ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That topic has frequently been politicised by both sides in the conflict; one side tried to under-estimate the number of victims and the other side tried to over-estimate it.
French: L’Assemblée du Conseil de l’Europe doit enfin examiner l’influence du TPIY en matière de défense des droits de l’homme en lien avec la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 2005 Capacity With MD's NL to NS 2006 Demand 2006 Capacity Without MD's
French: Comparaison de la capacité de la liaison de T.-N.-L. à la N.-É.
English: Unemployment rate rose from 7.4 percent in 1996 to 9.6 percent in 1998, 10.1 percent in 2001 and 2002.
French: Le taux de chômage est passé de 7,4 % en 1996 à 9,6 % en 1998, à 10,1 % en 2001 et 2002.
English: • Natural Resources also has an EX Bridging Program, for their internal succession planning.
French: • Ressources naturelles a également un programme de préparation aux postes EX pour leur planification interne de la relève des effectifs.
English: 1st Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 21-25 January 2008) Election of judges to the European Court of Human Rights On 21 January, the Bureau:
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier 2008) Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme Le 21 janvier, le Bureau :
English: They are very sensitive to modifications of the ecosystem.
French: Ils sont très sensibles aux modifications de l'écosystème.
English: • a break away from assumptions that supply is infinite.
French: • Le constat que les approvisionnements ne sont plus inépuisables.
English: In that regard, the High Court found that, in 1996, consumers recognised the transparent collection chamber as an indication that they were looking at a bagless vacuum cleaner and were informed by advertising and the lack of any rival products – as Dyson had at the time a de facto monopoly in that type of product – that bagless vacuum cleaners were manufactured by Dyson.
French: À cet égard, la High Court considère que, en 1996, les consommateurs, d’une part, percevaient le boîtier collecteur transparent comme un indice du fait que l’aspirateur qu’ils regardaient était un aspirateur sans sac et, d’autre part, étaient informés par la publicité et par l’absence de produit rival – Dyson ayant conservé à l’époque un monopole de fait sur ce type de produit – que les aspirateurs sans sac étaient des aspirateurs fabriqués par Dyson.
English: In addition to the act that created it and any other law with which it must comply, the Caisse is subject to various regulations and regulatory standards or instruments established by the different relevant regulatory bodies.
French: Outre sa loi constitutive et toute autre loi à laquelle elle doit se conformer, la Caisse est assujettie à divers règlements et normes réglementaires issus des différentes autorités réglementaires compétentes.
English: As they are solely technical in nature, no further consultation was necessary.
French: Vu leur nature technique, la consultation additionnelle n'est pas nécessaire.
English: The first three federal departments identified for bilateral examination of criminal law enforcement activities common to the RCMP were:
French: Les trois premiers ministères choisis pour cet examen des activités d'applications de la loi communes à la GRC sont :
English: The result of the vote was 11 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.  The draft resolution was not adopted in the light of the negative vote of a permanent member of the Council (see S/PV.5051).
French: Le projet a recueilli 11 voix pour, une contre et trois abstentions, mais il n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil (S/PV.5051).
English: Tetrachloroethylene Regulations Tetrachloroethylene Regulations (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements):
French: Règlement sur le tétrachloroéthylène Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) :
English: Loading Site(s): 49°57.60' N, 55°36.20' W, La Scie, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°57,60' N., 55°36,20' O., La Scie (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Court may transmit a request for the arrest and surrender of a person, together with the material supporting the request outlined in article 91, to any State on the territory of which that person may be found and shall request the cooperation of that State in the arrest and surrender of such a person.
French: La Cour peut présenter à tout État sur le territoire duquel une personne est susceptible de se trouver une demande, accompagnée des pièces justificatives indiquées à l'article 91, tendant à ce que cette personne soit arrêtée et lui soit remise, et sollicite la coopération de cet État pour l'arrestation et la remise de la personne.
English: Human resources constraints remain the major impediment in this regard.
French: Les contraintes auxquelles elle est soumise en termes de ressources humaines demeurent le principal obstacle à cet égard.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for convening this debate on an item that relates to one of the most significant challenges to international peace and security.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat sur une question qui représente l'un des défis les plus importants à la paix et à la sécurité internationales.
English: People of different cultures interacting in the same community develop a unique set of hybrid terms, phrases and actions to overcome communication barriers.
French: Les personnes de cultures différentes qui interagissent dans la même communauté élaborent un ensemble unique de termes, de phrases et de comportements hybrides qui leur permettent de franchir les obstacles à la communication.
English: Adoption of the agenda of the thirteenth session and organization of work (TCDC/13/L.2, TCDC/13/L.3)
French: Adoption de l'ordre du jour de la treizième session et organisation des travaux (TCDC/13/L.2, TCDC/13/L.3)
English: Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
French: L'évolution démographique a remis en question certaines certitudes héritées du passé quant au mode de fonctionnement de la société.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Annex, page 6 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
French: Les autochtones ont le droit de n’être soumis à aucune condition de travail discriminatoire, notamment en matière d’emploi ou de rémunération.
