ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, full and unrestricted access to health services, including sexual and reproductive health, must be ensured.
French: De même, l'accès total et sans restriction aux services de santé, y compris l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, doit être assuré.
English: You are the proud owner of a PDA but can't make it work properly. Avoid the technological nightmare, get help with the installation to optimise your new tool!
French: Vous êtes le fier propriétaire d'un PDA, mais n'arrivez pas à le faire fonctionner correctement... Ne perdez pas vos nerfs et votre temps dans les abysses de l'informatique ; faites vous aider pour l'installation et optimisez votre nouvel outil !
English: "We are delighted with these new ratifications which bring us closer to the entry into force of these treaties and the application of international standards to ensure the protection of intellectual property rights in cyberspace," said Dr. Idris.
French: "Nous saluons ces nouvelles ratifications, qui nous rapproche de l'entrée en vigueur de ces traités et de l'application des normes internationales en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cyberespace", a affirmé M. Idris.
English: Take That star Mark Owen says he is "deeply sorry" for cheating on his partner of five years before they married in 2009.
French: Une étude portant sur la région Bretagne montre que le téléchargement illégal se déplace vers des mét...
English: is set to non-zero, then the sort order is alphabetical in descending order.
French: est utilisé (mis à 1), alors le tri sera en ordre alphabétique inverse.
English: Apportionment: $2,011,600; expenditure: $960,600; variance: $1,051,000
French: Montant réparti : 2 011 600 dollars; dépenses : 960 600 dollars; écart :1 051 000 dollars
English: 3. It is indeed a great pleasure for me, as Chairman of the Organization of Islamic Conference (O.I.C), to welcome you who have traveled great distances to gather in conference with us here in this Holy City of Makkah – to deliberate, contemplate and celebrate the future legacy of this important organization relative to the destiny of the Muslim world.
French: Je suis heureux de vous accueillir au nom de vos frères du Royaume d’Arabie d’Arabie Saoudite et en mon propre nom et de vous souhaiter la bienvenue en terre Sainte, Lieu de la Révélation et Berceau du Message Prophétique, tout en vous exprimant tous mes vœux de succès dans vos délibérations.
English: PT transação realizada pessoalmente (n.f.); transação cara a cara (n.f.); transação face a face (n.f.)
French: PT fabricante (n.m. e f.) FR facilitation des échanges (n.f.); facilitation du commerce (n.f.)
English: BY FACSIMILE May 21, 2004 Messrs. Richard A. Wagner and Paul D. Conlin Ogilvy Renault Barristers & Solicitors Suite 1600 45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Dear Sirs:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 mai 2004 MM. Richard A. Wagner et Paul D. Conlin Ogilvy Renault Avocats et conseillers juridiques Pièce 1600 45, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4
English: Mr. Nathan Irumba (Uganda)
French: M. Nathan Irumba (Ouganda)
English: Further, contribution of the progeny genotype was maximum and duplicate type of epistasis in the progeny genotype was observed for all characters.
French: De plus, la contribution du génotype de la progéniture a été maximale et un type de duplication d'épistasie chez le génotype de la progéniture a été observé pour tous les caractères.
English: The Program Activities are broken down into sub-activities each carrying a specific objective.
French: Les activités de programmes se subdivisent en sousactivités assorties chacune d’un objectif particulier.
English: Surveillance system goals and techniques for achieving these goals are reviewed in this paper with particular emphasis on the problem of managing unexpected capacity-reducing incident situations.
French: Ces systèmes sont aptes à répondre adéquatement aux conditions rapidement variables de la circulation.
English: What is more, when challenged by the unions over labour rates, Laval offered to raise its wages to the level agreed by the Swedish collective agreement.
French: Qui plus est, lorsque la société Laval a été mise en cause par les syndicats au sujet des rémunérations, elle a proposé de les hausser au niveau prévu par la convention collective suédoise.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The Court thus did not examine the merits of her appeal.
