ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis must also identify results commitments and how those results will be measured and reported.
French: L'analyse doit aussi mentionner les engagements en matière de résultats et les moyens utilisés pour les mesurer et les communiquer.
English: This figure represents the weighted percentage of retailers across all thirty cities visited that met every sign compliance condition we measured.
French: Ce chiffre représente le pourcentage pondéré des détaillants des trente villes qui était en entière conformité avec les conditions que nous avons mesurées quant à l'affichage.
English: The Chair of ICP Modelling and Mapping, representatives of ICP Forests and MSC-E, and Convention secretariat also attended.
French: Le Président du PIC-Modélisation et cartographie, des représentants du PIC-Forêts et du CMS-E et des membres du secrétariat de la Convention étaient également présents.
English: Information and training on options for TK protection under the existing IP system 9.
French: Informer et former au sujet des possibilités que le système existant de propriété intellectuelle offre pour la protection des savoirs traditionnels 9.
English: CIPARS classified drugs and calculated Defined Daily Doses (DDDs) according to the 2004 Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification system (WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology http://www.whocc.no/atcddd/). For antimicrobials not listed in this system and for those with unknown DDD values (e.g. trimethoprimsulfamethoxazole and gatifloxacin), the WHO Collaborating Centre was contacted for additional guidance.
French: Le PICRA a classé les médicaments et calculé les doses thérapeutiques quotidiennes (DTQ) en fonction du système de classification de la Classification anatomique des produits chimiques thérapeutiques ou ATC de 2004 (Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux à l’adresse http://www.whocc.no/atcddd/). Dans le cas des antimicrobiens ne figurant pas dans ce système, ou de ceux dont les valeurs de la DTQ n'étaient pas connues (ex.
English: I make special mention of Ambassador Bruno Parrilla, the Permanent Representative of Cuba, and his Deputy, Ambassador Rafael Dausá; Mr. Bernard Tanoh-Boutchoué of the Mission of Côte d'Ivoire; and the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad of the Mission of the Syrian Arab Republic.
French: Je rends en particulier hommage à l'Ambassadeur Bruno Parrilla, Représentant permanent de Cuba et à son adjoint, l'Ambassadeur Rafael Dausá Céspedes, à M. Bernard Tanoh-Boutchoué de la Mission de Côte d'Ivoire; et au Rapporteur du Comité spécial, M. Fayssal Mekdad de la Mission de la République arabe syrienne.
English: FJA employees discharge their responsibilities in accordance with the highest standards in all their relationships with clients, partners, other federal organizations and the judicial community.
French: Il a en outre le pouvoir de dépenser les recettes générées en cours d’exercice par la prestation de formation et de soutien administratif à d’autres organisations.
English: Parliament is consulted 20 months after the agreement was initialled.
French: Le Parlement est consulté 20 mois après que l'accord a été paraphé.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in April 1988 and in May 2004.
French: Répartition canadienne Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988 et en mai 2004.
English: “Since its establishment in 2002, Eurocopter Malaysia has delivered more than 37 aircrafts.
French: "Depuis sa création en 2002, Eurocopter Malaysia a livré plus de 37 appareils.
English: Financing and commitment of key human resources -- Administering the code -- whether it be monitoring, reporting, publicity, dispute resolution or sanctioning -- costs money.
French: Financement et affectation des ressources humaines clés -- Il faut de l'argent pour administrer le code -- qu'il s'agisse de la surveillance, des rapports, de la publicité, du règlement des différends ou de l'imposition de sanctions.
English: Part C, Division 2 of the FDR contain general GMP requirements which must be adhered to when manufacturing drugs.
French: Le titre 2 de la partie C du RAD renferme des dispositions concernant les BPF applicables aux médicaments.
English: The electoral district will remain one of the smallest federal electoral districts in terms of population with a negative population variance of 13 percent, a justified and reasonable variance given the rural nature of the electoral district, its dispersed population and geographic challenges impacting on access to and availability of elected representatives.
French: St. Croix demeurera une des circonscriptions électorales fédérales les moins peuplées et affichera un écart négatif de 13 pour cent par rapport au quotient électoral, un écart justifié et raisonnable compte tenu de la vocation rurale de la circonscription, de sa population dispersée et des obstacles géographiques affectant l’accès aux élus et leur disponibilité.
English: Thus the grain transportation and handling system could not handle the delivery of all export grain at one time.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent du blé acheminé aux silos de collecte est livré B la CCB (Hucq, 1997).
