ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employees Provident Fund Scheme and the Employees Trust Fund scheme are the largest social security schemes in the country which provide coverage to all formal sector workers.
French: Le Fonds de prévoyance des travailleurs prévoit le versement d'une somme forfaitaire au cotisant lors de la cessation d'activité, en cas d'incapacité de travail totale et dans divers autres cas.
English: When this happens, not only does industrial production come to a halt, but other functions important to society are also affected and people’s quality of life is dramatically reduced.
French: Lorsque cela se produit, non seulement la production industrielle est à l’arrêt, mais d’autres fonctions essentielles à la société sont également touchées et la qualité de vie des citoyens se dégrade considérablement.
English: The opportunities for children are already wide and still expanding.
French: Les possibilités offertes aux enfants sont vastes et continuent de se multiplier.
English: The following year he opened his own dry-goods store there.
French: L'année suivante, il ouvre sa propre mercerie.
English: The gender mainstreaming steps You have to enter the gender mainstreaming world with a clear mind. Make sure you are not basing your analysis on how you imagine a situation, which may correspond more or less closely with reality.
French: Exercice pratique pour les partenariats de développement: les étapes de l’intégration de la dimension de genre Vous devez aborder le monde de l’intégration de la dimension de genre avec l’esprit clair.Veillez à ce que votre analyse ne se base pas sur l’idée que vous vous faites d’une situation, reflétant plus ou moins exactement la réalité.
English: In the resolution extending the mandate (1815 (2008)), the Council said it would be willing to terminate the mandate of the Commission before 31 December 2008 if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate before that date.
French: Dans la résolution 1815 (2008) par laquelle il prorogeait le mandat, le Conseil s'est déclaré prêt à y mettre fin avant cette date si la Commission l'informait qu'elle en avait achevé l'exécution.
English: Despite the challenges, Barbados was pleased to announce that some of its overdue reports are in various stages of completion.
French: En dépit des difficultés, la Barbade avait le plaisir d'annoncer que certains de ses rapports en retard en étaient à des stades divers d'achèvement.
English: The goal of chemical hazard communication is to ensure that employers, employees and the public know about chemical hazards and how to protect themselves.
French: Le but de la communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques est de faire en sorte que les employeurs, les salariés et le public sachent quels sont ces risques et comment s'en protéger.
English: Regarding fisheries, a Fisheries Act had been adopted, but greater effort was now needed to expand both the legislative framework and administrative capacity.
French: En matière de pêche, malgré l'adoption d'une loi sur la pêche, l'accent devait être mis sur le renforcement de la législation et de la capacité administrative.
English: The LateRooms rates for Nether Grange in Alnwick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Nether Grange à Alnwick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Table 1 presents the Provincial/Territorial distribution of the flagged offender (FO) sample included in the research.
French: Le tableau 1 présente la distribution provinciale ou territoriale de l'échantillon des délinquants repérés (DR) inclus dans la recherche.
English: However, these particles have less energy than those coming from the galaxy, and only a small number of them reach the Earth.
French: Cependant ces particules ayant une énergie plus faible que celles d'origine galactique, seule une petite part d'entre elles atteint la Terre.
English: Democratic processes in governance and peace building; political economy of peace and conflict; poverty monitoring, measurement, and analysis in developing countries; emerging issues in international trade relations; policy responses to globalization; health policies and the delivery of basic public services; gender and development problems, issues and debates. Access:
French: CRD BP 010 Bureau du conseiller juridique Description : information relative à la législation en matière d'emploi et au droit du travail, à la propriété intellectuelle, aux accords qui régissent la présence du Centre dans les régions, aux questions d'ordre éthique en recherche, aux conflits d'intérêts, aux contrats et à toutes les exigences auxquelles le Centre doit satisfaire en vertu de lois. Sujets : lois, législation, questions d'ordre éthique, présence régionale, accords avec les pays. Accès : dossiers organisés par région géographique ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: Amendment 2 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas health is one of the most precious values and whereas our goal is health for all, Amendment A. whereas health is one of the most precious values, whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health, Or. fr
French: Amendement 2 Anne Ferreira Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la santé est l'un des biens les plus précieux et que notre objectif est la santé pour tous, Amendement A. considérant que la santé est l'un des biens les plus précieux, que notre objectif est la santé pour tous, et que nous devons garantir un niveau élevé de santé, Or. fr
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: Il souhaite aussi savoir si les syndicats jouent un rôle dans les structures protégées. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The representative of Senegal underlined the objectives of the UN-NADAF, as well as other international targets such as those for ODA and reduction of poverty.
