ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) According to article 2, paragraph 5, of the draft code of ethics for information and other journalistic and political programmes, it is absolutely not permitted to refer to persons accused or convicted with no other identification than ethnic origin or religious belief.
French: e) Conformément à l'article 2, paragraphe 5, du projet de code d'éthique de l'information et des autres programmes journalistiques et politiques, il est absolument interdit de parler de personnes inculpées ou condamnées avec comme seuls éléments d'identification l'origine ethnique ou l'appartenance religieuse.
English: In April, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to the Registry of Industrial Property in Guatemala City to give advice on the use of the Vienna Classification.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Port-au-Prince pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de questions de coopération et de l’éventuelle adhésion d’Haïti à certains traités administrés par l’OMPI.
English: The current programme of work consists of the following activities.
French: Le programme de travail actuel comprend les activités ci-après.
English: Piia-Noora Kauppi Consideration of amendments PR - PE 393.905 AM - PE 394.172
French: Wolf Klinz Examen des amendements DT - PE 388.518 PR - PE 392.184 AM - PE 396.532
English: Work with university to select students for program and program co-ordinators.
French: Choisir en collaboration avec l’université les étudiants et les coordonnateurs du programme.
English: An effective programme to reduce alcohol-impaired driving should be based on strong leadership, sound policy, good programme management and effective communication.
French: Un programme efficace de lutte contre l'alcool au volant devrait reposer sur une direction ferme des opérations, une politique bien conçue, une bonne gestion et une communication efficace.
English: A proposal was made to delete paragraph (5) altogether and include instead an additional sentence in paragraph (6) along the following lines: “The arbitral tribunal shall not communicate the award to third parties.” That solution was said to address the obligations of the arbitral tribunal while leaving the question of confidentiality to national laws.
French: Il a été proposé de supprimer entièrement le paragraphe 5 et d'ajouter à la place, au paragraphe 6, une phrase telle que: “Le tribunal arbitral ne communique pas la sentence à des tiers”.  Cette solution, a-t-on indiqué, traitait les obligations du tribunal arbitral tout en laissant à la loi nationale le soin de régler la question de la confidentialité.
English: (a) the competent institution shall calculate the theoretical amount of benefits payable if all the periods completed under the legislation of both Contracting Parties had been completed solely under the legislation which that institution applies;
French: (a) l'institution compétente calcule le montant théorique des prestations dues si toutes les périodes accomplies sous la législation des deux Parties contractantes avaient été accomplies sous la seule législation que cette institution applique;
English: We hope that those agreements will enter into force very soon and that they will be followed by further efforts to eliminate nuclear weapons.
French: Nous espérons que ces accords entreront en vigueur dans un très proche avenir et qu'ils seront suivis d'efforts complémentaires dans le but ultime d'éradiquer les armes nucléaires.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Real Property Accommodation and Portfolio Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Table des matières 1.
English: Adopting parents should please note that Liberia is not a signatory to the Convention.
French: Les parents adoptifs sont priés de noter que le Libéria n’est pas signataire de la Convention.
English: He fully accepted that military judges and lawyers in the United States were independent, but he stressed that the principles must take all systems into account, including those of countries that were not democratic and did not have the tradition of the rule of law.
French: M. Decaux admet fort bien que les juges et les avocats militaires américains soient indépendants, mais il rappelle que les principes doivent prendre en compte tous les systèmes, y compris ceux des pays qui ne sont pas démocratiques et qui n'ont pas le culte de l'Etat de droit.
English: The new body, known as the Committee on Development Information, Science and Technology (CODIST), was under the ICT, Science and Technology Division (ISTD), which replaced the Development Information Services Division (DISD).
French: Le nouvel organe, le Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (CODIST), relevait de la Division des TIC, de la science et de la technologie, qui avait remplacé la Division des services d'information pour le développement.
English: The Commission’s own code entered into force in November 2000.
French: Le code de la Commission est entré en vigueur en novembre 2000.
English: Duly authorized manufacturers and dealers are obliged to keep records, namely a so-called production and trading register (in the form of books, registers or electronic files), in which all explosives produced or traded in have to be listed.
French: Les fabricants et négociants dûment autorisés doivent tenir un registre de fabrication et de commercialisation (livre, registre ou fichier électronique), sur lequel sont consignés tous les explosifs fabriqués ou commercialisés.
English: Benefit Core Custom Personalized Shipment of HG&E
French: Le contrat actuel relatif aux services de déménagement d'articles de ménage (SDAM) a la primauté pour ce qui est de la sélection des transporteurs et des taux négociés.
English: The two concepts are complementary and the intention is not that they be merged since they differ in their nature and in terms of what they hope to achieve.
French: 1. Les deux concepts sont complémentaires et n’ont pas vocation à être intégrés car ils diffèrent en nature et en niveau d’ambitions.
English: Requests the Secretariat to submit the Bangalore Principles on Judicial Conduct and the commentary on the Bangalore Principles to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session;
French: Prie le Secrétariat de soumettre les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et le commentaire qui s'y rapporte, à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à sa deuxième session;
English: Following the discussion on the establishment of a European Gender Institute at the Equality Ministers informal meeting in Limerick on 7 May 2004, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1 June 2004 fully supported the setting-up of such an Institute.
French: Création d'un Institut Européen du Genre : suite aux discussions sur la création d'un Institut Européen du Genre et la réunion informelle des ministres de l'Egalité à Limerick le 7 mai 2004, le Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs du 1er juin 2004, a apporté son soutien à l'établissement de cet institut.
English: The risk for susceptible travellers to developing countries has been estimated at 3-5 per 1,000 per month, higher in those who eat or drink in places with poor hygienic conditions.
French: Le risque que courent les voyageurs réceptifs qui se rendent dans les pays en développement a été estimé à 3-5 pour 1 000 par mois, et est plus élevé chez les personnes qui mangent ou boivent dans des endroits où les conditions d'hygiène laissent à désirer.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux ou à des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: The Commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the EIT and knowledge innovation communities (KICs).
French: La Commission cherche particulièrement à faciliter et à mobiliser la participation du secteur privé au financement de l'IET et des communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: The empowerment approach is composed of the following elements (Kasl, 1995):
French: La méthode de prise en charge de soi se compose des éléments suivants (Kasl, 1995) :
English: The very low uranium and lead concentrations of zircon from the Cabonga nepheline syenite (CNS) did not permit determination of a statistically significant crystallization age using laser ablation microbeam techniques.
French: Les très faibles concentrations d'uranium et de plomb dans le zircon de la syénite à néphéline de Cabonga n'ont pas permis de déterminer un âge de cristallisation statistiquement significatif au moyen de techniques d'ablation par laser à microfaisceaux.
English: 3 votes | 388 views | 0 com.
French: 87 votes | 108 views | 0 com.
English: If we are really to have a non-military as well as military capacity, an effective voice at the Security Council table would be important especially in our outreach beyond Europe itself.
French: Si nous prétendons véritablement disposer d'une capacité militaire et non militaire, il serait important que nous ayons notre mot à dire à la table du Conseil de sécurité, particulièrement lorsqu'il s'agit de régions proches de nous, situées au-delà des frontières de l'Europe elle-même.
English: It was important to incorporate the latest technological advances, both in order to keep costs low and to ensure that the solutions adopted would be simple and appropriate to their context.
French: Il importe d'incorporer à ces technologies les derniers progrès à la fois pour réduire les coûts et pour faire en sorte que les solutions adoptées soient simples et adaptées au contexte dans lequel elles doivent être utilisées.
English: Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various commercialization funding programs, in support of implementation of its commercialization strategy, that are focussed in three areas: mobilizing research, developing people and careers, and building partnerships.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC offrent une variété de programmes d'aide à la commercialisation, pour soutenir la mise en œuvre de leur stratégie de commercialisation, qui seront centrés sur trois volets : mobiliser la recherche, développer les gens et les carrières et établir des partenariats.
English: He suggested the current review process is incomplete in scope.
French: Il est d’avis que le processus d’examen actuel est incomplet quant à la portée.
English: I was impressed by how perfectly your team worked, providing simultaneous translation throughout the meeting - especially during the Q&A period...
French: J'ai été impressionné par le travail parfait de votre équipe qui a assuré la traduction simultanée pendant la conférence, notamment aussi lors des débats...
English: Although there is variability around the annual abundance estimates (typical for trawl surveys), the difference between abundance early and late in the series is statistically significant.
French: Bien que les estimations annuelles de l’abondance varient (ce qui est propre aux relevés au chalut), la différence entre les statistiques sur l’abondance au début et à la fin de la série est significative.
English: This report is organized to provide key performance information in the context of our working environment for fiscal year 2001 - 2002.
French: Le présent rapport est organisé de façon à fournir des renseignements clés en matière de rendement propres au milieu de travail du Greffe pour l'exercice 2001-2002.
English: Special circuits are illuminated at night.
French: Des pistes sont spécialement illuminées la nuit.
English: It is also based on experiences over the previous 12 months, and may not relate to the income over the previous month or to the nutrient intake of women over the previous 24 hours.
French: Autre fait à souligner, le sondage repose sur l’expérience vécue au cours des 12 mois précédant l’enquête et ne nous éclaire pas nécessairement sur le revenu du dernier mois ou sur l’apport nutritionnel des femmes au cours des 24 heures qui précédaient.
English: Not only can some immigrants not read or write, but some cannot speak the language.
French: Non seulement certains immigrants ne peuvent lire ou e´ crire, mais quelques-uns ne peuvent meme pas parler la langue. ˆ
English: “(d) [A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met.
French: d) [Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en application du présent paragraphe est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes pour déterminer si les conditions posées dans ce paragraphe sont satisfaites.
English: So my OBD can be operated for example-2 LCD further.
French: Donc mon OBD peut être fait marcher pour l'exemple 2 LCD davantage.
English: We hope that northerners will continue their progress toward new institutions that reflect the demographic and cultural balance in the northlands.
French: Nous espérons que les habitants du Nord continueront de réaliser des progrès dans la mise en place de nouvelles institutions reflétant l'équilibre démographique et culturel sur les terres septentrionales.
English: In cross-examination, Mr. Chiappetta agreed with the proposition that Mr. Premakumar’s prior experience as a temporary Reduced Time Station Attendant with Canadian was "totally unimportant".10 Mr. Chiappetta also had little regard for Mr. Premakumar’s past experience as a Groomer with Air Canada.
French: 11 l’expérience antérieure, sur une base temporaire, de M. Premakumar à titre d’agent d’escale à temps réduit chez Lignes aériennes Canadien International était « sans aucune importance10 ». M. Chiappetta avait aussi peu de considération pour l’expérience de M. Premakumar à titre de préposé au nettoyage d’avions chez Air Canada.
English: Nokomis - Ojibwa Art Ms. Pat Donaldson, Artist/Owner 259 Ranch Estates Drive NW Calgary, Alberta T3G 1K7 (403) 241-8749 (403) 241-8749 nokomis@nokomis-art.com www.nokomis-art.com Exporting:
French: Naskapi Arts and Crafts Linda, directrice administrative C.P. 5113 Kawawachikamach (Québec) (418) 585-3660 (418) 585-2737 Exportation :
English: Decorative Arts These include primarily religious artifacts either used in everyday observance in the home or the coverings for the ark and torah and altar.
French: Arts décoratifs These include primarily religious artifacts either used in everyday observance in the home or the coverings for the ark and torah and altar.
English: The angle of force application (as close as possible to the horizontal is preferred) may be adjusted to facilitate removal of the label.
French: 4.1.4 Résultats 4.1.4.1 Noter les observations suivantes : i. tout dommage du contenant ou du contenu; ii. si les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.1.3.2 figuraient sur le contenant (indiquer tout désaccord); iii. la hauteur des caractères, si leur hauteur est inférieure à 2,5 mm.
English: Introduction Liberalization of trade in financial services provides benefits to the domestic financial sector, as well as the broader domestic economy.
French: Introduction La libÃ©ralisation du commerce des services financiers avantage aussi bien le secteur financier intÃ©rieur que l'Ã©conomie nationale dans son ensemble.
English: The respective IPCC documents would be helpful;
French: Les documents correspondants du GIEC seraient utiles;
English: And this war will bring more poverty.
French: Ce combat sera source d'une plus grande pauvreté.
English: For example, Revenue Canada has renewed its commitments to corporations to:
French: Revenu Canada a réaffirmé aux entreprises son engagement :
English: By using Internet technology, they will build up infrastructures that serve the same purpose as the digital European platforms and will make their contents directly available via the video-on-demand service.
French: Elles mettront sur pied par la technologie Internet des infrastructures parallèles aux platesformes numériques européennes et rendront leurs contenus disponibles directement par vidéo sur demande.
English: T-168-03 Application discontinued (March 11, 2004) AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008 Suzuki Canada Inc. and Canadian Kawasaki Motors Inc.
French: T-168-03 Demande abandonnée (11 mars 2004) AP-99-062 Barney Printing Limited T-1627-01 AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008 Suzuki Canada Inc. et Canadian Kawasaki Motors Inc.
English: Kabul, Afghanistan TOTAL: $51.13 Breakfast to discuss event at CORIM (le conseil des relations internationales de Montréal) Date(s):
French: Cadeaux offerts par la ministre à des enfants d’Afghanistan. Date(s) : 20 octobre 2006 Participants :
English: "The only other thing he wanted," says Ken, "was for us to keep providing security for his country, and then the Afghan people would be able to rebuild the country themselves."
French: « La seule autre chose que cet homme voulait, confie Ken, c’est que nous continuions à assurer la sécurité dans son pays, après quoi les Afghans seraient en mesure de le reconstruire eux-mêmes.
English: That is where the responsibilities of the Security Council combine with those of the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme and the international financial institutions.
French: Très souvent, la partie la plus simple est le moment où les forces arrivent pour séparer les parties au conflit ou mettre fin aux massacres, mais la tâche principale consiste à instaurer la paix et à reconstruire un pays, et c'est là qu'intervient la responsabilité du Conseil de sécurité en même temps que celle du Conseil économique et social, du Programme des Nations Unies pour le développement et des institutions financières internationales.
English: I therefore call upon the IMF (in cooperation with the World Bank) to support efforts underway to assist countries in developing their local bond markets, through achieving and maintaining macroeconomic stability, implementing appropriate debt management policies, and establishing sound regulatory systems and market infrastructure.
French: J'invite donc le FMI (en collaboration avec la Banque mondiale) à appuyer les efforts en cours pour aider les pays à développer leurs propres marchés obligataires, en assurant et en maintenant la stabilité macroéconomique, en mettant en œuvre les politiques de gestion de la dette qui s'imposent, et en mettant sur pied de solides régimes de réglementation et une saine infrastructure de marchés.
English: It was a unionized position and therefore it is likely that he was earning more than the minimum wage.
French: Il est donc probable que ses rémunérations aient été supérieures au salaire minimum.
English: (Copy of applicable page) [Exhibit A-13] [Appeal Board's Note:
French: (Copie de la page applicable) [pièce A-13] » [Note du comité d'appel :
English: Proposals for actions submitted by cultural operators who, in their capacity as coordinators (beneficiaries) or co-organisers (co-beneficiaries) have received funding for a multi-annual cooperation project in the framework of the Programme and under Call for Proposals EACEA N° 09/2006 are not eligible.
French: Les propositions d'actions soumises par des opérateurs culturels qui, en tant que coordinateurs (bénéficiaires) ou coorganisateurs (cobénéficiaires), ont reçu un financement pour un projet pluriannuel de coopération dans le cadre du Programme et au titre de l'appel à propositions EACEA n° 09/2006, ne sont pas éligibles.
English: 2.2 The Legal Basis for NPRI – Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2007 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007" and any errata and amendments published in the Canada Gazette, Part I. The notice was published on March 3, 2007, under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 2.2 L’assise juridique de l’INRP – Interprétation de l’avis de la Gazette du Canada L’« Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 », y compris tout erratum et toute modification publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, constitue le fondement juridique de l’INRP pour cette même année. Cet avis a été publié le 3 mars 2007 conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: • The building was under construction by you or for you on June 18, 1987.
French: • le bâtiment était en voie de construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: As the clump collapses, it begins to heat up and compress at the core.
French: Quand l’agrégat s’effondre, il commence à se réchauffer et à comprimer le noyau.
English: I was appalled to learn this evening that a planned performance in Romania in April had been cancelled because of pressure from the Chinese Government.
French: J'ai été très surpris d'apprendre ce soir qu'un spectacle prévu en Roumanie en avril avait été annulé à cause des pressions exercées par le gouvernement chinois.
English: The review covers ITN interventions conducted as primary health care (PHC) services, as well as more vertical or selective ITN interventions.
French: Les interventions menées dans le cadre de services de soins de santé primaires aussi bien que les actions de nature plus verticale ou sélective qui utilisent les MII ont été englobées.
English: Also, the presence of an appreciable number of caste groups in these two villages tends to confound forest protection efforts, as the economic situation of these villagers makes them less dependent on the maintaining the forest.
French: De même, la présence d’un nombre important de castes dans ces deux villages contribue à contrecarrer les efforts de protection de la forêt, étant donné que la situation économique de ces villageois les rend moins dépendants du maintien de la forêt.
English: This was insufficient to meet the experience requirement.
French: Cette expérience était insuffisante pour répondre aux exigences en matière d’expérience.
English: Its short take off and landing features give 440 Squadron the versatility to carry out its wide range of taskings.
French: La caractéristique de décollage et atterrissage courts du Twin Otter donne au 440e Escadron la souplesse voulue pour s'acquitter de sa vaste gamme de missions.
English: For easy tang removal in blind holes.
French: Pour récupérer facilement l’entraîneur dans les trous borgnes.
English: • Training: To increase Canada's capacity for nursing research related to the changing role of nurses and nursing in the health care system, the Fund will provide support for post-doctoral fellowships, career renewal awards, and student stipends.
French: • La formation : afin que le Canada soit mieux en mesure de faire de la recherche sur l'évolution du rôle des infirmières et des soins infirmiers dans le système de santé, le fonds appuiera des bourses postdoctorales, des bourses de réorientation professionnelle et des allocations d'études.