ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of locations were suggested for the southern settlements, including Edmonton and Hamilton, but the Dynevor Indian Hospital at Selkirk, Manitoba, was chosen for the experiment.
French: Plusieurs endroits tels que Edmonton et Hamilton ont été proposés pour la réinstallation des Inuit dans le Sud, mais c'est finalement l'hôpital indien Dynevor à Selkirk, au Manitoba, qui a été choisi pour l'expérience.
English: In their view, the Commissioners should be made more responsible to the Parliament.
French: Ils estiment que la responsabilité des commissaires vis- à-vis du Parlement devrait être accrue.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport, initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Danemark paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: OVERVIEW OF FUNDING FROM ELIGIBLE PARTNERS FOR ELIGIBLE COSTS This table provides a breakdown of the total contributions from eligible partners (from line 1 above) by type of funding partner and indicates if the partner contributions are secured (S) and/or expected (E).
French: APERÇU DU FINANCEMENT DES COÛTS ADMISSIBLES PAR LES PARTENAIRES ADMISSIBLES Ce tableau donne une ventilation des contributions totales des partenaires admissibles (ligne 1 ci-dessus) par type de partenaire financier et indique si les contributions sont garanties (G) ou attendues (A).
English: There is one more aspect that no one has mentioned, which is that sustainable development must be integrated into employment strategy as it is into the other two strategies.
French: Il y a en outre un aspect qui n'a été envisagé par personne, à savoir l'intégration du développement durable dans la stratégie de l'emploi, comme dans les deux autres stratégies.
English: It is so pleasant, so normal, so easy and so relaxed.
French: Les femmes, surtout celles qui sont dans la vie politique, doivent être mieux connues.
English: First, regulations have the force of law and contravention is considered a serious offence with serious penalties.
French: D’abord, les règlements ont force de loi et toute contravention est considérée comme une faute grave assortie d’une peine sévère.
English: European Parliament adopts reports on regional policy funding for housing and innovation (16 May 2007) The European Parliament adopted two important "own initiative" reports on May 10th, in Brussels.
French: Rapports du Parlement européen sur le financement du logement et de l'innovation dans le cadre de la politique régionale (16 mai 2007) Le Parlement européen a adopté le 10 mai à Bruxelles deux importants "rapports d'initiative".
English: At your arrival, we will offer a relaxing cocktail and we will help you to integrate in the island's charm.
French: Quand tu arrive nous t'offrirons toujours un délassant cocktail et nous t'aiderons à t'intégrer dans la magie de l'ile.
English: Newborn calves are about 40 per cent of their mother's length but reach 65 per cent of that length in the first year.
French: Au moment de la naissance, la longueur des veaux est d'environ 40 pour 100 de celle de leur mère, mais ce chiffre atteint 65 pour 100 au bout de la première année.
English: For example, during GIST's pilot effort in Kosovo, members were able to implement SHARE standards during the early stages of the emergency so that data could be shared easily throughout the relief operation.
French: Dans le cadre d'une opération pilote menée par l'Équipe d'appui au Kosovo, par exemple, les membres ont pu appliquer la norme SHARE au cours de la première phase des opérations de secours, ce qui a permis un meilleur partage des informations tout au long des opérations.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: point 6 de l'ordre du jour)
English: The opening of markets is a key policy to promote for the benefit of not only countries within the enlarged European Union but also those in the wider Europe and beyond.
French: Leurs PME auront également à faire face à une forte concurrence des PME des Quinze, en particulier dans les zones frontalières entre l’actuelle UE et les nouveaux entrants.
English: Each site record includes information such as the location of the site, the severity of contamination, the contaminated medium, the nature of the contaminant, progress made to date in identifying and addressing contamination, and how much liquid and solid-based media have been treated.
French: Chacun des dossiers sur les sites renferme des renseignements sur le lieu du site, le degrÃ© de sÃ©vÃ©ritÃ© de la contamination du site, la nature des contaminants, les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã maintenant pour identifier et rÃ©soudre la contamination, ainsi que les quantitÃ©s de liquide et de contaminant solide qui ont Ã©tÃ© traitÃ©s.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG)*
French: David Dobbing (DD), Australie − Vice-Président de l'ICG
English: Neither of these two protocols uses an effects-based approach but work is under way to determine the feasibility of using a critical loads approach for some heavy metals.
French: Ces deux Protocoles ne procèdent ni l'un ni l'autre d'une démarche fondée sur les effets, mais des travaux sont en cours pour déterminer la possibilité d'appliquer la méthode des charges critiques à certains métaux lourds.
English: 52(2)] is already a criminal offence; subversive activities may include sedition [s.
French: 52(2)] est déjà un acte criminel; les activités subversives peuvent inclure la sédition [paragr.