French: Le tribunal n'a pas examiné l'appel au fond.
English: I would like to thank Mr Mollar for his efforts, but, as far as I am concerned - being one of the authors of the amendment adopted unanimously by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, an amendment which, moreover, quoted the opinion of the European Ombudsman - I think that we must put an end to this farce.
French: Je voudrais remercier M. Hernández Mollar de ses efforts mais, pour ma part - étant l'un des auteurs de l'amendement adopté à l'unanimité par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, amendent qui cite par ailleurs l'avis du médiateur européen -, je pense que nous devons mettre un terme à cette plaisanterie.
English: The fact remains, however, that certain treaties, especially in the field of disarmament or environmental protection, create deliberative bodies having a secretariat which have sometimes been denied the status of an international organization.
French: Il n'en reste pas moins que certains traités, en matière de désarmement ou de protection de l'environnement notamment, créent des instances délibérantes, dotées d'un secrétariat, auxquels la qualité d'organisations internationales a parfois été déniée.
English: Thus, it is worth considering restorative justice approaches in the development of criminal justice policies.
French: Il vaut donc la peine de prendre la justice réparatrice en considération dans le cadre de l’élaboration des politiques en matière de justice pénale.
English: The propagation was followed by visual observation or microphotometry and the ionic changes in the extracellular compartment were recorded with double-barreled ion-selective microelectrodes.
French: La propagation fut suivie par observation visuelle ou microphotométrie et on a enregistré les variations ioniques dans le compartiment extracellulaire avec des microélectrodes à double branche sensibles aux ions.
English: "Those are the two elements of the complaint that I formally make to  you. The larger issue, that of finding out the facts of my criminal  conviction and criminal record in the eyes of Canada Customs is, as I  say, much larger than your Office can reasonably be expected to  handle, and I am not complaining to you about this erroneous  information, nor does it bear on the conduct of your representative".
French: Le problème plus grave, soit la découverte que   Douanes Canada possède des renseignements selon lesquels j'ai une   condamnation au criminel et un casier judiciaire, est, comme je l'ai   dit, beaucoup trop complexe pour que l'on puisse raisonnablement   s'attendre que votre bureau le règle, et je ne me plains pas auprès de   vous de cette information erronée, et cela n'a rien à voir non plus   avec le comportement de votre représentant.»
English: We say to our brother Palestinians that your enemy will exploit any division to carry out further massacres against you and your children.
French: Nous avertissons nos frères palestiniens que leurs ennemis n'hésiteront pas à s'engouffrer dans toute brèche pour commettre des massacres supplémentaires qui les frapperont eux et leurs enfants.
English: (The constitutionality of this kind of conditional grant, I note parenthetically, was approved by this Court in Reference Re Canada Assistance Plan (B.C.), [1991] 2 S.C.R. 525, at p.
French: (Je souligne en passant que la constitutionnalité de ce genre de subvention conditionnelle a été confirmée par notre Cour dans le Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada (C.-B.), [1991] 2 R.C.S. 525, à la p.
English: Iraq's goodwill is therefore indispensable.
French: La bonne volonté de l'Iraq est donc indispensable.
English: From that time to the end of 1975, oil and gas and mining companies were eligible for a resource tax abatement, which provided a lower rate of tax on oil and gas and mining income.
French: De 1974 à la fin de 1975, les sociétés pétrolières, gazières et minières pouvaient demander un abattement d'impôt sur les ressources prévoyant un taux d'imposition réduit des bénéfices de ces sociétés.
English: Improve the administration of environmental regulatory regimes.
French: Améliorer l’administration des régimes de réglementation environnementale.
English: Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy, Annex II, Presidency Conclusions, Laeken European Council, 14-15 December 2001.
French: Chaque pays peut nommer un représentant chargé du suivi de la PESD et pouvant intervenir comme interlocuteur au COPS, ainsi qu’un officier de liaison accrédité auprès de l’Etat-major militaire de l’UE ; – les mécanismes pour les périodes de crise prévoient deux phases : 41
English: This written procedure is usually followed up by an "on-the-spot visit" by a delegation of the Committee to the respective State.
French: A cette procédure écrite succède généralement une "visite sur le terrain" d'une délégation du Comité dans l'Etat concerné.
English: The modern period in what is now known as the Inuvialuit Settlement Region is characterized by the settlement of people in the six communities of the Region, and by a shift from the subsistence economy to an economy based both on wages and on traditional activities.
French: La venue de cette station donne lieu à la création de postes permanents et de postes saisonniers dans le secteur de la construction. À la suite de la fermeture du poste de Paulatuk, le petit poste de traite à Letty Harbour est rouvert à la demande du gouvernement fédéral afin de répondre aux besoins des Inuit de Paulatuk.
English: Its purpose was to check that the bednets were being used, and also that the population was implementing all of the actions to prevent and to cure malaria.
French: Il s’agissait de s’assurer non seulement de l’utilisation des moustiquaires, mais aussi de la mise en oeuvre par la population de toutes les actions de prévention et de traitement.
English: Don't get too used to it though...
French: Cela dit, ne prenez pas de mauvaises habitudes...
English: Similar meetings are to be held prior to the forty-seventh session of the Commission.
French: Des réunions similaires devraient se tenir avant la quarante-septième session de la Commission.
English: (Subprogramme 2)
French: 2 GS (1re C) 3 GS (AC)e 6 P-4
English: (4) For the purposes of subsection (3), operation is commenced under this tariff within a calendar year on the earlier of (a) the first day that a copy of a work or other subject-matter was made under section 5(a), and (b) the first day of that year if a copy of a work or other subject-matter made under either the comprehensive tariff or the transactional tariff in a previous calendar year was not destroyed on or before December 31 of that previous year, and such copy was otherwise required to be destroyed under the Copyright Act or hereunder.
French: (4) Aux fins de l'alinéa (3), un établissement commence à fonctionner en vertu du présent tarif dans une année civile a) le premier jour où un exemplaire d'une œuvre ou autre objet du droit d'auteur est fait en vertu du paragraphe 5a), b) le premier jour de cette année si un exemplaire de l'œuvre ou autre objet du droit d'auteur fait en vertu du tarif forfaitaire ou du tarif transactionnel dans une année civile antérieure n'a pas été détruit le ou avant le 31 décembre de l'année qui précède, et que cet exemplaire devait être détruit en vertu de la Loi sur le droit d'auteur ou du présent tarif, selon la première des deux éventualités.
English: • substance use/abuse in Canada and among target populations such as youth
French: • prévalence de l'usage et de la consommation abusive au Canada et dans les populations ciblées comme les jeunes
English: The purpose of the study was to identify priorities for communicable and infectious disease research, with the aim of informing a forward-looking research agenda and supporting infrastructure.
French: Cette étude visait à définir les priorités de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses afin d'éclairer l'établissement d'un programme de recherche et d'une infrastructure d'appui d'avant-garde.
English: The committee has prepared a programme of immediate, short-term and medium-term action.
French: Ce Comité a ainsi élaboré un programme d'actions immédiates, à court terme et à moyen terme.
English: Since other funding from universities, industries and governments is often contingent upon NSERC funding, it's estimated that the Council is directly and indirectly responsible for slightly more than half of the total funding.
French: Comme le financement restant (provenant des universités, de l'industrie et des gouvernements) dépend souvent du financement octroyé par le CRSNG, on estime que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, d'un peu plus de la moitié du financement total.
English: MINUSTAH is playing an important role in maintaining law and order in the country.
French: La MINUSTAH joue un rôle important dans le maintien de l'ordre public dans le pays.
English: March 6, 2006 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-28 Call for comments on the proposed addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than Wednesday, April 5, 2006.
French: Le 6 mars 2006 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-28 Appel aux observations sur l'ajout proposé de NEW SAT aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le mercredi 5 avril 2006.
