ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in these areas is necessarily cross-sectoral, and this is poorly catered for by the National Council of universities, with its vertical structure of disciplines.
French: La recherche dans ces domaines a nécessairement une dimension transversale qui est mal prise en compte par le Conseil national des universités structuré par disciplines verticales.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement; 22.1.2 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting a production insurance program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE Programmes existants de GRE. L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l’article 13 du présent Accord de mise en œuvre, tout calendrier des modifications à apporter, au plus tard le 31 mars 2006, pour respecter le paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre et la base commune des programmes de gestion des risques.
English: Avoid needless short-term initial appointments and re-appointments (extensions) to minimize the insecurity for term employees as well as the administrative burden and cost of repetitive extensions.
French: Éviter de recourir inutilement à des nominations initiales et à des renouvellements de nomination (prolongations) de courte durée afin de réduire le plus possible le sentiment d'insécurité des employés nommés pour une période déterminée ainsi que le fardeau et le coût administratif de nombreuses prolongations.
English: In addition to the two surveys, NDS consulted with clients on repealing the Regulations.
French: En plus des deux questionnaires, SND a consulté des clients sur l'abrogation du Règlement.
English: "But we also examine his trail-blazing work in studio production, and in radio and television programming.
French: « Mais nous examinons aussi son travail novateur dans la production studio ainsi que dans les émissions de radio et de télévision.
English: Studies should evaluate the therapeutic benefits and the actual costs of these systems over time (Samet et al., 2001).
French: Elles devraient évaluer les avantages thérapeutiques et les coûts réels de ces systèmes dans le temps (Samet et al., 2001).
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 (C6-0440/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2007 [C6-0440/2008 -;
English: Project-related IP Protection Throughout the project cycle, Shinetech protects its customers’ IP in both physical and electronic formats . Shinetech has a special and sensitive office for each client with a security door with password access and only the relevant staffs are permitted to enter the relevant office room(s).
French: Protection de la propriété intellectuelle liée à un projet Tout au long du cycle du projet, Shinetech protège la propriété intellectuelle de ses clients sous ses formes physiques et électroniques. Shinetech a un bureau spécial et protégé pour chaque client, avec une porte à système de sécurité avec accès par mot de passe, et seul le personnel pertinent est autorisé à pénétrer dans le(s) bureau(x) pertinent(s).
English: The representative emphasized that, since 1995, Japan had allocated approximately 10 per cent of its official development assistance (ODA) to support women in all parts of the world in such areas as education, health and participation in economic and social activities, through its Initiative on Women in Development.
French: Le représentant a souligné que, depuis 1995, le Japon affectait environ 10 % de son aide publique au développement (APD) à la promotion des femmes dans le monde, dans des domaines tels que l'éducation, la santé et la participation à la vie sociale et économique, par le biais de son initiative en faveur de l'intégration des femmes dans le développement.
English: E-mail: un_chronicle@un.org
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/french/pubs/chronique
English: • The Government provides some $2 billion annually primarily to support approximately 633,000 lower-income households in existing social housing, including single women and female-led, single-parent households.
French: • Le gouvernement fournit près de deux milliards de dollars annuellement pour soutenir près de 633 000 familles à faible revenu qui habitent dans des logements sociaux, notamment à des femmes célibataires, monoparentales ou chefs de famille.
English: France calls for an immediate resumption of all fuel delivery and for the maintenance of essential services.
French: La France appelle à la reprise immédiate de l'ensemble des livraisons de fioul et au maintien des services essentiels.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth periodic report, due on 4 January 2006, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2006, et de veiller à ce que le rapport soit complet et traite tous les points abordés dans les présentes observations finales.
English: The costs (to the bottom line as well as opportunity costs) of ignoring workplace health and work-life issues should become the focus of government social marketing campaigns.
French: Le coût (sur les profits et les coûts de renonciation) de la négligence des questions de santé en milieu de travail et de conflit entre le travail et la vie personnelle devrait devenir le centre même des campagnes de marketing social des gouvernements.
English: The Criminal Code also prohibits racial discrimination in the access to commercial goods and services.
French: Le code pénal prohibe également la discrimination raciale concernant l'accès à des produits et services commerciaux.
English: The supervisor of the section where she worked denied it, and the two witnesses produced by the author contradicted each other.
French: La responsable de la section où elle travaillait a nié ce fait, et les deux témoins cités par l'auteur se sont contredits.
English: Where the initiative contributes, one way or another, to the development of minority communities or the promotion of linguistic duality, have the expected results and performance measurement indicators been identified and are they consistent with those stated in the Management Framework for the Official Languages Program?   8.
French: Lorsque l’initiative contribue, d’une façon ou d’une autre, au développement des communautés minoritaires ou à la promotion de la dualité linguistique, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement relatifs à cette contribution sont-ils identifiés et cohérents avec ceux du Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles?  8.
English: $18,100 4011 Truro Tele-Mobile Company $17,800 4099 Elliot Lake Amtelecom Inc.
French: 18 100 $ 4011 Truro Tele-Mobile Company 17 800 $ 4099 Elliot Lake Amtelecom Inc.
English: UNDP applied a “North/South” (developed countries/developing countries) geographical diversity balance in its selection processes.
French: Le PNUD a appliqué à ses processus de sélection le principe d'une diversité géographique équilibrée « Nord/Sud » (pays développés/pays en développement).
English: 125 minutes for 25 questions; at the hearing of Ms Wallström, the Committee on Culture and Education would have 30 minutes for six questions; at the hearing of Ms Reding, the Committee on Culture and Education would have 45 minutes for nine questions.
French: M. Figel, Mme Reding et Mme Wallström.
English: Delegates believe that ministerial meetings are educational for the participants-if the minister stays in the job.
French: Les délégués estiment que les réunions ministérielles sont instructives pour les participants, à condition que le ministre reste en poste.
English: Conversely, there are some 450 foreign combatants, including nationals of Liberia, Côte d'Ivoire and Guinea, in internment camps in Sierra Leone.
French: Par ailleurs, environ 450 combattants étrangers, notamment originaires du Libéria, de la Côte d'Ivoire et de la Guinée, se trouvent dans des camps d'internement en Sierra Leone.
English: Mercury from this sector is estimated to be 446 kg/year.
French: Deux secteurs où il n'y a pas eu de réduction visible des émissions, soit les déchets dangereux (voir référence 6) (550 kg/an) et l'incinération des boues d'épuration (285 kg/an), peuvent réaliser des réductions soit par des réductions à la source ou par des systèmes d'épuration des gaz.
English: Member of the Commission. Sadly, Mr President, Guatemala is once again on our agenda following the horrendous murder of three El Salvador members of the Central American Parliament and their driver.
French: membre de la Commission. - (EN) Malheureusement, Monsieur le Président, le Guatemala est encore une fois à l'ordre du jour après l'assassinat sauvage de trois députés salvadoriens du parlement centraméricain et de leur chauffeur.
English: The Presidency may in all cases request any document or additional information from the State of enforcement or the State requesting extradition.
French: La Présidence peut, dans tous les cas, solliciter toute pièce ou tout renseignement complémentaire de l'État chargé de l'exécution ou de l'État qui requiert l'extradition.
English: Fall 2005 Building complete and ready for occupancy
French: Automne 2005 L'édifice est terminé et peut accueillir ses occupants
English: The allocation of the Quebec quantity to a remanufacturer that is based on their historic export volume is calculated in accordance with the formula QQ × (RE/TEQ) where QQ is the Quebec quantity; RE is the volume of the remanufacturer's products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period; and TEQ is the total volume of the primary producers' and remanufacturers' products that were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period, excluding the volume of products of primary producers and remanufacturers who indicate in writing to the Minister before December 14, 2007 that they relinquish their allocation of the Quebec quantity for 2008.
French: QQ représente la quantité pour le Québec; ESQ le volume de produits de l'entreprise exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence; ETQ le volume total de produits des entreprises de première transformation et des entreprises de seconde transformation exportés du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence, compte non tenu du volume de celles de ces entreprises qui informent par écrit le ministre avant le 14 décembre 2007 qu'elles renoncent à recevoir un quota québécois en 2008. Quota d'une entreprise de seconde transformation PARTIE 3
English: The Valencia Action Plan also included the creation of a new facility in the European Investment Bank, concentrating on public and private investment in the Southern countries Support was expressed to the ECE Mediterranean projects and cooperation with the MEDA Programme was encouraged.
French: Les projets de la CEE concernant la Méditerranée y étaient mentionnés comme dignes de soutien et la coopération avec le Programme MEDA y était encouragée.
English: Prison work The Committee notes the comprehensive information on prison work contained in the report.
French: Travail pénitentiaire Le Comité prend note des informations très complètes présentées dans le rapport à propos du travail pénitentiaire.
English: Accordingly, the Commission is holding meetings to discuss technical issues such as energy, transport and the environment with experts from the Belarusian administration.
French: À cet effet, la Commission organise des réunions techniques dans des domaines tels que l'énergie, le transport et l'environnement avec des experts de l'administration bélarussienne.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Tuesday August 15th, 2006.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le mardi 15 août 2006.
English: IMO has adopted comprehensive guidelines and recommendations on port State control procedures in respect of ships that are required to comply with SOLAS, the LL Convention, MARPOL 73/78, STCW and the International Convention on Tonnage Measurement for Ships (IMO Assembly resolution A.787(19), as amended by resolution A.882(21)).
French: L'OMI a adopté des recommandations et directives détaillées sur les procédures relatives au contrôle exercé par l'État du port en ce qui concerne les bateaux qui sont tenus d'appliquer les dispositions de la Convention SOLAS, de la Convention internationale sur les lignes de charge (Convention CLL), de la Convention MARPOL 73/78, de la Convention STCW et de la Convention internationale sur le jaugeage des navires [résolution A.787(19) de l'Assemblée de l'OMI, telle qu'amendée par la résolution A.882(21)].
English: In general, women do work that requires fewer qualifications, and decision-making in business is mainly done by men.
French: En général, les femmes exercent des emplois moins qualifiés et la prise de décisions dans les entreprises revient principalement aux hommes.
English: Relevant technologies developed with private industry and academia are required to assure the development and application of products and capabilities required by the CF.
French: Des technologies pertinentes devront être élaborées en collaboration avec le secteur privé et le milieu universitaire si l'on veut assurer la mise au point et l'application des produits et des capacités dont les FC ont besoin.
English: (d) Trust fund for the participation of least developed countries
French: d) Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés
English: And the federal councils eventually outlived the regional development policy that had fostered their creation.
French: En fin de compte, les conseils fédéraux ont survécu à la politique de développement régional qui a favorisé leur création.
English: The authors conclude that this book on successful aging and adaptation to chronic disease benefits from the incorporation of all these approaches.
French: Les auteurs concluent que ce livre sur le succès du vieillissement et l’adaptation aux maladies chroniques a l’avantage d’intégrer toutes ces approches.
English: – give the EU Satellite Centre the necessary means to implement the ESDP by: (a) giving it access to both the commercial and non-commercial images of the EU member states; (b) allowing it to participate in the programming of European observation satellites; (c) enabling it in the future to acquire a tactical capability to support Petersberg missions; 3. Allocate sufficient funds to the framing of a genuine European space policy, in order to avoid being dependent in this sensitive area on governments or companies outside the Union; 4.
French: – de veiller à l’établissement d’un standard européen dans la construction de satellites d’observation en encourageant les initiatives européennes ou intergouvernementales comme le GMES ou le Besoin opérationnel commun (BOC) ; – de donner au Centre satellitaire de l’UE les moyens nécessaires à l’accomplissement de la PESD : (a) en lui accordant un accès à l’imagerie commerciale et non commerciale des pays membres de l’UE ; (b) en rendant possible sa participation à la programmation des satellites d’observation européens ; (c) en lui permettant de se doter, à l’avenir, d’une capacité tactique pour la réalisation des missions de Petersberg ; 3.
English: To ensure consistency between existing and new data, 1/ the “criteria” for reporting past industrial accidents should be the ones in Annex VI to the 'Seveso II Directive' (see appendix II to these terms of reference).
French: Afin d'assurer la compatibilité entre les données existantes et les nouvelles données, les critères applicables à la notification des accidents industriels antérieurs seront les critères énoncés à l'annexe VI de la Directive Seveso II (voir l'appendice II du présent mandat).
English: The law revised the Code of Criminal Procedure of the RSFSR by providing for the institution of a jury system in Russia.
French: Cette loi modifiant le Code de procédure pénale de la RSFSR prévoit la création de cours d'assises.
English: Network Industries create an important share of the EU wealth.
French: Les industries de réseaux créent une part importante de la richesse de l’UE.
English: Valeo’s Combined Annual General Shareholders’ Meeting (AGM) was held today under the chairmanship of Pascal Colombani, Chairman of Valeo.
French: L’Assemblée Générale des actionnaires de Valeo s’est tenue aujourd’hui sous la présidence de Pascal Colombani, Président du Conseil d’Administration de Valeo.
English: ◦ The Government of Canada Supports Folk Festival Society of Calgary
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Folk Festival Society of Calgary
English: of the qualities and characteristics of officers who will serve in it.
French: ainsi que des qualités et caractéristiques qui seront exigées des officiers qui y œ uvreront.
English: Ensure the ongoing relevance to Canadians of weather and environmental services:
French: Assurer la pertinence continue pour les Canadiens des services météorologiques et environnementaux :
English: (d) In case of positive results, the staff member may request retesting of the original sample to be conducted by the same facility or another facility approved by the Medical Service;
French: d) En cas de résultat positif, le fonctionnaire peut demander que l'échantillon original soit réanalysé, soit par le même laboratoire, soit par un autre laboratoire agréé par le Service médical;
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Traditional Medicine Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Traditional Medicine Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: In the same vein the Education Master Plan stresses on the urgent need to increase girls Gross Enrolment Ratio at the Lower Basic level, from 60 per cent in 1996 to 73 per cent by 2002.
French: Dans la même logique, le Plan directeur de l'éducation a mis l'accent sur la nécessité d'augmenter sans attendre le taux d'inscription des filles dans l'enseignement fondamental inférieur, qui devait passer de 60% en 1996 à 73 % en 2002.
English: According to HGEL, the recent increase in no way approaches the magnitude of the previous rate reductions.
French: Selon HGEL, les augmentations récentes ne sont nullement comparables à l'ampleur des réductions de prix antérieures.
English: The need for effective coordination of all potential actors and for integrated actions is therefore evident.
French: Il est donc évidemment nécessaire de coordonner avec efficacité tous les acteurs potentiels et de conduire des actions intégrées.
English: Will the Library pay for my travel costs to Ottawa, not including the moving cost of my personal items?
French: La Bibliothèque prendra-t-elle à sa charge les frais de mon déplacement à Ottawa (à l’exclusion des frais de déménagement de mes articles personnels)?
English: It was only with the 1989 amendments to their Selection Standards that the PSC introduced the concept of non-compensatory qualifications, then labelled "key elements."
French: Ce n'est qu'après les modifications apportées aux normes de sélection en 1989 que la CFP a introduit le concept de qualités non compensatoires, alors appelées « éléments principaux ».
English: This means that the project also promotes the labour participation of the former unemployed.
French: Cela montre l’effet positif du projet sur le retour au travail des chômeurs.
English: • Summary of the proposed action The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
French: Un des principaux défis qui se posent au secteur de la pêche de l’Union européenne demeure, dans de nombreuses pêcheries, le déséquilibre structurel entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles. La surcapacité de la flotte de l’Union européenne a été évaluée voici quelques années à environ 40 %.
English: But if these stunning economic statistics make you think that so much capitalist development must also have brought more democracy to China, think again.
French: Pourtant, si ces étonnantes statistiques économiques vous font croire qu’une telle évolution capitaliste a eu pour conséquence une avancée de la démocratie en Chine, vous êtes loin du compte.
English: The approach to assessment of 2-methoxyethanol is necessarily restricted because of the extremely limited data upon which to base estimates of population exposure.
French: La méthode retenue pour l’évaluation du 2-méthoxyéthanol a forcément ses limites étant donné le nombre extrêmement restreint de données disponibles permettant d’estimer le degré d’exposition de la population.
English: The number of brokers increased and customs fees dropped by 40 per cent.
French: Le nombre de ceux-ci a augmenté et les droits de douane ont diminué de 40 %.
English: In addition, the proportion of 30% recorded in 2003/04 was the lowest since at least 1994/95, when the proportion was 58%.
French: En 2003-2004, c’est dans la région de l’Atlantique que cette proportion était la plus faible (24 %) et au Québec qu’elle était la plus élevée (42 %).
English: However, although the French training market is growing, it remains comparatively small.
French: Toutefois, en dépit du fait que ce secteur soit en pleine croissance, il est encore relativement petit.
English: The Representative of INTA expressed concern as to whether the time limits in these provisions were minimum or maximum time limits for requesting extensions.
French: Le représentant de l’INTA a fait part de sa préoccupation au sujet de la question de savoir si les durées indiquées dans ces dispositions sont des délais minimum ou maximum pour présenter des demandes de prorogation.
English: [45] With regard to the appellant’s allegations concerning the particulars of the marking of the knowledge exam, I considered these contentions in light of the relevant jurisprudence, most notably the Scarizzi12 decision in which the Federal Court held that an Appeal Board may only interfere with the decision of a selection board it has formed an opinion that "no reasonable person could form."
French: [45] En ce qui concerne les allégations de l’appelant quant aux détails de la notation de l’examen des connaissances, j’ai tenu compte de ces affirmations à la lumière de la jurisprudence pertinente, en particulier la décision Scarizzi12 de la Cour fédérale, selon laquelle un comité d’appel ne peut modifier la décision d’un jury de sélection que lorsque ce dernier se fait une opinion « à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: Representatives from 41 UNECE member States participated:
French: Ont également assisté à la réunion des représentants de 41 États membres de la CEE: