ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/21).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations E2 (S/AC.26/2003/21).
English: A comprehensive set of clearly defined standards, protocols and policies, using a multi-barrier approach.6
French: Un plan pour l'accréditation obligatoire de tous les opérateurs ainsi que pour l'expansion continue et l'amélioration des programmes de formation afin que tous les opérateurs aient les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: Our apartments are situated in a unique position at the centre of the village, near to the supermarket and the restaurant, just a short way from the swimming –pool and beach. These elegant, functional apartments include two bedrooms, a terrace or balcony, a bathroom with shower, a complete kitchen and a parking space or garage.
French: Nos appartements se trouvent au milieu du village, près du supermarché et du restaurant, à côté de la piscine et de la plage.
English: Real estate Chatillon (92320) vente Parking couvert Parking - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville 2 emplacements de parking cote a cote, situes au sous-sol d'une residence de standing securisee, a 2 pas du centre ville.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Parking couvert Parking - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville 2 emplacements de parking cote a cote, situes au sous-sol d'une residence de standing securisee, a 2 pas du centre ville.
English: A/57/763 Items 44, 86 (d) and 88 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership -- Operational activities for development -- Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/763 Points 44, 86 d) et 88 -- Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -- Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat -- Activités opérationnelles de développement -- Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In East Jerusalem, this manifests itself in increased drug use and sales, reportedly with full knowledge of the Israeli police.32 With 66 per cent of Palestinian residents of East Jerusalem living below the poverty line, the common correlation between indigence and drug abuse makes this aspect of life another indicator of Arab Jerusalem as the concentrated microcosm of the negative effects of occupation.
French: Avec 66% des habitants de Jérusalem-Est vivant en deçà du seuil de pauvreté, le lien habituel entre indigence et toxicomanie est un indicateur de plus du fait que la partie arabe de Jérusalem est un microcosme des effets négatifs de l'occupation.
English: The greatest variability was found in year-class where 88.9% of known birds could be classified accurately and where 78.5% of unknowns could be assigned correctly on the basis of discriminant functions.
French: La variabilité la plus grande est entre les classes d'âge où 88.9% des oiseaux connus peuvent être classifiés avec exactitude et 78.5% d'oiseaux inconnus peuvent aussi être classifies correctement d'après les fonctions discriminatoires.
English: Office furniture and furnishings, incl parts $12,806.83 2005-02-04 Nisha Technologies Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 806,83 $ 2005-02-04 Nisha Technologies Inc.
English: 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S
French: 3077 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.
English: Equally and reciprocally necessary were the environmental provisions of the draft NAFTA, and the addition of the NAAEC, to bring NAFTA as a full free trade agreement to life.2 In the true spirit of sustainable development, each agreement was thus equal in value 2
French: Plus précisément, le Canada avait pour objectif de veiller à l’adoption et au fonctionnement efficace de l’ALENA en renforçant ses dispositions en matière d’environnement, en fournissant un mécanisme solide en vue de la réalisation et de la mise en œuvre de ces dispositions, et en créant un 143
English: Environmental sustainability Improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment
French: Durabilité de l'environnement  Durabilité accrue de l'environnement grâce à la protection, à la conservation et à la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement.
English: In that connection, his delegation supported the efforts of ECE and ESCAP to develop sustainable land transport networks in the region and noted that the transportation infrastructure of Belarus could play an important role in facilitating procedures for the carriage of goods and passengers through Eurasian corridors.
French: À cet égard, sa délégation appuie les efforts consacrés par la CEE et la CESAP à développer des réseaux de transports terrestres viables dans la région et souligne que l'infrastructure de transport du Bélarus pourrait contribuer de façon importante à faciliter le transport de marchandises et de voyageurs à travers les couloirs eurasiens.
English: Finally, some stakeholders note that the Program, and the federal government in general, have tended to be more focused on reporting and appearances in front of the UN than domestic policy.
French: En dernier lieu, certains intervenants indiquent que le Programme, et le gouvernement fédéral en général, se sont concentrés sur la production de rapports et le présentations devant des comités de l’ONU, plutôt que sur les politiques nationales.
English: The possibility of financing such measures from the resources of current agricultural guidelines will cause tremendous problems. It will also transfer a large part of the cost of enlargement onto the shoulders of the less developed regions of the European Union.
