ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada intends to amend the Specifications relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) and request your input, in PDF format, 65 KB  Table of Contents  1.0 Description 2.0 Alternatives 3.0 Proposed Amendments 4.0 Benefits and Costs 5.0 Compliance and Enforcement  Measurement Canada intends to amend the Specifications relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) and request your input.   1.0 Description  These amendments followed observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Mesures Canada envisage d’amender les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) et sollicite vos commentaires, en version PDF, 64 Ko  Table des matières  1.0 Description 2.0 Solutions envisagées 3.0 Modifications proposées 4.0 Avantages et coûts 5.0 Respect et exécution  Mesures Canada envisage d’amender les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) et sollicite vos commentaires.   1.0 Description  Ces modifications découlent de constatations faites par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: The current situation in South Ossetia, Georgia, is deeply worrisome.
French: La situation actuelle en Ossétie du Sud (Géorgie) est profondément inquiétante.
English: Figure 71 Projected Total Dwelling Units On Reserve Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010
French: Figure 71 Évolution du stock de logements dans les réserves, suivant deux scénarios de construction, Canada, 1990-2010
English: ◦ Good manufacturing practices
French: ◦ Bonnes pratiques de la fabrication
English: I suspect that one of the reasons why they are not here is that they are probably trying to persuade Mr Tony Blair not to change the election system in the United Kingdom for the European elections.
French: Je suppose que l'une des raisons pour lesquelles ils ne sont pas venus est qu'ils s'efforcent probablement de persuader M. Tony Blair de ne pas modifier le système électoral du Royaume-Uni pour les élections européennes.
English: ◦ (i) a capital property (other than real or immovable property, an option in respect of such property, or an interest in real property or a real right in an immovable, where the partnership was not a Canadian partnership at the time of the disposition), 230.
French: ◦ (i) une immobilisation (sauf un bien immeuble ou réel, une option s’y rapportant, ou un droit réel sur un immeuble ou un intérêt sur un bien réel, si la société de personnes n’était pas une société de personnes canadienne au moment de la disposition), 230.
English: We’re now back in the U.S. after our wonderful family trip to Europe.
French: We�re now back in the U.S. after our wonderful family trip to Europe.
English: These provisions (Article 31 of the proposed Regulation and Article 53 of the proposed Decision) could however benefit from some clarifications of the content of that coordination.
French: Ces dispositions (l'article 31 de la proposition de règlement et l'article 53 de la proposition de décision) gagneraient néanmoins à être quelque peu clarifiées quant au contenu de cette coordination.
English: This Millennium Summit coincides with the tenth anniversary of Liechtenstein's membership in the United Nations.
French: Ce Sommet du Millénaire coïncide avec le dixième anniversaire de l'entrée du Liechtenstein à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the Court went on to find that the rights of the defence had not been affected by the duration of that phase of the procedure.
French: Toutefois, poursuit le Tribunal, les droits de la défense n’ont pas été affectés par la durée de cette phase de la procédure.
English: The Section is headed by a Chief (D-1) and supported by one Liaison Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: La Section est dirigée par un chef (D-1), secondé par un attaché de liaison (P-3), un assistant d'administration (agent du Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In the Catechism of the Catholic Church we read that acedia or spiritual sloth goes so far as to refuse the joy that comes from God and to be repelled by divine goodness (2094).
French: Et finalement, nous pouvons lire dans le Catéchisme de l’Église catholique : L’acédie ou paresse spirituelle va jusqu’à refuser la joie qui vient de Dieu et à prendre en horreur le bien divin (2094).
English: Program Activity 1.2 – Natural Resource-based Communities Planned spending for 2008-09: $29.6M The program activity is targeted to increasing Canada's knowledge of the impacts of the resource sectors' evolution on communities that have a substantial reliance on resource-based industries and to improve the capacity and knowledge for increasing the number of opportunities through value-added products and services.
French: Activité de programme 1.2 – Collectivités tributaires des ressources naturelles Dépenses prévues pour 2008-2009 : 29,6 M$ Cette activité de programme vise à accroître la connaissance qu'a le Canada sur les effets de l'évolution des secteurs des ressources sur les communautés fortement tributaires des industries primaires et à améliorer la capacité et le savoir nécessaires pour multiplier les possibilités par l'entremise de produits et de services à valeur ajoutée.
English: Canadian Kawasaki Motors Inc. (“CKM”), its officers and directors and each of CKM’s affiliates and their respective officers and directors, assume no liability for any press release or content provided by a third party and posted on this site including, without limitation, any inaccurate or incomplete information, nor for any actions taken in reliance thereon.
French: Kawasaki Motors inc. (“CKM ”) Kawasaki, ses dirigeants et administrateurs, ainsi que chacune de ses sociétés affiliées et leurs dirigeants et administrateurs, n'assument aucune responsabilité pour tout communiqué de presse ou contenu fourni par un tiers et affiché dans ce site ni, et ce, sans limitation, pour toute information inexacte ou incomplète, ou pour toutes actions entreprises en rapport avec ces informations.
English: I do not expect the peak to decline before 2006.
French: Je ne prévois pas que cette période de pointe recule avant 2006.
English: Oh yes they say it is, I am way more well know that God knows all things and He honor and sometimes it is something that you want to stay with your parents to do the work of the Lord, to prophesy and pray for is that that has happened to me, obedience is generating many good fruit will amaze your parents "Baah son obeying me ta what happened to him, I know" and he goes i look what is happening and will see the Lord.
French: Oh oui, ils disent qu'il est, je suis beaucoup plus bien savoir que Dieu connaît toutes choses, et Il l'honneur et, parfois, c'est quelque chose que vous voulez rester avec vos parents pour faire le travail du Seigneur, à prophétiser, et priez pour que ce qui s'est passé pour moi, l'obéissance est la génération de nombreux fruits impressionneront vos parents "Baah-moi ta fils obéissant ce qui lui est arrivé, je sais" et il va i voir ce qui se passe et va voir le Seigneur.
English: (These numbers were provided by a Canadian biotechnology Examiner) 104.
French: (Ces données ont été fournies par un examinateur canadien spécialisé en biotechnologie.) 104.
English: From a technical point of view, because of the nature of mobile networks, consumers who live in such areas will have to pay some roaming charges, but there will be guarantees, if the regulation is passed, that the prices will be far more reasonable than they are today.
French: D'un point de vue technique, les réseaux mobiles sont d'une naturelle telle que les consommateurs vivant dans ces régions auront à payer des frais d'itinérance, mais, si le règlement est adopté, il existera des garanties que les prix seront bien plus raisonnables que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: Guaranteed Investment Certificates (GICs) are safe, guaranteed investments that help you diversify your portfolio and minimize the impact of market volatility.
French: Les certificats de placement garanti (CPG) sont des produits sûrs qui peuvent vous aider à diversifier votre portefeuille et à atténuer les effets néfastes de la volatilité du marché.
English: A critical component of this undertaking will be the inclusion of traditional knowledge in these projects.
French: Un important élément de cette entreprise sera l'intégration des connaissances traditionnelles à ces projets.
English: In most cases, rooms will not be available until after 2.00pm and must be vacated before midday, whatever the time of arrival or departure or the means of transport used.
French: Le plus souvent, les chambres ne sont disponibles qu’à partir de 14 heures et doivent être libérées avant midi, et ce quelque soit l’heure d’arrivée ou de départ du moyen de transport utilisé.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-23 January 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Latitude 45, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-23 le 12 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Latitude 45, Inc.
English: Principles guiding CIDA action in response to particularly serious human rights situations
French: Principes régissant les interventions de lACDI face aux situations particulièrement graves
English: If you are hired by an agency to do part-time work and the agency receives positive feedback, they are more likely to rehire you for the kind of job you actually want.
French: Si vous �tes engag� par une agence pour effectuer le travail � temps partiel et l'agence re�oit la r�troaction positive, ils sont pour rehire vous pour le genre de travail que vous voulez r�ellement.
English: If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Si des droits provisoires s'appliquent, ils seront calculés de la manière suivante :
English: Mr Albrecht Konečný), Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mrs Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: M. Albrecht Konečný), Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, Mme Anta Rugāte, M. Indrek Saar, Lord Russell-Johnston (Remplaçant:
English: The project aims to improve the socio-economic conditions of Palestinians and facilitate socio-political stability in the West Bank and Gaza.
French: Le projet vise à améliorer les conditions socio-économiques des Palestiniens et à favoriser la stabilité socio-politique en Cisjordanie et à Gaza.
English: She continues to portray the war, from which we want to pull out, from a point of view that I do not agree with.
French: Elle continue à décrire la guerre, dont nous voulons sortir, selon une optique que je ne partage pas.
English: Each school provides classrooms, equipment and is responsible for the day-to-day organisation of school life, with resources specific to the lessons in English being provided through ASEICA.
French: Les classes sont accueillies dans les locaux des écoles primaires des localités de Valbonne et Mougins dont elles dépendent pour leur matériel, entretien et fonctionnement.
English: 6909.19.10 00 - - -Ceramic rings for use in the manufacture of formaldehyde; For use in machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard 6909.19.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Competitiveness is essential for the economic success of small island developing States.
French: La compétitivité est essentielle à l'épanouissement économique des petits États insulaires en développement.
English: What are the envisaged Measures for Outer Space Verification
French: Mesures envisagées en matière de vérification dans l'espace extra-atmosphérique
English: For example, such principles will ensure that competition laws and regulations will be published, will not discriminate on the basis of nationality and will provide for certain minimum procedural fairness guarantees, namely, the right to be heard prior to the imposition of a final remedy, the right to protect confidential information and the right to review or appeal.
French: De tels principes veilleront notamment à ce que les lois et règlements sur la concurrence soient publiés, qu’ils ne fassent pas de discrimination sur la base de la nationalité et qu’ils fournissent certaines garanties minimales en matière d’équité des procédures, à savoir, le droit d’être entendu avant l’imposition d’une solution finale, le droit de protéger une information confidentielle et le droit de réexaminer ou de faire appel.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) October 2003
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Octobre 2003 Date Numéro d'appel Appelante 6 AP-2002-117 Marchandises en litige :
English: Even though windchill may not have been the top-of-mind, most important piece of weather information, participants in the prairie groups indicated that windchill information was very important to them.
French: Même si le facteur vent n'ait pas été l'élément d'informations météorologiques le plus important mentionné spontanément, les participants des groupes des Prairies ont déclaré que les informations à ce sujet étaient très importantes pour eux.
English: by the Council in December 2001.
French: indications générales ci-dessous une fois que la décision d'engager les négociations aura été prise.
English: 62 It follows that one of the essential conditions for the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 has not been satisfied.
French: 62 Il résulte de ce qui précède que l’une des conditions indispensables pour appliquer l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 n’est pas satisfaite.
English: Cybertip.ca receives complaints from Canadians regarding websites potentially hosting child pornographic images.
French: La population canadienne dénonce à Cyberaide.ca des sites internet susceptibles de contenir de la pornographie juvénile.
English: Article 81 of the Constitution currently provided that primary and secondary education were universal, free and compulsory, thus obliging parents to ensure that their children, boys and girls, attended school.
French: L'article 81 de la Constitution énonce aujourd'hui que l'enseignement primaire et secondaire est universel, gratuit et obligatoire, faisant ainsi obligation aux parents de scolariser leurs enfants, garçons et filles.
English: Report of the Project to Review the Need for, and Feasibility of, a National Data Base on Continuing Care (Reference No. 82F0012E) Ottawa:
French: S. O. Daatland, «Formal and informal care:
English: The Energy Community Treaty enhances the security of supply of the parties to the Treaty by connecting Greece to the continental European Union gas and electricity markets, and providing incentives to connect the Balkans to the Caspian, North African and Middle East gas reserves.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie renforce la sécurité d'approvisionnement des parties au traité en reliant la Grèce aux marchés du gaz et de l'électricité de la partie continentale de l'Union européenne, et en incitant à raccorder les Balkans aux réserves gazières de la Caspienne, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: In general it can be said with assurance that the cost per soldier made available by the Special Dominion Police is relatively very small.
French: Je voudrais par conséquent remercier le maréchal de la Prévôté pour le Canada, le colonel Godson-Godson, D.S.O., pour ses conseils et son indéfectible appui.
English: Meeting of Tobacco Control Summit Steering Group Conference call with Marc Renaud (Social Sciences Health Research Council (SSHRC)); Renée Lyons (CIHR special advisor), Janet Halliwell (SSHRC) and John Frank (SD – IPPH) re: partnership opportunities Presentation to Board of Trustees, Canadian Health Services Research Foundation, Halifax Meeting with Krista Connell (Executive Director, Nova Scotia Health Research Foundation) Meeting with Health Services Research Partners Forum, Ottawa
French: Réunion du Groupe directeur du Sommet sur la lutte contre le tabagisme Téléconférence avec Marc Renaud (Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)), Renée Lyons (conseillère spéciale des IRSC), Janet Halliwell (CRSH) et John Frank (SD - ISPP) concernant les possibilités de partenariats Exposé devant le conseil de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé à
English: [120] The Respondent did not provide any real explanation of the circumstances before me.
French: [120] L'intimé n'a fourni aucune véritable explication des circonstances en l'espèce.
English: Assess the effectiveness and relevance of key multilateral institutions and develop an investment strategy.
French: Évaluer l’efficacité et la pertinence des principales institutions multilatérales et élaborer une stratégie d’investissement.
English: The resulting issue of ten new exploration licences in exchange for work proposals in excess of $27 million has spurred a resurgence of oil and gas activity, creating economic development and employment opportunities for northern communities.
French: Dix permis d'exploration ont ainsi été délivrés, pour des propositions dépassant 27 millions de dollars, ce qui a entraîné une recrudescence de l'activité pétrolière et gazière, en plus de susciter des occasions de développement et d'emploi pour les collectivités nordiques.
English: Over the last two years, the Government of Ecuador has invested an unprecedented amount of resources in social services designed particularly to benefit poorer sectors of society.
