ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada contributed to the development of a new UN legal instrument to prevent enforced disappearances - a technique used by repressive governments whereby individuals are deprived of their liberty, and all information concerning their whereabouts or fate is concealed - as well as to a Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: • Le Canada a contribué à la mise au point d'un nouvel instrument juridique des Nations Unies pour prévenir les disparitions forcées - technique utilisée par des gouvernements répressifs qui consiste à priver des personnes de leur liberté et à cacher tout renseignement concernant l'endroit où elles se trouvent et le sort qui leur est fait. Il a aussi contribué à une Convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: All new and major investment decisions of the Bank are approved by the Board of Directors.
French: Le Conseil directeur approuve les projets d’investissements nouveaux et les plus importants de la banque.
English: Universities need to be held more accountable for reporting on the benefits that accrue to Canadians from the very substantial annual public investment in research.
French: À cet égard, les universités doivent rendre beaucoup plus précisément compte des retombées économiques au Canada du très large investissement en recherche que les gouvernements consentent chaque année.
English: • Return to Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) How to claim your CPTC How do taxpayers apply?
French: • Retour à Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Comment demander votre CIPC Comment les contribuables peuvent-ils demander le crédit d'impôt?
English: Bearing in mind the Commission on Human Settlements resolution 18/7 of 16 February 2001 on countries with economies in transition,
French: Introduction d'éléments relatifs aux infrastructures de transport durables dans la planification des établissements humains;
English: UNODC and the Commission of the African Union also agreed to organize a joint expert group workshop in May 2007 to develop further the African Union Plan of Action to be endorsed by the Ministerial Conference of the African Union in September 2007 before being submitted to the Summit of Heads of State and Government of the African Union.
French: L'ONUDC et la Commission de l'Union africaine sont également convenues d'organiser conjointement une réunion d'experts en mai 2007 afin de poursuivre l'élaboration du Plan d'action de l'Union africaine qui doit être soumis à l'approbation de la Conférence ministérielle de l'Union africaine en septembre 2007 puis à la Réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union.
English: Provincial/territorial ministers were supportive of a proposal to extend the ITCE for an additional three years, as suggested by industry stakeholders, and the Minister of Natural Resources Canada agreed to inform his colleague, the Minister of Finance, of their recommendation to extend the program for an additional three years.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada transmettra cette préoccupation à son collègue, le ministre des Finances. Les ministres provinciaux et territoriaux se sont engagés à informer les ministres des Finances de leur gouvernement respectif de la nécessité d’examiner leur propre structure fiscale dans le contexte du changement mis en place par le gouvernement fédéral, afin de prévenir toute augmentation ou diminution fortuite de l’impôt provincial ou territorial à payer.
English: LIENIP’s activities are directed to improve the abilities of indigenous peoples of the Russian Federation to fully participate in the Russian multicultural society.
French: Principaux objectifs de l’organisation Les activités du réseau LIENIP visent à améliorer les aptitudes des populations autochtones de la Fédération de Russie à participer pleinement à la société multiculturelle russe.
English: To find otherwise would be to encourage unemployed individuals not to accept part-time work where there is no guarantee of a minimum revenue or a guarantee that it is likely to evolve in full-time employment.
French: Toute autre conclusion encouragerait des personnes sans emploi à ne pas accepter un travail à temps partiel sans garantie d'un revenu minimum ou sans garantie que ce travail se transformera en travail à plein temps.
English: E-mail: travis.coleman@unece.org
French: Adresse électronique : travis.coleman@unece.org
English: Victims will need assistance even before they have been identified as such.
French: Les victimes ont besoin d’assistance avant même d’avoir été identifiées comme telles.
English: Picking a single CAS Number from the drop-down list will limit the search to only those facilities reporting for that substance, otherwise select ALL.
French: Si vous choisissez un numéro de registre CAS à partir de la liste déroulante, votre recherche se limitera aux données sur les installations où cette substance est traitée.
English: Member of the Commission. - Yes indeed, ordinary crime is also now being carried out on the Internet because it is a useful tool, but there are also new kinds of crime that are facilitated by the Internet, such as identity fraud or the plundering of bank accounts or suchlike.
French: Oui, en effet, le crime ordinaire se retrouve aujourd'hui également sur l'internet parce que c'est un outil utile, mais il existe de nouvelles sortes de crime qui sont par ailleurs facilitées par l'internet. C'est notamment le cas de l'usurpation d'identité ou du pillage des comptes bancaires.
English: • National Initiatives: Primary health care renewal activities that were national in scope or relevance, but that occurred largely in local or regional settings.
French: • Initiatives nationales : ciblaient des activités de renouvellement des soins de santé primaires d'envergure ou de pertinence nationale, mais réalisées le plus souvent dans un cadre local ou régional.
English: and the girl child 34  Situation of women and girls in territories controlled
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes 34
English: Since then, on a number of occasions, the cases of the unauthorized use of the UN emblem and/or name in “International Driving Permits/Licenses” in many countries have been brought to our attention.
French: Depuis lors, à plusieurs reprises, des cas d'utilisation non autorisée de l'emblème ou du nom des Nations Unies sur des «Permis de conduire internationaux» dans de nombreux pays nous ont été signalés.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles Vinet Vice-président Développement des programmes
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute of Cancer Research and applicants.
French: Les membres de ce comité seront choisis à partir des suggestions de nombreuses sources, dont l'Institut du cancer et les candidats.
English: Adoption of these improved weed management practices by organic growers will help them improve yields for organic pulses while minimizing the risk to the environment through soil erosion.
French: Mais en plus, le projet permet la mise au point de méthodes de rechange concrètes grâce auxquelles on pourra maintenir les populations de la PM sous le seuil d'intervention et réduire l'emploi des insecticides.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, National Guidelines for Decommissioning of Industrial Sites, CCME-TS/WM-TRE013E, March 1991.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Lignes directrices nationales sur la désaffectation des sites industriels, CCME-TS/WM-TRE013F, mars 1991.
English: The Working Group may wish to further consider this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question.
English: Conclusions and Recommendations Prostate cancer control is problematic.
French: Sakr WA, Haas GP, Cassin BJ, Pontes JE, Crissman JD.
English: Thanks to them, and to the excellent cooperation with the European Commission, we have come through, and we can in any case present a result that I believe satisfies our minimum expectations.
French: Grâce à elles et à l'excellente collaboration avec la Commission européenne, nous avons pu avancer et présenter en tout état de cause un résultat qui répond, je crois, à nos attentes minimales.
English: Fortunately, there is no shortage of experience in addressing this problem and we can take advantage of lessons learnt elsewhere.
French: Heureusement, cette problématique a souvent été étudiée ailleurs et on peut tirer parti de l'expérience des autres.
English: A father or mother born in Timor-Leste; Unknown parents, stateless parents or parents of unknown nationality; A foreign father or mother who, being over 17 years of age, declares his/her will to become an East Timorese national.
French: D'un père ou d'une mère né(e) au Timor-Leste; De parents inconnus, apatrides ou de parents de nationalité inconnue; D'un père ou d'une mère de nationalité étrangère qui, âgée de plus de 17 ans, exprime la volonté d'acquérir la nationalité est-timoraise.
English: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Book(s) 22 of 212
French: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums livre 22 de 212
English: Therefore, given the number of existing cooperatives, few exemption applications are expected.
French: Par conséquent, étant donné le nombre de coopératives existantes, peu de demandes de dispense sont prévues.
English: There are more than 1,000 non-state newspapers, magazines and 42 television and radio companies, four news agencies and websites in Uzbekistan.
French: Il existe en Ouzbékistan plus de 1 000 journaux et revues indépendants, 42 sociétés de radio et de télévision, et 4 agences et sites Web de presse.
English: As I say, it is an express opposition to an asymmetric Europe made up of some regions expanding at full throttle while more rural areas get left behind.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela exprime l'opposition explicite à une Europe asymétrique, faite de régions en pleine expansion voisines de régions rurales en déshérence.
English: First, by April 30, 2002, the Agency must establish the railway volume-related composite price index for the upcoming 2002-2003 crop year which begins on August 1, 2002.
French: Premièrement, d'ici au 30 avril 2002, il devait établir, pour la campagne agricole de 2002-2003 qui débute le 1er août 2002, un indice des prix composite afférent au volume.
English: 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1997-98 Day Parole for Aboriginal Offenders Day Parole for Non-Aboriginal Offenders Full Parole for Aboriginal Offenders Full Parole for Non-Aboriginal Offenders Full Parole Eligibility
French: 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% 1997-1998 Semi-liberté - Autochtones Semi-liberté - Non Autochtones Lib. cond. totale - Autochtones Lib. cond. totale - Non Autochtones Admissibilité à la libération conditionnelle totale
English: In 1998 the degree of openness was 125 per cent.
French: Source : Commission européenne, Rapport périodique sur la République tchèque, 1999.
English: Lake Trout In any Division 1 1 Any size 10.
French: Touladi De toutes les divisions 1 1 De toute taille 10.
English: Summary of the Outcomes The guiding principles of the JAG process are openness, transparency, representativeness and inclusion.
French: Sommaire des résultats Les principes directeurs du mode d’action du GAM sont la franchise, la transparence, la représentativité et l’inclusion.
English: Waste reduction work plans have identiﬁed recommendations for improving waste reduction in each building.
French: Les plans de travail ont permis de faire des recommandations aﬁn de réduire davantage les déchets dans chaque immeuble.
English: Communication : overview of billing and pricing letters sent over the past 12 months.
French: Communication : présentation des lettres de facturation et de tarification envoyées au cours des 12 derniers mois.
English: We need cooperation with governments, because as a legislative body, we must have permanent contact with the government of the country which has the presidency.
French: Nous devons coopérer avec les gouvernements parce qu'en tant qu'organe législatif, nous devons entretenir un contact permanent avec le gouvernement du pays qui exerce la présidence.
English: This was more the case among the secondarily target group of 14 to 17 year-olds, which is the group that reports a much higher incidence of current regular smoking.
French: Figure 4-6 : réactions aux messages de Santé Canada jeunes anglophones Total Base : notoriété des messages de Santé Canada ne commenceront pas à fumer ont cessé de fumer aucune influence 1210 % 70 20 15 11-13 477 % 84 16 7 14-17 733 % 61 23 21
English: In The Queen v Sault Ste-Marie, [1979] 8 SCR 1299, the Supreme Court of Canada recognized three categories of offence: (1) those in which mens rea has to be proven; (2) those in which the prosecution does not have to prove the existence of mens rea; and (3) strict liability offences, in which the accused cannot avoid liability by showing that he was free of fault.
French: La Cour suprême du Canada, dans La Reine c. Sault Ste-Marie (1978) 2 R.C.S. 1299, reconnaît trois catégories d’infractions: 1) les infractions dans lesquelles la mens rea doit être prouvée; 2) les infractions dans lesquelles il n’est pas nécessaire que la poursuite prouve l’existence de la mens rea; et 3) les infractions de responsabilité absolue où il n’est pas loisible à l’accusé de se disculper en démontrant qu’il n’a commis aucune faute.
English: TELECOM COMPUTER Reference Number: 2005015502 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Contract Value: $11,716.50 Comments:
French: TELECOM COMPUTER Numéro de référence : 2005015502 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 716,50 $ Commentaires :
English: In view of the foregoing, the second plea in law must be rejected.
French: I-7561, point 29, et du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T-19/99, Rec. p.
English: [14] Justice Pelletier expresses reservations with the idea that judges should enter into this area.
French: [14] Le juge Pelletier exprime des réserves à l'égard de l'idée voulant que les juges s'engagent sur ce terrain.
English: Responses to the interrogatories received from the Commission on January 16, 2002. Document: 020215.zip – 117KB 2002/02/19 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: Responses to the interrogatories received from the Commission on January 16, 2002. Document: 020215.zip – 117KO 2002/02/19 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
French: Rehausser le niveau de qualité de la recherche fondamentale par l’intermédiaire de concours à l’échelle européenne procurera des avantages sociaux et économiques substantiels6.
English: Come and see many great artists at work during the 11th annual Open Studio Tour in the Greater Argenteuil region.
French: Venez voir de fabuleux artistes à l'œuvre lors de l'évènement «Portes ouvertes» de la Route des arts du Grand Argenteuil.
English: No election is run flawlessly, and that of December 26 saw some irregularities and infractions.
French: Aucune élection ne se déroule sans incident.
English: The rate of formation of M, R, and N centers in KBr arising from radiation in the F band has been investigated.
French: Le taux de formation des centres M, R et N dans le KBr provenant du rayonnement dans la bande F a été examiné.
English: Unique in the world: the art of carving the chicken on the table with masterful dexterity.
French: Unique au monde : l’art de la découpe de la volaille en salle en toute dextérité.
English: In collaboration with several universities, NRC-IBS has also made important discoveries leading to the development of a vaccine against a virus that causes ear infections.
French: En collaboration avec plusieurs universités, l'ISB-CNRC a aussi fait d'importantes découvertes qui ont mené au développement d'un vaccin pour contrer un virus causant des infections d'oreille.
English: The economic partnership agreements (debate)
French: Accords de partenariat économique (débat)
English: Compare and contrast how to work in each others’ systems.
French: Comparer les systèmes des deux parties pour voir comment les concilier.
English: Commitment IV: Commitment that there are no illegal security forces and clandestine structures; regulation of the bearing of arms
French: Engagement IV : Pas de forces de sécurité illégales ni d'appareils clandestins; réglementation du port d'armes
English: Your main duty is to stand guard near the cannons, which are all turned towards the river, ready to defend the governor's residence.
French: Ton obligation principale sera de monter la garde près des canons, tous tournés vers le fleuve, prêt à défendre la résidence du gouverneur.
English: However, she did indicate that she provided input for the assessment, although she did not participate in the marking of candidates.
French: Elle a toutefois indiqué qu’elle avait formulé des commentaires au sujet de l’évaluation, bien qu’elle n’ait pas participé à la notation des candidats.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: drysuits and wetsuits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 224 Paragraph 14 a (new) 14a. Recognises the benefit of organisers of national and European competitions granting licences to professional clubs to ensure that those clubs have the necessary structure and meet the required material conditions for taking part in competitions; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 226 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite les États membres et les organisations sportives à éradiquer les discriminations fondées sur la nationalité dans tous les sports; soutient la lutte contre la discrimination dans le sport grâce à un dialogue politique avec les États membres, à des recommandations, à un dialogue structuré avec les parties prenantes des milieux du sport et, si nécessaire, à des procédures d'infraction; Or. el
English: Classification Standards Levels Point Range DS 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description 6 Level Description 7 Level Description 8 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points DS 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau 6 Description de niveau 7 Description de niveau 8 Description de niveau
English: The cost of medical care outside Canada can be extremely high.
French: De plus, les coûts des soins médicaux risquent d'être très élevés.
English: Writing for Results (T007) Well written and well presented administrative correspondence facilitates productivity and efficiency in the workplace.
French: Correspondance productive (T007) La correspondance administrative bien rédigée et bien présentée accroît la productivité et l'efficacité au travail.
English: (Ha'aretz, 20 February)
French: (Ha'aretz, 20 février)
English: (laptop not included), DVD or Video player Auditorium (laptop included) Switcher desk
French: informatique (laptop non compris) ou DVD ou Vidéo A l’Auditorium (laptop compris) Switcher d'orateur
English: Work permits are issued to companies, who can then recruit workers from any country they wish.
French: Des permis de travail sont délivrés à des entreprises qui ont ensuite toute liberté pour recruter des travailleurs de n’importe quel pays.
English: National headquarters, also managed by its own ADM, decided to conduct the PM-06 competition in 2001, engaging the outside firm because the contracts had already been awarded and everything had been paid for the assessment of individuals based on the leadership profile.
French: Comme l'administration centrale est également gérée par son propre SMA, elle a décidé de faire le concours PM-06 en 2001, en retenant les services de la firme externe puisque les contrats avaient déjà été donnés et que tout avait été payé pour effectuer l'évaluation de gens en fonction du profil de leadership.
English: The cute moppets in child care could damage the federal Conservative government.
French: Les beaux enfants en garderie pourraient nuire grandement au gouvernement conservateur.
English: The Expert Group may wish to review the revised Chapter 3 taking into account issues Nos. 82 and 106 and decide on further steps leading to the finalization of Chapter 3.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute étudier le chapitre 3 révisé en tenant compte des questions nos 82 et 106 et décider quelles mesures il conviendrait de prendre pour établir la version définitive du chapitre 3.
English: Standard Operating Procedures Each procedure should include the following sections: a.
French: Protocoles de fonctionnement et de sécurité Chaque protocole devrait comprendre les sections suivantes : a.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL POVERTY Latin American and Caribbean Perspectives > About the Authors English - Español
English: The current situation is difficult.
French: Donc, la situation d'aujourd'hui est difficile.
English: The initiatives we are announcing today will further enhance the ability of our security personnel to protect Canadian travellers."
French: Les initiatives que nous annonçons aujourd'hui renforceront davantage la capacité de notre personnel de la sûreté à protéger les voyageurs canadiens.
English: Move of collections to an interim facility.
French: Déménagement des collections vers des installations temporaires.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • Forging stronger partnerships.
French: • Établir des partenariats plus solides.
English: (a) Carry out experimental work at the Programme Coordination Centre to validate ozone flux-effect models for crops and semi-natural vegetation;
French: a) Réalisation de travaux expérimentaux au Centre de coordination du programme afin de valider les modèles flux-effet de l'ozone pour les cultures et la végétation semi-naturelle;
English: ACA supported the broad aims of the Wallis Inquiry.
French: L’ACA a appuyé les buts généraux du rapport Wallis.
English: The data set from MB is very limited in size (20 lakes) as it was in 1997, and there is no overlap at all between the two assessments.
French: Au MB, l'évaluation de 1997 a été réalisée à partir de données qui provenaient de seulement 20 lacs. L'évaluation de 2004 repose aussi sur aussi peu d'observations, mais ces dernières diffèrent totalement de celles de 1997.