English: Thirteen Rural Teams have shown through their on-the-ground presence and community interface that they are a valuable vehicle to satisfy rural citizens' demand for "one government" responsiveness at the local level.
French: Treize Équipes rurales ont démontré, par leur présence sur le terrain et leur implication communautaire, qu'elles constituaient un outil précieux pour répondre à l'exigence des citoyens des régions rurales, à savoir qu'«une seule instance gouvernementale» leur réponde à l'échelle locale.
English: • Maintaining and disseminating grain quality assessment and technical information.
French: • Tenir à jour et diffuser des données qualitatives et des renseignements techniques. http://www.grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Information/gg_tools-f.htm.
English: In view of the importance of progressing as efficiently as possible with the revision of the Convention, the Standing Committee proposed to set up a drafting group.
French: Vu l’importance d’avancer le plus efficacement possible dans la révision de la Convention, le Comité permanent propose de créer un groupe de rédaction.
English: The complainant notes that the Migration Board only held one interview with him lasting 2 hours and 20 minutes which took place almost a year after he arrived in Sweden.
French: Le requérant note que le Conseil des migrations ne l'a interrogé qu'une seule fois, pendant deux heures vingt minutes, et que l'entretien a eu lieu près d'un an après son arrivée en Suède.
English: With a view to clearly defining the applicable context, the relevant excerpts of the Act and Regulations are reproduced below. Excerpt from the Act: 10.
French: Pour bien apprécier le contexte applicable, voici des extraits pertinents de la Loi et du Règlement.
English: Roy, Claudette — Vice-Chairperson 1998-1674 Simeone, Marianna — Trustee 1998-1675 Canadian Museum of Nature
French: Roy, Claudette — Vice-président 1998-1674 Simeone, Marianna — Administrateur 1998-1675 Musée canadien de la nature
English: Many of these companies may have created their lists without obtaining the prior consent of the concerned individuals.
French: Un grand nombre d'entreprises ont pu créer leurs listes sans le consentement préalable des individus concernés.
English: The project showed similar costs to that of conventional methods, but delivered much better quality, says Mr. Spencer.
French: Cette méthode novatrice coûte aussi cher que les autres mais, côté qualité, la différence est remarquable.
English: On 22 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 22 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The CDEG has also noted with satisfaction that the Parliamentary Assembly’s recommendations largely concur with those of the study prepared under its auspices, and it wishes to emphasise that this broad consensus can only be of benefit to the Council of Europe’s action against this kind of violence inflicted on women and men.
French: Le CDEG a aussi remarqué avec satisfaction que les recommandations de l’Assemblée parlementaire rejoignaient largement celles présentées dans l’étude préparée sous ses auspices et il tient à souligner que cette identité de vues ne peut qu’être bénéfique à l’action du Conseil de l’Europe contre cette violence faite aux femmes et aux hommes.
English: This hotel has an elegant Mediterranean restaurant and is well located for you to be able to enjoy the town of Almería, as well as its beach and surroundings.
French: Cet hôtel dispose d'un élégant restaurant méditerranéen et est idéalement situé pour vous faire profiter de la ville d'Almería, de ses plages et de ses environs.
English: Many of these new expenditures can be attributed to additional client services, e.g., protein arbitration, monitoring for non-registered varieties and providing increased services on the Prairies.
French: Plusieurs nouvelles dépenses sont attribuables à l’ajout de services à la clientèle, notamment l’arbitrage sur le dosage des protéines, la surveillance des variétés non enregistrées et l’augmentation des services dans les Prairies.
English: The planned approach allowed communities to allocate funds according to their particular needs and encouraged the establishment of a "continuum of supports" (i.e., prevention, emergency shelter, outreach, support services, transitional, supportive and permanent housing).
French: La planification permettait aux collectivités d’affecter les fonds selon leurs besoins particuliers et encourageait l’établissement d’un « continuum de services » (c.-à-d. la prévention, les refuges d’urgence, l’extension des services, les services de soutien, de même que les logements de transition, supervisés et permanents).
English: Ethic is submitted to logic (Stalin). He does not tolerate, when other people move his belongings—for him this is a grave insult.
French: A ceux qui ne possèdent pas son don de voir la situation jusqu'au fond, ses actes peuvent sembler paradoxals et imprévisibles.
English: The benefits would be faster and cheaper diagnostics as well as increased airline safety.
French: Le système mis au point par Casebank permettra de poser des diagnostics plus rapides et moins coûteux tout en rehaussant la sécurité que peuvent offrir les compagnies aériennes.
English: Complete a T1204 slip, Government Service Contract Payments.
