ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention must be given to ensuring equitable access to education for girls, disadvantaged groups and to remote regions by setting clear targets for reducing disparities, backed by practical strategies for achieving more equitable outcomes.
French: Il faut particulièrement assurer aux filles, aux groupes désavantagés et aux habitants des régions isolées un accès équitable à l'éducation en fixant, pour réduire les disparités, des objectifs net qu'appuieront des stratégies concrètes visant des résultats plus équitables.
English: (a) Dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;
French: a) Dignité, autonomie individuelle, y compris liberté de choix, et indépendance personnelle;
English: The Sub-Commission, in its resolution 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2001/14 drew the attention of the international community to the gender aspect of child labour.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 et 2001/14, la Sous-Commission a appelé l'attention de la communauté internationale sur le travail des petites filles.
English: According to these records the proposed transaction: (check box)
French: Selon ces dossiers, la transaction proposée : (cocher une case)
English: BARO is pleased to perform this service if required to ensure constant perfect disinfection.
French: BÄRO prend en charge cette prestation de service sur demande et garantit ainsi une désinfection toujours parfaite.
English: • genetic elements and genetically modified organisms (7.13) Removal of controls
French: • éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés (7.13).
English: I am pleased to report that we have made great strides with a Speech from the Throne last week, and today with the introduction of the Federal Accountability Act.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que nous avons fait de grands pas, à commencer par le discours du Trône la semaine dernière et, aujourd’hui, avec le dépôt de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: It’s nice to accomplish this in our last event of the season.
French: Cela fait du bien d’accomplir cela dans notre dernière compétition de la saison.
English: New section 9002.2 applies to taxation years that begin after 1998 and before 2008, except that, for taxation years that begin before October 1, 2006, the reference in the section to "paragraph (c) of the definition" excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act" is to be read as a reference to "paragraph (d.2) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act".
French: Cet article s’applique aux années d’imposition commençant après 1998 et avant 2008. Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition commençant avant octobre 2006, le passage « alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi » est remplacé par « alinéa d.2) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi ».
English: Inaugurated by my predecessor, Roméo LeBlanc, these Awards recognize the self-effacing local heroes who give of themselves so freely and who, at any given time, are among the six million volunteers in our Canadian society.
French: Ce dernier insigne d'honneur, inauguré par mon prédécesseur, Roméo LeBlanc, reconnaît les héros discrets qui se dévouent si généreusement dans leur collectivité et qui, à n'importe quel moment de l'année, font partie des six millions de bénévoles que compte la société canadienne.
English: Co-development has also been in place for sometime. Initiatives include co-development of a Work Force Availability (WFA) policy which was included in all NRC collective agreements.
French: Certaines initiatives de collaboration existent aussi depuis un certain temps, y compris l'élaboration, en collaboration, d'une politique sur la disponibilité au sein de la population active, qui fait maintenant partie de toutes les conventions collectives du CNRC.
English: She wondered whether there was any monitoring mechanism to ensure that women did not have to pay interest or provide collateral.
French: L'oratrice se demande s'il existe un mécanisme de surveillance qui garantit que les femmes ne doivent pas verser des intérêts ou fournir des gages.
English: The Advisory Committee requested detailed information on the three phases involved in the implementation of the improvements to accommodations and the total cost foreseen, as well as the role played by contingents in funding part of the expenditure.
French: Le Comité a demandé des renseignements détaillés sur les trois phases du plan d'amélioration des installations d'hébergement et le coût total prévu, ainsi que sur la participation des contingents à son financement.
English: In order to strengthen the rule of law within the Organization, Austria strongly believes that the United Nations and its Member States must also work together to ensure the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
French: L'Autriche est convaincue que, pour renforcer l'état de droit au sein de l'Organisation, celle-ci doit œuvrer de concert avec ses États Membres pour assurer que le personnel et les experts en mission aient à répondre des actes criminels commis lors d'opérations de maintien de la paix.
English: We recognize the assistance the ODIHR can provide to participating States in developing and implementing electoral legislation.
French: Nous reconnaissons l’aide que le BIDDH peut apporter aux Etats participants dans l’élaboration et l’application de la législation électorale.
English: The largest was the Langevin Block in Ottawa (1883-88), but local buildings accommodating federal government functions were also built, including postal and customs facilities, prisons, and courthouses.
French: Le plus imposant est l'édifice Langevin à Ottawa (1883-88), mais on érige également des édifices locaux servant à accueillir certaines fonctions du gouvernement fédéral tels que des installations pour les services postaux et les douanes, des prisons et des palais de justice.
English: Recognizing that the provision of international cooperation and assistance, including assistance for national capacity-building, is an overarching theme, essential to the full and effective implementation of the Programme of Action, States agreed on the following measures:
French: Reconnaissant que la coopération et l'assistance internationales, y compris l'assistance en vue du renforcement des capacités, est un thème fondamental, essentiel pour la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action, les États ont convenu des mesures suivantes :
English: F. Finally, compare and contrast this aspect of life with your life today.
French: F. Enfin, comparez cet aspect de la vie à la vie d'aujourd'hui.
English: Sie hat die Verfassungen von vielen - gerade unabhängig gewordenen - Staaten und jungen Demokratien inspiriert und wurde zum Maßstab für das, was wir als richtig oder falsch kennen - oder kennen sollten.
French: Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) - Bund der Antifaschisten erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass das politische Fundament für die Gründung der UNO und die Verabschiedung dieser Deklaration der Freiheitskampf der Völker und Nationen gegen die faschistische Barbarei war.
English: Append your completed SEA questionnaire (including the public statement if needed), along with any attachments to the MC or TB submission, and follow normal filing procedures.
French: Joignez votre questionnaire d'EES rempli (y compris la déclaration publique au besoin) et les annexes au MC ou à la présentation au CT et suivez les procédures de dépôt normales.
English: The Gender Action Plan gave priority to women's health, particularly with respect to reproductive health, maternal mortality, the dissemination of information on sexually transmitted diseases and neonatology.
French: Le plan d'action en faveur des femmes accorde la priorité à la santé des femmes, en particulier à la santé procréative, à la réduction de la mortalité maternelle, à la diffusion d'informations sur les maladies transmissibles sexuellement et à la néonatalogie.
English: Those NCBs that have granted a transitory derogation to reporting agents in respect of the reporting timeliness of monthly ‘revaluation adjustments’, in accordance with Article 7 of Regulation ECB/2001/13, submit to the ECB a complete set of monthly data based on estimates with the same timeliness as for stock data required in that Regulation, and submit revised ‘revaluation adjustments’ data once actual data had been received (see Table 5).
French: La politique de chaque BCN en matière de dérogations, de même que les procédures d'estimations seront suivies par l'intermédiaire d'études des pratiques nationales.
English: I congratulate Montenegro on the outcome of the referendum. I am sure that the Montenegrins will be able to solve all the numerous remaining international and domestic problems, such as employment and social services, the payment of pensions and the position of national minorities.
French: Dans le respect de la réalité de la situation, de la volonté des citoyens du Kosovo et de l’engagement de la communauté internationale – notamment du Groupe de contact –, nous constatons que la comparaison entre les deux événements ne peut être que positive, compte tenu en particulier de la stabilité et de la sécurité de la région dans son ensemble.
English: States are urged to allow dual or multiple nationality.
French: Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.
English: We are committed to pursuing the reform and strengthening of the multilateral trading system in a manner that promotes development.
French: Nous sommes déterminés à oeuvrer à la réforme et au renforcement du système commercial multilatéral de manière à stimuler le développement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: Appendix B contains a copy of the legislation along with an example of how the process is started.
French: L'annexe B contient une copie de la législation, incluant un exemple de a manière dont le processus a commencé.
English: It is vital to ensure continued genetic diversity of these major crops to avoid vulnerability to diseases that could affect production worldwide.
French: Il est essentiel d’assurer la pérennité de la diversité génétique de ces cultures dominantes pour éviter leur exposition aux maladies qui pourraient être néfastes à la production à l’échelle mondiale.
English: The Committee strongly urges the State party to take all possible measures, legislative and otherwise to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in agriculture and domestic work.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures législatives et autres possibles pour s'attaquer utilement au problème persistant du travail des enfants, en particulier dans l'agriculture et le secteur familial.
English: The new benefit will be implemented in 2001 to provide substantial notice before any changes take effect.
French: s le régime d’allocation au conjoint sera maintenu et les paiements augmenteront de $120 par an.
English: Governments at national and local levels should also take strategic urban planning approaches aimed at managing urban growth and limiting urban sprawl.
French: Ils devraient également adopter des conceptions stratégiques d'urbanisme qui permettent de gérer l'urbanisation et de limiter l'expansion tentaculaire des villes.
English: Also takes note of the political and economic evolution of the situation, and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Prend note également de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale ;
English: The values of monuments were already formulated in 1903 by Alois Riegl, Austrian Professor for History of Art at the University of Vienna in 3903.
French: Dès 1903, l'Autrichien Alois Riegl, Professeur d'histoire de l'art à l'Université de Vienne, avait défini les différents éléments qui font la valeur des monuments.
English: APPENDIX B - FINANCIAL PERFORMANCE FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW The expenditures outlined in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for OCOL totalled $11.3 million.
French: ANNEXE B - RENDEMENT FINANCIER APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 se chiffraient à 11,3 millions de dollars.
English: Hirsch, G.H., Mori, B.T., Morgan, G.B., Bennett, P.R. and Williams, B.C. Report of illnesses caused by aldicarb-contaminated cucumbers.
French: Hirsch, G.H., Mori, B.T., Morgan, G.B., Bennett, P.R. et Williams, B.C. Report of illnesses caused by aldicarb-contaminated cucumbers.
English: For example, one of their scientific advisors is conducting research on the changes of genetic diversity, field size, farmers’ selection criteria and management practices over the last eight years in two regions of Ethiopia.
French: Par exemple, l'un de leurs conseillers scientifiques mène une recherche sur les variations de la diversité génétique, la taille des champs, les critères de sélection des agriculteurs et les pratiques de gestion des huit dernières années dans deux régions en Éthiopie.
English: We provide product localization and translation in many diverse areas - from game planning and development to localization, business software localization, even as far afield as for the medical and financial areas, in as many as 25 languages from around the globe.
French: Nous fournissons des services de traduction dans de nombreux domaines, de la planification et du développement de jeux vidéo à la localisation, la localisation de logiciels professionnels dans des domaines allant de la médecine à la finance, et ce dans 25 langues autour du globe.
English: K Management, Appraisal and Monitoring – through the audit trail of the project documents the evaluation should try to assess the level of appropriateness of the organisation and management of the DP.
French: Domaines de l’évaluation
English: What are you looking forward to most at the festival?
French: Qu’est-ce que vous attendez avec le plus d’impatience au festival?
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results Database - Archive
French: Ministère responsable Année financière Secteur de politique Comité parlementaire Archive Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux - archive
English: Since that application for repayment was rejected, Estager bought proceedings before the Tribunal de grande instance (Regional Court) of Brive-la-Gaillarde, which asked the Court of Justice of the European Communities, essentially, whether the Community regulations were to be interpreted as precluding French legislation which, at the time of the transition to the euro, effected simultaneously the conversion into euros and an increase in the amount of that tax in the same legal instrument.2
French: Cette demande de remboursement ayant été rejetée, Estager a saisi le Tribunal de grande instance de Brive-la-Gaillarde, qui a demandé en substance à la Cour de justice des Communautés européennes si les règlements communautaires doivent être interprétés en ce sens qu’ils s'opposent à une réglementation française, qui, lors du passage à l'euro, a procédé simultanément à la conversion en euros et à l'augmentation d'une telle taxe dans un même instrument juridique.
English: Nevertheless, I should also like to say that all of this will only work if we are also prepared to make the money available in our national budgets to make it possible to really keep our pledge to provide 60 000 people for the Rapid Reaction Force.
French: Cependant, je souhaiterais également dire que tout ceci peut uniquement fonctionner si nous sommes également prêts à dégager les fonds dans les budgets nationaux afin de respecter véritablement les engagements pris pour constituer une force d'intervention rapide de 60 000 hommes.
English: That active partnership has led to a number of successes: establishment of a system for informing women of their rights through an increased number of legal aid centres with increased financial, material and human resources; repeal of some legal provisions that discriminated against women; formulation of sectoral development policies with a direct impact on the socio-economic advancement of women; adoption of five framework development programmes, three of them concerned with the eradication of poverty and affecting the status of women; adoption of special measures for easier access by women to resources with a view to becoming more independent; formation of a committee on equality to promote the education of girls; reduction of the illiteracy rate and of disparities between girls and boys in access to education and other training; implementation of programmes to fight HIV/AIDS and of a population and reproductive health project to bolster the achievements of our family planning programme and to support safe motherhood; and defining a framework for cooperation with our development partners.
French: Dans cette perspective, ce partenariat actif a permis d'aboutir aux acquis ci-après : création de structures d'information des femmes sur leurs droits par une multiplication des centres d'assistance juridique et leur dotation en moyens financiers, matériels et humains; abrogation de certaines dispositions juridiques discriminatoires à l'égard des femmes; élaboration des lettres de politique de développement sectoriel ayant des incidences directes sur la promotion socioéconomique des femmes; adoption de cinq programmes cadres de développement, dont trois concernent l'éradication de la pauvreté - et une incidence est faite sur la situation des femmes; adoption de mesures spéciales pour faciliter l'accès des femmes aux ressources en vue de leur autonomisation; existence d'un comité d'équité pour promouvoir la scolarisation des filles; réduction du taux d'analphabétisme et des disparités entre filles et garçons dans l'accès à l'éducation et autres structures de formation; mise en oeuvre de programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles/sida et du projet de population et de santé génésique pour renforcer les acquis du programme de planification familiale et appuyer la maternité sans risques; formulation également d'un cadre de concertation avec les partenaires au développement.
English: It was important that the debt sustainability framework take into account the imperative of reaching the MDGs.
French: Il était important que l'analyse de la viabilité de l'endettement tienne compte de l'impératif que représentait la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes.
English: The average age of the residents is around 87 for the Résidence du Cap-Fleuri and 83 for the Fondation Hector Otto.
French: L'âge moyen des pensionnaires s'élève à près de 87 ans pour la Résidence du Cap Fleuri et à 83 ans pour la Fondation Hector Otto.
English: Make sure your service history and personal information including home address and telephone number are up-to-date in departmental HR and pay systems systems.
French: Assurez-vous que votre historique de service et vos informations personnelles, incluant Votre adresse à la maison et votre numéro de téléphone, sont à jour aux RH de votre département et dans les systèmes de paie.
English: (a) The petrol ECU shall remain activated for engine management in both petrol and LPG modes
French: a) Le module de gestion essence doit rester activé pour la gestion du moteur, aussi bien en mode essence qu'en mode GPL;
English: Where no access to citizenship is in sight, UNHCR will encourage States to apply appropriate standards of treatment to stateless persons living on their territory (for example Myanmar).
French: En l'absence d'une perspective d'accès à la nationalité, le HCR encouragera les Etats à appliquer des normes de traitement appropriés aux apatrides vivant sur leur territoire (par exemple à Myanmar).
English: These breaches range from situations where individual refugees are refouled or returned to countries where they face persecution or where borders are closed to many refugees, to violence against refugees and failure to uphold their fundamental rights.
French: Ces infractions vont de situations où les réfugiés sont refoulés ou renvoyés vers des pays où ils sont persécutés ou lorsque les frontières sont fermées à bon nombre de réfugiés, jusqu'à la violence contre les réfugiés et le non-respect de leurs droits fondamentaux.
English: Woods and other constructions for repair - civil work / Hoisting building machines and equipment / [no translation] ...
French: Les machines électriques, les électromoteurs* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* ...
English: Highly migratory species, porbeagle sharks spend considerable time within Canadian waters before wintering in unknown waters, which may or may not be within our 200-nautical-mile zone.
French: Le requin-taupe, un grand migrateur, passe beaucoup de temps dans les eaux canadiennes avant d'hiverner dans des eaux inconnues, peut-être dans la limite des 200 milles nautiques, mais sans certitude à cet égard.
English: An application for protection by a foreign national against whom a removal order is made at a port of entry as a result of a determination of inadmissibility on entry into Canada must, if the order is in force, be received as soon as the removal order is made.
French: La demande de protection de l'étranger qui fait l'objet d'un constat d'interdiction de territoire donnant lieu à la prise, au point d'entrée, d'une mesure de renvoi doit, si la mesure est exécutoire, être reçue dès la prise de celle-ci.
English: The reduction of young child mortality and morbidity has been addressed through a range of cost-effective approaches, including routine immunization, mop-up campaigns and other forms of supplementary immunization; the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) approach; maternal health; nutrition-based interventions; support to safe water, hygiene and sanitation; and prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).
French: On s'efforce de réduire la mortalité et la morbidité du jeune enfant en suivant toute une gamme de démarches d'un bon rapport coût-efficacité, notamment la vaccination systématique, les campagnes de « ratissage » et d'autres formes de vaccination complémentaire; la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; les services de santé maternelle; les interventions basées sur la nutrition; l'appui aux services d'approvisionnement en eau salubre, d'hygiène et d'assainissement; et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.