ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event the NCE program policies or policies of the Government of Canada are amended during the term of this Agreement, the NCE Directorate will provide ninety (90) days written notice to the Network and the Network Host.
French: Si les politiques du Programme des RCE ou les politiques du gouvernement du Canada sont modifiées pendant la durée de la présente entente, la Direction du Programme des RCE donne un avis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours au Réseau et à l’établissement hôte du Réseau.
English: While the need for integration will continue to challenge policy development, it must remain a core tenant. o Policy considerations must support integration of e-health with traditional services, as well as with the Electronic Health Record. o Policy development must consider both the local and global impact.
French: Bien que la nécessité d’intégration continue de mettre à l’épreuve les incidences sur les politiques générales, cela doit demeurer un tenant fondamental. o Les considérations relatives aux politiques doivent appuyer l’intégration de la cybersanté au sein des services traditionnels, ainsi que le dossier électronique de santé. o L’élaboration des politiques doit tenir compte des incidences locales et globales.
English: Walking distance 15 min to town center, in vicinity of woods with hike & Picnick possibilities. The Budget Waldhotel is the older part (chalet style) of the Waldhotel-Unspunnen.
French: À 15 minutes à pied du centre ville et à proximité des bois avec possibilités de randonnée et de pique-nique.
English: • The lapse in Vote 55 – Operating budget is attributable partly to reduced salary spending reflecting a higher number of staff vacancies than anticipated, and reduced spending requirements following the transfer of the department to the Transport, Infrastructure and Communities portfolio, resulting in savings in the operations of a Minister’s Office and a Deputy Head’s Office.
French: • L’écart au crédit 55 – Budget de fonctionnement – est imputable en partie à la réduction des dépenses salariales, reflétant un plus grand nombre de postes vacants que prévu et aux dépenses moins importantes à la suite du transfert du Ministère au portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités. En raison de ce transfert, les bureaux du ministre et de l’administrateur général ont réalisé des économies sur le plan des opérations.
English: MacTavish, pers. comm.; see record 1).
French: MacTavish, comm. pers.; voir l'enregistrement 1).
English: 4.5 - First Nations People and the Signing of the Treaties
French: 4.5 - Peuple des Premières Nations et la Signature des traités
English: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Mailing Address:
French: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Adresse postale :
English: The notice invites interested parties to file submissions for or against continuation of tariff relief.
French: L’avis invite les parties intéressées à déposer des exposés pour ou contre la prorogation de l’allégement tarifaire.
English: In introducing the grantees, OTF Chair Helen Burstyn noted an old African quotation that says, ‘For tomorrow belongs to the people who prepare for it today..’. “It is fair to say that everyone attending this event this morning is focused on preparing for tomorrow – for the future.
French: Lors de la présentation des bénéficiaires de subventions, Hélène Burstyn, présidente de la FTO a énoncé un vieux proverbe africain qui disait, « L’avenir appartient à ceux qui le préparent aujourd’hui… » On peut facilement imaginer que toutes les personnes qui ont participé à l’événement de ce matin sont concernées par la préparation de demain – de l’avenir.
English: So she read them stories from books, very simple books with pretty, colored pictures, that related the adventures of animals who could talk, for instance, animals who did fascinating things like build houses, fly kites, go on picnics, dance.
French: Ainsi, elle leur lit des histoires dans de petits livres tout simples, très jolis, avec des images colorées qui racontent les aventures d’animaux qui peuvent parler, par exemple des animaux qui font des choses fascinantes comme construire des maisons, faire voler des cerfsvolants, aller en pique-nique, danser.
English: rights in or over land, land tenure, transfer and alienation of agricultural land), fisheries, as well as the preservation, protection and improvement of stock and the prevention of animal disease.
French: les droits sur les terres, les bail terrestres, le transfert et l'aliénation des terres agricoles), les pêches, de même que la conservation, la protection et l'amélioration des stocks, et la prévention contre les maladies d'animaux.
