ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knitting industry stated that Canadian apparel manufacturers are under constant pressure to lower prices in order to maintain market share.
French: La branche de production de tricot a affirmé qu'une pression constante s'exerce sur les fabricants canadiens de vêtements pour qu'ils abaissent les prix afin de conserver leur part du marché.
English: It was concerned at the worsening financial situation of the Organization and at the high level of debt owed to Member States, which represented a particularly heavy burden for troop-contributing countries such as Pakistan, to which the Organization owed $62.5 million.
French: La charge est particulièrement lourde à supporter pour un pays fournisseur de contingents comme le Pakistan, à qui l'ONU doit encore 62,5 millions de dollars.
English: In 1967 the communications wing was integrated, along with CN's parallel organization, into a new, jointly owned company known as CNCP Telecommunications Ltd.
French: En 1967, son département des communications fusionne avec celui du CN pour former une nouvelle compagnie conjointe, du nom de CNCP Télécommunications Ltée.
English: Our winning of this tender is additional evidence that Adaltis' strategy of providing high quality products at a low cost will position the Company to expand its geographic reach in emerging countries," said Mr. Pierre Larochelle, President and Chief Executive Officer of Adaltis. http://www.adaltis.com Deloitte’s Fast 50 Four Canadian medical technology companies have been named to Deloitte’s prestigious Technology Fast 50, the annual program that recognizes excellence, innovation and the fastest growing technology companies in Canada.
French: Le fait que nous ayons remporté cette soumission ne fait que renforcer la stratégie d'Adaltis d'offrir des produits de haute qualité à coût moindre. Cela renforcera également la position de la société de façon à élargir sa portée géographique sur les marchés émergents", a indiqué M. Pierre Larochelle, président et chef de la direction de Adaltis. http://www.adaltis.com Palmarès Technology Fast 50 de Deloitte Quatre compagnies canadiennes de technologie médicale ont été nommées au prestigieux palmarès Technology Fast 50 de Deloitte, le programme annuel qui souligne l'excellence, l'innovation et les compagnies de technologie qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: In order to continue identifying gaps and to encourage the Government and donors to fill those gaps, UNAMA will need to further strengthen its aid coordination capacity in 2010.
French: Pour continuer à recenser les lacunes et inciter le Gouvernement et les donateurs à les combler, la Mission devra poursuivre le renforcement de ses capacités de coordination de l'aide en 2010.
English: Although very clean and spacious the bathroom was very 1970s and the stairs in the public areas were threadbare. The english hunting scene in the bedroom could have been a French picture.
French: Pas assez de coussin supplémentaire 1 seul 2 aurait été mieux !
English: The Council heard a statement by H.E. Ms. Lila Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  Mme Lila Ratsifandrihamanana.
English: The most extensive section, on tertiary prevention, provides a detailed guide to the many actions that can help to prevent or delay the development of complications and thus improve prognosis considerably.
French: Le chapitre le plus volumineux, qui traite de la prévention tertiaire, propose un guide détaillé des nombreuses mesures qui peuvent aider à prévenir la maladie ou à retarder l'apparition de complications et ainsi améliorer considérablement le pronostic.
English: Fisheries and Oceans Canada Alternative Service Delivery Major Capital Project Spending Transfer Payment Programs
French: Pêches et Océans Canada Diversification des modes de prestation des services Renseignements sur les dépenses d'immobilisations majeures Programmes de paiements de transfert
English: We are now called upon to rise to great challenges: the enlargement of the Union to Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, the strengthening of internal security to create that great area of freedom and justice, and the development of our external action.
French: Nous devons à présent relever de grands défis: l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale, à Chypre et à Malte, le renforcement de la sécurité intérieure afin de créer ce grand espace de liberté et de justice et le renforcement de notre action extérieure.
English: Progress has been made in strengthening the law enforcement side of the counter-narcotics effort.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'aspect répression de la lutte antidrogue.
English: However, there was still a divergence of views among member countries.
French: Toutefois, il y avait encore une divergence de vues entre les pays membres.
English: Amateur content industry in particular has been the largest quantity and quality, rare and hard to find content from the original content, daily content to spill back more than two books published!
French: Amateur industrie du contenu, en particulier, a été la plus grande quantité et de qualité, rares et difficiles à trouver, le contenu du contenu original, tous les jours le contenu d'un déversement de plus de deux livres publiés!
English: Please provide information on the measures taken by the State party to achieve its objective of a net employment rate for women of 65 percent by 2010.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour parvenir d'ici à 2010 à ce que le taux net d'emploi chez les femmes atteigne 65 %.
English: There is currently no approved vaccine against Group B meningitis, a major cause of illness and death in the developed world.
French: Il n’existe actuellement aucun vaccin approuvé contre la méningite du groupe B, une cause importante de maladies et de décès dans les pays développés.
English: The primary pollutants of concern are ground-level ozone, airborne particles and hazardous air pollutants. Toxicological evidence has been produced which suggests that the aging lung may be more susceptible to air pollution insults than previously assumed.
French: Information sur le rendement Dans le cadre du programme sur la santé et l’environnement, le Ministère poursuit l’étude des effets de la pollution de l’air sur la santé des Canadiens (Programme des répercussions de l’air sur la santé).
English: GHG Affected
French: SaskEnergy exploite aussi des installations de ravitaillement des véhicules en gaz naturel dans sept municipalités.
English: make Canada a leader in reducing smoking and obesity, increasing physical activity, and reducing the incidence of serious illnesses such as heart disease, cancer, and respiratory disease.
French: Depuis quelques années, cependant, le coût des nouveaux vaccins et l’incertitude concernant leur efficacité et leur innocuité inquiètent les « La vaccination est l’une des spécialistes de la santé publique.
English: Ms. Antigoni Karali-Dimitriadi (Greece) 2000-2003
French: Mme Antigoni Karali-Dimitriadi (Grèce) 2000-2003
English: ), New Theories on the Ancient Maya, Philadelphia: The University Museum, University of Pennsylvania.
French: ), New Theories on the Ancient Maya, Philadelphie: The University Museum, University of Pennsylvania.
English: • FUNDING DOUBLED FOR CANADIAN AGRICULTURE AND FOOD PROMOTION
French: • LE FINANCEMENT A DOUBLÉ EN CE QUI A TRAIT À LA PROMOTION DE L'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION CANADIENNE
English: How should guidelines and criteria be developed at the international level to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research?
French: Comment élaborer, au niveau international, des directives et des critères qui aident les États à déterminer la nature des recherches scientifiques marines et les incidences qu'elles peuvent avoir?
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2, E/C.2/2004/R.2/Add.1, E/C.2/2004/R.2/Add.2, E/C.2/2004/R.2/Add.3, E/C.2/2004/R.2/Add.5, E/C.2/2004/R.2/Add.16, E/C.2/2004/R.2/Add.41, E/C.2/2004/R.2/Add.6-101 and E/C.2/2004/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2, E/C.2/2004/R.2/Add.1, E/C.2/2004/R.2/Add.2, E/C.2/2004/R.2/Add.3, E/C.2/2004/R.2/Add.5, E/C.2/2004/R.2/Add.16, E/C.2/2004/R.2/Add.41, E/C.2/2004/R.2/Add.6-101 et E/C.2/2004/R.3 [3 b)]
English: Major achievements have been registered in the design of a national approach to adolescent participation.
French: D'importants progrès sont à signaler en ce qui concerne l'élaboration de la méthode nationale concernant la participation des adolescents.
English: The expert from Italy introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/13 and the related corrections of informal document No. 15, proposing to extend the provisions regarding "light source modules" in Regulation No. 7 to other Regulations dealing with lighting and light-signalling devices.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/13 et les corrections y relatives figurant dans le document sans cote nº 15, qui propose d'étendre les dispositions du Règlement nº 7 concernant «les modules d'éclairage» aux autres règlements portant sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: In Mogadishu, the Shariah Courts have established their own private detention centres.
French: À Mogadishu, les tribunaux qui appliquent la charia ont ouvert des centres privés de détention.
English: Gathering and exchanging evidence on effective strategies, policies and measures will help obtain support at administrative level and in different sectors.
French: La collecte et l'échange de stratégies, de politiques et d'actions efficaces aideront à obtenir des appuis au niveau administratif et au sein des différents secteurs.
English: Journal of International Development, vol. 18, No. 8, pp. 1081-1104.
French: Journal of International Development, 18(8):1081-1104.
English: However, this apparent success must be viewed in context: incest offenders in general, even if left untreated, have very low rates of recidivism.(14)  The recidivism rates reported by Porporino and Robinson(15) for a largely untreated sample of sex offenders are lower than have been previously reported in the literature.(16) These relatively low recidivism rates suggest that not all sex offenders may "need" treatment.
French: Cependant, ce succès apparent doit être pris en contexte : en général, le taux de récidive est peu élevé chez les délinquants coupables d'inceste, même s'ils ne suivent pas de traitement(14).  Les taux de récidive avancés par Porporino et Robinson(15), pour un échantillon de délinquants sexuels dont la plupart n'ont pas suivi de traitement, sont plus bas que ceux rapportés dans les documents sur le sujet(16).
English: Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The aim of this project is to transfer the methodology developed in the 19 participating villages to 300 villages in the basin and in other regions of the country.
French: Ce projet vise à transférer la méthodologie développée dans les 19 villages participants dans 300 villages du bassin, ainsi que dans d'autres zones du pays.
English: Personal communication to G. M. Richardson.
French: Communication personnelle avec G. M. Richardson.
English: President meeting - working dinner to discuss govt business with senior govt officials Date(s): 2004-03-08 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion du Président - dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au gouvernement avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-03-08 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: 8.4 The User shall indemnify and save harmless Her Majesty and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the User's use of the algorithms contained in this specification or in any way relating to this Agreement.
French: 8.4 L’utilisateur tiendra Sa Majesté, ses ministres, ses agents et ses employés indemnes et à couvert à l’égard de toute réclamation, demande ou poursuite, quelle qu’en soit la cause, alléguant toute perte, tout frais, toute dépense, toute blessure, tout dommage (y compris toute blessure mortelle), direct ou indirect, pouvant résulter de l’utilisation des algorithmes contenus dans cette norme par l’utilisateur ou autrement découler de la présente entente.
English: • Input instructions are as follows: 
French: • Voici les instructions à suivre pour la saisie des données :
English: Coincidentally, endogenously regulating body temperature allows the temporal characteristics of the call to be unaffected by ambient temperature changes.
French: En même temps, la régulation endogène de la température du corps assure que les caractéristiques temporelles de l'appel ne sont pas affectées par les changements de température ambiante.
English: NOVARIUS produces synthetic dashboards outlining the progress of operations and projects as well as their influence on meeting goals set out in the business plan and achieving expected earnings.
French: NOVARIUS centralise d'abord dans un environnement sécurisé, les données stratégiques et opérationnelles concernant chaque unité de l'entreprise (budgets, plans d'affaires, projets, etc.) puis détermine les interrelations qui existent entre elles.
English: During peak operation, approximately 125 people will be employed at the LNG transshipment and storage facility.
French: Pendant la période d’exploitation de pointe, environ 125 personnes travailleront à l’installation de transbordement et de stockage de GNL.
English: Those committees played an important role in bridging the gap between the public and private sectors, and in promoting economic and investment opportunities.
French: Ces comités contribuent notablement à combler le fossé entre les secteurs public et privé, ainsi qu'à promouvoir le développement économique et les possibilités d'investissement.
English: The national airline, Samoa Air, flies to Tonga, and other destinations and is available for charter.
French: La compagnie aérienne nationale, Samoa Air, offre des vols vers Tonga et d'autres destinations, y compris des vols affrétés.
