ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is now considering a full-scale invasion of Gaza, which has never worked before.
French: Israël envisage maintenant une invasion à grande échelle de Gaza, ce qui n’a jamais marché précédemment.
English: In parallel, both Georgia and the international community must aim for de-escalation that will ensure the protection of human rights for those people, irrespective of ethnicity, residing in the occupied territories of Georgia.
French: Parallèlement, la Géorgie et la communauté internationale doivent viser toutes les deux à calmer le conflit afin d'assurer la protection des droits de l'homme de la population, quelle que soit son ethnicité, qui réside dans les territoires occupés de la Géorgie.
English: Also worth following closely is the enlightening work of other successful research teams under the Privacy RFA, including:
French: Il faudra également suivre de près le travail éclairant d'autres équipes de recherche fructueuses dans le cadre de l'appel de demandes sur la protection de la vie privée, dont:
English: This form of strain appears to be more closely linked to physical health problems and less strongly associated with mental health concerns than the other three forms of work–life conflict.
French: Cette forme de pression semble être liée plus étroitement à des troubles de santé physique que de santé mentale, comparativement aux trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: But this relationship would not be very close.
French: Cependant, ce rapport ne serait pas très étroit.
English: The question of respect for creation is one which could also be approached creatively in Catholic schools.
French: La question du respect pour le créé est un point qui pourrait être abordé dans les écoles catholiques.
English: Land use can contribute all major classes of pollutants to receiving waters, i.e., pathogens, nutrients, and toxic materials.
French: L’utilisation des sols peut entraîner le rejet de toutes les grandes catégories de polluants dans les eaux réceptrices, c’est-à-dire des pathogènes, des éléments nutritifs et des matières toxiques.
English: Elizabeth Styring Nutt RCA, who was trained in Sheffield at the same institution as Arthur Lismer, was recommended by Lismer to succeed him as the head of the Victoria School of Art and Design in Halifax.
French: Formée à Sheffield dans la même institution qu’Arthur Lismer, Elizabeth Styring Nutt, RCA, est recommandée par ce dernier pour lui succéder à la direction du Victoria School of Art and Design, à Halifax.
English: Many of our notable achievements drew on our science work.
French: Beaucoup de nos accomplissements notoires s’appuient sur notre travail dans le domaine des sciences.
English: 1999 Fiftieth session of the International Civil Service Commission, New York.
French: Cinquantième session de la Commission de la fonction publique internationale, New York, 1999;
English: Sample of the pharmaceutical (in the case that changes to the active and inactive ingredients has occurred) Addendum 12 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Confirmation of the Re-registration of the Pharmaceutical (Substance) The Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment confirms that _________________________________________ (name of pharmaceutical (substance)) has been registered as of _________________________ as number ________________________ (date of registration) (reg. number) retains its registration number until the next routine re-registration.
French: Des échantillons du produit pharmaceutique (dans les cas où des modifications ont été apportées aux ingrédients actifs et inactifs) Appendice 12 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Confirmation du réenregistrement du produit pharmaceutique (substance) Le Service de l'inspection à des fins de contrôle par l'État des produits pharmaceutiques et du matériel médical confirme que _______________ ______________________ (no m du produit pharmaceutique (substance) a été enregistré à compter du _________________________ (date d'enregistrement) sous le numéro ______________________ et qu'il conserve son (numéro d'enregistrement) numéro d'enregistrement jusqu'au prochain réenregistrement systématique.
English: Monitor the watercourse to observe signs of surface migration (frac-out) of drilling mud during all phases of construction.
French: Surveiller continuellement le cours d'eau pendant le forage pour détecter tout déversement accidentel de boue de forage.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A CRIA COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CRIA ( en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: However, with a steadily growing economy, rising incomes, a strong tourism sector and a developing retail sector, Kenya is becoming an attractive market in the African continent.
French: Toutefois, en raison d'une économie qui ne cesse de progresser, de l'augmentation des revenus, d'un secteur touristique vigoureux et d'un secteur de vente au détail en voie de développement, le Kenya devient un marché attrayant sur le continent africain.
English: SUBJECT "Acquisition of shares in XYZ Inc. by [Crown corporation’s name]" AUTHORITY "Financial Administration Act, paragraph 91(1)(b)" PROPOSAL "To recommend that the Governor in Council approve the purchase by [Crown corporation’s name] of 1,000 shares in XYZ Inc. for $200,000."
French: OBJET Achat d’actions de XYZ Inc. par [nom de la société d’État] AUTORISATION Alinéa 91(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques PROPOSITION Recommander au gouverneur en conseil d’approuver l’achat de 1 000 actions de XYZ Inc. par [nom de la société d’État], au coût de 200 000 $.
English: Human Rights, a basic handbook for UN staff, Office of the High Commission of Human Rights, United Nations, Geneva.
French: Human Rights, a basic handbook for UN staff, HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Nations Unies, Genève.
English: The Boating Restriction Regulations provide fines up to $500 upon conviction of contraventions.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit des amendes pouvant atteindre 500 $ dans le cas de personnes trouvées coupables d'infraction.
English: Mr Bösch mentioned it, and I want to repeat it.
French: Un dossier a été retiré de cette façon à une fonctionnaire danoise.
English: Letter dated 14 July (S/2005/476) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement on Ethiopia, issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/2005/476), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration conjointe relative à l'Éthiopie, publiée le 13 juillet 2005 par l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: -- 0912606290 Period of Coverage: 1830-1857 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- 0912606290 Période de référence : 1830-1857 Notices en ordre alphabétique des naissances, des mariages et des décès indexées selon les noms personnels.
English: In 2004 the main results were the issuance of the Joint Forest Sector Questionnaire 2004 and the simplification of the Harmonised System (HS) 2002 trade classification.
French: Les principaux résultats des travaux réalisés en 2004 ont été la publication de la version 2004 du questionnaire commun sur le secteur forestier et la simplification de la classification pour le commerce du système harmonisé 2002.
English: The Canada Revenue Agency has created a pamphlet (RC4110) that outlines considerations for determining whether an employer-employee relationship exists.
French: L'Agence du revenu du Canada a élaboré une brochure (RC4110) qui précise les éléments à prendre en considération pour déterminer s'il y a une relation employeur-employé.
English: Our three countries have a long history of cooperative border management, predicated on the understanding that our prosperity and security depend on borders that operate efficiently and effectively under all circumstances.
French: La coopération frontalière entre nos trois pays n'est pas récente. Elle repose sur le principe que notre prospérité et notre sécurité dépendent du maintien en toute circonstance d'opérations frontalières efficaces et efficientes.
English: The Commission issues its awards in United States dollars, and so the Panel must determine the appropriate exchange rate to apply to losses or claims expressed in Kuwaiti dinars and other currencies.
French: La Commission détermine les indemnités à accorder en dollars des États-Unis, de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change approprié à appliquer aux pertes ou réclamations pour lesquelles les montants sont libellés en dinars koweïtiens et dans d'autres monnaies.
English: Parties Opposed to a Continuation of the Finding Gem Counsel for Gem submitted that the finding should be rescinded.
French: Parties opposées à une prorogation des conclusions Gem L’avocat de Gem a soutenu que les conclusions doivent être annulées.
English: • Are adverse events in Canadian hospitals as prevalent as some recent international studies have suggested, and if so, what are the health and cost implications for Canadians, and what might we do to improve the situation?
French: • Les incidents défavorables dans les hôpitaux du Canada sont-ils aussi nombreux que le prétendent certaines études internationales récentes, et le cas échéant, quelles sont les incidences sur la santé et les conséquences ﬁnancières et que pourrions-nous faire pour améliorer la situation?
English: It may be necessary to hire a project manager to ensure that the project is kept on schedule and within the allocated budget.
French: Il peut être nécessaire d'embaucher un gestionnaire de projet pour veiller à ce que l'échéancier et le budget prévu soient respectés.
English: Following the discussion, the Committee agreed to refer the matter to the contact group on financial matters for further consideration.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de renvoyer la question au groupe de contact sur les questions financières pour un examen plus approfondi.
English: This could very well indicate that Italian carbon plate cannot compete in the Canadian market without resorting to dumping.
French: Il pourrait très bien y avoir là une indication que, sans dumping, les tôles d’acier au carbone originaires d’Italie ne peuvent être compétitives sur le marché canadien.
English: However, females are significantly heavier than males when mature in 37 species.
French: Cependant, à maturité, les femelles sont significativement plus lourdes que les mâles chez 37 espèces.
English: William Hill Vegas has seen some exciting editions to its thrilling selection of games recently, none more so than Jeff Wayne’s Musical Version of The War of The Worlds 100 line slot.
French: William Hill Vegas a récemment ajouté quelques éditions intéressantes à sa sélection de jeux palpitants, telles que la version musicale de la machine à sous de 100 lignes, La Guerre des Mondes, de Jeff Wayne.
English: Protocol I Similarly, the 1979 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) provides further protection for children and their interests during armed conflict.
French: Protocole I De la même façon, le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1979 relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I) prévoit une protection supplémentaire pour les enfants et leurs intérêts en temps de conflit armé.
English: For example, why not increase the proportion of EU funding and reduce the proportion of State funding of social, regional and cohesion funds, and so on?
French: Par exemple, pourquoi ne pas augmenter la part de financement de l'Union européenne et diminuer la part de financement des États des fonds sociaux, régionaux, de cohésion, etc.?
English: I failed to see, in everyday instances of this type, which act is the one referred to in the test suggested by the Umpire.
French: Je ne peux voir, dans des exemples courants de la sorte, quel est l'acte dont fait mention le critère proposé par le juge-arbitre.
English: No support must be given to those who do share this objective.
French: Aucun soutien ne doit être apporté à ceux qui ne partagent pas cet objectif.
English: Pentavalent (ferine cough, diphtheria, hepatitis B, haemophilius influenza, tetanus)
French: Pentavalent (coqueluche, diphtérie, hépatite B, influenza hémophile, tétanos);
English: Following the pilot, all training and information materials will be posted on the Health Canada website.
French: À la fin du projet, tous les documents de formation et d'information seront affichés dans le portail de Santé Canada.
English: This communication therefore applies also to products manufactured in Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: La présente communication s'applique donc également aux produits fabriqués en Islande, au Liechtenstein et en Norvège.
English: The newly built Star Inn Hotel Budapest Centrum is situated 400 meters from the Opera.
French: Ces confortables appartements raviront ceux qui aiment l'espace et les services de qualité.
English: In this perspective, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is developing the Programme for the International Assessment of Adult Competencies, an assessment of literacy in the information age, understood as the “interest, attitude and ability of individuals to appropriately use socio-cultural tools, including digital technology and communication tools, to access, manage, integrate and evaluate information, construct new knowledge, and communicate with others”.
French: Dans cette optique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) élabore actuellement un programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (PEICA), une évaluation de l'alphabétisation à l'ère de l'informatique, qui se définit comme l'intérêt, l'attitude et la capacité des personnes à utiliser comme il convient les instruments socioculturels, notamment les moyens informatiques pour gérer, intégrer et évaluer l'information, et accéder à celle-ci, élaborer de nouvelles connaissances et communiquer avec les autres.
English: Law Commission Review of Privacy
French: Examen de la protection de la vie privée par la Commission du droit
English: Tonight, I want to simply repeat my closing statement to the Commission last week and say that redoubled efforts should be made to insist on the European Union’s neutrality in this process and that the European observation mission must be specifically tasked with monitoring the allegations of bias made in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce soir, je tiens à répéter simplement mon intervention de clôture à la Commission la semaine dernière en disant qu’il convient de redoubler d’efforts dans notre insistance sur la neutralité de l’Union européenne dans ce processus et que la mission d’observation européenne doit avoir spécifiquement pour tâche de vérifier les allégations de cas d’influence dans la République démocratique du Congo.
English: These are only some of the highlights of OAU activities to integrate into its policies and programmes issues linked to the status of women.
French: Il s'agit là simplement de quelques points saillants des activités menées par l'OUA pour l'intégration dans ses politiques et programmes des questions liées à la condition des femmes.
English: The research reports are available as integrated texts in the national public library system.
French: Les rapports de recherche sont intégrés dans le système de la bibliothèque publique nationale.
English: Le Cercle was represented by its President and Founder, Mireille Forget and two of the exhibiting artists, Nicole Deschênes et Yolande Paquin.
French: Le Cercle était représenté par la présidente et fondatrice, Mme Mireille Forget et deux artistes exposantes, Nicole Deschênes et Yolande Paquin.
English: The Languages Service will translate and edit WIPO publications, documents and other material into the working languages of WIPO.
French: Le Service linguistique traduira et mettra en forme les publications, documents et autres textes de l’OMPI rédigés dans les langues de travail de l’Organisation.
English: What do I have to take with me when I’m admitted to the In-patient Treatment Unit?
French: Que dois-je porter lorsque l’on rentre à l’Unité d’Hospitalisation?
English: FRANÇAIS CUB 60380 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GRAZYNE SADOWSKI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employer from a decision by the Board of Referees given on July 29, 2003, at Burnaby, British Columbia DECISION KRINDLE, Hon. The employer appeals a decision of the board of referees which determined that it was not satisfied that the claimant had lost her employment due to her own misconduct.
French: ENGLISH CUB 60380 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GRAZYNE SADOWSKI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par l'employeur à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 29 juillet 2003 DECISION Madame la juge KRINDLE L'employeur interjette appel de la décision du conseil arbitral selon laquelle l'employeur ne l'avait pas convaincu que la prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: I also plead for implementing programmes similar to PEACE in Southeast Europe as well, especially in the Balkans, mainly since the events in recent years have been an alarm signal.
French: Je plaide également pour la mise en place de programmes semblables à PEACE dans le sud-ouest de l'Europe, notamment dans les Balkans, dans la mesure où les événements de ces dernières années ont été un signal d'alarme.
English: A wide avenue, an elegant neighbourhood, a refined parisian hotel located near the Eiffel Tower and the Champ de Mars, near Rodin museum and Invalides.
French: Une large avenue, un quartier élégant, un hôtel parisien raffiné situé près de la Tour Eiffel et du Champ de Mars, du Musée Rodin et des Invalides.
English: Minnesota Department of Transport, St. Paul, Minnesota.
French: [Crossbills hit by vehicles while eating salts].
English: The working group shared the point of view of the representative of UIC concerning the inclusion in Chapter 4.2 of instructions for carriage in tanks for MEGCs.
French: Le groupe partage le point de vue du représentant de l'UIC en ce qui concerne la reprise dans le chapitre 4.2 d'instructions de transport en citernes pour les CGEM.
English: We encourage you to listen to the recorded messages before transferring to an agent.
French: Nous vous invitons à écouter les messages enregistrés avant de parler à un agent.
English: The use of Encore Tabs for Men could pose serious health risks, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those taking heart medication, or those at risk of stroke.
French: L'utilisation des comprimés Encore for Men peut poser un risque grave, surtout chez les personnes qui présentent déjà des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour le coeur ou qui sont à risque d'accident cérébral vasculaire.
English: • The conceptual difference between communication as process and communication as media or channels seems to bear repeating every so often.
French: Il semble qu'il vaille la peine de réitérer de temps à autre la différence conceptuelle entre la communication en tant que processus et la communication en tant que média ou canal.
English: That is particularly disturbing in the context of the recent rise in anti-Semitism in Europe, as it serves as both a barometer and an aggravating factor of that despicable trend.
French: Ce phénomène est d'autant plus particulièrement préoccupant dans le contexte de la montée récente de l'antisémitisme en Europe, car il sert à la fois de baromètre et de facteur aggravant de cette tendance méprisable.
English: See for example the 1997 Watercourses Convention, article 5 (1).
French: Voir les paragraphes 5 et 6 du commentaire à l'article 5 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau; Annuaire … 1994, vol. II (deuxième partie), p. 103.
English: By such conduct, the Voters Self-Defence political party, in the opinion of the petitioners, disrespected the requirements regarding the essential elements of an application for registration.
French: De l'avis des requérants, Sebeobrana voličů, en agissant ainsi, n'avait pas respecté les conditions relatives aux éléments essentiels d'une demande d'inscription.
English: At the time of the deployment, there seems to have been no strong evidence that mefloquine might interact with alcohol to produce or increase the risk of abnormal behaviour or to magnify such behaviour.
French: Au moment du déploiement, il ne semblait y avoir aucune preuve solide démontrant que la méfloquine pouvait interagir avec l'alcool de maniere a provoquer des comportements anormaux ou à accroître les risques à cet égard, ou encore à aggraver ce comportement.
English:  Panel participants at the seminar "Canadian Literature You Didn't Know You Knew." From left to right:
French:  Participants à la discussion d’experts au séminaire « La littérature canadienne que vous connaissiez sans le savoir ». De gauche à droite :
English: Priorities include institutional development, building outreach capacity in provinces, supporting women's legal and political rights and addressing women's security and economic empowerment.
French: Ses priorités sont notamment les suivantes : établir des institutions, mettre en place des services de proximité dans les provinces, promouvoir les droits juridiques et politiques des femmes et examiner la question de la sécurité des femmes et de leur émancipation économique.
English: The average number of desired births per woman was 2.3.
French: Le nombre moyen de naissances désirées par femme est de 2,3.
English: The carrier notes that the applicant travelled in 1998 and that the letter filed with the Agency from Lauren Weinberg's physician was dated July 10, 2001.
French: Le transporteur note que la demanderesse a voyagé en 1998 et que la lettre du médecin de Lauren Weinberg, déposée auprès de l'Office, était datée du 10 juillet 2001.
English: For more information on the GZIP file format, see the document: » GZIP file format specification version 4.3 (RFC 1952).
French: Pour plus de détails sur l'algorithme, lisez le document » "ZLIB Compressed Data Format Specification version 4.3" (RFC 1952).