ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the immediate regional approach could be to join the existing global and regional trade arrangements which already include rules and regulations on transit rights for landlocked and least developed countries.  Examples would be those offered by the General Agreement on Tariffs and Trade and WTO, and many of the regional trade agreements.
French: Le premier pas dans ce sens pourrait consister à adhérer aux arrangements commerciaux déjà en place à l'échelle mondiale et régionale qui fixent des règles concernant les droits de transit des pays en développement sans littoral, comme celles du GATT et de l'OMC et celles qui figurent dans de nombreux accords commerciaux régionaux.
English: According to the complainants, the Opinion implied that doctors may be forced to perform abortions, whatever their beliefs.
French: Selon les plaignants, l’avis impliquait que les médecins pourraient être forcés à exécuter une IVG, même si cela était contraire à leurs convictions.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of the Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007.
French: Je suis satisfait des processus d’assurance de la qualité utilisés pour la production du Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007.
English: the CM-ona wants to cry out loud against a collapsing system, it gives voice to the most silent of all, in this metropolitan chaos.
French: Une idée sur la route, pour la route, des cyclistes pour les cyclistes.
English: Although she did not require surgery, Ms. Butler was bedridden for five months, in order for her back to heal.
French: Bien qu'elle n'ait pas eu besoin de chirurgie, Mme Butler a dû rester alitée pendant cinq mois pour permettre à son dos de guérir.
English: Specific recommendations in this regard were made in the mission's previous report, recommendations that the mission reiterates.
French: Des recommandations précises ont été faites à cet égard dans le rapport précédent de la mission, qui les renouvelle ici.
English: Therefore, this step by the European Union is welcomed as a good example to other third countries.
French: Par conséquent, cette mesure prise par l'Union européenne est accueillie comme un bon exemple par les pays tiers.
English: What will happen in cases of disputed corrections?
French: Que se produira-t-il en cas de demandes de correction contestées?
English: In addition, in response to rising consumer concerns over foods derived from the use of growth hormones, to genetically modified foods, to health risks, and to how foods are produced and processed, the European Union may endeavour to go beyond internationally agreed rules and standards to respond to public pressures.
French: De plus, devant l'inquiétude grandissante que suscitent chez les consommateurs l'utilisation des hormones de croissance dans la production animale, la modification génétique des aliments, les risques sanitaires et la manière dont les aliments sont produits et transformés en général, l'Union européenne pourrait essayer de dépasser les règles et normes établies par voie d'accords internationaux afin d'apaiser l'opinion publique.
English: This change is also partly related to human rights, and the change in philosophy that allows individuals with mental illnesses to have the opportunity to lead a more normal life.
French: Ce changement est aussi lié en partie aux droits de la personne et à la transformation qui s'est opérée dans les mentalités et qui donne aux personnes souffrant de maladies mentales l'occasion de vivre une vie plus normale.
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique au chapitre Appui du PNUD au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies.
English: However, while they were giving their testimony in the Deputy Prosecutor’s office a group of policemen came into the office and forcibly took them back to the Frunzenskiy district police station.
French: Toutefois, alors que le procureur adjoint était en train de recueillir leurs dépositions, un groupe de policiers a fait irruption dans la salle, pour les ramener de force au commissariat du quartier Frounzé.
English: Enterprise Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations: OJ L 200, 30.7.1999 Commission proposal:
French: Directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses — JO 196 du 16.8.1967 Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des préparations dangereuses — JO L 200 du 30.7.1999 Proposition de la Commission:
English: Existing Controls DDT is currently listed on Environment Canada's Domestic Substances List (DSL) and on the list of substances that require notification or consent before export from Canada.
French: Mesures de restriction existantes Le DDT apparaît à l'heure actuelle sur la Liste intérieure des substances (LIS) dressée par Environnement Canada, ainsi que sur la liste des substances sujettes à notification ou consentement avant leur exportation à partir du Canada.
English: I am not in favor of the Hartz IVler still should get taken away from something, but the wages in Germany have to be fair!
French: Je ne suis pas en faveur de la IVler Hartz encore devriez obtenir enlevé quelque chose, mais les salaires en Allemagne doivent être justes!
English:  We recommend that United Nations not only clarify the concept of global governance but also devise a model of such governance so that its objectives of removal of poverty unemployment and hunger, peace and tranquility are objectively attained.
French: • Nous recommandons à l'ONU de préciser le concept de gouvernance mondiale et d'élaborer un modèle du genre qui lui permette d'atteindre véritablement ses objectifs d'élimination de la pauvreté, du chômage et de la faim, de paix et de sérénité.
English: The Innocent received some rave reviews, so I decided to check it out. It’s the story of an NKVD officer who is forced to make difficult choices between his career and his personal life.
French: Image via WikipediaWell, last Friday weve got a new assignment at Giant Squid Challenge (the Squidoo big status): we were asked to build a how to lens type with at least one review of a book made by... [[ This is a content summary only.
English: As Managing Director, he is responsible for Sales & Marketing and for developing our new office in Bonn.
French: En sa qualité de directeur, il est responsable de la vente et du marketing et il construit à Bonn notre nouvelle agence.
English: This interdisciplinary project aims to promote sustainable community-based cultural and ecotourism in isolated mountain areas of Central Asia and in the Himalayas, with a focus on poverty alleviation, reduction of rural-urban migration and the preservation of the cultural and natural heritage.
French: Il vise à promouvoir un tourisme culturel et écologique durable dans les régions montagneuses isolées de l'Asie centrale et de l'Himalaya, notamment pour y atténuer la pauvreté et freiner l'exode rural et en préserver le patrimoine culturel et naturel.
English: For the foregoing reasons, the application is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, la demande est rejetée.
English: Shaâd store also offers beautiful carved wooden objects and even enhanced with marquetry or nacre built by master craftsmen following the procedures used for several decades.
French: Shaâd store vous propose également de très beaux objets en bois sculpté voire réhaussé de marquetterie ou de nacre construits par des Maîtres Artisans suivant les procédés utilisés pendant plusieurs décennies.
English: The majority believes that the ordinary meaning of the word "export" is also applicable to the Customs Act and the Customs Tariff.
French: [Traduction] La majorité estime que le sens ordinaire du terme «exporter» est également applicable à la Loi sur les douanes et au Tarif des douanes.
English: g Subject to the approval of the General Assembly.
French: g Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Next step will be to integrate powertrains, suspension, steering and braking.
French: La prochaine étape sera de lui greffer les trains roulants, la suspension, la direction et le freinage.
English: The system does not deal with competing claims for geographical indications.
French: Le système ne traite pas les revendications concurrentes pour les indications géographiques.
English: According to this ministry available information Saleh Nedal was arrested in Italy on 19 August 2003 on the grounds of diffuse wanted circular of IP Rome.
French: D'après les renseignements disponibles, Saleh Nedal a été arrêté en Italie le 19 août 2003 suite à la diffusion d'un avis de recherche par le bureau de Rome d'Interpol.
English: The Alcazar presents a severe rectangular-squared profile. It suffered the effects of fire on three occasions before being almost totally destroyed in 1936.
French: Presenta un severo perfil rectangular-cuadrado, que sufrió los efectos del fuego en tres ocasiones, antes de que fuera casi totalmente destruido en 1936.
English: At the University of Windsor, Anne Snowdon, with her colleague at the Hospital for Sick Children, Andrew Howard, is conducting research for a better understanding of the child booster seat and the factors that limit the most effective use among families.
French: Anne Snowdon de l'Université de Windsor et Andrew Howard, son collègue de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto, font des recherches sur les sièges de voiture pour enfants et les facteurs qui empêchent les familles de s'en servir correctement.
English: Ali Hachani (Tunisia), will be held on Friday, 24 March 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the following issues: the election of a Vice-President; the theme for the operational activities segment; an event of the Council on the issue of transition from relief to development; and the elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), se tiendront le vendredi 24 mars 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions suivantes : l'élection d'un vice-président; le thème du débat consacré aux activités opérationnelles; une réunion du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et les élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix.
English: In order to implement the provisions of the resolution, the appropriate bodies in Belarus are working to acquire intelligence on international extremist and terrorist organizations and other criminal groups engaged in the sale of arms and explosives, and information on companies and organizations suspected of collaborating with and financing terrorist organizations.
French: Pour appliquer la résolution du Conseil de sécurité, les organes compétents de la République du Bélarus s'emploient à obtenir des renseignements sur les organisations extrémistes et terroristes internationales et d'autres groupes criminels se livrant à la vente d'armes et d'explosifs ainsi que des informations sur les sociétés et les organisations soupçonnées de collaborer avec les organisations terroristes et de les financer.
English: It is for that reason that Honduras today is party to a greater number of international conventions aimed at guaranteeing the security of the inhabitants of the planet.
French: C'est la raison pour laquelle le Honduras est partie d'un grand nombre de conventions internationales qui ont pour objectif de garantir la sécurité des habitants de la planète.
English: The processes involved featured both vertical integration and horizontal concentration, albeit in different respects.
French: Organisation et structure de l'industrie dans les pays producteurs: le cas du Cameroun 16
English: Introduction Ontario’s population of the Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum declined dramatically during the 1950s and 1960s.
French: Introduction La population ontarienne de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum a chuté de façon spectaculaire dans les années 1950 et 1960.
English: However, similarities in the predictions made by the two models for the Great Whale end here.
French: C'est cependant là que s'arrêtent les similitudes dans les prévisions des deux modèles pour Grande Baleine.
English: Having read in a shadow report that the number of honour killings was increasing, including in urban centres, she would appreciate more information on that issue and on what action the Government planned to take to address the problem.
French: Ayant pris connaissance de rapports parallèles selon lesquels le nombre de crimes d'honneur est en augmentation, y compris dans les centres urbains, Mme Pimentel souhaite davantage d'informations sur cette question et sur les mesures que le gouvernement envisage de prendre pour remédier à ce problème.
English: In its Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS), the Community adopts three subdivisions.
French: Le présent travail a précisément pour but d'aider à mieux identifier l'impact de cette dernière catégorie d'actions sur le développement régional.
English: This code is a tool for deepening the dialogue between the sector and the government in the public policy process.
French: Ce code est un outil qui permet d'approfondir le dialogue entre le secteur bénévole et le gouvernement au cours du processus d'élaboration des politiques publiques.
English: The United Nations must act on the Secretary-General's advice; since inaction would mean disaster.
French: Les Nations Unies doivent agir comme le demande le Secrétaire général, puisque l'inaction est synonyme de désastre.
English: (33) It is agreed that this arbitration process shall not apply to the rights of any other native group confirmed by any other settlement legislation without their consent.
French: (33) Les Inuvialuit conviennent que la procédure d'arbitrage ne peut s'appliquer aux droits des autres groupes autochtones qui sont confirmés dans une autre loi sur le règlement de revendications, sans leur consentement.
English: Legislation and Regulations • Add and adjust restrictions to ensure safety of boaters and other users of the waterway in 2001-02.
French: • Ajouter et rajuster des restrictions afin de garantir la sécurité des plaisanciers et d’autres utilisateurs des voies navigables en 2001-2002.
English: The certificates may be repurchased by the central bank when there is a need to supply liquidity.
French: (voir
English: Under his direction the Company took a lead in exploration, and he personally travelled widely in the Company's territories.
French: Sous sa direction, la Compagnie prit les devants en matière d'exploration et il voyagea lui-même beaucoup dans le territoire de la Compagnie.
English: Challenges In their interviews, staff identified two significant challenges to an adequate response to hepatitis C in Kingston.
French: Défis Lors des entrevues, le personnel a cerné deux défis qui s'opposent à une réponse adéquate à l'hépatite C à Kingston, c'est-à-dire : 1.
English: In Lesotho, primary and secondary school enrolment rates have always been higher for girls than for boys.
French: Au Lesotho, les taux d'inscription dans les écoles primaires et secondaires ont toujours été plus élevés pour les femmes que pour les garçons.
English: Since the only way to establish genuine universality was to obtain as great a variety of views as possible, a body of independent experts similar to the Sub-Commission, whose chief asset was the diversity of cultures and backgrounds of its members, was ideally suited to that purpose.
French: Étant donné que le seul moyen de parvenir à une authentique universalité est de rassembler des points de vue aussi divers que possible, un organe d'experts indépendants analogue à la Sous-Commission, dont le principal atout réside dans la diversité des cultures, des formations et des origines de ses membres, correspond parfaitement à cet objectif.
English: On October 8, 2002 the Committee held its second national meeting at the offices of the Child Welfare League of America in Washington, D.C.
French: Le 8 octobre 2002, le Comité a tenu sa deuxième réunion nationale dans les bureaux de la Child Welfare League of America à Washington.
English: This paper provides compilers with guidance on the issues which arise and the processes that can be used to meet these challenges.
French: Elle donne également un aperçu des contradictions qui peuvent apparaître lorsqu'il s'agit de satisfaire des demandes différentes et que l'on se trouve dans l'obligation de faire concrètement des compromis.
English: As a result of different cultures and traditions regarding the role of a child in a society, it is not unusual that the family may initially not accept either a life project that will delay the earning of money in the labour market, or the child’s return.
French: Compte tenu de la diversité des cultures et des traditions eu égard au rôle de l’enfant dans la société, il peut arriver que la famille refuse un projet de vie qui empêchera l’enfant de gagner rapidement sa vie, ou son retour.
English: in addition to current and recommended MFN rates for Canadian HS tariff items, a correspondingUS MFN rate is shown for reference.
French: En plus des taux NPF actueg et ceux recommandés pour les numéros tarifaires canadiens du SH, un taux NPF des Etats-Unis correspondant est indiqué à titre de référence.
English: Health Expenditures as a Relative Measure
French: Les dépenses de santé en tant que mesure relative
English: The Commission participated in the debate over same-sex marriage in court proceedings in Quebec and Ontario.
French: La Commission a participé au débat sur le mariage entre conjoints de même sexe, dans des actions en justice tenues au Québec et en Ontario.
English: Since fishing is an internationally competitive business the fishing enterprises in all NAFO member countries face similar procurement, processing and marketing pressures.
French: La pêche étant une entreprise de concurrence internationale, les entreprises de pêche dans tous les pays membres de l’OPANO subissent les mêmes pressions d’approvisionnement, de transformation et de mise en marché.
English: In Canada, the challenge involves building a society inspired by "globalization with a human face", able to protect and enrich multicultural diversity, linguistic duality, and the quality of life.
French: Au Canada, le défi consiste à bâtir une société s'inspirant d'une « mondialisation à visage humain », propre à protéger et enrichir la diversité multiculturelle, la dualité linguistique et la qualité de vie.
English: In Angola, a conference on access to justice organized by the OHCHR field office in May 2005 considered, inter alia, juvenile justice and the rights of the child.
French: En Angola, le bureau local du HCDH a organisé en mai 2005 une conférence sur l'accès à la justice, au cours de laquelle il a notamment été question de la justice pour mineurs et des droits de l'enfant.
English: • While US food producers push for Country-of-Origin Labelling (COOL), Canadian industry is preparing to fight against the proposed regulation.
French: • Pendant que des producteurs d’aliments des États-Unis font des pressions pour que le pays d’origine figure sur l’étiquette, l’industrie canadienne se prépare à lutter contre le règlement proposé.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 CFB Petawawa 24 76 201 CFB Petawawa - Technical Support Branch 7 93 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 BFC Petawawa 24 76 201 BFC Petawawa - Branche support technique 7 93 36
English: However, in general terms, "ClaimSecure is an innovative, technology based group health benefits firm that specializes in providing claims management services to Canadian corporations”.
French: Cependant, généralement parlant, "SécurIndemnité est une compagnie en assurance santé de groupe, de haute technologie d’avant-garde, spécialisée dans l’administration des demandes d’indemnité pour les sociétés canadiennes”.
English: 6.2 Proceedings before the EPO as elected Ofﬁce (PCT II) are to be based on the following documents: the documents on which the international preliminary examination report is based, including any annexes unless replaced by the amendments enclosed.
French: Dem Verfahren vor dem EPA als ausgewähltem Amt (PCT II) sind folgende Unterlagen zugrunde zu legen: die dem internationalen vorläu¿gen Prüfungsbericht zugrunde gelegten Unterlagen, einschließlich etwaiger Anlagen soweit sie nicht ersetzt werden durch die beigefügten Änderungen.
English: We'll prepare a personalised coupon based on your needs.
French: Nous aurons le plaisir de vous préparer des chèques cadeaux personnalisés selon vos souhaits.
English: diseases/conditions. b) NHPs include, but are not limited to, the following: homeopathic preparations; vitamins; minerals; enzymes; co-enzymes; co-factors; herbs or botanicals; naturallyoccurring animal, plant and micro-organism substances; and, a variety of molecules extracted from natural sources, such as amino acids, polysaccharides, peptides, naturally occurring hormones and biochemical intermediates, as well as naturally occurring molecules synthesized by chemical or biological means. c) Loose herbs which have health claims, or for which there are known contraindications, should be classified as NHPs.
French: Santé Canada : 10 000 et 25 000 respectivement); analysera l'impact de la g) Une entreprise qui est la propriété et (ou) qui est exploitée politique générale de par un ou des directeurs ayant déjà été condamnés en vertu recouvrement des coûts d’une section susmentionnée serait considérée comme sur les divers segments de récidiviste, même si elle était exploitée sous une autre nom l'industrie des PSN. ou une entité sociale différente; 39.
English: In the 1998 budget, a number of one-time initiatives were announced and charged to program spending in 1997-98.
French: Dans le budget de 1998, un certain nombre d'initiatives ponctuelles ont été annoncées et imputées aux dépenses de programmes de 1997-1998.
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves and the beaver represent service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d’érable et le castor représentent le service rendu au Canada, et la couronne, le service rendu au souverain.
English: The United States Government has therefore committed $50 million to support organizations that are rescuing women and children from exploitation and giving them the hope of a new life.
French: Le Gouvernement des États-Unis a donc engagé 50 millions de dollars pour appuyer les organisations qui sauvent les femmes et les enfants de l'exploitation et leur redonnent l'espoir d'une vie nouvelle.
English: Such training is provided in institutes of technology and public and private training colleges and centres.
French: d’enseignement. Ces formations sont notamment dispensées dans des instituts technologiques, des collèges ou des centres de formation publics ou privés.
English: A member that fails to comply with the filing requirements of the By-law will be classified in category 4 and assessed the resulting premium.
French: La SADC avise chaque institution membre de la catégorie dans laquelle elle a été classée, au plus tard le 15 juillet.