ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a tie, the chairman of the Board’s vote shall be casting.
French: En cas de partage des voix, la voix du Président du Conseil est prépondérante.
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB – They test their knowledge during course´s final exercise.
French: Foire commerciale annuelle à une école militaire Kingston (Ont.) – De nouvelles technologies à la disposition des FC sont présentées à l´EECFC.
English: Furthermore, the Agency noted that "railway company" is defined in the Act as a railway that is under the legislative authority of Parliament and that holds a certificate of fitness issued under Section 92 of the Act.
French: De plus, l'Office a souligné que l'expression « compagnie de chemin de fer » désigne, selon la Loi, un chemin de fer relevant des compétences législatives du Parlement qui est titulaire d'un certificat d'aptitude délivré aux termes de l'article 92 de la Loi.
English: • financial planning (managing operating expenses, forecasting needs)
French: • planification financière (gestion des dépenses de fonctionnement, prévision des besoins);
English: Similarly, where the Bidder has not provided the necessary test reports or analyses to prove his claim, the particular store shall be awarded a score of 0 points. NOTE 5.2.11.2.1.1.4 Where analysis or test reports documentation cannot be provided because of releasibility issues, the Bidder should have provided at least a summary description of the analysis or test report, along with the report title, number, and date, in order to be awarded the appropriate score.
French: 5.2.11.2.1.1.3 Pour chaque charge externe que décrit la feuille de travail TEL de la MGR et qui n’a pas été approuvée ni certifiée pour le poste armé no 3 d’un aéronef F/A-18 A/B/C/D avec le CIMP au poste no 4, la charge en question reçoit une cote nulle; dans le cas où le soumissionnaire n’a pas fourni à l’appui les rapports d’essai ou d’analyse nécessaires, la cote attribuée est également nulle.
English: Continue to provide managers with strategic advice on hiring the "right resource" (measured through internal client feedback).
French: Activités permanentes
English: Mysid distributions were observed with acoustics around two artificial light sources in Cayuga Lake, New York.
French: Nous avons observé la distribution des mysis par une technique acoustique autour de deux sources de lumière artificielle, dans le lac Cayuga (New York).
English: Hotel Campanile offers a breakfast buffet from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend where you can have as much as you like of fruit juices, hot drinks, cereals, pastry, eggs and breakfast meats.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose de 6h30 à 9h00 en semaine et de 7h à 10h en week end, un buffet petit déjeuner très complet pour bien commencer la journée.
English: It is important to have the province at the table in the planning, because the federal government will not tell the provinces what to do.
French: En outre, dans certains cas où il y avait de fortes indications d'ETCAF, l'on n'a pas pu vérifier le diagnostic, étant donné que la famille avait refusé de confirmer qu'il y avait eu exposition à l'alcool.
English: In order to promote the exchange of information and experience, there is a need for internal coordination, not only within those bodies, but also between them and the other actors in the international community.
French: Pour promouvoir l'échange d'informations et d'expériences, une coordination interne s'impose non seulement au sein de ces organismes respectifs, mais aussi entre ceux-ci et les autres acteurs de la communauté internationale.
English: Colourful Language: use your research notes and imagination to help create a clear image of parade day.
French: Langage coloré : utilisez vos notes de recherche et votre imagination pour projeter une image précise de la journée de la parade.
English: The renovated recently hotel offers 33 spacious and comfortable rooms, restaurant, bar, outdoor barbecue, sunny terrace, meeting room, swimming pool and solarium.
French: L'hôtel construit en 2003, compte en tout 30 chambres, dont 2 chambres simples, 27 doubles et une suite, réparties sur 2 étages.
English: Across Canada there is regional variation in physical activity levels with a clear east-west gradient.
French: Partout au Canada, les taux d’activité physique varient d’une région à une autre et un gradient clair est observé d’est en ouest.
English: The importance of expanding homecare and supporting informal caregivers has also been given strong support (Kirby & LeBreton 2002b; Romanow 2002).
French: L'importance d'élargir les soins à domiciles et d'aider les aidants naturels a également été soulignée (Kirby et LeBreton, 2002b, et le Rapport Romanow de 2002).
English: According to the independent expert, universal ratification of the six core United Nations human rights treaties would establish the best possible foundation for international endeavours to promote respect for human rights.
French: Selon l'expert indépendant, la ratification des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de l'ONU par tous les États serait le meilleur des tremplins pour les efforts internationaux visant à promouvoir le respect de ces droits.
English: Ms. Zhang Dan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation expresses its regret that the Assembly has been obliged to discuss the issue of the death penalty in plenary meeting.
French: Mme Zhang Dan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise regrette que l'Assemblée ait été contrainte d'examiner la question de la peine de mort en séance plénière.
English: The objective of the assistance in establishing a home is to promote the acquisition of a dwelling and provide a permanent housing solution to young adults who are leaving temporary or long-term state guardianship.
French: L'objectif de cette aide est de faciliter l'acquisition d'un logement et de fournir une solution permanente de logement aux jeunes adultes qui sortent de la tutelle provisoire ou à long terme de l'état.
English: This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
French: En termes réels, l'état prévisionnel présente une augmentation relativement limitée de 5,4 %.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thunder Bay and Pickle Lake, Ontario will be issued to Thunder Airlines Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Thunder Bay et Pickle Lake (Ontario) sera délivrée à Thunder Airlines Limited.
English: It also offered seminars for all House of Commons managers on such topics as motivating employees, teamwork and change management.
French: Ils ont aussi offert des ateliers à tous les gestionnaires de la Chambre des communes sur des sujets comme l’art de motiver ses employés, le travail d’équipe et la gestion du changement.
English: He wanted to know about the evaluation of satellite schools and their impact on students.
French: L'intervenant souhaitait savoir comment on évaluait les écoles satellites et ce qu'elles apportaient aux étudiants.
English: The shape of the mask and its geometrical patterns constitute the elements of a system of communication.
French: La mythologie Dogon révèle que le sang issu de la circoncision du quatrième nommo anagonno, appelé ogo (le renard pâle), engendra Mars, planète associées aux menstrues.
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor progress on the core benchmarks detailed in paragraph 66 of his report of 8 August 2007 (S/2007/479) and in his report of 19 March 2008 (S/2008/183), and any subsequent refinements of the benchmarks that may be recommended by the Secretary-General or his Special Representative, to report on that progress to the Security Council by 15 February 2009 and, in view of the extent of that progress, to recommend to the Security Council no later than 15 February 2009 any further adjustments in UNMIL's military and police components as appropriate, and to include in his report, in consultation with the Government of Liberia, long-range scenarios for a phased drawdown and withdrawal of UNMIL's troop contingent, as the situation permits and without compromising the security of Liberia;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs clefs énoncés au paragraphe 66 de son rapport du 8 août 2007 (S/2007/479) et dans son rapport du 19 mars 2008 (S/2008/183) et à tout objectif affiné ultérieurement que le Secrétaire général ou son Représentant spécial pourraient recommander de poursuivre, de lui rendre compte de ce progrès pour le 15 février 2009, de lui recommander, au vu de l'ampleur du progrès accompli et également pour le 15 février 2009, toute nouvelle modification des composantes militaire et de police de la MINUL qu'il jugera opportune, et de présenter dans son rapport, après avoir consulté le Gouvernement libérien, des hypothèses à long terme de réduction progressive et de retrait des contingents de la Mission, selon que la situation le permettra et sans compromettre la sécurité du pays;
English: Relocation benefits in this Addendum are based on the following periods of Class "B" or Class "C" employment:
French: Les indemnités de réinstallation décrites dans le présent addenda sont établies en fonction des périodes suivantes d’emploi de classe B ou C :
English: These forces were waging war on France and seeking to restore a Monarchy in Revolutionary France.
French: Responsable de la sécurité du gouvernement, il est en relation constante avec Bonaparte.
English: I would now like to outline my third and last general principle. This debate is not the same as our internal debate on the reform of the common agricultural policy.
French: Troisième et dernier principe général : ce débat n'est pas le même que celui que nous avons entre nous sur la réforme de la politique agricole commune.
English: The name of the resulting patched file.
French: Le nom du fichier patché résultant.
English: Sections which are not different to the document FCCC/CP/2004/2 contain only the words “no change”.
French: Dans celles qui ne diffèrent pas du document FCCC/CP/2004/2 figurent seulement les mots «aucun changement».
English: As all sections of the population, all social classes, all age groups, including partially sighted people and the mentally handicapped, need to be able to deal with and handle the money, information cannot just take the form of general statements.
French: Comme tous les groupes de la population, toutes les couches sociales, tous les groupes d'âge, y compris les aveugles et les handicapés mentaux, vivent avec l'argent et le manipule, l'information ne peut pas se limiter à des formules générales toutes faites.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations today, 25 February 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly and the review of the methods of work of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 25 février 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour discuter de l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de l'examen des méthodes de travail de la Commission.
English: For almost a hundred years, the tradition in Canada has been one of a permanent service. Such a public service supports democratic government by ensuring transition and continuity in the business of government, regardless of which party is in power.
French: Depuis près de 100 ans, le Canada possède une fonction publique permanente, c’est-à-dire une fonction publique qui appuie le gouvernement démocratique en assurant la transition et la continuité des affaires gouvernementales, quel que soit le parti au pouvoir.
English: This privacy policy describes how we use the information which we collect on our http://www.rbs6nations.com/ website (the “website”).
French: La présente politique sur la vie privée décrit la manière par laquelle nous utilisons les informations que nous recueillons sur http://www.rbs6nations.com/ , notre site web (le « site web »).
English: The ASFR indicates the number of live births per 1000 women within the given age group.
French: Ce taux indique le nombre de naissances vivantes pour 1 000 femmes dans le groupe d'âge donné.
English: The Auditor General of Canada commented on this issue in 2000, noting that:
French: En 2000, le Vérificateur général du Canada a formulé des commentaires sur cette question.
English: The Tribunal's budget for the biennium 2004-2005, approved by the Fifth Committee of the General Assembly in December 2003, has frozen the whole portion of the 2005 budget for the Investigation Division of my Office.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005, approuvé par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale en décembre 2003, a gelé toute la portion du budget de 2005 concernant la Division des enquêtes de mon Bureau.
English: A plan member who out of sheer perplexity refrained from checking the opt-out box could be consenting to almost anything.
French: Un membre du Plan qui, embarrassé, s'était abstenu de cocher la case de refus de participer, pouvait se voir consentir à pratiquement n'importe quoi.
English: In any event it cannot be achieved without the assistance and expertise, particularly in legal matters, of the Council of Europe. 63. As part of its monitoring procedure the Assembly attempts to identify areas where additional reforms are needed and makes recommendations to the states concerned to help them remedy the inadequacies and shortcomings it detects 64. When the shortcomings persist or there is insufficient co-operation, the Assembly can decide to take sanctions against the state concerned.
French: En toute hypothèse, il ne peut être réalisé sans l’assistance et l’expertise, notamment juridique, du Conseil de l'Europe.  63. Dans le cadre de sa procédure de suivi, l’Assemblée s’efforce d’identifier les domaines qui nécessitent un surcroît de réformes et adresse des recommandations aux Etats concernés afin qu’ils puissent remédier aux insuffisances et manquements constatés.
English: This difference on services has taken us to pack them on Partnership and Campaign services.
French: Cette différence entre les services nous les avons groupée entre des services de Partnership ou bien de Campagnes.
English: Canada’s large geographic scope and limited population base cause Canadian periodicals to be highly dependent on a strong, subscription-based domestic periodical industry.
French: La vaste étendue géographique et la population limitée du Canada font que les périodiques canadiens sont largement tributaires d’une industrie nationale des périodiques forte, s’appuyant sur le système des abonnements.
English: We hope that the Council and the Commission will give a very firm commitment in relation to this right to reproductive health.
French: Nous attendons du Conseil et de la Commission un engagement très ferme vis-à-vis de ce droit à la santé génésique.
English: For "low risk" programs, the suggested length for this section is between two and three pages.
French: Dans le cas des programmes présentant un « risque faible », cette section devrait tenir sur deux à trois pages.
English: On the issue of NGOs and unions, it noted that there have been reports that the registration of some NGOs were refused by the Government and asked what the applicable registration requirements and controls for NGOs operating in Tunisia are.
French: S'agissant des ONG et des associations, ils ont relevé que, selon certaines informations, l'enregistrement de certaines ONG avait été refusé par le Gouvernement et ont demandé quelles étaient les conditions d'enregistrement et les contrôles applicables au travail des ONG en Tunisie.
English: The Agency reaffirmed once again in paragraph 53 of the same report that it “has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (ibid.).
French: L'Agence réaffirmait une fois de plus au paragraphe 53 du même rapport qu'elle n'avait « constaté aucun détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires » (ibid.
English: Parliament further recommends that this provision be adopted in the form of a directive rather than a regulation.
French: Le Parlement prône, en outre, l'adoption de ce dispositif sous la forme d'une directive plutôt que d'un règlement.
English: • signing up for direct deposit or changing your bank account information
French: • inscription au dépôt direct ou modification des informations bancaires
English: The valve will discharge a small amount of water to dissipate the pressure in the event that there is excessive surge pressure.
French: Le collecteur de la pompe sera équipé d’une soupape de détente qui pourra laisser s’échapper de petites quantités d’eau en cas de surpression.
English: The 39th Union World Conference on Lung Health of the International Union against Tuberculosis and Lung Disease (The Union) takes place at the Palais des Congrès in Paris, France,.
French: La 39ème Conférence mondiale sur la santé respiratoire de l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (l’Union) se déroulera au Palais des Congrès, à Paris, France.
English: In order to respond to Canada's national and international reporting obligations, a National Compendium of Monitoring Activities, based on regional reports, is produced annually.
French: Afin de répondre aux obligations canadiennes d'établissement de rapports à l'échelle nationale et internationale, un Recueil national des activités de surveillance, qui s'appuie sur les rapports régionaux, est préparé tous les ans.
English: Previously, Mr. Bujold was Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch at the Department of Finance and Treasury Board Secretariat in Ottawa.
French: Par le passé, M. Bujold a occupé le poste de sous-ministre adjoint à la Direction des services ministériels du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à Ottawa.
English: These increases are the result of continued job creation, moderately rising wages and reduced tax loads.
French: Il existe deux facteurs pouvant déstabiliser l’inflation au Canada, et il y a lieu de les examiner de plus près et de prendre des mesures, au besoin.
English: Methods development for toxicity assays is also under way.
French: EC élabore présentement des méthodes d'essais sur la toxicité.
English: In addition to the campaign running in stores and online, it will also feature in-store VIP cocktail celebrations in Vancouver (April 21), Toronto (April 29) and Montréal (May 6).
French: En plus de la campagne qui bat son plein dans les magasins et en ligne, un cocktail VIP aura également lieu dans les boutiques de Vancouver (le 21 avril), de Toronto (le 29 avril) et de Montréal (le 6 mai).
English: Human Resource Manual http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/default.htm
French: Manuel des ressources humaines http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/default.htm
English: • a properly completed application form & Additional family information form - accompanying dependants (spouses and children under the age of 18) can be included on the application form;
French: • un formulaire de demande & formulaires de renseignements additionnels sur la famille dûment rempli - les personnes à charge qui vous accompagnent (époux et enfants âgés de moins de 18 ans) peuvent figurer sur le formulaire de demande;
English: Letter dated 14 August 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Treaty was the best instrument available for establishing global monitoring over technological processes with a view to ensuring that nuclear energy was not used in an uncontrolled manner.
French: Le Traité est le meilleur instrument disponible permettant d'établir une surveillance mondiale des procédés technologiques en vue d'éviter une utilisation sauvage de l'énergie nucléaire.
English: A-261-86, and The Attorney General of Canada v. Kidd, Federal Court of Appeal No.
French: Kidd, Cour d'appel fédérale, n° du greffe A-493-87).
English: These are described in Section 3, "The Sustainable Development Framework for 2004–2006."
French: Elles sont décrites à la section 3 : « Cadre du développement durable pour 2004-2006 ».
English: 7/8, point 1.14.3 European Economic and Social Committee opinion:
French: 7/8-2007, point 1.14.3 Avis du Comité économique et social européen:
English: Legal provisions on employment and conditions of employment
French: Le dispositif juridique relatif à l'emploi et aux conditions d'emploi
English: Against that background, we fully endorse the remarks made by the Secretary-General in his opening address to this body:
French: Face à cette situation, nous souscrivons pleinement aux remarques faites par le Secrétaire général dans son allocution liminaire devant cet organe :
English: Information systems generally; standard statistical coding for completing forms; information-gathering systems (employment clearance, occupation, transportation tables, native language); data systems (immigrants processed abroad and in Canada, permanent residents, monthly program reports, special information retrieval procedures, foreign nationals visiting Canada). Program Record Number:
French: L'ensemble des systèmes de données; codes statistiques normalisés utilisés pour remplir les formulaires, systèmes servant à recueillir des données (autorisation des emplois, professions, tables de transport, langue maternelle), systèmes de données (immigrants dont la demande est traitée à l'étranger et au Canada, résidents permanents, rapports mensuels sur le programme, méthodes employées pour extraire des données particulières et ressortissants étrangers séjournant au Canada). Numéro du dossier :
English: This Delegation wants to pay tribute to that excellent leadership and to congratulate Dr. Bogsch, in the first place, for his foresight and his early understanding of the importance of intellectual property in the world of today.
French: La délégation suédoise tient à rendre hommage à M. Bogsch pour son excellente administration, et à le féliciter, avant tout, de sa clairvoyance et de la façon dont, très tôt, il a su comprendre l'importance de la propriété intellectuelle dans le monde moderne.
English: It was signed in Lisbon on 13 December 2007.
French: Ce traité a été signé à Lisbonne le 13 décembre 2007.
English: The Salvadoran territory is bounded:
French: Le territoire national est délimité comme suit:
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 210 Paragraph 2 h (new) 2h. Reaffirms that any reform of EU labour must reinforce employment contracts of an indefinite duration as the reference norm, also guaranteeing workers’ rights and adequate social and health protection, as clearly indicated in Directive 70/!999/EC; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 198 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que les stratégies de flexibilité des employeurs, la multiplication des contrats de travail atypiques, etc., n'ont pas, jusqu'ici, abouti à une diminution notable du chômage ou du travail précaire ("intégrer les exclus"), mais qu'elles ont au contraire entraîné une dégradation permanente de l'"emploi classique" et augmenté la menace qui pèse sur le groupe de plus en plus restreint des "intégrés" (travailleurs ayant un emploi classique) de devenir des "exclus" à l'avenir; Or. en