ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of lessons learned through piloting at the local government level, UNCDF also assists national governments in preparing national decentralization strategies and programmes that are essential for local governments to enable delivery of development results at the local level.
French: Faisant fond sur les enseignements des projets pilotes conduits à l'échelle locale, le FENU aide également les gouvernements centraux à élaborer les stratégies et les programmes nationaux de décentralisation indispensables pour que les collectivités locales puissent obtenir des résultats en termes de développement au niveau local.
English: A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out part of the assessment activity.
French: Un organisme national d'accréditation peut demander à un autre organisme national d'accréditation de réaliser une partie de l'activité d'évaluation.
English: As a result of a clerical error, a certificate of dissolution was issued.
French: En raison d'une erreur d'écriture, un certificat de dissolution a été émis.
English: A goal of equal importance is that of fostering and supporting all measures tending to enhance the living conditions of children, for the exercise of their right to live, grow and develop fully within their family of origin; where that is not possible, national adoptions and other forms of family integration will be pursued.
French: Un objectif tout aussi important consiste à encourager et à appuyer toutes les mesures tendant à garantir aux enfants le droit de vivre dignement et de vivre, de grandir et de s'épanouir pleinement au sein de leur famille d'origine, l'intention étant, lorsque cela n'est pas possible, de promouvoir les adoptions nationales et d'autres formes d'intégration familiale.
English: For financial accountability purposes, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).
French: Sur le plan financier, elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international (voir la figure 1).
English: The first such agreements were with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Les premiers accords de ce genre ont été conclus avec la Croatie et avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: British Columbia Short-term Emission Trends, 2000–2001 -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 WASTE
French: Tendance des émissions à court terme, Colombie-Britannique -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 WAST
English: Also, all those whose briefs were accepted should receive information as to the outcome of the event and/or the use of the briefs.
French: Le coût d’un événement est semblable à celui des autres qui sont présentés et il peut comprendre les frais d’hébergement et ceux liés aux matériaux de production et de reproduction, etc.
English: In support of its responsibility, management has developed and maintained books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information.
French: C’est pourquoi la direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l’information financière.
English: THE PRESIDENT.
French: Si un sous‑amendement oral est présenté, il marquera son accord.
English: The establishment of an Evaluation Working Group comprising members of the CPSP Working Group, two members of the CPSP Steering Committee and an epidemiologist hired "on contract"; The development of logic models to gather background material, to identify critical questions and to illustrate short- and long-term outcomes; The establishment of an EAG to oversee the evaluation and formulate recommendations; A mail-out of questionnaires to CPSP participants, principal investigators, CPSP Steering Committee members and public health policy makers; Data analysis using the CDC criteria for evaluating public health surveillance systems as a template.
French: Méthodes Le processus d’évaluation comprenait les éléments suivants : la création d’un groupe de travail chargé de l’évaluation et composé de membres du groupe de travail du PCSP, de deux membres du comité directeur du PCSP et d’un épidémiologiste contractuel; l’élaboration de modèles logiques visant à recueillir des éléments d’information de base, à cerner les enjeux très importants et à montrer les résultats obtenus à court et à long terme; la création d’un groupe consultatif d’experts (GCE) chargé de superviser l’évaluation et de formuler des recommandations; l’envoi de questionnaires aux participants au PCSP, aux chercheurs principaux, aux membres du comité directeur du PCSP et aux décideurs en santé publique; une analyse de données fondée sur les critères d’évaluation des systèmes de surveillance de la santé publique établis par les CDC.
English: The second, on promoting full employment, was chaired by Aart-Jan de Geus, Minister for Social Affairs and Employment, the Netherlands, and moderated by Allan Larsson, Member of the High-level Panel, Youth Employment Network.
French: La seconde, sur la promotion du plein-emploi, présidée par Aart-Jan de Geus, Ministre des affaires sociales et de l'emploi des Pays-Bas, a été animée par Allan Larsson, membre du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: In the first instance, these events would be focussed on individual sectors, such as energy, transport, trade and the environment.
French: Dans un premier temps, ces activités seraient consacrées à différents secteurs, tels que l'énergie, les transports, le commerce et l'environnement.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency is satisfied with the measures taken by Alaska Airlines in response to Decision No. 95-AT-A-2005.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il est satisfait des mesures prises par Alaska Airlines en réponse à la décision no 95-AT-A-2005.
English: As well as being sidelined with an injury, some dpubts concern Vincent Guérins' rights to play football - don't forget that he was convicted of taking banned substances, a charge he denies, and still hasn't served his full period of suspension (six months).
French: Gardien remplaçant de Gueugnon, Jean-Marc Branger, ancien de Nancy était du déplacement en Lorraine. Un déplacement gagnant pour les Forgerons, quatre matchs et quatre victoires.
English: The SDS themes and commitments outlined in this report play an important role and are all directly linked to achieving positive results in the four strategic areas.
French: La SDD 2004–2006 est associée aux grands domaines de résultats du Ministère, mais se veut également une façon de mettre à l’essai de nouvelles idées et approches qui, si elles donnent les résultats escomptés, feront partie intégrante de la prochaine marche à suivre du Ministère.
English: Provisions of Costa Rican and international law and of international humanitarian law which are more conducive to the exercise of children's rights; ratification status of the main international instruments concerning children in armed conflict and other commitments undertaken
French: Dispositions de la législation nationale et du droit international humanitaire applicables au Costa Rica qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant; état de la ratification des principaux instruments internationaux concernant la participation d'enfants dans des conflits armés et des autres engagements pris dans ce domaine
English: In the areas of culture and recreation, it should be mentioned that SWI annually organizes, in collaboration with the Association for the Support of the Disabled and the Young Volunteers Associations, the “fashion parade” event in which students from the three above-mentioned pre-school education centres present a show that includes songs, dances and theatre sketches.
French: Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.
English: The intention of the report is to encourage broad and constructive dialogue within Cambodia about the nature and impact of impunity and the measures that can be taken to overcome it.
French: Le rapport a pour objectif d'encourager un dialogue large et constructif au Cambodge concernant la nature et l'impact de l'impunité et les mesures à prendre pour l'éliminer.
English: We will advise the Committee of any developments when it hears the present report.
French: Le Comité sera informé de tout fait nouveau lorsqu'il examinera le présent rapport.
English: This fascinating mix makes Cannes the ideal destination to enjoy the privileges of its star status.
French: Pétillante, fascinante et de grande classe, Cannes est la destination idéale pour jouir des Hôtels extra-luxe, parmi les plus anciens et les plus prestigieux de la Côte et des services exclusifs d’une ville toujours au centre de l’attention mondiale.
English:   Clay target shooting ranges, especially those in which the shotfall zones include ponds, marshes, lakes, rivers, beaches, or other aquatic-type environments, create a significant risk of shot ingestion and poisoning for waterfowl.
French:   Les centres de tir au pigeon d'argile, en particulier ceux oÃ¹ les plombs peuvent retomber dans des Ã©tangs, des marais, des lacs et des riviÃ¨res, sur les plages et dans d'autres milieux aquatiques, crÃ©ent un risque important d'ingestion et d'empoisonnement pour la sauvagine.
English: The UK Government has also initiated a programme of staff targets for ethnic and other minorities within the public services such as the Prison, Police, the Fire and Probation Services.
French: Le gouvernement britannique a également lancé un programme d'emploi pour les groupes ethniques et d'autres minorités au sein des services publics, tels que les prisons, la police, les pompiers et les services de probation.
English: It was suggested that the questions should be neither too specific nor too broad, i.e. on the scale of a typical CIHR project.
French: On a proposé que les questions ne soient ni trop pointues, ni trop vagues, mais du même niveau de précision que pour un projet type des IRSC.
English: If, at least, I was telling my sex life on my blog (for starters, I don’t have a sex life, but even if I did, I wouldn’t give out details), I could become a ghetto VIP and have free entrance.
French: Si, au moins, je racontais du sexe sur mon blog (il faudrait déjà que j’en fasse, mais même si c’était le cas je ne rentrerais pas dans les détails), je pourrais devenir une star du milieu et avoir mes entrées en boîte.
English: Nobody, neither on the left nor on the right, would support me.
French: Personne, ni à gauche, ni à droite, n'a voulu me soutenir.
English: Mr Graefe zu Baringdorf said very clearly that grubbing-up should not be forced upon our winegrowers.
French: M. Graefe zu Baringdorf a dit très clairement qu'aucun de nos viticulteurs ne devait être contraint à l'arrachage.
English: There will be both domestic and foreign market opportunities arising from the nurturing of biodiversity.
French: L'alimentation de la biodiversité offrira des possibilités de débouchés à la fois nationales et internationales.
English: The 2003 acquisition of Brach's Confections Holding, Inc. complemented the company's presence in sugar confectionery in North America, although this latter business has been discontinued.
French: L'acquisition en 2003 de la branche Confections Holding, Inc.
English: The vehicle, sent to Victoria from NDHQ, will be tried out for one year to determine if natural gas is economically and operationally feasible as an alternative fuel.
