ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use a journal or other device to record how you feel in different situations.
French: • Servez-vous d'un journal ou d'autre moyen pour enregistrer comment vous vous sentez dans diverses situations.
English: Reasons for Judgement of the Honourable Mr. Justice W.G. Morrow and Transcript of Evidence.
French: Reasons for Judgement of the Honourable Mr. Justice W.G. Morrow et Transcript of Evidence.
English: The spread of crisis flashpoints, the radicalization of international terrorism and organized crime, growing poverty and the spread of endemic diseases — all of those things should convince us that only active international solidarity is capable of ensuring stability and security for our world.
French: La multiplication des foyers de crises, la radicalisation du terrorisme international et de la criminalité organisée, la pauvreté croissante et la prolifération des endémies doivent nous convaincre que seule une solidarité internationale active est à même de garantir à notre monde la stabilité et la sécurité.
English: Short listing 2-3 best prospective partners
French: Établir la liste des 2 ou 3 des meilleurs partenaires éventuels.
English: The Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, acceded to in accordance with the decree promulgating Act No.
French: La Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (en vertu du décret-loi no 19 1979);
English: Debt relief must be accompanied by sufficient efforts concerning official development assistance.
French: Un tel allégement doit être accompagné d'efforts suffisants en matière d'aide publique au développement.
English: Nuu-chah-nulth Citizens will have reasonable access to provincial Crown land to allow for the exercise of Nuu-chah-nulth rights set out in the Final Agreement, including use of resources for purposes incidental to the normal use of those rights, provided that this access and incidental use of resources are in accordance with federal and provincial legislation and do not interfere with authorized uses or the ability of the Crown to authorize uses or dispose of Crown land.
French: Les citoyens nuu-chah-nulth ont un accès raisonnable aux terres de la Couronne provinciale pour permettre l’exercice des droits des Nuu-chah-nulth énoncés dans l’accord définitif, y compris l’utilisation de ressources à des fins accessoires à l’utilisation normale de ces droits, pourvu que cet accès et cette utilisation des ressources à des fins accessoires soient conformes à la législation fédérale et provinciale et n’entravent pas les utilisations autorisées ou la capacité de la Couronne d’autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou d’en disposer.
English: The net EUR 153 000 loss on financial operations reported in 2006 therefore relates to the unhedged portion of the IF’s portfolio of non-EUR denominated loans.
French: La perte nette sur opérations financières de 153 000 EUR enregistrée en 2006 se rapporte donc à la fraction du portefeuille de prêts de la FI libellée dans une monnaie autre que l’euro et ne faisant pas l’objet d’une couverture.
English: HIV has often been associated with behaviours that may be considered socially or morally unacceptable by many people such as sex work, sex outside marriage or with multiple partners, sex between men and injecting drugs. This single fact, fueled by high levels of ignorance, denial, fear and intolerance, has widely stigmatized HIV infection.
French: Afin de faire reculer les préjugés à l’encontre des personnes vivant avec le VIH tout en faisant un travail de sensibilisation autour de différentes questions liées au sida, l’ONUSIDA, en partenariat avec la Croix-Rouge ougandaise, a conçu une campagne intitulée « La vérité n’est pas inscrite sur votre visage ».
English: Dear colleagues and friends, my inaugural speech is an opportunity to lay out the programme for my presidency – a practical plan of what I intend to do and a vision of what I intend to achieve.
French: Si, un jour, l'Union européenne quittait la capitale de l'Alsace, comme le voudraient certains, ce serait trahir les pères fondateurs qui ont créé la Communauté économique du charbon et de l'acier en 1950, pour préparer l'Europe unie.
English: It would have been sufficient to look in a simple pocket dictionary ...
French: Il aurait suffi de consulter un simple dictionnaire de poche...
English: It was decided, however, to postpone the discussion until the next biennium.
French: Il a toutefois été décidé de remettre la discussion à la prochaine période biennale.
English: 31 Canada's First Written Submission, para.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 248 d) Engagements
English: In fact you are looking at Jupiter, the largest planet in the solar system.
French: De fait, vous regardez Jupiter, la plus grosse planète du système solaire.
English: 3.2.3 British Columbia The BC Ministry of Water, Air and Lands Protection (WLAP) uses the SQT approach augmented with bioaccumulation testing (Mike Macfarlane, pers. comm., June 17, 2004).
French: 3.2.3 Colombie Britannique Le Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) (ministère de la Protection de l’eau, de l’air et des terres ou ministère de l’Environnement) de la Colombie Britannique a recours à une approche axée sur l’analyse en triade de la qualité des sédiments, complétée par les essais de la bioaccumulation (Mike MacFarlane, communication personnelle, le 17 juin 2004).
English: The official agent must send the nature of the expense together with the proof of the payments to the Chief Electoral Officer with the return for petty cash payments of $50 or more.
French: Dans le cas des paiements de 50 $ ou plus effectués à même la petite caisse, l'agent officiel informe le directeur général des élections de la nature de ces dépenses, et lui remet avec le rapport la preuve de leur paiement.
English: In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: – operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals; conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: Afin d'atteindre les objectifs du SEBC et d'accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent: – intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en euros ou d'autres monnaies, ainsi que des métaux précieux; effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.
English: Key words: drift, flat plates, lateral displacement, punching, seismic design, shear, stud shear reinforcement, unbalanced moment.
French: Mots-clés : glissement, planchers-dalles, déplacement latéral, poinçonnement, calcul sismique, cisaillement, goujon de renforcement au cisaillement, moment non balancé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Finally, Air Canada in Calgary has developed phonetic training for a number of standard phrases and announcements which have also been produced into phonetic flash cards that Customer Service Agents can use.
French: Enfin, Air Canada Calgary a élaboré une formation phonétique de plusieurs expressions et annonces standard qui ont été préparées sur des cartes-éclair phonétiques qui peuvent servir aux agents du service à la clientèle.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,188.03 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 Compugen Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 188,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 Compugen Inc.
English: A draft decision has been submitted to the First Committee, of which we are a sponsor.
French: Un projet de décision a été proposé à la Première Commission; nous nous en sommes portés coparrains.
English: There was agreement that the Centre for International Crime Prevention should focus on the use and application of those standards and norms in the context of technical assistance, responding to pressing needs of the international criminal justice community as required.
French: Les participants sont convenus de ce que le CPIC devrait se concentrer sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes dans le contexte de l'assistance technique, répondant comme il convenait aux besoins urgents des milieux internationaux s'occupant de justice pénale.
English: Refunds should still be allowed to publicly-traded Canadian companies.
French: Les entreprises canadiennes cotées en bourse devraient encore avoir droit à ces crédits d’impôt.
English: Based on the number of 1.9 million TIR Carnets estimated to be distributed by the international organization in the year 2005, this would represent a levy on each TIR Carnet of US$ 0.46.
French: Dans l'hypothèse où 1,9 million de carnets TIR seraient distribués par l'organisation internationale en 2005, le droit prélevé sur chaque carnet TIR s'élèverait à 0,46 dollar des États-Unis.
English: The High-Level Committee on Programmes subsumed, among others, some of the functions of the Organizational Committee of ACC as well as those of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, and the High-Level Committee on Management subsumed the functions of the Consultative Committee on Administrative Questions and the Information Systems Coordination Committee.
French: Le Haut Comité chargé des programmes a notamment repris certaines des fonctions qui incombaient précédemment au Comité d'organisation du CAC, ainsi que les fonctions du Comité consultatif pour les questions relatives au programme et aux opérations, tandis que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a repris les fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et du Comité de coordination des systèmes d'information.
English: Violations of this provision, like all other situations of neglect or abandonment, are reported immediately to the Barangay Council for the Protection of Children or to the Department of Social Welfare and Development;
French: Les manquements à cette disposition, tout comme toutes les situations de défaut de soins ou d'abandon, font immédiatement l'objet d'un rapport au conseil chargé de la protection de l'enfance dans le village ou au DSWD.
English: To lend added vitality to science lessons, this online magazine presents educational dossiers, interviews with teachers who explain their good practices, debates on research policy, etc.
French: Pour dynamiser les "leçons de science", ce magazine en ligne propose des dossiers pédagogiques, des interviews d’enseignants parlant de leurs "bonnes" expériences, des débats sur les politiques de recherche, etc.
English: 7.6 Canadian Blood Services/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative The Canadian Blood Services (CBS) and CIHR re-launched a collaborative initiative for the September 2003 competition. This initiative is to fund research in "Blood Utilization and Conservation".
French: 7.6 Initiative de recherche sur l'utilisation rationnelle du sang de la Société canadienne du sang et des IRSC La Société canadienne du sang (SCS) et les IRSC ont remis en marche leur l'initiative conjointe pour le concours de septembre 2003 pour financer les recherches sur l'« utilisation rationnelle du sang ».
English: Adopt special measures to eliminate discrimination against children on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status, and ensure their equal access to education, health and basic social services.
French: Adopter des mesures spéciales en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le patrimoine, l'existence d'un handicap, la naissance ou tout autre statut, et faire en sorte qu'ils aient accès à l'éducation, aux services sanitaires et aux services sociaux essentiels.
English: Promoting human rights and the rule of law has been an integral part of our national development strategy as a result of our conviction that the full enjoyment of human rights, while a goal in itself, serves as a foundation for sustainable development.
French: La promotion des droits de l'homme et de l'état de droit a toujours fait partie de notre stratégie nationale en matière de développement, car nous sommes convaincus que la pleine jouissance des droits de l'homme, tout en étant un objectif en soi, sert de base au développement durable.
English: 6.1.2 Strategic Approach for Hosting Sport Events The Hosting Program is governed by a variety of policies and agreements, including: the Federal Policy for Hosting International Sport Events (Hosting Policy); the 1997 Clear-Lake Resolution for the Canada Games; and the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Échéance : le 1er avril 2007 6.1.2 Approche stratégique de l’accueil des manifestations sportives Le Programme d’accueil est régi par diverses politiques et ententes, notamment : la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (Politique d’accueil), la Résolution de Clear Lake concernant les Jeux du Canada signée en 1997, et la Politique canadienne du sport (PCS).
English: Therefore, I do not understand, leaving aside the specifics which led to the vote today, how this situation exists.
French: Par conséquent, je ne comprends pas, indépendamment des raisons spécifiques qui ont donné lieu au vote aujourd'hui, comment cette situation existe.
English: The only flaw is that the FaceGen, a technology used to give greater expression to the face of the players (eg you will see them grow old) here on linux does not work because that is not supported in Wine.
French: Le seul défaut est que le FaceGen, une technologie utilisée pour donner une plus grande expression sur le visage des joueurs (par exemple, vous allez les voir vieillir) ci-dessous sur linux ne marche pas parce que ce n'est pas pris en charge dans le vin.
English: (3) Other preventive measures
French: 3) Autres mesures de prévention
English: Both the sail and surface drogues measured the two-dimensional dispersion.
French: Les drogues à croisillons et de surface ont mesuré la dispersion bi-dimensionnelle.
English: Dr. Sutton will oversee all preclinical, clinical and regulatory activities of the Company.
French: Le Dr Sutton supervisera toutes les activités précliniques, cliniques et réglementaires de la société.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 605 Article 43a bis c (new) Examination of further information (1) The Agency shall examine the information submitted as a result of this Chapter and shall draft any appropriate decision in accordance with Article 40, if necessary.
French: FR
English: With the fluctuating prices of commodities and minerals, several mines have either seriously scaled down operations or closed down.
French: Du fait de la variation des prix des produits de base et des minéraux, de nombreuses mines ont dû ralentir fortement leur activité ou fermer.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death benefits, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés au Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.
English: Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
French: Commentaires:
English: In 2006, more than $1.77 billion of Canadian goods were exported into the region.
French: En 2006, la valeur des produits canadiens exportés dans cette région a dépassé 1,77 milliard de dollars.
English:  The expected outcome of this project is improved humanitarian assistance in Africa, resulting in an overall decrease in morbidity and mortality.
French:  Le résultat escompté du projet est l'amélioration de l'assistance humanitaire en Afrique, ce qui entraînera une baisse générale de la morbidité et de la mortalité.   Lien(s) connexe(s) :
English: Latin American Confederation of Tourist Organizations (1981)
French: American Motorcyclist Association (2001)
English: So Mexico's current economic slowdown appears to reflect nothing more than weak global conditions.
French: Ainsi le ralentissement actuel de l'économie mexicaine semble n'être que le reflet de la mauvaise situation économique mondiale.
English: REFERENCES 10.1 Wilson, S.G.S., S. Chan, M. DeRoo, M. Vera-Garcia, A. Johnson, D. Lane and D.N. Halbert.
French: RÉFÉRENCES 10.1 Wilson, S.G.S., S. Chan, M. DeRoo, M. Vera-Garcia, A. Johnson, D. Lane et D. N. Halbert.
English: The key points of the report — doing what matters, serving Member States better, working better together, allocating resources to priorities and investing in excellence — are principles to which we fully subscribe and are a good reflection of what is needed today.
French: Les points clefs du rapport - agir utilement, mieux servir les États Membres, mieux travailler ensemble, affecter des ressources aux priorités et investir dans l'excellence - sont des principes auxquels nous souscrivons entièrement et qui reflètent parfaitement ce dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session, the proposed strategic framework for the period 2006-2007: part one: plan outline and part two: biennial programme plan and the reports of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 and on priority-setting, as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session, le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007- premier volet : plan-cadre et deuxième volet : plan-programme biennal - et les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 et sur le choix des priorités, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale,
English: For additional details on the Government of Canada's biofuel initiatives, visit ecoENERGY for Biofuels
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des initiatives du gouvernement du Canada sur les biocarburants, consultez : écoÉNERGIE pour les biocarburants
English: University of Waterloo, Green Energy Research Institute
French: Université de Waterloo – Green Energy Research Institute
English: Gnotobiotic mice harbouring an Enterococcus in their gastrointestinal tract did not have Salmonella in the spleen following intravenous challenge.
French: Chez des souris de flore bactérienne contrôlée et qui ont de l'entérocoque dans leur tractus digestif, on ne retrouve pas de Salmonella dans la rate après l'administration intraveineuse.
English: (c) The driver in the following vehicle who is looking ahead, but is not concentrated.
French: Forte différence entre et = feu stop normal a un effet important aussi bien le jour que la nuit.
English: Improvement rates beyond 2010 are assumed to taper off, owing to diminishing returns as the average level of energy intensity of the capital stock over time approaches practical limits.
French: De façon générale, le taux d’amélioration de l’intensité énergétique pour les industries qui consomment beaucoup d’énergie sont supposes d’être 1,0 p.
English: Gatineau, Quebec, May 18, 2006 — Spring has arrived at the Canadian Children's Museum, and Adventure World reopens for the season on May 20.
French: Gatineau (Québec), le 18 mai 2006 — Le printemps est de retour au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations et le Monde de l'aventure ouvre de nouveau le 20 mai prochain.
English: Those provinces that intend to pass companion legislation will have the assistance of this office, their own privacy commissioners, and the Uniform Law Conference of Canada, which has been working on this very problem for several years now.
French: Certaines provinces qui ont l'intention d'adopter une loi correspondante pourront obtenir l'aide de notre bureau, de leur propre commissaire à la protection de la vie privée et de la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada, qui se penche depuis plusieurs années sur cette question.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana Ghana
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana Ghana
English: The school takes up to the 13th Class, meanwhile only until the 12th Class.
French: Le lycée dure jusqu'à la 13e Classe, désormais seul à la 12e Classe.
English: We allow food imports into the EU and, at the very least, we need to ensure that the standards of our imports meet those of our home-produced food.
French: Nous autorisons des importations d'aliments dans l'UE et nous devons au moins nous assurer que les normes de nos importations satisfont à celles des aliments produits chez nous.
English: Reuse of wastewater should be borne in mind when any new wastewater treatment plants are planned and constructed.
French: Il conviendrait, lorsque l'on envisage la construction de nouvelles installations de traitement des eaux usées, de prévoir la réutilisation de ces eaux.
English: • report to the police if and as instructed by the parole supervisor;
French: • il doit se présenter à la police, à la demande de son surveillant et selon ses directives;
English: This may be reflecting limited number of years of post WGTA data currently available with which to support this assessment, covering just a short period for industry adjustment.
French: Cette impossibilité peut résulter du nombre restreint de données dont nous disposons actuellement pour la période postérieure à la LTGO pour étayer cette évaluation, étant donné que celles-ci ne couvrent qu’une période de quelques années, trop courte pour que le secteur ait pu s’adapter complètement.
English: Public access is restricted to aircraft or non-motorized boats.
French: L'accès au parc n'est possible que par avion ou par bateau non motorisé.
English: Natural Resources Canada – Guidelines on Managing Electronic Mail Messages See also Subject(s):
French: Archives nationales du Canada – Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents Voir aussi Sujet(s) :
English: Hot non-alcoholic beverages Include:
French: Boissons chaudes non alcoolisées Inclure :
English: Dignitaries and students will be present.
French: Des dignitaires et des élèves seront présents pour célébrer l'événement.
English: The Transcaucasian countries have a rich history and culture, and a strong national identity.
French: Les pays de la Transcaucasie ont une histoire et une culture riches, une forte identité nationale.
English: (a) Encourage States to introduce comprehensive anti-money-laundering/ counter-financing of terrorism legislation and monitor the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments;
French: a) Encourager les États à adopter une législation d'ensemble pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et surveiller le passage matériel aux frontières d'espèces et d'autres instruments au porteur;