ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this endeavour, the best guide should be the requirement of ensuring a fair trial before an independent and impartial tribunal and to guarantee fully the rights of the victims: even when an isolated act is involved, one may question the willingness of the military hierarchy to shed full light on an incident that is likely to damage the army's reputation and esprit de corps.
French: Là encore, le meilleur guide doit être l'exigence d'assurer un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial et de garantir pleinement les droits des victimes: même lorsqu'il s'agit d'un acte isolé, on peut s'interroger sur la volonté de la hiérarchie militaire de faire la pleine lumière sur des faits qui risquent de porter atteinte à l'esprit de corps ou à la réputation de l'armée.
English: NGL calculations based on Canadian Radio-television and Telecommunications Commission custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les compilations spéciales du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: She felt emotionally as if she was having a breakdown, so on her way home, she stopped off at a local medical clinic.
French: Émotivement, elle se sentait comme si elle était en dépression de sorte que, sur son chemin du retour, elle a fait un arrêt à une clinique médicale.
English: In accordance with article 49 of Federal Act No.
French: Conformément à l'article 49 de la loi fédérale No 52 sur le monde animal, en date du 24 juillet 1995, le droit à l'utilisation prioritaire des ressources animales implique que ces populations ont priorité, d'après la législation en vigueur, pour choisir les zones d'exploitation et les avantages qu'elles peuvent procurer sur le plan de la durée et des zones de prise d'espèces animales et de leurs produits ainsi que d'autres types d'utilisation.
English: Injection drug use also contributes substantially to drug-related morbidity.
French: L'usage des drogues par injection est également un important facteur de la morbidité reliée aux drogues.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33)
English: Party leader Dennis Fentie will be sworn in as premier at a later date.  Enquiries:
French: Le chef du parti, Dennis Fentie, sera assermenté à titre de premier ministre à une date ultérieure.  Renseignements :
English: See http://www.courts.gov.bc.ca/Jdb-txt/CA/08/01/2008BCCA0143.htm
French: Consulter http://www.courts.gov.bc.ca/Jdb-txt/CA/08/01/2008BCCA0143.htm.
English: • Strategic plan to safeguard contraceptives, which is aimed at preventing and reducing infant mortality;
French: • Le Plan Stratégique de Sécurisation des Contraceptifs en vue de prévenir et de réduire la mortalité maternelle;
English: Estimates vary as to the average length of time it takes the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to resolve a Specific Claim.
French: Les estimations varient quant à la durée moyenne de la procédure de règlement des revendications particulières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: This is not a new requirement, as the mobilisation of armed forces units in cases of natural disasters (floods, fires, earthquakes, etc.) goes to show.
French: Mais, pour l’avenir, ces éventualités appellent la révision, l’amélioration et le renforcement, avec les moyens nécessaires (financiers, matériels et humains), des dispositifs de protection civile existant dans les Etats européens.
English: paragraph 2.21.2.:
French: Paragraphe 2.21.2
English: In Bartha Maria Knoppers and Charles Scriver (Eds.)
French: Reﬂections on how researchers and participants exit the ﬁeld.
English: This should never lead to the illegal trade in human organs.
French: Mais ceci ne devrait jamais aboutir au commerce illicite d’organes humains.
English: Sensitive information and assets will be found within the confines of any Certification Authority (CA) operated by a department.
French: De tels renseignements et actifs figurent parmi les ressources qui relèvent de la responsabilité de toute autorité de certification (AC) ministérielle.
English: Historical Overview The trade and labour standards debate arose from concerns that globalization, in particular increasingly liberalized trade and investment, was causing a "race to the bottom" in terms of job losses and lower labour standards in developed countries as a result of intense competition from developing countries for export markets.
French: Contexte historique Le débat sur les normes de commerce et de travail résulte de craintes suscitées par la mondialisation, en particulier la libéralisation du commerce et des investissements. Certains appréhendent une « course vers le bas » quant aux pertes d'emplois et à l'abaissement des normes du travail dans les pays développés, par suite d'une concurrence intense des pays en voie de développement pour les marchés d'exportation.
English: These additional responsibilities have presented the Department with a significant opportunity to play a leading role in transforming the way the Government interacts with Canadians and gave us an opportunity to raise the quality of our services by enabling us to help government departments to deliver services in a more integrated and technology-enabled manner.
French: Nouveaux rôles et occasions nouvelles – À la suite de la restructuration de la fonction publique, annoncée le 12 décembre 2003, on a confié à TPSGC plusieurs responsabilités nouvelles, y compris celles qui ont trait à l’initiative du Gouvernement en direct et à la gestion du Bureau de modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: Total fertility rate (children born/woman), 2003.
French: Indice synthétique de fécondité (enfants nés/femme), 2003.
English: We should stop having people think only of being the superstars or the really powerful people, or the really successful entrepreneur.
French: Il faudrait arrêter de ne rêver que d'être superstar, vraiment puissant, ou PDG d'une très grosse entreprise.
English: In conclusion, for Namibia the year 2000 brought rededication to service, celebration and thanksgiving.
French: Pour terminer, l'année 2000 aura signifié, pour la Namibie, un renouvellement de l'engagement en faveur du service, de la commémoration et de l'action de grâce.
English: Diskeeper Corporation will alleviate disk fragmentation on a much broader scale than ever before.
French: Diskeeper Corporation va faire disparaître la fragmentation de disque sur une echelle plus large que jamais auparavant.
English: There are concerns among stakeholders that the public has little awareness of IMHA.
French: Les intervenants craignent que le public ne soit pas très au courant de l'existence de l'IALA.
English: It is reported that the families of those left behind by asylum-seekers are now being targeted for punishment as a collective deterrent measure.
French: Selon certaines sources, les familles des proches que les demandeurs d'asile ont laissées derrière eux sont maintenant la cible de sanctions qui sont en fait des mesures de dissuasion collectives.
English: The extensions used by CLDR in UAX #35 (and inherited by ICU) are valid and used wherever they would be in ICU normally.
French: Les extensions utilisées par CDR dans UAX #35 et hérité par ICU sont valides, et utilisés à chaque fois qu'elles peuvent l'être dans ICU.
English: B2 Agenda Sustainability Workshop : January 17 - 20 , 1996 Russell Inn , Russell , Manitoba Agenda Wednesday ( p . m . ) 12:00-1:00 Registration 1:15 Opening, Introductions and Workshop Objectives Identifying Youth Issues in the Community Identifying Potential Partners Thursday 9:00-12:00 Building the Coalition around Different Kinds of Issues Lunch
French: Annexe B2 Ordre du jour Atelier pour assurer la viabilité des groupes : du 17 au 20 janvier 1996 Russell Inn , Russell (Manitoba ) Ordre du jour Mercredi après - midi 12h - 13h Inscription 13 h 15 Ouverture de la réunion, Présentations et objectifs de l’atelier Reconnaissance des questions qui touchent les jeunes dans la communauté Reconnaissance des partenaires possibles Jeudi 9 h -12 h Créer une coalition autour de différentes questions Déjeuner
English: Each group needs to have input into the system in order for it to work.
French: Chaque groupe doit pouvoir participer à la tenue du système pour qu’il soit efficace.
English: This issue has been particularly acute in Ontario, where sewage disposal from lakeshore cottage developments remains a major concern.
French: Ce problÃ¨me a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement aigu en Ontario, oÃ¹ lâ€™Ã©limination des eaux usÃ©es provenant des lotissements riverains constitue un enjeu important.
English: First discussion Sept-82 Sept-82 Nov-83 Dec-84 Dec-84 Dec-84 Dec-84 Dec-84
French: First discussion sept-82 sept-82 nov-83 déc-84 déc-84 déc-84 déc-84 déc-84
English: Security and Military Police Information System Military police personnel use a computer-assisted dispatch and records-management system known as SAMPIS, which is centrally managed by the DPM for police services.
