ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has provided the scientific community and industry with exciting opportunities to contribute to the global knowledge base and enhance Canada's technological base with the development of unique scientific instruments.
French: Grâce à cette coopération, notre communauté scientifique et notre industrie bénéficient de palpitantes opportunités où elles peuvent contribuer à l'élargissement de la base mondiale des connaissances ainsi qu'à l'enrichissement de la base technologique canadienne par la mise au point d'instruments scientifiques uniques.
English: Act No. 228 amending and supplementing the Act on Preventing Iodine-Deficiency Disorders, of 15 February 2007.
French: Loi no 228 du 15 février 2007 modifiant et complétant la loi relative à la prévention des affections dues à la carence en iode.
English: the statement of merit criteria was applied to each candidate.
French: l’énoncé des critères de mérite a été appliqué à chaque candidat.
English: Cox, T.M., A.J. Read, A. Solow and N. Tregenza.
French: Rapport du Groupe de travail CBI-ASCOBANS sur les marsouins communs, Annexe O. Journal of Cetacean Research and Management 2 (Supplement): 297-305.
English: And yet, if we add everything up, we are going to spend more or less EUR 136 million on the Museum of European History.
French: Et pourtant, nous allons dépenser en définitive près de 136 millions d'euros pour la Maison de l'histoire européenne.
English: With an inversion, the temperature increases with altitude.
French: Toxique Quelque chose qui peut être poison ou mortel si consommé, touché ou inhalé en quantité suffisante.
English: The laws and other regulations do not expressly establish which Nicaraguan authorities are responsible for issuing the lists of persons and entities potentially linked to terrorism or the procedure leading to the inclusion or deletion of names.
French: Les lois et autres réglementations ne spécifient pas expressément quelles sont les autorités nicaraguayennes chargées de communiquer les listes de personnes ou entités susceptibles d'être liées au terrorisme, ni quelle est la procédure à suivre pour inscrire ou rayer des noms sur ces listes.
English: The northern main artery crossed the canal a mile and a half above Ypres, by a bridge just within the French area, and ran eastwards covered by Hill Top Ridge on the north to join the Poelcappelle road between Wieltje and St. Julien.
French: "Le plan de défense de la division dans la ligne actuelle sera celui qui avait été adopté pour la ligne de Sailly, savoir: tenir les tranchées de première ligne à tout prix et, si l’on venait à en perdre une, contre-attaquer immédiatement.
English: Stunted or excessively dried pine nuts Pine nuts in the germination stage Rancid or fermented pine nuts Mouldy or rotten pine nuts3 Pine nuts damaged by insects 3 Pieces, broken or flattened pine nuts Pine nuts with superficial defects or traces of seed coat Extraneous vegetable matter (Shell, seed coat, dust, etc.
French: Ils doivent être pratiquement exempts de tout défaut à l'exception de très légers défauts superficiels à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie "I" Les pignons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: On-the-job training for local implementation and maintenance teams has also been provided.
French: En outre, des équipes locales ont été chargées de la mise en œuvre des projets et de l'entretien des installations, et elles ont bénéficié d'une formation en cours d'emploi.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome the President-in-Office of the Council, Prime Minister Persson.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout souhaiter la bienvenue au président du Conseil, le Premier ministre Persson.
English: Have they not noticed that the centre of opinion has shifted?
French: N’ont-ils pas remarqué que le centre de l’opinion a changé?
English: In return for securing these properties at minimal cost, recipients are responsible for protecting them in perpetuity.
French: En retour de ces propriétés acquises à un coût minimal, les bénéficiaires sont tenus d'en assurer la protection à perpétuité.
English: The UAS Community Committee also includes representatives of the federal government and other levels of government, in keeping with the objective to establish strong and active partnerships between government and community.
French: Le Comité est formé principalement de membres de la communauté autochtone locale et comprend également des représentants du gouvernement fédéral et des autres ordres de gouvernement conformément à l'objectif d'établir des partenariats dynamiques entre les gouvernements et la communauté autochtone.
English: The Committee adopted the concluding observations of the Philippines.
French: Le Comité adopte les observations finales sur les Philippines.
English: Tracy Kenney Public Relations Specialist NL Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Spécialiste des relations avec le public Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural de T.-N.-L. (709) 729-2257
English: In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
French: Afin d'assurer une application cohérente des dispositions, la méthode d'établissement des objectifs budgétaires spécifiques à moyen terme d'un pays a été clarifiée et, parallèlement, la Commission a commencé à travailler sur la façon dont les passifs implicites peuvent à l'avenir être pris en compte dans ses constatations.
English: Legislation protecting children in conflict with the law has recently been adopted, but there are serious difficulties in implementation.
French: Une législation protégeant les enfants ayant eu maille à partir avec la justice a été récemment adoptée mais son application pose de graves difficultés.
English: The quoted price is the gross price plus the delivery charge.
French: Le prix indiqué correspond au prix final, frais de port compris.
English: Web: 4/1/2007 — 3/31/2008 IUD/IUS/Endometrial Biopsies Multiple sites ON 2.5 Mainpro-M1 Bayer Healthcare Pharmaceuticals Debbie Matters 416-452-5160 416-979-1423 debbie.matters@berlex.ca 288.
French: Web: 4/1/20073/31/2008 IUD/IUS/Endometrial Biopsies Multiple sites ON 2.5 Mainpro-M1 Bayer Healthcare Pharmaceuticals Debbie Matters 416-452-5160 416-979-1423 debbie.matters@berlex.ca 288.
English: As regards the procedure under Article 88 CS, that interpretation also follows from the wording of the second sentence of the first paragraph and the first sentence of the third paragraph of that provision, which expressly provide that the Member State in question must fulfil its obligation.
French: Quant à la procédure prévue à l'article 88 CA, cette interprétation résulte également du libellé des premier alinéa, deuxième phrase, et troisième alinéa, première phrase, de cette disposition, qui prévoient explicitement que l'État membre en cause doit pourvoir à l'exécution de son obligation.
English: The Ministry of Foreign Affairs is holding consultations with the United Nations, international organizations and other parties concerned on the developments in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères tient des consultations avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et les autres parties intéressées au sujet de l'évolution de la situation dans la gorge de Kodori.
English: In Sweden the cost for service of a document during a court proceeding is usually borne by the State.
French: Au Luxembourg les frais de signification se calculent par acte et varient en moyenne de 150 à 550 euros.
English: Make a flour-and-water dough and roll out thin circles. Place a spoonful of the meat mixture in the centre of each circle and gather the edges together to form pleats.
French: Mélangez de la viande hachée, des oignons et des épices.
English: *Generation of skilled scientists to meet societal and industry needs, and fill positions vacated by retirements.
French: Formation de scientifiques qualifiés pour répondre aux besoins de la société et de l'industrie et doter des postes rendus vacants par les départs à la retraite.
English: They conclude that the shifts affecting M1 demand in the early 1980s and in the 1990s have been large, reducing M1 demand by some 30 per cent in the former case and increasing it up to 45 per cent in the latter.
French: De même que les innovations avaient, au début des années 1980, facilité le transfert des encaisses de transaction superﬂues à des comptes productifs d’intérêts, ce qui avait fait diminuer l’agrégat M1 par rapport à ce qu’il aurait été autrement, les innovations des années 1990 — soit le classement des comptes tenus chez les courtiers en valeurs mobilières parmi les dépôts bancaires, la vogue des comptes courants productifs d’intérêts et l’élimination des coefﬁcients différents de réserves obligatoires sur les comptes de dépôt à vue et à préavis — sont en train de faire augmenter M1 par rapport au niveau où il se situerait autrement.
English: Turning to question 27, P.O.1 Wildin explained that there were actually 5 Branch Heads, and the candidates had to identify any 3 of them, not just the 3 listed on the answer key.
