ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-engineering focuses: base construction and engineering Since 1990, construction and engineering (CE) at CFB Esquimalt has completed between 13,000 to 16,000 projects and work orders per year.
French: Extrait du Petawawa Post Le point de mire de la restructuration : le Génie Construction de la base Depuis 1990, le Génie Construction (GC) de la BFC Esquimalt s'acquitte de 13 000 à 16 000 projets et commandes de travail par année.
English: Suggestions with respect to the simplified pension plans, enhanced regulatory reporting and administrative amendments that were consistent with the overall government policy have been incorporated in the proposed Regulations.
French: Les suggestions portant sur les régimes de pension simplifiés, l'amélioration des rapports réglementaires et les modifications administratives qui étaient compatibles avec la politique d'ensemble du Gouvernement ont été intégrées au projet de règlement.
English: The commendable initiative of IAPWG several years ago to develop a joint training initiative and strategy not only remains to be funded and implemented but also seems to have been overtaken by events, notably the technological innovations and training services the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) has introduced in the meantime.
French: Non seulement l'initiative louable conçue il y a quelques années par l'IAPWG de mettre sur pied une stratégie de formation commune en est toujours au point mort faute de ressources, mais elle paraît déjà rattrapée par les événements, notamment en matière d'innovations technologiques, et à cause du programme de formation que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) a lancé entre-temps.
English: At this stage in the procedure it will be up to us, the Members, to ensure that the participating nations get the best possible deal to ensure that they can continue and, in some cases complete, the ongoing good work in the environment and transport infrastructure.
French: À ce stade du processus, ce sera à nous, les députés, de nous assurer que les nations participantes arrivent au meilleur des accords possibles en vue de garantir la continuation, et dans certains cas, l'achèvement, de l'excellent travail fourni actuellement en matière d'infrastructure en matière d'environnement et de transports.
English: Although certain delegations at the 2002 PCT Assembly expressed concerns about this approach and doubts about the prospects for a fee reduction via this approach, the rationale of the International Bureau was eventually adopted.
French: Bien que certaines délégations aient, à la session de 2002 de l’Assemblée de l’Union du PCT, exprimé des préoccupations quant à cette démarche et des doutes quant à la perspective de parvenir à une réduction des taxes par ce moyen, la solution préconisée par le Bureau international a finalement été adoptée.
English: Did you sell capital property in 2006 that you owned before 1972?
French: Avez-vous vendu en 2006 des immobilisations que vous possédiez avant 1972?
English: "The CMCC’s reputation for excellence and success comes from the hard work and inspiration of our talented staff.
French: « La réputation d’excellence et de succès de la Société provient de l’inspiration et du dévouement de notre personnel de talent.
English: • CIPO Delegation Active at WIPO Assemblies 2005
French: • La délégation de l'OPIC joue un rôle actif aux Assemblées de l'OMPI de 2005
English: Viet Nam is a symbol of the people of my generation.
French: Le Viet Nam est un symbole pour ma génération.
English: Amnesty International considers that this system not only fails to provide assistance and protection to all trafficked women but is also not compliant with the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Aux yeux d'Amnesty International, non seulement un tel système ne permet pas d'apporter assistance et protection à toutes les femmes victimes de la traite mais, de plus, il est contraire à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: CN07-007 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Mayotte You can view this publication in:
French: CN07-007 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de Mayotte Vous pouvez visualiser la publication :
English: As a part of this ambiguity, there were also comments to the effect that the public does not know the overall mandate of SWC sufficiently well, and that this can result in perceptions that SWC is not achieving its goals, or doing enough of what it should for Canadian women.
French: Il y a eu aussi des commentaires selon lesquels le public ne connaît pas suffisamment bien le mandat global de CFC, ce qui ne fait qu'ajouter à l'ambiguïté soulignée ci-dessus. On peut donc avoir l'impression que cet organisme n'atteint pas ses buts ou ne fait pas tout ce qu'il devrait faire pour les Canadiennes.
English: While the business environment has improved on average, barriers to business are still much greater in transition countries than in mature market economies.
French: Le rapport indique également que l’environnement commercial dans lequel évoluent les entreprises n’est pas le même sur tout le territoire de chaque pays.
English: It has been suggested that Canada will provide the most stable adoption rates for e-learning in the world 3 . By the end of 2002, it is expected that almost two-thirds of Canada’s medium and large companies will have e-learning available to their customers 4.
French: On laisse entendre que le Canada affichera les taux d’adoption du cyberapprentissage les plus stables du monde 1 . D’ici la fin de 2002, on s’attend que près des deux tiers des moyennes et grandes entreprises canadiennes offriront des services de cyberapprentissage à leurs clients 4.
