ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2003, in preparation for a new grievance process being launched in 2003-2004, the RCMP brought together all the adjudicators that will administer the grievances under new Commissioner's Standing Orders.
French: En mars 2003, en prévision de la mise en oeuvre du nouveau processus de règlement des griefs en 2003-2004, la GRC a réuni tous les arbitres chargés d'administrer les griefs en vertu de nouvelles Consignes du commissaire.
English: The thirty-seventh Pacific Islands Forum meeting, held in Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006, discussed climate variability and change, sea level rise and extreme weather events; regional fisheries and deep-sea bottom trawling; and financing for sustainable development.
French: Le Forum des îles du Pacifique a tenu sa trente-septième session à Nadi (Fidji) les 24 et 25 octobre 2006.  Les participants y ont notamment débattu des changements et de la variabilité climatiques, de l'élévation du niveau de la mer et des phénomènes météorologiques extrêmes, ainsi que de la pêche régionale, du chalutage de fond en haute mer et du financement du développement durable.
English: 206), should be clarified in order to say whether the member State, or States, that had committed an internationally wrongful act at the behest of an international organization also shared responsibility.
French: 206) devrait préciser si l'État membre ou les États membres ayant commis un fait internationalement illicite à la demande d'une organisation internationale en partagent la responsabilité.
English: The same applied to the draft article under consideration.
French: Il en est de même pour le projet d'article en cours d'examen.
English: God has placed in human hearts a “hunger” for his word (cf.
French: Il a mis dans le cœur de l'homme la «faim» de sa Parole (cf.
English: The school was able to provide typewriters as required, along with equipment such as tables and chairs.
French: L’école a pu fournir des machines à écrire, ainsi que certains meubles comme des tables et des chaises.
English: Expresses its concern at the current imbalances, which stem from deficiencies in the rules on international trade and their orientation, and which mainly benefit international investors but severely affect the public; calls on the Commission to bring forward proposals to reorient EU trade policy to bring it into line with the objectives the EU has set itself in the field of human rights; Or. fr
French: Amendement de Helmuth Markov Amendement 37 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'UE doit chercher à établir avec la Chine des liens commerciaux dans un esprit de coopération et de complémentarité tout en veillant à ce que les deux parties puissent préserver et développer harmonieusement leur industrie, leur agriculture et leur secteur des services pour garantir les meilleures conditions de vie possibles à l'ensemble de leur population; Or. fr
English: Senior managers normally assign the responsibility for conducting a TRA to a single office or official with sufficient knowledge of both the business at hand and the selected TRA methodology.
French: 2.3 Mandat d’un projet d’EMR Les cadres supérieurs confèrent habituellement la responsabilité de la réalisation d’une EMR à un seul bureau ou représentant possédant une connaissance suffisante à la fois des opérations et de la méthodologie d’EMR choisie.
English: First Nation Emergency Preparedness Emergency Management Alberta, formerly Alberta Disaster Services, continued its contract to provide for the training and emergency disaster support services among First Nations during the year.
French: L'état de préparation aux situations d'urgence au sein des Premières nations Le Service de gestion des mesures d'urgence de l'Alberta, connu anciennement sous le nom de Services d'aide aux sinistrés de l'Alberta, a continué à honorer son contrat conclu pour assurer la prestation de services de formation et de secours aux sinistrés parmi les Premières nations en Alberta.
English: — Reasons for denial Denied — Request for an order under paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act to require Star Choice to continue to distribute The Weather Network/MétéoMédia on its basic service until the dispute on this matter is resolved.
French: — raisons du refus Refusé — Demande visant une ordonnance en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion pour obtenir que Star Choice continue à distribuer MétéoMédia/The Weather Network à son service de base jusqu'à la résolution du différend portant sur cette affaire.
English: See Council decision 2007/234.
French: Voir la décision 2007/234 du Conseil.
English: ULYZ is a Belgian boat-producer, widely recognized among professional boat users (fishermen, divers, boat-driving-schools, firefighters and security forces in floodplains.
French: ULYZ est une marque de bateaux pneumatiques belge, établie et reconnue, particulièrement chez les utilisateurs intensifs de pneumatiques (carpistes, plongeurs, écoles de sports nautiques, pompiers et équipes de secours en zone inondables).
English: Gold R. Your Child's Best Shot: A parent's guide to vaccination.
French: Gold R. Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant.
English: • deals with problems and maintains control
French: • règle les problèmes et assure le contrôle
English: The Town of Carbonear will receive a contribution of almost $122,000 to further restore the Rorke Store Museum, the original premises of John Rorke and Sons Limited, a prominent Carbonear company which operated for 140 years and was one of the province’s largest firms in the fishing and sealing trades.
French: La ville de Carbonear recevra une contribution de près de 122 000 $ pour améliorer le musée du magasin Rorke, les installations originales de John Rorke and Sons Limited, une entreprise éminente de Carbonear qui a été en exploitation pendant 140 ans et a été l’une des plus grandes entreprises de la province à s’investir dans le commerce lié à la pêche et à la chasse au phoque.
English: (b) All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with the regime governing acquisition security rights;
French: b) Tous les créanciers, à la fois fournisseurs et prêteurs, peuvent acquérir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition conformément au régime qui régit ce type de sûretés;
English: I am confident that this renewed partnership will flourish over the coming year and that the results of our efforts will mean more and better jobs, a stronger and more dynamic economy, and a better quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que ce partenariat renouvelé portera fruit durant la prochaine année et que les résultats de nos efforts signifieront un plus grand nombre d'emplois ainsi que des emplois de qualité, une économie plus forte et plus dynamique et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes. ____________________________ L'honorable Allan Rock
English: The Group's answer: environmental management and risk management at each production site.
French: La réponse du Groupe : le management environnemental et une gestion des risques de chaque site de production.
English: They reflect the experts' desire to exchange views and to reach agreement on human rights problems with which they are most concerned and which they study with great devotion, impartiality and discernment.
French: Elles reflètent la volonté des experts de se consulter et d'arriver à un accord sur des problèmes de droits de l'homme qui leur tiennent à cœur et qu'ils étudient avec le maximum de dévouement, d'impartialité et de discernement.
English: The Board recognizes that some recommendations may require several years to implement.
French: Les taux d'application des recommandations par les différents organismes sont indiqués au tableau 1.
English: ◦ Caroline Healy, Environmental Health
French: ◦ Caroline Healy, Santé environnementale
English: Check your radio documentation or the manufacturer to confirm the setting that corresponds to CTCSS tone 156.7 Hz.
French: Vérifiez la documentation de votre radio ou contactez le fabricant pour confirmer le réglage qui correspond au SSCT émettant sur 156.7 Hz.
English: The Greek Cypriot side continues to pursue a policy that generates tension in the region.
French: Mais la partie chypriote grecque persiste dans une politique qui suscite la tension dans la région.
English: The position at which this band is formed is not readily predictable, since it depends on species and growing conditions.
French: La position à laquelle se forme cette bande n'est pas directement prévisible, puisqu'elle dépend de l'espèce et des conditions de croissance.
English: Most of the inmates are between 22 and 30, and less that 3 per cent of them are women.
French: La plupart des détenus avaient entre 22 et 30 ans, et les femmes représentaient moins de 3 % de la population carcérale.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) on today, 10 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: In multiproduct facilities, potential cross-contamination can occur throughout the manufacturing process.
French: CELLULE CHAUDE (hot cell) - Enceinte de confinement total blindée de plomb afin de prévenir l’échappement de radioactivité.
English: The Collective Agreement will also determine which type of signing bonus is applicable.
French: Pour déterminer quel genre de prime il s'agit, il convient de consulter la convention collective en question.
English: However, it leaves plenty of scope for interpretation.
French: Mais elle laisse une large place à l’interprétation.
English: Following investigations by both the Office of the Prosecutor and the Office of the Prosecutor General of Rwanda, four senior Rwandan Army officers are being prosecuted in Rwanda for war crimes.
French: À la suite d'enquêtes menées conjointement par le Bureau du Procureur et le Bureau du Procureur général de la République du Rwanda, des poursuites ont été engagées au Rwanda contre quatre hauts responsables militaires rwandais pour crimes de guerre.
English: The Boys' Training School is a Borstal-type institution that was established under the Training Schools Act of 1891.
French: L'École de formation pour garçons est un établissement de redressement créé en vertu de la loi de 1891 sur les écoles de formation.
English: Subprogramme 2 Environmental law and conventions
French: Sous-programme 2 Droit de l'environnement et conventions sur l'environnement
English: With regard to its practical aspect, the report was presented and started being used by the industry on several opportunities and on several sites.
French: Sur le plan pratique, le rapport a été présenté au secteur concerné, qui a commencé à l'utiliser en diverses occasions.
English: For subsequent offence(s), an offender will receive a fine of not more than $10,000, imprisonment for a term of not more than six months (summary conviction) or two years less a day (indictable), or both.
French: Pour toute récidive, le délinquant s’expose à une amende maximale de 10 000 $ ou à un emprisonnement maximal de six mois (sur déclaration sommaire de culpabilité) ou d’une durée maximale de deux ans moins un jour (sur déclaration de culpabilité par mise en accusation) ou à ces deux peines.
English: Promotion of interesting, innovative phenomena in the fields of culture, cultural activities and education.
French: - la promotion d'initiatives intéressantes et originales dans le domaine de la culture, de l'action et de l'éducation culturelles.
English: Mr. Ibrahim Salama Egypt
French: M. Ibrahim Salama Égypte
English: A recent wave of Canadian investments in the Argentine mining sector has occurred, and the energy and capital infrastructure sectors may also offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur de l’exploitation minière de l’Argentine a récemment bénéﬁcié d’un afﬂux d’investissements canadiens. Les secteurs des infrastructures énergétiques et des infrastructures d’immobilisations pourraient offrir au Canada encore plus d’occasions d’investissements.
English: Undoubtedly, the successful negotiations between Iraq, on the one hand, and the Executive Director of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the other, held in Vienna on 1 October 2002, demonstrated the willingness of the Iraqi Government to remove all obstacles and to allow the international inspectors to resume their work in that country.
French: Il est indéniable que le succès des négociations entre la partie iraquienne, d'une part, et le Président exécutif de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies, le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'autre part, qui ont eu lieu à Vienne le 1er octobre 2002, ont démontré la volonté du Gouvernement iraquien de lever tous les obstacles et de permettre aux inspecteurs internationaux de reprendre leur travail dans ce pays.
English: The ASPP Management Board approves release of the grant after a completed financial form, along with eight copies of the published volume, are received by the ASPP secretariat.
French: Les subventions du PAES sont accordées pour soutenir la publication d’ouvrages dans le domaine des sciences humaines et sociales qui contribuent à l’avancement de la recherche et des connaissances, mais qui sont souvent peu rentables.
English: British Columbia , Alberta , Ontario and Quebec have accounted for 95% of all HIV positive cases reports since 1985.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec comptent pour 95 % des rapports de cas séropositifs depuis 1985.
English: We have utilized X-ray coordinates of related phosphatases (RPTPalpha and RPTPµ) and comparative protein modeling to obtain molecular models of the D1 catalytic domains of CD45 and LAR.
French: Nous avons utilisé les coordonnés de diffraction des rayons X de phosphatases apparentées (RPTPalpha et RPTPµ) et la modélisation protéique comparée pour obtenir des modèles moléculaires des domaines catalytiques D1 de CD45 et LAR.
English: The Working Party stressed the importance of the of the adoption of the Convention and noted that the Convention, in fact, did not have a limited regional reach (TRANS/WP.30/222, para.  25).
French: 23 et 24).  Le Groupe de travail a souligné l'importance de l'adoption de la Convention et a fait observer qu'en fait elle n'avait pas une portée régionale limitée (TRANS/WP.30/222, par.
English: With regard to the amendment of the law on asylum, the Special Rapporteur's attention was drawn, in particular, to the position of certain NGOs that denounced the amendment of the law as incompatible with Switzerland's international obligations.
French: Concernant la révision de la loi sur l'asile, l'attention du Rapporteur spécial a été particulièrement retenue par la position de certaines organisations non gouvernementales qui ont dénoncé la révision de celle-ci comme étant incompatible avec les obligations internationales de la Suisse.
English: How often do you wear knee pads?
French: À quelle fréquence portez-vous des genouillères?
English: Decreases as shown in the amount of Sfr1,819,000 or 24.8 per cent for fellowships and Sfr1,353,000 or 16.4 per cent for the cost of publishing.
French: Les rubriques "Bourses" et "Publications" affichent une diminution, respectivement, de 1 819 000 francs suisses, ou 24,8%, et 1 353 000 francs suisses, ou 16,4%.
English: They felt that Quebec’s Programme d’intégration des arts à l’architecture et à l’environnement, commonly referred to as the 1%, should be expanded throughout all of Canada. Integrating works of art into schools, hospitals, public buildings is not simply distributing art, making it visible, but also raising public awareness.
French: Ils estiment d’ailleurs que le programme d’intégration des arts à l’architecture et à l’environnement, communément appelé le 1%, pratiqué au Québec devrait être étendu à l’ensemble du Canada… Intégrer des œuvres d’art dans les écoles, dans les hôpitaux, les édifices publics, c’est non seulement diffuser l’art, le rendre visible, mais aussi sensibiliser le regard du public.
English: To investigate how accurately biparentage assignments for coniferous seeds can be improved by using different kinds of seed tissues, we assigned biparentage to dispersed seeds in a natural stand of Pinus densiflora Siebold & Zucc.
French: Les auteurs ont étudié comment déterminer plus précisément l’ascendance biparentale des graines de conifères en recourant à différents types de tissu de la graine.
English: Once again, we urge the countries in the region to adopt a prudent and constructive attitude aimed at the promotion of dialogue and stability in Lebanon, whose security situation is critical for regional stability and peace.
French: Une fois de plus, nous exhortons les pays de la région à adopter une attitude prudente et constructive afin de promouvoir le dialogue et la stabilité au Liban, dont la situation en matière de sécurité est essentielle pour la paix et la stabilité régionales.
English: The report recommended that the case should be referred to the Armed Forces Division in the Procurator's Office.
French: Dans ce rapport, il était recommandé de transmettre le dossier à la Procurature déléguée aux forces armées.
English: Have you seen ads which make the same promises? •
French: Avez-vous vu une annonce qui fait les mêmes promesses?
English: Moreover, the General Council contributes to particular activities of the ESCB, such as advisory functions (see Chapter X) and the collection of statistical information (see Chapter IX).
French: En outre, le Conseil général concourt à des activités spécifiques du SEBC, telles que les fonctions consultatives (cf. chapitre X) et la collecte d’informations statistiques (cf. chapitre IX).
English: Mr. Hachani (Tunisia) was elected President by acclamation.
French: M. Hachani (Tunisie) est élu Président par acclamation.
English: If the interviewer tries to enter a number outside this range, the system will not accept this.
French: Liste des membres : nom et âge de chacun des membres du ménage; Changer le nom : option nécessaire pour changer le nom du répondant dans
English: (Emphasis added)
French: Règlement sur les rapports relatifs au tabac–Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Reports indicate that the coalition, Union pour la majorité présidentielle (UMP), led by the ruling Rassemblement populaire pour le progrès (RPP), won 62.73 per cent of the vote and all 65 seats in Parliament, while the opposition coalition, Union pour une alternace démocratique (UAD), won 37.27 per cent of the vote.
French: Il ressort des résultats des élections que la coalition intitulée « Union pour la majorité présidentielle (UMP) », dirigée par le Rassemblement populaire pour le progrès (RPP), le parti au pouvoir, a remporté 62,73 % des suffrages et tous les 65 sièges, tandis que la coalition de l'opposition, l'Union pour une alternance démocratique (UAD), a remporté 37,27 % des suffrages.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (PDF Format)
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 2.
English: This policy statement replaces policy 10.1, Dissolution Kit, dated August 19, 1999.
French: La présente politique interne remplace la politique 10.1, Recueil d'information - Dissolution, datée du 19 août 1999.
English: 66 of these memories result from bodies with multiregional and national reach.
French: 66 de ces mémoires proviennent d’organismes à portée multirégionale et nationale.
English: N Articles containing only extremely insensitive detonating substances.
French: N Objets ne contenant que des matières détonantes extrêmement peu sensibles.
English: Music lovers could now purchase inexpensive home hardware that allowed them to record their own CDs.
French: Les mélomanes pouvaient maintenant acheter de l'équipement peu dispendieux leur permettant d'enregistrer leurs propres CD.
English: Antelopes resemble deer, but they are in fact bovines.
French: Les antilopes sont des bovidés qui ressemblent à des cervidés.
English: In the cases referred to in point 3(a) to (c) above the applicant can avoid publication by withdrawing the application before termination of the technical preparations for publication (cf. Notice of the EPO dated 27 April 1983, OJ EPO 1983, 147).
French: Le demandeur peut, dans les cas évoqués au point 3 a) à c), empêcher la publication de la demande en retirant celle-ci suffisamment à temps avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication (cf. communiqué de l'OEB, en date du 27 avril 1983, JO OEB 1983, 147).
English: Rates quoted on the website are in USD.
French: Les tarifs indiqués sur le site sont en dollars américains (USD).
English: We welcome the declared wish of the Government of the Democratic Republic of the Congo not to have those armed groups utilize its territory for launching attacks against its neighbours.
French: Nous nous félicitons de la volonté déclarée du Gouvernement de la République démocratique du Congo de ne pas laisser ces groupes armés utiliser son territoire pour lancer des attaques contre ses voisins.
English: Based on the Board-layout, we prepare a leader disk.
French: Basé sur la Disposition de conseil, nous préparons un disque de chef.
English: • ensure that it formulates internal policies and procedures consistent with Treasury Board official languages policies or, in the case of institutions for which the Treasury Board is not the employer, take the measures necessary to discharge their official languages obligations;
French: • s'assurer qu'elle élabore des politiques internes et des procédures conformes aux politiques des langues officielles du Conseil du Trésor ou, s'il s'agit d'institutions dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, qu'elles prennent les mesures qui s'imposent pour s'acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles;
English: Peracid oxidation of the 22-tert-butyldimethylsilyl ether (8) and 22-pivaloate (9) of alcohol 7 showed similar erythro selectivity to that of the parent compound 7.
French: Les oxydations du 22-tert-butyldiméthylsilyloxyde (8) et du 22-pivaloate (9) de l'alcool 7 par le peracide donnent des érythro-sélectivités semblables à celle du composé parent (7).
English: An expert in engineering, metallurgy and materials process, and particulate process engineering, Hani Henein sits on numerous editorial boards.
French: E. Paul Hart est professeur et expert dans le domaine des méthodes qualitatives en recherche et sciences ainsi que dans celui de l’éducation environnementale.
English: Those few developing countries that provided more elaborate information on the assessment of the relevance of the IPF proposals considered them useful with respect to guiding national forest policy, in particular as regards impacts of forests on development, forest inventories, reforestation and sustainable use of resources.
French: Les quelques pays en développement qui ont fourni des informations détaillées sur l'évaluation des propositions du Groupe ont estimé que ces propositions faciliteraient l'élaboration des politiques forestières nationales, concernant en particulier l'impact des forêts sur le développement, les inventaires forestiers, le reboisement et l'exploitation durable des ressources.
English: Whenever any person is charged with a criminal offence he shall, unless the charge is withdrawn, be afforded a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
French: Toute personne inculpée d'une infraction pénale a droit, si les charges ne sont pas retirées, à ce que sa cause soit entendue équitablement dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial établi conformément à la loi.