French: L'éventualité d'un financement de mesures de cet ordre sur des fonds de la ligne directrice agricole actuelle engendrera d'énormes problèmes puisqu'une part importante du coût de l'élargissement se répercutera sur les régions les moins développées de l'Union européenne.
English: Similarly, it leaves Member States free to specify the institutional structures for managing public transport and leaves the national authorities free to chose how to implement their choices within the framework of European law. [ COM(2000) 7 ]
French: Enfin, les autorités nationales seront libres de choisir les mécanismes de mise en oeuvre de leurs décisions, dans le cadre de la législation communautaire. [ COM(2000) 7 ]
English: I also believe creating this service will add a significant political dimension to the European project and give Europe a more political profile.
French: Je crois d'ailleurs que la création de ce service pourra ajouter une dimension politique importante au projet européen et donner un profil plus politique à l'Europe.
English: Any advice I gave Myra and Larry that day probably mattered little.
French: Tous les conseils que j’ai donnés à Myra et Larry lors de cette journée ont probablement eu peu d’importance.
English: The panel will be asked to provide detailed recommendations to the Government for consideration in the 2008 budget.
French: Le comité sera invité à adresser des recommandations détaillées au gouvernement pour qu’il les considère dans le cadre du budget de 2008.
English: These people are bearers of hope in these anxious days.
French: Ces personnes sont porteuses d’espoir en ces temps d’angoisse.
English: Summary record of the 836th meeting
French: Compte rendu analytique de la 836e séance
English: For example, Angola, Argentina, Bolivia, Cambodia, Costa Rica, Malawi, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Par exemple : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bolivie, Cambodge, Costa Rica, Malawi, Mozambique, Ouzbékistan, Rwanda, Sierra Leone, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Zimbabwe.
English: The accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund have been prepared by CIPO in accordance with Treasury Board policies and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers ci-joints ont été préparés par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) conformément aux politiques du Conseil du Trésor, ainsi qu’aux normes et aux exigences en matière de rapport du Receveur général du Canada.
English: Within the same region, the 1999 Shared Rivers Initiative seeks to achieve equitable distribution of water resources in the Icomati River Basin and, eventually, in other international river basins.
French: L'initiative « Shared Rivers », lancée en 1999, s'attache à instaurer dans cette région une distribution équitable des ressources en eau dans le bassin du fleuve Icomati d'abord, puis à terme dans les bassins d'autres fleuves internationaux.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah de son exposé.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Jamaica, Ukraine, South Africa and New Zealand, as well as by the observers for Morocco, Australia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, de l'Afrique du Sud et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par les observateurs du Maroc, de l'Australie et du Canada.
English: Virginia Adamson  Executive Director and Senior Counsel (Acting) August 30, 2005 Summary Information Committee's Raison d'être The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: La directrice exécutive et avocate principale (par intérim), Virginia Adamson Le 30 août 2005 Renseignements sommaires Raison d'être du Comité Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (« le Comité ») est un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: This approach will undoubtedly bear fruit if pursued consistently.
French: Il ne fait aucun doute que cette approche portera ses fruits si elle est appliquée de façon cohérente.
English: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
French: RO: non consolidé 3) BG: les ressortissants étrangers ne peuvent fournir de services qu'en qualité de partenaires ou de sous-traitants de prestataires de services locaux, lorsque le projet est de portée nationale ou régionale.
English: Use of the media
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: 3.3 Canada and the Corporation agree that all official public reports related to the Programs covered by this Agreement shall be made available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, after the documents have been accepted by Canada.
French: 3.3 Le Canada et la Corporation acceptent que tous les rapports publics officiels concernant les programmes dont il est question dans la présente entente seront mis à la disposition du public canadien, en particulier sur leurs sites Web respectifs, après que les documents auront été acceptés par le Canada.
English: See section C below and A/CN.9/575, paras.
French: Voir la section C ci-dessous et le document A/CN.9/575, paragraphes 12 à 14.
English: On the request of any Party, the Parties shall consult to consider accelerating the elimination of customs duties set out in their Schedules.
French: Ã€ la demande de l'une d'elles, les Parties se consulteront dans le dessein d'accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane figurant dans leurs listes respectives.
English: In particular, we strongly endorse the call to adopt a common position in the face of external threats against any OIC member state and hope that in this context greater solidarity will be extended by all OIC Member States to the Palestinian Authority.