English: As you said in your contribution, Mr President, trans-Atlantic relations are of special importance and of some difficulty.
French: Comme vous l'avez dit dans votre intervention, Monsieur le Président, les relations transatlantiques revêtent une importance particulière mais elles ne sont pas sans poser des difficultés.
English: He is former director of the Brazilian National Bank for Economic and Social Development.
French: Ses domaines d'actions sont notamment l'appui à l’innovation locale, la fusion entre la science 'formelle' et la science 'informelle', et la mise en place de réseaux de connaissances.
English: However, in the light of the 3 essential conditions of judicial independence set out in Valente, the court found that military judges did not enjoy security of tenure, that their financial security was not protected, and that their administrative autonomy was not sufficiently protected, leaving them open to discretionary or arbitrary interference.
French: Cependant, à la lumière des trois conditions essentielles en matière d'indépendance judiciaire élaborées dans l'arrêt Valente, la Cour conclut que les juges militaires ne jouissent pas de l'inamovibilité, que leur sécurité financière n'est pas protégée et que leur autonomie administrative n'est pas suffisamment respectée, ouvrant ainsi la porte à une ingérence discrétionnaire ou arbitraire.
English: The Role and Promise of Policy and Systems Research (available online as a PDF file [Whole book 120p.] at: http://www2.alliance-hpsr.org/jahia/Jahia/pid/184 ) Publications: 1) Haddad S., Zakus D., Mohindra, K. & Wei, X:
French: The Role and Promise of Policy and Systems Research (disponible en ligne en format PDF [120 pages] sur le site http://www2.alliance-hpsr.org/jahia/Jahia/pid/184) Publications 1) Haddad S., Zakus D., Mohindra, K. et Wei, X:
English: 1219 Other Machinery and Parts $17,865.79 2006-03-06 Engineering Harmonics Inc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 17 865,79$ 2006-03-06 Engineering Harmonics Inc.
English: • Progress since the 2004 White Paper on services of general interest, SEC 2007 1515, 20 November 2007
French: • Progrès depuis le livre blanc sur les services d’intérêt général de 2004, SEC(2007) 1515 du 20 novembre 2007
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 11,338 12,960 12,960 12,945 Adjustments to Planned Spending** 2,742 - - - Net Planned Spending 14,080 12,960 12,960 12,945 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 11 338 12 960 12 960 12 945 Rajustements** 2742 - - - Dépenses nettes prévues 14 080 12 960 12 960 12 945 Moins :
English: Enterprise-wide management will be not reflected separately in future Main Estimates.
French: Cette sous-activité de programme fournit aussi de l’information sur les peuples autochtones.
English: Quite rightly, they have broken down the barriers to an increasing number of sports, even women's football, which I think is a very attractive sport.
French: Elles ont investi à juste titre de plus en plus de disciplines sportives, jusqu'à développer le football féminin, discipline ô combien attrayante.
English: Development is now increasingly seen as a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions.
French: Le développement apparaît de plus en plus comme un phénomène multidimensionnel, qui comporte des aspects économiques, sociaux, environnementaux et humanitaires.
English: Police policy dictates that domestic violence be treated as a violent crime, and that the victim be protected.
French: Les fonctionnaires de police suivent actuellement une formation spéciale sur la façon d'appréhender les cas de violence familiale.
English: I am also ready to explore other ways of intensifying contacts with Parliament in the crucial phase of preparing 7th Framework Programme.
French: Je suis également prêt à explorer d'autres moyens d'intensifier les contacts avec le Parlement européen dans la phase cruciale de la préparation du 7e programme-cadre.
English: Canadian Transportation Agency Air Travel Complaints Commissioner Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-5686 Air travellers who wish to obtain more information can call the Agency's toll-free number (1-888-222-2592), available Monday to Friday, 8 am to 8 pm, Eastern Time.
French: Office des transports du Canada Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-5686 Les utilisateurs du transport aérien qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires peuvent le faire au moyen d'un numéro d'appel sans frais (1-888-222-2592), accessible du lundi au vendredi, de 8h à 20h, heure de l'Est.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe a) (Directive 89/552/CEE) (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: At the end of the debate, the Presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects the stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.
French: Néanmoins, compte tenu de l'impossibilité de dégager un compromis qui satisferait toutes les délégations, le président a dû conclure, en le regrettant, qu'au stade actuel le Conseil n'était pas en mesure de parvenir à un accord sur le texte, l'unanimité requise n'ayant pas été obtenue. Dès que le Parlement européen aura adopté son avis en première lecture, la possibilité de reprendre les travaux sur la base d'une proposition modifiée de la Commission sera examinée.
English: Tribunal decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court (first instance).
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées en appel devant la Cour d'appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d'accise, devant la Cour fédérale (première instance).
English: Within the immigrant group, immigrants of European origin and long-term immigrants were more likely to report fair or poor health status than their non-European counterparts who had recently arrived in Canada.
French: Dans le groupe des immigrantes, celles d’origine européenne et les immigrantes de longue date étaient plus susceptibles que leurs homologues non européennes arrivées récemment au Canada de dire que leur état de santé était moyen ou médiocre [38].
English: • One Force Commander (D-2), one Deputy Force Commander (D-1) and four Administrative Assistants (2 Field Service and 2 national General Service) in the Office of the Force Commander
French: • Un commandant de la Force (D-2), un commandant adjoint (D-1) et quatre assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Off-site interviews were completed between October 27 and November 21, 2003, with approximately two-thirds of these interviews completed after the Grey Cup (November 16).
French: Les entrevues à distance ont été réalisées entre le 27 octobre et le 21 novembre 2003; environ les deux tiers de ces entrevues ont été réalisées après la Coupe Grey (le 16 novembre).
English: The Council had a role to play in that regard.
French: Le Conseil a un rôle à jouer à cet égard.
English: UNCTAD, Universal access to services (TD/B/COM.1/EM.30/2, 18 September 2006).
French: CNUCED, L'accès universel aux services (TD/B/COM.1/EM.30/2, 18 septembre 2006).
English: It reminds us that not everything can be bought with money, that Europe is not something that can be called upon when it suits, but is a project that must be committed to each day, demanding rights and solidarity but also respecting the commitments undertaken.
French: Les événements nous prouvent que l'argent ne peut pas tout acheter et qu'on ne peut invoquer l'Europe quand ça nous chante. L'Europe est un projet qui exige un engagement quotidien, des droits, une solidarité et le respect des engagements pris.
English: The specific data required to create weights for a car maintenance inflation index is available, however, it is not possible to develop component price indices for labour, material, etc. that are specific to car maintenance.
French: Bien qu'existent les données précises requises pour établir les coefficients de pondération permettant de tenir compte de l'inflation des coûts d'entretien, il est impossible de définir des indices de prix précis qui sont propres à l'entretien des wagons pour les éléments que sont la main-d'oeuvre, le matériel, etc.
English: As a result of these legislative amendments, importation procedures were modified, and a new Transport Canada form was introduced.
French: Par suite de ces modifications à la loi, les procédures d’importation ont également été modifiées et Transports Canada a conçu le nouveau formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1.
English: Most reside in major metropolitan areas, primarily Vancouver and Toronto B two major ports of entry for the importation of heroin.
French: La majorité d’entre eux réside dans de grands centres urbains, particulièrement à Vancouver et à Toronto, deux points d’entrée importants pour l’importation d’héroïne.
English: Effort is required to control the adrenaline rush of emotions that occur when engaging in special high-risk day or night overt and covert enforcement activities.
French: Maîtriser ses émotions au cours de l'exécution, de nuit comme de jour, d'activités spéciales d'application de la loi (incognito ou non) à haut risque, au cours desquelles il faudra parfois faire de la plongée sous-marine.
English: It calls upon the Secretary-General, in association with the Secretary-General of CARCIOM, to continue to assist in furthering the development and the maintenance of peace and security in the Caribbean.
French: Il demande au Secrétaire général de continuer d'apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la CARICOM, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes.
English: Principal’s Signature My signature indicates that the principal and I reviewed the Annual Learning Plan.
French: Signature de la directrice ou du directeur d’école
English: Air Travellers’ Security Charge Canadians do not know whether the amount of the Air Travellers Security Charge is appropriate, whether the revenue generated has been well spent, and/or whether it has been entirely spent on airport security.
French: transport aérien Les Canadiens ne savent pas si le montant du droit fixé pour la sécurité des passagers du transport aérien est adéquat, ni si les recettes générées ont été bien dépensées ou si elles ont été consacrées entièrement à la sécurité aéroportuaire.
English: Chapter 6 examines hospital services for arthritis and related conditions, including rates of medical admissions and surgical procedures.
French: Le chapitre 6 est consacré aux soins hospitaliers concernant l’arthrite et les affections apparentées et précise les taux d’hospitalisation et d’interventions chirurgicales.
English: (ii) The inclusion of detailed packing instructions for transport in packagings, including intermediate bulk containers and large packagings;
French: ii) L'inclusion d'instructions d'emballage détaillées en vue du transport en emballages, notamment en grands récipients pour vrac et en grands emballages;
English: Bowering, J. and Macpherson Sanchez, A. A conspectus of research on iron requirements of man.
French: Bowering, J. et Macpherson Sanchez, A. A conspectus of research on iron requirements of man.
English: • The proportion of patients with mean GH≤2.5 was 19% in the 60 mg dose group and 52% in the 120 mg dose group, with the overall proportion of patients at 34% compared to 0% with placebo.
French: • La proportion de patients présentant un taux moyen de GH inférieur ou égal à 2,5 ng/mL était de 19 % dans le groupe de traitement à la dose de 60 mg, et de 52 % dans le groupe de traitement à 120 mg, pour une proportion de 34 % dans l’ensemble du groupe expérimental, contre 0 % dans le groupe placebo.
English: Statistics show that 96.9 per cent of all cases were transmitted sexually, which is related to the low prevalence of the use of condoms, i.e., 1.5 per cent in women of child-bearing age, and the increase in STIs.
French: D'après les données statistiques, 96,9% des cas ont été transmis par voie sexuelle; cela est lié au faible taux d'utilisation de préservatifs, qui ne touche de 1,5% des femmes en âge de procréer, et explique l'accroissement du nombre des cas de maladies sexuellement transmises (MST).
English: Cages of 100 mite-infested bees from each line of workers were assigned to environments with three treatment combinations of temperature (10, 25, and 34 °C) and humidity (low, medium, and high), and bee and mite mortality rates were quantified.
French: Nous avons placé des cages contenant 100 abeilles infestées d’acariens provenant de chacune des lignées d’ouvrières dans des environnements présentant trois combinaisons de conditions expérimentales de température (10, 25 et 34 °C) et d’humidité (faible, moyenne et forte) et nous avons mesuré les taux de mortalité des abeilles et des acariens.
English: I call on them to take the long-term view - to accede to the Commission's proposals which also reflect the wishes of this house and indeed of the Vienna European Council.
French: Je les exhorte à avoir une vue à long terme - et à accepter les propositions de la Commission qui reflètent également les souhaits de ce Parlement et du Conseil européen de Vienne.
English: • Cox-II and Proton Pump Inhibitors
French: • Inhibiteurs de la Cox-2 et de la pompe à protons
English: Council of Europe assistance in carrying out this verification may be envisaged in certain cases.
French: Une assistance du Conseil de l’Europe peut être envisagée dans certains cas pour procéder à cette vérification.
English: Hydro CDNO705_G_3 Grey River: Generator 3 1989 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO705_G_3 Grey River : génératrice 3 1989 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: The Commission, in conducting an investigation at the request of the deputy head, will do so in accordance with the Commission’s standards and the investigator will submit the investigation report to the deputy head for action and the Commission for information and oversight purposes.
French: Lorsqu’elle mène une enquête à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale, la Commission le fait conformément à ses propres normes et l’enquêteur ou l’enquêteuse présente son rapport d’enquête à l’administrateur général ou à l’administratrice générale pour mesures à prendre et à la Commission aux fins d’information et de surveillance.
English: It should be noted that, under Article 2 of the European Convention on Extradition [ETS No.24], extradition is to be granted in respect of offences punishable under the laws of the requesting and requested Parties by deprivation of liberty or under a detention order for a maximum period of at least one year or by a more severe penalty.
French: Il est à noter que l'article 2 de la Convention européenne d'extradition [STE n°24] prévoit que donneront lieu à extradition les faits punis par les lois de la Partie requérante et de la Partie requise d'une peine privative de liberté ou d'une mesure privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.
English: The 1981-1982 recession had a major impact on the low-technology industries, which lost 81,000 workers, a decrease of 8%.
French: La récession de 1981-1982 a frappé durement les industries à faible technicité, qui ont vu le nombre de leurs travailleurs diminuer de 81,000, soit de 8 %.
English: Once the document is approved as an NSC, "C**" in the designation number will be changed to "CAN." ne, p Reaffirmation An existing standard determined through committee letter-ballot to be technically valid, requiring no changes. r Withdrawal The declaration, with respect to a document and its number, that the document and designation combination is no longer valid. w
French: Le document nécessitant une mise à jour est proposé comme norme nationale du Canada (NNC). Une fois le document approuvé comme une NNC, l'inscription «C**» dans le numéro de désignation sera remplacée par les lettres «CAN». né, p
English: This is because, unlike regulated regions, the investment must still be valued in terms of the project fundamentals and the lower debt and equity costs represent lower risk.
French: On a constaté que des sociétés canadiennes réunissaient des capitaux au niveau de la société et, par conséquent, que l’hypothèse de l’utilisation du taux d’endettement fondé sur les profils de risque de l’investissement n’était pas forcément vraie au Canada.
English: Example 7, amend to read:
French: Exemple 7, modifier comme suit:
English: In some experiments the ability of the soil to retain metal was evaluated using metal adsorption or desorption studies.
French: Certaines expériences basées sur l'adsorption des métaux ou sur des études de désorption ont permis d'évaluer la capacité du sol à conserver les métaux.