ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter "CIHR Team Grant Program - Clinical Research Networks" in -the space provided.
French: • À la section Programme de financement de la recherche du formulaire Web de demande, cochez la case Initiative stratégique/Appel de demandes et inscrivez le titre suivant dans l'espace prévu à cet effet : « Programme de subventions d'équipe des IRSC - Réseaux de recherche clinique » .
English: (In view of the limited number of information projects and accompanying initiatives, some of this analysis applies solely to the training projects).
French: (Vu le nombre limité de projets d'informations et d'accompagnement en cours, l'examen de certains éléments des projets porte exclusivement sur les initiatives de formation).
English: FREE online pronunciation lesson with a native speaker.
French: Music video by Fall Out Boy performing Thnks fr th Mmrs.
English: The Reports on Plans and Priorities set out departmental expenditure plans for the next three years for each of the department's business lines.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités présentent les dépenses prévues par les ministères au cours des trois prochaines années pour chacun de leurs secteurs d'activité.
English: In addition to economic compensation, there will be access to grants for children, housing, priority for collective compensation, production projects and everything entailed in comprehensive compensation.
French: En plus de la compensation économique, il y aura également des aides pour les enfants, le logement, l'indemnisation collective prioritaire, les projets productifs et tout ce qui se rapporte à l'indemnisation intégrale.
English: Japan appreciates the Court's capacity to meet those requirements and continues to fully support its work.
French: Le Japon apprécie le fait que la Cour soit en mesure de satisfaire à ces exigences, et continue d'appuyer pleinement son action.
English: I would like to thank you and to end by expressing my deep conviction that the European social model is a model which calls for European integration; it is not a model which could be developed and maintained within the borders of national states acting on their own, and I would therefore like to conclude by saying that in my view, Europe and European integration are an essential precondition for the further development of the European social model.
French: Je voudrais vous remercier et terminer en exprimant mon intime conviction que le modèle social européen est un modèle qui appelle l'intégration européenne; ce n'est pas un modèle à développer et à maintenir à l'intérieur des frontières des États nationaux agissant seuls. C'est pourquoi je voudrais conclure en indiquant que, selon moi, l'Europe et l'intégration européenne sont une condition essentielle au développement futur du modèle social européen.
English: In March, Radio Nouvelle Génération journalist Robenson Casseus received anonymous telephone death threats after he refused to change his broadcasts to support an opposition political party.
French: En mars, Robenson Casseus, un journaliste travaillant pour Radio Nouvelle Génération, a reçu des menaces de mort anonymes par téléphone après avoir refusé de se prononcer dans ses émissions en faveur d'un parti d'opposition.
English: The ideas which guide the project are discussed hereafter.
French: Les idées qui guident le projet sont discutées ci-dessous.
English: The International Labour Office kindly provides office space and meeting rooms.
French: Le Bureau international du travail offre un soutien logistique très apprécié.
English: 24 schools in the Federal Province of Styria are currently taking part in this programme.
French: Dans la province fédérale de Styrie, 24 écoles participent actuellement à ce programme.
English: This, however, should be done in consultation with experts competent in the field of RF radiation protection.
French: Toutefois, avant d'apporter ces modifications, il faut obtenir l'avis de spécialistes reconnus en matière de protection contre les rayonnements RF.
English: The previous audit recommended that contracts be reviewed by the CRB prior to commencement of the contract.
French: La vérification précédente avait donné lieu à une recommandation selon laquelle les marchés devaient être étudiés par le CEM avant l’exécution des contrats.
English: Therefore, consensus may be difficult to achieve.
French: Il est dès lors probable qu'il soit difficile d'atteindre un consensus.
English: The people most affected by the droughts and floods experienced annually in the Republic of Korea were the farmers and villagers living near the four rivers concerned.
French: Les populations les plus affectées par les sécheresses et les crues annuelles régulières en République de Corée sont les agriculteurs et les villageois qui vivent à proximité des quatre cours d'eau en question.
English: Moreover, many countries in the developing world draw on fuelwood to meet as much as 90% of energy requirements.
French: En outre, dans de nombreux pays en développement, les habitants utilisent le bois de feu pour satisfaire 90 pour cent de leurs besoins énergétiques.
English: You don't see them doing that to the tee-pees, to the tents, to the ski-doos, to whatever, to the hunting grounds.
French: C'est ce que je voudrais voir lorsque je vais dans les écoles, mais je suis désolée, ce n'est pas ce que je vois.
English: Mr. Hermann-Josef Lamberti is a Member of the Management Board of Deutsche Bank AG since 1999 and is the bank’s Chief Operating Officer.
French: Depuis 1999, M. Hermann-Josef Lamberti siège au directoire de Deutsche Bank AG, dont il est actuellement le Chief Operating Officer.
English: Canada's papers are accessible on the department's website.
French: Ces documents, qui sont aussi prÃ©sentÃ©s par les autres membres, visent Ã stimuler les discussions techniques informelles.
English: (b) from the member's previous place of duty to the member's post.
French: b) du dernier lieu de service du militaire au poste du militaire.
English: Note verbale dated 4 August 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5211.22.00 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 5211.22.00 - -À armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: WIPO is a largely self-funding agency, drawing 95% of its income from services to the private sector. These services facilitate the process of obtaining international protection for patents, trademarks and designs.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a édité un nouvel ouvrage dans sa série de publications destinées aux enfants, intitulée "Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir ".
English: In November 2002, the FASB issued FIN No. 45, "Guarantor’s Accounting and Disclosure Requirements for Guarantees, Including Indirect Guarantees of Indebtedness of Others," which requires that a guarantor disclose and recognize in its financial statements its obligations relating to guarantees that it has issued.
French: La direction révise ses estimations de façon continue, y compris les estimations relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux questions environnementales, aux périodes d’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices, en fonction de l’information disponible.
English: Marking of Containers 5.
French: Marquage des conteneurs 5.
English: By regulating treatments that can help infertile Canadians, aren't you interfering in a private matter where Canadians should be free to make their own decisions?
French: Cette réglementation des traitements qui peuvent aider les Canadiens infertiles ne constitue-t-elle pas une intrusion dans un domaine où les Canadiens devraient être libres de prendre leurs propres décisions?
English: Take advantage of our toll-free number: 1-866-686-1102.
French: Vous devez également remplir la liste de vérification de la demande, qui décrit les pièces justificatives requises.
English: The East Timor Police Service has reached a current strength of 1,453 police officers, 126 of whom have been placed at command-level positions.
French: À ce jour, le Service de police du Timor oriental a recruté 1 453 policiers, dont 126 occupent un rang de commandement.
English: Mr Otila said that both reports were drawn up too hastily; I fear that the opposite is true, and that they have come along rather late in the day.
French: M. Otila disait qu'il s'agit de deux rapports trop hâtifs. Je crains que ce ne soit le contraire et qu'il s'agisse de rapports quelque peu tardifs.
English: Israel was promoting the adoption of a draft resolution on the use of technology in agricultural development.
French: Israël promeut l'adoption d'un projet de résolution sur l'utilisation des techniques en matière de développement agricole.
English: New subsection 95(2.21) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.21) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: • participates in maintaining effective two-way communication with team members and superiors
French: • participe au maintien du dialogue avec les membres de l'équipe et avec la gestion
English: • Demonstrated ability to perform research-related tasks (library research, analysis and synthesis of documents, writing and editing skills);
French: • Capacité démontrée à effectuer des tâches reliées à la recherche (recherche en bibliothèque, analyse et synthèse de documents, techniques de rédaction et de révision)
English: We can replace 16 out of 626 Members of the European Parliament, but we can never again as voters decide to bring in a new law.
French: Nous pouvons changer 16 des 626 représentants au Parlement européen, mais nous ne pourrons plus jamais, en tant qu'électeurs, voter pour obtenir de nouvelles lois.
English: Oil spills threaten birds and mammals, hazardous pollutants can persist for generations harming animals and man alike etc.
French: Les rejets d'hydrocarbures sont une menace pour les oiseaux et les mammifères, des polluants nocifs pour l’homme et les animaux persistent pendant des générations – on pourrait multiplier les exemples.
English: There are attractive palaces, the most prominent one being the Edirne Palace, which was the "Palace of the Empire" built during the reign of Murat II.
French: Il y a des palais attirants, le le plus en vue étant le Palais Edirne, qui était "le Palais de l'Empire" construit pendant le règne de Murat II.
English: One operates a bus co-op that takes the children of its members to their schools.
French: Les coopératives emploient plus de 1 400 personnes, la coopérative moyenne en comptant environ 18.
English: Sports footwear with leather uppers, for riding, golf, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training Sports footwear with leather uppers, for soccer, other football or baseball Sports footwear with leather uppers, other
French: 8504.10-8504.34 Un changement aux sous-positions 8504.10 à 8504.34 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8504.10 à 8504.34 de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: It might be thought that another approach to reporting pension costs in the context of total compensation would be preferable.
French: On pourrait penser qu'il serait préférable de procéder autrement pour faire état des coûts liés aux pensions dans le contexte de la rémunération totale.
English: But sometimes out in public there are people that just are so rude.
French: Mais parfois, on est en public et les gens sont hyper mal élevés.
English: My questions have not been answered.
French: Je n'ai pas eu de réponse à mes questions.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Les autres parties à ladite procédure sont, de droit, parties à la procédure de recours.
English: The structure of the trafficking definition must distinguish trafficking as a separate violation from its component parts.
French: La définition devra être conçue de manière à distinguer la traite en tant que violation distincte des éléments qui la composent.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/60/L.67)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/60/L.67)
English: • Singapore Arts Festival and other international festivals ranging from drama, comedy, jazz, busking, etc. and various outreach programs support the presence of foreign performers.
French: • La portée du festival des arts de Singapour et d’autres festivals internationaux s’étend du drame à la comédie, du jazz, aux spectacles de rue, etc. ainsi que d’autres programmes variés encourageant la présence d’artistes étrangers.
English: The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: The life expectancy at present is only 56.
French: À l'heure actuelle, l'espérance de vie n'est que de 56 ans.
English: A number of delegations hosting large numbers of refugees called upon the international community to make energetic efforts to create an enabling environment for voluntary repatriation and provide adequate resources.
French: Un certain nombre de délégations de pays accueillant un grand nombre de réfugiés ont demandé à la communauté internationale de déployer des efforts intenses pour créer un environnement propice au rapatriement librement consenti et pour fournir les ressources adéquates.
English: Plainly, the success of a mentoring system will not be evident until a number of years have passed.
French: Il semble évident que le système du tutorat ne portera ses fruits qu'après un certain nombre d'années.
English: Leading role TAs Activity
French: Rôle principal Assistants techniques Activité
English: (b) Any natural or legal person that manufactures an aircraft or engine under Subpart G or Subpart F shall identify that aircraft or engine by means of a fireproof plate that has the information specified in paragraph (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking.
French: 4) Toute autre information appropriée déterminée par l'Agence. b) Toute personne physique ou morale qui construit un aéronef ou un moteur conformément à la sous-partie G ou à la sous-partie F devra identifier cet aéronef ou ce moteur au moyen d'une plaque ininflammable, sur laquelle seront marquées, par gravure, estampage ou toute autre méthode de marquage ininflammable approuvée, les informations spécifiées au paragraphe a).
English: The Service also provided the RCMP with 378 disclosure letters3 and 20 advisory letters.4 The Service identified several new programs initiated to promote co-operation and liaison with the RCMP.
French: Pour l’exercice considéré, le Service a enregistré 1503 échanges d’informations effectués par écrit avec la GRC, soit une faible diminution par rapport à l’an dernier : 1678 échanges.
English: MONUC, with UNDP support, continues to strengthen the capacity of the national police for that purpose.
French: La MONUC, avec l'appui du PNUD, continue de renforcer la capacité de la PNC à cette fin.
English: Conversely, if a deduction for such expenses is otherwise available under the Act, the rules in paragraph 20(1)(e) do not apply.
French: Toutefois, les dépenses qui sont par ailleurs déductibles en vertu de la Loi ne sont pas assujetties aux règles énoncées à l'alinéa 20(1)e).
English: Another equally important task is to develop international co-operation in the implementation of environmental protection activities within the framework of the Barents Euro-Arctic Regional Council and bilateral agreements.
French: Il importe aussi de développer la coopération internationale pour la mise en œuvre des activités de protection de l’environnement dans le cadre du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et des accords bilatéraux existants.
English: Consolazio CF, Johnson RE, Pecora LJ.
French: S414-S416, McGraw-Hill Book Company, New York, 1963.  62.
English: Fertilizer runoff causes excess weed and algae growth in streams which reduces the available oxygen for fish and other aquatic life.
French: Et les écoulements de produits fertilisants favorisent la propagation de la végétation et des algues dans les cours d’eau, réduisant la quantité d’oxygène disponible pour les poissons et les autres organismes aquatiques.
