ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The purpose of this Annex is to set out how manufacturers and importers are to assess and document that the risks arising from the substance they manufacture or import are adequately controlled during manufacture and their own use(s) and that others further down the supply chain can adequately control the risks.
French: INTRODUCTION La présente annexe a pour objet de définir les modalités à suivre par les fabricants et les importateurs pour évaluer les substances et pour établir que les risques liés à la substance qu'ils fabriquent ou importent sont valablement maîtrisés pendant la fabrication et leur(s) utilisation(s) propre(s), et que les opérateurs situés en aval dans la chaîne d'approvisionnement peuvent maîtriser valablement les risques.
English: The suggestion was made that the Committee might examine the possibility of elaborating a system-wide strategy on the issue of climate change in the light of a third World Climate Conference to be convened in the period ahead.
French: Il a été suggéré que le Comité pourrait envisager d'élaborer une stratégie à l'échelon du système sur la question du changement climatique, dans la perspective de la troisième Conférence mondiale sur le climat.
English: After three years of negative results, survey levels will be reduced in British Columbia and Quebec, focusing primarily on propagation mother blocks.
French: Après trois ans de résultats négatifs, le champ d’application des études sera réduit en Colombie-Britannique et au Québec et se limitera essentiellement aux vergers où sont prélevés les greffons.
English: • Effects of Language Barriers on Initial Service Access
French: • Effets des barrières linguistiques sur l'accès initial aux services
English: • Refusal of an offer of work made through at local unemployment agency.
French: • s'il refuse une offre de travail de la part de l'agence d'emploi.
English: There is however a drawback in the use of electric vehicles concerned with the environmental impact of heavy metals, such as the lead and cadmium used in some types of rechargeable batteries.
French: Une part non négligeable des capitaux de recherche et de développement a donc été réaffectée aux véhicules électriques. 128. La conception et les performances des véhicules électriques s'améliorent très rapidement pour que les conducteurs, qui ne sont pas prêts à abandonner l'automobile individuelle au profit des transports en commun, bénéficient des avantages d'un véhicule qui n'émet pas de substances polluantes tout en jouissant du confort et de la mobilité auxquels ils sont habitués. 129. Les véhicules à émissions zéro ont l'avantage de ne pas avoir de problèmes d'émissions de vapeurs, puisqu'ils ne transportent ni essence ni gasoil.
English: The expert group decided to adopt a pragmatic approach designed to promote step-by-step compliance by the Government of the Sudan.
French: Le groupe d'experts a décidé d'adopter une approche pragmatique visant à encourager le Gouvernement soudanais à respecter progressivement les droits de l'homme.
English: The European Union has proceeded in leaps and bounds with its common security and defence policy.
French: L'Union européenne a progressé à pas de géant dans sa politique de sécurité et de défense commune.
English: • Reporting  Projects being allocated financial support are to present a report within 2 months of the completion of the project.
French: Rapport  Les projets bénéficiant d'une subvention devront soumettre un rapport au plus tard dans les deux mois suivant leur exécution.
English: C A S E S T U DY Area, Quality and Protection of Alvar Communities As part of the ongoing work of the bi-national State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC), a series of ecological, social, and economic indicators has been developed, some of which relate to the nearshore terrestrial area of the Great Lakes.
French: É T U DE DE C A S Superficie, qualité et protection des communautés de type alvar Dans le cadre du travail permanent de la Conférence binationale sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CEEGL), on a élaboré une série d’indicateurs écologiques, sociaux et économiques, dont certains d’entre eux se rapportent à la zone terrestre littorale des Grands Lacs.
English: On the ground floor, two vast dining rooms were arranged in the shape of a rotunda.
French: C'était il y a 100 ans et le son des sabots des chevaux resonnait sur le pavé de la Promenade.
English: It is important for the international community to continue to send a positive and strong message to the new Government of the Palestinian Authority, led by Hamas, so that it will be encouraged to get on to the peace process, out of its own conviction and on its own initiative.
French: Il est important que la communauté internationale continue à envoyer un message puissant et positif au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par Hamas afin de l'encourager à poursuivre le processus de paix par conviction et de sa propre initiative.
English: I am going to beg everyone to please not feel obliged to read out their entire statement, but to give only a summary, as the texts of their statements will be circulated in full.
French: Je vais prier instamment tous les orateurs de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, mais seulement de les résumer car le texte intégral des déclarations sera distribué.
English: The Agency is aware that VIA has spent money on features designed to make the Renaissance Cars accessible to persons who use wheelchairs and the Agency is of the opinion that, to the extent necessary, VIA should be prepared to consider reallocating funds from its operating budget to remedy any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars in order to ensure that the cars are accessible.
French: L'Office est conscient que VIA a engagé des dépenses pour des caractéristiques conçues afin de rendre les voitures Renaissance accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant et l'Office est d'avis que, dans la mesure nécessaire, VIA doit être prête à envisager de ré-allouer des fonds de son budget d'exploitation pour remédier à tout obstacle abusif constaté dans les voitures Renaissance, afin que celles-ci soient accessibles.
English: We know that we do not.
French: Nous savons que nous ne les avons pas.
English: Mr Shishlov), Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Lacão (alternate:
French: M. Shishlov), M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, M. Lacão (remplaçante:
English: A trademark is a distinctive sign which identifies certain goods or services as those produced or provided by a specific person or enterprise.
French: Une marque est un signe distinctif qui indique que des produits ou services sont produits ou fournis par une certaine personne ou une certaine entreprise.
English: • the evaluation plan is appropriate and realistic.
French: • le plan d'évaluation est approprié et concret.
English: Turkey had experienced a decline in the ratio of public expenditures on basic social services.
French: En Turquie, la proportion des dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base avait diminué.
English: In partnership with Socketfinder® we can manufacture any type of socket from the database for our own use or for a third party.
French: En tant que Socketfinder® Partner, nous pouvons usiner n'importe quelle emboîture de la banque de donnée pour notre utilisation propre ou pour un tiers.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: [47] Ms. Mason acknowledged that, at the time of his "without competition" appointment, Mr. Gaskin had not yet received a certificate of graduation from the MT program; however, it was her contention that he had met all of the mandatory requirements of the program by the autumn of 2003.
French: [47] Mme Mason a reconnu qu'au moment de sa nomination « sans concours », M. Gaskin n'avait toujours pas reçu son diplôme du PSG. Cependant, elle était d'avis qu'à l'automne 2003, il répondait à toutes les exigences obligatoires du programme.
English: The resulting image is digitized and made into a virtual 3D copy of the original.
French: L'image résultante est numérisée et sert à créer une copie 3D virtuelle de l'original.
English: Comprises: Stirring spatula 12 1/4", spoon 12 1/4" and fork 12 1/4".
French: Contenu : spatule 31 cm, cuillère 31 cm et fourchette 31 cm.
English: So, make sure local really is local.
French: Donc, lorsqu’on parle de produits locaux, assurez-vous qu’ils sont bel et bien produits localement.
English: The screenshot is now stored in the clipboard.
French: La capture d'écran est à présent enregistrée dans le Presse-papiers.
English: They were given awards in recognition of exceptional innovation in policing programs that can be used as models by other agencies worldwide.
French: Les prix remis visent à récompenser les programmes de police innovateurs qui peuvent servir de modèles aux organismes d’application de la loi partout dans le monde.
English: However, the Agency notes that the railway land forming the right of way of this portion of trackage is located on the CN Aberdeen Subdivision.
French: Cependant, l'Office constate que les terres ferroviaires constituant l'emprise de ce tronçon se trouvent sur la subdivision Aberdeen du CN.
English: We now have experience from a number of Council constellations.
French: Nous disposons désormais de l'expérience de plusieurs formations du Conseil.
English: It extends the current derogation applicable to traditional rum, both in volume and duration, to take account of the fact that the competitiveness of rum produced in the overseas departments has suffered since 2001. [ COM(2007) 318 ] Top
French: Elle étend le dispositif fiscal actuel applicable au rhum traditionnel en volume et en durée, pour tenir compte du fait que la compétitivité du rhum des DOM s'est dégradée depuis 2001. [ COM(2007) 318 ] Retour en haut
English: The speed at which dollar movements affect trade depends on a number of factors. An appreciation of the Canadian dollar initially reduces the profits of exporting firms as sales in foreign currency generate lower revenue when converted to Canadian dollars.
French: Pour ce qui est des importations, l’appréciation du dollar canadien et la vigueur soutenue de la demande intérieure font que nos importations ont continué d’augmenter pendant la majeure partie de 2003 et de 2004.
English: The International Criminal Court in The Hague was created to prosecute the most odious suspects from countries, such as Bosnia and Rwanda, that are unwilling or unable to conduct their own trials.
French: La Cour pénale internationale a été mise sur pied à La Haye afin de poursuivre les suspects les plus odieux des pays comme la Bosnie et le Rwanda, qui ne veulent pas mener leurs propres procès ou qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: During the meetings, the Co-Chairs will encourage debate, focus the discussion, build consensus and manage the agenda.
French: Lors des séances, les co-présidents encouragent le débats, centrent la discussion, établissent un consensus et gèrent l’ordre du jour.
English: A series of bilateral meetings with specific divisions was then undertaken, culminating in a draft of the strategy which was circulated widely throughout the Department, presented to the Executive Committee for approval and posted on the departmental website for further consultation with the public in September 2006.
French: Une série de rencontres bilatérales avec des directions précises ont ensuite été organisées, et elles ont abouti à la rédaction d’un avant-projet de stratégie, qui a été largement diffusé à l’échelle du Ministère, présenté au comité exécutif pour approbation et publié sur le site Web du Ministère pour consultation plus approfondie du public en septembre 2006.
English: All three protected monomers obtained (78–85%), being six-membered cyclic imides, were fairly stable.
French: Les trois monomères protégés obtenus (78–85%) sont des imides cycliques à six chainons assez stables.
English: • Round-Table on the future of the European Court of Human Rights, University Robert Schuman, Strasbourg, 14 April 2007
French: • Table ronde sur l’avenir de la Cour européenne des Droits de l'Homme, université Robert Schuman, Strasbourg, 14 avril 2007
English: The couple's philanthropy has included a donation that established the Perimeter Institute for Theoretical Physics, a donation to the University of Waterloo in 2004 to help establish the Institute for Quantum Computing and an additional donation to the University of Waterloo in 2005, primarily to aid the construction of a new building jointly shared by the Institute for Quantum Computing and the Nanotechnology Engineering program.
French: Les dons du couple philanthrope permettent notamment de créer le Perimeter Institute for Theoretical Physics, de contribuer, en 2004, à l'établissement de l'Institute for Quantum Computing de l'Université de Waterloo et, en 2005, d'aider à la construction, pour la même université, d'un nouveau bâtiment que se partagent l'Institute for Quantum Computing et le programme de génie de la nanotechnologie.
English: The appropriate Easy-Forex™ program manager will contact you and discuss the potential and possibilities of our special plans with you.
French: Le directeur du programme Easy-Forex™ vous contactera pour discuter avec vous du potentiel et des possibilités de nos plans spéciaux.
English: Mieczys³aw Mokrzycki Archbishop of Lviv in his circular letter appealed to all the dioceses in Ukraine on January 23rd to organize collection drives for the victims of the Haitian earthquake and send the donations to the Caritas Spes in Kiev as soon as possible.
French: Après une amnistie en 1956 il a été expulsé de la Transcarpathie. Il n'est revenu là qu'avant sa mort.
English: This is the result of other Labour Court decisions in cases brought by the Syndicalist Union. In a 1954 judgment (No.
French: C’est ce qui résulte d’autres décisions du Tribunal du travail dans des affaires dont il a été saisi par l'organisation syndicale "Sveriges Arbetares Centralorganisation".
English: Notification of non-renewal is required 12 months prior to the date of expiration;
French: En cas de non-renouvellement, la notification doit intervenir 12 mois avant la date d'expiration du bail en cours;
English: Details on the British Columbia Treaty Commission can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  2.
French: Des renseignements sur la Commission d'administration des traités de la Colombie-Britannique sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  2.
English: A delicate balance was struck between these conflicting points of view by, on the one hand, adopting a robust system for the protection of geographical indications in Articles 22 and 23, but, on the other, carving out a number of important exceptions to this protection in Article 24.
French: Il a été possible détablir un accord subtil entre ces points de vue opposés en adoptant un système solide de protection des indications géographiques  défini aux articles 22 et 23  dune part, tout en prévoyant, dautre part, plusieurs exceptions importantes à cette protection, qui figurent à larticle 24.
English: Replace "acquière" with "acquiert" in the definition of "consommateur".
French: Remplacer « acquière » par « acquiert » dans la définition du terme « consommateur ».
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: The following are the key elements of the Bill:
French: Les principaux éléments du projet de loi sont exposés ci-dessous.
English: Individuals may be appointed to the Committee only if they are already Privy Councillors or are appointed to the Privy Council for that purpose by order of the Governor General in Council.
French: Seuls les conseillers privés peuvent devenir membres du Comité; les personnes qui ne possèdent pas ce titre doivent se le voir conférer par le gouverneur général en conseil avant de pouvoir accéder à cette fonction.
English: We are prepared to consider further substantial exchanges of views on that subject.
French: Nous sommes disposés à envisager de nouveaux échanges de vues approfondis sur ce sujet.
English: We do not need to amend the Treaty to do so.
French: Il n'est pas nécessaire d'amender le traité pour y parvenir.
English: • Determination of the barriers to health services delivery (prevention, screening, diagnosis, intervention, rehabilitation, palliation)
French: • Détermination des obstacles à la prestation des services de santé (prévention, dépistage, diagnostic, intervention, réadaptation, soins palliatifs).
English: (d) the appearance of a product; (e) the presentation of products or services; (f) the association of a product, service or activity with a celebrity or a well-known fictional character. Damage to Goodwill or Reputation 6.
French: b) rupture de contrat; c) abus de confiance; d) incitation à commettre l’un des actes visés aux sous-alinéas a) à c); e) acquisition d’un secret d’affaires par un tiers qui savait que cette acquisition impliquait ou entraînait un des actes visés aux sous-alinéas a) à d), ou dont l’ignorance à cet égard résultait d’une négligence grave.
English: In that context, international arms embargoes to areas of conflict or potential conflict are an important tool that the Security Council can utilize with great effectiveness.
French: Dans ce contexte, les embargos internationaux sur les armes dans des zones de conflits ou de conflits potentiels constituent un instrument important que le Conseil de sécurité peut utiliser avec une grande efficacité.
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour nouer des partenariats plus étroits avec la société civile, y compris les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aidants familiaux, et le secteur privé, afin d'aider à renforcer les capacités pour les questions relatives au vieillissement ;
English: 2.1.10 Will implement immediately.
French: 2.1.10 Sera mis en oeuvre immédiatement.
English: 4.12 As for the alleged substantive violations of the Covenant, the State party claims that its role was limited to relaying information about the authors to the Sanctions Committee, as required under United Nations rules.
French: Quant à l'allégation de « violations matérielles » du Pacte, l'Etat partie fait valoir qu'il a uniquement communiqué au Comité des sanctions les informations relatives aux auteurs, conformément aux prescrits de la réglementation de l'ONU.
English: September 12-13-14   See Written Submissions to the Toronto Roundtable: - The Ethical Funds Company - Social Investment Organization - African Civil Society Organizations - Alcant in India - Development and Peace - Ethical Trading Action Group - Canada Tibet Committee (Toronto Branch) - Hevina Dashwood - KAIROS - Nadim Kara - United Steelworkers - Wesley Cragg - Marcobre S.A.C. - Caiteur Group - UNICEF Canada - Friends of the Earth Canada - Sara Seck - United Church of Canada (Omega Bula) - Corporate Knights - Philippine Network for Justice and Peace - Christian Peacemaker Teams Colombia - Alexandra Sicotte-Levesque - World Economic Justice - Barrick Gold - Jose Antonio Urrutia - Canadian Friends of Burma
French: Voir les soumissions écrites à la table ronde de Toronto (en anglais seulement): - The Ethical Funds Company - Social Investment Organization - African Civil Society Organizations - Alcant in India - Development and Peace - Ethical Trading Action Group - Canada Tibet Committee (Toronto Branch) - Hevina Dashwood - KAIROS - Nadim Kara - United Steelworkers - Wesley Cragg - Marcobre S.A.C. - Caiteur Group - UNICEF Canada - Friends of the Earth Canada - Sara Seck - United Church of Canada (Omega Bula) - Corporate Knights - Philippine Network for Justice and Peace - Christian Peacemaker Teams Colombia - Alexandra Sicotte-Levesque - World Economic Justice - Barrick Gold - Jose Antonio Urrutia - Canadian Friends of Burma
English: Ending impunity and providing survivors with the necessary legal protection and remedies will promote the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mettre fin à l'impunité et fournir aux survivants la protection et les recours juridiques nécessaires favorisera l'application de la résolution 1325 (2000).
English:  (15) See hierarchy of Community acts (Briefing No 7), the co-decision procedure (briefing No 18), commitology (Briefing No 21, subsidiarity and the allocation of powers (Briefing No 19), the simplification of the Treaties (study by professor R. Bieber of 25.9.1995).
French:  (15) Voir fiche n°7, 8, 18, 21, 19, etla simplification des traites (étude du R. Bieber du 25.9.1995).  (16) Resume en anglais et en français dans:
English: The discussion of Article 12(3) of the European Charter also considers national and provincial policy in relation to article 8.1 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) (see sections 10.101 to 10.116).
French: Outre un programme annuel d’échanges dans le domaine de la langue et de la culture frisonnes, le Ynterfryske Rie organise un Ynterfrysk Kongres au cours duquel des questions d’actualité et des sujets d’intérêt commun sont discutés tous les trimestres devant un vaste public.
English: A typical bundle weighs about 24 kg, of which 19 kg is uranium.
French: Une grappe pèse habituellement 24 kg, dont 19 kg est fait d'uranium.
English: The Setai Hotel is an intimate Art Deco ocean front resort in the heart of South Beach, set amidst t...
French: L`hôtel Setai est un majestueux bâtiment de style Art déco qui surplombe l`océan Atlantique, en plei...
English: Upper main menu links area: this part includes links to the menu of main functions.
French: – Upper main menu links area: this part includes links to the menu of main functions.
English: The research being funded is generating results that are furthering our country’s research objectives and strategic initiatives, and more effectively delivering discoveries to the health care practitioner, the patient, and the public as a whole.
French: La recherche financée produit des résultats qui font progresser vers l’atteinte des objectifs de recherche et dans les initiatives stratégiques du pays. Elle permet aussi aux découvertes de se rendre plus efficacement jusqu’aux professionnels de la santé, aux patients et au public.
English: Quality Inn Hotel, Halifax, N.S. TOTAL:
French: Hôtel Quality Inn à Halifax (N.-É.)
English: But our main concern is the impact of New Media on the existing broadcasting system.
French: Mais notre principale préoccupation est l'impact que les nouveaux médias auront sur le système de radiodiffusion en place.
English: He committed suicide due to the terribl...
French: Il prend le chemin du suicide face aux terribles e...