ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union adheres to the fundamental principle of the universal nature of human rights, which cannot be challenged or distorted by any cultural influence.
French: En la matière, l'Union applique un principe fondamental, celui du caractère universel des droits de l'homme, qui ne peuvent être mis en question ou conditionnés par aucune influence culturelle.
English: By 29 September 2009, the Chamber had heard the testimony of all but two of the 104 witnesses.
French: Le 29 septembre 2009, il ne restait plus que 2 des 104 témoins à entendre.
English: As Parliament’s auditor, the Office is mindful of its independence and objectivity when entering into any such transactions.
French: Opérations entre apparentés Le Bureau est lié par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Or. en Justification See justification of amendment on Article 29, paragraph 1, sub-paragraph 1, from the same author.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 29, paragraphe 1, alinéa 1, du même auteur.
English: The Naturalisation Board has undertaken many educational and information activities aimed at providing the most extensive information to the general public on the significance and possibilities of acquiring citizenship.
French: Le Conseil des naturalisations a entrepris un grand nombre d'activités d'éducation et d'information pour permettre au public de bien comprendre les implications de la citoyenneté et de connaître les modalités d'acquisition de celle-ci.
English: Brochures Protect Yourself From Mosquito Bites PDF Poster Poster PDF First Nations Products ▪ Information products Please send us feedback on how you are using our products or if you have comments about the products specifically.
French: Feuillet Protégez-vous contre les piqûres de moustiques PDF Affiche Affiche PDF Produits à l'intention des Premières nations ▪ Matériel d'information Veuillez nous faire parvenir votre rétroaction sur la façon dont vous utilisez nos produits ou si vous avez des commentaires particuliers sur les produits.
English: allow PPPs to evolve in various forms for several years; get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered; set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC; stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape; publish a interpretative communication before 2007 clarifying: – – – – – the definition of concessions and PPPs, the competitive position of joint or quasi-public entities, the procedure for competitive dialogue and publication, the treatment of "promoters" who facilitate innovation, the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
French: En contribuant à un débat lancé par la Commission sur le "Livre vert sur les Partenariats Publics/Privés (PPP), le CESE considère qu'actuellement émerge un droit spécifique de PPP dans de nombreux États et qu'à travers les expériences en cours, il est préférable: a) de laisser évoluer sous diverses formes le PPP pendant plusieurs années; b) d'obtenir des États membres la communication systématique des divers modes de PPP et des difficultés rencontrées; c) de créer avec des représentants des États, de la Commission et de la Société civile, dont le CESE, un observatoire de l'évolution des PPP; d) de souligner que pour les PPP et les concessions les seuils européens de publicité (travaux, services) s'appliquent; en dessous de ces seuils européens chaque État appliquera ses propres règles afin d'éviter une inutile lourdeur administrative; e) de publier une communication interprétative clarifiant avant 2007: – – la définition des concessions et des PPP, la position concurrentielle des entités mixtes ou para-publiques,
English: If so, consider the probable outcome of the opposition in order to decide on the suspension. 2 – Earlier right is a national application: one of the parties requests the suspension and brings evidence that the application is facing problems.
French: S'il y a lieu de reprendre les procédures suspendues, dans le cas où elles ont été suspendues au tout début, toutes les échéances concernant la période de «cooling-off» et autres délais ultérieurs sont fixées, avec rappel de toutes les informations et avertissements habituels contenus dans les lettres standard 211 et 212.
English: 8.2.2 Laboratory Studies All laboratory studies demonstrating the activity of the subject drug substance or efficacy of the subject drug formulation for indicated (disease) conditions and performed without the use of live animals should be submitted.
French: 8.2.2 Études en laboratoire Il faut présenter les résultats de toutes les études en laboratoire qui démontrent l'activité de la substance pharmaceutique ou de la préparation de drogue analysée pour les états pathologiques (maladies) indiqués et qui ont été effectuées sans le recours à des animaux vivants.
English: So the Agency began translating the results it has set itself into precise indicators.
French: Elle a donc commencé par traduire en indicateurs précis les résultats qu’elle s’est fixés.
English: Girls have little time for study.
French: Elles ont peu de loisirs ou de temps pour étudier.
English: February 8 2010 - After settling in and listening to the morning announcements, the boys in the behavioural class at James S. Bell public school don't hit the books.
French: 7 décembre 2009 - EPS Canada a le plaisir d'annoncer l'excellent succès remporté par le programme des Bourses du leadership étudiant Le poids du monde qui a généré jusqu'ici un grand nombre de demandes.
English: But the response by the OAS General Assembly was limited.
French: Mais la réaction de l'assemblée générale de l'OEA fut limitée.
English: Finally, with regard to our external relations. Around our borders we have relations with the Eastern European countries and with the former Soviet countries.
French: Enfin, en ce qui concerne nos relations extérieures, nous entretenons, tout autour de nos frontières, des rapports avec les pays d'Europe orientale et les anciennes républiques soviétiques.
English: In this regard, the Council requests the UNOWA to further explore with interested governments and organizations ways in which security sector reforms could be formulated and implemented.
French: À ce sujet, il demande au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest de poursuivre avec les gouvernements et organismes intéressés l'étude des modalités suivant lesquelles les réformes du secteur de la sécurité pourraient être formulées et mises en œuvre.
English: New authorities will be sought to facilitate the multi-year management of capital funds for the Fleet and to better align refits with operational requirements.
French: Le MPO cherchera à obtenir de nouvelles autorisations pour faciliter la gestion pluriannuelle des dépenses d'équipement de la flotte et pour mieux conjuguer les remises en état aux nécessités du service.
English: Corn For 2007-2008, corn production is forecast at a record 1.6 Mt, up marginally from 20062007, which is due primarily to increased seeded area.
French: L’offre totale ne devrait L’utilisation intérieure devrait grimper à 2,95 Mt, dépassant ainsi le volume record de guère évoluer, puisque l’augmentation attendue 2,85 Mt de la campagne précédente.
English: Equally, they constitute flagrant violations under international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the First Additional Protocol.
French: Elles constituent également des violations flagrantes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: In some cases, young girls and women have been forced to commit suicide after public denunciation of their behaviour and open threats to their lives.
French: Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.
English: My examination of the positions expressed by the parties, of the documents submitted and of the relevant case law leads me to conclude that in this matter, the Appeal Board must intervene.
French: L'examen des positions exprimées par les parties, des documents soumis ainsi que de la jurisprudence pertinente m'amène à conclure que l'intervention du Comité d'appel est nécessaire dans la présente affaire.
English: His family posted their house ownership documents as collateral for his release.
French: Pour obtenir son élargissement, sa famille a donné en caution les titres de propriété de la maison familiale.
English: In light of this, Mr. Vellacott decided to travel to Sudan on his own in mid-September 2005.
French: À la suite de cette annulation, M. Vellacott a décidé de se rendre seul au Soudan à la mi-septembre 2005.
English: Administrative expenses for 2001-2002 are estimated at $326.0 million.
French: Les dépenses administratives pour l’exercice 2001-2002 sont estimées à 326 millions de dollars.
English: This implies that, in 1998-99, revenues exceeded total expenditures by 1.9 per cent.
French: Cela signifie que les recettes pour 1998-1999 ont dépassé de 1,9 % les dépenses totales.
English: This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements.
French: Ce message a été bien accueilli par mes interlocuteurs, et en particulier les partis et mouvements politiques.
English: It has nothing to do with stopping crime but it has everything to do with creating bureaucracy in this country.
French: Il n'est pas question de lutter contre la criminalité, mais plutôt de créer encore plus de bureaucratie au Canada.
English: We do not understand why measures that are immediately relevant to exceptional situations have to be rejected.
French: Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait rejeter des mesures qui sont immédiatement utiles dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Applicants may identify two Project Representatives, in addition to themselves, with whom NRCan may discuss the project status or technical aspects of the project.
French: • Le requérant peut nommer deux représentants de projet avec qui RNCan peut également discuter de l’état ou des aspects techniques du projet.
English: Audio recordings consisting of a program marking the 20th anniversary of Expo 67.
French: Enregistrements sonores composés d’une émission soulignant le 20e anniversaire de l’Expo 67.
English: Once the hearings have been completed, the Panel will have 60 days to prepare and submit its report to the Minister of the Environment (Canada) and the Minister of Environment (BC).
French: Après la clôture des audiences, la commission aura 60 jours pour élaborer et soumettre son rapport au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The business model and pricing structures are being developed.
French: Le modèle d'entreprise et les structures de prix sont en cours d'élaboration.
English: Dimensions are as follows: - cylinder range is 0 to 610 (611 cylinders), - 4 sides (0 to 3), and - 17 sectors/track (1 to 17).
French: Les dimensions sont les suivantes : - la série de cylindres va de 0 à 610 (611 cylindres), - 4 faces (0 à 3), et - 17 secteurs/piste (1 à 17).
English: I cannot, however, say that of Amendment 10, on which the committee outvoted me and adopted a form of words that supports the production of new embryonic stem cell lines and research on embryos themselves.
French: Cela ne vaut cependant pas pour l’amendement 10, où la commission l’a emporté sur mon avis et a adopté une formulation qui soutient également la production de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que la recherche sur les embryons.
English: We must, therefore, give the forum a chance to work and produce concrete results, which we will monitor.
French: Nous devons donc donner au forum une chance de travailler et d'obtenir des résultats concrets, ce que nous contrôlerons.
English: The Kyrgyz Republic was a multinational State made up of many ethnic groups which enjoyed equal rights before the law, in particular under the Civil Code, the Criminal Code and the Constitution.
French: La République kirghize est un État multinational composé de nombreux groupes ethniques, auxquels l'égalité est garantie dans l'ordre juridique, et notamment dans le Code civil, le Code pénal et la Constitution.
English: Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: Potential Harbour Authorities are informed that there is no commitment on the part of DFO to carry out any work to improve harbour facilities prior to the formation of the Harbour Authority.
French: Les éventuelles administrations portuaires sont avisées du fait que le MPO ne s’engage pas à effectuer des travaux avant la formation des administrations portuaires.
English: The same offence, when performed in a perverted manner, is punishable by a custodial sentence of between three and eight years (Criminal Code, art.
French: Le même délit impliquant toute forme de perversion est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à huit ans (Code pénal, art. 114).
English: The epidemiological situation regarding meningococcal infection, brucellosis and hepatitis is deteriorating (see annex I, table 22).
French: La situation épidémiologique, en ce qui concerne les infections à méningocoques, la brucellose et l'hépatite se détériore (cf.
English: Here, I wish to make three points.
French: À ce stade, je voudrais faire trois remarques.
English: In its opinion, the Commission stated that the complainant had previously been employed as a technical assistant (individual expert) for a mission in the West Bank and Gaza Strip, namely, from 6 January 2002 to 5 January 2005.
French: Dans son avis, la Commission a déclaré que le plaignant avait été précédemment employé en tant qu'assistant technique (expert individuel) pour effectuer une mission en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, du 6 janvier 2002 au 5 janvier 2005.
English: Second, the trial schedule for 2009 had been revised to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials, and differed from the schedule available during the preparation of the budget for 2008-2009.
French: En second lieu, le calendrier des procès pour 2009 a été révisé pour tenir compte des modifications intervenues concernant l'achèvement d'un certain nombre de procès en première instance par rapport à ce qui était prévu lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Finally, there was tension between those who wanted to take a more pragmatic incremental approach to recommending policy changes and those who favoured a more radical approach.
French: Enfin, certains membres préconisaient une approche pragmatique et progressive pour la recommandation de changements aux politiques, alors que d’autres favorisaient une approche plus radicale.
English: ▪ Greater participation of adult cancer patients in clinical trials of cancer treatments should be encouraged.
French: ▪ Il convient d’encourager une plus grande participation des patients cancéreux adultes à des essais cliniques de traitement du cancer.
English: Mr. SHALABY (Egypt) assured the High Commissioner for Human Rights of his Government's full cooperation in fulfilling her mandate.
French: Ce n'est pas la première fois que les médias font état de bombardements soudanais qui s'avèrent par la suite n'avoir jamais eu lieu.
English: The hotel has 77 rooms and a further 14 are located in the garden villa.
French: Nous mettons à votre disposition 77 chambres, dont 14 dans la Gartenvilla.
English: While this is encouraging information, the department must ensure that employees feel comfortable in using these avenues, since the recent PSES results illustrate that 39% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (8% below the Public Service average).
French: Bien que ces renseignements soient encourageants, le Ministère doit s'assurer que les employés sont à l'aise avec les moyens mis à leur disposition, puisque le SAFF mené récemment indique que 39 % des employés sentent qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique).
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) est un des organismes chefs de file voués à la production et à l’application de nouvelles connaissances afin de relever les défis du développement international.
English: These rights may be exercised by writing Gryyp Line SL Gryyp Line S.L.
French: souligne que les responsables des fichiers à caractère personnel ont été informé de l’obligation qu’ils ont de se conformer au secret professionnel. Dans le cas où Gryyp Line S.L.
English: Many countries have reformed their power sectors in some form or another to make them more market oriented, cost effective and better managed.
French: De nombreux pays ont réformé leur secteur de l'électricité d'une façon ou d'une autre afin qu'il soit davantage axé sur les besoins du marché, rentable et mieux géré.
English: An action plan based on the results of this assessment will be developed by fall 2002.
French: Un plan d'action s'inspirant des résultats de cette évaluation sera élaboré d'ici l'automne 2002.
English: The Government has taken significant steps over the past decade to improve the situation of those who live in poor housing conditions and are “fuel poor”.
French: Le Gouvernement a pris des mesures significatives au cours de la décennie passée pour améliorer la situation de ceux qui vivent dans des logements médiocres et n'ont pas les moyens de se chauffer convenablement.
English: Education, measured by:
French: Éducation, mesurée par les critères suivants :
English: The Canada Music Fund consists of seven complementary components, each one contributing uniquely to the aforementioned goals.
French: Il permet aux Canadiens et Canadiennes d'entendre de la musique et des paroles qui les interpellent et auxquelles ils sont sensibles.
English: Strengthening publicly funded education and continued improvements to the funding formula by investing an additional $309 million in public funding over the next two years.
French: Renforcer le système d'éducation public et continuer à améliorer la formule de financement au moyen d'un investissement supplémentaire de 309 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: We know this land, we know the fish and the wildlife.
French: Nous connaissons cette terre, nous connaissons le poisson et la faune.
English: The province is attempting to increase its value-added exports by 20 percent by 2005.
French: La province s'emploie Ã accroÃ®tre de 20 p. 100 ses exportations de produits Ã valeur ajoutÃ©e d'ici 2005.
English: Also, some companies are developing policies intended to provide benefits for indigenous peoples collaborating with them.
French: Certaines sociétés élaborent également des politiques accordant des avantages aux peuples autochtones qui collaborent avec elles.
English: Mr President, I voted for the report by Mr Nobilia, which is concerned with increasing employment in Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Nobilia qui traite des nouveaux marchés européens du travail.
English: Wednesday, 14 September 2005, from 9:30 The meeting opened at 9:35 on Wednesday 14 September 2005, with Mrs Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: Mercredi 14 septembre 2005, à partir de 9 h 30 La séance est ouverte à 9 h 35 le mercredi 14 septembre 2005, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, AM\561543EN.doc 31/112
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, PE 355.615v02-00 34/118
English: I want to stress that we should not mix legal and illegal activities when dealing with migration.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteuse de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Its form reflects the burgage plots of the Canongate, founded as an “abbatial burgh” dependent on the Abbey of Holyrood, and the national tradition of building tall on the narrow “tofts” or plots separated by lanes or “closes” which created some of the world’s tallest buildings of their age, the dramatic, robust, and distinctive tenement buildings.
French: Sa forme reflète la distribution médiévale des parcelles de Canongate, bourg dépendant de l’abbaye de Holyrood, et la tradition nationale de bâtir en hauteur sur des parcelles étroites, ou « tofts », séparées par des ruelles, ou « closes » qui donna naissance à certains des bâtiments les plus élevés de leur époque, les maisons de rapport, hautes, solides et spectaculaires.
English: On this checklist would be all the services DND is ready and willing to offer, ranging from transportation needs to modifications of a house.
French: Ce document énumérerait tous les services proposés par le ministère de la Défense, que ce soit en matière de transport ou d'aménagement résidentiel.
English: How can economic union be managed in the interests of the people, not just of the richest countries or the great multinationals, if that economic union does not flow from political union?
French: Comment l'union économique peut-elle gouverner dans l'intérêt des gens, et pas seulement des pays les plus riches ou des grandes multinationales, si cette union économique n'est pas le fruit de l'union politique?
English: The uncertainty regarding the peace process is having grave repercussions for stability and economic recovery in Côte d'Ivoire and also for the wider West Africa subregion.
French: Les incertitudes entourant le processus de paix ont de graves répercussions sur la stabilité et le redressement économique de la Côte d'Ivoire, ainsi que pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble.
English: How many drinks does it take to make you feel high? (score 2 for more than 2 drinks, score 0 for 2 drinks or less)
French: Combien de verres devez-vous boire avant de vous sentir euphorique ? (Plus de deux verres, score = 2; deux verres ou moins, score = 0)
English: There are significant variations between countries in percentage of ODA spent on population activities.
French: Figure II Aide des pays donateurs aux activités en matière de population, exprimée en pourcentage de l'APD, 1994-2006
English: In 1720, Nova Scotia Governor Richard Philipps, fearing French retaliation from the Fortress of Louisbourg in Cape Breton, established a small garrison.
French: Craignant des représailles pouvent venir de la forteresse de Louisbourg au Cap-Breton, le gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Richard Philipps, établit une petite garnison à les îles Canso en 1720.