ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third session of the open-ended Working Group on the Right to Development took place from 25 February to 8 March 2002 under the Chairmanship of Ambassador Mohamed-Salah Dembri of Algeria.
French: La troisième session du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement s'est tenue du 25 février au 8 mars 2002 sous la présidence de l'Ambassadeur Mohamed-Salah Dembri (Algérie).
English: Germany imported over 20% (600 000 tonnes) of that EU total at a value of $2.7 billion(2).
French: L'Allemagne a importé plus de 20 % de ce total européen, soit 600 000 tonnes, pour une valeur de 2,7 milliards de dollars(2).
English: Such cooperation was particularly important in the fields of energy, transport, innovation and trade facilitation.
French: Cette coopération est particulièrement importante dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'innovation et de la facilitation du commerce.
English: Taoyuan County, Taoyuan Airport at黄德隆Members shouted "Taiwan independence" by the police forced them off.
French: Taoyuan County, à l'aéroport de Taoyuan黄德隆membres crié «indépendance de Taiwan» par la police ont forcé off.
English: The granting of reciprocal access to the Community's external assistance shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
French: L'octroi d'un accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté se fonde sur une comparaison entre la Communauté et les autres donateurs et se situe au niveau sectoriel ou au niveau de l'ensemble du pays, qu'il s'agisse d'un pays donateur ou d'un pays bénéficiaire.
English: Particular attention must also be devoted to the fight against piracy and counterfeiting, in particular via adequately resourced law enforcement bodies and an effective judiciary.
French: Une attention particulière doit être également consacrée à la lutte contre le piratage et la contrefaçon, notamment grâce à des services de police disposant d’effectifs suffisants et à un appareil judiciaire efficace.
English: With regard to the new Member States, everyone is agreed, of course, that we need to set up a system where there is no room for net contributors.
French: Monsieur le Président, concernant les nouveaux États membres, tout le monde est naturellement d'accord avec le fait que nous devons parvenir à un système où il ne peut y avoir de contributeurs nets.
English: (2) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Union in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: (2) Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à tout employé qui représente le Syndicat dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à tout employé qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: Please discuss your experience, over the past two years, with the domestic producers’ ability to supply identical or substitutable fabrics.
French: Veuillez indiquer ce que vous savez de la capacité des producteurs nationaux, au cours des deux dernières années, de fournir des tissus identiques ou substituables.
English: Cook Islands people are not immune to health issues such as cardiovascular and hypertensive diseases, diabetes, obesity and cancer, which are now the leading causes of death.
French: 12.4 La population des Îles Cook n'est pas à l'abri de problèmes de santé tels que les maladies cardiovasculaires, l'hypertension, le diabète, l'obésité et le cancer, qui sont maintenant les principales causes de décès.
English: What you need is a very qualified intelligence operation.
French: On a besoin d’une opération de renseignements très professionnelle.
English: Over the past year, the three First Nations participating in the pilot project (Kainaiwa, Siksika and White Bear) developed and negotiated with INAC a Framework Proposal for the Management of Oil and Gas and First Nation Money, which was finalized in July 2003.
French: Ces dernières années, les trois Premières nations engagées dans le projet pilote, soit la Première nation Kainaiwa, la Première nation Siksika et la Première nation de White Bear, ont élaboré et négocié avec AINC une proposition portant sur un cadre de gestion des ressources pétrolières et gazières et de l’argent des Premières nations, dont la version définitive a été produite en juillet 2003.
English: Fantastic specious room, excellent service, it is a five star hotel with great style, that would be the best hotel I have ever stayed in.
French: Tout : chambre, vue, emplacement, qualité de l'accueil et du petit déjeuner, propreté..
English: Volunteers and the agencies having recourse to their services are exempted from social security participation, provided that the volunteer's activities are carried out in the interest of others and of the agency, operating on a non-profit basis; that the volunteer's compensation does not exceed €27.37 per day and €1,094.79 per year; and that the volunteer does not carry out other, remunerated activities in the same agency.
French: Les bénévoles et les organisations qui font appel à eux sont dispensés d'assujettissement à la sécurité sociale si les activités du bénévole sont exercées dans l'intérêt d'autrui et dans celui de l'organisation qui ne poursuit pas un but lucratif, si son indemnité pour l'activité fournie ne dépasse pas 27,37 euros par jour et 1 094,79 euros par an et si le bénévole n'exerce pas d'autres activités rémunérées dans cette même organisation.
