ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This environmental behaviour has been responsible for the contamination of surface waters and groundwaters at many creosote-contaminated sites (W.L. Wardrop & Assoc., 1977; Thompson et al., 1978; Ehrlich et al., 1980; Black, 1982; Hickok et al., 1982; Goerlitz et al., 1985; Rostad et al., 1985; Hult and Stark, 1986; Berard, 1988; Coover et al., 1988; Elder and Dresler, 1988; U.S. EPA, 1988; Golder Associates, 1988; 1990b; 1991; Cherry and Smith, 1990; Reitman et al., 1990).
French: Les concentrations des HAP dans le sous-sol varient selon la quantité de créosote dans le sol, le type de sol, la pente du terrain et la quantité d'eau souterraine présente. La créosote usée dans le sol pouvant se présenter en une fraction plus légère que l'eau et en une fraction plus lourde, on peut la trouver au-dessus ou au-dessous du niveau de saturation ou même sous la forme d'une accumulation de liquide libre.
English: A dynamic e-government strategy can deeply transform public administration, whether, for example, in terms of transparency and effectiveness of public procurement, or in terms of information for citizens and rationalizing and simplifying their contacts with government.
French: De ce fait, une stratégie dynamique d'e-gouvernement peut profondément transformer la gestion des affaires publiques, qu'il s'agisse, par exemple, de transparence et d'efficacité dans l'attribution des marchés publics, mais aussi d'information des citoyens, de rationalisation et de simplification de leurs contacts administratifs avec l'autorité publique.
English: With regard to security arrangements for a new building on the North Lawn, the Committee was informed that discussions had been held with the Department of Safety and Security.
French: Pour ce qui est des dispositions de sécurité pour un nouveau bâtiment construit sur la pelouse nord, le Comité a été informé qu'il en avait été discuté avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: 49 Speech by the Honourable Peter Dunne, Minister of Revenue, to the International Fiscal Association Conference 2008, Christchurch, New Zealand, March 14, 2008.
French: 49 Discours de l’honorable Peter Dunne, ministre du Revenu, lors de la conférence de 2008 de l’Association fiscale internationale, Christchurch, Nouvelle-Zélande, 14 mars 2008 (traduction libre).
English: Mr President, it is now four years since the Commission published its original proposal for the introduction of a Community-wide CO2 energy tax.
French: Monsieur le Président, cela fait déjà quatre ans que la Commission a publié sa proposition originale pour l'introduction d'une taxe CO2 -énergie à l'échelle de la Communauté.
English: Corporate social responsibility Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March ( 19 ) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
French: Responsabilité sociale des entreprises Convaincu de ce que la responsabilisation croissante des entreprises sur les plans social et environnemental représente un élément essentiel du modèle social européen et de la stratégie de l’Union pour le développement durable, le Parlement européen, dans une résolution du 13 mars ( 19 ), a suggéré l’établissement d’une norme européenne de labellisation des produits respectueux des droits de l’homme et des droits fondamentaux des travailleurs sur le modèle existant au niveau européen en matière d’environnement, ainsi que la mise au point d’un cadre professionnel incluant des qualifications spécifiques dans le domaine de l’audit social et de la certification.
English: Chairman of the United Nations group of experts to address the issue of the political status of Abkhazia (Republic of Georgia) (1993 and 1994)
French: Président du Groupe d'experts chargé par les Nations Unies de formuler des recommandations sur le statut politique de l'Abkhazie (République de Géorgie) (1993 et 1994)
English: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la santé d'une organisation.
English: We know that these choices are a direct consequence of the unpopular austerity policies imposed by the convergence criteria and the stability and growth pact and which exacerbate the problems of financing the state social security system and will eventually lead to its demise.
French: Nous savons aussi que ces choix sont un effet direct des politiques de rigueur antisociales qu'imposent les critères de convergence et le pacte de stabilité, qui aggravent les problèmes de financement du régime de sécurité sociale public et conduisent à son laminage.
English: Burnt Church Initial Response to Dr. Caddy's Report Burnt Church First Nation 610 Bayview Drive Burnt Church, New Brunswick E9G 2A8  Telephone: (506) 776-1200 Fax (506) 776-1215  July 18, 2001 Initial Response of Chief Wilbur Dedam, Burnt Church First Nation to the July 10, 2001 Draft Report styled THE STATE OF KNOWLEDGE OF THE LOBSTER RESOURCE IN MIRAMICHI BAY AND ADJACENT WATERS; SOME SUGGESTIONS FOR CONFLICT RESOLUTION OVER FISHING SEASONS AND IDEAS FOR FISHERIES RESEARCH IN SUPPORT OF LOBSTER MANAGEMENT (submitted by J.F. Caddy phD, Research Fellow, University of London, UK) It was with great interest that I and my support staff conducted an initial review of the Draft Report reference above.
French: E9G 2A8  Tél. : (506) 776-1200 Fax : (506) 776-1215 Le 18 juillet 2001 Réponse initiale du chef Wilbur Dedam, de la Première nation Burnt Church, à l'Ébauche du rapport du 10 juillet 2001, intitulée : L'ÉTAT DES CONNAISSANCES SUR LA RESSOURCE HOMARD DANS LA BAIE MIRAMICHI ET DANS LES EAUX ADJACENTES; SUGGESTIONS CONCERNANT LE RÈGLEMENT DU CONFLIT AU SUJET DES SAISONS DE PÊCHE ET PISTES DE RECHERCHE VISANT À FACILITER LA GESTION DU HOMARD (présentée par J.F. Caddy, Ph.D., chercheur universitaire, université de Londres, Royaume-Uni) C'est avec un vif intérêt que mon personnel de soutien et moi-même avons fait un examen initial du rapport en question.
English: Review of the European Union PHARE assistance to Roma minorities - December 2004 - PDF in
French: Review of the European Union PHARE assistance to Roma minorities (revue de l'assistance PHARE aux minorités roms) - décembre 2004 - PDF en
English: Slovenia decided this year to double its contribution to UNICEF.
French: La Slovénie a décidé cette année de doubler sa contribution à l'UNICEF.
English: With the exception of fresh fruits and vegetables, all imported products are subject to a value added tax of 18%, which is levied on the cost, insurance and freight, landed cost plus purchase tax.
French: À l'exception des fruits et légumes frais, tous les produits importés sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée de 18 %, perçue sur le prix CIF au débarquement, plus la taxe de vente.
English: Working on a thematic basis, the new section is developing a portfolio of WIPO’s projects and activities suitable for this purpose - some examples of which are highlighted in the boxes below.
French: Sa nouvelle section procède actuellement à l’élaboration d’un portefeuille thématique de projets et d’activités de l’OMPI susceptibles de s’inscrire dans ce cadre, dont quelques exemples sont présentés dans les encadrés du présent article.
English: Prices also declined for accounts where there was no import penetration.
French: Ont également baissé les prix pratiqués envers les clients pour lesquels il n'y avait pas de pénétration des importations.
English: I am of the view that this selection board did not misunderstand the facts that it had to consider when determining the appellant's eligibility to participate in the competition.
French: J'estime que le jury de sélection n'a pas mal interprété les faits qu'il devait prendre en considération au moment de décider si l'appelante avait le droit de participer au concours.
English: The work is divided into two principal areas: sorbent modification and improvement, and commissioning and operation of the pilot plant looping cycle combustors.
French: Le travail est réparti en deux secteurs principaux : la modification et l’amélioration de l’agent sorbant et la mise en service et l’exploitation de chambres de combustion à cycle en boucle dans une usine pilote.
English: • Redevelopment of the Saskatchewan Crossing/Howse Pass day use area is underway, including improved picnicking opportunities, traffic flow and educational exhibits.
French: • Le réaménagement de l'aire de fréquentation diurne de Saskatchewan Crossing et du Col-Howse est en cours; les installations de pique-nique, la circulation et les expositions éducatives y seront améliorées.