French: Le représentant du Sénégal a souligné les objectifs du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi que d'autres objectifs internationaux tels que les objectifs d'APD et la réduction de la pauvreté.
English: • abroad Related links Guarantor Step by Step Guide Validity of passport A guarantor's passport is not considered valid if, at any time prior to the issuance of the applicant's passport, the guarantor's passport:
French: • à l'étranger Liens connexes RÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape ValiditÃ© du passeport Le passeport d'un rÃ©pondant n'est pas considÃ©rÃ© comme valide si, Ã tout moment avant la dÃ©livrance du passeport du requÃ©rant, le passeport du rÃ©pondant :
English: There should be mandatory liability but not compulsory insurance - the guiding principle of the directive is that the polluter must pay for environmental damage caused by their actions.
French: La responsabilité doit être obligatoire, mais pas l'assurance. Le principe de base de la directive est que le pollueur doit assumer le financement de la réparation du dommage environnemental causé par son action.
English: Course Name (Contemporary Canadian External Relations and Defen) Code POE416A Description POE416A Contemporary Canadian External Relations and Defence Policy (POF416A: La politique étrangère et défence du Canada) * Also offered through the Office of Continuing Studies.* For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Upon investigation however, the officers discovered two fish pans in the back of a pickup truck owned by Ricketts.
French: Une vérification a toutefois permis aux agents de découvrir deux bacs à poisson dans l’arrière d’une camionnette appartenant à M. Ricketts.
English: Did you know you can save a search on any topic and e-mail yourself regularly updated results?
French: Le site Web présente de l’information importante sur le sondage, obtenue auprès des médecins participants [médecins de famille (MF) et autres spécialistes], des résidents et des étudiants en médecine.
English: The flip side is that these constantly evolving techniques also take time and effort for the surgeon to continuously learn.
French: Pour l’instant, les internes apprennent en procédant à des centaines d’interventions sous l’œil de chirurgiens confirmés.
English: The staff was helpful and the location was ideal. The view from the room was a plus.
French: son emplacement, la vue sur le Danube, la proximité des lieux à visiter, l'accueil du personnel.
English: This has given hope to the non-nuclear-weapon States that they will be guaranteed against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ils ont ainsi donné l'espoir aux États non dotés d'armes nucléaires de bénéficier de garanties contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: We must extend a helping hand to each other across every border in order to achieve a situation in which men too can stand up and declare themselves feminists in the knowledge that this, in actual fact, means ensuring that both women and men have the same rights, obligations and opportunities.
French: Nous devons nous entraider, entre les différents pays, afin de parvenir à une situation où les hommes, eux aussi, pourront se lever et se déclarer eux-mêmes féministes en sachant qu’être féministe signifie, en fait, garantir les mêmes droits, obligations et chances pour les femmes et les hommes.
English: The Committee welcomed the fact that the Government intended to bring the situation into conformity with Article 7§5 of the revised Charter.
French: Le Comité se félicite de l’intention du Gouvernement de mettre la situation en conformité avec l’article 7§5 de la Charte révisée.
English: In contrast to the agricultural policy environment of the mid-1980s, there is now widespread consensus that the fundamental reform of basic agriculture and trade policies and systems is an essential component of any successful response to global economic integration and open, competitive markets.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans le contexte de politique agricole du milieu des années 80, aujourd'hui on admet généralement la thèse selon laquelle la réforme fondamentale des politiques et systèmes agricoles et commerciaux de base forme un élément essentiel de la réussite de l'adaptation à l'intégration économique mondiale et à la réalité de marchés ouverts et concurrentiels.
English: This month we can borrow from the Commission's precedent.
French: Ce mois-ci, nous pouvons prendre exemple sur le précédent établi par la Commission.
English: However, under certain conditions, the shareholder can elect to not include the amount in income.
French: Toutefois, dans certaines conditions, l'actionnaire peut choisir de ne pas en inclure le montant dans son revenu.
English: The complicity of the European Union was also confirmed by the European Council, which basically covered for the members of the European Union taking an active part in the war and all the other countries providing every sort of facility for the invaders, with the Presidency's country at the top of the list.
French: La complicité de l'Union européenne a également été confirmée par le Conseil européen qui, en substance, a couvert les membres de l'Union européenne qui prennent une part active dans la guerre et tous les autres pays qui facilitent de diverses manières l'action des envahisseurs, le pays qui assure la présidence en tête.
English: The system adopted is highly flexible for the Member States, particularly as regards allocating aid to the olivegrowing sector, the aim of which is precisely to maintain olive groves, which are of environmental and social value in the Community.
