English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Information processing and related telecommunications services — Inquiry Machine tufted carpeting — Expiry review of order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2001-461 to 2001-486 and 2001-473-1 Public Hearings 2001-7-2 2001-9 Public Notices 2001-89 — Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2001-90 — Distribution and linkage requirements for class 1 and class 2 licensees 2001-91 2001-92 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Filing of a claim for exemption GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order 2001-87-04-02 amending the Non-domestic Substances List Permit No. 4543-2-04235 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at July 31, 2001 Bank of Canada, balance sheet as at August 1, 2001 Bank of Canada, balance sheet as August 8, 2001 Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION A.M.D.E.C. INTERNATIONALE INC., surrender of charter *Chase Manhattan Bank (The) and Morgan Guaranty Trust Company of New York, notice of intention *Chrysler Life Insurance Company of Canada, voluntary liquidation and dissolution *Comerica Bank-Canada, transfer of assets *Credit Suisse First Boston Canada, transfer of business Eaton Foundation (The), surrender of charter Expos Foundation, surrender of charter Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting NAC Reinsurance Corporation, change of name *Norwich Union Life Insurance Company (Canada), change of name Saskatchewan Water Corporation, weir and raising of supply level at the outlet of Round Lake, Sask.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2001-87-04-02 modifiant la Liste extérieure des substances Permis no 4543-2-04235 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 31 juillet 2001 Banque du Canada, bilan au 1er août 2001 Banque du Canada, bilan au 8 août 2001 Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications COMMISSIONS Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépôt d'une demande de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2001-7-2 2001-9 Avis publics 2001-89 — Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2001-90 — Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de licences de classe 1 et de classe 2 2001-91 2001-92 Décisions 2001-461 à 2001-486 et 2001-473-1 Tribunal canadien du commerce extérieur Tapis produit sur machine à touffeter — Réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance Traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agriculture et de l'Agroalimentaire, min. de l' Loi sur les offices des produits agricoles Proclamation établissant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie Développement des ressources humaines, min. du Loi sur l'assurance-emploi et Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) Patrimoine canadien, min. du Loi sur la capitale nationale Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières Secrétariat du Conseil du Trésor Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Transports, min. des Loi sur la marine marchande du Canada Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires