ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the merits of the case, the State party notes that the right under article 26 of the Covenant, invoked by the authors, is an autonomous right, independent of any other right guaranteed by the Covenant.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond de l'affaire, l'État partie note que le droit invoqué par les auteurs au titre de l'article 26 du Pacte est un droit autonome, indépendant de tout autre droit garanti par le Pacte.
English: Whether it's for a new Ford car or new Ford truck , a used Ford vehicle , after-sales service or even for parts and accessories , the members of the LeBlanc Ford Inc. team will always be attentive and take the time to ensure you are well-served.
French: Que ce soit pour une voiture neuve ou un camion neuf Ford, un véhicule d'occasion Ford , le service après-vente ou pour un simple achat de pièces ou d'accessoires , les membres de l'équipe LeBlanc Ford Inc. vous donneront toujours l'heure juste et prendront le temps de vous écouter afin de s'assurer que vous êtes bien servi.
English: Minister of Supply and Services Canada; 1996.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada; 1996.
English: • Squiala First Nation • We Wai Kai (Cape Mudge) First Nation
French: • Première nation Yekooche Ces collectivités ont été choisies parce qu’elles sont assez représentatives de l’ensemble des Premières nations de la C.-B. sous les rapports de la dimension, de la géographie, du processus des traités et du processus de planification.
English: Table 16A.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It also provides the software necessary to go beyond borders and to link neighbouring countries into the information system.
French: Il fournit également le logiciel nécessaire pour aller au-delà des frontières et relier les pays voisins au système d'information afghan.
English: The OSCE participating States realized the importance of monitoring local police activities in the framework of conflict management, in particular at the stage of post-conflict rehabilitation.
French: Les États participants de l’OSCE ont réalisé l’importance du contrôle des activités de police au niveau local dans le cadre de la gestion des conflits, en particulier au stade du relèvement après un conflit.
English: P School curriculum programming.
French: Programmation liée aux programmes scolaires.
English: (Periodic report, § 459; Previous concluding observations, § 281 and 296)
French: 459; précédentes observations finales, par.  281 et 296)?
English: On 21 June 2006, officials of the Yinan PSB issued Chen arrest warrant No. 193 (2006), stating that the Yinan County People's Procuratorate approved that the county PSB carry out the arrest of Chen Guangcheng on suspicion of “intentional destruction of property” and “gathering a crowd and disturbing traffic order”, and recalling the relevant provisions of the Chinese Criminal Code (hereinafter “CCC”) and Criminal Procedural Law.
French: Le 21 juin 2006, le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan lui a présenté le mandat d'arrêt no 193 (2006), dans lequel il était indiqué que ce bureau avait l'approbation du parquet populaire du canton pour procéder à son arrestation parce qu'il était soupçonné de «destruction intentionnelle de biens» et de «rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation», conformément aux dispositions applicables du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: I should like to link the current dispute about a new green deal with the European recovery plan once again.
French: Je voudrais établir de nouveau un lien entre la discussion actuelle relative à un nouvel accord vert et le plan de relance européen.
English: Nevertheless, efforts contributed by the developing countries, must respect foremost their legitimate right and priorities for sustainable development.
French: Les systèmes de gouvernance décentralisés n'en sont qu'à leurs débuts et une assistance s'impose pour leur permettre d'assumer les responsabilités qui leur sont transférées.
English: This vocation to perfect love is not restricted to a small group of individuals.
French: 13. La réponse de Jésus ne suffit pas au jeune homme qui insiste en interrogeant le Maître sur les commandements à observer : « " Lesquels ?
English: Long-term health status of Danish women with silicone breast implants.
French: Meta-Analyses of the Relation Between Silicone Breast Implants and the Risk of Connective-Tissue Diseases.
English: The Commission had appreciated the invitation from the Office to participate in other health-promoting networks.
French: La Commission a pris note avec satisfaction de l’invitation qui lui était adressée par le Bureau à participer à d’autres réseaux de promotion de la santé.
English: Moreover, there is a concrete role for fiscal policy (albeit not fully optimized) and monetary policy.
French: De plus, la politique budgétaire (sans être pleinement optimisée) et la politique monétaire y jouent un rôle important.
English: The proposal for a regulation provides for the implementation of the Internet Top Level Domain '.EU' , and the European Union should thus assert its visibility in cyberspace as an individual site but also one that complements the national domains, and transpose the trusted environment which the EU has created via the internal market onto the Internet.
French: La proposition de règlement prévoit une mise en uvre du domaine de premier niveau ".EU" et l'Union européenne devrait ainsi affirmer, en tant que telle, mais aussi en complément des domaines nationaux, sa visibilité dans le cyberespace et transposer sur Internet l'espace de confiance qu'elle a créé à travers le marché intérieur.
English: The agreement similarly allows the US to return to Canada asylum seekers attempting to enter the US from Canada.
French: L’Entente permet de même aux É.-U. de retourner vers le Canada les demandeurs d’asile qui tentent d’entrer aux États-Unis en provenance du Canada.
English: Their foundations should provide stable, clean, and wellventilated platforms for the classroom units.
French: Leurs fondations doivent fournir des plate-formes stables, propres et bien ventilées.
English: The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism.
French: Le troisième point sur lequel je tiens à m'arrêter, Monsieur le Président, est la fameuse base juridique pour le tourisme.
English: - Both received one half point for the part on 'filing systems' as they referred a (sic) files but not to other parts of answers - Overall approach was fairly even.
French: - Les deux candidats ont obtenu un demi-point pour la partie sur les systèmes de classement car ils ont fait référence à des dossiers, mais n'ont obtenu aucun point pour l'autre partie de la réponse.
English: It sets out how we will rebalance our activities in light of our changing environments.
French: Il énonce les mesures prises pour rééquilibrer ses activités compte tenu des contextes changeants.
English: An expert from the Asia South-West Division (other than Arabic) summarized working paper No. 61, which outlined the history of the name Persian Gulf.
French: Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a résumé le document de travail no 61, qui retraçait l'étymologie du nom du golfe Persique.
English: The Association also helps developing countries to establish rural electrification cooperatives, including Bangladesh, Bolivia, India, Nicaragua and Viet Nam.
French: L'association aide également à créer des coopératives d'électricité dans des pays en développement comme le Bangladesh, la Bolivie, l'Inde, le Nicaragua et le Viet Nam.
English: Boys and Men's Health Competition Updated : 24/01/2008 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Santé des garçons et des hommes Mise à jour: 24/01/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: This has happened too little to date.
French: Jusqu'ici, c'est trop peu le cas.
English: That is what we reproach you with, even if we know very well that you are only partially to blame.
French: Tel est le reproche que nous vous faisons, même si nous savons bien que vous n'en êtes que très partiellement responsables.
English: Action: The CMP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande un projet de décision pour adoption à sa cinquième session.
English: disturbances, people who have not completed vocational training and people aged 50 and over.
French: La responsabilité d'assistance de l'État aux personnes handicapées est définie dans la Constitution grecque.
English: Kiltimagh — a community in decline turns back the tide Portugal: the Gandra Leisure Centre
French: Kiltimagh, une communauté en déclin va à contre-courant Portugal: le centre de loisirs de Gandra
English: Especially for business travellers we offer highspeed W-LAN Internet access, a 24-hour reception and drink service, non-smoking rooms and our own parking facilities (nominal fee).
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront particulièrement l'accès haut débit à Internet par réseau local sans fil (W-LAN). La réception est ouverte 24h/24 et l'hôtel propose également un service bar, des chambres non fumeurs et un parking privé (frais minimes).
English: Under article 68, paragraph (5), the Prosecutor may not withhold evidence in a manner which is prejudicial to, or inconsistent with, the rights of the accused and the provision of a fair and impartial trial.
French: En vertu du paragraphe 68(5), le Procureur peut s'abstenir de divulguer les éléments de preuve d'une manière qui n'est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: (“In order to secure non-discrimination of persons with disabilities, States Parties undertake in particular” — EU):
French: (« Afin de garantir la non-discrimination des personnes handicapées, les États Parties s'engagent notamment à » - Union européenne) :
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort dans le présent procès-verbal.
English: In 2000, the Department of Labour published an occasional paper, Pay Inequality Between Men and Women in New Zealand.
French: En 2000, le Ministère du travail a publié un document spécial intitulé Pay Inequality Between Men and Women in New Zealand, sur les écarts de salaires entre hommes et femmes en Nouvelle-Zélande entre 1984 et 1999.
English: Crystal and non-crystal tableware, crystal and non-crystal stemware, china (bone and other), flatware (silver, gold and other), kitchen knives, cutlery, glassware, bar accessories, baking tins and other bakeware, microwave ware, pots, pans, kitchen utensils, food storage containers, kitchen scales, timers, oven dishes and other cook/kitchenware, lunch boxes and food flasks. Also include picnic baskets and accessories.
French: Articles de table en cristal et autres, services de verres à pied en cristal et autres, porcelaine (porcelaine tendre et autre), couverts (en argent, en or et autres), couteaux de cuisine, coutellerie, verrerie, accessoires de bar, moules à gâteaux et autres moules, plats pour le four à micro-ondes, casseroles, poêles, ustensiles de cuisine, contenants pour aliments, bocaux, balances de cuisine, minuteries, plats pour le four et autres articles de cuisine, boîte à lunch et thermos (y compris paniers à pique-nique et accessoires).
English: Summary of Topic 2 Studies D According to our survey, the functioning of the market is the second-most-developed topic in academic literature.
French: Recensement des études du thème 2 D D'après notre recension, le fonctionnement du marché est le deuxième thème qui a été le plus développé dans la littérature académique.
English: Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.  Tonnes d'héroïne saisies en Turquie  Tonnes d'opium saisies en Iran  Coefficient de corrélation 0,96
English: 16) Comments on Variances: nil 17) Results Achieved by Non-federal Partners The Secure Channel pursued strategies for multi-jurisdictional service delivery by leveraging Secure Channel services.
French: 17) Résultats réalisés par les partenaires non fédéraux : Les responsables de la Voie de communication protégée ont réalisé des stratégies pour les services intergouvernementaux en tirant parti des services de ce moyen de communication.
English: 4.1 – The EESC proposes that an explicit distinction be made between punishment and compensation.
French: Ces suggestions pourraient être prises en compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: Both he and everyone else who has spoken today have pointed out the shortcomings, while also finding real potential solutions.
French: Il a, ainsi que tous ceux qui ont parlé aujourd'hui, souligné les lacunes, tout en identifiant de réelles solutions potentielles.
English: • September 10, 2001 - Mines and Energy Ministers' Conference 2001- Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 10 septembre 2001 - Conférence des ministres des Mines et de l'Énergies 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des mines - Québec (Québec) (Ref.
English: So, while half of our accommodation objectives have been realized (i.e., secure, archival quality offsite storage), we continue to pursue our efforts to obtain a new customer service facility.
French: Bien que nous ayons atteint la moitié de nos objectifs d’aménagement (c'est-à-dire trouver un lieu d’entreposage des archives sûr et de qualité hors site), nous poursuivons nos efforts pour trouver de nouveaux locaux où installer notre service à la clientèle.
English: Evaluations of the OSS and CSS will involve ongoing measuring and monitoring of performance indicators that reflect quality of care provided and/or patient outcomes identified in best practice guidelines.
French: Les évaluations de la Stratégie ontarienne de prévention des accidents vasculaires cérébraux et de la Stratégie canadienne de l'AVC comprendront la mesure et la surveillance continuelles des indicateurs de rendement qui reflètent la qualité des soins fournis et les résultats auprès des patients décrites dans les lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: Elements of the answer may be found while scrutinizing the policy rationales underlying the laws on the status of the artist 66 or the role 67 and the effects of collective management 68 . All of these elements seem to share a common goal: to introduce some fairness and balance within the economic relations between creators and producers 69 and a principle of fairness in the legal treatment of the endeavours of performers whose social status is inferior to that of other categories of Canadian workers.
French: Un début de réponse pourrait être apporté en scrutant les motifs politiques à l’origine des lois sur le statut de l’artiste 66 ou le rôle 67 et les effets de la gestion collective 68 . Ce faisant, on est amené à penser qu’est partagé le même objectif de pallier un déséquilibre dans les rapports économiques entre créateurs et producteurs 69 , d’une part, et d’instaurer un principe d’équité dans le traitement juridique des artistes-interprètes dont le statut social demeure inférieur à celui d’autres catégories de travailleurs dans la société canadienne, d’autre part.
English: INS-DNS is moderately accurate over land, but not good over water." 17 Intelligent transportation systems (ITS) "…the application of advanced computing and communication technology to transport management and operating systems to achieve increases in efficiency, safety and reductions in negative environmental impacts." 18 Interoperable The ability to use applications or information effortlessly within different systems, applications and software platforms, performing in consistent and predictable manners.
French: Les corrections sont recueillies dans une zone centrale et une correction à large portée est calculée, puis diffusée dans la zone de couverture. La zone de couverture est normalement située au-dessus du secteur où sont situés les sites de référence et le signal est habituellement distribué par liaison satellitaire montante et est rediffusé.
English: M. Roy, F. Nicolier, F. Truchetet, S. Foufou, A. Koschan, and M. Abidi, "Assessment of 3D Model Simplification Algorithm Quality," in Proc.
French: A. Baussard, F. Nicolier, and F. Truchetet, "A Rational Wavelet Shrinkage Approach for Image Denoising," in Proc.
English: At the same time, we know that it would be appropriate to supplement this contribution-based system in part by one based on capital, including in the state sector.
French: Parallèlement, nous sommes conscients qu’il conviendrait de compléter partiellement ce système par un autre système basé sur des capitaux, y compris dans le secteur public.
English: Between high Black Forest pines and sun soaked vineyards you can breathe a sigh of relief and start all over again, just as you wish.
French: Entre les hauts sapins de la Forêt Noire et les berges viticoles ensoleillées, vous pourrez prendre le temps de respirer, et prendre un nouveau départ.
English: It explains the requirements that unregistered non-resident suppliers must meet when filing a GST/HST rebate application; what qualifies as eligible accommodation; and provides details concerning the documentation that unregistered non-resident suppliers are required to retain. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits Juin 2003 Aperçu Le présent mémorandum énonce le remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour certains frais de logement offert aux fournisseurs non résidents et non inscrits en application des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: passe intérieure International Basketball Federation (IBF)
French: interruption of the game intervention sur le ballon
English: Ottawa. http://www.ahf.ca/announcements Avataq Cultural Institute. http://www.avataq.qc.ca/programs/language_en.cfm. Hull, Jeremy, 2002.
French: AINC. Affaires indiennes et du Nord Canada. 2006b.
English: Reconciliation, economic development and a well-functioning independent police force and justice system must form part of the solution.
French: La réconciliation, le développement économique et des forces de police et un système judiciaire indépendants et efficaces doivent faire partie de la solution.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Web site (http://strategis.gc.ca/sd) has more information on the Strategy and its deliverables presented in the following table.
French: On trouvera dans le site Web d’Industrie Canada sur le développement durable (http://strategis.gc.ca/dd) de plus amples renseignements concernant la Stratégie et les réalisations escomptées. Voir également le tableau suivant.
English: - Any qualifications to the security assurances provided for in the instrument.
French: − Toute restriction aux garanties de sécurité énoncées dans l'instrument;
English: Restrictive measures against Côte d'Ivoire, Liberia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe 210.
French: Mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire, du Liberia, de la Somalie, de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe 210.
English: As of November 1995, there were 605 open cases involving Native litigation and the Crown, and the number grows at the rate of approximately five new cases per month.
French: Au mois de novembre 1995, il y avait 605 causes en instance sur des contestations autochtones à l'endroit de la Couronne, et le nombre croît au rythme d'environ cinq nouvelles causes par mois.
English: The OSCE could usefully contribute further to this process.
French: Cette situation a conduit un Etat participant à préconiser l’adoption d’une démarche globale à l’égard des problèmes de migration.
English: • Identify model records management programs and establish a web site for the exchange of information on records management;
French: • Il faut définir des programmes modèles de gestion de documents et créer un site Web servant à l'échange d'information en la matière.
English: Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
French: La Présidence est-elle sensible à tous les aspects de l'impact potentiel de cette révision?
English: Market-related value of investments is used to mitigate the impact of large fluctuations in the market value of Plan investments.
French: La valeur liée au marché des placements est utilisée pour atténuer l'impact des fluctuations importantes de la valeur marchande des placements. c) Constatation des revenus :
English: An important distinction between developments in the work environment and the home was recognised.
French: Une distinction importante est faite entre l’évolution dans l’environnement de travail et la situation au foyer.
English: The following general notions will play a central role in the interventions of the EDPS.
French: Notions générales Le CEDP est un conseiller et non un acteur du processus législatif.
English:    – Mr President, regarding the vote on the issue of paediatric medicines, I should just like to point out that, after the six-month patent extension granted to the multinational drug companies at first reading, I feel that extending the transition period during which that additional protection certificate can be applied for from two years to five years is really going too far.
French:    - Monsieur le Président, concernant le vote relatif aux médicaments à usage pédiatrique, je souhaiterais simplement souligner qu’après l’octroi de la prorogation de brevet pour une période de six mois aux multinationales de l’industrie pharmaceutique en première lecture, j’ai le sentiment que nous irions vraiment trop loin en étendant la période de transition, au cours de laquelle ce certificat complémentaire de protection peut être appliqué, de deux à cinq ans.
English: The situation is similar in Cap-Haïtien.
French: La situation est de même nature au Cap-Haïtien.
English: After spending 5 years abroad, he then joined Vergnet SA, where he conducted wind-power projects in various countries (Mauritania, Cape Verde, Scotland, Ireland).
French: Après 5 ans à l’étranger, il a ensuite intégré Vergnet SA, où il a réalisé des projets éoliens dans différents pays (Mauritanie, Cap Vert, Ecosse, Irlande).
English: Half-Masting Notice  Upon the occurrence of an event provided for in Sections 1 to 11 or upon the approval of the Prime Minister pursuant to Section 15 or 16, the Department of Canadian Heritage will send a notice to all relevant authorities instructing them to Half-mast the Flag.
French: Avis de mise en berne  Quand un événement prévu aux articles 1 à 11 survient ou une directive de mise en berne est émise par le Premier ministre en vertu des articles 15 ou 16, le ministère du Patrimoine canadien doit émettre un avis aux autorités compétentes leur donnant instruction de mettre le Drapeau en berne.