ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net authority (provided by) used at the start of the year 97.7 - - - -
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l’exercice 97,7 - - - -
English: Action in implementation of United Nations resolutions.
French: Contribution à l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, it is unlikely that there will be any significant environmental impact in Canada as a result of the changes in investment flows.
French: Par conséquent, il est peu probable que les changements des flux d’investissements aient des effets environnementaux importants sur le Canada.
English: On the other hand, however, that strategy should not result in indiscriminate interference by the EU central authority in the economies of individual Member States.
French: Cela étant, cette stratégie ne doit pas déboucher sur une intervention sans discrimination de l'autorité centrale de l'UE dans les économies des États membres.
English: The following proposal is submitted in the spirit of advancing the discussions on intellectual property and development in WIPO.
French: La proposition qui suit est présentée dans l’intention de faire progresser les délibérations sur la propriété intellectuelle et le développement à l’OMPI.
English: Since 1995 Member of the Academic Society of Geneva.
French: Connaissances linguistiques
English: The Task Force Leader gave an oral report and informed the SDWG that the additional questionnaire concerning formats for figurative elements of marks had been finalized and distributed to industrial property offices for completion.
French: Le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal et informé le SDWG que la version définitive du questionnaire supplémentaire sur les formats relatifs aux éléments figuratifs des marques a été achevée et a été communiquée aux offices de propriété industrielle pour qu’ils le remplissent.
English: Based on his inspiring story and his efforts to publicize the disease, Armstrong has become an anti-cancer crusader.
French: Avec son histoire bouleversante et les efforts qu’il a fournis pour sensibiliser le public à cette maladie, Armstrong est devenu l’emblème de la lutte contre le cancer.
English: Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 og landets officielle tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eksisterer tiltrædelsespartnerskabet ikke længere.
French: • Økonomiogvaluta Letlands tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Letland - Miljø
English: CONTENTS 102. STRENGTH  103. EMPLOYMENT OPPORTUNITIES CHAPTER 2 - HISTORY OF THE OCCUPATION 201.
French: CONTENU 102. EFFECTIFS 103. PERSPECTIVES D'EMPLOI CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM 201.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: CANADIAN COOPERATION IN BURKINA FASO
French: COOPÉRATION CANADIENNE AU BURKINA FASO
English: Protocols and analysis techniques for the 2005 creel census will be confirmed by the Aquatics Ecosystem Advisory Committee and analysis of 2005 data and 2000 data will be
French: Les protocoles et les techniques d’analyse pour le relevé des prises de 2005 seront confirmés par le Comité consultatif sur l’écosystème aquatique et l’analyse des données de 2005 et de celles de 2000 servira au besoin à déterminer les niveaux adéquats et la fréquence de la pêche publique et de la pêche guidée commerciale sur le lac Minnewanka.
English: Self-criticism, not self-love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset.
French: L’autocritique – et non l’amour de soi – avec le relativisme culturel qui l’accompagne forment l’ossature de la mentalité occidentale.
English: The Leadership Network is also responsible for supporting the collective management of the Assistant Deputy Minister community.
French: Le Réseau du leadership doit également appuyer la gestion collective des sous-ministres adjoints.
English: Flavonols can accumulate in the coleoptiles of Zea mays as a function of either the P locus or the R locus. The P locus determines the accumulation of some 3-glucosylated flavonols and, in bz only, flavonol glycosides with the 3-hydroxyl free.
French: Les flavonols peuvent s'accumuler dans les coléoptiles de Zea mays sous l'action des locus P et R. Le locus P code l'accumulation de quelques flavonols 3-glucosylés ainsi que de glycosides de flavonol à radical hydroxyle libre en position 3, mais seulement dans les coléoptiles bz.
English: We do not currently sell or license personal information.
French: Actuellement, nous ne vendons pas les renseignements personnels et n'accordons pas de licences.
English: The Administrative Committee took note of the status of the review of the UNECE.
French: Le Comité de gestion a pris note de l'état de l'étude de la CEE.
English: The page you are currently reading.
French: La page que vous lisez présentement.
English: The interviewee should answer questions concerning the assault if they wish to see the attacker brought to justice.
French: La personne interrogée doit répondre aux questions concernant l'agression si elle souhaite voir l'agresseur poursuivi en justice.
English: The appropriate reference fuels as defined in annex 10 to Regulation No. 83 must be used for testing.
French: 5.2.4 Les carburants de référence appropriés définis à l'annexe 10 du Règlement No. 83 doivent être utilisés pour les essais.
English: In Canada, more than half of the refined copper consumed annually is used for electrical applications, mostly as wire.
French: La production mondiale de cuivre affiné devrait excéder 13,5 Mt, alors que la consommation de cuivre affiné devrait se rapprocher de 13,1 Mt en 1997.
English: The European Parliament, as it became in 1962, has evolved with the European project.
French: Une Assemblée existait déjà depuis la création de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA), en 1952.
English: I must also express the gratitude of my Government and that of the people of Iraq to the Security Council, and to each of its member States, since the liberation of my homeland from tyranny for the unwavering support we have received from this body in the difficult task we have undertaken.
French: Je tiens également à exprimer la gratitude de mon gouvernement et du peuple iraquien au Conseil de sécurité, et à chacun de ses États membres, depuis que mon pays a été libéré de la tyrannie, pour l'appui solide que cet organe nous a apporté pour mener à bien la tâche difficile qui est la nôtre.
English: S/2004/403 Letter dated 13 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/403 Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Recovery of the CAT charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent telephone company territories.
French: Recouvrement des frais du TSAE se rattachant au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Honouring those who built this country includes recognizing the contribution of those who make their living on the land and the realities of rural life in Canada.
French: Nous ne pouvons honorer les bâtisseurs de notre pays sans reconnaître la contribution de ceux et celles qui vivent de la terre et la réalité de la vie rurale au Canada.
English: Child and Family Services Research Group, Faculty of Social Work, University of Manitoba. Department of Indian Affairs and Northern Development (1997).
French: Clatworthy, S. Migration et mobilité de la population autochtone du Canada (rapport de recherche préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones), 1994, d'après S. Frankel « The Well-Being and Social Conditions of Aboriginal Children and Youth:
English: Remember cars don't lose control, people do, says NRC's Kevin Cooper.
French: N'oubliez pas que c'est le conducteur qui perd le contrôle du véhicule, pas l'inverse, souligne M. Cooper.
English: They argued that the effects on the market should be more on the forefront of competition analysis.
French: Selon certains interlocuteurs, le système des exemptions par catégorie est une solution satisfaisante pour faire face à l'incertitude juridique due à l'absence de dispositions générales concernant l'application des principes de l'article 85.
English: This function enables you to look up a specific product.
French: Ce moteur de recherche vous permet de retrouver un modèle spécifique.
English: The first ramparts were built in 762 A.D. but were demolished and rebuilt several times. Those of 1054 were more than 9km long.
French: Toutesfois, les premiers remparts datent de 762 JC mais plusieurs fois démolis et reconstruits.
English: You can view your Choice Privileges statements anytime by accessing your online profile on choicehotels.com.
French: Vous pouvez consulter vos relevés de compte Choice Privileges à tout moment par le biais de votre profil en ligne sur choicehotels.com.
English: Good place to drink and relax for one night with boy/girl freind but the same yoy can do on Patong for less money.
French: Mais n'oublions pas que le "spectacle" est dans la rue et sur la plage .
English: This act will implement the European framework decision on combating terrorism; it provides for heavier sentencing for crimes committed with terrorist motives and also makes a number of improvements to criminal law to halt terrorist recruitment activities.
French: Il prévoit des peines plus lourdes pour les crimes ayant des mobiles terroristes et apporte un certain nombre d'améliorations à la législation pénale en vue de mettre un terme aux activités visant à recruter des terroristes.
English: Turning now to the debate about the future.
French: J'en viens au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Consistent with a human development framework, these achievements will enhance the learning and sharing of human knowledge and experience to strengthen platforms for policy determination.
French: S'inscrivant dans l'optique du développement humain, ces acquis permettront à l'individu d'accroître la somme de ses connaissances et expériences et de mieux les partager, offrant ainsi des bases meilleures aux choix politiques.
English: It requires sustained and sufficient funding.
French: La gestion des sites nécessite un financement soutenu et suffisant.
English: The shipment would remain in the holding area of the shop warehouse, however, until such time as the form B 116 (IN) is submitted.
French: Toutefois, l'expédition demeurerait alors dans la zone d'attente de la boutique jusqu'à ce que la formule B 116 (ARRIVÉE) soit présentée.
English: That exhibit then traveled to the Netherlands, Germany and Switzerland between 1993 and 1995, resulting in a great deal of exposure.
French: Cette exposition s'est ensuite rendue aux Pays-Bas, en Allemagne et en Suisse entre 1993 et 1995, ce qui a entraîné une grande visibilité.
English: The minimum guaranteed annual interest rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture du marché le justifie, mais les porteurs bénéficieront au moins des taux annoncés pour l’émission en question et pour la période indiquée.
English: Ontario Enrolment Grades Number of schools
French: Ontario Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: Equipment size, type, and location may vary pending final Project design approval. Various stone sizes will be obtained (i.e. 0" dirt to 1-1/2" stone) depending on the stage or type of crusher being employed................................................................................................................. 11 Figure 2.5 Dry Detention Pond Plan and Sections as outlined in the Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat, DFO (1993)........................................
French: Figure 9.11 Médiane des concentrations de glaces pour le 26 février sur une période de 30 ans le long de la côte sud de Terre-Neuve entre 1971 et 2000 (obtenue du Service canadien des glaces, 2007)…………………………………………………….74 Figure 9.12 Médiane du type prédominant de glace le 26 février sur une période de 30 ans à Terre-Neuve-et-Labrador, 1971-2000 (obtenue du Service canadien des glaces, 2007)…………………………………………………………………………….75 Figure 9.13 Récapitulatif des couvertures de glace de mer à Terre-Neuve-etLabrador depuis 1810.
English: I learned many things through this project: how to network and create partnerships, organize workshops, deliver presentations, and what information & support services are necessary to the Deaf community in Edmonton.
French: J'ai appris plusieurs choses par l'entremise de ce projet: comment créer des réseaux et des partenariats, comment organiser des ateliers, prononcer des discours, et quels services d'information et de soutien sont nécessaires à la communauté Sourde d'Edmonton.
English: The insider model ostensibly allows for closer oversight but has not proved more effective in preventing mismanagement or shareholder abuses.
French: Le modèle interne permet manifestement une surveillance plus étroite, mais il ne s'est pas révélé plus efficace s'agissant d'empêcher aussi bien une mauvaise gestion que des abus de la part des actionnaires.
English: The Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA), whose secretariat is located in Germany, aims to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals by promoting sanitation systems that take into consideration all aspects of sustainability, raise awareness of sustainable sanitation solutions and promote those solutions on a large scale.
French: La Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA) (Alliance pour l'assainissement durable), dont le secrétariat est établi en Allemagne, a pour but de contribuer à atteindre les OMD en encourageant des systèmes d'assainissement qui tiennent compte de tous les aspects de la durabilité, de faire prendre plus conscience des solutions en matière d'assainissement et de les promouvoir à grande échelle.
English: (ii) of storage, handling and other external conditions should be taken into account when selecting the types of fuses and determining the sensitivity of fuses; and
French: ii) Les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures;  devrait être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: This information is also an important condition to make sure that adequate safeguards are put in place.
French: Il est également important de disposer de ces informations pour s'assurer que des garanties appropriées seront mises en place.
English: • making an independent and fair assessment of the annual revenue caps for Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP) for the movement of Western grain and determining if the railway companies have exceeded their revenue entitlement for the movement of Western grain; issuing rail certificates of fitness to federally-regulated rail carriers (to ensure that they hold adequate liability insurance); and assessing the environmental impacts of proposed railway construction projects and ordering corrective measures as required.
French: • l’évaluation indépendante et juste des plafonds de recettes annuels pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP), lesquelles recettes sont générées par le transport du grain de l’Ouest; l’Office détermine également si les compagnies de chemin de fer ont excédé ou non leur plafond respectif; la délivrance de certificats d’aptitude aux transporteurs ferroviaires de compétence fédérale (pour s’assurer qu’ils détiennent l’assurance responsabilité requise); l’évaluation des incidences environnementales des projets de construction ferroviaire; l’Office ordonne, s’il y a lieu, la prise de mesures correctives.
English: Concern is expressed at the large number of children living and/or working on the streets.
French: Il est préoccupant de constater qu'un grand nombre d'enfants vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: In any correspondence with us, include the identification number when you refer to the specimen fund or to a RRIF conforming to the specimen fund.
French: Indiquez ce numéro dans toute correspondance avec nous au sujet du modèle de fonds ou d'un FERR établi conformément à ce modèle.
English: "This is an important part of the Government of Canada's skills and learning agenda."
French: C'est là un élément important du plan d'action du gouvernement du Canada en matière de compétences et d'apprentissage.
English: It is precisely because they live through the economic and social disasters of your policy each day that they are Eurosceptics.
French: C'est bien parce qu'ils vivent au quotidien les désastres économiques et sociaux de votre politique qu'ils sont eurosceptiques.
English: The names of Cultural Capitals for previous years are posted on the Department of Canadian Heritage website at www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_e.cfm
French: Vous trouverez également le nom des Capitales culturelles des années précédentes dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, au www.pch.gc.ca/progs/ccc/index_f.cfm.
English: Hence, the reason for us to avail ourselves of this opportunity to reiterate the basic considerations that are still behind our considered action in this instance and to clarify at the same time what has been the subject of some speculation lately.
French: Nous souhaitons par conséquent saisir cette occasion pour réitérer les considérations fondamentales qui sous-tendent l'action que nous envisageons dans cette affaire, et nous souhaitons également clarifier certains points qui ont dernièrement fait l'objet de spéculations.
English: While setting up the National Plan for Employment for 2002, the National Agency for Employment followed closely the objectives of the Employment Strategy for 2002:
French: En mettant au point le Plan national pour l'emploi pour 2002, l'Agence nationale pour l'emploi a suivi étroitement les objectifs de la Stratégie pour l'emploi pour 2002, à savoir :
English: To make participants aware of the differences and similarities within the group.
French: • Faire prendre conscience aux participants des différences et des similitudes au sein du groupe.
English: The goods described in paragraph 11 of this Memorandum that have been manufactured abroad by contractors/importers will most probably not be able to be valued under either section 49 (transaction value of identical goods method) or section 50 (transaction value of similar goods method) due to the unique nature of most of these fabrications.
French: Il est peu probable que la valeur des marchandises décrites au paragraphe 11 de ce mémorandum, qui ont été fabriquées à l'étranger par les entrepreneurs/ importateurs, pourra être établie en vertu de l'article 49 (valeur transactionnelle de marchandises identiques) ou de l'article 50 (valeur transactionnelle de marchandises semblables), en raison de la nature unique de la plupart d'entre elles.
English: Another difficulty in delineating the boundaries of the term "illegality" arises from the fact that several different phenomena, which are at least partly interrelated, are regularly discussed under the same heading: illegal entry, illegal residence and illegal employment.
French: De nombreux auteurs axent donc leurs études sur les conséquences juridiques de la clandestinité, afin de définir l’illégalité.
English: To accelerate the pace of statistical development in the region, it is imperative that stakeholders strive to create greater awareness among data users, in particular planners, policymakers and decision makers, about the strategic importance of statistics in their work, particularly in evidence-based macro-economic management, policy decision-making and poverty measurement and monitoring.
French: Pour accélérer le développement de la statistique dans la région, il est indispensable que les parties prenantes s'emploient à sensibiliser davantage les utilisateurs de données, en particulier ceux qui sont chargés de la planification, de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, à l'importance stratégique que revêtent les statistiques pour leurs travaux, en particulier pour la gestion macroéconomique, la prise de décisions politiques et la mesure et le suivi des indicateurs de pauvreté.
English: Elections Canada’s Strategic Outcomes 1.
French: Résultats stratégiques d’Élections Canada 1.
English: This site incorporates the full text of the Commission's 1951 Report in English and French.
French: Le site comprend le texte intégral du Rapport de 1951 de la Commission en anglais et en français.
English: Interaction between right to restitution under article 81 (2) and rights under national law
French: Relation entre le droit à la restitution fixé à l'article 81-2 et les droits reconnus par la loi nationale
English: In the committee, we have had a long series of discussions on the substantive questions we want both the DGs and the new Commission to address.
French: Nous avons eu en commission de longues discussions sur les questions de fond que nous voulons voir traitées par les DG et par la nouvelle Commission.
English: The application will be allowed, the umpire’s decision will be set aside, and the matter will be referred back to the umpire for redetermination on the presumption that the Commission’s appeal should be dismissed.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera cassée, et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel de la Commission devrait être rejeté.
English: That at least 51 per cent of the total direct costs of producing or manufacturing the goods are Canadian.
French: • Au moins 51 % des coûts totaux directs liés à la production ou à la fabrication des produits sont canadiens.
English: Slovakia's commitment to the issues of economic and social development prompted us to present our candidature for membership of the United Nations Economic and Social Council at the elections to be held in the General Assembly later this year.
French: L'attachement de la Slovaquie aux questions de développement économique et social nous a poussés à présenter notre candidature à un siège au Conseil économique et social de l'ONU, lors des élections qui se tiendront à l'Assemblée générale cette année.
English: This past year was one of great initiatives for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Au cours de la dernière année, la Société du Musée canadien des civilisations a mené de grands projets.
English: Most spore release events did not correlate with rainfall events.
French: La plupart des émissions de spores ne sont pas corrélées avec l'avènement de précipitations.
English: To facilitate review, different parts of the submission should be presented in separately bound binders to Page 11 of 26 November 25, 2003
French: Par conséquent, les relieurs ne doivent pas avoir une épaisseur de plus de trois pouces.
English: The intergovernmental consultative group shall meet twice a year in conjunction with the session of the subsidiary bodies.
French: Le groupe consultatif intergouvernemental se réunit deux fois par an à l'occasion de la session des organes subsidiaires.
English: The appointment of Javier Solana has raised the profile of the function.
French: M. le Ministre, je vous donne la parole.
English: The new 'Project Closing' section of the revised project checklist contains space for "project notes".
French: La nouvelle section de « clôture du projet » de la liste révisée comprend une partie réservée aux observations.