ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
French: Le nouveau réseau de télévision numérique hertzienne est exploité par T-Systems, filiale de Deutsche Telekom AG (DTAG).
English: In its resolution 50/126, the General Assembly expressed deep concern that the current rate of progress in the provision of drinking water would be insufficient to satisfy the needs of a very large number of people by the year 2000, and that the lack of progress in the provision of basic sanitation services was likely to have dramatic environmental and health consequences in the near future.
French: Dans sa résolution 50/126, l'Assemblée générale a noté avec une profonde préoccupation qu'au rythme actuel des progrès, l'approvisionnement en eau potable serait insuffisant pour satisfaire les besoins d'un grand nombre de gens d'ici à l'an 2000 et que l'absence de progrès dans la fourniture de services d'assainissement de base risquait d'avoir des répercussions dramatiques du point de vue de l'environnement et de la santé dans un avenir proche.
English: Thirdly, while it is the second syllable of the verbal element of the earlier mark ‘ferrero’ which is accented, in the average German consumer’s pronunciation of the word ‘ferró’ the accent would fall on the last syllable.
French: Troisièmement, si c’est la deuxième syllabe de l’élément verbal constituant la marque antérieure « ferrero » qui porte l ’accent tonique, lors de la prononciation du mot « ferró » par le consommateur moyen allemand, l’accent tonique tomberait sur la dernière syllabe.
English: The four main aims of the ICF are to: 1.
French: Les quatre principaux buts de l’ICF sont les suivants : 1.
English: p.m. amount of the 1984 UK correction:
French: p.m. montant de la correction britannique 1984:
English: Grand Le Pierre – Work to reconstruct the slipway was tendered this winter, with construction scheduled for completion during the coming summer.
French: Grand Le Pierre – Un appel d’offres pour les travaux visant à reconstruire la cale de halage a été lancé l’hiver dernier, et les travaux de construction devraient se terminer au cours de l’été prochain.
English: It is not advisable to prolong a state of uncertainty regarding the future system; rather, we need to establish clear rules right from the word go, or else - we have to admit - this transition period would serve no purpose: the operators would not know which future system to adapt themselves to and it follows that they would not make any preparations for the entry into force of the new rules.
French: Il n'est pas opportun de prolonger l'incertitude quant au futur régime ; nous devrions au contraire fixer des règles claires dès le départ, sinon la période de transition - disons-le - aurait peu de sens : les opérateurs ne sauraient à quel régime ils devraient s'adapter et, raisonnablement, n'entreprendraient aucune préparation aux nouvelles règles.
English: Hence, Nigeria strongly supports the call for improvements in its working methods and for reporting to the General Assembly in a manner in keeping with the Charter.
French: En conséquence, le Nigéria appuie de tout son poids l'appel lancé en vue d'améliorer les méthodes de travail du Conseil et l'appel tendant à ce qu'il fasse rapport à l'Assemblée générale d'une manière qui soit conforme à la Charte.
English: We ensure the overall coherence of the Commission’s work – both in shaping new policies, and in steering them through the other EU institutions.
French: Il assure la cohérence globale des travaux de la Commission - à la fois dans le cadre de l'élaboration des nouvelles politiques et de leur passage devant les autres institutions européennes.
English: On 29 November 2000, Foreign Minister Erkki Tuomioja submitted a report on Human Rights and Finland's Foreign Policy to the Foreign Affairs Committee of the Finnish Parliament.
French: Le 29 novembre 2000, le ministre des affaires étrangères Erkki Tuomioja a présenté au Comité des affaires étrangères du parlement finlandais un rapport sur les droits de l'homme et la politique étrangère de la Finlande.
English: To this effect, the subprogramme will target regional agreements on the harmonization of standards of the modal components of the ITSAM network, developing a regional transport database through the harmonization and networking of statistical information from national systems as well as the formulation of a methodological framework for policy analysis and application;
French: À cette fin, le sous-programme visera à favoriser la conclusion d'accords régionaux d'harmonisation des normes appelées à régir les modules de ce système, ce qui conduira à collecter des informations statistiques nationales et à les harmoniser pour constituer une base régionale de données sur les transports et à mettre au point un cadre méthodologique d'analyse et d'application des politiques pertinentes;
English: Those broad goals have formed the basis for consultations among Member States.
French: Ces objectifs larges constituent la base des consultations entre les États Membres.
English: Soh Beng Tee & Co Pte Ltd. v Fairmount Development Pte Ltd
French: Soh Beng Tee & Co Pte Ltd.  c. Fairmount Development Pte Ltd
English: Post-conflict reconstruction begins when peacekeeping missions are still in place, and in most cases will overlap for some time the mandates of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union in a given post-conflict situation in Africa.
French: La reconstruction après le conflit commence lorsque les missions de maintien de la paix sont encore en place et, souvent, elles seront exécutées pendant un certain temps parallèlement aux mandats du Conseil de sécurité et du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine dans une situation donnée d'après conflit en Afrique.
English: It has been reported that on 9 February 1999 civil rights activists and thousands of demonstrators called on the New York Police Department (NYPD) to investigate the shooting of a 22-year-old Guinean immigrant.
French: On a signalé que le 9 février 1999 des militants des droits civils et des milliers de manifestants avaient demandé à la police de New York (NYPD) d'enquêter sur l'assassinat par balles d'un immigrant guinéen de 22 ans.
English: (f) This method shall apply to all sub-working groups;
French: f) Cette méthode devra s'appliquer à tous les sous-groupes de travail;
English: • Attacks may occur several times a day or once or twice a year
French: • Les crises peuvent survenir plusieurs fois par jour ou une ou deux fois l'an.
English: The IMF's Executive Board has strengthened the data category for international reserves; the transition period for subscribers to implement the new template on international reserves and foreign currency liquidity expires at the end of March 2000.
French: Le Conseil d'administration du FMI a renforcé la catégorie de données concernant les réserves internationales; la période de transition pendant laquelle les pays adhérant à la norme sont censés mettre en œuvre le nouveau modèle sur les réserves internationales et les liquidités en devises expire à la fin de mars 2000.
English: For 2003, the last two regional workshops are being planned, one for countries of Eastern Europe and one for Western Asian countries.
French: Deux nouveaux ateliers régionaux sont prévus en 2003: l'un pour les pays d'Europe orientale, l'autre pour les pays d'Asie occidentale.
English: The same effect is reached if the seller declares that it will not deliver within the fixed time.
French: Il en va de même si le vendeur déclare qu'il ne livrera pas les marchandises dans le délai fixé.
English: 11/11/2009Volvo ramps up production at new Mexican backhoe facilityAfter a successful small scale pilot, production of BL60 and BL70 backhoe loaders has been substantially increased at Volvo Construction Equipment’s new manufacturing facilities in Tultitlan, Mexico.
French: 10/23/2009Volvo Construction Equipment a réduit ses pertes au 3ème trimestre malgré les conditions toujours défavorables du marchéBien que le chiffre d'affaires net de Volvo Construction Equipment ait reculé au 3ème trimestre 2009, les mesures prises pour gagner en efficacité ont contribué à réduire de 37% les pertes d'exploitation depuis le trimestre précédent.
English: , which points at the same IP address.
French: qui pointe sur la même adresse IP.
English: Regarding the death penalty, the Commission is keenly aware of the sensitivity of the imposition of the death penalty and considers that, in all cases, the guarantees laid down in the International Pact on Civil and Political Rights and the other international instruments ought to be respected.
French: En ce qui concerne la peine de mort, la Commission est tout à fait consciente du caractère sensible de l'application de la peine de mort et considère que, dans tous les cas, les garanties stipulées dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans les autres instruments internationaux doivent être respectées.
English: • Sustainable, accessible and increased research funding
French: • Un financement durable, accessible et accru de la recherche.
English: At the same time, I cannot refrain from mentioning the slightly bizarre fact that the position adopted by Parliament concerns a plan of action which was launched in December last year.
French: Cependant, je ne puis m'empêcher de constater ce qu'il y a de curieux dans le fait que cette prise de position du Parlement concerne un plan d'action lancé en décembre de l'année dernière.
English: Without attention to the importance of trust, respecting diversity, use of appropriate technologies and ways of giving back, this balance can be destroyed.
French: À défaut de préserver la confiance, de respecter la diversité, de recourir aux technologies appropriées et de rendre la pareille à nos collègues, cet équilibre peut se rompre.
English: A blood pressure reading is expressed as the systolic number “over” the diastolic number.
French: La tension artérielle s’exprime par la mesure de la tension systolique sur celle de la tension diastolique.
English: PUT the above mentioned information in FFT when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de TNI.
English: Service pledges or principles describe the quality of the service a client can expect to receive from your department, branch, office or agency.
French: Les engagements ou les principes décrivent la qualité de service à laquelle le client peut s'attendre de la part de votre ministère, direction, bureau ou organisme.
English: The Delegation stated that it was equally important that it had to preserve, safeguard and promote public interest flexibilities and policy space of Member States.
French: La délégation a déclaré qu’il est tout aussi important de préserver, sauvegarder et promouvoir les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public et l’espace politique des États membres.
English: ANTI-VIOLENCE AS A PUBLIC POLICY DEBATE Differences in How Women Think about Violence Thinking about Violence in Canada  6.
French: LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE COMME THÈME DE DÉBAT SUR LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES Les différents points de vue des femmes sur la violence Réfléchir sur la violence au Canada  6.
English: Pricing example: 15 PDA's = 15 licenses, for 2 years.
French: Exemple de tarification: 15 PDA = 15 licences, pour 2 ans.
English: 11 . "[P]arty" as defined under rule 2 of the Rules of Procedure.
French: 11 . On retient la définition de « partie » qui figure à l'article 2 des Règles de procédure.
English: Thanks in no small part to the booming activity in the oil sands region, Canada is producing sufficient product to meet the demand in Asia.
French: Grâce aux activités florissantes qui se déroulent dans la région des sables bitumineux, le Canada produit suffisamment de coke de pétrole pour répondre à la demande de l’Asie.
English: The emissions from runoff and leaching are estimated by assuming 15% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost through leaching and runoff.
French: Les émissions attribuées au ruissellement et au lessivage sont estimées en présumant que 15 % de l’azote appliqué sous forme d’engrais synthétique ou de fumier est perdu par ruissellement ou lessivage.
English: “1.1.4.2.2 For carriage in a transport chain including maritime or air carriage, the information required under 5.4.1 and 5.4.2 and under any special provision of Chapter 3.3 may be replaced by the transport document and the information required by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions respectively.”
French: "1.1.4.2.2 Pour le transport dans une chaîne de transport comportant un parcours  maritime ou aérien, les renseignements exigés sous 5.4.1 et 5.4.2 et par certaines dispositions spéciales du chapitre 3.3 peuvent être remplacés par le document de transport et les renseignements qu'exigent respectivement le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI.
English: In the meantime, the appellant went ahead with allegation 4(a).
French: Entre-temps, l'appelant a poursuivi avec l'allégation 4(a).
English: The Government currently allocates about 25% of the total national budget to education.
French: Actuellement, le Gouvernement affecte environ 25 % du budget national total à l'éducation.
English: The CBSA argued that, for the pistols in issue to be considered firearms and not replicas, they must have a muzzle velocity in excess of 124 metres per second (407 ft/s) when firing a projectile weighing 0.22 g.
French: Selon l’ASFC, pour que les pistolets en cause soient considérés comme des armes à feu et non des répliques, ils doivent avoir une vitesse initiale supérieure à 124 mètres par seconde (407 pi/s) lorsqu’ils tirent un projectile pesant 0,22 g.
English: Cavalier AFS UNITED STATES OKLAHOMA:
French: Cavalier AFS ÉTATS-UNIS OKLAHOMA:
English: The multiplayer mode is expected to provide in any case in this part for a lot of long-term motivation.
French: Le mode multijoueur est prévu de fournir en tout cas dans cette partie de beaucoup de motivation à long terme.
English: This often leads to perhaps - unnecessary forced spills and associated high dissolved gas levels.
French: Ceci mène souvent à des débordements superflus et à des niveaux de gaz dissous élevés qui en résultent.
English: Although that approach is desirable, it will ultimately be a question of whether domestic law would allow joint applications involving different courts to be treated in such a way.
French: Bien que cette solution soit souhaitable, la question sera en définitive de savoir si le droit interne autoriserait une telle mesure.
English: Having regard to the territory claimant serviced, the honorarium of $100 a week is not at all excessive - particularly when one takes into account the cost of gasoline and the general expense of operating an automobile and the cost of meals while travelling Indeed, claimant's counsel contends that the honorarium did not full cover expenses.
French: Si l'on prend en considération la superficie du territoire que doit servir le prestataire, le versement hebdomadaire d'honoraires de l'ordre de 100 $ n'est pas du tout excessif, surtout si l'on tient compte du coût de l'essence, des dépenses générales liées à l'utilisation d'une automobile et du coût des repas pendant les voyages. En fait, l'avocate-conseil du prestataire soutient que les honoraires n'ont pas couvert les dépenses au complet.
English: 17.7.3 Where a pest or disease affects Forest Resources on Settlement Land, Government and the affected Yukon First Nation shall take such action as they may agree to control the problem.
French: 17.7.3 Lorsque des ressources forestières situées sur des terres visées par le règlement sont touchées par un parasite ou une maladie, le gouvernement et la première nation du Yukon concernée prennent les mesures d'éradication dont ils conviennent.
English: Next to the 400 hundred years old linden trees, four guest rooms have been renovated with care and tastefully decorated and furnished. Available to all our guests is a fully equipped kitchen and a lounge with a fireplace to enjoy special evenings "a la Gascogne".
French: A côté des tilleuls quatre fois centenaires, nous avons rénové avec passion 4 chambres d'hôtes confortablement aménagées, et mis à la disposition de tous les convives une cuisine équipée et un vaste salon avec cheminée pour nos soirées gasconnes.
English: ◦ foster skills development.
French: ◦ favoriser l'acquisition de compétences.
English: Lesotho's tangible contribution towards ending the culture of impunity is demonstrated by its support and assistance to the activities of the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda aimed at bringing those responsible for the most egregious crimes to justice, as well as its support for the creation of the Special Court for Sierra Leone, for which Lesotho has pledged $100,000 over three years.
French: La contribution tangible du Lesotho à l'élimination de la culture de l'impunité est illustrée par son appui aux activités des Tribunaux internationaux pour la Yougoslavie et le Rwanda chargés de traduire en justice les responsables des crimes les plus graves, et son appui à la création de la cour spéciale pour la Sierra Leone, pour laquelle le Lesotho a annoncé une contribution de 100 000 dollars étalée sur trois ans.
English: Table 8 (in Section 4.5) presents the results of the APFTQ’s recent survey research on this topic.
French: Le tableau 8 (à la section 4.5) présente les résultats du récent sondage de l’APFTQ à ce sujet.
English: Obtain a distribution file using the instructions in Section 2.5, “How to Get MySQL” .
French: Téléchargez une distribution sur un des sites listés sur Section 2.1.3, « Comment obtenir MySQL ? » .
English: Domestically, the principal factors of change in public sector management are the evolving role of government and the emphasis on collaborative arrangements, horizontal policy design and integrated service delivery.
French: Au Canada, les principaux facteurs qui influent sur la gestion publique sont l’évolution du rôle du gouvernement et l’accent mis sur les ententes de collaboration, l’élaboration de politiques d’intérêt général et la prestation de services intégrée.
English: • Concerning the reservation of France regarding article 29 on the procedure for settling disputes concerning the interpretation or application of the Convention:
French: • Concernant la réserve à l'article 29 sur le mode de règlement de différends concernant l'application et l'interprétation de la convention
English: It is essential for the Presidents to be assured of full cooperation from all member States by deeds, not only by words, in their efforts to achieve a decision by consensus.
French: Il est essentiel pour les présidents de pouvoir compter sur la pleine coopération de tous les États membres, qui doit s'exprimer par des actes et non par des mots, dans les efforts à accomplir pour parvenir à une décision par consensus.
English: xi experienced by Aboriginal women. We recognized that Aboriginal women face particular challenges, largely created by a longstanding web of conflicting and detrimental policies of various levels of government.
French: Les auteures reconnaissent que les femmes autochtones doivent affronter des défis particuliers, qui résultent en grande partie de l’enchevêtrement de longue date de politiques conflictuelles et préjudiciables des différents ordres de gouvernement.
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the UNCCD, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the relevant instrument.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de l'instrument pertinent auprès du dépositaire.
English: This initiative is designed for those who have a role in producing, promoting or supporting Canadian food and agriculture products.
French: Le présent projet est conçu à l'intention de tous ceux qui participent à la production et à la promotion des produits alimentaires et agricoles canadiens ou qui y apportent leur soutien.
English: For many of them, trade liberalization had been the cause of lost markets and increased poverty.
French: De fait, pour nombre d'entre elles, la libéralisation du commerce a signifié la perte de parts de marché et un appauvrissement accru.
English: Soy beans are ideal for a cholesterol and lactose free diet.
French: Le Soja est idéal pour un régime alimentaire dépourvu de cholestérol et de lactose.
English: Communities thrive as a result of technological innovation, economic diversification and increased local decision-making.
French: Les collectivités prospèrent grâce aux innovations technologiques, à la diversification économique et au fait que de plus en plus de décisions sont prises à l’échelle locale.
English: The examination of the Non-Reserve Fund will seek and consider input from many key stakeholders from within and outside of the federal government, from different sectors and from regions across the country.
French: Au cours de l'examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida, on recueillera et évaluera les suggestions de nombreux intervenants clés provenant de l'intérieur ou de l'extérieur du gouvernement fédéral ainsi que de différents secteurs et de différentes régions du Canada.
English: This paper describes the energy budget dynamics of adults of the bruchid Pseudopachymerina spinipes (Er.), based on changes in body weight and biomass caloric content, and heat dissipation by respiration, all as affected by age, sex, and temperature.
French: La dynamique du budget énergétique, changements de masse, changements du contenu calorifique de la biomasse et perte de chaleur par respiration, a été étudiée chez des adultes du bruche Pseudopachymerina spinipes (Er.), en fonction de l'âge, du sexe et de la température.
English: Finally, an adjustment was made to the selling prices, pursuant to section 9 of the Regulations, to reflect the difference in trade level between the domestic customers and the importer in Canada.
French: Enfin, des rajustements ont été effectués sur les prix de vente, en vertu de l'article 9 du Règlement, pour tenir compte de la différence du niveau du circuit de distribution entre les clients intérieurs et l'importateur au Canada.
English: In addition, as reported last year, the Tribunal makes every effort to have interested parties resolve their differences through mutual agreement, even at the risk of missing deadlines.
French: En outre, comme il a été mentionné l'année dernière, le Tribunal s'efforce dans toute la mesure du possible d'obtenir que les parties intéressées règlent leurs différends de gré à gré, même au risque de dépasser une date limite.
English: One-Pillar Pagoda&MDASH; Tucked away between the Ho Chi Minh Mausoleum and Museum. Travelers find the One-Pillar Pagoda either charming and lovely or utterly pointless, depending on how many tour groups are crammed into the small grounds at the time of their visit.
French: Chùa Một Cột : la pagode au pilier unique : une mini pagode en forme de lotus à côté du musée Hồ Chí Minh.
English: In the south, these highlands range from 3 000 to 4 000 m above sea level.
French: Au sud, ces hautes terres s’élèvent à entre 3 000 et 4 000 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Body temperature affects nearly all processes of ectotherms.
French: La température du corps affecte presque tous les processus chez les ectothermes.