ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to meetings away from established headquarters, the responsibility for conference services coordination was assigned to the headquarters location of the substantive secretariat, pursuant to the agreement reflected in the relevant paragraph of the administrative instruction on the guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243; that paragraph had been issued as administrative instruction ST/AI/2001/6.
French: S'agissant des réunions qui se tiennent en dehors des villes sièges, la responsabilité de la coordination des services de conférence a été confiée au siège permanent de l'organe intéressé en application de l'accord consigné dans le paragraphe pertinent de l'instruction administrative sur les directives pour la rédaction des accords à conclure avec un gouvernement hôte au titre de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale; ce paragraphe avait été repris dans l'instruction administrative ST/AI/2001/6.
English: Understanding and reversing these processes will be critical to any long duration space travel such as a mission to Mars".
French: La compréhension et le renversement de ces processus prendront une importance capitale lorsque les astronautes seront appelés à effecteur des voyages de longue durée, dans le cadre d'une mission vers Mars, par exemple.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1540 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 40;
English: Policy Requirements Deputy heads must provide information in a manner that effectively brings the appointment process to the attention of persons in the area of selection.
French: Exigences des lignes directrices Les administrateurs généraux et les administratrices générales fournissent de l'information d'une manière qui signale efficacement le processus de nomination à l'attention des personnes dans la zone de sélection.
English: Three men convicted of involvement in the 2002 Bali nightclub bombings, which killed 202 people and injured a further 209, are to be executed in early November.
French: Trois hommes, reconnus coupables d'implication dans les attentats à la bombe de Bali en 2002, qui avaient fait 202 morts et 209 morts et blessés, doivent être exécutés au début du mois de novembre.
English: • Participated in the development of two national strategies (Canadian Heart Health Strategy and Canadian Respiratory Guidelines).
French: • Participation à l'élaboration de deux stratégies nationales (Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et Lignes directrices canadiennes en santé respiratoire).
English: It is based on the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19, as approved and amended at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1, TRANS/WP.20/GRE/57, para.
French: Il a été établi sur la base du projet de série 03 d'amendements au Règlement no 19, tel qu'il a été approuvé et modifié par le GRE à sa cinquante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, TRANS/WP.20/GRE/57, par.
English: However, the CCHS will permit analysis at regional levels.
French: Toutefois, l'ESCC permet une analyse aux niveaux régionaux.
English: Examples of national and provincial activities by different organizations that address education and research needs in antimicrobial resistance View Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) While such activities could be regarded as exploratory, they illustrate the impact that criticism of agriculture's use of antimicrobial drugs has had on the industry.
French: Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens Visionnez la table Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Bien que l'on puisse considérer de telles activités comme exploratoires, elles illustrent l'incidence de la critique relative à l'utilisation de médicaments antimicrobiens dans le secteur de l'agriculture.
English: • cultural/archaeological sites ~ with First Nations.
French: • sites culturels/archéologiques ~ avec les Premières nations.
English: The use of recombinant DNA technologies to produce genetically engineered plants and foods has led to governmental and institutional regulations around the world that are specifically applied to assessing the safety of these plants and foods.
French: Le recours à la technologie de l’ADN recombinant pour produire des végétaux GM a mené les gouvernements et les institutions du monde entier à instaurer des règlements visant expressément l’innocuité de ces plantes et de ces aliments.
English: If you circled mostly b's, you're familiar with how to take smart risks!
French: Si vous avez coché beaucoup de b, vous savez comment prendre des risques éclairés.
English: A first draft of section 1.8.x was submitted to the Joint Meeting in September 2006 as informal document INF.28.
French: Un premier projet de section 1.8.x a été soumis à la Réunion commune en septembre 2006 comme document informel INF.28.
English: Gallery The Simpsons Game - Fichier: Gamersyde Diaries: The Simpsons Game (1280x720) - 200...
French: Galerie The Simpsons Game - Fichier: Gamersyde Diaries: The Simpsons Game (1280x720) - 200...
English: All the links will be broken.
French: La plupart des logiciels de création de pages Web offrent des fonctions de gestion de site.
English: vserver-debiantools -- Tools to manage Debian virtual servers.
French: vserver-debiantools — Outils pour gérer des serveurs virtuels Debian.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (WP.29-146) DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT QUARANTE-SIXIÈME SESSION
English: The Quality Office Guideline defines quality standards for office furniture, taking recent ergonomic studies into account.
French: La directive Quality Office définit pour les équipements de bureaux des standards de qualité qui tiennent compte des derniers enseignements de l'ergonomie.
English: See appendix for detail on their policies.
French: Consultez l’annexe pour obtenir des détails sur leurs politiques.
English: In his opening statement, the Director of the UNECE Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer noted that the appearance of radioactively contaminated scrap metals in scrap yards and in international trade was a growing problem.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des transports de la CEE, M. J. Capel Ferrer, a fait observer que l'apparition de ferraille radiologiquement contaminée dans les dépôts de ferraille et dans le commerce international était un problème de plus en plus répandu.
English: Nobody in this Parliament has any doubts about that .
French: Cette assemblée n'éprouve aucun doute à ce sujet.
English: At the same time, the secretariat aims to complete an evaluation of all the training carried out pursuant to resolution II with a view to presenting a comprehensive report to the Legal and Technical Commission in 2001.
French: Le secrétariat s'efforce parallèlement de mener à bien une évaluation de l'ensemble des activités de formation menées en application de la résolution II, afin de présenter en 2001 un rapport global à ladite Commission.
English: 10, Condition No. 2 of Licence No. 880695 to authorize the applicant to operate the following flights:
French: 10, la condition no 2 de la licence no 880695 afin d'autoriser la demanderesse à effectuer les vols suivants :
English: • Define the Scope of HR Services to be shared
French: • définir la portée des services de RH à partager;
English: The world urban population is currently expanding at the rate of about 70 million people per year.
French: À l'échelle mondiale, la population urbaine augmente chaque année d'environ 70 millions de personnes.
English: Nautical sports became popular during the second half of the twentieth century, with the appearance and mass-production of boats having light sails.
French: Les sports nautiques deviennent populaires au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, avec l’apparition et la construction en série de bateaux à voile légère.
English: 79% Gave an exact or estimated duration Reference still pending Passed the file on to another colleague / left the referring court Could not remember duration Withdrew the reference before a judgment
French: 79% A donné une durée exacte ou approximative Renvoi en instance A confié le dossier à un confrère / a quitté le tribunal de renvoi Ne se souvient pas de la durée A retiré le renvoi avant qu’une décision ne soit rendue
English: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database), 1996 [cited in OECD, 2003a].
French: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database), 1996 [cité dans OCDE, 2003a].
English: As the only means of access to St. Helena is by sea, the construction of an airport has been judged by feasibility studies to be necessary to enable the island to expand the local tourism market and stimulate economic development, which could lead to a reversal in population decline.6
French: Du fait que la seule voie d'accès à Sainte-Hélène est maritime, la construction d'un aéroport a été jugée nécessaire, d'après une étude de faisabilité, pour permettre à l'île de développer le marché du tourisme local et de stimuler le développement économique, de façon à mettre un terme au dépeuplement6.
English: He has advised a number of public bodies as well as private ﬁrms in competition policy cases.
French: Il a conseillé plusieurs organismes publics et entreprises privées dans des affaires de politique de concurrence.
English: The electronic version of these documents is available at the Internet WWW address : http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html These standards are effective as of this date.
French: On peut se procurer la version électronique des documents à l'adresse suivante d'Internet, réseau mondial : http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Ces normes entrent en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: As you will recall, Commissioner, during the great debate in our Committee, we, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, said we would support this aid for the people, as long as it does not simply go to bureaucrats or other structures.
French: Comme vous vous en souviendrez, Monsieur le Commissaire, lors du grand débat au sein de notre commission, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a déclaré qu'il soutiendrait cette aide en faveur des citoyens pour autant qu'elle ne finisse pas uniquement aux mains des bureaucrates et d'autres structures.
English: The complainant had surgery and took leave as a result.
French: La plaignante a subi une intervention chirurgicale et a dû prendre des journées de congé par la suite.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 2 - The Health Services Transfer Revised March 2004
French: les indicateurs qu’elles utiliseront dans leurs évaluations pour mesurer jusqu’à quel point les programmes rencontrent leurs objectifs les dossiers quotidiens et autre information d’évaluation (données) que le personnel recueille pendant le fonctionnement des programmes.
English: It really is good to hear a really good idea coming from you.
French: Ça fait vraiment du bien d'entendre une vraie bonne idée venant de vous.
English: While mandated negotiations on agriculture and services will progress in the coming months, we will continue to work to build a broad consensus toward a successful launch of negotiations on the full range of issues important to Canadian exporters.
French: Parallèlement aux négociations prescrites sur l'agriculture et les services, qui se dérouleront ces prochains mois, nous travaillerons à établir un vaste consensus pour que soient lancées et menées à bien d'autres négociations sur toute une série de questions importantes pour les exportateurs canadiens.
English: PCH CCP 035 Katimavik Description:
French: PCH CCP 035 Programme des études canadiennes Description :
English: Photo sharing allow you to automatically generate a slideshow with photos from your Disk Drive sub-directories.
French: Le partage de photos permet de générer automatiquement un diaporama des photos contenues dans un répertoire de votre disque dur.
English: The development of the health-care system had also been specifically directed at women, notably during pregnancy.
French: Le développement du système de soins de santé est aussi spécifiquement axé sur les femmes, en particulier pendant la grossesse.
English: This usage respects the concerns that some communities have expressed concerning negative connotations of the term ‘folklore’, but also respects the fact that ‘folklore’ is widely used in many national laws and in various international instruments.
French: Ces deux termes sont utilisés ensemble dans la plupart des cas, de façon à tenir compte des préoccupations exprimées par certaines communautés en ce qui concerne la connotation négative du terme folklore tout en respectant le fait que ce dernier mot est largement utilisé dans de nombreuses lois nationales et divers instruments internationaux.
English: It may be noted that the recently adopted General Act on Equality between Women and Men (27 April 2006) requires the Federation, states, the federal district and municipalities to establish a coordinating framework for the integration and operation of the National System for Equality between Women and Men.
French: Il convient de signaler que la loi générale en faveur de l'égalité entre femmes et hommes, adoptée le 27 avril 2006, dispose que la Fédération, les États, le district fédéral et les municipalités établissent les bases de coordination nécessaires à l'intégration et au fonctionnement du Système national en faveur de l'égalité entre femmes et hommes.
English: The application for this first one-year grant was evaluated by a specially convened international peer review committee.
French: Un comité international d'examen par les pairs convoqué spécialement à cette fin a évalué la demande portant sur cette première subvention d'une durée d'un an.
English: Under the first phase of the VSI there was an Expert’s Group on Nonprofit Law and Directors’ Liability.
French: Un Groupe d’experts sur le droit des organismes sans but lucratif et la responsabilité des administrateurs a participé à la première phase de l’ISBC.
English: 5.446B (WRC-03) In the band 5 150-5 250 MHz, stations in the mobile service shall not claim protection from earth stations in the fixed-satellite service.
French: 5.446B (CMR-03) Dans la bande 5 150-5 250 MHz, les stations du service mobile ne doivent pas demander à être protégées vis-à-vis des stations terriennes du service fixe par satellite.
English: Traditional knowledge can make a valuable contribution to determining what is important from a community perspective.
French: Les connaissances traditionnelles peuvent apporter une contribution précieuse à la détermination de ce qui est important du point de vue de la collectivité.
English: The humanitarian situation remained precarious: between 450,000 and 500,000 refugees were living outside the country, primarily in the United Republic of Tanzania; over 400,000 people were internally displaced within Burundi; and at any given moment, between 50,000 and 200,000 people were displaced by conflicts in one region or another.
French: La situation humanitaire reste précaire : il y a entre 450 000 et 500 000 réfugiés hors des frontières, principalement en République-Unie de Tanzanie; plus de 400 000 personnes sont déplacées à l'intérieur du Burundi et, à tout moment, entre 50 000 et 200 000 personne sont chassées de chez elles par le conflit dans une région ou une autre.
English: For example, Spaulding (1985) examined suicide rates among ten Ojibwa bands in northwestern Ontario.
French: Par exemple, Spaulding (1985) a analysé les taux de suicide dans dix bandes d’Indiens Ojibwa dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: THE ROLE OF THE AUDITOR GENERAL Responsibility for managing and reporting, and for modernizing comptrollership rests with the administration.
French: • établisse et dote les centres d’excellence pour soutenir le développement des capacités et les besoins de consultation des ministères
English: In the past few years, innovation in the windows and doors sector has continued to push the performance envelope.
French: Dans le domaine des portes et des fenêtres, l’innovation repousse sans cesse les performances depuis quelques années.
English: Joe Beef - His real Irish name was Charles McKiernan.
French: Joe Beef - Son vrai nom irlandais était Charles McKiernan.
English: Table of Contents Next  Table of Contents I Introduction II Coordinated Conclusions
French: Table des matières Suivant  Table des matières I Introduction II Conclusions coordonnées
English: Project start date Between April 1, 2008 and August 31, 2008 Between September 1, 2008 and March 31, 2009
French: Date de début du projet Entre le 1er avril et le 31 août 2008 Entre le 1er septembre 2008 et le 31 mars 2009
English: (f) To adopt and implement a national public health strategy and plan of action, on the basis of epidemiological evidence, addressing the health concerns of the whole population; the strategy and plan of action shall be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; they shall include methods, such as right to health indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all vulnerable or marginalized groups.
