ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Uganda has welcomed the release on 21 October 2002 of the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and has noted a number of positive aspects.
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda s'est félicité de la publication le 21 octobre 2002 du rapport final du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo et a noté un certain nombre d'aspects positifs.
English: [20] I cannot accept this claim of the Respondent.
French: [20] Je ne peux accepter cette prétention de l'intimée.
English: Nanotechnology Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) Web : www.jncasr.ac.in JNCASR was established with the main objective of promoting scientific research at the highest level in frontier and interdisciplinary areas of science and Engineering.
French: Nanotechnologie Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) Site Web : www.jncasr.ac.in Le JNCASR a pour objectif principal de promouvoir la recherche scientifique au plus haut niveau dans les domaines voisins et interdisciplinaires de la science et du génie.
English: The United Nations must not be used as a scapegoat when the real problem is lack of political will or hesitance from us Member States to provide necessary resources.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas servir de bouc émissaire alors que le vrai problème résulte du manque de volonté et de l'hésitation des États Membres à fournir les moyens nécessaires.
English: • Hewlett-Packard Canada (CITR, HEALNet)
French: • Hewlett-Packard Canada (ICRT, RELAIS)
English: It’s possible to have fun and stay safe.
French: Il y a moyen de s’amuser en toute sécurité.
English: He therefore urged potential donors to contribute to the execution of technical cooperation projects.
French: L'orateur demande donc instamment aux donateurs potentiels de contribuer à l'exécution des projets de coopération technique.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et à offrir une gestion des coûts efficace. Résultat : un seul ministère peut mener certaines activités au nom de tous.
English: Given the crucial role of the private sector in fostering economic growth and employment generation, Bhutan attached great importance to creating an enabling environment for that sector.
French: Étant donné le rôle crucial du secteur privé en ce qui concerne la croissance économique et la création d'emplois, le Bhoutan attache une grande importance à l'instauration de conditions favorables à ce secteur.
English: The Schönbrunn Palace is just 10 minutes away from Hotel Lucia.
French: Le château de Schönbrunn est également à 10 minutes de l’hôtel Lucia.
English: The Office of the Independent Inquiry Committee was officially disbanded in December 2005.
French: La Commission d'enquête indépendante a pratiquement terminé son travail en 2005, et son bureau a été dissout officiellement en décembre 2005.
English: Nanosciences and nanotechnologies can serve as one of the test areas for establishing an ever closer relationship between the three sides of what is known as the knowledge triangle.
French: Les nanosciences et les nanotechnologies peuvent servir de secteur-test pour établir des liens de plus en plus solides entre les trois aspects de ce que l’on appelle le triangle de la connaissance.
English: Flexibility of Mandates The working group recognizes that governments do not have unlimited resources, particularly given the current fiscal situation.
French: • Méthodes efficaces d'établissement de mandats pour réduire les retards dans les négociations Souplesse des mandats Le groupe de travail reconnaît que les gouvernements n'ont pas des ressources illimitées, surtout à la lumière de la situation financière actuelle.
English: Human Resources Management Modernization The Public Service Modernization Act was given Royal Assent on November 7, 2003.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Do you think you were incorrectly denied entry and you would like to report your situation?
French: Croyez-vous qu'on vous a interdit Ã tort d'y entrer et que vous devriez signaler votre situation?
English: Afternoon rainfall may also result in increased activity if S. cinereus have been relatively inactive on previous nights and the night remains cloudy.
French: Des précipitations dans l'après-midi peuvent causer une augmentation de l'activité chez les S. cinereus s'ils n'ont pas été actifs pendant les nuits précédentes et si la nuit est nuageuse.
English: Each partner country is now developing its own applications in a broad range of disciplines under CCRS guidance.
French: Avec l'aide du CCT, chaque pays partenaire a entrepris de mettre au point ses propres applications dans diverses disciplines.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: First, some of the basic properties of the tailings are described. Large-strain consolidation tests and hydraulic conductivity tests are then described.
French: On décrit en premier lieu quelques unes des propriétés fondamentales des stériles, et ensuite des essais de consolidation à grande déformation et de conductivité hydraulique.
English: In 1997, the Women in the Australian Defence Force report examined women's employment in the defence force and identified strategies to further enhance recruitment and careers for women.
French: En 1997, le rapport sur les femmes dans les forces de défense australiennes a analysé l'emploi des femmes dans les forces de défense et défini des stratégies pour améliorer encore le recrutement des femmes et leur carrière.
English: Shelf-talkers are second most popular in gas stores/kiosks.
French: Les affichettes d’étagère occupent la seconde place dans les stations-service/poste d’essence.
English: UNICEF work with partners to promote markets for key strategic essential supplies for children resulted in more access to supplies, higher quality or lower prices.
French: Le travail que l'UNICEF a fait avec ses partenaires pour promouvoir des marchés de fournitures stratégiques clefs essentielles pour les enfants a eu pour résultats un plus grand accès aux fournitures, une amélioration de la qualité ou une réduction des prix.
English: I hope that this meeting will produce the next steps to transform the organization into a modernized and more effective fisheries management body that works for all of our nations.
French: J'espère que cette assemblée nous permettra de faire progresser la transformation de l'organisation en un organisme de gestion des pêches moderne et efficace répondant aux besoins de toutes les nations concernées.
English: Focused on working methods of the Security Council, this proposal invites the Council to consider the following measures to further enhance the accountability, transparency and inclusiveness of its work, with a view to strengthening its legitimacy and effectiveness:
French: Tout en étant centrée sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité, cette proposition invite le Conseil à examiner les mesures suivantes visant à améliorer la responsabilisation, la transparence et l'inclusivité de ses travaux, en vue de renforcer sa légitimité et son efficacité :
English: Individuals who were currently working at a job or business were considered to be employed.
French: Les personnes qui avaient un emploi ou possédaient une entreprise au moment de l’enquête ont été considérées comme étant « occupées ».
English: CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS The Contracting Parties, Recognizing that international uniformity of road signs, signals and symbols and of road markings is necessary in order to facilitate international road traffic and to increase road safety, Have agreed upon the following provisions:
French: CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE Les Parties contractantes, Reconnaissant que l'uniformité internationale des signaux et symboles routiers et des marques routières est nécessaire pour faciliter la circulation routière internationale et pour accroître la sécurité sur la route, Sont convenues des dispositions suivantes :
English: VirtuaLaw is a flexible open-source legal case management system for KDE, currently under development.
French: VirtuaLaw est un système de gestion de dossiers juridiques à source ouvert et flexible pour KDE, actuellement en cours de développement.
English: Using the analogy in the Cosgrove  case, it is not enough that the airline, subjectively, honestly believes that  its stewardesses be under 25.
French: A moins qu’il n’y ait un lien quelconque entre cette exigence et les fonctions réelles de l’emploi, elle ne pourra pas être considérée comme étant une exception valable.
English: Having carried out the necessary tests and basic statistical processing of the result samples it is necessary to consider how to calculate uncertainty K. This uncertainty will be added to the measured sound power level to determine the guaranteed level.
French: Une fois réalisés les essais nécessaires ainsi que le traitement statistique de base des échantillons de résultats, il faut examiner le mode de calcul de l’incertitude K. Cette incertitude sera ajoutée au niveau de puissance acoustique mesuré afin de déterminer le niveau garanti.
English: As for the risk of discrimination, the trend towards tighter immigration controls in some States was leading some Governments to have recourse to the practice of “profiling” by religion or race, which did indeed entail such a risk and could result in human rights violations.
French: Pour ce qui est du risque de discrimination, la tendance à des contrôles d'immigration plus stricts dans certains pays a conduit quelques États à avoir recours à la pratique d'établir des «profils» fondés sur la religion et la race, ce qui fait certainement courir un risque et pourrait se traduire par des violations des droits de l'homme.
English: 10, as amended, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing (pedestrian) at mileage 42.21 Joliette Subdivision, in the city of Shawinigan, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant l’installation et l’entretien d’un système d’avertissement au franchissement routier (pédestre) au point milliaire 42,21 de la subdivision Joliette, dans la ville de Shawinigan, dans la province de Québec.
English: • PowerPoint presentation templates Insert your own text into these ready-made slides
French: • Présentation en PowerPoint – gabarits Insérez votre propre texte dans ces diapositives prêtes à l’usage.
English: Item 6 of the provisional agenda* Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*  Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies
English: In brown adipose tissue, specific activities of the isoproterenol + Gpp(NH)p and NaF stimulated enzyme were significantly lower in the obese mice under all conditions studied.
French: Dans le tissu adipeux brun, les activités spécifiques de l'enzyme stimulée par l'isoprotérénol + Gpp(NH)p et de l'enzyme stimulée par le NaF sont significativement plus basses dans les souris obèses et ce dans toutes les conditions étudiées.
English: • A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever crop insurance indemnity payments to producers exceed the province’s accumulated premium reserves and a deductible of 2.5% of the province’s crop insurance liabilities (coverage).
French: • Un paiement du compte fédéral de réassurance à une province intervient lorsque les paiements d’indemnité d’assurance-récolte aux producteurs dépassent les réserves de primes accumulées de la province et une franchise de 2,5 p.
English: They have, after all, been meeting, interacting and co-operating for more than 500 years.
French: Car, enfin, ils se rencontrent, ont des contacts et collaborent depuis plus de 500 ans.
English: People read differently from a computer screen, looking for snippets of information that can be used quickly and effectively.
French: Ils sont alors à la recherche de bribes d'information qu'ils peuvent utiliser rapidement et efficacement.
English: Allow me to say that I listened with the greatest interest to Mr Lauk’s report and to Mr Maaten’s report.
French: Et laissez-moi vous dire que j’ai écouté avec le plus grand intérêt le rapport de M. Lauk et le rapport de M. Maaten.
English: Procurement of goods and services through letters of assist (continued) (A/57/718)
French: Achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution (suite) (A/57/718)
English: It is a strategic matter for the future enlargement of the EU and crucial in the field of neighbourhood and migration policy.
French: Il s'agit d'une question stratégique pour l'élargissement futur de l'Union européenne et d'un facteur crucial pour la politique de voisinage et d'immigration.
English: The financial-liberalization study therefore should not be seen as providing an answer to the broader question of whether globalization is "good" or "bad" for developing countries.
French: Autrement dit, il ne faut pas attendre de cette étude sur la libéralisation financière une réponse à la question de savoir si la mondialisation est « bonne » ou « mauvaise » pour les pays en développement.
English: The European Union, Britain and the United States have also launched various peace initiatives, some of which have linkages to humanitarian and development assistance.
French: L'Union européenne, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont aussi lancé plusieurs initiatives en faveur de la paix dont certaines sont en relation avec l'assistance humanitaire et l'aide au développement.
English: • Advertising of Alcoholic Beverages (Public Notice CRTC 1997-12)
French: • Publicité en faveur de boissons alcoolisées (Avis public CRTC 1997-12)
English: Swaziland abstained in the December UN General Assembly vote on a resolution calling for a global moratorium on executions.
French: En décembre, le Swaziland s'est abstenu lors du vote de l'Assemblée générale des Nations unies au sujet d'une résolution appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: (a) Most international forest-related monitoring and assessment is based on national reporting, supplemented by other sources of information;
French: a) La plupart des activités internationales de suivi et d'évaluation relatives aux forêts reposent sur les rapports nationaux, complétés par d'autres sources d'information;
English: Some, if not most, tour operators incorporate it into their packages.
French: Bon nombre de forfaitistes offrent de telles excursions dans leur gamme de produits.
English: Article 6 of the Decree provides that "citizens in general, NGOs, collegiate or professional bodies and academic and human rights organizations can, within a period of 15 days from the final publication in the official bulletin, submit to the Ministry of Justice and Human Rights, in writing and supported by arguments and documentation, the positions, observations and circumstances they consider to be relevant concerning those persons included in the process of pre-selection, together with a sworn declaration as to their own objectivity in respect of the proposals".
French: L'article 6 du décret prévoit que les citoyens en général, les ONG, les barreaux et associations professionnelles, les entités universitaires et de défense des droits de l'homme pourront dans un délai de 15 jours, à compter de la dernière publication au Journal officiel, soumettre au Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, par écrit et dûment motivées, les positions, observations et circonstances qu'il serait utile d'exprimer au sujet des candidats retenus, assorties d'une déclaration sous serment, quant à leur propre objectivité à l'égard des personnes proposées.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia.
French: Ouverture de la session par le Président de la délégation de la Namibie.
English: (streamlined order) 2006-164 The Commission approves on a final basis the following tariff applications: Amtelecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-164 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Several shoulder guns, firing various sized line-pulling missiles to different heights, were tested.
French: Technique éprouvée pour prélever des branches du houppier des grands arbres, consistant à lancer sur l'arbre une ligne de nylon monofil et à hisser un dispositif pour couper les branches.
English: CBNY Western regional dummy 2.68 (5.7)
French: CBNY Variable dichotomique régionale pour l'Ouest 2,68 (5,7)
English: Justification Given the crucial role of the cities for regional development, it is important for the effectiveness of cohesion policy and their contribution to the Lisbon and Gothenburg objectives that structural funding is more explicitly related to urban needs.
French: Justification Vu le rôle crucial que jouent les villes dans le développement régional, il est important pour l'efficacité de la politique de cohésion et sa contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg,, que les financements d'ordre structurel soient plus explicitement reliés aux besoins urbains.
English: In the meantime, those 354 ex-FAPC combatants have been living in a FARDC camp for over three months, and are reliant for their day-to-day subsistence on the limited rations of the approximately 250 FARDC troops based there.
French: En attendant, ces ex-combattants des FAPC ont passé plus de trois mois dans un camp des FARDC en comptant, pour subvenir à leurs besoins au jour le jour, sur les rations alimentaires dont disposent les quelque 250 soldats des FARDC basés dans le camp.
English: In our view the OECD Guidelines for multinational enterprises provide a useful example of how to ensure that MNEs conduct their activities in a responsible manner and in harmony with the policies of the countries in which they operate.
French: À notre avis, les directives de l'OCDE concernant les entreprises multinationales donnent un exemple utile des dispositions à prendre pour que les entreprises multinationales conduisent leurs activités de manière responsable et en harmonie avec les politiques des pays où elles opèrent.
English: As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections.}\par \pard\ql The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.\par \pard{\pard \fs24\ql\b C. Audit Objectives\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Objective 1:
French: Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme.}\par \pard\ql La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.\par \pard{\pard \fs24\ql\b C. Objectifs de vérification\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Objectif 1 :
English: You will be able to see for yourself the very best performance in the world of Sand Sculpture.
French: Monuments architecturaux, figures humaines, objets… Le sable prend forme dans tous ses états.
English: How are the training sessions currently being organised?
French: Comment les séances de formation sont-elles organisées actuellement ?
English: Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;
French: Affirme que le Comité doit être en mesure de s'acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d'urgence des questions importantes concernant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte et, à cet égard, prie le Secrétariat et le Comité des conférences d'accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour des réunions qui doivent se tenir parallèlement aux séances de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, sans préjudice des exigences de ces organes et en fonction des moyens disponibles;
English: Cpl. Avery added that in his opinion, the Complainant had the benefit of being trained by "two excellent coaches".
French: Avery a ajouté qu'à son avis, le plaignant avait eu la chance d'être sous la tutelle de « deux excellents formateurs ».
English: Don't forget to book your Hotels in Garabit France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Garabit France.
English: The NEB promotes environmental protection throughout the life cycle of a project, starting with environmental and socio-economic assessment of proposed projects at the application stage, inspection and monitoring of approved projects during construction and operation, auditing environmental protection programs, investigating spills and releases, and
French: L’ONÉ veille à la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie d’un projet : il procède à l’évaluation environnementale et socio-économique du projet à l’étape de la demande, inspecte et surveille le projet approuvé durant sa construction et son exploitation, vérifie les programmes de protection environnementale, fait enquête sur les déversements et les rejets, et s’assure que la cessation de l’exploitation des installations est effectuée convenablement afin de protéger l’environnement.
English: I hope that that will happen before our debate this time next year.
French: Nous devons encourager le co-développement de toutes nos forces.
English: One issue such a mechanism could address would be the need for the UN to have a dedicated structure -- such as a separate and adequately-resourced office (see para.  83) -- to coordinate assistance for justice systems and related institutions, including those needed to address gender justice requirements.
French: Celui-ci pourrait notamment traiter de la nécessité pour l'ONU de disposer d'une structure spéciale - par exemple, un bureau distinct, doté de ressources suffisantes (voir par. 83) - qui serait chargé de coordonner l'assistance fournie aux systèmes judiciaires et aux institutions connexes, notamment celles nécessaires pour répondre aux besoins de justice pour les femmes.
English: (c) To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
French: c) À collaborer étroitement avec toutes les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil, en tenant compte de la demande du Conseil les invitant à intégrer régulièrement et systématiquement la question des droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, et à coopérer étroitement avec la Commission de la femme dans l'exercice de ses fonctions;