ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: Brochure for sweet peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/13)
French: Documentation: Brochure pour les poivrons doux (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/13).
English: These values must be reinforced, including by members of civil society and the private sector.
French: Ces valeurs doivent être étoffées avec l'apport de la société civile et du secteur privé.
English: • increase in the age of dependent children from under 19 to under 22 years;
French: Il faut s’aventurer prudemment dans ce domaine lequel est, aux termes de la constitution, réglementé par les provinces.
English: - Offer advanced distance learning courses focusing on IP related aspects of ICTs and their use for economic social and cultural development.
French: d’offrir des cours d’enseignement à distance de niveau avancé portant sur les aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle et sur leur utilisation au service du développement économique, social et culturel;
English: 207); instigating a minor to commit an offence (art.
French: 207); les enquêtes sur les infractions commises par des mineurs (art.
English: Using cumulative data from five years of collection does indeed enable the entire population and territory of each municipality of 10,000 and more to be described.
French: L'information recueillie par cumul de cinq années de collecte permet donc bien de décrire toute la population et tous les territoires de chaque commune de 10 000 habitants et plus.
English: These children are eligible for both pensions, with condition that this sum cannot be greater than the maximum pension set by government.
French: Ces enfants ont droit aux deux pensions, à la condition que la somme obtenue ne dépasse pas la pension maximale fixée par le gouvernement.
English: At present, of the 1,491 projects recorded in the database of information and communication technology projects (PROTIC) of the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 88 projects (that is, 5.9 per cent of the total) belong to the health sector.
French: Actuellement, sur les 1 491 projets enregistrés dans la base de données des projets relatifs aux technologies de l'information et de la communication (PROTIC) de l'Observatoire pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 88 (soit 5,9 %) relèvent du secteur de la santé.
English: Funds were provided to the Council of Archives New Brunswick for the treatment of a collection of unstable oversize bound volumes containing land grants issued between 1763 and 1803.
French: • Le Conseil des archives du Nouveau-Brunswick a obtenu une subvention pour le traitement d’une collection de volumes reliés de grande taille dont la condition était très fragile.
English: Inherited zircon components in these plutons range in age from mid-Paleozoic to Early Proterozoic and are coeval with detrital zircons in adjacent metasedimentary rocks.
French: Les zircons hérités trouvés dans ces plutons ont fourni des âges variant du Paléozoïque moyen au Protérozoïque précoce, ils sont contemporains des zircons détritiques livrés par les roches métasédimentaires adjacentes.
English: The independent expert will also explore possible means of collaboration with other United Nations bodies and specialized agencies including United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Children's Fund, International Labour Organization and United Nations High Commissioner for Refugees, whenever their work bears on her mandate.
French: L'experte indépendante recherchera également les moyens de collaborer avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies, parmi lesquels le PNUD, l'UNICEF, l'UNESCO, l'OIT et le HCR, sur les aspects de leurs travaux qui touchent à son mandat.
English: Community Plant Variety Office – Draft Budget 2007 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2007 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre I
English: The flavonoid data appear to be useful for taxon delimitation, because all taxa examined are readily distinguished by their flavonoid profiles.
French: Les données sur les flavonoïdes semblent utiles pour délimiter les taxons, parce que tous les taxons examinés se distinguent nettement par leurs profiles flavonoïdes.
English: This was done by various measures concerning curricula, the organization of classes and the training of teachers.
French: Elle a donc mis en œuvre diverses mesures concernant les programmes scolaires, l'organisation des classes et la formation des enseignants des enfants handicapés.
English: This obvious anomaly should give a clear sign of untapped opportunities to Canadian exporters.
French: Les exportateurs canadiens devraient voir dans cette situation un signe évident du potentiel inexploité de ce marché.
English: I believe the Official Languages Policy is that everyone has the choice of which language they want to be served in or work in.
French: Dans le cas des fonctionnaires fédéraux, la politique des langues officielles stipule que vous devez servir les citoyens en général dans la langue de leur choix – le français ou l’anglais.
English: Eighty youths, some as young as 14, had been detained in the Sharon prison in Tel-Mond, operated by the Prisons Authority, and two teenage girls were incarcerated in the women's facility at Neve Tirtza Prison in Ramleh.
French: Quatre-vingt jeunes, dont certains avaient à peine 14 ans, étaient détenus à la prison Sharon de Tel-Mond (établissement géré par l'Autorité des prisons) et deux adolescentes étaient incarcérées au quartier des femmes de la prison de Neve Tirtza, à Ramle.
English: FAR 16.505 (b)(1).
French: FAR 16.505 b) 1.
English: As evidenced in the joint work programme for 2004-2005, cooperation between the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations Office for West Africa will help to improve the capacity of ECOWAS in the areas of conflict prevention, crisis management, post-conflict stabilization and the development of a strategy to combat youth unemployment.  All of those things are priorities for the subregion.
French: La coopération entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Bureau des Nations Unies matérialisée à travers le programme de travail commun 2004-2005 contribuera à améliorer les capacités de la CEDEAO en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation après les conflits, et par la mise au point d'une stratégie de lutte contre le chômage des jeunes, toutes choses qui sont prioritaires pour la sous-région.
English: The broad strengths of the program include focusing on the issues that have brought the clients to this place in their lives, and working toward every client being fully employed, or in school, upon discharge. More specific program strengths include referring to employment programs that are especially targeted to people who have been on the street, and ensuring clients have a network of support services in place before discharge.
French: Lignes de force du programme : concentration sur les problèmes qui ont amené les clientes à «en arriver là »; faire en sorte que les clientes puissent exercer un emploi ou retourner aux études lorsqu'elles reçoivent leur congé; orientation vers des programmes d'emploi expressément conçus pour les jeunes qui sont sortis de la rue; veiller à ce que les clientes aient un réseau de soutien déjà en place lorsqu'elles reçoivent leur congé.
English: Registry initialization results (as at 20 November 2007)
French: Résultats de l'initialisation des registres (au 20 novembre 2007)
English: • Solutions for the top problems
French: • Des solutions aux plus importants problèmes
English: In the absence of a reconciliation by the Selection Board of the information obtained through the selection process with the more positive feedback provided to the appellant through the performance appraisal, reclassification action and reference letter, the selection process was flawed.
French: Comme le jury de sélection n'a pas fait concorder les informations recueillies à l'étape de la sélection avec les commentaires davantage positifs constatés dans l'évaluation du rendement de l'appelant, la mesure de reclassification et la lettre de référence signé par son superviseur, le processus de sélection était vicié.
English: However, in developing the recovery strategy, the Action Team was mandated to consider the endangered/threatened species designations for Atlantic cod by COSEWIC and any requirements of SARA, if these stocks are listed.
French: Toutefois, on a chargé l’Équipe d’élaborer sa stratégie de rétablissement en tenant compte de la désignation de la morue comme espèce menacée ou en voie de disparition par le COSEPAC et de toute exigence de la LEP qui s’appliquerait si les deux stocks de morue y étaient assujettis.
English: The institutions seek to minimise those errors, and they must be prepared to listen to advice on how to do that.
French: Les institutions cherchent à limiter ces erreurs, et elles doivent être prêtes à écouter les conseils qui le leur permettront.
English: The branch required a strong foundation to ensure the integrity of operations.
French: La Direction générale avait besoin de solides assises afin d'assurer l'intégrité de ses opérations.
English: The evaluation assessed the degree to which the IDP Unit had achieved the objectives established in its terms of reference.
French: Cette opération avait pour but d'évaluer la mesure dans laquelle le Groupe avait atteint les objectifs fixés dans son mandat.
English: University of Western Ontario Wiingashk Centre To achieve a high school education which provides an academic program that is culturally appropriate and enhances Native identity, self-esteem, confidence and the Native way of life.
French: University of Western Ontario Wiingashk Centre (en anglais seulement) Élaborer des études de niveau secondaire susceptibles d'offrir un programme culturellement adapté et de renforcer l'identité, l'estime de soi, la confiance et les modes de vie des Autochtones.
English: At its 6th meeting, on 29 September, the Conference held the third interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Ms. Åsa-Britt Karlsson, Deputy Minister of Environment of Sweden, and H.E. Mr. Issouf Baco, Minister of Environment and the Fight against Desertification of Niger.
French: À sa 6e séance, le 29 septembre, la Conférence a tenu sa troisième séance de dialogue, coprésidée par Mme Åsa-Britt Karlsson, Vice-Ministre de l'environnement de Suède et M. Issouf Baco, Ministre de l'environnement et de la lutte contre la désertification du Niger.
English: NRCan assembled a comprehensive set of hydrogen pathways and their associated GHG emissions, which are based on actual Canadian conditions and fuel standards.
French: RNCan a réuni un ensemble exhaustif de filières de l’hydrogène et de leurs émissions de GES, lesquelles sont basées sur les conditions canadiennes réelles et les normes applicables aux carburants.
English: The value of administrative agent funds transferred back to UNDP for UNDP programmes was $239 million ($68 million in 2006).
French: Sur ce montant, la valeur des fonds transférés au PNUD pour financer ses programmes a représenté 239 millions de dollars en 2007 (68 millions en 2006).
English: 4.11 This knowledge provides the basis for describing the entity, making initial scoping decisions and defining lines of inquiry.
French: 4.11 C’est en s’appuyant sur cette connaissance que les vérificateurs peuvent décrire l’entité, prendre leurs décisions initiales au sujet de l’étendue et définir les secteurs d’intérêt.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EAF75E3E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EAF75E3E&accessible=off
English: A further 15.6% of transport was via system ASC and system asc together.
French: Un autre 15,6% du transport est assuré par les systèmes ASC et asc combinés.
English: According to the Appellant, the Unit Supervisor position was a day job which was not compatible with her personal situation.
French: Selon l'appelante, le poste de surveillante d'unité était un poste de jour qui ne convenait pas à sa situation personnelle.
English: MEPs favour 2% voluntary increase The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
French: Le Parlement européen a appelé aujourd'hui la Commission européenne et les Etats membres à exploiter le "potentiel énorme" du biogaz produit à partir de déchets agricoles en créant un environnement favorable au développement de cette source d'énergie.
English: Collaboration with non-governmental organizations, community groups, government departments, private industry, and Aboriginal groups will be enhanced in order to develop wetland management regimes that benefit both species at risk and local communities.
French: La collaboration avec des organismes non gouvernementaux, des groupes communautaires, des ministères gouvernementaux, le secteur privé et des groupes autochtones sera renforcée afin que soient préparés des régimes de gestion des milieux humides dont tireront parti tant les espèces en péril que les collectivités locales.
English: This is of particular concern for pregnant women whose immunity status changes.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante dans le cas des femmes enceintes dont l’immunisation se trouve à changer.
English: ◦ Economics and Technology ▪ Contact ▪ Members (german)
French: ◦ Coopération économique et du développement
English: Ongoing training in specific substantive or technical areas is the responsibility of specialist offices and units at Headquarters and in the field.
French: La formation continue dans des domaines fonctionnels ou techniques précis relève de services et unités spécialisées au Siège de l'ONU et sur le terrain.
English: PHP_UML generates a logical view (the packages and the classes found), a deployment view (that maps the filesystem that has been scanned), and a component view (one component per package).
French: PHP_UML génère une vue logique (les paquetages et classes trouvées), une vue de déploiement (correspondant au système de fichiers parsé), et une vue de composant (sur la base d’un composant par paquetage trouvé).
English: Member; The Relocation Consultant; and The Commanding Officer.
French: Le militaire; Le conseiller en réinstallation; Le commandant.
English: Sea turtles (Chelonia mydas and Caretta caretta), which nest on the beaches, are protected by the 1961 Fisheries Act, updated in 1990, and by regulations on the conservation of protected species and habitats used as breeding-grounds.
French: Les tortues marines (Chelonia mydas et Caretta caretta), qui font leurs nids et pondent sur les plages, sont protégées par la loi sur la pêche de 1961, mise à jour en 1990, et par les réglementations concernant la conservation des espèces protégées et des habitats servant de sites de ponte.
English: Results Achieved In response to comments received on the previous proposals, and in light of the new Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, a new approach to amending the Federal Coordination Regulations was developed.
French: Résultats obtenus À la suite des commentaires reçus à l’égard des propositions précédentes et au regard de la nouvelle directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, une nouvelle approche a été élaborée afin de modifier le Règlement sur la coordination fédérale.
English: I would therefore like to comment on developments in non-nuclear areas, namely, the economic and ecological vulnerability of the country.
French: Je voudrais, par conséquent, faire ici un point de toutes les questions non nucléaires, en évoquant la vulnérabilité économique et écologique de mon pays.
English: Most important areas are: area, timber quantity and economic information forest land area, growing stock volume, annual increment, annual fellings, forest ownership, deforestation in general, all information listed in the TBFRA is used for comparisons with other countries most types of information included in TBFRA are relevant to my interest usually only the most general information about forest cover.
French: Les aspects les plus importants sont les superficies, la quantité de bois et l'information économique Superficie de terres forestières, volume sur pied, accroissement annuel, abattages annuels, régime de propriété, déboisement En général, toutes les informations consignées dans la TBFRA sont utilisées à des fins de comparaison avec d'autres pays La plupart des renseignements consignés dans la TBFRA sont intéressants pour moi Généralement, seuls les renseignements les plus généraux concernant la superficie forestière.
English: The Canadian cattle industry has weathered several storms in recent years, the most devastating of which has been bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease.
French: L'industrie canadienne du bétail a essuyé plusieurs tempêtes au cours des dernières années, la plus dévastatrice ayant été celle de l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle.
English: Olympic Solidarity has adapted its programmes to meet the expectations of the NOCs and their athletes in a precise manner.
French: La Solidarité Olympique a adapté ses programmes afin de répondre de manière précise aux attentes des CNO et de leurs athlètes.
English: September 3 Thanksgiving Day
French: 3 septembre Action de grâce
English: The analysis will rely largely on existing information, augmented as necessary by additional research.
French: L'analyse reposera en grande partie sur les données existantes et, si nécessaire, sur celles recueillies à l'occasion d'une recherche complémentaire.
English: UNECE as Executing Agency of the Project offered its framework and experience in approaching these issues according to new standards and to the changed transport conditions developing in the region.
French: La CEE-ONU, en tant qu'agent d'exécution du projet, a offert de s'appuyer sur ses structures et son expérience pour résoudre ses problèmes conformément à des normes nouvelles et compte tenu de l'évolution de la situation des transports dans la région.
English: MIL/Fleetway argued that both the Tribunal and the Court have concluded that the evaluation was fundamentally flawed and that one or all of the proposals might be technically non-compliant on a re-evaluation.
French: MIL/Fleetway a soutenu que tant le Tribunal que la Cour ont conclu que l'évaluation était fondamentalement viciée et qu'il se pourrait que la réévaluation juge techniquement non conforme l'une des propositions, ou toutes.
English: [on the report of the First Committee (A/56/536)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/536)]
English: Company Name Street Address/P.O. Box City, Province/State Postal/Zip Code Contact Name and Title:
French: Nom de la compagnie Adresse municipale/Case postale Ville, Province/État Code postal/Code Zip Nom et titre du contact :
English: 1983 Doctorate in International Law cum laude at the University of Caen, France.
French: 1983 : Doctorat en droit international obtenu avec la mention « très bien » à l'Université de Caen (France)
English: • To explore: 1. how the NPRI may be streamlined 2. enhancement of data quality, and 3. considerations of emissions of substances of concern.
French: • Explorer : 1. la façon de simplifier l'INRP 2. la façon d'améliorer la qualité des données 3. des questions entourant les émissions des substances préoccupantes.
English: 'Directive 80/51/EEC, as amended by Directive 83/206/EEC, lays down minimum noise requirements for aircraft engines as a condition for the first registration of aircraft in the Member States but allows the Member States to enact stricter requirements.
French: «La directive 80/51/CEE, du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, telle qu'elle a été modifiée par la directive 83/206/CEE, contient des spécifications minimales concernant les limites sonores à respecter par les avions devant être immatriculés pour la première fois dans les États membres; elle reconnaît à ces derniers la faculté d'adopter des spécifications plus rigoureuses.
English: Related Civilian Occupations Purchasing Manager    Food Service Supervisor    Hotel Clerk Supervisor    Flight Attendant, Purser    Hotel Front Desk Clerk    Head Bartender and Barkeeper    Attendant in accommodation and travel    Operator and Attendant in the fields of amusement, recreation and sports    Short Order Cook    Retail Trade Manager    MaÃ®tre dâ€™hÃ´tel and Host/Hostess    Bookkeeper    Food Counter Attendant, Kitchen Helper    Accommodation Services Manager    Restaurant and Food Services Manager    Retail Trade Supervisor    Administrative Services Manager    Storekeeper and Parts Clerk    Supervisor of Finance and Insurance Clerks    Property Administrator Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Responsable des achats    Surveillant dâ€™un service alimentaire    Surveillant de commis dâ€™hÃ´tel    Agent, commissaire de bord    PrÃ©posÃ© Ã la rÃ©ception dâ€™un hÃ´tel    Chef barman et barman    PrÃ©posÃ© Ã lâ€™hÃ©bergement et aux voyages    OpÃ©rateur et prÃ©posÃ© dans le domaine du divertissement des loisirs et des sports    Cuisinier-minute    Gestionnaire dans le commerce du dÃ©tail    MaÃ®tre dâ€™hÃ´tel et hÃ´te    Aide-comptable    PrÃ©posÃ© Ã un comptoir alimentaire, aide de cuisine    Gestionnaire de services dâ€™hÃ©bergement    Gestionnaire de la restauration    Surveillant dans le commerce au dÃ©tail    Gestionnaire des services administratifs    Ã‰conome, magasinier    Surveillant des finances et commis aux assurances    Administrateur de la gestion des immeubles Monographie Photos
English: The greatest deficits within the EU are to be found today in the fields of political integration and European democracy.
French: Les plus grands déficits au sein de l'Union européenne relèvent maintenant de l'intégration politique et de la démocratie européennes.
English: Select the needed IFO files from your DVD, select the language, choose the output format, and - save your video!
French: Sélectionnez les fichiers IFO besoin de votre DVD, sélectionnez la langue, choisissez le format de sortie, et - économiser votre vidéo!
English: And I am counting on the fact that, whilst defending their individual interests, the Member States will measure up to the issue: the unification of our continent along the lines of a community model that has served us so well up to now.
French: Et je compte que, tout en défendant leurs intérêts particuliers, les États membres seront à la hauteur de l'enjeu: l'unification de notre continent selon le modèle communautaire qui nous a si bien servis jusqu'ici.
English: By electronic mail on February 25, 2003 he submitted a statement which reiterated his position on the allegations he had presented, but did not specifically address the department's reasons for requesting that the appeal be dismissed.
French: Par courrier électronique, le 25 février 2003, il a transmis une déclaration dans laquelle il réitère sa position sur les allégations présentées, mais n'aborde pas précisément les motifs pour lesquels le ministère demande que l'appel soit rejeté.
English: The new Act has altered the role of existing stakeholders, such as my organization.
French: La nouvelle Loi a modifié le rôle des intervenants, y compris mon organisation.
English: Together with clouds, they provide an insulating blanket around the Earth, keeping it warm.
French: Avec les nuages, ils forment une couche isolante autour de la Terre, et maintiennent celle-ci chaude.