ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canadian historians Steve Harris and Brereton Greenhous noted in an article published nearly two decades ago: "...a long-standing difficulty in air history is that most air historians also have been air protagonists, not inclined to tarnish the image the various air forces have so carefully cultivated to strengthen their credibility as independent entities."3 While Harris and Greenhous were writing mainly about situations pertaining to the Commonwealth air forces during the Second World War, their general point is probably germane to discussions of most air forces across time.
French: Comme l’ont fait remarquer les historiens canadiens Stephen Harris et Brereton Greenhous dans un article publié il y a près de vingt ans, « s’il est si difficile de raconter l’histoire de l’aviation, c’est que la plupart des historiens de l’aviation en ont aussi été des protagonistes, peu enclins à ternir l’image qu’ont si soigneusement cultivée les diverses forces aériennes pour renforcer leur crédibilité en tant qu’entités indépendantes3. »
English: The SSHRC personnel felt that both the well-structured review processes, with multiple follow-up points, and the assignment of specific program officers to MCRIs as beneficial in ensuring effective communications.
French: Le personnel du CRSH pensait que les processus d’évaluation bien structurés, avec plusieurs aspects à suivre, ainsi que l’affectation d’agents de programme particuliers aux GTRC, étaient bénéfiques parce qu’ils assurent une communication efficace.
English: CHAPTER 5 Official ECB publications ECB (1999), The international role of the euro, Monthly Bulletin article, August 1999. ECB (2001), The ECB’s relations with international organisations and fora, Monthly Bulletin article, January 2001.
French: CHAPITRE 5 Publications officielles de la BCE BCE (1999), Le rôle international de l’euro, article du Bulletin mensuel, août 1999 BCE (2001), Les relations de la BCE avec les organisations et instances internationales, article du Bulletin mensuel, janvier 2001 BCE (2002), La coopération internationale en matière de surveillance prudentielle, article du Bulletin mensuel, mai 2002 BCE (2002), Review of the international role of the euro, décembre 2002
English: • the position is represented by the same bargaining agent both before and after conversion; and
French: • lorsque le poste est représenté par le même agent négociateur avant et après la transposition; et
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: L’Office vise à fournir le plus haut niveau d’expertise et à trancher sur les décisions de la façon la plus impartiale, transparente et équitable.
English: Another explanation, however, might be that the European Commission auditors were due to come and inspect Scotland both in October and last week in November.
French: Mais une autre explication pourrait être donnée: il était prévu que les auditeurs de la Commission européenne viennent inspecter l'Écosse en octobre et la semaine dernière en novembre.
English: Strengthening Cultural Identity:
French: Renforcer l’identité culturelle :
English: 3G to WiFi: Convert 3G dongle into a WiFi signal.
French: 3G vers WiFi : Convertissez une clé USB 3G en signal WiFi.
English: The Rome Statute and its supplemental documents contain detailed provisions criminalizing gender-based and sexual violence committed in the context of war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Le Statut de Rome et ses annexes contiennent des dispositions détaillées qui qualifient de crime les violences sexuelles et sexistes commises dans le cadre de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide.
English: In 2004 this figure was only 8.94 per cent.
French: En 2004, ce chiffre n'était plus que de 8,94 %.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Preventative Genetics and Community Genomics Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2001 Health 418-541-1077 daniel.gaudet@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique préventive et en génomique communautaire Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 418-541-1077 daniel.gaudet@umontreal.ca
English: Belgium requested information on the methodology followed to consult with civil society on the preparation of the national report, whether it was inclusive, and details on criteria applied in case of selection.
French: Elle a demandé des informations sur les méthodes employées pour consulter la société civile sur l'établissement du rapport national, s'il s'agissait de méthodes inclusives et quels étaient les critères appliqués en cas d'approche sélective.
English: See Robert J. Girouard, U.S. Trade Policy and the Japanese Patent System, Working Paper 89, August 1996, The Berkely Roundtable on the International Economy, available at <www.ciaonet.org/wps/gir01/#txt115> (last visited on January 3, 2003).
French: Voir Robert J. Girouard, U.S. Trade Policy and the Japanese Patent System, document de travail 89, août 1996, Table ronde de Berkely sur l’économie internationale, consultable à l’adresse www.ciaonet.org/wps/gir01/#txt115 (dernière consultation de la page effectuée le 3 janvier 2003).
English: Although housed within the RCMP, over 70 per cent of NPS clients are external to the RCMP.
French: Même si les SNP se trouvent au sein de la GRC, plus de 70 % des clients des SNP proviennent de l’extérieur de l’organisation.
English: Op-Ed articles (articles opposite the editorial page, columnists articles) Additional tactics for consideration:
French: • Relations publiques : articles voisins de la page éditoriale, articles des chroniqueurs Tactiques supplémentaires à prendre en considération :
English: For Canada, a people-centred approach is key to addressing many of the problems caused by small arms and light weapons.
French: Selon le Canada, une approche axée sur les personnes est cruciale pour examiner nombre des problèmes que posent les armes légères.
English: Because of the very huge number of pages to microfilm, it was decided from the outset that this part of the project should be outsourced.
French: En raison du très grand nombre de pages à microfilmer, il a été décidé, dès le lancement de ce projet, de sous-traiter ce volet des activités.
English: “Use of property and assets
French: Utilisation des biens et avoirs de la Cour
English: It ranks 92nd in the Human Development Index.
French: Ce pays se classe en 92e position dans l’indice de développement humain.
English: For instance, the Member States are required to provide funding for actions which achieve these objectives and for the structural reforms set out in the National Reform Programmes (NRPs).
French: Ainsi, les États membres sont tenus d'octroyer leurs aides en faveur des actions réalisant ces objectifs et aux réformes structurelles prévues par les programmes nationaux de réforme (PNR).
English: Who has access to my home page?
French: Qui aura accès aux renseignements figurant sur ma page d'accueil?
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Court itself subsequently decided that no further pleadings were necessary, and that the written proceedings were accordingly then closed.
French: La Cour elle-même a ultérieurement décidé que le dépôt de nouvelles pièces de procédure n'était pas nécessaire et qu'en conséquence la procédure écrite était close.
English: In order to ensure parity between the French (Lagardère, the French Government and financial investors) and German controlling elements, the French shareholders placed shares on the market when the Group’s capital was increased.
French: D’autre part, SEPI, en tant qu’actionnaire, a la possibilité de s’assurer que le plan industriel, sur la base duquel CASA rejoint EADS, est mis en œ uvre sans changement majeur.
English: Amniocentesis involves sampling fetal cells from the fluid in the amniotic sac in order to carry out pre-natal diagnosis. aneuploidy means an abnormal number of chromosomes, either too many or too few. in vitro means in a glass or dish. in vitro fertilization, or IVF, is a common infertility treatment that involves the creation of an embryo in vitro.
French: amniocentèse- Prélèvement de cellules foetales dans le liquide amniotique afin d'effectuer un diagnostic prénatal. aneuploïdie- Nombre anormal (excessif ou insuffisant) de chromosomes. in vitro- Dans un tube à essai ou dans une boîte de Petri. fécondation in vitro ou FIV- Traitement courant de l'infertilité qui consiste à créer un embryon in vitro.
English: I am at a loss here in terms of the difference between the net debt and the actual debt.
French: Je me demande ´ ´ ´ quelle est la difference entre la dette nette et la dette re´ elle.
English: (Decrease) Increase in Accrued Pension Benefits
French: (Diminution) augmentation des prestations constituées (531)
English: Following the UNESCO definition, “equity” is officially defined in El Salvador as:
French: En se fondant sur l'acception que donne l'Unesco au terme ÉQUITÉ, El Salvador adopte officiellement les concepts suivants :
English: Clause 73 Non-resident-owned Investment Corporations - Transition ITA 134.1(2) Section 134.1 of the Act was enacted, along with section 134.2, in 2001 to provide transitional relief for corporations that cease to be non-resident owned investment corporations (NROs).
French: 81 Article 73 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents - mesure transitoire LIR 134.1(2) L’article 134.1(2) de la Loi, de même que l’article 134.2, ont été édictés en 2001 afin de prévoir des mesures d’allégement transitoires pour les sociétés qui cessent d’être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents (SPNR).
English: Nonetheless, to the extent that the Agency works with many development agents in the regions of Quebec, including different levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to the economic development of the regions of Quebec and to variations in the major indicators identified in Canada's Performance, such as employment, gross domestic product and research and development expenditures.
French: Toutefois, dans la mesure où l'agence travaille de concert avec plusieurs acteurs du développement dans les régions du Québec, incluant différents ordres de gouvernement, les résultats atteints par l'agence ne représentent qu'un des nombreux facteurs contribuant au développement économique des régions du Québec et à la variation des grands indicateurs identifiés dans Le rendement du Canada, tels l'emploi, le produit intérieur brut et les dépenses en R-D.
English: 3715 Recoveries of costs under shared cost programs Description:
French: 371 RECOUVREMENT DES DÉPENSES ENTRE LES PROGRAMMES OU MINISTÈRES 3711 Frais généraux ou autres montants recouvrés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Description:
English: Konica Minolta has also put a considerable amount of effort into the back side of the DiMAGE X1.
French: Ainsi, Konica Minolta s'est concentré sur l'arrière de l'appareil, en toute logique.
English: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1999.
French: Module 1 Overview, Ottawa, La Société canadienne de la Croix-Rouge, 2005.
English: Invoking force majeure must not, after all, be a convenient way of abandoning passengers to their fate without compensation.
French: Invoquer la force majeure ne doit pas être, en fin de compte, un moyen facile de laisser le voyageur à son sort, sans indemnisation.
English: The idea behind the project is that blowing the whistle can bring help in order to save lives and reduce injuries.
French: On a pensé que l’utilisation du sifflet pour donner l’alerte pouvait sauver des vies et éviter des blessures.
English: • What are the information and management of information requirements and considerations?
French: • Quelles sont les exigences et les points à considérer concernant l'information et la gestion de l'information?
English: Obviously, this information would be useful in examining discrimination on a particular ground and in a specific area, especially if there is a policy interest.
French: Il est manifeste que cette information serait utile dans le cadre de l'examen de la discrimination relative à un motif particulier et dans un domaine spécifique, notamment en cas d'intérêt politique.
English: Tele-Oncology 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Tele-Oncology project was developed to establish a comprehensive model for cervical cancer screening and management in part of New Brunswick, specifically, the regions served by the Beauséjour, Miramichi, Chaleur and Restigouche regional health authorities.
French: Téléoncologie 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le projet de Téléoncologie a été développé afin d'établir un modèle global de dépistage et de gestion du cancer du col utérin dans une partie de la province du Nouveau-Brunswick, plus précisément dans les régions desservies par les Régies régionales de la santé Beauséjour, Miramichi, Chaleur et Restigouche.
English: The Company offers a range of language level options, which are divided into various language levels.
French: L’entreprise ne peut être tenue responsable pour une surveillance dans l’enceinte de l’école et de la famille d’accueil.
English: Where Industry Canada Adds Value
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: : last minute Costasur New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Search for Accomodation: search Costasur Offers at the last minute!
French: : offres Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Offres de dernière minute! : derniere minute Costasur Offres de dernière minute!
English: There is thus a pressing need for a rationalization to bring together and re-group units of the Secretariat according to operational needs and responsibilities.
French: Une rationalisation consistant à regrouper les services du Secrétariat en fonction des nécessités opérationnelles et de la répartition des tâches s'impose.
English: Unemployment insurance is an important social benefit which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which competition entails continuous restructuring.
French: L’assurance-chômage offre une prestation sociale importante qui assure une sécurité aux travailleurs licenciés ou au chômage dans un contexte au sein duquel la concurrence entraîne de continuelles restructurations.
English: With elegant furnishings, space to move around in, and delightful treats on us, we think you will revel in your own personal inner sanctum - just do not forget beyond the comfort of your luxurious bedroom - Fredrick's has so much more to offer.Fredrick's Restaurant is elegantly furnished and serves exceptional food and fine wines.
French: Avec leur mobilier élégant, beaucoup d’espace et de petites attentions de notre part, les chambres seront des lieux où vous vous sentirez bien. Cependant il est bon de mentionner que nous avons encore plus à offrir que de belles chambres confortables.Le Fredrick's Restaurant avec son décor raffiné vous offre des plats de qualité et d’excellents vins.
English: Only 1 or 2 newsletters per month.
French: 1 ou 2 mails par mois. Possibilité de se désabonner à tout moment.
English: As microbial digestion is slow, bison spend much of their time resting and ruminating.
French: Comme la digestion microbienne est lente, le bison passe beaucoup de son temps à se reposer et à ruminer.
English: Electrification is still novel in most rural areas of Malawi.
French: 14.11.3 La plupart des régions rurales ne sont pas encore desservis par l'électricité.
English: Bokern et al.
French: L’efficacité optimale de dégradation dépend de 21
English: • Creation of Auditing and Assurance Standards Oversight Council in October 2002 to provide oversight of the Assurance Standards Board, which sets auditing and assurance standards in Canada.
French: • Création du Conseil sur la surveillance de la normalisation en vérification et certification en octobre 2002 pour superviser le Conseil des normes de certification qui établit des normes de vérification et de certification au Canada.
English: Thousands of children and young people - most of whom are the offspring of our officials - have not had any lessons since the end of June.
French: Des milliers d'enfants et de jeunes gens - pour la plupart, les enfants de nos collaborateurs - se voient privés de cours depuis la fin du mois de juin.
English: With regard to the tragic situation in the occupied Palestinian territories, the absence of a political consensus on how to resume the peace process and how to find hope with security for Israelis and Palestinians has led us to intolerable inaction.
French: S'agissant de la situation tragique dans le territoire palestinien occupé, l'absence d'accord politique sur la manière de reprendre le processus de paix et de tracer la voie de l'espoir caractérisée par la sécurité pour les Israéliens et les Palestiniens, a mené à un statu quo intolérable.
English: Cambodia,* Canada, the European Community, Norway, Portugal and the United States report that they have assessed their fleet capacity and have already taken actions to address overfishing and excess fishing capacity.
French: Le Cambodge*, le Canada, la Commission européenne, la Norvège, le Portugal et les États-Unis d'Amérique ont indiqué avoir évalué la capacité de leur flotte de pêche et avoir déjà pris des mesures pour en réduire la capacité excédentaire.
English: Hotel in Charleroi: Business hours of reception: 24 hours The Leonardo Hotel Charleroi Cityis located in the heart of the economic and cultural centre of Charleroi and has direct access to Brussels.
French: hôtel à Charleroi (Gosselies): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'hôtel Charleroi Airport est situé à 5 km de l'aéroport de Charleroi Bruxelles Sud et à quelques minutes de route du centre de Charleroi.
English: UNAIDS, Annual Report 2006, Geneva, 2007, p. 9.
French: UNAIDS, Annual Report 2006, Geneva, 2007, p.
English: ◦ Can charities employ local staff to work on projects?
French: ◦ Les organismes de bienfaisance peuvent-ils embaucher des employés locaux pour travailler aux projets qu'ils exécutent à l'étranger?
English: Including amendments adopted in resolutions Nos. 43, 44 and 45
French: les résolutions Nos.  43, 44 et 45
English: Between 1994/95 and 1998/99, the proportion of the population engaging in regular moderate physical activity increased across all age and sex groups.
French: Entre 1994-1995 et 1998-1999, la proportion de la population faisant de l’activité physique modérée de façon régulière a augmenté chez tous les groupes d’âge et les deux sexes.
English: Through its Division of Early Warning and Assessment, UNEP has embarked on a major new information system development in conjunction with the Environmental Systems Research Institute (ESRI) in Redlands, California, United States, and a number of other partners.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de sa division d'alerte précoce et d'évaluation, a entrepris de mettre au point un vaste système d'information, de concert avec l'Institut de recherche pour systèmes d'information sur l'environnement (ESRI), sis à Redlands (Californie, États-Unis), et un certain nombre d'autres partenaires.
English: The total ounces of gold are 1 193 000 (indicated) and 1 552 000 (inferred). Comaplex is presently developing engineering information for the deposit that will lead to the completion of a scoping study by early 2007.
French: Selon une teneur limite de 2,5 g/t d’or et à partir d’une exploitation à ciel ouvert atteignant 150 m de profondeur, les ressources indiquées se chiffrent à 4,2 Mt de minerai titrant 7,5 g/t d’or (1 009 000 oz d’or contenu au total) et les ressources présumées, à 3,244 Mt de minerai titrant 4,1 g/t d’or (432 000 oz d’or contenu au total).
English: Given these factors, the question of whether or not there is enough money in the Canadian health system is unanswerable.
French: Étant donné tous ces facteurs, il est impossible de répondre à la question de l'adéquation des fonds affectés au système de santé du Canada.
English: See Economic Commission for Africa, “Youth: a vital role to play”, The Web Magazine (Addis Ababa), 13 September 2005 (available from http://www.uneca.org/mdgs/about_ the_web_magazine.asp.  Path: previous stories).
French: Voir Commission économique pour l'Afrique, « Youth: a vital role to play » (Les jeunes ont un rôle crucial à jouer), The Web Magazine (Addis-Abeba), 13 septembre 2005 (consultable à l'adresse <http://www.uneca.org/mdgs/about_the_web_magazine.asp.> en suivant le lien Previous stories).
English: favourably than full-time workers, unless different treatment is justified on objective grounds.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: It follows that offshore producers would meet this slightly higher price when selling in the Canadian market.
French: Les fabricants des pays d'outre-mer doivent donc s'aligner sur ce prix légèrement plus élevé pour écouler leurs produits au Canada.
English: New technology such as ensemble prediction (i.e. the generation of probabilistic forecasts), has the potential for higher quality short- and longer-term forecasts, but it will require greater effort and investment in education and outreach to make sure the new products are interpreted and used appropriately.
French: Des technologies nouvelles comme la prévision d'ensemble (production de prévisions probabilistes) pourraient produire des prévisions à court et à long termes de plus grande qualité, mais elles exigeront plus d'efforts et un investissement en éducation et en communication afin d'assurer que les nouveaux produits sont interprétés et utilisés de façon appropriée.
English: This prosperity is one that you have earned and maintain through hard work, vision and perseverance.
French: Cette prospérité, vous l’avez acquise et la maintenez à force de travail, de vision et de persévérance.
English: This also brought to the fore the issue of diversity, where participants underscored the importance of a multilingual Net with additional IDNs (Internationalized Domain Names) to reflect the expanding trends of Internet users in non-English-speaking parts of the world.
French: Ces débats ont aussi fait passer au premier plan la question de la diversité, à propos de laquelle les participants ont souligné l'importance d'un Internet multilingue assorti de noms de domaines internationalisés (IDN) supplémentaires, pour tenir compte de la tendance à l'augmentation du nombre des internautes dans les pays non anglophones.
English: However, since the selection board had assessed candidates for their knowledge of the Act and Regulations, the Appeal Board concluded, in accordance with the Laberge judgment, that this was not cause to allow the appeal.
French: Cependant, le comité d'appel a conclu que puisque le jury de sélection avait évalué les connaissances qu'avaient les candidats de la Loi et du Règlement, conformément au jugement Laberge, il ne s'agissait pas d'un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Accordingly, the Bureau would not be likely to challenge the agreement under section 90.1.
French: En conséquence, le Bureau ne contesterait vraisemblablement pas l’entente en vertu de l’article 90.1.