ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy loc cit).”  The Special Rapporteur of ILC, in the specific context of severance of an invalid reservation, has suggested that the case law of the European Court of Human Rights should be viewed as a form of regional customary law, not having an impact on the customary law on reservations generally.
French: Le Rapporteur spécial de la CDI, dans le contexte spécifique de la dissociation d'une réserve illicite, a proposé de considérer la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme comme une forme de droit coutumier régional, sans incidence sur le droit coutumier des réserves en général.
English: Representative of the Ministry of Education on the Human Rights Consultative Committee- by fax dated December 19, 2001.
French: 436 Représentant du Ministère de l'éducation au Comité consultatif des droits de l'homme, par fax daté du 19 décembre 2001.
English: Monitoring Reproductive Success of Southern James Bay Population Canada Geese, 2007.
French: 2007 Spring Population Estimates for SJBP Canada geese – 2007.
English: I just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20. In particular, with Amendment No 20, trying to bring in a differentiation between different types of commodities, what is known as the expanded matrix.
French: Je voudrais seulement souligner l'importance des amendements 16, 19 et 20, surtout l'amendement 20 - qui essaye d'apporter une différenciation entre différents types de matières premières - pour sa configuration étendue, connue de tous.
English: Halocarbons are also used as solvents to clean or degrease electrical components, mechanical parts, medical and optical equipment, and precision instruments.
French: De plus, les halocarbures sont aussi utilisés comme solvants pour le nettoyage ou le dégraissage des composantes électriques, des pièces mécaniques, des appareils médicaux, du matériel optique et des instruments précisions.
English: Support from provincial governments and others is also available at most, if not all, CSCs.
French: En outre, la plupart des CCS, sinon tous, bénéficient d'un soutien des gouvernements provinciaux et d'autres sources.
English: (t) “Account debtor” means a person liable for payment of a receivable.
French: t) Le terme “débiteur en compte” désigne une personne tenue de payer une créance de somme d'argent.
English: African Development Bank Agri-adapt Council Inc.
French: Nom de la société Canada Eldor Inc.
English: Plan a) Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works with a special emphasis on strengthening feature documentary production and developing a consistent approach to making short films.
French: Plan a) Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes avec une attention particulière sur la production de long métrage documentaire et une approche cohérente envers les productions de court métrage.
English: Capt McGrath has been an avid mountain climber for nearly ten years and has already scaled some of the tallest peaks in the world.
French: Le Capt McGrath est une fervente alpiniste depuis environ dix ans et a déjà réussi à gravir quelques-uns des plus hauts sommets du monde.
English: David Mowat, Director General, Centre for Surveillance Coordination, PPHB, Ottawa; Dr. Pascal Michel, Epidemiologist, LFZ St-Hycinthe, PPHB - Quebec; Dr. Jeff Aramini, Senior Epidemiologist, and, Rob Meyers, Medical Geographer, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, Bureau of Infectious Diseases, CIDPC, Guelph, PPHB)
French: Épidémiologie spatiale et temporelle (Dr David Mowat, directeur général, Centre de coordination de la surveillance, DGSPSP, Ottawa, Dr Pascal Michel, épidémiologiste, LLZA de Saint-Hyacinthe, DGSPSP, Québec, Dr Jeff Aramini, épidémiologiste principal, et Rob Meyers, géographe des maladies, Division des infections entériques et des toxi-infections alimentaires, Bureau des maladies infectieuses, CPCMI, Guelph, DGSPSP)
English: Following a visit by the EU troika to Kinshasa on 4 and 5 August (33) the Council adopted further conclusions on the situation in the country and, on 15 September, welcomed the fact that a dialogue had started (34).
French: À la suite d'une visite de la troïka de l'Union européenne à Kinshasa, les 4 et 5 août (31), le Conseil a de nouveau adopté des conclusions sur la situation dans ce pays, se félicitant, le 15 septembre, du dialogue engagé (32).
English: Though the first of these is currently reflected in the Preliminary Draft Convention, the second is not.
French: Bien que le premier d'entre eux soit déjà adéquatement reflété dans l'avant-projet de Convention, le second ne l'est pas.
English: (a) When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 10.3.;
French: a) Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 10.3;
English: A retransmitter who operates a scrambled LPTV or scrambled MDS shall provide each collective society in respect of each system it operates the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 11.
French: Le retransmetteur qui exploite une TVFP dont les signaux sont codés ou un SDM dont les signaux sont codés fournit à chaque société de gestion, pour chacun des systèmes dont les signaux sont codés qu'il exploite, les renseignements auxquels font référence les alinéas a) à d) et g) à k) de l'article 11.
English: Yet these are mere babes compared to many western red cedars, which can be over two millennia old.
French: On trouve ici les forêts les plus productives et les arbres les plus gros au Canada, ainsi que certains des arbres les plus vieux au pays.
English: To be successful, I need your support for my efforts and for the settlement.
French: Pour réussir, j’ai besoin de votre appui pour mon action et pour le règlement de cette question.
English: ◦ $20,000 of eligible salary and wages to an eligible apprentice in its fiscal period such that it earns a $2,000 Apprenticeship Job Creation Tax Credit under the new regime for such credits in section 127;
French: ◦ 20 000 $ en salaires et traitements admissibles à un apprenti admissible au cours de son exercice; elle a donc droit à un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis de 2 000 $ dans le cadre du nouveau régime prévu à l’article 127;
English: Wrinkles in the market Another long-term threat is that the countries now occupying the commodity end of the market, as distinct from the fashion and design end, are inevitably going to move up the price-value scale.
French: Quelques faux plis À plus long terme, une autre menace pèse sur l'industrie. En effet, les pays qui occupent actuellement le créneau du bas de gamme, plutôt que celui de la création et de la mode, vont améliorer leur rapport qualité-prix.
English: Her delegation noted that the Government of the Russian Federation was preparing a legal instrument that would provide for an additional monthly benefit to assist former participants in the Fund who were nationals of the Russian Federation.
French: La délégation des États-Unis note que les autorités de la Fédération de Russie mettent activement au point un instrument juridique prévoyant le versement d'un montant mensuel complémentaire aux anciens participants de la Caisse qui sont des ressortissants de la Fédération de Russie, afin de leur venir en aide.
English: Other positive influences for this continuing growth in Europe are the thorough policies of the EU countries to reduce their government budget deficits to reach the criteria for the European Monetary Union.
French: Les politiques menées par les pays de l’UE pour réduire les déficits publics afin de satisfaire aux critères de l’Union monétaire européenne constituent un autre facteur positif pour la continuité de la croissance en Europe.
English: “Nevertheless, we remain hopeful that the new century will hold the promise of humanity's raising itself above those pernicious phenomena.
French: Néanmoins, le nouveau siècle offre la promesse de voir l'humanité s'élever au-dessus de ces phénomènes pernicieux.
English: There are a variety of formats available to provide such advice, be it the informal verbal debrief or a more formal written report.
French: Il existe bon nombre de façons de fournir de tels avis, qu’il s’agisse d’un exposé verbal officieux, ou d’un rapport écrit plus officiel.
English: Zee on Ia almost forgetting ...
French: Zee sur Ia oubliant presque ...
English: His delegation was disappointed by the approach taken to the issue of the post of Military Adviser.
French: La délégation zambienne est déçue de la manière dont on a abordé la question des fonctions du Conseiller militaire.
English: These patterns were observed alone or together with one or several other antimicrobials.
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Canada’s New Government Awards $82,122 in Funding to Tri-Star Textiles Ltd.  [ 2007-09-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 82 122 dollars à Textiles Tri-Star ltée  [ 2007-09-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They have real consequences for our lives.
French: Il ne s'agit pas seulement de chiffres abstraits sur des diapositives.
English: At the time they were designated, 45% of dangerous offenders and 26% of long-term offenders had 15 or more previous convictions on their adult record.(29) This cycle of criminality often began at a young age.
French: Lorsque l’infraction sous-jacente n’est pas d’ordre sexuel(33) – notamment, une agression sexuelle ou un acte de pédophilie –, elle est néanmoins grave(34) et implique de la violence et des mesures d’intimidation(35).
English: The report states that the rules on the participation in the determination and improvement of the working conditions and working environment and occupational health and safety protection apply to all categories of workers and all employers including undertakings managed by public authorities as well as to civil servants (Sections 146 to 150 of the Labour Code).
French: D’après le rapport, les règles régissant la participation à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail et à la protection de l’hygiène et de la sécurité professionnelles s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs et à tous les employeurs, y compris les entreprises gérées par les pouvoirs publics et les fonctionnaires (articles 146 à 150 du Code du travail).
English: I would therefore like to congratulate and thank Mr van Miert for his work, because, naturally, the railway, the ports and maritime transport, inland waterways and roads, essentially in the enlargement countries, are quite rightly included, and we are therefore moving in the right direction.
French: Je tiens par conséquent à vous féliciter et à remercier M. van Miert pour son travail, puisque les chemins de fer, les ports et le transport maritime, les voies navigables intérieures et les routes, surtout dans les pays de l’élargissement, ont été inclus comme il se doit; nous nous dirigeons dans la bonne direction.
English: Access the full database of consumer opinion and business tendency indicators for all sectors of the economy covering OECD countries, China, Related documents:
French: Access the full database of consumer opinion and business tendency indicators for all sectors of the economy covering OECD countries, China, Documents connexes :
English: This system enables you to elevate vehicle ride height with up to 104 mm (4.1 in) of lift.
French: Ce système vous permet de monter la caisse du véhicule de 104 mm (4,1 po).
English: With respect to draft recommendation 5, there was support for deleting the words in the second set of square brackets, on the basis that such a requirement was too onerous.
French: Pour ce qui est du projet de recommandation 5, l'idée de supprimer les mots figurant dans la deuxième série de crochets a été appuyée au motif qu'une telle exigence représentait une charge trop lourde.
English: This radical change to traditional jurisprudence meant and still means that, out of concern for a degree of balance, there have to be limits on this liability: limits in time, a limited period in which proceedings may be brought, and rules to cover 'development risks'.
French: Cette entorse révolutionnaire à la doctrine juridique traditionnelle exigeait et exige encore, dans un certain souci d'équilibre, que des limites soient fixées à cette responsabilité: des limites temporelles, un délai de prescription, et le règlement relatif au «risque de développement».
English: Overview of the Atlantic Snow Crab Industry
French: Aperçu de l'industrie du crabe des neiges de l'Atlantique
English: According to the complainant, the Commission had obliged it to undertake expensive and time-consuming activities in order to meet formal admissibility criteria, although the Commission had known from the start that the complainant would not be able to fulﬁl the eligibility criterion of having partner organisations involved in its project.
French: La Commission aﬃrmait toutefois qu’elle était en droit de refuser l’accès à des documents en vue de protéger les objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement no 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission16).
English: Several symposia have been held and further sessions are planned.
French: Plusieurs colloques ont été organisés et d'autres stages sont prévus.
English: Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1.
French: Article 2 Établissements assujettis à la constitution de réserves 1.
English: July Letter to Hospitals regarding Abbokinase - Health Products and Food Branch Notice to hospitals Date: 1999-07-23
French: juillet Lettre aux hôpitaux concernant l'ABBOKINASE - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 1999-07-23
English: ∙L−) reduced grey mould by 39 and 50%, respectively.
French: ∙L−) ont réduit la pourriture grise de 39 et 50%.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à répondre dans son prochain rapport périodique présenté en vertu de l'article 18 de la Convention aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions.
English: The emergence of narcotics trafficking, a new actor with enormous resources moved by a search for profit without any public considerations, introduced the second formula: That of organizational capability as the discriminating element: on the one side stand those violent forces which have the potential to make an organization into an element for accumulating power, while spontaneous and daily forces -inorganic forces- remain on the other side of the tracks.
French: L'apparition du trafic de drogue, un nouvel acteur qui mobilise des ressources immenses, animé par l'appât du gain et non pas par une rationalité publique, a introduit la seconde formule, celle de la capacité organisatrice comme élément discriminant : sur une berge se tiennent les violences qui ont le potentiel de convertir l'organisation en élément d'accumulation de pouvoir, sur l'autre berge restent les violences spontanées quotidiennes, dépourvues de toute organicité.
English: Failure to do so could result in early termination of the project and the reimbursement of any funds not expended.
French: Si le projet n'est pas conforme aux exigences, le SNRS peut décider d'y mettre fin avant terme et demander au gestionnaire du projet le remboursement des fonds non utilisés.
English: Workshops are scheduled for the following dates and locations:
French: Les ateliers sont prévus aux dates et aux lieux suivants :
English: Visual observations using a green safelight indicated that such oscillations were artifacts generated by nutational bending.
French: Des observations visuelles sous éclairage inactinique (lumière verte) ont révélé que de telles oscillations étaient des artefacts originant des mouvements de nutation.
English: The Administration Unit provides personnel, administrative and finance services to the office and coordinates transport and logistics.
French: Le groupe de l'administration s'occupe des questions de personnel, des questions administratives et financières et coordonne les transports et la logistique.
English: (Usually one half to one metre from the curb or from parked cars).
French: Arrête au bord de la chaussée, aux feux rouges et aux
English: We would also like to emphasize the importance of cooperation and partnership between governments and with organizations and individuals involved in health and health care, as action is taken.
French: Nous voulons aussi souligner l'importance que prendra le partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et les intervenants au moment de passer à l'action.
English: Group of 77 (on the adaptation of the work of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur l'adaptation des travaux du Conseil économique et social)
English: The employer’s number of pay periods in a year.
French: Le nombre de périodes de paie de l’employeur pour l’année.
English: If you'd like to print out the entire colouring book at once you can download it in Portable Document Format (PDF) by, clicking here or on the picture to the left.
French: Si vous voulez imprimer tout l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format Portable Document Format (PDF) en cliquant ici ou sur l'image à votre gauche.
English: "Turning junk into gold." North Shore News, Vancouver, British Columbia, June 5, 2005.
French: « Turning junk into gold », North Shore News, Vancouver (Colombie-Britannique), 5 juin 2005.
English: The issue is how to accomplish that goal.
French: Il s'agit maintenant d'atteindre cet objectif.
English: 56th meeting Advancement of women
French: 56e séance Promotion de la femme
English: Subjects/Themes covered in Module 1 are as follows:
French: Les sujets et les thèmes présentés dans le Module 1 sont :
English: See the list of addresses and telephone numbers for CSIS headquarters and regional offices.
French: Voyez la liste d’adresses et de numéros de téléphone quant aux coordonnées de l’administration centrale du SCRS et des bureaux régionaux.
English: Telehealth initiatives raise professional issues (such as changing roles of health professionals, effects on referral patterns, and accreditation), and risk management issues (such as integrity of client assessment, client consent, and provider and client safety).
French: Les projets de télésanté soulèvent des questions concernant les professionnels (telles que l'évolution des rôles des professionnels de la santé, l'incidence sur les tendances en matière de renvois et l'agrément), la gestion du risque (telles que l'intégrité de l'évaluation du client, le consentement du client et la sécurité du fournisseur et du client).
