ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated Multi-Role Combat Vehicle (MRCV) project was cancelled, although another project to replace the Army’s Lynx reconnaissance combat vehicle was added.
French: En février 1992, le gouvernement fédéral a déposé un nouveau budget qui comportait d’autres réductions touchant la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Entrent dans le MàF s’ils sont supportés par les enfants de 18 ans accomplis ou moins.
French: Idem, en ce qui concerne les frais concernant l’alimentation entérale au domicile du patient par sonde ou par stomie.
English: Previous studies showed that the two seed morphs produced from the upper and lower fruit segments of Cakile edentula differed significantly in their germinability and carry-over effects on the growth of the subsequent plants.
French: Des études antécédentes ont montré que les deux formes de graine que le Cakile edentula produit dans les sections supérieures et inférieures de ses fruits possèdent des capacités germinatives significativement différentes et transportent cet effet sur la croissance subséquente des plantes.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé ou proposé le plus élevé.
English: This funding will provide support to individuals, groups and communities wishing to develop co-operatives as a way to take advantage of opportunities associated with biofuels and other value-added activities.
French: Le financement vise à aider les personnes, les associations et les collectivités désirant développer des coopératives d'une manière qui leur permet de tirer parti des occasions liées à la production des biocarburants, ainsi que d'autres possibilités à valeur ajoutée. biocarburants et d'en bénéficier.
English: Although the initial requests for support were modest in dollar terms, immediate action could have prevented the hunger and starvation that followed the scourge of locusts.
French: Bien que les premières demandes d'aide aient été modestes en dollars, une intervention immédiate aurait épargné à la population la faim et la famine qui ont suivi le passage des sauterelles.
English: • *Source: SRA estimates using CTI Project 1998/99
French: • * Source : les projections du SRA en rÃ©fÃ©rence du projet CTI 1998/99
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/08/19 1997/09/15 GT Provision of CATV bandwidth to a related third-party vendor providing high speed cable modem service for Internet applications.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/08/19 1997/09/15 TG Fourniture d'une largeur de bande de câblodistribution à un tiers vendeur apparenté offrant un service de modem à grand débit pour des applications Internet.
English: BARRELS, GUN TUBES, MUZZLE ATTACHMENTS F41A 21/00
French: TUBES D'ARME, ACCESSOIRES DE BOUCHE DE CANONS F41A 21/00
English: But they are young and reluctant to accept the simple truth that we can only experience the dawn through the path of night.
French: Mais ils sont jeunes et peu disposés à accepter la simple vérité que l'on ne peut ressentir qu'à l'aube, au sortir de la nuit.
English: Delivery of large parcels is covered in 4811 - Truck Transport (Except Petroleum) and the delivery of money to and from banks and business firms using armoured trucks is covered in 6799 - Other General Services to Business.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la livraison de gros colis figurent au Sous-segment 4811 - Camionnage (sauf le pétrole); celles dont l'activité principale est l'exploitation d'un service de fourgons blindés figurent au Sous-segment 6799 - Autres services généraux aux entreprises.
English: No less than 1944 Canadian officers and men, however, became prisoners of war, at least 558 of them wounded.
French: Des 4,963 militaires de tous grades de l’Armée canadienne qui s’étaient embarqués, 2,211 reviennent en Angleterre8 : 589 d’entre eux étaient blessés mais ont survécu alors que 28 ont succombé à leurs blessures.
English: At the outset, I wish to begin by congratulating Mr.  Ali Treki on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and to wish him every success.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Ali Treki de son accession à la présidence de l'Assemblée générale de la soixante-quatrième session et lui souhaiter plein succès.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): I wish to begin by congratulating you, Mr. President, and your proud country, Mauritius, on assuming the presidency of the Council for this very first month of the year 2002.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre fier pays, Maurice, de votre accession à la présidence du Conseil en ce premier mois de l'an 2002.
English: WAI's Web Content Accessibility Guidelines, a comprehensive set of recommendations published in 1999, have already been recognized by the international standards community.
French: Les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web de la WAI, un ensemble complet de recommandations publié en 1999, ont déjà été reconnu par la communauté des normes internationales.
English: It was necessary to go back to those basic principles.
French: Il est nécessaire de revenir à ces principes fondamentaux.
English: The result is a big increase in the productivity of the domestic operation, but it is not a miracle, it is simply arithmetic.
French: Il en résulte une forte augmentation de la productivité de l’usine nationale, mais il n’y a pas de miracle. C’est une simple question d’arithmétique.
English: DIST oral contract; parol contract2 NOTA Fait sans la formalité d'un acte formaliste.
French: ANT invitant, invitante See also licensee by invitation
English: Future details will be made available on CIHR's website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web.
English: Educational Programs The Chatham-Kent Museum offers over one dozen curriculum based education programs for grades JK-12.
French: Programmes éducatifs The Chatham-Kent Museum offers over one dozen curriculum based education programs for grades JK-12.
English: The recommendations must acknowledge the potential of CIHR's thirteen Institutes as primary launching sites for the creation of partnerships. The President's stated views on partnerships included:
French: Elles devraient reconnaître le potentiel des treize instituts des IRSC comme principales rampes de lancement pour la création de partenariats. Les opinions spécifiées par le président sur les partenariats indiquent que :
English: Unpublished note verbale dated 20 January 1992 from the Embassy of Belgium in Moscow to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, which stated, in part, that the Kingdom of Belgium, in view of the agreements of the Minsk Conference of 8 December 1991 and the Alma-Ata Conference of 21 December 1991, recognized the Republic of Tajikistan as a successor State of the USSR in respect of its international status and within the limits of its territory (Klabbers et al., State Practice, p. 185).
French: L'ambassade de Belgique à Moscou a adressé au Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan une note verbale (texte non publié) datée du 20 janvier 1992, dont la teneur suit : « Le Royaume de Belgique, considérant les accords des conférences de Minsk du 8 décembre 1991 et d'Alma-Ata du 21 décembre 1991, reconnaît la République du Tadjikistan comme État successeur de l'URSS sur le plan international en ce qui la concerne et dans les limites de son territoire » (Klabbers, op.  cit., p. 185).
English: Its effect in lowering GDP growth, employment levels and investment, as well as the different energy dependency levels in the EU Member States make our task all the more difficult.
French: La baisse de la croissance du PIB, celle de l'emploi et des investissements, ainsi que le niveau de dépendance énergétique que ces diminutions entraînent dans les États membres de l'UE nous rendent la tâche d'autant plus difficile.
English: Steps Home Take a Closer Look New Tech Financial Statements A Detailed Set of Financial Forecasts See how our case example sets out its vision of future growth in these financial projections:
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage États financiers de Néotechno Un ensemble détaillé des prévisions financière Voyez comment notre étude de cas transpose sa vision de croissance dans ces projections financières :
English: The recent restructuring of the SCU, as well as commitment for a continuation of the Unit, beyond independence, from within the assessed budget should begin to provide adequate resources to address this problem.
French: La restructuration récente du Groupe, et l'engagement pris de prolonger son mandat au-delà de l'indépendance, dans les limites du budget statutaire, devraient permettre de trouver les ressources nécessaires, dans un premier temps, pour améliorer la situation.
English: We need to identify and understand cultural, regional and gender differences that could impact on client needs, accessibility, and acceptance of tele-homecare.
French: Nous devons établir et comprendre les différences culturelles, régionales et relatives aux sexes qui pourraient avoir une incidence sur les besoins des clients, l'accessibilité et la réceptivité à l'égard des télésoins à domicile.
English: This indicates that the networks supporting Gotovina within the institutions remain well and active, and no decisive move has been made against them.
French: Ceci indique que les réseaux de soutien à Gotovina au sein des institutions restent très actifs et qu'aucune mesure décisive n'a encore été prise contre eux.
English: ▪ Focus on diagnostic assays for specific pathogens can preclude the detection of other pathogens not yet recognised because of knowledge gaps.
French: ▪ L’accent mis sur des essais diagnostiques visant des agents pathogènes précis peut empêcher le dépistage d’autres agents pathogènes pas encore connus en raison de lacunes dans nos connaissances.
English: Until the early 1920s his works were periodically displayed at the AAM and at annual expositions of the Royal Canadian Academy.
French: Jusqu'au début des années 20, ses oeuvres sont régulièrement exposées à la AAM et lors des expositions annuelles de l'Académie royale des arts du Canada.
English: In order to gather information on the key obstacles in a consistent way, a questionnaire was prepared by the Bureau and the Convention's secretariat and distributed among the eight countries of the two subregions.
French: Afin de réunir des informations à ce sujet, le Bureau et le secrétariat de la Convention ont élaboré un questionnaire qui a été distribué aux huit pays des deux sous-régions.
English: The average price for domestic regular brands was lower in 1989 and 1990 than it was in 1988 and, by March 1991, had not recovered to the June 1988 level.
French: Le prix moyen pour les marques nationales ordinaires était moins élevé en 1989 et en 1990 qu'il ne l'était en 1988 et, au mois de mars 1991, n'avait pas regagné le niveau de juin 1988.
English: • 9.3 Post Differential Allowance
French: • 9.3 - Indemnité différentielle de mission
English: Since the fall of 2007, the Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), with its recognized expertise as a provider of language solutions, has provided French captioning through voice recognition for the television broadcast of Question Period in the House.
French: En effet, depuis l’automne 2007, le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), fort de son expertise comme fournisseur de solutions langagières, offre un service de sous-titrage en français par reconnaissance de la voix dans le cadre de la télédiffusion de la période des questions à la Chambre.
English: · Experimental design (applicable to strategic initiatives involving research)
French: · la méthodologie expérimentale (dans le cas des initiatives stratégiques qui comprennent des activités de recherche);
English: To believe that currency has a long term influence on growth and employment, as was the case in the preliminary report, has devastating consequences for monetary policy.
French: Croire que la monnaie influence durablement la croissance et l'emploi, comme c'était le cas dans le rapport préliminaire, a des conséquences dévastatrices sur la politique monétaire.
English: The Government of Canada also announced $45 million in funding for Wellness and Sport Participation to increase participation in sport and other fitness activities.
French: Le gouvernement du Canada a également annoncé l'affectation de 45 millions de dollars pour le mieux-être et la pratique des sports, en vue d'accroître la participation aux sports et aux autres activités de mise en forme.
English: Moreover, I am convinced that the presence of low-priced imports of beer in cans created a consumer preference for cans in the B.C. market because the price of these imports was very low.
French: Qui plus est, je suis convaincue que la présence d'importations à bas prix de bière en canettes a créé une préférence pour les canettes chez les consommateurs de la Colombie-Britannique, due au fait que le prix de ces importations était très bas.
English: In this painting, he depicts a limestone rock face that has yet to yield its secret to a group of geologists who have presumably passed through the area.
French: Dans ce tableau, il peint une muraille de calcaire qui n’a pas encore révélé son secret à un groupe de géologues qu’on suppose être passé en ces lieux.
English: Monthly base pay was fixed at €890 on 1 October 2001.
French: Le salaire mensuel de base est fixé à 890 euros au 1er octobre 2001.
English: If Outlook is successfully started, the virus will send e-mail to up to 50 people in the user's Outlook address book, with a copy of the infected document attached.
French: Si un utilisateur ouvre un document infecté, le virus essayera de mettre Outlook en marche sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English:   Site identification is the first step in getting key marine habitats for migratory birds recognized and protected at some level.
French:   L'identification des sites constitue la premiÃ¨re Ã©tape du processus visant Ã faire reconnaÃ®tre les habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs et Ã leur assurer une certaine protection.
English: We note that the Nigerian government violated the right to life by killing inmates who were denied their right to appeal.
French: Nous notons que le gouvernement nigérian a violé le droit à la vie en tuant des prisonniers qui se sont vu refuser le droit d’interjeter appel.
English: Organized by the Canadian Environmental Assessment Agency with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Natural Resources Canada, and Transport Canada.
French: Organisé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, avec l'aide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère de la Défense nationale, de Ressources naturelles Canada et de Transports Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A6E2408&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3A6E2408&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Among these initiatives are the creation of a "Language of Work" Champion position and the Quality Management System - Official Languages project, the objective of which is to improve the quality of communication between designated bilingual regions, and the creation of an environment conducive to the use of both official languages.
French: Mentionnons la création d’un poste de champion « Langue de travail » et le projet de système de gestion de la qualité - langues officielles, dont l’objectif est l’amélioration de la qualité des communications entre les régions désignées bilingues et la création d’un milieu propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
French: Lionel Jospin, exclu du deuxième tour des présidentielles par Le Pen, a été humilié.
English: "By partnering with the community through the Community Development Program, the Province is helping citizens identify projects that will help to sustain and encourage growth locally.
French: Grâce au partenariat avec la communauté par l’intermédiaire du Programme de développement des collectivités, le gouvernement aide les citoyens à identifier les projets qui permettront de maintenir et d’encourager la croissance localement.
English: In addition, the following measures are helping to improve maternal and child health:
French: En outre, les mesures ci-après contribuent à améliorer la santé de la mère et de l'enfant.
English: As an individual rarely, if ever, has a chance to challenge the decision, it is critical that the decision-makers act in a judicious manner and ensure they have all the relevant information before making a fair determination.
French: Étant donné qu'une personne n'a que rarement, sinon jamais, l'occasion de mettre en question la décision, il est essentiel que les décideurs agissent de façon judicieuse et s'assurent de disposer de tous les renseignements pertinents avant de prendre une décision équitable.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: BIF was implemented in co-operation with provincial, territorial and municipal governments, and with other partners from the public and private sectors on both sides of the Canada-U.S. border.
French: Le FIF a été mis en œuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, et avec d'autres partenaires des secteurs public et privé des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: Representatives from government agencies, academia and industry in the United States, Canada, Japan, India, Norway, the Republic of Korea, Russia and the United Kingdom, were among the attendees.
French: Les participants comprenaient notamment des représentants d'organismes gouvernementaux, des milieux universitaires et de l'industrie venant du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Inde, de la Norvège, de la République de Corée et du Royaume-Uni.
English: As well as this, the company has itself taken the initiative to develop a course with alternating theory and practical exercises with the aim of providing a better understanding of the way products are made and, in particular, the relationship between different operational areas.
French: La société a également pris l’initiative d’élaborer un cours alternant théorie et exercices pratiques dans le but de mieux faire comprendre comment les produits sont fabriqués et, notamment, la relation entre les différents domaines opérationnels.
English: It was supposed to go there next week, but changed its plans due to the situation there at present.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère la remarque intéressante mais ne peut l'assimiler à un rappel au règlement.
English: Professionalism MASTER CORPORAL ANDRé MIMEAULT On 28 September 2007, Master Corporal André Mimeault demonstrated exemplary composure and professionalism while dispensing instrument flight rules (IFR) services to a civilian registered Golden Eagle aircraft, on an instrument landing system (ILS) approach into 3 Wing Bagotville.
French: professionnalisme CAPoRAL ChEf ANDRé mimEAuLT Le 28 septembre 2007, le Caporal chef Mimeault a fait preuve d’un calme et d’un professionnalisme exemplaires pendant qu’il dispensait des services selon les règles de vol aux instruments (IFR) à un avion de type Golden Eagle immatriculé comme appareil civil, dans le cadre d’une approche au moyen d’un système d’atterrissage aux instruments (ILS) vers la 3e Escadre Bagotville.
English: The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
French: Le régime prévu est le même que celui applicable en assurance10.
English: Staff can help arrange tickets for sightseeing tours and major attractions, or airport shuttles.
French: Le personnel peut vous aider à obtenir des billets pour des visites touristiques et des attractions majeures, ou des navettes d'aéroport.
English: This agreement aims to promote French-language education and to create conditions that will better prepare children for French school.
French: Elle vise la promotion de l'école française et la création de conditions favorables à l'accueil et à la préparation des enfants à l'école française.
English: From 4 to 7 June 2009, millions of citizens will have the chance to vote in the elections to the European Parliament.
French: Comment le Parlement européen va-t-il améliorer la vie des personnes en situation de handicap en Europe ?
English: • MTP and CAP Participants [April 12, 2006]
French: • Participants au PSG et au programme CAP [l2 avril 2006]
English: The second report will be presented by Mr Hancock.
French: En matière d’immigration, les pays européens ont été obligés de constater qu’il s’agit d’un phénomène irréversible.
English: PDF Appendix A Data Sources HTML
French: PDF Annexe A Sources de données données HTML
English: • explain what is required when registering a priority person;
French: • soumettre des études de cas aux participants et participantes;
English: • RRSP withdrawals revisited —Winter 1996
French: • Les transferts dans un REER—Hiver 1996
English: In 2005, the Canadian economy created 254,700 new full-time jobs and 2006 got off to a good start with a total of 101,500 new positions created in the first quarter.
French: En 2005, un total de 254 700 emplois à plein temps a été créé et l'année 2006 s'est très bien amorcé avec la création de 101 500 nouveaux postes au cours du premier trimestre.
English: Our modular halls can be adapted to any number of guests with a maximum capacity of 250 persons for a banquet or 350 persons for a cocktail.
French: Nos salons modulaires permettent de s’adapter à n’importe nombre d’invités avec une capacité maximum de 250 personnes en banquet ou 350 en cocktail.
English: Con. refers to applications that proposed to exceed the minimum regulatory requirement for Canadian content. • Of the 35 new licenses awarded via competitive processes, only 6 were awarded to a licensee included in the 10 largest commercial radio operators.
French: • Des 35 nouvelles attributions de licences concurrentes, seules 6 furent attribuées à une titulaire appartenant au groupe des 10 plus grands exploitants de radio commerciale.
English: The United Nations Postal Administration operates a philatelic office in room DC2-0625 (ext.  3.7684), which services mail orders for stamps and other philatelic items.
French: Un bureau, situé dans le bureau DC2-0625 (poste 3.7684), exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.
English: BEHTRUC project and its successor project for the urban working children under MoPME, is being implemented in the six Divisional cities (346,500 children benefited from the project and the on-going one has a target of 200,000 working children); 44 Shishu Kalyan (child welfare) Trust schools have been providing primary education to the street children.
French: Le projet BEHTRUC et celui qui lui a succédé pour les enfants travaillant en milieu urbain dans le cadre du Ministère de l'éducation primaire et populaire ont été mis en œuvre dans les six villes chefs-lieux de division (346 500 enfants ont bénéficié du premier projet et le projet en cours vise 200 000 enfants qui travaillent); 44 écoles dites Shishu Kalyan Trust schools (protection de l'enfance) ont dispensé une éducation primaire aux enfants des rues.