ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Dr. Richarz criticized other aspects of the proponent’s description of the noise regime around LBPIA one of his main thrusts related to the appropriate level of NEF at which the assessment process should begin-commonly accepted in Canada as the NEF 25 contour, and in the U.S.A. as the Ldn 60 contour.
French: La critique de la NEF est donc une critique d’une métrique (le Ldn) beaucoup plus utilisée par les experts en accoustique du monde entier (avec de légères variations) comme la meilleure qui soit pour le zonage des terrains autour des aéroports et pour établir les corrélations avec la gêne dans les collectivités, ou pour déterminer d’autres effets du bruit sur les gens.
English: Pages of Reflection is a composition that embodies several perspectives on the work done by Senators and pages within the Senate Chamber.
French: Pages de réflexion est une composition qui offre différentes perspectives sur le travail accompli par les sénateurs et les pages du Sénat.
English: Deregistering checklist Books and records
French: Aide-mémoire pour l'annulation de votre inscription Livres et registres
English: Still, there are many things you can do to reduce your child's risk of getting RSV:
French: Il y a quand même des choses que vous pouvez faire pour réduire le risque que votre enfant attrape le VRS:
English: While Canada continues to be successful in winning front-end consulting contracts, major capital project contracts remain a major challenge for Canadian firms.
French: Bien que le Canada continue de marquer des points en gagnant des marchés de services conseils, les grands projets d'investissement demeurent défi imposant pour les entreprises canadiennes.
English: These African countries are saying that they want to be judged on these same principles, echoing what we had all agreed on in the Cotonou framework.
French: Ces pays africains déclarent qu’ils souhaitent être jugés sur la base de ces mêmes principes et rejoignent ainsi ce que nous avions tous convenu dans l’accord de Cotonou.
English: The spacious gardens of the hotel were previously the gardens of the Dolmabahce Palace, which was the last residence of the Ottoman Sultans.
French: Les jardins étendus de l'hôtel étaient autrefois ceux du Palais Dolmabahce, qui était la dernière résidence des sultans Ottomans. Situé au sommet d'une colline boisée, l'hôtel permet une vue panoramique sur le Bosphore et la côte asiatique de la vieille ville d'Istanbul.
English: Flexibility in the workplace to accommodate work, personal and family needs can result in benefits to organizations such as:
French: Les organisations qui font preuve de souplesse en milieu de travail afin de répondre aux besoins professionnels, personnels et familiaux de leurs employés peuvent en tirer plusieurs avantages, dont les suivants :
English: Furthermore, there is nothing inappropriate in a social  relationship developing between co-workers, even where one occupies a   5 position akin to management.
French: De plus,  il n'y a rien de répréhensible dans le fait qu'une relation  sociale puisse se développer entre collègues de travail,  même si l'une des personnes en cause occupe un poste  assimilable à un poste de direction.
English: A/63/628 Items 64 (e) and 118 -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/628 Points 64 e) et 118 -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées résultant de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole s'y rapportant -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The entire staff was very helpful and friendly. The rooms were nice and the bed was very comfortable.
French: The beds were very comfortable, the rooms are brightly decorated, and the hotel looks out onto a pleasant park.
English: Therefore, we encourage the NLC to support all negotiations with international libraries for the blind and other accessible content providers.
French: Par conséquent, nous encourageons la BNC à appuyer toutes les négociations avec les bibliothèques internationales pour les non-voyants et d'autres fournisseurs de contenu accessible.
English: Observations, recommendations and results
French: Observations, recommandations et résultats
English: (2) [Contents of a Declaration of Refusal] A declaration of refusal shall relate to a single international registration and shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by further information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the grounds on which the refusal is based; (iii) where the refusal is based on the existence of a prior right, the essential particulars of that prior right and, in particular, if it is constituted by a national, regional or international trademark application or registration, the date and filing number, the priority date (where appropriate), the date and registration number (if available), the name and address of the holder, a reproduction of the trademark, together with the list of relevant goods and services
French: 2) [Contenu de la déclaration de refus] La déclaration de refus se rapporte à un seul enregistrement international et indique ou contient : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) les motifs sur lesquels le refus est fondé; iii) lorsque le refus est fondé sur l’existence d’un droit antérieur, les données essentielles concernant ce droit antérieur et, notamment, s’il s’agit d’une demande ou d’un enregistrement national, régional ou international de marque, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire, une reproduction de la marque, ainsi que la liste des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement de cette marque, étant entendu que ladite liste peut être présentée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement;
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/6.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, résolution 48/6.
English: A case in point was the critical situation we faced in the early months of 2005, when up to 24 RO positions were vacant, leaving the agency in a vulnerable situation.
French: Ainsi, dans les premiers mois de 2005, nous avons été placés dans une situation critique quand jusqu'à 24 postes de DS se sont trouvés vacants.
English: If this panel manages to reach the achievements of the International Panel on Climate Change, we will fulfil our goals to a great extent.
French: Si ce groupe d'experts parvient à atteindre les objectifs du groupe d'experts sur le changement climatique, nous aurons largement atteint nos buts.
English: If the Agency terminates this Agreement in accordance with Clause 14(b), the Agency may require the First Party to repay forthwith all or any part of the contribution received by it pursuant to this Agreement and that amount is a debt to the Crown and may be recovered as such, excluding non-cancelable commitments.
French: Si l’Agence résilie la présente entente en vertu de la clause 14 b), l’Agence peut exiger de la Première Partie qu’elle rembourse sans délai toutes les contributions ou une partie des contributions reçues en vertu des présentes et ce montant devient une dette à la Couronne qui peut être recouvrée en tant que telle.
English: 4 For it came to pass in the commencement of the a first year of the reign of b Zedekiah , king of Judah, (my father, Lehi, having dwelt at c Jerusalem in all his days); and in that same year there came many d prophets , prophesying unto the people that they must e repent , or the great city f Jerusalem must be destroyed.
French: 4 Car il arriva, au commencement de la a première année du règne de b Sédécias , roi de Juda (mon père, Léhi, ayant demeuré toute sa vie à c Jérusalem ), il arriva que cette même année, il vint beaucoup de d prophètes , prophétisant au peuple qu'il devait se repentir, sinon la grande ville de e Jérusalem serait détruite.
English: The function of the ECSR if to judge the conformity of national law and practice with the Charter.
French: Le rôle du CEDS est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats à la Charte.
English: We believe that there is no more important time than now, when the international community is facing significant challenges and threats, for this body to express the strongest and broadest endorsement of compliance.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, alors que la communauté internationale est confrontée à de graves défis et menaces, il importe plus que jamais que cet organe exprime le soutien le plus ferme et le plus large possible au respect des engagements pris.
English: In addition, consultation with tribes is also mandated on the same basis as consultation with states on issues of national application.
French: En outre, la consultation des tribus est prescrite au même titre que la consultation avec les États au sujet des questions d'application nationale.
English: Young women and girls face additional risks, in particular that of sexual violence and exploitation.
French: Les jeunes femmes et les jeunes filles sont encore plus en danger, notamment du fait de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: • Provide a copy of any independent analysis, study, measurement or assessment of client satisfaction or the services offered;
French: • Transmettre une copie de toute analyse, étude, mesure ou évaluation autonome de la satisfaction de la clientèle ou des services offerts;
English: Despite our inability to fully resolve taxon relationships, AFLP data substantiate ongoing morphological and phytogeographic studies that show the presence of additional species diversity within sect.
French: En dépit de l’incapacité des auteurs à résoudre complètement les relations entre taxons, les données AFLP supportent les études morphologiques et phytogéographiques en cours, qui montrent la présence d’une diversité d’espèces additionnelles dans la sect.
English: National Historic Monuments http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=12346〈=E 16.
French: Monuments historiques nationaux http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=12346〈=F 16.
English: The number of children per classroom varies between 40 and 70 in level 1 (and tends to be higher in urban centres) and between 71 and 80 in levels 2 and 3 respectively).
French: Le nombre d'enfants par salle de classe varie entre 40 et 70 au premier niveau (et tend à être plus élevé dans les centres urbains) et est de 71 et 80 aux deuxième et troisième niveaux, respectivement.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes b)
English: The CNSC regulates operations and facilities such as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mines and mills and nuclear waste management facilities.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du secteur nucléaire, le public et l’ environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: We consider that it is absolutely imperative that in urgent cases we can act rapidly.
French: Nous pensons en effet que dans les cas d'urgence, il est indispensable de pouvoir agir rapidement.
English: Education allowance (paragraph 247 of the initial report)
French: Allocation d'éducation (par. 247 du rapport initial)
English: • "Eligible property" in respect of a business carried on by the particular foreign affiliate is a property, right or thing in respect of which the particular foreign affiliate has, after 1971 and before the status change time, made an eligible capital expenditure in respect of the business.
French: • Est un « bien admissible » relativement à une entreprise exploitée par la société affiliée donnée le bien, le droit ou la chose relativement auquel celle-ci a effectué, après 1971 et avant le moment du changement de statut, une dépense en capital admissible relativement à l'entreprise,
English: • Chapter 1: referring to requirements in respect of general and organisational issues;
French: • chapitre 1: sur les exigences relatives aux questions générales et organisationnelles;
English: For the purposes of subparagraph 11(c), where a claimant is engaging in a business or other activity partly on Nisga’a Lands and partly at or through one or more permanent establishments of the claimant that are not located on Nisga’a Lands, the claimant is deemed not to be engaging, on Nisga’a Lands, in the business or activity: a. in the case of a business or activity that involves the making of supplies of real property on a regular or continuous basis by way of lease, licence or similar arrangement, if the property is not, and is not intended to be, located on Nisga’a Lands; and
French: Aux fins de l’alinéa 11c), lorsque le requérant exploite une entreprise ou une autre activité en partie sur des Terres Nisga’a et en partie dans un ou plusieurs établissements stables du requérant qui ne sont pas situés sur les Terres Nisga’a, ou par l’entremise d’un ou plusieurs de ces établissements stables, le requérant est réputé ne pas exploiter, sur les Terres Nisga’a, l’entreprise ou l’activité : a) dans le cas d’une entreprise ou d’une activité qui comporte la fourniture d’un immeuble sur une base régulière ou continue au moyen d’une location à bail, d’une licence ou d’un arrangement semblable, si le bien n’est pas situé et n’est pas destiné à être situé sur les Terres Nisga’a ; et dans tout autre cas, dans la mesure où le requérant exploite l’entreprise ou l’activité dans un ou plusieurs établissements stables du requérant qui ne sont pas
English: In addition, a revised evaluation form will permit the Office to capture better the quality of output as they refer to the original terms of reference.
French: Par ailleurs, un formulaire d'évaluation révisé permettra au Bureau de se faire une meilleure idée de la qualité des résultats obtenus au regard du cahier des charges initial.
English: Through our University Infrastructure Trust Fund we are investing $35 million to enhance New Brunswick’s university infrastructure.
French: Grâce au Fonds en fiducie pour l’infrastructure universitaire, nous investissons 35 millions de dollars afin d’améliorer l’infrastructure universitaire du Nouveau Brunswick.
English: Second, health care for underprivileged groups is a must in the fight against AIDS.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'offrir des soins de santé aux groupes défavorisés, dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: How should benefit sharing be structured between the company that developed the product and the Kani tribe which conserved and cultivates the plant and held the knowledge about it? If the Arya Vaidya company had been located in another jurisdiction
French: Aussi, ces questions d’accès à ces savoirs traditionnels et ressources génétiques sont-elles fréquemment soulevées dans le cadre de consultations internationales au sujet des politiques appropriées à adopter en ce qui concerne les activités de recherche relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: Clubs and districts apply for and receive Foundation grants to carry out worthy projects worldwide.
French: Les clubs et districts sollicitent et reçoivent des subventions de la Fondation pour monter des actions de qualité à travers le monde.
English: For instance, the masculinisation of female marine snails has been observed.
French: On a par exemple constaté la masculinisation des mollusques marins femelles.
English: As earlier interventions have borne out, we see today's meeting as essentially about making effective operational linkages.
French: Comme l'ont dit les orateurs précédents, la réunion d'aujourd'hui vise avant tout à établir des liens efficaces et opérationnels.
English: The effects of dm PGE2 on bile salt (sodium taurocholate) induced injury has not been investigated.
French: Les effets du dm PGE2 sur les dommages causés par les sels biliaires (taurocholate de sodium) n'ont pas été étudiés.
English: The involvement of non-governmental organizations in national and international measures in areas such as prevention, training and the support of trafficking victims is called for in articles 6, paragraph 3, and 9, paragraph 3, of the Trafficking in Persons Protocol and in article 14, paragraph 2, of the Migrants Protocol.
French: La participation de ces dernières, à l'échelon national et international dans des domaines tels que la prévention, la formation et le soutien aux victimes est préconisée dans les articles 6, paragraphe 3, et 9, paragraphe 3, du Protocole relatif à la traite des personnes, ainsi que dans l'article 14, paragraphe 2, du Protocole relatif au trafic illicite de migrants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Imperial Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Imperial Helicopters Ltd.
English: UMAYC is seen as a valuable, flexible, and responsive Initiative that provides important support to the MNC in achieving its goals for the Métis youth of Canada.
French: Il est conscient de la croissance rapide de sa communauté de jeunes et, en particulier, de la tendance à l’urbanisation des jeunes Métis.
English: • home visits and other types of one-on-one support may help reach women who are at higher risk.
French: • que les visites à domicile et les autres formes de soutien individuel permettent de rejoindre les femmes qui sont le plus à risque.
English: It is not a race, and the watchword is thoroughness.
French: Il ne s’agit pas d’une course, et la préoccupation première est la minutie.
English: The expert from OICA said that a general requirement of satisfactory operation existed in all UNECE Regulations and that national provisions are already in place in many Contracting Parties, and suggested that, if proposed, the durability tests should be accompanied by a cost-benefit analysis.
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'une prescription générale relative à un fonctionnement satisfaisant existait dans l'ensemble des règlements de la CEE-ONU et que des dispositions nationales étaient déjà en place dans de nombreuses Parties contractantes; il a donc suggéré que les essais de durabilité, s'ils étaient proposés, soient accompagnés d'une analyse coûts-avantages.
English: • in cooperation with provincial and territorial supervisory boards, lead initiatives to achieve better federal-provincial-territorial coordination and cooperation in the supervision of orderly marketing systems and their adaptation to change
French: • De concert avec les territoires et les provinces et avec les secteurs de l’industrie, assurer le renouvellement des textes juridiques et législatifs qui constituent le fondement des régimes nationaux de commercialisation ordonnée.
English: Building public confidence in pesticide regulation and improving access to pest management products (e.g., strengthening the research base for regulatory decisions, improved monitoring of pesticide residues in food and feed and fertilizer/pesticide mixtures, updating processes for regulation of inactive ingredients, improvement to public involvement in the regulatory process, and the tracking of and reporting on the adverse effects from exposure to pest control products) Canadian Food Inspection Agency Fisheries and Oceans Health Total 1,251 1,830 4,764 ----------------7,845
French: Créer un sentiment de confiance chez le public vis-à-vis de la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits de lutte antiparasitaires (p. ex., renforcement de l’assise de recherche pour les décisions réglementaires, contrôle amélioré des résidus de pesticides dans les aliments et les moulées, et dans les mélanges d’engrais et de pesticides, mise à jour des processus de réglementation des ingrédients inactifs, amélioration de la participation du public au processus de réglementation, suivi et signalement des effets néfastes de l’exposition aux produits antiparasitaires) Agence canadienne d'inspection des aliments Pêches et Océans Santé Total 1 251 1 830 4 764 ----------------7 845
English: In 1990 and 1991, the WHO investigated the extent of lifestyle-related health promotion activities in Europe by surveying the 30 largest work organisations in each of 34 countries.
French: En 1990 et 1991, l'OMS a étudié l'ampleur des actions de promotion de la santé liée au mode de vie en Europe, en enquêtant auprès des trente plus grandes organisations de travail de chacun des pays d'un échantillon de trente-quatre.
English: I have not come to call the righteous but sinners to repent (Luke 5: 32).
French: Je ne suis pas venu appeler les justes mais les pécheurs à se repentir (Luc 5: 32).
English: It was mentioned that the approval process should be improved to minimize the delays in order to allow new technologies to become quickly available to the market.
French: Certains intervenants ont mentionné que le processus d'approbation devrait être amélioré pour réduire au minimum les retards afin de permettre aux nouvelles technologies d'entrer rapidement sur le marché.
English: In addition, mistreatment of medical patients can be the subject of a complaint to the Health and Disability Commissioner whose impartial investigation can lead to public reports, revocation of professional registration, or monetary fines.
French: En outre, le fait de maltraiter des patients peut donner lieu à une plainte auprès du Health and Disability Commissioner (Commissaire à la santé et aux personnes handicapées) dont l'enquête impartiale peut déboucher sur des rapports publics, la révocation de licences professionnelles ou des amendes.
English: These risks include the diversion of materials from an MNA (reduced through the presence of a multinational team), the theft of fissile materials, the diffusion of proscribed or sensitive technologies from MNAs to unauthorised entities, the development of clandestine parallel programmes and the breakout scenario.
French: Ces risques incluent le détournement de matières d'une installation ANM (le risque est réduit grâce à la présence d'une équipe multinationale), le vol de matières fissiles, la transmission de technologies interdites ou sensibles utilisées dans des installations ANM à des entités non autorisées, l'élaboration de programmes parallèles clandestins et le scénario du désengagement.
English: (d) receive reports that key climate risk factor thresholds have been exceeded
French: d) Recevoir les notifications de dépassements des seuils pour les principaux facteurs de risques climatiques;
English: Our warehousing space across Canada enables us to provide warehousing and bulk distribution services to our clients.
French: Notre capacité d'entreposage répartie partout au Canada nous permet de fournir des services d'entreposage et d'envois en gros à nos clients.
English: "I am proud that PWGSC has assisted in building the new track," said PWGSC’s Kim Junek, Client Service Director of Saskatchewan.
French: « Je suis fière de la participation de TPSGC à la construction de cette nouvelle piste », déclare Mme Kim Junek, directrice du Service à la clientèle en Saskatchewan.