ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey has reportedly withdrawn a significant number of ground forces from the border areas of Dahuk and Arbil, but sporadic aerial bombardment continues.
French: Bien que la Turquie ait, semble-t-il, retiré de nombreuses forces terrestres des zones frontalières de Dahouk et d'Arbil, des bombardements aériens continuent de se produire occasionnellement.
English: Recommendation for Mission 5.4.3 Ensure that bank reconciliations are completed monthly and forwarded on a timely basis to SMF.
French: Recommandation à la mission 5.4.3 S’assurer que les conciliations bancaires sont effectuées tous les mois et envoyées à SMF dans les délais prévus.
English: Among other things, the report calls on the international community to provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries so as to mitigate the high trade transaction costs stemming from their geographical disadvantages, and to increase technical assistance to landlocked developing countries to ensure their effective participation in the World Trade Organization's trade negotiations.
French: Le rapport appelle notamment la communauté internationale à fournir un meilleur accès au marché pour les biens provenant des pays en développement sans littoral, afin d'atténuer les coûts élevés des transactions commerciales, inhérents à leurs désavantages géographiques, et à accroître l'assistance technique aux pays en développement sans littoral, afin d'assurer leur participation effective aux négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce.
English: As regards the second agreement, Switzerland will have to accept, implement and apply the current and future Dublin/Eurodac acquis with no exception.
French: Concernant le deuxième accord, la Suisse devra accepter, mettre en œuvre et appliquer l’acquis Dublin/Eurodac actuel et à venir sans exception.
English: However, when writing for the general public, material should be written between grade levels 6 - 8 so that your document has a better chance of being understood by all readers.
French: Mais quand on écrit pour le grand public, les documents doivent employer un niveau de vocabulaire de la 6e à la 8e année pour avoir une meilleure chance d’être compris par tous les lecteurs.
English: Monsieur Olivier Baldauff, Conseiller de Légation, Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration, Luxembourg ;
French: Monsieur Olivier Baldauff, Conseiller de Légation, Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration, Luxembourg;
English: Proper budgetary procedure required that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts, with the related costs charged against staff costs rather than operational costs.
French: Une procédure budgétaire appropriée implique que les fonctions de caractère continu soient exercées par des fonctionnaires occupant des postes permanents et que les coûts correspondants soient imputés aux dépenses de personnel et non aux dépenses opérationnelles.
English: Crime Prevention Initiatives In 1999 the RCMP designated youth as one of its national priorities.
French: Initiatives de prévention du crime En 1999, la GRC a désigné la jeunesse comme l’une de ses priorités nationales.
English: Canada's position is that there is no scientific justification for the restriction, and it is making representations to the Chilean authorities requesting its removal.
French: Le Canada soutient que cette mesure n'a aucun fondement scientifique et il a prÃ©sentÃ© des observations aux autoritÃ©s chiliennes pour que celle-ci soit supprimÃ©e.
English: It also said that if the necessary information was not forthcoming, there would be nothing to show that the situation was in compliance with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: Il a également précisé que dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l'article 7§9 de la Charte révisée.
English: A review of the role of the MFN clause in the context of these new economic integration agreements merits closer study from a legal perspective.
French: Le rôle de la clause NPF dans l'optique de ces nouveaux accords d'intégration économique mérite un examen approfondi sur le plan juridique.
English: Without entering into details, I guess that my relationship with the current Mandriva CEO (and soon President of the Board) which hasn't always been excellent, has been a factor. But I didn't think he would do that.
French: Que je fasse partie de ce plan social, c'est �galement dur � dig�rer.
English: The Secretariat should keep Member States informed about challenges encountered so that they could contribute to finding solutions.
French: Le Secrétariat devrait tenir les États Membres informés des défis rencontrés de sorte qu'ils puissent contribuer à trouver des solutions.
English: On 24 October 1996, the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Laws Which Violate International Law, which had been adopted by the Mexican Congress, entered into force in Mexico.
French: Le 24 octobre 1996 est entrée en vigueur au Mexique, approuvée par le Congrès de l'Union, la « loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international ».
English: Currently, the Global Mechanism's engagement in Tunisia is focused on consolidating previous achievements in the mainstreaming of subnational plans to assure long-term financing for UNCCD implementation.
French: À l'heure actuelle, l'engagement du Mécanisme mondial en Tunisie est axé sur le renforcement des acquis dans le domaine de l'intégration des plans sous-nationaux visant à assurer le financement à long terme de la mise en œuvre de la CCD.
English: The establishment of the Independent Board and the Public Complaints Board failed late in March, owing to opposition from SNSD and SDS members in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples, thus necessitating the repetition of the appointment procedure for the members of those boards.
French: Le Conseil indépendant et la Commission des plaintes n'ont pu voir le jour à la fin du mois de mars en raison de l'opposition de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD) et du SDS à la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine, et il a fallu reprendre la procédure de nomination des membres de ces deux organes.
English: 5.2.3 Environmental Performance Agreements An Environmental Performance Agreement14 (EPA) is an agreement between Environment Canada and industry sector(s), stakeholders, Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs) and other orders of government to achieve specified environmental results.
French: 5.2.3 Ententes sur la performance environnementale Une entente sur la performance environnementale14 (EPE) est une entente conclue entre Environnement Canada et des secteurs industriels, des intervenants, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres ordres de gouvernement en vue d'atteindre des cibles particulières en matière d'environnement.
English: CCAs had been invaluable for identifying such problems.
French: Ces processus d'appel commun se sont révélés très précieux pour l'identification des problèmes.
English: Reporting to [May Subd Geog] Information [se subd. géogr.]
French: Planting time [May Subd Geog] Sémantique Semantics Sémantique historique Semantics, Historical Semences [se subd. géogr.]
English: The above pollutants shall be examined during the prescribed test cycles.
French: 8.3.2.2 Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses
English: This house is located in the heart of Cordoba's Jewish quarter and next to the western stretch of the city walls.
French: Le Cercle de l'Amitie a pris ce nom en 1853. Institution typique de la bourgeoisie du XIXeme siecle de Cordoue.
English: "Meeting provincial and municipal priorities such as modernizing water systems and improving energy efficiency is integral to enhancing community infrastructure and protecting our environment."
French: Répondre aux priorités provinciales et municipales comme la modernisation des réseaux d'aqueduc et d'égout et l'accroissement de l'efficacité énergétique fait partie intégrante de l'amélioration de l'infrastructure et de la protection de notre environnement. »
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable  (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») , ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable, prises à sa sixième session, au sujet de à l'eau douce,
English: Before taking any action in respect of a default under this Agreement, a Party will notify the Party in default and the other Party to this Agreement of the provision of this Agreement in respect of which the default has occurred and, in reasonable detail, of the nature of the default.
French: Avant de prendre quelque mesure que ce soit concernant une inexécution en vertu de cet accord, une Partie avise la Partie en défaut et l'autre Partie à cet accord de la disposition de cet accord à l'égard de laquelle il y a inexécution, et elle fournira suffisamment de détails sur la nature de cette inexécution.
English: Section 15: International drug control
French: Chapitre 15 : Contrôle internationale des drogues
English: Even from helicopter – the views of evening and night-time St. Petersburg is the pleasure a very few can afford.
French: Découvrir la ville et le centre de Saint-Pétersbourg de nuit à bord d’un hélicoptère est un plaisir réservé à peu de personnes.
English: For example, albums that receive funding in a particular year may not get produced and distributed until one or two years down the road (which is why we cut off the analysis at 2004-2005 and did not include 2005-2006).
French: Par exemple, les albums qui sont financés telle année pourraient n’être produits et distribués qu’un ou deux ans plus tard (c’est pourquoi nous avons limité l’analyse à 2004-2005 et n’avons pas inclus 2005-2006).
English: The title will thus read as follows:
French: Le titre se lirait donc comme suit :
English: The Regional head office is in Edmonton.
French: L'administration centrale de la région est située à Edmonton.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a question.
French: ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’aimerais poser une question.
English: This has also been touched upon by the 2006 UN report on migration and development stating that all countries should strive to create more jobs, and decent jobs, to allow everyone the option of staying at home.
French: • ce qu'il faudrait faire pour que le développement contribue à éroder les facteurs qui favorisent l'émigration;  • ce qu'il faudrait faire pour que les personnes migrantes contribuent à la réduction de la pauvreté et au développement durable dans leur communauté (ONU, 2004, p.
English: Look in the section on On-Line Resources below to find out more.
French: Lisez la section ci-après consacrée aux ressources en direct, vous y trouverez un complément d'information.
English: Their governments have demonstrated their commitment to publicly funded health care.
French: Leurs gouvernements ont fait la preuve de leur engagement à l'égard des soins de santé financés par les fonds publics.
English: Even within government it is an uphill battle.
French: Au sein du gouvernement-même, la tâche est ardue.
English: Interfaith International actively participated in the sessions of the mechanisms established to follow up on the World Conference.
French: L'Organisation Interfaith International a participé activement aux sessions des organes créés pour assurer le suivi de la Conférence mondiale.
English: Common Name (standardized) California poppy English Synonyms
French: Catégorie de PSN Plante
English: With regard to the driving times and rest periods of coach drivers, it would also seem logical to me - as a number of Members have already mentioned - to postpone the vote, so that the compromise worked out last Friday by employers and employees can be fully incorporated into our legislation.
French: En ce qui concerne les périodes de conduite et de repos des conducteurs de cars, il me semble également logique - comme d'autres députés l'ont dit avant moi - de reporter le vote, afin de pouvoir intégrer pleinement à notre législation le compromis élaboré vendredi dernier par les employeurs et les travailleurs.
English: (b) To promote and implement, in and out of prisons, training and reintegration programmes for detainees so as to prepare for their return to family and working life;
French: b) Promouvoir et mettre en œuvre des programmes de formation et d'insertion des détenus en milieu carcéral ou en dehors des centres de détention afin de préparer leur retour à la vie familiale et professionnelle;
English: Under the rules of the law recommended in the Guide, there is no way that the seller can achieve the status of an acquisition financier with a special priority over already registered non-acquisition security rights.
French: Selon les règles de la loi recommandée dans le Guide, il lui est impossible d'obtenir une priorité spéciale, en tant que partie finançant l'acquisition, par rapport à des sûretés non liées à l'acquisition inscrites antérieurement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Fisheries Management (C&P) 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Gestion des pêches (C&P) 0 100 7
English: On the return trip, 100 Palestinian police from the West Bank who had been quartered in the Gaza Strip had boarded the buses and returned home.
French: Pour le retour, 100 policiers palestiniens de la Rive occidentale qui étaient restés cantonnés dans la bande de Gaza étaient montés dans les autobus et rentrés chez eux.
English: The Olympic Truce decreed for the nineteenth Winter Games can be that spark of hope.
French: La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.
English: When values are different from this, it means that other substances, either natural or manmade, are present in the rain.
French: Un écart à cette valeur suggère que d'autres substances, naturelles ou anthropiques, sont présentes dans l'eau de pluie.
English: Serious concerns and confusion are also arising in connection with the enlargement strategy for the Balkans.
French: La stratégie d’élargissement aux Balkans suscite également de vives inquiétudes et une profonde confusion.
English: Further consideration was given to future relations between the ACP countries and the European Union, particularly in the light of the Commission's Green Paper (point 1003). Other topics included the role of United Nations conferences, regional cooperation, climate change, urban development, ACP-EC fisheries relations and the situation in certain ACP countries, particularly those of the Great Lakes region, Angola, Nigeria, Papua New Guinea, Somalia, Sudan and the former Zaire.
French: Elle a poursuivi sa réflexion sur l'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne dans le contexte, notamment, du livre vert présenté par la Commission ( no 1003); le rôle des conférences des Nations unies, la coopération régionale, les changements climatiques, le développement urbain et les relations ACP-CE en matière de pêche ont également été discutées, de même que la situation dans un certain nombre de pays ACP, plus particulièrement dans la région des Grands Lacs, en Angola, au Nigeria, en Somalie, au Soudan, au Zaïre et en Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: In its resolution 2002/26 of 24 July 2002 entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur, especially on the suggested supplement to the Standard Rules, and to submit a substantive report to the Commission for Social Development at its forty-second session.
French: Dans sa résolution 2002/26 du 24 juillet 2002, intitulée « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux », le Conseil économique et social a prié « le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les propositions faites dans le rapport du Rapporteur spécial, en particulier sur le projet de supplément proposé aux Règles et de présenter un rapport de fond à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session ».
English: The GC is particularly concerned that sufficient numbers of travellers crossing land borders do not presently have passports.
French: Le GC est particulièrement préoccupé par le fait qu’un grand nombre de voyageurs franchissant la frontière ne sont pas actuellement titulaires de passeport.
English: (a) “The Corot mission”, by the representative of France;
French: a) “La mission COROT”, par le représentant de la France;
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Annual Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriationsbased reporting.
French: Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Ipump Pain Management System (Product Code 2L3107and 2L3107R) APII Infusion Pump (Product Code 2L3105) PCA II Infusion Pump (Product Code 2L3104 and 2L3104R) Customer Reply Form (Urgent Device Correction letter dated January 9, 2006) Please complete and return this form to the FAX number listed below as confirmation that you have received this notification.
French: Système de traitement de la douleur IPump (codes de produit 2L3107 et 2L3107R) Pompe à perfusion APII (code de produit 2L3105) Pompe à perfusion PCA II (codes de produit 2L3104 et 2L3104R) Formulaire de réponse du client (avis de correction urgente de dispositif datée du 9 janvier 2006) Veuillez remplir ce formulaire et le retourner au numéro de télécopieur indiqué ci-dessous pour confirmer que vous avez reçu cet avis.
English: The observed performance of the test embankment was compared with the predicted performance to verify and modify design assumptions.
French: La performance observée du remblai d'essai a été comparée avec la performance prédite pour vérifier et modifier les hypothèses de calcul.
English: The United States remains Canada’s principal trading partner with exports to that destination valued at $38.3 billion, followed by Japan ($1.9 billion) and the United Kingdom ($1.2 billion).
French: L’économie canadienne a encore une fois connu une forte croissance en 2000, mais elle devrait ralentir au cours de la période de prévision à court terme.
English: FRAME: 268 You can use this average of decrease of pressure with height to calculate the approximate altitude above mean sea level of the pressure levels in the lower levels of the atmosphere.
French: SECTION: 268 Vous devez vous servir de ce taux moyen de baisse de la pression avec l'altitude pour calculer l'altitude approximative au-dessus du niveau moyen de la mer des niveaux de pression dans la basse atmosphère.
English: ◦ Research grants to study basic influenza biology and immune monitoring.
French: ◦ subventions de recherche pour l'étude de la biologie de base de l'influenza et la surveillance immunitaire;
English: Because "reverse resolving" DSO symbols from the executable program's symbol set is against the library design (where the library has no knowledge about the programs it is used by) and is neither available under all platforms nor standardized.
French: Parce que la "résolution à l'envers" des symboles DSO à partir des symboles du programme exécutable est contraire au principe de conception des bibliothèques (où, rappelons-le, la bibliothèque ne sait rien du programme qui l'utilise) ; cette "résolution à l'envers" n'est pas standardisée, et n'existe pas sur toutes les plates-formes.
English: • 252,398 Referrals Our Missing Children Program (OMC)
French: • 252 398 Renvois Programme Nos enfants disparus
English: Dr. Jedwab formerly served as Director of the Canadian Jewish Congress (Quebec Region).
French: Jack Jedwab, Montréal Directeur général, Association des Études canadiennes, université du Québec à Montréal Jack Jedwab a participé activement aux États généraux sur l’éducation et y a présenté la position de diverses communautés culturelles sur les écoles privées et la place de la religion à l’école.
English: Once separation has been achieved by chromatography, the absorption spectra of these dihydrodiols can be established and directly compared with theoretical predictions which are reasonably easy to elaborate in the case of plane molecules.
French: Après séparation par chromatographie, les spectres d'absorption de ces dihydrodiols peuvent être établis et comparés directement aux prévisions théoriques qui, pour des molécules planes, sont très aisées à établir.
English: This is the date your return was assessed or reassessed.
French: Il s'agit de la date à laquelle votre déclaration a fait l'objet d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation.
English: The seminar agreed that who should act and how the international community should act were key questions.
French: Les participants au Séminaire étaient d'accord pour dire que les questions de savoir qui devait agir et comment devait agir la communauté internationale étaient capitales.
English: FOM, Asylum statistics, August 2005.
French: Office fédéral des migrations, Statistique en matière d'asile, août 2005.
English: So that the goals set by the Declaration of Cartagena de Indias can be achieved, the Pro Tempore Secretariat has urged the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and its Scientific and Technical Subcommittee in particular, to organize a symposium on satellite data integration in order to allow more accurate prediction of natural disasters in Latin America, as well as a symposium on the integration of various telemedicine projects in the Latin American region to support efforts to establish satisfactory medical service coverage in the Americas.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Cartagena de Indias, le secrétariat temporaire a instamment prié le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et en particulier son Sous-Comité scientifique et technique, d'organiser un colloque sur l'intégration de données satellitaires afin de pouvoir prédire avec plus de précision les catastrophes naturelles en Amérique latine ainsi qu'un colloque sur l'intégration de divers projets de télémédecine en Amérique latine pour appuyer les efforts tendant à assurer une couverture médicale satisfaisante dans les Amériques.
English: The employment-related advisory services involve services to the unemployed and other job-seeking persons under which knowledge and techniques for successful job seeking and employment are transferred.
French: Les services consultatifs relatifs à l'emploi consistent à offrir aux chômeurs et à d'autres personnes demandeuses d'emploi les connaissances et les techniques pour la recherche fructueuse d'un emploi et une entrée ou un retour réussis sur le marché du travail.