ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the available information is inadequate to assess the carcinogenicity of short chain CPs in humans, in a well documented carcinogenesis bioassay, there was clear evidence of carcinogenicity of chlorinated paraffins (C 12, 60% C1) in B6C3F1 mice and F344/N rats.
French: L'information existante ne permet pas d'évaluer la cancérogénicité des paraffines chlorées à chaîne courte pour les humains, mais un essai biologique bien documenté de cancérogénicité a clairement indiqué la cancérogénicité des paraffines chlorées (C12 , 60 % Cl) chez les souris B6C3F1 et les rats F344/N.
English: Michael Fay Address: 4975 Cliffe Road Town/Prov:
French: Michael Fay Adresse : 4975 Cliffe Road Ville / Province :
English: Annex F was modified to introduce new section 2.5 setting out a special procedure for the proposal consideration and implementation of future modifications of the technical requirements for the electronic filing and processing of international applications.
French: Une nouvelle section 2.5 a été ajoutée à l’annexe F afin de prévoir une procédure spéciale pour l’examen et la mise en œuvre des modifications qui seront apportées aux prescriptions techniques relatives au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales.
English: This document is an information resource and a potential capacity building tool only, and no specific decisions in respect of this document are suggested at this stage, beyond noting and commenting on its contents.
French: Le présent document est uniquement un document d’information et un outil potentiel de renforcement des capacités et aucune décision concrète à son égard n’est suggérée à ce stade si ce n’est pour prendre note de son contenu et pour faire des commentaires sur celui‑ci.
English: 8) Un dernier mot pour les fans fran�ais�..
French: 8) Un dernier mot pour les fans français…..
English: Delegations may wish to inform the Working Party about further details on national and international initiatives taken in this area.
French: Les délégations souhaiteront peut-être informer le groupe de travail, de manière plus détaillée, des initiatives nationales et internationales prises dans ce domaine.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Mariée vilaine! " est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: The Agency must work with others to reach as many of these audiences as possible.
French: L’Agence doit donc travailler avec d’autres partenaires à cette fin.
English: The draft resolution entitled “Peaceful solution of the question of Palestine” was approved.
French: Le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » est adopté.
English: Principles for Educators" Phi Delta Kappa 1992; 17: 437–443).
French: Principles for Educators », Phi Delta Kappa 1992, 17 : 437-443).
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 172. (1) No insider shall knowingly sell, directly or indirectly, a share of the distributing cooperative or any of its affiliates if the insider selling the share does not own or has not fully paid for the share to be sold.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 172. (1) Les initiés ne peuvent sciemment vendre, même indirectement, les parts d'une coopérative ayant fait appel au public ou de l'une des personnes morales de son groupe, dont ils ne sont pas propriétaires ou qu'ils n'ont pas entièrement libérées.
English: Mr President, in this connection I should like to thank Mr Piecyk and the other Members who have succeeded in achieving this compromise.
French: Monsieur le Président, j'en profite pour remercier M. Piecyk et les autres personnes qui ont réussi à parvenir à cette solution de compromis.
English: I simply assume that, because the Greek language is difficult, the President-in-Office was unable to understand the interpretation of my previous question.
French: Je suppose simplement qu’en raison de la complexité de la langue grecque, le président en exercice n’a pas dû comprendre l’interprétation de ma question précédente.
English: Sollberger, D. E. 1940. Notes on the life history of the small eastern flying squirrel.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, mai 2004, biologiste, Programme sur les espèces en péril, Department of Natural Resources du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: None of the statutes reviewed defined residency requirements for reporting.
French: Aucune des lois examinées ne renfermait d’exigences relatives à la résidence applicables aux déclarations.
English: The Institution(s) will search the database to pre-select candidates who best fit their requirements, in particular regarding candidates’ education, language skills and relevant professional experience.
French: Les institutions consulteront cette base de données pour présélectionner les candidats qui répondent le mieux à leurs besoins, en particulier en matière d'enseignement, de connaissances linguistiques et d'expérience professionnelle.
English: Through the public service Youth Internship Program, Canadian Heritage in the Quebec region provided an internship opportunity for visible-minority youth.
French: TVNC a donc présenté une demande de licence de réseau national de façon que les programmes de télévision autochtones puissent être vus non seulement dans le Nord, mais dans tout le pays.
English: Over the course of 2003-04 INAC will carry out an exercise to provide more precise content for this particular component.
French: Durant l'exercice 2003-2004, AINC veillera à fournir un contenu plus précis pour cette composante en particulier.
English: • missing or incorrect medicinal ingredient proper name
French: • nom propre de l’ingrédient médicinal manquant ou inexact
English: In the U.S., where Columbia House and BMG dominate the direct market, direct sales have about a 15 percent share. The exhibit below shows Statistics Canada's data on direct sales in Canada, including audio tapes and records.
French: Le circuit de distribution le plus petit mais dont la croissance est la plus rapide est celui des ventes directes (clubs de disques), dont la valeur, en 1993, était estimée à 165 millions de dollars.
English: ¶ 16 is a new paragraph which observes that the receipt of a benefit frequently disqualifies a student from being entitled to an education tax credit in connection with a program but there is an exception where the benefit is free tuition and the program is available to the general public at no cost.
French: Le nouveau numéro 16 fait observer que, si un étudiant touche un avantage, il perd souvent son droit à un crédit d'impôt pour études relativement à un programme. Ce nouveau numéro ajoute toutefois qu'il y a une exception si l'avantage consiste en l'absence de frais de scolarité et que le programme est offert au grand public sans frais.
English: PWGSC has yet to secure stable funding for the Industrial Security Program, relying on temporary funding from the Deputy Minister’s reserve for close to one-third of the Program’s permanent workforce.
French: Peu de procédures permettent au personnel chargé du Programme de déterminer s’il a traité tous les contrats qui y sont assujettis et qui comportent des exigences relatives à la sécurité.
English: No nation has the right to prevent the rest of the world trading with whoever it wishes.
French: Aucune nation ne peut interdire aux autres de faire du commerce avec qui que ce soit.
English: CAREER CAREER DEVELOPMENT – improve career development – more access to education – promotion due to education and skill – promotion due to work ability, not education CAREER MANAGEMENT – improve career management JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – allow military members to compete for jobs – career – career employment – flexibility – member input on career matters – official languages policies – put members in jobs they are qualified to do – stop ASD DEPLOYMENT/TOURS EQUAL OPPORTUNITY – allow people to go who want to go, don't force people to go who do not want to go – everyone should go on deployment at least once – none for some, too many for others – opportunity to go REDUCE FREQUENCY – fewer deployments per member – more time between deployments – more troops to go on deployment – fewer UN tours – reduce frequency REDUCE LENGTH – less time spent on deployment overseas – reduce length SUPPORT – post deployment support – support for family during deployment GENERAL – deployment/tours – earlier notice – flexibility – Peacekeeping Activities
French: CARRIÈRE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer le perfectionnement professionnel – faciliter l’accès à l’éducation – attribution des promotions en fonction des études et de la compétence – attribution des promotions en fonction de la compétence professionnelle et non des études COORDINATION DES CARRIÈRES – améliorer la coordination des carrières SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi SYSTÈME DE RAR/PROMOTION – améliorer le système de RAR/promotion GÉNÉRAL – permettre aux militaires de poser leur candidature à des postes – carrière – emplois – flexibilité – participation des membres aux questions liées à la coordination de leur carrière – politiques sur les langues officielles – assigner aux militaires des tâches pour lesquelles ils sont qualifiés – mettre un terme aux DMPS DÉPLOIEMENT/MISSIONS ÉGALITÉ DES CHANCES – envoyer ceux qui veulent y aller, ne pas forcer ceux qui ne veulent pas – tous les militaires devraient participer à au moins un déploiement – certains ne partent jamais, d’autres sont sollicités trop souvent – occasion d’y aller RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – moins grand nombre de déploiements par personne – délai plus long entre deux déploiements – déploiement d’un plus grand nombre de soldats – moins de missions de l’ONU – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – réduire la durée des déploiements à l’extérieur – réduire SOUTIEN – soutien après le déploiement – soutien à la famille pendant le déploiement GÉNÉRAL – déploiement/missions – plus long préavis – flexibilité – Activités de maintien de la paix
English: While taking note of the role of non-governmental organizations in the provision of services, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention and the reporting process.
French: Tout en prenant note du rôle des organisations non gouvernementales dans la fourniture de services, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour faire participer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention et au processus d'établissement des rapports.
English: Education is based on the principles of equal approach and bearing in mind the educational needs of an individual.
French: Les principes qui fondent l'éducation sont l'égalité de traitement et la prise en compte des besoins individuels.
English: The global economy is changing, and the contribution of the tourism sector in the North American economy, including Canada, is expected to continue to increase.
French: L'économie mondiale évolue, et l'importance du secteur touristique dans l'économie nord-américaine, y compris au Canada, devrait continuer de s'accroître.
English: I refer to the so-called “Balkan syndrome”, caused by the consequences of the use of depleted uranium ordinance in Kosovo, and its impact on the health of the local population and international personnel on the ground.
French: Je veux parler du « syndrome des Balkans », résultant de l'utilisation au Kosovo de munitions à l'uranium appauvri et de son impact sur la santé de la population locale et du personnel international qui se trouve sur place.
English: F.C. Muldoon UMPIRE Ottawa, Ontario  June 25, 1990
French: F.C. Muldoon JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 25 juin 1990
English: 1996-2001 Founder Member and Chairman of Lawyers' Academy and Workshop (LAW), a self-financed academy at Rawalpindi, Pakistan for imparting practical training to fresh law graduates and young lawyers in the areas of Civil, Criminal, and Commercial laws.
French: 1996-2001 Membre fondateur et président de la Lawyers' Academy and Workshop (LAW), institut de formation autofinancé établi à Rawalpindi (Pakistan), ayant pour objectif de dispenser aux jeunes diplômés en droit et aux jeunes juristes une formation pratique en droit civil, en droit pénal et en droit commercial
English: Once applied to these surfaces, lead-based paint does not pose a health hazard if it is in good condition and is not disturbed.
French: Une fois appliquée sur de telles surfaces, la peinture à base de plomb ne présente aucun danger pour la santé si elle reste en bon état et n'est pas manipulée d'une façon ou d'une autre.
English: Everything seems to be bound to be eternal until Roberto Carlos, one of them, begins to see Sunci.
French: Tout semble condamné à devenir éternel jusqu’à ce que Roberto Carlos, un parmi eux, commence à sortir avec Sunci.
English: MCpl Murphy was also at the helm of the 14 Wing Greenwood Women's Hockey Program, seeing one of the two teams under his guidance finish 3rd in the league.
French: Il était également à la barre du programme de hockey féminin de la 14e Escadre Greenwood; une des deux équipes qu'il menait a terminé en 3e position dans sa ligue.
English: Nigeria feared that if the recovery of funds of illicit origin was contracted with private companies, that would inevitably give rise to a market that would encourage corruption and profiteering.
French: De même, le Nigéria craint que si la restitution de fonds provenant d'actes de corruption faisait l'objet de contrats avec des sociétés privées, cela donnerait inéluctablement naissance à un marché qui encouragerait la corruption à des fins de profit.
English: Seventeen full-time jobs will be created during the 10-week construction period.
French: Le projet créera dix-sept emplois à temps plein pendant l'étape de la construction, qui devrait durer dix semaines.
English: Data that emerged during the study show the following levels of progress:
French: Les informations collectées pendant l'étude font apparaître les résultats suivants :
English: The Secretary-General in responding to the Forum's decision to locate its secretariat of the UNFF in New York, recalls that one of the working modalities of the Forum called for in operative paragraph 4 (h) of Economic and Social Council resolution 2000/35 is the maintenance of close links with the Commission on Sustainable Development, for which the Department of Economic and Social Affairs has servicing responsibilities; hence the decision for placement of the Forum secretariat in the Department.
French: À propos de la décision d'implanter le secrétariat du Forum à New York, le Secrétaire général rappelle que l'alinéa h) du paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social dispose notamment que le Forum doit entretenir des rapports étroits avec la Commission du développement durable, dont le Département des affaires économiques et sociales est chargé d'assurer les services d'appui; d'où la décision de rattacher le secrétariat du Forum au Département.
English: • provides advice on the disposal of surplus assets;
French: • conseils au sujet de l'aliénation des biens en surplus;
English: • the establishment immediately implements all necessary actions to resolve the cause(s) of the observation(s) leading to the NC rating and,
French: • a immédiatement mis en œuvre toutes les mesures nécessaires pour corriger la ou les causes de l'observation ou des observations, donnant lieu à la cote NC et
English: Requests United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates;
French: Demande aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer d'accorder une attention à la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et engage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: Likewise participants of survey recognised that in reality restrictions in opportunities are bigger for women (47.4%).
French: De même, 47,4 % des personnes interrogées ont répondu qu'en réalité, les obstacles à l'égalité des chances étaient plus nombreux pour les femmes.
English: I must convey to you my grave concern upon learning the news of the Taliban decree ordering the destruction of all Buddha statues within the Afghanistan territory.
French: Je tiens à vous exprimer ma profonde préoccupation devant le décret par lequel les Taliban ont ordonné la destruction de toutes les statues de Bouddha situées sur le territoire afghan.
English: • Providing national and international leadership in the greening of government operations.
French: On trouve de plus amples renseignements sur la SDD 2003 à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html. Globalement, l'expérience enseignée par les SDD précédentes a donné lieu à l'établissement de cibles plus judicieuses, et à l'amélioration des processus de gestion et des systèmes de surveillance des résultats.
English: Alberta continues to enhance its efforts to address the problems related to violence.
French: L'Alberta poursuit l'intensification de ses efforts en vue de la résolution des problèmes liés à la violence.
English: · Implement the new legislation to combat money laundering The Bulgarian Penal Code was amended in 2006 to clarify that offences committed abroad can constitute relevant predicate crimes for money laundering in Bulgaria and that a previous conviction for the predicate offence is not required to prosecute money laundering.
French: · Mettre en œuvre la nouvelle législation pour lutter contre le blanchiment de capitaux Le code pénal bulgare a été modifié en 2006 afin de préciser qu'une infraction commise à l'étranger peut constituer une infraction principale pour un blanchiment d'argent en Bulgarie et qu'une condamnation antérieure pour cette infraction pénale n'est pas requise pour engager des poursuites concernant ce blanchiment.
English: Nonetheless, the most essential ingredient in achieving effective prevention and enforcement was the political will of Member States.
French: Néanmoins, l'élément le plus capital pour assurer une prévention efficace et garantir le respect de la loi est la volonté politique des États Membres.
English: C. LINKING WD'S CORE ACTIVITIES TO WESTERN NEEDS The key to formulating polices and programs that address economic issues in Western Canada is understanding first-hand the fundamental nature of those issues.
French: C. LIER LES ACTIVITÉS PRINCIPALES DE DEO ET LES BESOINS DE L'OUEST La clé de l'élaboration de politiques et de programmes pour résoudre les questions économiques de l'Ouest canadien consiste en premier lieu à comprendre la nature de ces questions.
English: • IM leadership and governance is insufficient, fragmented and not sufficiently empowered;
French: • le leadership et la gouvernance en matière de GI sont insuffisants et fragmentés, et l’habilitation connexe est inadéquate;
English: Role of Gender & Development Branch is:
French: Le rôle de la Direction de la parité des sexes et du développement est :
English: The secretariat should monitor new developments in this field.
French: Le secrétariat devrait suivre l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: There is no alternative for coordinating all the activities of specialized agencies and international organizations that deal with ICT.
French: Il n'y a pas d'autres solutions que de coordonner toutes les activités des institutions spécialisées et de toutes les organisations internationales qui se préoccupent des TIC.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations Newfoundland & Labrador Public Health Association - Mission Statement - History - Current Executive - - Position papers/newsletters - Contact - The Newfoundland and Labrador Public Health Association (NLPHA) is a voluntary, not for profit, provincial association with a community health perspective.
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador - Énoncé de mission - Historique - CA actuel - - Exposé de principe/bulletins - Coordonnées - L'Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador (NLPHA) est une association provinciale volontaire, sans but lucratif, dont l'approche est axée sur la santé communautaire.
English: · Receives Ph.D. from Harvard.
French: · Obtention de son doctorat (Ph.D.) de l'Université Harvard.
English: Both the Governments concerned and the relevant international organizations and programmes should seize this opportunity in order to factor risk-reduction criteria into existing planning tools and programming frameworks.
French: Les autorités concernées et les organisations et programmes internationaux compétents devraient saisir cette occasion d'introduire expressément des critères de réduction des risques dans les instruments de planification et dans les cadres de programmation.
English: Naturally, it is easy to implement such a model at a time of economic boom and during decades of positive growth, but I think that it is precisely in a time of recession that the strength of the European Social Model and the social market economy model needs to be felt.
French: Naturellement, il est facile de mettre en œuvre un tel modèle en période d'essor économique et pendant des années de croissance positive, mais je pense que c'est précisément en période de récession que nous devons percevoir la force du modèle social européen et du modèle de l'économie de marché sociale.
English: I am, moreover, surprised that the day before yesterday, the Belgian Government abstained during the Council vote on this Bolkestein Directive.
French: De plus, je suis surpris qu’avant-hier, le gouvernement belge se soit abstenu lors du vote sur cette directive Bolkestein au Conseil.
English: Mr. Corush felt that an elevator should probably be manned.
French: M. Corush estimait qu'un opérateur devrait probablement faire fonctionner l'ascenseur.
English: Recognizing disparity in human and financial resources, provinces may choose to phase in organized screening as resources permit.
French: En raison de la disparité au niveau des ressources humaines et financières, les provinces pourraient choisir d'introduire graduellement le dépistage organisé, dans la mesure où le leur permettent leurs ressources.
English: Uromyces appendiculatus, Phaseolus vulgaris, stomata, cuticle, appressoria.
French: Uromyces appendiculatus, Phaseolus vulgaris, cuticle stomatale, appressoria.
English: Robert Cormier Paul McKenzie Karen Morehouse Carole Mallows Sharon MacEachern Families of Offenders Awareness Campaign Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General) National Capital Region 10.
French: Robert Cormier Paul McKenzie Karen Morehouse Carole Mallows Sharon MacEachern Campagne de sensibilisation au sujet des familles des délinquants Sécurité publique et Protection civile Canada (Solliciteur général du Canada) Région de la capitale nationale 10.
English: This seminar, which was attended by government officials from 11 member countries of the subregion, involved police, customs and immigration personnel.
French: Ce séminaire, auquel ont participé des hauts fonctionnaires de 11 États membres de la sous-région, était organisé à l'intention des fonctionnaires de la police, des douanes et de l'immigration.
English: When would you like to stay at the Locanda Vivaldi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Locanda Vivaldi ?