ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since this bill has not been co-ordinated with the Presidential Administration, it is reportedly unlikely to be passed.
French: Ce projet n’ayant pas été élaboré en concertation avec l’administration présidentielle, il aurait cependant peu de chances d’être adopté.
English: • No visitor shall camp at a campsite other than that indicated on the activity permit, or erect a tent outside the area provided for that purpose.
French: • Il est interdit de camper sur un site de camping autre que celui indiqué sur le permis d'activité et d'installer une tente en dehors de l'emplacement prévu à cette fin.
English: For years the Shadow Council bloodied the Black Temple with foul demonic rituals, but after the Second War the dark spellcasters fell to the Alliance's devastating invasion of Draenor.
French: Pendant des années, le Conseil des ombres fit couler le sang dans le Temple noir au cours de rituels démoniaques insensés. Mais après la Deuxième guerre, ces sombres ensorceleurs tombèrent sous les forces d’invasion dévastatrices de l’Alliance.
English: A joint working session of the Second and Third Committees of the General Assembly should be convened to consider the implications of the right to development.
French: Il faudrait convoquer une session de travail conjointe des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale pour étudier les incidences du droit au développement.
English: 4.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: 4.2 Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de sa dixième session extraordinaire consacrée au désarmement, première session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: For early risers, the restaurant is open at 6:30 during the week and at 7:30 a.m. at the weekend.
French: Si vous êtes matinal, les portes du restaurant vous sont ouvertes, dès 6h30 en semaine, et à 7h30 le week-end.
English: It works to prevent organized crime from encroaching on airports, while co-operating with airport authorities to ensure passenger safety.
French: Elle travaille pour défendre l’emprise du crime organisé dans les aéroports, tout en collaborant avec les autorités aéroportuaires pour assurer la sécurité des passagers.
English: Based on the evidence presented to it, the Board of Inquiry can decide whether, on the balance of probabilities, a violation of the Act has or has not occurred.
French: Sur la base de la preuve présentée, la commission d'enquête peut prendre, selon la prépondérance de la preuve, l'une des deux décisions suivantes : soit qu'une violation de la Loi a eu lieu ou, au contraire, n'a pas eu lieu.
English: Local elections are due to be held shortly, and if the results are to be acceptable, they must be based on largely secure data.
French: Alors que les élections locales devraient avoir lieu prochainement, si l’on veut que les résultats soient acceptables, il faudra qu’ils s’appuient sur des données tout à fait sûres.
English: In this context, I would like to refer to a report by Mr Haarder, in which Member States were urged, in conjunction with the development of a common asylum system, to go one step further than the minimum levels for harmonisation by adopting high standards of protection as the basis for future asylum systems
French: Dans ce contexte, je voudrais vous renvoyer au rapport de Bertel Haarder, qui, parallèlement au développement d'un système d'asile commun, invite les États membres à aller au-delà des niveaux minimums définis en matière d'harmonisation en adoptant des normes en matière de protection qui pourront servir de base au futur système d'asile.
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives
English: According to the ICH guidelines Q1E, 2.4.1.1(the proposed retest period or shelf life can be up to twice, but should not be more than 12 months beyond, the period covered by long-term data), the retest period can be assigned up to 36 months.
French: Selon les lignes directrices de l'ICH, Q1E, 2.4.1.1 (on peut aller jusqu'à doubler la période de contre-essais ou la durée de conservation, mais elle ne peut pas excéder de plus de 12 mois la période visée par les données de stabilité de longue durée), la période de ré-analyse attribuée peut durer près de 36 mois.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 15 votes | 114232 views | 13 com.
English: Chromavision Productions has been in the video production business for over 25 years and has become known as one of the most dynamic full media production companies in Eastern Ontario.
French: Chromavision Productions existe sur le marché de production vidéo depuis plus de 25 ans et a acquis, au fil des années, une réputation qui la place parmi les entreprises les plus dynamiques dans l'Est de l'Ontario sur le plan de services d'impression et de publications.
English: On Sint Eustatius there is no legislation to control this.
French: À Sint Eustatius il n'existe pas de loi pour contrôler la prostitution.
English: Requests for termination of pregnancy, 1990-1995 119
French: Demandes d'interruption de grossesse, 1990-1995 111
English: It is true that the French Government has allowed itself to become legally trapped by accepting the Treaty of Amsterdam which deprives France of its right to protect itself.
French: Il est vrai que le gouvernement français s' est laissé piéger du point de vue juridique en acceptant le traité d' Amsterdam, qui tend à lui enlever son droit de sauvegarde.
English: Here are some of the important rules cyclists should know: 1.
French: Les casques de hockey ne peuvent être utilisés pour le cyclisme, car ils ne sont pas conçus pour absorber le genre d’impact que l’on subit lorsqu’on tombe et qu’on se frappe la tête en vélo.
English: The value-added account measures the value of the economic production of goods and services directly from aquaculture businesses.
French: Le compte de valeur ajoutée mesure la valeur de la production économique directe de biens et services par les entreprises aquacoles.
English: The properties of these mixes are highly dependent on the bentonite and the cement used.
French: Les propriétés de ces mélanges dépendent essentiellement des bentonites et des ciments utilisés.
English: Seafarers shall not work on a ship unless they are certified as medically fit to perform their duties.
French: Aucun marin ne peut travailler à bord d’un navire s’il ne produit pas un certificat médical attestant qu’il est médicalement apte à exercer ses fonctions.
English: Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: 5.3.3 Procédures de fin de journée Les procédures de fin de journée sont précisées dans la documentation relative aux
English: The Census (1995) suggests that unemployment is very rare for both men and women (1.7 percent of the labour force) but that female employees are much likely to gain employment during the periods of unemployment.
French: Le recensement de 1995 indique que le chômage est très peu fréquent, chez les hommes comme chez les femmes (1,7 % de la population active) mais que les femmes sont plus exposées au risque du chômage en période de crise.
English: [30-1-o] Footnote 1 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill, Ontario, October 1999, pages 11 to 19.
French: [30-1-o] Référence 1 SENES Consultants Limited & Lakefield Research Limited, Estimated Incremental Costs to Meet Environmental Canada's Proposed Changes to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Richmond Hill (Ontario), octobre 1999, pages 11 à 19.
English: The Plan focuses on preventing disabilities and improving the quality of life of persons with disabilities and their families and their effective access to goods and social services by coordinating and harmonizing the governmental activities in each sector and of the national bodies working in this area.
French: Ce plan veut prévenir l'incidence du handicap et améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, de leurs familles et leur accès effectif aux biens et services sociaux par le biais de la coordination et de l'articulation des actions gouvernementales mises en place dans chaque secteur et par les structures nationales concernées par la question.
English: The conference also heard arguments that subrogation, the recovery of costs by the insurance plans, should be eliminated.
French: Il a également été question d'éliminer les subrogations, c'est à dire le recouvrement des coûts par les régimes d'assurance.
English: Information on this call for proposals is available on the DG TREN website at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm 2.
French: Les informations relatives à cet appel à propositions sont disponibles sur le site de la DG TREN à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm 2.
English: In other styles, such as duck shoes or winter boots, a boat-like (or shell-like) waterproof bottom may have trimmings, attachments, liners, cuffs or tops (also referred to as "uppers") of nylon or other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les souliers « canards » ( duck shoes) ou les bottes d'hiver, une semelle étanche en forme de chaloupe (ou de coquille) peut avoir des parements, des attaches, des doublures, des bracelets ou des dessus de nylon (également appelés « empeignes ») ou d'autres matières.
English: It helps to reduce stigma on participants if everyone in the focus population is eligible to participate (i.e., everyone in an isolated community is eligible to participate by reason of their isolation, as they fit the criteria of the focus population).
French: L'image même des participantes sera rehaussée si toutes et chacune, dans la clientèle cible, a la possibilité de participer (toutes les personnes des régions isolées peuvent participer étant donné que leur isolement est justement un critère propre à la clientèle cible).
English: Work demands, rather than demands from outside work, are the key predictors of role overload and work to family interference, the two most common forms of work–life conflict in Canada at this time (58% of the employees in this sample report high levels of role overload while one in four reports high work to family interference).
French: Même si nous nous attardons sur les problèmes de surcharge de rôles dans le Rapport 1 de cette série, il est intéressant de noter ce qui suit : « Une comparaison des données compilées en 1991 et en 2001 tend à démontrer que les travailleurs consacrent plus de temps au travail depuis les dix dernières années.
English: Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation and the Canada Council Art Back Special Purchase Assistance Program, 1986.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon et du Programme d’aide à l’acquisition d’œuvres canadiennes par les musées de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada, 1986.
English: Asiana is required to file with the Agency thirty (30) days after the end of each month statistics showing, on a flight by flight basis: 1) For cargo uplifted at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by true origin and destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals; and 2) For cargo offloaded at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by origin and true destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals.
French: Asiana est tenue de soumettre à l'Office, et ce dans les trente (30) jours après la fin de chaque mois, des statistiques sur le trafic démontrant pour chacun des vols : 1) Pour le fret en provenance de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine véritable et la destination, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols; et 2) Pour le fret à destination de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine et la destination véritable, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols.
English: Our linguists and production artists are native residents in your target markets, giving them the right cultural and technical tools to be able to translate your banner messages and produce the artwork.
French: Nos linguistes et artistes de production, natifs des pays pour lesquels vous visez un marché, possèdent les outils culturels et techniques qu'il faut pour la traduction et la conception graphique des messages de vos bannières.
English: • Forms and publications
French: • Guides et brochures d'impôt sur le revenu
English: The extractions appear, therefore, in quotation marks.
French: Les extraits figurent donc entre guillemets.
English: Spokespersons for the Global Forum of Civil Society, the International Business Forum and the Parliamentary Hearing, which preceded the Conference, also made a statement.
French: Les porte-parole du Global Forum of Civil Society, du second Forum sur le commerce international et du Parliamentary Hearing, qui ont précédé la Conférence, ont aussi fait des déclarations.
English: This should not be undertaken without being aware of the consequences of this decision, and having at least a fair understanding of the implications.
French: . Pour ce faire, ajoutez à la ligne de configuration de l'étape 6, l'option --with-mpm=worker ou --with-mpm=perchild.
English: This house with its typical regional architecture, just was completely renovated.
French: Cette maison avec son architecture régionale typique, juste a été complètement rénovée.
English: Their concern was confirmed by the OECD, which estimated that the burden of complying with administrative requirements averages about 4 per cent of business sector GDP across OECD countries.[1] The Role of Competition Policy Competition policy has an important role in promoting rivalry between firms in domestic markets, creating incentives for firms to become more efficient and innovative.
French: L’OCDE a confirmé leurs doléances, estimant que le fardeau de la conformité aux formalités administratives absorbe environ 4 % du PIB associé au secteur des entreprises dans les pays membres[1]. Pour veiller à ce que les objectifs de la réglementation soient atteints au moindre coût possible, le gouvernement a lancé l’initiative de réduction de la paperasserie.
English: Chauffeur and limousine are available and ready to take your instructions.
French: Le véhicule et son chauffeur sont à votre disposition.
English: Ladies and gentlemen, I can see that Mr Nielson is in agreement.
French: Je vois, chers collègues, que le commissaire acquiesce.
English: The validity and enforceability of such securities must therefore be certain.
French: Il ne doit donc exister absolument aucun doute au sujet de la validité de ces titres et de la force exécutoire à leur égard.
English: 41382) can handle logs up to 24” (60 cm) wide. Both are protected by Norwood’s industrial-grade powder-coating and come in kit-form to cut your shipping costs to a minimum.
French: Les deux sont finis d’un revêtement en poudre de qualité industrielle Norwood et sont livrés désassemblés pour réduire les frais de transport.
English: 63 (b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83 and 54/60).
French: 63 b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83 et 54/60).
English: According to the World Health Organization, 19.2 million women were living with HIV/AIDS in 2002.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, en 2002, 19,2 millions de femmes vivaient avec le VIH/sida.
English: Investment "method"* should be reviewed to ensure a more clientcentered and integrated approach to parties' dealings with prospective investors.
French: Le « modèle »* d'investissement devrait être revu pour assurer une approche qui soit davantage intégrée et axée sur les clients pour ce qui est des relations des parties avec les investisseurs potentiels.
English: Softly laying over a mountain top surrounded by primary forest reserves and the National Park Volcan Tenorio, Celeste Mountain Lodge invites you to share our pristine nature environment, our unique contemporary design and ambiance, our Responsible Tourism philosophy, the most outstanding views of both the Tenorio and Miravalles volcanoes, our innovative New Costa Rican cuisine, our Tropical Hot Baths, all blended in efficient and friendly service.
French: Délicatement posé sur un col de montagne entouré de réserves de forêts primaires et du Parc National Volcan Tenorio, le Celeste Mountain Lodge vous invite à vous plonger dans la nature authentique qui l’environne, ses vues impressionnantes sur les volcans Tenorio et Miravalles, son design très contemporain et son ambiance, sa philosophie profonde de Tourisme Responsable, mais aussi sa Nouvelle Cuisine Costaricienne et ses Bains Chauds Tropicaux, le tout assorti d’un service efficace et chaleureux.
English: In addition, CCOHS utilizes tripartite participation in the review of new programs, products and services to provide objective advice for the relevancy, credibility of new unbiased products and services.
French: De plus, le CCHST a recours à la participation du conseil tripartite pour l'examen de ses nouveaux programmes, produits et services, et il obtient ainsi des conseils objectifs quant à la pertinence et à la fiabilité de ses nouveaux produits et services impartiaux.
English: The Convention on Cybercrime (OG 9/02 - International Agreements, ratified on 3 July 2002).  Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, and the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin (OG 13/03 - International Agreements, ratified on 14 July 2003).
French: La Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine; la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine; le Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage des êtres humains; et le Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine (JO 13/03 - Conventions internationales, ratification du 14 juillet 2003).
English: One delegation welcomed the Department's work on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and another called for emphasis on the International Year for the Culture of Peace, the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, and the Third Conference on the Least Developed Countries.
French: Une délégation s'est dite satisfaite des activités du Département en vue de l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations, et une autre a encouragé la promotion de l'Année internationale pour une culture de la paix, de la Décennie internationale pour une culture de la paix et de la non-violence pour les enfants du monde ainsi que de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: A tentative list of the general contents of a bi- or multilateral agreement is as follows: area of application of the Convention; criteria for deciding what is a significant impact; naming people or organizations to act as contact points; setting up a joint body; notifying those who need to know; providing information and publicity; public participation (public hearings, information meetings, ensuring comments are passed on); consultation between the concerned parties; reaching a decision; post project analysis; preventing disputes or settling them; arranging translations; and deciding who pays.
French: Le contenu général des accords bilatéraux ou multilatéraux peut être indiqué provisoirement comme suit:  Domaine d'application de la Convention; Critères permettant de déterminer l'importance d'un impact donné; Désignation des personnes ou organisations appelées à faire fonction de point de contact; Mise sur pied d'un organe commun; Notification aux entités qui doivent être tenues informées; Information et publicité; Participation du public (auditions publiques, réunions d'information, communication des observations); Consultations entre les parties concernées; Adoption d'une décision; Analyse a posteriori; Prévention ou règlement des différends; Organisation des traductions; Détermination de l'entité appelée à supporter les coûts.
English: The applicant is asking the Court, pursuant to s. 28 of the Federal Court Act, to set aside a decision of a Board of Referees under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le requérant demande l'annulation, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'une décision prononcée par un conseil arbitral en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Only relatively long fish (i.e. > 25cm) predicted to be able to jump weirs.
French: Seuls les poissons relativement longs (> 25 cm) devraient pouvoir franchir les déversoirs.
English: Obstacles are sometimes encountered, such as conflicting priorities, project timeframes or lack of cooperation.
French: À l'occasion, des situations peuvent survenir et porter entrave à votre tâche, telles que des conflits de priorités ou des l'échéance de projets ou un manque de coopération.
English: These priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development and improvement while dealing with current Defence needs and those of the Government of Canada.
French: Elles correspondent à des choix stratégiques qui touchent l’ensemble du portefeuille de la Défense et à des domaines dans lesquels le ministre de la Défense nationale et les hauts dirigeants du Ministère jugent qu’il faut prendre des mesures, faire des progrès ou apporter des améliorations, tout en répondant aux besoins courants de la Défense et à ceux du gouvernement du Canada.
English: Analysis of power As well, the book calls for a more sophisticated analysis of structural impediments to solutions.
French: L'analyse du pouvoir Le livre prône aussi une analyse plus poussée des structures qui empêchent de trouver des solutions au problème.
English: The software has been evolving fast, but it still lacks many important features that can be found in Kgpg or the command line version.
French: Ce logiciel a évolué rapidement, mais il lui manque des fonctionnalités importantes qui se trouvent dans Kgpg ou en ligne de commande.