ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/Territorial base funding can be used for safety-related rehabilitation of infrastructure in all Building Canada Fund eligible categories (above) as well as non-core National Highway System infrastructure.
French: Le financement de base pour les provinces et les territoires peut être utilisé pour la réhabilitation sécuritaire des infrastructures dans toutes les catégories admissibles du Fonds Chantiers Canada (ci-haut) ainsi que pour l'infrastructure du Réseau routier national secondaire.
English: Asia Pacific Districts: Rotaract Club of Timog, Philippines, for "Kalinisan Para Sa Kalusugan (Health Through Cleanliness): A Clean Hands Campaign" teaching disease prevention by hand washing through lecture, music, video, and other media and providing liquid soap to almost 1200 children at two public schools in Quezon City, Philippines.
French: Asie - Club Rotaract de Timog (Philippines) pour Kalinisan Para Sa Kalusugan.
English: The database Web site address is: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp.
French: Réalisations en matière de rendement
English: Currently, sales for commercially produced CLA supplements focus on body composition and weight loss.
French: Présentement, les ventes de suppléments d’ALC produits dans le commerce se concentrent sur la constitution du corps humain et la perte de poids.
English: During 2005–06, we began monitoring recommendations directed to specific entities from government-wide audits and those from CESD reports.
French: Cependant, en 2005-2006, nous avons commencé à surveiller les recommandations des vérifications de portée gouvernementale et des rapports du commissaire à l’environnement et au développement durable qui s’adressent à des entités en particulier.
English: During the Roman epoch, the "Parisii Hamlet" stretched over the left side of the island.It was the population of Lutécia, from which certain rests appear even at present.
French: Malgré cela le lieu devint très rapidement le centre du royaume des Francs et continua de s’étendre au cours de l’ère médiévale. Protégée par sa prééminence politique, la ville acquis un renom culturel, grâce notamment à son Université, La Sorbonne, ou fûrent théorisé une multitude d’hommes remarquables de l’époque.
English: In A. Pietroniro, R. Granger and T.J. Pultz (ed.), Proceedings of the Workshop on Applications of Remote Sensing in Hydrology, Santa Fe, New Mexico.
French: Dans A. Pietroniro, R. Granger et T.J. Pultz (s. la dir. de), « Proceedings of the Workshop on Applications of Remote Sensing in Hydrology », Santa Fe, Nouveau-Mexique.
English: Chemical agent for impending H2S formation.
French: Agent chimique luttant contre la formation d’H2S par réaction de complexation.
English: Seasonal range use and demography of the South Nahanni woodland caribou herd, southern Mackenzie Mountains, NWT and Yukon.
French: Traditional ecological knowledge of Inuit and Cree in the Hudson Bay Bioregion. Canadian Arctic Resources Committee et comité environnemental de la municipalité de Sanikiluaq.
English: You want people to run for human rights?“ Absolutely not.
French: Vous voulez que les gens courent pour les Droits de l’Homme ?“ Pas du tout.
English: On the other hand, an increasing number of civil lawsuits are filed by developers against NGOs for harming their business reputation or for moral damage suffered and aimed at the indemnification of damage for unjustified delay of the permitting procedure (Hungary, Ukraine).
French: Par ailleurs, on assiste de plus en plus à des actions au civil menées par des concepteurs contre des ONG qu'ils accusent de ruiner leur réputation commerciale ou en raison du préjudice moral subi lors d'une demande d'indemnisation d'un préjudice engendré par un retard injustifié dans la procédure d'autorisation (Hongrie, Ukraine).
English: It complements the goals of the Federal Wetlands Policy (1991) and the Provincial Wetlands Policy (1996) (which is a component of the Provincial Policy Statement), and is the first plan of action produced under the 25-year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin.
French: Ce plan complète les objectifs de la Politique fédérale sur les terres humides (1991) et son pendant provincial (1996) (qui est un élément de l'Énoncé de politiques provincial). C'est aussi le premier plan d'action publié dans le cadre du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs sur 25 ans.
English: • In all, 40% of the sustainable development projects contributed to the optimization of a manufacturing process and 30% of the projects were carried out in the forest and wood processing sector.
French: • 40 % des projets de développement durable ont contribué à l'optimisation du procédé manufacturier et 30 % des projets ont été réalisés dans le secteur de la culture et de la transformation de la ressource bois.
English: The commune could also provide assistance in order for a person or family to become economically independent.
French: Ce texte a été amendé par deux fois, le 29 mars 1994 et le 8 octobre 1996 (Journal législatif, n° 44, texte 172; id.
English: The other elements could be retained, but it is preferable to use simpler wording, also in view of the fact that, while all States may be held to exert all the above-mentioned functions, organizations vary significantly from one another also in this regard.
French: Les autres éléments pourraient être conservés, mais il est préférable d'adopter une formulation plus simple, d'autant plus que, si les États peuvent être réputés exercer la totalité des fonctions susmentionnées, les organisations sont très différentes les unes des autres sur ce chapitre.
English: In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
French: Il confirme que l’Union européenne n’est pas encore sur la voie du développement durable.
English: The Canadian product monograph provides recommendations for the safe disposal of Duragesic patches.
French: L’abus des timbres de fentanyl résulte de l’accès à des timbres jetés ou entreposés de façon inadéquate.
English: Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
French: Cinq groupes de travail d’experts ont été créés. Ils couvrent les domaines suivants: stratégies de transport, infrastructures et partenariats public-privé; sûreté des transports; transport aérien; transport maritime, transport fluvio-maritime et transport par voie navigable; transports routier et ferroviaire.
English: Groups such as women and migrants will also benefit from specific help.
French: Le deuxième type d’activités vise à offrir à chacun un meilleur accès à l’emploi.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Commission on Human Rights to the conclusions and recommendations expressed in her previous reports, especially those in her report E/CN.4/1998/10 (paras.  53-106) and its addendum 2 containing the recommendations arising from her visit to Africa (paras.
French: La Rapporteuse spéciale attire l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les conclusions et recommandations formulées dans ses précédents rapports, en particulier celles qui figurent dans le rapport E/CN.4/1998/10 (par.
English: The Agency has the right to engage a third party to conduct an audit (in accordance with generally accepted audit standards) of the Recipient’s accounts and records that pertain to this Agreement.
French: L’Agence a le droit d’engager une tierce partie pour effectuer une vérification (conformément aux normes de vérification généralement reconnues) des comptes et livres du bénéficiaire qui sont reliés à la présente entente.
English: Pursuant to Licence No. 977194, Harrisburg Jet Center, Inc.
French: Conformément à la licence no 977194, Harrisburg Jet Center, Inc.
English: • Privacy Statement
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: • Health Services Teams Raise Over $9000 for Heart and Stroke Research
French: • Les équipes des Services de santé amassent plus de 9 000 $ pour la recherche sur les maladies du cœur
English: If a layout-design has been distributed to the public before the present Act enters into force, the exclusive right therein under the present Act may be obtained through registration, provided that the application for registration is filed within two years of the entry into force of the Act.
French: Si un schéma de configuration a été mis en circulation dans le public avant cette date, le droit exclusif y afférent prévu par la présente loi peut être obtenu par voie d’enregistrement, à condition que la demande d’enregistrement soit déposée dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur de la loi.
English: So please show respect to each other by having a nice time, and don't cause neither physical, financial, nor moral damage.
French: Montrez leur votre respect en ayant du bon temps, et s'il vous plaît ne causez pas de problèmes qu'ils soient physiques, financiers ou moraux.
English: - During the past 12 months have you had sexual contact with someone who:
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous eu des relations sexuelles avec :
English: Key words: kidney, cyclosporine, spontaneously hypertensive rat, renal deafferentation, renal denervation.
French: Mots clés : rein, cyclosporine, rat spontanément hypertensif, désafférentiation rénale, dénervation rénale.
English: • the report from the Government of Nunavut provided a description for each project3, the initiatives4 and activities undertaken, and the results achieved.
French: Le rapport du gouvernement du Nunavut décrit chaque projet3, les mesures et activités 4, qui s'y rattachent et les résultats obtenus.
English: 2.3 On 7, 13 and 20 July 2006, the author informed the public prosecutor's department by registered letter that he had not been driving the vehicle on the days or at the times when the offences had been noted and did not know who had been.
French: Les 7, 13, et 20 juillet 2006, l'auteur a informé, par courriers recommandés, l'officier du ministère public qu'aux jours et heures où les infractions avaient été relevées il n'était pas le conducteur du véhicule, et qu'il ignorait qui conduisait.
English: Subject to the applicable provisions of the Rules of Procedure and Evidence, the United Nations shall have a standing invitation to attend public hearings of the Chambers of the Court that relate to cases of interest to the United Nations.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement de procédure et de preuve, l'Organisation des Nations Unies est invitée en permanence à assister aux audiences publiques des chambres de la Cour ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation.
English: EuropeanPublicKey ::= PublicKey  2.54 EventFaultType
French: EuropeanPublicKey ::=Clé publique EventFaultType
English: I shall be speaking in my capacity as Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and if I may, I will deal with three main points today.
French: Je prends la parole en ma qualité de Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, si je peux, j'aborderai aujourd'hui trois points principaux.
English: Start of Improvements to the Lakeshore West Rail Corridor  [ 2007-06-11 ] Veterans Affairs Canada:
French: Début des travaux d’améliorations dans le corridor ferroviaire Lakeshore Ouest  [ 2007-06-11 ] Anciens Combattants Canada :
English: Diagnostic Tests Routine Prenatal Blood Work
French: Tests diagnostiques Analyses de sang courantes pendant le suivi prénatal
English: * No.1 CW, cash, in-store Thunder Bay ; Source:
French: * N°1 OC, comp tant, en entrep ôt à Thunder Bay ; Source :
English: 60-63; Fadeyeva v.  Russia, 9 June 2005, paras.
French: 60 à 63; Fadeïeva c. Russie, 9 juin 2005, par.
English: ◦ Government of Canada Supports the Centre des jeunes l'Escale 13/17 de MontrÃ©al-Nord
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre des jeunes l'Escale 13/17 de MontrÃ©al-Nord
English: To this end, the Delegation suggested changing the wording of Rule 45bis.7(c) by replacing the words "the supplementary international search report need not contain the citation of any document cited in the international search report" with the words "the supplementary international search report should not contain the citation of any document cited in the international search report".
French: À cette fin, la délégation a suggéré de modifier le libellé de la règle 45bis.7.c) en remplaçant les mots "le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas nécessairement contenir la citation de tout document cité dans le rapport de recherche internationale" par les mots "le rapport de recherche internationale supplémentaire ne doit pas contenir la citation de tout document cité dans le rapport de recherche internationale".
English: In 2006, the Fund supported 14 trips of Forum members to meetings of relevance to the Forum's mandate.
French: En 2006, le Fonds a contribué au financement de 14 déplacements des membres de l'Instance permanente, qui ont assisté à des réunions en rapport avec leur travail.
English: In our project, Biotechnology and the Health of Canadians18, we note that empirical research is lacking on the effects of gene patents on research and access to health care.
French: Dans son projet touchant la biotechnologie et la santé des Canadiens18, le CCCB a écrit qu'il n'existait pas suffisamment de recherches empiriques sur les effets du brevetage du vivant sur les recherches et l'accès à des soins de santé.
English: Analysis of Gaps/Outstanding Issues and Policy Questions — This section assesses current strengths and weaknesses, and identifies key gaps or outstanding issues that may require government or private industry action, as well as fundamental principles for future government action, and policy questions for discussion (response to question 3).
French: Analyse des lacunes à combler, des questions en suspens et des enjeux de politique — Cette section évalue les forces et les faiblesses actuelles en plus de préciser les principales lacunes ou questions en suspens susceptibles d'obliger le gouvernement ou l'industrie privée à passer à l'action et d'exposer les principes fondamentaux de l'action gouvernementale future ainsi que les enjeux de politique (réponse à la question 3).
English: I wish in conclusion once again to appeal to members of the Council for unity and cohesion in these grave circumstances and at this crucial stage.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer aux membres du Conseil notre appel à l'unité et à la cohésion en cette grave circonstance et en cette phase cruciale.
English: Respondents are strongly encouraged to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's web site.
French: Les répondants sont vivement encouragés à faire part de leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour faciliter l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: The largest average size of a marine leasehold is 25.8 hectares, in Newfoundland.
French: La taille des plus grandes concessions marines, en moyenne, est de 25,8 hectares, à Terre-Neuve.
English: To explore these differences both mucins were stained with periodic acid – Schiff reagent and subjected to band ultracentrifugation at concentrations of 0.6–1.9 μg protein per millilitre.
French: Pour explorer ces différences, les deux mucines sont colorées avec le réactif de Schiff à l'acide périodique et soumises à l'ultracentrifugation à des concentrations de 0.9 à 1.9 μg/ml.
English: He would also like to know whether NGOs had participated in the drafting of the State party report.
French: Il aimerait également savoir si des ONG ont participé à la rédaction du rapport de l'État partie.
English: The most troubling evidence is that the Complainant is convinced that other people have implanted thoughts or phrases in her mind.
French: Les éléments de preuve les plus troublants se rapportent au fait que la plaignante est convaincue que d'autres personnes lui ont mis des pensées ou des phrases dans la tête.
English: • Decrease exposure to sunlight Nonpharmacologic Interventions
French: • utiliser un écran solaire à indice de protection élevé (FPS > 30)
English: The heron, like many creatures, feeds off the rich estuaries of Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Le héron, comme de nombreuses créatures, se nourrit dans les riches estuaires du parc national du Canada de l'Île-duPrince-Édouard.
English: Another question which deserves examination is that of the exact scope of the expression "that the competent organ of each of the participating companies decides to accept the application of the standard rules in relation to the SE and so to continue with its registration of the SE (...)" in Article 7(2) b).
French: Une autre question qui mérite examen est celle de la portée exacte de l’expression "que l’organe compétent de chacune des sociétés participantes décide d’accepter l’application des dispositions de référence relatives à la SE et de poursuivre ainsi l’immatriculation de la SE (…)" à l’article 7 paragraphe 2 point b).
English: ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN UNECE MEMBER COUNTRIES, OF UNECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY
French: ACTIVITÉS ET FAITS NOUVEAUX DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU AINSI QU'AU SEIN D'ORGANISATIONS DE LA CEE-ONU ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Clients can search by subject or topic, and receive information that directs them to programs and services, publications, organizations, links to web sites, events and success stories.
French: Les clients peuvent faire des recherches par sujet ou par thème et recevoir de l'information qui les oriente vers des programmes et des services, des publications, des organisations, des sites Web, des activités et des articles sur les réussites.
English: Alternatively, the question is whether specific asset-based registration should be a precondition of the third party effectiveness of a security right in encumbered assets that have a relatively high value and for which an active resale market exists (e.g. automobiles, motor boats, motor homes;
French: Ou alors, se pose la question de savoir si l'inscription de biens spécifiques devrait être une condition préalable de l'opposabilité à des tiers d'une sûreté sur des biens grevés d'une valeur relativement élevée et pour lesquels il existe un marché de revente(voitures, canots à moteur, camping cars);
English: All questionnaires were reviewed and queries resolved before each participant left the clinic.
French: Tous les questionnaires ont été examinés et les points d'interrogation résolus avant le départ de chaque participant.
English: To work as foreign journalists in Mexico you must be accredited by a series of requirements by the Presidency of the Republic.
French: Pour exercer la fonction de journaliste étranger au Mexique, vous devez être accrédité par une série de formalités par la Présidence de la République.
English: The Manager, Helicopter Support shall be responsible for inviting and directing representatives of Transport Canada under the general direction of the lead investigator.
French: Les pilotes et les mécaniciens des hélicoptères de la GCC sont des employés des Services des aéronefs de Transports Canada:
English: Both are expected to continue into 2009.
French: Il est prévu que tous ces procès se poursuivent en 2009.
English: Society and Natural Resources 8,6 (November-December 1995): 525-540.
French: Society and Natural Resources 8,6 (novembre-décembre 1995) : 525-540.
English: The Delegation of Australia clarified that its intervention was made in general terms.
French: La délégation de l’Australie a précisé que son intervention était de caractère général.
English: Both Moody's Investors Service and Standard & Poor's have restored Canada's triple-A credit rating—the highest rating possible.
French: Les firmes Moody's Investors Service et Standard & Poor's ont rétabli la cote de solvabilité triple A du Canada, ce qui est la meilleure cote qui soit.
English: Reminiscent of pebbles rubbed smooth by a gentle stream, this 3-wick holder or serving bowl has an elegant black pearl finish and a pattern inspired by nature.
French: Cet élégant porte-bougie 3-mèches au fini perle noire s’inspire de la nature. Son fini rapelle celui des cailloux polis par l’eau d’un ruisseau.
English: 1987: Legal protection of Biotechnology and Integrated Circuits, awarded by WIPO Cairo.
French: 1987 Protection juridique de la biotechnologie et des circuits intégrés, OMPI, Le Caire.
English: The obligations thus assumed shall be binding on the Community institutions and bodies and on the Member States when they are implementing Community law.
French: Les obligations ainsi assumées sont contraignantes pour les institutions et organes communautaires ainsi que pour les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: In spite of the fact that the remaining ethnic minorities have been fairly well represented at various levels through self-governing bodies and NGOs, the trauma of past discrimination has not been eliminated.
French: Bien que les minorités ethniques restantes sont assez bien représentées à divers niveaux par des organismes autonomes et des ONG, le traumatisme des discriminations passées n’a pas disparu.
English: Ecuador’s Quito International Airport presents a prominent international accomplishment.
French: L’aéroport international de Quito en Équateur constitue une réalisation internationale de premier plan.
English: The increase of $731,000 under other services relates to the subcontracting to a service company of 56 individual contractors from April 2006.
French: L'augmentation de 731 000 dollars au titre des services divers est liée au fait qu'à compter d'avril 2006, les fonctions correspondant à 56 contrats de vacataires seront confiés à une société privée.
English: For instance, if the highest ranked candidate in an open competition is from outside the public service, "it must be determined if an appointment from outside the public service is in the best interests of the public service" (ibid:4-4).
French: Ainsi, si le candidat qui s'est classé le premier dans un concours public n'appartient pas à la fonction publique, on doit [...] déterminer si la nomination d'une personne provenant de l'extérieur de la fonction publique est dans les meilleurs intérêts de la fonction publique (ibid.
English: This program was to include education and awareness raising as well as proposals for short‑ and long‑term measures and activities.
French: Ce programme doit porter sur l’éducation et la sensibilisation et comprendre également des propositions de mesures et d’activités à court et à moyen terme.
English: Admist the Manoir de Grippé grounds, the Hotel de la Valette offers you 22 rooms individually decorated, in a secluded and a leafy setting, close to the laid out banks of La Vilaine river.
French: Situé dans le parc du Manoir de Grippé, l'Hôtel de la Valette vous propose 22 chambres personnalisées au calme, dans un cadre de verdure, et à proximité des rives aménagées de la Vilaine.
English: At the 2nd meeting, on 2 April, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Pakistan, South Africa and Algeria and the observer for Canada.
French: À la 2e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et de l'Algérie et par l'observateur du Canada.
English: Except for one outlier, the cost ranges between a low of $ 800 to a high of $ 2 700 (in 1999 dollars).
French: Mis à part un cas extrême, le coût s'établit dans une fourchette de 800 à 2 700 dollars (en dollars de 1999).