ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the GCD through amendments to the Food and Drugs Act and the Patent Act (Industry Canada) requires the Minister of Health to: pursuant to the Food and Drugs Act - make any regulations that the Governor in Council considers necessary for the purpose of implementing the GCD; - apply to drugs or devices any requirements of the Act and regulations as though they were a drug or device to be manufactured and sold for consumption in Canada.
French: La mise en œuvre de la DCG par des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur les brevets (Industrie Canada) exige que le ministre de la Santé : conformément à la Loi sur les aliments et drogues - prenne tout règlement que le gouverneur en conseil juge nécessaire à la mise en œuvre de la DCG; - applique aux médicaments ou aux instruments médicaux toute Résultats concrets
English: The magnetic field strength in the core, typically measured in Telsa or Gauss.
French: Sur des circuits AC, cela désigne le nombre de fois que la polarité alterne de positif à négatif et ainsi de suite…tel que 60 cycles par seconde. Son unite de mesure est le Hertz (Hz).
English: In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (20052008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
French: · Conformément au programme communautaire de Lisbonne et aux nouvelles lignes directrices pour l'emploi (2005-2008), une approche plus intégrée de la mobilité semble dès lors nécessaire pour développer pleinement la mobilité, non seulement en tant qu'outil créateur d'emploi, mais aussi en tant que moyen d'encouragement au développement personnel des personnes dans une perspective d'apprentissage tout au long de la vie.
English: About a dozen unaccompanied children were taken in between 2000 and 2002.
French: Une dizaine d'enfants séparés ont été reçus de 2000 à 2002.
English: This is the complete list of cities in Svealand in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Svealand dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Its collections encompass ladies, men, juniors, rainwear, accessories and bags, as well as the young golf style line G+.
French: Celui-ci propose aux revendeurs spécialisés dans le golf et le prêt-à-porter toute une gamme de formules de partenariat, de la concession intégrale avec un personnel de vente GOLFINO au mini-magasin. Dans tous les cas, les revendeurs profitent du réassortiment automatique et de l’échange des marchandises.
English: The Group discussed in detail the priorities for action on invertebrate conservation in the framework of the Bern Convention, taking also into consideration the need to implement the Pan-European Strategy.
French: Le Groupe examine dans le détail les priorités concernant les mesures de protection des invertébrés dans le cadre de la Convention de Vienne en tenant également compte de la nécessité d'appliquer la Stratégie paneuropéenne.
English: The Initiative is a voluntary group that brings together individuals and organizations interested in creating a basic set of metadata elements applicable in any content on the Internet.
French: Ce projet regroupe, sur une base volontaire, des personnes et des organismes intéressés à créer un ensemble de métadonnées de base applicable à n’importe quel contenu sur l’Internet.
English: No new redeployments between sections have been effected in the biennium 2006-2007.
French: Il n'y a pas eu de nouveaux transferts de postes entre chapitres du budget au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • From Rhode Island’s agricultural sector, Canada purchased a range of goods in 2006, which included baked goods, crustaceans, peanut oil, bread, pastry and cakes.
French: • La gamme de produits agroalimentaires du Rhode Island importés par le Canada en 2006 comprenait des produits de pâtisserie boulangerie, des crustacés, de l’huile d’arachides, du pain, des pâtisseries et des gâteaux.
English: On 2 June 2004, an amendment to the Act on the Protection of Competition entered into force, the main aim of which is to ensure implementation of the principles of modernised EC law.
French: L’élévation de l’âge du départ à la retraite, la sévérité accrue imposée quant aux départs anticipés à la retraite, la limitation de la générosité fiscale de l’assurance-maladie, la suppression du concours des recettes, le prélèvement fiscal ainsi que d’autres mesures mentionnées dans le texte s’inscrivent dans ce type de modifications.
English: Had not he himself prayed for this, that the disciples would have "the fullness of his joy" (cf.
French: N'avait-il pas prié lui-même pour que les disciples aient « la plénitude de sa joie » (cf.
English: Most obviously, States need to execute warrants of arrest or support the execution of those warrants in accordance with the Rome Statute and their international obligations.
French: Le point le plus évident est que les États doivent exécuter les mandats d'arrêt ou contribuer à leur exécution conformément au Statut de Rome et à leurs obligations internationales.
English: • They assisted affected farmers;
French: Peu de pays ont lancé des initiatives comparables à celles du Canada.
English: The Annual Report to Parliament (Annual Report) is only one of several reporting mechanisms used to assess and report on the contributions and successes of DFO’s and EC’s Programs in conserving and protecting fish habitat that sustain fish species and populations that Canadians value.
French: « 42.1 (1) Au début de chaque exercice, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l'application des dispositions de la présente loi qui portent sur la protection de l'habitat des poissons et la prévention de la pollution au cours de l'exercice précédent et le fait déposer devant le Parlement.