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique, reposant sur des données épidémiologiques et répondant aux préoccupations de l'ensemble de la population dans le domaine de la santé; cette stratégie et ce plan d'action seront mis au point et examinés périodiquement dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils comprendront des méthodes (telles que le droit à des indicateurs et des critères de santé) permettant de surveiller de près les progrès accomplis; la mise au point de la stratégie et du plan d'action, de même que leur contenu, doivent accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Hepatitis A and B vaccines and Cholera are not mandatory.
French: Les vaccins contre les hépatites A et B et le choléra ne sont pas obligatoires.
English: Negotiations continue over the payment of pensions to former Indonesian civil servants.
French: Les négociations se poursuivent au sujet du versement de pensions aux anciens fonctionnaires indonésiens.
English: Outcomes achieved Compliance Reviews Compliance reviews offer an effective method of detecting and addressing privacy issues that are systemic in nature and scope.
French: Résultats obtenus Vérifications de conformité Les vérifications de conformité offrent un moyen efficace de cerner et d'aborder les questions liées à la protection de la vie privée qui sont de nature et de portée systémiques.
English: Mr. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination) presented under agenda item 116 his last report to the General Assembly (A/58/115).
French: M. Bernales Ballesteros (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination) présente, au titre du point 116 de l'ordre du jour, son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/58/115).
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Décret hollandais sur l'eau potable, 9 janvier 2001.
English: Franç¯©s Dignard Strategic Science and Operations, Health Canada (613) 941-0590, francois_dignard@hc-sc.gc.ca Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) Lead department:
French: François Dignard Science et opérations stratégiques, Santé Canada 613-941-0590, francois_dignard@hc-sc.gc.ca Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Ministère responsable :
English: Whether it is so committed depends in each case upon the range of applications of the goods.
French: La gamme des utilisations des marchandises détermine si l'article leur est destiné dans chaque cas.
English: The Trade and Development Board requests that the above conclusions and the report by the secretariat be brought to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, as requested.
French: Le Conseil du commerce et du développement demande que les conclusions ci-dessus et le rapport du secrétariat soient portés à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, comme demandé par celle-ci.  Conférence
English: He does continue to have difficulty waking in the morning, however: once he has had time to gradually adjust to a structured daily routine, this problem will return to normal limits.
French: Cependant, il éprouve encore de la difficulté à se réveiller le matin : une fois qu’il aura pu s’adapter graduellement à une routine quotidienne structurée, la situation redeviendra normale.
English: Preventing war and disaster: a growing global challenge.
French: Éviter la guerre, prévenir les catastrophes : le monde mis au défi.
English: It identifies the EDA as the place in which the member states can agree on a common approach in regard the scope of Article 296 TEC and the cases in which it should be applied.
French: Elle désigne l’AED comme l’enceinte où les Etats pourraient décider d’une approche commune sur la portée et les cas d’application de l’article 296 TICE.
English: On that occasion, the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, reaffirmed that
French: À cette occasion, la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, Mme Maria Eugenia Brizuela de Avila, a réaffirmé :
English: The NFPS will provide mechanisms for national coordination and support of pest-related mitigation and adaptation activities.
French: La SNLRF fournira des mécanismes de coordination et de soutien des activités d'atténuation et d'adaptation liées aux ravageurs.
English: Although children below 15 are kept out of custody unless under exceptional circumstances, a study conducted by MLHW in 1996 identified 28 children below 15 in custody, awaiting trial.
French: Bien que les enfants âgés de moins de 15 ans ne puissent pas être incarcérés, sauf circonstances exceptionnelles, une enquête menée en 1996 par le MTPS a dénombré 28 enfants qui l'étaient, en attente de jugement.
English: These are general hotel policies for Angel's Home Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Angel's Home Hotel.
English: 3.2.3 Staff participate regularly in trade events that occur outside of regular work hours and often travel to third countries for key events.
French: 3.2.3 Le personnel participe régulièrement à des activités commerciales qui se déroulent en dehors des heures normales de travail et il a souvent à se rendre dans des pays tiers pour des événements importants.
English: I hope that this guide will be an inspiration for you in the monitoring of illegal trade in wildlife species and will promote the protection of plants and animals threatened by international trade.
French: J'espère que l'utilisation du guide vous encouragera dans votre prévention de la contrebande des espèces sauvages et qu'il favorisera la sauvegarde des animaux et des plantes menacés par le commerce international.