English: 4.1.23 It is the understanding of the Audit Team that the Government Procurement Policy is a very specific licensing process.
French: 4.1.23 Selon la façon dont l’équipe de vérification voit les choses, la politique relative aux marchés publics constitue un processus d’attribution de licences très particulier.
English: Income Tax - Send a letter, or complete and send Form T400A, Objection - Income Tax Act to the Chief of Appeals at your tax services office or select the "Register my formal dispute" option, in the left menu, after you log in to My Account on our secured Web site.
French: Impôt sur le revenu - Envoyez une lettre ou remplissez et envoyez le formulaire T400A, Opposition - Loi de l’impôt sur le revenu, au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou choisissez l'option « Enregistrer mon avis de différend officiel » sous l'onglet Mon dossier sur notre site Web.
English: First, subparagraph (b)(i) of the definition now provides that a disposition of property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled".
French: « avoir minier étranger » La structure de la définition de « avoir minier étranger » au paragraphe 248(1) de la Loi rappelle celle de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) de la Loi, mais comprend certaines modifications pour tenir compte du fait que le bien est situé à l’étranger.
English: (a) Activities of the TIRExB 11- 14-24-
French: a) Activités de la TIRExB 11 − 18
English: Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU Info – all
French: Amélioration de la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne Info - tous
English: The Delegation thanked the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries for its assistance to Arab countries and its prompt response to its various demands.
French: La délégation a remercié le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes pour son assistance aux pays arabes et la célérité avec laquelle il a répondu à ses diverses demandes.
English: Future prospects Proactive future planning for the GEF climate change portfolio is difficult.
French: Il est difficile pour le FEM d'anticiper et de planifier en conséquence son portefeuille de projets dans le domaine des changements climatiques.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action express important political goals that the United States endorses.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Beijing énoncent des objectifs politiques importants auxquels nous souscrivons.
English: The Economic and Social Council decides to postpone the consideration of the question of genetic privacy and non-discrimination to its substantive session of 2004 to allow for a thorough review of this matter and its implications on ethical, legal, medical, employment-related and other aspects of social life, on the basis, inter alia, of the report of the Secretary-General requested by the Council in its resolution 2001/39 of 26 July 2001.
French: Le Conseil économique et social décide de reporter l'examen de la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à sa session de fond de 2004 afin de permettre un examen approfondi de cette question et de ses incidences sur la vie sociale, en particulier sur les plans éthique, juridique, médical et sur le plan de l'emploi, sur la base, notamment, du rapport que le Conseil avait demandé au Secrétaire général d'établir dans sa résolution 2001/39 du 26 juillet 2001.
English: • Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program
French: • Citoyenneté et Immigration Canada — L'application de la loi et le contrôle
English: Changes that you regard as minor could have major repercussions in terms of the documentation to be filed or the impact on your business.
French: Des changements en apparence mineurs peuvent avoir des répercussions très importantes sur les documents à produire ou sur l'entreprise.
English: Annual NRC corporate business plan – NRC’s Strategy, Science at Work for Canada, will continue to be implemented over the planning period.
French: Plan d’activités annuel du CNRC – La mise en œuvre de la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, se poursuivra au cours de la période de planification.
English: • Privacy Impact Assessment Policy
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: A key objective was to obtain 500 youth commitments to stay smoke free--over 2200 youth responded with written commitments.
French: Un objectif clé était d'obtenir que 500 jeunes s'engagent à ne jamais fumer, et plus de 2 200 jeunes ont répondu à l'appel en prenant un engagement par écrit.
English: The Previous Estimates amounts for Citizenship and Immigration, Industry, Treasury Board Secretariat and Office of the Registrar of Lobbyists include funds provided through 2006-2007 Governor General Special Warrants.
French: Les montants des budgets des dépenses précédents pour Citoyenneté et Immigration, Industrie, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Bureau du directeur des lobbyistes comprennent des fonds accordés dans le cadre des mandats spéciaux du gouverneur général 2006-2007.
