ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Agency, by Decision No. LET-AT-A-46-2003 dated February 27, 2003, announced its intention to concurrently pursue its investigations into five applications involving some aspects of the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities, including air fares, airport improvement fees and air travellers security charges.
French: De fait, l'Office, en vertu de la décision no LET-AT-A-46-2003 du 27 février 2003, a fait part de son intention de procéder simultanément à des enquêtes sur cinq demandes portant sur certains éléments du coût des déplacements en avion des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire en raison de leur déficience, notamment le prix des billets, les frais d'améliorations aéroportuaires et les frais de sûreté des voyageurs aériens.
English: As a potential barometer for the legitimacy of a specific intervention, however, public opinion has quite limited value.
French: Néanmoins, l’opinion publique n’apparaît pas comme un bon baromètre pour mesurer la légitimité d’une intervention.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU.
English: Third, I will highlight the special relationship NDI has established with local observer groups.
French: Troisièmement, je mettrai en évidence la relation spéciale que le NDI a établie avec les groupes d’observateurs locaux.
English: Some insight into performance in the clinical setting is provided by evaluating the positive and negative predictive value of screening programs which have incorporated these instruments.
French: Certains c ` e s’interrogent sur la pertinence de soumettre les enfants d’ˆ ge a pr´ scolaire a d’autres tests, notamment pour d´ tecter l’amblyopie. e ` e Les donn´ es sur la sensibilit´ et la sp´ cificit´ des diverses e e e e echelles d’acuit´ visuelle sont limit´ es mais la performance de ´ e e l’instrument est cependant loin d’ˆ tre parfaite.
English: It will give you a better measure of how well your program follows what extensive clinical research has found to be effective.
French: Il vous permettra de savoir avec plus de précision dans quelle mesure votre programme suit les méthodes don't l'efficacité a été reconnue par des recherches cliniques poussées.
English: 7.1 Minimization of Wastes and Residues 7.1.1 Slag, Skimmings and Drosses The amount of slag, skimmings and drosses produced is dependent on the impurities in the raw materials and typically cannot be significantly reduced.
French: 7.1 Réduction des déchets et des résidus 7.1.1 Laitier, crasses et écume Comme la quantité de laitier, d'écume et de crasses produite dépend de la quantité d'impuretés dans les matières premières, elle ne peut pas être réduite de beaucoup.
English: That morning, she sang a song by Tupac, Thugz Mansion: "Shit, tired of gettin shot at. Tired of gettin chased by the police and arrested.
French: Ce matin-lÃ , elle a chantÃ© une chanson de Tupac, Thugz Mansion [Manoir de gangsters] : Â« Merde, je suis fatiguÃ© de me faire canarder, las d'Ãªtre chassÃ© et arrÃªtÃ© par la police.
English: The Committee is of the view that it is important to continue to exchange information with civil society on respective current and planned activities.
French: Le Comité juge important de continuer de procéder à un échange d'informations avec la société civile sur les activités envisagées ou en cours.
English: Health Canada is continuing its investigation into this product.
French: Il se peut que le CHUI FENG HUOH SUEH PIEN soit vendu partout au Canada.
English: Community workshops were held in the three regions within the Nunavut Settlement Area.
French: Des ateliers communautaires ont également été organisés dans les trois régions du Nunavut.
English: Therefore, regional techniques have been developed for evaluating the necessary hydrologic variables at a prefeasibility level for small-scale ungauged sites anywhere in Canada.
French: Par conséquent, des techniques régionales ont été mises au point afin d'évaluer les variables hydrologiques nécessaires au niveau de la prérentabilité pour les sites à petite échelle non mesurés, à la grandeur du Canada.
English: “Acquisition financier” includes a retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender.
French: La “partie finançant l'acquisition” désigne un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur du financement du prix d'achat.
English: Examples include an evaluation of the Youth Employment Strategy that cuts across 14 departments and evaluations of several horizontal programs to combat organized crime.
French: Les ministères fédéraux font également appel aux employés de l’organisation pour obtenir des services de conseil.
English: His Government supported the urgent development of a convention to institute an international ban on human reproductive cloning.
French: Le Gouvernement australien est favorable à l'élaboration d'urgence d'une convention instituant une interdiction internationale du clonage humain à des fins de reproduction.
English: How to identify harassment Any unwelcome behaviour that degrades, demeans, humiliates, or embarrasses a person Harassment is any behaviour that demeans, humiliates, or embarrasses a person, and that a reasonable person should have known would be unwelcome.
French: Comment reconnaître le harcèlement Comportement importun qui rabaisse, humilie ou embarrasse autrui Le harcèlement consiste en tout comportement qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, et dont toute personne raisonnable aurait su qu’il serait jugé importun.
English: In so doing a court, on the one hand, must refuse to extend the penalty to cases not embraced by the provision, and, on the other hand, a court must equally refuse to exonerate a party plainly within a provision by reason of any mere verbal nicety, forced construction or equitable interpretation.
French: Et au cours de ce processus, la cour doit, d’une part, éviter d’imposer la pénalité dans des cas qui ne sont pas touchés par la disposition et, d’autre part, éviter d’exonérer une personne dont le cas relève entièrement de la disposition, simplement à cause d’une subtilité verbale, d’une construction forcée ou d’un jugement fondé sur l’équité.
English: The data compiled pointed to six key themes: work environment, organizational culture, communication, leadership, consistency/fairness, and recognition.
French: La compilation des données ainsi recueillies a fait ressortir six thèmes principaux : l'environnement de travail, la culture organisationnelle, la communication, le leadership, la cohérence / l'équité, et la reconnaissance.
English: Clear, long-term reform strategies create confidence and an economic climate more favourable for consumption, investment and growth.
French: Les stratégies de réforme claires et de longue durée suscitent la confiance et créent un environnement économique plus favorable à la consommation, à l'investissement et à la croissance.
English: Federal agencies in the USA are required by the Government Performance and Results Act to align budget and expected performance and to report performance against targets.
French: Les organismes fédéraux des États-Unis sont tenus, conformément à la loi dite « Government Performance and Results Act », de faire concorder le budget et le rendement escompté et de signaler le rendement par rapport aux cibles.
English: They are covered by the Safety of Toys Directive. c) Inflatable PVC toys1 i) Simple inflatable toys (photo 3) These toys are for use at home or at the beach, not exclusively for use in water and not designed to bear the weight of a child.
French: Ils sont couverts par la directive relative à la sécurité des jouets. c) Jouets gonflables en PVC1 i) Jouets gonflables simples (photo 3) Ces jouets peuvent être utilisés à la maison ou sur la plage, pas nécessairement dans l'eau, et ne sont pas conçus pour supporter le poids d'un enfant.
English: Those agreements complement the Union's participation in the multilateral World Trade Organisation, and do not conflict with it.
French: Ces accords sont complémentaires de la participation de l'Union à l'OMC et non opposés à celle-ci.
English: • CDN Culture in the Global World [Policy Document] • Culture Canada [A new government website which provides more than 6500 links on the subjects of culture, heritage and recreation in Canada.
French: • L'Encyclopédie de la musique au Canada[La version électronique (1992) de la deuxième édition est conçue pour permettre aux musiciens, aux étudiants en musique, aux élèves et aux mélomanes de tous les coins du monde d'accéder sur-le-champ à de l'information sur la musique au Canada]
English: With such a policy in place, schools should have little problem dealing with bullying or harassment.
French: Avec une telle politique, l’établissement ne devrait plus éprouver de trop grandes difficultés pour surmonter les problèmes de harcèlement.
English: These include the quarterly journal, Disarmament Forum, and a number of books and research reports.
French: Il s'agit notamment de la revue trimestrielle Forum du désarmement et de divers ouvrages et rapports de recherche.
English: He has provided States with numerous recommendations regarding access to medicines and he has also commented when, in his view, States have failed to do all they reasonably can to enhance access to this vital component of the right to the highest attainable standard of health.
French: Il a adressé à ceux-ci de nombreuses recommandations à ce sujet et a aussi déclaré qu'à son avis, ils n'avaient pas fait tout ce qui était en leur pouvoir pour améliorer l'accès à cet élément important du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible.
English: The depth and breadth of the unfair practices and policies that I have witnessed is so extensive that we have barely been able to scratch the surface.
French: L’ampleur et la portée des pratiques et politiques injustes que j’ai constatées sont telles que nous n’avons réussi qu’à effleurer la surface.
English: And despite the crush of people, there’s a contagious enthusiasm that hits a near fever pitch in the final kilometres of the march.
French: Malgré la foule intense, un enthousiasme contagieux se propage pendant les derniers kilomètres de la marche.
English: We must continue to be vigilant and become even more conscious of the danger of neglecting child-related problems when prioritizing economic and social issues.
French: Nous devons rester vigilants et être de plus en plus conscients du danger qu'il y a à négliger les questions concernant l'enfance quand on établit l'ordre de priorité des problèmes économiques et sociaux.
English: The bill, proposed by Likud Knesset member Reuvin Rivlin, and to be tabled the following day, sought to circumvent High Court ruling outlawing any physical pressure on suspects under interrogation by GSS.
French: Le projet de loi, dû à Reuvin Rivlin, parlementaire du Likoud, et qui devait être présenté à la Knesset le lendemain, cherchait à contourner une décision de la Haute Cour interdisant toute pression physique sur les suspects interrogés par le GSS.
English: (c) Those decisions of the Commission were subsequently endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 (June-July 1997);
French: c) Ces décisions de la Commission ont ensuite été approuvées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1997 (juin-juillet 1997);
English: I think that we have to recognize that if there is to be any official negotiation though on the FMCT, it has to figure as part of an agreed programme of work, and that has been a problem for this forum for many years now.
French: Nous devons, je crois, reconnaître que si des négociations officielles doivent s'engager sur un FMCT, elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un programme de travail concerté, programme qui pose problème à la Conférence depuis maintenant des années.
English: • Expanded use of Archibus System with other corporate systems to ensure integrated information management in the areas of computer inventory, security management and building and property assets.
French: • Recours élargi au système Archibus de concert avec d'autres systèmes ministériels afin d'assurer la gestion intégrée de l'information dans les domaines de l'inventaire d'ordinateurs, de la gestion de la sécurité et des édifices et biens immobiliers.
English: Chest radiography and clinical exam
French: Radio pulmonaire et Immigrants adressés examen clinique pour un suivi, Manitoba 1981-85
English: MAPUTO, MOZAMBIQUE, JUNE 9-10,
French: MAPUTO (MOZAMBIQUE), 9-10 JUIN 2003
English: In regard to the scope, the relevance, and the timeliness of the information derived from all sources referred to, it could be said that this report benefited from the availability of information which adequately represented the status of the implementation of the Convention.
French: Au regard de l'étendue, de la pertinence et de l'actualité des informations tirées de l'ensemble de ces sources, on peut considérer que le présent rapport a pu être documenté de manière adéquate sur l'état d'avancement de l'application de la Convention.
English: Of the remaining cases for which treatment outcome was known, 69 (10%) died before completing treatment (Figure 16; Appendix II, Table 26) The majority of individuals were reported to have received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition1.
French: La majorité des tuberculeux ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition.
English: Cominco Silver & Gold Recovery Area 12,215,000 sold Silver (troy oz.) Inco Copper Cliff Copper Refinery - Silver Refinery
French: Vendu Argent (once troy) Cominco Zone de récupération de l'argent et de l'or 12 215 000 vendu Argent (once troy) Inco Copper Cliff Affinerie de cuivre – affinerie d'argent
English: CBS complain about the procedures they have to endure to 34
French: Elle doit adopter une approche 39
English: (4) Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral devrait retirer sa clause de réserve liée à l’article 37 de la Convention et entreprendre concrètement de travailler avec les provinces et les territoires pour faire en sorte que les jeunes ne soient plus détenus avec les adultes et que les filles ne soient plus détenues avec les garçons.
English: The following measures have been taken in this field:
French: Les mesures ci-après ont été prises dans ce domaine:
English: Australia, Germany, India, Nigeria, United States of America.
French: Se sont abstenus : Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, Inde, Nigéria.
English: • Government of Canada to make announcements regarding Brantford brownfields and Lake Simcoe BRANTFORD, ON -- October 11, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird, on behalf of Jim Prentice, Ministry of Industry, will make an announcement concerning brownfields in Brantford on Friday morning.
French: • Annonces faites par le gouvernement du Canada concernant des zones désaffectées, à Brantford, et le lac Simcoe BRANTFORD, ON -- le 11 octobre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement au Canada, fera une annonce au nom de Jim Prentice, ministre de l'Industrie relative à des zones désaffectées à Brantford vendredi, en matinée.
English: Our diversity enriches all of us.  But, as in all nations, we are sometimes saddled with the baggage of history.  And, in Canada, Aboriginal people are disproportionately burdened by our history.  Our government recognizes this.
French: Notre diversité est notre richesse.  Mais comme dans toutes les nations, nous avons un certain bagage historique.  Et dans l’histoire canadienne, ce sont les peuples autochtones qui ont le plus souffert.  Les membres de mon gouvernement le reconnaissent.
English: The present proposal aims to guarantee a high level of protection of the health of European citizens in the event of radioactive contamination and also to confer democratic legitimacy on the adoption of the present regulation.
French: Cette proposition vise à garantir une protection élevée de la santé des citoyens européens en cas de contamination radioactive et à donner une légitimité démocratique à l'adoption de ce règlement.
English: Recruiting staff from the Canadian Forces (CF) Recruiting Centre will also be available on site to answer questions on career opportunities in the CF.
French: Des agents de recrutement du Centre de recrutement des Forces canadiennes (FC) à Québec seront sur les lieux pour parler des occasions de carrière dans les FC.
English: The Commission's intent is that the Model Law be applicable to the broadest range of commercial disputes.
French: Son intention est que la Loi type soit applicable à un très large éventail de litiges commerciaux.
English: The historic population size for bluntnose sixgill shark in the northeast Pacific was estimated based on genetic techniques to be about 8000, but this estimate has wide uncertainty and cannot be used to estimate current abundance.
French: Historiquement, la population de l’espèce dans le nord-est du Pacifique a été estimée, d’après des techniques génétiques, à environ 8 000 individus. Toutefois, ce nombre demeure très incertain et ne peut être utilisé pour estimer l’abondance actuelle.
English: This deficit limit is not applicable in a severe recession.
French: Cette limite de déficit ne s'applique pas en cas de grave récession économique.
English: "We have also identified emerging industries that we look to pursue in the years ahead.
French: « Nous avons également cerné les industries émergentes auxquelles nous souhaitons nous joindre dans les prochaines années.
English: Enhances the retention The use of multimedia (sound, sight, and simulations) adds value as an educational experience.
French: Meilleure rétention L'utilisation du multimédia (son, image et simulations) ajoute de la valeur à l'apprentissage.
English: In 1887, the Nisga’a began petitioning government to recognise their ownership of, and rights to, Nisga’a territory.
French: En 1887, les Nisga’a commencèrent à faire des représentations auprès du gouvernement pour que celui-ci reconnaisse les droits et le titre de propriété qu’ils avaient sur le territoire.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Sri Lanka > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 29, 1952 October 9, 1952
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Sri Lanka > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 29 décembre 1952 9 octobre 1952
English: However, multi occupancy households, such as student dormitories and caring homes for the elderly, are also considered to be single households for the purpose of voter registration.
French: Ceux qui ne fournissaient pas ces renseignements avant la date limite précisée dans la législation étaient rayés du registre, en application des dispositions générales de la Loi sur l’inscription des électeurs35.
English: In the H&S Module, codes are available in a drop down format that is searchable.
French: Dans le module sur la santé et la sécurité, les codes sont affichés en format rétractable pouvant faire l’objet d’une recherche.
English: Alexandra Larochelle Date: 2006-04-20 Born on May 5, 1993, Alexandra Larochelle is one of a kind.
French: Alexandra Larochelle Date : 2006-04-20 Née le 5 mai 1993, Alexandra Larochelle connaît un parcours unique.
English: Largest increases occurred in the tropics perhaps due to reduced local cloudiness and related enhancement of solar radiation.
French: Les augmentations les plus grandes ont pris place sous les tropiques, peut-Ãªtre Ã cause d'une rÃ©duction de la nÃ©bulositÃ© locale et de l'accroissement du rayonnement solaire reÃ§u qui l'accompagne.
English: In the special world of prisons, such a prohibition is both a necessary crime control provision and a necessary management tool.
French: Dans l’univers particulier des prisons, une telle interdiction constitue à la fois une mesure nécessaire pour réprimer la criminalité et un instrument de gestion nécessaire.
English: Serge Dupont holds a B.Sc. (University of Ottawa) and M.A.Sc. (University of Waterloo) in Management Sciences and a Diplôme international d’administration publique from l’École nationale d’administration (Paris).
French: Serge Dupont est titulaire d’un baccalauréat ès sciences (Université d’Ottawa), d’une maîtrise ès sciences appliquées en sciences managériales (Université de Waterloo) ainsi que d’un diplôme international d’administration publique de l’École nationale d’administration (Paris).
English: The aim is to follow this group's encounter with the labour market and their participation in working life over time.
French: Le but est de suivre l'évolution de ce groupe sur le marché du travail et sa participation à la vie professionnelle dans le temps.
English: WTO Accession, Chinese Agricultural Trade Policies, and Local Farmers in West China, Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Centre Internships: 2003 Currie-Alder, Bruce, Multistakeholder Management of Natural Resources in Latin America (Mexico), Managing Natural Resources (Latin America) (MINGA) Dasori, Wuni P., The Prospects for Integrating Geographic Information Systems in Ecosystems Approach to Human Health Framework, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH) Ghose, Janak Rana, The Right to Save Seed:
French: WTO Accession, Chinese Agricultural Trade Policies, and Local Farmers in West China, Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Stagiaires 2003 Currie-Alder, Bruce, Multistakeholder Management of Natural Resources in Latin America (Mexico), Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) : (MINGA) Dasori, Wuni P., The Prospects for Integrating Geographic Information Systems in Ecosystems Approach to Human Health Framework, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Ghose, Janak Rana, The Right to Save Seed:
English: "Canada and Ukraine enjoy close bilateral defence relations and I look forward to further deepening the relationship between our two countries," said Minister Graham.
French: « Le Canada et l'Ukraine entretiennent d'étroites relations de défense bilatérales et j'entends approfondir celles-ci, a dit le ministre Graham.
English: They (nucleosides) were transported optimally between 30 and 40 °C, except thymidine which used a much higher optimum-temperature transport system.
French: La température optimum du transport des nucléosides se situe entre 30° et 40 °C, sauf pour la thymidine qui utilise un système de transport dont la température optimum est beaucoup plus élevé.
English: The Special Rapporteur noted that the Supreme Court had lifted the stay of execution of Mr. Echegaray following the 19 January 1999 decision of the Congress not to debate the question of the death penalty at that time.
French: Elle relevait que la Cour suprême avait levé le sursis à exécution de M. Etchegaray après que le Congrès eut décidé, le 19 janvier 1999, de ne pas débattre de la question de la peine de mort à ce moment-là.
English: Review of the level of the operational reserve
French: Examen du montant de la réserve opérationnelle
English: Unemployment: a tale of two sources (PDF)  Jean-Marc Lévesque
French: Les chômeurs et l'Assurance-chômage (PDF) Jean-Marc Lévesque
English: The special family jurisdiction was established by Legislative Decrees Nos. 134 and 136 of 14 September 1994.
French: La juridiction spéciale chargée de la famille a été créée par les décrets législatifs nos 134 et 136 du 14 septembre 1994.
English: Various meetings Date(s): 2008-04-03 Attendees:
French: Diverses réunions Date(s) : 2008-04-03 Présence(s) (employés/Invités) :