ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;  “2.
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer dans les meilleurs délais et à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se renforcent mutuellement;
English: • Regular status updates with Aboriginal leadership
French: • Rapports d’étape réguliers aux dirigeants autochtones.
English: United Nations Canada provided $60,000 to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) to help disseminate information on how to minimize risk in mine affected areas.
French: La contribution canadienne s'inscrit dans la campagne de collecte de fonds consacrée par le CICR à ces deux volets de l'aide humanitaire.
English: An example is given to illustrate the use of the model.
French: L'emploi du modèle est illustré à l'aide d'un exemple.
English: EU involvement is limited to exerting pressure for a reduction in the costs of health care, and to implementing the Stability and Growth Pact that is to support the value of the euro.
French: L’implication de l’UE se limite à l’exercice de pressions en vue de réduire les coûts des soins de santé et à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, c’est-à-dire à soutenir la valeur de l’euro.
English: (j) Participating in the training of labour monitors and inspectors.
French: j) Participer à la formation des contrôleurs et des inspecteurs du travail.
English: Organic Law n° 04/2005 on protection, conservation and promotion of the environment in Rwanda.
French: Loi no 04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l'environnement au Rwanda
English: Closure of the session  (Agenda item 14 (b))
French: Clôture de la session (Point 14 b) de l'ordre du jour)
English: The Commission can allow further time only for special reasons.
French: Cette dernière ne peut accorder un délai supplémentaire que pour des raisons spéciales.
English: I regret the brevity of responses, but as I said, I will happily give the full answer which I had hoped to be able to give earlier to those Members who had set down the questions.
French: Je dois vous prier d'excuser la brièveté de mes réponses mais, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, je me ferai un plaisir de transmettre par écrit les réponses complètes que j'aurais voulu donner plus tôt aux Honorables membres qui ont posé les questions.
English: Similar expressions of appreciation were also extended to the other PC, Korea, whereby participating States commended Korea on its participation in the election observation missions, and on its
French: Les intervenants ont exprimé leurs remerciements au Japon pour l’assistance et le généreux appui
English: The following day, Lee received a voice mail from the team leader who told her Sanford had left the company.
French: Le lendemain, elle a reçu un message vocal du chef d'équipe lui disant que M. Sanford avait quitté l'entreprise.
English: A business register has been used since 1999 in Kazakhstan and serves as the basis for conducting all statistical surveys of enterprises.
French: Au Kazakhstan, ce registre est utilisé depuis 1999.  Il est à la base de toutes les enquêtes statistiques relatives aux entreprises.
English: For all the conceptual problems and policy dilemmas, much has been achieved by the IGC in its work since it first met in mid2001.
French: Certains résultats ne se manifestent pas immédiatement, mais n’en sont pas moins probants, d’autant que l’exercice comprend l’élaboration d’une terminologie et d’un lexique de concepts communs en vue d’aider à orienter le débat général international et à faciliter le choix des politiques à suivre.
English: Most recently, Keith worked as Resident Environmental Engineer on the redevelopment of the LeBreton Flats brownfield site.
French: Plus récemment, il a occupé le poste d’ingénieur en environnement résident dans le cadre du réaménagement de la zone désaffectée des plaines LeBreton.
English: In 2004, the Philippines registered its first trade surplus in recent years, with exports edging up by 9.3% and imports increasing 7.5%.
French: Il est à noter qu'en 2004, les Philippines ont affiché leur premier excédent commercial depuis des années, les exportations philippines ayant augmenté de 9,3 % et les importations de 7,5 %.
English: Minimum (means tested): € 4,154.67 per year.
French: Minimum (sous condition de ressources): € 4.154,67 par an.
English: 9.2 The Committee recalls that persons deprived of their liberty must not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty; respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.
French: 9.2 Le Comité rappelle que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privation ou de contrainte autre que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté; le respect de leur dignité doit être garanti à ces personnes de la même manière qu'aux personnes libres.
English: Then there is the dubious charge of "civilianization," which is also used to describe almost any imaginable beast.
French: Il y a aussi l'accusation douteuse de «civilianisation» (transfert de responsabilités à des civils), qui est utilisée à tout propos.
English: You can also send SMS via your email application or the SMS RTE client.
French: Vous pouvez également envoyer des SMS à partir de votre messagerie ou du client RTE SMS.
English: In the absence of official surveys or land titles, these certificates constitute the only documentation containing the location of demined land and the recognition of the rights of the returnees to it.
French: En l'absence d'enquête officielle ou de titre de propriété, ces certificats constituent la seule preuve contenant l'identification des terres déminées et la reconnaissance des droits des rapatriés en la matière.
English: Final 2006 resistance data and data from 2007 will confirm if the decrease observed in 2005 and early 2006 is continuing or if the resistance levels are remaining low, and still correlated in time between chicken and human S. Heidelberg isolates.
French: Les données complètes de résistance de 2006 et celles de 2007 permettront de confirmer si la diminution observée en 2005 et au début de 2006 se poursuit ou si les taux de résistance vont demeurer faibles et corrélés dans le temps pour les isolats de viande de poulet et les isolats humains de S. Heidelberg.
English: States and one entity that have signed the Agreement (59)
French: États et entité signataires de l'Accord (59)
English: In addition, environmental indicators should be implemented to verify the support capacity of natural resources;
French: En outre, des indicateurs environnementaux devraient être mis en place afin de vérifier la capacité de support des ressources naturelles.
English: Corporate and Branch Administration Branches Strategic Policy and Planning Branch (including GOL Task Force) Office of the National Librarian Budget ($ Thousands) 1,581 Number of Full-Time Equivalents (FTEs) 20
French: Administration de l’organisme et des directions générales Directions générales Planification et politiques stratégiques (Comprend le Groupe de travail du GED.) Cabinet de l’Administrateur général Budget (en milliers $) Nombre d’équivalents temps plein (ETP)
English: Rivolgo pertanto un pressante appello al Parlamento poiché su queste linee occorre una direzione unitaria, un'unità d'azione fra Parlamento e Commissione, perché qui si tratta proprio di innovare rispetto all'andamento degli ultimi anni che ha, appunto, frammentato le funzioni e le competenze delle strutture europee.
French: J'adresse donc un appel pressant au Parlement parce que, sur ces lignes, il faut une direction unitaire, une unité d'action entre Parlement et Commission, parce qu'il s'agit précisément ici d'innover par rapport à l'évolution des dernières années qui a, précisément, fragmenté les fonctions et les compétences des structures européennes.
English: Interviews were conducted both in-person and via telephone with 58 stakeholders in Canada, the United States and the LAC region.
French: Des entrevues ont été menées en personne ou par téléphone avec 58 intervenants du Canada, des États-Unis et de la région ALC.
English: The current subregional geological update, conducted in cooperation with the University of Granada, will also produce a new map (2,200 square kilometres; scale 1:100,000).
French: L'actualisation en cours de la géologie sous-régionale, menée en coopération avec l'Université de Grenade, donnera lieu à une nouvelle carte (couverture 2 200 km2; échelle 1/100 000).
English: For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: 2) Aux fins de la présente Loi, le terme “conciliation” désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne, ou à un groupe de personnes, de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: ECJ, C-96/94, para.
French: Toutefois, la concurrence est restreinte si les acteurs de l’industrie acceptent de produire uniquement conformément à la norme de
English: The Proceedings of the European Ombudsman Editor:
French: The Proceedings of the European Ombudsman Editeur:
English:   - 33 - Dr. Renner was asked his opinion on the ideal way of  constructing and preparing a test such as the one used in the present  case. In his opinion, it would be best to have someone whose  specialty was psychometrics, that is someone trained in mathematics,  statistics and test theory, especially if original research was  required to prepare a test in a new area of human performance.
French: A son avis, il serait préférable d'avoir   recours aux services d'un spécialiste en psychométrie, c'est-à-dire   une personne ayant reçu une formation en mathématique, en statistique   et en théorie des tests, en particulier s'il est nécessaire   d'effectuer une recherche préliminaire pour concevoir un test dans un   nouveau domaine de la performance humaine.
English: VOLUNTARY WITHDRAWALS, OCCUPATION TRANSFERS, AND RELEASES; CEASED TRAINING
French: RETRAITS VOLONTAIRES, RECLASSEMENTS ET LIBÉRATIONS; CESSATION DE LA FORMATION
English: undolog Â »Blog Archive Â» Creating MovieClip modal TopMost ...
French: Undolog Â »Archives du Blog Â» Création d'MovieClip TopMost modal ...
English: Some 7,000 cases (20,000 persons) were resettled during the year, significantly less than in 2001.
French: On a enregistré dans l'année quelque 7 000 cas de réinstallation (soit 20 000 personnes).
English: Travel expenses for trainees from non-member countries shall be reimbursed, upon presentation of supporting documents, on the basis of the cheapest airfare; the distance taken into consideration shall be calculated from the town within the European territory of the Member States (in a geographical sense) which is closest to the non-member country in question
French: Le remboursement des frais de voyage aux stagiaires originaires de pays tiers s’ effectue au tarif avion le moins cher sur présentation des pièces justificatives, la distance à prendre en considération étant calculée à partir de la localité située sur le territoire européen des Etats membres (au sens géographique) qui est la plus proche dudit pays tiers.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose collective production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods. Therefore, the Tribunal has to identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the injury issues.
French: À titre d’argument subsidiaire, Canada Safeway a demandé que les marchandises en question produites par Palermo’s Italian Food Products (Palermo) et importées par Canada Safeway soient exclues de la décision provisoire de dommage étant donné la part du marché canadien accaparée par les marchandises en question importées par Canada Safeway durant la période du 1er janvier au 12 juillet 2003.
English: In addition, to be able to agree about anything in the programe of work, it seems that first we have to agree about everything.
French: Il semble également que, pour pouvoir nous entendre sur l'un quelconque des éléments du programme de travail, il nous faut d'abord nous mettre d'accord sur le tout.
English: In Ethiopia, the Fund provided assistance to promote the inclusion of persons with intellectual disabilities and their families by using the Convention as an instrument for building inclusive policies and practices.
French: En Éthiopie, le Fonds a permis de promouvoir l'intégration de personnes atteintes de handicaps intellectuels et de leur famille moyennant l'utilisation de la Convention comme un outil de développement de politiques et de pratiques qui ne fassent pas d'exclus.
English: They last 4, 5 or 10 weeks and are held just before the exams in May, August and November.
French: Le but est de développer les acquis linguistiques avec une orientation vers cet examen internationalement reconnu.
English: Australia), and to discontinue consideration of 13 communications because counsel lost contact with the author (case No. 1286/2004, Kuldashev v.
French: L'Équipe des requêtes a reçu en outre des centaines de communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
English: Enhancements will be provided in the form of biotechnical shoreline treatments, the placement of walleye spawning substrate and the emphasis on providing suitable depths for overwintering.
French: Des améliorations seraient apportées sous forme de rivage biotechnique, par la mise en place d’une zone de fraie du doré jaune et l’emphase sur l’apport de profondeurs appropriés à la survie hivernale.
English: The representatives of the Secretariat made statements and answered questions from the floor.
French: Les représentants du Secrétariat font des déclarations et répondent aux questions posées.
English: Post-election violence exposed interethnic tensions, highlighted deep-seated economic, social and gender inequalities, stoked political turbulence and economic uncertainty, and revealed the dangerous exclusion of youth from participation in development and its benefits.
French: La violence qui a suivi les élections a mis en évidence les tensions interethniques, souligné les inégalités économiques et sociales et les disparités entre les sexes bien ancrées, attisé les troubles politiques et l'incertitude économique et révélé la dangereuse exclusion des jeunes de la participation au développement et de ses avantages.
English: 2005-3-3 2005-04-21 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-3, 2005-3-1 dated 17 and 22 March 2005 and 2005-3-2 dated 13 April 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 16 May 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 13 (Eternacom Inc.). The deadline for submission of interventions/comments for this application is extended to 6 May 2005.
French: 2005-3-3 2005-04-21 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-3 et 2005-3-1 du 17 et 22 mars 2005 et 2005-3-2 du 13 avril 2005 relativement à l'audience publique à partir du 16 mai 2005 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit. La date limite d'interventions/d'observations pour cette demande est prorogée jusqu'au 6 mai 2005.
English: Despite the concern we expressed in our aforesaid letter for compliance with the Charter of the United Nations and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea with a view to ensuring stability and security in the region and the welfare of its peoples, we have noted that our desire for this has not been met with the same good faith entertained by Iraq in maintaining that all the countries concerned must participate in the delimitation of the continental shelf, that is to say Iraq, Iran and Kuwait.
French: Malgré ce que nous avons expliqué dans notre lettre susmentionnée, s'agissant de l'importance que nous accordons au respect de la Charte des Nations Unies et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui ont pour effet d'assurer la stabilité et la sécurité de la région et le bien-être de ses peuples, nous avons remarqué que nos espoirs n'ont pas pour pendant de bonnes intentions égales à celles que l'Iraq manifeste s'agissant de l'obligation pour tous les États concernés, l'Iraq, l'Iran et le Koweït, de coopérer à la délimitation du plateau continental.
English: (a) Rapidly review its legislation with a view to eliminating all provisions allowing sentences to be reduced if the crime in question is committed in the name of honour;
French: a) De procéder rapidement à l'examen de sa législation en vue d'éliminer toutes les dispositions autorisant des réductions de peine dans le cas des crimes d'honneur;
English: This report is a typical example of the militarisation of the EU and proof of the fact that in the security sphere of the EU, military resources and measures have to replace and even supplant necessary measures of a political nature.
French: Ce rapport est un exemple typique de la militarisation de l'Union européenne. Il est la preuve qu'en matière de sécurité pour l'UE, les moyens et les mesures militaires doivent remplacer et même supplanter les mesures nécessaires de nature politique.
English: For example, there was a strong association between the value placed on the attribute ability to test hypotheses and computer literacy.
French: Par exemple, on note une forte association entre les valeurs accordées aux attributs aptitude à tester des hypothèses et culture informatique.
English: • WIPO International Cooperation in the IP field
French: • Coopération internationale de l'OMPI dans le domaine de la propriété industrielle
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force (E/2004/62 and Corr.1);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le deuxième rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (E/2004/62 et Corr.1);
English: Subject to notification by the transaction log that there are no discrepancies pertaining to the issuance, the issuance shall be completed when specific ERUs, CERs, AAUs or RMUs are recorded in the specified account and, in the case of ERUs, the specified AAUs or RMUs are removed from the account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée en ce qui concerne la délivrance, la procédure de délivrance est achevée lorsque des URE, URCE, UQA ou UAB spécifiques ont été enregistrées sur le compte spécifié ou, dans le cas des URE, lorsque les UQA ou UAB déterminées ont été retirées du compte.
English: Performance Measure The NHPD will assess the effectiveness of the present regulatory initiative after some experience has been gained under the new framework.
French: Mesure de rendement La DPSN évaluera l’efficacité de ce projet de réglementation après avoir expérimenté le nouveau cadre de réglementation.
English: eBusiness for Tourism: Practical Guidelines for Destinations and eBusinesses, World Tourism Organization, Madrid.
French: Commerce électronique et tourisme, Organisation mondiale du tourisme, Madrid.
English: The high water-octanol partition coefficients of dioxins and furans indicate a potential for considerable accumulation in biological tissues.
French: Les coefficients élevés de partage octanol-eau des dioxines et des furannes sont une indication du potentiel considérable d'accumulation de ces substances dans les tissus organiques.
English: These directives required Public Service Executives (EX02-EX05) in bilingual regions to be bilingual (at the CBC level1), and they increased the hours allotted for language training.
French: En vertu de celles-ci, on exigeait que les cadres supérieurs de la fonction publique (EX-02 à EX-05) des régions bilingues soient bilingues (au niveau CBC1) et on augmentait le nombre d’heures allouées à la formation linguistique.
English: • demands by the Assembly of First Nations that the current system of settling specific claims be changed because it is too costly, ineffective and biased;
French: • les demandes de l'Assemblée des Premières nations visant à faire changer le système appliqué actuellement pour régler des revendications précises, parce qu'il serait trop coûteux, inefficace et biaisé;
English: Widgets will be added to frontdesk on a regular basis.
French: Des widgets seront ajoutés à Frontdesk sur une base régulière.
English: Demonstrate your organization’s financial stability using data from past and forecasted financial statements, or other relevant documents.
French: Démontrez la stabilité financière de votre organisme à l’aide de données provenant d’états financiers antérieurs, de prévisions financières ou de tout autre document pertinent.
English: I would appeal to both the Council and to Baroness Ashton, whom I wish well, to reinvigorate the Union's engagement with this process - not just looking towards the Quartet to reinvigorate its engagement with the process - and to put in place a timetable coinciding with the Palestinian authority's two-year timetable for the implementation of the principles we outlined, so bravely in my view, last week.
French: Je lance un appel au Conseil et à la baronne Ashton, à qui je souhaite de réussir, pour qu'ils redynamisent l'engagement de l'Union en faveur de ce processus, et ne se contentent pas de regarder du côté du Quartette en attendant que celui-ci redynamise son propre engagement, et pour qu'ils mettent en place un calendrier coïncidant avec le calendrier sur deux ans de l'Autorité palestinienne pour la mise en œuvre des principes que nous avons définis, avec tant de courage, je pense, la semaine dernière.
English: Typically, these resources include marketing, operations, finance, and human resources.
French: Action de changer radicalement ou de restructurer un processus.
English: The figures also point to a resumption of progress in reducing extreme poverty, with a projected decrease of around 2 million for a total indigent population of about 87 million people.
French: Les chiffres semblent également signaler un renversement positif de tendance dans la réduction de l'extrême pauvreté, avec une baisse projetée d'environ 2 millions du nombre total des indigents, lequel s'établirait à 87 millions.
English: A national territorial state and a national population should be the main points of reference used to identify both the problems in social policy and the means to confront them.
French: Un État territorial national et une population nationale devraient être les principaux points de référence utilisés pour définir à la fois les problèmes qui entachent les politiques sociales et les moyens de les surmonter.