ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] As regards first of all the categories of goods listed as 'machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards‘ within Class 9, the word 'CARCARD‘ taken as a whole must be considered to be capable of designating both the kind and quality of those goods.
French: [32] En ce qui concerne, en premier lieu, les catégories de produits dénommés «supports de données exploitables à la machine équipés de programmes et/ou de données, à savoir de données sur des véhicules et/ou des clients et/ou de réparation et/ou de service et/ou d'entretien et/ou de diagnostic et/ou contractuelles et/ou de codage de sécurité, en particulier cartes magnétiques et/ou cartes à puce et/ou cartes de crédit», relevant de la classe 9, il y a lieu de considérer que le vocable CARCARD, lu dans son ensemble, peut servir pour en désigner tant l'espèce que la qualité.
English: (a) The wording of the second sentences of paragraphs 2 and 3 of article 4.04 must be uniform (instead of the current different “when under way” and “when sailing”);
French: a) Il faudrait formuler de façon uniforme le début de la deuxième phrase ("en route") des paragraphes 2 et 3 de l'article 4.04 (au lieu d'employer les expressions na khodou et vo vremya dvijenia dans la version russe) (sans objet en français);
English: The estimated total costs were US $2.60 per bushel for 1998 and US $2.78 per bushel for 1999.
French: Le coût total estimatif était de 2,60 $US le boisseau en 1998 et de 2,78 $US le boisseau en 1999.
English: Two participants reported that they had only started working in the Department and hence could not gauge the immediate impact the training course has had in their own work, while another had moved to another institution.
French: Deux participants ont fait observer qu'ils avaient tout juste commencé à travailler au sein du département et ne pouvaient donc évaluer l'impact immédiat qu'avait eu le cours sur leur travail et un autre était allé dans une autre institution.
English: The Committee further recommends that special units be established to monitor the implementation of programmes to protect and promote the full enjoyment without discrimination of their economic, social and cultural rights by disadvantaged and marginalized groups, in particular the Dalit, the Madhesi and indigenous communities, and especially women within these groups.
French: Il préconise aussi la mise en place d'unités spéciales chargées de suivre l'exécution des programmes spécialement destinés à protéger et à promouvoir le plein exercice, sans discrimination, des droits économiques, sociaux et culturels des groupes défavorisés et marginalisés, en particulier des Dalits, des Madhesis et des autochtones, et surtout des femmes appartenant à ces groupes.
English: Al Qa'ida: an organisation which functions as an Islamist terrorism franchise operator.
French: Une organisation qui fonctionne comme une franchise du terrorisme islamiste.
English: Several speakers said that while multilateral trade negotiations were going on, recent decisions by countries or groups of countries tended to undermine the multilateral system.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'alors que les négociations commerciales multilatérales se poursuivaient, les décisions que venaient de prendre des pays ou des groupes de pays avaient tendance à affaiblir le système multilatéral.
English: With its SOAP API, OpenTrust TSA is both simple to use and to integrate into a corporate information system. the solution provides a reliable and legally-recognized time source, issuing timestamps signed by a trusted authority.
French: Simple à opérer et à intégrer dans le SI d'entreprise via une API SOAP, TSA permet de disposer d'une source de temps fiable, capable de délivrer des jetons d'horodatage signés par une autorité de confiance.
English: 2005-07-04T15:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The government of Canada's official G8 Summit Website.
French: 2005-07-04T15:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site web officiel du Sommet du G8.
English: In the case of tax points transfers, the federal government surrenders some of its tax room by reducing its taxes to enable the provinces to raise theirs by the same amount.
French: Par ailleurs, il semble que les programmes gouvernementaux nationaux en matière sociale soient de plus en plus le reflet d’une vision de la citoyenneté canadienne inspirée d’un certain libéralisme social.
English: Ms. Al-Shamisi (United Arab Emirates) said that it was a sad reality that women and children were the first to be affected by economic crises and armed conflict, which made them vulnerable to exploitation and poverty.
French: Mme Al-Shamisi (Émirats arabes unis) dit que la triste réalité est que les femmes et les enfants sont les premières victimes des crises économiques et des conflits armés, qui les rendent plus vulnérables face à l'exploitation et à la paupérisation.
English: Here, diversity at seven highly polymorphic microsatellite DNA markers is assessed within and among 32 collections of coho salmon from 16 California watersheds.
French: Nous évaluons ici la diversité à sept marqueurs microsatellites de l'ADN fortement polymorphes dans 32 récoltes de saumons coho de 16 bassins versants de la Californie et entre ces récoltes.
English: 1310 Marine installations $12,240.55 2004-11-01 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.) 0859 Other business services not elsewhere specified $19,000.00 2004-11-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $11,028.94 2004-11-01 NORTHERN MICRO 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,954.00 2004-11-01 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 1310 Génie maritime $12,240.55 2004-11-01 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR (SHELBURNE CO.) 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,000.00 2004-11-01 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $11,028.94 2004-11-01 NORTHERN MICRO 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $16,954.00 2004-11-01 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: Our interest in efficiency, however, must be subject to our interest in ensuring fair trials, and the defence must be given sufficient time for preparation and cross-examination.
French: Notre souci d'efficacité doit aller de pair avec notre intérêt à assurer des procès justes, et la défense doit disposer de suffisamment de temps pour la préparation et les contre-interrogatoires.
English: 15/ 00 Washing machines having beating, rubbing, or squeezing means in receptacles stationary for washing purposes (plungers or the like adapted for removable mounting on receptacles D 06 F 5/04; mangle-type washing machines D 06 F 11/00) 15/ 02 . wherein the articles being washed are squeezed by a flexible diaphragm or bag
French: 15/ 00 Machines à laver utilisant des moyens de battage, de frottage ou de pressage dans des cuves fixes (plongeurs ou appareillages similaires adaptés pour montage amovible sur réceptacle D 06 F 5/04; machines à laver du type calandre D 06 F 11/00) 15/ 02 . dans lesquelles les articles à laver sont pressés au moyen d'un sac ou d'un diaphragme souple
English: Normally this item is based on national reports submitted by countries, but it has been agreed, that, in order to minimise the reporting burden on countries, the synthesis prepared by the ECE/FAO secretariat for the EFC session be based on the reports submitted by countries for MCPFE on implementation of the various MCPFE resolutions.
French: En général, ce point est examiné sur la base de rapports nationaux soumis par les pays mais, afin d'alléger la charge de ces derniers en la matière, il a été convenu que la synthèse préparée par le secrétariat de la CEE/FAO pour la session de la CEF s'appuierait sur les rapports présentés en vue de la Conférence ministérielle et dans lesquels les pays font le point de la mise en œuvre de diverses résolutions de cette dernière.
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): I would like to thank the Romanian presidency of the Security Council for having organized this public debate.
French: M. de Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier la présidence roumaine du Conseil de sécurité d'avoir organisé le présent débat public.
English: The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.
French: Mesure dans laquelle le plan ou le programme aura des effets sur des zones précieuses ou vulnérables, y compris des paysages jouissant d'un statut de protection reconnu au niveau national ou international.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Monitoring of zoonoses and zoonotic agents Protecting human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly between animals and humans is of paramount importance.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Surveillance des zoonoses et des agents zoonotiques Protéger la santé humaine contre les maladies et les infections que les animaux peuvent transmettre naturellement et (in)directement est d'une importance capitale.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Gabon took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation gabonaise s'installent à la table du Comité.
English: The penalties for the offences described in the preceding articles shall be increased by one third to one half when:
French: Les sanctions pour les infractions décrites dans les articles précédents seront majorées d'un tiers à la moitié lorsque :
English: She states that the head nurse, a Federal employee, pushed first and finally she pushed back and called her a bitch.
French: Elle soutient que l'infirmière chef, employée du gouvernement fédéral, l'a bousculée en premier. L'appelante a à son tour bousculé l'infirmière chef et l'a traitée de « bitch » (chienne, garce).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Criminal Code in article 246 incriminates the act of production, storage or marketing of narcotics, and in article 247 also the criminal act of enabling the use of narcotics.
French: L'article 246 du Code pénal incrimine la production, le stockage ou la commercialisation de stupéfiants et l'article 247 le fait de faciliter l'usage illicite de stupéfiants.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as stated in the question, Directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing provides that this directive is not applicable in the case of the killing of animals at cultural or sporting events.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi que l'a mentionné la question orale, il n'est pas prévu dans la directive 93/119 concernant la protection du bien-être des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, que celle-ci soit d'application dans le cas de mise à mort d'animaux lors de manifestations sportives ou culturelles.
English: The Manitoba Archives has developed some novel practices in the sense that all applications for access to recent government records in its custody and control have to be processed by the departments concerned, including those that involve considerable amounts of personal information.68 This fifteenyear old practice is partly the result of the costs involved, and the expectation that individual departments will have greater understanding of the sensitivity of personal information in their own records.
French: Les Archives provinciales du Manitoba se sont dotées de nouvelles pratiques dans le sens où toutes les demandes d’accès à des documents gouvernementaux récents qui relèvent d’elles doivent être traitées par les ministères intéressés, notamment celles qui portent sur des quantités considérables de renseignements personnels68. Cette pratique vieille de quinze ans a été adoptée en raison des coûts et dans l’espoir que chaque ministère sera davantage conscient à la sensibilité des renseignements personnels que contiennent ses propres documents.
English: In 40% of the countries, public funds were matched with funds from private sources.
French: Dans 40% des pays, ces fonds publics étaient complétés par des fonds d'origine privée.
English: The Safe Schools Charter was passed in June of 2004 (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c02404e.php). Legislation was passed in June 2004 that ensures that all children, especially those with special needs, receive appropriate educational programming (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c00904e.php). Integrating Aboriginal Perspectives into Curricula:
French: Intégration des perspectives autochtones dans les programmes d'études : Ouvrage de référence pour les concepteurs de programmes d'études, les enseignants et les administrateurs a été publié en 2003 et crée l’atelier Intégration des perspectives autochtones : approche pédagogique axée sur des thèmes.
English: The secretariat background paper, based on contributions from various private and civil society organizations, was welcomed, as it presented interesting options for Governments to promote sustainable forms of tourism.
French: Le document d'information établi par le secrétariat sur la base des contributions de diverses organisations de la société civile et du secteur privé a été bien accueilli car il proposait des options intéressantes aux gouvernements pour la promotion de formes durables de tourisme.
English: If the value of sport is derived through participation, through winning, and through supporting both the novice and the elite, then the objectives of a core sport agenda are simple.
French: Si la valeur du sport découle de la participation et de la victoire, ainsi que de l'appui aux athlètes débutants ou de haut niveau, alors les objectifs de notre programme sportif sont simples.
English: Reflecting on this elaboration has represented in itself an occasion of co-operation; one may suggest that the conclusions of this meeting be submitted to the CCJE during its plenary session.
French: Le Réseau de Lisbonne a déjà inclus l'objectif fort important, qui est de faciliter la "formation commune" des juges et des procureurs de manière à ce qu'il constitue un cadre supplémentaire de collaboration.
English: Promoting attitudes in the peer group which support empathy for the victim and condemn aggression will reduce bullying. 
French: Le fait de promouvoir, dans le groupe de pairs, des attitudes qui favorisent l'empathie à l'égard de la victime et condamnent l'agressivité réduira l'intimidation.
English: A/C.1/L.53/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 29 October 2004
French: A/C.1/59/L.53/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 29 octobre 2004
English: As regards the
French: Comme il est de règle, cette réunion avait été préparée par une réunion spéciale des chefs de cabinet, au cours de laquelle le classement avait été envisagé.
English: These are precisely the principles on which the parliamentary elections must take place.
French: Ceux-ci sont précisément les principes sur lesquels repose la tenue des élections parlementaires.
English: Draw a food chain for resident killer whales:
French: Dessine la chaîne alimentaire de l’épaulard résident :
English: One of these — a Virtual Forum on Initiatives, maintained on the UNRISD web site as a means for individuals and organizations around the world to share information on their preparation for the Summit review — is discussed in the section of the present report on dissemination.
French: L'un de ces projets est examiné dans la section du présent rapport relative à la diffusion.  Il s'agit du projet Virtual Forum on Initiatives, présenté sur le site Internet de l'Institut afin de permettre aux particuliers et aux organisations du monde entier de partager des informations sur les préparatifs de l'examen du Sommet.
English: This included work related to preparation for the anticipated discharge from cantonments of Maoist army personnel disqualified as minors.
French: Elle a notamment participé aux préparatifs du renvoi prévu des cantonnements de membres de l'armée maoïste disqualifiés parce qu'ils étaient mineurs.
English: Chapter 5 Finally, the purpose of chapter 5 (Networking as the subject of ethical evaluation) is to specify the reasons why ethical analysis and assessment are needed now, and will continue to be needed, in health information networking.
French: Chapitre 5 Enfin, le chapitre 5 (Le réseautage comme objet d'évaluation éthique) a pour but de préciser les raisons pour lesquelles le réseautage de l'information de santé nécessite et nécessitera une analyse et une évaluation éthique.
English: We are making it clear that given that as legislators we are showing the necessary flexibility, re-balancing of national tariffs by operators in order to make up for lost revenue on roaming will not be acceptable and will be open to scrutiny.
French: Prix nationaux Votre rapporteur pour avis tient à bien marquer que le Parlement, en tant que législateur, faisant montre de la flexibilité nécessaire, il ne sera pas possible aux opérateurs de rééquilibrer les tarifs nationaux pour compenser les pertes de recettes sur l'itinérance et que ces tarifs seront soumis à des contrôles.
English: The odds are little better - just 50/50 - when the business is sold to an outside buyer."
French: Lorsqu'une entreprise est vendue à un acheteur externe, les probabilités de survie s'améliorent un peu (50 %/50 %).
English: On 12 April the Commission recommended that the Council open negotiations on a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia and Montenegro, given the significant progress made by the country in implementing the criteria of the stabilisation and association process, including in the field of cooperation with the ICTY ( 6 ).
French: Le 12 avril, la Commission a recommandé au Conseil l’ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d’association entre l’Union européenne et la Serbie-et-Monténégro au vu des progrès significatifs accomplis par ce pays dans la mise en œuvre des critères du processus de stabilisation et d’association, y compris en matière de coopération avec le TPIY ( 6 ).
English: The suspended tailings were finer and had lower pyrrhotite content at the end of the experiments than the tailings at rest and the original tailings.
French: A la fin des expériences, les débris en suspension étaient plus fins et avaient une concentration en pyrrhotite plus faible que les débris originaux ou laissés en repos.
English: In 1993 in Rajasthan (India), Unicef notes that 56% of women were married before the age of 15 and 17% before the age of 10.
French: En 1993, au Rajasthan (Inde), note l’Unicef, 56 % des femmes étaient mariées avant l’âge de 15 ans et 17 % avant l’âge de 10 ans.
English: The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed.
French: L'écozone est la plus populeuse au Canada et la plus industrialisée.
English: It should ensure that perpetrators of punishable crimes are prosecuted and that victims and their families receive adequate reparation.
French: Elle doit veiller à ce que les auteurs présumés de crimes passibles de sanctions soient traduits en justice et que les victimes de ces actes et leurs familles reçoivent une réparation adéquate.
English: As mentioned earlier, the quality of internal communications was improved.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, nous avons amélioré la qualité des communications internes.
English: The necessity to eliminate existing parent-linked financial inequities is often stressed.
French: On souligne souvent la nécessité d'éliminer les inégalités financières liées à la situation des parents.
English: (b) where the Director certifies that he is satisfied, having due regard to the
French: a) à un travail approuvé par le Directeur à bord d'un navire école;
English: Would appreciate names of consumer organizations who may have an interest in the Consumer Chemicals Sector Working Group.
French: Le groupe apprécierait la mise en candidature de représentants d'associations de consommateurs qui s'intéressent à son travail.
English: This is a change from the previous general coverage.
French: Il s’agit d’un changement par rapport à la couverture générale antérieure.
English: We should, however, monitor the way in which these funds are spent, and whether they do, in fact, contribute to an improvement in the situation in the sector.
French: Nous devons, cela étant dit, contrôler la manière dont sont dépensés ces fonds, et s'ils contribuent effectivement à une amélioration de la situation dans ce secteur.
English: I call on the future agency to remain pragmatic in its attitude towards certain well-known substances - such as lime, for example - the use of which does not, in principle, present any problems.
French: J'appelle la future agence à rester pragmatique dans son attitude vis-à-vis de certaines substances bien connues et dont l'utilisation ne pose en principe pas de problème, comme la chaux par exemple.
English: Advise them to prepare life raft/lifeboat as the circumstances dictate.
French: Conseillez-leur aussi, au besoin, de préparer un radeau ou une embarcation de sauvetage.
English: No military action should be taken anyway without the explicit and full agreement of the United Nations Security Council, which must meet again on this issue.
French: Aucune action militaire ne devrait de toute façon être prise sans l'accord explicite et total du Conseil de sécurité des Nations unies, qui doit se réunir à nouveau sur cette question.
English: Marine Mandate The Canadian Transportation Agency's Marine Mandate Introduction The Canada Transportation Agency (the Agency) was created when Parliament enacted the Canada Transportation Act (CTA) in July 1996.
French: Mandat maritime Mandat de l'Office des transports du Canada au chapitre du transport maritime Introduction L’Office des transports du Canada (l’Office) fut créé lors de la promulgation par le Parlement de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) en juillet 1996.
English: It is up to us, the Members of the United Nations, to create the conditions that will allow this Organization to function in accordance with its potential and the ideas that were an integral part of its creation.
French: C'est à nous, Membres de l'ONU, de créer les conditions qui permettront à cette Organisation de fonctionner conformément à son potentiel et aux idées qui ont présidé à sa création.  Ces idées restent valables.
English: Several organizations and individual experts submitted contributions and other relevant documents on the theme.
French: Plusieurs organisations et experts ont présenté des documents et des contributions sur la question.
English: [23 July 2008]  Contents
French: [23 juillet 2008]
English: • There remains uncertainty, however, as to what impact the National Operational Statements will make on responsiveness and certainty around compliance.
French: • Cependant, des doutes persistent quant à l'impact qu'auront les énoncés opérationnels nationaux sur la souplesse et la certitude entourant la conformité.