ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, a signiﬁcant portion of departmental resources are invested in providing Canadians with the opportunities and supports they need.
French: C’est en donnant aux Canadiens les moyens d’agir grâce à des outils et des modalités de soutien efﬁcaces qu’ils pourront effectuer les meilleurs choix pour eux-mêmes et leur famille.
English: These included a complete visual inspection, concrete core extraction, radiographic inspection of prestressing tendons and a programme of load testing.
French: Les travaux incluaient une inspection visuelle complète, une extraction de carottes de béton, une inspection radiographique des armatures de précontrainte et un programme d'essais de chargement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financing functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: 426 TRANSPORT TRAINING SQUADRON PO BOX 1000 STN FORCES TRENTON ON K0K 3W0
French: 426e ESCADRON D'ENTRAlNEMENT AU TRANSPORT CP 1000 SUCC FORCES TRENTON ON K0K 3W0
English: The Snowbirds and 19 Wing were also delighted that we were given the opportunity to meet this special little boy.  After the practice, Robbie met the pilots and technicians.
French: Les Snowbirds et la 19e Escadre étaient également ravis d’avoir eu l’occasion de rencontrer ce petit garçon très spécial.  Après l’exercice, Robbie a rencontré les pilotes et les techniciens.
English: Performance Measurement Training Series.
French: Division ministérielle d'évaluation de programme, Module 3 :
English: Police in Zimbabwe continue to implement the Public Order and Security Act (POSA) in a partisan manner – allowing the ruling ZANU-PF party members to fully enjoy their right to peaceful assembly and association, while severely restricting activities of the MDC, human rights defenders and perceived opponents of President Robert Mugabe.
French: La police continue d’appliquer la Loi relative à l'ordre public et à la sécurité d’une manière partisane, en autorisant les membres de l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF), le parti au pouvoir, à exercer pleinement leur droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, et en restreignant durement les activités du MDC, des défenseurs des droits humains et des personnes soupçonnées d’être des opposants au président Robert Mugabe.
English: The province of Overijssel’s current policy on regional languages is laid down in the 1995 policy document. This ‘delegated’ the provincial policy on the protection and promotion of regional languages to the IJssel Academy in Kampen and the Van Deinse Institute in Enschede.
French: La politique actuelle de la province d’Overijssel en matière de langue s régionales est exposée dans le document de politique de 1995 qui ‘délègue’ les tâches de protection et de promotion de ces langues à l’Académie IJssel de Kampen et à l’Institut Van Deinse d’Enschede.
English: Today it still provides highest-quality accommodation, culinary perfection and great musical entertainment in the National Bar.
French: Aujourd'hui encore, il propose un hébergement de la plus haute qualité, une cuisine succulente et de magnifiques concerts au National Bar.
English: • Ensure statutory deductions (income tax, etc.) are properly remitted.
French: • Voir à ce que les retenues légales (impôt, etc.) soient acquittées en bonne et due forme.
English: This is a transnational Leader+ project with Teignbridge Leader+ from south-west England and it was formed due to three separate activities.
French: C’est un projet transnational Leader+ avec le Leader+ Teignbridge du sud-ouest de l’Angleterre et il repose au départ sur trois activités séparées.
English: • Wedding participants are required to comply with National Park Regulations at all times.
French: • Les participants à la cérémonie sont tenus de respecter les règlements du parc national.
English: The action plan is intended to alleviate the short-term consequences for fishermen and the fishing industry resulting from the conservation and protection measures, by means of the reprogramming of the FIFG for social measures and a review of all the existing aid, but it also provides for the possible release of additional sums.
French: Le plan d'action qui prétend pallier les conséquences qu'auront à court terme, pour les pêcheurs et l'industrie de la pêche, les mesures de conservation et de protection, au travers de la reprogrammation de l'IFOP pour les mesures sociales et une révision de toutes les aides existantes, prévoit également la libération éventuelle de sommes additionnelles.
English: On the basis of information considered in this review, the overall impression is that the GEF has effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism in providing financial and technical support for the implementation of the Convention.
French: L'impression générale qui se dégage des informations analysées aux fins du présent examen est que le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier s'est bien acquitté de sa tâche, qui consiste à apporter un appui financier et technique pour l'application de la Convention.
English: Registration Make sure that you have received a confirmation of your registration before making your travel and hotel reservations.
French: Inscription Assurez-vous d'avoir reçu confirmation de votre inscription avant de faire vos réservations de voyage et d'hôtel.
English: Stocking of perch (Perca fluviatilis) and recolonization by pike (Exos lucius) created a gradient of predation pressure across three sections (I > II > III).
French: L'introduction de Perches (Perca fluviatilis) et la recolonisation par le Brochet (Esox lucius) a créé un gradient de pression de prédation dans trois sections (I > II > III).
English: The Committee discussed the agreed objectives for the declaration as reflected in document ECE/AC.21/SC/2007/3; document EUR/07/5068055/3 and reiterated the commitment to engaged participation in drafting the declaration made by the lead countries (in parentheses):
French: Le Comité a examiné les objectifs convenus pour la déclaration, figurant dans le document ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3, et a réaffirmé l'engagement pris par les pays chefs de file (mentionnés ci-après entre parenthèses) de participer activement à l'élaboration de la déclaration, comme suit:
English: UNESCO had been asked by the member states to consult with WADA and talk about how to achieve cooperation in monitoring.
French: Les Etats membres ont demandé à l’UNESCO de consulter l’AMA et de réfléchir à la manière de parvenir à une coopération pour la surveillance.
English: CSC Omnibus Rule #16 Sections 13 and 14 (as contained in CSC Resolution 021420-2002) now provides maternity leave for unmarried women in government.
French: Le règlement no 16 (sect. 13 et 14) de la Commission de la fonction publique (tel qu'il figure dans la résolution 021420-2002 de la Commission) prévoit maintenant un congé de maternité pour les femmes fonctionnaires non mariées.
English: Final design details are to be provided to DFO for review prior to construction and operation of water intakes.
French: Les détails de la conception finale doivent être fournis au MPO aux fins d'examen avant la construction et la mise en activité des prises d'eau.
English: Candidate Communities for Cultural Capitals of Canada 2009 Over 125 000 population Kitchener , Ontario  Saguenay, Quebec  Trois-Rivières, Quebec 50 000 to 125 000 population Coquitlam, British Columbia Guelph, Ontario Lethbridge, Alberta  Red Deer, Alberta Saint-Jean-Sur-Richelieu, Quebec Under 50 000 population Caraquet, New Brunswick Fredericton, New Brunswick Summerside , Prince Edward Island Victoria County, Nova Scotia  Whistler, British Columbia
French: Communautés ayant posé leur candidature aux prix des Capitales culturelles de 2009 atégorie plus de 125 000 habitants Kitchener (Ontario) Saguenay (Québec) Trois-Rivières (Québec) Catégorie de 50 000 à 125 000 habitants Coquitlam (Colombie-Britannique) Guelph ( Ontario) Lethbridge ( Alberta) Red Deer (Alberta) Saint-Jean-Sur-Richelieu (Québec) Catégorie moins de 50 000 habitants Caraquet (Nouveau-Brunswick) Comté de Victoria (Nouvelle-Écosse) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Summerside ( Î le-du-Prince-Édouard) Whistler (Colombie-Britannique)
English: The EYC concerned must receive a detailed list of participants at least 4 weeks before the activity starts.
French: Le CEJ concerné, doit recevoir une liste détaillée des participants avec leurs nom, prénom, nationalité, sexe, et adresse.
English: International cooperation and assistance to examine and to ensure the fullest possible exchange and transfer of information and technologies, which are both affordable and accessible to all producers, and which would improve the tracing and detection of small arms and light weapons, should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager la coopération et l'assistance internationales visant à examiner les technologies à la fois abordables et accessibles à tous les producteurs qui amélioreraient le traçage et la détection des armes légères, et à assurer dans la plus large mesure possible l'échange et le transfert de l'information et de ces technologies.
