ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of the Naval Reserve, Captain(N) Cotter graduated from Queen's University with his MBA in 1992.
French: Hors la Réserve navale, le Capitaine de vaisseau Cotter a obtenu une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'Université Queen's en 1992.
English: (FPS) The Ports Strategy is part of the RCMP's overall mandate to ensure Border Integrity.
French: (PF) La stratégie des ports fait partie du mandat global de la GRC d'assurer l'intégrité des frontières.
English: Gréasque, Bouches-du-Rhône Country:
French: Gréasque, Bouches-du-Rhône Pays:
English: There should also be sufficient resources allocated to it for it to function effectively in an enlarged Union.
French: Cette agence devrait en outre disposer de ressources suffisantes pour pouvoir fonctionner dans une Union élargie.
English: In the case of non-status Indian communities, such as the Mi’kmaq in the province of Newfoundland, and Inuit and Métis communities, the list of eligible voters should include everyone considered to be a community member, regardless of where such persons reside.
French: Dans le cas des Indiens non inscrits, comme les Micmacs de Terre-Neuve, ou les Inuit et les Métis, le droit de vote devrait être accordé à toute personne considérée comme membre de la communauté, sans égard à son lieu de résidence.
English: Issues Sri Lanka encounters, like any other developing country, various and diverse issues in the implementation of the provisions of the law relating to enforcement of IP rights, some of which are roughly and broadly summarized as follows: poor awareness on IP and related matters among all the strata of society, lack of training for the officers in the enforcement agencies, inadequate facilities available to the enforcement agencies, high cost of litigation, reluctance of the owners of IP rights to get involved in litigation and disorganized owners of IP rights and consumers.
French: Problèmes Le Sri Lanka se heurte, comme n’importe quel autre pays en développement, à divers problèmes dans la mise en œuvre des dispositions de la loi relative aux droits de propriété intellectuelle. Voici très brièvement et schématiquement lesquels : une sensibilisation médiocre, dans toutes les couches de la société, à la propriété intellectuelle et à ses sujets connexes, l’absence de formation des agents travaillant dans les services chargés de l’application de la loi, l’insuffisance des moyens matériels mis à la disposition de ces mêmes organes, les coûts élevés des actions en justice, le peu d’empressement des titulaires de droits de propriété intellectuelle à saisir les tribunaux, et l’inorganisation tant des titulaires de droits de propriété intellectuelle que des consommateurs.
English: The Brother and Sister are on the threshold of adult life.
French: Le frère et la soeur sont au seuil de l'âge adulte.
English: Francois, G. Arbitrage international; modalités et conséquences du contrôle de la validité d'un compromis ou d'une clause compromissoire en Europe.
French: En allemand.  Francois, G. Arbitrage international: modalités et conséquences du contrôle de la validité d'un compromis ou d'une clause compromissoire en Europe.
English: A high score indicates that you appreciate the ‘now’ and do not dwell on things you can’t change or predict.
French: Un pointage élevé dans cette catégorie indique que vous appréciez le moment présent et que vous êtes capable d’accepter que l’on ne puisse changer ou prévoir certaines choses.
English: Moreover, the beneﬁts of the economic change are unevenly distributed.
French: En outre, les bénéﬁces de la mutation économique sont inégalement répartis.
English: (BG) Mr President, Commissioner, we are discussing an extremely important directive, which will provide an opportunity to resolve issues which are still controversial in the area of non-discrimination.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous discutons aujourd'hui d'une directive extrêmement importante qui nous donnera l'occasion de résoudre des problèmes encore controversés en matière de non-discrimination.
English: Cosponsors recommended UNFPA to take up the cosponsor liaison role on the committee.
French: Les organismes coparrainants ont recommandé au FNUAP d'assumer le rôle de liaison avec le Comité.
English: Rabat - Head of Morocco's football federation Ali Fassi Fihri has denied rumours saying that contacts have been made with the French coach Luis Fernandez to lead the Moroccan National Team.
French: Rabat, 18/03/10 - Le Moghreb de Fès (MAS) a été déclaré vainqueur de la demi-finale retour de la Coupe du trône de basket-ball messieurs, au titre de la saison 2009-10, aux dépens de l'Ittihad de Tanger, et donc qualifié pour la finale de cette compétition, annonce jeudi un communiqué de la Fédération royale marocaine de basket-ball (FRMBB).
English: The database includes project descriptions as well as overall project financial commitments and disbursements by year.
French: descriptives et financières pour chaque projet, et ce, par priorité et par priorité subalterne.
English: She has produced a very competent, subtle, acute and effective report, ably assisted by the entire secretariat of the Committee on Institutional Affairs, in particular Patrizia Prode, and with constant back-up from Monica Frassoni. I wanted to mention that for one very simple reason: as we all know, comitology is hell.
French: Au moment de présenter ce rapport sur la comitologie, je voudrais commencer par remercier Adelaide Aglietta et rendre hommage au sérieux et à l'importance de son travail, compétent, perspicace, précis et efficace; un travail pour lequel elle a, cela va sans dire, bénéficié du soutien de tout le secrétariat de la commission institutionnelle, en particulier de Patrizia Prode, et de l'aide soutenue de Monica Frassoni.
English: Les chefs d’État et de gouvernement devront toutefois, à Nice, trouver un accord sur deux autres textes également très importants, la directive « information-consultation » et le volet social du statut de la société européenne.
French: Les chefs d’État et de gouvernement devront toutefois, à Nice, trouver un accord sur deux autres textes également très importants, la directive "information-consultation" et le volet social du statut de la société européenne.
English: Goods costing $100 in 1975 cost $232 a decade later.
French: Des biens qui coûtaient 100 $ en 1975 coûtaient 232 $ 10 ans plus tard.
English: This is extremely important at the present moment.
French: C'est extrêmement important à l'heure actuelle.
English: $41,000.00 Piping Plover Guardian Programs in Newfoundland This project will build upon the program implemented in late 2000 to develop, implement and maintain an effective Piping Plover Guardian program that will protect plover habitat through decreased human disturbance, increased public awareness and cooperation with users and owners of lands adjacent to plover habitat. $25,500.00 Rare Air:
French: 41 000 $ Programmes des gardiens des Pluviers siffleurs de Terre-Neuve Ce projet sera fondé sur le programme mis en œuvre à la fin de 2000 pour élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme efficace de gardiens des Pluviers siffleurs, qui protégera les habitats du Pluvier siffleur au moyen d'une réduction des perturbations anthropiques, d'une sensibilisation accrue du public et de la collaboration des utilisateurs et des propriétaires de terres jouxtant les habitats du Pluvier siffleur.
English: This is the complete list of cities in Šumen in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Šumen dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: What unexpected results, if any, occurred? 5.
French: Quels résultats inattendus avez-vous obtenus, le cas échéant? 5.
English: "If the global economy moves into a downswing, then the use of anti-dumping is likely to rise," he said.
French: [TRADUCTION] Si l'économie mondiale devait régresser, le nombre des recours antidumping risque d'augmenter ».
English: The disability pensions are paid from the Kosovo Consolidated Budget.
French: Les pensions d'invalidité sont versées par le budget consolidé du Kosovo.
English: However, it noted that the review process needs further strengthening, in particular through the participation of an increased number of well-trained review experts and more support from the secretariat to continue with the review procedures established by the UNFCCC review guidelines.2 The SBSTA acknowledged the problems indicated in the report referred to in paragraph 1 above, in particular some delays in the preparation of final reports, a lack of sufficient experts being available resulting in individual experts having to participate in multiple reviews, and the lack of funding to continue and improve the training of new review experts.
French: Cependant, il a relevé que le processus d'examen devait encore être amélioré, en particulier grâce à la participation d'un nombre plus élevé d'experts bien formés et à un soutien accru du secrétariat pour continuer de mener à bien les procédures d'examen établies par les directives FCCC pour l'examen technique2.  Le SBSTA a pris acte des problèmes mentionnés dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus, en particulier de retards dans l'établissement des rapports finals, de la disponibilité d'un nombre insuffisant d'experts, ce qui obligeait certains experts à participer à plusieurs examens, et de l'insuffisance des fonds, qui ne permettait pas de continuer à améliorer la formation de nouveaux experts chargés de l'examen.
English: The Investigations Section investigated 38 cases which were presented for administrative or disciplinary action; 22 of those cases were recommended for criminal prosecution by national law enforcement authorities.
French: La Section des investigations a enquêté sur 38 affaires soumises en vue d'une procédure administrative ou disciplinaire et recommandé que 22 d'entre elles fassent l'objet de poursuites pénales de la part des autorités nationales.
English: Finally, please provide information about measures of subsequent monitoring in cases of extradition or removal where diplomatic assurance or guarantees have been utilized.
French: Fournir des renseignements sur les mesures de suivi prises dans les affaires d'extradition ou de renvoi où des assurances ou des garanties diplomatiques ont été demandées.
English: It was to address these latter situations that the general anti-avoidance rule was enacted in 1988.
French: C'est pour contrer ces pratiques qu'en 1988, on a édicté la règle générale anti-évitement.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, just to add to what my colleague has said, the discussion today was very valuable, as was most of what was written in your presentation.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement rajouter à ce que mon confrère vient de dire que la discussion d'aujourd'hui a été très enrichissante, comme la quasi-totalité du contenu de votre présentation.
English: For the purpose of social protection, the maternity period is considered as the insurance period.
French: Aux fins de la protection sociale, la période de maternité est considérée comme une période couverte par l'assurance.
English: Likewise, the system for consolidating and centralizing information and its dissemination did not contribute to the establishment of mechanisms to verify the information from initial assessments.
French: De même, le système utilisé pour centraliser et diffuser l'information n'a pu aider à mettre en place les mécanismes qui auraient permis de vérifier les informations initiales.
English: Assessment summaries are currently available to the public on the COSEWIC website (www.cosewic.gc.ca) and will be submitted to the Federal Minister of the Environment in August 2008 for listing consideration under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les sommaires d’évaluations sont actuellement à la disposition du public sur le site Web du COSEPAC (www.cosepac.gc.ca) et seront transmises en août 2008 au ministre fédéral de l’Environnement pour une considération de l’inscription en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Temperature increases over the next seven years are expected to be minimal but nevertheless, the risk of low snow coverage during the Paralympic Winter Games, and warm winds has been taken into account in Games planning with a focus on snow-making capabilities and the creation of snow depots.
French: Les niveaux de particules en suspension dans l’air (PM 10) dans la ville de Salzbourg ont été supérieurs aux directives de l’OMS ces dernières années, mais des normes plus strictes en matière d’émissions des véhicules et d’autres mesures sont actuellement mises en place par l’Union européenne et les autorités autrichiennes.
English: Q. How does e-learning relate to more traditional approaches to learning?
French: Q. Où se situe l’apprentissage en ligne par rapport aux méthodes d’apprentissage plus traditionnelles?
English: Some unforeseen events did occur, notably the softwood lumber dispute with the United States starting in May 2002 and the elimination of certain duties on textile and clothing products, leading to quick action from the Agency in these sectors.
French: Certains événements imprévisibles sont survenus, notamment le conflit du bois d'oeuvre avec les États-Unis à partir de mai 2002, puis l'élimination de certains droits de douane sur les textiles et les vêtements, amenant l'agence à prendre rapidement des mesures dans ces secteurs.
English: The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
French: La nécessité de concentration sur un nombre limité de priorités clés, en particulier en matière de recherche, d’innovation, accessibilité et de création d’emploi, est particulièrement impérative sous cet objectif afin de garantir le meilleur usage possible de moyens financiers limités.
English: Records relating to loans under the National Housing Act to an eligible Veteran in respect of the construction by him of a single-family home on suitable land and to furnish said Veteran with financial, technical and other assistance. Topics:
French: Documents relatifs aux évaluations de biens immeubles pour la direction de la gestion des biens immobiliers, ainsi qu'aux services et aux évaluations de biens immeubles pour le compte d'autres ministères et organismes. Sujets :
English: I am not particularly interested in President Bush’s definition of genocide or in deciding on a point of law as to whether we are dealing with genocide in this case.
French: Je ne suis pas particulièrement intéressé par la définition de génocide du président Bush ou par le fait de nous décider sur un point de droit nous permettant de dire si nous avons affaire à un génocide ou non.
English: Meteorology, McGill University, 1980 CURRENT S&T / RESEARCH – Using atmospheric observations to improve numerical weather and environmental prediction through data assimilation
French: (spécialisé), météorologie, Université McGill, 1980 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Application d'observations atmosphériques à l'amélioration des prévisions météorologiques et environnementales numériques au moyen de l'assimilation des données
English: A draft decision on the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest relating to activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was approved by the Committee of the Whole and submitted to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption.
French: Un projet de décision sur les règles de procédure pour la prévention et le traitement des conflits d'intérêts liés aux activités du Comité d'étude des polluants organiques persistants a été approuvé par le Comité plénier et soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Conditions of Use. (see Recommended Conditions of Use).
French: Cette catégorie inclut des allégations relatives au maintien ou à la promotion de la santé.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION Charlottetown, Prince Edward Island
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: As in the case of METEOR, this is the best choice in operational and technical terms. It shows that the European approach is also based on efficiency and performance.
French: Comme dans le cas du METEOR, il s’agit du meilleur choix opérationnel et technique, qui confirme que la voie européenne est bien celle de l’efficacité et de la performance.
English: (ii) Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Numéro d'identification du titulaire de carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: In fact, the situation in late 2001 was not unlike the early 1990s when there also was no easy currency fix to the set of external imbalances within the G3.
French: En fait, la situation à la fin de l’année 2001 n’était pas très différente de celle du début des années 1990, alors qu’il n’existait pas non plus de solution monétaire simple pour régler le déséquilibre des paiements extérieurs du G3.
English: In his opinion, a radio is created to receive the audio frequency out of the atmosphere and to reproduce it audibly for human ears.
French: À son avis, un poste de radio doit capter l'audiofréquence dans l'air et la reproduire d'une façon perceptible par l'homme.
English: Submitting Changes Through F2R
French: Présenter des modifications dans F2R
English: under the assent procedure, on airbags (-> point 1.3.34).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur les airbags (-> point 1.3.34).
English: Socio-educational measures may also be included amongst the protective measures, whenever necessary for the juvenile's educational process.
French: Des mesures socioéducatives peuvent également faire partie des décisions protectrices lorsqu'elles sont nécessaires aux fins de l'éducation du délinquant.
English: This would be the ﬁrst time since the OECD started publishing these estimates in 1960 that Canada’s debt burden would be the lowest among the G-7 countries.
French: Ce serait la première fois depuis que l’OCDE a commené à diffuser ces estimations en 1960 que le fardeau de la dette du Canada serait le plus faible parmi les pays du G-7.
English: The Joint Economic Commission for Europe/Eurostat/OECD Working Group on Statistics for Sustainable Development was established by the Bureau of the Conference of European Statisticians in 2005 to (a) identify good concepts and practices to assist national Governments and international organizations in the design of sustainable development indicator sets; (b) develop a broad conceptual framework for measuring sustainable development with the concept of capital at its centre; and (c) identify a small set of indicators that might become the core set for international comparisons.
French: Le Groupe de travail conjoint CEE-ONU/Eurostat/OCDE sur les statistiques du développement durable a été fondé par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens en 2005 afin de a) définir des concepts judicieux et des pratiques optimales pour aider les gouvernements et les organisations internationales à élaborer des séries d'indicateurs du développement durable; b) mettre au point un large cadre conceptuel pour la mesure du développement durable développé autour du concept de capital; c) identifier une petite série d'indicateurs susceptibles de constituer la base pour les comparaisons internationales.
English: • for quarterly submissions other than fiscal year end, commencing with the quarter ended June 30, 1984.
French: • aux rapports trimestriels autres que ceux de fin d'année financière, à partir du trimestre se terminant le 30 juin 1984.
English: The meeting expressed satisfaction with the progress made in the implementation of areas agreed in the first meeting, which had been held at United Nations Headquarters in May 1997, and noted in particular the progress made in the following areas of collaboration:
French: Les participants se sont félicités des progrès effectués dans les domaines de collaboration définis lors de la première réunion, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, en mai 1997 et ont noté en particulier les réalisations obtenues dans les domaines suivants :
English: Mr Frattini.
French: M. Frattini, vice-président.
English: However, the combined efforts of Royal Government’s institutions and development partners have begun to show positive results with the prevalence of HIV infection among 15 to 49 years old declining from 3.3 percent in 1998 to 2.6 percent in 2003.
French: Cependant, les efforts unis consentis par les organismes du gouvernement royal et ses partenaires pour le développement ont commencé à porter du fruit, car la prévalence de l’infection par le VIH parmi la tranche de la population de 15 à 49 ans a diminué de 3,3% en 1998 à 2,6% en 2003.
English: Also at the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee introduced the report he had prepared on Puerto Rico (see A/AC.109/1999/L.13).
French: Également à la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le rapport qu'il avait établi sur Porto Rico (voir A/AC.109/1999/L.13).
English: In this respect, it welcomes open and constructive dialogue with all United Nations human rights mechanisms.
French: À cet égard, il se félicite du dialogue ouvert et constructif établi avec tous les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature.
French: Chez les obèses, le nombre de problèmes de santé connexes est encore plus élevé et les liens sont d’autant plus marqués.
English: Master Warrant Officer Earle Butt (Individual Presentation):
French: L'adjudant-maître Earle Butt (présentation à titre personnel):
English: Table 3 provides an analysis of the main underlying causes for unsatisfactory performance.
French: Le tableau 3 contient une analyse des principales causes des lacunes relevées.
English: In 3 double-blind trials (combined number=4325), dutasteride reduced AUA scores by 1.3 points more than placebo at 1 year.
French: Dans 3 études à double insu (nombre combiné = 4 325), le duastéride réduisait les cotes AUA de 1,3 point de plus que le placebo après 1 an.
English: 2.2 Summary As this is the 4th annual Connecting Aboriginal Canadians Forum, the goal of this workshop is to identify and explore practical means for applying technology as part of a coordinated approach to the "jigsaw puzzle" of economic challenges and opportunities facing First Nation, Inuit and Métis communities.
French: 2.2 Résumé Puisque qu’il s’agit du 4e Forum national Branchons les Autochtones du Canada, le but de cet atelier est d’identifier et d’explorer les moyens pratiques pour appliquer la technologie dans le cadre d’une approche coordonnée relative au casse-tête que posent les défis et les perspectives économiques auxquels sont confrontés les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Canada was also instrumental in influencing the outcomes at Doha — a result aided by the selection of International Trade Minister Pierre Pettigrew to serve as one of the seven "friends of the Chair" to guide discussions on specific aspects of the draft Ministerial Declaration.
French: Il a Ã©galement jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant dans l'issue de la ConfÃ©rence, aidÃ© par le fait que le ministre Pettigrew a Ã©tÃ© nommÃ© un des sept « Amis du prÃ©sident » qui guident les discussions sur des aspects donnÃ©s du texte de la DÃ©claration ministÃ©rielle.
English: Both the response of autotrophic and heterotrophic respiration will need to be monitored and characterized.
French: La rÃ©action de la respiration autotrophe et celle de la respiration hÃ©tÃ©rotrophe devront Ãªtre surveillÃ©es et caractÃ©risÃ©es.