ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special significance of the species As is the case with other pondweeds, Ogden’s pondweed may be eaten by waterfowl and mammals, and provides cover for aquatic invertebrates and fish.
French: Importance de l’espèce Comme les autres potamots, le potamot de Ogden peut être consommé par des oiseaux aquatiques et des mammifères, et il offre un abri à des invertébrés aquatiques et des poissons.
English: These negotiations have been ongoing, and India’s ONGC, in alliance with Mittal Energy, part of the Mittal companies run by Indian billionaire Lakshmi Mittal, is tipped to get the right of first refusal for a number of blocks.
French: Les négociations sont en cours, et la compagnie indienne ONGC, alliée à Mittal Energy, partie du groupe Mittal du milliardaire indien Lakshmi Mittal, devrait remporter le droit de préemption sur plusieurs blocs.
English: Mycotoxins are another group of natural toxins.
French: Les mycotoxines constituent un autre groupe de toxines naturelles.
English: We therefore need a report that enables us to understand the substance of the Council's discussions and of the positions it adopts on the most relevant matters before it.
French: Parce que ses décisions affectent tous les États Membres, le Conseil doit nous fournir un rapport qui nous permette de comprendre la teneur des débats et de savoir quelles positions ont été adoptées sur les questions les plus importantes qu'il a examinées.
English: • Contract Approval and Award
French: • Approbation et attribution du contrat
English: The allocation of, and access to, the radio frequency spectrum will be adapted to meet changing user requirements, to provide spectrum that best meets the needs of the user, and to facilitate new and innovative services.
French: L'attribution des radiofréquences et l'accès à celles-ci seront modifiés pour s'ajuster aux besoins changeants des utilisateurs, pour que le spectre soit le plus susceptible de répondre à leurs besoins et pour faciliter la mise en place de services nouveaux et novateurs.
English: The past and present structure of male domination and female subordination within the couple should be taken into consideration in all public policies.
French: Tu ne rentreras pas en chicane avec lui, parce que c’est lui le parrain, tu vois, il peut te mettre dehors n’importe quand.
English: We want to engage in meaningful discussions aimed at determining what a reasonable person considers appropriate in different contexts.
French: Nous désirons prendre part à des discussions significatives visant à établir ce qu'une personne raisonnable juge adéquat dans divers contextes.
English: People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.
French: Ceux qui vivent avec un chien ou un chat ne seront sûrement pas convaincus.
English: 18 For a detailed account of the LFS methodology, see Gambino, J.G., Singh, M.P., Dufour, J., Kennedy, B. and Lindeyer, J. (1998), Methodology of the Canadian Labour Force Survey Statistics Canada, Catalogue no.
French: 18 Pour un compte rendu détaillé de la méthodologie de l'EPA, voir Gambino, J.G., Singh, M.P., Dufour, J., Kennedy, B. et Lindeyer, J. (1998), Méthodologie de l'Enquête sur la population active du Canada, Statistique Canada, no de catalogue 71-526.
English: The fact that some European countries have fallen behind in the teaching of foreign languages closes many doors to students, at a time when jobs are becoming increasingly international in scope.
French: Le retard pris par certains pays européens dans l'enseignement de langues étrangères ferme de nombreuses portes aux étudiants, alors que les professions s'internationalisent de plus en plus.
English: Orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs;
French: 2) Le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.
English: Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on "Protection of the right to privacy: practical problems", and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on "Protection of the right to privacy: legal challenges and responses".
French: La neuvième table ronde des Médiateurs européens et du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe est ouverte le 31 mars en présence de Son Altesse Royale le Prince Frederik, par M. Christian MEJDAHL, président du parlement danois, M. Alvaro GIL-ROBLES et M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
English: Ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Law No.  849-XV of 14 February 2002) Adoption of the law regarding Labour Inspection 140-XV of 10 May 2001 Adoption of the new labour code (Law 154-XV) of 28 March 2003 Signing of the memorandum between the Government and ILO, represented by the International Labour Bureau (Government Decision 394 of 15 April 2004) one of the purposes of which was to ensure the implementation of ILO Conventions No. 138 and No. 182
French: Ratification de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (loi no 849-XV du 14 février 2002); Adoption de la loi sur l'inspection du travail (loi no 140-XV du 10 mai 2001); Adoption du nouveau Code du travail (loi no 154-XV du 28 mars 2003); Signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement et l'OIT, représentée par le Bureau international du Travail, (décision gouvernementale no 394 du 15 avril 2004), dont l'un des objectifs est d'assurer l'application des conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: Forum Leaders tasked the Forum Regional Security Committee to review regional implementation of UNSCR 1373, the FATF Special Recommendations and the Honiara Declaration and report back to the Forum at next year's meeting on these subjects.
French: Les dirigeants du Forum ont donné pour mandat au Comité de sécurité régionale du Forum d'examiner la mise en oeuvre au niveau régional de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, des recommandations spéciales du GAFI et de la Déclaration de Honiara et d'en rendre compte au Forum lors de la prochaine réunion.
English: You can open a file with one of these applications by drag dropping it to the application name!
French: En glissant un fichier vers l'une de ces applications, ZipWave ouvrira automatiquement le fichier glissé avec ce programme.
English: Approval of Minutes of Meetings held January 16-17 and February 3, 2006 Motion SCOGAC 39-02 (Jay Cross / Peter Scholefield) To approve the minutes of the 37th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held January 16-17, 2006. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal des réunions qui ont eu lieu les 16 et 17 janvier et le 3 février 2006 Motion CPSCSB 39-02 (Jay Cross / Peter Scholefield) Adopter le procès-verbal de la 37e réuntion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu les 16 et 17 janvier 2006. Motion adoptée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission of Canada restores staffing authority to the Office of the Privacy Commissioner News Release Ottawa, May 18, 2006 --- The President of the Public Service Commission (PSC) of Canada, Maria Barrados, today tabled "Follow-Up Audit of the Office of the Privacy Commissioner".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué La Commission de la fonction publique du Canada rend à la commissaire à la protection de la vie privée ses pouvoirs de dotation Ottawa, le 18 mai 2006 – La présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, Maria Barrados, a déposé aujourd'hui un rapport intitulé Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: HBV is a serious disease that attacks the liver and can cause infection, cirrhosis or scarring, liver cancer, liver failure, or death.
French: L'infection à VHB est une maladie grave qui s'attaque au foie et peut entraîner une infection, une cirrhose ou cicatrisation (fibrose), le cancer du foie, une insuffisance hépatique ou le décès.
English: Requests the Secretary General to submit a report on financing for development pertaining to the role of the private sector, taking into consideration the report entitled “Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor”, for consideration by the General Assembly, under the relevant agenda items, at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le financement du développement et le rôle du secteur privé, en prenant en considération le rapport intitulé « Libérer l'entreprenariat : mettre le monde des affaires au service des pauvres », et de le présenter à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-neuvième session au titre des points de l'ordre du jour pertinents.
English: Kofi Annan, the current UN Secretary-General, has been moving the organization and the Council in this direction, and we hope to add to that momentum.  Canada World View You have expressed some criticism of the UN system, particularly the Security Council, and you have called for reforms.
French: L'actuel secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, incite l'Organisation et le Conseil à suivre cette voie, et nous espérons ajouter à cet élan. Canada - Regard sur le monde Vous avez fait certaines critiques à l'endroit du système onusien, et notamment du Conseil de sécurité, et vous avez demandé que l'on entreprenne des réformes.
English: Based on a reported prevalence of MS in Alberta of 217/100,00011 and a 1999 population of approximately 1.3 million in southern Alberta,12 the expected number of cases is 2,821.
French: Vu que la prévalence de la SP déclarée en Alberta est de 217 pour 100 00011 et que la population du Sud de l'Alberta s'élevait à environ 1,3 million en 199912, le nombre attendu de cas était de 2 821.
English: List of issues to be considered during the examination of the third periodic report of ALGERIA (CAT/C/DZA/3)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'ALGERIE (CAT/C/DZA/3)
English: This CIHR-funded research will not only shed light on the basic cellular mechanisms behind airway remodeling in asthmatics, but may also lead to the identification of new target pathways for therapeutic strategies to improve epithelial repair in asthma.
French: Ces travaux de recherche subventionnés par les IRSC permettront non seulement de mieux comprendre les mécanismes cellulaires fondamentaux associés au remodelage des voies respiratoires chez les asthmatiques, mais aussi de découvrir de nouvelles voies thérapeutiques qu'il serait possible de cibler pour améliorer la réparation épithéliale chez les asthmatiques.
English: base (pH > 11.5); or the substance is flammable in air at room temperature; or the substance is very toxic in contact with skin; or the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight); or the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.1. is adequate to classify the substance as skin corrosive or skin irritant.
French: à température ambiante; ou – si la substance est très toxique au contact de la peau; ou – si l'étude de toxicité aiguë par voie cutanée ne fait pas apparaître d'irritation cutanée jusqu'au niveau de la dose limite (2000 mg/kg de poids de buffle); ou – si les données disponibles, provenant de la stratégie d'essais prévue à l'annexe V, section 6.1, sont suffisantes pour que la substance soit classée comme corrosive pour la peau ou irritante pour la peau.
English: • Bilingual Welcome Page - Office or facility located in Quebec
French: • Page d'accueil bilingue - Bureau situé au Québec
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the Condition, and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers on their company letterhead, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus, et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: The particle size and density of the waste also inﬂuence gas generation.
French: La granulométrie et la densité des déchets inﬂuent également sur la production des gaz.
English: The orange capsule shells contain gelatin, red iron oxide and titanium dioxide.
French: L’enveloppe orange de la gélule contient de la gélatine, de l’oxyde ferrique rouge et du dioxyde de titane.
English: 2 The Contracting Parties shall decide between themselves, by bilateral or multilateral agreements on double taxation, what measures might be taken to avoid double taxation on the earnings of migrant workers.
French: Article 26 – Recours aux autorités judiciaires et administratives de l’Etat d’accueil 1 Toute Partie contractante accorde aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable qu’à ses nationaux, pour les actions en justice.
English: A similar observation was made regarding subprogramme 5 on the increased projection of projects, consultants, activities and events related to regional disarmament.
French: Une observation analogue a été faite au sujet de l'accroissement des ressources prévues pour les projets, les services de consultants, les activités et les manifestations liés au désarmement régional dans le sous-programme 5.
English: On behalf of all Canadians, I want to assure all of them that we are thinking of them during this time.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, il m'importe de leur dire que nous ne les oublions pas.
English: The General Assembly's endorsement at its nineteenth special session in 1997 of the Commission on Sustainable Development's recommendation that there should be
French: L'approbation par l'Assemblée générale, à sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en 1997, de la recommandation faite par la Commission du développement durable
English: While White females lead in earnings above $95,999, black females are the highest proportional earners for all income bands below that level.
French: Alors que les Blanches sont les plus nombreuses pour les revenus de plus de 95 999 dollars, au-dessous de ce niveau, ce sont les Noires qui gagnent proportionnellement le plus pour toutes les tranches de revenus.
English: Agenda item 3 (a)
French: Point 3 a) de l'ordre du jour
English: In 1996, the young artist gave his debut at the Carnegie Hall, New York with the Finnish Cellist, Marko Ylönen.
French: En 1996, le jeune artiste donna son premier récital au Carnegie-Hall de New York en compagnie du violoncelliste finlandais Marko Ylönen.
English: A number of witnesses argued for earlier disclosure of insider trading, some even suggesting that reports should be filed on the day a transaction was completed.
French: Un certain nombre de témoins ont réclamé un raccourcissement du délai, certains proposant même que les rapports soient produits le jour de la conclusion des transactions.
English: Which it is only interested, be possible correct at backup 8.5 that Windows-omgeving incorporate perfectly in your.
French: Qui il est uniquement intéressé, peut aller lors du backup 8.5 que parfaitement dans votre, Windows-omgeving intègre.
English: The double journey to Ethiopia and Eritrea thus turned into something of a textual negotiation, with each side seeking wording which favoured its position.
French: La double visite en Éthiopie et en Érythrée a donc plus ou moins consisté à négocier un texte, chaque partie recherchant un libellé favorisant sa position.
English: Tight North American supplies are expected to keep natural gas prices relatively high, especially if the winter is colder than normal.
French: En raison du faible niveau des disponibilités nordaméricaines, on s'attend à ce que le prix du gaz naturel demeure relativement élevé, surtout si l'hiver est plus froid que d'habitude.
English: spending in B.C. is heavily dependent on gold and copper (or base-metal) price levels.
French: Dans une large mesure, ce sont les prix de l’or et du cuivre (métaux communs) ainsi que les encouragements fiscaux qui stimulent l’exploration.
English: In its judgement, the Appeal Court found that, if the acts for which the three associations were being prosecuted were proved, they would have been committed by Vlaams Blok, a political party and thus an institution, and would consequently have constituted a “political offence”, which the assize court had sole competence to try.
French: Dans son arrêt, la cour d'appel a estimé que si les faits pour lesquels les trois ASBL étaient poursuivies devaient être considérés comme établis, ils auraient été commis par un parti politique «Vlaams Blok», à assimiler à une institution et auraient donc été constitutifs d'un «délit politique», du ressort exclusif de la Cour d'assises.
English: See, for example, definitions of "pillow," ibid. at 1115; Webster's New World Dictionary, 3rd College Edition (New York:
French: Voir, par exemple, les définitions du mot « pillow » (« oreiller »), ibid. à la p.
English: Initiatives related to risk assessment and management in operations and/or corporate decision-making.
French: Initiatives liées à l’évaluation et à la gestion du risque dans le fonctionnement et la prise de décision ministérielle.
English: Learns from one's current mistakes.
French: Tire des leçons de ses erreurs.
English: Furthermore, Parliament supports the Commission's commitment to give effect to the South-East Europe Energy Community Treaty and to develop the concept - already presented in the Green Paper - of a pan-European energy market.
French: En outre, le Parlement soutient l’engagement de la Commission à mettre en œuvre le traité instituant la Communauté de l’énergie en Europe du Sud-Est et à développer le concept (déjà présenté dans le livre vert) d’un marché de l’énergie paneuropéen.
English: Your original subscription selections will be overwritten by your new selections.
French: Vos sélections initiales seront remplacées par vos nouvelles sélections.
English: Requests the Secretary-General to establish as an interim measure a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Legal and Technical Commission from developing countries and the members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee, and invites members of the Authority and others to make contributions to the fund;
French: Prie le Secrétaire général d'établir (à titre provisoire) un fonds d'affectation spéciale volontaire aux fins de couvrir le coût de la participation des membres de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances originaires de pays en développement aux réunions des deux commissions, et invite les membres de l'Autorité et d'autres à verser des contributions au fonds;
English: In the meantime, there is a role for constructive engagement.
French: Les autorités biélorusses n’ont pas pu se justifier, alors que de lourds soupçons pèsent sur elles.
English: Rainbow imprint: This feature appears as a gradual change or blend of colour from one side of the card to the other.
French: Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.
English: Vote every day for your favorite video and earn 5 yards everytime.
French: Votez tous les jours pour votre vidéo préféré et accumulez 5 verges.
English: I call Mr Kosachev, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: La création du centre, en rappelant à l’Europe ses tragédies, servira d’instrument à prévenir les conflits.
English: After speaking with my doctor, he explained to me the analgesic effects of the cold and the effects of vasoconstriction on the veins. I plan to purchase CLIMSOM for myself very soon.
French: Maintenant j'adapte la température du sur-matelas à ma température corporelle et j'ai enfin des nuits complètes.
English: Use of contraception by sexually active adolescents should be encouraged.
French: EXAMEN PHYSIQUE Il convient d’insister sur les aspects propres à l’adolescence.
English: Data submitted for station selection of internal inflow and actual outflow data sets.
French: 5 Données communiquées aux fins de la sélection des points de mesure pour les séries de données sur les débits entrants et les débits sortants réels.
English: Contracted Municipal Services (9) That section 21 of Part VI of Schedule V to the Act be amended to provide that a supply of a municipal service (other than a service specifically excluded under that section) made by or on behalf of a government or municipality is an exempt supply under the goods and services tax/harmonized sales tax when the supply is made to a recipient who is the owner or occupant of real property situated in a particular geographic area and who is not the municipality or the government, if (a) the owner or occupant has no option but to receive the service; or (b) the service is supplied because of a failure by the owner or occupant to comply with an obligation imposed under a law.
French: Services municipaux sous contrat (9) L’article 21 de la partie VI de l’annexe V de la Loi sera modifié de façon à prévoir que la fourniture d’un service municipal (sauf un service qui est expressément exclu de l’application de cet article) effectuée par un gouvernement ou une municipalité, ou pour leur compte, est une fourniture exonérée sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée si la fourniture est effectuée au profit d’un acquéreur, autre que le gouvernement ou la municipalité, qui est le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble situé dans une région géographique donnée et si, selon le cas : a) le propriétaire ou l’occupant ne peuvent refuser le service; b) le service est fourni du fait que le propriétaire ou l’occupant a manqué à une obligation imposée par une loi.
English: These habitat improvement features were inspected and found to be effective in maintaining fish passage and the structural integrity of the river.
French: On a inspecté ces améliorations et on a trouvé qu’elles maintenaient efficacement le passage des poissons et l’intégrité structurale de la rivière.
English: The banks’ balance sheets have improved, as the share of non-performing loans steadily declined from 45.5% in 1996 to 7.6% in 2002.
French: Le bilan des banques s’est amélioré, en raison de la diminution régulière de la part des prêts improductifs, passant de 45,5 % en 1996 à 7,6 % en 2002.
English: TABLE OF CONTENTS Chapter 1 Agenda for the Early 90s
French: TABLE DES MATIERES Chapitre 1 Priorités du début des années 90
English: A chic and peaceful oasis in the heart of Times Square, this contemporary hotel features elegant on-site dining options, modern guestrooms with wireless internet and unrivaled personalized services.
French: Cette oasis raffinée et tranquille au cœur de Times Square dispose de nombreux choix de restauration sur place. Le W New York - Times Square est un hôtel contemporain qui propose des chambres modernes avec l'accès Internet sans fil et un excellent service personnalisé.
English: Archibald Findlay Senior Advocate Durban English
French: Ada L. Redondo Aguilera Guatemala Anglais
English: Hacienda Cusin , San Pablo del Lago, Imbabura, 6-291-8013.
French: Hotel Valle del Amanecer croisement calle Roca et Quiroga.
English: Pursuant to the law of trademarks in force in Poland since August 22, 2001, the holder of a collective mark or of a guarantee mark is required to submit to the Office of Poland regulations concerning the use of such mark.
French: En vertu de la législation polonaise sur les marques en vigueur depuis le 22 août 2001, le titulaire d’une marque collective ou d’une marque collective de garantie doit remettre à l’Office de la Pologne le règlement concernant l’usage de cette marque.