ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolutions on mandates established by the Council for questions relating to the maintenance of international peace and security
French: Résolutions du Conseil de sécurité relatives aux mandats définis par le Conseil pour des questions touchant le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Are there any constraints that affect the ability of the program to achieve its objectives?
French: Existe-t-il des contraintes qui affectent la capacité du programme d'atteindre ses objectifs?
English: Well it is more about *my* Japanese summer...How's your summer?Here it's probably my hottest summer since I've been living in Japan.
French: Un post rapide : un super chien (j'en veux un comme ça, c'est quoi la race?
English: Common ground is also needed with respect to the rules on the enforcement of rights, i.e. on access to justice, sanctions and remedies regarding infringements.
French: Il faut aussi s'entendre en ce qui concerne les règles de mise en œuvre des droits, c'est-à-dire l'accès à la justice, les sanctions et les solutions en cas d'infractions.
English: In response to these pressures, the Cabinet established, on September 24, 2004, the Public Health Agency of Canada (the Agency), and appointed Dr. David Butler-Jones as the country's first Chief Public Health Officer.
French: Réagissant à ces pressions, le Cabinet a créé, le 24 septembre 2004, l'Agence de santé publique du Canada (l'Agence) et le poste d'administrateur en chef de la santé publique, auquel il a nommé le Dr David Butler-Jones.
English: On 18 December, it was decided to approach the entrance of the port of Sydney, Nova Scotia, to disembark the first officer, who had fractured his left arm; an injury caused by rough weather.
French: Le 18 décembre, on décide de s'approcher de l'entrée du port de Sydney (Nouvelle-Écossse) pour débarquer le premier officier qui s'est fracturé le bras gauche, une blessure causée par le mauvais temps.
English: "Multifonctionality" and Agriculture:
French: « "Multifonctionality" and Agriculture:
English: Institution and capacity building Four mini-plenary sessions, using various examples of past experiences and future plans, examined the subject of institution building.
French: La dernière session a été clôturée par Jean-Michel Courades dont les conclusions peuvent se résumer comme suit:
English: [52] Air Canada vigorously denies that Mr. Falabella was treated with any disrespect or that the alleged words were said by its personnel.
French: [52] Air Canada nie catégoriquement que M. Falabella a été traité avec un manque de respect et que son personnel a dit les mots présumés.
English: The legislative framework is now really well advanced, but its application, in their view, remains limited.
French: Le cadre législatif en est maintenant à un stade d'élaboration avancé, estiment les ONG, mais sa mise en œuvre reste limitée.
English: The Continental Breakfast is included in the room’s rate and served in a welcoming breakfast room.
French: Le petit déjeuner continental est inclus dans le prix des chambres et servi dans une jolie salle.
English: The government's management regime establishes minimum standards for how ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: Le régime de gestion de l’administration publique établit des normes minimales sur la façon dont les ministres et les administrateurs généraux doivent utiliser leurs pouvoirs et gérer les ressources publiques.
English: In my view, to speak of the senseless destruction - and this is a point on which we obviously agree with him - of the Palestinian infrastructure and to speak of the selective killings of Palestinians without mentioning the Israeli victims is absolutely intolerable.
French: Je pense que parler de l'absurdité - point sur lequel on est évidemment d'accord avec lui - des destructions des infrastructures palestiniennes, parler des éliminations sélectives des Palestiniens sans avoir un mot pour les victimes israéliennes est absolument intolérable.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là; Dans les circonstances, le juge-arbitre a tiré les conclusions suivantes :
English: You agree that your Web site does not contain any Overture-owned or licensed content, including, without limitation, any Overture listings, except pursuant to a separate signed agreement with Overture or an Overture Entity. You represent, warrant and covenant that the content and services on your Web site(s) is in compliance with all applicable legislation, rules and regulations and with Overture's policies and guidelines and that the content and services on your Web site(s) does not infringe the rights, including any intellectual property rights, of any third party.
French: Vous convenez que votre site Web ne reprend aucun contenu appartenant à Overture ou pour lequel une licence a été accordée, y compris, sans restriction, toute inscription d'Overture, sauf aux termes d'une convention signée distincte conclue avec Overture.
English: The complainant and (following him) the Ombudsman initially used the expression "Grade".
French: Le plaignant et (après lui) le Médiateur européen utilisaient initialement le terme «grade».
English: Protocol 30 does not suspend the mandatory nature of the Charter in respect of the UK, Poland or the Czech Republic.
French: Le protocole 30 ne suspend pas la nature contraignante de la Charte vis-à-vis du Royaume-Uni, de la Pologne ou de la République tchèque.
English: Sections A and C of the Confidentiality Annex, Part X of the Verification Annex, and those definitions in Part I of the Verification Annex which relate exclusively to challenge inspections, shall not be subject to changes in accordance with paragraph 5.
French: Cette procédure de modification ne s'applique ni aux sections A et C de l'Annexe sur la confidentialité, ni - la dixième partie de l'Annexe sur la vérification, ni aux définitions de la première partie de l'Annexe sur la vérification qui ont trait exclusivement aux inspections par mise en demeure.
English: Flood, M., R. Huisman, K. Koedijk, and R. Lyons.
French: Flood, M., R. Huisman, K. Koedijk et R. Lyons (1999).
English: Compliance and Enforcement Activities
French: Activités de vérification de la conformité et d'application de la loi
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓯᒡᒐᓕᐊᒧᑦ ᓄᖅᑲᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Go Smoke-free -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓯᒡᒐᓕᐊᒧᑦ ᓄᖅᑲᓂᖅ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Go Smoke-free -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: W.A. Taft IV, `Standing together: defense security and industrial cooperation in the new NATO', NATO's Sixteen Nations, November 1990; cited in Steinberg, op. cit., p.
French: W.A. Taft IV, "Standing together : defense security and industrial cooperation in the new NATO", NATO's Sixteen Nations, novembre 1990 ; cité par J.B. Steinberg, op. cit., p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > In Conversation: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Entretien avec Shafika Isaacs sur la transformation de l'éducation en Afrique English - Español
English: CFB Trenton, 2 Air Movement Squadron Passenger Terminal, North off highway #2.
French: BFC Trenton, au terminal des passagers du 2e Escadron des mouvements aériens, autoroute 2 Nord.
English: He kidnapped DONNACONA, his 2 sons and 7 others and returned to France, but all except a young girl perished before Cartier returned to Stadacona in 1541.
French: Il enlève le chef DONNACONA, ses deux fils et sept autres Indiens qu'il ramène en France, mais tous, sauf une jeune fille, périssent avant son retour à Stadaconé, en 1541.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Trevors Public Service Employment Act Section 21 Richard Trevors, 03-JUS-00196 (Sloan) Date of Decision: July 14, 2003 Index Code: 65 - Offer of Appointment This decision is the final one of a series rendered with respect to this appeal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Trevors Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard Trevors, 03-JUS-00196 (Sloan) Date de la décision : 14 juillet 2003 Code du répertoire : 65 - Offre de nomination Décision finale d'une série de décisions rendues relativement à cet appel.
English: It is common knowledge that drought and desertification have negative impacts or effects not only on the environment but also on the economy and thus on society as a whole.
French: Il est bien connu que la sécheresse et la désertification ont des impacts négatifs ou une incidence non seulement sur l'environnement mais également sur l'économie, et donc sur l'ensemble de la société.
English: Using funds provided under the CRTI, RGS is currently developing rapid response capability (mobilization in less than four hours) using state-of-the-art equipment.
French: Grâce aux fonds versés dans le cadre de l’IRTC, la SGR met au point une capacité d'intervention rapide (mobilisation en moins de 4heures) au moyen d'équipement à la fine pointe de la technologie.
English: · In terms of marketing connections, 2,513 people participated in trade fairs jointly organized with municipalities and Agentes de Articulación Comercial (“Marketing Coordination Agents”, AGAs) and directly with businesses looking for production services.
French: Au plan de la coordination commerciale, on a obtenu la participation de 2 513 personnes aussi bien aux foires commerciales coorganisées avec des municipalités et des agents de coordination commerciale que directement auprès d'entreprises qui ont réclamé des services de production.
English: • 129 MSDS were non-compliant Of the 143 claims which were adjudicated during the 1998–1999 fiscal year, all were found valid when assessed against the regulatory criteria respecting the confidentiality of the claimed information which ordinarily would have to have been disclosed on the relevant MSDS.
French: • 129 fiches signalétiques sont non-conformes Les 143 demandes déposées au cours de l’exercice 1998-1999 ont été jugées valides par suite de l’examen des critères réglementaires relatifs à la confidentialité des renseignements apparaissant normalement sur la fiche signalétique.
English: Regular cyclical monitoring of iodine content of salt at various levels (production, retail and household) has also contributed to the continuing success of this programme.
French: Le contrôle cyclique régulier de la teneur en iode du sel à divers niveaux (production, vente en détail et ménages) contribue également au succès durable de ce programme.
English: PRODUCT HARDWARE AVID MCXPRESS SGI/MAC AVID VIDEOSHOP MAC STATA VIDEOSHOP MAC FLINT SGI FLAME SGI HARRY/HENRY/HAL SGI EDIT BOX SGI ILLLUSION SGI MEDIA 100 MAC PREMIER MAC/PC/ALPHA AFTER EFFECTS MAC/PC/ALPHA VIDEO ACTION PRO MAC/PC FINAL CUT PC SPEED RAZOR PRO ALPHA/PC D-VISION SGI COMPOSER MAC/ALPHA ANIMATION MASTER MAC/ALPHA Salary: $65,000-$100,000 for 3-5 years of experience.
French: PRODUIT MATÉRIEL AVID MCXPRESS SGI/MAC AVID VIDEOSHOP MAC STATA VIDEOSHOP MAC FLINT SGI FLAME SGI HARRY/HENRY/HAL SGI EDIT BOX SGI ILLLUSION SGI MEDIA 100 MAC PREMIER MAC/PC/ALPHA AFTER EFFECTS MAC/PC/ALPHA VIDEO ACTION PRO MAC/PC FINAL CUT PC SPEED RAZOR PRO ALPHA/PC D-VISION SGI COMPOSER MAC/ALPHA ANIMATION MASTER MAC/ALPHA Traitement : 65 000 $ à 100 000 $ pour 3 à 5 ans d’expérience.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations Table 7:
French: Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles Tableau 4:
English: She serves as a director on a variety of boards at the national, provincial and local level, including Canadian Lutheran World Relief, Sask Culture, Swift Current Housing Authority and the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
French: Mme Meyer a reçu la distinction honorifique de Doctor of Christian Letters du Lutheran Theological Seminary à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: How do I measure the slope (or pitch) of my roof?
French: Comment est-ce que je calcul la pente (ou inclinaison) de mon toit ?
English: The Division is working on this (suggestion: do like in the United States: pay tax on business activities).
French: La Division y travaille (suggestion : faire comme aux États-Unis, payer impôt sur activités commerciales).
English: Outdoor tennis court : Pub “Le Canotier” (in low- season) or at the campsite “ Au bocage du Lac” in July and August.
French: Bar Tabac « Le Canotier » sur la Place du Martray à Jugon-les-Lacs (Tél. 02.96.31.61.84).
English: The role play simulated a situation which might typically occur in the performance of a team leader position, whereas the examples provided by the reference related to situations which occurred in more junior level jobs.
French: Le jeu de rôle reproduisait une situation qui pouvait généralement survenir dans l'exercice des fonctions de chef d'équipe, tandis que les exemples fournis par le répondant concernaient des situations qui survenaient dans des postes de niveaux inférieurs.
English: Concise and pertinent information may assist the effectiveness evaluation of the Convention called for under Article 16.
French: Des informations concises et pertinentes seront susceptibles de faciliter l'évaluation de l'efficacité de la Convention prévue à l'article 16.
English: My education, interests, and ambition directs me to a career in policy.
French: Mon éducation, mes intérêts et mes ambitions m'orientent vers une carrière dans le domaine de la politique.
English: W. K. Kellogg Foundation : One of the early pioneers in evaluation for grantmakers.
French: W. K. Kellogg Foundation : : Un pionnier de l’évaluation dans le milieu des bailleurs de fonds.
English: The question will be considered in the section concerning the extent of immunity.
French: La question fera l'objet de la section consacrée à la portée de l'immunité.
English: Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the craft referred to in the first subparagraph may continue to operate until such time as those components or areas of the craft which have been certified as not meeting those requirements are replaced or altered, whereafter those components or areas shall meet the requirements of Annex II.
French: Lorsque les autorités compétentes estiment que ces manquements ne représentent pas un danger manifeste, les bâtiments visés au premier alinéa peuvent continuer de naviguer jusqu'au remplacement ou à la modification des éléments ou parties du bâtiment certifiés non conformes auxdites prescriptions, à la suite de quoi ces éléments ou parties doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe II.
English: Nevertheless, its completeness and accuracy are essential for the success of established sanctions measures.
French: Il importe au plus haut point pour le succès des sanctions décrétées que la liste soit exhaustive et exacte.
English: Despite all these characteristics, stringent codes of conduct must be established to prevent direct foreign investment from being used as an unacceptable form of exploitation and infringing the rules of competition.
French: Étant donné les virtualités mentionnées, il faut établir des règles de conduite rigoureuses, sous peine de voir l'investissement étranger direct se transformer en une forme inacceptable d'exploitation et de violation des règles de la concurrence.
English: The unworkable configuration of communities, ten cantons and a federal government was not its fault, but it is a nonsense.
French: La combinaison ingérable de communautés, de dix cantons et d'un gouvernement fédéral n'est pas sa faute, mais elle est absurde.
English: The island of Cres is the second largest island in the Adriatic Sea.
French: L'île de Cres est la deuxième plus grande île en mer Adriatique.
English: Charities are responsible for verifying the accuracy of their annual information returns.
French: Le guide RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Then Laurent Savard’s intervention with his company “Comptoire des Andes” rue Delambre in Paris, will make the bottles to reach Paris.
French: Ils ont permis à Vignes sans Frontières de faire une très belle récolte de bouteilles au Chili.
English: not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Il convient de trouver un équilibre entre protection et diffusion des résultats de la recherche, afin de permettre à la protection par le brevet de jouer pleinement son rôle et non d'être manipulée à des fins de monopoles qui bloquent l'innovation.
English: The representative of Germany reminded the Committee that the organization was already in status with the Council of Europe, which would not have given status to an organization that supported paedophilia.
French: Le représentant de l'Allemagne a rappelé au Comité que l'organisation était déjà dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe, lequel n'aurait pas accordé ce statut à une organisation qui appuie la pédophilie.
English: We applaud the Security Council for its coming endorsement of today's presidential statement pointing towards the same goal, and we look forward to the Council's further action on this matter.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité de l'appui qu'il va apporter à la déclaration présidentielle allant dans le même sens, et nous attendons avec intérêt les prochaines mesures du Conseil à cet égard.
English: Seven EU-15 Member States project that their emissions will be higher than allowed under the EU 'burden-sharing' agreement:
French: Sept États membres de l’Europe des 15 prévoient que leurs émissions dépasseront les limites autorisées par l’accord de partage de la charge: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Irlande, l’Italie, le Portugal et l’Espagne.
English: To save weight, I didn't use a separate receiver battery.
French: La conception du modèle est bonne.
