English: 47/ 00 Winding-up, coiling or winding-off metal wire, metal band or other flexible metal material characterised by features relevant to metal processing only (coiling wire into particular forms B 21 F 3/00; hot coilers in connection with heat-treatment apparatus C 21 D 9/68) 47/ 02 . Winding-up or coiling 47/ 04 . . on or in reels or drums, without using a moving guide (reels or drums B 21 C 47/28) 47/ 06 . . . with loaded rollers, bolts, or equivalent means holding the material on the reel or drum 47/ 08 . . without making use of a reel or drum, the first turn being formed by a stationary guide 47/ 10 . . by means of a moving guide 47/ 12 . . . the guide moving parallel to the axis of the coil (B 21 C 47/14 takes precedence) 47/ 14 . . . by means of a rotating guide, e.g. laying the material around a stationary reel or drum 47/ 16 . Unwinding or uncoiling 47/ 18 . . from reels or drums 47/ 20 . . . the unreeled material moving transversely to the tangent line of the drum, e.g. axially, radially 47/ 22 . . Unwinding coils without reels or drums 47/ 24 . Transferring coils to or from winding apparatus or to or from operative position therein; Preventing uncoiling during transfer 47/ 26 . Special arrangements with regard to simultaneous or subsequent treatment of the material 47/ 28 . Drums or other coil-holders (gripping means B 21 C 47/32) 47/ 30 . . expansible or contractible 47/ 32 . Tongs or gripping means specially adapted for reeling operations 47/ 34 . Feeding or guiding devices not specially adapted to a particular type of apparatus
French: 47/ 00 Enroulement, bobinage ou dévidage des fils, bandes ou autres matériaux flexibles métalliques, caractérisé par le fait que ces opérations ne s'appliquent qu'au travail des métaux (enroulement du fil métallique selon des formes particulières B 21 F 3/00; appareils bobineurs à chaud en association avec des appareils de traitement à chaud C 21 D 9/68) 47/ 02 . Enroulement ou bobinage 47/ 04 . . sur ou dans des bobines ou des tambours, sans utiliser de guide mobile (bobines ou tambours B 21 C 47/28) 47/ 06 . . . avec des rouleaux ou des chevilles d'appui ou des moyens équivalents maintenant le matériau sur la bobine ou le tambour 47/ 08 . . sans utilisation de bobine ou de tambour, le premier tour étant formé par un guide fixe 47/ 10 . . au moyen d'un guide mobile 47/ 12 . . . le guide se déplaçant parallèlement à l'axe de l'enroulement (B 21 C 47/14 a priorité) 47/ 14 . . . au moyen d'un guide rotatif, p.ex. déposant le matériau autour d'une bobine ou d'un tambour fixe 47/ 16 . Déroulement ou dévidage 47/ 18 . . des bobines ou des tambours 47/ 20 . . . le matériau se déplaçant transversalement par rapport à la tangente du tambour, p.ex. axialement ou radialement 47/ 22 . . Dévidage de matériaux enroulés sans bobines ni tambours 47/ 24 . Manipulation des matériaux enroulés, pour les transférer vers les appareils à enrouler, les sortir de ces appareils, les mettre en position de fonctionnement dans ces appareils, ou les retirer de cette position; Moyens pour empêcher le déroulement pendant le transport 47/ 26 . Dispositions particulières permettant un traitement simultané ou subséquent du matériau 47/ 28 . Tambours ou autres supports d'enroulement (moyens d'accrochage B 21 C 47/32) 47/ 30 . . avec possibilités d'expansion ou de contraction 47/ 32 . Pinces ou dispositifs d'accrochage spécialement adaptés aux opérations d'enroulement 47/ 34 . Dispositifs d'alimentation ou de guidage non spécialement adaptés à un type particulier d'appareil