ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported innovative projects to retrain workers at risk of losing their jobs or whose training was ill-adapted to the labour market.
French: Dans ce contexte, les États membres et les régions sont appelés, par le biais de dispositions idoines dans leurs programmes FSE, à prendre en charge le processus d’apprentissage mutuel en soutenant l’échange d’information et de bonnes pratiques et en coopérant à l’élaboration de solutions communes.
English: Greek courts had developed a constant case law, according to which, only immovable property is protected by the Constitution and international human rights treaties.
French: Selon une jurisprudence constante qu'avaient établie les tribunaux grecs, seuls les biens immobiliers bénéficiaient de la protection de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All further older children or adults are charged 100 % of the room stay per night per person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Self-regulation in the different media sectors The two areas that were said to be best suited for self-regulation were the print media and advertising sectors.
French: Autorégulation dans les différents secteurs des media Les deux secteurs désignés comme se prêtant le mieux à l’autorégulation sont la presse écrite et la publicité.
English: Least developed countries are generally exempted from the prohibition.
French: Les PMA sont généralement exemptés de l'interdiction.
English: Abstract: 1-Methyluracil and 1-methylthymine are converted into N-(1-methylpyrimidin-2-one-4-yl)- and N-(1-dimethylpyrimidin-2-one-4-yl)-pyridinium chlorides, respectively.
French: Résumé : On a transformé respectivement le méthyl-1-uracile et la méthyl-1-thymine en chlorure de N-(méthyl-1-pyrimidinone-2-yl-4-)-pyrimidinium et en chlorure de N-(diméthyl-1,5-pyrimidinone-2-yl-4)-pyrimidinium.
English: NDHQ/Chief of Maritime Staff/ Director Naval Personnel Requirements 2-2 (SO Pers Adm) for the sea environment; NDHQ/Chief of Land Staff/Director Land Requirements 5-3 for the land environment; and NDHQ/Chief of Air Staff/Chief of Staff Personnel and Training for the air environment.
French: QGDN/Chef d’état-major des Forces maritimes/Directeur — Besoins de personnel de la marine 2-2 (OEM Admin pers) pour la Marine; QGDN/Chef d’état-major de la Force terrestre/Directeur — Besoins en ressources terrestres 5-3 pour la Force terrestre et QGDN/Chef d’état-major de la Force aérienne/Chef d’état-major — Personnel et formation, pour la Force aérienne.
English: The development of international law in the last 15 years has extended the State's human rights obligations in the family arena and States have adopted laws and policies in line with these obligations (see sect.
French: Le développement du droit international de ces 15 dernières années a étendu les obligations des États en matière de droits de l'homme au cercle familial et les États ont promulgué des législations et des politiques pour y satisfaire (voir chapitre VI).
English: • it gives the organization a second chance to serve and satisfy dissatisfied clients;
French: • elle donne à l'organisme une deuxième chance de fournir un service à la satisfaction de ses clients insatisfaits;
English: Civil jurisdiction includes a wide range of administrative review cases involving government, government officials and judicial and quasi-judicial tribunals as well as claims for damages for work-related injuries
French: Sa compétence en matière civile s'étend à un grand nombre de demandes de révision de décisions administratives mettant en cause les pouvoirs publics, les responsables des administrations publiques, les tribunaux judiciaires et les tribunaux quasi judiciaires ainsi qu'aux demandes en dommages-intérêts consécutives à des accidents de travail
English: Informal consultations on agenda item 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733 and A/58/7/Add.30))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733 et A/58/7/Add.30))
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Tr`ondek Hwech`in have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et les Tr'ondek Hwech'in ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Seven 16-page CanadExport Supplements dealing with Italy, Russia, the United Kingdom, Ireland, Germany, Spain, Portugal, Greece and Turkey have been published.
French: CanadExport a publié sept suppléments de 16 pages consacrés à des pays européens, soit l'Italie, la Russie, le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Allemagne, l'Espagne, le Portugal, la Grèce et la Turquie.
English: PRL may play a role in the supply of LDL-carried cholesterol for steroidogenesis by luteinized granulosa cells.
French: La PRL pourrait jouer un rôle dans l'apport du cholestérol transporté par les LDL pour la stéroïdogenèse par les cellules de la granulosa lutéinisées.
English: Will this be the last generation to live off the land, to speak the ancestral languages?
French: Notre génération sera-t-elle la dernière à vivre en communion avec la nature et à parler les langues ancestrales?
English: This is a separate exercise from assessing whether the incumbent meets the qualifications for the position and is reclassified.
French: Ce processus est distinct de celui qui consiste à déterminer si le titulaire possède les qualifications que requiert le poste et peut être reclassifié.
English: Then, attach all the elbows solidly to the sub-base, between the holes and the rods in every section. Install grounding rod and wire as required for each sub-base.
French: Insérer un bouchon aux deux extrémités des coudes et procéder à l’installation du dispositif de mise à la terre (tige et fil) selon la norme appropriée.
English: In Serbia the exclusive monopoly of fixed lines ended in June 2005.
French: En Serbie, le monopole sur les lignes fixes a pris fin en juin 2005.
English: UNAIDS reports that it also gave support for the development of legislation on HIV in China and Cambodia, with the latter adopting a law on HIV in January 2003.
French: L'ONUSIDA indique également avoir apporté son soutien à l'élaboration de textes législatifs sur le VIH en Chine et au Cambodge, ce dernier pays ayant adopté une loi sur le VIH en janvier 2003.
English: computer furniture and computer software; data carriers; also all the aforesaid goods comprising parts of a dispensing system and/or being for use in pharmaceutical, pharmacy or medical services; dispensing systems comprising software and hardware’, within Class 9;
French: 4 Par décision du 21 novembre 2000, l’examinateur a rejeté la demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For example, cost per infant identified may be very sensitive to the referral rates to audiologic assessment that are achieved by specific screening strategies, and this may be more meaningful than simple use of process proxies such as the raw referral rates.
French: Par exemple, le coût par enfant identifié peut s'avérer très sensible aux taux d'acheminement pour évaluation audiologique obtenus par des procédés particuliers de dépistage : cela peut dépasser le simple recours à des indicateurs représentants de procédés, comme les taux d'acheminement brut.
English: On 25 August, 11 British military personnel — members of a team involved in the training of the Sierra Leone Army — and one Sierra Leone Army officer were taken hostage by the West Side group in the Okra Hills area.
French: Le 25 août, 11 militaires britanniques - membres d'une équipe chargée de la formation de l'armée sierra-léonaise - et un officier de l'armée sierra-léonaise ont été pris en otage par le West Side Group dans la région des monts Occra.
English: In the municipality of Tulúa, Valle del Cauca, the national army occupied three schools within the municipality.
French: Dans la municipalité de Tulúa, dans la Valle del Cauca, l'armée nationale a occupé trois écoles.
English: Until January 2, 2001 there were no bilingual employees in the evening, but after that date, the acting manager was to resume her work shift, and it should be possible to have a bilingual employee on duty in the evening.
French: Jusqu'au 2 janvier 2001 il n'y avait pas d'employés bilingues durant la soirée mais après cette date, la gestionnaire intérimaire devrait reprendre ses quarts de travail et il devrait être possible d'avoir une employée bilingue le soir.
English: Timely implementation of agreements between Canada and beneficiary countries.
French: Rapide mise en oeuvre des accords entre le Canada et les pays bénéficiaires.
English: (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations;
French: c) Échange régulier et suivi d'informations et coordination sur le plan de l'information, notamment entre les systèmes d'alerte rapide des deux organisations;
English: Onset Requirement A statistically significant mean difference in TNSS should be seen when compared twice daily (over the initial 5-7 days) to placebo.
French: Exigence de départ Une différence statistiquement significative dans le STSN devrait être observée lorsque le médicament est comparé deux fois par jour au placebo (pendant les 5 à 7 premiers jours).
English: Demographic trends in the Region have brought a major shift toward chronic illness, particularly stroke, heart disease, cancer, cataracts, risk of falls and incontinence.
French: Les tendances démographiques dans la Région ont entraîné une progression considérable des maladies chroniques, notamment des accidents vasculaires cérébraux, des cardiopathies, du cancer, de la cataracte, des risques de chute et de l’incontinence.
English: The units’ tasks include in particular facilitating collaboration between operators and service providers and the relevant judicial authorities.
French: Ces cellules sont chargées notamment de faciliter la collaboration entre les opérateurs et fournisseurs de services et les autorités judiciaires compétentes.
English: The consultant and client teams further refined these issues in a methodology development phase.
French: Le consultant et les équipes de clients ont raffiné davantage ces questions dans la phase d'élaboration de la méthodologie.
English: It would, in due course, appear in the official report to the Working Group.
French: Il sera publié en temps utile dans le rapport officiel du groupe de travail.
English: acknOwledgments The National Seafood Sector Council wishes to extend its appreciation to all the organizations and individuals who contributed their time and effort to the development of the "Overview of the Food Processing Industry" Diagnostic Study.
French: remerciements Le Conseil national du secteur des produits de la mer désire remercier tous les organismes et toutes les personnes qui ont consacré temps et efforts à l’élaboration de l’étude préliminaire de l’« Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments ».
English: Make the best of your time off in the Costa del Sol ! Make your online bookings today!
French: Une option à ne pas manquer, un hébergement économique pour des vacances Fuengirola sous le soleil de la Costa Del Sol !
English: This commitment we owe to the brave and dedicated officers and men, as well as the civilian personnel, who serve under the United Nations blue beret.
French: C'est l'engagement que nous devons aux officiers et aux hommes de troupe courageux et dévoués, ainsi qu'au personnel civil, qui servent sous le béret bleu des Nations Unies.
English: It's very interesting when you look at the fact that we, as peacekeepers, have been campaigning for peace for 50 years now.
French: Il est très intéressant de se dire que comme casques bleus, nous oeuvrons pour la paix depuis 50 ans maintenant.
English: 5th World Forum on Sport, Education & Culture Beijing, China, 22-24 October 2006 "SPORT FOR A WORLD OF HARMONY:
French: 5e Forum mondial sur le sport, l’éducation et la culture Beijing, Chine, 22-24 octobre 2006 "LE SPORT POUR UN MONDE EN HARMONIE :
English: As well, one liaison interview appeared to blur the differences between liaison meetings and community interviews.
French: De plus, dans une entrevue de liaison, les différences entre le premier programme et les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt ont semblé s'estomper.
English: As Wilcox (1999) argues, there is now a new awareness among bureaucrats within SWC that they can no longer champion every issue affecting women in Canada.
French: Comme le fait valoir Wilcox (1999), les fonctionnaires de CFC savent maintenant qu'elles et ils ne peuvent plus défendre tous les dossiers qui touchent les Canadiennes.
English: In the traditionally hierarchical society of Cambodia, these people had never spoken up for their rights — until they became involved in a community-based natural resource management (CBNRM) project.
French: Dans la société traditionnelle du Cambodge, très hiérarchisée, ces groupes n'ont jamais fait valoir leurs droits — jusqu'à ce qu'ils participent à un projet de gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: (PL) Madam President, I would like to start with what the previous speaker said here.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord revenir sur les propos de l'orateur précédent.
English: Membrane configurations typically include tubular, spiral wound and hollow fibre.
French: Les configurations des membranes comprennent habituellement des fibres tubulaires, spirales et creuses.
English: While it has been recognized for some time that a harmonized approach to these issues is essential for cross-jurisdictional research and the roll-out of infohighway plans, this has not yet been realized and regulators are coming to recognize that there is no "easy fix".
French: Bien que l’on reconnaisse depuis un certain temps qu’une approche harmonisée de ces questions est essentielle à la recherche dans plus d’une administration et à l’exécution des plans relatifs à l’inforoute, une telle approche n’a pas encore été implantée, et les organes de réglementation commencent à reconnaître qu’il n’existe pas de solution facile.
English: Settlement size is between 190 and 235 µm in shell length.
French: A ce moment, la longueur de la coquille varie entre 190 et 235 µm.
English: The Tribunal agrees with the respondent that the goods in issue are classifiable in more than one heading and that, therefore, Rule 1 of the General Rules does not apply.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé sur le fait que les marchandises en cause peuvent être classées dans deux ou plusieurs positions et que, par conséquent, la Règle 1 des Règles générales ne s'applique pas.
English: With the appropriate resources, it would be capable of implementing the National DNCL and carry out the Commission’s legislative responsibilities.
French: Si elle disposait des ressources nécessaires, elle pourrait mettre en œuvre la LNNTE et assumer les responsabilités législatives du Conseil.
English: Travel Tip Ryota, Japan (Traveller): «Good. But I want more cheeper.» | more...
French: Astuce voyage Stephanie, France (Voyageur): «Le templeton est super bon et juste à coté» | plus...
English: The CEPR took significant steps forward in capacity building in 2002-2003 with its completion of a number of internal consolidation activities and its active participation in the development of important national initiatives aimed at increasing integration of emergency preparedness and response activities across Canada.
French: Il a pu mener à terme un certain nombre d’activités de consolidation interne et il a participé activement à l’élaboration d’importantes initiatives nationales destinées à mieux intégrer les activités de planification et d’intervention d’urgence dans tout le Canada.
English: To make La Maîtresse rouge and its string quartet more accessible to elementary schools, LE MOULIN À MUSIQUE came up with the “ Culture at School ” project that encourages the transfer of knowledge between artists, school children and teachers, and enhances the existing artistic proposal.
French: La Maîtresse rouge propose également une version bonifiée d’un ensemble d’activités (atelier préparatoire, accompagnement des musiciennes, improvisation théâtrale, animation post-spectacle) destiné aux élèves de 6e année et accessible via le programme Culture à l’école .
English: By increasing the legal clarity, transparency and certainty for all market players and by improving the overall regulatory framework, the proposal will support fast technical progress, while guaranteeing a high level of public health protection.
French: En renforçant la clarté juridique, la transparence et la sécurité pour tous les acteurs du marché et en améliorant le cadre réglementaire dans son ensemble, la proposition suscitera un progrès technique rapide, tout en PA\613504FR.doc 3/8 PE 374.018v01-00
English: Canada’s Aboriginal Action Plan", with a plan to achieve these commitments and future undertakings by Canada directed to Aboriginal peoples; B. A special relationship exists between the Government of Canada and the Aboriginal peoples of Canada, and the Parliament of Canada has legislative authority respecting "Indians, and Lands reserved for the Indians" under section 91(24) of the Constitution Act, 1867; and C. The Congress represents the collective and individual interests of its Aboriginal constituency and seeks to achieve equity of access, regardless of residence or status, to initiatives sponsored in "Creating Opportunity", "Securing Our Future Together" and "Gathering Strength:
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones », afin que se concrétisent ces engagements de même que les autres initiatives que prendra le Canada à l’égard des peuples autochtones; B. Il existe un rapport spécial entre le Gouvernement du Canada et les peuples autochtones du Canada, et que le Parlement du Canada, en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, détient des pouvoirs législatifs concernant « [l]es Indiens et les terres réservées aux Indiens »; C. Le Congrès représente les intérêts collectifs et individuels de ses membres autochtones et qu’il souhaite que ces derniers aient également accès, quel que soit leur lieu de résidence ou leur statut, aux initiatives prévues dans « Pour la création d’emplois », « Bâtir notre avenir ensem ble » et « Rassembler nos forces :
English: The assumption of a rotated yield locus associated with anisotropic elastic behaviour within the state boundary surface indicates that the elastic wall within the state boundary surface is inclined.
French: L'hypothèse d'une ligne de limite élastique circulaire reliée au comportement élastique anisotrope à l'intérieur de la surface d'état limite indique que la surface élastique à l'intérieur de la surface d'état limite est inclinée.
English: More than 10 million people affected by the earthquakes were provided with temporary accommodation within three months of the disaster.
French: Plus de 10 millions de personnes touchées par les séismes bénéficiaient d'un logement provisoire dans les trois mois qui ont suivi la catastrophe.
English: Six programmes (17 per cent) refer to gender issues in their highlights of programme results (compared to 31 per cent in 2002-2003) and six, not all the same ones, do so in the descriptions of challenges, obstacles and unmet goals.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, six programmes (17 %, contre 31 % en 2002-2003) tiennent compte de ces questions, et parmi les difficultés rencontrées et objectifs non atteints, six (pas forcément les mêmes) en tiennent compte.
English: National and private pictures should be sent to France (gerard.crouau@gnis.fr), which would do the first selection to be submitted at the March meeting of the Specialized Section.
French: Les images provenant de sources publiques et privées devaient être adressées à la France (gerard.crouau@gnis.fr) qui procéderait à la première sélection et la soumettrait à la Section spécialisée à sa session de mars.
English: Ontario has two plants subject to these regulations and these facilities are inspected several times per year for emissions testing and to follow-up on malfunction reports.
French: En Ontario, deux usines sont assujetties à ce règlement et sont inspectées plusieurs fois par année relativement aux analyses des émissions et au suivi concernant les rapports de défectuosités.
English: Emergency operations during power or communications failures or other emergencies must be included.  10.
French: L'exploitation d'urgence durant une panne d'alimentation ou de communication ou d'autres formes d'urgence doit être incluse.  10.
English: After coming into effect, this Bill will apply until provinces act to protect personal information within their own borders.
French: Après son entrée en vigueur, ce projet de loi s'appliquera jusqu'à ce que les provinces fassent le nécessaire pour protéger les renseignements personnels dans leur territoire.
English: The President stressed the goal of universal participation in the Convention that had been established by the General Assembly.
French: Le Président a rappelé que l'Assemblée générale visait à atteindre une participation universelle à la Convention.
English: Recreation is fundamental to our personal development and welfare.
French: Les loisirs sont de première importance pour notre développement et pour le bien-être des gens.
English: He/she is directly assisted by a Political Affairs Officer (P-4), who replaces the Senior Officer when he/she is on duty travel and who is currently responsible for following political developments in several countries (Pakistan, India, Bhutan) in addition to being the desk officer for Nepal.
French: Il est secondé par un administrateur de 1re classe (P-4), qui le remplace lorsqu'il est en mission.  Celui-ci est actuellement chargé de suivre l'évolution de la situation politique dans plusieurs pays (Pakistan, Inde, Bhoutan) et est également responsable du Népal.
English: Recalling article 22, paragraphs 2(a) and (b), article 23, paragraph 2(c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 ainsi que l'article 26 de la Convention,
English: The paper entitled "Cerebellar Cortical Layers: In Vivo Visualization with Structural High-Field-Strength MR Imaging" is lead by CIBM's Dr José Marques and in collaboration with Dr Cristina Granziera (CHUV, Neurology) and demonstrates in vivo imaging of the human cerebellum at microscopic resolution.
French: Il a été dirigé par le Dr José Marques du CIBM, en collaboration avec le Dr Cristina Granziera (CHUV, Neurologie). Leurs investigations ont permis la visualisation d'une image in vivo du cervelet humain à résolution microscopique.
English: Consultant salaries were relatively high compared to regular staff salaries and had been determined arbitrarily, without considering specific criteria such as qualifications and years and nature of experience, which are used in selecting regular staff.
French: Les salaires des consultants étaient relativement élevés et avaient été établis de manière arbitraire, sans considération de critères tels que les qualifications des intéressés ou la longueur et la nature de leur expérience, qui sont utilisés dans le cas du personnel permanent.
English: • The Chart of Accounts embeds organizational structures and desired coding elements for financial management tracking.
French: • Le plan de comptes englobe les structures organisationnelles et les éléments de codage voulus aux fins du suivi de la gestion financière.