ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (03-DFO-OO563) summary decision Gawlick (J1-IMC-01281) summary decision  Giardino (04-REH-00825) summary decision Gillmore and Cunning (04-SVC-00225, -00265) summary decision Glasgow (04-SVC-00605) summary decision Gravel (04-SHC-00450) summary decision  Grego (04-SHC-00134) summary decision  Guimond (03-IMC-00857, 03-IMC-00872/873/874/875/ 876 and 877) summary decision Guitard (04-RCM-00518, -00519) summary decision Guy (04-MOT-00810) summary decision  Haar et al.
French: (03-DFO-OO563) résumé décision Gawlick (J1-IMC-01281) résumé décision Giardino (04-REH-00825) résumé décision Gillmore et Cunning (04-SVC-00225, -00265) résumé décision Glasgow (04-SVC-00605) résumé décision Gravel (04-SHC-00450) résumé décision  Grego (04-SHC-00134) résumé décision  Guimond (03-IMC-00857, 03-IMC-00872/873/874/875/ 876 et 877) résumé décision Guitard (04-RCM-00518, -00519) résumé décision Guy (04-MOT-00810) résumé décision  Haar et al.
English: First Nations clients who have already provided their consent will automatically be grand-fathered.
French: Les clients des Premières nations qui ont déjà donné leur consentement conserveront les droits acquis.
English: Informal consultations on agenda item 153 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/62/632, A/62/751, A/62/744 and A/62/781/Add.5))
French: Consultations officieuses sur le point 153 b) de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/62/632, A/62/751, A/62/744 et A/62/781/Add.5))
English: … assesses the impact of factors that facilitate or impede the health of individual clients.
French: …évalue l’incidence des facteurs qui influent positivement ou négativement sur la santé de chaque client.
English: Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: La ventilation par élément n’est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main d’œuvre.
English: European hair mostly is sleek and has been categrised as type 1.
French: type 2 heeft een wat lossere krul.
English: Television - Relationship Television LEVFAM HOLDINGS (MPT – 25 minutes) - Pride Vision - Wellness Network  MPT = Maximum Presentation Time
French: Television - Relationship Television LEVFAM HOLDINGS (TPM – 25 minutes) - Pride Vision - Wellness Network TPM = Temps de présentation maximum
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $14.6 billion, were up $0.3 billion, or 2.0 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, établis à 14,6 milliards de dollars, ont augmenté de 0,3 milliard, ou 2 %.
English: Because of the magnitude of the crisis, the net impact of the humanitarian assistance provided in the Democratic Republic of the Congo can only be described as minimal.
French: Étant donnée l'ampleur de la crise, l'incidence nette de l'aide humanitaire fournie en République démocratique du Congo ne peut être décrite que comme minime.
English: As regards the other states Parties to the Charter or the Revised Charter not covered by Community legislation, during the reference period, bilateral agreements existed with Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and Turkey.
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: • Tariff Treatments/Trade Agreements
French: • Traitements tarifaires et accords de libre-échange
English: With a view to averting the worst-case scenario, Governments must engage in contacts with these armed groups and make compromises within the framework of an intra-national dialogue.
French: En vue d'éviter le pire scénario, les gouvernements doivent prendre contact avec ces groupes armés et réaliser des compromis dans le cadre d'un dialogue intranational.
English: The single currency, the euro, which is more than ten years old, was Germany’s currency of reconciliation.
French: La monnaie unique, qui a plus de dix ans, l’euro, c’était la monnaie de la réunification de l’Allemagne.
English: of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: a) M. Marc Bossuyt a présenté son document de travail sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/33).
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Performing arts
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Arts de la scène
English: The Islamic Republic of Iran commended the valuable efforts and strong commitments of Tunisia to the promotion and protection of all human rights.
French: La République islamique d'Iran a salué les précieux efforts et les fermes engagements de la Tunisie en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4331st meeting, held on 19 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4331e séance, tenue le 19 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The decrease in plasma triglyceride was less marked and the increase in plasma lactate was greater after intermittent exercise.
French: La diminution de triglycérides plasmatiques a été moins marquée et l'augmentation de lactate plasmatique a été plus forte après l'exercice intermittent.
English: Statistics show that the maternal mortality ratio for Canada has declined significantly.
French: Les statistiques révèlent que le taux de mortalité maternelle a diminué considérablement au Canada.
English: 5 October 2001 Decision 2001-637 Commission approves CLG consensus item CLRE022A concerning the definition of co-location power cost components 67.
French: 5 octobre 2001 Décision 2001-637 Le Conseil approuve le point de consensus CLRE022A du groupe de co-implantation traitant des définitions des parties composantes des coûts d'électricité de co-implantation 67.
English: There were countless opportunities for people to have fun and enjoy themselves.
French: Les gens ont eu plusieurs occasions de s'amuser.
English: • Bid matching activities File review (database information) Survey of Aboriginal businesses 1 1.
French: • Activités de jumelage des soumissions Examen de dossiers (information de la base de données) Sondage auprès des entreprises autochtones 1 1.
English: Refer to the Customs Notice in the Customs Notice column below for changes made to the assessment of SIMA duties in the course of a re-investigation of the normal values, export prices or amounts of subsidy, or refer to the Re-investigations section.
French: Consultez l’avis des douanes dans la colonne Avis des douanes ci-dessous pour des changements apportés au calcul des droits LMSI dans le cadre d’un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation ou des montants de subvention, ou consultez la sectionRéexamens.
English: A3) Frequently asked questions about Privacy Notice Statements Question:
French: A3) Questions courantes sur l'énoncé d'avis de confidentialité Question :
English: Since its inception, it has provided support services for several Regions across the country, and has continuously added and/or improved its operation by delivering a variety of programs for the Regions in Canada.
French: Depuis sa création, le centre d’enquêtes a fourni des services de soutien à plusieurs régions au pays, et n’a cessé d’ajouter ou d’améliorer son exploitation en fournissant une multitude de programmes aux régions.
English: As a consequence, a new three-year programme for the same countries was finally launched in April 1999.
French: En conséquence un nouveau programme de trois ans concernant les mêmes pays a finalement été lancé en avril 1999.
English: Many Liberians were still without health care, safe water and appropriate sanitation, shelter and education.
French: Nombre d'entre eux n'avaient toujours pas accès à des soins de santé, à une eau potable, à des services d'assainissement appropriés, à un logement ou à l'éducation.
English: The Canadian WIFT women and their colleagues in WIFT chapters all over the world are leaders in lobbying for change, particularly in providing training opportunities for diverse groups.
French: Les femmes de WIFT Canada et leurs collègues des autres chapitres un peu partout dans le monde jouent un rôle de leadership dans le lobbying pour le changement, particulièrement en offrant des possibilités de formation à divers groupes.
English: As well, the Branch co-administers three provincially sponsored literary awards which offer financial considerations to English-language and Francophone authors.
French: Par ailleurs, la Direction participe à la gestion de trois prix littéraires de la province qui permettent d'apporter une aide financière aux auteurs francophones et anglophones.
English: Russia Country Profile:
French: investissements, y compris les problèmes suivants :
English: • if Buffet plans to take an active or passive role, and what he means by the term "active"
French: • Entend-il jouer un rôle actif ou passif et, si c'est le cas, qu'entend-il par un rôle actif?
English: NSAU shares the concern regarding the danger of man-made space debris and regards the problem of removing debris from near-Earth space as being of the utmost urgency.
French: L'Agence spatiale nationale d'Ukraine (ASNU) partage les préoccupations concernant le danger que représentent les débris spatiaux artificiels et considère qu'il est extrêmement urgent d'éliminer ces débris de l'espace proche de la Terre.
English: The Big Jump With especial emphasis on the 16-24 year old age group:
French: • établir des programmes sports-études pour encadrer les athlètes spécialement doués.
English: Non-communicable diseases — the newer causes of death — now account for about 43 per cent of all deaths, 39 per cent in developing and as much as 81 per cent in developed countries.
French: Les maladies non transmissibles - les nouvelles causes de décès - représentent 43 % de l'ensemble des décès, soit 39 % dans les pays en développement et pas moins de 81 % dans les pays développés.
English: Connect the camera to a Full HD TV and watch every detail of your movies come to life with incredible depth and image quality.
French: Raccordez le caméscope à un téléviseur à haute définition complète et admirez tous les détails de vos films prendre vie avec une profondeur et une qualité d’image incroyables.
English: During 2006-07, the FPS will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy for Organized Crime; continue its focus on interjurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and with investigative agencies both federally, nationally and internationally; provide advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases; serve as prosecutor on organized crime cases prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown; and pursue proceeds of crime.
French: En 2006-2007, le SFP continuera d’appliquer la Stratégie de poursuites intensives contre le crime organisé, mettra toujours l’accent sur la coopération entre toutes les administrations dans les services des poursuites et avec les organismes d’enquête aux niveaux fédéral, national et international, offrira des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur des affaires d’une grande complexité, jouera le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du Canada au nom de l’État et s’occupera des questions des produits de la criminalité.
English: Judgment given in Belgium before the entry into force of the Convention in this State - Inapplicability - N° 1999/43
French: Décision rendue en Belgique avant l'entrée en vigueur de la Convention dans cet État - Inapplicabilité de la Convention - N° 1999/43
English: One UN organisation that could be used is, for example, the multinational force, SHIRBRIG.
French: Une organisation onusienne à laquelle il pourrait être fait appel serait, par exemple, la force multinationale SHIRBRIG.
English: After disclosure, the appellant realized that the candidates who used the English version of the questionnaire had an advantage.
French: Suite à la divulgation, l’appelant a réalisé que les candidats qui ont utilisé la version anglaise du questionnaire avaient un avantage.
English: Avoid letting obligation be your teens' only reason for going to school.
French: Éviter que la seule motivation du jeune soit l'obligation de fréquenter l'école.
English: Audit of Section 33 Financial Administration Act Processes and Control Finance Planned 2009-2010 1st Qtr
French: Vérification des processus et contrôles en vertu de l'article 33 de la LGFP Finances Planifiée 2009-2010 1er trimestre
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHES-LA-KEE 3 CHES-LA-KEE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHES-LA-KEE 3 CHES-LA-KEE 3 Réserve :
English: These rules, which are carefully modelled on the rules the Council and the Commission already apply, define limits on the public's right to access to documents, just as Article 255 requires, and there is nothing in the Treaty to prevent the institutions adopting these in the regulation.
French: Ces règles, qui sont soigneusement modelées sur les règles que le Conseil et la Commission appliquent déjà, définissent les limites du droit d'accès du public aux documents, comme l'article 255 le demande, et il n'y a rien dans le Traité qui empêche les institutions de les adopter dans le règlement.
English: (DA) Mr President, it should always be up to each individual Member State to decide on its own energy mix.
French: (DA) Monsieur le Président, chaque État membre devrait être libre de déterminer la composition de son bouquet énergétique.
English: Pour visiter, adressez une demande écrite à l'officier relation public de la base.
French: Hôtel de Jean Bouchu, Premier Président au Parlement de Bourgogne, édifié de 1641 à 1643.
English: A securities firm is classified as an agent when it acts on behalf of its clients as buyer or seller of a security.
French: Opération dans le cadre de laquelle le courtier agit à titre de contrepartiste. Le courtier achète la totalité d'une nouvelle émission, avec ses propres fonds.
English: "The aircrew at 403 Squadron are required to wear so much equipment on their heads that it is causing neck strain that can result in various degrees of pain and/or disability," says Dr. Patrick Neary, an Exercise Physiologist at the UNB School of Kinesiology, and the Principal Investigator for the project.
French: « Les problèmes de fatigue aux muscles de la nuque auxquels nous faisons face sont les mêmes que ceux éprouvés par à peu près tous les membres d’équipage des forces aériennes alliées que nous connaissons », précise le Major Dan Veillette, pilote du 403e Escadron et l’un des principaux conseillers du projet.
English: A special session on space technology for water management: linking traditional and ancient methods to modern needs was held on the second day of the Conference.
French: Une session spéciale sur les techniques spatiales au service de la gestion de l'eau: adapter les méthodes traditionnelles et anciennes aux besoins contemporains a été organisée le deuxième jour de la Conférence.
English: Apart from providing general health services, Malaysia extends the AIDS prevention programmes to the indigenous groups to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS among them.
French: Outre les services de santé générale, la Malaisie étend les programmes de prévention du VIH/sida aux groupes autochtones afin de limiter l'incidence et la propagation du VIH/sida parmi ces groupes de population.
English: He directed the Officer-in-Charge of the Operations Branch to make arrangements for the captain to come to Vienna to present his project, which both the Executive Director and the Officer-in-Charge described to ODCCP as the captain's “intellectual property”.
French: Il avait donné instruction à l'Administrateur responsable des opérations de prendre des dispositions pour que le commandant puisse se rendre à Vienne pour présenter au BCDPC son projet, que le Directeur exécutif et l'Administrateur responsable des opérations qualifiaient de « propriété intellectuelle » du commandant.
English: Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
French: Alors, allez jusqu'au bout de votre logique, établissez la Commission européenne à Palerme!
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Liechtenstein for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Liechtenstein de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Their business is "selling the difference" as the international marketing agency Dorland put it in their own advertisement campaign.
French: Leur travail consiste à "vendre la différence", comme le proclame l’agence internationale de marketing Dorland dans une récente campagne de publicité pour son propre compte.
