control of such funds and seize and freeze them in the event that any link with listed individuals or entities is detected.
French: Par ailleurs, dans la réponse à la deuxième question, nous avons décrit les lois nationales permettant de surveiller ces fonds, voire de les saisir et de les geler s'ils ont quelque lien que ce soit avec les personnes ou les entités figurant sur la liste.
English: Our experience also demonstrated that many of our customers affected by the divestiture process were upset to learn that their branch was being sold.
French: L’expérience nous a aussi révélé que nombre de nos clients touchés par le processus de dessaisissement étaient contrariés d’apprendre que leur succursale était vendue.
English: Indirect discrimination occurs when measures, such as a provision, criterion or practice, appear to be neutral, but has a disadvantageous impact on a particular group of people identified e.g. on race or ethnic origin.
French: Il y a discrimination indirecte lorsque des mesures, qu'il s'agisse d'une disposition, d'un critère ou d'une pratique, semblent neutres, mais entraînent un désavantage pour un groupe particulier de personnes caractérisé par exemple par leur race ou leur origine ethnique.
English: In this example, none of the methods described above indicate that all or substantially all of the building has been removed or replaced.
French: Cependant, toutes les méthodes décrites ci-dessus indiquent que la totalité, ou presque, du bâtiment n’a pas été enlevée ou remplacée.
English: 21 In any case, the descriptive character is only apparent when new, descriptive word combinations are formed, for example ‘All Day Lipstick’, ‘All Day Moisture Make Up’, ‘All Day Crème’ and so on, in which ‘All Day’ might be perceived by that part of the German public with a command of English as a descriptive indication of the fact that the lipstick, moisturising make-up or cream concerned can be used at any time of the day or that the effect achieved by the product lasts the whole day.
French: 21 L’opposante expose que le caractère descriptif ne se manifeste, dans tous les cas, que suite à la formation de nouveaux syntagmes descriptifs tels que «All Day Lipstick», «All Day Moisture Make Up», «All Day Crème» etc., dont la partie du public allemand qui a des connaissances de l’anglais pourra comprendre l’élément constitutif «All Day» comme une indication descriptive du fait que le rouge à lèvres, le maquillage hydratant ou la crème ainsi désignés peuvent être utilisés toute la journée ou que l’effet du produit concerné dure toute la journée.
English: Les renseignements contenus dans ce fichier sont reliés à la base de données du Programme de financement, d'assurance et de capital actions d'EDC.
French: Documentation sur la politique interne de la Société, l'évaluation de la politique projetée par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux et groupes d'intérêts de l'industrie audiovisuelles et la réaction à ces politiques. Sujets :
English: The Tactical Coordination Line remains porous along a significant part of its length, and disputes between villages situated in its vicinity continue, as do illegal trade, hunting and crossings, and miscellaneous minor criminal activity.
French: La Ligne de coordination tactique reste poreuse sur une bonne partie de sa longueur, et les conflits entre les villages avoisinants se poursuivent, tout comme le commerce, la chasse et les franchissements illégaux, ainsi que certaines activités délictueuses de moindre importance.
English: What should we Poles do about this enemy within?
French: En tant que Polonais, que faire contre cet ennemi de l'intérieur ?
English: Dialogue between the Security Council and civil society actors should be made deeper, employing existing informal machinery.
French: Le dialogue mené par le Conseil de sécurité avec les acteurs de la société civile doit être approfondi par une utilisation et un développement des mécanismes informels existants.
English: It emphasized the need to make aid for LDCs a priority and recalled that the problems of LDCs differed from one country to another.
French: Il a souligné la nécessité de faire de l’aide aux PMA une priorité.
English: In particular I am thinking about two important questions.
French: Je pense notamment à deux questions importantes.
English: Active Burgess Results:
French: Active Burgess(en anglais seulement) Résultats :
English: BC TEL FILING DATE: 1998/01/30 DESCRIPTION:
French: BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/01/30 DESCRIPTION :
English: The Delegation was concerned that the wrong standard was being suggested here.
French: Or, ce niveau de compétence n’est pas nécessairement le même que dans les documents et publications divulguant le savoir traditionnel concerné.
English: The Forum provided an appraisal of energy security risks by experts from OPEC, EU, Russian Federation and the USA to financial markets and the energy community through significant press and television coverage as well as the issuance of a CD-ROM.
French: Pour donner à ces analyses toute la publicité voulue, les médias (presse et télévision) ont été mis à contribution, et un CD-ROM consacré aux travaux du Forum a été diffusé.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: 12, E-13.5, Banque européenne pour la reconstruction non officiel) et le développement
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 July to 30 November 1996
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: L. Desjardins informed the Board that IMHA hoped to launch a KT Summer Institute program next year and was in the process of looking for partners to engage in the initiative.
French: L. Desjardins informe le Conseil que l'IALA espère lancer un programme de stages d'été en AC l'an prochain et qu'il est en train de chercher des partenaires pour l'initiative.
English: The design approach is in line with the request of the ADM Taskforce to provide immediate short-term successes to establish momentum towards the desired business and recordkeeping end-states.
French: Une telle approche répond à la demande de résultats immédiats de la part du groupe de travail des sousministres adjoints, afin de donner l’impulsion voulue pour atteindre les objectifs souhaités en matière d’opérations et de tenue des documents.
English:   Click here for a complete list of the bank Ombudsmen's offices across Canada.
French: Cliquer ici pour obtenir la liste complète des bureaux de l'ombudsman des banques au Canada.
English: It is well known that aplastic anemia may develop in association with viral hepatitis of unknown etiology.
French: Il est bien connu qu'une aplasie médullaire peut survenir en association avec une hépatite virale d'origine inconnue.
English: UNDP is currently implementing, with the United Nations Environment Programme (UNEP), a project aimed at integrating watershed and coastal area management in small island developing States in the Caribbean.
French: Le PNUD exécute actuellement avec le PNUE un projet visant à intégrer la gestion des bassins versants et des littoraux dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: These core elements and the desire to appeal to young smokers led to the positioning of Export ‘A’ as the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality."
French: Belvedere exploite les mêmes éléments considérés attrayants.
English: The 2000 Ford F150 pickup truck worth an estimated $7,675 was also seized.
French: La camionnette Ford F-150 2000, dont la valeur est estimée à 7 675 $, a également été saisie.
English: The normative framework for NIAC has proven to be much more detailed in customary than treaty law.
French: Elle vise également certains domaines pour lesquels le droit n’est pas bien défini ainsi que les questions devant être analysées plus avant (p. ex.
English: They were also invited to call upon the MIDT Project for solutions to specific problems.
French: Ils ont été également invités à s'adresser au projet MIDT pour avoir des réponses sur des points spécifiques.
English: The International Federation on Ageing recognizes that effective implementation of new policies that address the social inclusion of all older persons can be a major challenge in moving from words to deeds.
French: La Fédération internationale du vieillissement reconnaît qu'il peut être très difficile de traduire ces engagements dans les faits en menant de nouvelles politiques en faveur de l'inclusion des personnes âgées.
English: Greece stands ready to organize meetings at any level to facilitate further dialogue.
French: La Grèce est prête à organiser des réunions à tous les niveaux pour faciliter de nouveaux échanges.
English: Top Of Page Immigration and Refugee Board (IRB) Mary Ellen McGuire Director, Corporate Planning and Management Practices Directorate 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 947-4841 Fax: (613) 947-4661 Internet: maryellen.mcguire@irb-cisr.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Cour Suprême du Canada (CSC) Lynn Potter Directrice des Ressources humaines Ressources humaines 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4224 Télécopieur : (613) 995-4097 Internet :
English: Indie Pool Inc., Gregg Terrence (item 2 - int.
French: Indie Pool Inc., Gregg Terrence (article 2 - int.
English: It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
French: Le Conseil européen considère que le moment est maintenant venu de donner un nouvel élan à ce processus.
English: In 2006, the Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities assumed the Chairmanship of the Environment and Security Initiative (ENVSEC), and while co-operation was maintained with the UNDP, the UN Environment Programme (UNEP) and NATO, two new partners joined the initiative: the UN Economic Commission for Europe and the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe.
French: Elle a réuni des représentants du Département des opérations de maintien de la paix de l’ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l’UE, du Conseil de l’Europe, de l’OTAN, de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: COMPLAINT [1] On September 6, 2005, Stephen Kirkham filed with the Complaints Investigation Division (hereinafter the CID) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 6 septembre 2005, Stephen Kirkham a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes (ci-après la DEP) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Canadian Oxford Dictionary includes the following in its definitions of the term "principal":". . . first in rank or importance; chief.
French: Le Canadian Oxford Dictionary comprend ce qui suit dans ses définitions du mot « principal » (principal) : « qui est le premier parmi plusieurs ou le plus important; primordial.
English: The capitulation of Montreal comprises 55 articles; the first 26 concern the army and the administration of the colony.
French: La capitulation de Montréal comporte 55 articles; les 26 premiers concernent l'armée et l'administration de la colonie.
English: Educational measures can also be used to order a juvenile not to live at certain places or within a certain area, etc.
French: On peut aussi recourir à des mesures éducatives afin d'ordonner à un mineur de ne pas résider dans certains lieux ou dans les limites d'une certaine zone, etc.
English: The finality of the judgement, the withdrawal of the action or the cancellation of the penalty shall be determined on the basis of the law of the country in which the judgment was rendered.  If the penalty imposed has not been fully satisfied or the judgement of exoneration has been handed down in respect of any of the offences referred to in articles 9 or 12 and was based on the fact that they are not punishable under the law of the country in question, the procedure regarding the lawful penalties against the accused shall take place before the courts of Iraq.
French: L'auteur de ladite infraction ne pourra être traduit en justice, si un tribunal étranger a déjà rendu un jugement définitif à son encontre, l'innocentant ou le déclarant coupable et, dans ce dernier cas, s'il a accompli l'intégralité de sa peine ou s'il y a eu extinction des poursuites engagées contre lui ou prescription des peines prononcées à son encontre, auquel cas toute décision relative au caractère définitif du jugement rendu, à l'extinction des poursuites ou à la prescription des peines prononcées relèvent du droit de l'État où le jugement a été rendu; si la peine prononcée n'est pas entièrement exécutée ou si l'acquittement porte sur des infractions visées aux articles 9 et 12 du Code pénal iraquien et s'il apparaît que le droit interne du pays dans lequel le jugement a été rendu n'interdit pas que l'accusé soit traduit devant les tribunaux iraquiens.
English: Calls upon States and regional fisheries management organizations and arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fishery-related information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines;
French: Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches de recueillir, et, s'il y a lieu, de communiquer de manière exhaustive, fiable et ponctuelle, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les données requises sur leurs prises et sur les efforts qu'ils déploient, ainsi que des renseignements sur les pêches, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, les stocks distincts en haute mer, ainsi que les prises accessoires et les déchets de la pêche ; et, lorsqu'ils font défaut, de mettre en place des mécanismes permettant de renforcer la collecte et la communication de données par les membres des organisme et arrangements régionaux de gestion des pêches, en veillant notamment à vérifier régulièrement que lesdits membres s'acquittent de leurs obligations et, si tel n'est pas le cas, en obligeant les contrevenants à remédier au problème, y compris en élaborant des plans d'action assortis d'un calendrier ;
English: Upgrading professional skills NAXI is helping women take their first steps to access the job market.
French: Mettre à jour ses compétences professionnelles NAXI aide les femmes à accomplir les premiers pas vers l'accession au marché du travail.
English: The Senate Committee amended clause 259 to add new section 16.21 to the Financial Administration Act, providing the Governor in Council with the legal authority to appoint external members of audit committees.
French: Celles-ci seraient nommées à titre amovible pour un mandat d’au plus quatre ans, renouvelable une seule fois, et leur rémunération de même que leurs indemnités seraient fixées par le gouverneur en conseil.
English: According to the Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 2007-2008, there are 26 French-language bookstores or retail outlets outside Quebec: two in Alberta, one in Saskatchewan, two in Manitoba, six in New Brunswick and 15 in Ontario.
French: D'après l'Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 2007-2008, on peut compter 26 librairies ou points de vente de langue française à l'extérieur du Québec, soit 2 en Alberta, 1 en Saskatchewan, 2 au Manitoba, 6 au Nouveau-Brunswick et 15 en Ontario.
English: • Why is Canada's S&T Environment attracting international attention
French: • Pourquoi l'environnement canadien de Science et Technologie attire-t-il l'attention internationale
English: Cyr, Jean-Claude 2005-1421 Simon, Claudia 2005-1420 Canadian Polar Commission
French: Cyr, Jean-Claude 2005-1421 Simon, Claudia 2005-1420 Commission canadienne des affaires polaires
English: Maintaining residual disinfectant in water distribution systems (DS) is always a priority for water suppliers.
French: INTRODUCTION : La présence de désinfectant résiduel dans les réseaux de distribution d'eau (RD) est toujours une priorité pour les fournisseurs d'eau.
English: ] Of these [2 States Parties - Costa Rica and Djibouti - have indicated that they have completed implementation of Article 5.
French: Parmi ceux-ci, [deux États parties − le Costa Rica et Djibouti − ont indiqué qu'ils avaient achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 5.
English: Governments, institutions, businesses, media, universities, policy makers, the general public all need information for various uses.
French: Les administrations publiques, les institutions, les entreprises, les médias, les universités, les décideurs et le public en général ont besoin de données, qu’ils utilisent à différentes fins.
English: The dedication and courage of United Nations Iraqi national staff and implementing partners in ensuring project implementation and delivery have been exemplary and will continue to sustain our assistance work.
French: Le dévouement et le courage dont font montre le personnel national iraquien des Nations Unies et les partenaires d'exécution afin d'assurer la réalisation des projets ont été exemplaires et continueront à faciliter nos activités d'assistance.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d’information [L.E., par.
English: The refrigerator and freezer recovery program is in effect from March 25, 2008 to December 31, 2010.
French: Le programme de récupération des réfrigérateurs et congélateurs énergivores sera en vigueur du 25 mars 2008 à la fin de décembre 2010.
English: That is what I am hoping for from Lahti.
French: Voilà l'espoir que je nourris pour Lahti.