ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendants of passengers using wheelchairs ride free.
French: Les accompagnateurs des personnes en fauteuil roulant voyagent gratuitement.
English: The OCM also partnered with the Atlantic Region in a managerial performance accountability project to reinforce accountability for results.
French: Le BMFC a également fait équipe avec la Région de l'Atlantique dans le cadred'un projet sur l'imputabilité concernant le rendement des cadres, afin de mettre l'accent sur la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Paragraphs 24 to 33 of the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.5) provide a summary of the status of achievement of objectives and expected accomplishments for 2008.
French: Aux paragraphes 24 à 33 de son rapport à l'Assemblée générale (A/63/346/Add.5), le Secrétaire général présente un bilan sommaire des objectifs et réalisations escomptées pour 2008.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 108 (Retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)
French: A.3 PROPOSITION (Règlement n° 108 − Pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques)
English: The manufacture of fireworks has become all the more dangerous since the old craft methods gave way to industrial methods.
French: La fabrication de produits pyrotechniques est devenue d' autant plus dangereuse qu' aux anciennes méthodes artisanales se sont substituées des méthodes industrielles.
English: The Meeting recognized the importance of exploring ways and means of prioritizing prevention in that area.
French: La Réunion a reconnu l'importance d'étudier les moyens de privilégier la prévention de la délinquance juvénile.
English: Albanian political groups have been active in national politics ever since the country gained independence, but a large section of the ethnic Albanian community considers the advantages and progress that have resulted from such action to be inadequate.
French: La participation de formations politiques albanaises à la vie politique nationale est une constante depuis les premiers jours de l’indépendance, mais les avantages et les progrès découlant de cet engagement sont jugés insuffisants par une partie considérable de l’opinion publique albanaise.
English: We believe the suffering caused by anti-personnel mines should be the single most compelling reason to encourage the remaining few to join the Convention.
French: Nous croyons que les souffrances provoquées par les mines antipersonnel doivent constituer l'unique raison, raison impérieuse s'il en est, capable d'encourager la poignée d'États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: As previously indicated, the home range typically/historically includes one or more dens, a transient area and a summer range.
French: Comme il a été indiqué, le domaine vital renferme habituellement ou traditionnellement au moins un hibernaculum, une zone de passage et un territoire estival.
English: • What are the specific effects of the person’s medication on mental alertness, energy level, optimum time of day for assessment, etc.?
French: Quels sont les effets actuels des médicaments sur la vivacité d’esprit, le niveau d’énergie, le moment le plus favorable de la journée pour la tenue de l’évaluation, etc.?
English: The joint election is made by completing and signing Form GST506, Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal.
French: Ce choix conjoint est fait en remplissant et signant le formulaire GST506, Choix et révocation d’un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant.
English: The Executive Committee will consider the provisional agenda contained in A/AC.96/LIX/L.1 as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera le document Ordre du jour provisoire et annotations (A/AC.96/LIX/L.1) sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: Job duration was highest in the provinces with the highest average VERs, namely Ontario and Manitoba, and lowest in Newfoundland and Prince Edward Island, where low VERs prevailed.
French: La durée d’emploi a été le plus longue dans les provinces comportant les NVA moyennes les plus élevées, à savoir l’Ontario et le Manitoba, et le plus courte à Terre-Neuve et à l’Île-du-PrinceÉdouard, où les NVA étaient les plus faibles.
English: Frank Kabbara 400 Monarch Ave- Unit 3 Email: frankkabbara@copytronic.com Ajax, Ontario Service:
French: Frank Kabbara 400 Monarch Ave- Unit 3 Courriel: frankkabbara@copytronic.com Ajax, Ontario Service:
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Both camps advertised for their choice in both the electronic and printed media.
French: Les deux camps ont diffusé leur point de vue dans les médias électroniques et dans la presse.
English: We also applaud the Afghans who gathered at Bonn for their courage in reaching an agreement which gives Afghanistan the hope of a better future.
French: Nous saluons également les Afghans qui se sont réunis à Bonn et les félicitons d'avoir eu le courage de parvenir à un accord qui donne à l'Afghanistan l'espoir d'un avenir meilleur.
English: • developing standards to include non-food agricultural products such as fibres, wood, flowers and personal care products; 
French: • élaborer des normes tenant compte des produits agricoles non alimentaires tels que les fibres, le bois, les fleurs et les produits de soin ;
English: While that represents a substantial step forward, it is far short of the minimum of 14,000 officers who are required to ensure basic policing functions, according to the Haitian National Police reform plan.
French: Si cela constitue indéniablement un pas en avant, on est toutefois encore loin du minimum de 14 000 agents de police nécessaires pour assurer le maintien de l'ordre élémentaire, selon le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti.
English: • Make better use of university/college programs, including collaboration between schools and community.
French: • Il faut faire un meilleur usage des programmes des collèges et universités, y compris de la collaboration entre les écoles et la communauté.
English: Use restraints carefully and follow the manufacturer’s instructions as improper usage of these have led to patient deaths.
French: Employer les dispositifs de contention avec prudence et suivre les instructions du fabricant car certains patients sont décédés par suite d’un mauvais usage de ceuxnci.
English: Wind completely before falling Porer and burn engine.
French: Vent complètement avant de tomber Porer et brûler le moteur.
English: URLs of web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to trademarks; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the   current ATR; - provide open source codes related to trademark information systems; - contain trademark-related news regarding the Office.
French: Adresses URL des pages Web du site de l’office qui : – contiennent des informations sur la législation en matière de marques; – contiennent le rapport annuel de l’office; – contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; – fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de marques; – contiennent des actualités relatives aux marques ayant un rapport avec l’office.
English: The status of Salish suckers was summarized by McPhail (1986, 1987) and considered endangered by COSEWC due to reduced population numbers caused by urban and agricultural encroachment.
French: McPhail (1986, 1987) a décrit sommairement la situation du meunier de Salish; le COSEPAC considère ce poisson comme une espèce en voie de disparition compte tenu de la réduction de son effectif attribuable à l’étalement urbain et agricole.
English: 4.6.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from iron and steel production in Canada.
French: 4.6.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On ne prévoit pas pour l'instant améliorer expressément l'estimation des émissions de CO2 imputables à la sidérurgie au Canada.
English: For First Nations that adopted membership rules under Section 10 of the 1985 Indian Act prior to June 28, 1987, rights to First Nations membership for those registered under Section 6(2) were not protected.
French: Pour les Premières nations ayant adopté, avant le 28 juin 1987, des règles d’appartenance aux termes de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985, l’admissibilité à l’appartenance des personnes inscrites conformément au paragraphe 6(2) n’est pas protégé.
English: Private general practices are eligible for blended payments designed to complement traditional fee-for-service income.
French: La stratégie pour les omnipraticiens s’inspire d’une philosophie d’amélioration de la qualité, tant pour les praticiens que pour la pratique.
English: SD objectives 1.1 Reduce waste and ensure efficient use of resources. 1.2 Comply with environmental legislation and regulation.
French: Objectifs de DD 1.1 Réduire les déchets et assurer une utilisation efficace des ressources. 1.2 Respecter les lois et règlements sur l'environnement.
English: Such exchange of weather information among ships in less frequented waters may be of great value in providing advance warning of impending bad weather in the area.
French: De tels échanges d’informations entre les navires des eaux moins fréquentées peuvent se révéler d’une grande utilité; en effet, ils permettent de fournir des avertissements sur l’imminence de mauvais temps dans la zone.
English: For instance, Tagish receives air transported over the Pacific from Asia, while Alert is affected by transport from Eurasia and North America.
French: Par exemple, Tagish reçoit l’air transporté d’Asie au-dessus du Pacifique, alors qu’Alert reçoit l’air transporté d’Eurasie et d’Amérique du Nord.
English: Object Codes > Summary > 0410 - Legal Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0410 - Services juridiques Liens institutionnels
English: The Parties shall establish, prior to the implementation of this Agreement, a Certificate of Origin for the purpose of certifying that a good being exported from the territory of a Party into the territory of the other Party qualifies as an originating good, and may thereafter revise the Certificate by agreement.
French: Les Parties Ã©tabliront, prÃ©alablement Ã l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, un certificat d'origine ayant pour objet d'attester qu'un produit exportÃ© depuis le territoire de l'une des Parties vers le territoire de l'autre Partie est admissible Ã titre de produit originaire, et pourront par la suite rÃ©viser ledit certificat d'un commun accord.
English: Of the 36 Parties reporting, 31 reported on at least one priority metal (cadmium, lead and mercury), with 25 Parties reporting on all priority metals and 23 reporting on at least one additional metal (arsenic, chromium, copper, nickel, selenium, zinc).
French: Sur les 36 Parties qui ont répondu, 31 ont communiqué des données sur au moins un métal prioritaire (cadmium, mercure ou plomb), 25 sur tous les métaux prioritaires et 23 sur au moins un métal supplémentaire (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium ou zinc).
English: Their very rarity lends distinctiveness to the occasional wooded areas interspersed through the agricultural lands, recalling the forest that once covered the territory.
French: Lors des visites effectuées au premier site au printemps et à l’été 2003, l’espèce n’a pas été réentendue.
English: In both Armenia and Azerbaijan, the SPMU supported the OSCE ﬁeld operations in their implementation of the police training components of their respective Police Assistance Programmes.
French: Le premier véritable test du programme a eu lieu le 24 mars, lorsque de nombreux manifestants anti- gouvernementaux se sont massés à Bichkek à l’extérieur du Bureau du Président kirghiz, Askar Akaiev, exigeant la démission immédiate de celui-ci et de son Gouvernement.
English: Shirley Chalouh Team members:
French: Shirley Chalouh Membres de l’équipe :
English: In Colombia the name of the system is National Register of Copyright.
French: Dans l’affirmative, la procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle de celle qui est applicable aux œuvres protégées par le droit d’auteur?
English: How do I become a forest firefighter?
French: Comment puis-je devenir un pompier ou une pompière qui combat les incendies de forêt?
English: Gallery - 911 GT3 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 GT3 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The Speech from the Throne confirmed the government's intention to move forward on a number of these proposals, such as support for the indirect costs of university research and for graduate students, the elimination of immigration barriers for highly qualified personnel, and the need for a new approach to regulation.
French: Le discours du Trône a confirmé l'intention du gouvernement de donner suite à un grand nombre de ces propositions, notamment : contribuer au financement des coûts indirects associés à la recherche universitaire et aux études supérieures, éliminer les obstacles à l'immigration des personnes hautement qualifiées et adopter une nouvelle approche en matière de réglementation.
English: Another important point is the realism shown by the Dalai Lama and by Karma Chophel, which suggests to us that we should not be raising the apocalyptic problem of non-participation in the Olympics, but taking action in the form of not endorsing the opening ceremony.
French: Un autre point important est le réalisme dont font preuve le Dalaï-lama et par Karma Chophel, qui nous suggère de ne pas soulever le problème apocalyptique de la non-participation aux jeux, mais plutôt de ne pas donner notre aval à la cérémonie d'ouverture.
English: Cuba condemns all acts, methods and practices of terrorism in all their forms and manifestations wherever, by whomever and against whoever they are committed and whatever their motivations may be.
French: Cuba condamne tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motivations.
English: Recall, too, that the short-lived Job Experience Training (JET) program received a positive evaluation and produced a relatively high net employment effect.
French: N'oublions pas non plus que le Programme de formation et d'expérience professionnelles, s'il a été éphémère, a tout de même reçu une bonne évaluation et produit, en termes relatifs, un effet net marqué sur l'emploi.
English: Corporate Accountability International's long-term vision is to protect people by limiting corporate interference in policymaking around the world, strengthening democratic institutions and promoting civil society.
French: À long terme, Corporate Accountability International prévoit de protéger les populations en limitant l'ingérence politique des entreprises partout dans le monde, tout en renforçant les institutions démocratiques et en faisant la promotion de la société civile.
English: H. Other issues before the organization
French: Autres questions dont est saisie l'Organisation consultative
English: 2.1 On 27 October 1989, 24 November 1989, 10 January 1990 and 24 March 1990, respectively, Messrs. Ivanoff, Love, Bone and Craig, all experienced pilots, commenced contracts as pilots on domestic aircraft operated by Australian Airlines, now part of Qantas Airlines Limited.
French: 2.1 Le 27 octobre 1989, le 24 novembre 1989, le 10 janvier 1990 et le 24 mars 1990 respectivement, MM. Ivanoff, Love, Bone et Graig, qui sont tous des pilotes expérimentés, ont commencé à travailler sous contrat en qualité de pilotes à bord d'appareils des lignes intérieures de la compagnie Australian Airlines, rachetée ultérieurement par Qantas Airlines Limited.
English: organizations were excluded from the annual consultations but, in general, were included in more extensive consultations held by communities in anticipation of negotiations for the Agreement, usually conducted once every five years.
French: En l’occurrence, les organismes non affiliés n’ont pas participé aux consultations annuelles, alors qu’ils sont généralement inclus dans les consultations plus larges que les collectivités organisent en prévision de la négociation des ententes, c’est-à-dire, habituellement, tous les cinq ans.
English: These goals and objectives should be closely monitored and reviewed with him every quarter by the HOM.
French: Le MDC devrait veiller de près à ce que ces buts et ces objectifs soient respectés et examiner avec l’AGC tous les trimestres les résultats obtenus en la matière.
English: Consequently, insufficient information is currently available to permit critical habitat to be defined.
French: Par conséquent, on ne dispose pas actuellement de l’information nécessaire pour désigner l’habitat essentiel.
English: We urge the Government of Sierra Leone and UNIPSIL to continue strengthening the capacity of national institutions to address such challenges as the fight against corruption and the fight against the increasing cases of drug and human trafficking, as well as piracy.
French: Nous exhortons le Gouvernement sierra-léonais et le BINUCSIL à continuer de renforcer la capacité des institutions nationales de relever les défis que sont la lutte contre la corruption et la lutte contre la recrudescence du trafic de drogues et de la traite des êtres humains, ainsi que contre la piraterie.
English: Emergency, reconstruction of schools and villages, equipment in villages and in these last years, construction and ...
French: Urgence, reconstruction d’écoles et de villages, aménagement de villages, et ces dernières années, construction et ...
English: The plan allows for the phased implementation of national areas of selection, starting with officer-level jobs in the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR).(5) The plan focuses on officer-level jobs because they are better paid jobs and their incumbents are more likely to influence policy-making and program design and delivery.
French: Ce plan permet la mise en oeuvre progressive de zones nationales de sélection, en commençant par les emplois d'agentes et agents dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO)(5). Le plan porte d'abord sur les emplois d'agentes et agents parce qu'ils sont mieux rémunérés et qu'ils sont plus susceptibles d'influer sur l'élaboration des politiques et la conception et l'exécution des programmes.
English: Like Newfoundland, Prince Edward Island has rates of STIs and teenage pregnancy that are well below national and regional levels.
French: Comme à Terre-Neuve, les taux d’ITS et de grossesse à l’adolescence à l’Île-du-Prince-Édouard sont bien en-deçà des taux nationaux et régionaux.
English: That therefore means that anything that still has to be discussed with those countries passes through me and if minority representatives want talks or if something still needs to be raised with the governments in this area I am naturally willing to do so.
French: Cela signifie donc que tout point devant encore faire l’objet d’une discussion avec ces pays passe par moi: si des représentants de minorités souhaitent un entretien ou si un point doit encore être évoqué avec les gouvernements dans ce domaine, j’y suis bien entendu disposé.
English: At the time of the Commission proposal and the discussions on it in the European Parliament and the Council, no experiences with the use of biometric data for large scale applications in travel documents were available.
French: À l'époque de la proposition de la Commission et des discussions y afférentes au Parlement européen et au Conseil, aucune expérience n'avait encore été acquise en matière d'utilisation à grande échelle de données biométriques dans les documents de voyage.
English: Eighty per cent of the water and electricity facilities were damaged and have not yet been repaired.
French: Environ 80  % des usines d'approvisionnement en eau et des centrales électriques ont été endommagées et doivent encore être réparées.
English: In conjunction with the Sports Legacy Institute, founded by former Harvard football player Chris Nowinski and neurosurgeon Dr. Robert Cantu to study the effects of concussion, the Center for the Study of Traumatic Encephalopathy operates out of here under the supervision of McKee, who has teamed with Nowinski, Cantu and BU associate neurology professor Dr. Robert Stern as co-directors of CSTE.
French: Le nombre de blessés graves à Montréal a bondi de 26% entre 2007 et 2008. Et cela avant même l’arrivée des Bixi sur les artères montréalaises.
English: Similarly, for the secondary endpoint, the proportion of patients achieving viral RNA <50 copies/mL was not significantly different between emtricitabine (67%) and lamivudine-containing (72%) combinations (stratum adjusted difference -3% and 95% confidence intervals -11 to +6%).
French: De même, en ce qui concerne le paramètre secondaire, la proportion de patients présentant un taux d’ARN viral <50 copies/mL était similaire pour l’association à base d’emtricitabine (67 %) et l’association à base de lamivudine (72 %) (écart ajusté selon la strate de −3 % avec un IC à 95 % entre −11 et +6 %).
English: The Core Services Review will determine options for a policy framework for defining publicly and privately funded services beginning with the air mode.
French: L’Examen des services de base permettra de déterminer des options pour un cadre stratégique permettant de définir les services financés par l’État et le secteur privé en commençant par le mode aérien.
English: Six provinces and territories (Northwest Territories, Yukon, Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick) reported that all isolates tested were susceptibile to all the first-line anti-tuberculosis drugs.
French: Six provinces et territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick) ont signalé que tous leurs isolats étaient sensibles à tous les antituberculeux de première ligne testés.
English: ◦ Items 183 to 191 - Barley Products SER716
French: ◦ Articles 183 à 191 - Produits d'orge SER716
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Il peut être nécessaire, dans certains cas, de répartir le coût en capital d'une tenure à bail entre plusieurs catégories.
English: We want joint measures to be included on controlling trafficking in small arms and light weapons, which are the true weapons of mass destruction in Africa, and also measures for the empowerment of women and civil societies in whom lies the force for change, peace and development which Africa so desperately needs.
French: Nous voulons qu'y soient incluses des mesures conjointes relatives au contrôle du trafic d'armes légères et de petit calibre, qui sont les véritables armes de destruction massive en Afrique, ainsi que des mesures pour l'autonomisation des femmes et des sociétés civiles, car c'est en elles que se trouve la force de changement, de paix et de développement dont l'Afrique a désespérément besoin.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity This section provides the description of FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: PARTIE II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Cette partie décrit l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l’appui de son résultat stratégique.