ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional indirect revenues retained in facility and community Electronic Health Record tangible benefits
French: • Revenus indirects supplémentaires conservés dans l'établissement et la collectivité. Avantages tangibles du dossier électronique de santé
English: We call on all the governments in the region to open up to dialogue with their citizens.
French: Nous appelons tous les gouvernements de la région à ouvrir le dialogue avec leurs citoyens.
English: Our aerospace responsibility encompasses this vast expanse of land and extends well out over the Atlantic, Pacific and Arctic oceans.
French: Ces outils aident la Force aérienne à réaliser sa mission au Canada et à interopérer avec ses alliés dans le monde.
English: By law, CATSA is required to submit its Corporate Plan and budgets to the Minister of Transport on an annual basis.
French: En vertu de la loi, l’ACSTA doit présenter son plan d’entreprise et ses budgets au ministre des Transports tous les ans.
English: A vision of the long-term requirements for the Mission is needed to allow for effective planning.
French: Il est essentiel d’avoir une vision claire des exigences à long terme de la mission pour pouvoir effectuer une planification appropriée.
English: 40.4.1 In particular, countries should ensure that their FIU is authorised to make the following types of inquiries on behalf of foreign counterparts: (a) searching its own databases, including with respect to information related to suspicious transaction reports; (b) searching other databases to which it may have direct or indirect access, including law enforcement databases, public databases, administrative databases and commercially available databases.
French: 40.4.1 Plus précisément, les pays devraient s’assurer que leur CRF est autorisée à procéder aux types suivants d’enquête pour le compte de ses homologues étrangères : (a) consultation de ses propres bases de données, y compris en ce qui concerne des informations relatives aux déclarations d’opérations suspectes ; (b) les recherches dans d'autres bases de données auxquelles elles peuvent avoir accès directement ou indirectement, y compris les bases de données des autorités de poursuite pénale, les bases de données publiques, les bases de données administratives, les bases de données disponibles sur le marché.
English: Find information about our resellers, distributors, OEM partners, all those who can assist you in purchasing and implementing AKVIS solutions.
French: Veuillez voir l'information sur nos distributeurs, revendeurs, partenaires OEM - tous ceux qui peuvent vous aider à acheter et maîtriser les logiciels de AKVIS.
English: Some innovative sources of development finance have moved from concepts to implementation.
French: Certaines formes novatrices de financement du développement ont dépassé le stade théorique pour recevoir une application pratique.
English: $3,415.35 2005-06-24 to 2005-06-25 Travel with the Minister to attend Energy Council meeting.
French: 3 415,35 $ 2005-06-24 Ã 2005-06-25 Voyage avec le ministre pour assister Ã la rÃ©union du conseil sur l'Ã©nergie.
English: Activities the organization will undertake to meet these objectives include: organizing cross-country focus groups and workshops to develop the vision, goals, priorities, and roles for the NCCAH; conducting an environmental scan to identify experts, leaders, best practices and existing networks in the field; examining current strategies for knowledge translation and identifying knowledge gaps; developing a range of mechanisms to communicate with stakeholders including the establishment of liaison functions with Aboriginal organizations; identifying potential sources for future funding; developing proposals which address priority areas of activity; and collaborating with the other National Collaborating Centres (NCCs).
French: Les activités que l’organisation entreprendra pour réaliser ces objectifs comprennent : l'organisation de groupes de consultations et d'ateliers à travers le pays à l'intention de personnes et organismes clés visant à élaborer la vision, les buts, priorités, rôles et structures et à identifier les intervenants clés du CCNSA ; l'exécution d’une analyse de contexte visant à identifier les experts, leaders, pratiques exemplaires et réseaux existants dans le domaine; l'examen des stratégies présentement utilisées en application des connaissances et en identification des lacunes devant être comblées ; l'élaboration d'une gamme de mécanismes pour communiquer av ec les parties intéressées, y compris un site Web, un serveur de liste, un communiqué de nouvelles et l'établissement des fonctions de liaison avec les organismes autochtones clés; l'identification des sources possibles de financement futur ; l'élaboration de propositions abordant les domaines d'activités prioritaires ; la collaboration avec les autres Centres nationaux de collaboration (CCN).
English:   The level of auditing conducted by Measurement Canada to determine compliance with C-D-01:2006 will vary based on the types of organizations that apply.
French:   Le niveau d’audit effectué par Mesures Canada pour déterminer la conformité au document C-D-01:2006 variera selon les types d’organismes qui font des demandes.
English: • 11/12/2006 - 2006: A boost for workers' mobility, but challenges lie ahead
French: • 11/12/2006 - 2006: une amélioration de la mobilité des travailleurs, mais des défis à relever
English: TRj transfers from the federal government, excluding unemployment insurance = (Family and youth allowances + Adult occupational training payments + Miscellaneous and other payments) / POPi . Source: 1968-1995, CANSIM.
French: TRj Transferts du gouvernement fédéral, à l´exclusion de l´assurance-chômage = (allocations aux familles et aux jeunes + allocations de formation professionnelle aux adultes + autres paiements) / POPi . Source : 1968-1995, CANSIM.
English: Perhaps you might share with us how you got into the construction industry.
French: Pourriez-vous nous indiquer comment vous êtes entré dans l’industrie de la construction?
English: Scholars will not normally be permitted to take up paid employment during the course of their awards.
French: Les boursiers ne peuvent pas normalement occuper un emploi rémunéré durant la période de validité de la bourse.
English: When using the DRIs for planning dietary intakes for individuals or for groups, it is helpful to consider the process and functional indicators used for developing the DRIs for specific nutrients.
French: Lorsqu'on se fonde sur les ANREF pour planifier les apports alimentaires d'individus ou de groupes, il est utile de prendre en considération le processus et les indicateurs fonctionnels utilisés pour élaborer les ANREF pour des nutriments particuliers.
English: Since October, anti-terrorism legislation has been systematically collected, analysed, and put online. Similarly, further steps have been taken to upgrade the data-collection mechanism regarding domestic legal measures affecting Roma and Sinti communities.
French: Les délégations nationales et les ONG de toute la région de l’OSCE ont mis en commun leurs expériences et leurs pratiques qui ont le mieux réussi dans le cadre d’une discussion franche sur des questions vitales visant à mettre un terme à la discrimination et aux obstacles à la pleine intégration des Roms et des Sintis.
English: THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Special Report of the Ombudsman concerning the Ombudsman's own initiative into public access to documents, which he presented to the President of the European Parliament on 15 December 1997, was discussed by the Parliament at the plenary session of July on the basis of the report on it by the Committee on Petitions (rapporteur Astrid THORS).2 In its resolution on the Special Report, the Parliament welcomed the action of the Ombudsman towards transparency in the Union.
French: Le Parlement l'a examiné en séance plénière en juillet 1998 et a adopté, sur la base du rapport afférent établi par Mme Astrid Thors au nom de la commission des pétitions2, une résolution saluant l'action du Médiateur en faveur de la transparence dans l'Union et déclarant que la suggestion faite par le Médiateur dans son Rapport annuel 1997 quant à l'élaboration d'un code de bon comportement administratif des institutions et organes communautaires "doit s'envisager comme étroitement liée à l'amélioration de la transparence et de l'accès du public aux documents".
English: Reaffirms that everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities protecting the environment and promoting sustainable development and calls upon States to take all necessary measures to ensure the legitimate exercise of the human rights of everyone promoting environmental protection and sustainable development;
French: Réaffirme que chacun a le droit, individuellement et en association avec d'autres, de participer à des activités pacifiques en faveur de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à toute personne menant une activité de promotion de la protection de l'environnement et du développement durable l'exercice légitime de ses droits fondamentaux;
English:  6.2.7 Balance - A balance that is capable of weighing at least 1 kg with a precision of 0.1 g.  6.2.8 Conditioning Facility - A conditioning facility that is capable of maintaining a temperature of 23 ± 2°C and relative humidity of 50 ± 5%.  6.2.9 Hot Wire Anemometer - A device that is capable of measuring an air velocity of 0.5±0.01 m/s.
French:  6.2.7 Balance - Une balance capable de peser au moins 1 kg avec une précision de 0,1 g.  6.2.8 Installations de préparation - Des installations de préparation capables de maintenir une température de 23 ± 2 °C et un taux d'humidité relative de 50 ± 5 %.  6.2.9 Anémomètre à fil chaud - Un dispositif capable de mesurer une vitesse d'air de 0,5 ± 0,01 m/s.
English: This will contribute to averting clashes, which can sometimes go on for years, leaving in their wake a trail of death and societal breakdown.
French: Cela contribuera à éviter des affrontements qui se prolongent parfois pendant des années, semant la mort et l'effondrement de sociétés.
English: 62 square kilometres, more or less, of lands identified as former Nisga’a Indian reserves in Appendix A-4, and which cease to be Indian reserves on the effective date.
French: 62 kilomètres carrés, plus ou moins, de terres identifiées à l’appendice A-4 comme anciennes réserves indiennes Nisga’a et qui cessent d’être des réserves indiennes à la date d’entrée en vigueur.
English: 7.2 Colour Reagent 7.2.1 Add 700 mL of Type I water to a 1 L volumetric flask.
French: 7.2 Réactif colorimétrique 7.2.1 Verser 700 mL d'eau de type I dans une fiole jaugée de 1 L. 7.2.2 Ajouter 100 mL d'acide phosphorique concentré.
English: While we agree with the Mission that CBS should be involved in decisions involving their living space, this does not preclude the Mission from formulating plans prior to their arrival.
French: Nous convenons que les employés canadiens de la mission devraient participer aux décisions relatives à leur logement, mais cela n'empêche pas la mission d'élaborer des plans avant leur arrivée.
English: This data comes from a variety of sources: the developing park monitoring and reporting system, satellite imagery, traditional knowledge, other government departments and literature.
French: Ces données proviennent de sources variées : le système de surveillance et de rapports du parc, actuellement en développement l’imagerie satellitaire, le savoir traditionnel, les autres ministères et la documentation.
English: Until 31.12.2018
French: Jusqu'au 31.12.2018
English: The thin lower lines show distribution among main breeding areas in BC.
French: Cela correspond à un taux annuel moyen de croissance de la production de petits de 6 p.
English: Within the limits established by the law, foreigners may only hold positions in teaching the sciences and the arts or render technical or advisory services to the State, when there are no Hondurans who can fill these positions or render such services.  " (Arts. 30, 31, 32, 33 and 34).
French: Ils ne peuvent occuper des emplois, dans les limites définies par la loi, que dans les domaines de l'enseignement des sciences et des arts ou de la prestation de services techniques ou de la fourniture de conseils, pour autant qu'aucun Hondurien ne soit en mesure d'exercer ces mêmes fonctions» (art. 30 à 34).
English: Two of the eight accused were found part guilty of the charges brought against them and sentenced in conformity with the law.
French: Deux des huit accusés ont été partiellement reconnus coupables des faits qui leur étaient reprochés et condamnés conformément à la loi.
English: Earlier this month, the Secretary-General held a conference to highlight victims of terror, where he stated that terrorism can never be justified.
French: Au début de ce mois, le Secrétaire général a organisé une conférence pour attirer l'attention sur les victimes du terrorisme, où il a déclaré que le terrorisme ne pouvait jamais être justifié.
English: One possible problem that has emerged is that some people may be sleeping rough in Belfast because they are unable to obtain access to existing hostel facilities due to alcohol related behavioural problems.
French: Un problème possible, mis en évidence par l'enquête, concerne le cas de personnes contraintes de coucher dehors à Belfast parce qu'un hébergement en foyer d'accueil leur aurait été refusé en raison de leur comportement.
English: Ms Kroes and Mr Piebalgs.
French: M. Frattini, vice-président.
English: Addressing these questions before undertaking detailed studies may result in substantial savings.
French: On peut réaliser des économies considérables en traitant ces questions avant d’entreprendre des analyses détaillées.
English: The ESR spectra of I and II, bound to lipoxygenase and to luciferase, appear similar.
French: Les spectres RSE de I et II, liés à la lipoxygénase et à la luciférase, paraissent semblables.
English: In such a case, the employer of the illegal worker too is guilty of a criminal offence.
French: Dans ce cas, la responsabilité pénale de son employeur est, elle aussi, engagée.
English: Mr. Roshdy (Egypt) welcomed the honesty and courage displayed by the Special Rapporteur in introducing the report.
French: M. Roshdy (Égypte) salue l'intégrité et le courage dont a fait preuve le Rapporteur spécial en présentant son rapport.
English: Paris, 3 April (available on the Internet at http:// www.clubdeparis.org/rep_upload/010419p.pdf).
French: Paris, 3 avril (disponible sous http:// www.clubdeparis.org/rep_upload/010419p.pdf).
English: The current state of knowledge about the basic biology and ecology of Atlantic whitefish and its habitat requirements is limited.
French: que déterminer les incidences possibles d’espèces introduites sur la population sauvage qui persiste.
English: IGH > About IGH > Financial Overview Institute of Gender and Health (IGH) Financial Overview Please contact IGH to request financial informations.
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Aperçu de la situation financière Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Aperçu de la situation financière Communiquer avec l'ISFH si vous desirez obtenir des informations au sujet des rapports financiers.
English: Special event days include a range of hands-on activities, role-playing, encounters with cultural guests and performances and workshops - all designed to let you and your group explore at your own pace.
French: Ces journées offrent des activités libres, des jeux de rôle, des rencontres avec des invités issus des cultures concernées, des spectacles et des ateliers, le tout conçu de manière à laisser votre groupe explorer les lieux à son rythme.
English: Each clump produces flowering spikes in the spring, just as its leaves are beginning to lengthen and prior to the emergence of tree leaves.
French: Chaque touffe produit des épis floraux au printemps, au moment où les feuilles commencent à allonger et avant l’apparition des feuilles des arbres.
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to Australia, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on July 7, 1987.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de l'Australie, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 7 juillet 1987.
English: The fight against these illegal and criminal activities therefore needs to be a closely coordinated campaign involving all the countries in the south-eastern European region.
French: La lutte contre ces pratiques illicites et criminelles exige par conséquent le lancement d’une campagne étroitement coordonnée à laquelle doivent participer l’ensemble des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: The objective is to help occupational health professionals determine a cartridge replacement sequence in the context of a respiratory protection program.
French: L'objectif est d'aider l'intervenant en hygiène du travail à déterminer une séquence de remplacement des cartouches dans le cadre d'un programme de protection respiratoire.
English: (g) Undertake additional efforts regarding facilities for informal education to vulnerable groups, including street children, orphans, children with disabilities, and child workers; and
French: g) De faire davantage d'efforts pour favoriser les structures d'éducation informelle à l'intention des groupes vulnérables, notamment les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés et les enfants qui travaillent;
English: Establish a bridging program, screen applicants, identify learning gaps, and provide academic support to Internationally Educated Practical Nurses (IEPNs).
French: Mettre sur pied un programme de transition, filtrer les candidats, cerner les lacunes en matière d'apprentissage et fournir un soutien scolaire aux infirmières auxiliaires autorisées formées à l'étranger.
English: Warnings can be "attributed" in compliance with the new Regulation which is not yet in effect.
French: Les mises en garde peuvent être «attribuées » en conformité avec le nouveau Règlement qui n’est pas encore en vigueur.
English: For a generation of officers in the Canadian Army (and perhaps the Canadian Forces as a whole), Bosnia and the various PSOs in the Balkans have been the defining experiences of their professional lives.
French: Cette conférence passe plus particulièrement en revue ce que m’a enseigné mon séjour en Bosnie où j’étais un des commandants chargés de mettre en œuvre l’ensemble des mesures contenues dans les Accords de paix de Dayton de 1995.
English: (e) Second-hand materiel and materiel being disposed of by departments should be considered for reuse or deployment before a decision is made to purchase new materiel.
French: • la liste des produits écologiques et à toute autre norme fixée par un organisme agréé, lorsque l'agrément est reconnu au Canada. e) Il convient, avant d'acheter du matériel neuf, de songer à réutiliser ou à réaffecter le matériel d'occasion et celui que les ministères aliènent.
English: The unity of the Asian peoples must grow as well, but free from global capitalism.
French: L'unité des peuples d'Asie doit se renforcer, mais libérée de ce capitalisme mondial.
English: What we need now is restraint, an effective start to the process begun at Annapolis.
French: Qu’en est-il des élections libres et équitables?
English: (iii) Care of Unattended Children Children abruptly separated from parents and home are likely to feel lost and frightened.
French: (iii) Soins aux enfants non accompagnés Les enfants qui se retrouvent soudainement séparés de leurs parents et de leur foyer se sentent probablement perdus et effrayés.
English: The viability of the HEPES- and Mg2+-treated populations declined sharply (from 6 to 8 h).
French: Entre 6 et 8 h, la viabilité des populations traitées à l'HEPES et Mg2+ diminue fortement.
English: There will be a meeting of interested delegations and potential co-sponsors of the draft resolution to be submitted under agenda items 66 (Development of good-neighbourly relations among Balkan States) and 67 (Maintenance of international security), today, 11 October 2000, from 4.30 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des délégations intéressées et des coauteurs éventuels du projet de résolution qui sera soumis au titre des points 66 (Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans) et 67 (Maintien de la sécurité internationale) aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2000 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Philippe Reeves Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00362 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Philippe Reeves Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00362 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: States parties should ensure that all measures relating to refugees must be in full accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol;
French: Les États parties devraient veiller à ce que toutes les mesures concernant les réfugiés soient pleinement conformes à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant;
English: Copies of the required forms are also contained therein.
French: Il contient également des exemplaires des formulaires nécessaires.
English: Note that the deal size values in the data are expressed in thousands of dollars, so that $1,000 in the calculation is actually $1,000,0000.
French: Il faut remarquer que, dans les données, la valeur de l’opération est exprimée en milliers de dollars, de sorte que le chiffre 1 000 utilisé dans le calcul représente en fait 1 000 000 $.
English: That will be possible only by raising health and educational awareness and strengthening religious morality, which can control sexual conduct, which should take place only in the context of a marriage between a man and a woman, with no deviation that contradicts human nature as created by God.
French: Cela sera possible uniquement si nous sensibilisons davantage la population à la santé et à l'éducation et si nous renforçons la morale religieuse, qui peut maîtriser le comportement sexuel, lequel ne doit se matérialiser que dans le cadre d'un mariage entre un homme et une femme, sans aucune déviance allant à l'encontre de la nature humaine telle qu'elle a été créée par Dieu.
English: The absence of pre-Paleozoic inherited zircon from all samples is consistent with Nd–Sr isotopic data which suggest that Stikinia consists mainly of juvenile crust.
French: L'absence de zircon hérité anté-Paléozoïque dans tous les échantillons est compatible avec les données des isotopes Nd–Sr qui suggèrent que la Stikinie est formée principalement d'une croûte juvénile.
English: HIV and AIDS Malawi remains one of the countries in the world heavily hit by the HIV and AIDS epidemic.
French: Le Malawi reste l'un des pays du monde les plus lourdement frappés par l'épidémie de VIH/sida.
English: Among those who identify binge or heavy drinkers,** a higher proportion report always discussing adverse effects (88%) and almost as high a proportion counsel to abstain (85%).
French: Mais les fournisseurs de soins sont plus nombreux (88 %) à toujours discuter des effets néfastes de l’alcool avec les femmes qui boivent excessivement ou occasionnellement excessive**, et presque aussi nombreux à leur conseiller de s’abstenir de boire (85 %).