ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is recommended that DIAND senior officials in coordination with central agencies approach other federal departments about entering into memorandums of agreement re-affirming the commitment to enter into interdepartmental block funding arrangements with First Nations.
French: • Il est recommandé que les cadres supérieurs du MAINC, en collaboration avec les organismes centraux, discutent avec les autres ministères fédéraux de la possibilité de conclure des protocoles d'entente réaffirmant l'engagement de signer des ententes interministérielles de financement global avec les Premières Nations.
English: A subsequent meeting was held in December 2000, and Russia submitted a revised services offer in February 2001.
French: Une réunion a ensuite été tenue en décembre 2000 et en février 2001, la Russie a soumis une offre révisée concernant les services.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Cambrian College Collège de la Garde côtière canadienne Freelance course Niagara College
English: Apart from the above reason, the decline in the number of kindergartens was also due to meeting the request of the former Government for rationalisation of pre-school and school facilities insofar as the child population was falling.
French: En dehors de cette cause, la réduction du nombre de ces écoles est due aussi aux mesures prises, à la demande du gouvernement précédent, pour rationaliser les établissements préscolaires et scolaires, compte tenu de la diminution de la population enfantine.
English: <<= Previous                  Index                  Next =>>
French: <<= Retour                   Index                  Suite =>>
English: Following the CDM “bottom-up” approach, this list shall evolve and be further elaborated over time as new project activities are proposed and registered; The Board further agreed on the following clarifications: Energy efficiency is the improvement in the service provided per unit power, that is, project activities which increase unit output of traction, work, electricity, heat, light (or fuel) per MW input are energy efficiency project activities;
French: b) Le Conseil a en outre approuvé les précisions suivantes:  i) L'efficacité énergétique est le service fourni par unité de puissance; autrement dit, les activités de projet qui se traduisent par une augmentation de la traction, du travail ou de la quantité d'électricité, de chaleur, de lumière (ou de combustible) produit par MW consommé sont des activités de projet qui contribuent à l'efficacité énergétique;
English: Although surrounded by a frame or panel which incorporates a processor and a fan, in counsel's view, these would not take the goods in issue out of heading No. 90.13.
French: Bien que ces éléments soient entourés d'un cadre ou d'un boîtier qui comprend un processeur et un ventilateur, de l'avis de l'avocat, ils n'auraient pas pour effet d'empêcher les marchandises en cause d'être classées dans la position no 90.13.
English: The lower level of 1999 to 2000 reflects efforts made by Member States, including the United States, which began at that time to pay each year an amount equivalent to its full year's regular budget assessment.
French: Cette baisse de niveau des arriérés de 1999 à 2000 reflète les efforts des États Membres, y compris les États-Unis qui ont commencé à ce moment-là à verser chaque année un montant correspondant à la totalité de leur contribution au budget ordinaire.
English: This money is substantial - our $41 Billion dollar commitment is buying change.
French: Les sommes en jeu sont énormes - notre engagement à verser 41 milliards doit produire des changements.
English: Today we are the beneficiaries of that legacy and of their foresight.
French: Aujourd’hui, nous sommes les bénéficiaires de cet héritage et de leur prévoyance.
English: It also encourages interfaith dialogue and reinforces international cooperation with a view to ensuring spiritual security and peaceful coexistence in our societies.
French: Cette réunion encourage également le dialogue interconfessionnel et renforce la coopération internationale en vue de garantir la sécurité spirituelle et la coexistence pacifique dans nos sociétés.
English: Radically slandering the established art scene, for example, has long since been legitimized and thus defused as a modus of the artistic avant-garde.
French: La diffamation radicale de la scène établie a, par exemple, depuis longtemps été légitimée et dès lors désamorcée comme un modus de l'avant-garde artistique.
English: Secondly, a major criticism that I would like us to emphasise in our dealing with the Member States is the poor use of appropriations, often due to a lack of cooperation between the Member States and the Commission, and the reluctance of the Member States to make better use of the funds.
French: En second lieu, une critique majeure que j'aimerais beaucoup que nous puissions souligner dans nos contacts avec les pays membres est la mauvaise utilisation des crédits, à cause souvent, de l'absence de coopération entre les États membres et la Commission, et l'absence de volonté des États membres à valoriser les fonds.
English: Tailoring To modify a process, standard, or procedure to better match process or product requirements.
French: Adaptation Modification d'un processus, d'une norme ou d'une procédure pour mieux l'appliquer aux exigences du processus ou du produit.
English: Production of GlobalPat will finish if no agreement is reached between EPO and WIPO.
French: La production de GlobalPat cessera si aucun accord n’intervient entre l’OEB et l’OMPI.
English: This document sets out the results of the survey, which was available on the EUROPA site from 27 June to 30 September 2002. 
French: Ce sont les résultats de cette enquête - qui a été disponible sur le site EUROPA du 27 juin 2002 au 30 septembre 2002 - qui sont présentés dans ce document.
English: The second mission (UNOSOM II) took place in 27 May 1993 and lasted until 31 March of 1995. This time also counts towards the UNOSOM medal.  The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Cpl Abel M.D.
French: La seconde mission s'est déroulée du 27 mai 1993 au 31 mars 1995 et c'est cette période qui peut être prise en considération pour la présente médaille.  Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération :
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) X X X X X X X X CWO MWO APPLICABLE TO WO SGT MCPL C-P
French: X X X X X X X X X X X X
English: Within this spectrum the use of reserves is considered as a serious option for many missions.
French: A l’intérieur de cette gamme, le recours aux réserves est considéré comme une option sérieuse pour de nombreuses missions.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Salish sucker (Catostomus sp.) is known from six different drainages of the lower Fraser Valley that flow into the Fraser River or rivers and lakes flowing onto Puget Sound, Washington.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION On a observé le meunier de Salish (Catostomus sp.) dans six bassins différents de la vallée du bas Fraser, qui se jettent soit dans le Fraser, soit dans des rivières et des lacs qui se déversent dans le Puget Sound, dans l’État de Washington.
English: The observer for the United States of America made a statement, as a concerned country, on the joint report.
French: L'observateur des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport conjoint.
English: Reiterates the importance of the effective application by all members of the World Trade Organization of all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, taking into account the specific interests of developing countries, so as to maximize economic growth and development benefits for all, and the need for seriously addressing implementation issues, as well as the effective implementation of the special provisions in the multilateral trade agreements and related ministerial decisions in favour of developing countries, in particular by making operational and ensuring fuller implementation of the previously agreed special and differential provisions, including the strengthening of these concepts, taking into account the changing realities of world trade and of globalization, and urges Governments and concerned international organizations to apply effectively the Ministerial Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;13
French: Réaffirme qu'il importe que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce appliquent effectivement les dispositions de l'Acte final énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, en tenant compte des intérêts spécifiques des pays en développement de manière à optimiser la croissance économique et les effets bénéfiques pour le développement de tous les pays et de la nécessité de s'occuper sérieusement des problèmes de mise en oeuvre ainsi que d'appliquer rigoureusement les dispositions particulières des accords commerciaux multilatéraux et des décisions ministérielles connexes en faveur des pays en développement, en particulier en rendant opérationnelles les dispositions spéciales et différentielles antérieurement convenues et en en assurant une application plus complète, notamment le renforcement de ces notions, compte tenu de l'évolution du commerce mondial et de la mondialisation, et invite instamment les gouvernements et les organisations internationales compétentes à appliquer effectivement les Décisions ministérielles relatives aux mesures en faveur des pays les moins avancés et aux mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires13;
English: A Lack of Post-Secondary Institutions and Adequate Programs A lack of access to Francophone post-secondary institutions and a poor variety of programs contribute to further losses in the number of students attending Francophone institutions in a minority setting.
French: Le collège francophone étant une institution d’enseignement relativement jeune en milieu minoritaire francophone, il doit concurrencer avec les universités qui ont une ou plusieurs longueurs d’avance sur le plan des réseaux de contacts dans le monde des affaires et les industries, bref les employeurs en général.
English: 4.A.5 The accuracy and completeness of the Test Plan has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 4.A.5 Les utilisateurs au niveau approprié et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que le plan de mise à l'essai est précis et complet.
English: All other staff personnel really polite and kind. The duck on the bath tub and the fish were very nice.
French: Le petit déjeuné délicieux vous donne la pêche le matin pour repartir..
English: Indeed, the new economy offers opportunities to rural Canada.
French: En effet, la nouvelle économie offre des possibilités aux collectivités rurales du Canada.
English: Insecticides are rarely recommended because of infrequent wireworm outbreaks.
French: On recommande rarement les insecticides parce que les proliférations des larves fils-de-fer sont peu fréquentes.
English: • Information on adverse events must be reported immediately to the REB and may require revisions to the consent and assent forms.
French: Les renseignements sur les effets indésirables doivent être signalés immédiatement au Comité d'éthique de la recherche (CER), cela pourrait entraîner la révision des formulaires de consentement.
English: For the benefits of the IS to be realised, a number of prerequisites will need to be in place, the most obvious being access to information infrastructure.
French: Pour recueillir pleinement les fruits de la SI, un certain nombre de conditions préalables devront avoir été réunies, dont l'accès aux infrastructures d'information est la plus évidente.
English: Merci d'avoir partagé. J'aime surtout Le jardin du faune, Sarvegne 2 et Les heures du vent : outro.
French: Le son, très artificiel à mon goût, se prête peut-être à des jeux du style cyber-punk mais effectivement pas à des jeux médiévaux fantastiques.
English: The purpose of the establishment of that forum was to monitor progress in the implementation of the Dakar/Ngor declaration and the ICPD Programme of Action, as well as of resolutions adopted at the regional level.
French: Il sert à surveiller l'état d'avancement de l'application de la déclaration de Dakar/Ngoret et du Programme d'action de la CIPD, ainsi que des résolutions adoptées au niveau régional.
English: With a growing cohort of school aged children and young people (under the age of 21), a program supporting First Nations and Inuit education will continue to be needed.
French: Une cohorte grandissante d'enfants d'âge scolaire et de jeunes (de moins de 21 ans) confirmera la nécessité d'un programme d'éducation pour les Premières nations et les Inuit.
English: Now we have the Mitchell report, which provides a viable process for a peaceful settlement.
French: Nous avons maintenant le rapport Mitchell, qui fournit un processus viable pour un règlement pacifique.
English: ____ How does the Workforce Overview compare with the Workplace Health Profile? ____ Is there a good return rate from all occupational groups? ____ Does the Committee feel that the questionnaire results are complete enough for them to proceed to Stage 5 (Corporate Health Plan) and Stage 6 (Corporate Health Action Plan). ____ If not, did the Committee gather supplementary data to fill the gap? ____ Did the Committee establish a means of communicating the results to employees including "feedback groups" to discuss program implications?
French: ____ Y a-t-il des écarts entre la vue d'ensemble de l'entreprise et le profil de santé en milieu de travail? ____ Y a-t-il un bon taux de participation des groupes d'employés? ____ Selon le comité, les résultats du questionnaire permettent-ils de passer à la 5e étape (programme de santé de l'entreprise) et à la 6e étape (plan d'action du programme)? ____ Si ce n'est pas le cas, le comité a-t-il obtenu les renseignements supplémentaires nécessaires? ____ Le comité a-t-il prévu des moyens pour diffuser les résultats aux employés, y compris la création de «groupes de rétroaction» pour discuter de la portée du programme? 5e étape Objectif :Mettre au point le programme de santé de l'entreprise qui orientera l'application du système de PSSMT.
English: The knowledge gained from these ER projects has provided a better understanding of the issues impeding resource recovery and has focussed partners in a national effort to identify and assess methods and technologies to recover more material that would otherwise be discarded.
French: Les connaissances acquises grâce aux projets entrepris dans le cadre du programme AR permettent de mieux comprendre les obstacles à la récupération des ressources. En outre, ces projets ont réuni des partenaires dans un effort national visant à trouver et à évaluer des méthodes et des technologies pour récupérer davantage des matières qui sont envoyées à la décharge.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: Flexibility is "employer-led" and for virtually all men and women the ideal job is permanent and full time.3 By comparison with western Europe, where flexibility can be "chosen" in some cases to fulfil individual aspirations and is linked to the "familyfriendliness" of companies, this is not yet an issue in eastern Europe.
French: La flexibilité est perçue comme une menace de plus qui érode encore une situation déjà précaire, la flexibilité est «employer-led», et pour presque tous les hommes et les femmes, l’emploi idéal est celui qui est permanent et à plein temps3.
English: Sustained commitment and a coordinated approach
French: V. Un engagement soutenu et une approche coordonnée
English: 106) have been transferred to the Account and the related appropriation of $13,065,000 was approved by the Assembly in its resolution 52/221.
French: III, par. 106) ont été transférés au Compte, et l'ouverture de crédits correspondante de 13 065 000 dollars a été approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 52/221.
English: This school is not just for children of Greek national minority, but there have been registered also many Albanian children.
French: Cette école ne s'adresse pas seulement aux enfants de la minorité nationale grecque, elle accueille également beaucoup d'enfants albanais.
English: • North Atlantic Right Whale Links
French: • Baleine noire de l'Atlantique Nord Liens
English: 58 See J.E. Chamberlin, The Harrowing of Eden:
French: 83 Chartier, «Governance Study», mentionné à la note 3.
English: 20.95 Although stakeholders continue to complain, the regional office has completed no evaluation of the consultation process.
French: 20.95 Même si les intervenants continuent à se plaindre, le bureau régional n’a pas évalué son processus de consultation.
English: While the principle of equal pay for work of equal value  underpins the provisions of s.11 and is frequently expressed as "pay  equity", there is in current usage of that phrase a pro-active connotation.
French: Bien que les dispositions de l'article 11 soient étayées sur le  principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes, qu'on  dénomme souvent l'«équité salariale», on tend aujourd'hui à donner un sens  proactif à cette expression.
English: It welcomes you from Easter to the end of October and is completely fitted out for wheelchairs.
French: Il est entièrement accessible aux personnes en chaise roulante.
English: Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach.
French: Situé au cœur d'une pinède et d'oliveraies, l'hôtel Tirena se trouve dans la vielle ville de Dubrovnik, sur le littoral de la péninsule de Babin Kuk, à quelques pas de la plage.
English: Personally speaking, I know of a circumstance where it went through the entire process and a local municipality ended up buying this piece of property, and then they decided they could turn a quick dollar here, so they went out to the so-called real world and put it up for sale, and they actually made a lot of money on the deal.
French: J'ai eu personnellement connaissance d'un cas dans lequel on est passé par tout le processus et une municipalité locale a fini par acheter un bien immobilier, après quoi les élus municipaux ont décidé qu'ils pouvaient faire de l'argent sans peine et ils se sont donc adressés au vrai monde et ont mis la propriété en vente et ont fait beaucoup d'argent dans cette affaire.
English: Tax evasion typically involves deliberately ignoring a specific part of the law.
French: L'évasion fiscale est le fait d'ignorer délibérément une partie précise de la loi.
English: Is this a theme for the European Union?
French: Est-ce un thème que l'Union européenne doit aborder?
English: • any Canadian services sector that would not be in Canada's interests to commit to liberalize as part as an international trade agreement.
French: • Tout secteur de services canadien qu'il ne serait pas dans l'intÃ©rÃªt du Canada de s'engager Ã libÃ©raliser dans le cadre d'un accord commercial international.
English: Sally and Ed are a couple who have recently purchased a house.
French: Sandra et Éric forment un couple. Ils ont récemment acheté une maison.
English: Each, however, indicates that CN's rate increase in response to the Agency Decision and Order had gone far enough to ensure modal competition, and suggests that further rate increases would be detrimental to area livestock and poultry industries.
French: Cependant, chaque intervenant indique que les augmentations tarifaires du CN à la suite de la décision et de l'arrêté de l'Office étaient suffisantes pour assurer la concurrence entre ces modes de transport. Ils ont indiqué que des augmentations additionnelles nuiraient à l'industrie avicole et à l'industrie de productions animales de la région.
English: Employees felt the Career Development Coordinator was invaluable in providing advice on career development and desired more time from the Coordinator for counseling.
French: Il faut faire plus pour mettre au point des indicateurs et des mesures de rendement à l’appui des quatre objectifs et de la responsabilisation de la gestion.
English: The performance of national information and monitoring systems is also a specific focus.
French: Une attention particulière est également apportée à la performance des systèmes nationaux d’information et de suivi.
English: The Committee will take the case up again in October 2005 particularly in the light of the Central Electoral Commission decision to which the question referred.
French: Le Comité réexaminera cette affaire en octobre 2005, notamment pour ce qui est de la décision de la Commission électorale centrale mentionnée dans la question.
English: Article 1(1) of Directive 90/388 defines 'voice telephony‘ in these terms:
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 90/388 définit le «service de téléphonie vocale» en ces termes:
English: Other evidence was obtained from reference material and content experts.
French: therapy, synthetic estrogens, evaluation studies, random allocation, double-blind method, drug evaluation, random, cohort studies, clinical trial, menopause, postmenopausal et english.
English: • The completion of the end-to-end testing of Dextre (SPDM), the third element of the MSS, for its launch now expected in early 2007, and the continuation of the design and development of the training material for Dextre.
French: • L'achèvement des essais de bout en bout de Dextre (SPDM), le troisième élément du MSS, en vue de son lancement qui est maintenant prévu pour le début de 2007, et la poursuite de la conception et de l'élaboration du matériel de formation et d'entraînement à l'utilisation du manipulateur.
English: The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
French: Le Conseil européen a invité le Conseil à veiller à ce que le calendrier de chaque mesure soit respecté.
English: The expected outcomes of the programme are (a) increased adoption of behaviours respecting the rights of children and women by families, communities and population groups; (b) stronger partnerships for improving implementation of the rights of children and women and for promoting a culture of peace; (c) greater involvement of children, young people and women in protecting their rights; (d) mobilization of resources for actions in favour of children and women.
French: Les résultats attendus du programme sont : a) l'adoption de plus en plus des comportements en faveur des droits de l'enfant et de la femme par les familles, les communautés et les populations; b) le renforcement du partenariat pour une meilleure application des droits de l'enfant et de la femme et pour la promotion d'une culture de la paix; c) le renforcement de la participation des enfants, des jeunes et des femmes pour la protection de leurs droits; d) la mobilisation des ressources pour les actions en faveur de l'enfant et de la femme.
English: The comparison between the dominant verbal element of the mark applied for, ‘ferró’, and that forming the earlier word mark, ‘ferrero’, reveals a certain degree of visual similarity between them.
French: En lespèce, la chambre de recours a confirmé l’appréciation de la division d ’ ’opposition, selon laquelle l élément verbal « ferró » en constituait ’ élément dominant.
English: Completed The Environmental Management group is currently preparing energy audits and opportunity assessments.
French: Terminé Le Groupe de gestion de l’environnement prépare actuellement des vérifications de la consommation d’énergie et l’Office de l’efficacité énergétique prépare des évaluations de possibilités d’efficacité énergétique.