ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the federal government deals with information about which one holds a reasonable expectation of privacy, some form of reasonable lawful authority is usually required to authorize the intrusion that may be caused by the handling of such information.
French: Lorsque le gouvernement fédéral est en présence d’information qui suscite une attente raisonnable en matière de protection de la vie privée, il est d’usage qu’une certaine forme d’autorité légitime soit exercée pour autoriser l’intrusion qui peut découler de la gestion de cette information. La Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: The provisions of Section 180a of the Criminal Code provide greater protection to the safety of aviation against an attack of this nature than is required by the Convention on the Suppression of the Illegal Seizure of Aircraft - the Hague Convention, which only relates to the seizure of a plane during flight.
French: Les dispositions de l'article 180 a) du Code pénal vont au-delà des prescriptions de la Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronef, qui ne prévoient que les cas de capture d'un aéronef en vol.
English: The notion of consensus needs to be clarified taking into account the varying interpretations it is given by the different UNCITRAL working groups.
French: La notion de consensus demande à être précisée compte tenu de l'interprétation variable dont elle fait l'objet selon les groupes de travail de la CNUDCI.
English: or the major agricultural commodities including corn, wheat, and soybean products, the key commitments of the China/United States Bilateral Agreement include two key elements: a system of tariff rate quotas (TRQs), with the quota increasing over the period of the agreement and the over-quota tariff falling over the period; an increasing share of the quota imports being undertaken by non-state trading enterprises. (This share is not explicitly incorporated in the baseline.)
French: u sujet des principaux produits agricoles, dont le blé, le maïs et les produits du soja, voici deux des principaux engagements inclus dans l’Accord bilatéral Chine/États-Unis : un système de contingents tarifaires en vertu duquel les contingents assujettis aux bas tarifs douaniers augmenteront pendant la durée de l'entente tandis que les tarifs douaniers hors contingent baisseront durant la même période; une augmentation de la part des contingents d'importation par les entreprises commerciales non étatiques (qui n'est pas explicitement prise en compte dans les perspectives).
English: Human Resources personnel and managers continue to work with employees to ensure appropriate accommodations, alternate assessment strategies during selection processes, and full inclusion in the workplace for all.
French: Le personnel des ressources humaines et les gestionnaires continuent de travailler avec les employés afin de veiller à la prise de mesures d’adaptation appropriées, aux stratégies d’évaluation de rechange durant les processus de sélection et à l’intégration à part entière de tous les employés au milieu de travail.
English: Also, the amendment harmonizes the language in the paragraph with similar language in provincial securities legislation;
French: En outre, les changements harmonisent le vocabulaire employé dans cet alinéa avec les termes utilisés dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières;
English: Upon successful loading of the modules, some kernel messages will be saved in the message log file.
French: Une fois les modules chargés, certains messages du noyau seront sauvegardés dans le fichier journal de messages.
English: The European Union, for its part, had identified fighting racism as a priority and had made significant progress in identifying best practices in that regard.
French: L'Union européenne a, pour sa part, fait de la lutte contre le racisme une priorité et a accompli d'importants progrès en recensant les bonnes pratiques en la matière.
English: In February 1859, the British Colonist published a series of anonymous letter demanding the removal of all Aboriginal people from Victoria.
French: En février 1859, le British Colonist publiait une série de lettres anonymes exigeant l'expulsion de tous les autochtones de Victoria.
English: Although Louis Riel never lived in the house, the historic property was, according to the archaeological evidence of previous residences, his spiritual home.
French: Bien que Louis Riel n'ait jamais habité cette maison, cette propriété historique est, d'après les preuves archéologiques des résidences précédentes, son foyer spirituel.
English: • Shrimp
French: • Palourde (Engins mécaniques)
English: Expanding the CF will require careful management of priorities and considerable effort by all members of the Defence Team.
French: L’expansion des FC exigera une gestion judicieuse des priorités ainsi que des efforts considérables de tous les membres de l’Équipe de la Défense.
English: Those citizens of the new Member States who take a serious and earnest approach to European integration cannot and indeed will not tolerate a situation in which 12 of the old EU Member States, with the exception of the United Kingdom, Ireland and Sweden, continue to treat people from the new Member States, such as Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia, like second-class citizens.
French: Les citoyens des nouveaux États membres qui adoptent une approche sérieuse et sincère vis-à-vis de l’intégration européenne ne peuvent tolérer et ne toléreront pas une situation dans laquelle 12 des anciens États membres de l’UE, à l’exception du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suède, continuent de traiter les citoyens des nouveaux États membres, tels la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, comme des citoyens de deuxième classe.
English: The Tribunal must decide whether the Loadrite systems should be classified in heading No. 90.31 as measuring or checking instruments, appliances and machines.
French: Le Tribunal doit déterminer si les ensembles de pesage Loadrite doivent être classés dans la position no 90.31 à titre d'instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle.
English: Canadian-born women are three times more likely to experience a chronic disease or condition than women who have immigrated to Canada within the last four years.
French: Par exemple, les personnes nées au Canada risquent davantage de souffrir de certaines maladies ou affections chroniques que celles qui ont immigré dans notre pays, et ce, même en tenant compte des différences dues à l’âge, à la scolarité et au revenu.
English: That is what we proposed, and I warmly thank Mr Amadeo for his report.
French: Voici pour nos propositions et je remercie chaleureusement M. Amadeo pour son rapport.
English: How can the relationship between the Committee and the Court of Auditors be improved?
French: Comment peut-on améliorer les relations entre la commission et la Cour des comptes?
English: It was a great holiday, the staff were friendly and efficient and the facilities were first class although not all of them were open.
French: The hotel was very well appointed and the room was comfortable with a hairdryer and mini fridge. The restaurant was well run, the food good and the staff attentive.
English: It is noted Section 13 provides that copies of any correspondence or documents, reviewed by an adjudicative authority, in consideration of the application of Redress of Grievance should be sent to the member before the adjudicative authority considers the complaint.
French: Il faut rappeler qu'à l'article 13, on stipule que le militaire doit recevoir copie de toute correspondance ou de tout document révisé par une instance arbitrale dans l'étude de la demande de règlement de grief, avant que l'instance arbitrale puisse étudier la plainte.
English: In addition, SPI has engaged in special contract slaughter arrangements with U.S. packers.
French: Par la suite, elle a modifié sa position pour autoriser uniquement la commercialisation de porcs dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: Such a merger may reduce competition in the relevant market for the patented know-how if the patented know-how licensed by the two firms are close substitutes, if there are no (or very few) alternative technologies that are close substitutes for the know-how of the merging firms, and there are sufficient barriers preventing the development of conceptual approaches that could replace the know-how of the merging firms.
French: Un tel fusionnement peut réduire la concurrence sur le marché pertinent du savoir-faire breveté, si les savoir-faire brevetés octroyés par les deux entreprises sont des substituts proches, s'il n'existe qu'un petit nombre de technologies alternatives, voire aucune, pour lesquelles il y a de proches substituts pour le savoir-faire des entreprises en cours de fusionnement et, s'il existe des barrières suffisantes empêchant le développement d'approches conceptuelles pouvant remplacer le savoir-faire des entreprises en cours de fusionnement.
English: Throughout the reporting period, the protection of civilians in Bujumbura Mairie (Kanyosha commune) and Bujumbura Rurale (Mutambu and Nyabiraba communes), remained a cause for concern, with increased targeted killings, abductions, torture and kidnappings.
French: Tout au long de la période considérée, la protection des civils à Bujumbura Mairie (commune de Kanyosha) et à Bujumbura Rurale (communes de Mutambu et de Nyabiraba) a continué d'être un sujet de préoccupation du fait de la multiplication des assassinats, des enlèvements et des actes de torture ciblés.
English: Moreover the provisions of the 1978 draft articles concerning relations between developed and developing States were currently largely of historical value.
French: En outre, les dispositions du projet d'articles de 1978 concernant les relations entre États développés et États en développement n'ont plus aujourd'hui guère qu'un intérêt historique.
English: The hotel restaurant offers creative international food and has superb city views.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats originaux et internationaux et offre des vues superbes sur la ville.
English: 13 Ibid., para.
French: Ibid., par. 37.
English: Collectively, our employees have worked in every major sector of the economy and in every size of organization.
French: Nos employés ont travaillé dans tous les secteurs importants de l'économie et dans des entreprises de toute taille.
English: The letters may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as /dev/hdc on pdisk may show up as /dev/hda in Debian).
French: Les lettres peuvent différer de ce qui apparaît dans le programme mac pdisk (ce qui apparaît comme /dev/hdc dans pdisk peut apparaître comme /dev/hda avec Debian).
English: Many countries have adopted their own national institutional, legal land technical mechanisms, adapting the ecological networks to the prevailing national conditions.
French: Les pays se sont souvent dotés eux-mêmes de mécanismes nationaux, institutionnels, juridiques et techniques, déclinant les réseaux écologiques à l’échelle de leur territoire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A number of ministries and other governmental and non-governmental organizations in Ethiopia have initiated programs to popularize science and technology related to their specific areas of concern.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un certain nombre de ministères et autres organismes appartenant ou non au gouvernement en Éthiopie ont inauguré des programmes visant à populariser la science et la technologie dans leurs domaines d'intérêt particuliers.
English: Additionally, HC notes that an independent review of the CMF Action Plan in 2006 notes major improvements in implementing standard key processes and procedures across the department.
French: De plus, SC fait remarquer qu'un examen indépendant du plan d'action relatif au cadre de gestion des contrats, mené en 2006, a confirmé que le Ministère avait mis en œuvre des procédés et procédures normalisés dans l'ensemble du Ministère.
English: Remember not to aim too high.
French: Souvenez vous de ne pas viser trop haut.
English: An EU member may send information received from another EU member that it considers likely to be useful to a third EU member, to the latter, provided the EU member that furnished the information agrees to the transfer.
French: Un État membre, qui considère que les informations qu'il a reçues d'un autre État membre sont susceptibles d'être utiles à un troisième État membre, peut les transmettre à ce dernier avec l'accord de l'État membre qui les a fournies.
English: One provincial DG, for example, had been acquainted with the PoG since its beginning.
French: Un directeur général provincial, par exemple, était au courant du Programme de bon gouvernement depuis son lancement.
English: (iii) Owing to the limitations on service recognized under the schemes, that consistency no longer holds in instances where judges render service for multiple terms.
French: iii) Compte tenu des limites imposées quant à la durée du service en vertu des régimes, cette cohérence disparaît dans les cas où les juges accomplissent plusieurs mandats.
English: The emphasis on education derived from knowledge that no law would be effective, and might indeed be counterproductive, unless it enjoyed at least some support by those to whom it was addressed and the general support of the population.
French: L'importance particulière accordée à l'éducation s'expliquait par le fait qu'on savait qu'une loi ne serait pas efficace et pourrait même aller à l'encontre du but recherché si elle ne bénéficiait pas au moins d'un certain soutien de la part de ceux à qui elle s'adressait et de l'appui général de la population.
English: That regulation imposed a provisional anti-dumping duty of 59.6% on the first applicant's products and of 35.4% on the second applicant's products.
French: Ce règlement imposait un droit antidumping provisoire de 59,6 % sur les produits de la première requérante et de 35,4 % sur ceux de la seconde requérante.
English: These data should document the uniformity or range of variability in composition of the final product and detail the analytical methods and sampling procedures used in their development.
French: Des données additionnelles seront requises lorsqu'il sera établi que la composition de l'additif proposé diffère substantiellement de celle d'un additif alimentaire déjà autorisé.
English: These other statins have been associated with rhabdomyolysis; it is important that such cases be reported to regulatory authorities.
French: Nous vous invitons a nous donner vos commentaires en communiquant avec Jim Wright par courriel a jmwright@interchange.ubc.ca ou par telecopieur au (604) 822-0701.
English: Today, 60% of West Africans are under 25 years of age and 70% are under 30.
French: Aujourd’hui, 60 % des Africains de l’Ouest ont moins de 25 ans et 70 % moins de trente ans.
English: 17.10.00 André Tshowa Mbuisha, investigative journalist, was abducted by six FAC soldiers, tortured, threatened and eventually released; for a long time afterwards, he suffered the psychological effects of torture.
French: 17.10.00 Andre Tshowa Mbuisha, journaliste d'investigation, a été enlevé par six militaires des FAC, torturé, menacé et finalement libéré.  Il a longtemps souffert des conséquences psychologiques de la torture.
English: On the other hand, accreditation data indicates the limitations of self-manufactured hits as compared to those of the record companies.
French: Par ailleurs, les résultats d'accréditation indiquent les limites des succès en auto-production par rapport à ceux des compagnies de disque.
English: However, once the certificate expires or is revoked, the corresponding public key loses its validity, even if the key pair was not compromised.
French: Mais, une fois que le certificat a expiré ou été révoqué, la clef publique correspondante perd sa validité, même si la paire de clefs n'était pas compromise.
English: At its first session, held in Geneva from July 4 to 8, 2005, the Working Group recommended that only Article 5(2)(c)(ii) be amended, with a view to simplifying its drafting.
French: MM/A/37/2 page 2 3. À sa première session, tenue à Genève du 4 au 8 juillet 2005, le groupe de travail a recommandé que seul l’article 5.2)c)ii) soit modifié dans le sens d’une simplification de son texte.
English: The Othon Palace is located on the beach with stunning ocean views. I would classify the hotel in the four star range with fairly large rooms and a very good breakfast buffet.
French: Staff are friendly helpful and in a good location.
English: We aspire to create, in this manner, a homogeneous and specific Mediterranean space.
French: Nous avons l'ambition d'établir ainsi un espace méditerranéen homogène et spécifique.
English: User Satisfaction In addition to being the most popular source of information on Canadian heritage, the CHIN site is the preferred source of information for 85% of its members.
French: Satisfaction des utilisateurs En plus d’être le médium le plus utilisé pour chercher de l’information sur le patrimoine canadien, le site Web du RCIP est le moyen préféré de 85 % de ses membres pour y recevoir de l’information.
English: In the fourth and fifth CEDAW country reports, data for 1999 indicated that there were 18, 258 registered Primary Health Care (PHC) facilities, 3, 275 secondary facilities and 29 tertiary facilities across the country.
French: Dans le quatrième-cinquième rapport périodique au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les données de 1999 montrent qu'il y avait 18 258 centres de soins de santé primaires agréés, 3 275 centres de soins de santé secondaires et 29 centres de soins de santé tertiaires à travers le pays.
English: • Enhanced capacity to assess prevalence of substance use and abuse is being developed through a new Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey.
French: • Nous avons rédigé des directives nationales sur la consommation sensée, afin de promouvoir une culture de modération.
English: In fact, growth in the small business debt financing market outpaced that of the total business market, increasing by 20 percent between 1994 and 1996.(2) This growth has been attributed to increased post-recession small business demand for credit, improved small business capacity to generate and retain earnings, lenders' increased willingness to extend credit to small business and a lower cost of credit or borrowing.(3) Key Developments Related to the SBLA Program The SBLA supported small business growth during fiscal year 1997-98 by enabling lending to more than 28 700 small businesses for a total of nearly $2 billion in loans.
French: 100 entre 1994 et 1996.(2) Cette croissance a été attribuée à l'augmentation de la demande de crédit des petites entreprises au lendemain de la récession, à l'amélioration de la capacité des petites entreprises d'engendrer des gains et de les conserver, au fait que les prêteurs sont davantage disposés à accorder du crédit aux petites entreprises, ainsi qu'au coût moins élevé du crédit ou des emprunts.(3) Faits saillants liés au programme de la LPPE La LPPE a appuyé la croissance du secteur des petites entreprises durant l'exercice 1997-1998 en permettant l'octroi de prêts à plus de 28 700 petites entreprises, d'une valeur totale de près de 2 milliards de dollars.
English: Given the distribution of nickel-enriched (mafic and ultramafic) bedrock in Canada, local areas of naturally nickel-enriched soil likely exist in most regions, with the possible exception of the St. Lawrence River lowlands and the southern plain regions of Alberta and Saskatchewan (Doyle, 1991).
French: Étant donné la répartition du sous-sol rocheux riche en nickel (mafique et ultramafique) au Canada, il existe probablement des secteurs où le sol est naturellement riche en nickel dans la plupart des régions, sauf peut-être dans les basses terres du Saint-Laurent et dans les plaines du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan (Doyle, 1991).
English: She noted the lack of well-trained, culturally competent teachers as a serious problem which could be resolved through recruitment and deployment of teachers from the community.
French: Mme Lasimbang a noté que le manque d'enseignants suffisamment formés et culturellement compétents constituait un sérieux obstacle qui pourrait être supprimé en recrutant et en nommant des enseignants issus des communautés autochtones.
English: Clinical implications of findings from this study highlight the growing pressures of the problem of fall-related injury in residential care settings and the urgent need for comprehensive falls prevention planning.
French: Les résultats de cette étude ont des conséquences pour la pratique clinique; ils mettent en évidence le problème des chutes avec blessures en milieu institutionnel et soulignent l'urgence croissante de mettre au point un plan complet de prévention des chutes dans les établissements.
English: Regularly updated and harmonised data, which will be available in future, will allow better monitoring of entrepreneurial dynamics.
French: Les données régulièrement mises à jour et harmonisées qui seront disponibles à l’avenir permettront un meilleur contrôle de la dynamique entrepreunariale.
English: The Kingdom of Saudi Arabia reaffirms the importance of non-interference in the internal affairs of Iraq and non-infringement on its sovereignty and identity.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite réaffirme qu'il importe d'éviter toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et de ne pas porter atteinte à sa souveraineté ni à son identité nationale.
English: To the valour of their countrymen in the Great War and in the memory of their sixty thousand dead this monument is raised by the people of Canada.
French: À la vaillance de ses fils pendant la Grande Guerre, et en mémoire de ses soixante mille morts, le peuple canadien a élevé ce monument.
English: During the transition period, if a performance penalty is imposed on a person for a contravention of forest practices legislation on Nisga’a Lands, British Columbia will pay to the Nisga’a Nation an amount equivalent to the portion of that penalty that is imposed and collected, less the reasonable costs associated with imposing that penalty and collected in respect of the contravention on Nisga’a Lands.
French: Pendant la période de transition, si une sanction d’inexécution est imposée à une personne pour une contravention à la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a, la ColombieBritannique paie à la Nation Nisga’a un montant équivalant à la portion de la sanction qui est imposée et perçue, moins les coûts raisonnables associés à l’imposition de cette sanction et perçus relativement à la contravention sur les Terres Nisga’a.
English: We look forward to the Secretary-General's recommendation on the new steps that should be taken in this respect.
French: Nous attendons avec intérêt la recommandation du Secrétaire général sur les nouvelles mesures à prendre à cet égard.
English: Other Items of Interest 4.1 Details of Summary of Performance Results and Spending Included in Section 1.3 — Summary information is Table 1.3.3 — Summary of Performance Results and Spending.
French: Autres points d’intérêt 4.1 Détails du résumé des résultats en matière de rendement et de dépenses La section 1.3, Renseignements sommaires, renferme le tableau 1.3.3 — Sommaire des résultats en matière de rendement et de dépenses.
English: • BILFACU has not yet achieved financial sustainability, although the project ended with the launching of the Grain • Storage Project, an initiative that holds a lot of potential for the long- term financial sustainability of the organization.
French: • La BILFACU n'a pas encore atteint la viabilité financière, bien que son action ait abouti au lancement du projet d'entreposage des céréales, une initiative fort prometteuse en ce qui regarde la viabilité financière à long terme de l'organisation.
English: Falls Reduction Project
French: Falls Reduction Project (Projet de réduction des chutes)