ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subtotals row the coding is number of populations: increasing/stable/decreasing/unknown.
French: Il faudra disposer de critères normalisés.
English: In his opinion, the Commissioner referred to general observations raised in his previous reports.
French: Dans son avis, le Commissaire reprend des observations d’ordre général qui se sont dégagées de ses précédents rapports.
English: A bentwood box is a traditional storage chest of the Pacific Northwest coast First Nations.
French: Les Premières nations de la côte Nord-Ouest du Pacifique utilisent depuis toujours ces boîtes de bois cintré comme coffres d’entreposage.
English: Use More than 90% of chickpeas are consumed in the countries where they are produced.
French: Consommation Plus de 90 % des pois chiches sont consommés dans les pays où ils sont produits.
English: You can avoid it, you can alter it, or you can accept it.
French: Il y a principalement trois façons de régler une situation stressante.
English: Anticipated Revenues From Projects Interviews were conducted with representatives from 18 Canadian firms that commenced a CIIRDF funded project since 1999.
French: Recettes prévues de la mise en oeuvre des projets On a réalisé des entrevues avec les représentants des 18 entreprises canadiennes qui, depuis 1999, on mis en oeuvre un projet financé par la FRDICI.
English: Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate's Court.
French: Lui sont soumises les actions en rupture de contrat et pour préjudice, les affaires portant sur les fiducies et les hypothèques, ainsi que les actions en recouvrement de biens-fonds.
English: reports concerning racist and discriminatory incidents.
French: Une tendance analogue se manifeste à travers les réactions de la population devant les intimidations, les voies de fait et les incendies criminels ou tentatives d'incendie dont sont victimes les minorités ethniques.
English: Secondly, the need to exploit and strengthen the partnership for peace and development between the Council and the African Union and its organs and regional organizations must be encouraged.
French: Deuxièmement, il faut reconnaître la nécessité de se servir et de renforcer le partenariat pour la paix et le développement entre le Conseil et l'Union africaine et ses organes et les organisations régionales, et agir en conséquence.
English: It is good practice to request copies of your credit report periodically.
French: C’est une bonne pratique que de demander périodiquement un exemplaire de son rapport de crédit.
English: Concerned about the still unsatisfactory security situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, which, inter alia, seriously hampers humanitarian relief efforts in the Republic and in the neighbouring republics of the Russian Federation by international, regional and national humanitarian organizations,
French: Inquiète de constater que la situation sécuritaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie reste insatisfaisante, ce qui, notamment, gêne considérablement les secours humanitaires que les organisations humanitaires internationales, régionales et nationales s''efforcent d''apporter à la République et aux républiques voisines de la Fédération de Russie,
English: If I mail the relevant W-8 form before the 15th of the month following the quarter end, can I still get paid?
French: Si le formulaire W-8 approprié est envoyé avant le 15 du mois suivant la fin du trimestre, le règlement est-il quand même effectué ?
English: I have three questions to ask you in addition to what Mikhail Margelov said.
French: Comment concrètement celui-ci compte-t-il l’aider à améliorer ses conditions de travail?
English: Paint brushes from China were of good quality and were able to compete directly with the mass of products offered in the marketplace by the domestic producers.
French: Ces pinceaux étaient de bonne qualité et pouvaient concurrencer directement la vaste gamme des produits offerts sur le marché par les producteurs nationaux.
English: Lack of, or inadequate, laws and labour standards and the illegal or semi-legal nature of the work formed the basis for forced, servile and exploitative working conditions, which varied from humiliating treatment, low payment and extreme working hours, to bonded labour or forced labour.
French: L'absence ou l'insuffisance des lois et des normes relatives à la main-d'oeuvre ainsi que la nature illégale ou semi-légale du travail favorisaient des conditions de travail qui relevaient de l'exploitation et qui étaient caractérisées par un traitement humiliant, une faible rémunération et un nombre excessif d'heures de travail, voire par la servitude ou le travail forcé.
English: The overall aim is to allow Asian countries to better face up to globalization by illuminating how it impacts inequality and poverty.
French: Le projet vise globalement à permettre aux pays asiatiques de mieux faire face à la mondialisation en définissant ses répercussions sur l'inégalité et la pauvreté.
English: • Canada's international platform is made up of 168 missions in 109 countries: embassies and high commissions, consulates general, consulates, representative offices, offices and permanent delegations to various multilateral organizations.
French: • La plateforme internationale du Canada est constituée de 168 missions dans 109 pays : ambassades et hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux de représentation, bureaux et délégations permanentes auprès de divers organismes multilatéraux.
English: Given these factors, economic growth in Japan is unlikely to reach 2% this year or in 2001.
French: Compte tenu de ces facteurs économiques, la croissance n’atteindra probablement pas 2 % au Japon, cette année ou en 2001.
