ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional photographs will be found in Appendix G. The Map Annex includes a map for the fortification elements and multiple maps for the Rideau Canal, corresponding to its components.
French: À l’annexe G, il y a des photographies supplémentaires.
English: Will VS TEE increase the distance of your shot ?
French: Est ce qu'il est possible de réaliser plus de distance avec un VS TEE ?
English: ◦ the cost of goods or services provided by a government.
French: ◦ le coût des produits et services fournis par un gouvernement.
English: As regards the decision-making process, the Commission will not have the power to submit proposals in CFSP matters.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel, la Commission ne disposera pas d'un pouvoir de proposition en matière de PESC.
English: One clo unit = 5.55 kcal/m2/hr of heat exchange by radiation and convection for each °C of temperature difference between the skin and adjusted dry-bulb temperature.
French: Un clo = 5,55 kcal/m2/h d’échange de chaleur par rayonnement et convection pour chaque °C de différence de température entre la peau et la température sèche ajustée.
English: Nemuno vidurine mokykla Event Type:
French: Nemuno vidurine mokykla Type d'événement:
English: 1.000 1.043 0.410 0.410 0.393 0.393 0.393 0.393 0.393 B07-023 Nestle Pure Life Orange Splash, naturally fruit flavoured water beverage Nestle Waters Canada
French: 1.000 1.043 0.410 0.410 0.393 0.393 0.393 0.393 0.393 B07-023 Nestlé, Pure Life, Splash Orange - Boisson à base d'eau naturellement aromatisée aux fruits Nestle Waters Canada
English: Our hunting cultures teach our young valuable and important values and skills required in the modern world —patience, tenacity, courage, and judgment.
French: Par nos cultures de chasse, nos jeunes acquièrent les valeurs et connaissances nécessaires pour faire face au monde moderne — la patience, la ténacité, le courage et le jugement.
English: In the world of radio automation, here is a product that will probably announce some changes to come. Google Radio Automation is an all-in-one radio automation system that seems to include everything needed for modern broadcasting including podcasting.
French: Comment renouveler le genre dans le domaine de l’annonce automobile ?
English: We are now in the process of developing a legislation on access to genetic resources which addresses all the issues raised—such as origin, prior informed consent, etc.
French: Le déposant doit avoir une déclaration écrite de l’inventeur au moment où il demande un brevet.
English: Secondly, at the end of January, President Mkapa and I will submit a final report based on our most recent assessment to the African Union leaders at their regular summit.
French: Deuxièmement, à la fin du mois de janvier, le Président Mkapa et moi-même présenterons un rapport final, établi sur la base de notre évaluation la plus récente aux dirigeants de l'Union africaine à leur sommet ordinaire.
English: News 97 of 143 Giving the Poor a Voice
French: Nouvelle(s) 97 de 143 Permettre aux pauvres de se faire entendre
English: First, the mother is given four months of maternity leave.
French: Tout d'abord, un congé de maternité de quatre mois est accordé à la mère.
English: Draft resolution I, as a whole, was adopted by 166 votes to none (resolution 57/66).
French: Par 166 votes contre zéro, le projet de résolution I est adopté (résolution 57/66).
English: A low pH medium, which contains 0.1% ascorbic acid, causes complete inhibition of melanin formation, resulting in a white colony apearance similar to that of albino mutants of Phaeococcomyces sp.
French: Un milieu à faible pH et contenant 0,1% d'acide ascorbique est décrit. Ce milieu est à l'origine d'une complète inhibition de formation de mélanine, ce qui se traduit par des colonies d'apparence blanche semblables à celles des mutants albinos de Phaeococcomyces sp.
English: States wishing to submit draft resolutions and decisions should be encouraged to do so well in advance of each session of the Governing Council.
French: Une approche intégrée permettant d'atteindre les cibles en matière d'eau, d'assainissement et des bidonvilles devrait être adoptée par la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Plan your outdoor activity before 11 am or after 4 pm, when sun rays are the weakest.
French: Planifier ses activités extérieures avant 11 h 00 ou après 16 h 00 au moment où l'intensité des rayons du soleil est à son minimum.
English: We do not even have time to prepare for the discussion of such a decision.
French: Nous n'avons même pas le temps de nous préparer pour le débat sur cette décision.
English: • taking timely and effective action to address deficiencies in management practices and controls; and
French: • de prendre en temps opportun des mesures efficaces pour corriger les lacunes des pratiques et de contrôle de gestion; et
English: — under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
French: — sous le titre «Devises des autres États membres», deux colonnes, respectivement intitulées «BGN» et «RON», sont insérées après la dernière colonne.
English: Justice and home affairs issues should be dealt with first and foremost by the national parliaments.
French: La justice et les affaires intérieures sont en premier lieu du ressort des parlements nationaux.
English: • PWGSC's Position - First Ground of Complaint With respect to the first ground of complaint , PWGSC submitted that partitioning is a term used to describe the separation of computer workload on a computer system or systems and that each vendor offers different types of partitioning.
French: • Position de TPSGC - Premier motif de plainte Au sujet du premier motif de plainte, TPSGC a soutenu que le mot partitionnement est un mot qui sert à décrire la séparation de la charge informatique dans un ou plusieurs systèmes informatiques et que chaque fournisseur offre différents types de partitionnement.
English: Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health.
French: Une disposition correcte et le recyclage permettent d'éviter des conséquences néfastes éventuelles pour l'environnement et la santé des humains.
English: According to Parks Canada, Berlitz sent two questions in writing to Parks Canada on January 15, 2003, but did not raise the issue of the description of "best value" in the RFP before February 24, 2003; Berlitz ought to have known that it was taking issue with the description of "best value" in the RFP document on January 24, 2003, the day that it submitted its bid.
French: Selon Parcs Canada, Berlitz a transmis deux questions par écrit à Parcs Canada le 15 janvier 2003, mais n’a pas soulevé la question de la description de la « meilleure valeur » dans la DP avant le 24 février 2003; Berlitz aurait dû savoir, le 24 janvier 2003, le jour où elle a présenté sa soumission, qu’elle mettait en cause cette question.
English: School Safety > Safety in the Classroom > Ontario Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Ontario Sécurité dans les classes
English: Those provisions cannot be applied to activities which are confined in all respects within a single Member State.
French: En effet, ces dispositions ne peuvent être appliquées aux activités dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.
English: Decision 25/10: Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Décision 25/10 : Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: That legislation permitted authorities, under warrant, to take DNA samples from suspects in certain crimes.
French: Cette loi permettait aux autorités, munies d’un mandat, de prélever des échantillons d’ADN sur les personnes soupçonnées de certains crimes.
English: The fourth report, submitted under agenda item 75, “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/59/470.
French: Le quatrième rapport, présenté au titre du point 75 de l'ordre du jour intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », figure dans le document A/59/470.
English: Second Harvest is asking Torontonians to pack their lunch for one day and donate the money they would have spent to Second Harvest instead.
French: Second Harvest demande aux Torontois d’apporter leur lunch pour une journée et de leur faire plutôt don de l’argent qu’ils auraient dépensé.
English: Are decisions made within this group?
French: Des décisions se prennent-elles au sein du groupe ?
English: The measures set out above will help to clarify the roles and responsibilities of the Department of Peace Operations and the Department of Field Support as well as the expectations of how they will work together as one.
French: Les mesures énoncées plus haut aideront à préciser les attributions et responsabilités du Département des opérations de paix et du Département de l'appui aux opérations hors Siège ainsi que la manière dont on s'attend à ce qu'ils fonctionnent comme une entité unique.
English: In principle, it is Mr. Vigna who ... you adopt the position that will be followed by Mr. Vigna.
French: En principe, c'est maître Vigna qui... vous adoptez la position qui sera suivie par maître Vigna.
English: External debt: Debt stock as at 31 December 2003: US$ 9,935.13 million;
French: Dette extérieure: stock de la dette au 31 décembre 2003: 9 935,13 millions de dollars des États-Unis.
English: Morphological characteristics and measurements of males, females, and developmental stages, obtained through examination of live and preserved nemerteans plus stained histological sections, revealed differences and provided additional indications of variability in measurements of taxonomic characters when compared with the original description.
French: Les caractéristiques morphologiques et les mesures effectuées sur les mâles, les femelles et les stades larvaires (examen de spécimens vivants et préservés et coupes histologiques colorées) ont révélé des différences et des preuves additionnelles de la variabilité des caractéristiques taxonomiques par rapport à la description originelle.
English: Canada's agricultural policy framework
French: Le nouveau cadre stratégique pour l'agriculture
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community.’ 11 In the Board’s view, the shape which the appellant wishes to register as a three-dimensional trade mark possesses sufficient overall distinctiveness to enable it to function as an indicator of commercial origin.
French: — Le signe est distinctif, dès lors qu’il présente un motif unique, arbitraire et caractéristique. Le motif ne remplit aucune fonction et personne d’autre n’apposerait un tel motif sur ses produits si ce n’est dans le but de profiter injustement de la renommée acquise par les produits de la requérante.
English: More particularly, there was an assembly of goods, which was done by the appellant in order to prepare the goods for sale, and the assembly was not done in a retail store for direct and exclusive sale to consumers.
French: Plus particulièrement, il y a eu un assemblage de marchandises effectué par l'appelant en vue de les préparer pour la vente, et cet assemblage n'a pas été effectué dans un magasin de détail pour vendre les marchandises directement et exclusivement aux consommateurs.
English: • Poster presentation at the 10th Annual Meeting of the Society for Pediatric Epidemiologic Research
French: • Présentation par affiches à la 10e réunion annuelle de la Society for Pediatric Epidemiologic Research
English: The increased availability of cash in the area has resulted in improved agricultural activity and a lowering of the local informal credit rate.
French: La plus grande disponibilité de liquidités dans la région a permis d'améliorer les activités agricoles et d'abaisser le taux local de crédit informel.
English: REFERENCES: District guidelines for Yellow Fever Surveillance, WHO/GPVI/EPI/98.09 Yellow Fever.
French: REFERENCE:
English: From this strict point of view, it is by having more choice of benefits packages and providers that consumers will assume even more personal responsibility.
French: Par ailleurs, le faible contrôle qu'exerce, pour l'instant, l'État sur le niveau des Montant dont l\'assuré est tenu de s\'acquitter en contre-partie de la couverture offerte par l\'assureur.
English: • Nitrous oxide (N2O)
French: • Hexafluorure de soufre (SF6), Hydrocarbures perfluorés (HPF) Hydrofluorocarbures (HFC).
English: Agreement has been reached on most issues, and final discussions to resolve those still outstanding, such as the treatment of ships, offshore vessels and platforms used in oil and gas production, are under way.
French: La plupart des questions ont Ã©tÃ© rÃ©solues et les consultations finales pour conclure les questions restantes, tel le traitement des navires, des bÃ¢timents et des plate-formes de forage employÃ©s dans la production de gaz et de pÃ©trole, sont en cours.
English: We recognize that support for peace and reconciliation efforts, as well as for the basic recovery of the social and economic infrastructure in all of those post-conflict situations, will be critical to the sustainable resolution of those protracted crises.
French: Nous reconnaissons qu'un appui aux efforts de paix et de réconciliation, ainsi qu'une aide en faveur de la remise en état fondamentale des infrastructures sociales et économiques dans ces situations d'après conflit seront essentielles à un règlement durable de ces longues crises.
English: All the property (farmland, buildings and residence) is assessed the school board education tax.
French: Tous les biens (terres, bâtiments agricoles et maisons de ferme) sont évalués aux fins de l’impôt scolaire.
English: "When adopting the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution".
French: · Article I-54, paragraphes 2 et 4 "Une loi européenne du Conseil des ministres fixe le cadre financier pluriannuel.
English: Canada World View is published in both English and French under the direction of:
French: Selon l’Indice de développement humain de l’ONU, 57 p.
English: My final point concerns the waste disposal fee.
French: Enfin, la participation à l'élimination.
English: E-text it116r3-e.txt (9 KB) Braille it-116r3-e.brf (8 KB) Last update: 1995-03-06 Available in print: 1995-02-28 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it116r3-f.txt (10 ko) Braille it-116r3-f.brf (9 ko) Mise à jour : 1995-03-06 Version imprimée disponible : 1995-02-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This corruption could allow a malicious person to redirect any network traffic (email, web, ftp, etc..) to a machine of his choice (DNS data of legitimate sites are corrupted).
French: Typiquement cette corruption permet à un pirate de rediriger vers une machine de son choix tout le trafic réseau (email, web, ftp, etc..) normalement destiné à une autre machine (corruption des données DNS relatives au site légitime).
English: Such potential increase in production costs might cause the Canadian industry to suffer a loss in competitiveness in export markets.
French: Une hausse éventuelle des coûts de production pourrait entraîner une perte de la compétitivité des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: With the valuable assistance of Dorimène and other colleagues, Alphonse Desjardins took steps to gain legal recognition for the co-operatives, which he finally obtained in 1906, in Quebec.
French: Avec l’aide de Dorimène et de précieux collaborateurs, Alphonse Desjardins entreprend des démarches pour obtenir la reconnaissance juridique des caisses (qu’il obtient finalement en 1906, au Québec).
English: You may choose a job-related, school-related or community-based event, if relevant.
French: Vous pouvez choisir un événement lié à un emploi, aux études ou à la collectivité, si l'exemple est pertinent.
English: Mr. Wellsch also provided Ms. Martin with a letter of reference in which he described Ms. Martin as "a very capable teacher".
French: 31 de 3e, il a indiqué qu’elle manifestait « une bonne maîtrise de sa classe ».
English: Mr President, the Pensioners' Party, which I am pleased to represent in this House, supports all documents, all initiatives and all actions by means of which the European Union acts to help states all over the world which need to increase cooperation with the States of the European Union.
French: Monsieur le Président, le parti des retraités, que j' ai le plaisir de représenter dans cette Assemblée, est favorable à tous les documents, à toutes les initiatives, à toutes les activités permettant à l' Union européenne d'intervenir en faveur d' États qui, dans toutes les régions du monde, ont la nécessité d' améliorer leur coopération avec les États de l' Union européenne.
English: You will have an additional option to "opt-in" to have your information shared with our promotional partners, licensed software publishers, licensed peripheral makers and other licensees ("Our Partners").
French: Vous disposerez également d'une option supplémentaire pour participer (« opt in ») afin que vos renseignements soient partagés avec nos partenaires promotionnels, éditeurs de logiciels sous licence, fabricants de périphériques sous licence, et autres licenciés (« Nos Partenaires »).
English: International trade data from administrative information from Revenue Canada, Customs and Excise and from customs brokers and importers help to calculate the movement of merchandise into or out of Canada (imports and exports).
French: Selon la taille de létablissement, des questionnaires abrégés ou détaillés et les déclarations de revenus sont utilisés pour recueillir des renseignements sur les livraisons, lemploi, les salaires et traitements, le coût des matières premières et des fournitures utilisées, et le coût du combustible et de lélectricité utilisés, ainsi que pour collecter des données sur les stocks et les marchandises.
English: Income projections for 2004-2005 for both regular and other resources amounts to $83 million, as compared with a projected income level of $71.0 million for 2002-2003.
French: Les prévisions de recettes pour 2004-2005, tant au titre des ressources ordinaires que des autres ressources, se chiffrent à 83 millions de dollars, contre des projections de recettes de 71 millions de dollars pour 2002-2003.
English: building the accountability Canadians deserve by making government spending more transparent and accountable.
French: bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en faisant en sorte que le gouvernement soit plus transparent et responsable.
English: The EU has always focused on helping developing countries, particularly the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: L'UE a toujours accordé une grande importance à l'aide aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English:   We also want to resolve the current fiscal imbalance between the federal Government and individual Canadians – all Canadians.  That is why reducing the GST from 7 to 6 (and eventually 5) per cent will be step one in our tax-cutting plan.
French:   La réduction d’un pour cent de la TPS entraînera immédiatement des économies annuelles de 4,5 milliards de dollars pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The full texts of the submissions from these States Parties, as well as any subsequent submissions received too late to include in this document, are available online at http://www.unog.ch/bwc in the Sixth Review Conference section.
French: Le texte intégral des communications de ces États parties, de même que de toutes communications reçues trop tardivement pour être intégrées dans le présent document, peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: http://www.unog.ch/bwc, à la section relative à la sixième Conférence d'examen.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLICKSEEWY 7 KLICKSEEWY 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLICKSEEWY 7 KLICKSEEWY 7 Réserve :
English: Participants consider different aspects of SD and its key principles.  This is facilitated through simulation games, group work, issue tracking, photographs, artwork and images, surveys/questionnaires, working with texts, discussions, brainstorming and activities like Urban Safaris, Drum Facilitation and Outdoor Excursions.
French: Les participants s'informent sur le développement durable et ses principes fondamentaux à travers divers moyens: jeux de simulation, travail de groupe, suivi d'une question, photographies, activités artistiques et images, enquêtes/questionnaires, travail sur des textes, discussions, recherche d'idées et autres activités variées telles que safaris urbains, groupes de percussions, excursions, etc.
English: This group has no particular opinion about the quality of on-reserve education, but believes there are special needs that public schools need to consider for Aboriginal children and does not believe that early childhood education for Aboriginal children today is adequate to have a healthy beginning.
French: Ce groupe n'affiche pas d'opinion particulière sur la qualité de l'éducation dispensée dans les réserves, mais estime qu'il existe des besoins particuliers chez les enfants autochtones dont les écoles publiques doivent tenir compte, et ne croit pas que l'éducation offerte actuellement aux jeunes enfants leur permet d'avoir un bon départ dans la vie.
English: Delegations highlighted the responsibility of the entire international community for assisting UNAMSIL, through political and material support, to cope with the critical situation in Sierra Leone.
French: Les délégations ont souligné qu'il incombait à la communauté internationale dans son ensemble d'aider la MINUSIL, par un soutien politique et matériel, à faire face à la situation critique de la Sierra Leone.
English:   The deputy head will have established an organizational policy on staffing and Area of Selection (AOS)
French:   L'administrateur général aura établi la politique de son organisation relative à la dotation et la zone de sélection (ZS).
English: The Housing Ministry said that available plots in Efrat were expected to run out soon.
French: Selon le Ministère du logement, les terrains constructibles devraient prochainement manquer à Efrat.
English: An operator shall ensure that: (1) Staff who are engaged in the acceptance of dangerous goods have received training and are qualified to carry out their duties.
French: L'exploitant s'assure que: 1) le personnel qui est employé à l'acceptation des marchandises dangereuses a reçu une formation et est qualifié pour l'exercice de ses fonction.
English: First, if the LCP were eliminated, or if certain changes to it were made, many instances of unequal treatment and discrepancies in the legislation affecting the working conditions of immigrant live-in caregivers would disappear, or employers would comply more often with minimum labour standards.
French: D’abord, si le PAFR était aboli ou, à tout le moins, si certaines modifications lui étaient apportées, de nombreuses différences de traitement et d’irritants dans les législations touchant les conditions de travail de l’aide familiale résidante disparaîtraient ou les normes minimales de travail seraient davantage respectées par les employeurs.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary legislative measures to fully protect the right of the child to privacy and to support the initiatives of the Ombudsperson for Children in this domain, including the proposals of drafting a Code of Ethics.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour protéger pleinement le droit de l'enfant à la vie privée et de soutenir les initiatives prises dans ce domaine par le médiateur des enfants, notamment sa proposition d'élaborer un code de déontologie.