ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of precautionary language means that a Government may decide not to permit a particular GMO to be imported, even if there is insufficient scientific evidence about its potential adverse effects.
French: Le Protocole est rédigé de telle façon qu'un gouvernement peut décider de ne pas autoriser l'importation de tel ou tel OGM même s'il n'existe pas suffisamment de preuves scientifiques des effets négatifs potentiels.
English: Since the outset of the program, only seventeen municipalities or regional authorities have applied for Tier 2 funding, some of them several times.
French: Depuis le lancement du PDME-I, seulement 17 municipalités ou administrations régionales ont présenté une demande de financement dans le cadre du deuxième volet (et parmi celles-ci, certaines l’ont fait plusieurs fois).
English: An interesting chapter entitled "Reconceptualising Risk in Health Promotion" completes the book with a discussion of the mind-body connection in health and describes how it is often ignored in traditional health promotion practice.
French: L'ouvrage se termine par un chapitre intéressant intitulé «Reconceptualising Risk in Health Promotion», qui porte sur la relation de l'esprit et du corps eu égard à la santé et montre comment cette relation est souvent méconnue dans la pratique classique de la promotion de la santé.
English: Through operating with the concept of “Everything present in the earth lives with water”, Gulde Plastik, which started with the product portfolio addressing the drip irrigation systems, is continuing her studies with the quality apprehension that will provide the requirements of both the domestic and international markets.
French: Gulde Plastique qui se mit en route avec une gamme de produit visée pour les systèmes d’arrosage en goutte en pensant toujours l’idée « L’eau nourrit ce qui est dans le sol » continue ses travaux en considérant la qualité qui peuvent répondre les besoins du marché interne et externe.
English: [Definitions under international, federal and provincial legislation] Why is archaeological management important?
French: [Les définitions qu’en donne la législation internationale, fédérale et provinciale] Pourquoi la gestion des ressources archéologiques est-elle importante?
English: What role does FAST play in the CBSA security mandate? 2.
French: Quel rôle joue le programme EXPRES dans le mandat de l'ASFC en ce qui a trait à la sécurité? 2.
English: According to the report from the Iraqi delegation, Iraq has recently witnessed three significant events:
French: Selon le rapport de la délégation iraquienne, trois événements importants ont eu lieu récemment en Iraq.
English: Ideas, Examples and Lessons for Communities in Developing Areas Tara Goetze 2004-05-01 Open file
French: Ideas, Examples and Lessons for Communities in Developing Areas Tara Goetze 2004-05-01 Ouvrir le fichier
English: Opening of the Conference by Mr Herwig VAN STAA, Mayor of the City of Innsbruck and President of the CLRAE Chamber of Local Authorities Address by Mrs Christa ACHLEITNER, Head of the Department for Minorities at the Austrian Federal Chancellory Address by Mr Rudolf JOÓ, Deputy State Secretary of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, on behalf of the Hungarian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe Break – Press briefing
French: Lundi 14 décembre 1998 09h30 09h40 09h50 Ouverture de la conférence par M. Herwig VAN STAA, Maire de la ville d’Innsbruck et Président de la Chambre des pouvoirs locaux du CPLRE Discours de Mme Christa ACHLEITNER, Chef du département en charge des minorités à la Chancellerie fédérale d’Autriche Discours de M. Rudolf JOÓ, Secrétaire d’Etat adjoint au ministère des Affaires étrangères de Hongrie, au nom de la présidence hongroise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Pause – Briefing de presse
English: In exceptional cases, the Secretariat may distribute basic documents at the session.
French: À titre exceptionnel, le secrétariat peut distribuer les documents de base pendant la session.
English: The Honourable Sheila Copps Deputy Prime Minister and Minister of the Environment House of Commons Ottawa, Ontario The Honourable David Collenette Minister of National Defence House of Commons Ottawa, Ontario
French: L’honorable Sheila Copps Vice-première ministre et Ministre de l’Environnement Chambre des communes Ottawa (Ontario) L’honorable David Collenette Ministre de la Défense nationale Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: Interpretive programs are also offered at the campground theatre.
