ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Forbidding the alleged aggressor from going to the shared residence or the place where the surviving victim is living, as well as the workplace or place of study or other place the surviving victim usually frequents.
French: f) Interdire à l'agresseur présumé de s'approcher du domicile commun ou du domicile où se trouve la victime survivante ainsi que du lieu de travail ou d'étude ou d'un autre lieu habituellement fréquenté par celle-ci.
English: The Protocol states that the CDM shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) and supervised by the Executive Board.
French: Aux termes du Protocole, le MDP est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole (COP/MOP) et est supervisé par le Conseil exécutif.
English: Article 19(2) of Regulation No 355/77, which expressly provided for the possibility for the Commission to discontinue aid, ceased to be applicable in August 1993, that is to say, some three years before the contested decision.
French: L'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77, qui prévoyait expressément la possibilité pour la Commission de supprimer un concours, a cessé d'être applicable en août 1993, soit quelque trois ans avant la décision attaquée.
English: The Commission will coordinate the launching of a European marine observation and data network (EMODNet)14 in 2009 integrated with GEOSS15 and GMES16.
French: La Commission coordonnera le lancement en 2009 d’un réseau européen d’observation et de données du milieu marin (EMODNet)14 combiné au GEOSS15 et à la GMES16.
English: • Program Owner – the organization in the jurisdiction that is accountable for delivering the services administered by the program.
French: • Propriétaire du programme – l'organisation du palier de gouvernement qui est chargée de fournir les services administrés par le programme
English: I welcomed the announcement by the Commissioner last year on further liberalising the telecoms market.
French: Je me suis réjoui de l'annonce faite l'année dernière par le commissaire sur une libéralisation accrue du marché des télécommunications.
English: Amendments to the Building Code Act made in 1990 and to the Ontario Building Code in 1993 promoted increased energy conservation in houses.
French: Les modifications apportées en 1990 à la Loi sur le code du bâtiment et, en 1993, au Code du bâtiment de l'Ontario favorisent une économie accrue d'énergie dans les maisons.
English: The Secretariat explained that Parties were not normally invited to attend the Committee on the first occasion that their status was considered.
French: Le secrétariat a expliqué que les Parties n'étaient généralement pas invitées à assister aux réunions du Comité la première fois que leur situation était examinée.
English: For further information on Thompson Bicentennials visit http://www.davidthompson200.ca
French: Pour plus de renseignements sur les activités du bicentenaire commémorant les réalisations de David Thompson, visitez http://www.davidthompson200.ca
English: The Committee further called upon ECCAS to become more involved with the search for a lasting solution to the crisis in Burundi.
French: Le Comité a, en outre, exhorté la CEEAC à s'impliquer davantage dans la recherche d'une solution durable à la crise au Burundi.
English: In order to remedy that situation, the United Nations might perhaps stop financing certain items under the regular budget, particularly special political operations and information and communication technologies, especially since the Organization's operating costs accounted for 80 percent of the proposed programme budget, leaving little with which to implement mandated activities.
French: Pour régler cette question, l'ONU pourrait peut-être cesser de financer certains secteurs au moyen du budget ordinaire, notamment les opérations politiques spéciales et les technologies de l'information et des communications, d'autant que les frais de fonctionnement de l'Organisation représentent 80 % du projet de budget-programme, ce qui laisse peu de ressources pour l'exécution des activités prescrites.
English: Despite the existence of an international framework for the protection of the girl child, girls in many countries are deprived of life through female infanticide, prenatal sex selection and sex selective abortion.
French: Malgré l'existence d'un cadre international de protection de la petite fille, dans de nombreux pays les filles sont privées de la vie du fait des infanticides dont elles sont l'objet, de la sélection prénatale du sexe et de l'avortement sélectif en fonction du sexe.
English: In the alternative, Sandvik Rock Tools contends that the goods are more properly classified under tariff item No. 8207.11.90 as rock-drilling tools.
French: Par ailleurs, SandvikRock Tools prétend que les marchandises sont plus correctement classées en tant qu'outils de forage dans le numéro tarifaire 8207.11.90.
English: Strategy formulation within the context of ICARM is adapted to the particularities of a given site and the broader regional and national conditions.
French: La formulation des stratégies dans le cadre de l’ICARM est adaptée aux particularités des sites concernés et aux conditions régionales et nationales de plus grande portée.
English: He or she is incapable, as it were, to be anything else but intellectually idle and therefore not creative.(58) That, it is suggested here, is simply a consequence of the dimming of older ideas which is part of the process of creation.
French: Il ne peut s'empêcher d'être intellectuellement oisif, et ne peut donc pas être créatif.(58) Comme il est expliqué ici, cela est tout simplement la conséquence du ternissement d'idées anciennes, ce qui fait partie du processus de création.
English: The document entitled Statement of Qualifications does not state that candidates must pass the GAT in order to be fully assessed in the competition.
French: L'Énoncé de qualités ne contient aucune mention selon laquelle le candidat doit réussir à l'EAG avant de faire l'objet d'une évaluation complète dans le cadre du concours.
English: While the abolition of internal borders requires some accompanying measures, this must not be a pretext for introducing systematic controls in border areas or hermetically sealing off external frontiers.
French: La suppression des frontières intérieures exige bien sûr des mesures d'accompagnement, mais celles-ci ne doivent pas servir de prétexte à l'introduction de contrôles systématiques dans les territoires frontaliers ou à la mise en place d'un verrouillage des frontières extérieures.
English: Professor Winnacker’s main research fields are the molecular biology of DNA replication, DNA recombination, and prion diseases.
French: Ses principaux domaines de recherche sont la biologie moléculaire de la duplication de l'ADN, la recombinaison de l'ADN et les maladies à prions.
English: • The Story of The Government of Ontario Art Collection
French: • Historique de la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario
English: French university graduates do not appear to be degenerate.
French: Les étudiants des universités françaises ne semblent pas dégénérés.
English: The calculated time required for half of the geminate neutralization reaction to occur is similar whether the FD or PD approximation is used, but the spread of the neutralization times is an order of magnitude greater from the latter than from the former.
French: Le temps de demi-vie des ions dans ces grappes est semblable pour les deux approximations alors que la dispersion des temps de neutralisation est environ un ordre de grandeur plus grande pour l'approximation PD.
English: 5 days yes no
French: 20 jours Réponse (ou expession de volonté de prendre part à conciliation)
English: From information contained in the Canadian Musical Diversity Program Annual Report, the amount available for this activity was substantially increased under the CMF (from $750K to $1.5M2 annually), enhancing the ability of the CCA to assist this community of interest (i.e., specialized music) as well as to support two large and long-term projects of the Canadian Music Centre.
French: D'après l'information du rapport annuel du Programme de diversité de la musique canadienne, les sommes disponibles pour cette activité ont été considérablement augmentées dans le cadre du FMC (passant de 750 000 $ à 1,5 million de dollars par an2), accroissant ainsi la capacité du CAC d'aider ce segment de l'industrie (c.-à-d. la musique spécialisée) et de faciliter la réalisation de deux grands projets à long terme du Centre de musique canadienne.
English: Amgen to Acquire Immunex for $16 Billion in Stock and Net Cash; Combines two of the world's fastest growing biotechnology leaders; creates unparalleled portfolio of blockbuster biotechnology drugs with Enbrel, Epogen, neupogen, and Aranesp; Amgen adds premier inflammation franchise to leadership position in nephrology and oncology; Amgen will have approximately $5.5 Billion in Pro Forma annual revenues and more than $1.5 Billion in net income in 2002; Acquisition of Immunex will increase Amgen's long-term product sales growth rate to low 30's and cash EPS growth rate to mid-20's driven by potential Enbrel sales of $3 Billion or more by 2005.
French: Amgen achète Immunex pour 16 milliards de dollars en actions et en liquide; Deux géants mondiaux de la biotechnologie s'allient; Cette acquisition crée un portefeuille incroyable de médicaments biotechnologiques extrêmement populaires comme l'Enbrel, l'Epogen, le neupogen, et l'Aranesp; La société Amgen, qui jouissait de la première franchise sur l'inflammation, arrive en tête de file des domaines de la néphrologie et de l'oncologie; La société Amgen enregistrera près de 5,5 milliards de dollars en revenus annuels pro forma et plus d'un milliard et demi de dollars en bénéfices nets en 2002; D'ici à 2005, l'acquisition d'Immunex augmentera le taux de croissance à long terme de la vente des produits d'Amgen à plus de 30 milliards de dollars et des EPS à près de 25 milliards grâce à la vente potentielle d'Enbrel qui devrait dépasser 3 milliards de dollars.
English: More specifically, the plan for Ecosystem Management was forecast to be in place by April 2006; this has not occurred.
French: Plus précisément, le Plan de gestion des écosystèmes devait être en place pour avril 2006, mais cela ne s'est pas produit.
English: Much of the US debate on access to bottleneck facilities in television concerns the principle of freedom of expression58, rather than the control of monopolistic abuse, which has dominated the debate in Europe.
French: Dans ce pays, les discussions concernant les systèmes à goulets d’étranglement dans le domaine de la télévision tournent beaucoup plus autour du principe de la liberté d’expression59 que sur la lutte contre les abus monopolistiques - préoccupation majeure en Europe.
English: In Macedonia too, we are sharing the burden with the Americans - which I think they are beginning to appreciate - and are playing a leading role.
French: En Macédoine également, nous nous répartissons la charge avec les Américains - je crois qu'ils commencent à l'apprécier - et jouons aussi un rôle de premier plan.
English: Those countries that have stepped forward as "friends of the Constitution" have also been making clear that the initiative they launched in Madrid will support the German Presidency’s efforts.
French: Les pays qui se sont présentés comme des "amis de la constitution" ont aussi été clairs sur le fait que l’initiative qu’ils ont lancée à Madrid soutiendra les efforts de la présidence allemande.
English: There is extensive analytic and policy work going on throughout the OECD on electronic commerce and this was the subject of a Ministerial Conference, in Ottawa on 7-9 October 1998.  The importance of work on measurement and quantitative analysis in this area was stressed as a priority by Ministers.
French: Le commerce électronique fait l'objet de nombreux travaux d'analyse et de synthèse dans tous les services de l'OCDE et a été le thème d'une conférence ministérielle qui s'est déroulée à Ottawa du 7 au 9 octobre 1998; les ministres y ont insisté sur la priorité à accorder aux travaux de mesure et d'analyse quantitative dans ce domaine.
English: (3) Includes adjustments made to reference levels not reflected in 2003–04 Main Estimates with respect to reprofiles that were approved for the HR Modernization ($3.0 million), the Joint Learning Program ($0.663 million) and the Compensation Research ($0.5 million), and funds for the Internal Audit and Evaluation Initiative ($18.373 million for 2003–04 and $11.0 million for 2004–05).
French: Comprend les redressements apportés aux niveaux de référence après le dépôt du Budget principal des dépenses 2003-2004 en ce qui touche les reports approuvés pour la modernisation de la gestion des ressources humaines (3 millions de dollars), le Programme d’apprentissage conjoint (0,663 million de dollars) et la recherche sur la rémunération (0,5 million de dollars) et les fonds pour l’initiative de vérification interne et d’évaluation (18,373 millions de dollars pour 2003-2004 et 11 millions de dollars pour 2004-2005).
English: • encourage continued public participation in removal projects.
French: • établissement d’un programme de surveillance pour mesurer l’efficacité des mesures prises;
English: A cladistic analysis of relationships between species was conducted, mainly on the basis of the structural characteristics of adults, and with species of Aquarius and Gerris as out-groups.
French: Nous avons tenté d'étudier les relations entre les espèces par une analyse cladistique basée sur les caractères structuraux des adultes, en nous servant d'espèces d'Aquarius et de Gerris comme groupes externes.
English: Certificates of Achievement are issued to the next 50 top-ranked nominees (individuals or teams).
French: Des Certificats d’honneur sont remis aux 50 candidats (individus ou équipes) suivants au classement.
English: They are achievements and not gifts, achievements that must be fought for and not gifts that are gratefully received, principles that we want to keep and to ensure that they do not suffer a slow and complete demise.
French: Ce sont des aboutissements qui nécessitent des efforts, pas des cadeaux généreusement offerts. Ce sont des principes que nous voulons conserver et nous souhaitons garantir qu’ils ne disparaissent pas lentement et entièrement.
English: In doing so, it did not, however, satisfy the conditions on which, under Article 135(2) of the Rules of Procedure, a supplementary pleading may be submitted, with the result that matters other than the responses to the measures of organisation of procedure, which the applicant sought to bring to the Court's attention by means of that pleading, could not, in any event, be taken into account.
French: Ce faisant, elle n’a cependant pas respecté les conditions dans lesquelles, conformément à l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure, un mémoire additionnel peut être déposé, de sorte que les éléments autres que les réponses aux mesures d’organisation de la procédure, qu’elle entendait porter à l’attention du Tribunal par ce mémoire, n’ont, en tout état de cause, pas pu être pris en considération.
English: Ministry of Social Protection, 2002-2006 report.
French: Rapport 2002-2006, Ministère de la Protection Sociale.
English: Still, the province represents only a small fraction of Canada's overall service production sector, with $51M in volume reported for 2003-04, a 2 percent decrease over the previous year.
French: Pourtant, la province ne représente qu'une petite fraction du secteur global des services de production au Canada, avec un volume déclaré de 51 millions de dollars pour 2003-2004, soit une diminution de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: "Until we get on top of the email issue, we aren't addressing one huge piece," she stressed.
French: « Jusqu'à ce que nous ayons le dessus sur le dossier du courrier électronique, nous n'avons pas réglé une question prépondérante », souligne-t-elle.
English: 86 If they live here let them live unto me; and if they die let them die unto me; for they shall a rest from all their labors here, and shall continue their works.
French: 86 S'ils vivent ici, qu'ils vivent pour moi; et s'ils meurent, qu'ils meurent pour moi; car ils se a reposeront ici de tous leurs labeurs et continueront leurs œuvres.
English: Lund is 27 km (17 miles) north of Powell River.
French: Suivez l'autoroute 101 pour Earl's Cove, où un autre traversier vous déposera à Saltery Bay.
English: He suggested that it might be more appropriate to look at the issue in terms of feature film and television production.
French: Il estime qu'il serait peut-être plus pertinent d'aborder la question sous l'angle de la production cinématographique et télévisuelle.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 70 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 70 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: I don't think they're going to address this major issue, which is a real shame. I'll bet it'll be a real looker though, I just hope they get rid of that weird filter they've plastered all over it...
French: Un jeu de course qu'il soit arcade, simu, mi-simu, ce que tu veux, doit proposer des sensations et un pilotage intéressant.
English: Trudeau Scholars are actively engaged in their fields, in which they are expected to become leading national and international figures.
French: Les boursiers Trudeau sont très actifs dans leurs domaines respectifs où l'on s'attend à ce qu'ils deviennent un jour des figures de proue à l'échelle nationale et internationale.
English: Through the recent holiday season, crew of the land-based HMCS Star Reserve centre in Hamilton, Ont., answered the question. Personnel took part in the national blood donor campaign, "Operation:
French: Lors de la période des Fêtes, l’équipage du NCSM Star en poste au sol au centre de la Réserve à Hamilton, en Ontario, a trouvé réponse à sa question en participant à la collecte de sang nationale : « Opération :
English: The critical findings and recommendations concerning the Department's management structures and interaction with other partners in peace operations outlined in prior reports of the Board of Auditors and OIOS, especially the OIOS report on the comprehensive management audit of the Department conducted in 2005, were taken into account.
French: Le Bureau a tenu compte des conclusions et recommandations essentielles concernant les structures de gestion et les relations de partenariat du Département qui figuraient dans des rapports précédemment publiés par lui ou par le Comité des commissaires aux comptes, en particulier dans son propre rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département réalisé en 2005.
English: B4-0702/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on Agenda 2000 - reform of the CAP; -B4-0703/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on Agenda 2000 - reform of the CAP; and the report (A4-0405/98) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 - C4-0297/98-98/0102(CNS)).
French: B4-0702/98, de M. Colino Salamanca, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, au Conseil sur l'Agenda 2000 - réforme de la PAC; -B4-0703/98 de M. Colino Salamanca, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission sur l'Agenda 2000 - réforme de la PAC; et le rapport (A4-0405/98) de M. Görlach, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(98)0158 - C4-0297/98-98/0102(CNS)) concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: The Director of Pensions and Social Programs (DPSP) is reviewing the current leave policy.
French: Le Directeur – Pensions et programmes sociaux (DPPS) examine la politique de congé en vigueur.
English: This investigation was the subject of a Level III targeting authority for suspected threatrelated activities as described in Section 2(c) of the CSIS Act.
French: Cette enquête était l’objet d’une autorisation de niveau III à l’égard de présumées activités constituant des menaces décrites à l’alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS.
English: From that point of view, we support the CTC's intention to focus its future activities on those countries facing difficulties in implementing resolution 1373 (2001).
French: De ce point de vue, nous appuyons l'intention du Comité contre le terrorisme de faire porter ses activités futures sur les pays qui font face à des difficultés dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: A Brazilian politician and his aide are thought to be at risk of assassination by militia groups in Rio de Janeiro, following information discovered during a police raid in May.
French: D'après des informations découvertes à la suite d'une opération policière menée au mois de mai, à Rio de Janeiro un homme politique brésilien et son conseiller risquent d'être assassinés par des milices.
English: In addition to organizational and operational authorities, the CFIA Act provides authority to the Minister of Agriculture and Agri-Food, the minister responsible for the CFIA, to fix fees for a service or the use of a facility provided by the CFIA.
French: En plus de pouvoirs organisationnels et opérationnels, la Loi sur l'ACIA investit le ministre responsable de l'Agence, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du pouvoir de fixer les droits applicables à un service ou à l'utilisation d'une installation fournie par l'ACIA.
English: PROHIBITED FISHING METHODS AND GEAR 9.
French: MOYENS ET ENGINS DE PÊCHE INTERDITS 9.
English: Finally, the Committee notes that the periods of the two latest detentions in 1990 were short, that the petitioner has not claimed that he was ever an active political opponent and that there is no indication that he is being sought by the authorities in Iran at the present time or would be at a particular risk of being tortured for reason of his Canadian criminal record.
French: Enfin, le Comité relève que les deux dernières détentions de l'auteur en 1990 ont été de courte durée, que celui-ci n'a pas dit être un opposant politique actif et que rien n'indique qu'il est recherché par les autorités iraniennes actuellement ou qu'il serait exposé à un risque particulier d'être torturé en raison de ses condamnations pour agressions sexuelles au Canada.
English: The Employment Equity Office has a Web page on the Internet where employees and the public may access information about equity initiatives in the CBC, statistics and other relevant information.
French: Le Bureau de l’équité en matière d’emploi présente sur Internet une page Web offrant aux employés et au grand public de l’information sur les initiatives de la Société Radio-Canada en matière d’équité, des statistiques et d’autres renseignements utiles.
English: One of the requirements under the ODA is that Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities, and public transportation organizations develop annual accessibility plans to make programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: La LPHO exige entre autres que les ministres du gouvernement de l'Ontario, les municipalits, les hpitaux, les conseils scolaires, les collges et universits et les organisations de transport en commun laborent tous les ans des plans d'accessibilit pour rendre leurs programmes, services et difices plus accessibles aux personnes handicapes.