ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, we shall, tomorrow, be tabling an amendment updating the data on employment, which unfortunately show that the situation in Italy has become even more difficult.
French: A ce sujet, nous introduirons demain, par le biais d'un amendement, une mise à jour des données relatives au chômage, lesquelles prouvent malheureusement que dans notre pays la situation est devenue encore plus difficile.
English: During times Public emergency state authorities such as military, police and Intelligence service and must observe and protect the rights and freedoms of Uganda's citizens.
French: En période d'état d'urgence, les autorités de l'État telles que l'armée, la police et les services de renseignement doivent respecter et protéger les droits et libertés des citoyens ougandais.
English: Job Number 0000047565 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000155219 Position Title WING CHAPLAINS OFFICE MANAGER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047565 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000155219 Titre du poste CHEF DU BUREAU DES AUMÔNIERS DE L'ESCADRE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Possible informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments
French: Manifestation conjointe officieuse éventuelle dans le cadre des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires
English: The CIP foresees direct support to common programmes and actions between innovative regions in its Business Innovation Support Scheme (BISS).
French: Le CIP prévoit une aide directe aux actions et aux programmes communs entre les régions innovantes dans son dispositif BISS de soutien de l’innovation dans les entreprises.
English: Coordination was improved at the regional level by five ministerial conferences organized by the subprogramme, and the integration of Member States, bilateral and multilateral agencies and civil society organizations was enhanced in the follow-up strategy to United Nations conferences and summits.
French: La coordination régionale a été renforcée à la suite de cinq conférences ministérielles organisées grâce au sous-programme, tandis que l'intégration des États Membres, des organismes bilatéraux et multilatéraux et des organisations de la société civile a bénéficié des effets de la stratégie de suivi des grandes conférences organisées par l'ONU.
English: Moreover, both diseases are characterized by epitope spreading.
French: Par ailleurs, les deux maladies se caractérisent par l'apparition de nouveaux épitopes.
English: This draft report presents the findings of an evaluation of WD's Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (2000-2004).
French: Le présent rapport fait état des résultats d'une évaluation du Plan d'action de DEO pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (2000-2004).
English: The question of the extent to which conclusions communicated to the State party under the review procedure could be based upon such material remains a matter of ongoing discussion.
French: La question de savoir dans quelle mesure les conclusions communiquées aux États parties dans le cadre de la procédure d'examen peuvent s'appuyer sur ces informations continue d'être discutée.
English: Selecting "NA" (Not applicable) indicates that there were no transfers from your facility for this recycling activity.
French: La mention " S/O " (Sans objet) signifie que votre installation n'a effectué aucun transfert pour cette activité de recyclage.
English: When faced with such situations, the Compliance Specialist will discuss within the Inspectorate the appropriate course of action that should be considered to address the situation.
French: Lorsqu'il est confronté à de telles situations, le spécialiste de la conformité en informera son superviseur et discutera de la marche à suivre pour remédier à la situation.
English: The paper draws on the results achieved under the EfE process so far, the development of regional environmental agreements, major political changes going on within the region, new challenges for environmental policy development, and the outcome of the Johannesburg Summit that have a bearing on regional cooperation on environment and sustainable development.
French: Il tient compte des résultats qui ont été obtenus à ce jour dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», de l'élaboration d'accords régionaux relatifs à l'environnement, des changements politiques majeurs en cours dans la région, des nouveaux problèmes auxquels se heurte l'élaboration des politiques environnementales et des résultats du Sommet de Johannesburg ayant des incidences sur la coopération régionale dans le domaine de l'environnement et du développement durable.
English: The paper’s underlying theme is that the nature of monetary shocks is not always transparent:
French: L’étude est motivée en partie par les résultats obtenus à partir de VAR, qui montrent que le rapport des avoirs liquides des banques à leur actif total augmente après une hausse de la masse monétaire.
English: The information exchange within the ECPRD met the requirements of parliaments and was most effective. This had been witnessed by the latest comparative request of the House of Lords which had received most useful replies.
French: L’échange d’informations au sein du CERDP répond aux exigences des parlements et il est très efficace, ainsi qu’en témoigne la demande comparative la plus récente présentée par la Chambre des Lords, qui a obtenu des réponses très utiles.
English: In this respect, we will continue to emphasize the value of mediation to help parties reach scale agreements, manage their relationships under scale agreements, and resolve complaints without the need for formal hearings.
French: À cet égard, nous continuerons d’insister sur la valeur que revêt la médiation afin d’aider les parties à conclure des accords-cadres, à gérer leurs relations découlant de ces accords et à résoudre les plaintes sans audience formelle.
English: For more information contact Céline Audet (Email:Celine_Audet@uqar.qc.ca). Submitted by AquaNet.
French: Information : Céline Audet, à Celine_Audet@uqar.qc.ca. Rapport :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A37BED0B-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A37BED0B-1
English: Also, under the new rules, applicants would be permitted to submit color photographs and color drawings to the United States Patent and Trademark Office.
French: De même, conformément aux nouvelles règles, les déposants seront autorisés à remettre des photographies et dessins en couleur à l'Office des brevets et des marques des États-Unis.
English: Nor would it be implausible to expect that such persons would be deterred from exercising that right, insofar as a regime of partial exemption could create problems for children that are different from those that may be present in a total exemption scheme.
French: On ne pourrait pas exclure non plus que ces personnes soient dissuadées d'exercer ce droit, dans la mesure où un régime de dispense partielle pourrait créer des problèmes aux enfants, autres que ceux susceptibles de se poser dans un régime de dispense totale.
English: Although the focus of the assessment was primarily on sodium chloride, they concluded that potassium chloride and magnesium chloride salts appear to be as toxic as or even more toxic than sodium chloride.
French: Les écosystèmes à faible productivité seraient les plus sensibles à une eutrophisation stimulée par les sels de voirie.
English: The international community's message to those parties is extremely clear.
French: Le message de la communauté internationale à leur encontre est extrêmement clair.
English: The remaining 511 posts are located at headquarters, including 11 posts for the United Nations Development Operations Coordination Office (DOCO), net 64 posts for UNV, 16 posts for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), and 420 posts for all other UNDP units.
French: Les 511 autres postes sont affectés au siège, soit 11 postes au Bureau de la coordination des activités de développement, 64 postes de Volontaire des Nations Unies, 16 postes au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et 420 postes pour tous les autres services du PNUD.
English: The proceedings will be translated and distributed to conference participants and IAB members.
French: Le compte rendu sera traduit et distribué aux gens ayant participé à la conférence ainsi qu'aux membres du CCI.
English: Market Analysis Market Information - Agri-Food Trade Service
French: Analyse de marché Information sur les marches - Service d'exportation agroalimentaire
English: Because of the resulting differences in structure and appearance, sea ice is often distinguished by its age.
French: Comme la structure et l'apparence de la glace marine changent avec le temps, on la classe souvent selon son âge.
English: – swap.ca Any office of Travel CUTS/ Voyages Campus in Canada Reception arrangements, SWAP office access, mail access, emergency assistance, arrival orientation and ongoing counseling
French: – swap.ca Dans n'importe quel bureau de Travel CUTS /Voyages Campus au Canada Accueil, accès au bureau SWAP - PVT, accès au courrier, service d'urgence, séance d'orientation à l'arrivée et service de conseil
English: The IMF Balance of Payments Manual (5th edition) serves as the yardstick.
French: S'agissant des déficits publics, on continue à travailler sur une définition détaillée et sur des règles de comptabilisation concemant les dépenses afférentes aux intérêts et la prise en charge de dettes par I'Etat. On cherche aussi à savoir si certaines transactions, relatives notamment à la taxation des revenus et aux cotisations de sécurité sociale, font l'objet du même traitement statistique dans les différents Etats membres ; on vérifie, en particulier, si les recettes publiques comptabilisées correspondent aux montants réellement recouvrés ou aux montants estimes devoir l'être (dont une fraction n'est jamais encaissée).
English: INAC was also making good progress in developing a long-term strategy to assist Aboriginal and northern communities to adapt to the impacts of climate change.
French: AINC progressait aussi dans l’élaboration d’une stratégie à long terme pour aider les collectivités autochtones et du Nord à s’adapter aux répercussions des changements climatiques.
English: at its seventh meeting: illegal traffic (decision VII/34)
French: à sa septième réunion : Trafic illicite (décision VII/34)
English: Instead, Canada must increasingly rely on productivity growth.
French: Le Canada devra plutôt s’en remettre à la croissance de la productivité.
English: Criminal Justice and Policing have also received attention notably in the province of Alberta.
French: Le domaine de la justice pénale et du maintien de l'ordre en a également inspiré plusieurs, notamment dans la province de l'Alberta.
English: To establish a methodology for the prompt investigation of complaints and allegations brought to their attention by the Special Representative and other special procedure mechanisms of the Commission on Human Rights, and for timely action to prevent harm to defenders at risk;
French: i) À établir une méthode permettant d'enquêter promptement sur les plaintes et allégations portées à leur connaissance par la Représentante spéciale et d'autres mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et d'agir suffisamment tôt pour éviter que les défenseurs exposés à un risque ne subissent un préjudice;
English: 'Clothing, footwear and headgear', in class 25; 'Games and playthings and gymnastic and sporting articles', in class 28 and 'Education, providing of training, entertainment and sporting and cultural activities', in class 41.
French: «Vêtements, chaussures, chapellerie» dans la classe 25; «Jeux, jouets et articles de gymnastique et de sport» dans la classe 28 et «Education, formation, divertissement et activités sportives et culturelles» dans la classe 41.
English: It started on 31 January 2004 and was completed on 30 July 2006.
French: Il a commencé le 31.1.2004 et s’est achevé le 30.7.2006.
English: • the complainant had not received proper notification of the second appointment nor of her right to complain or of the grounds for complaint under the PSEA; and
French: • la plaignante n’a pas reçu d’avis approprié de la deuxième nomination, ni de son droit de porter plainte et des motifs pour lesquels elle pouvait le faire en vertu de la LEFP;
English: 27.3.3 Confirm that there is a process in effect for the DSO to ensure that the necessary security requirements are included in terms and conditions in any contractual documentation.
French: 27.3.3 Vérifier si un processus est en vigueur pour que l’ASM s’assure que les exigences de sécurité nécessaires sont incluses dans les conditions de tout document contractuel.
English: No one should shy away from their commitment, including their commitment to revamping the United Nations.
French: Aucune des parties ne doit laisser son engagement devenir lettre morte, y compris l'engagement de rénover l'ONU.
English: It can be done and, for the sake of future generations in our global village, it must be done.
French: Cela peut être fait et, pour le bien des générations futures de notre village planétaire, cela doit être fait.
English: Lastly, he said that he would like briefly to return to the matter of the Rohingya refugees.
French: Enfin, l'intervenant dit qu'il aimerait revenir rapidement sur la question des réfugiés rohingyas.
English: In some instances the discharge of a firearm from a vehicle is considered to be strictly a safety issue and it has therefore been prohibited for all persons.
French: Le projet pilote vise à réaliser des économies et à réduire les déchets associés à la production et à la distribution des permis aux bureaux de poste dont les ventes étaient constamment peu nombreuses ou nulles.
English: Satisfaction rate of enterprises, by country satisfaction rate*) 90% 90% 85% 82% 81% 80 % 80% 79% 76% 76 % 69 % 67% 51%**) 68%**) 82%**) 64%**) 22%**)
French: Pays Irlande Portugal Espagne Belgique Royaume-Uni UE(15) et Norvège Finlande France Pays-Bas Allemagne Luxembourg Danemark Autriche Grèce Italie Norvège Suède
English: "  2.6.3.3.1 Rename "(a)" as "(b)" and vice versa.
French: 2.6.3.3.1 Permuter entre eux les alinéas «a» et «b».
English: Governments will be invited to provide the secretariat with examples of their good practices in education for sustainable development.
French: Les gouvernements seront invités à fournir au secrétariat des exemples de leurs bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable.
English: In this connection, I would like to address the Assembly in the other official language of Iraq, Kurdish.
French: À cet égard, je souhaiterais poursuivre son allocution devant l'Assemblée dans l'autre langue officielle de l'Iraq, le kurde.
English: In order to improve the access to and quality of education services for children in rural areas as well as to increase efficiency in using resources to build the capacity to plan and monitor, as part of the EGPRS, the World Bank project “Quality Education in the Rural Areas of Moldova” was approved with a total budget of US$ 10 million ($5 million grant and $5 million loan).
French: Pour faciliter l'accès des enfants vivant en milieu rural aux services éducatifs et améliorer la qualité de ces services, et pour garantir une utilisation plus efficace des ressources consacrées à la planification et au contrôle, le projet de la Banque mondiale intitulé «Une éducation de qualité en milieu rural», financé à hauteur de 10 millions de dollars (par une subvention de 5 millions de dollars et par un prêt de 5 millions de dollars), a été approuvé dans le cadre de la Stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: The European Union has also very recently renewed its fishing agreement with Côte d'Ivoire, which poses huge problems at a time when Côte d'Ivoire is in a state of civil war and there is no means of monitoring these fishing agreements. There are also the structural adjustment policies which have hugely destabilised the education and health systems and the public services.
French: Par ailleurs, l’Union européenne a renouvelé, très récemment, son accord de pêche avec la Côte-d’Ivoire, lequel pose d’énormes problèmes, alors même qu’on est dans une situation de guerre civile et qu’aucun contrôle n’est possible sur ces accords de pêche.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Poblete (Defense Forum Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Poblete (Defense Forum Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: During periods with snow cover, bacterial and fungal percentages were roughly equal regardless of treatment; during the rest of the year, bacterial percentages were high in the RL and RB treatments and low in the RR and C treatments. During periods without snow cover, bacterial and fungal percentages correlated positively with increasing soil pH; however, at near-freezing temperatures the percentage of bacteria and fungi seemed unaffected by soil pH.
French: Durant les périodes avec une couverture de neige, les pourcentages bactériens et fongiques étaient sensiblement égaux sans égard au traitement; durant le reste de l'année, les pourcentages bactériens étaient élevés dans les traitements RL et RB et bas dans les traitements RR et C. Durant les périodes sans couverture de neige, les pourcentages bactériens et fongiques étaient corrélés positivement avec l'accroissement du pH du sol mais pour les températures près du point de congélation, ces pourcentages ont semblé non affectés par le pH du sol.
English: Annex I: Results framework by focus areas
French: Annexe I Cadre de résultats par domaine d'intervention
English: The legislation says if they complain I have to send it to the RCMP to investigate.
French: Selon la loi, si une personne se plaint, je dois envoyer cette plainte à la GRC pour enquête.
English: Mr. YU Mengjia, Alternate Country Rapporteur, commended the State for submitting the report and sending a representative from the Permanent Mission to the meeting, even if he was not in a position to answer the Committee's questions.
French: M. YU Mengjia (Corapporteur pour le Cambodge) considère positif que l'État ait soumis un rapport et qu'un représentant de la Mission permanente du Cambodge soit présent même s'il n'est pas en mesure de répondre aux questions du Comité.
English: 2008-56 Encore Avenue Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the regional, English-language pay television programming undertaking known as Encore to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-56 Encore Avenue Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Encore, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: The system provides seamless service through two call centres in Saint John, New Brunswick, and Winnipeg, Manitoba.
French: Le système offre un service continu grâce à deux centres d’appel situés à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et à Winnipeg, au Manitoba.
English: These major infrastructure components comprise a number of inter-related elements that can be thought of as system support functions.
French: Ces composants majeurs de l’infrastructure comprennent un certain nombre d’éléments interreliés qui peuvent être considérés en tant que fonctions de soutien du système.
English: It is important to take the time to communicate with politicians, and establish meaningful relationships with local MP's.
French: Il importe de prendre le temps de communiquer avec les politiciens et d'établir des relations importantes avec les députés de la région.
English: Registered Plans RPPs What's new
French: Régimes enregistrés Quoi de neuf
English: If an average LOH of 950 miles is used, hopper car movements will generate a total of 25.46 billion RTM's during crop year 2007-08 (a reduction of about 26% from 1992).
French: Si la longueur moyenne du trajet est de 950 milles, les mouvements de wagons-trémies représenteront au total 25,46 milliards de tonnes-milles commerciales en 2007-2008, c'est-à-dire quelque 26 % de moins qu'en 1992.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Dune Buggy It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Dune Buggy. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: • To add a transmitter at Nipawin to offer the programming of CBKST Saskatoon, relating to television station CBKST Saskatoon.
French: • En vue d'ajouter un émetteur à Nipawin afin d'offrir les émissions de CBKST Saskatoon, relativement à la station de télévision CBKST.
English: Regrettably, a majority said no to a framework directive and no to a democratic evaluation.
French: Malheureusement, une majorité a dit non à une directive-cadre, non à une évaluation démocratique.
English: HSP: $42,000  Project: $142,020 Species at risk:
French: Le volet 1 vise à développer une nouvelle approche d'intégration de la protection des espèces de poisson en péril dans la gestion intégrée des ressources à l'échelle du bassin versant.
English: 16 George F.G. Stanley, "As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: 16 George F.G. Stanley, «As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: Sufficiency of Current Investment Levels t
French: Caractère suffisant de l’investissement actuel t
English: The mud digger consists of the head frame and floor, shaft, brake, capstan, pulley, chain, reel and dogsill.
French: L’extracteur de boue est constitué d’un chassis avec fond, d’un axe, d’un frein, d’un cabestan, d’une poulie, d’une chaîne, d’un dévidoir et d’un cliquet d’entrainement.
English: Data Source This report uses data from the 2000 to 2004 Farm Financial Surveys (FFS).
French: Source de données Le présent rapport est fondé sur les données provenant des enquêtes financières sur les fermes effectuées de 2000 à 2004.
English: The GoCM project addresses potential policy and legislative changes as opportunities arise for doing business in a different manner through the GoCM.
French: Le projet du MDGC examine les modifications législatives et stratégiques possibles lorsque se présentent des occasions de faire des affaires différemment par son intermédiaire.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - November 19-25, 2007 Gatineau (Quebec), November 14, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 19 au 25 novembre 2007 Gatineau (Québec), le 14 novembre 2007 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: No restructuring plans can be implemented as long as the steel industry suffers from overmanning.
French: Aucun plan de restructuration ne peut être appliqué tant que la sidérurgie souffrira de sureffectifs.
English: Similar progress is evident in the retention rate to grade five, improving from 59.7 per cent in 2003 to 80.3 per cent in 2006 and to 81.1 per cent in 2007.
French: Des progrès analogues apparaissent dans le taux de fréquentation jusqu'à la cinquième année de scolarisation, qui est passé de 59,7 % en 2003 à 80,3 % en 2006 et à 81,1 % en 2007.
English: The police 75 - 76 20
French: Police 75 − 76 21