ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of projects dealing with the improvement of quality of reproductive health care, these activities have brought about an enhanced knowledge and understanding of the issue, including access to specialized reproductive health services for adolescents and enhanced awareness of reproductive health and family planning, including HIV/AIDS among women, men and adolescents.
French: Pour ce qui était de l'amélioration de la qualité des soins de santé en matière d'hygiène de la procréation, les activités menées ont débouché sur une meilleure connaissance de la question, notamment de l'accès à des services spécialisés d'hygiène de la procréation destinés aux adolescents, et une meilleure sensibilisation à l'hygiène de la procréation et à la planification familiale, notamment au VIH/sida chez les femmes, les hommes et les adolescents.
English: It was suggested that challenges faced in the Angola repatriation should be taken into consideration in the Office's planning exercises for other operations.
French: Il est suggéré que les problèmes rencontrés dans le rapatriement vers l'Angola soient pris en considération dans la planification du HCR concernant d'autres opérations.
English: This presentation applies to both accountants and real estate.
French: Marilyne vous indiquera quand faire avancer les diapositives.
English: These are skills central to broadening the community of people able to intervene in the questions of governance, helping them to understand different perspectives and policy options and to see the world in more comprehensive, less linear, conflictual, or win–lose ways.
French: Telles sont les qualités dont on a besoin pour accroître le nombre de personnes capables d’intervenir dans les questions de gestion des affaires publiques, et pour les aider à comprendre la diversité des vues et des options qui s’offrent en matière de politiques et à voir le monde d’une manière plus globale, moins linéaire, moins conflictuelle, moins dichotomique ( « je gagne ou je perds » ).
English: Information returns have to be filled within six months after the end of the reporting period.
French: Gouvernement Le déclaration de renseignements T1204 pour l'année qui se termine le 31 décembre est dûe le 31 mars.
English: If one is seeking changes there, then it is unanimous consent of all governments that is required before it can take place.
French: Si l’on veut apporter des modifications dans ce domaine, il faut alors obtenir le consentement unanime de tous les gouvernements avant que ces modifications soient mises en œuvre.
English: Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (10,720,943)
French: Perte sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (10 720 943)
English: E. Police and justice pillar
French: La composante chargée de la police et de la justice
English: Marine Communications and Traffic Services ($18.1 million).
French: Services de communications et de trafic maritimes ($18.1 millions de dollars).
English: R.R.# 3, Woodstock, ON N4S 7V7 (519) 475-4364 (519) 537-6001 hartshar@execulink.com N/A Canadian Association of Farm Advisors Ontario Institue of Agrologists
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 12 produits laitiers, boeuf, porc, volaille, cultures commerciales, serres Anglais, capacité fonctionnelle en français
English: - Deferred and share based plans
French: - Régimes par attribution d'actions et à paiement différé
English: A time-averaging period of 0.1 h (6 min) should be employed for frequencies up to 15 000 MHz. Above these frequencies, a different averaging time is used and is described in Section 2.3.2.
French: Pour les fréquences jusqu'à 15 000 MHz, la moyenne doit être calculée sur 0,1 h (6 min), tandis que pour les fréquences dépassant ce chiffre, la période de temps pendant laquelle la moyenne temporelle est calculée est différente et est décrite à l'article 2.3.2.
English: Reliable human experience with the product takes precedence over data from animal experimentation.
French: Une expérience humaine fiable du produit a préséance sur les données d'expérimentation sur des animaux.
English: The number of documents submitted to the Commission had been reduced (see table 2 below).
French: Le nombre de documents dont est saisie la Commission a été réduit (voir tableau 2 ci-après).
English: Review the information and discuss your understanding of it Person Responsible:
French: Examiner les renseignements et discuter de votre interprétation de ceux-ci Personne responsable :
English: The European Union would like to take this opportunity warmly to welcome the formal endorsement by the General Assembly of the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour se féliciter chaleureusement de l'approbation officielle par l'Assemblée générale de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However such discrimination may be valid if it is justified and proportionate to a legitimate aim.
French: Toutefois, une telle discrimination peut être valide si elle est justifiée et proportionnée à un objectif légitime.
English: Given that there is no mark-up included in the CN estimated rates of $600 and $585, it is reasonable to assume that CN would expect to obtain a higher rate than the break-even point for the estimated traffic volumes.
French: Si Avenor et Buchanan soutiennent que leurs prix inférieurs sont justes et pourraient très bien servir de point de départ aux négociations avec le CN, force est donc de conclure qu'elles ne trouvent pas les prix du CN acceptables et qu'elles n'accepteraient sûrement pas non plus une augmentation de ces prix.
English: For the moment, WEU cannot be at the forefront of the enlargement processes, but may nevertheless be of value as a forum for the European security debate for the twenty-eight countries that participate in its Council meetings in spite of their different statuses in NATO and the EU.
French: Pour l'instant, l'UEO ne peut pas se trouver sur l'avant-scène des processus d'élargissement, mais peut néanmoins jouer un rôle en tant que forum sur la sécurité européenne pour les vingthuit pays qui participent aux réunions du Conseil malgré leurs différences de statut à l'OTAN et à l'UE.
English: There were weddings and funerals to attend, cricket matches and sports days.
French: Il y a aussi des mariages, des funérailles, des parties de cricket et des journées sportives.
English: However with respect to question 7, as a direct result of Mr. Williams' arguments, and what Mr. Zamany and P.O.1 Wildin did and did not say in response to them, I discovered flaws in the marking of the candidates' answers.
French: Cependant, en ce qui concerne la question 7, en conséquence directe des arguments de M. Williams, et de ce que M. Zamany et l'officier marinier 1 Wildin ont dit et n'ont pas dit en réponse à ceux-ci, j'ai découvert des erreurs dans l'attribution de notes aux réponses des candidates et candidats.
English: Aircraft access and flight elevation requirements will be based on the Environmental Impact Screening Committee flight elevation guidelines (Environmental Impact Screening Committee, 2004).
French: Les exigences relatives à l’accès par voie aérienne et à l’altitude de vol seront déterminées en fonction des lignes directrices établies par le Comité d’étude des répercussions environnementales (Comité d’étude des répercussions environnementales, 2004).
English: The application of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States continues to have an increasingly negative effect on the external development of the national economy, which is widely acknowledged to be structurally open.
French: L'application de la politique de blocus économique, commercial et financier continue d'avoir des retombées toujours plus négatives sur les performances extérieures de l'économie cubaine qui, on le sait, est foncièrement ouverte.
English: Economic protection of the family Overview of family benefits The Committee notes that the Act on Family Allowances for Children of 2002 was amended in 2004.
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le Comité note que la loi sur les allocations familiales pour enfant de 2002 a été amendée en 2004.
English: In the same vein, the mission provided specialized training on sexual and gender-based violence to local women's leaders, police officers, gendarmes, civil servants and traditional leaders.
French: Elle a aussi dispensé à des responsables d'organisations féminines, des agents de police, des gendarmes, des fonctionnaires et des chefs coutumiers une formation spécialisée sur les violences sexuelles et la violence contre les femmes.
English: CHAPTER 5
French: internationales futures qui pourraient être menées dans ce domaine.
English: Failure to receive the confirmation e-mail has no bearing on the status of your account.
French: Le fait de ne pas recevoir d’e-mail de confirmation n’a aucun impact sur le statut de votre compte.
English: In addition, Cabinet of Ministers Decision No. 1012 of 8 August 2007 amending annex 5 to the procedure for State control of international transfers of dual-use goods introduced amendments to the list of dual-use goods that could be used in the production of bacteriological (biological) and toxin weapons.
French: Qui plus est, le 8 août 2007, le Cabinet des ministres a adopté le décret no 1012 portant modification de la liste des biens à double usage pouvant servir à fabriquer des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, qui figure à l'annexe 5 au règlement régissant le contrôle des transferts internationaux de ces biens.
English: Normally only one maggot develops in each fruit even if many eggs may have been deposited in the fruit.
French: Normalement un seul asticot se développe dans chaque fruit, même si de nombreux œufs peuvent avoir été déposés dans les fruits.
English: The consultative process for the preparation of the proposed programme budget was appreciated.
French: Le processus consultatif relatif à l'établissement du projet de budget-programme a suscité des observations favorables.
English: The Committee supported the Commission's aim to set up a rapid assistance mechanism for Member States experiencing severe pressure on their external borders.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission d'instaurer un mécanisme permettant de fournir une assistance rapide à un État membre confronté à une situation le soumettant à de graves pressions aux frontières extérieures.
English: Concerning: Fardj Al Marchai, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqai and Assaad Mohamed Salem Assahar.
French: Concernant Fardj al-Marchaï, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqaï et Assaad Mohamed Salem Assahar
English: Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Voted Grants and Contributions Total Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total provisoire Dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: Contrary to the Steering Committee's recommendation, its budget should not be presented to the Member States after review by the Independent Audit Advisory Committee, which should have no discretion over the budgets of either OIOS or the Joint Inspection Unit, a body which it had recommended discontinuing without suggesting what should take its place.
French: Contrairement à la recommandation du Comité directeur, le budget du Bureau ne doit pas être présenté aux États Membres après avoir été examiné par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui n'a pas son mot à dire sur le budget du BSCI ou sur celui du Corps commun d'inspection, organe dont il préconise la dissolution, sans pour autant proposer de solution de rechange.
English: IHPA (2006) calculated 1.9 to 4.8 million tons of HCH residuals based on global lindane production, in the absence of exact data.
French: Compte tenu de la production mondiale de lindane, l'IHPA (2006) a calculé, en l'absence de données exactes, que ces quantités oscilleraient entre 1,9 et 4,8 millions de tonnes.
English: The Eurosystem’s campaign has been closely co-ordinated with similar initiatives undertaken by national authorities and the European Commission, and focused on the following key messages:
French: La diffusion à la quasi-totalité des ménages de la zone euro a eu lieu entre octobre et décembre 2001 par le biais de différents canaux, principalement les postes nationales ou la livraison à domicile.
English: And what kind of pedagogical measures does it presuppose?
French: Et quels types de mesures pédagogiques présuppose-t-elle?
English: Security reform, ultimately, must take place within a wider framework of support to national authorities in building state structures, institutions and processes that work within the rule of law.
French: La réforme de la sécurité, en définitive, doit s'inscrire dans un ensemble plus large d'appui aux autorités nationales en vue de la mise en place de rouages de l'État, d'institutions et de modes de fonctionnement conformes à l'état de droit.
English: As a result, Health Canada explained to the company the Canadian requirements for sufficient scientific data to demonstrate product's safety and efficacy if a Notice of Compliance was to be issued.
French: Il en résulte que Santé Canada explique à l'entreprise les exigences canadiennes portant sur des données scientifiques suffisantes pour démontrer l'innocuité et l'efficacité du produit, si l'on devait émettre un avis de conformité.
English: To ensure that it is beneficial, it may be useful to encourage more comprehensive reporting from the various cooperation mechanisms and an assessment of the results achieved.
French: Pour vérifier l'utilité de ces projets, il faudrait encourager les différents mécanismes de coopération à communiquer davantage à leur sujet et évaluer les résultats obtenus.
English: This programme will also serve as a model for increasing lateral movement and mobility at all levels;
French: Ce programme servira aussi de modèle pour développer les mouvements latéraux de personnel et la mobilité à tous les niveaux;
English: Many prisoners obtained their release by paying ransom.
French: Bon nombre d'entre eux ont été libérés moyennant rançon.
English: (Special consultative status granted in 1947)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1947)
English: • Illustration of Innu and Abenaki couples taken from the 1612 map (Carte géographique de la Nouvelle Franse faictte par le sieur de Champlain Saint Tongois capitaine ordinaire pour le Roy en la marine).
French: • Illustration de couples Innus et Abénaqui tirée de la carte de 1612 (Carte géographique de la Nouvelle Franse faictte par le sieur de Champlain Saint Tongois capitaine ordinaire pour le Roy en la marine).
English: • EMPLOYMENT LOCATION Insert the complete address, including the city and country, at which you worked during the period of employment with the outside employer.
French: • LIEU D'EMPLOI Inscrire l'adresse au complet incluant la ville et le pays, pour la période d'emploi avec l'employeur à l'extérieur de la fonction publique.
English: New bands or tribal councils may be accommodated depending on specific situations.
French: Voici certaines des exceptions admises : < Les nouvelles bandes ou nouveaux conseils tribaux peuvent recevoir des affectations dans des circonstances bien précises.
English: Key words: extension-AFLP, wheat, STS, FHB resistance.
French: Mots clés : extension-AFLP, blé, STS, résistance à la fusariose de l'épi.
English: In its decision 2005/311, the Council decided to defer consideration of the sub-item entitled “International cooperation in tax matters” to the organizational session of the Council for 2006.
French: Dans sa décision 2005/311, le Conseil a décidé de reporter l'examen du point subsidiaire intitulé « Coopération internationale en matière fiscale » à sa session d'organisation de 2006.
English: On 28 July 2000, the Special Rapporteur sent a joint intervention with the Special Rapporteur on torture concerning the trial of Hissène Habré.
French: Le 28 juillet 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, une communication concernant l'affaire Hissène Habré.
English: In addition, the provisions of the Crimes Act 1961 relating to the use of force in arresting and detaining offenders apply to members of the police, and police conduct can be investigated by the Police Complaints Authority under the Police Complaints Authority Act 1988.
French: En outre, les dispositions de la loi de 1961 sur les infractions relatives à l'usage de la force lors de l'arrestation et de la détention des délinquants s'appliquent aux membres de la police, et le comportement de celle-ci peut faire l'objet d'une enquête de la part de l'Office des plaintes relatives à la police en vertu de la loi de 1988 portant création de l'Office.
English: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.’
French: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.»
English: Their large numbers of properties and huge financial power make them key players in urban regeneration and in efforts to achieve a sustainable and accessible national housing stock.
French: L'importance de leur propre parc immobilier et leur énorme puissance financière font d'eux des acteurs clés de la rénovation urbaine et des efforts déployés par les Pays-Bas pour se doter d'un parc immobilier national durable et accessible.
English: (iii) The cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
English: Who wishes to speak in favour of this proposal?
French: Qui souhaite intervenir pour soutenir cette demande ?
English: The centres provide their services free of charge on the basis of the principles of anonymity and confidentiality.
French: Les services fournis par ces centres sont gratuits et confidentiels et l'anonymat est respecté.
English: Such an analysis should include identification of those aspects of staff administration that give rise to a large number of appeals and should compare data from the old system with data from the new system.
French: Cette analyse devrait notamment faire apparaître les aspects de l'administration du personnel qui donnent lieu à un grand nombre de recours et comparer les données de l'ancien système à celles du nouveau système.
English: Go to the Hiring Tool Box for some sample job descriptions.
French: Consultez la Boîte à outils de l’embauche pour obtenir des modèles de descriptions de poste.
English: Accordingly, the individuals particularly concerned by this paper are those whose personal data has been transferred to United States based companies that have subscribed to the Safe Harbour Principles (hereinafter "harborites") and have chosen the data protection panel as their independent recourse mechanism.
French: Par conséquent, sont surtout concernés les particuliers dont les données personnelles ont été communiquées à des sociétés établies aux États-Unis qui ont adhéré aux principes de la «sphère de sécurité» (ci-après «les adhérents») et qui ont choisi le panel «protection des données» comme mécanisme de recours indépendant.
English: International staff: abolishment of one position
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression d'un poste
English: The Tribunal should decide the question on a case-by-case basis, based on the test of the reasonable person in the circumstances.
French: Le Tribunal devrait décider de la question au cas par cas, en se fondant sur le critère de la personne raisonnable dans les circonstances.
English: Saskatchewan 2. Giuliano Zaccardelli 3. Nineteen 4. Sam Steele 5. South African Difficult 1. Fort McPherson to Dawson  2. Ellesmere  3. Dominion 4. Macleod 5. King of the Royal Mounted
French: Saskatchewan 2. Giuliano Zaccardelli 3. dix-neuf 4. Sam Steele 5. des Boërs Difficile 1. de Fort McPherson à Dawson  2. d’Ellesmere  3. du Dominion 4. Macleod 5. King of the Royal Mounted
English: ROSCOE CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROSCOE CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Letter dated 20 September 2005 from Sepp Van der Veken, comité belge de soutien au peuple sahraoui, and “Jongeren voor de Westeligke Sahara-Geel”, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Sepp Van der Veken du Comité belge de soutien au peuple sahraoui et « Jongeren voor de Westlijke Sahara-Geel »*
English: A production layer for collection, validation and management of data (StatWorks) and metadata (MetaStore); A storage layer for providing data and metadata to internal users (OECD.Stat); A dissemination layer for producing statistical publications and electronic (both online and offline) statistical products (PubStat); A workflow system for automating statistical and publication processes wherever possible, and tracking the steps involved.
French: Le niveau de la production pour la collecte, la validation et la gestion des données (StatWorks) et des métadonnées (MetaStore); Le niveau du stockage permettant de fournir les données et métadonnées aux utilisateurs internes (OECD.Stat); Le niveau de la diffusion pour la production de publications statistiques et de produits statistiques électroniques en ligne et hors ligne (PubStat); Un système d'ordonnancement des tâches est utilisé pour automatiser autant que possible l'établissement des statistiques et leur publication et pour suivre le déroulement de ces processus.
English: As I have said, I remain confident that we shall be able to find a formula and wording that will be acceptable and that will take us forward together.
French: Un sujet très important que je tiens à mentionner concerne les discussions sur l’évolution future de la politique européenne de sécurité et de défense dans le contexte de l’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Position of the Appellant [6] On behalf of the appellant, her representative, Mr. Foran, insisted that appeal rights exist in this case as had been extended to the candidates.
French: Position de l’appelante [6] M. Foran, représentant de l’appelante, insiste sur le fait qu’un droit d’appel existe dans la présente affaire, tel qu’il a été accordé aux candidats et candidates.