English: While it could be a formidable multiplier of growth and prosperity, it does not automatically translate into more trade and faster growth for all countries, nor does it protect gains already made.
French: Tout en étant capable de multiplier prodigieusement la croissance et la prospérité, elle ne se traduit pas automatiquement par une expansion des échanges commerciaux et une accélération de la croissance pour tous les pays, pas plus qu'elle ne protège les gains déjà acquis.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1995 Warning 1995-79 November 28, 1995 Disposable Lighters Fail Safety Tests OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers not to use three brands of disposable child-resistant cigarette lighters (COMET, KING and TAIYO) recently imported into Canada which do not meet safety regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1995 Avis 1995-79 Le 28 novembre 1995 Des briquets jetables qui ne répondent pas aux normes de sécurité OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada met les consommateurs en garde contre trois marques de briquets jetables protège-enfants (COMET, KING ET TAIYO). Ces briquets ont été importés récemment au Canada et ne répondent pas à certaines exigences du règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: My delegation welcomes the laudable efforts that have been made by the United Nations to reduce tension in a number of hot spots around the world, giving rise to some notable breakthroughs during the course of the year 2002 in the settlement and management of crises, for example, in Afghanistan, Timor-Leste, and to a certain extent, in Sierra Leone.
French: Sous son impulsion, des avancées notables ont été réalisées au cours de l'année 2002 dans le règlement et la gestion des crises, comme par exemple en Afghanistan, au Timor-Leste et, dans une certaine mesure, en Sierra Leone.
English: They cover provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital.
French: Ils recouvrent des dispositions concernant la circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la fourniture de services, les paiements courants et les mouvements de capitaux.
English: For the sector, continued success in world markets can be further enhanced by international recognition of Canadian actions in food safety and quality, environmental stewardship, innovation and investment in new products.
French: Il serait toutefois possible d’accentuer la réussite du secteur sur les marchés mondiaux si les mesures adoptées par le Canada en matière de salubrité et de qualité des aliments, d’intendance de l’environnement, d’innovation et d’investissement dans de nouveaux produits jouissaient d’une plus grande reconnaissance sur la scène internationale.
English: Mr. Malo’s foresight, leadership and commitment have gained him the respect of his staff, his peers, his business colleagues and the senior cadre of every organization he has worked in.
French: La vision d’avenir, le leadership et l’engagement de M. Malo lui ont mérité le respect de son équipe, de ses pairs, de ses collègues et de la haute direction de toutes les organisations où il a travaillé.
English: Participation of the United Nations membership at large in the decision-making process, transparency in its work and imposition of Charter restraints on the veto, with the aim of its eventual abolition, are indispensable imperatives.
French: La participation de l'ensemble des États Membres de l'ONU au processus de prise de décisions, la transparence dans ses travaux et l'imposition de restrictions stipulées dans la Charte sur le recours au veto, avec son éventuelle abolition, constituent des exigences.
English: Go to the World Wide Web Consortium's UAAG section.
French: Consultez la section UAAG du World Wide Web Consortium.
English: Before discussing action controllers, you should first understand how requests are routed in Zend Framework.
French: Avant de discuter des contrôleurs d'action, vous devez d'abord comprendre comment les requêtes sont dirigées dans Zend Framework.
English: The only other statement was made by Mr Motz, Chairman of the Working Party, who gave a summary of the contacts which had taken place, in particular over the last three months, with the Intergovernmental Conference.
French: Le seul à intervenir après les trois rapporteurs est le président du groupe de travail, M. Motz, qui retrace la chronologie des contacts de son groupe avec la conférence intergouvernementale, surtout dans les trois derniers mois.
English: The exits shall be placed in such a way that their number on each of the two sides of the vehicle is substantially the same.
French: Les issues doivent être placées de telle manière que leur nombre soit sensiblement égal de chaque côté du véhicule.
English: 4 Scott, "The Fragment of a Letter," quoted in Edgar, p.
French: 4 Scott, "The Fragment of a Letter", cité dans Edgar, p.
English: Under the Act of 26 November 2003, contracting a marriage of convenience has become an offence (Article 31).
French: Ce délai est porté à trois ans lorsque le conjoint étranger ne justifie pas avoir résidé en France de façon continue pendant au moins un an à compter du mariage.
English: 11B.19 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11B.19 Les produits fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 seront les suivants :
English: Allow me now to focus on the specific proposals put forward by the Secretary-General in his report.
French: Permettez-moi maintenant de me tourner vers les propositions concrètes que le Secrétaire général a présentées dans son rapport.
English: The utility cleans registry entries that can cause the problem while installing or uninstalling the software. ----- When installing the software, if you get the message "Error 1931", you can ignore the message by clicking "OK".
