ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assured the Committee that he would convey to elected officials and members of Congress in the Philippines its concerns regarding needed legislation.
French: Il s'engage à faire part aux élus et aux membres du Congrès des préoccupations du Comité concernant les textes législatifs qu'il importerait d'adopter.
English: Unfortunately, since the consideration of the periodic report, no amendments have been made to existing legislation relating to the right of accused persons to make complaints to judges regarding ill-treatment during the pre-trial investigation.
French: Malheureusement, depuis l'examen du rapport périodique, aucune modification n'a été apportée à la législation en vigueur concernant le droit du prévenu de dénoncer devant un juge les mauvais traitements dont il a pu faire l'objet au cours de l'instruction préparatoire.
English: Researchers now recognize that prenatal alcohol exposure may cause subtle deficits in judgement and reasoning in people with apparently normal intelligence.61 The degree of brain and neural damage varies with the amount of alcohol consumed and perhaps with the timing and concentration of consumption.
French: L’expérience des travailleurs locaux de la santé et des services sociaux confirme que le SAF est un grave problème dans au moins quelques-unes des collectivités autochtones où la consommation excessive d’alcool constitue depuis longtemps un risque pour la santé et que, s’il est moins répandu dans d’autres, il n’en est pas moins préoccupant64.
English: The aim of the Plan is to extend services to provincial areas, to establish and/or strengthen existing institutions and human resources, and to further the involvement, participation and training of those directly affected and their families.
French: Ce plan prévoit la décentralisation des services d'assistance et la création d'institutions et la mobilisation des ressources humaines nécessaires ou le renforcement de celles qui existent déjà et met l'accent en outre sur l'association, la participation et la formation des intéressés et de leur famille.
English: "It's time for a fresh start," Minister Robillard told the Symposium on Language of Work organized by the New Brunswick Federal Council.
French: « Le temps est venu pour un nouveau virage », a déclaré la ministre Robillard à l'occasion du Colloque sur la langue de travail organisé par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et rend matériellement impossible, étant donné les circonstances, l'exécution de l'obligation.
English: The Movement urges all States once again, consistent with the UN Charter, to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law in the fight against terrorism, including by prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of terrorist acts; by preventing the organization, instigation or financing of terrorist acts against other States from within or outside their territories or by organisations based in their territories; by refraining from organizing, instigating, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other States; by refraining from encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts; by refraining from allowing the use of their territories for planning, training or financing for such acts; or by refraining from supplying arms or other weapons that could be used for terrorist acts in other States.
French: Le Mouvement invite de nouveau instamment tous les États, en accord avec la Charte des Nations Unies, à s'acquitter des obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire en ce qui concerne le combat contre le terrorisme, y compris en engageant des poursuites contre les auteurs d'actes terroristes et, le cas échéant, en les extradant; en empêchant que des actes terroristes dirigés contre d'autres États ne soient organisés, fomentés ou financés à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs frontières, ou par des organisations basées sur leur territoire; en s'abstenant d'organiser, de fomenter ou de financer des actes terroristes sur le territoire d'autres États, d'y apporter une aide ou d'y participer; en s'abstenant d'accepter ou d'encourager sur leurs territoires des activités visant à la commission de tels actes; en s'abstenant de permettre que leur territoire soit utilisé pour la planification ou le financement de tels actes ou l'entraînement de leurs auteurs; et en s'abstenant de fournir des armes et autres armements qui pourraient servir à commettre des actes terroristes contre d'autres États.
English: • litigate the Attorney General of Canada's lawsuit to recover sponsorship funds;
French: • de s'occuper de l'action intentée par le procureur général du Canada pour recouvrer les fonds versés indûment dans le cadre du Programme de commandites;
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme :
English: Six months after the ruling has become final, if a provisional detention is still in progress, and except where notice of the end of the preliminary investigation has been delivered, the president of the investigating chamber may refer the matter back to the court again.
French: Six mois après que l'arrêt est devenu définitif, si une détention provisoire est toujours en cours, et sauf si l'avis de fin d'information a été délivré, le président de la chambre de l'instruction peut à nouveau saisir cette juridiction.
English: Subprogramme 1  Economic and Social Council support and coordination
French: Sous-programme 1 Appui du Conseil économique et social et coordination
English: This assists in the monitoring of diamond production.
French: Elles aident à surveiller la production de diamants.
English: For tax purposes, a flow-through entity treats the taxable income earned inside the entity as if you held the investments directly, instead of through the fund.
French: Aux fins de l'impôt, une entité intermédiaire traite les revenus qu'elle gagne de la même façon que si vous déteniez directement les placements plutôt que de les détenir par son entremise.
