ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, agreed that there was a need to look at what underlay the modalities and that the commitment of the international community to fund development activities called for a certain level of trust.
French: Mme Gordon (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaît qu'il est nécessaire d'examiner ce qui sous-tend les modalités et que l'adhésion de la communauté internationale au financement des activités de développement nécessite un certain degré de confiance.
English: Her research objectives are to identify ways of preventing and reversing the damaging effects that fat can have on cells.
French: Dans sa recherche, elle vise à trouver des moyens pour prévenir et renverser les effets néfastes du gras sur les cellules.
English: The relationship between education and sources of help was different from that for income.
French: Les personnes âgées des deux sexes qui ont déjà été mariées ont une prévalence plus élevée de besoins insatisfaits que celles qui sont encore mariées.
English: ▪ An Instrument of Delegation of Human Resource Management was developed and will serve as a tool to inform and guide managers, and enable them to manage their human resources.
French: ▪ Un instrument de délégation des pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines a été élaboré afin d’informer et de guider les gestionnaires tout en leur donnant les moyens voulus pour une bonne gestion des ressources humaines.
English: Imports increased from all major trading partners, in particular from the United States (up 1.0 percent), Japan (up 2.6 percent), the EU (up 3.1 percent), and the rest of the world (up 5.5 percent).
French: Les importations ont augmenté en provenance de tous les grands partenaires commerciaux, notamment des États-Unis (1,0 p. 100), du Japon (2,6 p.
English: Asia–Pacific As European and U.S. demand for Asian commodities and manufactured goods increase, more solid economic growth should be possible for most countries throughout the Asia Pacific region this year and into 2005.
French: Asie-Pacifique À mesure qu’augmente la demande européenne et américaine pour les produits de base et les biens manufacturés d’Asie, une croissance économique plus solide devrait être possible pour la plupart des pays de la région Asie-Pacifique cette année et en 2005.
English: Data on children deprived of liberty following legal proceedings are as follows:
French: Les données relatives aux enfants privés de liberté après une procédure judiciaire sont les suivantes:
English: Resolution 1657 (2006) Mandate modified
French: Résolution 1657 (2006) Modification du mandat
English: The Vietnamese Government fully complies with the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  Vietnam exercises strict control over the manufacturing, stockpiling, transport and possession of small arms and light weapons within our jurisdiction.
French: Le Gouvernement vietnamien adhère pleinement au Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sur tous ses aspects, et il exerce un contrôle strict sur la fabrication, le stockage, le transport et la possession des armes légères, dans les limites de sa juridiction.
English: The accounting treatment of an inventory item does not override the need for inventory controls.
French: Le traitement comptable d'un article conservé dans les stocks n'élimine pas la nécessité d'effectuer des contrôles des stocks.
English: Due to limited follow-up, the other 20 patients’ B-cell counts were below the normal range at the time of their last B-cell count (range: 6-271 days) following the dosimetric dose.
French: Comme on n’a pu effectuer qu’un suivi limité, le nombre de lymphocytes B chez les 20 autres patients était inférieur à la normale au moment de la dernière numération (intervalle : 6 à 271 jours) réalisée après l’étape dosimétrique.
English: Poverty had a face in the developing world, and at the halfway point to 2015, more energy must be devoted to implementing the Goals.
French: La misère a un visage dans le monde en voie de développement, et à mi-chemin de l'échéance de 2015, il faut redoubler d'efforts pour accomplir les objectifs.
English: The view was expressed, however, that the proposed principle could not be sustained in the light of the clear provisions of Article 39 of the Charter, noting that, from a legal viewpoint, the provisions of Article 41 could not be subjected to conditions other than those contemplated in Article 39, and as a practical matter, it would constrain the ability of the Security Council to respond to a situation to which Article 39 related if means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI were to be exhausted first.
French: Il a toutefois été également estimé que le principe proposé ne pouvait pas conserver sa validité en regard des dispositions explicites de l'Article 39 de la Charte et que, d'un point de vue juridique, les dispositions de l'Article 41 ne pouvaient pas être soumises à d'autres conditions que celles qui étaient envisagées à l'Article 39; sur le plan pratique, la capacité du Conseil de sécurité de répondre à une situation relevant de l'Article 39 serait limitée s'il fallait tout d'abord épuiser les moyens de règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI.
English: • All-natural, organic and ingredients known for their health benefits
French: • Tous les aliments naturels et biologiques et les ingrédients qui sont reconnus pour les bienfaits qu'ils procurent en matière de santé.
English: Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh), Age 10 Name:
French: Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh), Age 10 Nom:
English: • Swiss Federal Office for Agriculture (FOAG)
French: • L'Ambassade du Canada à Stockholm, Sweden Gouvernement du Canada
English: (c) Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;
French: c) Table ronde no 3 : aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds ;
English: • EMM - News Brief Last update: 18/03/2007 |Top
French: • EMM - News Brief Dernière mise à jour : 18/03/2007 |Haut de la page
English: The main objective is to enhance the capacity of the police to develop prevention of, and response to, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS with consideration for a gender perspective.
French: Il s'agit principalement de renforcer les moyens dont est dotée la Police nationale haïtienne pour améliorer la prévention des maladies transmises sexuellement et du VIH/sida et pour mener une action d'intervention à cet égard en se plaçant dans une perspective de parité hommes-femmes.
English: In 2002-2006, 127,900 unemployed persons, including 69,200 females, completed training courses: 90,900 of them (45,000 females) were placed in jobs.
French: Entre 2002-2006, 127 900 chômeurs dont 69 200 femmes ont bénéficié de cours de formation, 90 900 d'entre eux (45 000 femmes) ont trouvé du travail.
English: Though the number of women (66%) closely matches the number of men (70%) who have at least already heard about European citizenship, there are much fewer women claiming to know what it means (26% of women against 36% of men).
French: Si les femmes (66%) sont presque aussi nombreuses que les hommes (70%) à avoir déjà au moins entendu parler de la citoyenneté européenne, elles se montrent en revanche nettement moins nombreuses à déclarer en connaître la signification ( 26% des femmes pour 36% des hommes).
English: The second subsample comprises "baby boomers" born between 1946 and 1955, while the third subset consists of men born after 1955 who were unlikely to have entered the work force by 1972.
French: Le deuxième sous-ensemble comprend des «baby- boomers» nés entre 1946 et 1955, et le troisième, des hommes nés après 1955, qui ne faisaient vraisemblablement pas partie de la population active en 1972.
English: I declare that best efforts have been used to develop the estimate provided in this application; and that the remainder of the information that is submitted in or with this application is complete and accurate.
French: Je déclare avoir fait de mon mieux pour préparer les estimations fournies dans la présente demande, et que les autres renseignements qu'elle contient ou qui sont présentés en pièces jointes sont complets et exacts.
English: Unstable in terms of mental health; cannot abstain from substance use for 24 hours.
French: Instable au niveau santé mental; ne peut s’abstenir des substances pour 24 heures.
English: Mr President, EU federalists aim to increase transnational decision-making.
French: Monsieur le Président, les fédéralistes de l'Union européenne ont pour objectif de développer le facteur transnational du processus de décision.
English: The 1929 Grand Banks EARTHQUAKE triggered submarine landsliding of about 100 km3 of sediment, the largest historic event in Canada.
French: Des études relatives à l'utilisation des terrains, à l'étape de l'élaboration des plans d'un projet, peuvent éviter ou minimiser les risques d'un glissement de terrain éventuel.
English: Each activity has an identified senior manager lead (DG and/or ADM level).
French: Un gestionnaire supérieur est responsable de chaque activité (niveau DG ou SMA).
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: For the purpose of this Notice, an accountant is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his/her provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e. is not an owner, or a partner, of the company applying for an import allocation and is not in an employee - employer relationship involving the applicant).
French: Aux fins du présent Avis, un « expert-comptable » se définit comme un membre en règle de l'une des trois associations professionnelles de comptables au Canada (CA, CGA ou CMA) qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n'a pas de liens de dépendance avec le requérant (c'est-à-dire qu'il n'est ni propriétaire, ni partenaire d'une entreprise profitant d'une autorisation d'importation et qu'il n'existe aucune relation employeur-employé avec le requérant).
English: In India and several other developing countries, the software industry is benefiting from new partnerships that are providing new opportunities for trade in software and related software-development activities.
French: En Inde, et dans plusieurs autres pays en développement, l’industrie des logiciels bénéficie de nouveaux partenariats qui créent de nouvelles possibilités pour le commerce des logiciels et pour les activités connexes de développement.
English: O2000-630 6416 (.zip) 1999/12/08 2000/03/31 GT Withdrawal of HF Radio service in Ontario.
French: O2000-630 6416 (.zip) 1999/12/08 2000/03/31 TG Withdrawal of HF Radio service in Ontario.
English: One bag per passenger is permitted.   For more information, please call CATSA at 1-888-294-2202.
French: Un seul sac est permis par personne.   Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ACSTA, appelez au 1-888-294-2202.
English: Each grant recommended by the evaluators are then confirmed by a Grants Committee. The decision to award a grant or not will depend on available funds and on the quality of the project files received.
French: Toutes les bourses telles que recommandées par les évaluateurs sont entérinées par un comité d'attribution de bourses et ce, selon les fonds disponibles et la qualité des dossiers reçus.
English: SUMMARY In the view of the European Union, economic competitiveness depends in part on transport systems.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) souligne que la compétitivité économique dépend en partie des systèmes de transport.
English: Governments are not only looking at ways to share service delivery with other levels of government, but are also looking to the private sector as well.
French: Non seulement les gouvernements cherchent-ils a partager entre eux la prestation des services, mais ils ont egalement recours au secteur prive.
English: At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
French: La Commission devra vérifier, au moins tous les trois mois, si une mise à jour de la liste noire est appropriée, pour en inclure, ou exclure, certains transporteurs.
English: a Information o the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera dans la section B de l'annexe II des renseignements sur la répartition des ressources selon les coûts standard et les coûts propres à la Mission.
English: 16 . See, for example, Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: 16 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Judges should have sufficient powers and be able to exercise them in order to carry out their duties and maintain their authority and the dignity of the court.
French: Les juges devraient disposer de pouvoirs suffisants et être en mesure de les exercer pour s'acquitter de leurs fonctions, préserver leur autorité et la dignité du tribunal.
English: In order to produce a mailing list without violating privacy and conﬁdentiality, researchers obtained from the provincial drug plan, names and addresses of patients potentially affected by the policy (80%), mixed in with names and addresses of patients not affected by the policy (20%).
French: Aﬁn de produire une liste d’envoi sans violer le droit des sujets à la protection de la vie privée et la conﬁdentialité des renseignements personnels, les chercheurs ont obtenu, auprès des responsables du régime d’assurance-médicaments provincial, les noms et adresses des patients qui pouvaient être touchés par la politique (80 %) et de ceux qui n’en subissaient pas l’impact (20 %).
English: There is a need for comprehensive follow-up initiatives in order to tackle the debt problems of poor countries, including further debt relief by other multilateral institutions currently not participating in MDRI, such as the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank and the Caribbean Development Bank.
French: Des initiatives complémentaires sont nécessaires pour s'attaquer aux problèmes d'endettement des pays pauvres, notamment la mise en œuvre d'autres programmes d'allégement de la dette par les institutions multilatérales qui ne participent actuellement pas à l'IADM, telles que la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque de développement des Caraïbes.
English: The Audit Branch will comprise some 60 auditors in three years.
French: La Direction générale de la vérification comptera quelque 60 vérificateurs et vérificatrices d'ici trois ans.
English: The Committee retained operative paragraph 11, by a recorded vote of 91 to 28, with 33 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 11 du dispositif par 91 voix contre 28, avec 33 abstentions (vote enregistré).
English: All of these conditions impact the farm, affecting everything from seed germination and herd health to spray schedules and yield.
French: Toutes ces conditions ont eu des répercussions pour les agriculteurs, que ces conditions aient affecté la germination, la santé des troupeaux ou le calendrier de pulvérisation des cultures.
English: Tim Shafer is BIG guy in video game industry. Sadly, newbie gamers doesn't know this, because they newer played these classics.
French: Si le jeu est intéressant, prenant, varié, si l'ambiance est bonne (ce qui est visiblement le cas), si le design est réussi, ce ne sont personnellement pas des graphismes un peu passé qui me détourneront du jeu.
English: WIPO and the national industrial property offices would provide methodological guidance, training and assistance in establishing access to basic documentation, CD-ROM collections and Internet access to patent documentation.
French: L’OMPI et les offices nationaux de propriété industrielle leur apporteraient les conseils méthodologiques, la formation et l’assistance nécessaires pour leur permettre de créer un accès à la documentation de base et aux collections sur CD-ROM ainsi que pour rendre la documentation en matière de brevets accessible sur l’Internet.
English: Rapporteur, Antonio Tajani, Bronisław Geremek, Hélène Flautre, Miguel Portas, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Pasqualina Napoletano, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato, A. Bassols Soldevila (DG RELEX), Joost Lagendijk 14.
French: Joseph Muscat (PSE) - Échange de vues ***I Fond: Avis: 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 ITRE F* - Paul Rübig (PPE-DE) ECON A - Andrea Losco (ADLE) IMCO A* - Joseph Muscat (PSE) CULT A - Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
English: After a seven-month strike, workers at Falconbridge’s Sudbury operations agreed to a new labour contract in February lasting until February 28, 2004.
French: • Cominco a aussi poursuivi des travaux préparatoires à la fermeture de la mine Sullivan située à Kimberly (C.-B.). L’exploitation de la mine, découverte en 1892, avait débuté en 1909 et elle se poursuivra jusqu’à la fermeture prévue pour décembre 2001.
English: The overall outputs and outcomes were compiled from the performance profiles, giving the results presented below.
French: Les extrants et les résultats généraux ont été extraits des profils, puis compilés ci-dessous.
English: This chapter will also describe the relationship between the recommendations and the Energy Statistics Manual by IEA/Eurostat and the forthcoming United Nations publications, namely Energy Statistics Compilers Manual and the System of Environmental-Economic Accounting, which is expected to provide international standards on energy accounting.
French: Ce chapitre traitera également des liens entre les recommandations internationales et le Manuel sur les statistiques de l'énergie établi par l'AIE/EUROSTAT ainsi que les publications des Nations Unies à paraître, telles que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques et le Système de comptabilité économique et environnementale, qui fournira des normes internationales en matière de comptabilité énergétique.
English: The claimant was told by his employer's representatives that he would henceforth have to be more accountable to the company for his whereabouts, which meant that he must check in at the office each working day and also check in after each job was completed.
French: Les représentants de l'employeur l'ont alors informé qu'il devait désormais rendre compte plus régulièrement à la compagnie de ses déplacements, ce qui signifiait qu'il devait se présenter au bureau à chaque jour ouvrable ainsi qu'au retour de chaque visite.
English: Acres of Action, in Newfoundland, have trained, knowledgeable staff that are always willing to provide information to visitors, as well as written information.
French: Acres of Action à Terre-Neuve a des employés bien informés et bien formés qui sont toujours prêts à répondre aux questions des visiteurs ou à leur donner des renseignements par écrit.
English: I will also report to the full Group on any progress made.
French: Je présenterai aussi un rapport au Groupe plénier sur tout progrès accompli.
English: Government of Canada Announces Financial Support For The Musée Des Beaux-Arts De Sherbrooke SHERBROOKE, May 21, 2003 -- David Price, Member of Parliament (Compton-Stanstead), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $35,000 in funding for the Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke.
French: Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au Musée Des Beaux-Arts De Sherbrooke SHERBROOKE, le 21 mai 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Compton Stanstead, David Price, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 35 000 dollars au Musée des beaux-arts de Sherbrooke.
English: This is clearly the case in Afghanistan where we see humanitarian, development, political and military actors coming together to support the interim authority's efforts to stabilize the country and initiate socio-economic recovery.
French: C'est manifestement le cas en Afghanistan, où nous voyons les acteurs politiques, militaires et des secteurs humanitaire et du développement se réunir pour appuyer le gouvernement provisoire dans les efforts qu'il déploie pour stabiliser le pays et entamer un redressement socio-économique.
English: We accelerated procedures to allow the Foreign Affairs Council on Monday to adopt a decision on restrictive measures, with a view to imposing an assets freeze on persons under inquiry for embezzlement of state funds in Tunisia.
French: Nous avons accéléré les procédures pour que le Conseil des ministres des affaires étrangères qui se tiendra lundi puisse décider de mesures restrictives visant à imposer un blocage des avoirs des personnes soumises à l'enquête sur le détournement de fonds publics en Tunisie.
English: By throwing into stark relief the consequences of ethnic and religious hatred, the trials held by the Tribunal have demonstrated the viciousness of those who built their power by encouraging their followers to embrace such hatred.
French: En exposant au grand jour les conséquences de la haine ethnique et religieuse, les procès du Tribunal ont démontré la volonté de nuire de ceux qui ont assis leur pouvoir en exhortant leurs partisans à se remplir d'une telle haine.
English: The referendum can be considered to be a success — the turnout was more than 92 per cent, with a 90 per cent “yes” vote and an 8 per cent “no” vote.
French: La procédure peut être considérée comme un succès - le taux de participation a été de plus de 92 %, avec 90 % de votes affirmatifs et 8 % de votes négatifs.
English: The Surveillance and Epidemiology Program operates surveillance systems with respect to sexually transmitted infections, hepatitis C and tuberculosis, in collaboration with key partners.
French: Le Programme de surveillance et d'épidémiologie exploite des systèmes de surveillance des infections transmises sexuellement (ITS), de l'hépatite C et de la tuberculose, en collaboration avec des partenaires clés.
English: A concern was expressed that giving notice of oral communications to the party against whom the preliminary order was directed might not be easily discharged.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit difficile de notifier les communications orales à la partie visée par l'injonction préliminaire.
English: The vision is to use standard eligibility criteria for participation.
French: On vise à recourir à des critères d’admissibilité normalisés pour la participation à ces programmes.
English: In order not to disrupt international trade, it is considered necessary to extend the possibility for Member States to continue to grant import authorisations for individual products until
French: Pour ne pas perturber les échanges internationaux, il est considéré nécessaire de permettre aux États membres de continuer à octroyer des autorisations d’importation pour différents produits jusqu’à ce que les mesures indispensables au fonctionnement du nouveau régime d’importation aient été mises en place.
English: Humanitarian aid from the Community is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross and European NGOs.
French: L'aide humanitaire fournie par la Communauté est acheminée principalement par les agences spécialisées des Nations unies, la Croix-Rouge et des ONG européennes.
English: Free movement of services This freedom enables companies to establish themselves and to provide services in any Member State.
French: Libre circulation des services Cette liberté permet aux entreprises de s’établir et de prester des services dans tout autre Etat membre.