ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dr. Riddle's case, Air Canada initially only assigned one agent for the flight arriving from Fort Lauderdale, not noting that ten requests for wheelchair assistance were made by passengers travelling on that flight.
French: Dans le cas de Mme Riddle, Air Canada a commencé par affecter un seul agent pour le vol en provenance de Fort Lauderdale, sans noter qu'il y avait dix personnes à bord du vol qui avait demandé une assistance avec fauteuil roulant.
English: Marilou Filiatreault, President, Conseil jeunesse de Montréal, testimony before the Committee, 6 November 2006.
French: Lorsque je vous dis que la liste des droits qui figurent dans la Convention ne sont rien d’autre pour moi que du papier, je ne fais pas que le dire pour le plaisir. J’ai le sentiment que mon expérience 387 personnelle donne corps à mes paroles .
English: Decides to apportion among Member States the amount of 567,443,833 dollars for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 56,744,383 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 567 443 833 dollars pour la période allant du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 56 744 383 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: However, the most recent fish kill in the Harbour (August 1993) was correlated with a dinoflagellate bloom, a class of algae not a normal component of phytoplankton succession in the Harbour.
French: Les charges de phosphore ont également augmenté dans les eaux côtières, et si les sources diffuses sont une source importante de phosphore, les sources ponctuelles peuvent être élevées dans de nombreux environnements (Caraco 1995; Carpenter et al.
English: With expectations for commodity prices to decline, many farmers may choose to take marginal land out of production, especially if there is little moisture.
French: Étant donné la faiblesse escomptée des prix, de nombreux agriculteurs pourraient choisir de ne pas exploiter leurs terres marginales, notamment si l'humidité fait défaut.
English: At the national level, the programme of cooperation between the Government of Chad and UNICEF will be coordinated by the Ministry of Planning.
French: Au niveau national, le programme de coopération entre le Gouvernement du Tchad et l'UNICEF sera coordonné par le Ministère chargé du Plan.
English: • Number of country policies, programs, and projects addressing climate change which may lead to decreases in:
French: • Nombre de politiques, de programmes et de projets nationaux abordant la question des changements climatiques qui peuvent entraîner une décroissance :
English: This explains the independent expert's interest in the UNESCO House for the Culture of Peace Project in Haiti initiated by Mr. Bernard Hadjadj, who has arranged for a study to be made and organized a workshop on restitution and validation bringing together 70 participants.
French: D'où l'attachement de l'expert indépendant au projet de la Maison Unesco de la culture de la paix en Haïti, initié par M. Bernard Hadjadj qui a fait faire une étude et a organisé un atelier de restitution et de validation qui a réuni 70 participants.
English: This is just one decision, but it is a good indicator of both the breadth of issues and the level of detail you must consider as part of the information architecture With the development of each new form of information, you must ask the same three basic questions:
French: Tenez compte de toutes les manières dont vous pouvez organiser un document sur un site Web : par titre de document, par date de publication, par sujet, par genre de document, par fréquence d’utilisation, par importance du contenu pour l’institution, par division responsable ou par format du fichier.
English: As take-up of more complex transactions continues to grow, this metric will reflect this shift from informational to transactional service.
French: L'adoption de transactions plus complexes ne cessant d'augmenter, cette mesure permettra de traduire ce virage de l'information à la transaction.
English: Through these forums, each person — whatever their position in society, and no matter what their region — can contribute to a shared vision of humanity, where all people are accepted and listened to as equals.
French: Grâce à de tels forums, chaque individu - quelle que soit la place qu'il occupe dans la société et la région où il vit - pourra contribuer à une conception commune de l'humanité, où chacun est accepté et écouté sur un pied d'égalité.
English: The duty of care standard that currently requires insurers to maintain a compliance system for its agents, is continued in the new regulation.
French: Le nouveau Règlement maintient l’obligation actuelle, pour l’assureur, de tenir un système de vérification de la conformité pour ses agents.
English: In addition, the FluWatch program also conducts an assessment of international influenza activity by monitoring reports from other influenza surveillance programs worldwide.
French: De plus, le programme de surveillance de l’influenza mène une évaluation de l’activité grippale internationale en relevant les informations de d’autres programmes de surveillance de l’influenza à l’échelle mondiale.
English: Employers have a duty under section 25(2)(h) of the Occupational Health and Safety Act to take every precaution reasonable in the circumstances for the protection of a worker.
French: Les employeurs sont obligés, en vertu de l'alinéa 25 (2) h) de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, de prendre toutes les précautions raisonnables dans les circonstances pour assurer la protection du travailleur.
English: The site allows Canadians to interact with the government electronically, both to receive services and to express views.
French: Par ailleurs, elle procure un guichet unique où avoir accès à tous les renseignements et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Once these urgent issues are resolved, the international community should monitor the compliance with resolution 1559 (2004) with regard to the disarmament of irregular forces operating in Lebanon.
French: Lorsque ces questions urgentes auront été réglées, la communauté internationale devra veiller au respect de la résolution 1559 (2004) en ce qui concerne le désarmement des forces irrégulières qui continuent de déployer leurs activités au Liban.
English: • Review of Grants and Contributions payments performed by senior MSB staff.
French: • l’examen des paiements de subvention et de contribution par les cadres supérieurs de la DSG.
English: It is possible to connect your portable computer to internet , in your own room, thanks to a free wireless wi-fi connection!
French: Logis Hôtel Adriana à Celle Ligure (SV), récemment rénové, dispose de 27 chambres, dont 6 sont communicantes, toutes avec salle de bain privée et sèche-cheveux, TV satellite, téléphone direct et coffre-fort.
English: • Sverko, Ed | Water Science and Technology
French: • Sverko, Ed | La science et la technologie de l'eau
English: How have the labour force development needs of target groups been addressed by the LMI initiative (i.e., the databases, products, and network developed)?
French: Comment les besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre ont-ils été comblés par l’initiative d’IMT (c.-à.-d. les bases de données, le réseau et les produits élaborés)?
English: (1) Subsection 213.4(7) of Schedule IV to the English version of the Regulations is replaced by the following: (7) Every built-in child restraint system shall provide a surface for the support of the child’s back that has a continuous surface area of not less than 54 800 mm2 (85 square inches).
French: (1) Le paragraphe 213.4(7) de l’annexe IV de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Every built-in child restraint system shall provide a surface for the support of the child’s back that has a continuous surface area of not less than 54 800 mm2 (85 square inches).
English: Bilingual services are freely available to all CF members and persons subject to the Code of Service Discipline, whether they are posted in Canada or abroad at all times without interruption.
French: Ce service bilingue est accessible gratuitement en tout temps et sans interruption pour tous les militaires et justiciables déployés ou en service à travers le monde.
English: In fact, disciplinary action has already been taken against officials from the Ministry of the Interior.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue d'origine et en anglais.
English: In many countries, these increasing numbers have been fuelled by the economic and societal disruption of the HIV pandemic.
French: Dans bon nombre de pays, les perturbations économiques et sociales apportées par la pandémie d'infection à VIH sont venues alourdir ce bilan.
English: including the introduction of new technologies, targeting quality and on/off-farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status of farms, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations2.
French: prévention appropriés, contribuent à la priorité pour compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture. (25) En ce qui concerne la qualité de la production et des produits agricoles, il convient d’établir un ensemble de mesures visant à aider les agriculteurs à répondre aux normes imposées par la législation communautaire, à encourager la participation des agriculteurs à des régimes en faveur de la qualité alimentaire et à soutenir les groupements de producteurs dans leurs actions d’information et de promotion.
English: Unless expressly otherwise agreed, data backup is not in NIK's area of responsibility.
French: Sauf accord explicite contraire, NIK n'effectue pas la sauvegarde des données.
English: A vote of no confidence now will divert attention from the necessary reform of the EU in favour of a superficial debate on scapegoats, and this would be senseless.
French: Un vote de défiance aurait pour effet d'éloigner l'attention sur la nécessité de réformer l'UE en faveur d'un débat superficiel visant à trouver un bouc émissaire, ce qui serait ridicule.
English: Unfortunately, the interview notes for many of the candidates are as sketchy and uninformative as those relating to Mr. Premakumar’s interview.
French: Malheureusement, les notes d’entrevue pour plusieurs des candidats sont aussi concises et peu éclairantes que celles qui ont trait à l’entrevue de M. Premakumar.
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the “C” award was capped at USD 100,000.
French: Ceci se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de pertes de la catégorie "C" et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à US$ 100 000.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, y compris les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: Under that project, a number of regional and national workshops have been held, resulting in concrete proposals for action by concerned Governments, the private sector, civil society and the international community.v
French: À l'occasion de ce projet, plusieurs ateliers régionaux et nationaux ont été organisés qui ont formulé des propositions d'action concrète à l'intention des gouvernements concernés, du secteur privé, de la société civile et de la communauté internationale.
English: (2) The Director may require any person who is a party in any proceedings before him under this Act to give security for costs in relation to those proceedings; and he may require security for the costs of any appeal from his decision.
French: 4) Le Directeur dispose de tous les pouvoirs d’un juge de la Haute Cour en ce qui concerne la convocation de témoins, l’interrogatoire des témoins sous serment, la communication préalable de documents et la production de documents.
English: b) First formal reading of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/L.4)
French: b) Première lecture officielle du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4)
English: Traditional Cooking Style of the Mapuche of Chiloe It was a great experience meeting the Indigenous people of the south.
French: Cuisson traditionnelle chez les Mapuches du Chiloé Ma rencontre de la population autochtone du Sud a été un temps fort.
English: 12(2)(A) justifiable doubts about impartiality or independence; or
French: 12 2) A) doutes légitimes sur l'impartialité ou l'indépendance; ou
English: • Advisory Committee on Vocational Training RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
French: • Comité consultatif pour la formation professionnelle RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS
English: They saw the systems and procedures that have been adopted including application forms and information materials for rights holders, the tools being used in surveillance and detection, including extensive databases, and actual procedures for seizure of goods and their disposal.
French: Les visites sur place, à l’aéroport Schiphol et au port de Hambourg, ont permis aux participants de se rendre compte concrètement de la manière dont les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) relatives à la sanction des droits sont mises en œuvre dans ces pays.
English: Skip Hayden calls a traditional fireplace a "wild card" in residential energy efficiency because "it throws a batch of heat in if it's efficient, or it wastes a lot of heat and causes a lot of indoor air quality problems if it's not."
French: Skip Hayden compare un foyer traditionnel au joker d'un paquet de cartes, car, dit-il, « il peut dissiper beaucoup de chaleur s'il est efficace, mais il peut aussi causer des pertes de chaleur considérables et des problèmes de qualité de l'air s'il ne l'est pas.
English: In the figure below, approximately 10% of the highest cases of p,p'-DDT (a component of DDT) arriving at two Integrated Atmospheric Deposition Network stations on the Great Lakes are tracked back to potential sources in the south using weather records.
French: Dans la figure ci-dessous, une conciliation avec les registres météorologiques permet de remonter à la source d'environ 10 p. 100 des concentrations supérieures de p,p'-DDT (une composante du DDT) arrivant à deux des stations du Réseau intégré de mesure des dépôts atmosphériques des Grands Lacs.
English: The government said that Welsh would be specified under Part III of the charter.
French: Le gouvernement a déclaré que notre langue serait spécifiée au titre de la partie III de la charte.
English: P-14, the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) is responsible for providing pilotage services within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a le mandat de fournir un service de pilotage dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs.
English: • From Jan.-July, Australia also registered a slowdown in international visitors (-1%), but more modestly, Canada (-5%).
French: • Depuis le début de l'année, le taux d'occupation national a augmenté de 0,8 point de pourcentage pour atteindre 61,4 % - égalisant le niveau atteint en 2002 (61,6 %), mais Source :
English: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
French: Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie et Finlande.
English: In British Columbia, the use of micro-irrigation systems (trickle or drip irrigation) has further increased the optimization of water
French: Système d'irrigation à tubes de descente - Économie de l'eau et de l'énergie. 58 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: IN A HIGH-PERFORMING ORGANIZATION:
French: DANS UNE ORGANISATION À RENDEMENT ÉLEVÉ :
English: Only Member States taking part in such cooperation shall adopt decisions relating to matters covered by it.
French: Seuls les Etats membres participant à la coopération adoptent des décisions relatives à l’objet de la coopération.
English: This relates to a very relevant issue, which begins a new stage in the European Union; as you know, of course, it concerns the Citizens' Initiative.
French: Il porte sur une question très pertinente, qui marque une nouvelle étape de l'Union européenne.
English: MSC-E will study the model sensitivity, assess the seasonal and annual variations and check the calculated results against measurements, including comparison of concentrations in different environmental compartments, in close cooperation with CCC.
French: Agissant en coopération étroite avec le CCQC, il étudiera la sensibilité des modèles, évaluera les variations saisonnières et annuelles et confrontera les résultats des calculs aux résultats des mesures, notamment en comparant les concentrations dans divers milieux.
English: The request further indicates that despite demining work having been undertaken during this period Chad is unable to provide an accounting of the areas now considered to be no longer dangerous relative to those areas originally suspected of being dangerous.
French: Il indique par ailleurs qu'en dépit des travaux de déminage entrepris au cours de cette période il n'a pas été en mesure d'établir un décompte des zones initialement soupçonnées d'être dangereuses, mais désormais considérées comme ne présentant plus de danger.
English: Moreover, it provides for the creation of a human rights subcommittee where the implementation of such commitments will be jointly assessed and monitored.
French: Il prévoit en outre la création d’une sous-commission des droits de l’homme au sein de laquelle la mise en œuvre de ces engagements sera évaluée et supervisée conjointement.
English: Info Payment Orders: the European way Free movement of capital - 07-09-2005 - 06:09 The Legal Affairs Committee decided on Thursday to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
French: Info Les députés veulent faciliter le recouvrement des créances Libre circulation des capitaux - 07-09-2005 - 06:09 La commission des Affaires juridiques a donné son aval, le 14 juillet, à la création d'une procédure européenne d'injonction de payer, un nouvel instrument conçu pour accélérer le règlement des litiges transfrontaliers portant sur des créances.
English: I would like today in plenary to congratulate Mr Hegyi, on his excellent report on the protection of film heritage which is the result, as we have heard, of his knowledge of the cinema.
French: Aujourd’hui, dans cette Assemblée, je tiens à féliciter M. Hegyi pour l’excellente qualité de son rapport sur la protection du patrimoine cinématographique, qui s’explique, comme nous l’avons entendu, par sa connaissance du cinéma.
English: I was also pleased to visit Indonesia in July 2007 and discuss with the Government strengthened cooperation with OHCHR at the national, regional and international levels.
French: J'ai également eu le plaisir de me rendre en Indonésie en juillet 2007 et de m'entretenir avec le Gouvernement du renforcement de la coopération avec le Haut-Commissariat aux niveaux national, régional et international.
English: Analysis and solutions/Communication. Finally, OC will analyse the data from the literature review, the statistical research and the background interviews with young homeowners and produce a final report.
French: Analyse et solutions / Communication Finalement, OC analysera les données recueillies dans le cadre de la recherche documentaire et statistique, des entrevues de fond effectuées auprès des jeunes accédants à la propriété et produira un rapport final.
English: Candidates were assessed against Human Resource Management on the basis of their performance on the in-basket exercise and the TFE.
French: On a évalué les facultés intellectuelles par le biais de trois exercices : l'exercice de la corbeille, la rencontre avec le client et l'exercice de communication écrite.
English: We really hope that in the European Council next week you will come back to this question and that the prime ministers of the Member States will give some binding character to this Small Business Act.
French: Nous espérons réellement qu'au Conseil européen de la semaine prochaine, nous reviendrons sur cette question et que les Premiers ministres des États membres apporteront une force contraignante à ce Small Business Act.
English: Operation QUESTION The mandate is to conduct arms-control operations arising from the 1999 Vienna Document, to which Canada is a signatory pursuant to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Opération Question Cette opération a comme mandat de mener des opérations de contrôle des armements, en conformité avec le Document de Vienne de 1999, que le Canada a signé en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: "The Government of Canada is committed to being more results-oriented and more accountable to the public.
French: « Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'être transparent et responsable.
English: Their passenger is wearing every garment she owns because her hometown of Gorazde is the focus of a fierce battle from which she and 137 others have been brought to safety by a U.N. ambulance convoy.
French: La femme porte tous les vêtements qu’elle possède parce que sa ville natale de Gorazde est au cœur d’une bataille féroce à laquelle elle a échappé, ainsi que 137 autres personnes, grâce à un convoi d’ambulance de l’ONU.
English: "Biotechnology in Europe: 2005 Comparative study" by Critical I COM(2005)121
French: « Biotechnologie en Europe : étude comparative 2005 » par Critical I
English: Authority of officer 72.1(2) A consumer services officer is a peace officer and is entitled to the protection provided by law to peace officers.
French: Pouvoirs de l'agent 72.1(2) L'agent des services aux consommateurs est agent de la paix et bénéficie de la protection conférée par la loi aux agents de la paix.