ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence est une initiative du gouvernement fédéral administrée conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), en partenariat avec Industrie Canada.
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/227 of 22 December 2004,
French: « L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, et ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003 et 59/227 du 22 décembre 2004,
English: A number of practical measures might be taken to improve the present situation.
French: Un certain nombre de mesures pratiques pourraient être prises pour améliorer la situation actuelle.
English: All this means that integration of refugees into the local Russian communities is relatively difficult.
French: Il s'ensuit que l'intégration des réfugiés dans les collectivités locales russes est relativement difficile.
English: He explains that the power of attorney referred to by the State party was granted in 1986, when his British passport was still valid.
French: S'agissant de la procuration à laquelle l'État partie fait référence, il affirme qu'il l'a donnée en 1986, alors que son passeport britannique était encore valide.
English: Moreover, it is clear from the classification of trichloroethylene under the classification directive that it is acknowledged at Community level that the substance is dangerous.
French: Il résulte d'ailleurs de la classification donnée au trichloréthylène sur le fondement de la directive «classification» que la dangerosité de ce produit a été reconnue au niveau communautaire.
English: A number of studies have been undertaken which attempt to correlate business performance with specific skills including:
French: Un certain nombre d'études ont été réalisées en vue d'établir un lien entre le rendement de l'entreprise et des compétences spécifiques.
English: Recommendation 2 The ADM FAM, in consultation with the ADM Science, should develop a strategy to assist the aquaculture industry in bridging the funding gap between development and commercialization.
French: Recommandation 2 Le SMA de GPA devrait élaborer, avec l’accord du SMA de Sciences, une stratégie visant à aider l’industrie aquacole à combler le vide financier entre le développement et la commercialisation.
English: The large majority of Canadian households with children have basic household amenities.
French: La très grete majorité des ménages canadiens ayant des enfants possèdent les principaux éléments de confort.
English: In this connection, the evaluation noted that two factors had reduced the effectiveness of the programme approach: the Government's limited ability to steer and coordinate the interventions of several donors in a given national programme, a problem compounded by the fact that some donors were not able to participate in the coordination structures while others were in some respects resistant to coordination as such; and inadequate government involvement at the programme development stage.
French: En ce qui concerne la formulation, il a été constaté que la faible capacité de l'administration à piloter et à coordonner l'intervention de plusieurs bailleurs de fonds dans un programme national, conjuguée avec la capacité limitée de certains bailleurs de fonds, à assurer leur présence dans les structures de coordination et, à certains égards, la résistance d'autres bailleurs de fonds à une telle coordination.  Leur faible implication pendant la phase de formulation des programmes a réduit l'efficacité de l'approche programme.
English: • Some gains continued to be made by women in senior management.
French: • Des gains ont continué d’être réalisés pour les postes de cadres supérieurs.
English: Hereby know you the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ is come in the flesh is of God; and every spirit that confesses not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God.
French: Reconnaissez à ceci l’Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est de Dieu; et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n’est pas de Dieu.
English: Responsibility for determining the refugee status claim of any person referred to in paragraph 1 shall rest with the Party of the receiving country, and not the Party of the country of last presence, where the receiving Party determines that the person: a.
French: C’est la partie représentant le pays d’arrivée, et non celle qui représente le dernier pays de séjour, qui est responsable de l’examen de la demande d’asile d’une personne visée à l’article premier, lorsqu’elle établit que cette personne, soit : a.
English: The achievement of the first phase was dependent on the Commission adopting a certain number of legislative initiatives, which did indeed take place with the adoption on 12 September of a proposal for a directive on determining the status and forms of subsidiary protection.
French: La réalisation de la première phase voulait que la Commission prenne un certain nombre d'initiatives législatives, ce qui a d'ailleurs été fait avec l'adoption, le 12 septembre dernier, d'une proposition de directive relative à la détermination du statut et aux formes de protection subsidiaires.
English: A framework was published in 1993 to provide guidance in assessing and managing health risks.
French: Cadre de gestion des risques Un cadre de travail a été publié en 1993 pour orienter les activités d'évaluation et de gestion des risques pour la santé.
English: Two-thirds of respondents indicated that federal regulations were not restrictive. The remaining one-third felt that environmental approvals on applications of new technologies were restrictive.
French: Les deux tiers des répondants déclarent que les règlements fédéraux ne sont pas restrictifs, alors que l’autre tiers trouve restrictives les autorisations environnementales exigées concernant les demandes de commercialisation de technologies nouvelles.
English: Modern techniques such as brain imaging have clearly demonstrated that placebo responses are associated with genuine cellular activation leading to modified pathophysiology.
French: Des techniques modernes telles que l'imagerie cérébrale ont clairement démontré que les réponses placebo sont liées à une authentique activation cellulaire qui a pour effet de modifier la pathophysiologie.
English: The provincial exemption will automatically invoke the CBCA exemption.
French: La dispense provinciale invoquera automatiquement la dispense de la LCSA.
English:    Mr President, there are at the moment two crisis hotspots that demand our complete attention and plenty of sensitivity, and the sort of fine words that we currently hear from the present Austrian Presidency of the Council will not make them go away.
French:    - Monsieur le Président, actuellement il existe deux points chauds qui nécessitent toute notre attention et beaucoup de sensibilité, que les belles phrases que nous entendons de la présidence autrichienne du Conseil ne feront pas disparaître.
English: Any effort to reduce the duration of testing will be desirable from several considerations.
French: Tout ce qui peut réduire la durée de l'essai est donc souhaitable.
English: What problems were examined or exposed? e. Did this writer tackle controversial subjects?
French: Quels sont les problèmes examinés ou exposés? e) A-t-il ou a-t-elle abordé des sujets controversés?
English: The Acting President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport.
English: (DE) Mr President, strengthening Europe also means strengthening the Commission and extending the safety net, both from the perspective of its finances and its content.
French: (DE) Monsieur le Président, renforcer l'Europe, c'est aussi renforcer la Commission et accroître le réseau de la sécurité, tant dans la perspective de ses finances que de son contenu.
English: Chapter 32 Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 3201.10-3210.00 A change to any one of subheadings 3201.10 through 3210.00 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leur dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 3201.10-3210.00 Un changement à l'une des sous-positions 3201.10 à 3210.00 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Visit the official site for further information .
French: Consultez le site officiel pour plus d'informations .
English: United Nations-Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme
French: Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon
English: Top of page Retroactive lump-sum payments Certain retroactive lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation at the time of processing the individual's return, regardless of the amount of tax you withhold from the payment.
French: Le bénéficiaire peut verser une cotisation à son REER ou à celui de son époux ou conjoint de fait pour la partie qui n'est pas admissible, jusqu'à son maximum déductible au titre des REER. Dans ce cas, vous devez retenir de l'impôt sur le revenu.
English: In extensive talks with the Israeli Prime Minster and the Palestinian President, Members reiterated the EP's position - as expressed in its recent resolutions - as to the respect of international obligations by all parties, and called for a rapid re-launch of negotiations along the road-map in order to reactivate the peace process.
French: Dans le cadre de discussions touchant tous les aspects avec le premier ministre israélien et le Président palestinien, les députés ont rappelé la position du PE - telle qu'exprimée dans ses récentes résolutions - sur le respect des obligations internationales par toutes les parties et ils ont demandé une relance rapide des négociations dans le sens voulu par la feuille de route afin de réactiver le processus de paix.
English: Shimizu was engaged as a contractor on the Az-Zour South Power Station project in Kuwait.
French: Shimizu était le maître d'œuvre pour le projet de la centrale d'Az-Zour Sud au Koweït.
English: The report also provided some analysis of the types of indicators to use in project monitoring and recommended more attention be given to collection and analysis of data desegregated by gender and ethnic group.
French: On analyse également dans ce rapport les types d'indicateurs à utiliser pour le suivi du projet et on recommande qu'une plus grande attention soit portée à la collecte et à l'analyse des données ventilées selon le sexe et le groupe ethnique.
English: After 30 min of exercise CO remained unchanged, but there was a significant decrease in stroke volume and a proportionate increase in heart rate, thus indicating the occurrence of cardiovascular drift.
French: Après 30 min d'exercice, le débit cardiaque n'a pas changé, mais le volume d'éjection systolique a diminué et la fréquence cardiaque a augmenté proportionnellement, ce qui indique une dérive cardiovasculaire.
English: When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements.
French: 6.3.2 Lorsqu'il est mesuré conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement, l'éclairement doit être conforme aux prescriptions suivantes:
English: If other issues are identified in the report, the joint plan will also include addressing those issues.
French: Si d'autres problèmes sont relevés dans le rapport, le plan conjoint comprendra aussi des mesures pour les régler.
English: On the other hand, an activity may involve a risk of causing significant transboundary harm even though those responsible for carrying out the activity underestimated the risk or were even unaware of it.
French: Par contre, une activité peut comporter un risque de causer un dommage transfrontière significatif même si ceux qui sont responsables de l'exercice de l'activité ont sous estimé le risque, voire n'en ont pas été conscients.
English: Canadian Press Canadian Press (CP), Canada's principal news agency, was owned co-operatively in 1996 by 89 daily newspapers - down from 109 in 1986 - and operates as a nonprofit organization.
French: Devoir, Le En 1910, Henri BOURASSA fonde le journal montréalais Le Devoir, qu'il veut nationaliste pancanadien, très orienté vers le lectorat canadien français, procatholique et antibritannique.
English: It dreams for modernization under the care of its sons that cherishes it a lot and fights for its rebirth.
French: Quelques centaines de mètres plus loin, la source traverse la vallée en direction d’une plaie en face, sous une forme d’une petite voûte sous laquelle passe le chemin des Bûcherons qui n’est autre que les restes de la civilisation agricole du Proche-Orient.
English: We have successfully completed numerous projects for our clients worldwide.
French: Nous avons achev� avec succ�s de nombreux projets pour nos clients du monde entier .
English: For Further Information, Contact  NHTSA Julie Abraham, Director of International Policy and Harmonization, National Highway Traffic Safety Administration Room 5208, 400 Seventh St., SW, Washington, DC 20590.  Telephone 202-366-2114.
French: Julie Abraham, Director of International Policy and Harmonization, National Highway Traffic Safety Administration Room 5208, 400 Seventh St., SW, Washington, DC 20590, Téléphone 202-366-2114.
English: • include new arrivals with grace and speed;
French: • incluront les nouveaux arrivants avec grâce et célérité;
English: A quorum shall be constituted by the representatives of two thirds of the States parties to the Optional Protocol.
French: Le quorum est constitué par les représentants des deux tiers des États parties au Protocole facultatif.
English: The Regional Director informed the Board of the decision to present a separate CPR for East Timor to the Board at its second regular session in September.
French: Le Directeur régional a informé le Conseil d'administration qu'il soumettrait une recommandation relative à un programme de pays pour le Timor oriental à sa deuxième session ordinaire, en septembre.
English: Honey, which is produced by insects, is also fo great importance as a foodstuff.
French: Le miel, produit par des insectes, a également une grande importance dans l’alimentation.
English: The Committee has reported that the draft report was being finalized;
French: Le Comité a indiqué que le projet de rapport était en cours d'achèvement;
English: • strengthening the institutional capacity within CAREC to manage, monitor and evaluate a regional HIV/AIDS program.
French: • Renforcer la capacité institutionnelle du CAREC en matière de gestion, de surveillance et d’évaluation d’un programme régional anti-VIH/sida.
English: Representatives of participating organizations reported on activities and plans of their organizations for 2002, 2003 and beyond.
French: Les représentants des organismes participants ont décrit les activités en cours et prévues pour 2002, 2003 et les années suivantes, en insistant plus particulièrement sur celles qui étaient menées en étroite coopération entre divers organismes du système des Nations Unies.
English: The Chairman said that as the situation in Afghanistan had radically evolved, the draft resolution that he was submitting on the basis of informal consultations had been updated and restructured, with the assistance of the delegation of Italy in particular.
French: Le Président note que la situation en Afghanistan ayant radicalement évolué, le projet de résolution qu'il présente sur la base de consultations officieuses a été mis à jour et restructuré, avec l'aide notamment de la délégation italienne.
English: • Unanticipated escalation of the cost of construction: the longer the schedule, the higher the risk that inflation could unexpectedly exceed projections.
French: • Une hausse imprévue des coûts de construction : plus le calendrier de réalisation s'allonge, plus on risque d'être surpris par des taux d'inflation qui sont supérieurs aux projections.
English: It also encouraged both centres to include new effects-oriented elements such as empirical critical loads and dynamic modelling in scenario analysis.
French: Elle a également encouragé les deux centres à inclure les nouveaux éléments axés sur les effets tels que les charges critiques empiriques et la modélisation dynamique dans les analyses de scénario.
English: We were the first country to comply unconditionally with General Assembly resolution 41 (I), entitled “Principles governing the general regulation and reduction of armaments”, unanimously adopted at the first session of the United Nations General Assembly, in 1946.
French: Nous sommes le premier pays à avoir appliqué inconditionnellement la résolution 41 (I) de l'Assemblée générale intitulée « Principes régissant la réglementation et la réduction générales des armements », adoptée à l'unanimité lors de la première session de l'Assemblée générale de l'ONU, en 1946.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Postes Canada dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques.
English: One of the main factors influencing this process was the launch of NATO’s Partnership for Peace and the prospects that opened up to the countries of central and south-eastern Europe of their eventually joining the Alliance.
French: Le Groupe, dont le fonctionnement est très souple, revêt une importance capitale en matière de rationalisation des efforts européens dans le domaine aérien, que ce soit au niveau des capacités de projection de puissance ou de projection de forces.
English: Biochemical analyses have determined that fimbriae from Microbotryum violaceum are composed of 74-kDa glycoproteinaceous subunits in which the protein moiety is fungal collagen.
French: Des analyses biochimiques ont confirmé que les fimbriae de Microbotryum violaceum sont composés de sous-unités glycoprotéiques de 74 kDa dont la portion protéique est du collagène fongique.
English: • additional life assurance cover.
French: • Possibilité de contracter, à titre volontaire :
English: The revised guidelines for the Trans-European energy networks, adopted on 26th June 2003, include a number of electricity and gas infrastructure projects involving the Russian Federation.
French: Les hydrocarbures en provenance de Russie sont acheminés soit par voie terrestre (oléoduc ou gazoducs) soit par voie maritime (voir plus haut).
English: Basilica of Santa Maria Maggiore is only 50 metres away and you can even walk to the Colosseum and the Trevi Fountain.
French: La Basilique Sainte Marie Majeure se trouve à seulement cinquante mètres et vous pourrez même vous rendre à pied au Colisée et à la Fontaine de Trevi.
English: The decision by non-nuclear-weapon States at the time of the Treaty's adoption to renounce the development or acquisition of nuclear weapons had been significant, because it had been made in response to a commitment by all parties to the Treaty to negotiate in good faith to put a speedy end to nuclear escalation.
French: La décision prise par les États non dotés d'armes nucléaires, au moment de l'adoption du Traité, de renoncer à mettre au point ou à acquérir des armes nucléaires a été une décision importante, car elle est intervenue après que toutes les parties au Traité se furent engagées à négocier de bonne foi dans le but de mettre rapidement un terme à l'escalade nucléaire.
English: Citizens' Forums: people have their say on future of EU Article - Future of Europe/European integration - 18-09-2006 - 11:43
French: L'Europe veut améliorer la promotion des droits fondamentaux Article - Droits de l'homme - 15-09-2006 - 11:30
English: Rather, she says it occurred a few days later, when Ms. Kenny phoned the Complainant and notified him that his application for the teaching position had not been successful.
French: quelques jours plus tard, lorsqu’elle a contacté le plaignant par téléphone pour lui annoncer que sa candidature pour le poste d’enseignement n’avait pas été retenue.
English: A comparison in funding between Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada is provided in Section 6 of this report as a potential alternative funding flow for consideration. - It is not feasible at this time for NACAFV to administer the funds to INAC shelters; NACAFV’s human resources capability and present funding intricacies eliminate this as an option.
French: Une comparaison du financement de Santé Canada et AINC figure à la Section 6 de la présente document comme flux de financement alternatif pour la considération : - Il n’est pas praticable en ce moment que CNACVF administre le financement des centres AINC ; la capacité en ressources humaines et les complexités actuelles du financement font en sorte que ce níest pas une option.
English: The Committee notes the efforts (e.g. training and support programmes) of the State party to improve the care provided by foster families, but remains concerned that a relatively high number of children continue to live in residential care.
French: Le Comité note les efforts (par exemple les programmes de formation et de soutien) de l'État partie pour améliorer les soins fournis par les familles d'accueil, mais demeure préoccupé de ce qu'un nombre relativement élevé d'enfants continuent d'être placés en établissement.
English: For example, a seminar was organized on 4 July 2006 by the European Union Council secretariat jointly with the International Committee of the Red Cross on the theme “International humanitarian law and the fight against terrorism”.
French: Ainsi, un séminaire sur le droit humanitaire international et la lutte contre le terrorisme a été organisé le 4 juillet 2006 par le Secrétariat du Conseil de l'Union européenne et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Another contributor to complexity is that there are many different stakeholders who are, have been or may be involved in influencing the workforce planning process in all jurisdictions, including those within and outside of traditional health care boundaries.
French: Un autre facteur ayant contribué à complexifier la planification est qu'il existe de très nombreux intervenants qui ont peut-être influé sur le processus de planification des effectifs dans tous les secteurs de compétence, qu'ils relèvent ou non de la sphère traditionnelle des soins de santé.
English: They get to share a lot of their personal pain here as well as take a look at themselves so they can be a better parent for the child they are carrying.
French: Elles doivent partager beaucoup de leur douleur personnelle et faire de l’introspection de façon à pouvoir être de meilleures mères pour l’enfant qu’elles portent.