ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 February 1998 - GENEVA (ILO News) – More than 120 countries around the world provide paid maternity leave and health benefits by law, including most industrialized nations except Australia, New Zealand and the United States, says a new report (Note 1) by the International Labour Office (ILO).
French: 4 novembre 1997 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) ­ En dix ans, les syndicats ont connu une baisse considérable de leurs effectifs. Dans son rapport annuel sur l'état des marchés mondiaux du travail, intitulé Le travail dans le monde, 1997-98, qui paraît aujourd'hui, le Bureau international du Travail constate que, dans 48 des 92 pays étudiés, ces effectifs ne représentent même plus 20% des travailleurs.
English: People don't necessarily want to sever work relationships when there is a problem. They want to be able to work in peace.
French: Les gens ne veulent pas forcément mettre un terme à leur relation professionnelle lorsqu'un problème surgit, ils veulent pouvoir travailler en paix.
English: METHOD OF PAYMENT The payment schedule will be as follows:
French: MÉTHODE DE PAIEMENT Le calendrier des paiements s'échelonnera de la façon suivante :
English: (c) Forty-nine posts in the Department of Management, including 35 new posts and 14 posts proposed to be converted from general temporary assistance funding;
French: c) Quarante-neuf postes pour le Département de la gestion, dont 35 nouveaux postes et 14 postes de temporaire qu'il est proposé de convertir en postes;
English: In this way, the Chief Electoral Officer can decide who is responsible for sending out the required information to best suit the administrative and technological resources and the circumstances of the day.
French: Ainsi, le directeur général des élections pourra décider à qui il incombera d’envoyer les renseignements requis en fonction des ressources administratives et des circonstances.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) -703 -1,918 18,136 11,525 Loans, investments and advances
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) -703 -1 918 18 136 11 525 Prêts, placements et avances
English: In Canada and the US, wine/culinary enthusiasts are one of the two most affluent market segments (average income of Cdn$65,500 and US$76,600, respectively).
French: Au Canada et aux États-Unis, les adeptes de vin et de gastronomie forment l’une des deux catégories de touristes les mieux nanties (revenu moyen de 65 500 $CAN et de 76 600 $US, respectivement).
English: It is clear to all of us in Europe that coal is the only fossil fuel, Europe's only fossil energy source, that is thus strategically important for these three goals.
French: Il est clair pour chacun en Europe que le charbon est le seul combustible fossile, la seule source d'énergie fossile en Europe, et qu'il a donc une importance stratégique pour ces trois objectifs.
English: In time, when the template of the RMSO for NCR will be applied to other major Canadian cities, it will be easier to set goals, but we expect to make significant savings.
French: En temps voulu, lorsque le modèle de la demande d'offre à commandes principale visant la RCN aura été appliqué à d'autres grandes villes du Canada, il sera plus facile de fixer des objectifs.
English: However, there are other government programs and private sector sources to provide funding support, and TPC plays a much less dominant role to the enabling and environmental sectors.
French: Toutefois, il existe d'autres programmes gouvernementaux, ainsi que des sources du secteur privé pour fournir un soutien financier et PTC joue un rôle beaucoup moins dominant dans le secteur des technologies habilitantes et de l'environnement.
English: Also, we listened carefully to the statement of our colleague, the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Nous avons également écouté avec attention l'intervention de notre collègue, l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A QMP logic model, developed for the purposes of this evaluation and focussing on food safety aspects of domestically processed fish and seafood products destined for the Canadian market, can be found in Appendix 3.
French: À l’extérieur du PGQ, les responsabilités en matière de salubrité des aliments en ce qui a trait au poisson et aux produits de la mer sont assumées par d’autres programmes et ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: Between 0330 and 0515 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched two illumination flares and directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 3 h 30 et 5 h 15, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre et tiré deux fusées éclairantes au-dessus des eaux susmentionnées.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, subparagraph 48(5)(a) (iii) Valuation for Customs Regulations, section 4 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-18 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-4-8, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-1-1, D13-3-8 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'interprétation Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, sous-alinéa 48(5)a)(iii) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 4 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-18 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-4-8, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-1-1, D13-3-8 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: C., D.J. Jacob, J.W. Munger, and A.M. Fiore, Increasing background ozone in surface air over the United States, Geophys.
French: Munger, and A.M.  Fiore, Increasing background ozone in surface air over the United States, Geophys.
English: An example of a potential team would be an epidemiologist, gastroenterologist, biologist and a health practitioner.
French: Citons à titre d’exemple possible une équipe qui serait composée d’un épidémiologiste, d’un gastro-entérologue, d’un biologiste et d’un professionnel de la santé.
English: The intervention of the Office of the High Representative was required in 2005 and 2006.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a même dû intervenir en 2005 et 2006.
English: All other businesses Please report your percentage of sales to the business sector.
French: b) Pourcentage d’employés rémunérés qui travaillaient à temps plein Un employé à temps plein est un employé qui travaille habituellement 30 heures ou plus par semaine.
English: It also means the commercial centre La Place du Village will get a new look with extensive renovations to the interior and exterior of the building.
French: L’aide financière annoncée donnera aussi au centre commercial La Place du Village l’occasion de faire peau neuve grâce à des rénovations complètes à l’intérieur comme à l’extérieur de l’immeuble.
English: Firstly, because it is hard to see an administrative budget as the kind of issue where the flexibility instrument should be used.
French: Tout d'abord parce qu'il est difficile de considérer qu'un budget administratif nécessite le recours à un instrument de flexibilité.
English: It reaffirms that all Parties should continue to advance the implementation of their Convention commitments, that developed countries should demonstrate that they are taking the lead in modifying longer-term trends, and that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries.
French: Il y est réaffirmé que toutes les Parties devraient continuer de progresser dans l'exécution de l'engagement qu'elles ont contracté, dans le cadre de la Convention, que les pays développés devraient démontrer qu'ils sont à l'avant-garde des efforts visant à infléchir les tendances à long terme et que le développement économique et social et la lutte contre la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement.
English: Although the authorities had not issued formal charges against Mr. Al-Ekry, it is said that the State Intelligence Service (SIS) had ordered the operation because he had participated in peaceful opposition activities against the Government.
French: Les autorités n'avaient pas porté d'accusations formelles contre M. Al-Ekry mais selon la source, les Services de renseignements de l'État (SIS) avaient ordonné cette opération parce que l'intéressé avait participé à des activités d'opposition pacifiques contre le Gouvernement.
English: 10 February Joint declaration by Russia, Germany and France on Iraq 10 February A Dutch-German force takes command of ISAF-3 For their role as ‘lead nation’ in ISAF, Dutch-German forces draw on support from NATO planning and logistical structures.
French: 10 février Déclaration commune de la Russie, la France et l’Allemagne sur l’Irak 10 février Une force germano-néerlandaise prend le commandement de l’ISAF-3 Pour sa direction de l’ISAF, cette force germano-néerlandaise reçoit le soutien de l’OTAN en matière de planification et de logistique.
English: In the 1999 budget, defence funding increased to address compensation and benefits.
French: Dans le budget de 1999, les crédits au titre de la défense ont augmenté pour tenir compte des indemnités et autres avantages du personnel militaire.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: We do not need more complexity.
French: Nous n'avons que faire d'une complexité accrue.
English: (1994), these studies would include three distinct stages: 1) Assessing the biological status of the species using quantitative demographic studies:
French: (1994), ces études se feraient en trois étapes distinctes : 1) Évaluation du statut biologique de l’espèce au moyen d’études démographiques quantitatives :
English: We know that learning is vital to the ongoing relevance and professionalism of the Public Service.
French: Nous savons que l’apprentissage est essentiel au maintien de la pertinence et du professionnalisme de la fonction publique.
English: The Act affirms the sovereign rights and jurisdiction of Canada over its EEZ and the sovereign rights of Canada over its continental shelf consistent with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Loi confirme les droits souverains et la compétence du Canada en ce qui concerne sa ZEE et ses droits souverains relativement au plateau continental, conformément à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: The Leader of the Opposition in the Senate is chosen by the party itself, although the mechanism is not clear.
French: Le leader de l’opposition au Sénat est choisi par son propre parti, mais suivant un mécanisme qui manque de clarté.
English: • Census at School - an international project where students complete an online survey, then use the data in graphs and statistical comparisons.
French: • Recensement à l'école - une activité internationale où les élèves remplissent un questionnaire en ligne, puis utilisent les données pour apprendre à réaliser des graphiques et des comparaisons statistiques.
English: (Male, France) On the other hand, interviewees were also aware that there are experiences of good practice by employers some of whom are willing to make accommodations to meet the needs of their Muslim employees.
French: Des personnes interrogées en Italie et en Espagne racontent que lorsque la communauté musulmane est encore en grande partie constituée de migrants économiques de la première génération, les musulmans sont victimes de discrimination essentiellement en leur qualité de migrants.
English: When evidence indicates that an individual should no longer hold a licence, the Chief Firearms Officer revokes the licence and notifies the police who take the necessary action.
French: Lorsque les preuves indiquent qu’un particulier ne devrait plus être titulaire d’un permis, le contrôleur des armes à feu révoque le permis et en avise le service policier qui prend les mesures nécessaires.
English: On the other hand, the Mahayana sect did still have female monks, which meant that women could be ordained as female monks according to that sect's rules.
French: Par contre, la secte Mahayana en a encore, si bien que l'ordination de femmes moines, conformément à la règle de cette secte, y reste possible.
English: Lastly, in response to the comments of the representatives of Paraguay and Bolivia concerning a lack of vision for the development of the landlocked countries of South America, he drew attention to the fact that the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/61/302) mentioned the activities undertaken by the landlocked developing countries of Latin America and their transit neighbours.
French: Enfin, en réponse aux observations des représentants du Paraguay et de la Bolivie concernant une absence de grands desseins concernant le développement des pays sans littoral d'Amérique du Sud, l'intervenant appelle l'attention sur le fait que le rapport du Secrétaire général sur l'application de Programme d'action d'Almaty (A/61/302) mentionne les activités menées par les pays en développement sans littoral d'Amérique latine et les pays de transit limitrophes.
English: As a result, you will have at hand more complete and up-to-date historical information for use in models, forecasts, performance indicators, accountability accords, long-term capital plans, etc.
French: Vous disposerez donc de données historiques plus complètes et à jour qui pourront vous servir au niveau des modèles, des prévisions, des indicateurs de rendement, des accords de responsabilisation, des plans d'immobilisations à long terme, etc.
English: In 2008, the Working Group was composed of the following experts: Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Pérez (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: En 2008, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Peréz (Colombie), M. José Luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: JS42-110/2002 ISBN No.: 0-662-66993-2 Contents Introduction   The Precedents or Up 'til Now   The Gathering   The Youth:
French: Si vous avez besoin de plus d'une copie, n'hésitez pas à photocopier le présent rapport, en totalité ou en partie.
English: Do you think that being subjected to the continuous commercial propaganda through mass media takes away from us our capacity to make free choices?
French: Estimez-vous que le "matraquage" commercial constant des médias de masse entrave notre liberté de choisir?
English: In the absence of a long-term financial mechanism dedicated to Strategic Approach implementation, several immediate solutions would appear feasible for supporting sound chemicals management activities.
French: En l'absence de mécanismes financiers à long terme consacrés à la mise en œuvre de l'Approche stratégique, plusieurs solutions immédiates sembleraient possibles pour appuyer les activités de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Shippers and their contractors must keep in mind the requirement
French: Les expéditeurs et leurs sous-traitants doivent tenir compte des exigences relatives à la visibilité aux passages à niveau.
English: The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
French: La mesure modifie celle qui avait été approuvée sous le numéro no 700/2000.
English: Through these networks, skills for organizational work, participation in the global networks and the use of Internet could be enhanced and used as a resource for the development of civil society and participatory democracy.
French: Les techniques d'organisation, la participation aux réseaux mondiaux et l'utilisation d'Internet pourraient être ainsi améliorées et servir de moyens de développement de la société civile et de promotion d'une démocratie participative.
English: No problems have been found with the ethical aspects of the project. The ethical aspects of the report have been continuously monitored by the European Commission from the very outset.
French: Aucun problème n'a été relevé en ce qui concerne les aspects éthiques du projet, qui ont été surveillés en permanence et dès le tout début par la Commission européenne.
English: Chief-Warrant Officer Chiasson enjoys all types of physical training activities.
French: Le 17 juin 2005, L’adjudant-chef Chiasson est nominé pour la position d’adjudant chef du Service des transmissions du 5e GSS situé sur les garnisons de Montréal, St-Jean et Valcartier et sera muté avec l’état-major du service situé à Montréal. En juillet 2008, il est nominé pour le poste d’adjudant-chef du Collège militaire royal et est alors muté à Kingston.
