ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new line will connect E 63 with E 69 (Budapest - Murakeresztur-Ljubljana-Koper), with E 691 (Murakeresztur-Gyekenyes) and with E 71 (Budapest-Dombovar-Gyekenyes-Zagreb-Rijeka).
French: Le nouveau tracé permettra le raccordement de la ligne E 63 avec les lignes E 69 (Budapest−Murakeresztur−Ljubljana−Koper), E 691 (Murakeresztur−Gyekenyes) et E 71 (Budapest−Dombovar−Gyekenyes−Zagreb−Rijeka).
English: This includes positions for preemployment training.
French: Cette interdiction inclut les postes pour la formation de pré-embauche.
English: Some countries have even seen an alarming and significant decrease in the number of women in legislative bodies.
French: Dans les assemblées législatives de certains pays, le nombre de femmes a même baissé de façon alarmante.
English: The percentage shares shown in section III.A to E below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: There is no guarantee that the changes to the Authority's Board of Directors will result in improved services to users or that there will be a reduction in or a reversal of the number of vessel delays experienced by users.
French: Il n'y a aucune garantie que les changements au conseil d'administration de l'Administration entraîneront une amélioration des services pour les usagers ou qu'il y aura une réduction ou un renversement du nombre de retards subis par des navires au détriment des usagers.
English: Draft financial rules and provisions
French: Projet de règles de gestion financière et dispositions financières
English: It has dining room, a garage and a cellar.
French: Elle possède une salle à manger, un garage et une cave.
English: ◦ workshops on specific issues and related knowledge translation results, with all relevant stakeholders to take action on next steps
French: ◦ ateliers sur des questions précises et les résultats en matière d'application des connaissances avec tous les intervenants concernés pour décider des prochaines étapes.
English: There are no special units of law-enforcement officers and police officers appointed to deal with children who have been sexually exploited or abused.
French: Il n'y a pas d'unités spéciales des forces de l'ordre ou des agents de police nommés pour s'occuper des enfants victimes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle.
English: The draft article, which is based on article 10, paragraph 3, of the Directive 2000/31/EC of the European Union, requires a party offering goods or services through open information systems to ensure that its contracting partners would be able, for a reasonable amount of time, to print or store the data messages containing the contract terms.
French: Il a été établi sur la base de l'article 10-3 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne et exige qu'une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information ouverts veille à ce que ses cocontractants soient en mesure, pendant une durée raisonnable, d'imprimer ou de conserver les messages de données contenant les clauses contractuelles.
English: It supports the consideration of public input in HPFB's review of the safety and effectiveness of health products under the Food and Drugs Act, by describing when and how to seek public input.
French: Cette politique aidera la Direction générale à cerner, à évaluer et à gérer les risques parce qu’elle disposera d’un plus grand nombre de points de vue et de différentes opinions au sujet des décisions à prendre relativement aux produits de santé. De
English: Organizations should provide appropriate procedures to carry out the corrective action process.
French: Les organismes devraient fournir les procédures appropriées pour mener à bien le processus des actions correctives.
English: He therefore suggested that, in the interest of proceeding with the work of the Committee, it would be preferable to call on the speaker that was in the next position on the list of speakers.
French: Il suggère donc, pour que la Commission poursuive ses travaux, qu'il serait préférable de donner la parole à l'orateur dont le nom suit sur la liste.
English: 14(iii)(f) The draft Law On Combating Corruption has already passed two readings.
French: 14(iii)(f) Le projet de loi sur la lutte contre la corruption est déjà passé en première et deuxième lectures.
English: The Global Pandemic Readiness Conference was a milestone.
French: La conférence internationale sur la pandémie a été à cet égard une importante étape.
English: Through a series of iterative meetings involving members of the Advisory Committees of both ALS Canada, MDAC and representatives of CIHR, Mr. Savoie noted that two areas of focus have already been identified including Gene and Cell Therapy and Protein Misfolding and Aggregation.
French: À la suite d'une série de réunions itératives de membres des comités consultatifs de la SCSLA, de l'ACDM et de représentants des IRSC, M. Savoie a noté que deux domaines d'intérêt avaient déjà été identifiés, soit la thérapie génique et cellulaire et le mauvais repliement et l'agrégation des protéines.
English: Several said that there was a need to implement appropriate governance arrangements for those investments to ensure that they contributed to achieving sustainable development objectives.
French: Plusieurs ont dit qu'il fallait mettre en œuvre un cadre approprié régissant ces investissements pour favoriser la réalisation des objectifs fixés en matière de développement durable.
English: They told us that at 3 p.m. on 4 April, the army surrounded the hospital with 22 tanks.
French: Le 4 avril à 15 heures, nous a-t-on dit, l'armée a encerclé l'hôpital avec 22 chars.
English: rules to adjust the award to reflect four types of special childrelated expenses; and s
French: Les Lignes directrices comportent trois éléments principaux : s s
English: • Publications Men and their merchandise at Grand Rapids, Athabasca River in Alberta; A typical scene from the early 20th century in the provinces of the Canadian West trying to promote the immigration of people from the United States and Britain Personal Assets - Trades and Occupations Fishing, trapping, farming, logging and mining are the activities traditionally regarded as Canada's primary industries.
French: • Publications Des hommes et leur marchandise à Grand Rapids, Rivière Athabasca en Alberta ; Une scène typique du début du 20e siècle des provinces de l'ouest canadien visant à promouvoir l'immigration des américains et des britanniques Métiers et professions La pêche, le piégeage, l'agriculture, l'exploitation forestière et l'exploitation minière sont les activités économiques que l'on considère traditionnellement comme étant les industries primaires du Canada.
English: But the higher threshold set for animal units in Amendment No 41 is to be preferred in order to cover those cases which always involve a significant impact on the environment.
French: Cependant, la valeur de seuil plus élevée pour les unités d'élevage citée dans l'amendement 41 est préférable afin de pouvoir couvrir les cas qui subissent toujours d'importantes incidences sur l'environnement.
English: In 2005, and in 2007, the Institute prepared for the UNIFEM a report on the Progress of Women in South Asia, a comprehensive analytical report mapping the situation and status of women on the twelve critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: En 2005 et en 2007, l'Institut a préparé pour l'UNIFEM un rapport sur le progrès des femmes en Asie du Sud, un rapport analytique complet qui établit une carte de la situation et du statut des femmes dans douze domaines importants de préoccupation identifiés dans la Plateforme d'action de Beijing.
English: ESCAP organized the seventh Asia/Pacific International Trade Fair under the theme “Lifestyle: twenty-first century” in Almaty, Kazakhstan, to promote trade, investment and economic cooperation between the economies of Central Asia and the Asian region by encouraging business contacts.
French: La CESAP a organisé à Almaty (Kazakhstan) la septième Foire commerciale internationale de l'Asie et du Pacifique sur le thème « Mode de vie : XXIe siècle », destinée à favoriser le commerce, les investissements et la coopération économique entre les pays d'Asie centrale et les autres pays d'Asie en encourageant les contacts interentreprises.
English: It was also anadian joint doctrine gives no description of the announced in 1983.
French: Les forces navales mentionne nulle part une telle capacité16.
English: Detection The illegal activities of organized criminal groups would remain largely undetected were it not for the active investigation of the police.
French: Dépistage Nombre des activités illégales des groupes de criminels organisés ne seraient pas dépistées si ce n’était des enquêtes menées activement par la police.
English: (f) Under Expected accomplishments, in paragraphs (a) and (d), after “environmental disasters”, add “as well as technological accidents”
French: f) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », aux alinéas a et d, insérer les mots « et par des accidents technologiques » après les mots « catastrophes naturelles et écologiques ».
English: As well, the banking industry has called for changes to make it illegal to possess multiple pieces of identification, to traffic in stolen personal information and to modernize the Code in general to deal with emerging criminal tactics, such as phishing.
French: De plus, le secteur bancaire demande d’apporter des changements afin qu’il soit illégal de posséder de multiples pièces d’identité et de faire le trafic de renseignements personnels volés, et que l’on modernise le Code criminel en général pour contrer des tactiques criminelles en émergence, tel l’hameçonnage.
English: The requirements also provide for the contracting of services for independent verification of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment in Mogadishu in lieu of United Nations personnel owing to security considerations, and the delivery of a training and capacity-building programme for AMISOM personnel in the operation of United Nations-owned equipment.
French: Il couvrira également les services de vacataires qui vérifieront de façon indépendante le matériel appartenant à l'ONU et aux contingents à Mogadiscio (tâche que l'insécurité empêche de confier à du personnel de l'ONU) et un programme de formation et de renforcement des capacités du personnel de l'AMISOM qui utilise le matériel de l'ONU.
English: Undetected, the resulting tire blowout, on takeoff or landing, could have resulted in serious damage to the NE-3A or injury to its crew.
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée, l’éclatement du pneu au décollage ou à l’atterrissage aurait pu provoquer de graves dommages au NE-3A ou de graves blessures à ses membres d’équipage.
English: In that context, it supports the wording of the article, especially subparagraphs (a)(i) and (ii) and (b).
French: En cela ils appuient la rédaction de cet article notamment celle des alinéas a) i) et ii) b).
English: As the newly appointed National Archivist, I have identified two operational priorities, both of which are in keeping with, and fully complement the overarching government strategy to connect Canadians.
French: En ma qualité d’Archiviste national récemment nommé, j’ai cerné deux grandes priorités, lesquelles s’insèrent dans la stratégie générale du gouvernement qui est d’établir des liens entre les Canadiens.
English: The recommendations included developing laws and policies on internal displacement, improving data collection on IDP numbers, conditions and needs and integrating IDP protection issues into training for ECOWAS peace operations.
French: Ils ont recommandé notamment l'adoption de lois et de politiques en matière de déplacement interne, l'amélioration de la collecte des données sur le nombre, la situation et les besoins des personnes déplacées et l'intégration des questions de protection aux opérations de maintien de la paix de la CEDEAO.
English: The Special Rapporteur's interpretation of the Declaration's sometimes ambiguous provisions highlighted the fact that, despite the importance of international cooperation, it was the responsibility of Governments to take the steps necessary to solve the problems of indigenous peoples.
French: Il ressort de l'interprétation que le Rapporteur spécial a faite des dispositions parfois ambiguës de cette déclaration, qu'en dépit de l'importance de la coopération internationale, c'est aux gouvernements qu'il incombe de prendre les mesures nécessaires pour régler les problèmes des peuples autochtones.
English: "Quantitative estimation and prediction of cancer risk: review of existing activities" 3.
French: Estimation et prédiction quantitatives du risque de cancer : examen des activités en cours 3.
English: The body of survey literature suggests that the incidence of workplace change (especially with these characteristics) remains quite low.
French: L’ensemble des rapports de recherche publiés donne à penser que la fréquence des changements en milieu de travail (particulièrement les innovations qui possèdent ces caractéristiques) reste très faible.
English: "Gender-related interactive effect of smoking and household pets on asthma incidence:
French: « Gender-related interactive effect of smoking and household pets on asthma incidence:
English: Concerns have been raised with respect to the language and format of the standards, and the mixing of provincial and federal jurisdiction.
French: La méthodologie, les observations et les résultats de cette étude sont présentés aux membres.
English: We watched them, Michèle Rivasi and I, coming out of their tents at 6 o'clock in the morning shining like a shilling and with their children washed.
French: Nous les avons vus, Michèle Rivasi et moi-même, sortir de leurs tentes à six heures du matin, tirés à quatre épingles, avec leur enfants tout propres.
English: The rise in the numbers of working women and single-person households is offering new market opportunities in the U.K. agri-food sector.
French: L'augmentation du nombre de femmes au travail et de personnes vivant seules a ouvert de nouveaux débouchés dans le secteur agroalimentaire britannique.
English: As a result, the disease may be diagnosed several years after onset, once complications have already arisen.
French: De ce fait, il arrive que la maladie ne soit diagnostiquée que plusieurs années après son apparition, alors qu’il y a déjà des complications.
English: In addition, two junior professional officers and 10 persons working as independent contractors under special service agreements were affected by the cuts, which therefore affected 66 positions in total.
French: En outre, deux administrateurs auxiliaires et 10 personnes travaillant en qualité de contractants indépendants au titre des accords de services spéciaux étaient également touchés par ces suppressions (66 postes au total).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6&offset=&toc=hide
English: At request of the concerned public, the investor is obliged to organize a public hearing.
French: Les investisseurs sont tenus d'organiser une audition publique si le public concerné le demande.
English: Polytetrafluoroethylene gaming feet provide the ultra-smooth glide you want in a performance-grade mouse.
French: Les patins en polytétrafluoroéthylène permettent le glisser ultra-fluide que vous attendez d'une souris de jeu.
English: Annual fees to maintain a standard patent application must be paid if the application has been pending for five years or any succeeding year after the date of publishing the request to record (Section 33 Patents Ordinance).
French: Des taxes annuelles de maintien en vigueur sont dues pour les demandes de brevet standard en instance depuis cinq ans ou plus à compter de la date de la publication de la requête en enregistrement (article 33 de l'ordonnance sur les brevets).
English: All rotational and no n-rotational employees w ho require this training for their work Mode of Delivery:
French: PROGRAMME DE FORMATION AU CANADA DES EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE ERP – ADJOINT(E)S DES CHEFS DE PROGRAMME 10 jours IC0121 Ce cours initie aux techniques de rédaction, à l’accue il, aux directives sur les voya ges, aux visites de haut nivea u et au protocole y afférent, aux techniques d’utilisation de logiciels, à l’inform ation de gestion, à la communication orale, au travail en équipe, au service à la clientèle, à la gestion du stress, à la gestion du temps et à la sensibilité culturelle.
English: If there is no water available, remove any dirt using a moist towelette, apply an alcohol-based hand sanitizer and wash your hands with soap and warm water as soon as it is possible;
French: Si vous n'avez pas d'eau, enlevez la saleté avec une lingette et appliquez un nettoyant à mains à base d'alcool. Lavez-vous les mains à l'eau et au savon dès que possible.
English: Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Souligne, à ce propos, qu'il importe que se poursuive l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale, compte tenu, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »);
English: The Group made a significant contribution to the agreement reached on the final text of a draft international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
French: Il a contribué de façon importante à l'accord atteint sur le texte final d'un projet d'instrument international sur le traçage illicite des armes légères.
English: In general, the findings of the report were determined to be sound and valid.The proposed strategic plan described as "workable" by one reviewer and "excellent" by another, presents a clear framework to move us forward in achieving the objectives of the project.There are however some conditions.
French: En règle générale, les conclusions du rapport ont été jugées solides et valides. La proposition de plan stratégique décrite comme « réalisable » par une des personnes qui l’ont examinée et « d’excellente » par une autre, avance un cadre précis pour atteindre les objectifs du projet.
English: In this context, plans are being made to organise – before the Luxembourg EuroMed Ministerial Conference in May – an event to report on the conclusions of the last summit of ESCs and similar institutions, which took place in Valencia on 18-19 November 2004.
French: Dans ce cadre, il est envisagé d'organiser avant la conférence ministérielle euro-méditerranéenne qui se déroulera à Luxembourg au mois de mai un événement afin de présenter les conclusions du dernier sommet des CES et institutions similaires qui s'est déroulé à Valence les 18 et 19 novembre 2004.
English: These costs cover activities related to:
French: Ces coûts englobent les fonctions relatives :
English: At the Under-Secretary-General level, one of the five recruits was a woman, and the only recruit at the Assistant Secretary-General level was a woman.
French: Au niveau des secrétaires généraux adjoints, 1 des 5 fonctionnaires recrutés était une femme, et la seule personne recrutée au niveau des sous-secrétaires généraux était une femme.
English: Dated at Toronto, Ontario, this 21st day of June, 2000.
French: Décisions rendues à Toronto (Ontario) le 21 juin 2000.
English: The Working Group focused its attention on the first unbracketed text of subparagraph (d).
French: Le Groupe de travail a concentré son attention sur la première partie de l'alinéa d) qui n'était pas placée entre crochets.
English: True. Effective listening is done with the whole body.
French: Vrai. L’écoute efficace se fait avec l’ensemble du corps.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2005 to November 2, 2005 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2005 au 02 novembre 2005 Fort Nelson !
English: Correspondingly, the imposition of stricter lending terms will lead to a contraction of popular consumption and the very rapid manifestation of crisis.
French: De même, l'imposition de conditions de crédit plus sévères entraînera une contraction de la consommation populaire et débouchera presque instantanément sur une manifestation concrète de la crise.
English: These gaps have to do with the absence of any established regional fisheries organization designed to implement conservation measures.
French: Ces lacunes traduisent en fait l'absence de toute organisation régionale de gestion des pêcheries établie, qui serait chargée d'appliquer des mesures de conservation.
English: It would appear that the Security Council feels no need to offer accountability to the General Assembly, even in its most formal expression.
French: Il semblerait que le Conseil de sécurité n'estime pas nécessaire de rendre compte à l'Assemblée générale, même dans son expression la plus officielle.
English: In support of that proposition, counsel cited the Herdman case. [10] In that decision, the Federal Court of Appeal indicated that a Minister's discretionary power ought not to be exercised in an arbitrary or capricious manner.
French: À ce propos, l'avocat se réfère à la cause Herdman [10] . Dans sa décision, la Cour d'appel fédérale a statué que les pouvoirs discrétionnaires conférés à un Ministre ne devraient pas être exercés de façon arbitraire ou aléatoire.
English: • Entrepreneurs with Disabilities Network, http://www.communityfutures.ca/
French: • Entrepreneurs with Disabilities Network à http://www.communityfutures.ca/.
English: Greek programs may be organized within this time if the community takes the initiative and provides the language and subject part.
French: Des émissions peuvent être diffusées en grec pendant ce temps d’antenne si la communauté grecque en prend l’initiative et assure la partie linguistique et celle du contenu des programmes.
English: Specified method A specified method is a method, conforming to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister, of determining the operative extent and the procurative extent of property or a service.
French: Méthode déterminée Une méthode déterminée est une méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre, qui permet de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service.
English: Other bodies may not be motivated by the desire to make a profit.
French: Pour d’autres entités, le but n’est pas de réaliser des profits.
English: The Italian satellite UNISAT-3, for scientific and educational purposes;
French: Le satellite italien à vocation scientifique et éducative UNISAT-3;
English: Following default, the secured creditor will be interested in obtaining the highest price possible for the encumbered assets.
French: Après une défaillance, le créancier garanti cherchera à obtenir le meilleur prix possible pour les biens grevés.
English: ▪ develop protocols that clearly outline methods for collecting, analysing and
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: During 2004–05, nine projects were closed out; lessons-learned reports were created; and improvements were applied to new projects accordingly.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, neuf projets ont été menés à terme; des rapports sur les enseignements tirés ont été créés, et des améliorations ont été apportées aux nouveaux projets en conséquence.