ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, he or she is, humanitarian and constabulary Cadets are very much a manifestation of ideally, at least, working on or near missions.
French: L’organisation 18 ans et plus, être citoyen canadien des Rangers, administrée à l’échelle ou immigrant reçu, être en bonne locale ou communautaire, s’appuie santé et être disposé à joindre les grandement sur les connaissances de rangs des forces canadiennes.
English: The Health Promotion Directorate's social marketing campaign is a key education and prevention element in this collaborative effort to reduce abuse of alcohol and other drugs.
French: La campagne de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un levier stratégique important dans l'effort concerté déployé conte la consommation abusive d'alcool et des autres drogues.
English: The record consists of the transcripts of the testimony and exhibits presented at the hearing, together with all documents filed in the proceeding.
French: Elles donnent lieu à la constitution de dossiers composés des interventions des participants et des éléments de preuve présentés par ceux-ci, ainsi que de tous les documents produits par eux.
English: Closed on Wednesday from 2 nd of Jan to 3 1 th of Mar,and from 15 th of Nov to 3 1 th Dec exept school holidays.
French: le mercredi 2 janv. Au 31 mars et du 15 nov.
English: To provide free performing arts-related primary and secondary resources to students, parents and teachers to aid them in learning about and teaching the topics presented.
French: de fournir aux élèves, à leurs parents et à leurs enseignants des sources d’information pour les aider à apprendre et à enseigner les sujets abordés.
English: • identification of the amount of information required and access to this information;
French: • l’identification de l’apport d’information nécessaire et l’accès à cette information ;
English: Food price increases also worsen the balance of trade of net-importing countries.
French: Cette hausse des prix se traduit en outre par une détérioration de la balance commerciale des pays importateurs nets.
English: The notwithstanding clause should be kept, at least for the present.
French: La disposition dérogatoire doit demeurer, du moins pour l’instant.
English: 893rd plenary meeting  8 May 1998
French: 893e séance plénière 8 mai 1998
English: An approach which involves the debtor may have the advantage of encouraging debtors to commence reorganization proceedings at an early stage and, where the plan envisages the ongoing operation of the debtor's business, of making the best use of the debtor's familiarity with its business and knowledge of the steps necessary to make the insolvent business viable (although the freedom accorded to the debtor may need to be balanced against the need to ensure creditor confidence in the debtor and its proposal).
French: Une approche impliquant le débiteur peut avoir pour avantages d'encourager ce dernier à demander une procédure de redressement à un stade précoce et, lorsque le plan envisage la poursuite de l'exploitation de son entreprise, de tirer le meilleur parti de la connaissance qu'il a de son entreprise ainsi que des mesures nécessaires pour la rendre de nouveau viable (encore que la liberté accordée au débiteur doive sans doute être mise en balance avec la nécessité d'obtenir la confiance des créanciers dans le débiteur et sa proposition).
English: The recent visits of Under-Secretary-General Lynn Pascoe, head of the Department of Political Affairs, were well received by the authorities in the Central African Republic, which had not been visited by a United Nations high official since the country emerged from the crisis.
French: La récente visite de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint et chef du Département des affaires politiques, a été bien perçue par les autorités centrafricaines qui n'avaient pas reçu depuis la sortie de crise du pays la visite d'un haut responsable des Nations Unies.
English: With the proposed 5-per-cent increase in the interest relief (IR) income thresholds, Stephanie would qualify with a monthly payment of $100 or more (corresponding to Canada Student Loan debts of $8,500), rather than $150 or more (debt of $12,700) under the current system.
French: Grâce au relèvement proposé de 5 % des plafonds de revenu donnant droit à l’allégement des intérêts, elle pourrait être admissible à cette mesure si ses paiements mensuels sont de 100 $ ou plus (correspondant à des prêts canadiens aux étudiants de 8 500 $) comparativement à des paiements de 150 $ ou plus (dette de 12 700 $) dans le cadre du système actuel.
English: Police and customs cooperation 1.19.11. Draft cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
French: doivent mettre en place des garanties supplémentaires spécifiques pour les données biométriques et les profils ADN; enfin, la définition des circonstances dans lesquelles les données personnelles peuvent êtres transmises à des autorités autres que les autorités compétentes, à des parties privées, aux autorités compétentes de pays tiers ou à des instances internationales.
English: Arsenic appeared to respond to more complex seasonal cycling being released at depth and possibly precipitated within the surgical sediment.
French: L'arsenic en profondeur a semblé décrire un cycle saisonnier d'émission plus complexe et a peut-être précipité dans les sédiments superficiels.
English: The results of this exercise will be compared with the hot and bright spots identified at global level, and will serve as a basis to guide the local assessment survey described below.
French: Les résultats de cet exercice seront comparés aux points chauds et aux points lumineux identifiés au niveau mondial, et serviront de base pour orienter les évaluations locales décrites ci-dessous.
English: Secondly, as regards openness and participation, Council meetings should be held in public or private formats, depending on the need for confidentiality.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la transparence et la participation, les réunions du Conseil devraient se tenir en séances publiques ou privées, en fonction du besoin de confidentialité.
English: If you park on the back streets, make sure you check the time restrictions and zones for residents with permits only.
French: Pour ces dernières, soyez vigilants quant aux heures de stationnement permises et aux restrictions par vignettes.
English: (iv) facilitate the recognition of higher education qualifications.
French: (iv)faciliter la reconnaissance des qualifications de l'enseignement supérieur.
English: The use of such symbols is restricted in many countries.
French: L'utilisation de ces symboles est réglementée dans plusieurs pays.
English: (5) The term “vessel engaged in fishing” means any vessel fishing with nets, lines, trawls or other fishing apparatus that restrict manoeuvrability, but does not apply to a vessel fishing with trolling lines or other fishing apparatus that does not restrict manoeuvrability;
French: 5) Le terme «bateau en train de pêcher» désigne tout bateau qui pêche avec des filets, lignes, chaluts ou autres engins de pêche réduisant sa capacité de manœuvre, mais ne s'applique pas à un bateau qui pêche avec des lignes traînantes ou autres engins de pêche ne réduisant pas sa capacité de manœuvre;
English: If it were very difficult to devise sufficient additional measures, then, of course, the formulation of the transport policy itself could be modified to reduce negative distributional impacts.
French: S'il devait s'avérer particulièrement difficile de concevoir des mesures additionnelles suffisantes, il serait évidemment possible de modifier la politique des transports elle-même pour en réduire les effets distributifs négatifs.
English: Lowland exports included: knives and points of worked flint or obsidian; salt; pottery; cotton textiles; pelts of jaguars, deer and other animals; and food and other crops.
French: Des basses terres, on exportait des couteaux et des pointes de silex ou d'obsidienne taillées, du sel, de la poterie, des tissus de coton, des peaux de jaguar, de chevreuil et d'autres bêtes, de la nourriture et des cultures.
English: MCC does not replace our traditional foreign assistance to landlocked developing countries; rather, it supplements it.
French: La MCC ne remplace pas notre assistance traditionnelle aux pays en développement sans littoral; elle la complète.
English: • A dependable and affordable supply of ammunition is essential to the achievement of defence outcomes—namely, the generation and deployment of operational forces.
French: • Un approvisionnement fiable et abordable en munitions est essentiel à l’obtention des résultats liés à la défense, à savoir la mise sur pied et le déploiement de forces opérationnelles.
English: Risk communication refers to any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks.
French: La communication des risques désigne tout échange de renseignements relatifs à l’existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l’acceptabilité des risques pour la santé ou pour l’environnement.
English: First, the border dispute between Djibouti and Eritrea has become an international issue.
French: Le premier constat, c'est que le différend frontalier qui oppose Djibouti à l'Érythrée s'est internationalisé.
English: The Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) was an important aspect of our consumer protection responsibilities during 2005-2006.
French: La Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP) représentait un volet important de nos responsabilités à l'égard de la protection des consommateurs en 2005-2006.
English: We are behind you 100% God Bless you all.Your bravery and sacrifice will be remembered forever Back
French: We are behind you 100% God Bless you all.Your bravery and sacrifice will be remembered forever Arrière
English: The resulting country service framework document, which would serve as a guide to cooperation between China and UNIDO from 2001 to 2005, had been signed that day by both parties.
French: Les deux parties ont signé le même jour le document relatif au cadre de services du pays qui en a résulté et servira à orienter la coopération entre la Chine et l'ONUDI de 2001 à 2005.
English: More on this later in the decision.
French: De plus amples détails seront fournis plus loin dans la présente décision.
English: The length of the approval process depends on factors such as each country's regulatory pathway, the type of vaccine being licensed, and the stage of manufacturers' readiness to submit appropriate information to regulatory authorities.
French: La longueur du processus d’approbation dépend de facteurs tels que les filières de réglementation de chaque pays, le type de vaccin faisant l’objet de l’autorisation et le fait que le fabricant soit prêt à soumettre les informations voulues aux autorités de réglementation.
English: It requires action by means of a set of harmonized policies and regulations to prepare the necessary environment, in parallel with support for infrastructure, the digital content and information technology services.
French: Elle exige de se doter d'un ensemble de politiques et de réglementations harmonisées susceptibles d'induire l'émergence de l'environnement nécessaire, tout en soutenant les infrastructures, le contenu numérique et les services TIC.
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment: Timely delegation instrument:
French: Les résultats préliminaires ont été communiqués au sein du Bureau du contrôleur général pour les trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion : instrument de délégation en temps opportun : respecté programmes de formation : partiellement respecté contrôle permanent ou actif : respecté.
English: PBJ offered in Japan a UMPC named SmartCaddie with a VIA C-7M CPU. The EX version now has a 900Mhz Celeron M like most UMPCs today.
French: PBJ proposait au Japon un UMPC sous le nom de SmartCaddie à base de CPU VIA C-7M, eh bien voici la version EX, et cette fois-ci nous avons un Celeron M 900Mhz comme la plupart des UMPC disponibles sur le marché.
English: Host Program Objective To recruit, train, match and monitor volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: Programme d’accueil Objectif Recruter, former, jumeler et suivre les bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s’établir, ainsi qu’à s’adapter et à s’intégrer à la vie au Canada.
English: [10] The appellant, through his representative, challenged the requirement of Extensive management experience in a correctional setting or extensive experience in the functional management of correctional and/or community programs found in the Statement of Qualifications (Exhibit D-4), arguing that it does not appear in the work description for the position (Exhibit D-5).
French: [10] L'appelant, par son représentant, conteste l'exigence de Vaste expérience de gestion dans un milieu correctionnel ou vaste expérience de gestion fonctionnelle des programmes correctionnels et/ou communautaires retrouvée sur l'Énoncé de qualités (Pièce M-4) argumentant qu'elle ne se retrouve pas dans la description de travail du poste (Pièce M-5).
English: It is necessary to maintain a low percentage of their use and a low grants level.
French: Il est nécessaire de limiter leur consommation et de maintenir à un faible niveau les subventions y afférentes.
English: Next he focused on improving the railroad.
French: Ensuite, il mit l'accent sur l'amélioration du chemin de fer.
English: It is the responsibility of the member to prepare an inventory of the HG&E to be shipped, for placement on their unit personnel file prior to HG&E shipment.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par conseiller en réinstallation) • jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base;
English: In effect, the EU will move to much the same condition as the United States is in today – reliance on (non-Norwegian) imports to meet around 60 per cent of its oil needs.
French: S’agissant de l’Europe en particulier, le principal problème est sa dépendance vis-à-vis des importations d’énergie, qui va vraisemblablement augmenter pendant les 25 prochaines années.
English: Part F is subdivided into two sections:
French: La partie F comprend deux sections:
English: Children accepted as of 8 years of age.
French: Le séjour minimum requis est de 3 nuits.
English: Hanemann (1984) questions the validity of demand functions that are not theoretically consistent, while Bishop and Heberlein (1990) argue that as long as a demand curve is negatively sloped, statistical significance is more important than theoretical consistency.
French: Hanemann (1984) remet en question la validité des fonctions de demande qui ne sont pas théoriquement cohérentes, tandis que Bishop et Heberlein (1990) soutiennent que lorsque la courbe de la demande est négative, la signification statistique est plus importante que la cohérence théorique.
English: Army Truckers learn there is no such thing as ‘front lines’ in Kandahar.
French: Les chauffeurs de l’Armée de terre apprennent qu’il n’existe pas de « lignes de front » à Kandahar.
English: Statement from the Ministry of Foreign Affairs: Ethiopian memorandum on the origins and current situation with regard to Ethiopian-Eritrean crisis
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères :  Mémorandum de l'Éthiopie sur les origines et la situation actuelle de la crise entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: The international search at present typically takes place around 15 months from the priority date of the application.
French: A l’heure actuelle, la recherche internationale est généralement effectuée dans un délai d’environ quinze mois à compter de la date de priorité de la demande.
English: These concerns are exaggerated in smaller firms who traditionally pay lower wages, have higher turnover, and face higher costs of credit.
French: Ces préoccupations sont amplifiées dans les entreprises plus petites, qui versent habituellement des salaires moins élevés et fonce face à un roulement du personnel et des coûts de crédit plus élevés.
English: • the payments are not payable under an order or agreement.
French: • que les paiements ne sont pas versés par suite d’une ordonnance ou d’un accord.
English: (ii) A Secretariat-wide joint staff/management body composed of equal numbers of representatives of the staff and of representatives of the Secretary-General.
French: ii) Un organe mixte Administration/personnel pour l'ensemble du Secrétariat, composé, en nombre égal, de représentants du personnel et de représentants du Secrétaire général.
English: Real gross domestic product growth of selected developing ESCAP economies and developed economies, 2003-2009
French: Croissance réelle du produit intérieur brut de quelques économies en développement de la région de la CESAP et de quelques économies développées (2003-2009)
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/124.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/124).
English: Alpine flora number over 200 species, giving Kluane the largest diversity of pacific and arctic flora north of the 60th parallel.
French: La flore alpine se compose de plus de 200 espèces, ce qui confère à Kluane la flore pacifique et arctique la plus diversifiée au nord du 60 e parallèle.
English: And since it is the American economy that drives world growth, any negative impact on that economy as a result of the war will inevitably affect world growth as well.
French: Or, étant donné que c'est l'économie américaine qui entraîne la croissance mondiale, tout impact négatif sur cette économie par suite de la guerre aura inévitablement un effet sur la croissance mondiale également.
English: On this significant anniversary, the Non-Aligned Movement renews its commitment to give effect to the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son attachement, à l'occasion de cet anniversaire important, au respect des principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In response, the DPRK boycotted the Six Party Talks.
French: En réponse, la RPDC a boycotté les pourparlers à six.
English: The issue must be addressed, for example by establishing quotas, adopting legislation requiring a minimum percentage of women on electoral lists or introducing incentives, such as linking party funding to the number of women elected.
French: Cette question doit être réglée, par exemple en établissant des quotas, en adoptant des lois imposant un pourcentage minimum de femmes sur les listes électorales ou en offrant des incitations, par exemple en liant le financement du parti au nombre de femmes élues.
English: 1949 – Alberta (Social Credit) government begins establishment of hospital insurance via a municipal hospital plan (similar to Saskatchewan, but with patient contributions).
French: 1949 − Le gouvernement de l’Alberta (crédit social) commence à instaurer un régime d’assurancehospitalisation par l’intermédiaire d’un plan municipal d’hospitalisation (semblable à celui de la Saskatchewan mais avec des cotisations de la part des patients).
English: Enjoy a fantastic view of Kiel at night and its harbour with a cocktail in your hand.
French: Vous pourrez y savourer un cocktail exotique en profitant de la vue de nuit exceptionnelle sur Kiel et le port.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Yeah, sure, if someone wants one thing, one should dare!
French: Oui, bien sûr, si quelqu'un veut une chose, il faut oser!
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Germany took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Allemagne prend place à la table du Comité.
English: Normal tripartite synaptonemal complexes (SC) are formed between all bivalents.
French: Des complexes synaptonémaux (CS) normaux se forment entre tous les bivalents.
English: Hull (Quebec), February 21, 2002 - Beginning on February 22, 2002, the Canadian Museum of Civilization is proud to present Nuvisavik, "The Place Where We Weave": Inuit Tapestries from Arctic Canada.
French: Hull (Québec), le 21 février 2002 - Le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter, à compter du 22 février 2002, Nuvisavik, " Là où nous tissons " - Tapisseries inuites de l’Arctique canadien.
English: During the period under review, we have noted that, through its country-specific configurations, the Commission has definitely — albeit not without difficulty — helped to strengthen the national institutions of Burundi and Sierra Leone.
French: Au cours de la période à l'examen, nous avons constaté que la Commission, par l'intermédiaire des formations par pays, a coopéré, de façon résolue et malgré les obstacles, au renforcement des institutions nationales du Burundi et de la Sierra Leone.
English: It is recommended that national dissemination strategies be created for the recommendations issued to States parties, to make them available, in particular, to children and adolescents.
French: Les représentants:  Recommandent aux États parties d'élaborer une stratégie pour diffuser les recommandations qui leur sont adressées, en particulier auprès des enfants et des adolescents.
English: Summary Outlook for Q1 2005 Fortunately, the recovery in German travel demand continues to gain ground, despite the less optimistic outlook for the country’s economy.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Heureusement, la remontée de la demande de voyages continue de progresser en Allemagne, malgré les perspectives moins favorables en ce qui concerne l’économie du pays.
English: A number of supporting services,
French: L’adoption de normes environnementales à l’échelle mondiale favorisera l’expansion des marchés internationaux, tandis que la privatisation et la
English: "My days start at 5:30 in the morning and end at 11:30 at night. My life started with the rolling of beedis [cigarettes] and perhaps it will end that way too" (Misch 1992, p.
French: D'après l'une de ces rouleuses de cigarettes, les journées commencent à 5 h 30 et se terminent à 23 h 30 : « Ma vie a commencé avec les beedis [ cigarettes ] et il est bien possible qu'elle se termine de la même façon » (Misch, 1992, p.
English: Consultations with Canadians Throughout the FTAA negotiating process, the Government of Canada has ensured that Canadians are consulted closely, and it will continue to do so.
French: Consultation des Canadiens Le gouvernement du Canada a veillé et continuera de veiller à ce que les Canadiens soient consultés tout au long du processus devant aboutir à la création de la ZLEA.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, you will not blame me, following this discussion which was not completely clear, for taking the outcome of this discussion home to Brussels.
French: Monsieur le Président, à la suite de ces échanges un peu confus, vous ne m'en voudrez pas de rapporter le résultat de cette discussion à Bruxelles.