ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situation in Zimbabwe B6-0347/2008 Resolution adopted by 591 votes in favour to 8 against with 21 abstentions, with amendments
French: Espace et sécurité Commission des affaires étrangères (A6-0250/2008) Rapport Karl von Wogau (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 483 voix pour, 99 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: • “Дискуссия по поводу проекта статута международного уголовного суда в Специальном комитете Генеральной Ассамблей Организации Обьединенных Наций” (Discussion of the draft statute for an International Criminal Court in the United Nations General Assembly Ad Hoc Committee) (co-authored with I.A. Panin), Московский журнал международного права (Moscow Journal of International Law), No. 4, 1996.
French: • « Дискуссия по поводу проекта статута международного уголовного суда в Специальном комитете Генеральной Ассамблей Организации Обьединенных Наций » (Les discussions sur le projet de statut de la Cour pénale internationale au comité spécial de l'Assemblée générale de l'ONU) (en collaboration avec I.  A. Panine), Московский журнал международного права, no 4, 1996.
English: Taking stock: reviewing the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Bilan de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: L'Amaudo, with its intimate and quiet settings, is the ideal place to relax after a day on the beach or on excursion.
French: L'AMAUDO est l'endroit idéal pour se retrouver dans un cadre intimiste et reposant, après une journée de plage et d'excursions.
English: In the fifth community, the project was not completed as planned due to a number of financial and other difficulties.
French: Dans la cinquième collectivité, le projet n'a pas été mené à terme comme prévu en raison d'un certain nombre de problèmes financiers et autres.
English: Gibson Aviation, Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Gibson Aviation, Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Nutritionally At-Risk Groups  Concomitant Medical Conditions  At-Risk Population or Lifestyle Groups Chapter 8:
French: Les groupes à risque nutritionnel  Pathologies concomitantes  Populations à risque ou groupes au mode de vie à risque Chapitre 8 :
English: The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that this reservation may raise doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention.
French: À l'égard des réserves formulées par le Yémen à l'article 5 c et à l'article 5 d iv, vi et vii
English: Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (74 Kb) Printable Version Audit on Official Languages - Grants and Contributions - Number 27 Previous Table of Contents
French: Recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - subventions et contributions - numéro 27 Précédent Table des matières
English: That is all well and good, but there is a misunderstanding here.
French: Très bien! Mais il y a malentendu.
English: Info MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries Public health - 01-12-2005 - 01:12 The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
French: Info Exporter plus facilement les génériques vers les pays du Tiers-monde Santé publique - 01-12-2005 - 12:12 L'Union européenne facilite l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments génériques.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «3.4 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: Erosion alters the constituents carried by water.
French: L’érosion altère les constituants qu’elle charrie.
English: However, even the smaller European financial institutions will have to comply and bear quite substantial financial costs in so doing, while their American competitors, such as asset management firms, will not have to.
French: Toutefois, même les institutions financières européennes de plus petite taille devront respecter la nouvelle donne et, ce faisant, supporter des coûts financiers non négligeables, alors que leurs concurrents américains, tels que les entreprises de gestion d’actifs, n’y seront pas tenus.
English: • Human Resources Community Secretariat (HRCS)
French: • Autorisations concernant la rémunération - Politiques et publications
English: Authors conclude that this range expansion is likely to lead to an associated expansion in the risk of Lyme disease in Canada.
French: Les auteurs concluent que cette expansion de l'aire de répartition se traduira probablement par une augmentation du risque de contracter la maladie de Lyme au Canada.
English: • 1993-R-205 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Regional Municipality of York
French: • 1993-R-205 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Municipalité régionale de York
English: It has always set out to act to promote transparency and accuracy.
French: Elle a toujours montré son attachement à la transparence et à la précision.
English: In December 2003, the UN High Representative in Kosovo, Harri Holkeri. launched UNMIK’s "Standards for Kosovo" document53 setting out what the PISG need to achieve before the province’s future status can be decided.
French: En décembre 2003, Harri Holkeri, Haut représentant des Nations unies au Kosovo, a lancé les « Normes pour le Kosovo »52 de la MINUK, document qui expose les résultats auxquels doivent parvenir les institutions provisoires du gouvernement autonome de la province avant de pouvoir décider de son futur statut permanent.
English: The Humanist Movement is based on the current of thought known as New Humanism, or Universalist Humanism. This current can be found expressed in Silo's works and in those of the diverse authors who are inspired by it.
French: Le Mouvement Humaniste se base sur le courant de pensée connu comme Nouvel Humanisme ou Humanisme Universaliste.
