ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international nomenclature system for INNs was established by a World Health Assembly resolution in 1950, 13 which also provided for the development of a selection procedure for recommended INNs.
French: Le système international de nomenclature relatif aux DCI a été établi par une résolution de lAssemblée mondiale de la santé en 1950[13] qui prévoyait également la mise au point dune procédure à suivre en vue du choix des DCI recommandées.
English: Deploring these "costly developments which could have been prevented earlier", she questioned the priorities of the companies, saying they were "divided" between the interests of "company profits and security of supply".
French: Regrettant ces "développements coûteux qui auraient pu être évités plus tôt", la députée a ainsi mis en question les priorités des industriels, "partagés entre le bénéfice de leurs entreprises et la sécurité de l'approvisionnement".
English: One is that the amendment to the extending of working hours in all sections of the transport industry is very good news.
French: Le premier concerne la bonne nouvelle du dépôt d'un amendement sur l'extension prochaine des dispositions relatives au temps de travail à tous les modes de transport.
English: They also were involved in an attempt to obtain legal representation on appeal for one specific file where the Appeal Committee rejected the request for counsel.
French: Le SAD a également comparu devant la Cour d’appel de la cour martiale pour demander la représentation d’un militaire en appel à la suite du rejet de sa demande par le Comité d’appel.
English: Dabbling duck counts (breeding pairs and total birds) were well below average for the second year in a row while diving ducks (breeding pairs and total birds) dipped below long-term average values.
French: Les dÃ©nombrements de Canards de surface (couples reproducteurs et total d'oiseaux) ont Ã©tÃ© bien au-dessous de la moyenne pour une deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive alors que les Canards plongeurs (couples reproducteurs et total d'oiseaux) ont glissÃ© sous les valeurs de la moyenne Ã long terme.
English: One of the most important steps in this respect was the obtaining last September of ISO 9001 certification in relation to the Office’s quality management systems for all aspects of its work under the PCT.
French: Une étape des plus importantes à cet égard avait été l’obtention, en septembre dernier, de la certification ISO 9001 en ce qui concerne les systèmes de gestion de la qualité de l’office pour tous les aspects de ses opérations dans le cadre du PCT.
English: For the purposes of this annex the chemicals listed include their chemical forms and mixtures in any percentage save under the procedure for special exceptions provided for in paragraph 32 of the Plan.
French: Aux fins de la présente annexe, les produits chimiques énumérés comprennent leur forme chimique et les mélanges dans n'importe quelle proportion, à l'exception de ceux auxquels s'applique la procédure prévue au paragraphe 32 du Plan pour les exceptions spéciales.
English: She was laid to rest beside her parents in a cemetery in Priceville, Ontario, back home in Grey County.
French: Elle repose aux côtés de ses parents dans un cimetière de Priceville, en Ontario, dans le comté de Grey.
English: People belonging to minority groups are returning to their homes in increasing numbers.
French: Les personnes appartenant à des groupes minoritaires rentrent, plus nombreuses, dans leurs foyers.
English: Download the 2010 FFFB planning .
French: Télécharger le planning FFFB 2010 .
English: PDF (209 Kb)  Last modified: 2007-08-01 Summary This memorandum outlines and explains the policy respecting the release of normal values, export prices and amounts of subsidy to importers.
French: PDF (216 Ko)  Modifié le : 2007-08-01 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique la politique au sujet de la communication de valeurs normales, des prix à l'exportation, et des montants de subvention aux importateurs.
English: This game offers everything and nothing in same point... I guess only way to have a fun out of it will be playing in CO-OP, SP will suck...
French: L'avantage avec EA c'est qu'on a généralement droit à une démo avant la sortie et ça, c'est plutôt bien pour se faire un vrai avis aussi bien ludique que technique.
English: This training program is meant to teach the fundamentals about high-speed cutters.
French: Ce programme dapprentissage vous fournit des connaissances fondamentales sur le massicot.
English: IT departments and people who use smartphones both for business and pleasure should pay attention to the security implications of downloading applications from online stores.
French: Des experts en cryptographie de l'équipe de Sean O'Neil (créateur de l'algorithme de hachage EnRUPT) se sont penchés sur le protocole de Skype et ont produit différents fichiers permettant de mieux comprendre le fonctionnement de ce logiciel.
English: In the second step, the central government makes a cash transfer to the other resident sectors:
French: IFM A P Autres secteurs résidents A P Administration centrale A P
English: Ten Thumbs can be used on PCs using Windows or Linux and also Apple computers!
French: Ten Thumbs peut être utilisé sur PC (Windows ou Linux) et aussi sur Macintosh !
English: They are Khmelnitsky 2 and Rovno 4. When they start production the power stations in worst condition could be shut down.
French: Si on pouvait les achever et les mettre en route, cela permettrait de renoncer aux centrales qui sont dans le plus mauvais état.
English: English, français, italiano, etc… The survey focuses on primary and lower secondary education, which in many countries corresponds to the cycles of compulsory education.
French: English, français, italiano, … On s’attachera ici uniquement aux cycles (primaire / secondaire), qui dans de nombreux pays correspondent à la scolarité obligatoire.
English: (iii) Programs that help students matriculate fully
French: iii) Programmes d'aide à l'obtention du diplôme de fin d'études secondaires
English: EuGENEus – Welcome to the Pack Up and Go! game.
French: EuGENEus – Bienvenue au jeu Plier bagage! Associe chaque facteur répulsif (raison pour quitter un endroit) et chaque facteur attractif (raison pour choisir un endroit) à la période qui lui convient.
English: After some discussion, paragraph (3)(a) was adopted with the modifications suggested by the International Bureau.
French: Après un débat, l’ alinéa 3)a) a été adopté avec les modifications suggérées par le Bureau international.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 5 ______________________________________________________________________________ ANNEX 11 B 07 C [Project-Rapporteur : 309/GB] <CE26099E> 5/00 --- bulk material B 07 B; sorting of coins G 07 D)
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 5 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 11 B 07 C [Projet-Rapporteur: 309/GB] <CE26105F> 5/00 --- matériau en vrac B 07 B; tri des pièces de monnaie G 07 D)
English: • all public undertakings operating in the manufacturing sector whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing;
French: • toute entreprise publique opérant dans le secteur manufacturier, dont le domaine d'activité principal, défini comme représentant au moins 50 % du chiffre d'affaires annuel total, relève du secteur manufacturier ;
English: Be aware that a few missed payments now could have serious consequences on your future loan application: your financial institution may charge a higher interest rate, require a guarantor or even a refuse to grant the loan. It is easier to start building a good credit rating now than to rebuild it in the future.
French: Sachez que quelques écarts de votre part pourraient se traduire, lors d'une future demande d'emprunt, par un taux d'intérêt plus élevé, l'obligation d'avoir un endosseur ou, pire, un refus.
English: This often requires legal regulation permitting the supporting person to be present during questioning or in court.
French: Cela exige souvent une réglementation juridique permettant à la personne qui soutient la victime d’être présente lors de l’interrogatoire ou à l’audience.
English: We shall see what progress he manages to make on red tape.
French: Nous verrons ce qu'il parvient à faire au niveau de la bureaucratie.
English: Born into a family of substantial means, William trained as a lawyer at his family's request, but soon left to pursue his love of adventure and the thrill of big game hunting.
French: Né d'une famille très aisée, William reçut une formation d'avocat comme sa famille le souhaitait, mais très vite il quitta la profession pour poursuivre ses rêves d'aventure et vivre toute l'excitation de la chasse au gibier.
English: In view of the renegotiated lease agreement and the provision by AICC of additional office space in which the Tribunal occupies a total of 10 floors in the three wings of the conference centre, ICTR is convinced that it will now be able to accommodate its entire staffing and storage requirements within AICC.
French: Après la renégociation du bail et la mise à disposition par le Centre de conférences de bureaux supplémentaires qui permettent au Tribunal d'occuper au total 10 étages dans les trois bâtiments du Centre, le TPIR est désormais convaincu qu'il sera en mesure de loger tout son personnel et de satisfaire ses besoins en ce qui concerne l'installation de ses équipements.
English: A final draft was expected by late 2007.
French: Un projet final est attendu pour la fin 2007.
English: "Mount Sterling –Political and Environmental Convergence for Sustainable Development."
French: « Mount Sterling –Political and Environmental Convergence for Sustainable Development ».
English: It is an online system which establishes a pending file for, and lists, all reporting requirements and their timeframes.
French: Il s'agit d'un système en direct qui crée un fichier d'instance pour toutes les exigences de déclaration de l'information comptable, avec les délais, et qui en dresse la liste.
English: Once the RFP was issued, Canada Post conducted all phases of the solicitation.
French: D’après le projet de contrat inclus dans la DP, Postes Canada assumerait toutes les obligations et responsabilités prévues dans le contrat.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda had been endorsed by the Group of African States; Bangladesh and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States; Belarus had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil, Cuba and Haiti had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Germany, Israel and Switzerland had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner ( Secrétaire du Conseil) déclare que la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et le Rwanda ont été entérinés par le Groupe des États d'Afrique; le Bangladesh et le Pakistan ont été entérinés par le Groupe des États d'Asie; le Bélarus a été entériné par le Groupe des États d'Europe orientale; le Brésil, Cuba et Haïti ont été entérinés par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et l'Allemagne, la Belgique, Israël et la Suisse ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: See chapter 6.5 for more on Iran.
French: Pour de plus amples informations sur l'Iran, se reporter au point 6.5.
English: • Continued focus on electronic exchange of information.
French: • Maintien du cap sur l'échange d'information par voie électronique.
English: The Department was the closest to having the strong management review and checking and corrective action components required in a sustainable development management system.
French: Ce ministère est celui qui a le mieux réussi à mettre en place les éléments essentiels à tout système de gestion du développement durable.
English: The UK National Association of Pension Funds says that this report will make pensions more expensive - by 90% according to actuarial consultants Punter Southall.
French: L'association nationale britannique des fonds de retraite déclare que ce rapport rendra les retraites plus chères de 90 % d'après les consultants actuariels Punter Southall.
English: The Government of Nicaragua, in consultation with its fellow organizers, has decided to keep the Managua meeting on its original dates, 18-21 September 2001, while remaining mindful of the travel difficulties associated with the tragic events in the United States.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, en concertation avec les coorganisateurs, a décidé de maintenir l'assemblée de Managua aux dates prévues, du 18 au 21 septembre 2001, tout en étant conscient des difficultés de transport consécutives aux événements tragiques survenus aux États-Unis.
English: • CIC established a binational working group with the CCRA, CBSA and U.S. Border Patrol.
French: • CIC a créé un groupe de travail binational regroupant l'ADRC, l'ASFC et la U.S. Border Patrol.
English: Hbc will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting you if you are involved in such violations.
French: Hbc procédera à une enquête lorsque surviendront de telles violations et pourra collaborer avec les autorités policières pour engager des poursuites contre vous si vous êtes impliqué dans de telles violations.
English: The Audit Committee notes the Board of Governors decision that the loans granted by the Bank shall be the subject of a satisfactory guarantee from the Member States for their aggregate amount, plus all related sums.
French: Le Comité de vérification prend note de la décision du Conseil des gouverneurs selon laquelle les prêts accordés par la Banque seront couverts par une garantie satisfaisante des États membres, pour leur montant global et toutes les sommes y afférentes.
English: Data Providers Coverage Period Data Updates Data Availability
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données
English: • Ensure clear accountabilities, appropriate delegations, and compliance with the Federal Real Property and Federal Immovables Act and Regulations, and TBS policy suite in both the National Capital Region and regions; develop and implement a national real property accommodation model (CMS).
French: • Assurer des responsabilisations claires, des délégations appropriées et la conformité à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et aux règlements connexes, et à l'ensemble des politiques du SCT dans la Région de la capitale nationale et les régions; élaborer et mettre en oeuvre un modèle national pour les biens immobiliers (SGI).
English: The archipelago is an increasingly popular destination for wind sport enthusiasts; unfortunately, the islands’ most popular sites for these visitors are the nesting areas of the Piping Plover.
French: Il y a plus de 1 300 de ces véhicules aux îles de la Madeleine, et il est difficile de convaincre les adeptes de collaborer à la protection des espèces et de leur habitat.
English: They emphasize economic rights over cultural rights;
French: Elles privilégient les droits économiques au détriment des droits culturels;
English: There are limited country'specific data available.
French: Des données limitées propres au pays sont disponibles.
English: The illustration is not intended to be comprehensive, nor does it recognize the iterative nature of the innovation chain.
French: L’illustration ne se veut pas exhaustive et ne cerne pas la nature répétitive de la chaîne d’innovation.
English: We focussed our analysis on those four organization types in order to distinguish as clearly as possible between at least three main types of activity: amenity, need and religion.
French: Nous avons axé notre analyse sur ces quatre catégories d'organismes afin d'établir une distinction aussi claire que possible entre au moins trois types principaux d'activités (commodités, besoins et religion).
English: There may be more.
French: Le nombre réel peut être plus élevé.
English: As the Government's 1994 Defence White Paper pointed out, our memberships in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement remain key guarantees of our military security.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le Livre blanc de 1994 du gouvernement sur la défense, notre adhésion à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et au Traité sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) demeurent les principales garanties de notre sécurité militaire.
English: He concluded that regions will need to design new public policies to support employment and productivity growth and that these strategies should target commercial "competencies", and not particular firms or sectors.
French: Il a conclu en disant que les régions vont devoir élaborer de nouvelles politiques publiques pour soutenir la croissance de l'emploi et de la productivité et que ces stratégies devraient viser les « compétences » commerciales et non des entreprises ou des secteurs particuliers.
English: There is therefore no doubt that agriculture can, in certain circumstances, be part of the problem.
French: Il n’y a donc pas de doute que l’agriculture peut, dans certains cas, faire partie du problème.
English: Author of over 100 works for the stage, radio and television, Moore made a particular contribution to MUSICAL THEATRE, with music and/or books and lyrics for 6 musicals and libretti for 3 operas.
French: Auteur d'une bonne centaine d'uvres pour le théâtre, la radio et la télévision, Moore a beaucoup contribué à la COMÉDIE MUSICALE en créant la musique et les paroles de six comédies musicales et les livrets de trois opéras.
English: Today, the Poles and Lithuanians are with us, and people talk as if Belarus were on the moon.
French: Aujourd’hui, les Polonais et les Lituaniens sont avec nous et d’aucuns parlent comme si le Belarus était sur la lune.
English: He was also Executive Coordinator of UN reform for a time.
French: Pendant un temps, il a également occupé les fonctions de coordonnateur exécutif de la réforme de l’ONU.
English: Detailing the modern experience of conflict through personal accounts collected by journalists in the field, this exhibition will show Canada's involvement in the "war on terror" and in the rebuilding of a country shattered by years of war.
French: Décrivant l'expérience moderne du conflit au moyen de récits personnels recueillis par des journalistes sur le terrain, cette exposition offre un aperçu de la participation du Canada à la « guerre au terrorisme » et à la reconstruction d'un pays dévasté par des années de guerre.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2008/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2008/5)
English: To ensure productivity enhancement and natural resource sustainability in developing countries, Canada supports food security research through participation in the Consultative Group on International Research (CGIAR), a network of 15 international research centres related to food and agriculture.
French: Pour assurer une amélioration de la productivité et la durabilité des ressources naturelles dans les pays en développement, le Canada appuie la recherche sur la sécurité alimentaire en participant au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), un réseau de 15 centres internationaux de recherche liée à l’alimentation et à l’agriculture.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling, where the person was injured in the course of his or her travels (such as where the lack of appropriate accommodation during travel affects the physical condition of the passenger), or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas les personnes n’ont pas pu voyager, d’autres ont été blessées durant leurs déplacements (notamment quand l’absence d’installations convenables durant le déplacement affecte la condition physique du passager) et d’autres encore ont été privées de leurs aides à la mobilité après leur retour parce que celles-ci avaient été endommagées pendant le transport. De plus, dans certains cas l’Office a conclu en la présence d’obstacles lorsque les personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais où les circonstances entourant l’expérience ont fait en sorte que les personnes ont été lésées dans leur sentiment de confiance et de sécurité, et dans leur dignité.
English: At this point, this data is not available.
French: Cette information n'est pas disponible pour l'instant.
English: • F3: total reducible (e.g., oxyhydroxides); and
French: • F3 : matières réductibles totales (p. ex., oxyhydroxydes); et
English: Planning the future: meeting of the Canadian Society for Circumpolar Health, Regional Advisory Council and CIHRIAPH, Toronto, February 2002
French: Planifier l’avenir : rencontre tenue à Toronto en février 2002, entre la Société canadienne pour la santé circumpolaire, le Comité consultatif régional et l’ISA-IRSC
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Friday, 14 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the multi-year work programme of the Coordination segment.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le vendredi 14 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: "The two great equalizers in life are the Internet and Education.
French: 100 de toute nouvelle formation sera offerte par Internet d’ici 2005 9.
English: William McCullough Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 Fax: (819) 953-2891 Email: william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Ian Ferguson Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-2217 Fax: (819) 953-8592 Email: ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca
French: William McCullough Conseiller en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-3071 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Ian Ferguson Analyste principal de la politique Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-2217 Téléc. : (819) 953-8592 Courriel : ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A claim may not contain drawing, but may contain tables, graphs and
French: Une revendication ne doit pas contenir de dessins, mais peut contenir des
English: World Bank/IFC, Doing Business in 2004:
French: Banque mondiale/SFI, Doing Business in 2004:
English: Volunteerism's long tradition in the field of environmental activism and engagement was not addressed to any significant extent during the International Year of Volunteers, nor was it in follow-up resolutions.
French: La longue tradition du bénévolat dans le domaine de la défense de l'environnement n'a pas retenu l'attention voulue durant l'Année internationale des Volontaires et n'a fait l'objet d'aucune résolution.
English: Football’s power to change society by Willi Lemke Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Sport for Development and Peace
French: Le football ou le pouvoir de changer la société par Willy Lemke