ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one quarter (28.4%) of all complications were resolved without treatment, 44.8% were resolved with non-surgical treatment, and in 26.9% surgical treatment was necessary.
French: Plus du quart (28,4 %) de toutes les complications ont été résolues sans traitement, 44,8 % ont été résolues avec un traitement non chirurgical et 26,9 % ont nécessité un traitement chirurgical.
English: Brownlie, State Responsibility I (1983), 1; Jennings, “The Judicial Enforcement of International Obligations”, ZaöRV 47 (1987), 16; White, “Legal Consequences of Wrongful Acts in International Economic Law”, NYIL 16 (1985), 172; Zemanek, “The Unilateral Enforcement of International Obligations”, ZaöRV 47 (1987).
French: Brownlie, State Responsability I (1983), 1; Jennings, "The Judicial Enforcement of International Obligations", ZaöRV 47 (1987), 16; White, "Legal Consequences of Wrongful Acts in International Economic Law", NYIL 16 (1985), 172; Zemanek, "The Unilateral Enforcement of International Obligations", ZaöRV 47 (1987).
English: 0813 Temporary help services $13387.50 2004-05-28 RICHARD KNAPTON 0430 Scientific services, excluding consultants $11500.00 2004-05-28 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0812 Computer services $14547.60 2004-05-28 UNIVERSITY OF WARWICK 0431 Scientific consultants $22000.00 2004-05-28 UTAH STATE UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $22000.00 2004-05-28 YORK UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $24500.00 2004-05-27 CLEGHORN & ASSOCIATES LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13387.50 $ 2004-05-28 RICHARD KNAPTON 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11500.00 $ 2004-05-28 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 14547.60 $ 2004-05-28 UNIVERSITY OF WARWICK 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22000.00 $ 2004-05-28 UTAH STATE UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22000.00 $ 2004-05-28 YORK UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24500.00 $ 2004-05-27 CLEGHORN & ASSOCIATES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23404.00 $ 2004-05-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 181827.36 $ 2004-05-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 9916.40 $ 2004-05-27 DILLON CONSULTING LTD.
English: However, trade and transportation patterns can be complex and can involve one or more intervening countries en route to a ﬁnal destination.
French: Cependant, les proﬁls d’échange et de transport peuvent être complexes et faire intervenir plus d’un pays en route vers la destination ﬁnale.
English: Major Gorham authored the narrative assessments but both selection board members reviewed the assessments and agreed on the marks to be awarded and the final rating and ranking of the candidates.
French: Le major Gorham a rédigé les évaluations narratives, mais les membres du jury de sélection ont tous deux examiné les évaluations et convenu des points à accorder ainsi que de la note et du classement final des candidats et candidates.
English: 4.2 Team 2
French: 4.2 Équipe 2
English: VII.7 With respect to the role of the Department in the public information activities of peacekeeping operations, the Advisory Committee notes paragraphs 239 to 245 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: Tableau VII.1 Crédits demandés à d'autres chapitres du budget au titre des activités d'information  En ce qui concerne la participation du Département aux activités d'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif prend note des paragraphe 239 à 245 du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/55/977).
English: Breakdown by department for 2003 was calculated by using 2001-02 CIHI departmental figures and pro-rating the global 2003 forecast proportionally.
French: La ventilation par ministère pour 2003 a été déterminée à l’aide des chiffres arrêtés par l’ICIS en 2001-2002 pour les ministères avec un calcul proportionnel des prévisions générales de 2003.
English: I should like to note, however, that following the technical discussions held on 23 January with the missions concerned, there are some positive indications that a number of applications that are presently on hold are being further reviewed.
French: Je tiens néanmoins à faire observer qu'après les discussions techniques tenues le 23 janvier 2001 avec les missions concernées, il y a lieu de penser qu'un certain nombre de demandes en attente vont faire l'objet d'un nouvel examen.
English: At that point, the recruits come under regular army command and normally wear the same uniform as the unit into which they are inducted.f
French: À ce stade, les recrues passent sous le commandement de l'armée régulière et portent normalement le même uniforme que l'unité à laquelle ils ont été incorporés.
English: The State party should ensure that the Convention and its protections are applicable to all acts that are in violation of the Convention and that occur within its jurisdiction, from which it follows that all persons are entitled, in equal measure and without discrimination, to the rights contained therein.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la Convention et ses dispositions s'appliquent à tous les actes portant atteinte à la Convention, commis sur tout territoire sous sa juridiction, dispositions qui garantissent que toutes les personnes bénéficient, dans la même mesure et sans discrimination, des droits qui y sont énoncés.
English: Paragraph 8.1.5 (a) stipulates that every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with “a pocket lamp (see also 8.3.4) for each member of the vehicle crew”.
French: Le paragraphe 8.1.5 a) stipule que toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie d'«une lampe de poche (voir aussi 8.3.4) pour chaque membre de l'équipage du véhicule ».
English: P.E.I. Potato Marketing Board v. H.B. Willis Inc., [1952] 2 S.C.R. 392; Coughlin v. Ontario Highway Transport Board, [1968] S.C.R. 569.
French: H.B. Willis Inc., [1952] 2 R.C.S. 392; Coughlin c. Ontario Highway Transport Board, [1968] R.C.S. 569.
English: Various biotic and abiotic conditions coupled with species-specific physiological constraints and preferences tend to make some parts of marine regions more suitable to particular life-stages and functions than other parts.
French: Des conditions biotiques et abiotiques variées associées à des préférences et à des contraintes physiologiques spécifiques tendent à rendre certaines parties des régions marines plus adaptées que d'autres à des étapes et fonctions du cycle biologique.
English: Scotia, the use of media coverage of tobacco enforcement activities plays an important role in improving compliance rates.
French: : police, système de justice) appuient le programme d’application des lois diffère d’un département ou d’un service de santé à l’autre.
English: Production of CO also shows a time dependence, increasing with time, and a free-radical mechanism is tentatively suggested to account for this.
French: La formation de CO montre également une influence du temps augmentant avec le temps et on essaie d'expliquer ce fait en faisant intervenir un mécanisme par radical libre.
English: Any computer supported by Mac OS X version 10.1 with a processor that is 233 MHz or higher Memory: 128 megabytes (MB) or higher Video: 256 colors (Millions of colors recommended) Sound: 16-bit sound card, multimedia speakers Internet: 28.8kb/s for audio; 56.6kb/s for low speed video Browser:
French: Tout ordinateur pris en charge par Mac OS X, version 10.0, doté d'un processus égal ou supérieur à 233 MHz Mémoire : 128 mégaoctets (Mo) ou plus Vidéo : 256 couleurs (millions de couleurs recommandé) Son : Carte son 16 bits avec haut-parleurs multimédias Internet :
English: Heptachlor was also used non-agriculturally during that time period to control termites and household insects (ATSDR, 1993; Fiedler et al., 2000).
French: Pendant cette même période, il a également été utilisé à des fins non-agricoles pour lutter contre les termites et les insectes présents dans habitations (ATSDR, 1993; Fiedler et al., 2000).
English: We would expect the Commission, which has shown such an interest in speeding business up, as the Vice-President has already mentioned, to take a closer look at this issue and to effect an improvement.
French: Nous pourrions attendre de la Commission, qui s'est manifestement attachée à faire accélérer les choses, comme la vice-présidente l'a déjà souligné, qu'elle se penche plus avant sur cette question et qu'elle cherche à obtenir des améliorations.
English: Only three have been set up to date, and not all of these are operational.
French: À ce jour, seuls trois tribunaux de commerce ont été créés, et ils ne sont pas encore tous opérationnels.
English: Arrangements were made for a studio to be set up at the conference site for Al-Jazeera, which ran extensive live coverage and interviews on both its Arabic and English channels.
French: Un studio a été installé sur le lieu de la conférence pour Al-Jazeera, qui a assuré une importante couverture et diffusé des interviews en direct sur ses chaînes arabe et anglaise.
English: Is the Convention directly applicable under Mozambican law?
French: La Convention est-elle directement invocable aux termes de la législation mozambicaine?
English: The following are some barriers you may face and some strategies for dealing with them.
French: Certaines de ces barrières et certaines stratégies visant à les régler sont exposées ci-après.
English: the centre of the European project, through identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world, handling effectively the security, health and safety risks inherent in an open world, and building new bridges and closer ties across Europe; and, ¡ Europe as a world partner:
French: La Commission adopte son programme législatif et de travail pour l’année 2008. Elle continue de mettre l’accent sur l’obtention de résultats concrets dans le cadre de ses objectifs stratégiques généraux fixés au début de son mandat: prospérité, solidarité, sécurité, liberté et une Europe plus forte dans le monde.
English: It advocated an integrated approach to food security that included a renewed commitment to the Latin American and Caribbean without Hunger 2025 initiative.
French: Le Groupe de Rio préconise une conception intégrée de la sécurité alimentaire, qui comprendrait un renouvellement de l'engagement pris en faveur de l'initiative « Élimination de la faim en Amérique latine et dans les Caraïbes avant 2025 ».
English: • 2008-A-162 — Lift of suspension - Conyan Aviation, Inc.
French: • 2008-A-162 — Levée de suspension - Conyan Aviation, Inc.
English: As discussed above in Chapter 1.1 "Choosing the Right Tools to Accomplish Policy Objectives", there are many legal mechanisms available for implementing policy objectives.
French: Comment les objectifs seront-ils atteints? Comme on l’a vu au chapitre 1.1 (Choisir les meilleurs outils), il existe de nombreux mécanismes juridiques qui permettent d’atteindre des objectifs.
English: The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau D-5) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces techniques et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: • E-mail: ild@yorku.ca
French: • Courriel : ild@yorku.ca
English: Three of the autonomous communities had the highest population of immigrants: Madrid, Catalonia and Valencia.
French: Trois des communautés autonomes ont la population la plus élevée d'immigrants : Madrid, Catalogne et Valence.
English: It should be noted that the Office receives full cooperation in most instances from all relevant officials, which thus contributes to an expeditious resolution of cases.
French: Il convient de noter que le plus souvent, le Bureau bénéficie de la coopération entière de tous les fonctionnaires concernés, ce qui contribue au règlement rapide des différends.
English: • Helping to build a provincial or national network.
French: • Un rôle d’agent structurant d’un réseau de sites.
English: Riyanto, Y.E. and A. Schwienbacher (2002), On the strategic use of corporate venture financing for securing demand, Research Document, EFA 2002 Berlin Meetings, June, 42 pages, available at www.ssrn.com . Robbie, K., M. Wright and B. Chiplin (1997), The monitoring of venture capital firms, Entrepreneurship Theory and Practice, vol.
French: Riyanto, Y.E. et A. Schwienbacher (2002), On the strategic use of corporate venture financing for securing demand, Document de recherche, EFA 2002 Berlin Meetings, juin, 42 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Robbie, K., M. Wright et B. Chiplin (1997), The monitoring of venture capital firms, Entrepreneurship Theory and Practice, vol.
English: Nick is the cover guy for the Gods of Football International calendar and he’s also just been chosen to be cover guy for the limited-edition British DVD release , out on 27thJuly!
French: A la fin de chacun des courts épisodes, allez sur SameSame.com.au et votez pour votre garçon favori pour le sauver.
English: L-Z Sport specialists guarantee scholarships for their clients, after we determine that you have the appropriate athletic and academic level.
French: La société L-Z Sport garantit l’obtention d’une bourse à ses clients, dès lors qu’ils répondent aux critères sportifs et scolaires requis.
English:    Mr President, this report is yet further crazy proof of this Parliament’s conceited, damaging and vacuous claim to be unaware of and far removed from the feelings of the ordinary people of Europe whom they claim to represent.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport est une nouvelle preuve insensée de la volonté prétentieuse, nuisible et vaine de ce Parlement d’ignorer et de se tenir loin des aspirations des citoyens européens ordinaires, qu’il prétend représenter.
English: Welcome to the hotel “Seebauer Hotel die Krone von Oettingen” in the idyllic city of Oettingen! Our hotel is the heart of the medieval place and we offer a convenient and hospitable accommodation.
French: hôtel à Oettingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: If applicant is unable to provide some or all supporting documentation:
French: Si je n’ai pas été en mesure de fournir des documents ou des preuves attestant ma citoyenneté ou mon statut de résident permanent, mon identité ou l’existence de ma relation conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, j’autorise par la présente Citoyenneté et Immigration Canada et Bibliothèque et Archives Canada à examiner leurs dossiers afin d’y chercher les renseignements ci-haut mentionnés et à les fournir à Patrimoine canadien pour les besoins de la prise d’une décision finale sur le versement d’un paiement à titre gracieux.
English: 3 If the country of origin is not a Contracting Party to ADR, the competent authority of the first Contracting Party to the ADR reached by the consignment.
French: 3 Si le pays d'origine n'est pas une Partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente de la première Partie contractante à l'ADR touchée par l'envoi.
English: Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
French: Le Parlement s'inquiète de la détérioration de la situation au Darfour sur le plan de la sécurité, des rapports continuels énumérant la longue liste des violations des droits de l'homme en Chine, des exécutions extrajudiciaires, des disparitions et des tortures de détenus en Tchétchénie, ainsi que du maigre bilan de l'Iran dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the end of the races it will be able to visit the room of trophies and to verify which the facts reached for itself, stops beyond being able to unblock diverse material bónus.
French: À la fin des courses il pourra visiter la salle de trophées et vérifier lequel les faits atteints par elle, outre pouvoir débloquer divers matériel bonus.
English: ITU points out that the pensions of retirees of international organizations who still hold a carte de légitimation because of their status as spouse of staff members are exempt from taxation in the Cantons of Geneva and Vaud, on the basis of an agreement reached in 1991 between the Swiss Federal Administration and the authorities of the two cantons.
French: L'UIT signale que les retraités d'organisations internationales qui continuent de détenir une carte de légitimation en tant que conjoint d'un fonctionnaire sont exonérés de l'impôt dans les cantons de Genève et de Vaud, conformément à l'accord conclu en 1991 entre l'Administration fédérale suisse et les autorités des deux cantons.
English: Review Approach Recognizing the current nature of priorities and the work environment in the region, the review focused on the key areas critical to meeting the objectives.
French: Approche de l'examen Prenant en compte la nature des priorités et le contexte de travail de la région, cet examen mettait l'accent sur les principaux facteurs qui jouent un rôle crucial dans la poursuite des objectifs.
English: • Newfoundland Top of page
French: • Terre-Neuve Haut de la page
English: Today's vote sees the establishment of a new and important fund to finance projects in the renewable energy and energy efficiency sector through innovative financial instruments.
French: Le vote d'aujourd'hui donne lieu à l'établissement d'un nouveau et important fonds destiné à financer des projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique grâce à des instruments financiers innovateurs.
English: They are an alternative to formal equity funds and their potential is that, as they tend to support start-ups of sectors in which they have some experience, they can provide valuable management support.
French: Ils représentent une alternative aux fonds d'actions officiels et, comme ils ont tendance à appuyer les jeunes entreprises qui démarrent dans des secteurs où ils possèdent une certaine expérience, ils sont susceptibles d'offrir un précieux appui en matière de gestion.
English: The questions for assessing pregnancy are also included in the COC, DMPA, and Implant Checklist.
French: Par exemple, les pharmaciens peuvent s'en servir lorsqu'ils prescrivent certains médicaments qui ne doivent pas être pris par les femmes enceintes (certains antibiotiques ou certains médicaments qui préviennent les convulsions).
English: Male dominance is strong, constraining the autonomy of women and limiting their health decisions.
