ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program could be adapted to other fields of study across many sectors.
French: Il pourrait être adapté à d'autres domaines d'études dans de nombreux secteurs.
English: Over the coming years, the fabricated metals and machinery products sector should experience solid growth, as investments in machinery and equipment increase thanks to strong U.S. economic growth and a better performance of corporate profits.
French: Ce secteur devrait connaître une croissance vigoureuse au cours des années qui viennent car les investissements en machines et en matériel augmenteront grâce à la croissance vigoureuse de l'économie américaine et à la hausse des bénéfices des entreprises.
English: In response, an International Eider Conservation and Management Plan was drafted by Canada and Greenland (Gilchrist et al.
French: Afin d'y remÃ©dier, le Canada et le Groenland ont Ã©laborÃ© un plan international de gestion et de conservation des eiders (G.
English: We agree with Mr. Petritsch that indicted war criminals must be brought to justice.
French: Nous sommes d'accord avec M. Petritsch lorsqu'il dit que les criminels de guerre inculpés doivent être traduits en justice.
English: Resolution 216 on local and regional elections in Ukraine observed on 26th March 2006
French: Résolution 230 sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels
English: Employers should have policies to deal with any environmental conditions that can negatively impact the health and safety of employees.
French: Les employeurs devraient avoir des politiques concernant les conditions environnementales qui peuvent nuire à la santé et à la sécurité des employés.
English: 14.01 and 14.02, as it stood, was consistent with the Canadian Bill or Rights. In Martin, supra, Charles D. Gonthier J. stated as a premise in para.
French: » (…) « S’il est jugé que le tribunal a le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application d’une disposition législative, ce pouvoir sera présumé inclure celui de se prononcer sur la constitutionalité de cette disposition au regard de la Charte.
English: Adipose tissue was obtained at thoracotomy in five control patients with valvular heart disease, all of whom were free of coronary artery disease and all of whom were normolipidemic with normal low density lipoprotein apolipoprotein B levels, and eight patients with coronary artery disease, all of whom had hyperapobetalipoproteinemia.
French: Le tissu adipeux a été obtenu pendant une thoracotomie chez cinq patients témoins avec insuffisance valvulaire, aucun ne souffrait d'insuffisance coronarienne et tous étaient normolipémiques avec des taux de lipoprotéines de basse densité apoB normaux, et chez huit patients avec insuffisance coronarienne, qui avaient tous une hyperapobêtalipoprotéinémie.
English: 11.1.3 Assess position descriptions for security specialists (DSO, Corporate Security, IT Security, Business Continuity Planning, Occupational Safety and Health, etc.), as well as related policy and procedures for the following attributes: clearly defined investigative responsibilities; clearly delineated boundaries of investigation; clearly written statements on the degree of intervention and authority of investigators; accountability of all investigators to the deputy head for the effective and legal conduct of any investigation; and clarification of the role of the DSO to comment on all investigations involving security.
French: 11.1.3 Vérifier si les descriptions de travail des spécialistes de la sécurité (ASM, sécurité ministérielle, plans de poursuite des activités, santé et sécurité au travail, etc.), ainsi que les politiques et procédures connexes, présentent les caractéristiques suivantes : les responsabilités des enquêtes sont clairement définies; la portée des enquêtes est clairement délimitée; le champ d’intervention et les pouvoirs des enquêteurs sont clairement énoncés par écrit; les enquêteurs doivent rendre compte à l’administrateur général de l’efficacité et de la légalité de toute enquête; la responsabilité de l’ASM de formuler des commentaires sur toute enquête ayant trait à la sécurité est clairement établie.
English: Over its 32-year history, this event has grown from a small, grassroots gathering of athletes into a major celebration of sport and culture.
French: À leurs débuts voilà 32 ans, les Jeux n'étaient qu'une modeste rencontre sportive. Aujourd'hui, ils sont devenus une célébration d'envergure du sport et de la culture.
English: Our estimates are generally smaller, except in the "Human Capital" specification.
French: Nos estimations sont généralement plus faibles, sauf dans le
English: We have observed the uptake and metabolism of shikimate by this mutant.
French: Nous avons observé l'absorption et le métabolisme du shikimate par ce mutant.
English: A qualified company should perform a site inspection/security audit and discuss your individual security needs.
French: Le représentant d'une compagnie qualifiée devrait faire une inspection des lieux et discuter de vos besoins en sécurité.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S (rolling sound) only) and Regulation No. 30.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 pour le bruit de roulement (suffixe “S”) et au Règlement no 30.
English: By its decision of 22 January 2004, the court awarded the victim 30,000 rubles from the State treasury, through the Ministry of Finance, as compensation for the moral injury suffered.
French: Par sa décision du 22 janvier 2004, il a recouvré du Trésor public de la Fédération de Russie, à travers le Ministère des finances, la somme de 30 000 roubles au bénéfice de la victime, à titre d'indemnisation pour le tort moral subi.
English: In addition, there are smoking and non-smoking rooms.
French: Nous disposons de chambres pour fumeurs et non-fumeurs.
English: Counsel concluded that there is not "sufficient nexus" between the licence payments made by the appellant and the sale for export from the Asian manufacturers to conclude that payment of the Royalty was made as a condition of these sales.
French: Les avocats ont conclu qu'il n'y a pas de « lien suffisant » entre les paiements de droits de licence versés par l'appelant et la vente pour exportation par les fabricants d'Asie pour permettre de conclure que le paiement de la Redevance a été fait en tant que condition de ces ventes.
English: These include the Contaminated Soil Act 1999 of Denmark, chapter 12 of the 2000 Environmental Protection Act of Finland, the Federal Soil Protection Act (BSG) of Germany as further implemented by the Soil Protection and Contaminated Land Ordinance (BSV) of 13 July 1999, the Ronchi Decree or Waste Management Act of Italy, the Wastes Law of Spain, and the Soil Contamination Countermeasures Law of Japan.
French: Au nombre de ces lois, on trouve la loi de 1999 du Danemark relative aux sols contaminés, le chapitre 12 de la loi de 2000 de la Finlande sur la protection de l'environnement , la loi fédérale sur la protection du sol de l'Allemagne et l'ordonnance sur les terres contaminées du 13 juillet 1999, le décret Ronchi ou loi de l'Italie sur la gestion des déchets, la loi de l'Espagne relative aux déchets, et la loi du Japon relative à la lutte contre la contamination des sols.
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d'un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone.
English: Grant, D. and Butler, W.H. Chronic toxicity of sodium nitrite in the male F344 rat.
French: Grant, D. et Butler, W.H. Chronic toxicity of sodium nitrite in the male F344 rat.
English: The rugged-muscled workingman, With sooty and callous hand, Is near of kin to him who fain Must drive the awl or shove the plain. We fight, but bear no bloody brand!
French: Travailleur musclé et acharné Aux mains calleuses et noircies Tu es du même sang que tous ceux ici Qui manient l'alêne et la lisse Nous luttons, mais n'avons pas de sang sur les mains Nous luttons pour freiner la main de l'oppresseur Nous luttons pour que l'amour, triomphant enfin Éloigne de nous le malheur!
English: For a statement made in connection with the adoption of the decision, see summary record IDB.34/SR.6, para.
French: On trouvera une déclaration prononcée à l'occasion de l'adoption de la décision dans le compte rendu analytique IDB.34/SR.6, par.
English: The support and leadership you provided in convening the consultations, and throughout the entire negotiation process, have proved invaluable.
French: Le soutien et l'impulsion que vous avez fournis en prenant cette initiative et durant l'ensemble du processus de négociation ont été extrêmement précieux.
English: OAPR will take steps by the fourth quarter of 2004 to monitor these requirements and to hold Chiefs of the respective audit centres accountable for non-compliance.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance prendra des mesures d'ici au quatrième trimestre de 2004 pour suivre cette question et tenir les chefs des centres d'audit concernés responsables en cas de défaillance.
English: The e-learning evolution in colleges and universities:
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: Furthermore, the Eastern High Court, in a decision of 5 February 1999, has held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act on Civil Liability.
French: En outre, dans une décision du 5 février 1999, la Haute Cour de l'Est a affirmé qu'un incident en matière de discrimination raciale n'implique pas, en soi, une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne au titre de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The babies received free medical care and nutritional support up to age 2.
French: Les bébés sont soignés gratuitement et reçoivent un complément nutritionnel jusqu'à l'age de 2 ans.
English: As well, the average market price of both sizes of the subject goods increased modestly between 2003 and 2005 and again in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.45 The Tribunal notes that the average market prices of the subject goods imported by the domestic industry and non-producers followed the same pattern, with the exception of the 3/4 in. diameter PEX tubing imported by domestic industry, which declined modestly in price between 2003 and 2005.46 Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that the market price data do not indicate price depression.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve de sous-cotation des prix, le Tribunal constate que, pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre et de 3/4 po de diamètre, le prix moyen du marché le plus élevé était toujours celui des marchandises en question importées par la branche de production nationale. De plus, les données indiquent que les prix moyens du marché des tuyaux PER dans les deux dimensions importées par les non-producteurs, à l’exception de 2003 pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre, étaient également plus élevés que les prix moyens du marché pour les tuyaux PER produits au pays48.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve flatulent dyspepsia and colic (carminative) (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie flatulente et les coliques (carminatif) (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003).
English: The installation of Brig.-Gen. Johnstone was celebrated during an installation ceremony at St. Paul’s Presbyterian Church in Ottawa.
French: L’installation du Brigadier-général Johnstone a été célébrée lors d'une cérémonie d'installation qui a eu lieu à l'Église presbytérienne Saint-Paul’s, à Ottawa.
English: Mr. Decaux introduced the draft recommendation and orally revised it by modifying the title, adding a fourth preambular paragraph, modifying paragraph 2 and inserting a new paragraph 7.
French: M. Decaux a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement en en modifiant le titre, en ajoutant un quatrième alinéa au préambule, en modifiant le paragraphe 2 du dispositif et en ajoutant un nouveau paragraphe 7.
English: The picture will become more complicated and varied still upon the entry to the European Union of ten new central European states, and later of Turkey, all of which have aeronautics capabilities and potential, such as equipment and handling capacity.
French: Ce paysage deviendra encore plus complexe et contrasté avec l’entrée dans l’Union européenne de dix nouveaux Etats d’Europe centrale et, plus tard, de la Turquie qui possèdent des capacités et des potentialités dans le domaine aéronautique, comme les équipements et la manutention.
English: This study looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals, society and providers of goods and services.
French: Cette étude porte sur la nature et l'ampleur de la discrimination en dehors de l'emploi dans l'UE, et le coût potentiel (direct et indirect) que cela peut avoir pour les individus, la société et les fournisseurs de biens et de services.
English: Eskimo Curlews were considered a delicacy and were selected by hunters.
French: Hivernage Dans les pampas de l’Argentine, le Courlis esquimau utilisait des prairies sans arbres comptant des milieux humides éphémères et permanents.
English: • St. Margaret's Bay Closed to Shellfish Harvesting June 14, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite dans la baie de St. Margarets Le 14 juin 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The text that has been presented fails to see the overall picture and represents a degree of regression, compared with the text that was adopted by the Assembly in June.
French: M. FREIRE ANTUNES (Portugal) (Interprétation) souligne que, sauf à demander la suppression de la liberté d’expression, qui est quand même l’un des fondements de la démocratie, il faut laisser ouverte, dans une Europe libre, la possibilité de parler de tout.
English: The issues covered were selected after analysis of concerns raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination during its review of Canada's previous report and consultations with the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal mechanism responsible for federal-provincial-territorial consultations on human rights.
French: Les enjeux abordés ici ont été retenus après analyse des préoccupations soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au cours de l'examen du dernier rapport du Canada et après concertation avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le principal mécanisme de concertation fédéral- provincial-territorial en matière de droits de la personne.
English: (b) identify the court that will have jurisdiction over insolvency proceedings and over any matter arising in the conduct of an insolvency proceeding;
French: b) de déterminer le tribunal qui sera compétent pour connaître de la procédure d'insolvabilité et de toute question se posant durant son déroulement;
English: Other services: fees of translators of documents; rental of computer time; cost of staff training; recruitment costs; and other external contractual services.
French: • Locaux et entretien : acquisition, location, amélioration et entretien de locaux à usage de bureaux et location ou entretien de matériel et de mobilier.
English: Subject to subsection 52(2), every money services business shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Tuition, education, and textbook amounts If you were a student, you can claim the tuition fees paid to an educational institution inside or outside Canada that provided courses at the post-secondary level that you took in 2006, plus any unused part of your tuition amount carried forward from a previous year.
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Si vous étiez un étudiant, vous pouvez demander un montant pour les frais de scolarité que vous avez payés à un établissement d'enseignement situé au Canada ou à l'étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire que vous avez suivis en 2006, plus la partie inutilisée des frais de scolarité que vous avez reportée d'une année passée.
English: Questions of visa policy and of a readmission agreement that we want to conclude with our partner Russia ought to be discussed as a common objective under the Union’s umbrella.
French: Les questions de politique de visas et d’accord de réadmission que nous voulons conclure avec notre partenaire russe doivent être discutées en tant qu’objectif commun sous l’égide de l’Union.
English: In light of these objectives, the Tribunal is of the view that, should PWGSC use unpublished evaluator guidelines, these guidelines should be obvious from the published point-rated criteria.
French: À la lumière de ces objectifs, le Tribunal estime que, si TPSGC utilise des directives d'évaluation non publiées, celles-ci devraient être évidentes dans les critères cotés par points publiés.
English: A solution that is made up of water and a small amount of salt.
French: Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone se trouve à l’extérieur de la capsule fibreuse entourant l’implant.
English: • Worked on a seine boat for several years and served as the designated delegate for that vessel
French: • A travaillé pendant plusieurs années à bord d’un bateau de pêche à la senne et a été désignée déléguée de ce bateau
English: If we fail to ensure human rights and democracy, then we risk losing far more.
French: Si nous ne parvenons pas à garantir les droits de l'homme et la démocratie, nous risquons alors de perdre bien plus.
English: Annex to the letter dated 17 December 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 17 décembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Water is integral to sustainable development and, as such, has social, environmental and economic values that are inextricably linked and mutually dependent.
French: L'eau fait partie intégrante du développement durable et, partant, revêt des valeurs sociales, écologiques et économiques qui sont étroitement liées et complémentaires.
English: The modelled AOT40 values show a considerable variation throughout the plots in South-Western Europe.
French: Les valeurs modélisées de l'AOT40 varient beaucoup selon les placettes dans tout le sud-ouest de l'Europe.
English: Unfortunately, until the end of the current reporting period (June 2000), Indonesia had not elaborated a national agenda for action, as mandated by the Stockholm Congress.
French: Il est dommage que l'Indonésie, jusqu'à la fin de la période qui nous intéresse (juin 2000), n'ait pas mis au point un programme national d'action, comme l'avait prescrit le Congrès de Stockholm.
English: With this proposal, the Commission implements the 'third pillar' of the Convention by establishing the minimum conditions for access to administrative or judicial proceedings and by fixing a general framework for access to justice in environmental matters.
French: Par cette proposition, la Commission met en application le "troisième pilier" de la convention en établissant les conditions minimales d'accès aux procédures administratives et judiciaires et en fixant un cadre général pour l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: (c) An authorised inspecting officer may check compliance with the Agreement by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the control device or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Article 13 (2) and (3).
French: c) Un agent habilité peut contrôler le respect du présent Accord par l'analyse des feuilles d'enregistrement, des données affichées ou imprimées qui ont été enregistrées par l'appareil de contrôle ou par la carte de conducteur et, à défaut, par l'analyse de tout autre document probant permettant de justifier le non-respect d'une disposition telle que celles prévues à l'article 13, paragraphes 2 et 3.
English: • Agreement between the Republic of San Marino and the International Atomic Energy Agency on the implementation of the security measures relative to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on 3 March 1995 and on 7 September 1998.
French: • Accord entre la République de Saint-Marin et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) relatif à l'application de garanties découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé le 3 mars 1995 et le 7 septembre 1998.
English: In particular, it appears that women are under-represented in the construction and technology sectors and over-represented in education, health and social services.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le Comité note que les femmes représentent, en moyenne, 40 % des salariés qui ont accès à la formation continue.
English: What We've Heard so Far On November 5-6, 2004, Health Canada held a consultation workshop on the reimbursement of expenditures for sperm and ova donors.
French: Ce que nous avons entendu à ce jour Les 5 et 6 novembre 2004, Santé Canada a tenu un atelier de consultation sur le remboursement des frais supportés par les donneurs de spermatozoïdes et d'ovules.
English: Italy Japan France Canada United States Germany United Kingdom -0.5 0.0 0.5 1.0 0 %-point change, 1980-1997 1.5
French: Italie Japon France Canada États-Unis Allemagne Royaume-Uni -0,5 0,0 0 0,5 1,0 1,5 Variation en points de pourcentage, 1980 à 1997
English: • Extent that NRC Governing Council fulfills its mandated role
French: • Mesure dans laquelle le Conseil d'administration du CNRC s'acquitte du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat
English: Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act
French: Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or/ou Canadi*n - Licence No. 883191.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International or/ou Canadi*n - Licence n° 883191.
English: OTHER MEASURES TO REDUCE RAIL NOISE
French: AUTRES MESURES VISANT A REDUIRE LE BRUIT FERROVIAIRE