ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Since July 1998, 443 prisoners have been released on licence under the Northern Ireland Sentences Act 1998, giving effect to the “Prisoners” section of the Good Friday Agreement.
French: (Depuis juillet 1998, 443 détenus ont été libérés sur autorisation particulière au titre de la loi de 1998 sur les condamnations prononcées en Irlande du Nord, ce qui donne effet aux dispositions relatives aux détenus de l'accord dit du vendredi saint.
English: The Commission is tasked with submitting initiatives and proposals and carrying out monitoring, follow-up and awareness-raising activities with regard to both the public authorities - Government and parliament - and the public.
French: Elle a une mission d'initiative, de proposition, de vigilance, de suivi et de sensibilisation, auprès des pouvoirs publics - Gouvernement, Parlement - mais aussi de l'ensemble des citoyens.
English: We are told that this programme will contribute to the Council's annual operational programme for 2003, which the Council is due to subsequently adopt in December.
French: On nous dit que ce programme constituera un apport au programme opérationnel annuel du Conseil pour 2003 que ce dernier devrait adopter en décembre prochain, donc dans un second temps.
English: This section identifies other departments that have a role in the Policy on Information Management.
French: La présente section énumère d'autres ministères qui sont appelés à jouer un rôle en ce qui concerne la Politique sur la gestion de l'information.
English: Magnesium carbonate Magnesium chloride Magnesium rock
French: Les copeaux et la sciure doivent provenir de bois non traité.
English: Investing in the development of grassroots sport and encouraging participation in sport represent the very foundation of future activities which will help young athletes to pursue sport as a career.
French: S’investir dans le développement du sport de base et encourager la pratique sportive représentent le fondement même des étapes futures qui conduiront un certain nombre de jeunes athlètes à poursuivre une carrière sportive.
English: The planned spending presented in this business plan assumes additional funding to partially offset the impact of increased fuel costs.
French: Les dépenses planifiées présentées dans ce plan d’activités supposent du financement additionnel afin de dévier partiellement l’impact de l’augmentation des coûts de carburant.
English: Each speaker has exactly five minutes and not more.
French: Chaque orateur dispose de cinq minutes exactement.
English: In about 15 percent of these institutions, the representation of visible minorities was less than 5 percent, and in about 7 percent of the institutions there was no visible minority representation.
French: Dans environ 15 pour 100 de ces institutions, la représentation des minorités visibles était inférieure à 5 pour 100, et environ 7 pour 100 des institutions interrogées n'employaient aucun membre des groupes de minorités visibles.
English: National Co-ordinating Committee on Organized Crime Date(s):
French: Comité de coordination nationale de la lutte au crime organisé Date(s):
English: The Advisory Committee recommends establishment of the P-3 post requested for human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité consultatif recommande la création du poste P-3 de spécialiste des obligations relatives aux droits de l'homme en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: List of electors additions, deletions or corrections to the voters list.
French: Liste électorale fait livrer ou fait parvenir par la poste à chaque candidat officiel de la circonscription un maximum de cinq copies des listes électorales révisées;
English: Rejean Grenier 4975,Rue Rideau,Local 170 Telephone 418-877-4581 QuebecC QC Facsimile :418-877-0031 G2E 5H5 Email:info@cliniqueducopieur.com
French: Rejean Grenier 4975,Rue Rideau, Local 170 Téléphone: 418-877-4581 Quebec QC Télécopieur: 418-877-0031 G2E 5H5 xinfo@cliniqueducopieur.com
English: It has to be hoped that this pause in liberalization and deregulation will give decision-makers time to reflect, and the postal services the ability to work ever harder to serve customers.
French: Il faut espérer que cette pause dans la libéralisation et la déréglementation permettra aux décideurs de réfléchir et, à la poste, de toujours faire mieux pour servir les clients.
English: In order to commence the trials of some of these detainees, the President on 9 July 2001 submitted a proposal2 to the Security Council for the creation of a pool of ad litem judges for the Tribunal, similar to the solution adopted for ICTY.
French: Afin de hâter l'ouverture des procès de certains de ces détenus, le Président a soumis, au Conseil de sécurité, le 9 juillet 2001, une proposition aux fins de la constitution d'un pool de juges ad litem appelés à siéger au Tribunal, à l'instar de ce qui s'est fait pour le TPIY.
English: Related activities Depending on the volume and type of traffic in the harbour, the Harbour Authority may wish to collect berthage fees while conducting the daily boat count.
French: Activités connexes Selon le volume et le type de trafic dans le port, l’administration portuaire peut vouloir percevoir des droits de mouillage tout en effectuant le compte quotidien des bateaux.
English: Grateful acknowledgement to Delta Airlines Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Tous nos remerciements à Delta Airlines. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: For its transformation into a European Armaments Agency (EAA) to be successful, the organisation must nevertheless enlarge to take in other member states, providing that they subscribe to its guiding principles, particularly concerning "juste retour"8 and "European preference".
French: Pour réussir sa transformation en AEA, l’Organisation doit néanmoins s’ouvrir à d’autres Etats à condition aussi que ceux-ci souscrivent à ses principes directeurs, notamment en matière de « juste retour »8 et de « préférence européenne ».
English: The pattern of morphological and ecological divergence is similar in each of the lakes (Schluter and McPhail 1992), such that limnetics all look alike, as do all benthics.
French: Ce modèle de différenciation morphologique et écologique est semblable dans chacun des lacs (Schluter et McPhail, 1992) : les épinoches limnétiques se ressemblent toutes, et il en est de même pour les épinoches benthiques.
English:  Many Roma had their names forcibly altered as a result of the policy under the old regime.
French: Bien des Roms ont été contraints de modifier leur nom en vertu de la politique en vigueur sous l'ancien régime.
English: It was underlined that the high-level segment had contributed to strengthening political will and support for crime prevention and criminal justice, as reflected in the Vienna Declaration.
French: Il a été souligné que le débat de haut niveau avait contribué à renforcer la volonté et l'appui politiques en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale, comme en témoigne la Déclaration de Vienne.
English: Twice during a calendar year forecasts are updated to reflect new information.
French: Les prévisions sont mises à jour deux fois au cours de l’exercice financier.
English: You can add Your recorded voice comments to Your presentation and the program can demonstrate needed teaching material even when You are absent.
French: La présentation peut contenir l'accompagnemant sonore ce qui permet la démonstration du matériel d'études même en cas de votre absence.
English: Ultimately, according to Mr. Lim, WTO was a weak organization with strong agreements, and if human rights, and in particular economic, social and cultural rights, were to be integrated in international trade agreements, this should result from political will and from a strong sense of ownership of States.
French: Enfin, selon M. Limlui, l'OMC était une organisation faible dotée d'accords forts et, si les droits de l'homme, et en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, devaient être intégrés aux accords sur le commerce international, il faudrait que ce soit par une décision issue de la volonté politique des États, et dans laquelle ceux-ci se reconnaîtraient vraiment.
English: In short, rights management is in many cases a different operation, a different business.
French: Ils offriront un point d’accès centralisé (en exécutant ou en permettant à l’utilisateur d’exécuter une recherche parmi les œuvres offertes par plusieurs fournisseurs de contenus).
English: The added benefit of such an approach is that it links neatly into the context of other federal priorities, namely the "New Deal" for Canada's cities and communities and the commitment to improve quality of life in First Nations communities.
French: Un autre des avantages de cette approche est qu'elle s'insère très bien dans le contexte des autres priorités fédérales, notamment le Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités du Canada et l'engagement envers l'amélioration de la qualité de vie pour les collectivités des Premières nations.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the observer for Australia, who introduced document E/CN.3/2007/12.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'observateur de l'Australie, qui présente le document E/CN.3/2007/12.
English: Postulate 96.3366 (15 August 1996), Postulate 00.3512 (4 October 2000).
French: Postulat 96.3366 (15.8.1996), postulat 00.3512 (4.10.2000).
English: Yet no child in any school in this country is given an opportunity to understand what those economic forces are.
French: Quelle que soit l'école où il se trouve, pas un enfant dans ce pays n'a l'occasion de comprendre ce que sont ces forces économiques.
English: The IFJC primarily seeks to expose acts of persecution by the Chinese communist regime that violate human rights and China’s own constitution.
French: Beaucoup de gens dans le monde se sentent concernés par le manque d’amélioration des droits de l’homme en Chine. Malgré leurs promesses les officiels du gouvernement chinois n’ont pas considéré sérieusement le développement des droits et libertés fondamentales.
English: never leaves the student alone in front of the machine. Whether in the laboratory, at the video or elsewhere, the teacher asks questions, solicits responses, constantly encourages dialogue and speech, thereby forcing the student to use the target language.
French: Une salle d’ordinateurs avec des exercices de langues interactifs et adaptés à chaque niveau : une manière utile et ludique de s’exercer aux nuances de la langue et de systématiser ses connaissances grammaticales et lexicales.
English: The monthly average exchange rates from January 1992 to November 1997 were used, along with a conversion coefficient of 1.1023 to convert short tons into metric tons.
French: Les taux de change moyens entre janvier 1992 et novembre 1997 ont été utilisés, avec un coefficient de conversion de 1,1023 pour convertir les tonnes américaines en tonnes métriques.
English: Many have not had the good fortune of measuring its full extent.
French: Plusieurs d'entre nous n'avons pas la chance d'en mesurer l'étendue.
English: The other side of the argument, however, is the precedent which even a small removal, such as the proposal by Nova Group in 1998 to remove by ship 60,000 litres per year from Lake Superior, would create for other proponents whose cumulative withdrawals could be much more problematic (Windsor, 1992).
French: Cependant, le précédent que créerait même un petit prélèvement, comme celui proposé par le Nova Group en 1998 et qui consistait à transférer par bateau 60 000 litres par an du lac Supérieur, risque d’être invoqué par d'autres promoteurs, dont les retraits cumulatifs pourraient engendrer une situation beaucoup plus grave (Windsor, 1992).
English: Using two keywords is more efficient than using a keyword and exact term.
French: Une recherche avec deux mots-clés est plus efficace.
English: There is strong support among writers for the view that such an agreement is intended to exclude local remedies.
French: La doctrine est nettement favorable à l'opinion qu'un tel accord exclut l'exercice des recours internes.
English: JEM receives the majority of its support and resupply on Chadian territory.
French: Le MJE reçoit d'un appui et se réapprovisionne principalement sur le territoire tchadien.
English: If you call this acronym is a tank in general, you can use a combination of «winged tank».
French: Si vous appelez ce sigle est un réservoir, en général, vous pouvez utiliser une combinaison de «réservoir d'ailes».
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,009.48 2007-05-02 Conversart OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,172.00 2007-05-03 SERVA INCORPORATED OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,840.00 2007-05-07 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 009,48 $ 2007-05-02 Conversart AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 172,00 $ 2007-05-03 SERVA INCORPORATED AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 840,00 $ 2007-05-07 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Especially for Titty hot game, it is open, especially if you do then also fully masturbates vigorously.
French: Surtout pour Titty jeu chaud, il est ouvert, surtout si vous n'avez donc aussi pleinement masturbe vigoureusement.
English: The public will also be able to access separate listings of all registered charities, newly registered charities, and recently revoked charities.
French: Le grand public aura aussi accès à des listes complètes distinctes des organismes de bienfaisance enregistrés, des organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés et des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement vient d'être révoqué.
English: In retrospect, using a fixed amount per employee per year would have been more simple and straight forward.
French: En faisant une rétrospective de la situation, on constate qu’il aurait été plus simple et plus aisé d'établir un montant fixe par employé et par année.
English: Trade not only broadened opportunities for growth, development and employment, but also contributed to the integration of economies in transition into the world economy.
French: Le commerce, non seulement est un facteur essentiel d'accélération de la croissance économique, du financement du développement et de l'élimination de la pauvreté mais il contribue également à l'intégration des pays à économie en transition dans l'économie mondiale.
English: Info Simplifying access to cross-border social security Free movement of persons - 15-11-2005 - 01:11 MEPs adopted a legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
French: Info Simplifying access to cross-border social security Libre circulation des personnes - 15-11-2005 - 01:11 MEPs adopted a legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
English: The 2004 Transition Report assesses the potential contribution the private sector can make to infrastructure, and suggests past expectations were too high.
French: Le rapport sur la transition de 2004 évalue la contribution éventuelle du secteur privé à l’infrastructure, et laisse entendre que les attentes antérieures étaient peut-être trop élevées.
English: Education was the number one way to improve the poverty level, but improving the education level among indigenous people had not translated into improvements in income. That was found to be a result of the poor quality of schooling among indigenous people.
French: M. HARRY ANTHONY PATRINOS, Banque mondiale, a présenté les points saillants d’une étude récente de la Banque mondiale portant sur l’évolution des indicateurs concernant les revenus, l’éducation, la santé et le développement humain des peuples autochtones et non autochtones d’Amérique latine au cours de la décennie 1994-2004.
English: The newly implemented Sustainable Work Systems and Health Programme in Sweden is built on previous high impact programmes and, with the new orientation to implement sustainable work systems, specifically addresses the presently most pressing and significant issue for future work design and human resource development.
French: En raison de la nouvelle orientation visant à mettre en œuvre des systèmes de travail soutenables, il aborde spécifiquement la question actuellement la plus pressante et importante de la conception future du travail et du développement des ressources humaines.
English: These include: enhanced cleaner production processing, manure management policies, a focus on quality rather than quantity-specific sustainable water management policies, and soil/fertilizer quality management.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: increased quality of food produced, increased performance in food processing, increased livestock and crop production, reduction in food-borne diseases, better control and quality of production, and improved sustainable farming practices.
French:   Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de contrecarrer les effets potentiellement négatifs pour l’environnement, notamment une production améliorée et moins polluante, des politiques d’utilisation du fumier, des politiques de gestion de l’eau durables, fondées sur la qualité plutôt que sur la quantité, et la gestion de la qualité des sols et des engrais.  À la suite de ce plan, un certain nombre d’activités engendreront vraisemblablement des effets positifs sur l’environnement, notamment l’amélioration de la qualité de la nourriture produite, du rendement en matière de transformation des aliments, du contrôle et de la qualité de la production, des pratiques agricoles durables, une augmentation de la production animale et agricole, de même qu’une réduction du nombre de maladies d’origine alimentaire.
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 for up to 5 years.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60,000 $ pour une période maximale de cinq années.
English: The relationship can be ad hoc, - or a structural and institutionalised one. 37
French: Quant à la relation, elle peut être ponctuelle ou structurelle et institutionnalisée.
English: Thanks to this industry’s efforts, Canada has financial infrastructure that works.
French: Grâce aux efforts de votre industrie, le Canada peut compter sur une infrastructure financière qui fonctionne.
English: Lifestyle modifications to prevent and/or manage hypertension include: (1) perform 30–60 minutes of aerobic exercise on 4–7 days of the week; (2) maintain a healthy body weight (BMI 18.5–24.9 kg/m2) and waist circumference (< 102 cm for men and < 88 cm for women); (3) limit alcohol consumption to no more than 14 standard drinks per week in men or 9 standard drinks per week in women; (4) follow a diet that emphasizes fruits, vegetables, and low-fat dairy products and which is reduced in fat and cholesterol (DASH diet); (5) restrict salt intake; and (6) consider stress management in selected individuals.
French: Les modifications des habitudes de vie pour la prévention et le traitement de l'hypertension comprennent: (1) faire 30 à 60 min d'exercice aérobie 4 à 7 jours par semaine; (2) maintenir un poids santé (IMC 18,5–24,9 kg/m2) et un tour de taille inférieur à 102 cm chez les hommes et à 88 cm chez les femmes; (3) limiter la consommation d'alcool à 14 consommations par semaine chez les hommes et 9 chez les femmes; (4) inclure dans son régime alimentaire des fruits, des légumes, des produits laitiers faible s en gras, et des aliments faibles en gras et en cholestérol (régime DASH); (5) limiter l'apport de sodium; et (6) gérer le stress chez des individus donnés.
English: In line with its broader belief that administration should be disentangled from politics and insulated from political interference, the Commission argues that administrative accountability requires a non-partisan approach focused strictly on the administration and management of government finances, not policy issues.
French: En accord avec sa conviction générale que l’administration doit être libre de toute considération politique et à l’abri de toute ingérence politique, la Commission est d’avis que la responsabilisation de l’administration exige une approche non partisane axée strictement sur l’administration et la gestion des finances publiques, et non sur des questions de politiques.
English: Open file : scan-ethiopia-report_edited.doc
French: ouvrir le fichier : scan-ethiopia-report_edited.doc
English: • Third-country banks from opening accounts in United States dollars for Cuban legal or natural persons or from carrying out financial transactions in that currency with Cuban entities or persons;
French: • Aux banques de pays tiers d'ouvrir des comptes en dollars des États-Unis pour des personnes morales ou physiques cubaines ou d'effectuer des transactions financières dans cette devise avec des entités ou personnes cubaines.
English: In general are the publications of a sufficient standard (analytical quality, relevance, accuracy, language and editing) to be issued as UN publications?
French: En général, les publications répondent-elles suffisamment aux normes en vigueur (qualité de l'analyse, pertinence, exactitude, formulation et édition) pour paraître comme publication des Nations Unies?
English: Judicial Authorities Organic Law 6/1985, of 1 July, on the Judicial Power, and Law 38/1988, of 28 December, on Judicial Demarcation and Establishment, regulate the existence of a jurisdictional body, the Audiencia Nacional (High Court), with nationwide competence, which deals with criminal, litigation, administrative and social matters.
French: Au sein de cette instance les Juzgados Centrales de Instrucion sont responsables pour l’instruction et la chambre pénale de les juger.
English: Mr. Moretto did not make such inquiries.
French: M. Moretto ne s'est pas posé de telles questions.
English: Furthermore, although I have referred above to the Lugano Convention and to Regulation No 44/2001, it is clear that their provisions do not apply as such to, respectively, cases where only Contracting States to the Brussels Convention are involved and proceedings instituted before 1 March 2002.
French: De plus, bien que nous ayons fait référence à la convention de Lugano et au règlement n. 44/2001, il est clair que leurs dispositions ne s'appliquent pas, respectivement, à des affaires concernant seulement des États contractants à la convention de Bruxelles et à une action intentée avant le 1er mars 2002.
English: Detainees' accounts of the time they are entitled to be in the patio outside the cells differed from the prison personnel.
French: Les récits des détenus concernant le temps qu'ils ont le droit de passer dans le patio extérieur différaient de ceux du personnel de la prison.
English: In order to move beyond a debate on the merits of the two options (and in recognition of the fact that what matters in the final analysis is the level of the coefficient) more recently Members have engaged in a discussion of numbers.
French: Afin de dépasser le stade du débat sur les avantages des deux options (et compte tenu du fait que ce qui importe dans l'analyse finale, c'est le niveau du coefficient), plus récemment les membres ont engagé une discussion sur les chiffres.
English: We must strengthen them where appropriate, but we must also consider new ways to reduce the terrorist threat to mankind.
French: Nous nous devons de les renforcer lorsque cela convient, mais nous devons également envisager des manières nouvelles de réduire la menace du terrorisme pour l'humanité.
English: - Tact and patience particularly in explaining new methods and procedures to staff and senior management.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 3 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE