ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the adaptation measure consisting of extended season length was taken into account, rounds played increased by 23% in the 2020s under the mild scenario and 72.7% in the 2080s under the more extreme scenario.
French: 100) en raison des changements climatiques, 56 p. 100 des rÃ©pondants ont mentionnÃ© qu'ils ne viendraient plus au parc ou qu'ils le visiteraient moins souvent si les importants changements aux paysages prÃ©vus pour les annÃ©es 2080 se produisaient.
English: These proposals would include studying the possibility of arriving at an international agreement on the certification of rough diamonds.
French: Ces propositions pourraient inclure l'étude de la possibilité d'un accord international sur la certification des diamants bruts.
English: Through dialogue with the governments in the region, and support such as funding for training, we work to ensure that internationally accepted norms are met in democratic practice, good governance and respect for human rights.
French: Par le dialogue avec les gouvernements de la région, et de soutien telles que le financement de la formation, nous travaillons pour assurer que les normes internationalement reconnues soient respectées dans la pratique démocratique, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: • Disclosures of financial intelligence pertaining to suspected cases of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada Information and expertise to support global and domestic strategies against money laundering and terrorist financing Enhanced detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in the financial sector
French: • Communications de renseignements financiers se rapportant à des cas présumés de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada Information et savoir-faire à l’appui des stratégies nationales et mondiales adoptées pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Dissuasion et détection accrues du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes dans le secteur financier
English: Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: service universel, – être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, et en particulier de normes sociales et environnementales, pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et qu'elles soient mentionnées dans l'appel d'offres correspondant ou les prescriptions techniques, – être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel auparavant engagé si un transfert s'était produit au sens de la directive 77/187/CE.
English: Under this legislation, there must be a population centre of a specific size before authorization to open a new pharmacy can be granted.
French: Ce texte impose l'existence d'un bassin de population déterminé pour pouvoir installer une pharmacie.
English: That has been done in British Columbia, and it takes some power away from the Prime Minister to manipulate that date for his own partisan reasons.
French: On l’a fait en Colombie-Britannique. Cela enlève au premier ministre le pouvoir de jouer avec la date à des fins partisanes.
English: These changes to the instalment threshold amounts will apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications du seuil des acomptes provisionnels s’appliqueront aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: Mrs Gratiela Denisa Iordache (Romania, ALDE) Debate Vote on a draft resolution Doc. 11120
French: Mme Gratiela Denisa Iordache (Roumanie, ADLE) Discussion Vote sur un projet de résolution 13.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 105, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, at its 17th to 21st meetings, on 11, 14, 15 and 16 October 2002.
French: La Commission a examiné la question en même temps que le point 105 intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant » à ses 17e à 21e séances, les 11, 14, 15 et 16 octobre 2002.
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, invited the Working Group to consider ways of strengthening the Emission Reporting Guidelines to improve the reporting of emission data.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a invité le Groupe de travail à étudier les moyens de renforcer l'efficacité des Directives pour la communication des données d'émission en vue d'améliorer la notification des données sur les émissions.
English: Each Candidate City shall provide financial guarantees as required by the IOC Executive Board, which will determine whether such guarantees shall be issued by the city itself, or by any other competent local, regional or national public authorities, or by any third parties.
French: Chaque ville candidate fournira les garanties financières requises par la commission exécutive du CIO, qui déterminera si ces garanties doivent être fournies par la ville elle-même, ou par toute autre collectivité publique locale, régionale ou nationale compétente, ou par des tiers quelconques.
English: At present, almost the totality of services is provided by the non-governmental sector.
French: À l'heure actuelle, la presque totalité de ce type de services est assurée par le secteur non gouvernemental.
English: The application was received on February 20, 2003 and was complete and ready for processing on October 9, 2003.
French: La demande, reçue le 20 février 2003, était prête à être traitée le 9 octobre 2003.
English: "With contributions from all levels of government, we are able to leverage greater investments to protect the environment and ensure a sustainable future for our communities."
French: Grâce aux contributions de tous les ordres d'administration, nous pouvons effectuer de meilleurs investissements pour protéger l'environnement et assurer la viabilité de nos localités.
English: The services of Parliament have included this question in the third section, that is, the second question in the third section, although it was an explicit question for Mr Kinnock.
French: Elle a été reprise par les services du Parlement dans la troisième partie, la deuxième question de la troisième partie, bien qu'il s'agisse d'une question explicitement posée à M. Kinnock.
English: In contrast, the evidence in the present case is that the tolled goods are sent out of Canada for intermediate processing and then returned to Canada for further processing prior to their sale.
French: À l'opposé de la cause susmentionnée, les éléments de preuve dans la présente cause indiquent que les marchandises exploitées à façon sont expédiées hors du Canada pour y subir un complément d'ouvraison intermédiaire puis retournées au Canada pour y subir un traitement ultérieur avant d'être vendues.
English: The urbanisation also goes by this name, with several hotels and an expanding development.
French: L’urbanisation reçoit le même nom, avec plusieurs hôtels et un développement croissant.
English: It condemns, in the strongest terms, violence perpetrated by any ethnic group and calls for maximum efforts to secure the reconciliation and cooperation which are essential to stability and security for all in the region.
French: Elle condamne de toutes ses forces la violence quel qu'en soit le groupe ethnique responsable, et demande que tout soit tenté pour garantir la réconciliation et la coopération indispensables à la stabilité et à la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: Prior to joining Adobe, Francois was founder and CEO of OKYZ, a software company acquired by Adobe in 2004.
French: Avant de rejoindre Adobe, il a fondé la société OKYZ, dont il était le directeur général. Cette entreprise a été rachetée par Adobe en 2004.
English: The Helmholtz free energy is then calculated using the variational method based on the Gibbs – Bogoliubov inequality.
French: L'énergie libre de Helmholtz est ensuite calculée un utilisant la méthode variationelle basée sur l'inégalité Gibbs – Bogoliubov.
English: For further details, a copy of Macao SAR Law 2/2006 and Administrative Regulation 7/2006 in their official versions in the Chinese and Portuguese languages as well as their non-official translation into English are attached hereto (annex 2).
French: Pour de plus amples informations, copies de la loi n° 2/2006 et de la réglementation administrative n° 7/2006 sont annexées ci-joint en version originale, en chinois et en portugais, ainsi que dans une version non-officielle, traduite en anglais (annexe 2).
English: The Committee also recommends that the Cook Islands work with international donors and the United Nations system to develop the national machinery's capacity to coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of government, including through the use of gender-responsive budgeting processes.
French: Il recommande également aux Îles Cook de collaborer avec les donateurs internationaux et avec le système des Nations Unies en vue d'accroître la capacité du mécanisme national de coordonner l'application de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, y compris au moyen de processus de budgétisation tenant compte des sexospécificités.
English: “Mutual respect is the foundation of the fraternal-insurance relationship,” Bouchard said.
French: «Le respect mutuel Le fondement des relations entre les éléments fraternels et les agents repose sur le respect mutuel», expliquait M. Bouchard.
English: Africa's "Best Practices" by Henry Mintzberg Henry Mintzberg
French: Les bonnes pratiques de l'Afrique by Henry Mintzberg Henry Mintzberg
English: Les violons du Roy Quebec (Canada) $50,000 To allow Les Violons du Roy to give eleven (11) performances of "Requiem - Magnificat 2006" in the United States (Texas, New Mexico and California) from November 1 to December 17, 2006.
French: Les violons du Roy Québec (Canada) $50,000 Permettre à Les violons du Roy d'effectuer onze (11) représentations de « Requiem - Magnificat 2006 » aux États-Unis (au Texas, au Nouveau-Mexique et en Californie) du 1er novembre au 17 décembre 2006.
English: (b) Energy/CO2 Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the Amendment were calculated using NRCan's end-use models.
French: Les économies d'énergie totales ont été déterminées en comparant l'électricité qui serait économisée grâce à la Modification.
English: Utilization of the IP system and TRIPS flexibilities is essential in facilitating access to pharmaceutical products to address public health problems.
French: L’utilisation du système de propriété intellectuelle et les marges de manœuvre offertes dans le cadre des ADPIC sont essentielles pour faciliter l’accès aux produits pharmaceutiques et faire face aux problèmes de santé publique.
English: Official Language Community Development Financial Resources (millions of dollars):
French: Développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire Ressources financières (en millions de dollars)
English: Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
French: Actuellement, environ 50% du fret ferroviaire est international; autrement dit, un grand nombre de wagons circulent sur une multitude de réseaux nationaux.
English: In 2008-2009, additional licensing and training requirements will be developed to fill the void in identified higher risk areas such as the need for special Multi-Crew Licenses and Threat and Error Management certification.
French: En 2008-2009, des exigences supplémentaires en matière de licence et de formation seront élaborées pour combler le vide dans les domaines à risque élevé tels que la nécessité de licences multiéquipage spéciales et de certificats en gestion des menaces et des erreurs.
English: Where possible, not more than one activity (e.g. seminars, briefings, press conferences, etc.) should be programmed to run in parallel with the plenary and notice of their being held should be given orally in the plenary and posted outside the conference room not less than three days beforehand.
French: iii) Dans la mesure du possible, il ne faudrait pas prévoir plus d'une activité (par exemple séminaires, réunions d'information, conférences de presse, etc.) parallèlement aux séances plénières; ces activités devraient être annoncées en séance plénière et affichées devant la salle de conférence trois jours à l'avance au minimum.
English: The Strategy and Enterprise Risk Management business unit co-ordinates a comprehensive view of risk across the organization and works with the Strategy division’s Corporate Project Management Office to ensure that ERM is incorporated in the strategic planning process and corporate project prioritization process.
French: Tous les semestres, la GRE présente au Comité de vérification un rapport sur les risques les plus importants.
English: I like the atmosphere of hotel, near harbour, quite, great menus of breakfast buffet.
French: The overall service provided was excellent and as expected from a 5* hotel in Asia. Location was just outside TST but proximity to Hung Hom ferry pier and easy inexpensive transport in HK meant this was not an issue.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État par iutérim aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: He noted that three courses would be organized each year, with more participants attending each course.
French: Le représentant a noté que trois cours seraient organisés chaque année et que les participants seraient plus nombreux.
English: We need to encourage the utilization of forests not just as a source of timber, but for their environmental and recreational values.
French: Nous devons encourager l'utilisation des forêts, pas seulement comme source de bois, mais aussi pour leur valeur environnementale et récréative.
English: The American model is not always to be commended.
French: Le modèle américain n'est pas toujours recommandable.
English: Through the referendum, the people of Western Sahara will choose between independence and integration with Morocco.
French: Ce référendum devrait permettre au peuple du Sahara occidental de choisir entre l'indépendance et l'intégration au Maroc.
English: Accordingly, sub-Saharan Africa, in particular, is off track in meeting the Millennium Development Goals, with the number of people living in absolute poverty in Africa having grown by about 40 per cent over the past decade.
French: Ainsi, l'Afrique subsaharienne, en particulier, est à la traîne en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le nombre de personnes qui vivent dans la misère en Afrique ayant augmenté d'environ 40 % au cours de la dernière décennie.
English: We would aim to accompany countries over the whole policy chain, from design to implementation and monitoring".
French: Il ne sera plus responsable de la mise en oeuvre des projets, mais de faciliter le travail d'autres intervenants.
English: Does the honourable senator support giving B.C. and the Prairies each 24 seats, therefore creating a regional balance that I believe would make most Canadians feel very positive about the direction in which the Senate is going?
French: Le senateur preconise-t-il l’octroi de 24 sieges a la Colombie´ ´ ` ` Britannique et de 24 sieges aux Prairies, ce qui etablirait un equilibre ` ´ ´ regional propre a donner a la plupart des Canadiens une impression ´ ` ` ´ ´ favorable de l’evolution du Senat? ´ ´ ` Le senateur Hays :
English: Children in conflict with the law had the right to legal counsel and to be treated with dignity.
French: Les enfants en conflit avec la loi ont le droit de bénéficier des services d'un avocat et d'être traités dans le respect de leur dignité.
English: As regards advertising emails and the confidentiality of communications, the telecoms reform adopted a year ago strengthened and clarified the EU privacy rules.
French: En ce qui concerne les e-mails publicitaires et la confidentialité des communications, la réforme du secteur des télécommunications adoptée voici un an a renforcé et clarifié les règles déployées par l'UE dans le domaine du respect de la vie privée.
English: Although it is not clear whether the federal government will enter into any new negotiations with First Nations to conclude self-government agreements, a First Nation could initiate talks with the federal government to conclude a self-government agreement to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Les Premières Nations ont le pouvoir de prendre des règlements administratifs en vertu de l’alinéa 81(1)c) de la Loi sur les Indiens concernant « l’observation de la loi et le maintien de l’ordre » et en vertu de l’alinéa 81(1)i) concernant « la répartition des terres entre les membres de la bande ».
English: Previously, he has served as a member of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Auparavant, M. Warawa a été membre du Comité de la justice et des droits de la personne.
English: The Agency therefore finds that the further wait and stress constituted an obstacle to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office détermine donc que l'attente prolongée et le stress en découlant ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: While NRC-CISTI was slightly edged out of first place in the Depth/Breadth of Coverage and Ease of Doing Business , its ratings in all five categories were higher this year than last – showing its serious commitment to reaching the highest levels of client service and satisfaction.
French: De plus, bien que l'ICIST-CNRC ait raté de peu la première place dans les catégories ampleur et exhaustivité du contenu et facilité des affaires, il améliore son classement dans les cinq catégories, ce qui montre sa détermination à atteindre les premiers rangs du service à la clientèle et de la satisfaction des clients.
English: Kuwait (2010), Pakistan (2009), Philippines (2009)
French: Koweït (2010), Pakistan (2009), Philippines (2009)
English: We now have clarity on key issues for Canada:
French: Le Canada peut maintenant lire clairement certains points clés du protocole, notamment
English: The Government of the Bahamas reaffirms its unswerving commitment to the Declaration of Commitment.
French: Le Gouvernement des Bahamas réaffirme sa volonté sans faille de mettre oeuvre la Déclaration d'engagement.
English: That is the result of ﬁfty years of European integration, summed up in three words by Luisella Pavan-Woolfe.
French: Dans ce cadre, nous devons intégrer une nouvelle vision du monde: la démocratie transnationale où les Etats-nations partagent certaines de leurs compétences souveraines, notamment avec les collectivités locales».
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sports licensed all pre-school child-care operators and ensured that they met strict standards, and also kept a close eye on the quality of kindergartens.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a autorisé tous les opérateurs d'institutions pour enfants d'âge préscolaire et s'assure qu'ils remplissent des conditions strictes.
English: Great discomfort; avoid exertion
French: Beaucoup d'inconfort : évitez les efforts
English: We have many examples of things being done wrong with 29 cases in progress.
French: Nous avons aussi beaucoup d'exemples où ils ont activement enfreint les règles: 29 affaires sont en cours.
English: The Tribunal notes that PWGSC, in cancelling the procurement, purported to rely on section 6(2) of Part A of the standard instructions, which states that the "lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized."
French: Le Tribunal remarque que TPSGC, lorsqu'il a annulé le marché public, se serait censément appuyé sur la section 6(2) de la partie A des instructions uniformisées, qui prévoit que « [n]i la plus basse, ni l'une quelconque des offres à commandes proposées ne sera nécessairement acceptée ».
English: Importation industry issues — "Just in time" inventory processes means business sensitivity to delays and other requirements such as requesting additional information to be provided at the time of importation.
French: Points touchant les importateurs — Les procédures d'inventaire « juste à temps » rendent les activités commerciales vulnérables en raison des retards et d'autres exigences éventuelles, par exemple si de l'information supplémentaire doit être fournie au moment de l'importation.
English: No new elements have emerged which would justify renewed reflection on this issue.
French: Aucune circonstance nouvelle n' est apparue qui pourrait motiver la reprise des pourparlers à ce sujet.
English: In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
French: Pour y remédier, la Présidence portugaise a inséré une annexe à la position commune relative au calcul du coût net des obligations de service public.
English: Ms. Jean-François (Haiti) 72
French: Mme Jean-François (Haïti) 72
English: Contact For more information, please contact Leslie Cass (613) 694-2438 cassla@agr.gc.ca Date Modified: 2006-10-13 Important Notices
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Leslie Cass (613) 694-2438 cassla@agr.gc.ca Mise jour: 2006-10-13 Avis importants
English: A total of 43 posts (1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 17 P-3, 1 General Service (Principal level), 10 General Service (Other level)), including the 26 general temporary assistance positions proposed to be converted to posts and 6 new posts, would be distributed in the three regional hubs (see A/63/767, paras.  702-703 and 708-718).
French: Au total, 43 postes [1 D-1, 2 P-5, 12 P-4, 17 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe), 10 agents des services généraux (Autres classes)], dont 26 postes de temporaire qu'il est proposé de convertir en postes stables et 6 nouveaux postes, seraient répartis dans les trois centres régionaux (voir A/63/767, par. 702 et 703 et 708 à 718).
English: This venture has been going on for four years now and it is up to Marie-Andrée and her colleagues to find 37 buyers and support them in drafting the legal documents.  The municipalities and non-profit organizations are lessees, but must be supported in the legal aspects of the transactions.
French: Pour résumer cette entreprise, qui suit son cours depuis quatre ans déjà, il s'agit notamment pour Marie-Andrée et ses collègues de trouver trente-sept acquéreurs et de les appuyer dans la rédaction des documents juridiques.  Les municipalités et les organismes sans but lucratif sont preneurs, mais doivent être soutenus dans les aspects légaux des transactions.
English: But its role was not to produce profitable human resources but citizens, to teach people to greet other people instead of trying to push them out of the way and find one of the increasingly scarce jobs before they did.
French: Pourtant son rôle n’est pas de produire des ressources humaines rentables mais de forger des citoyens, d’apprendre à dire bonjour à l’autre au lieu de chercher à l’éliminer pour être le plus fort, pour accéder avant lui à des emplois de plus en plus rares.
English: Unfortunately, sanitation and water programmes globally are not geared to keep pace with these shifting and growing populations.
French: Malheureusement, les programmes mondiaux d'assainissement et d'approvisionnement en eau sont incapables de faire face à ces évolutions et ces accroissements démographiques.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intention de vote: voir procès-verbal