ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theme looks at the historical legacies of early subsistence economies; commercial pursuits in fishing, farming, forestry and mining; services industries and manufacturing processes.
French: Ce thème explore l’apport historique des premières économies de subsistance, de l’activité commerciale dans le secteur primaire (pêche, agriculture, forêt et mines) de même que l’impact des industries de service et des processus manufacturiers.
English: This is particularly acute in the case of secondary alluvial deposits, which are harder to secure than, often larger and more concentrated, primary mining operations.
French: Ce problème est particulièrement grave dans le cas des gisements alluvionnaires secondaires, qui sont plus difficiles à sécuriser que les opérations d'exploitation primaires (souvent plus importantes et plus concentrées).
English: The Contributor element is used to acknowledge and identify a person or organization that has played an important role in creating the content of the resource but is not cited in the Creator element.
French: L'élément Contributeur (contributor) sert à reconnaître et à identifier une personne ou une organisation qui a joué un rôle important au chapitre de la création du contenu de la ressource, mais qui n'est pas citée dans l'élément Créateur.
English: Your suggestions will be considered in future updates.
French: Nous considérerons vos suggestions lors des futures mises à jour.
English: - the importance of public access to information on airlines’ compliance with safety standards;
French: - l’importance de l’accès du public aux informations relatives au respect des normes de sécurité par les compagnies aériennes;
English: The major cost saving appears to occur through a reduction in the use of hospital outpatient and inpatient services by populations receiving services from community health centres.
French: Les économies majeures semblent être attribuables à la réduction de l'utilisation des services hospitaliers externes et internes par les populations desservies par les centres de santé communautaires.
English: Gauthier, Jean-Robert Liberal Ottawa--Vanier, Ontario 1993.10.25 1994.11.23 Resignation.
French: Gauthier, Jean-Robert LibÃ©ral Ottawa--Vanier, Ontario 1993.10.25 1994.11.23 DÃ©mission.
English: The Inter-Governmental Authority on Development is also working to re-establish order in Somalia.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement œuvre également à rétablir l'ordre en Somalie.
English: • NHLBI and CIHR co-sponsor international workshop on health of Arctic peoples  The NIH National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) and the CIHR co-sponsored an international Working Group entitled "Research with Arctic Peoples:
French: • Le NHLBI et les IRSC commanditent ensemble un atelier international sur la santé des peuples de l'Arctique (anglais seulement)  Le National Heart, Lung, and Blood Institute des NIH (NHLBI) et les IRSC ont cocommandité un atelier international, « Research with Arctic Peoples:
English: • Technical Security Standard for Information Technology (TSSIT), Royal Canadian Mounted Police.
French: Normes de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information (NSTTI), Gendarmerie royale du Canada.
English: What are the advantages of making a consumer proposal rather than declaring bankruptcy?  21.
French: Quel est l'avantage de faire une proposition de consommateur plutôt qu'une faillite?  21.
English: Indeed, some people living in PMQs expressed to us their concerns that some bases are too far away from nearby communities and that this often hampers the ability of young children and teenagers to participate in school, sport, and other organized activities.
French: D'ailleurs, certains de ceux qui vivent dans des LF nous ont indiqué que quelques bases sont trop éloignées des collectivités des environs et que cet éloignement empêche souvent les jeunes enfants et les adolescents de participer à des activités scolaires, sportives ou autres.
English: It is therefore to be hoped that the United States Supreme Court will use the opportunity of the El-Masri case to take a fresh approach to and modernise the "state secrets doctrine", to bring it into line with the principle of the separation of powers and the requirement for transparency in a genuinely democratic society.
French: M. Gnjidic, qui n’avait pas été averti au préalable de sa mise sur écoute, a présenté un recours contre la décision autorisant la procédure de mise sous surveillance. Sa prolongation au-delà du mois de mars a été jugée illégale en appel, mais la légalité des écoutes initiales a été confirmée.
English: Annex to the letter dated 14 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Net preference Royal Canadian Legion or other Veterans’Organization
French: • Préférence nette La Légion royale canadienne ou un autre organisme de anciens combattants
English: (e) Noted that there were some improvements in the timeliness of emissions reporting by Parties, but urged Parties that reported late, or not at all, to do so in the next reporting round (by the deadline of 15 February 2004) and in accordance with the revised Guidelines;
French: e) A noté que les Parties avaient un peu mieux respecté la date limite fixée pour la notification des données d'émission, mais a demandé instamment à celles qui n'avaient pas communiqué de données en temps voulu, ou n'en avaient pas communiqué du tout, de le faire pour le prochain cycle de notification (avant la date limite du 15 février 2004) et conformément aux directives révisées;
English: Takes note of the fact that indemnities have been paid to staff working on fixed-term contracts without a clear or detailed legislative basis, and requests the Secretary-General to ensure that similar cases do not occur in the future without previous specific authorization by the General Assembly;
French: Note avec préoccupation que des indemnités ont été versées à des membres du personnel titulaires d'un contrat à durée déterminée sans autorisation claire ou détaillée d'un organe délibérant, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que cela ne se reproduise pas sans qu'elle ait au préalable expressément donné son autorisation;
English: Under certain circumstances employees are sent on full-time language training.
French: Dans certains cas, les employés peuvent suivre des cours à temps plein.
English: Scientific research along with promotional and educational efforts should continue to increase consumers' knowledge of the benefits of berry consumption.
French: Les recherches scientifiques ainsi que les efforts de promotion et d'information devraient continuer à permettre au public de mieux connaître les avantages de la consommation des petits fruits.
English: (Allegation #6) A2 The scoring on this question is seriously flawed as the 3 candidates were not treated equally in the inconsistent use of prompts.
French: Sixième allégation Ca2 La notation des réponses à cette question est considérablement erronée, puisque les trois candidats n'ont pas été traités de façon équitable, la demande de précisions n'étant pas uniforme.
English: It will be available for the Council on 3 and 4 June.
French: Cela sera disponible pour le Conseil des 3 et 4 juin.
English: The Communal Land Reform Act determines that a customary land rights reverts back to the Chief or Traditional Authority who has to re-allocate it to the surviving spouse.
French: La loi relative à la réforme foncière communale détermine si ce droit est restitué au chef ou à l'autorité traditionnelle qui doit le réallouer au conjoint survivant.
English: Thus our Founder has entered the Vatican once again, as he did so often with great respect to the successors of St. Peter during his earthly life.
French: Così il nostro Santo è entrato ancora una volta in Vaticano, come faceva nella sua vita terrena con rispettoso servizio verso i successori di Pietro.
English: These species-selection results suggest that predation by native fishes contributes to the previously documented replacement of the native crayfish O. virilis by the exotic crayfishes O. propinquus and O. rusticus.
French: Ces résultats, qui pointent vers une sélection par espèce, indiquent que la prédation exercée par des poissons indigènes contribue au remplacement déjà étudié de l'écrevisse indigène O. virilis par les écrivisses exotiques O. propinquus et O. rusticus.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to explain why my group has not signed this resolution about Togo.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais expliquer pourquoi mon groupe n'a pas signé cette résolution concernant le Togo.
English: There is also more choice than there was 10 years ago, with more brands available for each type of car.
French: Le choix est également plus important qu'il ne l'était il y a 10 ans: pour chaque type de voiture, davantage de marques sont proposées.
English: The mission also visited the military base of Kamina (Katanga Province), where it received a comprehensive briefing on the military integration process in the presence of the Minister of Defence, the Chief of Staff of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), the coordinator of the Military Integration Structure, the chairman of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reinsertion, and the head of the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform (EUSEC).
French: La mission s'est également rendue sur la base militaire de Kamina (province du Katanga), où elle a pu entendre un exposé détaillé sur le processus d'intégration militaire, en présence du Ministre de la défense, du chef d'état-major des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), du Coordonnateur de la Structure d'intégration militaire, du Président de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et du chef de la Mission de l'Union européenne pour l'assistance à la réforme du secteur de la sécurité (EUSEC).
English: The first is the idea that we reject any provisions that impose on the legislator additional obligations over and above those already included in Article 290.
French: Le premier est l'idée selon laquelle nous rejetons toutes les dispositions qui imposent au législateur des obligations supplémentaires à celles déjà incluses dans l'article 290.
English: There is further discussion of the worker protections in paragraphs 137-139 below in relation to article 5 (e) of the Convention.
French: Les garanties offertes aux travailleurs sont examinées plus en détail aux paragraphes 137 à 139 ci-après concernant l'article 5 e de la Convention.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating PMI Mortgage Insurance Company Canada and, in French, PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada, effective March 2, 2007; and
French: • en vertu du l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant PMI Société d'assurance hypothécaire du Canada et, en anglais, PMI Mortgage Insurance Company Canada, à compter du 2 mars 2007;
English: (i) Ad hoc expert groups: meeting of experts on integral solidarity mechanisms that improve social protection coverage combining both contributory and non-contributory finance mechanisms (1); meeting of experts on poverty reduction and income redistribution policies (1); meeting of experts on the advances and challenges of social cohesion and their relation to the Millennium Development Goals (1); meeting of experts on the challenges of social institutions posed by recent changes in social risks, affecting specific groups (1); meeting of experts on the methodologies used to measure the advance of the Latin American and Caribbean countries towards the Millennium Development Goals (1); meeting of experts to evaluate the effective entitlement of economic, social and cultural rights of specific groups (1); meeting of experts to examine new trends in social public programmes that involve fiscal solidarity aimed at improving income distribution (1); meeting of experts updating advances in the reforms on social sectors (1);
French: i) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts consacrée aux dispositifs de solidarité intégrale susceptibles d'élargir la couverture sociale au moyen d'un financement associant cotisations et autres modalités (1); réunion d'experts consacrée aux politiques visant à faire reculer la pauvreté et redistribuer les revenus (1); réunion d'experts chargés d'analyser les avancées et les enjeux de la cohésion sociale et leurs liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement (1); réunion d'experts chargés d'examiner les problèmes que posent aux institutions sociales la récente évolution des risques sociaux qui touche certains groupes (1); réunion d'experts chargés d'étudier les méthodes de mesure des progrès accomplis par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); réunion d'experts chargés d'évaluer l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels de certains groupes (1); réunion d'experts chargés d'examiner les nouveaux aspects des programmes sociaux faisant intervenir, dans le cadre des politiques budgétaires, la solidarité aux fins de la redistribution des revenus (1); réunion d'experts chargés de mettre en évidence les dernières avancées de la réforme du secteur social (1);
English: Council conclusions on the European security and defence policy (→ point 1.27.7).
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense (→ point 1.27.7).
English: Those measures among others would pave the way for the high-level conference on “World Food Security: The Challenges of Climate Change and Bioenergy” to take place in Rome in June.
French: Ces mesures, entre autres, permettront de préparer le terrain pour la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire, les défis des bioénergies et des changements climatiques, qui se tiendra en juin prochain à Rome.
English: These crimes, for which Portugal recognizes that it has universal jurisdiction, are:
French: Ces crimes, pour lesquels le Portugal reconnaît avoir juridiction universelle, sont:
English: Nortel estimates that adoption of this program has resulted in a 20% reduction in worker absenteeism, a 10% improvement in employee job satisfaction, and a 24% reduction in staff turnover.
French: 7 La normalisation est une technique statistique qui permet dévaluer les différences observées quant à des caractéristiques particulières entre un groupe et un autre, à condition que ces deux groupes soient identiques à certains égards.
English: Whilst culture was identified as the most important obstacle in all countries, it is seen as a particularly important obstacle in the UK (86% compared to an average of 75% across all other countries).
