ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/85-E/2008/83 Items 3 (a) and (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/85-E/2008/83 Points 3 a) et b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Amor, supported by Sir Nigel Rodley, emphasized that the Committee must not lose sight of its traditional commitment to the adoption of decisions by consensus.
French: M. Amor, appuyé par Sir Nigel Rodley, souligne que le Comité doit garder à l'esprit son engagement historique en faveur de la prise de décisions par consensus.
English: The working conditions of women maquila workers in Guatemala were found to be detrimental, combining excessively long working hours, lack of access to social security and high fertility rates, reflecting relations of inequity, insecurity and lack of justice in the workplace.
French: Elle aborde la condition de la travailleuse dans les maquiladoras du Guatemala en examinant plus particulièrement les conditions les plus désavantageuses pour ces femmes, à savoir le fait d'être soumises à des horaires de travail exténuants, de ne pas avoir accès à la sécurité sociale, de présenter des taux de fécondité élevés, et elle jette la lumière sur les relations d'inéquité, d'insécurité et d'absence de justice sur le lieu de travail.
English: This policy furthers the Doha Development Programme.
French: pour améliorer l’efficacité énergétique sont indispensables.
English: However, an agency must have lawful grounds for providing the information.
French: Cependant, un service public doit être légalement fondé à fournir les renseignements.
English: The Coral Boutique Hotel Apartments radiate designer luxury and boasts extraordinary attention to de...
French: Situé en plein coeur du centre de loisirs et financier de Dubaï, le Coral Boutique Hotel Apartments ...
English: NRC-CISTI News Spring 2007 Volume 22, No. 4
French: Actualités ICIST-CNRC Printemps 2007 Volume 22, no 4
English: Perhaps forcing more card, or a Palm data are transferred more often and less linear than a camera.
French: Forçant peut-être plus de cartes, de données ou d'un Palm sont transférés plus souvent et moins linéaire que d'une caméra.
English: Owing to the continuing volatile situation in the area, UNIFIL maintains a static patrol presence along the northern side of Ghajar village.
French: Comme la situation demeurait explosive dans la zone, la FINUL a établi une base de patrouille au nord du village de Ghajar.
English: It took note of its study and research efforts as well as its global forum activities, and believed that the outcomes achieved could prove beneficial to the developing countries and LDCs through greater and more effective technical cooperation delivery.
French: Il prend note de ses travaux d'étude et de recherche, et de ses activités de forum mondial, et estime que les résultats obtenus peuvent s'avérer bénéfiques pour les pays en développement et les PMA grâce à l'exécution, avec une efficacité accrue, d'un plus grand nombre de projets de coopération technique.
English: I emphasize the pressing need for the Government to exert control over the use of force throughout its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line.
French: Je souligne qu'il est urgent que le Gouvernement contrôle l'usage de la force dans tout le territoire et empêche des attaques lancées depuis le territoire libanais par-delà la ligne bleue.
English: As indicated above, the country now comprises 18 departments and 298 municipalities.
French: Actuellement, comme indiqué plus haut, le pays compte 18 départements et 298 communes.
English: "The Legacy of Innovation, A Tribute to Ken Ferguson"; Dolphin Gallery, Kansas City, Missouri.
French: « The Legacy of Innovation, A Tribute to Ken Ferguson »; Dolphin Gallery, Kansas City, Missouri."
English: Amendment No 8 opens up access to public transport to all those groups referred to in the aforementioned Amendment No 4.
French: L'amendement 8 donne l'accès aux transports publics à tous les groupes de personnes visés à l'amendement 4 susmentionné.
English: Canada is well into that process on the climate change issue now and understands the opportunities and the challenges.
French: C'est ce que le Canada est en train de faire maintenant à l'égard de la question des changements climatiques et il comprend les occasions et les défis qui s'offrent à lui.
English: She has painted a detailed picture of the achievements and the active role that the Court continues to play under the Charter of the United Nations, specifically the promotion of the ideals of law through the peaceful settlement of disputes, the non-recourse to the use of force, the promotion of international law and the primacy of the rule of law in international relations.
French: Elle nous a donné une image détaillée des réalisations et du rôle que la Cour continue de jouer pleinement conformément à ce qui lui a été assigné par la Charte, notamment la promotion des idéaux du droit à travers le règlement pacifique des différends, le non- recours à la force, la promotion du droit international et la primauté de l'état de droit dans les relations internationales.
English: This reward is calculated on the basis of a percentage of the average wage.
French: Cette rétribution correspond à un pourcentage du salaire moyen.
English: May I also thank Mrs De Esteban Martín for her report on the Ombudsman's annual report.
French: Je remercie bien sûr aussi Mme De Esteban pour son rapport sur le rapport d'activité annuel du médiateur.
English: It was also suggested that, given the important and complex issues raised by the treaty study, as well as some unresolved and emerging issues not examined in the treaty study itself, that the Sub-Commission and/or the Working Group on Indigenous Peoples create a working group to follow up and further study these issues, and that a regional representation from all parts of the world be included in this working group.
French: Il a aussi suggéré que, compte tenu des questions importantes et complexes soulevées par l'étude des traités et de certaines questions nouvelles ou non résolues qui n'avaient pas été examinées dans le cadre de l'étude, la Sous-Commission et/ou le Groupe de travail sur les populations autochtones créent un groupe de travail qui comprendrait des représentants de toutes les régions du monde et serait chargé de suivre et de continuer à examiner ces questions.
English: In 1862, Anna was offered a job with P.T. Barnum that paid $1,000 a month and provided a private tutor so Anna could continue her studies.
French: En 1862, P.T. Barnum lui a offert un emploi à 1000 $ par mois, en plus de lui fournir un professeur privé afin qu'elle puisse poursuivre ses études.
English: While ensuring that children grow up healthily, China also strongly promotes the elaboration of educational programmes that allow children to achieve optimal development on the ideological, spiritual and psychological planes.
French: Tout en veillant au développement en bonne santé des enfants, les autorités chinoises encouragent aussi l'élaboration de programmes éducatifs propres à assurer le développement optimal de l'enfant sur le plan idéologique, spirituel et psychologique.
English: Given the diversity and abundance of formaldehyde precursors in urban air, secondary atmospheric formation frequently exceeds direct emissions from combustion sources, especially during photochemical air pollution episodes, and it may contribute up to 70-90% of the total atmospheric formaldehyde (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983; Lowe and Schmidt, 1983).
French: Compte tenu de la diversité et de l'abondance des précurseurs du formaldéhyde dans l'air urbain, la formation secondaire de cette substance dans l'atmosphère dépasse fréquemment les émissions directes des sources de combustion, notamment durant les épisodes de pollution photochimique de l'air, et elle peut contribuer jusqu'à 70 à 90 % de la concentration totale de formaldéhyde dans l'air (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983; Lowe et Schmidt, 1983).
English: 2002-335 The Commission approves an application from Northwestel Inc., dated 19 November 2001, requesting approval of its Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook (PIC/CARE handbook).
French: 2002-335 Le Conseil approuve une demande de Norouestel Inc. du 19 novembre 2001 visant à faire approuver son Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients (Manuel de procédures EIB/ERCC).
English: Similarly, in the UK the Institute of Race Relations has produced a guide entitled "Working with the Media", which is intended for anti-racist campaigners and refugee rights activists, and includes information on how to draw up and disseminate press releases, and build a relationship with the media, and also how to complain about media abuse.
French: De même, au Royaume-Uni, l’Institute of Race Relations (Institut pour les relations entre les races) a publié un guide intitulé « Working with the Media » (travailler avec les médias) à l’intention des organisateurs de campagnes antiracistes et de militants pour les droits des réfugiés, sur la manière de rédiger et de diffuser des communiqués de presse, de créer un lien avec les médias et de dénoncer leurs abus le cas échéant.
English: Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Parcel 137: Reservations for the Crown 096C10003 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1982 096C10015 issued to Ministry of Transport - CCG, May 04, 1993 Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Parcel 138 - 140:
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: Within the context of a middle-income country vulnerable to crises, advocacy and programme communication play a critical role in the implementation of the country programme.
French: Dans le cadre d'un pays à revenu intermédiaire vulnérable aux crises, les campagnes de sensibilisation et la communication pour l'appui aux programmes jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre du programme de pays.
English: Transmitter Lists By Province Brent's Cove Brent's Cove 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Brent's Cove Brent's Cove 162,400 MHz
English: • Letter to Telesat Canada January 17, 2007 PDF Format, 13 KB
French: • Lettre à Télésat Canada le 17 janvier 2007 Format PDF, 13 Ko
English: It is also a breeding and wintering area for up to 12 millions birds per annum and it supports more than 10 percent of 29 species.
French: Il s'agit aussi d'un site de reproduction et d'hivernage pour plus de 12 millions d'oiseaux par an. Pour 29 espèces d'oiseaux, la mer des Wadden accueille plus de 10% de la population migratrice.
English: Ltd. revealed that the  last annual report was filed in 1983.
French:  Un rapport de recherche effectué au sujet de Father Don's Natural Products  Co. Ltd. révèle que le dernier rapport annuel a été déposé en 1983.
English: It is a very ambitious plan, but it has been clear from the beginning that this is not going to be solved over a weekend.
French: C'est un plan très ambitieux, mais il a toujours été clair que ce problème ne serait pas réglé en l'espace d'un week-end.
English: There is a window of opportunity for reform during this session of the General Assembly.
French: La présente session de l'Assemblée générale est une période propice pour engager des réformes.
English: However, other projects that meet the program’s objectives may also be eligible.
French: Quel est le but du programme ?
English: The first aeroplane flight in Canada took place in 1909; in the same year demonstrations were given at Petawawa for the Militia Council; however, no Canadian military flying service was organized until after war broke out.* The First World War * In the United Kingdom the Royal Flying Corps was organized in Jars, its nucleus being the Air Battalion of the Royal Engineers.
French: Cette façon de procéder aurait pu aboutir à la confusion, mais l'énergie débordante du ministre de la Milice et l'enthousiasme des unités et de la population en général permettent d'obtenir rapidement d'excellents résultats, même avec cette méthode. Le gouvernement britannique avait proposé un contingent d'une division.
English: ◦ Improved service delivery
French: ◦ Prestation de services améliorée
English: This is the number of immigrants in Italy subdivided by sex, according to the following CARITAS prospect (Dossier Status immigration 2003):
French: En réalité, nous notons qu’il y a eu moins de progrès pour cette catégorie de conseillers sur l’ensemble du territoire.
English: Stirling, I. pers comm.
French: Correspondance par courriel adressée à H.G. Gilchrist, mai 2004, chercheur scientifique, Service canadien de la faune, Edmonton.
English: The handling of the relationship between population growth, environmental protection and human settlements development must ensure the sustained and coordinated development of human settlements.
French: Il faut gérer les interactions entre croissance démographique, protection de l'environnement et expansion des établissements humains de façon à assurer un développement durable et coordonné des établissements humains.
English: In the summer of 1996 the HCNM had several meetings with Hungarian Foreign Minister Kovacs in connection with the draft Basic Treaty between Hungary and Romania which was eventually finalized in August 1996.
French: Au cours de l’été 1996, le Haut Commissaire a eu plusieurs rencontres avec M. Kovacs, Ministre hongrois des affaires étrangères, à propos du projet de Traité de base entre la Hongrie et la Roumanie, qui a finalement été mis au point en août 1996.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.75, no 973.
English: More than that, traditional forms of water management run by local communities or non-governmental organizations have performed better than central governments at fairly sharing scarce water supplies among all community members.
French: Plus encore, les formestraditionnelles de la gestion de l'eau pratiquées par les collectivités locales ou appliquées par les organisations non gouvernementales ont obtenu de meilleurs résultats que les gouvernements.
English: • Improve the safety of food by reducing levels of pathogens associated with food-borne disease such as E. coli and Salmonella.
French: • Augmente l'innocuité des aliments en détruisant les pathogènes transmis par les aliments
English: Keep up the fight to make it right! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Poursuivez vos efforts pour corriger la situation! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: It had also been pointed out that the indication of whether a tank was empty or full was important for the emergency services, and that particulars regarding quantities were important for determining whether vehicles could take certain regulated routes (tunnels, for example) or in applying requirements relating to the supervision of vehicles, etc.
French: Il a également été mentionné que l'indication qu'une citerne est vide ou pleine est importante pour les services de sécurité, et que les mentions de quantités sont importantes pour déterminer si les véhicules peuvent emprunter certains itinéraires réglementés (par exemple tunnels) ou pour appliquer les prescriptions relatives à la surveillance des véhicules, etc.
English: • The most common response (40%) to this question was "2 to 4 weeks".
French: 100) à cette question était de « 2 à 4 semaines ».
English: The Committee is also concerned that the complaint procedures for these abuses are not child-sensitive and have not proven to be efficient as no sanctions seem to have been applied.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de ce que les procédures de dépôt de plaintes concernant ces abus ne sont pas adaptées aux enfants et ne sont pas efficaces puisque aucune sanction ne semble avoir été appliquée.
English: The avoidance of such penalties imposes a requirement on all commanders to exercise "due care and diligence" in ensuring that they do everything reasonable in their power to meet the provisions of the Code.
French: Afin d’éviter de telles peines, les commandants doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer qu’ils déploient tous les efforts raisonnables en vue de satisfaire aux dispositions du Code.
English: The percentage of the premium borne by the International Bureau is the following:
French: Le pourcentage de la prime que le Bureau international prend à sa charge est le suivant :
English: The twenty-third session of the Group of Experts was opened on 28 March 2006.  The Chairperson, Helen Kerfoot (Canada), opened the session and welcomed the experts.
French: La Présidente Helen Kerfoot (Canada) a ouvert la vingt-troisième session du Groupe d'experts le 28 mars 2006 et souhaité la bienvenue aux experts.
English: (1) Any information to be provided to the Minister under these Regulations must include all of the following: (a) the name, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the manufacturer or importer of the substance; (b) the name, title, civic and postal addresses and telephone number, as well as the fax number and e-mail address, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer of the substance, if any; (c) an indication of whether the substance will be manufactured in or imported into Canada and the civic address of the site of manufacture in Canada of the substance or, if known, the port of entry into Canada of the substance, as the case may be; and (d) a certification that the information is accurate and complete, dated and signed by the manufacturer or importer if they are resident in Canada or, if not, by the person authorized to act on their behalf.
French: (1) Les renseignements à fournir au ministre aux termes du présent règlement sont accompagnés des éléments suivants : a) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne qui fabrique ou importe la substance; b) s'il y a lieu, les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte de la personne qui fabrique ou importe la substance; c) une mention indiquant si la substance sera fabriquée ou importée au Canada et l'adresse municipale du site de fabrication, dans le cas où la substance est fabriquée au Canada ou, s'il est connu, le port d'entrée de la substance au Canada, dans le cas où la substance est importée; d) une attestation portant que les renseignements sont complets et exacts, datée et signée par la personne qui fabrique ou importe la substance, si cette personne réside au Canada, ou, sinon, par une personne autorisée à agir en son nom.
English: • Project has been well received and is successful.
French: • Le projet a été bien reçu et a remporté du succès.
English: Otherwise, the value of the resource-management control framework is questionable.
French: Sinon, il y aurait lieu de s’interroger sur la valeur de l’infrastructure de contrôle de la gestion des ressources.
English: Did you move because you wanted to attend this institution?] 
French: Avez-vous déménagé parce que vous vouliez fréquenter cet établissement?]
English: By the end of 2001, the Commission had published a communication on ‘Working together for the future of European tourism’ [COM(2001)665], which proposed the creation of an operational framework, based on the method of open coordination between all stakeholders concerned.
French: Dans les conclusions qu’il en a déduites, qui datent du 21.06.1999, le Conseil distingue quatre champs d’action: promotion de l’échange et de la diffusion d’informations; améliorations dans les domaines de la formation et de la qualification dans le secteur touristique; amélioration de la qualité des produits et services touristiques; promotion de la protection de l’environnement et du développement durable dans le domaine touristique.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work, as contained in document A/C.2/63/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa première séance le lundi 29 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet d'organisation de ses travaux, qui fait l'objet du document A/C.2/63/L.1.
English: For more information on the summit, please visit www.nairobisummit.org. NOTE:
French: Pour plus de renseignements sur le Sommet, veuillez consulter le site www.nairobisummit.org. N.B. :
English: If improved, the overlap could generate complementary and reinforcing programmes of work.
French: L'adoption de mesures correctives permettrait de disposer de programmes de travail complémentaires aux effets cumulatifs.
English: Other suggestions included the assignment of teams and pairs prior to departure from Canada in order for people to build rapport and learn about each other’s relative strengths.
French: D’autres ont suggéré qu’on informe de leur affectation les équipes et les groupes de deux personnes avant leur départ du Canada, afin qu’ils puissent apprendre à se connaître et à se familiariser avec les points forts de chacun.
English: Jason Hoover discovered that migrationtools, a collection of scripts to migrate user data to LDAP creates several temporary files insecurely, which might lead to denial of service through a symlink attack.
French: Jason Hoover a découvert que migrationtools, un ensemble de scripts pour migrer les données utilisateur vers LDAP créait plusieurs fichiers temporaires de manière peu sûre, cela peut conduire à un déni de service à travers une attaque par lien symbolique.
English: 79 See, for example, Diageo plc v. John Zuccarini, Individually and t/a Cupcake Patrol (WIPO Case No.
French: À l’évidence, la méthode d’appréciation du risque de confusion diffère selon que ce dernier porte sur deux marques, comme dans les affaires de contrefaçon de marque ou de concurrence déloyale, ou sur une marque et un nom de domaine, comme dans les affaires de noms de domaine.
English: From the storage buffer tanks the mixture is then transfilled into finished product cylinders (cylinders labelled and ready for sale to clients).
French: À partir de ces réservoirs, on rempli le mélange de gaz dans des cylindres (déjà étiquetés et prêts pour la vente).