French: Le système adopté comporte une grande flexibilité pour les États membres, notamment en ce qui concerne l’octroi de l’aide pour l’oliveraie dont le but est précisément le maintien des oliveraies à valeur environnementale et sociale dans la Communauté.
English: Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat has also maintained a list of contributions made to the General Trust Fund.
French: Répondant à une demande de la Conférence des Parties à sa première réunion, le secrétariat a aussi géré une liste des contributions au Fonds général d'affectation spéciale.
English: develop, produce and disseminate statistics for the needs of users and customers;
French: - Coordonner et appuyer le système national de statistiques officielles;
English: N-Benzoylthiourea (pKHA 10.9) and other N-acylthioureas ionize in alkaline solution, and then are rapidly hydrolyzed to thiourea and a carboxylic acid.
French: La N-benzoylthiourée (pKHA 10.9) et les autres N-alcoylthiourées s'ionisent en milieux alcalins, puis s'hydrolysent rapidement en thiourée et en un acide carboxylique.
English: At the same session, Member States approved the establishment of the WIPO Audit Committee, whose terms of reference include the supervision of the construction project.
French: Au cours de la même session, les États membres ont approuvé la création du Comité d’audit de l’OMPI, dont le mandat comprend la supervision du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, these costs will have to be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
French: Lorsque les frais de sécurité à l'aéroport et à bord sont inclus dans le prix des billets d'avion, ils devront être spécifiés sur le billet ou indiqués d'une autre manière au passager.
English: It radiates crisis on every side.
French: Elle est un foyer de crises dans tout son environnement.
English: The Petroleum sector includes both upstream (oil and gas exploration, production and transport) and downstream (refining of oil products and distribution of natural gas) petroleum emissions.
French: Le secteur de l'industrie pétrolière englobe aussi bien les émissions en amont (exploration, production et transport des produits pétroliers et gaziers) que les émissions en aval (raffinage des produits du pétrole et distribution du gaz naturel).
English: This communications policy also targets the radio-broadcasting sector, which has been opened up to private enterprise.
French: Cette politique de communication vise également le secteur de la radio-diffusion qui a été ouvert à l'entreprise privée.
English: And: how longer You stay how cheaper it is!
French: Et plus vous rester moins vous payer.
English: Amend the Act to grant a new exclusive making available right both to authors and to sound recording producers and performers.
French: Amender la Loi afin d'attribuer un nouveau droit exclusif de mise à disposition aux auteurs ainsi qu'aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes.
English: Other themes discussed during the conference were "The competence of European ombudspersons", "The implementation of human rights in Europe", and "The implementation of human rights and the role of ombudspersons".
French: M. DIAMANDOUROS prononce une allocution sur le thème «Establishing independent o ces for children’s rights — The di erent models» [Établir des services indépendants pour les droits des enfants — les di érents modèles].
English: 1532 Finch - Cabin/Washroom addition - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1532 Finch - Cabin/Washroom addition ", as decided on May 14, 2007.
French: 1532 Finch - Agrandissement d'un chalet et d'une salle de bain - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1532 Finch - Agrandissement d'un chalet et d'une salle de bain » comme convenu le 14 mai 2007.
English: Community Economic Development Project 16 This case involves the Churchill North Gateway Council, which performs general and specific promotional activities in support of increasing the economic activity through, and the viability of, the Churchill North Gateway.
French: Développement économique communautaire - Projet 16 Ce cas concerne le Churchill North Gateway Council qui réalise des activités générales et spécifiques de promotion pour tenter d'accroître la viabilité du Churchill North Gateway ainsi que l'activité économique que génère cette « porte d'accès ».
English: On the other hand, although he had requested to act in the position, Mr. Buttineau had not been given that opportunity.
French: Par contre, on n'a pas accédé à la demande de M. Buttineau d'occuper ce poste sur une base intérimaire.
English: First of all, in the context of what is sometimes called ‘the free movement of patients’, the important judgment delivered in Case C-372/04 Watts [2006] ECR I-4325 is to be noted.
French: En premier lieu, dans le contexte de ce que l’on appelle parfois la «libre circulation des patients», on retiendra l’important arrêt rendu le 6 mai 2006 dans l’affaire Watts (C-372/04, Rec. p.
English: No gender differences have been stipulated.
French: Aucune disposition ne contient de distinctions entre les sexes.
English: [40] Summative Evaluation of the Atlantic Policy Research Initiative, by Goss Gilroy Inc., April 2005.
French: [40]Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, par Goss Gilroy Inc., avril 2005.
English: Nor shall they be applied to buildings, but the aggrieved party may in certain circumstances demand alteration of the building, compensation or redress.
French: Elles ne sont pas non plus applicables aux édifices, mais la partie lésée peut, dans certaines circonstances, exiger la modification de l’édifice, une compensation financière ou des dommages-intérêts.
English: In that connection, the Committee reiterates its opinion that structural change is no substitute for managerial improvement (see A/61/937, para.
French: À cet égard, le Comité réitère ses vues, à savoir que des modifications structurelles ne sauraient se substituer à des améliorations de la gestion (voir A/61/937, par. 14).
English: • strategic, operational and budgetary planning process.
French: • le processus de planification stratégique, opérationnelle et budgétaire.
English: Regular dental check ups are the best way to make sure your gums and teeth stay healthy.
French: Pour garder vos dents et vos gencives en santé, visitez votre dentiste régulièrement.
English: (c) Strongly condemned “Israel for the escalation of acts of aggression in the region”;
French: c) Condamné fermement « Israël pour l'intensification de ses actes d'agression dans la région »;
English: On expiry of this period the person must be released or presented to the prosecutor's department.” The magistrate in the prosecutor's department may authorize an extension of police custody for a further period of 48 hours if this is considered essential for the satisfactory conclusion of the investigation.
French: Passé ce délai, la personne doit être relaxée ou conduite au parquet.  Le magistrat du ministère public peut autoriser la prolongation de la garde à vue pendant un nouveau délai de 48 heures s'il l'estime indispensable à la bonne fin de l'enquête.
English: I can say I’m not going to that meeting and then I get a flood of phone calls—where are you, we can’t reschedule this—so resisting just creates huge stress.
French: Je suis dans la fonction publique depuis 1974, alors ce serait une merveilleuse manière de couronner ma carrière.
English: A working group is examining what high-risk assets should be inventoried and will report by March 2004.
French: L’élaboration du plan d’amélioration des services de l’Agence a été reportée jusqu’à ce que les points précédents soient réglés.
English: Include company name, address, telephone number and contact person.
French: Veuillez donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société ainsi que le nom d'une personne ressource.
English: Ms. Neufeld is experienced in management, education, research and clinical practice and is a recipient of the College of Registered Nurses of Manitoba Award for Excellence in Professional Nursing Administration, Kaaren Neufeld has also served on boards and provincial and national committees, including the Canadian Nurses Association Board of Directors; she was Chair of the Manitoba Nursing Research Institute, a member of the St. Boniface General Hospital Research Foundation Board of Directors, and provincial representative of the Mennonite Central Committee of Canada, as well as chair and member of various committees of the College of Registered Nurses of Manitoba. Dr. Frank Plummer is a native of Manitoba and received his medical degree from the University of Manitoba in 1976.
French: Récipiendaire du prix d'excellence du College of Registered Nurses of Manitoba Award for Excellence en administration professionnelle des soins infirmiers, Kaaren Neufeld a également siégé sur des conseils d'administration et des comités provinciaux et nationaux, dont le conseil d'administration de l'association des infirmières et infirmiers du Canada, et elle a été présidente du Manitoba Nursing Research Institute, membre du conseil d'administration de la Fondation de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface, et représentante provinciale du Comité central mennonite du Canada, ainsi que présidente et membre de divers comités du College of Registered Nurses of Manitoba Le Dr Plummer est originaire du Manitoba et a reçu son diplôme de médecin de l'Université du Manitoba en 1976.
English: This practice should be replicated in other States.
French: D'autres pays devraient adopter cette pratique.
English: Have each group present to the class.
French: Chaque équipe présente ses conclusions au reste de la classe.
English: The Agency supported health emergency preparedness and response activities for the entire health portfolio and launched the National Emergency Management System in collaboration with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and all provinces and territories.
French: L'Agence a appuyé la réalisation d'activités de protection civile et d'intervention d'urgence liées à la santé pour l'ensemble du portefeuille de la santé du gouvernement fédéral et a lancé le système national de gestion des urgences en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada et les provinces et territoires.
English: Sources of funding over the Past Year 18) Over the past year, has the infrastructure had an impact on the ability of its users to attract funds from the following sources?
French: (Cocher ce qui s’applique le mieux pour chaque source de financement dont l’établissement a obtenu des fonds au cours de la dernière année.)
English: We also address our congratulations to the other Officers.
French: Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du bureau.
English: I therefore think it is essential for the European Union to push for positive results from the Abuja negotiations.
French: Selon moi, il est donc crucial que l’Union européenne fasse pression pour que les négociations d’Abuja trouvent une issue positive.
English: Surveys and interviews were designed in consultation with Health Canada staff, health experts and researchers.
French: Les entrevues et les questionnaires ont été conçus en consultation avec le personnel de Santé Canada, des spécialistes de la santé et des chercheurs.