English: News 44 of 432 IDRC Report Promotes a Social Vision of the Internet in Latin America
French: Nouvelle(s) 44 de 432 Un rapport du CRDI présente une nouvelle vision de l'Internet en Amérique latine
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Dans le cadre de l’exploitation ferroviaire et de transport connexe, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux. De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au
English: (réunion préparatoire) PRIVILEGES AND IMMUNITIES 2.
French: (Preparatory Meeting) PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 2.
English: (MAXXAM) on September 13, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (MAXXAM) le 13 septembre 2005 et a décidé de ne pas enquêter.
English: Likewise, the existence of a link to another web site does not imply that the person or organization at that site endorses any of the materials at this site.
French: De même, la présence d'un lien vers un autre site Web ne laisse aucunement supposer que la personne ou que l'organisation de ce site fait la promotion de tout matériel de ce site.
English: Between June 2003 and June 2007, the entire education system in the Netherlands Antilles, from primary education through to higher education, underwent a major overhaul.
French: Entre juin 2003 et juin 2007, l'ensemble du système éducatif aux Antilles néerlandaises - depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement supérieur - a subi une refonte.
English: She therefore found that the company did not meet its obligations under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused the request, and was therefore in contravention of Principle 4.9.
French: Elle a donc conclu que la compagnie n'a pas respecté ses engagements en vertu du paragraphe 8(3), a été réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande selon le paragraphe 8(5), et contrevenait, par conséquent, au principe 4.9.
English: (b) 10.  Children victims of political violence or sexual exploitation
French: b.10 Les enfants victimes de la violence politique et de l'exploitation sexuelle
English: Finally, the Immigration Appeal Division (IAD) hears appeals from refusals of sponsored applications for permanent residence made by family members, appeals by permanent residents, Convention refugees and protected persons who are subject to a removal order, and appeals by the Minister of certain decisions made by members of the ID.
French: En dernier lieu, la Section d'appel de l'immigration (SAI) entend les appels interjetés contre le refus d'autoriser des demandes parrainées de résidence permanente présentées par des parents, les appels interjetés par des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes protégées qui sont frappés d'une mesure de renvoi ainsi que les appels interjetés par le ministre contre certaines décisions rendues par les commissaires de la SI.
English: If the expenses are the responsibility of the lessor (e.g. PWGSC) then it will account for the expenses in its own records; (c) The leasehold improvements should be durable, they should bring benefits to the department/agency for more than one year; and (d) The betterment reverts to the lessor at the end of the lease (i.e. cannot be detached from the leased property).
French: Si les frais relèvent du bailleur (ex. TPSGC), ce dernier comptabilise les dépenses dans ses propres registres; c) Les améliorations locatives doivent être durables et conférer des avantages au ministère/à l'organisme pour plus d'un an; d) L'amélioration retourne au bailleur à la fin du bail (elle ne peut pas être dissociée du bien donné à bail).
English: There is easy access to the old town as well as to many museums and galleries.
French: La vieille ville est facilement accessible, tout comme de nombreux musées et galeries d'art.
English: An increase in the number of donor organs might make it possible for these criteria to be applied with less stringency.
French: Analyse et répercussions Le nombre de greffes de poumon réalisées au Canada marque une croissance lente mais soutenue.
English: The people of East Timor chose the path to independence.
French: Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.
English: Please note that this is not an exhaustive list - other issues have arisen in consultation with the researchers, practitioners and community members; however, this is the list that coincides with Institute foci.
French: Il est à noter que cette liste n’est pas complète – la consultation avec les chercheurs, les professionnels de la santé et les membres des collectivités a permis de soulever d’autres questions; toutefois, c’est la liste qui correspond aux centres d’intérêt des instituts.
English: Should a CLEC win the contract, it is highly likely that its bid would be a hybrid proposing more than one SDM and requiring a longer implementation period than a straight resell scenario.
French: Si une ESLC remporte le contrat, il est très probable que sa soumission consisterait en un projet hybride proposant plus d'un MPS et nécessitant une période de mise en oeuvreplus longue que nécessiterait un scénario de simple revente de services.