ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description - M for cluster pages but optional for links
French: Description - O pour les pages de regroupement mais facultatif pour les liens
English: A direct mail campaign carried out in conjunction with Ukrainian churches helps to reach new immigrants.
French: Une campagne par publipostage, entreprise en collaboration avec les églises ukrainiennes, aide à joindre de nouveaux immigrants.
English: For more information, visit: www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/tsri. Waste Reduction  To minimize the amount of waste produced, Environment Canada’ s Quebec Region used electronic slides for presentations and an electronic briefcase.
French: Pour renseignements, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/irst. La rÃ©duction des dÃ©chets  Afin de rÃ©duire la quantitÃ© de dÃ©chets produits, la RÃ©gion du QuÃ©bec d’ Environnement Canada a utilisÃ© des diapositives Ã©lectroniques pour ses prÃ©sentations, de mÃªme qu’ une mallette Ã©lectronique.
English: Situé en plein centre de la station balnéaire, à 30 mètres de la plus belle plage de sable blanc de Saint-Pierre et son lagon, le STERNE jouxte le vieux port en pierre de taille et ses canons. La...
French: Villa Belle l'art de vivre créole Au coeur du centre ville de Saint-Pierre dans le cadre luxuriant et centenaire d'un ancien domaine créole, la résidence vous propose un hébergement d'exception...
English: The City submits in its reply to CN's and OHC's answers that the Agency does not have the jurisdiction to decide on the applications until such time as outstanding legal issues are resolved.
French: La Ville fait valoir, dans sa réplique aux réponses de CN et de CPO, que l'Office n'a pas compétence pour statuer sur les demandes avant que les points en litige ne soient résolus.
English: I am also proud to be part of a government that has ratified the Kyoto Protocol.
French: Je suis fier également de faire partie d’un gouvernement qui a ratifié le Protocole de Kyoto.
English: 2.4 2.4.1 FRENCH LANGUAGE SCHOOL - REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B)
French: 2.4 2.3.2 ÉCOLE EN LANGUE FRANÇAISE–.ÉTABLISSEMENT TYPE - DSE 34.03(B)
English: In both cases, there had been uncertainty as to whether it was appropriate to use the centres for non-United Nations activities and for commercial purposes.
French: Dans les deux cas, on n'avait pas su avec certitude s'il était approprié d'utiliser les centres pour des activités n'ayant pas de rapport avec les Nations Unies et à des fins commerciales.
English: Where before we served almost exclusively the shipping and recreational boating communities, today we provide data products to scientists and engineers, offshore developers and coastal planners.
French: Alors qu’avant nous servions presque exclusivement le milieu du transport maritime et de la navigation de plaisance, nous offrons maintenant des données aux scientifiques, ingénieurs, promoteurs de projets extracôtiers et planificateurs côtiers.
English: The need and the scope for enhanced support for technical assistance and capacity building had been clearly spelt out in paragraph 21 of the Doha Declaration, and this should be strictly adhered to.
French: La nécessité d'activités plus importantes d'assistance technique et de renforcement des capacités était clairement énoncée au paragraphe 21 de la Déclaration de Doha, et cette prescription devrait être strictement respectée.
English: They must be able to take good care of their natural resources and have ownership over their future.  Making this happen is one of my personal priorities, one of Canada's priorities.
French: Elles doivent être en mesure de préserver leurs ressources naturelles et de prendre leur avenir en main.  Il s'agit de l'une de mes priorités personnelles et de l'une des priorités du Canada.
English: Firstly because they are aimed at creating work for disadvantaged groups in the labour market, particularly the long term unemployed.
French: D’abord parce qu’elles visent à créer des emplois pour les groupes défavorisés sur le marché du travail, en particulier les chômeurs de longue durée.
English: However, there are alternative solutions.
French: Par contre, il existe des solutions de rechange.
English: Some information is shared between previous and current employers for the purpose of finalizing payments, including retroactive payments and the recovery of outstanding amounts due to the Crown when an employee terminates employment with one organization and starts employment with another organization.
French: De plus, permettre aux agents désignés de déterminer si un ancien fonctionnaire respecte les mesures d’observation d’après-mandat qui lui sont applicables. Cela influe sur la capacité courante d’un agent public quant à la manière de traiter l’ancien fonctionnaire.
English: Then, the prosecutor, defence counsel and legal advisor do not have the right to be present in the courtroom or other venue where the court session is held and where the statement is taken if the judge considers that their presence could be particularly embarrassing for the victim or have an influence on his or her testimony.
French: À ce moment-là, le procureur, l'avocat de la défense et le conseil juridique ne sont pas autorisés à assister à la déposition, ni dans la salle du tribunal ni dans aucun lieu où se tient la séance si le juge considère que leur présence pourrait être particulièrement gênante pour la victime, ou influencer sa déposition.
English: The evidence for declining environmental quality and impairment of critical ecosystems are very well documented in the Millennium Ecosystem Assessment and other reports contained in your folios.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et d'autres rapports figurant dans vos dossiers documentent très bien le déclin de la qualité de l'environnement et la dégradation d'écosystèmes cruciaux.
English: Knowledge-driven interventions are developed and implemented in communities most in need.
French: • Indicateur du rendement/progrès Des interventions fondées sur les connaissances sont élaborées et mises en œuvre dans les collectivités les plus à risque.
English: Expect a free flow of ideas—one that can get messy sometimes, but that will ultimately enrich all involved.
French: De plus, si la cote accordée à une question varie grandement parmi les participants, il y a lieu d’en discuter pour trouver la raison de cette disparité.
English: Since 1999, it has been making a concerted effort to develop its organizational capability to respond effectively to the challenges posed by internal disputes.
French: Depuis 1999, elle a déployé un effort concerté pour mettre en valeur ses capacités d'organisation afin de faire face efficacement aux défis lancés par les différends internes.
English: Item 6 Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Item 10 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus.
English: Otherwise, the problem will arise that the freedom offered by the internal market and the principle of equal treatment on the ground run into difficulties.
French: Sinon, nous nous retrouverons face à un problème: la coexistence de la liberté offerte par le marché intérieur et du le principe de l'égalité de traitement sur le terrain créera des difficultés.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec; [Quebec Department of Health and Social Services] Approved Contribution: $133,681,686 Quebec has made Family Medicine Groups (FMGs) one of the cornerstones of its reform.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Contribution approuvée : 133 681 686 $ Le Québec a fait des Groupes de médecine de famille (GMF) l'une des pierres d'assise de sa réforme.
English: However, despite their successes, women continue to be marginalized and ignored.
French: Cependant, malgré leurs succès, les femmes continuent d'être marginalisées et ignorées.
English: • Biological mechanisms of aging Research in this area should target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue, systems and functions.
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement La recherche dans ce domaine doit cibler : la sénescence cellulaire et tissulaire; l'apoptose; les gènes du stress et de la longévité; les télomères et la télomérase; le vieillissement et la reproduction; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles animaux génétiques du vieillissement; les changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."
French: Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported the adoption of effective control and enforcement measures.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a toujours appuyé l’adoption de mesures de contrôle et d’exécution efficaces. Citons quelques rapports à cet égard:
English: 1997 RECIPIENT William 'Grit' Laskin — Guitar Maker Toronto — Ontario Guitar, steel-stringed, 1998 Inlay:
French: LAURÉAT EN 1997 William 'Grit' Laskin — Fabriquant de guitares Toronto (Ontario) Guitare à cordes en acier, 1998 Incrustation :
English: When in 1967 a plebiscite was held, offering inhabitants the choice between independence, becoming a part of the United States, or maintaining the Commonwealth status, the latter option was upheld by 60.41 per cent of voters.
French: Quand, en 1967, un plébiscite a eu lieu, demandant aux habitants de choisir entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis, ou le maintien du statut d'État libre associé, c'est cette dernière option qui a été retenue avec 60,41 % des suffrages.
English: In 1954, he joined the Public Service of Canada and was appointed to the Cabinet Secretariat in the Privy Council Office where he was secretary to Cabinet committees dealing with
French: Il a étudié à l'Université Queen's où il a obtenu un baccalauréat ès arts en histoire, en économique et en sciences politiques en
English: Lady of Fatima, trawler, helicopter mercy errand, 65.
French: Lady of Fatima, chalutier, mission de secours d’un hélicoptère, 73.
English: Standards Council of Canada employees. Purpose:
French: Employés du Conseil canadien des normes. But :
English: While this appears to be a significant increase over the rate of youth turnout at the 2000 election, which was reported to be 25%, I would caution that in light of the different methodologies employed, direct comparisons cannot be made.4 We will be pursuing research on participation.
French: Bien que ce taux semble de beaucoup supérieur à celui de 2000, qu'on avait situé à 25 %, je signale qu'on ne peut faire de comparaison directe, les méthodes employées étant différentes4. Nous approfondirons cette étude.
English: Posted on the Health Canada website.
French: Affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Jamaica will continue to pay particular attention to the humanitarian effects of conflicts on the most vulnerable, particularly women and children, and will focus on the problems of children and armed conflict and the protection of civilians in armed conflict.
French: Elle continuera à attacher une attention particulière aux conséquences humanitaires des conflits sur les personnes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, et appellera l'attention sur les problèmes des enfants et la protection des civils dans les conflits armés.
English: MSA 0.003N - Solution A (Ion Chromatography) 8.3.1 8.3.2 Carefully add 0.2883 g of Methanesulphonic Acid (MSA) to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: Solution de MSA 0,003 N - Solution A (chromatographie d’échange d’ions) 8.3.1 8.3.2 Ajouter avec soin 0,2883 g d’acide méthanesulfonique (MSA) dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer jusqu’à 1 L avec de l’eau de type I.
English: For us in the Alleanza Nazionali, the sharks are those who talk about Europe but do nothing to build political union or, better still, try to reverse the few steps taken in the last few years.
French: Pour nous, du parti Alleanza Nazionale , les requins sont ceux qui parlent d'Europe mais qui ne font rien pour construire l'union politique ou, mieux encore, nous font revenir en arrière sur les quelques pas faits ces dernières années.
English: The appellate court framed the issue of breach of contract as governed by article 9 of the CISG, as informed by article 8.
French: La Cour d'appel à confirmé le jugement de la juridiction inférieure à tous égards.
English: To this end, the High Level Group on Disability, made up of Member States and NGO representatives, has been established and functions as the main discussion and cooperation forum.
French: C'est à cette fin qu'a été créé le groupe de haut niveau sur le handicap, composé de représentants des États membres et d'ONG. Ce groupe est la principale plate-forme de discussion et de coopération dans ce domaine.
English: • swelling of the face, lips tongue and/or throat, which may cause difficulty swallowing
French: • enflure du visage, des lèvres, de la langue et/ou de la gorge, pouvant causer des difficultés à avaler;
English: Q. Is this a case of provinces being bribed by the federal government with taxpayers' money through adjustment assistance?
French: Q. Le gouvernement fédéral voudrait-il se servir de l'argent des contribuables pour soudoyer les provinces en leur versant une aide à l'adaptation?
English: Over the past few days, the settlers in and around Al-Khalil have escalated their campaign of terror with the burning of Palestinian homes, vehicles and orchards and even the desecration and defiling of Palestinian graves and mosques.
French: Ces derniers jours, les colons installés dans la ville d'Hébron et aux alentours ont intensifié leur campagne de terreur en mettant le feu à des maisons, des véhicules et des vergers appartenant à des Palestiniens, voire en profanant des tombes et des mosquées palestiniennes.
English: The campaign aims at raising awareness of discrimination and increasing equality and pluralism in society.
French: La campagne vise à sensibiliser la société à la discrimination et à accroître l'égalité et le pluralisme en son sein.
English: Regulatory Environment External legislative or regulatory changes may impact WHSCC benefits and potentially result in an increase in benefit costs.
French: Contexte réglementaire Des modifications législatives ou réglementaires externes pourraient avoir un effet sur les prestations versés par la CSSIAT et pourraient faire augmenter les coûts des prestations.
English: Estonia, Latvia and Lithuania and security in the Baltic Sea region 7.
French: Dès le retour à l’indépendance, la priorité des gouvernements des trois Etats a été de consolider leur situation interne et de lancer un programme de réformes politiques et économiques visant au rapprochement, et ensuite à l’adhésion, avec les organisations de coopération européennes et euroatlantiques.
English: RocklandMD’s family medicine philosophy is centered on individual case management and follow-up.
French: La pratique de ces médecins est orientée vers la prise en charge et le suivi de leurs patients. L'ouverture d'un dossier patient informatisé est la première étape dans le processus de consultation.
English: I would also be grateful if Commissioner Piebalgs could let us know what progress has been made in the dialogue on energy security, on improving our relations with Russia and on the implementation of democratic standards, which is something to which we would like Russia to pay greater attention.
French: Je serais également reconnaissant si le commissaire Piebalgs pouvait nous informer des avancées réalisées dans le dialogue sur la sécurité énergétique, sur l'amélioration de nos relations avec la Russie et sur la mise en œuvre de principes démocratiques, une chose à laquelle nous voudrions que la Russie prête davantage attention.
English: The United Nations and the rest of the international community should therefore avoid any repetition of such a situation.
French: C'est pourquoi l'ONU et la communauté internationale devraient éviter qu'une situation de ce genre ne se reproduise.
English: At 1000 hours, we proceeded to the runway for take-off.
French: À 10 h, nous étions sur la piste, prêts à décoller, 4 Propos de vol, no 2, 2003
English: These policies are implemented through a number of programmes and projects on socio-economic development, poverty reduction and employment as well as through international development and humanitarian programmes.
French: Ces politiques sont appliquées dans le cadre d'un certain nombre de programmes et de projets concernant le développement socio-économique, la réduction de la pauvreté et l'emploi, ainsi que de programmes de développement international et de programmes humanitaires.
English: Historically, barley was mainly used for animal feed and, to a lesser extent, human food.
French: Historiquement, l’orge servait surtout à l’alimentation animale et, dans une moindre mesure, à l’alimentation humaine. La demande d’orge fourragère a connu un
English: Wind is a significant factor on the plateau and also on the west coast where winds from the southeast - locally called "les suetes" - occasionally reach hurricane force, gusting up to 200 kilometres per hour.
French: Le vent est un facteur déterminant dans les landes du plateau, ainsi que sur la côte ouest qui subit des vents du sud-est (le « suet » comme disent les marins) pouvant devenir ouragan avec des rafales à 200 kilomètres/heure.
English: This was the great lesson of the 1970's and early 1980's, when rampant inflation forced politicians to surrender this power to independent central banks, which alone could convince markets that price stability would be restored.
French: Telle a été la grande leçon des années 1970 et du début des années 1980, lorsqu'une inflation effrénée a obligé les politiciens à renoncer à ce pouvoir au profit des banques centrales indépendantes qui seules pouvaient convaincre les marchés que la stabilité des prix serait restaurée.
English: All reproduction of text, images, etc. ※ diversion of this site, commercial marketing is strictly prohibited.
French: Toute reproduction du texte, images, etc ※ détournement de ce site, le marketing commercial est strictement interdite.
English: André Préfontaine,  President & CEO, Transcontinental Media (February 15, 2005 – Creating Canada) Highlights 2004-05 The implementation of the triennial re-application process began in 2003 to ensure that the critical information for each publication was updated annually, while enhancing the programs ability to monitor the mailing activities of its recipients.
French: » (traduction libre) André Préfontaine, président et directeur général, Médias Transcontinental Créer pour le Canada, le 15 février 2005 Faits saillants 2004-2005 La mise en oeuvre d'un processus triennal de renouvellement des demandes a été amorcée en 2003. Ce mécanisme garantit la mise à jour annuelle des renseignements essentiels pour chacune des publications, tout en augmentant la capacité des responsables du Programme de suivre les activités d'envoi postal des bénéficiaires.
English: Only through dialogue can we promote human rights, tolerance, good governance and economic development and thereby promote stability and secure prosperity.
French: Ce n'est qu'à travers le dialogue que nous pourrons promouvoir les droits de l'homme, la tolérance, la bonne gouvernance et le développement économique et promouvoir ainsi la stabilité et garantir la prospérité.
English: • promote human security of northerners and sustainable development of the Arctic.
French: • promouvoir la sécurité des gens du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: At the end of the three-year exemption period, the claimant will need to refile the claim if the claimant wishes to continue protection of the trade secret.
French: À la fin de cette période de dérogation de trois ans, le demandeur devra représenter la demande s’il souhaite continuer à protéger le secret commercial.
English: (a) Thanked the Regional Advisor for the report provided on the UNECE Regional Advisory Services Programme in the field of energy during 2005-2007;
French: a) A remercié le Conseiller régional du rapport présenté sur le Programme de services consultatifs régionaux de la CEE dans le domaine de l'énergie au cours de la période 2005-2007;
English: Arms embargoes continue to be the most frequent sanctions measure imposed by the Security Council.
French: L'embargo sur les armes reste la forme de sanction la plus couramment utilisée par le Conseil de sécurité.
English: CPSC is responding to these concerns through a variety of initiatives, including one project that directly addresses retention, turnover and knowledge transfer issues.
French: Pour mener à bien ce projet, le CCSP a entrepris une analyse des documents existant sur ces sujets et élabore actuellement un cadre conceptuel pour la sélection des pratiques exemplaire.
English: She had written the test on December 3, 2002 at 8:00 a.m. at 167 Lombard Avenue.
French: Celle-ci avait passé l'examen le 3 décembre 2002, à 8 h, au 167, ave Lombard.
English: The first is an awareness campaign through the labour movement in the greater Toronto area.
French: Le premier porte sur une campagne de sensibilisation dans les mouvements ouvriers dans la grande région de Toronto.
English: Potential visitors need to be made aware that a trip to a Canadian destination can encompass such diverse activities as observing wildlife, enjoying spectacular scenery, participating in cultural/historical activities, fine dining and shopping.
French: Les visiteurs potentiels doivent savoir qu’en se rendant au Canada, ils peuvent s’adonner à des activités aussi diverses que l’observation de la faune et de paysages spectaculaires, la participation à des activités culturelles et historiques, la cuisine et le magasinage.
English: See A/CONF.169/16/Rev.1, chap.  I, resolution 1, sect.
French: Voir A/CONF.169/16/Rev.1, chap. Ier, résolution 1, sect.
English: See what this busty booty have to offer: pictures of Eve and her girlfriends, PLUS videos, wallpapers, private information, and more!
French: Découvrez les aventures libertines de la belle Malika, une amatrice africaine, 100% amatrice et 100% black !!!
English: The choice is clear: either we reform to forestall crises, or we wait for crises to force change on us.
French: Le choix est clair : ou bien nous réformons en vue d'éviter les crises, ou bien nous attendons que les crises nous forcent à changer.
English: Some individuals with pre-existing conditions are barred from purchasing private insurance at any cost.
French: Les antécédents médicaux de certaines personnes les empêchent de souscrire une assurance privée, quel qu'en soit le coût.
English: For General Assembly's recommendation read General Assembly's mandate
French: Remplacer selon la recommandation de l'Assemblée générale par conformément au mandat de l'Assemblée générale.
English: Are Notices, Advisories, Fact Sheets, or Dear Healthcare Professional Letters guidance?
French: Les avis, les feuillets d’information et les avis aux professionnels de la santé sont-ils des lignes directrices?
English: His work involves the study of smog, focusing on urban air quality and particulate air pollution.
French: Ses travaux portaient notamment sur l'Ã©tude du smog, se concentrant principalement sur la qualitÃ© de l'air urbain et la pollution par la poussiÃ¨re en suspension dans l'air.
English: If you talk to any high school kid, they're freaked to go to school.
French: POURQUOI EXISTE-T-IL UN PROBLÈME DE VIOLENCE À L’ÉCOLE?
English: The last symposium was held on October 25-27, 2007 in Pointe-Claire, Quebec.
French: Le dernier colloque a eu lieu du 25 au 27 octobre 2007 à Pointe-Claire (Québec).