English: Canada's international policy statement sets out firm directions and ambitious targets for Canada's foreign policy.
French: Il établit des liens plus clairs entre les programmes de développement, de diplomatie, de commerce et de sécurité.
English: Mr. Ghia (Italy) expressed support for the proposal made by the representatives of Germany and requested that its precise content be made available to delegations.
French: M. Ghia (Italie) exprime son soutien à la proposition des représentants de l'Allemagne et demande que son contenu exact soit mis à la disposition des délégations.
English: Thank you, Mr President-in-office of the Council.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Furthermore, when he asked to have someone who spoke French, he was told that there were no French speakers, and that if he wanted to leave the ship, he was free to do so.
French: De plus, à sa demande d’avoir quelqu’un qui parlât français, on lui avait répondu qu’il n’y en avait pas et que s’il voulait quitter le navire, il était libre de le faire.
English: All 970 federally registered fish processing plants in Canada have developed and implemented a Quality Management Program (QMP) Plan.
French: Le taux de conformité a été supérieur à 99 pour cent.
English: Directorate of History and Heritage 2429 Holly Lane Plaza, Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 1-613-998-7058
French: Direction du Historique et Patrimoine 2429 Holly Lane Plaza, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1-613-998-7058
English: A significant increase (11.6%) in α-helical content was observed when an equimolar amount of fragment T2 (residues 159–259) was mixed with Tn-I, a result similar to that seen with whole Tn-T and Tn-I.
French: Nous avons observé une augmentation importante (11.6%) de la teneur α-hélicoïdale lorsque nous avons mélangé une quantité équimolaire du fragment T2 (résidus 159–259) avec la Tn-I, résultat similaire à celui obtenu avec la Tn-T et la Tn-I entières.
English: Furthur investigation will focus on autorotation training for CF helicopter pilots, with emphasis on hover autorotation recoveries.
French: L’enquête va se concentrer sur la formation à l’autorotation des pilotes d’hélicoptère des FC, et tout particulièrement sur les sorties d’autorotation en stationnaire.
English: Consumption of certain food items sold at all three Capers locations from 4 March to 26 March 2002 could have exposed members of the public to the hepatitis A virus. The infected employee is now off work and, as of 27 March, all potentially affected food items have been discarded from all Capers' locations.
French: La consommation de certains produits alimentaires vendus dans les trois marchés Capers du 4 au 26 mars 2002 pourrait avoir exposé des membres du public au virus de l'hépatite A. L'employé infecté est actuellement en congé et, en date du 27 mars, tous les marchés Capers ont jeté les produits alimentaires potentiellement infectés.
English: The planning and reporting cycle is part of the CNSC's management system.
French: Ce cycle de planification et de production de rapports fait partie intégrante du système de gestion de la CCSN.
English: Conditional Grants (Foundations) Environment Canada has conditional grant funding agreements with the organizations identified below.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) Environnement Canada a des accords financiers relatifs aux subventions conditionnelles avec les organismes identifiées ci-dessous.
English: In recent years, volumes have been devoted to a broader range of interest, some of a political nature.
French: Parmi les parutions plus récentes figurent des ouvrages sur un plus grand éventail de sujets, dont certains de nature politique.
English: 5 And it shall also, inasmuch as they are faithful, be made a known unto them the b land of your inheritance.
French: 5 Et s'ils sont fidèles, le a pays de votre héritage leur sera aussi révélé.
English: We must do all we can to encourage victims to work with us and help to build confidence in our legal systems.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager les victimes à travailler avec nous et contribuer à leur faire prendre confiance dans nos systèmes judiciaires.
English: Aboriginal peoples, who had a well-established fishery in pre-European times, played a small role in Atlantic commercial fisheries.
French: Les Autochtones, qui ont bien établi la pêche à l'époque préeuropéenne, jouent un rôle restreint dans les pêches commerciales de l'Atlantique.
English: The Committee indicated that it would continue its discussion concerning the mode of funding the post in the context of its consideration of section 9 of the proposed programme budget, taking into account the legislative background.
French: Le Comité a indiqué qu'il poursuivrait l'examen du mode de financement du poste lorsqu'il examinerait le chapitre 9 du projet de budget-programme, compte tenu des décisions des organes délibérants concernés.
English: Mr. Goltiyaev (Russian Federation) stressed that despite the numerous international instruments and conferences, the international community had not succeeded in overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or even in lessening them.
French: M. Goltyaev (Fédération de Russie) souligne qu'en dépit de nombreuses conférences et instruments internationaux, la communauté internationale n'est pas parvenue à vaincre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ni même à les atténuer.
English: Have any members of your family (parents, aunts/uncles, grandparents, sisters/brothers) held a position with a government of Afghanistan?
French: Est-ce que des membres de votre famille (parents, tantes/oncles, grands-parents, sœurs/frères) exerçaient des fonctions au sein du gouvernement afghan?
English: Review Like the other instruments, the proposal now contains a review clause, stating that an evaluation of the three first years of implementation should be presented by 31 December 2010 at the latest.
French: Révision Comme les autres instruments, la proposition contient une clause de révision prévoyant qu'une évaluation des trois premières années de mise en œuvre doit être présentée le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Both pieces of legislation will only enter into force upon accession.
French: Ces deux textes de loi n’entreront en vigueur qu’à l’adhésion.
English: If it is, the employer is bound to undertake some measure of accomodation to meet the special needs of the employee who is the victim of the discriminatory practice or rule.
French: Si c’est le cas, l’employeur est contraint de prendre des mesures d’adaptation visant à satisfaire les besoins spécifiques de l’employé victime des conséquences de la pratique ou de la règle discriminatoire.
English: The author reviewed previous research addressing teachers’ and principals’ awareness of signs of maltreatment and of their requirement to report suspicions of child abuse.
French: L’auteur a passé en revue les recherches antérieures portant sur les connaissances des enseignants et des directeurs d’école en ce qui a trait aux signes de mauvais traitements et à leur obligation de signaler les cas soupçonnés de violence envers les enfants.
English: Governments must provide funding for infrastructure, including information systems required by family doctors and family practice networks.
French: Les gouvernements doivent verser les fonds voulus pour l’infrastructure, notamment les systèmes d’information dont ont besoin les médecins de famille et les réseaux de pratique
English: Several of the Track 2 substances are also recognized as probable human carcinogens.
French: On voit aussi dans plusieurs des substances de la voie 2 des agents cancérigènes probables pour l’humain.
English: None of the ERG and (or) OP parameters, with the exception of the a-wave, returned to normal values by 55 days of age.
French: À 55 jours aucun des paramètres ERG et PO, à l'exception de l'onde-a, n'est retourné aux valeurs normales.
English: Maintenance management closely related to traffic management should be supported by procedural and technical inspection plans, systematic data collection and analysis, instructions, etc.  These facilities should be implemented by the road administration as an expedient to road maintenance efficiency and to account for compromise solutions in certain cases.
French: La gestion de l'entretien, étroitement liée à celle de la circulation, doit s'appuyer sur des plans d'inspection systématique et technique, des collectes et des analyses systématiques de données, des instructions, etc. Ces moyens devraient être mis en oeuvre par l'administration routière en tant que mesures pratiques propres à assurer l'efficacité de l'entretien des routes et permettant dans certains cas des solutions de compromis.
English: British Columbia and Vancouver Island issue their first postage stamps on 30 July.
French: La Colombie-Britannique et l’île de Vancouver émettent leurs premiers timbres-poste le 30 juillet.
English: Canada-Turkmenistan Relations Canada's interests in Turkmenistan are limited.
French: Relations Canada-Turkménistan Les intérêts du Canada au Turkménistan sont restreints.
English: Area of occupancy is 0.8 million m2 based on the area with the most frequent sightings.
French: La zone d’occupation, soit la zone où les observations sont les plus fréquentes, a une superficie de 0,8 million de km2.