ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interior regions where surface deposits are deep, such as on the watersheds of the Churchill, Exploits, Humber and Gander rivers, there are excellent forest stands.
French: La forêt se compose de plusieurs espèces communes de la FORÊT BORÉALE qui s'étend dans le Nord de l'Amérique du Nord.
English: Budapest Notification No. 82 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the German Democratic Republic Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - National Collection of Microorganisms) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 27, 1989, of a written communication, dated March 22, 1989, from the Government of the German Democratic Republic, relating to the IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - National Collection of Microorganisms), indicating that the said depositary institution, is located on the territory of the German Democratic Republic and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 82 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République démocratique allemande se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par l’IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Collection nationale de micro-organismes) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 27 avril 1989, d’une communication écrite, datée du 22 mars 1989, du Gouvernement de la République démocratique allemande se rapportant à l’IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Collection nationale de micro-organismes), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République démocratique allemande et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Vous You also agree to receive BeaucoupPlus invoices in electronic format only.
French: Chaque facture y demeurera visible pour un minimum de trois mois avant d'être automatiquement archivée. Nous vous suggérons d'imprimer toutes vos factures au fur et à mesure si vous désirez les conserver pour une plus longue période.
English: Who is most affected . . . a Canadian-born visible minorities []1 or Immigrant visible minorities [ ]2 Don't Know [ ] 99 b Canadian-born non-visible minorities [ ]1 or Immigrant non-visible minorities [ ]2 Don't Know [ ] 99 c Canadian-born visible minorities [ ]1 or Canadian-born non-visible minorities [ ]2 Don't Know [ ] 99 d Immigrant visible minorities [ ]1 or Immigrant non-visible minorities [ ]2 Don't Know [ ] 99 e Female, visible minorities [ ]1 or Male, visible minorities [ ]2 Don't Know [ ] 99 f Male, non-visible minorities [ ]1 or Female, non-visible minorities [ ]2 Don't Know [ ] 99 g Female visible minority immigrants [ ]1 or Male visible minority immigrants [ ]2 Don't Know [ ] 99 h Female visible minority immigrants [ ]1 or Female non-visible minority immigrants [ ]2 Don't Know [ ] 99 I Male visible minority immigrants [ ]1 or Male non-visible minority immigrants [ ]2 Don't Know [ ] 99
French: Minorités visibles nées au Canada []1 ou Immigrantes et immigrants de minorités visibles []2 Je ne sais pas [ ] 99 b Personnes nées au Canada non membres de minorités visibles [ ]1 ou Immigrantes et immigrants non membres de minorités visibles [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 c Personnes nées au Canada membres de minorités visibles [ ]1 ou Personnes nées au Canada non membres de minorités visibles [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 d Immigrantes et immigrants de minorités visibles [ ]1 ou Immigrantes et immigrants non membres de minorités visibles [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 e Femmes membres de minorités visibles [ ]1 ou Hommes membres de minorités visibles [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 f Hommes non membres de minorités visibles [ ]1 ou Femmes non membres de minorités visibles [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 g Immigrantes membres d'une minorité visible [ ]1 ou Immigrants membres d'une minorité visible [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 h Immigrantes membres d'une minorité visible [ ]1 ou Immigrantes non membres d'une minorité visible [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99 I Immigrants membres d'une minorité visible [ ]1 ou Immigrants non membres d'une minorité visible [ ]2 Je ne sais pas [ ] 99
English: It was now attempting to elude the commitments it had made before the Special Committee for its proposal was an attempt to legitimize the illegal occupation of Western Sahara through a so-called “autonomy” within the framework of its claim to sovereignty over the territory.
French: Il tente maintenant de se soustraire aux engagements qu'il a pris devant le Comité spécial dans la mesure où sa proposition vise à légitimer l'occupation illégale du Sahara occidental par le biais d'une soi-disant « autonomie » dans de cadre de la souveraineté qu'il revendique sur le territoire.
English: In their actions before the Court of First Instance, Archer Daniels Midland, Kyowa Hakko Kogyo, Daesang-Sewon and Cheil Jedang complained of the procedure adopted in fixing the fine.
French: La Commission a, dans sa décision, infligé un montant global d=amendes d=environ 110 millions d=euros aux sociétés participant à ce cartel.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE CHEVALIER BETWEEN:
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: It was recalled the interpretation given by WP.29, following a request from the Office of Legal Affairs, that Contracting Parties to the 1958 Agreement were bound to recognize all approvals granted under such Regulations (ECE/TRANS/WP.29/1062, para 31).
French: Il a été rappelé que le WP.29, à la demande du Bureau des affaires juridiques, avait estimé que les Parties contractantes à l'Accord de 1958 étaient tenues de reconnaître toutes les homologations octroyées en vertu desdits Règlements (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: The hotel provides conference rooms with modern technology and capacity of up to 325 persons.
French: De plus, la maison propose comme prestations des salles de conférences avec équipement moderne pouvant accueillir jusqu’à 325 personnes.
English: To acknowledge the communities’ needs and their participation in the economic and social spin-offs of the project, such consultations should take place throughout the exploration/appraisal/development process in order to ensure that community members are well informed about what the company is doing and to prepare them for the activities that could lead to the establishment of a mine.
French: Québec Outre les dépenses d’exploration engagées à proximité des mines existantes (dont il est question dans la section intitulée Accroître l’exploration des métaux communs), l’industrie demande de considérer d’autres types de dépenses comme des FEC, notamment les dépenses engagées à des fins de consultation des collectivités et des Autochtones, de même que les coûts des études de base sur les impacts environnementaux.
English: See also A.  Roberts, “What is a Military Occupation?”, 55 British Year Book of International Law, p. 249.
French: Voir également A. Roberts, « What is a Military Occupation? », 55 British Year Book of International Law, p. 249.
English: Recent concerns about clandestine enrichment and reprocessing activities in certain states and black market procurement networks for related equipment and technology are of direct relevance to the FMCT issue as enrichment and reprocessing facilities would be a central focus of a FMCT.
French: Des inquiétudes récentes au sujet d'activités clandestines d'enrichissement et de retraitement dans certains pays, ainsi que de réseaux pour l'achat sur le marché noir d'équipements et de technologies pour de telles activités, intéressent directement la question d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, étant donné que les installations d'enrichissement et de retraitement constitueraient l'un des principaux axes d'un tel traité.
English: (The amounts of the individual fee are determined by each Contracting Party concerned, but may not be higher than the fee which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive in the case of a direct filing.) 61.
French: (Les montants de la taxe individuelle sont déterminés par chaque partie contractante concernée, mais ne peuvent pas être supérieurs à ceux que l’Office de cette partie contractante serait habilité à recevoir dans le cas d’un dépôt direct.) 61.
English: • And a typical two-earner family of four with an income of $60,000 will see net federal income taxes reduced more than $1,500 a year by 2004.
French: • enfin, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verra son impôt fédéral net sur le revenu payable diminuer de plus de 1 500 $ par année, soit une économie de 27 %.
English: The health services sector, then, saw little mode 4 trade liberalization in the first round of GATS.
French: Le secteur de la santé a donc connu une libéralisation du commerce suivant le mode 4 très limitée au cours de la première ronde de négociations dans le cadre de l’AGCS.
English: First, at the domestic level, local and central government should track the progress towards MDG achievement, and we are aware of that.
French: Premièrement, au niveau national, le gouvernement central et les pouvoirs locaux doivent assurer le suivi de ces progrès, et nous en sommes bien conscients.
English: It is supported by a permanent secretariat.
French: Il est soutenu par un secrétariat permanent.
English: There are also forecasts of rapid increases in the number of prospective students in other countries intending to pursue their degrees abroad – a potentially important pool upon which Canada can draw for talented graduate students.
French: Si elles obtiennent les ressources dont elles ont besoin, les universités canadiennes s’engagent à offrir davantage de programmes aux cycles supérieurs de façon à répondre aux besoins de l’économie en matière de titulaires de diplômes aux cycles supérieurs.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 18 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 18 janvier 2008, à 10 heures
English: But Medvedev’s track record is not encouraging.
French: Toutefois, les états de service de Medvedev ne sont guère encourageants.
English: Our combination of insight, research, and expertise is unparalled.
French: Notre niveau de compréhension, de recherche et d'expertise est inégalé.
English: “With continued monitoring of activities pertaining to the World Summit on the Information Society Geneva Plan of Action and Tunis Agenda for the Information Society and the efforts made to implement the ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society, in harmonization with the Arab ICT Strategy of the League of Arab States, the subprogramme will strive to adapt the Summit outcomes to better serve the region and fine-tune plans of action in order to build an inclusive, people-centred information society that is based on productive national ICT sectors.”
French: « Tout en continuant d'assurer le suivi des activités menées dans le cadre du Plan d'action de Genève et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que des efforts déployés pour mettre en œuvre le Plan d'action régional de la CESAO en vue de l'édification de la société de l'information, en harmonie avec la Stratégie de la Ligue des États arabes relative aux technologies de l'information et des communications, on s'attachera à adapter les textes issus du Sommet pour mieux servir les intérêts de la région et à ajuster les plans d'action pour bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous qui s'appuie sur des secteurs informatique et télématique nationaux productifs. »
English: It therefore seems that there is broad consensus on those principles.
French: Il semble donc qu'il existe un large consensus sur ces principes.
English: In its opinion, Parliament explained that the letters it sent to the known addresses of the complainant were all returned.
French: Dans son avis, le Parlement a expliqué que les courriers envoyés aux adresses connues du plaignant ont tous été retournés.
English: The spacious balcony offers views to the sea or Limassol town and offers a cosy place to relax with a drink.
French: Le balcon spacieux, qui offre des vues sur la mer et sur Limassol, est un endroit agréable pour se détendre et boire un verre.
English: In 1997, 2 trade union associations of a higher level, 37 trade union associations and 4 employers' associations were registered.
French: En 1997, 2 confédérations syndicales, 37 syndicats et 4 associations d'employeurs étaient enregistrés.
English: The ability of enterprises in the developing countries to benefit from international trade depends increasingly on their ability to enter into the global value chains established by lead firms, such as retail supermarkets.
French: La capacité des entreprises des pays en développement à tirer profit du commerce international dépend de plus en plus de leur capacité à accéder aux chaînes de valeur mondiales établies par les grandes entreprises, dont par exemple les chaînes de supermarchés.
English: In Albania, the Forest Law was revised in 1992, at the beginning of the transition process.
French: En Albanie, la loi relative aux forêts a été révisée en 1992, au début du processus de transition.
English: • Some First Nations cited problems with previous projects with outside parties, that have resulted in the loss of political will to consider joint ventures with other First Nations. 
French: • Certaines Premières nations ont soulevé des problèmes posés par des projets antérieurs conclus avec des intervenants de l’extérieur, ce qui a fait perdre la volonté politique d'envisager des coentreprises avec d'autres Premières nations.
English: A corporate partnership program and a marketing strategy were designed.
French: On a également conçu un programme de partenariat avec l'entreprise et une stratégie de marketing.
English: It was concluded either that NH4+ exerts some measure of toxicity or that increased hydrogen ion concentration increases the toxicity of NH3 . The U.S. EPA (1998) reviewed the extant toxicity data and came to the conclusion that "all of the datasets show a strong trend of total ammonia LC50 s decreasing with increasing pH."
French: Après examen des données existantes sur la toxicité, la U.S. EPA (1998) en est arrivée à la conclusion que tous les ensembles de données indiquent une forte corrélation entre une diminution de la CL50 pour l'ammoniac total et la hausse du pH, ce qui vient confirmer le concept voulant que l'ammoniac soit plus toxique à un pH alcalin.
English: If it abdicated that role, the Security Council would continue to deal with the issue in a partial, piecemeal manner, governed by the political imperatives of the moment.
French: Si elle ne le fait pas, le Conseil de sécurité continuera à traiter de cette question de manière partielle, en fonction des impératifs politiques du moment.
English: We have set the year 2015 as the target date to significantly reduce poverty and ameliorate the conditions that result from it.
French: L'année 2015 a été ciblée comme l'année où la pauvreté devrait être sensiblement réduite et les conditions qui en résultent sensiblement améliorées.
English: The Committee considered but did not reach a firm conclusion on the question as to whether the activity in question would be covered by article 6, paragraph 1 (b).
French: Le Comité a examiné la question de savoir si l'activité incriminée était visée à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, mais n'est pas parvenu à une conclusion définitive à ce sujet.
English: We also need better rules, and this is something that we are working on at the moment; this includes the product package for the internal market and subsequently the Toys Directive.
French: Il nous faut aussi de meilleures règles, et c'est un point sur lequel nous travaillons actuellement; cela comprend le paquets de produits destinés au marché intérieur et ensuite la directive relative aux jouets.
English: (b) Providing guidance on the application of financial policies and regulations and ensuring their consistent application;
French: b) Fournir des directives sur l'application des politiques et des règlements financiers et en assurer l'application;
English: Description Transmittal fee under Rule 14 of the Regulations under the PCT . . . . . . .
French: Colonne I Article 6. a) Description (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Marty.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation qui est ainsi rédigé:
English: There are school boards in 82 per cent of primary schools, 97 per cent of secondary schools and 61 per cent of special schools (1998).
French: Il existe des conseils d'administration dans 82% établissements d'enseignement primaire, 97% écoles secondaires et 61% écoles spécialisées (1998).
English: Imports from the U.S., Romania, Germany and China accounted for 95.3 percent of all imports of this product.
French: En 2003, les importations de demi-produits ont atteint environ 638 000 tonnes, pour une valeur de 237 millions de dollars.
English: The United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that, in 2002, five million more people worldwide were newly infected with HIV, three million died of AIDS, and 42 million people were living with HIV -- more than the entire population of Canada (UNAIDS).
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a estimé qu’en 2002, cinq millions de personnes de plus ont été nouvellement infectée par le VIH, trois millions sont mortes du sida et quarante-deux millions vivaient avec le VIH – plus que la totalité de la population du Canada (ONUSIDA).
English: It is possible to take several hundred pictures. It's still handy however, to buy a second battery, so you will never be without power.
French: Côté consommation électrique, le D40 est très sobre et même avec l'écran LCD allumé, on peut prendre plusieurs centaines de photos.
English: From a system-wide perspective, there is general support for the recommendations contained in the report, which are considered to constitute a coherent checklist of steps required for enhancing the capacity of United Nations agencies to implement an effective investigations function.
French: À l'échelle du système, les organismes appuient généralement les recommandations contenues dans le rapport, qui, selon eux, dressent un inventaire cohérent des mesures nécessaires au renforcement des moyens dont disposent les organismes des Nations Unies pour mettre en oeuvre une fonction d'investigation efficace.
English: • the type of equipment or the need for the facility should be justified;
French: • Il faut justifier le type d'appareils ou la nécessité des installations;
English: In which language do you prefer to receive documents
French: In which language do you prefer to receive documents:
English: First, it welcomes the designation by the Secretary-General of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, in the Department of Economic and Social Affairs, as a focal point in the Secretariat to assist the Secretary-General in coordinating the contribution of the United Nations system entities to the intergovernmental process of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and looks forward to its effective functioning.
French: Premièrement, il se félicite que le Secrétaire général ait désigné le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales pour jouer le rôle de centre de liaison au sein du Secrétariat en vue de coordonner la contribution des entités du système des Nations Unies au processus intergouvernemental de dialogue, d'entente et de coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, et attend avec intérêt le démarrage de ses activités.
English: There are many constraints and many priorities, and so I am proud to be the candidate that has been supported by the party that won the elections, to be the candidate that has received the support of democratically elected Heads of State or Government, from across the political spectrum, and I do not see that as negative.
French: Il y a beaucoup de contraintes, beaucoup de priorités et, donc, effectivement, je suis fier d'être le candidat qui a été soutenu par le parti qui a gagné les élections, d'être le candidat qui a reçu l'appui de chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus, de toutes tendances politiques, et je crois que ce n'est pas négatif.
English: - Muhammad Ahmad al-Harithi (Omani nationality) — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia;
French: - Mohammad Ahmad Al-Harithi (de nationalité omanaise), en fuite, condamné par défaut à la peine capitale
English: CIHR will continue to contribute at least an additional $3.5 million per year to HIV/AIDS research until 2006-07.
French: Les IRSC continueront d'accorder au moins 3,5 millions de dollars supplémentaires par an à la recherche sur le VIH/sida jusqu'en 2006-2007.
English: Moreover, the Court found that the legal costs eligible for compensation also included the costs of ongoing legal representation, i.e., the cost of litigation before the Tribunal.
French: En outre, la Cour a estimé que les frais juridiques admissibles en vue de l’indemnisation incluaient également les coûts pour retenir les services d’un avocat, c’est-à-dire le coût de l’instance devant le Tribunal.
English: Canada’s Position in Global High-tech Trade Over the last decade, Canada’s trade in high-tech products has been a key driver of growth in international trade, with Ontario and Quebec in the lead.9 Canada has successfully positioned itself in supplying high-tech products to the U.S. market, but has remained a small player in the broader global market.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits de haute technologie a augmenté très rapidement ces dernières années (figure B1).
English: Ratification: Niger (12 April 2006)1
French: Ratification : Niger (12 avril 20061)
English: Every month, his immediate supervisor said he put a computerized report in the appellant's mailbox informing him of his report production status and showing that numerous reports were late.
French: À chaque mois, le superviseur immédiat a dit avoir mis dans le casier de l'appelant un rapport informatisé l'informant de l'état de sa production de rapports et soulignant, très clairement, que de nombreux rapports accusaient des retards.