ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical studies are currently being performed in asthma, postoperative pain, anaphlyactoid reactions during low density lipoprotein apheresis, systemic inflammatory response syndrome, and suspected sepsis, head injury, and hantavirus infections to investigate the utility of kinin antagonists as therapeutic agents.
French: Des études cliniques se font actuellement sur l'asthme, la douleur post-opératoire, les réactions anaphylactoïdes durant une aphérèse de lipoprotéines de basse densité, le syndrome de la réponse inflammatoire systémique, et la septicémie suspectée, le traumatisme crânien et les infections hantavirales, afin d'examiner l'utilité thérapeutique des antagonistes des kinines.
English: Meeting on 30 May 2007
French: Réuni le 30 mai 2007
English: Supply Operations Service http://www.pwgsc.gc.ca/sos/ Description
French: Service des approvisionnements http://www.tpsgc.gc.ca/sos/ Description
English: An aspect of Absolute Consciousness has been plunged into the universe, fragmented and rendered blind, dumb and inert by the coarse vibration of its surroundings.
French: Un aspect de la conscience absolue a été immergé dans l’univers, fragmenté et rendu aveugle, muet et inerte du fait de la violente vibration de son environnement.
English: • Should teaching resources include the learning outcomes for each province and territory? - Participants believe that the curricula are too different across Canada to try to work on specific learning outcomes for each province and territory.
French: • Les ressources pédagogiques devraient-elles faire état des objectifs d'apprentissage en vigueur dans chaque province ou territoire? - Des participants croient que les programmes pédagogiques sont trop différents à travers le Canada pour tenter de viser des résultats d'apprentissage spécifiques pour chaque province et territoire.
English: The acquisition of an electronic information system has enabled access to CD-based media and online legal databases.
French: L'acquisition d'un système de gestion électronique de l'information permet d'accéder à des documents stockés sur CD-ROM et à des bases de données juridiques en ligne.
English: That section states that if an individual was not working at the time the retroactive payments were issued, the monies are included in the last pay period in which there were insurable earnings.
French: À ce paragraphe, on prévoit que si une personne ne travaillait pas au moment du versement des paiements rétroactifs, les sommes d'argent doivent être incluses dans la dernière période de paye au cours de laquelle une rémunération assurable a été versée.
English: Suggested format is as follows:
French: Voici quelques suggestions à ce sujet :
English: Section 8 of the Labour Code prohibits all forms of direct or indirect discrimination on grounds of ethnicity, origin, sex, race, skin colour, age, political and religious convictions, affiliation to trade union and other public organisations and movements, family, social and property status or disability.
French: L’article 8 du code du travail interdit toutes formes de discrimination directe ou indirecte, notamment celles fondées sur l’appartenance ethnique, l’origine, le sexe, la race, la couleur de la peau, l’âge, les convictions politiques ou religieuses, l’affiliation à un syndicat ou à une autre organisation, la situation familiale, le statut social ou patrimonial, et le handicap.
English: Criminal enterprises are now as likely to resemble complex networks that may overlap with other criminal operations.
French: Les entreprises criminelles peuvent aujourd'hui tout aussi bien ressembler à des réseaux complexes chevauchant d'autres opérations criminelles.
English: Both the Third and the Fourth Geneva Conventions are also applicable to the conflict.
French: Les troisième et quatrième Conventions de Genève s'appliquent également au conflit.
English: This will consolidate many months of dedicated effort from Parliament's side to secure the best deal possible for the balanced development of our regions and the furthering of economic and social cohesion of the European Union.
French: Cela couronnera les longs mois d'efforts déployés par le Parlement pour obtenir le meilleur accord possible en faveur d'un développement équilibré de nos régions et d'un renforcement de la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.
English: As a mark of difference the beaver holds a primrose flower, indicating that the Club’s original name was the Primrose Club.
French: Le castor tient, comme marque distinctive, une primevère (primrose en anglais) qui rappelle le nom original du Club :
English: He also took lessons from the pre-eminent Montréal piano instructor, Dominique Ducharme.
French: Il suit aussi des cours avec Dominique Ducharme, éminent professeur de piano de Montréal.
English: Archipelago (1986); ...and the Air (1987); E/motional/ogic (1988), which was directed and produced in a film documentary by Lisa Cochrane in 1995; and Carved in Flesh (1990).
French: Archipelago (1986), ...and the Air (1987), E/motional/ogic (1988), exécutée dans le cadre d'un film documentaire produit et réalisé par Lisa Cochrane en 1995 et Carved in Flesh (1990).
English: Therefore, a new organising principle is needed to reflect a new transatlantic security reality in a new security environment in which flexibility and autonomy will be essential if American and European strengths are to be utilised to effect.
French: Il faut donc envisager un nouveau principe organisationnel reflétant la nouvelle donne sécuritaire transatlantique, privilégiant la flexibilité et l’autonomie, afin d’utiliser les forces américaines et européennes de manière efficace.
English: Drownings are exceeded only by traffic injuries and poisoning from illicit drugs as a cause of injury and death among adult males in the economically productive years of life.
French: Soulignons que le nombre de décès par noyades n'est surpassé que par le nombre de décès résultant de blessures subies lors d'accidents de la route et d'empoisonnements causés par l'ingestion de drogues illicites chez les hommes adultes dans les années productives de leur vie.
English: Ladies and gentlemen, Latin America is very important for the European Union, which is why I am very pleased that in the next few months, perhaps largely as a result of the work done by Mrs Ashton and also the Spanish Presidency, it might be possible to conclude four major and very important agreements, with Colombia, Peru, Mercosur and Central America.
French: Mes amis, l'Amérique latine est très importante pour l'Union européenne et c'est pourquoi je me félicite du fait qu'au cours des prochains mois, il sera peut-être possible, en grande partie grâce au travail abattu par Mme Ashton et par la Présidence espagnole, de conclure quatre grands accords d'une importance majeure avec la Colombie, le Pérou, le Mercosur et l'Amérique centrale.
English: Gary Donovan: (613) 954-9588 Industry Canada
French: Patti Kuntz : (613) 991-1922 Pêches et Océans Canada
English: The Colloquium on International Commercial Fraud was held in Vienna from 14 to 16 April 2004 and its proceedings were reported in a note by the Secretariat to UNCITRAL at its thirty-seventh session (A/CN.9/555).
French: Le Colloque sur la fraude commerciale internationale s'est tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004, et il a été rendu compte de ses débats dans une note que le Secrétariat a soumise à la CNUDCI à sa trente-septième session (A/CN.9/555).
English: Thus, there still remain some sectors, namely sugar, salt, livestock, fields, orchards, tea and baking where jobs are still classified in terms of gender.
French: Il reste donc certains secteurs, à savoir ceux du sucre, du sel, du bétail, du travail des champs, des vergers, du thé et de la boulangerie où les travaux sont encore classés en fonction du sexe.
English: A number of delegations considered that this could be too prescriptive and that less mandatory language could be used.
French: Pour un certain nombre de délégations, un langage moins contraignant pouvait être utilisé.
English: The requirement for a telehealth activity to be scheduled at the provider site is a form of gatekeeping that controls access of the receiving sites to telehealth services.
French: Comme les activités de télésanté doivent être planifiées à partir du site de fournisseurs de services, on contrôle l'accès aux services de télésanté des sites qui les reçoivent.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Pêches et Océans Canada (MPO)
English: The Commission has decided to move Black Entertainment Television from Section B to Section A of the Part II list, thereby enabling this service to be packaged with Canadian specialty services as well as Canadian pay television services.
French: Le Conseil a décidé de faire passer Black Entertainment Television de la section B à la section A de la liste en vertu de la partie II. Il sera ainsi possible d'assembler ce service avec des services canadiens d'émissions spécialisées et des services canadiens de télévision payante.
English: We are in the process of developing our own space programme in collaboration with our Russian counterparts.
French: Nous sommes aussi en train de mettre au point notre propre programme spatial, en concertation avec nos homologues russes.
English: We will continue to post information on this web site about our support group meetings. You can also join our discussion forum.
French: De plus, vous devrez vous engager à participer au suivi médical et ce pour le reste de votre vie.
English: programme for expenditure relating to such tasks.
French: financement nécessaire à l’exécution de ce mandat.
English: Participants were invited to contact the NSO for copies of the booklet.
French: Les participants ont été invités à se mettre en relation avec ce service pour se procurer des exemplaires de cette brochure.
English: It wishes to recall that member countries are closely following the situation in the relevant fora of the European Union as illustrated, for instance, by the declaration adopted by the Copenhagen European Council on 13 December 2002.
French: Il tient à rappeler que la situation est suivie de près par les pays membres au sein des instances compétentes de l’Union européenne comme en témoigne, par exemple, la déclaration adoptée le 13 décembre 2002 par le Conseil européen de Copenhague.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 58 and of agenda item 58 as whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 58 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 58 de l'ordre du jour.
English: Among the indigenous communities assessed during the period 1999-2000, housing construction has been processed, approved and funded in the communities of Boruca, Guaymi, Coto Brus, Guatuso, Quitirrisi, Baja Talamanca and Bajo Chirripo under a pilot plan to be opened up to other regions as part of a programme to incorporate indigenous persons fully into the national housing finance system as far as the benefits it offers are concerned.
French: Entre autres communautés autochtones qui ont été prises en compte en 1999-2000, on a étudié, approuvé et financé la construction de logements pour les communautés de Boruca, Guaymí, Coto Brus, Guatuso, Quitirrisí, Baja Talamanca et Bajo Chirripó, à titre de projet pilote, avec des possibilités d'extension à d'autres régions dans le cadre d'un programme prévoyant de faire pleinement bénéficier ces personnes des avantages liés, à l'échelon national, au système de financement de logement.
English: Other initiatives are aimed at heightening awareness among the population of the constraints faced in implementing measures to assist children and, in so doing, educating the public about other rights of the child.
French: D'autres interventions visent à sensibiliser la population sur les contraintes s'opposant à la réalisation d'une disposition favorable à l'enfant et par extension à informer le public sur les autres droits de l'enfant.
English: For too many years now, agricultural policy and environmental policy have each gone their separate ways.
French: Les politiques agricole et environnementale ont durant de trop nombreuses années mené des existences séparées.
English: Broken edge along both long sides.
French: Arête cassée sur les deux rives longitudinales.
English: 7.11 Moreover, the State party maintains that no domestic complaint was made concerning the summary proceedings rules and the principle of the equality of arms, and the Covenant does not admit abstract reviews of the law.
French: 7.11 En outre, en ce qui concerne la régularité de la procédure abrégée et l'égalité de moyens, l'État partie affirme qu'il n'y a jamais eu non plus de plaintes au plan interne.  Au demeurant, le Pacte n'admet pas de révisions abstraites de la loi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: Notwithstanding the provision of Regulation 5.5(a), allocations may be made on the basis of receivable earmarked contributions, in accordance with risk guidelines established by the Executive Director.
French: b) Ce qui précède n'empêche pas que des allocations peuvent être faites sur la base de contributions liées à recevoir, dans le respect des directives en matière d'évaluation des risques établies par le Directeur exécutif.
English: As the report showed, the expectations raised by Israel's disengagement from the Gaza Strip were fading with the continued military occupation of the West Bank, the lengthening of the separation wall, the violations of freedom of movement, the incredible number of Palestinians still in Israeli jails, the constant expansion of Jewish settlements into Palestinian territory, and the international community's silence and inaction on the lack of compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Comme le montre le rapport, l'attente suscitée par le désengagement israélien de la bande de Gaza est en train d'être déçue du fait de l'occupation militaire continue de la Cisjordanie, de la prolongation du mur de séparation, des violations de la liberté de circulation, de la détention d'un nombre incroyable de Palestiniens dans des prisons israéliennes, de l'expansion constante des colonies de peuplement sur le territoire palestinien, et du silence et de l'inaction continue de la communauté internationale à l'égard du refus d'appliquer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: To encourage positive attitudes towards cultural diversity, gender and age differences and people with disabilities.
French: Encourager des attitudes positives à l'égard des personnes appartenant à d'autres cultures, au sexe opposé et à des groupes d'âge différents ainsi que des personnes handicapées.
English: Second, many recommended foods such as fruits and vegetables are too expensive or unavailable.
French: Deuxièmement, plusieurs aliments recommandés tels les fruits et les légumes coûtent trop chers ou ne sont pas disponibles.
English: Just as students apply for admission to graduate studies, learning teams should apply to the programme and clearly understand the requirements and implications of such participation.
French: De la même façon que les étudiants doivent faire une demande d'admission aux études de deuxième cycle, les équipes devraient soumettre leur candidature au programme et comprendre clairement les exigences et les implications d'une telle participation.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc.. - Objet:
English: Neither method was feasible for our purposes.
French: Mais ce sont habituellement des enquêtes très fastidieuses, soit parce que les membres du ménage doivent inscrire dans un carnet tout ce qu’ils achètent et les sommes qu’ils dépensent, ou parce que des intervieweurs chevronnés doivent demander aux personnes interrogées, dans une série d’interviews, de se rappeler ce qu’ils ont consommé dans le passé.
English: • For co-development, a review of the PSCAC report and other important reference documents were examined.
French: • Relativement à l’amélioration conjointe une revue du rapport du groupe de travail du comité consultatif de la CFPC ainsi que de documents de référence importants fut réalisée.
English: The association of families was recently received by the Syrian authorities, who promised them an enquiry but have done nothing as yet.
French: Le comité des familles a récemment été reçu par les autorités syriennes qui leur a promis une enquête mais rien n'a encore été fait.
English: At the same time we consider that agreements which have been entered into should be complied with.
French: Mais nous estimons aussi qu'il faut respecter les accords qui ont été conclus.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Ontario.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Ontario.
English: NSOs that have Sections or Divisions that may comprise two or more provinces or territories must be able to demonstrate an equivalent level of activity in the requisite number of 8 provinces and/or territories.
French: Les ONS qui ont des sections ou des divisions pouvant réunir deux provinces ou territoires ou plus doivent pouvoir démontrer un niveau d’activité équivalent dans le nombre prescrit de 8 provinces ou territoires.
English: Commentators have said that the variations in the statutory definitions of a “child” are anomalous and inconsistent with the Convention.
French: Certains commentateurs ont fait valoir que la diversité des définitions réglementaires de l' « enfant » était anormale et non conforme à la Convention.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives (E/CN.6/2006/12, E/CN.6/2006/13 and E/CN.6/2006/CRP.2) [3 (c)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives (E/CN.6/2006/12, E/CN.6/2006/13 et E/CN.6/2006/CRP.2) [3 c)]
English: The 10-year warranty is valid for all kitchen mixer taps at IKEA, except LAGAN kitchen mixer tap.
French: La garantie de 10 ans couvre tous les mitigeurs de cuisine, à l'exception du modèle LAGAN.
English: Something was clearly going wrong with the implementation in practice of these standards and the study would try to determine what that was in terms of procedures and practices and what could be attributed to a lack of political will.
French: Il y avait sans conteste un problème dans l'application de ces normes et dans l'étude, on s'efforcerait, eu égard aux procédures et aux pratiques, de déterminer lequel et la part pouvant être imputée à un manque de volonté politique.
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Le présent document est présenté à titre d'information seulement. Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflête la maniêre dont le gouvernement du Canada interprête les accords auxquels il est partie.
English: Tout est parfait, bien sur ce n'est pas un très grand luxe comme tres souvent en Italie et notemment a Venise ou je n'ai pas encore trouvé un vrai 5* (le danielli est poussiereux le bauer et tres bof !
French: The concierge desk was exceptional. The staff were courteous and efficient.
English: Munitions Experimental Test Centre 1 Valcartier
French: Centre d'essais et d'expérimentation des munitions 1 Valcartier
English: Key words: bridge repair, shotcrete, silica fume, accelerator, polypropylene fibers, curing, cellulose, heat of hydration, adhesion.
French: Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, fumées de silice, accélérateur, fibres de polypropylène, cure, cellulose, chaleur d'hydratation, adhésion.
English: 3.14 Of that amount, $464,900 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: Les besoins seraient couverts à hauteur de 464 900 dollars au moyen de solde inutilisé du crédit ouvert pour 2006.
English: Clément Langemeyer 613-993-0736 Clement.langemeyer@nrc-cnrc.gc.ca NRC Business Development Committee (Canada) Contact :
French: Clément Langemeyer 613-993-0736 Clement.langemeyer@nrc-cnrc.gc.ca Comité de développement des affaires du CNRC (Canada) Personne-ressource :
English: There will be a focus on restoring the health of the environment, protecting the integrity of ecosystems and supplying environmentally friendly products and services to support human and ecological health and well-being.
French: L’accent sera mis sur la restauration de la salubrité de l’environnement, la protection de l’intégrité des écosystèmes et l’offre de produits et de services ne portant pas atteinte à l’environnement afin d’appuyer la santé humaine, l’écologie et le bien-être.
English: “(i) To bear in mind the mandate of the Special Committee, and to confirm to the extent possible, through consultation with the Secretariat if necessary, whether the new proposal would entail any duplication of the work being done by other bodies on the same subject;
French: i) À tenir compte du mandat du Comité spécial, et à vérifier dans la mesure du possible et, si nécessaire, en ayant des consultations avec le Secrétariat, que la nouvelle proposition n'entraîne aucun double emploi avec les travaux effectués par d'autres organes sur le même sujet;
English: The demands brought on by escalating passenger growth resonate into key areas of CATSA’s operations (e.g., leading to incremental screening costs).
French: Les exigences de la croissance du nombre de passagers se font sentir dans des secteurs clés des activités de l’ACSTA (p. ex., hausse des coûts du contrôle).
English: In the post-9/11 world Canadians need to become more aware of and involved in the national security-related decisions that are taking place in Canada that will affect their long-term well being.
French: Dans ce monde de l’après-11 septembre, les Canadiens doivent être plus conscients des décisions ayant trait à la sécurité nationale qui sont prises au Canada et qui auront une incidence sur leur bien-être à long terme, et ils devraient y prendre une part plus active.
English: Subclass Index MACHINES CHARACTERISED BY THEIR STRUCTURAL INTERCONNECTION.................................. 27/00 FUNCTIONAL ELEMENTARY MECHANISMS Input; transfer; output; storage; computing............................................. 7/00; 9/00; 11/00; 13/00; 15/00 AUXILIARY MECHANISMS OR ARRANGEMENTS Conversion; decimal-point; programming; driving; auxiliary arrangements ....................................
French: Schéma général MACHINES CARACTÉRISÉES PAR LEUR STRUCTURE ...........................................................................27/00 MÉCANISMES FONCTIONNELS ÉLÉMENTAIRES Entrée; transfert; sortie; mémoire; calcul.................................................... 7/00; 9/00; 11/00; 13/00; 15/00 MÉCANISMES OU AMÉNAGEMENTS AUXILIAIRES Conversion; virgule; programme; mécanisme d’entraînement; aménagements auxiliaires .................17/00; 19/00; 21/00; 23/00; 25/00 ÉLÉMENTS NON FONCTIONNELS:
English: Measures to prevent cross-contamination are even more critical as it is now believed that as little as 0.001 g (1 mg) of infected material can transmit the disease.
French: Des mesures visant à prévenir la contamination croisée sont encore plus essentielles, puisque l'on croit maintenant qu'une quantité aussi minime que 0,001 g (1 mg) de substance infectée peut transmettre la maladie.