ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention into domestic law and that it undertake the review of all aspects of its domestic legislation relating to children with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Notant également que l'État partie a récemment ratifié la Convention No 183 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Comité lui recommande de s'efforcer de mettre en œuvre cette Convention et de ratifier et appliquer la Convention de l'OIT No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de les éliminer.
English: The Fishing Licence Transfer Program is expanding opportunities for Aboriginals to work in the commercial fishery.
French: Le programme de transfert de l'attribution des permis de pêche accroît les possibilités des Autochtones de travailler dans le domaine de la pêche commerciale.
English: Extended text in Rev. 1 should cover these points and make reference to household production and satellite accounts.
French: Le texte détaillé du Rev.1 devrait prendre ces points en considération et faire référence à la production des ménages et aux comptes satellite.
English: In sharp contrast, the European Union has confirmed it commitment to cut emissions 20% from 1990 levels by 2020 and has reiterated that it will raise the reduction target to 30% if other large emitters set similar targets.
French: had done so). In sharp contrast, the European Union has confirmed it commitment to cut emissions 20% from 1990 levels by 2020 and has reiterated that it will raise the reduction target to 30% if other large emitters set similar targets.
English: • (a) income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property; (b) income from the insurance or reinsurance of risks; (c) income from the factoring of trade accounts receivable; or (d) profits from the disposition of investment property.
French: « participation désignée » "specified interest" « participation désignée » Est une participation désignée d'une entité ou d'un particulier dans une fiducie à un moment donnée, la participation de l'entité ou du particulier à titre de bénéficiaire de la fiducie si, selon le cas :
English: Phased-out Programs Major Research Grants Negotiated Grants Learned Societies / Admin.
French: Programmes supprimés Grandes subventions Subventions concertées Sociétés savantes / Admin.
English: I do not intend to go back to the first international tribunal at Nuremberg where barbarous war criminals - I am thinking in particular of the murderers of ten thousand Polish officers in Katin, among others - had to sit in judgment on other barbarous murderers.
French: Je me veux pas revenir en arrière jusqu'au tribunal de Nurenberg, où d'horribles criminels de guerre - je pense en particulier aux meurtriers d'environ dix mille officiers polonais à Katin - ont porté un jugement sur d'autres horribles criminels de guerre.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants et soulignant la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Paulatuk Hunters And Trappers Committee Contact:
French: Paulatuk Hunters And Trappers Committee Contact d'affaires :
English: In this review, the Tribunal received no indication that this situation has changed.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal n’a reçu aucune indication que la situation avait changé.
English: Written statement* submitted by the Legal Office for Popular Organizations (GAJOP), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par le Cabinet d'Assistance Juridique aux Organisations Populaires (GAJOP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: WFP facilitates the programme's logistic, monitoring and supervision procedures and, in its capacity as donor, carries out control visits and interviews with beneficiaries and departmental and municipal MINSA authorities.
French: Le PAM facilite les services de logistique, de suivi et de surveillance du programme et, en sa qualité de donateur, effectue des tournées de contrôle, des entrevues avec les bénéficiaires, les autorités départementales et municipales du Ministère de la santé.
English: Various conversion techniques exist, including thermal, catalytic and wet chemical methods.
French: Il existe différentes techniques de conversion dont les méthodes thermique, catalytique et chimique par voie humide, cette dernière étant actuellement utilisée dans les dispositifs d'observation commercialisés qui sont capables d'opérer des mesures de spéciation.
English: The Workshop was organized by the Central European Initiative, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Government of Austria and the Austrian Energy Agency.
French: L'atelier était organisé par l'Initiative pour l'Europe centrale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Gouvernement autrichien et l'Agence autrichienne de l'énergie.
English: It was the second country of the region to join OECD and among the first three to gain NATO membership in 1999.
French: M. Orban et ses proches ont limité l’adhésion à l’UE à la question de l’intégration économique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJDC Dawson Creek and its transmitter CJDC 1 FM Tumbler Ridge, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-265 2003-07-17 Standard Radio Inc., Prince Rupert, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJDC Dawson Creek et son émetteur CJDC 1 FM Tumbler Ridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-265 2003-07-17 Standard Radio Inc., Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: The following fact sheets are available to the general public on the Health Canada Web site :
French: Les fiches de renseignements ci-dessous sont accessibles au public dans le site de Santé Canada :
English: The CF Sports Program, organized by the Personnel Support Programs (PSP) division of the CF Personnel Support Agency (CFPSA), promotes fitness and good health within the military communities, and thus, contributes to the CF's mandate of operational readiness.
