ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hazelle asked whether the State party planned to abolish the law penalizing persons who displayed contraceptives for the prevention of pregnancy (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 65).
French: Mme Hazelle demande si l'État partie prévoit d'encourager la loi pénalisant les personnes qui font connaître l'utilisation des contraceptifs en vue de prévenir la grossesse (CEDAW/C/SUR/1 et 2, p. 65).
English: Space requirements vary based on number of tracking task data.
French: L'espace additionnel requis varie selon la quantité de données liées aux tâches de veille.
English: As well, the constitution was changed to specify that the International Federation of Hard of Hearing Young People should have the status of being a General Member.  In 2006 IFHOH's geographical scope expanded with an organization in China becoming a general member of IFHOH.  These changes have broadened the membership base for IFHOH.
French: Sa portée géographique s'est également élargie en 2006 avec l'octroi à une organisation basée en Chine du statut de membre général, sa composition aussi, avec ces changements.
English: One issue relating to security in the region is the ‘anti-secession’ legislation passed by the Republic of China in March 2005.
French: Un des problèmes relatifs à la sécurité de la région est posé par la loi «antisécession» adoptée par la République populaire de Chine en mars 2005.
English: They advance the hypothesis that whales and seals could easily withstand an abrupt drop in air or water temperature because of the layer of fat and fur that insulates them.
French: Il pose l’hypothèse que les baleines et les phoques résisteraient facilement à une baisse brusque de la température de l’air ou de l’eau, grâce à leur couche isolante de graisse ou de fourrure.
English: Like us, you are convinced that the quality of a service company is reflected in the quality of its collaborators. You are drawn to the insurance sector, and helping others is part of who you are.
French: Comme nous, vous êtes convaincu que la qualité d'une société de services c'est d'abord la qualité de ses collaborateurs.
English: The Hotel "Les Alisiers" is located 3 km above the village of Lapoutroie.
French: Les Alisiers sont situés à 3 Km, au dessus du village de Lapoutroie.
English: The second part (open) of the meeting was called to order at 5.20 p.m.
French: JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: This individual title or "location" may be transferred among members of the same band.
French: Ce titre individuel ou « billet d'occupation » peut être transféré entre membres d'une même bande seulement.
English: DSD is also committed to resource management, modernization of land use legislation and development of an exemplary mineral industry policy.
French: Le MDD sert aussi de lien entre l’industrie et les collectivités, les fournisseurs de services locaux, les établissements d’enseignement, les travailleurs et les prospecteurs.
English: Established in 1994, ARF, as the primary forum on peace and security in the Asia-Pacific region, continues to help promote confidence-building and address major international and regional security issues covering both traditional and non-traditional security challenges.
French: Créé en 1994, le Forum, principale instance traitant de la paix et de la sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique, continue d'aider à promouvoir le renforcement de la confiance et s'occupe des grandes questions de sécurité aux niveaux international et régional, dans le domaine aussi bien traditionnel que non traditionnel.
English: AFORNET grants are only open to African scientists and there must be a strong emphasis on both collaboration between senior and junior scientists and between scientists from different African countries.
French: Les dons d'AFORNET sont réservés aux scientifiques africains et privilégient fortement la collaboration entre les scientifiques débutants et confirmés et entre les scientifiques des différents pays africains.
English: The maternal mortality rate in 1995 was already too high, at 870 per 100,000 births, and it rose sharply in 2001 to 1289 per 100,000 births.
French: Le taux de mortalité maternelle (870 pour 100 000 naissances en 1995) déjà trop élevé a fortement augmenté en 2001 avec 1 289 pour 100 000 naissances.
English: It doesn't happen so often and it has to be remedied somehow.
French: J'aimerais que nous parlions de la question du JAG, le juge-avocat général, et des juges militaires.
English: (d) Deadlines for the submission of documents
French: d) Date limite pour la présentation des documents
English: • www.schoolsincanada.com: information for Canadian and international students on undergraduate degree and diploma programs in Canada.
French: • www.schoolsincanada.com : présente de l'information sur les programmes de premier cycle et de diplômes au Canada à l'intention des étudiants étrangers.
English: During the current period, the former Civilian Police Unit was removed from the military chain of command and renamed the Civilian Police Division.
French: Pendant la période en cours, l'ancien Groupe de la police civile a été retiré de la chaîne de commandement militaire et rebaptisé Division de la police civile.
English: In November 2000, the Legislative Council approved borrowing of approximately $45 million to build and supply a new hospital.
French: En novembre 2000, le Conseil législatif a approuvé le lancement d'un emprunt d'environ 45 millions de dollars pour la construction et l'équipement d'un nouvel hôpital.
English: • Considerable progress in improving drinking water quality by implementing the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, including reduction of the number of high-risk water treatment systems on reserves from 170 to 90, a 24-hour support hotline to more than 875 water/wastewater operators and expanded training initiatives.
French: AINC continue d’améliorer la réglementation en vigueur dans le Nord afin de revitaliser et de redéfinir le rôle du Canada dans la mise en valeur des ressources du Nord. En effet, il travaille à simplifier les régimes en place en les rendant plus prévisibles et plus efficaces.
English: Fisheries and Oceans Canada Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163 Fax (204) 984-2402 Fisheries and Oceans Canada Dauphin District 101 — 1st Avenue N.W. Dauphin, Manitoba R7N 1G8 Phone: (204) 622-4060 Fax: (204) 622-4066
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires des feuillets d information de la pr sente s rie, communiquez avec le bureau de district de Conservation Manitoba ou adressez-vous : P ches et Oc ans Canada District de Winnipeg 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 T l.
English: Part of the dilithium energizer panel uses the same controls as the neural neutralizer from " Dagger of the Mind ".
French: C'est le premier épisode dans lequel Eddie Paskey est désigné comme "Lesley", dans les crédits de fin.
English: That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
French: Cela exige à son tour une ONU réformée.
English: Problems with science 0.238 6.496 0.264 6.341 (No problems with literature)
French: Problème en science 0,238 6,496 0,264 6,341 (Aucun problème en littérature)
English: This statement by the public relations manager at Kruger National Park concisely sums up the nature of this widespread crime.
French: TRAFFIC, Bush Meat Utilization – A Critical Issue in East and Southern Africa, 2002 [Internet] http://www.traffic.org/cop11/newsroom/bushmeat/html, consulté le 26 septembre 2002.
English: This is a result of competition from the independent cash machine operators who are putting machines in locations such as convenience stores, airports, bars and restaurants.
French: C’est le résultat de la concurrence exercée par les exploitants indépendants de distributeurs automatiques de billets qui installent ces appareils à différents endroits, tels que les dépanneurs, les aéroports, les bars et les restaurants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Don Juan.
English: Part IV.1 tax payable is due on or before the balance due date of the corporation or the restricted financial institution for a tax year.
French: L'impôt de la partie IV.1 doit être payé au plus tard à la date d'exigibilité du solde applicable à la société ou à l'institution financière véritable pour une année d'imposition.
English: The presence of the ground surface and slip at the soil–structure interface are neglected in the method proposed, but their effects are shown to be small and have compensating results when soil nonlinearity is introduced.
French: Dans la méthode proposée, on néglige la présence de la surface du sol et du glissement à l’interface sol – structure, mais il est montré que leurs effets sont faibles et ont des résultats compensatoires lorsqu’on introduit la non linéarité du sol.
English: Amendments by the United States of America and Colombia (A/CONF.39/C.1/L.126 and Add.1) and the Federal Republic of Germany (A/CONF.39/C.1/L.128), which were specifically designed to delete subparagraph (b), and by the Union of Soviet Socialist Republics (A/CONF.39/C.1/L.115), France (A/CONF.39/C.1/L.169), Ceylon (A/CONF.39/C.1/L.139) and Spain (A/CONF.39/C.1/L.147), which proposed major revisions of article 16 (or of articles 16 and 17) that would also have led to the disappearance of that provision (for the text of these amendments, see Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), pp. 144 and 145, paras.
French: Amendements des États-Unis et de la Colombie (A/CONF.39/C.1/L.126 et Add.1) et de la R.F.A.  (A/CONF.39/C.1/L.128), qui visaient expressément à la suppression de l'alinéa b, et de l'URSS (A/CONF.39/C.1/L.115), de la France (A/CONF.39/C.1/L.169), de Ceylan (A/CONF.39/C.1/L.139), de l'Espagne (A/CONF.39/C.1/L.147), qui proposaient des remaniements de vaste portée de l'article 16 (ou des articles 16 et 17) qui auraient également entraîné la disparition de cette disposition (pour le texte de ces amendements, voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.  144 et 145, par.
English: 15a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: It is for them to make that decision and their democratic vote should be respected.
French: Il lui appartient de prendre cette décision et son vote démocratique doit être respecté.
English: It could also partner with the Canadian Healthcare Association (CHA) and its provincial/territorial member organizations.
French: Il pourrait aussi faire tandem avec l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) et ses membres des provinces et territoires.
English: The present report, which is the third report submitted by the Andorran Government, responds to the questions raised by the Committee in its letter of 7 April 2003.
French: Le présent rapport, qui est le troisième rapport complémentaire du Gouvernement d'Andorre, répond aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre du 7 avril 2003.
English: Metadata In this context, information describing networked content, equivalent to the cataloguing data and abstracts applied to printed documents.
French: Equivalent des données de catalogage et des résumés analytiques qui accompagnent les documents imprimés.
English: Do you want to provide mentoring support for your employees in specific areas?
French: Voulez-vous offrir du mentorat à vos employées et employés dans des domaines spécifiques ?
English: The company has filed a Notice of Intention to Make a Proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: L’an dernier, un laboratoire indépendant a confirmé que la technologie vaccinale de Microbix permet d’augmenter du double la production du virus humain de l’influenza, à partir d’oeufs.
English: The agriculture sector may also contribute to the replacement of fossil fuel by providing renewable biomass for bio-fuels and bioproducts production (e.g. ethanol, bio-diesel), which are discussed under the transportation section of this chapter.
French: Par ailleurs, le secteur de l'agriculture pourrait également contribuer au remplacement des combustibles fossiles par la production de biomasse et de biocarburants renouvelables (p. ex. l'éthanol, le biodiesel), dont il est question dans le présent chapitre à la section sur les transports.
English: The introduction of uncertainty and the consequent adjustment of unemployment spell length do not affect this subsidy rate.
French: On pourrait dire que le processus préconisé dans le modèle que nous analysons dans ce document, dont le choix entre diverses stratégies en raison de l'incertitude de la fréquence d'arrivée des offres d'emploi, est le fondement des fonctions de survie des périodes de chômage observées de manière empirique.
English: Training as part of MFME programme for adolescents aged 10-15 52
French: Formation dans le cadre du programme  MFME pour les adolescents âgés de 10 à 15 ans 52
English: The Mission must find innovative ways to provide appropriate training within the limits of its budget.
French: La mission doit trouver des façons novatrices de fournir une formation appropriée dans les limites de son budget.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Manitoba and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements dans les provinces du Manitoba et d'Ontario.
English: To qualify, at least one authorization holder must be among the passengers and those who are not authorized must be either Canadian or U.S. citizens or permanent residents, or resident aliens of the U.S. who meet the normal requirements for entry into Canada and would otherwise qualify for CANPASS membership.
French: Cependant, il doit se trouver au moins un titulaire d'autorisation à bord et ceux qui n'ont pas l'autorisation doivent être des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des États-Unis, ou des résidents étrangers des États-Unis, qui satisfont à toutes les conditions normales d'entrée au Canada et qui, autrement, seraient admissibles à participer au programme CANPASS.
English: Indigena: contemporary native perspectives.
French: Indigena : perspectives autochtones contemporaines.
English: Frequency and prioritization of country office audit recommendations in 2005 reports Causes of audit findings and observations
French: Causes à l'origine des observations faites lors des audits
English: Richard Serra takes the work of sculpture off its traditional base, and makes it stand upright supported by nothing but its own weight.
French: Richard Serra sort la sculpture de son socle traditionnel et fait reposer l’œuvre sur elle-même.
English: The purpose of these experiments was to examine the factors which regulate ethanol metabolism in vivo.
French: Ces expériences ont pour but d'examiner les facteurs qui règlent le métabolisme de l'éthanol in vivo.
English: In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM (National Accounts Matrix) which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts.
French: Dans la pratique, pour construire une MCS, il est nécessaire de disposer d'une MCN (matrice des comptes nationaux) qui fait apparaître la séquence complète des comptes sous forme matricielle: depuis le compte de production jusqu'au compte du reste du monde.
English: Mr. PALACIOS CEVALLOS (Ecuador) said that global forum activities were important for improving the impact of industrialization on social and economic development.
French: M. PALACIOS CEVALLOS (Équateur) dit que les activités à titre de forum mondial contribuent à améliorer l'impact de l'industrialisation sur le développement économique et social.
English: Five new cases have also been submitted to the Court, including the General Assembly's request for an advisory opinion.
French: Cinq nouvelles affaires ont été également soumises à l'examen de la Cour, notamment la demande d'avis consultatif déposée par l'Assemblée générale.
English: Diversification and Single Industry Communities - the Implications of a Community Economic Development Approach and the Vulnerability Checklist: a Tool for Self Assessment i n Regional Development from the Bottom Up:
French: Diversification and Single Industry Communities - the Implications of a Community Economic Development Approach and the Vulnerability Checklist: a Tool for Self Assessment.
English: A change from within that subheading or any other subheading.
French: Un changement de l’intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position.
English: Atlas believes that the goods exported to Canada from Brazil and India are receiving some of the same benefits as the goods that were found to be subsidized and exported to the United States.
French: Atlas croit que les marchandises exportées au Canada à partir du Brésil et de l'Inde reçoivent les mêmes avantages que les marchandises subventionnées qui ont été exportées aux États-Unis.
