ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National measures adopted would ideally include a mandatory/compulsory obligation to report by anyone holding, managing or controlling assets of targeted persons.
French: Dans l'idéal, il faudrait également que les mesures prises au plan national comprennent l'obligation, pour toute personne intéressée, de signaler qu'elle détient, gère ou contrôle un actif d'une des personnes visées par les sanctions.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles Un pompier et un soldat Comox (Colombie-Britannique) – Un pompier explique l'utilité de son expertise en Afghanistan.
English: The role of Members of Works Councils in the process of informing and consulting with the workforce ought to be laid down more clearly.
French: Le rôle des membres des comités d'entreprise dans le processus d'information et de consultation avec les travailleurs devrait être défini plus clairement.
English: Therefore, even if the Standing Committee took up that issue, the work should be limited to collecting actual examples.
French: C’est pourquoi, même si le comité permanent se penche sur cette question, ses travaux doivent se limiter à la collecte d’exemples concrets.
English: As a prerequisite to the reverse onus scheme, the court would have to be satisfied on a balance of probabilities that either the offender has engaged in a pattern of criminal activity for the purpose of providing the offender with material benefit or that the income of the offender, unrelated to the crime, cannot reasonably account for the value of all the property of the offender, a net worth assessment.
French: ´ Une condition prealable est que le tribunal doit etre convaincu, ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` selon la preponderance des probabilites, soit que l’accuse s’est livre a ´ ´ ´ ´ des activites criminelles repetees, soit que son revenu de sources non ´ ` ´ ´ liees a des infractions de signees ne peut justifier de fac on ¸ ´ raisonnable la valeur de son patrimoine, selon une evaluation de la valeur nette.
English: From March 2 to June 1, 2004 Refreshments for meetings—pro-rated for the period $195.64
French: Du 2 mars au 1 juin 2004 Rafraîchissements pour réunion — coûts répartis pour la période 195,64 $
English: As you know, the titles V and VI referred to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs in the Maastricht Treaty.
French: Comme vous le savez, les titres V et VI du traité de Maastricht concernent la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la justice et les affaires intérieures.
English: In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions.
French: Les règles générales représentent dans ce domaine une condition essentielle pour un déroulement efficace des activités marchandes.
English: The Commission proposes a road map for developing relations with China through action to strengthen political dialogue, support the establishment of a society based on the rule of law, integrating China into the global economy, better use of Community cooperation programmes and promoting the EU's image in China.
French: La Commission propose par ailleurs des pistes pour développer les relations avec la Chine à travers des actions concrètes visant, notamment, à renforcer le dialogue politique, à appuyer l'établissement d'une société fondée sur l'État de droit, à intégrer davantage ce pays dans l'économie mondiale, à mieux utiliser les programmes de coopération communautaire et à promouvoir l'image de l'Union européenne en Chine.
English: QMi has a quasi-monopoly over the broadcasting system in Quebec.
French: QMi détient un quasi monopole sur le système de radiodiffusion au Québec.
English: Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).
French: Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).
English: Examine relevant bills in order to ensure they reflect linguistic duality, and intervene if the need arises.
French: Examiner les projets de loi pertinents afin de s’assurer qu’ils reflètent la dualité linguistique et intervenir si nécessaire.
English: Searching for information to make a product complaint.
French: Recherche d'une information relative à une réclamation pour un produit.
English: 137 See Gellman’s critique of the U.S. Privacy Act in Robert Gellman, "Does Privacy Law Work?" in Philip E. Agre and Marc Rotenberg, eds., Technology and Privacy:
French: 137 Voir la critique que fait Gellman de la Privacy Act américaine dans Robert Gellman, « Does Privacy Law Work? », dans Philip E. Agre et Marc Rotenberg, dir. publ., Technology and Privacy:
English: Inter-provincial investing has been increasing over time in Alberta, while intra-provincial investing has been increasing over time in Quebec.
French: Les investissements interprovinciaux augmentent en Alberta au fil du temps, alors que ce sont les investissements intraprovinciaux qui augmentent au Québec.
English: Find the best solution for you from our exclusive Wallcoverings or the wonderful Wall Stickers and Stickers Home, The Wall Adhesive Decorations or modern paintings on Plexiglas.
French: Trouver la meilleure solution pour vous en exclusivité de nos revêtements muraux ou le merveilleux Wall Stickers et Stickers Home, Le Mur adhésif décorations modernes ou peintures sur plexiglas.
English: Making payments Receiver General para 160(c) and 161(c) 40.
French: Versement des paiements Receveur général alinéas 160c) et 161c) 40.
English: According to the evidence gathered at the hearing, the circular steel saw blade blanks have a central arbour hole.
French: Selon les éléments de preuve fournis au cours de l'audience, les ébauches de lames de scies circulaires présentent un trou d'axe de meule au centre.
English: Forming a research group for such projects requires partners in several countries and overcoming many obstacles.
French: L’échange d’idées, la communication et la coopération à travers les frontières permettent d’identifier des perspectives communes.
English: In September 2002, the Bank and the Fund, in collaboration with GAFISUD organized a conference in Montevideo on developing coordination strategies and new partnership in South America in the fight against money-laundering and financing of terrorism.
French: En septembre 2002, la Banque et le FMI, en collaboration avec GAFISUD1 ont organisé, à Montevideo, un atelier sur la mise en place de stratégies de coordination et de nouveaux partenariats en Amérique du Sud dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections.”
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général et au Haut Représentant pour les élections. »
English: A growing population finds itself scrambling over shrinking resources in a stagnant economy, which has been the case in most developing countries.
French: Une population toujours croissante en vient à se bousculer pour de maigres ressources dans une économie stagnante, ce qui a été le cas dans la plupart des pays en développement.
English: To refine its outreach approach and initiatives, Elections Canada commissioned four concept papers to be published in spring 2007.
French: Pour raffiner son approche et ses initiatives de rayonnement, Élections Canada a fait rédiger quatre études de réflexion, qui paraîtront au printemps 2007.
English: A highly positive trend has been the activity of non-profit organizations in initiating and developing the relevant services.
French: Les activités des organisations à but non lucratif ont eu des effets très positifs sur l'élaboration et la mise en place des services appropriés.
English: In Canada, retail trade employment increased 4.5% between July 2001 and July 2002, and a third of this gain can be attributed to added employment at construction product retailers, furniture and appliance stores, and motor vehicle dealers.
French: Malgré la hausse de la production d’automobiles et de pièces d’automobiles aux États-Unis, l’emploi dans cette industrie a poursuivi la tendance à la baisse amorcée quatre ans plus tôt (graphique L). Au Canada toutefois, l’emploi dans le secteur du matériel de transport a connu une progression importante.
English: Finally, the demographic picture shows significant increases in enrolment demand on the horizon.
French: D’autres ont commencé le processus de renouvellement. Une poignée est considérablement en avance et s’efforce de retenir ses nouveaux professeurs.
English: Willis had recommended that no Federal Public Service  classification specialists be on evaluation committees.
French: M. Willis avait recommandé qu'aucun spécialiste en classification  de la fonction publique fédérale ne fasse partie des comités d'évaluation.
English: The SDWG is invited:
French: Le SDWG est invité :
English: Bromus tectorum, biological invasions, multiple introductions, shared alleles, enzyme electrophoresis.
French: Bromus tectorum, invasions biologiques, introductions multiples, allèles communs, électrophorèse enzymatique.
English: AAFC-SRC is the only Canadian public institution currently doing significant mustard R&D, and it is backed by a sophisticated research infrastructure that includes:
French: Le CRS-AAC, qui est actuellement la seule institution publique canadienne à faire d'importants travaux de R-D sur la moutarde, s'appuie sur une infrastructure de recherche sophistiquée qui comprend :
English: Particular mention should be made of Republican Decree No. 22 of 1991, as amended by Republican Decree-Law No. 14 of 1995 on investment.
French: Il faut mentionner en particulier le décret républicain n° 22 de 1991, tel que modifié par le décret-loi républicain n° 14 de 1995 sur les investissements.
English: K = heat conductivity of insulation layer [W*m-1*K-1]
French: K = conductivité thermique de la couche d'isolant [W* m­1*K­1]
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct, by the addition of a track at grade across north-south road, west of Section 30, Township 58, Range 21, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, at mileage 36.29 Coronado Subdivision, as shown on Drawing No. 5720-2.480-2, revised February 8, 1988, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire par l'addition d'une voie ferrée au croisement du chemin nord-sud, situé à l'ouest de la section 30, canton 58, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 36,29 de la subdivision Coronado, comme il est indiqué sur le dessin n° 5720-2.480-2, révisé le 8 février 1988, versé au dossier de l'Office.
English: EBRA, sections 20 and 21 (B) REPORT REFERRED TO COMMITTEE OF THE HOUSE Sept.
French: L.R.L.C.E., articles 20 et 21 B) RENVOI AU COMITé 20 sept.
English: Soil respiration rates were positively related to soil temperature, but negatively to soil moisture. delta 13C of soil-respired CO2 stayed relatively constant at -24.55 ± 0.20%oduring the growing season.
French: Les taux de respiration du sol étaient positivement corrélés à la température du sol, mais négativement corrélés à l'humidité du sol. Le delta 13C du CO2 provenant de la respiration du sol est demeuré relativement constant à -24,55 ± 20%o pendant la saison de croissance.
English: For more information, please refer to the Children's Services website at http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/ page.cfm?pg=index.  4.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web des services de protection de l'enfance : http://www.child.gov.ab.ca/whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.  4.
English: They call them "economic migrants".
French: Ce sont des «migrants pour raison économique».
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Fall Bike Check Up
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Casque-toi!
English: • focus on registration, of which disclosure of results is one potential element.
French: • axer les efforts sur l'enregistrement, dont la divulgation des résultats est un des éléments potentiels.
English: First post immediately downhill, short of uncertainty in the post room.
French: premier poste immédiatement descente, à court d'incertitude dans la salle de poste.
English: No new commercial accommodation enterprises will be allowed.
French: Aucun nouvel établissement d’hébergement commercial ne pourra être construit.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 3 to 10 December 2000 they carried out 287 sorties, 135 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 82 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué, au cours de la période allant du 3 au 10 septembre 2000, 287 sorties, 135 à partir de l'Arabie saoudite, 70 à partir du Koweït et 82 à partir de la Turquie.
English: While these operators collect the impugned fees, as given to them by their passengers, they do not, themselves, pay the fee.
French: Amigo et Kenmore). Ces exploitants perçoivent auprès de leurs passagers les droits contestés, qu'ils ne paient pas eux-mêmes.
English: She outlines a definition of sanitation in human rights terms, and explains the human rights obligations related to sanitation, as well as the content of those obligations.
French: Elle définit l'assainissement en termes de droits de l'homme et explique quelles sont les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui s'y attachent et quelle est leur teneur.
English: Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts,
French: Consciente que le Mozambique est exposé à des catastrophes naturelles qui peuvent avoir des conséquences préjudiciables pour ses efforts de développement,
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of the fees set out in items 9 to 9.4 and 22.1 of Schedule II.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux taxes prévues aux articles 9 à 9.4 et 22.1 de l'annexe II.
English: The raft must not interfere with access from neighbouring properties to the navigation channel or interfere with traditional recreational use patterns and activities on the waterbody.
French: La plate-forme ne doit pas empêcher les embarcations des propriétés avoisinantes d’avoir accès au chenal de navigation ou ne doit pas entraver les modèles traditionnels d’utilisation récréative et les activités sur le plan d’eau.
English: SchoolNet Namibia is an exemplary role model for the sustainable introduction of ICT across the education sector.
French: SchoolNet Namibia est un exemple à suivre en matière d’adoption durable de TIC dans le secteur de l’éducation.
English: In the 1990s, the justification for the closure regime imposed on Palestinians resident in the Occupied Palestinian Territory shifted, the emphasis being placed on the need to protect Israeli settlers and the settlements themselves.
French: Dans les années 90, la justification du régime de bouclage imposé aux Palestiniens qui résidaient dans le territoire palestinien occupé a changé, l'accent étant alors mis sur la nécessité de protéger les colons israéliens et les colonies de peuplement elles-mêmes.
English: EXECUTIVE SUMMARY   This report sets out the findings of a formal, comprehensive, formative evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative (ACR/SI) under the Canada/British Columbia Agreement concerning the labour market components of the Canada/British Columbia Strategic Initiatives.
French: RÉSUMÉ Introduction et contexte Le présent rapport expose les constatations d’une évaluation formative formelle globale de l’initiative stratégique Évaluation, counselling and aiguillage (IS/ÉCA)* qui a été lancée en vertu de l’Accord de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique relatif aux composantes du marché du travail des initiatives stratégiques Canada/Colombie-Britannique.
English: Repair Rhinoplasty, complete management, including septectomy and grafts where necessary ................
French: Réparation Rhinoplastie, traitement complet, y compris septectomie et greffes au besoin ............................
English: Children exposed to such contaminants may be at greater risk of health problems including respiratory diseases and asthma, behavioural and learning problems, and delayed development (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
French: Tout en pensant à la plus grande vulnérabilité des enfants, il faudra établir et appliquer des normes gouvernementales pour contrôler et surveiller les polluants dans l’air, l’eau, la nourriture et l’environnement créé.
English: When you set a cut-off time, cut-off date, cut-off level, why are we testing for things – just because the technology is there?
French: Quand on fixe une heure limite, une date limite, un seuil absolu, pourquoi procéder à des essais sur certaines choses – simplement parce que la technologie existe?
English: In 1996 China launched the Young Volunteers' Poverty-alleviation Relay Programme, which has recruited volunteers to work, each for a certain time period, in long-term relays for different initiatives.
French: Premièrement, en matière de promotion du développement et d'élimination de la pauvreté, la Chine a mis en route, en 1996, le programme de relais des jeunes volontaires pour l'allégement de la pauvreté, qui a recruté des bénévoles se relayant régulièrement sur une longue période pour travailler sur différentes initiatives.
English: None of this bodes well for the forthcoming meeting tomorrow where we hope we do not see more back-pedalling by the Council.
French: Rien de tout cela n’est de bon augure pour la réunion de demain, où nous espérons ne pas voir le Conseil faire davantage machine arrière.
English: The person "returning" the container will collect and remit the GST and the person paying for the container will be entitled to claim a corresponding input tax credit for the GST paid or payable.
French: La personne qui «retourne» le contenant percevra et versera la TPS, alors que la personne qui paie le contenant aura le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants correspondant à la TPS payée ou payable.
English: [ S. 21(1) ] Comprehensive assessment would be required.
French: [ S. 21(1) ] Un évaluation globale serait nécessaire.
English: The convention was approved by the Community on 27 June 1997.
French: Elle a été approuvée le 27 juin 1997 par la Communauté.
English: Overall, therefore, the Plan of Action broke new ground in the areas of health, education and protection, reiterated concerns with regard to HIV/AIDS and did not move backwards in other areas.
French: Dans l'ensemble le Plan d'action innove dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection, réaffirme les préoccupations s'agissant du VIH/sida et ne constitue pas un recul dans d'autres secteurs.
English: Please note that in Canada at the end of DST on the first Sunday in November it will be the 1:00 AM that will repeat in most jurisdictions that use DST; in Newfoundland it will be 12:00 AM that will repeat.
French: Veuillez prendre note qu’au Canada, à la fin de la date de changement à l'heure avancée, le premier dimanche du mois de novembre, c'est l’heure 1:00 qui se répéte là où on revient à l'heure normale à Terre Neuve ce sera 12:00 qui se répétera.
English: Between 6 to 10 engineers and technicians from HMCS WINDSOR will be required for this task.
French: Il faudra de 6 à 10 ingénieurs et techniciens du NCSM Windsor pour accomplir cette tâche.
English: No sooner did this strategy pay off with a narrow re-election victory – one that strengthened Republican control of Congress – than the dark realities of Bush’s fiscal recklessness started to be recognized.
French: Mais aussitôt que cette stratégie a payé avec une réélection obtenue de justesse - qui a renforcé le contrôle des Républicains sur le Congrès - le coté sombre du pari budgétaire de Bush est apparu au grand jour.
English: As a result, the Department noted that the written assessment of the appellant covered the period ending December 31, 2000, and that the assessment of the candidates for this competition was made six months later.
French: Aussi, le ministère nota que l'évaluation écrite de l'appelant couvrait la période se terminant le 31 décembre 2000 et que l'évaluation des candidats à ce concours fut faite six mois après.
English: The additional detail and special reporting requirements are the same as those outlined in the RPP above.
French: Les détails supplémentaires et les exigences spéciales en matière de rapport sont les mêmes que celles décrites ci-dessus dans le RPP.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic has retained its ministerial rank since its inception.
French: Depuis sa création, le Secrétariat de la Femme de la Présidence de la République a conservé un rang ministériel.
English: Most managers are using structured interviews and other tools to assist them in making sound appointment decisions.
French: La majorité des gestionnaires optent pour des entrevues structurées et d’autres outils pour les aider à prendre des décisions de nomination judicieuses.
English: 5.5 Counsel then addresses the State party's point that an election candidate is given a language examination if complaints have been received.
French: 5.5 Le conseil reprend ensuite l'argument de l'État partie selon lequel on procède à un examen des connaissances linguistiques d'un candidat aux élections, dans les cas où des plaintes ont été reçues à son sujet.
English: Ownership should not be confined to governments enjoying a monopoly over the development process.
French: La maîtrise nationale ne devrait pas simplement reposer sur la monopolisation du processus de développement par les gouvernements.
English: This hotel is very good for staying between flights.
French: Very easy check in and very comfortable.
English: Very often it is the specialized services that deal with such cases (such as the youth department, or the psychological or psychiatric service for young people), taking account of the child's personal circumstances.
French: Ce sont le plus souvent des services spécialisés qui interviennent dans ces cas (office de la jeunesse, service psychologique ou psychiatrique de la jeunesse) et tiennent compte des circonstances personnelles de l'enfant.
English: ______________________________________________________________ Signature block, signature, and date EA Report accepted and approved by: (CFB Esquimalt Base Construction Engineering Officer (BCEO))
French: ______________________________________________________________ Bloc-signature, signature et date Rapport d’examen préalable accepté et approuvé par : (officier du génie construction de la BFC Esquimalt)
English: This basic right is enshrined in the Charter of Rights and Freedoms for all Canadians, without discrimination.
French: Ce droit fondamental est enchâssé dans la Charte des droits et libertés, laquelle s'applique à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, sans discrimination.
English: (c) EAS 19 “Disclosure in financial statements of banks and similar financial institutions” (corresponding to IAS 30 which has been superseded by IFRS 7):
French: c) EAS 19 «Informations à fournir dans les états financiers des banques et des institutions financières assimilées» (correspond à l'IAS 30 remplacée par l'IFRS 7):