English: The hotel offers the latest technological advances. The Vincci Centrum hotel is one those "perfect" hotels.
French: Cet établissement appartient à cette catégorie d'établissements impeccables : sans excès, pratique, bien situé, au personnel sympathique et efficace.
English: 55 Exhibit 41 (NC) – News article - "Guangdong’s shoemakers fear moves" (page 2).
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gilbert Huneault à l’adresse suivante :
English: (thousands of dollars) Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Geographic Programs 742,879 846,669 Multilateral Programs 563,735 489,808 Canadian Partnership 272,136 275,659 Countries in Transition 127,272 135,484 Communications 11,731 11,640 Policy 13,772 12,334 Corporate Services 61,205 62,305 Main Estimates 1,792,730 1,833,899 Services provided without charge by other departments
French: (en milliers de dollars) Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Programmes géographiques 742,879 846,669 Programmes multilatéraux 563,735 489,808 Partenariat canadien 272,136 275,659 Pays en transition 127,272 135,484 Communications 11,731 11,640 Politiques 13,772 12,334 Services généraux 61,205 62,305 Budget des dépenses principal 1,792,730 1,833,899 Services fournis gratuitement par d'autres ministères
English: Booking.com: hotel Ballsbridge Inn, Dublin, Ireland - 629 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ballsbridge Inn, Dublin, Irlande - 645 Commentaires Clients.
English: 9.12.2 The final report of the Advisory Group on Education for Citizenship Education and the Teaching of Democracy in Schools was published in September 1998.  It recommended ways in which schools can develop in young people the knowledge, skills and aptitudes to make their voices heard and play a positive role in their communities.
French: 9.12.2 Dans son rapport final publié en septembre 1998, le groupe consultatif pour l'instruction civique et l'enseignement de la démocratie dans les écoles a recommandé aux écoles des moyens de développer chez les jeunes les connaissances, compétences et aptitudes qui leur permettent de faire entendre leur voix et de jouer un rôle constructif dans leur collectivité.
English: The roadmap for public administration electronic services has faltered and the electronic signature is yet to be adopted.
French: La feuille de route pour l'introduction des services électroniques d'administration publique a connu des débuts hésitants et le système de signature électronique doit encore être adopté.
English: · in casu that of his place of domicile
French: · en l'occurrence celui de son domicile
English: There have been no reported health and safety incidents associated with the product involved in this action. ratiopharm is initiating this voluntary recall as a precautionary measure.
French: Aucun incident concernant la santé ou la sécurité n'a été associé au produit faisant l'objet de ce retrait. ratiopharm initie ce rappel de façon volontaire, à titre de mesure préventive.
English: • A prosecution, suit or proceeding against a returning officer for wilful delay, neglect or refusal to return a candidate as elected may not be commenced after the six months from the conclusion of the trial of the election petition relating to the action.
French: • Une poursuite ou procédure intentée contre un directeur du scrutin pour retard, négligence ou refus volontaires de déclarer le candidat élu, doit être entamée dans les six mois suivant la fin de l'instruction de la pétition d'élection relative à cette action.
English: HEALTH FUNDING FOR PILOT PROJECT FOR MEDICALLY SUPERVISED INJECTING FACILITY
French: ´ LA SANTE LE FINANCEMENT D’UN PROJET PILOTE POUR UN CENTRE ´ D’INJECTION SOUS SUPERVISION MEDICALE
English: There are alternative fire retardants that do not bioaccumulate.
French: Il existe pourtant d’autres produits ignifuges qui ne sont pas bioaccumulatifs.
English: The first was to teach the essentials at all stages to all learners, initially in school-level civics, and later as a component of foundation undergraduate courses.
French: Le premier volet consistait à enseigner les notions essentielles à tous les niveaux et à tous les apprenants, dans un premier temps dans le cadre de l'instruction civique dispensée à l'école, et, par la suite, en tant qu'élément de cours de préparation à la licence.
English: (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.
French: (RO) Madame la Présidente, Madame la commissaire, je vous remercie de votre réponse.
English: This preparatory work would be a building activity called Planning and Development.
French: Ce travail préparatoire serait une activité d’élaboration appelée « planification et développement ».
English: The primary objective of the INCI system is to standardize the technical names of ingredients used in cosmetics and to keep the need for alternative labelling names to a minimum.
French: Le principal objectif de ce système est d'uniformiser les appellations techniques des ingrédients entrant dans la composition des cosmétiques et de limiter le plus possible le recours à d'autres appellations.
English: The proposed solution is also a standard one: "coherence of [its] efforts", meant to encourage increased cooperation and concentration on "activities of clear added value to the national level.
French: Perspectives 88. L’année 2006 a débuté avec deux grandes conférences européennes sur la recherche et la technologie de sécurité et de défense.
English: "By nature she was an artist and her quilts and hooked mats reveal this aspect of her nature.
French: Dans ses notes, Mme McKendry déclare : « Elle était une artiste dans l'âme et ses courtepointes et ses tapis crochetés révèlent cet aspect de sa nature.
English: He indicated that once the antenna policy was finalized, all the BPR's would be reviewed and updated to harmonize with the new policy.
French: Il indique qu'une fois achevée la politique sur les antennes, on examinera et mettra à jour tous les RPR pour les harmoniser avec la nouvelle politique.
English: In addition to the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Jaap Doek, representatives from the World Organization against Torture, Save the Children and UNICEF made presentations.
French: Outre le Président du Comité des droits de l'enfant, Jaap Doek, des représentants de l'Organisation mondiale contre la torture, de l'organisation Save the Children et de l'UNICEF ont fait des déclarations.
English: Similarly, Canadian studies have explored gender differences in the variables that influence decisions about program choice in both high school and post-secondary education.
French: Dans le même ordre d'idées, des chercheurs canadiens se sont penchés sur les différences entre les sexes pour les variables qui influencent les décisions sur le choix d'un programme aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: APPROVED – New transmitter in Bonnyville at 99.7 MHz (channel 259B) with an effective radiated power of 50,000 watts, for the radio programming undertaking CKLM-FM Lloydminster 2003-415 2003-08-22 Parliamentary Broadcasting Society, Whitehorse, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Bonnyville à 99,7 MHz (canal 259B) avec une puissance apparente rayonnée de 50 000 watts, pour l'entreprise de programmation de radio CKLM-FM Lloydminster 2003-415 2003-08-22 Parliamentary Broadcasting Society, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: In June 2003, LACNET organized a workshop with the Presidency of the World Summit on “New models of business: the view of the private sector”.
French: En juin 2003, le Réseau a organisé un atelier avec la présidence du Sommet mondial sur l'opinion du secteur privé à propos des nouveaux modèles d'entreprise.
English: Therefore, as allowed by the terms of the contract, the non-resident fully subcontracts the job to a Canadian painting company that is a registrant.
French: Par conséquent, comme le permettent les conditions du marché, le non-résident donne en sous-traitance l'ensemble du travail à une entreprise de peinture canadienne qui est un inscrit.
English: We will pay you compound daily interest on your tax refund for 2007, starting on whichever of the following three dates is latest:
French: Nous vous paierons des intérêts composés quotidiennement sur votre remboursement d'impôt pour 2007, à partir de la plus éloignée des dates suivantes :
English: DND will also continue to build its corporate continuous learning capacity through learning plans for all employees and through projects such as the Defence Learning Network.
French: La DN poursuivra également le développement des capacités d’apprentissage continue au moyen de plans d’apprentissage destinés aux employés et de projets tels que le Réseau d’apprentissage de la Défense.
English: in consultations aimed at mapping engage relevant stakeholders in technical consultations in order to map out a strategy for the long term development of land administration and information systems.
French: Compte tenu de cette complexité, les affaires sont actuellement traitées et les différends au sujet des terres réglés pour la plupart en dehors du système juridique formel, dans le cadre des structures administratives et des réseaux familiaux.
English: Amendment (c) run its activities effectively and continuously from an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment.
French: Amendement c) de diriger ses activités de manière ininterrompue et efficace depuis un centre d'exploitation situé dans cet État membre, avec les équipements nécessaires,
English: By 2Q04, Meta Group expects Microsoft's variant of PEAP to become the major de facto standard, with EAP-TTLS also existing in cases where support for non-EAP types is required.
French: Pour appliquer le protocole LEAP, le client doit obtenir un adaptateur Cisco ou utiliser un logiciel d’un tiers tel que ceux fournis par Funk Software et Meetinghouse – dans les deux cas, cela représente des coûts additionnels pour le déploiement des réseaux sans fil.
English: However, the importer may be required to substantiate entitlement to this exemption by submitting a letter that outlines the specific details of the disposition of the goods.
French: Toutefois, il se peut que l'importateur soit tenu d'établir qu'il a droit à l'exemption en présentant une lettre donnant tous les détails précis concernant la destination des marchandises.
English: Encourage environmental management and stewardship practices in the region.
French: Favoriser l’adoption de pratiques de gestion et la gérance de l’environnement dans la région.
English: Capacity problems in this area were attributed to two reasons: (a) the Government of Guyana lacked the professional, technical, managerial and institutional capacity to absorb all of the available resources in many key sectors; and (b) some sectors and institutions were oversupplied with donor resources, simply because they had the capacity to absorb them and because the donors were required to meet their expenditure targets.
French: On a attribué les problèmes de capacités dans ce domaine à deux causes : a) le Gouvernement ne disposait pas des capacités professionnelles, techniques et institutionnelles et des capacités d'encadrement nécessaires pour absorber toutes les ressources disponibles dans de nombreux secteurs essentiels; et b) certains secteurs et institutions recevaient en surabondance des ressources fournies par les donateurs simplement parce qu'ils avaient la capacité de les absorber et que les donateurs devaient remplir leurs objectifs de dépenses.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission38, Having regard to the opinion of the European Parliament39, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission38, vu l'avis du Parlement européen39, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d’un Centre de traduction des organes de l’Union européenne40,
English: 4 works takes us on an unbelievable dream (or is it a nightmare?).
French: Il nous offre 4 œuvres qui nous transportent dans un rêve (ou est-ce un cauchemar? ) inimaginable.
English: • 28 Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro (CON/2007/43)
French: • 28 Avis sur le cadre juridique prévu en vue de l'adoption de l'euro (CON/2007/43)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Donnacona Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Donnacona Nombre de réponses insuffisant
English: Accordingly, he had repeatedly urged the Committee to modify its annual resolution on the question of Gibraltar to reflect the fact that in practice no bilateral negotiations had been held since September 2002 and that the United Kingdom did not intend to resume them.
French: L'orateur avait donc instamment prié, à maintes reprises, la Commission de modifier sa résolution annuelle sur la question Gibraltar considérant qu'il n'y avait pas eu de négociations bilatérales depuis le mois de septembre 2002 et que le Royaume-Uni n'avait pas l'intention de les reprendre.
English: Maritime commerce and ocean development:
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans :
English: Mayors have regained their security so that they may freely carry out their duties and transparently manage their resources.
French: Les maires ont regagné la sécurité qui leur permet d'exercer librement leurs fonctions et de gérer leurs budgets en toute transparence.
English: P is the value obtained in Section 4.3 for a single 6 MHz channel.  6.
French: P est la valeur obtenue à la section 4.3 pour un seul canal de 6 MHz.
English: Al does not confess Al serves 15 months Al serves 1 month
French: Al n'avoue pas Al est condamné à 15 mois de prison.1 Al est condamné à 1 mois de prison.
English: The Municipal Palace, the Culture House and the Old Lighthouse (monument that dates from 1890).
French: Le Palais municipal ; la Maison de la Culture et le Vieux Phare (monument datant de 1890).
English: The rapporteur rightly expresses surprise at the fact that it is not possible to obtain up-to-date statistics on a matter which affects citizens' rights to such an extent.
French: On peut s'étonner, comme le fait le rapporteur, que sur une question touchant de si près aux droits des citoyens il n'existe aucune donnée statistique à jour.
English: The following table outlines the top 10 Asian American markets in the United States and possibly the largest markets for Canadian exporters of Asian food.
French: Le tableau suivant offre un aperçu des dix plus grands marchés américains d'origine asiatique en importance aux États-Unis, qui représentent potentiellement les plus grands marchés pour les exportateurs canadiens d'aliments asiatiques.
English: Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: Justification Il conviendra d'encourager également l'établissement de registres à l'échelle régionale.
English: Key words: subfornical organ, respiration.
French: [Traduit par la revue]
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after studying it carefully, came to the view and reported back that there was no satisfactory legal basis that could be devised for that proposal.
French: Au terme d'un examen minutieux, la commission juridique et du marché intérieur a conclu, dans son rapport, qu'aucune base juridique satisfaisante ne pouvait être envisagée pour cette proposition.
English: The cities Vienna, Eisenstadt, Bratislava (Slovakia) and Sopron (Hungary) are easily reachable within 10 to 45 driving minutes, All rooms are appointed with shower, toilet and cable TV.
French: Vous atteignez Vienne, Eisenstadt, Bratislava (Slovaquie), Sopron (Hongrie) en 10 à 45 minutes de route. Toutes les chambres sont équipées de douche, WC et télévision par câble.
English: These extensions have been moved to PECL and are no longer part of the PHP distribution.
French: Ces extensions ont été déplacées dans PECL et ne font plus partie de la distribution de PHP.
English: Hence, there is a need for Canadian data illustrating the costs of different life pathways taken by those affected by FASD (e.g. correctional institutions, homelessness, independent living etc.). These data are important in identifying potential intervention points, and the cost-benefit of various interventions.
French: Par conséquent, l'on a besoin de données canadiennes qui illustrent les coûts associés aux différents parcours de vie des personnes atteintes de l'ETCAF (p. ex., établissements correctionnels, itinérance, vie autonome, etc.). Ces données sont importantes pour pouvoir identifier des points d'intervention possibles ainsi que les coûts-avantages de diverses interventions.
English: As far as possible, a prior assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States must be made.
French: Il convient de procéder, dans la mesure possible, à une évaluation objective des conséquences des sanctions pour les États visés et pour les États tiers avant leur imposition.
English: Approximately 78% of non-resident anglers were foreigners, mainly Americans coming to Canada from the East North Central, West North Central and Mid-Atlantic census regions of the United States (Figure 1).
French: Près de 78 % des pêcheurs non-résidents étaient des étrangers, surtout des Américains venant des régions du centre nord-est, du centre nord-ouest et de l'Atlantique centre (figure 1).
English: • Second Report-Study on Employment Insurance Funds (Adopted by the Committee on December 14, 2004; Presented to the House on January 31, 2005)
French: • Rapport deux – Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (adopté par le Comité le 30 mai 2006; présenté à la Chambre des communes le 31 mai 2006)
English: The second chapter, entitled "Special features", contains in-depth analyses of selected issues. The topics are generally chosen on the basis of their importance to the EU’s ﬁnancial integration agenda and their relevance to the pursuit of the ECB’s tasks.
French: Le deuxième chapitre, intitulé Special features (Aspects spéciﬁques) contient des analyses approfondies sur certains thèmes, généralement retenus en fonction de leur importance au regard du programme d’intégration ﬁnancière de l’UE et de leur pertinence pour la poursuite des missions de la BCE.