ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that at the end of the 2008/09 biennium, a total of 64 IPOs and 20 CMOs will have been provided with business modernization assistance covering some or all of the services listed above.
French: Un élément décisif de cette stratégie consiste dans la fourniture d’une aide spécialement adaptée aux besoins des bénéficiaires grâce à l’utilisation d’un large éventail de produits, services, solutions et pratiques recommandées qui ont été mis à l’essai et ont fait leurs preuves et continueront d’être améliorés dans l’avenir.
English: On SGI machines, we use the arcload boot loader. In previous releases, we also provided arcboot, however it has been officially declared obsolete, in favour of arcload.
French: Pour démarrer une machine SGI, nous utilisons maintenant le chargeur de démarrage arcload qui remplace officiellement l'obsolète arcboot que nous utilisions auparavant pour installer Gentoo.
English: -2Ellen Fry, Presiding Member Réal Roy Paul R. Berlinguette John Dodsworth Ingrid Navas
French: -2Ellen Fry, membre présidant Réal Roy Paul R. Berlinguette John Dodsworth Ingrid Navas
English: To keep Canadians informed of the country's economic and fiscal progress, the Minister of Finance provided an economic and fiscal update to the House of Commons Standing Committee on Finance on November 3, 2003.
French: Afin de continuer à informer les Canadiens et Canadiennes de l'évolution de l'économie et des finances du Canada, le ministre des Finances a remis une mise à jour économique et financière au Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 3 novembre 2003.
English: CONFIDENTIALITY OF DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP -819/19.8.96/GV/I/VK (p.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL DE LA RELATION ENTRE LE MÉDECIN ET SON PATIENT - 819/19.8.96/GV/I/VK (p.
English: The EU needs to communicate better the advantages and the challenges of enlargement.
French: Il importe que l'UE informe mieux les citoyens des avantages et défis de l'élargissement.
English: • April through May – CWS-NO undertakes the process of preparing legal documents and obtaining approvals for the regulatory proposals.
French: • D’avril à mai : le bureau national du SCF entreprend le processus visant la préparation des documents juridiques et l’obtention de l’approbation des propositions relatives aux règlements.
English: Governments should enhance support for implementing those actions.
French: Les gouvernements devraient accroître le soutien à la mise en œuvre de telles initiatives.
English: In Canada, there are many charities registered on this basis, for example, some XXXXXXXXXX organizations.
French: Au Canada, il y a de nombreux organismes qui ont été enregistrés en invoquant des fins de ce genre, des organismes XXXXXXXXXX, par exemple.
English: Once the delay is resolved, the lump sum payment could be made from the account maintained outside the plan, and the remaining payments could be made to the member.
French: Dès que le problème de délai est corrigé, le paiement en un montant forfaitaire pourrait être fait du compte maintenu à l'extérieur du régime et le reste du paiement pourrait être fait au participant.
English: This could include improving links to trans-European networks – to regional railways, airports, ports and also multimodal platforms providing radial links to main railway lines – and promoting regional and local inland waterways.
French: Elles pourraient par exemple améliorer les liaisons avec les réseaux transeuropéens - des liaisons transversales entre les chemins de fer, les aéroports, les ports et les plates-formes multimodales régionaux et les lignes ferroviaires principales - et promouvoir les voies navigables intérieures régionales et locales.
English: Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City, B.C. Lemon, M.J.F. 1997.
French: Trends in Ancient Murrelet populations since 1980, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Bird Trends No. 7:22-25.
English: For steelhead >4 pounds, food intake rises to 1.5 to 1.8 pounds offeed per pound of product.
French: Au cours des deux etes passes en cages, Ie saumon Grand Codroy a presente des performances superieures a celles de la souche de Ia riviere Saint-Jean qui constitue la norme de l'industrie : croissance, survie, efficacite alimentaire, il etait en tout point superieur.
English: Ms. Tincopa (Peru) introduced the revised draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Antigua and Barbuda, Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Greece, Grenada, Guinea, Hungary, Iceland, Italy, Nicaragua, Norway, the Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and South Africa.
