ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any specific difficulties relating to private health services, which have to be dealt with separately? (c) Could better information for professionals and patients be provided at European level, and how could this be ensured? (d) What are the appropriate instruments for clarifying the legal certainty of the cross-border provision of health services?
French: Existe-t-il des difficultés spécifiques liées aux services de santé privés, devant être traitées séparément ? c) Y a-t-il une place pour une meilleure information des professionnels et des patients, au niveau européen, et comment ceci pourrait-t-il être garanti ? d) Quels sont les instruments appropriés pour clarifier la sécurité juridique de la prestation transfrontalière de services de santé ?
English: 9.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that article 26, in conjunction with article 2 of the Covenant, has been violated by the State party.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que l'État partie a commis une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002) (May 2004) provides a realistic assessment of the state of the Canadian VC market and aims to build a common understanding of the Canadian VC market, and foster private and public stakeholder coordination and collaboration to develop sound policies that will address key outstanding issues and gaps in the market.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002) (mai 2004) fournit une évaluation réaliste de la situation du marché canadien du capital de risque. Elle vise à offrir une compréhension commune du marché canadien du CR, ainsi qu'une plus grande coordination et collaboration entre les intervenants des secteurs public et privé en vue d'élaborer des politiques sensées, qui permettront de remédier aux principales questions en suspens et aux principales lacunes sur le marché.
English: UNDP is holding discussions with other United Nations implementing partners on performing a comprehensive independent third party post-implementation review of Atlas.
French: Le PNUD étudie avec les autres organismes des Nations Unies concernés la possibilité de faire réaliser par un tiers une évaluation exhaustive indépendante du système Atlas après mise en œuvre.
English: Completing the form is considered voluntary except for a new employee, new pensioner, or individual who wishes to claim a tax credit amount that is more than the provincial basic personal amount.
French: Personne n'est tenu de remplir le formulaire sauf les nouveaux employés et pensionnés ou ceux qui désirent demander un montant de crédit d'impôt provincial supérieur au montant personnel de base.
English: And it is going to allow us to be more confident that we can fully meet our responsibilities to defend Canadians where the number one priority is—at home here in Canada."
French: Même si le Commandement de l’Atlantique sera, selon les dires du Gén Hillier « un concept expérimental interarmées », c’est-à-dire que l’on en retiendra des leçons, il avertit toutefois qu’il ne saurait s’agir d’une formule toute faite pour les autres commandements régionaux.
English: In analogy to category 1, in decreasing order of degree of exploration, such resources would be assigned UNFC codes 231, 232, 233, or 234 and called "231 resource", "232 resource", "233 resource", or "234 resource".
French: Par analogie avec la catégorie 1, il est attribué à ces ressources, par ordre décroissant de niveau d'exploration, les codes 231, 232, 233 ou 234 de la Classification-cadre et l'on parle alors de «ressource 231», «ressource 232», «ressource 233» ou «ressource 234».
English: In addition, the views of participants, and in particular those of rural poor women, have not generally been valued because of a bias in development projects towards the expertise of urban-based, male professionals.
French: En outre, les opinions des participants, et en particulier celles des femmes pauvres des régions rurales, n'étaient généralement pas valorisées à cause de partis pris, dans les projets de développement, en faveur des professionnels de milieu urbain et de sexe masculin.
English: Description Dependants, who are covered under Comprehensive Coverage, are provided with health and hospital care protection equivalent, as far as possible, to that available to individual residents in Canada who are covered under a provincial/territorial health care plan and the Supplementary coverage under PSHCP.
French: La protection totale : description Les personnes à charge qui bénéficient de la protection totale obtiennent une protection d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation équivalente, dans la mesure du possible, à celle des résidents du Canada qui bénéficient de la protection d’un régime d’assurance-maladie provincial/territorial et de la protection supplémentaire offerte par le RSSFP.
English: With respect to ACR Inc., Mr. Black said in answer to a question on the reasons for the transfer: ... as a distinct company, the railway is in a much better position within the community, and in dealing with government, to make it clear what the circumstances are, and to encourage, not only their own health, but also the health of other opportunities in the area, and in that way, reinforce the viability of the separate company.
French: En ce qui concerne l'ACR Inc., M. Black, en réponse à une question au sujet des raisons de la cession, a dit ce qui suit : (traduction libre) "...comme compagnie distincte, le chemin de fer serait dans une situation bien meilleure dans la collectivité et dans ses rapports avec le gouvernement pour ce qui est de présenter clairement les circonstances, mais aussi pour favoriser non seulement sa propre vigueur mais aussi celle d'autres entités de la région, et renforcer ainsi la viabilité de la compagnie distincte."