English: To adjust the vest for torso circumference follow the steps found in the list below (it may be necessary to use the buddy system to complete this step):
French: Pour ajuster la veste au tour de poitrine suivre les étapes ci-dessous :
English: This is a list of individuals to be refused admission into the United States.
French: Il s'agit d'une liste de gens interdits de séjour aux États-Unis.
English: While time and resources are limited, the Secretary of State assured participants that the conference is a priority for her, as is the establishment of the PCH Secretariat for the conference.
French: Bien que le temps et les ressources soient limités, la secrétaire d'État assure les participants que la Conférence ainsi que la mise en place du Secrétariat de PCH font partie de ses priorités.
English: Bedrock aquifer yields and hydraulic conductivities are therefore highly variable.
French: Par conséquent, la productivité de l’aquifère de socle et les conductivités hydrauliques sont très variables.
English: (2) The unused authority of the revolving fund is adjusted by the recognition of the net assets assumed by the revolving fund.
French: (2) Les autorisations du fonds renouvelable non utilisées sont corrigées de l'actif net pris en charge par le fonds renouvelable.
English: INTERACTING WITH THE TRIBUNAL This brochure is part of a series of documents which describe the work of the Tribunal. Others in the series include:
French: COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL La présente brochure fait partie d'une série de documents qui décrivent le travail du Tribunal dont les titres sont les suivants :
English: Take an armchair trip to the green Irish countryside, indulge in a seaside stroll, or look for your Irish kin.
French: » pour plus d’infos ou posez votre question sur le Forum d’aide .
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: possibilités POUR LE public DE participER À L'ÉLABORATION DES politiqueS RELATIVES À L'environnement, SELON L'article 7
English: The Committee welcomes the fact that in 2002 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait fait en 2002 la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: It seems that there was no email lost.
French: Ils semblent bien avoir réussi à ne pas perdre de messages.
English: The regional festivals of ethnic cultures in Brest, Miori, Gomel, Grodno, Molodechno and Mogilev, and the urban festivals Yadnanne, Traetski Kirmash and Sonechny Ptakh in Minsk, were all imbued with an atmosphere of sincere mutual respect.
French: Les festivals ethnoculturels régionaux de Brest, Miori, Gomel, Grodno, Molodechno et Maguilev, de même que les festivals «Yadnanne», «Traetski Kirmash» et «Sonechny Ptakh» de Minsk, se sont tous déroulés dans un esprit de respect mutuel sincère.
English: The Act also sets out that FINTRAC must deal with such information on a strict 'need to know' basis and that information can only be disclosed to police where there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: La Loi précise également que CANAFE ne doit utiliser ces renseignements qu'en cas de stricte nécessité et qu'il ne peut les communiquer aux corps policiers que s'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Additionally, an evergreen internal audit maturity model has been developed to help guide expectations for the phased implementation of the new Policy on Internal Audit.
French: Un modèle évolué de vérification interne fonctionnel a aussi été élaboré pour satisfaire aux attentes de la mise en oeuvre graduelle de la Politique sur la vérification interne.
English: (b) Programme budget, assessments and accounts expressed in the currency of the host country, different from the United States dollar, with no other arrangements;
French: b) Le budget-programme, les contributions mises en recouvrement et les comptes sont exprimés dans la monnaie du pays hôte, différente du dollar des Etats-Unis, sans autres dispositions;
English: When you purchase a new Audi 2007 or newer model year vehicle, you have the opportunity to purchase Audi CareAudi Care Audi Care , a comprehensive new vehicle scheduled maintenance service plan.
French: Lorsque vous achetez un véhicule Audi neuf d’année-modèle 2007 ou plus récente, vous pouvez acheter un forfait Audi Service Plus, lequel est offert dans le cadre d’un plan d’entretien périodique complet pour les véhicules neufs.
English: CCPR/C/72/D/909/2000 - decision on admissibility dated 6 July 2001.
French: Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: As a result, families could find themselves financially worse off as a result of moving into employment.
