ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 751 notifications received concerned 216 different chemicals of which 39 are presently listed in Annex III of the Convention.
French: Les 751 notifications reçues concernaient 216 différents produits chimiques dont 39 sont actuellement inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: Indeed, Canada’s police forces continue to be a model for others, helping to train police officers in many other countries.
French: En effet, les corps policiers du Canada demeurent un modèle d’excellence et aident à former des agents de police dans plusieurs pays.
English: Chironomidae). Dry weight of sculpin gut contents was not correlated with fish wet weight.
French: Le poids sec des contenus stomaceux n'était pas en corrélation avec le poids humide du poisson.
English: In the event of such emergencies, Should such occur, information on its their progress and recommended protection measures will also be published.
French: En cas d'urgence effective, des informations sur l'évolution de la situation et les mesures de protection recommandées seraient également affichées.
English: The decision of the Swiss parliament, which came into effect on January 1, 1996, to stop charging interest on the loan granted by the Fondation des Immeubles pour les Organisations internationales (Building Foundation for International Organizations ) (FIPOI) saves the Organization about 2.8 million Swiss francs per biennium.
French: La décision du Parlement suisse, qui a pris effet le 1er janvier 1996, de renoncer à prélever des intérêts sur le prêt accordé par la FIPOI (Fondation des Immeubles pour les Organisations internationales) représente pour l’Organisation une économie d’environ 2.8 millions de francs suisses par biennium.
English: Cirrostratus = (High or Middle cloud)?  e.
French: Cirrostratus = (supérieur ou moyen)?  e.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a revised introductory memorandum and instructed its rapporteur to present a draft report at its next meeting; Current questions of democracy – follow-up to Resolution 1547 (2007) and Recommendation 1791 (2007) on the situation of human rights and democracy in Europe: heard presentations by Mr Kurt Nuspliger, "Staatsschreiber" of the Canton of Bern, Professor at Bern University, and Dr. Beat Habegger, Senior Researcher, Center for Security Studies, ETH Zürich, and held an exchange of views; 2007). Next meeting:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a examiné une note introductive révisée, et chargé son rapporteur de présenter un projet de rapport lors de sa prochaine réunion ; − Questions actuelles de démocratie – suivi de la Résolution 1547 (2007) et de la Recommandation 1791 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : a entendu les exposés de M. Kurt Nuspliger, « Staatsschreiber » (chancelier d’Etat) du Canton de Berne, professeur à l’université de Berne, et du Dr. Beat Habegger, Senior Researcher, Center for Security Studies, ETH Zürich, et tenu un échange de vues ; − Prochaine réunion : - Strasbourg, durant la troisième partie de session (25 – 29 juin 2007).
English: Article 44 of the Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that everyone is entitled to education.
French: L'article 44 de la Constitution stipule que chacun a droit à l'éducation.
English: In its resolutions 2003/86 and 2004/48 on the rights of the child, the Commission on Human Rights called upon all States to criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes.
French: Dans ses résolutions 2003/86 et 2004/48 sur les droits de l'enfant, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États à ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment le tourisme sexuel, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet.
English: This increase was statistically significant (p<0.05). Deaths due to falls among men increased from 1,412 to 1,886 over the same period and the age-standardized rate for men increased from 6.9 to 7.9 deaths per 10,000 population.
French: Les décès dus aux chutes ont augmenté chez les hommes, passant de 1 412 pour la période 1997-1999 à 1 886 pour la période suivante. Cela se traduit par un taux normalisé en fonction de l’âge qui est passé de 6,9 à 7,9 décès pour 10 000 au cours de la période de six ans.
English: For seasonal employment, younger participants do better than older participants; claimants, better than reachbacks; employed participants, better than not employed participants, and rural participants, better than urban ones.
French: Par exemple, dans le cas de l’emploi à temps plein, les hommes présentent de meilleurs résultats que les femmes, les personnes employées font mieux que celles sans emploi, et les citadins réussissent mieux que les résidents ruraux.
English:  16. Overall, obviously, no one country has the resources to solve the problem on its own.
French:  16. Il est évident que, dans l’ensemble, aucun pays n’a les moyens de résoudre à lui seul le problème.
English: Amendment 88 Annex II, paragraph II, point 1, subparagraph 1 The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
French: Amendement 88 Annexe II, partie II, section 1, alinéa 1 Les intervalles séparant les inspections périodiques sont déterminés par le niveau de risque des navires.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Bilan de l'application du Plan d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Law 06-01 of 27 February 2006 provides no such guarantees.
French: L'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006 ne prévoit aucune garantie à cet égard.
English: Although vaccines are still very cost-effective, this may not be true in the future.
French: Bien que les vaccins soient toujours très rentables, ils pourraient ne plus l'être dans l'avenir.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS Communications Inc.'s pay telephones with TTY units - Information requested 2004-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS Communications - Renseignements demandés 2004-10-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It is not easy for a health care professional to explain the limits on confidentiality under the mandatory reporting law without eroding a
French: Le professionnel doit posséder une formation adéquate lorsqu’il doit expliquer aux parents les obligations qui l’ont contraint à signaler le cas de leur enfant, qu’il soupçonne être victime de violence.
English: OHCHR Office of the High Commissioner for Human Rights
French: ONG Organisations non gouvernementales
English: The port security officer shall develop and maintain a port security plan with the marine facility security officers and in consultation with representatives of labour, from the marine facilities at the port.
French: L'agent de sûreté du port établit et met à jour un plan de sûreté du port avec les agents de sûreté des installations maritimes du port et en consultation avec des représentants des travailleurs de ces installations maritimes.
English: Difficulty is increased by state-of-the-art practices, continually changing technology and changing government policies, practicality and accessibility for special groups, and increasing reliance and usage by the department with limited resources available to meet the needs of all users.
French: Effort requis pour résoudre les problèmes techniques liés au site Web, et pour consulter les experts en technologie de l’information pour discuter avec eux des concepts et des développements dans le domaine de la technologie Web.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Category Months Cases Months Cases Months Cases Refusal to disclose 7.17 590 7.36 447 12.79 609 S. 69 Exclusion
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Catégorie Mois Cas Mois Cas Mois Cas Refus de communiquer 7,17 590 7,36 447 12,79 609 Exclusion prévue à l'art.
English: This resolution on the 'development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon' is a prime example of deceit.
French: Cette résolution sur le "développement des relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux en vertu du traité de Lisbonne" est un exemple de malhonnêteté par excellence.
English: I rather think that this approach is severely flawed, in three places at least: core processes concepts, knowledge handling and customers’ consideration.
French: Je crois plutôt que cette approche possède graves défauts, ce sur trois plans au moins: le concept même de processus, la gestion du savoir et la prise en compte des clients.
English: A number of "Facility Use Agreements" were negotiated with offshore prime contractors for the testing of their space flight hardware.
French: Un certain nombre « d'ententes génériques d'utilisation » ont été négociées avec des entrepreneurs principaux étrangers pour l'essai de leur matériel de vol spatial.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states In its previous conclusion, the Committee looked at the international activities of the Slovenian social services, particularly their cooperation with their counterparts in other countries of the former Yugoslavia, from which the majority of migrant workers in Slovenia originate.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: More than 400 million children do not have regular access to clean drinking water, leaving them vulnerable to disease and early death.
French: Plus de 400 millions d'enfants n'ont pas régulièrement accès à l'eau potable, ce qui les rend vulnérables aux maladies et les expose à une mort précoce.
English: If there was no overlap at all between the CIs for any two mean effect sizes, or the CIs just touched, then the effects would be interpreted as representing different population parameters.
French: S’il n’y avait pas de chevauchement du tout entre les intervalles de confiance pour deux valeurs de l’effet moyennes ou si les intervalles de confiance se rejoignaient, les valeurs étaient interprétées comme représentant des paramètres de population différents.
English: I see two options: we must either revise the one-China principle and adjust our policy in respect of it, or wait for an indefinite amount of time until China per se becomes a democratic state with a multi-party system, a rule of law and respect for human rights.
French: Je vois deux options: soit nous devrons réviser le principe d’«une seule Chine» et ajuster notre politique dans cette perspective, soit nous devrons attendre tout le temps qu’il faudra pour que la Chine devienne elle-même un État démocratique doté d’un système multipartite, d’un système d’État de droit et de respect des droits de l’homme.
English: The aim of the Commission proposal is to improve efficiency and transparency in the operation of the rules, to simplify the procedural and documentation requirements for contracts and grants, and to clarify and streamline the rules governing methods of management.
French: La proposition de la Commission a pour objectif de rendre le fonctionnement des règles existantes à la fois plus efficace et plus transparent, de simplifier les règles relatives aux adjudications publiques et aux subventions et de rationaliser les dispositions concernant les méthodes de gestion.
English: The twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was opened at 10.15 a.m. on 5 February 2007 by the master of ceremonies.
French: La vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été ouverte le 5 février 2007 à 10 h 15 par le maître de cérémonie.
English: His finds included Lester B. Pearson, Norman Robertson, Hugh Keenleyside, Jean Désy, Escott Reid, Georges Vanier and many more who made significant contributions to Canadian public life.
French: La timidité et la prudence instinctive de Skelton cachaient un profond attachement à deux passions connexes : l'indépendance du Canada et l'établissement d'un service extérieur efficace.
English: Our telescopic snowplough E90X42-70, mounted on Zetros, will be ...
French: Notre lame chasse-neige E90X 42-70, monté sur ...
English: Specialized treatment and application of satellite data acquired by polar orbiting and geostationary satellites in several areas of human endeavours, e.g. agriculture, determination of shelter temperature, estimation of soil skin temperature; estimation of amount and distribution of precipitation, crop inventory, livestock management, fisheries etc.
French: Traitement et applications particulières de données recueillies par des satellites sur orbite polaire et des satellites géostationnaires dans plusieurs domaines de l'activité humaine, tels que l'agriculture, la détermination de la température sous abri et l'estimation de la température de la couche superficielle du sol; l'estimation de la quantité et de la distribution des précipitations, l'inventaire des cultures, la gestion des élevages, les pêcheries, etc.
English: Access the many resources at Environment Canada for Climate Change, Clean Air, Nature, Clean Water, and Environmental Predictions, including weather.
French: Ce site fournit un index des programmes, des publications et des bases de donnÃ©es d'Environnement Canada intÃ©ressant les Grands Lacs et est une fenÃªtre sur les autres rÃ©seaux environnementaux.
English: All communications pursuant to Article 53(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and all observations filed in that respect shall be sent to the parties concerned.
French: Toutes les notifications et communications visées à l’article 53, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et toutes les observations qui s’y rapportent sont adressées aux parties concernées.
English: Noting again with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of cases of human rights violations against civilians, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and recalling its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict and its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict,
French: Notant à nouveau avec préoccupation la persistance, malgré l'amélioration régulière de la situation générale sur le plan des droits de l'homme, de violations des droits de l'homme touchant des civils, dont de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice, réitérant sa ferme condamnation de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire, et rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés et 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: Legal status of Palestine refugees in the Agency's area of operations
French: Statut juridique des réfugiés de Palestine dans les zones d'intervention de l'Office
English: • Snowbirds – The timing of the election resulted in numerous calls from journalists about the voting process for electors about to leave the country for the winter months.
French: • Vacanciers – De nombreux journalistes s’informent du mécanisme de vote offert aux électeurs qui s’apprêtent à partir pour le Sud.
English: While the task force had decided not to share draft sub-criteria until the criteria had been finalized and the formulation of quantitative and qualitative tools of measurement had been developed with the aid of professionals in the relevant fields, some examples were provided at the request of delegations.
French: Comme l'Équipe spéciale avait décidé de ne pas communiquer la version provisoire des sous-critères tant que l'élaboration des critères ne serait pas achevée et que la mise au point d'outils de mesure quantitatifs et qualitatifs ne serait pas terminée avec l'aide de professionnels dans les domaines concernés, certains exemples ont été fournis à la demande des délégations.
English: (A designated ultra-peripheral region).
French: (Madère est considérée comme une région "ultrapériphérique".)
English: As well, our annual Report on Plans and Priorities sets out the strategic or end outcomes that we are trying to achieve; in general, better managed government programs and better accountability to Parliament and the public, and, specifically:
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités définit les résultats stratégiques ou finaux que nous tentons d’obtenir; en général il s’agit d’améliorer la gestion des programmes gouvernementaux et la reddition de comptes au Parlement et au public, plus particulièrement en mettant l’accent sur les points suivants :
English: The Application for Registration required under Pension Benefits Standards Act, 1985, a cheque for the registration fee, made payable to the Receiver General of Canada, and the Declaration of Compliance, Office of the Superintendent of Financial Institutions 522.
French: La Demande d’enregistrement qu’exige la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, accompagnée d’un chèque (pour les frais d’enregistrement) libellé à l’ordre du Receveur général du Canada et de la Déclaration de conformité, 522 du Bureau du Surintendant des institutions financières.
English: Sherwin Williams Mississauga, Ontario Listing Number: 80374 Status:
French: Sherwin Williams Mississauga (Ontario) Numéro de listage : 80374 État :
English: These additional safety requirements are not provided for in the existing legislation.
French: Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.
English: Several reports have concluded that guidance and leadership from senior government on reclaimed water is needed to ensure that it is incorporated into future water management strategies (Brandes and Ferguson, 2004; Marsalek et al., 2002).
French: De nombreux rapports soulignent l'importance d'une orientation et d'un encadrement de la part du gouvernement fédéral concernant le recyclage de l'eau, afin d'intégrer ce processus dans de futures stratégies de gestion de l'eau (Brandes et Ferguson, 2004; Marsalek et al., 2002).
English: In consequence, a part of the services offered by the financial sector was not assessed and was not added to the total national product.
French: Par conséquent, une partie des services fournis par le secteur financier n'était pas prise en compte et ne s'ajoutait pas au produit national total.
English: In addition, the Parliament of Canada Act provides for a payment to the various recognized political parties (that is, any political party, whether or not registered under the Canada Elections Act, with at least twelve members in the House of Commons) to fund their parliamentary activities.
French: Par ailleurs, la Loi sur le Parlement du Canada prévoit un paiement aux divers partis politiques reconnus à la Chambre des communes (c’est-à-dire tout parti politique, enregistré ou non en vertu de la Loi électorale du Canada, comptant au moins 12 députés à la Chambre des communes) afin de financer leurs activités parlementaires.
English: Practical courses on image processing. Learn more about photo editing programs: Corel (Jasc) Paint Shop Pro and Corel Photo-Paint, PhotoImpact, GIMP.
French: Nous recueillons des articles et recherches sur la photographie digitale, la retouche de photo, restauration d'images.
English: Governments should examine the benefits of introducing a job-matching service or employment exchange facility in order to improve the flow of information about those looking for work, vacancies and pay rates.
French: Les gouvernements devraient songer aux avantages que présente la création d'un service de mise en correspondance des offres et des demandes d'emplois ou d'une bourse du travail pour l'amélioration de la circulation de l'information sur les chercheurs d'emplois, les postes vacants et les taux de rémunération.
English: Light-weight canoes are available for long trips requiring several portages.
French: Des canots légers sont offerts pour les longues excursions impliquant plusieurs portages.
English: universities and R&D institutions; researchers and inventors; inventors’ research groups and departments; research assistants; students; postgraduate and postdoctoral fellows; guest researchers; sponsors; technology transfer units; national patent offices; government; the public.
French: Chacun de ces intervenants, dont les intérêts et les attentes entrent très souvent en conflit, participe à sa manière à la création et à la commercialisation des innovations, des inventions et des résultats de la recherche.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Belgrade.
French: • le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l'Ambassade canadienne à Belgrade.
English: The Cercle des amis de la forêt pour le 21e siècle (CAFOR 21) grew out of its founding fathers' wish to create a framework for reflection and action as part of the struggle to protect the environment in general and forests in particular.
French: Le Cercle des amis de la forêt pour le XXIe siècle (CAFOR 21) est né de la volonté de ses pères fondateurs de créer un cadre de réflexion et d'action dans la lutte pour la protection de l'environnement en général et de la forêt en particulier.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to take appropriate measures, within the existing resources of the budget for the biennium 2002-2003 and with voluntary contributions, for the effective implementation of the activities called for in the present resolution, and to provide the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries of the Conference with adequate resources so as to allow it to continue to support landlocked developing countries, to the extent of its mandate, including in the effective preparations for the International Ministerial Meeting;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tant que de besoin, à prendre les mesures voulues, dans la limite des ressources disponibles au titre du budget de l'exercice biennal 2002-2003 et à l'aide de contributions volontaires, pour assurer la bonne exécution des activités prescrites dans la présente résolution, et à doter le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la Conférence des ressources appropriées, afin qu'il puisse, conformément à son mandat, continuer d'apporter un soutien aux pays en développement sans littoral, et notamment préparer efficacement la réunion ministérielle internationale ;
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Principal pays où l’organisation est active :