French: Le Gouvernement équatorien a investi au cours des deux dernières années des ressources sans précédent dans les services sociaux destinés en particulier aux secteurs défavorisés de la société.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed Committed 2002/03 2003/04 Commitment Amount $100,000.00 $96,350.00
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: His research examines the role of epithelial cells in recognizing intestinal bacteria and the genetic basis for susceptibility to intestinal bacterial infections.
French: Il examine aussi le rôle que jouent les cellules épithéliales dans la reconnaissance des bactéries intestinales et les fondements génétiques de la susceptibilité aux infections bactériennes intestinales.
English: Their market share decreased in the first six months of 1995.
French: Leur part du marché a diminué au cours des six premiers mois de 1995.
English: The range and quality of the intellectual property of Cuba’s biotech sector also attracts attention from foreign researchers and investors.
French: La variété et la qualité des actifs de propriété intellectuelle du secteur de la biotechnologie de Cuba attirent aussi l’attention des chercheurs et des investisseurs étrangers.
English: If the designer initially chose to hide or to desactivate the FD&T in the construction tree, we can force the processing of FD&T data (even when it is invisible or deactivated). We try to respect the Catia format as scrupulously as possible while leaving users the freedom to choose the data they want to process.
French: L'utilisateur peut choisir d'importer tous les fichiers disponibles dans une liste (sans pour autant passer du temps à déplacer les fichiers), ou dans un répertoire.
English: The ministry will support English- and French-language school boards in using technology more effectively for students with disabilities by bringing together presenters, vendors and representatives from school boards, school authorities, faculties of education and advisory bodies at a province-wide Assistive Technology Symposium, Tools for Learning: Effective Practice for the Use of Assistive Technology for Students with Special Education Needs (Kindergarten to Grade 12)/Des outils pour apprendre : Pratique efficace pour l'utilisation de la technologie au service des élèves ayant des besoins particuliers, de la maternelle à la 12e année, on September 26 and 27, 2006 in Toronto.
French: Le ministère aidera les conseils scolaires anglophones et francophones à utiliser plus efficacement la technologie pour les élèves handicapés, en rassemblant des présentateurs, des vendeurs et des représentants des conseils scolaires, des administrations scolaires, des facultés d'éducation et des organismes consultatifs dans le cadre du colloque provincial sur la technologie d'assistance, Des outils pour apprendre : Pratique efficace pour l'utilisation de la technologie au service des élèves ayant des besoins particuliers, de la maternelle à la 12e année [Tools for Learning: Effective Practice for the Use of Assistive Technology for Students with Special Education Needs (Kindergarten to Grade 12)], du 26 au 27 septembre 2006 à Toronto.
English: Taxpayers with questions may call the GST/HST credit information line at 1-800-959-1953.
French: Les contribuables qui ont des questions peuvent joindre la ligne d'information du crédit pour la TPS/TVH au 1-800-959-1953.
English: My delegation strongly believes that we should avoid creating an atmosphere of confrontation among Member States, which could seriously divide the United Nations and endanger the United Nations reform process as a whole.
French: Ma délégation est fermement convaincue que nous devrions éviter de créer une atmosphère d'antagonisme entre les États Membres qui pourrait entraîner de sérieuses divisions au sein de l'ONU et mettre en péril l'ensemble du processus de réforme de l'Organisation.
English: It also follows from point 1 that it is possible to ‘apply weightings to the amounts determined within each of the three categories [of gravity] in order to take account of the specific weight and, therefore, the real impact of the offending conduct of each undertaking on competition’.
French: Il ressort également de ce point qu’il est possible de «pondérer, dans certains cas, les montants déterminés à l’intérieur de chacune des trois catégories [de gravité] aﬁn de tenir compte du poids spéciﬁque, et donc de l’impact réel, du comportement infractionnel de chaque entreprise sur la concurrence».
English: Health Canada might consider diverse funding to groups playing an advocacy role on behalf of patients/consumers.
French: Santé Canada peut examiner diverses formes de financement pour les groupes qui jouent un rôle de revendication au nom des patients et des consommateurs.
English: Organizational and Governance Information The Departmental Management Committee (DMC) is the Department's senior decision-making body.
French: Renseignements sur l'organisation et sa gouvernance Le Comité de gestion du Ministère (CGM) est le principal organe décisionnel du MPO.
English: The shapes in respect of which registration has been applied for are not distinguishable from the shapes of the same type of goods commonly found in the trade.
French: Les formes dont l’enregistrement a été demandé ne se différencient pas des formes du même type de produits trouvés communément dans le commerce.
English: Local resource contribution estimates for 2008-2009 are $2.466 million, or about 5 per cent lower than estimated 2006-2007 local contributions of $2.600 million.
French: Le montant estimatif des contributions aux ressources locales pour 2008-2009 s'élève à 2 milliards 466 millions de dollars, soit environ 5 % de moins que le montant de 2,6 milliards de dollars qui avait été prévu pour 2006-2007.