ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach that objective, our proposals have to be easy to put into practice, so that they may be smoothly implemented in the different administrative systems of the Member States.
French: Pour atteindre cet objectif, nos propositions doivent être faciles à mettre en application, de façon à pouvoir s'intégrer harmonieusement aux différents systèmes administratifs des États membres.
English: At this meeting, the Evaluators stated that the technology associated with information systems in Prudential’s bid proposals was not compatible with the government technology platform.
French: À cette réunion, les évaluateurs ont déclaré que la technologie associée aux systèmes informatiques utilisée dans les propositions soumises par Prudential n’était pas compatible avec la plate-forme technologique en usage au sein du gouvernement.
English: The situation changed radically when Estonia introduced its national currency in 1992, although in the first years after the currency reform the average consumption habits of people changed only slightly.
French: La situation a changé du tout au tout du jour où, en 1992, l'Estonie a créé sa propre monnaie, même s'il a fallu attendre quelques années encore pour amener les gens à modifier petit à petit leurs habitudes de consommation.
English: The Committee notes with concern that the law does not grant equal citizenship status to children of Lebanese women married to non-nationals, as it does where the father is Lebanese; this may result in statelessness.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi n'accorde pas un statut égal en matière de nationalité aux enfants de femmes libanaises mariées à des non-nationaux, comme elle le fait lorsque le père est libanais; ceci peut entraîner des cas d'apatridie.
English: Most of the literature on women's treatment comprises clinical and descriptive studies that focus on the following approaches: family therapy, group therapy, separate rather than combined treatment with men, and female rather than male therapists (Institute of Medicine, 1990).
French: La documentation sur le traitement des femmes se compose principalement d'études cliniques et descriptives portant sur les différentes méthodes, soit : la thérapie familiale; la thérapie de groupe; le traitement séparé des hommes de préférence au traitement mixte; l'affectation de thérapeutes femmes de préférence à des thérapeutes hommes (Institute of Medicine, 1990).
English: Israel also increased extensively its financial support in this regard.
French: Israël a aussi augmenté de façon conséquente son soutien financier à cet égard.
English: It promotes social and human capital as well as the principles of equity and social justice.
French: Il encourage le capital social et humain, ainsi que les principes de l’égalité et de la justice sociale.
English: In this context, the rapporteur wishes to underline the importance of so-called ‘postvention strategies’ and the role of institutions such as schools, clubs, colleges, universities and prisons in delivering such strategies.
French: Dans ce contexte, le rapporteur souhaite souligner l’importance des stratégies dites de « postvention » et le rôle des institutions comme l’école, les clubs, le collège, l’université et la prison pour appliquer ces stratégies.
English: All across what might be called the near north, new relationships are being forged with local communities.
French: Dans toute la zone qu'on peut appeler le moyen-nord, de nouveaux rapports sont en train de se créer avec les communautés locales.
English: Total supply is forecast to increase marginally to 370,000 t due to higher carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait augmenter légèrement à 370 000 t à cause de l'augmentation des stocks de report.
English: DURATION This plan will be in effect until March 15, 2009.
French: DURÉE Le présent plan sera en vigueur jusqu’au 15 mars 2009.
English: • Under category II, the inclusion of armoured combat vehicles which performed reconnaissance, target acquisition, electronic warfare or command of troops, and in addition, battle tanks not covered by category I;
French: • Catégorie II : adjonction des véhicules blindés de combat utilisés pour des missions de reconnaissance, l'acquisition d'objectifs, la guerre électronique ou le commandement des troupes, ainsi que des chars de bataille non couverts par la catégorie I;
English: In order to complete its preparations for membership, Bulgaria must continue to focus on developing its track record of enforcement of and compliance with state aid legislation.
French: Afin d'achever sa préparation à l'adhésion, la Bulgarie doit maintenir ses efforts pour consolider son bilan en matière d'application et de respect de la législation relative aux aides d'État.
English: I understand, Commissioner, that the reform of the Customs Code is a priority for the Commission and that it is already a sufficiently complex task without being combined with institutional reform.
French: Je comprends, Monsieur le Commissaire, que la réforme du code des douanes communautaire et son application constituent votre priorité, qu'il s'agit d'une tâche suffisamment complexe pour ne pas y ajouter une réforme institutionnelle.
English: Values, Opportunities and Threats."
French: Values, Opportunities and Threats ».
English: ¡ European space policy: briefing.
French: ¡ Transfert de déchets: adoption d’un règlement (→ point 1.21.5).
English: Table 8 notes the number of ui rangatira and ui mataiapo titles on the island of Rarotonga in 2001.  Data on other islands is not available.
French: On ne dispose pas de données concernant d'autres îles.  Tableau 8 Ui Rangatira et Ui Mataiapo de Rarotonga
English: The proposal confines itself to updating Regulations (EC) No 1408/71 and 574/72 to reflect recent changes in national law, particularly those introduced in the new Member States after the conclusion of the accession negotiations.
French: La proposition se limite à mettre à jour les Règlements (CEE) nº 1408/71 et 574/72 afin de refléter les changements intervenus dans les législations nationales, en particulier dans les nouveaux Etats membres depuis la fin des négociations d'adhésion.
English: Invites other entities having a standing invitation to participate in the United Nations as observers to participate in the special session in accordance with the established rules and procedures of the General Assembly;
French: Invite d'autres entités invitées en permanence à participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies en qualité d'observateurs à participer à la session extraordinaire conformément aux règles et procédures établies de l'Assemblée générale;
English: The four overarching goals of Agenda 2006, A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade are: 1.
French: Les quatre grands buts d'Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international sont : 1.
English: However, it has been established that the reliability of this test decreases when the recognised batch/pressure rendering standard is applied.
French: Toutefois, il a été établi que la fiabilité de ce test diminue lorsque l'on applique la norme reconnue d'équarrissage par système discontinu et sous conditions de pression.
English: Although some persons directly involved in the illicit treatment of these detainees have been prosecuted as required by the Geneva Conventions, their actions have undercut years of efforts to establish effective international safeguards on the treatment of wartime detainees.
French: Bien que certaines personnes ayant infligé directement des traitements illicites à ces détenus aient été poursuivies, conformément aux Conventions de Genève, leurs actes ont compromis des années d'efforts visant à établir des garanties internationales effectives en faveur du traitement des détenus en temps de guerre.
English: • HIV/AIDS education and prevention programmes.
French: • Programme d'éducation et de prévention concernant le VIH/sida.
English: The World Bank and the WTO need to be aware of this.
French: Il faut que la Banque mondiale et l'OMC en aient conscience.
English: The TGEX is an excellent opportunity for the Fleet to reinforce our combat effectiveness, to develop additional skills in littoral warfare and to become more effective, relevant and responsive at the Task Group level."
French: Le TGEX est une excellente occasion pour la flotte de renforcer son efficacité au combat, de perfectionner ses compétences dans le domaine de la guerre du littoral et de devenir plus efficace, plus pertinente et plus souple au niveau du groupe opérationnel.
English: The Real IPM Company operates a training programme which enables African export growers to mass rear their own natural enemies.
French: La guêpe parasite Diglyphus isaea s’est montrée très efficace contre les larves de la mouche mineuse des feuilles, un redoutable ravageur des cultures horticoles.
English: SIC Code Postal Service Industry Courier Service Industry
French: Services postaux et services de messagers
English: If they have to pay interest, which we hope is not the case, then they have to know that they can recover it.
French: Ils doivent être sûrs de récupérer les charges d'intérêts, s'ils doivent par malheur en supporter.
English: Second, account is taken of the fact that, in respect of any particular international application, an additional condition, not presently mentioned in Article 3, may have to be fulfilled in order for an Authority to act as ISA or IPEA; that is, in the case where two or more ISAs or IPEAs are competent, an Authority would act as ISA or IPEA for the application concerned only if chosen by the applicant.
French: D’autre part, il faut tenir compte du fait que, en ce qui concerne une demande internationale donnée, il se peut qu’une condition supplémentaire, ne figurant pas actuellement à l’article 3, doive être remplie pour que l’Administration puisse agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international; ainsi, au cas où deux administrations ou plus sont compétentes, ne pourra agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international que l’Administration qui aura été choisie par le déposant.
English: Even though we would love to publish all the stories we receive, the GreatFive team will have to make a selection of the best stories. Your story will not necessarily figure in the upcoming publication as we have restricted ourselves to a maximum of five stories per number.
French: Même si nous aimerions publier toutes les histoires que nous recevrons, il nous faudra faire une sélection des histoires que nous considérons comme les plus proches de notre vision du site.
English: One of the problems in Cambodia is that it has something in common with Belarus, whereby if you insult the Prime Minister of Cambodia it is deemed to be a criminal offence, which is very unusual in the modern world.
French: Un des problèmes du Cambodge est qu’il a un point commun avec le Belarus: une insulte portée à l’encontre du Premier ministre au Cambodge est considérée comme une infraction pénale, ce qui est très inhabituel dans le monde moderne.
English: By reference, the proposed amendment to the PCT would also apply to the Patent Law Treaty (PLT) of WIPO.
French: Cette exigence s’appliquerait lorsque l’invention revendiquée serait directement fondée sur les ressources ou savoirs en question.
English: The Committee is alarmed about the high rate of unemployment and, in particular, the large disparities in employment between the different regions of the country, as well as between urban and rural areas.
French: Le Comité juge alarmant le taux élevé de chômage et, en particulier, les fortes disparités en matière d'emploi entre les différentes régions du pays ainsi qu'entre les villes et les campagnes.
English: I shall therefore give you some information in response to the content of the question.
French: Je vous donne donc quelques éléments en réponse au texte de la question.
English: Luis Doreste Blanco (sailing) Official Oath by:
French: Luis Doreste Blanco (voile) Serment officiel par :
English: The mean maximum increase of Tbat was 0.85 ± 0.29 °C and occurred 4–9 min after lidocaine injection.
French: L'augmentation maximale moyenne de la Ttab a été de 0,85 ± 0,29 °C et s'est produite 4–9 min après l'injection de lidocaïne.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00004860 Position Title Tax Policy Officer Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 00004860 Titre du poste Agent, politique de l'impôt Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: In a similar effort, UNIDO sent an Italian expert to help the ceramics clusters in Safi.
French: Selon un schéma analogue, l'ONUDI a envoyé un spécialiste italien à Safi pour y fournir une assistance à des grappes d'entreprises qui fabriquent de la céramique.
English: 28 Albania, Mauritania
French: 28 Albanie, Mauritanie
English: It was agreed that the Community will be primarily active in nine areas:
French: Il a été convenu que l'Union concentrerait son action sur les neuf domaines suivants :
English: Our policy for the use of browser "cookies" on Scotiabank.com.
French: Notre politique sur l'utilisation des «témoins» dans le site banquescotia.com et le site des Services financiers Scotia en direct®.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Annual Report 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Rapport annuel 2005 Liens institutionnels
English: The Health Technology Assessment (HTA) Directorate of CADTH is interested in receiving topic proposals for the assessment of drugs and health technologies.
French: La direction du programme d’Évaluation des technologies de la santé (ETS) de l’ACMTS lance une demande de propositions de sujet d’évaluation des médicaments et des technologies de la santé.
English: (Signed) Jean Ping Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie
French: Le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la coopération, et de la francophonie (Signé) Jean Ping
English: a pre-addressed envelope in which to return the completed REQUEST FOR PENSION BENEFITS DIVISION INFORMATION and the required documentation.
French: une enveloppe-réponse dans laquelle vous retournerez le formulaire de DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION rempli et la documentation nécessaire.
English: A number of measures have been adopted in recent years to improve the competitiveness of provincial credit unions.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées ces dernières années pour améliorer la compétitivité des coopératives de crédit provinciales.
English: GRM, RESMIQ, PROMPT-Qc UofM (Hospitals), Nano-Qc M. Jolicoeur UdeM, CNRC(IRB) G. De Crescenzo GRSTB, Nano-Qc (I.
French: UdeM, Hôpitaux, Nano-Qc M. Jolicoeur UdeM, CNRC(IRB) G. De Crescenzo GRSTB, Nano-Qc (I.
English: Table 1 outlines the distribution of First Nations peoples by each province and is listed according by the highest proportion of First Nations peoples per province to the lowest proportion – with the territories listed last. table 1: First nations demographics and population3 Province/ Territory Saskatchewan Manitoba British Columbia New Brunswick Alberta Ontario Quebec Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island NWT Yukon Nunavut totAL
French: Le tableau 1 fournit la répartition des membres des nations par province, présentés par ordre décroissant de pourcentage de la population dans la province – les territoires apparaissent en tout dernier. tableau 1 : données démographiques des premières nations et population3 Province/territoire Saskatchewan Manitoba Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Alberta Ontario Québec Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut total
English: However, the Attorney-General exercises supervision over the CID officers who investigate such cases. It is in
French: Le Procureur Général, cependant, supervise les officiers de police du DEP qui enquêtent sur ce type d’ affaires.
English: Tentative timing: Monday, 4 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 4 septembre, 16 h 30
English: - It protects your registers - It protects your system against spyware - It analyzes looking for virus - You may program the analyzes time - It analyzes the Internet traffic - Automatic update of data base - Protection against rootkits.
French: - Protége les registres - Protége le système contre les spyware - Analyse à la recherche et capture des virus - On peut programmer l’horaire d’analyse. - Analyse du trafic d’Internet - Actualisation instantanée de bases de données - Protection contre les rootkits.
English: IIASA International Institute for Applied Systems Analysis
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-19 LEAHY CAROLYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-12-20 CHINOOK SOLUTIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,373.00 2007-12-13 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $15,303.75 2007-12-14 BERLITZ LANGUAGE CENTER 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,231.82 2007-12-21 ELLIS ASSOCIATES SELECTION & DEVELOPMENT SYSTEMS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 2007-10-16 THE HARTWELL GROUP 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,380.00 2007-10-31 MCCRANK NEIL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $159,000.00 2007-11-09 STEWART MCINNES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $154,128.00 2007-11-21 STRATCO CONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-19 LEAHY CAROLYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-12-20 CHINOOK SOLUTIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 373,00 $ 2007-12-13 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 303,75 $ 2007-12-14 BERLITZ LANGUAGE CENTER 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 26 231,82 $ 2007-12-21 ELLIS ASSOCIATES SELECTION & DEVELOPMENT SYSTEMS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 670,00 $ 2007-10-16 THE HARTWELL GROUP 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 24 380,00 $ 2007-10-31 MCCRANK NEIL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 159 000,00 $ 2007-11-09 STEWART MCINNES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 154 128,00 $ 2007-11-21 STRATCO CONSULTING INC.
English: This was clearly stated in the TEC framework agreement of 30 April 2007.
French: C'est clairement indiqué dans l'accord-cadre du 30 avril 2007 portant création du CET.
English: In the area of technical cooperation, in 2008 UNCTAD received a record number of requests to help developing countries coping with complexities of IIAs, and the related negotiation and implementation challenges.
French: Dans le domaine de la coopération technique, la CNUCED a reçu en 2008 un nombre record de demandes que des pays en développement lui ont adressées pour qu'elle les aide à résoudre les complexités des AII et les problèmes connexes de négociation et de mise en œuvre.
English: The Department will work to strengthen the international responsibility to protect civilians from genocide and other mass atrocities through initiatives following up on the final report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Le Ministère travaillera en vue de renforcer les responsabilités internationales en matière de protection des civils contre le génocide et d’autres atrocités de masse par le biais d’initiatives donnant suite au rapport final de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États.
English: The Panel recommends that government ensure that financial programs continue to be available to northern and Aboriginal businesses so that they are able to take full advantage of the opportunities presented by the NWT Diamonds Project.
French: La commission gouvernement veille à ce que des programmes d’aide financière continuent d’être accessibles aux entreprises nordiques et autochtones pour qu’elles puissent tirer pleinement parti des occasions d’affaires offertes par le projet de mine de diamants dans les Territoires du NordOuest.
English: This all timber house, typically , still furnished with antique, recalls the history and legends of the people of those times.
French: Vue panoramique du fleuve et des montagnes.
English: (b) A quality assurance system is in place to ensure that the total amount of batteries per transport unit does not exceed 333 kg;
French: b) Un système d'assurance de la qualité est mis en place, garantissant que la quantité totale de piles et batteries dans chaque unité de transport ne dépasse pas 333 kg;
English: When participating pharmacists saw the ﬂag, they informed patients that, based on the number of medications they were currently receiving, they were eligible for an educational service that could assist them in managing their medications.
French: Lorsqu’un pharmacien voit l’avertissement, il informe le patient qu’en raison du nombre de médicaments qu’il prend, il a la possibilité de recevoir des services éducatifs qui pourraient l’aider à mieux suivre son traitement médicamenteux.
English: The more I investigated this topic, the more I reflected on my own situation.
French: Finalement, cette investigation sur le sujet ma renvoyé à mon propre cas.
English: Her publications have appeared in the Canadian Journal of Sociology, Studies in Political Economy and Canadian Ethnic Studies.
French: Ses articles ont été publiés dans Cahiers canadiens de sociologie, Studies in Political Economy et Études ethniques du Canada.
English: The funding provided in this budget for the Strategy on Healthy Living and Chronic Disease complements the May 2004 announcement in which the Government doubled the funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS over the next five years from $42.2 million to $84.4 million annually.
French: De plus, l’Initiative autochtone sur le diabète sera élargie et améliorée, et bénéficiera de fonds supplémentaires qui s’élèveront à 25 millions la première année pour atteindre 55 millions à échéance, dans le cadre d’un programme de 700 millions pour la santé des Autochtones.
English: In addition, a new, dynamic project will be launched in the short term on voluntary work in the prison premises, which is expected to increase the inmates' activity in projects aimed at their social rehabilitation.
French: En outre, un nouveau projet dynamique sera lancé à brève échéance concernant le travail bénévole dans les locaux pénitentiaires, projet qui devrait accroître les activités des détenus destinées à favoriser leur réinsertion sociale.
English: C-37 An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts 03/10/20 03/10/27 Social Affairs, Science and Technology 03/11/05 0 03/11/06 03/11/07 26/03 C-39 An Act to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Parliament of Canada Act 03/06/03 03/06/11 Legal and Constitutional Affairs 03/06/19 0 03/06/19 03/06/19 16/03 C-41 An Act to amend certain Acts 03/10/07 03/10/29 Legal and Constitutional Affairs
French: C-37 Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence 03/10/20 03/10/27 Affaires sociales, sciences et technologie 03/11/05 0 03/11/06 03/11/07 26/03 C-39 Loi modifiant la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur le Parlement du Sénat 03/06/03 03/06/11 Affaires juridiques et constitutionnelles 03/06/19 0 03/06/19 03/06/19 16/03 C-41 Loi modifiant certaines lois 03/10/07 03/10/29 Affaires juridiques et constitutionnelles