ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project represented a cooperation/work-sharing agreement between IPOs in the selection and classification of articles from technical journals in the list of non-patent literature included under the heading of PCT "minimum documentation."
French: Ce projet était le fruit d’un accord de coopération et de partage de tâches entre les offices de propriété intellectuelle sur le choix et le classement d’articles de revues techniques figurant dans la liste de la littérature non-brevet intitulée "Documentation minimale du PCT".
English: The International Development Research Centre:
French: Le CRDI — Un tableau historique (An image was removed.)
English: The Delegation of Guinea stated that the results shown in the documents under discussion reflected the efficient and transparent management of resources in the Organization, and that they were totally in keeping with the Program and Budget approved by the Member States in March 1998.
French: La délégation de la Guinée a déclaré que les résultats indiqués dans les documents à l’étude traduisent la gestion efficace et transparente des ressources dans l’Organisation et sont totalement conformes au programme et budget approuvé par les États membres en mars 1998.
English: Funding of $60,000 was announced by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Une contribution de 60 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député fédéral d’Okanagan–Coquihalla, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: We also recruited additional officers and made new equipment purchases to improve enforcement effectiveness.
French: Nous avons également recruté d’autres agents et acheté de l’équipement neuf afin de mieux faire appliquer la loi.
English: For this survey, results have been weighted by age, gender and region.
French: Dans ce sondage, les résultats ont été pondérés selon lâge, le sexe et la région.
English: Heather Mackey Environment Canada (416) 739-4766
French: Heather MacKey Environnement Canada (416) 739-4766
English: The competitiveness of the Polish economy is ranked rather low.
French: La compétitivité de l'économie polonaise est jugée plutôt faible.
English: In Albania, people went into the streets to protest the massive bankruptcy of private pension plans.
French: En Albanie, la population est descendue dans la rue pour protester contre les faillites nombreuses des régimes privés de pension.
English: Also, participation in global production, value and distribution chains through trade and investment links has enabled these developing countries to take advantage of opportunities in this regard.
French: En outre, la participation à la production mondiale et aux chaînes de valeur et de distribution grâce à des liens commerciaux et d'investissement a permis aux pays en développement de profiter des débouchés qui leur sont offerts.
English: These expressions reinforce the ascribed women's subordinate position and therefore perpetuate gender stereotyping as well as unequal spousal power relations.
French: Ces expressions renforcent la position subalterne attribuée aux femmes et, par conséquent, perpétuent les stéréotypes sexuels ainsi que les inégalités dans les relations conjugales.
English: • amending the CHRA to extend the prohibition against hate messages beyond telephone messages to include all telecommunications technologies.
French: • la modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne de manière à étendre l’interdiction de communiquer de la propagande haineuse par téléphone à toutes les technologies de télécommunication.
English: Two new relatively large Roseate Tern colonies, Country Island and Grassy Island, were discovered in 1987 and 1993, respectively (Field notes from Erskine 1992, Boates et al., 1993).
French: Deux nouvelles colonies relativement importantes, soit celles des îles Country et Grassy, ont été découvertes en 1987 et en 1993, respectivement (notes de terrain d’Erskine, 1992; Boates et al., 1993).
English: You may think you’ll remember, but after speaking to several different people, you won’t remember who agreed to provide what.
French: Vous vous croirez peut-être en mesure de tout retenir, mais après avoir discuté avec différentes personnes, vous ne vous souviendrez pas qui a convenu de fournir quoi.
English: However, it is clear that many technical or legal points need more thorough study, and that significant political obstacles need to be overcome if we want to be in a position to secure agreement on this subject.
French: Il est néanmoins clair que de nombreux points d'ordre technique ou juridique doivent être étudiés de manière plus approfondie, et que d'importants obstacles politiques doivent être franchis si nous voulons être en mesure de trouver un accord sur une telle thématique.
English: The increased long-term bond issuance will result in roughly equal net issuance (after regular buybacks) of nominal and indexed-linked securities, which will raise RRB issuance to slightly over $2 billion.
French: Les émissions additionnelles d’obligations se traduiront par une valeur nette sensiblement égale de titres à rendement nominal et des ORR (une fois prises en compte les opérations régulières de rachat), ce qui portera la valeur des émissions d’ORR à un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services were affected by the transfer, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: 3.2 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement ont été concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui ont été concernés par la cession :
English: Several have died at different stages, most recently Michael Baumgartner, who died in July 2005 before a decision was made on revocation.
French: C’est le cas de Michael Baumgartner, décédé en juillet 2005 avant qu’une décision ait été prise sur la révocation de sa citoyenneté.
English: The audit referred to in i) was performed no more than 12 months from the date of upgrade of the certificate; 4.
French: L'audit visé au point i) ci-dessus a été réalisé dans un délai d'au plus 12 mois à compter de la date de délivrance du certificat; 4.
English: Hotel Heemskerk, Amsterdam - Book directly at the hotel!
French: Hotel Heemskerk, Amsterdam - Réservez directement à l'hôtel!
English: Conclusions Regarding the Evaluation Objectives:
French: Conclusions concernant les objectifs de l’évaluation :
English: Isoroy SAS Jean-Baptiste Laigle WITNESSES:
French: Isoroy SAS Jean-Baptiste Laigle TÉMOINS :
English: Heterogeneity in DPYD expression has been reported, but the molecular mechanisms responsible for this remain unclear.
French: Une hétérogénéité de l’expression de DPDY a été rapportée, mais les mécanismes moléculaires qui en sont responsables demeurent flous.
English: 7.3 The JWG reviewed a number of options pertaining to formal pre-qualification requirements.
French: 7.3 Le GTM examine un certain nombre de possibilités concernant les exigences préalables à la qualification.
English: These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.
French: Ces rencontres s’inscrivaient dans le prolongement du Printemps de Prague.
English: Such conditions also prevented the development of a competitive underclass of workers that undermined the wages and working conditions of nationals.
French: Ces conditions évitent également l'apparition d'une classe inférieure et compétitive de travailleurs qui détériore les salaires et les conditions de travail des nationaux.
English: These Common Positions have been extended and updated, most recently by the Council on 23 July 200792.
French: Ces positions communes ont été étendues et actualisées, en dernier lieu par le Conseil le 23 juillet 200794.
English: • Domestic production will account for only 26.5 percent of drugs that Canadians consume.
French: • La production intérieure ne représentera éventuellement que 26,5 p. 100 des médicaments consommés par les Canadiens.
English: Professional Issues. This subgroup will consider the ultimate usability of various technologies by medical and health care professionals.
French: Enjeux professionnels – Ce sous-groupe traitera de la facilité d’utilisation des différentes technologies par les professionnels de la médecine et des soins de santé.
English: We are very much on the right track but - and I also say this to you to support your reluctant colleagues in the Council - there is either one package or no package.
French: Nous sommes sur la bonne voie mais - et cette remarque vous est également adressée, afin que vous encouragiez vos collègues plus réticents au Conseil - il y aura un train de mesures ou il n'y en aura pas.
English: Opportunities exist to save money by ensuring the Mission limits its property acquisitions to those falling within the Government's space guidelines.
French: Des économies seraient possibles si la mission prenait soin de limiter ses acquisitions immobilières à celles qui respectent les lignes directrices officielles en la matière.
English: Research Strengthening the health care system
French: La recherche Renforcement du système de santé
English: Our small group workshops are designed to allow for a balanced mix of group interaction and individual attention, an ideal preparation for conducting an effective job search.
French: Les ateliers s’appuient sur un savant équilibre d’interactions de groupe et d’attention individuelle.
English: To most Europeans, the role of public radio and television and the limits of its activities were self-evident; after all, it was the only provider of the radio and television channels they used several hours a day.
French: Pour la plupart des européens, le rôle de la radio et de la télévision publiques était évident et il ne semblait pas nécessaire de définir les limites de leurs activités ; après tout, le service public était l’unique fournisseur des chaînes de radio et de télévision qu’ils écoutaient ou regardaient plusieurs heures par jour.
English: Glossary For H.G. DeWolf's Biography Commander - Order of the British Empire (CBE) - With WWI lasting longer than expected and no suitable way to reward services to the war effort by civilians at home and servicemen in support positions, King George V created another order with five levels.
French: Glossaire pour la biographie de H. G. DeWolf Breveté - Dans les organisations militaires, un officier breveté est membre d'un service qui relève directement d'un souverain ou chef d'État (comme la reine) qui, à ce titre, lui accorde un brevet (qui l'habilite à exercer certaines fonctions).
English: North Atlantic fisheries ministers also identified new ways that they will work together over the next year to continue to stay one step ahead of IUU fishing in the North Atlantic.
French: Les ministres des pêches de l’Atlantique Nord ont également déterminé de nouveaux moyens qu’ils prendront ensemble au cours de la prochaine année pour prendre les devants en ce qui a trait à la lutte contre la pêche INN dans l’Atlantique Nord.
English: This thirty-piece band was operational by the next year and was soon transferred to Edmonton as the North West Air Command Band.
French: Cette musique de trente musiciens était opérationnelle dès l’année suivante et fut transférée aussitôt à Edmonton sous le nom de Musique du Commandement Aérien du Nord-Ouest.
English: It is prohibited to abuse family rights, i.e. it is prohibited to exercise them in such a way and by such means as would violate or restrict other persons' rights or interests protected by law, or would inflict harm on other persons.
French: Il est interdit d'abuser des droits familiaux, c'est-à-dire de les exercer de façon à porter atteinte aux droits ou intérêts reconnus par la loi, ou à causer un préjudice à autrui.
English: In Estonia compensation for pecuniary and non-pecuniary loss may be awarded to victims of discrimination, according to the report there are no upper limits to the compensation that may be awarded by the court.
French: En Estonie, les victimes de discrimination peuvent obtenir une indemnisation pour les dommages matériels et moraux; selon le rapport, les sommes accordées à ce titre par les tribunaux ne sont pas plafonnées.
English: The workshop took stock of the available capacities at the local, national and regional levels and came up with recommendations on how to strengthen partnership in this field.
French: Les participants à ce séminaire ont dressé le bilan des capacités disponibles aux échelons local, national et régional et ont formulé des recommandations en vue de renforcer les partenariats dans ce domaine.
English: In addition, Bulgaria has substantively increased its physical presence in some of the hot spots on the ground.
French: En outre, la Bulgarie a sensiblement augmenté sa présence physique dans certains des points chauds sur le terrain.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-first session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: This year’s awards ceremony will be held May 2, 2008, at Rideau Hall.
French: La cérémonie de remise des Prix aura lieu le 2 mai 2008 à Rideau Hall.
English: Specific K DNA was collected by microdissection of monopolar moving K complements from differential gonial mitoses and was then amplified by degenerate oligonucleotide primer (DOP)-PCR.
French: L'ADN spécifique des chromosomes K a été isolé par microdissection de compléments chromosomiques K unipolaires en mouvement en provenance de mitoses goniales différentielles et ensuite amplifié par DOP-PCR.
English: And a brand-new measure will allow Member States to provide aid of up to EUR 1 million, and more in assisted regions, to young innovative enterprises.
French: L’intensité de l’aide accordée aux petites entreprises dans le cadre de l’aide à la recherche, au développement et à l’innovation peut être majorée de 10 à 20 %.
English: With regard to the sixth proposal on measures to ensure wider participation of civil society and public interest groups, the Delegation supported a more inclusive approach, which was being adopted elsewhere.
French: En ce qui concerne la sixième proposition, relative à des mesures visant à assurer une plus large participation de la société civile et des groupes de défense des intérêts publics aux travaux de l’Organisation, la délégation s’est déclarée favorable à une démarche plus générale, à l’instar de celle qui a été adoptée dans d’autres instances.
English: The girl's 39 year-old uncle, who resided in the same town and took care of her during her illness, died of a severe respiratory disease on January 27.
French: L'oncle de la jeune fille, âgé de 39 ans, qui demeurait dans la même ville et a pris soin de sa nièce pendant sa maladie, a également succombé à une maladie respiratoire grave le 17 janvier.
English: In this regard, it is of utmost importance that the election law be introduced publicly as soon as possible.
French: À cet égard, il est capital que la loi sur les élections soit présentée au public le plus tôt possible.
English: However, confidence in the resulting estimates, which result in margins of exposure approximately 10-fold less than that presented below, is extremely low, owing to the considerable limitations of the relevant data on biological half-lives of PBDEs in humans and their seeming inconsistency with what would be expected based on relevant physical/chemical properties (i.e., the high log octanol/water partition coefficients of PBDEs).
French: Toutefois, la confiance dans les valeurs calculées, qui donnent des écarts d’exposition environ dix fois moindres que ceux présentés ci-dessous, est extrêmement faible en raison des limites considérables des données pertinentes sur les demi-vies biologiques des PBDE chez les humains et de leur incompatibilité apparente avec les résultats prévus, compte tenu des propriétés physiques et chimiques de ces composés (c.-à-d. la valeur élevée du logarithme du coefficient de partage octanol-eau des PBDE).
English: Windows face amazing views to Vitosha mountain and Doctor’s garden.
French: Une hospitalité bulgare traditionnelle attend les hommes d'affaires et les touristes.
English: Thus, the investment rate is generally below the required level to achieve the RISDP developmental objectives.
French: Le taux d'investissement est donc généralement inférieur au niveau requis pour atteindre les objectifs de développement du plan stratégique.
English: The strength of an encryption algorithm is based on its key length, expressed in bits.
French: L'efficacité d'un algorithme de chiffrement tient à sa longueur de clé, qui est exprimée en bits.
English: And what do we see on the European seas?
French: Quelle est donc la situation dans les mers européennes?
English: It is also recalled that the General Assembly, in its resolution 60/260, requested the Secretary-General to submit a detailed proposal on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat, taking into account recent experience in results-based budgeting.
French: Il est rappelé également que dans sa résolution 60/260, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une proposition détaillée concernant le renforcement des outils de suivi et d'évaluation du Secrétariat en tenant compte de l'expérience acquise en matière de budgétisation axée sur les résultats.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Full Aboriginal participation in life-long learning Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme La pleine participation des autochtones à l'éducation permanente Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Or. en Justification This amendment specifies, that a public consultation with all stakeholders is the right mechanism to consider environmental and consumer interest during the process of establishing the national Action Plans.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise que la consultation publique de l'ensemble des acteurs constitue la bonne manière de tenir compte des préoccupations environnementales et des intérêts des consommateurs lors de la définition des plans d'action nationaux.
English: On 26 June, the then Secretary of State for External Affairs, L. B. Pearson, made a statement in the House of Commons concerning the Korean situation and read into the record the text of the Security Council resolution.(10) On 27 June, following the UN decision to respond to the invasion with force, the Canadian Cabinet met.
French: Le 26 juin, L.B. Pearson, secrétaire d’État aux Affaires extérieures, a fait une déclaration à la Chambre des communes concernant la situation en Corée et a lu, pour le compte rendu, le texte de la résolution du Conseil de sécurité(10). Le 27 juin, après que l’ONU a décidé de répondre à l’invasion par la force, le Cabinet du Canada s’est réuni.
English: Military assistance was also useful in operations that required heavy-lifting equipment, and in search-and-rescue operations.
French: Une aide militaire est utile aussi dans les opérations qui exigent un matériel de levage ainsi que dans les opérations de recherche-sauvetage.
English: (3) Odour threshold - is the lowest concentration, often expressed in ppm, of a material in air that can be detected by odour.
French: (3) Seuil de l'odeur - Concentration minimale, souvent exprimée en ppm, d'une matière dans l'air qui peut être détectée à l'odeur.
English: This additional data should be collected in parallel with the current methodology, but would not negate any other proposals from other Member States to refine or modify the methodology;
French: Les nouvelles données devraient être recueillies en même temps selon la méthode actuelle mais cela ne serait pas considéré comme une fin de non-recevoir opposée aux propositions que feraient les États Membres en vue d'affiner ou de modifier cette méthode.
English: Therefore - in summary - I await, and many of us await, your report, Commissioner Kinnock, so that we can really express our opinion on it, which is the duty of this Parliament.
French: Par conséquent ­ et je résume -, j'attends ­ et nous sommes nombreux à attendre -, Monsieur le Commissaire Kinnock, votre rapport pour que nous puissions vraiment nous prononcer sur celui-ci, puisque tel est le rôle du Parlement.
English: Support was provided to 565 different projects that might be considered to be follow-up to the World Summit.
French: Le PNUD a appuyé 565 différents projets qui pourraient être considérés comme faisant suite au Sommet.
English: Disposal of 97,000 tons of surplus conventional ammunition, growing by 4,000–7,000 tons annually, including missiles and hexogen ammunition, through development of national capacity or transportation for disposal in a third country; 2.
French: Elimination de 97 000 tonnes de munitions conventionnelles en excédent, qui augmentent de 4 000 à 7 000 tonnes annuellement, y compris des missiles et des munitions à hexogène, par le développement de capacités nationales ou du transport pour leur élimination dans un pays tiers ; 2.
English: This curious natural area is located nearby the Camping.
French: Ceux qui choisissent de se baigner dans la gorga découvrent, sans aucun doute, l´une des façons les plus amusantes et rafraîchissantes de profiter de la présence de la rivière.
English: (4) The provision or continued provision of inferior services to any racial group, compared to those of another racial group;
French: 4) de dispenser ou continuer de dispenser à un groupe racial quel qu'il soit des services de qualité inférieure à ceux dont bénéficie un autre groupe racial;
English: Bands that followed the shape of the spine base were enhanced with an alizarin red derivative.
French: Nous avons accentué le contraste des bandes qui suivent la forme de la base de l'épine à l'aide d'un dérivé du rouge d'alizarine.
English: A solid and hopeful future for the international community will depend on our good judgement and integrity.
French: Mais l'ONU n'en est pas la seule responsable, il y a aussi les États et, donc nous, les gouvernements.
English: • Learning about what staff value most in the work place so that the Program can promote staff well-being and quality of work life
French: • Se renseigner sur ce que le personnel valorise le plus en milieu de travail, pour que les responsables du Programme favorisent le bien-être du personnel et la qualité de la vie au travail;