ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
French: En règle générale, il est opportun que la Communauté ne prenne en charge qu'une partie des coûts des actions en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés.
English: With an excellent command of many musical styles and instruments, Darren brings all of his experience to the fore as a composer for film, creating dynamic and organic scores.
French: Darren Loucas a rejoint cette année les arrangeurs qui composent pour le label Kids Factory, apportant une touche américaine au volume 3 de la collection Je donne ma langue au chant!
English: I would like now to say a few words about strategic partnerships, and first among them that between the European Union and NATO.
French: Il convient, d’autre part, de mieux réagir aux situations à risques en favorisant une analyse conjointe des questions de sécurité et de développement, ainsi que cela a été fait au Tchad et en République du Congo.
English: * This document contains the second and third periodic reports of Switzerland, which were due on 29 December 1997 and 29 December 1999 respectively.
French: * Le présent document contient les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse, qui devaient être présentés respectivement le 29 décembre 1997 et le 29 décembre 1999.
English: The earliest documents date from 1200 but even in Mediaeval times this was not a busy valley.
French: Un certain bien-être lui vint par les chasses royales de la maison de Savoie; on y bâtit des maisons, des rues, des sentiers.
English: PWGSC will continue supporting effective, communication of The Way Forward business transformation agenda. Human Resources (HR) – In the coming years, PWGSC will continue to build on and improve HR management to meet our business transformation needs, and be consistent with the spirit of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ces changements donneront lieu à une responsabilisation financière et à une gestion des risques améliorées.
English: This trading activity continued until the very end of the 16th century, when the first permanent European settlements were established and the fur trade became a monopoly.
French: Ces activités perdurent jusqu’à la toute fin du 16e siècle, au moment où la traite des fourrures prend la forme d’un monopole avec l’établissement permanent des premiers Européens.
English: How many years of this total were spent in child protection? ____________________ E. CHILD PROTECTION TRAINING 14.
French: Please check off all specific training that you have received:
English: For both sides, the security of important religious sites has been a sine qua non of any future peace settlement.
French: La possibilité qu’une guerre éclate entre l’Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire tient en partie à des heurts religieux entre hindous et musulmans.
English: Mixed loading of self-reactive substances of Class 4.1 with other substances of Class 4.1
French: Chargement en commun de matières autoréactives de la classe 4.1 et d'autres matières de la classe 4.1
English: My country has underlined the importance of close cooperation between the United Nations, Governments and civil society in order to promote and protect the human rights of children.
French: Mon pays a déjà souligné combien il importe de compter sur une coopération étroite entre l'ONU, les gouvernements et la société civile pour promouvoir et protéger les droits humains des enfants.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Thursday, 5 December 2002, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le jeudi 5 décembre 2002, jour férié]
English: Five of the cases involved international staff members while 15 involved national staff members.
French: Cinq d'entre elles concernaient des fonctionnaires recrutés sur le plan international et les 15 autres des fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: ◦ institutional and recreational uses within view of the site;
French: ◦ utilisation institutionnelle ou récréative visible à partir du site;
English: No longer courted as military allies, a role they had enjoyed for two centuries, First Nations were forgotten for their major contributions in the many skirmishes and battles that were so important in earlier decades.
French: La normalisation des relations entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, après la Guerre de 1812, a été un troisième facteur qui a marqué l'évolution des relations à ce moment-là.
English: The financial outcome of this now short-term, prime real estate investment remained uncertain.
French: Le résultat financier de ce placement, finalement à court terme, dans l'immobilier haut de gamme restait incertain.
English: The refinery, which opened 70 years ago, is situated on just over 50 hectares of land on Burrard Inlet-an important part of one of Canada's most productive marine and terrestrial ecosystems.
French: La raffinerie, mise en service il y a 70 ans, se trouve sur un terrain d'à peine plus de 50 hectares dans l'inlet de Burrard, une partie importante de l'un des écosystèmes marins et terrestres canadiens les plus productifs qui soient.
English: <http://www.unece.org/trans/bcf/ac2/ac2-inf-documents.html>.
French: http://www.unece.org/trans/bcf/ac2/ac2-inf-documents.html.
English: CityWest Telephone Corporation TNs 101 and 101A; NorthernTel, Limited Partnership TNs 241, 241A and 242; People's Tel Limited Partnership TN 55.
French: AMT 101 et 101A de CityWest Telephone Corporation; AMT 241, 241A et 242 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 55 de People's Tel Limited Partnership.
English: The first fusion techniques in image-guided surgery were in fact intended to combine the precision of CT with the tissue-contrast characteristics of MRI.  The types of algorithms that can be used include linear and non-linear.
French: Les premières techniques mises au point pour la chirurgie guidée par l’image visaient essentiellement à combiner la précision de la TDM et les qualités de contraste des tissus de l’IRM.  Ces logiciels peuvent utiliser des algorithmes linéaires et non linéaires.
English: This last is essential in a world where millions of people each day cross national borders and where all kinds of goods (including dangerous or pollutant substances) are transported between all continents overland or by sea or air.
French: Celle-ci est indispensable dans un monde où des millions de personnes traversent tous les jours les frontières nationales et où des marchandises de toutes sortes (y compris des matériels dangereux et polluants) sont transportées à travers tous les continents, par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: Christie, who approved of Finney's portrayal of her character was less sanguine about Peter Ustinov 's portrayal, given that Poirot, written as short, slim, and with coal-black hair, bore little resemblance to the tall, heavy, grey-haired Ustinov. When one of Christie's relatives observed to Ustinov that Poirot did not look like him, Ustinov quipped that "He does now!
French: Il existe aussi une série animée japon aise de 39 épisodes sortie en 2004 , Agatha Christie no Meitantei Poirot To Marple (アガサ・クリスティーの名探偵ポアロとマープル), qui met simultanément en scène Hercule Poirot et Miss Marple .
English: Moreover, recruitment in the departments has in part been hindered by the lack of reserve lists for staff in former Category B*.
French: Par ailleurs, le recrutement dans les services a été partiellement handicapé par l'absence de listes de réserve de personnels de l'ancienne catégorie B*.
English: Choose a default language/locale for your b2evo installation.
French: Choisissez une langue/locale par défaut pour votre installation de b2evo.
English: The definition is also amended to provide that, once the registration of an education savings plan has been revoked under amended subsection 146.1(13), the plan is no longer treated as an RESP (except for the purposes of the income inclusion rules in subsections 146.1(7) and (7.1) and the overcontribution tax in Part X.4 of the Act).
French: La définition de cette expression est modifiée de façon à préciser qu’un remboursement de paiements effectué dans le cadre d’un régime comprend le montant transféré d’un autre régime dans la mesure où celui-ci aurait été un remboursement de paiements s’il avait été versé directement au souscripteur de l’autre régime.
English: Taking into account great demand, large profits and minimum risk, criminal groups of different levels expand their activities in this field.
French: Aucune enquête véritable n'est menée pour avoir des informations plus ou moins précises permettant de comparer la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle avec d'autres formes d'exploitation.
English: Cystic fibrosis (CF), which attacks the lungs and the digestive system, is one of the most deadly inherited diseases affecting Canadian children and young adults.
French: La fibrose kystique est une maladie qui s’attaque aux poumons et au système digestif. Elle est l’une des maladies héréditaires incurables touchant le plus d’enfants et d’adultes canadiens.
English: It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
French: Elle appelle les États membres à veiller à ce que tous les élèves aient acquis les compétences clés au terme de la période obligatoire d'enseignement et de formation et les encourage, à la lumière des critères de référence européens, à lutter contre les inégalités dans l'éducation.
English: Summary Biological Nutrient Removal (BNR) implies nitrification, de-nitrification and biological phosphorus removal.
French: Traitement secondaire - enlèvement biologique des matières nutritives (biomasse en suspension) Résumé L'enlèvement biologique des matières nutritives (EBMN) comprend la nitrification, la dénitrification et l'enlèvement biologique du phosphore.
English: WHEREAS the applicant requests that the railway company pay seven and one-half percent of the cost of diverting the road and closing the crossing estimated at $270,000; AND WHEREAS the railway company concurs with this project and is prepared to share in the cost of it provided that the maximum contribution by the railway company be limited to five percent of the cost of the project; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that it is fair and reasonable that five percent of the cost of diverting the road and closing the crossing be paid by the railway company in light of the benefit obtained by diversion of the road; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la demanderesse demande que la compagnie de chemin de fer paie sept et demi pour cent du coût du détournement du chemin et de fermeture du croisement estimé à 270 000 $; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est d'accord avec le projet en question et est prête à partager le coût du projet à la condition que sa contribution ne dépasse pas cinq pour cent du coût du projet; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'il est équitable et raisonnable que la compagnie de chemin de fer paie cinq pour cent du coût du détournement du chemin et de fermeture du croisement, compte tenu des avantages que lui procurera le détournement du chemin; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: (Signed) Kamil Baialinov Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamil Baialinov
English: LOTUS FILM GmbH (AT)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE) W Z Zena bez tijela  English title :
French: LOTUS FILM GmbH (AT)  ENTRE CHIEN ET LOUP Scrl (BE) W Z Zena bez tijela  Titre anglais :
English: Design A National Park Brochure:
French: Préparation d’un dépliant portant sur un parc national:
English: The first cases were reported in the capital city of Luanda and neighboring areas in Bengo province.