English: Early 1980’s: progress towards a single market is virtually halted, the main reason being simply that Europe’s increasingly uncompetitive national economies are too rigid and fragmented, and the European countries cannot reach the unanimous agreements necessary to change the situation. 1985:
French: Début des années 1980: les efforts vers la réalisation du marché unique sont quasiment stoppés, principalement parce que les économies nationales de moins en moins compétitives de l’Europe sont trop rigides et fragmentées et que les pays européens ne parviennent pas à adopter à l’unanimité les mesures indispensables pour débloquer la situation.
English: The ACSJC is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development, Ecology and Peace.
French: L'ACSJC est responsable auprès de la Conférence des évêques catholiques australiens par l'intermédiaire du Comité des évêques pour la justice, le développement, l'écologie et la paix.
English: Description of Terms Used for the Frequency of Adverse Events Following Immunization Related adjective Detectable range* Very common > 1/10 Common > 1/100 and < 1/10 Uncommon > 1/1000 and < 1/100 Rare > 1/10,000 and < 1/1,000 Very rare < 1/10,000 * The units for the detectable range may vary depending on how the data were derived and may be doses of vaccine administered, number of subjects immunized or doses of vaccine distributed.
French: Description des termes utilisés pour décrire la fréquence des effets secondaires suivant l'immunisation Adjectif applicable Plage détectable* Très courant > 1/10 Courant > 1/100 et < 1/10 Peu fréquent > 1/1 000 et < 1/100 Rare > 1/10 000 et < 1/1 000 Très rare < 1/10 000 * Les unités à l'intérieur de la plage détectable peuvent varier selon la façon dont les données sont obtenues et peuvent être des doses de vaccin administrées, le nombre de sujets immunisés ou des doses de vaccin distribuées.
English: Progress in implementing the first three guidelines is well in line with the EU-wide operational targets.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des trois premières lignes directrices sont bien en conformité avec les cibles opérationnelles s’appliquant à l’ensemble de l’UE.
English: • What is the Commission doing to improve lawmaking?
French: • Que fait la Commission pour mieux légiférer?
English: Nevertheless, Howe was sworn and took his seat in the House of Commons.
French: Néanmoins, Howe a prêté serment et occupé son siège à la Chambre des communes.
English: There are also problems with housing in remote areas.
French: Monsieur le Président, dans le budget de 2000, nous avons annoncé différentes initiatives visant la viabilité de l’environnement et la mise au point de technologies novatrices.
English: Public Health Agency of Canada and Canadian Lung Association, 2007.
French: Ottawa : l’Agence de la santé publique du Canada et l’Association pulmonaire du Canada, 2007.
English: (Sections 36-37) All corporations need to obtain funds to pursue their stated objectives.
French: Toutes les organisations ont besoin de financement afin d'atteindre les objectifs qu'elles se sont fixés.
English: He maintained that this could lead candidates who were unfamiliar with the defined terminology to assume they might fail if they did not answer each question, thinking that they each referred to a sub-factor. c) Allegation three 12.
French: Il maintient que cela pouvait amener les candidats qui ne connaissaient pas les définitions de la terminologie de présumer qu’ils pouvaient échouer s’ils ne répondaient pas à chaque question en pensant qu’elle renvoyait à un sous-facteur. c) Troisième allégation 12.
English: These requirements relate primarily to safety, security, environmental protection and quality.
French: Ces conditions ont principalement trait à la sûreté, à la sécurité, à la protection de l'environnement et à la qualité.
English: We must together answer the question of what should instead happen to these people.
French: Nous devons trouver ensemble une solution quant à l’avenir de ces détenus.
English: The Kearl project includes the design, construction, operation, and reclamation of four open pit mines, ore preparation and bitumen extraction facilities, tailings management facilities and other supporting infrastructure.
French: Le projet comprend la conception, la construction, l’exploitation et la restauration de quatre mines à ciel ouvert, des installations d’extraction et de traitement du bitume et des résidus ainsi que d'autres infrastructures connexes.
English: 10.7 Communication As noted above, coordination is facilitated by effective communication.
French: 10.7 Communication Tel que susmentionné, la coordination est facilitée par une communication efficace.