ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the 1970s, the population of the old urban cores and the central districts have levelled off or even declined, while that of peripheral areas around cities has increased considerably.
French: Le modèle de la ville axée sur les grandes sociétés comporte cinq traits : l'établissement de sociétés privées dans les banlieues, les tours d'habitation, les parcs industriels de banlieue, les tours à bureaux du centre-ville et les centres commerciaux régionaux.
English: A middle position would be to require the parties to go over a form wherein they indicate that they have considered each listed option.
French: Le juste milieu serait de demander aux parties d’examiner un formulaire dans lequel elles indiqueraient qu’elles ont considéré chaque option répertoriée.
English: • Spend some time alone with each child, even if it's just for a few minutes.
French: • Passez du temps seul avec chacun de vos enfants, ne serait-ce que quelques minutes.
English: The public information activities will be focused on the conduct of press briefings and dissemination of information on developments in the peace process and the Mission's activities through print and electronic media and through the operation of three outreach centres, all of which are currently located in Ethiopia.
French: Les activités d'information consisteront essentiellement à organiser des points de presse, ainsi qu'à diffuser des informations sur l'évolution du processus de paix et les activités de la Mission, par l'intermédiaire de la presse écrite et des médias électroniques et de trois centres de communication, tous situés actuellement en Éthiopie.
English: There are no small steps forward in the area of disarmament because each step forward counts.
French: Il n'y a pas de petits pas en matière de désarmement, car chaque pas compte.
English: As a cooperating body to the Charter, the Office had been operating a hotline that enabled entities of the United Nations system to gain access to satellite imagery from the Charter free of charge for disaster management purposes.
French: En tant qu'organisme coopérant à la Charte, le Bureau a mis en place une permanence téléphonique permettant aux organismes du système des Nations Unies d'obtenir gratuitement des images satellitaires à des fins de gestion des catastrophes.
English: C K N O W L E D G E M E N T S
French: E M E R C I E M E N T S
English: Stakeholders tailor the model to meet sport-specific and national needs.
French: Cette solution permet de sensibiliser davantage de sportifs dans davantage de régions du monde.
English: The objective factors for the increasing militarization of international relations, a feature of the cold war years, no longer exist.
French: Les facteurs objectifs d'un accroissement de la militarisation des relations internationale, caractéristique des années de la guerre froide, n'existent plus.
English: Believing that our decision to impose the embargo was unjustified, the British Prime Minister did everything possible to overturn it, including bringing an action before the Court of Justice.
French: Le Premier ministre britannique, estimant que notre décision d'embargo était injustifiée, a tout fait pour la contester, y compris devant la Cour de justice.
English: Displaying page 50 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - ANNEX Programme for immediate action (46) The participating States have decided to give early attention to the following:
French: Displaying page 50 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - (17) Ils appuieront et renforceront les réglementations sur la non-prolifération et les transferts d'armes. (18) Ils faciliteront les contacts, les liaisons, les échanges et la coopération entre leurs forces armées.
English: Modern Comptrollership Parks Canada began a formal assessment of the state of Modern Comptrollership within the organization in 2001-2002.
French: Fonction moderne de contrôleur En 2001-2002, Parcs Canada a entamé une évaluation formelle de l’état de la Fonction moderne de contrôleur à même l’organisation.
English: Shouldn’t be allowed to hold more than one licence of a species, it puts too much pressure on resource.
French: On ne devrait pas avoir droit à plus d’un permis par espèce, sinon les pressions sont trop grandes pour les ressources.
English: June 30, 2006 Destination(s):
French: Le 30 juin 2006 Destination(s) :
English: • Lonicera (honeysuckle)
French: • Lonicera (chèvrefeuille)
English: The Commission has the flexibility to organize itself as it sees fit and to engage persons to assist the Commission in the performance of its duties.
French: La Commission peut s'organiser comme elle le juge approprié et embaucher des personnes pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: 9 CMS – Plans for future releases
French: 9 SGC – plans pour les futures versions
English: He states that the judge's identity was kept secret.
French: L'auteur affirme que l'identité du juge qui l'a condamné a toujours été maintenue secrète.
English: As I mentioned, we consider the totality of evidence, including how the product is made and sold, the safety profile of the ingredients and how it is marketed in other countries, as well as evidence from those jurisdictions.
French: Comme je l'indiquais, nous examinons l'ensemble des données probantes, y compris les méthodes de fabrication et de vente du produit, le profil d'innocuité des ingrédients, la mise en marché dans d'autres pays, ainsi que les données probantes produites par d'autres instances.
English: Westinghouse-Controlmatic GmbH (“Westinghouse”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the electrical, instrumentation and automation industries.
French: Westinghouse-Controlmatic GmbH ("Westinghouse") est une société de droit allemand qui exerce ses activités dans le secteur des industries électriques, de l'appareillage et de l'automatisation.
English: The new Polish authorities say that they do not accept the objective of their predecessors and that they are not setting a future objective at the present time.
French: Les nouvelles autorités polonaises disent qu’elles n’acceptent pas l’objectif de leurs prédécesseurs et qu’elles ne fixent pas d’objectif futur à l’heure actuelle.
English: The importance of agriculture has also been emphasised as a solution to the problem.
French: L'importance de l'agriculture a aussi été soulignée comme solution au problème.
English: The results of national environmental monitoring are available on the website of Swedish Environmental Research Institute (www.ivl.se).
French: Les résultats de la surveillance nationale de l'environnement sont disponibles sur le site web de l'Institut suédois de recherche environnementale (www.ivl.se).
English: • Employment opportunities/barriers
French: • Possibilités d’emplois et obstacles à l’emploi
English: The respective difference among 15- to 19-year-olds is 11.2 versus 10.3 cigarettes (Table 3-4).
French: De telles données ne pourraient être obtenues que par le truchement d’études longitudinales.
English: Species at Risk Inventory and Stewardship for the Milk River Drainage The Milk River drainage basin has the highest diversity and density of species at risk in Alberta, possibly in all of the Prairie Provinces.
French: Alberta Conservation Association Inventaire et intendance des espèces en péril du bassin hydrographique de la rivière Milk Le bassin hydrographique de la rivière Milk possède la plus grande diversité et la plus forte densité d’espèces en péril de l’Alberta, peut-être même de toutes les provinces des Prairies.
English: It often combines some of the most severe health, social, income and developmental conditions individuals and families can face, and cuts across some of the most vulnerable and at-risk populations.
French: Elle regroupe souvent les conditions les plus difficiles sur les plans social, économique, de la santé et du développement auxquelles une personne ou une famille peut faire face, et elle s'attaque aux populations les plus vulnérables.
English: Particularly, it guarantess that your personal data will not be published nor given to any other third party, and that these data will exclusively be processed for the organization of the service, for statistical, marketing and advertising purposes connected to Happydayshotels' activities.
French: En particulier, on garantit que les données à caractère personnel de l'intéressé ne seront pas publiées ni cédées à d'autre tiers (personne ou Organisation que ce soit) et que les dites données ne seront pas utilisées à d'autres fins que la gestion du service offert, les statistiques, les initiatives de marketing et de promotion liées à l'activité de la Société. A tout moment l'intéressé aura le droit de demander la mise à jour, la correction ou la suppression des données le concernant.
English: Therefore, the Tribunal believes that Zenix should have known that the so-called "discussions", which involved various exchanges of information and requests for clarification, were part of such negotiations, as clearly stated in the RFAP.
French: Le Tribunal est donc d’avis que Zenix aurait dû savoir que les prétendues « discussions », qui ont inclus divers échanges de renseignements et demandes d’éclaircissement, faisaient partie d’une telle négociation, comme l’énonçait clairement la DPA.
English: These include the Declaration of Commitment, the final outcome document of the UNGASS, the address by UN Secretary General, Kofi Annan, and the Report on the Canadian Consultation Meeting on UNGASS.