French: Les grandes entreprises, par exemple, le considèrent comme un obstacle plus important que les petites (respectivement 78 % et 63 %), ce qui s’explique par la plus grande complexité d’une grande entreprise et par le plus grand risque de voir apparaître de fortes « sous-cultures » de spécialistes et des cadres qui ne veulent pas démordre de leurs « propres agendas ».
English: However, evapotranspiration increases with temperature (and with more wind and drier air), so that trees become stressed at higher temperatures for lack of carbohydrates.
French: Toutefois, l'évapotranspiration croît avec l'élévation des températures (surtout lorsqu'il y a beaucoup de vent et que l'air est sec), ce qui exerce un stress sur les arbres qui produisent alors moins d'hydrates de carbone.
English: You can download screensavers, wallpapers and backgrounds as well as images from various research areas.
French: Vous pouvez télécharger des programmes de protection d'écran, papiers peints et fonds d'écran du CNRC, de même que des images illustrant plusieurs domaines de recherche.
English: Implementation of OLA section 41 is not taken into account in FI planning and reporting processes.
French: : rapport sur les plans et priorités, plans d’affaires, rapport sur le rendement, etc.). Les processus ministériels de planification et de rapport ne tiennent pas compte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The Tolomeo series of lamps by Giancarlo Fassina and Michele de Lucchi for Artemide, have become icons of modern design.
French: Les lampes de la collection Tolomeo de Giancarlo Fassina et Michele de Lucchi pour Artemide sont devenues des symboles du design moderne.
English: 1.2.2 The NSF Support Initiative This initiative provided support to NSFs and SOADs for the following activities:
French: 1.2.2 Programme de soutien aux FNS Ce Programme a accordé un soutien aux FNS et aux OSAH pour appuyer les activités suivantes :
English: The fact that the US has not undertaken ratification must not prevent us in the EU from making progress.
French: Le fait que les États-Unis ne ratifient pas le protocole ne doit pas empêcher l'UE de poursuivre sa démarche.
English: Although civil society is generally weak in Africa, there are a few cases, notably in Senegal, Ghana and Nigeria, where responses to corruption have had a political impact.
French: Bien que la société civile soit généralement faible en Afrique, des réactions à l'égard de la corruption ont vu le jour dans quelques pays comme le Sénégal, le Ghana et le Nigéria et ont eu des répercussions politiques.
English: Is the substance a hydrocarbon with a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less if measured at 40oC?
French: La substance est-elle un hydrocarbure d'une viscosité cinématique inférieure ou égale à 20.5 mm2 /s mesurée à 40 °C?
English: In this respect, I am that much wiser now and wished to thank you for that.
French: Ma culture s' en est trouvée d' un coup très enrichie et je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance pour cela.
English: A/C.1/60/L.60 Item 88 -- Question of Antarctica -- Draft resolution submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.60 Point 88 -- Question de l'Antarctique -- Projet de résolution présenté par le Président [A A C E F R]
English: Source: National Archives Directorate.
French: Source : Direction des archives nationales.
English: Nuclear safety and security assistance BUDG/6/36740 PA - PE378.546v01-00 Draftsperson:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires BUDG/6/36740 PA - PE378.546v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Assembly should therefore urge the European Council which will finalise the text of the Constitution to include express references to cooperation with Council of Europe also in the fields of legal cooperation as well as in those on social cohesion and health policies, and in particular to provide expressly for the conclusion of an association agreement between the European Union and the Council of Europe.
French: L'Assemblée devrait donc demander instamment au Conseil européen, qui va finaliser le texte de la Constitution, de mentionner expressément la coopération avec le Conseil de l'Europe également dans les domaines de la coopération juridique, de la cohésion sociale et des politiques de santé et, en particulier, de prévoir expressément la conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe Europe.
English:  UNMIK-Kosovo  The Ministry of Culture in UNMIK-Kosovo has requested legislative assistance for the preparation of a new Law on Copyright.
French:  MINUK- Kosovo  Le ministère de la Culture du MINUK-Kosovo a demandé une assistance législative pour la préparation d’une nouvelle loi sur le copyright.
English: The Global Coalition on Women and AIDS makes the point that at least 57% of adults with HIV are women and that young women aged 15 to 24 are three times more likely to be infected than young men.
French: Au Royaume-Uni, le nombre des enfants infectés par leur mère a diminué de 2 % grâce à différentes actions: recours aux antirétroviraux, accouchements par césarienne, etc. mais trop souvent ces services ne sont pas disponibles et dans certains pays seulement 1% des femmes enceintes ont accès aux services à la prévention.
English: ◦ Re-circulation System
French: ◦ Circuit de recirculation
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Zimbabwe .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE sur le Zimbabwe .
English: Results included a 56.0-m intersection of 2.01% nickel.
French: Par ailleurs, une étude de faisabilité devrait se terminer durant l’automne.
English: Risk relating to compliance with Part IV (service to the public) To assess the risk relating to compliance with Part IV of the Official Languages Act (service to the public), the evaluation was limited to the capacity of the departments’ management framework to provide service to the public in both official languages.
French: Risque lié à la conformité vis-à-vis la section IV (Service au public) Pour évaluer le risque lié à la conformité vis-à-vis la section IV de la Loi sur les langues officielles (Service au public), l'examen s'est limité à la capacité du cadre de gestion des ministères à fournir le service au public dans les deux langues officielles.
English: What We Know and Need to Know [ External Site | Help ]
French: Où en sont nos connaissances? [ Site externe | Aide ]
English: The Government of Japan has donated more than 2,000 metric tons of rice to the country;
French: Le Gouvernement japonais a fait don au pays de plus de 2 000 tonnes de riz;
English: This encryption method is known as symmetric encryption.
French: Cette méthode de chiffrement est appelée cryptographie symétrique.
English: It focused on the review of the Vienna Declaration on Crime and Justice, and recommended to the Economic and Social Council the approval of draft resolution I13 for adoption by the Millennium Assembly.
French: Elle a concentré son attention sur l'examen de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale et recommandé au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution I13 pour adoption par l'Assemblée du millénaire.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1997).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (1997).
English: Die deutsche Wordpress-Version könnt ihr euch auf wordpress-deutschland.org The German version of Wordpress you can you on wordpress-deutschland.org herunterladen Download , wo es Where weitere Hinweise more information zum Update gibt.
French: Die deutsche Wordpress-Version könnt ihr euch auf wordpress-deutschland.org La version allemande de WordPress, vous pouvez vous sur wordpress-deutschland.org herunterladen Télécharger , wo es Où weitere Hinweise plus d'informations zum Update gibt.
English: It was a requiem for the people who had been killed in those dark days.
French: C'était un requiem pour ceux qui avaient perdu la vie durant ces jours noirs.
English: Crèche education although optional, is considered part of the formal education system operated by Government.
French: L'éducation dispensée par les crèches, bien que facultative, est considérée comme faisant partie intégrante du système formel d'éducation administré par l'État.
English: • If required to meet the existing Registry provisions of the Act, BDC and FCC would be obligated to wait fifteen days after the posting of the notice of commencement of the environmental assessment and the description of the scope of the project before making a loan decision, as required under ss. 20(4) of the Act. BDC and FCC must frequently make loan decisions quickly.
French: • S'ils étaient tenus de se conformer à ces dispositions, la BDC et FAC devraient attendre quinze jours suivant le versement de l'avis du début de l'évaluation environnementale et de la description de la portée du projet avant de prendre une décision au sujet d'une demande de prêt, tel qu'il est exigé au paragraphe 20(4) de la Loi. La BDC et FAC doivent souvent fréquemment prendre rapidement des décisions au sujet d'une demande de prêt.