ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schroder, C. and J. F. Seely, "Pall-Connect: a support network for community physicians," J.Palliat.Care 14 (3): 98-101 (1998).
French: Parkes, C. M., "Bereavement counselling: does it work?," BMJ 281 (6232): 3-6 (1980).
English: Her delegation had voted in favour of the draft resolution because the latter resembled the one that had been adopted by consensus at the previous session.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il ressemble à celui qui avait été adopté par consensus à la session précédente.
English: The USITC discussed this issue in the context of three periods – 1994 to 1996, April to August 2001, and the first quarter of 2002.
French: L'USITC a examiné cette question en retenant trois périodes: 1994 à 1996, avril à août 2001 et le premier trimestre de 2002.
English: Employment, earnings and hours.
French: CommuniquÃ© prÃ©liminaire sur le commerce international du Canada.
English: It would appear that she is basically a spokesperson for the military and for industry.
French: Elle agit comme si elle était, au fond, le porte-parole des militaires et de l'industrie.
English: A recent article by Michael Mandel in Business Week argues that the failure to record the price declines that occur with the switch to foreign suppliers causes the growth of real GDP to be overstated during periods of increased outsourcing.
French: Dans un article récemment paru dans Business Week, Michael Mandel explique qu'en n'enregistrant pas la baisse des prix qui survient lorsque les entreprises se tournent vers des fournisseurs étrangers, on aboutit à une surestimation de la croissance du PIB réel pendant les périodes de forte externalisation.
English: The strategy will be relevant and respond to the needs of Canadians.
French: Cette strategie sera pertinente et repondra aux besoins des Canadiens.
English: For example, NRCan has an on line web-based database which tracks the progress against departmental SD commitments.
French: Par exemple, RNCan possède une base de données en ligne qui permet de suivre les progrès réalisés par rapport aux engagements du Ministère à l'égard du DD.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less
French: au cours du même exercice par la prestation des produits et services d’évaluation et de
English: No major existing structure will be removed.
French: Aucun bâtiment important existant ne sera enlevé.
English: APPLY ONLINE Cook (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Cuisinier/CuisiniÃ¨re (Temps partiel)
English: An important legislative development in ensuring that women's rights and equality are upheld is the Family Law Bill.
French: Le projet de loi sur la famille marque un progrès important pour la défense des droits de la femme et du principe d'égalité.
English: An important area of the work of UNDP has been on environmental issues, which has highlighted the feasibility of adopting measures for arresting environmental degradation.
French: Un domaine important d'activités du PNUD a porté sur les questions écologiques, en démontrant qu'adopter des mesures stoppant la dégradation de l'environnement était du domaine du possible.
English: However, not all viruses of the H5 and H7 subtypes are highly pathogenic and not all will cause severe disease in poultry.
French: Mais tous les virus des sous types H5 et H7 ne sont pas hautement pathogènes et tous ne provoqueront pas une pathologie grave chez les volailles.
English: • The organization of the report is original and interesting.
French: • Port-Royal, Lieu historique national du Canada de
English: As is the case for the Assembly, the sittings of the Council of Elders would be public, and it could adopt its own rules of procedure.
French: Comme dans le cas de l’Assemblée, les séances du Conseil des Aînés seraient publiques et il pourrait adopter ses propres règles de procédure.
English: More generally these proposals, although positive, remain limited to objectives of financial planning and financial security of guarantee operations.
French: De façon plus générale, ces propositions, bien que positives, restent limitées à des objectifs de programmation financière et de sécurité financière des opérations de garantie.
English: signed Typewritten, signed and stamped by both the Applicant’s 1 legal representative and the bank.
French: Complété en EXCEL (joint en dernière feuille du 3 copies formulaire budget) Dactylographiée, signée et revêtue d'un cachet par le 1 original représentant légal du demandeur et par la banque.
English: C'est � l'occasion du Festival des Artefact � Strasbourg que Brice et moi avons l'occasion de rencontrer la jeune et charmante Charlotte, tr�s enthousiaste � nous faire d�couvrir son groupe Delain, projet de l'ex clavi�riste de Within Temptation.
French: C'est à l'occasion du Festival des Artefact à Strasbourg que Brice et moi avons l'occasion de rencontrer la jeune et charmante Charlotte, très enthousiaste à nous faire découvrir son groupe Delain, projet de l'ex claviériste de Within Temptation.
English: learning to an environment where employees and managers have the tools available to identify learning needs and can access a variety of learning products and strategies to satisfy needs.
French: De plus, le Ministère a mis sur pied un cadre stratégique pour la formation et le perfectionnement par la mise au point et l’approbation de principes directeurs et d’un cadre de responsabilité pour la gestion de la formation et du perfectionnement à Revenu Canada.
English: Go to our "Contact Us" in the main menu to get in touch with one of our professional sales representatives in your area. Our Sales members will make an appointment to meet with you at your home or business and offer their expertise to help you complete your project.
French: Allez sur la section "Nous joindre" dans le menu principal et contactez un de nos professionnels dans votre région; ils se feront un plaisir de faire un rendez-vous à votre domicile ou votre commerce dans le but de vous aider à compléter vos projets.
English: Decision Making The typical decision making tasks of small business owner/operators are at Complexity Level 2 to 4.
French: Les tÃ¢ches typiques de prise de dÃ©cisions effectuÃ©es par des propriÃ©taires exploitants sont des niveaux de complexitÃ© de 2 Ã 4.
English: Regardless of the classification system used, the effective portfolio manager must first decide on general categories and then on the specific equities.
French: Quel que soit le système de classification utilisé, le gestionnaire de portefeuille efficace doit fonder son choix en allant des catégories générales aux titres particuliers.
English: The pertussis assay runs were reviewed, and no issues were identified (all controls performed as expected and environmental surveillance swabs were negative).
French: On a réexaminé les tests de dépistage effectués, sans toutefois déceler de problème (tous les témoins ont produit les résultats attendus et les résultats de l’échantillonnage environnemental étaient négatifs).
English: In that vein, I have asked election personnel to invite anyone whose face is concealed to uncover it in a manner that is respectful of their beliefs.
French: Dans ce contexte, j’ai demandé au personnel électoral d’inviter toute personne dont on ne peut voir le visage à se dévoiler, et ce, dans un cadre respectueux de ses croyances.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the fact that the sleeper car does not provide a wheelchair-accessible bedroom and washroom constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que la voiture-lits ne comporte pas de chambre accessible aux fauteuils roulants constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: • Uqsiq Communications - Iqaluit-Based Entrepreneur Branches Out
French: • Uqsiq Communications - Un entrepreneur à Iqaluit réoriente sa carrière
English: • A report by Maria Fernanda Tuozzo and Diane Tussie analyzing the question of network coordination based on IDRC's survey, document review, and other evaluation reports as well as the external grey and academic literature on the topic (36 pages). Analysis by Rihannon Pyburn and Irene Guijt
French: • Rapport dans lequel Maria Fernanda Tuozzo et Diane Tussie analysent la question de la coordination des réseaux en s'appuyant sur divers textes du CRDI (documents de l'enquête, documents divers et d'autres rapports d'évaluation) de même que sur de la documentation grise et universitaire ou savante sur le sujet (36 pages) Analyse de Rihannon Pyburn et Irene Guijt
English: • The largest opium seizure in 2005 was of 5 kg at the Vancouver International Airport.
French: • La plus importante saisie d’opium en 2005 était une saisie de 5 kg à l’aéroport international de Vancouver.
English: M-D S, L CD, S, I N/A Short Liatris cylindracea Cylindric blazing star
French: M-S S, L SF, Sc, Ino n.d. Basse Liatris cylindracea Liatris cylindrique
English: Special mention was made of the need for more training in areas such as: informal discussion; how to develop merit and asset criteria; and how to assess the qualifications of applicants against these criteria.
French: On a également mentionné la nécessité d’obtenir plus de formation dans des domaines comme la discussion informelle, ainsi que la façon d’établir des critères de mérite et des qualifications constituant un atout et d’évaluer les candidatures en regard des critères.
English: Meaning that, Aboriginal women are living by as many years as Aboriginal men.
French: Autrement dit, les femmes autochtones ne vivent pas beaucoup plus longtemps que les hommes autochtones.
English: If you have a driver's licence that is not from another Canadian province or territory, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium, Switzerland or Canadian Forces Europe and you have been driving for more than one year but less than two years in the past three years, you can make an appointment to take the first road test to get a Level 2 (Class G2) licence.
French: Si votre permis de conduire a été décerné par un pays autre que les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces armées canadiennes basées en Europe ou une autre province ou un territoire du Canada et que vous avez conduit pendant plus d'un an mais moins de deux au cours des trois dernières années, vous pouvez prendre rendez-vous pour passer l'examen sur route menant à l'obtention du permis de niveau 2 (catégorie G2).
English: These agreements establish a variety of  standards, revenue sharing, and rate setting.
French: Sont ainsi établis les normes et les tarifs, ainsi  que le partage des revenus.
English: Institut détudes politiques, unpublished manuscript.
French: Institut d’études politiques, manuscrit non-publié.
English: However, a policy based merely on security considerations is not sufficient to address the problems of the region.
French: Néanmoins, une politique fondée uniquement sur la sécurité est insuffisante pour régler les problèmes de cette région.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 56 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet du paragraphe 2
English: Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Réaffirmant en outre la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded SUBJ:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé OBJET:
English: Whether it?s in a club, at a festival ((Montreux Jazz, les Vielles Charrues..etc), FCOM events are always a bonding moment between FCOM artists and fans.
French: Que ce soit dans les clubs, ou dans des festivals (Montreux Jazz, les Vielles Charrues..etc) ce sont toujours de grands moments de rencontre entre les artistes et les FCOM fans.
English: DRAFT AMENDMENTS ADOPTED BY GRRF AT ITS FIFTY-FITH SESSION TO DOCUMENTS TRANS/WP.29 /GRRF/2002/5/Rev.1 and Rev.1/Add.1
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX DOCUMENTS TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 et Rev.1/Add.1 ADOPTÉ PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Objective of this Discussion Paper The goal of the foreign bank entry policy review is to develop a systematic and effective approach to foreign bank policy in a rapidly changing environment, an approach that benefits Canadian consumers.
French: Objectif du document L'examen de la politique d'accès des banques étrangères vise à élaborer un cadre systématique, efficace et adapté à un environnement en évolution rapide, tout en répondant aux intérêts des consommateurs canadiens.
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Clauses 12.01 through 12.06 do not apply to MT employees working Shift Work.
French: ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Les paragraphes 12.01 à 12.06 ne s'appliquent pas aux employés MT qui travaillent par quart.
English: Recalling its decisions 18/12 of 26 May 1995, 19/13 of 7 February 1997, 20/23 of 4 February 1999, SS.VII of 15 February 2002 and 22/4 IV of 7 February 2003, concerning global policies related to chemicals management and the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant ses décisions 18/12 du 26 mai 1995, 19/13 du 7 février 1997, 20/23 du 4 février 1999, SS.VII du 15 février 2002 et 22/4 IV du 7 février 2003 relatives aux mesures prises à l'échelle mondiale concernant la gestion des produits chimiques et l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: It was also sent to its Steering Committee for the Development of Sport (CDDS).
French: Elle a aussi été transmise à son Comité directeur pour le développement du sport (CDDS).
English: The Chemical Weapons (Prohibition) Act 1996 (which implements the Chemical Weapons Convention) prohibits the acquisition, stockpiling, retention or transfer of chemical weapons.
French: • La loi de 1996 relative à l'interdiction des armes chimiques (portant application de la Convention sur les armes chimiques) interdit d'acquérir, d'entreposer, de posséder ou de transférer des armes chimiques.
English: In solitary individuals, spermatophore formation begins with the development in the penis of a tube that is sealed at the distal end and may protrude slightly from the penis tip.
French: La formation du spermatophore s'amorce chez les individus solitaires par apparition, à l'intérieur du pénis, d'un tube fermé à l'extrémité distale qui peut dépasser légèrement l'extrémité du pénis.
English: I believe that this is an extremely important element and that in Parliament we are naturally going to be campaigning.
French: Je crois qu’il s’agit là d’un élément extrêmement important et que nous allons évidemment faire pression en ce sens au sein du Parlement.
English: Numerous Governments plan to take further action to promote women's active participation in decision-making.
French: De nombreux gouvernements projettent de poursuivre leur action en faveur d'une participation active des femmes au processus de prise de décisions.
English: Specialist in protective equipment, the company covers various fields of activity: construction, food industry, petrochemical, aeronautic, entertainment etc.. A custom-made offer and complete: design, delivery and installation.
French: Spécialiste des équipements de protection, la société couvre largement les demandes dans différents domaines d’activité : bâtiment, industrie alimentaire, pétrochimie, aéronautique, spectacle etc. Une offre sur-mesure et complète : étude, fourniture et pose.
English: This approval is subject to the following conditions issued pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA:
French: L'autorisation est assujettie aux conditions suivantes qui ont été établies en conformité avec l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE :
English: (g) Coordination of ongoing methodological work;
French: g) Coordination des travaux méthodologiques en cours;
English: • It was found that there were some defined guidelines for ensuring that accrued liabilities are complete at year-end.
French: • Il s'est avéré que des lignes directrices avaient été définies en vue de s'assurer de l'intégralité des charges à payer à la fin de l'exercice.
English: You can sort the rows by clicking on each column title.
French: Vous pouvez trier les lignes de ce tableau en cliquant sur l'un des titres des colonnes.
English: • Nutritional education provided by program
French: • Éducation, fournie par le programme, en matière de nutrition
English: Employees at the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs (OCFJA) appear to be satisfied with their work culture, and they are awaiting the results of the 2005 Public Service Employee Survey to further assess this.
French: Les employés du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) semblent satisfaits de la culture de l’organisation et on attend les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 pour déterminer si cela est toujours vrai.
English: E/CONF.98/39 Item 9 (b) of the provisional agenda -- National standardization: office treatment of names -- Hydrological Atlas of Austria -- Submitted by Austria [A C E F R S]
French: E/CONF.98/39 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les services compétents -- Atlas hydrologique de l'Autriche -- Document présenté par l'Autriche [A A C E F R]
English: Need to eliminate or reduce overlap and duplication of regulatory activities Limit federal involvement to areas of federal responsibility Resolve uncertainty linked with panel reviews Sufficient cause should be required for raising issues late in the panel review process Panel members should be knowledgeable In the case of uranium mines, need to meet Saskatchewan's objective of a unified regulatory regime under provincial administration √ √
French: Éliminer ou réduire les chevauchements et les dédoublements dans les activités de réglementation Restreindre la participation fédérale aux domaines de compétence fédérale Éliminer l'incertitude relative aux examens par une commission Justification suffisante pour soulever des questions vers la fin de l'examen par une commission Membres de la commission au fait des questions Dans le cas des mines d'uranium, atteindre l'objectif de la Saskatchewan d'un régime de réglementation unifié sous administration provinciale √ √
English: Issues have been framed as health promotion, disease prevention, health protection, public health, primary care, community development, crime prevention, public security, economic development, social cohesion, education, employment and sustainable development.
French: Au nombre des problèmes circonscrits, signalons la promotion de la santé, la prévention des maladies, la protection de la santé, la santé publique, les soins primaires, le développement communautaire, la prévention du crime,
English: The notion of trademarks, however, was evolving and gave rise to more and more questions with regard to copyright.
French: Mais la situation a évolué et suscite des questions toujours plus nombreuses sur le rapport avec le droit d’auteur.
English: In R.T. Di Giulio and D.E. Tillitt (ed.), Reproductive and Development Effects of Contaminants in Oviparous Vertebrates.
French: Dans R.T. Di Giulio et D.E. Tillitt (s. la dir. de), « Reproductive and Development Effects of Contaminants in Oviparous Vertebrates ».
English: As part of his work, Mr. Jeanrie inspects wood classified under the Standard Grading Rules for Canadian Lumber (Canadian Rules).
French: Dans le cadre de son travail, M. Jeanrie fait l'inspection du bois classé en vertu des Règles de classification pour le bois d'oeuvre canadien (les Règles canadiennes).
English: Health Promotion Assessed Through Health Status and Inequalities a.
French: La promotion de la santé évaluée sous l’angle de l’état de santé et des inégalités a.
English: __________ Part Two — Business Risk Management Programs Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: We are obviously concerned about irregularities which spoiled the vote three years ago, but in the meantime we will meet with Indian and Northern Affairs Canada to get this land settlement back on the good path."
French: Nous sommes visiblement préoccupés par les irrégularités qui ont entravé le scrutin il y a trois ans, mais entre-temps nous rencontrerons des responsables d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour remettre le processus de règlement de la revendication territoriale sur la bonne voie.
English: First Nations and Inuit governments are also poised to reap greater economic benefits as settlement of land claims and self-government agreements provide greater certainty over rights to natural resources, contribute to a more positive investment climate and create greater potential for economic development, jobs and growth.
French: Les gouvernements inuits et des Premières nations sont aussi en voie de profiter d'avantages économiques plus importants à mesure que les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale procurent la certitude quant aux droits sur les ressources naturelles, favorisent l'instauration d'un climat plus propice aux investissements et multiplient les possibilités de développement économique, d'emploi et de croissance.
English: Riesling Vieilles Vignes 2007 A racy, dry Riesling with a floral nose and an ample, powerful palate.
French: Riesling Vieilles Vignes 2007 Un vin racé, au nez floral et végétal, ample et puissant en bouche.
English: Funding will be made available through the Clean Energy Fund ($315.8 million), and through the ecoENERGY Technology Initiative ($27 million).
French: Les crédits proviendront du Fonds pour l’énergie propre (315,8 millions de dollars) et de l’initiative écoÉNERGIE sur la technologie (27 millions de dollars).
English: His delegation stood ready to work with all parties to achieve consensus on the text of the draft comprehensive convention and wished to stress that all counter-terrorism measures taken at the national and international levels should ensure respect for human rights and the rule of law.
French: La délégation jordanienne est prête à œuvrer avec toutes les parties pour parvenir à un consensus sur le texte du projet de convention générale et elle souligne que toutes les mesures antiterroristes prises aux niveaux international et national doivent garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: imprimés 693 Fonds pour la planification d’une installation pour la préservation de documents faisant partie du patrimoine
English: There are several successful examples in the UNECE region and many NGOs advocate such an integrated approach and promote protection and restoration of water-related ecosystems.
French: Dans la région de la CEE, il existe plusieurs exemples de réussite d'une telle intégration, et de nombreuses ONG plaident en sa faveur et encouragent la protection et la restauration des écosystèmes liés à l'eau.
English: The Board reviewed compliance with the Institute of Internal Auditors Standard 2030 “Resource management”: “The chief audit executive should ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient and effectively deployed to achieve the approved plan”.
French: Le Comité s'est penché sur le respect de la norme 2030 de l'Institut des auditeurs internes, sur la gestion des ressources, qui dispose que «le responsable de l'audit interne doit veiller à ce que les ressources affectées à cette activité soient adéquates, suffisantes et mises en œuvre de manière efficace pour réaliser le programme approuvé».