English: While some interviewees acknowledged that progress was being made, many executives still appear to be reluctant either to accommodate council members donating their time to horizontal work or to support the strategies and approaches coming out of the councils’ work.
French: Certaines personnes interviewées ont reconnu que des progrès avaient été réalisés à ce chapitre, mais bon nombre de dirigeants semblent encore réticents à faire preuve de souplesse auprès des membres des conseils qui consacrent une partie de leur temps à effectuer du travail horizontal, ou à soutenir les stratégies ou méthodes émanant des travaux des conseils.
English: The theme of the market discussions, "market effects of wood energy policies", will also be carried throughout the following presentations and discussions.
French: Le thème du débat, à savoir les effets des politiques dendroénergétiques sur le marché, sera aussi abordé tout au long des présentations et débats qui suivront.
English: Since other provisions15 of the Directive already require "comprehensible information" about DGS' coverage and the impact on cross-border activities would not appear to be significant, an amendment to the Directive would not appear to be necessary.
French: Dans la mesure où d’autres dispositions de la directive exigent déjà la fourniture d’informations «compréhensibles» sur la couverture offerte par les systèmes de garantie15 et où l’impact sur les activités transfrontalières ne serait – semble-t-il – pas très important, une modification de la directive n’apparaît pas nécessaire.
English: For varieties not marked with an R in the list above, russeting is allowed within the following limits
French: Pour les variétés autres que celles énumérées dans le tableau ci-dessus.
English: MÉGANTIC (Population: 94,468) (Map 4) Consisting of: (a) the regional county municipalities of L'Amiante and Le Granit; (b) the Regional County Municipality of Coaticook, excepting: the City of Waterville; the municipalities of Compton, Stanstead-Est and Barnston-Ouest; and (c) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-François, excepting the municipalities of Dudswell and Weedon.
French: MÉGANTIC (Population : 94 468) (Carte 4) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de L'Amiante et Le Granit; b) la municipalité régionale de comté de Coaticook, à l'exception : de la ville de Waterville; des municipalités de Compton, Stanstead-Est et Barnston-Ouest; c) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-François, à l'exception des municipalités de Dudswell et Weedon.
English: Just South and Sideways of Sundance in the Cowboy Wine Country town of Paso Robles, California, promoter Benford Standley is bringing back his unique independent film festival for a second-year run. Last year's festival was honored to host actor-director Clint Eastwood, Oscar-winning film editor Joel Cox, producer Nigel Sinclair, and a wide slate of fantastic independent films and filmmakers.
French: Le Festival International du film de Montpellier, pour sa première édition, est un événement à vocation cosmopolite, cherchant à rassembler de jeunes artistes de tout horizon afin de créer un échange culturel de valeur, avec un souci fort de pédagogie envers le public, ainsi que l'idée de donner une réelle opportunité aux jeunes créatifs de trouver une place dans le monde du cin...
English: As the complexity and predictability of either the input or outcome increases, then so too does the likelihood that evaluation is worthwhile, perhaps essential.
French: À mesure qu’augmentent la complexité et la prévisibilité des intrants ou des résultats, les chances que l’évaluation soit utile et peut-être essentielle augmentent également.
English: Sponsored by Aerospace Division of the American Society of Civil Engineers... [et al.]. Edited by Stewart W. Johnson... [et al.]. American Society of Civil Engineers, c2000.
French: Parrainée par l'Aerospace Division de l'American Society of Civil Engineers... [et coll.]. Sous la direction de Stewart W. Johnson... [et coll.]. American Society of Civil Engineers, c2000.
English: I wish to support the actions of the ICM, the institute for Cerebral and Medullary Disorders, an organization whose objective is promoting through whatever means appropriate the development of research on the brain and spinal column.
French: Je souhaite soutenir l'action de l’Institut du Cerveau et la Moelle épinière (ICM), fondation reconnue d’utilité publique, dont l'objet est de favoriser par tous les moyens appropriés le développement de la recherche sur le cerveau et la moelle épinière.
English: 5.1.2 Resources within the Program are adequate.
French: 5.1.2 Les ressources du programme sont suffisantes.
English: A strategy for defensive protection clearly needs to take account of the legal situation that applies in any particular country of interest.
French: Il est évident qu’une stratégie de protection défensive nécessite la prise en compte de la situation juridique qui prévaut dans tel ou tel pays concerné.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The UN-sponsored Special Court for Sierra Leone excluded the appearance of persons below 18 years who took part in armed combat, as they themselves were considered to be “victims” of the conflict.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, parrainé par l'Organisation des Nations Unies, a refusé de faire comparaître les personnes de moins de 18 ans qui avaient pris part aux combats, estimant qu'elles étaient des «victimes» du conflit.
English: Contact your Member/Employee Assistance Program (MEAP) and Family support coordinator Overview The RCMP’s International Peace Operations Branch (IPOB) deploys Canadian police personnel to failed and fragile states and countries around the world that have or are presently experiencing conflict.
French: Communiquez avec votre coordonateur du Programme d'aide aux membres et aux employés (PAME) ou du Programme de soutien à la famille Aperçu La Sous-direction des missions de paix internationales (SDMPI) se charge du déploiement de policiers canadiens dans les États échoués et fragilisés et les pays en conflit ou qui ont connu un conflit.
English: Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment.
French: Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission européenne sur le commerce fait une excellente analyse de la situation dans laquelle se trouve actuellement le commerce européen.
English:  Bulk Carrier any ship or other watercraft capable of carrying solid cargo in bulk.
French:  Analyse de régression Àé partir d'un ensemble de données ponctuelles de 10 ans, l'analyse de régression donne la droite qui s'ajuste le mieux aux divers points.
English: Allegations and Evidence [6] The allegations were not presented in order, and portions were withdrawn at the hearing.
French: Allégations et preuve [6] Les allégations ne sont pas présentées dans l'ordre, et des portions de celles-ci sont retirées à l'audience.
English: Explore other innovative techniques to reach the public.
French: Explorer des techniques innovatrices pour atteindre le public.
English: A total of 83 case files were selected and provided to the evaluation team by CAS.
French: Au total, les CSA ont retenu 83 dossiers pour l'équipe d'évaluation.
English: 1.1 The Essence of Cultural Identity Most Aboriginal people are raised in an environment characterized by Aboriginal beliefs, values and behaviour.
French: 1.1 L'essence de l'identité culturelle La majorité des autochtones grandissent dans un milieu familial imprégné de croyances, de valeurs et de comportements traditionnels.
English: The light transmittance measured in accordance with Annex 3, paragraph 9.1. does not fall below 95 per cent of the pre-weathering value.  Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 per cent.
French: 6.2.3.1.1 la transmission de lumière mesurée conformément au paragraphe 9.1 de l'annexe 3 reste égale à au moins 95 % de sa valeur avant l'essai, et à au moins 70 % pour les vitrages nécessaires pour la vision du conducteur;
English: Although a review of the Tribunal’s mediation process in 1998 found that participants were
French: D’autres aspects de l’activité du Tribunal ont également été mis en veilleuse, cette fois de sa propre initiative.
English: AUTONUM The International Bureau read the following suggestion for a draft decision by the Assembly:
French: AUTONUM Le Bureau international a donné lecture de la suggestion ci-après concernant un projet de décision de l’Assemblée :
English: The Mission has the honour to attach herewith a list of the initial measures taken by Luxembourg to implement the above-mentioned resolution, pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006).
French: La Mission a l'honneur de faire parvenir, ci-après, le relevé des premières mesures prises par le Luxembourg pour mettre en application la résolution précitée, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Data refer to year 2005 and correspond to new cases of Occupational accidents with permanent incapacity.
French: Data only refer to Occupational accidents.
English: Three main types of adverse effects on birds have been identified: direct fatalities, disturbance, and habitat loss.
French: Trois grands types d’effets néfastes sur les oiseaux ont été relevés : la mort directe, les perturbations et la perte d’habitat.
English: Do I have to change my compulsory retirement age to 60?
French: de l’équipe de l’ARO60 Suis-je obligé de changer mon âge de retraite obligatoire à 60 ans?
English: People are considered the prime resource of the organization, and human resource plans are designed to meet the goals of the organization, and achieve excellence through people.
French: Les gens sont la principale ressource de toute organisation et le plan relatif aux ressources humaines permet à l’organisation de réaliser ses buts et d’atteindre l’excellence grâce à ses ressources humaines.
English: Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
French: Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.
English: Council members appreciated the efforts of the Under-Secretary-General to facilitate MONUC deployment.
French: Les membres du Conseil ont apprécié les efforts du Secrétaire général adjoint pour faciliter le déploie-ment de la MONUC.
English: News of the Association of Former Members On 19-23 September a group of around forty former ESC members paid a visit to Emilia Romagna.
French: Des nouvelles de l'Association des anciens membres Du 19 au 23 septembre, un groupe d'une quarantaine d'anciens membres du CES se sont rendus en Émilie-Romagne.
English: These quotas, as well as the associated conditions, are the first step towards a longer-term sustainable exploitation of fish stocks in the Black Sea.
French: Ces quotas, ainsi que leurs conditions associées, représentent un premier pas dans une politique à plus long terme pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en mer Noire.
English: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 Page 4 (e) Determining priorities for future work in transport, environment and health in THE PEP by adjusting or complementing the priorities selected in 2002 as needed.
French: ECE/AC.21/SC/2007/3 EUR/07/5068055/3 page 4 d) Mettre en évidence les principaux défis à relever en priorité, en particulier dans les pays de l’EOCAC et de l’ESE; et e) Définir les travaux prioritaires à réaliser à l’avenir dans le domaine des transports, de l’environnement et de la santé dans le cadre du PPE-TSE en adaptant ou complétant les priorités retenues en 2002, selon les besoins.
English: Funds are invested through the pilot program on almost a daily basis.
French: Les fonds sont investis dans le cadre du programme pilote presque à chaque jour.
English: That may mean choosing a two-syllable word over a three-syllable word.
French: Cela peut se traduire par le choix d’un mot de deux syllabes au lieu d’un autre de trois syllabes.
English: The 27 States that have so far failed to issue requested invitations range from Security Council members such as China, the Russian Federation and the United States to States such as El Salvador, Kenya, Thailand, Israel, Uzbekistan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les 27 États qui, à ce jour, n'ont pas répondu aux invitations sont aussi bien des membres du Conseil de sécurité tels que la Chine, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, que des États comme El Salvador, Israël, le Kenya, l'Ouzbékistan la République bolivarienne du Venezuela et la Thaïlande.
English: 4.6 The State party notes that there were a number of inconsistencies in the supporting documents from non-governmental organizations attached to the complainant's appeal to the Asylum Review Board and that, in particular, contrary to the statements made by the complainant during the cantonal hearing to the effect that he had always worked alone, some of these documents maintain that he had been active in political groups.
French: 4.6 L'État partie note qu'il y avait plusieurs incohérences dans les documents d'appui des organisations non gouvernementales présentés en annexe au recours à la CRA, et que notamment, en contradiction avec les déclarations du requérant lors de l'audition cantonale selon lesquelles il avait toujours travaillé seul, certains de ces documents affirment qu'il avait été actif dans des groupes politiques.
English: 2004 - FCC creates cultural practices to help employees hold each other and themselves accountable for business results and impact on others.
French: 2004 – FAC crée des pratiques culturelles afin d’aider ses employés à se tenir respectivement et collectivement responsables de leur impact sur les résultats d’affaires et sur les autres.
English: In its resolution 2001/20, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans sa résolution 2001/20, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: "My DM refused to accept, for the last five times, that I’ve told him I was leaving.
French: « Mon sous-ministre a refusé d’accepter, au cours des cinq dernières tentatives, que je lui dise que je quittais.
English: Justice Heneghan concluded that the applicant failed to "consistently" treat the information as confidential, by providing the information to the respondent despite its knowledge that it was not subject to any confidentiality agreement or undertaking from the respondent.
French: La juge Heneghan a conclu que la demanderesse avait omis de traiter les renseignements de manière confidentielle « de façon constante », car elle avait transmis les renseignements au défendeur tout en sachant qu'il n'existait aucune entente de non-divulgation ni d'engagement de la part du défendeur à cet effet.
English: Of course, we cannot rest on our laurels as a result of these improvements.
French: Nous ne devons certainement pas nous contenter de tout cela.
English: At Puys, the Royal Regiment of Canada also suffered unexpected difficulties.
French: À Puys, le Royal Regiment of Canada partage cette malchance.
English: In furtherance of our stance against terrorism, Trinidad and Tobago acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in April of this year, and we will undertake similar efforts in respect of other relevant treaties, especially in the light of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En application de notre déclaration contre le terrorisme, la Trinité-et-Tobago a adhéré en avril dernier à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et entreprendra des efforts similaires au regard des autres traités pertinents, en particulier à la lumière de la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001).
English: This Missa Pro Pache was Von La Hache�s response to the horrors of the Civil War in 1863, when nearly all of Louisiana was the scene of death and destruction.
French: Il faut se réaliser que cette Messe contient 10 parties et, par ce fait, elle est l'œuvre le plus long jamais composé par Von La Hache.
English: Also, allow consumers to purchase cable channels a la carte.
French: De plus, elle devrait permettre aux consommateurs de se procurer des chaînes à la carte sur le câble.
English: The initial phase of this project will be launched at the 2008 Commonwealth Youth Games.
French: La première phase de ce projet sera lancée aux Jeux du Commonwealth des jeunes 2008.
English: Functionality and quality of design awaits you in 224 high standard rooms.
French: Un hébergement fonctionnel et un design de qualité vous attendent dans 224 chambres de grand standing.