ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, Fonher has enlarged their export activities in all Europe, mainly in the nearest countries, like Portugal, France, Belgium, Nederland, UK, and we hope to continue our expansion.
French: En ce moment, Fonher a commencé un procés d´expansion vers l´international et nous avons consolidé notre clientèle au Portugal, en France, et en Belgique.
English: In parallel with these reforms, other measures have been taken to assert the Government's political commitment to raising the country to the level of the developed countries and establishing a State governed by the rule of law.
French: Parallèlement à ces réformes, d'autres mesures ont été prises afin d'affirmer la volonté politique du Maroc de se hisser au niveau des pays développés et d'instaurer un État de droit.
English: I would like to end by referring to the accession of Romania and Bulgaria, a resolution on which we shall approve today.
French: Je voudrais conclure en évoquant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, à laquelle est consacrée une résolution que nous approuverons aujourd’hui.
English: Marsiglio reported that the extent of fathers' engagement with their children was positively related to the extent of their partners' activities with their children.
French: Marsiglio a noté que l'importance de l'engagement des pères dépend en grande partie des activités de leur épouse avec les enfants.
English: This is by far the highest level of participation recorded for any year since the Register was established in 1992.
French: C'est le niveau de participation le plus élevé jamais enregistré en une année depuis la création du Registre en 1992.
English: • Family Related (Electricians) less than 1 year
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - RO
English: • The completion of Reports on Observance of Standards and Codes (Transparency Reports) and Financial System Stability Assessments by the International Monetary Fund (IMF) with the co-operation of the World Bank; and
French: • l'achèvement des rapports sur la transparence et des évaluations de la stabilité du système financier par le Fonds monétaire international, en collaboration avec la Banque mondiale
English:    Madam President, Mr Oostlander and I have a similar view of the appalling and extensive damage caused by drugs in Europe.
French:    - Madame la Présidente, M. Oostlander et moi partageons le même point de vue à l’égard des dégâts effroyables et considérables que les drogues provoquent en Europe.
English: HEStock Change = RW + Firewood - Domestic Long-Lived Commodity + Inherited Emissions from Long-Lived Commodity Consumption Production:
French: ERFluctuations des stocks = BI + Bois de chauffage - Produits intérieurs de longue durée + Émissions héritées de la consommation de biens de longue duré Production :
English: Since then, it has offered guidance on the matter during the first quarter of the year as well as a review of the programs during the fourth quarter.
French: Depuis, il a offert des conseils aux intéressés pendant le premier trimestre de l'année et a procédé à un examen des programmes pertinents pendant le quatrième trimestre.
English: Needless to say, it is preferable to keep a diplomatic offensive together with the Americans.
French: Il va de soi qu'il vaut mieux mener une offensive diplomatique conjointe avec les Américains.
English: Agricultural production varies according to region.
French: La production agricole varie selon les régions.
English: Careers at management level are the exception, and we are miles away from equal payment for equal work.
French: Les carrières permettant l'accès aux niveaux décisionnels demeurent des exceptions et nous nous trouvons encore à des lieues d'une véritable égalité de rémunération pour un travail équivalent.
English: A complaint is therefore outside the mandate if 1 2 3 4 the complainant is not a person entitled to make a complaint; it is not against a Community institution or body; it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or it does not concern a possible instance of maladministration.
French: Une plainte n'est donc pas de la compétence du Médiateur si 1 2 3 4 le plaignant n'est pas habilité à présenter une plainte, elle n'est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire, elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ou elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.
English: New seniors’ and pensioners’ groups added yet another level to this pressure for reform from across the country.
French: De nouveaux groupes de personnes âgées et de pensionnés ajoutèrent encore un autre degré à cette pression en vue de réformes dans tout le pays.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE This section provides information on convictions for violent offences of offenders on day parole, full parole29 and statutory release over the last ten years.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT...suite CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La présente section renseigne le lecteur sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l'objet les délinquants en semi‑liberté, en liberté conditionnelle totale 29ou en liberté d'office durant les 10 dernières années.
English: Fresh air and sunshine are essential ingredients to a full recovery, and patients and their visitors can enjoy both, on our pleasantly landscaped terrace on the 3rd floor.
French: L’air frais et le soleil sont des ingrédients indispensables d’un prompt rétablissement. Nos patients et leurs visiteurs peuvent en jouir sur notre belle terrasse aménagée au 3ème étage.
English: Property files were found to be complete and up-to-date.
French: Les dossiers sur les biens s'avèrent complets et à jour.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification of the crossing warning system at the road crossing at Suburban Road No. 32 and mileage 52.95 Brampton Subdivision, in the Township of Guelph, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route de banlieue no 32 et la subdivision Brampton (point milliaire 52,95), dans le canton de Guelph, dans la province de Ontario.
English: Games as Models of Social Phenomena.
French: Some Analytical Principles », Plurilingua, vol.
English: The national park is zoned and follows the five zone national park zoning system, each zone differing with the intensity and type of visitor use, as well as the degree of natural resource protection desired.
French: La Pointe PelÃ©e est divisÃ©e en cinq zones, conformÃ©ment au systÃ¨me Ã©tabli pour les parcs nationaux; chaque zone diffÃ¨re selon les activitÃ©s des visiteurs et leur importance ainsi que le degrÃ© de protection des ressources naturelles souhaitÃ©.
English: If the project is considered to be potentially in the public interest under paragraph 1, the contracting authority shall invite the proponent to submit as much information on the proposed project as is feasible at this stage to allow the contracting authority to make a proper evaluation of the proponent's qualifications and the technical and economic feasibility of the project and to determine whether the project is likely to be successfully implemented in the manner proposed in terms acceptable to the contracting authority.
French: Si le projet est considéré comme présentant un intérêt général potentiel conformément au paragraphe 1, l'autorité contractante invite l'auteur de la proposition à lui communiquer autant d'informations sur le projet proposé qu'il est possible à ce stade pour lui permettre d'évaluer correctement les qualifications de l'auteur33 et la faisabilité technique et économique du projet et de déterminer si le projet est susceptible d'être exécuté avec succès de la manière proposée dans des conditions acceptables par elle.
English: Contribute to the People and Human Resources Modernization Agenda Summary of Expected 1 Results Enhanced management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: Contribution au personnel et au programme de modernisation des ressources humaines Sommaire des résultats 1 attendus Amélioration de la capacité de gestion et de la capacité des experts fonctionnels dans l’ensemble de la fonction publique.
English: His archaeological and environmental research has focused on the prehistory and paleoecology of northeastern North America, especially on the problem of Inuit and Indian cultural development across the forest-tundra boundary in Labrador.
French: Ses recherches archéologiques et environnementales portent sur la préhistoire et la paléo-écologie du nord-est de l'Amérique du Nord, particulièrement le problème de l'évolution culturelle des Inuits et des Indiens à la frontière forêt-toundra au Labrador.
English: The pace of the decrease slowed in the early 2000s, but by 2007 the poverty rate for all persons was at a record low of 9.2%.
French: En 2007, le taux de pauvreté de l’ensemble de la population a atteint un creux inégalé : 9,2 %.
English: Despite this high degree of loyalty, 34% of males and 32% of females aged 15-19 report switching brands during the past year, with daily smokers, at 31%, less likely to switch than non-daily smokers, at 39%.
French: En dépit de ce haut degré de fidélité, 34 % des jeunes gens et 32 % des jeunes filles, âgés de 15 à 19 ans, déclarent avoir changé de marque au cours de l'année écoulée, les fumeurs quotidiens étant, à 31 %, moins enclins à changer que les fumeurs occasionnels (39 %).
English: Golub, M.S., Keen, C.L. and Gershwin, M.E. Neurodevelopmental effect of aluminum in mice: fostering studies.
French: Golub, M.S., Keen, C.L. et Gershwin, M.E. Neurodevelopmental effect of aluminum in mice: fostering studies.
English: What are the two types of non-sampling error? 3.
French: Quels sont les deux types d'erreurs non dues à l'échantillonnage? 3.
English: Existing text of subsection 11(3): (3) Whenever, at the time of confirming an intention to expropriate an interest in land, the Minister is of the opinion that a more limited interest only is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may confirm the intention to expropriate the more limited interest, in which case the Minister shall be deemed to have abandoned the intention to expropriate the remainder of the interest.
French: Texte du paragraphe 11(3) : (3) Chaque fois que, au moment de confirmer une intention d’exproprier un droit réel immobilier, le ministre est d’avis qu’un droit plus restreint seulement est requis par la Couronne pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public, il peut confirmer son intention d’exproprier le droit plus restreint, auquel cas, il est réputé avoir renoncé à l’intention d’exproprier ce qui reste de ce droit réel immobilier.
