ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global inequality in the form of an industrialized minority has been overusing the Earth's ability to cleanse the atmosphere of excess carbon and other greenhouse gases;
French: Une minorité industrialisée, qui est l'expression des inégalités au niveau mondial, surexploite la capacité de la Terre à purger l'atmosphère de la présence excessive de carbone et d'autres gaz à effet de serre;
English: The Heads of State or Government rejected the use, or the threat of the use of the armed forces against any NAM country under the pretext of combating terrorism, and rejected all attempts by certain countries to use the issue of combating terrorism as a pretext to pursue their political aims against non-aligned and other developing countries and underscored the need to exercise solidarity with those affected.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont récusé l'usage, ou la menace de faire usage, des forces armées contre tout pays du MNA sous prétexte de combattre le terrorisme, et ont récusé toute tentatives de la part de certains pays de se prévaloir de la lutte contre le terrorisme comme d'un prétexte pour poursuivre des visées politiques contre des pays non-alignés ou d'autres pays en développement, et ont souligné la nécessité d'exercer la solidarité avec les pays ainsi touchés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 June 2008 PM meets with the Premier of Saskatchewan, Brad Wall
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 juin 2008 Le PM rencontre son homologue de la Saskatchewan Brad Wall
English: Some solar panels incorporate the electrical control elements.
French: Certains panneaux solaires incorporent les commandes électriques.
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Elle devrait contribuer à cristalliser l’attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés afin de faire avancer la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale. Or. el
English: The reorganization of the substantive offices also included placing the Political Affairs Division and the Office of Public Information directly under the Special Representative.
French: En outre, dans le cadre de la restructuration des services organiques, la Division des affaires politiques et le Bureau de l'information relèvent directement du Représentant spécial.
English: Provided that they comply with that principle, the Historical Territories thus have the power to adopt tax provisions which differ in many respects from the provisions applicable in the rest of the State.
French: Pour autant qu’ils respectent ce principe, les Territorios Históricos ont donc la faculté d’adopter des dispositions fiscales qui diffèrent à maints égards des dispositions applicables dans le reste dudit État.
English: HEV is a non-enveloped virus particle with a diameter of 32-34 nm and a single-stranded polyadenylated RNA genome.
French: Le VHE est un virion sans enveloppe, d'un diamètre de 32 à 34 nm, et à ARN polyadénylé monocaténaire.
English: Despite the promises of resolution 1325 (2000), peace tables remain the province of those who made the conflict rather than those who have the greatest motivation to end it.
French: Malgré les promesses découlant de la résolution 1325 (2000), les pourparlers de paix demeurent la chasse gardée des responsables du conflit, plutôt que de ceux qui sont le plus motivés pour y mettre fin.
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED) - Adoption of amendments Main: 2004/2169(INI) COM(2004)0430 AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE)
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) - Adoption des amendements Fond: 2004/2169(INI) COM(2004)0430 AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE)
English: More information on safety and security can be found in Strategic Outcome #4.
French: On trouvera davantage de renseignements sur la sûreté et la sécurité sous le quatrième résultat stratégique.
English: We are convinced that these measures could serve as a basis for the proposed establishment of the first section of the security belt around Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que ces mesures pourraient servir de base à la mise en œuvre de la proposition visant à établir la première section d'un cordon de sécurité autour de l'Afghanistan.
English: The policy established responsibility for learning at several levels: for employees; for organizations; and for the Treasury Board, as employer.
French: La Politique établit les responsabilités en matière d’apprentissage à plusieurs niveaux : au niveau des employés, des organismes et du Conseil du Trésor en tant qu’employeur.
English: ¡ Agreement with the USA — Cooperation in the field of higher education: decision adopted (→ point 1.20.6).
French: La Commission a également adopté un livre vert sur une initiative européenne en matière de transparence (→ point 1.1.4).
English: Determined by the date of their registration with the Protocol Office.
French: Selon leur date d'inscription au protocole.
English: (ES) Mr President, I am grateful for the opportunity to take part in a debate that is always of great interest to Members who come from and live on islands, such as, in my case, the Canary Islands.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis reconnaissant d'avoir la chance de participer à un débat qui intéresse toujours beaucoup les députés qui sont originaires de territoires insulaires et qui y vivent, comme, dans mon cas, les îles Canaries.
English: If the air is moist, water vapour will condense and cloud of various types will result.
French: Si l’air est humide, il y aura condensation de la vapeur d’eau et formation de nuages de divers types.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal-chef Bud Dickson, en robe de chambre et à moitié endormi, s’est retrouvé nez à nez avec le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, déjà parfaitement vêtu.
English: Finally, the Agency is supporting the efforts of developing countries to integrate into the multilateral trading system through technical assistance in negotiating and implementing trade agreements.
French: L’Agence finance également des programmes et des projets précis dans les pays en développement dont le but est d’accroître la capacité des organisations locales de défendre leur cause, de dialoguer avec les gouvernements, et de planifier et de mettre en œuvre des programmes qui touchent la conservation de l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: 12.7B - Notes Decision In referring to another serial, use the title proper, uniform title, name-title proper, name-uniform title (or whatever combination of elements that uniquely identifies the serial) under which the serial has been entered in the catalogue.
French: 12.7B - Notes Décision Lorsque l'on renvoie à une autre publication en série, on utilise le titre propre, le titre uniforme, la vedette nom-titre propre, la vedette nom-titre uniforme (ou toute autre combinaison d'éléments permettant de l'identifier de façon unique) sous lequel la publication en série a été mise en vedette au catalogue.
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que le respect de la diversité religieuse et culturelle dans un monde de plus en plus interdépendant contribue à la coopération internationale, favorise un meilleur dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et aide à créer un climat propice aux échanges entre les hommes;
English: Mr. Kruyne did acknowledge that, before the appellant could "walk away" from a job, there would have to be some discussion with him.
French: M. Kruyne a admis que l'appelant ne peut « renoncer » à un travail sans en discuter avec lui.
English: Canadian Attitudes Towards International Trade In recent surveys Canadians are showing confidence about Canada's ability to benefit from globalization and support international trade as a means to stimulate growth and build prosperity.
French: L'attitude des Canadiens à l'égard du commerce international Dans de récents sondages, les Canadiens se sont montrés confiants dans la capacité de leur pays de tirer avantage de la mondialisation et appuient le commerce international en tant que moyen de stimuler la croissance et d'instaurer la prospérité.
English: Five of six possible hybrid combinations of the two native North American species of Populus sect.
French: On a trouvé dans la nature, en Amérique du Nord, cinq des six combinaisons hybrides possibles entre les deux espèces indigènes de la sect.
English: Those respondents who indicated that they would not like to participate in peer assessment activities online comprised 42.3% of the respondents.
French: Les répondants qui ne se montrent pas disposés à participer à des activités d'évaluation par les pairs sur Internet constituent 42,3 % de l'échantillon.
English: • Automate and streamline data exchange with Human Resources and Social Development (HRSD) for Old Age Security and Guaranteed Income Supplement
French: • Automatiser et simplifier l’échange de données avec Ressources humaines et développement social (RHDS) pour la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Supplément de revenu garanti
English: Participation of States from all regions of the world is a precondition for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: • L'une des conditions sine qua non de la mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption est la participation des États de toutes les régions du monde.
English: / The H-points of the driver and passenger test dummies shall coincide within 1/2 inch in the vertical dimension and 1/2 inch in the horizontal dimension of a point 1/4 inch below the position of the H-point determined by using the equipment and procedures specified in SAE J826 (APR 1980) except that the length of the lower leg and thigh segments of the H-point machine shall be adjusted to 16.3 and 15.8 inches, respectively, instead of the 50th percentile values specified in Table 1 of SAE J826.
French: Les points H des mannequins conducteur et passager doivent coïncider à 1/* in près dans la direction verticale et * in près dans la direction horizontale avec un point situé à 1/4 in au-dessous de la position du point H, déterminée avec le matériel et selon les procédures spécifiées dans la norme SAE J826 (version d'avril 1980), excepté que la longueur de l'élément tibia et de l'élément fémur de la machine 3D-H doivent être réglées à 16,3 et 15,8 in, respectivement, au lieu des valeurs du 50e percentile spécifiées dans le tableau 1 de la norme SAE J826.
English: These basins represent a north-south transect of high elevation headwater basins within the Mackenzie River system and are significant since they produce 34% of the annual flow, while occupying only 24% of the total drainage area.
French: Ces deux bassins de tête orientés sud-nord en terrain élevé sont d'importance car ils produisent 34 % du débit annuel du système fluvial alors qu'ils n'occupent que seulement 24 % de la superficie totale du bassin du Mackenzie.
English: Targets  (1) By 2010, develop at least 10 internationally recognized technology clusters  (2) By 2010, significantly improve the innovation performance of communities across Canada  (3) By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities  2.
French: Cibles  (1) D'ici 2010, développer au moins 10 regroupements technologiques de renommée internationale   (2) D'ici 2010, améliorer de façon significative le rendement en innovation des collectivités à travers le Canada   (3) D'ici 2005, s'assurer que les collectivités canadiennes ont accès à un réseau à large bande à haute vitesse   2.
English: The Assembly condemns the recurrent attacks against the opposition newspaper Azadliq and in particular the arrests, judicial proceedings and incidents of violence against its reporters and staff, as well as intimidation through financial pressure.
French: L’Assemblée condamne les attaques récurrentes dirigées contre le journal d’opposition Azadliq et notamment les arrestations, procédures judiciaires et actes de violence auxquelles ses journalistes et son personnel sont soumis, ainsi que l’intimidation par des pressions financières.
English: In Ten Forward , La Forge and Gomez arrive and talk some more. Meanwhile, Guinan is tending to her regular duties, when she pauses and wonders around the room for a moment, before making contact with the Bridge .
French: Un contrôle de la seule planète de classe M dans le système, révèle qu'alors qu'il y avait autrefois une civilisation, elle a été anéantie.
English: On-line self-help and support groups are rapidly becoming an important vehicle by which people can obtain support to cope with their health problems and improve their ability to take charge of their health.
French: Ces groupes virtuels sont sur le point de devenir une ressource importante pour ceux qui cherchent de l'aide pour soigner eux-mêmes un problème de santé ou pour apprendre à mieux gérer leur santé en général.
English: Therefore, the concept of higher education governance is not uniform, finished, nonproblematic and non-disputable.
French: Loin de là !
English: Federal organizations wishing to establish a vote netted revenue arrangement or change the amount of revenue against which they can offset expenditures (i.e. net vote) must make a request to this effect through a submission.
French: L’organisation fédérale qui veut établir des modalités de recettes nettes en vertu d’un crédit ou modifier le montant des recettes pouvant servir à contrebalancer des dépenses (ce qui correspond au crédit net) doit en faire la demande par voie de présentation.
English: It is the same as the total of all amounts for the remitting period that would – 210 –
French: Il comprend les salaires réguliers, les commissions, les paiements d'heures supplémentaires, les congés payés, les avantages et les allocations imposables, les paiements à la pièce et les paiements spéciaux.
English: The Council members again urged FNL (Rwasa) to cease hostilities, immediately join the peace process, and start negotiations with the transitional government.
French: Les membres du Conseil ont une nouvelle fois prié instamment le FNL (Rwasa) de mettre un terme aux hostilités, de se rallier immédiatement au processus de paix et d'ouvrir des négociations avec le gouvernement de transition.
English: My delegation welcomes the Court's findings in that case and would like to briefly mention the relationship between the rules on immunity and those on international accountability with respect to war crimes and crimes against humanity.
French: Ma délégation se félicite des conclusions de la Cour en ce qui concerne cette affaire et voudrait mentionner brièvement les relations existant entre les règles d'immunité et celles de responsabilité internationale en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: It may be beneficial for the new service delivery arrangement, particularly if it is an in-house option, maintain a link to the ASD program.
French: Il faut susciter la compréhension et l’adhésion du Ministère et des employés susceptibles d’être touchés.
English: After successfully completing the first year of secondary school students are permitted freedom to choose a subject specialization area, arts or sciences.
French: Après avoir achevé avec succès la première année de l'enseignement secondaire, les élèves ont la possibilité de s'orienter vers des études littéraires ou scientifiques.
English: The Regional Administrative Officers would serve as principal advisers to the heads of substantive offices in the respective regions on all support issues and would be responsible for: the planning and forecasting of operational requirements, management, oversight and coordination of the full range of administrative, logistical and technical support operations in the regions; supervision and provision of operational guidance to 24 field administrative offices (eight in each region); monitoring the utilization of financial and material resources in the regions; liaison and coordination with national authorities in respect of administrative and logistical matters; and integration of administrative and logistical support requirements with the military and United Nations police personnel deployed in the regions.
French: Ces bureaux seraient dirigés par un fonctionnaire d'administration de la classe P-5, qui ferait rapport au Directeur adjoint de l'administration.  Les chefs des bureaux administratifs régionaux joueraient le rôle de conseillers principaux auprès des chefs des services organiques sur toutes les questions d'appui dans la région placée sous leur supervision et seraient chargés de la planification et de la prévision des besoins opérationnels, de la gestion, de la supervision et de la coordination de toute une gamme d'activités d'appui administratif, logistique et technique, de la supervision et de la formulation d'orientations opérationnelles à l'intention de 24 antennes administratives locales (huit dans chaque région).
English: The Food and Drugs Act (FDA) is concerned with the protection of living persons and animals against injury from the use or administration of drugs, food, cosmetics and therapeutic devices.
French: La Loi sur les aliments et les drogues (LAD ) vise à protéger les personnes et les animaux des blessures qui peuvent leur être infligées suite à l'utilisation ou l'administration de drogues, d'aliments, de cosmétiques ou d'instruments thérapeutiques.
English: Nice video, but, why not a 1080p version?
French: Très certainement mon premier jeux Ps3 !
English: As is often the case in Venice, this area also has an important historical background. This area is called Avogaria (‘ponte’ and ‘calle’ dell'Avogaria, which you can see from the apartment windows) because of a no longer existing palace facing onto the canal which was once the seat of a special kind of judiciary power, called Avogaria.
French: Comme souvent arrive dans la ville de Venise, cette zone aussi a une importante réminiscence historique.
English: The intent of these international trade agreements is to reduce barriers in trade of both goods and services across international boundaries.
French: Tous ces accords commerciaux internationaux ont pour objet de réduire les obstacles au commerce transfrontalier des marchandises tout autant que des services.
English: Over the next four years, this project will foster activities that range from estimating HIV incidence and identifying risk factors associated with seroconversion among men who have sex with men to determining the feasibility of vaccine trials in the same population.
French: Au cours des quatre prochaines années, ce projet permettra d'entreprendre diverses activités, notamment l'estimation des incidences du VIH, l'identification des facteurs de risque associés à la séronégativation parmi les hommes homosexuels/bisexuels et l'étude de la faisabilité d'essais de vaccin au sein de cette même population.
English: Its terms of reference should provide transparent arrangements and procedures for requesting, prioritizing, reviewing, allocating, monitoring, reporting and evaluating the use of extrabudgetary funds.
French: Le mandat du comité devrait prévoir la mise en place de procédures et d'arrangements transparents à toutes les étapes du processus : demandes de fonds extrabudgétaires, attribution de priorités, examen, allocation des fonds, suivi et évaluation de leur utilisation et présentation de rapports.
English: They emphasize that environmental protection should be a major consideration in international co-operation among them.
French: Ils soulignent que la protection de l'environnement devrait être un thème majeur de leur coopération.
English: • Conduct two or three economic missions for foreign heads of missions in targeted Canadian cities and economic sectors, in partnership with provincial and municipal authorities.
French: • Mener deux ou trois missions économiques pour les chefs de mission étrangers dans des villes canadiennes et des secteurs économiques cibles, en partenariat avec les autorités provinciales ou municipales.
English: The practical uses of composites, which are strong yet lightweight materials, are endless.
French: Les applications pratiques des composites, qui sont des matériaux légers mais résistants, sont infinies.
English: For most of the categories, the median level of agreement was 1.0.
French: Le degré de concordance pour chacun des points était aussi élevé, la médiane étant de 1,0 pour la plupart des catégories.
English: GDP growth, averaging 9 percent in 2005 and 7.9 percent in 2006, is expected to slow down somewhat due to falling investments and exports.
French: On s'attend à ce que l'augmentation du PIB, dont la moyenne prévue est de 9 p. 100 en 2005 et de 7,9 p.
English: Plenary sessions Education Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs 21-01-2008 - 01:01 MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
French: Séance plénière Politique de l'emploi Maladies professionnelles et accidents du travail : mieux protéger les travailleurs 21-01-2008 - 04:01 Un rapport d’initiative adopté ce mardi déplore que la Commission européenne ne se fixe pas d'objectifs de réduction des maladies professionnelles. Des risques nouveaux et émergents devraient être identifiés et l'amiante devrait être appelée progressivement à disparaître.
English: COSEWIC assessment and update status report on the redside dace Clinostomus elongatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le méné long (Clinostomus elongatus) au Canada – Mise à jour.
English: Visit www.befoodsafe.ca for more information and to download the Be Food Safe brochure.
French: Visitez Soyez prudents avec les aliments pour plus d'information et pour téléchargez la brochure.
English: I call Mr Schreiner, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, to reply.
French: Les organisations de fraude internationale disposent d’une logistique industrielle leur permettant de produire ou faire produire à échelle commerciale.
English: Also I work in a holistic manner, meaning that I will look at all the different aspects of health promotion in one's life - it will be nutritional, stress management, those are very wide-ranging, but a lot of lifestyle issues are also taken into account to promote the body's capacity to heal.
French: Je travaille aussi de manière holistique, c'est-à-dire que j'examine tous les aspects de la promotion de la santé, dont la nutrition et la gestion du stress. Les aspects sont très variés, mais je tiens compte aussi de nombreux problèmes de style de vie afin d'augmenter la capacité du corps de guérir.
English: The Dolce Sitges aims to offer maximum ease for its guests and provides two restaurants that offer the opportunity to lunch or dine outdoors or indoors, enjoy beverages in two bars, four fantastic outdoor pools and a complete spa, the Dolce Vital Spa, which includes in its services an indoor heated pool with jacuzzi, sauna, steam baths, ice fountain, solarium and fully equipped weights installations as well as massage and beauty cabins….
French: Le Dolce Sitges vous offrira deux restaurants qui vous laisseront le choix entre savourer un repas à l'intérieur comme à l'air libre, 2 bars, 4 superbes piscines extérieures et un spa : le Dolce Vital Spa.