French: Le programme de sports des FC, organisé par la Division des Programmes de soutien du personnel de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), fait la promotion de la condition physique et de la santé au sein de la communauté militaire et contribue ainsi à l’état de préparation opérationnelle des FC.
English: Canada’s ability to attract and retain talented, knowledgeable and innovative personnel plays an important role in increasing our competitive advantage.
French: La capacité du Canada d’attirer et de retenir un personnel talentueux, instruit et inventif joue un important rôle dans l’accroissement de notre avantage concurrentiel.
English: I would especially like to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and the main rapporteur, Mr Bourlanges, for their excellent, constructive and patient cooperation in achieving our common objective.
French: Je voudrais notamment remercier le président de la commission des budgets, M. Wynn, et le rapporteur principal, M. Bourlanges, pour leur coopération constructive et patiente à atteindre l'objectif commun.
English: • retain a professional, independent facilitator (trusted by the stakeholders) who is able to encourage different viewpoints to be shared and heard, and who can effectively manage emotions (the same applies for workshops and other public meetings).
French: • retenir les services d'un animateur professionnel indépendant (en qui les intervenants ont confiance) qui est capable d'encourager l'échange de différents points de vue, et qui peut gérer efficacement les émotions (la même chose s'applique aux ateliers et autres réunions publiques).
English: Comparison of baseline and repeated measure covariate techniques in the Framingham Heart Study.
French: NIH Consensus Development Panel on Physical Activity and Cardiovascular Health.
English: Multiple IndexIgnore directives add to the list, rather than the replacing the list of ignored files.
French: Plusieurs directives IndexIgnore effectuent des ajouts à la liste, et ne remplacent pas la liste des fichiers à ignorer.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Forms Procurement Forms Fair Wage Schedules Recently Awarded Contracts Careers Service Lines Projects Publications Home > Contractors & Consultants > Forms Printer Friendly Forms Merx coordinates the distribution of DCC standard construction contract documents.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Formulaires Formulaires d'acquisition Échelles des justes salaires Marchés octroyés récemment Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Entrepreneurs et experts-conseils > Formulaires Version imprimable Formulaires Merx coordonne la distribution des documents standard des contrats de construction de CDC.
English: Second, the statistical significance of differences among subgroup impact estimates is indicated by a system of plus signs located adjacent to the header for subgroup categories with significantly different subgroup impacts.78 The absence of plus signs in Table 6.10 indicates that no subgroup categories had impact estimates that differed significantly.
French: Deuxièmement, la signification statistique des différences entre les estimations d'impact sur les sous-groupes est exprimée par des signes plus (+) placés à côté du titre de la catégorie de sous-groupe qui comportait des impacts différents de façon significative78 L'absence de signes plus au tableau 6.10 indique que les estimations d'impacts pour aucune catégorie de sous-groupe ne variait de façon significative.
English: We will make sure, that you will not forget your trip to our hotel.
French: En plus, l'hôtel demandera une garantie de 50 Euros à titre de perte et détérioration d'effets, mobilier et installations, remboursé au départ du client.
English: The climbers in issue clearly lack that essential feature.
French: Les simulateurs d'escalier en cause ne comportent clairement pas cette caractéristique essentielle.
English: Administrators, policy-makers and frontline workers in the education and justice systems improved their understanding of racism and their ability to deliver appropriate services to Aboriginal and visible minority peoples.
French: Les administrateurs, les décideurs ainsi que les intervenants de première ligne du système d’éducation et du système juridique ont pu améliorer leur compréhension du racisme et renforcer leur capacité à fournir des services appropriés aux membres des collectivités Autochtones et aux membres des minorités visibles.
English: According to LVE, PWGSC’s next action with respect to this matter was to issue the second RFP on July 24, 2006, which it considered to be its constructive knowledge of denial of relief, and it then filed its complaint with the Tribunal on August 4, 2006, again within the 10 working days stipulated in the Regulations.
French: Selon LVE, la mesure prise par la suite par TPSGC dans le dossier a été de lancer la seconde DP le 24 juillet 2006, ce qui pour elle a été la prise de connaissance par déduction du refus de réparation, après quoi elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 4 août 2006, là encore dans le délai de 10 jours ouvrables prévu par le Règlement.
English: A sustainable solution needed to be found, since without resources, it would be very difficult to counter the deterioration in the quality of life of children and young people.
