ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following constitutes the core of our proposed health and healing strategy:
French: L'essentiel de la stratégie de santé et de guérison que nous proposons se ramène aux points suivants:
English: • Provide information and liaison services between the department and other organizations
French: • Fournir des services d'information et de liaison entre le Ministère et d'autres organismes;
English: Adding declining interest rates and a healthy current account surplus to this picture gives us a very positive outlook on Brazil's economy.
French: Si l'on ajoute à ce tableau une baisse des taux d'intérêt et un sain excédent du compte courant, on obtient une perspective très positive pour l'économie brésilienne.
English: I thank the Secretary-General for his seventh annual report on children and armed conflict, and Ms. Coomaraswamy for her statement.
French: J'exprime ma gratitude au Secrétaire général pour son septième rapport annuel sur les enfants et les conflits armés, ainsi qu'à Mme Coomaraswamy pour son exposé.
English: Finally, the point on coastal fisheries and small-scale fisheries is better addressed under the European Fisheries Fund, which will hopefully be adopted early in 2006.
French: Enfin, la question de la pêche côtière et de la petite pêche relève plutôt du Fonds européen pour la pêche, qui sera, je l’espère, adopté au début de 2006.
English: ◦ Doing Business with Canada
French: ◦ Faire des affaires avec le Canada
English: • The 27 member States of the European Union (listed under section 6.3) European Candidate countries and EEA countries (listed under section 6.3) Third-countries as listed in the each of the individual geographical and country windows listed under section 7: o Individual geographical and country windows covered by the group A under section 7.1: the Southern and Eastern neighbouring area and Russia, the Middle East region, the Central Asian republics. o Individual geographical and country windows covered by the group B under section 7.2:
French: • Les 27 États membres de l'Union européenne (énumérés au point 6.3) Pays candidats européens et pays de l’Espace économique européen (EEE) (énumérés au point 6.3) Les pays tiers, tels qu'énumérés dans chacune des fenêtres géographiques individuelles mentionnées au chapitre 7: o Fenêtres géographiques individuelles couvertes par le groupe A au point 7.1: les pays voisins du Sud et de l'Est et la Russie, la région du Moyen-Orient, les républiques d'Asie Centrale o Fenêtres géographiques individuelles couvertes par le groupe B au point 7.2:
English: BACKGROUND Regulations (EEC) No 1408/711 et No 574/722 were updated by Regulation (EC) No 118/973 and were last amended by Commission Regulation (EC) No 89/20014 and Regulation (EC) No 1386/20015 of the European Parliament and of the Council.
French: HISTORIQUE Les règlements (CEE) n° 1408/711 et n° 574/722 ont été mis à jour par le règlement (CE) n° 118/973 et modifiés en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 89/20014 de la Commission et le règlement (CE) n° 1386/20015 du Parlement européen et du Conseil.
English: The SARS experience highlights the need to mobilize selected groups of skilled personnel into epidemic response teams within the HERT framework.
French: L'expérience du SRAS montre bien la nécessité de mobiliser des groupes de personnes compétentes pour former des équipes d'intervention en cas d'épidémie dans le cadre des EISU.
English: With regard to the Indian children concerned, there has been no evidence of coercion or any violation of their rights, as they certainly had the right to refuse to attend services, as stated by Fr.
French: En ce qui concerne les enfants indiens en cause, il n'y a pas de preuve de contrainte ou de violation de leurs droits, étant donné qu'ils avaient indéniablement le droit de refuser d'assister aux services, comme le rév.
English: No staff of the transmission system operator shall hold any interest in or receive any financial benefit, directly or indirectly, from any part of the vertically integrated undertaking other than the transmission system operator.
French: Aucun membre du personnel du gestionnaire de réseau de transport ne peut détenir d'intérêt ou recevoir d'avantage financier, directement ou indirectement, dans/de la part d'une partie de l'entreprise intégrée verticalement autre que le gestionnaire de réseau de transport.
English: Mr. Robert K. Wigmore has been appointed Honorary Lieutenant-Colonel of the Hastings and Prince Edward Regiment.
French: Monsieur Robert K. Wigmore a été nommé lieutenant-colonel honoraire du Hastings and Prince Edward Regiment.
English: Inter-group deployment is possible among all groups under the new PSEA, and will be possible for the EX group on the repealing of the Regulations Prohibiting Deployments into the EX Group.
French: Les mutations vers tous les groupes professionnels seront possibles en vertu de la LEFP. Elles seront également possibles dans le cas du groupe EX, sous réserve de l’existence d’une norme de qualification pour ce groupe au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Adaption of layout and branding as well as optimization of the web interface for a particular device (e.g. mobile phone).
French: Adaptation de la mise en page et de la bannière ainsi que l’optimisation de l’interface web pour un dispositif particulier (exemple : téléphone mobile).
English: I should like answers to these questions, minister.
French: Je veux des réponses sur ce point, Monsieur le Représentant du Conseil.
English: Overall Departmental Performance The overall strategic objective of the RCMP External Review Committee is to positively influence the labour relations environment of the RCMP.
French: Rendement global du Comité Le résultat stratégique global du Comité externe d’examen de la GRC est d’exercer une influence positive sur le milieu des relations de travail de la GRC.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-ninth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Trente-neuvième session
English: Under this decree, needle exchange must be organised by the Communities through their specialised centres.
French: L’action de la VAD couvre l’ensemble du territoire flamand et Bruxelles, en coopération avec les CGG.
English: Latterly, voter intimidation has diminished sharply; pluralities in particular seats (producing however, the Commission’s fear of more parliamentary and council seats) the threat remains, so it is reluctant to to the detriment of voters’ representadisplay voters’ addresses.
French: Il serait à son compte, mais des problèmes facile d’améliorer la situation en majeurs persistent sur les plans de l’insobligeant les hôpitaux de se charger cription des électeurs, de l’exactitude des avis de décès. Mars 2006
English: Case 722: CISG 3, 4, 18, 19 (3) - Germany: Oberlandesgericht Frankfurt a. M- 26 Sch 28/05 (26 June 2006)
French: CVIM 19 3)  Décision 722: CVIM 3, 4, 18, 19 3) - Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt a. M- 26 Sch 28/05 (26 juin 2006)
English: - -Other, with a recording device NMB 2% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, avec dispositif enregistreur NMB 2% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This resulted in 27,500 claims being finalized, rather than the forecast number of 32,500.
French: Par conséquent, seulement 27 500 revendications ont été réglées, plutôt que le nombre prévu de 32 500.
English: At this stage of its existence, IAEA is particularly important in terms of cooperation with member States that are interested in setting up their own nuclear power programmes.
French: À l'heure actuelle, l'AIEA joue un rôle essentiel en raison du concours qu'elle apporte aux États membres désireux de se doter d'un programme d'énergie nucléaire.
English: Thus, the concept of change relates to our collective ability to implement the new policies and programs necessary for a sustainable development of the health care system.
French: Le thème du changement se rapporte donc à notre capacité collective de mettre en œuvre de nouvelles politiques et programmes nécessaires au développement durable du système de soins.
English: Objective To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Objectif Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s’assurant que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: — various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 75 of the Financial Regulation,
French: Commentaires: Avant l'alinéa À noter que les dépenses correspondantes prévues pour la recherche ..........des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
English: Through the European Initiative for Democracy and Human Rights, we have supported women's participation in peace processes in Colombia, Kenya, Ethiopia, Eritrea and Somalia.
French: Par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, nous encourageons la participation des femmes aux processus de paix en Colombie, au Kenya, en Éthiopie, en Érythrée et en Somalie.
English: Trinidad and Tobago is a multi-religious society and successive Governments have respected the right of all individuals including children to religious freedom.
