ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to develop new and improved methods for the isolation of this important foodborne pathogen.
French: L'objectif de ce projet consiste à développer des méthodes nouvelles et améliorées pour l'isolement de cet agent pathogène d'origine alimentaire important.
English: [1422:] The difficulty is that while social life develops character, it differentiates classes ; and since these two groups do not correspond, the greater the difference between social conditions, the greater the difficulty of finding the corresponding character. As a result we have badly arrranged marriages and all their accompanying evils.
French: [1425:] Mais ne croyez pas non plus que jaie attendu, pour trouver lépouse dEmile, que je le misse en devoir de la chercher.
English: Where are the churches in Saudi Arabia?
French: Où sont les églises en Arabie saoudite?
English: The draft resolution is primarily based on the recommendations contained in the report (A/63/212) of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Le projet de résolution s'appuie principalement sur les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212).
English: The agency works with employers to improve equal opportunity outcomes for women in the workplace by delivering practical solutions, building strategic partnerships, and leading public debate to increase the rate of change.
French: Cet organisme collabore avec les employeurs pour améliorer l'égalité des chances pour les femmes sur le lieu de travail en proposant des solutions concrètes, en établissant des partenariats stratégiques et en organisant des débats publics pour accélérer le changement.
English: Violent and petty crime such as pickpocketing and robbery are common in Paramaribo and outlying areas, especially in major business and shopping districts.
French: Des crimes violents et des délits mineurs tels que le vol à la tire et le vol qualifié se produisent fréquemment à Paramaribo et dans les régions avoisinantes, surtout dans les principaux centres d'affaires et les zones commerciales.
English: (2) UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.
French: 2) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: • public performance, e.g. for music played in religious services;
French: • l’interprétation ou exécution publique d’une œuvre musicale, par exemple, dans le cadre d’un service religieux;
English: This is also a chance to combat the relativisation of past crimes.
French: Elle constitue aussi une occasion de lutter contre la relativisation des crimes du passé.
English: Both these positions did not require her to draft minutes.
French: Ce sont des postes qui ne requièrent pas la préparation de procès-verbaux.
English: In spite of the Government's counter-narcotic efforts, poppy cultivation has increased by 17 per cent, which potentially increases opium production by 34 per cent, thus making Afghanistan the world's main opium producing country.
French: Malgré les efforts du Gouvernement en la matière, la culture du pavot à opium s'est étendue de 17 %, ce qui fait que la production potentielle d'opium est en hausse de 34 %, faisant de l'Afghanistan le principal producteur mondial d'opium.
English: TAKES NOTE of the activity under the Ministry of Industry Science and Technologies to harmonize Russian potato standards with those recommended by UN/ECE;
French: PREND NOTE de l'action menée sous l'autorité du Ministère de l'industrie, de la science et des technologies pour harmoniser les normes nationales applicables aux pommes de terre avec celles que recommande la CEE/ONU;
English: Thus, the report presented herein is exploratory in nature.
French: Dans ce sens, le rapport présenté ici est de nature exploratoire.
English: This was the case of the Russian biathlete, Olga Pyleva, who tested positive for the prohibited substance, carphedon.
French: Il s'est agi de la biathlète russe, Olga Pyleva, qui a été contrôlée positive au carphédon, substance interdite.
English: I share the fundamental preoccupations of our colleague.
French: Je partage l'essentiel des préoccupations de notre collègue.
English: In Québec, a mix of primary or secondary treatment serves most of the population, many of these upgrades having occurred in the past 10 years.
French: Vancouver s’est doté d’installations de traitement primaire en 1961 et a modernisé deux de ses trois IMTEU pour le traitement secondaire en 1998.
English: Always, when storage is seen likely to cut corners if you wind up Yanagawa Mari is said also to get exhausted by with camphor.
French: Toujours, lorsque le stockage est considéré susceptibles de couper les coins ronds, si vous vous retrouvez Yanagawa Mari est dit aussi d'obtenir épuisé par de camphre.
English: However, mean motor unit firing rates were independent of muscle length when contractions were compared with the intensity of the maximal voluntary contraction (MVC) achieved at each joint angle.
French: Toutefois, la fréquence de décharge moyenne des unités motrices a été indépendante de la longueur musculaire lorsque les contractions ont été comparées à l'intensité de la contraction volontaire maximale (CVM) atteinte à chaque angle articulaire.
English: Increasingly, site managers are recognizing that the public's perceptions and opinions are important.
French: Les gestionnaires des lieux sont de plus en plus conscients de l'importance de la perception et de l'opinion du public.
English: The Council reaffirms the relevant provisions of its resolution 1674 (2006), and in this regard, looks forward to reviewing the implementation of protection of civilians mandates later this year.
French: Il rappelle les dispositions de sa résolution 1674 (2006) qui portent sur ces questions et, à cet égard, compte examiner l'exécution des mandats concernant la protection des civils dans le courant de l'année.
English: 18         (i) in circumstances where an election was made under subsection 85(1) or (2) and the amount agreed on in that election in respect of the property was less than the fair market value of the property at the time it was so acquired, and 5
French: 18          (i) dans des circonstances où le choix prévu aux paragraphes 85(1) ou (2) a été fait et où la somme convenue dans ce choix relativement au bien était inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment où il a été ainsi acquis, 5
English: Open, ready access to ideas and information was essential for democracy at the national and international levels.
French: Un accès libre et aisé aux idées et à l'information est essentiel à la démocratie au niveau national et international.
English: To this end, members suggested reviewing epidemiological data to ensure suitability, accuracy and possible expansion with a focus on quality of life and disease burden.
French: Élargissement de la portée du document Afin d’élargir la portée du document, les membres ont recommandé d’y intégrer de l’information ou d’insister davantage sur les éléments suivants :
English: Given the importance of clinician scientists to the clinical research enterprise, the MUST Taskforce initially focused on developing human resource plans that address training, retention and maintenance issues pertinent to clinician scientists.
French: Compte tenu de l'importance du clinicien-chercheur dans l'entreprise de recherche clinique, le GTM s'est d'abord attaché à élaborer des plans de ressources humaines abordant des questions de formation, de rétention et de maintien en poste pertinentes pour les cliniciens-chercheurs.
English: One of the early steps that has been taken by the Federal Government is the integration of the National Library and National Archives (announced near the end of May 2004) but it will be some time before the necessary budget allocation catches up with this integration.
French: L’intégration de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales (annoncée vers la fin de mai 2004) est l’une des premières mesures que le gouvernement fédéral ait prises, mais il faudra un certain temps avant que l’enveloppe budgétaire nécessaire ne rattrape cette intégration.
English: Several donors, including the World Bank, the Asian Development Bank and the European Union, have been reshaping their urban strategies.
French: Plusieurs bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Union européenne, ont remodelé leurs stratégies urbaines.
English: Because the gtr permits, rather than requires an ESC Off switch and is not specifying the extent to which ESC function must be reduced via the switch, manufacturers have the freedom to provide drivers with a switch that has the ability to completely disable ESC.
French: Étant donné que le RTM autorise, sans le prescrire, l'existence d'un interrupteur «ESC hors fonction», et ne spécifie pas dans quelle mesure la fonction ESC peut être réduite au moyen d'un interrupteur, les constructeurs ont toute latitude pour mettre à la disposition des conducteurs un interrupteur permettant de désactiver complètement l'ESC.
English: Middle management disappeared and the role of managing director is rotated every second year.
French: Il n’y a plus de cadres moyens et une rotation au poste d’administrateur délégué s’effectue tous les deux ans.
English: Policies must be more oriented to stimulating the access and use of modern ICTs.
French: Les politiques doivent davantage favoriser l'accès aux TIC modernes et leur utilisation.
English: The University of British Columbia's (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University of Northern British Columbia, the University of Victoria and British Columbia's health authorities to almost double the number of medical students.
