ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee welcomes the continued efforts of the European Union to cooperate with the United Nations in crisis management situations, as specified in the 2003 Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts déployés en permanence par l'Union européenne pour coopérer avec l'ONU à la gestion des situations de crise, conformément à la Déclaration commune adoptée par les deux organisations en 2003.
English: The resolution flaunts political might to show that the EU is supposedly a rival of the United States, which it feels inferior to.
French: La résolution fait étalage de la puissance politique pour montrer que l'UE est soi-disant un rival des États-Unis, auxquels elle se sent inférieure.
English: Allow me finally to call on the international community to continue its efforts in the fight against this scourge which has serious economic and social consequences for all of mankind.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle continue de conjuguer ses efforts pour lutter contre ce fléau, qui a des conséquences économiques et sociales si graves pour l'humanité.
English: Interested parties The remedies are available to all types of copyright owners including authors, composers lyricists, performers, producers of sound recordings and audiovisual works, as well as software and multimedia businesses.
French: Parties intéressées Les recours sont offerts à tous les titulaires de droits d'auteur, notamment les auteurs, les compositeurs, les paroliers, les artistes-interprètes, les producteurs d'enregistrements sonores et d'oeuvres audiovisuelles, de même que les producteurs de logiciels et les entreprises multimédias.
English: The Ontario Tobacco Strategy dedicated 10% of its funding to evaluation.
French: Dix pour cent du financement de la Stratégie antitabac de l’Ontario a été réservé aux évaluations.
English: However, the Committee notes that while adoption falls within the jurisdiction of the provinces and territories, the ratification of the Hague Convention has not been followed up by legal and other appropriate measures in all provinces.
French: Pour autant, il relève qu'alors que l'adoption est placée sous la juridiction des provinces et des territoires, la ratification de la Convention de La Haye n'a pas été suivie de mesures d'ordre juridique et autre, dans toutes les provinces.
English: • the Statement of Qualifications for the position;
French: • l'énoncé des qualités pour le poste;
English: • seek funding for new programs that Cabinet has approved;
French: • demander du financement pour de nouveaux programmes que le Cabinet a approuvés;
English: Now unemployment is Germany’s biggest problem, standing at a postwar record.
French: Le chômage est maintenant devenu un réel problème en Allemagne, atteignant des records depuis l’après-guerre.
English: However, there was a very sharp decrease in financial flows and ODA of, respectively, 155 per cent and 171 per cent between 1990 and 1997.
French: Cependant, on observe une très forte diminution des flux financiers et de l'APD respectivement de 155% et de 171% entre 1990 et 1997.
English: Brooks produces greige fabrics at its manufacturing facility in Sherbrooke, Quebec.
French: Brooks produit des tissus grèges à ses installations de fabrication à Sherbrooke (Québec).
English: • co-occurring substance abuse and personality disorders; and
French: • troubles liés aux substances et troubles de la personnalité;
English: The statute of the Bank does not contain any grounds for dismissal.
French: L'IME a été consulté sur ce projet de loi, le 25 mars 1996, et a donné son avis (CON/96/4) le 28 mai 1996.
English: However, it was only when the Maastricht Treaty came into force (1992) that its approval was required before the Member States could appoint the President and Members of the Commission as a collegiate body.
French: Mais il a fallu attendre le traité de Maastricht (1992) pour subordonner à son approbation préalable la nomination par les États membres du Président et des membres de la Commission, en tant que collège.
English: Program Account The Province shall establish and maintain a Program Account into which Federal and Industry Contributions to Initiative and Administrative Expenses and interest earned by the Program Account shall be deposited. The Program Account shall only be used to cover payments for Initiatives and Administrative Expenses.
French: Compte de programme La Province doit établir et mettre à jour un compte de programme dans lequel les contributions fédérales et du secteur à l’initiative et les dépenses administratives ainsi que les intérêts gagnés par le compte de programme doivent être déposés.
English: Pockets of poverty are found mainly in the rural areas, and on the edges of large towns.
French: Les principales poches de pauvreté se situent dans les zones rurales et les périphéries des grandes villes.
English: In addition, Thailand is a signatory to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and will become a party thereto in the near future.
French: De plus, elle est signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et deviendra partie à cet instrument dans un avenir proche.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief not be granted.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de ne pas accorder l’allégement tarifaire.
English: "What should our agenda for action be to realize the vision?
French: Étant donné les difficultés et les facteurs propices indiqués plus haut, que faire maintenant?
English: Do you wish to organize a private reception or a large scale event?
French: Vous organisez une réception intime ou un événement d'envergure ?
English: • Community energy systems; and
French: • les systèmes énergétiques communautaires;
English: Date Jan 2003 Company and Product Recalled "Baby Boots" boys and girls 6 to 12 month knit fleece overalls (model # 2253) sold by Sears Canada.
French: Date Jan 2003 Entreprise et produit rappelé Salopette "Baby Boots" pour garçons et filles de 6 à 12 mois en tricot molletonné (modèle # 2253) par Sears Canada.
English: • give managers training on how to give and receive feedback
French: • donner aux directeurs une formation sur la façon de donner et de recevoir les commentaires
English: The manager or operator- in-charge is responsible for ensuring the Water Treatment Plant is operated in accordance with appropriate protocols and guidelines, as well as for ensuring that water consumers have access to safe drinking water.
French: Le gestionnaire ou l'opérateur responsable doit s'assurer que la station de traitement de l'eau est exploitée en conformité avec les protocoles et directives appropriés et veiller à ce que les consommateurs aient à leur disposition une eau potable salubre.
English: sulla devoluzione del patrimonio dell'Associazione, nel caso di scioglimento, individuando obbligatoriamente altra associazione con finalità analoghe o a fini di pubblica utilità, sentito l'organismo di controllo di cui all'art.
French: sulla devoluzione del patrimonio dell'Associazione, nel caso di scioglimento, individuando obbligatoriamente altra associazione con finalità analoghe o a fini di pubblica utilità, sentito l'organismo di controllo di cui all'art. 3 c.
English: • Tools and technology: where applicable, describe and comment on the appropriateness and effectiveness of the tools and technology used to fulfil the tasks originally envisaged.
French: • outils et technologie: le cas échéant, décrivez et commentez la pertinence et l’efficacité des outils et des technologies utilisés pour accomplir les tâches initialement prévues.
English: In response to this hazard, the Government of Lithuania committed to closing the first reactor by 2005, and the second one by 2009.
French: Pour faire face à ce risque, le gouvernement de Lituanie s’est engagé à fermer le premier réacteur avant 2005 et le deuxième avant 2009.
English: - Offices for the Protection of Rights (OPDs)
French: - Bureaux de protection des droits.
English: Obviously, this was the reason we rejected this prospect, so as not to make cuts as extensive as this.
French: Il est évident que nous avons refusé cette perspective à cause de cela. Ce n'est pas pour faire des réductions qui approchent de chiffres aussi importants.
English: The chic Sofitel Plaza Xiamen enjoys the ideal combination of a location directly in Xiamen’s very pleasant business and financial area, while within easy walking distance of the lake.
French: Le très élégant hôtel Sofitel Plaza Xiamen allie admirablement emplacement idéal, dans l'agréable quartier d'affaires et financier de Xiamen, à quelques minutes à pied du lac.
English: In conclusion, it reiterated the importance of the LDCs Unit, citing as an example, the important Declaration that emanated from the Roundtable held in Lisbon.
French: En conclusion, elle a réaffirmé l’importance de l’Unité des PMA, citant en exemple l’importante déclaration issue de la table ronde tenue à Lisbonne.
English: • gamma (γ) radiation consists of high-energy rays, and is very penetrating.
French: • Le rayonnement gamma (γ) est composé de rayons à énergie élevée et est très pénétrant.
English: A practice of informing a supplier as to why their bid was not selected upon completion of the contract award process.
French: Il s’agit de l’un des objectifs fondamentaux des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement. Les organismes du secteur parapublic doivent faire preuve d’ouverture à l’endroit de tous les intervenants.
English: Before that, all reasonable solutions should be explored and attempted, or at least that is the idea which we, the representatives of free and democratic countries, have the honour and the duty to recommend and to put into practice.
French: Auparavant, toutes les solutions raisonnables doivent être explorées et tentées, c'est du moins la conception que nous, représentants de pays libres et démocratiques, nous avons l'honneur et le devoir de prôner et de mettre en ?uvre.
English: They can be represented by departmental IT managers and practitioners, as well as the IT industry, which needs to improve its processes in order to satisfy the ever-increasing pressures placed on them.
French: Ces solutions s’adressent avant tout aux fournisseurs de biens et de services dans le domaine de la technologie de l’information.
English: The Commission will play an important role in the mediation and institutional reporting between Agencies, Committees, European and UN Commissions or other international institutions, whether existing or under creation, including the future European Agency for Human Rights, as well as similar institutions operating in other Countries.
French: La Commission jouera un rôle important pour la médiation et l'élaboration de rapports entre les institutions, comités, commissions européennes et commissions des Nations Unies ou autres organes internationaux, existants ou en cours de création, y compris la future agence européenne des droits de l'homme, ainsi qu'à l'égard d'institutions analogues exerçant leurs activités dans d'autres pays.
English: Qualitative measures, such as the use of research knowledge in clinical or administrative decision making, can also be used to measure success in this dimension of knowledge translation.
French: Les mesures qualitatives, notamment l’utilisation des connaissances de la recherche dans la prise de décisions cliniques ou administratives, peuvent également être utilisées pour mesurer la réussite dans cette dimension de l’application des connaissances.
English: Making the national reports public is a crucial step in getting closer to our young citizens, but also in learning from each other through best practices and from possible challenges.
French: La publication des rapports nationaux constitue une étape cruciale s'agissant de se rapprocher de nos jeunes citoyens, mais aussi d'apprendre les uns des autres au moyen des meilleures pratiques et des éventuelles difficultés.
English: Weinstien & Gavinos, Montréal TOTAL: $85.68
French: Weinstien & Gavinos, Montréal TOTAL : 85,68 $
English: The Patriot Life Insurance Company was the name assumed by Balboa Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: NRG London Reinsurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: The Board agreed that the issue did not seem to be very important, as no problems in the application had come to its attention.
French: Elle a estimé que la question ne semblait pas très importante puisque aucun problème concernant l'application de cet article n'avait été porté à sa connaissance.
English: Nevertheless, the issue of quality persists, notably in rural areas, where under-qualified teachers are located.
French: Il reste cependant que le problème de la qualité persiste, notamment dans les zones rurales, où l'on trouve encore des enseignants sous-qualifiés.
English: By way of a concrete example: troop-contributors prefer to send their troops to Darfur rather than to Somalia, where they are much less well paid and where their situation is often precarious.
French: À titre d'exemple concret, les pays contributeurs préfèrent envoyer leurs troupes par exemple au Darfour, plutôt qu'en Somalie, où elles sont beaucoup moins bien rémunérées et où leur traitement est parfois précaire.
English: Effective January 1, 2006, the employee's EI premium rate (excluding employees working in the province of Quebec), will be decreased from 1.95% to 1.87% of insurable earnings.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation d'AE de l'employé (sauf pour les employés travaillant dans la province de Québec) passera de 1,95 % à 1,87 % des gains assurables.
English: Accordingly, in determining the total revenue figure, a co-venturer in a joint venture will not include its portion of supplies made by the joint venture, as all supplies made by the joint venture are deemed to have been made by the operator and not the co-venturers.
French: Par conséquent, pour calculer le revenu global, le coentrepreneur n'inclura pas la part des fournitures effectuées par la coentreprise, puisque toutes les fournitures effectuées par la coentreprise sont réputées avoir été effectuées par l'entrepreneur et non par les coentrepreneurs.
English: Within a comfortable walking distance of the universities, Mayflower Theatre and within easy reach of the airport, coach station, central railway station, general hospital and docks you are supremely well located. Free WiFi available in public areas and most bedrooms.
French: À quelques pas des universités, du théâtre de Mayflower et avec un accès facile à laéroport, à la gare routière, à la gare, à lhôpital et aux docks.
English: Activities in this area would be voluntary, both as regards membership of the network – one or more classes in a school could apply to join – and as regards the participation of pupils (immigrants or otherwise) in the CLIL classes.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit d'une adhésion volontaire, tant de la part de l'école faisant partie du réseau, qui propose une ou plusieurs sections, que de la part des élèves (immigrés ou non) qui optent pour ces sections AILC.
English: S53 R.I.P - Acid mp3 download by Acid Wanker aka Mik iZiF.
French: 303 Dimension - Acid téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik Izif.
English: Mandatory archaeological site data, as outlined in Section 4.12, and Appendix A, must be entered in the Archaeological Database(s) of the appropriate Service Centre at the earliest practicable time.
French: Les données obligatoires sur les sites archéologiques, telles qu’elles sont indiquées à la section 4.12 et à l’annexe A, doivent être enregistrées dans la(les) base(s) de données du centre de services concerné le plus tôt possible.
English: Regretting the lack of knowledge of most citizens of Council of Europe member states with regard to international humanitarian law as well as of the specific activities of the ICRC within the International Movement of the Red Cross and Red Crescent ; 17.
French: Regrettant la méconnaissance dont la plupart des citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe font preuve à l'égard du droit international humanitaire ainsi que des activités spécifiques du CICR au sein du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ; 17.
English: It is well known that the other states do not have the necessary financial resources, which makes any cohesive development along the Danube impossible from an infrastructural and economic perspective.
French: Il est bien connu que les autres États ne possèdent pas les moyens financiers nécessaires, ce qui rend tout développement cohésif le long du Danube impossible d'un point de vue infrastructurel ou économique.
English: In some cases United Nations agencies, including OHCHR, have in their delegations staff from the field.
French: Dans certains cas, les organismes des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat, incluent du personnel de terrain dans leur délégation.
English: [31] In answer to examination question number 16, appellant Campbell wrote "...Ensure they understand what is required where the material is and any special safety requirements.
French: S'assurer qu'ils comprennent ce qui est exigé, où se trouve le matériel et toute exigence spéciale liée à la sécurité, p. ex.
English: The range was officially opened on September 10, 2007.
French: Ce champ de tir a été inauguré officiellement le 10 septembre 2007.
English: For the purposes of this report, any product that carries a growth promoter reference in its claim, and in the absence of any mention of a recognized or specific disease entity, e.g., chronic respiratory disease, synovitis, atrophic rhinitis, is considered to fit the definition of a growth promoter.
French: Dans le cadre de ce rapport, tout produit qui fait référence à un stimulateur de croissance dans ses allégations, et en l’absence d’une mention d’une entité morbide reconnue ou donnée, par exemple , une maladie respiratoire chronique, la synovite et la rhinite atrophique, est censé répondre à la définition d’un stimulateur de croissance.
English: The chairpersons of CRIC and CST, as well as the Coordinator of the Facilitation Committee of the Group of Experts of the CST, shall provide advice to the ad hoc working group.
French: Les présidents du Comité chargé de l'examen et du Comité de la science et de la technologie ainsi que le Coordonnateur du Comité de facilitation du Groupe d'experts du Comité de la science de la technologie donnent des conseils au groupe de travail spécial.
English: The latter finding may indicate an inappropriate use of term employment, given that term employees are supposed to work on a temporary basis.
French: Cette dernière constatation peut indiquer un recours peu approprié à l’emploi de durée déterminée, compte tenu que les employés nommés pour une période déterminée sont censés travailler sur une base temporaire.
English: Although under the law opportunity under equal conditions exists, special measures are needed to guarantee women access to decent employment and to be promoted.
French: La possibilité d'exercer un emploi sur un pied d'égalité est prescrite par la loi, mais des mesures spéciales s'imposent pour garantir l'accès des femmes à un emploi décent et leurs chances de promotion.
English: • Launch of Canada's Food Guide for First Nations, Inuit and Métis [2007-04-11] March
French: • Lancement du guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis du Canada [2007-04-11] Mars
English: Meanwhile, in a letter dated 12 March 2001 addressed to me, the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, repeated his rejection of any discussion on the basis of an eventual draft paper on the status question.
French: Entre-temps, dans une lettre datée du 12 mars 2001 qu'il m'a adressée, le dirigeant abkhaze, Vladislav Ardzinba, a réaffirmé qu'il rejetait toute discussion sur la base d'un projet de document concernant la question du statut.
English: To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the ministerial level at its next ordinary session.
French: De demander au Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session ordinaire.
English: In contrast, an assignment is irrevocable.
French: En revanche, la cession est irrévocable.
English: Did you know... ...that even if the locomotive engineer sees you and uses the emergency brakes, a freight train moving at 100km/h can take up to the length of 18 football fields to stop?
French: Savais-tu que… …même si le mécanicien de locomotive te voit et actionne les freins d’urgence, un train de marchandises roulant à 100 km/heure a besoin d’une longueur de 18 terrains de football pour s’arrêter ?
English: ◦ the eInclusion theme for more on European e-inclusion policies and activities;
French: ◦ le thème de l'intégration dans la société de l'information pour en savoir plus sur les politiques et activités européennes relatives à cette question;
English: That gave her background in aromatherapy, waxing, esthetician services and herbal products. That list might sound oddly diverse in a metropolis.
French: C'est ainsi qu'elle a acquis ses connaissances en aromathérapie, dans les traitements à la cire, les services d'esthétique et les herbes médicinales.
English: • support for research and development that leads to commercialization of new technology;
French: • le financement de la recherche-développement associée à la commercialisation des nouvelles technologies;
English: A number of CP Customer Bulletins were produced in evidence which describe the availability of power supply as being very tight and causing delays in moving trains out of yards and impeding a complete return to normal service levels.
French: Le CP a produit un certain nombre de ses bulletins destinés à la clientèle, qui indiquent qu'il est loin de pouvoir obtenir toutes les unités motrices dont il aurait besoin, ce qui l'empêche de faire sortir ses trains des triages en temps opportun, et l'empêche également de revenir aux niveaux de service normaux.
English: It includes nine small projects with four lessons each.
French: Cette série comprend 9 petits projets de quatre leçons chacun.
English: The redeployment of four Professional and three General Service posts to the Monitoring and Evaluation Unit (one P-3 Professional post) and the Information Services Section (one P-4 and two P-3 Professional posts and three General Service posts) from the programme budget to the Management and administration budget component.  This is further to the ACABQ recommendation (A/60/7) which called for the streamlining and restructuring of the resources of the organization in line with the functions and activities of the approved work programme.
French: Il est proposé de transférer de la composante gestion et administration du budget quatre postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux au Groupe du suivi et de l'évaluation (un poste d'administrateur P-3) et à la Section des services d'information (un poste d'administrateur P-4 et deux postes d'administrateur P-3 ainsi que trois postes d'agent des services généraux), comme suite à la recommandation du CCQAB (document A/60/7), préconisant de rationaliser et de restructurer les ressources de l'organisation conformément aux fonctions et aux activités figurant dans le programme de travail approuvé.
English: Most people who quit smoking experience physical and psychological withdrawal symptoms.
French: Soyez particulièrement compréhensif durant cette période.