ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 Corrected GFA A GFA is re-issued when a significant error was made in an original GFA chart.
French: 4.11Â CORRECTION D'UNE GFA Lorsqu'une GFA comporte une erreur grave, il faut en émettre une nouvelle version corrigée.
English: The field of domain name reselling has grown as the internet has expanded to include numerous personal websites.
French: Le secteur de la revente de noms de domaines a grandi en même temps qu’Internet s’est étendu, incluant un grand nombre de sites personnels.
English: Moreover, in response to a money shock, the aggregate dynamics are very similar to those under a specification of fixed prices, the assumption underlying most recent dynamic sticky-price models.
French: 2001 2001-12 Evaluating Linear and Non-Linear Time-Varying Forecast-Combination Methods Gaining Credibility for Inﬂation Targets The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Testing for a Structural Break in the Volatility of Real GDP Growth in Canada How Rigid Are Nominal-Wage Rates? Downward Nominal-Wage Rigidity:
English: Nor should we forget that the agreement we reached at the European Council was hard won, based as it was on a delicate political compromise.
French: N'oublions pas non plus que l'accord que nous avons atteint au Conseil européen a été difficile à obtenir, étant donné qu'il se basait sur un compromis politique délicat.
English: "I’d like to congratulate the soldiers for the professionalism, skills and spirit of co-operation they’ve shown today." said Mr. Elcock.
French: « Je tiens à féliciter les soldats pour le professionnalisme, la compétence et l’esprit de coopération dont ils ont fait preuve », a déclaré M. Elcock.
English: Today, isolated, discredited in its will to invest sincerely in a real cooperation and development policy, the Union needs to pull itself together.
French: Aujourd'hui isolée, discréditée dans sa volonté d'investir sincèrement dans une vraie politique de coopération et de développement, l'Union doit se ressaisir.
English: In terms of legal remedies for violations of the Convention, it was unclear which court would be the first port of call for an injured party, in view of the condition that the Constitutional Court seemed to function as an appeals court.
French: En ce qui concerne la saisie de la justice pour violation de la Convention, on ne voit pas très bien quelle serait la première étape de la procédure à engager par la partie lésée en raison du fait que le Tribunal constitutionnel semble relever d'une juridiction d'appel.
English: arcadia 0751 white clock face black leather strap silver ...
French: arcadia 0751 cadran blanc bracelet cuir noir cadre ...
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT Experiences from Research and Development Organizations around the World français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier English - Español
English: The holder of an international registration designating the EC may request the conversion of the designation of the EC — into national trade mark applications in one, more or all of the Member States; — into subsequent designations of one or more Member States under the Madrid Agreement or Protocol (‘optingback’), provided that the Member State was a party to either Treaty not only at the point in time of the conversion request, but already on the date of the international registration designating the EC; — into national trade mark applications for some Member States and subsequent designations for other Member States, it being understood that the same Member State can only be designated once.
French: Le titulaire d’un enregistrement international désignant la CE peut demander la transformation de la désignation de la CE: — en demande de marque nationale dans un, plusieurs ou tous les États membres; — en désignation postérieure d’un ou plusieurs États membres en application du protocole ou de l’arrangement de Madrid («opting-back»), pour autant que l’État membre soit partie à l’un de ces accords non seulement au moment de la requête en transformation, mais déjà à la date de l’enregistrement international désignant la CE; — en demandes de marque nationale pour certains États membres et en désignations postérieures pour d’autres États membres, étant entendu qu’un même État membre ne peut être désigné qu’une seule fois.
English: This global scientific report would then be discussed in a global policy forum.
French: Ce rapport scientifique serait alors examiné dans le cadre d'une instance délibérante mondiale.
English: SBB usually keeps a good inventory of the ERS material.
French: SBB a toujours du matériel ERS en stock.
English: As a result of those discussions, the approach followed by the Protocol was to set out measures designed to regulate licit activities in order to better delineate and capture illicit ones.
French: À l'issue de ces discussions, la méthode adoptée pour le Protocole avait consisté à définir des mesures destinées à réglementer les activités licites afin de mieux cerner et appréhender celles qui étaient illicites.
English: X Laval, Lajoie/Chabot 2003-193 f C SpMF(40's-70's), AM
French: X Laval, Lajoie/Chabot 2003-193 F C SpMF(1940s-70s), AM
English: To put this suggestion into context, there are 183 personnel leaving Goose Bay this APS, and when considered across the CF, this would have a minimal impact per base.
French: Pour placer cette suggestion en contexte, je précise que 183 militaires doivent quitter Goose Bay lors de cette ME, et que lorsque l'on considère l'ensemble des FC, l'impact sur chaque base serait minimal.
English: At the outset, the European Union would like to express its strong support for the work of the Committee and for its efforts to make its activities as transparent as possible.
French: D'emblée, l'Union européenne voudrait exprimer son ferme appui aux travaux du Comité et aux efforts qu'il déploie pour rendre ses activités aussi transparentes que possible.
English: The microorganisms counts showed high levels at the end of the fermentation indicating a higher fermenting activity of the starters. Yeasts populations showed a wide variation between 3.4x106 and 2.6x108 cfu/g.
French: Les pains d'orge et de maïs sont toujours très aplatis par rapport à ceux réalisés avec du blé du fait des propriétés physiques de la farine (pâte cassante).
English: I listened carefully to your response but, if we are to be frank, you must understand that there is suspicion throughout Europe and the world that successive governments in your country have been unwilling to confront Croatian public opinion in cooperation with the International Criminal Tribunal.
French: Les trois nations constituantes de ce pays, soutenues par la communauté internationale, devront donc régler elles-mêmes leur différend. En ce qui concerne le Monténégro, le Président croate rappelle qu’il s’est allié à la Serbie au cours de la Première guerre mondiale et qu’il a intégré comme elle, à la fin du conflit, la Yougoslavie.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, to the extent that the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the immovable property is situated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans la mesure où le contrat a pour objet un droit réel immobilier ou un droit d'utilisation d'un immeuble, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où est situé l'immeuble.
English: An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or b.
French: «qualifiés pour l’usage spatial»; b. tubes amplificateurs à champs croisés ayant un gain supérieur à 17 dB; c.
English: To date the Unit had pursued 59 cases related to corruption by public officials, 29 of which had been sent to the competent judicial authority.
French: Jusqu'à présent, le service avait suivi 59 affaires liées à la corruption d'agents publics, dont 29 avaient été renvoyées à l'autorité judiciaire compétente.
English: It is estimated that there are some 500,000 irregular migrants in France and 60,000 in Portugal.
French: Le nombre de migrants irréguliers est estimé à 500.000 en France et 60.000 au Portugal.
English: (v). Wisner 222 Re-Evaluations 479.
French:   117 (v) Réévaluations Wisner 479.
English: Commerce reviewed these amounts, and consistent with its obligations under Article 2.2.1.1 of the AD Agreement, it used these figures.
French: Le Département du commerce a examiné ces montants et, conformément à ses obligations au titre de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping, il a utilisé ces chiffres.
English: Although this installation guide for i386 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of lenny.
French: Ce guide d'installation pour i386 est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, lenny.
English: If the access request was not and could not have been before the Information Commissioner, then the Court is precluded from considering that request on an application under s.
French: Si la demande d'accès n'était pas au dossier examiné par le commissaire à l'information et n'aurait pu y être, alors la Cour n'est pas autorisée à prendre cette demande en considération dans le cadre d'une demande de révision présentée en vertu de l'art.
English: Instead, appropriately conceived combinations of reparation measures will usually be required, as a complement to the proceedings of criminal tribunals and truth commissions.
French: Un ensemble judicieusement conçu de mesures est le plus souvent indispensable, en complément du travail des juridictions pénales et des commissions de vérité.
English: Both Chambers of the Legislative Assembly had recommended that a popular assembly or a constituent assembly should be convened with the aim of achieving genuine decolonization of Puerto Rico.
French: Les deux chambres de l'Assemblée législative ont recommandé la convocation d'une assemblée populaire ou d'une assemblée constituante en vue de parvenir à une décolonisation authentique de Porto Rico.
English: The new work plan started in 2001 has been implemented based on discussions and input from the lead agencies - UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe - who agreed at a meeting in Vienna in July 2001 to fine-tune the modalities of their interaction, avoid overlap and enhance cooperation in the CIS region.
French: Le nouveau plan de travail lancé en 2001 a été mis en oeuvre sur la base des discussions et de l'apport des agences chefs de file : HCR, OIM, OSCE et le Conseil de l'Europe, qui sont convenues lors d'une réunion à Vienne, en juillet 2001, de peaufiner les modalités de leur interaction, d'éviter tout chevauchement, et de renforcer la coopération dans la Communauté d'Etats indépendants.
English: This would be that a patent holder might sue a redistributor, and in the settlement the redistributor might agree "when we redistribute this program, we will put certain restrictions on the users".
French: Elle repose sur le fait qu'un détenteur de brevet pourrait poursuivre un distributeur, et dans la transaction le distributeur pourrait admettre "lorsque nous distribuons ce programme, nous mettrons certaines restrictions aux utilisateurs".
English: What factors should an employee consider in assessing whether or not the political activity he/she wishes to engage in is problematic?
French: De quels facteurs doit tenir compte un ou une fonctionnaire pour évaluer si l'activité à laquelle il ou elle veut participer pose problème?
English: This review is the third undertaken by the United States and will be complete in December 2009.
French: Elle est la troisième du genre entreprise par les États-Unis et s'achèvera en décembre 2009.
English: A United Nations disaster management team is supporting the Government's activities for better response coordination and disaster preparedness.
French: Une équipe de gestion des catastrophes de l'ONU fournit un appui au Gouvernement pour assurer une meilleure préparation et une meilleure coordination des mesures.
English: Equally in some jurisdictions, the court may order protective measures only in cases where the arbitration takes place within the jurisdiction of the court, but not abroad.
French: De même, dans d'autres pays, la juridiction étatique peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires uniquement dans les cas où l'arbitrage a lieu sur le territoire relevant de sa compétence mais non à l'étranger.
English: The preclinical data submitted by the sponsor are considered inadequate for assessing fully the safety of INOmax for the proposed indication and clinical use.
French: Les données précliniques soumises par le promoteur ne permettent pas d'évaluer pleinement l'innocuité d'INOmax pour l'indication et l'usage clinique proposés.
English: The President and CEO of the Canadian Manufacturers and Exporters Association said this about the budget:
French: Le PDG de Manufacturiers ´ ` et Exportateurs du Canada a affirme, a propos du budget: « Il est encourageant.
English: (a) Since training was not effective if conducted in isolation and to support the introduction, integration and sustained use of satellite data into operational applications and for capacity-building, training should be conducted in the context of projects with well-defined needs and requirements.
French: a) N'étant pas efficaces lorsqu'elles sont dispensées de manière isolée et afin d'aider à introduire, intégrer et utiliser à long terme les données satellite dans les applications opérationnelles et pour le renforcement des capacités, les formations devaient être menées dans le cadre de projets dont les besoins et les conditions seraient bien définis.
English: Both are wholly-owned subsidiaries of the New York based American Express Travel Related Services Company, Inc., the largest operating unit of the American Express Company, which provides a range of financial and travel related services for consumers and companies.
French: Ces deux sociétés sont des filiales en propriété exclusive d'American Express Travel Related Services Company, Inc., dont le siège est à New York. Il s'agit là de la plus importante division d'exploitation d'American Express Company, qui propose une vaste gamme de services voyages et financiers aux entreprises et aux particuliers.
English: The List of Tariff Provisions is amended by replacing the reference to tariff item No. "5506.14.90" after tariff item No. 5206.14.10 with a reference to "5206.14.90".
French: Dans la liste des dispositions tarifaires, le no tarifaire « 5506.14.90 » après le no tarifaire 5206.14.10 est remplacé par « 5206.14.90 ».
English: Producer samples are also used to create composite samples to make Canadian Grain Commission tests more accurate.
French: Les échantillons des producteurs servent également à préparer les échantillons composites pour faire en sorte que les analyses effectuées par la Commission canadienne des grains soient plus exactes.
English: The Working Group agreed with these arrangements and asked Romania, with the assistance of the Bureau and the secretariat, to proceed with the organization of the fourth meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a adopté ces arrangements et a demandé à la Roumanie de se charger, avec l'assistance du Bureau et du secrétariat, de l'organisation de la quatrième réunion des Parties.
English: • Youth need time in community development group formation to address their own needs prior to addressing the youth issues of the larger community.
French: • Les jeunes ont besoin de temps , lors de la formation d’un groupe de développement communautaire, pour répondre à leurs propres besoins avant de pouvoir traiter des problèmes des jeunes de la grande communauté.
English: Are any fees payable for utilizations of folklore, and, if so, how are they determined and to which purposes are the fees applied (for example, for promotion of national culture)?
French: Les utilisations des expressions du folklore sont-elles soumises à redevance et, dans l’affirmative, comment celles-ci sont-elles déterminées et à quelles fins sont-elles perçues (par exemple, pour promouvoir la culture nationale)?
English: [TRANSLATION] Section 14(7) seems to contradict section 10(1) of the Employment Insurance Act.
French: Ici, le texte du règlement, au paragraphe 14.(7) semble contredire les dispositions du paragraphe 10.(1) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Fusarium wilt is carried on seeds and is spread by spores.
French: Le flétrissement fusarien est véhiculé par les semences et il est propagé par les spores.
English: Since 1995 the European Union has given Syria EUR 259 million.
French: Depuis 1995, l'Union européenne a versé 259 millions d'euros à la Syrie.
English: The court is also authorized to issue a restraining order.
French: Le tribunal est également autorisé à prononcer des interdictions.
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt One of the largest challenges of the project was to combine all of the requirements of companies from different industries, sizes and personalities into one common network/brand.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés L’une des principales difficultés liée au projet a été de répondre à toutes les exigences des entreprises de secteurs, de tailles et de personnalités différentes, et de les intégrer dans un réseau/label commun.
English: An environment will be established where stakeholders’ actions afﬁrm the connections between the various parts of the sport system, spelling out the roles and responsibilities of each.
French: On créera un environnement où les actions des intervenants conﬁrmeront les liens entre les différentes composantes du système sportif, en prenant en considération les rôles et responsabilités de chacun.
English: Do I have to accept the security message?
French: Dois-je accepter le message de sécurité?
English: The container may otherwise be carried without restrictions (stowage/separation) or hazards for the personnel in charge of the operation, provided that it does not contain any other dangerous substance.
French: Sinon le conteneur peut être transporté sans restrictions (arrimage/séparation) ou dangers pour le personnel qui est chargé du transport, pour autant qu'aucune autre marchandise dangereuse ne soit contenue.
English: If potential violations are detected, the retailer's obligations under the legislation are explained by the inspector who then follows-up in writing.
French: Si des infractions possibles sont décelées, l’inspecteur explique au détaillant ses obligations en vertu de la loi, et l’avise ensuite de la situation par écrit.
English: Conclusion:
French: des estimations axées expressément sur les résultats, qui sont peu fiables ou non déclarables.
English: Where an application is identified as one which is of a sensitive nature in respect of national or other security concerns, the Office may keep the disclosure of the invention for which a patent is applied confidential.
French: Si une demande est considérée comme délicate pour des raisons de sécurité nationale ou autre, l’office peut décider que la divulgation de l’invention objet de la demande de brevet doit demeurer confidentielle.
English: The supposed upper limit on roaming prices is circumvented by using minimum charging period methods, thereby increasing the price charged for the services provided and the companies' profits, as the competent auditing authorities admit.
French: La limite supérieure supposée des prix de l'itinérance est contournée au moyen de méthodes de période minimale de tarification, augmentant ainsi le prix des services fournis et les profits des entreprises, comme l'admettent les autorités de contrôle.
English: A small gross national product per inhabitant, which in 1993 was US$ 1,067 in 1997 US$ 3,079 (Estonian Human Development Report, 1999).
French: - Le produit national brut par habitant est faible; en 1993 il était de 1 067 dollars et en 1997 de 3 079 dollars (Rapport estonien sur le développement humain, 1999).
English: (d) Committed an error in procedure, such as to affect the decision of the case; or
French: d) Aurait commis, dans la procédure, une erreur propre à influencer le jugement ; ou
English: Over 100 non-governmental organizations are now playing an active part in implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the periodic evaluation of the results achieved at the national and regional levels.
French: Plus de 100 organisations non gouvernementales jouent désormais un rôle actif dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans l'évaluation périodique des résultats obtenus aux niveaux national et régional.
English: 312 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 106 ou modifiant la propriété culturelle originale est interdite d’utilisation.
English: • The survey makes it possible to measure the progress made since the 2002 employee survey.
French: • Le sondage permet de mesurer les progrès réalisés depuis le Sondage auprès des fonctionnaires en 2002.
English: It remains to be seen what emphasis the Transformative Technologies Program, the program that is replacing TPC, will place on environmental technologies.
French: Il reste à voir quelle sera la place faite aux technologies environnementales dans le Programme des technologies transformantes, qui remplace le programme PTC.
English: In either case, the Minister's decision letter outlines the appeal rights and procedures.
French: Dans tous les cas, les droits d'appel et la procédure d'appel sont exposés dans la lettre de décision du ministre.
English: Each student will then be responsible for designing one page of an informational, promotional brochure on the rough fescue grassland.
French: Chaque étudiant devra ensuite concevoir un dépliant promotionnel et informatif d'une page sur la prairie de fétuque scabre.
English: The site chosen for the Montréal International Fireworks Competition is truly exceptional, offering designers a full range of options.
French: Le site de l'International des Feux Loto-Québec est exceptionnel puisqu'il offre plusieurs possibilités aux concepteurs.
English: Again there is a logical inconsistency in this argument.
French: Là encore, cet argument contient un illogisme.
English: (c) Judicial body: court proceedings.
French: c) L'appareil judiciaire (procédure judiciaire).
English: Results The above activities raised the public profile of WIPO and its activities and gave effect to the principle of transparency.
French: Les représentants de la presse à Genève se sont félicités de cette évolution.
English: Pursuant to that provision the Member States are required to send to the Commission a report on the implementation of the Directive every year.
French: En vertu de cette disposition, les États membres sont obligés de communiquer à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de la directive tous les ans.
English: In the absence of such legislation, reputable producers and traders will always be concerned that their position could be undermined by those only interested in minimising short term costs.
French: À défaut d'une telle législation, les producteurs et les opérateurs honnêtes seront toujours sous la menace de voir leur position compromise par ceux qui n'aspirent qu'à réduire au minimum leurs coûts à court terme.
English: Recalling the request of Turkey for the Sphinx of Boguskoy, which is currently on display in the Berlin Museum,
French: Rappelant la requête de la Turquie concernant le sphinx de Bogusköy, actuellement exposé au Musée de Berlin,