ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the industry be successful in achieving acceptance of canary seed for human consumption, this penetration into human consumption and industrial use markets could increase demand for Canadian canary seed over the next decade.
French: Dans l’éventualité où l’industrie réussit à faire accepter l’alpiste des Canaries comme produit destiné à l’alimentation humaine, et donc à l’introduire sur les marchés des aliments et des produits à usage industriel, la demande d’alpiste des Canaries produit au Canada pourrait s’accroître au cours de la prochaine décennie.
English: • Convention between Guatemala and Mexico on Cooperation in Combating Drug Trafficking and Drug Dependency;
French: • Accord entre la République du Guatemala et les États-Unis du Mexique, relatif à la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et la pharmacodépendance;
English: Thursday, May 04, 2000 Honourable senators, I rise today to draw attention to the 60th anniversary of the right to vote for the women of Quebec.
French: le 4 Mai, 2000 Honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour souligner le 60e anniversaire de l'obtention du droit de vote par les femmes au Québec.
English: Research Priorities Identified in Session F #1 Research into the management (treatment/rapid diagnosis) of severely ill individuals Research response (research activities)
French: Priorités de la recherche définies au cours de la séance F No 1 Recherche sur la prise en charge (traitement/diagnostic rapide) des personnes gravement malades Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: You must be able to articulate what you want your employee to do differently.
French: Il faut bien exprimer ce qu’on désire que l’employé fasse différemment.
English: Naturally, we must draw conclusions from what has happened in Greece in recent years.
French: Bien sûr, on doit tirer des conclusions de ce qu'il s'est passé en Grèce ces dernières années.
English: The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least 30 days prior to the Conference.
French: Le secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la Conférence.
English: The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of a specialized subject area, and a good knowledge of related s c i e n t i f i c disciplines, subject areas or of management practices.
French: Application d'une connaissance poussée des principes, des théor ies et de s pr at iques d'un domaine de spé c ia li sat ion e t une bonne connaissance des disciplines scientifiques, des domaines des p é c ia l is a t io n o u encore des pratiques de gestion connexes.
English: This report has to be submitted before the OE will release a 10% holdback.
French: Ce rapport doit être présenté avant que l’ENP ne débloque les fonds retenus, soit 10 %.
English: The Working Group is expected to comment on draft guide by offering: (a) general comments on the draft; and (b) comments on the specific chapters, including on the identified minimum requirements and examples.
French: Le Groupe de travail doit en principe faire des observations sur le projet de guide, à savoir: a) des observations générales sur le projet lui-même; et b) des observations sur les chapitres, notamment sur les conditions minimales requises et sur les exemples.
English: Buissonneau, who calls himself a theatre “tinkerer,” has written about his life in Comptes de ma mémoire.
French: Cet artiste, qui se considère comme un « plombier » du théâtre a rassemblé certains de ses souvenirs dans Comptes de ma mémoire.
English: Regular workplace inspections
French: S'il lui semble que l'employeur n'est pas disposé à s'y conformer, elles sont confirmées par écrit.
English: Basic education lasts nine years and comprises:
French: L'éducation fondamentale d'une durée de neuf ans englobe:
English: Moreover, the analysis has been crucial for IRC work on “children and migration”, constituting a point of strong convergence of research areas at the Centre.
French: L'analyse effectuée a en outre revêtu une importance capitale pour les travaux du Centre sur les enfants et la migration, thème vers lequel nombre de ses domaines de recherche convergent.
English: Such monitoring in the United States has proven useful in identifying and eliminating isolated instances of contaminated foods.
French: Aux États-Unis, cette surveillance a permis de reconnaître et d'éliminer certains cas isolés d'aliments contaminés.
English: The other British batteries west of the canal—the 459th (How.) Battery, R.F.A., the 75th and 365th Batteries, R.F.A. (28th D.A.), and the 10th Battery, C.F.A., fired on the Canadian front.
French: Ces troupes gagnèrent un autre 100 yards sur la droite, où le Middlesex parvint à s’emparer de "Turco Farm", ce qui permit à la compagnie B du 1er bataillon de s’étendre sur la gauche, tant et si bien qu’à 8 h.
English: The SSN reform strategy paper has recently been submitted to the Board of Ministers for its approval.
French: Le document pour une stratégie de réforme du SSN a été soumis récemment à l'approbation du Conseil des ministres.
English: Find savings on your favorite products at Save.ca.
French: Participez pour courir la chance de gagner une réception des Fêtes avec Sebastien Centner.
English: In order to ensure energy security and to address climate change, we consider energy efficiency and the promotion of energy diversification, which can include advanced energy technologies such as renewable, nuclear, and clean coal, to be important.
French: Afin d’assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques et de nous attaquer aux changements climatiques, nous estimons que l’efficacité énergétique et la promotion de la diversification énergétique constituent des avenues importantes, notamment les technologies avancées comme l’énergie renouvelable, l’énergie nucléaire et le charbon propre.
English: Following receipt of comments, the final incentive package was released in November 2004 (Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004).
French: En novembre 2004, après avoir reçu les observations, le Conseil a publié les mesures définitives (Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004).
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 19, le Comité engage l'État partie à accorder un rang de priorité élevé aux mesures globales visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et la société, et de reconnaître que cette violence, y compris la violence familiale, constitue une violation des droits humains des femmes au titre de la Convention.
English: Individual practice, local, provincial and national protocols all play a part in defining how the patient is assessed and further managed at the general practitioner (GP) level.
French: Les pratiques individuelles et les protocoles locaux, provinciaux et nationaux jouent tous un rôle dans la définition de la façon dont les patients sont évalués et pris en charge au niveau du généraliste.
English: • That ministers of agriculture meet internationally to discuss how to improve the incomes of primary producers from the marketplace.
French: • Les ministres de l'agriculture de la planète doivent se rencontrer afin de discuter des meilleures façons d'accroître les revenus des producteurs primaires sur le marché .
English: 1991) that currently consists of the following phantoms:
French: Dans ce dernier cas, l'établissement est informé de l'accident hypothétique.
English: What happens if the government does not continuously obtain information on toxic tobacco emissions and a change made to the product by the tobacco companies substantially raises the number of smoking-related deaths?
French: Qu'advient-il si le gouvernement n'obtient pas de renseignements sur les émissions toxiques du tabac de façon continue et qu'un changement du produit par les compagnies de tabac augmente de façon substantielle le nombre de décès lié au tabagisme?
English: Each year our National Practice Leader/MOC Advisor in consort with the Branch Advisor and Career Manager address internal and external issues related to production of new Nur Os, attrition, TOS conversion rates, accommodation and DEU.
French: Chaque année, notre dirigeant national (pratiques)/conseiller du GPM, de concert avec le conseiller de la branche et la gestionnaire des carrières, abordent les questions internes et externes de production de nouveaux S INFIRM, d’érosion, de taux de conversion des conditions de service, d’adaptation et d’UDE.
English: (e) Update and consolidate the Manual of Investigation Practices and Procedures to bring it in line with best practices and make it accessible to all staff as a reference document, particularly for new staff.
French: e) Mette à jour le Manuel d'enquête : pratiques et principes directeurs afin de tenir compte des pratiques exemplaires et d'en faire un document de référence pour l'ensemble du personnel, en particulier les fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: Friends of Second Marsh $35,000 Second Marsh Watershed Stewardship Project Oshawa The Second Marsh Watershed Stewardship Project will include stewardship activities in established urban areas, as well as in developing areas of the Second Marsh watershed.
French: Les amis du Second Marsh 32 000 $ Projet de gérance du bassin hydrographique du Second Marsh Oshawa Le projet de gérance du bassin hydrographique du Second Marsh comprendra des activités de gérance dans des zones urbaines existantes, de même que dans des zones en développement du bassin hydrographique du Second Marsh.
English: This is obviously not true, because a new SSOD can undo the decisions of its predecessors.
French: Cela est bien évidemment inexact, car une nouvelle session extraordinaire pourrait très bien annuler les décisions prises lors des sessions précédentes.
English: The approach is also designed to ensure that all automation systems are of a high quality, perform optimally and are sustainable in the longer term.
French: Cette façon de procéder vise aussi à faire en sorte que tous les systèmes d’automatisation soient d’une grande qualité, fonctionnent le mieux possible et soient viables à long terme.
English: New faces *Dr. Ian D. Graham has been appointed Vice-President of Knowledge Translation at CIHR.
French: Les nouveaux visages *Le Dr Ian D. Graham a été nommé vice-président, Application des connaissances, aux IRSC.
English: She asked whether the national development plan made any provision for gender mainstreaming.
French: L'orateur voudrait savoir si le plan de développement national prévoit l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: The Advisory Committee recommended approval both of the temporary positions to support the local elections and of the posts requested for the regularization of the positions of individual contractors and casual daily workers performing skilled functions, largely in the Security and Safety Section and Integrated Support Services; such posts and positions accounted for the bulk of the additional 1,019 posts and positions requested for 2008/09.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des postes de temporaire demandés aux fins de l'assistance électorale et des postes demandés en vue de régulariser la situation des vacataires et des travailleurs journaliers occasionnels qui exercent des fonctions spécialisées, principalement à la Section de la sécurité et de la sûreté et dans les Services d'appui intégrés; les postes en question représentent la majorité des 1 019 postes demandés pour 2008/09.
English: The situation in each one of these countries is as follows: − In Iceland, Parliament has recently passed a bill (Law Nr. 65 27. mars 2003) that since 1st July 2003 has set up the first step to deregulate energy distribution, which will be completely in the hands of private entities although the ownership of the infrastructure is kept in the State's hand.
French: La situation dans chacun de ces pays est la suivante : − En Islande, le Parlement a récemment adopté un projet de loi (Loi n° 65 du 27 mars 2003) qui, depuis le 1er juillet 2003, a mis en œuvre la première phase de déréglementation de la distribution de l’énergie, qui sera entièrement entre les mains d’entités privées, même si la propriété de l’infrastructure est conservée par l’État.
English: • IHDCYH will develop new research initiatives and tools for knowledge translation 3.
French: • L'IDSEA établira de nouveaux outils et initiatives de recherche pour l'application des connaissances.
English: Specific questions concerning the living conditions of the Greek Cypriots in the northern part of Cyprus In connection with the issue of secondary education, the Turkish authorities indicated that the legislative process aiming to regulate the schooling system for the children of Greek-Cypriot and Maronite families in northern Cyprus was under way and that the secondary school of Rizokarpaso had been opened on 13 September 2004, with 12 pupils and 15 teachers.
French: Questions spécifiques concernant les conditions de vie des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre S’agissant de l’enseignement secondaire, les autorités turques ont annoncé que le processus législatif en vue de la réglementation des écoles chypriotes grecques et maronites dans le nord de Chypre était en cours et que l’école secondaire de Rizokarpaso avait ouvert le 13 septembre 2004 avec douze élèves et quinze professeurs.
English: We set up your hearing within 50 days of receiving your completed application.
French: Dans les 50 jours qui suivront la date où nous recevrons votre formulaire de réclamation dûment rempli, nous fixerons la date de l'audition.
English: Knowing market trends makes it easier to determine when to buy a home.
French: Pour arriver à déterminer le temps idéal pour l'achat d'une maison, il est souhaitable de connaître les prévisions du marché.
English: 2005 project disbursements were $13.3M, compared to $8.6M in 2004, with the 2006 figure forecast at $49M.
French: Les montants déboursées pour des projets en 2005 étaient de 13,3 M$, comparativement à 8,6 M$ en 2004, ce montant étant estimé à 49 M$ en 2006.
English: Besides, prior to taking a decision, custody courts and civil parish courts conduct an examination of the respective family and present a statement to court in the best interests of the child.
French: En outre, avant de prendre une décision, le tribunal des tutelles et le tribunal paroissial civil examinent la situation de la famille en question et présentent au tribunal leurs conclusions, qui tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This tripartite categorization of land should not be insisted on at the expense of reaching agreement on ownership, use, and access rights concerning features of the environment and common resources not separable by land categories, (for example, flowing waters, fish, some migratory species, and animals with large ranges, such as caribou).
French: Il ne faudrait pas insister sur cette classification en trois catégories au point d'empêcher la conclusion d'une entente sur les droits de propriété, d'utilisation et d'accès relativement à certaines richesses environnementales et aux ressources communes ne se prêtant pas à une telle classification.
English: (e) Report of the interregional meeting on financing for development organized by the regional commissions (Mexico, 14 and 15 January) (A/AC.257/CRP.2).
French: e) Rapport de la réunion interrégionale sur le financement du développement, organisée par les commissions régionales (Mexico, 14 et 15 janvier) (A/AC.257/CRP.2).
English: The Community's new system of law is characterised by the different elements borrowed from national systems: the so-called pick and choose method.
French: La Communauté est un nouveau système de droit qui se caractérise par des emprunts aux systèmes nationaux (pick and choose ).
English: As well there must be some method of appeal of the decision that allows for the evaluation of the fairness of the content and process, so that there is absolute transparency to the public and the affected carrier."
French: Il est également très important qu’IC assume un rôle principal pour faciliter ce processus, notamment envoyer des avis, faciliter et surveiller toute consultation, recevoir les commentaires et traiter la décision finale.
English: In that context, we are also convinced of the crucial need to ensure the economic development of the island, without which peace cannot be a sustainable reality.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes persuadés de l'impérieuse nécessité d'assurer le relèvement économique de l'île sans lequel la paix ne saurait être une réalité durable.
English: • Private health services plan (PHSP) For more detailed information on other business expenses, see Business expenses.
French: • Primes versées à un régime privé d'assurance maladie (RPAS) Pour obtenir plus de détails concernant les autres dépenses d'entreprise, lisez Dépenses d'entreprise.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada 2002 Table 11.
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002 Tableau 11.
English: Expect a beautiful landscape as far as the eye can see.
French: Partout où se portera votre regard, vous ne verrez qu'un paysage magnifique.
English: Loans in arrears and impaired loans are important indicators of risk within the portfolio.
French: Les prêts en souffrance et les prêts douteux constituent d’importants indicateurs de risque du portefeuille.
English: A new government has taken over power, with strong support from the people.
French: Un nouveau gouvernement a pris le pouvoir, bénéficiant d'une grande popularité.
English: An aggregate debt ratio where “riskier” types of debt have a higher weight than safer types would be superior to the current practice.
French: Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle.
English: Access to and within the Convention Centre during the Summit
French: Accès et circulation au Centre des congrès pendant le Sommet
English: This should reduce nutrient inputs to the watercourses, which will benefit the aquatic habitats of the mussels. Allowable Harm Analysis:
French: Évaluation des dommages admissibles – Pêches et Océans Canada, en collaboration avec d’autres parties, a commencé à analyser la capacité des espèces à soutenir un niveau de mortalité anthropique accru sans que cela nuise à leur rétablissement.
English: At the same time, however, some of the changes could make accumulator manufacturers in the EU much less competitive than manufacturers outside Europe who do not have to comply with such restrictive regulations.
French: Dans le même temps, certains changements pourraient cependant entraver la compétitivité des fabricants d’accumulateurs par rapport aux fabricants extra-communautaires, qui ne sont pas soumis à des réglementations aussi strictes.
English: The Task Force recommended the proposal to the Steering Body, as well as a contribution in kind for 2005 on research on PM emission inventory improvement in the Newly Independent States (NIS).
French: L'Équipe spéciale a recommandé cette proposition à l'Organe directeur, ainsi qu'une contribution en nature pour 2005 sur l'amélioration des inventaires des émissions de particules dans les nouveaux États indépendants (NEI).
English: The Atlantic fishery accounts for the majority of Canada’s seafood production.
French: Le secteur des pêches de l’Atlantique réalise la majeure partie de la production canadienne de poisson et de fruits de mer.
English: Citizens’ views on government service delivery have driven and will continue to drive the Government of Canada’s service agenda.
French: Le gouvernement du Canada continuera de chercher à améliorer la prestation de ses services en tenant compte du point de vue des citoyens.
English: Push the large straw through the gap in the bag and blow through it to inflate the bag.
French: Glissez la paille dans l'espace ouvert du sac et soufflez dans la paille de façon à gonfler le sac.
English: 5112.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: TCR : 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Laryssa Waler Attaché de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias de Santé Canada 613-957-2983 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 12 participants 6 producers 2 processors 1 distributor 2 academics 1 other stakeholder
French: 12 participants 6 producteurs 2 transformateurs 1 distributeur 2 universitaires 1 autre intervenant
English: For example, paragraph 94.2(2)(d) would apply where the interest (other than a foreign insurance policy) ceases to have a readily obtainable fair market value or the Minister fails to receive, in response to a demand under paragraph 94.2(2)(e), information satisfactory to make a determination of whether the interest has a readily obtainable fair market value.
French: Par exemple, l’alinéa 94.2(2)d) s’applique si la participation (qui n’est pas une police d’assurance étrangère) cesse d’avoir une juste valeur marchande vérifiable ou si le ministre ne reçoit pas, en réponse à une demande faite en vertu de l’alinéa 94.2(2)e), des renseignements qu’il estime acceptables, pour lui permettre de déterminer si la participation a une juste valeur marchande vérifiable.
English: The results of the Brussels European Council have underlined the need for Europe to add a little flexibility to the rules that are paralysing the economy through too rigid and schematic an interpretation of the Stability Pact, which in the end has checked the development of many Member States.
French: Les résultats du Conseil européen de Bruxelles ont souligné qu’il fallait que l’Europe apporte un peu de flexibilité aux règles qui paralysent actuellement l’économie en raison d’une interprétation trop rigide et schématique du pacte de stabilité, lequel a fini par enrayer le développement de nombreux États membres.
English: • Service equalization funding to enable all of the Aboriginal broadcasters to meet the needs of their audiences for television production in their region.  5.2.2.
French: • une aide financière selon un régime de péréquation dans le but de permettre à tous les radiodiffuseurs autochtones de répondre aux besoins de leur auditoire en production télévisuelle dans leur région.  5.2.2.
English: Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
French: Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.