English: Article 2 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations) Article 2 of the TBT Agreement contains requirements for the design, adoption and implementation of technical regulations.
French: Article 2 (Élaboration, adoption et application de règlements techniques) L’article 2 de l’Accord OTC établit des prescriptions relativement à l’élaboration, à l’adoption et à la mise en œuvre de règlements techniques.
English: Information on the organizational strategies that were effective at reducing caregiver strain is summarized below.
French: Voici un résumé des stratégies organisationnelles qui sont efficaces pour réduire la pression sur le fournisseur de soins : 1.
English: The effects of globalization on the international economy are significant and call for enhanced cooperation through multilateral institutions.
French: Les répercussions de la mondialisation sur l'économie internationale sont importantes et elles exigent un renforcement de la coopération par le biais des institutions multilatérales.
English: Percentage of respondents who chose this factor among their top five
French: Pourcentage des répondants qui ont choisi ce facteur parmi leurs cinq premiers Facteurs essentiels pour obtenir un mécanisme redditionnel efficace (caractères gras)
English: If the goals for children laid down by the international community were to be met, debt relief for developing countries was extremely important, particularly as the structural reforms required by financial institutions had tied up the resources of Governments and limited their capacity to intervene in crucial areas of social development.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés concernant les enfants, il est extrêmement important d'alléger la dette des pays en développement, à plus forte raison que les réformes structurelles exigées par des institutions financières ont bloqué les ressources des gouvernements et ont limité leur capacité à intervenir dans des domaines cruciaux du développement social.
English: He asked how such differences should be dealt with and whether, where terms differed, recourse should not ultimately be had to the terminology of the Directive rather than that of the national legislation implementing it.
French: M. Bornkamm pointe que la terminologie du droit français diffère de celle de la directive et que les notions de "reproduction" et d'"imitation" doivent de toute évidence être interprétées différemment des notions d'«identité» et de "similitude".
English: In order to comply with those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector ('Regulation No 764/89‘).
French: En exécution de ces arrêts, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 764/89, du 20 mars 1989, modifiant le règlement (CEE) n° 857/84 portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (ci-après «règlement n° 764/89»).
English: c. Project monitoring and verification protocols A sub-project implementation unit was to be established, which would report directly to the Director of the Drug Administration and coordinate its activities closely with the national ozone unit and the project management unit for Bangladesh's national phase-out plan.
French: Projets de protocole de surveillance et de vérification Un groupe d'exécution des sous-projets serait mis sur pied.  Relevant directement du Directeur de l'Administration des produits pharmaceutiques, il coordonnerait ses activités de façon étroite avec le service national de l'ozone et le groupe de gestion des projets du plan national d'élimination du Bangladesh.
English: If after all… well, we will adjust, well I wouldn’t say that we are going to adjust as we go along, but there will perhaps be a time when we will have to, well, sit down with an interviewer or two interviewers, and say, now we’ve done a pre-test with six people, but when you do twenty (20), we are going to see that out of the twenty (20), there are two who in fact, two
French: Là, c'est dans, c'est de voir un peu, c'est pour ça qu'on fait un prétest.
English: Director of Application Technologies - NRC Institute for Microstructural Sciences, Ottawa, Ontario > Research:
French: Directeur des technologies d'application, Institut des sciences des microstructures du CNRC > Recherche:
English: To encourage a new standard of transparency, the Government of Liberia needs to continue its vigilance so that the lifting of sanctions will provide government revenue for the benefit of Liberians rather than becoming a source of conflict.
French: Afin d'encourager un niveau accru de transparence, le Gouvernement libérien doit maintenir sa vigilance de sorte qu'avec la levée des sanctions, les recettes publiques profitent aux Libériens au lieu de devenir une source de conflit.
English: In preparation of the study, which should consider in particular whether there is a practical need for the development of such an instrument, the Permanent Bureau has sent a Questionnaire to Member States, national and international arbitration institutions and - through the ICC secretariat - to the international business community.
French: En amont de cette étude, qui devrait en particulier établir s'il est nécessaire, sur le plan pratique, d'élaborer un tel instrument, le Bureau permanent a envoyé un questionnaire aux États Membres, aux institutions nationales et internationales d'arbitrage et - par l'intermédiaire du secrétariat de la CCI - aux milieux d'affaires internationaux.
English: It pointed out that there exists no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions would only undermine efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
French: Il relève que des négociations bilatérales sont la seule solution et que des actions unilatérales pourraient réduire à néant les efforts déployés pour aboutir à un règlement global durable.
English: Second, the reduced levels considered necessary can--in view of the advantages such insurance offers--be maintained at bearable cost.
French: En second lieu, les niveaux réduits jugés indispensables peuvent vu les avantages qu'offre une telle assurance - être maintenus à un coût supportable.
English: This Article also introduces as an objective that the Union shall offer its citizens a single market where competition is free and undistorted, and an area of freedom, security and justice without internal frontiers.
French: De plus, cet article instaure comme objectif de l'Union un marché unique, basé sur une concurrence libre et non faussée, ainsi qu'un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: Member States were given more responsibility and new Community and National Reform Programmes were created.
French: Une série de Lignes directrices intégrées devaient par ailleurs aider à accroître la création d’emploi et la croissance dans l’UE.
English: Many have participated in inter-African exercises organized by the major international partners, France, the United States and Great Britain.
French: Nombreux sont ceux qui ont participé à des exercices interafricains montés par les grands partenaires internationaux, France, États-Unis, Grande-Bretagne.
English: At the end of the day I treated myself to a haircut.
French: À la fin de la journée, je me suis offert une visite chez le coiffeur.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Rapport sommaire de l’enquête nationale.
English: A text version is also available Real Audio version of The Creator's Gift: Good Water
French: Vous pouvez également consulter la version texte Une eau saine : un don du Créateur (version Real Audio)
English: LAWRENCE ESTUARY VESSELS< 100' 500
French: LAWRENCE ESTUARY BATEAUX < 100' 500
English: [3 497 KB] 10 Good firewood, the key to successful wood burning.
French: [3 725 KO] 10 Du bon bois de chauffage, la clé d'un chauffage au bois efficace.
English: You can also apply by phone, please call 1 800 731-4000.
French: Vous pouvez également présenter une demande par téléphone en composant le 1 800 731-4000.
English: This lack of contestability has led to low-risk balance sheets and high returns on equity, but has limited incentives for financial innovation and for serving higher risk borrowers, including high-growth small- and medium-sized enterprises.
French: Cette absence de contestabilité a entraîné des rendements élevés et de faibles risques comptables, mais elle a limité les incitations à l’innovation financière et aux services aux emprunteurs à haut risque, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) à forte croissance.
English: • Canadians/Americans who have taken leisure trips in Canada and exhibit a particular interest in fine foods and wine.
French: • Canadiens et Américains qui ont fait des voyages d'agrément au Canada et montrent un intérêt particulier pour la bonne chère et les vins.
English: Three of the sub-programs of the Voluntary Sector Program already have assessment criteria that are predetermined and public (specifically, the Universities and Colleges subprogram, the Projects and Innovation sub-program, and the Public Engagement Fund of the Volunteer Cooperation Agencies and Public Engagement sub-program).
French: Des critères d’évaluation sont prédéterminés et publics pour trois des sous-programmes du Programme du secteur volontaire (le sous-programme des universités et collèges, le sous-programme de l’innovation, et le Fonds d’engagement du public du sousprogramme des organismes de coopération volontaire et de l’engagement du public).
English: In particular the Commission shall examine whether the number of zones and the Member States belonging to the zone should be amended.
French: Amendement 45 Article 65, alinéa 1 Les États membres effectuent des contrôles officiels pour veiller au respect du présent règlement.
English: The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution, upon request, with all necessary information about these rates or amounts.
French: Dans ce cas, celle-ci lui rembourse directement le montant des frais correspondant à ces prestations dans les limites et conditions des tarifs de remboursement prévus par sa législation.
English: The amount of current produced is proportional to the amount of organic compound present.
French: La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.
English: Compliance of the CCA's CP and CPS requirements Technical Physical Procedural  Personnel security 4.
French: Conformité avec les exigences de la PC et de l'EPC de l'Installation centrale canadienne Exigences techniques Exigences physiques Exigences touchant les procédures Sécurité du personnel 4.
English: The Agency also reserves the right to consult environmental assessment reports, conduct field visits of projects as well as environmental audits.
French: L’Agence se réserve aussi le droit de consulter les rapports d'évaluation environnementale produits, de visiter les projets sur le terrain et d'effectuer des vérifications environnementales.
English: Please provide details of flying route:
French: Veuillez décrire ci-après, en détail, votre itinéraire de vol :
English: ({{film|10}}) * Sometime prior to this year, [[Wesley Crusher]] returns to [[Starfleet]] and gains the rank of [[lieutenant junior grade]]. ({{film|10}}) * [[William T. Riker]] and [[Deanna Troi]] are married on [[Earth]].
French: Une seconde cérémonie est prévue sur [[Betazed]], mais elle sera reportée lorsque l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-E| NCC-1701-E}} se voit convoquer sur [[Romulus]].
English: T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES Contract Period: 2004-11-19 to 2005-02-04 Delivery Date:
French: T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE Durée du contrat : 2004-11-19 au 2005-02-04 Date de livraison :
English: The Committee asks that the next report provide information on the available family services and arrangements for other members of the immediate family who clearly need care and support.
French: Ces allocations servies à l’un des parents dans le cadre de la loi n° 1998:703 relative à la compensation des handicaps et aux allocations de soins visent les enfants jusqu’à l’âge de 19 ans vivant au domicile familial et ayant besoin d'un encadrement et d'une prise en charge particuliers.
English: For example, OLA needs to review the laws that apply to electronic signatures to address concerns for authenticity, confidentiality and control over decision-making.
French: Le Bureau des affaires juridiques doit par exemple examiner les lois applicables aux signatures électroniques afin de se pencher sur les problèmes d'authenticité, de confidentialité et de contrôle en matière de décision.
English: As a folklorist, my idea of a hockey treasure is the Eaton's or Dupuis catalogue that someone's grandfather stuffed in his socks for a shin pad when he played shinny on the slough.
French: Pour moi, folkloriste, un trésor du hockey est le catalogue Dupuis ou Eaton qu'un grand-père a fourré dans les chaussettes de son petit-fils pour qu'il ait un protège-tibia quand il jouerait au hockey sur l'étang.
English: Because the criteria for inclusion in Subpart 704 required both seating configuration and MCTOW conditions to be met these helicopters were not allowed to be operated under Subpart 704 without specific permission from the Minister.
French: Étant donné que les critères nécessaires pour inclure ces appareils dans la sous-partie 704 devaient respecter les conditions relatives aussi bien à la configuration qu'à la MMHD, l'utilisation de ces hélicoptères n'était pas autorisée en vertu de la sous-partie 704 sans une autorisation particulière du ministre.
English: As Little Crow, a chief of the Sioux, informed Indian Department officers:
French: Mais Tecumseh ne les accompagnait pas; il avait été tué durant la bataille.
English: It stressed the need for measures designed to boost the integration of those who are poorly represented on the labour market, with particular reference to women, young people, older people, people with disabilities, immigrants and members of cultural minorities.
French: Il souligne la nécessité de disposer de mesures visant à renforcer l'insertion professionnelle des personnes dont la participation au marché du travail est trop faible: en particulier les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les immigrés et les membres de minorités culturelles.
English: It supported suggestion (ii) and (iii) of paragraph 69.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 83 192.
English: H.E. Mr. Mirza Kusljugić.
French: M. Mirza Kusljugić.
English: Forecast Revenue ($000)
French: 4 000 (avec l'implantation des nouveaux frais de participation à l’échelle mondiale)
English: • You have an amount on line 215 on your return or on line 332 of Schedule 1.
French: • vous avez inscrit un montant à la ligne 215 de votre déclaration ou à la ligne 332 de l'annexe 1;
English: More than 75% of cases occur among children aged 1 to 14 years with peak incidence in those 5 to 9 years of age.
French: Dans plus de 75 % des cas, la maladie frappe des enfants de 1 an à 14 ans, et l'incidence maximale s'observe chez les enfants de 5 à 9 ans.
English: Nous n�avons pas ressenti le besoin d�avoir un membre externe au groupe qui court � travers le studio en donnant ses ordres.
French: Nous n’avons pas ressenti le besoin d’avoir un membre externe au groupe qui court à travers le studio en donnant ses ordres.
English: This effort will be led by a Troika comprising representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: Cet effort sera mené par une troïka composée de représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Generators contain a parent radionuclide undergoing decay to a daughter radionuclide (e.g., Mo-99 to Tc-99m) which is then eluted from the generator for use either in the reconstitution of kits or for direct administration to the patient.
French: Les générateurs contiennent un radionucléide mère qui subit la désintégration à un radionucléide de filiation (p.ex. Mo-99 à Tc-99m), et qui est ensuite élué à partir du générateur afin de faire partie de trousses de reconstitution ou pour l'administration directe au patient.
English: Common Position of 9 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yougoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces (OJ L 328, 18.12.1996, p.
French: Position commune du 9 décembre 1996 arrêtée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne concernant la levée des restrictions aux relations économiques et financières avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en République de Croatie et les zones de la République de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie (JO L 328 du 18.12.1996, p.
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 3% of the clinical isolates from chicken.
French: Pour ce qui est des antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans trois pour cent des isolats cliniques de poulets.
English: Deparment Shared Components Government-wide Components
French: Composantes communes à certains ministères Composantes communes à l’administration fédérale
English: [40] As to the appellant’s 4th allegation, the representative stated that the selection board had personal knowledge of Ms. Besharah’s performance on the written Knowledge examination from the earlier competition process.
French: [40] En ce qui concerne la quatrième allégation de l'appelante, la représentante déclare que le jury de sélection avait des connaissances personnelles du rendement de Mme Besharah à l'examen écrit relatif aux connaissances que cette dernière avait passé lors du concours précédent.