English: In its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its first meeting (CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating those conclusions and recommendations into concrete action.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa première réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: Stress: In addition to some forms of gastric disorders and gastroenteritis, the stress category includes many forms of headache, anxiety reactions, and miscellaneous conditions such as insomnia, etc.
French: Stress : en plus de causer certaines formes de troubles gastriques et des gastro-entérites, le stress peut causer diverses formes de maux de tête, des réactions d'anxiété et des états divers comme l'insomnie, etc.
English: All documents submitted will be posted on the public registry of the project.
French: Tous les documents présentés seront versés au registre public du projet.
English: This is the best in-your-face experience on the Ottawa River! This full body workout is done in both the Middle and Main Channels of the river.
French: Voici la façon la plus intime et intense de découvrir la rivière des Outaouais.
English: Realizing this opportunity would allow him to learn more about law, he became one of the first members on the panel at the Nunavut Court of Justice.
French: Brendan s'est rendu compte que faire partie d'un tel groupe lui permettrait d'en apprendre davantage au sujet du droit, c'est pourquoi il a décidé de devenir un des premiers membres du groupe consultatif de la Cour de justice du Nunavut.
English: If it has been armed, it may be in a very unstable state, with the possibility of detonation given the slightest disturbance.
French: Si la munition a été armée, elle peut se trouver dans un état très instable, la moindre perturbation étant susceptible de provoquer sa détonation.
English: ◦ Environment Canada's obligations to provide weather and environmental services in support of the missions of other government departments, other levels of government and essential service providers continue to be met;
French: ◦ Il faut qu'Environnement Canada continue à respecter ses obligations en matière d'offre de services météorologiques et environnementaux en appui aux missions des autres ministères, des autres ordres de gouvernement et des fournisseurs de services essentiels.
English: It has that exacerbates inequality, then the focus of largely succeeded.
French: Et il a réussi qui crée, qui exacerbe l’inégalité, alors le dans une large mesure.
English: (a) The name and address of the consignee, if named by the shipper;
French: a) Le nom et l'adresse du destinataire, s'il a été désigné par le chargeur ;
English: In addition to the recommendations by the Methyl Bromide Technical Options Committee in paragraphs 19 and 20, the following proposals were included by the Technology and Economic Assessment Panel in its February 2004 report, as provided by paragraph 2 of decision IX/6 (COMMENT: the following paragraphs (a)-(d) to be reviewed and changed if necessary when we receive, hopefully over this weekend, the clarification document prepared by the TEAP to their February 2004 Report):
French: Outre les recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle qui figurent au paragraphe 19 et 20, les propositions ci-après ont été incorporées par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport de février 2004, conformément à ce que prévoyait le paragraphe 2 de la décision IX/6 :
English: Gradually sonnets and 6-line stanzas became the accepted lyric forms, whereas alexandrine (12-syllable) rhyming couplets were used in narrative poems.
French: Peu à peu, le sonnet et le sizain deviennent la norme dans les poèmes lyriques, alors que les alexandrins à rimes plates (12 syllabes) composent les poèmes narratifs.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MURPHY, Bruce D Université de Montréal Cholesterol trafficking and ovarian cell differentiation NABI, Ivan R Université de Montréal Use of autocrine motility factor receptor to target tumour metastases NANCI, Antonio Université de Montréal Functional studies and experimental manipulation of molecular events in calcified tissues NOEL, Josette Université de Montréal Rôle de la glycolyse, de l’échangeur na-H et des métalloprotéases dans l’acquisition du phénotype invasif d’une lignée de cellules transformées par le virus du sarcome de moloney (MSV-MDCK-INV) ROSSIGNOL, Serge Université de Montréal Adaptive mechanisms of spinal locomotion
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NABI, Ivan R Université de Montréal Use of autocrine motility factor receptor to target tumour metastases NANCI, Antonio Université de Montréal Functional studies and experimental manipulation of molecular events in calcified tissues NOEL, Josette Université de Montréal Rôle de la glycolyse, de l’échangeur na-H et des métalloprotéases dans l’acquisition du phénotype invasif d’une lignée de cellules transformées par le virus du sarcome de moloney (MSV-MDCK-INV) ROSSIGNOL, Serge Université de Montréal Adaptive mechanisms of spinal locomotion SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Caspase-3: A regulator of the generation of effector and memory T cells
English: Tools and processes will be established to support management in the effective succession of key positions with successors who have the skills and competencies required to ensure sustainable and competent leadership across the Department.
French: Recrutement :