ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to equip educators with the competence to include SD in their teaching, needs ranged from the introduction of in-service training for teachers, the creation of educational programmes and didactical tools for ESD in primary and secondary schools, to development of methods to evaluate students' knowledge of SD.
French: Les moyens à prévoir pour donner aux enseignants les compétences leur permettant d'intégrer la problématique du développement durable dans leur enseignement allaient de la mise en place d'une formation en cours d'emploi à la création de programmes éducatifs et de moyens didactiques pour l'EDD aux niveaux primaire et secondaire, en passant par la recherche de méthodes d'évaluation des connaissances des élèves en matière de développement durable.
English: to foster access in Welsh to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post -synchronisation and subtitling activities;
French: à favoriser l'accès en gallois à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de postsynchronisation et de sous-titrage ;
English: The third model adds dummy variables representing the individual's occupation and industry, but since these variables are fairly strongly correlated with field of study and pick up some of the effects which should properly be assigned to the latter, the discussion is mostly focused on the shorter models and, except for a graphical comparison of results across the three models, the findings for the models with occupation and industry included are left to the appendix.
French: Nous ajoutons au troisième modèle des variables nominales qui représentent la profession et le secteur d'activité du particulier; toutefois, comme ces variables sont assez fortement corrélées avec le domaine d'études et qu'elles traduisent certains effets qu'il conviendrait d'attribuer à ce dernier, notre examen est surtout axé sur les modèles plus restreints et, sauf pour ce qui est d'une comparaison graphique des résultats entre les trois modèles, les résultats liés aux modèles comprenant la profession et le secteur d'activité sont relégués à l'annexe.
English: (General inquiries — Tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; téléc. : (613) 990-1198; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The difference between forecast spending in 1998–99 and planned spending in 1999–2000 is primarily attributable to $63 million in contributions to the provinces under the softwood lumber export controls arrangements being included in forecast expenditures for 1998–99.
French: La différence entre la prévision des dépenses de 1998–1999 et les dépenses prévues pour 1999–2000 est principalement attribuable aux contributions de 63 millions de dollars qui ont été versées aux provinces en vertu des arrangements sur les contrôles à l’exportation du bois d’oeuvre résineux et qui sont incluses dans les prévisions de dépenses de 1998–1999.
English: Some Elders saw their role as paramount to the contemporary sex offender approaches.
French: Les aînés jouent divers rôles selon l’établissement et les programmes au sein desquels ils travaillent.
English: A second activity focuses on establishing the necessary daily light dose in buildings for good physical and mental health.
French: Une deuxième activité se concentre sur l’établissement de la dose d’éclairage quotidien nécessaire dans les édifices afin de maintenir une bonne santé physique et mentale chez les occupants.
English: Pages 281-322 in S. Ridgway and R. Harrison (editors).
French: 281-322 dans S. Ridgway et R. Harrison (éditeurs), Handbook of marine mammals, vol.
English: It is to state the obvious that the  mechanics of such technology would be both impractical and unacceptable.
French: Il va sans dire que de telles mesures sont  intrinsèquement peu réalistes et inacceptables.
English: Since Italy became a State party to the Convention we have taken great strides towards honouring it, and I shall briefly outline just how we have done so.
French: Depuis qu'elle est devenue partie à la Convention, l'Italie a tout fait pour honorer ses engagements, et je vais vous donner un bref aperçu de la façon dont nous avons procédé.
English: In naming the small number I will today, my heartfelt appreciation is extended to all Canadian women who have made an impact on women's equality over the last century.
French: Si je n'en nomme aujourd'hui que quelques-unes, ma sincère reconnaissance va à toutes les Canadiennes qui ont servi la cause de l'égalité des femmes au cours du siècle qui s'achève.
English: Sorting costs vary according to the type of production, degree of automation and labour costs.
French: Les frais de tri varient en fonction du genre de production, du degré d’automatisation et des coûts en main-d’oeuvre.
English: The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l’industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada
English: The Final EA takes place at the conclusion of the negotiations.
French: L’EE finale est menÃ©e Ã l’issue des nÃ©gociations.
English: "The AdventureSmart program is a great way to teach kids and adults about potential risks and effective safety tips for participating in outdoor activities," said Cameron.
French: « Le programme d’AdventureSmart est un bon moyen d’enseigner aux enfants et aux adultes les risques éventuels et les conseils de sécurité efficaces pour participer aux activités en plein air », de dire Cameron.
English: The European Commission, the executive body of the European Union, was designed to serve the interests of the main European financial and industrial groups in international competition.
French: La Commission européenne, organisme exécutif de l' Union européenne, est conçue pour servir les intérêts des grands groupes financiers et industriels d' Europe au sein de la concurrence internationale.
English: Since the reporting of the Orange Farm study findings, the UNAIDS Secretariat, WHO, UNFPA, UNICEF, the World Bank and other partners have been working together to develop a range of guidance documents and practical materials for countries or institutions that choose to improve the safety of and/or scale up male circumcision services, now or in the future.
French: Depuis l'annonce des résultats de l'étude à Orange Farm, le Secrétariat de l'ONUSIDA, l'OMS, le FNUAP, l'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres partenaires ont travaillé ensemble pour élaborer des documents d'orientation et du matériel pratique destinés aux pays et aux institutions qui ont choisi d'améliorer la sécurité des services de circoncision ou de les développer maintenant ou à l'avenir.
English: • If an outbreak involves more than one P/T or has an international dimension, CIDPC will be considered the OICC lead.
French: • Si l'éclosion touche plus d'une province ou territoire ou comporte une dimension internationale, le CPCMI sera considéré comme le responsable du CCEE.
English: Steven joined the Action Without Borders/Idealist Nonprofit Careers and Partnerships Team in February 2007 after his second stint in Japan. He was born on the U.S. East Coast and spent the first 12 years of his life in seven different cities before stopping for a while in North Carolina.
French: C'est avec la perspective de danser le tango que Tim est venu à Buenos Aires et de trouver ainsi un nouveau moyen de sévir sur le dancefloor.
English: To do this, the Committee must take account of all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: • Is the organization able to generate revenues to respond to the needs of its stakeholders?
French: Ainsi, lorsqu’on fait une évaluation organisationnelle, il est crucial d’évaluer la santé financière de l’organisation.
English: Although the policy is Atlantic-wide in nature, its application can vary based on regional factors.
French: Même si la politique s’applique à l’échelle de la région de l’Atlantique, son application peut varier en fonction de facteurs régionaux.
English: Memory has registered its trademarks in each of the countries in which it operates and this has allowed it to protect itself in legal terms, in specific situations in which it has had to defend its lawful rights.
French: Memory Computación a fait enregistrer ses marques dans chacun des pays où elle est présente, ce qui lui a permis de bénéficier d'une protection juridique dans certaines situations où elle a eu à faire valoir ses droits légitimes.
English: I welcome provisions in Council resolution 1807 on the Democratic Republic of the Congo that foresee the possibility of imposing such measures against the perpetrators of sexual violence.
French: Je me félicite des dispositions de la résolution 1807 (2008) du Conseil sur la République démocratique du Congo, qui prévoient la possibilité d'imposer de telles mesures aux auteurs de violences sexuelles.
English: Finally, the Peace and Security Council expressed the need for the two Councils to harmonize decision-making with regard to peace and security in Africa.
French: Enfin, le Conseil de paix et de sécurité a déclaré qu'il était nécessaire que les deux Conseils harmonisent la prise de décisions concernant la paix et la sécurité en Afrique.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: As illustrated in Figure 4.4.6, as of December 2005, Canada ranked eighth internationally in terms of broadband subscription rate per 100 inhabitants when compared to the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tel que l'illustre le diagramme 4.4.6, en décembre 2005, le Canada se situait au huitième rang dans le monde parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (l'OCDE) pour ce qui est du taux d'abonnement à la large bande par 100 habitants.
English: Notwithstanding this situation, 67 per cent of health centres and 17 per cent of health posts are involved in detecting cases of malnutrition on the basis of anthropometric parameters.
French: Nonobstant cette situation, le dépistage des cas de malnutrition sur la base de paramètres anthropométriques est effectué par 67 % des centres de santé et 17 % des postes de santé.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by entering into partnership with coalitions of non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les coalitions d'organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: The program would also serve Aboriginal people by establishing their own learning centres to help them renew their languages and cultures, as well as acquire some of the academic training needed to earn a living in today’s society.
French: Le programme permettrait également aux autochtones d'établir leurs propres centres d'apprentissage, où ils pourraient renouer avec leur langue et leur culture, et acquérir la formation scolaire requise pour s'intégrer au marché du travail dans la société d'aujourd'hui.
English: Each Party shall also notify any other party of its proposals to adopt or modify measures and provide copies of any proposed measure or modification upon request.
French: La Partie qui se propose d'adopter ou de modifier une mesure en informe toute autre Partie et lui fournit le texte de la mesure ou de la modification proposée, sur demande.
English: Scale - The distance between two points on a map as they relate to the distance between those two points on the earth.
French: Le FLIR fournit des images du sol selon les écarts de température et permet d'identifier facilement sur l'écran les humains et les animaux.
English: • (a) The constitutional, legislative and administrative provisions or other measures in force;
French: • a) Les dispositions constitutionnelles, législatives, administratives ou autres en vigueur;
English: NEW span>!!! Strong> span> BUSINESS ASSISTANCE PROGRAM THROUGH OAED">NEW!
French: span> Aide aux entreprises programme par l'OAED">NOUVEAU!
English: The transport sector is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
French: Non seulement les transports constituent un secteur d’activité économique important en tant que tels, mais ils apportent une contribution majeure au fonctionnement de l’économie européenne dans son ensemble.
English: Children's kitchens are also organizationally independent structures, in which medical and other experts prepare, store and provide food for children up to 3 years of age.
French: Les cantines préscolaires sont aussi des structures autonomes, qui accueillent des enfants jusqu'à 3 ans et sont dotées d'un personnel médical et autre personnel spécialisé assurant la préparation, la conservation et la distribution des repas.
English: Initially, the rules governing the right to vote in the colonies of British North America tended to be modelled on those of the mother country.
French: Au début, les règles relatives au vote dans les colonies d'Amérique du Nord britannique ont tendance à calquer celles de la métropole.
English: It should take into account socio-economic, cultural and ethnic dimensions as an integral part of efforts to tackle the problems of the African continent.
French: Le Conseil devrait également tenir compte des dimensions socioéconomiques, culturelles et ethniques pour remédier globalement aux problèmes du continent africain.
English: I am sure that you will appreciate teh variety, the diversity and the quality of this archive.
French: Je suis sûr que -comme moi- vous apprécierez la varieté, la diversité et la qualité de cette archive.
English: Member States will be required to express their views, provide guidance to the Secretariat and agree on priorities for the next programme and budget cycle.
French: Les États membres devront faire connaître leurs vues, donner des directives au secrétariat et approuver les priorités pour le cycle de programmation et de budgétisation suivant.
English: Developing High Power Solid State Radio Frequency Power Supplies Nautel Ltd., a radio and communications beacon manufacturer located in Hackett’s Cove, Nova Scotia, has earned an international reputation as a world leader in the development and manufacture of high power solid state radio broadcast transmitters.
French: Mise au point de blocs d’alimentation à semi- conducteurs pour fréquences radio de forte puissance Nautel Ltd., un fabricant radiophares et de balises de communications situé à Hackett's Cove, en Nouvelle-Écosse, s’est taillé une réputation internationale comme chef de file mondial dans la mise au point et la fabrication d’émetteurs de communication radio à semi-conducteurs de forte puissance.
English: Firstly, those conditions satisfy the requirements of the full effectiveness of the rules of Community law and of the effective protection of the rights which those rules confer.
French: En effet, ces conditions satisfont, en premier lieu, aux exigences de la pleine efficacité des normes communautaires et de la protection effective des droits qu'elles reconnaissent.
English: Mainly because of lighter shoots, wrenched seedlings had smaller shoot–root ratios than controls.
French: Les semis soulevés avaient un rapport tige–racine plus petit que les témoins, surtout à cause de leurs tiges plus légères.
English: In my opinion, one of the worst possible ways of providing help in such a situation would be excessive criticism of the government and unreserved support for the opposition.
French: Selon moi, l’une des pires façons d’apporter une aide dans une telle situation serait de critiquer excessivement le gouvernement et de soutenir sans réserve l’opposition.
English: Sea ice in Canada's Arctic and sub-Arctic regions has been melting rapidly over the past three decades, causing concerns that climate change is speeding this fragile region toward an uncertain future.
French: Depuis trois décennies, les glaces marines des régions arctiques et subarctiques du Canada fondent avec rapidité, et l'on craint que les changements climatiques ne propulsent ce secteur fragile vers un avenir incertain.
English: …recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.
French: …détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.
English: Requests States which practised and benefited from the Trans-Atlantic slave trade and the system of enslavement of Africans to initiate a constructive dialogue with people of African descent in order to identify and implement measures for ethical and moral satisfaction and any others that may be agreed;
French: Demande aux États qui ont pratiqué la traite transatlantique des esclaves ainsi que l'esclavage des Africains et qui ont tiré des bénéfices de ces pratiques d'engager un dialogue constructif avec les personnes d'ascendance africaine afin de définir et d'appliquer des mesures propres à leur donner satisfaction sur les plans éthique et moral et de prendre toutes autres dispositions qui pourraient être arrêtées d'un commun accord;
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Although Scandinavian producers have successfully marketed un-planed lumber in Europe for many years, this has been green lumber with high-quality sawn finish.
French: Même si les Scandinaves vendent depuis longtemps en Europe du bois non raboté, il s’agit de bois vert dont l’état de surface « brut de scie » est particulièrement fini.
English: No video available for Sarcoma Inc.
French: aucune vidéo disponible pour Sarcoma Inc.
English: However, an exact assessment of the needs inside Iraq has so far been made impossible by the difficulties of gaining access to the affected populations as a result of the security situation.
French: Cependant, il a jusqu'ici été impossible d'effectuer une évaluation exacte des besoins en Irak, étant donné la difficulté d'accéder aux populations touchées en raison de la situation sécuritaire.
English: Minister denied adding a patent list to the Patent Register due to timing and name change issues.
French: Le ministre a refusé d’inscrire un brevet au registre en raison de problèmes liés au temps et à un changement de nom.
English: Hearing C-319/05 Commission v Germany Free movement of goods
French: Plaidoirie C-319/05 Commission / Allemagne Libre circulation des marchandises
English: This critique recognizes that the fair operation of markets for the promotion of social justice has many preconditions.
French: Une telle critique reconnaît qu'il existe de nombreuses conditions préalables au juste fonctionnement des marchés en faveur de la justice sociale.
English: The Council urges donor States to work within such a consultative process to maximize the effects of their bilateral and multilateral assistance programmes.
French: Le Conseil prie instamment les États donateurs d'oeuvrer dans le cadre d'un tel processus de consultations pour maximiser les effets de leurs programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux.
English: Alberta will continue to lead the nation in economic growth, and I give you my commitment as the Minister of Natural Resources that I will continue to work with your provincial government and industry to ensure that this growth continues and your success continues.
French: L'Alberta va continuer à mener la marche dans cette croissance économique de notre pays et je prends l'engagement, à titre de ministre des Ressources naturelles, que je vais continuer à travailler avec votre gouvernement provincial et l'industrie pour faire en sorte que cette croissance se poursuive au même rythme que vos réussites.
English: They were not observed by the OSCE, but some 150 foreign observers were present, allegedly in their private capacity or sent by the Commonwealth of Independent States Election Monitoring Organisation (CIS-EMO).
French: L'OSCE n'a pas observé ces élections, mais environ 150 observateurs étrangers étaient présents à titre privé ou comme envoyés de l'Organisation de suivi des élections de la Communauté des Etats indépendants (OSE-CEI).
English: I consider it essential for mining companies to have mandatory insurance cover against damages caused through accidents, including the cost of restoring areas affected by accidents to their original state.
French: Je pense qu'il est essentiel que les sociétés d'exploitation disposent d'une assurance obligatoire couvrant les dommages causés, y compris les frais d'assainissement pour rétablir l'état d'origine d'un site en cas d'accident.
English: The first is which foods are eligible.
French: La première consiste à déterminer les aliments admissibles à l'enrichissement.