French: Les hommes exercent une forte dominance sur les femmes, restreignant leur autonomie et limitant leurs décisions en matière de santé.
English: In the current situation, the feeling is amplified by the perception, expressed several times in the non-native fisher communities, that DFO is turning a blind eye to practices that could quite probably change the economic base of their livelihood.
French: Dans la situation actuelle, le sentiment est amplifié par la perception, exprimée plusieurs fois dans les collectivités de pêcheurs non autochtones, que le MPO passe sous silence des pratiques qui pourraient très probablement changer la base économique de leur gagne-pain.
English: He welcomed the efforts undertaken by the Special Committee, in particular the regional seminar organized in Cuba.
French: Ils se félicitent également des activités entreprises par le Comité spécial notamment le séminaire régional organisé à Cuba.
English: We are pleased that this effort is continuing, and we remain convinced that how these two main councils of the United Nations work together will go a long way towards addressing some of the challenges that we face in Africa.
French: Nous sommes heureux que cet effort se poursuive, et nous demeurons convaincus que la manière dont ces deux grands conseils de l'ONU travailleront de concert pourra, dans une large mesure, aider à aborder certaines des tâches que nous affrontons en Afrique.
English: Since 1998, all measles cases, confirmed or clinical (according to the national standard case definitions), are reported electronically by provincial/territorial health departments to LCDC on a weekly basis.
French: Depuis 1998, tous les cas de rougeole, confirmés ou cliniques (d'après les définitions de cas standard établies à l'échelle nationale), sont signalés par voie électronique chaque semaine au LLCM par les services de santé provinciaux et territoriaux.
English: The cell's capacity for acetate uptake and its isocitrate lyase activity are also relatively low.
French: La capacité des cellules d'absorber l'acétate et leur activité isocitrate lyasique sont aussi relativement faibles.
English: From sub-Saharan Africa to South America, to Southeast and South Asia, indigenous communities are achieving a political standing in the governance of their countries as a direct result of their engagement in productive development research.
French: De l'Afrique subsaharienne à l'Amérique latine, de l'Asie du Sud à l'Asie du Sud-Est, les collectivités autochtones acquièrent sur le plan politique la qualité qui leur donne voix au chapitre de la gouvernance de leurs pays par effet direct de leur engagement dans une recherche pour le développement productive.
English: She does caution that before further modifications to allocation policies are made more studies are needed to determine the relative importance of HLA-matching and nonimmunologic indices of organ quality - in particular donor age -- with respect to long term graft survival.
French: Plus d'études sont nécessaires, selon la Dre Foster, avant que d'autres modifications soient apportées à la politique de répartition afin de déterminer l'importance relative de l'histocompatibilité HLA et des indices non immunologiques de la qualité de l'organe - en particulier l'âge du donneur - pour ce qui est de la survie à long terme du greffon.
English: Thus the provinces and territories were invited to participate in a Cervical Cancer Prevention Network (CCPN), an informal association of federal, provincial and territorial representatives together with representation from professional societies and the community.
French: Les provinces et les territoires ont donc été invités à participer au Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU), regroupement non officiel de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de représentants d’associations professionnelles et des communautés.
English: The project’s main challenge was to create an integrated service network out of services already available in the community, based on "territorial"—as opposed to "institutional"—logic.
French: Le défi central du projet était de consolider un réseau de services intégrés déjà en action dans le milieu, suivant une logique territoriale plutôt que d’établissement.
English: The democratic nature of the institutions will only be more effectively safeguarded with the Commission' s original proposals, which we consider to be reasonable and quite sufficient.
French: Le caractère démocratique des institutions ne sera pas mieux garanti qu'avec les propositions originales de la Commission, que nous estimons raisonnables et amplement suffisantes.
English: Patenting of animals would imply interference in the genetic make-up of animals, and we do not know the implications of such actions.
French: Le brevetage des animaux entraînerait la perturbation de leur constitution génétique, et nous ne savons pas quelles conséquences pourraient s’ensuivre.