ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Federal Court rulings presented by the author in support of his claim demonstrate that the request for leave to apply for judicial review is an effective remedy.
French: Plusieurs arrêts de la Cour fédérale que l'auteur présente en preuve démontrent que les demandes d'autorisation de contrôle judiciaire constituent un recours utile.
English: He asked me my name, where I had come from and how I traveled to the UK.
French: Il m’a demandé mon nom, d’où j’arrivais et comment j’étais venu au Royaume-Uni.
English: This euphoria, however, was unfortunately not to last for long.
French: La solution ne peut être trouvée dans l’existence de deux Etats.
English: The most sexy word today is "joint interest with Nunavut" – we must make sure that it is in Nunavut’s interest.
French: Toutefois, lorsqu'il est possible d'obtenir rapidement de l'argent du sud en 24 heures, à quoi peut-on s'attendre?
English: Effective fee management and cost recovery.
French: Gestion efficace des coûts et du recouvrement.
English: In considering the item, representatives had before them notes by the secretariat on a synopsis of the proposed indicators and an analytical summary of the experiences of stakeholders participating in pilot tests of the indicators (SAICM/InfDisc/4); the full draft indicators (SAICM/InfDisc/INF/4); a compilation of submissions by stakeholders who pilot tested the draft indicators (SAICM/InfDisc/INF/4/Add.1); a submission by the International Council of Chemical Associations (SAICM/InfDisc/INF/4/Add.2), the African regional position (SAICM/InfDisc/INF/4/Add.3) and a baseline estimates report (SAICM/InfDisc/INF/5).
French: Pour l'examen de ce point, les représentants étaient saisis d'une note du secrétariat contenant un tableau synoptique des indicateurs proposés ainsi qu'un résumé analytique de l'expérience acquise par les parties prenantes dans la conduite des essais pilotes des indicateurs (SAICM/InfDisc/4); du projet intégral des indicateurs proposés (SAICM/InfDisc/INF/4); d'une compilation des contributions des parties prenantes ayant participé aux essais pilotes (SAICM/InfDisc/INF/4/Add.1); d'une contribution présentée par le Conseil international des associations chimiques (SAICM/InfDisc/INF/4/Add.2); de la position régionale de l'Afrique (SAICM/InfDisc/INF/4/Add.3) et du modèle de rapport (SAICM/InfDisc/INF/5).
English: Together with the Roman Catholic Choir Gasgothe of Tilburg, the Parochieel Kerkkoor Goirke of Tilburg (Men's Choir and Mixed Choir) has made a CD of three masses composed by Theodore Von La Hache: the "Mass in F", the "Mass St. Louis"and the Missa St. Thérèse.
French: Le ch�ur paroissial Goirke à Tilburg (ch�ur d'hommes et ch�ur mixte) en collaboration avec le ch�ur catholique Gasgothe à Tilburg a fait enregistrer 3 messes du compositeur Van La Hache: la Messe en F, la Messe saint Louis et la Messe sainte Thérèse.
English: About 8 000 to 6 000 years before the present, the physical environment became stable, looking very much as it does today.
French: C’est entre 8000 et 6000 ans avant aujourd’hui que l’environnement physique se stabilise pour ressembler à celui que nous connaissons aujourd’hui.
English: Lawrence populations (Wick, 2004; Wick and Bogart, unpublished data; Howes and Lougheed, unpublished data).
French: On peut provoquer artificiellement l’apparition de cette coloration en d’autres temps de l’année par des traitements de testostérone (Edgren, 1959).
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 7 and seq.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 7 et suiv.
English: All these conventions cover also old age pensions.
French: L’imposition des pensions obtenues à la suite d’un emploi privé et des pensions pour services rendus à l’Etat, à ses subdivisions politiques ou à une de ses collectivités locales est régie par les divers articles des conventions lituaniennes de non-double imposition qui sont basées sur le modèle de convention de non-double imposition de l’OCDE.
English: Pool Maintenance 3.3.5 The SQs and the OR all have pools, while the swimming pool at the Chancery pool is never used.
French: Entretien des piscines 3.3.5 Les LP et la RO ont tous des piscines, et celle de la chancellerie n’est jamais utilisée.
English: In addition, representatives of manufacturing industries, including S. Lethbridge (Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.) and G. Bates (Manville Canada Inc.) and officials of Ministries of the Environment in Ontario, Alberta, and British Columbia were contacted concerning releases and concentrations of MMVF in Canada.
French: On a de plus consulté les représentants des industries de fabrication manufacturière, y compris S. Lethbridge (Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.) et G. Bates (Manville Canada Inc.) et ceux des ministères de l'Environnement de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique afin d'obtenir des renseignements sur les rejets et les concentrations de FVFH au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Trades and Labor Congress of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Congrès des métiers et du travail du Canada Pour imprimer
English: Bills on holding suspects and accused persons in remand centres and on the social rehabilitation of persons released from detention are currently under consideration in the Milli Meclis (Parliament).
French: Un projet de loi «relative au placement des suspects et des inculpés dans les lieux de détention provisoire» et celui «relatif à la réinsertion sociale des personnes libérées des lieux de privation de liberté» ont été soumis au Parlement.
English: A 0, 6 month schedule with Twinrix Junior® in Canadian schoolchildren (8-10 years) has been tested with good results (100% seroprotection rate for hepatitis A, 96.5% seroprotection rate for hepatitis B with very high GMTs).
French: Un calendrier d'administration de TwinrixMD Junior aux mois 0 et 6 chez les enfants d'âge scolaire au Canada (8-10 ans) a été mis à l'essai et a donné de bons résultats (taux de séroprotection de 100 % contre l'hépatite A, de 96,5 % contre l'hépatite B avec des TMG très élevés).
English: Where an employee is recalled to duty during any period of vacation or furlough leave, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses that the employee incurs: (i) (ii) in proceeding to the employee’s place of duty, and in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables qu’il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: • Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards
French: • Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver
English: The main body of the island is defined by two welldeveloped systems of sand dunes paralleling the north and south beaches (Hennigar 1976).
French: Le corps de l’île est essentiellement marqué par deux systèmes de dunes mettant en parallèle les plages nord et sud (Hennigar 1976).
English: In October 1999, Éducacentre expanded by opening a campus in the province’s capital city.
French: En octobre 1999, Educacentre élargissait son champ d’intervention avec l’inauguration d’un campus dans la capitale provinciale.
English: If this is your first time to use the website, complete the one-time registration form.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez ce site Web, remplissez le formulaire d'inscription.
English: With that in mind, China recommended numerous experts to UNMOVIC, one of whom gave his life in the line of duty.
French: C'est pourquoi la Chine a recommandé de nombreux experts à la COCOVINU, l'un d'entre eux ayant d'ailleurs donné sa vie dans l'exercice de ses fonctions.
English: The National Library of Canada was one of the founding institutions of this initiative and there are currently 13 Canadian libraries participating in CDRS.
French: La Bibliothèque nationale du Canada fut du nombre des institutions qui ont fondé cette initiative et actuellement, 13 bibliothèques canadiennes participent au CDRS.
English: As a consequence, resolving a dispute that involves possession of the matrimonial will directly involve the Band Council and/or housing authority.
French: Par exemple, dans tout le pays, les lois provinciales appliquent souvent la règle du « meilleur intérêt de l’enfant » pour décider quel parent en aura la garde.
English: The Privacy Act requires government institutions to collect only personal information that is "directly related to" an operating program or activity authorized by Parliament.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les institutions gouvernementales à recueillir uniquement les renseignements personnels « directement reliés » à un programme ou à une activité autorisé par le Parlement.
English: In this case, where one or more parties is seeking financial or other compensation, a representative from DPLL may participate in the mediation.
French: Si une partie demande une indemnisation, financière ou autre, un représentant de la section DPT peut participer au processus de médiation.
English: The British Columbia Treaty Commission was launched on April 15, 1993 under the terms of an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit, whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: Steven Point La Commission des traités de la Colombie-Britannique a été établie le 15 avril 1993 en vertu d'une entente établie entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations (organisme dont les membres représentent la majorité des Premières nations de la Colombie-Britannique).
English: Almost all fruits and vegetables are low in the things you don’t want (like sodium, calories and fat) but still pack a powerful punch of nutrients, vitamins and fibre.
French: Presque tous les fruits et les légumes contiennent peu d’éléments indésirables (comme le sodium, les calories et le gras), mais regorgent de nutriments, de vitamines et de fibres.
English: Participatory Models of Democrary and the Palestinian Refugee Issue Karma Nabulsi 2003 Open file
French: Host Country Claims: the Jordan Perspective Ashraf Zeitoon 2003
English: To that effect, there should be an assessment of the pilot projects already being implemented by DG XIII and DG VII, providing for direct measures to improve the safety of means of individual and collective mobility.
French: Il faut valoriser, dans ce sens, les projets pilotes, déjà activés par la DG XIII conjointement avec la DG VII, qui prévoient des interventions directes pour améliorer la sécurité des instruments de mobilité individuelle et des instruments de mobilité collective.
English: They will also help us build national institutions strong enough to support a State that is based on law and order, that is at peace with its own people and its neighbours and that is a solid force for security and stability in the region.
French: Les élections nous aideront également à bâtir des institutions nationales suffisamment solides pour appuyer un État fondé sur l'ordre public, autrement dit un État qui est en paix avec sa population et ses voisins et qui est un facteur important de sécurité et de stabilité dans la région.
English: reducing early school leaving;
French: en luttant contre le décrochage scolaire;
English: In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "RiskSharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: Sous réserve des modalités à établir par le règlement adopté en application de l’article 167 du traité et des décisions du Conseil adoptant les programmes spécifiques, et dans le respect de ces modalités, ce mécanisme permettra d’élargir les prêts de la BEI aux actions de RDT européennes (telles que les initiatives technologiques conjointes, les projets de grande taille, projets EUREKA compris, et les nouvelles infrastructures de recherche).
English: He was intelligent, informed, persuasive and was possessed of a manner and a sense of humour that put one at ease while, at the same time, requiring the highest level of attention to matters at hand.
French: Il était intelligent, bien informé, persuasif et il était doté d'une personnalité et d'un sens de l'humour qui mettaient les gens à l'aise tout en les incitant à prêter grandement attention aux sujets de discussion.
English: In Unison:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapée9.
English: This course has two main objectives: to provide instruction in the techniques of expository writing and to foster an understanding and enjoyment of literature. The first term in particular will concentrate on correcting grammar and punctuation, organizing ideas, formulating persuasive arguments, and preparing research papers.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres therefore urges that serious consideration be given by the Commission to the inclusion in their recommendations of provisions for the expansion of NGO participation in developing appropriate micro-credit mechanisms.
French: La Fédération internationale des centres sociaux et communautaires demande donc instamment à la Commission d'envisager sérieusement d'inclure dans les recommandations des dispositions concernant l'élargissement de la participation des organisations non gouvernementales à la mise en place de mécanismes de microcrédit appropriés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Native Peoples > Material Culture
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Autochtones > Autochtones, Général
English: b Under the Regulations, only NDSL-specified chemicals and polymers that meet specific criteria indicative of significant release into the environment or human exposure are subject to the additional assessment period (indicated in brackets) before DSL listing.
French: b En vertu du règlement, seules les substances chimiques et les polymères inscrits sur la liste extérieure qui satisfont à des critères spécifiques indiquant un rejet dans l'environnement élevé ou une exposition humaine significative sont visés par le délai d'évaluation additionnel (indiqué entre parenthèses) avant l'inscription sur la liste intérieure.
English: As there are no stakeholders in Canada currently involved in the commercial cultivation of industrial hemp, a valid test could not be conducted at this time.
French: Comme il n'existe en ce moment au Canada aucun intervenant pratiquant la culture commerciale du chanvre industriel, il était impossible d'effectuer un test valide.
English: Many scientific teams will continue with projects exploiting the data generated from the Envisat satellite.
French: De nombreuses équipes scientifiques poursuivront leurs projets d’exploitation des données fournies par le satellite Envisat.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Convention's system - Exhaustive character - Application of other requirements related to the choice of the court designated by the parties - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Régime de la convention - Caractère exhaustif - Application d'autres conditions concernant le choix du tribunal désigné par les parties - Exclusion
English: As an additional point of information, PAC members will be informed when the article entitled Citizen Engagement in Policy Development and Priority-setting:
French: À titre d'information supplémentaire, les membres du CCP seront avisés lorsque l'article intitulé « participation des citoyens à l'élaboration de politiques et à l'établissement de priorités :
English: The draft resolution before you refers, quite rightly to my mind, to the use of a logical framework during all phases of the project cycle.
French: Le projet de résolution que vous avez sous les yeux renvoie dès lors, à raison selon moi, à l'utilisation du cadre logique au cours de toutes les phases d'évolution du projet.
English: Minister Day applauds RCMP and Canada Border Services Agency efforts to crack down on drug and organized crime Minister Day applauds RCMP and Canada Border Services Agency efforts to crack down on drug and organized crime
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC et de l’Agence des services frontaliers du Canada dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé
English: For more detailed information on the content of the Study, which is also available on the OHCHR web site in English, French and Spanish at http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/disability.doc, see document E/CN.4/2002/18/Add.1.
French: 2 For more detailed information on the content of the Study, which is also available on the OHCHR web site in English, French and Spanish at http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/disability.doc, see document E/CN.4/2002/18/Add.1.
English: (3) The Minister shall, before cancelling a licence under section 8, give the licensee 90 days notice of the proposed cancellation and provide the licensee with all relevant information concerning the grounds on which the Minister proposes to cancel the licence.
French: (3) Avant d’annuler l’agrément en vertu de l’article 8, le ministre doit donner à l’exploitant un préavis de 90 jours et lui fournir tout renseignement pertinent sur les faits reprochés qui justifient l’annulation.
English: Contact The Youth Mine Action Ambassador Program The program is a joint creation of Mines Action Canada, the Canadian Red Cross and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Contactez le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, créé conjointement par Action Mines Canada, la Croix-Rouge canadienne et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ◦ Take into account different levels of data (band, regional, census, etc.)
French: ◦ Prendre en compte différents niveaux de données (bande, région, recensement, etc.).
English: Hélène Engel sings in French at the Petit-Medley - Montréal.
French: Notes de Voyage à la Maison de la Culture de Villeray - Parc Extension.
English: • The Standing Committees will become more active with respect to the direction and strategies of departments in light of improved reporting of departments to Parliament.
French: • Les comités permanents joueront un rôle plus actif au chapitre de l'orientation et de la stratégie des ministères, en s'appuyant sur les rapports ministériels améliorés qui sont présentés au Parlement.
English: The issue of trafficking in women and girls is covered in the report of the Secretary-General on that topic (A/63/215).
French: Le problème de la traite des femmes et des filles est abordé dans un autre rapport du Secrétaire général (A/63/215).
English: External Charging External Charging Section A
French: Tarification externe Tarification externe Section A
English: – It being late, although I disagree fundamentally with Mr Eörsi’s last proposition, I wish to withdraw the amendment.
French: J'en viens donc à l'amendement n° 3, qui, présenté par Mme Bargholtz, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à supprimer le paragraphe 14.3.
English: This is the first demonstration of GlcNAc-T III activity in human lymphocytes.
French: C'est la première démonstration de l'activité de la GlcNAc-T III dans les lymphocytes humains.
English: Lastly, Montreal and Moncton points of service remain exemplary.
French: Finalement, Montréal et Moncton demeurent exemplaires.
English: Clearly, that the use of information and communications technology has facilitated the dissemination of information, which has created enormous benefits for society; however, it has also created an overload of sometimes redundant information for final users (Heylighen 2002), which does not always translate into better knowledge (Hall, 2007).
French: Toutefois, elle a également créé une surabondance d'informations parfois redondantes pour l'utilisateur final (Heylighen 2002), qui n'est pas toujours porteuse d'information (Hall, 2007).
English: Public involvement strategies exist to increase representative and interactive participation by citizens needed to resolve or avoid many issues, but additional strategies must be developed to deal with the difficult dynamics of value conflicts.
French: If existe des stratégies pour accroître la participation représentative et interactive de citoyens, qui permettent de régler ou d'éviter de nombreux problèmes, mais on doit élaborer d'autres stratégies pour venir à bout des difficultés que présentent les valeurs en conflit.
English: Of the forty-five national delegations in the Assembly, only nineteen are represented on the Bureau by a Vice-President.
French: Sur les quarante-cinq délégations nationales que compte l'Assemblée, seules dix-neuf sont représentées au sein du Bureau par un Vice-Président.
English: The Binational Toxics Strategy aims to reduce and eliminate twelve different persistent toxic substances, such as PCBs, dioxins, furans, mercury, DDT and several pesticides.
French: La StratÃ©gie binationale vise la rÃ©duction et lâ€™Ã©limination de douze substances toxiques persistantes, comme les BPC, les dioxines, les furannes, le mercure, le DDT et plusieurs pesticides.
English: It is worth noting that more than one quarter of Africa's population lives within 100 kilometres of the coast, and most of Africa's largest cities (such as Cairo, Lagos and Kinshasa, with more than 8 million inhabitants each) are along coasts vulnerable to sea level rise, coastal erosion, and extreme climate events.
French: Il y a lieu de noter que plus d'un quart de la population de l'Afrique vit à moins de 100 km de la côte et que la plupart des grandes métropoles (par exemple, le Caire, Lagos et Kinshasa qui comptent chacune plus de 8 millions d'habitants) se situent dans des zones côtières exposées à l'élévation du niveau de la mer, à l'érosion côtière et aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: Second, the present amendments provide for eligibility to the Veterans Independence Program (VIP) services at their residence to war veterans who served overseas.
French: En deuxième lieu, en vertu de la présente modification, les anciens combattants ayant servi outre-mer seront admissibles aux services à domicile offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC).