ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Mounted Police with respect to national security. In October of 2004, the Inquiry released a policy review consultation paper and presented some options for a review mechanism for public consideration and dialogue.
French: En octobre 2004, l’enquête a donné lieu à la publication d’un document de consultation portant sur l’examen de la politique et à la présentation de certaines options pour fins d’examen et de débats publics.
English: 20 Yak Communications ( Canada ) Inc.
French: • Lana Kerzner 8 20 Yak Communications ( Canada ) Inc.
English: ICMS processes are designed to assist parties to resolve the issues themselves, at times with the assistance of third party neutrals. The underlying principle of the engagement of parties in ADR processes is their commitment to try to resolve a conflict in a cooperative and open manner.
French: Les processus du SGIC sont conçus de façon à aider les parties à régler les questions par elles-mêmes, parfois en recourant à l’aide d’un tiers neutre – le principe sous-jacent à l’engagement des parties dans le processus de MARC étant de tenter de résoudre un conflit dans la collaboration et l’ouverture d’esprit.
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 13, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: • A fresh perspective and new approaches to improve programming as a result of the external analysis provided by the intern or team;
French: • Perspective originale et nouvelles approches pour améliorer la programmation qui découlent de l'analyse externe produite par le stagiaire ou l'équipe;
English: General Dallaire is now special adviser to the Canadian government on war-affected children, and on the prohibition of small arms distribution.
French: Le général Dallaire est aujourd’hui conseiller spécial du gouvernement canadien pour aider les enfants victimes de la guerre et pour interdire la circulation des armes de petit calibre.
English: However, in practice there may also be situations where existing natural background radiation is significant quite apart from any activities involving the use of NORM.
French: Toutefois, en pratique, il peut également y avoir des situations dans lesquelles le fond naturel de rayonnement est important en dehors des activités mettant en œuvre des MRN.
English: The Department would also maintain the momentum that has recently been established in its ability to systematically mainstream the issue in the different dimensions of peacekeeping operations, without which the training and planning of programmes and approaches of HIV/AIDS could return to being uncoordinated or, at best, being coordinated in a piecemeal manner.
French: Il pourrait également maintenir la dynamique qui s'est instaurée récemment afin que la question du VIH/sida soit prise en compte dans les différentes activités des opérations de maintien de la paix, faute de quoi les activités de formation et la planification des programmes et des politiques relatifs au VIH/sida ne seraient plus coordonnées ou au mieux le seraient de façon ponctuelle.
English: According to Lenrod, these savings would benefit end users and, therefore, tariff relief could only result in net economic benefits to Canada.
French: Selon Lenrod, cette économie profitera aux utilisateurs finals et, par conséquent, l’allégement tarifaire ne peut que déboucher sur un gain économique net pour le Canada.
English: It's a particular massage bed with water mattress, provided with a system that allows to heat the water in a short time and maintain it always at the same temperature.
French: Il s'agit d'un lit particulier pour massage avec matelas à eau, doué d'un système qui permet de la réchauffer en peu de temps et la garder à une température toujours constante.
English: Greenwood Kingston Wainwright Cold Lake Comox (CAS) (CLS) (CLS) (CAS) (CAS) 1PY 1 PY 1 PY 1 PY 1 PY supported by Halifax initially supported by Trenton (later a core DRC) supported by Edmonton supported by Edmonton supported by Esquimalt
French: Greenwood Kingston Wainwright Cold Lake Comox (CEMFA) (CEMAT) (CEMAT) (CEMFA) (CEMFA) 1 AP 1 AP 1 AP 1 AP 1 AP soutenu par Halifax au départ soutenu par Trenton (par la suite devenu un CRC central) soutenu par Edmonton soutenu par Edmonton soutenu par Esquimalt
English: The Commission proposal The Commission proposes giving railway undertakings the right of access to the infrastructure in all Member States for the provision of international passenger services by 1 January 2010 at the latest.
French: En ce qui concerne l'ouverture du marché des services de transport international des passagers, la date de 2010 proposée par la Commission doit être considérée comme un objectif permettant à tous les opérateurs de se préparer d'une manière appropriée."
English: George Best was a Northern Irish football player best known for his years with Manchester United.
French: George Best était un footballeur nord-irlandais. Il évoluait au poste d'avant-centre et d'ailier.
English: Organizations are increasingly interdependent.
French: Les organisations sont de plus en plus interdépendantes.
English: International Committee of the Red Cross (ICRC) The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an impartial, neutral and independent organisation whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of war and internal violence and to provide them with assistance.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est une organisation impartiale, neutre et indépendante dont la mission exclusivement humanitaire consiste à protéger la vie et la dignité des victimes de la guerre et de la violence interne et à leur porter assistance.
English: One-third of respondents (33%, down 3 percentage points) said others are unlikely to participate because they perceived the OTC as too inconvenient or time-consuming.
French: Le tiers des répondants (33 %, une baisse de 3 points) affirmaient que d’autres étaient peu susceptibles de participer parce qu’ils percevaient le défi comme trop peu pratique ou qu’il prenait trop de temps.
English: He was understood to be identical with the Archangel Michael and was head of the Sons of Heaven or Gods of Justice.
French: Cela provient du sens du jugement final administré par le sacrificateur Messianique et par le sacerdoce. Ésaïe 52:7 utilise élohim dans le contexte de l'avènement Messianique à Zion (voir Héb.
English: Exchange and conversion charges Though in the long run the abolition of exchange costs through the introduction of a Single Currency should benefit the tourist industry as a whole, there will in the short term be certain offsetting disadvantages.
French: Frais de change et de conversion La suppression des frais de change résultant de l'introduction de la monnaie unique profitera au marché du tourisme dans son ensemble, mais des inconvénients apparaîtront en contre-partie à court terme.
English: This software is easy to use, just input the URL from the 17173.com video website that you want to download and click the download button!
French: Ce logiciel est facile à utiliser, il suffit de saisir les URL à partir de [la] site vidéo que vous souhaitez télécharger et cliquez sur le bouton de téléchargement!
English: Outreach Strategy 2.8 In the course of developing a comprehensive outreach strategy, staff presented to the MAB a draft strategy for its comments.
French: Stratégie de relations externes 2.8 Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie de relations externes, le personnel en a présenté une version provisoire au CCG afin qu'il puisse la commenter.
English: This session was intended as a first step in the process of giving advice to Public Health Agency of Canada on revising the 1991 guidelines.
French: Cette séance devait être un premier pas dans le processus visant à conseiller l’Agence de la santé publique du Canada dans la révision des directives de 1991.
English: dummy variable for belonging to cohort 2, and a series of demographic and economic variables which might plausibly affect UI take-up. To ensure a consistent estimation sample across specifications, the data used for these models exclude observations with missing values for any of the independent variables used in the regressions.
French: Pour vérifier cette possibilité, nous avons utilisé une série de modèles probabilistiques linéaires et d’analyses de probit de toutes les variables du tableau 13 (TDAE, TDN, DRE, PD, R et C) sur une variable nominale correspondant à l’appartenance au groupe 2, et une série de variables démographiques et économiques dont on pourrait imaginer qu’elles aient des effets sur le taux de présentation de demandes.
English: Efforts were being made to strengthen national machinery to deal with such violations so that the Supreme Court would not be flooded with complaints.
French: Des efforts sont déployés en vue de renforcer le dispositif national de traitement de ces violations, afin que la Cour suprême ne soit pas submergée de plaintes.
English: Note You do not have to file an amended summary when you send in amended slips.
French: Remarque Vous n'avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: The signature, ratification and full implementation of all relevant United Nations conventions and protocols relating to terrorism are also essential components in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La signature, la ratification et la pleine application de toutes les conventions et protocoles pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs au terrorisme sont également des éléments essentiels de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In addition, fertilizer demand continued to increase in countries such as China, Brazil and India.
French: Par ailleurs, la demande pour l’engrais a Prix ($CAN la tonne)
English: Florence Gould was a part-time voice teacher who claimed descent from the Norwegian composer Edvard Grieg.
French: Florence Gould était professeur de chant à temps partiel et elle prétendait avoir pour ancêtre le compositeur norvégien Edvard Grieg.
English: Estimating the rate of change in population exposure to ground-level ozone is an important indicator of air quality since adverse health effects can occur even at low levels of this pollutant.
French: L'estimation du taux de changement de l'exposition de la population à l'ozone à basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l'air puisque des effets nocifs sur la santé peuvent se produire à de faibles niveaux de ce polluant.
English: An operational combination of models might be more efficient than the development of new comprehensive models.
French: Il pourrait être plus utile d'associer de manière opérationnelle les modèles existants que de développer de nouveaux modèles généraux.
English: (ii) Spatial database management and (geo-)data warehousing;
French: ii) Gestion des bases de données spéciales et entreposage des (géo-) données;
English: • the EU’s challenge against Australia’s quarantine import regime; and
French: • la contestation par l'UE du régime australien de quarantaine pour l'importation;
English: Copper Cliff North Mine Copper Cliff South Mine Creighton Mine Garson Mine Gertrude Mine Lower Coleman Mine McCreedy East Mine Stobie Mine 16.
French: Mine Copper Cliff North Mine Copper Cliff South Mine Creighton Mine Garson Mine Gertrude Mine Lower Coleman Mine McCreedy East Mine Stobie 16.
English: Workshops and plenary sessions will be offered on trends in the biotech industry, with special focus on key success factors for early-stage companies, R&D, market trends, and financing.
French: En ateliers ou en plénières, les participants découvriront les tendances actuelles de l’industrie des biotechnologies, plus particulièrement les grands facteurs de succès au sein des sociétés émergentes, la R et D, les nouveautés sur les marchés et le financement.
English: Many factors and players influence the achievement of these outcomes, including global and national economic trends; changes in social policy at national and provincial levels; court decisions; environmental impacts; federal and First Nations, Inuit and Métis priorities; and federal, provincial and territorial relations, priorities and pressures.
French: De nombreux facteurs et intervenants influencent la réalisation de ces résultats, notamment : les tendances économiques mondiales et nationales; les changements dans les politiques sociales à l'échelle nationale et provinciale; les décisions des tribunaux; les répercussions environnementales; les priorités du gouvernement fédéral, des Inuit, des Métis et des Premières nations; les relations, les priorités et les pressions fédérales, provinciales et territoriales.
English: The Committee recalls the principles and provisions of the Convention which require States parties to render appropriate assistance to parents, legal guardians and extended families in the performance of their child-rearing responsibilities, inter alia, by providing parenting education.
French: Le Comité rappelle les principes et dispositions de la Convention qui requièrent des États parties qu'ils accordent l'aide appropriée aux parents, aux représentants légaux et à la famille élargie de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant, notamment en dispensant une éducation relative à la parentalité.
English: This condition is deemed to be satisfied if the State of Charge of the batteries is in one of the following conditions:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivants :
English: On the other hand, in 2002 the value of exports from Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island was $400,000 and $300,000 respectively (see figure 22).
French: En revanche, la valeur des exportations de Terre- Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard s’est établie à 400 000 $ et à 300 000 $ respectivement en 2002 (voir figure 22).
English: High levels of myoglobin were associated with potential conditions of low extracellular oxygen availability.
French: Des concentrations élevées de myoglobine sont associées à des conditions potentielles de disponibilité réduite d'oxygène extracellulaire.
English: The UN’s proposed environmental reforms, although given a mention, are not yet equal to the challenges facing the planet, despite the fact that the UN has a responsibility to organise the resources to combat predicted disasters, which will turn millions of people into ecological refugees.
French: Les propositions de réformes de l’ONU concernant l’environnement, bien que mentionnées, ne sont pas encore à la hauteur des défis auxquels la planète est confrontée. Pourtant, il est effectivement de la responsabilité des Nations unies d’organiser les moyens de lutter contre les désastres annoncés, lesquels entraîneront des millions de réfugiés écologiques.
English: When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 147(2), Articles 38 to 43 shall not apply.’
French: Lorsque la requête en transformation porte sur un enregistrement international désignant la Communauté européenne dont les indications ont été publiées conformément à l’article 147, paragraphe 2, les articles 38 à 43 ne sont pas applicables.»
English: In that regard, thanks to the multifaceted responsibilities it has assumed in Afghanistan, Italy is in a privileged position to appraise the benefits that the complementarity of endeavours in the different sectors can bring.
French: À cet égard, grâce aux responsabilités multiples qu'elle a assumées en Afghanistan, l'Italie se trouve dans une position privilégiée pour évaluer les avantages que peut offrir la complémentarité des efforts dans les différents secteurs.
English: That debate will take place in December, Mr Rübig, because, as I said, Mr Lamy and Mr Fischler will not be able to join us in time.
French: Cela aura lieu en décembre, Monsieur Rübig, parce que, je l'ai dit tout à l'heure, M. Lamy et M. Fischler ne pourront pas nous rejoindre à temps.
English: The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is the National Recreation Statement (1987).
French: L'accord en vigueur au sujet des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de loisirs est la Déclaration nationale sur les loisirs (1987).
English: Political dialogue and public information and communication activities should continue.
French: Le dialogue politique et les activités de sensibilisation et de communication devraient se poursuivre.
English: English tenor Charles Daniels is a specialist in early music and has made over 60 recordings including Messiah with the Gabrieli Consort and more than 20 discs of Purcell’s music, mainly with the King’s Consort. In his first CD for ATMA, Charles Daniels is accompanied by La Bande Montréal Baroque.
French: Il n'est pas étonnant que les musiciens de l'époque baroque aient été fascinés, dans la légende d'Orphe, tant par la tragique histoire d'amour du couple mythique que par la relation des extraordinaires pouvoirs de la musique, auxquels les anciens Grecs portaient foi.
English: The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to build and develop sustainable economic activities in mine-affected areas that would benefit not only those individuals directly impacted by mines and UXO but their communities.
French: Pour de nombreux États parties, il s'agira au cours de la période 2005-2009 de lancer et de développer dans les zones touchées par le problème des mines des activités économiques viables, susceptibles de bénéficier non seulement aux personnes directement affectées par les mines et les munitions non explosées mais à l'ensemble de leur communauté.
English: In the context of the technology platforms, the concept of cooperation with regard to new industrial research, the assumption that the private sector would put up two-thirds of the costs is not realistic in all cases.
French: À propos des plates-formes technologiques, le concept de coopération en ce qui concerne la nouvelle recherche industrielle, l’assertion selon laquelle le secteur privé fournirait deux-tiers des coûts n’est pas réaliste dans tous les cas.
English: Both the mayor and the councillor have announced their intention to appeal to the Supreme Court.
French: Lorsqu'elle a formé un recours en annulation de ce licenciement, l'entreprise a décidé de la réintégrer avant que l'audience n'ait eu lieu.
English: This commitment recognizes the need for industry to move to the next level – to increase its investment in innovation, and aggressively and quickly address a number of critical innovation performance challenges.
French: Ainsi, le secteur reconnaît le besoin de se hisser au niveau supérieur, c'est-à-dire d'accroître ses investissements en innovation et de s'attaquer énergiquement et rapidement à certains des défis les plus criants liés au rendement sectoriel en innovation.
English: 5.2 After completing all the entries on the spreadsheet, add the transaction and rate totals from each pro forma to ensure that it matches the transaction and rate total at the bottom of the spreadsheet.
French: 5.2 Après avoir rempli toutes les entrées sur le chiffrier, additionnez les totaux des opérations et des taux pour chaque formule pro forma afin de vous assurer qu'ils correspondent au total général des opérations et des taux figurant au bas du chiffrier.
English: En 2003, l’Adjuc Lévesque est nommé sergent major régimentaire des Royal Canadian Dragoons.
French: In 2003 CWO Levesque was appointed Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Dragoons.
English: AIDS is a silent war that claims 8,000 victims a day.
French: Le sida livre un combat silencieux qui coûte la vie à 8 000 victimes chaque jour.
English: Transfer to RRSP (MP Pensioner) House of Commons 6
French: Transfert à un REER (pensionné MP) Chambre des communes 6
English: • Whenever the recovery process begins, it will likely be very uneven for Canada.
French: • Lorsque le rétablissement débutera, il est probable qu'il sera inégal au Canada.
English: Now we are talking, trying to make the best choices for our people."
French: Maintenant nous communiquons et essayons de faire les meilleurs choix pour notre peuple.
English: However, environmental quality is only one variable affecting human health.
French: Cependant, la qualité de l'envi-ronnement ne constitue qu'une variable influant sur la santé humaine.
English: • Canadian Advanced Technology Alliance (CATAAlliance)
French: • Association canadienne de la technologie de l’information
English: Where there are two or more applicants and no common agent or common representative has been appointed, correspondence intended for the applicant is addressed to the "deemed" common representative, that is, the applicant first named in the request who is entitled, in accordance with Rule 19.1, to file an international application with the receiving Office (Rule 90.2(b)). If that "deemed" common representative has appointed an agent, correspondence intended for the applicant is addressed to that agent.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’aucun mandataire commun ou représentant commun n’a été désigné, la correspondance destinée au déposant est adressée à la personne considérée comme étant le représentant commun, c’est-à-dire au déposant mentionné en premier dans la requête et qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur (règle 90.2.b)). Si cette personne considérée comme étant le représentant commun a désigné un mandataire, la correspondance destinée au déposant est adressée à ce mandataire.
English: EBSCO CANADA LTD Reference Number: 7074786 Contract Date: 8/11/2004 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: EBSCO CANADA LTD Numéro de référence: 7074786 Date du contrat: 8-11-2004 Devis descriptif: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat:
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles relatives à la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: (Source: Under Five Contact, Pre-School Learning Alliance, January 1999)
French: Under Five Contact, Pre-School Learning Alliance, janvier 1999) 3
English: In January 2004, UNDP, in partnership with UNFPA and the United Nations Office for Project Services, began to implement the Atlas system.
French: En janvier 2004, le PNUD, en partenariat avec le FNUAP et l'UNOPS, a commencé à mettre en œuvre le système Atlas.
English: A representative 9400-t sample of this material, covering all phases within the pipe, was processed to yield 10 539 ct of diamonds (1.12 ct/t) with an average value of US$60/ct.
French: Cette estimation est basée sur les 7,34 ct de diamants fournis par un échantillon de carottes de grand diamètre de 10,53 t (0,697 ct/t).