ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Secretary-General to ensure that the practices of the United Nations system concerning access to information are consistent with Commission resolutions 1999/60 on public information and 1999/64 on human rights education, of 28 April 1999;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques du système des Nations Unies en matière d'accès à l'information soient conformes aux résolutions 1999/60 et 1999/64 de la Commission, en date du 28 avril 1999, qui portent respectivement sur l'information et sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: In the Canadian general population the main exposure routes are the gastro-intestinal tract and respiration.
French: Des études cliniques ont montré que le plomb a des effets sur la conduction nerveuse, même à une concentration sanguine de 30 :g/dl (2, 17, 89, 102).
English: Results Achieved Adoption by the SCT of substantive draft provisions concerning trademarks on the Internet.
French: Résultats obtenus Adoption par le SCT du projet de dispositions de fond concernant les marques sur l’Internet.
English: They claim that Mexico's adoption of a tax on certain products containing high fructose corn syrup breaches Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Selon ADM et Staley, l'adoption par le Mexique d'une taxe s'appliquant à certains produits contenant du sirop de maïs à forte teneur en fructose, enfreint les obligations du Mexique au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Minimum inhibitory concentrations were 10 mM in cp/cp vs. 3 mM in lean rat islets.
French: Les concentrations inhibitrices minimales ont été de 10 mM dans les îlots des rats cp/cp contre 3 mM dans les îlots des rats maigres.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase ($464,600) relates to additional requirements under the Department of Management.
French: Le Comité consultatif note que la plus grande partie de cette augmentation (464 600 dollars) tient à des besoins supplémentaires du Département de la gestion.
English: At its 9th and 10th meetings, on 27 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 9, entitled “Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission”.
French: À ses 9e et 10e séances, le 27 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission”.
English: The Panel will hold public consultation sessions to review the issues that should be considered at the oral hearing and to discuss any additional information that may be requested of GSX PL.
French: La Commission tiendra des séances de consultation publique pour passer en revue les questions qui devraient être examinées au cours de l'audience et pour discuter des renseignements supplémentaires qu'il y aurait lieu d'obtenir de la GSX PL.
English: Fort St James Article also available en français
French: Fort St. James Version anglaise de cet article
English: We must give the inspectors the necessary time to discharge their mandate, instead of hastily adopting new measures, which will have a lasting negative effect.
French: Nous devons accorder aux inspecteurs les délais nécessaires pour qu'ils s'acquittent de leur mandat, au lieu d'adopter dans la hâte des mesures nouvelles qui auront des effets négatifs à long terme.
English: General Rules Relating to the Submission of Documents for the Application 7.
French: Normes générales relatives au dépôt des pièces de la demande 7.
English: A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
French: La loi européenne peut modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I et de son article 64.
English: The international political world is structured around major regional groupings.
French: La structure politique internationale s’articule à partir de groupements régionaux.
English: Everybody is therefore entitled to gather these products either for their own use or for sale, although they are bought almost exclusively via local wholesalers.
French: Tout un chacun est donc libre de récolter ces produits soit pour son propre usage, soit pour la vente, bien qu’ils soient presque exclusivement achetés auprès de grossistes locaux.
English: 2005 witnessed the setting-up of a investment mandate, managed by EIF, notably with CDTI, the innovative technologies development centre of the Spanish Ministry of Industry, for investments in Spanish SMEs fostering innovation and research and development jointly with a range of private sector corporate investors (signature is pending).
French: Le FEI a été étroitement associé à l’un des succès les plus retentissants de l’année 2005, en matière d’investissement de capital-risque, pour avoir investi dans Skype (téléphonie par Internet) au travers du premier fonds géré par Mangrove, une société établie à Luxembourg.
English: • a text that is an integral part of a published musical work is altered,
French: • le texte qui fait partie intégrante d'une oeuvre musicale est modifié par rapport à une édition antérieure;
English: In such an investigation, either a psychologist, social welfare officer, or another person requested jointly by the child and prosecutor shall be present at the investigation.
French: Lors d'une enquête de cet ordre, un psychologue, un responsable des services sociaux ou toute personne requise conjointement par l'enfant et par le procureur devra être présent au cours de l'enquête.
English: Finally, in this sector, the European Council invited the Commission to establish a special European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to propose specific measures to increase employment.
French: Enfin, dans ce secteur, le Conseil européen a invité la Commission à établir une task force européenne spéciale sur l'emploi, présidé par M. Wim Kok, chargé de proposer des mesures spécifiques pour améliorer l'emploi.
English: We appreciate this renewed impetus, which has now resulted in the more focused Partnership for Growth and Jobs and in the structural reform commitments of the National Reform Programmes.
French: Nous nous félicitons de cet élan nouveau, qui se manifeste à travers le Partenariat pour la croissance et l’emploi, plus recentré, et les engagements en faveur des réformes structurelles contenus dans les Programmes de réformes nationaux.
English: This court comprises professional judges and juries of representatives of the people.
French: Cette juridiction est composée des Magistrats professionnels et des Jurés qui sont les représentants de la population.
English: In its 2004 direct request the Committee noted the important wage gap between men and women in Mali as well as a low participation rate of women in remunerated employment in the modern private sector and in decision-making positions.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a relevé l'important décalage existant au Mali entre les salaires des hommes et ceux des femmes, ainsi que le faible pourcentage de femmes occupant des emplois rémunérés dans le secteur privé moderne ou des postes à responsabilité.
English: The main strategies will include advocacy for national and social consensus on the formulation of legislation and public policies to reduce vulnerability; support to the establishment of integrated systems for child protection at national and local levels; and support to help sustain gains in child survival, with primary emphasis on child development, protection and the participation of children and adolescents.
French: Les principales actions prévues portent sur le plaidoyer en faveur d'un consensus national et social sur l'élaboration de mesures législatives et de politiques publiques visant à réduire la vulnérabilité, la fourniture d'un appui à la mise en place de systèmes intégrés pour la protection de l'enfant aux niveaux national et local, et d'une aide tendant à assurer la viabilité des progrès réalisés en matière de survie de l'enfant, l'accent étant mis avant tout sur le développement de l'enfant, ainsi que la protection et la participation des enfants et des adolescents.
English: Thus, we would expect to observe in the data entitlement to extended health and dental plans to increase with wages.
French: Ainsi, on pourrait s'attendre à ce que l'admissibilité à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires augmente avec le salaire.
English: This is part of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which should enable Togo ultimately to receive additional resources for poverty reduction.
French: Celui-ci s'inscrit dans le cadre de l'initiative PPTE renforcé, qui devrait conduire le Togo à bénéficier à terme de ressources additionnelles pour la lutte contre la pauvreté.
English: His standing in the competition has thus not been prejudiced by his apparent failure to fully comprehend Question #6.
French: Son apparente difficulté à comprendre pleinement la question n° 6 n'a donc pas nui aux résultats de sa participation au concours.
English: Over the past decade there has been an increasing interest in analysing if and how research (in particular from developing countries) can influence both the trade policymaking and policy formulation process.
French: Depuis une dizaine d'années, on s'intéresse de plus en plus à la question de savoir si la recherche (en particulier dans les pays en développement) peut influencer, et comment elle peut influencer, l'élaboration des politiques commerciales et le processus de cette élaboration.
English: Chief Justice of Nova Scotia 6.
French: Le juge en chef de la Nouvelle-Écosse 6.
English: (04-DFO-00059-89,90&92&103-107)  summary decision Pringle (03-SHC-00993) summary decision  Prpick (03-WCO-00997) summary decision Raine (04-STC-00889) summary decision Ramanciauskas (04-SHC-00176) summary decision Ramsay (04-DVA-00453) summary decision  Reed (03-SVC-00934) summary decision  Reimann Jr.
French: (04-DFO-00059-89,90&92&103-107)  résumé décision  Pringle (03-SHC-00993) résumé décision  Prpick (03-WCO-00997) résumé décision Raine (04-STC-00889) résumé décision Ramanciauskas (04-SHC-00176) résumé décision Ramsay (04-DVA-00453) résumé décision Reed (03-SVC-00934) résumé décision  Reimann Jr.
English: While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
French: Tout en jouissant d'un monopole légal portant sur les documents fiduciaires de l'État, IN est également présente sur différents marchés concurrentiels comprenant pour l'essentiel l'impression en continu, l'impression sur rotatives et l'impression sur feuilles.
English: The Parties recognize that the Nunavut Wildlife Management Board is, pursuant to section 5.2.33 of the Nunavut Land Claims Agreement, "the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife and (has) the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the (Nunavut Land Claims) Agreement" and recognize further that this Memorandum of Understanding is intended to acknowledge but not to alter, usurp or otherwise diminish that responsibility.
French: Les parties reconnaissent que le Conseil de gestion de la faune du Nunavut est, conformément à l'article 5.2.33 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, « le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et de réglementation de l'accès à ces ressources, et assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l'Accord (sur les revendications territoriales du Nunavut) » et reconnaissent que le présent protocole d'entente vise la reconnaissance mais non l'altération, l'usurpation ni aucune autre forme de diminution de cette responsabilité.
English: Shortwave diathermy Guidelines for limited radiofrequency exposure, 80- EHD - 98,
French: Diathermie à ondes courtes - Directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences, 80- EHD - 98.
English: A series of increasingly restrictive physical security zones is established and maintained with appropriate access control mechanisms to protect sensitive information and assets (GSP Art. 10.11).
French: Des zones de sécurité matérielle de plus en plus restrictives sont établies et maintenues, ainsi que des mécanismes permettant de contrôler l’accès aux renseignements et aux biens de nature délicate (article 10.11 de la PGS).
English: Within 30 days after the receipt of the termination order or the award, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to make an award or an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral tribunal.
French: Dans les trente jours de la réception de l'ordonnance de clôture ou de la sentence, une partie peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence ou une sentence additionnelle sur des chefs de demande qui ont été exposés au cours de la procédure d'arbitrage mais sur lesquels il n'a pas statué.
English: Data pertaining to convictions for offences defined in article 148, section 2, of the Penal Code, article 189, section 2, and article 207, section 2, of the Penal Code in the years 2000-2003 were as follows:
French: On trouvera ci-après les statistiques relatives aux condamnations prononcées au cours des années 2000 à 2003 au titre des infractions définies dans la section 2 de l'article 148, la section 2 de l'article 189 et la section 2 de l'article 207 :
English: N/A PART 5  (Section 8) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item
French: S/O PARTIE 5  (article 8) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire
English: AUTONUM The smooth functioning of the protocol aspect of major events held at WIPO headquarters was assured, namely for the 35th Series of Meetings of the Assemblies of WIPO, the two Diplomatic Conferences, the meetings of the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions, as well as numerous Committee or Working Group events.
French: AUTONUM Le fonctionnement harmonieux des aspects protocolaires des grandes manifestations organisées au siège de l’OMPI a été assuré, qu’il s’agisse de la trente‑cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, des deux conférences diplomatiques, des réunions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise ou des nombreuses manifestations organisées par les comités ou les groupes de travail.
English: The electronic Hot Bearing Detector senses and reports an unsafe wheel bearing temperature level on a moving car or engine - important information to enable the train crew to avoid possible derailment.
French:   Les détecteurs de boîtes chaudes électroniques repèrent et signalent les boîtes d’essieux dont la température trop élevée constitue un risque, sur les wagons et locomotives en mouvement; il s’agit de données importantes, car elles permettent aux équipes de train d’éviter d’éventuels déraillements.
English: NRC will establish a Canadian Photonics Fabrication Centre in Ottawa, attached to its Institute for Microstructural Sciences (IMS).
French: Le CNRC créera le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques à Ottawa, dans un immeuble adjacent à l'Institut des sciences des microstructures (ISM).
English: The financial indicators for 2007 were mixed, and in order to maintain the financial health of the Organization, it remained as critical as ever to ensure that Member States met their obligations in full and on time.
French: Les indicateurs financiers pour 2007 montrent une situation contrastée et si l'on veut que l'Organisation demeure financièrement solide, il est plus impératif que jamais de veiller à ce que les États Membres s'acquittent intégralement et ponctuellement de leurs obligations.
English: The criteria included in the Contribution Agreement, to determine who may access CCP funding, imply that the clarification of rights is to be supported by assisting specific groups (official language minority and disadvantaged Canadians) in bringing their perspective to the attention of the courts.
French: Le matériel utilisé dans l'accord de contribution pour déterminer qui peut avoir accès au financement du PCJ laisse croire qu'on doit appuyer la clarification des droits en aidant les groupes particuliers (des Canadiens défavorisés et appartenant à des minorités de langue officielle) à faire valoir leur point de vue devant les tribunaux.
English: The Bush Administration has recast its pre-existing free trade agenda as an imperative of national security under the rhetoric of “countering terrorism with trade.” This policy is integrated into key government documents such as President Bush's 2002 National Security Strategy, which states that, “free markets and free trade are key priorities of our national security strategy.”
French: Le gouvernement Bush a restructuré son programme de libre-échange existant pour en faire une priorité en matière de sécurité nationale en se servant de la rhétorique du « combat contre le terrorisme par le commerce. »1 Cette politique a été intégrée dans des documents gouvernementaux clés tels que la 2002 US National Security Strategy [Stratégie en matière de sécurité nationale des États-Unis 2002] du Président Bush, qui soutient que, « les marchés libres et le libre-échange sont des priorités fondamentales en ce qui concerne notre stratégie en matière de sécurité nationale ».2
English: Among the 7062 tariff headings, tariff rates for 525 headings were below 5 per cent, 1488 were between 5 per cent (inclusive) and 10 per cent (exclusive), 2022 between 10 per cent (inclusive) and 15 per cent (inclusive) and 3027 were above 15 per cent.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait adopté le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (le "SH") le 1er janvier 1992 et avait adhéré la même année à la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Is the green product called Hertel still available and where?
French: Est-ce que les produits verts appelés Hertel sont disponibles et à quels endroits?
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Myanmar ▪ Philippines
French: ◦ Actions à l'extérieurde l'Union européenne ▪ Myanmar ▪ Philippines
English: One of the challenges is to measure the value of outreach activities in connecting Canadians to NFB productions.
French: L'un des défis est de pouvoir mesurer la valeur des activités de rayonnement destinées à créer des liens entre la population canadienne et les productions de l'ONF.
English: In the context of the proposals I have submitted to the General Assembly with a view to carrying forward the reform process, I have decided to entrust to Mr. Gambari additionally the task of coordinating and guiding the preparation of special reports on Africa in the Secretariat and to place under his responsibility the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: Au titre des propositions que j'ai soumises à l'Assemblée générale en vue d'aller plus loin dans le changement, j'ai décidé de confier aussi à M. Gambari la tâche de coordonner et d'orienter l'établissement des rapports relatifs à l'Afrique au Secrétariat et de placer sous sa responsabilité les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: – Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
French: – Veiller à la mise en œuvre de la législation adoptée concernant le financement des partis politiques et le contrôle des biens des fonctionnaires et imposer des sanctions efficaces en cas d’infraction.
English: Canada is providing $4 million to the World Food Programme's school-feeding program in Nicaragua.
French: Le Canada verse 4 millions de dollars au programme d’alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial au Nicaragua.
English: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning. Saving with a level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a level of 80 in an different application.
French: Notez que le Niveau de qualité JPEG de GIMP n'est pas forcément comparable à un même niveau fixé par une autre application.
English: SCIT/SDWG/2/5 Annex, page 7 Appendix I, page 3 If different types of industrial property rights share a number sequence: 2003/123456 for a patent for invention 2003/123457 for a utility model publication 2003/123458 for a design patent, etc. or, where is an overlap in the numbering sequence between different types of industrial property rights and an additional identifier is used to establish uniqueness, e.g., 10 for a patent for invention, 20 a utility model, 30 a design patent: 10/ 2003/123456 for a patent for invention 20/2003/123456 for a utility model publication 30/2003/123456 for a design patent, etc. or, where is an overlap in the numbering sequence between different regional offices within a country or organization and an identifier is used to establish uniqueness 1/ 2003/123456 for a patent for invention from Region A using 1 as an identifier 2/2003/1234567 for a patent for invention from Region B using 2 as an identifier
French: Si différents types de droits de propriété industrielle sont numérotés selon une même séquence : 2003/123456 pour un brevet d’invention 2003/123457 pour une publication de modèle d’utilité 2003/123458 pour un brevet de dessin ou modèle, etc. ou lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents types de droits de propriété industrielle et qu’un identificateur supplémentaire est utilisé pour établir une distinction, par exemple 10 pour un brevet d’invention, 20 pour un modèle d’utilité, 30 pour un brevet de dessin ou modèle : 10/ 2003/123456 pour un brevet d’invention 20/2003/123456 pour une publication de modèle d’utilité 30/2003/123456 pour un brevet de dessin ou modèle, etc. ou, lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation et qu’un identificateur est utilisé pour établir une distinction 1/ 2003/123456 pour un brevet d’invention de la région A utilisant le chiffre 1 comme identificateur 2/2003/1234567 pour un brevet d’invention de la région B utilisant le chiffre 2 comme identificateur
English: Second Secretary, Embassy in United States, to Head, Economic Division
French: Le deuxième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis au chef de la Direction économique
English: Bolivia and Burkina Faso seek to create new economic and employment opportunities through sport.
French: La Bolivie et le Burkina Faso s'attachent à créer de nouvelles possibilités économiques et d'emploi par le biais du sport.
English: The Commission also pursued very actively the negotiations of the competition chapters with Bulgaria and Romania, which were concluded in December and will be followed up by an intensive assessment and support exercise in advance of the accession to the EU of these two countries in 2007.
French: La Commission a activement poursuivi les négociations sur les chapitres «concurrence» avec la Bulgarie et la Roumanie. Ces négociations se sont achevées en décembre 2004 et seront suivies d'un exercice d'évaluation et d'appui de grande ampleur avant l'adhésion de ces deux pays à l'Union en 2007.
English: He studied the Canadian art collections at the National Archives of Canada, the Royal Ontario Museum and the McCord Museum, where he was made honorary curator of prints.
French: Il étudie les collections d'art canadien aux Archives nationales du Canada à Ottawa (Ontario), au Musée royal de l'Ontario, à Toronto, ainsi qu'au Musée McCord, à Montréal, où il est fait conservateur honoraire des estampes.