French: Il contient, entre autres, la Déclaration d'engagement, l'exposé final des résultats, l'allocution du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Aman, et le rapport sur la Réunion de consultation canadienne sur la Session extraordinaire des Nations Unies. L'Agence canadienne de développement international (ACDI) :
English: This change in plans follows new and promising test results from the second location and will require construction of an additional road and associated infrastructure.
French: Ce changement est commandé par de nouveaux résultats prometteurs obtenus par suite d’essais effectués sur le deuxième emplacement. Il exige la construction d’une route supplémentaire et de l’infrastructure connexe.
English: As regards paragraph 5 of the Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers considers that the principle that every young European has the duty to learn an official language of the country of which he or she is a resident citizen, is an important factor of social cohesion and integration.
French: S’agissant du paragraphe 5 de la recommandation de l’Assemblée, le Comité des Ministres considère le principe selon lequel il est du devoir de tout jeune Européen d’apprendre une langue officielle de l’Etat dont il est citoyen résident, comme un facteur important de cohésion sociale et d’intégration.
English: • Will conduct exit interviews outside store for 1 week in August, September and October.
French: • Nous mènerons des entrevues à l'extérieur du magasin pendant une semaine, en août, septembre et octobre.
English: (7) Subsection 1204(6) of the Regulations is repealed.
French: Coût en capital présumé de certains biens
English: It is proposed to move the content of present paragraph (b-ter) to Appendix IV of Annex F, dealing with the requirements for the use of physical media for the filing of documents in electronic form.
French: Il est proposé de modifier l’appendice IV en conséquence (voir l’annexe VI de la présente circulaire).]
English: Several people, including ordinary citizens, were arrested and arbitrarily detained during these demonstrations.
French: Ces manifestations ont entraîné l’arrestation et la détention arbitraire de plusieurs personnes y compris de simples citoyens (2).
English: In the coming year, our compass will be set by a forward-looking strategy that fulfills our mandate and further enhances Canada's reputation.
French: Notre orientation du prochain exercice découlera d'une stratégie prospective qui favorisera l'accomplissement de notre mandat et renforcera encore davantage la réputation du Canada.
English: While some delegations had expressed the opinion that the Secretary-General could proceed with some proposals that were within his purview as chief administrative officer of the Organization, her delegation did not fully understand all the proposals contained in the report and would like further clarification from the Secretariat.
French: Si certaines délégations sont d'avis que le Secrétaire général peut avancer des propositions en tant que chef de l'Administration de l'Organisation, sa délégation ne comprend pas vraiment toutes les propositions exposées dans le rapport et souhaiterait que le Secrétariat apporte un complément d'information.
English: Allegation 4 The candidates who had not answered the question on the fifth ability factor, question 6(a), were given more marks than the appellant even though he had answered the question asked.
French: Allégation 4 Les candidats n'ayant pas répondu à la question demandée pour la capacité 5, question 6a), ont reçu plus de points que l'appelant même si celui-ci avait répondu dans le sens exigé par la question.
English: While Canada acknowledges the applicable provisions on standard of review, its arguments would apply a de novo standard of review.
French: Alors que le Canada reconnaît les dispositions applicables concernant le critère d'examen, ses arguments entraîneraient l'application d'un critère d'examen de novo.
English: Local Planned Media Coverage: article in local press Contact Address E-Mail: nr2nr2@wp.pl Web: www.sp2.wlc.pl Phone: + 48542338163
French: Local Couverture médiatique prévue: article in local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nr2nr2@wp.pl Adresse Internet: www.sp2.wlc.pl Téléphone: + 48542338163
English: The rheumatic patient population is kept separate from the other patients due to the fact that rheumatic disease patients are generally patients that are in need of a valve replacement as opposed to a valve repair.
French: Les patients atteints de maladie rhumatismale sont écartés des autres patients parce qu'ils ont généralement besoin d'un remplacement valvulaire et non pas d'une réparation valvulaire.
