ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRDC will review the employment offer made to the foreign worker, as well as the evidence that the employer has been unsuccessful in their efforts to recruit qualified Canadian workers.
French: DRHC examinera l'offre d'emploi faite au travailleur étranger suivant la preuve voulant que, malgré ses efforts, l'employeur n'a pas réussi à recruter un travailleur canadien compétent.
English: Freshly hatched larvae enter a cavity that forms beneath each egg.
French: Les larves fraîchement écloses entrent dans une cavité qui se forme sous chaque œuf.
English: That obligation arose from the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Attorney General of Canada v. Greaves3.
French: Cette obligation découlait de la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Greaves3.
English: To speed things up, have a look at the parliamentary calender first and choose a date for your visit.
French: Veuillez d'abord consulter le calendrier du parlement et choisir une date qui vous convient.
English: And, among Canadians aged 15 and over, and who were employed between January 1, 2000 and May 15, 2001, 14.4 million used English at work (85%): 13.3 million used it most often at work (79%), and 1.1 million used it regularly (6%).
French: Et, parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001, 14,4 millions utilisaient l’anglais au travail (85 p. cent) : 13,3 millions le plus souvent (79 p. cent) et 1,1 million régulièrement (6 p. cent).
English: Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail watsonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Isabelle Geoffrion Courriel du contact watsonsmillmanotick@rogers.com Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: 15-2-15-6 of the Code of Criminal Investigation), to date there has been one criminal conviction of two criminal investigation police officers for assault and battery and one warning on the basis of article 15-2 et seq.
French: 15-2 à 15-6 du code d'instruction criminelle), il y a eu jusqu'à présent une condamnation pénale à l'encontre de deux officiers de police judiciaire du chef de coups et blessures ainsi qu'un avertissement sur base des articles 15-2 et suivants.
English: In conclusion, I determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Je conclus donc que le comité d'appel n'est pas compétent pour entendre ces appels et les instruire sur le fond.
English: The Committee urges the State party to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation on the phenomenon.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et à intensifier la lutte contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris en se dotant de lois précises et détaillées sur cette question.
English: Electronic and paper files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée ou dossiers sur support papier. Numéro du dossier :
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to support its implementation and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États qui sont parties au Protocole de promouvoir son application et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: As we will show, those educational models used in the education of indigenous and minority children which use mainly dominant languages as languages of instruction can and do have extremely negative consequences for the achievement of the four goals and thus the right to education.
French: On entend montrer ainsi que les modèles d'enseignement appliqués dans l'éducation des enfants autochtones ou appartenant à des minorités qui font appel essentiellement aux langues dominantes ont des conséquences extrêmement négatives au regard des quatre objectifs mentionnés et par conséquent au regard du droit général à l'éducation.
English: The Service considered itself fortunate to have a Source in on the ground floor.
French: Droege voit dans le Heritage Front un moyen d'unir les personnes qui, au Canada, sont associées à The Order7, au Ku Klux Klan et aux Nations aryennes.
English: A framework for implementing the elements of the Bali Action Plan
French: Cadre pour la mise en œuvre des éléments du Plan d'action de Bali
English: You can use one image from the list below (depending on your site's background) : just copy/paste the html code below or change it to fit your needs. You can also download the original graphic files with layers in the XCF folder.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser l'une ou l'autre des images ci-dessous (selon la couleur de fond claire ou foncée de votre site), en recopiant le code html proposé ou en le modifiant selon vos besoins.
English: Transmitted by the Government of Italy
French: Proposition transmise par le Gouvernement de l'Italie
English: A CIS is developed to assist managers/owners in managing all the resources for which they have responsibility.
French: L'EIC est rédigé afin d'aider les gestionnaires ou propriétaires à gérer toutes les ressources dont ils ont la responsabilité.
English: Executive Vice-President Christine Fitzgerald In her capacity as Executive Vice-President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Christine Fitzgerald is responsible for providing strategic advice to the President, management leadership to the Scientific Directors of CIHR's 13 research Institutes and Vice-Presidents on corporate policies and cross-cutting administrative issues, and for bringing substantive and strategic advice to CIHR's Governing Council.
French: Vice-présidente exécutive Christine Fitzgerald En sa qualité de vice-présidente exécutive des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Christine Fitzgerald est chargée de fournir des conseils stratégiques au président, d'assurer le leadership en matière de gestion pour les directeurs scientifiques des 13 instituts de recherche des IRSC et les vice-présidents en ce qui a trait aux politiques générales et aux questions administratives transversales, ainsi que de guider le conseil d'administration des IRSC sur des questions d'importance stratégique.
English: This strategy is built upon three pillars: Establishing European rules and standards, assessing compliance of European legislation with these standards and developing technical co-operation programmes with particular countries or groups of countries.
French: Lutte contre le crime organisé L'urgence de la riposte © Gamma L’action du Conseil de l'Europe contre la criminalité économique et organisée repose sur une approche multidisciplinaire et s’appuie sur trois piliers interdépendants: mise en place de normes européennes, évaluation de la conformité des législations européennes à ces normes et développement de programmes de coopération technique avec des pays ou groupes de pays.
English: The UNLB framework reflects the functional areas that comprise the Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services and Tenant Units (the Regional Aviation and Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Training Delivery Cell, the Geographical Information Systems (GIS) Centre and the Engineering Design Unit).
French: La structure administrative de la Base correspond aux différents domaines fonctionnels, à savoir : Services d'appui à la Base, Services de soutien logistique, Services des transmissions et de l'informatique et Unités hébergées (Bureau régional de la sécurité aérienne, Centre stratégique des opérations aériennes, Cellule de formation, Centre de gestion du Système d'information géographique et Groupe d'études techniques).
English: Kahkewaquonaby (The Reverend Peter Jones) (1827-1856) -- Born to a European father and a Mississauga Ojibwa mother, Kahkewaquonaby (Sacred Feathers) led the River Credit Mississaugas' successful drive to found a farming community.
French: Kahkewaquonaby (le révérend Peter Jones) (1827-1856) -- Né de père européen et de mère Ojibwa-Mississauga, Kahkewaquonaby (Plumes sacrées) dirigea avec succès les efforts des Mississaugas de la rivière Credit en vue d'établir une communauté agricole.
English: Definitions are provided for the data elements where the meaning may be unclear (e.g. multifocal), as no definition is used universally.
French: Comme il n'existe pas de définition universelle pour certains des termes utilisés, on a inclus une définition pour ceux dont le sens pourrait ne pas être clair (p. ex., « tumeur multifocale »).
English: The Government is looking forward with a great interest to receive any proposal from these providers, which will be carefully considered.
French: Le Gouvernement moldove attend avec intérêt et examinera avec le plus grand soin les propositions que lui feront ces derniers.
English: Third Quarter, 2000 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Troisième trimestre 2000 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Office de la santé publique du Canada
English: Moreover, CIBC did not frustrate Mr. Durrer’s attempts to obtain sufficient temporary assignments in order to qualify for the pension; by the time of termination, Mr. Durrer had simply not been able to find a fourth assignment that matched his needs and qualifications, and this was not attributable to his age.
French: Cela n’était pas attribuable à son âge.
English: Father Frost and spectators choose the winner of competition who receives a prize-winning point.
French: Le PГЁre NoГ«l et les spectateurs choisissent la triomphatrice du concours, qui reГ§oit le point premier.
English: These women listen to medical practitioners and are generally very much involved in the medical issues that are of concern to them.
French: Ces femmes écoutent les médecins et prennent en général une part très active aux questions médicales qui les touchent.
English: There is a staggering irony in the contrast between the universal commitment to poverty eradication (expressed in the UN Millennium Development Declaration) and the decision to impose on Palestinians one of the most severe sanctions regimes in recent history, thereby virtually guaranteeing the widespread incidence of extreme poverty.
French: « Il y a une ironie stupéfiante dans le contraste entre l'engagement universel pour l'élimination de la pauvreté (exprimé dans la Déclaration du Millénaire pour le développement des Nations Unies) et la décision d'imposer aux Palestiniens un des régimes de sanctions les plus draconiens de l'histoire récente, laissant ainsi s'installer une misère généralisée. »
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.25), entitled “Applications for consultative status”, submitted by the observer for Finland2 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, recommending the granting of consultative status to the International Lesbian and Gay Association — Europe.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.25) intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif », présenté par l'observateur de la Finlande2 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, recommandant l'octroi du statut consultatif à l'Association lesbienne et gaie internationale-Europe.
English: • The lack of standardization or identification of VA determination methodologies may prove to be a barrier in the international trade of energy.
French: • Le manque de normalisation ou d’identification des méthodes de détermination de la valeur en VA peut s’avérer un obstacle au commerce international de l’énergie.
English: We salute your life' s journey as an individual and pay tribute to your ecumenical spirit, your determination and your eloquence.
French: Nous saluons votre itinéraire, l'itinéraire d'un homme, son cuménisme, sa détermination, la force de sa voix.
English: BOUCHERVILLE, Monday, February 4, 2008 – Lewiston MAINEiacs forward Danick Paquette and Saint John Sea Dogs defenseman Alex Grant today were named the TELUS offensive and defensive players of the week for the period extending from January 28 to February 3.
French: BOUCHERVILLE, le lundi 4 février 2008 – L’attaquant Danick Paquette, des MAINEiacs de Lewiston, et le défenseur Alex Grant, des Sea Dogs de Saint John, ont respectivement été nommés joueur offensif et défensif de la semaine TELUS, dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, pour la période s'étendant du 28 janvier au 3 février.
English: Softly caressing your body, the refreshing purity of the millenial glaciers of the French Alps at your fingertips.
French: Toute la pureté et la fraîcheur des glaciers millénaires des Alpes à portée de la main, pour vous caresser doucement le corps.
English: 3. Marking the Intellectual and Artistic Works 44.
French: Le ministère utilise le quart restant du montant à des fins sociales et culturelles et pour lutter contre la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: The restructuring of the Armed Forces is progressing slowly.
French: La restructuration des FACA se poursuit lentement.
English: However, this growth was partly offset by an unfavourable impact of the declining British pound against the euro in the Paradigm programme and slightly higher R&D.
French: Parmi les nouvelles commandes figurent 22 appareils NH90 destinés à l’armée française et 5 hélicoptères LUH pour l’armée américaine. Le carnet de commandes d’Eurocopter s’est élevé à 14,1 milliards d’euros (fin 2008 : 13,8 milliards d’euros), soit l’équivalent de 1 488 unités.
English: • The Working Group can look for joint solutions affecting the three Mano River Union countries, such as joint disarmament, demobilization and reintegration programmes, a joint plan of action against the illicit arms trade and possibly a rationalization of the posts of the two Special Representatives of the Secretary-General.
French: • Le Groupe de travail pourrait rechercher des solutions communes intéressant les trois pays de l'Union du fleuve Mano - par exemple, des programmes communs de désarmement, de démobilisation et de réintégration, un plan d'action commun de lutte contre le trafic illicite des armes, et une rationalisation éventuelle des postes des deux représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: This Act reflects what the Government of Canada considers the appropriate regime for determining what Parliament and the public should be allowed to see and know.
French: Le moment venu de déterminer si la politique répond aux exigences définies par la vérificatrice générale du Canada, on doit prendre en considération les normes établies par la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Le rapport indique en outre que, si un travailleur migrant perd son emploi et n'a pas de quoi subvenir à ses dépenses, il n’a
English: This provision has been removed as it was considered an implicit recommendation of the Guidelines. Facilities have to install, operate and maintain the systems properly in order to meet the performance criteria.
French: Cette recommandation a été enlevée puisqu'il est implicite qu'un établissement doive installer, opérer et entretenir adéquatement un système de réduction des émissions s'il veut rencontrer les critères de performance Clauses de surveillance, de tenue des dossiers et de rapports Commentaire #23 :
English: Cyprus Malawi St. Lucia Tuvalu
French: Lesotho Ouganda
English: ◦ Self regulation ▪ e.g. Semen regulation ▪ High percentage that had attested compliance were in fact not compliant Last Updated: 2005-05-31 Important Notices
French: La réglementation du sperme ▪ Un pourcentage élevé de ceux qui ont attesté de leur conformité ne l'étaient pas en réalité. Mise à jour : 2005-05-31 Avis importants
English: The 1912-13 catalogue devoted an entire page to hockey including the first visual representations of protective equipment.
French: Le catalogue de 1912-1913 y consacre toute une page, y compris les premières représentations visuelles de l'équipement de protection.
English: In that section, you can find all details and information about our town and area.
French: Sur cette partie du site, vous trouverez toutes les informations touristiques sur notre pays et notre région.
English: New Zealand has ratified eight of the 12 international treaties against terrorism, and has incorporated the terrorist acts defined in them as serious offences in domestic law.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié huit des 12 instruments internationaux contre le terrorisme et introduit dans le droit interne les actes terroristes qui y sont définis comme des infractions graves.
English: The main presentations are also available in English and French. http://www.ccr.ro [RO] Internet laws This site was created to share with the Internet community information regarding information technology laws.
French: Les principales pages de présentation du site sont consultables également en anglais et en français. http://www.ccr.ro [RO] Droits des patients Des informations utiles sur des questions médicales en un seul clic !
English: The fourth meeting of ICG was held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, and its fifth meeting will be jointly organized by Italy and the European Commission in 2010.
French: La quatrième réunion du Comité international sur les GNSS s'est tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 14 au 18 septembre 2009, et sa cinquième réunion sera organisée conjointement par l'Italie et la Commission européenne en 2010.
English: I would also like to express my sincere appreciation for the efforts of my Deputy Special Representative, Andrew Gilmour, as he completes his tenure in Iraq.
French: Je souhaite également exprimer ma sincère reconnaissance à mon Représentant spécial adjoint, Andrew Gilmour, qui termine son mandat en Iraq.
English: A minor cannot contract marriage without the consent of parents and the authorities.
French: Un mineur ne peut contracter mariage sans le consentement de ses parents et des autorités.
English: European Community Energy Star Board (ECESB): Set up by 32001 R 2422:
French: Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE): institué par 32001 R 2422:
English: Recommendation # 3 CASHP management should ensure that a master file checklist which would specify the type of documentation to be collected and maintained from the commencement of the project through to final project evaluation is developed.
French: Troisième recommandation La direction du PCAPC devrait faire en sorte qu’une liste de vérification du fichier maître, précisant le type de documents à rassembler et à tenir à jour depuis le début du projet jusqu’à son évaluation finale, soit élaborée.
English: GPSD article 5.3 therefore applies when toys are not in conformity with the safety requirements of the Toys Directive.
French: L’article 5, paragraphe 3, de la DSGP s’applique, par conséquent, lorsque les jouets ne sont pas conformes aux exigences de sécurité de la directive « Jouets ».
English: The members of the health and safety committee include the employer or his safety agent, the manager of the occupational safety and health division or an occupational safety and health specialist, an occupational medicine specialist, and the workers' occupational safety and health representatives or their co-ordinator.
French: La commission d’hygiène et de sécurité se compose de l’employeur ou de l’agent chargé de la sécurité, du responsable du service d’hygiène et de sécurité ou d’un spécialiste en la matière, d’un médecin du travail et des représentants des travailleurs pour les questions d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel ou de leur coordinateur.
English: ◦ Explain "why"
French: ◦ Explication du « pourquoi »
English: For similar reasons, the Comprehensive Summary: Bioequivalence (CS-BE) may be filed in lieu of the CTD Clinical Overview/Summaries for submissions that rely solely on pivotal comparative bioavailability studies to establish safety and efficacy.
French: Pour des raisons similaires, le document Synthèse globale:Bioéquivalence (SG:BE) est considéré comme un remplacement acceptable des CTD Clinical Overview/Summaries pour les présentations qui s'appuient respectivement uniquement sur des études comparatives de base sur la biodisponibilité pour déterminer l'innocuité et l'efficacité.
English: • Science NetLinks - Science lesson plans from K to 12 on environmental issues and endangered species. http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm
French: • Science NetLinks - Des plans de leçons destinés aux élèves de la maternelle à la 12e année portant sur des questions environnementales et sur les espèces en péril (en anglais seulement). http://www.sciencenetlinks.com/matrix.cfm
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/17 B, 61/247 A and 61/247 B.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/17 B, 61/247 A et 61/247 B de l'Assemblée générale.
English: The developmental portion on the key deliverables has been completed in March 2003 and the work on the Table of Disabilities under the status of "project" has been concluded.
French: L'élaboration des produits livrables a pris fin en mars 2003, et le travail de la Table en vertu du " projet " est terminé.
English: long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy; relief of symptoms associated with acromegaly.
French: le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements; le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.
English: ◦ work authorizations for media placement services issued to the Agency of Record.
French: ◦ les autorisations de travail pour les services de placement médias confiés à l'agence de coordination.
English: Leur show � lille �tait effectivement tr�s bon, je ne connaissais pas du tout et je les ai decouverts de la plus belle des fa�ons vivement la raismesfest!!
French: Leur show à lille était effectivement très bon, je ne connaissais pas du tout et je les ai decouverts de la plus belle des façons vivement la raismesfest!!
English: (Drug policy in Belgium: current developments), Antwerp, Maklu, 1997, p.
French: 84 – 86 ; VAN BRUSSEL, G.H.A., Gecontroleerde heroïneverstrekking in Amsterdam.
English: Revenues from contribution and payphone services are not included in this table.
French: Les revenus de contribution et des services de téléphones payants ne sont pas compris dans ce tableau.