English: However, before this happens the possibility remains that the bourgeoisie’s political and ideological grip on the working class may be broken.
French: Cependant, avant que cela n’arrive, il est possible que l’emprise politique et idéologique de la bourgeoisie sur la classe ouvrière puisse être rompue.
English: This species seems to be tolerant of, and may even prefer, turbid waters.
French: Cette espèce semble tolérer, voire préférer, les eaux turbides.
English: The mansion in freestone was built in 1776 and its period details are intact, including wainscotting, parquet floors and marble fireplace. The building offers a grand living space of 610 sq.
French: Construit en 1776, en pierre de taille, l'hôtel particulier a conservé intacts ses éléments d'époque : lambris, parquets, cheminée de marbre, etc.
English: At its forty-third session in March 2005, the Working Party had adopted an opinion on the proposal of the International Organization for Standardization (ISO) to standardize 45 ft (13,716 mm) long containers (TRANS/WP.24/107, paragraphs 20-22 and annex).
French: À sa quarante-troisième session, en mars 2005, le Groupe de travail avait adopté un avis sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) visant à normaliser les conteneurs de 45 pieds (13 716 mm) de long (TRANS/WP.24/107, par. 20 à 22 et annexe).
English: Launched in 2005 with the revision of the Lisbon strategy, the new three year cycle of governance, which brings the Employment Guidelines (EGs) and the Broad Economics Policy Guidelines (BEPGs) together, allows Member states to tailor the national Lisbon programmes to cater for their national situations.
French: Lancé en 2005 avec la révision de la stratégie de Lisbonne, le nouveau cycle de gouvernance de trois ans, qui réunit les lignes pour l'emploi (LDE) et les grandes orientations des politiques économiques (GOPE), permet aux Etats membres d'ajuster les programmes de Lisbonne nationaux pour tenir compte de leurs situations spécifiques.
English: • Persons in a visible minority group represented 5.5 per cent of the federal public service workforce at the end of March 2000.
French: • Les membres des minorités visibles représentent 5,5 p. 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale à la fin de mars 2000.
English: Amendment 7 Article 5, paragraph 1, point (f) (f) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance; (f) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, measures designed to promote the accreditation of professional experience, and action to support cooperation in quality assurance;
French: Amendement 7 Article 5, paragraphe 1, point f) (f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité; (f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et des apprentissages antérieurs, les actions visant à promouvoir la validation des acquis de l'expérience professionnelle, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité;
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is held between 26 and 30 November 2007, net additional resources totalling $95,800 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($45,800), and section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice ($50,000), of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, et sous réserve que la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se tienne entre le 26 et le 30 novembre 2007, des ressources supplémentaires d'un montant net de 95 800 dollars seront nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (45 800 dollars) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale) (50 000 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr. Williamson further stated that the expected answers could be found in the 'Specimen Lease' document which was readily available to candidates via the intranet.
French: M. Williamson ajoute que les réponses attendues se trouvaient dans le contrat de location type que les candidats et candidates pouvaient facilement consulter sur le site Intranet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Benson, Clara Cynthia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Benson, Clara Cynthia Pour imprimer
English: The attached « Form for Visa Delivery by Courier Service » . Two (2) identity photos per person, according to the attached specifications.
French: Le « Formulaire pour la livraison du visa » ci-joint. Deux (2) photos pour chaque personne, conformes aux spécifications ci-jointes.
English: Bedroom and en-suite was good size and nicely decorated.
French: Great bathroom with plenty of hot water. Breakfast excellent.
English: Employer-supported training - it varies by occupation (IS 941 A1)
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, 1992 * Travailleurs ayant suivi plus de 35 heures de cours de formation en 1991.
English: The second questionnaire will be sent to heads of departments or institutions/universities where former participants work.
French: Le second questionnaire sera adressé aux directeurs des départements, universités ou institutions où travaillent ces anciens participants.
English: Article 148 of the Criminal Code prescribes penalties for refusal to furnish a citizen with information, documents or other materials, collected in accordance with the established procedure, which directly affect his or her rights and freedoms, and for furnishing a citizen with incomplete or deliberately distorted information when such action damages his or her rights or interests: a fine of between 300 and 500 times the minimum wage or suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for three to five years.
French: L'article 148 du Code pénal stipule les peines applicables en cas de refus de fournir à un citoyen des informations, des documents ou d'autres éléments, recueillis conformément à la procédure établie, qui affectent directement ses droits et libertés, et dans les cas où un citoyen a reçu des informations incomplètes ou délibérément déformées, et que cela porte atteinte à ses droits ou intérêts: une amende d'un montant de 300 à 500 fois le salaire minimum ou la suspension du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant trois à cinq ans.
English: Most of Canada’s manufacturing (70%) is concentrated in the Windsor-Quebec City corridor.
French: Mentionnons finalement que la plus grande partie de l’activité manufacturière, soit 70 %, est concentrée dans le corridor Windsor-Québec.
English: Coradix Reference Number: 06002-05-0320 Contract Date: 2006-02-06 Description of Work: 0472 - Application Architect Contract Period: 2006-02-13 to 2006-03-31 Contract Value: $19,100.00 Comments:
French: Coradix Numéro de référence: 06002-05-0320 Date du contrat: 2006-02-06 Devis descriptif: 0472 - Architecte d'application Durée du contrat: 2006-02-13 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $19,100.00 Commentaires:
English: Establishment of a nexus between others' failure to solve a problem and a claimed invention requires several steps.
French: L'établissement d'un lien entre les efforts vains déployés pour résoudre un problème et une invention alléguée se fait en plusieurs étapes.
English: The high number of hosts attacked in a given population will enhance its impact on the target.
French: La capacité de la femelle à parasiter un nombre élevé d'individus dans une population donnée assurera un impact important du parasitoïde sur le ravageur visé.
English: We offer everything connected with photography.
French: Nous vous offrons tous les produits nécessaires pour la photo et la vidéo.
English: “The Security Council acknowledges that the full and complete Syrian withdrawal would represent a significant and important step towards Lebanon's full political independence and full exercise of its sovereignty that is the ultimate goal of resolution 1559 (2004), thus opening a new chapter in Lebanese history.
French: Le Conseil reconnaît que le retrait total de la Syrie représenterait une avancée capitale et décisive vers le plein rétablissement de l'indépendance politique du Liban et de l'exercice de sa souveraineté, qui est l'objectif ultime de la résolution 1559 (2004), ouvrant ainsi un nouveau chapitre dans l'histoire du pays.
English: Partnerships – French Programs Unit The Department ensures the delivery of French language programs to Yukon schools through its unit called Partnerships – French Programs.
French: Partenariats – Section des programmes en français Le Ministère, par l’entremise de son unité appelée Partenariats – Section des programmes en français, offre divers programmes français aux écoles du Yukon.
English: Ms Barry emphasised that it was therefore crucial to ensure that no ground loses visibility and to acknowledge that there were clear differences between the various discrimination grounds.
French: Mme Barry a souligné qu'il est dès lors vital de s'assurer qu'aucun motif ne perd sa visibilité et de reconnaître des différences claires entre les motifs de discrimination.
English: It was also decided that the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs would be responsible for providing the statistical basis for a review of global progress towards the millennium development goals, while the United Nations Development Programme would support United Nations country teams to assist countries in preparing their national reports.
French: Il a été décidé en outre de charger la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales d'élaborer les bases statistiques permettant d'évaluer les progrès mondiaux obtenus dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le PNUD s'occupant pour sa part de financer les équipes de pays envoyées par les Nations Unies pour aider les pays à élaborer leurs rapports nationaux.
English: 49 It follows that the ground of appeal alleging that the Court of First Instance erred in law in its interpretation of that provision must therefore be rejected.
French: 49 Il s’ensuit que le moyen tiré de l’erreur de droit qu’aurait commise le Tribunal dans l’interprétation de cette disposition doit être rejeté.
English: Applying these capabilities to all sectors to build globally competitive firms, from start-ups to multinationals.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l’application des technologies d’avant-garde du XXI e siècle, comme la biotechnologie, l’écotechnologie, les technologies de l’information et des communications ainsi que celles de la santé et la nanotechnologie.
English: Together, these tendencies in the region have contributed to an atmosphere of uncertainty. Mixed or alternating tones of intimidation and reassurance from Russia have been repeated over time.
French: L'ensemble de ces circonstances a aggravé le climat d'incertitude, auquel a contribué l'attitude tantôt intimidante tantôt rassurante ou les deux à la fois de la Russie.
English: • Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: • Autorisation de déduire les droits compensateurs et antidumping.
English: Other Category Other aids/devices for other disability types Other mobility related devices Other agility related devices Other learning related devices Other hearing related devices Other seeing relatted devices Other speech related devices Source:
French: Catégorie « autres » Autres accessoires/appareils pour d'autres types d'incapacité Autres appareils liés à la mobilité Autres appareils liés à l'agilité Autres appareils liés à l'apprentissage Autres appareils liés à l'ouïe Autres appareils liés à la vision Autres appareils liés à la parole
English: • CIDA support to the Ombudsman in Peru ($506,000 in 2004–2005) is enabling it to review and advise on an increasing number of cases of environmental conflicts between local communities and the mining and hydrocarbon industries.
French: Au Vietnam, un programme d’aide technique financé par l’ACDI a permis au ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement de se doter des textes réglementaires nécessaires, y compris une stratégie nationale de prévention de la pollution.
English: René Tremblay, President and Chief Executive Officer of Ivanhoe Cambridge, a subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, has also been appointed Executive Vice-President, Real Estate, to replace Fernand Perreault.
French: Par ailleurs, M. René Tremblay, président et chef de la direction de Ivanhoé Cambridge, filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, est également nommé premier vice-président, Groupe immobilier, en remplacement de M. Fernand Perreault.
English: As noted both in the PI report to TBS and the subsequent submission: "program integrity is the number one strategic issue facing Fisheries and Oceans.
French: On peut lire, dans le rapport sur l’Intégrité des programmes ainsi que dans la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), que : « l’intégrité des programmes est la question stratégique première à laquelle Pêches et Océans est confronté.
English: • Facilitating Canadians' access to their heritage;
French: • faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine;
English: June 13, 1977 SUBJECT:
French: Nouvelles cotisations relatives à la taxe sur les ventes - Déductibilité lors du calcul du revenu Remarque :
English: Among its many attractions, the world exhibition is showcasing more than 450 'Projects around the World', including several that are now or were previously funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Parmi ses nombreuses attractions, l'exposition universelle présentera plus de 450 projets mondiaux, dont plusieurs sont ou ont été financés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: There may be opportunity to develop a process for doing joint audits and/or achieving reliance on each others work.
French: Nous pourrions profiter également de l’occasion pour élaborer de concert un processus visant à mener des vérifications conjointes ou simplement pour nous compléter dans notre travail.
English: However, it seems that globalization, the publication of 1993 SNA and the development of common EU standards have helped the national accountants in Israel to change the priorities in their work.
French: Cependant, il semble que la mondialisation, la publication du SCN de 1993 et la mise au point de normes européennes communes dans le cadre de l'UE aient encouragé les comptables nationaux israéliens à modifier l'ordre de priorité de leurs travaux.
English: To do that, it should adapt itself to life.
French: Pour ce faire, il doit s'adapter à la réalité.
English: In 2004, the United Nations, together with its non-governmental organization and Government partners, has tried to meet the needs of acutely vulnerable groups by issuing consolidated humanitarian appeals for $147 million in humanitarian assistance to Eritrea, $85 million to Ethiopia and $111 million to Somalia, and to maintain food distribution throughout the region while mitigating the nutrition and health effects of water and food shortages.
French: En 2004, le système des Nations Unies, conjointement avec ses partenaires des organisations non gouvernementales et des gouvernements, s'est efforcé de satisfaire les besoins des groupes extrêmement vulnérables en lançant des appels humanitaires globaux de 147 millions de dollars pour l'Érythrée, 85 millions pour l'Éthiopie et 111 millions pour la Somalie afin de pouvoir poursuivre les distributions d'aliments dans toute la région, tout en atténuant les effets nutritionnels et sanitaires des pénuries d'eau et d'aliments.
English: So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received.
French: Aussi, la polémique autour des Jeux de Pékin mérite davantage de fair play.
English: Nancy Johansen Reference Number:
French: Nancy Johansen Numéro de référence:
English: The bank consists of investigation reports and related correspondence as it relates to persons suspected of having committed an assault against customs officers.
French: Ce fichier contient des données provenant de demandes de renseignements reliées à un mandat de l'Immigration, au statut d'une personne, à un casier judiciaire, à la confirmation d'un document, à la demande d'une photographie, à la demande d'empreintes digitales ou à d'autres questions connexes.
English: Mr. Vilović (Croatia): Allow me first to thank you personally, Madam President, and the United States delegation and Ambassador Susan Rice for the continuing leadership on the issue of sexual violence in armed conflict.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier personnellement, Madame la Présidente, ainsi que la délégation des États-Unis et l'Ambassadrice Susan Rice de continuer de jouer un rôle moteur sur la question de la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp. The Third Annual report will also be made available through the Department of Foreign Affair and International Trade's web site.
French: Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp Le troisième rapport annuel sera également diffusé sur le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.