ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If President Karzai is serious about defending free expression in Afghanistan, he should immediately and unconditionally pardon Kambakhsh," said Sam Zarifi.
French: « Si le président Karzaï a à cœur de défendre la libre expression en Afghanistan, il doit gracier Perwiz Kambakhsh sans attendre et sans condition, a ajouté Sam Zarifi. Le gouvernement afghan doit faire la preuve de sa détermination à faire respecter le maintien de l'ordre et à étendre l'état de droit, en lançant des poursuites contre des personnes ayant à répondre d'accusations crédibles de graves atteintes aux droits humains et engagées dans des entreprises criminelles, même s'il s'agit de hauts responsables gouvernementaux.
English: This is a great honor to see our flagship model on the cover from the most respected japanese r/c heli magazine, Radio Control Technique.
French: C'est un grand honneur de voir notre vaisseau amiral en couverture de la revue spécialisé la plus respecté du Japon, Radio Control Technique.
English: - Initiating a methodological research by independent experts to prepare a number of possible solutions as a start for further negotiations; or
French: - En faisant entreprendre des recherches méthodologiques par des experts indépendants chargés de préparer un certain nombre de solutions possibles pour engager de nouvelles négociations; ou
English: A review of major health issues 22 December 2006
French: Rétrospective des principales questions de santé publique
English: Only one restriction is placed on this right in projects where patentable technology is developed; publication is withheld for a period of time sufficient to permit patent applications to be filed.
French: Une seule restriction s'applique dans le cas des projets où une technologie brevetable est mise au point : toute publication est interdite pendant une période suffisamment longue pour que les demandes de brevet puissent être déposées.
English: Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
French: Le programme Culture 20072013 (48,79 millions d'euros), ouvert aux États membres et aux pays candidats, poursuit trois objectifs spécifiques: la promotion de la mobilité des travailleurs du secteur culturel, la stimulation de la circulation des œuvres d'art et le dialogue interculturel.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD), another devastating respiratory illness, is one of the most common causes of death in Canada.
French: La bronchopneumopathie chronique obstructive une autre affection respiratoire qui fait des ravages, est l'une des principales causes de décès au Canada.
English: The maximum amount payable for out-of-country inpatient hospital services is $100 (Canadian) per day (not including day of discharge).
French: Le montant maximal payable à l'égard de services hospitaliers aux patients hospitalisés est de 100 dollars canadiens par jour (excluant le jour du congé).
English: In such cases, the alcoholic beverages may be: 1. exported immediately, if possible; 2. left temporarily in the custody of the Canada Border Services Agency (CBSA), as a convenience to the traveller; or 3. abandoned to the Crown.
French: Dans de tels cas, les boissons alcooliques peuvent être, selon l’une des dispositions suivantes : 1. exportées immédiatement, si possible; 2. laissées temporairement à la garde de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), pour des raisons de commodité; 3. abandonnées à la Couronne.
English: Besides, in order to guarantee the outmost maintenance for our cables and cases and prevent them from getting damp or hooked, the new ULTIMATE incorporates a cable and case railing system through the inner side of the frame .
French: De plus, pour obtenir une protection optimum des câbles et des gaines, en les conservant à l'abri de l'humidité et des accrocs, le nouvel ULTIMATE intègre les câbles et gaines à l'intérieur du cadre .
English: To that end, the skills and knowledge required of reservists have been fit into three broad categories: 1.
French: À cette fin, les compétences et les connaissances que doivent posséder les réservistes ont été classées en trois grandes catégories : 1.
English: Project participants may use either the default factors or project-specific methods, provided they reflect good practice appropriate to the type of the project activity.
French: Les participants au projet peuvent utiliser soit les coefficients par défaut, soit des méthodes propres au projet, à condition qu'elles représentent de bonnes pratiques adaptées à la catégorie d'activités de projet.
English: The agency is an important factor in securing the networks and the information society.
French: L’Agence est un facteur déterminant pour sécuriser les réseaux et la société de l’information.
English: Taking note of the reports of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 24 September 2004 (S/2004/752) and 6 December 2004 (S/2004/955) submitted pursuant to resolution 1549 (2004),
French: Prenant note des rapports en date du 24 septembre 2004 (S/2004/752) et du 6 décembre 2004 (S/2004/955) que le Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria a présentés en application de la résolution 1549 (2004),
English: On the other hand, SMEs that produce small quantities of specialised detergents, known as industrial and commercial products, operate in a niche market.
French: En revanche, les PME produisant des détergents à fabriquer en petites quantités, appelés produits du secteur industriel et commercial, opèrent sur des segments marginaux.
English: To ensure that rural women would be able benefit from that Fund, the Government had sought expressions of interest from microfinancing institutions all over the country that served such women.
French: Pour garantir que les femmes puissent en bénéficier, le Gouvernement a demandé des manifestations d'intérêt de la part des institutions de microfinancement de l'ensemble du pays qui servent ces femmes.
English: Secondly, the actual (or even estimated) costs of production to be used in the fair market value calculations were not available until well into the 1987 season.
French: Ensuite, la saison de 1987 était assez avancée avant que les coûts de production réels ou même estimés devant servir au calcul de la juste valeur marchande ne soient disponibles.
English: Some delegations were of the view that the mandate of the Special Committee as set out by the General Assembly in its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975 should be reflected in the subparagraph.
French: Certaines délégations ont estimé que ce sous-alinéa devait contenir une référence du mandat du Comité spécial, défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975.
English: Statistics compiled by the Centre on Business Procedures (CFE), established in late 1996, show that from November 1996 to December 2002 the Centre recorded 5 520 new enterprises, giving an average of 74 new enterprises per month or 900 new enterprises per year.
French: En effet, les statistiques du Centre de formalités des Entreprises (CFE) indiquent que de sa création (novembre 1996 à décembre 2002), 5520 entreprises ont été enregistrées au niveau du CFE, soit une moyenne de 74 entreprises par mois et une moyenne de 900 entreprises par an.
English: Suddenly somebody's hand in gray knitted glove lies down upon his shoulder. Yarik starts and looks around.
French: Boris s'en va et Yarik met son bonnet.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Il est fondé sur le document informel no GRSP-34-7.
English: In that respect, efforts to facilitate commercialization of IPRs had resulted in the operation of a cyber market.
French: Dans ce domaine, les efforts tendant à faciliter la commercialisation des droits de propriété intellectuelle ont abouti à la mise en place d’un cybermarché.
English: Politicians and adventurers who wish to set peoples against each other still have plenty of scope.
French: Les hommes politiques et les aventuriers qui désirent opposer les groupes de population conservent ainsi un terrain de manuvre fructueux.
English: The Secretariat helps ensure that the government's overall policy directions are consistent and supported by appropriate program design and costing, prudent risk management strategies and clear articulation of anticipated results.
French: Le Secrétariat contribue à assurer la cohérence des grandes orientations du gouvernement en veillant à ce qu'elles s'appuient sur des programmes bien conçus dont les coûts ont été établis, sur des stratégies de gestion prudente des risques et sur des résultats clairement définis.
English: It is the view of my delegation, as it is of others, that creating parallel structures and opposing the authority of UNMIK will be most unproductive and not to the benefit of the Serb community in Mitrovica.
French: À l'instar d'autres délégations, la mienne estime que la création de structures parallèles s'opposant à l'autorité de la MINUK serait des plus nuisibles et ne profiterait certes pas à la communauté serbe de Mitrovica.
English: *Personal Direct Insurance Company of Canada (The), change of name *Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., application for an order Polar Bear Riders Snowmobile Club, Bailey bridges over the Wicklow River, Ont.
French: Newfoundland and Labrador Hydro, projet d'exploitation hydro-électrique dans le canal Granite (T.-N.) *Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada (La), changement de dénomination sociale *Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd., demande d'ordonnance Polar Bear Riders Snowmobile Club, ponts Bailey au-dessus de la rivière Wicklow (Ont.)
English: • The Council expects to advise the Minister on vaccines early in 2003-2004.
French: • Le Conseil s'attend à conseiller la Ministre sur la question des vaccins au début de 2003-2004.
English: The AIDS epidemic has taken on dramatic proportions.
French: L'épidémie du sida prend des proportions dramatiques.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are largely produced through the combustion or pyrolysis of organic matter either naturally or through human activity; very small amounts may be produced by diagenesis or biosynthesis (NRCC, 1983).
French: Les HAP, naturels ou anthropiques, sont surtout produits par la combustion ou la pyrolyse de matières organiques; de très faibles quantités peuvent être produites par diagenèse ou biosynthèse (CNRC, 1983).
English: The Contractor may reject any item of expenditure which cannot be justified in accordance with the rules set out in the Rules for Eligible Expenditure (Annex C of the present Contract).
French: Le Contractant rejettera toute dépense qui ne pourra pas être justifiée conformément aux règles définies dans les Règles de dépenses autorisées (annexe C du présent contrat).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42851 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Cox's Cove - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42851 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Cox's Cove - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: 4.4.4 When the agarose gel has set, remove the comb and tape from the tray, place the tray with gel in the electrophoresis apparatus and fill reservoir with 1.0 X TBE buffer to cover surface of gel.
French: 4.4.6 Retirer le gel du plateau et colorer l'ADN en le plaçant dans une solution de bromure d'éthidium (EtBr) (1 g/ml) pendant 15 minutes (Note : le bromure d'éthidium étant un mutagène, porter des gants pour le manipuler).
English: This case became the object of a new request to have the immunity of the ex-dictator lifted.
French: Cette affaire fait actuellement l'objet d'une nouvelle demande de levée d'immunité de l'ex-dictateur.
English: The website is partly funded by Canadian Heritage through Canadian Culture Online , an initiative to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le site Web est partiellement financé par Patrimoine canadien par l’intermédiaire de Culture canadienne en ligne , une initiative visant à encourager une présence canadienne unique sur Internet.
English: The NPT Final Document called for steps by the nuclear-weapon States to further reduce their arsenals of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Le Document final du TNP demande que les États dotés de l'arme nucléaire prennent des mesures pour réduire davantage leurs arsenaux d'armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de désarmement et de réduction des armes nucléaires.
English: Speeches made in an official and working language of the Assembly shall be interpreted into the other languages of the Assembly.
French: Les discours prononcés dans l'une quelconque des langues de l'Assemblée sont interprétés dans les autres langues de l'Assemblée.
English: "If for solids, only a tank code for liquids (L) is indicated in this column, this means that this substance is only offered for carriage in tanks in the liquid (molten) state.
French: "Si pour une matière solide, seul un code-citerne pour les matières liquides (L) est indiqué dans cette colonne, cela signifie que cette matière n'est remise au transport qu'à l'état liquide (fondu).
English: The Conference shall provide a forum for work on all statistical matters that are of interest to its members.
French: La Conférence constitue une instance chargée des travaux relatifs à tous les problèmes statistiques qui intéressent ses membres.
English: There has never been any talk in the Commission of any special treatment or fast track.
French: À la Commission, nous n'avons jamais évoqué la possibilité de réserver un traitement spécial à l'Islande ou de lui offrir la possibilité de prendre un raccourci.
English: • Gardening booklet for the Golden Gardens Program.
French: • Une brochure de jardinage dans le cadre du programme Les jardins des années d’or.
English: There is a clear contradiction between parts A and B of the report.
French: Il y a une contradiction évidente entre les parties A et B du rapport.
English: In this regard, the Working Group acknowledged with appreciation the leadership of Commissioner-General Karen Koning AbuZayd and Deputy Commissioner-General Filippo Grandi, who oversaw the Agency's reform programme.
French: À cet égard, le Groupe de travail a salué le dynamisme de la Commissaire générale, Mme Karen Koning AbuZayd, et du Commissaire général adjoint, M. Filippo Grandi, qui supervisaient le programme de réforme en cours.
English: • It sounds too good to be true – Be careful, it is most likely a scam.
French: • Si c’est trop beau pour être vrai : soyez vigilant, il est fort probable qu’il s’agisse d’une arnaque.
English: These events underlined the urgency of national and international action, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Une telle évolution montrait combien il était urgent d'agir sur les plans national et international, compte tenu du principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Indeed, Brian and his wife Jane recently donated a conservation easement on their 40 hectare property to the Toronto and Region Conservation Authority.
French: Évidemment, Brian Buckles et sa femme Jane ont récemment fait un don d'une servitude de conservation en ce qui concerne leur propriété de 40 hectares à l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région.
English: She was also determined to take the road less traveled, whatever the dangers it posed.
French: Elle tenait aussi à sortir des sentiers battus, quels que fussent les dangers.
English: It is closed on Sundays and public holidays.
French: Si vous pensez arriver en dehors des horaires d'ouverture, veuillez contacter la résidence à l'avance pour obtenir le code d'accès.
English: He argued that this could not be accepted as written warnings retroactively given on each of the mentioned dates.
French: Il a allégué que ces rapports ne pouvaient être considérés comme des avertissements écrits qui auraient été donnés de façon rétroactive à chacune des dates mentionnées.
English: The main task of the Department is to collect and analyse information on financial transactions that are subject to mandatory supervision, with a view to recommending legal and executive measures against money-laundering.
French: Sa tâche principale est de réunir et d'analyser les informations sur les transactions financières sujettes à une supervision obligatoire, de façon à recommander des mesures juridiques et administratives contre le blanchiment de l'argent.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: c) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Organisation internationale de la francophonie;
English: connected with immovable property and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth VAT Directive and the customer is a taxable person identified for VAT purposes.
French: de la sixième directive TVA, dès lors que l’acquéreur ou le preneur est un assujetti identifié aux fins de la TVA.
English: Does this effect vary across health care settings?
French: Ces effets varient-ils d’un établissement de soins de santé à l’autre?
English: - either a stopover in Glasgow or travel directly on to Crianlarich. Here you are in the historic and scenic land of³Movie Scotland² - Highlander, Rob Roy, Braveheart - the Western Highlands.
French: l'aéroport, départ ou jonction avec un autre séjour.
English: Lovely antique furniture in the living room.Ornment chimney Brown leathered comfortable sofabed.
French: Tommettes vernies au au sol. Joli mobilier ancien dans le salon.
English: Tasks the Secretary General to organize the following events in close consultations with the Chairmanship-in-Office and the participating States concerned: — A follow-up workshop on the implementation of Ministerial Council Decision No. 4/05 on enhancing legal co-operation in criminal matters to counter terrorism, in March 2007 in Vienna; — A political conference on public-private partnership in countering terrorism, in May 2007 in Vienna; — A follow-up workshop on the implementation of Ministerial Council Decision No. 7/03 on travel document security, in July 2007 in Vienna; Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: Charge le Secrétaire général d’organiser les activités ci-après en étroite concertation avec la Présidence en exercice et les Etats participants concernés : – Un atelier de suivi sur la mise en œuvre de la Décision No 4/05 du Conseil ministériel sur le renforcement de la coopération juridique en matière pénale pour lutter contre le terrorisme, en mars 2007 à Vienne ; – Une conférence politique sur le partenariat public-privé dans la lutte contre le terrorisme, en mai 2007 à Vienne ; – Un atelier de suivi sur la mise en œuvre de la Décision No 7/03 du Conseil ministériel sur la sécurité des documents de voyage, en juillet 2007 à Vienne ; Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: · Additional Specialized Inspections
French: · Néant Inspection structurelle
English: "Ever since entering public life, I have found dialogue with the non-governmental organizations and other members of civil society to be extremely beneficial," Minister Martin told the committee.
French: « Dès mon entrée sur la scène politique, j'ai compris que le dialogue avec les organisations non gouvernementales et les autres membres de la société civile pouvaient être extrêmement fructueux, a déclaré le ministre aux membres du Comité.
English: Training is provided to assist the unemployed in finding jobs. The vocational competency development programmes helped a great deal in overcoming massive unemployment during the economic crisis by providing vocational training across the board and continuously expanding training for employees.
French: Le programme de développement des compétences professionnelles a largement contribué à surmonter le problème du chômage massif pendant la crise économique en assurant une formation systématique et en renforçant continuellement la formation des travailleurs.
English: The lack of precipitation during the season and the below average spring run-off left farmers with low yields and crops that would not sustain their livestock through the winter.
French: L’absence de précipitations au cours de l’été et des volumes d’eau de ruissellement inférieurs à la moyenne au printemps se sont traduits par de piètres rendements, si bien que les récoltes n’étaient pas suffisantes pour nourrir le bétail pendant l’hiver.
English: However, the secrecy of the Commission's negotiations should not result in a lack of transparency and democratic accountability, at least within the EU system.
French: Le secret entourant les négociations de la Commission ne doit cependant pas impliquer un manque de transparence et de responsabilité démocratique, du moins au sein du système européen.
English: Subparagraph 38(1)(b)(iii) of SIMA, requires that the Commissioner specify where there is a prohibited subsidy on the goods and estimate the amount of the prohibited subsidy.
French: Le sous-alinéa 38(1)b)(iii) de la LMSI, exige que le Commissaire précise que les marchandises font l'objet d'une subvention prohibée et estime le montant de cette subvention prohibée.
English: The allowance for credit losses increased by 7.8 per cent to $269.2 million from $249.7 million in 1999-2000.
French: La provision pour pertes sur créances a augmenté de 7,8 p.
English: A secondary objective is to ensure the federal statutes are modernized in a manner that is consistent and compatible with the provincial STAs, with no gaps between the federal and provincial frameworks.
French: À cet égard, un objectif secondaire consiste à faire en sorte que les mesures de modernisation des lois fédérales soient cohérentes et compatibles avec les LTVM provinciales, et qu’il n’y ait pas d’écart entre le cadre fédéral et les cadres provinciaux.
English: At the post-release level however, the number of residency conditions imposed decreased to 14 from 32.
French: Par contre, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération est passé de 32 à 14.
English: Objectives To fix royalties that are fair and reasonable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: • Traitements et allocations des députés, y compris la contribution au régime de pension des députés; • Budget des bureaux des députés, y compris la rémunération du personnel, les dépenses de bureau et les déplacements dans la circonscription;
English: He was an indefatigable defender of humanism, peace, law and multilateralism.
French: Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.
English: Together, let's make better health and quality health care much more than just a motto.
French: Ensemble, faisons d'une meilleure santé et de meilleurs soins de santé beaucoup plus que juste une devise.
English: At its 3rd meeting, on 9 June 2001, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and recommended that the General Assembly adopt a draft resolution to which was annexed the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: À sa 3e séance, le 9 juin 2001, le Comité spécial plénier a adopté son rapport et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution auquel a été annexée la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire.