ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each reporting entity was assigned a separate company type and sub-type classification, which reflect historical legacies (e.g., incumbent in a specific industry prior to competition) and whether the company owns facilities (e.g., facilities-based or reseller).
French: Le Conseil a attribué une classification distincte à chaque entité qui a présenté un rapport, soit par catégorie de compagnie et par sous-catégorie, afin de tenir compte du statut des compagnies (p. ex., titulaire dans une industrie donnée avant l'implantation de la concurrence) et de préciser si la compagnie possède des installations (p. ex., entreprises dotées d'installations ou revendeurs).
English: · Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin,
French: · 97/76/CE du Conseil, du 16 décembre 1997, modifiant la directive 77/99/CEE et la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale,
English: The history of Finland's space activity and its outlook are described in detail in the note by the Secretariat of 2 December 2002 (AC.105/788).
French: L'histoire des activités spatiales de la Finlande et leurs perspectives sont décrites en détail dans la note du Secrétariat datée du 2 décembre 2002 (A/AC.105/788).
English: CIHR and Health Canada consult with Canadians about the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Les IRSC et Santé Canada consultent les Canadiens sur l’usage approprié des placebos dans les essais cliniques.
English: Identify the best options for broad collaboration to build country's capability and capacity to monitor, assess and report.
French: • Quelles sont les meilleures options que vous préconisez pour renforcer les capacités à assurer le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports?
English: Legislation and institutional structure 82 - 86 19
French: Durant l'exercice 2009/10, la Mission axera ses efforts sur les domaines suivants :
English: We are pleased to note that a general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the United Nations system and the OIC and its specialized institutions was held in Vienna in July of this year.
French: Nous sommes heureux de noter qu'une réunion générale sur la coopération entre les secrétariats du système des Nations Unies et de l'OCI et ses institutions spécialisées a eu lieu en juillet dernier.
English: Current legislation in this area needs to be modernised since over the past few years, due to the import of drug precursors, the European Union has become one of the world's leading producers and exporters of ecstasy.
French: La législation en vigueur dans ce domaine doit être modernisée car ces dernières années, l'Union européenne est devenue l'un des principaux producteurs et exportateurs d'ecstasy au monde, en raison de l'importation de précurseurs de drogues.
English: However, institutions and their staff are underresourced, and greater focus is placed on knowledge acquisition rather than on skills acquisition or competency assessment.
French: Toutefois, les ressources des institutions et de leur personnel sont insuffisantes et l'accent est davantage mis sur l'acquisition de connaissances que sur l'acquisition de compétences ou leur évaluation.
English: Dikaryons formed soon after isolation from compatible mating type pairs were vigorous colonizers.
French: Les dicaryons formés peu de temps après l'isolation d'individus à croisements compatibles s'avèrent de vigoureux colonisateurs.
English: T-PVS (98) 62 APPENDIX TO RESOLUTION No. 5
French: Article 6 Le Comité permanent encouragera les gouvernements à mettre en œ uvre la Recommandation n°16 (1989) sur les ZISC désignées et facilitera autant que de besoin la solution de toute difficulté ou de toute interprétation à laquelle l'exécution de cette résolution donnerait lieu.
English: (c) To develop, within 45 days of the adoption of the present resolution, an action plan for the overall implementation of the Ceasefire Agreement by all concerned with particular emphasis on the following key objectives: the collection and verification of military information on the parties' forces, the maintenance of the cessation of hostilities and the disengagement and redeployment of the parties' forces, the comprehensive disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of all members of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1 of the Ceasefire Agreement, and the orderly withdrawal of all foreign forces;
French: c) D'élaborer, dans les 45 jours qui suivront l'adoption de la présente résolution, un plan d'action pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu dans son ensemble, par tous les intéressés, l'accent étant plus particulièrement mis sur les objectifs clefs suivants : collecte et vérification de l'information militaire concernant les forces des parties, maintien de la cessation des hostilités et désengagement et redéploiement des forces des parties, désarmement, démobilisation, réinstallation et réintégration systématiques de tous les membres de tous les groupes armés mentionnés au paragraphe 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, et retrait ordonné de toutes les forces étrangères;
English: 257 S. Jacobson, "Social Adjustment to a public power project:
French: 257 S. Jacobson, «Social Adjustment to a public power project:
English: Phase two, commencing in 2001, will involve the main UNEP collaborators in global reporting, particularly WRI, UNDP, the World Bank and the GEO collaborating centres network.
French: La phase deux qui débute en 2001 sera exécutée conjointement avec les principaux collaborateurs du PNUE en matière d'établissement de rapports mondiaux, en particulier le WRI, le PNUD, la Banque mondiale et le réseau de centres collaborateurs du GEO.
English: The Custom Funding Formula shall only be used to fund the member’s choice of Custom Benefits.
French: La formule de financement sur mesure ne doit être utilisée que pour financer les indemnités sur mesure choisies par le militaire.
English: Nor does the failure to provide such information have, as such, any legal consequences for the processing of patent applications, or on the validity of rights arising from granted patents.’ 55.
French: En outre, l’omission de cette information n’a, en tant que telle, aucune conséquence juridique sur le traitement des demandes de brevet ou sur la validité des droits découlant des brevets délivrés." 55.
English: The Commission is working with all the partner countries, including Russia, Ukraine and Moldova, in order to achieve a withdrawal of the Russian troops, the demilitarisation of Transnistria, the democratisation of Moldova – including Transnistria – and the establishment of effective and legal control of Transnistria by Moldova proper.
French: La Commission collabore avec l’ensemble des pays partenaires, y compris la Russie, l’Ukraine et la Moldova, en vue d’aboutir à un retrait des troupes russes, à la démilitarisation de la Transnistrie, à la démocratisation de la Moldova - y compris la Transnistrie - et à l’établissement d’un contrôle juridique efficace de la Transnistrie par la Moldova elle-même.
English: We then also expressed support for taking a hard line against the government in Belgrade, but at the same time we hoped that this would not result in a rift within the United Nations and that a political solution was perhaps still possible.
French: Nous nous étions exprimés en faveur de la ligne dure à l'égard du régime de Belgrade, mais nous espérions en même temps que la situation ne débouche pas sur une rupture au sein des Nations unies et qu'une solution politique pouvait encore être trouvée.
English: In turn, these citizen's groups have demanded more information, analysis, and transparency from their government, thus inciting OECD to probe further into many issues and complex problems.
French: Mieux informés, ces citoyens et citoyennes se sont mis à exiger de leurs gouvernements respectifs une information plus complète et plus exacte, des analyses plus pertinentes ainsi qu'une transparence plus grande; par effet de boucle, ils ont ainsi incité l'OCDE à creuser plusieurs questions et problèmes complexes.
English: The bill proposes amendments that would make these sections more operable and consistent with the original intent of the Act.
French: Le projet de loi propose des modifications qui rendraient ces articles plus utilisables, en conformité avec l’intention originale de la Loi.
English: There is the possibility but evidence is lacking.
French: C'est une possibilité, mais nous manquons de preuves.
English: So too are the introduction of binding multilateral legislation to make transnational corporations accountable and liable for their activities, and the development of effective multilateral institutions and legislation - within the United Nations - that will ensure social well-being, environmental protection and the subordination of trade policies to multilateral social and environmental agreements/standards.
French: Il importe également d'adopter des instruments multilatéraux contraignants qui rendent les sociétés transnationales responsables et comptables de leurs activités et de créer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des institutions et des instruments multilatéraux qui garantiront le bien-être social, la protection de l'environnement et la subordination des politiques commerciales à des normes et à des accords sociaux et environnementaux multilatéraux.
English: EXAMPLES OF SIMULATOR (see Annex 6, paragraph 3.
French: EXEMPLES DE CONFIGURATION DU SIMULATEUR (voir annexe 6, par.
English: How well will the applicant implement new methods which are to be introduced and/or explored?
French: Comment les candidats seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes qui devront être explorées ou élaborées?
English: Complete this schedule with Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations, Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions, or Schedule 35, Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations, whichever applies, and file both schedules with the T2 Corporation Income Tax Return within six months of the end of the tax year.
French: Vous devez d'abord remplir l'annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés, l'annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières, ou l'annexe 35, Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance, selon le cas, avant de remplir cette annexe-ci. Remplissez ces deux annexes et envoyez-les avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: All exports from least developed countries must receive preferential and unhindered market access.
French: Toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés devraient recevoir un accès préférentiel et sans entrave au marché.
English: That Government's lack of cooperation with IAEA had created an impediment to the Kedo project, a cornerstone of regional stability and security.
French: L'absence de coopération du Gouvernement de ce pays avec l'AIEA a entravé la mise en oeuvre du projet Kedo, pierre angulaire de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: A global network of regional systems known as the regional alliances is already active in the efforts to meet coastal system goals.
French: Parmi les efforts menés pour réaliser les objectifs du système côtier, il existait déjà un réseau mondial de systèmes régionaux, désigné par l'expression « alliances régionales ».
English: This provision was formerly Article 1053, Civil Code of Lower Canada.
French: Code civil du Québec, article 1457 ayant pris effet le 1er janvier 1994.
English: The employer had challenged the allocation of the amount to this week, saying that according to the collective agreement, the amount was payable only during the first week of January. This week clearly coincided with the week of the return to work.
French: L'employeur avait contesté la répartition du montant au cours de cette semaine en spécifiant que selon la convention collective il n'était payable qu'au cours de la première semaine de janvier; il appert que cette semaine coïncidait avec celle du retour au travail.
English: It will aim to raise and maintain immunization coverage above 90 per cent; contribute to polio eradication and to elimination of maternal and neonatal tetanus and measles; support the Integrated Management of Childhood Illness initiative; promote exclusive breastfeeding; and expand access to essential obstetric care.
French: Il visera à atteindre et maintenir un taux de couverture vaccinale supérieur à 90 %; à éliminer la poliomyélite ainsi que le tétanos et la rougeole chez la mère et le nourrisson; à soutenir l'initiative de prise en charge intégrée des maladies infantiles; à promouvoir l'allaitement maternel; et à faciliter l'accès aux services d'obstétrique les plus importants.
English: The criminal trial of Mohammad Momin Khawaja, the first man charged under Canada’s Anti-terrorism Act, will begin in 2007.
French: Le procès au criminel de Mohammad Momin Khawaja, la première personne à faire l’objet d’accusations en vertu de la Loi anti-terrorisme, commencera en 2007.
English: Participants agreed on the need to review the 80 per cent eligible rate for loans to beginning producers.Representatives of financial institutions said they were open to a higher eligible rate for beginning producers in principle, but that this rate should be flexible on a case-by-case basis depending on the financial institution's assessment of the specific situation of the applicant.
French: 100 à l'égard des prêts accordés aux producteurs débutants. Les représentants des institutions financières étaient ouverts au principe d'augmenter le taux d'admissibilité pour les producteurs débutants, mais ils souhaitent que le taux soit adaptable au cas par cas, en fonction de l'évaluation de l'institution financière de la situation du demandeur.
English: The economies in transition have shown diverse patterns of FDI inflows in recent years (see table 4).
French: Ces dernières années, les investissements directs étrangers ont été très différents selon les pays en transition (voir tableau 4).
English: 6 While article 7 of the TRIPS agreement states that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the transfer and dissemination of technology, the agreement does not develop any mechanism to achieve this.
French: L'article 7 de l'Accord stipule que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer au transfert et à la diffusion de la technologie, mais aucun mécanisme n'est prévu à cet effet.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban and rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zones urbaines et rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: We have here a street-level, public access facility on Portage Avenue, in the heart of Winnipeg.
French: Le centre est situé avenue Portage, en plein coeur du centre-ville, dans des locaux facilement accessibles.
English: He will send guidelines to the group.
French: Dès qu'il aura terminé l'élaboration de ces lignes directrices, il les expédiera aux membres du groupe.
English: Asia, sub-saharan Africa, the Middle East and North Africa, and Latin America and the Caribbean. Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: • Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que les questions de finance, d’investissement et d’emprunt des sociétés d’État, des ministères et des organismes ainsi que les politiques d’investissement à l’égard des régimes de pension du gouvernement;
English: With respect to these two terms and conditions, the Agency notes that shortly after the coming into force of the Revenue Cap regime in 2000, the industry moved from an average of 5.5 days for unloading grain; 5.0 days of free time allowance plus an average of 12 additional hours as the clock, for the purposes of counting unloading time, did not begin to start ticking until midnight following car placement (being either actual placement or notification of constructive placement), to an average of 2.5 days; 2.0 days of free time plus the 12 hours for the clock not starting to tick until midnight following.
French: Pour ce qui est de ces modalités, l'Office constate que peu après l'entrée en vigueur du régime du plafond de revenu en 2000, la moyenne du temps total que l'industrie allouait pour le déchargement de grain est passée de 5,5 jours (le délai de déchargement de 5 jours, plus 12 heures en moyenne, ce dernier ne commençant qu'à minuit, après la mise en place du wagon [qu'il s'agisse de la mise en place effective ou de l'avis de mise en attente ]) à 2,5 jours (le délai de déchargement de 2,0 jours, plus les 12 heures précédant minuit, point de départ du délai).
English: Therefore, consideration shall normally be given to appointing from within the Public Service, unless it is not in its best interests to do so.
French: Par conséquent, une considération doit normalement être donnée aux nominations internes à la fonction publique, à moins qu'il ne soit pas dans le meilleur intérêt de la fonction publique de procéder ainsi.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Thales' Position ▪ DRS's Position ▪ CMC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Thales ▪ Position de DRS ▪ Position de CMC
English: WNYC, the New York City municipal station, carried the debate up until 10 o'clock, when it went off the air, ABC cut in to carry the actual vote.
French: WNYC, poste municipal de New-York, transmit la discussion jusqu'à 10 heures, puis cessa ses émissions, et ABC prit sa place pour diffuser le résultat du scrutin.
English: PART II ANALYSIS OF LABOUR LEGISLATION AFFECTING IMMIGRANT LIVE-IN CAREGIVERS As we noted earlier, we cannot discuss the status of the immigrant live-in caregiver without a look at the legislation affecting her working conditions, which falls under provincial jurisdiction.
French: PARTIE II L'ANALYSE DES LÉGISLATIONS SUR LE TRAVAIL TOUCHANT L'AIDE FAMILIALE IMMIGRANTE RÉSIDANTE Comme nous l'avons mentionné plus haut, on ne peut traiter du sort de l'aide familiale immigrante résidante sans aborder les législations touchant ses conditions de travail, qui relèvent de la compétence des provinces.
English: SWIFT SWIFT is not itself a payment or settlement system and, as such, is not a regulated entity.
French: Les tests doivent s’appuyer sur un jeu de scénarios vraisemblables et leurs résultats doivent être partagés aves les autres parties prenantes.
English: There were certain difficulties in defining discrimination due to language, mainly stemming from the lack of information.
French: Il est difficile de définir la discrimination fondée sur la langue en raison principalement du manque d'informations.
English: Incitement to racial discrimination or violence
French: Incitation à la discrimination ou à la violence raciales
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Economic Development > Policy and Indicators > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Développement > Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications > Explorateur
English: Mr President, I must report back, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the agreement of 28 July 1994 on part XI thereof.
French: Monsieur le Président, je dois faire rapport, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, par la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie 11 de la dite convention.
English: The CHRC should investigate the feasibility of shortening audit reports.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 14.3 de CVC  La Commission devrait examiner la faisabilité d’abréger les rapports de vérification.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Also reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and decision 49/478 A of 31 March 1995;
French: Réaffirme également sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et sa décision 49/478 A du 31 mars 1995;
English: Capacity An ability to produce goods and services.
French: Capacité Capacité de produire des biens et des services.
English: At the request of Health Canada, this product is being recalled by the manufacturer, Jamp Pharmaceutical Corp in Langley, British Columbia.
French: À la demande de Santé Canada, ce produit est rappelé par le fabricant, Jamp Pharmaceutical Corp., situé à Langley (Colombie-Britannique).
English: Together, we were able to collect a majority of signatures.
French: Tous ensemble, on a pu rejoindre une majorité de signatures.
English: Grant of Arms to William Neil Fraser, Toronto, Ontario, August 18, 1998.
French: Concession d'armoiries à William Neil Fraser, Toronto (Ontario), le 18 août 1998.
English: Almaty, Astana and Baikonur (the last administered by Russia, because of the space centre), following the Soviet system of administrative divisions.
French: Almaty, Astana, et Baïkonour (cette dernière sous administration russe, en raison de la base spatiale), selon la division administrative de l’époque soviétique.
English: In addition, we have started to provide antiretroviral medication to persons in need.
French: En outre, nous avons commencé à fournir des médicaments antirétroviraux à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: Rationale This section concerns the financial review requirements for corporations that are not defined as designated corporations.
French: Justification  Cette disposition traite des critères relatifs à l'examen financier des organisations qui ne sont pas des organisations désignées.
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: L'Union complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
English: During the past decade there have been significant advances in the collection and assessment of salmon distribution and inventory data.
French: Au cours des la dernière décennie, de grands projets ont été réalisés dans la collecte et l’évaluation de données sur la répartition du saumon.
English: Amendment 41 Annex IX, paragraph 4, point (b), subpoint (iii) (iii) be placed in a poultry house or shed where: - no poultry has been kept for at least three weeks; and deleted.
French: Cette mesure s'applique également aux poussins d'un jour et aux volailles prêtes à pondre qui sont transportées vers la zone de PR\577895FR.doc 23/3 PE 360.105v02-00
English: Similarly, the open-ended question posed to non-voters, "What was the main reason you did not cast a ballot?", brought a variety of responses.
French: De même, à la question ouverte « Quelle est la raison principale pour laquelle vous n'avez pas voté? », les non-votants ont donné une variété de réponses.