ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International exercises Under the National Security Policy, the Canada-U.S. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Guidelines and the Smart Border Declaration, Canada has made commitments to organize joint counter-terrorism exercises with the U.S. In addition, Canada participates in regular exercises with other countries.
French: Exercices internationaux En vertu de la Politique canadienne de sécurité nationale, des lignes directrices canado américaines sur les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) et de la Déclaration sur la frontière intelligente, le Canada s'est engagé à organiser avec les États-Unis des activités conjointes de lutte contre le terrorisme.
English: Bangladesh believes strongly that special recognition must be given to the role of women in the peace-building process, particularly in the post-conflict phase.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu qu'il faut accorder une importance particulière au rôle des femmes dans le processus de consolidation de la paix, en particulier dans la phase d'après conflit.
English: First pillar:
French: Pension partielle: 20 années d’afﬁ- Assurés nés avant le 01.01.1949. liation.
English: In 2001, the Government presented its Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, which contains a coherent framework of policies and programmes to increase the welfare of the Nicaraguan people in the medium-term through higher employment in the production sector, greater investment in human capital, better protection of the most vulnerable and improved governance.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a présenté en 2001 la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, qui comprend un ensemble cohérent de politiques et de programmes à moyen terme dont l'objectif est d'améliorer le bien-être de la population nicaraguayenne en développant l'emploi productif, en investissant davantage dans les ressources humaines, en améliorant la protection des groupes les plus vulnérables et en veillant à mieux gérer les affaires publiques.
English: The Commission had heard from a mix of speakers from within and outside the United Nations.
French: La Commission a entendu un ensemble d'orateurs, certains faisant partie du système des Nations Unies, et d'autres non.
English: Heather Boon - Speaker University of Toronto Toronto, ON 27.
French: Heather Boon - conférencier University of Toronto Toronto (Ontario) 27.
English: Parliament adopted its initial position on the structural funds on 6 July in plenary.
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur les Fonds structurels le 6 juillet lors de sa session plénière.
English: Ideale plek om te vertoeven, mooie kamers schoon verzorgd, vriendelijk personeel, eten was prima genoeg keuze en mooi uitzicht op het meer, genoeg speelruimte voor kinderen .
French: posto carino, pulito e accogliente. eventi serali simpatici, cibo buono e musica popolare.
English: The latest technologies are applied to meet emission standards and minimize environmental and community impacts.
French: L'application de technologies de pointe permet de satisfaire aux normes de rejet et de réduire les incidences sur l'environnement et la population.
English: Urge NOCs and their women and sport commissions to make a better use of the Olympic Solidarity world and continental programs to support activities for women and girls’ participation in sport.
French: Demander instamment aux CNO et à leur commission femme et sport de mieux utiliser les programmes continentaux et mondiaux de la Solidarité Olympique pour soutenir les activités menées en faveur de la participation des femmes et des jeunes filles dans le sport.
English: Toxicity to acrylonitrile increases with increasing exposure duration.
French: La toxicité de l'acrylonitrile augmente proportionnellement à la durée d'exposition.
English: Currently, STEP funds approximately 30 projects.
French: En ce moment, STEP finance une trentaine de projets.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la me-sure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Furthermore, between August and October 2002, the Jabarasul district authorities allegedly closed 33 small mosques.
French: En outre, entre août et octobre 2002, les autorités du district de Jabarasul auraient fermé 33 petites mosquées.
English: [19] " Declining markets and substitute products have meant highly competitive conditions for canned ham and canned luncheon meat and prices that are under constant downward pressure, even in the absence of substantial imports.
French: La réduction des marchés et la présence de produits de substitution ont eu pour effet de soumettre le jambon en conserve et le pain de viande en conserve à une forte concurrence et d’exercer une pression constante à la baisse sur les prix, même en l'absence d'importations considérables.
English: (d) Registration of a notice of the security right in a specialized title registry if the encumbered assets are specific items of movable property for which title is established, under other law of the enacting State, by registration in such a registry;
French: d) Inscription d'un avis concernant la sûreté dans un registre spécialisé des titres de propriété si les biens grevés sont des biens meubles individualisés pour lesquels la propriété est établie, en vertu d'une autre loi de l'État adoptant, par voie d'inscription dans un tel registre; ou
English: One difficulty in this field is the ease of movement of persons with neighbouring countries.
French: L'une des difficultés rencontrées dans ce domaine tient au fait qu'il est facile de circuler entre le Bénin et les pays voisins.
English: • In February 2005, the National Research Council of Canada signed an MoU with the Confederation of Indian Industry for joint ventures of development in the areas of life sciences, renewable energy and industrial nanotechnology.
French: • En février 2005, le Conseil national de recherches du Canada a signé un PE avec la Confederation of Indian Industry (Confédération industrielle de l'Inde) en vue de la création de coentreprises de développement dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie renouvelable et de la nanotechnologie industrielle.
English: Those activities should have the following objectives: (a) to provide Governments and experts with information on the Eleventh Congress, especially with regard to the scope of the items of the provisional agenda; and (b) to create awareness among experts and the general public of the significance of actions taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and the work of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Ces activités devraient avoir les objectifs suivants: a) fournir aux pays et aux experts des informations sur le Congrès, plus particulièrement ce qui recouvre les points de l'ordre du jour provisoire; et b) sensibiliser les experts et le grand public à l'importance des mesures prises par les pays et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et à celle de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The suggestion that human rights violations took place only in the developing countries reflected the use of double standards, contradicted the principles of the Vienna Declaration and undermined the credibility of the Commission.
French: Prétendre que les droits de l'homme sont violés seulement dans les pays en développement est la preuve d'un double discours contraire aux Principes de la Déclaration de Vienne qui sape la crédibilité de la Commission.
English: Three of five top-killed trees and one of five healthy trees were infected by A. ostoyae.
French: Trois arbres à cime dépérie sur cinq et un arbre en santé sur cinq étaient infectés par A. ostoyae.
English: More information on these statistics is available at the SWC Web site ( www.swc-cfc.gc.ca/ges/assessing-eng.html).
French: De plus amples renseignements sur ces statistiques sont fournis à : ( www.swc-cfc.gc.ca/ges/assessing-fra.html).
English: A more detailed overview of provincial climate change announcements is presented at Annex 3.
French: Vous trouverez un aperçu plus détaillé des programmes annoncés pour lutter contre les changements climatiques à l’annexe 3.
English: Here there were all sorts of populists opposing the mission of peace and solidarity which the EU embodies.
French: En Europe, différents courants populistes sont opposés à la mission de paix et de solidarité qu'incarne l'UE.
English: The elements described in paragraph 15 above shall be reviewed together for each Party included in Annex I by a single expert review team.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments indiqués au paragraphe 15 ci-dessus sont examinés conjointement par une seule équipe d'experts.
English: Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights Stories & Songs
French: • Tableau chronologique : établissement de l'abus de confiance de Montney Contes et chants
English: Which of the following EU policy instruments is not available in the Middle East and Southern Mediterranean? a) b) c) d) Barcelona Declaration Association Agreements European Neighbourhood Policy and Action Plans Partnership and Cooperation Agreements
French: Lequel des cadres d'action suivants de l'UE n'est pas disponible pour les pays du Sud de la Méditerranée et du Moyen-Orient? a) b) c) d) La déclaration de Barcelone Les accords d'association La politique européenne de voisinage et les plans d'action correspondants Les accords de partenariat et de coopération
English: The export tax has since been decreased significantly, largely on the urging of domestic producers.
French: La taxe à l’exportation a baissé considérablement depuis, et ce, surtout suivant les appels des producteurs indonésiens.
English: Isocaloric modification in the ratio of dietary polyunsaturated-to-saturated fatty acids influences intestinal uptake of actively and passively transported nutrients.
French: La modification isocalorique du rapport acides gras polyinsaturés/saturés influence la capture intestinale des nutriments transportés activement et passivement.
English: Day three, July 1, 2004, it's Canada Day!
French: La troisième journée, le 1er juillet 2004, c'était la fête du Canada!
English: Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: In much of Romania, vernacular architecture is the remarkable expression of a deep-rooted culture, particularly manifest in rural areas because of the profoundly rural tradition that characterised Romanian civilisation until the modern era.
French: Presque partout en Roumanie, l’architecture vernaculaire est l’expression d’une culture profondément enracinée, qui se manifeste en particulier dans les campagnes, en raison de la tradition résolument rurale qui caractérisait la civilisation roumaine jusqu’à l’avènement de l’époque moderne.
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities the case may, if the competent authorities of both Contracting States so agree, be submitted for arbitration.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent être réglés par les autorités compétentes le cas peut, si les autorités compétentes des deux États contractants sont d'accord, être soumis à l'arbitrage.
English: Today, though, wine lovers Americans are better educated and not longer need to be taken both by hand in a shop.
French: Aujourd'hui, cependant, les amateurs de vins américains sont plus instruits et non plus besoin d'être prises à la fois à la main dans un magasin.
English: A special fishway was added to accommodate the needs of the American Eel.
French: Une passe migratoire spéciale a été ajoutée pour répondre aux besoins de l'anguille d'Amérique.
English: There are three main types of work permits:
French: Il existe trois types principaux de permis de travail :
English: Six wines are produced under the expert supervision of dr. Maurilio Chioccia: three white wines of IGT (Typical Geographic Indication) standard Umbria (Arcosesto, Albaco and Bianco d’Altarocca) and three red wines of IGT (Typical Geographic Indication) standard Umbria (Librato, Lavico and Rosso d’Altarocca) for a total production of 65000 bottles per year.
French: Les vins produits sous la gestion agronomique et œnologique du Dr. Maurilio Chioccia sont six: deux trois IGT Ombrie , « arcosesto », « albaco » et « bianco d’altarocca » , et trois rouges IGT Ombrie , « librato », « lavico » et « rosso d'Altarocca », pour une production annuelle totale de 60000 bouteilles environ.
English: (f) The structure of the draft articles 20 - 24
French: f) L'économie des projets d'articles 20 - 24
English: Contact María ANDRÉS MARÍN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Contact María Andrés Marín : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: The following section contains the consideration and analysis of the principal factors upon which the Commissioner of Customs and Revenue determined whether the expiry of the order in respect of certain carbon steel welded pipe from Argentina, Brazil, Chinese Taipei, India, Romania, Thailand and Venezuela is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: La section qui suit prend en considération et analyse les principaux facteurs sur lesquels s'est fondé le Commissaire des douanes et du revenu pour décider si l'expiration de l'ordonnance concernant certains tubes soudés en acier au carbone provenant de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de la Roumanie, du Taïpei chinois de Taïwan, de la Thaïlande et du Venezuela causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The major results pursued by the country programme will be: (a) improved policies and strengthened national systems, coordination and standards in key programmes affecting children; (b) increased access, quality and gender parity of basic social services; (c) improved governmental and non-governmental capacities to facilitate young people's participation; and (d) supportive child-care alternatives for a safer and more protective environment for children at the community level.
French: On espère obtenir les résultats suivants : a) le pays adopte de meilleures politiques et renforce ses mécanismes pour mieux coordonner et harmoniser les programmes touchant les enfants; b) des services sociaux de base de qualité sont offerts à un plus grand nombre et ce, sans distinction de sexe; c) les organismes publics et non gouvernementaux disposent des moyens voulus pour associer les jeunes à leur action; d) des nouvelles structures de garde d'enfant soient mises en place au niveau des collectivités pour créer un environnement plus sûr et plus rassurant pour l'enfant.
English: Other Treatment(s) The same information as in item 2 should be provided for the following:
French: Autres traitements Les mêmes renseignements qu'au point 2 doivent être fournis pour les éléments suivants :
English: 67 Furthermore, in the Commission’s opinion, by submitting its application to the Court of First Instance for annulment of and reduction in the fine, Groupe Danone requested the latter not only to examine the lawfulness of the decision but also to appraise the appropriateness of the amount of the fine.
French: 67 Par ailleurs, de l’avis de la Commission, en soumettant sa demande en annulation et réduction de l’amende à l’appréciation du Tribunal, le Groupe Danone aurait saisi le Tribunal non seulement de l’examen de la légalité de la décision, mais également de l’appréciation du caractère approprié du montant de l’amende.
English: In August 2005, the Chairperson of the Commission on Human Rights appointed Sima Samar (Afghanistan) as Special Rapporteur.
French: En août 2005, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé Sima Samar (Afghanistan) aux fonctions de rapporteur spécial.
English: In 2003-04, the most recent year for which complete information is available, 18 periodicals and community newspapers accounted for 48 per cent of total Canadian Heritage PAP expenditures.
French: Les données complètes les plus récentes datent de 2003-2004. On constatait alors que 18 périodiques et journaux communautaires représentaient 48 p.
English: C. PROCEDURE FOR DEVELOPING A CSP This section illustrates steps involved in the formulation of a CSP.
French: Là où cela apparaît approprié, le programme de travail devrait aussi indiquer approximativement l'allocation des ressources5.
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: – La parole est à M. Berényi, contre l’amendement.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Nunavut Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Nunavut Jeux et activités (9-1-1)
English: Mme Bonnetain's decision to travel with her seven year old daughter further inflamed the situation.
French: La décision de Mme de Bonnetain d'emmener sa fille de sept ans avec elle n'arrange pas les choses.
English: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (IPDET) 2006-2007 (Last modified: 2006/04/28) Project number 103416 Total amount CAD$60,000 Duration 7 months 11.
French: Development of a Virtual Outcome Mapping Community (Modifié le : 2005/12/09) Numéro du projet 103520 Budget total CAD$115,500 Durée 18 mois 12.
English: Keep this turned off (for server performance) unless you need it!
French: Conservez cette directive à off (pour les performances du serveur), sauf si vous en avez réellement besoin.
English: The expected impacts are the direct and indirect, and the primary and secondary, long-term effects intended by the strategic objectives.
French: Les effets escomptés correspondent aux effets à long terme, directs et indirects, primaires et secondaires, attendus des objectifs stratégiques.
English: However, how should the various countries expressly incorporate the notions of slavery, servitude, forced labour or compulsory labour into the text of their penal laws and translate these subtleties in their legislation when the definitions lack clarity and a distinction needs to be made between various degrees of gravity in the related behaviour?
French: Cependant, comment les différents pays doivent-ils faire entrer expressément les notions d’esclavage, de servitude, de travail forcé ou obligatoire dans le corps de leur droit pénal et ainsi traduire ces subtilités dans leurs législations, alors que les définitions manquent de clarté et que des stades de gravité de comportement doivent être distingués ?
English: The legal basis therefore exists, as does the challenge to create a coordinated European policy of action in the tourism sector.
French: Il existe par conséquent une base juridique, de même que le défi de créer une politique d’action européenne coordonnée dans le secteur en question.
English: Some companies in the mining and metals sector, such as Noranda, have come to this realization and have developed a system for managing their technology and innovation.
French: Les réalisations concrètes de Noranda découlant de la technologie témoignent de l’importance que notre entreprise accorde à cet aspect.
English: The indictable offences under the following Acts are excluded from the definition of "designated offence"18: Budget Implementation Act, 2000 Canada Agricultural Products Act Copyright Act Excise Act (except offences at 233(1) & 240(1)) Excise Tax Act Feeds Act Fertilizers Act Foreign Publishers Advertising Services Act Health of Animals Act Income Tax Act Meat Inspection Act Nuclear Safety and Control Act (except offence under s.50) Plant Protection Act Seeds Act
French: Qu’est-ce qu’un "produit de la criminalité" ? « Produit de la criminalité » est une expression définie à l’article 462.3(1) du Code criminel : 462.3(1) Bien, bénéfice ou avantage qui est obtenu ou qui provient, au Canada ou à l'extérieur du Canada, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration d'une infraction désignée ; b) soit d'un acte ou d'une omission qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.
English: 326,644 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 59.9% 195,719 31 to 60 days 16.9% 55,254 61 days or more 21.0% 68,472 Total
French: 326 644 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes dont les délais ont été prorogés) 0 à 30 jours 59,9 % 195 719 31 à 60 jours 16,9 % 55 254 61 jours ou plus 21,0 % 68 472 Total
English: The graphical interface is completely written in Tcl/Tk , another wonderfull programming language.
French: L'ensemble de l'interface graphique est écrite en Tcl/Tk , un autre merveilleux language de programmation.
English: PWGSC is the Contract Approval Authority - authority delegated by the Minister of PWGSC to approve submissions to enter into contracts, to amend contracts or to issue Standing Offers up to specified dollar limits subject to the applicable legislation, regulations, PWGSC General Conditions and procedures in effect at such time, and has authority to accept the terms and conditions stipulated in the submission on behalf of the Crown.
French: TPSGC exerce le pouvoir d’approbation de contrats – pouvoir délégué par le ministre de TPSGC permettant au titulaire de ce pouvoir d’approuver des demandes de conclure ou de modifier des contrats ou de lancer des offres permanentes selon des limites financières précises, sous réserve des lois et règlements qui s’appliquent, des conditions générales et procédures en vigueur à TPSGC; il constitue le pouvoir d’accepter au nom de l’État les conditions stipulées dans la demande.
English: In the case of members of the public or providers, it may be the only report made.
French: Dans le cas de particuliers ou de fournisseurs de soins, il peut s'agir de la seule déclaration soumise.
English: The Program and Budget Committee is invited to: (i) take note of the information contained in the present document; (ii) recommend to the Assemblies of the Member States to approve the implementation, in the biennia 2008/09 and 2010/11, of an enterprise resource planning (ERP) system at WIPO as per the project proposal contained in annex to the present document.
French: Le Comité du programme et budget est invité i) à prendre note des renseignements contenus dans le présent document; ii) à recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver la mise en œuvre, au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, d’un système de planification des ressources d’entreprise (ERP) à l’OMPI conformément à la proposition de projet annexé au présent document.
English: From that date ECA and WIPO acted as a joint Secretariat of ESARIPO until the June 1, 1981 when the Organization established its own Secretariat.
French: À compter de cette date, la CEA et l’OMPI ont assuré conjointement le secrétariat de l’ESARIPO jusqu’au 1er juin 1981, date à laquelle l’Organisation a établi son propre secrétariat.
English: The comment was made that we do not have the total picture.
French: Nous ne disposons pas d'un tableau complet de la situation.