ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is expected to conserve energy, reduce pollution and greenhouse gas emissions, and expand lending to small and medium-sized enterprises for energy efficiency improvements.
French: Le programme devrait contribuer aux économies d'énergie et à la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre et faciliter l'octroi aux petites et moyennes entreprises de prêts leur permettant d'améliorer leur efficacité énergétique.
English: The majority of the speakers supported the initiatives to further promote coordination as contained in CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1, in particular the use of a matrix to map needs identified through the self-assessment checklist and to facilitate matching those needs with technical assistance delivery.
French: La majorité des orateurs ont soutenu les initiatives visant à promouvoir encore la coordination qui étaient décrites dans le document CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1, en particulier l'utilisation d'une matrice pour cartographier les besoins identifiés au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et favoriser l'adéquation entre ces besoins et l'assistance technique fournie.
English: The gradual development of human rights standards and activities within the EU has been well documented and there is no need to provide a comprehensive overview here.3 It is sufficient to recall the main stages of that process here.
French: Le développement progressif des normes et activités liées aux droits de l’homme au sein de l’UE n’est plus à démontrer et il n’est donc pas nécessaire d’en proposer ici un aperçu exhaustif3. Qu’il nous suffise donc de rappeler les principales étapes de ce processus.
English: Toxic substances listed under the Act may be controlled and regulated.
French: Les substances toxiques énumérées dans la Loi peuvent être contrôlées et réglementées.
English: The European Union and the sponsors hoped that the draft resolution would be adopted with broad support and that its adoption would lead to an improvement in the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Union européenne et les coauteurs espèrent que le projet de résolution bénéficiera d'un large appui et que son adoption conduira à une amélioration de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Figure 4.19 shows actual and percent differences in the annual SO42- wet deposition fields for the â€œPST2010Aâ€ scenario minus the â€œPST2010Bâ€ scenario.
French: Les différences relevées entre les dépôts humides de SO42- annuels, exprimées en termes absolus et en pourcentage, des scénarios PST2010A et PST2010B sont présentées à la figure 4.19.
English: It is the opposite in Quebec, where critics closely follow the evolution of current literary works.
French: Au Québec, au contraire, le discours critique suit de près l'évolution des ouvres littéraires actuelles.
English: ■ Intergovernmental cooperation in MPA planning and management is occurring frequently across the country.
French: ■ La coopération intergouvernementale dans la planiﬁcation et la gestion des AMP est chose fréquente dans tout le pays.
English: Then, a simple implementation of such mechanism is to use magnetized discs for promoting pieces, and remove such discs, when piece is captured. Promoted pieces are put on a magnetized "Golden" wooden disk.
French: Au Shogi, contrairement aux échecs Européens, les pièces promues sont l'évolution de la pièce initiale (la Tour devient Tour-Royale, le Fou devient Fou-Royal, et les autres pièces deviennent promu Général d'Or, mais chacune de ces pièces reprend son état initial quand elle est capturée), et presque toutes les pièces peuvent être promues (aux échecs, seuls les pions peuvent l'être).
English: However, can someone explain to me what my group should do, in the case of a collective vote, to endorse some of the amendments and not to endorse others, or even to reject them?
French: Mais quelqu'un peut-il m'expliquer ce que doit faire un groupe, en cas de vote en bloc, pour soutenir certains des amendements et ne pas en soutenir d'autres, voire les rejeter.
English: All the more so given that actual average weekly working time of managerial staff in the annual working days system has increased with the implementation of the Act.
French: moyenne effective du travail hebdomadaire des cadres au forfait en jours serait plus élevée en raison de la mise en œuvre de la loi.
English: Provincial and territorial Public Accounts, 2003 budgets and Statistics Canada, Gross Domestic Product, Income-based (Table 380-0001).
French: Comptes publics des provinces et des territoires, budgets de 2003 et Statistique Canada, Produit intérieur brut en termes de revenus (tableau 380-0001).
