ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intangible assets An intangible asset is an identifiable non-monetary asset and is recognised at cost if and only if it will generate future economic benefits and if the cost of the asset can be measured reliably.
French: Les investissements dans des fonds de capital-risque correspondent à des prises de participations dans le capital de ces sociétés et dans des structures de financement connexes.
English: Subject: Public services charter
French: Objet: Charte des services publics
English: Community Recommendations Funding should not be set aside in the proposal review process to ensure unmet priorities or gaps established by the Review Committee are addressed to ensure funding accessibility to all communities and populations Priority populations should not be established for operational funding Time-limited project funding will address the gaps
French: Recommandations communautaires Du financement ne doit pas être mis de côté dans le processus d’examen des propositions pour s’assurer que les priorités non réalisées ou les lacunes établies par le comité d’examen sont traitées afin que toutes les communautés et les populations aient accès au financement Des populations prioritaires ne doivent pas être déterminées aux fins du financement de soutien Le financement des projets d’une durée limitée comblera les lacunes
English: Public participation in the own-initiative inquiry could provide an opportunity for representative organisations to express general perspectives based on their members' experiences.
French: La participation du public à une enquête d'initiative offrirait la possibilité aux organisations représentatives d'exprimer des points de vue généraux basés sur les expériences vécues par leurs membres.
English: New financial procedures for Vote 1 & 5 will address this issue for the future.
French: De nouveaux mécanismes financiers relatifs aux crédits nos 1 et 5 aborderont cette question.
English: We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations.
French: Nous souhaitons octroyer des paiements directs compatibles avec le marché et avec nos engagements commerciaux sur la scène internationale.
English: • Industrial R&D Internship Program (IRDI) 2008 Competition Questions and Answers
French: • Programme de stages en R-D industrielles (SRDI) – Questions et réponses
English: July 2008 Point b) At least one additional employee will be trained in the upcoming fiscal year-end.
French: Juillet 2008 Point b) : Au moins un autre employé sera formé d'ici la fin de l'exercice à venir.
English: Missions are kindly requested to submit a comprehensive official list of delegations, including functional titles and affiliations of each member, to the Chief of Protocol, room S-0201 (fax: 1-212-963-1921) as soon as possible.
French: Les missions sont invitées à bien vouloir présenter, dans les meilleurs délais, la liste officielle complète des membres de leurs délégations, en indiquant le titre et la qualité de chaque délégué à la Chef du protocole, bureau S-201 (télécopie : (212) 963-1921).
English: Calls upon the Government of Nepal to implement promptly and fully the Agreement with the Office of the High Commissioner and to extend its full cooperation to the office of the High Commissioner in Nepal, to assist the office in the discharge of its mandate and to take all necessary steps to ensure that its officials and experts on mission have free and unlimited access to any persons in Nepal whom they might wish to meet;
French: Appelle le Gouvernement népalais à mettre en œuvre rapidement et intégralement l'Accord conclu avec le Haut-Commissariat et à coopérer pleinement avec le bureau du Haut-Commissariat au Népal, à aider ce bureau à exercer son mandat et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que ses fonctionnaires et experts en mission aient accès librement et sans restriction à toute personne au Népal qu'ils souhaitent rencontrer;
English: How can we ensure that Canadians know more about  the diversity of their heritage? iv.
French: Comment voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine? iv.
English: A party in whose favour a time limit has been set may waive it or consent to a shorter period by making an express statement to that effect.
French: Les parties en faveur desquelles un délai a été fixé peuvent y renoncer ou, moyennant manifestation expresse, peuvent accepter qu'il soit abrégé.
English: When amendments came back this morning, I was given choices by one of the colleagues I discussed them with.
French: Lorsque des amendements ont à nouveau été présentés ce matin, des options m'ont été présentées par un des collègues avec lesquels j'en ai parlé.
English: I understand it will be circulated tomorrow by the STOA committee.
French: J'entends que la STOA le fera circuler demain.
English: • The level of evidence and presence of parties required to gain an emergency order
French: • le niveau de preuve requis et la présence des parties pour l’obtention d’une ordonnance d’urgence ;
English: Role conflict among ‘culture brokers’: the experience of native Canadian medical interpreters.
French: Ethical issues in community health research: implications for First Nations and circumpolar indigenous peoples.
English: Treatment and rehabilitation of victims of torture
French: Traitement et réadaptation des victimes de la torture
English: Requests the Secretary-General to continue this support and, within the existing United Nations budget, extend it to all the fields to be covered in the framework of cooperation between the United Nations system and the Economic Community of Central African States, especially the reinforcement of the structures of the Community and the attainment of its objectives in favour of peace and security, democracy and human rights, so as to facilitate the operation of the early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts and to establish a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa to promote democratic values and experience and human rights;
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre cet appui et, dans la mesure où le budget de l'Organisation des Nations Unies le permet, de l'étendre à l'ensemble des domaines qui rentreront dans le cadre de la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, notamment le renforcement des structures de la Communauté, et à la réalisation de ses objectifs en faveur de la paix et la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme, de manière à faciliter le fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme instrument de prévention des conflits armés et à établir un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie pour l'Afrique centrale pour y promouvoir les valeurs et l'expérience démocratiques et les droits de l'homme;
English: C.8.1.4 How are the materials stored e.g. pallet racking?
French: C.8.1.4 Comment les matières sont-elles entreposées (p.ex., à l'aide d'un palettier)?
English: However, despite this recent progress, Canada’s debt burden remains high in an international context.
French: Cependant, en dépit des progrès récents, le fardeau de la dette du Canada demeure élevé par rapport aux normes internationales.
English: However, much of this work lacks however a proper focus to make it relevant for the analysis of policies.
French: Cependant, bon nombre de ces travaux n'ont pas été suffisamment ciblés pour se prêter à l'analyse des politiques.
English: It follows that attracting aliens from outside of Europe would only exacerbate the problem.
French: En conséquence de quoi, l’invitation d’étrangers non européens ne ferait qu’exacerber le problème.
English: Their disease processes should be stable.
French: Leur maladie doit être stable.
English: The Assembly, the Secretary General and the Commissioner for Human Rights, as well as the OSCE Representative on freedom of media have repeatedly called on the Azerbaijani authorities to decriminalise defamation.
French: L’Assemblée, le Secrétaire Général et le Commissaire aux droits de l’homme, ainsi que le représentant de l’OSCE sur la liberté de la presse, ont à plusieurs reprises appelé les autorités azerbaïdjanaises à dépénaliser la diffamation.
English: Oil well logging would locate leaks and permit a more efficient design of a monitoring programme for the aquifers.
French: La diagraphie des puits permettrait de repérer l'emplacement des fuites et d'élaborer plus efficacement le programme de surveillance des nappes aquifères.
English: Public in 2007, "Frau", volume containing poems written between 1993 and 2007, divided into sections, each, however, due to a sharp and strong common line: poetry calendar, the date of complaint and indignation, forgiveness, and also reality without mediation, that of reality that comes from the heart and breathing becomes painful or - as appropriate - a change in recovery, redemption or liberation.
French: Publique en 2007, "Frau", volume contenant des poèmes écrits entre 1993 et 2007, divisée en sections, chacune, toutefois, en raison d'une ligne commune forte et solide: le calendrier, la poésie, la date de la plainte et d'indignation, le pardon, et aussi la réalité sans la médiation, que de la réalité qui vient du cœur et la respiration devient pénible ou - le cas échéant - un changement dans la récupération, de rachat ou de libération.
English: “We, the Governments participating in the special session, commit ourselves to implementing the Plan of Action through consideration of such measures as:
French: « Nous, gouvernements participant à la session extraordinaire, nous engageons à appliquer le Plan d'action en envisageant les mesures suivantes :
English: This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
French: Cet équilibre est réalisé conformément à la méthode ouverte de coordination.
English: 08 May 08 Sept 08 The project was not scheduled in the 2007-2008 Plan but will be delivered on time.
French: 08 mai 08 sept. 08 Le projet n'était pas prévu dans le plan 2007-2008 mais sera réalisé à temps.
English: Malting barley is the exception, with maltsters accounting for the relatively high percentage of barley under marketing contracts.
French: L’orge de maltage fait exception à la règle, les brasseurs absorbant une proportion relativement élevée de l’orge visée par les contrats de mise en marché.
English: Toxicity of cocaine is a concern raised in cases of cocaine-related "sudden" deaths and instances of heart attack, seizure and stroke (Benowitz, 1992; Biebuyck, 1990; Smart, 1991).
French: La toxicité de la cocaïne est une inquiétude soulevée dans les cas de mort « subite », de crise cardiaque, de crise épileptique et d’accident cérébro-vasculaire attribuables à la cocaïne (Benowitz, 1992; Biebuyck, 1990; Smart, 1991).
English: He is judged not by the policies he implements, but rather by the promptness and efficiency with which he carries them out.
French: Il est jugé, non pas sur les décisions qu'il applique, mais sur la promptitude et l'efficacité avec lesquelles il les applique.
English: Even more telling -- estimates show that between 9,000 and 24,000 Canadians die every year due to medical and surgical errors.
French: Encore plus révélateurs sont les chiffres qui indiquent qu'entre 9 000 et 24 000 Canadiens meurent chaque année à la suite d'erreurs médicales et chirurgicales.
English: There is a certain amount of standardisation in the area of textiles, but I feel that courage is lacking.
French: Le secteur des produits textiles fait l'objet d'un certain degré de normalisation, mais je crains que le courage fasse défaut.
English: • 3.1 CIDA Policies and Legal Framework
French: • 3.1 Politiques de l’ACDI et cadre juridique
English: Any effort to replicate the councils' experience and to introduce changes to enhance their role in Canadian governance must be respectful of their unique nature.
French: Si on tente de répéter l'expérience des conseils et d'adopter des changements en vue d'accroître leur rôle dans la gouvernance du Canada, on doit respecter la nature unique des conseils.
English: No other Canadian bishop of the time was as attentive to the directives from Rome or as fervent a supporter of the papal cult.
French: Nul autre évêque canadien de l'époque n'accorde autant d'attention aux directives du Vatican et ne défend avec autant de ferveur le culte papal.
English: The Committee notes that in 2003, there were 27 minors between 16 and 18 years in prison and in 2004 the number was 22.
French: Il demande également des précisions sur les liens entre la loi du 4 mai 1999 et celle du 1er avril 1965.
English: Although increased collaboration by the Department of Public Information was noted, difficulties with some press releases remained and ways of ensuring the accuracy of press releases were discussed.
French: Il a été relevé que, si le Département de l'information collaborait davantage avec les organes conventionnels, certains communiqués de presse continuaient néanmoins à poser problème.
English: However, we believe that this measure is an invasion of privacy and goes much too far, and it will burden already vulnerable young women in a way that is unacceptable.
French: Nous estimons toutefois que cette mesure constitue une intrusion dans la vie privée et va beaucoup trop loin, en accablant de manière inacceptable des jeunes femmes déjà vulnérables.
English: HEALTH CARE/SELF-CARE Researchers have stressed the need to further investigate the pattern of gender difference in health care utilization,1-4 in order to understand the reasons that underlie women’s higher use of various types of health care.
French: SERVICES DE SANTÉ/ AUTOTRAITEMENT Les chercheurs ont souligné qu’il faudra approfondir l’examen des écarts entre hommes et femmes en ce qui concerne l’utilisation des services de santé1-4, afin de mieux comprendre les raisons qui poussent les femmes à recourir davantage à diverses formes de services de santé.
English: If the matter cannot be resolved it is passed to the Commissioner of Police whose deputies will deal with the matter either via disciplinary measures under the Police Act or by referral to the Prosecution Service.
French: Si le différend ne peut être résolu par cette voie, le dossier est transmis aux adjoints du commissaire de police, qui décideront de l''imposition de mesures disciplinaires en application de la loi sur la police ou de l''ouverture d''une information judiciaire.
English: Evelyn Fillmore Market Coordinator W.W. Boyce Farmers’ Market Fredericton, N.B. (506) 451-1815
French: Evelyn Fillmore Coordonnatrice du marché Marché des fermiers W.W. Boyce Fredericton, N.-B. (506) 451-1815
English: In case of doubt concerning names which, because of their generic character, are not comprised among the indications of source, the Ministry for Industry and Energy shall take a decision, following a report from the Registry of Industrial Property and any other reports it deems necessary.
French: En cas de doute au sujet des dénominations qui ne sont pas, en vertu de leur caractère générique, comprises parmi les indications de provenance, c’est le Ministère de l’industrie et de l’énergie qui tranche en se fondant sur le rapport du Registre de la propriété industrielle et sur les autres avis qu’il estime opportuns.
English: Before students and teachers participated in the focus group session, they were asked to complete a short questionnaire to gauge their level of familiarity with the anti-racism campaign and the kit material.
French: Avant de participer aux discussions de groupe, élèves et enseignants avaient été invités à remplir un bref questionnaire destiné à mesurer leur familiarité avec la Campagne et avec le matériel correspondant.
English: At its request, the Centre undertook a field mission to Kabul to develop a project proposal for technical assistance focusing on the development of legal and judicial frameworks.  The project includes advisory services on legislative reform, international judicial cooperation and the establishment and management of institutions for juveniles deprived of their liberty.
French: Le Centre a effectué à sa demande une mission sur le terrain à Kaboul pour établir une proposition de projet d'assistance technique qui mette l'accent sur le développement des cadres juridique et judiciaire, en prévoyant notamment des services consultatifs sur les réformes législatives, une coopération internationale dans le domaine judiciaire et la création et la gestion d'établissements spéciaux pour les délinquants mineurs privés de liberté.
English: The first report on gender equality was prepared five years ago, and we are right to expect results now.
French: Le premier rapport consacré à l'égalité des genres a été préparé il y a cinq ans, et nous avons raison d'en attendre des résultats aujourd'hui.
English: The Department also led negotiating teams pursuing Canada's economic and foreign policy goals through bilateral and regional initiatives: the Free Trade Area of the Americas negotiations; free trade negotiations with the "Central America Four" (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and with Singapore; and further work (including, in some cases, limited negotiations) under NAFTA and existing free trade agreements with Israel and Chile (which all marked their fifth anniversaries in 2002).
French: Le Ministère a également dirigé des équipes de négociation qui poursuivaient les objectifs de la politique économique et étrangère du Canada dans le cadre d'initiatives bilatérales et régionales, soit les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les discussions portant sur le libre-échange engagées avec le « Groupe des quatre de l'Amérique centrale » (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour, et la poursuite d'autres travaux (y compris, dans certains cas, des négociations sommaires) dans le cadre de l'ALENA et des accords de libre-échange en vigueur avec Israël et le Chili (accords dont on a fêté le cinquième anniversaire en 2002).
English: The authority also directed EC to obtain construction services pursuant to an existing real property management agreement related to the same site with the firm EUMA.
French: Ce pouvoir obligeait également EC à obtenir des services de construction sous le régime d’une entente existante de gestion immobilière conclue, au sujet du même site, avec la firme EUMA.
English: It is often said that jazz is about innovation while paying due respect to tradition.
French: Antoine Berthiaume, guitariste improvisateur et compositeur, s’illustre sur la scène du jazz, de la musique actuelle et contemporaine.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, information technology is a key element in constructing a society that is culturally richer and more cohesive.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la technologie de l’information occupe une place stratégique dans la construction d’une société culturellement plus riche et plus unie.
English: However, their policies vary considerably.
French: Toutefois, leurs politiques varient considérablement.
English: In 1998 it achieved the status of a protective labour establishment.
French: a été créée en 1993 et depuis 1996 elle possède le statut de l’Etablissement de Travail des Personnes Handicapées.
English: LOOSE Broome has now been fitted with our new BOOSTERJOCK technology giving an extra boost where it's needed the most.
French: LOOSE Broome est maintenant equipé de la nouvelle technologie BOOSTERJOCK donnant un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin.
English: Ottawa: Pembina Institute for Appropriate Development, .
French: [Accessible en ligne à : http://www.climatechange.gc.ca/engagements_ kyoto/default.asp; consulté le  mai ], .
English: "We applaud Allan’s accomplishments as a journalist and his commitment to building a new professional press corps in Rwanda," says IDRC President, Maureen O’Neil.
French: « Nous félicitons chaudement Allan pour ses réalisations dans le domaine journalistique et pour sa détermination à impulser un nouveau sens du professionnalisme chez les médias rwandais, a déclaré Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: Many of the speakers who gave information to the Working Group on this question denounced the conspiracy of silence surrounding servitude and bonded labour.
French: Parmi les intervenants qui ont communiqué des renseignements au Groupe de travail sur cette question, nombreux sont ceux qui ont dénoncé le complot du silence qui entourait la servitude et le travail servile.
English: • To enhance bio-solids management
French: • Améliorer la gestion des biosolides
English: Revised Propeller Wash Study for Kitimat LNG Terminal.
French: Étude révisée de la soufflerie de l'hélice pour le terminal de Kitimat LNG.
English: To support these programmes, PARIS 21 has prepared documentation and guidelines (for current versions, see http://www.paris21.org).
French: Afin d'appuyer ces programmes, PARIS 21 a élaboré une documentation et des directives (pour les dernières versions, voir <http://www.paris21.org>).
English: The project was set up in co-operation with the European Commission and the BBC.
French: Une réunion de table ronde au Kazakhstan sur les droits des personnes condamnées à la peine capitale a réuni 26 participants représentant le Gouvernement kazakh et la société civile ainsi que des experts internationaux.
English: The inhabitants are scattered over different regions with diverse languages, customs, traditions and living conditions.
French: Ses habitants vivent dans différentes régions, avec des langues, coutumes, traditions et conditions de vie très diverses.
English: Posted on October 8, 2004 Western Canadian Mission to  the World Bank and Inter-American Development Bank November 15-19, 2004 Washington, DC Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), Alberta Economic Development and Manitoba Trade and Investment are organizing a mission to Washington, DC for firms pursuing opportunities through the World Bank and Inter-American Development Bank (IDB).
French: Affiché le 8 octobre 2004 Mission de l'Ouest canadien à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement Du 15 au 19 novembre 2004 à Washington Le Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), l'Alberta Economic Development et le Manitoba Trade and Investment organisent actuellement une mission à Washington pour les entreprises qui sont à la recherche d'occasions d'affaires par l'entremise de la Banque mondiale (BM) et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: On the other hand, if the country is relatively abundant in specialized service personnel, the opposite can happen.
French: Par contre, si le pays possède une main-d'œuvre spécialisée dans le secteur des services relativement abondante, la situation inverse peut se produire.
English: The public consultation on the Green Paper has produced a very extensive response with over 450 submissions since the consultation began.
French: La consultation publique sur le livre vert a rencontré un très large écho, plus de 450 contributions ayant été reçues depuis son lancement.
English: (Thirty-fifth session, 25 and 26 September 2003,  agenda item 3 (b) (iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente-cinquième session, 25 et 26 septembre 2003, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)