English: It indicated that it would pay the amount of its regular budget assessment for 2001 by 30 June 2001 and submitted the following schedule of payments to cover its remaining assessed contributions to the United Nations:
French: Elle a indiqué qu'elle payerait sa quote-part au budget ordinaire pour 2001 le 30 juin 2001 au plus tard et a présenté l'échéancier suivant pour le règlement du solde de ses contributions au budget de l'Organisation :  2001 180 000 dollars  2002 500 000 dollars  2003 800 000 dollars  2004 820 000 dollars  2005 1 million de dollars
English: To corroborate this, it suffices to refer to the seventh report of the United Nations Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted to the Commission on Human Rights in 1999.
French: Pour corroborer cette affirmation, il suffit de consulter le septième rapport que le Rapporteur spécial de l'ONU, Sir Nigel Rodley, a présenté à la Commission des droits de l'homme en 1999.
English: He returned the matter to a new Board of Referees since, due to the absence of adequate findings of fact by the Board, he was unable to render the decision that the Board ought to have rendered.
French: Le juge-arbitre a renvoyé l'affaire devant un nouveau conseil arbitral puisque, en l'absence de conclusions de fait adéquates par le conseil, il n'était pas en mesure de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: 43(1):  43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or
French: 43(1) :  43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou
English: • A program to support strategic innovation Culture.ca
French: • Un programme d'appui Ã l'innovation stratégique Culture.ca
English: "As well, B.C. is contributing nine existing parks, an ecological reserve and other crown lands with a market replacement value of $35-45 million and a further $5 million in cash towards the national park.
French: « De plus, la Colombie-Britannique offre comme contribution neuf parcs provinciaux existants, une réserve écologique dont la valeur sur le marché serait de35 à 45 millions de dollars, ainsi qu'un appui de cinq millions de dollars au parc national.
English: Do we know what changes the euro will entail for our internal and external policies?
French: Savons-nous par hasard quels changements impliquera l'euro pour nos politiques internes et externes ?
English: They may also make general commitments, such as those in the Federal Gender Equality Action Plan approved by the Cabinet in 1995.
French: Il peut aussi s’agir d’engagements généraux, tel le Plan fédéral pour l’égalité des sexes, approuvé par le Cabinet en 1995.
English: This ‘linking’ increases the diversity of compliance options within the Community scheme, thereby leading to a reduction in compliance costs for installations in the scheme. c.
French: Ce «lien» élargit l'éventail des options de mise en conformité au sein du système communautaire, ce qui entraîne une diminution des coûts de mise en conformité des installations dans le système. c.
English: In the circumstances, more effective use had to be made of financial resources.
French: Il faudra donc faire un meilleur usage des ressources financières.
English: I will not repeat them, but I do agree.
French: Mais je dirais que je suis d'accord.
English: We are so many that I have realized that you can also live like this, being positive.
French: Nous sommes si nombreux que j’ai réalisé que l’on peut aussi vivre comme cela, en étant séropositif.
English: • 1995-R-381 — Amendment of Order No. R-30651 WD (CN)
French: • 1995-R-381 — Modification à l'ordonnance no R-30651 WD (CN)
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 33 (A/58/33);
French: a) Rapport du Comité spécial : Supplément No 33 (A/58/33);
English: A/RES/61/280 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/61/280 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: Franco). Growing and dormant season differences were marginal.
French: Franco). Les différences entre la saison de croissance et la période de dormance étaient marginales.
English: For example, Ashraf Ghani, Afghanistan’s finance minister from 2002-2004, who is currently chairman of the Institute for State Effectiveness, has stated:
French: Par exemple Dr. Ashraf Ghani, le ministre des Finances de l’Afghanistan de 2002 à 2004, qui est actuellement président de l’Institute for State Effectiveness, a déclaré : « La question est urgente.
English: In South America, the Prodem project in Bolivia, the Voxiva - A health web portal in Peru, and the Fundación de Chile, with the biotechnology industry and Hepatitis B vaccine in Cuba.
French: En Amérique du Sud, le projet Prodem en Bolivie, le portail Web d'informations sanitaires Voxiva au Pérou et la Fundación de Chile, avec l'industrie biotechnologique et le vaccin contre l'hépatite B à Cuba.