ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your right to access and rectify information can be carried out via the Webmaster .
French: Votre droit d'avoir accès à l’information et à la rectifier peut être effectué via le Webmaster .
English: HCan OF3 Safe Environments Description:
French: SCan OF3 Direction générale des produits de santé et des aliments Dangers microbiens Description :
English: Language classes Date: 26/09/2005 Venue: bfi Steyr Redtenbachergasse 1a A-4400 Steyr Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Steyr Redtenbachergasse 1a A-4400 Steyr Pays:
English: To convince the key people of the relevance and value of gender mainstreaming in the future ESF programmes and projects it is important to offer them guidance that is targeting both the level of culture but also that of structures.
French: Pour convaincre les acteurs clés de la pertinence et de la valeur de l’intégration de la dimension de genre dans les futurs programmes et projets du FSE, il est important de leur fournir des lignes directrices qui ciblent à la fois le niveau culturel et le niveau structurel.
English: Amendment No. 1 was adopted unanimously.
French: M. Goerens, rapporteur, et M. Agramunt Font de Mora, président de la commission.
English: His success as a writer between World War I and World War II was due to his psychological novels, of which Albert Thibaudet has said that they approximate the work of Proust and Gide, as Flaubert would rewrite them.
French: Dans la période d'entre deux guerres, il dut son succès, en tant qu'écrivain, à ses romans psychologiques, dont Albert Thibaudet a dit qu'ils ressemblaient aux œuvres de Proust et de Gide, rédigées par Flaubert. Le cycle Les hauts ponts (1932-1935), en est un exemple.
English: But I am also told that they were informed verbally of this decision by the Committee of Chairmen of Groups last Thursday, so they were fully aware of the decision.
French: Toutefois, je me suis laissé dire qu' ils avaient également été informés verbalement de cette décision par le comité des présidents de groupe jeudi passé, de telle sorte qu' ils étaient parfaitement au courant de la décision.
English: Our opponents are the lack of power, political capacity and leadership of some governments and parliaments in the Member States.
French: Nos opposants sont le manque de pouvoir, de capacité politique et de leadership de certains gouvernements et parlements des États membres.
English: The team will assist in the preparation of the seminar on New roles and modes of operation of forest services in the Netherlands in 2004.
French: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2; TIM/EFC/WP.1/2002/2; TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2, TIM/EFC/WP.1/2002/2. Miles Wenner (United Kingdom) Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, EU, CEPF, IFBWW, WWF/IUCN.
English: Owing to the fact that the imperative amendments to the Government Act have already been enacted, the drafting of a new law will be completed following the constitutional amendments in 2002.
French: Les amendements à la loi sur le Gouvernement ayant déjà été promulgués, l'élaboration de la nouvelle loi sera achevée lorsque la Constitution aura été amendée en 2002.
English: During the second quarter of 2009, parliamentary elections were held both in Kuwait and Lebanon and went relatively well despite the fears and concerns resulting from the political crises in both countries.
French: Pendant le deuxième trimestre de 2009, il y a eu des élections parlementaires au Koweït et au Liban et elles se sont assez bien déroulées, malgré les craintes et les préoccupations en raison des crises politiques dans les deux pays.
English: This report outlines the major challenges and responsibilities of the CGC and depicts how they are being addressed.
French: Le présent rapport décrit les responsabilités de la CCG et les problèmes auxquels elle est confrontée, ainsi que les moyens entrepris pour s'y attaquer.
English: Israel does not want peace with the Arabs; it simply wants the peace of the morgue with the Palestinians.
French: Israël ne veut pas la paix avec les Arabes; il veut simplement la paix de la morgue avec les Palestiniens.
English: Departmental and Capital Spending - Planned (Net of Revenue in $ thousands) DEPARTMENTAL FINANCIAL RESOURCES BY PAA LEVEL Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Internal Services
French: Dépenses du Ministère et en immobilisations – Planifiées (moins les revenus en milliers $) Ressources financières du Ministère par niveau de l’AAP Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Services internes
English: (The sitting was suspended at 7.18 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h18, est reprise à 21h)
English: There is reason to fear that, without it, the earth will not be able to generate sufficient supplies of traditional foods to feed the growing human population.
French: Il y des raisons de craindre que, sans eux, la Terre ne puisse produire suffisamment de denrées alimentaires traditionnelles pour nourrir la population qui croît sans cesse.
English: Bangkok's resources must be supplemented as recommended in the Ho Chi Minh Audit Report with the addition of an LES dedicated to the Vietnamese market.
French: Il faut compléter les ressources de Bangkok, comme le préconise le rapport de vérification sur Hô Chi Minh-Ville, en lui adjoignant un ERP qui se consacrerait au marché vietnamien.
English: Common yarrow (A. millefolium var. lanulosa), also known as milfoil, is an erect, aromatic perennial with rhizomes (underground stems).
French: L'achillée millefeuille ou herbe à dindes (A. millefolium var. lanulosa), aussi connue sous le nom de millefeuille commune, est une vivace aromatique à port érigé, qui possède des rhizomes (tiges souterraines).
English: Any delay in the adoption of this regulation should, therefore, be avoided, especially if we want to ensure the credibility of the Community at international level and to promote the process of the recovery of this stock.
French: Il convient dès lors d'éviter tout retard dans l'adoption de ce règlement, en particulier si nous voulons garantir la crédibilité de la Communauté au niveau international et promouvoir le processus de reconstitution de ce stock.
English: Janes makes every best business effort to ensure that the information it collects and stores is accurate, however it is ultimately the responsibility of the client / account holder to validate the information and notify Janes if data is inaccurate and requires modification.
French: Les individus qui procurent des informations personnelles en ligne à www.janesfamilyfoods.com sont assurés que Janes ne divulguera ces données, sous aucune considération à des tiers.
English: On 30 July, the Council held an open meeting to discuss the progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) (S/2001/719).
French: Le 30 juillet, le Conseil a tenu une séance publique consacrée à l'examen du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (S/2001/719).
English: We know that a quick solution is not on the horizon.
French: Nous savons qu'une solution rapide n'est pas à notre portée.
English: A number of the recommendations address matters that are strictly within the authority of intergovernmental bodies; others are to be the subject of future reports or study.
French: Plusieurs recommandations portent sur des questions relevant strictement des organes intergouvernementaux.
English: (4) A federal authority shall inform the province, the Agency or the proponent that provided the project description of a determination referred to in paragraph (1) (a) or (b) within 10 days after making that determination.
French: (4) L'autorité fédérale doit informer la province, l'Agence ou le promoteur qui a présenté la description de projet de la détermination visée aux alinéas (1)a) ou b) dans les dix jours suivant la date de la détermination.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNEP presented fairly the financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUE au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: As the familiar workings of existinginstitutional arrangements are replaced and the status of stakeholdersis transformed, the development of social relations of trust will becomeeven more critical (Seligman 1997).
French: À mesure que les rouages familiers des mesures institutionnelles sont remplacés et que le statut des protagonistes se transforme, le développement de relations de confiance au sein de la société deviendra encore plus essentiel ( Seligman, 1997 ).
English: "We can't just stand by and watch as survivors struggle for food and shelter, and that's why we're reaching out to our clients and employees to help.
French: « Nous ne pouvons rester immobiles pendant que les survivants ont du mal à trouver de la nourriture et un abri, et c'est pourquoi nous faisons appel au soutien de nos clients et de nos employés.
English: Welcome pages The order of the official languages on all bilingual Welcome pages including institutional applied titles is dictated by the location of the office providing the service (i.e. French on the left for offices located in Quebec and English on the left for offices located in the rest of Canada).
French: Pages d'accueil L'ordre des langues officielles sur toutes les pages d'accueil bilingues, y compris les titres d'usage de l'institution, dépend de l'endroit où se trouve le bureau qui offre le service (c.-à-d. en français à la gauche pour les bureaux situés au Québec, et en anglais à la gauche pour les bureaux situés dans le reste du Canada).
English:    . I am unable to reply to that question, as I do not know the answer.
French:    . - Je suis dans l’incapacité de répondre à cette question, je n’en connais pas la réponse.
English: • Recognize need for setting of selection criteria, but clear direction being that First Nations are to set those criteria.
French: • Reconnaissent la nécessité d'établir des critères de sélection, mais on a indiqué clairement que ce sont les Premières nations qui doivent établir ces critères.
English: Only if such a need is identified by the impact study should the Commission propose a European framework, which would give all consumers in all the Member States easy access to various redress mechanisms in cross-border complaints.
French: La Commission ne devrait proposer un cadre européen que si un tel besoin est identifié par l'étude d'incidence. Ce cadre donnerait à tous les consommateurs de tous les États membres un accès aisé aux différents mécanismes de recours dans les litiges transfrontaliers.
English: O VERVI EW D ISCIPLINES, EVENT S Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games 3 disciplines: - Dressage - Jumping - Eventing Events at the Athens 2004 Olympic Games 6 events:
French: Saut d’obstacles : 18 Dressage : 10 Concours complet : 10 Fréquence : tous les quatre ans Autres jeux multisportifs Les sports équestres sont actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: MONUC is conducting training for military magistrates and lawyers and is providing advice on the reform of military justice codes.
French: La MONUC forme des magistrats et des avocats militaires et donne des conseils concernant la réforme des codes de justice militaire.
English: Mr President, let me say that I feel particularly honoured today because first of all I am here to speak as the representative of the large Socialist Group after the two rapporteurs, Mr Sainjon and Mr Schiedermeier, and also as a member of both committees, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Social Affairs, in both of which I had the opportunity to take part in person throughout the lengthy process of preparing these reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire combien je suis honoré de parler tout d'abord en tant que représentant du grand groupe socialiste et à la suite des deux rapporteurs, M. Sainjon et M. Schiedermeier, et également en qualité de membre des deux commissions - des relations économiques extérieures et des affaires sociales - , aux travaux desquelles j'ai eu personnellement l'occasion de participer tout au long de la procédure d'élaboration de ces rapports.
English: Their ranks include Aboriginal leaders, business people, journalists, artists, farmers, lawyers, social activists, doctors and teachers, who offer expertise in countless disciplines.
French: Ils comptent dans leurs rangs des dirigeants autochtones, des gens d’affaires, des journalistes, des artistes, des agriculteurs, des avocats, des militants sociaux, des médecins et des enseignants, qui possèdent une expertise dans un nombre infini de domaines.
English: Address by H.E. Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia
French: Allocution de S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie
English: These discussions had been informative and fruitful.
French: Ces délibérations avaient été instructives et fructueuses.
English: • Use a spreadsheet program to compare the costs of the various meal plans.
French: • Utiliser une feuille de calcul électronique pour comparer les coûts des différents menus planifiés.
English: This long-standing situation is the result of assumptions and values underlying theoretical and practical approaches to data collection, research, analysis and policy development, which have tended to reinforce the centrality of women’s reproductive and caregiving roles and ignore or underplay women’s experiences in other sectors of social life.
French: Cette situation qui perdure depuis longtemps découle d’hypothèses et de valeurs qui sous-tendent les stratégies théoriques et pratiques de collecte de données, de recherche, d’analyse et d’élaboration de politiques, qui ont eu tendance à renforcer le caractère central des rôles des femmes sur les plans de la reproduction et des soins, et à oublier ou sous-évaluer leurs expériences dans d’autres sphères de la vie de la société [1–4].
English: Twelve representative departments and agencies were surveyed.
French: Douze ministères et organismes représentatifs ont été examinés.
English: It is expected that about half of this budget's allocation will be available for health research infrastructure across Canada.
French: Près de la moitié des crédits supplémentaires devraient être consacrés à l'infrastructure de recherche en santé partout au pays.
English: With these announcements, Mr. Dhaliwal issued a strong reminder of Canada’s view that widespread commitment and action, undertaken with a broad focus on both the scientific and social implications of oceans issues, are essential to ensure that marine resources in Canada and around the world are managed sustainably.
French: En faisant ces annonces, M. Dhaliwal a réitéré avec force la position du Canada, qui soutient qu’un engagement à grande échelle et des mesures tenant compte des répercussions scientifiques et sociales de tout ce qui touche aux océans sont essentiels pour assurer la gestion durable des ressources marines au Canada et dans le monde.
English: Great relaxation in the one of the most beautiful places on Adriatic sea and beaches on Adriatic.
French: Nous vous donnerons des informations sur l'intérieur des villes, des logements privés, les appartements Croatie, Vacances Croatie, les plages et la campagne, toutes colorées portées à la vie dans nos galeries de photos énorme.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED Social report Environmental report Press, newsletter etc.
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES Rapport social Rapport environnemental Presse, lettre d’informations etc.
English: Salary or wages related to clerical or administrative duties that are directly related and incremental to SR&ED in Canada can be included as overhead and other expenditures.
French: Les traitements ou salaires reliés aux tâches administratives directement liés et supplémentaires à la RS&DE au Canada peuvent être inclus à titre de frais généraux et autres dépenses.
English: In his early poetry, such as The Empire Builders and Other Poems (1908), Stead mixed with styles of Service and Kipling to produce a virulently nationalist concept of Canada and Canadians.
French: Dans ses premiers recueils de poésie, notamment dans The Empire Builders and Other Poems (1908), il s'inspire du style de Service et de Kipling pour créer une image du Canada et des Canadiens empreinte d'un nationalisme virulent.
English: To relieve the symptoms of flatulence / excess gas;  2.
French: Soulage les symptômes de flatulence / d'excès de gaz intestinaux.  2.
English: In ŠZŠ the establishment of a Special-pedagogical counseling (CAP), which provides technical assistance to parents and children with learning disabilities and behavior of school catchment area.
French: En SZS la création d'un conseil spécial-pédagogique (CAP), qui fournit une assistance technique aux parents et aux enfants ayant des troubles d'apprentissage et de comportement de la zone desservie par l'école.
English: Increase in the number and types of publications authored by Health Canada and published in peer-reviewed scientific journals
French: Nombre et types accrus de publications rédigées par Santé Canada et publiées dans des revues scientifiques évaluées par des pairs
English: Illegal procurement of fire-arms, munitions or explosives is subject to prison sentence of up to eight years, or, if committed repeatedly or by a group of persons or a duty officer entitled to carry arms, to prison sentence for up to 10 years.
French: L'acquisition illégale d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs est, quant à elle, punissable d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à huit ans - ou 10 ans, si cette infraction est commise à plusieurs reprises ou par un groupe de personnes ou un agent de l'État habilité à porter les armes.
English: Contact Information Agnes V. Klein E-mail: agnes_v_klein@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-5706 Fax: (613) 946-0639
French: Contactez-nous Agnes V. Klein Courriel : agnes_v_klein@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-5706 Télécopieur : (613) 946-0639
English: NEW THIS SUMMER 2009 : Enjoy a multitude of activities in the whole area of the Portes du Soleil (Tennis, ski lifts, ice rinks, swimming-pools...) for 1€ per day !
French: NOUVEAUTÉ ÉTÉ 2009 : cet été profitez d'une montagne d'activités dans toutes les portes du soleil (Tennis, remontées mécaniques, patinoires, piscines...) pour 1€ par jour !
English: FURTHER STRENGTHENING THE RELATIONS WITH A KEY NEIGHBOUR In June 2005, following the initialling of a horizontal agreement between the Community and Ukraine, Ukraine has requested to enter into more comprehensive aviation relations with the European Union.
French: AVANTAGES ET VALEUR AJOUTEE D’UNE APPROCHE COMMUNAUTAIRE Le secteur de l’aviation civile (y compris les infrastructures, les exploitants et les autres branches d’activité) est un élément important de l’économie européenne.
English: A U.S. Coast Guard aircraft made rendezvous about 180 miles from the islands and escorted them to Kindley Field.
French: Un avion de la garde côtière américaine se porta à leur rencontre à 180 milles des îles et les escorta jusqu’au terrain d’aviation de Kindley.
English: According to the Explanatory Notes of Chapter 83, on page 1213, the mounts are classified under tariff item No. 8302.41.90 as mountings for buildings.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8302.41.90 avec les garnitures pour bâtiments conformément aux Notes explicatives du Chapitre 83, page 1213.
English: Despite some encouraging improvements, especially with respect to the development of best-practice solutions on a regional level, the overall analysis of the progress shows that major barriers for the efficient functioning of the internal market still exist.
French: Malgré quelques améliorations encourageantes, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre de bonnes pratiques au niveau régional, l'analyse globale des progrès réalisés montre que des entraves considérables au bon fonctionnement du marché subsistent.
English: Mr. De Rato (International Monetary Fund): I am very pleased to be here, on behalf of the International Monetary Fund (IMF), with so many distinguished leaders.
French: M. de Rato (Fonds monétaire international) (parle en anglais) : Je suis très heureux d'être ici, au nom du Fonds monétaire international (FMI), en présence d'un si grand nombre d'éminents dirigeants.
English: The theme of the year is Canada, a society for all ages.
French: Le théme choisi pour l'Année est Le Canada, une société pour tous les âges.
English: Assigns duties, provides on-the-job training, and evaluates work performance of auxiliary staff.
French: Assigner les fonctions, fournir une formation sur place et évaluer le rendement du personnel de soutien.
English: The requirements applicable to the substances shall apply to the preparation.
French: L'enregistrement ne s'impose qu'en cas de réussite de l'expérimentation.
English: The social partners' social dialogue agenda had also helped to strengthen their involvement in the reform strategy.
French: L'agenda du dialogue social des partenaires sociaux a aussi contribué à conforter leur implication dans la stratégie des réformes.
English: The 36 normal vibrations were computed using a selective valence force field comprising 16 diagonal and 16 off-diagonal force constants.
French: Les 36 vibrations normales ont été évaluées en utilisant un champ de force valentielle sélectif qui comprend 16 constantes de force diagonales et 16 autres non-diagonales.
English: Impact of scallop dredge gear on benthic communities Little is known about the impact of the scallop fishery on benthic habitat in the St. Lawrence.
French: Effet des engins de dragage sur les communautés benthiques  Les effets de la pêche du pétoncle sur l’habitat benthique du Saint‑Laurent sont très peu connus.
English: We remain committed to the implementation of the completion strategy and see no need for any further revision of it.
French: Nous demeurons déterminés à mettre en œuvre la stratégie d'achèvement des travaux et nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire d'y apporter de nouvelles modifications.
English: In addition to these activities, the Department helps to sustain the vitality of Official Language Minority Communities through the Enabling Fund, which enhances human resources development, increases employability and community capacity building for the official language minority communities.
French: Le programme d'emploi est exécuté par le truchement de quatre grandes initiatives horizontales sous l'égide du Ministère : la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones; la Stratégie emploi-jeunesse, l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, et les ententes sur le développement du marché du travail.