ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Eurostat would initiate a study of European victimisation surveys aimed at designing a set of common topics and questions, and proposing alternative solutions for implementing these as a survey or module.
French: b) Eurostat projette de lancer une étude sur les enquêtes européennes concernant la victimisation, dans le but de dégager une série de questions et de thèmes communs qui pourraient être utilisés comme solutions de remplacement dans le cadre de l'élaboration de nouvelles enquêtes ou modules d'enquêtes.
English: Wendell Uglene, Research Manager,   Mustang Survival Corp, Richmond BC
French: Wendell Uglene, directeur de la recherche  Mustang Survival Corporation, Richmond (C.-B.)
English: A set of principles and norms enshrined in the Basic Law and relevant for this matter are also embodied in the Macao Criminal Procedure Code.
French: Un ensemble de principes et de normes que la Loi fondamentale énonce et qui sont pertinents en la matière figurent également dans le Code de procédure pénale de Macao.
English: Heleen Mees is a Dutch economist and lawyer.
French: Heleen Mees est une économiste et avocate danoise.
English: The Working Group expresses concern on the increasing number of cases of intimidation and reprisals and reminds the Government of its obligations to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal according to articles 13.3 and 13.5 (obligation to punish ill-treatment, intimidation or reprisals) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail se déclare préoccupé par le nombre croissant de cas d'intimidation et de représailles et rappelle au Gouvernement qu'il est tenu d'assurer une protection contre les mauvais traitements, les actes d'intimidation et de représailles, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 13 de la Déclaration (obligation de sanctionner les mauvais traitements, les actes d'intimidation et de représailles).
English: It will continue, as necessary, the work done by the Expert Group on Ammonia Abatement in relation with agricultural sources and the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice of Reducing Ammonia Emissions.
French: Il poursuivra, le cas échéant, les travaux réalisés par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac concernant les sources agricoles et l'utilisation du Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac.
English: The new algorithm for the linear model is also consistent with the empirical observation that the gut evacuation rate is proportional to the initial gut content.
French: Le nouvel algorithme du modèle linéaire est aussi compatible avec l'observation empirique que le taux d'évacuation du tube digestif est proportionnel au contenu initial du tube.
English: – Debt instruments which are only listed or quoted on non-regulated markets will become or remain eligible if the respective non-regulated market has been positively assessed by the Eurosystem against the three standards of safety, transparency and accessibility.
French: Dans une deuxième étape vers une liste unique des garanties, le Conseil des gouverneurs a donné son approbation de principe à l’inclusion dans la liste unique des prêts bancaires de tous les pays de la zone euro, ainsi que des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires des particuliers, qui ne comportent aujourd’hui que les billets à ordre irlandais adossés à des créances hypothécaires.
English: Consequently, given rising asset and property prices, inflation as a kind of indirect form of taxation redistributed income towards asset and property owners, thereby lowering labour's share.
French: Par conséquent, compte tenu de l'augmentation du prix des actifs mobiliers et de l'immobilier, l'inflation, agissant comme une forme indirecte d'imposition, a redistribué les revenus en faveur des détenteurs d'actifs mobiliers et de biens immobiliers, ce qui a réduit d'autant la part du travail.
English: (g) Wroclaw Academy of Cartography.
French: g) École de cartographie de Wroclaw.
English: The following table traces developments in legal aid available to women bringing suit for divorce or child custody or, indeed, as victims of spousal violence.
French: Le tableau suivant donne une idée sur l'évolution de l'aide judiciaire octroyée à la femme en tant que demanderesse de divorce ou bénéficiaire de la garde des enfants ou, enfin, en tant que victime de violence conjugale.
English: Legislation should provide for guarantees in this connection.
French: Les législations devraient prévoir des garanties en ce sens.
English: Knowing how often various types of sexual offenders re-offend would be useful for setting policy to effectively manage sexual offenders.
French: Il serait utile de savoir à quelle fréquence les divers types de délinquants sexuels récidivent afin d'établir des politiques visant à les gérer effectivement.
English: Les chambres sont spacieuses comparativement aux autres hôtels où j'ai séjourné à Londres.
French: The "Spa" bath worked and the bed and chairs were confortable. The hotels is very convenient for central london with the tube station being 5min up the road.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Golden Tulip Cannes Hotel de Paris France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel America France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Crime. The Protocol requires each State Party to make trafficking a criminal offence.
French: Ce protocole complète la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée. Le protocole demande à chaque État de criminaliser l’acte de traite.
English: (ii) If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team including its rationale and the expert review team should send the notification [along with its recommendation to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes.
French: ii) Si la Partie visée à l'annexe I n'accepte pas (l')(les) ajustement(s), elle devrait en aviser l'équipe d'examen en précisant ses motifs; l'équipe d'examen devrait communiquer la notification [accompagnée de sa recommandation à tout organe que la COP/MOP pourra désigner pour contrôler le respect des dispositions.
English: SUCCESS provides employment programs, English language training and services geared toward the integration of new immigrants.
French: SUCCESS : offre des programmes d’emploi, de la formation et des services linguistiques en anglais et vise l’intégration des nouveaux immigrants.
English: "Now, we're only limited by our imaginations."
French: « Maintenant, seule notre imagination nous limite.
English: A number of meetings were also held with federal ministers and deputy ministers in an effort to provide better support to the official language minority communities or make progress on issues of importance.
French: Le personnel, en étroite collaboration avec les employés de la DGE, a assuré le suivi aux recommandations formulées par le Commissaire par suite d’enquêtes ou d’études spéciales (228 en 1995 et 195 en 1996).
English: Merchant ships are divided into cargo and passenger carrying ships and ships of miscellaneous activities, specially fitted out for a specific duty.
French: Les navires marchands sont divisés en navires de charge et de transport de passagers et navires à usages divers, spécialement équipés pour effectuer une tâche spécifique.
English: Mr. Chiappetta says that if this is what he wrote down, this is what Mr. Premakumar must have said.
French: M. Chiappetta dit que si c'est ce qu'il a écrit, c'est ce que M. Premakumar doit avoir dit.
English: In contrast, close to 80 per cent of inhabitants of Eastern European countries such as Hungary, Poland, the Russian Federation and Ukraine express major dissatisfaction with the current state of the environment in their country.
French: En revanche, près de 80 % des habitants des pays d'Europe de l'Est comme la Fédération de Russie, la Hongrie, la Pologne et l'Ukraine expriment leur vif mécontentement face à l'état actuel de l'environnement dans leur pays.
English: We hope that they will continue to pursue their tasks and mandates until peace is achieved and a State of Palestine is created.
French: Nous espérons qu'ils poursuivront leurs tâches et mandats jusqu'à la réalisation de la paix et la création d'un État de Palestine.
English: This also applies to a shareholder or a person related to a shareholder.
French: Retenues sur la paie Si l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The McBreartys, the Wistaffs, the Descôteaux and the Cabrals openly discuss the joys and sorrows of their daily lives.
French: Sans masque, les Descôteaux, les Wistaff, les McBrearty, les Prévost et les Cabral nous parlent des joies et des peines vécues dans leurs foyers.
English: Mental Disability and Sterilization Decisions" (1989-90) Can.
French: Mental Disability and Sterilization Decisions » (1989-90) Can.
English: • Equipment and means of transport;
French: • Matériels et moyens de transport;
English: We will, of course, keep the Council informed, as the process of discussion of these options with the East Timorese and other interested parties unfolds.
French: Bien entendu, nous informerons le Conseil de l'évolution du débat concernant ces trois formules, qui se déroule entre les Timorais orientaux et d'autre parties intéressées.
English: Research efforts have resulted in the completion of numerous studies, ranging from Phase II to Phase IV across a variety of therapeutic areas.
French: Elle a ainsi mené à bien de nombreuses études, des Étapes II à IV relatives à divers traitements.
English: (1) The Minister, after consultation with the Minister responsible for the initiating department, shall issue the terms of reference outlining the scope of the public review to be undertaken by a Panel. (2) The Office, in consultation with the initiating department, shall draft the terms of reference referred to in subsection (1). (3) The terms of reference for a Panel shall be made available to the public.
French: (1) Le Ministre, après consultation avec le ministre chargé du ministère responsable, établit le mandat de chaque commission en précisant la portée de l'examen public qu'elle effectuera. (2) Le Bureau rédige le mandat visé au paragraphe (I) en consultation avec le ministère responsable.
English: Clauses 77 to 82 provide for inspections.
French: Les articles 77 à 82 prévoient des inspections.
English: Note by the Secretary-General containing a special report (E/C.2/2007/_)
French: Note du Secrétaire général comportant un rapport spécial (E/C.2/2007/__)
English: The Program’s governance structure appears to be effective.
French: La structure de gouvernance du Programme semble efficace.
English: This recording on flute was an international hit and helped popularize the instrument in jazz.
French: Cet enregistrement sur flûte devint un succès international et contribua à populariser cet instrument dans le jazz.
English: All rooms offer a kitchenette with kitchen utensils, making them also ideal for long-stay guests.
French: Toutes les chambres comprennent une kitchenette avec des ustensiles de cuisine, ce qui en fait un hébergement idéal pour les séjours à long terme.
English: The management staff of specialist departments (operations and traffic, traction and rolling stock, ways and works) are excluded but are taken into account in the statistics specific to each of these services.
French: Le personnel administratif des services spécialisés (mouvement et trafic, matériel et traction, installations fixes) est exclu et pris en compte dans les statistiques propres à chacun de ces services.
English: Rice Liquor (103459) The rice liquor is a clear liquid which contains 38% by volume of ethyl alcohol distilled from rice, with 2% salt added.
French: Alcool de riz (103459) L’alcool de riz est un liquide clair contenant 38 % d’alcool éthylique (obtenu par distillation d’une boisson à base de riz) et 2 % de sel.
English: Appeals by civil servants in propriety and conscience cases under the Civil Service Code are heard by the Civil Service Commissioners.
French: Les appels déposés par des fonctionnaires dans les cas de convenance et de conscience prévus par le Code de la fonction publique sont entendus par les Commissaires de la fonction publique.
English: The apartment is located near to the museum area, with the Van Gogh and Rijksmuseum just 10 minutes walk away.
French: This room also has a private garden terrace where guests can enjoy their breakfast or sit in the sun. Information such as posters, old pictures, maps and guides are available to help you experience everything Amsterdam has to offer.
English: Communication Intelligence Corporation (CIC) owns 90% of the joint venture CICC.
French: Communication Intelligence Corporation (CIC) détient 90 % de la société en participation CICC.
English: Air Canada is well aware of its official languages obligations and has been making every effort to meet them.
French: Les services au public dans les deux langues officielles sont comparables, parce qu’Air Canada comble les postes de préposés bilingues au service à la clientèle en tout temps.
English: Over the next few weeks, Tim Hortons will convert a trailer normally used during restaurant renovations, and deliver it to the Canadian Forces for use in Afghanistan.
French: Au cours des prochaines semaines, Tim Hortons transformera une remorque, qui en règle générale est utilisée durant les rénovations d’un restaurant, et la livrera aux Forces canadiennes pour qu’elle puisse être utilisée en Afghanistan.
English: A statement of the nature of the business carried out by the organization will assist in the identification of information or asset sensitivity, importance and value.
French: L'énoncé de la nature des activités de l'organisation aidera à déterminer l'importance et la valeur des données et des biens et de juger si ces derniers sont de nature délicate.
English: If one decided for the extended mode, one has the choice between two preview options: either the slides are shown as individual pictures, or one sees a preview of the entire transparent scanning surface.
French: Si on se décide pour un mode développé, on a le choix entre deux perspectives de présentations: Soit seront les Dias affichés comme simples images, soit on regarde un Preview d´examen complet de la surface scanne.
English: Return on investment on net fixed assets (NFA) ROI on NFA - Cable 34% 32% 30% 28% 26% 24% 22% 20% 18% 1996 Class 1 1997 Class 2 1998 1999 Class 3
French: •
English: 24 The following books were co-published during 1999/2000: The Accommodation of Cultural Diversity, edited by Crawford Young, co-published with Macmillan; Cambodia Reborn?
French: Les ouvrages ci-après ont été publiés en collaboration en 1999/2000 : The Accommodation of Cultural Diversity, publié par Crawford Young, en collaboration avec Macmillan; Cambodia Reborn?
English: The Wireless Optical Desktop gives you easy, ergonomic comfort.
French: Plus de fonctions et moins d'encombrement grâce à la toute première souris pour portable, avec présentateur de diapositives intégré, pointeur laser et télécommande multimédia.
English: Thus, in his view, Hitler was not a leader.
French: Ainsi, selon sa théorie, Hitler n’était pas un "leader".
English: Public transit is the backbone that in many ways connects society.
French: Le transport en commun constitue l’épine dorsale des divers secteurs de la société.
English: Achieving these significant outcomes has not been without some challenges from the researchers' perspectives.
French: L'atteinte de ces résultats significatifs n'a pas été réalisée sans certains défis du point de vue des chercheurs.
English: Organize your holiday private "Rural accommodation Andalusia.
French: Organisez vos vacances privées "Logement rural Andalousie.
English: The plaintiff brought an action for payment of both the technicians and the replacement parts.
French: Le demandeur avait intenté une action en vue d'obtenir le paiement des services des techniciens ainsi que des pièces de rechange.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada Releases its Initial Offer in WTO Services Negotiations - March 31, 2003
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada fait son offer initiale dans les nÃ©gociations de l'OMC sur les services - 31 mars 2003
English: In a spirit of shared responsibility, the European Union has undertaken to set up a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries and to facilitate access to durable solutions.
French: Dans un esprit de responsabilité partagée, l'UE s'engage, en partenariat avec les pays tiers, à mettre en place un régime de protection international plus accessible, équitable et efficace, et à faciliter l'accès à des solutions durables.
English: Men More Likely to Work in Managerial and Technical Positions The men in the sample were substantially more likely than the women to hold managerial and technical positions.
French: 34 Consulter les documents de Voydanoff 1995a; 1995b, et de Lowe, 2000 pour avoir un aperçu de l’incidence du niveau scolaire et du revenu.
English: Why have we done this?
French: Pourquoi y avons-nous consenti?
English: For heuristic purposes, it is common to subdivide into categories the types of services and supports that are essential components within a system, so that we talk about promising approaches to treatment, vocational rehabilitation and housing etc., as if they are separate entities.
French: Dans un objectif heuristique, on divise habituellement les types de services de soins et de soutien qui forment l’essentiel du système en sous-catégories afin de pouvoir discuter des nouvelles démarches de traitement, des programmes de réadaptation à l’emploi et d’aide en matière de logement, et d’autres éléments comme s’il s’agissait d’entités distinctes.
English: The shopping district is also close.
French: Le quartier commerçant est également proche.
English: The project, which is supported by the Local Education Authority, targeted boys at primary schools identified as underachievers or at risk of exclusion.
French: Le projet, soutenu par l'autorité d'éducation locale, est destiné aux jeunes de l'école primaire qui n'obtiennent pas les résultats conformes à leurs possibilités ou qui sont proches de l'exclusion.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Secrétaires de la commission:
English: Reforms were needed to transform it from a hospital-based service to one that was more oriented toward primary care, and to introduce a multisectoral public health approach that included health promotion.
French: Il fallait procéder à des réformes pour passer d’un service axé sur l’hôpital à un service davantage orienté vers les soins primaires, et pour adopter une démarche multisectorielle de santé publique qui comprenne la promotion de la santé.
English: These debris dams were soon overtopped and rapidly breached, causing floods and probably debris flows to sweep down Turbid Creek valley far beyond the terminus of the landslide.
French: Ces digues composées de débris furent rapidement couvertes d'eau et des brèches s'ouvrirent, causant des inondations et la formation de coulées boueuses transportant le long de la vallée du Turbid Creek des matériaux bien au-delà de la limite du glissement de terrain.
English: Going to school, including university, was free under Soviet rule.
French: 100 de la population.
English: It was also important to acknowledge the issues that affected the eastern shores of the Mediterranean.
French: Un autre droit de l’homme, tout aussi essentiel, et que nous devons garantir, est le droit à la dignité humaine.
English: The period shall begin on the day following the receipt of the draft annual work programme.
French: Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception du projet de programme de travail annuel. Or. en Justification
English: They were kept alive by the workings of their brain, and included knowledge of the stars and constellations.
French: Si ces entités continuent d’exister indépendamment l’une de l’autre, les solutions aux problèmes qui ont été soulignés ne seront pas consolidées.
English: • Category I: 1.6 times State Social Security Beneﬁt.
French: • Catégorie II: 1,4 fois la prestation du régime public de sécurité sociale
English: “Best management practices” are actions, methods or procedures to help prevent or reduce to the lowest achievable levels the releases of mercury from dental amalgam waste into the environment. These practices include, but are not limited to, the actions described in subsection 4(3) of this Notice.
French: La « chirurgie buccale et maxillo-faciale » est la spécialité de la médecine dentaire qui se consacre au diagnostic et au traitement chirurgical et au traitement d’appoint des troubles, des maladies, des blessures et des anomalies touchant les aspects fonctionnels et esthétiques des tissus durs et mous des régions buccales et maxillo-faciales et de leurs structures connexes.
English: • using higher impact learning methods, e.g. action learning, simulations, JIT learning, combinations of different learning methods in the same program (e.g. modules, coaches, small groups, study tours), involving top leaders as teachers); using new learning products, e.g. computer-assisted learning, distance learning, learning events, actionresearch publications; recruiting larger numbers of learning professionals.
French: • l’utilisation de méthodes d’apprentissage ayant une plus grande incidence, p. ex. l’apprentissage par l’action, les simulations, l’apprentissage adapté, la combinaison de différentes méthodes d’apprentissage dans un même programme (comme des modules, les coachs, les petits groupes et les visites d’étude) et la participation de grands leaders comme enseignants; l’utilisation de nouveaux produits d’apprentissage, comme l’apprentissage assisté par ordinateur, l’apprentissage à distance, les événements d’apprentissage, les documents de recherche-action; le recrutement de grands nombres de professionnels de l’apprentissage.
English: On 2 July 2004, the Gender Equality Unit was established within the Ombudsperson Institution in Kosovo.
French: Le 2 juillet 2004, le Groupe de l'égalité entre les sexes a été créé auprès du Bureau du Médiateur au Kosovo.
English: BC Hydro, in conjunction with the U.S. Army Corps of Engineers, uses real time hydrometric modeling in their management of the system, with flood control being the top priority. h) Sedimentation and aquatic protection during construction The exposure of contaminated sediments to aquatic organisms is a concern.
French: BC Hydro, conjointement avec le U.S. Army Corps of Engineers, utilise un modèle hydrométrique en temps réel pour gérer le système, et le contrôle des crues est une priorité essentielle. h) Sédimentation et protection aquatique durant la construction L’exposition à des sédiments contaminés est une question pour les organismes aquatiques.
English: The Committee's working definition of “early childhood” is all young children: at birth and throughout infancy; during the preschool years; as well as during the transition to school (see paragraph 4 below).
French: D'après la définition pratique établie par le Comité, l'expression «petite enfance» recouvre toutes les périodes de la vie du jeune enfant: naissance et première enfance; période préscolaire; et période de transition avec l'entrée à l'école (voir par.  4 ci-après).
English: Discuss what other options might be available to deal with the challenges.
French: Discutez d’autres pistes de solutions possibles.
English: The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un projecteur émettant une lumière jaune sélectif doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.