ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also directed at the railway arguments that the constant costs for car maintenance would still exist, should the maintenance functions be transferred to a third party.
French: Le personnel de l'Office a également rejeté les arguments des compagnies suivant lesquels elles continueraient de supporter des coûts constants associés à l'entretien des wagons si les opérations d'entretien étaient transférées à une tierce partie.
English: - Organization of the Committee's 23rd and 24th ministerial meetings;
French: - L'organisation des vingt-troisième et vingt-quatrième réunions ministérielles du Comité;
English: The EcoReporting will follow the ReportNet system of EEA and ensure access online to the publications and reports referred to in the catalogue.
French: Cette notification sera alignée sur le système ReportNet de l'AEE et permettra d'avoir accès en ligne aux publications et aux rapports figurant dans le catalogue.
English: "Here in Shilo we´ve created a Command Post-type exercise using all the digital tools and systems that Task Force 1-08 (TF1-08) will be using in theatre," said Tom Putt, Manager of Land Force Western Area Simulation Center.
French: « Nous avons créé un exercice de poste de commandement ici, à Shilo, en utilisant les outils et les systèmes numériques qui serviront à la Force opérationnelle 1 08 (FO 1 08) en théâtre », a dit Tom Putt, gestionnaire du centre de simulation du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: Other challenges will include attention to addressing crosscutting issues such as gender and environmental sustainability, particularly where programs are large and donors play a more limited role in managing aid.
French: Parmi les autres défis à relever, mentionnons la nécessité de se pencher sur des questions transversales comme l'égalité des sexes et celle de la pérennité environnementale, particulièrement lorsque les programmes sont ambitieux et où les donateurs participent moins à la gestion de l'aide.
English: In reply to a question from the German delegate, the Secretariat explained that with regard to this particular ground of non-conformity, one member of the ECSR, Mr. T. Akillioglu, reiterated the dissenting opinion that he made in Conclusions XVI-1.
French: En réponse à une question du délégué allemand, le Secrétariat explique que, concernant ce motif précis de non-conformité, l’un des membres du CEDS, M. T. Akillioglu, réitère l’opinion dissidente qu’il a formulée dans les Conclusions XVI-1.
English: According to the United States, the US mills whose information was used as surrogates in this calculation were themselves significant and representative producers of softwood lumber in the United States, two in a lumbering area in the eastern United States, and two in a major lumbering area in the western United States.
French: Selon les États-Unis, les scieries américaines dont les renseignements étaient utilisés à titre de remplacement dans ce calcul étaient elles-mêmes des producteurs importants et représentatifs de bois d'œuvre résineux aux États-Unis et étaient situées, pour deux d'entre elles, dans une zone d'exploitation forestière de l'est des États-Unis et, pour deux autres, dans une grande zone d'exploitation forestière de l'ouest des États-Unis.
English: The difficulties which have arisen are of course regrettable but I think that difficulties for some rice producers cannot be resolved by the reintroduction of import restrictions or other trade barriers or by particular subsidies for the rice sector which would really distort the conditions for competition on the European market.
French: Ces difficultés sont bien entendu à déplorer, mais j'estime que les problèmes que rencontrent certains producteurs ne sauraient être résolus par le rétablissement de limitations à l'importation, ni d'autres mesures faisant obstacle au fonctionnement normal du commerce, ni encore par des subventions attribuées au secteur rizicole, subventions qui pourraient altérer les conditions de la concurrence sur le marché européen.
English: How long have you been with the RCMP?
French: Depuis combien de temps faites-vous partie de la GRC?
English: There is a real need to set up some system of measurement of degree of implementation and effectiveness of all the main laws relating to culture.
French: Le coût financier de cela devrait être considéré comme imputable à un budget d’application de la législation plutôt qu’à celui de la culture.
English: (ii) An intermediate stop of less than six hours which does not involve leaving the terminal, or is exclusively for the purpose of making an onward connection.
French: ii) D'un arrêt en cours de route de moins de six heures au cours duquel l'intéressé n'a pas à quitter la gare ou l'aérogare, ou qui est exclusivement imposé pour prendre une correspondance aux fins de poursuivre le voyage.
English: Riesling Grand Cru Rosacker 2001 A golden yellow aspect.
French: Riesling Grand Cru Rosacker 2001 Jaune or.
English: The main objective was to provide government officials with techniques that will enable them to communicate to the public at large on trade and development issues.
French: Le principal objectif était de doter les fonctionnaires gouvernementaux de techniques propres à leur permettre de communiquer avec le grand public sur les questions de commerce et de développement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Papers > Ukr.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Textes de la DIECE > Ukr.
English: PRODUCT INFORMATION Doubletex describes the subject fabrics as follows: fabrics woven from single yarns of textured or non-textured polyester filaments, unbleached, bleached or prepared for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns/metre or more in the warp and/or the weft (TR-95-057), and plain woven fabrics composed of polyester or viscose filaments or staple fibres mixed in the warp or the weft with linen, unbleached, bleached or prepared for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns/metre or more in the warp and/or the weft (TR-95-058), for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Doubletex donne la description suivante des tissus en question : tissus faits à partir de fils simples de filaments de polyester texturés ou non texturés, écrus, blanchis ou prêts à être teints seulement, les fils de chaîne ou de trame (ou les deux) ayant une torsion d’au moins 1 050 tours/mètre (TR-95-057), et tissus à armure toile, faits de filaments de polyester ou de viscose ou encore de fibres discontinues mélangés avec du lin dans la chaîne ou dans la trame, écrus, blanchis ou prêts à être teints seulement, les fils de chaîne ou de trame (ou les deux) ayant une torsion d’au moins 1 050 tours/mètre (TR-95-058), destinés à être utilisés uniquement par des entreprises d’ennoblissement afin de produire des tissus teints et finis.
English: For a country like Bangladesh, where roughly 40 per cent of the population lives below the poverty line and where poor households spend as much as 70 per cent of their income on food items, such a steep increase in food prices has had significant adverse effects on food security, poverty alleviation and human development.
French: Pour un pays comme le Bangladesh, où environ 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et où les foyers pauvres consacrent jusqu'à 70 % de leurs revenus à l'achat des denrées alimentaires, une telle augmentation des prix de l'alimentation a eu des effets néfastes graves sur la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et le développement humain.
English: Furthermore, Spain, together with such European Union member States, has ratified the Additional Protocol to the IAEA's Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Qui plus est, l'Espagne, avec les États membres de l'Union européenne, a ratifié le Protocole de l'Accord complet de garanties de l'AIEA.
English: "Youths—waiting it out." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: « Les jeunes en attente… », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 1994, vol.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Friday, 15 December, to Friday, 22 December 2000.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de la session du vendredi 15 décembre au vendredi 22 décembre 2000.
English: Discrimination on the basis of marriage was not acceptable in an updated pay and benefits system.
French: Il était inacceptable de pratiquer une discrimination sur la base du mariage dans un régime actualisé de traitement et d'indemnités.
English: We will, of course, as I said in my briefing, revert to and give more details on the proceedings of the congress and on the decisions taken by it, since it is only ending today, and we do not have a detailed report at this point.
French: Bien entendu, comme je le disais tout à l'heure, nous reviendrons de façon plus détaillée sur le déroulement de ce congrès et sur les décisions qui y auront été adoptées, car il ne prend fin qu'aujourd'hui et nous n'avons pas encore reçu d'informations détaillées à ce stade.
English: While no further sector-specific meetings were planned for 2003, a series of smaller meetings devoted to specific sources of emissions would be organized.
French: Il n'était pas prévu d'autres réunions sectorielles pour 2003 mais une série de petites réunions consacrées à des sources d'émissions spécifiques seraient organisées.
English: A/62/783/Corr.1 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/783/Corr.1 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you prefer to choose another region, please click here.
French: Si vous préférez choisir une autre région, cliquez ici s.v.p.
English: As you wanted at the time of adopting the new Eurovignette directive, the Commission will present in 2008 a methodology for the internalisation of external costs.
French: Comme vous l'avez souhaité lors de l'adoption de la nouvelle directive Eurovignette, la Commission présentera en 2008 une méthodologie pour l'internalisation des coûts externes.
English: The European Civil Protection Mechanism, under the responsibility of Commissioner Dimas, has been active since the very first reports of the tsunami.
French: Le mécanisme européen de protection civile, sous la responsabilité du commissaire Dimas, est opérationnel depuis les tout premiers bulletins faisant état du tsunami.
English: (d) Dissemination of the Optional Protocol and training courses
French: d) Diffusion du Protocole facultatif et cours de formation
English: If, as is more likely the case, the government service supplier has no mandate to compete and does not compete with private home care suppliers, then its services would be excluded.
French: Si, comme cela est probable, le fournisseur de services gouvernemental n’a pas le mandat de livrer concurrence et n’est pas en concurrence avec des fournisseurs privés de soins à domicile, alors ses services seraient exclus.
English: Likewise, the lack of an adequate central infrastructure support would substantially diminish the effectiveness of staff, even in cases when the number of staff is sufficient to do the job.
French: De même, l'absence d'un appui central adéquat en matière d'infrastructure réduirait notablement l'efficacité du personnel, même dans les cas où les effectifs sont suffisants pour effectuer les tâches à accomplir.
English: The Panel considers that certain portions of the claim for contract losses in the amount of ITL 219,630,515 and IQD 80,484 are more appropriately classified as claims for loss of profits and payment or relief to others, and the claim for income-producing property in the amount of ITL 2,165,984,943 and IQD 4,510 is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Il estime que certaines parties de la réclamation au titre des pertes liées aux contrats, représentant un montant d'ITL 219 630 515 et IQD 80 484, doivent de préférence être classées dans la catégorie des réclamations pour manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers, et la réclamation pour pertes de biens productifs de revenus, représentant un montant d'ITL 2 165 984 943 et IQD 4 510, doit de préférence être classée dans la catégorie des réclamations pour perte de biens corporels.
English: 11.15 (1) No person shall adopt in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, (a) a protected geographical indication identifying a spirit in respect of a spirit not originating in the territory indicated by the protected geographical indication; or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that spirit.
French: 11.15 (1) Nul ne peut adopter à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement : a) une indication géographique protégée désignant un spiritueux pour un spiritueux dont le lieu d'origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l'indication géographique protégée;  b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l'indication géographique relative à ce spiritueux.
English: The fourteen regions studied, spread across twelve countries, included:
French: Les quatorze régions à l’étude étaient les suivantes :
English: Ribonuclease and alkaline phosphatase are classed as enzymes which are readily extracted by osmotic shock and spheroplast formation whereas cyclic-2′,3′-phosphodiesterase and 5′-nucleotidase are classed as enzymes which are not readily extracted by these procedures.
French: La ribonucléase et la phosphatase alcaline sont classées comme des enzymes qui sont facilement extraits par choc osmotique et par la formation de sphéroplastes, tandis que la 2′,3′-phosphodiestérase cyclique et la 5′-nucléotidase sont classées comme des enzymes qui ne sont pas facilement extraits par ces méthodes.
English: If the hallway is clear of smoke, exit your unit and close the door behind you.
French: S'il n'y a pas de fumée dans le couloir, sortez de votre appartement et fermez la porte derrière vous.
English: Thanks to the Convention and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a cross-border approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
French: Par ailleurs, les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013) ont été fixées le 20 février (405) et centrées autour de trois domaines fondamentaux: l’économie agroalimentaire; l’environnement; plus largement, l’économie et
English: I would like to make a brief appeal to the Commissioner and also to the goodwill of this House concerning what is at stake in Portugal.
French: Je voudrais lancer un appel au commissaire ainsi qu'à la bonne volonté de notre Assemblée concernant ce qui est en jeu au Portugal.
English: My goals for the next three years include continuing to identify policing practices that could be improved, in areas such as high-speed police chases, cell deaths, treatment of mentally ill persons and the protection of Charter rights, both generally and in particular under the new anti-terrorism and organized crime legislation.
French: Parmi les objectifs que je compte réaliser d’ici les trois prochaines années, je souhaite de continuer à identifier les pratiques policières qui doivent être améliorées dans les domaines tels que les poursuites policières à grande vitesse, les morts en cellule, les soins accordés aux personnes atteintes d’une maladie mentale, ainsi que la protection des droits garantis par la Charte et, plus particulièrement, des droits prévus par la nouvelle législation sur l’antiterrorisme et le crime organisé.
English: Each payment would reflect the cash requirements of the community based on their cash flow forecast.
French: Chaque paiement devrait refléter les exigences d'argent de la communauté basées sur leurs prévisions de "cash flow".
English: In the Russian Federation, UNFPA is collaborating with UNAIDS and the Government on developing and piloting the curriculum on HIV prevention in secondary schools.
French: Dans la Fédération de Russie, le FNUAP collabore avec ONUsida et le gouvernement sur le développement et le pilotage du programme sur la prévention du VIH dans les écoles secondaires.
English: However, as explained in Partners in Confederation, Aboriginal rights that were not fully extinguished before 1982, including the right of selfgovernment, are no longer subject to being overridden by statute.
French: Cependant, comme il est expliqué dans Partenaires au sein de la Confédération, les droits ancestraux qui n'ont pas été entièrement éteints avant 1982, y compris le droit à l'autonomie gouvernementale, ne peuvent plus être supprimés par une loi.
English: The plan of the temple was made by Paionius of Ephesus and Daphnis of Miletus.
French: Le plan du temple a été fait par Paionius d'Ephesus et Daphnis de Miletus.
English: The second conciliation agreement is on batteries which aims to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tons of batteries utilised annually.
French: Fonds structurels : le Parlement examine un paquet de 308 milliards. Le paquet des fonds structurels pour la période 2007 à 2013 sera examiné par les députés lors d'une discussion commune.
English: When determining the minimum number of workers, those whose employment relationship was suspended or terminated during the period comprising 30 days before the date of submission of the application for trade union membership and the date on which membership was granted are taken into account.
French: Pour déterminer le nombre minimum de travailleurs, on tiendra compte de ceux dont le contrat de travail a été résilié ou a cessé dans la période comprise entre 30 jours avant la date où la demande d'enregistrement du syndicat est présentée et celle où l'enregistrement est accordé.
English: On submission of the present report, reiterating what had been stated in paragraph 13 of the initial report and answer 1 to the question put by the Committee, Japan does not have plans to withdraw its reservation and declarations.
French: Au moment où il soumet le présent rapport, répétant ce qui a été dit au paragraphe 13 du rapport initial et dans la première réponse à la question du Comité, le Japon n'envisage pas de retirer sa réserve ni ses déclarations.
English: It is therefore important to establish a clear and speedy timetable for European Union enlargement, accompanied by efficient measures to assist candidate countries to progressively come into line with social and economic standards established within the European Union.
French: Il est donc important d’établir un calendrier clair et rapide pour l’élargissement de l’Union européenne, accompagné de mesures efficientes visant à assister les pays candidats pour que ceux-ci se mettent progressivement à niveau avec les normes sociales et économiques établies au sein de l’Union européenne.
English: • certain unused RRSP contributions you made after 1990 that were refunded to you or your spouse or common-law partner in 2006.
French: • certaines cotisations inutilisées que vous avez versées à un REER après 1990 et qui ont été remboursées à vous ou à votre époux ou conjoint de fait en 2006.
English: Avaaz members' petitions have also been amplified by high-profile media campaigns, including a full-page ad in the Jakarta Post at the height of the 2007 UN climate negotiations in Bali.
French: L’impact de ces pétitions a été amplifié grâce à une campagne média de grande envergure comprenant une annonce pleine page dans le Jakarta Post lorsque les négociations sur les changements climatiques se déroulaient en 2007 à Bali.
English: More notably, the latest shift in music format and consumer behaviour—to the online realm—has the global music industry playing catch-up.
French: Notamment, la dernière tendance en matière de support musical et de comportement du consommateur - le phénomène en ligne - a pris de vitesse l'industrie mondiale de la musique.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’est un risque qu’ils peuvent braver s’ils s’en remettent à leur entraînement.
English: Mr President, on the subject of the area of freedom, security and justice, the Commission reminds us first of all how the fight against terrorism must always be in the foreground.
French: Monsieur le Président, à propos du thème de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Commission nous rappelle avant tout que la lutte contre le terrorisme est toujours au premier plan.
English: It must include the description or title of the work, the name of the author, the date, dimensions, technique and all other particulars relating to the object, such as the number of copies for a bronze or its time for photography.
French: Il doit comporter la description ou le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur, la date, les dimensions, la technique et toutes les précisions supplémentaires concernant l'objet, comme le numéro de tirage pour un bronze ou son époque pour une photographie.
English: 35 Eric Hobsbawm, On the Edge of the New Century: Eric Hobsbawm in Conversation with Antonio Polito.
French: Editorial Critica, Barcelone, 1995, p.62. 35 Eric HOBSBAWM, Entrevista sobre el siglo XXI (aux soins de Antonio POLITO), Editorial Critica, Barcelone, 2000.
English: At its subsequent sessions, the Working Group decided to continue consideration of this item.
French: À ses sessions suivantes, il a décidé de poursuivre l'examen de ce point.
English: We believe that the adoption of a new resolution will bolster and strengthen the existing export control regimes and contribute to the establishment of a universal system of export controls governing the illicit trafficking of sensitive items and technologies.
French: Nous estimons que l'adoption d'une nouvelle résolution étayera et renforcera les régimes existants de contrôles à l'exportation et contribuera à la création d'un système universel de contrôles à l'exportation régissant le trafic illicite d'articles et technologies d'importance névralgique.
English: CHAPTER III REGISTRATION OF COLLECTIVE RIGHTS Article 7.
French: CHAPITRE III ENREGISTREMENT DES DROITS COLLECTIFS 7.
English: At the present time, hospitalization data provide the best available, though limited, description of individuals with mood disorders.
French: La plupart de ces personnes sont traitées dans la collectivité plutôt qu’à l’hôpital, et plusieurs ne reçoivent aucun traitement.
English: The number of discount stores is expected to decline during this period and be replaced by outlets of leading supermarket and hypermarket chains.
French: Selon les prévisions, les magasins à prix réduits diminueront en nombre durant cette période pour céder la place aux établissements des grandes chaînes de supermarchés et d'hypermarchés.
English: spray: target delivered dose:
French: produit administré par voie nasale :
English: On many fronts the world situation has not improved significantly, not because of the decisions that were not taken, but rather because implementation and enforcement levels still fall short of the intended goals.
French: Sur de nombreux fronts, il n'y a pas eu d'amélioration sensible de la situation mondiale car, bien que des décisions aient été adoptées, l'application et les mesures concrètes demeurent insuffisantes pour atteindre les objectifs visés.
English: o Traffic recorded by the Argus sensor(s) is invaluable to do network forensics after an incident, and to understand the cause of the incident.
French: o Les flux réseaux enregistrés par les sondes Argus peuvent se réveler cruciaux pour faire de l'analyse forensique sur le réseau, et pour permettre de comprendre ce qui s'est réellement passé.