ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) a Common European Framework for the description of language learning, teaching and assessment;
French: a)le Cadre commun européen pour la description de l'apprentissage des langues, l'enseignement et l'évaluation;
English: On 20 August, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was followed by consultations of the whole.
French: Le 20 août, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question Palestinienne, puis il s'est réuni en consultation plénière.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the tariff classification of East Indian tanned kip leather for purposes of tariff item No. 4104.11.21 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique la classification tarifaire de veau tanné des Indes orientales aux fins du numéro tarifaire 4104.10.10 de l'Annexe I du Tarif des douanes.
English: The lack of public debate and consultation was seen to be among the most contentious issues surrounding the Iceland database proposal.
French: Au bout de ces six mois, en juin 1999, environ 9 000 (à peu près 3 p. 100) des 270 000 habitants du pays s'étaient officiellement retirés (Lewis, 1999).
English: Women of an employable age (15-63, and for men 15-64) spend nearly twice as much time working in the home and in family-related work as men (average of 32 hours per week, compared with 18 hours, see para.
French: Les femmes en âge d'être employées (15-63, et hommes 15-64) passent presque deux fois plus de temps à travailler à la maison et à des emplois liés à la famille que les hommes (en moyenne 32 heures par semaine comparées à 18 heures, voir le paragraphe 278).
English: • Order form (available in PDF only): for printed publications.
French: • Bon de commande (disponible en format PDF seulement) : pour commander les publications imprimées seulement.
English: In this case, an arbitrator had provided an  award but did not explicitly deal with certain of the language in his  decision. The decision of the arbitrator was filed with the Federal Court  pursuant to s.
French: Dans cette affaire, un arbitre  avait prononcé une sentence, mais n'avait pas traité expressément de  certains des termes employés dans sa décision. La décision de l'arbitre a  été déposée devant la Cour fédérale conformément au paragraphe 662(2) du  Code canadien du travail.
English: “Development with identity of indigenous peoples refers to a process that includes the strengthening of indigenous peoples, harmony with their environment, sound management of territories and natural resources, the generation and exercise of authority, and respect for indigenous rights, including the cultural, economic, social and institutional rights and values of indigenous peoples in accordance with their own worldview and governance.”
French: La Banque interaméricaine de développement indique que le concept de « Développement dans le respect de l'identité des peuples autochtones » renvoie à un processus englobant le renforcement des communautés autochtones, leur vie en harmonie avec l'environnement, la gestion durable des territoires et ressources naturelles, l'accès au pouvoir et son exercice, et le respect des droits autochtones, notamment leurs droits et valeurs culturels, économiques, sociaux et institutionnels, conformément à leur propre vision du monde et de la gouvernance.
English: The Swedish Conservatives have today voted against report on the Union for the Mediterranean.
French: Les conservateurs suédois ont aujourd'hui voté contre le rapport sur l'Union pour la Méditerranée.
English: We consider that the parties concerned must scrupulously fulfil their commitments in this regard.
French: Nous estimons que les parties concernées doivent respecter scrupuleusement leurs engagements à cet effet.
English: The Delegation reiterated that those principles and guidelines were listed in the document IIM/1/4.
French: La délégation a indiqué que la liste de ces principes et lignes directrices figurait dans le document.
English: It also receives an annual parliamentary grant-in-aid to support specific activities. It publishes five internationally respected peer-reviewed journals, including Philosophical Transactions of The Royal Society, the world's oldest scientific publication, which first appeared in 1665.
French: Sa mission consiste à appuyer la recherche fondamentale et appliquée en sciences et en sciences humaines, à promouvoir la recherche universitaire en Chine et à réaliser des recherches afin de répondre aux besoins nationaux.
English: In those countries where statistics or studies are available, the majority of leasing contracts and of the total leasing volume derive from SMEs72.
French: Dans les 66 Creditreform, Wirtschaftslage Mittelstand, Herbst 2000 (La situation économique des PME, automne 2000), Neuss, 2000.
English: Information is presented on program delivery results as measured against the objectives set out in the 2007-2008 portion of the CAEB 2007-2010 Business Plan, as well as branch developments and accomplishments and, in particular, challenges that are inherent with the evolving role of both the internal audit and program evaluation functions.
French: Des renseignements sont présentés sur les résultats de prestation de programmes qui sont mesurés d'après les objectifs qui avaient déjà été définis dans la portion 2007‑2008 du Plan d'activité de 2007-2010 de la DGVEE, ainsi que l'évolution et les accomplissements de la Direction générale, et, surtout, les enjeux qui sont inhérents à l'évolution du rôle à la fois de la fonction de la vérification interne et de la fonction de l'évaluation des programmes.
English: The Commission is responsible, inter alia, for participating in the determination and execution of global policy on the family, and measures aimed at remedying discrimination against families, and single-parent families in particular, and promoting a fiscal policy favourable to low-income families.
French: La Commission est chargée, entre autres fonctions, de participer à la définition et à l'exécution de la politique globale de la famille, des mesures visant à la correction de discriminations envers les familles, des mesures visant à la correction de discriminations envers les familles monoparentales, et de promouvoir une politique fiscale favorable aux familles ayant de faibles revenus.
English: 6.1.1 The joint programme run by AOAD, FAO and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to eradicate the old world screw-worm fly from the Middle East (phase 2, final period):
French: Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.
English: This was noted by the Panel and suggestions for incorporation of these effects were made.
French: La Commission en a pris note et a fait des suggestions visant l'incorporation de ces effets.
English: Because organic matter is rich in nitrogen, phosphorus, and other nutrients, loss of soil organic matter reduces a soil's fertility and its capacity to produce crops.
French: Comme les matières organiques sont riches en azote, en phosphore et en d'autres éléments nutritifs, leur perte réduit la fertilité du sol et son potentiel de culture.
English: A/61/852/Add.11 Items 132 and 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.11 Points 132 et 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In the utilization of all services related to women's health, there are numerous discrepancies among regions and settlements in Turkey.
French: Dans l'utilisation de tous les services liés à la santé des femmes, il existe de nombreuses différences entre les régions et les communautés humaines en Turquie.
English: Along with the mentioned strategy, sectorial long-term strategies, prepared by scientists (among them - Transport and Transit Development Strategy) might be retrieved.
French: On peut également consulter sur ce site des stratégies à long terme par secteur, établies par des scientifiques, notamment la Stratégie pour le développement des activités de transport et de transit.
English: For the same reason, the words "Ordo" or "Corpus" are used throughout with reference to the College of bishops.
French: La hiérarchie ecclésiastique a pour mission de paître le Peuple de Dieu et de le conduire vers des pâturages fertiles (cf. Ezéch.
English: (they're Sardinian). You can book cabins on the slow ferry, though unless you have to drive or need the sleep, it's probably not worth it.
French: Liaisons aériennes hebdomadaires avec Lyon, Paris et plusieurs capitales europeennes.
English: 1,632,000 . . . . . Contributions under the Regional Strategic Initiative Program
French: de l’Est ontarien, Métis des Territoires du Nord-Ouest et
English: 2) Consultations began in October 2005 and are ongoing.
French: 2) Des consultations ont débuté en octobre 2005 et se poursuivent.
English: The Government, assisted by the UNFPA country office and the UNFPA Country Technical Services Team in Dakar, Senegal, formulated the draft country programme in collaboration with United Nations agencies and other development partners, including NGOs and other civil society organizations.
French: Le Gouvernement, avec l'assistance du bureau de pays du FNUAP et de l'Équipe d'appui technique du FNUAP au pays, à Dakar, a élaboré le projet de programme de pays en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, notamment des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile.
English: We, the Group of the Greens, reject all attempts at downgrading enlargement into a national savings bank, and hereby demand that the Council and the Commission should give absolute priority to the project of support for rural areas in the candidate countries and allocate more funds to it.
French: Le groupe des Verts s'oppose à toute tentative de réduire l'élargissement à une caisse d'épargne nationale et invite dès lors le Conseil et la Commission à considérer le soutien aux régions rurales des pays d'adhésion comme une priorité et à dégager des crédits supplémentaires dans cette optique.
English: Tomatoes fertilised with urine flourish, say researchers, but the method's acceptance in the developing world is uncertain.
French: D’après des chercheurs, si les cultures de tomates engraissées à l’urine poussent rapidement, l’acceptabilité de la méthode dans le monde en développement demeure incertaine.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (g) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(b), (h) and (j) Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) et g) Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre II, point 14 b), h) et j) Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: The Australian programme has undertaken an extensive study on the possibility of creating an air link from Hobart to East Antarctica.
French: Le programme australien a examiné de manière approfondie la possibilité de créer une liaison aérienne entre Hobart et l'Antarctique est.
English: "Disclosure " means the act of notifying in writing the Board of Directors, through the Network Manager, of any direct or indirect financial interests and positions of influence held by an individual participating in the network which could lead to a potential, apparent or actual conflict of interest.
French: « Conflit d'intérêt » Toute situation préjudiciable ou virtuellement préjudiciable au réseau, compte tenu du fait qu'une personne qui fait partie d’un réseau est ou risque de se trouver, en position d'user de son expertise, de son pouvoir ou de son influence pour en retirer personnellement des gains (financiers ou autres), ou en faire bénéficier les membres de sa famille ou autrui.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts 1 $35,510.00 E6VIC-05001/002/VIC 2006-10-18 FORD MOTOR CO.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 1 35 510,00 $ E6VIC-05001/002/VIC 2006-10-18 FORD MOTOR CO.
English: Meeting of Family Ministers Paris – 18 September 2008
French: Réunion des ministres en charge de la Famille Paris – 18 septembre 2008
English: On arrival Arrival in Tallinn A reception desk will be available at Tallinn Airport upon arrival to assist participants and to arrange transport to the hotels.
French: 2e partie : une fois sur place Arrivée à Tallinn Un comptoir d’accueil sera mis en place à l’aéroport de Tallinn afin d’aider les participants à leur arrivée et d’organiser le transport jusqu’aux hôtels.
English: The Tribunal is of the view that the evidence demonstrates that specialized paper, which gives fibrous casings their high cross-dimensional strength, is the component that gives the goods in issue their essential character.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que le papier spécialisé, qui donne aux boyaux fibreux leur grande résistance transversale, est la composante qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Has participated in numerous research studies on women in poverty and women's employment opportunities.
French: A participé à de nombreuses études sur les femmes et la pauvreté et les possibilités d'emploi des femmes.
English: • Support for Editorial Content ($10 million) – Helps ensures the continued availability of Canadian editorial content by assisting eligible publishers to invest in content production.
French: • Aide au contenu rédactionnel (10 millions de dollars) — Permet d’assurer la disponibilité continue de contenu rédactionnel canadien en aidant les éditeurs admissibles à investir dans la création de contenu.
English: However, we have concluded that the declaration remains necessary because it affords flexibility in the formulation of measures to protect the interests and employment opportunities of local workers.
French: Nous avons examiné avec soin la recommandation du Comité, mais nous avons conclu que cette déclaration reste nécessaire car elle permet une certaine souplesse dans la formulation de mesures destinées à protéger les intérêts et l'emploi des travailleurs locaux.
English: The steel-reinforced hulls will be able to crunch through ice up to a metre thick, meaning the ships will be able to patrol the length of the Northwest Passage during the months a Canadian naval presence is necessary.
French: Grâce à leur coque d’acier renforcé, ils pourront traverser des glaces épaisses d’un mètre de sorte qu’ils pourront patrouiller tout le passage du Nord-Ouest pendant les mois où une présence navale canadienne est requise.
English: Cultural routes Contact Françoise Tondre  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 26 16, Fax: + 33 3 88 41 27 55  Francoise.Tondre(at)coe.int
French: Itinéraires culturels Contact Françoise Tondre  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 26 16, Fax: + 33 3 88 41 37 82  Francoise.Tondre(at)coe.int
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Jones states that he met with his travel agent, Allan Crosbie, in the summer of 2001 to make arrangements for this trip and that he received pricing information and booking confirmation in October 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Jones indique qu'il a rencontré son agent de voyage, Allan Crosbie, à l'été 2001 afin de faire les préparatifs de son voyage et qu'il a reçu des renseignements sur le prix et la confirmation des réservations en octobre 2001.
English: To reflect this growing emphasis on investing in television production, the organization was renamed Telefilm Canada in 1984.
French: Afin de refléter cette volonté d'augmenter l'aide financière accordée à la production télévisuelle, la société adopte le nom de Téléfilm Canada en 1984.
English: – Mr Dreyfus-Schmidt is against the amendment, but the committee is obviously in favour.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 3.
English: • Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program Contact Information – Health Canada
French: • Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Personnes-ressources – Santé Canada
English: In other words, investors and service providers from one of Canada's trading partners must be treated no less favourably than investors or service providers from another.  National Treatment is another core obligation.
French: En d'autres mots, le Canada doit traiter les investisseurs et les fournisseurs de services d'un de ses partenaires commerciaux de faÃ§on non moins favorable que les investisseurs ou les fournisseurs de services d'un autre partenaire.
English: Interviewer enters information If paid worker, GO TO CHAR-Q14 If not paid worker, GO TO CHAR-Q19A
French: L'intervieweur entre les renseignements S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e), PASSEZ À CARAC-Q14 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e), PASSEZ À CARAC-Q19A
English: On July 3, 2002, Securities that had not been previously surrendered for conversion were deemed converted, resulting in the issuance of 9.0 million common shares of the Company.
French: En 1999, la Compagnie avait émis 6,9 millions de Titres qui portaient intérêt au taux de 5,25 % par année et venaient à échéance le 30 juin 2029, au prix de 33,33 $ US le titre.
English: History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake.
French: Comme nous le rappelait Stephen Dedalus dans , l’œuvre de James Joyce, l’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller.
English: The United States would be a last resort ally to be called in only when European stability is disrupted to such an extent that the Europeans can no longer deal with the situation by themselves.
French: Les Etats-Unis seraient un allié de dernier recours, auquel on ne ferait appel que lorsque la stabilité en Europe serait compromise au point d'empêcher les Européens de maîtriser eux-mêmes la situation.
English: The product composition of imports mirrors the narrow manufacturing base and, in general, the serious supply- side constraints that characterize the economies of LLDCs.
French: La composition par produits des importations reflète l'étroitesse de la base manufacturière et, en général, les contraintes sérieuses d'approvisionnement qui caractérisent les économies des pays en développement enclavés.
English: Further Information on UA 97/04 (EUR 60/001/2004, 04 March 2004) - Imminent execution/Torture
French: Abduali Kurbanov (orthographe rectifiée)
English: They really are a downer and predominantly what the United Kingdom wanted.
French: C'est déprimant et c'est surtout ce que le Royaume-Uni voulait.
English: Citadines Apart'hotel Place d'Italie Paris is a nice studio flat accommodations that gives the comfort of a hotel, but yet allows to have your own private place, making you feel at home.
French: Citadines Apart'hotel Place d'Italie Paris is a nice studio flat accommodations that gives the comfort of a hotel, but yet allows to have your own private place, making you feel at home. ...
English: The group also handles the formulation of national legislation pertaining to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Sur la scène nationale, ses responsabilités consistent à faire respecter la Loi sur le cabotage, notamment à réserver le transport maritime des passagers et des cargaisons à des navires immatriculés au Canada et dédouanés.
English: The continuing terrorist acts around the world are a constant and painful reminder that terrorism remains one of the most serious threats to all States and peoples.
French: Les attentats terroristes qui ne cessent d'être perpétrés à travers le monde sont un rappel constant et douloureux du fait que le terrorisme demeure l'une des menaces les plus graves pour tous les États et tous les peuples.
English: • Childhood Obesity (INMD)
French: • L'obésité chez les enfants (INMD)
English: Industrial innovations and international achievements are also at the forefront of this interactive and vibrant exhibit that also emphasizes Canada's interest in the protection of its natural resources.
French: Les innovations industrielles et les réalisations internationales sont au premier plan de cette exposition interactive amusante, qui met également l'accent sur l'engagement du Canada à protéger ses ressources naturelles.
English: 33 That interpretation must apply a fortiori with respect to a rule of jurisdiction, such as that contained in Article 14 of the Convention, which allows a consumer, within the meaning of the first paragraph of Article 13 of the Convention, to sue the defendant in the courts of the Contracting State in which the claimant is domiciled.
French: 33 Une telle interprétation s'impose à plus forte raison à propos d'une règle de compétence, telle que celle de l'article 14 de la convention de Bruxelles, qui permet au consommateur, au sens de l'article 13, premier alinéa, de celle-ci, d'attraire le défendeur devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le demandeur a son domicile.
English: These institutions provide developmental financial products and services in their respective communities.
French: Elles fournissent des produits et des services de démarrage financier à leurs collectivités respectives.
English: He did have thought of entering inside the monster's body, but what if he couldn't get out ?
French: Il avait bien pensé à entrer dans le corps du monstre, mais et s'il ne pouvait pas sortir ?
English: Interpretation / Discussion of Section 55 This section deals with human and laboratory animal evidence of adverse effects on reproduction.
French: Interprétation et examen de l’article 55 Ce présent article traite des preuves d'expérimentation humaine et animale en laboratoire sur les effets néfastes sur la reproduction.
English: ( per cent of GDP) Budgetary revenues 16.4 16.2 -0.2 Program expenses 13.7 12.8 0.9 Public debt charges 2.6 2.5 0.2 Budgetary balance 0.1 1.0 0.9
French: (% du PIB) Revenus budgétaires 16,4 16,2 -0,2 Charges de programmes 13,7 12,8 0,9 Frais de la dette publique 2,6 2,5 0,2 Solde budgétaire 0,1 1,0 0,9
English: Another suggestion was that paragraph (5) and the relevant provision intended for addition in paragraph (4) might be merged into a single paragraph.
French: Il a également été proposé de fusionner le paragraphe 5 et la disposition devant être ajoutée sur ce point au paragraphe 4.
English: Nevertheless, she wished to stress that the wording had been chosen in good faith in order to emphasize the fundamental importance of the woman's participation in any decision-making process relating to her pregnancy.
French: Mme Kudaiberdieva souligne cependant que cette disposition a été rédigée de bonne foi afin de mettre en relief l'importance fondamentale que revêt la participation de la femme à la prise de toutes décisions concernant sa grossesse.