ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that it was exclusively States, irrespective of their level of social, economic, scientific or technical development, that had an obligation to engage in regulatory activity associated with the use of NPS in outer space and that the matter concerned all of humanity.
French: Une délégation a exprimé le point de vue que seuls les États, indépendamment de leur niveau de développement social, économique, scientifique ou technique étaient tenus d'avoir une activité de réglementation de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et que cette question intéressait l'humanité tout entière.
English: The need to import pesticides, fumigation equipment and medical entomology resources from distant markets, due to the ban on access to the United States market, had an impact in terms of product prices, transportation, and delivery times.
French: L'importation d'insecticides, d'appareils de fumigation et de matériel d'entomologie médicale de marchés éloignés faute d'accès au marché américain cause un préjudice en termes de coûts, de transports et de retards de livraison.
English: Strengthening the role of the Economic and Social Council
French: Renforcement du rôle du Conseil économique et social
English: In the southern region 924 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Neuf cent vingt-quatre sorties effectuées par des avions armés à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure et à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres.
English: The subcommittee holds that arguments justifying placebo use exclusively on the basis of scientific grounds are without sound ethical foundation.
French: Le sous-comité juge que l'argument justifiant l'utilisation du placebo, en prenant appui exclusivement sur des motifs scientifiques, est dénué de tout fondement éthique valable.
English: Divided into five parts, each tabbed like an address book, it allows for quick searching through its dense data.
French: Cinq parties, structurées par des onglets façon répertoire, permettent une circulation fluide dans une base de données dense.
English: These gardens have an established tradition and offer great potential for improving household food supplies.
French: Les informations sont présentées d’une façon simple à lire, avec des illustrations et des exercices de groupe.
English: In some cases, simply adding high titer virus to unpurified bulk and testing its concentration between steps will be sufficient.
French: Dans certains cas, il suffit d'ajouter un titre élevé de virus au vrac non purifié et d’en vérifier la concentration entre les diverses étapes.
English: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, "Full-Time Employees in Canada Losing 35 Million Days of Work a Year Due to Mental Disorders; Half of All Days Lost to Illness and Disability", Press Release, 14 July 2004.
French: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health, "Full-Time Employees in Canada Losing 35 Million Days of Work a Year Due to Mental Disorders; Half of All Days Lost to Illness and Disability", communiqué, 14 juillet 2004.
English: They include AusAID; United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, UNAIDS, UNICEF, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and WHO; the Clinton Foundation; the Global Fund; the European Union; the Asian Development Bank; the World Bank; the United States Agency for International Development; New Zealand's International Aid and Development Agency; and other international non-governmental organizations, such as Save the Children and Family Health International, to name but a few.
French: Il s'agit notamment de AusAID; d'institutions de l'ONU telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, ONUSIDA, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'OMS; la Fondation Clinton, le Fonds mondial; l'Union européenne; la Banque asiatique de développement; le Banque mondiale; l'Agency for International Development, l'Agence néo-zélandaise pour le développement international; et d'autres organisations non gouvernementales internationales, comme Save the Children et Family Health International, pour n'en citer que quelques-uns.
English: INFORMATION PERTAINING TO THE ACCEPTANCE, ENFORCEMENT, AND RENEWAL OF UNDERTAKINGS IN DUMPING AND SUBSIDY INVESTIGATIONS 1.
French: RENSEIGNEMENTS AYANT TRAIT À L’ACCEPTATION, À L’EXÉCUTION ET AU RENOUVELLEMENT DES ENGAGEMENTS DANS LES ENQUÊTES SUR LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: This finding obviously is open to discussion and can be directly attributed to the way informants were selected, but it can also be viewed as a sign of the emergence of an Aboriginal job market in the heart of Montréal.
French: On peut sans doute discuter de ce résultat et l'imputer directement à la manière dont les informatrices ont été sélectionnées, mais il n'empêche qu'on peut aussi y voir l'amorce d'un marché de l'emploi autochtone au coeur de Montréal.
English: Ms. Ovcharenko (Russian Federation) said that her delegation endorsed the Secretary-General's recommendations on improving the efficiency of UN-Habitat and its cooperation with Governments at the country level.
French: Mme Ovcharenko (Fédération de Russie) déclare que sa délégation appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général en vue d'améliorer l'efficacité du Programme ONU-Habitat et de resserrer sa coopération avec les gouvernements au niveau des pays.
English: in writing. - Abuse and exploitation of children, via the internet, mobile phones and other technologies, is abhorrent and unacceptable, but measures to protect them - and to punish those who harm or seek to harm them - need to be taken at national level and between national governments on a co-operative basis.
French: par écrit. - (EN) L'exploitation des enfants via l'internet, les téléphones mobiles et d'autres technologies est répugnante et inacceptable, mais les mesures prises pour les protéger et pour punir ceux qui leur font du mal ou qui cherchent à leur faire du mal doivent être prises au niveau national et sur la base d'une coopération entre les gouvernements nationaux.
English: Successful candidate, Linda Lafleur was not in attendance at the hearing.
French: La candidate reçue Linda Lafleur n’a pas assisté à l’audience.
English: At least one more such workshop is planned for 2004.
French: Il est prévu d'organiser un atelier au moins de ce type en 2004.
English: (b) To adopt drug-related health policies that facilitate prevention of drug abuse and access by drug users to different types of prevention, treatment and care for drug dependency, drug-related HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases;
French: b) Adopter des politiques sanitaires touchant aux drogues qui facilitent la prévention de l'abus de drogues et l'accès des consommateurs de drogues à différents types de prévention, traitement et soins de la toxicomanie, du VIH/sida, de l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène en relation avec la consommation de drogues;
English: The Secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Secrétariat de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Exercises » Photo Exercises Sgt Al Bugden, Flight Engineer from 435 Squadron Winnipeg at 2004 SAREX.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises » Photo exercises Le Sgt Al Bugden, mécanicien de bord du 435e Escadron de Winnipeg.
English: In consultation with provincial and territorial health departments as well as key stakeholders, the Minister of Health will develop a priority list of indoor contaminants that are national in scope and require government action.
French: Le gouvernement élaborera des mesures pour améliorer la qualité de l’air intérieur.
English: The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil des ministres peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celle-ci, telles que déterminées par le Conseil des ministres, à prendre les mesures appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération.
English: The majority of Irish migrants to Canada arrived in the pre-Famine period and as such they remain regionally distinctive among the contemporaneous global Irish Diaspora.
French: La majorité des migrants irlandais, ayant mis le pied au Canada avant la grande famine, se distinguaient de l'ensemble de la diaspora de la même époque.
English: The Special Rapporteur receives a large number of communications alleging violations of the right to adequate housing and related rights worldwide.
French: Le Rapporteur spécial reçoit un grand nombre de communications faisant état de violations du droit à un logement convenable et de droits connexes partout dans le monde.
English: PC Pitstop / Driver Library / Broadcom / BCM2046 Bluetooth Module ... *Vendor: Broadcom. *Product: BCM2046 Bluetooth Module.
French: The Broadcom BCM2046 is a monolithic, single-chip, stand-alone ... The BCM2046 EDR solution has been designed in 0.13u bulk CMOS ...
English: Indeed, "Birthing without violence" is a splendid essay centered on the greeting of the child at birth, which sounded utterly revolutionary for the time.
French: "Pour une naissance sans violence" est un récit magnifique centré sur l'accueil de l'enfant à sa naissance, ce qui apparaît comme tout à fait révolutionnaire pour cette époque.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: C’est pourquoi il faut éviter les principes à validité variable.
English: For example, on the occasion of the Tibetan New Year each year, in all prisons under the jurisdiction of the Tibetan Autonomous Region, festive celebrations including singing, dancing and improved diet are arranged for Tibetan prisoners taking into account the traditional practices of the Tibetan nationalities.
French: Par exemple, à l'occasion du Nouvel An tibétain, toutes les prisons relevant de la juridiction de la Région autonome du Tibet organisent chaque année des fêtes comprenant des chants et des danses et préparent des menus améliorés pour les détenus tibétains en tenant compte des pratiques traditionnelles des nationalités tibétaines.
English: We have therefore opted for single titles, which should be regarded as neutral.
French: Nous avons donc opté pour une dénomination unique à considérer comme neutre.
English: The average length of adults is 250 to 450 mm.
French: La longueur moyenne d'un Omble Aurora adulte est de 250 Ã 450 mm.
English: • overall quality and significance of the proposed research;
French: • qualité et importance générale de la recherche proposée;
English: This initial work is due in May 2001.
French: Ce premier travail doit être terminé en mai 2001.
English: The focus of this cluster group for 2008-2009 will continue to be on the implementation of the Public Service Modernization Act, and on preparation for the Management Accountability Framework Assessment.
French: Ce groupe de concertation continuera, en 2008-2009, à mettre l’accent sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et le groupe travaillera en particulier à se préparer à l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion. Page 11
English: He believed that the United States was and would remain Europe’s main partner, but said that until it was "perceived as a power with a shared vision in terms of foreign policy and defence", operating on the basis of a genuinely autonomous decision-making capability, "Europe will not make its voice heard as a major player".
French: Selon lui, «les Etats-Unis constituent et demeurent le principal partenaire pour l’Europe », mais cette dernière « ne sera véritablement un acteur majeur et écouté que lorsqu’elle sera perçue comme une puissance dotée d’une vision commune en matière de politique étrangère et de défense » s’exerçant dans le cadre « d’une véritable autonomie de décision ».
English: Ukraine joined States around the world in commemorating this momentous date, in particular since its enterprises and organizations played an active role in preparations for and in support of the launch of the first artificial Earth satellite in 1957.
French: L'Ukraine s'est jointe aux États commémorant cette date capitale, d'autant que ses entreprises et organisations ont participé activement aux préparatifs et à la réalisation du lancement du premier satellite artificiel.
English: For exceptions, see articles 19(2) and 21(1).
French: Pour les exceptions, voir les articles 19-2 et 21-1.
English: • to have dependants (under certain circumstances);
French: • avoir des personnes à charge (dans certaines conditions);
English: The national Government took action on unemployment subsidies by establishing as the target population those unemployed heads of household who had been affiliated to the compensation funds for 12 months, continuously or with interruptions, during the three years preceding the date of the subsidy application.
French: Allocation chômage Le gouvernement a réglementé la question de l'allocation chômage en concentrant ses efforts sur les chefs de famille sans emploi qui avaient été affiliés aux Caisses de compensation des prestations familiales durant 12 mois sans interruption, ou de façon discontinue durant les 3 années précédant leur demande d'allocation.
English: In 1999, the Government had stated its intention to progress towards a sustainable hydrogen society.
French: En 1999, le Gouvernement a fait état de son intention d'oeuvrer à l'instauration d'une société durable fondée sur l'hydrogène.
English: In partnership with the Afghan Government, Mr. Eide also has a key role in providing leadership and direction to the efforts of the United Nations, especially to ensure effective coordination of international humanitarian and development activities and their extension to all parts of the country.
French: En partenariat avec le Gouvernement afghan, M. Eide aura également un rôle clef à jouer dans la direction des efforts déployés par l'ONU, notamment pour assurer une coordination efficace des activités internationales humanitaires et de développement et leur extension à toutes les régions du pays.
English: I'll be conducting other, smaller ensembles as well, but high-ranking ones such as the Deutsche Kammerphilharmonie or the Mahler Chamber Orchestra.
French: Et d'autres plus petits ensembles aussi, mais d'une grande qualité comme le Deutsche Kammerphilharmonie, ou le Mahler Chamber Orchestra...
English: If listed porbeagle shark cannot be sold, costs (net present value over a twenty-year time frame) to the fishing industry would range from $0.8 million to $1.8 million, with an additional potential loss of $0.7 million in regional spin off effects.
French: Si les maraîches inscrites ne peuvent être vendues, les coûts (valeur actuelle nette) sur vingt ans pour l'industrie de la pêche varieraient de 0,8 million à 1,8 million de dollars, avec des pertes supplémentaires éventuelles en retombées régionales pouvant se chiffrer à 0,7 million de dollars.
English: Does the Program have any acreage restrictions?
French: Le programme impose t il des restrictions quant à la superficie?
English: Security updates for this release are going to be distributed via security.debian.org until the end of June 2006.
French: Les mises à jour de sécurité pour cette version seront distribuées via security.debian.org jusqu'à fin juin 2006.
English: If the intent was to show that the plaintiff did not understand the meaning of his action when he signed his letter of resignation, the Court has to say that there is absolutely no evidence to support this.
French: Si on a voulué tablir que le demandeur ne comprenait pas la portée de son geste lorsqu'il a signé sa lettre de démission, le Tribunal se doit de constater que la preuve est absolument inexistante à cet égard.
English: The rapporteur favours the introduction of a European service responsible for certification and food quality at Commission level to ensure that minimum certification requirements are met.
French: Le rapporteur préconise l'instauration d'un service européen responsable de la certification et de la qualité des aliments au niveau de la Commission afin d'assurer le respect de certaines exigences minimales.
English: 163 Opinion 12 — The Panel is of the opinion that the structural characteristics of liquefied natural gas land facilities and LNG tankers, as well as their inherent security measures, make them little vulnerable as targets for terrorist groups, and less likely to offer the consequences usually sought in terms of damages, visibility and socio-political impacts.
French: 173 ♦Avis 12 — La commission est d’avis que les caractéristiques structurales des installations terrestres de gaz naturel liquéfié et des méthaniers, ainsi que les mesures de sécurité qui leur sont propres les rendent peu vulnérables comme cibles aux groupes terroristes et moins susceptibles d’offrir les conséquences habituellement recherchées en matière de dommages, de visibilité et de retombées sociopolitiques.
English: We need this information to deliver products to customers, provide customer support and/or to administer customer accounts.
French: Ces renseignements nous sont utiles afin de livrer des produits aux clients, de leur fournir un soutien (ou) de gérer leur compte.
English: he sustainable development of minerals and metals may seem like a contradiction to many people as they are not renewable resources as most would define the term.
French: a mise en valeur durable des minéraux et des métaux peut sembler un peu contradictoire à de nombreuses personnes car les minéraux et les métaux ne sont pas des ressources renouvelables au sens où la majeure partie des gens l'entendent.
English: The Committee also calls upon the State party to undertake effective reforms in the current education financing policies so as to allocate sufficient funds to support the provision of free and compulsory nine-year education to all children on national, state and local levels; and to eliminate all school-related fees so as to make compulsory primary education truly free for all children.
French: Il invite également l'État partie à entreprendre des réformes des politiques actuelles de financement de l'éducation de façon à affecter des fonds suffisants pour garantir une scolarité gratuite et obligatoire de neuf ans à tous les enfants aux niveaux national, provincial et local, et d'éliminer tous les frais liés à la scolarité afin de rendre l'enseignement primaire obligatoire véritablement gratuit pour tous les enfants.
English: The links between innovation, productivity, health and wealth are recognised by many countries and the need to encourage innovation is also apparent.
French: The "Consensus Document on the Biotechnology of Lodgepole Pine (Pinus contorta Doug. ex.
English: Construction was initiated in 1999 and is anticipated to be completed by 2003.
French: Le promoteur a été averti de cette décision le 4 octobre 2001.
English: The report is silent on the precarious situation of migrant workers originating principally from Guatemala, Honduras and Nicaragua, as well as on the fact that women and children live in fear of deportation and are rendered victims of labour exploitation and ill-treatment in public schools, as raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SLV/CO/13, para.
French: Le rapport reste muet sur la situation précaire des travailleurs migrants originaires essentiellement du Nicaragua, du Honduras et du Guatemala, en particulier des femmes et des enfants, qui, par crainte d'être expulsés, se retrouvent souvent contraints de travailler dans des conditions d'exploitation ou sont victimes de mauvais traitements dans les écoles publiques, ainsi que l'a constaté le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SLV/CO/13, par. 12).
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Events Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Événements Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Photo by Stephen Thorne as displayed in the Canadian War Museum's current exhibition Afghanistan: A Glimpse of War.
French: Du photographe Stephen Thorne, une image faisant partie de l’exposition d’actualité Afghanistan – Chroniques d’une guerre présentée au Musée canadien de la guerre de février 2007 à janvier 2008.
English: For further and more detailed information reference is made to the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/54/336).
French: On trouvera des informations plus complètes et plus détaillées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/54/336).
English: We have free refreshments prepared for you on all our flights.
French: Quelle que soit la ligne que vous empruntez, nous vous offrons un repas gratuit.
English: 1.4.3.x.2 The unloader may, however, in the case of 1.4.3.x.1 (a), rely on information and data made available to him by other participants.”
French: 1.4.3.x.2 Le déchargeur peut toutefois, dans le cas du 1.4.3.x.1 a), se fier aux informations et données qui lui ont été remises par d'autres intervenants.
English: • All Canada Show in Minneapolis, Minnesota.
French: L’Office a également eu 258 contacts avec les médias d’information et diffusé six communiqués concernant le transport aérien durant l’année.
English: Attend meetings at the MRO Date(s): 2006-10-20 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Participation à des réunions au BRM Date(s) : 2006-10-20 à 2006-10-20 Destination(s) :
English: This applies to political leaders both inside and outside of government.
French: Cela s'applique aux dirigeants politiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement.
English: The Department is also using popular online tools and social networking sites, such as RSS feeds and Twitter, to alert anyone following current events at the United Nations about the availability of new photo content on the United Nations Photo page.
French: Le Département a également recours aux outils en ligne et aux sites de réseaux d'échanges sociaux en vogue, comme les fils RSS et Twitter, pour avertir toutes les personnes qui suivent les événements actuels aux Nations Unies de la disponibilité de nouveau contenu photographique sur la page de photographies des Nations Unies.