French: Les premiers cas ont été rapportés dans la capitale, Luanda, et dans les régions avoisinantes de la province de Bengo.
English: This entails the granting of “special rights”, such as religious teaching in schools open to the public, the performance of pastoral activities in the armed forces and at facilities where people are subject to a restriction or the deprivation of personal freedom, and the performance of ceremonies when couples enter into matrimony in a church.
French: Ceci se solde par la concession de « droits spéciaux », comme l'enseignement religieux dans les écoles ouvertes au public, l'exercice d'activités pastorales dans les forces armées et dans les établissements dans lesquels les personnes sont privées de leur liberté ou soumises à une restriction de liberté personnelle, et l'exécution de cérémonies quand des couples se marient à l'église.
English: The Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Bahrain, India, Israel, Côte d'Ivoire, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone and Uganda.
French: Elle attend par ailleurs des réponses de l'Algérie, de Bahreïn, de la Côte d'Ivoire, de la Fédération de Russie, de l'Inde, d'Israël, de l'Ouganda, du Pakistan et de la Sierra Leone.
English: The profile has been well used in the management of the department and DFO plans to update the profile every year.
French: Le profil a été bien utilisé pour la gestion du ministère et celui-ci compte le mettre à jour chaque année.
English: • will seek to deepen its dialogue with specialised organisations in view of better detecting destabilising population flows at an early stage.
French: • cherchera à approfondir son dialogue avec les organisations internationales spécialisées, en vue de mieux détecter et à un stade plus précoce les flux migratoires déstabilisateurs.
English: An Evaluation of the Economic Impacts of the Small Business Loans Program 1996 This study, carried out by Allan Riding of Equinox Management Consultants Ltd. for Industry Canada, was completed in December 1996.
French: An Evaluation of the Economic Impacts of the Small Business Loans Program 1996 Cette étude, réalisée par Allan Riding d'Equinox Management Consultants Ltd. pour le compte d'Industrie Canada, a été achevée en décembre 1996.
English: Currently, there is no institutionalised mechanism to monitor the implementation of the principle of equal opportunities with regard to social security.
French: Les dispositions de la loi sur les conventions collectives et les dispositions de ces conventions elles-mêmes ne contiennent aucun élément discriminatoire fondé sur le sexe.
English: Provides temporary management services. E-mail:
French: Elle offre aussi des services de gestion temporaires. Courrier électronique :
English: Finally, the return of refugees and internally displaced persons needs to be facilitated.
French: Enfin, le retour des réfugiés et des personnes déplacées doit être facilité.
English: The relevance section of this report highlights major achievements in new and emerging areas of statistical measurement.
French: La section sur la pertinence de l'information statistique met en évidence les principales réalisations dans les domaines nouveaux et émergents de l'évaluation statistique.
English: One of the world's largest known polar bear maternity denning areas is located in Wapusk National Park.
French: Le parc national de Wapusk est l'une des plus importantes aires de mise bas de l'ours polaire du monde.
English: The Scientific Basis – Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (J.T. Houghton, et al, eds). Cambridge University Press, Cambridge (UK). www.grida.no/climate/ipcc_tar/wg1/index.htm MacDonald, K.B, 2000.
French: Bilan 2001 des changements climatiques : les éléments scientifiques – Contribution du Groupe de travail 1 au troisième rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (J.T. Houghton et coll., éd.). Cambridge University Press, Cambridge (R-U). www.ipcc.ch/pub/un/giecgt1.pdf MacDonald, K.B., 2000.
English: Test conditions and procedure
French: 4.7.2.2 Conditions et procédure d'essai
English: Never again shall Zimbabwe become a colony.
French: Plus jamais le Zimbabwe ne sera une colonie.
English: Our constant research is dedicated to improve work environments with particular reference to the seated position.
French: Nous faisons continuellement de la recherche, pour soutenir l’homme assis, afin qu’il reste toujours productif.
English: After the expiration of the term of payment, interest on late payments amounting to 5% p.a. shall be due to the Service Provider, without any reminder being necessary for this (Art.
French: A l’expiration du délai de paiement, il est dû au fournisseur de services un intérêt moratoire à hauteur de 5% par an, et ce, sans qu’une mise en demeure ne soit nécessaire (art.
English: At the suggestion of the Governor, Mr Raphaël Alomar, the Fund therefore undertook to devote an additional one billion Ecu to projects which generate employment, over the next three years.
French: • En 1997, le Fonds a poursuivi sa stratégie de développement, qui s’articule autour de trois orientations majeures : - recherche d'une meilleure distribution géographique et financière du portefeuille de prêts, - élargissement de l'activité dans les pays d'Europe centrale et orientale, - poursuite du recentrage sur les missions prioritaires (aide aux réfugiés et aux migrants, aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques).
English: The capacity of parents to provide for their children has been negatively affected by poverty and an adverse economic environment.
French: La pauvreté et la mauvaise conjoncture économique ont nui à la capacité des parents de s'occuper de leurs enfants.
English: My delegation welcomes that fact because it is therein that the objective of full cooperation between United Nations and regional organizations takes on real significance and relevance.
French: Ma délégation ne peut que s'en féliciter, puisque c'est bien là que l'objectif de coopération pleine et entière entre l'ONU et les organisations régionales prend toute sa signification et toute sa pertinence.
English: The Committee requests the Secretary-General to report to it at its seventh session on the implementation of this recommendation.
French:  13. À cet égard, le Comité prie le Secrétaire général d’étudier et d’appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau, pour assurer la fourniture de certains documents en braille.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: The question also asks about the involvement of civil society (non-governmental organizations and trade unions) in the same process.
French: Cette question porte également sur la participation des organismes de la société civile (organisations non gouvernementales et syndicats) dans un tel processus.
English: Victoria, November 1, 2004 KEVIN FALCON  Minister [46-1-o] MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU PLANS DEPOSITED The Municipalité de Saint-David-de-Falardeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 1er novembre 2004 Le ministre  KEVIN FALCON [46-1] MUNICIPALITÉ DE SAINT-DAVID-DE-FALARDEAU DÉPÔT DE PLANS La Municipalité de Saint-David-de-Falardeau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, if the Commission so acted, it would have to rewrite some of the draft articles that it might already have provisionally adopted, a task that reminds one of Penelope's tactics for deferring the choice of a new spouse.
French: Or, si elle agissait ainsi, la Commission devrait réécrire certains des projets d'article qu'elle pourrait déjà avoir adoptés à titre provisoire, une tâche qui rappelle la tactique qu'avait adoptée Pénélope pour repousser le choix d'un nouvel époux.
English: Putting up notices in detention centres in several languages describing the rights of unaccompanied minors and giving telephone numbers of organisations that may be able to help them (lawyers, local services, etc)?
French: Afficher dans les centres de détention des bulletins d’information rédigés dans plusieurs langues, décrivant les Droits des MNA, les numéros de téléphone des organisations susceptibles de les aider (avocat, services sociaux..) ?
English: Head 0302 – Allocation to the Assembly’s political groups Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly’s political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the life of the Assembly.
French: Chapitre 0302 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques parlementaires jouent un rôle toujours plus important dans la vie de l’Assemblée.
English: Transit Flat 5.3.10 The SQ used as a transit flat is a 3+1.
French: Logement provisoire 5.3.10 Le LP utilisé comme un logement provisoire est un logement de 3 pièces + 1.
English: Accordingly, he recommended that the mandate of the Office be extended for a further period of six months until 15 April 2001.
French: En conséquence, il recommandait de proroger le mandat du Bureau pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 avril 2001.
English: He adds that there is no record that the forensic physicians who testified in the oral proceedings were specialists in psychiatry, and that it has thus not been determined that they were able to give information with full technical knowledge of V.P.'s diagnosis and that “there could have been doubts as to the forensic physician's impartiality”.
French: Il ajoute qu'il n'est pas constant que les médecins légistes qui ont fait une déclaration à l'audience étaient spécialisés en psychiatrie, raison pour laquelle il n'est pas démontré qu'ils pouvaient donner en toute connaissance de cause un avis technique sur le diagnostic concernant V. P.
English: Provision would need to be made to deal with possible changes in the tax regime during the life of the project, which might alter the donor's assessment.
French: La possibilité de changements dans le régime d'imposition durant l'exécution du projet, qui est susceptible de modifier l'attitude du donateur, devrait être prévue.
English: The committee welcomes the formation of the government of national unity last May and calls on the coalition parties to conclude an agreement on a political solution to the crisis without further delay.
French: La commission se félicite de l’établissement du gouvernement d’unité nationale en mai dernier et appelle les parties de la coalition à conclure un accord sur une solution politique à la crise sans délai.