ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present operation concerns both automated and manual processing.
French: Le traitement dont il est question en l'espèce est à la fois automatisé et manuel.
English: This is an excellent example of resolving amicably bilateral issues between two neighbouring countries.
French: Il s'agit là d'un excellent exemple de règlement à l'amiable de questions bilatérales entre deux pays voisins.
English: This enhances the opportunity for future use of natural resources and thus promotes the concept of sustainable development.
French: Cela, en soi, accroît les possibilités d'utilisation future et, donc, promeut la notion de développement durable.
English: For the pharmaceutical market, 80% of the drugs are imported.
French: En ce qui concerne le marché pharmaceutique, 80 % des médicaments sont importés.
English: Mr. Nichols noted that the customs brokers were no longer involved at the stage when supplementary submissions were made.
French: M. Nichols a précisé que les courtiers en douane n'étaient plus partie au dossier lorsque ces précisions ont été fournies.
English: There should be clear scientific evidence on the table so that the Member States can maintain stricter rules.
French: Les États membres ne pourront donc conserver des règles plus strictes que s'il existe des preuves scientifiques précises.
English: He reiterated the need for transparency and adherence to the Organization's rules and regulations, in particular Article 101 of the Charter, and requested that the Secretariat should rectify the situation in accordance with those rules and regulations.
French: Réaffirmant la nécessité d'agir dans la transparence et de respecter les textes de l'Organisation, surtout l'Article 101 de la Charte, il prie le Secrétariat de remédier à la situation en s'y conformant.
English: The most recent event occurred in Oran on May 26-28, 2008, when over 70 police officers were injured and 150 people arrested.
French: Le plus récent incident est survenu à Oran, entre le 26 et 28 mai 2008 : plus de 70 policiers ont été blessés et 150 personnes ont été arrêtées.
English: You have to provide your social insurance number to participate in the CAIS program.
French: Voici la liste de ces codes, par groupe :
English: Likewise, despite increasing emphasis on respect for human rights, their relationship with the long-term political stability and socio-economic development of the country is not adequately highlighted.
French: Par ailleurs, bien que l'on insiste de plus en plus sur le respect des droits de l'homme, on ne fait pas suffisamment ressortir leurs liens avec la stabilité politique et le développement socioéconomique à long terme.
English: 17.4.3 Relationship between physical habitat and aquatic resources Fish abundance is greatest along the riverbanks and fish distribution is based on bankside habitat, with a general lack of mainstem mid-channel use by fish in the Peace River.
French: Par conséquent, on a conçu la modélisation du transport des sédiments pour déterminer la sédimentation du sable fin à deux points de rejet dans la rivière.
English: In addition to that they are usually stored all together in only a few places.
French: De plus ils sont stockés à des emplacements particuliers.
English: TOTAL ATLANTIC HALIBUT WITHOUT QUOTA
French: FLÉTAN DE L'ATLANTIQUE SANS CONTINGENTE
English: · encourage negotiations on the status and withdrawal of foreign troops;
French: · encourager des négociations en vue d'un accord sur un statut et un retrait des troupes étrangères;
English: Log-phase cells of strain PHL67342 attached in greatest numbers to the Henle cells after 45 min of incubation at 37 °C.
French: Avec les cellules en phase logarithmique de la souche PHL 67342 la fixation la plus importante aux cellules Henle a été obtenue après 45 min d'incubation à 37 °C.
English: Coverage is immediately discontinued when residents move permanently to other countries. In 2006/2007, the total amount paid by MCP for physician services received by residents in another province or territory was $6,290,000. 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada  The Province provides coverage to residents during temporary absences outside Canada.
French: La couverture cesse immédiatement dans le cas d'un déménagement permanent à l'étranger. En 2006-2007, la somme totale payée par le régime d'assurance-santé pour des services médicaux reçus par des résidents dans une autre province ou un autre territoire s'élevait à 6 290 000 $.
English: The International Bureau agreed that this matter needed further study.
French: Le Bureau international a convenu que la question nécessite une étude complémentaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATION 1.
English: Reference is made to Rule 8(1) and (2) and to the explanations under Article 5(1)(b) (see Notes 5.07 and 5.08).
French: Il convient de se reporter à la règle 8.1) et 2) et aux explications relatives à l’article 5.1)b) (voir les notes 5.07 et 5.08).
English: And sometimes people will agree to change without understanding the serious implications of that change for their way of life.
French: Et parfois les gens accepteront de changer sans comprendre les conséquences graves de ce changement pour leur mode de vie.
English: DIALOGUES: the changing face of contemporary Canadian art June 26, 2006 - News Release
French: DIALOGUES : l’art contemporain canadien en évolution le 26 juin 2006 - Communiqués
English: There have been 5,044 accesses, 880 of them to this page, since 2 June 2005.
French: Il y a eu 5 042 consultations, dont 879 à cette page, depuis le 2 juin 2005.
English: That being the case, while it is clear that, as stated in paragraph 31 of the note, observer organizations do not participate in decision-making, the possibility for them to participate fully in the deliberations of the Commission might be expressly affirmed - for example, in paragraph 30 of the note.
French: Dès lors, s'il est entendu que, comme le précise le point 31 de la note, les organisations dotées du statut d'observateur ne participent pas à la prise de décisions, la possibilité pour celles-ci de participer pleinement aux délibérations de la Commission pourrait être expressément affirmée, en particulier au point 30 de la note.
English: While it is not possible to eliminate the occurrence of disease, wellness programmes seek to reduce the incidence of preventable conditions that are known precursors of more formidable and expensive medical conditions.
French: Il est certes impossible d'empêcher que les gens tombent malades, mais les programmes de mieux-être réduisent l'incidence de maladies évitables qui préparent le terrain pour des maladies bien plus graves et plus onéreuses à soigner.
English: A Ministerial Order pursuant to section 138 of the Customs Tariff is the appropriate method of correcting technical errors that were inadvertently introduced into the schedule to the new simplified Tariff.
French: Un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes est la méthode appropriée pour corriger les erreurs techniques qui se sont glissées de manière fortuite dans l'annexe du nouveau Tarif simplifié.
English: We underline the potential role of ICT in improving health and education services.
French: Nous insistons sur le rôle que pourraient jouer ces technologies dans l'amélioration des services de santé et d'éducation.
English: In 2000-01 total Treasury bill turnover was $1,039 billion.
French: En 2000-2001, la rotation des bons du Trésor a représenté une valeur de 1 039 milliards de dollars.
English: Unlike policy issues, international cultural ties demonstrate significant independence in relation to government regulation and are capable of exerting a "ricochet" influence on policy.
French: A la différence des questions politiques, les liens culturels internationaux se caractérisent par une indépendance remarquable à l’égard de l’action gouvernementale et peuvent, par ricochet, exercer une influence sur la politique.
English: No need to hold back, these delicious pots of strawberries, raspberries or cherries contain even more fruit, and 25 % less sugar.
French: Un délice aux fraises, aux framboises ou aux cerises à savourer sans retenue puisqu'il contient plus de fruits et 25% de sucre en moins.
English: This exercise helps to identify the avenues that create new ideas — all important if your strategic alliance or business network is to be successful and able to tackle new challenges.
French: Cet exercice favorise l'éclosion d'idées nouvelles, lesquelles doivent abonder si vous voulez que votre alliance ou réseau connaisse du succès et s'attaque à de nouveaux défis.
English: Sustainable Development Sustainable development is a 'master plan' or, as the United Nations' World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined it in 1987, "development that meets the needs of current society without compromising the ability of future generations to meet their own needs."Sustainable development can also be seen as a balance between economic and environmental criteria and objectives.
French: Développement durable Le développement durable constitue un plan général ou, selon la définition donnée par la Commission mondiale de l'environnement et du développement des Nations Unies, la Commission Brundtland, en 1987, c'est le développement qui répond aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins. Il peut également se concevoir comme un état d'équilibre entre les critères et les objectifs économiques et écologiques.
English: Environmental Economics & Indicators Read more...
French: Environmental Economics & Indicators Continuer?
English: A great beak is heard to snap, and one by one the masked dancers -- Hamsamala -- each accompanied by an attendant, step into the firelight.
French: On entend se briser un grand bec et un par un, les danseurs masqués -- les hamsamala -- chacun accompagné par un serviteur, pénètrent dans la lumière du feu.
English: There was some intent not to educate "too much" since they might no longer reflect a less informed public. There is a need to provide basic training to all group members. Sometimes even the "scientific" members need to have education on other aspects that they may not be familiar with, for example, approaches other than clinical trials for evaluation. Different science groups come with different knowledge backgrounds.
French: Questions Les groupes de défense des droits des patients font des demandes pour obtenir un appui, mais pas nécessairement les groupes qui pourraient être financés. Les groupes ne sont pas accompagnés de renseignements ni d'une approche qui peut être comprise ou appréciée des autres personnes. Le processus de sélection des participants des groupes consultatifs actuels est très long, y compris la désignation, l'affichage et la sélection. Le niveau d'information qui peut parfois être partagé avec les personnes dans le groupe est limité.
English: • Provide scholarships, fellowships, career awards and other types of support to students, post-doctoral fellows, young investigators and scholars, who demonstrate a commitment not only to conducting outstanding health services and policy research, but to working collaboratively with potential users of that research in ways likely to improve knowledge translation.
French: • Offrir des bourses d’étude, des bourses de recherche, des bourses de carrière (en recherche) et d’autres genres de soutien aux étudiants, aux boursiers de recherches postdoctorales, aux jeunes chercheurs et experts qui s’engagent non seulement à mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé, mais aussi à collaborer avec des utilisateurs possibles de ces recherches par des moyens susceptibles d’améliorer l’application des connaissances.
English: This review, carried out by the Office of the Inspector General (OIG), concluded that it is a sound program, regarded as a leader in the field, which properly and diligently delivers its services to distressed Canadians in most of the cases.
French: Cet examen, effectué par le Bureau de l'ins-pecteur général, a conclu qu'il s'agit d'un bon programme, considéré du reste comme un modèle dans le domaine, qui offre la plupart du temps les services voulus avec diligence aux Canadiens en difficulté.
English: Recognizes the role of information and communication technologies in promoting human resources development and, in this regard, welcomes the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva (in 2003) and Tunis (in 2005), as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide as well as a truly information and knowledge-based approach towards the achievement of the Millennium Development Goals in developing countries;  “12.
French: Se rend compte du rôle que les technologies de l'information et de la communication jouent dans la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, se félicite de la tenue, en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, du Sommet mondial sur la société de l'information, y voyant une étape importante de l'action difficile à mener pour combler le fossé numérique et une démarche vraiment fondée sur l'information et le savoir pour avancer vers la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays en développement;
English: Gravely concerned by the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, and related materials,* which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses a threat to international peace and security,
French: Gravement préoccupé également par la menace que constitue le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, ainsi que des matières connexes*, qui ajoute une dimension nouvelle à la question de la prolifération de ces armes et fait également peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: This goes beyond providing administrative and political separation lines between two States.
French: Voilà en quelque sorte quelques éléments qui émergent du processus préparatoire.
English: This and related studies led by Dr. Sainte-Marie have raised concerns that, since the commercial fishery takes a large proportion of males from the stock, female crab may not be getting sufficient abundance and variety of sperm.
French: Cette étude et des études connexes dirigées par Bernard Sainte-Marie ont soulevé des préoccupations que la pêche commerciale, parce qu'elle prélève une grande proportion de mâles dans le stock, nuit aux femelles du fait qu'elles n'ont peut-être pas accès à une quantité et à une diversité génétique suffisantes de sperme.
English: Units Description:
French: ACIA PPU 095 Biotechnologie agricole Description :
English: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999 should be understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p.
French: Cette version consolidée contient des références à l'unité de compte européenne et/ou à l'écu. Les deux doivent être entendues, depuis le 1er janvier 1999 comme des références à l'euro — Règlement (CEE) no 3308/80 du Conseil (JO L 345 du 20.12.1980, p.
English: At higher levels (not revealed), listed in the order at which you will find them: Shoulder/Finger, Head/Neck, Trinket.
French: À niveau plus élevé (pas encore révélé), listés dans l'ordre où vous pouvez les trouver : Epaules/Doigts, Tête/Cou, Bijou.
English: The arbitrator shall render an award in accordance with Rule 11.1 within five (5) calendar days **** of the close of the oral hearing or presentation of final written submissions and evidence.
French: L'arbitre doit rendre une décision conformément à la règle 11.1 dans un délai de cinq (5) jours civils *** à compter de la clôture de l'audience orale ou de la présentation des conclusions finales et des témoignages écrits.
English: To deprive the national parliaments of those means by withholding from the Assembly the information it requires seems foolhardy, if not dangerous, for national parliaments are called on to scrutinise decisions taken by their governments in regard to the ESDP and must therefore be fully informed about the European aspects of those decisions.
French: Priver les parlements nationaux de ce moyen en coupant l’Assemblée des informations dont elle a besoin serait irréfléchi, voire dangereux. Car les parlements nationaux sont appelés à contrôler les décisions de leurs gouvernements en matière de PESD et doivent donc être pleinement informés sur leurs dimensions européennes.
English: Two or more transactions within 24 hrs that total $10,000 or more.
French: (* à moins de fournir à l’entité financière qui effectue le télévirement le nom et l’adresse du client.)
English: This policy costs taxpayers in the region of one and a half billion euro per year, yet it has manifestly failed to deliver.
French: Cette politique coûte environ un milliard et demi d'euros par an aux contribuables, mais elle n'a manifestement pas donné les résultats attendus.
English: If only some Member States paid higher de minimis aid, this would distort competition and result in an uneven playing field for the fleets of different Member States.
French: Si une partie seulement des États membres versaient des aides de minimis plus élevées, cela fausserait la concurrence et engendrerait une inégalité de traitement entre les flottes des différents États membres.
English: “Article ___.  Any person who engages in the smuggling of currency and monetary instruments in order to take them into or out of the country, using for their transport international courier companies, passengers on commercial or private flights, freight services or land vehicles travelling to other countries, shall be liable to a term of 12 to 16 years of special long-term rigorous imprisonment and a fine of US$10,000 to US$ 100,000.”
French: « Art. - Encourt la réclusion de 12 à 16 ans et une amende de 10 000 à 100 000 dollars des États-Unis quiconque se livre à la contrebande physique de devises et d'instruments monétaires dans le but de les exporter ou de les importer, et utilise pour les transporter des sociétés de messagerie internationale, des passagers de vols commerciaux ou privés, de cargos ou de véhicules terrestres à destination de pays tiers. »
English: Tourism activity represents approximately 2% of Canada’s GDP.1 In 2005, over 625,000 jobs were generated by tourism;1 Approximately 30 cents of every tourism dollar spent in Canada contribute to tax revenues.
French: En 2005, le PIB touristique a atteint 26 milliards de dollars, une augmentation de 7 % par rapport à 2004. L’activité touristique représente environ 2 % du PIB canadien1.
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 3.
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 3.
English: Therefore, when we see public debates on financial balances, we know that something is being done wrong.
French: C'est pourquoi, quand nous assistons à certains débats de l'opinion publique axés sur les équilibres financiers, nous savons que quelque chose ne fonctionne pas convenablement.
English: The first new mandate, resulting from the restructuring of the Canadian airline industry, gives the Agency, among other matters, the power to monitor prices on non-competitive routes and to address a wider range of consumer complaints through the new Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le premier nouveau mandat, qui résulte de la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien, permet, entre autres choses, à l'Office de surveiller les prix demandés sur les routes non-compétitives et d'aborder un éventail plus large de plaintes des consommateurs par l'entremise du nouveau commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: And there was the very near-run thing in China, on Tienanmen Square in May-June 1989.
French: Puis, un soulèvement est venu bien près d’aboutir en Chine, à la place Tienanmen, en mai-juin 1989.
English: Although CANSIM tables are usually structured to minimize sparseness, there is no guarantee that data exists for every dimension intersection or combination.
French: Bien que les tableaux de CANSIM soient habituellement structurés de façon à réduire la dispersion, il n'est pas garanti que toutes les intersections possibles des dimensions contiennent des données.
English: The report argues that the climate of impunity enjoyed by landed interests as a result of the fragile justice system and the collusion of local political interests continues to encourage serious human rights abuses of landless activists.
French: Les auteurs de ce rapport estiment que le climat d'impunité dont bénéficient les détenteurs d'intérêts fonciers en raison de la fragilité du système judiciaire et de la collusion des intérêts politiques locaux continue de favoriser de graves violations des droits fondamentaux des militants du Mouvement des paysans sans terre.
English: Some crimes under international law (e.g., certain acts of genocide and of aggression) can, for practical purposes, only be committed with the means and mechanisms of a State and as part of a State policy.
French: Certains crimes de droit international (par exemple certains actes de génocide et d'agression) ne peuvent être commis, pour des raisons d'ordre pratique, qu'avec des moyens dont seul un État peut disposer et dans le cadre d'une politique adoptée par lui.
English: Furthermore, the amount of the substitute sale was far below the renegotiation price offered by that original buyer.
French: De plus, le montant de la vente compensatoire était bien inférieur au prix de renégociation proposé par cet acheteur initial.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006. 2. Public Health Agency of Canada.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2006.
English: It’s just a matter of generosity and promises honoured, for the pleasure, too, of breaking free, with no hassle….
French: ...Il n’est question que de…générosité et de bien-fondé… pour le plaisir, aussi, de se démarquer…en toute simplicité….
English: Five percent of emotional maltreatment investigations led to informal placements, and placement was considered in an additional 5%.
French: Étant donné que celles-ci peuvent avoir été adressées à n’importe quel moment après la période de sélection des cas de l’ECI, les chiffres correspondants sous-estiment le rôle effectif des tribunaux.
English: Prof. Richard MacKinnon (Canada Research Chair in Intangible Cultural Heritage, Cape Breton University) studies, records and interprets the globally significant, endangered, traditional cultural expressions of Cape Breton Island.
French: John F. McGarry (titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le nationalisme et la démocratie, Queen’s University) étudie les relations entre la mondialisation et le nationalisme des minorités et la gestion du nationalisme des minorités à l’ère de la mondialisation.
English: Subsequent policies dealing with campus investigations have carried forward the principles of the 1963 agreement.
French: Voici ce que l'entente prévoit expressément, entre autres :
English: allies’ share of forces deployed in the Balkans will be inevitable.
French: Le discours politique et sécuritaire de la République tchèque continuera toutefois de se caractériser pendant quelque temps par la tension non négligeable due à la dialectique OTAN/atlantiste – PESD/européaniste.
English: The effectiveness of propanidid was tested by comparing it with cocaine hydrochloride, urethane, and traicaine methanesulfonate, anaesthetics already established for studies of early ontogeny in fishes.
French: L'efficacité du propanidide a été comparée à celle de l'hydrochlorure de coaïne, de l'uréthane et de méthanesulfonate de tricaïne, anesthesiques couramment utilisés dans l'étude des premières phases de l'ontogénie.