ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of AV as adapted for the purposes of the election of judges of the European Court of Human Rights are: - voters rank the three candidates on the ballot paper in an order of preference; - they put "1" next to their favourite, "2" by their second choice, "3" to their third choice; - to be elected immediately as a judge of the European Court of Human Rights, a candidate must receive the majority of the votes cast ("quota"); - when the votes are first counted, the first preferences on all ballots are examined and the candidate who received enough first preference votes to meet the quota will be declared elected; - if no single candidate gets the quota, the candidate with the fewest number of votes is eliminated and the votes redistributed to the next-ranked candidate on those ballot papers; the process is repeated until one candidate gets the majority of the votes counted. c. The Committee’s decision in favour of alternative vote (AV) 34.
French: 33.Les principes du VT, adaptés aux besoins de l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme, sont les suivants :   - les votants classent les trois candidats figurant sur le bulletin de vote par ordre de préférence; - ils inscrivent "1" à côté du nom de leur favori, "2" à côté du nom du candidat venant au deuxième rang de leurs préférences, "3" à côté du nom du candidat qu’ils placent en dernière position ; - pour être élu d’emblée juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, un candidat doit réunir la majorité des suffrages exprimés ("quota") ; - lors du premier dépouillement, le décompte porte sur les candidats classés en première position sur la totalité des bulletins; le candidat classé premier sur un nombre suffisant de bulletins pour satisfaire au quota est déclaré élu ; - si aucun candidat n’atteint le quota, le candidat ayant obtenu le moins de voix est éliminé et les voix sont reportées sur le candidat placé en deuxième position sur les bulletins concernés ; le processus est répété jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité des voix décomptées. c. Décision de la Commission en faveur du VT 34.Le 30 septembre 2003 la Commission du Règlement et des Immunités a décidé par un vote que le système susmentionné à scrutin unique devra être introduit pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Where the group exercises the option provided in the second subparagraph, it shall submit the document to all supervisory authorities concerned at the same time.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution pour la coordination des mesures visées aux paragraphes 1 et 2.
English: This Part and, except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, subsections 18(12) and (13), apply to licensees that hold a licence to operate a DTH distribution undertaking.
French: Les titulaires d'une licence d'exploitation d'entreprise de distribution par SRD sont assujettis à la présente partie et, sauf condition contraire de leur licence, aux paragraphes 18(12) et (13).
English: "I am the greatest fortress builder of all time", boasted Adolf Hitler, who never once visited the Channel fortifications.
French: «Je suis le plus grand constructeur de forteresses de tous les temps», se vantait Adolf Hitler, qui ne visita jamais les fortifications de la Manche.
English: Active bribery in the private sector: articles 328ter, paragraph 2, CC 2004 2005 2006 9 4 1 8 1 1 -
French: Année Affaires Condamnations Non-lieux Corruption active d’agents publics (y compris de juges) : articles 177, 177a et 178 du CP 2004 36 21 10 2005 44 17 15 2006 29 10 8 Corruption passive d’agents publics (y compris de juges) : articles 362, 363 et 364 du CP 2004 56 22 23 2005 23 5 11 2006 25 2 11 Corruption passive dans le secteur privé : article 328ter, paragraphe 1, CP 2004 13 3 9 2005 8 2 4 2006 7 1 1 Corruption active dans le secteur privé : article 328ter, paragraphe 2, CP 2004 9 8 2005 4 1 1 2006 1 -
English: Recommendation : We recommend making a backup copy of the .epf file on a diskette and storing it in a secure location that is only accessible to the holder of the signature.
French: Recommandation : Il est recommandé de conserver une copie de sécurité du fichier *.epf sur une disquette et de la conserver dans un endroit sécuritaire accessible uniquement au détenteur de cette signature.
English: Case C 18/2007, Training aid for DHL Leipzig (OJ C 213, 12.9.2007, p.
French: Affaire C 18/2007, Aide à la formation an faveur de DHL Leipzig (JO C 213 du 12.9.2007, p.
