ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the UNECE has over the past ten years provided OSCE with a substantial support in the form of documentation, participation at OSCE meetings, and analysis of the economic aspects to security.
French: Deuxièmement, la CEE a fourni à l'OSCE, au cours des 10 dernières années, un appui non négligeable, qu'il s'agisse de documentation, de sa participation aux réunions de l'OSCE ou de l'analyse des aspects économiques de la sécurité.
English: The concept of broadcasting likewise includes the sending of signals from a terrestrial station towards a satellite for subsequent broadcasting.
French: Le terme d'émission désigne aussi l'envoi de signaux depuis une station terrestre vers un satellite qui les diffuse par la suite.
English: By far the most widely used measure is labour productivity.
French: La mesure de la productivité la plus connue est celle de la productivité du travail.
English: As a result, caution should be observed when drawing comparative conclusions between the Status (registered) Indian and other origin groups.
French: Les taux d’incidence actuels et historiques pour les Indiens inscrits sont basés sur des estimations démographiques provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Dr. Mufti knew the journey would be long and difficult.
French: M. Mufti savait que le parcours serait semé d’embûches.
English: (The staff of the laboratory, who speaks the main European languages, is at your disposal for any explanations).
French: (Le personnel du laboratoire, qui parle les principales langues européennes, est disponible pour toutes explications).
English: A new genus, Ureibacillus, was recently proposed for type strain B. thermosphaericus DSM 10633 The last strain exhibits 97.8% and 97.3% identity with Ureibacillus terrenus DSM12654 and Bacillus sp.
French: Un nouveau genre, Ureibacillus, a récemment été proposé pour la souche B. thermosphaericus DSM 10633. La huitième souche présentait une similitude de 97,8 % et 97,3 % avec les souches Ureibacillus terrenus DSM 12654 et Bacillus sp.
English: The inclusion of this article is greatly to be welcomed, although it is regrettable that its provisions apply only to the three institutions mentioned and not to the other Community institutions and bodies.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'introduction de cet article, bien qu'il soit regrettable que ses dispositions ne s'appliquent qu'aux trois institutions mentionnées et non aux autres institutions et organes communautaires.
English: Files are retained in our office two (2) years from the date which the pilots or apprentice pilots cease to be employed and then are sent to the National Archives.
French: But : Le but de cette banque est de tenir un dossier sur les clients qui reçoivent des conseils financiers.
English: They assert that indigenous property concepts do not support individual ownership over land or portions of the ancestral domain and that IP lands are jointly owned by the community.
French: Ils affirment que les concepts de la propriété selon les autochtones n'accordent pas de valeur à la propriété individuelle sur les terres ou sur des portions d'un domaine ancestral, et que les terres des populations autochtones sont la propriété conjointe de toute la communauté.
English: The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
French: L’option de la démarche non réglementaire n’a donc plus été envisagée.
English: It is also significant to the Agency that (Naber) has no practical transportation alternative and is captive to the rail service provided by CN at its three processing plants.
French: L'Office jugeait également important le fait que Naber n'avait aucune autre option pratique de transport et qu'elle était captive du service ferroviaire du CN à ses trois installations de traitement.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he could not support the German proposal, which was the precise opposite of what the Commission was trying to achieve.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit qu'il ne peut appuyer la proposition de l'Allemagne qui va exactement à l'opposé de ce que la Commission cherche à réaliser.
English: Contact Your Government Use the links on this page to find telephone numbers, e-mail addresses and in-person service centres.
French: Joindre votre gouvernement Accéder aux numéros de téléphone, aux adresses courriel et aux coordonnées des centres de service en personne à partir des liens de cette page.
English: We are ready for open debate and discussion and believe no one has anything to hide.
French: Nous sommes prêts à en débattre et discuter ouvertement, considérant que personne n'a rien à cacher.
English: The purpose of this tabulation was to map out the progress made in research, regulatory and educational activities addressing each of the key issues, analyze the gaps in needed activities to date, and to identify future actions required for addressing these gaps.
French: proposées pour en assurer le suivi. Le tableau rend compte des progrès réalisés à l’égard de la résolution de chacune des enjeux clés dans le cadre des activités de recherche, de réglementation et de sensibilisation, analyser les écarts dans les activités requises à ce jour et précise les mesures qui devront être prises dans l’avenir pour combler ces écarts.
English: Through collaboration with the provinces and territories, the Government of Canada is making progress on its Kyoto commitment.
French: Grâce à la collaboration avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada accomplit des progrès qui l'aident à respecter son engagement de Kyoto.
English: The COP, by its decision 22/COP.7, decided:
French: Par sa décision 22/COP.7, la Conférence des Parties a résolu:
English: According to its recitals, the agreement at stake, between the European Community and Canada, has regard to a Commission decision, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby the relevant Canadian competent authority is considered as providing an adequate level of protection for API/PNR data (‘The Commission decision’).
French: Conformément à ses considérants, l'accord en question, entre la Communauté européenne et le Canada, se réfère à une décision de la Commission, prise en application de l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE («La décision de la Commission»), en vertu de laquelle l'autorité canadienne compétente concernée est censée assurer un niveau de protection adéquat des données API/PNR.
English: Best prices and conditions, Guaranteed. You need not spend hours surfing the web, we can find the rarest and most amazing products out there.
French: Ainsi, si au cours d'une de vos longues nuits d'insomnie vous avez passé 3 heures vissé à votre connexion internet à la recherche de l'accessoire inconnu grâce auquel tu-seras-un-homme-mon-fils, sachez que nous pouvons vous le procurer...
English: Narrow-sense heritability estimates for these traits were moderate (0.40 and 0.27), indicating opportunity for gain from selection.
French: Les estimations de l'héritabilité au sens strict pour ces caractères sont modérées (0,40 et 0,27), indiquant qu'il serait possible d'obtenir un gain par la sélection.
English: Nonetheless, we support the appeal for extra resources so that the agencies and groups on the ground can carry on with the vital work they are doing.
French: Nous appuyons néanmoins l'appel à une mobilisation de ressources supplémentaires pour que les institutions et groupes sur le terrain puissent continuer à mener leur travail vital.
English: In its work on globalization and development strategies, UNCTAD should focus on interdependence and coherence:
French: Dans ses travaux sur la mondialisation et les stratégies de développement, la CNUCED devrait mettre l'accent sur l'interdépendance et la cohérence:
English: (a) filed on or after 1 July 2005, full partial 960.00 240.00 (b) filed before 1 July 2005 full partial 690.00 172.50 (2) International search (Art.
French: a) déposée à compter du 1er juillet 2005, intégrale partielle 960,00 240,00 b) déposée avant le 1er juillet 2005 intégrale partielle 690,00 172,50 (2) Recherche internationale (art.
English: They suggested that Canada’s small and medium-sized businesses (SMEs) are underutilizing new technology and that their productivity growth is particularly important given their importance to Canada’s economy.
French: Proposant que l’adoption et la diffusion de nouvelles technologies contribuent à rehausser la productivité, des participants ont préconisé de supprimer ce qui dans les règlements et les politiques fait obstacle à l’adoption de nouvelles technologies et d’accroître l’aide favorisant leur diffusion.
English: Undergraduate health professions programs at all universities in Australia have compulsory clinical training in rural settings to promote rural placement.
French: Un financement spécial est disponible pour les programmes offerts à la population Maori.
English: Two models of program delivery were discussed; a) direct support to the individual b) support to the training center/environment.
French: Deux modèles sont étudiés pour la mise en ouvre du programme : a) soutien direct de l'individu; b) soutien du centre ou du milieu de formation.
English: The report mentions that for family reunion no specific level of income is required.
French: Le rapport indique qu’aucun niveau spécifique de ressources n'est exigé pour le regroupement familial.
English: The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development.
French: Les ressources ainsi drainées vers les secteurs sociaux se sont avérées insuffisantes pour avoir une incidence réelle sur le développement humain.
English: This item needs to be filled in only in the case of a request for cancellation of the recordal of a security interest.
French: F7.12. Rubrique 10 (Document attestant la main-levée de sûreté réelle). Cette rubrique n’est à remplir que pour une requête en radiation de l’inscription d’une sûreté réelle.
English: The ultimate load criteria and load transfer mechanisms for helical piles were examined.
French: On a examiné le critère de chargement ultime et les mécanismes de transfert de chargement des pieux hélicoïdaux.
English: Taking into consideration the changes in the composition of the unemployed, considerable attention was paid to the employment support programme, which is aimed at assisting persons in finding temporary or permanent employment (see chart 6).
French: Compte tenu de l'évolution de la composition des chômeurs, une attention considérable a été accordée au programme de soutien de l'emploi, qui a pour but d'aider les chômeurs à trouver un emploi temporaire ou permanent (voir le graphique 6).
English: The Committee takes note of the efforts undertaken in order to increase alternative-care placements in family settings, however the Committee remains concerned about the high number of children institutionalized for extensive periods of time.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris pour promouvoir le placement familial comme forme de protection de remplacement, mais il reste préoccupé par le grand nombre d'enfants placés en institution pour une longue durée.
English: Continuous snow cover was found to reduce resistance to pink snow mold.
French: On constate qu'une couverture de neige continue réduit la résistance à la moisissure nivéale rose.
English: You have also learned to distinguish highs from lows by the inflow or outflow of air and by the weather which results from this air movement.
French: De plus, vous avez appris à distinguer les anticyclones des dépressions à partir du mouvement descendant ou ascendant de l'air et du type de temps qui les accompagne respectivement.
English: - you can also make a donation to our organisation.
French: - vous pouvez aussi faire un don à notre organisation.
English: The Treaty on Extradition and Mutual Legal Assistance with the United States of Mexico was signed in the city of San José, 13 October 1989 and approved through Law No. 7469 of 20 December 1994.
French: Le traité d'extradition et d'entraide judiciaire avec les États-Unis du Mexique a été signé à San José le 13 octobre 1989, et approuvé par la loi no 7469 du 20 décembre 1994.
English: The text of Chapter Ten of www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp. AGP As a party to the AGP, Canada has agreed to provide suppliers of the signatory countries equal opportunity to compete with Canadian suppliers for contracts involving specified classes of goods and services (including construction services) bought by the government departments, agencies and enterprises listed in the AGP.
French: Le texte du chapitre 10 de www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp. AMP À titre de partie à l’AMP, le Canada s’est engagé à offrir aux fournisseurs des pays signataires une chance égale de livrer concurrence aux fournisseurs canadiens en vue d’obtenir des marchés visant des catégories précises de produits et de services (y compris les services de construction) achetés par les ministères, organismes et entreprises gouvernementaux énumérés dans l’AMP.
English: Do you not think it strange that these judgments are made?
French: Ne pensez-vous pas que c'est un comportement un peu curieux ?
English: Women only constitute of 3.8 per cent of the parliamentarians and 13 per cent of the Cabinet of Ministers.
French: Les femmes ne représentent que 3,8 % des parlementaires et 13 % du Cabinet.
English: Having also debated the free and public search programmes, we will not be backing the amendments that have been tabled concerning them.
French: Nous avons également débattu de la question des programmes de recherche libres et publics et nous ne soutiendrons donc pas les amendements qui ont été déposés à ce sujet.
English: Contributions to the work of the Centre, or any of its Groups, shall only be allowed in accordance with the terms of the Centre's intellectual property rights policy.
French: Les contributions aux travaux du Centre ou de l'un quelconque de ses groupes ne sont admises que si elles sont conformes à la politique du Centre en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Since a national competition authority such as the Authority is responsible for ensuring, inter alia, that Article 81 EC is observed and that provision, in conjunction with Article 10 EC, imposes a duty on Member States to refrain from introducing measures contrary to the Community competition rules, those rules would be rendered less effective if, in the course of an investigation under Article 81 EC into the conduct of undertakings, the authority were not able to declare a national measure contrary to the combined provisions of Articles 10 EC and 81 EC and if, consequently, it failed to disapply it.
French: Dès lors qu'une autorité nationale de la concurrence telle que l'Autorité est investie de la mission de veiller, notamment, au respect de l'article 81 CE et que cette disposition, combinée avec l'article 10 CE, impose un devoir d'abstention à la charge des États membres, l'effet utile des règles communautaires de la concurrence serait amoindri si, dans le cadre d'une enquête sur le comportement d'entreprises au titre de l'article 81 CE, ladite autorité ne pouvait pas constater qu'une mesure nationale est contraire aux dispositions combinées des articles 10 CE et 81 CE et si, en conséquence, elle ne la laissait pas inappliquée.
English: • 5.4 Selection and Overview of Main Programming Components
French: • 5.4 Choix et aperçu des principaux éléments de la programmation
English: The judgment will be pronounced at a later date.  
French: L’arrêt sera prononcé à une date ultérieure.
English: WADA had a Code, and everybody was supposed to have ratified it; everybody had ratified it, except for the governments, and now the people that had to ratify it were putting pressure on others to accept their rules.
French: L’AMA a un Code, et tout le monde est supposé l’avoir ratifié à l’exception des gouvernements, et à présent ceux qui doivent le ratifier font pression sur ceux qui ont accepté les règles.
English: Recalling its role to foster public information campaigns on the real nature, scale and scope of the problem of restitution or return of cultural property to its countries of origin,
French: Rappelant le rôle qui lui incombe de favoriser des campagnes d'information du public sur la nature, l'ampleur et la portée réelles du problème de la restitution ou du retour de biens culturels à leur pays d'origine,
English: EMEP was invited to refine and extend its modelling activities, which were valuable for the mapping of critical loads for acidification.
French: L'EMEP a été invité à affiner et élargir ses activités de modélisation, lesquelles étaient très utiles à la cartographie des charges critiques de l'acidification.
English: But the process has been slow, for the plans that were initially submitted went far beyond available funding.
French: Mais le processus est lent, car les plans soumis initialement allaient bien au-delà du financement disponible.
English: Both land agreements would, if the Indians could be convinced to move either onto the island or onto the northern portion of the Bruce Peninsula, have the effect of congregating Indians in substantial numbers in one place.
French: Les deux accords allaient avoir pour effet, si les Indiens acceptaient d'aller s'établir dans l'île ou dans la partie nord de la péninsule Bruce de créer une agglomération indienne comptant un nombre important de personnes.
English: The Correctional Investigator may initiate an investigation on receipt of a complaint by or on behalf of an offender.
French: L'enquêteur correctionnel peut entreprendre une enquête après avoir reçu une plainte présentée par un délinquant ou une délinquante, ou déposée en son nom.
English: It is to be hoped that the Hague tribunal will consider incitement to ethnic hatred as a war crime and act accordingly.
French: Il faut espérer que le tribunal de La Haye considérera l’incitation à la haine ethnique comme un crime de guerre et agira en conséquence.
English: Standard Radio Inc. Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Standard Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Vancouver.
English: (deletion) calls on the Commission for assessment of the convergence criteria (deletion) whereby the long-term stability of the euro zone and the possibility for the new member States in catching up have first priority (deletion); Or. en
French: (suppression) demande à la Commission d'évaluer (suppression) les critères de convergence, la priorité des priorités allant à la stabilité à long terme de la zone euro et à la possibilité pour les nouveaux États membres de rattraper leur retard; Or. en
English: Wheat flour with cooked protein is not good for baking. Wheat with cooked protein is only good for feed.
French: Le blé à protéines cuites ne sert qu’à l’alimentation animale.
English: Similarly, should OSFI fail to identify or intervene effectively in response to further deterioration in private pension plans, there could be a risk of losses to pension plan members.
French: De même, si le BSIF omet de constater une détérioration plus marquée des régimes de retraite privés ou d’y réagir de manière efficace, les participants de ces régimes pourraient subir des pertes.
English: 2.2.2 Program Priorities A number of process review activities have been undertaken to assess whether the CIRB’s internal case management procedures are as efficient as they can be, and to uncover any improvements that can be adopted with the goal of reducing the total processing time of cases.
French: 2.2.2 Activités prioritaires Diverses activités sont en cours afin de déterminer si les procédures internes du CCRI en matière de gestion des affaires sont aussi efficaces qu’elles devraient l’être et de dresser la liste des améliorations à apporter afin de réduire le délai de traitement total des affaires.
English: Vahl (European Commission, DG Trade), Rosado (expert Belize) and Goodison (Consultant for Trade and Commodities).
French: Vahl (DG Commerce, Commission européenne), Rosado (expert pour le Belize) et Goodison (consultant en matière de commerce et de produits de base).
English: Caravans were organized by all the branches of TMA in the country's various governorates, to serve needy families, families in “grey areas” and single mothers.
French: Des caravanes provenant de toutes les sections de l'ATM des différents gouvernorats du pays à destination des familles nécessiteuses, des familles des zones d'ombre et des mères sans soutien.
English: If one or more of the parents has a NEXUS card, they can apply at no charge.
French: Si l'un ou l'autre des parents a une carte NEXUS, leurs enfants peuvent en faire la demande sans frais.
English: In Decision XI/26(3) in 1999, the Parties to the Montreal Protocol requested the Expert Group on Customs Codes, which they appointed by Decision X/18(2), to further work on recommendations for customs codes under the Harmonized System related to mixtures containing ODSs, in collaboration with the WCO.
French: Dans leur décision XI/26(3) de 1999, les Parties au Protocole de Montréal ont prié le Groupe d'experts des codes douaniers, établi conformément à la décision X/18(2), de poursuivre ses travaux en vue de formuler des recommandations concernant les codes du Système harmonisé applicables aux mélanges et produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Benefits An assessment and an Individual Learning Plan (ILP) will be developed for all eligible participants.
French: Avantages Une évaluation et un Plan d'apprentissage individuel (PAI) seront élaborés pour tous les participants admissibles.
English: In this case, when the tension screw is loosened, the packing tape still unrolls, and the action of applying the tape is not affected.
French: En l'espèce, lorsque la vis de tension est desserrée, le ruban d'emballage se déroule toujours et l'action qui consiste à appliquer le ruban n'est pas touchée.
English: The performance measurement community will investigate this measure to determine its contribution, cost, and value to overall service measurement practices.
French: La collectivité chargée de la mesure du rendement enquêtera sur cette mesure pour déterminer sa contribution, son coût et sa valeur par rapport à l’ensemble des pratiques de gestion du service.
English: Genetic divergence between samples of R. amplexicaudatus, E. spelaea, and C. brachyotis was very small.
French: La divergence entre les échantillons de R. amplexicaudatus, E. spelaea et C. brachyotis s'est avérée très étroite.
English: From there take the ‘Avenue de la Grande Armée’.
French: De là, prenez l'Avenue de la Grande Armée.
English: In the United Republic of Tanzania, the spread of cash crops (especially coffee and cotton) was stimulated by government policy and led to substantial rural-rural migration to the Usangu plains, depleting their vegetation.
French: En République-Unie de Tanzanie, le développement des cultures de rapport (notamment le café et le coton) a été stimulé par la politique gouvernementale et a entraîné une migration importante vers les plaines d'Usangu depuis d'autres zones rurales, d'où un appauvrissement de la végétation de ces plaines.
English: The Therapeutic Products Directorate Advisory Committee on Management, which brings together clinicians, consumers and researchers, has expressed strong support for this approach.
French: Le Comité consultatif de gestion de la Direction des produits thérapeutiques, qui rassemble des cliniciens, des consommateurs et des chercheurs santé, est nettement en faveur de cette approche.