French: Mme Tincopa (Pérou) présente le projet de résolution sous sa forme révisée au nom des auteurs initiaux, auxquels se sont joints les pays ci-après : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Burkina Faso, El Salvador, Grèce, Grenade, Guinée, Hongrie, Islande, Italie, Nicaragua, Norvège, Philippines, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: In terms of performance, each year, our corporate management activities are classified and rated under the MAF Framework – 10 elements, 20 indicators and over 100 specific measures.
French: La quasi-totalité des ministères et organismes fédéraux font l’objet d’une évaluation CRG effectuée principalement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de la fonction publique du Canada (auparavant l’AGRHFPC).
English: The Belgian authorities have requested EUR 9.2 million from the Fund in this regard.
French: Les autorités belges ont demandé au Fonds une aide de 9,2 millions d'euros.
English: Revisions to allow the company to flow-through to an Alternate Provider of Long Distance Service the appropriate charges of an Independent Telephone Company (ITC) in situations where an ITC does not have an approved Carrier Access Tariff.
French: Révisions qui permettent à la compagnie de répercuter à un autre fournisseur de services interurbains les frais pertinents d’une compagnie de téléphone indépendante (CTI) dans le cas où cette dernière n’a pas de Tarif des services d’accès des entreprises approuvé.
English: This is typically accomplished by pretending to be the person whose information is being sought, by pretending to be a relative or agent of the person, or by pretending to be an employee or someone authorized to obtain the information.
French: L’usurpateur se fait passer pour la personne elle-même, un parent ou un agent de celle-ci, ou encore pour un employé ou une personne autorisés à obtenir des renseignements personnels.
English: • Specify trend in number of populations Not applicable
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le pèlerin n'est pas protégé explicitement au Canada.
English: The Government of Kuwait wholly owns KPC's shares.
French: Le Gouvernement koweïtien détient la totalité des actions de la KPC.
English: So far, laboratory research has not been adequate on the status and results of immunization.
French: Jusqu'à présent, les recherches en laboratoire concernant la situation et les résultats de la vaccination n'ont pas été menées de manière adéquate.
English: UNCTAD must deploy for this purpose all of the three instruments at its command - research, policy advocacy and technical assistance.
French: Elle doit à cette fin tirer parti des trois instruments dont elle dispose, à savoir la recherche, la promotion des politiques et l'assistance technique.
English: DFO will continue to work with its federal and provincial/territorial partners, through such fora as the CCFAM, and industry and community representatives to strengthen the information base and collaborative mechanisms necessary for effective decision-making in this area.
French: Le MPO continuera de travailler avec des partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux, dans le cadre de tribunes telles que le CCMPA, et avec l'industrie et les représentants de la collectivité à renforcer la base d'information et les mécanismes de collaboration nécessaires à la prise de décisions dans ce domaine.
English: Instead, bilingual education policy for deaf children is advocated, where Swedish Signed Language is the L1 and Swedish (initially in written form, later with some spoken input) is the L2.
French: En effet, la Suède préconise une politique éducative bilingue pour les enfants sourds, la langue signée suédoise étant la langue L1 et le suédois (d'abord sous forme écrite, puis avec des éléments parlés) la langue L2.
English: liability: in the event of transfer of land, farmers who submit an aid application will be held liable vis-à-vis the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross-compliance requirements for the calendar year concerned;
French: la responsabilité: en cas de cession de terres, l'agriculteur qui présente une demande d'aide sera tenu pour responsable, vis-à-vis de l'autorité compétente, du non-respect des exigences en matière de conditionnalité pendant l'année civile concernée;
English: is used to pass the relative port number as integer in the range of 0 through 15.
French: est utilisé pour passer le numéro de port correspondant, en tant qu'entier dans la gamme 0-15.
English: SIDNEY, BRITISH COLUMBIA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced two Canadian initiatives celebrating the International Year of the Ocean:
French: SIDNEY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) - David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui deux initiatives canadiennes dans le cadre de l’Année internationale des océans.
English: AGEPI has also supported and encouraged the use of the IP system in small and medium-sized enterprises, for example, through the elaboration of a chapter on the Integration of the Intellectual Property System Into the Development of Small Business included in the State Program for Supporting the Small Business, for the period 2002-2005.
French: LAGEPI a également soutenu et encouragé lutilisation du système de la propriété intellectuelle dans les petites et moyennes entreprises, au travers par exemple dun chapitre consacré à lintégration du système de la propriété intellectuelle dans le développement de la petite entreprise dans
English: Simultaneous interpretation is provided at all official committee meetings, both within the parliamentary precinct and during public hearings in other parts of Canada.
French: L’interprétation simultanée est fournie durant toutes les séances officielles des comités tant dans la Cité parlementaire qu’au cours des audiences publiques tenues ailleurs au Canada.
English: On 6 September, Prime Minister Ali Mohamed Gedi travelled to Djibouti to meet with Abukar Omar Adani, one of the main financial backers of the Union of Islamic Courts, and Bashir Rage Shirar, a former member of the Alliance for Reconstruction and Counter Terrorism, and, on 12 September, he met with Abdikassim Salad Hassan, former President of the Transitional National Government.
French: Le 6 septembre, le Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi, s'est rendu à Djibouti pour y rencontrer Abukar Omar Adani, l'un des principaux bailleurs de fonds de l'Union des tribunaux islamiques, et Bashir Rage Shirar, un ancien membre de l'Alliance pour la reconstruction et la lutte contre le terrorisme, et, le 12 septembre, il a rencontré Abdikassim Salad Hassan, ancien Président du Gouvernement national de transition.
English: Further security is provided through the Council Regulation governing dual use goods.
French: Le règlement du Conseil régissant les biens à double usage vient renforcer la sécurité dans ce domaine.
English: For example, we have not solved the problems of waste.
French: Par exemple, nous n'avons pas résolu le problème des déchets.
English: Young people’s resources must be developed and used in the public sector, in the business sector, on the labour market, through their own businesses and in popular movements.
French: Il convient donc de développer ces ressources et de les mettre à profit dans le secteur des affaires, sur le marché du travail, dans les propres entreprises des jeunes et dans les mouvements populaires.
English: The largest lingerie store in Europe.
French: Le plus grand magasin de lingerie d’Europe. Etam a ouvert rue de Rennes à Paris le plus grand magasin d’Europe consacré à la lingerie.
English: The examiner may require that medical evidence from a practicing medical physician be provided.
French: L'examinateur peut demander la présentation d'une preuve médicale émise par un médecin.
English: Policy posted in Treasury Board Secretariat meeting rooms Appendix III:
French: Politique affichée dans les salles de réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe III :
English: Civilian populations need protection in conflict situations.
French: Les populations civiles doivent être protégées dans les situations de conflit.
English: The position with respect to punitive damages is not necessarily the same, however, and it can be envisaged that an injured State could be held entitled to demand punitive damages.
French: Néanmoins, le problème des dommages-intérêts punitifs ne se pose pas nécessairement dans les mêmes termes et l'on peut envisager qu'un État lésé soit habilité à en demander.
English: • Needs assessment, programme design for trade promotion and TRTA
French: • L’évaluation des besoins, la conception de programmes pour promouvoir le commerce et l'aide technique dans le secteur commercial
English: I am confident that my experience in the area of human drugs at Health Canada will serve me well in leading VDD and I look forward to meeting and working with you on the challenges ahead.
French: J'ai confiance que mon expérience acquise à Santé Canada dans le domaine des médicaments utilisés en médecine humaine me servira à la direction de la DMV et je compte vous rencontrer tous et confronter avec vous les enjeux futurs.
English: Scope The primary focus of the advisory committee will be to provide information relevant to reducing the potential resistance and human health and safety impacts associated with animal uses of antimicrobial agents.
French: Portée Le but premier du comité consultatif sera de fournir des informations pouvant être utiles pour réduire la résistance potentielle ainsi que les effets sur la santé et la sécurité humaines découlant de l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux.
English: As with other types of toxicity testing, available information on the compound should be utilized in designing the test.
French: Comme c'est le cas pour les autres types de tests de toxicité, l'information dont on dispose sur le composé devrait être utilisée lors de la conception du test.
English: Braunstein (2002), taking data from the Gale Directory of Databases, shows that in 2001, only 0.2% of all databases in existence worldwide came from "Southern America."
French: Braunstein (2002) montre, d’après des données du Gale Directory of Databases, qu’en 2001 seulement 0,2% du nombre total des bases de données dans le monde provenait de "l’Amérique méridionale".
English: When an incident occurs, it is impossible at first to know whether there is a terrorist threat or not and so subsequent crisis management operations must take account of this.
French: Lorsque l’incident se produit, il est au départ impossible de savoir s’il y a menace terroriste ou non. Or, la gestion de la crise qui s’en suit doit y être adaptée.
English: The liver also helps digest food, stores vitamins and minerals, and aids in manufacturing blood.
French: Le foie joue aussi un rôle quant à la digestion des aliments, l’entreposage des vitamines et des minéraux et intervient dans le traitement du sang.
English: For these, it would be inconceivable that resources should be created for reciprocal military guarantees within the context of the European Union' s security and defence policy.
French: Aux yeux de ces pays, il est impensable de créer des outils visant à des garanties mutuelles sur le plan militaire dans le cadre de la politique de défense et de sécurité commune.
English: "Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Investigator-initiated operating grants competition" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Envoi de la demande et renseignements OBJET: « Concours de subventions de fonctionnement à l'initiative des chercheurs de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements:
English: Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
French: Les émissions résultant du transport et de la distribution (etd) comprennent le transport et le stockage des matières premières et des matériaux semi-finis, ainsi que le stockage et la distribution des matériaux finis.
English: Definition of a child Article 1 1168.
French: Définition de l'enfant Article 1 1168.
English: Our 2003 client satisfaction ratings, compiled by an independent research firm, improved over last year, and show that you believe we’re doing a good job.
French: En 2003, nos taux de satisfaction des clients, qui ont été compilés par une entreprise de recherche indépendante, se sont améliorés par rapport à l’exercice précédent, et ils nous démontrent que vous avez confiance au travail que nous accomplissons.
English: CCOHS is Canada's national resource for occupational health and safety information.
French: Le CCHST est la ressource nationale du Canada en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Given each country's varying degree of national capacity, managing national external debt profiles, paying careful attention to currency and liquidity risk, strengthening prudential regulations and supervision of all financial institutions, including highly leveraged institutions, liberalizing capital flows in an orderly and well sequenced process consistent with development objectives, and implementation, on a progressive and voluntary basis, of internationally agreed codes and standards are also important.
French: Étant donné que les capacités de chaque pays sont différentes, il importe aussi de gérer la dette extérieure nationale, d'accorder une attention soutenue aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et la supervision de toutes les institutions financières, notamment de celles qui sont fortement endettées, de libéraliser les flux de capitaux selon un calendrier compatible avec les objectifs de développement, et de mettre en œuvre, de manière progressive et délibérée, les codes et normes convenus au niveau international.
English: However, institutions are reminded that domain names registered outside the gc.ca sub-domain are only to be used as aliases to direct your users to your bilingual Internet Welcome page in accordance with the Treasury Board Standards for Common Look and Feel on the Internet www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-01-eng.asp. For further information on this registration process, please contact Ian Sinclair, Director, Chief Information Officer Branch at 613-957-2478 or by e-mail at sinclair.ian@tbs-sct.gc.ca. Michelle d'Auray Chief Information Officer Treasury Board Secretariat October 2000 Notes
French: Toutefois, nous leur rappellons que les noms de domaine enregistrés hors du sous-domaine gc.ca sont à utiliser seulement comme pseudonymes pour diriger les utilisateurs de votre page d'accueil bilingue sur Internet conformément aux Normes du Conseil du Trésor pour la Normalisation des sites. www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-01-fra.asp. Pour de plus amples informations sur le processus d'enregistrement, veuillez communiquer avec Ian Sinclair, Directeur, Direction du dirigeant principal de l'information au 613-957-2478 ou par courriel à sinclair.ian@tbs-sct.gc.ca. Michelle d'Auray Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Octobre 2000 Nota :
English: S&T - built environment #2 18.8 23.0 S&T - power generation #2 25.9 23.4 S&T - transportation #2 25.0 21.8 S&T - oil and gas #2 39.7 23.5 S&T - industrial sector #2 24.5 21.5 Management and support other 8.2 4.2 Corporate management*** other 26.0 46.1 Total 1,030.1 1,194.7 FTEs 1,222 1,334
French: environnement bâti #2 18,8 23,0 production d'électricité #2 25,9 23,4 transport #2 25,0 21,8 pétrole et gaz #2 39,7 23,5 secteur industriel #2 24,5 21,5 Gestion et appui autre 8,2 4,2 Gestion ministérielle*** autre 26,0 46,3 Total 1 030,1 1 194,7 ETP 1 222 1 334
English: The Working Party took note of the summary note on the reform process to market conditions in the transport sector in transition countries (TRANS/WP.5/2000/3), the comments sent by transition countries to this note (TRANS/WP.5/2000/4/Add.1 and TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Corr.1), and discussed on the follow-up proposals contained in document TRANS/WP.5/2000/4.
French: Le Groupe de travail a pris note de la note récapitulative sur la réforme devant conduire à l'application des principes de l'économie de marché au secteur des transports des pays en transition (TRANS/WP.5/2000/3) et des observations communiquées par les pays en transition au sujet de cette note (TRANS/WP.5/2000/4/Add.1 et TRANS/WP.5/2000/4/Add.1/Corr.1), et il a débattu des propositions de suivi contenues dans le document TRANS/WP.5/2000/4.
English: I turn now in particular to the Occupied Palestinian Territory.
French: J'en viens à présent aux Territoires occupés palestiniens.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: Nous avons formulé les recommandations suivantes :
English: A substantive policy discussion in the setting of the present review could provide a basis and points of reference for the Conference.
French: Une discussion de fond sur les principes à adopter dans le cadre du présent examen triennal pourrait fournir à cette conférence une base de discussion et certains repères.
English: • Averaged between one and two sessions at each airport
French: • Moyenne d'environ une à deux séances à chaque aéroport.
English: Canadian Labour and Business Centre, Where Did All the Workers Go?
French: Centre syndical et patronal du Canada, Where Did All the Workers Go?
English: In order to make progress in the field, Albania has to find its own financial recourse for SME credit.
French: Afin de pouvoir avancer dans ce domaine, l’Albanie doit encore se doter de son propre instrument de financement pour les prêts aux PME.
English: "Two questions must be considered by the Court.
French: En premier lieu, qu’est ce qu’une exigence professionnelle au sens du par.
English: The development of a specialized training programme for different target groups would be useful for supporting these capacity-building activities.
French: Il serait utile d'élaborer un programme de formation spécialisé à l'intention des différents groupes cibles pour appuyer ces activités de renforcement des capacités.
English: • This is what the force is designed to do.
French: • Voilà les tâches que la force est conçue pour accomplir.
English: At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres. The pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a more secure and environmentally friendly way of transporting fuel.
French: L’aide a été accordée en soutien d'un programme de formation de 84 millions d'euros, étalé sur trois ans et visant à améliorer les compétences et l'employabilité des travailleurs concernés par le volet italien des activités des deux sociétés.
English: There are 2 institutions that primarily deal with children infected with or affected by HIV/Aids in Suriname.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le nombre d'enfants orphelins du VIH/sida recueillis par des membres de la famille élargie.
English: (d) Electric power plants, including nuclear and hydroelectric power plants;
French: d) Centrale électrique, hydroélectrique ou nucléaire;