ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its Fifth General Report, the CPT was "far from satisfied with its own record as regards the on-going dialogue".6 As a result of workload problems at the level of its Secretariat, the Committee has continued to experience great difficulties in responding in good time to interim and follow-up reports presented by states.
French: Dans son cinquième rapport général d'activités, le CPT s'estimait «loin d'être satisfait de ses propres performances en ce qui concerne le dialogue permanent»(6). En raison de l'importante charge de travail à laquelle se trouve confronté son secrétariat, le comité a continué à éprouver de graves difficultés à répondre dans des délais raisonnables aux rapports intérimaires et de suivi présentés par les Etats.
English: At the primary level there is the School for the Deaf, the School for the Blind and other NGO and state-run institutions.
French: Dans le primaire, il existe une Ecole pour les sourds, une Ecole pour les aveugles et d'autres établissements gérés par des ONG et l'Etat.
English: VII — Reactions to the XXXIInd Report A — European Parliament B — Economic and Social Committee
French: Réactions au trente-deuxième rapport A. Parlement européen B. Comité économique et social RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: The Swedish Presidency was a presidency of transition, but also a presidency that once again had to experience Mrs Merkel and Mr Sarkozy playing their cards very close to their chests to the very end, letting the current Presidency run its course - while the public said 'it does not know what is going on, it cannot do anything' - and has to pay the price for their tactical game.
French: La Présidence suédoise a été une présidence de transition, mais aussi une présidence qui a dû, une fois de plus, vivre avec une Mme Merkel et un M. Sarkozy très soucieux de ne pas dévoiler leurs cartes jusqu'au dernier moment, laissant la Présidence suivre son cours - tandis que le public se dit "ils ne savent pas ce qu'il se passe, ils ne peuvent rien faire" - et qui a dû payer le prix de leur jeu tactique.
English: (d) Improve the understanding of atmospheric chemical and physical processes and provide data for the validation of models;
French: d) D'améliorer la compréhension des processus chimiques et physiques à l'œuvre dans l'atmosphère et de fournir des données pour la validation des modèles;
English: If you join the newsletter of Riccione.net, you can keep up to date on the best last minute offers concerning the Riviera Romagnola and spend a pleasant holiday here taking advantage of affordable promotions and packages proposed by the hotels of Riccione.net.
French: Si vous vous inscrivez à la newsletter de Riccione.net vous pourrez rester informé sur toutes les offres de dernière minute disponibles sur la Côte Romagnole et choisir de passer de splendides vacances en profitant de remises et de paquets vacances proposés par les hôtels de Riccione.net.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada (2001) Designed Threatened in May 2001.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: This procedure is simpler than filing separate applications and enables you to defer costs.
French: Cette façon de procéder vous permettra de déterminer s’il y a avantage à obtenir un brevet dans un ou plusieurs pays étrangers, avant d’engager des dépenses.
English: He was the ambassador to Pakistan (1976-1980), China (1980-1982), and the United States (1984-1986). He was Secretary of the Ministry of External Affairs from 1982 to 1983.
French: Avant d’entrer a SIIS, Yang était vice-président de l’Institut pour la paix et le développement.
English: Experiments were carried out using model systems to simulate conditions in rivers and carefully control the treatments.
French: Les expériences ont été réalisées au moyen de modèles simulant les conditions régnant dans les cours d'eau et permettant de contrôler les traitements de près.
English: We must be quicker and more efficient at shaping common energy policy.
French: Nous devons définir une politique énergétique commune plus rapidement et de façon plus efficace.
English: New Brunswick’s Interdepartmental Action Plan met with much interest and enthusiasm in the community.
French: Le plan d’action interministériel du Nouveau-Brunswick a suscité beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme auprès de la communauté.
English: • Using the project environmental assessment process to establish mitigation measures to minimize harmful effects on cultural and natural resources when implementing projects or activities in the management plan.
French: • établir, grâce au processus d’évaluation environnementale des projets, les mesures de mitigation pour minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles lors de la mise en œuvre de projets ou d’activités découlant du plan directeur;
English: As the coordinator for this programme, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries has, through the coordination of input from United Nations system agencies, provided support to the intergovernmental bodies in their deliberations relating to African development.16
French: En tant que responsable de la coordination, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés assurait les services d'appui pour les réunions des organes intergouvernementaux consacrées au développement de l'Afrique en coordonnant les activités des différents organes du système des Nations Unies.
English: In the new member states the pattern of the freight market is different with rail having a much larger share.
French: Dans les nouveaux États membres, le marché du fret se présente différemment, le rail y détenant une part beaucoup plus importante.
English: Assets under capital lease are initially recorded at the present value of minimum lease payments at the inception of the lease.
French: Financement de recherche à verser Une fois l'an, le conseil d'administration approuve des subventions de recherche d'un montant précis devant être octroyées à des chercheurs pendant des périodes pouvant atteindre deux ans.
English: If the senior executive became eligible for the SRS plan on or after July 1, 2002, his or her additional retirement income benefit will not vest unless such senior executive remains in active service until the age of 55.
French: Si le membre de la haute direction est devenu admissible au er PARS le 1 juillet 2002 ou par la suite, sa prestation de revenu de retraite supplémentaire ne lui sera acquise que s’il demeure en service actif jusqu’à 55 ans.
English: There are now over 10,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, including women and children.
French: On compte maintenant plus de 10 000 Palestiniens dans les prisons israéliennes, femmes et enfants compris.
English: In January 2004, WADA assumed responsibility for accreditation and reaccreditation of laboratories and developed and implemented the International Standard for Laboratories in order to establish harmonized performance and accountability under the Code.
French: L’Agence a également développé et mis en place le Standard international pour les laboratoires afin d’établir des performances et des responsabilités harmonisées dans le cadre du Code.
English: It is then the responsibility of Customs to accept the declaration.
French: C'est aux douanes qu'il incombe ensuite d'accepter la déclaration.
English: On the contrary, the challenge is addressed through financial and technical assistance, transfer of know-how and advice to support local efforts and to be open to innovative ways of carrying through these efforts.
French: Au contraire, le défi qu'elle doit relever consiste à apporter une assistance financière et technique, à assurer un transfert de compétences et à donner des conseils pour appuyer les efforts locaux.
English: Please provide disaggregated figures on street children as well as precise and detailed information on the measures that are being taken to protect them and prevent this phenomenon.
French: Fournir des données statistiques ventilées sur les enfants des rues, ainsi que des détails sur les mesures prises pour protéger ces enfants et lutter contre ce phénomène.
English: However, care must be taken to ensure that regulations governing biotechnology are dynamic and can respond effectively to the constant evolution of science and technology.
French: Cependant, on doit veiller à ce que la réglementation régissant la biotechnologie soit dynamique et puisse bien s'adapter à l'évolution constante de la science et de la technologie.
English: The internet's early architectures of freedom certainly did allow users of digital content to thwart copyright enforcement with relative ease, and it was precisely this that led many stakeholders to view legal protection of TPMs as necessary.
French: Les premières architectures Internet régissant la libre expression permettaient certainement aux utilisateurs de contenu numérique de contrecarrer l'application du droit d'auteur avec une facilité relative, et c'est exactement cela qui a motivé bon nombre d'intéressés à voir la protection juridique des MPT comme nécessaire.
English: We hope that the quality of the expert opinion will guarantee useful proposals and avoid the overlapping of responsibilities among organisations that deal with particular fundamental rights, such as health, safety at work and others.
French: Nous espérons que la qualité des avis émis par les experts engendrera des propositions utiles et évitera le chevauchement de responsabilités parmi les organisations qui s'occupent de certains droits fondamentaux tels que la santé, la sécurité au travail, etc.
English: Daily Record Trigger Behaviour/Actions/Thoughts/Emotions Result
French: Journal quotidien Comportement, actions, Éléments déclencheurs idées ou émotions Conséquences
English: New Zealand and its New Agenda partners are determined to ensure that the NPT undertakings are taken forward.
French: La Nouvelle-Zélande et ses partenaires du Nouvel Ordre du jour sont déterminés à garantir les progrès des engagements du TNP.
English: Over the last two years, this has translated into two-thirds of NRCan’s purchases being alternative fuel vehicles.
French: Au cours des deux dernières années, les deux tiers des véhicules achetés faisaient partie de cette catégorie.
English: The role played by the Structural Funds A total of 7.542 billion ECU is available for Germany from the European Social Fund over the period 19941999.
French: Contribution des partenaires sociaux Les conventions collectives sur la modération salariale et l'aménagement du temps de travail ont contribué à la diminution des coûts de main-d'oeuvre unitaires, à l'augmentation de la capacité d'adaptation et à la stabilité de l'emploi.
English: I must also express to the General Assembly my concern about the retention of the Tribunal's judges.
French: Je dois également exprimer à l'Assemblée générale mes préoccupations concernant le maintien en fonction des juges du Tribunal.
English: A proposal, amendment or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: Une proposition, un amendement ou une motion qui n'ont pas encore été mis aux voix peuvent, à tout moment, être retirés par leur auteur, à condition qu'ils n'aient pas fait l'objet d'un amendement.
English: But one thing prevented me from doing so >> music. Perhaps, the only element in this album which made my ears hungry to complete this album was the background music.
French: J'avoue que la voix du chanteur m'a pas mal déçut, elle ne va pas du tout avec la musique.
English: If NO, proceed to question 9.2.
French: Si OUI, veuillez passer à la question 9.9, « Présence en ondes ».
English: The Government had directed that all governmental programmes should contain a gender component and that the gender impact of every programme should be assessed.
French: Le Gouvernement a donné des instructions afin que tous les programmes gouvernementaux comportent un élément sur l'égalité des sexes et que l'effet sur cette égalité soit évalué dans chaque programme.
English: Their background points in the direction of a military career.
French: Leurs antécédents leur ouvrent la voie d'une carrière militaire.
English: That pillar should be further strengthened through substantive outcomes in the intergovernmental machinery that would go beyond chairperson's summaries or agreed recommendations.
French: Ce «pilier» devait être encore renforcé grâce à des résultats de fond du mécanisme intergouvernemental allant au-delà de résumés du Président ou de recommandations concertées.
English: The Council invites the Commission to inform Council of the further impact of its reform efforts on an annual basis; 13.
French: Le Conseil invite la Commission à l’informer une fois par an des autres effets que pourraient avoir ses efforts de réforme.
English: The switch to the new tender procedure was accompanied by a decision to start publishing an estimate of the aggregate liquidity needs of the banking system in order to facilitate the task of counterparties in preparing their bids.
French: Le passage à la procédure d’appels d’offres à taux variable a entraîné une baisse du nombre de contreparties participant aux opérations principales de refinancement, qui est passé d’une moyenne de 814 au premier semestre à 640 au second.
English: The Selection Plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Le système d'évaluation et de classification fournit une méthode de détermination du niveau pour établir la valeur relative des postes des sous-groupes suivants: dactylographie, sténographie, mécanographie (composition de bureau), sténographie de comptes rendus, ainsi qu'une méthode de cotation numérique pour établir la valeur relative des postes du sous-groupe du secrétariat.
English: They should report the measures that they have undertaken to overcome violence, and the effect of those measures;
French: Ils devraient indiquer quelles mesures ont été prises pour éliminer la violence et quels ont été leurs effets;
English: We hope and expect that the Syrian Government will take immediate and decisive steps to remedy the human rights situation.
French: Nous espérons que le gouvernement syrien prendra des mesures immédiates et résolues pour remédier à la situation des droits de l’homme.
English: I think I must have been deeply moved by this style of writing that resembled nothing I had encountered before, and which actually seemed quite alien to me then (I was working on poems by Yves Bonnefoy at the time); and yet, it touched me to the extent that I immediately felt the urge to sing this text.
French: Je crois bien que j’ai été bouleversé par cette écriture qui ne ressemblait à rien de ce que je connaissais, qui me semblait même très éloignée de moi (je travaillais à ce moment-là sur des poèmes d’Yves Bonnefoy), mais qui pourtant me parlait directement au point où j’ai tout de suite voulu chanter ce texte.
English: Planned spending includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les dépenses prévues incluent le budget des dépenses principal, le budget des dépenses supplémentaire et autres autorisations.
English: In the seventh EDF, covering 19901995, the total amount available for 68 ACP states was € 10,800 m , and an additional € 1,200 m was available as loan capital.
French: Dans le septième FED, qui couvre les années 1990-1995, le montant total disponible pour les états ACP était de 10,8 milliards d'euros, et 1,2 milliard d'euros en plus était disponible à titre de prêt en capital.
English: A skilled carpenter, Addison aimed to build a sod house that would last.
French: Menuisier habile, Addison veut construire une maison de tourbe durable.
English: Accordingly, Measurement Canada will allow the initial inspection of POS systems at the most convenient location, whether this be an inspection on-site at the final end use location or an inspection at another location.
French: Par conséquent, Mesures Canada permettra l’inspection initiale des systèmes de point de vente à l’emplacement le plus approprié, qu’il s’agisse d’une inspection sur place au point final d’utilisation ou d’une inspection à un autre endroit.
English: Over the years, our clients have diversified.
French: Les clients d’AXA Private Equity se sont diversifiés au cours des années.
English: In spite of these efforts, there has been very little funding available for Mountain Plover conservation work and no steps have been taken toward habitat management or improvement.
French: En dépit de ces initiatives, le financement pour la protection de cette espèce demeure peu élevé, et aucune mesure de gestion ou d’amélioration de son habitat n’a été adoptée.
English: • Taking up smoking is a gradual process.
French: • L'adoption du tabagisme est un processus graduel.
English: School development project: This is part of a FIRDOS youth programme.
French: Projet de rénovation des écoles : ce projet fait partie d'un programme de FIRDOS en faveur des jeunes.
English: As a result of this sensitivity, new orders for the goods produced by these industries are used in the construction of Statistics Canada's leading economic indicator.
French: De ce fait, les nouvelles commandes pour les biens produits par ces industries servent à l'élaboration de l'indicateur économique avancé de Statistique Canada.
English: Knowledge transfer, especially from academia to industry and government, and information dissemination between industry members is quite limited.
French: Le transfert du savoir, en particulier des universités à l'industrie et au gouvernement, et la diffusion d'information entre les membres de l'industrie sont plutôt limités.
English: The Agency's strategic outcome is a modern, professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public, and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Le résultat stratégique de l'Agence est une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et appuyant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 22-26 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 22-26 mai 2006
English: Karen Spierkel Director, Communication and Marketing (Agenda Item #12)
French: Karen Spierkel Directrice, Communication et marketing (Point 12 à l'ordre du jour)
English: See OHCHR, Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (HR/PUB/02/3), Geneva and New York, 2002.
French: Voir HCDH, Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations (HR/PUB/02/3), Genève et New York, 2002.
English: He endorsed the comments that had been made about the important role played by the Sudan as a host country for refugees.
French: Il fait siens les commentaires sur le rôle important du Soudan comme pays d'accueil pour les réfugiés.
English: Aishwarya Rai is not exactly a household name in Western film circles, but just about everywhere else in the world she is known as "The Queen of Bollywood" and probably has a much larger and far more passionately devoted following worldwide than any of her Hollywood contemporaries.
French: At this year's Berlinale Keynotes, members of the digital media avantgarde - including top producers from the international games industry, Wikinomics pioneers and Open Movie directors - will discuss some of the most challenging questions facing the film industry. In the current entertainment industry, the internet is the new key medium and games are the most important format.
English: Feel free to explore the financial tips and join the discussion on the blog!
French: Vous êtes invités à consulter nos conseils et à participer à la discussion!
English: That meeting will mark another milestone in combating the illicit traffic in small arms.
French: Cet événement marquera un nouveau jalon dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: Urges States to take special measures to protect, in particular, persons and groups vulnerable to, affected by, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are also subject to other/multiple forms of discrimination [on account of their gender, age, national origin, sexual orientation, social or economic status, physical or mental disability, state of health, religious belief or any other condition liable to give rise to discrimination or economic status, physical or mental disability, state of health, religious belief or any other condition liable to give rise to discrimination; ONGOING 2nd PrepCom
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures de protection spéciales en faveur des personnes et des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qui sont touchés par ces pratiques ou en sont victimes et sont en même temps en butte à d'autres/de multiples formes de discrimination [en raison de leur sexe, de leur âge, de leur origine nationale, de leurs mœurs, de leur situation sociale ou économique, de leur incapacité physique ou mentale, de leur état de santé, de leurs croyances religieuses ou de toute autre qualité susceptible de donner lieu à une discrimination]; EXAMEN EN COURS, deuxième session du Comité préparatoire
English: Notwithstanding this variety, the importance of the euro as a main reference currency in pegged or managed floating regimes has steadily increased over the past few years.
French: L’importance des écarts de revenus, ainsi que la faiblesse des différentiels de croissance augurent d’un processus de convergence réelle très graduel et susceptible de s’étendre bien au-delà des dates envisagées pour l’adhésion.
English: Rates of obesity were highest, however, for both men and women in the age group of 45 to 64 years old.
French: Le pourcentage de Canadiens qui ont un excès de poids a également légèrement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The electronic theses and dissertations on this site are for the personal use of students, scholars and the public.
French: Les thèses et mémoires électroniques sur ce site sont réservés à l'usage personnel des étudiants, des chercheurs et du grand public.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-19 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/sections/4_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-20 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/sections/4_f.html
English: Housing communities are good places to support women’s employment skills development, given the tendency for limited mobility and greater social and economic isolation among low-income women and residents of social housing.
French: Les collectivités d’habitation sont propices au soutien de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi par les femmes, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social.