English: Decides to continue to address the issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions as a matter of priority;
French: Décide de poursuivre à titre prioritaire l'examen des questions liées à la charge de travail de la Commission et au financement des membres de celle-ci participant à ses sessions et aux réunions des sous-commissions;
English: Inflationary pressures remain contained in most industrial countries.
French: Les tensions inflationnistes restent bien maîtrisées dans la plupart des pays industriels.
English: For details of all the week's events, see "The Agenda" Press releases - all
French: Pour plus de détails sur les événements de la semaine, voir "L'Agenda" Tous les communiqués de presse
English: (1) Subject to this Act, the Commissioner shall investigate any complaint made to the Commissioner arising from any act or omission to the effect that, in any particular instance or case, (a) the status of an official language was not or is not being recognized, (b) any provision of any Act of Parliament or regulation relating to the status or use of the official languages was not or is not being complied with, or
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire instruit toute plainte reçue – sur un acte ou une omission – et faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis de non-reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéraux sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit de la présente loi et à l'intention du législateur.
English: For the next several years they lived with their growing family at various locations in Peterborough County before moving to the "Wolf Tower" on the south shore of Rice Lake in 1846.
French: Au cours des années suivantes, la famille Traill, alors grandissante, a habité divers endroits dans le comté de Peterborough avant de déménager en 1846 à « Wolf Tower », sur la rive sud du lac Rice.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Belarus, Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Iceland, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Andorre, Argentine, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Islande, Pérou, République de Corée, Saint-Marin, Ukraine et Uruguay.
English: This means that small differences in price can lead to major shifts in supply sources.
French: Cela signifie que de petites différences de prix peuvent entraîner d'importants changements des sources d'approvisionnement.
English: • Act as a catalyst: develop a compelling case for funding support in this area.
French: • Agir en tant que catalyseur : élaborer une thèse impérieuse pour un soutien de financement dans ce domaine.
English: This was a major development in the so-called ownership process.
French: Ceci constitue une évolution majeure dans le processus d’« appropriation ».
English: With continuing powerplant overhauls and upgrades, the economic life of the Project is expected to be 100 years or more.
French: Les questions les plus importantes figurent ci-dessous : 1. le projet implique une ligne de transmission traversant des terres de la Couronne et des terres privées.
English: With regard to the Amnesty Law referred to in the written reply to question 11, she requested clarification of its provisions and scope, together with statistical data on the number of amnesties granted.
French: En ce qui concerne la loi d'amnistie mentionnée dans la réponse écrite à la question 11, elle demande des éclaircissements sur ces dispositions et leur champ d'application, ainsi que des données statistiques sur le nombre d'amnisties accordées.
English: Isotope Tracing of Water Balance and Climate Processes (St.
French: Utilisation des traceurs isotopiques pour surveiller le bilan hydrique et les processus climatiques (St.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section to provide Canadians with: the appropriate administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and other bilateral agreements in which Canada is a Party such as the Canada - Israel Free Trade Agreement and the Canada Chile Free Trade Agreement in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness while providing quality service. to be demonstrated by: ! stakeholder feedback achievement reported in: !
French: L’administration appropriée des dispositions visant le règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et des autres accords bilatéraux auxquels le Canada est partie, tels que l’Accord de libre-échange Canada-Israël et l’Accord de libre-échange Canada-Chili, de manière à garantir un processus administratif impartial, l’équité, la sécurité et l’objectivité, tout en fournissant des services de qualité. Devant être confirmée par : ! la rétroaction des intervenants.
English: However, treatment with these drugs is very expensive.
French: Les médicaments biologiques coûtent très cher toutefois; le coût total du traitement est estimé à 12 600$ pour l’éternacept (en dollar américains) et 18 000$ pour infliximab13.
English: SCHMOLL, J., BITTNER, R., DÜRBAUM, H.-J., HEINRICHS, T., MEISSNER, R., REICHERT, C., RÜHL, T., WIEDERHOLD, H. (1989): Oberpfalz Deep Seismic Reflection Survey and Velocity Studies.
French: (1989) : « Oberpfalz Deep Seismic Reflection Survey and Velocity Studies », dans Emmermann, R., Wohlenberg J.
English: • European GNSS Supervisory Authority (GSA) - (under preparation - Temporary address)
French: • Agence européenne de défense (EDA)
English: His responsibilities cover all aspects of chronic disease prevention from a country wide perspective including screening and early detection.
French: En outre, les responsabilités qui lui incombent touchent tous les aspects relatifs à la prévention des maladies chroniques dans tout le pays, notamment le dépistage et la détection précoce.
English: We will also come up against the following paradox: people are getting older, but these older people are getting younger and potentially more active, yet they have insufficient resources to continue being productive and giving to society and finding fulfilment in the world of employment.
French: Nous nous heurterons aussi au paradoxe suivant: les gens prennent de plus en plus d'âge, mais en même temps restent jeunes plus longtemps et potentiellement plus actifs, et pourtant n'ont pas de ressources suffisantes pour rester productifs, contribuer à la société et trouver des satisfactions dans le monde de l'emploi.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $43,000 in funding for the Yale and District Historical Society (YDHS) and the Lillooet Music Society.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui totalisant 43 000 dollars à la Yale and District Historical Society et à la Lillooet Music Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Sikhism is one of the three main religions of the Indian  subcontinent, the other two being Hinduism and Islam.
French: Le sikhisme est l’une des trois grandes religions du sous- continent indien, les deux autres étant l’hindouisme et l’islamisme.
English: A Synthesis of New Research Developments Issue: climate change Document Type: review and evaluation Keywords: carbon dioxide, research
French: Évaluation des progrès de la recherche en science du changement climatique Sujet : changement climatique Genre de document : révision et évaluation Mots clés : gaz carbonique, aspect de l'environnement
English: However, it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist.
French: Mais c'est précisément votre région, où des contacts constructifs à travers les siècles ont permis à l'humanité de faire des progrès considérables, qui présente des opportunités de réconciliation et de coopération.
English: “On 3 March 2000, for example, the Israeli occupation authorities encroached on land belonging to the citizen Ali Salman Sha'lan in the Sadrah area of the village of Ain Qunyah, from which they uprooted apple seedlings with a view to expropriating the land.
French: Par exemple, le 3 mars 2000, les autorités d'occupation israéliennes ont empiété sur des terres appartenant au citoyen Ali Salman, dans la zone de Sha'lan du village de Ain Qunyah, où ils ont arraché des plants de pommier dans le dessein d'exproprier les terres.
English: These are all serious issues that require attention and action.
French: Ce sont là autant de questions cruciales qui appellent l'attention et exigent l'action.
English: It also extended unilateral economic sanctions on Myanmar for another year.
French: Il a également reconduit pour un an les sanctions économiques unilatérales imposées au Myanmar.
English: This session, which was intended for departmental designated representatives, took place February 9, 2007 in Ottawa.
French: Cette séance destinée aux représentants désignés des organisations s'est tenue le 9 février 2007 à Ottawa.
English: Hunger strikes Hunger strikes represent some of the biggest dilemmas that prison governors have to deal with from time to time.
French: • Les grèves de la faim comptent parmi les plus grands dilemmes auxquels sont confrontés, de temps à autre, les directeurs d'établissements pénitentiaires.
English: By 2002–03, this amount had increased to approximately $202.8 million.
French: En 2002‑2003, il s'établissait à environ 202,8 millions de dollars.
English: address the needs arising from the displacement of people (refugees, displaced persons and returnees) following natural or man-made disasters so as to meet, for as long as necessary, all the needs of refugees and displaced persons (wherever they may be) and facilitate action for their voluntary repatriation and re-integration in their country of origin; and
French: répondre aux besoins nés du déplacement de personnes (réfugiés, personnes déplacées et rapatriés) à la suite de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, afin de satisfaire, aussi longtemps que nécessaire, à tous les besoins des réfugiés et des personnes déplacées (où qu'ils se trouvent) et de faciliter leur rapatriement et leur réinstallation dans leur pays d'origine, et
English: Accepting that the governance structure of WIPO could seem overwhelming for the uninitiated, the Delegation, on behalf of the GRULAC, gave its support to the rationalization and merging of committees where appropriate, for example, the Budget and Premises Committees, and the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) which would incorporate the work of the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Reconnaissant que cette structure peut sembler extrêmement lourde pour une personne non initiée, elle a souscrit, au nom du GRULAC, à la rationalisation et à la fusion de comités là où cela est possible, par exemple dans le cas des comités du budget et des locaux, et à la création du Comité permanent des techniques de l'information (CPTI), auquel seront aussi confi&e acute;es les activités du Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: Labour Market Information products contribute to a well-functioning workplace by providing an array of widely available employment and skills-related information. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Expected Results
French: Les produits d'Information sur le marché du travail contribuent au bon fonctionnement d'un milieu de travail en offrant tout un éventail d'informations sur l'emploi et les compétences. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml Résultats attendus
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 56 Recital 11 (11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 56 Considérant 11 (11) Les compagnies de distribution et de vente au détail de l'énergie peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.
English: Requiring full payment of pre-filing contributions would not make sense in that circumstance.
French: Exiger le versement complet de contributions avant le dépôt n'aurait aucun sens dans ces circonstances.
English: There is a vibration device, which assists people with diabetes, and the vibration is less on it.
French: Il existe un appareil vibrateur qui aide les personnes diabétiques et dont la vibration est moins intense.
English: http://www.coop.org/ica/index.html — For more on these principles visit: http://www.coop.org/ica/ica/rules/rules1.html 2 / 26
French: Citizens Bank of Canada – La création de cette banque multiservices en 1997 visait à reproduire
English: The threat of injury from future imports of dumped products is predicated on the significant production capacity of Korea, its increasing export orientation and the fact that product sourcing is highly price sensitive.
French: La menace de dommage causé par les importations futures de produits sous-évalués découle de la capacité de production importante de la Corée, de son orientation de plus en plus axée sur les exportations et du fait que le prix est un facteur déterminant dans le choix de la source d'approvisionnement.
English: The recommendations as a whole, though they appeared to take account of concerns on all sides, had unfortunately not yet secured unanimous support.
French: L'ensemble de recommandations, qui paraît pourtant tenir compte des préoccupations de tous, ne fait malheureusement pas encore l'unanimité.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of St-Jerome by August 2007. Document: 787383.pdf - 90KB 2007-07-16 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of St-Jerome by August 2007. Document: 787383.pdf - 90KO 2007-07-16 - ISP Telecom Description:
English: In order to allay each other's doubts and deepen mutual understanding, Secretary-General Kofi Annan has proposed holding a direct high-level dialogue at the Security Council among the parties involved.
French: Afin de dissiper les doutes des uns et des autres et d'approfondir la compréhension mutuelle, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a proposé d'engager un dialogue direct de haut niveau au sein du Conseil de sécurité avec les parties intéressées.
English: MUS 300/B1 University of Montréal and MUS 300/B2 Miscellaneous.
French: MUS 300/B1 Université de Montréal et MUS 300/B2 Varia.
English: Moss, Todd, p. 11
French: Todd Moss, p. 11.
English: Thermo-copying apparatus 9013.20 Lasers, other than laser diodes 9013.80 ex Fibre-optic isolators; integrated optical switches (photonic opto-chips) 9014.10 ex Direction finding compasses:
French: Appareils de thermocopie 9013.20 Lasers, autres que les diodes laser 9013.80 ex Isolateurs de fibres optiques : Commutateurs optiques intégrés (puces optiques photoniques) 9014.10 ex Boussoles, y compris les compas de navigation :
English: Hotel Sophie Germain Paris offers 33 rooms that have been designed to offer you the best functionality and comfort.
French: Hôtel Sophie Germain Paris vous offre 33 chambres qui ont été conçues pour vous offrir la meilleure fonctionnalité et le confort.
English: Anti-satellite (ASAT) System The term ASAT is used to describe any device capable of destroying the operational capability of satellites in earth orbit.
French: SystÃ¨me antisatellite (ASAT) L'expression ASAT sert Ã dÃ©crire tout dispositif capable de dÃ©truire la capacitÃ© opÃ©rationnelle des satellites sur orbite terrestre.
English: RFTHAW = a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw: for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario, RFTHAW = 1.4; for other provinces, RFTHAW = 1.0 See "Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)." 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 NRES,i = total amount of crop residue nitrogen that is returned to the cropland annually for ecodistrict i, kg N/year See Equation A3-28 Equation A3-28:
French: CRDÉGEL = coefficient de rapport rajustant le CEBASE pour les émissions au cours du dégel printanier : pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario, CRDÉGEL = 1,4; pour les autres provinces, CRDÉGEL = 1,0 Voir la section intitulée « Détermination de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (CRDÉGEL) ». 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 NRES,i = quantité totale d'azote des résidus de récolte qui sont laissés sur place chaque année pour un écodistrict i, en kg N/an, calculée comme suit :