ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small economies in transition faced particular difficulties in obtaining access to foreign markets, but had little choice but to opt for an open and export-oriented trade policy.  For Croatia, membership in the World Trade Organization would enhance that process.
French: Les petites économies en transition éprouvent des difficultés particulières à obtenir un accès aux marchés étrangers mais n'ont guère d'autre choix que d'opter pour une politique commerciale ouverte et axée sur l'exportation.
English: I understand the arguments but you must be aware that positions are divided in the Council.
French: Je comprends les arguments, mais vous devez savoir que les avis sont partagés au sein du Conseil.
English: The complaint pertained to the level of awareness of Air Canada's personnel with respect to its oxygen service and the level of boarding and deplaning assistance provided in the course of a round trip between Toronto, Ontario, and Calgary, Alberta.
French: La plainte portait sur le niveau de connaissances du personnel d'Air Canada à l'égard de son service d'oxygène et sur le niveau d'aide à l'embarquement et au débarquement fourni lors d'un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta).
English: At the sunset of my presidency, I would like to share a few reflections on the past 12 months.
French: Au crépuscule de ma présidence, je voudrais vous faire part de quelques réflexions sur les 12 derniers mois.
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003.
French: 100, ce qui est quelque peu supérieur à la hausse de 1,5 p. 100 observée au deuxième semestre de 2003.
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Les transbordements directs d’un véhicule ferroviaire à un autre et les changements de véhicules moteurs ne sont pas considérés comme des chargements/déchargement, contrairement à ce qui est retenu pour les transports routiers et les transports par voies navigables intérieures Par contre, si les marchandises sont déchargées d’un véhicule ferroviaire, chargées sur un autre mode de transport puis de nouveau chargées sur un 22
English: A party may designate an individual to act as representative of the party for any matter arising out of the investigation.
French: Une partie peut dÃ©signer une personne qui agira Ã titre de reprÃ©sentant pour toutes questions dÃ©coulant de lâ€™enquÃªte.
English: Riding Mountain National Park is home to a herd of free roaming elk.
French: Le parc national du MontRiding abrite un troupeau de wapitis en liberté.
English: Three federal organizations – Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Parks Canada – will release the Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Trois organismes fédéraux – Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada – lanceront la Stratégie fédérale des zones de protection marines.
English: The Government and people of Sierra Leone wished to express their gratitude to Member States for electing him to be the sixth chief executive of UNIDO.
French: Le gouvernement et le peuple de la Sierra Leone souhaitent exprimer leur gratitude aux États Membres pour l'avoir élu comme sixième chef exécutif de l'ONUDI.
English: The Deputy Minister of the Department of Education or, where there is a School Board, the School Board may permit a person who is 21 years of age or older to enrol in an educational program on such terms as may be prescribed by the Deputy Minister or School Board.
French: Le sous-ministre de l'Éducation ou, lorsqu'il y a une commission scolaire, la commission scolaire peut permettre à une personne qui a au moins 21 ans à s'inscrire à un programme d'enseignement aux conditions que peut prescrire le sous-ministre ou la commission scolaire.
English: 4.0 Framework for Planning and Implementation of Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas 4.1 Step 1:
French: 4.0 Cadre pour la planification et la mise en œuvre de la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada
English: The Commission intends to encourage such innovative moves.
French: La Commission entend encourager de telles démarches de progrès: 1.
English: Sealskin can also be used for waterproof moccasins, and mitts."
French: On peut aussi se servir de peau de phoque pour confectionner des mocassins imperméables et des mitaines.
English: The claimants each sought treatment for post-traumatic stress disorder while trying to maintain their employment.
French: Les requérants se sont l'un et l'autre fait traiter pour les troubles post-traumatiques tout en s'efforçant de garder leur emploi.
English: Such assets are often built up over generations, and remain collectively owned and are "locked-in" to the objectives of those cooperatives.
French: De tels actifs sont souvent constitués par plusieurs générations, restent la propriété collective et sont «verrouillés» aux objectifs de ces coopératives.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme les projets relatifs à l’approvisionnement en eau potable, à la distribution et au traitement de l’eau, et à l’efficacité énergétique.
English: Planning Horizons Another sign that the market is more mature and comfortable with long-haul travel is a shortening of planning horizons at the upper end of the scale.
French: Horizons de planification Le rétrécissement des horizons de planification à l’extrémité supérieure de l’échelle constitue un autre signe que le marché est plus évolué et qu’il accepte davantage les voyages long-courriers.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 111 Paragraph 16 a (new) 16a. calls on the Members States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 111 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. appelle les États membres à approfondir la coopération et l'échange de bonnes pratiques grâce à la méthode ouverte de coordination, un instrument efficace d'élaboration des politiques dans le domaine de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des retraites et des soins de santé; Or. en
English: Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 2009 and 12/20 of 2 October 2009,
French: Réaffirmant également ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, dont la plus récente est la résolution 63/245 du 24 décembre 2008, celles de la Commission des droits de l'homme et les résolutions du Conseil des droits de l'homme, dont les plus récentes sont les résolutions 10/27 du 27 mars 2009 et 12/20 du 2 octobre 2009,
English: Ms. Haji-Ahmed (Director, Operational Services Division) recalled that, in section XVII of resolution 61/244, the General Assembly had requested the Secretary-General to present to it at the first part of its resumed sixty-first session, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office and had decided to revert to the issue at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels) rappelle qu'à la section XVII de sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui proposer durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a décidé de se pencher à nouveau sur la question durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Security Council resolutions on mandates established by the Council for questions relating to the maintenance of international peace and security
French: Résolutions du Conseil de sécurité relatives aux mandats donnés par le Conseil en ce qui concerne les questions touchant le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Let us not forget the days of our own childhood and what we dreamed about while waiting for adults to arrange our world.
French: N'oublions pas la période où nous étions enfants et rêvions de voir les adultes nous assurer un monde meilleur.
English: • Statistics Canada undertook a methodological review of an existing Industrial Water Use Survey that until recently was conducted by Statistics Canada and Environment Canada.
French: • Statistique Canada a amorcé un examen méthodologique de l'Enquête sur l'utilisation industrielle de l'eau qui, jusqu'à récemment, était menée par Statistique Canada et Environnement Canada.
English: [38] At first look, one could interpret some of Mr. Young's statements as tantamount to an admission of liability: that age, however small, was a consideration in his decision not to keep Mr. Durrer in the Compliance Department.
French: [38] De prime abord, on pourrait interpréter certaines des déclarations de M. Young comme équivalant à une admission de responsabilité qu'il a tenu compte de l'âge, même si ce ne fut que dans une faible mesure, pour décider de ne pas garder M. Durrer au service de la Conformité.
English: For the biennium 2000-2001, the Board reviewed the policy adopted by the Administration vis-à-vis the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné la politique suivie par l'Administration pendant l'exercice biennal 2000-2001, en la rapportant aux normes comptables des Nations Unies.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles autres mesures sont éventuellement envisagées à cet égard?
English: These products could then be converted to peracetylated glycals 16 and 17, the 4-methyl-substituted compound 17 being finally deprotected to give a 4-methyl- substituted analogue of the glycal of sialic acid (5-acetamido-2,6-anhydro-3,4,5-trideoxy-4-methyl-D-glycero-D-talo-non-2-enonic acid 18).
French: Ces produits peuvent ensuite être convertis en glycals peracétylés 16 et 17, le composé 17 portant un groupe méthyle en position 4 étant finalement déprotégé pour fournir un analogue substitué en position 4 de l’acide sialique, l’acide 5-acétamido-2,6-anhydro-3,4,5-didésoxy-4-méthyl-D-glycéro-D-talo-non-2-énonique, 18.
English: The producer expects to realize a cash price of $120.00 Cdn/mt for the barley by selling (hedging) December Western Barley futures contracts at $145.00 Cdn/mt.
French: Un producteur prévoit réaliser un prix au comptant de 120,00 $CAN la tonne métrique en vendant aux fins de couverture des contrats à terme sur l'orge de l'Ouest en décembre à un prix de 145,00 $CAN la tonne métrique.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of over-ripe and/or split and/or worm-eaten fruit.  However, not more than 2 per cent may consist of over-ripe fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 4 % au total de fruits blets et/ou éclatés et/ou véreux; toutefois, pas plus de 2 % de fruits blets.
English: Air Reserve Home » News News Headlines
French: Réserve aérienne » Nouvelles Nouvelles
English: Not in accordance with policy 1/5 Gave a narrative response, yet was marked harshly.
French: Pas conforme à la politique 1/5 A donné une réponse narrative et a pourtant été noté sévèrement.
English: Ibid., para.12.
French: Ibid., par. 12.
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: L’objectif n’est plus dès lors de déterminer «si» ces instruments doivent être utilisés, mais d’indiquer «comment» ils doivent l’être.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) establish clear and quantitative criteria to determine whether a person qualifies or partly qualifies for legal aid; (b) formulate and formalize working definitions for such terms as “indigence” and “sufficient means”, including a determination of the financial threshold below which a person is regarded as indigent or partly indigent; and (c) develop a formula to determine the contributions to be made by persons who qualify for partial legal aid.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) Définisse des critères précis et quantitatifs pour déterminer si une personne peut prétendre à une aide judiciaire totale ou partielle; b) formule des définitions de travail de termes ou d'expressions tels qu' « indigence » et « ressources suffisantes », notamment en fixant un seuil de revenus au-dessous duquel une personne est considérée comme indigente ou partiellement indigente; et c) mette au point une formule permettant de déterminer le montant de la contribution à verser par la personne pouvant prétendre à une aide judiciaire partielle.
English: As noted in Chapter 2, scientific firepower was marshalled in an advisory committee to support the executive team that oversaw the provincial emergency in Ontario, but this group did not have the time, data, or clear mandate to coordinate the relevant epidemic research.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, la « force de frappe » scientifique a été mobilisée dans le cadre d'un comité consultatif chargé d'appuyer l'équipe administrative qui a supervisé l'urgence provinciale en Ontario, mais ce groupe n'a pas eu le temps, les données ni le mandat clair de coordonner une recherche pertinente sur l'épidémie.
English: Mr President, as a member of the Committee on Agriculture, I will restrict my remarks to the impact of this proposal on the farming sector across the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission de l'agriculture, je limiterais mes remarques à l'impact de cette proposition sur le secteur agricole dans toute l'Union européenne.
English: The thermal decomposition of cis-1,2-cyclobutanedicarboxylic anhydride (CBA) has been studied in a static system in the range 625–725 K. The major process observed was a homogeneous unimolecular decomposition to form ethylene and maleic anhydride, with first-order rate parameters A = 1.14(± 0.1) × 1014s−1 and E = 55.1 ± 1 kcal/mol.
French: On a étudié la décomposition thermique de l'anhydride cyclobutanedicarboxylique-1,2 cis (ACB) dans un système statique avec un intervalle de température allant de 625 à 725 K. Le processus principal observé est une décomposition unimoléculaire homogène qui conduit à l'éthylène et à l'anhydride maléique, avec des paramètres de vitesse d'ordre un de A = 1,14 (±0,1) ×1014s−1et de E = 55,1 ± 1 kcal/mol.
English: Fish and shellfishb Shellfish White fish Dark fish 6.
French: Poisson, mollusques et crustacésb Mollusques et crustacés Poissons à chair blanche Poissons à chair foncée 6.
English: The stabilized engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.
French: Le moteur, à l'état stabilisé, est démarré au moyen du démarreur de série ou du banc conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d'utilisation.
English:    2.3.2.1.1 Patent Application or Patent Accepted   We reviewed the standard of obviousness, as applied by the Canadian Patent Office and the Canadian Courts, by reviewing the published Patent Appeal Board and Court decisions.
French:    2.3.2.1.1 Demande de brevet ou brevet accepté   Nous avons examiné la norme d'évidence appliquée par le Bureau canadien des brevets et par les tribunaux canadiens en passant en revue les décisions publiées de qu'ils ont rendues.
English: Her Government was deeply committed to both the letter and the spirit of the Convention.
French: Le Gouvernement russe est profondément attaché à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: Unexamined stereotypes colour many Roma’s interaction with local or national social welfare systems.
French: Et un mauvais état de santé ne permet pas de trouver un emploi361.
English: Reducing extortion at roadblocks within and between countries;
French: Lutte contre l'extorsion aux barrages routiers à l'intérieur des pays et aux frontières;
English: Of those States that reported that there was no definition of ammunition in their legislation, Ecuador and Kuwait explained that their domestic definitions were general.
French: Parmi les États dont la législation ne définissait pas les munitions, l'Équateur et le Koweït ont expliqué que la définition de leur législation interne était générale.
English: It may be more difficult to provide alternate avenues of complaint; for example, if an employee's supervisor is the alleged harasser, and is also the only person of authority in the workplace.
French: Il peut s'avérer plus difficile d'offrir des solutions de rechange en matière de plaintes; pensons au cas, par exemple, où le superviseur d'un employé est l'auteur du présumé harcèlement et qu'il est aussi la seule personne en situation d'autorité dans le milieu de travail.
English: Section 8 (i) (ii) provided that the President may fix an hour beyond which young persons who have not attained the age of 18 years shall not be allowed to work in any shop, commercial establishment or establishment for public entertainment.
French: L'article 8 i) ii) dispose que le Président peut fixer une heure au-delà de laquelle les personnes qui n'ont pas 18 ans révolus ne sont pas autorisées à travailler dans un atelier, dans un établissement commercial ou dans un établissement de divertissement.
English: f) Voluntary nutrition labeling i) Question:
French: f) Étiquetage nutritionnel volontaire i) Question :
English: The estimated total fertility rate is 6.1.
French: L'indice synthétique de fécondité est estimé à 6,1.
English: • Workforce Adjustment All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: • Taux de rémunération Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: The increased requirements also include the replacement of a video bridge, in accordance with the standard replacement policy of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a également été tenu compte du remplacement du pont vidéo, conformément à la politique de remplacement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In paragraph 13 (d), the Board recommended that UNHCR continue to make efforts to encourage implementing partners to submit the required audit certificates.
French: Au paragraphe 13 d), le Comité a recommandé au HCR de poursuivre les efforts visant à encourager les partenaires opérationnels à présenter les attestations de vérification requises.
English: Coherence between national development strategies and global economic processes - the theme for UNCTAD XI - can greatly benefit from parliamentary involvement.
French: Le renforcement de la cohérence entre stratégies nationales de développement et processus économiques mondiaux − thème central de la onzième session de la Conférence − peut grandement bénéficier de l'engagement parlementaire.
English: An important part of the Ocean to Plate agenda at Fisheries and Oceans Canada is to be more aware of the market demands as they relate to managing Canadian fisheries.
French: Un des volets importants de l’approche De la mer à la table de Pêches et Océans Canada est de mieux tenir compte des exigences du marché dans la gestion des pêches canadiennes.
English: ·1998" along the edge of the coin at the lower left, the lower right and above the design, respectively; (b) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·1998 » longe la circonférence au-dessus et les mentions « CANADA » et « 50 CENTS » figurent respectivement à gauche et à droite sous le dessin; b) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Ground crews, with the assistance of helicopter water-bucketing, extinguished the fire within two hours.
French: Des équipes au sol, avec l’aide d’hélicoptères munis de citernes, ont éteint l’incendie en moins de deux heures.
English: The authority referred to in paragraph 1 may, inter alia, (a) restrict the movement of the ship or direct it to follow a specific course.
French: L'autorité visée à l'article 19 bis décide de l'accueil d'un navire dans un lieu de refuge.
English: In order to be consistent with the other programs the revision to Gross Domestic Product has now been calculated as the average absolute revision. 4. The Quarterly Financial Survey revisions have been updated to reflect the same methodology to calculate revisions used by other mission critical programs.
French: Afin d'être conforme aux autres programmes, la révision du produit intérieur brut est maintenant calculée en se basant sur la moyenne absolue. 4. Les révisions de l'Enquête financière trimestrielle ont été mises à jour, afin de rendre compte de la même méthodologie que celle utilisée par d'autres programmes essentiels au mandat.
English: The answer is self-explanatory.
French: Mais la réponse est claire.
English: Last years many books with routes of mountain foot travel are published.
French: On publie Ces derniГЁres annГ©es beaucoup de livres avec les itinГ©raires des voyages pГ©destres de montagnes.
English: See also John Leslie, "The Bagot Commission:
French: Voir aussi John Leslie, «The Bagot Commission:
English: These gains are not projected to carry forward over the forecast period.
French: Les gains en question ne devraient pas se reproduire au cours de la période de prévision.
English: Even to get to the training areas we have to learn how to drive the snowmobiles, so it's good for that as well."
French: Pour se rendre dans les zones d'entraînement, nous avons dû apprendre à conduire les motoneiges, alors rien n'est perdu.
English: 88 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: 93 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The city of Buffalo also has many urban and industrial sources.
French: La ville de Buffalo compte également de nombreuses sources urbaines et industrielles.