ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming revenue 9370 9371 9372 9373 9374 9375 9376 9377 9378 9379 9420 9421 9422 9423 9424 9425 Grains and oilseeds mustard seed, rye, and sunflower seeds Wheat durum Oats Barley Mixed grains Corn Canola Flaxseed Soya beans Wheat board payments Other crop revenues herbs, hops, and sugar beets Fruit Potatoes Vegetables Tobacco Greenhouse and nursery products greenhouse or nursery products such as flowers, greenhouse vegetables, horticultural products, ornamental plants, rooted cuttings, seeds and bulbs, shrubs, sod and turf, and trees Forage crops alfalfa, alsike, clover, clover seeds, fescue, grass seed, hay, and timothy
French: Revenus agricoles 9370 Grains et oléagineux graines de moutarde, seigle et graines de tournesol 9371 Blé blé dur 9372 Avoine 9373 Orge 9374 Grains mixtes 9375 Maïs 9376 Canola 9377 Graine de lin 9378 Fèves de soya 9379 Paiements de la Commission canadienne du blé 9420 9421 9422 9423 9424 9425 Revenus d’autres récoltes herbes, houblon et betterave à sucre Fruits Pommes de terre Légumes Tabac Produits de serre et de pépinière produits de serre et de pépinière comme des fleurs, des légumes de serre, des produits horticoles, des plantes ornementales, des boutures racinées, des graines et des bulbes, des arbustes, du gazon précultivé et de la tourbe, et des arbres
English: P. Engage in any other conduct that is, or that American Airlines deems to be, in conflict with this Agreement.
French: P. Adopter tout comportement qui est, ou qu'American Airlines considère comme, en conflit avec cet accord.
English: From 2000 to 2003, GEOCAD-93 provided support engineering services to the Land Commissions Bankya, Ovcha Kupel and Lulin. These commissions oversee the following rural areas Bankya, Ivanyane, Verdikal, Klisura, Mihaylovo, Gorna Banya, Suhodol, Malo Buchino and Filipovtsi.
French: De 2000 à 2003 la firme GEOCAD-93 SUARL est la firme d’entretien auprès des commissions agraires Bankya, Ovtcha koupel et Lyulin, comprenant les suivants terroirs: Bankya, Ivanyane, Verdikal, Klissoura, Mihaylovo, Gorna banya, Suhodol, Malo Butchino et Philipovtsi.
English: Presumably they were asked their opinion by the Council of Ministers before the Council agreed the common position.
French: Il est probable que le Conseil des ministres l'ait consulté avant d'adopter la position commune.
English: 2 Details on Other Ministry Expense can be found in Table 7, Other Expense.
French: 2 Le détail des autres charges des ministères se trouve dans le tableau 7, Autres charges.
English: However, none of these possible mechanisms of protection have been designed with the primary objective to protect TK and TCEs, hence they often do not fully address the concerns and needs of TK and TCEs holders, and often require a trade-off or compromise on the part of the TK and TCEs holders.
French: Toutefois, aucun de ces mécanismes de protection n’a été conçu avec pour principal but de protéger les ST et les ECT et, par conséquent, souvent, ils ne répondent pas pleinement aux préoccupations et aux besoins des détenteurs de ST et d’ECT.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced on September 12, 2007 that a maintenance contract has been awarded for Canada's search and rescue helicopter, the CH-149 Cormorant.
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé, le 12 septembre 2007, qu'un contrat de maintenance a été alloué pour le CH-149 Cormorant, l'hélicoptère de recherche et de sauvetage du Canada.
English: (1998) by integrating the concentration of BAA in venous blood at 62.5 ppm for an inhalation time of 6 hours with a stop time of 24 hours.
French: L’étude la plus appropriée pour servir de base à la mesure comparative du substitut de l’extrapolation de cette partie du coefficient d’ajustement concernant la variation toxicocinétique interspécifique est celle de Dill et al.
English: The overlap and confusion of roles between NACs and CCMs is adversely affecting grant performance in certain countries.
French: Ces doublons et cette confusion des rôles entre les conseils nationaux de lutte contre le sida et les mécanismes de coordination dans les pays nuisent à l'utilisation efficace des ressources fournies dans certains cas.
English: (e) Providing preventive and other health measures for children;
French: e) La participation aux soins à l'enfance − prévention et traitement;
English: Landry remained deputy premier and was also appointed minister of industry, trade, science and technology; minister of state for the economy and finance; minister of finance and minister of revenue; chairman of the Comité ministériel de l'emploi et du développement économique; and minister responsible for the Estrie region.
French: Il est également nommé ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, ministre d'État à l'Économie et aux Finances, ministre des Finances et ministre du Revenu, président du Comité ministériel de l'emploi et du développement économique et ministre responsable de la région de l'Estrie.
English: The School Health Plan and the Voices and Choices initiative as a whole will be judged according to your comm ittee’s success in implementing its recomm endations, achieving its goals and positively affecting the health of the stu dents and the school as a whole.
French: Le plan ainsi que la mise en oeuvre de S’exprimer et s’engager dans leur ensemble seront jugés en fonction des succès remportés par votre comité dans la mise en œuvre de ses recomm andations et dans l'atteinte des objectifs qui sont d'améliorer la santé de tous les élèves et de l'ensemble du milieu scolaire.
English: ICRAN supported projects are currently being established in Marshall Islands, Fiji, Samoa, Tokelau and Solomon Islands.
French: Rapport de la quatrième Réunion internationale du BMI sur la piraterie et les navires fantômes, 26 et 27 juin 2001, Kuala Lumpur.
English: Adult lake trout are predaceous and feed upon a broad range of organisms, including zooplankton, insect larvae, small crustaceans, clams, snails, leeches, mice, shrews, and even occasional birds.
French: Les touladis adultes sont des prédateurs qui se nourrissent d’une foule d’organismes vivants, comme le zooplancton, les larves d’insectes, les petits crustacés, les myes, les escargots, les sangsues, les souris, les musaraignes et même les oiseaux.
English: 1,533 2,049 TOTAL EXPENSES 8,520 11,733 NET RESULTS 19 1,967 NET LIABILITIES, BEGINNING OF YEAR (700) (77) NET FINANCIAL RESOURCES PROVIDED (USED) AND CHANGE IN THE ANCAFA ACCOUNT DURING THE YEAR 123 (2,590) NET LIABILITIES END OF YEAR (558) (700) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 1 533 2 049 COÛTS TOTAUX 8 520 11 733 RÉSULTATS NETS 19 1 967 PASSIF NET, AU DÉBUT DE L'EXERCICE (700) (77) RESSOURCES FINANCIÈRES NETTES FOURNIES (EMPLOYÉES) ET VARIATION DE L'IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L'AUTORISATION DU FONDS, AU COURS DE L'EXERCICE 123 (2 590) PASSIF NET, À LA FIN DE L'EXERCICE (558) (700) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: UNIFEM has published a resource book, “Picturing a Life Free from Violence”, which provides organizations with materials that can be adapted to cultural and country-specific content.
French: UNIFEM a publié un manuel, « Picturing a Life Free from Violence », qui fournit aux organisations du matériel dont le contenu peut être adapté selon la culture et le pays.
English: This grounding in classic literature is a healthy counterbalance to the current rush to popular best sellers in business management and leadership.
French: Ce retour aux oeuvres classiques offre une contrepartie salutaire à la ruée que suscitent actuellement les succès de librairie traitant de gestion des affaires et de leadership.
English: As the DNA cannot survive in the original organism, in the cells of which it is present with fourty-six chromosomes, when the organism reaches its complete development, in order not to perish, the DNA appears in the male and female sexual cells with half the number of the chromosomes, i.e., twenty-three.
French: L'ADN est présent dans les cellules de l'organisme avec quarante-six chromosomes. Etant donné l'impossibilité de survivre dans l'organisme originaire, pour ne pas périr, au moment de la conclusion du développement complet de l'organisme, l'ADN se présente dans les cellules sexuelles mâles et feminines en partageant par moitié le nombre des chromosomes qui est donc, dans ces cellules, de vingt-trois chromosomes.
English: We warmly congratulate The Honourable Julian Hunte, Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and we assure him of our full support.
French: Nous félicitons chaleureusement M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de l'aviation civile de Sainte-Lucie, de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, et nous l'assurons de notre plein appui.
English: The State of Kuwait reiterates its commitment to the struggle of the Palestinian people to regain all their legitimate political rights, including the establishment of their own independent State on their own territory, with Al-Quds as its capital.
French: L'État du Koweït confirme son adhésion à la lutte du peuple palestinien, qui aspire à recouvrer tous ses droits politiques légitimes, y compris celui de se doter d'un État indépendant à l'intérieur de son territoire avec Al Qods pour capitale.
English: Frozen units have to be handled with great care since the containers may be brittle and may easily crack at low temperatures.
French: Les unités congelées doivent être manipulées avec de grandes précautions car les dispositifs risquent d'être fragiles et peuvent facilement se fendre à basse température.
English: Keep this point in mind as I summarize the current state of the Canadian Forces, and the future they are facing.
French: Rappelez-vous ce détail alors que je vous résume la situation qui prévaut actuellement au sein des Forces canadiennes et l’avenir qui leur est réservé.
English: Both the amended Indian Band Election Regulations and the amended Indian Referendum Regulations would therefore come into force on October 20, 2000, to allow for a 30-day transition period.
French: Le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens modifié et le Règlement sur les référendums des Indiens également modifié entreraient donc en vigueur le 20 octobre 2000 pour donner une période de transition de 30 jours.
English: It is still an open question whether the effect of armed conflict on treaties operates automatically — thus distinguishing it from these other doctrines — or whether it must also be invoked by the States parties concerned.
French: Reste donc à savoir si les effets des conflits armés sur les traités opèrent automatiquement - ce qui les distinguerait de ces autres institutions - ou s'ils doivent eux aussi être invoqués par les États parties concernés.
English: In June 2003, the Canadian Space Agency (CSA) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) formed an exciting partnership that will create opportunities for Canadian researchers to take part in a study that will hopefully shed light on the physiological changes occurring during long-term bed rest.
French: En juin 2003, l'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'IALA ont formé un partenariat stimulant qui permettra à des chercheurs canadiens de participer à une étude qui, espère-t-on, jettera de la lumière sur les changements physiologiques qui se produisent pendant l'alitement prolongé.
English: The Government attached great importance to the elimination of violence against women, and a strategic plan covering the next five years would prioritize action.
French: Le Gouvernement attachait une grande importance à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et il engagerait une action prioritaire à cette fin dans le cadre d'un plan stratégique pour les cinq années à venir.
English: Industrial Analysis and Sector Services Branch Support for the development of policies, programs and initiatives for priority sectors through policy analysis and research on issues related to the commercialization of emerging technologies Expected Result:
French: Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels Appui à l'élaboration de politiques, programmes et initiatives des secteurs prioritaires au moyen d'analyses et de recherches stratégiques sur les questions relatives à la commercialisation de technologies émergentes Résultat prévu :
English: The legacy of the Commission's sixtieth session would stand or fall on its reaction to the situation in the Sudan.
French: Ce qui restera de la soixantième session de la Commission dépendra de la réaction qu'elle aura eue à la situation au Soudan.
English: (b) After a country has met the criteria for graduation for the first time, the Secretary-General of the United Nations will invite the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a vulnerability profile on the identified country to be taken into account by the Committee for Development Policy at its subsequent triennial review;
French: b) Quand un pays aura répondu aux critères lui permettant d'être retiré de la liste pour la première fois, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera le Secrétaire général de la CNUCED à établir un profil de vulnérabilité du pays en question qui devra être pris en compte par le Comité des politiques de développement lors de son examen triennal suivant;
English: a cat can lead a reasonably normal life span.
French: Tout simplement, le chat n’as pas les mêmes défenses contre les infections qu’un chat qui n’est pas atteint du virus.
English: The Agency will also work on planning making part of its programming available online.
French: L'allégement des processus pour une grande partie des dossiers se justifiera par les faibles risques en présence.
English: Find in Hotel Cordoeanier all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Cordoeanier tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: From the beginning, the Royal Thai Government has been determined to seek a just and peaceful solution to this challenge through the existing bilateral consultative frameworks on the basis of friendship, goodwill and cooperation that have long existed between our two Governments and peoples.
French: D'emblée, il a été résolu à obtenir un règlement juste et pacifique du problème grâce aux cadres de concertation bilatéraux existants, fondés sur l'amitié, la bonne volonté et la coopération qui existent depuis longtemps entre les populations et les Gouvernements de nos deux pays.
English: The purpose of the LRRS is to protect Canadians, and in particular children, against exposure to lead, by developing and implementing regulations to limit lead content in consumer products.
French: La SRRP vise à protéger les Canadiens, surtout les enfants, contre une exposition au plomb, en élaborant et en mettant en oeuvre des règlements qui limitent la teneur en plomb dans les produits de consommation.
English: Malaysian law considers only the use of a trademark per se as counterfeiting. This is because counterfeiting is defined in terms of false trade description.
French: La législation malaisienne n’assimile à la contrefaçon que l’usage d’une marque en tant que tel, ce qui s’explique par le fait que la contrefaçon est définie du point de vue d’une fausse désignation commerciale.
English: The first Canadian workshop on Women and Tobacco in 1988 was attended by representatives from about 60 women's groups.
French: Le premier Atelier sur les femmes et le tabagisme au Canada, qui a eu lieu en 1988, réunissait des représentants d'une soixantaine de groupes de femmes.
English: • Continue to sponsor conferences for dissemination of information Organize a consulting group to examine the systemic requirements for sustaining trials after their completion
French: • Continuer de parrainer des conférences pour la diffusion de l'information. Organiser un groupe de consultation pour examiner les exigences systémiques de la prolongation des essais après leur achèvement.
English: The workshop was for educators, and was meant to help UNEP develop its environmental education and training strategy for young people in North America.
French: Destiné aux éducateurs, cet atelier était conçu pour aider le PNUE à élaborer sa stratégie d'éducation et de formation environnementales des jeunes en Amérique du Nord.
English: NRC’s Canada Institute for Scientific and Technical Information – vital knowledge infrastructure for Canada The importance of NRC-CISTI as Canada’s science library, largest scientific publisher and leading scientific, technical and medical (STM) information dissemination resource has assumed increased importance in the knowledge economy.
French: L'Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC, une infrastructure du savoir vitale pour le Canada Dépositaire de la bibliothèque scientifique du Canada, plus important éditeur scientifique du pays et principal diffuseur d’information scientifique, technique et médicale (STM) au Canada, l’Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC joue un rôle de plus en plus important au sein de l’économie canadienne du savoir.
English: Having a non-smoking policy in the workplace not only protects employees from dangerous second-hand smoke, it also supports those employees who want to quit smoking and underlines employers' commitment to employee health.
French: Une politique antitabac en milieu de travail permet non seulement de protéger les employés des dangers de la fumée secondaire, mais aussi d'appuyer les employés qui désirent abandonner le tabac et de souligner l'engagement de l'employeur par rapport à la santé des employés.
English: We would like to discuss in greater detail the situation of representatives of the largest national minority groups in Ukraine.
French: Nous nous arrêterons plus en détail dans les pages qui suivent sur la situation des représentants des minorités nationales d'Ukraine les plus nombreuses.
English: Joint programming is the collective effort of the United Nations and national partners to plan, implement, monitor and evaluate activities to support countries in their achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments.
French: Programmation conjointe : effort collectif des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires nationaux pour élaborer, exécuter, suivre et évaluer les activités visant à aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à respecter leurs autres engagements internationaux.
English: The agreement may also apply to any situation where a worker acquires, through a task performed in an enterprise, specific knowledge or skills.
French: Sont ainsi visées par cette mesure, toute situation dans laquelle une personne acquiert, dans le cadre de ses fonctions, certaines connaissances ou aptitudes auprès d'un employeur en effectuant des prestations de travail.
English: It must be brought about by governments as well as private actors, by institutions as well as individuals.
French: Il doit être le fait des gouvernements et des acteurs privés, des institutions et des particuliers.
English: Mr. Berlin asked her once or twice to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard before she eventually addressed Ms. Lemieux-Brassard.
French: Ce dernier a dû, à une ou deux reprises, rappeler à la représentante qu'elle devait s'adresser directement à Mme Lemieux- Brassard, avant qu'elle ne finisse par le faire.
English: In application of the Convention of 11 April 1960, and in particular Article 3 thereof, the Benelux countries have a harmonised policy on short-stay visas for third countries.
French: (2) Benelux: en application de la convention du 11 avril 1960, et notamment de son article 3, les pays du Benelux ont une politique harmonisée en matière de délivrance de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers.
English: You have to complete a separate written authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a particular tax year or years.
French: Vous devez nous envoyer un formulaire de consentement ou une autorisation écrite distincte pour chaque représentant désigné ou chaque demande d’annulation se rapportant à une ou à plusieurs années d’imposition.
English: Click the link below, save and open in Google Earth.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous, sauvegardez et ouvrez Google Earth.
English: Neil PARISH (EPP-ED, UK), Chair of the Agriculture Committee, Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES), Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE), Vincenzo LAVARRA (PSE, IT), Catherine NERIS (PES, FR), María Isabel SALINAS GARCÍA (PES, ES), James NICHOLSON (EPP-ED, UK), Niels BUSK (ALDE, DK), Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), Jim ALLISTER (NI, UK) and Richard James ASHWORTH (EPP-ED, UK), member of the Delegation for Relations with Mercosur.
French: Participeront à cette délégation Neil Parish (PPE-DE, UK, président de la commission de l'agriculture), Esther Herranz García (PPE-DE, ES), Mairead McGuinness (PPE-DE, IE), Vincenzo Lavarra (PSE, IT), Catherine Neris (PSE, FR), María Isabel Salinas García (PSE, ES), James Nicholson (PPE-DE, UK), Niels Busk (ADLE, DK), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT), Jim Allister (NI, UK) et Richard Ashworth (PPE-DE, UK, membre de la délégation pour les relations avec le MERCOSUR).
English: This uncertainty is born of the fear of the potential risks without the Union having the political instruments to face up to any eventuality.
French: Cette incertitude naît de la crainte de risques menaçants sans que l'Union européenne ait les instruments politiques pour faire face à toute éventualité.
English: Recognizing also the role of national, regional and international donor organizations in delivering technical assistance in the prevention of corruption,
French: Reconnaissant également le rôle des organisations donatrices nationales, régionales et internationales dans la fourniture de l'assistance technique pour la prévention de la corruption,
English: “No QTR.” “QTR I am going to stop you EYEBALL.” As now.
French: “N ° trim.” “QTR je vais vous arrêtez globe oculaire.” Que maintenant.
English: If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Si l'arrêt n'exprime pas, en tout ou en partie, l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'exposé de son opinion individuelle.
English: Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving).
French: Toute porte de service doit pouvoir être facilement ouverte de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule lorsque celui-ci est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace).
English: I think freedom of movement is not an impeding factor for that.
French: Je crois que la question de la liberté de circulation ne constitue pas une entrave sur ce point.
English: Secondary infringement: permitting use of apparatus for infringing performances 214.
French: Atteinte indirecte : permettre l’utilisation d’appareils pour porter atteinte à des droits sur une prestation 214.
English: Repatriation of refugees
French: Rapatriement des réfugiés
English: When one of the rights set forth in the Convention is violated, the following remedies exist:
French: En cas de violation d'un des droits de l'enfant contenu dans la Convention, des voies de recours existent:
English: The chemical synthesis of these derivatives is also described.
French: On décrit aussi la synthèse chimique de ces dérivés.