ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the hypothetical monopolist test, a given set of products constitutes a relevant product market if a sole supplier of these products could profitably raise prices by a small but significant amount.
French: Suivant le critère du monopoleur hypothétique, il sera déterminé qu'une catégorie donnée de produits constitue un marché de produits pertinent si un seul fournisseur de ces produits peut, avec profit, en hausser les prix de façon relativement importante.
English: Similarly, Israel supports resolution 1540 (2004) and believes it is a significant step towards the implementation of international standards against the threats of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
French: De même, Israël appuie la résolution 1540 (2004) et estime qu'elle représente un important pas en avant vers l'application de normes internationales contre les menaces liées au terrorisme international et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: In order to establish the required framework to meet this schedule, the Organic Law on the Independent National Electoral Commission was adopted by the Council of Ministers and transmitted on 12 June to the National Assembly.
French: Afin de mettre en place le cadre nécessaire pour respecter ce calendrier, le Conseil des ministres a adopté la loi organique sur la Commission électorale nationale indépendante (CENI) qui a été transmise à l'Assemblée nationale le 12 juin.
English: Our sales department is available Monday to Thursday from 7.30 am to 4.30 pm and Friday from 7.30 am to 1.30 pm without interruption.
French: Notre service commercial est joignable pour nos clients sans arrêt lundi à jeudi de 7.30 h à 16.30 h et vendredi de 7.30 h à 13.30 h.
English: Very few returning officers displayed constituency results with a breakdown of polling stations - a basic transparency requirement.
French: Parmi les responsable de l'annonce des résultats, très peu ont publié des données par circonscription avec le détail des différents bureaux de vote, une des exigences minimales en matière de transparence.
English: Composition 2.1 The Committee will be comprised of a minimum of three directors of the Board, including a Chair and Vice-Chair.
French: Composition 2.1 Le comité sera formé d'au moins trois administrateurs du Conseil, y compris un président et un vice-président.
English: (d) By way of derogation from the requirements of (c), for craft solely giving - in accordance with applicable navigational authority regulations of the Member States - towing assistance to motorised craft, a towing device such as a bollard or an equivalent device shall suffice.
French: Par dérogation aux prescriptions visées au point c, pour les bâtiments destinés à être utilisés au seul remorquage de renfort de bâtiments motorisés au sens des prescriptions de police de la navigation des États membres, un dispositif de remorquage tel qu'un bollard, qui doit être placé en avant du plan des hélices, peut être utilisé.
English: QHC purchased ten homes within the five communities, renovated these homes, and placed ten families, seven of whom were Aboriginal, who had previously been in rental accommodations. By 31 March 1999, Quint had formed two more housing co-operatives, each comprising ten homes and families:
French: La coopérative d’habitation Quint En 1995, les citoyens déterminés à améliorer leurs conditions de vie et leur voisinage se sont joints, convaincus que le développement économique communautaire leur permettrait de prendre en main leur bien-être.
English: A major task for the United Nations remains the facilitation of the return of refugees to Abkhazia, which, unfortunately, has been greatly hampered.
French: L'une des missions principales de l'ONU demeure la facilitation du retour des réfugiés vers l'Abkhazie auquel il a été fortement fait obstacle.
English: Restore disturbed areas as soon as possible, to minimize duration of soil exposure.
French: Éviter de travailler quand le terrain est très mouillé.
English: The public is to be encouraged to criticize ineffective or inefficient regulation and to offer suggestions for better ways to solve problems and meet social and economic objectives.
French: Le public est invité à critiquer les règlements inefficaces et à offrir des suggestions pour résoudre les problèmes et atteindre les objectifs sociaux et économiques.
English: 3.0 SUMMARY OF CRITICAL INFORMATION AND ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: On rapporte toutefois de faibles concentrations de chlorure (< 5 mg/L) dans les plans d’eau intacts situés dans le nord de ces provinces, à l’extérieur de la région des Plaines intérieures.
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Nouvelles stratégies et affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice de l'adresse 6607D  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., c.
English: Women have driven enrolment growth over the last 30 years
French: Les femmes ont fortement influencé la croissance des effectifs au cours des 30 dernières années
English: In fact, the generally accepted view is that only a selected few will benefit if and when an agreement is reached.
French: En fait, de l'avis général, seulement quelques personnes privilégiées bénéficieront si un accord est conclu.
English: International Polar Year 2007-2008 is expected to be the largest-ever polar research program, valued at several billion dollars, and involving at least 30, but possibly as many as 50 countries and 20,000 or more people from around the world.
French: On s’attend à ce que l’API de 2007-2008 soit le plus important programme de recherche polaire de l’histoire. Évalué à plusieurs milliards de dollars, le programme vise la participation d’au moins 30, et peut-être même autant que 50 pays, et 20 000 personnes ou plus du monde entier.
English: Rules or codes enacted by governments that mandate product specifications or process performance characteristics.
French: Projection de la réponse du système climatique aux scénarios d’émissions ou de concentration de gaz à effet de serre et d’aérosols, ou de scénarios de forçage radiatif, souvent fondée sur des simulations par des modèles climatiques.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/DA/JU/PA/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/DA/JU/PA/02/INF/1 :
English: Unqualified files are resolved using the library list for the job.
French: Les fichiers non qualifiés sont résolus en utilisant la liste de bibliothèque pour le travail.
English: These three sources of capital provide by far the greatest levels of financing for sustainable development today.
French: Ce sont là aujourd'hui les trois principales sources de financement du développement durable.
English: This alone compels the Security Council to assume its responsibilities as provided for in the United Nations Charter, including paragraphs 1 and 2 of Article 24.
French: Ce simple fait oblige le Conseil de sécurité à assumer des responsabilités qui lui incombent au titre de la Charte des Nations Unies, y compris les paragraphes 1 et 2 de l'Article 24.
English: In terms of the EU of 25, unsold stocks are virtually non-existent (96 tonnes, or 0.2% of production).
French: Au niveau de UE-25, les invendus sont pratiquement inexistants (96 tonnes, soit 0,2 % de la production).
English: Concerning Western Sahara, Tanzania reiterates its support for the right to self-determination of the Sahrawi people and the effort of the United Nations to organize and supervise an impartial, free and fair referendum, in accordance with the Settlement Plan for Western Sahara and the relevant Security Council and other United Nations resolutions.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la Tanzanie réaffirme son appui au droit d'autodétermination du peuple sahraoui et aux efforts de l'ONU pour organiser et superviser un référendum impartial, libre et juste, conformément au Plan de règlement pour le Sahara occidental et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et autres résolutions des Nations Unies.
English: With concerns growing over possible correlations between allergy symptoms and co-factors related to pollution, this and other research projects dealing with aero-allergens will be of increasing importance.
French: Comme on se préoccupe de plus en plus des corrélations possibles entre les symptômes d'allergie et des cofacteurs reliés à la pollution, le projet de recherche actuel sur les allergènes atmosphériques et ceux qui seront réalisés éventuellement prendront de plus en plus d'importance.
English: Evaluations and best practices identified will be shared with all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.
French: Les évaluations et les pratiques optimales recensées seraient partagées avec toutes les missions ayant une composante désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others.
French: Des questions aussi essentielles ne peuvent être renvoyées aux technocrates, particulièrement quand ces technocrates défendent les intérêts d’un segment de la société plus que tout autre.
English: Municipal, provincial and in some cases federal approvals may have to be obtained, depending on the nature and location of the project.
French: Les permis de construction sont délivrés après un examen des spécifications, des conceptions et des plans de construction pour assurer la conformité au Code de la construction et autres exigences.
English: Rating Plans (trade) in the basic rating plan following factors, elements, weights and point values are used:
French: Système de cote (Métier) Dans le système de cote numérique de base, on utilise les facteurs, éléments, valeurs pondérées et valeurs numériques qui suivent:
English: $1,564.00 2005-04-13 to 2005-04-13 Lunch - For the Climate Change Plan Announcement.
French: 1 564,00 $ 2005-04-13 Ã 2005-04-13 DÃ©jeuner - Ã l'occasion de l'annonce sur le plan des changements climatiques.
English: They also specify the quality of fuel that may be used by a ship.
French: Le Règlement indique la qualité du carburant que le navire peut utiliser.
English: Eight PHC teams have been initiated, with three more team areas in the early stages of proposal implementation, and three more ﬁnalizing proposals.
French: Huit équipes de SSP ont été mises en place. Trois autres équipes en sont aux premières étapes de la mise en œuvre de propositions, alors que trois équipes mettent la dernière touche aux leurs.
English: Madam President, I would like to start by stating the obvious: we need to tell the Kingdom of Morocco that this is not its parliament.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par rappeler l'évidence: nous devons faire savoir au Royaume du Maroc que ceci n'est pas son parlement.
English: Gains had also been made in the evaluation of the risk of multi-factorial diseases such as coronary disease and diabetes.
French: On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes et le diabète.
English:  67. After primary crushing of ore at a mine, ethylene glycol was applied to the crushed ore as a dust suppressant or to prevent the ore from freezing.
French: Après le concassage primaire du minerai dans une mine, de l'éthylèneglycol a été appliqué sur le minerai concassé pour éliminer la poussière et pour empêcher le minerai de s'agglutiner.
English: HPFB is a significant contributor to international harmonization efforts, especially through the creation and implementation of technical guidance and standards for the development, registration and control of therapeutic products.
French: La Direction générale contribue de façon importante aux efforts d'harmonisation internationale, plus particulièrement en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices et de normes techniques concernant le développement, l'enregistrement et le contrôle des produits thérapeutiques.
English: It welcomed the participatory process and the pivotal role played by the new Office for Results-based Management (ORM) including the creation of an interdivisional advisory group on results-based management and the convening of a workshop few months ago.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le processus participatif et le rôle de pivot joué par le nouveau Bureau de la gestion axée sur les résultats, notamment la création d'un groupe consultatif interdivisions sur la gestion axée sur les résultats et l'organisation d'un atelier quelques mois auparavant.
English: At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded to 61 at the forty-ninth session (resolutions 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 and 49/33), to 64 at the fifty-sixth session (resolution 56/51) and to 65 at the fifty-seventh session (resolution 57/116).
French: À sa quatorzième session, l'Assemblée générale a créé un organe permanent, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, composé de vingt-quatre membres (résolution 1472 A (XIV)); elle a porté à 61 le nombre des membres du Comité à la quarante-neuvième session (résolutions 1721 E (XVI), 3182 (XXVIII), 32/196 B, 35/16 et 49/33), puis à soixante-quatre à la cinquante-sixième session (résolution 56/51) et à soixante-cinq à la cinquante-septième session (résolution 57/116).
English: We should expect high persistence in movements in an occupational share series that has increased (declined) from period to period.
French: On devrait s'attendre à ce que la persistance des mouvements soit élevée pour une série de parts professionnelles qui aurait augmenté (diminué) de période en période.
English: REPORTS OF REGIONAL CONSULTATIONS 16.
French: RAPPORTS CONCERNANT LES CONSULTATIONS RÉGIONALES 16.
English: *North includes Northwest Territories, Nunavut and Yukon
French: *Le Nord inclut les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: In particular, UNICEF provides technical support for sectoral consultations on nutrition, health systems review, and policy and prevention elements of the strategy.
French: En particulier, l'UNICEF apporte un appui technique aux consultations sectorielles sur la nutrition, l'évaluation des systèmes de santé et les éléments d'orientation générale et de prévention de la stratégie.
English: Intelligence is of crucial importance in this endeavour.
French: Le renseignement y occupe une place primordiale à chaque instant.
English: If you have an opportunity to comment, Commissioner, that may be useful.
French: Si vous aviez l’occasion de faire un commentaire, Monsieur le Commissaire, cela pourrait être utile.
English: It is further claimed that he received no compensation or severance pay, and that the only reason given was that the job had been terminated.
French: Il ajoute qu'il n'a reçu ni compensation ni indemnité de licenciement et que la seule justification qui lui a été donnée était que le poste avait été supprimé.
English: • Working Group on Traffic Marking Coatings Publication of the Proposed Regulations Environment Canada has published the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations in the Canada Gazette, Part I, on April 26, 2008.
French: • Groupe de travail sur les revêtements de marquage routier Publication du projet de Règlement Le 26 avril 2008, Environnement Canada a publié le projet de Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des revêtements architecturaux dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Others noted that there was no definition of “hermetically sealed”.
French: D'autres ont noté qu'il n'y a pas de définition de l'expression «hermétiquement scellé».
English: They are stored in facilities that have appropriate environmental and security controls and the facilities are being maintained.
French: Elles sont entreposées dans des installations qui sont dotées de contrôles adéquats de sécurité et soumises à des conditions ambiantes régulées, et qui sont entretenues.
English: Takes note of the report on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11);
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur, y compris la mise en œuvre opérationnelle et la prolongation du plan stratégique 2008-2011 (DP/2009/11);
English: 108 (b)), the General Committee recommends that the General Assembly maintain for the fifty-seventh session the practice whereby the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may obtain, on specific request, transcriptions of the debates of some of its meetings or portions thereof.
French: 108 b)], le Bureau recommande à l'Assemblée de laisser à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), pendant la cinquante-septième session, la faculté de faire établir, à sa demande expresse, des transcriptions des débats de certaines de ses séances ou de parties desdites séances.
English: As a result, Canada is developing a reputation as one of the leading innovative countries in the world.
French: Dans cet environnement, le Canada gagne la réputation d’être l’un des pays les plus innovateurs au monde.
English: The first part enumerates general principles that should govern the preparation of the headquarters agreement.
French: La première partie énonce les principes généraux appelés à régir l'élaboration de l'accord de siège.
English: The definitions of the levels of second-language proficiency (C, B, A, and other) are given in the description accompanying Table 5.
French: La définition des niveaux de compétence linguistique (C, B, A et autres) figure dans la description du tableau 5.
English: Vice-Chief Ahenakew advised Natives who believe it is their right not to register their gun, not to do so. He contended that the Firearms Registration Act infringes on Native rights and said it was done without consultation.
French: M. Ahenakew a conseillé aux Autochtones qui estiment qu'ils sont en droit de ne pas enregistrer leur arme de se refuser à le faire; il soutient que la loi sur l'enregistrement des armes à feu contrevient aux droits ancestraux et déclare que la mesure a été prise sans consultations préalables.
English: This way, Israel has turned its settlements established in the occupied Palestinian territory into military barracks, for launching their daily military attacks against the Palestinian people for more than 70 days now.
French: De cette manière, Israël a transformé ses colonies dans le territoire palestinien occupé en casernes militaires à partir desquelles des attaques militaires sont lancées quotidiennement contre le peuple palestinien depuis plus de 70 jours.
English: Incremental funding, albeit temporary, was accessed in 2004-05 to allow for additional staff to join the registry operations division and respond to increases in volume directly related to the implementation of the new regime.
French: La Commission a bénéficié d'un financement supplémentaire, quoique temporaire, en 2004–2005, qui lui a permis d'augmenter le personnel de la Division des opérations du greffe et de répondre à l'augmentation du nombre de cas directement causée par la mise en œuvre du nouveau régime.
English: • During the Beijing+10 process, the Fédération des femmes du Québec, the Canadian Feminist Alliance for International Action and other regional groups were given funding to analyze the impact of social program restructuring on women in the last decade and assess the effectiveness of institutional mechanisms for advancing the equality of women, particularly in relation to the poverty and discrimination of Aboriginal women.
French: En voici des exemples : • Dans le cadre de Beijing +10, la Fédération des femmes du Québec, l'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale (AFAI) et d'autres groupes régionaux ont reçu des fonds pour effectuer une analyse des répercussions depuis 1995 de la réorganisation des programmes sociaux sur les femmes et pour évaluer l'efficacité des mécanismes institutionnels de promotion de la femme, en particulier en ce qui concerne la pauvreté et la discrimination chez les femmes autochtones.
English: Considering these and following decisions of the Executive Body, the Bureau of the Working Group updated its long-term strategy focusing on the years 2005-2015.
French: À la lumière de ces différentes études et conformément aux décisions de l'Organe exécutif, le Bureau du Groupe de travail des effets a mis à jour sa stratégie à long terme en se concentrant sur la période 2005-2015.
English: All guest rooms are tastefully furnished in a modern Sardinian style and feature a sea-facing balcony.
French: Les chambres sont meublées avec goût dans un style sarde moderne. Toutes les chambres sont dotées d'un balcon face à la mer.
English: Like Canada, these countries have recognized that governments have a critical role to play in supporting long term, 'up-stream' fundamental research and research for the public good (e.g. research on wait times, palliative care, the environment and health).
French: Comme le Canada, ces pays reconnaissent que les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer dans le soutien de la recherche fondamentale à long terme « en amont » et de la recherche pour le bien collectif (p. ex. la recherche sur les temps d'attente, les soins palliatifs, l'environnement et la santé).
English: The point was made that the intention was not to restrict Member States in their participation in the work of the Special Committee.
French: Il ne s'agissait pas de restreindre la participation des États Membres aux travaux du Comité spécial.
English: The Government of Timor-Leste will prepare a law proposal about the rights of women in relation to marriage, such as that women may have the right to negotiate ownership of land, including contracts and also access to credit.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste établira un projet de loi sur les droits de femmes découlant d'un mariage, tels que le droit de négocier la possession de terres, y compris le droit de conclure les contrats et d'accéder au crédit.
English: The Board has responded to this challenge in a number have to continue to increase the representation of Visible of ways.
French: Mais à long terme, même cela ne personnes qui ont hérité de ces postes. » sera pas sufﬁsant.
English: Prepare tables in Word; no spreadsheets, please.
French: Veuillez produire les tableaux en Word et ne pas utiliser de chiffrier.
English: • Effects of puberty on brain development and psychosocial development
French: • Effets de la puberté sur le développement cérébral et psychosocial
English: Segment for high-level participation: regional integration and the global economy
French: Débat de haut niveau : l'intégration régionale et l'économie mondiale
English: Just as Mr Juncker stated to Parliament in his speech, the euro is very definitely an 'anchor of stability'. This is something the countries that have been left out of the euro area have been made painfully aware of.
French: Ainsi que l'a précisé M. Juncker dans son discours au Parlement, l'euro est incontestablement un "gage de stabilité", comme le ressentent douloureusement les pays laissés en dehors de la zone euro.
English: A form of financial guarantee will be developed to ensure that sponsors of immigrants meet their sponsorship obligations.
French: Un mécanisme de garantie financière sera mis en place pour s'assurer que les personnes qui parrainent des immigrants honorent leurs obligations.