English: While sympathetic to the objectives of the resolution before the Assemblies of Member States, the European Union was concerned that discussion of the
French: À la suite des larges consultations qui ont eu lieu dans tous les groupes régionaux de l’OMPI, la délégation croit savoir qu’une telle décision recueillerait un large consensus.
English: With an increasing trend to online presentations, this is an area for further investigation.
French: Avec la tendance croissante aux présentations en direct, il s’agit d’un aspect qui mérite une étude plus poussée.
English: In its decision 2007/272, the Council decided that the theme of the high-level segment of its substantive session of 2009 would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Par sa décision 2007/272, le Conseil a décidé que le thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2009 serait « Réalisation des objectifs convenus et des engagements pris à l'échelon international concernant la santé publique à travers le monde ».
English: The performance of filters intended for CDBP removal is dependent on a number of factors, including filter type, media type, CDBP group, flow rate, water quality and age of the filter.
French: La performance des filtres destinés à l’élimination des SPCD dépend d’un certain nombre de facteurs, dont le type de filtre, le type de milieu, le groupe de SPCD, le débit, la qualité de l’eau et l’âge du filtre.
English: Section III - Commission AFET/6/45176 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: LIBE* – Roberta Angelilli (UEN)
English: The helicopter fleet comprises six Eurocopter EC 145 machines, stationed at the four lowland bases in Basel, Zurich, Berne and Lausanne, and eleven AgustaWestland Da Vinci located at the eight mountain bases in Erstfeld, Locarno, Samedan, St. Gallen, Mollis, Untervaz, Zweisimmen and Wilderswil.
French: La flotte d’hélicoptères se compose de six Eurocopters EC 145, stationnés sur les quatre bases de plaine de Bâle, Zurich, Berne et Lausanne, et de once AgustaWestland Da Vinci, desservant les bases de montagne de Erstfeld, Locarno, Samedan, Saint-Gall, Mollis, Untervaz, Zweisimmen et Wilderswil.
English: The divisional silos within the OIOS limit the effectiveness of sharing of useful data, advancement of staff and overall efficiency.
French: Le cloisonnement entre les divisions du BSCI limite la mutualisation de données utiles, les possibilités de promotion du personnel et l'efficience globale.
English: However, continued efforts are required for Ukraine to ease the tax and regulatory burden, overcome infrastructure bottlenecks, restructure the energy sector, improve public administration and strengthen the rule of law with a view to enhancing the country’s long-term international competitiveness.
French: Toutefois, il convient de poursuivre les efforts pour alléger la charge fiscale et réglementaire en Ukraine, éliminer les goulets d'étranglement dans les infrastructures, restructurer le secteur de l'énergie, améliorer l'administration publique et renforcer la prééminence du droit en vue d'améliorer la compétitivité internationale du pays sur le long terme.
English: 8 February 2005  Provisional Agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-quatrième réunion New York 8 février 2005
English: In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.
French: Dans les premiers stades du développement du financement électronique, les systèmes de paiements en ligne étaient souvent considérés comme des «applications phares».
English: Several thousand researchers were recruited or retained in the past year, as a result of the availability of state-of-the-art research infrastructure.
French: Des milliers de chercheurs ont été recrutés ou sont demeurés au Canada l’an dernier en raison de la disponibilité d’une infrastructure de recherche de pointe.
English: The fracture exhibited two discrete braided channelways each with an average width of 2 mm.
French: La fracture présentait deux canaux d'écoulement définis et entrelacés, d'une largeur de 2 mm chacun.
English: Although the northern, more rural provinces of Cabo Delgado and Nampula have registered the largest number of cases, the largest death toll has occurred in the southern capital city of Maputo and the central city of Beira.
French: Si les provinces principalement rurales du nord du pays, Cabo Delgado et Nampula, ont enregistré le plus grand nombre de cas d'infection, c'est à Maputo, la capitale du sud du pays, et dans la ville de Beira, au centre du pays, que l'on a enregistré le plus grand nombre de décès.
English: The Commission also referred to the "prudent stance" mentioned in point (viii) of its opinion.
French: L'UCLAF lui avait demandé des copies de tous les documents financiers et administratifs concernant le projet.
English: The operational part of the budget is covered by contributions in cash, in kind or in services from member states, other states, intergovernmental and nongovernmental organisations and individual donors, depending on the programmes to which they relate.
French: La partie opérationnelle du budget est assurée par des contributions en espèces, en nature ou sous forme de services de la part des Etats membres, d'autres Etats, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de donateurs individuels, en fonction des programmes auxquels elles sont attribuées.
English: The laying down of development guidelines will make it possible to formulate measures that will justify enhanced access to information, public participation in decision-making and access to justice in matters relating to health and environmental protection.
French: Indiquer les orientations du développement permettra de définir les initiatives qui justifieront un meilleur accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et un accès à la justice en matière de protection de la santé et d'environnement.
English: • Following the 1998 Federal Budget, part-time students, many of whom are women, now qualify for child care expense deductions and education tax credits for the first time.
French: • Depuis le budget fédéral de 1998, les étudiants à temps partiel, dont un bon nombre sont des femmes, peuvent, pour la première fois, déduire les frais de garde d'enfants et les crédits d'impôt pour études.
English: NGO representatives believed more emphasis should be placed on sharing best practices which can be adapted for local conditions, cultures and different groups.
French: Selon des représentants autochtones et d’ONG, la promotion et la défense des droits font défaut dans cette section de la Convention.
English: In preparation for the next programme cycle, the countries under TACRO will be holding strategy meetings in the last quarter of the year 2000.
French: En prévision du prochain cycle de programmation, les pays couverts par le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes organiseront des réunions stratégiques au cours du dernier trimestre de 2000.
English: With growing convergence on issue of human rights, consultations have served to better identify how Canada and Mexico can work together to support the strengthening of Mexico's domestic human rights situation, while identifying areas of cooperation in multilateral fora.
French: Compte tenu de la convergence croissante sur les questions de droits de la personne, les consultations ont permis de mieux cerner la manière dont les deux pays peuvent collaborer au renforcement des droits de la personne au Mexique et d’identifier les domaines de coopération au sein des forums multilatéraux.
English: • Father Hernan Astudillo, on behalf of a corporation to be incorporated as San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto, Ontario Approved — New Type B ethnic community AM radio station in Toronto at 1610 kHz, expiring August 31, 2009.
French: • Père Hernan Astudillo, au nom d'une société devant être constituée sous la raison sociale San Lorenzo Latin American Community Centre Toronto (Ontario) Approuvé — Nouvelle station de radio communautaire AM de type B, à caractère ethnique, à Toronto, à 1610 kHz, expirant le 31 août 2009.
English: L.-Marcel Joyal UMPIRE Ottawa  May 23, 1985
French: L.-Marcel Joyal JUGE-ARBITRE Ottawa  le 23 mai 1985
English: There is an illegal black market in which media are sold for the purpose of trade but levy-free.
French: Il existe un marché noir illégal dans lequel des supports sont aliénés dans un but commercial sans qu’une redevance ne soit perçue.
English: As their tasks are mainly those of primary prevention aimed at all supporters, it may be beneficial not to be led by professional reflexes or different work practices.
French: Leur mission s’inscrivant surtout dans un contexte de prévention primaire orienté vers l’ensemble des supporters, il peut s’avérer intéressant de ne pas être conduit par des réflexes professionnels ou des habitudes de travail différentes.
English: Irish wooden flute from Michael Cronnolly in Mayo, Ireland.
French: FlÃ»te traversiÃ¨re irlandaise en bois fabriquÃ©e par Michael Cronnolly en Irlande.
English: Heather Lank Principal Clerk Brigitte Martineau Administrative Assistant
French: Heather Lank Greffière principale Brigitte Martineau Adjointe administrative Greffiers
English: The point I want to make to the Commissioner is this. While I welcome the question and the answer he has given - I agree with him that too much emphasis on summits is not necessarily a healthy thing - I wonder whether he will consider expanding the India/EU dialogue into an EU/Indian sub-continent dialogue?
French: Je voudrais faire remarquer au commissaire la chose suivante : bien que je salue la question, ainsi que la réponse qu'il a donnée, - je partage son opinion quant au fait que donner trop d'importance à l'organisation de sommets ne constitue pas nécessairement une attitude saine - je voudrais savoir s'il n'envisage pas d'étendre le dialogue entre l'Inde et l'UE à un dialogue entre l'UE et le sous-continent indien ?
English: Recent data show increasing feminization of the spread of the virus, and AIDS is the leading cause of death among women of childbearing age (15 to 49).
French: Des données récentes montrent une féminisation croissante de la propagation du virus, et le sida est la principale cause de décès chez les femmes en âge de procréer (15-49 ans).
English: The Working Group indicated that, for achieving the objectives of the IPC strategic plan, a detailed implementation plan should be elaborated, which should include a methodology, time frames and management strategies for implementation of each task of the IPC reform.
French: Le groupe de travail a indiqué que, pour atteindre les objectifs prévus dans le plan stratégique de la CIB, il convient d'élaborer un plan d'exécution détaillé qui comprendra, pour chaque tâche s'inscrivant dans le cadre de la réforme de la CIB, la méthode à suivre, le calendrier d'exécution et la stratégie de gestion à appliquer.
English: Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), The Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), German Association for the Protection of Industrial Property and Copyright Law (GRUR), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA) and MARQUES (Association of European Trademark Owners) (10).
French: Association allemande pour la protection de la propriété industrielle et du droit d’auteur (GRUR), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Association internationale pour les marques (INTA), Association romande de propriété intellectuelle (AROPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Confédération des entreprises européennes (BUSINESSEUROPE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et MARQUES (Association des propriétaires européens de marques) (10).
English: With the exception of the province of Quebec, which has legislation on privacy in the private sector, we have very spotty regulation.
French: Sauf pour le Québec, qui a sa propre loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la réglementation est très inégale.
English: Although this opportunity for comment did make the work more time-consuming, it provided the opportunity for all those interested in the mechanism to provide input on the issues.
French: Bien que cette possibilité de présenter des observations ait alourdi la charge de travail du Conseil, elle a permis à tous ceux qui s'intéressaient au mécanisme de fournir une contribution.
English: (a) PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections.
French: a) On utilisera des tubes en PTFE ou en acier inoxydable pour faire les raccordements nécessaires;
English: Rebuilding your country is one of Canada's aid priorities.
French: La reconstruction de votre pays est une priorité de l'aide canadienne.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5441st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5441e séance.
English: While bearing in mind that the time frame will depend on the scope of the review mechanism, it is preferable that all States parties go through a first round of review within four years (Norway).
French: Tout en ayant présent à l'esprit que le calendrier dépendra de la portée du mécanisme d'examen, il est préférable que tous les États parties réalisent un premier cycle d'examen dans un délai de quatre ans (Norvège).
English: Summary of DCECI funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’ICDCE par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Property and Casualty Insurance Companies / Guidelines and Related Advisories / IAIS Standards and Guidance Papers
French: Assurances multirisques / Lignes directrices et préavis / Normes et documents d'orientation de l'AICA
English: The lack of fellow hikers provided a sharp contrast to his previous trip.
French: Le manque de pèlerins sur cette route contraste fortement avec son précédent voyage.
English: The specific needs of the Aboriginal population and First Nations and Inuit communities will be addressed.
French: Les besoins précis de la population autochtone et des collectivités des Premières Nations et des Inuits seront satisfaits.
English: Furthermore, the Regional Seas Programme and the secretariat of the Convention on Migratory Species have worked jointly on a publication entitled “Review on small cetaceans: distribution, behaviour, migration and threats”, to be published in 2005.
French: En outre, le Programme pour les mers régionales et le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratoires ont collaboré à l'établissement d'une publication qui contenait une étude sur les petits cétacés, leur répartition, leur comportement, leur migration et les risques auxquels ils sont exposés, et qui devait paraître en 2005.
English: We are committed to continuing to work with them and other counter-terrorism bodies to confront and stop all those involved in terrorist activity.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre l'action avec eux et les autres organes de lutte contre le terrorisme pour lutter et stopper tous ceux qui sont impliqués dans des activités terroristes.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-26 Attend Minister's Official visit to the Middle East. $18,117.84 02-07 to 02-10 G7 Finance Ministers' meeting in Tokyo, Japan $7,962.70 *Total: $26,080.54
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-18 à 01-26 Participation à la visite officielle du ministre au Moyen-Orient 18 117,84 $ 02-07 à 02-10 Réunion des ministres des Finances membres du G7 à Tokyo, Japon 7 962,70 $ *Total : 26 080,54 $
English: Mr President, I have given my agreement to Mr Cars' excellent report, although I have serious problems with the Council regulation, because I am bound to say that reconstruction in the Federal Republic of Yugoslavia is absurd, since nothing has been destroyed there, and large groups of refugees have come only out of Kosovo.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour l'excellent rapport de M. Cars, bien que je sois en désaccord avec le règlement du Conseil. Je dois dire que la reconstruction en République fédérale de Yougoslavie est absurde parce que rien n'y a été détruit et que les groupes de réfugiés les plus importants ne proviennent en réalité que du Kosovo.
English: When the situation is extremely difficult and the Security Council cannot muster the collective will to address it, there may be a temptation to use the instrument of peacekeeping in circumstances for which it is not suited, as it was used in Bosnia and Herzegovina, with the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
French: Lorsque la situation est extrêmement difficile et que le Conseil de sécurité ne peut rassembler la volonté collective nécessaire pour s'y attaquer, le Conseil peut être tenté d'utiliser l'instrument qu'est le maintien de la paix dans des circonstances auxquelles celui-ci ne se prête pas, comme on l'a fait en Bosnie-Herzégovine dans le cas de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
English: NATIONAL CARTOGRAPHIC SERVICE Reference Number:
French: NATIONAL CARTOGRAPHIC SERVICE Numéro de référence:
English: (h) Strategic investment in information technology (IT) — $12.0 million.
French: h) Investissement stratégique dans le domaine informatique - 12 millions de dollars.