French: Vous devriez garder ces montants dans un compte distinct des fonds d’exploitation de votre entreprise.
English: The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
French: La transparence de la procédure de notification de la directive 98/34/CE20 permet non seulement l’intervention de la Commission et des autres États membres mais également celle de toute partie concernée.
English: The authorities in these countries do not always take this discrimination seriously enough. Sometimes, official attitudes are part of the problem.
French: Article 13 Comme vous le savez certainement, l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre la discrimination a finalement été énoncé de manière explicite dans le traité d'Amsterdam.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants;
English: The President: I thank the representative of Israel for his statement and for having adhered to the time allotted for statements.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration et de son respect du temps de parole imparti.
English: Mr. McPherson achieved 11/20 on sub-test 1, 8/20 on sub-test 2 and 32/40 on sub-test 3, resulting in a total score of 51/80.
French: M. McPherson a obtenu 11/20 au sous-examen 1, 8/20 au sous-examen 2 et 32/40 au sous-examen 3, pour un résultat total de 51/80.
English: Zimbabwe has failed to remove its armed forces from the diamond fields in Marange and to end related human rights abuses there.
French: Cinq grandes organisations internationales d’Asie, d’Europe et des Etats-Unis ont déclaré aujourd’hui que les bailleurs de fonds internationaux du Cambodge devaient faire plus pour obliger le gouvernement de ce pays à respecter ses engagements à protéger les droits humains.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v. J.G., which is scheduled for hearing this Fall, concerns the right of a parent to state-funded legal counsel to oppose a custody application by the Minister of Health and Community Services.
French: J.G., qui doit être entendue cet automne, porte sur le droit d'un parent aux services d'un avocat financés par l'État pour opposer une demande de garde présentée par le ministre de la Santé et des Services communautaires.
English: The implementation plan is a road map that will guide implementation practices into the future.
French: Le plan de mise en ouvre est une carte routière destinée à guider les pratiques de mise en ouvre.
English: Since Hungary became a member of the CEB in 1998, the Bank has approved loans for over EUR 500 million in favor of projects mainly in the sectors of aid to victims of natural or ecological disasters, job creation and preservation in small and medium-sized enterprises, and construction and rehabilitation of social housing.
French: Depuis l'adhésion de la Hongrie à la CEB en 1998, la Banque a approuvé pour plus de 500 millions d'euros de prêts en faveur de projets, notamment dans les domaines de l'aide aux victimes de catastrophes naturelles ou écologiques, de la création et maintien d'emplois dans les petites et moyennes entreprises, et de la construction et réhabilitation de logements sociaux.
English: • Additional G Wagons to be Purchased [ 14 July 2004 ]
French: • Achat de véhicules Geländewagen supplémentaires [ le 14 juillet 2004 ]
English: In the Delegation’s view, the proposals contained in the Appendix of document WO/GA/31/11 were not exhaustive but good starting points for a constructive and detailed dialogue.
French: Les propositions contenues dans l’appendice du document WO/GA/31/11 ne sont pas exhaustives, mais constituent un bon point de départ pour l’établissement d’un dialogue constructif et approfondi.
English: Andrée Mongeon  Media Relations  Canada Export Awards  (613) 276-2044  e-mail: markant@intranet.ca
French: Andrée Mongeon  Relations avec les médias  Prix d'excellence à l'exportation canadienne  (613) 276-2044  Courriel : markant@intranet.ca
English: As a sergeant with Toronto’s Queen’s Own Rifles, Mr. Danson’s experience overseas was cut short after a piece of shrapnel pierced the left side of his head, blinding him in one eye and forcing him to leave his comrades behind as he headed home to Canada.
French: Sergent au sein du Queen’s Own Rifles de Toronto, son expérience outre-mer fut écourtée quand un éclat d'obus lui a percé le côté gauche de la tête, le rendant aveugle d'un œil et le forçant ainsi à laisser ses camarades derrière pour entreprendre le voyage de retour au Canada.
English: Three facies associations are believed to represent prelake, stable lake, and annual draining phases.
French: Nous croyons que les trois associations de faciès correspondent aux phases suivantes : antérieure à la formation du lac, de lac stabie et du drainage annuel.
English: Use of the death penalty is based on the mistaken conviction that the severity of the sentence deters others from committing crimes.
French: La condamnation à mort se fonde sur la conviction erronée que la sévérité de la condamnation dissuade d'autres personnes de commettre des crimes.
English: In conformity with its mandate, the Ad Hoc Working Group undertook actions to enhance cooperation in conflict prevention and resolution between the United Nations and the African Union and subregional organizations.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail spécial a entrepris des démarches pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et les organisations sous-régionales en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: • Some employers are general mechanical contractors who undertake HVAC work as part of their overall business, but are not otherwise focused on sheet metal work.
French: • Certains employeurs sont des entrepreneurs en installations mécaniques générales qui entreprennent à ce titre des travaux dans le chauffage, la ventilation et la climatisation.
English: The Ministry of Health in cooperation with the Ministry of Labour, Social Affairs and Family drafted a proposal of a systemic solution for long-term provision of institutional care to clients with mental and behavioural disorders in specialised establishments under the competence of the Ministry of Health (Resolution of the Government No. 162 of 20 February 2002).  Act No.
French: En ce qui concerne les patients souffrant de troubles mentaux et de troubles du comportement, le Ministère de la santé, conjointement avec le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a élaboré une proposition afin d'apporter une solution systémique au problème du traitement à long terme de ces patients dans les établissements du Ministère de la santé (résolution gouvernementale no 162 du 20 février 2002).
English: The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope
French: En ce qui concerne les programmes thématiques, la Commission établit des documents de stratégie thématique, conformément à l’article 5, et adopte des programmes d’action, conformément à l’article 7.
English: Canadian Breast Cancer Network Aboriginal Female Condom Pilot Project (PDF) The primary goals of this BCCDC project were the following: to introduce the female condom to BC women; to provide information and support to these women; and to assess their experiences of using the female condom.
French: Le Réseau canadien du cancer du sein Aboriginal Female Condom Pilot Project (PDF) (en anglais seulement) Les objectifs principaux du projet du BCCDC sont : d'introduire le préservatif féminin auprès des femmes de la C.-B.; d'offrir de l'information et du soutien à ces femmes; d'évaluer leurs expériences relativement à l'utilisation du préservatif féminin.
English: […] If I may say so, I also believe that last year's decision to place these discussions in the context of the Treaties as they exist was entirely correct, because the Treaty provisions as elaborated in the Committee's rules of procedure give all the necessary scope to adapt established practices to developing needs.
French: […] Permettez-moi de vous dire que je crois aussi que la décision qui a été prise l'année dernière de placer ces discussions dans le cadre des Traités existants, était juste car les dispositions des Traités, tels qu'elles figurent dans le règlement intérieur du Comité, laissent suffisamment de liberté pour adapter les méthodes en usage à de nouveaux besoins.
English: I fear that some nations are making determined efforts to hide from the responsibilities that they adopted when they joined this Organisation.
French: Les travaux des chercheurs concordent concernant l’intégration des enfants issus de l’immigration: la maîtrise de la langue maternelle facilite l’apprentissage d’autres langues.
English: HC and INAC regional representatives will also enter the Action Plan updates into their databases.
French: Si l’analyse des échantillons confirme que l’eau du réseau d’alimentation est à nouveau potable, conformément aux RQEPC, l’AHM recommandera au chef et au conseil, verbalement et par écrit, de lever l’AQEP.
English: On average, two-thirds (65%) were able to make the correct choice, although 38% found the exercise very or fairly difficult.  4.
French: Les deux tiers d'entre eux (65 %), en moyenne, sont capables de faire les bons choix, mais 38 % trouvent l'exercice très ou passablement difficile.  4.
English: It is, therefore, incumbent that society work toward integral, equitable and sustainable social and economic development.
French: Il appartient donc à la société de travailler en vue d'un développement socioéconomique intégral, équitable et durable.
English: Cost 09-02 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $38.35 09-27 Luncheon meeting to discuss cabinet committee business $54.32 10-07 Briefing of Operations Meeting $86.67 10-12 Briefing with Minister on various portfolio issues $71.42 10-25 Meeting to discuss various departmental issues $69.97 11-04 Lucheon meeting to discuss portfolio issues $47.81 11-10 Meeting with staff members to discuss portfolio issues $19.26 11-22 Briefing with Minister on various portfolio issues $76.76 Total $464.56
French: Coût 09-02 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions propres au Portefeuille 38,35 $ 09-27 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des affaires qui concernent le comité du Cabinet 54,32 $ 10-07 Séance d' information des Opérations 86,67 $ 10-12 Séance d' informarion avec la ministre portant sur différentes questions propres au Portefeuille 71,42 $ 10-25 Réunion pour discuter des questions touchant le ministère 69,97 $ 11-04 Rencontre au diner pour discuter des questions concernant le portefeuille. 47,81 $ 11-10 Réunion avec le personnel pour discuter des questions touchant le portefeuille 19,26 $ 11-22 Séance d' information avec la ministre portant sur différentes questions propres au Portefeuille 76,76 $ Total 464,56 $
English: - With a view to making it easier for a woman to substantiate her contribution, the law on evidence concerning civil and commercial articles has been amended in order to consider the marital relationship a moral objection to proof.
French: - Afin de permettre à la femme de prouver sa contribution, la loi sur les preuves en matière civile et commerciale a été modifiée, de façon que le lien conjugal ne constitue pas un obstacle éthique à la fourniture de preuves;