ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Grand Prix will be back on the calendar from 2010, after Canadian promoters and F1 rights holder Bernie Ecclestone agreed to bring the event back to the streets of Montreal once again, it was announced on Monday.
French: Fondateur du Cirque du Soleil, joueur de poker et... touriste spatial. Le Canadien Guy Laliberté a atterri au Kazakhstan après un voyage de neuf jours à bord de la Station spatiale internationale.
English: It lives in our love of the land around us, and our desire to preserve it for our children and their children.
French: Il transparaît dans notre capacité à surmonter l’adversité et à créer de nos propres mains de la richesse à partir de ce que nous possédons : nos ressources et notre vivacité d’esprit.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated August 14, 1997, made pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 14 août 1997 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: messages was consular, while other information was political or intelligence-related. ISI did not consider comments about Mr. Arar from Syrian intelligence to be consular, but more related to intelligence.
French: n’étaient pas exclusivement de nature consulaire, l’ISI était en mesure de déterminer elle-même s’il y avait lieu de les communiquer235.
English: Other potential threats include the partial or complete isolation of segments of the population by dams and other structures, the reduction of juvenile recruitment by high predation rates on nests and high mortality rates due to collisions with motor boats, trapping and incidental mortality from fisheries.
French: D’autres menaces éventuelles comprennent l’isolement partiel ou complet de segments de la population par des barrages et d’autres structures, la réduction du recrutement des juvéniles causée par les taux élevés de prédation aux nids et les taux élevés de mortalité causée par les collisions avec les embarcations à moteur, le piégeage et les mortalités accidentelles entraînées par la pêche.
English: Passengers should be informed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because train crew might not be available to assist them.
French: Les voyageurs devraient être informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car les agents de train peuvent n'être pas en mesure de les aider.
English: Targeting that figure means targeting its heart.
French: Viser cette figure, c’était viser au cœur.
English: The United Nations information centres had the task of educating and raising awareness about the imperative of peace, which had prompted the founding of the United Nations itself.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont la mission d'éduquer et de sensibiliser à l'impératif de paix, qui a conduit à la création de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Latin American and Caribbean Group of States (five Vice-Presidents): Argentina, Belize, Ecuador, Mexico and Suriname
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (cinq vice-présidents) : Argentine, Belize, Équateur, Mexique et Suriname
English: Since the definition of a Canadian program was revised, the delays at the CRTC have been shortened, but there is still room for improvement.
French: Depuis la révision de la définition d’émissions canadiennes, les délais ont été raccourcis au CRTC, mais des améliorations demeurent possibles.
English: • Allocations should be given to harvesters, not plants – keep the fleet separation policy.
French: • Les contingents devraient être attribués aux pêcheurs et non à des usines – il faut conserver la politique de séparation de la flotte.
English: Symonds has over 22 months sea-going survey experience on geophysical, geological and scientific drilling cruises involving national, international and contract vessels, and was cruise leader or co-chief scientist on many of these.
French: M. Symonds a passé plus de 22 mois en mer à effectuer des levés lors d'expéditions géophysiques et géologiques et de forages scientifiques, dont il était souvent responsable ou coresponsable, à bord de navires nationaux, internationaux et privés.
English: Israeli practices in the occupied territories as described in the report of the Special Rapporteur were contrary to international humanitarian law.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Rapporteur spécial, sont contraires au droit international humanitaire.
English: No opportunity for advancement R:
French: Aucune possibilité d’avancement R :
English: We note with concern that uniformed civilian and military services are often not included in bilateral support and thus have to rely on national budgets, which may not be in a position to provide adequate funding.
French: Nous notons avec inquiétude que les services militaires et civils en uniforme sont souvent exclus de l'appui bilatéral et dépendent donc des budgets nationaux, qui ne sont pas toujours en mesure de fournir les fonds requis.
English: The mail-order factory was a substantial premises and involved a complex operation.
French: L' « usine » de vente par catalogue est une installation importante et implique des opérations complexes.
English: The Internet is also a global phenomenon - and electronic commerce over the Internet offers enormous potential for global participation on an unprecedented scale.
French: L’Internet est aussi un outil mondial, et le commerce électronique via l’Internet offre d’énormes possibilités de participation partout dans le monde et comme jamais auparavant.
English: The Working Group was invited to consider whether reference to “national defence and security considerations” in paragraph (2) (c) remained appropriate.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner si la référence aux “considérations de défense et de sécurité nationales” à l'alinéa c) du paragraphe 2 était encore appropriée.
English: This means that the Stability Pact should not be so rigid that it cannot be adapted to match new situations.
French: Ceci signifie que le pacte de stabilité ne présente pas de rigidité qui l'empêche de s'adapter à la réalité.
English: It threatens the entire region – Macedonia, Bosnia and even Albania.
French: Dans cette situation de non droit, tous les trafics prospèrent et le marché noir est devenu la règle.
English: McDonald's final Assessment Report, which reiterated that the Complainant remained in need of improvement with respect to the single criterion of decision-making.
French: McDonald se sont rencontrés pour discuter du rapport final d'évaluation, dans lequel il était mentionné qu'il y avait encore des progrès à faire relativement au seul critère de la prise de décisions.
English: Duchess Beauty has everything to keep your skin soft and nourished.
French: Duchess Beauty a tout ce qu'il vous faut pour nourrir votre peau et la rendre douce et soyeuse.
English: He has published several monographs and numerous articles.
French: Il a publié plusieurs monographies et de nombreux articles.
English: 2006-08-03 - Telecom Decision CRTC - 2006-48 MTS Allstream and Bell Canada - Part VII applications regarding 900 service.
French: 2006-08-03 - Décision télécom CRTC - 2006-48 MTS Allstream et Bell Canada – Demandes en vertu de la partie VII concernant le service 900.
English: 1885 Women serve as nurses for the first time in Canadian military history during the Northwest Rebellion.
French: 1885 Durant la Rébellion du Nord-Ouest, les femmes servent en qualité d’infirmières pour la première fois dans l’histoire militaire du Canada.
English: Black offenders account for 14% of the total federal offender population in the Ontario Region.
French: Les délinquants de race noire représentent 14 % de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale dans la région de l’Ontario.
English: Thus, we reaffirm our commitment to contributing to the achievement of positive results during this session.
French: Et nous réaffirmons donc notre volonté de contribuer à la réalisation de résultats positifs au cours de la présente session.
English: SECTION 3 — TRAINING, COMMUNICATIONS AND POLICY DEVELOPMENT All regular force military prosecutors are military legal officers who are posted to their positions for a limited period of time — usually three to five years.
French: SECTION 3 – FORMATION, COMMUNICATIONS ET ÉLABORATION DE POLITIQUES Tous les procureurs militaires de la force régulière sont des avocats militaires qui sont affectés dans leur poste pour une période de temps limitée – habituellement de trois à cinq ans.
English: In countries in situations of armed conflict, a truce between warring parties had often been arranged to conduct NIDs.
French: Dans les pays qui connaissent des situations de conflit armé, une trêve entre les parties belligérantes a souvent été conclue en vue de permettre l'organisation de journées nationales de vaccination.
English: All parties should immediately rejoin the Middle East peace process.
French: Toutes les parties devraient immédiatement relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: ConÃ§u dans le but d'accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux et les flux d'investissement entre les pays membres, l'ALENA comporte un ambitieux calendrier d'Ã©limination des tarifs douaniers et de rÃ©duction des obstacles non tarifaires, ainsi que des dispositions dÃ©taillÃ©es rÃ©gissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-Ã©change.
English: In these cases the provider may believe that s/he understands the patient and is communicating questions and instructions clearly; but serious and dangerous miscommunication can occur.
French: Dans ce cas, l’intervenant peut croire qu’il comprend bien le patient, qu’il répond clairement aux questions et qu’il transmet les instructions de manière intelligible. Ces situations peuvent cependant occasionner des erreurs de communication sérieuses et dangereuses.
English: “The Monterrey Consensus embodies a major commitment … to keeping fully engaged at all levels … and to continuing to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives” (A/62/217, para. 127).
French: « Le Consensus de Monterrey est un partenariat dont toutes les parties prenantes se sont engagées à assurer comme il convient le suivi de la mise en œuvre des accords conclus et des engagements pris … et à continuer à établir des parallèles entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce ».  (A/62/217, par. 127)
English: • Protecting the environment one printer at a time
French: Celui-ci relève du Commandement Canada.
English: It refrains, though, from criticising the aggressive unilateralism of the US, which opens the door to violence and arbitrary action.
French: Pourtant, il s’abstient de critiquer l’unilatéralisme agressif des États-Unis, lequel ouvre la voie à la violence et aux actions arbitraires.
English: • total on-site final disposal: 0.5 tonnes;
French: • total pour l'élimination finale sur place : 0,5 tonne;
English: Yes, because I’d be able to stay home and not worry about any income because he makes enough.
French: Oui, parce que je pourrais rester à la maison sans me soucier d’avoir à ramener des sous, étant donné qu’il fait assez d’argent.
English: The list is not comprehensive and only serves as guidance to the definition of serious incident. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. o.
French: Des exemples typiques d’incidents susceptibles d’être graves sont énumérés à l’appendice 1 de l’annexe A. Classe d’incident 300.
English: C. Strategic statistical development plans
French: Plans de développement stratégique en matière de statistiques
English: The overhead/indirect costs must be established in accordance with CIDA's Overhead Rate Policy, as amended from time to time.
French: Les frais généraux/coûts indirects doivent être établis conformément à la politique sur la fixation du taux de frais généraux de l'ACDI, modifiée à l'occasion.
English: Our website is now shown only from worldwide PC.
French: Notre site est maintenant affiché uniquement à partir du PC dans le monde.
English: He explained that this was an invited presentation to a national Canadian Institute of Forestry (CIF) meeting.
French: Il a expliqué que cela représentait un exposé qu'il avait été invité à présenter lors d'une réunion de l'Institut forestier du Canada (IFC) d'envergure nationale.
English: – Mr President, you have my report on the first and second rounds of the presidential elections.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, la candidature d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe s’inscrit dans la politique de modernisation qui a été entreprise par la Principauté depuis plusieurs années.
English: Sound and ethical management foundation maintained.
French: Renforcement du rôle de chef de file et augmentation de la visibilité du Canada dans le domaine de la terminologie à l’échelle internationale Maintien d’une gestion saine et conforme à l’éthique
English: Upon completing its review of a case, the Committee presents recommendations to the Commissioner of the RCMP, who is the final decision-maker.
French: Après examen d'un cas, le Comité présente ses recommandations au commissaire de la GRC, à qui il revient de prendre la décision finale.
English: One of the benefits that should be incorporated in decision-making is the presence of privacy protections, and whether or not there is a social benefit to the advancement of knowledge itself.
French: Un des avantages qui devrait être incorporé dans la prise de décision est l’existence de protections de la vie privée, et d’un avantage social ou non représenté par l’avancement des connaissances en soi.
English: The climatic regime is governed by the seasonal northeast and southwest monsoons, which bring heavy rainfall to nurture the luxuriant flora of the tropical rainforest, which extends over a large part of the country.
French: Son régime climatique est gouverné par les moussons du nord-est et du sud-ouest, qui apportent de lourdes chutes de pluie dont se nourrit la luxuriante flore de la forêt tropicale, qui recouvre une grande partie du pays.
English: PWEU is a support unit with the goal of assisting all law enforcement in Ontario to combat the growing threat of illicit firearms and their subsequent impact on crimes of violence.
French: Unité provinciale de contrôle des armes L'Unité provinciale de contrôle des armes (PWEU) de l'Ontario est une unité mixtes des forces de l'ordre sous la direction de la Police provinciale de l'Ontario.
English: He held exhibitions in Stockholm, and then in Vienna in 1863, where his performance was received in triumph.
French: Il fait une exhibition à Stockholm puis à Vienne en 1863 où il reçoit un triomphe pour sa prestation.
English: Moreover, it seemed that the public protector was not accountable to the Parliament for his actions and was not entirely independent of the Government.
French: En outre, il semblerait que le Bureau du protecteur public n'ait pas à répondre de son action devant le Parlement et ne soit pas tout à fait indépendant du Gouvernement.
English: Canada’s growth in total employment between 2001 and 2006 was the strongest of the G7 group of countries with an average annual growth rate of 1.7% (see 97-559-XIE 2006001).
French: La croissance de l’emploi total au Canada entre 2001 et 2006 a été la plus vigoureuse des pays du G7, affichant un taux de croissance moyen d’une année à l’autre de 1,7 % (voir 97‑559‑XIF 2006001).
English: The Chairman explained that due to the costs of this healthcare benefit additional program funding would also need to be requested from CMP to cover these incremental costs.
French: Le président explique qu’en raison des coûts de ce service, il faudrait aussi demander au CPM des fonds additionnels pour couvrir ces coûts marginaux.
English: Leg off or feed path blocked (4) 8.
French: Fermeture de la goulotte ou blocage du canal d’alimentation (4) 8.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0106/web-secure-01-09-03.asp 2003-01-09 http://egov.gov/news.cfm 2003-01-09
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0106/web-secure-01-09-03.asp 2003-01-09 http://egov.gov/news.cfm 2003-01-09 24 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0113/web-faa-01-16-03.asp 2003-01-16
English: (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction;
French: d) Les ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ;
English: Another recommendation was the establishment of international summer camps, to be attended by youth from all over the world.
French: Il a recommandé aussi l'organisation de camps internationaux d'été, avec la participation de jeunes du monde entier.
English: In 2005, they started to provide local telephone service generally over a managed network and by end 2007 they captured almost 12% of local residential lines to become major competitors of the incumbent telephone companies in residential markets.
French: En 2005, elles ont commencé à offrir des services téléphoniques locaux, généralement par gestion de réseau. À la fin de 2007, elles fournissaient près de 12 % des lignes téléphoniques résidentielles et s’étaient imposées comme des concurrentes incontournables des compagnies de téléphone titulaires dans les marchés de résidence.
English: In the case of enforced disappearance, the human rights violation only stops when the fate and whereabouts of the disappeared person are considered clarified beyond reasonable doubt.
French: Dans le cas des disparitions forcées, la violation ne cesse que lorsque le sort de la personne disparue et le lieu où elle se trouve sont considérés comme ayant été élucidés au-delà de tout doute raisonnable.
English: ◦ Royal British Columbia Museum http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/  British Columbia Archives http://www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm  Maritime Museum of British Columbia http://mmbc.bc.ca/  Museum of Anthropology, the University of British Columbia http://www.moa.ubc.ca/  Simon Fraser University of Archaeology and Ethnology http://www.sfu.ca/archaeology/museum/index.htm  Fort Steele Heritage Town http://www.fortsteele.bc.ca/  'Ksan Historical Village and Museum http://www.ksan.org/  Point Ellice Collection of Household Victoriana http://collections.ic.gc.ca/peh/  Canadian Museum of Flight collection http://www.canadianflight.org/index01.htm  Haida Heritage Centre http://www.haidaheritagecentre.com 34.
French: ◦ Royal British Columbia Museum http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/  British Columbia Archives http://www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm  Maritime Museum of British Columbia http://mmbc.bc.ca/  Museum of Anthropology, the University of British Columbia http://www.moa.ubc.ca/  Simon Fraser University of Archaeology and Ethnology http://www.sfu.ca/archaeology/museum/index.htm  Fort Steele Heritage Town http://www.fortsteele.bc.ca/  'Ksan Historical Village and Museum http://www.ksan.org/  Collection d'objets de la Maison Point Ellice à Victoria http://collections.ic.gc.ca/peh/fr_peh.htm  Canadian Museum of Flight collection http://www.canadianflight.org/index01.htm  Haida Heritage Centre http://www.haidaheritagecentre.com 34.
