ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 At its twenty-seventh session, held in 1986, the Human Rights Committee adopted general comment No. 15, on the position of aliens under the Covenant; at its thirty-seventh session (1989), general comment No. 18, on non-discrimination; and at its sixty-seventh session (1999), general comment No. 27, on freedom of movement (article 12).
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale no 15 sur la situation des étrangers au regard du Pacte à sa vingt-septième session en 1986; l'observation générale no 18 relative à la non-discrimination à sa trente-septième session en 1989 et l'observation générale no 27 concernant la liberté de circulation (art. 12) à sa soixante-septième session en 1999.
English: Neoproterozoic rocks in the Boston Avalon terrane have the lowest δ18OWR values (≥–3.1‰), followed by the Mira terrane in Cape Breton Island and the Caledonia terrane in New Brunswick (≥–1.2‰), the Avalon terrane in Newfoundland (≥+2.8‰), and the Antigonish Highlands in Nova Scotia (≥+5.3‰).
French: Les roches néoprotérozoïques du terrane Boston Avalon ont les valeurs δ18OWR les plus faibles (≥–3,1 ‰), suivies du terrane Mira dans l’île du Cap Breton et le terrane Caledonia au Nouveau-Brunswick (≥–1,2 ‰), du terrane Avalon à Terre-Neuve (≥+2,8 ‰) et dans les terres hautes de l’Antigonish en Nouvelle-Écosse (≥+5,3 ‰).
English: There were great expectations and some companies did reap rewards.
French: Les attentes étaient très élevées, et certaines entreprises ont effectivement cueilli le fruit de leurs efforts.
English: As an example of equality of opportunity, she noted that in 2006 as many girls as boys had been granted public undergraduate scholarships, even though only 47 per cent of applicants were girls.
French: Pour donner un exemple de l'égalité de chances dont bénéficient les Singapouriens, Mme Wong fait remarquer qu'en 2006, les filles ont été aussi nombreuses que les garçons à bénéficier de bourses de l'enseignement universitaire du premier cycle, alors qu'elles ne représentaient que 47 % du total des demandeurs de bourse.
English: The Council had also heard presentations by other interested stakeholders, including some specialized agencies and member States.
French: Le Conseil a également entendu les déclarations d'autres parties prenantes intéressées, y compris de certaines institutions spécialisées et d'États membres.
English: However, such measures should not constitute technical rules within the meaning of this Regulation and should not therefore fall within its scope.
French: Toutefois, de telles mesures ne devraient pas constituer une règle technique au sens du présent règlement et ne devraient donc pas relever de son champ d'application.
English: Reference is made to Ch. III B, paragraphs 163-164 of this report.
French: (Voir les paragraphes 163 et 164 du chapitre III B du présent rapport.
English: Reporting and Control Systems
French: Systèmes de contrôle et rapports
English: Contrary to public opinion, white-collar workers were also affected by the recession, as the number of both white- and blue-collar beneficiaries rose in similar proportions (33% and 31% respectively).
French: En 1992, par exemple, le taux de chômage du groupe de direction et des professions libérales était de 5,9 %, alors qu'il était de 14,5 % chez les cols bleus.
English: Upon closing the file, is there an assessment done by the responsible officer of the project? (relevance, outcome, outputs).
French: Lorsque le dossier est clos, l’agent responsable du projet en fait-il une évaluation? (Pertinence, résultats, avantages).
English: It will not come as a surprise to the Council that President Taylor gave a different description of the conflict in the border area.
French: Et le Conseil ne s'étonnera pas du fait que le Président Taylor ait une opinion différente sur le conflit dans la zone frontalière.
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Support of Research and Scholarship in Social Sciences and Humanities (including Indirect Costs and Canada Research Chairs programs) Refunds of previous years' expenditures 0.7 1.0 n/a 0.8 n/a 1.8 Total Non-Respendable Revenue 0.7 1.0 n/a 0.8 n/a 1.8 Non-Respendable Revenues are funds flowing to SSHRC from sources other than its Parliamentary appropriation.
French: Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Dépenses réelles Soutien à la recherche et à l'érudition dans le domaine des sciences humaines (y compris le Programme sur les coûts indirects et le Programmes des chaires de recherche du Canada) Remboursement des dépenses des années antérieures 0,7 1,0 s.o. 0,8 s.o. 1,8 Total des revenus non disponibles 0,7 1,0 s.o. 0,8 s.o. 1,8 Les revenus non disponibles sont des fonds reçus par le CRSH à partir de sources autres que ses crédits parlementaires.
English: The data related to persons may include data on:
French: Les données sur les personnes peuvent concerner :
English: George Baird's honours and awards include the Toronto Arts Foundation Award for Architecture and Design, a Governor-General's Award for the Cloud Gardens Park, and the da Vinci Medal of the Ontario Association of Architects. He is a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Parmi les distinctions et mentions d'honneur que George Baird s'est vu octroyer, citons le prix Toronto Arts Foundation Award for Architecture and Design, le prix du Gouverneur général pour Cloud Gardens Park et la médaille Léonard de Vinci de l'Ontario Association of Architects . George Baird est Fellow de l'Institut royal d'architecture du Canada.
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research - ResearchNet 5.
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada - ResearchNet 5.
English: On the other hand, Panavidéo questioned the integrity of the process in analysing the case after PWGSC awarded a contract to a supplier that had proposed products that were different from those required in the specifications and that did not meet the technical requirements.
French: D'autre part, Panavidéo a mis en cause l'intégrité du processus d'analyse du dossier suite à l'adjudication par TPSGC d'un contrat à un fournisseur qui avait offert des produits différents de ceux exigés dans le cahier de charges et qui ne rencontraient pas les exigences techniques.
English: (c) Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee, 2001
French: (c) Comité directeur de la carte routière technologique de l'imagerie médicale, 2001
English: Partly in response to increasing demands from central agencies, functional communities and departments and agencies, the Agency will continue to enhance its research, workforce analysis and modelling capacity to provide its clients with analytical support and better tools for their HR planning and management activities.
French: C’est en partie en réaction aux demandes croissantes des organismes centraux, des collectivités fonctionnelles et des ministères et organismes que l'Agence continuera à améliorer ses recherches, ses analyses de la main-d’œuvre et ses capacités de modélisation pour fournir à ses clients une aide analytique et de meilleurs outils pour leurs activités de planification et de gestion des RH.
English: The species is illustrated in Gleason (1963) and Waldron (2003); some other illustrations, such as in Farrar (1995) are confusing or inaccurate.
French: Elle est illustrée dans Gleason (1963) et Waldron (2003); d’autres illustrations, comme celles de Farrar (1995), portent à confusion ou sont inexactes.
English: • The Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade, Address to the Canadian Chamber of Commerce - Mexico City, Mexico, February 16, 2004 - NAFTA:
French: • L'honorable Jim Peterson, Ministre du Commerce international, Allocution à la Chambre de commerce du Canada - Mexico (Mexique), le 16 février 2004 - ALENA :
English: In summary, from the very limited number of comparisons conducted, the information and instruction content of the US product label/insert is greater, tends to be more restrictive and precise with respect to indications of use, and inclusive rather than selective with respect to potential adverse events.
French: En résumé, gardant à l’esprit le petit nombre de comparaisons effectuées, les renseignements et les instructions des étiquettes et les notices d’accompagnement américaines sont plus importants, généralement plus restrictifs et précis, en ce qui a trait aux indications d’utilisation et complets plutôt que sélectifs dans les cas des effets indésirables possibles.
English: Nevertheless, discriminatory attitudes against certain sections of the population, in particular the indigenous, mestizo and Afro-Peruvian communities, persisted.
French: Il n'en reste pas moins que des comportements discriminatoires envers certains segments de la population, en particulier les communautés indigènes, métisses et afro-péruviennes, persistent.
English: Number of Physicians by Age Group and Sex Source: Southam Medical Database, Canadian Institute of Health Information.
French: 1 La question n'a été posée qu'aux personnes qui indiquaient se sentir tristes, démoralisées, déprimées ou sans intérêt pour quoi que ce soit.
English: Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Paris Convention) [Official Journal L 104 of 03.04.1998].
French: Décision 98/249/CE du Conseil, du 7 octobre 1997, relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention de Paris) [Journal officiel L 104 du 03.04.1998].
English: The section reads as follows in English:
French: En anglais, les termes de ce paragraphe sont les suivants :
English: They encouraged all the parties to participate in the meeting in good faith and without preconditions.
French: Ils ont encouragé toutes les parties à y participer de bonne foi et sans préalables.
English: The Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, stated in the Omani capital, Muscat, that the issue of the missing persons was of great importance, not only to Kuwait but also to the members of the Gulf Cooperation Council.
French: Le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, le cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a déclaré à Mascate, capitale du Sultanat d'Oman, que la question des personnes portées disparues revêtait une grande importance, non seulement pour le Koweït mais également pour les membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: It is unacceptable behaviour in a multilateral convention to regulate fishing.
French: Cette attitude était intolérable dans le cadre d'une convention multilatérale réglementant la pêche.
English: Ecogift donations made to private foundations are not eligible for the tax benefits of reduced capital gains.
French: Les dons écologiques à des fondations privées ne donnent pas droit au taux d’imposition réduit pour les gains en capital.
English: We will continue to foster a relationship that will help to resolve these outstanding issues on a more systemic basis.
French: Ce plan va de pair avec l’initiative pangouvernementale visant la sécurité des collectivités grâce à la réintégration sociale réussie de délinquants devenus des citoyens respectueux des lois.
English: During 1966-67 he researched his father's book, Political Realignment, and co-wrote the White Paper on Human Resource Development for the Social Credit government in Alberta.
French: Il effectue, en 1966-1967, la recherche pour l'ouvrage de son père, Political Realignment, et est coauteur d'un livre blanc sur le développement des ressources humaines pour le gouvernement créditiste de l'Alberta.
English: ◦ Video blog The search option below allows you to search for press releases related to Barroso's activities within the Commission's own database, RAPID. Here, you may search by reference number or by keyword and date.
French: ◦ Blog vidéo Vous pouvez lancer ci-dessous une recherche parmi les communiqués de presse relatifs aux activités de M. Barroso dans la base de données RAPID de la Commission européenne, sur la base d'un numéro de référence, d'un mot-clé ou d'une date.
English: My own country, Sweden, is not going to join from the beginning, which I personally regret.
French: Mon pays, la Suède, ne fera pas partie des premiers pays participants, ce que, pour ma part, je déplore.
English: That would be of great benefit to people who are experiencing shortages due to the unfair international order that the President of the United States himself mentioned, so that our peoples' democracy can be stable and sustainable.
French: Ces mesures rendraient particulièrement service aux peuples victimes de pénuries en conséquence de l'ordre international injuste que le Président des États-Unis a lui-même mentionné, et qui profiteraient ainsi d'une démocratie stable et durable.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: (TV5) Promouvoir le français à l’échelle du monde grâce à l’exploitation d’un service spécialisé de télévision.
English: The President of the Committee, Mr. Maas Goote (Netherlands), opened the meeting at 10.05 a.m. on 2 July 2005 and welcomed the members of the Committee, the Chair of the Executive Committee and the representatives of the Multilateral Fund and the implementing agencies.
French: La réunion a été ouverte le 2 juillet 2005 à 10 h 05 par le Président du Comité, M. Maas Goote (Pays-Bas) qui a souhaité la bienvenue aux membres du Comité, au Président du Comité exécutif et aux représentants du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution.
English: One example cited concerns the “Kerala model” drawn from the Indian State of the same name.  The impact of a matrilineal culture and the efforts of an early modernizing State complemented one another in the creation of unprecedented social and educational developments for women during the early twentieth century.37
French: Un des exemples cités concerne le « modèle » du Kerala, tiré de l'État indien du même nom, où l'influence d'une culture matrilinéaire et les efforts de modernisation réalisés très tôt par l'État se sont mutuellement complétés, avec pour résultat, au début du XXe siècle, un développement éducatif et social sans précédent.
English: Table 6 -Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GD Grenada Post-emergency school rehabilitation project 9 300 000 MW Malawi Lasting nutritional rehabilitation 6 500 000 WS Samoa Support programme for the water sector 19 090 000
French: Tableau 6 -Financementsd'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant GD Grenade Projet de réhabilitation scolaire post-urgence 9 300 000 MW Malawi Réhabilitation nutritionnelle durable 6 500 000 WS Samoa Programme de soutien au secteur de l'eau 19 090 000
English: As Members know, there is a General Assembly decision whereby the President of the General Assembly is supposed to produce a report on this debate.
French: Comme les Membres le savent, il existe une décision de l'Assemblée générale qui prévoit que son Président présente un rapport sur ce débat.
English: The purpose of the effectiveness study is to identify 0
French: Le but de l’étude est de déterminer si l’évaluation environnementale a modifié ou non la prise de décisions et, dans l’affirmative, où; 0 l
English: Wednesday, 21 May 2008
French: Mercredi 21 mai 2008
English: Contribution to internationalization Western’s strategic plan for internationalization emphasizes the importance of exposing its graduates to international experiences and the corresponding need to develop opportunities for the international engagement of students in research and academic exchange programs.
French: Depuis 2004, on a envoyé cinq étudiants aux cycles supérieurs bien formés de la University of Western Ontario, et plus de 8 000 étudiants ont apporté une contribution à l’initiative, en fournissant des fonds ou d’autres ressources et en participant aux campagnes de sensibilisation au VIH/sida qui ont eu lieu sur le campus.
English: In that connection, from 15 to 18 February 2006, the Department of Economic and Social Affairs undertook a technical mission to Colombo, at the request of the Government of Sri Lanka, to discuss the activities of the Commission, which was reappointed by the newly elected President of Sri Lanka.
French: De même, du 15 au 18 février 2006, le Département des affaires économiques et sociales a effectué à Colombo, à la demande du Gouvernement sri-lankais, une mission technique au cours de laquelle il a examiné les activités de la Commission susmentionnée, qui a été reconduite dans ses fonctions par le Président sri-lankais nouvellement élu.
English: As mentioned in the fifth periodic report (E/C.12/SWE/5, para.
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique (E/C.12/SWE/5, par.
English: Mandatory Adverse Drug Reaction Reporting System Cindy Evans, A/Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate (MHPD) provided the update on mandatory ADR reporting.
French: Système de déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments Cindy Evans, directrice adjointe, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), a présenté une mise à jour du système de déclaration obligatoire.
English: Krentz, Hugh A. 2005-2002 Standards Council of Canada
French: Krentz, Hugh A. 2005-2002 Conseil canadien des normes
English: • Young people who are enticed to smoke harm themselves.
French: • Les jeunes qui sont incités à fumer se nuisent à eux-mêmes.
English: In his opinion the steps taken at Kahnawake with the adoption of the Moratorium and the enactment of the Mohawk Law were the first steps toward the assertion of a political identity separate from the existing colonial structures but nonetheless within the Canadian framework.
French: À son avis, les mesures prises à Kahnawake (l'adoption du moratoire et la promulgation de la Loi mohawk) ont constitué les premières étapes vers l'affirmation d'une identité politique qui, bien que distincte des structures coloniales existantes, s'intégrait néanmoins dans le cadre canadien.
English: This blunt approach inspires Euro-scepticism.
French: Cette approche carrée inspire l'euroscepticisme.
English: In 2005, an average 26.5% ($639) of total household expenditures was attributed to food purchases, of which nearly half was spent on eating out ($292).
French: En 2005, les aliments ont représenté, en moyenne, 26,5 % (639 $) des dépenses des ménages et près de la moitié (292 $) de ce montant a été dépensé dans les restaurants.
English: These negotiations had been interrupted pending the First Nations' discontinuance of their participation in a legal action against Canada and BC that seeks recognition of the aboriginal right to fish commercially.
French: Ces négociations ont été suspendues pendant que la Première nation participe à une poursuite engagée contre le Canada et la Colombie-Britannique pour faire reconnaître son droit ancestral à pêcher commercialement.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am pleased to extend my thanks and appreciation to you, Mr. President, to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, and to the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassador de Saram and Ambassador Dahlgren, for their efforts and wisdom in attempting to reach a consensus on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je vous remercie ainsi que votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab et les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur de Saram et l'Ambassadeur Dahlgren, pour les efforts qu'ils ont faits et la sagesse qu'ils ont démontrée dans la recherche d'un consensus sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: • Evaluation of the suitability and/or the validity of generic and disease specific instruments for measuring the key dimensions of quality of life in persons with hepatitis C 2) Clinical research and treatment 3) Biology of the virus and pathogenesis of HCV 4) Laboratory testing for screening, diagnosis and follow-up 5) Epidemiology 6) Primary and secondary prevention B - Training and Salary Support Program An inventory of HCV research and of sources of funding reveals that Canada's contribution to the world literature on HCV is small (at 0.6%), when compared to the 4.9% for Canadian publications in all biomedical and health sciences.
French: • Évaluation de la pertinence et/ou de la validité d'instruments de mesure généraux ou spécifiques des dimensions clés de la qualité de vie chez les personnes atteintes d'hépatite C. 2) Recherches cliniques et traitement 3) Biologie du virus et pathogenèse du VHC 4) Épreuves de laboratoire pour le dépistage, le diagnostic et le suivi 5) Épidémiologie 6) Prévention primaire et secondaire B - Programme de formation et d'aide salariale En faisant l'inventaire des travaux de recherche sur le VHC et des sources de financement, on remarque que l'apport canadien aux publications mondiales dans ce domaine est faible (0,6 %) par rapport au nombre de publications canadiennes couvrant toutes les sciences biomédicales et de la santé (4,9 %).
English: We were under the impression - 23 years after the signing of the Single European Act - that it was all done and dusted: that the Cassis de Dijon judgment in 1979, followed by a couple of hundred more Court of Justice rulings, had ensured mutual recognition of everyone's products by everyone else.
French: On croyait, vingt-trois ans après la signature de l'Acte unique, que c'était fait, que l'arrêt Cassis de Dijon de 1979, plus 200 autres arrêts de la Cour de justice, assuraient la reconnaissance mutuelle pour tous des produits de chacun.
English: The need to highlight actions which improve the role of women in science and research is particularly taken into account.
French: Cela inclut notamment les principes énoncés à l’article 6 du traité sur l’Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: FAU has expertise in isolating natural compounds, while NRC scientists specialize in assaying naturally derived chemicals.
French: La FAU est passée maître dans l’isolement des composés naturels; les scientifiques du CNRC se sont quant à eux spécialisés dans l’analyse des composés chimiques dérivés des substances naturelles.
English: I think that the Union' s natural role would be to dedicate itself to this, and I hope we can build on this report to make Parliament and the Commission aware of the need for intervention.
French: Je pense que l' Union trouverait là une vocation naturelle à s' investir et j' espère qu' à partir de ce rapport nous pourrons sensibiliser le Parlement et la Commission à la nécessité d' une intervention.
English: A promotional video for the Foodlinks Program Initiative at IDRC focusing on new products from developing countries and expanding markets. Dist:
French: Vidéo promotionnelle sur l'Initiative Foodlinks mise sur pied au CRDI afin de mettre en valeur les nouveaux produits provenant des pays en développement et d'aider à développer leurs marchés. Distr:
English: This link has been reiterated in subsequent basic documents such as the 1983 Concluding Document of Madrid (Principle 15), the 1989 Concluding Document of Vienna (Principles 18 and 19), and the 1990 Charter of Paris for a New Europe, in addition to subsequent Summit Documents, e.g. the 1992 Helsinki Document (Part IV, paragraph 24) and the 1996 Lisbon Document (Part I, Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the TwentyFirst Century, paragraph 2).
French: S’il est vrai que les circonstances varient considérablement et que les processus démocratiques habituels peuvent suffire pour répondre aux besoins et aspirations des minorités, l’expérience montre néanmoins que des mesures spéciales sont souvent nécessaires pour faciliter la participation effective des minorités à la prise de décisions.