ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I shall repeat a question to Vice-President Frattini that my honourable colleague has already asked: do you intend to accept all the amendments that the House has just adopted, or would you like more time to present some final compromise proposals?
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je vais répéter la question que ma collègue a déjà formulée: Monsieur le vice-président Frattini, entendez-vous reprendre tous les amendements qui viennent d'être adoptés par la plénière ou bien désirez-vous plus de temps pour soumettre quelques dernières propositions de compromis?
English: With a view to remedying this anomaly the World Conference on Human Rights (1993), in the Vienna Declaration and Programme of Action, urged States to consider, as a matter of priority, the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
French: Afin de remédier à cette anomalie du système des Nations Unies, la Conférence mondiale de Vienne (1993) a dans sa Déclaration et son Programme d'action invité instamment les États à envisager à titre prioritaire de créer une instance permanente pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Documents UNEP/GCSS.IX/INF/6, 13 and 14 also provide relevant information on this agenda item.
French: Les documents UNEP/GCSS.IX/INF/6, 13 et 14 fournissent également des renseignements pertinents sur ce point de l'ordre du jour.
English: Endometrial biopsies from women in this post-ovulatory group showed only minor changes in development, which the researchers did not consider sufficient to prevent implantation.
French: Les chercheurs ont constaté divers schémas hormonaux, allant de la suppression totale de cette hormone à l'absence d'effet notable sur les fluctuations hormonales.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), introducing the draft decision on behalf of the European Union, said that it was based on previous decisions adopted in 1999 and 2001 encouraging Member States voluntarily to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriations so that they could be used for technical cooperation activities.
French: "  MmeLAVERY (Royaume-Uni), présentant le projet de décision au nom de l'Union Européenne, dit qu'il repose sur des décisions antérieures adoptées en 1999 et 2001 et qui encouragent les États Membres à renoncer volontairement à leur part de soldes inutilisés des crédits ouverts de manière à ce qu'ils puissent être affectés à des activités de coopération technique.
English: Canada Health Survey
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé
English: Such services must be determined and specified by public departments and contractors in the relevant collective agreements.
French: Telles prestations doivent être définies et établies par les administrations publiques et les entreprises qui affectent des services publics dans les contrats collectifs.
English: I could give examples of such projects in Greece and elsewhere.
French: A ce sujet, j'ai des exemples concernant la Grèce ou d'autres pays.
English: These may be classified into management and service delivery processes.
French: Ces activités ou démarches peuvent être classées dans les processus de gestion et de prestation des services.
English: There will be an NGO briefing to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information avec les ONG à l'intention de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: It’s a pity so it was more than needed to improve that point as I live in Canada, where the majority of people speak English, and that this language gathers people from all over the World.
French: Il était donc important de faire une coupure plus précise entre la version Anglaise et la version Française.
English: Ms Trüpel, Mr Virrankoski, Mr Berman - Study on the Administrative reforms of the Commission in relation to ABB/ABM * Appointed Members:
French: Mme Trüpel, M. Virrankoski et M. Berman - Étude sur la réforme administrative de la Commission pour ce qui concerne l’établissement du budget sur la base des activités (EBA)/la gestion par activités (GPA) * Membres désignés:
English: While the designated place describes the boundary of the Canal in terms of identifying the level one cultural resources, it is important to note that there are historic values of the Canal system and its environment that extend beyond the administered Canal lands and waters.
French: En tant qu’endroit désigné, le canal est délimité en fonction des ressources culturelles de niveau 1 qui y sont recensées. Cependant, il importe de signaler que le réseau et le milieu adjacent possèdent une valeur historique qui s’étend bien au-delà des terres et des eaux relevant de Parcs Canada.
English: • (b) an amended fee of four and six-tenths cents (4.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2003.
French: • b) quatre cents et six dixièmes (4,6¢) la tonne à compter du 1er janvier 2003, taxes applicables en sus.
English: The Committee considered this agenda item at its seventy-second and seventy-third sessions.
French: Le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour à ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions.
English: Officials expressed concerns about their capacity to meet their current workload as well as cope with increased demand. For example, as land related interests and transactions are increasing in volume and complexity; First Nations need more advice; there has been some reduction in staffing in some regions; turnover is high at the DIAND and First Nation operating levels; DIAND staff report operating in a crisis, largely reactive and exception basis mode.
French: On peut donc se demander si le personnel est en mesure d'absorber une augmentation du volume de travail : la complexité et le volume des intérêts et transactions de nature foncière augmentent sans cesse; les Premières Nations ont besoin de plus de conseils; on a réduit le nombre d'employés dans certaines régions; le taux de roulement est élevé aux niveaux opérationnels du MAINC et des Premières Nations; le personnel du MAINC signale qu'il fonctionne en mode «de crise», le plus souvent en réaction aux situations ou pour traiter une exception.
English: Safeway invested more than $100,000 in activities to support the campaign.
French: Safeway a dépensé plus de 100 000 $ pour ces activités.
English: As well, the contract provided a 12% administrative fee attributable to labour and direct operating expenses.
French: De plus, le contrat prévoyait des frais administratifs de 12 % applicables aux coûts de la main-d'oeuvre et aux dépenses opérationnelles directes.
English: If no karma levels are supplied than simply validating the username and password will result in success.
French: Si aucun karma n'est donné seul le login pass seront vérifiés.
English: Requests should be made using the form entitled “Work schedule”, and be submitted a minimum of one month prior to the proposed commencement of travel to allow for adequate assessment and processing by the Defence Counsel Management Section.
French: La demande doit être présentée sur le « Formulaire de programme de travail » (annexe D), au minimum un mois avant le début du voyage envisagé afin que la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense puisse l'évaluer et lui donner suite.
English: Crucial here are the willingness and ability of the Member States to cooperate, and that still leaves a lot to be desired.
French: La volonté et la capacité de coopération des États membres est ici cruciale; or, elles laissent encore à désirer.
English: 4.0 References ABCL (Analytical BioChemistry Laboratories).
French: 4.0 Bibliographie ABCL (Analytical BioChemistry Laboratories).
English: If you purchased a sound card, ensure that the speakers are connected to the card.
French: Si vous disposez d'une carte son, assurez-vous que les haut-parleurs sont connectés à la carte.
English: On the 31 st of May 1967 the commander of the joint Arab headquarters came to Rabat Amon and received command of the Jordanian front. In Israel the pressure from the public unto the government was rising.
French:  La fermeture du détroit de Tiran fut une déclaration de guerre aux yeux d'Israël.
English: Artur Wilczynski Office of the Hon. Sheila Finestone (819) 953-8046
French: Artur Wilczynski Cabinet de l'hon. Sheila Finestone (819) 953-8046
English: Numerous studies have shown that hygienic and cosmetic products released to the market contain environmental damaging substances.
French: De nombreuses études ont montré que les produits hygiéniques et cosmétiques mis en vente sur le marché contiennent des substances dangereuses pour l’environnement.
English: OBSTACLES TO LODGING A COMPLAINT Lucian Padurau was arrested on 27 July 2006 by five autonomous regional police officers outside his house in Barcelona, in a case of mistaken identity.
French: LES OBSTACLES AU DÉPÔT DE PLAINTE Lucian Padurau a été arrêté le 27 juillet 2006 par cinq policiers régionaux autonomes devant sa maison à Barcelone, en raison d'une erreur sur la personne.
English: The first gemstone exported from Canada is believed to be amethyst from Nova Scotia. Crystals were presented to Henri IV of France by Sieur de Monts when he was governor of Acadia, and one became part of the French crown jewels.
French: La première pierre précieuse à être exportée du Canada serait l'améthyste de la Nouvelle-Écosse dont des cristaux ont été présentés au roi Henri IV de France par le sieur De Monts alors qu'il était gouverneur de l'Acadie, et un d'entre eux fait partie des joyaux de la Couronne de France.
English: Health Canada will also disclose some information when applications are received to register a new pesticide or amend an existing registration.
French: De plus, Santé Canada divulguera certains renseignements lorsqu'il recevra les demandes d'homologation de nouveaux pesticides ou de modification d'une homologation existante.
English: This scenario assumes no growth in fundraising (development) revenue from 2005-2006 because of the Centre’s difficulties in fulfilling its national mandate.
French: Ce scénario suppose que les levées de fonds ne permettraient pas d’obtenir plus de revenus (développement) qu’en 2005‑2006 compte tenu de la difficulté du Centre à remplir son mandat national.
English: Restoring habitat for bighorn sheep will also benefit many other plants and animals that depend on British Columbia’s rare grassland and open forest habitats.
French: Le rétablissement de l’habitat du mouflon profitera aussi à de nombreux autres animaux et plantes qui dépendent des rares prairies et des forêts claires de la ColombieBritannique.
English: The elegant Bed & Breakfast Villa Lombardi is situated in a quiet and peaceful position in the historical centre of...
French: L'élégant Bed & Breakfast Villa Lombardi se trouve dans une situation calme et tranquille dans le centre historique de...
English: • electrical and electronics engineering, and electrical and electronics design; and
French: • le génie électrique ou électronique et la conception,
English: Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
French: Les recommandations de la CFPI concernant la prime de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été incorporées dans ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.
English: New infections continue at an estimated rate of 14,000 a day.
French: Les nouveaux cas d'infection se déclarent au rythme d'environ 14 000 par jour.
English: All from the comfort and privacy of your home.
French: Et cela, à partir de l'intimité de votre foyer.
English: If the employer is any other person, we consider remuneration to have been paid on the last day of the week in which the catch is delivered.
French: Si l’employeur est une autre personne, nous considérons que la rémunération est versée le dernier jour de la semaine où la prise est livrée.
English: The High Commission in Accra, Ghana
French: Le Haut-commissariat du Canada à Accra (Ghana)
English: Through the licensing contract, the university can also effectively control the use of its marks.
French: Par le contrat de licence, l’université peut aussi exercer un contrôle effectif de l’utilisation qui est faite de ses marques.
English: There is increasing recognition of the potential of migrants' remittances to contribute to economic development at the household, local, national and regional levels.
French: On reconnaît de plus en plus le rôle potentiel que peut jouer l'envoi de fonds par les migrants dans le développement économique au niveau des ménages ainsi qu'aux niveaux local, national et régional.
English: You can see this certificate under our payment page.
French: Vous pouvez consulter ce certificat sous notre page de paiement.
English: This is clarified, partly by consideration (15) which states, inter alia, that the protection should cover the structure of the database, and partly by consideration (18) which clarifies, with regard to copyright protection, that the Directive "is without prejudice to the freedom of authors to decide whether, or in what manner, they will allow their works to be included in a database, in particular whether or not the authorization given is exclusive."
French: Cette disposition est précisée en partie par le considérant (15), en vertu duquel, notamment, la protection vise la structure de la base de données, et en partie par le considérant (18), qui indique, s’agissant de la protection au titre du droit d’auteur, que la directive "est sans préjudice de la liberté des auteurs de décider si, ou de quelle manière, ils permettent l’inclusion de leurs œuvres dans une base de données, notamment si l’autorisation donnée est de caractère exclusif ou non".
English: Under the current system of leasehold, for example, nothing prevents any man or any woman from acquiring or exploiting any leasehold land and disposing of the leasehold interest as they see fit.
French: En vertu du régime actuel de location des terres par exemple, rien n'empêchait un homme ou une femme d'acquérir ou d'exploiter des terres détenues en location et de céder l'emphytéose comme bon leur semblait.
English: The clear focus of the centre on early warning systems, and its role as a “one shop, non-stop shop”, a single centre for the issuance of early warnings operating on a round-the-clock basis, shows a clarity of purpose that should be seen as an operational strength.
French: La priorité qui y serait clairement accordée aux systèmes d'alerte rapide et son rôle de centre unique pour l'émission des alertes rapides, fonctionnant 24 heures sur 24, constitue un objectif clair, ce qui devrait être considéré comme un point fort.
English: Mr. TAGHIZADE asked what consequences the expected amendments to the Constitution, the situation in Bolivia's western provinces and the disputes between the central authorities and the authorities of those provinces might have in terms of access to land for migrant workers, most of whom were, in the case of internal migration, agricultural workers.
French: M. TAGHIZADET demande quelles pourraient être, en termes d'accès à la terre des travailleurs migrants − qui pour l'essentiel sont des travailleurs agricoles dans le cadre des migrations internes − les conséquences des modifications attendues de la Constitution, de la situation dans les provinces occidentales du pays et des conflits opposant les autorités centrales du pays et les autorités de ces provinces.
English: (27) How do I get an independent RF field measurement to ensure that the site I am concerned about meets the required limits?
French: (27) Comment puis-je obtenir une mesure impartiale du champ RF pour m'assurer qu'une installation qui m'inquiète est conforme aux limites établies?
English: From the point of view of a statistical legislation that is supposed to be fully in line with the fundamental principles of official statistics, this question has to be given a clear negative answer: the so-called “one-way” principle, in the sense that administrative data can and should flow to the statistical system, but no confidential data in the opposite direction, has to be upheld also in the context of statistical business registers.
French: Dans la perspective d'une loi sur les statistiques censée être pleinement conforme aux principes fondamentaux des statistiques officielles, la réponse est clairement non: le principe dit du «sens unique», qui veut que les données administratives puissent et doivent passer au système statistique, mais qu'aucune donnée confidentielle ne puisse circuler en sens inverse, doit être respecté aussi dans le contexte des registres statistiques des activités industrielles et commerciales.
English: The carrier's liability shall be covered by insurance or other financial security, such as a bank guarantee, if the dangerous goods are carried in the territory of a State Party.
French: La responsabilité du transporteur doit être couverte par une assurance ou une autre garantie financière, telle qu'une garantie bancaire, si les marchandises dangereuses sont transportées sur le territoire d'un Etat partie.
English: • Structure the bureau for the long term to provide for continuity of corporate identity and practice regardless of how priorities and work pressures change.
French: • structurer la Direction générale à long terme afin d'assurer la continuité de l'image de marque et des pratiques ministérielles, et ce, quels que soient les changements touchant les priorités ou les pressions de travail;
English: Large numbers of metaphase chromosomes, suitable for flow cytometric analysis and sorting, were isolated from synchronized root tip cells.
French: Des chromosomes en métaphase ont pu être isolés en grand nombre de ces cellules synchronisées, permettant ainsi l'analyse et la séparation de chromosomes par cytométric en flux.
English: (Parliament welcomed the result of the vote with loud and sustained applause)
French: (Le Parlement salue le résultat du vote par des applaudissements vifs et prolongés)
English: Thank you for drawing that to our attention, Mr Harbour.
French: Merci d'avoir attiré notre attention sur ce point, M. Harbour.
English: Fourth, Côte d'Ivoire needs to project a vision of the future that embraces all of its people under the tent of human rights and humanitarian values.
French: Quatrièmement, la Côte d'Ivoire doit définir un avenir fondé sur le respect des droits de l'homme et des valeurs humanitaires dans lequel toutes les composantes de la population bénéficieraient de la même protection.
English: Estimates for Article 3, paragraphs 3 and 4, shall be clearly distinguished from anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Les estimations des émissions fournies au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 devront être clairement dissociées des émissions anthropiques provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past five years is provided in tables 1 and 2 on page 8.
French: Les tableaux 1 et 2 à la page 8 fournissent un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et les appels entendus au cours des cinq dernières années.
English: According to the statement by the Belgian data company, moreover, cooperation with the authorities is intended to prevent misuse of the international financial system.
French: En outre, selon la déclaration de la société de données belge, la coopération avec les autorités vise à prévenir les abus du système financier international.
English: NR-HQ-99-36E GRAHAM ANNOUNCES MAJOR INFRASTRUCTURE WORKS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA June 17, 1999
French: C-AC-99-36F GRAHAM ANNONCE DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE MAJEURS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 17 juin 1999
English: It is also important here to monitor whether the new Customs Code does indeed consolidate customs and tax revenue collection, and then the main concern is the further winding-up of the pyramid selling companies, though it is still not known whether Albanians will ever see any of their money again.
French: À cet égard, il sera aussi important de suivre la situation relative au nouveau code de douanes, et d'examiner si ce dernier consolide bien les résultats obtenus en matière d'encaissement des recettes douanières et fiscales. Et il nous restera encore à veiller à la liquidation totale des pyramides financières, alors qu'on ne sait toujours pas si les citoyens albanais reverront un jour la couleur de leur argent.
English: APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST Patent Number:
French: LE DEMANDEUR A OBTENU LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE DU BREVET POUR L'INCLUSION DU BREVET DANS LA LISTE DE BREVETS CI-DESSUS Numéro du brevet :
English: The Chairman (spoke in French): I now have the honour to give the floor to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Le Président : Maintenant, le plaisir m'échoit de donner la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Delete the phrase “such as minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others” in the second sentence after the phrase “protect vulnerable groups”;
French: Dans la deuxième phrase, supprimer les mots « minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres ».
English: • a - characteristic of the pressure tendency during the preceding 3 hours
French: • a - caractéristique de la tendance de la pression durant les 3 dernières heures
English: • Figure 4.33c) shows that the seasonal pattern of SO4= is also opposite to the pattern of free-NH4+, where free-NH4+ is defined as total measured particle NH4+ minus the amount of NH4+ required to neutralise the SO4= in solution and/or form solid ammonium sulphate ((NH4)2SO4).
French: • Le profil saisonnier du SO4= , illustré à la figure 4.33c), est également contraire à celui du NH4+ libre, lequel correspond à la différence entre la quantité totale de NH4+ particulaire mesurée et la quantité de NH4+ requise pour neutraliser le SO4= en solution ou former du sulfate d'ammonium solide ((NH4)2SO4).
English: (The report can be found on the Auditor General’s Web site at www.oag-bvg.gc.ca.) This report is the second in recent years on the debt management program (in 1996, the Auditor General released a report entitled Federal Debt Management).
French: (Le rapport se trouve dans le site Web du vérificateur général à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca). Il s’agit du deuxième ouvrage rendu public au cours des dernières années au sujet du programme de gestion de la dette (en 1996, le vérificateur général avait publié un rapport intitulé La gestion de la dette fédérale).
English: Both these indicators declined during the expansion years between 1983 and 1989.
French: Ces deux indicateurs ont baissé durant la période d'expansion entre 1983 et 1989.
English: However, before your employer can stop withholding tax from your income, you need a waiver letter from us.
French: Pour que votre employeur puisse cesser de retenir de l'impôt sur votre revenu, vous devez obtenir de nous une lettre de dispense.
English: However, it leaves Member States free to choose the most appropriate means for applying these principles in their domestic legislation in the light of national conditions.
French: Elle laisse cependant aux Etats membres le choix des moyens les plus appropriés pour sa mise en œuvre dans leur droit interne en fonction de leur contexte national.