ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so there should be no exceptions for them either and there should be no arbitrariness in the European legal systems.
French: On ne peut faire la moindre exception pour eux. Les systèmes juridiques européens ne sont pas aléatoires.
English: Also, there must be full recognition of the part played by volunteers in achieving sustainable development and protecting human dignity.
French: Il faut en outre tenir pleinement compte du rôle que peuvent jouer les bénévoles dans la réalisation des objectifs de développement durable et la protection de la dignité humaine.
English: Insert new paragraphs 6.22. to 6.22.9.4., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, a safe, ...
French: Il met à la disposition de ses hôtes un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur, ...
English: In 2008, the HR Committee noted with concern reports that not all relocated persons would benefit from the High Court decision in Roy Sesana et al vs Attorney-General, and that the practical enjoyment of the right to return was conditional on providing identity documents prior to entering the CKGR, obtaining special game licences to hunt and that the State will not provide access to ground-water for such persons.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation les informations selon lesquelles toutes les personnes qui avaient dû quitter la réserve ne bénéficieraient pas de l'arrêt rendu par la Haute Cour dans l'affaire Roy Sesana et consorts c. Attorney-General, que, pour avoir le droit de retourner dans la réserve, il leur faudrait fournir des pièces d'identité et obtenir un permis spécial pour pouvoir chasser et que l'État partie ne laisserait pas ceux qui retournent dans la réserve accéder aux points d'eau.
English: I am convinced that, under your able leadership, the work of the Council will be carried out constructively and efficiently.
French: Je suis persuadé que sous votre direction avisée, les travaux du Conseil seront conduits de façon à la fois constructive et efficace.
English: The Montreal Museum of Fine Arts has four Van Dongens, including Woman on a Sofa, Hamlet, and Parakeet, a captivating Orientalist painting with an uncommon subject, which Marie-Claire van Dongen remembers with emotion because it hung over her bed.
French: Véritable mécène et pédagogue exceptionnel, Stern prêtait généreusement ses tableaux ; sans héritier, les Stern cédèrent la plupart de leurs Van Dongen, entre autres dons, aux musées canadiens, principalement montréalais, de leur vivant ou par voie testamentaire par l'entremise de la Fondation Stern.
English: One of its functions is to promote and disseminate anthropological sciences in Mexico and publicize the progress made by Mexican researchers abroad.
French: On a ainsi créé un organisme qui s'emploie, entre autres objectifs, à promouvoir et à diffuser les sciences anthropologiques au Mexique et à faire connaître les progrès accomplis par les chercheurs mexicains à l'étranger.
English: ∗ Prepared by Madeleine Nyman, Viveka Palm, Folke Carlsson, Martin Villner, Eiwor Höglund Dávila and Matti Niva.
French: Notes  * Document établi par Madeleine Nyman, Viveka Palm, Folke Carlsson, Martin Villner, Eiwor Höglund Dávila et Matti Niva.
English: CATEGORIES OF INITIATIVES: WHO HAS CONDUCTED THE REVIEWS OF AGENCY PERFORMANCE?
French: V. CATÉGORIES D'INITIATIVES: QUI A PROCÉDÉ À L'EXAMEN DE L'ACTION DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE?
English: We are glad that our unequivocal call for their reform is beginning to bear fruit.
French: Nous nous réjouissons que notre appel non équivoque à leur réforme a commencé à porter ses fruits.
English: Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
French: Étant donné qu'il est important que ce droit ne porte pas atteinte aux investissements dans les droits exclusifs, les ajouts au considérant 27 de la proposition de la Commission précisent bien que les courts extraits ne peuvent être utilisés que dans le cadre de programmes d'information générale par des services de médias audiovisuels linéaires (tels que définis à l'article 1), dans des conditions strictement limitées.
English: B5-0289/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0289/2001 des députés Salafranca Sánchez-Neyra et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: • 222 Note that results are for all cardholders; results limited to only those cardholderes who carry a balance on their card were not presented.
French: • 222 Notez que les résultats pour les titulaires de carte ayant un solde (par opposition à tous les titulaires de carte) n'étaient pas présentés.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008-09 530 2009-10 548 2010-11 569
French: ressources humaines (équivalents à temps plein) 2008-2009 530 2009-2010 548 2010-2011 569
English: The Regulations also prohibit flogging as a punishment for girls and further stipulate the following measures whenever the punishment of flogging is carried out:
French: En outre, la flagellation est interdite pour les filles et certaines règles doivent être respectées:
English: In 2002 and 2003, State authorities and NGOs, with the financial support of the Swiss Cooperation Office, the Training Centre of the Ministry of Internal Affairs and the NGO Centre for Psychological Assistance, jointly implemented a project titled "Training district police inspectors to prevent and avert violence against women".  The work was done in Dushanbe and in the Khatlon Oblast.
French: En 2002-2003, le centre de formation du Ministère de l'intérieur et l'organisation non gouvernementale (ONG) « Centre de soutien psychologique » ont réalisé, avec le soutien financier de l'Office de coopération suisse au Tadjikistan un projet de formation des inspecteurs de police de quartier en matière de prévention et de répression des violences à l'égard des femmes.
English: Health Canada suggests these determinants to aid in understanding bio-medical and psychological health but they can also be applied to individual and collective social health or well-being.
French: Santé Canada indique que ces déterminants aident à comprendre la santé biomédicale et psychologique mais qu'ils peuvent également s'appliquer à la « santé sociale » ou au bien-être individuel et collectif.
English: PFM will also continue to implement and use proven results-based management techniques.
French: Le PFM continuera aussi de mettre en œuvre des techniques éprouvées de gestion axées sur les résultats et de s’en servir.
English: It believes that it is vital to ensure a balance between the aims of freedom, security and justice, taking account of fundamental rights and citizens' freedoms.
French: Un trilogue informel entre Parlement européen, Conseil et Commission a été mis en place pour définir la structure et le mandat de l'Agence.
English: Licensing requirements may include qualification, establishment or residency requirements, absence of a criminal record, the taking of an oath, subscription of a professional indemnity insurance, etc.
French: Les exigences en matiÃ¨re de licences englobent la qualification, les conditions d'Ã©tablissement ou de rÃ©sidence, l'absence de dossier criminel, la prestation d'un serment, la souscription d'une assurance- responsabilitÃ© professionnelle, etc.
English: She helped to establish the En'owkin School of International Writing in 1989.
French: En 1989, elle a contribué à l'établissement de l'En'owkin School of International Writing.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager le recours à des formes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels, en particulier dans les familles et à l'école.
English: Rational for factor selection is also provided in the Transport section of the Inventory Report (see Section 2.1.A.3).
French: La justification du choix des coefficients est également fournie au chapitre des Transports du rapport d'inventaire (voir la section 2.1.A.3).
English: Following a correction made by the Secretary, the Conference adopted the draft provisional agenda (see annex III).
French: Le projet d'ordre du jour provisoire a été adopté après avoir été amendé par le Secrétaire (voir annexe III).
English: However, with a view to ensuring that Contracting Parties can agree to the collection and dissemination of information on Customs sealing devices and stamps, the Committee requested the secretariat to send a written inquiry to all Contracting Parties applying the Convention and to present the outcome at its next session.
French: Toutefois, pour faire en sorte que les Parties contractantes puissent accepter que soient rassemblées et diffusées des informations sur les dispositifs de scellement et les timbres douaniers, le Comité a prié le secrétariat, d'une part, de demander par écrit à toutes les Parties contractantes appliquant la Convention des informations à ce sujet et, d'autre part, de lui présenter les résultats de cette enquête à sa prochaine session.
English: Legendarni bivši nogometaš Manchester Uniteda i engleske reprezentacije Bobby Charlton (71) izabran je od nogometnog portala Goal.coma za najboljeg engleskog igrača svih vremena.
French: Prije dvadesetak dana kelnski Express je pisao da će se Köln uskoro pojačati 28-godišnjim Emirom Spahićem, bosansko-hercegovačkim reprezentativcem.
English: Mike Jordan committed to following up with his colleagues on the concerns raised by members regarding the core services review.
French: Mike Jordan s’engage à faire le suivi auprès de ses collègues au sujet des craintes soulevées par les membres en ce qui a trait à l’examen des services de base.
English: The effects of some of those activities, particularly with regard to child protection, would become especially visible in future generations which would have a better understanding of the importance of developing their country in a situation of peace.
French: Les incidences de certaines activités, en particulier relatives à la protection de l'enfance, seront particulièrement manifestes pour les générations futures, qui comprendront mieux qu'il est important de développer leur pays dans une situation de paix.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 22.
French: Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l'État du for et qui se voit donner la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant l'article 22.
English: The Council postponed consideration of this proposal to a later stage.
French: Le Conseil reporte l'examen de cette proposition.
English: Thus, they are not part of a "luggage rack system."
French: Ainsi, elles ne font pas partie d'un «système de porte-bagages extérieur».
English: The Framework clarifies and consigns responsibilities of individual federal departments and institutions in application of the Official Languages Act and describes provisions for horizontal co-ordination of the official languages program.
French: Il clarifie et consigne les responsabilités de chaque ministère et institution fédérale relativement à l'application du programme des langues officielles, et décrit les dispositions pour une coordination horizontale de celui-ci.
English: 9.2.1 Strategic Goal The national transportation corridor and secondary roads are managed in a way that supports Parks Canada's commitment to ecological and commemorative integrity and enables travellers to experience the park safely.
French: 9.2.1 But stratégique Les couloirs de transport nationaux et les routes secondaires sont gérés de façon à appuyer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative et à permettre aux visiteurs de profiter des parcs en toute sécurité.
English:   For example, the researchers have learned to become facilitators for the fishers, as they work out their own management strategies.
French:   Ainsi, les chercheurs ont appris à faire office de facilitateurs auprès des pêcheurs tout en élaborant leurs propres stratégies de gestion.
English: If the bidder is responsible for translation, this should be mentioned.
French: Si le soumissionnaire est responsable de la traduction, il faut le mentionner.
English: The fact is that men and women in Kosovo continue to be killed because of their ethnic background or the moderate opinions voiced by them in political debates.
French: En effet, au Kosovo, des hommes et des femmes continuent à être tués en raison de leur appartenance ethnique ou du fait des opinions modérées qu'ils ont exprimées dans des débats politiques.
English: • consider that being on the AFP agenda might give CIPARS extra momentum; and 
French: • une participation au CSA pourrait donner un nouvel élan au PICRA;
English: Public health The threats to public health in the EU have continued to increase since 2001. Lifestyle-related and chronic diseases increase rapidly worldwide with obesity showing the most alarming developments (10-40% increase during the last 10 years in most EU countries).
French: L'UE encourage également plusieurs mesures de lutte contre le changement climatique à travers ses fonds régionaux.
English: I wish to express my delegation's gratitude to them for their service to peace in Darfur.
French: Je voudrais leur exprimer la gratitude de ma délégation pour les services qu'ils rendent à la paix au Darfour.
English: 25 These spillovers seem to be large, and as a result the social rate of return from R&D exceeds the private rate of return.
French: Cette propagation semble importante et, par conséquent, le taux social de rendement de la R‑D dépasse le taux de rendement privé.
English: Institution Name (Douglas College) City New Westminster Phone
French: Nom de l’établissement : (Douglas College ) Ville New Westminster Téléphone
English: The Assembly's Open-ended Working Group has been the primary vehicle for promoting that objective.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée est le principal moteur de promotion de cet objectif.
English: Ensi viikolla odottelemme vielä viimeisiä Hilde&Co:n syysvaatteita sekä Le Big:n leggingsejä ja asusteita.
French: Elokuun puolenvälin tienoilla saamme sisään vielä Miliben syksyn malliston ja sunnuntain 15.8 jälkeen laitamme näillä näkymin koko jutun pakettiin ja katalogiksi sivuillemme.
English: In the second, the vehicles were driven through an emergency lane change manoeuver.
French: Dans le second test, les véhicules étaient conduits selon une procédure de changement de voie d'urgence.
English: The monitoring program was conducted on a quarterly basis from 2000/2001 to 2003/2004.
French: On a mené le programme de surveillance trimestriellement de l'exercice 2000-2001 à 2003-2004.
English: It also provides guidelines and implementation measures.
French: Elle comporte également des lignes directrices et des mesures de mise en oeuvre.
English: More than any other type of regime, democracy calls for everyone to take action and to become involved.
French: Plus que tout autre type de régime, la démocratie invite chacun à agir et à participer.
English: Vital signs Family Medicine Forum 2006 Be part of the future of family medicine Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Le Forum 2006 en médecine familiale Prenez part à l’avenir de la médecine familiale Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: The scope of the programme is to integrate new functionalities, based on Earth observation data, in the decision support systems of institutional users, such as the Civil Protection Authority, the Environmental Agency and local authorities.
French: L'ambition du programme est d'intégrer de nouvelles fonctionnalités, basées sur des données d'observation de la Terre, dans les systèmes interactifs d'aide à la décision des usagers institutionnels, par exemple à l'intention des autorités chargées de la protection civile, des agences environnementales et des autorités locales.
English: Discussion panel Ecosystem approaches and oceans
French: Groupe de discussion Les approches écosystémiques et les océans
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Members of 12 Wing Pipes and Drums Participate in First Russian Military Tattoo Sept.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Participation de membres du Corps de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Le 4 septembre 2007
English: We shall adjourn the debate at this point. It will be resumed this evening at 9 p.m.
French: J'interromps ici la discussion; elle reprendra ce soir à 21 heures.
English: I look forward to hearing your views and to discussing how we can foster sustainable development in Haiti together.
French: Je suis impatiente de vous entendre et de voir comment nous pourrons ensemble faire progresser Haïti dans la voie du développement durable.
English: Land use Change and Forestry Several methodological improvements and data updates were incorporated in the 2003 submission.
French: Changement d'affectation des terres et foresterie Plusieurs améliorations des méthodes et mises à jour des données ont été incorporées à la déclaration de 2003.
English: Problems to be addressed in this context are the failure to make
French: Considérant que cette interprétation tant aussi pour l’article 15§1 il souhaite trouver dans le prochain rapport des
English: I am convinced that when celebrating the next round anniversary of this European house of democracy, we will again be able to celebrate visible progress in Europe.
French: Je suis convaincu que nous pourrons à nouveau fêter des progrès visibles en Europe lorsque nous célébrerons le prochain grand anniversaire de cette maison européenne de la démocratie.
English: In September 2006, I undertook a mission to Kenya to discuss that matter with Government officials.
French: En septembre 2006, j'ai entrepris une mission au Kenya pour aborder cette question avec des responsables gouvernementaux.
English: However, the continuing low participation rate in education and training and the slowdown in the upskilling of the population highlights the necessity for sustained action.
French: Néanmoins, la faiblesse persistante du taux de participation à l'éducation et à la formation et le ralentissement de la requalification de la population souligne le besoin d'une action soutenue.
English: Stromatolites are still being formed in Shark Bay, Australia, not far from the Pilbarra formation. 
French: Des stromatolithes se forment encore de nos jours non loin de la formation de Pilbarra.
English: +/-
French: CDB = Convention sur la diversité biologique CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction Ramsar = Convention de Ramsar relative aux zones humides PM = sites du patrimoine mondial de l’UNESCO CEE/NU = protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatifs aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds, dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE). CBI = Commission baleinière internationale Oslo = Convention d’Oslo sur la protection des ours polaires +/- = participe, mais n’applique / ne respecte pas pleinement
English: In line with the Forum's recommendations on indigenous peoples' equal right to education, UNFPA has been working in several countries to promote indigenous peoples' equal access to learning opportunities and gender equality in education.
French: Conformément aux recommandations de l'Instance relatives au droit égal des peuples autochtones à l'éducation, le FNUAP promeut dans plusieurs pays l'égalité des chances dans l'accès à l'éducation et l'égalité des sexes en matière d'éducation.
English: Please read our privacy statement for further information.
French: Veuillez vous y reporter pour en savoir davantage. Veuillez vous y reporter pour en savoir davantage.
English: And only the active engagement of all individuals can ensure a sustainable democracy based not on rules but on a democratic culture.
French: The access to education and to a free exchange of ideas is a prerogative to the individual’s ability and possibilities to exercise her or his active role in a democratic society on a level that is not only symbolic.
English: Many of these decisions involve risks that arouse public concerns about their health, safety and long-term well-being (e.g., antimicrobial resistance and drugs residues in foods).
French: Plusieurs décisions comprennent des risques qui suscitent des inquiétudes auprès du public au sujet de sa santé, de sa sécurité et de son bien-être à long terme (p. ex., la résistance aux agents antimicrobiens et les résidus de produits chimiques dans les aliments).
English: Construction began in October 2005 on the first 30 units and the associated municipal infrastructure to meet the demand for summer 2006.
French: En octobre 2005 a commencé la construction des 30 premiers logements et des ouvrages d’infrastructure municipaux connexes nécessaires pour répondre à la demande de l’été 2006.
English: They optimize mobility in a sustainable and balanced way, accounting for both economical and ecological aspects.
French: EcoLibro cherche à optimiser la trajets en tenant compte des contraintes économique et écologiques.
English: Degree of treatment Untreated
French: Niveau de traitement Aucun traitement
English: The programme emphasized national capacity-building and the use of census data in policy dialogue, especially in relation to national poverty reduction efforts and MDG monitoring.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des capacités nationales et l'utilisation des données de recensement pour l'élaboration concertée des politiques, en ce qui concerne plus particulièrement le suivi des efforts nationaux de lutte contre la pauvreté et les OMD.
English: The travelling exhibit will feature photographs, furniture items, ethnological objects and images, as well as creative material by young Inuit from Nunavik.
French: L'exposition itinérante est composée, entre autres, de photographies, de pièces de mobilier, d'objets et images ethnologiques et contemporains, ainsi que du matériel de création de jeunes inuits du Nunavik.
English: Stunning large room with king four poster bed and chaise longue, "turret" shower room, digital freeview TV, tea, coffee & cookies. You're worth it!
French: SPARKLING AND VERY LARGE EN-SUITE BATHROOM WITH GLOSSY MARBLE TILES - king four poster bed, two sash windows overlooking the garden, tea, coffee and cookies, flat screen TV.
English: In terms of cost-effectiveness, the evidence shows that the program is cost-effective in the following key ways:
French: Pour ce qui est du rapport coût-efficacité, les données montrent que le programme est efficace par rapport aux coûts des façons principales suivantes :
English: supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
French: 5 ter) Les dénominations des boissons spiritueuses mentionnées à l’annexe II peuvent comporter des indications géographiques autres que celles visées à l’annexe III, sous réserve que le consommateur ne soit pas induit en erreur.