English: Before I move to the substance of the report, I should like to say that it is a privilege for me to have succeeded, as the committee's rapporteur on internal market strategy, my very good friend, Mrs Palacio, who was such a tremendous chairman of our committee and did so much to champion the cause of the internal market.
French: Avant d'aborder la substance du rapport, je tiens à déclarer que ce fut pour moi un privilège de succéder, à ce poste de rapporteur de la commission pour la stratégie du marché intérieur, à ma très bonne amie Mme Palacio, qui fut une excellente présidente pour notre commission et qui a accompli tellement pour défendre la cause du marché intérieur.
English: • 332-A-1993 — Amendment - Martinair Holland N.V.
French: • 332-A-1993 — Modification de la licence - Martinair Holland N.V.
English: The remedy of amparo had no chance of success with respect to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore takes the view that domestic remedies have been exhausted with respect to this part of the communication.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir en ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; par conséquent le Comité estime que les recours internes ont été épuisés en ce qui concerne cette partie de la communication.
English: As the concluding act of this OJ issue, this act ends with a 12 cic rule.
French: Dernier document de la présente édition du JO, cet acte se termine, dans le texte, par un filet de 12 cicéros.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle intervenir?
English: As each new generation emerges, it brings with it fresh problems -- not always obvious -- which require constant detective work.
French: Chaque nouvelle génération apporte de nouveaux problèmes qui ne sont pas toujours évidents et qui requièrent un travail de détective incessant.
English: [Time Limit Under Article 7(8)] (a) Subject to subparagraph (b), the time limit
French: [Délai visé à l’article 7.8)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), le délai visé à
English: You simply choose a topic from the navigation bar on the left and follow the arrows from there.
French: Choisissez simplement un sujet sur la barre de navigation de gauche et cliquez à  partir de là.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 59/402).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 59/402).
English: $61 M to the ecoFREIGHT program to reduce the environmental and health effects of freight transportation through the use of technology; $1.5 B in incentives to support production of renewable fuel production such as ethanol and biodeisel; A further $500 M over 7 years for Sustainable Development Technology Canada, to invest with the private sector in establishing large-scale production facilities for the production of next-generation renewable fuels (e.g., fuels created from agriculture and wood waste); there was specific mention of Ottawa-based Iogen, which is planning to build its first commercial cellulose ethanol plant; Widening of eligibility for Accelerated Capital Cost Allowance (ACCA) tax incentive to encourage investments by the oilsands and other sectors in clean and renewable energy, including active solar and tidal energy, fuel cells, and waste to energy; eligibility extension for equipment acquired before 2020 and a phase out of eligibility over the next 8 years for oilsands development; Other Investments: - $510 M ($70 M in 2008-09) to the Canada Foundation for Innovation to run another competition before 2010 to support modernization of research infrastructure at Canadian universities and non-profit research institutions;  - $37 M for Natural Sciences and Engineering Research Council Canada (NSERC), targeted to research in energy (among other areas);  - $48 M over 5 years to launch the next, expanded round of projects in NSERC's College and Community Innovation Program; and  - $350 M in 2006-07 and the next 2 years to support Centres of Excellence in Commercialization and Research.
French: Étendre l'admissibilité aux incitatifs fiscaux donnant droit à une déduction pour amortissement accéléré (DAA) pour encourager les investissements des sables bitumineux et d'autres secteurs de l'énergie propre et renouvelable, y compris l'énergie solaire active et l'énergie marémotrice, les piles à combustible, l'énergie produite à partir de déchets, une prolongation de l'admissibilité pour l'équipement acquis avant 2020 et l'élimination progressive de l'admissibilité au cours des huit prochaines années pour l'exploitation des sables bitumineux. Autres investissements : - 510 millions de dollars (70 millions de dollars en 2008-2009) à la Fondation canadienne pour l'innovation pour ouvrir un autre concours avant 2010 visant à appuyer la modernisation de l'infrastructure de recherche dans les universités canadiennes et les institutions de recherche sans but lucratif;  - 37 millions de dollars au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour mener des recherches axées sur l'énergie (parmi d'autres secteurs); - 48 millions de dollars sur cinq ans pour lancer la prochaine série élargie de projets dans le cadre du Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté du CRSNG; - 350 millions de dollars en 2006-2007 et au cours des deux années suivantes pour appuyer les Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: An initial distribution of 30,000 manuals (4,000 in French) and 600 kits (the manual and video) was made recently to the Ontario Sailing Association and the Canadian Power and Sail Squadron.
French: Une distribution initiale de 30000exemplaires (dont 4000en français) et de 600trousses (le guide et le vidéo) a été faite récemment à l'Association de voile de l'Ontario et à l'Escadrille canadienne de plaisance.
English: Rather, the analysis must also encompass the concept of substantive equality.
French: L'analyse doit aussi englober le concept d'égalité matérielle.
English: The time for doing so will be during the review process to take place in 2010, in which my country wishes to participate actively.
French: Cette évaluation devra avoir lieu dans le cadre du processus d'examen prévu pour 2010, auquel mon pays souhaite participer activement.
English: It also had the potential to equalize employment opportunities through personnel policies and human-resource management strategies.
French: Elle peut également assurer davantage d'égalité dans les possibilités d'emploi au moyen de politiques de personnel et de stratégies de gestion des ressources humaines.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed her full support for the conversion of the State party's national machinery for the advancement of women into a fully fledged ministry.
French: Mme Schopp-Schilling est tout à fait pour la conversion en ministère du mécanisme national de l'État partie pour la promotion des femmes.
English: The examiner judges which controls are reasonable, in light of the likelihood and magnitude of potential risks in relation to results.
French: Une assurance raisonnable suppose que le coût de la gestion des risques n'est pas supérieur aux avantages que celle-ci pourrait procurer.
English: We are also specialized in the assembling of E.M and truck-tyres.
French: Nous sommes aussi bien spécialisés en montage des E.M. et des pneus pour camions.
English: The tables in paragraphs 99 to 109 of the report indicate the sanctions taken against police and gendarmerie personnel for violation of the rights enunciated in the Convention.
French: Les tableaux des paragraphes 99 et 109 du rapport rendent compte des sanctions prises à l'encontre des personnels de la police et de la gendarmerie pour violations des droits proclamés dans la Convention.
English: [see Table 7.6-12] In addition, the total load of copper discharged, add about 0.24 kilograms of copper to the Iskut River compared to the present 'load' of copper being carried in the Iskut, should be each day.
French: Le diffuseur rejettera l'eau, dont la teneur totale en cuivre sera inférieure à 0,17 milligramme par litre, à un débit d'environ 0,016 mètre cube par seconde. Ces effluents ajouteront chaque jour environ 0,24 kilogramme de cuivre dans l'eau de la rivière Iskut.
English: As she enthusiastically talks about her military college experience and the great friends that she’s already made, her proud parents exchange a look that says it all: their daughter is already well on her way to meeting every parent’s dream—and perhaps even surpassing their own successes.
French: Tandis qu’elle parle avec enthousiasme de son expérience au collège militaire et des formidables amis qu’elle s’est déjà faits, ses fiers parents échangent un regard qui dit tout : leur fille est déjà en voie d’accomplir le rêve de tout parent – et peut-être même de surpasser leurs propres réalisations.
English: The number of women who had been subjected to Japanese ill treatment was well known: according to document E/CN.4/1995/42, it stood at 200,000.
French: Le nombre de femmes qui ont été victimes des exactions japonaises est par ailleurs bien établi: selon le rapport publié sous la cote E/CN.4/1995/42, il s'élève à 200 000.
English: Paradoxically, these issues, which go through a simplified review process and are designed to alleviate financing costs for small businesses, involve higher costs than small conventional issues.
French: Il est paradoxal de constater que ces émissions, soumises à un processus d’examen simplifié et conçues pour alléger le coût des financement pour des entreprises de petite taille, commandent des coûts plus élevés que ceux des émissions conventionnelles de petite taille.
English: • Choose a strategy and apply decision criteria that are results-oriented and problem- or opportunity-driven.
French: • Choisir une stratégie et appliquer des critères de décision qui sont axés sur les résultats et fondés sur les problèmes ou les occasions.
English: A simple analytical procedure, which can be used by practicing engineers, for the seismic design of masonry-infilled frames is presented.
French: Une méthode analytique simple, qui peut être utilisée par les ingénieurs dans le calcul parasismique des ossatures avec remplissage de maçonnerie, est présentée.
English: Agrium Inc. is developing a new open-pit mine southwest of Kapuskasing that will begin production of phosphate in July 1999.
French: La zone située entre des profondeurs de 6800 et 8400 pieds offre des réserves additionnelles estimées à 9,9 millions de tonnes courtes de minerai et est considérée comme exploitable.
English: On that point the Italian Government states that the allocation of a major part of the port charges to the Aziende, together with the rates charged by the latter, is essential in order to maintain those rates at a level which the traders can bear.
French: À cet égard, le gouvernement italien indique que l'attribution d'une partie importante de la taxe portuaire aux Aziende, laquelle s'ajoute aux tarifs appliqués par ces dernières, est nécessaire afin de maintenir ces tarifs à un niveau supportable par les opérateurs.
English: WAFAA Molière No. 66 Colonia Polanco Mexico City Tel: (55) 5280-6650 / 7192 Fax: (55) 5280-6481 Hrs: Monday to Friday, 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
French: WAFAA Molière No. 66 Colonia Polanco México, D.F. Tél.: (55) 5280-6650 / 7192 Télécopieur: (55) 5280-6481 Heures de bureau : du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h
English: Measures that have been taken or are currently being planned to specifically address the challenges in order to increase women's representation in public and political life at all levels in accordance to article 4, paragraph 1 of the convention and general recommendations 23 and 25?
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre pour remédier aux problèmes de façon à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique à tous les niveaux, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité
English: The committee would give a final approval of the draft questionnaire on 1 September.
French: La commission donnera son approbation définitive au questionnaire le 1er septembre.
English: Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres.
French: Hesterberg, T.W., W.C. Miller, E.E. McConnell, J. Chevalier, J.G. Hadley, D.M. Bernstein, P. Thevenaz et R. Anderson.
English: At the national level, the programme will strengthen the knowledge base, support rights monitoring and advocacy, and mobilize partnerships for policy dialogue and legislative change.
French: Au niveau national, il entend renforcer la base de connaissances, promouvoir la protection et la défense des droits, mobiliser des partenariats au service de la concertation et de la réforme législative.
English: I also interestingly on the safety side, get the correction system, I get the National Parole Board, so a host of agencies and entities that deal with Canadian safety and security in one form or another.
French: Permettez-moi de vous féliciter, au nom du gouvernement du Canada et du premier ministre, M. Martin, pour le travail que vous faites ici.
English: That is, there should be a clear Definition of Purpose.
French: Définition claire et précise du procédé, de l’équipement, du système ou du sous-système devant faire l’objet de l’étude, ainsi que les caractéristiques détaillées de fonctionnement.
English: The use of an RO is limited to a SR or a CR.
French: Définition D’un événement réPétitif 26. un événement répétitif se définit comme un incident récurrent touchant la SV pour lequel l’événement et les résultats de l’enquête correspondent à une enquête antérieure.
English: It added that the PCIPD was provided with resources, in the current WIPO Program and Budget, and also had a dedicated staff from the International Bureau.
French: La délégation a ajouté que le PCIPD est doté de ressources prévues dans le programme et budget actuel de l’OMPI, ainsi que d’un personnel spécialisé du Bureau international.
English: For further assistance, contact the Department's Emergency Operations Centre in Ottawa or the nearest Canadian government office abroad.
French: Pour obtenir de l’aide, vous pouvez également communiquer avec le Centre des opérations d'urgence du Ministère à Ottawa ou avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche.
English: In these circumstances, I must allow the decisions taken by the selection board to stand and dismiss this allegation.
French: Dans ces circonstances, je dois maintenir les décisions prises par le jury et rejeter cette allégation.
English: The Canadian Health Network (CHN), for example, which provides access to e-health information only links to resources that pass a rigorous quality assurance process to ensure that the information is timely, accurate, and relevant.
French: À titre d’exemple, le Réseau canadien de la santé (RCS) permet d’accéder à de l’information sur la santé en ligne. Le RCS ne donne accès qu’à des ressources soumises à un processus rigoureux d’assurance de la qualité afin de s’assurer que l’information est opportune, exacte et pertinente.
English: Just as we expect applicants to accept a drastically slimmed down procedure for manifestly inadmissible cases, it is not unreasonable for Governments to be asked to make some procedural concessions where the application is manifestly well-founded, while retaining the right to question the use of this accelerated summary procedure.
French: Mais les discussions qui ont conduit à l’adoption du Protocole no 14 ont mis en évidence quelque chose d’important : tout le monde a bien perçu la gravité du problème auquel la Cour se trouve confrontée, et même au sein de la Cour certains n’appréhendaient pas pleinement la situation encore peu de temps auparavant.
English: These activities require greater and greater broadband speeds.
French: Ces activités demandent de plus en plus de vitesse d'accès à la large bande.
English: The data set on which this analysis is based is identical to that from which the AOT40-based critical level was derived, and represents a combination of data for both birch and beech.
French: L'ensemble de données utilisé pour cette analyse est identique à celui utilisé pour déterminer le niveau critique fondé sur l'indice AOT40, et rassemble des données sur le hêtre et le bouleau.
English: World Trade Organization (WTO) About the WTO List of WTO Agreements (including GATT, GATS, TRIPS and other Agreements) A Summary of the Final Act of the Uruguay Round The Final Act The Final Act provides the texts of the following Agreements:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) À propos de l'OMC Listes des Accords de l'OMC (y compris le GATT, L'AGCS, l'ADPIC et autres accords) Un résumé de l'Acte final de l'Uruguay Round L'Acte final  L'Acte final contient les textes des accords listés ci-dessous:
English: Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: The United Nations Treaty Series also continues to be published in hard copy and its production continues at an increased rate through the deployment of the internal desktop publishing capability.
French: Le Recueil des Traités des Nations Unies continue aussi d'être publié sur papier et sa production se poursuit à un rythme accéléré grâce au déploiement de la capacité interne de publication assistée par ordinateur.
English: Efficacy data for an additional indication in 1 species.
French: Données sur l’efficacité à l’appui d’une indication thérapeutique additionnelle chez une espèce animale.
English: D2.1 BASIS OF SELECTION
French: La DDP contient, notamment, les dispositions suivantes :
English: Let me pick up what you said about a blind date, which was a fine phrase to choose.
French: Permettez-moi de reprendre votre très belle expression du rendez-vous surprise.
English: Approved the annual work plan 2004 (DP/2004/CRP.1);
French: Adopté son plan de travail annuel pour 2004 (DP/2004/CRP.1);
English: In one year the maximum amount that any Canadian would be required to pay for covered services would be $3,000.
French: Le maximum annuel que chaque Canadien aurait à verser serait de 3 000 $.
English: The approaches identified by cities target newcomers and/or migrants and ethnic minorities who may happen to be of the Islamic faith.
French: Les approches identifiées par les villes ciblent les primo-arrivants et/ou des migrants et des minorités ethniques qui sont parfois de confession musulmane.
English: In June, the amount of work to be done to finalise the installation of the electrical harnesses into the forward and rear section of the fuselage had been underestimated.
French: En juin, le volume de travail nécessaire pour la finalisation de l’installation des harnais électriques dans la partie avant et arrière du fuselage avait été sous-estimé.
English: Accreditation of intergovernmental organizations (E/CN.18/2005/17)
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales (E/CN.18/2005/17)
English: First, the implementation of a global economic policy for the European Union, coordinating the economic policies of the Member States.
French: Première proposition, la mise en oeuvre d'une politique économique globale de l'Union européenne, avec coordination des politiques économiques des États.