French: Le véhicule, envoyé à Victoria par le QGDN, sera mis à l'essai pendant un an pour déterminer si le gaz naturel est un carburant de remplacement rentable et adapté aux besoins opérationnels.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, and to invite him to address the Assembly.
French: M. Rafael Correa, Président de la République de l'Équateur, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Sound and clear directives and instructions on all management strategies and administrative procedures and services; New initiatives and best practices in line with the United Nations management reform; Regular dialogue and information sharing with and training of staff; Measures to enhance safety and security; Continuous level of communication with Member States on the Organization's performance and with the system through the High-level Committee on Management on common policies.
French: Directives et instructions bien conçues et claires sur l'ensemble des stratégies de gestion et des procédures et services administratifs; Nouvelles initiatives et pratiques optimales allant dans le sens de la réforme de la gestion du système des Nations Unies; Dialogue et échange d'informations réguliers avec les fonctionnaires et formations à leur intention; Mesures visant à améliorer la sûreté et la sécurité; Communication continue avec les États Membres concernant la performance de l'Organisation et avec les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur la gestion concernant les politiques communes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Formaldehyde Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29447-5 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Formaldéhyde Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85120-X No de catalogue :
English: The website for the Registry of Stained Glass Windows in Canada at York University.
French: Musée Marguerite-Bourgeoys & Chapelle Notre-Dame-du-Bon Secours
English: New announced bond issues in the first quarter of 2000 reached the level of $25 billion, more than 40 per cent of that for 1999 as a whole.
French: Les nouvelles émissions d'obligations annoncées au cours du premier trimestre de 2000 ont atteint 25 milliards de dollars, soit plus de 40 % du total de 1999.
English: The programme budget for 2006-2007 has been formulated with a view to meeting the priorities, objectives and mandates set by the Member States.
French: Le projet de budget-programme pour 2006-2007 a été établi dans l'optique de donner effet aux priorités, objectifs et mandats arrêtés par les États Membres.
English: 2.02 Clause 2.01 shall not apply and Article 28 shall apply to an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector.
French: 2.02 Le paragraphe 2.01 ne s'applique pas et l'article 28 s'applique à l'employé-e qui remplit les fonctions de chef des pompiers, de sous-chef des pompiers, de prévisionniste d'incendies ou d'inspecteur de la prévention des incendies.
English: The political leaders of the Republic of Yemen have called for a unified vision to be developed, within the framework of a high-level international conference to be held under the auspices of the United Nations, to study the phenomenon of terrorism and to lay down a strategy that would include practical solutions for addressing the reasons and motivations behind this phenomenon and its development.
French: Les dirigeants politiques de la République du Yémen ont lancé un appel en faveur d'une vision unifiée, qui pourrait se matérialiser dans le cadre d'une conférence internationale de haut niveau qui se tiendrait sous les auspices de l'ONU, afin d'étudier le phénomène du terrorisme et de mettre au point une stratégie qui prévoyait des remèdes pratiques aux causes et motifs qui le sous-tendent et l'alimentent.
English: In general, the controls were found to be adequate.
French: La vérification de la phase I du SSMAEC, avant sa mise en oeuvre, a permis d'évaluer la pertinence des contrôles au regard des éléments suivants : cadre de gestion; intégralité et exactitude des données ainsi que les autorisations nécessaires; protection des données; vérifiabilité; rapidité de traitement et possibilités de recouvrement; réseaux à valeur ajoutée (RVA).
English: However, in order to be transparent and following better regulation principles, it has been decided to publish this preliminary report at this stage.
French: Cependant, en toute transparence et dans le respect des principes de mieux légiférer, il a été décidé de publier d'ores et déjà cette étude préliminaire.
English: The most accessible chat programs are those produced with HTML output.
French: Les programmes de clavardage les plus accessibles sont ceux qui sont produits en langage HTML.
English: We need each other in order to group together, so that we might better worship the One True God.
French: Nous avons besoin l'un de l'autre pour nous regrouper ensemble, afin de pouvoir mieux adorer le seul vrai Dieu.
English: I would drive, Jim would ride the brakes, and Bob would be the i/c.
French: Bob s’en était tiré avec un coude douloureux et une raideur dans l’épaule.
English: In addition to the fact that most disabled women are poor.
French: En outre, la majorité des femmes handicapées sont pauvres.
English: Officiants Lt(N) Bonita Mason Rabbi Ellis Noel Knockwood Royal Canadian Legion Padre, Arthur Nash
French: Célébrants Ltv Bonita Mason Rabbi Ellis Noel Knockwood Arthur Nash, aumônier de la Légion royale canadienne
English: One of the principal tasks facing Mr. Gurría will be to lead the Organization as it strengthens its activities against a background of increased economic interdependence both among OECD countries and between OECD and non-OECD countries.
French: L’une des principales tâches que devra accomplir M. Gurría consiste à diriger l’OCDE de façon à lui permettre de renforcer ses activités dans un environnement caractérisé par une interdépendance économique de plus en plus grande des pays de l’OCDE, à la fois entre eux et avec les pays non-membres.
English: The notably unfavourable demographic trend — the constant diminution of national growth rate — will have significant consequences with regard to the structure and volume of labour in the future.
French: La tendance démographique particulièrement défavorable qui prévaut actuellement, avec la diminution constante du taux de croissance nationale, aura des répercussions importantes sur la structure et le volume de la main-d'œuvre à l'avenir.
English: The agreement also guarantees the consent of the United States to accept any European system of passenger identification which may be adopted in the future.  Top
French: En outre, cet accord garantit le consentement des États-Unis à accepter tout système européen d'identification de passager qui pourrait être adopté à l'avenir.
English: However, the subject of the legislative procedure is of course solely the text as agreed jointly by us.
French: Cependant, l'objet de la procédure législative porte uniquement le texte convenu conjointement par nos soins, bien entendu.
English: In the context of a balanced approach to reducing drug demand and supply, measures to enhance awareness of the different aspects of the world drug problem, including by improving understanding of how to tackle the problem:
French: Dans le contexte d'une approche équilibrée en matière de réduction de l'offre et de la demande de drogues, mesures visant à sensibiliser les esprits aux différents aspects du problème mondial de la drogue, y compris en faisant mieux connaître les moyens d'y faire face:
English: Hanvey L., Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002) [unpublished] Commissioned by Health Canada.
French: Direction des produits de santé naturels de Santé Canada <hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps/nhpd-dpsn>. 71.
English: The centre of Istanbul offers just a handful of sports bars, none of which have invested in anything except the local league (this is worth watching, though, if only to enjoy everyone else's reaction.).
French: Le centre des offres d'Istanbul juste une poignée de barres de sports, aucune dont ont investi dans n'importe quoi excepté la ligue locale (ceci vaut d'observer, bien que, si pour apprécier seulement chacun else' ; réaction de s.).
English: Jacqueline : Marcelo, if the text is not in Portuguese no ...
French: Jacqueline : Marcelo, si le texte n'est pas en portugais n ° ...
English: Article 7(5) of the Services Directive.
French: Lorsqu'un marché envisagé prévoit des options, la base de calcul de la valeur du marché est le montant total maximal autorisé, y compris le recours aux options37.
English: in Slovakia: sections 37, 39 (only as regards maintenance) and 46 of Act No 97/1963 Zb. on Private International Law and Rules of Procedure relating thereto.’ ; (d)
French: en Slovaquie: sections 37, 39 (uniquement en ce qui concerne l'obligation alimentaire) et 46 de la loi no 97/1963 Zb. relative au droit international privé et aux règles de procédure en la matière,» . d)
English: There is some evidence indicating that outreach is reaping benefits in terms of increasing the quality of reports (in addition to the quantity of reports, as indicated above).
French: Certains faits nous apprennent que les activités de sensibilisation donnent des résultats, soit une hausse de la qualité des déclarations (ce qui s'ajoute à l'accroissement du nombre de déclarations reçues, comme cela a été indiqué précédemment).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The last step in implementing the networks will be the hiring of personnel, and some networks will finalize their governance structure by adopting regulations to guide their activities.
French: Quelques projets ont offert une sensibilisation et une formation à des professionnels afin de leur aider à offrir des services en français et à être en mesure d'intervenir dans des situations telles la prestation de soins à des victimes de violence et de guerre.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC Question 12.10 Provide a guarantee from the highest government authority of the country that the government will guarantee the safety and the peaceful celebration of the Olympic Winter Games.
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 - Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO Question 12.10 Fournissez, de la part de la plus haute autorité gouvernementale du pays, la garantie que les Jeux Olympiques d’hiver se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: Of particular interest to this study is the significant position of fields of study choice in the equation.
French: Les tendances en matière de choix du domaine d’études selon les sexes sont bien établies et correspondent fréquemment aux préférences en matière d’emploi et aux contraintes dans la population active (Bakker, 1991).
English: Canadians who make conscious and informed decisions on healthy eating, maintaining healthy body weights and participating in physical activity are as a rule also less likely to smoke.
French: Les Canadiens qui décident sciemment de bien s'alimenter, de maintenir un poids santé et de participer à des activités physiques sont en général moins susceptibles de fumer.