French: Système d’information – Sécurité et Police militaire Les membres de la police militaire se servent d’un système informatisé de répartition et de gestion des dossiers connus sous l’acronyme SISPM et géré, à l’échelle centrale, par le GPA Police.
English: The number of new projects announced today represents CIHR funding decisions as of March 8, 2005, based on Governing Council approvals for competitions held in the Fall of 2004.
French: À noter : Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui représente les décisions de subventions des IRSC en date du 8 mars 2005.
English: How otherwise is it to be understood why an aspiring prime minister should dare be so reckless as to risk inflaming the already explosive situation in Palestine and in the region solely in order – and here I agree with my fellow MEPs – to appease the most extreme fringe of his electorate.
French: Comment peut-on comprendre autrement qu’un aspirant Premier ministre ose prendre le risque fou d’enflammer la situation, déjà explosive, en Palestine et dans la région, uniquement - je suis d’accord ici avec mes collègues - pour donner un gage à la frange la plus extrémiste de son électorat.
English: Due to this intensive development activities space – as a resource - is used in a way which prevents the migration of animals in a long term.
French: The "Green Belt"– the connection of the areas of unspoiled nature along the former "Iron Curtain" and Important resting areas of a major north-south bird migration route.
English: All rooms are comfortably furnished, with en suite facilities and a TV.
French: Profitez d'un thé et d'un café gratuits ainsi que d'une télévision, d'un accès WiFi à Internet et d'un ordinateur dans le hall sans frais.
English: In my first year, I used the Bonn Powers 70 times to impose laws — 36 fewer than my predecessor.
French: Au cours de ma première année, j'ai eu recours 70 fois aux pouvoirs de Bonn pour imposer des lois - 36 fois moins que mon prédécesseur.
English: Explore the possibility of having one EU common website on human rights activities.
French: Envisager la création d'un site commun à l'UE sur les activités des droits de l'homme.
English: The Penal Code of 1991 also stipulates the inviolability of homes and provides that they cannot be searched without the permission of the occupants, a judge or the competent representative of the Office of the Public Prosecutor, in accordance with the rules and procedures specified by law.
French: Le Code pénal de 1991 consacre aussi l'inviolabilité du domicile et prévoit que le domicile ne peut être fouillé en l'absence d'autorisation des occupants, du juge ou des représentants compétents du bureau du Procureur, conformément aux règles et aux procédures précisées par la loi.
English: - Materials (bibliographic and substantive information);
French: - Documentation (références bibliographiques et spécialisées);
English: The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
French: Accès aux installations En rapport avec le sujet précédent, les dispositions de l'article 16 de la directive garantissent l’accès aux installations aéroportuaires aux prestataires de services et aux usagers des aéroports qui pratiquent l’auto-assistance.
English: • Lending and credit policies are currently being reviewed because of those rules, and some of the new policies are constricting credit to business customers, especially startups and new clients.
French: • Les politiques en matière de prêt et de crédit sont en train d'être revues en raison de ces règles, et certaines des nouvelles politiques resserrent le crédit accordé aux entreprises, particulièrement aux nouvelles entreprises et aux nouveaux clients.
English: At the bottom are taxpayers to whom the deduction is worthless because they have little or no income to which to apply the deduction.
French: Tout en bas se trouvent les contribuables pour qui les déductions n’ont aucune valeur, puisqu’ils n’ont aucun revenu, ou si peu, auquel l’appliquer.
English: In particular, the provisions of the preventive arm, including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum, need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances.
French: En particulier, les dispositions du volet préventif, notamment l’objectif d’un ajustement structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an, doivent être respectées dans tous les pays affichant des déséquilibres budgétaires.
English: Heritage is not just about grand and elegant towns.
French: Le patrimoine ne se résume pas à des villes grandes et élégantes.
English: The Radical Members of the Bonino List have voted against the resolution on racism because we feel that the way the fight against racism is conducted in Europe jeopardises fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, opinion, thought and information.
French: Nous, députés radicaux de la liste Bonino, avons voté contre la résolution sur le racisme parce que nous estimons que la lutte contre ce phénomène, telle qu'elle est menée en Europe, met en danger les droits et les libertés fondamentales comme la liberté d'expression, d'opinion, de pensée et d'information.
English: Nonetheless, an overwhelming majority (95%) of young people aged 16 and 17 say they are healthy and optimistic about their future.
French: Néanmoins, une écrasante majorité (95 %) de jeunes de 16 et 17 ans se disent en bonne santé et optimistes quant à leur avenir.
English: "In the past, much of what we 'knew' about mortality in Africa was based on assumptions," says Dr Don de Savigny, research manager of TEHIP and a member of INDEPTH's Board of Trustees.
French: « Par le passé, ce que nous savions de la mortalité en Afrique était en grande partie basé sur des hypothèses », fait valoir Don de Savigny, directeur de la recherche du PIEST et membre du conseil d'administration d’INDEPTH.
English: Accordingly, section 64 of the CTA applies and notice of this proposal is required.
French: Par conséquent, l'article 64 de la LTC s'applique et un avis est requis relativement à ce projet.
English: This subject was addressed further by Mr. Justice Mahoney in Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported, where he says about section 4(1) of the Regulations (the predecessor of the present section 3) that, A rating board errs in law if it does not rate the candidates according to the qualifications established under regulation 4(1), vid.
French: Le juge Mahoney, qui s'est penché davantage sur la question dans l'arrêt Madracki c. La Reine, C.A.F. A-95-86 (13 novembre 1986), inédit, a indiqué ce qui suit au sujet du paragraphe 4(1) du Règlement (soit le prédécesseur de l'actuel article 3) : « Le jury de notation commet une erreur de droit s'il ne note pas les candidats conformément aux qualités établies en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement; voir Irwin c.
English: Which will then give us 4 and not 6. « !
French: Le $stdin.gets.chomp permet de récupérer toute commande tapée par l’utilisateur.
English: Weaknesses in public sector administration and sometimes a lack of commitment to support local initiatives have hampered the implementation of nutrition policies which aimed to empower families and communities.
French: Les lacunes de l'administration publique et, parfois, l'absence d'un soutien en faveur des initiatives locales, ont gêné la mise en oeuvre de politiques nutritionnelles qui visent à donner aux familles et aux communautés les moyens de mieux s'occuper des enfants.
English: To the Director General at the Italian Ministry of the Environment, dr Aldo Cosentino, and to dr Antonio Maturani, director in the General Affairs Division. To Dr G Caprioli, Director General for the Promotion of Exchanges at the Italian Ministry of International Trade.
French: Le Professeur Miguel Ayala Calderon de l'Université San Antonio Abad de Cuzco.
English: Taxes on earnings reduce take-home pay for both those who undertake post-secondary education and those who do not.
French: Les impôts sur les revenus réduisent la paye nette tant pour les personnes qui font des études postsecondaires que pour celles qui n’en font pas.
English: LEARNING THE LESSONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: QUELS ENSEIGNEMENTS TIRER DE L’UTILISATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS?
English: Vous trouverez ci-joint les documents suivants portant sur ce projet de loi :
French: Please find enclosed the following documents pertaining to the Bill:
English: Divers : cheminée. Real estate Anglet (64600) vente 3 pieces Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Hardoy Bel appartement T3 en parfait etat et au calme.
French: Immobilier Boucau (64340) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Haut Boucau Exclusivement chez LAFORET Immobilier BAYONNE: BOUCAU, appartement studio, belle piece principale, kitchenette equipee et salle d'eau.
English: Employers and employees at European level have undertaken to implement their framework for action on equality.
French: Les partenaires sociaux au niveau européen se sont engagés à mettre en œuvre leur cadre d’action pour l’égalité.
English: The integration is the result not merely of recent policy but also of inherent cost advantages from proximity and the existence of widespread networks linking the two nations.
French: Cette intégration ne découle pas seulement des initiatives récentes sur le plan des politiques, mais aussi des avantages inhérents au niveau des coûts qui découlent de la proximité et de l’existence de vastes réseaux reliant les deux nations.
English: Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
French: Grains ayant subi, autrement que par l’étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
English: Salmonellosis, which showed a sharp increase in 2005, as a result of the S. Enteritidis PT 13 province-wide outbreak, declined in 2006 to previous levels.
French: • La salmonellose, qui a manifesté un pic en 2005 à cause d’une éclosion de S. Enteritidis PT 13 à l’échelle provinciale, a décliné en 2006 pour rejoindre l’incidence des années précédentes.
English: On December 23, 2004, Kelowna, ALPA, WestJet and Air Transat filed comments in opposition to Zoom's application.
French: Le 23 décembre 2004, Kelowna, ALPA, WestJet et Air Transat ont déposé des commentaires en opposition à la demande de Zoom.
English: We hope in particular that the cooperation thereby established will enable our Committee and its experts to benefit from the evaluations that the organizations have already carried out or plan to carry out within their area of competence — both in material and geographical terms — in the field of combating terrorism.
French: Elle espère surtout que la coopération ainsi engagée permettra à notre Comité et à ses experts de pouvoir bénéficier des évaluations auxquelles les organisations concernées ont déjà procédé ou qu'ils envisagent de faire dans leur sphère de compétences, tant matérielle que géographique, en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Improved Reporting to Parliament Project, 1996, Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Projet d'amélioration des rapports au Parlement, 1996, Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html. Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive :
English: The Commission acknowledges the reforms introduced in the Prosecutor-General's Office using the advisory services of the office in Colombia of the High Commissioner and financial support of the international community.
French: La Commission salue les réformes introduites dans les Services du parquet général avec l'aide des services consultatifs du bureau de la Haut-Commissaire en Colombie et l'appui financier de la communauté internationale.
English: After the installation of the new Parliament, several Fanmi Lavalas senators embarked on a campaign of almost daily criticism of the police, accusing the service of incompetence and inactivity in the face of soaring crime and of having corrupted elements within its ranks.
French: Après l'installation du nouveau Parlement, plusieurs sénateurs de la Fanmi Lavalas ont lancé une campagne de critiques quasi quotidiennes de la police, l'accusant de faire preuve d'incompétence et de passivité face à la montée foudroyante de la criminalité et de compter dans ses rangs des éléments corrompus.
English: Yet, the numbers tell an altogether different story about global hunger and malnutrition.
French: Et pourtant, les chiffres relatent une réalité bien différente de la faim et de la malnutrition au niveau mondial.
English: The achievement of development requires that this movement take deep root in Africa.
French: Sa réussite exige que le mouvement s'enracine profondément en Afrique.
English: The context of CUSO's global work in international development and the cooperant's role within that.
French: Le contexte du travail mondial du SUCO dans le développement international et le rôle que les coopérants y jouent.
English:    We take note of the comments made for the Minutes.
French:    - Nous prenons bonne note de vos observations sur le procès-verbal.
English: This fiscal resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
French: Cette ressource fiscale remplacerait les ressources existantes et serait donc neutre au regard du niveau de financement de l'Union européenne.
English: The FRCC will be expected to focus on herring science, management measures, harvesting practices, and the roles of all the stakeholders in the fishery, in mapping out recommendations to promote a sustainable fishery.
French: En fait, les améliorations au système existant augmenteront la capacité de prévision des vagues de tempête, un phénomène beaucoup plus fréquent sur la côte Est.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (209 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next Chair's Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (223 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Mot de la présidente Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d'une solide réputation, au Canada et à l'étranger, en tant qu'organisme d'enquêtes professionnel et expérimenté.