English: A figure painter of distinction when landscape painting was uppermost, Heward studied in Montréal and Paris.
French: Portraitiste réputée à une époque où les paysagistes dominent, Heward fait ses études à Montréal et à Paris.
English: - All candidates for training or salary support awards must, for each multi-authored publication, define their role in the publication and indicate their percent contribution to the team effort.
French: - Tous les candidats aux bourses de formation ou aux bourses salariales doivent, pour chaque publication rédigée par plusieurs auteurs, définir leur rôle dans la publication et indiquer en pourcentage leur contribution à l’effort d’équipe.
English: Please indicate the location(s) of your farms and identify the types of garlic grown at each location.
French: Indiquer l’endroit où se trouvent vos fermes, ainsi que les types d’ail qui y sont produits.
English: Quantities of PCDFs formed in a fire situation implicating such oils are difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir les quantités de PCDF qui pourraient se former à la suite d'un incendie impliquant ces huiles.
English: The Member asked an ingratiating question of the appellant which elicited a truthful answer from him.
French: Le membre a fait des insinuations à l'appelant, et celui-ci a répondu franchement.
English: The main source of savings envisaged arose from the significant differences in the salaries of GS staff between headquarters and offshore locations.
French: La principale source d'économies devait résulter des importantes différences entre le siège et les sites délocalisés quant aux traitements des agents des services généraux.
English: • Speakers or Headphones Software:
French: • Microphones ou casques d'écoute Logiciels :
English: Once we have made our declaration, with which I agree, then it becomes a very low expense.
French: Une fois que nous avons fait notre declaration, ce a quoi ` ´ je souscris, il y a tres peu de depense.
English: In these cases, the website link provided is to a copycat, but counterfeited site.
French: Dans de tels cas, le lien fourni mène vers une copie d'un site Web contrefait.
English: The surrounding area has an exciting atmosphere where you will find some of the finest restaurants and shops in Oslo as well as great night life that attracts a young and trendy crowd.
French: Le quartier bénéficie d'une atmosphère agréable. Vous y trouverez quelques uns des meilleurs restaurants et magasins d'Oslo ainsi qu'une vie nocturne animée qui attire un public jeune et branché.
English: Early on there there was some concern that self-directed employment initiatives might promote the development of sweatshops for disabled people; or promote situations where individual disabled people would be isolated in their homes and could easily be taken advantage of.
French: Sont-elles justifiées? Au début, l'on craignait que ces initiatives favorisent la création d'ateliers clandestins pour personnes handicapées, ou que ces personnes se retrouvent isolées chez elles et que l'on profite facilement d'elles.
English: Agenda item 117: United Nations pension system (continued) (A/59/9 and Add.1, A/59/447; A/C.5/59/11)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/59/9 et Add.1, A/59/447; A/C.5/59/11)
English: Furthermore, the Expanded Programme on Immunization (EPI), in coordination with at-risk municipalities, plans to conduct targeted campaigns to improve coverage of the third dose of the 3-dose oral pentavalent RV vaccine.
French: Par ailleurs, le Programme élargi de vaccination (PEV), en collaboration avec les municipalités à risque prévoit l'organisation de campagnes axées sur l'extension de la couverture vaccinale concernant l'inoculation de la troisième dose du vaccin pentavalent.
English: In each of those fields, Mr Buttiglione proved problematic.
French: Dans chacun de ces domaines, M. Buttiglione a posé problème.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 97 Paragraph 14 a (new) 14 a Welcomes the Commission's clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to contradict this aim in its assessment of the regions' contribution achieving the objectives of the Lisbon Agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 98 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne que l'effet de levier des soutiens structurels peut être rehaussé par le recours au financement des prêts, au cofinancement privé et à un taux de participation national plus important; Or. de