ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 May 2009, Rome - Land acquisitions are on the increase in Africa and other continents, raising the risk, if not made properly, that poor people will be evicted or lose access to land, water, and other resources, according to the first detailed study of the trend.
French: 25 mai 2009, Rome - Les achats de terres à grande échelle sont en rapide augmentation en Afrique et ailleurs, entraînant le risque, si ces opérations sont mal gérées, que les populations rurales les plus pauvres perdent leurs droits sur les terres et autres ressources naturelles, d’après la première étude détaillée de ces processus.
English: www.pc.gc.ca/sols (Également disponible en français)
French: : (250) 490-2238 Sans frais : 1-877-490-2238 Courriel : sols@pc.gc.ca
English: The charity would be expected to rectify the situation within a reasonable timeframe.
French: L'organisme doit alors redresser la situation dans un délai raisonnable.
English: As such, the NPT and Agency safeguards are instruments to be used so as to prevent nuclear material from being diverted to terrorists or to States that might support them.
French: Par conséquent, les garanties du TNP et de l'Agence sont des instruments qui doivent être utilisés afin d'empêcher que des matières nucléaires soient détournées vers des terroristes ou des États qui pourraient appuyer des terroristes.
English: On some days in 1996, more than 100 backpackers crossed the Summit.
French: Au cours de certaines journées en 1996, plus de 100 randonneurs ont franchi le sommet.
English: For this situation, the data system is defined to include client and server computers, their operating systems, scientific software applications, database packages and licenses, and telecommunication components such as modems, phone lines, networks and related software. Answer: (25 points for knowledge; 75 points for abilities) * determine if problem is with one user, multiple users, hardware, oeprating system, software, under what operational conditions * tr to replicate problem and commence activities to zero in on the specific problematic component, and the cause of the problem * initiate testing to fix problem using personal knowledge and experience, seeking out other knowledge and experience, searching web sites * contact vendor/provider of the problem product, or the software developer if in-house specialized software * set priority of repair - mission critical application, local or national, number of users impacted * advise user of results of investigation and expected timeframe for fixing [37] The appellant questioned the validity of the anticipated response, attesting that the problem had to be fixed before initiating testing.
French: » Réponse préétablie : (25 points pour le volet « Connaissances » et 75 points pour le volet « Capacités ») * déterminer si le problème est limité à un utilisateur ou s'il s'étend à plusieurs utilisateurs et utilisatrices, s'il s'agit d'un problème de matériel, de système d'exploitation ou de logiciel, et définir dans quelles conditions de fonctionnement le problème apparaît * tenter de reproduire le problème et mettre en œuvre des mesures qui permettront de concentrer les efforts précisément sur la composante problématique ainsi que sur la cause du problème * commencer les essais visant à régler le problème en utilisant ses connaissances personnelles et son expérience, en tentant d'exploiter les connaissances et l'expérience d'autres personnes, en faisant des recherches sur des sites Web * communiquer avec le vendeur ou fournisseur du produit qui est à l'origine du problème, ou avec le développeur du logiciel s'il s'agit d'un logiciel maison spécialisé * établir les priorités en ce qui a trait à la résolution du problème - application vitale, utilisée à l'échelle locale ou nationale, nombre d'utilisateurs et d'utilisatrices touchés * communiquer aux utilisateurs et utilisatrices les résultats de l'enquête ainsi que le délai prévu pour la résolution du problème [37] L'appelante met en doute la validité de la réponse attendue; en effet, elle maintient que le problème aurait dû être résolu avant que les essais soient entrepris.
English: This change reflects changes in eligibility requirements for benefits in C-17.
French: Ce changement reflète les modifications des normes d’admissibilité aux prestations en vertu des dispositions du Projet de loi C-17.
English: Every convicted person also has the right to lodge an appeal against a court ruling or decision with a higher court and to apply to inter-State bodies responsible for the protection of human rights and freedoms under international agreements to which Armenia is a party, if all legal remedies provided for in Armenian legislation concerning criminal procedure have been exhausted (art.
French: Tout condamné a le droit de faire appel et, conformément aux traités internationaux conclu par l'Arménie, de saisir les organes intergouvernementaux s'occupant de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'il a épuisé tous les recours prévus par le Code de procédure pénale (art. 103, par. 8).
English: [22] Mr. Snow confirmed that he met with employees in February 2006 to address a
French: [22] M. Snow a confirmé qu'il avait rencontré les employés en février 2006 pour
English: THE INTERNAL MARKET THE MAIN FREEDOMS OF THE INTERNAL MARKET THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL Beginning with 1960, even before the creation of the single market, European member states have taken measures in favour of instituting a free movement of capital.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES GRANDES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTÉRIEUR LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Au début des années 1960, avant même que le marché unique ne soit créé, les États membres des Communautés européennes ont adopté des mesures en faveur d'une libre circulation des capitaux.
English: The Group's work covered a three-year period and focused on analysing ways in which multimedia systems could be used in reorganising the education system to meet three requirements:  
French: Il a pour mission de former les formateurs d'enseignants, les auteurs de manuels et les experts en matière de programme, de normes éducationnelles et de méthodes d'évaluation; facilitant, en outre, l'échange d'informations concernant les innovations et la recherche en ces domaines.
English: Natural Health Product (NHP):
French: Produits de santé naturels (PSN) :
English: Carry the following items in your vehicle during the winter months, particularly if planning to drive long distances.
French: Gardez dans votre véhicule les articles suivants durant les mois d'hiver tout particulièrement si vous comptez parcourir de longues distances.
English: Soil care June ALL PROV:
French: : pulvérisations, au besoin TOUTES LES PROV.
English: When I looked at those numbers, my real concern was that 9 per cent of Canadians do 40 per cent of the volunteering and 46 per cent of the giving.
French: Quand j'ai regardé ces chiffres, ma vraie préoccupation a été que 9 pour cent des Canadiens font quarante pour cent du bénévolat et quarante-six pour cent des dons.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 68 32 7 Organizational Unit 89 11 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 68 32 7 Unité organisationnelle 89 11 5
English: It is recognized that consumer bankruptcies do not pose a storage problem as the volume of documents involved tends to be very limited.  2.
French: Il est reconnu que la faillite de consommateurs ne représente aucun problème d'entreposage vue la quantité limitée de documents en question.  2.
English: • assisting business and industry associations or networks of SMEs in developing and expanding export programs;
French: • l’aide aux entreprises et aux associations industrielles ou aux réseaux de PME pour élaborer et élargir des programmes d’exportation;
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the Consultation Paper issued through this notice.
French: Industrie Canada invite les parties intéressées à faire connaître leur opinion et leurs observations sur le document de consultation annoncé par le présent avis.
English: • To connect with interested parties in a relaxed setting
French: • Dans les réunions ordinaires des organismes sociaux et des organisations de citoyens
English: The UNIDO Partnership Programme was launched in 1998 with the objective of working with the established business community to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises and facilitate their integration into global value chains.
French: L'ONUDI a lancé un programme de partenariat en 1998 afin de renforcer la compétitivité des PME et de faciliter leur insertion dans le concert mondial.
English: The US government must redouble efforts to resolve the future of detainees still held at the military facility in Guantánamo Bay, Cuba, Amnesty International said after President Barack Obama acknowledged his administration would not meet his deadline for its closure.
French: Les autorités égyptiennes doivent immédiatement prendre des mesures exhaustives afin de protéger les habitants les plus pauvres du Caire qui vivent dans des « secteurs dangereux » soumis à des risques d'éboulement, entre autres. Voilà ce qu'indique Amnesty International dans un nouveau rapport rendu public ce mardi 17 novembre 2009.
English: Asian/Pacific Islander students performed approximately the same as White students in both 2000 and 2005; In eighth-grade reading, the gap between African American and White students increased by two points (26 to 28 points) in the 1998 to 2005 timeframe, while the gap with Hispanic students decreased by two points (from 27 to 25 points).
French: Les élèves asiatiques/natifs des îles du Pacifique ont obtenu à peu près les mêmes résultats que les élèves blancs en 2000 comme en 2005.  En classe de lecture de 8e année, l'écart entre les élèves afro-américains et blancs s'est creusé de deux points (de 26 à 28) entre 1998 et 2005, tandis que le décalage avec les élèves hispaniques diminuait de deux points (de 27 à 25).
English: This would not have happened, according to CCB members, without the CCB national networking being in place.
French: D’après les membres du RCC, cette situation n’aurait pas été possible sans la présence du réseau national de RCC.
English: The spa garden offers numerous events like fashion shows, concerts, theatre performances or dancing parties.
French: Défilés de mode, concerts, représentations théâtrales et soirées dansantes complètent le tout.
English: Four of the occupied sites were used historically.
French: Parmi les cinq sites, quatre ont déjà été occupés dans le passé.
English: S/2004/863 Letter dated 25 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/863 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: in writing. - I welcome the release of Aung San Suu Kyi from house arrest by the Burmese authorities.
French: par écrit. - (EN) Je salue la remise en liberté d'Aung San Suu Kyi par les autorités birmanes.
English: In 2004, the total population of the Territory was estimated at 26,000, including some 8,000 to 10,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic, attracted by job opportunities in tourism and construction.
French: La population totale du territoire était estimée en 2004 à 26 000 habitants, dont 8 000 ou 10 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine attirés par des perspectives d'emploi dans le tourisme et le bâtiment.
