ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 is amended as follows: (a) (b) in paragraph 1, the sixth indent is deleted; in paragraph 2, the first indent is replaced by the following: – ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,’
French: L'article 3 est modifié comme suit: a) b) au paragraphe 1, le sixième tiret est supprimé ; au paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: – «l'abattage des animaux des espèces sensibles, atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, et leur destruction et, dans le cas de l’influenza aviaire, la destruction des œufs,»
English: Yukon First Nations whose final land selections may adversely affect existing outfitting concessions shall negotiate with the outfitting concession holder to determine terms and conditions that can be established to mitigate any impact on the outfitting concession.
French: Les Premières nations du Yukon dont les sélections définitives de terres risquent d'avoir des répercussions négatives sur des concessions de pourvoirie existantes sont tenues d'entamer, avec les titulaires de ces concessions, des négociations en vue de déterminer les conditions qui peuvent être arrêtées afin d'atténuer ces répercussions négatives.
English: The Lisbon European Council was also specific about certain near term priorities for financial services.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a également évoqué spécifiquement certaines priorités à court terme pour les services financiers.
English: Basically, the question I ask time and time again is that regarding the cultural content of audiovisual and cinematographic industrial production.
French: Au fond, la question que je pose encore et encore, c'est celle du contenu culturel de cette production industrielle audiovisuelle et cinématographique.
English: • Emphasis on particular nutrient(s) not commonly regarded by a consumer as an ingredient (e.g. whey protein isolate) or statements as to the purity or superior source of the nutrient.
French: • • l'accent qui est mis sur un ou plusieurs éléments nutritifs particuliers qui ne sont habituellement pas considérés par un consommateur comme un ingrédient (p. ex. un isolat de protéines de lactosérum) ou des énoncés portant sur la pureté ou la source supérieure de l'élément nutritif.
English: Moreover, once the implementation of the interim electronic records management strategy and the cleanup of paper-based files are complete, we will take steps to implement an electronic records management system.
French: De plus, nous terminerons la mise en œuvre de notre plan ministériel de classement de nos dossiers papier et électroniques de façon à en assurer la gestion efficace jusqu'à ce qu'un système électronique de gestion de nos dossiers soit en place.
English: • Presence of gastrointestinal symptoms
French: • Présence de symptômes gastro-intestinaux
English: Faced with this fact, we must put a more resolute policy into effect.
French: Face à cela, nous devons engager une politique plus déterminée.
English: This does not represent a change in structure, but a change in understanding of what we need in order to manage and how best to access it.
French: Il ne s'agit pas de changer nos structures mais notre façon de percevoir ce qu'il faut pour bien gérer et comment l'obtenir.
English: COMPLIANCE PROMOTION In recent years, accidents such as the incident near Kenora, Ontario, where PCBs spilled onto a highway, have given PCBs a high political, media and public profile.
French: PROMOTION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Au cours des dernières années, des accidents comme celui survenu près de Kenora, en Ontario, où des matériels contenant des BPC avaient été déversés sur une autoroute, ont beaucoup retenu l'attention des politiciens, des médias et du grand public.
English: 103 Folke, J., J. Birklund, A.K. Sorensen, and U. Lund, "The Impact on th Ecology of Polychlorinated Phenols and Other Organics Dumped at the Bank of a Small Marine Inlet", in.
French: 103 Folke, J., J. Birklund, A.K. Sorensen, and U. Lund, "The Impact on the Ecology of Polychlorinated Phenols and Other Organics Dumped at the Bank of a Small Marine Inlet", in:
English: However, as we move backward to the future, he cautions that governments cannot forget the need to develop a contemporary moral framework for society, and to provide the leadership for this purpose that only they can provide.
French: Cependant, au fur et à mesure que nous faisons marche arrière pour mieux avancer vers l'avenir, l'auteur insiste sur le fait que les gouvernements ne peuvent négliger la nécessité d'établir un cadre moral contemporain pour la société et d'exercer, à cette fin, un leadership qu'eux seuls sont en mesure d'assumer.
English: That definition stipulates at Variable A.1 that an enduring property (e.g., 10-year gifts) that is now spent by the charity or transferred to a qualified donee is to be included in the DQ calculation.
French: Cette définition prescrit, à l’élément A.1, qu’un bien durable (p. ex. les dons visés par une stipulation portant conservation du bien pendant 10 ans) que l’organisme de bienfaisance dépense maintenant ou transféré à un donataire reconnu doit être inclus dans le calcul du CV.
English: The Protocol, which entered into force in May 2006, is a detailed, legally binding regional agreement that builds upon the commitments of the politically binding Nairobi Declaration, which was signed in March 2000.
French: Celui-ci, qui est entré en vigueur en mai 2006, est un accord régional détaillé et juridiquement contraignant, inspiré des engagements énoncés dans la Déclaration de Nairobi, politiquement contraignante, qui a été signée en mars 2000.
English: Mismanagement of rangelands, over-grazing, over-fishing, hunting and hostilities have generated additional pressures.
French: La mauvaise gestion des parcours, le surpâturage, la surexploitation des ressources halieutiques, la chasse et les hostilités ont exercé des pressions supplémentaires.
English: This set of images (interviews, rushes, illustrative images) forms the elements of the final edit.
French: Cet ensemble d’images (interview, rushes, images d’illustration) constitue les éléments du montage final.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision issued by the Minister of National Revenue on March 8, 1989, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision rendu par le ministre du Revenu national le 8 mars 1989 au sujet d'un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Since Sitka is plentiful, the Irish also need to increase its use.
French: L’épicéa Sitka étant particulièrement abondant, les Irlandais doivent en accroître l’utilisation.
English: Currently, eight of the elected members form the Government party in the Assembly while the remaining seven elected members form the Opposition.
French: Actuellement, huit des membres élus constituent le parti gouvernemental à l'Assemblée, et les sept autres membres élus constituent l'opposition.
English: For this purpose, the parents, relatives or any other adult may appear before the civil registrar to record the birth.
French: Peuvent déclarer l'enfant auprès des services municipaux de l'état civil: ses parents, des membres de sa famille, ou toute autre personne majeure.
English: • The General Assembly also requested the Secretary-General to consult governments, intergovernmental and non-governmental organizations on their views and experiences of progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing and priority issues to be addressed.
French: • L'assemblée générale a également demandé au secrétaire général de consulter les gouvernements ainsi que les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux pour connaître leurs points de vue et leurs expériences sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action international sur le vieillissement, sur les obstacles qui se sont posés et sur les questions prioritaires à aborder.
English: Fifthly, the only positive way to help the States of the area to free themselves of WMDs, above all nuclear weapons, is to urge Israel to accede to the NPT as a non-nuclear party and to place all its nuclear installations under the IAEA's international control.
French: Cinquièmement, la seule manière positive d'aider les États de la région à se débarrasser des armes de destruction massive, et surtout des armes nucléaires, est d'exhorter Israël à accéder au TNP en tant que partie non nucléaire et à placer toutes ses installations nucléaires sous le contrôle international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The New Agenda countries again wish to emphasize the importance that they attach to the universality of the NPT.
French: Les pays membres de la Coalition soulignent à nouveau l'importance qu'ils attachent à l'universalité du TNP.
English: For example, the average per-capita GDP in developed countries in 2000 was nearly $27,000, which is 20 times higher than that in developing countries.
French: Par exemple, le PIB moyen par habitant dans les pays développés en 2000 était de près de 27 000 dollars, soit 20 fois plus que dans les pays en développement.
English: In 1955 Austria had adopted a constitutional law declaring its permanent neutrality.
French: En 1995, l'Autriche a adopté une loi constitutionnelle déclarant sa neutralité permanente.
English: The Summit conclusions state that "this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, and common minimum conditions of reception of asylum seekers" .
French: Ce régime, disent les conclusions du Sommet, devrait comporter à court terme une méthode claire et opérationnelle pour déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile, des normes communes pour une procédure d'asile équitable et efficace et des conditions communes minimales d'accueil des demandeurs d'asile.
English: Dr. Wosnick suggested that there is an interest for tumour banking network on the Board.
French: Le Dr Wosnick indique que les membres du conseil d’administration s’intéressent au réseau de banques de tumeurs.
English: Last September our government named a new Commissioner of the Coast Guard.
French: En septembre dernier, notre gouvernement a nommé un nouveau commissaire de la Garde côtière.
English: About 2 million businesses also regularly remit GST/HST, and several thousand remit excise taxes levied on sales.
French: Environ deux millions d’entreprises versent aussi périodiquement la TPS/TVH, et plusieurs milliers d’entre elles versent les taxes d’accise prélevées sur les ventes.
English: a case type of 80 (except adoption), 81, 84, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95 and 96 are typically refused applicants for Permanent Resident status on medical or criminal grounds or are merely visiting for a short period of time and are not eligible for Ontario health coverage.
French: 3.3 Résidents de l’Ontario admissibles Le MSSLDO fournit la couverture du régime à d’autres résidents de l’Ontario qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents (immigrants reçus). Ces résidents doivent fournir des documents acceptables attestant de leur statut d’immigrant admissible, de l’établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité, comme les demandeurs qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents (immigrants reçus).
English: This issue of Doing Business describes many more of our recent successes and future plans.
French: Dans ce numéro de Faire affaire, nous vous présentons d'autres réalisations récentes du Ministère ainsi que nos plans pour l'avenir.
English: Complaints have been received from soldiers regarding journalists "setting-up" in Canada house and interviewing soldiers who are trying to relax during off-hours; Television crews will be comprised of no more than two people – one shooter and one reporter.
French: s’installaient dans la Maison du Canada pour interviewer des soldats qui voulaient se détendre pendant leurs heures de repos; h. Les équipes de télévision ne doivent pas compter plus de deux personnes – un caméraman et un reporteur.
English: New permanent members should have the same rights and obligations as the current permanent members.
French: Les nouveaux membres permanents devraient jouir des mêmes droits et obligations que les membres permanents actuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Teixeira Public Service Employment Act Section 21 Teixeira, 01-REH-00013 (Ojalammi) Date of decision: 6 June 2001 Index Code: 20 Assessment of Abilities This appeal was brought by Enza Teixeira, Peter Sanginesi, and Judy Phillips against the selections for appointment to a position entitled Service Delivery Coordinator (PM-03) with Human Resources Development Canada at various locations in the Greater Toronto area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Teixeira Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Teixeira, 01-REH-00013 (Ojalammi) Date de la décision : 6 juin 2001 Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités Cet appel a été interjeté par Enza Teixeira, Peter Sanginesi et Judy Phillips à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à un poste de coordonnateur de la prestation des services (PM-03) à Développement des ressources humaines Canada à divers endroits dans la région du grand Toronto.
English: Cushioned winch support plate pivots 45 degrees on either side, making the winch stable and self-aligning with the load.
French: La plaque coussinée pivote à 45 degrés de chaque côté. Elle fournit un support solide et qui s’aligne automatiquement avec la charge.
English: HP is a technology company that operates in more than 170 countries around the world.
French: HP est une société de technologie informatique implantée dans plus de 170 pays à travers le monde.
English: We need to make concerted efforts to promote human dignity as the guiding precept of the world community.
French: Nous devons fournir des efforts concertés pour promouvoir la dignité humaine et en faire le principe directeur de la communauté mondiale.
English: I have no idea precisely what information is being collected, who authorized its collection or how it is subsequently being stored.
French: Je n'ai donc pas la moindre idée de la teneur des informations recueillies, ni de la personne qui en a autorisé la collecte, voire de la façon dont elles seront conservées.
English: In order to ensure that these principles were observed, the Commission required, as a condition of providing service, that all LECs ensure that the end-users that they served were able to have direct access, under reasonable terms and conditions, to services provided by any other LEC operating in the same area.
French: Afin de s'assurer que ces principes soient respectés, le Conseil a exigé, comme condition de fourniture du service, que toutes les ESL fassent en sorte que les utilisateurs finals qu'elles desservent puissent accéder directement, selon des modalités et des conditions raisonnables, aux services fournis par une autre ESL dans la même zone.
English: (a) Acts which violate the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict are not included in this reform; and
French: a) Les actes contraires au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ne soient pas visés par cette réforme; et
English: • strengthening the independence of national telecom watchdogs, freeing them from control by dominant operators and governments alike
French: • conforter l'indépendance des organismes de régulation nationaux en les émancipant de l'influence des opérateurs dominants et des pouvoirs publics;
English: Article 100 is now the legal basis instead of Article 95.
French: L’article 100 a maintenant remplacé l’article 95 comme base juridique.
English: Moreover, the Selection Board's accommodations of the appellant's disability had been insufficient since it had not explored what she required for the interview.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas pris des mesures d'adaptation suffisantes en raison de la déficience de l'appelante, car il ne lui a pas demandé ce dont elle avait besoin pour l'entrevue.
English: Public safety and reintegration
French: La sécurité publique et la réinsertion sociale
English: Because an offender is eligible for parole does not mean that it will be granted.
French: Le fait qu’un délinquant soit admissible à la libération conditionnelle ne signifie pas qu’elle lui sera nécessairement accordée.
English: The Ratification Committee shall consist of three individuals named by the Tungavik Federation of Nunavut, one individual named by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and one individual named by the Territorial Associate Minister of Aboriginal Rights and Constitutional Development.
French: Le comité de ratification est constitué de trois personnes nommées par la Fédération Tungavik du Nunavut, d'une personne nommée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'une personne nommée par le ministre territorial responsable des droits des autochtones et de la réforme constitutionnelle.
English: For more information please contact Ms. Inma Mora or phone +34 96 122 03 84.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Inma Mora ou téléphoner au +34 96 122 03 84.
English: • fit between project activities, objectives, and proposed budget Projects that the Application Review Committee recommends will be sent to the CRA for approval.
French: • la cohésion entre les activités, les objectifs et le budget proposé du projet. Les projets recommandés par le Comité d'examen des demandes seront acheminés à l'ARC aux fins d'approbation.
English: The original sample was reduced with the approval of Statistics Canada.
French: L'échantillon initial a été réduit avec l'approbation de Statistique Canada.
English: Please inform the Committee about the level of water reserves and indicate whether the State party has reviewed its national plan for water and sanitation.
French: Veuillez informer le Comité du niveau des réserves en eau et indiquer si l'État partie a procédé à une révision de son plan national sur l'eau et l'assainissement.
English: However, more explanatory information on how to develop outcomes is needed in the guidelines. One proposal contained outcomes while the rest contained planned activities. Management update:
French: Cependant, de plus amples renseignements sur l'élaboration des résultats doivent être ajoutés à ces dernières. De l'information sur les résultats figurait dans une seule demande, tandis que les autres contenaient des renseignements sur les activités prévues. Mise à jour de la gestion :
English: To further its science mandate, Health Canada should consider supporting relevant research institutes and networks.
French: Afin de donner suite à son mandat scientifique, Santé Canada devrait envisager de soutenir les instituts et les réseaux de recherche pertinents.
English: I would also like to convey Myanmar's appreciation to his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, for her able stewardship of the previous session.
French: Je voudrais aussi remercier son prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, de la manière remarquable dont elle a dirigé les travaux de la session précédente.
English: Can a trustee claim travelling and accommodation expenses incurred in the administration of a bankruptcy in a non-resident office?
French: Un syndic peut-il réclamer les frais de déplacement et de séjour engendrés dans le cadre de l’administration d’une faillite dans un bureau secondaire?
English: However, subsection 1102(19) of the Regulations does not apply to the extent that an addition or alteration is subject to a specific provision in Schedule II of the Regulations such as those described in 7(c) and 9(d) below.
French: Toutefois, le paragraphe 1102(19) du Règlement ne s'applique pas aux rajouts ou aux modifications qui font l'objet de dispositions spécifiques à l'annexe II du Règlement tels que ceux qui sont décrits aux points 7c) et 9d) ci-dessous.
English: These are aligned under the following strategic outcomes (long-term and enduring benefits to Canadians):
French: Ces priorités permettront d'atteindre les objectifs stratégiques suivants (avantages à long terme et durables pour les Canadiens) :
English: Ms Guy-Quint, Ms Grässle, Mr Virrankoski
French: Mme Guy-Quint, Mme Grässle et M. Virrankoski
English: And, they include a wide range of players.
French: Elles font appel à une gamme élargie d’intervenants.
English: [111] This at least clarifies the mechanics of the burden of proof in O'Malley.
French: [111] Ce qui précède clarifie à tout le moins le fonctionnement du fardeau de la preuve formulé dans l'arrêt O'Malley.
English: New technology is a major driver of the economic development process of low-income countries.
French: La technologie nouvelle est un moteur important du processus de développement économique des pays à faible revenu.
English: Opinion No 222 (2000), adopted in June 2000 by the Parliamentary Assembly and proposing Azerbaijan’s admission as a member, contained in paragraph 14.iv.b a commitment for Azerbaijan to release or to grant a new trial to those prisoners who are regarded as "political prisoners" by human rights protection organisations, especially Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev.
French: L’Avis n°222 (2000), voté en juin 2000 par l’Assemblée parlementaire et qui proposait d’admettre l’Azerbaïdjan comme membre, comportait au paragraphe 14. iv. b l’engagement de l’Azerbaïdjan de libérer ou rejuger les détenus que des organisations de protection des droits de l’Homme considéraient comme des prisonniers politiques et notamment MM. Iskander Gamidov, Alikram Gumbatov et Raqim Gaziyev.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 11-15 April 2005, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52), para.
French: Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, 11-15 avril 2005, Documents officiels de la soixantième session de l'Assemblée générale, Supplément no 52 (A/60/52), par. 32.
English: Paragraph 3.1.3., footnote 1/ to Figure 3, correct the value of "3 Nm" to read "30 Nm" (Russian only).
French: Paragraphe 3.1.3, note 1/, figure 3, remplacer la valeur "3 Nm" par "30 Nm" (dans la version russe seulement).
English: the staff were very helpfull and certainly the hotel quiet which to myself was important for a good night's sleep.
French: Je pense qu'il faudrait une meilleure coordination entre ce qui est vendu sur votre site et ce que l'hôtel fournit. Bien cordialement.
English: National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
French: Les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission de données confidentielles visées aux paragraphes 1 et 1 bis, lorsqu'un acte du Parlement européen et du Conseil statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité prévoit la transmission de telles données. Or. en
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of agenda item 117.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen du point 117 de l'ordre du jour.