ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lindsay Lock allows access from the main navigation channel to Lake Scugog.
French: L'écluse de Lindsay permet de passer du chenal principal de navigation au lac Scugog.
English: A total of 54 key informant interviews were conducted in the development of the case studies.
French: Les versions consécutives du rapport d’évaluation ont été livrées à partir de juin 2007.
English: We must continue to speak, and we must continue to be heard.
French: Nous devons continuer à parler et nous devons continuer à nous faire entendre.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category C of Annex II, "other spirit drinks" shall: 3.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour les produits énumérés dans la catégorie C de l'annexe II, les «autres boissons spiritueuses» : 3.
English: TELUS is committed to the vision of becoming Canada’s premier corporate citizen.
French: Le Vieux-Port de Montréal, qui accueille en moyenne plus de 6 millions de visiteurs par an, est parmi les vieux ports réaménagés les plus vastes au monde. Sur un front d'eau de deux kilomètres et demi, il couvre une superficie de 54 hectares et offre une vue imprenable sur le fleuve et un regard neuf sur la ville.
English: • Focus on monitoring, and determining the implications of, court decisions affecting private pension plans.
French: • Suivre de près les décisions des tribunaux touchant les régimes de retraite privés et en déterminer les répercussions possibles.
English: Users of the Subject Fabrics and Labels Christina Canada Inc.
French: Utilisateurs des tissus et étiquettes en question Christina Canada Inc.
English: Preliminary results show that: – In general the effectiveness of the Directive seems to be low; a significant impact on consumer’s decisions could not yet be noticed.
French: Outre ces consultations, la Commission met la dernière main à un projet de proposition législative qui doit être présenté en juin 2005.
English: The Office shall publish a mention of all these documents in the Journal referred to in Article 20 as soon as possible, but not before the time referred to in the first sentence.
French: 3) Le droit exclusif ne s’étend pas aux actes accomplis exclusivement à des fins expérimentales à l’égard de l’objet de l’invention brevetée, y compris du produit obtenu directement par l’application du procédé breveté.
English: The first signs of collaboration started 12 years ago when newly established technology-transfer units from competing universities decided to share information and experience.
French: Les premiers signes de coopération sont apparus il y a 12 ans lorsque les unités de transfert de technologie nouvellement créées appartenant à des universités concurrentes ont décidé de partager renseignements et expérience.
English: The Latvian Rural Consultation and Education Centre provides consulting in all regions of the country on environmentally friendly agriculture issues.
French: Le Centre letton d'éducation et de consultations rurales donne dans toutes les régions du pays des conseils sur les questions relatives à une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: A home for wildlife resembles a neighbourhood that contains everything that it needs to survive - food, water, space to grow and move, and shelter from weather and harmful predators.
French: Une maison pour la faune et la flore ressemble à un quartier qui contient tout ce qui est nécessaire à la survie – de la nourriture, de l’eau, un espace pour se reproduire et se déplacer et un abri contre le mauvais temps et les prédateurs dangereux.
English: It is also important to point out that with Bill C -71, as with Bill C -42 before us today, the government has sought to protect public health while at the same time respecting legitimate concerns of cultural and sports organizations.
French: J’aimerais d’ailleurs reconnaître l’importante contribution du Comité permanent de la santé qui a mené le processus de consultation et peaufiné le projet de loi à l’étude aujourd’hui.
English: 4.5 As to the complainant's medical situation, the State party submits that several institutions with an appropriate capacity for the treatment of traumatized victims existed in Sri Lanka, such as the Colombo-based Family Rehabilitation Centre which runs other branches in the country, and which offered appropriate medication as well as therapeutic treatment.
French: 4.5 En ce qui concerne la situation médicale du requérant, l'État partie fait observer qu'il existe à Sri Lanka plusieurs établissements équipés pour traiter les personnes ayant subi un traumatisme, tels que le Centre de réadaptation familiale qui a son siège à Colombo mais possède plusieurs antennes dans le pays, et qui propose à la fois un traitement médicamenteux adéquat et une prise en charge thérapeutique.
English: The best webcam in Magliano in Toscana.
French: La meilleure webcam Magliano in Toscana.
English: Canadian exports are expected to decrease slightly because of higher prices, while carry-out stocks decrease sharply, with a s/u of 52%.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer légèrement en raison des prix haussiers, tandis que les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 52 %.
English: Mr Schmied, Switzerland, LDR): held an exchange of views on the Committee’s contribution to the report by the Committee on Economic Affairs and Development on "OECD and the world economy"; Seminar on the Environment of the Baltic, Arctic and Barents Seas: took part in the Seminar and heard presentations, inter alia, by Mr Jouni Backman, Minister of the Environment of Finland and Mr Mieczyslav Ostojski, Executive Secretary of the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM); Decided to meet in Toulouse (France) on 22-23 October 2002 (Seminar on information and prevention of major industrial risks) (subject to approval of the Assembly Bureau). Antonella Cagnolati / Alfred Sixto ______________________________________________________________________________________ cc.
French: M. Schmied, Suisse, LDR): a eu un échange de vues sur la contribution de la Commission au rapport de la Commission des questions économiques et du développement sur « l’OCDE et l’économie mondiale » ; Séminaire sur l’environnement des Mers Baltique, Arctique et de Barents : a participé au séminaire et a entendu des exposés, entre autres, de M. Jouni Backman, Ministre de l’environnement de Finlande et de M. Mieczyslaw Ostojski, Secrétaire exécutif de la Commission pour la protection de l’environnement marin de la Baltique (HELCOM) ; A décidé de se réunir à Toulouse (France), les 22-23 octobre 2002 (Séminaire sur l’information et la prévention des risques industriels majeurs) (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée).
English: Under the new system, irrespective of qualification for the knock-out stages, all teams will be incentivised to finish in the highest possible position in the Heineken Cup. And progress through to the knock-out stages of the European Challenge Cup will also carry extra value and be of major importance for those emerging clubs as they attempt to climb the European ladder.
French: Ormis l’objectif de se qualifier pour les phases finales, les équipes participantes auront également la motivation supplémentaire d’essayer de finir le mieux classée à l’issue des matchs de poule.
English: Wherever consolidation and convergence seemed possible, the chairmen have proposed a single text; otherwise, numbered options and brackets.
French: Chaque fois qu'il a semblé possible d'unifier les propositions ou de rapprocher les points de vues, les présidents ont proposé un texte unique; dans les autres cas, différentes options, portant chacune un numéro, sont présentées entre parenthèses.
English: In every case, it is essential to demonstrate what the link is based on: its characteristics or the production process, etc., and this should not undermine the definition.
French: En toute hypothèse, il est essentiel de démontrer sur quoi repose le lien – les caractères ou le processus de production, etc. – et cela ne doit pas remettre en cause la définition.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
English: The earth has been cursed ever since: men must work to gain their food, and often go hungry despite it all.
French: Depuis ce temps-là, la terre a été « abîmée » car les hommes doivent la travailler pour obtenir la nourriture dont ils ont besoin, et ils ont souvent faim.
English: In accordance with decision 9/CP.12, the Bureau decided to accept, with appreciation, the offer by the Government of Austria to host the intersessional meetings from 3 to 7 September 2007 at the Austria Centre Vienna, subject to the completion of financial arrangements.
French: En application de la décision 9/CP.12, le Bureau a décidé d'accepter, avec satisfaction, l'offre du Gouvernement autrichien d'accueillir les réunions intersessions du 3 au 7 septembre 2007 au Centre international de Vienne (Autriche), sous réserve que les dispositions financières nécessaires soient mises en place.
English: Provisional agenda for the 6062nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6062e séance du Conseil de sécurité
English: Pax Christi Member Organisations organised side events to coincide with the Non-proliferation Review Conference. The diversity of these events offered the opportunity to illuminate different aspects of the nuclear weapons issue.
French: EurAc exige une enquête internationale et indépendente sur la mort violente de Floribert Chebeya, défenseur des droits humains congolais, qui a été assassiné près de Kinshasa le 2 juin 2010.
English: As such, leadership should not be incumbent only on the chairperson and should be shared widely among the membership.
French: À ce titre, le leadership ne devrait pas reposer seulement sur la personne assumant la présidence mais devrait être réparti entre les membres.
English: It was in the context of our special mandate that, during the past year, we commented on a revised immigration law currently before Parliament.
French: C'est dans le contexte de notre mandat particulier que nous commentions l'an dernier un projet de loi révisée (C-31) sur l'immigration, alors devant le Parlement.
English: Ensure by means of thorough training and information programmes that civil servants are aware of the means by which they can report any suspicions of wrongdoing or mismanagement through normal hierarchical processes and, if necessary, through the procedures for whistleblowers.
French: Veiller à ce que des programmes de formation et d'information approfondis permettent à tous les fonctionnaires d'avoir connaissance des moyens par lesquels ils peuvent faire part de leurs soupçons relatifs à des malversations, par les voies hiérarchiques normales ou, au besoin, par des procédures spéciales de dénonciation des anomalies.
English: 1.0 Introduction The widespread adoption of the Internet is having a significant transformative effect on firms, industries, and economies.
French: 1.0 Introduction L’adoption généralisée d’Internet exerce un important effet transformateur sur les entreprises, les industries et les économies.
English: Paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 a)
English: It has been clear for a long time that the minimum number of 1 000 employees is far too high to be able to represent employees sufficiently in the ever-changing company management situation throughout Europe.
French: Il est clair depuis longtemps que le nombre minimum de 1 000 employés est beaucoup trop élevé pour une représentation suffisante dans une situation de gestion des entreprises en perpétuelle évolution dans toute l'Europe.
English: The expert group on technology transfer (EGTT) shall have the objectives of enhancing the implementation of the Convention provisions relevant to advancing the transfer, development, and deployment of environmentally sound technologies in particular Article 4, paragraph 5 and related provisions under the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions de la Convention visant à promouvoir le transfert, le développement et le déploiement d'écotechnologies, en particulier du paragraphe 5 de l'article 4 et des dispositions correspondantes du Protocole de Kyoto.
English: This is not a dream; it is a reality which the public is increasingly keen to experience.
French: Ce n'est pas un rêve, c'est une réalité qui est chaque fois plus demandée par nos citoyens.
English: Social violence These disturbing figures led the La Kalle Association in Madrid to launch a project in 1998 entitled Criminalisation and Imprisonment of Roma Women in Spain – part of a programme to counter social violence against ethnic minority women – supported by the Daphne Initiative.
French: Violence sociale Ces chiffres inquiétants ont poussé l'association La Kalle de Madrid à lancer en 1998 avec l'aide de l'initiative Daphné un projet (qui s'inscrit dans un programme de lutte contre la violence sociale à l'égard de femmes issues de minorités ethniques) intitulé
English: The Tribunal will make a decision within 60 days of the date of initiation.
French: Il rendra une décision à cet égard dans les 60 jours suivant l'ouverture des enquêtes.
English: GLOBALIZATION, GROWTH, AND MARGINALIZATION
French: MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION
English: The HSMBC will not proceed with the evaluation and/or designation process without the written support of the owner(s), whether public or private.
French: La CLMHC ne poursuivra pas le processus d’évaluation et/ou de désignation sans l’appui écrit du propriétaire ou des propriétaires, qu’ils soient publics ou privés.
English: Of the three major ticks found in the Northeast and Midwest, I. scapularis is a highly competent vector of B. burgdorferi; A. americanum is refractory; and D. variabilis can become infected with Lyme disease spirochetes, but does not transmit the spirochete.
French: Des trois principales tiques présentes dans le Nord-Est et le Midwest des États-Unis, I. scapularis est un vecteur très compétent de B. burgdorferi; A. americanum est résistant; et D. variabilis peut être infecté par les spirochètes qui causent la maladie de Lyme, mais ne les transmet pas.
English: We are confident that if we can only manage to clear this major obstacle, the entire world will be safer, more peaceful and prosperous.
French: Nous sommes convaincus que si nous parvenons à aplanir cet obstacle majeur, le monde entier sera plus sûr, plus pacifique et plus prospère.
English: DENIED by majority vote – Amendment of the licence of radio station CKNU-FM Donnacona to expand the contour toward Québec, by deleting the condition of licence limiting the solicitation of advertising and by amending the condition relating to local programming.
French: REFUSÉ, par vote majoritaire – Modification de la licence de radiodiffusion de CKNU-FM Donnacona en vue d’élargir le périmètre de rayonnement vers Québec, de supprimer la condition de licence limitant la sollicitation de publicité et de modifier la condition portant sur la programmation locale.
English: If you allow the ISPs to do that, they will turn back the clock on the 'internet age' and make it just another way of delivering cable TV, moderated discussion groups, and telephone services."
French: Si on permet aux FSI d’agir de la sorte, ils nous ramèneront à "l’époque d’Internet" et le transformeront simplement en un autre moyen d’offrir la télévision par câble, des groupes de discussion modérés et des services téléphoniques.
English: This trend has brought many of these people into contact with exploration and mining for the first time.
French: Cette tendance a mis de nombreuses personnes en contact pour la première fois avec les activités d’exploration et d’exploitation minières.
English: 69 Subclause 19(2) Restriction on Inclusion of Amount in "non-creditable tax charged" ETA 259(4.01) The November 26, 1997 Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act proposed the addition of new subsection 259(4.01).
French: Paragraphe 19(2) Restriction LTA 259(4.01) L’Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise et une loi connexe, publié le 26 novembre 1997, proposait l’ajout du nouveau paragraphe 259(4.01).
English: Since 1986, there has been a proliferation of women's associations working to forge a society rooted in the observance of human rights and women's rights, in particular, that would enable them to participate in decision-making bodies without discrimination based on their sex.
French: Depuis 1986, on assiste à un foisonnement d'associations de femmes qui œuvrent à l'établissement d'une société basée sur le respect des droits de la personne et de ceux des femmes en particulier, afin qu'elles puissent participer aux différentes instances de décision sans aucune discrimination liée au sexe.
English: UNCLOS sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.
English: Because when you book or register to receive our offers, you do not need to worry that your personal data will be distributed or sold to anyone.
French: Parce que quand vous réservez ou vous vous inscrivez pour recevoir nos offres, vous ne devez pas craindre que vos données soient diffusées ou vendues à quiconque.
English: • compounding and repackaging in anticipation of dispensing pursuant to prescriptions.
French: • la préparation et le réemballage en prévision d'une délivrance conforme aux prescriptions reçues.
English: Within the purely national sphere, on 29 May 2001 President Vicente Fox introduced the National Development Plan 2001-2006, which acknowledges the individual as the central subject of development and was prepared on the basis of wide-ranging public consultations, so as to cover all social needs.
French: Au Mexique même, le 29 mai dernier, le Président Vicente Fox a présenté le plan national de développement pour 2001-2006, qui est axé sur l'être humain et a été élaboré en consultation avec la société civile de façon à répondre à toutes les revendications sociales.
English: However, it is concerned that insufficient attention has been given to the allocation of resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children.
French: Il s'inquiète toutefois de constater que l'État partie ne s'est pas suffisamment préoccupé de budgétiser des programmes et politiques de promotion des droits civils et politiques des enfants.
English: The Advisory Committee was also informed that troop cost reimbursement up to 30 June 1997 totalled $1,343,310,600 and that nothing was owed in that respect.
French: On a également précisé au Comité consultatif qu'au 30 juin 1997, un montant de 1 343 310 600 dollars, qui représentait la totalité des sommes dues au titre des contingents, avait été remboursé.
English: 6, Code of Criminal Procedure).
French: 6, du Code de procédure pénale).
English: 308 Fish scrap or fish meal shall contain at least 100 ppm of antioxidant (ethoxyquin) at the time of consignment.
French: 308 La farine de poisson ou les déchets de poisson doivent contenir au moins 100 ppm d'antioxydant (éthoxyquine) au moment de l'envoi.
English: They want you to give them better service at lower cost, just like the Home Depots, the Wal-Marts and others do.138
French: Ils veulent que vous leur fournissiez un meilleur service à plus bas prix, comme c’est le cas pour les Home Depot, les Wal-Mart et les autres commerces138.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Invests in Trenton Storm Water Project  [ 2007-10-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le projet de gestion des eaux d’orage de Trenton reçoit des fonds du programme d’infrastructures Canada Nouvelle-Écosse  [ 2007-10-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Top Distribution and Population The Eelgrass Limpet was first described in 1831 in Massachusetts.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Patelle des zostÃ¨res fut dÃ©crite pour la premiÃ¨re fois en 1831au Massachusetts.
English: With the defeat of the British at Yorktown in 1781 and by the terms of the Treaty of Paris in 1783, the British ceded independence to the Thirteen Colonies but retained control of Nova Scotia, Quebec, Newfoundland, and the Great Lakes region.
French: À la défaite des Britanniques à Yorktown en 1781 et aux termes du Traité de Paris de 1783, les Britanniques accordent l'indépendance aux treize colonies, mais conservent le contrôle de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de Terre-Neuve et de la région des Grands Lacs.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 29) (convened by the delegation of Portugal)
French: Réunion des coauteurs de projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 29 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Portugal)
English: Ms. Sergeeva said that there might have seemed to be some bias in the way in which her delegation had referred to crimes covered by the Criminal Code.
French: Mme Sergeeva estime que la manière dont sa délégation a fait référence aux crimes couverts dans le code criminel semble témoigner d'une certaine partialité.
English: The lessons learned from the ad hoc tribunals established by this Council will show the way forward for the ICC, as well as for other forms of assistance to national criminal justice systems, such as hybrid tribunals or other mechanisms that might, in certain cases, be the preferred or, indeed, complementary solutions.
French: Les enseignements tirés des tribunaux spéciaux créés par le Conseil montreront la voie à suivre pour la CPI ainsi que pour d'autres formes d'assistance aux systèmes nationaux de justice pénale, tels que les tribunaux mixtes ou d'autres mécanismes qui pourraient dans certains cas être les solutions préférées ou, de fait, complémentaires.
English: E OSCE / ODIHR Ms Kirsten MLAČAK, Head of Human Rights Department, OSCE/ODIHR Mr Barry VAN DRIEL, Senior Education Consultant Mr Pavel CHACUK, Human Rights Advisor Human Rights Department, OSCE/ODIHR Al.
French: Apologised / excusé
English: Research Partnerships Update $ The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada have embarked on research partnerships in a number of important areas including vaccines, prions, food and water safety, rural and aboriginal health, and health disparities.
French: Le mandat de sept d’entre eux prendra bientôt fin, tandis que l’on a renouvelé le mandat de cinq membres, soit Mme Karen Grant, le Dr Rodney Ouellette, le Dr Michel Bergeron, le Dr Richard Lessard et le Dr Stuart MacLeod, jusqu’à la fin de juin 2003.
English: They have been working on this for a year without much progress.
French: Ils travaillent sur ce projet depuis un an, sans grand progrès.
English: 9-27 July 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session 9-27 juillet 2001
English: Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97%) were accepted as existing aid.
French: · les aides entrées en vigueur avant le 10 décembre 1994 ;
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (December 10, 1982)
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982)
English: At least, that is the interpretation of my delegation.
French: C'est du moins ce que considère ma délégation.
English: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour pour la présente séance.