ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would revisit this provision in connection with the filing date requirement under draft Article 4(1).
French: Elle reconsidérera cette disposition par rapport aux conditions d’attribution d’une date de dépôt prévues dans le projet d’article 4.1).
English: Collaboration with non-governmental organizations, private sector actors, academic institutions and the media should be expanded, and much greater use should be made of locally available expertise and knowledge, especially in programme and project implementation.
French: Il fallait renforcer la collaboration avec les ONG, le secteur privé, les établissements universitaires et les médias et avoir recours beaucoup plus à l'expertise et aux connaissances disponibles sur place, notamment pour la mise en œuvre des programmes et des projets.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretariat.
French: Celui-ci recommande que, dans l'intervalle, l'Assemblée générale prenne acte de la note du Secrétariat.
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme en son article 5 stipule que : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Entonces, ¿cuál es la explicación para los 15.500 restantes?
French: Además, también existe el Diploma Permanente del mismo nombre, que reconoce los faros y balizas, ubicados en América del Sur, trabajados y confirmados a partir del 1 de enero de 2009.
English: Category A will be evaluated on an aggregate basis, therefore the Offeror must offer a product in each sub-category of Category A in order to be considered for that category.
French: La catégorieA sera évaluée sur une base polyvalente si bien que l'offrant doit offrir un produit dans chaque sous-catégorie de la CatégorieA pour être pris en considération pour cette catégorie.
English: • Past evaluation or performance findings.
French: • les constatations d'évaluations antérieures ou au sujet du rendement.
English: The Hueco Bolson, the primary source of water, extends northward into New Mexico (United States of America) and southward into Mexico.
French: Le Hueco Bolson, principale source d'eau, s'étend vers le nord, au Nouveau-Mexique(États-Unis) et vers le sud, au Mexique.
English:    – Ladies and gentlemen, I shall bring all the observations that have been made to the attention of Pat Cox.
French:    - Mesdames et Messieurs, je transmettrai toutes les observations faites à M. Cox.
English: The Gulf region has undergone tremendous transformation over the last three to four decades.
French: La région du Golfe connaît d'énormes transformations depuis 30 à 40 ans.
English: Requests the Secretary-General to recruit staff expeditiously through proper planning and by streamlining personnel practices and procedures, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000, in order to avoid any adverse impact of a high vacancy rate on the effective and efficient implementation and delivery of mandated programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de recruter rapidement le personnel nécessaire, grâce à une planification efficace et à une simplification des pratiques et procédures de gestion du personnel, conformément aux dispositions de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, afin d'éviter qu'un taux de vacance de postes élevé ne nuise en quoi que ce soit à l'exécution efficace et efficiente des programmes et activités prescrits ;
English: It is easy to conclude that what has now been proposed in the report presented to the European Parliament is derisory in terms of the European Union's resources.
French: On en conclut donc aisément que la proposition que contient le rapport soumis au Parlement est dérisoire à l'échelle des ressources de l'Union européenne.
English: An elector cannot vouch for more than one person, and the person who has been vouched for cannot vouch for another elector.
French: Tous deux doivent faire une déclaration sous serment; une personne ne peut répondre que d’un seul électeur, lequel ne peut lui-même agir à ce titre.
English: His findings show that some tangible and encouraging progress has been made in specific areas, but that concrete progress so far has been uneven and limited, and that the standards have not yet been met.
French: Ses conclusions indiquent que des progrès tangibles et encourageants ont été réalisés dans certains domaines, mais que les résultats concrets ont été mitigés et limités jusqu'à présent et que l'application des normes laisse encore à désirer.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), addressing the remarks made by the representative of Austria, said that the plight of girls in armed conflict was of particular concern to him.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), faisant référence aux observations formulées par le représentant de l'Autriche, dit que les souffrances des filles durant les conflits armés le préoccupent particulièrement.
English: By the late 1990s, libraries in all provinces across Canada were participating in DOCLINE.
French: Vers la fin des années 1990, les bibliothèques de toutes les provinces canadiennes participaient à DOCLINE.
English: We have compiled a list of regular occurrences that support the view that consistency is the primary issue in the delivery of the program and, therefore, definitive action is required:
French: Nous avons compilé une liste d’occurrences régulières tendant à confirmer que le manque de cohérence est le principal problème dans le cadre de l’application du programme et que des mesures définitives doivent être prises à cet égard :
English: The question of access by monitors to places of detention is governed by the rules of Uzbek law.
French: L'accès d'observateurs aux lieux de détention est régi par les dispositions de la législation nationale.
English: system to the Joint Inspection Unit questionnaire
French: Unies au questionnaire du CCI
English: 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization
French: 19.04 Nomination à un poste chez un employeur distinct
English: In non oil producing countries, there is a lack of adequate resources to use eco-efficient energy such as natural gas and solar energy, and to upgrade energy efficiency in the power and industrial production sectors.
French: Les pays non producteurs de pétrole n'ont pas les ressources nécessaires pour utiliser de l'énergie écoefficace, telle que le gaz naturel et l'énergie solaire, et de relever le rendement énergétique dans les secteurs de l'électricité et de la production industrielle.
English: The poor Commissioner wanted a slim programme and has ended up with a fatty!
French: La pauvre commissaire voulait un programme allégé et se retrouve avec un mastodonte.
English: To obtain additional information, please visit the following European Commission websites:
French: Pour avoir des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants de la Commission européenne:
English: - for slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period; - for slaughtering outside slaughterhouses before 30th of June of the following year.
French: - pour les abattages effectués dans les abattoirs, dans les soixante jours suivant la période de référence; - pour ce qui est des abattages effectués en dehors des abattoirs, avant le 30 juin de l'année suivante.
English: The Commission identified nine areas where changes should be made to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
French: La Commission recense neuf domaines où des changements devraient être introduits afin d'offrir aux universités un cadre leur permettant, à l'ère de la mondialisation, de renforcer leur poids dans la société et l'économie de la connaissance.
English: Additional support for on-the-job training is attempting to improve situation but is not as effective as it could be.
French: Ils suggèrent aussi que les efficace. programmes travail-études pourraient favoriser l’acquisition de cette compétence.
English: The timelines for product approval need to be defined.
French: Principaux commentaires de la part des parties prenantes
English: It also enlisted three commentators to respond to the researchers’ conclusions.
French: Le Réseau a aussi trouvé trois commentateurs pour donner la réplique aux chercheurs.
English: Canada Geese Harvest Estimates (all populations combined) in Canada and the United States.
French: La Bernache du Canada : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis (toutes les populations confondues).
English: A major reconstruction of the structure (1960-62) and a complete exterior restoration in the early 1990s ensured that future generations will be able to enjoy this Canadian landmark for many years to come.
French: Grâce à la reconstruction d’une bonne partie de sa structure (1960‑1962) et à la restauration complète de son extérieur au début des années 1990, les générations à venir pourront profiter de ce point d’intérêt pendant encore de nombreuses années.
English: The snowshoe, toboggan and canoe, particularly the light and maneuverable birchbark canoe, allowed First Nations living in colder, wintry climates to travel across the land at different times of year.
French: Les raquettes, les toboggans et les canoës, surtout le canoë d'écorce de bouleau léger et maniable, ont permis aux Premières nations qui vivaient dans un climat hivernal, et donc plus froid, de se rendre d'un endroit à l'autre durant les différentes périodes de l'année. Objectifs 1.
English: Moreover, these programs were found to have attracted partners from a variety of economic sectors ranging from multinational resource extraction industries, communications and other high-tech industries to non-governmental organizations and federal, provincial and municipal government departments.
French: De plus, ces programmes ont attiré des partenaires de plusieurs secteurs de l’activité économique canadienne — multinationales, entreprises de communication, firmes spécialisées en haute technologie et plusieurs autres encore —, des organisations non gouvernementales et de tous les paliers de l’administration publique au pays.
English: • Developing an implementation plan for the dissemination of the PM WORKPLAN : The following work plan highlights the significant milestones in the project.
French: • Élaboration d’un plan de mise en oeuvre pour la diffusion de la MP PLAN DE TRAVAIL Le plan de travail qui suit met en relief les étapes importantes du projet.
English: Romano Prodi did not raise any objection to the German Chancellor when the latter nominated a Green and a Social Democrat purely on the grounds of party political affiliation.
French: Romano Prodi n'a opposé aucune résistance au chancelier allemand actuel lorsque celui-ci a proposé un commissaire vert et un commissaire social-démocrate.
English: With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
French: Dans cet objectif, la Commission a soumis une proposition de règlement visant à harmoniser les règles relatives aux allégations nutritionnelles et de santé25.
English: Leading Together, Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) sets out an ambitious, coordinated nationwide approach to address HIV/AIDS and the underlying health and social issues that contribute to the epidemic.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) définit l’approche nationale ambitieuse et coordonnée adoptée pour lutter contre le VIH/sida ainsi que les enjeux de santé et sociétaux sousjacents qui contribuent à l’épidémie.
English: But, for the historical exactitude, we cannot ignore that the initiative to create such an national event is to be attributed to Abderrahman Hajji ,who proposed the idea for the first time to the group of the young patriots of Salé in one of the meetings held by his brothers in their maternal grand father's house during the summer holidays of 1932. This proposal was germinating in his spirit since 1929,when he returned from his stay in the Unitel Kingdom where he saw how the celebration of the coronation day was important for the institutional monarchy.
French: La mère des frères Hajji, de son nom d'origine Fatma Msattas, est la fille de l'honorable Mohammed Msattas, du même nom que son père, qui faisait partie de l'élite cultivée de la ville où il comptait parmi les grands orateurs de la mosquée de Salé.
English: Observations of groundwater regime, weather conditions, and stream discharge were carried out in this basin from 1965 to 1980.
French: Les observations sur le régime des eaux souterraines, les conditions météorologiques et du débit de cours d'eau ont été poursuivies sur ce bassin de 1965 à 1980.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Automotive Wax/Polish/Sealant/Glaze: All Other Forms US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Cires/ produits à polir/ agents de scellement/ glacis : tous les autres types USEPA :
English: It is preferable to have women quit on their own.
French: Il est préférable que les femmes comptent sur leurs propres ressources pour cesser de fumer.
English: It enacts laws and draws up the State's general policy, the general plan for socio-economic development, the general budget, and the final accounts.
French: Elle adopte les lois et établit la politique générale de l'État, le plan général de développement socioéconomique, le budget de l'État et les comptes de clôture.
English: (e) Include human rights education in the curriculum in both the Netherlands and Aruba.
French: e) D'intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires à la fois aux Pays-Bas et à Aruba.
English: Chapter IV Works not Protected Unprotected Subject Matter 175.
French: (n) Chapitre IV Œuvres non protégées Objets non protégés 175.
English: Two particularly good examples of the strength of the relationship were the co-operation between the agencies during terrorist threats in December 1999 and the agreement to pilot test the harmonized traveller process at the Blue Water Bridge.
French: En 1999-2000, nous avons rénové 28 postes frontaliers terrestres pour y aménager des salles de détention et nous sommes en train de former nos agents.
English: Group Executive Committee (CEG) at March 1st, 2009.
French: Composition du Comité Exécutif Groupe (CEG) au 1er mars 2009.
English: Symbolism Badge / Insignia The Mountain Bluebird and the gold cross link Lacombe's emblem with the idea of crossroads.
French: Symbolisme Insigne Le merle et la croix fleurdelisée relient l'emblème de Lacombe avec l'idée de croisée de chemins.
English: However, if you do not receive a joint return from the participating authority, you have to file a Revenue Canada AIR with us, and a separate AIR with the participating authority.
French: Cependant, si vous ne recevez pas de déclaration combinée vous devrez présenter une DRA de Revenu Canada au Ministère et envoyer une DRA distincte à l'organisme participant.
English: (b) And relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflicts, as well as negotiating and implementing peace agreements and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: b) Ainsi que les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix, à prévenir et à régler les conflits, et à négocier et appliquer les accords de paix, et, vu les conséquences à long terme pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation en ressources, dans les accords de paix et arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: What Constitutes Rental 2.5—(1) For the purposes of paragraphs 3(1)(h) and (i), 15(1)(c) and 18(1)(c), an arrangement, whatever its form, constitutes a rental of a computer program or sound recording if, and only if, (a) it is in substance a rental, having regard to all the circumstances; and (b) it is entered into with motive of gain in relation to the overall operations of the person who rents out the computer program or sound recording, as the case may be.
French: Location 2.5—(1) Pour l’application des alinéas 3(1)h) et i), 15(1)c) et 18(1)c), équivaut à une location l’accord — quelle qu’en soit la forme et compte tenu des circonstances — qui en a la nature et qui est conclu avec l’intention de faire un gain dans le cadre des activités générales du loueur de programme d’ordinateur ou d’enregistrement sonore, selon le cas.
English: On October 9, Muslim religious leaders in Denmark called for Jyllands-Posten to make an apology.
French: Le 9 octobre, des dirigeants religieux musulmans du Danemark exigent que le Jyllands-Posten présente ses excuses.
English: While this is accurate for the majority of their patients, the authors report 89 adverse events in 341 rapid infusions in 50 patients, 3.5% of which were considered "major."
French: Cette affirmation est exacte en ce qui concerne la plupart de leurs patients; toutefois, les auteurs ont signalé 89 effets indésirables à la suite de 341 perfusions rapides chez 50 patients.
English: By adopting the flexibility instruments provided for by law, the conditions can be created within the companies for a more effective exchange with the employees, with a more attentive eye to the needs of individuals, meeting family needs and keeping employment and professional potentials unchanged, to the advantage of both the employees and the company.
French: L'adoption des facteurs de flexibilité que prévoit la loi permet de créer dans les entreprises les conditions d'un échange plus productif avec les employés : on y est plus attentif aux besoins de chacun ainsi que des familles tout en maintenant inchangés les perspectives d'emploi et le potentiel professionnel, et cela dans l'intérêt des employés aussi bien que de l'entreprise.
English: The Provisions, along with measures to enhance transparency, are intended to promote liquidity in the Canadian bank loan market.
French: Ces dispositions, ainsi que des mesures visant à améliorer la transparence, tendent à favoriser la liquidité du marché des prêts bancaires au Canada.
English: Walls: includes foundation insulation, whether installed on exterior or interior, and labour.
French: Murs : comprend l'isolation intérieure et extérieure des murs de fondation et la main-d'oeuvre.
English: The Ordinance of Higher Education (SFS 1993:100) enables high schools to instruct teacher training students about national minorities and minority languages.
French: L’Ordonnance sur l’enseignement supérieur (SFS 1993 : 100) permet à l’enseignement secondaire de dispenser à des étudiants une formation d’enseignant en matière de minorités nationales et de langues minoritaires.
English: The mzsTn-1 element belongs to a new family of inverted repeat elements, while mzsTn-2 belongs to the Stowaway family of inverted repeat elements.
French: L'élément mzsTn-1 appartient à une nouvelle famille d'éléments à séquences inversées répétées alors que l'élément mzsTn-2 appartient à la famille des éléments Stowaway.
English: This site provides links to a range of resources on capacity development.
French: Ce site contient des hyperliens vers diverses ressources sur le sujet.
English: Training is also provided to legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities to enhance their capacity to undertake their respective roles in the fight against money-laundering.
French: Une formation est également dispensée aux autorités juridiques et judiciaires ainsi qu'aux services de détection et de répression et aux services de réglementation financière, l'objectif étant de leur permettre de mieux s'acquitter de leur rôle respectif dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: My delegation would stress certain aspects of the issue.
French: Ma délégation tient à insister sur certains aspects de la question.
English: The goal is to offer further analysis to States that are already engaged in the fight against terrorism and in the process of implementing resolution 1373 (2001) and, if necessary, to facilitate assistance to further States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit d'offrir des analyses aux États qui mènent déjà la lutte contre le terrorisme et qui sont en train d'appliquer la résolution, et de leur fournir l'aide dont ils pourraient avoir besoin pour persévérer dans cette voie.
English: It is the federal government’s principal source of knowledge and expertise on the impact of toxic substances on wild organisms and the use of certain species as indicators of environmental quality.Through data reviews, observational field-work, sample collection, and laboratory analyses and tests, scientists identify the toxic chemicals found in selected wild species, track their sources, and predict and measure their impacts from the physiological to the population level.
French: Il constitue la principale source de connaissances et d’expertise du gouvernement fédéral relativement aux effets des substances toxiques sur les organismes sauvages et à l’utilisation de certaines espèces comme indicateurs de la qualité de l’environnement. Grâce aux examens de données, aux observations sur le terrain, à la récolte d’échantillons ainsi qu’aux analyses et aux tests effectués en laboratoire, les chercheurs identifient les produits chimiques toxiques découverts dans certaines espèces sauvages, en recherchent l’origine, puis prédisent et mesurent leurs effets depuis le niveau physiologique jusqu’à celui des populations.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNFPA adopt and apply a policy to assess the recoverability of long-outstanding debts.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé que le FNUAP adopte et mette en œuvre une politique pour savoir les possibilités de recouvrement des montants dus de longues dates.
English: This cost is calculated according to the same surface area ratio principle as before.
French: - Frais de consommation énergétique : 12 760 euros.
English: It was contended in that connection that the obligation to address the question was on the United Nations and not States.
French: À cet égard, on a fait valoir qu'il appartenait à l'Organisation des Nations Unies, non aux États, de se pencher sur cette question.