ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to my own amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted many of the amendments put forward by the draftsmen of opinions, Mr Bardong and Mr Brinkhorst, on making the implementation of the programme more transparent for Parliament and for industry.
French: À côté de mes propres amendements, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a pu reprendre un grand nombre des amendements proposés par les rapporteurs pour avis MM. Bardong et Brinkhorst. Ils concernent la transparence de l'exécution pour le Parlement et pour l'industrie.
English: Owing to the ever-present risk inherent in peace operations, disaster recovery and business continuity is a permanent consideration, from the mission planning stages through mission liquidation.
French: Compte tenu des risques inhérents aux opérations de paix, la continuité des opérations et la reprise après sinistre sont une constante depuis la phase de planification jusqu'à la phase de liquidation des missions.
English: There could be all sorts of acceptable and justifiable explanations, on behalf of the laboratories, athletes concerned, entourage, etc.
French: Personnellement, il estime que dix jours sont une illusion pour de nombreuses raisons.
English: We must ensure that they get proper priority in our development assistance and development programmes.
French: Nous devons nous assurer qu'elles se voient accorder une priorité adéquate dans notre aide et nos programmes de développement.
English: • Buy products and supplies with less or reusable packaging.
French: • Achetez des produits et des fournitures moins emballés ou dont l’emballage est réutilisable.
English: In Montréal's Le Patriote and Gesù Hall, and on tours of Québec, Ontario, and later Paris, she recited and sang the poetry of Émile Nelligan.
French: Au Patriote et au Gesù de Montréal et dans des tournées au Québec, en Ontario et plus tard à Paris, elle récite et chante des poèmes d'Émile Nelligan.
English: Only if violators face consequences for their violations - including especially denial of any anticipated benefits of their noncompliance - can they be expected to take compliance seriously, and only by the imposition of such consequences will other would-be violators be deterred.
French: Ce n'est que si les contrevenants subissent les conséquences de leurs violations − et notamment s'ils ne peuvent compter tirer aucun bénéfice de leur non-respect − que l'on peut s'attendre à ce qu'ils prennent le respect au sérieux, et ce n'est que par l'imposition de sanctions que d'autres contrevenants potentiels seront dissuadés de passer à l'acte.
English: The first Millennium Development Goal (MDG) country report was prepared and support given to the preparation of the Poverty Reduction Strategy Action Plan (PRSAP), agriculture and food security policies.
French: Le premier rapport de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement a été élaboré.  Un appui a été accordé à l'élaboration du Plan d'action pour la réduction de la pauvreté et de politiques en faveur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: At the end of this section is a drawing of an extraordinary plant called the passion fruit, whose parts, according to the author, resemble different symbols of the passion of Christ.
French: Enfin, cette section se termine par la représentation d'une plante tout à fait extraordinaire, la grenadille, « qui produit les Instrumens de la passion de N. S. J. C. » (page 26).
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the Respondent is selling or has sold the medicine known as Dovobet in any market in Canada at a price that, in the Board's opinion, is or was excessive and, if so, what order, if any, should be made.
French: L'audience a pour objet de déterminer, aux termes des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si l'intimée vend ou a vendu au Canada le médicament connu sous le nom de « Dovobet » sur un marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance, s'il en est, qui doit être rendue.
English: Hence, this approach provides generally conservative estimates of carbon sequestration in the aboveground biomass of the managed forests.
French: Par conséquent, cette approche produit généralement des estimations conservatrices de la séquestration de carbone dans la biomasse aérienne des forêts aménagées.
English: The Department has begun to promote the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, next March.
French: Le Département a lancé sa campagne de promotion de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars prochain.
English: The commentaries stated that articles 13, 14 and 15 might partially overlap, but that finding was not enough.
French: Le commentaire dit que les articles 13, 14 et 15 pourraient se chevaucher partiellement, conclusion qui n'est pas suffisante.
English: • Mediation: an alternative approach
French: • La médiation: une solution de rechange
English: The Committee welcomes the existence of a monitoring division, Coordination on the Policy for the Rights of the Child, within the Government, the establishment in June 2005 of a Child Rights Forum as a platform for structured dialogue between the Government and non governmental organizations (NGO) working with and for children as well as the application of systematic comparisons.
French: Le Comité se réjouit de ce qu'il existe une division de la surveillance chargée de la coordination des politiques des droits de l'enfant au sein du Gouvernement, et de la création − en juin 2005 − d'un forum pour les droits de l'enfant qui sert d'enceinte pour un dialogue structuré entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent avec et pour les enfants; il se félicite également que l'État partie ait recours à une comparaison systématique des disparités en matière d'application de la Convention selon les régions.
English: The conclusion of comprehensive agreements on air transport with neighbouring countries or significant global partners is of particular importance in terms of market access and of regulatory convergence, as it promotes fair competition, an equal level of social and environmental standards, and so on. This benefits all parties: passengers, freight operators and airlines.
French: La conclusion d'accords globaux sur le transport aérien avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux revêt une importance particulière en termes d'accès aux marchés et de convergence réglementaire, car elle promeut la concurrence loyale, un niveau égal de normes sociales et environnementales, etc. Ces accords profitent à toutes les parties: passagers, opérateurs de fret et compagnies aériennes.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ 24 June 2007 ]
French: • Les dépouilles mortelles de trois soldats reviennent au pays [ le 24 juin 2007 ]
English: Due to the number of significant changes, the revisions have not been side-barred.
French: Généralités Présentation au ministre paragr. 278(1) et art.
English: Supermicro Computer Inc. v. Digitechnic, S.A.
French: Supermicro Computer Inc.  c. Digitechnic, S.A.
English: The Special Rapporteur also refers the Government to the European Charter on the Status of Judges, and in particular paragraphs 2 and 3 regarding Selection, Recruitment, Initial Training, Appointment and Irrevocability.
French: Le Rapporteur spécial renvoie en outre le Gouvernement à la Charte européenne sur le statut des juges, et en particulier à ses paragraphes 2 et 3 concernant la sélection, le recrutement, la formation initiale, la nomination et l'irrévocabilité.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8 and 11; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8 et 11; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9)
English: Another example is the Families Plan, which promotes respect for human rights, the protection of elderly persons, the integration of persons with disabilities, and equal treatment and opportunities for men and women within the family, while endeavouring to provide family education, including a sound grasp of motherhood as a social function.
French: Un autre exemple est le «plan familles», qui est axé sur le respect des droits de l'homme, la protection de la personne âgée, l'intégration des handicapés et l'égalité de traitement et des chances entre les hommes et les femmes dans la famille, tout en cherchant à garantir une éducation familiale, notamment par une approche appropriée de la maternité comme fonction sociale.
English: The participants held several meetings-training events during the year, each devoted to particular aspects of EDC, and discussed regional reports and future activities.
French: Les participants ont organisé, pendant l'année, plusieurs réunions – stages de formation, portant sur des aspects particuliers de l’ECD et discuté des rapports régionaux et des futures activités.
English: 10620 Motion for a recommendation presented by Mr Grebennikov and others Need to fight terrorism as a threat to fundamental human rights, to the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information Doc.
French: 10618 Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues Les risques, pour la stabilité financière mondiale, de la montée des "hedge funds" et d'autres nouveaux instruments financiers à la commission des questions économiques et du développement, pour information Doc.
English: The report did not make excessive demands, but did recognise the importance of bilingualism.
French: Chacun sait qu’une langue est toujours à l’origine d’une culture, elle est l’un des fondements essentiels d’une culture.
English: The Syrian Arab Republic has consistently demonstrated its full respect for Lebanese sovereignty and has unfailingly provided all kinds of support and assistance to the Lebanese Government in securing its authority and sovereignty over all parts of its territory.
French: La République arabe syrienne a toujours exprimé son respect le plus total de la souveraineté libanaise et n'a jamais hésité à apporter un appui et une assistance multiformes au Gouvernement libanais pour qu'il puisse asseoir son autorité et sa souveraineté sur l'ensemble du territoire libanais.
English: The Council shall, within ten (10) working days from the receipt of such notice, raise any concerns with the Minister.
French: Dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception d'un tel avis, le Conseil peut faire part de ses commentaires au Ministre.
English: In anticipation of the re-establishment of an air monopoly in Canada, Transport Minister David Collenette introduced A Policy Framework for Airline Restructuring in Canada on October 26, 1999.
French: Dans l'anticipation du rétablissement d'un monopole aérien au Canada, le ministre des Transports David Collenette a proposé un cadre pour la restructuration de l'industrie du transport aérien au Canada le 26 octobre 1999.
English: ) (Looking at effects of the Convention on the rights of Women, as well as obstacles and challenges to implementation)
French: (Présentation d'un document intitulé « 25 Years of CEDAW: The story so far », sur les effets de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les obstacles et les défis entravant son application).
English: However, it also identifies necessary precautions for e-mail use related to access, privacy and security, and the potential for misuse.
French: On y propose toutefois certaines mesures de précaution en ce qui concerne l'accès, la confidentialité et la sécurité de ces systèmes, tout en soulignant le potentiel d'usage abusif.
English: Yes, after the first delivery attempt has been made, you have the option to designate another delivery address for your package.
French: Oui, après la première tentative de livraison, vous avez l'option de désigner une autre adresse de livraison pour votre colis.
English: Created in 1967 by Paul Duponsel, a real familial atmosphere is always given to its twenty permanent members, and to the players of Rova golf club, who frequently visit it.
French: Le golf a été créé en 1967 par Paul Duponsel, il offre à ses vingt membres permanents, ainsi qu’aux joueurs amateurs ou ceux du golf du Rova, une ambiance familiale et agréable.
English: The other energy efficiency products and services, delivered through IFE (Norway), concerned training on financial engineering in energy efficiency, good investment project pipeline, brokerage service and the investor guide whose main lines just had been presented.
French: Parmi les autres produits et services relatifs à l'efficacité énergétique fournis par l'Institut des technologies de l'énergie (Norvège) figuraient une formation en ingénierie financière dans le domaine de l'efficacité énergétique, une bonne réserve de projets d'investissement, des services de courtage et le Guide de l'investisseur, dont les grandes lignes venaient d'être présentées.
English: (g) Guarantee the access of counsel to detainees in police custody;
French: g) Garantir aux détenus placés en garde à vue la possibilité de s'entretenir avec un avocat;
English: Retrieved from <http://www.cwhn.ca/network-reseau/7-23/7-23pg4.html>. 32.
French: Extrait de <http://www.cwhn.ca/network-reseau/7-23/ 7-23pg4.html>. 32.
English: At 0026 hours a position of the UNIFIL Finnish contingent north of Tayyibah reported that two helicopters had landed near Qantarah.
French: À 0 h 26, des soldats de l'unité finlandaise postés au nord de Tayyiba ont signalé que deux hélicoptères s'étaient posés près de Qantara.
English: In order to reach these objectives, it looks at and acts upon the broad range of factors and conditions that have a strong influence on our health.2 These factors and conditions are known as "determinants of health".
French: Pour atteindre ce double objectif, cette discipline se penche sur le vaste éventail de facteurs et de conditions exerçant le plus d'incidence sur notre santé, et tente d'influer sur ceux-ci.2 Ces facteurs et conditions sont connus comme les « déterminants de la santé ».
English: Loyola G. Keough (FLV 6443 KB) | Transcript - Deregulation was the order of the day when this former NEB lawyer joined the Board.
French: Loyola G. Keough (FLV 6420 ko) | Transcription - La déréglementation régnait à l'époque où cet ancien employé a joint les rangs de l'Office en qualité d'avocat.
English: Nonetheless, an army of sceptics and doomsayers is at work today, diminishing or distorting the meaning of the Egyptian transition to democracy.
French: Certes, de nombreux septiques et défaitistes sont à l'œuvre aujourd'hui, pour diminuer ou déformer le sens de la transition égyptienne vers la démocratie.
English: Similarly, United States philanthropic foundations must obtain licences to provide cooperation to Cuba, which further limits partnership possibilities with United Nations programmes.
French: De même, les institutions philanthropiques américaines doivent obtenir des autorisations pour apporter de l'aide à Cuba, ce qui limite les possibilités pour les programmes des Nations Unies d'établir des partenariats avec elles.
English: According to the Convention, the practical application starts with a notification.
French: D'après la Convention, l'application concrète de cet instrument commence par une notification.
English: In conclusion, I would say that over these two days we have shown that what is most important is the long-term future of our societies, and in particular the forthcoming European society, the achievement of well-knit communities and the maintenance of social bonds, which Greek dramatists made the subject of song in the cradle of our civilisation.
French: Pour conclure, je dirais que ce que nous avons mis en évidence, ici, pendant ces deux jours, c’est que ce qui nous importe infiniment est l’inscription de nos sociétés et en particulier de la future société européenne, dans la durée, la réalisation de communautés bien liées, le maintien du lien social, celui-là même que chantaient déjà les auteurs de théâtre grecs, là bas, dans ce berceau de notre civilisation.
English: Nevertheless, children were still collectively taken for short periods of time by CPN(M) cadres or members of its student union organization, the All Nepal National Independent Student Union - Revolutionary (ANNISU-R) to take part in mass political gatherings.
French: Il n'en reste pas moins que les cadres du PCN (maoïste) ou des membres du syndicat d'étudiants du Parti, le All Nepal National Independent Student Union (ANNISU-R) continuent d'enlever des groupes d'enfants pour un cours laps de temps pour les faire participer à des rassemblements politiques.
English: In proportional terms, the gap between Aboriginal and other single mothers was smaller than between Aboriginal and other married mothers or single fathers.
French: Toutes proportions gardées, l’écart entre les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes était moindre que l’écart entre les mères mariées autochtones et les autres mères mariées canadiennes et que l’écart entre les pères seuls autochtones et les autres pères seuls canadiens.
English: • Workshops offered by Aspen must be well planned, with professional materials utilized, quality delivery, and provision for participants' interaction throughout the process, creating a great learning environment.
French: • Que les ateliers offerts par la région d'Aspen doivent être bien planifiés, utiliser de la documentation professionnelle, d'un haut niveau de qualité, et qu'on doit prévoir des interactions entre les participants tout au long du processus, afin de créer un climat propice à l'apprentissage!
English: The unit produces reports, case and appeal books as required by the Rules of the Court.
French: L'unité des dossiers d'appel produit les dossiers et les dossiers d'appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.
English: The planned evaluation of the role and impact of the Regional Policy Officers posts (Refugee Children) was likewise supported.
French: L'évaluation prévue du rôle et de l'impact des administrateurs régionaux chargés de la politique (enfants réfugiés) est également applaudie.
English: • by assisting them in participating in environmental assessments that affect their land or way of life;
French: • en les aidant à participer à des évaluations environnementales qui touchent leurs terres ou leur mode de vie:
English: The PCO completed its second Canadian tour in September 2001 in support of the band's debut CD on the Victo Label entitled "Campin Out". The group played Halifax, Ottawa (National Library of Canada), Guelph (Guelph Jazz Festival), Vancouver (Western Front), and Montreal (Sala Rossa).
French: Au printemps 2000, il fait une première tournée canadienne qui l'amène à Halifax, Toronto, Ottawa et Victoriaville (Québec) où il participe au Festival international de musique actuelle.
English: The occupation authorities had continued their harmful practices of expanding settlements and exploiting natural resources without taking into account the rights of the Palestinians and the Arab population of the occupied Syrian Golan, despite the many United Nations resolutions which deemed that the Israeli settlements were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Les autorités d'occupation ont continué leurs pratiques nuisibles consistant à étendre les colonies de peuplement et à exploiter les ressources naturelles sans tenir compte des droits des Palestiniens et de la population arabe du Golan syrien occupé, malgré toutes les résolutions de l'ONU qui considèrent que les colonies de peuplement israéliennes sont illégales et sont un obstacle au développement économique et social.
English: The media were provided with copies of the Public Emergency Regulations so that they would be informed of the pertinent details relating to the emergency;
French: Le texte des Dispositions relatives aux situations d'urgence (Public Emergency Regulations) a été distribué aux médias afin de leur fournir des informations pertinentes à ce sujet;
English: Some 92 developing countries derive at least 50 per cent of their export earnings from commodities, with reliance often on one or a few commodities.
French: Quelque 92 pays en développement tirent au moins 50 % de leurs recettes d'exportation des produits de base et dépendent souvent d'un seul produit ou de quelques produits.
English: At the same time, expenditure levels were driven up by the rising cost of servicing the domestic and external debt, whose upward trend was attributable to the dual effect of increased borrowing and climbing exchange rates.
French: De leur côté, les dépenses ont eu tendance à augmenter à cause de la charge croissante du service de la dette interne et externe, conséquence d'un plus grand endettement et de l'augmentation du taux de change.
English: • Environmental degradation reduces well-being but does not result in a corresponding reduction in GDP.
French: • La dégradation de l’environnement réduit le bien-être, mais sans diminution correspondante du PIB.
English: • Following the development of the incremental strategies, as illustrated in Exhibit B5, you could use a Risk Response Worksheet, like the one presented below, to review what has been done and to consider other management and communication strategies.
French: • Après le développement des stratégies d'atténuation progressives, comme cela est illustré dans l'exemple B5, on peut utiliser une feuille de réponse aux risques comme celle qui est présentée ci-dessous, pour passer en revue ce qui a été effectué et envisager d'autres stratégies de gestion et de communication.
English: Illustration by Arthur Lismer, 1928.
French: Sandwell, Bernard Keble, rédacteur en chef et essayiste (Ipswich, Angle., 1876 -- Toronto, 7 déc.
English: The Tribunal informed the Board that, in order not to lose court time, the witnesses did not testify because their intended testimony had been covered by preceding witnesses.
French: Le TPIR a informé le Comité que ces témoins avaient été renvoyés car les dépositions qu'ils comptaient faire avaient déjà été faites par des témoins précédents pour diverses raisons.
English: Letters to the editor may be printed if the editorial staff and publisher determine them to be of sufficient interest to readers and the letters are not derisive in nature.
French: Les lettres à la rédaction peuvent être publiées si l’équipe de rédaction et l’éditrice sont d’avis qu’elles peuvent intéresser les lecteurs et que le ton n’est pas ironique.
English: Eighty-five per cent of the States responding to the questionnaire for 2002-2004 indicated that they had in place legislation facilitating extradition; 31 per cent had reviewed, simplified or otherwise strengthened extradition procedures in connection to drug-related cases, bringing to 70 the total number of States that had revised or reviewed their procedures since the twentieth special session.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des pays ayant répondu au questionnaire pour 2002-2004 ont indiqué disposer d'une législation facilitant l'extradition; 31 % avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'extradition dans les affaires liées à la drogue, ce qui porte à 70 le nombre total de pays ayant réexaminé ou révisé leurs procédures depuis la vingtième session extraordinaire.