ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Royal Commission on this subject noted in 1993, some of these technologies pose threats to the health of those who use them and to the children born as a result.
French: Comme l'avait fait observer la Commission royale à ce sujet en 1993, certaines de ces technologies représentent des menaces pour la santé des utilisatrices et des enfants à naître.
English: A preliminary list of the current activities within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law and of the entities engaged in those activities is provided below on the basis of the information received at this stage.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des activités en cours du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit, ainsi que des entités qui y sont engagées, établie à partir des informations reçues à ce jour.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether the fees, or commissions, were paid "for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale".
French: Le Tribunal doit, donc, déterminer si les honoraires, ou les commissions, ont été versés « à [un] mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente ».
English: How can we improve participation in sport by all Canadians?
French: Comment améliorer la participation de tous les Canadiens au sport?
English: • All civil servants in Beijing are required to master fundamental English for daily use and conversational English for the workplace; 80 percent of police officers under the age of 40 are required to pass an elementary oral English exam and 80 000 taxi drivers are required to exhibit basic English skills.
French: • Tous les fonctionnaires de Beijing doivent maîtriser l'anglais de base pour l'utilisation quotidienne et l'anglais de conversation pour le travail; 80 p. 100 des agents de police de moins de 40 ans doivent passer un examen d'anglais oral et 80 000 chauffeurs de taxi doivent démontrer des notions de base en anglais.
English: For a small fraction of the resources that were necessary to accomplish that task in the film and video industry a comparable transformation can be achieved in the music industry.
French: Trop insister pour offrir aux utilisateurs d'oeuvres protégées un accès gratuit ou presque à la musique préenregistrée équivaut à freiner le développement de talents canadiens essentiels à l'expression et au développement de notre culture.
English: On the other hand, there were a number of unexpected negative impacts of the project, mostly on the operations and additional costs to the centre: "...it could be going faster... it is very slow copying each one, so we are doing the requests that come in first, then moving to other files ... The building is exceeding capacity - so we're buying an Atco trailer.
French: Par contre, le projet a eu un certain nombre d’effets négatifs inattendus, plus souvent en ce qui a trait au fonctionnement du centre et aux coûts supplémentaires : [traduction] « ...cela pourrait être plus rapide... il faut beaucoup de temps pour copier chaque document, si bien que nous traitons premièrement les demandes que nous recevons, pour passer ensuite aux autres dossiers... l’immeuble est devenu trop petit; c’est pour cette raison que nous achetons une remorque Atco.
English: The diffraction pattern (sin X)/X is formed in the usual way.
French: On forme la figure de diffraction (sin X)/X par la méthode conventionnelle.
English: Degrading treatment is that which is said to arouse in its victims feelings of fear, anguish and inferiority, capable of humiliating and debasing them.
French: Dans ce contexte, la Cour a également estimé qu’il suffit que la victime soit humiliée à ses propres yeux, même si elle ne l’est pas aux yeux des autres.
English: The Urban Alliance on Race Relations of Toronto, Canada, conducted in November 2001 a Diversity Training workshop, a one-day event for youth on how to facilitate an anti-racism workshop.
French: La Urban Alliance on Race Relations de Toronto (Canada) a organisé en novembre 2001 à l'intention des jeunes un atelier de formation sur la diversité, d'une durée d'un jour, sur la façon d'organiser un atelier antiraciste.
English: Eminent persons met during the missions to New York (20 to 26 February and 7 and 8 May 2001)
French: Liste des personnalités rencontrées lors des missions à New York (du 20 au 26 février et les 7 et 8 mai 2001)
English: It was reported that Michael Gayle suffered from mental illness.
French: Michael Gayle souffrirait d'une maladie mentale.
English: This results primarily from the fact that term loans are an important instrument for financing fixed assets; while lines of credit are used most often for working capital financing.
French: La principale raison en est que les emprunts à terme sont un important mode de financement des immobilisations et que le marge de crédit sert le plus souvent à financer le fonds de roulement.
English: To achieve internationally competitive levels of university participation, Canadian universities will need to attract more students from youth cohorts, older adult learners, graduate students, distance learners, visible minorities, students from less advantaged economic backgrounds, and international students.
French: Pour obtenir un taux de fréquentation concurrentiel sur la scène internationale, les universités canadiennes devront attirer davantage d’étudiants provenant des cohortes de jeunes, des apprenants adultes plus âgés, des étudiants aux cycles supérieurs, des étudiants intéressés à l’apprentissage à distance, des membres des minorités visibles, des personnes issues de milieux défavorisés et des étudiants étrangers.
English: PCBs were manufactured as mixtures of congeners, for example as progressive chlorination of batches of biphenyl until a certain target percentage of chlorine by weight was achieved.
French: Les PCB fabriqués étaient des mélanges de congénères, obtenus par exemple par chloration progressive de biphényles par lots, jusqu'à un pourcentage cible de chlore en poids.
English: The registration has been expunged by an order of the Federal Court. 
French: Le Bureau des dessins industriels reçoit la demande.
English: With a relatively junior police force, ongoing field training and evaluation of skills is vital, as is adequate resourcing of the PNTL.
French: La PNTL étant encore relativement peu aguerrie, la formation de son personnel sur le terrain, l'évaluation de ses compétences et son budget revêtent une importance capitale.
English: She thanked the Fund's major donors for their strong support and emphasized that a record number of programme countries, in spite of their own financial constraints, had made contributions to UNFPA.
French: Elle a remercié les principaux donateurs du Fonds pour leur appui sans faille et a souligné qu'un nombre record de pays du programme avait apporté des contributions au FNUAP en dépit de leurs propres problèmes financiers.
English: Otherwise we will have a situation where the Ombudsman handling a case in respect of a citizen of the Union will have at his disposal only machinery which is inadequate and of inferior quality.
French: Sinon, nous arriverons à une situation où le médiateur chargé de défendre la cause des citoyens dispose d'une organisation inefficace et sous-dimensionnée.
English: Personal visits of researchers to the National Archives in Ottawa increased by 29%.
French: Les visites de chercheurs aux Archives nationales à Ottawa ont augmenté de 29 %.
English: The President of the Council hosted the luncheon on 27 June; three issues, the Middle East and Palestine, Burundi and Kosovo, were discussed.
French: Le Président du Conseil a offert ce déjeuner le 27 juin; trois questions, le Moyen-Orient et la Palestine, le Burundi et le Kosovo ont été examinées.
English: Scientists with enough knowledge of natural healing properties of local plants to fill a library.
French: Les scientifiques connaissent suffisamment bien les propriétés curatives des plantes locales pour garnir tous les rayons d’une bibliothèque.
English: That has been possible only by working in close partnership with our most at-risk communities, which include people living with HIV, men who have sex with men and, more recently, migrant and refugee communities.
French: Cela n'a été possible qu'en travaillant en partenariat étroit avec les communautés les plus à risques, notamment les personnes qui vivent avec le VIH, les hommes qui ont des relations homosexuelles et, plus récemment, les migrants et les réfugiés.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 494,256 for loss of profits on projects, which it was working on at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Eastern demande US$ 494 256 pour manque à gagner sur des projets auxquels elle travaillait au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Most of the city’s population is mestizo; the Chorti inhabit the villages on the surrounding hillsides (Figure 1).
French: La population de la ville se compose majoritairement de Mestizos. Les Chorti vivent dans les villages des collines environnantes (figure 1).
English: INAC British Columbia Regional data
French: Données régionales d’AINC pour le Québec
English: Committee Chair and staff wages account for $300,000/year, operating expenses $152,000.
French: Cela entraîne des dépenses au chapitre des frais de déplacement et d’hébergement, ainsi que des frais d’inscription.
English: 10 a.m.-1 p.m. 725th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 725e séance Salle de conférence 4
English: This could also involve obtaining funding for outreach work (for example, a newsletter, information pamphlets, media outreach work).
French: Ceci pourrait également comprendre l’obtention de fonds destinés au travail d’approche (par exemple, un bulletin d’information, des brochures de renseignement, du travail d’approche dans les médias).
English: This risked creating gaps in the planning and performance of official controls and could have a negative impact on the effectiveness of the necessary traceability systems.
French: Cela risque de créer des lacunes dans la planification et l'exécution des contrôles officiels et pourrait avoir un impact négatif sur l'efficacité des systèmes de traçabilité requis.
English: To what extent has the Aid to Publishers component achieved its objective of ensuring ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad?
French: Dans quelle mesure le volet Aide aux éditeurs a-t-il atteint son objectif consistant à assurer la production et la mise en marché d'ouvrages d'auteurs canadiens au Canada et à l'étranger?
English: Paragraph 6.4.  (former), renumber as paragraph 6.5.
French: Paragraphe 6.4 (ancien), devient paragraphe 6.5.
English: The Committee was informed that the possibility of co-locating with other United Nations partners is being explored and that the Brindisi location, with Valencia as a back-up, is being reviewed closely.
French: Le Comité consultatif a été informé que la possibilité d'une implantation commune avec d'autres partenaires des Nations Unies était envisagée et que les caractéristiques du site de Brindisi, avec Valence pour site de repli, étaient étudiées de près.
English: 20(1)(c).
French: 20(1)c) était applicable.
English: The CBSA is vigilant in determining the admissibility of individuals by verifying identification and checking for violations of Canadian law.
French: L’ASFC est vigilante dans son travail visant à déterminer l’admissibilité des personnes et, à cette fin, vérifie leur identité et s’ils ont commis des infractions à la loi canadienne.
English: The method based on the dimensionless Gumbel parameter provides more conservative predictions for flat terrain in the runout zone, and the regression - least squares method is more conservative for steep terrain in the runout zone.
French: La méthode basée sur le paramètre sans dimension de Gumbel fournit des prédictions plus conservatrices pour un terrain plat dans la zone de parcours et la méthode de régression par les moindres carrés est plus conservatrice pour les terrains abrupts dans la zone de parcours.
English: 144 See E/CN.4/1998/54; E/CN.4/2004/66/Add.1; Human Rights Watch, All too familiar: Sexual abuse of women in U.S. state prisons (1996); Arbour, L.
French: See E/CN.4/1998/54 (26 January 1998); E.CN.4/2004/66/Add.1 (3 March 2004); Human Rights Watch: All too familiar: Sexual abuse of women in U.S.  state prisons (1996); Arbour, L.
English: It would be preferable to clarify the definition of “volume contract” given in draft article 1 (b) as follows (the proposed amendments appear in bold type):
French: Il serait préférable de préciser la définition du “contrat de tonnage” donnée au paragraphe b) du projet d'article premier comme suit (les amendements proposés figurent en caractères gras):
English: • If no, please explain revision schedule (up to half a page):
French: E.4 Objet et résultats du projet effectivement exécuté
English: We took stock of the progress made to date on the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) in accordance with the decisions taken at the Washington Summit and subsequent Ministerial meetings.
French: Nous avons fait le point sur les progrès accomplis jusqu’à présent quant au développement de l’Identité européenne de sécurité et de défense (IESD), conformément aux décisions prises au Sommet de Washington et aux réunions ministérielles ultérieures.
English: In his opening speech at the group's first meeting, Mr. Oliver Dulić, President of the Governing Council and Minister of Environment and Spatial Planning of Serbia, stated:
French: Dans sa déclaration d'ouverture de la première réunion du groupe, M. Oliver Dulić, Président du Conseil d'administration et Ministre serbe de l'environnement et de l'aménagement du territoire a déclaré :
English: Measurements of resonance strengths reported here, together with existing data from other techniques, have been used to deduce lifetimes for the same states.
French: Les mesures de forces de résonance rapportées ici, combinées avec les données existantes obtenues en utilisant d'autres techniques ont été utilisées pour calculer les durées de vie des mêmes états.
English: Gateway for Business www.nrc-cnrc.gc.ca/business_e.html or call us toll-free at 1-877-NRC-CNRC
French: portail Entreprises à l’adresse www.nrc-cnrc.gc.ca/business_f.html ou composez sans frais le numéro 1-877-NRC-CNRC
English: In cooperation with the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), UNDP will provide support to the design and implementation of an integrated programme linking dry-land management to community development and poverty-alleviation interventions in vulnerable areas.
French: En coopération avec le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO), le PNUD appuiera la conception et l'exécution d'un programme intégré reliant l'aménagement des zones sèches au développement communautaire et aux interventions en matière de réduction de la pauvreté dans les zones vulnérables.
English: Data sources and methodology The Survey of health care costs (SHCC) measures monthly, health care expenditures under the Canadian health care system.
French: Sources de données et méthodologie L'Enquête sur les coûts liés aux soins de santé (ECSS) mesure, sur une base mensuelle, les dépenses en soins de santé dans le cadre du système canadien de soins de santé.
English: If by some strange mystery you were/are like your beloved Green Space Pig (me) the most wanted Student in your school, College or University simply because you thought that School and Disneyland are almost the same stuff (Some says that 15 years later some teacher still talk about me during their break), well here you are for you the Ultimate Survival Kit for school just in case you happen to forget your bag but not your mobile phone or PSP :D... Oh yeah at this time I NEVER forgot my HP48GX full of games and other stuff handy during tests :D. Anyway for all of us, Misfit of the science, here you are the Notebook keys tarp, the Post it Key strap, the Pencil Key strap, the eraser key strap....
French: Si comme votre Divin Cochon de l'Espace (Dieu parmi les Dieux) vous aviez tendance à oublier, trousse à crayons, cahiers, doubles feuilles A4, gommes et parfois votre sac pour aller au lycée ou à la FAC (oui j'avoue j'ai été le cauchemar de beaucoup de professeurs... mais j'en suis fier!!! ) hé bien voici que Kokuyo nous propose une "mini série" de leurs produits phares le tout attachable à votre téléphone portable avec un cahier campus, Post-It, surligneurs, stylos et gommes... le top du top pour cancres en herbe.
English: It's called revision and revision is the name of the game when you have a permanent list!
French: Le processus s'appelle révision et la révision est essentielle quand vous avez une liste permanente. Il n'y a pas d'autre solution!
English: While taking note that the national policy for the integrated development of children and adolescents envisages enhanced cooperation between government organizations and NGOs in support of children, the Committee regrets that few NGOs were consulted during the preparation of the State party's second periodic report.
French: Tout en relevant que la politique nationale de promotion intégrée de l'enfant et de l'adolescent préconise un renforcement de la coopération entre les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales en faveur de l'enfance, le Comité regrette que peu d'ONG aient été consultées durant la préparation du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: In 1998, the Canadian forest sector contributed 2.4 per cent to the country's gross domestic product.
French: En 1998, le secteur forestier canadien a contribué 2,4 p. 100 du produit intérieur brut.
English: Some countries do not accept ignorance as an excuse for failure to comply.
French: Vous risquez d'être incarcéré ou incorporé dans les rangs de l'armée dès votre arrivée dans le pays ou lorsque vous repartez.
English: Science assessments currently available from the Science Assessment and Integration Branch are included in the ‘Atmospheric Issues’ section.
French: Les évaluations scientifiques qu’il est actuellement possible d’obtenir de la Direction figurent dans la section « Problèmes atmosphériques ».
English: The Secretariat made these funds available to the Institute in December 2001.
French: Le Secrétariat a mis ces fonds à la disposition de l'Institut en décembre 2001.
English: Ms. CHUTIKUL thanked the Andorran delegation for the clarity of its replies.
French: Mme CHUTIKUL remercie la délégation andorrane pour la clarté de ses réponses.
English: ◦ Did you know that the duration of the sponsorship undertaking would be 10 years?  4.
French: ◦ Saviez-vous que la durée de l'engagement de parrainage serait de 10 ans  4.
English: The Sixth Committee reached the understanding that comments related to the first sub-topic should address, among others, laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence and perspectives of recipient States.
French: La Sixième Commission est convenue que les observations relatives au premier sous-thème devraient porter, notamment, sur les lois et les pratiques dans l'application et l'interprétation du droit international à l'échelle nationale, le renforcement et l'amélioration de la coordination et de l'harmonisation de l'assistance technique et le renforcement des capacités dans ce domaine, les mécanismes et critères permettant d'évaluer l'efficacité de cette assistance, les moyens d'améliorer la cohérence entre les donateurs et les perspectives des États bénéficiaires.
English: The process leading to regional cooperation should be pursued just as vigorously as the wider multilateral cooperative processes and the national processes of formulating and enforcing legislative and regulatory measures.
French: Le processus menant à la coopération régionale devrait être poursuivi tout aussi vigoureusement que les processus de coopération multilatérale plus larges et que les processus nationaux pour formuler et appliquer des mesures législatives et réglementaires.
English: MMP data demonstrate that certain species tend to be found in this kind of habitat, such as Song Sparrow, Common Yellowthroat, Yellow Warbler, and Swamp Sparrow.
French: Les données du PSM montrent que certaines espèces d’oiseaux, comme le Bruant chanteur, la Paruline masquée, la Paruline jaune et le Bruant des marais, sont portées à fréquenter ce genre de milieu.
English: • reasons for failure to obtain marketing approval from other jurisdictions, if available
French: • Demandes d'études après la mise en marché et autres communications avec des organismes de réglementation étrangers
English: “Reaffirming also the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries,
French: Réaffirmant aussi le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement en matière de développement durable,
English: Stainless steel production in 1998 is expected to be up marginally to 16.75 Mt; anti-dumping actions further complicated the stainless steel market.
French: La production d’acier inoxydable en 1998 devrait augmenter légèrement à 16,75 Mt; des mesures anti-dumping ont compliqué davantage le marché de l’acier inoxydable.
English: The Panel's review of Lonestar account records obtained under search warrant from Ecobank disclose the following total payments to the three junior-level employees of PLC Investments during the period from June 2007 to July 2008:
French: Les dossiers des comptes obtenus d'Ecobank par le Groupe d'experts en vertu d'un mandat de perquisition révèlent que ces trois employés subalternes de PLC Investments ont reçu au total, pendant la période de juin 2007 à juillet 2008, les montants suivants :
English: Gasoline and oil $ 3,500 Repairs and maintenance $ 500 Insurance $ 1,000 Interest (on loan to buy truck) $ 1,900 Licence and registration fees $ 100 Total expenses for the truck $ 7,000
French: Essence et huile 3 500 $ Réparations et entretien 500 $ Primes d'assurance 1 000 $ Frais d'intérêt (emprunt pour acheter le camion) 1 900 $ Immatriculation et permis de conduire 100 $ Total des dépenses pour le camion 7 000 $
English: There has been no change to the sectors to which the area of discrimination refers.
French: Les domaines concernés par la discrimination n'ont pas changé.
English: • Work on 33 recovery teams covering 37 different species under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife); and
French: • les 33 équipes de rétablissement responsables de 37 espèces différentes ont poursuivi leurs travaux dans le cadre du programme RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril);
English: This session will take place on November 17, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 17 novembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: Traditions for Tomorrow also works actively at an institutional level, in the framework of international and regional organizations promoting the integration of indigenous peoples issues in international negotiations and normative process.
French: Traditions pour Demain travaille aussi activement à un echelon institutionnel dans le cadre d’organisations internationales et régionales qui favorisent l’intégration des questions relatives aux peuples autochtones dans les négociations internationales et le processus normatif.