ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to maintain him/herself.
French: ´ ` Un complement pouvant aller jusqu’a 50 % de la ´ ˆ ´ pension de base du pensionne peut etre accorde, ` dans certaines conditions, pour un conjoint a ´ ` charge.
English: However, an enquiry as to the estimated time to an action is not considered a "status enquiry", and does not require a fee.
French: Toutefois, une demande relative au délai d'attente estimatif avant un rapport n'est pas considérée comme une « demande de renseignements sur l'état d'une demande » et n'est donc pas assujettie à une taxe.
English: The larger differences between the 4D-Var analysis and the conventional radiosonde data were noticed, but were often subtle and difficult to subjectively evaluate.
French: Les différences plus grandes entre les analyses 4D-Var et les données des radiosondages ont été remarquées, mais elles étaient souvent subtiles et très difficile à évaluer subjectivement.
English: A key aspect of the licencing process was the submission of an EIA for the project to Manitoba Environment.
French: InterGroup Consultants Ltd. Note : EIE, étude des incidences environnementales.
English: currently in effect Basic Duty is 151.6 pennies per litre ($0.337 CDN/litre) Additional Duty is 26.9 pennies per litre ($0.059 CDN/litre) Strategic Stockpile fee is 2.1 pennies per litre ($0.005 CDN/litre)
French: en vigueur Taxe de base de 1,516 mark/L (0,337 $CAN/L) Taxe additionnelle de 0,269 mark/L (0,059 $CAN/L) Taux pour les réserves stratégiques de 0,021 mark/L (0,005 $CAN/L)
English: on the Situation in Afghanistan
French: Résolution no 2/33-P sur la situation en Afghanistan
English: Free By donation; complimentary admission to CMA members
French: Gratuite By donation; complimentary admission to CMA members
English: Before applying Fixodent Adhesive Powder, dentures should be cleaned, rinsed, and left WET.
French: Avant d'appliquer la poudre, veillez à ce que la prothèse soit propre et MOUILLÉE.
English: A billionaire will pay tax at exactly the same rate as an employee earning the lowest income.
French: Le milliardaire paiera son impôt exactement au même taux que le salarié le plus mal payé.
English: To verify that the container and closure system will perform as originally designed, section 12 requires that the specifications critical to the child-resistant characteristics of the container be available for inspection.
French: Afin de vérifier que le contenant et le système de fermeture fonctionnent comme prévu, l’article 12 exige que les spécifications critiques des caractéristiques du contenant protège-enfant soient accessibles en cas d’inspection.
English: Reclassified Position Classification TR 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié TR 02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Under this heading, the IRP will also support information and dialogue activities at the interregional level with the aim to increase awareness and understanding among opinion formers and citizens in the partner countries.
French: Au titre de cette rubrique, le PIR soutiendra également les activités d’information et de dialogue au niveau interrégional, dans le but d’accroître la sensibilisation et la compréhension parmi les leaders d’opinion et les citoyens des pays partenaires.
English: In support of this view, it was said the deletion of the terms would promote uniformity of interpretation and legal certainty.
French: On a avancé comme argument que cette suppression favoriserait l'uniformité d'interprétation et la sécurité juridique.
English: Article 35 Mutual assistance in the event of case-by-case derogations 1.
French: Article 35 Assistance mutuelle en cas de dérogation dans des cas individuels 1.
English: You can obtain application forms from CIC website or from your local immigration telephone call centre again listed on CIC website.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires de demande sur le site CIC ou de votre centre d’appels local pour l’immigration qui figure aussi sur le site CIC. •
English: APPLICATION by Viking Outpost Cabins Ltd. carrying on business as Viking Outpost Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Viking Outpost Cabins Ltd. exerçant son activité sous le nom de Viking Outpost Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Subsection (2), Nos. 6, 7 and 8, shall not apply where the applicant is authorized to include one of the signs specified therein in his trade mark even if it may be confused with another of the signs specified therein.
French: Les dispositions de l’alinéa 2), chiffres 6, 7 et 8, ne s’appliquent pas lorsque le déposant est autorisé à faire figurer dans sa marque l’un des signes que visent ces dispositions, même si ce signe risque d’être confondu avec un autre des signes qu’elles visent.
English: Initial surgery to implant arterial and venous catheters was performed under halothane anesthesia.
French: On a effectué une première chirurgie sous anesthésie à l'halotane et ce, afin d'implanter des cathéters artériels et veineux.
English: A long-term permafrost and terrain research and monitoring program along the 869 km buried oil pipeline between Norman Wells, Northwest Territories, and Zama, Alberta, has been undertaken by the Geological Survey of Canada, in cooperation with the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Une recherche à long terme sur le pergélisol et le terrain, de même qu'un programme de mesure ont été entrepris par la Commission géologique du Canada et les Affaires indiennes et du nord Canada, le long de l'oléoduc enfoui sur 869 km entre Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) et Zama (Alberta).
English: In November 2000 a military prosecutor issued a decision not to open a criminal investigation into Mr Yandiyev’s disappearance.
French: En novembre 2000, un procureur militaire prit la décision de ne pas ouvrir d’enquête pénale sur la disparition de M. Yandiev.
English: Today, the horror of terrorism that plagues our nation and threatens the world is a by-product of the lack of commitment to the values of democracy.
French: Aujourd'hui, l'horreur du terrorisme qui accable notre nation et menace le monde est le résultat d'un manque d'attachement aux valeurs de la démocratie.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Jack Roy Press Secretary Office of the Tourism Minister of Quebec 418-528-8063
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Jack Roy Attaché de presse Cabinet de la ministre du Tourisme 418-528-8063
English: Spacious rooms, quiet even though more or less at street level. Extremely well located, no complaints at all.
French: Situation calme bien que l'hôtel soit au centre de la ville.
English: In its opinion, the Council referred to the considerable efforts that it has made to improve the transparency of its proceedings in this context.
French: Le plaignant soutient qu'il incombe au Conseil, en vue de l'information des citoyens et du respect des normes démocratiques, de tenir une liste de ces mesures et d'y donner accès sur demande.
English: Octtoberr 31,, 2007)) dead ne Oc obe 31 2007 The application file upon submission of the proposal must include: i) ii) one copy of the application form and related annexes and an official cover letter signed by the coordinator.
French: Phase II Phase ((datte lliimiitte:: 31 octtobrre 2007)) da e m e 31 oc ob e 2007 Le dossier de demande de subvention transmis lors de la soumission de la proposition comprendra les documents suivants: i) ii) un exemplaire du formulaire de demande accompagné de ses annexes et une lettre d’accompagnement officielle signée par le coordinateur.
English: Without the tragic paradox by which a permanent member of the Council can, through its veto, prevent the Security Council from acting to stop this war, end the occupation that underlies it and protect the Palestinian people through the deployment of an international force, this meeting would not be taking place.
French: Sans le tragique paradoxe qui fait qu'un membre permanent du Conseil empêche, par son veto, le Conseil de sécurité d'agir pour arrêter cette guerre, terminer l'occupation qui en est la cause et protéger la population palestinienne par le déploiement d'une force internationale, cette séance n'aurait pas lieu.
English: Medication Incident Any preventable event that may cause or lead to inappropriate medication use or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient or consumer.
French: Incident lié à des médicaments Tout événement évitable qui peut causer ou entraîner une utilisation inappropriée d'un médicament ou un préjudice à un malade, alors que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: 2.0 THE SETTING The purpose of this chapter is to give the reader a brief overview of the Project and its setting.
French: 2.0 LE CADRE Le présent chapitre a pour but de donner au lecteur un aperçu du projet et du cadre dans lequel il sinscrit.
English: Russia has seen some reversal of this trend in recent years.
French: La Moldova est de loin le pays voisin le plus pauvre (417 euros par habitant8), suivie par l’Ukraine (855 euros).
English: He referred to the problems that developing countries and economies in transition faced in general when introducing competition law and policy, and to the importance of a gradual approach.
French: Il a mentionné les problèmes rencontrés par les pays en développement et les pays en transition en général pour instaurer un droit et une politique de la concurrence, et l'importance d'adopter une démarche progressive.
English: Courts would then be empowered to adjudicate violations of the core content of the right to work by directly applying obligations under the Covenant.
French: Les tribunaux seraient alors habilités à se prononcer sur les violations du contenu essentiel du droit au travail en invoquant directement les obligations découlant du Pacte.
English: • The reports have been sent by a variety of reporting entities including financial institutions, foreign exchange dealers, securities dealers and casinos. 
French: • Les déclarations ont été envoyées par une variété d'entités déclarantes, y compris les institutions financières, les courtiers de change, les courtiers en valeurs mobilières et les casinos.
English: Goodison, William Thomas Liberal Lambton West, Ontario 1926.09.14 1928.12.03 Tolmie, Simon Fraser Conservative Victoria, British Columbia 1926.09.14 1928.06.05 Resignation.
French: Goodison, William Thomas LibÃ©ral Lambton-Ouest, Ontario 1926.09.14 1928.12.03 Tolmie, Simon Fraser Conservateur Victoria, Colombie-Britannique 1926.09.14 1928.06.05 DÃ©mission.
English: Details such as category, auction date and subscription value date are published one or two days before the auction on Reuters.
French: Les détails de l’opération, tels que la catégorie, la date d’adjudication et la date de valeur des titres souscrits sont publiés un ou deux jours avant l’adjudication par l’agence Reuters.
English: Construction of a combined (rail and road) bridge over the Danube River, connecting Vidin (The Republic of Bulgaria) and Calafat (Romania)
French: Construction d'un pont rail-route sur le Danube, reliant Vidin (Bulgarie) et Calafat (Roumanie)
English: Marguerite Bourgeoys and Montreal's First School, 1653-1666 http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist4.html  A Letter to Antoine [Leduc, coureur de bois] http://www.cyberspc.mb.ca/~otmw/cnhs/eng/_Exerp/anto971.html  Madeleine de Verchères http://www.mef.qc.ca/madeleine_de_vercheres.htm  Books from General Wolfe's Library at the National Library of Canada http://www.collectionscanada.ca/pubs/nl-news/1996/feb96/2802e-15.htm  Louis-Joseph Papineau (1786-1871)  http://www.mef.qc.ca/Papineau.htm  Louis Cyr, the Quebec strongman http://www.acadian.org/genealogy/louiscyr.html  Louis Cyr:
French: Marguerite Bourgeoys and Montreal's First School, 1653-1666 http://members.tripod.com/~pbarsa_96/hist4.html  A Letter to Antoine [Leduc, coureur de bois] http://www.cyberspc.mb.ca/~otmw/cnhs/eng/_Exerp/anto971.html  Madeleine de Verchères http://www.mef.qc.ca/madeleine_de_vercheres.htm  Les livres de la bibliothèque du général Wolfe à la Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/pubs/nl-news/1996/feb96/2802f-15.htm  Louis-Joseph Papineau (1786-1871)  http://www.mef.qc.ca/Papineau.htm  Louis Cyr, the Quebec strongman http://www.acadian.org/genealogy/louiscyr.html  Louis Cyr:
English: Demographic changes are one of the major challenges awaiting Europe in the coming years and present a risk for the cohesion of society.
French: Les changements démographiques seront l’un des problèmes majeurs pour l’Europe dans les années à venir et présentent un risque pour la cohésion de la société.
English: Another significant event in 2002 was the second National Forum on the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which investigated the phenomenon in greater depth and studied the international experience of the formulation of plans of action and the lessons learned from the dissemination of the Public Policy.
French: Également en 2002, le deuxième Forum national sur l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales a permis d'approfondir le problème, de connaître la pratique à l'échelle internationale en matière d'élaboration de plans d'action et de diffusion de la politique.
English: However, corrections facilities in Australia are regularly reviewed to ensure that they can safely accommodate and manage diverse groups of prisoners in humane conditions conducive to rehabilitation.
French: Les établissements pénitentiaires sont toutefois régulièrement contrôlés afin de s'assurer de leur capacité d'assurer la sécurité des différents groupes de prisonniers, à les traiter avec humanité et dans des conditions propices à leur réintégration.
English: ◦ Comments Received New
French: ◦ Commentaires reçus Nouveau
English: For example, the 1994 International Adult Literacy Survey indicated that 11% of university graduates had difficulty reading and interpreting texts.
French: Par exemple, l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1994 révèle que 11 pour 100 des diplômés universitaires auraient des difficultés à lire et à interpréter des textes.
English: Prevention and reparation were two interrelated aspects of the scheme of international liability.
French: La prévention et la réparation sont deux aspects étroitement liés du régime de la responsabilité internationale.
English: • Model forest projects and "stand improvement";
French: • encourager l'expansion des PME dans toutes les régions du Canada;
English: By 1999, the private share had increased to almost 30 percent.
French: En 1999, la part de fonds privés avait augmenté pour atteindre près de 30 pour 100.
English: One reason for this is the limited staff complement in some offices.
French: L'écart sera pris en compte à l'occasion des décaissements.
English: The aims and values reflected in this article are stated in quite general terms and their implications are potentially very wide ranging.
French: Les objectifs et les valeurs visés au paragraphe 1 de l'article 29 sont énoncés en termes relativement généraux et leur portée est potentiellement très étendue.
English: Authentication determines whether the card allows a transaction to take place.
French: La fonction d’authentification détermine si la carte peut permettre l’exécution d’une opération.
English: Or. es Justification The reason for deleting letters (b) and (c) is that the conditions imposed on such transfers, as well as the procedures, conditions and limits, must be determined in accordance with the subsidiarity principle.
French: Or. es Justification La supresión de las letras b) y c) tiene su origen en que las condiciones impuestas a tales transferencias, así como los procedimientos, condiciones, límites, han de establecerse siguiendo el principio de subsidiariedad.
English: Member of the Commission. (CS) Mr President, I should like to thank Parliament and in particular Mrs Bachelot for her unstinting efforts towards progress in negotiations on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement, et en particulier Mme Bachelot, des efforts qu'il a consentis sans relâche en faveur du progrès dans les négociations relatives au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: Perspectives on Labour and Income 1998;10(4):7-11.
French: Gambling expansion in Canada:
English: "Our distributed labels expect us to at least cover Archambault efficiently.
French: « Les producteurs de disques dont nous distribuons les produits s'attendent à tout le moins à une distribution efficace dans le réseau Archambault.
English: The Network of Alpine protected areas (ALPARC) unites more than 800 large protected areas in the Alps in order to promote the exchange of knowledge, experiences and methods among these protected areas.
French: Le Réseau alpin des espaces protégés (ALPARC) réunit plus de 800 grands espaces protégés des Alpes, dans le but d'encourager l'échange de connaissances, d’expériences et de méthodes entre ces sites.
English: 1.2 Application This instruction applies to Non-Commissioned Members of the Regular Force and Primary Reserve.
French: 1.2 Application La présente instruction s’applique aux militaires du rang de la Forces régulière et de la Première réserve.
English: Hence Article 27(3) of the Convention is to be interpreted as meaning that an enforceable settlement reached before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a `judgment' within the meaning of that provision, `given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought' which, under the Convention, may preclude recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State.
French: C'est pourquoi l'article 27, point 3, de la convention doit être interprété en ce sens qu'une transaction exécutoire conclue devant un juge de l'État requis en vue de mettre fin à un litige en cours ne constitue pas une «décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis», visée par cette disposition, qui peut faire obstacle, conformément aux dispositions de cette convention, à la reconnaissance et à l'exécution d'une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant.
English: As much of the north coast was impassable swamp and marsh at the time, the road was diverted through Bandung along what is now Jalan Asia-Afrika.
French: Le grand Postweg (aujourd'hui Jalan Asia-Afrika) a été construit à Bandung car la plaine de Bandung, entourée de montagnes, est stratégiquement avantageuse pour la défense militaire, Daendels ordonna que la capital soit transférée de Batavia à Bandung.
English: While there is much uncertainty surrounding any estimate of the non-inflationary productive capacity of the Canadian economy, there are signs that Canada’s capacity to sustain robust, non-inflationary growth has increased as a result of structural reforms, the restoration of sound public finances and technological developments.
French: Même si l’estimation est entourée de beaucoup d’incertitude, il semble que la capacité du Canada de maintenir une vigoureuse croissance sans accélération de l’inflation se soit renforcée grâce aux réformes structurelles, à l’assainissement des finances publiques et aux progrès technologiques.
English: When there is no clearly identified laboratory or statistical error and retesting is performed, the number of retests to be performed on the original sample and/or a new sample, and the statistical treatment of the resultant data, are specified in advance in the procedure.
French: Si le résultat original jugé non conforme se révèle valide, le lot de fabrication est considéré comme présentant un écart par rapport à la norme et un examen complet est effectué.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
English: The competent authority in matters of adoption is the DIF (Full Family Development).
French: L'autorité compétente en matière d'adoption est le DIF.
English: Page 27, section IX., paragraphs 125. to 130., amend to read:
French: Page 27, section IX, paragraphes 125 à 130, modifier comme suit:
English: There is no single ‘magic bullet’ to solving the world’s plant breeding issues."
French: Par conséquent, il n’existe tout simplement pas de ‘ solution miracle universelle ’ pour résoudre les préoccupations mondiales en matière de phytogénétique.
English: B. Assess the Information Next, review the information that you have.
French: B. Évaluer l'information Examinez ensuite l'information dont vous disposez.
English: Finally, when does the Commission plan to transmit to Parliament the revised regulation for the next phase of GSP?
French: Enfin, quand la Commission envisage-t-elle de transmettre au Parlement le règlement révisé pour la prochaine phase du SPG?
English: This is now possible thanks to Astral Media Mix, where a single call gives you access to everything you could possibly need.
French: Maintenant c’est possible grâce à Astral Media Mix. Un seul appel suffit pour avoir accès à tout ce dont vous avez besoin.
English: The Canadian Government will continue to press Mexico to finalize its list.
French: Le gouvernement canadien continuera d'inciter le gouvernement mexicain Ã complÃ©ter sa liste.
English: Participants underlined that if such a decision were taken, statistical and analytical work could be carried out by the Working Party on Transport Statistics (WP.6), in close collaboration with WP.5.
French: Les participants ont indiqué que si une décision était prise en ce sens, les travaux statistiques et analytiques pourraient être menés à bien par le Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6), en étroite collaboration avec le Groupe de travail lui-même.
English:    Mr President, anyone who follows this debate without coming to the conclusion that this is the ideal time to consider some fundamental issues must have kept his hands very firmly over his ears.
French:    - Monsieur le Président, quiconque suit ce débat sans parvenir à la conclusion que le moment est idéal pour examiner certaines questions fondamentales doit s’être solidement bouché les oreilles.
English: Still, separately ventilated smoking rooms still means these smokers are being exposed to the harmful effects of second-hand smoke.
French: L'usage de pièces réservées aux fumeurs implique cependant que ces derniers sont encore exposés aux effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Guests may profit from parking facilities in our yard or in the nearby underground garage.
French: Vous pourrez vous garer dans la cour de l’hôtel ou dans le garage souterrain situé non loin.
English: Institutional linkage of the UNFCCC secretariat to the United Nations (Agenda item 4 (d))
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies (Point 4 d de l'ordre du jour)
English: Letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Justification The dates proposed by the Commission need to be realistic.
French: Justification Les dates proposées par la Commission doivent être réalistes.