French: À propos de la question 27, l'officier marinier 1 Wildin a expliqué qu'il y avait en réalité cinq chefs de bureau et que les candidates et candidats devaient mentionner trois d'entre eux, pas seulement ceux qui figuraient sur le corrigé.
English: The pandemic also erodes the savings capacity of households, of formal and informal productive enterprises, and of government, through its effects on income and on levels of expenditure.
French: En affectant les revenus et le niveau des dépenses, la pandémie est également préjudiciable à l’épargne – qu’il s’agisse de celle des ménages, des entreprises productives formelles ou informelles ou des pouvoirs publics.
English: Decree 19-2000, “Creation of the Rubén Darío National Theatre”, published in the Official Journal, No. 44 of 2 March 2000 is the legal provision under which the Rubén Darío National Theatre operates.
French: Le décret no 19-2000 portant création du Théâtre national Rubén Darío, publié dans La Gaceta no 44 du 2 mars 2000, est l'instrument juridique qui habilite le théâtre à fonctionner.
English: Intermediary - a person or organization that acts as a medium through which a charity can accomplish its purposes.
French: Intermédiaire - particulier ou organisme par l'entremise duquel l'organisme de bienfaisance peut réaliser ses fins.
English: Amending this process appears to have increased the number of applications.
French: Pour la deuxième catégorie, les médecins de famille doivent discuter du cas avec un spécialiste.
English: In these cases, it is necessary for the holder to be informed that the grantor has pledged the property, and that until receipt of a notice from the secured creditor it may not release the property to the grantor.
French: Dans ces cas, il est nécessaire de faire savoir au détenteur que le constituant a grevé les biens et que, jusqu'à la réception d'un avis du créancier garanti, il ne doit pas remettre ces biens au constituant.
English: This excerpt shows how, while leading the orchestra to the edge of a "break", Furtwängler prepares the beginning of a new section.
French: Le présent extrait nous permet d’entendre comment, menant l’orchestre au bout de la «rupture», Furtwängler prépare l’arrivée d’un nouvel épisode du mouvement.
English: (a) Adopted the conclusions and recommendations of the Seminar on water and industrial accidents (Hamburg, 4-6 October 1999) as set out in the Seminar report (MP.WAT/SEM.1/3), and underlined the importance of the recommendations being implemented by the Parties to both Conventions, and, when applicable, by joint bodies;
French: a) A adopté les conclusions et recommandations du Séminaire sur l'eau et les accidents chimiques (Hambourg, 4-6 octobre 1999) telles qu'énoncées dans le rapport du Séminaire (MP.WAT/SEM.1/1999/3), en soulignant qu'il importait que les recommandations soient suivies d'effet par les Parties aux deux conventions et, le cas échéant, par les organes communs;
English: • Loans to or from offshore companies.
French: Des prêts sont effectués à des sociétés extraterritoriales, ou des emprunts sont faits à de telles sociétés.
English: To find out more about us click on « About Newmee » and don’t forget to fill in a membership form. Even if you don’t buy anything you’ll earn some bonus loyalty points.
French: Pour en savoir plus sur Newmee cliquez sur "A propos de Newmee" et n'oubliez pas de vous inscrire ; même sans achat vous gagnerez des points de bienvenue.
English: In future the CST work programme should reinforce synergy awareness.
French: À l'avenir, le programme de travail de ce dernier devrait renforcer la sensibilisation aux questions de synergie.
English: HEARINGS AND DETENTION REVIEWS PROGRAM ACTIVITY
French: DE PROGRAMME DES MOTIFS DE DÉTENTION
English: "Chillon" bus stop in front of the castle, buses every 10 to 20 minutes.
French: Arrêt "Chillon" devant le château, bus toutes les 10 à 20 minutes.
English: Please note that this site is only in Spanish, and contains weekly updates of actual steel trade data, not import licence data.
French: 100 selon le volume et à 74 p. 100 selon la valeur, comparativement à 80 p.
English: On average, Canada trades $2.4 billion per day with the rest of the world, or about $100 million per hour—a remarkable tribute to our openness and to our ability to compete.
French: En moyenne, les échanges canadiens avec le reste du monde s’élèvent à 2,4 milliards de dollars par jour, soit environ 100 millions de dollars à l’heure, ce qui témoigne de façon éclatante de notre ouverture et de notre compétitivité.
English: Although the density measures may take factors such as fragmentation into account, other habitat features may also be limiting factors.
French: cependant été déplacée (CIH, comm. pers.). Le harcèlement continu des étourneaux pourrait toutefois forcer des Petites Nyctales à abandonner leurs sites de nidification (K.
English: As at 29 February 2004, the incumbency for UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Au 29 février 2004, le tableau d'effectifs de la Force au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait comme suit :
English: Invite the IPU Council to endorse this Declaration, thus converting it into a policy statement of the IPU on trade, finance and development;
French: - d'inviter le Conseil de l'Union interparlementaire à adopter la présente Déclaration, et à en faire ainsi un texte directeur de l'Union interparlementaire sur le commerce, les finances et le développement;
English: • Workshops and Symposia (This list is for information only.
French: • Ateliers et colloques Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: Administration of Justice 51
French: Article 11 : Les poursuites civiles 62
English: Item 4: Subregional cooperation to strengthen contacts between the Parties
French: Point 4: Coopération sous-régionale visant à renforcer les contacts entre les Parties
English: He described the procedure used to time candidates persuasively.
French: Il a décrit de façon convaincante la méthode qu'il a utilisée pour chronométrer le temps dont disposaient les candidats et les candidates pour faire l'examen.
English: Director General Strategic Policy
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés
English: Planned Improvements There is no immediate plan in place aimed at improving emission estimates for this source.
French: Améliorations prévues On n'envisage pas pour l'instant d'améliorer les estimations des émissions au sujet de cette source.
English: Imperatives for any web-based business model 1.
French: Les impératifs à tout modèle d'affaires sur Internet 1.
English: Availability to the public Q2-1.
French: Mise à la disposition du public Q2-1.
English: CLARKSON TAKES CANADIAN CULTURE "UP OVER"
French: PROMOTION DE LA CULTURE CANADIENNE DANS LES PAYS DU NORD
English: Despite the tangible progress achieved, the vocational training sector is still faced with a number of difficulties, including the following:
French: En dépit des progrès visiblement réalisés, la formation professionnelle demeure confrontée à certaines difficultés, notamment liées à :
English: 4.1.7 Impact of Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services Twenty-five publishers received funding in 2002-2003 through a one-time component of BPIDP, Special Assistance to Client Publishers of GDS.
French: 4.1.7 Incidence du volet Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services En 2002-2003, un total de 25 éditeurs a reçu du financement dans le cadre d'un projet ponctuel du PADIÉ, l'Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS.
English: 9.30-11 a.m. Strengthening coordination at country level
French: 9 h 30-11 heures  Renforcement de la coordination au niveau national
English: Health Canada supports a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approach to the assurance of safety of imported foods.
French: Santé Canada recommande l'adoption d'un système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) pour assurer la salubrité des aliments importés.
English: The list of participants is available in document E/CN.9/2009/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.9/2009/INF/1.
English: For the period examined, 73% of applicants indicated that their work was shot on "Tape", with 84% reporting that they post-produced and delivered their work on "Tape", as shown below in Charts 4 – 6.  We also examined CAVCO supplied data for Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) applications.
French: 100 ont déclaré avoir utilisé un format « cassette » pour la post-production et la distribution de leur travail, comme indiqué dans les graphiques 4 à 6.  Nous avons également analysé les informations fournies par le BCPAC pour les demandes de crédit d’impôt pour la production canadienne de films et vidéos.
English: Very few surveys are repeated over a period of time.
French: Les sondages sont rarement menés plusieurs fois sur une période donnée.
English: Specifically, subsection 149(1) of the FedAA amended paragraph 21(1)(b) of the ATIA to include the word "directors" within the exemption (effective by Order in Council as of March 1, 2007) [2].
French: Plus particulièrement, le paragraphe 149(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité modifiait l'alinéa 21(1)b) de la Loi sur l'accès à l'information par l'ajout du mot « directeurs » à l'exception (entrée en vigueur par voie de décret depuis le 1er mars 2007)[2].
English: In discussing and voting on this report, we need to think about certain points which have not only been vitally important in the recent past, but will continue to be so in the immediate future, because of enlargement.
French: Il est nécessaire que nous réfléchissions et que nous prenions en considération, au moment de débattre et de voter ce rapport, certains points vitaux non seulement dans un passé récent mais également dans un futur proche en ce qui concerne l'élargissement.
English: Fire stability level N1 applies to structures carrying a roadway or an area accessible to pedestrians located above it.
French: Le niveau N1 de stabilité au feu s'applique pour les structures qui supportent une voie routière ou une zone accessible aux piétons située au-dessus.
English: To increase the stable family life:
French: Afin d'accroître la stabilité de la vie familiale, il est préférable :
English: The Committee, at its twenty-third session, will have before it the report of the Secretary-General on the status of the submission of the reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2000/II/2).
French: À sa vingt et unième session, le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2000/II/2).
English: WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: Manahan, S.E., Environmental chemistry, fifth edition, Lewis Publishers, Chelsea, MI, 583 pp.
French: Manahan, S.E., Environmental Chemistry, fifth edition, Lewis Publishers, Chelsea, MI, 583 pp.
English: 0 Renewable Fuels — Biofuels
French: 4.3.6 Gazeux – Gaz de biosynthèse Tableau 19 :
English: Higher education prepares students for all branches of national activity performed by highly qualified specialists and researchers capable of doing creative work in all fields of science and technology.
French: L'enseignement supérieur prépare pour toutes les branches de l'activité nationale des spécialistes hautement qualifiés et des chercheurs capables de réaliser un travail créateur dans tous les domaines de la science et de la technologie.
English: Will you be between the ages of 15 - 29 by April 30, 2010?
French: Aurez-vous entre 15 et 29 ans d'ici au 30 avril 2010?
English: Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 2 Citation 15 having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 2 Visa 15 vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission PE400.317v01-00
English: (Vancouver) announced that the Australian Patent Office has granted the Company a patent (No.780700) covering compounds in the WBI-1000 series that are useful in the treatment of inflammatory/auto-immune diseases such as psoriasis and inflammatory bowel disease.
French: (Vancouver) a annoncé que le bureau australien des brevets lui a octroyé le brevet No 780700, qui protège des composés de la série WBI-1000 utiles dans le traitement des maladies inflammatoires et autoimmunes telles que le psoriasis et la maladie intestinale inflammatoire.
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Chapter 7 Suicidal Behaviour Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Chapitre 7 Comportement suicidaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: From a human rights perspective, Argentina attaches high priority to the situation of women in conflict and the participation of women in peace processes and in the peacebuilding phase.
French: Dans une perspective centrée sur les droits de l'homme, l'Argentine accorde une haute priorité à la situation des femmes dans les conflits et à la participation des femmes aux processus de paix et à la phase de consolidation de la paix.
English: The value of the contract was stated as 7,672,814 Iraqi dinars (“IQD”).
French: Ce contrat se chiffrait à 7 672 814 dinars iraquiens ("IQD").
English: The register as a co-ordination tool
French: Le Registre utilisé comme moyen de coordination
English: (a) Only closed bulk containers (including vehicles)( code [BK2]) shall be used.
French: a) Seuls des conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK2]) (y compris les véhicules) doivent être utilisés.