ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGSB is a common service agency that operates as an independent third-party certification body in the fields of quality, the environment, occupational health and safety and also food safety management systems.
French: L’ONGC est un organisme de services communs exploité en tant qu’organisme de certification indépendant dans les domaines des systèmes de gestion de la qualité, de l’environnement, de la santé et de la sécurité au travail, et de la sécurité alimentaire.
English: According to the Secretariat, this amount represents the value of equipment transferred from the Department of Peacekeeping Operations reserve at the Logistics Base ($4.6 million), the value of surplus stocks transferred from several peacekeeping operations ($16.5 million) and the value of items procured from the resources approved by the General Assembly for acquisition of the strategic deployment stocks ($11.4 million).
French: Selon le Secrétariat, ce montant représente la valeur du matériel qui a été prélevé sur les réserves du Département (4,6 millions de dollars) et sur les stocks excédentaires des opérations de maintien de la paix (16,5 millions de dollars) et la valeur du matériel acheté grâce aux ressources approuvées par l'Assemblée générale en vue de la constitution de stocks de matériel stratégique (11,4 millions de dollars).
English: • individual taxes for all provinces and territories with the exception of Quebec;
French: • les impôts des particuliers pour le compte de toutes les provinces, sauf le Québec, et de tous les territoires;
English: Finally, with the technological developments of the 1900s, trawls and purse seines began to be used in the mackerel fishery.
French: Finalement, le chalut et la senne bourse ont fait leur apparition dans la pêche au maquereau suite au développement technologique des années 1900.
English: Finally, for both the male and female NERE workers, the switch to the hours-based criterion was beneficial, bringing the probability of receiving benefits back up almost to the pre-July 1996 level.
French: Enfin, chez toutes les PDRM, hommes ou femmes, l’adoption de la formule fondée sur les heures a eu un effet positif, de sorte que la probabilité de toucher des prestations revient pratiquement à son niveau d’avant juillet 1996.
English: Expressing its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs that are not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, and recalling in this context the importance of complying with relevant international obligations,
French: Préoccupée par le fait que les politiques laxistes, à l'égard de l'usage de drogues illicites, qui ne sont pas conformes aux traités de contrôle international des drogues risquent de compromettre les efforts de la communauté internationale pour résoudre le problème mondial de la drogue, et rappelant à ce propos l'importance de l'exécution des obligations internationales en la matière,
English: We therefore wish to make the following recommendations to Governments:
French: C'est pourquoi nous formulons les recommandations ci-après à l'attention des gouvernements :
English: The Bottom Line The Job Development Strategy contains many practical elements which makes it cost-effective, applicable to current employment opportunities, and tailored for social and educational conditions in small Aboriginal communities.
French: Conclusion La stratégie englobe de nombreux éléments pratiques qui font qu'elle est rentable, applicable aux possibilités d'emploi existantes et bien adaptée aux conditions sociales et à la scolarité dans les petites collectivités autochtones.
English: To explain each IP issue and its link with business and marketing management processes, an outline has been provided of a basic business cycle and marketing plan that may be used by artisans, craft entrepreneurs and visual artists.
French: Afin d’expliquer chaque question de propriété intellectuelle et son lien avec les processus de gestion de l’entreprise et du marketing, une vue d’ensemble du cycle commercial et d’un plan de marketing qui peut être utilisée par les artisans et les artistes visuels.
English: Royal Canadian Mint Monnaie royale canadienne
French: Organisation de mesures d'urgence Emergency Measures Organization
English: Mr. Broucher (United Kingdom): I take the floor to explain our vote against draft decision A/C.1/56/L.60.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote contre le projet de décision A/C.1/56/L.60.
English: Identifying Information Child Name: last/first Date of Birth: day/month/year Address:
French: Les demandeurs sont tenus de faire une demande de financement chaque année.
English: At the same time, the mission was encouraged by suggestions it heard from Lebanese officials that there might soon be some positive changes in this regulation. Political Issues Although the mission's mandate focussed on the humanitarian situation of the refugees in Lebanon, all parties brought to its attention the seriousness of the fundamental issues that lie at the heart of the problem.
French: Elle a en même temps été encouragée lorsque des fonctionnaires libanais ont laissé entendre que ce règlement pourrait bientôt faire l'objet de modifications favorables.  Enjeux politiques  La mission avait pour mandat d'étudier la situation sur le plan humanitaire des réfugiés au Liban, mais toutes les parties lui ont signalé la gravité des enjeux fondamentaux qui sont au coeur du problème.
English: It was important for the attitudes of people in the local community to change, so that they would take on more responsibility for better managing the resources upon which their livelihoods and well-being depended.
French: Il était important que les mentalités évoluent au sein des collectivités locales de façon à ce que leurs membres assument davantage de responsabilités en vue d’une meilleure gestion des ressources dont dépendent leur subsistance et leur bien-être.
English: THE DEPARTMENT HAS ADDRESSED THE IMPORTANCE OF ENHANCED ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP THROUGH:
French: LE MINISTÈRE S’EST ATTAQUÉ À L’IMPORTANCE D’UNE MEILLEURE GÉRANCE DE L’ENVIRONNEMENT EN ADOPTANT LES MOYENS SUIVANTS :
English: Preferred language: English French Russian
French: Langue(s) préférée(s): anglais * français * russe*
English: This has the consequence that the criteria for derivatives under Directive 85/611/EEC have to be applied in respect of that element.
French: En conséquence, les critères définis pour les instruments dérivés en vertu de la directive 85/611/CEE doivent être appliqués à cet élément.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barroso, the financial, economic and social crisis that the world has been in for several years now is going to cost USD 60 trillion worldwide, which is the equivalent of one percentage point of annual growth.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le représentant du Conseil, la crise financière, économique et sociale que connaît le monde depuis maintenant plusieurs années va coûter 60 trillions de dollars à l'échelle mondiale, soit un point de croissance annuelle.
English: Exit your home and be greeted by Tom Nook.
French: Sortez de la maison et Tom Nook vous accueillera.
English: For more information, see Form T1079, and Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1079 et le bulletin d’interprétation IT-120, Résidence principale.
English: The author has thus not given the French authorities the opportunity to rectify any violation of article 26.
French: L'auteur n'a donc pas mis les autorités nationales en mesure de remédier à une éventuelle violation de l'article 26.
English: representatives from all the provincial and territorial electoral agencies, the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Council of Motor Transport Administrators, and the Vital Statistics Council for Canada) meets to discuss topics related to voter registration, Register maintenance and enhancing data sharing.
French: administrateurs en transport motorisé et le Conseil de la statistique et de l’état civil du Canada) se réunit deux fois par année pour discuter de l’inscription des électeurs, la tenue du registre et le partage des données.
English: I must not be surprised if that which is possible should happen, and if the improbability of the event is compensated for by the number of the attempts. I grant this; yet if any one told me that printed characters scattered broadcast had produced the Æneid all complete, I would not condescend to take a single step to verify this falsehood.
French: Je suis comme un homme qui verrait pour la première fois une montre ouverte, et qui ne laisserait pas d’en admirer l’ouvrage, quoiqu’il ne connût pas l’usage de la machine et qu’il n’eût point vu le cadran.
English: Boyce, W., Young People in Canada: their health and well-being.
French: Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Control Power Ltd. carrying on business as Blue Sky Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Control Power Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blue Sky Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: 14 The decision relating to CD 000253273-0001 of 1 December 2006, for example, is noteworthy: the claim on the part of the applicant Burberry Ltd. was dismissed for lack of evidence since the documentary evidence relating to the prior design included merely a handwritten date! (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/ICD_000002467_decision_(DE).pdf). 10
French: Toute demande en nullité inclura, entre autres, «lorsque les motifs de nullité sont fondés sur le fait que le dessin ou modèle communautaire enregistré ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 6/2002, l'indication et la reproduction des dessins ou modèles antérieurs susceptibles de faire obstacle à la nouveauté ou au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire enregistré, ainsi que les documents prouvant l'existence de ces dessins ou modèles antérieurs».
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 28 November 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 novembre 1996.
English: The registration of traditional knowledge shall provide effects for a period of 50 years from the date of the application, renewable for an identical period.
French: L’enregistrement des savoirs traditionnels produit ses effets pendant une durée de 50 ans à compter de la date de la demande et est renouvelable pour une période identique.
English: The mandate of the Special Rapporteur therefore requires him to report on human rights violations committed by the occupying Power and not by the occupied people.
French: De par son mandat, le Rapporteur spécial doit donc faire rapport sur les violations des droits de l'homme commises par la puissance occupante et non par le peuple occupé.
English: In the case of the complainant who had previously withdrawn consent, the chain explained the mail-out as the result of a normal administrative delay in processing his opt-out request.
French: Le transporteur a également organisé des séances d’information sur la protection de la vie privée avec la direction et le personnel administratif et a affiché un avis sur la protection de la vie privée sur un babillard interne accessible à l’ensemble des employés.
English: It must be shown how a person becomes conscious of his situation on the basis of concrete things. In other words, people must suffer from social conditions and ultimately decide to organize the world in a way that is suitable for them and not for some other authorities.
French: Il faut donc montrer comment la conscience de sa propre situation naît à partir de choses concrètes, alors: il est nécessaire que les gens souffrent des conditions de leur société et qu’ils décident de se créer un monde selon leurs envies et non pas selon les directives d’une instance quelconque.
English: Crippler Air: An aerial manoeuvre in which the snowboarder performs a 180-degree flip.
French: Creux : Surface concave des murs de la demi-lune entre le fond et la partie verticale du mur.
English: In 2009, more than 700 people were executed, without counting the thousands of executions that took place in China.
French: En 2009, ce sont ainsi plus de 700 personnes qui ont été exécutées, sans compter les milliers d'exécutions ayant eu lieu en Chine.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro, noting that the National Human Rights Commission was responsible, inter alia, for examining human rights violations committed in Rwanda by State entities, persons professing to represent the State, organizations and individuals (para.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro, notant que la Commission nationale des droits de l'homme est censée, notamment, examiner les violations des droits de l'homme commises au Rwanda par des organes de l.  'État, des personnes agissant sous couvert de l'.État, des organisations et des individus (par.
English: On the other hand, a SchoolNet SA staff member identified limited access to technology and the Internet as notable constraints.
French: Par ailleurs, un membre du personnel de SchoolNet a évoqué l'accès limité à la technologie et à Internet comme une contrainte de taille.
English: In the light of the reform process the United Nations has engaged in, in particular with regard to the reform of the Commission, the Special Representative urges States to ensure that in recognition of the important role played by human rights defenders, their participation, through NGOs, will be guaranteed in all relevant organs.
French: Compte tenu du processus de réforme dans lequel l'ONU s'est engagée, en particulier en ce qui concerne la Commission, la Représentante spéciale prie instamment les États de veiller à ce que, eu égard au rôle important que jouent les défenseurs des droits de l'homme, ces derniers puissent prendre part aux travaux de tous les organes pertinents, par l'intermédiaire des ONG.
English: The National Office sent 365 cases to the General Prosecutor’s Office in 2003 (compared to 256 in 2002) and 115 cases in the first five months of 2004 (see also Chapter 4 – Free movement of capital).
French: L’office national a transmis 365 dossiers aux services du procureur général en 2003 (contre 256 en 2002) et 115 dossiers au cours des cinq premiers mois de 2004 (voir également le chapitre 4 - Libre circulation des capitaux).
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the applicable law.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s’inspire ou, à défaut, conformément à la loi ou au droit applicable.
English: The CFDC Web site will also be upgraded to improve accessibility, enhance Web presence and increase traffic.
French: On améliorera aussi le site Web de la SADC pour le rendre plus accessible, renforcer sa présence sur le Web et accroître le trafic.
English: In the process, the Chadian soldiers have carried out attacks on unarmed civilians.
French: 6. Des Tchadiens participent à l'anarchie régnant dans le nord du pays
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvii) or 3(1)(b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvii) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative. (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 3(3).
French: vi) lorsque l’article 3.1)a)xvii) ou 3.1)b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvii) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire. b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 3.3).
English: It took more thant 75 minutes to get our maine course - basis, uninventive dishes - unprofessional service Not the name "restaurant" worth!
French: J'ajoute une patronne qui bien qu'ayant entendu notre mécontentement, a soigneusement évité notre table. C'est vrai que finalement nous n'avons pas payé ce mauvais cassoulet mais ce fut un beau moment de convivialité gâché.
English: National Search and Rescue Program
French: Programme national de recherche et sauvetage
English: In these circumstances, rigorous verification may not be required, at least in an initial time frame.
French: Dans de telles circonstances, une vérification rigoureuse peut être nécessaire, au moins dans une phase initiale.
English: In all years, egg drift from the three habitat types (single riffle rehabilitation, double riffle rehabilitation, and existing channelization) was related to egg density and water discharge.
French: Tous les ans, la dérive des oeufs à partir des trois types d’habitat (remis en état à un rapide, remis en état à deux rapides et laissé tel quel) a été reliée à la densité des oeufs et au débit d’eau.
English: ACC/1998/4, para.
French: ACC/1998/4, par.
English: (a) Normal Value As a result of the decision by these parties not to furnish the information requested, normal values were determined pursuant to a ministerial specification based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, determined for a cooperative exporter in this investigation.
French: 100, en pourcentage du prix à l'exportation. Résumé pour le pays En résumé, toutes les marchandises importées au Canada de la Chine pendant la période d'enquête ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne pondérée était de 37,2 p.
English: Physical Illness A strong association exists between various chronic medical conditions and an elevated prevalence of major depression.
French: Maladie physique L’association entre diverses affections médicales chroniques et une incidence élevée de dépression majeure est forte 15,16
English: Carrefour will invest US$60 million in remodeling its existing stores.
French: Carrefour investira 60 millions de dollars US pour transformer ses magasins actuels.
English: Building on EQUAL good practices authorities should:
French: Sur base des bonnes pratiques d’EQUAL, les autorités devraient:
English: They involve a broader range of military activity and are often conducted in areas with uncontrolled weapons.
French: Elles comportent davantage d'activités militaires et sont souvent menées dans des régions o ù il n'y a pas de contrôle d'armes.
English: There are regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver, and district offices in Ottawa and Calgary.
French: L'organisation compte des bureaux régionaux à Montréal, Toronto et Vancouver ainsi que des bureaux de district à Ottawa et Calgary.
English: Revisions to Price Indexes Most price indexes at the most detailed level employed in the deflation of GDP are unrevised.
French: Révisions des indices des prix La plupart des indices de prix au niveau de détail le plus fin utilisés dans le cadre de la déflation du PIB ne sont pas révisés.
English: Define your target audience. Ask yourself the following questions to help you understand more about your audience and what their needs are:
French: Définissez le public cible. Posez-vous les questions suivantes pour vous aider à mieux connaître votre public et ses besoins :
English: (e) Where the international application claims the priority of an earlier application [and, on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the international application,] and the applicant furnishes a missing part under paragraph (b) whose content is completely contained in that earlier application, the international filing date shall be the date on which all the requirements of Article 11(1) are complied with, provided that, within the applicable time limit under paragraph (b):
French: e) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure [et que la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi,] et que le déposant remet une partie manquante, en vertu de l’alinéa b), dont le contenu figurait en totalité dans la demande antérieure, la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, sous réserve que, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa c),
English: This allows the registrant to claim an ITC for the tax in respect of the supply of a service deemed to have been made to the registrant when the registrant acquired the beverage in the returnable container.
French: Cela permet à l’inscrit de demander un CTI pour la taxe relative à la fourniture d’un service réputé avoir été effectué à l’inscrit, lorsque l’inscrit acquiert la boisson dans un contenant consigné.
English: Policy Research Initiative Privy Council Human Resources and Skills
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 581 000
English: Regarding certain information that was requested but not disclosed by the Minister, the Commissioner informed the applicants that this information involved other individuals and that it was therefore exempt from disclosure in accordance with s.
French: En ce qui concerne certains renseignements demandés mais non communiqués par le ministre, le Commissaire informa les demandeurs que ces renseignements concernaient d'autres individus et qu'ils étaient donc exemptés en vertu de l'art.
English: Do they provide clues to problems such as turning off a ventilation unit because it’s too noisy during class-time?
French: Fournissent-ils des indices aux problèmes, comme l’arrêt de l’unité de ventilation parce qu’elle fait trop de bruit durant le temps de classe?
English: He wished to conclude by thanking UNIDO, the donors and the integrated programme team for the excellent inputs provided.
French: L'intervenant souhaite conclure en remerciant l'ONUDI, les donateurs et l'équipe du programme intégré pour leur excellente contribution.
English: Entered into force on 27 October 1999.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 27 octobre 1999.