ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Tobacco Control Strategy As part of the Federal Tobacco Control Strategy, Health Canada supports and promotes international activities in the area of tobacco control.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, Santé Canada appuie et encourage des activités internationales dans ce domaine.
English: Accordingly, the Office was working to strengthen its partnership with integrated United Nations missions in the relevant operations, to enhance its input into integrated planning and evaluation processes and expand its engagement on rule of law, human rights and security issues (e.g. mine action and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dependants).
French: En conséquence, le Haut Commissariat s'est attaché à renforcer ses liens de partenariat avec les missions intégrées des Nations Unies dans les opérations pertinentes, afin d'améliorer sa contribution au processus d'évaluation et de planification intégré et à renforcer son engagement sur les questions d'ordre public, de droits humains et de sécurité (par exemple le déminage et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants et des personnes à leur charge).
English: Below are links to units with special ties to the office of the Governor General:
French: Vous trouverez ci-apès des liens vers les unités ayant des rapports particuliers avec le Bureau du gouverneur général:
English: This system would foster a sense of community throughout DFS and DPKO as well as the Organization and field missions by leveraging several collaboration technologies, such as shared workspaces, instant messaging and social networking.
French: Le portail stimulerait l'esprit de corps dans l'ensemble du Département de l'appui aux missions et du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que dans les missions et dans le reste de l'Organisation en tirant parti de plusieurs techniques de collaboration, telles que les espaces de travail communs, la messagerie instantanée et les réseaux sociaux.
English: Decides to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of two years, with the continued assistance of experts, until 27 April 2008;
French: Décide de proroger le mandat du Comité pour une période de deux ans se terminant le 27 avril 2008, pendant laquelle il continuera d'être aidé par des experts;
English: No costs should be attributed directly to these changes.
French: Cette modification ne devrait donner lieu à aucun frais supplémentaire.
English: The exact date of delivery was not known or recorded, but the normal time taken to deliver mail which was properly addressed and distributed was up to one day.
French: La date exacte de livraison n'était pas connue ni consignée, mais le temps requis normalement pour livrer du courrier bien adressé et distribué est un maximum d'un jour.
English: • Lower taxes for working Canadians, starting with reducing the GST by one percent;
French: • diminuer les taxes des travailleurs canadiens, en commençant par abaisser la TPS d'un pour cent;
English: The text of the UNCITRAL Model Law offers solutions that help in several modest but significant ways, organized around four key elements: (a) Access to local courts for representatives of foreign insolvency proceedings and for creditors; (b) According recognition to certain orders issues by foreign courts; (c) Providing relief to assist foreign proceedings; and (d) Facilitating cooperation among the courts of States where the debtor's assets are located.
French: Le texte de la Loi type de la CNUDCI propose des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres, modestes mais importants, et qui s'articulent autour de quatre éléments essentiels: a) la possibilité pour les représentants de la procédure d'insolvabilité étrangère et pour les créanciers de saisir les tribunaux locaux; b) la reconnaissance de certaines décisions ordonnées par des tribunaux étrangers; c) les mesures à prendre à l'appui d'une procédure étrangère; et d) la facilitation de la coopération entre les tribunaux des États où se trouvent les biens du débiteur.
English: At present, 21.4 per cent of D-2 posts are held by women (compared to 16 per cent in 1990); 28.8 per cent of D-1/L-6 posts (compared to 15.4 per cent in 1990); and 33.3 per cent of P-5/L-5 posts (compared to 25.1 per cent in 1990).
French: À l'heure actuelle, les femmes occupent 21,4 % des postes de la classe D-2 contre 16 % en 1990, 28,8 % des postes de la classe D-1/L-6 contre 15,4 % en 1990 et 33,3 % des postes de la classe P-5/L-5 contre 25,1 % en 1990.
English: Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (18.06.2008).
English: Planned activities Expected results and timelines Assessment of national security policy issues, with particular focus on future legislative and/or machinery changes
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Évaluer les questions stratégiques de sécurité nationale en mettant l’accent en particulier sur les modifications futures des dispositions législatives ou de l’appareil de l’État
English: The evaluation could also identify sectors where new efforts, or possibly new policy initiatives, might be required.
French: L'évaluation pouvait aussi identifier les secteurs dans lesquels il faudrait prévoir de nouveaux efforts, voire d'éventuelles nouvelles initiatives politiques.
English: Summary of considerations for some EAs in the Arctic Project, Location, EA Year Applicable Legislation VCs in EIS and CEA Projects/Activities Interacting with Proposed Project (CEA) Lupin Gold Mine Nunavut (then NWT) opened 1982 Water and land permits (before formal EA legislation began in 1984) Project impacts considered for:
French: Sommaire des considérations relatives à certaines EE dans l’Arctique Projet,localisation,année de l’EE Législation applicable CV dans l’EIE et l’EEC Projets ou activités en interaction avec le projet proposé (EEC) Mine d’or Lupin,  Nunavut  (T.N. O. à l’époque) ouverte en 1982 Permis d’utilisation de l’eau et des terres (avant l’entrée en vigueur de la législation officielle sur l’EE en 1984) Examen des effets du projet sur :
English: As article 279 of the CPC stipulates, the court can adopt an acquittal sentence or a conviction sentence.
French: Comme le prescrit l'article 279 du code de procédure pénale, l'instance judiciaire peut acquitter ou condamner.
English: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol (EB.AIR/WG.5/2002/1 and 3).
French: Préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg (EB.AIR/WG.5/2002/1 et 3).
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Under certain conditions, Member States are also allowed to grant aid for short flax fibres containing between 7.5% and 15% of impurities and shives and for hemp fibres containing between 7.5% and 25%.
French: Dans certaines conditions, les États membres sont également autorisés à allouer une aide aux fibres longues de lin contenant entre 7,5 % et 15 % d’impuretés et d’anas ainsi qu’aux fibres de chanvre qui en contiennent entre 7,5 % et 25 %.
English: • CRA – Service Complaints
French: • Plaintes liées au service de l'ARC
English: 10.54 The exploitative use of children in pornographic performances and materials
French: 10.54 L'exploitation d'enfants aux fins de la production de spectacles ou de matériel de caractère pornographique
English: At its 47th meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session and of the report of the Committee on its resumed 2006 session.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2006, ainsi que du rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2006.
English: Since then, community stakeholders have played significant roles in defining the cluster's strategic direction and shaping NRC's entire research agenda.
French: Depuis, les intervenants de la collectivité ont joué un rôle important dans la définition de l'orientation stratégique de la grappe et dans l'élaboration du programme de recherche global du CNRC.
English: • Harmonize with global practices by adopting early engagement models with the regulator regarding drug development throughout its lifecycle (i.e. EMEA Office for SME model, joint review), to provide advice that is timely and relevant.
French: • S'aligner sur les pratiques internationales en adoptant des modèles d'engagement précoce avec l'autorité chargée de réglementation pour le développement d'un médicament, et ce, tout au long du cycle de vie (c.-à-d. bureau de l'EMEA pour les PME, examen conjoint) et livrer des conseils opportuns et pertinents;
English: ____________________________________________ Signature of Applicant C. _________________________ Date
French: ________________________________________________________ Signature de demandeur C. _________________________ Date
English: The Village of the Port: Access map.
French: Le Village du Port : Plan d'accès.
English: All venues must hold a minimum of 50 participants.
French: Les lieux de présentation doivent pouvoir accueillir au moins 50 participants.
English: We also expected to find that the cessation of these allowances and benefits were actioned according to the expiry of such.
French: La convention collective de Parcs Canada et les conditions d’emploi applicables précisent l’admissibilité aux divers types de congé, notamment les vacances, les congés de maladie, les congés pour des obligations familiales, etc.
English: While the United Nations mandate had expanded with the new global challenges, operational activities for development were under immense pressure and could be effective only with a more flexible and responsive approach to national development needs and more coherent policies for optimal use of resources, especially on the part of the United Nations system, which would thus reap the benefits of its comparative advantage of neutrality, impartiality and universality.
French: Alors que le mandat des Nations Unies s'est alourdi de nouveaux défis mondiaux, les activités opérationnelles de développement sont soumises à de fortes pressions et ne pourraient être efficaces qu'avec une approche plus souple et mieux adaptée aux besoins nationaux de développement et des politiques plus cohérentes propres à permettre l'utilisation optimale des ressources, notamment de la part du système des Nations Unies, qui pourrait alors tirer profit de son avantage comparatif de neutralité, d'impartialité et d'universalité.
English: The event svolgeràad Anghiari (AR) 6 to 10 June 2007 under the patronage of the Tuscany region of the province of Arezzo and the town of Anghiari.
French: L'événement svolgeràad Anghiari (AR) 6 à 10 Juin 2007 sous le patronage de la région de Toscane de la province d'Arezzo et de la ville d'Anghiari.
English: It is these animals which are destined for slaughter which are subjected to the worst neglect and the worst cruelty: cattle going from Germany to Lebanon, British and Irish cattle and sheep going to North Africa and, most recently, horses imported from Poland to Italy for the salami trade.
French: Ce sont justement les animaux destinés à l'abattage qui sont soumis aux pires négligences et cruautés. Bétail exporté d'Allemagne vers le Liban, bovins et ovins britanniques et irlandais exportés en Afrique du Nord et, plus récemment, chevaux importés de Pologne en Italie, pour le commerce du salami.
English: It gives the example of the combination of letters SA, which, in the minds of the public, represents the notion of société anonyme (limited company).
French: II-467), que ceux-ci ne lient pas l'Office et ne peuvent servir que d'indices.
English: Ontario Hospital Association (OHA) HealthAchieve2006 Inspiring Ideas and Innovation (Toronto, Ontario, Canada)
French: Ontario Hospital Association (OHA) HealthAchieve2006 Inspiring Ideas and Innovation (Toronto (Ontario) Canada)
English: Low taxation, flexible labour markets, less red tape and a determination to tip the balance firmly in favour of the wealth-creators offers the only way out of a relative economic decline.
French: Une faible taxation, des marchés du travail flexibles, moins de bureaucratie et une détermination à faire clairement pencher la balance en faveur des créateurs de richesse constituent la seule issue pour sortir d’un déclin économique relatif.
English: The persistence of the terrorist threat and the complexity of the phenomenon raise a need for greater effectiveness.
French: La persistance de la menace terroriste et la complexité du phénomène conduisent à rechercher plus d’efficacité.
English: (…) Calls on OSCE institutions, particularly the ODIHR, the High Commissioner on National Minorities, and the Representative on Freedom of the Media, to pay increased attention to manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and violent extremism, to countering intolerance and discrimination on the ground of racial or ethnic origin, religious, political or other opinion and to fostering respect for rule of law, democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, thought, conscience, religion or belief; Maastricht 2003 (Decisions:
French: Décision No. 5) Le Conseil ministériel, (…) Invite les institutions de l’OSCE, et en particulier le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias à porter une attention accrue aux manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’extrémisme violent, à lutter contre l’intolérance et la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, ou des opinions religieuses, politiques ou autres et à encourager le respect de l’état de droit, des valeurs démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression, de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.
English: The St. Anne-Nackawic pulp mill, which closed due to bankruptcy in 2004, reopened under the ownership of Birla-Tembec in 2005, with a focus on textile-based cellulose production.
French: L'usine de pâte à St. Anne-Nackawic, qui a cessé ses activités en raison d'une faillite en 2004, a rouvert ses portes sous la propriété de Birla-Tembec en 2005, et met l'accent sur la production de cellulose à base de textiles.
English: In addition, 1376535 Ontario Limited, Tadros & Tadros Limited and Ibrahim & Tadros Inc., Tadros and Mina Limited and their officers which operate the 19 retail stores in Ontario, have agreed to pay a $25,000 administrative penalty.
French: De plus, les entreprises 1376535 Ontario Limited, Tadros & Tadros Limited, Ibrahim & Tadros Inc., et Tadros and Mina Limited et leurs dirigeants, qui exploitent les 19 magasins de vente au détail en Ontario, ont accepté de payer une sanction administrative pécuniaire de 25 000 $.
English: The Yokohama Conference considered, inter alia, the problems and challenges affecting the nuclear non-proliferation regime; issues relating to compliance, verification, the nuclear fuel cycle and the peaceful use of nuclear energy; the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran; and the nuclear black market.
French: Les participants à la Conférence ont examiné les atteintes au régime de non-prolifération, les questions relatives au respect des accords, à la vérification, au cycle du combustible nucléaire et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de la République islamique d'Iran, et le marché noir du nucléaire.
English: WHR states that this provision applies only in respect of matters arising between shippers and carriers that involve the carriage of goods by railways to which the federal Railway Act applies.
French: WHR a affirmé que cette disposition ne s'applique que pour les différends entre des expéditeurs et des transporteurs qui impliquent le transport de biens sur des chemins de fer assujettis à la Loi sur les chemins de fer.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, also made a statement concerning the issue of family and child support obligations of staff members which had been raised in a number of UN agencies.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a aussi fait une déclaration concernant la question des obligations des fonctionnaires en ce qui concerne le paiement des pensions alimentaires pour l’entretien de la famille et des enfants, qui a été soulevée dans un certain nombre d’institutions de l’ONU.
English: • The 1977 Canadian legislation was accompanied by the use of firearms in a lower percentage of homicides and robberies; however, homicide and robbery rates, as a whole, did not decline.
French: • À la suite de l'adoption de la législation de 1977 au Canada, un pourcentage plus faible d'homicides et de vols ont été commis au moyen d'une arme à feu; cependant, dans l'ensemble, il n'y a pas eu de baisse des taux d'homicide et de vol.
English: Built in 1780 above the grotto where Germain, first prior of Talloires Monastery,lived as an hermit from 1033 to 1060.Superb view on the bay of Talloires and the entire lake.
French: Bâtie en 1780 au dessus de la grotte Saint Germain, premier prieur de l'Abbaye de Talloires, vécut en ermite de 1033 à 1060.
English: The buildings in this "series" of Lego are true is secondary, but I'm from the idea ...
French: Les bâtiments de cette "série" de Lego sont vraies est secondaire, mais je suis de l'idée ...
English: Running through this theme is an emphasis on sustaining viable communities and promoting a diversified economy. The issue of economic diversification to complement the renewable and non-renewable resource sectors casts a light on two major areas: the tourism industry and the development of small business.
French: Ce thème met l'accent sur la préservation de collectivités viables et la promotion d'une économie diversifiée.La priorité accordée à la diversification économique en tant que complément des secteurs des ressources renouvelables et non renouvelables met en lumière deux domaines importants, soit le tourisme et le développement de la petite entreprise.
English: •L−1. Photosynthetic Vmax (milligrams per square decimetre per hour) for light response curves varied with CO2 concentration.
French: •L−1. Le Vmax photosynthétique (milligrammes par décimètre carré par heure) pour les courbes de réponses à l'éclairage variait avec la concentration en CO2.
English: In closing, let me reiterate the continuing cooperation and commitment of the Philippines to the IAEA as we meet the challenges and opportunities of the twenty-first century.
French: Enfin, permettez-moi de réaffirmer que les Philippines continueront à coopérer avec l'AIEA et à s'engager à ses côtés, à l'heure où nous devons relever les défis du XXIe siècle et tirer partir des possibilités qu'il offre.
English: 10 Full Day Kindergarten 20 Pre School 30 Performance Arts 40 Expanded Library 50 Expanded Gymnasium 60 Expanded Multi-Purpose Area 70 Ancillary spaces such as mechanical, washrooms, circulation and structure.
French: Les améliorations suivantes sont à l’étude : 10 Maternelle à temps plein 20 Préscolaire 30 Arts de la scène 40 Agrandissement de la bibliothèque 50 Agrandissement du gymnase 60 Agrandissement de l’espace polyvalent 70 Espaces annexes tels que salle des appareils mécaniques, toilettes, corridors et structure.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: • It serves as an instrument of public accountability that demonstrates to Canadians what they receive in return for their tax dollars, in accordance with the funding that Parliament authorises for each federal department and agency;
French: • ils constituent un instrument de reddition de comptes publics qui montre aux Canadiens ce qu'ils reçoivent en échange de l'impôt qu'ils versent, conformément au financement que le Parlement autorise pour chacun des ministères et organismes fédéraux;
English: The implementation of the government-wide system is one of the 140 measures of the ADELE e-government action plan for 2004-2007.
French: La mise en œuvre du système pangouvernemental est l’une des 140 mesures du plan d’action de l’administration électronique pour 2004-2007.
English: Personnel Psychology Centre, Client Services, (613) 992-9741 http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/coverpg_e.htm
French: Centre de psychologie du personnel,  Services aux clients,  (613) 992-9741  http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/coverpg_f.htm
English: Restrictions on visits and correspondence also appear to us excessive, especially as regards prisoners on remand who require prior authorisation by the competent investigation authority or court to receive a visit, and which – even if authorised – can only take place twice a month.
French: La restriction des visites et de la correspondance semble excessive, notamment pour les prisonniers en détention provisoire. En effet, ceux-ci ont besoin de l'autorisation préalable de l'autorité d'enquête compétente ou du tribunal pour recevoir des visites qui – même si elles sont autorisées – ne peuvent avoir lieu que deux fois par mois.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002. Released with News Release 2002-107, October 11, 2002.
French: Propositions législatives et Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu. Publié avec le Communiqué 2002-107, le 11 ocotbre 2002.
English: The Report of the Ad Hoc Committee on the Observation of the Parliamentary Elections in the Russian Federation was presented by Mr Luc van den Brande, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Fédération de Russie est présenté par M. Luc Van den Brande, Rapporteur.
English: Nunavut comprises one fifth of the country's land mass, formed from 2 million square kilometers carved from the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Représentant un cinquième de la masse terrestre du pays, le Nunavut couvre deux millions de kilomètres carrés s'étendant sur les parties est et centrale des vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation chilienne reprend place à la table du Comité.