ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has developed a regulation to improve federal coordination, a guideline to improve the efficiency and effectiveness of panel reviews, and guides and codes of practice to assist in implementing the Act.
French: L'Agence a élaboré un règlement visant à améliorer la coordination fédérale, une directive pour rehausser l'efficacité des examens par des commissions, ainsi que des directives et des codes de pratique qui favorisent la mise en oeuvre de la Loi.
English: For Quebec, subparagraph 3(a)(i) indicates that the liability of the Crown results from the fault of its servants.
French: Pour le Québec, le sous-alinéa 3a)(i) indique que la responsabilité de l'État découle de la faute de ses préposés.
English: Pledges are not taken into consideration for the allocation of grants.
French: Les annonces de contribution ne sont pas prises en considération pour l'attribution d'aides.
English: Growing concerns over the environmental impact of transportation fuels related to carbon dioxide and other polluting emissions have stimulated research and development on alternative fuels and technologies.
French: Les préoccupations de plus en plus vives au sujet des effets des émissions de dioxyde de carbone et d'autres polluants sur l'environnement ont favorisé la recherche et la mise au point de carburants et de techniques de substitution.
English: Chemical concentrations in the effluent have been summarized in Table 9 for each of the three facilities.
French: Le Tableau 9 résume les concentrations de produits chimiques dans l'effluent pour chacune des trois installations.
English: This position led to a flurry of high-level diplomatic negotiations, conducted in particular by United States Senator John Kerry and my Special Representative, to encourage the candidates and all relevant stakeholders to support the conduct of the electoral process in accordance with the Afghan Constitution.
French: Cette prise de position a conduit à une intensification des négociations diplomatiques de haut niveau, menées sous la houlette du sénateur américain John Kerry et de mon Représentant spécial, aux fins d'encourager les candidats et tous les acteurs concernés à soutenir la tenue des élections conformément à la Constitution afghane.
English: • Name, title and contact information for person who will lead the project on behalf of the applicant organization
French: • Nom, titre et coordonnées de la personne qui dirigera le projet pour le compte de l'organisme
English: Since joining the company, Richard has been responsible for a number of important rail projects, including First Capital Connect’s Bedford depot and the Dubai Driverless Metro.
French: Depuis qu'il a rejoint la société, Richard a été en charge d'un grand nombre de projets ferroviaires conséquents, parmi lesquels le dépôt du First Capital Connect de Bedford et le métro sans conducteur de Dubaï.
English: The twenty-third Summit acknowledged the key role played by the Republic of Kenya in working for peace in the region, and sincerely thanked His Excellency President Kibaki, the Government and people of the Republic of Kenya, for the warm hospitality extended to delegates to the Summit
French: Les participants au vingt-troisième Sommet ont reconnu le rôle capital joué par la République du Kenya dans la recherche de la paix dans la région et ont exprimé leurs remerciements sincères à S.  M. Kibaki, Président de la République, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Kenya pour la chaleureuse hospitalité qui leur a été accordée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Olive-sided Flycatcher 1.6
French: P N Tend. P N Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive 1.6
English: My belief is that an independent Scottish government would ensure that all of Scotland's energy resource potential can be maximised.
French: Je pense qu'un gouvernement écossais indépendant veillerait à maximiser le potentiel des ressources énergétiques nationales.
English: included in the list are to be considered new aid upon accession.
French: Depuis la signature du traité d’adhésion, un grand nombre de mesures d’aide ont été notiﬁées dans ce cadre.
English: Approaches have tended to be more successful where there is a high degree of decentralization or a focus on highly disadvantaged children.
French: Les approches qui donnent les meilleurs résultats se caractérisent, semble-t-il, par un degré élevé de décentralisation ou par l'importance accordée aux enfants très défavorisés.
English: For example, the alderman and the village mayor of Fioletovo village community are given the right to formulate their resolutions, messages or official notes only in Russian.
French: Ainsi, les conseillers municipaux et l maire du village de e Fioletovo sont habilités à formuler leurs résolutions, messages, ou communiqués officiels exclusivement en russe.
English: Recently, the technique has been used to infer the origins of wild birds testing positive for the avian influenza virus H5N1 in Asia.
French: On a récemment utilisé la technique pour déduire les origines des oiseaux sauvages testés positifs pour le virus H5N1 d’influenza aviaire en Asie.
English: In that context, characterized by the mutual mistrust of the parties, the temptation to resort to war as a solution to conflict is a constant danger.
French: Dans ce contexte caractérisé par une méfiance réciproque entre les parties, la tentation de la guerre comme solution au conflit est un danger constant.
English: (b) The increase of $100,400 under executive direction and management relates to: (i) the inward redeployment of one Local level post to strengthen the clerical support services in the Office of the Deputy Executive Secretary ($74,800); and (ii) non-post resource requirements of $25,600 relating to additional resources for general temporary assistance to replace staff members on sick or maternity leave or during periods of increased workload and for travel of staff, offset in part by reduced requirements for consultants, experts and contractual services.
French: b) L'augmentation de 100 400 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration s'explique par : i) le redéploiement interne d'un poste d'agent local pour renforcer les services d'appui administratif au bureau du Secrétaire exécutif adjoint (74 800 dollars); et ii) un montant de 25 600 dollars au titre des autres rubriques concernant principalement les ressources supplémentaires pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les congés de maladie ou de maternité du personnel ou en cas d'augmentation de la charge de travail et pour les frais de voyage du personnel, compensé en partie par une baisse des ressources nécessaires pour les consultants et les experts, ainsi que pour les services contractuels;
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply the amendments to amendment to paragraph 95(2.1)(c) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Voir toutefois les notes concernant le nouveau paragraphe 95(2.2) pour plus de détails sur le choix d’appliquer les modifications de la modification apportée à l’alinéa 95(2.1)c) aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: They also include issues raised by the Haisla respecting asserted rights and title (Appendix E), and a summary table of the Proponent’s commitments, monitoring requirements and mitigation measures (see Appendix F).
French: Ils incluent également les problèmes soulevés par les Haisla en ce qui a trait aux droits ancestraux et au titre autochtone (annexe E), ainsi qu'un tableau récapitulatif des engagements du promoteur, des exigences en matière de surveillance et des mesures d'atténuation (voir l'annexe F).
English: Tel: 256-41-259819
French: Telephone : 256 41 259819
English: These establishments also typically retail a range of non-food household products, such as household paper products, toiletries and non-prescription drugs.
French: En outre, ces établissements vendent souvent divers produits domestiques non alimentaires, tels qu'articles en papier, produits de nettoyage, articles de toilette et des médicaments vendus sans ordonnance.
English: The Commission considers, however, that the impact of restructuring processes upon supplementary social security schemes should be the subject of further research and intends therefore to carry out a comprehensive study on this particular issue.
French: La Commission estime cependant que l'impact des processus de restructuration sur les régimes complémentaires de prévoyance professionnelle devrait faire l'objet de recherches supplémentaire et se propose donc d'étudier en profondeur cette question particulière.
English: “Specified entity” is defined as every Al-Qaida entity, the Taliban, every Taliban entity and Usama bin Laden.  The Explosives Act [CAP.
French: Le terme « entité désignée » s'entend de toutes les entités liées à Al-Qaida, des Taliban, de toutes les entités liées aux Taliban et d'Oussama ben Laden.
English: Positions Occupied on an Acting Basis, by Job Classification (March 31, 2004) Job Classification Acting Appointments in Group Population (%) Total Acting Appointments Substantive Classification (2004) 2000 2002 2004 2004 Within (%) Major Cross-Classification (%) AS 22.6 21.7 17.6 3,542 45.3 37.5 (CR) 6.9 (ST) 2.8 (PM) 1.2 (WP) CO 10.7 12.2 11.4 327 56.9 13.2 (PM) 7.3 (AS) 5.8 (ES) 3.7 (IS) CR 7.7 6.8 4.8 1,322 91.0 3.2 (ST) 2.4 (GS) 1.4 (DA)
French: Postes occupés à titre intérimaire, selon la classification des postes (31 mars 2004) Classification des postes Nominations intérimaires dans l'effectif du groupe (%) Total des nominations intérimaires Classification du poste d'attache (2004) 2000 2002 2004 2004 Intragroupe (%) Principale classification intergroupe (%) AS 22,6 21,7 17,6 3 542 45,3 37,5 (CR) 6,9 (ST) 2,8 (PM) 1,2 (WP) CO 10,7 12,2 11,4 327 56,9 13,2 (PM) 7,3 (AS) 5,8 (ES) 3,7 (IS) CR 7,7 6,8 4,8 1 322 91,0 3,2 (ST) 2,4 (GS) 1,4 (DA)
English: Moreover, given the scope of the river segments affected, it is essential that an in-depth discussion be held on the choice of the methods and their reliability in terms of habitat protection.
