ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 27 dated January 29, 1990 and 485 dated December 24, 1990, the Government of the United States of America has endorsed Business Express, Inc. doing business as Business Express in lieu of Mall Airways, Inc. doing business as Business Express to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 27 du 29 janvier 1990 et 485 du 24 décembre 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express à la place de Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Through the centuries the strong current of the river has brought down countless millions of tons of mud and silt which now form a maze of islands and mud-flats far out to sea.
French: Ils seraient rejoints ensuite par le Ceylon, dont l’arrivée était attendue pour le matin du 5 décembre et qui prendrait le commandement de l’élément opérationnel 95.12. Ces renseignements rendaient nécessaire un changement immédiat de plan.
English: Once this has been done, the Co-ordinator reviews the documents in terms of the Acts, consults the responsibility centre and third parties, where applicable, and notifies them of the decisions made.
French: Une fois cette étape franchie, la coordonnatrice étudie les documents en fonction des lois, consulte le centre de responsabilité et les tiers, s’il y a lieu, et les informe des dispositions prises.
English: Such factors are especially important in NGO accreditation work because of precedents and issues that may arise in the Committee on Non-Governmental Organizations and the Economic and Social Council.
French: Ces facteurs sont particulièrement importants pour ce qui est du travail d'accréditation des ONG en raison des précédents et des problèmes qui pourraient en découler pour le Comité chargé des organisations non gouvernementales et le Conseil économique et social.
English: 4.10 With regard to the merits, the State party notes that the author's claim with respect to systemic discrimination is not sufficiently substantiated given that the author does not provide any evidence why mandatory retirement had a greater adverse effect on him being of African American ancestry.
French: 4.10 Pour ce qui est du fond, l'État partie note que le grief de discrimination systémique n'est pas suffisamment étayé étant donné que l'auteur ne donne aucun élément pour montrer que la retraite obligatoire a eu des conséquences négatives plus graves pour lui parce qu'il est d'ascendance africaine-américaine.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada November 24, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 24 novembre 2005
English: By a law of inexorable necessity and through a perpetual conflict of forces, matter moves towards the final synthesis of a classless society. In such a doctrine, as is evident, there is no room for the idea of God; there is no difference between matter and spirit, between soul and body; there is neither survival of the soul after death nor any hope in a future life.
French: De plus, le communisme dépouille l'homme de sa liberté, principe spirituel de la conduite morale ; il enlève à la personne humaine tout ce qui constitue sa dignité, tout ce qui s'oppose moralement à l'assaut des instincts aveugles.
English: In our separate discussions with the authorities, my Special Envoy and I pointed out that the recent events in Yangon underscored the need for national reconciliation in Myanmar.
French: Au cours des entretiens que nous avons eus séparément avec les autorités, mon Envoyé spécial et moi avons fait observer que les événements récemment survenus à Yangon faisaient ressortir la nécessité d'une réconciliation nationale au Myanmar.
English: This program, initiated in 2001, is designed for Canadian youth who have been positively influenced by sport to share their experience and expertise in developing countries.
French: Lancé en 2001, ce programme vise les jeunes Canadiens sur qui le sport a eu une influence positive, et qui sont prêts à faire profiter les pays en développement de leur expérience et de leur expertise.
English: I voted in favour of the motion for a resolution of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on ACTA, inasmuch as I believe that it is essential for the agreement to be implemented.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sur l'ACAC, dans la mesure où je crois qu'il est capital que cet accord soit mis en œuvre.
English: CERD recommended that States parties adopt policies to eliminate racism against indigenous peoples; undertake special measures to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop control and use their communal lands and territories; and compensate indigenous peoples affected by development projects on their lands.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé aux États parties d'adopter des politiques visant à éliminer le racisme contre les populations autochtones; de prendre des mesures spéciales pour reconnaître et protéger les droits des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux; et d'indemniser les populations autochtones lésées par les projets de développement réalisés sur leurs terres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - DGTP-002-08 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-002-08 - Petition to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2008-6 Subsection 12(1) of the Telecommunications Act provides that, within one year after a decision by the Commission, the Governor in Council may, on petition in writing presented to the Governor in Council within ninety days after the decision, or on the Governor in Council's own motion, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the Commission for reconsideration of all or a portion of it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette - DGTP-002-08 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-002-08 - Pétition présentée au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2008-6 En vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications, dans l'année qui suit la prise d'une décision par le Conseil, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les quatre-vingt-dix jours de cette prise, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen de tout ou partie de celle-ci.
English: At small and local scales, however, large potentials lie in reserve. One example:
French: À petite échelle ou localement, toutefois, on a encore de grandes possibilités en réserve.
English: [blank page]Annex 3
French: [page blanche]  Annexe 3
English: None of us is quite sure about it, but we don't suppose so. They are both so exalted that standing strictly to attention is probably not insisted on.
French: dans deux jours ; il est inutile de m'envoyer la rejoindre.
English: Guppy and Pendakur (1989) examined whether factors affecting access also influence the types (community college vs. university) of institutions attended and the nature (part-time vs. full-time study) of attendance.
French: Guppy et Pendakur (1989) ont tenté de déterminer si les facteurs qui ont un effet sur l’accès en ont également un sur le type d’établissement (collège communautaire par opposition à l’université) fréquenté et sur le type de participation (temps partiel par opposition à temps plein).
English: Please comment and provide further information on measures taken with regard to the use of physical force and “direct coercion measures” with respect to persons on pre-trial detention and those imprisoned, particularly on the use of mechanical restraint measures in addition to placement in a security cell.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire et quelles informations pouvez-vous fournir sur les mesures prises en ce qui concerne l'utilisation de la force et de «mesures de coercition directe» à l'égard des personnes en détention avant jugement et des prisonniers, notamment sur l'utilisation de moyens de contrainte mécanique en plus du placement dans une cellule de sécurité.
English: Many of the visitors took information away with them on possible careers with the Canadian Forces and how to join.
French: De nombreux visiteurs ont rapporté à la maison de l'information concernant les possibilités de carrière au sein des Forces canadiennes et la procédure d'enrôlement.
English: The danger that terrorists will acquire weapons of mass destruction no longer remains in the realm of imagination, as the world has already witnessed unprecedented devastating terrorist attacks in several countries.
French: Le risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive n'est plus du tout imaginaire, car nous avons déjà assisté à des attentats terroristes dévastateurs et sans précédent dans plusieurs pays.
English: There are 16 trains per day over this crossing at a maximum speed of 75 m.p.h. There is usually one occasion per day where two trains meet at the crossing.
French: Seize trains franchissent ce croisement tous les jours à une vitesse de 75 mi/h et habituellement une fois par jour, deux trains s'y croisent.
English: This research was followed by e-mail correspondence with each institution to confirm the accuracy of the information gathered and to fill in details that were not available on these Web sites.
French: Par suite de cette analyse, on a consulté par courrier électronique chaque organisme afin de confirmer l’exactitude des renseignements recueillis et d’ajouter les éléments qui n’étaient pas disponibles sur les sites Web.
English: (Signed) F.B. Head (Signed) J.B. Assekinack, Mosuweko
French: (Signature) F.B. Head (Signatures) J.B. ASSEKINACK.
English: Situation regarding religion or belief
French: Situation dans le domaine de la religion ou de la conviction
English: Both should be reconciled in terms of government responsibility to ensure that due provision is made.
French: Il faudrait concilier ces deux positions en soulignant que les gouvernements ont la responsabilité de veiller à ce que des ressources suffisantes soient offertes.
English: For example, if the property received from a person is money which is deposited by the trust into a bank account, the interest on the initial deposit will attribute to that person but interest on the interest left to accumulate in the bank account will not attribute.
French: Par exemple, si les biens reçus d'une personne se présentent sous forme de capital déposé par la fiducie dans un compte bancaire, l'intérêt sur le dépôt initial sera attribué à cette personne; toutefois, l'intérêt sur l'intérêt accumulé dans le compte ne lui sera pas attribué.
English: Or. pl Justification Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
French: Or. pl Justification Dans le présent règlement, la politique de protection de l'environnement et celle relative à la protection de la santé revêtent une importance égale.
English: These seats are close to the washrooms.
French: Ces sièges sont proches des toilettes.
English: She was accused of adultery in breach of Islamic law but, her father and other sources told Amnesty International that she had in fact been raped by three men, and had attempted to report this rape to the al-Shabab militia who control Kismayo, and it was this act that resulted in her being accused of adultery and detained.
French: Aisha Ibrahim Duhulow était accusée d’adultère en violation de la charia (loi islamique). Toutefois, son père et d’autres sources ont déclaré à Amnesty International qu’elle avait en fait été violée par trois hommes et avait tenté de dénoncer ce viol à la milice al Shabab qui contrôle Kismaayo, raison pour laquelle elle aurait été accusée d’adultère et placée en détention.
English: We accept its potential utility when authorized by statute and when sufficient care is taken to ensure the accuracy of the information generated by the analysis.
French: Nous reconnaissons l’utilite de l’analyse des RFLP pour rtsoudre des crimes de violence, mais il faut que cette analyse soit autorisee par une loi et qu’on prenne soin de verifier l’exactitude des renseignements obtenus.
English: The fee payable for a Movement Certificate issued in respect of a lot is (a) $7, where the customs transaction value of that lot would not be more than $1,600; and (b) $17, where that value would be more than $1,600.
French: Le prix à payer pour le certificat de circulation délivré à l'égard d'un lot est de : a) 7 $, dans le cas où la valeur transactionnelle douanière du lot serait d'au plus 1 600 $; b) 17 $, dans le cas où cette valeur serait de plus de 1 600 $.
English: (a) The high incidence of drug abuse and drug trafficking involving children, particularly in St. Maarten and Curaçao;
French: a) L'importance de la toxicomanie et du trafic de drogues impliquant des enfants, en particulier à Saint Martin et à Curaçao;
English: We continue descending after Cuncani until we arrive at Lares’ Hot Springs.
French: Nous dépasserons Cuncani pour arriver aux sources chaudes de Lares.
English: For the default system of classification of fireworks, the Sub-Committee noted that the Working Group had made good progress, but that at least another session of the Working Group would be necessary to complete the work.
French: En ce qui concerne le système de classification des artifices de divertissement par défaut, le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail avait bien progressé mais qu'au moins une nouvelle session du Groupe de travail serait nécessaire pour mener à bien les travaux.
English: The health difficulties of the victims of torture - 188 clients were interviewed.
French: L'enquête effectuée auprès de 188 patients du Centre pour les victimes de la torture au sujet de leurs problèmes de santé a révélé que les maux physiques dont souffraient les rescapés de la torture étaient liés au traumatisme psychique causé par cette dernière.
English: Ms Ralko's written answer was that one SDR might have a much heavier workload than another, so she offered to help her co-workers when she was caught up.
French: Mme Ralko a répondu que la charge de travail d'un APS pouvait parfois être beaucoup plus lourde que celle d'un autre APS, et qu'elle avait offert son aide à des collègues lorsque sa propre charge était moins lourde que la leur.
English: Abstaining: France, Guatemala, Japan, Republic of Korea, Switzerland, Ukraine.
French: Se sont abstenus: France, Guatemala, Japon, République de Corée, Suisse, Ukraine.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 There is one Honorary Consul in Chiang Mai, a small city in northern Thailand that is the capital of a popular tourist area.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Un consul honoraire est en poste à Chiang Mai, une petite ville du nord de la Thaïlande, centre d'une région touristique.
English: 2006-2007 Planning Years
French: Toutefois, notre capacité de le faire et notre succès dépendent, dans bien des cas, des lois et des règlements des autres pays ainsi que de la qualité et du niveau de coopération fournis par des personnes et des organismes extérieurs au gouvernement du Canada.
English: As mentioned, the quality of the 5x optical zoom is outstanding.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le zoom optique 5x du R1 est une optique d'exception.
English: You will recall that, in June 2005, a similar request in the amount of $20,256,697 was approved by the Security Council in respect of the obligations of the Government of Iraq for regular budget, peacekeeping and Tribunal activities of the Organization.
French: Vous vous souviendrez qu'en juin 2005, une demande similaire d'un montant de 20 256 697 dollars a été approuvée par le Conseil de sécurité en ce qui concerne les obligations du Gouvernement iraquien au titre du budget ordinaire de l'Organisation, de ses activités de maintien de la paix et du Tribunal.
English: I give you a note summing up my main advices. You can record the consultation.
French: Vous aurez un résumé de cette visite afin de bien garder en mémoire les points importants de la consultation de Feng Shui.
English: The Tribunal followed up on these debts.
French: Le Tribunal a donné suite à ces dettes.
English: Vague terms such as "reasonable" and "license", however, were risky to endusers.
French: Cependant, des termes vagues comme «raisonnable» et «octroi de licence» étaient considérés comme risqués par les utilisateurs finals.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Named Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard  [ 2006-07-10 ] Foreign Affairs Canada:
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, nommée commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne  [ 2006-07-10 ] Affaires étrangères Canada :
English: The Committee further expresses its concern at the fact that, despite the increase in the number of complaints by citizens, the outcome of 68 per cent of investigations of human rights violations by public officials has been negative and only 4 per cent of them have been referred to the Public Prosecutor's Office for the initiation of criminal proceedings, according to the additional information provided by the State party.
French: Il s'inquiète également de ce que, malgré l'augmentation du nombre de plaintes déposées par des citoyens, 68 % des enquêtes ouvertes dans les affaires de violation des droits de l'homme imputées à des agents de l'État ont été déclarées irrecevables et que 4 % seulement ont été renvoyées au ministère public aux fins de la mise en mouvement de l'action pénale, selon les renseignements supplémentaires donnés par l'État partie.
English: • Similar agreement with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela)
French: • Entente semblable avec la communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela).
English: Although sharing their underlying concerns, the Commission is actually of the opinion that these amendments are already covered by the measures proposed, for example Amendments Nos 1 (ECEuratom), 5, 11 and 16 (EC), or they are likely to introduce daily management provisions in the theoretical texts invoked to govern research policy in its entirety, for example Amendments Nos 2 and 7 (EC, Euratom) and 14 (EC).
French: Bien que partageant les préoccupations qui les sous-tendent, la Commission est en effet d'avis que ces amendements sont, soit déjà couverts par les dispositions proposées, par exemple les amendements 1 (CE-Euratom), et 5, 11, 16 (CE), soit de nature à introduire des dispositions de gestion quotidienne dans les textes de principe appelés à régir l'ensemble de la politique de recherche, par exemple les amendements 2 et 7 (CE-Euratom) et 14 (CE).
English: In rivers where it is presently found, water clarity and quality are imperiled by the construction of dams, agricultural activities, urbanization and water blockages.
French: Dans les rivières où on le trouve présentement, la pureté et la qualité de l’eau sont menacées par la construction de barrages, l’activité agricole, l’urbanisation et les blocages des cours d’eau.
English: Suggestions were made at the Quebec semi-annual meeting.
French: Des suggestions ont été formulées lors de la réunion semestrielle à Québec.
English: Brand Canada as a dynamic, technologically sophisticated country and reliable trading partner, with a rich and diverse heritage.
French: • Donner au Canada une image de marque en le présentant comme un pays dynamique et technologiquement avancé, et comme un partenaire commercial fiable, doté d'un patrimoine riche et diversifié.
English: There are two possible responses to the impotence demonstrated by the European Union. One such response involves behaving in an insulting and dismissive manner, casting blame on each other and perverting the noble cause of peace for particular national interests.
French: Je comprends que la cause de la paix, qui n'est pas le monopole d'un groupe politique ou d'un membre de cette Assemblée, suscite de vives émotions et, face à l'impuissance dont l'Union européenne a fait preuve, deux attitudes sont possibles : celle de l'insulte, celle du dédain, celle de la culpabilisation des uns par les autres, celle d'essayer de reconduire la noble cause de la paix et de l'utiliser dans les intérêts nationaux - comme l'a fait un député de ce Parlement qui a fait référence à la situation au Pays Basque, en n'imputant aucune responsabilité à ceux qui tuent la liberté quotidiennement et à ceux qui gouvernent cette région depuis plus de vingt ans - ou l'attitude responsable de la présidence grecque, faisant de nécessité vertu, tâchant de tirer les enseignements de cette crise et s'orientant essentiellement vers le futur.
English: Both federal income and capital tax instalments will be deferred.
French: Le report touchera à la fois les acomptes d’impôt sur les bénéfices et les acomptes d’impôt sur le capital.
English: • 1913–16 — Ethnologist on Canadian Arctic Expedition
French: • 1913–1916 — Devient ethnologue attaché à l'Expédition dans l'Arctique canadien de la Commission géologique du Canada.
English: Based on work by Stefan Ertmann , Peter Fitzgerald , Candace and MIke York , Wikitravel user(s) VolkovBot , Tatatabot , Cacahuate , Episteme and FarthestManFromHome , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de soukaina , Utilisateur(s) VolkovBot , Murphy , Tatatabot , Promeneur et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Minister Lunn Attends G8 Energy Ministerial Meeting MOSCOW — As Canada's representative to the G8 Energy Ministerial Meeting in Moscow, Russia, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, highlighted Canada's progress in developing a strong framework to ensure energy security.
French: Présence du ministre Lunn à la réunion des ministres de l'Énergie du G8 MOSCOU — En sa qualité de représentant du Canada à la réunion des ministres de l'Énergie du G8, à Moscou, en Russie, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a décrit les progrès accomplis par le Canada dans l'élaboration d'un cadre de travail propre à assurer la sécurité énergétique.