English: that the State Party submit a detailed report to the World Heritage Centre by 1 February 2005 on the progress made with the design, adoption and implementation of the Master Plan in order that World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: que l'Etat partie soumette au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2005, un rapport détaillé sur les progrès accomplis au niveau de la conception, de l'adoption et de la mise en œuvre du plan directeur, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 29e session, en 2005.
English: The QPIP will replace maternity and parental benefits currently provided under the employment insurance (EI) program for eligible Quebec residents.
French: Le RQAP remplacera les prestations de maternité et parentales actuellement versées en vertu du programme de l’AE aux résidents admissibles du Québec.
English: Ensure you have this information available before communicating with us for your access code.
French: Veuillez avoir en main cette information lorsque vous communiquez avec nous pour recevoir votre code d'accès.
English: It was indeed a sad moment for this Council, but also one that should be a wake-up call to us all.
French: Ce triste moment de l'histoire du Conseil devrait tous nous interpeller.
English: 9 remarkable bars and clubs in London.
French: 6 bars et clubs notables à Londres.
English: (h) Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions;
French: h) En prenant toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales;
English: From January 2008, these will be made public on the internet.
French: Ces bilans pourront être consultés sur Internet à compter de janvier 2008.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4105.19.aa, "Wet blue", and replace with tariff item 4105.10.aa, "Wet blue", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 4105.19.aa, et l'expression « Cuir frais bleu » et les remplacer par le numéro tarifaire 4105.10.aa, et l'expression « Cuir frais bleu » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:
English: Without the flexibility of additional conditioning being allowed, the development of new linings/pads is restricted and existing materials which are proven via vehicle homologation and in-service experience would require further extensive testing and possibility re-engineering to take advantage of Annex 20, which was initiated to simplify the type approval procedure.
French: Sans conditionnement supplémentaire, la mise au point de nouvelles garnitures/plaquettes est soumise à des contraintes, et les matériaux existants ayant fait leurs preuves au cours de l'homologation du véhicule et de son utilisation devraient être soumis à de nombreux essais et éventuellement retravaillés pour mettre à profit l'annexe 20, introduite dans le but de simplifier la procédure d'homologation de type.
English: 39(1), (2) Names of hazardous ingredients (present at 1% or more, in decreasing order of proportion) Toxic product classification (i.e. which subcategory applies) oral dermal inhalation aspiration
French: Renseignements pour l énoncé de premiers soins Les ingrédients dangereux 39(1), (2) Noms des ingrédients dangereux (à la concentration d'au moins 1 %, dans l’ordre décroissant de leurs proportions)
English: The low success rate is a concern for me, IMHA’s Institute Advisory Board and all IMHA researchers, since many excellent proposals could not be funded.
French: À l’instar du conseil consultatif de l’Institut et de tous les chercheurs de l’IALA, je me préoccupe du faible taux de succès obtenu, car de nombreux projets d’excellente qualité n’ont pu être ﬁnancés.
English: Canadian Design Research Network (CDRN) Research can improve the design of everything from a small handheld device to an urban community.
French: Réseau canadien de recherche en design (RCRD) Du petit appareil portatif à la communauté urbaine, la recherche peut améliorer la conception de toute chose.
English: However, since we do work very closely together on issues of economic policy arising between the USA and ourselves, I hope that I can also account to you for our position.
French: Vu que nous collaborons très étroitement, du moins en ce qui concerne les questions de politique économique entre les États-Unis et nous, j'espère pouvoir répondre à vos questions.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security was the lead department for the advancement of women and its principal agency was the Women's Affairs Bureau.
French: Le Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale est la principale instance à cet égard et il a pour principal organisme d'exécution le Bureau de la condition de la femme.
English: As pointed out by the Prime Minister of Jamaica last week at the labour conference convened by the International Labour Organization in Geneva, developing countries account for 37 per cent of global trade and provide markets for 23 per cent of the exports of the industrialized countries.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre de la Jamaïque, la semaine dernière, à la Conférence internationale du travail, organisée par l'Organisation internationale du travail à Genève, les pays en développement représentent 37 % du commerce mondial et assurent 23 % des exportations des pays industrialisés.
English: The existing regulation prescribes the nature and extent of services to be provided to persons with disabilities when travelling on aircraft of 30 passenger seats or more.
French: La réglementation actuelle établit la nature et l'étendue des services qui doivent être fournis aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent dans un aéronef comptant 30 sièges passagers ou plus.
English: The Committee asks the State party to ensure that its domestic legislation contains appropriate provisions and to inform the public of all the available legal remedies in the area of racial discrimination (art.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: Finally, for each key expected result, you should indicate whether3 the expected result has (a) not yet fully met expectations; (b) successfully met expectations; or (c) exceeded expectations.
French: Enfin, pour chaque résultat principal attendu, vous devez signaler si3 celui-ci : a) n’a pas entièrement satisfait aux attentes; b) a satisfait pleinement aux attentes; c) a surpassé les attentes.
English: However, a new administrative monetary penalties scheme will allow for penalties that are in proportion to the violation, leading to improved compliance with the Act.
French: Toutefois, un nouveau régime de pénalités administratives permettra d’imposer des sanctions proportionnelles à la gravité de la violation pour parvenir à une meilleure observation de la Loi.
English: However, parties have until July 26, 2006 to comply with ACI reporting requirements and to be eligible for the one year Administrative Monetary Penalty System (AMPS) grace period.
French: Toutefois, les parties ont jusqu’au 26 juillet 2006 pour se conformer aux exigences en matière de déclaration de l’IPEC et être admissibles à la période de grâce d’un an accordée par le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: Number of Documents Found for Gannon, William and/or Rachael: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gannon, William et/ou Rachael/strong> : 1
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Ontario agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Ontario and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Francophone community development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et l’Ontario conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, l’Ontario et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1355 of 15 June 2001,
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo, en particulier la résolution 1355 du 15 juin 2001,
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;18
French: Prie instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle18 »;
English: As mentioned earlier, the Children's Authority Act, No.64 of 2000 seeks to empower the proposed Children's Authority to inter alia investigate complaints or reports of mistreatment of children in their homes.
French: Comme signalé plus haut, la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance habilite notamment cette instance à instruire les plaintes ou les signalements concernant des affaires de mauvais traitements à l'égard d'enfants à leur domicile.
English: • Perform a sensitivity analysis to those key parameters.
French: • Faire une analyse de sensibilité à ces paramètres.
English: Here, it is the organizations that learn through collective action and by tapping the sum of knowledge available in the community (Cohen and Levinthal 1990; Fiol 1994, 1996; Huber 1991; Nonaka 1994).
French: Ici, ce sont les organisations qui apprennent à travers l’action collective et en exploitant la somme des connaissances disponibles au sein de la collectivité (Cohen et Levinthal 1990; Fiol 1994, 1996; Huber 1991; Nonaka 1994).
English: ◦ As a conservative approach, the first is based on calculations of the average revenues and programming costs for peak period non-news, non-drama, non-sports programming.
French: ◦ La première méthode – modérée – est basée sur le calcul des recettes moyennes et des coûts de la programmation autre que les informations, les dramatiques et les sports aux heures de grande écoute.
English: What do I have to bring to the course?
French: Que est-ce que je dois prendre avec moi pour le cours ?
English: Some of the children interviewed mentioned that orders to hide them came directly from Laurent Nkunda and from Lt.  Colonel Ngaruye Baudoin (of the 81st Brigade).
French: Certains des enfants interrogés ont dit que c'étaient Laurent Nkunda et le lieutenant-colonel Ngaruye Baudoin (de la 81e brigade) qui avaient directement donné l'ordre de les cacher.
English: Hockey game at Washakada Industrial School, Elkhorn, Manitoba Copyright/Source
French: Match de hockey à la Washakada Industrial School, à Elkhorn, au Manitoba Droit d'auteur/Source
English: These two products were the only ones to experience declines in excess of $100 million.
French: Les importations de fer et d’acier ont aussi progressé fortement, avec une hausse de 1,3 milliard de dollars.
English: In conclusion, I should like to express the gratitude of the Special Committee to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his unconditional support of the Special Committee's efforts aimed at the eradication of colonialism.
French: Enfin, je voudrais exprimer la reconnaissance du Comité spécial au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son appui inconditionnel aux efforts consentis par le Comité spécial afin d'éliminer complètement le colonialisme.
English: North American Indigenous Games Council, 1993 North American Indigenous Games Host Society, TSN 1993 From the organizer: "The 1993 North American Indigenous Games were a great triumph.
French: Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1993, TSN 1993 L'organisateur : « Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 1993 ont remporté un succès extraordinaire.