ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is supported by the Oerlikon decision in that it was considered appropriate to look to note 4 of the financial statements in order to determine the amount of the advances that were netted in arriving at the work in progress amount recorded on the face of the balance sheet.
French: Ce point de vue se fonde sur l'arrêt Oerlikon en ce sens que dans cet arrêt on a jugé qu'il était approprié de se reporter à la note 4 des états financiers pour établir le total des avances qui avait été déduit dans le calcul du montant des travaux en cours inscrit au bilan.
English: Having successfully concluded negotiations in 2005 to liberalize several important agreements (China, India and the United States), priority in the coming year will be given to agreements with which Canada can secure additional economic opportunities.
French: Après avoir négocié avec succès en 2005 la libéralisation de plusieurs accords importants (Chine, Inde et États-Unis), on accordera la priorité au cours des années à venir aux accords grâce auxquels le Canada pourra obtenir des débouchés économiques supplémentaires.
English: First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
French: Dans un premier temps rincer abondamment pendant plusieurs minutes (en enlevant les lentilles de contact si possible) puis consulter un médecin.
English: October/2005 10 Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC Draft pamphlet by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2002 Q2/2002
French: Tâche n° Libellé de la tâche Action Calendrier 10 Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Élaboration du projet de brochure d’information par le BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002
English: Why is it that for the banana trade you are advocating pure and simple liberalisation with effect from 2006, whereas in the case of meat, milk and cereals, which absorb 68% of EAGGF Guarantee Section resources, you refer to the special characteristics of European agriculture, as the Commission did in Seattle?
French: Pourquoi prône-t-on la libéralisation pure et simple du commerce de la banane à partir de 2006, alors que pour la viande, le lait et les céréales, qui absorbent 86 % du budget du FEOGA, on invoque, comme l' a fait la Commission à Seattle, la spécificité de l' agriculture européenne ?
English: There are six records of the Round Pigtoe from the Thames River between 1934 and 1995.
French: Il existe six mentions du pleurobème écarlate dans la rivière Thames entre 1934 et 1995.
English: It is anticipated that there will be additional exceptions from the responsibility to conform to secrecy, which will be incorporated into the Act on Federal Civil Servants and the Framework Act on the Law Applicable to Civil Servants as a means of ensuring that disciplinary measures will not be applied to officials who do not follow the obligation of secrecy in office and report a suspicion of corruption or other criminal offences committed in office directly to law enforcement authorities.
French: Il est prévu d’ajouter de nouvelles exceptions à l’obligation du secret de fonctions dans la Loi sur les fonctionnaires fédéraux et dans la Loi cadre sur la législation s’appliquant aux fonctionnaires, afin de faire en sorte que les mesures disciplinaires ne s’appliquent pas aux agents qui, contrevenant à l’obligation de secret dans l’exercice des fonctions informent directement les organes d’application de la loi de soupçons de corruption ou d’autres infractions pénales commises dans l’exercice des fonctions.
English: Historically, bison grazed primarily in the open mixed-grass prairie during the summer months, but spent the winter in the more sheltered aspen parkland and rough fescue grasslands.
French: On sait que le bison avait l'habitude de brouter dans la prairie mixte, en zone dégagée, pendant les mois d'été, mais passait l'hiver dans la forêt-parc à trembles et les prairies de fétuque scabre, plus abritées.
English: • Lean Logistics Technology Roadmap
French: • Carte routière technologique sous l'approche « Lean » logistique
English: "It is always tragic when we lose one of our own," said RAdm Dean McFadden, Commander of Joint Task Force Atlantic, "The naval family has been in close contact with the LS Pye’s family to offer our condolences and support in this difficult time.
French: « C’est toujours une tragédie quand on perd l’un des nôtres » a mentionné le Contre-amiral Dean McFadden, Commandant de la Force opérationnelle interarmées Atlantique. « La communauté navale a établi contact avec la famille du Matelot Pye afin d’offrir nos condoléances ainsi que notre soutien pendant cette dure épreuve.
English: Eliminating barriers to investment by pension funds and UCITS The Commission’s proposal for a Directive on occupational pension funds will be ready this summer.
French: La proposition de directive sur les fonds de pension professionnels élaborée par la Commission sera prête cet été.
English: (a) A mass of uranium hexafluoride different from that authorized for the package design;
French: a) une masse d'hexafluorure d'uranium différente de celle qui est autorisée pour le modèle de colis ;
English: Breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner est compris(e) dans ce tarif.
English: Premiers also identified the need to find more effective and efficient means for enhancing long term care services, in view of the common challenges associated with each province's and territory's ageing population.
French: Les premiers ministres ont également indiqué le besoin de trouver des moyens plus efficaces et plus efficients d'améliorer les services de soins à long terme, compte tenu du défi commun lié au vieillissement de la population dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: Contingent liabilities Claims have been made against the PSC in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Des réclamations ont été faites auprès de la CFP dans le cours normal de ses activités.
English: Cultural bias can, complex process that may itself lead to other biases.12 for example, affect IQ tests by erecting systematic barriers to performance for immigrant children and Conclusion children from low-income families.
French: Toutefois, le rajustement de covariance en empêchant systématiquement les enfants de familles est complexe; par conséquent, on doit bien formuler immigrantes ou à faible revenu de bien le réussir.
English: • Promote the use of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Claim Settlements (Alberta And Saskatchewan) Implementation Act, to accommodate third-party land interests and thereby accelerate progress for claims-based expansions of reserves in these three provinces.
French: • Négocier, avec le Québec et les Cris, de nouvelles ententes sur l'éducation et les services de police dans les collectivités des Cris du Nord québécois.
English: • Winnipeg, Manitoba April 3, 2007 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, speaks at the Canada Grains Council Annual Meeting. 
French: • Winnipeg (Manitoba) Le 3 avril, 2007  L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera une allocution à l’occasion de la réunion annuelle du Conseil des grains du Canada.
English: Mr. S. Doytchnov (Italy)
French: S. Doytchnov (Italie)
English: • (b) a person employed in or performing services for:
French: • (b) une personne employée dans les organismes suivants ou qui leur offre des services :
English: The complaint was received on August 24, 1998.
French: L'Office a reçu la demande le 24 août 1998.
English: 11242). 5 "Practices to achieve gender-balanced representation in political and social decision-making", report by the Council of Europe Directorate of Human Rights, EG-S-BP (2001) 1.
French: 11242) 5 Rapport sur les bonnes pratiques en vue de parvenir à la représentation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et sociale, Direction des Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, EG-S-BP (2001)1.
English: [4] The department’s representative presented the selection board’s rating guides for the assessment of Knowledge (Exhibit D-10), and for each of the various Abilities (Exhibits D-11, D-12, D-13, D-14).
French: [4] La représentante du ministère a présenté à l’audience les guides de cotation utilisés par le jury de sélection pour l’évaluation des connaissances (pièce D-10) et chacune des capacités (pièces D-11, D-12, D-13, D-14).
English: According to the bank, it could find no evidence that any information was faxed to the complainant a second time.
French: Le plaignant n’a pas obtempéré puisqu’il voulait en fournir une copie au Commissariat.
English: These substances exhibit a very low potential for depleting the ozone - 1200 times less than halons - and they are much better tolerated by the environment than substances such as HFCs and PFCs, which are unfortunately permitted by Parliament despite the fact that they are more detrimental to the environment because they have a high potential for global warming and linger in they atmosphere, for as long as six to seven thousand years.
French: Ces substances ont un potentiel de dégradation de l'ozone fort bas - 1 200 fois plus faible que celui des halons - et sont bien mieux tolérées par l'environnement que des substances telles que les HFC ou les PFC que le Parlement autorise malheureusement et ce, malgré le fait qu'elles sont plus nocives parce qu'elles possèdent un potentiel de réchauffement élevé et restent dans l'atmosphère entre six et sept mille ans.
English: It needs to be noted that when societies create a positive cultural environment for women and enhance their access to critical resources such as land, housing, sustainable livelihoods and other entitlements, the risk of violence is significantly reduced and the society as a whole flourishes economically and otherwise.
French: Il convient de noter que lorsque les sociétés créent un contexte culturel positif pour les femmes et renforcent leur accès aux ressources essentielles comme la terre, le logement, les moyens durables de subsistance et d'autres droits, le risque de violence se trouve considérablement réduit et la société dans son ensemble prospère économiquement mais aussi dans d'autres domaines.
English: The major purpose of this study was to assess the degree of compliance with legislation and policies and good information management practice in the department.
French: Elle avait principalement pour objet d’évaluer le degré de conformité aux lois et aux politiques et les bonnes pratiques de gestion de l’information au ministère.
English: 12 (Veterans Affairs)
French: Vue d’ensemble du Portefeuille) 13
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee Service Provider Industry Advisories and Notices TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: Our foreign debt, or more appropriately our eternal debt, cannot and should not be paid.
French: Notre dette extérieure, ou plus exactement notre dette éternelle, ne peut pas et ne doit pas être remboursée.
English: These sectors include agriculture, forestry, fisheries and environment as well as transportation, energy, mining and health.
French: Les secteurs liés aux sols et aux ressources en eau sont l'agriculture, la sylviculture, les pêches et l'environnement, ainsi que les transports, l'énergie, l'exploitation minière et la santé.
English: Keeping Records RC4409(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Conservation de registres RC4409(F) Rév 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: • What are the links between women's education and opportunities in the work force?
French: • Quels sont les liens entre l'éducation des femmes et leurs chances de succès dans la population active ?
English: Developed in collaboration with Bellanet and IDRC's Unganisha Project, www4mail is a software that fetches documents from the web and sends them to users via email.
French: Ce logiciel, mis au point en collaboration avec Bellanet et le projet Unganisha, va chercher des documents sur le Web et les fait parvenir aux usagers par courriel.
English: This whole sorry tale has added to the UK's reputation, as sordid as it is often inaccurate, as the "dirty man of Europe".
French: Cette histoire lamentable aggrave la réputation du Royaume-Uni, réputation sordide et souvent inexacte de "crasseux de l'Europe".
English: If a person receives a T-4 slip from two different workplaces, then the person will be counted as two employees on the WES frame.
French: On comptera dans la base de sondage de lEMTE une personne qui aura reçu un feuillet T4 de deux milieux de travail différents comme deux employés.
English: (a) The following rules shall apply to income recognition: realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
French: La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes: a) les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;
English: For over half a century, Canadian companies of all sizes, including many Canada Export Award winners, have relied on EDC to help them grow globally.
French: Depuis plus de 50 ans, les entreprises canadiennes de toutes tailles, et parmi elles de nombreux lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, font appel à la SEE pour mieux réussir sur les marchés étrangers.
English: OCRN has four main components one of which is tumour banking/profiling.
French: Le RORC comprend quatre grands volets, l'un d'entre eux étant l'établissement d'une banque et du profil des tumeurs.
English: COMMISSION - Administrative budget, permanent posts - years 2004-2005 Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: COMMISSION - FONCTIONNEMENT - EMPLOIS PERMANENTS - exercice 2004-2005 Occupation Régularisations techniques dans le cadre de l'APB totale projetée 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management may be promoted to the P-3 level.
French: Si leur travail donne satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les administrateurs de la classe P-2 pourront être promus à la classe P-3, sur recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): Allow me to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: Her period became longer because of the IUD.
French: Déjeuner chez quelqu’un dont les biens sont illicites.
English: The factor is 33.333 (for the original 3% sample) times the R skip value (the number of records in the original 3% sample divided by 1,000).
French: On multiplie le facteur, soit 33,333 (dans le cas de l’échantillon d’origine de 3 %), par la valeur saut R (soit le nombre d’enregistrements dans l’échantillon d’origine de 3 %, divisé par 1 000).
English: We would like to join other delegations in paying special tribute to him for the excellent work he is doing in the Committee.
French: Je souhaite m'associer aux autres délégations en lui rendant un hommage particulier pour l'excellent travail qu'il effectue au Comité.
English: This speaks to the importance of CCRA keeping advisors on-side, and well versed about the APA so that they act as advocates rather than opponents.
French: C’est pourquoi l’ADRC a intérêt à maintenir en poste des conseillers ainsi que des personnes qui connaissent bien les APP parce qu’ils sont des porte-parole du Programme plutôt que des opposants.
English: Important Safety Information on Concomitant Use of PAXIL or PAXIL CR and pimozide (Orap) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'utilisation concomitante de PAXIL ou PAXIL CR et du pimozide (Orap) - GlaxoSmithKline inc.
English: We have to break new ground in the interest of sustainability and competitiveness.
French: Nous devons trouver de nouvelles approches dans l'intérêt de la pérennité et de la compétitivité.
English: (iii) Agree on a modus operandi aimed at solving the urgent human rights and humanitarian crisis currently facing OPT, and at fully restoring law and order in OPT; urgently find ways to ensure the payment of unpaid salaries to all civil servants working for the Palestinian Authority in cooperation with international supportive mechanisms;
French: iii) Convenir de modalités d'action visant à résoudre d'urgence la crise dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire qui sévit dans le territoire palestinien occupé et à rétablir pleinement l'ordre dans le territoire palestinien occupé; trouver d'urgence les moyens de verser les arriérés de salaire à tous les fonctionnaires travaillant pour l'Autorité palestinienne, en coopération avec les mécanismes d'appui internationaux;
English: For more information about your right to access, consult InfoSource.
French: Pour en savoir plus sur votre droit d'accès, consultez Info Source.
English: Battlestorm Castle is bustling with powerful Krystals.
French: Sache que le château Battlestorm regorge de cristaux aux pouvoirs magiques et puissants. Fouille tous les recoins du château afin de découvrir ces précieux cristaux.
English: CCMD should work on the training of senior managers.
French: La question quatre relative au respect des principes a suscité beaucoup de discussions.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/virginia.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/virginia.fr.html which should be in the index.
English: Recently, for example, Sison applied to the CFI for compensation under Article 288 EC109, but his claim was rejected110.
French: Récemment par exemple, la demande de réparation de Sison devant le TPICE au regard de l’article 288 CE109 a été rejetée110.
English: Tariff Notice No. 109 - Custome Call Features - The request to withdrawn TN is accepted 2004-08-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-C68-200408353 Description:
French: Avis de modification tarifaire 109 - Fonctions téléphoniques spécifiques - La requête pour le retrait de l'AMT est acceptée 2004-08-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-C68-200408353 Description:
English: It was agreed that the secretariat of UNMOVIC would continue consideration of operating procedures which would be reverted to at the next meeting of the College.
French: Il a été convenu que le secrétariat de la COCOVINU poursuivrait l'examen des procédures opérationnelles, sur lesquelles le Collège reviendrait à sa prochaine réunion.
English: As pressure is applied to the pressure plate, the plate compresses the striker spring in the fuse well until the striker retaining ball escapes into a recess in the pressure cap, releasing the spring loaded striker which detonates the mine.
French: Lorsqu'une pression est exercée sur le plateau de pression, le plateau comprime le ressort du percuteur dans l'alvéole d'amorçage, de sorte que la bille de retenue du percuteur s'efface dans une cavité, ce qui libère le percuteur qui fait exploser la mine.
English: (c) Observers for national human rights institutions: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: d) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme, Commission nationale (Inde) des droits de l'homme;
English: One of the successful activities of the Office for Youth was participation in the all-European “All different - all equal” initiative (see comments under article 7).
French: Parmi les activités de l'Office que l'on peut considérer comme une réussite, on peut citer la participation à la campagne européenne "Tous différents - tous égaux" (voir les commentaires sur l'article 7).
English: 6.6 As to the claims that the author's recall was disproportionate and amounted to arbitrary detention, the Committee considers that this issue has been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 9, paragraphs 1, of the Covenant.
French: 6.6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle sa réincarcération était disproportionnée et constitutive de détention arbitraire, le Comité estime que cette question soulevée au titre du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: A wooden panel marks the entrance at the front.
French: Un fronton en bois marque l'entrée.
English: 4.6 The overall objectives defined for social policy within the Lisbon Strategy are still valid, with only some small modifications.
French: 4.6 Les objectifs d'ensemble qui ont été assignés à la politique sociale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne restent hautement pertinents, moyennant seulement une ou deux légères modifications.
English: • Temporary habitat loss during the installation of the underground pipe that connects the wells to the pumphouse.
French: • Perte temporaire d’habitats pendant l’installation des conduites souterraines qui relient les puits à la station de pompage.
English: The next meeting will be hosted by the Maltese ESC in 2008.
French: En 2008, la prochaine réunion se tiendra sur invitation du CES de Malte.
English: Josée Verner President: Robert Greenhill Official Languages Champion:
French: Peter Gordon MacKay Champion des langues officielles :
English: Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions. The notification should include information about measures taken by the provider to AD\730933EN.doc 7/27
French: Amendement (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d'un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n'est pas traitée à temps et de manière appropriée, d'engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation AD\730933FR.doc