ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · giving judgment in the matter, uphold the claims made at first instance that the defendant should be ordered 'to pay the applicant damages of DM 828 337.10 in respect of its loss suffered through having to buy export licences in Costa Rica in order to be able to use its rights as a Category A operator to import bananas into the Community and market third-country bananas from Costa Rica in Germany‘.
French: · statuant elle-même dans la présente affaire, faire droit à ses conclusions présentées en première instance tendant à voir «condamner la partie défenderesse à indemniser la requérante du préjudice d'un montant de 828 337,10 DEM qu'elle a subi du fait qu'elle était contrainte d'acheter des licences d'exportation au Costa Rica pour pouvoir faire usage des droits d'importation de bananes dans la Communauté qui lui ont été attribués en tant qu'opératrice de la catégorie A et commercialiser en Allemagne des bananes pays tiers achetées au Costa Rica».
English: Agri-Foods Business Development Initiative What is the program objective?
French: Initiative de développement des entreprises agroalimentaires Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: The grain is tested at a research centre established by Warburton’s in Brandon, Man.
French: Les céréales sont testées dans un centre de recherche établi par Warburton’s à Brandon au Manitoba.
English: I am pleased with the final, positive result, but on the other hand, why did the Council present such an unacceptable initial proposal?
French: Je me réjouis de la qualité du résultat final mais je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi la proposition originelle du Conseil dépassait à ce point les limites de l'acceptable.
English: Objective 4:
French: Objectif 3 : améliorer les connaissances sur l’espèce et son habitat.
English: Halfmoon Bay, BC V0N 1Y0 Phone: (604) 885-7038 Fax: (604) 885-7036 E-mail:
French: Halfmoon Bay, BC V0N 1Y0 Téléphone : (604) 885-7038 Télécopies : (604) 885-7036 Courrier électronique :
English: It is also urgent to establish a multi-year peacebuilding fund with a view to making the resources necessary for peacebuilding activities available forthwith and in adequate amounts for recovery operations.
French: Il devient également urgent de mettre en place le fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix; l'objectif étant que les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix puissent être immédiatement débloquées et que des fonds suffisants soient disponibles pour les opérations de relèvement.
English: Problem areas are understood, tasks and associated resources have been identified, and a detailed schedule is in place.
French: Les aspects problématiques sont bien compris, les tâches et les ressources connexes ont été définies et un calendrier détaillé est en place.
English: • Enforcement and Promotion of Civil and Political Rights Conclusion On March 26, 1999, the United Nations Human Rights Committee will be considering Canada's Fourth Report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: • La mise en oeuvre et la promotion des droits civils et politiques Conclusion Le 26 mars 1999, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies étudiera le quatrième rapport du Canada sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: [emphasis added] [12] As far as the contextual and broader policy arguments are concerned, I think that the applicants have over-stated the case and taken too apocalyptic a view.
French: [je souligne] [12] En ce qui a trait aux arguments liés au contexte et à la politique générale, j'estime que les requérants ont exagéré et exprimé une vision trop apocalyptique.
English: This is clearly a very positive development, according to last year's mid-term review.
French: Selon l'évaluation à mi-parcours publiée l'année passée, il s'agit là clairement d'un développement très positif.
English: 705-4926 Mrs. Marianne Søgaard Andersen Assistant Attaché Mr. Manuel Arturo Paez Mardones  Denmark [continued]
French: Danemark [suite]  705-4926 Mme Marianne Søgaard Andersen Attaché assistant M. Manuel Arturo Paez Mardones
English: Reaffirming their conviction that the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is significantly reducing the suffering of civilians and combatants, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 1, modified]
French: Se déclarant de nouveau convaincues que la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination réduit sensiblement les souffrances de la population civile et des combattants, [CCW/CONF.II/2, préambule, premier alinéa, texte modifié]
English: Internet Reception This site allows you to follow EbS programmes live or on demand for up to 7 days following the original transmission in all the languages available at the time of the broadcast. The schedule provides continually updated information and covers a 3 week period (previous, current and following weeks).
French: Réception par Internet Le site offre la possibilité de suivre les programmes EbS en direct ou à la demande pendant les sept jours suivants la diffusion originale dans toutes les langues disponible au moment de la transmission. La grille des transmissions y est mise jour en permanence et couvre une période de 3 semaines (précédente, courante, suivante).
English: My wife is a teacher and usually takes extra courses in the summer so she and I are busy at the same time.
French: Il y en a quatre pendant l'hiver. Avant l'achat de l'entreprise de câblodistribution, l'hôtel n'offrait qu'une seule station, maintenant elle en a treize.
English: ◦ Main decisions ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE
English: Likewise, they recall the permanent and unrelinquishable objective, enshrined in the National Constitution, of recovering the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas through peaceful means for the settlement of disputes in accordance with international law and respecting the way of life and the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: Le Gouvernement argentin rappelle également que l'objectif immuable et irrévocable du peuple argentin, consacré par la Constitution nationale, est de rétablir le plein exercice de sa souveraineté sur les territoires et les espaces maritimes susmentionnés par la voie d'un règlement pacifique des différends, conformément au droit international et en tenant compte du mode de vie et des intérêts des habitants de ces îles.
English: Legal notice | What's new? | Contact | Search | Index | Glossary | Full version | Print version | About the glossary da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossary
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Contact | Recherche | Index | Glossaire | Version intégrale | Version imprimable | Au sujet de ce glossaire da de en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossaire
English: AQART = total accounting quantity for afforestation and reforestation.
French: AQART = quantité totale à comptabiliser pour le boisement et le reboisement.
English: Recommendation 1 It is recommended that PCH ensure that all contribution agreements contain the standard terms and conditions that will enable the Department to control activities and expenses related to the transferred funds.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que PCH s'assure que tous les accords de contribution contiennent toutes les exigences nécessaires pour permettre au ministère de suivre le déroulement des activités et de contrôler l'utilisation des fonds transférés.
English: Javier Vargas de Luna, director of the program in Spanish Studies, and a professor of literature at Laval University specializing in Gabriel García Márquez, will speak about this masterpiece of world literature.
French: M. Javier Vargas de Luna, directeur du programme d’études hispaniques, professeur au département des littératures de l’Université Laval et spécialiste de Gabriel García Márquez, commente cette œuvre marquante de la littérature universelle.
English: (OBCI)  Travel TV Rogers Broadcasting Limited (OBCI) The Documentary Channel Salter Street Films Limited (OBCI)  New Age TV Salter Street Films Limited (OBCI) Reality TV Salter Street Films Limited (OBCI) Suspense TV Salter Street Films Limited (OBCI) The Independent Film Channel Canada Sextant Entertainment Group Inc.
French:  Health and Fitness TV Northern Response (International) Ltd. The Technology Channel Northern Response (International) Ltd. Travel Television Northern Response (International) Ltd.  Personal Development Television Ola Farming/Hollywood  People TV Asian Television Network International Limited (SAEC) Technology & Future Channel Radio 1540 Limited Event International TV RelaxTV Canada Inc.
English: In late January and February 2009, following the launch of the Congolese-Rwandan operations against the FDLR, United Nations human rights officers documented several cases of FDLR fighters gang raping women and arbitrarily executing civilians.
French: Suite au lancement des opérations congolaises et rwandaises contre les FDLR, les spécialistes des droits de l'homme des Nations Unies ont répertorié à la fin du mois de janvier et au cours du mois de février plusieurs cas de viols collectifs de femmes et d'exécutions arbitraires de civils commis par les combattants des FDLR.
English: During the first plenary part of the eighteenth session, the Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Ireland reported on the work carried out by the Subcommission in the course of the intersessional period and on the plan of work for the eighteenth session.
French: Au cours de la première partie plénière de la dix-huitième session, le Président de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Irlande a fait rapport sur les travaux accomplis entre les sessions et sur le plan de travail pour la dix-huitième session.
English: I was completely unfit in Valcartier.
French: J'étais inapte tout court à Valcartier.
English: Copyright Notice and Terms of Use Copyright ©2004 Canadian Aviation Maintenance Council.
French: Avis de droit d’auteur et modalités d’utilisation Copyright ©2004 Conseil canadien de l’entretien des aéronefs.
English: At national level, around a third of Luxembourgers (36%), Finns (36%), Latvians (33%), Maltese (33%) and Germans (32%) claim to have heard of the European Neighbourhood Policy.
French: Au niveau national, environ un tiers des Luxembourgeois (36%), des Finlandais (36%), des Lettons (33%), des Maltais (33%) et des Allemands (32%) déclarent avoir déjà entendu parler de la politique européenne de voisinage.
English: These results were translated into improved opportunities for many disabled youths to benefit from the Employment Service's and Employability Institutes’ services and thereby substitute in whole or in part their previous disability pension with ordinary wage income.
French: Ces résultats se sont traduits par de meilleures possibilités, pour beaucoup de jeunes handicapés, de bénéficier des services des offices de l’emploi et des instituts d’insertion, et donc de 21
English: Copies of the AR Reporting Form are available from the Regional or National AR Centre (see addresses below), the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and the Health Canada Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-eng.php) British Columbia British Columbia Regional AR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Saskatchewan Regional AR Centre c/o Saskatchewan Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre c/o Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Vous pouvez vous procurer une copie du Formulaire de déclaration des EI auprès de votre centre régional ou au centre national des EI, dans le Compendium des produits de spécialités pharmaceutiques (CPS) ou encore à l'adresse Web suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form-fra.php Colombie-Britannique Centre régional des EI de la Colombie-Britannique a/s Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver (BC) V6Z 1Y6 adr@dpic.ca Saskatchewan Centre régional des EI de la Saskatchewan a/s Service d'information sur les médicaments de la Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon (SK) S7N 5C9 Sask.AR@usask.ca Ontario Centre régional des EI de l'Ontario a/s Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London (ON) N6A 5A5 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional des EI du Québec a/s Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: In addition, participation in CSA's Next Generation Satellite Communications and Radarsat II projects will result in business opportunities over the next several years.
French: Dans le domaine des ressources humaines, on a mis en oeuvre les pouvoirs de dotation récemment délégués, ce qui a entraîné une accélération des mesures de dotation en personnel.
English: To reach the Gambrinus Hotel from the Termini Station, you can take a private taxi or public transport.
French: Pour arriver à l'Hôtel Gambrinus à partir de la gare Termini, vous pouvez prendre un taxi ou un transport public.
English: • Energy-related CO2 emissions could be addressed through a trading system for the carbon content of fossil fuels applied to fossil fuel producers and importers or by a trading program regulating CO2 emissions by large energy users.
French: • Les émissions de CO 2 liées à la production ou à l’utilisation de l’énergie pourraient faire l’objet soit d’un système d’échange basé sur la teneur en carbone des combustibles fossiles qui s’adresserait aux producteurs et aux importateurs de combustibles fossiles, soit d’un programme d’échange qui régirait les émissions de CO2 des gros consommateurs d’énergie.
English: UNIDO must take into account the concerns of developing countries confronted by globalization and technological change.
French: L'ONUDI doit tenir compte des problèmes que soulèvent pour les pays en développement la mondialisation et le changement technologique.
English: Mr. Amos N. Nakalonga, Chairperson of the Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters of the National Assembly of Zambia ..............................
French: 29 Ð M. Amos N. Nakalonga, Président de la Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes l’Assemblée nationale de Zambie ................................................................................................................
English: Eligibility of expenditure: specific rules Eligible expenditure is limited to the costs of the measures carried out and borne by the contractor and by the implementing body after the date the contract takes effect and prior to its expiry.
French: Eligibilité des dépenses : règles spécifiques Les dépenses éligibles ne concernent que les coûts relatifs aux actions réalisées et supportés par le contractant et par l’organisme d’exécution, après la date d’entrée en vigueur du contrat et avant son échéance.
English: Limited technical resources and lack of adequately trained personnel hamper the effective prevention, investigation and prosecution of smuggling of migrants in many countries.
French: Les ressources techniques limitées et le manque de personnel suffisamment formé entravent la prévention, les investigations et les poursuites efficaces en matière de trafic de migrants dans de nombreux pays.
English: Further data published by INAC show that in British Columbia, there were 28,982 off reserve Registered Indian females as of December 31, 2000.
French: D'autres données publiées par AINC indiquent que, en date du 31 décembre 2000, la Colombie-Britannique comptait 28 982 Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: This is a good thing, but I would like to remind you that there is an action plan that has been implemented, that of Iraq, on which nobody has ever provided us with any information.
French: C'est une bonne chose, mais je tiens à rappeler qu'un plan d'action est déjà développé, celui de l'Irak, et que personne ne nous en a jamais informé.
English: Get notified when alvarado adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alvarado crées des slideshows nouveaux.
English: With the new definition of receiver, which is applicable to receivers appointed or vested with authority after 1992, a property manager who is appointed to manage or operate a property under a debenture, a bond, or other debt security, would meet the new definition of a receiver found in section 266.
French: MOTIF En vertu de la nouvelle définition du séquestre, laquelle s'applique aux séquestres nommés ou autorisés à agir après 1992, un gestionnaire immobilier nommé dans le but de gérer ou d'assurer l'exploitation d'un bien en acquittement d'une débenture, d'une obligation ou de tout autre titre de créance, satisfait aux termes de l'article 266.
English: The target group for these programs are agribusiness managers who are interested in and capable of: growing their businesses; taking advantage of new opportunities; being more competitive; and working in strategic alliances.
French: Le groupe cible de cette initiative se compose de gestionnaires d’entreprises agricoles compétents et intéressés à : assurer la croissance de leurs entreprises; tirer avantage des nouveaux débouchés; être plus concurrentiels; conclure des alliances stratégiques.
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.
French: Pour de l'information générale sur le processus d'examen par les pairs, veuillez consulter la section « Examen par les pairs ».
English: Also reporting to the National Archivist is the Assistant National Archivist who is responsible for the Archives Headquarters Accommodation Project, Regional Operations (federal records centres) and such corporate functions as strategic planning, policy coordination, internal audit Strategic Priorities, 1996-99
French: Les directeurs généraux du développement et de la préservation des archives, des services aux clients et des communications, des services à la gestion ainsi que de la gestion de l’information relèvent de l’Archiviste national.
English: Article 4 (Non-derogation of rights) 485 102
French: Article 4 - Non-dérogation 485 109
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Massimo D'Alema Amendment 82 ANNEX III, POINT 1 Solea vulgaris 25 cm Solea vulgaris 20 cm Or. it Justification Some of the proposed size changes are for species that are the subject of mass catches, such as anchovies and sardines.
French: Justification En ce qui concerne le merlu, la taille minimale de 15 cm devrait être maintenue même après 2009, car la marge de tolérance de 15 % en poids devrait concerner toutes les espèces dont la taille minimale est fixée, et non seulement le Merluccius merluccius.
English: • Victoria Times Colonist – March 27, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a high-fibre supplement called PolyGlycopleX (PGX).
French: • Globe and Mail – le 27 mars 2008 – Michael Dunbar, chercheur du RCA, est cité dans un article sur l'augmentation du nombre de chirurgie de remplacement articulaire
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des véhicules
English: These recommendations were to help minimize the risk of biological, chemical or physical hazards which could compromise RFAO safety in the food continuum.
French: Les recommandations devaient porter sur tous les aspects de la production, de la transformation, de la distribution, de la vente au détail des ACOA, ainsi que de leur manipulation et de leur préparation par les consommateurs.
English: The report’s main proposal is to offset the ‘serious social, economic and environmental consequences’ that the ‘adjustment process’ will have on these countries.
French: La principale proposition du rapport consiste à compenser les «lourdes conséquences sociales, environnementales et économiques» que le «processus d’adaptation» aura sur ces pays.
English: For example, the battery and accumulator industry is incurring extremely heavy losses, amounting to millions and millions of dollars, as a result of the 100 % duty rates imposed under the terms of this war.
French: Ainsi, le secteur des piles et des accumulateurs subit de très graves pertes - des millions et des millions de dollars - dues à une taxation douanière de 100 % en vertu et au nom de cette guerre.
English: Marital Status of Canadians.
French: Bulletins de santé – 2006, extrait du site http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=110&Article ID=4639&Src=news&From=SubCategory, 17 février 2006. ix
English: IOM also works in partnership with United Nations agencies on projects in border areas that focus on indigenous peoples.
French: L'OIM œuvre également de concert avec des organismes des Nations Unies à des projets axés sur les peuples autochtones dans les zones frontalières.
English: In which domain does achievement differ significantly and consistently across the world between boys and girls?
French: Dans quel domaine la performance des filles et des garçons diffère-elle considérablement et systématiquement partout au monde?
English: The project was an information and knowledge initiative aimed at pupils in years 7-9 and all teachers in the country.
French: Le projet était une initiative d'information et de transmission de connaissances s'adressant aux élèves de 7 à 9 ans et à tous les enseignants du pays.
English: For Cu and fish, several acute exposure studies were equally relevant (Cusimano et al., 1986; Anadu et al., 1989; Welsh et al., 1996), and the average acute effect concentration was 1.9 mg/L.
French: Pour le Cu et les poissons, plusieurs études sur l'exposition aiguë étaient également pertinentes (Cusimano et al., 1986; Anadu et al., 1989; Welsh et al., 1996) et la concentration moyenne avec effet aigu observé était de 1,9 mg/L.
English: The Commission provides recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act, have been violated.
French: La Loi vise les ministères et organismes fédéraux ainsi que les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: The environmental ramifications of tree-based papermaking also drew intense public scrutiny to the forest products sector in the late 1980s.
French: C'est demeuré l’une des cibles de la campagne internationale de Greenpeace contre l'utilisation du chlore.
English: As a result, the CSC has identified four key priorities: { { { {
French: Il s’ensuit que le CSC a quatre principaux domaines d’activité : { { { {
English: For more details, visit the project Web site at http://www.kdstudy.ca.
French: Pour obtenir de plus amples détails, visitez le site Web du projet : http://www.kdstudy.ca.
English: The Centre and the National Mahalla Foun- dation of local community organizations held workshops in several provinces of Uzbekistan from the series on Mahallas: Promoting Entrepreneurship and Envi- ronmental Protection.
French: Le Centre et la Fondation nationale Mahalla d’organisations commu- nautaires locales ont tenu dans plusieurs provinces de l’Ouzbékis- tan des ateliers faisant partie de la série intitulée Mahallas : promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environnement.