ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outflow stream near the Banff Springs Hotel no longer exists and is currently under a parking lot.
French: Un complexe pénial de type c est caractérisé par la présence d’une glance préputiale et d’une gaine péniale non glandulaire unipartite.
English: Previous numbering PART F M TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 137 138 138a 138b 138c 138d 138r
French: Ancienne numérotation CINQUIÈME PARTIE TITRE 1 CHAPITRE 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 137 138 138 A 138 B 138 C 138 D 138 E 139 140 141 142 143 144
English: The six-months time lapse is aimed at ensuring that the transmitting Party has sufficient time to take measures once the Standing Committee has given an opinion.
French: Le délai de six mois vise à s'assurer que la Partie de transmission dispose du temps nécessaire pour prendre des mesures une fois que le Comité permanent a rendu son avis.
English: The Tribunal is convinced that, regardless of these breaches, Med-Emerg would still have been unable to overcome Calian’s price-per-point advantage.
French: Le Tribunal est convaincu que, même en l’absence de telles infractions, Med-Emerg n’aurait pas pu l’emporter sur Calian au niveau du prix par point.
English: The representative of the Saami Council stated that his organization was grateful for WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 and, in particular, their annexes which were of very high quality.
French: Le représentant du Conseil Saami a déclaré que son organisation était très satisfaite des documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 et en particulier des annexes, qui sont d’une grande qualité.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the exchange of views among Parties during the informal workshop to facilitate the development of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change held in Bonn, Germany, from 17 to 19 October 2005.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'échange de vues qui avait eu lieu entre les Parties au cours de l'atelier informel organisé à Bonn (Allemagne), du 17 au 19 octobre 2005, dans le but de faciliter l'élaboration du programme de travail quinquennal sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: The Canadian Forces are badly in need of renovation.
French: Le Budget n’a donné aux Forces canadiennes qu’une couche de peinture, alors qu’elles ont un besoin désespéré de travaux de rénovation.
English: And do others respect me in my identity as an English or French speaker?
French: Les autres me respectent-ils en tant que francophone ou anglophone?
English: The objective must be to protect Europe's seas and restore them to their former state and to ensure that human activities are conducted in a sustainable way.
French: Notre objectif doit être de protéger les mers d'Europe et de les rendre à leur état initial, ainsi que de garantir le caractère durable des activités humaines.
English: The Commission wishes to underscore the fact that it brings to this proceeding no preliminary views with respect either to how new media should be defined, or to what role, if any, the Commission should play in their regulation or supervision.
French: Le Conseil désire souligner qu'il se présente à l'audience publique sans idée préconçue sur son rôle, le cas échéant, en matière de réglementation ou de supervision des nouveaux médias, pas plus que sur la façon dont les nouveaux médias devraient être définis.
English: Some documents available in French only.
French: Certains documents sont disponibles en franÃ§ais seulement.
English: Back La plus ancienne résidence de Ville-Marie, construite par le père de l'agriculture du Témiscamingue, le frère Joseph Moffet, o.m.i., a abrité temporairement bon nombre de familles aux premières heures de la colonisation.
French: Précédent La plus ancienne résidence de Ville-Marie, construite par le père de l'agriculture du Témiscamingue, le frère Joseph Moffet, o.m.i., a abrité temporairement bon nombre de familles aux premières heures de la colonisation.
English: He is co-editor of a volume on clinical trials, Clinical Trials Issues and Approaches.
French: Il a collaboré à la rédaction d'un livre sur les essais cliniques, intitulé Clinical Trials Issues and Approaches.
English: Purification was achieved by affinity chromatography of a Nonidet P-40 extract of the cells on a PHA – Affi-Gel 10 column.
French: Les lymphocytes ont été solubilisés au moyen du détergent Nonidet P-40 et l'extrait a été chromatographié sur une colonne d'affinité PHA – Affi-Gel 10.
English: Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way.
French: Leur participation est déterminante si l'on veut favoriser, pour le bien de l'environnement, le développement de cet instrument à caractère non obligatoire, et faire en sorte qu'il soit diffusé correctement.
English: In August, relatively low NPQ correlated with xanthophyll pool size in the deciduous forest samples.
French: En août, le QNP relativement faible est corrélé avec la dimension du pool des xanthophylles dans les échantillons provenant de forêts décidues.
English: Through the Government's mine action programme, we will consider funding activities under the programme, and we have made a commitment to provide up to 200,000 Australian dollars for advocacy activities.
French: Grâce au programme d'action antimines du Gouvernement, nous examinerons les activités de financement au titre du programme, et nous nous sommes engagés à fournir jusqu'à 200 000 dollars australiens pour des activités de sensibilisation.
English: The Mexican Government had been very active in benchmarking and upgrading the performance of domestic SMEs (i.e. in the supplier development programme carried out in the Guadalajara electronic cluster) to become suppliers of large TNCs.
French: Le Gouvernement mexicain avait joué un rôle très actif en mesurant les résultats de ces PME (programme de développement des fournisseurs mené à Guadalajara dans le groupement d'entreprises du secteur de l'électronique) afin d'en faire les fournisseurs de grandes STN.
English: The Constitution of Benin guarantees the freedom of movement of persons and property.
French: La Constitution béninoise garantit la libre circulation des personnes et des biens.
English: The proposed Regulations amend the current Canada Cooperatives Regulations to include the following new regulations: — definition of "distributing cooperative" — electronic documents — combined English and French form of cooperative name — insider trading — electronic members or shareholders meeting — shareholder proposals — proxy solicitation and proxy circular exemption — modified proportionate liability — cancellation of certificates — reduction of incorporation and annual return fees — transfer of prescribed requirements to the Regulations Definition of "distributing cooperative" The 1998 reform of the federal cooperatives legislation enhanced cooperatives' competitiveness by allowing them to access capital markets through the issuance of investment shares.
French: Le règlement projeté modifie le Règlement sur les coopératives de régime fédéral actuel pour y intégrer les dispositions suivantes : — définition de « coopérative ayant fait appel au public » — documents électroniques — forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale — transactions d'initié — assemblée des membres ou des actionnaires par moyen de communication électronique — propositions des actionnaires — sollicitation de procurations et exclusions de la définition de sollicitation — responsabilité proportionnelle modifiée — annulation de certificats — réduction des droits de constitution et des droits afférents au rapport annuel — transfert d'exigences au Règlement Définition de « coopérative ayant fait appel au public » La réforme de la législation fédérale sur les coopératives, réalisée en 1998, améliorait la compétitivité des coopératives en leur permettant d'accéder à des marchés de capitaux grâce à l'émission de parts de placement.
English: Duration: to 2002
French: Durée: jusqu'en 2002
English: Instead, the Working Group may wish to consider the suggested redrafted text of draft article 4 and the insertion of the new provision at draft article 20 (4), which are intended to implement the Working Group's policy decision that employees of performing parties may not be held personally liable under the draft convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner plutôt la nouvelle version proposée pour le projet d'article 4 et la possibilité d'insérer une nouvelle disposition dans le projet d'article 20-4, conformément à sa décision de principe selon laquelle les préposés d'une partie exécutante ne peuvent être tenus personnellement responsables en vertu du projet de convention.
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures to address the problem of high dropout rates among children in primary and secondary schools.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour s'attaquer au problème des taux élevés d'abandon scolaire dans les écoles primaires et secondaires.
English: In this CCF, the principal objective of UNDP will therefore be to strengthen the Government's capacity to carry out the round-table exercise, including the planning of activities and preparation of documentation for the partners as well as the monitoring and evaluation of results.
French: Dans ce cadre de coopération, l'action du PNUD aura donc comme principal objectif de renforcer les capacités du Gouvernement à conduire l'exercice, notamment dans le domaine de la planification des activités et de l'élaboration de la documentation à soumettre aux partenaires, ainsi qu'au suivi et à l'évaluation des résultats.
English: The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.
French: Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.
English: In order to justify this, they used a teleologic and historic method of law interpretation which makes frequent reference to what the legislators in 1973 allegedly meant or did not understand.
French: Dabei übergingen sie den Gesetzeswortlaut und wandten eine gewagte teleologische und historische Methode der Gesetzesauslegung an.
English: Under the Chairman’s administrative authority, they collectively decide how to carry out their mission and pursue the files and projects within their remit.
French: Sous l’autorité administrative du Président, ils décident collégialement de l’accomplissement de leur mission et de la suite à donner aux dossiers et projets qui relèvent de leurs attributions.
English: Cooperation for Development & WIPO Worldwide Academy 06 Cooperation with Developing Countries 10.0 29.0 30.5 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 3.0 2.0 08 The WIPO Worldwide Academy and Human Resources 7.0 7.0 Development Part III:
French: L’intégration de projets concernant les postes est indiquée dans le tableau 13 et porte sur trois postes d’administrateur qui relevaient auparavant des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: We need to hear these figures stated as clearly as possible in an important forum of the European Union so that we can all realise as much as possible that this disease is still ravaging our societies and killing a large number of European citizens.
French: Il est bon que ces chiffres soient énoncés très clairement dans un forum important de l'Union européenne, afin que nous puissions tous réaliser que cette maladie ravage encore nos sociétés et tue un grand nombre de citoyens européens.
English: devices, your BIOS must be configured to initialize them.
French: , votre BIOS devrait être configuré pour les initialiser.
English: Some of the balconies lead onto the grand façade of the hotel overlooking the Boulevard Haussmann, while others offer views across the Paris rooftops to the Eiffel Tower and Opera Garnier.
French: Certains balcons donnent sur la grande façade de l'hôtel et surplombent le Boulevard Haussmann, tandis que les autres offrent une vue sur les toits de Paris, la Tour Eiffel et l'Opéra Garnier.
English: Several of these initiatives are still in the stage of draft legislation (e.g. job security, work permits) or of planned revision of labour, trade union, and social legislation on the basis of amendments made recently by Parliament to certain articles of the Constitution.
French: décidé à mettre sa législation sur les droits économiques et sociaux fondamentaux, notamment les lois n° 2821 et 2822, en conformité avec les normes de l'OIT qu'il a ratifiées.
English: Addressing these contributions to background from regions outside of the GB-PS airshed may require significant effort and resources.
French: La diminution des contributions aux concentrations de fond qui proviennent de régions situées à l'extérieur du bassin atmosphérique BG-PS exigera peut-être des ressources et des efforts importants.
English: These changes were achieved by several techniques, particularly by the modification of the statutory provisions regarding the Assembly and of Article 38 of the Statute in 1951, 1953, 1970 and 19788 and by the adoption by the Assembly of resolutions, or of decisions by the Bureau, approved by the Assembly.
French: Ces changements ont été effectués par plusieurs techniques notamment par la modification des dispositions statutaires relatives à l’Assemblée et l’article 38 du Statut en 1951, 1953, 1970 et 19788 et l'adoption de résolutions par l’Assemblée, ou de décisions du Bureau approuvées par l’Assemblée.
English: A second project aims to develop antibodies against certain elements that may be responsible for brain deterioration in people with Alzheimer's disease.
French: Le deuxième projet vise à développer des anticorps contre certains éléments qui peuvent être responsables de la détérioration du cerveau chez les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: A mark may none the less be devoid of any distinctive character in relation to goods or services for reasons other than the fact that it may be descriptive.
French: En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de la même disposition, sous b), de la directive.
English: The growth rate of organisms is influenced by temperature, and thus a combination of decreasing SRT and decreasing temperature will result in a less effective biodegradation system.
French: Ces métabolites des APE ont été retrouvés à des concentrations plus élevées que les CAPE, et ils ont persisté en milieu expérimental pendant plus de cinq mois.
English: ANALYSIS A policy to prevent and combat corruption
French: La poursuite de ces délits ne peut être exercée qu'à la requête du Ministère public et doit être précédée d'une plainte de la victime ou de ses ayant-droits ou d'une dénonciation officielle par l'autorité du pays où le fait a été commis.
English: • Larger proportions of high school dropouts consistently assessed their skill levels as being fair/ poor; the largest percentages of youth who assessed their skills as being very good/excellent were those enroled at the post-secondary level.
French: • Des proportions plus importantes de décrocheurs du secondaire évaluaient constamment leurs niveaux de compétences comme passables/faibles; les pourcentages les plus élevés de jeunes qui évaluaient leurs compétences comme très bonnes/excellentes se retrouvaient chez ceux qui poursuivaient des études postsecondaires.
English: ACRES INTERNATIONAL Reference Number: 5P301040001 Contract Date: 2004/04/29 Description of Work: 423 Engineering Consultant Other Contract Period: 2004/04/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $320 987,16 Comments:
French: ACRES INTERNATIONAL Numéro de référence : 5P301040001 Date du contrat : 2004/04/29 Devis descriptif : 423 Conseillers technique - autres Durée du contrat : 2004/04/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 320 987,16 $ Commentaires :
English: If the tendency towards Kosovo's independence grows, that would be in contravention of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Si cette tendance venait à se confirmer, elle irait à l'encontre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • propose effective means of strengthening the multilateral system, notably the UN, and promote establishment of a G20 of world leaders;
French: • Proposer des moyens efficaces de renforcer le système multilatéral, et surtout les Nations Unies, et favoriser l'établissement d'un G20 regroupant les dirigeants du monde;
English: It is concluded that low temperature is the major factor in purpling and that maintenance of the pigmentation depends on a balance of low temperature enhanced synthesis and warm temperature enhanced degradation.
French: Les auteurs concluent que les basses températures constituent le principal facteur conduisant à la coloration pourpre et que le maintien du pigment dépend d'un équilibre entre une température basse qui induit sa synthèse et une température élevée qui conduit à sa dégradation.
English: 2722 (2005), the Supreme Court held that the display of a framed copy of the Ten Commandments in the hallway of a courthouse violated the Establishment Clause, largely because of the religious purpose of the government officials who put it up.
French: 2722 (2005), la Cour suprême a jugé que l'exposition d'une reproduction des Dix commandements dans le vestibule d'un tribunal violait la clause d'établissement, en grande partie en raison de l'intention religieuse des fonctionnaires du gouvernement qui l'avaient exposée là.
English: Montreuil v. National Bank of Canada 2004 CHRT 7 The complainant applied for an entry-level position as a call centre agent with the respondent, and was not offered employment.
French: Banque nationale du Canada 2004 TCDP 7 La plaignante a postulé un poste d’agent au niveau d’entrée dans un centre d’appels de l’intimée et ne s’est pas vu offrir d’emploi.
English: Rare Large Parcel on the Edge of Town.
French: Grande parcelle rare sur le bord de ville.
English: It has also helped to identify gaps that exist between women and men in, inter alia, access to education, health and employment.
French: Il a également permis de mieux connaître les disparités entre hommes et femmes du point de vue de l'accès à l'éducation, à la santé ou à l'emploi.
English: The quite separate, new Security Council working group to be set up in accordance with resolution 1566 (2004) will no doubt also want to remain in close contact with the existing Committees and to draw on their expertise.
French: Le nouveau groupe de travail du Conseil de sécurité - bien distinct - qui doit être mis en place en application de la résolution 1566 (2004), souhaitera aussi sans doute maintenir des contacts étroits avec les Comités existants pour profiter de leurs compétences.
English: It asserts that changes in the Stikine River will be within expected ranges of natural variability.
French: On affirme que les changements subis par la rivière Stikine seront conformes aux changements prévus attribuables à la variabilité naturelle.
English: © Parks Canada Other unique aspects of Wapusk include:
French: © Parcs Canada Voici quelques aspects uniques du parc national Wapusk :
English: Life-cycle analyses must be used to assess whether a new environmental technology is likely to yield environmental gains.
French: Les analyses de cycle de vie doivent être un instrument à utiliser pour apprécier si une écotechnologie nouvelle est porteuse de gains environnementaux.
English: Description: The apartment is on the third floor (no elevator) of a small mansion located in a central area of Alghero. It is situated in a very quiet ...
French: Description: La Guest House est à la 3^ et dernier étage d'une petite mansion (pas d'ascenseur) situé dans une position parfaite parmi les meilleurs ...
English: Electricity is the most adaptable and flexible form of energy available to us, which accounts for its rising share of final energy consumption.
French: L'électricité est la forme d'énergie la plus adaptable et la plus flexible à notre disposition, ce qui explique sa part croissante dans la consommation d'énergie finale.
English: Monitoring included the annual or pluriannual submission of public or internal government reports and parliamentary debates.
French: Le contrôle s'effectuait par la présentation annuelle ou pluriannuelle de rapports gouvernementaux publics ou internes et par des débats parlementaires.
English: ◦ Region:   – Atlantic Canada;  – Quebec;  – Ontario;  – Western Canada. 
French: ◦ Région :   – Canada atlantique; – Québec;  – Ontario;  – Ouest du Canada.
English: Each year in BC, search and rescue volunteers respond to approximately 1000 incidents.
French: Chaque année, en Colombie-Britannique, les volontaires en recherche et sauvetage répondent à environ 1 000 incidents.
English: the Vienna Document 92: since1992 Canada has conducted eight inspections and nine evaluations.
French: Document de Vienne de 1992 : depuis 1992, le Canada a effectué huit inspections et neuf évaluations.
English: (ii) Add a new paragraph 1.79, as follows:
French: ii) Ajouter le nouveau paragraphe 1.79 ci-après :
English: We recognise the important contribution of King's College of London through its independent study on this aspect of East Timor's future needs.
French: Nous reconnaissons la contribution importante faite par leKing's College de Londres, qui a effectué une étude indépendante sur les besoins futurs du Timor oriental dans ce domaine.
English: We have noted the new delay, to 22 April, of the parliamentary session to elect the President.
French: Nous avons pris note du nouveau report au 22 avril de la cession du Parlement prévue pour l'élection du Président.
English: The State party submitted that it was prepared to supply any relevant information which the Committee might request, either orally or in writing.
French: Il déclare être disposé à fournir, soit oralement, soit par écrit, toute information que le Comité pourra demander.
English: If you marked No or Maybe, please explain why you believe this is not the most appropriate course of action.
French: Si vous avez inscris Non ou Peut-être, veuillez expliquer pourquoi cela n’est pas le plan d’action le plus pertinent.
English: An initial approach to address this challenge has been developed and presented to the Steering Committee but it is still unclear as to how the major task of co-ordinating these activities and managing the system will be accomplished or funded.
French: Une approche initiale visant à aborder ce problème a été élaborée et présentée au Comité directeur, mais il n'a pas encore été établi clairement de quelle façon la tâche colossale de coordination de ces activités et de gestion du système allait être accomplie ou financée.
English: Veterans groups, including Colimau 2000 and Sagrada Familia, became the focal point for anti-F-FDTL rhetoric.
French: Les groupes d'anciens combattants, dont Colimau 2000 et Sagrada Familia, sont devenus la cible de la rhétorique anti-F-FDTL.
English: The Basic English Course was given in various centres across Canada, while Basic French was offered by CFLS in Saint-Jean.
French: Le cours d’anglais élémentaire se donne dans divers centres au Canada, alors que celui de français est dispensé par l’ELFC de Saint-Jean.