French: L'utilitaire nettoie les entrées de registre qui peuvent causer le problème lorsque vous installez ou désinstallez le logiciel. ----- Lors de l'installation du logiciel, si vous obtenez le message « Error 1931 », cliquez simplement sur « OK » pour l'ignorer.
English: The rating guide provided both definitions of the sub-factors and an adjectival rating scale which appeared to have been used properly by the selection board.
French: Le guide de cotation comprenait à la fois la définition des sous-facteurs et une échelle de cotation qualitative qui semble avoir été utilisée correctement par le jury de sélection.
English: They also noted uncertainties associated with estimates of mitigation effects and cost.
French: Elles ont également mentionné les incertitudes inhérentes aux estimations des effets et des coûts des mesures d'atténuation.
English: The Committee also serves as a useful forum for members to use in providing updates on issues of interest to other trading partners.
French: Le ComitÃ© est Ã©galement une tribune d'Ã©changes utile oÃ¹ les Ã©tats membres peuvent tenir leurs partenaires commerciaux au courant des tenants et aboutissants des questions qui les intÃ©ressent.
English: Other aspects, such as the withdrawal of a unilateral act, possibly subject to the beneficiary's consent, might also be considered.
French: D'autres aspects, comme le retrait de l'acte unilatéral sous condition, éventuellement, du consentement du bénéficiaire pourraient aussi être examinés.
English: Why is the federal government encouraging provinces, territories and municipalities to pursue public-private partnerships (P3s)?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral encourage-t-il les provinces, les territoires et les municipalités à former des partenariats public-privé (PPP)?
English: I raised the matter during plenary sittings, and also at the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J'ai soulevé la question lors de séances plénières ainsi qu'au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Sierra Leone has also learned from experience that the problem of former child soldiers could be addressed through the establishment of an oversight institution for the welfare of children in a post-conflict situation.
French: La Sierra Leone a appris par expérience que les problèmes des ex-enfants soldats pouvaient être résolus par la création d'une institution de contrôle pour le bien-être des enfants dans les situations postconflictuelles.
English: For Aboriginal communities, the implications for cultural and social integrity are stark.
French: Les conséquences sur l'intégrité culturelle et sociale des collectivités autochtones pourraient être brutales.
English: International financing institutions (IFIs) are likely to be major actors in activities requiring EIAs, especially in countries in transition.
French: Les institutions financières internationales ont tendance à jouer un grand rôle dans les projets d'activités devant faire l'objet d'une EIE, en particulier dans les pays en transition.
English: "We continued medical protocols and made her as comfortable as possible throughout the short flight back to Comox."
French: Nous lui avons prodigué tous les soins prescrits et avons fait notre possible pour qu’elle soit à l’aise durant le court vol de retour à Comox. »
English: This exercise will enable us to better target key issues and determine which ones to report on, as well as to identify the elements to consider when developing the future sustainability strategy for Alcoa Canada Primary Metals.
French: Cet exercice permettra de mieux cibler les indicateurs importants à suivre et sur lesquels faire rapport, de même que les éléments à considérer dans l’établissement d’une future stratégie de développement durable pour Alcoa Canada Première fusion.
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle.
English: The review of project files found that one-quarter (24 per cent) of project proposals and nearly one-third (32 per cent) of final reports did not contain information concerning the measurement of objectives achievement.
French: L'examen des dossiers du projet a permis de découvrir qu'un quart (24 %) des propositions de projet et que près d'un tiers (32 %) des rapports finaux ne comportaient pas d'informations concernant la mesure de la réalisation des objectifs.
English: The criticism is reinforced by the fact that the BIA reorganization provisions are used without any apparent trauma.
French: Cette opposition est étayée par le fait que les dispositions relatives aux réorganisations prévues aux termes de la LFI sont utilisées sans aucune difficulté apparente.
English: At the request of the Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a comprehensive audit of the implementation of the UNMIK mandate, from June to August 2007.
French: À la demande du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a examiné, entre juin et août 2007, dans quelle mesure la Mission s'acquittait du mandat qui lui avait été confié.
English: Refuelling is solely allowed in front of a team’s box or the team’s specifically designated area in the pitlane.
French: Le ravitaillement est uniquement autorisé devant le box du team ou à la place qui lui est désignée dans la pitlane.
English: Elimination of the gender gap in basic education and literacy is the cornerstone of Government policy for social development in general, and education in particular.
French: L'élimination des inégalités entre les sexes dans le domaine de l'éducation de base et de l'alphabétisation est la pierre angulaire de la politique poursuivie par le Gouvernement aux fins du développement social en général et plus spécifiquement de l'éducation.
English: First, I thank the Council for taking the time to listen to what Judge Pillay, Prosecutor Del Ponte and I have to say.
French: Et c'est mon premier mot, je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir pris le temps du Conseil pour nous écouter et je me joins à ce qu'ont dit ma collège, Madame le juge Pillay, et Madame le Procureur Del Ponte pour vous remercier chaleureusement.
English: The status of other workers employed by local authorities is based on the Employment Contracts Act.
French: Le statut des autres travailleurs employés par les collectivités locales est régi par la loi sur les contrats de travail.
English: The GIAA has not yet been able to achieve financial viability due to strong competition for passenger traffic, technological and industry changes affecting its technical stop business, and global economic and political factors.
French: La GIAA n'est pas encore parvenue au seuil de la rentabilité financière en raison d'une farouche concurrence dans le domaine du transport des passagers, des progrès technologiques et des changements industriels qui compromettent ses activités en tant qu'escale technique et de facteurs économiques et politiques mondiaux.
English: 1.2 Status of Membership Rule Applications and Approvals All First Nations that propose to establish membership rules pursuant to Section 10 of the Indian Act are required to submit the rules to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for review and approval.
French: Le Ministère conserve un registre de toutes les règles qui lui ont été soumises et de celles qui ont été approuvées. Le registre ministériel montre que 311 Premières nations ont soumis des règles d’appartenance avant la fin de 2002.
English: Mr. Udovenko (Ukraine) said it was satisfying that marked progress had been made in resolving the refugee situation in Africa in 2004.
French: M. Oudovenko (Ukraine) dit qu'il est satisfaisant de constater que de nets progrès ont été accomplis sur la voie d'une solution de la situation des réfugiés en Afrique en 2004.
English: It was stressed again that the use of force in the context of diplomatic protection was highly controversial and not part of the topic of diplomatic protection.
French: Il a encore été souligné que le recours à la force dans le contexte de la protection diplomatique était hautement controversable et n'entrait pas dans le cadre du sujet.
English: The product label states that for best results one should mix 125 mL (1/2 cup) of Protein Isolate Phosphate Compound with 500 mL of milk and consume 30 minutes before a workout.
French: Sur l'emballage du produit il est indiqué que, pour de meilleurs résultats, il faut mélanger 125 mL d'Isolat de protéines et composé de phosphate avec 500 mL de lait, et consommer le mélange 30 minutes avant un entraînement.
English: (PT) Mr President, what we have in the pipeline is exactly what I have stated, which is the result of the March European Council.
French: (PT) Monsieur le Président, ce que nous avons prévu, c'est exactement ce que nous avons dit, et c'est le résultat du Conseil européen de mars.
English: The pink flowers are delicately scented and grow on stems from 15 to 30 centimetres long.
French: Ses fleurs roses et délicatement parfumées poussent sur des tiges de 15 à 30 cm de long.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (D. 47).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (D.47).
English: The new strategic governance structure retains many components of its predecessor, such as the Defence Management Committee, but it also includes new bodies such as the Commanders’ Council, a venue for resolving strategic issues that affect the conduct of operations.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Les exigences en matière de sécurité nucléaire du MDN/des FC sont énoncées dans les Directives et ordres en matière de sûreté nucléaire et sont disponibles en ligne ainsi que les rapports annuels sur la sécurité nucléaire à l’adresse http://www.forces.gc.ca/admie/dgns/dgns_f.htm
English: • Provide accessible and free interventions to prevent mother-to-child transmission on the basis of informed choice.
French: • Informer les femmes enceintes sur les risques de transmission de la mère à l'enfant et leur proposer des soins gratuits ou à un prix abordable.
English: Carry a sufficient supply of medications, as shortages of basic medical supplies are common.
French: Les pénuries de fournitures médicales de base sont fréquentes, on recommande donc d'apporter une provision suffisante de médicaments.
English: Mr. Williams highlighted the great volume of sales over the Internet today and said this requires the attention of policy-makers.
French: M. Williams a souligné qu'aujourd'hui, le volume des ventes sur l'Internet est considérable et que cet état de choses mérite l'attention des décideurs.
English: In the same region, Canada was openly critical of U.S. military action against the island nation of Grenada after the murder of the incumbent prime minister in an attempted coup.
French: Des documents soviétiques dévoilés à l’époque post-communiste confirment que le gouvernement d’Iouri Andropov, dont l’état de santé s’était détérioré, soupçonnait les États-Unis de planifier activement une attaque.
English: The REC is composed of a chairperson and 16 permanent members.
French: La CER est constituée d’un président et de 16 membres permanents.
English: (i) UN0030, DETONATORS, ELECTRIC for blasting,
French: (i) UN0030, DÉTONATEURS de mine (de sautage) ÉLECTRIQUES,