English: The proposals under consideration will require careful study, and we will need to remain flexible on the issue of the allocation of time for preparatory work, but the proposed programme in operative paragraph 5 is a good start.
French: Les propositions examinées exigeront une étude attentive et il nous faudra faire preuve de souplesse pour ce qui est du temps alloué au travail préparatoire.  Toutefois, le programme proposé au paragraphe 5 du dispositif est un bon départ.
English: Among patients with discrepant results, the cytotoxicity assay and clinical assessment were used to evaluate the performance of the latex agglutination and EIA tests.
French: Parmi les patients ayant des résultats discordants, l'épreuve de cytotoxicité et l'évaluation clinique ont été documentée dans 30 des 149 échantillons (20,1%) provenant de 130 patients.
English: I can assure you that we are checking this.
French: Je vous assure que nous sommes en train de vérifier.
English: For each year during the period of review, please identify any events (such as reduced hours of work; layoffs; strikes; and other plant shutdowns/closures) that affected your production of certain concrete reinforcing bar (for reasons other than holidays).
French: Pour chaque année depuis 2001, veuillez indiquer tout événement (p. ex., heures de travail réduites, mises à pied, grèves, fermetures d’usines) qui a influé sur la production de certaines barres d’armature pour béton (pour des raisons autres que des congés).
English: - - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Methyl methacrylate  [80-62-6] September 1992 Group VI - - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Methyl tertiary-butyl ether [1634-04-4] October 1991 Group VI - - Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Mineral fibres, refractory ceramic May 19 93 Group II - 110 fibres/ml
French: Méthacrylate de méthyle [80-62-6] Septembre 1992 Groupe VI - - Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a). Oxyde de tert-butyle et de méthyle [1634-04-4] Octobre 1991 Groupe VI - - Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a).
English: Reserve and pay online and take advantage of our free airport pickup anywhere in Cuba and our local team of travel specialists.
French: Réservez et payez en ligne et profitez de notre transfert aéroport gratuit dans tout Cuba et de notre équipe sur place de spécialiste du voyage.
English: Arctic Pollution Issues, which contains the substantive scientific documentation in support of the Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, presented to the 4th AEPS Ministerial Meeting in Alta; 14.
French: Arctic Pollution Issues, qui renferme une importante documentation scientifique Ã l'appui de Arctic Pollution Issues - A State of the Arctic Environment Report, rapport remis Ã la 4e rÃ©union ministÃ©rielle de la SPEA tenue en Alberta. 15.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Medical and dental users now on-line by Sandra Lowenstein Download article (PDF) Send to a friend The Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) has just completed a very successful rollout across the country of initial electronic health record capabilities as part of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Les cliniques dentaires et médicales sont maintenant en ligne le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les cliniques dentaires et médicales sont maintenant en ligne par Sandra Lowenstein Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Groupe des services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) vient de réussir l’implantation de solutions liées aux dossiers électroniques de santé dans le cadre du projet de Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC).
English: The following command will create a *.jar file that achieves the various goals specified in the previous paragraphs.
French: La commande suivante va créer un fichier *.jar qui réalise les différents objectifs précisés dans les paragraphes précédents.
English: T-1768-00 (dismissed) A-44-01 (dismissed) Bristol-Myers Squibb v. Minister of Health Nefazadone Hydrochloride 2000-09-21 2001-01-19 The patent was removed from the Patent Register on the basis that it was listed for a supplemental new drug submission for a name change to the drug.
French: T-1768-00 (rejetée) A-44-01 (rejetée) Bristol-Myers Squibb c. le ministre de la Santé Hydrochlorate de néfazadone 2000-09-21 2001-01-19 Le brevet a été supprimé du registre parce qu'il y avait été inscrit relativement à un supplément à une présentation de drogue nouvelle alors qu'il s'agissait d'une demande de changement du nom.
English: Third proposed amendment, contained in paragraph 3
French: Troisième proposition d'amendement figurant au paragraphe 3
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) page 3 Surveys, reports and comparative analysis of protection of TK at national, regional and international levels WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 . WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2, WIPO/GRTKF/IC/INF/2 Add.3, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3, compiled as WIPO/GRTKF/IC/11/5/(b) WIPO/GRTKF/IC/7/6 (first draft) WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (second draft) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
French: Enquêtes, rapports et analyses comparatives de la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international Premier projet d’objectifs et de principes Deuxième projet d’objectifs et de principes (tenant compte des observations présentées) Observations formulées sur le deuxième projet d’objectifs et de principes WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/8, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4 WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/5, WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/10/5, WIPO/GRTKF/IC/11/5(c)