ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the participation of third countries in the Community SAFA system, according to the relevant agreements, should be encouraged and promoted to ensure a seamless transition.
French: C’est pourquoi la participation des pays tiers au système SAFA communautaire, conformément aux accords applicables, devrait être encouragée et favorisée afin d’assurer une transition sans heurts.
English: When a prison guard discovered that the two brothers could communicate through a hole in the wall, he severely beat the author's brother.
French: Lorsqu'un gardien de la prison a découvert que les deux frères pouvaient communiquer par un trou dans le mur, il a roué de coups le frère de l'auteur.
English: The central executive authorities and the law enforcement agencies of Ukraine are actively cooperating with the Governments of other countries and with international organizations.
French: Les organes du pouvoir exécutif central et les organes ukrainiens chargés de l'application des lois coopèrent activement avec les gouvernements d'autres pays et avec les organisations internationales.
English: The governments of Canada and the western provinces sponsor some 300 programs and services to provide training and skills.
French: Le gouvernement du Canada et ses homologues des provinces de l'Ouest financent quelque 300 programmes et services de formation et de qualification.
English: Note the importance of correct billing information!
French: Soyez conscient de l'importance d'avoir les bonnes informations de facturation!
English: For cases reported in 2004, 5% of all cases and 7% of foreign-born cases were resistant to a ﬁrst-line drug.
French: Le taux médian de prévalence de la résistance à l’isoniazide, à la rifampicine, à l’éthambutol ou à la streptomycine était de 10,4 % : 10,2 % chez les nouveaux cas et 18,4 % chez les cas déjà traités.
English: The portion of the admission charged to a non-resident attendee that is subject to HST is calculated as follows: $140 × 12.5% = $17.50 The amount of HST to be charged would be $17.50 × 14% = $2.45.
French: La partie du droit d'entrée facturée à un participant non résident qui est assujettie à la TVH est calculée comme suit : 140 $ × 12,5 % = 17,50 $ Le montant de TVH à facturer serait de 17,50 $ × 14 % = 2,45 $.
English: For farmers using the cash method for income tax purposes, the trigger calculation that could be used for New NISA withdrawals would be based on a modified accrual accounting system.
French: Pour les producteurs qui produisent une déclaration de revenu en fonction de la comptabilité de caisse, le calcul du seuil de déclenchement qui sera utilisé pour les retraits du nouveau CSRN serait fondé sur un système modifié de comptabilité d'exercice.
English: I understand that natural disasters such as fires and droughts are issues somewhat closer to the rapporteur’s heart because he lives in the Mediterranean region.
French: Je conçois que les catastrophes naturelles telles que les incendies de forêt et les sécheresses soient des sujets plus proches des préoccupations du rapporteur parce qu’il vit dans le bassin méditerranéen.
English: On average, default rates for the clients of the EQUAL project were only 2.6% compared to 5.9% for all of ADIE’s clients.
French: En moyenne, le taux de non-remboursement observé chez les bénéficiaires de ce projet EQUAL a été de seulement 2,6%, contre 5,9% pour l’ensemble des bénéficiaires d’ADIE.
English: After fourteen separate votes, only the second paragraph of the Canadian proposal calling for an exclusive fishing zone adjacent to the territorial sea extending out to a maximum distance of 12 miles from the coast secured a majority vote.
French: Après quatorze votes, seul le deuxième paragraphe de la proposition canadienne, qui demandait une zone de pêche exclusive contiguë à la mer territoriale s'étendant au maximum à douze milles des côtes, fut approuvé par la majorité des membres.
English: B6-0328/2007 European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
French: B6-0328/2007 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le rôle de l'Union européenne en Irak
English: Finally, the claim includes photographic documentation, including photographs of military trenches, camps and roads taken from June to August 2003.
French: Enfin, le dossier de réclamation comporte des documents photographiques, notamment des photos de tranchées, de campements et de routes militaires prises entre juin et août 2003.
English: Grandma and Grandpa are coming to stay for the weekend so that Mom and Dad can spend some time together by themselves.
French: Mes grandsparents viendront passer le week-end, ce qui permettra à maman et à papa de passer du temps ensemble.
English: (c) The Wierzbak Foundation of Poznań, for the organization of the “Quo Vadis Europe” art workshops for European youth (part 2);
French: c) La fondation Wierzbak de Poznań, qui a organisé les Journées artistiques « Quo Vadis Europe » à l'intention de la jeunesse européenne (2ème partie);
English: Charges should be laid against them.
French: Des accusations devraient être portées contre eux.
English: She endorsed the inclusion of the qualifier “significant” for the types of damage in question.
French: Elle approuve la décision de qualifier le dommage en cause de "significatif".
English: From the points raised above, it is clear that progress to date in terms of achieving the EU’s overall objective of boosting potential growth rates has been mixed.
French: Les points susmentionnés se soldent clairement par un bilan mitigé des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne l'achèvement de l'objectif global de l'UE de stimuler les taux de croissance potentielle. Certains progrès ont été réalisés au niveau des réformes des marchés du travail, mais la nécessité de poursuivre vigoureusement de plus amples réformes pour résoudre les problèmes structurels subsistants
English: Other countries have had similar experiences.
French: D'autres pays ont connu des expériences similaires.
English: Further, UNESCO, in partnership with the Ministry of Education of Jamaica, hosted a Caribbean symposium on inclusive education in Kingston from 5 to 7 December 2007.
French: Par ailleurs, en partenariat avec le Ministère jamaïcain de l'éducation, l'UNESCO a organisé à Kingston (5-7 décembre 2007) un colloque caraïbe sur l'éducation pour tous.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 15 February 2005 in Case T-169/02 (against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 6 March 2002 (Cases R 536/2001-3 and R 674/2001-3)):
French: 46 Enfin, doit également être écarté l’argument des requérants selon lequel – compte tenu de la signification prétendument ambiguë du signe LIMO, lequel serait utilisé comme abréviation des mots «limousine» et «limonade» ou encore de l’expression «least input for the most output», ou perceptible en tant que raison sociale d’une entreprise donnée – le public pertinent, confronté à ce signe, ne pensera pas aux produits revendiqués dans les classes 9 et 10.
English: As the new wing is located away from the resort’s guestrooms and recreational facilities such as the Spa and swimming pools, Mr. Nasskau believes the impact will be minimal.
French: Typiquement créole, l’architecture du Four Seasons Resort Seychelles s’inspire de l’environnement naturel de Mahé. Les toits de chaume et les planchers en teck des bâtiments principaux reflètent l’influence coloniale.
English: Decision-making process between institutions
French: Suivi du processus de décision interinstitutionnel
English: Definitions of telecommunication service and telecommunications facility have been added to the Act in respect of supplies relating to telecommunication services.
French: De nouvelles définitions de « service de télécommunication » et de « installation de télécommunication » ont été ajoutées à la Loi relativement aux fournitures liées aux services de télécommunication.
English: Building an advanced monitoring system that can survive being mounted directly to an oil well servicing pump in a rugged environment while performing advanced analysis on sensor data.
French: Mesurer la géométrie et l’usure de la caténaire et détecter les objets parasites sans perturber le trafic du Réseau Express Régional (RER) de la RATP.
English: This is an improvement over the historical trend of between about 90 to 95 percent.
French: Il s'agit d'une amélioration comparativement à la tendance traditionnelle qui se situait autour de 90 % à 95 %.
English: Additional consultations are planned for 2007, including external charging; the review of the Natural Health Products regulations; a regulatory modernization strategy for food; and a proposed regulatory framework for food-related health claims.
French: D’autres consultations sont prévues pour 2007 et comprendront les thèmes suivants : frais d’utilisation externe; examen de la réglementation touchant les produits de santé naturels; stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments; et proposition d’un cadre de réglementation pour les allégations en matière de santé relatives aux aliments.
English: The main conclusion that we can draw from this report is the need to concentrate the efforts and resources of the international community on achieving the Millennium Development Goals.
French: La principale conclusion que nous pouvons tirer de ce rapport est que la communauté internationale doit concentrer ses efforts et ses ressources sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to renters, one should take into account that for most of the post-war period the average rent-to-income ratio was very low - typically below 15 per cent.
French: S'agissant des locataires, il convient de tenir compte du fait que pendant la majeure partie de l'après-guerre, le loyer représentait une part très modeste du revenu, souvent inférieure à 15%.
English: Families are eligible to receive the Bonus whether or not they receive any other family benefits such as a maternity allowance or the family tax benefit.
French: Les familles y ont droit, qu'elles perçoivent ou non d'autres prestations telles qu'allocations familiales ou avantages fiscaux familiaux.
English: Providing increased market access to these countries could have a detrimental effect, not only on European agricultural producers, but also on developing countries that are the most in need.
French: Garantir un meilleur accès à ces États pourrait s'avérer préjudiciable, non seulement pour les producteurs agricoles européens, mais aussi pour les pays en développement les plus pauvres.
English: By their very nature, stressors affect both biodiversity and ecosystem functions.
French: De par leur nature, les agents de stress ont une incidence tant sur la biodiversité que sur les fonctions de l’écosystème.
English: Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and functions – To authorize the transfer of $10,990,500 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote............ .....
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental (poste horizontal).................................................................................................................. Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: Despite Canada's own difficulties, on 8 September 1939 Prime Minister William Lyon Mackenzie King told the Canadian House of Commons that the "integrity of Newfoundland and Labrador" were "essential to the security of Canada."
French: En dépit des propres difficultés du Canada, le Premier ministre William Lyon Mackenzie King déclara le 8 septembre 1939 à la Chambre des Communes que «l'intégrité de Terre-Neuve et du Labrador» était «essentielle à la sécurité du Canada».
English: ) with a fridge and microwave provided.
French: Petit déjeuner américain avec buffet varié d'un prix correct.
English: • Establish full athletic scholarships at Canadian colleges and universities. 
French: • Instaurer des bourses complètes aux étudiants-athlètes des collèges et des universités canadiens.
English: [23] In support of these arguments, the department tabled an appeal decision rendered by my colleague Ms. Carolyn Brown, Cronin and Kinney, 00-REH-00919 (Brown), in which she held that a standardized test developed by the PPC and used in similar fashion to the instant case, was reasonable.
French: [23] Afin de donner davantage de poids à ses arguments, le ministère dépose la décision rendue par le comité d'appel présidé par ma collègue, Mme Carolyn Brown, dans l'affaire Cronin et Kinney, 00-REH-00919 (Brown); dans cette affaire, selon la représentante du ministère, on a convenu qu'il avait été raisonnable d'utiliser, de façon semblable à celle en l'espèce, un examen standardisé mis au point par le CPP.
English: Our Annual Report 1988-89 was tabled in the House of Commons by the then Solicitor General on October 13, 1989.
French: Le 13 octobre 1989, le Solliciteur général d'alors déposait notre Rapport annuel, 1988-1989 devant la Chambre des communes.
English: Central supply of goods and services provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).
French: Dans ce rôle, le Ministère réalise des économies d'échelle, veille à la sécurité dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employés) et des biens (p. ex., le matériel électronique), et obtient l'immunité diplomatique pour les biens immobiliers utilisés par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).
English: Modes of constitution, conditions of membership, terms of office, dissolution".
French: Les modes de constitution, les conditions d´éligibilité, la durée des mandats, la dissolution".
English: Nordicity tabulations from PCH's Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Tableau du groupe Nordicity tirées du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: The key question here was whether the type of working programme activities undertaken by the EUMC are appropriate given its remit, wider policy objectives and the problems associated with racism and xenophobia in Europe.
French: En l’occurrence la question clé était de savoir si les actions entreprises par l’Observatoire conformément à son programme d’activités sont adéquates, eu égard à la vocation de l’agence considérée, aux grands objectifs qui lui sont assignés et aux problèmes inhérents au racisme et à la xénophobie en Europe.
English: Among the most important accomplishments of the Meeting was the adoption of the budget of the Tribunal for 2004, he said.
French: L'un des résultats les plus importants de la Réunion avait été l'adoption du budget du Tribunal pour 2004.
English: Had the Government or NGOs taken steps to improve their situation?
French: Des projets sont-ils mis en œuvre par le Gouvernement ou par des ONG pour améliorer leur situation ?
English: Not two months ago, Canadians were being told that cities across the West would be ghost towns as the smart investment money moved to places like Venezuela.
French: Il n'y a pas deux mois, les Canadiens se sont fait dire que les villes de l'Ouest allaient bientôt être des villes fantômes maintenant que les investisseurs avertis se tournaient plutôt vers des pays comme le Venezuela.
English: It was found that the skeletal SR actively bound significantly more calcium than did the cardiac SR under the same experimental conditions.
French: Dans les mêmes conditions expérimentales, le SR musculaire fixe, par un mécanisme actif, significativement plus de calcium que le SR cardiaque.
English: The basis of the current methods for interpreting the results of air sampling is a comparison of the diversity of the fungi inside with outdoor air samples, taking into account indicator species and species with poor recoveries on agar media such as Stachybotrys chartarum (CEOH 1995a; Dillon et al.
French: Facteur important, deux échantillonnages dans un même espace doivent être faits à des intervalles d’une à deux heures (p. ex., se déplacer sur chaque étage de l’immeuble dans une direction donnée, monter d’un étage à l’autre, puis redescendre, échantillonner le matin et l’après-midi, etc.). Cette technique permet de prendre en considération la variabilité des concentrations de spores aéroportées dans le temps, et selon les différentes activités en cours dans l’immeuble et la fluctuation des charges thermiques et éoliennes.
English: Tip: Due to huge list of "...nutrients..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nutrients..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, I believe that in future, the European Union will take a more prominent role as opposed to the individual Member States.
French: Cependant, je pense qu'à l'avenir, l'Union européenne jouera un rôle plus important par rapport aux États membres à titre individuel.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Siège social B.P. 71058 L’Esplanade Laurier Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390
English: 3.2.1 Increasing Access for Canadians to Canada’s and the World’s Heritage
French: 3.2.1 Accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes au patrimoine canadien et international
English: In this connection, the Department of Public Information and UNDP will continue to work together to enhance the overall effectiveness of the integrated United Nations information centres.
French: Le Département de l'information et le PNUD continueront à coopérer en vue de renforcer l'efficacité d'ensemble des centres d'information intégrés des Nations Unies.
English: Domestic policy and financial considerations also come into play. 101.
French: L’opération Artémis a été le premier exemple, avant l’heure, de l’action d’un groupement tactique.
English: The products supplied by Company A and its competitors represent input costs to the buyers, and they are extremely price-conscious in their purchasing behaviour.
French: Les produits offerts par la société A et ses concurrents représentent des coûts d'intrants pour les acheteurs et ces derniers sont très sensibles aux variations de prix, lorsqu'ils choisissent leur fournisseur.
English: Using Avenue, you can customize almost every aspect of ArcView, from adding a new button to run a script to creating an entire custom application.
French: Avenue peut être utilisé dans de nombreux cas, notamment pour personnaliser votre méthode de travail avec ArcView, pour demander à ArcView d'exécuter une tâche spécifique requise comme l’ajout d’un bouton ou pour réaliser une application complète fonctionnant de concert avec l'interface utilisateur graphique d'ArcView.
English: They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Ils ont souligné que ce droit était l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: In view of the events of last September 11, another important focus in Coolum was strengthening cooperation between Commonwealth nations to more successfully fight terrorism, and an action plan on counterterrorism was adopted.
French: Compte tenu des événements du 11 septembre dernier, le renforcement de la coopération entre les pays du Commonwealth pour la lutte contre le terrorisme a également occupé une place importante à Coolum, et un plan d'action a été adopté à cet égard.
English: However, once the MAAO is used, the modified accrual reference margins will continue to be used each year, regardless of whether it increases or decreases your payment.
French: Toutefois, dès que le participant utilise la MCEM, sa marge de référence sera modifiée en fonction de la comptabilité d'exercice, et ce, pour toutes les années à venir, peu importe que cela augmente ou diminue les paiements versés par le PCSRA.
English: They can either be boiled or steamed in their shell for 5 - 6 minutes or until the meat is easily pulled from the shell with a toothpick.
French: Ils peuvent être bouillis ou cuits à la vapeur dans leur coquille pendant 5 à 6 minutes ou jusqu'à ce que la chair puisse se détacher de la coquille à l'aide d'un cure-dent.
English: The exception to this occurs when an error is made in the functional group syntax, in which case the entire transmission will be rejected.
French: Toutefois, lorsqu’une erreur est commise dans la syntaxe du groupe fonctionnel, la transmission toute entière sera rejetée.
English: "I am pleased to announce the agreement to develop this leading-edge technology for the Canadian Forces.
French: « Je suis heureux de faire l'annonce de ce contrat lequel permettra de faire le développement d'une technologie de pointe pour les Forces canadiennes.
English: (ii) For indebtedness to the United Nations;
French: ii) Remboursement de dettes contractées envers l'Organisation;
English: expresses the degree of agitation of air molecules, using a scalar quantity called just 'can'.
French: exprime le degré d'agitation des molécules d'air, en utilisant une quantité scalaire appelé simplement «peut».
English: Our aim must not be to leave business jets out of the emissions trading scheme while fully including aircraft carrying holidaymakers.
French: Il est important de ne pas exclure les avions d'affaires du système d'échange des quotas d'émission, dans la mesure où les avions transportant des touristes sont, eux, pleinement intégrés.
English: Based on this text, the basic assumption must be that Jyllands-Posten commissioned the drawings for the purpose of in a provocative manner to debate whether, in a secular society, special regard should be paid to the religious feelings of some Muslims.
French: Au vu de ce texte, il importe de partir du principe que le Jyllands-Posten a commandé les dessins en vue d'ouvrir un débat d'une manière provocatrice sur le fait de savoir si, dans une société laïque, les sentiments religieux de certains musulmans devaient faire l'objet d'une considération particulière.
English: Where the insurer is primarily accountable to central government and mainly concerned about financial control, a highly medical approach may be adopted as a means of restricting claims, as well as reflecting other concerns such as ensuring consistency in decision-making.
French: Si l’assureur doit rendre des comptes surtout au gouvernement central et se soucie principalement de contrôle financier, il peut adopter une approche hautement médicale pour diminuer les demandes et refléter d’autres préoccupations comme l’uniformité des décisions.
English: I know the nature of a people like that of the Mediterranean region in which those with substantial farms, in many cases on the verge of retiring from farming with no one to take over from them, also think that the trees being planted will take more than six years to grow.
French: Je connais également le sentiment de la population comme celle d’une région méditerranéenne dans laquelle des agriculteurs qui ont des exploitations importantes, souvent sur le point de prendre leur retraite sans avoir trouvé un repreneur pour leur exploitation, pensent aussi que les arbres plantés mettront plus de six ans à pousser.