English: The vacancy rate, which increased in 2001, is forecast to increase further in 2002.
French: Le taux de vacance, qui a monté en 2001, va suivre la même tendance en 2002.
English: Moreover, Remington contends that the degree of descriptiveness is an important factor, so that the more descriptive the sign, the less distinctive it will be.
French: En outre, Remington fait valoir que le degré du caractère descriptif est un facteur important, de sorte que plus le signe est descriptif, moins il est distinctif.
English: Article 78 Professional representation 1.
French: Article 78 Représentation professionnelle 1.
English: Using the Department of Labour's mediation services, the Inspectorate may be able to resolve the situation informally through direct contact with the employer.
French: Grâce aux services de médiation du Département du travail, l'Inspection peut régler l'affaire de manière informelle par des contacts directs avec l'employeur.
English: To make the most of people’s identity, to enable them to use all its elements creatively, we need to realise that in societies, as in music, counterpoint is always more rewarding than static harmony.
French: Si l’on veut permettre aux gens d’exploiter à fond leur identité et d’en utiliser tous les éléments de manière créative, il faut bien voir que dans la société comme en musique, le contrepoint est toujours plus gratifiant que l’harmonie statique.
English: CANADIA Holds its First AGM The Assistive Devices Industry Association of Canada (CanADIA) celebrated its first anniversary by holding its first Annual General Meeting (AGM) in Ottawa, September 10.
French: La Premiere AGA Tenue Par CANADIA Le 10 septembre, à Ottawa, l'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada (CanADIA) a tenu sa premiere assemblée générale annuelle (AGA) à l'occasion de son premier anniversaire.
English: 7.4 In order to maximize economic benefits to Canada, beginning in the 1999/2000 quota year, there will be a phased conversion of a portion of the bulk quota allocation to value-added retail packaged pool.
French: 7.4 À compter de l'année de contingent 1999-2000, afin de maximiser les avantages économiques du Canada, il y aura une conversion échelonnée d'une partie de la répartition des contingents de produits en vrac en pool à valeur ajoutée de vente au détail.
English: Possession of, access to, and the price of such essential resources as fresh water, energy (especially oil and gas) and arable soil will be of increasing importance to the well-being of individuals.
French: La possession, l’accès et le prix des ressources essentielles comme l’eau douce, l’énergie (en particulier le pétrole et le gaz) ainsi que la terre arable revêteront une importance croissante pour le bien-être des particuliers.
English: India is addressing three targets at the same time: to gain acceptance as a global power, to acquire a deterrent vis-à-vis China and to stay ahead of smaller, but troublesome, Pakistan.
French: L’Inde poursuit simultanément trois objectifs : afficher son ambition d’être reconnue comme une puissance mondiale, acquérir une dissuasion face à la Chine, et conserver son avance sur le Pakistan, plus faible mais inquiétant.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Manquement aux obligations de constitution de réserves
English: This draft guideline was all the more justified in that it reflected the prevailing practice by which statements of reservations were made at various stages in the conclusion of a treaty.
French: Le projet de directive était d'autant plus justifié qu'il répondait à la pratique courante où des déclarations exprimant une réserve se font à diverses étapes de la conclusion d'un traité.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Belleville) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Belleville) (postes multiples) temps partiel
English: Vaccines are one part of a comprehensive response to HIV/AIDS and complement prevention and treatment efforts.
French: Les vaccins ne représentent qu’un partie de la réponse complète au VIH/sida et ils servent de compléments aux efforts de prévention et de traitement.
English: They noted with concern that the digital divide was taking on new dimensions, and stressed the need to ensure affordable access to information and communications technology and digital literacy for the rural poor and other marginalized groups, including women.
French: Ils ont constaté avec préoccupation que la fracture numérique prenait de nouvelles formes et dit qu'il fallait veiller à ce que les TIC soient abordables pour les pauvres vivant en zones rurales et d'autres groupes marginalisés, y compris les femmes, et aider ceux-ci à acquérir les rudiments nécessaires pour en faire usage.
English: It was even implied that the Special Rapporteur should carry out the field trip without the help of his assistant.
French: Il a même été suggéré au Rapporteur spécial de se passer de son assistante pendant cette mission.
English: Uniformed or undercover police may search pockets, purses, and bags, as well as vehicles. You may be asked to consent to a urine test.
French: Des agents en uniforme ou en civil peuvent ainsi fouiller poches, sacs et véhicules et même demander que l'on se soumette à un test d'urine.
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
French: 3.1.1.1.1.1 Inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite;
English: In addition, NRCAN employees perceive its leadership as fostering a culture of respect to a greater extent than the public service as a whole.
French: Les employés de RNCan ont également l'impression que leurs dirigeants encouragent une culture organisationnelle faite de respect plus fortement qu'ailleurs dans la fonction publique.
English: Calculation methodology may vary slightly from year to year.
French: La méthode de calcul varie parfois quelque peu d’un exercice à l’autre.
English: The total amount of yearly funding needed for the base structure, technical expertise and investment purposes would therefore be around $71 million, out of which $22 million would be financed out of contributions to the core.
French: Le montant total du financement annuel nécessaire à la structure de base, aux compétences techniques et aux investissements serait donc de l'ordre de 71 millions de dollars, dont 22 millions proviendraient des apports aux ressources de base.
English: Action Plans [2007-12-19] SR&ED Small Business Action Plan [2005-01-24] SR&ED Strategic Business Plan [2001-05-30] SR&ED Action report: In PDF format.
French: Plans d'action [2007-12-19] Plan d’action de la RS&DE pour les petites entreprises [2005-01-24] Plan stratégique d'entreprise du programme de la RS&DE [2001-05-30] Rapport de plan d'action de la RS&DE - Mai 2001 En format .pdf. Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: Evidence shows that social-policy reform in the 1980s and 1990s has not directly involved the larger population sectors most affected by these policy changes.
French: Selon diverses indications, la réforme des politiques sociales s'est faite, dans les années 80 et 90, sans la participation directe des vastes segments de la population qui ont été les plus touchés par ces changements.
English: • Support our employees as we progress with our business transformation agenda
French: • Appuyer nos employés à mesure que nous allons de l’avant avec notre programme de transformation des activités
English: It is with this developing momentum in mind that you referred to in your speech, Mr. Secretary-General, that we particularly commend you for your decision to address the CD today.
French: Ayant à l'esprit ce nouvel élan dont vous venez de parler, Monsieur le Secrétaire général, nous saluons particulièrement votre décision de vous exprimer devant la Conférence aujourd'hui.
English: Positive replacement value represents the cost to the Group of replacing all transactions with a fair value in the End of period Nominal Value of outstanding Derivatives Total BIS I Credit Risk Equivalent (after netting) Weighted BIS I Credit Risk Equivalent (after netting) Gross Exposure (after netting) Total Net Market Exposure (1) (1)
French: Encours positif, net des sûretés réelles reçues.
English: ◦ Availability, access and self-efficacy are key.
French: ◦ Mettre l’accent sur les éléments clés suivants : disponibilité, accès, et auto-efficacité.
English: As indicated in document A/62/106, the General Assembly at its current session will be required to appoint five members, no two of whom shall be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience, to fill the vacancies that will arise in the membership of the Independent Audit Advisory Committee, for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Comme il est indiqué dans le document A/62/106, l'Assemblée générale devra, à la session en cours, nommer selon le principe d'une représentation géographique équitable, au vu de leurs qualifications et de leur expérience et pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008, les cinq membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui devront tous être de nationalité différente.
English: We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
French: Nous pouvons prélever ces 8 aspects dans un calque de 400x200 pixels, ou dans un calque de 300x300 mais alors avec une case vide inutilisée.
English: Of the 165 appointments, 61 (37.0 per cent) were of candidates who were successful in national competitive examinations for posts at the P-2 and P-3 levels.
French: Sur les 165 personnes engagées, 61 (37 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: The model which others were attempting to impose on the countries of the South was being seriously called into question even by the citizens of the developed world, over half of whom believed that they had no real participation in decision-making processes, that the existing political model was elitist and exclusive and that politicians lacked credibility.
French: Le modèle que l'on cherche à imposer aux pays du Sud est remis en question en profondeur par les citoyens mêmes du monde développé, dont plus de la moitié pensent qu'en réalité ils ne participent pas au processus de prise de décisions, que le modèle politique en vigueur est élitiste et exclusif et que les politiciens manquent de crédibilité.
English: Unfortunately, what happened afterward is well known.
French: Malheureusement, la suite est bien connue.
English: I first classify digital retouching projects by client.
French: Je classe les projets de retouche numérique tout d’abord par client.
English: We can’t ban the substance, but we certainly can put restrictions on the various elements to deny, as much as humanly possible, the access for young people to cigarettes and their effects on them.
French: Mais il faut aussi comprendre que ce lien ne peut être réduit à un simple rapport mathématique de cause à effet.
English: This body, in my view, is the absolute correct body in which we need to look at that and come up with some answers to some pretty tough questions on compensations and benefits, how we look after our families, how we look after our soldiers, and what we should be providing for them.
French: À mon avis, votre comité est exactement ce qu'il nous faut pour examiner la situation et trouver des réponses à certaines questions très délicates au sujet de la rémunération et des avantages sociaux, de la façon dont nous nous occupons des familles, de nos soldats, et de ce que nous devrions faire pour eux.
English: Mr. Duarte, High Representative for Disarmament Affairs: I am grateful for this opportunity to address the Committee, and I am pleased to congratulate you, Mr. Chairman, on your appointment to guide our work.
French: M. Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant la Commission et je me félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la tête de nos travaux.
English: • Find out about the communication concepts and design approaches that work best with senior audiences. 
French: • Découvrez les concepts de communication et les approches conceptuelles qui fonctionnent le mieux auprès de publics âgés.
English: • Air Passenger Origin and Destination, Canada-U.S.A.
French: • Balance des paiements internationaux du Canada
English: Water West Pipeline Cooperative Ltd. is a legally associated water pipeline utility planning to construct a large scale water infrastructure system in west central Saskatchewan.
French: Water West Pipeline Cooperative Ltd. est une entreprise légalement associée de canalisation en eau qui planifie actuellement la construction d'un système d'infrastructure d'approvisionnement en eau, à grande échelle, pour la région du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: Significant funding is required to provide continued care and maintenance of displaced families.
French: Des fonds importants sont nécessaires pour continuer d'apporter des soins aux familles déplacées et d'assurer leur entretien.
English: The fact that Umit has been struggling for first team football in Italy's Serie A does not bode well for Turkey as they needed one of their key men to be on top of his game going into the World Cup.
French: Le fait qu'Umit avait lutté pour le premier football d'équipe dans Serie A de l'Italie ne présage pas bien pour la Turquie comme ils ont eu besoin d'un de leurs pivots pour être sur son jeu entrant dans la tasse du monde.
English: "Tax rules that reduce tax revenue mean either higher taxes for other taxpayers or reductions in public expenditures," says Ms. Fraser.
French: « Les règles fiscales qui réduisent les recettes fiscales entraînent soit des impôts plus élevés pour les autres contribuables, soit des réductions des dépenses publiques », indique Mme Fraser.
English: An agreed statement of facts was jointly filed with the court by Crown and defence counsel.
French: Un exposé conjoint des faits a été déposé par les avocats de la poursuite et de la défense.
English: If you any further questions, feel free to contact us at any time.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, il vous suffit de prendre contact avec nous .
English: (A large part of my web site is dedicated to providing the data to support that assertion.
French: (Une grande partie de mon site web est consacrée à fournir les données pour étayer cette affirmation.
English: Those briefings were focused mainly on the Ituri area.
French: Ces comptes rendus portaient essentiellement sur la région de l'Ituri.
English: Justerini & Brooks Limited 61 St. James’s Street London SW1A 1LZ United Kingdom Opponent/Appellant represented by Clarke, Modet y Cia., S.L., Edificio Carbonell, Explanada de España, 2, Ppal.
French: Justerini & Brooks Limited 61 St. James’s Street Londres SW1A 1LZ Royaume-Uni opposante/requérante représentée par Clarke, Modet y Cia., S.L., Edificio Carbonell, Explanada de España, 2, Ppal.
English: Its natural structure, the infinite variety of its beauty, the possibilities offered by its attractions far surpass the attributes of an ordinary municipal park serving the population of the surrounding cities.
French: ´ ´ ´ Sa structure naturelle, l’infinie variete de sa beaute, les ´ ´ ´ possibilites que presentent ses attraits depassent de loin les attributs d’un parc municipal ordinaire au service de la population des villes environnantes.
English: Accordingly, suggestions have been made that processes for technology assessment need to be transparent, accountable and allow for meaningful input from Canadian citizens (Lehoux 2002).
French: Ainsi, plusieurs provinces ont créé des organismes chargés d’évaluer les technologies de la santé, de donner des conseils stratégiques et de guider les décisions ayant trait à la technologie 91
English: (4) If the basis of an application for exemption is the development of new kinds of vehicles, engines or vehicle or engine systems or components, the company shall include in the submission to the Minister
French: (4) Si la dispense est demandée pour permettre la mise au point de nouveaux types de véhicules, de moteurs ou de dispositifs ou pièces de véhicules ou de moteurs, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre :
English: This is particularly true in the case of Canada's minerals and metals industry because of its heavy reliance on international markets.
French: Ceci se vérifie notamment dans le cas de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux, qui compte énormément sur les marchés internationaux.