ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba wishes to recall that, for the eleventh consecutive year and with the support of the vast majority of Member States, the General Assembly adopted a resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, an initiative of the Non-Aligned Movement which enjoys the firm support of the Government of Cuba.
French: Cuba tient à rappeler que, pendant 11 ans de suite, l'Assemblée générale, avec l'appui de l'immense majorité des États Membres, a adopté une résolution sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements, initiative du Mouvement des pays non alignés qui bénéficie du ferme soutien de son gouvernement.
English: If the use or application also constitutes an essential technical characteristic of the subject of the invention, a mixture or composition is classified according to both its chemical composition and its use or application.
French: Si l’usage ou l’application constitue aussi une caractéristique technique essentielle de l’objet de l’invention, le mélange ou la composition est classé à la fois selon sa composition chimique et selon son usage ou son application.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB/2000/1) (2000/516/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE/2000/1) (2000/516/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: But I do hope that this report succeeds in conveying the message that something happened here this year, something different in comparison to the last 9 or 10 years.
French: Nous avons le seul espoir que ce rapport fera comprendre à l'Assemblée générale qu'il s'est passé quelque chose en 2006 et que la situation a évolué par rapport aux neuf ou dix années précédentes.
English: Anderson – whose book on Our Lady of Guadalupe comes out earlier that same week – will also address the crowd.
French: M. Anderson, dont le volume sur Notre Dame de Guadalupe paraîtra la semaine même, adressera la parole à l’assistance.
English: Business and consumers will have a harmonized set of rules which apply in every jurisdiction - improving efficiency and reducing costs.
French: Les entreprises et les consommateurs disposeront de règles harmonisées applicables dans tout le pays, ce qui améliorera l'efficacité des transactions et en réduira le coût.
English: To this end, the Plan involves providing support to witnesses and/or complainants, coordinating the relevant activities from an integrated psycho-juridical standpoint at the national level, and continuing to monitor cases in the interests of a more accurate evaluation of the replies provided in each particular situation.
French: En ce sens, le plan consiste à offrir un accompagnement aux témoins et aux demandeurs, en coordonnant les procédures à engager, dans une perspective intégrale psychojuridique à l'échelon national, et à assurer le suivi des affaires aux fins d'une meilleure évaluation des réponses fournies ponctuellement.
English: This project was aimed at developing scientific capacity, with the emphasis on improving inputs into the Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment Reports through peer-reviewed publications from developing countries.
French: Il a été signalé qu'une partie des effets des travaux réalisés n'apparaîtrait que plusieurs années après la fin du projet, à mesure que les résultats seraient utilisés.
English: From 2001 to 2005, scholarships for secondary education were also secured, and approximately 70 scholarships were granted.
French: De 2001 à 2005, des bourses pour l'enseignement secondaire ont également été accordées, environ 70 au total.
English: The Russian Federation is open to the closest cooperation with other States with a view to attaining this objective, which is of primary importance for the future of humankind.
French: La Fédération de Russie est prête à coopérer aussi étroitement que possible avec d'autres États en vue d'atteindre cet objectif, qui revêt une importance primordiale pour l'avenir de l'humanité.
English: • PA 2006-12-05 AQO00 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-05 AQO00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Compliance issue: CFC consumption reduction commitment Nigeria had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XIV/30 to reduce its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 1,100 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Nigéria avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XIV/30 de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 1 100 tonnes PDO au maximum en 2006.
English: Both compounds, under the influence of methoxide, yielded isoquinoline derived products resulting from cleavage of the peripheral C—C bond.
French: Sous l'influence du méthylate, les deux composés fournissent des produits dérivés de l'isoquinoléine par clivage de la liaison C—C périphérique.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E”, suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation.
English: With disuse, humerus bone weight, diameter, cortical thickness, radiographic density, and breaking strength were reduced significantly, whereas bone length, ash, calcium, and phosphorus were unchanged.
French: Nous avons observé une réduction significative du poids, du diamètre, de l'épaisseur corticale, de la densité radiologique et de la tension de rupture de l'humérus.
English: The Cuban and Ecuadorian governments have signed an agreement for cooperating on science, technology, health, education and energy.
French: Les gouvernements cubain et équatorien ont signé un accord de coopération dans les domaines de la science, la technologie, la santé, l'éducation et l'énergie.
English: Telehomecare for Children A baby needs heart surgery, but is still too young and small for the operation.
French: Télésoins à domicile pour les enfants Un bébé a besoin d'une intervention chirurgicale au coeur, mais il est encore trop jeune et trop petit pour subir l'opération.
English: Co-ordination of distance education, development of multi-media courses and courseware, virtual education, multi-media delivery: television, fax, computer, print, audiovisual tapes.
French: Intégration des nouvelles technologies dans la salle de classe pour bien livrer les programmes : matériel informatique, logiciels, formation, élaboration de la formation à distance.
English: A EUR 5.0m credit line was signed with Banque Calédonienne d’Investissement (BCI), based in New Caledonia.
French: Une ligne de crédit de 5 millions d’EUR a été signée avec la Banque Calédonienne d’Investissement (BCI), basée en Nouvelle-Calédonie.
English: • IHSPR's IAB Chair will write a letter to Dr. Bernstein proposing the formation of a limited purpose 'Theme 3 Advisory Group' for strengthening Theme 3 support at CIHR.
French: • Le président du CCI de l'ISPS écrira au Dr Bernstein pour proposer la formation d'un groupe consultatif à vocation limitée sur le thème 3 afin de renforcer l'appui de ce thème au sein des IRSC.
English: It therefore welcomed the more liberal approach adopted by the Working Group of the Commission, established in 1999, and by the Commission itself, which had led to a certain widening of the definition of the concept of “unilateral acts”.
French: Ils accueillent donc favorablement la démarche plus libérale adoptée par le Groupe de travail de la CDI créé en 1999, et par la CDI elle-même, évolution qui a permis d'élargir la définition de la notion d'« actes unilatéraux ».
English: Introduce the concept that water is a magical substance by discussing some of the different properties of water.
French: • Présentez le concept de l'eau comme substance magique en discutant de quelques-unes de ses différentes propriétés.
English: (5) The source of a food allergen required to be shown under subsection (2) must be shown by, (a) in respect of a food allergen from a food referred to in one of paragraphs (a) to (c) and (e) of the definition "food allergen" in subsection (1) or derived from that food, the name of the food as shown in the applicable paragraph, expressed in the singular or plural; (b) in respect of a food allergen from a food referred to in paragraphs (d) or (f) of the same definition or derived from that food, the name of the food as shown in the applicable paragraph; (c) in respect of a food allergen from the food referred to in paragraph (g) of the same definition or derived from that food, the name "soy", "soya", "soybean" or "soybeans"; and (d) in respect of a food allergen from a food referred to in one of paragraphs (h) to (j) of the same definition or derived from that food, the common name of the food referred to in column II of item 6, 23 or 24 of the table to paragraph B.01.010(3)(a), whichever is applicable.
French: (5) La source de l’allergène alimentaire devant figurer en application du paragraphe (2) est indiquée : a) à l’égard d’un allergène alimentaire provenant d’un aliment mentionné à l’un des alinéas a) à c) et e) de la définition de « allergène alimentaire », au paragraphe (1), ou dérivé d’un tel aliment, par le nom de l’aliment tel qu’il est indiqué à l’alinéa applicable, écrit au singulier ou pluriel; b) à l’égard d’un allergène alimentaire provenant d’un aliment mentionné aux alinéas d) ou f) de la même définition ou dérivé d’un tel aliment, par le nom de l’aliment tel qu’il est indiqué à l’alinéa applicable; c) à l’égard d’un allergène alimentaire provenant de l’aliment mentionné à l’alinéa g) de la même définition ou dérivé d’un tel aliment, par le nom « soja » ou « soya »; d) à l’égard d’un allergène alimentaire provenant d’un aliment mentionné à l’un des alinéas h) à j) de la même définition ou dérivé d’un tel aliment, par le nom usuel de l’aliment qui est visé à celui des articles 6, 23 ou 24 du tableau de l’alinéa B.01.010(3)a), dans la colonne II, qui est applicable.
English: Such a study was undertaken and the results published in September 2004 and placed on the Commission website at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm. The report's conclusions are to be used as the basis of a Commission Communication that will look at the funding of security across all modes of transport.
French: Les résultats de cette étude ont été rendus publics en septembre 2004 et sont disponibles sur le site internet de la Commission à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm. Les conclusions du rapport serviront de base à une communication de la Commission portant sur le financement des mesures de sûreté dans tous les modes de transport.
English: • If you are involved in a collision and you did not follow the Rules, you are 100% responsible;
French: • Si vous n’avez pas respecté les Règles et êtes impliqué dans une collision, vous êtes entièrement responsable;
English: The delegation of Ireland was encouraged that UNFPA core resources would increase in 2000 compared to the 1999 level, and commended UNFPA for its efforts.
French: La délégation de l'Irlande était encouragée par le fait que les ressources de base du FNUAP augmenteraient en 2000 par rapport au niveau de 1999, et elle a félicité le Fonds de ses efforts.
English: The Commissioner concluded therefore that the complaint was well-founded.
French: Le Commissaire a donc conclu que la plainte était fondée.
English: Biometrics could also be applied to more complicated pain sites such as the low-back.
French: La biométrie pourrait s'appliquer à des régions plus compliquées où se situe la douleur, telles que la région lombaire.
English: The long outstanding unpaid pledges of US$ 3,044 million from France and US$ 0.759 million from Zambia were deleted from the outstanding unpaid pledges in the financial statements ended 31 December 2000.
French: Des contributions annoncées de longue date mais non versées, à savoir 3 044 000 dollars des États-Unis (France) et 759 000 dollars des États-Unis (Zambie), ont été retranchées du montant total des contributions annoncées mais non versées dans les états financiers de l'exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: For this purpose, the cost of your interest in the property has to be reduced by the prescribed benefits you or a person with whom you do not deal at arm’s length will receive or enjoy.
French: Remarque Même si une autre personne se porte garante de votre prêt ou de votre hypothèque, vous seul, comme propriétaire du bien, pouvez déduire les frais d’intérêt dans le calcul du revenu ou de la perte de location.
English: You found an error on the page of El Que Saluda Con Fuego and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de El Que Saluda Con Fuego, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is true that the Serbian Democratic Party (SDS), founded by indicted war criminal Radovan Karadzić, did well in the Republika Srpska.
French: Il est vrai que le Parti démocratique serbe (SDS) fondé par Radovan Karadzić, criminel de guerre inculpé, a enregistré un bon score en Republika Srpska.
English: Hepatitis C Division  Population and Public Health Branch  Health Canada
French: Division de l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada
English: Indeed, IMF estimates indicate that private investments will increase to $56.5 billion and $106.2 billion in 2001 and 2002, respectively; yet these are still simply estimates.
French: Bien que les estimations susmentionnées prévoient une remontée des investissements privés qui devraient repasser à 56,5 puis à 106,2 milliards de dollars en 2001 et 2002, respectivement, ce ne sont que des prévisions d'ailleurs établies durant la première moitié de 2001, à savoir avant les événements de septembre 2001.
English: Mr. Trepelkov (Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the latest developments related to the review process on financing for development and the implementation of the Monterrey Consensus (A/63/179) and highlighted its salient points.
French: M. Trepelkov (Chef du Service de la concertation et de l'action locale multipartites, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur les faits récents concernant l'examen du financement du développement et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/63/179) et met en évidence ses points saillants.
English: In his Phase I Report on the grain handling and transportation system, Justice Willard Estey identified fifteen issues raised as concerns during his consultations with grain industry stakeholders . One issue was the increasing number of grain segregations and varieties of special crops that are entering the grain handling and transportation system.
French: Dans son rapport sur la phase I de l’examen sur le réseau de manutention et de transport du grain, le juge Willard Estey a fait état de quinze préoccupations qui ont été soulevées lors de ses consultations auprès des parties intéressées de l’industrie.
English: IC ABC 005 Advanced Devices and Reliability Description:
French: IC SIT 905 Activités de réglementation des services spatiaux et internationaux Description :
English: Isolation in the same conditions of E-ethylidene-24 (28) lanostene-8 ol-3β lets us suppose that sterols, which are absent in aerobic cultures, are derived from this triterpene of 32 C atoms.
French: L'isolement dans les mêmes conditions de E-éthylidène-24 (28) lanostène-8 ol-3β, laisse supposer que ces stérols, absents dans les cultures effectuées en aérobiose, dérivent de ce triterpène à 32 atomes de carbone.
English: The Ohrid Framework Agreement stipulates that by 2004 the police forces should "generally reflect the composition and distribution of the population of Macedonia".
French: L’accord-cadre d’Ohrid précise que d’ici 2004, les forces de police devront refléter de manière générale la composition et la répartition de la population de la Macédoine.
English: All we need to do is recall all the language teachers we have encountered in our lives – from kindergarten or primary school, mothertongue or foreign-language teachers, to private tutors, secondary school teachers and many others.
French: Il suffit de se remémorer tous les enseignants en langues auxquels on a eu affaire au cours de sa vie – enseignants de langue maternelle ou de langue étrangère à l’école maternelle ou primaire, professeurs privés, professeurs du secondaire et bien d’autres encore.
English: Where there is civil liability of an employee, and when the employee’s activity falls within the scope of his or her duties, the employer can also be liable for monetary damages.
French: Quand la responsabilité civile de l’employé est retenue et que ses activités s'inscrivent dans le cadre de ses fonctions, l'employeur peut, lui aussi, devoir payer des dommages-intérêts.
English: Strengthening political support for environmental improvements
French: RENFORCEMENT DU SOUTIEN POLITIQUE VISANT À AMÉLIORER L'ENVIRONNEMENT
English: But technology can make that sweat worthwhile, letting individuals know if they are doing themselves any good, how they could do better, and whether they are making the most of their exercise program.
French: On se trompe, car la technologie peut rendre cette sueur profitable en laissant savoir aux personnes si les exercices qu'elles font sont bons pour elles, comment elles pourraient s'améliorer, et si elles profitent de leur programme d'exercices au maximum.
English: Winter regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: She demonstrates these uses by examining how people have made decisions about love and marriage.
French: Une longue lignée d’érudits, de Franz Boas à Max Weber en passant par Claude LeviStrauss et Clifford Geertz, ont aussi effectué des variations sur ce thème7.
English: Some Working Group members felt that the establishment of this forum for cross-sector discussion was an important outcome of the review process.
French: Quelques membres du groupe de travail ont émis l'opinion que la création de cette tribune de discussion trans-sectorielle était un résultat important du processus de révision.
English: Ecosystem approaches to human health are also being increasingly adopted by educational institutions:
French: L'approche écosystémique de la santé humaine fait aussi son chemin dans les institutions de formation.
English: HCWs in selected sites face the risk of being exposed to and acquiring bloodborne pathogens. HCWs at particular risk include those working in teaching hospitals, those working as phlebotomists, medical residents, nuclear medical technicians and sterilization attendants.
French: Chez les 77 travailleurs de la santé exposés à des patients infectés par le VHC, le taux de suivi s’établissait à 84 % au départ, 31 % des patients se sont présentés à un contrôle 3 mois plus tard, et seulement 12 % à un contrôle après 6 mois.
English: We commend EULEX and other international presences, such as the Kosovo Force (KFOR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe, for the stabilization of Kosovo.
French: Nous félicitons EULEX et d'autres organisations internationales qui sont également présentes au Kosovo, telles que la Force de paix au Kosovo (KFOR) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de leur contribution à la stabilisation du Kosovo.
English: According to a 2002-2003 polling survey conducted by the Financial Transactions and Reports Analysis of Canada (FINTRAC):
French: Selon un sondage effectué en 2002-2003 par le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) :
English: The RPP notes that risk is being used to inform audit planning.
French: Le RPP note que la planification des vérifications repose sur les données sur les risques.
English: The Committee recommends that the State party continue to monitor closely the implementation of the Act so that there is no negative impact on the education of girls and their inclusion into all facets of French society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre de près l'application de cette loi afin d'éviter qu'elle n'ait des répercussions négatives sur l'éducation des filles et leur inclusion dans tous les aspects de la société française.
English: These regional centres are seen as potential regional coordinators and implementers of activities in cooperation or collaboration with the secretariats of other conventions.
French: Ces centres régionaux pourraient éventuellement assurer la coordination régionale et mettre en œuvre les activités en coopération ou en collaboration avec les secrétariats d'autres conventions.
English: The CMIF speaks on behalf of a wide spectrum of mining industry interests across Canada.
French: La Fédération de l’industrie minérale canadienne représente un large éventail d’intérêts de l’industrie minière d’un bout à l’autre du Canada et parle en son nom.
English: Despite the ILECs' predictions of significant market share loss at the time of the public hearing leading to the 1997 decision, the Commission had concluded that competition would be slower to develop in the local market than in the long distance market due in large measure to the capital intensive nature of the local market and other significant barriers to entry.
French: Malgré les prévisions faites par les ESLT concernant la perte d'importantes parts de marché lors des audiences publiques ayant précédé la décision de 1997, le Conseil avait conclu que la concurrence se développerait plus lentement sur le marché local que sur le marché des services interurbains, et ce, en grande partie à cause de la nature capitalistique du marché local et d'autres obstacles importants à l'entrée sur le marché.
English: DFO manages fisheries in a way that is consistent with the constitutional protection afforded Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO gère les pêches dans le respect de la protection que la Constitution accorde aux droits ancestraux et issus de traités.
English: Ten of Canada’s 29 marine ecoregions have some protected area, as outlined in Table B4.
French: Dix des 29 écorégions marines du Canada ont certaines aires protégées, comme le montre le tableau B4.