English: Article 51 (4) Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 provides:
French: Le paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 spécifie ce qui suit:
English: Of these strains, three and two were assigned by colony hybridization and subsequent plant host specificity tests, respectively, to R. leguminosarum biovars viciae and trifolii.
French: Trois et deux de ces souches ont été respectivement rattachées aux biovars viciae et trifolii par des hybridations de colonie suivies de tests de spécificité de plantes-hôtes.
English: I decided to check it out.
French: Je décide d’aller y faire un tour.
English: Although it is too soon to speak of convergence of research directions, certain occupational groups have excited the interest of researchers: factory workers in repetitive tasks, hospital workers, solventexposed workers.
French: Il arrive également que des instruments et des normes de recherche, qui ont été définis à partir de populations entièrement composées d'hommes, soient appliqués sans autre validation à des populations de femmes.
English: Petition of Osnaburgh Indians, Treaty File.
French: 55 Jabez Williams à J.F. Whiteaves, 16 janvier 1897, cité dans une lettre de Whiteaves à A.M. Burgess, sous-ministre de l'Intérieur, 3 février 1897, APC, RG10/Vol.
English: • The safety of the food supply depends on safe practices at all stages of the food continuum (e.g. production, processing, distribution, retail/food service, consumers and import controls).
French: Il faut définir et évaluer les dangers pour la salubrité des aliments d'une façon uniforme dans tous les secteurs du continuum alimentaire. -Analyse des risques:
English: The use of user click-throughs of encoded, embedded URLs and other forms of measuring subscriber actions (e.g. returns on investments, purchase actions) is advised.
French: On recommande plutôt d'utiliser les parcours des usagers sur des adresses URL codées, enchâssées et d'autres méthodes de mesure des actions des abonnés (par exemple rendement des investissements, actes d'achat).
English: So far, a relatively small number of human beings have died from the current strain of avian influenza, and it appears that they have all been in contact with infected birds.
French: Jusqu’à présent, un nombre relativement faible d’être humains est décédé de la souche actuelle de grippe aviaire et il semble qu’ils aient tous été en contact avec des oiseaux infectés.
English: For further information, please call Mr Peter Bonnor, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Peter Bonnor, Juriste, tél.
English: For Milne, "art is aesthetic emotion, exhausting, to be sustained intensely only for a short time."
French: Milne voyait la création artistique comme une « émotion esthétique épuisante, qui ne pouvait être soutenue que pour une brève période ».
English: Any criminal conduct on the part of peacekeeping personnel must be punished, especially when it involved the sexual abuse of women and girls in vulnerable situations.
French: Toutes les infractions pénales commises par les soldats de la paix doivent être punies, en particulier lorsqu'il s'agit d'abus sexuels au préjudice de femmes et de filles en situation précaire.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 30 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Barring sampling from shallower depths, the CCME definition should be used to define surface versus subsurface soils.
French: À l'exception des prélèvements peu profonds, la définition du CCME doit être employée pour définir les sols en surface et en subsurface.
English: In unstandardized foods only those food additives for which provision has been made in the Tables either for that food specifically or for "unstandardized foods" in general may be used.
French: Dans les aliments non normalisés, on ne peut utiliser que les additifs alimentaires pour lesquels des dispositions ont été inscrites dans les tableaux, soit expressément pour l'aliment en question ou pour les « aliments non normalisés » en général.
English: I think I accomplished my mission, and I am very pleased.
French: Je crois avoir accompli ma mission et j’en suis grandement heureux.
English: Back in Action - Canada’s New Government Helps Launch ParticipACTION’s National Public Awareness Campaign  [ 2007-10-15 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Re-Appoints Member to Patented Medicine Prices Review Board  [ 2007-10-15 ] National Defence:
French: De retour au jeu - Le nouveau gouvernement du Canada participe au lancement de la campagne nationale de sensibilisation de ParticipACTION  [ 2007-10-15 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, renouvelle le mandat d’un membre du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés  [ 2007-10-15 ] Défense nationale :
English: • conclude funding agreements for the Communities Component of the BCF and establish a competitive application process to receive and jointly assess investment proposals;
French: • conclure des ententes-cadres avec chaque province et chaque territoire.
English: S/2006/27 Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/27 Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Organization of the High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Organisation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement