ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several other institutions come to complete the institutional framework in this field as the Ministry of Administration and Internal Affairs – police and border police, the prosecutors’ offices and courts, Ministry of Justice, Customs Administration, Consumer Protection Authority, Ministry of Education and Research, Ministry of Economy and Commerce, Ministry of European Integration, National Chamber of Industrial Property Advisers, etc.
French: De plus, quelques autres organismes viennent compléter ce cadre institutionnel comme le Ministère des affaires intérieures – la police et la police des frontières – les bureaux des procureurs et les tribunaux, le Ministère de la justice, l’administration des douanes, et les associations de défense des consommateurs, le Ministère de l’éducation et de la recherche, le Ministère de l’économie et du commerce, le Ministère en charge de l’intégration européenne, la Chambre nationale des conseillers en propriété industrielle, etc.
English: World Bank Activities in Middle-Income Countries During our meeting we also will focus on the particular challenges faced by middle-income countries.
French: Activités de la Banque mondiale dans les pays à revenu moyen Au cours de notre rencontre, nous nous sommes également penchés sur les défis particuliers auxquels sont confrontés les pays à revenu moyen.
English: The map to the right shows that there was a large area of above normal precipitation covering most of the Northwest Territories and Nunavut.
French: La carte de droite montre l’existence d’une grande région marquée par des précipitations supérieures à la normale, région couvrant la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: A second appeal pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act was launched and by a decision dated April 23, 1986, Chairman Mitchell of the Public Service Commission Appeal Board allowed the second appeal.
French: Le requérant a interjeté appel une seconde fois en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et M. Mitchell, président du comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, a accueilli ce deuxième appel dans sa décision du 23 avril 1986.
English: Where required, additional information on activities was derived from partners’ web sites, management reports and other public documents.
French: Au besoin, l’information supplémentaire sur les activités a été tirée des sites Web des partenaires, des rapports de gestion et d’autres documents publics.
English: Definition of Discrimination The Equal Employment Act (revised in 2001) defines discrimination as follows: the term “discrimination” refers to acts by employees of applying different conditions for employment or work to workers or of taking any other disadvantageous measures against them without any reasonable grounds on account of gender, marital status or status in family, pregnancy, or child-birth, etc; maternity protection for workingwomen is not considered as discrimination under this Act; and temporary measures taken by the State, local governments or employers to give preferential treatment to a particular gender so as to counteract the effects of existing discriminatory practices are not considered discriminatory under this Act.
French: Définition de la discrimination  La loi sur l'égalité en matière d'emploi (modifiée en 2001) définit la discrimination comme suit : ce terme désigne des actes commis par un employeur qui visent à appliquer à ses employés des conditions d'emploi différentes ou à leur imposer, sans raison valable, des mesures défavorables fondées sur le sexe, la situation matrimoniale ou le statut dans la famille, la grossesse ou l'accouchement etcLa protection de la maternité pour les travailleuses n'est pas considérée comme discriminatoire en vertu de cette loi; de même, les mesures temporaires prises par l'État, les autorités locales ou les employeurs pour accorder un traitement préférentiel à l'un des sexes, afin de contrebalancer les effets de pratiques discriminatoires existantes ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: Mr. Brendan Siluka Kabuku
French: M. Brendan Siluka Kabuku
English: Besides, they can often be found on menu cards of the HRI industry.
French: Par ailleurs, elles figurent souvent au menu du secteur HRI.
English: A joint committee is to be established to review and amend, as necessary, and ensure implementation of current policies, practices and procedures related to bridge and marine traffic and bridge operations.
French: Un comité mixte sera créé pour examiner et modifier au besoin les politiques, pratiques et procédures concernant le pont, le trafic maritime et l'exploitation du pont, et veiller à leur application.
English: Market-friendly ETS will be the main driving force of change in technology in the years to come.
French: Des systèmes de négociation des droits d'émission adaptés aux besoins du marché seront les principaux moteurs du changement dans le domaine de la technologie.
English: There are notable differences in the attendance rates of groups within Arab society.
French: Il existe des différences notables entre les taux de fréquentation scolaire des différents groupes au sein de la société arabe.
English: Anal sex is not normal and healthy - not for homosexuals, heterosexuals or anyone else - nor is there justification for the charge of 'homophobia' simply for holding such a reasonable opinion.
French: Le sexe anal n'est pas normal ou sain - ni pour les homosexuels, ni pour les hétérosexuels, ou qui que ce soit d'autre - et il n'y a pas non plus de justification à l'accusation «d'homophobie» simplement parce qu'on tient une telle opinion raisonnable.
English: (millions of dollars) Other health initiatives in support of reform
French: (M$) Autres initiatives de santé au soutien de la réforme
English: Revitalize French Immersion
French: Améliorer le recrutement et la rétention des élèves
English: • Media enquiries News release Kamloops businessman fined $2,000 for not filing tax returns Kamloops, British Columbia, April 21, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme daffaires de Kamloops condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Kamloops (Colombie-Britannique), le 21 avril 2008 ...
English: Failure to hedge or index brought us the Great Depression.
French: Le manque de couverture et d'indexation nous a amené la Grande Dépression.
English: This is relevant, as CO2 emissions from aluminium and ammonia production are subtracted from the overall non-energy fuel use emissions in order to avoid double-counting.
French: Il convient également de mentionner que les sources de données pour le calcul des émissions de CO2 dans le domaine de la production d’aluminium et d’ammoniac sont restées stables.
English: Parliament's decision to refuse to organise separate tests for the complainant was based on well-established case-law according to which tests must take place on the same date for all candidates.
French: La décision du Parlement de refuser d'organiser des épreuves séparées pour la plaignante était fondée sur un principe bien établi de la jurisprudence selon laquelle les épreuves doivent se dérouler à la même date pour tous les candidats.
English: I will also describe some of the initiatives the Department of Fisheries and Oceans is undertaking in order to put Canada’s fishing industry on a more sustainable footing and to protect the oceans.
French: Je décrirai également certaines des initiatives que le ministère des Pêches et des Océans entreprend pour rendre l’industrie canadienne des pêches davantage durable et protéger les océans.
English: This fund assists foundations, associations, entities and groups of farmers or rural entrepreneurs made up of men and women.  It operates in Santa Cruz Barrillas, Huehuetenango.
French: Ce fonds s'adresse à des fondations, associations, entités, groupes de producteurs ou entreprises rurales gérés aussi bien par des hommes que par des femmes de Santa Cruz Barrillas, Huhuetenango.
English: In such and operating environment revolving funds should promote good business practice by: fostering a "going concern" mentality.... managers must continually maintain a medium to long perspective on operations, as operating deficits must be covered off by draw-down that incur interest charges; - requiring business case for new investment.... the lifecycle cost of fixed assets and other investments should be recovered over the useful life of the assets; - making managers responsible for the full costs of operations, e.g. employee benefits costs; - necessitating a business case for subsidy....where less than full cost is recovered the case must be made on "public interest grounds"; - more comprehensive accounting and reporting .... adherence to Generally Accepted Accounting Principles;
French: Les gestionnaires doivent constamment examiner les opérations à moyen et à long terme, puisque les déficits doivent être couverts au moyen de prélèvements qui génèrent des frais d’intérêt; - assujettissant les nouveaux placements à des analyses de rentabilisation. Le coût des immobilisations et d’autres placements pendant leur vie utile doivent être recouvrés au cours de cette période; - exigeant des gestionnaires qu’ils rendent compte de toutes les dépenses de fonctionnement, y compris le coût des avantages sociaux des employés, par exemple; - assujettissant l’octroi de subventions à des analyses de rentabilisation.
English: Based on the CTC’s own content distribution model, the CTC will be able to create awareness about Canada on a larger scale and have greater impact.
French: Grâce à son modèle de distribution de contenu, elle pourra augmenter la sensibilisation au Canada sur une plus grande échelle et en produisant un plus grand effet.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003.
French: La Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer le rapport de la République du Kazakhstan sur la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité en date du 17 janvier 2003.
English: • One fifth of SMEs which are aware of European support schemes, but have not yet participated, believe that it might be too complicated to take part in Community Programmes.
French: Enfin, 22 % de PME, au fait de l’existence de tels programmes, ont refusé ou se sont vu refuser une participation.
English: Guests get great tips for easy recipes, gifts and entertaining.
French: Les invitées profitent d’excellentes suggestions de recettes faciles, de cadeaux et d’une soirée agréable.
English: The Roman architect and engineer Vitruvius wrote De Architectura, a comprehensive analysis of ancient architecture which featured Greek models and orders.
French: Vitruve, architecte et ingénieur romain, écrit De architectura, une analyse exhaustive de l’architecture antique qui traite des modèles et des ordres grecs.
English: In the cases where such contributions come from a numbered company, the official agent will also have to disclose the name of the chief executive officer or president of the company.
French: Dans le cas d’une contribution provenant d’une société à dénomination numérique, l’agent officiel doit aussi obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société. [451(2)h)]
English: "Monégasque law no 606 on patents of invention, dated June 20, 1955, do not mention the criterion of "due care" and "unintentionality".
French: "La loi monégasque n° 606 sur les brevets d’invention, en date du 20 juin 1955, n’intègre pas les critères de ‘diligence requise’ ou de ‘caractère non intentionnel’.
English: 2006-11-21T20:27:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: 2006-11-21T20:27:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91906-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis l'Afghanistan ravagé par la guerre jusqu'au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Research and innovation are vital to drive the competitiveness of our economies.
French: (EN) La recherche et l'innovation sont essentielles pour la compétitivité de nos économies.
English: 794 000 scuba parts & IR suppression system Sweden 2001 896
French: 23 131 225 bouées sonores et pièces de navires et de sonars 2010
English: Each application may require a different set of services from the Application, Presentation and Session Layers.
French: Chaque application peut exiger un ensemble différent de services des couches Application, Présentation et Session.
English: The United Nations had a duty to help States develop the capability to perform such activities, especially in developing countries, as part of the Organization's overall development strategy.
French: Et les Nations Unies ont le devoir d'aider les États à se doter des capacités nécessaires pour accomplir cette mission, notamment dans les pays en développement - et ce, dans le cadre de la stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement.
English: ◦ BID PREPARATION COSTS
French: ◦ FRAIS LIÉS À LA PRÉPARATION DE LA SOUMISSION
English: Maritime Federation of Agriculture, Canadian Federation of University Women, Canadian Association for Adult Education, Association Canadienne-Française pour l'Avancement des Sciences, National Advisory Council on School Broadcasting, National Committee of Canadian Schools of Social Work, Société d'Education des Adultes du Québec, Conseil Canadien de la Coopération, Canadian Teachers' Federation, Canadian Education Association, Departments of Education of various Provincial Governments and Provincial Teachers' Federations.
French: Maritime Federation of Agriculture, Canadian Federation of University Women, Canadian Association for Adult Education, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences, National Advisory Council on School Broadcasting, National Committee of Canadian Schools of Social Work, la Société d'éducation des adultes du Québec, le Conseil canadien de la coopération, Canadian Teachers' Federation, Canadian Education Association, les ministères de l'Instruction publique de divers gouvernements provinciaux et les Fédérations provinciales d'instituteurs.
English: Payment in U.S. funds can be made by certified cheque drawn on a U.S. bank account or by an international money order.
French: U. ou d'un mandat international.
English: Young Canadians will be more aware of Canadian culture.
French: Les jeunes Canadiens connaîtront mieux la culture canadienne.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Commonwealth of Australia, three months after the date of this notification, that is, on March 1, 1978.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth d'Australie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 1er mars 1978.
English: Which poses the question of the Optimus keyboard’s future; I don’t think they revealed when they filed their own application, but since the publication delay appears to be standard, we should already know it if they had filed it before Apple did.
French: Du coup, ça pose vraiment des questions concernant l’avenir du clavier Optimus ; je ne crois pas qu’on sache de quand date leur brevet, mais puisque le délai de publication est standard, s’ils l’avaient déposé avant Apple on devrait déjà le savoir.
English: To date, over 500 research projects have been completed and there are approximately 100 new or ongoing projects in the pipeline.
French: Jusqu'à maintenant, plus de cinq cents projets de recherche ont été menés à bien et on dénombre environ cent projets nouveaux ou en cours de mise au point.
English: Regarding Malta and Denmark, VAT, respectively eighteen and twenty-five percent, does not apply in the case of cross-border litigations.
French: Concernant Malte et le Danemark, les TVA respectives de 18 % et de 25 % ne s’appliquent pas lorsqu’il s’agit de litige transfrontalier.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
French: Des réunions d’experts sur des sujets spécifiques pour la mise en œuvre du règlement (coût unitaire: 30 000 EUR par réunion) sont prévues deux fois par an pour l’année 2010, puis une fois par an les années suivantes.
English: The aggression failed, but the Special Rapporteur's mission enabled him to report to the General Assembly on two risk situations.  The first was the tremendous vulnerability of small and archipelagic countries to attacks, generally from abroad, which could affect their right to self-determination and in which there was a mercenary connection with the aggression.
French: L'agression s'est soldée par un échec, mais la mission effectuée par le Rapporteur spécial lui a permis d'informer l'Assemblée générale de deux situations à risque : la première est celle des petits pays et des archipels qui sont particulièrement exposés à des attaques, en général de l'étranger, qui peuvent les empêcher d'exercer leur droit à l'autodétermination, et où la composante mercenaire est liée à l'agression.
English: Talking about the future of our economic and social model, I would like to draw your attention to the fact that we will not be the ones who decide the future.
French: En ce qui concerne l’avenir de notre modèle économique et social, je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce n’est pas nous qui déciderons du futur.
English: Payments meeting this provision could potentially have a positive affect on production1.
French: Les versements respectant cette disposition pourraient avoir un effet positif sur la production1.
English: Pour 250 mL (g) of this mixture into another sterile container.
French: Verser 250 ml (g) de ce mélange dans un autre contenant stérile.
English: ◦ conduct additional tests to verify the effectiveness of remedial measures; and
French: ◦ Procéder à des essais supplémentaires visant à vérifier l'efficacité des mesures correctives prises;
English: Canadians can participate in all of these areas.
French: Les Canadiens peuvent participer à tous ces secteurs.
English: Web: 11/18/2005 — 11/19/2005 Leadership Program for Long-term Care in BC, 2nd Annual Vancouver BC 11.0 Mainpro-M1 Providence Health Care Centre for Healthy Aging Rebecca Milord, Co-Chair 604-806-8335 604-877-3197  552.
French: Web: 11/18/200511/19/2005 Leadership Program for Long-term Care in BC, 2nd Annual Vancouver BC 11.0 Mainpro-M1 Providence Health Care Centre for Healthy Aging Rebecca Milord, Co-Chair 604-806-8335 604-877-3197  552.
English: The UNOPS Procurement Manual states that a standard filing system, as well as a number system to enable tracking of files, must be established in every operational unit in order to create an audit trail and to facilitate the management of the procurement activities; a procurement file should be opened by procurement personnel; and the establishment of proper routines for documentation of the procurement process is the responsibility of the directors/managers/heads of units where procurement is undertaken.
French: Le Manuel des achats de l'UNOPS stipule qu'il faut établir, dans chaque service opérationnel, un système standard de classement ainsi qu'un système de numérotation, permettant de retrouver les dossiers, le but étant de créer une piste d'audit et de faciliter la gestion des activités d'achat.  Un dossier doit être ouvert pour chaque marché par le personnel chargé des achats, et la mise en place de procédures régulières appropriées de documentation du processus de passation des marchés incombe aux directeurs/cadres/chefs des unités qui procèdent à l'achat.
English: In 1996, 60.8% of female lone-parent families had low incomes, compared with 11.8% for two-parent families (Statistics Canada, 1997a).
French: Les jeunes enfants (de la naissance à 11 ans) de famille monoparentale risquaient davantage d'être pauvres que ceux des familles biparentaies (68 % comparativement à 16,5 %).
English: By Decision No. 222-A-1994 dated May 4, 1994, the suspension of Licence No. 910021 in its entirety and Licence No. 910022 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was lifted.
French: Par la décision no 222-A-1994 du 4 mai 1994, la suspension de la licence no 910021 dans son intégralité et la licence no 910022 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était levée.
English: 2.5.2 Objectives The short-term recovery objectives outlined in Table 6 apply to all species in this strategy and contribute to achieving the recovery goals.
French: Il s’agit, dans un premier temps, d’assurer la protection des espèces et de leur habitat, de recueillir de l’information et de surveiller les stations actuelles.
English: Approximately 55 million tonnes of coal combustion by-products and residues were generated from thermal power plants in the European Union in 1999.
French: En 1999, les centrales thermiques de l'Union européenne ont produit quelque 55 millions de tonnes de sous-produits et résidus provenant de la combustion du charbon.
English: Last July, Secretary Bodman visited Canada.
French: En juillet dernier, le secrétaire Bodman s'est rendu au Canada.
English: Efficiency and sustainability Commercial potential Type of Information Outcomes measurement criteria – e.g. indicators being developed for CIHR performance measurement.
French: Réponse aux menaces à la santé publique.
English: Full observance of human rights is being threatened by some recent developments in the area of biotechnology.
French: Le plein respect des droits humains est menacé par certains faits récents dans le domaine de la biotechnologie.
English: She welcomed the appointment of an Ombudsman, whose functions should be incorporated into the existing mechanisms.
French: Elle se félicite de la nomination d'un médiateur, dont les fonctions devraient être intégrées aux mécanismes existants.
English: When the court partially accepted the claims of the parties, it decides on the distribution of costs between them.
French: Lorsque la juridiction accepte partiellement les prétentions des parties, elle décide de la répartition des frais entre elles.
English: Unlike persistent cookies, which are stored on your hard drive for a length of time set by the website, per-session cookies are cached (stored in memory) while you are visiting the website and are deleted from your cache when you leave the website.
French: Contrairement aux témoins persistants, qui sont conçus pour demeurer sur le disque dur de votre ordinateur pour une durée déterminée par le serveur Web, les témoins volatils sont cachés (mémorisés) pendant la durée de votre visite sur le site Web et retirés lorsque vous quittez le site.
English: It noted that Mircom had acquired a product line from Securiplex in 2005, but not the equipment that was the subject of the RFP.
French: TPSGC a souligné que Mircom avait acquis une gamme de produits de Securiplex en 2005, mais non pas le matériel qui fait l’objet de la DP.
English: In the final analysis, the pursuit of full independence would create the same difficulties and problems that arose in Bosnia.
French: Au bout du compte, des efforts visant à atteindre une indépendance totale mèneraient cependant à des difficultés et des problèmes similaires à ceux rencontrés en Bosnie.