ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of recommendation 4, subparagraph (b), is to ensure that, when States adopt the recommendations of the Guide, they do not inadvertently change basic rules of law relating to intellectual property.
French: La recommandation 4, alinéa b), vise à éviter qu'un État adoptant les recommandations du Guide ne modifie involontairement les règles fondamentales du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial framework, and unless the existing financial framework is expressly terminated by one of the institutions, the ceilings for the last year covered by the existing financial framework will be adjusted in accordance with Point 16 so that the 2013 ceilings are maintained in constant prices.
French: À défaut de la conclusion, par les deux branches de l’autorité budgétaire, d’un accord sur un nouveau cadre financier, et sauf dénonciation expresse du cadre financier existant par l’une des institutions, les plafonds pour la dernière année couverte par le cadre financier existant seront ajustés, conformément au point 16, de façon à ce que les plafonds pour 2013 soient maintenus à prix constants.
English: Official Scientific Title of the study
French: Le « promoteur » des BPC est la personne qui est légalement responsable (de voir à ce que les dossiers soient corrects).
English: “To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: « de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et de maintenir ouvertes toutes les possibilités de réaliser cet objectif, y compris la possibilité d'organiser une conférence internationale qui permettrait de trouver des moyens de mettre fin à la menace nucléaire ».
English: Sgt Neville Martin and Capt Doug Grant discuss the ADATS’ position.
French: Le Sgt Neville Martin et le Capt Doug Grant discutent de la position de l’ADATS.
English: Outcomes for Appeal Decisions Table 107 Source:
French: Résultats des appels Tableau 107 Source:
English: The Regional Security Officer made a similar recommendation in his September 2004 Security Report.
French: L'agent de sécurité régional a présenté une recommandation semblable dans son rapport de septembre 2004.
English: Its purpose is to develop and implement electronic service delivery using a client-centred model.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle déterminant à cet égard :
English: A global alliance for youth employment
French: Alliance mondiale pour l'emploi des jeunes
English: In this case, the Tribunal must decide whether PWGSC improperly awarded the contract to Domus, contrary to the requirements specified in the RFP.
French: En l'espèce, le Tribunal doit décider si TPSGC a adjugé de façon irrégulière le contrat à Domus, contrairement aux exigences énoncées dans la DP.
English: Under the proposed amendments, payday lenders who operate in provinces or territories having measures in place to protect borrowers will be exempt from section 347 of the Criminal Code.
French: Selon les modifications proposées, les prêteurs sur salaire exerçant leurs activités dans les provinces et les territoires dans lesquels il existe des mesures de protection du consommateur seront soustraits de l'application de l'article 347 du Code criminel.
English: Restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Information Society" policy area.
French: Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Société de l'information" commande de rétablir l'APB.
English: Large, twin-rotor helicopter typically used to transport equipment, troops and supplies around a theatre of operations.
French: Le Commandement Canada est le quartier général opérationnel à partir duquel les FC mèneront leurs opérations nationales, le Canada y étant considéré comme une zone d’opérations.
English: Submissions filed in response to this notice must be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les mémoires déposés en réponse au présent avis doivent être envoyés à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: Consequently, we have not studied the Ministers of Justice in depth.
French: Ainsi, les ministres de la Justice n’ont pas fait l’objet d’une étude approfondie.
English: A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
French: Une déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme ayant été faite conformément au para graphe 1 de l’article 56 de la Convention.
English: And if competing internationally for students is the wave of the future, one particular Virtual-U course, Dancing in Cyberspace, is making inroads.
French: Et si la concurrence internationale est la voie de l'avenir pour les étudiants, un cours de l'université virtuelle s'est réellement démarqué : Danse dans le cyberespace.
English: One speaker made suggestions for improving the work of the Commission with regard to the rules of procedure already in place in order to allow for more focused and higher quality discussions and decisions.
French: Un orateur a formulé des suggestions pour améliorer le travail de la Commission, s'agissant des règles de procédure en vigueur, de manière à rendre les discussions et les décisions plus ciblées et d'un niveau plus élevé.
English: Other researchers assume that the difficulties encountered in harvesting AS cells are due to lack of experience.
French: Dans tous les cas, il est possible que le nombre des cellules souches somatiques diminue avec l'âge.
English: CLADEM points out that, despite the fact that it is over 30 years since Uruguayan women joined the labour market en masse, domestic work continues to be assigned to them and the State does not provide sufficient services to care for children or elderly persons.
French: Le CLADEM constate que les Uruguayennes, bien qu'entrées massivement sur le marché de l'emploi voilà plus de trente ans, doivent continuer d'assumer toutes leurs tâches domestiques et que l'État ne fournit pas de services sociaux suffisants pour répondre aux besoins des enfants et d'une population vieillissante.
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Overall, what is needed is "a fundamentally new approach to the "People on the front lines of people side of the health care system – treating employees as assets that need to be nurtured rather than costs that need to be controlled" (Koehoorn providing care don’t feel they’re et al.
French: » puiser dans les sources d’information existantes et travailler en étroite DR DENISE BOWES.
English: Proposed Regulatory Framework for Natural Health Products - March 2001 - Phase II in Building Together Previous Table of Contents Next
French: Cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels - Mars 2001 - Étape II pour bâtir ensemble Précédante Table des matières Prochaine
English: A changing media landscape has increased the importance of alternate channels of communication, such as using new social media tools.
French: La mutation dans le paysage des médias a accru l'importance des canaux de communication nouveaux comme le recours aux nouveaux outils que sont les médias sociaux.
English: We train the FACs well before they go overseas.
French: Nous entraînons bien les CAA avant qu'ils partent outre-mer.
English: GENERAL REQUIREMENTS SUBGROUP
French: Sous-groupe Exigences générales
English: We believe that they must have their own means of expression and that they must be able to share these with the entire world.
French: Nous sommes convaincus qu'ils doivent disposer de leurs propres moyens d'expression et qu'ils doivent être en mesure de les partager avec le monde entier.
English: Micro-economic Policy 3.2 200.0 -- -- -- Marketplace Rules and Services 0.2 -- -- -- -- Industry Sector Development 55.0 0.3 -- 1,080.0 1,080.0 Tourism -- -- -- -- -- Corporate and Management Services -- -- -- -- -- Total Grants 58.4 200.3 0.0 1,080.0 1,080.0 CONTRIBUTIONS
French: Politique microéconomique 3,2 200,0 -- -- -- Règlements et services axés sur le marché 0,2 -- -- -- -- Développement sectoriel de l'industrie 55,0 0,3 -- 1 080,0 1 080,0 Tourisme -- -- -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des subventions 58,4 200,3 0,0 1 080,0 1 080,0 CONTRIBUTIONS
English: Pensioners": special allowances for pensioners.
French: Titulaires de pension": allocations spéciales pour pensionnés.
English: The proposed pharmaceuticals strategy is of particular interest to those living with HIV/AIDS (see section 6.3.6).
French: La stratégie visant le domaine pharmaceutique s'avère particulièrement intéressante pour les personnes atteintes du VIH/sida (voir section 6.3.6).
English: The Committee indicated that, if the proposal for the integration of the PCIPI with the SCIT was approved, an appropriate working relationship between the SCIT and the IPC Committee of Experts should be considered in order to coordinate the activities of the two Committees, particularly in the area of the retrieval of patent information.
French: Le comité a indiqué que si la proposition d'intégration du PCIPI au CPTI est approuvée il faudra envisager l'instauration de relations de travail appropriées entre le nouveau comité permanent et le Comité d'experts de l'Union de l'IPC afin de coordonner les activités des deux comités, notamment dans le secteur de la recherche d'information en matière de brevets.
English: English students have their own society, Inglit, and publish Canada's oldest literary journal, THE MITRE.
French: Our Français 204 course, in which our students learn how to write letters, reports and other documents in French, has been offered every year for more than 20 years and is taken by students of all disciplines.
English: Newfoundland and Labrador, which was 40% in 2005, has declined dramatically since 2000 when it reached a high of 95%.
French: en 2005, a considérablement diminué depuis 2000, année où il avait atteint un sommet de 95 %.
English: • the soundness and timeliness of its decisions; the extent to which they are upheld when they are the subject of applications for judicial review before the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA; and the degree of implementation of the Tribunal’s recommendations by the government.
French: • le bien-fondé de ses décisions et leur publication dans les délais prescrits; la mesure dans laquelle elles sont maintenues lorsqu’elles font l’objet de révisions judiciaires devant la Cour d’appel fédérale ou un groupe spécial binational aux termes de l’ALÉNA; la mesure dans laquelle le gouvernement met en application les recommandations du Tribunal.
English: The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
French: Ce forum vise à mettre en œuvre des actions volontaires pour lutter contre l'obésité, pour compléter et appuyer d'autres démarches.
English: Article 68 of the Law of 21 July 2003 amends Title VI of Law No. 2001-216 of 11 July 2001 on the status of Mayotte so as finally to restrict the field of application of personal status under local law to personal capacity, to matrimonial arrangements and to inheritance and gifts, to the exclusion of all other aspects of the life of society.
French: L'article 68 de la loi du 21 juillet 2003 modifie le titre VI de la loi n° 2001-216 du 11 juillet 2001 portant statut de Mayotte pour finalement borner le champ d'application du statut personnel de droit local à l'état et à la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et aux libéralités, à l'exclusion de tout autre secteur de la vie sociale.
English: Pay Administration and Policy Interpretation Section, Personnel Policy Branch, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario. KlA 0R5 Telephone: (613) 952-3202, 952-3204 or 952-3211 For further information regarding other aspects related to equal pay for work of equal value and this circular, direct inquiries to:
French: Section de la coordination de l'administration de la paye Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3202, 952-3204 ou 952-3211 Pour obtenir de plus amples renseignements concernant d'autres aspects liés à la parité salariale pour fonctions équivalentes et la présente circulaire, adresser toute demande à la :
English: Perpetuating the myth of biological determinism, serving socio-political agendas, or making valuable contributions to medical sciences?
French: Perpetuating the myth of biological determinism, serving sociopolitical agendas, or making valuable contributions to medical sciences?
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT221R3, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: It was also circulated to Committee members for comment.
French: Il a été communiqué aux membres du Comité pour commentaires.
English: Building on its previous work, IRC will support implementation of the plan and, in particular, its priorities.
French: S'appuyant sur son oeuvre passée, le Centre favorisera l'application du plan et, en particulier, de ses priorités.
English: Environment Canada and the province of Nova Scotia along with several key federal and provincial agencies met with members of the Infrastructure Program Management Committee to discuss the need to support the delivery of an on-site sewage program.
French: On de Nouvelle-Écosse, ainsi que plusieurs organismes fédéraux et constate une demande croissante provinciaux ont rencontré les membres du Comité de gestion du pour la prestation accrue et intégrée programme Infrastructure Canada pour étudier la nécessité de de services environnementaux et soutenir l’application d’un programme de fosses septiques.
English: Shelter, clothing and regular food which are of a standard consistent with the child's age;
French: Il est important d'élaborer des critères d'éligibilité pour participer au programme.
English: In order to complete the analysis, it was arbitrarily decided to allocate the gap to the processing sector, even though it was in excess of what "expert opinion" felt could be produced by this sector.
French: Pour terminer l'analyse, il a été décidé d'attribuer arbitrairement ce « déficit » au secteur de la transformation, même si, selon les spécialistes, cette hypothèse dépasse la capacité de production de ce secteur.
English: 1/ Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Co-operation between the Slovak Republic and the Republic of Hungary of 1995 (Council of Europe Recommendation No. 1201 forms a part of the Treaty) 2/ Treaty between the Czech and Slovak Federative Republic and the Republic of Poland on Good Neighbourliness, Solidarity and Friendly Co-operation of 1991 3/ Treaty between the Czech and Slovak Federative Republic and the Federal Republic of Germany on Good Neighbourliness and Friendly Co-operation of 1992 4/ Treaty between the Slovak Republic and the Czech Republic on Good Neighbourliness, Friendly Relations and Co-operation of 1992 5/ Treaty on Good Neighbourliness, Friendly Relations and Co-operation between the Slovak Republic and Ukraine of 1993.
French: 1/ Traité de bon voisinage et de coopération amicale de 1995 entre la République slovaque et la République de Hongrie (la recommandation n° 1201 du Conseil de l’Europe constitue une partie du traité) 2/ Traité de 1991 entre l République fédérative tchèque et slovaque et la République de a Pologne sur le bon voisinage, la solidarité et la coopération amicale 3/ Traité de 1992 entre la République fédérative tchèque et slovaque et la République fédérale d’Allemagne sur le bon voisinage et la coopération amicale 4/ Traité de 1992 entre la République slovaque et la République tchèque sur le bon voisinage, les relations amicales et la coopération 5/ Traité de 1993 entre la République slovaque et l’Ukraine sur le bon voisinage, les relations amicales et la coopération.
English: Overall governance, including the accountabilities of Crown corporations, has recently been strengthened through the February 17, 2005 tabling of 31 specific measures as outlined in the "Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations."
French: Les 31 mesures précises énoncées dans l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, déposé au Parlement le 17 février 2005, se traduisent par un renforcement de la gouvernance, y compris la reddition de comptes des sociétés d'État.
English: ABS: anti-lock braking system, which ensures that the vehicle can still be steered even during fierce braking because it uses only the amount of braking power that the wheels can exert on the road without blocking.
French: ABS - système d'anti-blocage, qui veille à ce que le véhicule reste encore pilotable même en cas de freinage à fond parce que seule la quantité de freinage que les roues peuvent appliquer sur la route sans bloquer est exercée.
English: The Intellectual Property Management (IPM) Program strengthens the ability of universities and hospitals to manage their research knowledge, attract potential users and promote the professional development of personnel involved in IPM.
French: Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (PGPI) renforce la capacité des universités et des hôpitaux à gérer les connaissances acquises grâce à la recherche, à attirer des utilisateurs potentiels et à promouvoir le perfectionnement professionnel du personnel affecté au PGPI.
English: Volume 4, a gathering of 10 dramas for children, including Eric NICOL's "The Clam Made a Face," and Carol BOLT's"Cyclone Jack." In Joyce Doolitles' Eight Plays for Young People (1984) are Brian Paisley's "Tikta'Liktak" and Jan Truss's "Cornelius Dragon."
French: Volume 4, parmi lesquelles on trouve The Clam Made a Face d'Eric NICOL et Cyclone Jack de Carol BOLT . Dans Eight Plays for Young People (1984) de Joyce Doolittles, on retrouve Tikta'Liktak de Brian Paisley et Cornelius Dragon de Jan Truss.
English: But in either case, it attracts a certain type of client, one that's looking for a little bit of comfort and a little ...
French: Mais dans un cas comme dans l'autre, elle attire une certaine clientèle, soucieuse d'obtenir un petit ...
English: • Pfizer Canada's Statement on Benefits and Risks of Using BEXTRA®
French: • Déclaration de Pfizer Canada’s sur les avantages et les risques liés à l’utilisation de BEXTRA®
English: Since the past service benefits are provided under a reciprocal transfer agreement, Mark’s PSPA under the importing plan is determined according to the modified PSPA rules in subsection 8304(5).
French: Étant donné que les prestations pour services passés sont prévues par un accord de réciprocité, le FESP de Marc relatif au régime d’arrivée est déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5).
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have all passed resolutions on trafficking.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme ont tous adopté des résolutions sur la traite.
English: So I ask the Commission whether the prophylactic resources are sufficient to avert this danger in the long term.
French: Je demande donc à la Commission si les moyens attribués à la prophylaxie sont suffisants pour éliminer ce danger, y compris à long terme.
English: The pre-session working group decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-seventh session (15 January-2 February 2007), and in the absence of the State party's initial report due in 1983, as well as its periodic reports, to proceed with the preparation of the present list of issues and questions.
French: Le groupe de travail présession a décidé, conformément à la décision prise par le Comité à sa trente-huitième session (15 janvier-2 février 2007), et en l'absence du rapport initial de l'État partie, lequel aurait dû être soumis en 1983, et de ses rapports périodiques, de procéder à l'établissement de la présente liste de questions.
English: It covers the Member States and regions whose development is lagging behind.
French: Il concerne les États membres et les régions les moins développés.
English: We are constantly head-hunting for partners to complement our approach and realise more and more complex projects, daring but with a real content, and therefore ever so exciting.
French: Nous sommes à la recherche permanente de partenaires pour accompagner notre démarche et réaliser des projets de plus en plus complexes, ambitieux mais avec un réel contenu, et donc passionnants.
English: Improvement in the sectors of health, water and sanitation, as well as local community development, is urgently needed.
French: Il est urgent d'améliorer la situation des secteurs de la santé, de l'eau, de l'assainissement et du développement communautaire local.
English: The Commission voices concern, however, regarding the territorialisation clauses of certain schemes as per 2) above.
French: La Commission exprime cependant des préoccupations en ce qui concerne les clauses de territorialisation de certains dispositifs, (cf. point 2) ci-dessus).
English: Before turning to discussion of the implementation of the Convention and issues arising out of the previous meetings of the Conference of the Parties (items 5 and 6 of the provisional agenda), the Conference may wish to take up the items on the report on activities of the Secretariat and on the programme of work and consideration of the proposed budget for the biennium 2009-2010 (items 7 and 8 of the provisional agenda).
French: Avant de se pencher sur la question de l'application de la Convention et sur les questions découlant des précédentes réunions de la Conférence des Parties (points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire), celle-ci souhaitera peut-être examiner les points du rapport concernant les activités du Secrétariat ainsi que le programme de travail et l'adoption du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010 (points 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire).
English: The EDPS must therefore deliver his opinion no later than 13 April 2006.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 13 avril 2006.
English: Even though France faces a similarly rigid labour market, it is performing slightly better and can count on solid growth in domestic demand.
French: Même si le marché du travail est aussi rigide en France, son économie progresse légèrement mieux et peut compter sur une forte croissance de la demande intérieure.
English: The International Development Research Centre has provided information, also, on several of their projects in this area:
French: Le Centre de recherches pour le développement international a aussi fourni de l'information sur plusieurs de ses projets dans ces domaines :
English: Need help with food handling and storage.
French: Besoin d'aide avec la manipulation et l'entreposage des aliments.
English: A major effort has been the first draft of a standard for initiating devices.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à la rédaction de la version préliminaire d’une norme sur les dispositifs d’amorçage.