English: Also, today, UNPA will release the 2004 Endangered Species annual collection folder of single mint stamps, the twenty-fifth set of UNPA's maximum cards and a new Austrian definitive stamp.
French: En outre, aujourd'hui, l'APNU émettra le dépliant de 2004 de la collection annuelle consacrée aux espèces menacées d'extinction, la vingt-cinquième série du type carte maximum et un nouveau timbre autrichien de la série ordinaire.
English: They mentioned that initially there was some concern about the federal responsibility for training for pre-professional development being transferred from Canada Council for the Arts to the Department of Canadian Heritage and in entrusting Telefilm with the responsibility of the film and video institutions.
French: Ils indiquent avoir éprouvé des inquiétudes au début au sujet de la responsabilité du fédéral lors du transfert de la formation préprofessionnelle, depuis le Conseil des Arts du Canada vers le ministère du Patrimoine canadien, et de la décision de confier à Téléfilm la responsabilité des établissements pour le film et la vidéo.
English: * * * * * In my view, the letter of June 3, 1988, from the personnel administrator to the intervenor must be taken to be an appointment in the sense of subsection 21(1).
French: * * * * * Á mon avis, la lettre du 3 juin 1988, envoyée par l'administrateur du personnel à l'intervenante, doit être assimilée à une nomination au sens du paragraphe 21(1).
English: If you prefer a print version, please write an inquiry. Thank you.
French: Si vous préférez la version imprimée, contactez-nous.
English: It would welcome the input of ICSC and noted that the Commission intended to report to the General Assembly at its sixtieth session on that important issue.
French: Elle aimerait connaître l'avis de la CFPI, qui prévoit d'ailleurs de présenter un rapport sur cette importante question à l'Assemblée générale lors de la soixantième session.
English: Therefore, the authority used to record the donation is charged the cost of the research equipment.
French: Donc, le coût de l'équipement doit être déduit du code utilisé pour l'enregistrement du don.
English: During the 1990s, there was a build-up of unsustainable external debt in many developing countries, and those debt problems continue to be a serious obstacle to economic and social development.
French: Au cours des années 90, nombre de pays en développement ont atteint un niveau d'endettement non viable et le problème continue de faire gravement obstacle à leur développement économique et social.
English: Statistics show that while men account for 75% of persons treated for alcoholism or drug addiction, 80% of persons seeking help from an advice centre in connection with an addiction problem in the family are women.
French: Selon les statistiques, 75 % des personnes traitées pour alcoolisme ou toxicomanie sont des hommes.  Les femmes, par contre, représentent 80 % des personnes qui s'adressent à un centre de consultation à cause d'un problème de dépendance dans la famille.
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, Ontario K1N 6N5 Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 613-562-5481 Fax: 613-562-6809 Web site: http://www.science.uottawa.ca/CHM/eng/prof/Conway/default.htm Specialty:
French: University d'Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de science, Département de chimie Téléphone : 613-562-5481 Télécopieur : 613-562-6809 Site Web : http://www.science.uottawa.ca/CHM/eng/prof/Conway/default.htm Spécialité :
English: How can scented products affect my health?
French: Comment les produits parfumés peuvent-ils affecter ma santé?
English: M Ü Recent EIB benchmark new issues in EUR (EARNs) and new issues in USD follow a pot structure. This method fosters transparency throughout the book-building process.
French: Ü Depuis peu, pour ses nouvelles émissions de référence en EUR (programme EARn) et ses nouvelles émissions en USD, la BEI utilise la méthode de la syndication à livre ouvert et partagé, qui favorise la transparence lors du processus de constitution du carnet d’ordres.
English: 2003-05 Government spending in Canada and the United States by Suzanne Kennedy and Steven Gonzalez
French: 2003-05 Government spending in Canada and the United States par Suzanne Kennedy et Steven Gonzalez Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The beluga is the only species in the genus Delphinapterus.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le béluga est la seule espèce du genre Delphinapterus.
English: The Defence Portfolio The Defence mission is carried out by DND, the CF and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Portefeuille de la Défense La mission de la Défense relève du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et d'un certain nombre d'organisations et d'organismes connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: To be determined Related PR#:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: One of the key results of the mission was the decision to increase progressively the number of OHCHR human rights observers, in order to meet the increasing protection needs of the population in Darfur.
French: Parmi les principaux résultats de cette mission figurait la décision d'accroître progressivement le nombre des observateurs des droits de l'homme envoyés par le HCDH afin de répondre aux besoins croissants de protection de la population du Darfour.
English: Key trading countries As increasing numbers of Canadian firms are finding out, Africa is eager for the goods and services Canada has to offer.
French: Principaux pays commerçants Comme de plus en plus d'entreprises canadiennes le découvrent, l'Afrique veut les biens et services que le Canada a à offrir.
English: Q. How Does One Obtain an Approval?
French: Q. Comment peut-on obtenir une approbation?
English: Conclusion It is becoming increasingly evident that, when employment equity is viewed as an "add-on" in organizations, there is limited success in its implementation.
French: Conclusion Il devient de plus en plus évident que lorsque l’équité en emploi est considérée dans les organisations comme une simple « pièce rapportée », les efforts de mise en œuvre ont un succès limité.
English: Mental disorders (7,735)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (737) Anomalies congénitales (683)
English: • improve the dispute settlement mechanism;
French: • améliorer le mécanisme de règlement des différends;
English: The Labrador Sea plays a crucial role in moderating global climate.
French: La mer du Labrador joue un rôle essentiel dans la modération climatique sur la planète.
English: We believe that this initiative requires further dialogue and consensus.  That is why we have decided to abstain in the vote.
French: Le Venezuela croit que l'initiative nécessite davantage de dialogue et un consensus; c'est pourquoi il a décidé de s'abstenir dans le vote.
English: In 1995, the squadron formed a team to re-engineer every process with an aim to provide a service competitive with industry.
French: En 1995, l'escadre a formé une équipe en vue de restructurer chaque processus dans le but de fournir un service qui viendrait concurrencer avec celui du secteur privé.
English: No comments were received requesting a change to the proposed delayed implementation period for these schedule amendments, therefore the 90-day period from publication in the Canada Gazette, Part II to implementation will be retained.
French: Aucun commentaire n'a été reçu en faveur d'une modification de la durée proposée du délai de mise en application, de sorte que la période de 90 jours entre la date de publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II et sa date de mise en application sera maintenue.
English: Before issuing new standards, the Government of Canada is working with provinces and territories as well as stakeholders to identify fair and meaningful standards.
French: Avant de publier ces nouvelles normes, le gouvernement du Canada a coopérer avec les provinces et les territoires, ainsi qu’avec d’autres parties prenantes, pour aboutir à des normes justes et utiles.
English: Bellairs Research Institute, Canada - McGill University Bournemouth University British Columbia - Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF) British Columbia Land Use Coordination Office (LUCO) British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management British Columbia Ministry of Water, Lands, and Air Protection By the Sea - Ocean Habitat site for Students and Teachers
French: haut de la page Backyard Wildlife Habitat Program (disponible en anglais seulement) Bamfield Marine Station (disponible en anglais seulement) Bellairs Research Institute, Canada - McGill University (disponible en anglais seulement) Bournemouth University (disponible en anglais seulement) British Columbia Land Use Coordination Office (LUCO) (disponible en anglais seulement) British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management  (disponible en anglais seulement) British Columbia Ministry of Water, Lands, and Air Protection (disponible en anglais seulement) Bureau de la securité des transports du Canada Bureau du Conseil privé
English: The house was built at the turn of the previous century in the style of an old Viennese middle-class residence and has been privately owned since 1971.
French: Cette propriété a été construite au début du siècle dernier dans le style d'une ancienne résidence bourgeoise de Vienne et appartient à un propriétaire privé depuis 1971.
English: Canada supports the Fund taking a longer-term view of specific issues of importance to the global economy.
French: Le Canada aide également le Fonds à aborder dans une perspective à plus long terme certaines questions importantes pour l’économie mondiale.
English: Related issues to be considered in the next plan period include greater attention to teacher education and institutional management, governance and community participation, and educational opportunities for adolescents and youth.
French: Au cours de la prochaine période de plan, il conviendra de s'intéresser davantage à la formation des enseignants et à la gestion des établissements, à la gouvernance et à la participation des populations locales, ainsi qu'aux possibilités offertes aux adolescents et aux jeunes en matière d'éducation.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2000-418, Order Fixing December 2, 2000 as the Date of the Coming into Force of the Act.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2000-418, Décret fixant au 2 décembre 2000 la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: The objective of these promotion activities was three-fold: to further improve the use of the Madrid and Hague Systems by trademark and industrial design applicants and holders from Contracting Parties; to have Contracting Parties of the Madrid Agreement accede to the Madrid Protocol and Contracting Parties of the Hague Agreement accede to its 1999 Geneva Act; and, to have new Contracting Parties join the Madrid and Hague Systems.
French: L’objectif de ces activités de promotion était triple, à savoir : améliorer l’utilisation des systèmes de Madrid et de La Haye par les déposants de demandes et les titulaires d’enregistrements de marques et de dessins ou modèles industriels des Parties contractantes; inciter les Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid à adhérer au Protocole de Madrid et les Parties contractantes de l’Arrangement de La Haye à adhérer à l’Acte de Genève de 1999; et inciter de nouvelles parties contractantes à adhérer aux systèmes de Madrid et de La Haye.
English: • self-assessment taxation system.
French: • le régime d'autocotisation.
English: Contract close out Part 2:
French: La clôture du dossier contractuel Partie 2 :