ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: erence in Iqaluit - February 8-12, 2010, Jean-Benoît has been invited by the government of Nunavut to talk about the French language at a conference on Canada's official languages in Izaliuit.
French: Conférence à Iqaluit - Du 8 au 12 février 2010, Jean-Benoît ira au Nunuavut, à Iqaluit, à l'invitation du gouvernement du Nunavut. Le jeudi 11, il prononcera une conférence sur la langue française dans le cadre d'un colloque sur les langues officielles.
English: The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
French: Il juge le rapport Fava "tendancieux", dans le sens que tout manquement au principe du respect des droits de l'Homme "est important et doit être prouvé".
English: This was requested to be put in but could not be changed.
French: Une demande a été faite dans le but de l'ajouter, mais cela n'est pas possible.
English: Or will they finally realize that a future of independence, sovereignty, and dignity is open to them – but only if they grant the Israelis what they rightly claim for themselves?
French: Ou vont-ils enfin se rendre compte qu’un avenir d’indépendance, de souveraineté et de dignité est possible – mais seulement s’ils accordent aux Israéliens ce qu’ils réclament à juste titre pour eux-mêmes ?
English: Currently a Czech-Finnish project for civil servants and local/regional officials is underway (EU Twinning Project "Reinforcement of Anti-Corruption Measures in the Public Sector").
French: Actuellement, un projet finlando-tchèque à l’intention des fonctionnaires et agents locaux ou régionaux est en cours (projet de jumelage de l’UE relatif au renforcement des mesures anticorruption dans le secteur public).
English: Internationally, Zambia is a party to more than 16 legal instruments advocating environment conservation and management; however, there is need to domesticate these conventions into national policies and programmes.
French: Au niveau international, la Zambie est partie à plus de 16 instruments internationaux de protection de l'environnement.
English: Its complexity is perceived in their choice of parameterization and configuration.
French: Sa complexité est perçu dans leur choix de paramétrage et de configuration.
English: Stakeholders included United Cities and Local Governments and representatives of Governments, public and private service providers and civil society organizations.
French: Les parties prenantes comprenaient l'organisation Cités et gouvernements locaux unis, des représentants de gouvernements, des prestataires de services publics et privés et des organisations de la société civile.
English: Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (microbial and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Qualité pharmaceutique: a) Les spécifications de tous les ingrédients (microbiens et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou l'équivalent.
English: • extended care hospitals (including chronic)
French: • les hôpitaux de soins de longue durée (y compris les hôpitaux pour malades chroniques)
English: The ITCE was introduced in October 2000 as a temporary measure to encourage "grass-roots" mineral exploration and thus to moderate the impact on mining communities of sharply declining mineral exploration expenditures.
French: Le CIIE a été adopté en octobre 2000, à titre de mesure temporaire, pour encourager l’exploration minérale « primaire » et pour ainsi venir en aide aux collectivités minières durement touchées par le repli marqué du marché de l’exploration.
English: The programme covers the modernisation of equipment and ensuring clothing that allows better camouflage with personal electronic systems and communication.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La discussion est close. La parole est à Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteure.
English: While both women and men work full-time, women work part-time (11%) more commonly than men (5%). Even the mothers of small children usually go out to work: last year, the labour force participation rate of women with children under 7 years was 73%.
French: La proportion de femmes membres des trois plus grandes centrales syndicales était de 46 % pour l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK) en 1996, de 68 % pour la Confédération finlandaise des salariés (STTK) en 1993, et de 49 % pour la Confédération des syndicats des professions libérales et scientifiques de Finlande (AKAVA) en 1995.
English: Constitution of the Kingdom of Bahrain.
French: Constitution du Royaume de Bahreïn.
English: One application of a good predictive model using historical data is to make it part of an ongoing outcomes monitoring system, putting in place a real-time evaluation process.
French: Un tel suivi présentera également la possibilité d’évaluer l’incidence progressive ou nette des interventions en matière d’emploi pour les participants dans les groupes de chômeurs chroniques et de non-chômeurs chroniques prédits.
English: The buyer claimed that it was entitled to all damages including the costs for the substitute purchase, whereas the defendant claimed that it had fulfilled its obligations under the contract and that the defect of the machine was due to the inadequate place of installation provided by the buyer.
French: L'acheteur revendiquant la totalité des dommages-intérêts y compris les frais encourus correspondant à l'achat de remplacement, tandis que le défendeur affirmait avoir rempli les obligations qui étaient les siennes en vertu du contrat et que le défaut de la machine était dû au lieu d'installation impropre proposé par l'acheteur.
English: In this setting, the significance of the United Nations should be evident and accepted.
French: Dans ce cadre, l'importance de l'Organisation des Nations Unies doit s'imposer naturellement.
English: Progress was also made in promoting national action towards the equalization of opportunities for persons with disabilities, including through support to the formulation of an additional protocol to the Standard Rules in this area.
French: La Conférence de Madrid sur le vieillissement a, pour la première fois, porté la question du vieillissement sur la scène internationale.
English: Google and Yahoo simply rely on other software and gadgets, such as Microsoft's reader and refreshable brail devices, to help web users overcome this problem.
French: Google et Yahoo se fient sur d'autres logiciels et gadgets, comme le lecteur de Microsoft et des appareils de braille actualisables, afin d'aider les utilisateurs à surmonter ce problème.
English: PLEASE NOTE: Application forms can be filled in online prior to printing and will be considered only if accompanied by a letter of assignment.
French: N. B. : Les demandes d'accréditation peuvent être remplies en ligne avant d'être imprimées et ne seront examinées que si elles sont accompagnées d'une lettre de mission.
English: Like a trustee, however, a liquidator will be liable for breach of his fiduciary duties as liquidator and failure to exercise reasonable skill and care in the winding up of the company's affairs.
French: Comme un syndic, toutefois, un liquidateur peut être passible de poursuites pour violation de ses obligations de fiduciaire dans l'exercice de ses fonctions et pour défaut d'exercice d'une compétence et de précautions raisonnables dans la liquidation des affaires de la compagnie.
English: A few months covering the Battle for Grozny almost shatters him.
French: La photo d’un soldat épuisé et en pleurs, appuyé contre un arbre en guise de support et agrippant sa Kalasnikov, orne la page couverture.
English: Subsections (2) and (3) of s.104 provide that, before taking a "relevant step" (to be defined by order) a mortgage lender must tell prospective borrowers in writing:
French: Les paragraphes 2 et 3 de l’article 104 disent que, avant de prendre une «mesure utile» (devant être définie par ordonnance ou décret), un prêteur hypothécaire doit informer l’éventuel emprunteur par écrit :
English: The benefits are summarized in Table 6 and support the short term objectives of the Program.
French: Le tableau 6 résume les avantages, qui appuient les objectifs à court terme du Programme.
English: Feeding experiments also indicate that the condition of wild cod in fall was lower than that observed for well-fed fish held in the laboratory.
French: Le niveau de condition atteint par les morues sauvages à l'automne était également inférieur à celui observé chez des morues bien nourries en laboratoire.
English: [Translation] The final criterion to consider is whether or not there are other parliamentary processes available to deal with this potential breach.
French: [Français] Le dernier critère à considérer consiste à déterminer s'il existe ou non d'autres processus parlementaires raisonnables pour traiter de cette atteinte possible au privilège.
English: No direct relationships between e.p.r. spectra and the luminescence and photoconductivity were found although a good correlation between the complexity of the e.p.r. spectra and the room temperature activation energy was observed.
French: Aucune relation directe entre les spectres de r.p.e. et la luminescence et la photoconductivité n'a été trouvée bien qu'une bonne corrélation entre la complexité des spectres de r.p.e. et l'énergie d'activation à la température du laboratoire ait été observée.
English: Water and Wastewater Sector, Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, Jerusalem.
French: Water and Wastewater Sector, Conseil économique palestinien pour le développement et la reconstruction, Jérusalem.
English: Line 24 of Schedule 8 13718 + 14 × 20% = Line 31 of Schedule 8 13715 + 15 × 20% = Nunavut minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 × 20 % = 13718 + 14 Ligne 31 de l'annexe 8 × 20 % = 13715 + 15 Report de l'impôt minimum des années passées du Nunavut :
English: Fishing was the primary industry, and after 1800, ships were built for the lumber and fish trade to the West Indies.
French: La pêche a toujours constitué la principale industrie; après 1800, on y construit des navires pour le commerce du bois et du poisson vers les Antilles.
English: • to inform CMB when it can instruct PWGSC to recycle your obsolete publications to save space and prevent outdated publications from being sent to the public Warehousing If you want to make the most efficient use of space and public funds, you'll want to warehouse your publications with an outside firm and not on-site at Industry Canada.
French: • d'informer la DGCM lorsqu'il est temps de demander à TPSGC de recycler les publications périmées; le faire permettra d'économiser de l'espace et empêchera que de telles publications ne soient envoyées au public. Entreposage Pour utiliser à bon escient les deniers publics et faire un meilleur usage de l'espace, vous devriez recourir aux services d'un fournisseur et non entreposer les publications dans les locaux d'Industrie Canada.
English: A series of essays from a British perspective in regard to genetic testing.
French: Série d'essais sur les tests génétiques du point de vue britannique.
English: Besides, making a single, joint European offer to General Motors would put us in a much stronger position, of course, and also enable us to demand guarantees in the social field - which must surely be close to your heart - and the employment field.
French: De plus, faire une offre européenne unique, commune, à General Motors nous placerait naturellement dans une position bien plus forte et nous permettrait d'exiger des garanties dans le domaine social - ce qui doit certainement vous tenir à cœur - et de l'emploi.
English: Requests the Secretary-General to report, at its sixty-third session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixante-troisième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment la mesure dans laquelle la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes ont été prises en compte dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les dispositions que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme;
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 3 and 4 will be taken together.
French: Comme elles concernent des affaires similaires, les questions nº3 et 4 seront traitées en même temps.
English: Enter this amount on line 160 of your return.
French: Inscrivez-les à la ligne 160 de votre déclaration de revenus.
English: Next in the context of documentary evidence, this Panel wishes to highlight an important aspect of the rule that claims must be supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: À propos encore des pièces justificatives, le Comité doit insister sur un aspect important de la règle qui veut que les réclamations soient étayées par des éléments de preuve documentaires et autres éléments appropriés suffisants.
English: In practice, an order on preventive detention means that the total term of imprisonment must be served.
French: Dans la pratique, une décision de placement en détention préventive signifie que la durée totale de la peine d'emprisonnement doit être exécutée.
English: Last week Germany decided to carry out a detailed inspection of its systems for producing nuclear energy.
French: La semaine dernière, l'Allemagne a décidé d'inspecter en profondeur ses systèmes de production d'énergie nucléaire.
English: Outlays and expenses These are amounts incurred to sell a capital property such as finder’s fees, commissions, broker’s fees, legal fees, and advertising costs.
French: Vous voudrez peut-être communiquer avec le fiduciaire de la fiducie pour savoir s’il y a d’autres ajustements nécessaires au calcul du PBR de votre participation.
English: A single unit residential complex includes a multiple unit residential complex that does not contain more than two residential units.
French: Un immeuble d’habitation à logement unique comprend un immeuble d’habitation à logements multiples ne contenant pas plus de deux habitations.
English: The gene was found and the diagnostic test developed by a CIHR-funded team from Montreal's Sainte-Justine Hospital.
French: Ce gène a été découvert par une équipe subventionnée par les IRSC à l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal; cette équipe a aussi mis au point l'épreuve diagnostique pour déceler ce gène.
English: REACH Pre-registration Questions & Answers
French: • que quelqu’un d’autre ait enregistré son utilisation ou la substance.
English: Development cooperation -
French: Coopération au développement 537 − 540 127
English: AUTONUM The Delegation of Denmark thanked the Director General and the entire WIPO staff for their effort in transforming the WIPO Organization.
French: AUTONUM La délégation du Danemark a remercié le directeur général et l’ensemble du personnel de l’OMPI des efforts qu’ils déploient pour transformer l’Organisation.
English: A participant must be a Canadian citizen, permanent resident, or person who has been granted refugee   status in Canada.
French: Un stagiaire doit être citoyen canadien, un résident permanent du Canada ou une personne jouissant du statut de réfugié au Canada.
English: [189] Canada Post's submission was that the Act has been promulgated for the benefit of individuals in Canadian society.
French: [189] Selon Postes Canada, la Loi a été promulguée au profit des personnes dans la société canadienne.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches doivent être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des règlements et des lois applicables.
English: Mr. José Luis Fuente Pochat, President of Mexico’s Flour Industry Chamber pointed out that the decline in flour production started in 2003, given that Mexican consumers are now more attracted by light products and yogurt.
French: Le président de la chambre de commerce de l'industrie de la meunerie du Mexique, M. José Luis Fuente Pochat, a souligné que la diminution de la production de farine a débuté en 2003, car les consommateurs mexicains sont maintenant plus attirés par les produits légers et le yogourt.
English: • Where a person desiring to vote does not understand the language which the deputy returning officer speaks, the deputy returning officer may employ an interpreter to translate the oath or any lawful question necessarily put to or by that person and the answer thereto.
French: • Lorsqu'une personne qui désire exercer son droit de vote ne comprend pas la langue que parle le scrutateur, le scrutateur peut recourir aux services d'un interprète pour que celui-ci traduise le serment ou les questions légitimes posées par cette personne ou qui lui sont posées, ainsi que la réponse à ces questions.
English: • When you discover a weak spot, cut out the portion and splice the rope.
French: • Lorsque vous découvrez une faiblesse, coupez la portion touchée et faites une épissure.
English: • Extend current duty remission orders benefiting textile and apparel manufacturers for five years, gradually phasing out benefits over the final three years.
French: • Prolonger de cinq ans l’application des décrets de remise en vigueur qui favorisent les fabricants de textiles et de vêtements; les avantages prévus par ces décrets seront éliminés progressivement au cours des trois dernières années de cette période.
English: Vice-Consul and Trade Commissioner Aerospace and Defence; Arts and Cultural Industrie;, Consumer Products; Investment Promotion / Strategic Alliances; Tourism Email: george.braun@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles; Industries de la santé; Industries forestières; Produits de consommation; Produits de construction; Produits, services et technologies autochtones; Tourisme Courriel : farhanak@khi.wol.net.pk
English: The Applicant and its affiliates plan to undertake marketing activities throughout North America, and the electricity to be exported may originate from any Canadian province.
French: Le demandeur et ses sociétés affiliées projettent d'entreprendre des activités de commercialisation à travers l'Amérique du Nord, et l'électricité qui sera exportée pourra provenir de n'importe quelle province canadienne.
English: (ii) On change of duty station to an established office, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of two years or longer;
French: ii) Lors de la mutation à un bureau permanent, à condition que l'on compte que l'intéressé restera en poste à son nouveau lieu d'affectation pendant au moins deux ans;
English: Some workers are highly qualified and others have no qualification.
French: Certains sont très qualifiés et d’autres ne le sont pas du tout.
English: On 8 October the Commission adopted a communication on the `Future of the ECSC Treaty - Financial activities' (30), in which it suggested that, with the Treaty due to expire on 23 July 2002, the assets of the ECSC in liquidation should revert to the Communities remaining and be administered by the Commission.
French: La Commission a adopté, le 8 octobre (30), une communication sur l'avenir des opérations financières du traité CECA, dans laquelle elle suggère, dans l'optique de l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, que le patrimoine de la CECA en liquidation revienne, à l'expiration du traité, aux Communautés restantes et que sa gestion soit confiée à la Commission.
English: Interestingly, the ‘preparatory work’ to establish it was to begin ‘as soon as the Constitutional Treaty is signed’, rather than await ratification.
French: En plus de « casquettes » bien conçues, le premier Ministre des Affaires étrangères aura besoin d’un parapluie solide, 161
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 431 Annex I, chapter I. Cooperation, subtitle Themes, point 1.Health, subtitle Objective Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 431 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif", première phrase Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs (until 28 February 2009); Mr. Jarmo Sareva, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch, United Nations Office for Disarmament Affairs (as of 1 September 2009) and Mr. Jerzy Zaleski, Senior Political Affairs Officer, Secretary of the Conference on Disarmament.
French: Le secrétariat organique de la Conférence était composé de M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, de M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement (jusqu'au 28 février 2009), de M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement (à compter du 1er septembre 2009), et de M. Jerzy Zaleski, Spécialiste des questions politiques (hors classe) et Secrétaire de la Conférence.
English: In each province it took longer to arrive at a diagnosis if a biopsy was performed.
French: Dans toutes les provinces, le délai au diagnostic était plus long si une biopsie était requise.
English: So for lovers of novelty feelings in the rest of Bulgaria place in the best way possible, and for travellers prefer to relax in the same country-Bulgaria is likely to will be pleasantly surprised.
French: Ainsi pour des amoureux des sentiments de nouveauté dans le reste de l'endroit de la Bulgarie de la meilleure manière possible, et pour des voyageurs préférer détendre en même pays-Bulgarie est probable à la volonté soit agréablement étonné.