ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is shared with police agencies for the purpose of Radiocommunication Act prosecutions. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes handicapées qui ont essayé des appareils de communication grâce à des fonds provenant de la composante de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées d'Industrie Canada. But :
English: Throughout the course of the election campaign, the Association will also be introducing federal candidates to everyday Canadians across the country who are affected by lung disease.
French: Pendant toute la campagne électorale, l'Association pulmonaire présentera, aux candidat-es à l'élection, des personnes des quatre coins du pays qui sont affectées par la maladie pulmonaire.
English: Each year, the Council of Deputy Ministers is provided with a report that summarises activities carried out and progress made towards achievement of the targets of the Vision.
French: Chaque année, un rapport résumant les activités entreprises et les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs de la Vision est soumis au Comité des sous-ministres.
English: • Turn off computers and lights when they are not in use, conserve paper with two-sided printing, and recycle and compost like you would at home.
French: • Éteignez votre ordinateur et vos lumières après utilisation, réduisez votre consommation de papier par des impressions recto-verso, recyclez et compostez, comme à la maison.
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 1 September 2000 in connection with the observance of the Olympic Truce
French: Appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 1er septembre 2000 à l'occasion de la trêve olympique
English: (a) The joint needs-assessment mission to Chad undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme between 26 February and 4 March 2004 with a view to the preparation, in consultation with the Government of Chad, of a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: a) La mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargée d'évaluer les besoins du Tchad dans le domaine des droits de l'homme effectuée du 26 février au 4 mars 2004, en vue d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement tchadien, un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans ledit domaine;
English: This tone is one-half second long, except for the exact hour - when it is one full second long and in this case only is followed by 9 seconds of silence.
French: La première minute de chaque heure commence avec une impulsion d’une seconde, suivie de 9 secondes de silence.
English: Taking into consideration the US proposal, Japan at the 8th WP29/AC3 proposed that the so-called gtr 0 should have the administrative status of the Resolution.
French: Pour tenir compte de celle-ci, le Japon a proposé à la huitième session du Comité exécutif (WP.29/AC.3) que le rtm 0 devrait avoir le statut administratif de résolution.
English: The Committee notes that the views of children aged 12 years and older are heard in court on matters relating to their own adoption and that children are heard in criminal cases.
French: Le Comité note qu'à partir de 12 ans, les enfants ont le droit d'exprimer devant les tribunaux leur opinion sur les questions relatives à leur propre adoption et de la déposer dans le cadre d'une affaire pénale.
English: Attendees: 2 CTC employees & 3 guests
French: Présences: 2 employés de la CCT et 3 invités
English: As the immigration phenomenon has become a structural reality of Italian society, this law appears more and more outmoded as well as unjust.
French: Le phénomène de l'immigration étant devenu un fait structurel de la société italienne, cette loi semble de plus en plus anachronique et injuste.
English: In late March, all trees were lifted, planted in the greenhouse, and harvested 30 days later.
French: A la fin de mars, tous les arbres ont été plantés en serre et récoltés 30 jours plus tard.
English: Following its examination of the report, the Committee submitted detailed recommendations to Bosnia and Herzegovina in its concluding remarks to which the latter intended to respond in its second periodic report on the implementation of the Convention.
French: Après avoir examiné ce rapport, le Comité lui a communiqué des recommandations détaillées dans ses observations finales.  La Bosnie-Herzégovine comptait y répondre dans son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention.
English: It can be applied to prevent crime in the first instance in various contexts, for example, where mediation is used to resolve conflicts before they escalate to reach the threshold of criminal behaviour.
French: Elle peut servir, en premier lieu, à prévenir le crime dans plusieurs contextes, par exemple, lorsqu'on a recours à la médiation pour résoudre les conflits avant qu'ils ne dégénèrent en comportements criminels.
English: 4.2 Voluntary Compliance Not Determinative.
French: 4.2 Observation volontaire non déterminée.
English: • Regulations in place for selected Crown corporations by 2003.
French: • Règlement en place pour des sociétés d'État choisies d'ici à 2003.
English: This report focuses on some of the key initiatives carried out under the mandate of the National Programme of Action (NPA) since the last report to the United Nations Environment Programme in 2001, as well as the path forward.
French: Ce document met l'accent sur certaines des mesures clés prises dans le cadre du mandat du Programme d'action national (PAN) depuis la présentation du rapport précédent au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en 2001, ainsi que sur la voie à suivre.
English: - the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen oxides and carbon dioxide in the sample of dilution air contained in bag(s) B;
French: les concentrations d'hydrocarbures, monoxyde de carbone, oxydes d'azote et gaz carbonique dans le prélèvement d'air de dilution contenu dans les sacs B; la concentration d'hydrocarbures, monoxyde de carbone, oxydes d'azote et gaz carbonique dans le prélèvement de gaz d'échappement dilués contenu dans les sacs A.
