ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with the Police Reform was held on 21 June 2007 in Tokyo, under the co-chairmanship of Japan, Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: La conférence sur le démantèlement des groupes armés illégaux pour la stabilisation de l'Afghanistan et la coordination avec le programme de réforme de la police a eu lieu le 21 juin 2007 à Tokyo, sous la coprésidence du Japon, de l'Afghanistan et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.  La Conférence a été ouverte par S.
English: Transfer of control.  1998-75 - Câblodistribution de la Côte du Sud inc.
French: Transfert de contrôle.  1998-75 - Câblodistribution de la Côte du Sud inc.
English: Healthy scepticism enabled us to see that, although well-intentioned, CONICHH did not necessarily represent the interests of communities.
French: Un sain scepticisme nous permet de voir que, malgré les bonnes intentions, le CONICHH ne représentait pas nécessairement les intérêts des collectivités.
English: See also the report of the Secretary-General on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy (E/2000/52, sects. III-V).
French: Voir également le rapport du Secrétaire général sur le développement et la coopération internationale au XXIe siècle: le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances (E/2000/52, sect. III à V).
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A-1" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A-1 » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l’article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Job-related travel appears to be more problematic for women than men.
French: Par ailleurs, chez les femmes, l’interférence de la famille dans le travail est plus étroitement associée au nombre d’heures à prodiguer des soins aux enfants et aux aînés.
English: Cyprus acceded 29 March 1982
French: Adhésion de Chypre le 29 mars 1982
English: This was a formidable challenge, and it was not always easy.
French: Il s’agissait d’un défi formidable et pas toujours facile.
English: After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.
French: Ensuite sa seconde passion vous attend: le cor des Alpes.
English: The states at 0, 1332, 1470, and 2403 keV have distinctive L = 0 angular distributions and are therefore identified as Iπ = 0+ states.
French: Les états situés à 0, 1332, 1470 et 2403 keV ont des distributions angulaires correspondant clairement à L = 0, et on les a par conséquent identifiés comme des états Iπ = 0+.
English: The expert from the EC was requested to produce a revised document to include the agreed TPMS requirements into Regulation No. 64.
French: L'expert de la Commission européenne a été prié d'établir une version révisée du document qui contiendrait les prescriptions concernant les TPMS à inclure dans le Règlement no 64.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The investigation concerns a substantial amount of operating aid to the Szczecin, Gdynia and Gdańsk shipyards.
French: L'enquête concerne un montant substantiel d'aide opérationnelle fournie aux chantiers navals de Szczecin, Gdynia et Gdańsk.
English: Each session comprised three different courses offered to a total of 1,475 registered participants, of whom 456 graduated.
French: Chaque session comprenait trois cours différents qui ont été proposés à un total de 1 475 participants inscrits, dont 456 ont obtenu le certificat de fin de formation.
English: He wondered whether those individuals feared the stigma attached to membership of certain groups and asked the delegation to comment.
French: Il serait intéressant d'entendre le point de vue de la délégation sur ce point.
English: The declaration in section 4 must be signed and dated by a representative of the company applying for the import allocation for products that are not on the ICL.
French: La déclaration figurant au paragraphe 4 ci-après doit être signée et datée par un représentant de la société demandant l’autorisation d’importer des produits non inscrits sur la LMIC.
English: The conclusions of the JMPR were not substantially different from those reported here.
French: Les conclusions de la JMPR ne différaient pratiquement pas de celles exposées ici.
English: Likewise, any confidential information regarding the client is treated with the utmost discretion in all stages of the search.
French: Toutes les informations le concernant sont disponible au candidat qui peut à tout moment modifier ou annuler son profil.
English: Two thirds of our material are purchased from our trading partners in Belgium, France, Germany, Spain, Italy, and England.
French: Nos stratégies de marketing sont traitées à Vienne par le bureau Fischnaller Schuba (Corporate communication et coporatedesign).
English: Home / Commentaries / Protectionism Made in the USA Article available in:
French: Home / Commentaries / Protectionnisme fabriqué aux Etats-Unis Article available in:
English: There are other committees outside the General Safety Program which may also be very useful as a resource to the unit or Base/Wing Return to Work Program.
French: Il existe d’autres comités en dehors du Programme de sécurité générale qui pourraient également servir de ressource pour le Programme de retour au travail de l’unité ou de la base/escadre.
English: Communications Branch is presently reviewing its needs in cooperation with IMTB.
French: La Direction générale des communications examine actuellement ses besoins en coopération avec la DGGIT.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Will this be on the Council agenda?
French: Ce point sera-t-il à l'ordre du jour du Conseil?
English: The study recommends better training and standards to respect patients' lifestyles and to give them the care they need.
French: L'étude recommande une meilleure formation ainsi que des normes afin de respecter le mode de vie des patients et de leur fournir les soins dont ils ont besoin.
English: More specifically, Building Management Directorate provides functional accommodation and related building support services, preserves the heritage assets of Parliament, provides delivery services and maintains internal and external partnerships.
French: La Direction de la gestion des édifices fournit des locaux fonctionnels et des services de soutien liés aux édifices, préserve les biens patrimoniaux du Parlement, assure des services de livraison et maintient des partenariats internes et externes.
English: A 43 per cent reduction in the strength of the army was achieved, and there was progress in modernizing and professionalizing it.
French: Nous avons poursuivi la baisse des effectifs de l'armée, qui s'élève maintenant à 43 %, et nous avons progressé dans le programme de modernisation et de professionnalisation de celle-ci.
English: Life on the Edge of The World In the first part of this exhibit, the Arctic environment was depicted as it appears during the summer season.
French: La vie au bout du monde Dans la première partie de cette exposition, on a décrit l'aspect que revêt l'Arctique en été.
English: • Support for linking public funding to information sharing and better coordination
French: • Appui pour un lien entre les fonds publics, plus d’échange d’information et une meilleure coordination
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Union Representative. The Department was represented by Martin Bouchard, and accompanied by Abdoulaye Nguer, Human Resources Advisors.
French: Montréal, ce 14 août 2006 Janine Kean Présidente du Comité d’appel Les audiences se sont tenues à Montréal les 8 et 12 juin 2006 L’appelant était représenté par M. Stéphane Fiset, représentant syndical Le Ministère était représenté par M. Martin Bouchard, accompagné par M. Abdoulaye Nguer, conseillers en ressources humaines.
English: • the implications of removing duties and quotas on imports from LDCs: for Canadians; for the Least Developed Countries; for specific industries; and for individuals;
French: • les incidences de la suppression des droits de douane et des contingents visant les importations en provenance des PMA pour les Canadiens, pour les PMA, pour des secteurs d'activité donnés et pour les particuliers;
English: 2. a demographic profile incorporating immigration, census, birth and mortality data for the Ontario immigrant population from 74 HIV-endemic countries; and a statistical model using HIV and AIDS data from several sources to obtain plausible estimates of the gender-specific incidence and prevalence of HIV, AIDS and AIDS-related mortality.
French: transmission de la tuberculose (Carballo et coll., 1998). Dans une étude effectuée à Montréal, on a observé une association significative entre la résidence dans un quartier pauvre et la réactivité tuberculinique, ce qui indiquerait que le risque de tuberculose n’est pas uniforme chez les immigrants, même chez ceux provenant de pays présentant des taux élevés de cette maladie (Menzies et coll., 1992).
English: Australia expressed its deep concern that during the consideration of the outcome of the review of Israel, procedural questions were raised which were not raised during the review of the other 30 States that have undergone this process.
French: L'Australie a exprimé les vives préoccupations que lui inspirait le fait que, lors de l'examen du document final concernant Israël, des questions de procédure avaient été soulevées alors que ces mêmes questions n'avaient pas été soulevées durant l'examen du document final concernant 30 autres États examinés.
English: It is absolutely feasible and it is an incredible pay-back.
French: C'est tout à fait faisable et les retombées seront incroyablement favorables.
English: a = relative density stated in the certificate of approval.
French: a = densité (relative) de la matière prise en compte dans le certificat  d'agrément
English: The options under rice cropping systems include the adoption of improved management practices in rice cultivation (EGY, IDN, KOR, PHL, UZB), reduction of area under rice cultivation (EGY, KAZ, PHL), shift to shorter-duration rice varieties (EGY), promotion of low CH4 emission rice cultivars (KOR, PHL), increase in area under directly seeded rice, and provision of education and information on mitigating CH4 emissions from rice paddies (KOR).
French: S'agissant de la riziculture, les Parties ont opté pour l'adoption de pratiques de gestion améliorées (EGY, IDN, KOR, PHL, UZB), la réduction des zones cultivées (EGY, KAZ, PHL), le passage à des variétés de riz à cycle de mutation plus court (EGY), la promotion de cultivars de riz à faible taux d'émission de CH4 (KOR, PHL), l'augmentation des superficies à emblavage direct et l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information sur l'atténuation des émissions de CH4 des rizières (KOR).
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Ajax Holding Corporation, an entity associated with Citicorp N.A., a foreign bank, to hold a substantial investment in Ajax Magnethermic Canada Limited.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par Ajax Holding Corporation, une entité liée à la banque étrangère Citicorp N.A., dans la société Ajax Magnethermic Canada Limited.
English: Departments and agencies so designated under the Financial Administration Act are subject to the Treasury Board policy on the management of information held by government (Treasury Board Manual -- Information Management -- Chapter 2, Management of Government Information Holdings).
French: Les ministères et organismes désignés aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques sont assujettis aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (Manuel du Conseil du Trésor -- Gestion de l'information -- chapitre 2, La gestion des renseignements détenus par le gouvernement).
English: Under Licence No. 967555, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 967555, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs).
English: An important factor in fire fighting is the minimum water pressure in the distribution system.
French: Il existe un autre élément qu’il ne faut pas oublier - la pression minimale de l’eau dans le système.
English: • Snow depth, density and hardness are measured in caribou wintering range and adjacent to caribou feeding sites.
French: • On mesure la profondeur, la densité et la dureté de la neige dans l'aire d'hivernage du caribou et à proximité de ses lieux d'alimentation.
English: Find on the PrestaShop official marketplace, PrestaStore, an unlimited quantity of extensions or templates for our e-commerce solution.
French: Vous trouverez un nombre illimité d’extensions ou de thèmes pour PrestaShop sur PrestaStore, la place de marché officielle de notre solution.
English: We all know that, after the adoption of the Kyoto Protocol, it is extremely important to have a clear and effective monitoring mechanism for CO2 and other greenhouse gases.
French: Nous connaissons tous l'importance extrême que revêt, à la suite de l'adoption du protocole de Kyoto, l'instauration d'un mécanisme de surveillance précis et efficace pour le C02 et les autres gaz à effet de serre.
English: However, in case of divorce, the judge can place the children under the guardianship of either parent.
French: Toutefois, en cas de divorce, le juge peut placer les enfants sous la tutelle de l'un ou l'autre parent.
English: (b) Designers and evaluators: These users need access to metadata from similar systems, either within or outside the organization, to inform the design, development and implementation of a new system.
French: b) Concepteurs et évaluateurs: Ces utilisateurs ont besoin d'avoir accès aux métadonnées provenant de systèmes semblables, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisme, à titre d'information de base pour concevoir, construire et mettre en service un nouveau système;
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 12 votes | 4285 views | 13 com.
English: 00100 Rome  Italy
French: 00100 Rome (Italie)
English: A third CSHA national partner – the Canadian HIV/AIDS Legal Network – also fulﬁls an important information dissemination role.
French: Un troisième partenaire national de la SCVSA, le Réseau juridique canadien VIH/sida, joue aussi un rôle important dans la diffusion de l’information.
English: One lesson learned was that there was a need for wider dissemination of information about political and legal mechanisms among indigenous peoples and greater awareness about the Second Decade in all areas of Government and throughout the country.
French: On a notamment tiré l'enseignement selon lequel il est nécessaire de faire mieux connaître les mécanismes politiques et juridiques aux populations autochtones et la deuxième Décennie aux représentants de toutes les branches de l'administration et à l'ensemble du pays.
English: Natural or artwork? Laminate flooring is both, brought together in perfect harmony.
French: Les sols stratifiés sont d’excellents revêtements de sol grâce auxquels l’habitat intérieur peut être arrangé de manière décorative.
English: All the recommendations were adopted by the Committee and it mandated the Director, Policy, Planning and Operations to establish a working group to be responsible for the development of an action plan to implement these recommendations.
French: Le rapport final du SCT devrait être prêt en 2007-2008.
English: Albania, Armenia, Brazil, Colombia, Grenada, Mali, Micronesia (Federated States of), Republic of Korea, Senegal and Trinidad and Tobago
French: Albanie, Arménie, Brésil, Colombie, Grenade, Mali, Micronésie (États fédérés de), République de Corée, Sénégal et Trinité-et-Tobago
English: • New Australian Wheat Board Marketing Arrangement Announced Volume 5 Number 20 November 6, 1992
French: • Annonce du nouveau rôle de la Commission australienne du blé comme organisme de commercialisation Volume 5 Numéro 20 le 6 novembre 1992
English: • 4.1 This collective agreement must be implemented within 90 calendar days after the date of signing of the collective agreement.
French: • 4.1 Cette convention collective doit être mise en œuvre au plus tard 90 jours civils après la date de signature de la convention collective.
English: The Sperwer system is comprised of aerial vehicles, ground control station (GCS), transportable hydraulic catapult and ground data terminal (GDT) housed in the communications shelter carried on high mobility vehicles.
French: Le système Sperwer comprend des engins télépilotés, un poste de commande au sol (GCS) une catapulte hydraulique mobile et un terminal de données au sol (GDT) logé dans l’abri de communication monté sur les véhicules à grande mobilité.
English: On this matter, the affidavit of Mr. Robert Garth Wallace, Client Solutions Executive, Public Sector, IBM Canada Limited, indicates that, although IBM was in the past a licensee and user of ASC’s TF!, this relationship ended in November 2004, prior to the issuance of the RFP for DMS.
French: À cet égard, l’affidavit de M. Robert Garth Wallace, directeur exécutif, Solutions client, Secteur public, IBM Canada limitée, a indiqué que, même si IBM a par le passé été titulaire d’une licence pour TF! d’ASC et a utilisé ce logiciel, cette relation a pris fin en novembre 2004, avant la diffusion de la DP pour les SGOB.
English: Representatives from health and First Nations NGOs maintained that consumers have a right to know as much information about products as possible.
French: Selon les délégués de l’industrie du cigare, ces avertissements ne conviennent pas à leurs produits. Ils pensent qu’un symbole international pourrait être adopté.
English: Approximately 30% of these cases occurred in health workers.
French: Approximativement 30 % de ces cas se sont produits chez des professionnels de la santé.
English: In PID control, you must specify a process variable and a setpoint.
French: En contrôle PID, il faut spécifier une variable de procédé et une consigne.
English: Classification delegation given to departments listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) carries with it conditions of delegation requirements under the TB Classification System and Delegation of Authority Policy. Requirements include departments having accredited classification specialists and internal monitoring mechanisms.
French: Les pouvoirs de classification confiés aux ministères inscrits à la Partie 1 de l’Annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont assortis de conditions qui régissent la délégation de ces pouvoirs aux termes de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir du Conseil du Trésor.
English: With regard to paragraph 9, it is estimated that additional requirements to implement the activities would amount to $33,500, which would provide for (a) a consultant to assist the Advisory Committee in the preparation of inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration; and (b) for travel for two working days to present the working paper at the annual meeting of the Human rights Council Advisory Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, les ressources additionnelles nécessaires pour mener à bien les activités, estimées à 33 500 dollars, serviraient à couvrir: a) les services d'un consultant chargé d'aider le Comité consultatif à élaborer les contributions au projet de déclaration; et b) le déplacement de deux jours ouvrables nécessaire pour présenter le document de travail à la réunion annuelle du Comité consultatif.
English: (ii) Clonal ectopic expression of ANTP did not transform the arista to a tarsus.
French: (ii) L'expression ectopique clonale d'ANTP na pas transformé les poils antennaires en tarses.
English: Moroni, David Lee Article also available en français
French: Moroni, David Lee Version anglaise de cet article
English: (Level 4) Focus Groups - structured process where specifically selected individuals are brought together to provide reactions to a specific topic, policy, project or issue.
French: (Niveau 4) Groupes de discussion - Processus structuré dans le cadre duquel des personnes choisies sont réunies pour faire part de leurs réactions à un sujet, une politique, un projet ou un enjeu particulier.
English: Also subtract any 2005 investment tax credit you carried back to a year before 2005.
French: Si vous avez reçu, en 2005, un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % du temps pour votre entreprise, soustrayez ce crédit de votre FNACC au début de l'année.
English: … The effects of climate change will partially depend on the extent to which resource management modifies vegetation structure and fuels".
French: D’autres analyses portent sur des thèmes plus spécifiques, tels que les changements propres à la diversité génétique, à la phénologie et au comportement migratoire, ainsi que l’incidence des espèces envahissantes.