English: 2.4 Applicant If the applicant has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: 2.4 Demandeur Si le demandeur possède déjà un numéro d’identification attribué par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro et son nom.
English: Canada's Oceans Act requires the government to promote the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources, in order to protect these resources and preserve the marine environment.
French: La Loi sur les océans du Canada oblige le gouvernement à favoriser l'application généralisée de l'approche de précaution à la conservation, la gestion et l'exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver le milieu marin.
English: According to the director of the APF, who points to scientific studies, the bilingualization of institutions (and newspapers) can have harmful effects and contribute paradoxically to faster assimilation of Francophones.
French: Selon le directeur de l’APF, qui invoque les résultats d’études scientifiques, la bilinguisation des institutions (et des journaux) peut avoir un effet pervers et paradoxalement contribuer à une assimilation plus rapide des francophones.
English: In conclusion the Bar Councils are required to carry out a service of real and proper `pre-legal' advice”.
French: En conclusion, les barreaux sont tenus de fournir un service de conseils `préjudiciaires' dignes de ce nom”.
English: Linked to amendments to AM\565897EN.doc 67/157 PE 357.817v01-00
French: L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes.
English: 27 This information is published on the ECB’s website (www.ecb.int). 28 The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading/traded on an acceptable market.
French: • Les ECAI doivent être officiellement reconnues par l’autorité de supervision de l’UE compétente pour le pays de la zone euro dans lequel elles seront utilisées pour répondre aux exigences de fonds propres conformément à la directive.
English: Appeals themselves have suspensive effect.
French: Les recours proprement dits ont un effet suspensif.
English: Are you talking about the AG, the advisory group?
French: Parlez-vous du groupe consultatif?
English: Through the mass media these elements - economics, race, gender, violence, etc. – may directly or indirectly have a strong influence on the opinions of decision makers.
French: Par l’entremise des médias, des éléments tels que l’économie, la race, le sexe, la violence etc. pourraient exercer une forte influence, qu’elle soit directe ou indirecte, sur l’opinion des décideurs.
English: These "social economy enterprises"—such as housing cooperatives, daycare centres and enterprises that focus on tourism and leisure activities—care for the needs of diverse groups within their communities that are often ignored by the market economy and the state.
French: Depuis les années 1980, le Canada, et principalement le Québec, a vu naître de nombreuses organisations et entreprises coopératives sans but lucratif ou organismes de développement économique communautaire qui ont pris en charge les besoins des collectivités délaissés par l’économie de marché et l’État.
English: Joint meetings with WHO/PAHO (several with IMF participation) have been held across the globe, with regional meetings in Eastern Europe, the Mediterranean, the Caribbean and sub-Saharan Africa, and country-specific meetings in Hungary, Indonesia, China, Kenya, Turkey and Ukraine.
French: C'est ainsi que des rencontres ont eu lieu à travers le monde avec l'OPS/OMS (dont plusieurs avec la participation du FMI), dont des rencontres régionales en Europe orientale, en Méditerranée, aux Caraïbes et en Afrique subsaharienne, et des rencontres spécifiques à un pays en Hongrie, en Indonésie, en Chine, au Kenya, en Turquie et en Ukraine.
English: Both her parents were principal artists with the National Ballet of China.
French: Ses deux parents étaient danseurs principaux au Ballet national de Chine.
English: Attention should also be paid to NU and ES groups, particularly at Health Canada.
French: On devrait accorder une attention particulière aux groupes NU et ES, particulièrement à Santé Canada.
English: Staffing requirements for the United Nations Tajikistan Office of Peace-building
French: Effectifs nécessaires au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: Resources for using the brand correctly.
French: Ressources pour une utilisation correcte de la marque.
English: If provided with a variety of toys the young Ridgeback will usually leave your furniture alone.
French: Donnez-lui suffisamment de jouets et il ne touchera pas à vos meubles.
English: The project has four specific objectives:
French: salubre, le projet contribue à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement du Mozambique en rapport avec l’eau, la santé et l’éradication de la pauvreté, lesquels occupent une place centrale dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Not only will it help you understand your treatment options, it can actually improve your physical and emotional wellbeing.
French: Non seulement cela vous aidera à comprendre les diverses possibilités de traitement, mais cela peut aussi contribuer à votre bien-être physique et émotionnel.
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,689.13 2005-02-17 Remington Medical Equipment Ltd 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $37,294.85 2005-02-18 Sonoptic Media & Communications 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-02-17 National Security Agency 1225 Telecommunication Equipment Parts $65,819.13 2005-02-17 LES PRODUCTIONS RIVARD INC 332 Audioâ€"visual Services $19,260.00 2005-02-17 PITNEY BOWES 1249 Other Equipment and Parts $32,575.08 2005-02-17 Astral Media 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,128.00 2005-02-17 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 689.13 $ 2005-02-17 Remington Medical Equipment Ltd 1179 Marchandises et produits divers 37 294.85 $ 2005-02-18 Sonoptic Media & Communications 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-02-17 National Security Agency 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 65 819.13 $ 2005-02-17 LES PRODUCTIONS RIVARD INC 332 Services audioâ€"visuels 19 260.00 $ 2005-02-17 PITNEY BOWES 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 32 575.08 $ 2005-02-17 Astral Media 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 128.00 $ 2005-02-17 St.Joseph Print Group Inc.
English: Classification of Imports [23] Laminate flooring is properly classified in section IX of the Customs Tariff2 under the Harmonized System (HS) Heading 44.11. The classification number is 4411.19.90.90.
French: Classement des importations [23] Les planchers laminés sont dûment classés dans la section IX du Tarif des douanes2, position 44.11 du Système harmonisé (SH), sous le numéro suivant : 4411.19.90.90.
English: They manufacture goods using domestic material inputs under franchise for local markets, reducing dependence on imports and making a wider range of goods available at lower prices for local consumption.
French: Dans lesdits pays, on fabrique des produits, à l'intention des marchés locaux et à partir de matières premières locales, en vertu d'accords de concession, ce qui réduit la dépendance à l'égard des importations et met une gamme élargie de produits à meilleur prix sur les marchés locaux.
English: Some participants noted that they felt that they were repeating "learnings" that they had already shared through their evaluations.
French: Certains participants ont fait remarquer qu’ils avaient l'impression de répéter les enseignements qu’ils avaient déjà partagés dans de précédentes évaluations.
English: The Acting President: I now give the floor for explanations of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote après le vote.
English: Habitat jurisdiction of 243 known Peregrine Falcon (includes Anatum and Tundrius) nest sites in Northwest Territories, based on nests reported in the NWT/NU raptor nest database .................................................................
French: 6 Tableau 2. Propriété des terres sur lesquelles se trouvent les 447 sites de nidification connus de Faucons pèlerins tundrius au Nunavut, d’après la base de données sur les nids d’accipitridés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: They threatened to shoot the herdsmen in order to force them to leave the area, and they left immediately.
French: Les soldats israéliens ayant fait savoir aux bergers qu'ils leur tireraient dessus s'ils ne partaient pas, ces derniers ont aussitôt obtempéré.
English: 39 Recall here the credit that Paul Krugman was widely given for purportedly anticipating East Asia's demise in his article, The Myth of Asia's Miracle, which compared the East Asian growth model to that of the Soviet Union in terms of begin based on the mobilization of latent factors of production rather than innovation and efficiency gains.
French: 39 Il faut rappeler ici l'importance accordée par beaucoup à Paul Krugman pour avoir prévu la déconfiture de l'Asie de l'Est dans son article, The Myth of Asia's Miracle, qui comparait le modèle de croissance de cette région à celui de l'Union soviétique car celle-ci était plus basée sur la mobilisation des facteurs de production latents que sur l'innovation et les gains d'efficacité.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: Réception par Pay TV possible. L'hôtel propose également des chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation).
English: Η παρoύσα Συvθήκη δεv εφαρμόζεται στις υπερπόvτιες χώρες και εδάφη πoυ διατηρoύv ιδιαίτερες σχέσεις με τo Ηvωμέvo Βασίλειo της Μεγάλης Βρεταvίας και Βoρείoυ Iρλαvδίας και πoυ δεv αvαφέρovται στo παράρτημα IV της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας. e.
French: Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζovται όσov αφoρά τηv αvακoίvωση απoρρήτoυ εφευρέσεως, κατά τα άρθρα 16 και 25, παράγραφoς 1, με τηv επιφύλαξη ότι σε μία τέτoια περίπτωση η ημερoμηvία πoυ λαμβάvεται υπόψη για τηv έvαρξη τωv vέωv πρoθεσμιώv ή για τηv παράταση τωv τρεχoυσώv πρoθεσμιώv είvαι η ημερoμηvία της εvάρξεως της ισχύoς τoυ καvovισμoύ ασφαλείας πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 24.
English: It will continue to engage all employees through dialogue and actions that reinforce and instill the importance of values-based ethical behaviours in all of our dealings with each other, and on behalf of Canadians.
French: Il continuera à sensibiliser tous les employés, par le biais d’un dialogue et de mesures, à l’importance des comportements éthiques axés sur des valeurs dans toutes nos relations interpersonnelles, et au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: (See the light grey cells in Table 2.) 1 The Conference Board of Canada, Sport Participation Impact Analysis Household Survey, December 2004.
French: (Voir les cellules gris pâle du tableau 2.) 1 Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004.
English: With the elections over in Kosovo, UNMIK may initiate the process of gradual and well-phased transfer of some administrative responsibilities to the newly elected municipal leaders.
French: Maintenant que les élections sont passées, la MINUK entamera peut-être le processus de transfert graduel, en plusieurs phases, des responsabilités administratives aux maires des communes récemment élus.
English: For the Commission, this is a fundamental point.
French: Il s' agit là d' un aspect fondamental pour la Commission.
English: The increase in the duration of the lag phase of growth with decreasing temperatures was expressed with a hyperbolic curve which indicated an infinite lag time at 3.3C. If this relationship between lag time and temperature is a general phenomenon, it would provide a relatively rapid method for estimating minimal temperatures of growth.
French: L'augmentation du temps de la phase latente avec des diminutions de la température s'exprime par une courbe hyperbolique; cette dernière indique un temps de latence infini à 3.3 °C. Si cette relation entre le temps de latence et la température est un phénomène général, ceci donnerait une méthode relativement rapide pour estimer les températures minimales de croissance.
English: Canada and Ontario will: — Provide capital assistance to municipal and regional official planners to complete and implement natural heritage and fish habitat management strategies; — Transfer habitat rehabilitation technology among local implementers; — Confirm indicators to be used locally to assess restoration of habitat and fish and wildlife populations; and, — Fund habitat strategy implementation including land-owner participation.
French: Le Canada et l'Ontario : — fourniront un soutien financier aux planificateurs municipaux et régionaux afin de mener à bien et de mettre en œuvre les stratégies de gestion du patrimoine naturel et de l'habitat du poisson; — transféreront des technologies de restauration de l'habitat aux responsables locaux; — confirmeront les indicateurs à utiliser localement pour évaluer la restauration de l'habitat et le rétablissement des populations de poissons et d'espèces sauvages; — financeront la mise en œuvre des stratégies de restauration de l'habitat, y compris la participation des propriétaires fonciers.
English: • Complaints Section III - Supplementary Information
French: • Plaintes Section III - Information additionnelle
English: A.6 Section C.01.015 of the Food and Drug Regulations specifies requirements relating to tablet disintegration times.
French: R.6 L'article C.01.015 du Règlement sur les aliments et drogues précise les exigences en ce qui concerne le temps de désintégration des comprimés.
English: Unlike most other CIHR institutes, IGH did not initially have any naturally aligned funding partner organizations in Canada or internationally.
French: Premier institut de recherche du genre dans le monde, l’ISFH a fait preuve de leadership et son influence s’étend au-delà des frontières canadiennes.
English: • Reducing the risk of patients falling out of bed when being transported.
French: • Permettre au patient d'avoir plus facilement accès aux commandes du lit et à ses effets personnels.
English: Those issues, as well as the ones referred to above, should be addressed in the comprehensive report to be submitted to the General Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
French: Ces questions, de même que celles dont il est fait mention plus haut, devraient être examinées dans le rapport d'ensemble qui doit être présenté à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Luncheon meeting to discuss national security issues Date(s): December 17, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Participer à un déjeuner rencontre pour discuter des questions relatives à la sécurité nationale Date(s): dÃ©cembre 17, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: N&G is now the prime consultant for the front-end engineering design with the oxyfuel capture option.
French: N&G est maintenant le principal consultant pour la conception technique préliminaire utilisant l’option de la capture par oxycombustion.
English: Today's investment includes $121.6 million from the Canada Research Chairs Program with an additional $16.7 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide the infrastructure support necessary for chairholders to carry out their research.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui comprend 121,6 millions de dollars octroyés par le Programme des chaires de recherche du Canada et 16,7 millions de dollars versés par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de financer l'infrastructure nécessaire aux titulaires pour effectuer leur recherche.
English: Auditor-General of Canada Sheila Fraser brought a smile to the faces of the Nisga’a leaders when she confirmed what they had been saying about the federal government and provincial government tendency to attend to the letter of the law in interpreting the terms of the treaty and their obligations. as opposed to the more productive spirit and intent of what was negotiated in these agreements.
French: Le vérificateur général du Canada, Sheila Fraser, a fait sourire les leaders Nisga'a en confirmant ce qu'ils avaient déjà dit au sujet de la tendance des gouvernements fédéral et provincial à s'en tenir à la lettre du droit s'agissant de leurs obligations et de l'interprétation des conditions du traité, plutôt que d'aborder les choses dans l'esprit plus productif de ce qui a été négocié par ces ententes.
English: Moreover, the word “objects” used in draft guideline 2.3.1 was particularly appropriate in that it related not only to the substance of the reservation but also to the date on which it was formulated.
French: Par ailleurs, le mot « objections » utilisé dans le projet de directive 2.3.1 est particulièrement approprié dans la mesure où il renvoie non seulement au contenu de la réserve, mais encore à la date à laquelle elle a été formulée.
English: The problem of street children was growing constantly: there were currently over 100 million, and they suffered the cumulative effects of poverty, hunger, social isolation, violence and abuse.
French: Le problème des enfants des rues ne cesse de croître : ils sont à l'heure actuelle plus de 100 millions à souffrir des effets cumulés de la pauvreté, de la faim, de l'isolement social, de la violence et de sévices divers.
English: She asked what measures the Government had taken or was planning to take to integrate the families themselves into the schools, which would provide a valuable opportunity to make parents aware of the issues of gender equality and the important role played and to be played by women in society.
French: Elle voudrait connaître les mesures que le Gouvernement a prises ou qu'il envisage de prendre pour intégrer les familles dans les écoles et offrir ainsi aux parents une occasion précieuse de prendre conscience des questions d'égalité entre les sexes et du rôle important que les femmes jouent et doivent jouer dans la société.
English: Cores from the upper part of the fjord were tested onboard the ship and in the laboratory.
French: Des échantillons provenant de la partie supérieure du fjord ont été testés à bord du navire et au laboratoire.
English: Here the trees show gay and golden, the berries of the rowan stand red among the leaves, country roads run white out to the sky line, and the canteens hum like beehives with rumours of peace.
French: ce n'est pas la paix, ce sera la révolution.