ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if this principle of 'salesperson' is established towards the staff, shareholders and suppliers, why do so many CEOs feel uneasy within sales processes?
French: Mais si ce principe de "vendeur" est acquis vers le personnel, les actionnaires, les fournisseurs, pourquoi autant de PDG se sentent-ils mal à l'aise dans les processus de ventes ?
English: This year we were also joined by a small Russian delegation.
French: Cette année, une petite délégation russe s’est jointe à nous.
English: We are delighted with the thrust and dynamism displayed by the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, since he took office.
French: Nous nous félicitons de l'énergie et du dynamisme dont a fait preuve le nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, depuis sa prise de fonctions.
English: • Altering/Diverting Water Flow – This can result in water flow that is too high or low for the salmon, which can affect spawning and survival rates.
French: • Modification de l'écoulement des eaux et déviation des eaux – Peuvent modifier le niveau des eaux, qui peut devenir trop élevé ou trop bas pour le saumon, ce qui risque de nuire à sa reproduction et de diminuer le taux de survie.
English: Further confirmation of the care taken to protect the best interests of the child is found in article 84 of the 2004 Children's Act, which exempts children from paying court fees and court expenses.
French: Le même souci de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant apparaît à l'article 84 de la loi de 2004 sur l'enfance, qui exempte les enfants des frais de justice.
English: Accumulation of persistent organochlorine compounds in mountains of western Canada.
French: « Accumulation of persistent organochlorine compounds in mountains of western Canada ».
English: Complete an incident report including statements from witnesses and others.
French: Établissez le rapport sur l'incendie et annexez la déclaration des témoins et d'autres personnes.
English: A recently uncovered notebook of 36 proverbs commented as military tactics that helps dealing with conflicts.
French: Répertoire de proverbes tactiques liés au Yi Jing et aide-mémoire pour se tirer de situations conflictuelles.
English:   All this movement produced by domestic and foreign tourism increases the audiences at a great variety of shows, exhibitions and cultural fairs.
French: Tout ce mouvement produit par le tourisme intérieur et étranger augmente le public à une grande variété de spectacles, d’expositions et de foires culturelles.
English: Sharp reversal of private capital inflows and rising costs of external financing
French: Net revirement des afflux de capitaux privés et hausse des coûts du financement externe
English: 1,000 m3 of cut and fill) Approximate rough site preparation cost COST
French: Déblayage et empilage de la terre végétale (sans arbres ni souches) 3.
English: Raman, ion pair formation, lithium and hexafluoroarsenate ions, methyl acetate and formate, lithium ion solvation.
French: Raman, formation des paires d'ions, ions de lithium et hexafluoroarsénate, acétate et formiate de méthyle, solvatation du ion de lithium.
English: It is also increasingly recognised that the impact of a company’s activities on the human rights of its workers and local communities extends beyond issues of labour rights.
French: Il est également de plus en plus reconnu que l’impact des activités d’une entreprise sur les droits de la personne de ses salariés et ses communautés locales dépasse le cadre des droits du travail.
English: carried out without the approval of the OSCE’s collective bodies or that circumvents its decisions.
French: Nous considérons comme inadmissible toute activité du BIDDH qui est menée sans l’approbation des organes collectifs de l’OSCE ou qui contourne leurs décisions.
English: But circumstances haven’t been kind to her lately.
French: Elles amènent les gens à baisser les bras sans déployer l’effort supplémentaire.
English: In the discussion that followed the panellists' remarks, it was pointed out that human security is a broad concept encompassing numerous aspects and that the challenges to human security cannot all be addressed at once.
French: Dans le débat qui a suivi les observations des intervenants, on a souligné que la sécurité humaine est un vaste concept qui couvre de nombreux aspects, et que le défi qu'elle représente ne peut être relevé en une seule fois.
English: It was found that the illiterates mainly decomposed numbers to mentally add, subtract, and multiply, but did not follow any specific rules.
French: Les chercheurs ont conclu que le problème de l'enseignement en classe de l'arithmétique aux analphabètes était surtout fonction du niveau d'instruction atteint par les instructeurs des centres d'alphabétisation.
English: A krypton ion laser operating at 6470 Å excites strong resonance fluorescence in nitrogen dioxide gas.
French: Un laser ionique au krypton fonctionnant à 6470 Å excite une fluorescence par résonance très forte dans le bioxyde d'azote.
English: From their members’ perspective, as well as that of respondents in other roles, the Scientiﬁc Advisory Committee accomplished its main task of identifying research priorities quite effectively — although it was pointed out several times that the priority areas were fairly obvious from the outset and that it would have been hard to imagine a different set.
French: Du point de vue de ses membres, ainsi que de celui des répondants d’autres fonctions, le Comité consultatif scientiﬁque a accompli sa tâche principale, c’est-à-dire déterminer des priorités de recherche, de façon assez efﬁcace, même si on souligne plusieurs fois que les secteurs prioritaires étaient assez évidents dès le début et qu’il aurait été difﬁcile d’imaginer d’autres priorités.
English: Efforts are focused on key technologies and industrial areas of the Canadian economy where NRC is a leader and has the ability to make a lasting impact.
French: Les efforts portent sur des technologies clés et les secteurs d'activité économique vitaux pour l'économie canadienne dans lesquels le CNRC occupe une position dominante et possède la capacité d'avoir un impact durable.
English: NOT REQUIRED — TIME-LIMITED GRANT  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — SUBVENTION À DURÉE LIMITÉE  Résultat stratégique :
English: The deficiency owed, resulting from the previous erroneous payment of small entity fees, must be paid. (i) Calculation of the deficiency owed.
French: La différence due par suite du paiement par erreur des taxes pour petite entité doit être acquittée. i) Calcul du montant différentiel.
English: Older Canadians, particularly smokers aged 65 and older, tended to have more lenient attitudes toward smoking, compared with younger age groups.
French: Les Canadiens âgés, particulièrement les fumeurs de 65 ans et plus, ont tendance à être plus indulgents à l’égard du tabac que les personnes plus jeunes.
English: The hotel itself had a very relaxed atmosphere and a great bar/dining area. I would recommend this hotel to anyone.
French: I'd hire any one of them on my staff, and I'll return to the hotel (even though i prefer the bar at Soho Grand) because of the staff.
English: • Keller, P., Quality management in tourism, Reports, 47th Congress 1997 Thailand, Editions AIEST, St Gallen, 1997.
French: • Keller, P., Quality Management in Tourism, Reports 47th Congress 1997 Thailand, Editions AIEST, Saint Gall, 1997.
English: About the Common Fisheries Policy Links:
French: La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: Amendment by Iratxe García Pérez Amendment 53 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Commission to submit a communication on the advisability of creating a new NUTS level 4; Or. es
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 56 Paragraphe 20 20. fait remarquer que ces indicateurs pourraient être utilisés comme objectifs pour le développement territorial; propose que le Conseil et la Commission utilisent ces indicateurs pour l’étalonnage ("bench-marking") entre les États membres, et pour la mise en place d'une base de données qui permettra de définir les meilleures pratiques; Or. en
English: Approximately 250 jobs have been created through 80 Redemption Centres; these encompass the areas of hauling, processing and value-added manufacturing.
French: Environ 250 emplois ont été créés par le biais de 80 centres de remboursement, dans les domaines du transport, du traitement, et de la fabrication à valeur ajoutée.
English: The name of the new pear was announced February 20, 2008 to a room full of pear growers at the annual Ontario Fruit and Vegetable Conference in St. Catharines, Ontario.
French: Le nom de la nouvelle poire a été annoncé le 20 février 2008 dans une salle remplie de producteurs de poires à la conférence annuelle de l’Ontario Fruit and Vegetable qui s’est tenue à St. Catharines, en Ontario.
English: The Canadian Department of Justice in the Early Confederation Era," Ph.D. dissertation (University of Western Ontario, 1992), pp. 109-110.  8.
French: The Canadian Department of Justice in the Early Confederation Era », thèse de doctorat (University of Western Ontario, 1992), p.
English: • Center for Machine Translation (CMT), Carnegie Mellon University, Pennsylvania) 
French: • Center for Machine Translation (CMU, Carnegie Mellon University, Pennsylvania) (en anglais seulement)
English: Using the Printer-Friendly Page link will also help solve the problem Netscape users have with the Browser freezing up.
French: L'utilisation du lien de la « Page d'impression facile » vous aidera aussi à régler le problème que les utilisateurs de Netscape ont avec le logiciel de navigation qui gèle.
English: To commence any entitlement other than Basic Pay, REFER to PAC 18 -- Entitlement Commence (PPIM Section 4-4-18-3-1).
French: Pour commencer tous les versements autres que la rémunération de base, VOIR le CIP 18 -- Versement commencer (section 4-4-18-3-1 du GEPP).
English: Moreover, one should not overlook ongoing efforts and action at the multilateral, regional, bilateral and national levels on the issue of the strengthening of collective security through disarmament and the reduction of armaments.
French: En outre, il ne faut pas négliger l'action régulièrement menée aux niveaux multilatéral, régional, bilatéral et national sur la question du renforcement de la sécurité collective par le désarmement et la réduction des armements.
English: The concentration of wealth in one-seventh of the Community’s total area may seriously impede longer-term integration, since it implies the under-exploitation of the resources present in the majority of the territory which makes up the peripheral regions.
French: La concentration des richesses sur un septième de la superficie communautaire peut nuire grandement à l’intégration à plus longue échéance parce qu’elle entraîne la sous-exploitation des ressources gisant dans la majeure partie du territoire, formée des régions périphériques.
English: In the main body some rooms are in the 18 th -century Venetian style, others in modern style. The rooms situated on the side of the swimming-pool are only in modern style, while the rooms of the Cottage-Annex have an independent outer entrance and are situated 50 metres away from the foyer of the hotel.
French: Dans le corps principal, certaines chambres sont en style vénitien du 18e siècle, d'autres en style moderne; les chambres situées sur le côté piscine ne sont qu'en style moderne, alors que les chambres du Pavillon - Dépendance ont une entrée indépendante extérieure et sont situées à 50 mètres du hall de l'hôtel.
English: Where applicable, the normal values determined under section 15 of SIMA were adjusted in accordance with the SIMR, as follows:
French: Les marchandises ont généralement été vendues à Frigidaire sur la base départ-usine.
English: Boasting a modern wellness area and refined cuisine, this luxury hotel in the heart of Cologne offers easy access to numerous sights, shopping opportunities and the main railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement agréable sur la Rudolfplatz, dans l'élégant quartier commercial de Habsburgerring, au cœur de Cologne, et est très bien desservi en transports en commun.
English: ISSUES AND INITIATIVES 3.00 Access to Capital Page 55
French: • le taux de sensibilisation des établissements de crédit à la négociation avec les leurs clientes.
English: You would be able to open an account at most financial institutions such as Canadian trust companies, life insurance companies, banks, and credit unions (the same institutions that are currently eligible to issue a Registered Retirement Savings Plan).
French: Vous seriez en mesure d'ouvrir un compte dans la plupart des institutions financières, dont les sociétés de fiducie canadiennes, les compagnies d'assurance sur la vie, les banques et les caisses populaires (les mêmes institutions qui ont actuellement le droit d'émettre des régimes enregistrés d'épargne-retraite).
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 31 August 2000 they carried out 272 sorties, 156 of them from Saudi Arabia, 48 from Kuwait and 68 from Turkey.  One civilian was killed and 16 others, including a child, were wounded.
French: Entre le 24 et le 31 août 2000, ces appareils ont effectué 272 sorties (156 à partir de l'Arabie saoudite, 48 à partir du Koweït et 68 à partir de la Turquie), faisant un mort et 16 blessés (dont un enfant) parmi la population civile et larguant 11 engins thermiques au-dessus de zones agricoles dans le nord de l'Iraq.
English: At the time of the 1994 military take-over, there was no female member of cabinet.
French: Après le coup d'État de 1994, les femmes ont disparu du gouvernement.
English: Management cannot therefore ascertain that completed and significant projects — for instance of over $1 million in direct and indirect costs — conform to what was originally approved and whether the expected benefits were achieved.
French: La direction ne peut donc affirmer que certains projets importants, maintenant terminés - par exemple dont les coûts directs et indirects s'élèvent à 1 million de dollars - soient conformes à ce qui avait été initialement approuvé et si les avantages escomptés ont vraiment été acquis.
English: The main ethnic groups are the Marka, Bwaba, Samo, Mossi, and Foulani.
French: Les principaux groupes ethniques sont les Marka, les Bwaba, les Samo, les Mossi et les Foulani.
English: This Centre ought to be in a position to establish definitions and uniform indicators with a view to carrying out an evaluation of the various anti-drugs policies implemented in the Member States, from both a health and socio-economic as well as a law-and-order perspective.
French: L'Observatoire devrait être à même d'élaborer des définitions et des indicateurs uniformes afin d'effectuer une évaluation des différentes politiques de lutte antidrogue menées dans les États tant sur le plan sanitaire et socio-économique que sur celui de l'ordre public.
English: Steele was given command of Lord Strathcona's Horse in the SOUTH AFRICAN WAR, and in 1915 he commanded the second Canadian contingent to be sent overseas.
French: Il est nommé commandant du régiment Lord Strathcona's Horse lors de la GUERRE DES BOERS et, en 1915, il commande le second contingent canadien à être envoyé outre-mer.
English: This has contributed to the continued, yet varied, growth of the site without a strategic focus.
French: Cela a entraîné la croissance continue, mais variée, du site sans aucune focalisation stratégique.
English: Operation SHARP GUARD saw eight Canadian navy ships deployed to assist in UN peacekeeping efforts by imposing a naval blockade around the Bosnian (former Yugoslavia) coastline.
French: Huit navires de guerre canadiens ont été affectés à l'Opération SHARP GUARD pour participer aux opérations de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU en organisant un blocus autour des côtes de la Bosnie.
English: Additionally, they are better able to handle those stresses and in turn to give back to society more effectively and generously.
French: De plus, ils seront davantage en mesure de gérer ces sources de stress et de redonner à la société plus efficacement et plus généreusement.
English: • before or during an election period in respect of goods or services used during the election period to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election, and without restricting the generality of the foregoing, includes money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, prior to or during an election period in respect of:
French: ◦ la valeur des dons en nature acceptés avant ou pendant une période électorale à l'égard de biens ou de services utilisés pendant la période électorale afin de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l'élection. Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, sont assimilées à des dépenses électorales les sommes d'argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés, avant ou pendant la période électorale à l'égard des biens ou des services suivants :
English: It is also a point capable of being generalized.
French: Cette opinion peut aussi être généralisée.
English: This process is expected to continue at least through 2005, and adequate budgetary and staffing resources will be made available until it is completed.
French: Ce processus devrait se poursuivre au moins jusqu'en 2005, et les ressources budgétaires et humaines nécessaires lui seront affectées jusqu'à ce qu'il soit achevé.
English: Joining the executive - chair Betty Dion and regional vice chairs Carl Raskin (English Canada), Catherine Roy (French Canada) and Kate Seelman (U.S.A.) - are Ilene Zeitzer and Elaine Ostroff from the United States and Andres Balcazar from Mexico.
French: S'ajoutent à l'exécutif, présidente Betty Dion et vice-présidents régionaux Carl Raskin (Canada anglais), Catherine Roy (Canada français) et Kate Seelman (États-Unis), Ilene Zeitzer et Elaine Ostroff des États-Unis et Andres Balcazar du Mexique.
English: Millennium Development Goals (MDGs):
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) :
English: Amnesty International warned that a new global deal on human rights must reject a ‘pick and choose’ approach to human rights.
French: Elle a ajouté : « La nouvelle orientation du G20 est gâchée par de vieilles approches qui ont échoué en matière de droits humains.
English: (A) (B) (C) (D) the point of entry/exit to be used; the estimated time of arrival at the point of entry/exit; the means of arrival at the point of entry/exit; a statement of whether the first inspection shall be conducted pursuant to Section VII or VIII of this Protocol and whether the inspection will be conducted on foot, by cross-country vehicle, by helicopter or by any combination of these; the time interval between the arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site; the language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12 of this Protocol;
French: (A) (B) (C) (D) le point d'entrée / sortie utilisé ; l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; si la première inspection sera conduite en vertu de la Section VII ou de la Section VIII du présent Protocole et si l'inspection sera menée à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère, ou par toute combinaison de ces moyens ; le délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection ; la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XII du présent Protocole ; les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport ; et le nombre probable d'inspections séquentielles.
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat ait systématiquement suivi une approche régionale et sous-régionale en recourant à tout un éventail de moyens et méthodes complémentaires pour s'assurer que les activités de l'Organisation des Nations Unies aient le maximum d'effets sur le plan national,
English: The opportunities for adult education are still not being fully exploited, however, even though there is enormous potential in this area.
French: Les possibilités d'éducation des adultes ne sont en revanche pas encore pleinement exploitées, alors même qu'il existe un potentiel énorme dans ce domaine.
English: Reflecting, in conclusion, on the broader significance of what we are going through, the 1994 and '95 budgets were obviously much more than cost-cutting exercises to get the markets off our back.
French: Si nous réfléchissons, en guise de conclusion, à la signification plus générale de l'évolution que nous avons connue, les budgets de 1994 et 1995 ont manifestement été beaucoup plus que des opérations de réduction des dépenses destinées à diminuer la pression que les marchés exerçaient sur nous.
English: The bi-national collaborative study is an excellent tool to validate such genetic data.
French: L'étude binationale conjointe constitue un excellent outil pour valider de telles données génétiques.
English: " The first implies that the government must decide how to develop the telecommunications system in an "orderly" manner. It is reminiscent of legislation for a government-planned program.
French: Il fait penser à un programme planifié par le gouvernement et ne cadre pas avec l'objectif qui consiste à favoriser le libre jeu du marché.
English: With regard to future elections, he observed that while the previous practice was to present an alphabetical list of candidates on the ballots, future elections would be based on geographical representation so as to make it easier to conduct them.
French: S'agissant des futures élections, il a fait observer que la présentation de la liste des candidats sur les bulletins se ferait désormais non plus par ordre alphabétique mais en fonction du principe de la représentation géographique, de manière à faciliter le déroulement du scrutin.
English: The purpose of this consultation was policy development in the area of values and ethics within the public service.
French: L'objectif de cette consultation en trois phases, consistait à élaborer des politiques dans le secteur des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique.
English: Men, equipment and supplies travelled by wagons pulled by two to four horses.
French: Les hommes, l’équipement et la marchandise voyagent en charrettes tirées par deux ou parfois quatre chevaux.
English: Elisa concentrates on presenting an attractive, sleek and simple to use interface that makes it both easy and visually appealing to watch videos, listen to music, and browse pictures from a dedicated interface.
French: Elisa se compose d'une interface rafraichissante, moderne et simple à utiliser qui rend à la fois facile et visuellement attractive la lecture de vidéos, l'écoute de morceaux de musique et la navigation à travers ses images.
English: A key goal of the enquiry was, of course, to ascertain whether terrorist activities, hitherto confined to the homeland and contiguous regions, could spread to Canada.
French: L'un de ses objectifs principaux était, bien entendu, d'évaluer si les activités terroristes, circonscrites jusque-là à la mère patrie et aux régions limitrophes, risquaient de s'étendre au Canada.