French: Nous lançons un appel à la Oummah islamique et à la Communauté Internationale pour soutenir la formation du Comité de négociation commerciale de l’O.C.I.
English: Saskatoon Whistler Kamloops
French: Duluth Stevens Point Minneapolis/St.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2005/7.
French: Document: TRANS/WP.24/2005/7.
English: They look forward to an improvement of conditions on the ground, which will enable them to maintain and increase their commitment.
French: Ils attendent avec intérêt une amélioration de la situation sur le terrain qui leur permettra de maintenir et d'intensifier leur engagement.
English: This exception is also applied to the right to acquire legal capacity by birth.
French: Cette exception s'applique aussi au droit qui accorde la capacité juridique à la naissance.
English: The list of projects to meet these standards would total approx $280 million.
French: La liste des projets pour nous ramener dans les limites de ces normes se chiffrerait à environ 280 millions de dollars.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America confirmed its strong support for the inclusion of a grace period in the draft Treaty.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a confirmé qu’elle appuie avec force l’idée de prévoir un délai de grâce dans le projet de traité.
English: AGRI F – Béla Glattfelder (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/0256(CNS) COM(2006)0755 - C6-0044/2007 AGRI F - Béla Glattfelder (EPP-ED) BUDG A
English: Better sound-proofing between the rooms would be nice....
French: not good who looks for comfort and fun.
English: It is increasingly acknowledged that decent work for all women and men is central to the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all and the achievement of sustained economic growth and development.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut assurer un travail décent à tous, femmes et hommes, si l'on veut éradiquer la faim et la pauvreté, améliorer le bien-être économique et social de tous et réaliser une croissance économique et un développement durables.
English: A3240 Automatic climatological station Station at which the meteorological observations are automatically made and recorded (mostly in numerical form).
French: A3240 Station climatologique automatique Station où les observations météorologiques sont effectuées et enregistrées (le plus souvent sous forme numérique) automatiquement.
English: In 2000, the full text of the Act, as it stood on 1 January 2000, was published in the Bulletin of Acts and Decrees (2000, 11). On 19 June 1999, the European ministers of education adopted the Bologna Declaration, which foresees the eventual creation of a European education area.
French: Chaque combinaison inclut un certain nombre de matières communes à toutes les combinaisons, un composant spécifique à la combinaison choisie et un composant optionnel (article 12, paragraphes 2, 3 et 4, de la Loi sur l’enseignement secondaire)97 . Les élèves peuvent choisir d’étudier le frison comme une matière sanctionnée par un examen au cours du deuxième cycle du HAVO et du VWO (voir les sections 6.100 à 6.104).
English: Developed and developing countries must build their declared global partnership for development on the basis of mutual trust and respect, while the effectiveness and quality of aid can be ensured through a balance of appropriate financing, good governance and sound policies.
French: Les pays en développement et développés doivent instaurer le partenariat mondial pour le développement qu'ils se sont engagés à créer sur la base de la confiance et du respect mutuels, tandis que l'efficacité et la qualité de l'aide pourront être garanties grâce à un juste équilibre entre financement approprié, bonne gouvernance et politiques saines.
English: The Chairperson shall submit to the Minister of National Defence, within three months after the end of each year, a report of the activities of the Grievance Board during that year and its recommendations, if any.
French: Le président du Comité des griefs présente au ministre de la Défense nationale, au plus tard le 31 mars de chaque année, le rapport annuel du Comité pour l’année civile précédente, assorti éventuellement de ses recommandations.
English: We think that a useful step towards stability would be for the international community, while undertaking a discussion of standards, to take into consideration the final status of Kosovo, in the belief that the implementation of a “status with standards” policy will concretely advance the political process in Kosovo and further normalize the situation in the region.
French: Nous pensons qu'il serait utile pour la stabilité du territoire que la communauté internationale, dans un débat sur les normes, prenne en considération le statut définitif du Kosovo, considérant que la mise en œuvre du principe des normes avant le statut permettra de faire progresser concrètement le processus politique au Kosovo et de favoriser une normalisation plus rapide dans la région.
English: The differentials between the provinces do not exhibit a clear pattern: in the Sierra, Imbabura stands out (46.8 per cent), and among the cities of the Coastal region, Los Ríos (50.8 per cent).
French: Les différences entre les provinces varient indistinctement : celles qui se détachent son, parmi les provinces de la Sierra, celle d'Imbabura (46,8%), et parmi celles de la Côte, celle de Los Ríos (50,8%).
English: The claimant indicated she is only contesting the allocation of one week of her vacation pay as this week was paid in reimbursement for a week she had taken as holidays without pay during her period of employment.
French: La prestataire a indiqué qu'elle ne contestait que la répartition d'une semaine de sa paye de vacances puisque cette semaine représentait le remboursement d'une semaine de congé qu'elle avait prise sans être payée pendant qu'elle était employée.
English: The report focused on the position of WTO member States rather than on WTO itself; issues addressed in the report included the need to take into account the different implications trade policies could have for men and women and the role of technical assistance.
French: Le Rapporteur spécial fait observer que son rapport est axé sur la position des États Membres plutôt que sur l'OMC elle-même et évoque certains des points qui y sont abordés, notamment la nécessité de tenir compte des conséquences différentes des politiques commerciales pour les hommes et les femmes et le rôle de l'assistance technique.
English: Threats to men's fertility and reproductive health include disease, cancer and exposure to toxins.
French: Les maladies, les cancers et l'exposition aux toxines de l'environnement menacent la fertilité des hommes.
English: The Deputy High Commissioner suggested that a study of the consolidated obligations created by the human rights treaty framework, including as explained by general comments or recommendations of the human rights treaty bodies, could provide States parties with a full picture of the totality of their legal obligations, and allow for a holistic approach to implementation.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a émis l'idée qu'une étude de l'ensemble des obligations créées par les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment telles qu'elles sont expliquées par les observations générales ou les recommandations des organes conventionnels, pouvait offrir aux États parties un tableau complet de toute la série d'obligations conventionnelles qui leur incombaient et permettre une approche globale de leur mise en œuvre.
English: Several IIA work programme elements (in particular the dimensions related to investor-State dispute settlement issues) also involve private law firms.
French: Plusieurs éléments du programme de travail relatif aux AII (en particulier les aspects touchant le règlement des différends entre investisseurs et États) font appel à des cabinets juridiques privés.
English: The supplies were funded by the European Commission and distributed by its humanitarian partners in the field.
French: Les approvisionnements ont été financés par la Commission et distribués sur le terrain par ses partenaires.
English: The GCRDA, however, is considering improvements to the infrastructure that serves the area, including the development of a rail corridor.
French: Les mesures d’atténuation proposées par EnCana afin de protéger les découvertes archéologiques, en conjonction avec celles qui seraient demandées à la Hudson Energy Company, garantiront que les incidences cumulatives de la construction du projet sur les ressources archéologiques et patrimoniales demeureront peu importantes.
English: 60 kilometres away from Las Palmas is the town of Maspalomas, where the Barranco of Fataga must be visited, a beautiful chain of natural dunes belonging to the municipality of San Bartolomé de Tirajana.
French: À 60 kilomètres de Las Palmas se trouve la localité de Maspalomas où il faudra visiter le Barranco (ravin) de Fataga, une superbe chaîne de dunes naturelles qui appartienent à la commune de San Bartolomé de Tirajana.
English: At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
French: Lors de la première réunion, la Commission a présenté un suivi de l’évaluation ex post de 200 projets soutenus par le Fonds de cohésion, dont les conclusions avaient été discutées lors de la réunion précédente, en novembre 2004.
English: Many organizations, particularly small ones may be reluctant to train employees if there is a high likelihood that this training will make them more desirable in the marketplace and result in their leaving the company.
French: De nombreuses entreprises, en particulier les plus petites, hésitent à former leur personnel si cette formation augmente leur valeur sur le marché et les incite à quitter l'entreprise.
English: Ms. Enge (Norway) introduced the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/61/347) and highlighted some of the Working Group's concluding remarks, including its concern over the large funding gap for the UNRWA regular budget in 2006, its appeal to the international community to fully fund both the budget for the biennium 2006-2007 and the Agency's revised emergency appeal for 2006.
French: Mme Enge (Norvège) présente le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/61/347) et met en évidence certaines des conclusions du Groupe de travail, et notamment l'ampleur du déficit du budget ordinaire de l'UNRWA pour 2006, qu'il juge préoccupant, et l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle finance intégralement le budget de l'exercice biennal 2006-2007 et fournisse la totalité des fonds demandés dans l'appel d'urgence révisé de l'Office pour 2006.