ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to biting insects, they are of interest particularly since the concern about West Nile virus, and similar diseases with insect vectors, has emerged even in the Canadian climate (see section 4.4.1.2 for details on biting insects).
French: Des facteurs semblables sont également présents lors du repiquage d'arbres, dans les zones de coupes à blanc par exemple. Les insectes piqueurs sont une préoccupation importante, plus particulièrement depuis l'apparition, au Canada, du virus du Nil occidental et de maladies semblables transmises par les vecteurs insectes.
English: Key Factors Shaping Market Growth Macau differs from Hong Kong in many ways, especially in terms of the impact its economic progress has had on the language training industry.
French: Facteurs clés déterminant la croissance du marché Macao est différente de Hong Kong à de nombreux égards, surtout en ce qui a trait à l’impact de son progrès économique sur l’industrie de la formation linguistique.
English: A total of 40 per cent of water treated is lost owing to siphoning off of water by non-paying users, infrastructure problems or meter inaccuracies.
French: Au total 40 % de l'eau épurée est perdue, détournée par des usagers qui ne s'acquittent d'aucune redevance à cause de problèmes d'infrastructure ou d'erreurs de compteurs.
English: (a) The positive experience of the regional and subregional presences of the Office of the High Commissioner in southern, central and eastern Africa aiming at the strengthening of national and subregional human rights capacities;
French: a) L'expérience positive acquise par la présence régionale et sous-régionale du Haut-Commissariat en Afrique australe, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, qui vise à renforcer les capacités nationales et sous-régionales dans le domaine des droits de l'homme;
English: I am therefore happy to recommend to the House the adoption of Amendment No 2 from the Socialist Group.
French: Je me réjouis donc de recommander à l'Assemblée d'adopter l'Amendement 2 du groupe socialiste.
English: Transfer of knowledge constitutes a key strategic element in development cooperation, especially in South-South cooperation and the United Nations has a key role to play in this area.
French: Le transfert de connaissances est un élément stratégique de la coopération pour le développement, surtout la coopération Sud-Sud, et l'ONU a un rôle très important à jouer à cet égard.
English: As accidents such as the tailings spill accident at Baia Mare (Romania, January 2000) have shown, failures and incidents at TMFs can have far-reaching consequences for the environment and environmental services to human health and to the social acceptance of mining activities.
French: Ainsi que l'ont montré des accidents comme le déversement accidentel de résidus à Baia Mare (Roumanie, janvier 2000), les défaillances et les incidents techniques survenant dans des installations de gestion des résidus peuvent être lourds de conséquences pour l'environnement et les services environnementaux pour la santé humaine ainsi que pour l'acceptation des activités d'exploitation minière par la collectivité.
English: S/2002/1337 Letter dated 6 December 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1337 Lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Improvements in the competitiveness of Canada's mineral investment climate would be successful in leveraging a quick and significant response in the form of increased mining activity and jobs throughout Canada.
French: Si le climat d'investissement dans le secteur canadien des minéraux était plus concurrentiel, on pourrait accroître rapidement et considérablement les activités d'exploitation minière et créer de nombreux emplois dans l'ensemble du Canada.
English: Human Dimension Seminar on Migrant Workers (Warsaw, 21- 24 March 1994).
French: Séminaire sur la dimension humaine concernant les travailleurs migrants (Varsovie, 21-24 mars 1994).
English: According to the law, the responsibility for specifying, controlling and administering regulations concerning cultural monuments lies with local governments and with the Ministry of Culture.
French: La loi confie aux collectivités locales et au Ministère de la culture le soin de prendre des règlements concernant les monuments culturels et de contrôler et gérer ceux-ci.
English: (c) Increasing the effectiveness of four high-impact social support programmes by enhancing and simplifying their regulation, running and implementation procedures
French: Accroître l'efficacité de quatre programmes d'appui social à impact très marqué sur les citoyens, en améliorant et en simplifiant la réglementation ainsi que les processus de fonctionnement de ces programmes.
English: However, by virtue of insufficient study, the document does not include any procedures of checks, which would allow confirming compliance with the said provision.
French: Malheureusement, la proposition ne prévoit aucune procédure qui permettrait de vérifier la conformité avec la disposition en question.
English: Assistance could also include encouraging States to make greater use of the Convention as a legal, policy and procedural basis for cooperation in criminal matters.
French: L'aide pourrait aussi consister à encourager les États à se servir davantage de la Convention comme base juridique, procédurale et d'orientation des politiques pour la coopération en matière pénale.
English: We would like to reaffirm that the question of Palestine lies at the heart of the Middle East crisis and that the occupation must be recognized as central to the issue of Palestine.
French: Nous voudrions réaffirmer que la question de Palestine est au cœur de la crise au Moyen-Orient et que l'occupation doit être reconnue comme étant au cœur de la question de Palestine.
English: France has been working with Brazil, Chile and Spain to identify technically feasible and economically realistic options.
French: Avec le Brésil, le Chili et l'Espagne, la France a travaillé à identifier des options techniquement faisables et économiquement réalistes.
English: Over 2,000 vehicles per day are expected to benefit from the safer and more efficient roadway following the reconstruction.
French: On s’attend à ce que les travaux de reconstruction permettent à plus de 2 000 véhicules par jour de circuler sur une route plus sécuritaire et plus efficace.
English: With regard to subject goods originating in Russia, the CBSA had identified, at the time of initiation, two vendors located in Russia, four vendors located in other countries, and one producer exporting through one of the six vendors.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause originaires de la Russie, l’ASFC a recensé, lorsque l’enquête a été ouverte, deux vendeurs établis en Russie, quatre vendeurs établis dans d’autres pays et un producteur exportant par l’intermédiaire d’un des six vendeurs.
English: I hope that, by the Council of 6 and 7 December, it will be possible to conclude a unanimous agreement on a substantial positive list that fulfils the objective of a mechanism for an effective European arrest warrant that can be implemented in a straightforward way.
French: J' espère que d' ici au Conseil du 6 et 7 décembre il sera possible d' aboutir à un accord unanime sur une liste positive substantielle, qui corresponde à l' objectif d' un mécanisme de recherche et d' arrêt européen efficace et d' application simple.
English: * Adjustments in 2002/03 are primarily for expenses related to the G-8 meeting in Kananaskis in June 2002.
French: * Les ajustements indiqués pour 2002-2003 portent surtout sur les dépenses touchant la réunion du G-8 tenue à Kananaskis en juin 2002.
English: The women and girls of the community seem to have become the chief targets of the militant Hindus.
French: Les femmes et filles de la communauté chrétienne deviendraient la principale cible des militants hindous.
English: He welcomed the in-depth evaluation of UNCTAD's work programme on technical cooperation and capacity building on accession to WTO and encouraged the secretariat to enhance its technical support for WTO accession of countries with economies in transition, in line with paragraph 98 of the São Paulo Consensus.
French: Elle avait aidé ces pays à faire face aux prescriptions sanitaires et environnementales en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation, à élaborer un cadre juridique réprimant les pratiques anticoncurrentielles et à accroître leur participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce.
English: Ensure the regular organisation of water sport events and associate company representatives.
French: Assurer l'organisation régulière de manifestations liées au nautisme et y associer les représentants d'entreprises.
English: The following members were elected for a period of four years beginning 1 January 2008: Mr. Francisco Alba (Mexico), Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador), Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt), Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco) and Ms. Myriam Poussi Konsimbo (Burkina Faso).
French: Les membres ci-après ont été élus pour une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2008: M. Francisco Alba (Mexique), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador), M. Ahmed Hassan El-Borai (Égypte), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc) et Mme Myriam Poussi Konsimbo (Burkina Faso).
English: Finding A Home (Available in Flash 3 or Flash 5 format) 2.
French: À la recherche d'un toit pour l'abriter (Disponible en format Flash 3 ou Flash 5) 2.
English: Overall industry knowledge of how to better coordinate to ensure good practices throughout the supply chain was improved, and the value of third party certification is now better understood.
French: Dans l'ensemble, l'industrie a appris à mieux coordonner pour assurer la mise en place de bonnes pratiques tout au long de la chaîne d'approvisionnement, et comprend mieux l'importance de la certification par des tiers.
English: Support can be provided to in-harbour visitors or naval units participating in exercises or transits within local BC waters.
French: Un soutien peut être offert aux visiteurs ancrés dans le port ou aux unités navales qui participant à des exercices ou sont de passage dans les eaux locales de la Colombie-Britannique.
English: Thus, under the Hague Agreement, a single international application replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national (or regional) Offices.
French: En d’autres termes, en vertu de l’Arrangement de La Haye, une seule demande internationale remplace toute une série de demandes qui auraient dû être effectuées auprès d’Offices nationaux (ou régionaux) différents.
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres pour prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres pour éviter toute atteinte ultérieure.