English: I know that my own government has said in the past that unanimity is so important in tax legislation.
French: Je sais fort bien que mon gouvernement précisément a toujours affirmé jusqu'à présent l'importance de l'unanimité en matière de réglementation fiscale.
English: In the meantime he had put his investigation on hold  pending the return of Mr. Bitar from Lebanon.
French: Dans  l'intervalle, il a suspendu son enquête jusqu'au retour de M. Bitar du  Liban. Au début de janvier 1989, M. Harris a téléphoné à M. Bitar qui  était alors rentré au pays.
English: (a) (vii)) and aother serious violation of international laws (art.
French: 2 a) vii)] et une violation grave du droit international [art. 8, par.
English: It addresses issues identified under the livelihoods component of the GEF project and, using the GEF infrastructure, will concentrate on the market access aspects.
French: Les problèmes traités ont été mis en évidence dans le volet du projet FEM consacré aux moyens d’existence et MAP s’attaquera aux aspects liés à l’accès au marché, en utilisant l’infrastructure du FEM.
English: Cancellation Pending A cancellation request has been filed with the Office against a registration of a CTM.
French: Demande en annulation de l'enregistrement en suspens Une demande en annulation de l'enregistrement d'une marque communautaire a été déposée auprès de l'Office.
English: Upon receipt of a monthly invoice, the Mission pays the transportation fees.
French: Sur réception de la facture mensuelle, la mission paye les frais de transport.
English: Clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances are demonstrated at TC by the following: (1) Since 2001, TC has been implementing a multi-year Diversity Strategy to effect a corporate culture change committed to inclusiveness and fair treatment of all employees, (2 * Commitment to a healthy and safe physical and psychological work environment is evidenced at TC through the following initiatives: (1) The department has in place an Employee Assistance Program to provide assistance to employees and managers on a number of fronts such as conflict resolution and counseling services, (2) TC has established, in consultation with its bargaining agents, an Informal Conflict Management System (ICMS) in accordance with the new Public Service Labour Relations Act, the intention being to provide assistance and a way of resolving conflicts before situations deteriorate, (3) Flu Shot Clinics were provided to departmental staff in the fall of 2005 to facilitate a healthy and safe physical and psychological work environment for employees and reduce the risk associated with sick days due to the flu.
French: * L’engagement pour un milieu de travail sain et sécuritaire, sur le double plan physique et psychologique, est mis en évidence dans ces initiatives : 1. le Ministère dispose d’un Programme d’aide aux employés qui vise à venir en aide aux employés et aux gestionnaires sur divers plans, comme le règlement de conflit et les services de counseling; 2. TC a mis en place, avec le concours de ses agents négociateurs, un Système de gestion informelle des conflits (SGIC), conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le but visé étant de fournir de l’aide et une façon de régler les conflits avant que ça ne s’aggrave; 3. des cliniques de vaccination contre la grippe ont été offertes au personnel ministériel, à l’automne 2005, afin de contribuer à un milieu de travail sain et sécuritaire sur le double plan physique et psychologique et de réduire le risque inhérent aux congés de maladie demandés en raison de la grippe.
English: The Panel verified that the offices of Centrafrican in Bangui were indeed closed and are now used by the company Sudan Airways.
French: Le Groupe a vérifié que les bureaux de la compagnie à Bangui étaient effectivement fermés et constaté que les locaux étaient maintenant utilisés par la compagnie Sudan Airways.
English: Much of the information for this phase of the Committee’s study was obtained during meetings in Paris and Vienna, in 2001, with representatives of the major international organizations involved in the industry.
French: Une grande partie de l’information, pour cette étape de l’étude du Comité, a été obtenue au cours de réunions qui se sont tenues à Paris et à Vienne en 2001 avec des représentants des principaux organismes internationaux jouant un rôle dans cette industrie.
English: The Chair opined that WIPO was an oasis of peace in the middle of other international organizations in Geneva.
French: De l’avis du président, l’OMPI est un havre de paix parmi les autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: A seminar on violence inside and outside the home, organized by the Ministry for Women and Family Affairs in November 2000, had led to the formation of a committee to establish guidelines for a broader study of the topic.
French: Un colloque sur la violence à l'intérieur et à l'extérieur du foyer, organisé par le Ministère des affaires de la femme et de la famille en novembre 2000, a conduit à la création d'un comité chargé d'élaborer des lignes directrices en vue d'une étude plus vaste de ce sujet.
English: 15 ATIA related to a discretionary exemption, not a mandatory one like the one at issue.
French: 15 de la LAI se rapportaient à une exception discrétionnaire et non à une exception obligatoire comme c'est le cas en l'espèce.
English: Vessel Classification Table The class of each vessel is determined by relating the points determined by the rating formula to the following point intervals:
French: ((Puissance nominale» désigne la puissance nominale maximum continue des machines de propulsion principales.
English: Can athletes be sanctioned under this program for anti-doping rule violations for abnormal indirect parameters?
French: Des sportifs peuvent-ils être sanctionnés pour une violation des règles antidopage suite à la détection de paramètres indirects anormaux ?
English:  "Inactive" - includes those individuals reporting an inactive level of physical activity (<1.5 kcal/kg/day).
French: « Inactives » décrit les personnes qui déclarent un niveau d'activité physique qui les situe parmi les personnes inactives (< 1,5 kcal/kg/jour).
English: Comparison to the Treasury Board Secretariat Special Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT
English: The EU budget allocated to the Funds will be implemented under the joint management of the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation . Strategic approach This Regulation stipulates that a global strategic document for regional policy must be adopted by the Council on the basis of a Commission proposal after opinion from the Parliament by 1 January 2007.
French: Le budget de l'UE alloué aux Fonds est exécuté dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Commission, conformément au règlement financier . Approche stratégique Le présent règlement stipule qu'un document stratégique global pour la politique régionale soit adopté par le Conseil sur la base d'une proposition de la Commission, après avis du Parlement, avant le 1er janvier 2007.
English: For this reason, Member States most dependent on coal should even now start building demonstration plants, so as to acquire the relevant experience.
French: C'est pourquoi les États membres les plus dépendants du charbon devraient dès maintenant commencer à construire des installations de démonstration, de manière à acquérir l'expérience pertinente.
English: Building and repair services, design of interiors / Industrial objects and constructions building services / Subsidiary services in building ...
French: Services de couture et de réparation des vêtements / Services de couture et de réparation des vêtements / Services de couture des articles de cuir et de fourrure ...
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development) on Wednesday, 26 November 2003, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et développement durable) aura lieu le mercredi 26 novembre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Bilateral meetings Bilateral meeting rooms are available for reservation for meetings to Member States, on an hourly basis, from 9 a.m. - 6 p.m. from 18-25 April 2005.
French: Ces salles pourront être réservées de 9 heures à 18 heures du 18 au 25 avril pour une heure seulement afin de répondre à la forte demande de la part des États Membres.
English: TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Papier sulfite d'emballage
English: • Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [ News Release - 19 August 2007 ]
French: • L'identité d'un militaire canadien mort en Afghanistan est révélée [ Communiqué - le 19 août 2007 ]
English: What values are upheld by
French: • Sentiment d’appartenance politique chez les enfants 3.
English: Guidelines can be grouped for a better view.
French: Les guides peuvent être groupés pour un affichage plus clair.
English: See “Strengthening Procurement Capacities in Developing Countries.
French: Voir “Strengthening Procurement Capacities in Developing Countries.
English: Our main goal is to help our clients optimize their competivity on the market.
French: Notre objectif premier est d’aider nos clients à optimiser leur compétitivité sur leur marché.
English: This influences the role of the committee and it was discussed that the committee should assume a more strategic focus and could become more of an advocate for the Directorate.
French: a une influence sur le rôle qu'il joue et les membres s'entendent pour dire qu’il devrait avoir une mission plus stratégique et agir davantage comme porte-parole de la Direction.