ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Scholar is currently unavailable at this time, so please check back again.
French: Aucun expert n’est actuellement disponible, veuillez essayer de nouveau ultérieurement.
English: The Government reviews these rates and limits annually, and announces any planned changes prior to the end of the calendar year.
French: Le gouvernement examine annuellement ces taux et ces plafonds.
English: Aboriginal offenders also suffer from a higher incidence of health problems.
French: Les problèmes de santé sont également plus fréquents chez les délinquants autochtones.
English: Robert Courchaine, Program Officer Tel : (613) 957-8641 Fax : (613) 954-1800 E-mail : rcourchaine@cihr-irsc.gc.ca Jane Hutchison (jhutchison@cihr-irsc.gc.ca), Earl Nowgesic (earl.nowgesic@utoronto.ca) or Ginette Thomas (gthomas@cihr-irsc.gc.ca) Kike Ehigiator (kehigiator@cihr-irsc.gc.ca),
French: Robert Courchaine, agent de programme Tél. : (613) 957-8641 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : rcourchaine@irsc-cihr.gc.ca Jane Hutchison (jhutchison@irsc-cihr.gc.ca), Earl Nowgesic (earl.nowgesic@utoronto.ca) ou Ginette Thomas (gthomas@irsc-cihr.gc.ca) Kike Ehigiator (kehigiator@irsc-cihr.gc.ca),
English: In addition the CEC delegated the organisation and conduct of the military voting to the Ministry of Defence which resulted overall in a non-transparent voting process of the military. 23. The ad hoc Committee welcomed the extensive voter education effort that was conducted by the CEC, with the assistance of the international community, including the Council of Europe. IV. Candidate and Voter Registration 24. The candidate registration process was largely trouble free, and originally led to the registration of more than 2,063 candidates out of 2,148 applicants for the 125 single mandate constituencies, creating the opportunity for real debate and genuine competition for the public vote on Election Day.
French:  23. La Commission ad hoc a salué les efforts considérables consentis par la CEC, avec l’assistance de la communauté internationale et notamment du Conseil de l’Europe, pour l’éducation des votants.  IV. Inscription des candidats et des électeurs 24. La procédure d’inscription des candidats s’est déroulée globalement sans problème et a permis l’inscription au départ de plus de 2.063 candidats sur 2.148 postulants pour les 125 circonscriptions à mandat unique, permettant ainsi l’ouverture d’un réel débat et une véritable compétition pour le vote public le jour du scrutin.
English: The development of the fees will take place in accordance with Parks Canada's fee setting process which includes publication of newly approved fees in the Canada Gazette Part I. Compliance and Enforcement As this initiative will result in revocation of regulatory requirements, law enforcement is not a factor.
French: Les droits seront fixés conformément au processus d'établissement des droits de Parcs Canada, qui prévoit la publication des droits nouvellement approuvés dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Comme cette modification prévoit la révocation des dispositions réglementaires, l'application des mesures qui en découlent ne représente pas un facteur à considérer.
English: Decree 622 (1977) established the various "zones" of use and management of resources within these protected areas.
French: Le décret 622 ( 1977 ) établit les diverses « zones » d’utilisation et de gestion des ressources dans ces aires protégées.
English: Credit risk also arises with the prospect that the payor may fail to meet a payment on the due date.
French: On s'attend à ce que la partie en défaut soit en mesure de s'acquitter de l'obligation en suspens une fois que d’autres transactions lui auront apporté les fonds nécessaires.
English: In the fifth paragraph of the preamble and in article 13, the draft articles refer to the Convention on the Rights of the Child of 1989, which recognizes the right of every child to acquire a nationality.
French: Au cinquième alinéa du préambule et à l'article 13 du projet d'articles, il est fait référence à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1979, qui reconnaît que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité.
English: Is it agreed, honourable senators, to allow five more minutes?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, de lui accorder cinq minutes de plus?
English:  Document: 768055.zip - 42KB 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French:  Document: 768055.zip - 42KO 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: For further information, please contact Cristina Sanz Maroto Tel: (00352) 4303 3667 Fax: (00352) 4303 2668
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Cristina Sanz Maroto Tél: (00352) 4303 3667 Fax: (00352) 4303 2668
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d’euros (à la 3ème décimale) Nature de la dépense Section n° Anné en n+5 et suiv.
English: ), with regard to which The Parliament of the Czech Republic has been discussing an amendment to this Act since the autumn Fall of 2004.
French: ) que le Parlement se propose d'amender depuis l'automne 2004.
English: The sagittal otoliths (largest pair) provided slightly better stock discrimination than did the lapillar or asteriscal otoliths.
French: Les sagitta (la paire la plus grosse) permettaient une discrimination des stocks légèrement meilleure que les lapillus ou les asteriscus.
English: This COE Manual supersedes the 2002 edition.
French: Le présent Manuel annule et remplace l'édition de 2002.
English: The State party explains that the ruling of 17 October 2000 merely confirmed the ruling of 2 November 1999, to which the Austrian courts had already responded negatively.
French: L'État partie explique que la décision du 17 octobre 2000 ne faisait que confirmer la décision du 2 novembre 1999, qui avait déjà fait l'objet d'une décision négative de la part des tribunaux autrichiens.
English: When a project is initiated, it is viewed as an opportunity for a job and payment is expected.
French: Lorsqu'un projet est initié, il est considéré comme une opportunité d'emploi et on s'attend à une rémunération.
English: The purpose is twofold: to assist the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; and to enable the Committee to encourage input to its work from all interested parties.
French: L'objectif est double: permettre au Comité, d'une part, d'approfondir sa réflexion sur les questions à l'examen et, d'autre part, d'encourager toutes les parties intéressées à participer à ses travaux  cf.
English: Otherwise, assistance such as that of the EGF will be merely palliative and will end up being shown to be insufficient.
French: Dans le cas contraire, une aide telle que celle octroyée par le FEM ne serait que palliative et s'avérerait, à terme, insuffisante.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, after yesterday's debate, I would like to propose replacing the word 'involve' with 'consult'.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, à la suite du débat d'hier, je voudrais remplacer le mot "impliquer" par le mot "consulter".
English: In the context of multilateral transparency, both countries have raised the possibility of including in their national reports an account of plans for making use of mines retained for training purposes.
French: Dans le contexte de la transparence multilatérale, les deux pays ont examiné la possibilité d'inclure dans leurs rapports nationaux une description des plans concernant l'utilisation des mines conservées pour les besoins de la formation.
English: A transpiration rate (E) dependent single soil to twig liquid resistance (Rst) accounted for the difference between predawn ψTtx and ψs.
French: Un taux de transpiration (E) dépendant du rapport de la résistance au déplacement du liquide du sol aux ramilles (Rst) était responsable de la différence entre la valeur avant l'aube de ψTtx et ψs.
English: "assessment officer" « officier taxateur » "assessment officer" means an officer of the Registry designated by an order of the Court, a judge or a prothonotary, and includes, in respect of a reference, the referee presiding in the reference.
French: « arbitre » "referee" « association sans personnalité morale » Groupement, à l'exclusion d'une société de personnes, constitué d'au moins deux personnes qui exercent leurs activités sous un nom collectif dans un but commun ou pour une entreprise commune.
English: (18) The head of a government institution shall refuse to disclose personal information if it was obtained in confidence from: a) the government of a foreign state or an institution thereof; b) an international organization of states or an institution thereof; c) the government of a province or institution thereof; or Draft:
French: (19) Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés dans les cas suivants : la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales-provinciales, des affaires internationales ou à la défense; les Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Summary of Fiscal Projections Table 2.3 summarizes the Government’s fiscal projections for the current and next five fiscal years, taking into account the cost of the tax measures announced in this Economic Statement.
French: Sommaire des projections financières Le tableau 2.3 résume les projections financières du gouvernement pour l’exercice en cours et les cinq suivants, compte tenu du coût des mesures fiscales annoncées dans le présent énoncé économique.
English: Every effort must be made to coordinate the activities of these actors and others operating in the theatre so as to avoid duplication or blurring and to achieve a synergy of efforts.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour coordonner les activités des différents acteurs qui opèrent sur le terrain, afin d'éviter les doubles emplois ou les confusions, et d'instaurer une synergie entre les différents efforts.
English: • This project focuses on the relationship between infrastructure interdependency and emergency response planning.
French: • Ce projet se concentre sur les rapports entre l’interdépendance des infrastructures et la planification des interventions d’urgence.
English: 3) Observe the temperature after 2 minutes.
French: Ce test doit être réalisé au moins une fois par année.
English: There is still much work to be done and there has been no reduction in income inequalities.
French: Un grand travail reste encore inachevé et les inégalités de revenus n’ont pas diminué.
English: 2.5 The author alleges that he did not receive a fair trail.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'il n'a pas eu un procès équitable.
English: So far, efforts in this area have not been tackled in a generalised and systematic way, but rather limited to specific measures (i.e. in the coordination of social security systems).
French: Jusqu'ici, les efforts dans ce domaine n'ont pas été accomplis de manière généralisée et systématique, mais restent plutôt limités à des mesures spécifiques (par exemple la coordination des systèmes de sécurité sociale).
English: Police Chiefs of Northwest Ontario Intelligence Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police du nord-ouest de l'Ontario relative aux renseignements Date(s):
English: Offices were invited to submit comments on the Guidelines and the Template to the e-forum (Project WG 093) by November 15, 2004, in light of the Rapporteurs’ experience.
French: Les offices ont été invités à faire part de leurs observations sur les principes directeurs et le modèle sur le forum électronique (projet WG 093) pour le 15 novembre 2004, compte tenu de l’expérience des rapporteurs.
English: In Objective 2 we explicitly noted that the mid-term assessment should include the possibility of reacting to any crises that may have arisen suddenly and replacing regions.
French: Nous avons expressément noté dans l'objectif 2 qu'il est possible de réagir à des crises subites lors de l'évaluation à la mi-parcours et, par conséquent, de changer de régions.
English: 3.2 The parties agree that the sketch plan attached to this Agreement as Schedule "C" reasonably represents the approximate location of the Works existing as of the date of this Agreement.
French: Au fur et à mesure qu’Hydro et TELUS, ou l’une d’elles, ajouteront de nouveaux ouvrages sur les terres, les parties mettront à jour l’annexe C, leur intention étant de faire en sorte que toutes les stipulations et modalités de l’Accord s’appliquent à l’ensemble de ces nouveaux ouvrages.
English: A third information circular, ST/IC/2005/51, covered the period from 1 January 2004 through 30 June 2005.
French: La troisième circulaire (ST/IC/2005/51) couvrait la période allant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: In realizing the right to work, an individual is free to choose from a range of activities and occupations on varying terms and of varying duration.
French: Dans l'exercice de son droit au travail, chacun peut choisir tel ou tel type d'activité ou d'emploi, ses conditions de travail et la durée de son travail.
English: choice of energy sources was not a determining factor to explain the growth in overall GHG emissions from freight transportation between 1990 and 2004.
French: Camion 70 %
English: Regression analyses were used to identify the best indices for estimating fat (lipid reserves), protein, and water body contents.
French: Des analyses de régression ont permis d'identifier les meilleurs indices d'estimation des graisses (lipides de réserves), des protéines et du contenu en eau.
English: If it does not do so, and there are no extenuating circumstances, its registration should be revoked.
French: S'il ne le fait pas et qu'il ne profite pas de circonstances atténuantes, son enregistrement est révoqué.
English: In the same resolutions, the Assembly requested the Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and the Council requested the President of the Economic and Social Council, to continue to maintain close contact on those matters.
French: Dans les mêmes résolutions, l'Assemblée a prié le Président du Conseil de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Conseil a prié le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions.
English: USDA price forecasts are not significantly different than futures market prices, but there is some evidence that USDA (and other government market information) speeds price discovery and hence decreases deadweight losses due to out-of-equilibrium markets.
French: Les prévisions du Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) sur les cours ne diffèrent pas sensiblement de celles du marché à terme, mais il semble que l'information sur les marchés fournie par l'USDA (et par d'autres organismes publics) accélère la découverte des prix et, par conséquent, diminue les pertes de capacité dues au déséquilibre des marchés.
English: www.affordableartfair.com AAF NYC 216 West 18th Street #702A New York, NY 10011 T. 212-255-2003 F. 212-255-2024 www.printfair.com Int.
French: West Vancouver (Colombie-Britannique) V7V 1Y1 Téléphone : 604-925-0330 Télécopieur : 604-925-0380 info@tiafair.com Affordable Art Fair 1er nov. www.affordableartfair.com AAF NYC 216 West 18th Street #702A New York, NY 10011 Téléphone : 212-255-2003 Télécopieur : 212-255-2024 www.printfair.com Int.
English: in writing. - There are several reasons why this agreement strengthens the EU internal market and cooperation in standards as well as maintaining consumer protection.
French: Cet accord renforce le marché intérieur, ainsi que les normes de coopération et le maintien de la protection des consommateurs et ce, pour plusieurs raisons.
English: • The department ensured that controls on the export of defence and strategic goods were fully consistent with Government of Canada policy.
French: • Le Ministère a veillé à ce que les contrôles sur l'exportation du matériel de défense et d'intérêt stratégique soient pleinement conformes à la politique du gouvernement du Canada.
English: To select another light metering you have to go into the menu to adjust it, this is strange. Not Nikon-like, because you'd want to change the light metering rather frequently, right?
French: Pour changer le type de mesure de l'exposition, il faut aller dans le menu ce qui est étrange, nous aurions bien aimé voir un bouton dédié à cette fonction afin d'en profiter facilement.
English: The pilot has already begun to generate feedback of the participating NOCs and has allowed Olympic Solidarity to optimise the concept of the courses before communicating the guidelines to all the NOCs.
French: Certains des CNO participant à ce projet ont déjà fait part de leurs remarques, ce qui permet à la Solidarité Olympique d’optimiser le concept des cours afin d’envoyer les directives à l’ensemble des CNO.
English: With regard to Directive 68/360, the Court first pointed out that the Treaty itself confers a right of residence, which may be limited in time, on nationals of Member States who are seeking employment in other Member States. The right to reside in a Member State which Directive 68/360 confers is reserved for nationals who are already employed in that Member State.
French: La Cour considère cependant que, compte tenu de l’instauration de la citoyenneté de l’Union et de l’interprétation jurisprudentielle du droit à l’égalité de traitement dont jouissent les citoyens de l’Union, il n’est plus possible d’exclure du champ d’application de l’article 48, paragraphe 2, du traité, qui est une énonciation de l’égalité de traitement, une prestation de nature ﬁnancière destinée à faciliter l’accès à l’emploi sur le marché du travail d’un État membre.
English: He noted that Cornell University has established a task force to determine how to separate knowledge from ideology.
French: Il a précisé que l'Université Cornell avait établi un groupe de travail de déterminer comment séparer les connaissances des idéologies.
English: The SBSTA may also wish to identify what further action is required, as appropriate.
French: Il pourrait également souhaiter déterminer les mesures complémentaires à prendre, le cas échéant.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/70 (I)
English: Waiting at the landing, in his birch bark canoe, was Emanuel Hahn, Wood’s teacher of sculpture at O.C.A.
French: Artiste innovatrice, Elizabeth Wyn Wood (1903-1966) a défié l’ordre établi du monde de la sculpture de son époque et a consacré sa vie à explorer les possibilités et les nuances offertes par son art.
English: However, what is also clear is that with inflation averaging 1.6 % in those countries within the European single currency zone, perhaps a slightly more relaxed monetary policy, combined with an increase in internal demand, will increase much needed employment across the European Union.
French: Cependant, il ressort également clairement qu'avec un taux d'inflation moyen de 1, 6 % dans les pays de la zone euro, une politique monétaire un peu plus souple, combinée avec une augmentation de la demande intérieure, engendrera peut-être, dans l'ensemble de l'Union européenne, la croissance de l'emploi dont nous avons tant besoin.
English: Most populations of this skipper in eastern North and South Dakota are found in prairies with a late season mowing regime (McCabe 1981, Skadsen 1997).
French: Dans l’est du Dakota du Nord et du Dakota du Sud, la plupart des populations de cette hespérie se rencontrent dans des prairies qui sont fauchées tard en automne (McCabe, 1981; Skadsen, 1997).
English: 3.30 p.m. 39th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 39e séance (privée) Salle de conférence 7
English: To ensure a nationally consistent approach, other funds would be required to fulfill equivalent mandate and criteria as those governing the technology fund.
French: Par souci d'uniformité nationale, les autres fonds seraient tenus d'appliquer un mandat et des critères équivalents à ceux du fonds technologique.
English: The Secretary-General further calls on the Government of Uzbekistan to implement fully the recommendations contained in the “Report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan — September/October 2005” of April 2006.
French: Le Secrétaire général prie également le Gouvernement ouzbek de mettre pleinement en œuvre la recommandation qui figure dans le rapport d'avril 2006 des observateurs judiciaires de l'OSCE et du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme sur l'Ouzbékistan (septembre-octobre 2005).
English: These are designed to accelerate the implementation of private funding initiatives and to create a better climate for cooperation between the public and private sectors in the transition economies.
French: Ces Directives visent à accélérer la mise en route d'opérations de financement privé ainsi qu'à créer un climat plus favorable à la coopération entre les secteurs public et privé dans les pays en transition.
English: Terms, conditions and rates associated with access to MT&T’s tower and building space to a Canadian Broadcasting Undertaking, which enable a service broadcaster to attach broadcast equipment to a tower structure and provide for building space for the associated broadcast equipment if necessary, and where space is available.
French: Modalités et conditions et tarifs associés à l’accès à de l’espace dans des tours et bâtiments de la MT&T pour une entreprise de radiodiffusion canadienne, qui permettent à un radiodiffuseur de fixer de l’équipement de radiodiffusion à une structure de tour et prévoient de l’espace dans des bâtiments pour l’équipement de radiodiffusion connexe, le cas échéant et si l’espace est disponible.
English: In order to counter this threat, security zones must be created around the country and there must be profound structural reform in the Afghan economy.  Without this, narcotics coupled with terrorism will remain the main threats to the national security of Afghanistan and to the effective functioning of the Government.
French: Contre cette menace, il importe, en plus de créer place une « ceinture de sécurité » autour du pays, de remanier de fond en comble les structures de l'économie afghane, faute de quoi la drogue et le terrorisme continueront d'hypothéquer la sécurité nationale et d'empêcher le bon fonctionnement de l'État.
English: The ROTP is a fully subsidized university degree program that leads to a full time career as an officer in the Canadian Forces (CF) and includes funding for tuition, books, room and board and a salary while attending school.
French: Le PFOR est un programme qui mène à l’obtention d’un diplôme universitaire complètement payé (scolarité, livres, logement et repas, y compris un salaire durant les études) et à une carrière à temps plein comme officier des Forces canadiennes.
English: Also it reverses the burden of proof from regulatory authorities demonstrating that a substance is unsafe to producers having to demonstrate that it is safe.
French: Ce règlement transfère par ailleurs la responsabilité de la preuve aux autorités (qui doivent prouver qu’une substance n’est pas sûre) aux fabricants (qui doivent prouver au contraire qu’elle l’est).
English: Acknowledge that the Convention has had an important role in building EIA capacity among Parties;
French: Reconnaissons que la Convention a joué un rôle important dans le renforcement des capacités des Parties en matière d'EIE;
English: Text by Stéphane Poulin. Montréal:
French: Texte de Stéphane Poulin. Montréal :