English: Examples of guidance available on the Annual Audit INTRAnet site include:
French: Voici des exemples de directives disponibles sur le site INTRAnet de la vérification annuelle :
English: Details on these potential problems and how to address them are the focus of this chapter.
French: Des détails sur ces problèmes possibles et sur la façon de les résoudre sont inclus dans le présent chapitre.
English: (iii) For purposes of these maximum pension rules a year is normally a twelve month period and total pensionable service is to be calculated to a fraction of a year. (h) Minimum Pension – Notwithstanding the general limitation of 9(g) above, the plan may provide a moderate minimum pension benefit (not related to earnings or service) which, taking into account Old Age Security and Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits, is reasonable in the circumstances.
French: (iii) Aux fins de ces règles relatives à la pension maximale, une année est normalement toute période de douze mois et le service total ouvrant droit à pension doit être calculé en fraction d'année. h) Pension minimale – Nonobstant la restriction générale du numéro 9g), le régime peut prévoir une prestation modérée de pension minimale (sans rapport avec les gains ou les services) qui, si on prend en considération les prestations de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, est raisonnable dans les circonstances.
English: The restaurant is one of the very fisrt places on the French atlantic seafront for fish and shellfish. Its location, just behind the Old City fortifications, on the Concurrence beach and facing the ocean, is gorgeous.
French: Sur le site privilégié de la plage de la Concurrence, aux pieds des remparts de la Vieille Ville, le restaurant est parmi les très grandes tables de poissons et crustacés de la côte atlantique.
English: A certificate entitled "Certificate of Service as Master of a Fishing Vessel of less than 60 gross tonnage" has been introduced.
French: Le brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60 a été ajouté.
English: HIV/AIDS continues to be a serious public health problem in the Territory.
French: Le VIH/sida demeure un problème de santé publique grave.
English: The Impact Assessment is to be submitted with the proposed Level 1 Business Plan for 1 November each year.
French: L'évaluation des incidences doit être présentée avec le Plan d'Activités de niveau 1 proposé au plus tard le 1er novembre de chaque année.
English: In order to keep up with my lifestyle - my job, my health and all that, I had to have those things.
French: Afin de conserver mon mode de vie - mon emploi, ma santé et tout cela, j'avais besoin de ces articles.
English: This is especially true in the House of Commons, where partisanship has a stronger role than in the Senate.
French: Cela est particulièrement vrai à la Chambre des communes, où la partisanerie est plus intense qu’au Sénat.
English: It was noted that it was not possible to establish a rule prohibiting the expulsion of nationals without answering the question of whether the rule also applied to persons having dual or multiple nationality.
French: En outre, après avoir écouté les interventions des membres ayant participé au débat, il n'était toujours pas convaincu de l'opportunité d'élaborer des projets d'articles sur les questions examinées dans son quatrième rapport.
English: CESCR requested Liechtenstein to continue its education campaigns, in particular for minors, on the risks of tobacco, alcohol and drug consumption and to ensure that adequate counselling services are available to all affected persons.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Liechtenstein de poursuivre ses campagnes d'éducation, en particulier à l'intention des mineurs, pour les sensibiliser aux risques que présentent la consommation de tabac, d'alcool et de drogues et de veiller à ce que des services de conseil adéquats soient offerts à tous les tabagiques, alcooliques et toxicomanes.
English: The Government efforts to prioritize and realign programmes and activities in line with the poverty reduction strategy goals have also brought about changes in inter-sectoral composition of the development budget.
French: Les efforts accomplis par le gouvernement pour donner un degré de priorité élevé aux programmes et aux activités et les adapter aux objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté ont également entraîné des changements dans la composition intersectorielle du budget de développement.
English: Covered parking lot, air conditioning in dining room.
French: Toutes les chambres disposent de: salle de bain, téléphone direct, balcon, téléviseur, coffre-fort et air conditionné.
English: Ensuring conformity of vehicles under the requirements of the Convention, by the national competent authorities,
French: Faire en sorte que les autorités nationales compétentes s'assurent de la conformité des véhicules aux exigences de la Convention.
English: • Explanation of the Commission's processes for dealing with contributions, what feed-back to expect, and details of the next stages involved in the development of the policy
French: • une explication sur la manière dont la Commission traite les contributions, les informations susceptibles d'être attendues en retour, ainsi que les détails des étapes suivantes de l'élaboration de la politique
English: In its last conclusion regarding Article 18§2 of the Charter the Committee asked for further information on the administrative formalities to be completed in respect of the different kinds of work permits available in the United Kingdom.
French: Formalités administratives Permis de travail et titres de séjour Les ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen ou de la Suisse n’ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité rémunérée au RoyaumeUni.
English: Leachate tests indicate low PCB availability, but there will be some migration of paint particulate matter causing the release of PCBs from the site.
French: Des tests de lixiviation suggèrent une faible disponibilité de BPC, mais il y aura une migration de particules de peinture du site, causant ainsi une libération de BPC du site.
English: The New Veterans Charter is a suite of programs and services designed for the needs of today’s CF veterans and families.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants est une série de programmes et de services conçus en fonction des besoins des vétérans d’aujourd'hui et de leurs familles.
English: In addition, measures to rationalise forestry have been supported, such as the construction of forest tracks for the prevention of fires, setting up forestry associations, development and rationalisation of marketing and application of forestry products.
French: Les plans proposés doivent également exposer les actions qu'elles comptent entreprendre pour associer les organisations de défense de l'environnement nationales dans la préparation et la mise en œuvre de ces mesures.
English: At the mid-year mark, we have seen our business in emerging markets this year grow by 18 per cent over the same period last year.
French: À la moitié de l’année, notre volume d’activités sur les marchés émergents avait augmenté de 18 % par rapport à la première moitié de 2005, et ces marchés représentent maintenant 25 % de l’activité globale d’EDC en matière d’assurance et de financement.
English: Jasper National Park of Canada P.O Box 10 Jasper, AB Canada T0E 1E0
French: Parc national du Canada Jasper C.P. 10 Jasper AB Canada T0E 1E0
English: To view the reports please access the WD public website at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Evaluations Innovation and Community Investment Program (ICIP) (June 2004) Western Canada Business Service Network (WCBSN) (September 2004) Community Economic Development Internship Program (CEDIP) and Community Economic Development Opportunity (CEDO) Program (September 2004) Francophone Economic Development Organizations (FEDO) Program (September 2004) Women's Enterprise Initiative (WEI) (October 2004) Table 9:
French: Pour consulter les rapports, veuillez visiter le site Web public de DEO http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp . Évaluations Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés (PIIC) (juin 2004) Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) (septembre 2004) Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) et Programme de possibilités de développement économique communautaire (PPDEC) (septembre 2004) Programme des Organisations francophones à vocation économique (OFVE) (septembre 2004) Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) (octobre 2004) Tableau 9 :
English: Combined, the Het-Risk and NIR-Het subcategories account for the greatest proportion of test reports within the entire heterosexual exposure category, and these reports have limited information on the characteristics of partners or other potential risk behaviours.
French: Quoique les sous-catégories HET-Risque et ARS-HET constituent la proportion la plus importante des rapports déclarés à l'intérieur de la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel; pour ces rapports, on dispose de peu d'informations sur les caractéristiques des partenaires ou autres comportements potentiellement à risque.
English: If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary.
French: Si nous adressons un signe clair à Thessalonique, la Commission pourra également entreprendre les adaptions nécessaires.
English: Given their perceptions of limited employment options in the local area, many rural youth opt to leave their home community.
French: Compte tenu de cette perception de la limitation de l'emploi local, de nombreux jeunes ruraux choisissent de quitter leur collectivité d'origine.
English: The current members of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres actuels de la Communauté européenne sont le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Vulnerability exists even in more afﬂuent societies and leads to the gradient of social injustice.The Latin word "vulner" means a wound.Vulnerability is a wound on the body of a society, a social disease which needs a social cure.
French: La - de mettre en place un cadre cohérent vulnérabilité existe même dans les sociétés et global de lutte contre la vulnérabilité plus aisées et les précipite sur la pente de aﬁn d’éviter les conditions d’insécurité et l’injustice sociale.
English: The author was not a party to the agreement and his property therefore remained in State ownership.
French: L'auteur n'était pas partie à cet accord et sa part des biens est donc restée la propriété de l'État.
English: I also see this as a challenge, and an opportunity to speak about the subject chosen by you, in the aftermath of the two referenda in France and the Netherlands, and against the backdrop of the impasse in which the EU, for many reasons, now finds itself in.
French: Enfin, c'est pour moi un défi, une chance même, que de pouvoir aborder ce thème que vous avez choisi après les deux référendums en France et aux Pays-Bas et compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouve l'Union européenne pour toute une série de raisons.
English: Saltman, Richard, and J. Figueras, directors and authors.
French: Saltman, Richard, et J. Figueras, directeurs et auteurs.