English: Travel and Hospitality Expense Reports Marie Fortier - Associate Deputy Minister Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost April 4, 2004 to April 5, 2004 2004 National Aboriginal Achievement Awards $2,412.69
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Marie Fortier - Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 4 avril 2004 au 5 avril 2004 Prix nationaux d'excellence 2004 décernés aux Autochtones 2,412.69 $
English: The deliberations of the Trial Chamber shall remain secret.
French: Les délibérations de la Chambre de première instance sont et demeurent secrètes.
English: Many researchers observe that a whole generation of black families do not believe that blacks can operate businesses.
French: De nombreux chercheurs ont constaté qu'une génération entière de familles noires sont persuadées que les gens de leur race sont incapables de diriger une entreprise.
English: This document could not accomplished without the cooperation of the Canadian Association of Radiologists and its Mammography Accreditation Program.
French: Il n'aurait pas pus être accompli sans la coopération de l'Association canadienne de radiologistes et de son Programme d'agrément en mammographie.
English: One area is security and providing the Afghans with the wherewithal to take over their own security, over time.
French: Un de ces éléments concerne la sécurité, et le fait de donner aux Afghans les moyens nécessaires pour assurer ultimement leur propre sécurité.
English: • Water rights of way and easement acquisition
French: • Servitude eau et acquisition des terrains
English: (a) to underline its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner;
French: a) de souligner son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international, sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure;
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C., 1985, ch.
English: The region had no history of running Leader I or II, and there was a distinct lack of a ‘bidding culture’ in most of the LAG area where no major funds had previously been secured for rural development or regeneration.
French: Toutefois, le bon équilibre entre approche ascendante et approche descendante a sans conteste participé à la réussite du GAL, étant donné que l’un se nourrit de l’autre et inversement. Le renforcement des capacités des membres du GAL East Riding faisait partie intégrante de la stratégie de mise en œuvre du programme.
English: On 3 June, the Security Council unanimously adopted resolution 1603 (2005) by which it extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 24 June, with a view to renewing it for seven months, endorsed the Pretoria agreement and recalled that all the parties which did not respect their commitments could be sanctioned, in accordance with resolution 1572 (2004).
French: Le 3 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1603 (2005) à l'unanimité.  Cette résolution, prorogeant le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) jusqu'au 24 juin dans la perspective d'un nouveau renouvellement pour sept mois, endosse l'Accord de Pretoria et rappelle que les parties qui ne respecteraient pas leurs engagements peuvent être sanctionnées conformément à la résolution 1572 (2004).
English: In the end, God himself reproves Job's friends for their accusations and recognizes that Job is not guilty. His suffering is the suffering of someone who is innocent and it must be accepted as a mystery, which the individual is unable to penetrate completely by his own intelligence.
French: La conviction de ceux qui expliquent la souffrance comme punition du péché s'appuie sur l'ordre de la justice, et cela correspond à l'opinion exprimée par un ami de Job: « Je parle d'expérience, ceux qui labourent l'iniquité et sèment le malheur, les moissonnent »(24).
English: Supporters The cougar is a British Columbian animal and its wings allude to BCIT’s programs dedicated to aviation.
French: Il est ici doté d’ailes qui évoquent les programmes de BCIT dédiés à l’aviation.
English: Elements for Export Controls of man-portable air defence systems, Wassenaar Arrangement plenary, 2003.
French: Éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne, Assemblée plénière de l'Arrangement de Wassenaar, 2003.
English: For second language tests, enter the required level, the test date, the requesting department, and the reason for SLE.
French: Pour les tests de langue seconde inscrivez le niveau requis, la date du test, le ministère demandeur et la raison du test.
English: E100.F6 A83 [orange] I, Nuligak : an Inuvialuit history of first contact.
French: ZZ E100.M8 N85 1994 [orange] Le Projet artistes inuits, Toronto, Centre de l'art contemporain canadien, s.d. Inuit ilirusingit qanuittutuinnait pinguatut = Tradition.
English: The financial statements refer to the number of employees at the branch office in Iraq and the wages paid to them in 1989.
French: Ce dernier document indique le nombre d'employés de la succursale iraquienne et le montant des salaires qui leur ont été versés en 1989.
English: My hope is that the developments profiled in this Research Spotlight will translate into better care and quality of life for consumers and their families.
French: Tout ce que j'espère, c'est que les progrès mis de l'avant dans ce numéro de Pleins feux sur la recherche se traduiront par de meilleurs soins et une meilleure qualité de vie pour les consommateurs et leurs familles.
English: So, when seniors who report activity limitations are excluded from the analysis, the relationship between instrumental support and perceived health is negligible.
French: En excluant des analyses les aînés qui rapportent un état de limitation d'activités, l'indice de soutien instrumental obtient une relation négligeable avec l'état de santé perçue.
English: Enter the gross amount received on disposition of assets.
French: Inscrivez le montant brut de la disposition de biens.
English: Accordingly, “incommunicado detention” has been abolished in Switzerland once and for all.
French: Ainsi, la «mise au secret» n'existe définitivement plus en Suisse.
English: Important local factors which fall within the domain of employers include quantity of product handled, process equipment, ventilation, confined space conditions, contact time, temperature, material grade and humidity.
French: Au nombre des facteurs locaux importants qui sont du ressort des employeurs, on compte la quantité de produit manipulée, l’équipement des procédés, la ventilation, les conditions d'espace clos, le temps de contact, la température, la qualité du matériel et l'humidité.
English: Continue your investigation in more depth by browsing the marketplace directory available for consultation or sale at our offices.
French: Poursuivez par la suite votre visite plus à fond avec le répertoire des places d'affaires que vous pouvez consulter ou vous procurer à nos bureaux.
English: Street children are considered children in difficulty and therefore at risk.
French: L’enfant en situation de rue est considéré comme un enfant en situation difficile et donc en danger.
English: Adopted by the Security Council at its 4542nd meeting, on 23 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4542e séance, le 23 mai 2002
English: For plated articles (section 7 of the Regulations) and spectacle frames (section 10 of the Regulations) produced in gold filled or rolled gold plate, when a repre-sentation of the proportion and quality of the gold is made, the weight of the gold must be at least 90% of the required gold in the article unless the article has been either engraved, brocaded or diamond faceted, in which case the weight of gold must be at least 80% of the required gold in the article.
French: Articles plaqués (article 7 du Règlement) et montures de lunettes (article 10 du Règlement) fabriqués en doublé d'or ou en plaqué d'or laminé, lorsqu'une indication de la proportion et de la qualité de l'or est donnée, le poids de l'or doit correspondre à au moins 90 % de la proportion en or exigée dans l'article à moins que ce dernier n'ait été gravé, broché ou taillé à facettes, dans lequel cas le poids doit correspondre à au moins 80 % de la proportion en or exigée dans l'article.
English: Order C-76/08 R Commission v Malta Environment and consumers
French: Ordonnance C-76/08 R Commission / Malte Environnement et consommateurs
English: As well, it is expected that the Office of the Comptroller General will ask CIHR to participate in a specific horizontal audit across the Federal government which has yet to be identified.
French: On s'attend en outre à ce que le Bureau du contrôleur général demande aux IRSC de participer à une vérification horizontale précise dans toute l'administration fédérale qui reste à déterminer.
English: IRI produced no evidence indicating that the work under the contract had advanced to the stage contemplated by this provision of the contract.
French: Le requérant n'a pas fourni d'éléments prouvant que les travaux en étaient déjà arrivés à ce stade.
English: Controlling the pH at 6.8 increased the amount of cellulose degraded, but CH4 yields were lower and no acetate was used.
French: Le fait de contrôler le pH à 6,8 augmente la quantité de cellulose dégradée mais les rendements en CH4 sont plus faibles et l'acétate n'est pas utilisé.
English: §§ Planned non-respendable revenue is expected to be higher in 2004-05 because the demand for the larger denominations of circulating domestic coinage is expected to increase.
French: §§ Les recettes non disponibles prévues sont censées être plus élevées en 2004-2005 à cause de la demande accrue pour des plus grosses coupures de monnaie canadienne.
English: Clearly, tax harmonization should be one of the main objectives for those who wish to proceed on the path towards a federal Europe that is economically prosperous and socially just.
French: Clairement, l'harmonisation fiscale doit être l'un des principaux objectifs pour tous ceux qui souhaitent progresser dans la voie d'une Europe fédérale, économiquement prospère et socialement juste.
English: Learn to space clear using sound (drum, bells, tibetan bowls, etc...).
French: Apprendre la prufication d'espace par le son (tambour, cloches, bols tibétains, etc...).
English: • Aligning CIHR's corporate agenda with key federal government priorities such as the Romanow Commission and the Government's Innovation Agenda;
French: Il mentionne qu'à la suite des commentaires formulés, on a établi trois sujets de discussion :
English: Annual habitat suitability can be unpredictable due to the dynamic nature of the habitat, climate, and hydrological cycles of the Northern Great Plains.
French: La qualité de l'habitat disponible chaque année peut être imprévisible en raison de la nature changeante de l’habitat, du climat et des cycles hydrologiques qui caractérisent les Grandes Plaines du Nord.
English: When the moratoria were placed on these stocks in the early 1990s, some expected that they would bounce back quickly.
French: Lorsque le moratoire a été imposé au début des années 1990, certains s’attendaient à ce que les stocks se rétablissent rapidement.
English: A 10 year war on the territory of former Yugoslavia spread from Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, to Kosovo and surrounding regions in Serbia and Montenegro and most recently to fYR Macedonia.
French: Une guerre décennale sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie aura duré plus de dix ans et embrasé la Slovénie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et jusqu'au Kosovo ainsi que les provinces voisines en Serbie et au Monténégro et, plus récemment, l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: WP.29 agreed to incorporate the question of the "bull-bars" into its programme of work, under item 1.6.
French: Le WP.29 a décidé d'inscrire la question des «pare-buffles» à son programme de travail, au titre du point 1.6.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-second session (15-17 February 2000) (ECE/TRANS/133, para.103) and the Working Party on Rail Transport at its fifty-fourth session (TRANS/SC.2/194, para.61).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session, tenue à Genève du 15 au 17 février 2000 (ECE/TRANS/133, par. 103) et par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa cinquante-quatrième session (TRANS/SC.2/194, par. 61).
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in accordance with section 163 of the Act must issue a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES Lorsqu'une demande fait l'objet d'une opposition en vertu de l'article 161, l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 163 de la Loi, doit publier un état des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement visé.
English: [Back to top] 2.6 Waste Sector (2000 GHG emissions, 24 Mt) From 1990 to 2000, CO2 equivalent emissions from waste increased 21%, surpassing the population growth of 11%.
French: [Haut de page] 2.6 Secteur des déchets (émissions de GES de l'an 2000, 24 Mt) De 1990 à 2000, les émissions du secteur des déchets calculées en équivalents en CO2 se sont accrues de 21 p.
English: (8) The estimate referred to in subsection (7) shall be considered by the Speaker of the House of Commons and then transmitted to the President of the Treasury Board, who shall lay it before the House of Commons with the estimates of the government for the fiscal year.
French: Fonctions à l'égard des députés 72.05 (1) Le commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par la Chambre des communes en vue de régir la conduite des députés lorsqu'ils exercent la charge de député.
English: The Construction Association of Rural Manitoba is a non-profit organization located in Brandon, Manitoba.
French: La Construction Association of Rural Manitoba est une organisation sans but lucratif située à Brandon (Manitoba).
English: The business case was approved in December 2005, and includes a plan to introduce imaging technology to the six major pension business processes over the next two years.
French: L’analyse de rentabilisation a été approuvée en décembre 2005 et comporte un plan pour appliquer la technologie de l’imagerie aux six principaux processus opérationnels relatifs aux pensions au cours des deux prochaines années.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 2 150 2,133 .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires SubvenContributions Fonctiontions et autres nement paiements de transfert 205 863 100 819 40 492 5 071 7 723 4 095 2 266 .....
English: My Government condemns most strongly the latest armed terrorist attacks against the army of Macedonia.
French: Mon gouvernement condamne énergiquement les récentes attaques terroristes à main armée perpétrées contre l'armée de Macédoine.
English: For example, if rosiglitazone prevents the onset of diabetes, does it also cure the underlying condition or in someway suspend the underlying process leading to diabetes?
French: Par exemple, si la rosiglitazone prévient l'apparition du diabète, guérit-elle aussi l'état sous-jacent ou suspend-elle d'une certaine manière le processus sous-jacent qui conduit au diabète?
English:  How do First Nations and Inuit models for pilots respond to the identified needs?
French:  Comment les modèles des sites pilotes des Premières nations et des Inuits répondent-ils aux besoins relevés?
English: Modern methods, techniques, and programs for genetic improvement of cattle, sheep, and swine.
French: Nom du cours (La Génétique Animale Appliquée ) Code 035.428 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The report was finally adopted following a second reading on 15 December 2000, as it is reproduced hereafter. The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Slovenian authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le rapport a été finalement adopté à la suite d’ une deuxième lecture en date du 15 décembre 2000, tel qu’ figure ci-après. il Le principal objectif de ce dernier est d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités slovènes, et lorsque c’ possible leur efficacité, pour se conformer aux exigences découlant des principes est directeurs 3, 6 et 7.
English: At the present time, the Court faces the challenge of resolving 21 cases.
French: À l'heure actuelle, la Cour internationale de Justice fait face au défi de régler 21 affaires.
English: I work as an administrator at the Public Prosecution Service.
French: Je suis administrateur au ministère public.
English: Brother Pio spent about one month at the convent, which was once also a center for theological studies.
French: Dans ce couvent, autrefois siège d'études théologiques, Frate Pio a passé environ un mois en tant qu'étudiant en théologie morale.