ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: +41 22 917 2444 and 917 2410  Telefax: +41 22 917 0038
French: Téléphone: (+41 22) 917 2444 et 917 2410 Télécopie: (+41 22) 917 0038 Adresse électronique: slav.slavov@unece.org http://www.unece.org
English: Local sources indicated that the same armed group had carried out the attacks and looting reported in other villages in the area in June and early July 2005.  This information was corroborated by the account of the three minors, two of whom claimed to have been abducted from the village of Kwamikundu.
French: D'après des sources locales, le même groupe armé était responsable des attaques et des pillages dont d'autres villages de la région avaient été victimes en juin et au début du mois de juillet 2005; cette information concordait avec les témoignages de trois mineurs, dont deux auraient été enlevés du village de Kwamindundu.
English: [24] Dr. Diyaljee reiterates his assertion that he was told by the gate agent after deboarding the aircraft on July 27, 2001 that he could not travel that night, but would be able to travel the next day.
French: Dr Diyaljee souligne les différentes réponses données par Air Canada dans ses lettres datées du 30 novembre 2001 et du 19 août 2002, en ce qui concerne le refus d'assurer son transport le 28 juillet 2001.
English: Duration of projects Up to 1 year. Funds Available General Stream The total for this RFA is $75,000 over 1 year.
French: Durée des projets Jusqu'à 1 an Fonds disponibles Volet général Le financement total disponible pour l'appel de demandes est de 75 000 $ sur 1 an.
English: However, regular resources provide UNDP with its all-important funding base, especially with respect to its universal presence and country-driven focus.
French: Les ressources ordinaires sont toutefois sa principale source de financement, tout particulièrement lorsqu'il s'agit d'assurer une présence universelle et de répondre à la demande des pays.
English: Section 2411 of the Regulations prescribes an amount for the purpose of subsection 138(9) of the Act, which ensures that an insurer’s net investment revenue from its designated insurance property is not less than the net investment revenue that would be determined from that property if the average rate of return on its designated assets of each class were equal to the average rate of return on all its investment property of that class.
French: Cette condition, qui s’applique principalement pour des raisons pratiques, fait en sorte que le minimum pour l’année du décès du participant soit calculé au début de l’année et ne change pas par suite du décès du participant.
English: [10] The respondent submits that the applicant's arguments are unfounded.
French: [10] Le défendeur prétend que les arguments du demandeur sont non fondés.
English: To amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking (MDS) serving the province of Manitoba, by moving the transmitter site from Fraserwood to Chatfield, in order to improve the service area.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) [SDM] desservant la province du Manitoba, de manière à déplacer le site de l'émet-teur de Fraserwood à Chatfield, afin d'améliorer le signal dans la zone de desserte.
English: Environment Canada provided support for diplomatic efforts to convince the U.S. State Department to jointly request a reference from the International Joint Commission on the issue of the Devils Lake outlet and with the U.S. State Department to also jointly request a reference on the Swanton-Alburg bridge of Missisquoi Bay in Vermont.
French: Environnement Canada a appuyé des efforts diplomatiques déployés pour convaincre le Département d'État américain à demander conjointement un renvoi de la Commission mixte internationale sur la question de la décharge du lac Devils. Le Ministère est aussi intervenu auprès du Département d'État pour demander conjointement un renvoi au sujet du pont Swanton-Alburg sur la baie Missisquoi au Vermont.
English: aps consumables are developed and manufactured in a state of the art facility in Germany operating under the most stringent conditions and regulations.
French: aps développe et fabrique ses produits en Allemagne en respectant strictement les standards de qualité et l'aspect de l'environnement.
English: Others, like Nobel laureate China Achebe in his book Things Fall Apart, sustain instead that the cultural impact was very profound.
French: A partir de la guerre froide, le tiers monde aurait ainsi vu naître une propre modernité, isssue de son singulier parcours historique grâce également à lengagement quil a prodigué dans sa révolution contre le colonialisme.
English: 14 . . . . Human Resources Development (Social Development) . .....
French: * La colonne Variation en pourcentage diffère de la version originale imprimée du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: However, it is becoming more common to authorise given research institutes to be able to have on-line access to anonymised microdata of the NSI.
French: Il devient plus courant toutefois de permettre à certains instituts de recherche d'avoir accès en ligne aux microdonnées anonymisées.
English: “Addressing Systemic Issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement
English: (e) The risk of accidents for drivers and machine operators;
French: e) le risque d'accident chez les conducteurs et les utilisateurs de machines;
English: I agree with Mr Wiersma's proposal that we should assess the situation again during the Strasbourg session. I think that by then we will have the information we need to make a final evaluation and take a clearer, more precise and more definite position than we can at the moment.
French: Je suis d'accord avec la proposition de M. Wiersma de refaire le point de la situation lors de la session de Strasbourg: je crois que nous posséderons à cette date des éléments qui nous permettront d'émettre un avis définitif et de prendre une orientation plus claire, plus précise et plus déterminée que celle que nous pourrions prendre ce soir.
English: Harriet – a Galápagos tortoise, possibly collected by Darwin; died 23 June 2006 at an estimated age of 175.
French: 1983 Patrick TORT, La Pensée hiérarchique et l'évolution, Paris, Aubier-Flammarion, 560 p.
English: One notable exception is the colubrid snake genus Masticophis, which appears to be characterized by an apomorphic secondary silencing event.
French: Une exception cependant, celle du genre de colubridé Masticophis qui semble caractérisé par un événement secondaire masquant apomorphe.
English: Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
French: S’agissant des règles de conversion des périodes d’assurance énoncées à l’article 13, votre rapporteur a préféré opter pour le système plus simple de la Commission que pour la proposition complexe du Conseil.
English: Sir, we are convinced that your intrinsic qualities and long experience in international affairs will ensure that, under your leadership, the General Assembly will recover the vitality that, in the past, enabled it to leave its mark on the history of the United Nations, in particular in the area of peacekeeping and in ensuring that Central Africa and the entire African continent will be well represented through you.
French: La CEEAC, est convaincue, Monsieur le Président, que vos qualités intrinsèques et votre longue expérience des questions internationales sont un gage suffisant pour que l'Assemblée générale retrouve, sous votre impulsion, la vitalité qui lui a permis, par le passé, d'imprimer sa marque dans l'histoire de l'ONU, notamment en matière de maintien de la paix, tout en étant assurée que l'Afrique centrale et le continent tout entier seront bien représentés à travers votre personne.
English: The ageing of the population, together with the low birth-rate in the European Union, means that this is an issue of enormous importance for all social operators.
French: Le vieillissement de la population, conjugué au faible taux de natalité de l'Union européenne, rend ce sujet extrêmement important pour tous les partenaires sociaux.
English: Recalling its resolution 54/101 of 9 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/101 du 9 décembre 1999,
English: (4) The effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.
French: Seuls les pays du Benelux ont introduit une législation uniforme pour protéger les dessins ou modèles. Dans tous les autres États membres, la protection des dessins ou modèles relève du droit national et est limitée au territoire de l'État membre concerné.
English: Candidates, political parties and third parties submit financial reports.
French: On procède au remboursement des dépenses électorales aux candidats et aux partis.
English: Against today's international backdrop, the phenomenon of globalization also deserves careful consideration.
French: Sur la toile de fond internationale, le phénomène de la mondialisation mérite une attention particulière.
English: Discussions with the external auditors should focus on the appropriateness, and not just the acceptability, of the accounting principles selected for financial reports and on the degree of aggressiveness or conservatism in determining estimates.
French: Le caractère acceptable d’une interprétation, par rapport aux PCGR, ne se traduit pas toujours pas une communication des plus significatives. La direction devrait choisir les applications les plus appropriées des PCGR.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 41
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 41
English: “The propriety of governmental acts should be put to the test of international standardsThe treatment of an alien, in order to constitute an international delinquency, should amount to an outrage, to bad faith, to wilful neglect of duty, or to an insufficiency of governmental action so far short of international standards that every reasonable and impartial man would readily recognize its insufficiency.”
French: « La légitimité d'un acte de gouvernement doit être soumise à l'épreuve des normes internationales […] Pour être une infraction internationale, le traitement de l'étranger doit atteindre à l'outrage, à la mauvaise foi, à l'inexécution délibérée d'obligations, ou à une incurie des pouvoirs publics si largement en deçà des normes internationales que tout homme raisonnable et impartial se rendrait immédiatement compte de la réalité de cette insuffisance. »
English: The Council spent six years haggling over this compromise and, in doing so, evidently ignored the problems of the flying crew.
French: Le Conseil a chicané pendant six ans sur ce compromis et, en agissant de la sorte, a de toute évidence ignoré les problèmes rencontrés par les membres d’équipage de cabine.
English: The number of valid complaints (15) is considered relatively low, given the mandate.
French: Le nombre de plaintes fondées (15) est jugé relativement bas, si l'on considère le mandat.
English: When Applying The documents required for a funding application to be considered complete are listed below.
French: LORSQUE VOUS DÉPOSEZ UNE DEMANDE Les documents requis pour qu’une demande soit jugée admissible sont présentés ci-bas.
English: Metabolic end products of glycolysis stimulated adenylate cyclase, suggesting that these, along with metabolic glutamate may regulate glycolytic enzymes.
French: Les produits terminaux métaboliques de la glycolyse ont stimulé l'adénylcyclase, suggérant qu'il pourraient, avec le glutamate métabolique, réguler les enzymes glycolytiques.
English: The working group on information as the key to dismantling trafficking groups held one meeting, on 17 June.
French: Le groupe de travail sur l'importance de l'information pour démanteler les groupes de trafiquants s'est réuni une fois, le 17 juin.
English: • Canadian Field Trip projection and approval is done in September and January.
French: • La projection et l’approbation des sorties éducatives canadiennes se font en septembre et en janvier.
English: He has also been an instructor for several National Defence courses:
French: Il possède une vaste expérience des aspects organisationnels de la santé-sécurité.
English: Action for the informal working Group (Ukraine, Ireland, Portugal) with the assistance of the Secretariat: To prepare a set of draft guidelines for protection of human dignity by social networking sites in good time before the next meeting.
French: Action pour le Groupe de travail informel (Ukraine, Irlande, Portugal) avec l’aide du Secrétariat: établir un projet de lignes directrices pour la protection de la dignité humaine par des sites de réseau social en amont de la prochaine réunion.
English: We are confident that the Biennial Meeting of States, to be held in July within the framework of the Programme of Action, will lead to substantive progress and concrete results.
French: Nous avons bon espoir que la Réunion biennale des États, qui doit se tenir en juillet dans le cadre du Programme d'action, se traduira par des progrès sensibles et des résultats concrets.
English: Nevertheless, the user will be able to discharge or to carry make copies of elements exclusively for personal use, whenever it does not infringe the intellectual or industrial ownership rights of Construcciones Jusan Canarias, S.A., especially, altering, modifying or suppressing them whether totally or in part.
French: Néanmoins, l’usager pourra décharger ou effectuer des copies d’éléments destinés uniquement à son usage personnel, à condition de ne pas enfreindre les droits de propriété intellectuelle ou industrielle de Construcciones Jusan Canarias, S.A., notamment de ne pas les altérer, les modifier ni les supprimer de manière totale ou partielle.
English: Links to summaries of the public comments received for specific substances in Batch 8 are provided in Tables A and B above.
French: Les tableaux plus bas ( A et B ) présentent les liens menant aux résumés sur les commentaires recueillis portant sur les substances particulières du huitième lot.
English: (3) Article 27(2) and (3) as well as the provisions of Section VI of Part I, with the exception of Article 61, shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions de l’article 27.2) et 3) ainsi que celles de la sixième section de la première partie, à l’exclusion de l’article 61, s’appliquent mutatis mutandis.
English: It would be inadvisable to try to adopt a legally binding instrument on the topic at the current juncture.
French: Il serait peu souhaitable d'adopter un instrument juridiquement contraignant sur le sujet au stade actuel.
English: Specific accommodations may be suggested in the assessment report.
French: Des mesures d’adaptation spécifiques peuvent être suggérées dans ce rapport ou cette documentation.
English: The criteria of subsections 42(4) and (5) require that the total concentration of corrosive or irritant substances be used.
French: Les critères indiqués dans les paragraphes 42(4) et (5) exigent que l’on utilise la concentration totale des substances corrosives ou irritantes.
English: · Ownership and control Possibility of reciprocal investment opportunities
French: · Propriété et contrôle Possibilités d’investissements réciproques.
English: b) 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: b) 450 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Prior to founding Transplant News, Warren was a communications consultant in the transplant field.
French: Avant de créer Transplant News, Jim Warren était conseiller en communications dans le domaine de la transplantation.
English: The fact Ms Leroux had apparently written a rather fine letter, did not take anything away from the adequacy of Ms Ralko's letter.
French: Le fait que Mme Leroux a apparemment écrit une très bonne lettre n'enlève rien à la qualité de la lettre de Mme Ralko.
English: Top up your Reka-Checks using cash, PostFinance Card or Maestro at the Reka customer counter at Neuengasse 15 in Berne.
French: Présentez-vous personnellement à l’un de nos guichets Reka, Neuengasse 15, Berne, pour charger votre Reka-Card avec des espèces, PostFinance Card ou Maestro.
English: A further objective is to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 5.
French: Dans sa communication avec le public, les médias et les milieux spécialisés, tels que les intervenants de marché, la BCE veille à la pleine efficacité et à la crédibilité de sa politique monétaire.
English: Management response CPD has also taken a more proactive role by costing the agreements at the aggregate level for the Military and Uniformed Members of the RCMP.
French: Réponse de la direction La DPR a également joué un rôle plus actif en établissant les coûts des conventions au niveau organisationnel pour les militaires et le personnel en uniforme de la GRC.
English: In Pinehouse, youth represent the largest percentage of the population and the new arena will provide them with healthy recreational choices.
French: À Pinehouse, les jeunes forment la plus grande partie de la population, et ce nouvel aréna leur offrira la possibilité de se divertir sainement.
English: It is thought that multiple genetic factors are probably implicated in these "sporadic" cases of ALS.
French: Toutefois, nous pensons que de multiples facteurs génétiques sont probablement impliqués dans les cas sporadiques de SLA.
English: To further ensure that the police give sufficient priority to cases concerning violence against women, instructions were issued to the police in 2002 specifying how to handle cases of domestic violence.
French: En outre, afin que la police accorde un rang de priorité suffisant aux cas de violences à l'égard des femmes, elle a reçu, en 2002, des instructions précisant la manière de traiter les cas de violence au foyer.
English: Today, on completion of the first reading, Parliament is reasserting its role as budgetary authority by successfully increasing both commitment appropriations and payment appropriations in relation to the Council's proposal, though still by less than we would like.
French: Aujourd'hui, au moment où s'achève la première lecture, le Parlement réaffirme son rôle d'autorité budgétaire en augmentant avec fruit à la fois les crédits d'engagement et les crédits de paiement par rapport à la proposition du Conseil, même si l'augmentation reste inférieure à ce que nous aurions souhaité.
English: The public sector would need to put in place consistent policies to encourage local and international investors to set up relevant industries to process the relevant primary products, thereby adding value and making them export-oriented.
French: Les pouvoirs publics devraient adopter des politiques cohérentes pour encourager les acteurs locaux et internationaux à investir dans les industries de transformation des matières premières et favoriser de ce fait la production à valeur ajoutée pour l'exportation.
English: Please Note: The hotel has limited dining options from the 23rd to the 27th of December 2009.
French: Veuillez noter : l'hôtel offre des options limitées en termes de restauration du 23 au 27 décembre 2009.
English: As to substance, the complainant had not presented any reasons as to why Decision No 484/02 should be repealed.
French: Concernant le fond de la plainte, le plaignant n’a pas présenté de raison justifiant l’annulation de la décision n° 484/02.
English: Establishing so-called fishing protection zones is, in the Commission's view, a necessary move to improve control and fairness in international waters, as well as to create an international framework to deliver responsible fisheries and to ensure conservation of straddling and transnational stocks.
French: La détermination de ce que l'on appelle les zones de protection de la pêche est, selon la Commission, une étape nécessaire à l'amélioration du contrôle et de l'équité dans les eaux internationales, ainsi qu'à la création d'un cadre international imposant une pêche responsable et à la garantie de la conservation des stocks chevauchants ou transnationaux.
English: Europe’s role must be to act as a steadying influence and to counterbalance or moderate swings in American policy, so as to reduce tension between the United States and the rest of the world.
French: Le rôle de l’Europe est d’être un facteur d’équilibre et de contrebalancer ou de modérer les oscillations américaines, de réduire les tensions entre les Etats-Unis et le reste du monde.
English: In the course of this research, he learned of Noorduyn Norseman Inc.
French: Lors des recherches à cette fin, il a appris l'existence de Noorduyn Norseman Inc.
English: INTELLETUAL PROPERTY Strategies for Entrepreneurs and SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISEs (smes)
French: STRATÉGIES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À L'APPUI DES CHEFS D'ENTREPRISE ET DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
English: It is important to encourage older persons to make the general public more aware of the positive aspects of ageing by developing realistic portrayals of old age.
French: Il est important de les encourager à faire en sorte que le grand public devienne plus conscient des aspects positifs du vieillissement, en décrivant la vieillesse de manière réaliste.
English: In additional, its work is facilitated by an International Bureau, a government project management agency that ensures the operation of projects under specific bilateral S&T Agreements.
French: De plus, sa tâche est facilitée par un Bureau international, un organisme de gestion de projets public qui veille au bon déroulement de projets dans le cadre de différents accords bilatéraux en S-T.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, as soon as possible following the appointment of the High Representative, a report, in accordance with established procedures, on the financial, administrative and budgetary implications arising from the appointment of the High Representative and the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, conformément à la pratique établie, dès que possible après la nomination du Haut Représentant, un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires de la nomination du Haut Représentant et de l'exécution des fonctions assignées au Bureau des affaires de désarmement;
English: Variations of tension in the membranes result in variably pitched sounds.
French: Les variations de tension des peaux entraînent  dessonorités et hauteurs différentes.
English: Alarmingly, nine out of every 10 disasters are now climate-related.
French: Il est inquiétant de constater que 9 catastrophes naturelles sur 10 sont imputables au climat.
English: Fiddleheads are the curled, edible shoots of the Ostrich Fern; they are collected in the wild and sold as a seasonal vegetable in stores or outdoor markets.
French: Comestibles, elles sont cueillies dans la nature et vendues en saison dans les magasins et les marchés en plein air.