ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above the various strategies that have been put in place to implement the commitments in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, a look back will reveal that, while some progress may have been made, the hurdles that remain in the path of social development are overwhelming.
French: Au-delà des différentes stratégies de mise en oeuvre des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, un examen rétrospectif nous apprendra que si certains progrès ont été réalisés, les obstacles qui subsistent sur la voie du développement social sont encore formidables.
English: With youth comprising such a percentage of the population, they should and must be consulted on issues that affect their lives.
French: Étant donné leur importance démographique, les jeunes devraient et doivent être consultés sur les questions qui touchent à leur vie.
English: It has led to more than 20 000 deaths and the flight from the occupied regions of more than 800 000 Azeri refugees, only 40% of whom appear to have integrated into their new environment4.
French: Si la situation économique s’est améliorée au cours des dernières années, notamment grâce à d’énormes investissements étrangers, près de 60% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.3 9.
English: They should be allowed to organize without bureaucratic impediments or legal obstacles and public officials at all levels of Government should receive written instructions to this effect.
French: Ces personnes devraient pouvoir s'organiser sans se heurter à des difficultés bureaucratiques ou à des obstacles juridiques, et des instructions à cet effet devraient être données par écrit aux fonctionnaires à tous les niveaux de l'administration.
English: Holding a mobile phone prevents drivers from performing these movements correctly and safely.
French: Or, tenir un téléphone portable en main empêche d'exécuter ces gestes de manière correcte et sûre.
English: With regard to your point by point response we only offer further information for accuracy or in instances where you specifically request clarification.
French: Ce même chiffre montre que les vélocités sont plus basses et bien plus stables à des débits minimums de 34 cm.
English: Damping off and seedling blight is a soft rot of stem tissues near the ground level and water-soaking of seedling tissues.
French: La fonte et la brûlure des semis sont une pourriture molle des tissus de la tige près du sol, accompagnée d’une lésion aqueuse des tissus des plantules.
English: ♦ Work experience is provided to youth within federal departments and agencies through the Youth Internship Program ($18.6M annually) ♦ Collaborative approaches and mechanisms that lead to improved employee and labour management relations.
French: ♦ Les pratiques et principes associés à un milieu de travail exemplaire (comme l’équité en emploi, en général, et les recommandations énoncées dans le plan d’action Faire place au changement, en particulier) sont intégrés à la gestion des ressources humaines.
English: Empirical and statistical studies12 indicate that the turnover and profits have risen, employment and labour productivity have increased, prices have decreased slightly, and that the percentage of shops lengthening their opening hours has increased over the years.
French: La libéralisation des heures d’ouverture répond à une demande résultant des développements sociétaux tels que le taux d’emploi croissant des femmes, l’évolution des structures familiales, la flexibilité des horaires de travail et une économie du type ’24 heures sur 24’.
English: Mission Objectives To identify collaborative work with Indian researchers and software companies, in order to produce technically sound software for the mobile communications industry and other areas like mobile search, mobile commerce and mobile businesses.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Onlylocal vise principalement à conclure des alliances avec des entreprises qui sont intéressées à son programme de recherche et qui souhaitent se joindre à son équipe pour développer ce logiciel.
English: Visitors can participate in a range of outdoor recreational experiences, such as backcountry or frontcountry hiking and camping, ski touring, sea kayaking, swimming, picnicking, snowshoeing, and sightseeing.
French: Les visiteurs peuvent participer à diverses activités de loisirs de plein air telles que la randonnée et le camping dans l’avant et l’arrière-pays, le ski de fond, le kayak de mer, la baignade, les piqueniques, la raquette et la visite touristique.
English: In concluding this Candidature Acceptance Procedure, the IOC Executive Board will determine which cities are to be accepted as "Candidate Cities".
French: Pour conclure cette procédure d’acceptation des candidatures, la commission exécutive du CIO déterminera quelles villes seront acceptées comme « villes candidates ».
English: The Commission will propose that the Council authorize the Member States to introduce conditionality between direct payments and the respect of environmental provisions.
French: Par ailleurs, la Commission proposera au Conseil d'autoriser les États membres à introduire une conditionnalité entre les paiements directs et le respect des dispositions environnementales.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that, together in this House, we have been repeating the same things for years.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que, ensemble, au sein de cet hémicycle, nous répétons toujours les mêmes choses depuis des années.
English: In order to encourage male employees to take child care leave, the Government has set a target of 10% for the percentage of male employees who take child care leave as part of the Support Plan for Children and Child Raising that was adopted in December 2004.
French: Afin d'encourager les salariés masculins à prendre un congé de paternité, le gouvernement japonais a fixé, dans ce domaine, un objectif de 10% - dans le cadre du Plan de soutien à l'enfance et à l'éducation des enfants, adopté en décembre 2004.
English: The game looks very good, but it still feels very slow.
French: C'est vraiment très joli, mais ça semble toujours aussi mou.
English: Notice of the application was posted at the post office of Uranium City.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Uranium City.
English: [ Cliquez ici ] pour accéder à la page d'envoi de la lettre (en anglais).
French: la révision des lois discriminatoires à l'égard les femmes.
English: Funding to inform Canadians about Government of Canada's priorities, programs and services through participation in the Government of Canada Exhibition Program and the Rural Exhibits Program 4.6 - - -
French: Fonds servant à la diffusion d’information aux Canadiens au sujet de l’ensemble des priorités, des programmes et des services du gouvernement du Canada au moyen de la participation au Programme des expositions du gouvernement du Canada et au Programme des expositions rurales 4,6 - - -
English: "High stacks" are defined in this assessment as being more than 30 m in height.
French: « Cheminée haute », dans les présentes évaluations, veut dire de plus de 30 mètres.
English: At that session, the Committee on Information, in its revised draft resolution B, inter alia, decided to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation, with reference to the reports of the Secretary-General (A/AC.198/1999/6 and A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2), of the efforts of the Secretary-General to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the United Nations and requested him to pursue those efforts and to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its next session.10
French: À cette session, le Comité de l'information, dans la version révisée de son projet de résolution B, a notamment décidé de recommander à l'Assemblée générale, en ce qui concerne les rapports du Secrétaire général (A/AC.198/1999/6 et A/AC.198/1999/9 et Corr.1 et 2), de se féliciter des efforts déployés par le Secrétaire général pour développer et améliorer les sites Web dans toutes les langues officielles de l'ONU et a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts et de continuer de mettre au point des propositions qui seraient présentées au Comité de l'information à sa prochaine session.
English: There follow some of the saheeh ahaadeeth in which the above attributes are mentioned.
French: D’après Abd Allah ibn Omar (P.A.a), le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Au cours d’un sommeil, j’ai fait un rêve pendant lequel je faisais le tour de la Kaaba . Soudain, je me suis retrouvé en présence d’un homme brun, aux cheveux crépus, se tenant debout entre deux hommes, la tête laissant échapper des gouttes d’eau.
English: With respect to the travel measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008), the consolidated list of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) is communicated to Belgium's diplomatic and consular posts abroad with instructions not to issue visas to any of the individuals subject to sanctions.
French: En ce qui concerne les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008), la liste récapitulative du Comité de sanctions mis en place par la résolution 1533 (2004) est communiquée aux postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger avec l'instruction de ne pas délivrer de visas aux personnes visées par les sanctions.
English: The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule ("commitment fees") as well as guarantee fees.
French: C. Admissibilité Les critères financiers régissant l’admissibilité dans le cadre du mécanisme de garantie PME sont déterminés pour chaque intermédiaire sur la base de ses activités, dans le but d’atteindre le maximum de PME.
English: Our main task in each case was to decide whether the exemption cited by the bank was valid.
French: Notre tâche principale, dans chacun des cas, consistait à déterminer si l'exemption citée par la banque était valide.
English: The Tribunal will commence an investigation only after the samples (textile inputs) have been analyzed and classified by Revenue Canada.
French: Le Tribunal commencera son enquête seulement après que les échantillons (intrants textiles) auront été analysés et classés par Revenu Canada.
English: John Donihee and Marshall Netherwood, Canadian Institute of Resources Law, An Overview of Provincial and Territorial Regulation of Alien Invasive Species, 2001.
French: Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du CCMPA, Live Bait Fish Situation Analysis.
English: Geographical proximity and close historical and cultural ties between their members give regional organizations comparative advantages in better understanding the root causes of regional conflict and in more successfully seeking peaceful solutions to those problems.
French: La proximité géographique de leurs membres et leurs liens historiques et culturels étroits donnent à ces organisations des avantages comparatifs leur permettant de mieux appréhender les causes profondes des conflits régionaux et de leur trouver plus facilement des solutions.
English: International Union of Public Transport (UITP)
French: Union internationale des transports publics (UITP)
English: Part I: International trade and investment, and transport infrastructure and facilitation and tourism;
French: Partie I : Commerce international et investissements, infrastructure et facilitation des transports et tourisme ;
English: The Committee believes that there should be an Organization-wide perspective on the needs and priorities in relation to such development and for ensuring adequate support for duty stations involved in such work.
French: Le Comité juge qu'il faut envisager à l'échelle de l'Organisation les besoins et priorités concernant les projets de construction et prêter ainsi un appui adéquat aux lieux d'affectation concernés.
English: The scope of the project shall include all activities related to the installation of the structures.
French: La portée de projet inclura toutes activités reliées à l'installation des structures.
English: Fire & Vegetation Management Information Bulletin  Banff, Yoho & Kootenay National Parks  No. 4 November 2007 Printable Version (PDF, 454 Kb) Winter 07/08 Fire Management – Facility Protection and Fuel Reduction Now that the cooler weather has set in, the prescribed burn season has come to an end, and fire crews are starting fuel management and facility protection work for the winter season.
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Gestion du feu et de la végétation Bulletin d’information Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay No 4, novembre 2007 Version imprimable (PDF, 414 ko) Gestion des feux – hiver 2007-2008 : Protection des installations et réduction des matières combustibles Maintenant qu’il fait plus frais, la saison des brûlages dirigés a pris fin, et les équipes d’incendie commencent à effectuer des travaux de gestion des combustibles et de protection des installations en prévision de la saison hivernale.
English: However, Ontario requires an individual or group campaigning or advertising in favour of a particular option to apply for registration with the Chief Election Officer if the person or group spends more than $1 000.
French: Dans la plupart des cas où le résultat d’un référendum ou d’un plébiscite a force exécutoire, le résultat doit être appuyé par une majorité simple (50 % + 1).
English: • IntraTel, a Web-based telephone directory, developed as a pilot project for the House of Commons administration staff.
French: • Intratel un répertoire téléphonique accessible sur Internet qui a fait l’objet d’un projet pilote visant le personnel de l’administration de la Chambre des communes.
English: LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES Reference Number: 2008004091 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2007-09-05 to 2008-05-07 Contract Value: $97,090.00 Comments:
French: LIKELY COMMUNICATIONS STRATEGIES Numéro de référence : 2008004091 Date du contrat : 2007-09-05 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007-09-05 à 2008-05-07 Valeur du contrat : 97 090,00 $ Commentaires :
English: P.O. Box 151 Stn Central Address: 155 Belvedere Avenue Town/Prov:
French: P.O. Box 151 Stn Central Adresse : 155 Belvedere Avenue Ville / Province :
English: The biggest flood was on November 7 1824 when the water rose 4.1 metros above the ordinary level.
French: Une inondation catastrophique a eu lieu le 7 novembre 1824 ayant provoque la montee des eaux de 4,1 m.
English: They jointly developed a web portal on migration, trade, transport and investment issues on the UNDP Central Asian Gateway Internet platform.
French: Ils ont mis au point, sur la plate-forme Internet de la passerelle Asie centrale du PNUD, un portail Web sur les migrations, le commerce, les transports et les investissements.
English: The policy which the ÅU persists in applying, despite an average rate of growth of 3.3% in 2000, does not appear to be reducing the unemployment or the poverty which is the bane of the lives of 22% of the population of the ÅU.
French: La politique que laquelle l' UE persiste à mener en dépit du fait que la croissance moyenne s' est élevée à 3,3 % en 2000 ne semble faire diminuer ni le chômage, ni la pauvreté, qui touchent plus de 22 % de la population de l' UE.
English: DP/FPA/2003/2 Item 8 of the provisional agenda - United Nations Population Fund - Report to the Economic and Social Council - Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire - Fonds des Nations Unies pour la population - Rapport au Conseil économique et social - Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
French: De par leur rôle indispensable dans l'application du Traité, les garanties sont donc un élément essentiel du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Bruce Campbell is an American actor of Scottish descent.
French: Bruce Campbell est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain.
English: Data monitored during these tests included albedo, volume change, degree of cracking, matric suction, water content, and drying rate.
French: Les données mesurées durant ces essais incluaient l’albédo, le changement de volume, le degré de fissuration, la succion matricielle, la teneur en eau, et la vitesse de séchage.
English: For your relaxation, make a short journey to Papastratio public gym and swimming pool.
French: Détendez-vous en faisant une courte excursion jusqu'au gymnase et à la piscine publique de Papastratio.
English: Over the years Mr. Chrétien made many speeches and attended numerous seminars and conferences on international affairs in Canada, the United States, France and the United Kingdom. He appeared on many television and radio shows in Canada and abroad.
French: Au cours de sa longue et riche carrière, M. Chrétien a produit de nombreux discours et a participé à plusieurs séminaires et colloques sur les affaires internationales au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en France et en Angleterre . À maintes reprises il a accordé des entretiens à la radio et à la télévision au Canada et à l'étranger.
English: Degradation by various white rot Basidiomycetes causes loss of fibers, fiber tracheids, and parenchyma cells but not vessels.
French: La biodégradation par divers basidiomycètes de carie blanche conduit à la destruction des fibres, des fibro-trachéïdes et des cellules de parenchyme mais non à celle des vaisseaux.
English: · The fourth plea: inadequate statement of reasons
French: · Sur le quatrième moyen, tiré d'une insuffisance de motivation
English: Increasingly, the NRTEE is being approached by government to undertake specific activities.
French: Le gouvernement s’adresse de plus en plus à la TRNEE pour la réalisation d’activités précises.
English: Although suffering from a paralysis of the right hand, Leonardo was still able to draw and teach.
French: Although suffering from a paralysis of the right hand, Leonardo was still able to draw and teach. He produced studies like "The Virgin and Child with St.
English: ◦ Provide political parties and members of Parliament with additional information by which to update their lists (e.g. unique identifiers).
French: ◦ Fournir aux partis politiques et aux parlementaires des renseignements supplémentaires pour faciliter la mise à jour de leurs listes électorales (p. ex. numéros d’identification unique).
English: On 6 June 2008, the Government informed that the prompt intervention had been transmitted to the competent authorities.
French: Le 6 juin 2008, le Gouvernement a indiqué que la lettre d'intervention rapide avait été transmise aux autorités compétentes.
English: He strongly suggested that priority should be given to analysing new forms of poverty in a globalized economy, a subject which had been widely covered by many international organizations.
French: Il souligne que le thème des nouvelles formes de pauvreté dans une économie mondialisée, qui a été largement abordé par un grand nombre d'organisations internationales, devrait peut-être être analysé en priorité.
English: Examples include GRAND FALLS-WINDSOR, Nfld (pulp and paper); GLACE BAY, NS (coal); Black's Harbour, NB (fish packing); Murdochville, Qué (copper); ELLIOT LAKE, Ont (uranium); Copper Cliff, Ont (nickel); Snow Lake, Man (copper, zinc); Drayton Valley, Alta (oil); KITIMAT, BC (aluminum); and TUMBLER RIDGE, BC (coal).
French: La base économique est entre les mains d'agents externes, entreprises ou gouvernements, qui décident de la nature et de l'étendue des activités d'extraction ou de transformation, déterminant du même coup l'importance de la main-d'oeuvre locale et le degré de prospérité ou de croissance de l'endroit. Comme les matières premières sont habituellement expédiées pour transformation à l'extérieur, souvent hors du Canada, la plupart des villes de ressources primaires ne peuvent bénéficier des retombées économiques à l'autre bout de la chaîne de production.
English: The bureau of the Ad Hoc Committee held a meeting in Vienna on 2 April 2002 and approved the proposals of the Secretariat regarding the format and programme of the technical workshop.
French: Le Bureau du Comité spécial s'est réuni à Vienne le 2 avril 2002 et a approuvé les propositions du Secrétariat concernant le programme et les modalités d'organisation de l'atelier technique.
English: Many countries in both North and South already support us, while others are planning to do so soon.
French: Plusieurs pays, du Nord et du Sud, nous soutiennent déjà; d'autres envisagent de le faire prochainement.
English: This appeal was brought by Diane Brenner, Michele Labbé and Sharon Culp under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-CC-800-0008 to the position Records Analyst - Archives (NEB-05), and by Michele Labbé and Sharon Culp against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-CC-800-0009 to the position Records Analyst - Administration (NEB-05).
French: Cet appel a été interjeté par Diane Brenner, Michele Labbé et Sharon Culp en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-CC-800-0008 en vue de la nomination au poste d'analyste des documents - Archives (NEB-05), et par Michele Labbé et Sharon Culp à l'encontre la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-CC-800-0009 en vue de la nomination au poste d'analyste de documents - Administration (NEB-05).
English: Hungary, for instance, mentioned such other causes for concern as the personality of perpetrators of such crimes.
French: Parmi les autres facteurs de préoccupations, des pays comme la Hongrie ont mentionné la personnalité des auteurs de ces crimes.
English: This formulation and method of application was used almost exclusively until 1975 when the use of Tordon 10k pellets became the preferred product (JW, 2006a).
French: Cette formulation et cette méthode d’application ont été utilisées presque exclusivement jusqu’en 1975, moment où les pastilles de Tordon 10k ont été privilégiées (JW, 2006a).
English: MAIN HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION ISSUES FOR THE REGION
French: PRINCIPALES QUESTIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME ET DE DÉMOCRATISATION SE POSANT POUR LA RÉGION
English: Mongolia also continued to pursue the implementation of its domestic legislation on its nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie a également continué à mettre en œuvre sa législation interne sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: It submits that the allegations made in relation to article 3 should be ruled inadmissible as manifestly unfounded in accordance with rule 107(b) of the Committee's rules of procedure.
French: Il affirme que les allégations au titre de l'article 3 doivent être déclarées irrecevables pour défaut manifeste de fondement en vertu de l'article 107 b) du Règlement intérieur du Comité.
English: Over the last eight years, these narco-terrorists have murdered thousands of persons and kidnapped more than 6,000 hostages, including 140 foreigners.
French: Au cours des huit dernières années, elles ont kidnappé plus de 6 000 otages, dont 140 étrangers.
English: Vienna International Centre, Austria 20 April 2009
French: Centre international de Vienne (Autriche)  20 avril 2009
English: Swisscom has the ideal solution for you – regardless of whether it involves voice or data and whether the network is mobile or fixed.
French: Qu'il s'agisse de voix ou de données, de réseau fixe ou mobile: Swisscom a la solution qu’il vous faut.