English: Note with satisfaction that this goal is being progressively achieved through the ongoing work of the Council of Europe; Recognise that the finalisation and subsequent opening for signature of the Draft European Convention on Transfrontier Television will be an important development in this connection; Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe intensify the study and analysis of the rapid developments in the media field with a view to preparing any necessary further cultural, political or legal measures, to be taken in common; Note that the increase in the number of television services in Europe will lead to an increase in the demand for audio-visual works and cinematographic films and recognise, therefore, the need for a concerted policy to promote the production and broadcast of European audio-visual works; Note with interest the initiatives taken by the European Communities in collaboration with the Council of Europe - notably European Cinema and Television Year - as well as by certain participating States, such as the institution of EURIMAGES; Urge the Committee of Ministers of the Council of Europe to examine the matters referred to in Resolution No. 1 of this Conference in order to develop new strategies calling for concrete political measures, notably in the following fields: a) b) c) d) e) international circulation of quality European audio-visual works; financial and fiscal questions relating to the audio-visual industries; new forms of advertising and commercial promotion; cultural implications of transfrontier television; media concentrations.
French: Notent avec satisfaction que cet objectif se réalise progressivement par les travaux en cours du Conseil de l'Europe ; Constatent que la finalisation et l'ouverture à la signature du projet de Convention européenne sur la Télévision Transfrontière constitueront un pas important à cet égard ; Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'intensifier l'étude et l'analyse des développements rapides dans le domaine des media, en vue de préparer toute autre mesure nécessaire de nature culturelle, politique et juridique à prendre en commun ; Constatent que l'accroissement du nombre des services de télévision en Europe entraînera une demande accrue d'oeuvres audiovisuelles et de films cinématographiques, et reconnaissent la nécessité d'une politique concertée pour promouvoir la production et la diffusion d'oeuvres audiovisuelles européennes ; Prennent note avec intérêt des initiatives prises par les Communautés européennes en collaboration avec le Conseil de l'Europe - notamment l'Année européenne du Cinéma et de la Télévision - ainsi que par certains Etats participants, telles que la création d'EURIMAGES ; Demandent instamment au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'examiner les questions évoquées dans la Résolution N° 1 de la présente Conférence, afin de développer de nouvelles stratégies appelant des mesures politiques concrètes, notamment dans les domaines suivants : a) b) c) d) e) circulation internationale d'oeuvres audiovisuelles européennes de qualité ; questions de financement et de fiscalité relatives aux industries audiovisuelles ; nouvelles formes de publicité et de promotion commerciale ; implications culturelles de la télévision transfrontière ; concentration des media.