ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown-owned and lease-purchase assets biens appartenant à l'État et obtenus par bail-achat (n.m.)
French: Regional Director General; RDG DGSA (n.f.); Direction générale du service des approvisionnements (n.f.)
English: The additional related resources would amount to $1,762,900 gross ($1,535,500 net) (see A/58/368, paras.
French: Les ressources supplémentaires à prévoir à ce titre s'élèveraient à 1 762 900 dollars en montant brut (montant net : 1 535 500 dollars) (voir A/58/368 par. 7 et 8).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: windsurfing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Number of Participants 25 29 Percent of Participants 46,30% 53,70%
French: Nombre de participants 25 29 Pourcentage de participants 46,30% 53,70%
English: Madam President, there is still time to avert apocalypse and to launch an appeal for an immediate cease-fire to allow the vital dialogue between all the factions concerned.
French: Madame le Président, il est encore temps d'éviter l'apocalypse et de lancer un appel au cessez-le-feu immédiat, afin de permettre l'indispensable dialogue entre toutes les parties concernées.
English: However, like Barbados, a rights holder under the Copyright Act of Trinidad and Tobago, will be presumed to be the owner of the copyrighted material, in the absence of any evidence to the contrary.
French: Toutefois, comme à la Barbade, en vertu de la loi sur le droit d’auteur de Trinité-et-Tobago, le titulaire des droits, en l’absence de preuve du contraire, sera présumé être l’auteur de l’œuvre protégée.
English: Moreover, the list of prohibited grounds varies between different legal instruments and this adds to the complexity.
French: En outre, la liste des motifs interdits varie d'un instrument juridique à l'autre, ce qui contribue à accroître encore la complexité de cette question.
English: We believe a more flexible qualifying system would allow for the accommodation of women's different patterns of paid and unpaid work and would go a considerable way toward elimination of the gender gap in coverage.
French: Nous croyons qu'un système d'admissibilité plus souple permettrait de répondre aux différents modèles de travail rémunéré et non rémunéré des femmes et ferait beaucoup pour éliminer la disparité entre les sexes dans la couverture.
English: The same values seeded in different cultural, social, historical and geographical environments might give birth to a large variety of public behaviors.
French: Les mêmes valeurs semées dans des contextes culturels, sociaux, historiques et géographiques différents pourraient faire apparaître un large éventail de comportements publics différents.
English: 2.2 Audit Scope 2.2.1 The scope of the audit included the following:
French: 2.2 Portée de la vérification 2.2.1 La portée de la vérification a inclus ce qui suit.
English: Respondents had several suggestions for meeting these challenges to goal achievement.
French: Les répondantes et les répondants ont formulé plusieurs suggestions sur les façons de surmonter les difficultés et d'atteindre les buts.
English: Not only did the new regulations require graphic health warnings to be displayed, they also mandated the inclusion of health messages containing information to help people quit smoking and expanded the requirements for presenting toxic emission/constituent levels.
French: Les nouveaux règlements exigeaient non seulement l'affichage des mises en garde contre les dangers pour la santé, mais mandataient aussi l'inclusion de messages de santé visant à aider les personnes à cesser de fumer, et étendaient les exigences relatives à la présentation des niveaux d'émissions et de constituants toxiques.
English: Urban website Normanton in Derby summary Urban website
French: site web URBAN Normanton in Derby résumé site web URBAN
English: Both publications have been widely used in the management of national and international fisheries important to Canada and both won him awards from the North American Wildlife Society.
French: Ces deux publications ont été largement utilisées pour la gestion des pêches nationale et internationale d'importance pour le Canada et ont valu à leur auteur d'être honoré par la Société nord-américaine de la faune.
English: Thirdly, the mandate of the focal point should clearly focus on developing and coordinating a coherent national policy on the Convention.
French: En troisième lieu, le mandat du point de contact doit être clairement centré sur le développement et la coordination d'une politique nationale cohérente de mise en œuvre de la Convention.
English: Ms. Baptiste denies ever receiving this memo, and further denies that Ms. Cox ever performed monthly appraisals of her performance.
French: Mme Baptiste nie avoir reçu cette note; en outre, elle nie que Mme Cox ait jamais produit d'appréciations mensuelles de son rendement.
English: The Preamble declares that its aim is to preserve and enhance multiculturalism by promoting the recognition of Canada’s ethnocultural diversity: ...the Government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards to race, national or ethnic origin, colour and religion, as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada...
French: Dans son préambule, on indique qu’elle vise à préserver et à valoriser le multiculturalisme en favorisant la reconnaissance de la diversité ethnoculturelle du Canada : ...le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la nationalité d’origine, de l’origine ethnique, de la couleur et de la religion constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu’il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine culturel des Canadiens tout en s’employant à réaliser l’égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne...
English: The Administration would like to reiterate that the preparation of consolidated financial statements will not be possible until all duty stations have implemented the system, which is envisaged by April 2001.
French: L'Administration voudrait réaffirmer que l'établissement d'états financiers consolidés ne sera pas possible tant que n'aura pas été mis en place le système dans tous les lieux d'affectation, ce qui devrait se faire d'ici avril 2001.
English: Frances Murphy and Mary Denniston Research Department Labrador Inuit Association P.O. Box 280 Nain, Labrador A0P 1L0 Phone: (709) 922-2864/2847 Fax: (709) 922-1040 E-mail: natsiq@nunatsiavut.net TIME FRAME:
French: Frances Murphy et Mary Denniston Département de recherche Association des Inuits du Labrador C. P. 280 Nain (Labrador) A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2864/2847 Télécopieur : (709) 922-1040 Courriel : natsiq@nunatsiavut.net PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Pursuant to resolution 58/269, programmatic aspects of these revisions will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
French: Conformément à la résolution 58/269, les incidences de ces révisions sur le programme seront soumises pour examen au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation.
English: YES: Encrypts the files and saves data.
French: OUI : Crypte le fichier et sauvegarde les informations relatives à la clef.
English: In addition, you can prepare game and sports fish in a way that minimizes your exposure to PCBs.
French: Ces produits peuvent être préparés de façon à réduire l'exposition aux BPC.
English: The heat and humidity have altered the pigmentation, the colors have faded, see the spots on the two Geometridae.
French: Chaleur et humidité ont altéré la pigmentation. Les couleurs sont fades, voire définitivement tachées chez les deux Geometridae.
English: Regarding the MTR of the Mozambique country programme, two speakers rated the performance of UNICEF as very satisfactory, but expressed concern about the multiplicity of United Nations agencies and overlapping of activities.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme de pays pour le Mozambique, deux représentants ont jugé l'action de l'UNICEF très satisfaisante, mais se sont déclarés préoccupés par le grand nombre d'organismes des Nations Unies qui intervenaient et le chevauchement des activités.
English: Source: National Office of Statistics;
French: Source : Bureau national de la statistique.
English: In this context, particular regard shall be had to trade development measures as a means of enhancing ACP States' competitiveness.
French: Dans ce contexte, il est tenu particulièrement compte des mesures de développement des échanges en tant que moyen de renforcer la compétitivité des États ACP.
English: In the morning we will be holding our plenary session with two exciting speakers on the cutting edge of global health research.
French: Nous ouvrirons la journée avec une session plenière où nous recevrons des invités qui travaillent à la fine pointe de la recherche en santé mondiale.
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: IL SE PEUT QUE LA LOI EN VIGUEUR N’AUTORISE PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, CE QUI SIGNIFIE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
English: The quality of wood from 18-year-old Tasmanian bluegum (Eucalyptus globulus Labill.) trees was assessed in relation to heartwood content, accumulation of extractives, and pulp yield using two growth conditions: control (C) and growth optimized by irrigation and fertilization in the first 6 years of growth (IL).
French: La qualité du bois de tiges d'Eucalyptus globulus Labill. âgées de 18 ans a été évaluée en fonction du contenu en bois de cur, de l'accumulation de produits d'extraction et du rendement en pâte pour deux conditions de croissance : un témoin (T) et des conditions optimales grâce à l'irrigation et à la fertilisation (IF) durant les premières six années de croissance.
English: President of the Commission. - You know the position of the Commission regarding nuclear energy.
French: président de la Commission. - (EN) Vous connaissez la position de la Commission en ce qui concerne l'énergie nucléaire.
English: Uganda has plans to integrate climate change issues into the education curriculum and cited, as the best approach, awareness raising of youth as a key component in its plans.
French: L'Ouganda prévoit d'intégrer les questions liées aux changements climatiques dans les programmes d'études et a indiqué que l'un des éléments clefs de ses projets était la sensibilisation des jeunes, qui lui apparaissait comme la voie d'approche la plus appropriée.
English: Gathering documentation will not alter Canadians’ awareness of Aboriginal history; it must be complemented by public education.
French: Toute cette documentation ne suffira pas à sensibiliser les Canadiens à l'histoire des autochtones; il faudra que s'y ajoute un effort d'information du public.
English: 18).3,4,5 This suggests that an increasing proportion of Canadians have not had their blood pressure checked within the past year, compared with the mid-1980s or early 1990s.
French: 100 des répondants ont déclaré avoir fait vérifier leur tension un ou deux ans auparavant, et 10 p.
English: The better the writing quality, the better and longer a disc will be read.
French: Plus cette qualité est élevée, plus ce disque sera susceptible d'offrir d'excellentes performances de lecture sur le long terme.
English: The Committee should meet frequently with the LES community to solicit their concerns and should establish regular meetings with the MCO and with the HOM.
French: À titre de pratique exemplaire, les membres du comité devraient être élus et chaque programme, ainsi que de tous les échelons du personnel (agents, soutien et hors-bureau) devraient y être représentés . Le comité devrait se réunir fréquemment avec la communauté des ERP, pour prendre connaissance de ses préoccupations et il devrait organiser des rencontres régulières avec l'AGC et le CDM.
English: The Commission was urged in that proposal to consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Dans cette proposition toujours, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Further requests the secretariat to prepare documents on information contained in national communications submitted to the secretariat by non-Annex I Parties, with a view to compiling information on the efforts made by non-Annex I Parties to facilitate the implementation of the Convention in accordance with Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention, and make these documents available to the Subsidiary Body for Implementation at intervals not exceeding two years.
French: Prie en outre le secrétariat d'établir des documents sur les renseignements contenus dans les communications nationales présentées au secrétariat par les Parties non visées à l'annexe I, en vue de rassembler des informations sur les efforts qu'elles ont entrepris pour faciliter la mise en œuvre de la Convention conformément au paragraphe 1 de son article 4 et au paragraphe 1 de son article 12, et de communiquer ces documents à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à des intervalles ne dépassant pas deux ans.
English: Grassroots Organisations operating Together in Sisterhood (1998)
French: Fondation caritative pour les maladies particulières (2005)
English: INMD kcal kg LOAEL m MET µg mg ml NHANES NOAEL PA PAL PDF P.E.I. PI PUMF RAE RDA RDC RMR RNI SD SEM SIDE SSHRC TEE UF UL US USDA y
French: É-U ÉVAM FCÉN FMGD g GACMS h HTML IC IMC INMD IP Î.-P.-É. j kcal kg m MB MET µg mg ml NAP NHANES SIDE TMR USDA
English: 1992-1993 National University of Lesotho, Roma.
French: 1992-1993 Université nationale du Lesotho (Roma).
English: Her Government had undertaken specific activities to implement the Programme of Action, through national mechanisms such as the Development Council of the Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE) and with the support of indigenous organizations and civil society.  Ecuador's Constitution comprehensively recognized the collective rights of indigenous people, in keeping with ILO Convention No. 169, and incorporated the provisions of the Vienna Programme of Action and the Durban Plan of Action.
French: Son gouvernement a entrepris des activités spécifiques visant à mettre en œuvre le Programme d'action dans le cadre de mécanismes nationaux tels que le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE) et avec l'appui des organisations indigènes et de la société civile, la Constitution de l'Équateur reconnaît globalement les droits collectifs des populations autochtones, conformément à la Convention no 169 de l'OIT et a incorporé les dispositions du Programme d'action de Vienne et du Plan d'action de Durban.
English: • Fusion Inhibitors (FIs) Most HIV-infected patients on therapy take a combination of three drugs from at least two classes of ARVs.
French: • Inhibiteurs de la fusion (IF) La plupart des patients infectés par le VIH qui sont traités prennent trois médicaments d'au moins deux classes différentes d'antirétroviraux.
English: The fissile material cut-off treaty should be the next logical step in nuclear disarmament, since it is important to prevent fissile material and nuclear waste from falling into the hands of terrorists or other criminals.
French: Le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles devrait être, logiquement, la prochaine mesure à prendre en matière de désarmement nucléaire car il importe d'empêcher les matières fissiles et les déchets nucléaires de tomber entre les mains de terroristes ou d'autres criminels.
English: The Federal Court and the Federal Court of Appeal have broadened the meaning of what is a relevant patent as well as stating that patents can be added to the Patent Register any time a supplemental new drug submission is filed with Health Canada, even if the change does not materially affect the original drug.
French: La Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale ont élargi la notion de brevet pertinent et ont statué que des brevets peuvent être ajoutés au registre chaque fois qu'un supplément à une présentation de drogue nouvelle est déposé auprès de Santé Canada, même si la modification n'a pas vraiment d'incidence sur le médicament original.
English: In accordance with the foregoing, the first performance report included information on the experience as of November 2004 and, in particular, highlighted difficulties in the initial implementation of the experiment (see A/59/578, paras.
French: En conséquence, le premier rapport sur l'exécution du budget-programme contenait des informations sur l'état d'avancement de l'expérience en novembre 2004 et mettait l'accent en particulier sur les premières difficultés rencontrées à cet égard (voir A/59/578, par. 51 à 54).
English: further information; Justification Amendment 167 Article 49, paragraph 1
French: Dans ce cas, il en informe l'autorité compétente.
English: Secrétariat Conférence Acadie-Sherbrooke 1999 PO Box 946 Moncton, NB E1C 8N8 Tel: (506) 861-6341 or 1-800-964-7070 Fax: (506) 855-1646 E-mail: secretariat@confacadiesherbrooke.org <www.confacadie-sherbrooke.org> World Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G7 Tel: (613) 549-1118 Fax: (613) 549-1146 E-mail: brcancer@kos.net <www.brcancerconf.kos.net>
French: : (506) 861-6341 ou 1-800-964-7070 Téléc. : (506) 855-1646 Courriel : secretariat@confacadiesherbrooke.org < www.confacadie-sherbrooke.org><> World Conference on Breast Cancer 841 Princess Street Kingston (Ontario) K7L 1G7 Tél.
English: The parent can observe from afar and practice with other children while maintaining a reassuring presence on the mat. In this way, we have found that the parent gradually and naturally becomes less 'necessary' to the child, eventually leading to total independence.
French: Idéalement, l'enfant et le parent rencontrent l'instructeur pour qu'il leur explique les grandes lignes de la philosophie de pratique et qu'il s'assure de la motivation de l'enfant.
English: OHRM Office of Human Resources Management
French: 14 octobre Cour pénale internationale (point 149)
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT- 270, Foreign Tax Credit.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver (
French: Accord CE/Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (
English: The Canada Fund was 100% compliant with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) where it applied.
French: Le FCIL était conforme en tout point à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, partout où elle s'appliquait.
English: His mother, step father, four brothers and sisters and five step brothers and sisters lived in France as well.
French: Sa mère, son beau-père, ses quatre frères et sœurs et ses cinq demi-frères et demi-sœurs vivaient également en France.
English: Conclusion for the NikonScan software: I am very pleased with NikonScan.
French: Conclusion sur le logiciel de numérisation de Nikon: Je suis très satisfait de Nikon Scan.
English: CEPA gives the government the authority to take action to protect the environment and the health of the Canadian public from risks associated with pollution, dangerous substances, and products of biotechnology.
French: La LCPE autorise le gouvernement à prendre des mesures pour protéger l'environnement et la santé du public canadien des risques associés à la pollution, aux substances dangereuses et aux produits de biotechnologie.
English: The changes proposed addressing the following issues are highlighted in Annex IV to this document.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne les points qui suivent sont détaillées dans l’annexe IV du présent document.
English: "Their passion for providing a great customer experience, combined with their knowledge and expertise in agriculture are what make this organization a great place to do business with and a wonderful place to work."
French: « Ils mettent leur passion au service des clients. C'est cette passion, combinée à leurs connaissances et expertise en agriculture, qui fait de FAC une entreprise de haut calibre et un employeur de choix.
English: In February 2006, UNESCO organized an international workshop on cultural resource mapping in Havana in the context of a regional meeting on “New Perspectives on Cultural Diversity: The Role of Communities”.
French: En février 2006, l'UNESCO a organisé un atelier international sur la cartographie des ressources culturelles à La Havane dans le cadre d'une conférence régionale sur le thème : Perspectives sur la diversité culturelle et rôle des communautés.
English: Takes note also of the practical framework for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note également du cadre concret pour l'application du Plan d'action international de Madrid contenu dans le rapport du Secrétaire général;
English: At the same time it should also be possible to offer doctoral graduates interesting job opportunities other than a research career.
French: Il devrait cependant être possible de proposer aux titulaires d'un doctorat, des possibilités d'emploi intéressantes hors de la carrière de chercheur.
English: School text books and syllabuses should be revised to reflect diversity and encourage tolerance and mutual respect across all subject areas, including science and technology as well as the arts and humanities.
French: Il convient de promouvoir le développement de capacités à identifier les préjugés et stéréotypes et à édifier des schémas de classification et de raisonnement alternatifs.
English: Thirty-nine children with very high blood lead levels were (with consent from their parents) offered oral chelation treatment.
French: Trente-neuf enfants qui avaient des taux de plombémie très élevés ont bénéficié (avec le consentement de leurs parents), d’un traitement par chélation orale.
English: Many commented on how busy the Section was and that they appreciated some of the difficulties of delivering services given the local environment.
French: Beaucoup d’employés ont fait des commentaires expliquant que la section était très occupée et qu’ils se rendent compte des difficultés à surmonter pour fournir des services.
English: The benefit of this management arrangement is that it allows for the preservation and reinforcement of thematic expertise, while guaranteeing that thematic expertise is practically applied to all subprogrammes.
French: L'intérêt de ce type de gestion réside en ceci qu'il permet de préserver et de développer les compétences spécialisées dans un domaine donné tout en faisant en sorte que tous les sous-programmes bénéficient concrètement de ces connaissances.