ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with their improved macroeconomic balances, stronger domestic financial markets have made emerging economies more resilient in the face of the ongoing crisis.
French: Grâce également à l'amélioration de leur équilibre macroéconomique et au renforcement de leurs marchés financiers, ces pays sont mieux à même de faire face à la crise actuelle.
English: The rationale for assessing the Part II licence fee is three-fold:
French: Tout surplus ou manque à gagner est crédité ou débité à la facture de la titulaire l’année suivante.
English: To process feldspar, it is cleaned manually of its mica and quartz nodule impurities.
French: Le procédé de fabrication de porcelaine dentaire s'effectue en plusieurs étapes.
English: With regard to reporting from shared roads, any person who owns or operates a facility would be subject to reporting to the NPRI.
French: En ce qui concerne la déclaration d'émissions de routes partagées, tout propriétaire ou exploitant d'une installation devrait en faire la déclaration à l'INRP.
English: Click on the SEARCH button and a picklist of results will be displayed.
French: Cliquer sur le bouton RECHERCHE pour obtenir une liste de choixs possibles.
English: The objective of the report simply stated, is to take the present as the starting point and look into the future.
French: L'objectif du présent rapport, énoncé de façon simple, est de prendre le présent comme point de départ et d'examiner l'avenir.
English: In March 1998, a daily United Nations radio news service in English and French was added, followed by Spanish soon thereafter.
French: En mars 1998, un service quotidien d'information radiophonique des Nations Unies en anglais et en français a été ajouté, suivi par l'espagnol peu après.
English: However, there has been a de facto moratorium on executions since 1993.
French: Néanmoins, depuis 1993 il existe un moratoire de fait en ce qui concerne les exécutions des condamnations à mort.
English: For the Quebec mining industry, levels of chrysotile in the air have dropped to approximately < 1 fibre/cm3.
French: Dans l’industrie minière québécoise, les concentrations de chrysotile dans l’air ont diminué, s’établissant à environ < 1 fibre/cm3.
English: • Making Arrangements With the CCRA for Your Event
French: • Dispositions à prendre auprès de l’ADRC en vue de l’événement
English: In this regard, developing countries need to benchmark best practice and to implement solutions rather than technologies.
French: À cet égard, les pays en développement doivent comparer les meilleures pratiques et mettre en œuvre des solutions et non pas des technologies.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) The Committee previously found that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed on non-EU nationals for entitlement to financial assistance for training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Le Comité a précédemment constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence imposées aux ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: The European Council in Brussels on 20/21 March 2003, on the one hand, stressed that competitiveness "must once again be placed centre stage" and that increased business investment in research and development (R & D) and innovation must be promoted.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003 a souligné d'une part que la compétitivité doit être au centre des préoccupations et qu'il faut renforcer les investissements de l'économie dans la recherche et le développement (R & D) et dans l'innovation.
English: Some 50 per cent of persons internally displaced because of conflict are in Africa.
French: Quelque 50 % des personnes déplacées en raison de conflits se trouvent en Afrique.
English: These changes include the abolition of the WIPO Conference and the formal adoption of a unitary contribution system and changes in contribution classes to reflect the current practice, which more equitably takes into account the different economic circumstances of WIPO Member States.
French: La première est la dissolution de la conférence de l’OMPI ; la deuxième, l’officialisation du système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution pour refléter la pratique actuelle qui tient mieux compte des différences de situation économique des États membres de l’OMPI.
English: Having considered regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention, the States Parties agreed that such cooperation can complement and reinforce national measures, which remain the obligation of States Parties.
French: Ayant examiné la question de la coopération régionale et sous-régionale en vue de l'application de la Convention, les États parties sont convenus que cette coopération pouvait compléter et renforcer les mesures nationales, dont l'adoption demeurait une obligation pour les États parties.
English: This statement was not entered in evidence and was simply used by Counsel  for the Commission at certain times in his crossexamination. Mr. Dunsdon  confirmed that he said "Why don't you just get married and avoid all these  problems" and that this was said in general conversation. on being shown  the statement he made   - 31 - to the investigator he agreed with the second sentence of the first  whole paragraph which reads:
French: Cette déclaration n'a pas été déposée en preuve et l'avocat de la commission  l'a simplement utilisée à certains moments du contre-interrogatoire du major  Dunsdon. Celui-ci a alors confirmé avoir dit ce qui suit [TRADUCTION]  «Pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces problèmes?», tout en  précisant que cette question a été posée au cours d'une conversation  générale. Lorsqu'on lui a montré la déclaration qu'il avait faite à  l'enquêteurs, il a dit qu'il était d'accord avec la deuxième phrase du  premier paragraphe complet, dont le texte est le suivant : 34
English: Requests the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls on States parties to submit in due time their first periodic report;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le comité prévu à l'article 72 de la Convention soit créé le moment venu, dès que la Convention sera entrée en vigueur, et engage les États parties à soumettre dans les délais leur premier rapport périodique;
English: Europe’s social model has to be modernised to preserve it for future generations.
French: Le modèle social de l'Europe doit être modernisé, de manière qu'il puisse subsister pour les générations futures.
English: He asked whether the problem of “night commuters” had been resolved.
French: Il demande si le problème des enfants "migrants de la nuit" a été résolu.
English: ◦ appointment of the European Union special representative for the Republic of Moldova ( 74 );
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldova ( 74 ),
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General of Canada delivers the Canadian statement during the official opening of the Nairobi Summit for a Mine-Free World on December 2, 2004, in Nairobi, Kenya.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale du Canada prononce la déclaration canadienne durant l'ouverture officielle du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui a eu lieu le 2 décembre 2004 à Nairobi (Kenya).
English: There is nothing we like more than creating an event that remains in people's mind for ever, an event that gives you the spirit to undertake more and better actions once your back at work.
French: Ainsi nous pourrons vous proposer les services de coach en management ou en ressources humaines, un encadrement par des sportifs de grande renommée, l'assistance de guides spécialisés, de grands communicateurs ou d'animateurs sympas.
English:   • Part 5:
French: Une photocopie de ces renseignements doit accompagner les composantes soumises ultérieurement
English: • Developing TV/radio spots and newspaper ads.
French: • Concevoir des annonces à la télé et à la radio et des annonces dans les journaux.
English: • manufacturing fluid power pumps (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing);
French: • la fabrication de pompes hydrauliques (SCIAN 33399, Fabrication de toutes les autres machines d'usage général);
English: The official languages of the Advisory Forum are German, English, French, Italian and Russian.
French: Les langues officielles du collÃ¨ge consultatif sont lâ€™allemand, lâ€™anglais, le franÃ§ais, lâ€™italien et le russe.
English: While our previous work included a review of the organizational context or environment, this review was mostly descriptive, geared primarily to providing background or contextual information.
French: On y trouve une bibliographie comportant plus de 2 000 titres : www.Universalia.com. 3Notre travail avec la Fédération canadienne des municipalités, par exemple, prévoit l’utilisation d’indicateurs de performance mesurables pour l’évaluation de la performance des municipalités.
English: The Pakistan Program agreed with all the recommendations of the evaluation.
French: Les responsables du programme de l'ACDI au Pakistan sont d'accord avec toutes les recommandations des évaluateurs.
English: (FPS) The 8th International Symposium on the Analysis and Detection of Explosives (ISADE) – Organized by Forensic Laboratory Services, the symposium was held in Ottawa from June 6 to 10, 2004.
French: (PF) 8e symposium international sur l'analyse et la détection des explosifs (SIADE) – Le symposium organisé par les Services de laboratoire judiciaire, a eu lieu à Ottawa du 6 au 10 juin 2004.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), and in particular Article 114 thereof, After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 114, après consultation du conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales, considérant ce qui suit: (1)
English: To enable us to have the child we would dearly love, we need a man who is prepared to donate his sperm.
French: Pour nous permettre d'avoir l'enfant que nous désirons aimer tendrement, nous avons besoin d'un homme prêt à donner son sperme.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 386182 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 386182 .
English: ASYCUDA provides Customs authorities in more than seventy countries with a set of functional modules covering the various aspects of Customs procedures.
French: Grâce au SYDONIA, les autorités douanières de plus de 70 pays disposent d'un ensemble de modules fonctionnels couvrant les divers aspects des procédures douanières.
English: This report provides an overview of demographic information concerning multiculturalism in Canada.
French: Le présent rapport donne un aperçu des renseignements démographiques concernant le multiculturalisme au Canada.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 31, 33 and 36 (a) of part III of the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session, on current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action (A/S-23/2/Add.2 (Part III)), at its _____ meeting, on _____ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 31, 33 et 36 a) de la partie III du rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, qui porte sur les problèmes actuels entravant la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing [(A/S-23/2/Add.2 (Part III)] à sa ___ séance, le ___ juin 2000.
English: If the format A4 is not applied, it is recommended that the format used should not exceed the above-mentioned format in either of its dimensions.
French: Si le format A-4 ne peut pas être retenu, il est recommandé que le format utilisé ne dépasse dans aucune de ses dimensions celui qui est susmentionné.
English: Ref: 830-708/12 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Québec, Quebec - March 7, 2001 MINISTERS DISCUSS NEED TO MOVE BEYOND SHORT-TERM INCOME PROBLEMS QUEBEC CITY, March 7, 2001 -- Federal and provincial agriculture ministers and a representative from Yukon discussed the immediate income problems of producers and a range of other challenges facing the Canadian agri-food industry during a day and a half of meetings here.
French: Ref: 830-708/12 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Québec (Québec) - Le 7 mars 2001 MINISTRES DE L'AGRICULTURE: ALLER AU-DELÀ DES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ FINANCIÈRE À COURT TERME QUÉBEC, le 7 mars 2001 -- Au cours d’une conférence d’un jour et demi à Québec, les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture ainsi qu’un porte-parole du Yukon ont discuté des problèmes de sécurité financière qu’éprouvent les producteurs canadiens et d’autres défis auxquels doit faire face l’industrie agroalimentaire du pays.
English: Roure explained that "this directive is partly based on a Council decision on the organisation of shared flights which Parliament opposed".
French: Mme Roure a expliqué que "cette directive est basée entre autres sur une décision du Conseil sur l'organisation de vols communs à laquelle le Parlement européen s'est opposé".
English: For Canada and Canadian firms, success in this environment will require strategies that not only recognize this dynamism, but are designed to take advantage of it.
French: Le succès dans un tel environnement (pour la Canada et pour les entreprises canadiennes) exige des stratégies fondées sur ce dynamisme et conçues pour en tirer profit.
English: Not only do the tar, nicotine, and thousands of chemicals in cigarettes damage your lungs, they also get into your blood stream and travel through your body, they go wherever your blood goes...
French: Le goudron, la nicotine et les milliers de composés chimiques que contient la cigarette non seulement endommagent tes poumons, mais ils s'insinuent aussi dans ta circulation sanguine et voyagent dans tout ton corps, vont partout où circule ton sang . . .
English: The 2001 male calves had a mean mass of 169 kg, the largest since bovine viral diarrhea (BVD) was introduced to the herd (Olson 2002).
French: En 2001, les veaux mâles avaient un poids moyen de 169 kg, le plus élevé depuis l’arrivée de la diarrhée virale des bovins (DVB) dans le troupeau (Olson, 2002).
English: “Reiterating that the cessation of nuclear test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure”.
French: « Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires concourent efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, »
English: When is it going to catch terrorists?
French: Quand va-t-il capturer des terroristes?
English: The Agency is always seeking new, flexible and forward-thinking ways to adapt to its current mandate and carry out its duties effectively.
French: L'Office est toujours à la recherche de nouveaux moyens souples et tournés vers l'avenir qui, dans le cadre de son mandat actuel, peuvent l'aider à s'acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: The Office forwarded the two paid and cancelled cheques to United Nations Headquarters for investigation and recovery.
French: L'Office a envoyé au Siège de l'ONU les deux chèques encaissés et oblitérés par l'établissement payeur, aux fins d'enquête et de recouvrement.
English: The Alliance had been established and registered and was coordinating African activities.
French: L'Alliance venait d'être créée et enregistrée et coordonnait les activités au niveau de l'Afrique.
English: UNU has organized a number of workshops in order to enhance the capacity development of research and scientific institutions in East Asia.
French: L'UNU a organisé un certain nombre d'ateliers en vue de renforcer le développement des capacités des établissements de recherche et des institutions scientifiques en Asie de l'Est.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) ended on March 31, 2008.
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) a pris fin le 31 mars 2008.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E)6, no.3 (Autumn 1994):25-30.
French: Linkages in the knowledge era, edited by T.J. Courchene, Bell Canada Papers on Economic Policy.
English: The aim is to build a pan-European network of 50 PL schools, in which primary school children can establish contact very easily with one another by means of a common foreign language.
French: L’objectif est de constituer un réseau européen regroupant 50 écoles au sein desquelles les écoliers seront mis le plus simplement du monde en contact avec une langue étrangère commune.
English: In return, Canada shipped $255.8 million in organic chemicals, $210.8 million in machinery, such as gas turbines, $173.5 million in aluminums and $76.9 million in plastics to West Virginia.
French: Le Canada, lui, a expédié à l’État des produits chimiques organiques (valeur de 255,8 millions de dollars), des machines telles que des turbines à gaz (210,8 millions de dollars), de l’aluminium (173,5 millions de dollars) et des plastiques (76,9 millions de dollars).
English: Likely Occurred – Not able to identify specific examples
French: A probablement contribué – Incapable de citer des exemples précis
English: The prosecutor institutes criminal proceedings and the investigating judge investigates the case for the prosecution and that for the defence.
French: Le procureur exerce l’ action publique et le juge d'instruction instruit à charge et à décharge.
English: Furthermore, the Task Force did not identify any improper actions or influence on the part of the staff member with regard to the food rations contract for UNMIS.
French: En outre, l'Équipe spéciale n'a pas constaté que le fonctionnaire ait commis des irrégularités ou exercé une influence indue en ce qui concerne le contrat de fourniture de rations à la MINUS.
English: There exists a need to establish appropriate laws and regulations and service standards in order to build trust and consumer confidence and to ensure privacy and the protection of consumers and intellectual property rights.
French: Il est indispensable de mettre en place une législation et une réglementation appropriées ainsi que des normes de service adaptées en vue d'instaurer un climat de sécurité et de susciter la confiance des consommateurs ainsi que de protéger le droit à la vie privée, les consommateurs et les droits de propriété intellectuelle.
English: 23.3 Forced marriage 81
French: 17.5 Vie familiale 81
English: Moreover, article 98 of the Penal Code deals with the confiscation of things manufactured, acquired, sold or used illegally, even if not owned by the defendant or the person sentenced or if the prosecution does not result in a judgement, provided, however, that these provisions are applicable to illegal assets and weapons.
French: En outre, l'article 98 du Code pénal traite de la confiscation de choses qui ont été fabriquées, acquises, vendues ou utilisées de façon illicite, même si elles ne sont pas la propriété de l'accusé ou de la personne condamnée ou si les poursuites n'aboutissent pas à un jugement, étant entendu que ces dispositions s'appliquent aux ressources et aux armes illégales.
English: What is needed, then, is simplification of the regulations, and that is something that can be done, partly thanks to the major advances since 1976 in physicochemical analysis and, especially, microbiological analysis.
French: Une simplification des normes est donc indispensable, ce qui est parfaitement possible, compte tenu des progrès importants enregistrés depuis 1976 dans le domaine des analyses physicochimiques et, surtout, microbiologiques.
English: Small ILEC Pricing Regime Analysis Small ILEC Pricing Regime Framework
French: Analyse du régime de tarification des petites ESLT Analyse du régime de tarification des petites ESLT
English: • The Minister of Finance shall not requisition amounts under the Education Act that will increase the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase in the tax rate is held before the increased amount is requisitioned and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit pas demander, en vertu de la Loi sur l’éducation, de sommes qui visent à augmenter le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation du taux d’imposition est tenu avant que les sommes en sus ne soient demandées; le référendum autorise l’augmentation.
English: There may be some differences of opinion; that is why there is a need to talk.
French: Il est possible qu'il y ait des divergences d'opinion, et c'est pourquoi le dialogue est nécessaire.
English: This treatment was introduced to encourage the development of Canada’s natural resources by allowing prospectors and grubstakers to transfer their property claims or interests to a corporation in exchange for shares in that corporation on a taxdeferred basis.
French: Cette mesure a été instaurée pour favoriser la mise en valeur des ressources naturelles du Canada en permettant aux prospecteurs et aux commanditaires de transférer leurs revendications pour droits sur une propriété à une société en contrepartie d’actions de cette société moyennant un report de l’impôt.
English: The Commission has deliberated those claims and is preparing its awards.
French: La Commission a déjà délibéré sur ces demandes et prépare actuellement ses sentences.
English: If errors occur, this unique numbering system will facilitate corrections. The ECU requires this number to assist clients in the trouble-shooting of errors.
French: L’UCE a besoin de ce numéro pour aider les clients à rectifier les erreurs. i) La date de début et la date de fin du sommaire reflètent l’activité saisie dans le SR.
English: The BCL’s proposal has been partially followed.
French: La BCL avait par conséquent proposé que son
English: We have the environmental information directive and you are bound to take account of it.
French: Il existe une directive relative à l'information sur l'environnement, et vous devez en tenir compte.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 General Rapporteur of the European Committee of Social Rights: the European Social Charter must become the counterpart of the European Convention on Human Rights "The idea of a civil and political rights forming a continuum with social rights is neither one of those outmoded ideas, nor one that is pleasant to entertain without tangibly giving it means to materialise" said Jean-Michel Belorgey, General Rapporteur of the European Committee of Social Rights.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Rapporteur Général du Comité européen des droits sociaux: La Charte sociale européenne doit devenir le pendant de la Convention européenne des Droits de l'Homme "L’idée de continuum des droits civils et politiques et des droits sociaux n’est ni une idée frappée de caducité, ni une idée qu’il fait bon caresser sans lui donner pour de bon les moyens de s’incarner" a indiqué Jean-Michel Belorgey, Rapporteur général du Comité européen des droits sociaux.