English: This is particularly important in southern Ontario where a large proportion of land is owned by private individuals or corporations.
French: Cette participation est particulièrement importante dans le sud de l’Ontario, où une grande partie des terres appartiennent à des particuliers ou à des sociétés.
English: The median time to recovery from grade 4 neutropenia (14 days) or thrombocytopenia (21 days) with 90Y-Zevalin is not substantially longer than that observed in this patient population after treatment with chemotherapy.
French: Le délai médian de récupération d’une neutropénie (14 jours) ou d’une thrombocytopénie de grade 4 (21 jours) après un traitement par Zevalin- 90Y n’est pas beaucoup plus long que celui observé dans cette population de patients après une chimiothérapie.
English: * At their request, the Task Force's mandate was extended into 2005 to allow them sufficient time to complete their work.
French: * Le mandat du Groupe de travail a été prolongé, à la demande des membres, durant 2005 pour leur donner le temps nécessaire afin de compléter leur travail.
English: Internal Trade Premiers reviewed the status of efforts to reduce and eliminate interprovincial barriers to trade under the Agreement on Internal Trade.
French: Commerce intérieur Les premiers ministres ont pris connaissance des travaux visant la réduction et l'élimination des barrières interprovinciales au commerce en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: As of the writing of the present report, the Semlow, along with its crew, remains captive.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Semlow et son équipage étaient toujours aux mains des pirates.
English: In the event of a joint submission, the minister, deputy minister, or assistant deputy minister of the lead government organization may request, on behalf of all federal organizations involved, that the submission be withdrawn by sending a letter to the President of the Treasury Board, via the TBSC.
French: S'il s'agit d'une présentation conjointe, le ministre, le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint de l'organisation fédérale responsable au premier chef peut présenter une lettre au président du Conseil du Trésor (par l'entremise du Centre), au nom de toutes les organisations fédérales en cause, pour demander le retrait de la présentation.
English: How many audio tracks can Cool Edit Pro work with at the same time?
French: Cool Edit Pro consomme plusieurs ressources de l’ordinateur?
English: As part of its Poverty Reduction Strategy, the government is also proposing to provide more than $5 million annually beginning in 2009–10 to ensure stable funding for municipal rent banks across Ontario.
French: Dans le cadre de sa Stratégie de réduction de la pauvreté, le gouvernement propose également d'octroyer plus de 5 millions de dollars par année, à compter de 2009-2010, pour assurer un financement stable des banques d'aide au loyer municipales à l'échelle de la province.
English: Miller's Annual Report
French: Enquête sur l'utilisation des graines de semences fourragères
English: Percent germination after exposure to 0 and 5°C was 87 and 82%, respectively, and after 10 and 15°C was 29 and 27%, respectively.
French: Les pourcentages de germination après exposition à 0 et 5°C sont respectivement de 87 et 82%, alors qu'ils sont respectivement de 29 et 27% après des expositions à 10 et 15°C.
English: Some representatives had emphasized the need to explain to civil society the parameters of a solution based on relevant United Nations resolutions and had cited examples of how to engage Governments in a dialogue regarding adherence to the Advisory Opinion.
French: Certains représentants ont souligné qu'il fallait expliquer à la société civile les paramètres d'une solution reposant sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et a cité des exemples de la façon dont on pouvait faire participer des gouvernements à un dialogue relatif au respect de l'Avis consultatif.
English: additional measures to ensure access to financing, at reasonable cost, for all Canadian businesses, but particularly for small and mediumsized businesses;
French: des mesures visant à mettre à la disposition des entreprises des moyens de financement à un coût raisonnable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: It will, however, be the additional resources that will give us the confidence and flexibility to achieve our goal of timeliness and sustainability.
French: De plus, c’est principalement grâce aux efforts des examinateurs que des progrès sensibles ont été réalisés…et cela a été accompli en introduisant de nouvelles ressources au stade initial!
English: UN provides welcome support to Bangladesh war crimes ...
French: Des gardes-frontières meurent en détention au Bangladesh ...
English: We have noticed that the Commission has decided in favour of a certain timeframe, and I think we have to resign ourselves to this and accept it.
French: Nous prenons acte que la Commission a opté en faveur d’un calendrier bien précis, et je pense que nous devons nous y résigner et l’accepter.
English: elaborate a draft declaration in accordance with
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: The appeals of Kathy Mullett and of Lynn H. Torraville are allowed, and the appeal of Clinton Moss is dismissed, with respect to the appointments made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-CC-NFLD-26, as it has been determined that the selections for appointment following corrective measures arising from the first appeal have not fully resulted in selections for appointment according to merit.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés à l'encontre des nominations effectives ou proposées faites par Ressources humaines et Développement des compétences Canada aux postes d'adjoint ou adjointe à la prestation des services (CR-04) à Gander (Terre-Neuve), dans le cadre du processus de sélection 2002-REH-CC-NFLD-26, l'appel de Clinton Moss est rejeté, tandis que l'appel de Kathy Mullett et de Lynn H. Torraville est accueilli, puisqu'il a été déterminé que les sélections en vue de nominations faites à la suite de l'application des mesures correctives imposées après le premier appel interjeté n'ont pas, dans tous les cas, eu pour résultat une sélection fondée sur le mérite.
English: KGM KGM KGM 4.68¢/kg but not less than 12.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: KGM KGM KGM 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TC:
English: In the final analysis, the Commission had concluded that the recommended draft principles would have the advantage of not requiring a potentially unachievable harmonization of national laws and legal systems.
French: En définitive, la Commission a conclu que le projet de principes recommandé aurait l'avantage de ne pas exiger une harmonisation, vraisemblablement irréalisable, des lois et des systèmes juridiques nationaux.
English: To Tsawwassen First Nation Fisheries Manager Tsawwassen First Nation #131 North Tsawwassen Drive Delta, British Columbia, V4M 4G2 Phone: (604)-943-2112 Facsimile: (604)-943-9226 62.
French: Première Nation de Tsawwassen Gestionnaire des pêches Première Nation de Tsawwassen 131, promenade North Tsawwassen Delta (Colombie-Britannique), V4M 4G2 Téléphone : 604-943-2112 Télécopieur : 604-943-9226 62.
English: Although many of these countries went into a process of redemocratization and reform of their public-policy systems, including their social-sector policies, the predominant view of desirable change has been driven by neoliberal economic ideology (Petras 1997).
French: Même si un grand nombre de ces pays ont entamé un processus de redémocratisation et de réforme de leurs systèmes de politiques publiques, y compris les politiques du secteur social, la perspective prédominante des changements désirables a reposé sur l'idéologie économique néolibérale ( Petras, 1997 ).
English: It is important that priority goes to local action rather than launching a large-scale operation.
French: Il est aussi important de donner toute priorité à des réponses locales, plutôt que de se lancer dans des chantiers pharaoniques.
English: In order to accomplish this task, the National Strategy for the Advancement of Women (SNPF) was formulated, as one of the priorities of the newly established Secretariat's programme of action for the period 1992-1994.
French: Pour faire face à cette mission, l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion féminine fut, en son temps, l'une des priorités inscrites dans le programme d'actions du tout nouveau département ministériel pour la période 1992-1994.
English: We do not keep records of digital codes.
French: Nous ne conservons aucun code de sécurité.
English: Develop prioritization for on-line services.
French: Fixer les priorités en matière de services en direct.
English: Temperature fluctuations appear to be a primary source of subdaily increments and are a potential source of error in otolith interpretation.
French: Les variations thermiques semblent être une cause importante de la formation de plusieurs zones de croissance en une journée et représentent une source potentielle d'erreurs dans l'interprétation des otolithes.
English: We need more than that.
French: Nous avons besoin de plus que cela.