ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep it simple, the ideal solution would be to have one provision providing for:
French: Afin de simplifier les choses autant que possible, la solution idéale serait d'avoir une disposition prévoyant :
English: The IOC Policy on HIV & AIDS prevention through sport was adopted early 2004; this document outlines in particular the role of the National Olympic Committees (NOCs) as implementing arms of the IOC, in fighting the pandemic.
French: La politique du CIO concernant la prévention du VIH/SIDA par le sport a été adoptée début 2004; ce document souligne en particulier le rôle des Comités Nationaux Olympiques (CNO)
English: Athlete Quota: 192 men (12 teams of 16 players each) 192 women (12 teams of 16 players each) Total of 384 athletes [Full story]
French: La Chine, les Pays-Bas, la Corée du Sud, le Canada, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Belgique, le Pakistan, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne, l'Allmagne  Femmes:
English: The Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the Global Climate Observing System (GCOS) have been integrated into a single Integrated Global Observing Strategy (IGOS), at the same time developing a strong partnership with the space agencies.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan (SMOO), le Système mondial d'observation terrestre (SMOT), le Système mondial d'observation du climat (SMOC) ont été regroupés en une seule Stratégie mondiale intégrée d'observation, tandis qu'un partenariat étroit avec les agences spatiales était mis en place.
English: [40] Similarly, the evidence provided above regarding the Northern Alliance Guestbook and the Winnicki website indicates that the Respondent's communications on these websites did not constitute private communications among friends.
French: [40] De même, les éléments de preuve susmentionnés concernant le livre des visiteurs de la Northern Alliance et le site Web de Winnicki donnent à penser que les messages affichés par l'intimé sur ces sites Web ne constituaient pas des communications privées avec des amis.
English: Commercial Banks and Capital Markets
French: Banques commerciales et marchés des capitaux
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 3.
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.R. 615 3.
English: Biogas has the dual advantage of eliminating pollution while producing energy at the same time.
French: Le biogaz présente l'avantage double d'éliminer des déchets tout en produisant de l'énergie.
English: Consequently, those who wish to sell or use the harvested product would again require the patent-holder’s consent.
French: Par conséquent, ceux qui souhaitent vendre ou utiliser le produit récolté requerraient de nouveau le consentement du détenteur du brevet.
English: These reservations have not helped in the development of dose-response functions for Hg, which have only recently been developed.
French: Ces réserves n'ont pas facilité la mise au point de fonctions dose-effet pour le mercure, qui n'ont été établies que récemment.
English: It has many improvements, like a new installation system for application and modules.
French: Elle comporte de nombreuses améliorations, dont un système d'installation d'application et de module.
English: Cluster munitions must, therefore, be technically reliable in order to reduce the occurrence of dangerous duds to the maximum extent possible.
French: Par conséquent, il importe que les munitions à dispersion soient techniquement fiables, afin qu'il soit possible de réduire autant que faire se peut le taux de ratés dangereux.
English: This may require the testing of more than one precipitating concentration (not to exceed the above stated levels).
French: changements découlent presque tous, au départ, de la cassure d'un ou de plusieurs chromatides.
English: Chapter III  Programme questions and other matters
French: Chapitre III Questions relatives aux programmes et questions diverses
English: MIDO will be the comprehensive mechanism for aligning and evaluating the performance of over 200 internal oversight organs and of the public commissioners and delegates, steering them towards achievement of results in five major areas to be evaluated on the basis of the following five indices
French: Le MIDO constituera le mécanisme intégré d'alignement et d'évaluation de la prestation de plus de 200 organes internes de contrôle et des commissaires et délégués publics, qui s'emploient à obtenir des résultats dans cinq grands domaines, lesquels sont évalués par les cinq indices que comporte le MIDO, à savoir : :
English: The philosophy of making the spending procedure less complicated is therefore going to allow Community money, which the Council rations more and more — it is only going to give us 1%, rather than 1.2% — to arrive more efficiently and on time, because there are plenty of examples of Community money reaching the taxpayer, the European citizen, late and inefficiently as a result of our Rules of Procedure and our lack of responsibility as politicians.
French: La philosophie qui vise à rendre la procédure de dépenses moins complexe aura donc pour effet de permettre que les fonds communautaires, que le Conseil rationne de plus en plus - il s’apprête à nous accorder seulement 1 % au lieu de 1,2 % -, soient attribués plus efficacement et plus rapidement, parce que l’on peut recenser une pléthore d’exemples dans lesquels les fonds communautaires sont parvenus aux contribuables, aux citoyens européens, de façon tardive et inefficace en raison de notre règlement et de notre manque de responsabilité en tant que responsables politiques.
English: Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2004
French: Activités menées par le secrétariat et dépenses engagées en 2004
English: UNICEF contributed to the preparation of the Administrative Committee on Coordination guidance note on capacity-building approved in April 2000 and circulated to all country representatives.
French: L'UNICEF a contribué à la formulation de la note d'orientation du Comité administratif de coordination sur le renforcement des capacités adoptée en avril 2000 et l'a distribuée à tous les représentants de pays.
English: Following the general discussion day, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/121, para.
French: Après la journée de débat général, le Comité a adopté une série de recommandations (voir CRC/C/121, par.653).
English: His talent was immediately recognised by the rare Russian connoisseurs of modern art, Diaghilev foremost among them.
French: Son talent est immédiatement reconnu par les rares connaisseurs russes de l'art moderne et par Diaghilev en premier lieu.
English: 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 FS,
French: Bureau du chef de la police des Nations Unies (411 postes) 1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 SM, 400 GSN
English: The imposition of unilateral economic sanctions on the Sudan since 1997 was a flagrant violation of the principles of international law and free trade enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'imposition de sanctions économiques unilatérales à l'encontre du Soudan depuis 1997 est une violation flagrante des principes du droit international et du libre-échange consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Rather, the students should be given a sense of what kind of information they will find in the reading so they can be on the look out for it.
French: (Bon étudiants deux par deux, chacun lisant une moitié pour s'habituer a lire en diagonale). du passage pour la résumer ensuite à I'autre.
English: Amateur athlete trusts (2) Notwithstanding subsection 210(2), a trust shall pay a tax under this Part in respect of a particular taxation year of the trust equal to 56.25% of the amount that is required by subsection 143.1(2) to be included in computing the income under Part I for a taxation year of a beneficiary under the trust, if
French: Fiducie au profit d’un athlète amateur (2) Malgré le paragraphe 210(2), une fiducie doit payer, en vertu de la présente partie pour son année d’imposition donnée, un impôt égal à 56,25 % du montant qui est à inclure, en application du paragraphe 143.1(2), dans le calcul du revenu en vertu de la partie I pour une année d’imposition d’un de ses bénéficiaires si, à la fois:
English: Programme of work for 2008-2009
French: Programme de travail pour 2008-2009
English: Recalling also that the theme for the thirty-third session of the Commission on Population and Development was population, gender and development,
French: Rappelant également que le thème de la trente-troisième session de la Commission de la population et du développement était la population, la parité et le développement,
English: Concurrent with the growth in number of national security actors, there has been an increase in interaction and integration among such agencies.50 This to some extent is an inevitable consequence of Canada’s multi-agency approach to addressing threats to national security.
French: En même temps que le nombre d’acteurs a augmenté, l’interaction et l’intégration entre eux ont aussi crû50. Dans une certaine mesure, c’est là une conséquence inévitable de l’approche multiorganismes du Canada face aux menaces envers la sécurité nationale.
English: In all locations except Sudbury Central, local advisory committees have been established as a mechanism to involve community partners in the Resource Centres.
French: Dans tous les bureaux, sauf à SudburyCentre, on a constitué des comités consultatifs locaux afin de susciter la participation de partenaires de la collectivité auprès des CR.
English: Speech objectives I know you have a busy agenda in front of you, but before you get down to work I'd like to talk briefly about three key things.
French: Objectifs du discours Je sais que bien du travail vous attend, mais avant que vous ne vous mettiez à la tâche, j'aimerais discuter brièvement de trois questions importantes.
English: We can see from Exhibit 7 that the degree of fragmentation has been gradually decreasing over the last fifteen years.
French: On constate à la pièce 7 que le degré de fragmentation a baissé graduellement dans les quinze dernières années.
English: • The Edmonton Bulletin Collection Educational Resources:
French: • Collection Edmonton Bulletin Ressources pédagogiques :
English: Some weight regain seen at this time.
French: Une reprise de poids peut être observée à ce moment.
English: Executive Assignment / Secondment / Interchange Canada (duration 3-years with possibility of an extension) Location:
French: Affectation exécutive / Détachement / Échange Canada (durée de 3 ans avec possibilité de prolongation) Endroit :
English: • Minister Mifflin Receives Report of Working Group on Licence Fees NR-HQ-97-13E - March 13, 1997
French: • Le Ministre Mifflin a reçu le rapport du groupe de travail sur les droits des permis C-AC-97-13F - 13 mars 1997
English: The employees arrived in Kuwait on 31 July 1990.
French: Les employés sont arrivés au Koweït le 31 juillet 1990.
English: It is estimated that a low rate FTT could yield nearly EUR 200 billion per year at EU level and USD 650 billion at global level, constituting a substantial contribution by the financial sector to the cost of the crisis and to public finance sustainability.
French: On estime qu'une TTF à taux faible pourrait rapporter près de 200 milliards d'euros par an au niveau européen et 650 milliards de dollars au niveau mondial, ce qui représente une contribution substantielle du secteur financier au coût de la crise et à la viabilité des finances publiques.
English: That was a political problem which must be addressed by political means.
French: Il s'agit là d'un problème politique qui appelle un règlement politique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony May 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle le 8 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Develop a policy for appointing bilingual individuals to government agencies, boards and commissions.
French: Élaborer une politique visant la nomination de représentants bilingues au sein des agences, des conseils et des commissions du gouvernement.
English: There is no judicial record of acts of hatred, so no legislation in this respect is deemed necessary.
French: Aucun antécédent d'actes motivés par la haine ne figurant dans les annales judiciaires, il est jugé inutile d'adopter une législation en la matière.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, mindful of the Charter of the United Nations and in particular its provisions relating to the powers and functions of the Security Council, is deeply concerned about the current developments in the Security Council regarding the International Criminal Court and international peacekeeping.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies et en particulier ses dispositions relatives aux pouvoirs et aux fonctions du Conseil de sécurité, s'inquiète vivement de l'évolution de la situation au Conseil de sécurité concernant la Cour pénale internationale et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Global challenges demand global understanding, systematic convergence and a coherent regulatory regime.
French: Les défis mondiaux exigent une compréhension internationale, une convergence systématique et un régime réglementaire cohérent.
English: A new type of mobile overhead line allows to lift the conductor beam up to the ceiling to free space for work on the vehicle roofs.
French: Sur la ligne Mahlenwald-Reuchenette des CFF la ligne de contact rigide a été montée non seulement dans les tunnels, mais aussi entre deux tunnels. Des suspensions "delta" permettent de réaliser des portées de presque 30 mètres..
English: The payment order was launched on the same day.
French: L’ordre de paiement a été donné le même jour.
English: 25.03 It is proposed that Article 25(1)(a) of the existing text of the Berne Convention be deleted.
French: 16.09 L’article 16.4)a) maintient le système actuel de classes pour la détermination des contributions.
English: On display in the exhibition The Mysterious Bog People, from December 6, 2002 to September 1, 2003 at the Canadian Museum of Civilization.
French: En montre dans l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières, du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003 au Musée canadien des civilisations.
English: At the time of the audit, UNDP had managed to increase its coverage of the biennium 2000-2001 expenditures to a level of 88 per cent.
French: Au moment de la vérification, le PNUD avait réussi à porter à 88 % le pourcentage des dépenses de 2000-2001 qui ont été contrôlées.
English: • Equal opportunities
French: • Convention européenne des droits de l'homme (CEDH)
English: It is important to note that we are here in the book of Revelation, a book with a very vivid and symbolic language, especially in the seven seals from which this verse is taken.
French: Notons ici que nous nous trouvons dans le livre de l’Apocalypse, un livre au langage très imagé et symbolique, particulièrement dans les sept sceaux d’où est tiré ce passage.
English: Lcol. Tattersall, a regular member of the CAF since 1958, is  currently Section Head in the Directorate of Force Structure at National  Defence Headquarters in Ottawa.
French: Actuellement, il est à la tête de la Direction de la  structure des forces au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The security thus afforded by IFI involvement generally improves the prospects for financing projects and lowers the cost of capital.
French: La sécurité ainsi offerte par la participation des IFI améliore de manière générale les perspectives de financement des projets et abaisse le coût des capitaux.
English: Or. de Justification The Regulation needs to be given clear precedence over the public procurement directives.
French: Or. de Justification Il convient de donner la primauté au présent règlement par rapport aux directives sur la passation des marchés.
English: • Return to Seniors Common types of income for seniors Most common types of income received by seniors. Topics for common types of income for seniors Old Age Security (OAS) Old age security pension reported on a T4A(OAS) slip issued by Human Resources and Social Development Canada.
French: • Retour à Aînés Genres de revenus les plus courants des aînés Sujet pour les genres de revenus les plus courants des aînés Pension de sécurité de la vieillesse Pension de sécurité de la vieillesse figurant sur votre feuillet T4A(OAS) provenant de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Real convergence must be demonstrated.
French: La convergence réelle doit être démontrée.
English: 1.2 The CCRFTA enters into effect on November 1, 2002.
French: 1.2 L'ALECCR entre en vigueur le 1er novembre 2002.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that sufficient resources be allocated to the Canadian Security Intelligence Service to deal with them.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que des ressources suffisantes soient accordées au SCRS pour corriger la situation.
English: Drugs taken by a non-injecting route in the previous 6 months (Table 17) As with drugs injected in the previous 6 months, a broad range of drugs were reported to have been consumed by a non-injecting route across all sites.
French: Substances absorbées mais non injectées au cours des six mois préalables (tableau 17) Comme c’était le cas des substances injectées, une vaste gamme de substances ont été absorbées au cours des six mois préalables.
English: Open, strategic, public and private funding; large and small projects; scope – what is funded (Infrastructure, international collaborations, graduate/post-graduate students, conferences, travel, knowledge transfer, capacity building, training, public outreach, etc.); policies regarding "double dipping".
French: Financement ouvert, stratégique, public et privé; projets de petite et de grande envergure; portée – Que finance-t-on? (infrastructure, collaborations internationales, étudiants des cycles supérieurs, conférences, déplacements, transfert des connaissances, développement des capacités, formation, sensibilisation du public, etc.); politiques concernant le cumul de financement.
English: Mr. Sinamenye (Burundi) (spoke in French): The struggle against AIDS has become a struggle for survival for our populations.
French: M. Sinamenye (Burundi) : La lutte contre le sida est devenue pour nos populations une lutte pour la survie.
English: Note verbale dated 6 February 2008 (S/2008/194) from the Permanent Mission of Tonga addressed to the Secretary-General, transmitting, in the capacity of Tonga as the current Chairman of the Pacific Islands Forum, the communiqué issued at the conclusion of the thirty-eighth Pacific Islands Forum, held at Nuku'alofa on 16 and 17 October 2007.
French: Note verbale datée du 6 février 2008 (S/2008/194), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant, en sa qualité de Président en exercice du Forum des îles du Pacifique, le texte du communiqué du trente-huitième Forum des îles du Pacifique, tenu à Nuku'alofa (Tonga), les 16 et 17 octobre 2007.
English: • Alberta industries often won't respond to national overtures and must change their mindset in order to benefit from national programs once they are established. 
French: • Les entreprises albertaines ne répondent pas souvent aux appels d'offres nationaux et doivent changer leurs attitudes profondément ancrées pour profiter des programmes nationaux, lorsqu'ils sont créés.
English: Under the supervision of the Administrative Officer, an Administrative Assistant (Field Service) is proposed to support the substantive staff in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points and various correspondences.
French: Sous la direction du fonctionnaire d'administration, un assistant administratif (Service mobile) aidera le personnel des services organiques à préparer les documents d'information, les communiqués, les rapports, les points de discussion et la correspondance.
English: To acknowledge its efforts, in 2009, the EESC was awarded three stars of the Ecodynamic Enterprise label by the Brussels Region Environment Agency.
French: En récompense aux efforts qu'il a déployés en 2009, le CESE s'est vu décerner les trois étoiles du label "Entreprise écodynamique" par l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement.
English: At another level, the emphasis is growing on investments in human resources as a means of maintaining Table 9.
French: 100 de leur budget national respectif en matière d'aide à des services sociaux de base ( CESAP, 1996 ).
English: Pigeon Hill Gully from 47°53.15' N, 64° 29.80' W to 47°52.97'N, 64°30.47' W (NAD83), inner channel area and outer channel area as described by the drawing "Dredging Areas (January 2000)" submitted in support of the permit application.
French: Ravin Pigeon Hill, 47°53,15' N., 64°29,80' O. à 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83), la zone du chenal intérieur et la zone du chenal extérieur, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Areas (January 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: “Working Group on Indigenous Populations
French: «Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Canada’s Development Assistance Program 1.5.1 CIDA’s Mandate and Objectives CIDA 9 was established in 1968 to administer the bulk of Canada’s Official Development Assistance (ODA).
French: Même si cette croissance s’est traduite par une hausse marquée du revenu moyen, les gains n’ont pas été répartis de façon équitable, ce qui a créé des îlots de pauvreté ou aggravé les îlots existants.
English: It therefore decided that the footnote should be deleted.
French: Elle a donc décidé de supprimer cette note de bas de page.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved three projects in PEI, including a joint project with Nova Scotia, and a total of 38 projects were approved across the country.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a approuvé trois projets à l’Île-du-Prince-Édouard, y compris un projet conjoint avec la Nouvelle-Écosse, et un total de 38 projets à l'échelle du pays.
English: Reports were more likely to be judged as inadequate, however, if submitted prior to April 2002 (32 per cent, compared to 18 per cent for April 2002 and beyond) and more like to be judged as more than adequate if submitted from April 2002 and beyond (37 per cent versus 22 per cent of those submitted prior to this date).
French: Les rapports étaient toutefois plus susceptibles d'être inadéquats s'ils avaient été présentés avant avril 2002 (32 %, par rapport à 18 % pour avril 2002 et par la suite) et plus susceptibles d'être plus qu'adéquats s'ils avaient été présentés à compter d'avril 2002 et par la suite (37 % contre 22 % des rapports présentés avant cette date).
English: A quorum will be a majority (50% plus 1) of the members.
French: Le quorum requiert la présence de la majorité des membres (50 % plus 1).
English: Can I share writing duties with a partner?
French: Comment puis-je rencontrer et écrire avec les Wrimos de ma région?
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-218 April 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Whiteshell Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-218 le 19 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Whiteshell Air Service Ltd.
English: Only small minorities of respondents work over 50 hours a week (7%) or less than 37.5 hours (2%).
French: Seule une petite minorité de personnes interrogées travaillent plus de 50 heures par semaine (7 %) ou moins de 37,5 heures (2 %).
English: It deals namely with the content itself; which is the vision and project one wishes for Europe?
French: Mais elle porte surtout sur le contenu même : quelle est la vision et quel est le projet d’Europe qu’on souhaite?