ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen the accountability and participation elements within the foreign debt planning and decision process, recourse to Parliament and civil society advice should be more systematically undertaken.
French: En vue de renforcer les éléments de responsabilisation et de participation dans le processus de planification et de décision concernant la dette extérieure, le recours aux avis du Parlement et de la société civile devrait être plus systématique.
English: Government Response The Government appreciates the Committee's interest and concerns with respect to the CCG's MCTS staff and accepts the intent of this recommendation. The Government does not agree however that an increase in funding should be provided to CCG regions.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement remercie le Comité de l'intérêt et des préoccupations dont il a fait montre à l'égard du personnel des SCTM de la GCC, et accepte l'intention de sa recommandation, toutefois il n'est pas d'accord qu'une hausse de financement devrait être accordée aux régions de la GCC.
English: " At the same time, we see Tropical Conservation Science offering a path for scientists to reach out beyond a conventional academic audience to inform the general public of their research.
French: « Tropical Conservation Science offre un canal aux étudiants académiques et aux scientifiques travaillant dans les milieux tropicaux afin de s’orienter plus vers une sphère académique conventionnelle et informer aussi le public sur les résultats de leurs recherches.
English: Most recently, the 2003 action plan for engendering the national budget was developed with a view to working towards more gender equality in economic policy-making and national budgeting exercises in the coming years.
French: Le plan d'action de 2003 pour genrer le budget national a été établi tout dernièrement pour égaliser davantage les sexes dans l'élaboration de la politique économique et des budgets nationaux des années à venir.
English: 2.2 On 27 November 2003, the Tallinn Administrative Court dismissed the author's request for an appeal.
French: 2.2 Le 27 novembre 2003, le Tribunal administratif de Tallinn a rejeté la demande d'interjeter appel formulée par l'auteur.
English: Prepares and carries out analytical tests/reviews/investigations to establish the physical, chemical or biological properties or survey-related characteristics/data; searches, identifies, observes, records, compiles, and validates technical data/findings.
French: [Traduction] Préparer et effectuer des tests, des examens et des enquêtes permettant d'établir les caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques ou des données pertinentes au relevé; effectuer les recherches nécessaires, repérer, observer, consigner, compiler et valider des données et constatations techniques.
English: By year-end 2009, unit sales should match 2008 levels, while average price is forecast to fall another two per cent to $293,000.
French: Toutefois, à la clôture de l'exercice 2009, le nombre de ventes devrait égaler les résultats de 2008, tandis que le prix moyen des propriétés devrait diminuer encore de 2 %, pour atteindre 293 000 $.
English: Others suggested that only services that use music less than 20 per cent of their broadcast time pay less, as is the case with commercial radio.
French: D’autres voulaient que tout comme pour la radio commerciale, les services qui utilisent de la musique moins de 20 pour cent de leur temps d’antenne paient moins.
English: On May 19, 2004, the Canadian Human Rights Commission ("Commission") referred the complaint to the Tribunal for further inquiry.
French: Le 19 mai 2004, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a renvoyé la plainte au Tribunal pour instruction.
English: Coronae are large circular to oval features, encircled with cliffs and are hundreds of kilometers across.
French: Les volcans et les formations volcaniques sont encore plus nombreuses. Au moins 85% de la surface de V�nus est recouverte de roche volcanique.
English: The detailed terms and conditions of each contribution will be defined by a contribution agreement or, in the case of federal departments, a memorandum of understanding to be signed between Health Canada and the individual lead applicants.
French: Les modalités détaillées de chaque contribution seront définies par une entente de financement ou, dans le cas des ministères fédéraux, un protocole d'entente qui sera signé par Santé Canada et le requérant principal.
English: Furthermore, we wish to express our appreciation to those Member States that have offered to contribute their troops to MONUC.
French: En outre, nous souhaitons exprimer notre gratitude aux États Membres qui ont offert de contribuer leur contingent à la MONUC.
English: The technical issues that TBG will address include:
French: Le TBG traitera des questions techniques suivantes:
English: Tombstone Territorial Park Tr’ondëk Hwëch’in youth at First Hunt (of caribou) camp, October 2003, in Tombstone Territorial Park, Yukon Territory (courtesy David Neufeld).
French: Le parc territorial de Tombstone Des jeunes Tr’ondëk Hwëch’in au camp « First Hunt » (de caribou) dans le parc territorial de Tombstone au Territoire du Yukon, octobre 2003 (avec la permission de David Neufeld).
English: Substances or wastes which, by chemical action, will cause severe damage when in contact with living tissue, or, in the case of leakage, will materially damage, or even destroy, other goods or the means of transport; they may also cause other hazards.
French: Matières ou déchets qui, par action chimique, causent des dommages graves aux tissus vivants qu'elles touchent, ou qui peuvent en cas de fuite endommager sérieusement, voire détruire, les autres marchandises transportées ou les engins de transport et qui peuvent aussi comporter d'autres risques.
English: 81 well as in determining whether the recipient may be claimed as a dependant by another taxpayer. New subparagraph 110(1)(f)(v) extends this taxable income deduction to employment income earned by members of the Canadian Forces or a police force serving on a deployed operational mission that is assessed for risk allowance 3 or higher (as determined by the Department of National Defence) or a prescribed mission.
French: Le nouveau sous-alinéa 110(1)f)(v) de la loi a pour effet d’étendre l’application de cette déduction du revenu imposable au revenu d’emploi gagné par les membres des Forces canadiennes ou d’une force policière affectés à une mission opérationnelle internationale assortie d’une prime de risque de niveau 3 ou plus (déterminé par le ministère de la Défense nationale) ou à une mission visée par règlement.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia signed and ratified the Succession Agreement on the distribution of the assets of the former Federal Republic of Yugoslavia. The country has signed free trade agreements with all countries in the region, as provided for in the Memorandum of Understanding on Trade Facilitation and Liberalisation, signed in June 2001 in the framework of the Stability Pact.
French: Le pays a signé et ratifié l’accord de succession sur la distribution des actifs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Il a signé des accords de libre échange avec tous les pays de la région, comme le prévoit le protocole d'accord sur la libéralisation et la facilitation des échanges, signé en juin 2001 dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Nor is it a bad criterion that the location should represent a country which has the fewest food safety cases before the European Court of Justice.
French: L' implantation pourrait se faire dans le pays qui a le moins de contentieux avec la Cour de Justice des CE en matière de sécurité des denrées alimentaires : ce n' est pas là un mauvais critère de choix non plus.
English: The experts noted that, while the general quality of the nodule ecosystems in the Clarion-Clipperton Zone is known, the actual community resistance, resilience and pattern of biodiversity are very poorly understood.
French: Ces experts ont constaté que, si l'on connaissait globalement la qualité des écosystèmes noduleux de la zone de Clarion-Clipperton, la résistance et la capacité d'adaptation des organismes et les espèces qui constituent la diversité biologique n'étaient que très peu connues.
English: Means of delivery is included in the Attached List 1 of the Export Trade Control Order (Executive Order No. 378 of 1949).
French: Les vecteurs figurent dans la liste 1 jointe au décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (décret no 378 de 1949)
English: These four cities also reflect diverse colonial histories and diverse subregions of the continent.
French: Elles ont des antécédents coloniaux différents et représentent des sous-régions différentes du continent.
English:  William Paterson (?-1944) William Paterson joined the Prime Minister's staff late in 1939.
French:  William Paterson (?-1944) William Paterson se joint à l'équipe du premier ministre vers la fin de 1939.
English: Obviously this must be specified for receiving offices.
French: En pixels (direction X) En pixels (direction Y)
English: The designations employed and the presentation of the material in the present report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the secretariat of the United Nations Environment Programme concerning the legal status of any country, territory, city or area or its authorities or the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Article by Capt Nick Roby Photos by MBdr Aurèle Gautreau
French: Article par le Capt Nick Roby Photos par le Bdrc Aurèle Gautreau
English: The Mössbauer method is especially useful for identification of small amounts of these iron oxide compounds which are far beyond X-ray detection limits.
French: La méthode de Mössbauer est particulièrement utile pour identifier de petites quantités de ces composés d'oxyde de fer très au-delà des limites de détection des rayons-X.
English: Size: to 800mm Similar species: goldfish, grass carp Ontario distribution: introduced throughout southern Ontario, isolated populations in northern Ontario Habitat: wide variety of habitats, in small to large streams, nearshore of lakes over all types of substrates Use as bait: prohibited; introduced
French: Taille : jusqu'à 800 mm Espèces semblables : cyprin doré, carpe de roseau Répartition en Ontario : espèce introduite dans tout le sud de l'Ontario, populations isolées dans le nord de l'Ontario Habitat : vaste éventail d'habitats, dans les cours d'eau de taille petite à grande, les rives des lacs sur tous les types de substrat Utilisation comme appât : interdite; espèce introduite
English: • Floors above ground - 8
French: • Étages en surface : 8
English: • Ongoing assessment of current strengths, weaknesses and needs.
French: • L'évaluation permanente des forces, des faiblesses et des besoins du client.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) was pleased to note that both the questions addressed to him and the criticisms of the Department were an essential part of a healthy dialogue, which must be continued.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) note avec satisfaction aussi bien les questions qui lui ont été posées, que les critiques à l'adresse du Département, qui sont une partie nécessaire de tout dialogue, qu'il faudra évidemment continuer.
English: Participants will improve their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Les participants acquerront une approche éprouvée de stratégie de développement et d'outils pratiques qui les aideront dans leurs projets de conception des cours.
English: Public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Program Activity:
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion nécessaires pour servir efficacement le Canada et les Canadiens Activité de programme :
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that he, too, would be unavailable on 14 June and was therefore in favour of holding the meetings on 12 and 13 June.
French: M. Wolfe (Jamaïque) fait savoir que lui non plus ne sera pas disponible le 14 juin et appuie par conséquent la proposition tendant à ce que les réunions aient lieu les 12 et 13 juin.
English: Planned Spending did not include funding of $7.3 million received in Supplementary Estimates for the Expenditure Management Information System.
French: Les dépenses prévues ne comprenaient pas un montant de 7,3 millions de dollars accordé dans le budget supplémentaire des dépenses au titre du Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Q8 - Name and describe briefly the types of classified and designated information, how each is marked, and the minimum security clearance level required to access it.
French: Q8 - Nommez et décrivez brièvement les types de renseignements classifiés et désignés, comment chacun est coté, et le niveau minimal d'autorisation de sécurité exigé pour y avoir accès.
English: The annex to the Individuals and Family Code of 31 January 1980 identifies a person by name and domicile and, if the person has no domicile, then by residence, which is regarded as the place where a person actually lives.
French: En effet, le Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980 identifie, dans son annexe, une personne par son nom et son domicile et à défaut de celui-ci par sa résidence considérée comme l'endroit où se trouve effectivement une personne.
English: Recognizing the significant progress that has been registered in the Poverty Reduction Strategy (PRS) process in African countries and taking into account the important groundbreaking Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: Reconnaissant les progrès significatifs qui ont été accomplis dans le processus des stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays africains et tenant compte de la très novatrice Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
English: Next Steps Project leaders have completed detailed work plans and are at different stages of researching previous materials and conducting focus groups in their respective domains.
French: Prochaines étapes Les chefs de projet ont dressé des plans de travail détaillés et se situent à des étapes différentes au point de vue de la recherche de documents antérieurs et de l’organisation de groupes de discussion dans leurs domaines respectifs.
English: To enjoy Dig McDug to the fullest - register it, because the registered version rewards you with two additional wonderful themes with new cool game environments and 60 additional levels to dig.
French: Par example, les petits fruits rouges nous donnent le pouvoir de ls dévorer.
English: Such claims come within the population of claims allocated to the “E/F” Panel.
French: L'examen de telles réclamations relève du Comité «E/F».
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board {\i Policy on the Management of Real Property} holds Deputy Heads responsible for providing barrier-free access to, use of and exit from real property in accordance with this standard.
French: Objet\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor tient les administrateurs généraux responsables d'offrir un accès sans obstacle aux biens immobiliers fédéraux, de permettre leur utilisation et d'en permettre la sortie.
English: In order to simplify the presentation of results, some SOC categories were further collapsed.
French: Pour simplifier la présentation des résultats, certaines catégories de la CTP ont été regroupées.
English: In both cases, that was made possible by the stopgap deployment of staff for interim headquarters by the Standby Forces High Readiness Brigade.
French: Dans les deux cas, ceci a été rendu possible par l'affectation d'urgence de personnel au quartier général provisoire par la Brigade d'intervention rapide des forces en attente.
English: This variation in the estimates could be due to a variety of reasons, such as differences in the structures and assumptions of the models, differences in parameter values used, or differences in data sources.
French: En pratique, il est très difficile de tous les secteurs de services à partir de la taille estimative des obstacles observés dans seulement deux secteurs : les services bancaires et les services des télécommunications.
English: Photographs of fruit and vegetables were used to enable respondents to quickly identify foods purchased or consumed, and package labels were used to clearly distinguish between fruit drink crystals with and without vitamin C, andbetween fruit juice and fruit drinks.
French: De plus, on a eu recours aux étiquettes figurant sur l’emballage des produits pour bien faire la distinction entre les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés ou non de vitamine C et entre les jus de fruits et les boissons aux fruits.
English: The social marketing how-to guide entitled "Franco-Ontarians and Their Health:
French: Exemple : les programmes de longue durée n'intéressent pas les jeunes.
English: At the talks between the representatives of Morocco and the Frente Polisario at the Greentree Estate in Manhasset, New York, from 16 to 18 March 2008 (see paras. 11-13 above and annex I to the present report), the parties agreed to explore the establishment of family visits by land to complement the existing programme of transport by air.
French: Lors des pourparlers tenus entre les représentants du Maroc et du Front POLISARIO du 16 au 18 mars 2008 dans le domaine Greentree (Greentree Estate) à Manhasset, dans l'État de New York (voir plus haut par. 11 à 13 et annexe I), les parties sont convenues d'envisager d'organiser des visites familiales par voie de terre, qui viendraient compléter l'actuel programme de transport par voie aérienne.
English: Furthermore, the Ethics Office has already sent a letter to voluntary organizations, and patient advocacy groups to inform them that their input will be sought in April 2003.
French: C'est pourquoi, le Bureau de l'éthique a déjà envoyé une lettre aux organismes bénévoles et aux groupes de défense des droits des patients afin de les informer que l'on sollicitera leurs commentaires en avril 2003.
English: In accordance with the requirements of current legislation, the holder of a right who learns of the unlawful import or export of goods containing items of intellectual property may contact the regional customs offices of the Ministry of State Revenues and Taxes, or the Ministry itself.
French: Conformément aux dispositions de la législation actuelle, le détenteur d'un droit qui se voit informé de l'importation ou l'exportation illicite de biens contenant des éléments de propriété intellectuelle peut prendre contact avec les services douaniers régionaux du Ministère des revenus d'État et des impôts ou directement avec le Ministère.
English: Currently, under the formula, the amount of the credit is equal to 17% of $4,293.
French: Selon la formule actuelle, le montant du crédit correspond à 17 % de 4 293 $.
English: The needs identified by Health Canada and INAC key personnel tended to focus on policy and program level issues rather than client-specific daily needs.
French: Les publications corroborent l’opinion des répondants11, qui ont évoqué les effets sociaux négatifs du transfert de personnes des Premières nations dans des établissements situés à l’extérieur des réserves.
English: Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark ▪ Article 14 :
French: Épuisement du droit conféré par la marque communautaire ▪ Article 14 :
English: If the increase causes the new salary to exceed the salary maximum, the amount above the salary maximum is paid as a one-time lump sum on appointment.
French: Si l'augmentation fait en sorte que le nouveau salaire dépasserait le salaire maximum, la différence est versée sous forme de montant forfaitaire unique au moment de la nomination.
English: Our 2000/2001 catalogue of professional development courses focuses on two priority areas: Regulatory Affairs and Business Development.
French: Notre catalogue de cours de perfectionnement professionnel 2000/2001 se focalise sur deux secteurs prioritaires : la rÃ©glementation et le dÃ©veloppement des entreprises.
English: The specific trajectory of burden reduction after exposure reduction Methods to estimate the relationship between a certain exposure distribution and disease burden are well established (e.g., odds ratios, relative risks; see Rothman and Greenland, 1998).
French: Les méthodes pour estimer la relation entre une certaine distribution de l'exposition et le fardeau de la maladie sont bien établies (p. ex. les rapports de cotes, les risques relatifs; voir Rothman et Greenland, 1998).
English: A business plan competition on the theme of the MDGs and how business can eradicate poverty will also be organized.
French: Un concours sera aussi organisé en vue de l'élaboration d'un plan d'affaires sur le thème des ODM et la façon dont le monde des affaires peut éliminer la pauvreté.
English: Follow and interact with us on www.twitter.com/dfiservice .
French: Vous pouvez nous suivre et interagir avec nous sur www.twitter.com/dfiservice .
English: (a) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the overall fiscal balance for 1998 is as forecast and the overall fiscal balances were maintained at 7.8%, 1.4% and -0.4% of GDP respectively, from 1999 onwards.
French: (a) Les calculs indiquent que le ratio de la dette publique reviendrait à 60 % en 2002, 2007 et 2012 respectivement, si le solde budgétaire global pour 1998 atteint le niveau prévu et si les soldes budgétaires globaux étaient maintenus à 7,8, 1,4 et – 0,4 % du PIB, respectivement, à partir de 1999.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a manufacturer of outerwear apparel set out in the schedule in respect of outerwear apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes au fabricant de vêtements de dessus énuméré à l’annexe à l’égard de vêtements de dessus qu’il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: 4.5.2 Statements of account will be issued by the Trustee of the Canada RSP on a semi-annual basis, on June 30 and December 31.
French: 4.5.2 Les relevés du RER du Canada sont émis semestriellement par le fiduciaire, c'est-à-dire en date du 30 juin et du 31 décembre.
English: Gabon urges the United Nations to provide financial, institutional and material support for the implementation of this plan of action.
French: Le Gabon demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de lui fournir un appui financier, institutionnel et matériel pour la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: Such technical assistance programmes should include educational components as a means of promoting respect for the rule of law as a pillar of democracy.
French: Ces programmes devraient comporter des éléments didactiques pour promouvoir le respect de l'état de droit en tant que fondement de la démocratie.
English: It has also been reported in Anne Lake (also known as Mary Ann Lake), and from the Canaan and Kennebecasis rivers, all of which are in the lower Saint John River drainage (Figure 3).
French: On l’a également signalé dans le lac Anne (aussi appelé lac Mary Ann) et dans les rivières Canaan et Kennebecasis, qui se trouvent tous dans le réseau fluvial inférieur de la rivière Saint-Jean (figure 4).