French: La société de la Trinité-et-Tobago est multireligieuse et les gouvernements successifs ont respecté le droit de tous les individus, y compris les enfants, à la liberté de religion.
English: The Advisory Committee was informed that payments made to Member States in respect of troop-cost reimbursement for the period since the inception of the Mission amounted to $240,411,000 as at 31 October 2005 and that $7,122,000 was owed to Member States for troop costs for the period from 1 November to 31 December 2005.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que les montants remboursés au titre des contingents depuis la création de la Mission jusqu'au 31 octobre 2005 s'élevaient à 240 411 000 dollars et que le montant dû pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2005 était de 7 122 000 dollars.
English: The article discusses the differences between male and female membership rights with respect to illegitimate children, the "double-mother" clause, adoption, and membership based upon kinship links.
French: Dans cet article, on parle des différences entre les droits des hommes et ceux des femmes quant à l'appartenance à une bande et en ce qui concerne les enfants illégitimes, de la disposition mère/grand-mère, d'adoption et d'appartenance en fonction de liens de parenté.
English: Moreover, a number of COSEWIClisted and provincial red- and blue-listed plant species co-occur in association with one or more of the species covered in this strategy and could be affected (positively or negatively) by management activities undertaken to recover the latter.
French: De plus, un certain nombre d’espèces végétales désignées par le COSEPAC ou figurant sur les listes rouge et bleue de la province sont présentes dans des localités où poussent également une ou plusieurs des espèces visées par le présent programme et pourraient donc souffrir ou profiter, selon le cas, des mesures de rétablissement qui y sont proposées.
English: There is no legislative or regulatory provision that restricts women's participation in the country's political life.
French: Aucune disposition législative ou réglementaire n'interdit ou ne restreint la participation de la femme à la vie politique du pays.
English: During his first term, total research income at Memorial nearly tripled to more than $90 M per year.
French: Au cours de son premier mandat, les fonds de recherche totaux à l'Université Memorial ont presque triplé, passant à plus de 90 millions de dollars par année.
English: As we learn more about what works (and what doesn't), our capacities for working effectively are enhanced and refined.
French: Savoir ce qui marche ou ne marche pas nous aide à nous améliorer et à perfectionner nos compétences.
English: In addition, the golden head type (face) to 比拉布拉多 long.
French: Dogs,: eyes with feces, or tears, conjunctival hyperemia, or pale, his eyes dull.
English: He assured delegations that UNDP would work to ensure that all initiatives were demand-driven based on country needs.
French: Le Directeur du Groupe spécial a assuré les délégations que le PNUD s’efforcerait de faire en sorte que toutes les initiatives répondent à une demande fondée sur les besoins des pays.
English: Another disturbing feature of the legislation targeting civil society is the fact that the same acts punishable under the Criminal Code, as described above, are also outlawed in the newly redrafted Code of Administrative Offences.
French: Un autre caractère préoccupant de la législation qui vise la société civile est le fait que les mêmes faits qui sont punissables en vertu du Code pénal, décrits plus haut, sont aussi criminalisés dans le Code des infractions administratives, qui a récemment été modifié.
English: One person, whose husband arranged for a three-month trip after she retired, said: "It was a bit scary going for this long.
French: Une personne, dont le conjoint avait organisé un voyage de trois mois après qu’elle eut quitté son travail, raconte : « C’était un peu angoissant de partir pour si longtemps.
English: ◦ Unintended outcomes Lessons learned
French: ◦ Résultats inattendus Leçons
English: the total amount Canadians have lost is at least $450 million.
French: on estime qu’en tout, les Canadiens ont perdu au moins 450 millions de dollars.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2004.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour encourus par les experts pour participer aux réunions d’une importance particulière sur instruction du Comité ou du président et frais afférents aux missions du Secrétariat 7.4.
English: I really do not claim that this is an exhaustive list, but one thing is clear: safeguarding Parliament's rights is not something that can be taken for granted in 2001 - Members themselves have to constantly fight to secure these rights.
French: Cette énumération n'a à vrai dire aucune vocation d'exhaustivité mais une chose est claire en 2001, le respect des droits parlementaires n'est toujours pas une évidence mais découle encore de la lutte des parlementaires eux-mêmes.
English: When the application is submitted on paper, it is proposed to increase the total fee by $50 to an amount of $400.
French: Pour ce qui est des demandes papier, on propose d'augmenter les droits de 50 $, pour un total de 400 $.
English: Schedules release after ensuring absence of conflicts.
French: Planifie la diffusion des versions après s’être assuré qu’il n’y a pas de conflits.
English: Doping in sport is not simply an ethical problem.
French: Le dopage dans le sport n'est pas seulement un problème d'éthique.
English: He was right that NATO was no longer a defence organisation against possible invasion.
French: Elle devrait intégrer les coopérations déjà développées dans le cadre du GAEO.
English: 3.3 Each Central Review Committee shall establish its rules of procedure.
French: 3.3 Chaque comité central de contrôle arrête son règlement intérieur.
English: More exposure to the sun means a greater chance for skin, eye and immune system damage.
French: Une plus grande exposition au soleil signifie un plus grand risque d'endommager la peau, les yeux et le système immunitaire.
English: Alternatives There is no available alternative.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions envisagées.
English: The music industry, like many other culture sectors, includes commercial activities for which no revenues are declared or that do not appear in statistics.
French: L’industrie de la musique, comme bien d’autres secteurs culturels, englobe des activités commerciales dont les revenus ne sont pas déclarés ou ne ressortent pas dans les statistiques.
English: You have the possibility, in the client portal, to accept or deny the quote(s).
French: Quand vous approuvez une soumission, le statut de votre facture sera aussitôt changé. Cela vous permet de faire les paiements nécessaires immédiatement.
English: • Timely and convenient access to habitat data related to Program activities
French: • Données sur l'habitat liées aux activités de programme accessibles de façon rapide et pratique pour rendre le processus de prise de décisions efficient et efficace
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT).
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI).
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1639/1999 of 26 July 1999 fixing the maximum compensatory aid resulting from the rates for the conversion of the euro into national currency units and the exchange rates applicable on 1 July 1999
French: Annulation du règlement (CE) n. 1639/1999 de la Commission, du 26 juillet 1999, fixant le montant maximal de l'aide compensatoire résultant des taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou des taux de change applicables le 1er juillet 1999
English: Each year the secretariat publishes an annual report, Report and Selected Documents.  The most recent in this series is Report and Selected Documents of the Forty-second Session held in Seoul, Republic of Korea, 2003.
French: Chaque année, le secrétariat publie un rapport annuel intitulé Report and Selected Documents dont le plus récent de la série est celui de la quarante-deuxième session tenue à Séoul en 2003.
English: The need for a rules-based foundation: everyone's contribution matters
French: Des règles s'imposent: la contribution de chacun est importante
English: Since then the Council has regularly requested the two regional commissions to keep track of the progress of studies relating to the project and to inform the Council of any developments.
French: Le Conseil demande régulièrement depuis cette date aux deux commissions régionales de suivre le développement des études relatives au projet et de le tenir informé à ce sujet.
English: The two countries have also recently begun talks on fighting floods which have deluged both countries with tragic consequences.
French: De plus, les deux pays ont récemment entamé des discussions concernant la lutte contre les inondations qui ont submergé les deux pays avec des conséquences dramatiques.
English: Concerning the follow-up to the major United Nations summits and conferences on development, including the follow-up Conference to the International Conference on Financing for Development in 2008, the Group urged UNCTAD to introduce a more robust provision in its work programme to enable it to contribute fully to that follow-up.
French: Concernant le suivi des principaux sommets et conférences des Nations Unies sur le développement, y compris la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement en 2008, le Groupe a instamment engagé la CNUCED à introduire des dispositions plus concrètes dans son programme de travail pour lui permettre de contribuer pleinement à ce suivi.
English: The same year, industry representatives met with NCIC and the CMA to discuss research.
French: La même année, des représentants de l’industrie ont eu une rencontre avec l’INCC et l’AMC pour discuter de la recherche.
English: However, both companies stopped production within the EU (1996/1998).
French: Les entreprises en question ont toutefois arrêté la fabrication de ce dernier en 1996/1998.
English: The Programme needs to be backed up with a sufficient financial basis.
French: Le Programme doit disposer des ressources financières nécessaires.
English: • To separate wastes in the solid phase, technologies such as screening, magnetic separation and air classification may be used.
French: Pour faciliter la discussion, on peut diviser ces techniques en flux solidessolides, solides-liquides, liquides-gazeux et solidesgazeux :
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Estimated Legal Services Expenditure related to Cost Recovery2 Other4 Net Planned Spending5 Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget des dépenses principal Ajustements3 Estimation des dépenses pour services juridiques liées au recouvrement des coûts 2 Autres4 Dépenses nettes prévues5 Moins :
English: > There are few examples of programs directed to other age groups and they are
French: > Il y a peu d’exemples de programmes visant d’autres groupes d’âge et ils se trouvent
English: Agreement between Canadian Urban Transit Association and Environment Canada to retrofit transit buses, including 50 buses in the Georgia Basin.
French: · L’entente conclue entre l’Association canadienne du transport urbain et Environnement Canada pour la modernisation d’autobus urbains, dont 50 dans le bassin de Géorgie.
English: This work has been done in collaboration with the UNCTAD secretariat, using the services of LearnSD.
French: Ce travail a été fait en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED avec l'aide de LearnSD.
English: However, for the first time since gaining independence, a woman was appointed Minister of Foreign Affairs, during the Government of Broad coalition in 2001, while the second such occasion was after the Parliamentary Elections, in September 2002 and the constitution of the new coalition Government in November, 2002.
French: Toutefois, pour la première fois depuis ce temps, une femme a été nommée ministre des Affaires étrangères au sein du gouvernement de coalition, en 2001, et une seconde occasion de le faire s'est présentée après les élections parlementaires, en septembre 2002, et la constitution du nouveau gouvernement de coalition en novembre 2002.
English: AAFRD, in collaboration with Alberta Environment, Prairie Farm Rehabilitation Administration and Agriculture Financial Services Corporation.
French: Division des services ruraux Agriculture, Alimentation et Développement rural de l’Alberta 7000, 113e Rue, bureau 201 Edmonton (Alberta) T6H 5T6 Tél.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Forecast Spending (millions of dollars) Industry Sector Development Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Total 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Prévisions des dépenses (en millions de dollars) Développement sectoriel de l’industrie Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Prêts conformément à l’alinéa 14(1)a de la Loi sur le ministère de l’Industrie Total 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: It was very important for me to come to TFK so I can put into context the conditions our personnel are living in…because no matter what we do, wherever, it’s all about people.
French: Il était très important pour moi de venir observer la vie de la FO Kaboul, afin de mettre en contexte les conditions de vie de notre personnel… car peu importe l'opération ou le lieu, les gens passent avant tout.
English: The recent security concerns in the Middle East, especially in Gaza, and the fact that the audit had to be performed from the Amman headquarters because of the security concerns in Gaza were a further indication that the nature and location of specific services should be re-evaluated.
French: Les récents problèmes sécuritaires rencontrés au Moyen-Orient, en particulier à Gaza, et le fait que le climat de sécurité a Gaza ait obligé le Comité a réaliser son audit depuis le siège d'Amman montrent une fois de plus qu'il conviendrait de réévaluer le caractère et l'implantation de certains services.