French: L'École de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) s'agrandira et, en collaboration avec l'Université du Nord de la Colombie-Britannique et l'université Victoria, doublera presque le nombre de ses étudiants.
English: African countries and regional and subregional organizations deserve international support so that they can engage more effectively to prevent and resolve violent conflicts and undertake peace support operations.
French: Les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales on besoin de l'appui de la communauté internationale pour pouvoir s'engager plus efficacement dans la prévention et le règlement des conflits violents et mener des opérations de soutien de la paix.
English: However, the Federal Court of Appeal made a limited interpretation of the obligations of federal institutions by not recognizing the obligation to provide services that take into account the needs of the clients being served, in this case the Simcoe North French-speaking community.
French: Toutefois, la Cour d’appel fédérale a adopté une interprétation limitative des obligations qui incombent aux institutions fédérales, en ne reconnaissant pas l’obligation d’offrir des services qui tiennent compte des besoins de la clientèle desservie, en l’occurrence, des besoins de la communauté francophone de Simcoe Nord.
English: "Today’s announcement is yet another investment the Government of Canada has made to enhance the nation’s emergency preparedness capabilities," said Randy Kamp, MP for Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est, une fois de plus, un autre investissement du gouvernement du Canada pour améliorer les capacités pour faire face aux situations d’urgence du pays, a déclaré Randy Kamp, député de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission.
English: If those in power do not go as far as to support these actions, they certainly do not oppose them.
French: Si les dirigeants ne vont pas jusqu'à soutenir ces actions, elles ne s'y opposent certainement pas non plus.
English: This division serves as a centre of expertise on privacy issues in Canada and abroad.
French: En outre, la Direction de la recherche et de la politique du CPVP a grandement contribué aux efforts de sensibilisation du public.
English: Public Sector Pension Investment Board Treasury Board
French: Société du Centre national des Arts Patrimoine canadien
English: Certain pages, blocks of text and PDF documents are available in English and French only, as the two official languages in Canada.
French: Certaine pages, des textes et documents PDF sont disponibles en version anglaise et française seulement, en tant que les deux langues officielles du Canada.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 40.
English: • List all aspects of the current and proposed state of the business, Business description including business history and major events impacting business
French: Fournissez des renseignements sur la structure juridique, le type et la taille de l’entreprise, ainsi que sur toutes les ressources disponibles à l’entreprise.
English: Following his retirement he began a series of paintings, mostly in acrylic, of the Native people of the Plains, Plateau, and Northwest Coast, the areas of his professional expertise.
French: Après sa retraite, il s'est mis à peindre, principalement à l'acrylique, des scènes des Autochtones des Plaines, des Plateaux et de la côte du Nord-Ouest, compte tenu de son expertise professionnelle.
English: "This federal funding assistance demonstrates the government’s commitment to maintain a system of safe harbour facilities that enable fishermen and communities to make the most of their economic opportunities," said Mr. Speller.
French: « Cette aide financière fédérale témoigne de l’engagement du gouvernement à maintenir un réseau d’installations portuaires sûres qui permettent aux pêcheurs et aux communautés de tirer le plus possible de leur possibilités économiques, » a déclaré M. Speller.
English: Initially set up for the International and Cross-Cultural Topical Interest Group of the American Evaluation Association.
French: Il a été créé à l’origine au profit de l’International and Cross-Cultural Topical Interest Group, de l’American Evaluation Association.
English: Firstly, I should like to say that I obviously agree that there is a need to improve the coordination, convergence and coherence of actions, and that this forms an essential part of the communication and the political line that I am trying to develop.
French: D’abord, je voudrais dire que, sur la nécessité d’améliorer la coordination, la convergence et la cohérence des actions, je suis évidemment d’accord, et que c’est une partie essentielle de la communication et de la ligne politique que j’essaie de développer.
English: In particular, the Barbados Programme of Action presented a list of capacity-building actions to be taken, while the Mauritius Strategy focused part of its attention on the need to develop national capacities to monitor, conserve and manage coral reefs and associated ecosystems.
French: En particulier, le Programme d'action de la Barbade comportait une liste de mesures à prendre pour renforcer les capacités, et la Stratégie de Maurice était en partie axée sur la nécessité de développer les capacités nationales en matière de suivi, de conservation et de gestion des récifs coralliens et des écosystèmes associés.
English: EPC management informed us that overhead costs were not deemed material and as such have not been considered in past calculations.
French: S’ils s’avèrent considérables par rapport à d’autres coûts déjà imputés en vertu de l’accord, il faudra envisager de les inclure dans les calculs futurs des paiements aux provinces.
English: Parliamentarians want information on Projects and Major Crown Projects that support departments and agencies in achieving their program objectives, providing a direct link between resource and outcomes.
French: Les parlementaires veulent des renseignements sur les projets et les grands projets de l'État menés à l'appui de l'atteinte des objectifs des programmes des ministères et des organismes, avec un lien direct entre les ressources et les résultats.
English: The EU made frequent statements at meetings of the Permanent Council concerning human rights issues in, among others, Russia, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Belarus.
French: Lors de réunions du Conseil permanent, l'UE a souvent prononcé des déclarations sur des questions relatives aux droits de l'homme, entre autres en Russie, au Turkménistan, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Biélorussie.
English: In the case of trade, which accounts for more than 14 per cent of GDP, the share of taxes entering the budget from this sector is a mere 4.0 per cent.
French: Ils montrent également à quel point les données officiellement communiquées par ces secteurs manquent de fiabilité.
English: ◦ persons with disabilities;
French: ◦ les personnes handicapées,
English: The Selkirk rex is an active cat with a sweet and endearing personality.
French: Le Selkirk Rex est un chat actif avec une personnalité douce et charmante.
English: To promote a higher level of personal security for all citizens, the government of this jurisdiction passes a law requiring the owners of firearms to register them, and obtain a licence for the purchase of ammunition.
French: lapin. Afin d’accroître la sécurité pour tous les citoyens, le gouvernement dans cette région adopte une loi exigeant de tous les propriétaires d’armes à feu qu’ils enregistrent celles-ci et se procurent un permis pour l’achat des munitions.
English: Controlled Vocabulary and "Folksonomies" Louise Spiteri, School of Information Management, Dalhousie University Are folksonomies fundamentally chaotic and imprecise, or supremely responsive to user needs and vocabularies?
French: Les vocabulaires contrôlés et la « socionomie » Louise Spiteri, professeure associée, School of Information Management, Université Dalhousie La socionomie est-elle fondamentalement de nature chaotique et imprécise, ou répond-elle ingénieusement aux besoins des utilisateurs et de leurs vocabulaires ?
English: 273 Finally, as an example of modern municipal language policy, it is worth noting that all Frisian municipalities have a presence on the internet.
French: Précisons à titre anecdotique que cette lettre était rédigée en néerlandais, alors qu’elle était censée répondre à une question écrite formulée en frison !
English: Mr. Alan Thom provided an overview of vaccine procurement in Canada, examined how supply issues are addressed and reviewed a proposed approach to a National Vaccine Supply Strategy, an initiative that is currently under development.
French: M. Alan Thom a présenté un aperçu de l'approvisionnement en vaccins au Canada, a expliqué comment sont traités les problèmes d'approvisionnement et a décrit l'approche proposée de la Stratégie nationale d'approvisionnement en vaccins, une initiative en préparation.
English: (h) Improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations.
French: h) Évalue mieux les résultats des programmes de formation pour savoir exactement dans quelle mesure ces programmes renforcent l'efficacité et la productivité.
English: Economic Conditions Service Charges Lack of Qualified Staff
French: Frais de service Manque de personnel qualifié
English: There are no refugee children in Mauritius at present.
French: Il n'y a pas d'enfants réfugiés à Maurice pour le moment.
English: Events Experience is capital Paris - 23 and 24 June 2005 A European event, organised jointly by the European Commission and the Ministry for Employment, Labour and Social Cohesion on the theme of Age management is to be held in Paris on 23 and 24 June 2005 at the Carrousel du Louvre.
French: EvÃ©nements Agora 2005 : l'expÃ©rience est capital(e) Paris - 23 et 24 juin 2005 Une manifestation europÃ©enne sur le thÃ¨me de la gestion des Ã¢ges est organisÃ©e conjointement par la Commission europÃ©enne et par le MinistÃ¨re franÃ§ais de l'Emploi, du Travail et de la CohÃ©sion socialeÃ Paris les 23 et 24 juin 2005 au Carrousel du Louvre.
English: If this is a valid conclusion, it can be expected that response to the national e-consultation opportunity will vary significantly as a function of the degree of active, on-going public debate about specific sites.
French: Si cette conclusion est valide, on peut s’attendre à ce que les réponses à la consultation électronique nationale varient considérablement en fonction de l’intensité du débat public en cours sur les emplacements précis.
English: Not surprisingly, hazard ratios of dying within the year rose with age and with the number of comorbidities (Table 6).
French: Toutefois, les personnes chez lesquelles on pratique la revascularisation ont tendance à être plus jeunes et en meilleure santé que celles qui ne subissent pas l’intervention.
English: Relationship between park area and loss of disturbance- sensitive mammals.
French: Taille des parcs et perte des espèces Figure 1 relation entre la superficie des parcs et la perte de mammifères sensibles à la perturbation.
English: As part of its activities in 2002, INAC and the PSAB team were involved with government and government-industry committees to promote the PSAB and advocate on behalf of Aboriginal businesses.
French: Entre autres choses, AINC et l’équipe de la SAEA ont travaillé en 2002 avec des comités gouvernementaux et des comités mixtes unissant le gouvernement et l’industrie afin de promouvoir la Stratégie et de défendre les intérêts des entreprises autochtones.
English: • Flexible repayment options, i.e. monthly minimum or the entire balance.
French: • Les modalités de remboursement sont souples, aussi bien le minimum mensuel que le solde au complet.
English: It is however impossible for the filler to see whether or not surge plates are being used to divide the shell into sections of not more than 7500 litres.
French: Il est toutefois impossible à celui qui est chargé du remplissage de vérifier si des brise-flots sont employés ou non pour diviser le réservoir en sections de 7 500 l au plus.
English: Process emissions from primary aluminium production decreased by 8% since 1990, while primary aluminium production increased by 73% (NRCan).
French: Entre 1990 et 2002, l’industrie a connu une baisse de 4,5 Mt dans ses émissions de GES, mais une croissance de 19,5 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected shall, in principle, be born by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
French: Le coût des travaux entrepris et des examens faits par l'expert ou les experts choisis est, en principe, couvert par la Haute Partie contractante concernée ou au moyen de contributions volontaires.
English: The objective of that amendment was to clarify precisely the role of the Agency so as not to leave any room for doubt with regard to the IAEA safeguards.
French: L'objectif de cet amendement était de définir précisément le rôle de l'Agence pour ne laisser planer aucun doute en ce qui concerne les garanties de l'AIEA.
English: While the Advisory Committee welcomes these developments, it expresses its disappointment that the directives set out in resolution 58/270 have not been more fully implemented.
French: Le Comité consultatif est satisfait de voir que la situation a évolué dans ce domaine, mais il regrette que les directives données par l'Assemblée dans sa résolution 58/270 n'aient pas été davantage suivies.
English: The incident in question was the first of two large contraband tobacco seizures made in the Saint-Léonard area in the past two weeks.
French: Le 8 janvier 2010, la police a intercepté un véhicule circulant en direction est sur l’autoroute 2 près de Saint-Léonard, au Nouveau-Brunswick.
English: Employment growth of 122,000 in the service sector was a shade larger than that of last year.
French: La croissance de 122,000 emplois enregistrée dans le secteur des services était légèrement plus élevée que celle de l'an dernier.