French: Par conséquent, la situation financière de ces familles pouvait se détériorer du fait qu'elles aient trouvé un emploi.
English: Chapter II describes the types of communications sent to Governments by the Special Rapporteur and describes the urgent appeals procedure.
French: Le chapitre II détaille le type de communications envoyées par le Rapporteur spécial aux gouvernements et décrit la procédure des appels urgents.
English: • Finding out where to start; Calculating the cost of developing a new market; Obtaining information on export markets; Setting up contacts and finding partners and support networks; Dealing with regulations; Managing the cash flow cycle; and Getting into the databases of Trade Commissioners.
French: • savoir par où commencer; déterminer les coûts de développement d’un nouveau marché; obtenir des renseignements sur les marchés d’exportation; établir des contacts et trouver des partenaires et des réseaux de soutien; se renseigner sur la réglementation en vigueur; gérer les flux de trésorerie; s’inscrire dans les bases de données des commissaires au commerce.
English: The Customs Administration is bound to get authorization from the Department of Environment (DOE) for transporting all items listed in the appendixes of the Basel Convention.
French: Le transport de toutes les substances répertoriées dans les annexes à la Convention est soumis à l'obtention d'une autorisation du Ministère de l'environnement par l'Administration des douanes.
English: Amortization of tangible capital assets (4,532) (4,498) Services provided without charge (5,832) (5,472) Variation in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (4 532) (4 498) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (5 832) (5 472) Variation de l'état de la situation financière :
English: Update the online inventory of United Nations resources on women and peace and security.
French: Mise en commun des pratiques En cours optimales et des enseignements tirés de l’expérience.
English: In addition, peace treaties must not seek to extinguish the rights of victims to reparation and other forms of legal redress.
French: Par ailleurs, il ne faut pas que les traités de paix privent les victimes de leurs droits à indemnisation et à toute autre forme de recours judiciaire.
English: The presence of simultaneously existing multiple species were taken into account in interpreting the structures of the complex species in the Cu(II)–L-histidine system.
French: Lors de l'interprétation des structures des complexes appartenant au système Cu(II)–L-histidine, il a été nécessaire d'envisager la présence de plusieurs espèces pouvant exister simultanément.
English: The Palestinian movement is falling apart, the radicals are gaining control, and nobody is going to make peace.
French: Le mouvement palestinien se défait, les extrémistes y prennent le contrôle et personne n’est prêt à faire la paix.
English: The Board concluded that the overall impression results from the eye-catching decoration on the surface, which is different from the impression produced on an informed user by the decoration of the prior trade mark.
French: Elle en conclut que l’impression globale produite résulte du caractère attrayant de la surface décorée du biscuit, celle-ci étant différente de celle produite par la marque antérieure chez l’utilisateur averti.
English: It reflects our common aspirations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Rapport DESCRIPTION COMPLETED Enter the data from the completed Mercury Inventory Sheets (Appendix C) into the Federal Facilities Mercury Inventory System  (visit http://www.ec.gc.ca/MERCURY/ffmis-simif). Produce an inventory report to include:
French: Rapport DESCRIPTION TERMINÉ Entrer les données des Fiches d’inventaire de mercure (Appendice C) qui sont remplies dans le Système d’inventaire de mercure pour les installations fédérales (consulter http://www.ec.gc.ca.MERCURE/ffmis-simif). Rédiger un rapport d’inventaire qui comprend les renseignements suivants :
English: In early 1996, the recently adopted policies and legislation were reviewed through a process of circulating proposals and requesting submissions.
French: Au début de 1996, on a remis en examen les déclarations de principes et la loi récemment adoptées en faisant circuler des propositions et en sollicitant des communications.
English: Nigeria. Federal Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Nigeria. Federal Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: dcethreads ( Bug#131736 ) -- A DCE Threads emulation layer ontop of LinuxThreads.
French: dcethreads ( Bogue n° 131736 ) — Couche d'émulation DCE pour LinuxThreads.
English: GNCS050002 0213 DIR-05 Director CS-05 Infrastructure/Operations X see DIR-06 GNCS050003 0213 DIR-06 Director CS-05 Infrastructure/Operations and Security see DIR-05 X GNCS050004 0213 DIR-07 Director CS-05 Application Development/Database & Data Administration X X GNCS050005 0213 DIR-08 Director EX Planning/Enterprise Architecture see DIR-02 X GNEX000008 n/a CIO-01 Chief Information Officer EX All Streams X see CIO-02 GNEX000001 n/a CIO-02 Chief Information Officer EX All Streams see CIO-01 X GNEX000002 n/a DG-01 Director General EX Planning/Enterprise Architecture/Client Portfolio Management X
French: GNCS050002 0213 DIR-05 Directeur CS-05 Infrastructure/Opérations X voir DIR-06 GNCS050003 0213 DIR-06 Directeur CS-05 Infrastructure/Opérations et Sécurité voir DIR-05 X GNCS050004 0213 DIR-07 Directeur CS-05 Développement des applications/Bases de données et administration des données X X GNCS050005 0213 DIR-08 Directeur EX Planification/ Architecture d’entreprise voir DIR-02 X GNEX000008 n/a CIO-01 Dirigeant principal de l’information EX Tous les domaines X voir CIO-02 GNEX000001 n/a CIO-02 Dirigeant principal de l’information EX Tous les domaines voir CIO-01 X GNEX000002 n/a DG-01 Directeur général EX Planification/ Architecture d’entreprise/Gestion du portefeuille client X
English: Its first world championships were held in 1973.
French: Ses premiers championnats mondiaux ont lieu en 1973.
English: • Escape Mechanism for Lobster Traps in LFAs 23 and 25 March 31, 2005 - Moncton, New Brunswick 
French: • Dispositifs d'échappement pour les casiers à homard - ZPH 23 et 25 Le 31 mars 2005 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: DFO Pacific Region is committed to holding consultations with First Nations, stakeholders and the public to ensure a transparent, accountable, inclusive, and well-documented process for regulatory change.
French: Le MPO - région du Pacifique a tenu à consulter les Premières nations, les parties intéressées et le public afin que le processus de modification réglementaire soit transparent, inclusif et bien étayé.
English: Participants at the policy forum were invited to participate in their expert capacity as IAIA members to ensure that the principles were firmly ground in practical experience gained by national and international agencies.
French: Un rapport provisoire sur les résultats du projet sera présenté à la conférence de l'IAIA en 1998 et, de façon plus précise, au prochain Colloque sur les politiques (si ce colloque a lieu).
English: Different results are obtained when malonate is applied on root hairs of various lengths.
French: Le résultat obtenu est différent suivant l'âge (ou la longueur) et la concentration.
English: Public administration perceives investigations as an opportunity for "quality control", an opportunity to review its practices, to question its routines – not always nice, but this should be perceived as healthy.
French: L’administration publique voit les enquêtes comme une occasion de « contrôle de qualité », une occasion de revoir ses pratiques, de remettre en question ses routines – pas toujours agréable, mais ça devrait être perçu comme salutaire.
English: Street gang affiliates were also significantly more likely to be rated as maximum security on the CRS and higher risk of re-offending on the SIR-R1.
French: De plus, les délinquants membres d'un gang de rue étaient nettement plus susceptibles d'obtenir une cote de sécurité maximale à l'ECNS et une cote de risque de récidive plus élevée à l'échelle d'ISR-R1.
English: "But if your job doesn’t happen to involve a team, you can still get that camaraderie, that esprit de corps, from sport.
French: Mais si votre travail est plutôt individuel, vous pouvez toujours trouver cette camaraderie et cet esprit de corps grâce au sport.
English: I.52 The upward reclassification of five P-4 Reviser posts to the P-5 Senior Reviser level is proposed for the Translation and Text-Processing Sections of the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna.
French: Le reclassement de cinq postes P-4 de réviseur en postes P-5 de réviseur hors classe est proposé aux sections de traduction et de traitement de texte du Service de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne.