ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Studies Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son Programme des études canadiennes.
English: • 025 - Privy Council BEC00 Provide Cabinet with Sound Advice on the Development, Coordination and Implementation of the Policy Agenda Description:
French: • 025 - Conseil privé BEC00 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en oeuvre du programme stratégique Description:
English: The difference shows an unfortunate "deficit", amounting to almost 10 000 applications.
French: La différence démontre un déficit regrettable de presque 10 000 requêtes.
English: Upon request, the Committee was provided with detailed information on all of the special political missions covered in the report under consideration, as well as in the first performance report, including duration and estimated costs (see annex).
French: Des renseignements détaillés ont été communiqués au Comité, à sa demande, concernant toutes les missions politiques spéciales couvertes à la fois par le rapport à l'examen et par le premier rapport sur l'exécution du budget, y compris en ce qui concerne la durée du mandat et les coûts estimatifs (voir annexe).
English: You will be notified by e-mail that we have reattempted the payment transaction.
French: Vous serez avisé(e) par courriel que nous avons essayé la transaction par dépôt direct à nouveau.
English: There is also no doubt that the source of this definition is Appendix C to the final determination of dumping and subsidizing.
French: Il ne fait par ailleurs aucun doute que la source de la définition susmentionnée est bien l'annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: Rape cases reported to the police indicated an annual increase in the number of cases from 1,217 in 2000 to 1,765 cases in 2004.
French: Les cas de viol signalés à la police ont pour leur part augmenté, passant de 1 217 cas en 2000 à 1 765 cas en 2004.
English: Shell stated that Jackpine Creek was accessible by road, quad, and snowmobile and had a northern pike population, but was not listed as a fishing location by any potential users.
French: Elle pense également que, compte tenu de la nature du projet, des mesures d’atténuation qui seront mises en place, et des recommandations de la Commission, le projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur les ressources renouvelables.
English: Typical of this region, the lakes are shallow (mean depth 3.0-14.3 m), hypereutrophic (TP>300 µg/L) and produce immense blooms of blue-green algae throughout the summer (Munroe 1986; Kenney 1990; Hall et al.
French: Comme la plupart des lacs de la région, ils sont peu profonds (profondeur moyenne de 3,0-14,3 m), hypereutrophes (concentrations de phosphore total >300 µg/L) et fortement encombrés durant tout l’été par des proliférations massives d’algues bleues (Munroe 1986; Kenney 1990; Hall et al.
English: They also express their mutual confidence in their legal systems and their ability to guarantee a fair trial.
French: Elles expriment également leur confiance mutuelle dans leurs systèmes juridiques et dans leurs facultés à garantir un procès équitable.
English: Some laws also provide that if the counterparty to the original contract does not consent to assignment, the insolvency representative may assign with permission from the court if it can be shown that the counterparty is withholding consent unreasonably.
French: Certaines lois prévoient également que si la partie au contrat initial ne donne pas son consentement à la cession, le représentant de l'insolvabilité pourra céder le contrat avec l'autorisation du tribunal s'il peut être démontré que cette partie refuse son consentement sans raison valable.
English: June/July Up to 30 meetings (6-8 meetings a week)
French: Juin/juillet Jusqu'à 30 séances (six à huit par semaine)
English: If you look directly into the beam from a laser pointer for more than a minute and a half in a very steady manner, or shine the beam into your eyes with binoculars, you could end up with permanent eye damage.
French: Le fait de fixer le faisceau laser pendant plus de 90 secondes ou d’observer ce faisceau à l’aide de jumelles peut causer des dommages oculaires permanents.
English: 4.12 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2010-2011 is as shown in table 4.4, and the distribution of resources is summarized in tables 4.5 and 4.6.
French: 4.12 La répartition en pourcentage des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011, par composante, apparaît dans le tableau 4.4.  La répartition des ressources nécessaires est récapitulée dans le tableau 4.5 et les postes nécessaires sont indiqués dans le tableau 4.6.
English: At COP-7 in Marrakech (29 October - 10 November 2001), decisions were taken on the operational structure of the mechanisms that will allow the immediate start for CDM projects and the start of JI projects from 2008.
French: À la CdP-7 à Marrakech (29 octobre - 10 novembre 2001), des décisions ont été prises concernant la structure opérationnelle des mécanismes qui permettront de faire démarrer immédiatement les projets MDP et de lancer les projets MC à partir de 2008.
English: The groups most commonly found in sludge are PAHs, pesticides, PCBs, chlorobenzenes, VOCs, phenols, and dioxins and furans.
French: Les groupes les plus représentatifs, dans les boues, sont : les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les pesticides, les PCB, les chlorobenzènes, les composés organiques volatils (COV), les phénols ainsi que les dioxines et les furanes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations, an analytical report on the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization, containing action-oriented recommendations, including on appropriate development strategies at both the national and international levels, and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/212).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes, un rapport analytique sur les effets du renforcement des couplages et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement sur la croissance et le développement dans la perspective de la mondialisation, où figureront des recommandations concrètes, notamment sur les stratégies appropriées de développement, tant au niveau national qu'au niveau international, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-sixième session (résolution 55/212).
English: The highest levels of comfort await you in our 48 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres climatisées de votre Première Classe de Rodez vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Two factors set off today’s crisis: the Iraq war contributed to the run-up in oil prices, including through increased instability in the Middle East, the low cost provider of oil, while bio-fuels have meant that food and energy markets are increasingly integrated.
French: Deux facteurs ont déclenché la crise actuelle : d’une part la guerre en Irak a contribué à l’augmentation des prix du pétrole, notamment par l’aggravation de l’instabilité au Moyen-Orient, fournisseur de pétrole à bas prix, et d’autre part les biocarburants impliquent une interdépendance croissante entre marchés alimentaires et énergétiques.
English: (j) Report of the Committee on Contributions at its sixty-fifth session (6-24 June 2005) (A/60/11);
French: j) Rapport du Comité des contributions à sa soixante-cinquième session (6-24 juin 2005) (A/60/11);
English: A patient’s clinical records should include details of x-ray examinations carried out.
French: Le dossier médical du patient devrait inclure les détails de tous les examens radiologiques qu’il a subis.
English: Violations of labour rights such as the freedom of association and security of employment were more rampant in export processing zones (EPZs) where TNCs enjoyed a general advantage over others by benefiting from the looser regulation in EPZs.
French: Les violations de dispositions du droit du travail telles que la liberté d'association et la sécurité de l'emploi étaient particulièrement fréquentes dans les zones franches industrielles où les sociétés nationales jouissaient d'un avantage général par rapport aux autres sociétés en raison de règlements moins stricts.
English: This view is supported by Brownlie, supra note 52, p. 549.
French: Cette opinion est appuyée par Brownlie, supra, note 52, p.
English: This approach would assist the Committee in keeping its original mandate in focus and help members to harness the immense gains from the previous work.
French: Cette approche permettrait, d’une part, d’aider le comité à ne pas perdre de vue son mandat d’origine et, d’autre part, de contribuer à faire en sorte que les membres tirent parti des avantages considérables découlant des travaux précédents.
English: It therefore concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 8§3 de la Charte.
English: Population #8 has the largest number of plants, estimated at 10,000 flowering stems over approximately 30 hectares of dyked meadow marsh.
French: La population 8 contient le plus grand nombre de plantes, estimé à 10 000 tiges à fleurs distribuées sur environ 30 hectares de pré humide endigué.
English: Latches should be designed in such a way that they will provide a certain measure of reliability and protection from premature wear.
French: Les mécanismes de verrouillage devraient être conçus de manière à fournir un certain niveau de fiabilité et de protection contre l'usure prématurée.
English: USDA http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130237.pdf Agri-Food Past, Present & Future Report :
French: 8. Agroalimentaire rapport sur le passé, le présent et l’avenir :
English: Selecting Indicators of Success "Indicators of success" refers to specific, measurable or observable pieces of evidence that serve as criteria for judging whether a program’s goals and objectives have been met.
French: Définir les indicateurs du succès Les « indicateurs du succès » sont des éléments de preuve précis, quantifiables ou observables qui forment les critères à partir desquels on peut déterminer si les buts et objectifs d’un programme ont été atteints.
English: Part of this will be a continued focus on the development and implementation of the new Basel Capital Accord for deposit taking institutions.
French: L’organisation devra notamment continuer de cibler l’élaboration et la mise en œuvre du nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres à l’intention des institutions de dépôts.
English: Job histories were evaluated by a team of chemist/hygienists using a checklist of 294 workplace chemicals.
French: Une équipe de chimistes/hygiénistes a analysé les antécédents professionnels des sujets au moyen d'une liste de vérification comportant 294 produits chimiques utilisés au travail.
English: Until an international reference standard is available, a set of pooled serum samples of different levels of PSA can be used to do interlaboratory comparisons.
French: D'ici à ce qu'une norme de référence internationale soit définie, les comparaisons entre les laboratoires peuvent être réalisées à partir d'un pool d'échantillons de sérum contenant différentes concentrations d'APS.
English: They never take part in detailed discussions of the problems.
French: Ils ne participent jamais aux délibérations détaillées des divers problèmes.
English: The application of comprehensive risk analysis techniques is now widespread and now forms part of the daily work practice of many Customs administrations.
French: L'application de techniques d'analyse du risque globales est maintenant largement répandue et fait partie de la pratique quotidienne du travail de nombreuses administrations douanières.
English: On a few of the specific concerns that have been raised, the question of Kaesong raises complex technical and political questions.
French: Concernant quelques-unes des inquiétudes spécifiques qui ont été abordées, la situation de Kaesong soulève des questions techniques et politiques complexes.
English: The potential of the accumulated technological stock and know-how of former state-owned enterprises and research institutions as a driving force of restructuring.
French: Les technologies et le savoir-faire accumulés par les anciennes entreprises d'État et institutions de recherche comme moteur de la restructuration.
English: In contrast, the temperate-zone queens showed no synchronous emergence in early spring, and although they achieved a ratio of ovary to body mass similar to that of the Alaskan queens, it took them longer to do so, and to initiate colony founding.
French: Les reines de la zone tempérée, en revanche, n'avaient pas une émergence synchronisée au début du printemps, et bien que le rapport entre la masse de leurs ovaires et leur masse totale se soit avéré semblable à celui enregistré chez les reines d'Alaska, ce rapport n'a été atteint que plus tard et les reines mettaient aussi plus de temps à établir leur colonie.
English: Also, taking less than the prescribed dose of a drug or stopping its use too early can result in problems.
French: Les gens qui prennent une plus petite dose de leur médicament, ou qui cessent de le prendre avant le temps fixé risquent eux aussi de s'attirer des problèmes.
English: Maintenance of Nonofficial Languages
French: Le maintien des langues non officielles
English: This unique record proves that Member States are fully committed to the Olympic ideals and believe that the ancient Greek concept of ekecheiria retains its importance and can offer a constructive approach to conflict resolution.
French: Ce cas exceptionnel montre que les États Membres adhèrent totalement à l'idéal olympique et estiment que le concept d'ekeicheiria, qui remonte à la Grèce antique, garde toute son importance et peut représenter une manière constructive d'aborder le règlement des conflits.
English: Some health problems concern only, or mainly, women.
French: D'une part, en effet, certains problèmes de santé ne concernent que, ou principalement, les femmes.
English: Founded in 2002, our fiduciary company has grown dynamically and today employs more than 20 associates.
French: Notre fiduciaire s’est développée harmonieusement depuis sa création et regroupe dorénavant plus de 20 collaborateurs.
English: · the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
French: · les membres ne devraient être autorisés à bénéficier d'une pension au titre du Fonds de pension volontaire qu'à l'âge de 63 ans, conformément à l'âge de la retraite fixé à l'article 13 du statut des députés;
English: The Spa Stufe di Nerone are placed in one of the most particular and beautiful geographic Italian areas: the Phlegrean Fields.
French: Les Thermes Stufe di Nerone sont situés dans une des aires les plus singulières et belles de la géographie italienne : les Champs Phlégréens.
English: MONTREAL ACCOMMODATIONS, MOTEL IN MONTREAL, MOTEL LONGUEUIL ACCOMMODATIONS, MOTELS IN MONTREAL, MONTREAL MOTELS, QUEBEC, CANADA, MOTEL : Motel Oscar in Longueuil, Monteregie, Taschereau boulevard, Montreal, Quebec, Canada : South shore of Montreal, lodging in Montreal south shore, Montreal lodging, Charles Lemoyne Hospital, Pierre-Boucher Hospital, RV parking, Campers parking, motel, motels, hotel, hotels, inns, bed, beds restaurants, bars, bed and breakfast, reception hall.
French: MOTEL MONTRÉAL, MOTEL LONGUEUIL, HÉBERGEMENT MONTRÉAL, HÉBERGEMENT LONGUEUIL, MONTÉRÉGIE, QUÉBEC, CANADA : Motel near Montreal, Le Motel Oscar à Longueuil, Montérégie, Montréal, Québec, Canada : Rive-sud de Montréal, site d’hébergement sur la Rive-sud de Montréal, Hôpital Charles Lemoyne, Hôpital Pierre-Boucher, Stationnement auto caravanes, Parking, RV, VR, Stationnement véhicules récréatifs, Stationnement campings car, Stationnement roulottes, Montreal, lodging, hotels, auberges, inns, bed and breakfast, restaurants, salle de réception, hotel, auberge, restaurant.
English: Thirdly, there is the humanitarian track.
French: Troisièmement, il y a le volet humanitaire.
English: 95% on-time service delivery 2006-07 325 339.3 Fees charged @ $1000/day for Standards Development.
French: La prestation des services a été réalisée dans les délais dans 95 % des cas.
English: The presence of some monopolistic Powers has prevented the Security Council from performing its main duty, which is the maintenance of international peace and security based on justice.
French: La présence de certaines puissances monopolistes a empêché le Conseil de sécurité de s'acquitter de son devoir principal, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, fondé sur la justice.
English: SAKTOR SOLANIC TOTHOVA
French: PETRLA PETROVICOVA POSPISIL SAKTOR SOLANIC TOTHOVA
English: If a detector dog team searches a car, for example, that a BSO has already searched and the dog does not indicate a problem, the BSO has greater assurance that nothing is hidden in the car.
French: Les équipes maître-chien rassurent les agents des services frontaliers Si, par exemple, après qu’un agent des services frontaliers a déjà effectué une fouille, une équipe maître-chien inspecte un véhicule, et que le chien ne réagit pas, l’agent est davantage convaincu que rien n’a été dissimulé dans le véhicule.
English: Kyrgyzstan has the world's third largest resources of mercury after Spain and China.
French: Après l'Espagne et la Chine, le Kirghizistan est le pays dont les ressources en mercure sont les plus importantes au monde.
English: после собеседования один из участников (менеджер) потом на ушко сказал: never say 'myself' after 'I feel'.
French: my iPod spacebar doesnt work very well. piece of crap.
English: In the meantime, President Bush has succeeded in brokering a quite frankly worrying US-India nuclear deal.
French: Pendant ce temps, le président Bush a réussi à conclure un accord sur le nucléaire pour le moins inquiétant entre l’Inde et les États-Unis.
English: Media Mark Hallman Director Communications, Media Phone: 905-669-3384 Email Mark Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: Reference to Inuit organizations includes but is not limited to Land Claims Organizations Inuit Tapiriit Kanatami, Pauktuuttit, and relevant institutions serving Inuit in Canada.
French: Les organisations inuites mentionnées comprennent notamment les organisations chargées des revendications territoriales, l'Inuit Tapiriit Kanatami, l'organisme Pauktuuttit et les institutions pertinentes desservant les Inuits au Canada.
English: Article 6 Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition
French: Article 6 Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale
English: So it's with a big dust in the eye that I'm putting this news online, and I wish you all a very good watch. Enjoy !
French: C'est donc avec une grosse poussière dans l'oeil que je valide cette news, et vous souhaite une dernière fois un très bon visionnage.
English: IDRC recognizes that, for certain expenses in the field, it is sometimes difficult to get receipts, and will accept expenses up to 50 CAD without receipts as long as the total of these expenses only amounts to a small percentage of the overall budget.
French: Le CRDI reconnaît qu’il est parfois difficile d’obtenir des reçus pour certaines dépenses engagées sur le terrain et il accepte l’inscription sans reçus de dépenses pouvant atteindre 50 CAD à la condition que le total de ces dépenses ne représente qu’un modeste pourcentage du budget total.
English: • In the 1990s, Harold Jennings and his team developed a new more effective meningitis C vaccine that will help both children and adults.
French: • Dans les années 90, Harold Jennings et son équipe créent un nouveau vaccin, plus efficace, pour aider enfants et adultes à combattre la méningite de type C.
English: · economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
French: • incidence économique (ampleur des pertes économiques et/ou de la dégradation de
English: • NTCO116.doc - 30KB - Videotron - IXC Screening on Roaming Calls - 2000/10/30
French: • NTCO116.doc - 30ko - Videotron - Sélection/acheminement par l’ESI d’appels en mode itinérance – Le 30 octobre 2000
English: “(c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes de développement axés sur les activités de substitution, et étudier des mécanismes de financement nouveaux et innovants;
English: Threatened species likely to become endangered in Canada if the factors affecting their vulnerability are not reversed.
French: Les espèces menacées susceptibles d'extinction au Canada si on ne renverse pas les facteurs affectant leur vulnérabilité.
English: • Commercial services and travel experienced reductions in their trade deficit...
French: • Les services commerciaux et les voyages ont connu une réduction au niveau de leur déficit commercial...
English: Workers noted that due to skill shortages, companies were making more of an effort to keep their workers happy.
French: Les travailleurs ont mentionné qu’en raison de cette pénurie, les entreprises faisaient plus d’efforts pour rendre leurs employés heureux.
English: The Existing Customer may cumulate several reductions on the same booking.
French: Le Parrain peut cumuler plusieurs réductions sur la même réservation.
English: All parties to the conflict as well as other armed elements should make specific commitments with a view to putting an end to all the grave violations against children for which they are cited in my reports.
French: Toutes les parties au conflit, de même que d'autres éléments armés, devraient prendre des engagements concrets en vue de mettre un terme à toutes les violations graves à l'encontre d'enfants qui leur sont imputées dans les rapports que j'ai présentés.
English: XXVIII (December 1990): 1661-1707. back 3 For example, Professor Ajay Agrawal, Queen's University, is currently constructing a database to track patents referenced in corporate licensing agreements, specifically in Canada and the United States.
French: XXVIII (décembre 1990) : 1661-1707. retour 3 Par exemple, le professeur Ajay Agrawal, de l'Université Queen's, élabore en ce moment une base de données des brevets mentionnés dans les contrats de licence passés par des entreprises, en particulier au Canada et aux États-Unis.