French: De plus, compte tenu de l'ampleur des tronçons touchés, il est primordial qu'une discussion détaillée soit conduite sur le choix des méthodes et leur fiabilité en terme de protection d'habitat.
English: In addition, the ECB notes that at present, practices concerning who is actually charged for domestic credit transfers, sender, beneficiary or both, may differ amongst Member States.
French: À cet Øgard, le commentaire gØnØral suivant aborde le moment de l’entrØe en vigueur du projet de rŁglement. La BCE travaille de maniŁre intensive avec le secteur bancaire depuis 1999 en tant que catalyseur du changement.
English: The Federal Government attaches considerable significance to effective prosecution of trafficking in human beings, as well as of child pornography and sex tourism.
French: Le Gouvernement fédéral attache une importance considérable à la répression effective de la traite d'êtres humains, ainsi que de la pornographie impliquant des enfants et du tourisme sexuel.
English: 126 It follows from the foregoing that, in the context of relations between the Community and its Member States, observance of the right to a fair hearing has a relatively limited purpose in respect of the Community procedure for freezing funds.
French: 126 Il découle de ce qui précède que, dans le cadre des relations entre la Communauté et ses États membres, le respect des droits de la défense a un objet relativement restreint, au niveau de la procédure communautaire de gel des fonds.
English: This does not prejudge the question of whether, and how, the reservation presumed to be accepted produces the “normal” effect provided for under article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Ceci ne préjuge pas la question de savoir si et comment la réserve réputée acceptée produit l'effet «normal» prévu à l'article 21, par. 1, des Conventions de Vienne.
English: Children who donated bone marrow/organs and received bone marrow/organ transplant by sex
French: Enfants ayant fait un don de moelle osseuse ou d'organe, ou reçu un tel don par transplantation, par sexe
English: A list of political affiliations can be selected by clicking on the down arrow located right of the Political Affiliation: field.
French: Vous pouvez obtenir la liste des appartenances politiques possibles en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Appartenance politique ».
English: Veritaaq submitted that, by its own admission, PWGSC did not do this, choosing instead to arbitrarily limit its inquiry to the first part of the definition.
French: Veritaaq a ajouté que, comme il le dit lui-même, ce n'est pas ce que TPSGC, qui a plutôt choisi de limiter arbitrairement son enquête à la première partie de la définition, a fait.
English: Environment Canada also provides a variety of meteorological services, such as weather forecasts, weather watch, marine forecasts, and flight forecasts, for the benefit of Northern residents and visitors.
French: Le Ministère fournit également une variété de services météorologiques tels que des prévisions météorologiques, des avertissements, des veilles météorologiques, des prévisions maritimes ainsi que des prévisions aéronautiques pour le bénéfice des résidents du Nord et des visiteurs.
English: [Original: Russian]  [9 July 2004]
French: [Original : anglais] [14 avril 2004]
English: This focus on promoting national economic interests, albeit within a larger context of multi-lateral cooperation, has rendered the institution more or less incapable of advancing on larger issues related to the protection of public goods and sustainable development in any significant manner.
French: L’importance accordÃ©e Ã la promotion des intÃ©rÃªts Ã©conomiques nationaux, bien que ce soit dans le contexte plus large de la coopÃ©ration multilatÃ©rale, a fait en sorte que l’OMC est plus ou moins capable de faire des progrÃ¨s sensibles sur les grands enjeux touchant Ã la protection de biens publics et au dÃ©veloppement durable.
English: We call upon the Government of Israel to work unequivocally towards the two-State solution.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à travailler sans équivoque à la solution à deux États.
English: In addition, there can be areas where more information may be desirable/required such as when no studies addressing select preclinical considerations have been published or where acceptable clinical experience with an absence of safety concerns attenuating the need for extensive preclinical data in first instance may not be available for consideration.
French: En outre, des renseignements additionnels peuvent être souhaitables ou exigés, notamment lorsqu’aucunes données d’études portant sur des questions précliniques spécifiques n’ont été publiées et lorsqu’aucune expérience clinique acceptable pouvant atténuer la nécessité de fournir des données précliniques détaillées parce que l’innocuité n’est pas un facteur n’a été réalisée.
English: While the magnitude of the results are sensitive to the estimated and assumed parameters in the model, the general direction of the results are consistent.
French: Bien que les résultats soient sensibles, en termes de grandeur, aux paramètres estimés et aux hypothèses du modèle, la direction générale des résultats est cohérente.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES The first outputs from RAXEN 2 have recently been received.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS et de la xénophobie, ne favorise pas nécessairement l’obtention de données comparables.
English: • Has the lifting of bank secrecy resulting from requests made to the competent courts, as mentioned in relation to subparagraph 1 (c), resulted in the revelation of the existence in Nicaragua of any funds or other financial assets or economic resources linked to terrorists or terrorist groups?
French: • La levée du secret bancaire demandée aux tribunaux compétents, mentionnée dans la réponse relative à l'alinéa c) du paragraphe 1, a-t-elle permis de révéler l'existence de fonds ou d'autres avoirs financiers ou ressources économiques liés à des terroristes ou à des groupes terroristes au Nicaragua?
English: Two participants went on to develop a small business recycling used blue jeans into other clothing and household items.
French: Deux d'entre elles ont créé une petite entreprise qui recycle des jeans usés et les transforme en autres vêtements ou en objets pour la maison.
English: During the 1990s the Government raised the fixed-rate share of the federal debt from one-half to two-thirds to provide more cost stability in an environment of fiscal and current account deficits, volatile interest rates and high debt levels.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement a porté de la moitié aux deux tiers la part de la dette fédérale à taux fixe afin de stabiliser les coûts dans un contexte de déficits budgétaires, de compte courant déficitaire, de volatilité des taux d'intérêt et de niveaux élevés d'endettement.
English: The Palestinian civilians targeted were preparing a reception for a Palestinian who was released that same day from an Israeli prison.
French: Les civils palestiniens visés préparaient une réception à l'intention d'un Palestinien qui avait été libéré le même jour d'une prison israélienne.
English: At the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Panama in November 2000, the Heads of State and Government requested that ECLAC, in close coordination with UNICEF and the Secretariat of Ibero-American Cooperation, should carry out an evaluation of the current situation of children and adolescents in Ibero-America.
French: En novembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains réunis à Panama pour leur dixième Sommet ont demandé à la CEPALC d'évaluer la situation des enfants et adolescents dans la région, en étroite coopération avec l'UNICEF et le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine.
English:  TWL98 - 169,092 words - the American dictionary, based on the Official Scrabble Players' Dictionary , used in North American and Canadian tournaments.
French: - TWL98 : 169092 mots - Dictionnaire américain, basé sur l'Official Scrabble Players’ Dictionary, utilisé dans les tournois en Amérique du Nord.
English: Dr. Pillay did say, however, that he has sometimes inaccurately predicted the risk of recurrence of seizures in his patients.
French: Le Dr Pillay a toutefois admis s’être parfois trompé dans le passé en évaluant le risque de rechute chez certains de ses patients.
English: We have reached a stage in our organizational development where corporate management of our metadata is paramount in our ability to further integrate and reuse our information assets.
French: L'organisation est arrivée à un stade de son développement auquel la gestion des métadonnées joue un rôle essentiel dans son aptitude à poursuivre l'intégration et la réutilisation de nos savoirs.
English: Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, prices, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project.
French: Les dépenses d’études de faisabilité comprennent tous les frais associés aux examens de la préfaisabilité du projet et aux études de la faisabilité de la mise en production requises pour justifier l’aménagement et l’exploitation du gisement et pour obtenir les baux, permis et autorisations nécessaires (exception faite des coûts des permis environnementaux et de l’accès au territoire).
English: Repurchases (repayments) exceeded purchases in 1999, in large part due to repayments related to the large disbursements made in 1998 under the SRF.
French: Les rachats (remboursements) ont été plus élevés que les achats en 1999, ce qui est attribuable en grande partie au remboursement des importants décaissements effectués en 1998 dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire.
English: If you visit the Café del Mar, at the time of the sunset contemplate a sunset beaten.
French: Si vous visitez le Café del Mar, au moment de contempler le coucher du soleil un coucher de soleil battus.
English: When a range of nine soil densities was provided in a no-choice situation, digging speed and depth decreased exponentially with increasing soil density, suggesting that energy invested in digging is limited.
French: Lors d'un test sans choix impliquant neuf densités de sol, la vitesse et la profondeur ont diminué exponentiellement en function de la densité, suggérant que l'énergie investie dans cette activité est limitée.
English: Independent evaluations may include:
French: Les évaluations indépendantes pourront comprendre des éléments ci-après :
English: All other environmental initiatives are funded as individual projects with Foreign and Commonwealth Office funding (see 4.1).
French: Toutes les initiatives environnementales sont financées en tant que projets individuels par le biais d’une subvention du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (voir 4.1).
English: Girl is 18yr old and never saw real porn movie before, but old perv show her...
French: une jeune stagiaire filmÃ©e entrain de baiser dans un hÃ'tel avec le patron...
English: In my view, the facts of Hassall5 are quite different from the facts of this case.
French: J’estime que les faits dans Hassall5 sont assez différents des faits en l’espèce.
English: This means being clear on objectives and expectations and the benefits primary health care can provide.
French: La remarque vaut aussi dans le cas des dispensateurs de soins.
English: Many Canadians did become pilots during the First World War, most with Britain’s Royal Flying Corps, but Aboriginal people generally did not fill this role. b) No.
French: De nombreux Canadiens sont devenus pilotes au cours de la Première Guerre mondiale, la plupart ayant servi dans le Royal Flying Corps de la Grande-Breatagne, mais en règle générale les Autochtones ne pilotaient pas des avions. b) Non.
English: For parts please contact your local dealer or servicer.
French: Pour des pièces, veuillez contacter votre revendeur ou votre réparateur local.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a Directive on the development of Community postal services, which we are debating today, has been very eagerly awaited as it must allow us to provide our citizens with an improved service by correcting the wide disparities between the national postal services.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la proposition de directive sur le développement des services postaux en Europe, dont nous débattons aujourd'hui, était très attendue, car elle doit permettre d'offrir un meilleur service à nos concitoyens en remédiant aux très grandes disparités existant entre les services postaux nationaux.
English: One delegation emphasized the importance of nutrition and age at marriage as contributing factors to maternal mortality, and urged culturally sensitive approaches in addressing the latter issue.
French: Une autre a souligné l'importance de la nutrition et de l'âge du mariage comme facteurs de mortalité maternelle et a recommandé le doigté culturel face à la seconde question.
English: • Mrs. Colvile, the Governor’s wife, decided to take 5 dresses with her on a trip to Upper Fort Garry.
French: • Mme Colvile, la femme du gouverneur, part en voyage au Upper Fort Garry. Elle a décidé d’apporter 5 robes.
English: Nevertheless it was decided in the WMTC group that the tyre slip risk should be minimised for the WMTC by limiting the change of acceleration rate in order to improve driveability, independent of the situation for existing cycles.
French: Néanmoins, il a été décidé au sein du groupe WMTC que le risque de patinage du pneu devrait être limité pour le cycle WMTC par limitation de la variation du taux d'accélération en vue d'améliorer l'exécution pratique, quelle que soit la situation pour ce qui est des cycles existants.