ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These helicopters are also used for routine transportation of doctors and nurses to remote communities for clinics.
French: Le programme de services ambulanciers terrestres fournit des traitements préhospitaliers courants et d’urgence de qualité, des soins et du transport.
English: On hold until work group reports submitted EPAC members. Pending 6.0 Legislative Review November 1, 2006 Dave to provide CEA contact Jon to MC representative responsible for legislative review Completed 7.0 PS-E-11 Moratorium issue November 1, 2006 MC:
French: En attente jusqu’à ce que le rapport du groupe de travail soit déposé Membres du CCPE . En cours 6.0 Revue législative 1er novembre 2006 Dave doit fournir les coordonnées de Jon au représentant de MC responsable de la révision législative Terminé 7.0 Question du moratoire sur la norme PS-E-11 1er novembre 2006 MC :
English: Centred on research, our work is based on a real commitment to ensuring that the museum increasingly acts as a counterbalance to the social context, and is an engaging, credible and responsible institution.
French: Axé sur la recherche, ce travail repose sur un engagement réel visant à ce que le musée devienne chaque jour davantage une contrepartie au contexte, une institution intéressante, crédible et responsable.
English: The responsibility is to make alive to all parts of the community, within the sphere of influence of the individual.
French: Exode 21:2-6 2 Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
English: Short biographies of about 50 awards finalists are posted on the Post Canada Web site.
French: De courtes biographies des quelque 50 lauréats sont affichées sur le site web de Postes Canada.
English: Overall, entry controls would appear to have had some success in Western Europe, though it is clear that their effects have not been uniform across countries, giving rise to discussions about the need for the adoption of burden-sharing arrangements.
French: Globalement, il peut apparaître que le contrôle des entrées a connu un certain succès en Europe occidentale, même s'il est manifeste que les effets en ont été variables selon les pays, ce qui a donné lieu à des débats quant à la nécessité d'adopter des dispositifs permettant de répartir le poids des responsabilités.
English: But it is only a year later that she really catches the bug when she sings "Stone, le monde est stone", from Starmania, with the Crescendo choir. "I remember that when the song was over, the audience gave me a spontaneous and resounding standing ovation.
French: Mais c'est une année plus tard qu'elle aura la piqûre de la scène, en chantant « Stone, le monde est stone », de la comédie musicale Starmania, avec la choral Crescendo.
English: The Act identifies the safety and well- being of children as being paramount.
French: La Loi désigne comme prioritaires la sécurité et le bien-être des enfants.
English: The Government reiterated its conviction that dialogue with and participation of civil society strengthen the enjoyment of human rights in Colombia.
French: Le Gouvernement a réaffirmé sa conviction que le dialogue avec la société civile et la participation de celle-ci auraient pour effet de renforcer l'exercice des droits de l'homme en Colombie.
English: It advises the CPLD to abandon the term "positive case that did not give rise to sanctions", which is too ambiguous, and simply adopt the two internationally recognised terms "positive sample" and "positive case".  A system of establishing the whereabouts of athletes should be set up so that not only the places where they are training during the coaching sessions are known but also all their other training places during the season.  Comments by France The law requires the competent administrative authorities as well as the federations, sports groupings and sporting establishments to provide the MJSVA and the CPLD with "all information relating to the preparation, organisation and running of training sessions, competitions and sports events".
French: Elle conseille au CPLD d’abandonner l’appellation « cas positif qui n’a pas donné lieu à sanctions », trop ambigu, et d’adopter simplement les deux termes, reconnus au niveau international, « échantillons positif » et « cas positif ».   Un système de localisation des athlètes devrait être mis en place afin que soient connus non seulement les lieux d’entraînement des athlètes pendant les stages mais également tous ses autres lieux d’entraînement au cours de la saison.  Commentaires de la France La loi prévoit que le MJSVA et le CPLD se font communiquer par les administrations compétentes ainsi que par les fédérations, groupements sportifs et les établissements d’activités sportives « toutes informations relative à la préparation, à l’organisation et au déroulement des entraînements, compétitions et manifestations sportives ».
English: She wondered whether contracts were executed for all types of employment, including part-time jobs, employment in the informal sector, and agricultural work.
French: Mme Khan se demande si tous les types d'emplois, y compris les emplois à temps partiel, les emplois dans le secteur non structuré de l'économie et le travail agricole donnent lieu à un contrat.
English: 1986 and merged with Chief Manufacturing, Inc. in 2004 and became Chief Sanus Audio Visual (CSAV).
French: Créée en 1986, la société fusionne avec Chief Manufacturing Inc. en 2004 pour devenir Chief Sanus Audio Visual (CSAV).
English: The blockade around the camps must be lifted and the population allowed to return to their homeland in safety.
French: Le blocus des camps doit être levé et la population doit être autorisée à rentrer dans son pays en toute sécurité.
English: The megaraid_mbox driver has an improved design, is compatible with the 2.6 kernel, and includes support for the latest hardware.
French: Le pilote megaraid_mbox qui est d'une conception améliorée, est compatible avec le noyau 2.6 et inclut la prise en charge pour le matériel le plus récent.
English: The Provincial Association Against Family Violence is made up of a number of groups and agencies through out the province who provide support or services to victims of family violence.
French: L'Association provinciale contre la violence familiale (Provincial Association Against Family Violence) se compose d'un certain nombre de groupes et d'organismes qui viennent de tous les coins de la province et qui offrent un soutien ou des services (ou les deux) aux victimes de violence familiale.
English: However, members who ship one PMV and store their second PMV, both are reimbursed from Core funding.
French: Quant aux militaires qui expédient un véhicule personnel et en entreposent un autre, les deux seront au titre de l’indemnité de base.
English: Pratiquement, il espère en fait que les fans actuels achèteront des CD de black dans 10 ans.
French: Pratiquement, il esp�re en fait que les fans actuels ach�teront des CD de black dans 10 ans.
English: The Government and other partners were informed that this was the last official mission of the Special Representative to Cambodia.
French: Le Gouvernement et d'autres partenaires ont été informés qu'il s'agissait de la dernière mission officielle du Représentant spécial au Cambodge.
English: - "The Hungarian People's Republic declares that the provisions of Article 11, paragraph (3) of the Convention are inconsistent with the principles of the independence of colonial countries and peoples, formulated, inter alia, also in Resolution No. 1514(XV) of the United Nations General Assembly".
French: - "La République populaire hongroise déclare que les dispositions de l'article 11, alinéa 3) de la Convention sont en contradiction avec les principes de l'indépendance des pays et peuples coloniaux, formulés entre autres dans la Résolution No 1514/XV de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies".
English: Find out what Employment Equity programs are available to you and take advantage of the hiring flexibility these programs offer.
French: Repérez les programmes d’équité en emploi à votre disposition et tirez parti de la souplesse offerte par ces programmes en matière de recrutement.
English: We will also continue to strengthen our communications concerning the consequences of non-compliance. To maintain high enrolment for benefit programs, we will continue communications and outreach activities with benefit recipients, especially persons with disabilities.
French: Nous améliorerons notre offre de services électroniques Dans le cadre de la mise en oeuvre de notre stratégie de service, nous fournirons des renseignements aux principaux intervenants et les consulterons afin d’élaborer et de promouvoir davantage des services électroniques.
English: Nine market studies on such issues as market access, competitiveness of tropical timber and the market outlook for tropical timber products (see Annex 12)
French: Neuf études de marché sur les thèmes de l'accès aux marchés, de la compétitivité des bois tropicaux et des perspectives du marché des produits dérivés des bois tropicaux (voir Annexe 12)
English: [Requests Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Article 5(3)
French: [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres
English: The more purposes included in the governing documents, the more work the organization must do to show how it will achieve those purposes.
French: Plus le nombre de fins mentionnées dans les documents constitutifs est élevé, plus grand sera l'effort que devra déployer l'organisme pour illustrer la manière dont il compte accomplir ces fins.
English: [ 29/05/2008 ] Canada-European Union air transport agreement within reach .. more details
French: [ 29/05/2008 ] Un accord de transport aérien entre le Canada et l'Union européenne serait sur le point d'être conclu .. pour en savoir plus
English: Ms. Polacco notes that she checked in for her flight close to three hours before her departure and she submits that Air Canada should not offer a service that it cannot fulfil.
French: Mme Polacco fait remarquer qu'elle s'est enregistrée pour son vol environ trois heures avant le départ et elle soutient que le transporteur ne devrait pas offrir un service qu'il ne peut pas fournir.
English: It is in the interest of countries to have the strongest enforcement mechanisms possible to protect the investment climate and labor markets and to reduce the loss of tax revenues that are directly affected by the lack of efficient enforcement mechanisms and protections against trademark counterfeiting.
French: Il est dans l’intérêt des pays de mettre en place des mécanismes d’application aussi efficaces que possible, car cela permet de maintenir un climat favorable à l’investissement, de protéger le marché du travail et de réduire les pertes de recettes fiscales qu’entraîne directement l’absence de mesures efficaces d’application des droits et de protection contre la contrefaçon des marques.
English: Instead the economic aspects of the relationship should be resolved in a Family Matters Court, rather than as part of a divorce procedure in the Rabbinical Court.
French: Les aspects économiques de la relation relevaient plutôt d'un tribunal des affaires familiales que d'une procédure de divorce devant le tribunal rabbinique.
English: UNECE/FAO in a changing international environment: briefing and discussion of recent developments (TIM/2005/2)
French: La CEE/FAO dans un environnement international en mutation: séance d'information et examen des faits récents (TIM/2005/2)
English: It is further proposed that the Assemblies include the ACP Group and RITLA in Category C (Regional Intergovernmental Organization).
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent le Groupe ACP et le RITLA en catégorie C (organisations intergouvernementales régionales).
English: • Canadian heritage is embracing; and
French: • Patrimoine canadien est ouvert; et
English: Two officers report to this position - Head, Financial Planning, with a staff of four officers and one clerk and Head, Report Preparation, also with a staff of four officers and one clerk.
French: Relèvent de ce poste: le chef de la Planification financière, qui a quatre agents et un commis à son service, et le chef de la Préparation des rapports, qui a quatre agents et un commis à son service.
English: Experimental evidence for this statement is reviewed in this discussion.
French: Cette discussion révise tes données expérimentales sur ces propos.
English: 9.3.2.35.1 Beginning of the second indent, amend to read:
French: 9.3.2.35.1 Modifier le début du 2ème tiret comme suit :
English: There are 44,760 household doctors, which means that 1 doctor is responsible for an average of 134 households.
French: Il y a 44 760 médecins de famille, soit un médecin pour 134 foyers en moyenne.
English: Thus local and limited terrorism becomes global and unlimited.
French: C'est ainsi que d'abord localisé et limité, le terrorisme se généralise et s'étend à toute la planète.
English: The root idea is that such imported laws, once incorporated into domestic legal systems, improve a country’s legal framework and enhance development.
French: L’idée de base est que de telles lois, une fois intégrées dans le système juridique du pays, améliorent son cadre légal et favorisent le développement.
English: CREATING INTELLIGENT MAPS A Geographic Information System or GIS, is a system of mapping software that integrates the collection, management and analysis of geographic data.
French: CRÉER DES CARTES INTELLIGENTES Un système d’information géographique, ou SIG, est un système logiciel de cartographie qui intègre la collecte, la gestion et l’analyse de données géographiques.
English: In 1999-2000, MRC delivered over $24 million, more than 8 % of its funding, through shared initiatives.
French: En 1999-2000, le CRM a engagé au-delà de 24 millions de dollars, soit plus de 8 % de ses fonds, dans des initiatives partagées.
English: October 6, 2006 MARIA BARRADOS President [44-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Dave Pelletier, Customer Service Representative (CR-04), Canadian Forces Housing Agency, National Defence, Moose Jaw-Bushell Park, Saskatchewan, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the City of Moose Jaw, Saskatchewan, municipal election to be held in October 2006.
French: Le 6 octobre 2006 La présidente MARIA BARRADOS [44-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Dave Pelletier, préposé aux services à la clientèle (CR-04), Agence de logement des Forces canadiennes, Défense nationale, Moose Jaw-Bushell Park (Saskatchewan), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de la ville de Moose Jaw (Saskatchewan) prévue en octobre 2006.
English: The report acknowledges that urinalysis has its limitations, and that results of urine tests must be interpreted with caution "due to the myriad of possible factors that could influence the results.
French: L'on reconnaît dans le rapport que l'analyse d'urine a ses limites et que les résultats d'analyses d'urine doivent être interprétés avec circonspection « étant donné la multitude de facteurs qui peuvent influencer les résultats.
English: In the past, they have shown that they can overcome the many challenges that they face.
French: Par le passé, ils ont montré qu'ils pouvaient surmonter les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Failure to post the Work Deposit as security for the performance of work will result in the cancellation of the licence and forfeiture of the Licence Deposit.
French: Le défaut de déposer le cautionnement d’exécution en tant que sûreté pour l’exécution du travail entraînera l’annulation du permis et la confiscation du cautionnement pour l’obtention du permis.
English: The tendency to think and act at a national level first and consider the Union’s wider market as an afterthought must be redressed.
French: Il faut perdre l'habitude de penser et d'agir d'abord au niveau national puis d'envisager le vaste marché de l'Union dans un deuxième temps.
English: I assume that the Council is prepared to approve our proposals.
French: Je suppose que le Conseil est prêt à accepter nos propositions.
English: If Dr. McAllister met the requirement for Creativity, the appellant should also have been found to meet this criterion based on his novel work with respect to bound residue.
French: Si M. McAllister satisfaisait aux exigences relatives à la « Créativité », on aurait dû déterminer que l'appelant, grâce à ses recherches originales en matière de résidus liés, y satisfaisait également.
English: · Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as Word, Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet.
French: · Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques, comme Word, Excel, Eudora, messagerie vocale, internet et intranet, etc.)
English: Such exceptions must not, however, become the rule.
French: Toutefois, de telles exceptions ne doivent pas devenir la règle.
English: Performance Highlights Stewardship:
French: Points saillants sur le rendement Gérance :
English: The 12 rooms of Can Bonastre have been designed with a distinct and original interior design.
French: Las 12 habitaciones de Can Bonastre han sido diseñadas con un interiorismo diferenciado y original.
English: Date(s) November 7, 2005 to November 9, 2005 Destination(s) Prince Edward Island Air Fare $797.01 Other Transportation $0.00 Accommodation $211.86 Meals & incidentals $51.90 Other $18.00 TOTAL $1,078.77 Notes
French: Date(s) du 7 novembre 2005 au 9 novembre 2005 Destination(s) L'Île-du-Prince-Édouard Billets d’avion 797,01 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 211,86 $ Repas et faux frais 51,90 $ Autres 18,00 $ TOTAL 1 078,77 $ Notes
English: Croatia's prime minister resigned July 1 because his country's future accession to the EU had been called into question.
French: Le 1er juillet, le Premier ministre croate a démissionné parce que l'adhésion de son pays à l'UE semble remise en cause.
English: "The information on every label shall be printed in either the English or the French language or both."
French: » — L'article 39 du RPA se lit comme suit : « Les renseignements qui figurent sur une étiquette doivent être présentés soit en anglais, soit en français ou dans les deux langues.
English: Foreign banks and securities firms can now establish local subsidiaries and enter into takeovers of Korean corporations.
French: Les banques et les maisons de courtage étrangères peuvent maintenant avoir des filiales locales et prendre possession de sociétés coréennes.
English: President Barroso, in his speech, again emphasised the importance of intercultural dialogue and praised the Jewish diaspora "as a precursor to the Europe of today, ‘united in diversity’".
French: Le Président Barroso, dans son discours, a une nouvelle fois insisté sur l’importance du dialogue interculturel, et félicité la diaspora juive pour son rôle de « précurseur de l’Europe d’aujourd’hui, "unie dans la diversité" ».
English: The authorities include professional associations and government authorities responsible for establishing assessment criteria for education and professional qualifications as well as skill levels and competencies.
French: Les autorités comprennent les associations professionnelles et les autorités gouvernementales chargées d’établir des critères d’évaluation pour l’éducation et les titres de compétence professionnels ainsi que pour les qualités et compétences personnelles.
English: Mio padre ne è rimasto entusiasta! (era un regalo per lui) Grazie!
French: Meine italienische Freunde haben mal wieder die typische "deutsche Gründlichkeit" gepriesen.
English: Takes stock of his/her own level of competency to give direction to personal development efforts; identifies and maintains a realistic view of one’s strengths and limitations Takes advantage of actual learning and development opportunities that are offered. Seeks feedback from superiors and from other people familiar with his/her work; adapts behaviour based on feedback or self analysis Attends appropriate training, puts the training taken into practice and applies to existing and new competencies; takes other concrete measures to gain or improve his/her competencies or knowledge Proactively seeks opportunities to learn new skills, to improve himself/herself, enhance abilities, improve individual and organizational performance.
French: Evalue son niveau de compétence pour orienter ses efforts de perfectionnement personnel ; identifie et maintient une vision réaliste de ses points forts et de ses limites Prend avantage des occasions d’apprentissage et de perfectionnement qui lui sont offertes Recherche la rétroaction de ses supérieurs et celle d’autres personnes qui connaissent son travail ; adapte ses comportements en se basant sur les rétroactions reçues et sur ses propres analyses Suit de la formation appropriée, met la formation reçue en pratique et l’applique à des compétences existantes ou à de nouvelles compétences ; prend d’autres mesures concrètes pour acquérir ou améliorer ses compétences et ses connaissances Cherche proactivement des occasions de développer de nouvelles compétences, de s’améliorer, d’augmenter ses compétences, d’améliorer son rendement individuel le rendement organisationnel.
English: Many TEMPUS projects have helped in the development of patterns and introducing credit systems in the institutions of higher education at the universities in Skopje and Bitola.
French: De nombreux projets TEMPUS ont contribué au développement de modèles et à l'introduction des systèmes de crédits dans les cycles supérieurs des universités de Skopje et de Bitola.
English: Since the Special Rapporteur's last visit there have been a number of developments offering hope of an improvement in the status of women and greater awareness of women's rights.
French: Depuis le dernier séjour de la Rapporteuse spéciale se sont déroulés certains événements qui suscitent des espoirs pour l'amélioration de la situation de la femme et une meilleure prise de conscience de ses droits.
English: Less than half of respondents (48%) think that their data are properly protected in their own country.
French: Moins de la moitié des personnes interrogées (48 %) estiment que leurs données sont correctement protégées dans leur propre pays.
English: The perspectives of neurosciences, physiology, and pharmacology need to be added.
French: Il faut ajouter des volets en neurosciences, en physiologie et en pharmacologie.
English: • Leading to a set of needs that have been defined by the prevailing situation, the problems and issues associated with situation, and the implications of acting on the situation.
French: • répondent à un ensemble de besoins qui ont été définis par la situation présente, aux problèmes et questions associés à la situation et aux implications qui découlent d’une prise de mesures.
English: Malá Morávka is situated between two creeks.
French: Ce vilage est situé sur le confluent de deux ruisseaux dans la partie Est des Jeseníky montagnes.
English: On three occasions, the mission attempted to travel to Beit Hanoun via Israel.  Each of these attempts was frustrated by the refusal of the Government of Israel to cooperate with the mission (see A/HRC/5/20).
French: À trois reprises, la mission a tenté de se rendre à Beit Hanoun via Israël, se heurtant chaque fois au refus de coopérer des autorités israéliennes (voir A/HRC/5/20).