ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans Canada and the Province of BC are grateful to the technical experts involved in drafting this strategy, for their time and effort in attending meetings and reviewing the document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada et la Province de la Colombie-Britannique remercient les experts techniques qui ont contribué à la rédaction du plan et qui ont consacré temps et efforts pour assister aux rencontres et réviser les documents.
English: Looking for a little, change a few options and ... NOTHING!
French: Vous cherchez un peu, changer quelques options et ... RIEN!
English: The Council appealed to both sides to exercise maximum restraint, overcome mistrust and engage in sustained dialogue to prevent escalation of the situation on the ground.
French: Le Conseil a lancé un appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue, surmontent leur méfiance et engagent un dialogue soutenu pour empêcher l'exacerbation de la situation sur le terrain.
English: I liked having free time on Saturday.
French: J'ai aimé avoir du temps libre le samedi.
English: Projects longer than three years would have to demonstrate success in order to secure funding for the remaining three years.
French: Pour les projets d’une durée supérieure à trois ans, il faudrait en démontrer la réussite afin d’obtenir un financement pour les trois autres années.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Revenue generated by the Corporation ($ thousand) 8,079 7,658 8,698 Expenses ($ thousand) 44,349 33,249 23,820 Parliamentary appropriations ($ thousand) Non-refundable contribution - Canada Economic Development ($ thousand)
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel 1997-1998 Réel Recettes provenant des activités (en millions de dollars) 504,6 484,1 525,3 Dépenses (en millions de dollars) 1 408,2 1 431,3 1 411,6 Crédits parlementaires d'exploitation (en millions de dollars) 764,7 759,5 759,7
English: B-GG-005-004/AF 000 (CF Operations Manual) might be better identified as CFDP (CF Doctrine Publication) 01.
French: Il serait préférable que « B-GG-005-004/AF-000 » (CF Operations Manual) CFDP devienne (CF Doctrine Publication) 01.
English: This year, the work focused specifically on MRE for affected communities, as well as on continuing support to the Scouts of Colombia’s general awareness-raising program.
French: Une évaluation de ce genre a par la suite été faite dans quatre villages, et les renseignements ainsi recueillis ont servi à mettre au point un programme d’information pour cette région.
English: E-mail: cahsp_pcap@pch.gc.ca Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/index_e.cfm [ top of page ]
French: Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm [ haut de la page ]
English: In 2004, there were 2,076 finance-related calls, of which 1,999 were answered – also a 96 percent response rate.
French: Elle avait atteint le même taux en 2004 (1 999 appels sur 2 076).
English: The we pay physicians – rather, Commission agrees that this option deserves further investigation by it includes determinants provincial governments.
French: La Commission convient que c’est là une voie qui mérite d’être explorée par les autorités provinciales.
English: He invited all interested CEB members to participate in this endeavour and to deliver as one in building an infrastructure that would greatly help countries and their citizens.
French: Il a invité tous les membres du CCS intéressés à participer à cet effort et à s'unir dans l'action en mettant en place une infrastructure qui serait d'un grand secours pour les différents pays et leurs citoyens.
English: He relies upon persuasion to resolve disputes and asks for a Federal Court review only if he believes that an individual has been denied access improperly and that a negotiated solution is not possible.
French: Il fait œuvre de persuasion pour régler les différends et ne demande l’intervention de la Cour fédérale que lorsqu’il estime que la demande d’accès d’un particulier a été indûment rejetée et qu’il est impossible de trouver une solution négociée.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16; E/2000/L.16)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16; E/2000/L.16)
English: The next stage involves developing a climate scenario for the current period.
French: L'étape suivante correspond à la création d'un scénario climatique pour la période actuelle.
English: It identifies the high-level actions necessary to achieve the objectives of the strategic plans and links priorities for the work programme and budget 2006-2007 to the established high-level actions.
French: Il identifie les mesures de haut niveau nécessaires à la réalisation des objectifs du Plan stratégique et établit un lien entre les priorités du programme de travail et du budget 2006/07 et les mesures de haut niveau recensées.
English: Agenda item 35: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/63/23, chaps.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/63/23, chap.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: Concern was expressed about the environmental consequences of uranium mining and assistance was sought with radiological assessment and remedial measures in the affected areas in accordance with the appeal made in the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: On s'est inquiété des conséquences environnementales de l'extraction du minerai d'uranium, et une assistance a été demandée pour évaluer les dommages causés par les radiations dans les zones touchées et y remédier, conformément à l'appel lancé lors des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Finarca has a special leasing programme for SMEs, especially for transportation and delivery vehicles, machinery for dairy products, bakeries and leather products and copying and printing machines.
French: Finarca a un programme de crédit-bail spécialement conçu à l'intention des PME, notamment pour les véhicules de transport et de livraison, les machines destinées à la fabrication de produits laitiers, à la boulangerie et au traitement du cuir ainsi que les machines à copier et à imprimer.
English: Indonesia noted that the Government has worked hard to ensure that the population has access to high-quality, free health care.
French: Elle a noté que le Gouvernement n'avait épargné aucun effort pour que la population cubaine ait accès à des soins de santé de qualité et gratuits.
English: This requirement is catered foraccommodated in Administrative measures that are in place to ensure compliance with Regulations 4 and 5 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans les mesures administratives prises pour faire en sorte que les articles 4 et 5 du décret no 116/05 soient respectés.
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Slovenia, which has applied for assistance for 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company operating in the wearing apparel sector.
French: Le FEM avait déjà été utilisé par d'autres pays, il est donc approprié d'accorder cette aide à la Slovénie, qui a introduit une demande d'assistance à la suite du licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société active dans le secteur vestimentaire.
English: "Codex Alimentarius Commission", Joint FAO/WHO Food Standard Programme; Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology", 3rd Session:
French: Com mission FAO/O MS du C odex Alimentarius, Pro gramm e mixte FAO/O MS sur les normes alimentaires; Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les aliments dérivés de la biotechnologie, 3e session :
English: We also support them in their network and movement building.
French: Nous les accompagnons également dans leurs efforts de démarrage d’un réseau, d’un mouvement.
English: Report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations (A/59/211)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211)
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année au groupe de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.
English: The main factor contributing to the variance of $89,200 under this heading is an increase in flying hours for the mission's light helicopter in order to strengthen the aerial observation and surveillance capacity of the Force, offset in part by a reduction in flying hours requirements for the medium helicopter, for a fleet total of 1,320 flying hours for the budget period (1,188 flying hours in the 2004/05 period).
French: La variation, soit 89 200 dollars, est principalement imputable à une augmentation du nombre d'heures de vol de l'hélicoptère léger utilisé par la mission en vue d'accroître la capacité d'observation et de surveillance aérienne de la Force, en partie annulée par une réduction du nombre d'heures de vol de l'hélicoptère moyen, le nombre total d'heures de vol de la flotte s'établissant à 1 320 pour l'exercice, contre 1 188 en 2004/05.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=2F4F3C61
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=2F4F3C61
English: The General Accounting Office reported that only 2 out of 10 essential technologies for ground-based defence have been developed and tested (Financial Times 25.09.2003).
French: Le General Accounting Office a fait savoir que seules deux des dix technologies essentielles pour une défense terrestre ont été mises au point et testées (Financial Times, 25 septembre 2003).
English: (b) Not fit: individuals who are not fit to perform the functions for which they have been selected.
French: b) Inapte : personne ne pouvant pas exercer les fonctions pour lesquelles elle a été sélectionnée.
English: October 14 Arsenal Stadium Conference Hall, London   October 21 Nu Century Arts, The Drum, Birmingham www.imanicreativeconsulting.com DANCE A 30-minute dance performed for 30 consecutive days on a pedestrian street running along Liverpool Street station constitutes choreographer Paul-André Fortier's contribution to Dance Umbrella Outdoors.
French: 14 octobre  Arsenal Stadium Conference Hall, Londres  21 octobre  Nu Century Arts, The Drum, Birmingham www.imanicreativeconsulting.com DANSE Une dance de 30 minutes sur une période de 30 jours consécutifs dans une rue piétonne, le long de la gare de Liverpool Street, représente la contribution du chorégraphe Paul- André Fortier à Dance Umbrella Outdoors.
English: Once a week, throw out perishable foods or leftovers that have been in the fridge for more than 3-4 days.
French: Une fois par semaine, jetez les aliments périssables ou les restes de table qui sont dans le frigo depuis plus de trois ou quatre jours.
English: Established in 1998, the Canadian Arthritis Network (CAN) links experts across the country who are devoted to changing the way in which this ailment is investigated, diagnosed and treated.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA), fondé en 1998, conjugue les efforts de spécialistes de tout le pays pour changer la façon d’étudier, de diagnostiquer et de traiter cette maladie chronique.
English: The construction of tunnels also poses many problems for the environment: - Volumes of excavated materials are important and involve the creation of consequent points of delivery.
French: La construction d’ une autoroute en site propre, dans la gorge ou hors gorge, nécessite la construction d’ ouvrages importants tels que des viaducs, ponts, tunnels et tranchées couvertes.
English: I think it is important that we simplify bureaucracy, because everyone agrees that this was a great obstacle.
French: Il me semble qu'il importe de simplifier la bureaucratie, parce que nous sommes tous d'accord pour dire qu'elle représente un obstacle considérable.
English: Flight No. CP987 was delayed beyond the expected time due to mechanical problems and the luggage did not arrive in Vancouver prior to the departure of the ship.
French: Comme le retard dû aux problèmes mécaniques a été plus important que prévu, les bagages qui se trouvaient à bord du vol no CP987 ne sont pas arrivés à Vancouver avant l'heure de départ du paquebot.
English: As mentioned in Paragraph 2.2, different literature has focused on the impact of entrepreneurship on subsequent economic performance, which can be found in the regional studies and economic geography literature.
French: Comme indiqué au Paragraphe 2.2, différents ouvrages d’études régional ou de géographie économique se sont interessés à l'impact de l'esprit d'entreprise sur la performance économique subséquente.
English: 1 Behold, thou wast called and chosen to a write the Book of Mormon, and to my ministry; and I have b lifted thee up out of thine afflictions, and have counseled thee, that thou hast been delivered from all thine enemies, and thou hast been c delivered from the powers of Satan and from d darkness !
French: 1 Voici, tu as été appelé et choisi pour écrire le Livre de Mormon et pour mon ministère; je t'ai fait sortir de tes afflictions et t'ai conseillé, de sorte que tu as été délivré de tous tes ennemis, et tu as été délivré des pouvoirs de Satan et des ténèbres!
English: Issues raised included the need for new skills and competencies and for people who were able to work across traditional boundaries and with a shift in paradigm.
French: Les questions soulevées touchaient à la nécessité pour le système d'acquérir de nouvelles compétences et expertises et de disposer d'un personnel capable d'opérer dans un contexte qui ne serait plus délimité par les frontières traditionnelles et sur la base de modèles bien différents.
English: For example, UNICEF and WFP signed a tripartite protocol of agreement with 11 international non-governmental organizations to support 248 nutritional, care and health centres throughout the country.
French: Par exemple, l'UNICEF et le PAM ont signé un protocole d'accord tripartite avec 11 organisations non gouvernementales internationales afin de soutenir dans l'ensemble du pays 248 centres de nutrition, de soins et de santé.
English: VIII.93 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the biennium 2006-2007, are shown in annex V.
French: VIII.93 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: In 1998, for instance, Canada Customs and Revenue Agency officials (the predecessor agency to CBSA) were given the power of peace officers so they could enforce some specific laws under the Criminal Code, in addition to the powers they already enforced under the Customs Act.
French: En 1998, par exemple, les fonctionnaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’organisme responsable des postes frontaliers avant l’ASFC) se sont vu accorder les pouvoirs d’agent de la paix, ce qui leur permettait d’appliquer les dispositions du Code criminel et de la Loi sur les douanes.
English: Needless to say, to create trust and credibility among enterprises, a programme must be staffed by professionals with the appropriate private-sector-related skills and background.
French: Il va sans dire que si l'on veut instaurer des relations de confiance et de crédibilité entre les entreprises, le personnel chargé de mettre en œuvre le programme doit être composé de professionnels possédant des compétences et une expérience suffisantes acquises dans le secteur privé.
English: Total 445 18 01 04 15 18 01 04 17 18 05 09 Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management Prevention of and fight against crime — Expenditure on administrative management Prevention of and fight against crime 389 700 389 700 50 000 50 000 50 000 50 000
French: Total 18 01 04 15 18 01 04 17 18 05 09 Prévenir la consommation de drogue et informer le public — Dépenses pour la gestion administrative 389 700 389 700 50 000 50 000 50 000 50 000
English: Were they resolved in a way that encouraged positive discussion to continue?
French: Ont-ils été résolus de façon à encourager la poursuite d’une discussion positive?
English: On the political front, the highlights of 2005 were the beginnings, at long last, of European-American reconciliation in the aftermath of the Iraq crisis, progress with regard to extending enlargement to Croatia and Turkey, (successful) mediation in Ukraine and (more problematic) mediation over the Iranian nuclear issue.
French: Sur le plan politique enfin, c’est l’amorce d’une réconciliation euro-américaine après la crise irakienne, la poursuite de l’élargissement à la Croatie et à la Turquie, et les médiations (heureuse) sur l’Ukraine ou (difficile) sur le dossier nucléaire iranien qui resteront les temps forts de l’année 2005.
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: Sélection de contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales
English: Representing Canadians The two Houses of Parliament — the Senate and the House of Commons — are each, in different ways, representative of Canadians.
French: Représentation des citoyens Les deux Chambres du Parlement, le Sénat et les Communes, sont, chacune à leur façon, représentatives de la population.
English: National central bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day) : n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The Euro-Mediterranean conference on water management in Marseilles on 25 and 26 of November 1996 was organised on the initiative of the European Commission and the French Government, with the support of the city of Marseilles.
French: La Conférence euroméditerranéenne sur la gestion de l'eau, qui s'est tenue à Marseille les 25 et 26 novembre 1996, a été organisée à l'initiative de la Commission Européenne et du gouvernement français, avec le soutien de la ville de Marseille.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2002 Annual Report > Backgrounder Canadian Human Rights Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2002 > Document d'information Loi canadienne sur les droits de la personne Liens institutionnels
English: CIDA’s field representatives in Africa were seen as being crucial for the successful planning, implementation and monitoring of Pan-Africa Program activities – especially for components related to policy dialogue and advocacy – since these men and women are in a position to provide key services, such as intelligence gathering and liaising with funded organizations and other donors.
French: Les représentants de l'ACDI en Afrique jouent un rôle essentiel dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi des activités du Programme panafricain — particulièrement les composantes ayant trait au dialogue stratégique et à la promotion des politiques. Ces agents sont bien placés pour fournir des services clés, comme la collecte de renseignements et le maintien de rapports avec les organismes financés et les autres organismes donateurs.
English: SLAPPs also have the effect of steering justice away from its ultimate purpose. SLAPPs are direct threats against the incentive to mobilize the population; they discourage public expression of social and political opinion, undermine the quality of public debate, and represent en infringement on the public's right to information.
French: Je considère qu’il est primordial que le projet de loi 99 intitulé « Loi modifiant le Code de procédure civile pour prévenir l'utilisation abusive des tribunaux et favoriser le respect de la liberté d'expression et la participation des citoyens aux débats publics » soit bonifié et adopté le plus tôt possible.
English: The Council, however, had no such excuse, since the Council knew in the summer that a draft Constitution was on the table and that it was essential that it be debated.
French: Par contre, le Conseil n’a pas cette excuse, puisque le Conseil, savait lui, cet été, qu’un projet constitutionnel était sur la table et qu’il fallait bien en débattre.
English: The workshop on skills upgrading, which took place in Madrid, highlighted that skills are the key to preparing for the future.
French: L'atelier consacré à l'amélioration des compétences, qui s'est tenu à Madrid, a souligné que les compétences étaient essentielles pour préparer l'avenir.
English: Roots were stained for the detection of mycorrhizal infection and other roots were fixed, dehydrated, embedded in paraffin, sectioned, and stained in safranin and fast green in order to elucidate morphological details.
French: Des racines ont été colorées pour détecter la présence de colonisation mycorhizienne et d'autres ont été fixées, enrobées dans la parafine, sectionnées et colorées à la safranine et au vert lumière pour examiner les structures anatomiques.
English: The Delegation supported the proposed course on copyright for Librarians, and it expressed the view that joint collaboration rather than competing with other institutions was the way forward for the Academy.
French: La délégation a aussi apporté son soutien à la mise en place du cours sur le droit d’auteur proposé à l’intention des bibliothécaires, considérant qu’une collaboration, et non une concurrence avec les autres institutions, constitue la meilleure façon d’agir pour l’académie.
English: The Tribunal notes that Baldor does not compete directly with GE Canada in the end-user market segment, but does compete with Westinghouse and Leroy-Somer in the other market segments.
French: Le Tribunal note que Baldor ne se trouve pas en concurrence directe avec GE Canada sur le marché des utilisateurs finals, mais qu'elle se trouve en situation de concurrence par rapport à Westinghouse et Leroy-Somer sur ces mêmes marchés.
English: Tackling the root of the evil from now on means attacking the increasingly drastic financial return criteria, which are absolutely incompatible with the non-discriminatory promotion of human capacities and with genuinely sustainable development.
French: S'attaquer aux racines du mal suppose dès lors de s'en prendre aux critères de plus en plus drastiques de rentabilité financière, absolument incompatibles avec la promotion sans discrimination des capacités humaines et avec un développement vraiment durable.