French: Il faut trouver une solution durable, car en l'absence de ressources, il sera très difficile d'enrayer la détérioration de la qualité de la vie des enfants et des jeunes.
English: As a result, some types are far more seaworthy than others, and the weight of the hull varies, even within a basic design.
French: Ainsi, certains types de kayaks tiennent la mer mieux que d'autres et le poids de la coque varie, même si le modèle de base reste le même.
English: [Professor E. Kevin Kelloway, Saint Mary’s University, Halifax]258 INTRODUCTION The relationship between mental illness/addiction and work can be characterized as bidirectional.
French: […] Ce qui est bon pour la santé mentale d’une personne est bon pour le rendement de l’entreprise.
English: The maximum amount an individual can claim for the labour-sponsored fund tax credit is the total of:
French: Le montant maximal pouvant être réclamé par une personne au titre du crédit d'impôt pour le fonds de capital de risque des travailleuses et des travailleurs est la somme des montants suivants :
English: • The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi: A SIRC Review of CSIS Activities, 25 May 93 (SECRET) (92/93-07)
French: • L'attentat contre Hassan El-Tourabi, 25 mai 1993, Examen des activités du SCRS par le CSARS (SECRET) (92/93-07)
English: • Provides perpetual protection for TK and TCEs.128 One writer considers that the above objectives regarding Aboriginal TCEs reflect two sets of concerns:
French: • fournir une protection perpétuelle au ST et aux ECT.128 Un auteur est d'avis que les objectifs susmentionnés touchant les ECT autochtones reflètent deux séries de préoccupations :
English: The wording in paragraph 2, which refers to an obligation “established by a rule of the international organization”, is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization.
French: Le libellé du paragraphe 2, qui envisage la violation d'une obligation «énoncée par une règle de l'organisation», vise à englober toute obligation découlant des règles de l'organisation.
English: • This type of offer runs counter to the Public Service values of objectivity and integrity.
French: • Ce genre d'offre est contraire aux valeurs d'objectivité et d'intégrité de la fonction publique.
English: The remainder will be used to provide funding for women's and other equality-seeking organizations, through the Women's Program.
French: Le reste de la somme servira à financer des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité dans le cadre du Programme de promotion de la femme.
English: These programs often include sessions at which students can present their network-sponsored research.
French: Ces programmes renferment souvent un volet permettant aux étudiants de présenter leurs projets de recherche appuyés par le réseau.
English: For further information, please contact Mr. Richard Leonard, United Nations Office of Sport for Development and Peace (tel.  1 (212) 906-5469; e-mail richard.leonard@undp.org); or visit <www.un.org/youthsummit>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Richard Leonard, Bureau du sport au service du développement et de la paix de l'ONU (tél. 1 (212) 906-5469; courriel richard.leonard@undp.org); ou de visiter le site <www.un.org/youthsummit>.
English: An insurmountable threshold amounts to favourable treatment for shipowners, to the detriment of victims when the damage suffered is greater than the limit of indemnity provided for by these very conventions.
French: Un seuil infranchissable, c'est un traitement de faveur pour les armateurs au détriment des victimes lorsque les dommages subis sont supérieurs au plafond d'indemnisation prévu par ces mêmes conventions.
English: He will mention the stakes that this terrorist threat represents in a now globalized world.
French: Il évoquera les enjeux que représente cette menace terroriste dans un monde à présent globalisé.
English: The French Presidency supports the 'six-plus-five' rule in sport: a restriction on the number of foreign players.
French: La Présidence française soutient la règle du "6 + 5", qui restreint le nombre de joueurs étrangers.
English:   This initiative will not only give carpet-makers the possibility of producing a wider variety of high-quality carpets, it will provide women in the industry with a means to a more prosperous life for themselves and their families.
French: Les premiers pourront offrir à leurs clients un plus grand choix de tapis de qualité supérieure, alors que les secondes se donnent les moyens de hausser leur niveau de vie et d’assurer un meilleur avenir à leur famille.
English: This suggests that the increase in hyaluronidase is located in a specific lysosomal population.
French: Ceci suggère que l'augmentation de l'hyaluronidase est localisée dans une population lysosomique spécifique.
English: What kind of good management - sustainable management of fisheries - do you call that?
French: Qualifieriez-vous cette gestion de bonne gestion - de gestion durable de la pêche?
English: In the context of cross-border cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations up to a limit of 20% of the amount of its contribution to the operational programme concerned in NUTS level 3 areas adjacent to the eligible areas for the programme referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No …/...* or surrounded by such adjacent areas.
French: Dans le cadre de la coopération transfrontalière, le FEDER peut financer, dans des cas dûment justifiés et jusqu'à concurrence de 20 % du montant de sa contribution au programme opérationnel concerné, des dépenses encourues pour la mise en œuvre d'opérations ou de parties d'opérations dans des zones de niveau NUTS 3 jouxtant les zones éligibles pour ce programme qui sont visées à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° …/…* ou entourées par de telles zones.
English: All of these plans call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity both above and below the dams.
French: Tous ces plans font appel à des changements qui devraient améliorer nettement la capacité de production des habitats du poisson tant en aval qu’en amont des barrages en question.
English: But also it is of the opinion that for full effectiveness, it is necessary to involve all the states of the region, no matter whether they are Member States or not.
French: Mais elle estime également que, pour être pleinement efficace, il est indispensable d'impliquer tous les États de la région, qu'ils soient membres de l'Union européenne ou non.
English: He said: “I would like to thank High Representative Miroslav Lajčák for his efforts for the benefit of Bosnia and Herzegovina, even though I wish his report were more optimistic and not as selective.”
French: Il a déclaré : « Je voudrais remercier le Haut-Représentant Miroslav Lajčák pour ses efforts dans l'intérêt de la Bosnie-Herzégovine, même si j'aurais souhaité que son rapport fût plus optimiste et moins sélectif ».
English: • Enhance strategic intelligence approaches that address the risks posed by offenders, including implementation of the enhanced Security Intelligence Officer Training Program; Security
French: • Améliorer les méthodes de collecte de renseignements stratégiques pour enrayer les risques que présentent les délinquants, y compris la mise en oeuvre du programme amélioré de formation des agents de renseignements de sécurité; Sécurité
English: Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with paragraph 4. or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
French: 3.1.1.3.1 Détermination de l'efficacité du système de régulation des émissions par mesurage de la valeur lambda et de la teneur en CO des gaz d'échappement, conformément aux dispositions du paragraphe 4 ou aux procédures proposées par le constructeur et agréées lors de l'homologation de type.
English: The MAF is intended to integrate TBS' management improvement initiatives into a coherent framework and to translate the public service management vision into a rational and robust set of management expectations.
French: Le CRG doit rassembler les initiatives d'amélioration de la gestion du SCT dans un cadre cohérent et traduire la vision de la gestion dans la fonction publique en un ensemble rationnel et solide d'attentes en la matière.
English: Can parents keep their children in school?
French: Les parents peuvent-ils garder leurs enfants à l’école?
English: Welcomes the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government in Vienna from 26 to 29 June 2007 and congratulates the Secretariat for its preparations, particularly the high quality of the programme;
French: Se félicite de la tenue prochaine du septième Forum mondial Réinventer l'État à Vienne, du 26 au 29 juin 2007, et félicite le Secrétariat pour ses travaux préparatoires et en particulier la qualité du programme;
English: Diversity of voices Finally, the Commission is concerned with the possible impact these applications might have on the diversity of voices in Québec.
French: Diversité des voix De plus, le Conseil s’inquiète des incidences possibles de ces demandes sur la diversité des voix au Québec.
English: Water applied as spray beaded on all cone surfaces except where microdrops were present.
French: De l'eau, vaporisée sur le cône, perlait sur toutes les surfaces de celui-ci sauf aux endroits où les microgouttelettes lipidiques étaient présentes.
English: (Mr Seyidov, Vice-President of the Assembly took the Chair in place of Mr Schieder.) 4.
French: L’Assemblée entendra ensuite un exposé de M. Herwig Schlögl, Secrétaire général adjoint de l’OCDE.
English: (2) The act does not have the features of a prohibited act, or if law stipulates that the act does constitute an offence, or that the perpetrator of the act does not commit an offence or is not subject to penalty;
French: 2) Le fait reproché ne présente pas les éléments constitutifs d'un acte interdit, la loi dispose qu'il ne constitue pas une infraction, ou son auteur n'a pas commis d'infraction ou n'est pas passible de sanction;
English: If a party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 8.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin en gros caractères la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.
English: The approach described here should be useful for estimating parameters of other systems of annual tree growth equations from periodic measurements.
French: L'approche décrite dans cet article devrait être utile pour estimer les paramètres d'autres modèles de croissance annuelle d'arbre à partir de mesures périodiques.