ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If fences were already included in the term "line work", which is part of the term "railway work", it would not have been necessary to include provisions elsewhere in the RSA regarding specific regulatory power with respect to the construction of fences to prevent access to a railway track.
French: Si les clôtures étaient déjà comprises dans l'expression « lignes de chemin de fer », faisant partie de l'expression « installations ferroviaires », il n'aurait pas été nécessaire de prévoir ailleurs dans la LSF un pouvoir réglementaire spécifique relatif à l'installation de clôtures de manière à éviter l'accès à la voie ferrée.
English: Galvanized gold-ceramic inlay: it is built on a foundation of a thin layer of galvanized gold, which is quite tight due to the applied technology.
French: Incrustation en céramique cuite sur l’or métallisé: son fond est une couche fine d’or métallisé, ce qui est très rigoureux parvenant de la technologie.
English: The information in these databases is used to produce reports to managers in order to facilitate their personnel decision making.
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, des demandes de service et de formation linguistique, les résultats des tests diagnostiques, ainsi que les résultats obtenus lors de la formation linguistique.
English: Document Types: Parliamentary returns; ministerial correspondence, speeches, access to information requests, privacy requests, briefing material.
French: Types de documents : Questions sur la sécurité, déclarations et lois; politiques administratives relatives à la sécurité et politique nationale en matière de sécurité intérieure.
English: His novels and short stories show a mixture of grotesque and poetic elements, which add to the often surprising intrigue.
French: Stefan Hertmans est considéré comme l'un des intellectuels flamands les plus importants, tandis que son œuvre, qui passait au début pour trop cérébrale, s'impose comme l'une des plus pénétrantes de sa génération. Lecteur de Celan, de Benn, de Rilke, de Trakl, de Valéry aussi, dont il admire l'incessante méditation, il a évolué d'un postmodernisme désengagé à une réflexion en prise directe sur l'actualité: ses essais portent sur la guerre en Bosnie, le fondamentalisme, le mensonge du monde dit libéré des idéologies, les paradoxes de la pensée "correcte" (Fuga’s en pimpelmezen, Amsterdam 1997).
English: For in China and Ayurvedic medicine on example, a product continuum could the Indian subcontinent.7 provinces and territories. go from drugs to NHPs to food.
French: Dans le cas des PSN par exemple, c’est habituellement le consommateur qui choisit lui-même le produit alors que dans le cas des ACPS, les praticiens jouent un rôle clé dans la sélection des thérapies.
English: Having protocols in place and ensuring adequate communication among sites involved in clinical trials would address the difﬁculties encountered in the SARS outbreak.
French: Des protocoles établis et une bonne communication entre les sites participant aux essais cliniques permettraient de remédier aux ennuis éprouvés lors de l’épidémie de SRAS.
English: Timetable and Provisional Agenda
French: Ordre du jour provisoire et calendrier des travaux
English: Patients whose last dose administered was 120 mg appeared more likely to have new onset of lithiasis and sludge (20%) compared to patients who received the lower doses (<10%).
French: Les patients dont la dernière dose reçue était de 120 mg semblaient plus nombreux à présenter une nouvelle formation de calculs biliaires et de boue (20 %) que les patients ayant reçu des doses inférieures (< 10 %).
English: Mindful of the sensitivity of addressing institutional issues, it was suggested that such consideration be confined to an analytical assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions relating to increased dialogue among the various actors.
French: Considérant qu'il pouvait être délicat d'aborder les questions institutionnelles, le Groupe d'étude a proposé de se limiter à une analyse des problèmes en cause, en se réservant la possibilité de faire des propositions pratiques quant au renforcement du dialogue entre les différents acteurs.
English: 1786 The British improve the fortifications.
French: 1786 Les Anglais améliorent les fortifications.
English: For its part, on 27 April, the Angolan National Assembly decided to create a 24-member ad hoc Commission for Peace and National Reconciliation.
French: De son côté, le 27 avril, l'Assemblée nationale angolaise a décidé de constituer une commission spéciale de la paix et de la réconciliation nationale composée de 24 membres.
English: Secondly, I am not so much in agreement with some speeches that may have suggested that the structures for supervision and for reacting to events in the financial system in the United States are superior to those that we have in Europe.
French: Deuxièmement, je ne suis pas tout à fait d'accord avec certaines interventions qui pourraient suggérer que les structures de supervision et de réaction aux événements du système financier sont, aux États-Unis, supérieures à celles que nous avons en Europe.
English: These two initiatives form part of Climate Change Adaptation in Africa, a collaboration launched in 2006 between the IDRC and the UK's Department for International Development. It supports 38 research and capacity-building projects in 29 countries.
French: Il s'agit là de deux des 38 projets de recherche et de renforcement des capacités en cours dans 29 pays qu'appuie le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique, lancé en collaboration par le CRDI et le Department for International Development du Royaume-Uni en 2006.
English: (SÉCURITÉ FERROVIAIRE (LOI)) Mining Near Lines of Railways Regulations, SOR/91-104 (Opérations minières près des voies ferrées—Règlement) s.
French: 2, « émission dans une troisième langue », ajouté, DORS/2000-235, art. 1 art.
English: Part 2 2.1 During the first meeting, the group shares its knowledge on project genesis, its rather distant history by insisting on challenges and interests for the diversity of concerned actors.
French: Partie 2 2.1 Lors de la première réunion, le groupe partage ses connaissances sur la genèse du projet, son historique assez éloigné en insistant sur les enjeux et intérêts pour la diversité des acteurs concernés.
English: My country has given special attention to the fact the General Assembly will decide to open the Convention to signing in the city of Merida, Mexico.
French: Mon pays se félicite tout particulièrement du fait que l'Assemblée générale a accepté que la cérémonie d'ouverture de la Convention à la signature ait lieu dans la ville de Mérida, au Mexique.
English: The Arctic is "the canary in the coal mine" for climate change.
French: L’Arctique est un véritable baromètre du changement climatique.
English: As he had already recalled, Moroccan Sahara had been decolonized during the 1970s and definitively reintegrated into the mother country like the other parts of Moroccan territory under Spanish colonization.
French: Comme il l'a déjà rappelé, le Sahara marocain a été décolonisé dans les années 70 et a réintégré définitivement la mère patrie comme les autres parties du territoire marocain sous colonisation espagnole.
English: While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and
French: La mondialisation est le nouveau cadre dans lequel le développement durable doit être réalisé.
English: The final allegation was presented on behalf of appellants Clayton and Wakefield. It contended that "The written question asked to assess the ability to foster the development of effective work teams (A 4 on the Statement of Qualifications) was not worded properly to elicit the information in the expected answer in competition 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 (PM-03).
French: La dernière allégation est présentée au nom des appelantes Clayton et Wakefield, qui font valoir que la question écrite visant à évaluer la capacité d’encourager la création d’équipes de travail efficaces (A [sic] 4 dans l’énoncé de qualités) n’était pas adéquatement formulée et, de ce fait, ne permettait d’obtenir l’information figurant dans la réponse attendue dans le concours 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 (PM-03).
English: If you're one of those old-fashioned autocratic managers, it's time to accept the new realities.
French: Si vous faites partie de ces cadres autocratiques rétrogrades, il est grand temps d'accepter les nouvelles réalités.
English: Wednesday, September 24, 2003 Time: 8:30 a.m. to 9:00 a.m. (PDT) Location:
French: Le mercredi 24 septembre 2003 Heure: De 8 h 30 à 9 h 00 (HAP) Lieu:
English: (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device that is represented by label, or that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’annexe A ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) Représenté par une étiquette b) Dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d’un moyen anticonceptionnel ou d’une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: In these situations, the highest enforcement value can often be obtained if the business is sold as a going concern.
French: En pareil cas, on peut souvent obtenir la valeur de réalisation la plus élevée en vendant l'entreprise en vue de la poursuite de ses activités.
English: [In completing this Section V., do not exceed the 5000 word limit: Supplemental Rules, para.
French: [En remplissant cette Section V., ne pas excéder la limite des 5000 mots prévue au paragraphe 10.a) des Règles supplémentaires.
English: These referrals with proposed mitigative measures were reviewed by Habitat Management staff.
French: Le personnel du Programme de gestion de l'habitat a examiné ces soumissions comportant des propositions de mesures d'atténuation.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934) (10 October 2003; 10 October 2003).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934) (10 octobre 2003; 10 octobre 2003).
English: The projected life expectancy at birth for 2004 is 72.8 percent for women and 67.5 percent for men (NSO as cited in NSCB website).
French: L'espérance de vie projetée pour 2004 est 72,8 ans pour les femmes et 67,5 ans pour les hommes (NSO tel que cité dans le site Internet du NSCB).
English: The clerk will check the information or correspondence.
French: Cette personne se chargera de vérifier l'information ou la correspondance, selon le cas.
English: It showed the merits of reinvesting funds to build Inuit business capacity: "Without the successful example of the NCC, it would not have been possible to convince the board members."
French: Elle a montré les mérites du réinvestissement des fonds dans le développement des entreprises inuites : « Sans l’exemple du succès de la société NCC, il n’aurait pas été possible de convaincre les membres du conseil d’administration.» (répondant de la société Nunavut Tunngavik).
English: The circumstances surrounding the occupation of Iraq by the coalition under US command subsequently caused very negative reactions once again. These were accentuated by the broadcasting of images of acts of violence committed at Abu Ghraib prison (the images and reports of detention conditions in the cells at Guantanamo had already caused massive discontent) and by the increase in all types of violence in Iraq.
French: Par la suite les circonstances de l’occupation de l’Irak par la coalition sous commandement américain ont provoqué de nouvelles réactions très négatives.
English: Also calls upon the United Nations system, and invites the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe;
English: • Results - categorized using the Government of Canada outcomes of Canada's Performance Report
French: • Résultats - classés au moyen des catégories de résultats du gouvernement canadien du rapport du rendement du Canada
English: With regard to the domestic market, it is considered that there is virtually no prospect of overseas competitors obtaining significant major construction work at the expense of local Norwegian companies.
French: Ce qui ne veut pas dire que le gouvernement n'a pas encouragé les sociétés BP et Encana à choisir la Norvège pour leurs projets de construction, mais il semble qu'aucune subvention directe n'ait été versée.
English: One serving of fish is defined as 75 g.
French: Une portion de poissons et fruits de mer correspond à 75 g.
English: There were nearly 20 suicide bombings in April, with 355 Iraqis killed, making it the deadliest month in 2009, according to Iraqi officials.
French: Il y a eu près de 20 attentats à la bombe qui ont fait 355 morts iraquiens en avril, le mois le plus mortel en 2009, selon les responsables iraquiens.
English: Catfish are nocturnal fish-eaters, and have no scales.
French: Le silure se nourrit de poissons au cours de son activité nocturne et na pas décailles.
English: For example, First Nations nurses were included in immunization training provided by district health authorities in Nova Scotia.
French: À titre d’exemple, les infirmières des Premières Nations ont été incluses dans la formation sur l’immunisation offerte par les autorités sanitaires de district en Nouvelle-Écosse.
English: Once they enter sickbay McCoy goes over to a table and tells Kirk that everything is out of place, all messed up, and changed around, except for a spot where he spilled acid a year previous. Kirk asks everyone if any of them felt dizzy in the transporter beam; they all say that they did.
French: Spock (mirror) demande alors si les Halkans ont des moyens militaires et Kirk lui dit que non.
English: Prepared by Environmental Health Directorate, Health Protection Branch; printed by Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa (1993).
French: Préparé par la Direction générale de la protection de la santé, Direction de l*hygiène du milieu, et imprimé par l*Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (1994).
English: (1) Any amount not received by CBRA by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Tout montant non payé à la CBRA à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: The law punishes as well the remuneration or the promise of remuneration of children to engage them in sexual or erotic activities.
French: La loi sanctionne également la rémunération ou la promesse de rémunération des enfants en vue de les inciter à des activités sexuelles ou érotiques.
English: Catastrophes tend to be uncertain and are consequently highly discounted.
French: Les fonds sont ensuite transférés à l’entité cédante aux fins d’exécution du contrat de réassurance.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Waste IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude dans le secteur des déchets - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Recipient Name Location Date Value UPPER SIMILKAMEEN BAND Keremeos, British Columbia, Canada 2007-03-12 $293,591.00 URBAN NATIVE YOUTH ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-30 $87,669.00 VANCOUVER COASTAL HEALTH AUTHORITY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-29 $36,850.00 VANCOUVER NATIVE HEALTH Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-12 $40,000.00 VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-21 $120,000.00 VISION QUEST CONFERENCE INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant UPPER SIMILKAMEEN BAND Keremeos, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 293 591,00 $ URBAN NATIVE YOUTH ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-30 87 669,00 $ VANCOUVER COASTAL HEALTH AUTHORITY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-29 36 850,00 $ VANCOUVER NATIVE HEALTH Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-12 40 000,00 $ VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-21 120 000,00 $ VISION QUEST CONFERENCE INC.
English: The proposed amendment to the Undeliverable and Redirected Mail Regulations will permit the Corporation to return addressed admail and unaddressed admail when the customer has met certain conditions, such as entering into an agreement with the Corporation and requesting the items be returned or disposed of by the Corporation.
French: La modification proposée quant au Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés permettra à la Société de retourner les envois médiaposte avec ou sans adresse lorsque le client a rempli certaines conditions, comme celles de signer une entente avec la Société et de demander que les articles soient retournés ou jetés par cette dernière.
English: With international support, the Government carried out immediate repairs of basic infrastructure, such as major pipelines and water resources, roads, bridges, electricity and telephone lines.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement a entrepris la réparation immédiate des infrastructures de base, telles que les principales canalisations, les systèmes d'approvisionnement en eau, les routes, les ponts et les réseaux électriques et téléphonique.
English: In addition to the daily programmes transmitted directly, a number of special programmes is transmitted by the International Service; these are then broadcast on ordinary broadcast bands by the national radios of the countries to which these programmes are beamed.
French: Outre les émissions quotidiennes transmises directement, le Service international diffuse aussi un certain nombre d'émissions spéciales que retransmet, dans les bandes de fréquence ordinaires, la radiodiffusion nationale des pays vers lesquels ces émissions sont dirigées, notamment l'Allemagne occidentale, la Grande-Bretagne et la France.
English: The truth is, on the contrary, that it is essential for the EU now to focus on getting its run-away debt under control.
French: La vérité est, au contraire, qu'il est essentiel que l'UE s'attèle à présent à mettre sa dette galopante sous contrôle.
English: First director of the extension department, St Francis Xavier University, Coady developed a program of ADULT EDUCATION involving economic self-help for the economically depressed Maritimes that by the time of his death had been adopted in many developing nations.
French: Premier directeur du département de l'extension de l'enseignement de l'U. St. Francis Xavier, Coady élabore un programme d'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES qui comporte un volet d'entraide économique pour les Maritimes frappées par la dépression.
English: In the event of a discrepancy between the CD-ROM and the paper copy, the paper copy will prevail.
French: En cas de divergence entre le CD-ROM et la version papier, cette dernière a préséance.
English: Overall, Canada’s economic growth is expected to decline as the economy in the United States and elsewhere continues to slow.
French: Cette situation s’explique surtout par l’augmentation marquée des valeurs de la production du nickel et des métaux du groupe platine et par une hausse modeste de la valeur du cuivre.
English: I work in a greasy, wet and dirty environment and am totally satisfied with my Royer work boots.
French: Je travaille dans un environnement graisseux, humide et sale et je suis entièrement satisfait de mes bottes de travail de Royer.
English: 2002 Workshop Guide - GM Food Acceptability Spectrum - A tool to facilitate dialogue and the provision of guidance on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or classes of products PDF Document (Size: 98 KB)
French: 2002 Guide d’atelier - Échelle d’acceptabilité des aliments GM - Un outil pour faciliter le dialogue et la prestation de conseils sur les plantes et les animaux GM destinés à l’alimentation et à l’agriculture, comme produits individuels ou genre de produits Document PDF (Volume : 123 Ko)
English: Access throughout hotels is also problematic.
French: L'accès aux différentes parties d'un hôtel est également problématique.
English: • a composting installation will be created;
French: • un dépôt sera construit pour les déchets dangereux (y compris pour l’amiante) ;
English: [162] There is undisputed evidence that Mr. Makdessian did not inform Mr. Virk of the removal of the surplus tag on the E-Contact position.
French: [162] Il est incontesté que M. Makdessian n'a pas informé M. Virk du retrait de l'étiquette d'excédentaire accolée au poste du Centre de contact en ligne.
English: However, Albania has participated in the Stabilisation and Association Process from the beginning and in October 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations on a Stabilisation and Association agreement.
French: L'Albanie participe toutefois au processus de stabilisation et d'association depuis le début et, en octobre 2002, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association.
English: The funds held in cash as at 31 December 2001 amounted to $45.2 million, which included interest-bearing bank deposits of $18.5 million.
French: au 31 décembre 2001, le montant de l'encaisse s'élevait à 45,2 millions de dollars, dont 18,5 millions de dollars de dépôts bancaires rémunérés.
English: • a single-unit residential complex,
French: • un logement en copropriété,
English: By contrast, with an operating lease the lessee is paying only for the use of the equipment over the life of the lease.
French: Par opposition, dans le contrat de location-exploitation, le locataire paye seulement pour l’usage du matériel pendant la durée du contrat.