French: Des activités d'interprétation ont également lieu dans l'amphithéâtre du camping.
English: Friday, 22 July 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 22 juillet 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Operative paragraph 13 176 1 1
French: Paragraphe 13 du dispositif 176 1 1
English: Motor and sensory systems and associated disorders.
French: Appareils moteur et sensoriel et troubles associés.
English: The State party should ensure that all individuals, including persons suspected of terrorism, are not returned to another country if there are substantial reasons for fearing that they would be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des individus, y compris des personnes soupçonnées de terrorisme, ne soient jamais renvoyés vers un pays s'il existe des motifs sérieux de craindre qu'ils risqueraient d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Our goal is to build in better access at the design phase and thus avoid costly retrofits down the road.
French: Notre but est de prévoir un meilleur accès dès l'étape de la conception, ce qui évitera les aménagements coûteux à une étape ultérieure.
English: 1 To be issued on Tuesday, 2 May 2006.
French: 1 À paraître le mardi 2 mai 2006.
English: The information obtained from such assessments will be taken into account when considering a possible extension of the contract.
French: Évaluation de la qualité Outre le contrôle de qualité exercé obligatoirement par le contractant, une évaluation de la qualité sera réalisée par l'unité responsable au sein de la DG, après chaque mission spécifique effectuée en vertu du présent contrat-cadre.
English: Where assets are owned by the debtor and another person in some form of joint or co-ownership, different approaches may be taken to sale of the debtor's interest.
French: Lorsque des biens sont possédés en commun, sous une forme quelconque de propriété conjointe ou de copropriété, par le débiteur et une ou plusieurs autres personnes, différentes approches peuvent être adoptées concernant la vente du droit réel du débiteur.
English: The text, which was the product of consensus after two weeks' consultations, drew on General Assembly resolutions 61/36 and 56/82 and reflected the Committee members' views on the way forward with respect to the topic in question.
French: Le texte, qui est le fruit d'un consensus à l'issue de deux semaines de consultations, s'inspire des résolutions 61/36 et 56/82 de l'Assemblée générale et reflète l'opinion de la Commission sur la suite à donner en ce qui concerne le sujet.
English: If you go to watch the Shinjuku Imperial garden or botanical garden or not, but knew I was something ear.
French: Si vous allez à regarder le jardin impérial Shinjuku ou un jardin botanique ou non, mais savait que j'étais l'oreille quelque chose.
English: The unit diary records that "many men, although not actually casualties are suffering from exhaustion due to continual shelling and nature of the woods," and there was general agreement that the shelling and fighting in these woods have been just as bad as anything encountered
French: Les unités quittent bientôt la terre ferme pour le lac, progressant entre le fleuve sur leur gauche et la route de Nimègue à Clèves sur leur droite pour gagner leurs objectifs, soit les petits villages situés à quelques kilomètres. Pendant que le North Shore Régiment se dirige vers Zandpol, des Spitfire et des Typhoon mitraillent cette ville, où le Queen’s Own Rifles doit prendre le relais et s’emparer de Millingen.
English: Such a program should provide for the five recognized forms of reparations: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Ce programme devra apporter les cinq formes reconnues de réparation : restitution, indemnisation, réadaptation, satisfaction et garanties de non-répétition.
English: The CWB PRO for No. 1 CW feed barley for Pool A is $142/t, vs. $131/t for 2005-06 Pool B. The PRO for SS2R malting barley is $189/t vs. $171/t for 2005-06, due to lower exportable supplies from major competitors and strong import demand from the US.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 20052006, mais continueront toutefois de souffrir des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.-U. LIN (sauf solin) La production a diminué de 11 %, l’accroissement de la superficie récoltée n’arrivant pas à neutraliser la baisse des rendements.
English: If the sponsor wishes to prevent Health Canada from publishing the SBRD it may file a motion with the Notice of Application to delay publication until the matter is resolved.
French: Si le promoteur désire empêcher Santé Canada de publier le SMDR, il lui faudra joindre une demande à l'Avis de demande pour retarder la publication jusqu'au règlement du différend.
English: United Nations Documents Index, parts 1, 2 and 3 [E.00.I.20; ST/LIB/SER.N/7]
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies, parties 1, 2 et 3 [E.00.I.20; ST/LIB/SER.N/7]
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Bloom is Professor of Psychology, Yale University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Bloom enseigne la psychologie à l’université de Yale.
English: Throughout the process, Mr. Clerides showed a capacity to accept that his side bore its share of responsibility for the bitter experiences of the past.
French: Tout au long de ce processus, M. Clerides a montré qu'il était capable d'accepter que la partie chypriote grecque assumait sa part de responsabilité concernant les rudes épreuves du passé.
English: We do, however, find one exception to this rule in the case of older workers with higher seniority: these individuals had longer unemployment spells than younger workers in the same seniority category.
French: Nous avons cependant trouvé une exception à cette règle en ce qui concerne les travailleurs âgés ayant accumulé une grande ancienneté en emploi, pour lesquels nous avons constaté des épisodes de chômage plus longs que ceux des travailleurs plus jeunes dans la même catégorie d'ancienneté.
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Fourth Committee (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 63/108 A et B sans les mettre aux voix, sur la base du rapport du Comité spécial communiqué à l'Assemblée générale et de son examen ultérieur par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: In general, when determining the scope of local markets, the Bureau will take into account factors such as transportation costs, time costs and the size of the transaction.
French: De façon générale, pour déterminer l'étendue d'un marché géographique, le Bureau tiendra compte de facteurs tels que le coût de transport, le temps nécessaire et l'envergure de l'opération bancaire (voir référence 17).
English: Ministers and Secretaries of State are expected to ensure that the provisions for handling the four categories of records are met.
French: Les ministres et les secrétaires d’État doivent veiller à faire respecter les dispositions relatives au traitement des quatre catégories de documents.
English: Get the Premium All-in-One Writing Tool: Fix, Edit & Enrich any Text!
French: The Best French Course Online Guaranteed. Parlez Francais Today!
English: Period for providing update (3) The nomination contestant's financial agent shall provide an updated version of a document referred to in subsection (1) within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version.
French: Délai de production (3) L'agent financier produit la version modifiée du document visé au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la date du paiement que celui-ci atteste.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 7,937 8,167 79.7% 0.3% -0.9% Administrative 2,013 2,083 20.3% 0.4% 4.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 7 937 8 167 79,7% 0,3% -0,9% Administration 2 013 2 083 20,3% 0,4% 4,2%
English: Apart from helping schools to implement curriculum policies at their own initiatives, SDP enables schools to monitor their own progress.
French: À part le fait qu'il aide les établissements à mettre en œuvre sur leur propre initiative la politique à suivre en matière de programmes, ce plan de développement scolaire permet aux établissements de contrôler leurs propres progrès.
English: Now it is the antiques capital of Provence. Join the crowds and meander your way through the myriad of shops and market stalls that define Isle-sur-la-Sorgue on the weekend.
French: Le Lubéron, les Alpilles, les Dentelles et le Ventoux/Vaison sont quatre magnifiques régions à découvrir, à l’occasion d’une expédition d’une demi-journée ou d’une journée.
English: Covering a wide range of international concerns, the 2008 list highlighted issues including conflict situations, crime prevention, food security and the protection of human rights.
French: Couvrant une grande diversité de préoccupations à l'échelle internationale, la liste de 2008 a porté sur des sujets comme les situations de conflit, la prévention du crime, la sécurité alimentaire et la protection des droits de l'homme.
English: In fact, the opposite seemed to be true.
French: En fait, cela semblait être plutôt l'opposé.
English: It has, moreover, been consistently held that if the application of the legislation of the Member State in question alone proves less favourable to the worker than that of the Community scheme set out in Article 46 of Regulation No 1408/71, the provisions of that article must be applied in their entirety.
French: Il convient de relever également que, selon une jurisprudence constante, si l'application de la seule législation de l'État membre en cause se révèle moins favorable au travailleur que celle du régime communautaire, prévu à l'article 46 du règlement n° 1408/71, ce sont les dispositions de cet article qui doivent être appliquées dans leur ensemble.
English: Total taxes payable on taxable income with deemed dispositions included in income (lines 81 and 82 of the T3 return) Taxable income with deemed dispositions excluded from income (attach a copy of the calculation) Total taxes payable on taxable income with deemed dispositions excluded from income (attach a copy of the calculation) Amount of tax on which the trust can elect to defer payment (line 81 minus line 83). Enter this amount on Form T2223.
French: Total de l'impôt à payer pour un revenu imposable dont les dispositions réputées sont incluses dans le revenu (lignes 81 et 82 de la déclaration T3) Revenu imposable dont les dispositions réputées sont exclues du revenu (joignez une copie du calcul) Total de l'impôt à payer à l'égard d'un revenu imposable dont les dispositions réputées sont exclues du revenu (joignez une copie du calcul) Montant de l'impôt pour lequel la fiducie peut choisir de différer le paiement (ligne 81 moins ligne 83).
English: • Percentage of employees using green travel options
French: • Pourcentage des employés qui utilisent les déplacements écologiques
English: He has rarely taken the floor, and he has told us why, but his advice was always valuable, particularly for us.
French: Il prenait rarement la parole - il nous a dit pourquoi -, mais ses conseils étaient toujours précieux, en particulier pour nous.
English: Document Language Preference
French: Un deuxième formulaire est nécessaire pour l'époux(se).
English: Th e N e x t Te n Ye a r s These are going to be even more exciting than the last ten years.
French: Les dix prochaines années Les dix prochaines années seront encore plus passionnantes que les dix dernières.
English: The theme of the conference was Exploring Canada's Diversity, Today and Tomorrow.
French: Le thème de la conférence était Explorer la diversité du Canada, aujourd'hui et demain.
English: Specifically, evidence was not collected that PCH is planning to:
French: Normes et pratiques en vigueur :
English: Nine of these organizations sent updated information on their cooperation with SELA.
French: Neuf de ces organismes ont envoyé des renseignements à jour sur leur coopération avec le SELA.
English: CONSULTATION DOCUMENT 2008 Leading Edge and New Initiative Funds Competition DRAFT CALL FOR PROPOSALS Published December 5, 2007
French: DOCUMENT POUR CONSULTATION Concours 2008 Fonds de l’avant-garde et Fonds des initiatives nouvelles Ébauche de l’Invitation à soumettre des propositions Diffusée le 5 décembre 2007
English: equal rights of access to places or services.
French: droits égaux d'accès à tous lieux et services.
English: Team Canada, Team Canada-Quebec, and Team Canada-New Brunswick.
French: Équipe Canada, Équipe Canada-Québec et Équipe Canada-Nouveau-Brunswick.
English: In the Commission's view, generally, the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period.
French: La Commission constate que, en général, la zone euro n'a pas su atteindre de manière durable des taux de croissance et d'emploi élevés.
English: Alloying and process metallurgy add value through the creation of special mechanical, conductive and aesthetic properties.
French: Ajoute de la valeur aux alliages et procédés métallurgiques par la création de propriétés mécaniques, de conduction et esthétiques particulières.
English: • a service that provides help and resources to individuals wanting changes to their support orders;
French: • un service d’aide et de ressources pour les individus qui demandent de modifier leur ordonnance alimentaire;
English: However, the consultations tend to be formal in the sense that various organisations are invited to these events and able to consult the documents without any real opportunity to contribute to the discussions.
French: Les contributions des parties concernées ont été examinées au cours de l'élaboration du programme national de réforme (PNR) et du rapport de mise en œuvre.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] F.C.J. No. 910
French: Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique)[1975]A.C.F No910
English: You can start your course on any Monday.
French: Vous pouvez commencer tous les lundis.
English: I do not understand why environmentally friendly rail travel is constantly being put at a disadvantage.
French: Je ne comprends pas pour quelle raison le voyage en train, respectueux de l'environnement, se trouve constamment désavantagé.
English: • ordering copies of the DPR for their own use by August 1st.
French: • de la commande des exemplaires du RMR avant le 1e août.
English: 2.2 Survey Respondent Profile Respondents were asked to select one of a list of functional communities with which they identified.
French: 2.2 Profil des répondants et répondantes Les répondants et répondantes ont été invités à choisir parmi une liste de collectivités fonctionnelles celle à laquelle ils s’identifiaient.
English: It is not possible for all off-reserve remedies to be replicated on reserves because of fundamental differences in land tenure on reserves.
French: Les recours offerts hors des réserves ne peuvent pas tous être appliqués dans les réserves en raison des différences fondamentales dans les régimes de propriété foncière dans les réserves.
English: He carried out his Marine Systems Engineering Officer training in HMCS YUKON, SASKATCHEWAN and PROVIDER and at the Royal Naval Engineering College in Plymouth United Kingdom.
French: Sa formation d'officier du génie des systèmes de marine se fait à bord les NCSM YUKON, SASKATCHEWAN, PROVIDER et au Royal Naval Engineering College (RNEC) à Plymouth, R.-U. En 1981, il est nommé officier de propulsion principale à bord le NCSM PROTECTEUR.
English: Regarding the potential effect of the organizational review on the regional office, one delegation pointed out the important and catalytic role of the regional office in United Nations system-wide coordination, coherence and support to programme implementation.
French: Une délégation a souligné, au sujet des incidences possibles de l'étude d'organisation sur le bureau régional, l'importance du rôle de catalyseur de celui-ci en ce qui concernait la coordination à l'échelle du système des Nations Unies, la cohérence et l'appui à la mise en œuvre des programmes.
English: Scope of practice for health professionals plays out at three levels: the legislated scope of practice, set by the provinces and territories (which is what providers are legally allowed and educated to do); the expectations of employers; and role enact­ment that which actually occurs in the clinical setting.
French: Le champ d'activité pour les professionnels de la santé se passe à trois niveaux : la portée juridique de sa profession, établie par la province ou le territoire (ce qui est légalement permis à un fournisseur et ce qu'on leur permet d'apprendre), les attentes envers l'employeur, et le rôle rempli (c'est ce qui se produit en milieu clinique).
English: The reduced level of requirements under Mission subsistence allowance is attributable to a vacancy rate that is higher than the budgeted rate.
French: La diminution des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) est due au fait que le pourcentage des postes vacants a été plus élevé que ce qui était prévu au budget.
English: The participation of these organizations, as members of official delegations and as independent observers: r
French: La participation de ces groupes comme membres de délégations officielles et comme observatrices et observateurs indépendants : r
English: Mr. O'Neill will lead a team of professionals working to ensure that Canadians continue to be proud and excited about two of Canada's primary cultural institutions: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: M. O’Neill dirigera une équipe de professionnels qui travaillent afin que deux institutions culturelles fondamentales du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, demeurent des sources de fierté et de fascination pour la population canadienne.
English: I know, standing here today, if I need a work order done, do you think I'm going to be at the top of the list?
French: Je peux vous dire que si j'ai besoin de travaux, croyez-vous que je serai en haut de la liste?
English: The communication strategies for WNV were discussed. WNV is an ecological virus.
French: On discute du processus de présentation de nouveaux points à éléments : l’ordre du jour.
English: • One seat for small agencies (less than 1,000 employees) represented by the Personnel Advisory Group (PAG);
French: • Une place pour les petits organismes (moins de 1 000 employés) – représentation par le Groupe consultatif du personnel (GCP).
English: Fighting terrorism with the weapons of the law 14 - 16 7
French: Combattre le terrorisme avec les armes du droit 14 - 16 7