English: All the participants are strongly encouraged to transmit in advance information on their traffic legislation to allow the secretariat to include the data in the UNECE web based compilation of national legislations.
French: Tous les participants sont vivement encouragés à communiquer à l'avance les informations relatives à leur législation sur la circulation routière de sorte que le secrétariat puisse les inclure dans la base de législations nationales disponible sur le site Web de la CEE.  Point 4 Convention de 1968 sur la circulation routière
English: However, many marriages are celebrated in ignorance of the Civil Registry system, according to customary and religious practice.
French: Cependant, beaucoup de mariages sont célébrés en méconnaissance du système d'état civil selon les formules coutumières et religieuses.
English: Have these two institutions begun to operate, and if so with what results?
French: Ces deux institutions ont-elles commencé à fonctionner et, si oui, quels en sont les résultats ?
English: All programs for convicted DWI offenders should incorporate both educational and therapeutic activities, regardless of program length.
French: Tous les programmes destinés aux automobilistes trouvés coupables de CFA devraient comporter des activités éducatives et thérapeutiques quelle que soit la durée du programme.
English: By virtue of the Summary Jurisdiction (Domestic Violence) Law 1992, a party to a marriage or common law relationship (where both parties are living together as husband and wife) may make an to a magistrate for a domestic order where violence or a threat of violence has occurred.
French: En vertu de la loi de 1992 sur la procédure sommaire (violence familiale), une partie à un mariage ou à une cohabitation (relation de common law dans laquelle les deux parties vivent ensemble comme mari et femme) peut solliciter auprès d'un magistrat une ordonnance de protection familiale en cas d'acte de violence ou de menace de violence.
English: B. Training, learning and career support
French: Formation, perfectionnement et aide à l'organisation des carrières
English: The aim was to balance humanitarian concerns and States' legitimate security interests, but it was not clear to his delegation that, despite the time devoted to the issue in recent years, the discussion had progressed beyond an intensive exchange of views.
French: L'objectif est d'établir un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les intérêts de sécurité légitimes des États, mais la délégation russe n'est pas persuadée que les discussions ont, malgré tout le temps consacré à cette question depuis quelques années, permis de progresser au-delà d'échanges intenses.
English: W War Service Grants Act, 1-110, 1-55, 26-2 Westbank First Nation Self-Government Agreement, 15-7 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, 1-95, 1-110, 1-40, 1-55, 27-1, 27-2 Wind Power Production Incentive, 19-7 Women's Health Contributions Program, 13-6 World Trade Organization, 9-8
French: V Vérificateur général, 1-87, 1-112, 15-3, 1-25, 1-50 Versements d'allocations, 1-116, 22-2, 1-54 Versements de la Sécurité de la vieillesse, 1-116, 22-2, 1-54 Versements du Supplément de revenu garanti, 1-116, 22-2, 1-54 VIA Rail Canada Inc., 1-104, 1-41, 26-2, 26-4
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of 6 experts (3 Directors and 3 Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, ce dernier pourra coopter un maximum de 6 experts (3 titulaires et 3 suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: (i) The Same Questions Being Decided [19] CN argues that the issues before the arbitrator were virtually identical to the issues currently before the Tribunal.
French: (i) La même question est décidée [19] Le CN prétend que les questions dont l'arbitre était saisi sont virtuellement identiques aux questions dont le Tribunal est présentement saisi.
English: • Find out from your kids’ teachers what they’ve already covered in school about drugs in general, and crystal meth in particular.
French: allez dire, à la façon dont vos enfants sont susceptibles de réagir et à la façon dont vous répondrez. • Demandez aux enseignants ce qu’ils ont déjà
English: How do I get a licence? ▪ Licences are available at all Canada Post outlets located in 3Ps, as well as St. John's, Cornerbrook, Clarenville, and Grand Falls - Windsor at a cost of $10.
French: Comment puis-je obtenir un permis? ▪ Les permis sont disponibles au coût de 10 $ à tous les bureaux de Postes Canada au 3Ps et ST.John's, Cornerbrook, Clarenville et Grand Falls - Windsor.
English: Title of manuscript: (kanji) Title of manuscript (kanji)
French: Titre du manuscrit : (kanji)
English: For instance, Parks Canada and the British Columbia Ministry of Transportation recently built the first badger tunnel in the province!
French: Par exemple, Parcs Canada et le ministère des Transports de la Colombie-Britannique viennent de construire le premier tunnel pour blaireaux dans la province!
English: Whether you're just getting started or you’re thinking about how you can improve your business, read on and find out how workplace health promotion can help you to:
French: Vous pensez à une façon d'améliorer votre entreprise? Ce petit guide vous expliquera comment la promotion de la santé en milieu de travail peut vous aider à :
English: 27 January, 1-4 February and 3 and 4 May 2000
French: 27 janvier, 1er-4 février et 3 et 4 mai 2000
English: Report of the Republic of Korea on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport de la République de Corée sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: Lumber prices vary substantially depending upon the lumber type . . ., grade, dimension, and length of lumber.
French: 105 Ibid., page 91 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
English: In view of the lack of coordination and inadequate protection of Philippine migrant workers, particularly in Malaysia, the Commission was asking the Philippine Government to involve it more closely in the preparation of its reports on migration and to institute consultations among NGOs present in the region in order to gather information on the actual situation, particularly in Sabah.
French: Face au manque de coordination et à l'insuffisance de la protection des travailleurs migrants philippins notamment en Malaisie, la Commission demande au Gouvernement philippin de l'associer davantage à l'établissement de ses rapports concernant les migrations et d'organiser des consultations d'ONG présentes dans la région afin d'obtenir des informations sur la situation réelle, en particulier dans l'État de Sabah.
English: It is an ideal location from which to enjoy the town and all of its cultural offerings; as well as the fabulous surroundings. All rooms are beautifully decorated and feature bath; hairdryer; desk; safe; heating; air conditioning; Sat television; telephone and internet.
French: hôtel à Platja de Palma: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Program relevance (i.e., is the Program still consistent with departmental and government-wide needs, and does it realistically address an actual need?); Program success/impacts (i.e., is the Program effective in meeting objectives, within budget and without unwanted consequences?); and, Program effectiveness/alternatives (i.e., are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives relative to alternative design and delivery approaches?).
French: L’évaluation a été entreprise pour obtenir des réponses bien documentées aux questions de la politique d’évaluation du Conseil du Trésor concernant : la pertinence du Programme (c.-à-d. est-ce que le Programme est toujours conforme aux besoins du Ministère et du gouvernement et répond-il de façon réaliste à un besoin réel?); le succès et les incidences du Programme (le Programme réussit-il à atteindre ses objectifs, selon le budget et sans conséquences fâcheuses?); l’efficacité du Programme et les solutions de rechange (les moyens les plus appropriés et les plus efficaces sont-ils utilisés pour atteindre les objectifs en regard d’autres approches de conception et d’application?).
English: On 27 March 2006, the Police rejected it because there was no reasonable evidence to support the claim that an unlawful act had occurred.
French: Le 27 mars 2006, elle a été rejetée par la police au motif qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisants permettant de conclure qu'un acte illicite avait été commis.
English: Several of you highlighted the need to provide our office in Kathmandu with additional resources and we are willing to do this within the limits, of course, of our budget resources, which to a large extent are determined by this House, as you will be aware.
French: Plusieurs d’entre vous ont souligné la nécessité de doter notre bureau de Katmandou de ressources supplémentaires. Nous y sommes prêts dans la limite, bien sûr, des moyens budgétaires qui sont les nôtres et qui, comme vous le savez, sont, dans une large mesure, décidés par cette Assemblée.
English: (f) Invest in education, particularly for women and girls, as the best means of alleviating poverty and achieving sustainable development;
French: f) Investir dans l'éducation, notamment des femmes et des filles, car l'éducation est le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et de parvenir au développement durable;