ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment mission to Kono district, for instance, drew attention to the degree of destruction caused by the conflict, and the almost total absence of basic infrastructure, economic activity, public services and civil authorities.
French: Par exemple, une mission d'évaluation dans le district de Kono a appelé l'attention sur la gravité des destructions causées par le conflit, et sur l'absence presque totale d'infrastructures de base, d'activités économiques, de services publics et d'autorités civiles.
English: It is recommended that the moratorium which has been in place on the offshore component of the 2J3KL cod stock since 1992 be maintained.
French: Le moratoire sur la composante hauturière du stock de morue de 2J3KL, en vigueur depuis 1992, devrait être maintenu.
English: Stopping forced labour : global report under the follow-up to the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: Halte au travail forcé. Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Moreover, production in the state of Washington was so large that it could supply the entire Canadian market.
French: De plus, la production de l'État de Washington était tellement importante qu'elle pouvait approvisionner l'ensemble du marché canadien.
English: It was incumbent upon Western countries and their media to review their biased policies and practices in that regard.
French: Il incombe aux pays occidentaux et à leurs médias de revoir leurs politiques et leurs pratiques partiales à cet égard.
English: A clear threat to the legally elected Governments of our region is posed by disturbing phenomena characteristic of the international situation today, namely, the increase in armed conflicts, terrorist acts and trafficking in human beings and arms, as well as the increase in transnational organized crime, drug trafficking and money laundering.
French: Les manifestations les plus inquiétantes de la situation internationale actuelle - le nombre croissant des conflits armés, les actes de terrorisme ainsi que la traite des êtres humains et des armes, la progression de la criminalité organisée internationale, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent - représentent des menaces patentes pour les gouvernements légitimes de notre région.
English: Today this procedure is no longer viable.
French: Ce procédé est aujourd'hui épuisé.
English: Mr President, there can be no two ways about the usefulness of benchmarking as an instrument for improving European competitiveness as a whole.
French: Monsieur le Président, l'utilité de l'étalonnage des performances compétitives en tant qu'instrument pour l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne dans son ensemble est aussi visible qu'un arbre au milieu d'un champ.
English: I would very much appreciate it, speaking on behalf of a lot of people that I have worked with over the years, if you could do anything in your power to stop the implementation of the AFPR … – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005 CCN calls for a review of privatization, the recommendations of the December 1998 Senate Report titled Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, before any new policy framework is completed.
French: En réponse aux rapports du Groupe de travail conjoint et du panel des Premières nations, le ministre a proposé un plan visant à changer de fond en comble la pêche dans le Pacifique, particulièrement la pêche du saumon, le 14 avril 2005 (annexe 3). Même s’il subsistait des désaccords sur « certaines réformes clés », le ministre considérait que « l’absence de consensus […] ne justifie pas l’inaction ».
English: Overall 1,033 +/-3.1 100.0 100.0 Response Rate The response rate for this survey was 25.1 per cent.
French: Total 1 033 +/-3,1 100,0 100,0 Taux de réponse Le taux de réponse à ce sondage était de 25,1 pour 100.
English: They too have breached the ceasefire time and again.
French: Ils ont, eux aussi, violé à maintes reprises le cessez-le-feu.
English: Laboratory experiments to assess the importance of photochemical transformation during the atmospheric transport of chlorinated aromatic pollutants.
French: Laboratory experiments to assess the importance of photochemical transformation during the atmospheric transport of chlorinated aromatic pollutants, 80th Annual meeting of APCA, June 21-26, 1987, New York, 1987.
English: There are other more technology independent options that could decrease the Hg emissions from ASGM.
French: Il existe d'autres options moins tributaires de la technologie qui pourraient diminuer les émissions de mercure provenant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: One of the key decisions made at this assembly was to establish the Intersectoral Health Council (CIS), whose goals include the formulation of broadlybased health policies and the facilitation of public participation in health and social planning.
French: Une des décisions clés prises à cette assemblée était l’établissement du Conseil de santé intersectoriel (CSI), dont les objectifs incluaient la formulation de politiques de santé générales et la facilitation de la participation publique à la planification de la santé et la planification sociale.
English: LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Current liabilities:
French: Passif à court terme :
English: (b) Consideration of arrangements by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations for provision of the secretariat
French: b) Examen des dispositions devant être prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'assurer le secrétariat
English: Mark Hewitt Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 319-6924 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Mark Hewitt Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 319-6924 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: In any case, the Guide does not recommend a rule that requires registration of a security right in both the relevant intellectual property registry and in the general security rights registry.
French: En tout état de cause, le Guide ne recommande pas une règle qui exige l'inscription d'une sûreté à la fois dans le registre général des sûretés et dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: The Greffier is clerk to both the Legislature and the Judiciary in Guernsey.
French: Le Greffier est à la fois au service du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire de Guernesey.
English: On 15 March 2006, she returned to her substantive position as the Executive Assistant to the Regional Director.
French: Le 15 mars 2006, elle a réintégré son poste d’attache d’adjointe exécutive du directeur régional.
English: To be a truly federal State, Pakistan needed to respect the rights of the various nationalities and communities.
French: Pour être un véritable État fédéral, le Pakistan doit respecter les droits des diverses nationalités et ethnies.
English: From an early stage, the Netherlands Presidency sought close cooperation with the Swedish Presidency of the EU in order to prepare the ground.
French: Dès le début, la présidence néerlandaise a souhaité une étroite coopération avec la présidence suédoise de l’UE afin de préparer le terrain.
English: His study recruited 14 overweight or obese children aged eight to 12, and linked the time they were allowed to spend watching television or playing video games with the amount of physical activity they had logged in a previous week.
French: On a cherché à établir un lien entre le temps que ces enfants avaient été autorisés à passer la semaine précédente à regarder la télévision ou à jouer à des jeux vidéo et leur niveau d'activité physique.
English: It had before it an inter-sessional issue paper on integrated water resources management: reconciling the interests of water use, land use and ecosystems (E/C.14/2000/3).
French: Il avait été saisi d'un document de synthèse intersessions sur la gestion intégrée des ressources en eau : réconcilier les priorités relatives à l'utilisation de l'eau, à l'utilisation des sols et aux écosystèmes (E/C.14/2000/3).
English: 1.27 The change in law and in legal norms has been accompanied by the establishment, as has been noted, of a broad range of new international institutions and non-governmental organizations, concerned to monitor and promote the implementation worldwide of human rights and international humanitarian law – with the result that new expectations for conduct are increasingly accompanied by new expectations for corrective action.
French: 1.27 L’évolution du droit et des normes juridiques s’est accompagnée de la création, comme on l’a vu plus haut, de toute une série de nouvelles institutions internationales et organisations non gouvernementales qui s’emploient à surveiller et à promouvoir le respect des droits de l’homme et du droit humanitaire international partout dans le monde, si bien que les nouvelles attentes en matière de comportement sont de plus en plus assorties de nouvelles attentes en matière de mesures correctives.
English: Slide 14 - Cities and Heat One very important effect of climate change will be an increase in extreme weather events such as heat waves.
French: Diapositive 14 - Les villes et la chaleur Un accroissement du nombre d'événements météorologiques extrêmes comme les canicules sera un effet très important des changements climatiques.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/216).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/216).
English: News Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy 2006-04 The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: Nouvelle(s) Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure 2006-04 La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: UNDP must also be guided by the value of national ownership and impartiality.
French: Le PNUD doit aussi s'inspirer des valeurs que sont la prise en main des programmes par les pays et l'impartialité.
English: *** The members of the EU are on their way to ratifying the newly signed Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Si l’on se reporte aux évènements de l’année écoulée, l’élargissement de l’UE, qui a eu lieu le 1 er mai 2004, apparaît comme une réalisation historique majeure.
English: Indeed, so successful are they that they are world leaders in several fields.
French: Elles sont en effet si performantes qu'elles se placent au rang de leaders mondiaux dans plusieurs domaines.
English: Internal consistency We calculated Cronbach’s alphas for the CES-D-12-NLSCY based on the SDUSAP data.
French: Validité du critère Nous avons réalisé une analyse de courbe de la fonction d’efficacité du récepteur (FER) afin de définir les seuils de démarcation des symptômes dépressifs.
English: Appropriate headings should accompany the analysis of overall safety and any other special considerations, for example, renal toxicity, cardiac parameters, QT prolongation, GI considerations etc.
French: Des titres appropriés doivent accompagner l'analyse de l'innocuité globale et toute autre considération spéciale, par exemple, la toxicité rénale, les paramètres cardiaques, prolongation QT, considérations GI, etc.
English: The matter of prevention of energy vulnerability of Europe as well as diversification of energy sector is of great importance for all European states.
French: La question de la prévention de la vulnérabilité énergétique de l’Europe ainsi que de la diversification du secteur de l’énergie est d’une importance extrême pour tous les Etats européens.
English: Results of a 2004 IPSOS study were similar, with Canadians much more positive in their assessment of immigration than respondents from any other country (IPSOS, 2004).
French: Les conclusions d'une étude IPSOS réalisée en 2004 étaient similaires, indiquant que les Canadiens étaient beaucoup plus positifs dans leur évaluation de l'immigration que les répondants de tous les autres pays (IPSOS, 2004).
English: The Laos Commission had been adjourned sine die in July 1958, but early in 1959 allegations that members of the ex-Pathet Lao faced persecution by the government of Prime Minister Phoui Sananikone were followed by border incidents between Laos and North Vietnam.
French: Les travaux de la Commission de surveillance au Laos sont suspendus indéfiniment en juillet 1958 mais, au début de 1959, des allégations selon lesquelles des membres de l'ancien Pathet Lao ont été persécutés par le gouvernement du premier ministre Phoui Sananikone provoquent des incidents frontaliers entre le Laos et le Nord-Vietnam.
English: • Downbound traffic reports when leaving Inuvik and out when either entering Oniak Channel or at Mile 1040.
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée à la sortie d’Inuvik et leur sortie soit à l’entrée du chenal Oniak ou au point milliaire 1040.
English: That’s what diversification is. It is always best to leave the choice of holdings to a specialist.
French: Ceux-ci se voient confier le mandat de stimuler la gestion par leur contribution à l’analyse, à la diversification par style, par secteur ou par pays.
English: • be operating or about to operate a business in the Lower Mainland/Fraser Valley or Victoria areas; and;
French: • exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans la vallée du Fraser et du Bas Fraser ou dans la région de Victoria;
English: Each Party will be responsible for publishing all amendments to this Agreement.
French: Chacune des parties sera responsable de la publication de toute modification de l’Accord.
English: During a stock market boom, when share prices are bid up high by strong investor confidence, the stock market helps create an overall economic boom.
French: En période boursière faste, quand les actions, dopées par la confiance des investisseurs, se négocient à la hausse, la Bourse stimule la croissance.
English: Most recently, a revamped Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP), which governed Mongolia during the socialist era, won 72 of 76 seats in Parliament with 83 per cent of the electorate turning out in July 2000.
French: Tout récemment, le Parti révolutionnaire du peuple mongol (MPRP) réorganisé, qui était au pouvoir au temps du socialisme, a remporté 72 des 76 sièges au Parlement, à l'issue des élections de juillet 2000 qui ont enregistré un taux de participation de 83 %.
English: This visit to Washington provided Mr. Mehojah an opportunity to reciprocate by information on U.S. approach to Indian education.
French: La visite du ministre à Washington a permis à M. Mehojah de présenter la stratégie des États-Unis à cet égard.
English: This should be part of the regular goal setting and evaluation process in the RCMP.
French: Cela devrait faire partie du processus habituel d’établissement des buts et d’évaluation, au sein de la GRC.
English: There is no competition between betting outlets operating in Belgium and those operating in Germany.
French: En effet, il n'existe pas de concurrence entre les agences hippiques opérant en Belgique et celles opérant en Allemagne.
English: Amendments to Article I-26 of the draft Constitution "1.
French: Modifications à l’article I-26 du projet de Constitution « 1.
English: Its geographical position means that it is vulnerable to the traffic of drugs from outside Europe, and a convenient transit point for traffic in human beings.
French: Du fait de sa situation géographique, elle est vulnérable au trafic de drogue en provenance d'autres continents, et sert aussi de région de transit pour la traite des êtres humains.
English: It reported consumption of 985 ODP-tonnes in 2000 and 985 ODP-tonnes in 2001, placing Libyan Arab Jamahiriya clearly in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signalé une consommation de 985 tonnes ODP de ces substances en 2000 comme en 2001, ce qui la met manifestement en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: Forestry, mining, agriculture, linear development, urban and rural development, and water extraction (use) are considered as causes of loss of habitat for Fraser Interior coho.
French: On considère la foresterie, l'exploitation minière, l'agriculture, les projets linéaires, l'aménagement urbain et l'aménagement rural, ainsi que les prélèvements (l'utilisation) d'eau, comme des causes de la disparition de l'habitat du saumon coho du Fraser intérieur.
English: A status report on the invitation by the Conference to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to consider at its first meeting, if feasible and appropriate, co-financing in 2006 the position of a joint head of the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions at the level of D-1 can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.2/5 (paragraphs 38-43).
French: Un compte rendu de la suite donnée à l'invitation faite par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants d'envisager, à sa première réunion, si faisable et possible, de cofinancer en 2006 le poste d'un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1 figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/5 (paragraphes 38 à 43).
English: Alternative solutions for the education of the above children are, as a rule, attendance of a CEBNF or of a literacy programme or technical and vocational training.
French: Les solutions de remplacement pour l'éducation de ces enfants sont généralement l'encadrement dans les centres d'éducation de base non formelle, l'alphabétisation, la formation technique et professionnelle.
English: Another innovation would be to include in the Directive detailed provisions on the information to be supplied to the consumer before a credit agreement is concluded, as well as a provision on the principle of responsible lending.
French: Une autre innovation possible serait d’inclure dans la directive des dispositions détaillées concernant les informations à fournir au consommateur avant la signature d’un contrat de prêt, ainsi qu’une disposition relative au principe du prêt responsable.
English: And here, Putin’s appointment of the Mufti of Chechnya, Akhmed-Haji Kadyrov, is most interesting.
French: À cet égard, la nomination par Poutine du Mufti de Tchétchénie, Akhmed-Haji Kadyrov, est des plus intéressante.
English: The Commission noted that the transition in 2003 from the growth national product (GNP) directive to the GNI regulation worked well and smoothly.
French: La Commission note dans ce rapport que le passage en 2003 de la directive "PNB" (produit national brut) au règlement "RNB" s'est fait sans difficulté.
English: The Special Rapporteur agrees with those suggestions, as well as with the more general proposal that the elaboration of possible rules in the field should be limited rather to rules of a secondary character than to an attempt to formulate principles of a primary nature.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à ces propositions, ainsi qu'à celle, plus générale, tendant à ce qu'on élabore des règles secondaires sans tenter de formuler des principes de caractère primaire.
English: Provincial Gaming Authority as Distributor 14.1 If a provincial gaming authority, other than the Interprovincial Lottery Corporation, (in this section referred to as the "reporting authority") is a distributor of another provincial gaming authority in relation to a game of chance conducted by or on behalf of the other authority,
French: Administration provinciale de jeux et paris agissant à titre de distributeur 14.1 Dans le cas où une administration provinciale de jeux et paris, à l'exception de la Société de la loterie interprovinciale, (appelée « administration déclarante » au présent article) est le distributeur d'une autre administration provinciale de jeux et paris en ce qui concerne un jeu de hasard organisé par celle-ci ou pour son compte, les règles suivantes s'appliquent :
English: (N.B. The list need not be final at the Letter of Intent stage.) c) The CIHR Research Module - "Research Funding Programs" section (Cover page of the Web Form printed report) d) The CIHR Research Module - "Applicants/Co-Applicants" section (Page 2a "Signature page" of the Web Form printed report). e) A development grant request can be made by the Nominated Principal Applicant(s) for up to $5,000 for the development of a full application.
French: À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale.) c) Le module Recherche des IRSC - section intitulée « Programmes de financement de la recherche » (Page couverture du rapport imprimé du formulaire Web) d) Le module Recherche des IRSC - section intitulée « Candidats/co-candidats » (Page 2a « Page des signatures » sur le rapport imprimé du formulaire Web). e) Afin d'élaborer une demande détaillée, une demande de subvention de développement pouvant aller jusqu'à 5 000 $ peut être présentée par le candidat principal désigné.
English: At present the Commission is of the opinion that the Articles referring to the procedure of establishing the Natura 2000 network have been correctly transposed.
French: À l'heure actuelle, la Commission estime que les articles faisant référence à la procédure de mise en place du réseau Natura 2000 ont fait l'objet d'une transposition satisfaisante.
English: Stresses that other resources should support the multi-year funding framework (MYFF) priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for programmes funded by other resources;
French: Souligne également que les autres ressources devrait appuyer les priorités fixées dans le plan pluriannuel de financement et que les ressources ordinaires ne devraient pas servir à subventionner les coûts d'appui aux programmes financés au moyen d'autres ressources;
English: Market forces will increasingly contribute to a more efficient universal service provision and limit the cost of the residual part which would be of no direct economic interest.
French: Les forces du marché vont jouer un rôle grandissant dans l’amélioration de l’efficacité de la fourniture du service universel, et limiteront le coût de la part résiduelle dépourvue d’intérêt économique direct.
English: Risks that could cause our results to differ materially from our current expectations are discussed in section 7 of our August 7, 2008 Management’s Discussion and Analysis.
French: Les risques qui pourraient faire en sorte que nos résultats réels diffèrent de façon importante de nos attentes actuelles sont analysés dans la rubrique 7 de notre rapport de gestion en date du 7 août 2008.
English: Surveillance instruments for health workers in the Southern Region were developed to enable them to track the incidence of maternal morbidity and mortality.  (Table 7 refers to this section.
French: Des instruments de surveillance ont été mis au point pour permettre aux travailleurs de la santé dans la région méridionale de suivre l'évolution de la morbidité et de la mortalité maternelles (voir tableau 7).
English: should be completed within the first 90 days after the effective date, and repeated as necessary during the term of a Board or upon the expiry of the initial Board appointments.
French: Selon I’article 28.3.7 de I’ACD, les parties doivent conjointement informer chaque offke des dispositions pertinentes de I’ACD, des ententesdefinitives des premieres nations du Yukon et des plans de mise en oeuvre.