ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A = Total pension credits = $50,100 B = Total grossed-up PSPA amount = 0 C = Amount of specified distributions = $42,300 ($11,000 paid to spouse + $31,300) D = PA transfer amount = 0 The lump-sum transferred to Denise's RRSP is included in amount C because it is considered to be an amount paid (and therefore a specified distribution) under the defined benefit provision with respect to Philip.
French: A = total des crédits de pension = 50 100 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 42 300 $ (11 000 $ versés à l'épouse + 31 300 $); D = total des montants de transfert de FE = 0 $. Le montant forfaitaire transféré dans le REER de Denise constitue un versement déterminé et est donc compris dans la variable C. En effet, il est considéré comme un montant versé relativement à Philippe dans le cadre de la disposition à prestations déterminées.
English: Meetings and Conferences Dietitians of Canada Annual Conference, May 25-29, 2005 Title:
French: Faites-nous parvenir les détails à ce sujet ou un exemplaire de l'article à inmd_communications@sfu.ca.
English: Like its military counterpart, CIVPOL has gradually deployed beyond Monrovia to Roberts International Airport, Buchanan, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama and Zwedru.
French: Comme son équivalente militaire, elle s'est progressivement déployée au-delà de Monrovia jusqu'à l'aéroport international Roberts, Buchanan, Gbarnga, Tubmanburg, Voinjama et Zwedru.
English: At this point, the Special Rapporteur is convinced that further review of and reflection on this topic would better serve its examination.
French: À ce stade, la Rapporteuse spéciale est convaincue qu'une réflexion plus approfondie sur la question serait fructueuse.
English: Strong income growth and low interest rates have also been good news for those wanting to buy a home and build equity for tomorrow.
French: La hausse vigoureuse des revenus et les faibles taux d’intérêt sont également de bonnes nouvelles pour ceux qui veulent acheter une maison et multiplier leurs actifs pour l’avenir.
English: THEME TOPIC FOR THE SIXTY-FIFTH SESSION: “TOWARDS SUSTAINABLE AGRICULTURE AND FOOD SECURITY IN THE ASIA-PACIFIC REGION”
French: THÈME DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION : VERS UNE AGRICULTURE DURABLE ET LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE DANS LA RÉGION ASIE-PACIFIQUE
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/61/L.68), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Mexico and Rapporteur of the Committee.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/61/L.68), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique et Rapporteur de la Commission.
English: Records of all certified keys shall be kept.
French: Des enregistrements de l'ensemble des clés certifiées seront sauvegardés.
English: Utilization is the degree to which the population uses the health care system.
French: Par utilisation, on entend la mesure dans laquelle la population fait appel au système de soins de santé.
English: The US product monograph has recently been amended to contraindicate the use of growth hormone in children with PWS who have severe obesity or severe respiratory impairment, and warnings have been added recommending that physicians evaluate these patients for upper airway restriction before prescribing growth hormone therapy.
French: Pfizer a été avisé de 7 cas de décès dans le monde associés à un ou plusieurs des facteurs de risque suivants : obésité grave, antécédents de troubles respiratoires ou d'apnée du sommeil, ou infection respiratoire non déterminée.
English: Key elements of the draft South-South cooperation programme include:
French: Les principaux volets du projet de programme de coopération Sud-Sud comprennent :
English: As an illustration, when you were Minister of Finance you could not shed the accountability you had to Parliament for all of the activities of the Department but you did delegate responsibility for decision-making to the Secretary of State for several areas which represented a potential conflict of interest.
French: Par exemple, lorsque vous étiez ministre des Finances, vous ne pouviez pas vous défaire de votre obligation de rendre compte devant le Parlement pour toutes les activités du Ministère, mais vous déléguiez la responsabilité décisionnelle au secrétaire d'État dans le cas de plusieurs dossiers qui présentaient un conflit d'intérêts potentiel.
English: Furthermore, military legal specialists in IHL occupy a variety of posts within the armed forces.
French: De surcroît, il existe des juristes militaires spécialisés en DIH, qui occupent différentes fonction au sein des forces armées.
English: In concrete terms, UNDP helped with the reform of institutions which played a key role in strengthening democracy: Congress, the Supreme Court, the National Electoral Tribunal, the political parties, the National Human Rights Commissioner's Office, the Public Prosecutor's Office and the armed forces.
French: Concrètement, le PNUD a appuyé la réforme d'institutions indispensables au renforcement de la démocratie, notamment le Congrès national, la Cour suprême de justice, l'organisme national de gestion des élections, les partis politiques, le Commissariat national aux droits de l'homme, le Ministère public et les forces armées.
English: The road surface shall be dry during testing.
French: Lors de l'essai, il doit être sec.
English: Governments should involve all sectors of society to give their efforts the necessary strength and reach.
French: Les pouvoirs publics devraient mobiliser tous les secteurs de la société pour conférer à leurs efforts la force et la portée nécessaires.
English: Based on our limited sensory experiences, we imagine wholeness, and think we sense our entire world.
French: Sur la base de notre expérience sensorielle limitée, nous imaginons la globalité et nous croyons que l'ensemble de notre monde nous est perceptible³.
English: Such actions are necessary not only for the fruitful and successful continuation of international partnerships, but also for the confidence of the Kenyan people who appear to have become increasingly disillusioned with the government's performance in this area.
French: Il est nécessaire de prendre de telles mesures non seulement pour la poursuite réussie des partenariats internationaux, mais aussi pour obtenir la confiance du peuple kényan qui est devenu de plus en plus désillusionné de la performance du gouvernement à ce chapitre.
English: In 1995, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada and the Chief and Council of the CLFN agreed to attempt to negotiate a settlement that would:
French: En 1995, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Chef et le conseil de bande des Premières nations de Cold Lake ont accepté d'entamer des négociations en vue de conclure une entente :
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: L'amortissement des immobilisations est l'élément le plus important pour lequel on a eu recours à des estimations.
English: What the European Union actually needs is for us to set ourselves the goal of creating a genuinely common policy on energy security.
French: Ce dont l’Union européenne a effectivement besoin, c’est de se fixer pour objectif la création d’une politique véritablement commune en matière de sécurité énergétique.
English: The first South-South Cooperation Centre was inaugurated in India in 2006 and similar centres have been established in Brazil, China, Egypt, the Russian Federation and South Africa.
French: Le premier de ces centres de coopération Sud-Sud a été inauguré en Inde en 2006 et des centres analogues ont été ouverts en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine, en Égypte et en Fédération de Russie.
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Veterans Affairs – Operating expenditures .....
French: . . . . . . . . . . 1 1 Crédit 14b – Pour radier jusqu'à concurrence de 22 700 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable des Services optionnels, à compter du 31 mars 2002 ..............................................
English: Top of Page International Boundary Surveys - Geomatics Officer International Boundary Surveys - Geomatics Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de géomatique levés officiels - LFT Les agents de géomatique et les chargés de levés de frontières internationales de RNCan peuvent devoir :
English: Consultant to Governments (Latin America and Caribbean, Eastern Europe and South East Asia) on children's rights and education
French: Consultant en droit de l'enfant et en éducation auprès de gouvernements (d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe de l'Est et d'Asie du Sud-Est)
English: • Plenary sessions should be used for decisions on core budget issues and not for prolonged debates on each line item.
French: • Les séances plénières seraient consacrées à des décisions sur les questions centrales du budget, plutôt qu'à des débats interminables sur chaque ligne du budget.
English: This work will provide specific, practical recommendations on how to implement the updated Health for All policy.
French: Ces travaux permettront d’élaborer des recommandations précises et concrètes sur la façon de mettre en œuvre la politique actualisée de la Santé pour tous.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFFAC4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACFFAC4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Helps us to appreciate the history and culture of our country.
French: Nous aide à apprécier lhistoire et la culture de notre pays.
English: Deutsche Bank*  Innovative e-banking services: success and failures  BNP Paribas*
French: Services de banque électroniques au service des activités internationales Deutsche Bank*
English: (UNRWA is funded by voluntary contributions; thus the burden of financing it falls principally on a relatively small community of major donors.)
French: (L'UNRWA est financé au moyen de contributions volontaires; c'est donc dire que son financement est assuré principalement par un groupe relativement petit de donateurs importants.)
English: Top Distribution and Population Globally, the Banded Killifish is found in eastern North America from southeastern Manitoba, south through the Dakotas and west as far eastern Montana, southeast toward the northeastern tip of South Carolina, and north to the Atlantic provinces.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, le fondule barrÃ© se trouve dans les eaux de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis le sud est du Manitoba, vers le sud dans les deux Dakotas et vers lâ€™ouest jusquâ€™Ã lâ€™est du Montana, vers le sud est vers la pointe nord est de la Caroline du Sud et vers le nord jusquâ€™aux provinces de lâ€™Atlantique.
English: The last troops to leave the position, however, were not the Chinese. Lieut.
French: Toutefois, les dernières troupes à quitter la position n'avaient pas été les Chinois.
English: The Workshop will be organized in 2 working sessions.
French: L'Atelier comprendra deux séances de travail.
English: “The Security Council reiterates its call for full respect by the Government of Israel and the Palestinian Authority of understandings reached at the Sharm el-Sheikh summit on 8 February, in particular that all Palestinians will stop all acts of violence against all Israelis everywhere and that Israel will cease all its military activities against all Palestinians everywhere.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne pour leur demander de respecter pleinement les accords conclus le 8 février au sommet de Charm el-Cheikh, qui prévoit en particulier que tous les Palestiniens cesseront de commettre tout acte de violence contre tout Israélien, où qu'il se trouve, et qu'Israël cessera toutes activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.
English: Due to it's unique know-how, synprosis can produce on a regular basis peptides of more than 100 Amino Acids in a short one-step process.
French: Son savoir-faire unique lui permet ainsi de produire de façon courante des peptides de plus de 100 Acides Aminés en une seule étape dans des délais très courts.
English: Unemployment benefits last a maximum of 156 days (5 months) and at any event no longer than a certain number of days calculated on the basis of contributions (for example an employee who worked 70 weeks since his entry into the scheme will be entitled to 70 days).
French: Les indemnités sont versées pour une durée maximale de 156 jours (cinq mois) et ne peuvent dans tous les cas être versées au-delà d'un certain nombre de jours calculé sur la base des cotisations acquittées (ainsi, un salarié qui justifie de 70 semaines de travail depuis son affiliation au régime d’assurance chômage a droit à 70 jours d'indemnisation).
English: exflp13 September 1996 5.3 Examination for Total Viable and Non-Viable Mould - All Types of Raisins and Currants 5.3.1 Place fruit in a suitably sized beaker, cover with water, heat to boiling and simmer for 5 minutes.
French: exflp13 avril 1995 5.3 Examen visant à détecter des moisissures viables - Raisins secs et raisins de Corinthe séchés naturellement 5.3.1 Déposer les fruits dans un bécher de taille adéquate, les couvrir d'eau, les chauffer jusqu'à ébullition et laisser mijoter pendant cinq minutes.
English: Cultural change and change management will not be complete by April 1, 2001.
French: Le changement de culture et la gestion du changement ne seront pas terminés le 1er avril 2001.
English: Audit Type/ Evaluation Type Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Audit Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation Evaluation 3.
French: • Les données sur les dépenses ont été évaluées, une base de référence a été établie et des cibles précises seront fixées d’ici 2009 dans les cinq catégories principales d’achats. • Un mécanisme normalisé d’établissement de rapports est mis au point dans le système financier pour contrôler la conformité du Ministère à la Politique.
English: The Project Lead will make changes to the IAS as appropriate and will forward the IAS to the Publications Unit (TPD) or the Website Coordinator (BGTD).
French: Le responsable du projet apportera des modifications au RAQ, le cas échéant, et fera parvenir ce dernier à l'Unité des publications (DPT) ou au coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: In reading it, I find that they are interdependent because they build on each other and that the requirements are intimately related to the actual duties of the position.
French: Il ressort de la lecture des explications qu'elles sont inter reliées en ce que l'une peut découler de l'autre et que ces exigences soient intimement liées aux fonctions actuelles du poste.
English: Annex 4, footnote 1/, correct to read (deletion of the last sentence):
French: Annexe 4, note de bas de page 1/, modifier comme suit (suppression de la dernière phrase) :
English: • improve conditions for increasing productivity;
French: • créer des conditions favorisant l'accroissement de la productivité;
English: Moving on from an Empty handed Victory Document(s) 11 of 11
French: Moving on from an Empty handed Victory Document(s) 11 de 11
English: Supplementary benefits for public servants are provided under the authority of RCA Regulations No. 1, parts I and II (Public Service portion) and No. 2 (special Early Retirement Incentive [(ERI]) program).
French: Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d'encouragement à la retraite anticipée [PERA]).
English: Special packs containing textbooks, brochures, videos or CD-ROM are also produced by the authorities and circulated to teachers and their students.
French: Dans certains États membres, comme la Belgique, les administrations nationales informent au mieux leurs enseignants par le biais d'un "vademecum", lorsque paraissent des publications européennes ou des journaux traitant d'aspects susceptibles de favoriser l'intégration de la dimension européenne dans les enseignements ou les programmes scolaires.
English: According to Döhler, Amylum and Cerestar received production refunds pursuant to Regulation No 2169/86, as amended.
French: Selon Döhler, Amylum et Cerestar ont reçu des restitutions à la production en vertu du règlement n° 2169/86, modifié.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: 6, 48, 52 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: It should be observed that, if the benefit is designed to provide protection against the risk of old age and must, therefore, be paid only to those above a certain age, it does not follow that that age must necessarily coincide with the statutory age of retirement and, as a result, be different for men and women.
French: Force est de constater que, si la prestation vise à protéger contre le risque de vieillesse et ne doit dès lors être versée à des personnes qu'à partir d'un certain âge, il ne s'ensuit pas que cet âge doive nécessairement coïncider avec l'âge légal de la retraite et être, de ce fait, différent pour les hommes et pour les femmes.
English: Likewise, the United Nations gave the CSCE observer status at the UN in the same year.
French: De plus, l’ONU a octroyé la même année, le statut d’observateur à la CSCE.
English: In 2006, donors had responded positively to the main thematic priority areas - the environment and energy, trade capacity-building and poverty reduction.
French: En 2006, les donateurs ont accepté d'apporter une contribution dans les domaines thématiques prioritaires que sont l'environnement et l'énergie, le renforcement des capacités commerciales et la réduction de la pauvreté.
English: The responses from industry will assist the Crown in determining the strategy to be pursued, if any, in regard to issuing an official RFP for the 2006 CENSUS Project.
French: Les propositions de l’industrie doivent permettre à l’État de déterminer la stratégie à adopter, s’il y a lieu, concernant l’émission d’une Demande de proposition officielle pour le Projet du recensement de 2006.
English: Taiwan's accession into the WTO has made significant changes to the Taiwanese agricultural sector. Its membership has pressured farmers to diversify crop production into horticulture, agri-tourism, exotic fruits and vegetables, organic produce and other high-value products.
French: Maintenant que Taïwan est membre de l'OMC, son secteur agricole a évolué de façon notable : conformément aux conditions prévues, elle a amené les agriculteurs à étendre leurs activités à l'horticulture, l'agrotourisme, la culture de fruits et de légumes exotiques, la production d'aliments biologiques et autres produits à valeur élevée.
English: The characteristics effects are again negative, but more strongly so than for the earlier group, especially as of the second interview date (negative 2.8 percent in 1995).
French: Les effets des caractéristiques sont encore négatifs, mais plus vigoureux que pour le groupe précédent, surtout à la date de la deuxième entrevue (2,8 pour cent négatif en 1995).
English: Habitat in favourable conservation status: 1. continuation of coppice cultivation by application of less intensive management methods favouring retention trees and compositional diversity; 2. high stand conversion. Habitat in favourable conservation status: 1. high stand conversion, where ecologically and economically feasible; 2. extension of cultivation cycles, application of appropriate management practices for the restoration of coppices.
French: Habitat dans un état de conservation favorable: 1) poursuite de la culture en taillis par application de méthodes de gestion moins intensives favorisant les arbres conservés et la diversité de la composition 2) conversion en futaie Habitat dans un état de conservation défavorable: 1) conversion en futaie, si c’est écologiquement et économiquement faisable 2) extension des cycles de culture, application de pratiques de gestion appropriées pour la restauration des taillis
English: I intend to undertake certain causes that are dear to my heart and be ready to assist national, regional and international efforts, especially in the areas of poverty eradication, people with disabilities, food production and infrastructure development.
French: J'entends m'atteler à certaines causes chères à mon cœur et me tenir prêt à apporter mon aide aux efforts nationaux, régionaux et internationaux concernant, particulièrement, l'élimination de la pauvreté, les handicapés, la production alimentaire et le développement des infrastructures.
English: A statement was made by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg).
French: La Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), fait une déclaration.
English: Portfolio Development The reported portfolio is currently estimated at approximately €17.7 billion, up 5 per cent from 2005.
French: Développement du portefeuille On estime aussi que le portefeuille déclaré totalise environ 17,7 milliards d’euros, soit 5 % de plus qu’en 2005.
English: This is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Voilà ce que notre gouvernement recherche par l'entremise du pluralisme.
English: Cpl Houle, who doesn’t eat dessert, didn’t want to see her cheesecake go to waste.
French: La Cpl Houle, qui ne mange pas de dessert, ne voulait pas gaspiller son morceau de gâteau au fromage.
English: The Qimugjuk building is a pilot project where PWGSC has successfully offered an integrated Information Management/Information Technology (IM/IT) space solution to 16 client departments.
French: L'immeuble Qimugjuk est un projet pilote où TPSGC a réussi à mettre en oeuvre une solution intégrant la gestion de l'information et la technologie de l'information (GI-TI) dans l'aménagement des locaux destinés à 16 ministères clients.
English: Match International programming is entirely focused on the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: La programmation de MATCH International est entièrement axée sur les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Global Witness' role during the implementation of the project was to independently monitor the performance of the above agencies.
French: Le rôle de Global Witness pendant la réalisation du projet a consisté à surveiller de façon indépendante le travail des agences mentionnées ci-dessus.
English: The legislative instrument must specify the products concerned and the tests to be carried out The choice may be limited by the specific legislative instrument The specific legislative instruments may alter this period.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée. Le contenu de la documentation technique est déterminé dans l’instrument législatif spécifique en fonction des produits concernés.
English: When you enter Canada, a border services officer may ask to see your passport and a valid visa, when necessary.
French: À votre arrivée au Canada, un agent des services frontaliers peut demander à voir votre passeport et, si nécessaire, un visa valide.