English: This work contributes to the global competitiveness of the EU by ensuring that the full force of competition is felt in the business-to-consumer market.
French: Santé et protection des consommateurs: 120,6 millions d'euros sont attribués à ce domaine politique, soit une augmentation de 12,6 millions d'euros par rapport à 2004.
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters, in PDF Format, 37 KB
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément, en format PDF, 39 Ko
English: the price for Crisis Core: Final Fantasy VII Original Soundtrack drops.
French: Le prix de Crisis Core: Final Fantasy VII Original Soundtrack sera en baisse.
English: • Are their suppliers of parts, lubricants, and raw materials available?
French: • Existe-t-il des fournisseurs de pièces, de lubrifiants et de matières premières disponibles?
English: S/2358/Rev.
French: S/2358/Rev.1.
English: For example, by improving the effective use of meteorological and ice information, Environment Canada's partners will be better able to improve their decision- making processes, reduce the impact of their activities on the environment, and reduce the impact of the environment on their activities.
French: Par exemple, en améliorant l'utilisation efficace des renseignements météorologiques et des renseignements sur les glaces, les partenaires d'Environnement Canada seront plus en mesure de perfectionner leurs processus décisionnels, de réduire l'impact de leurs activités sur l'environnement et de réduire les effets de l'environnement sur leurs activités.
English: For practical reasons, estimating seed production in tropical forest is only possible by sampling.
French: L'estimation de la production de graines d'un groupe de semenciers spatialement agrégés en forêts tropicales n'est faisable qu'à partir d'un échantillonnage.
English: ð 1995 NPRI released; showed pollutants released into environment declined by 6% from 1994 levels;3H@ year of decline. substances await promulgation of new CEPA.
French: EC a réaménagé le système national des urgences environnementales pour les déclarations des déversements et les rapports sur les déversements, amélioré l'accès aux données, harmonisé les rapports avec d'autres réseaux, ce qui a donné lieu à des possibilités de partage des coûts.
English: The request for funding that had been submitted by the complainant had been examined by the services dealing with the "European Year of People with Disabilities" and the Social Inclusion Programme.
French: La demande de financement soumise par le plaignant a été examinée par les services responsables de l’Année européenne des personnes handicapées et du programme d’insertion sociale.
English: The proportion of total water resources used is the indicator selected to monitor the management of this pressing issue.
French: Le taux d'utilisation de l'ensemble des ressources en eau est l'indicateur choisi pour assurer le suivi de la gestion de ce problème urgent.
English: Editorial comment, Effects of War Upon Treaties and International Conventions.
French: Australian Yearbook of International Law
English: The receiving State shall do everything possible to facilitate direct communications between consular officers and nationals of the sending State; (d) receive and take into temporary custody money or valuables of a national of the sending State in accordance with the law of the receiving State.
French: L'État de résidence fera également tout en son pouvoir pour faciliter les communications directes entre les fonctionnaires consulaires et les ressortissants de l'État d'envoi; d) recevoir et assurer la garde provisoire de fonds ou d'objets de valeur des ressortissants de l'État d'envoi, en conformité avec la loi de l'État de résidence.
English: According to my estimate, I covered 29 leagues, navigating under full sail over the past 24 hours.
French: J'ai fait par estimation 29 lieues, ayant navigué pendant ces 24 heures toutes voiles dehors.
English: Under each of those headings could be found a text stating the rationale of the proposed action.
French: Sous chacune de ces rubriques, on trouve un texte justifiant les actions proposées.
English: Please also indicate the age of children enrolled in these schools.
French: Indiquer aussi l'âge des enfants inscrits dans ces écoles.
English: That it presents some specific challenges is clear.
French: Il est clair qu'elle présente des enjeux spécifiques.
English: 'On a proper construction, Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments precludes exemptions of a general or systematic order, which would thus amount to the reintroduction of a charge having an effect equivalent to that of a customs duty.
French: En revanche, la décision 89/688 autorise des exonérations qui sont nécessaires, proportionnelles, précisément déterminées et qui respectent les conditions strictes imposées par l'article 2, paragraphe 3, de ladite décision, interprétées à la lumière des limites prévues à l'article 226 du traité CE.»
English: The list of non-governmental organizations attending the Conference is included in annex ___ to the present report.
French: La liste des organisations non gouvernementales participant à la Conférence est reproduite à l'annexe … du présent rapport.
English: • In 1999*, 68.4% of persons with disabilities in the Alberta FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 68,4% des personnes handicapées au sein de la FPF en Alberta étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: It has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: • MOYEN-ORIENT : la gestion de l’eau Une collection thématique de reportages et de profils de chercheurs
English: She visited WAGGGS’ World Bureau and Pax Lodge in London, England in January 2007.
French: En janvier 2007, elle a visité le Bureau mondial de l’AMGE et Pax Lodge à Londres en Angleterre.
English: Instead of traditions and authorities, we have the individual freedom for which we have been striving throughout our modern history.
French: Au lieu des traditions et des autorités, nous avons la liberté individuelle, vers laquelle nous tendons depuis l'histoire contemporaine.
English: RECOMMENDATION 1088 (1988)[1] on the right to territorial asylum
French: RECOMMANDATION 1088 (1988)[1] relative au droit d'asile territorial
English: De Not.). In addition, the N2-fixing cyanobacterium Stigonema sp. was observed on the three moss species mentioned above, indicating the existence of six different associations.
French: De Not.), alors qu’on observe également la cyanobactérie fixatrice de N2, Stigonema sp., sur les trois espèces de mousses mentionnées plus haut, ce qui indique la présence de 6 associations distinctes.
English: Yet a peculiar feature of a sexual assault is the fact that it involves an internal event that takes place in the very body of the victim and should thus elicit a minimum of modesty in everyone.
French: Mais ce qui fait la particularité des agressions sexuelles, c'est qu'il s'agit d'un événement interne qui a eu pour scène le propre corps de la victime, et qui évoque, chez tous, la pudeur minimale.
English: • B263, Excise Duty Return - Licensed User: on page 3 under "Reductions to Inventory / Other uses (Specify)". Specify the reason for the loss (i.e., breakage) and the quantity lost.
French: • Déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé (B263) – À la page 3, sous la rubrique « Diminutions de l'inventaire », à la ligne « Autre (Préciser) », il faut préciser la raison de la perte (p. ex. un bris) et la quantité perdue.
English: The delegation of the United Arab Emirates was headed by H.E. Dr. Anwar Mohammad GARGASH, Minister of State for Foreign Affairs, and comprised 28 members:
French: Anwar Mohammad GARGASH, Minister of State for Foreign Affairs, and comprised 28 members:  Mr.
English: The intended destinations of the methamphetamine seized in China and bound for export were the Philippines, the Republic of Korea and Japan.
French: Les destinations prévues de la méthamphétamine saisie en Chine et destinée à l'exportation étaient les Philippines, la République de Corée et le Japon.
English: While such notice would not have guaranteed acceptance of the material at the hearing, at least other counsel and the Tribunal would not have been taken by surprise.
French: Bien qu’un tel avis n’aurait pas garanti l’acceptation de la pièce dans le cadre de l’audience, les autres conseillers ainsi que le Tribunal n’auraient au moins pas été pris par surprise.
English: It is also a direct result of a close working relationship between investigators and prosecutors, with each being acutely aware of and performing their respective responsibilities at the various stages of the process.
French: Il s’agit également du résultat direct d’une relation étroite de travail entre les enquêteurs et les procureurs et aussi parce que chacun est pleinement conscient de ses responsabilités respectives et les réalise dans les divers stages du processus.
English: ARTICLE 16 (Change of direction)
French: ARTICLE 16 (Changement de direction)
English: Nothing in the Final Agreement will affect the ability of Lheidli T'enneh or Lheidli T'enneh Citizens to apply for or bid on any commercial, economic or other activity or project for which they would otherwise be eligible.
French: L'accord définitif n'a pas d'effet sur la capacité des Lheidli T'enneh ou des citoyens Lheidli T'enneh de faire une demande ou de présenter une soumission en ce qui concerne toute activité ou tout projet commercial, économique ou autre auquel ils seraient par ailleurs admissibles.
English: The Parks Canada Agency And The Canadian Heritage Rivers System Parks Canada operates a small Secretariat on behalf of the Canadian Heritage Rivers Board and provides technical and financial assistance to provincial and territorial governments for CHRS studies.
French: L’agence parcs canada et le réseau des rivières du patrimoine canadien L’Agence Parcs Canada possède un petit secrétariat qui travaille pour le compte de la Commission des rivières du patrimoine canadien et fournit une aide technique et financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux affin de mener des études sur le Réseau de rivières du patrimoine canadien.
English: Much illness originates in alterable lifestyle factors; the way individuals choose to live often determines the way they die and their health and well-being along the way.
French: De nombreuses maladies sont causées par des modes de vie qu’il est possible de modifier; la façon dont les personnes choisissent de vivre détermine souvent la façon dont elles mourront, leur santé et leur bien-être durant leur vie.
English: Managers were driving operational excellence in response to community policing or national policing calls for service and were not fully equipped to manage national, multi-level programs.
French: Les gestionnaires insistaient sur l'excellence opérationnelle en réponse aux appels de service de police communautaire ou de police nationale et n'avaient pas tous les outils pour gérer des programmes nationaux multiniveaux.
English: [15] Air Alliance indicates that the preliminary flight list is available to the Air Alliance dispatch office but that there is no requirement or advantage in checking the list as was suggested by the applicants.
French: [15] Air Alliance donne à entendre que la liste préliminaire de vérifications en vol est disponible aux préposés du bureau de répartition d'Air Alliance, mais qu'un examen de la liste comme le suggèrent les demanderesses n'est pas exigé et ne présente aucun avantage.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by themes > Publications on Pollution control français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by themes > Publications on Pollution control English - Español
English: Ben Gurion Airport.
French: Aéroport Ben Gurion.
English: For further details on institutional concerns, see Appendix 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 plus de détails sur les préoccupations des institutions.
English: The guidelines provide that costs can be awarded against any party, including the initiator.
French: Les lignes directrices prévoient que toute partie, y compris celle qui entame les procédures, peut se voir imposer des frais.
English: Class II a ventilated cabinet for personnel, product, and environmental protection having an open front with inward airflow for personnel protection, downward HEPA filtered laminar airflow for product protection, and HEPA filtered exhausted air for environmental protection.
French: Gants protection des mains à divers degrés - vérifier les caractéristiques techniques pour déterminer le degré de protection. Hottes protection personnelle et environnementale, élimination des vapeurs nocives ou dangereuses.
English: The U.S. missions may not be shorter, but the Canadian ones may be more frequent.
French: Les missions américaines ne sont peut-être pas plus courtes, mais les missions canadiennes sont peut-être plus fréquentes.
English: To that end, we must urge those countries capable of providing assistance to register their assistance programmes in the CTC directory as soon as possible.
French: À cette fin, nous devons demander instamment aux pays qui sont susceptibles de fournir une assistance de faire figurer dès que possible leurs programmes d'assistance au répertoire des sources de services consultatifs et spécialisés.
English: "Fishers of these important harbours in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands will certainly benefit from this federal funding," said Minister Cannon.
French: « Les pêcheurs de ces importants ports de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine profiteront certainement de cet investissement fédéral », a dit le ministre Cannon.
English: We expect that the enhancement of service will justify the increased fee to most users of our service.
French: Selon nous, aux yeux de la plupart des utilisateurs du service, l'amélioration de celui-ci en justifiera l'augmentation du coût.
English: • ensuring that there is good, two-way communication with Parliamentarians, citizens, businesses and the media.
French: • s'assurer d'instaurer un dialogue fructueux avec les parlementaires, les citoyens, les entreprises et les médias.
English: - More comprehensive programmes to support a wider set of new innovative initiatives and introducing new operational modes into labour market policies ('experimental' or 'innovative' labour market policies).
French: - Programmes plus complets à l'appui d'une panoplie de nouvelles initiatives novatrices qui apportent de nouvelles modalités d'application des politiques concernant le marché du travail (expérimentales ou novatrices).
English: Two hundred kilometres southeast, a gneissic granite records a protolith age of 3170 Ma and Late Proterozoic Pb loss.
French: Au sud de la limite de Makkovik, un granite folié a fourni un âge à l'intersection supérieure de la Concordia définissant une intrusion vieille de 1895 ± 8 Ma, et des âges concordants sur titanite de 1872 ± 5 Ma qui date le métamorphisme subséquent.
English: There are trails in almost every valley bottom.
French:   De récentes études révèlent que l’activité humaine dans les secteurs de l’arrière-pays a un impact sur la faune, particulièrement le grizzli.
English: CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
French: R1, R2 Régulateur de pression
English: Document Types: Administrative application of interpretations of the Income Tax Act and Part IX of the Excise Tax Act concerning reporting requirements and regulations for individuals, corporations, employers, trusts, and non‑profit entities; consultations with provinces and territories on the content of information materials concerning provincial taxes, rebates, royalties, and credits for both public and Agency use; estimates and budgets; evaluation reports; person‑year utilization; suggestions for improvements to publications; and administrative and operations communications to and from field operations.
French: Types de documents : Élaboration d'une politique nationale et de lignes directrices sur les services de renseignements offerts au public et la charge de travail qui s'y rattache; affectation des ressources associées à cette charge de travail dans les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux, les cliniques d'impôt et les centres téléphoniques; directives à l'intention des bureaux locaux; enquête sur la nature des demandes de renseignements reçues; recherche de nouvelles technologies; mise sur pied et entretien des différents systèmes informatiques utilisés dans le cadre des programmes de réponse aux demandes de renseignements, comme le système électronique de renseignements par téléphone, la banque de données pour les demandes de renseignements et le système de composition électronique de lettres. Statistiques sur le rendement des services téléphoniques – rapports sur l'accessibilité et l'exactitude des services à la clientèle (banque de données); statistiques sur le nombre de clients qui participent aux séminaires des programmes de visibilité.