ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus, Aboriginal Planet highlights the work of Chief Margaret Penasse-Mayer, co-chair of the Assembly of First Nations (AFN) Gender Equality Advisory Committee, and other First Nations, Inuit, and Métis delegates at the First Indigenous Women Summit of the Americas. If you aren't already using Aboriginal Planet's enhanced site, check it out - same content, better resolution and graphics.
French: En plus, Planète autochtone donne des points culminants sur le travail de la chef Margaret Penasse-Mayer, coprésidente du comité consultatif sur l’égalité des sexes de l’Assemblée des Premières Nations (APN), et les autres déléguées représentant les Premières nations, les Inuites et les Métisses au Premier sommet des femmes autochtones des Amériques.
English: A temporary travel document may be issued to an alien who departs or is obliged to depart from Estonia without the right of return if he or she does not hold a valid travel document or a certificate of return issued by a foreign state.
French: Il peut être délivré à un étranger qui quitte, ou est obligé de quitter, l'Estonie sans avoir le droit d'y revenir s'il n'est pas détenteur d'un document de voyage valide ou d'un certificat de retour délivré par un pays étranger.
English: • BCY00 Revitalization of the Toronto Waterfront Description:
French: • BCY00 Revitalisation du secteur riverain de Toronto Description:
English: September 1, 1993 End Date:
French: Le 1er septembre 1993 Date de la fin :
English: Ms. Brenda Montgomery, Clementsport, Nova Scotia - Nurse, educator and recently retired administrator responsible for leading a large rural health board in western Nova Scotia.
French: M me Brenda Montgomery, Clementsport (Nouvelle-Écosse) - Infirmière, éducatrice et retraitée récemment du poste de gestionnaire responsable de la direction d'un important conseil de santé rurale de l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Primal Fear ’s style is easily recognizable thanks to its clean, aerial production and thanks to its orchestrations which second efficient and perfectly equilibrated melodies. All of this is proven by “Face The Emptiness ”, on which Rob Halford ’s ghost of the “ Angel ” period still slightly surrounds us due to Ralf Scheeper’s so special timbre, or by the eponym title “ New Religion ” with its more modern style and which come close from a boosted and heavy version of “Seven Seal” thanks to its slightly quirky refrain.
French: La patte Primal Fear est facilement reconnaissable grâce à la production claire, aérienne, et aux orchestrations qui secondent des mélodies bien senties et parfaitement équilibrées, comme en attestent, entre autres, "Face The Emptiness ", sur laquelle l'ombre de Rob Halford plane encore un peu, avec un Ralf Scheepers, dont le timbre si spécial de voix nous rappelle celui de Halford sur " Angel ", par exemple, le titre éponyme " New Religion ", qui révèle une face plus moderne et qui, de par son refrain un peu "décalé" se rapproche beaucoup d'un "Seven Seal" dopé aux amphétamines et plus heavy, " Blood On Your Hands", "The Curse Of Sharon" épatant avec son aspect quelque peu gothique et son riff à la Stratovarius !!
English: Canadians are increasingly using the Internet to access cultural content.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus Internet pour accéder à du contenu culturel.
English: The awards, which honour individuals who have made outstanding contributions to the quality of life for women in Canada, will be presented at Rideau Hall on Tuesday, November 15, 2005, at 10:30 a.m. "The journey toward women's equality follows a long road, and there are many landmarks along the way.
French: Décerné à des individus pour leur contribution exceptionnelle au mieux-être des femmes au Canada, ce prix sera présenté à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra à la résidence du Gouverneur général le mardi 15 novembre, à 10 h 30. « La route qui mène à l'égalité des femmes est longue et semée d'embûches.
English: This, in turn, entails a requirement to reinforce vocational training systems by improving their quality and financing, ensuring greater private sector participation and facilitating access to the vocational training system for workers.
French: Il est donc nécessaire d’améliorer cette transition, en offrant une formation plus adaptée au marché du travail, ce qui suppose par conséquent de stimuler les systèmes de formation professionnelle, en améliorant leur qualité, leur financement, une plus grande participation du secteur privé et de permettre l’accès des travailleurs au système de formation professionnelle des salariés.
English: Non-timber forest products marketing systems and market players in southwest Virginia: crafts, medicinal and herbal, and specialty wood products.
French: Global change and food and forest production: future scientific challenges. Agriculture, Ecosystems and Environment, 82(1-3): 3-14.
English: She requested additional details on the material and financial resources of the Ministry of Women and Social Action and the training given to the gender focal points, particularly in regard to their knowledge of the Convention.
French: Elle demande des détails supplémentaires sur les ressources matérielles et financières du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale et sur la formation donnée aux responsables de coordination pour l'égalité des sexes, en particulier en ce qui concerne leur connaissance de la Convention.
English: Transportation of Pets 10.20 Transferees may claim actual and reasonable expenses for transportation of their pets to the new location and any necessary kennel fees incurred while the transferees are in interim lodgings.
French: Transport des animaux de compagnie 10.20 La personne transférée peut demander le remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour faire transporter ses animaux de compagnie à son nouveau lieu de travail ainsi que tous les frais de pension pendant qu'elle occupe un logement provisoire.
English: Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter of the United Nations to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
French: Consciente de la volonté résolue que les peuples du monde ont exprimée dans la Charte de proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'être humain, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes ou petites, et de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,
English: It was something "in common", we succeeded in acting like the United Nations in order to save the Galgos, which proves that any problems you encounter both as human beings and as animals are international ones.
French: C’était une action « en commun », nous avons réussi à réagir comme l’ONU pour sauver les Galgos – ce qui prouve que tous les problèmes dont souffrent les hommes et les animaux sont internationaux.
English: (b) Ten countries received UNEP assistance in developing and implementing international environmental legal instruments.  As a result, four African countries developed legal instruments, which are currently pending adoption, and an additional six Governments started the process of reviewing their national legislation.
French: b) Dix pays ont bénéficié d'une assistance du PNUE pour l'élaboration et l'application d'instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement et, en conséquence, quatre pays africains ont mis au point des instruments juridiques qui attendent actuellement d'être adoptés et six autres gouvernements ont entamé le processus d'examen de leur législation nationale.
English: The open time for our standard adhesive is approximately 10 to 15 minutes at 75F.
French: Le temps d'ouverture pour notre adhésif standard est de presque 10-15 minutes à 75 dégrées.
English: where = non-capped VAT base of Member State/group of Member States XX (where XX = UK or EU) in year t; AE tXX = EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t; = non-agricultural EU expenditure (as defined in point (g) above) allocated in year t to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, subject to phasingin as defined in point 1.1(g) above; = pre-accession expenditure (as defined in point 1.1(f) above) allocated to Acceding Countries in the year before accession, adjusted for inflation to year t-1.
French: MONTANT INITIAL - (points 1.1., a), à 1.1., c), y compris les points 1.1., f) et 1.1., g)) Montant initialt =
English: This type of request is not the same as the common request to test for serious childhood genetic diseases.
French: Ce type de demande diffère des demandes ordinaires de tests pour de graves maladies infantiles.
English: The African Union also possesses a number of instruments, including the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and the Framework for Post-Conflict Reconstruction and Development, adopted in 2006, which highlights the gender aspect.
French: L'Union africaine dispose aussi de plusieurs instruments, dont le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relative aux droits des femmes, ou encore le Cadre pour la reconstruction et le développement d'après conflit, adopté en 2006, et qui, d'ailleurs, met déjà en exergue le volet genre.
English: (c) Handling the health-related consequences of people affected by nuclear testing should be seen as part of the broader public health strategy and reforms in Kazakhstan and should be balanced with other health needs in the region, including mother and child health, reproductive, environmental and mental health and communicable disease prevention.
French: c) L'intégration de l'action sanitaire en faveur des populations victimes des essais nucléaires dans la stratégie générale de santé publique et les réformes engagées au Kazakhstan, en tenant compte des autres besoins sanitaires de la région, notamment dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de la santé de la reproduction, de la santé mentale et de la prévention des maladies transmissibles.
English: Figure 11 — Other Important Chemical Markets Relevant to the Biofactory  Source: Derived from Statistics Canada, Input/Output Data.
French: Figure 11 — Autres marchés importants des produits chimiques qui ont de l’intérêt pour la bio-usine  Source: adapté de Statistique Canada, données d’entrées-sorties.
English: However, in Sweden, 8 out of 10 teachers in 1997 stated they were not conversant enough with ICT.
French: Néanmoins, en Suède, 8 enseignants sur 10 indiquaient en 1997 que leur maîtrise des TIC était inadéquate.
English: • Four of these new methods, designated by the abbreviation "NHM," were developed by one of the three NAFTA countries and agreed to by all NAFTA countries.
French: • Quatre de ces nouvelles méthodes, avec les abréviations « NHM », ont été développées par un des trois pays signataires de l’ALENA et acceptées par tous les pays ALENA.
English: Districts use their DDF to fund the Foundation programs they participate in.
French: Les districts utilisent leur FSD pour financer des programmes auxquels ils participent.
English: There are some 400 religions and religious institutions established around members' beliefs.
French: On dénombre à Cuba quelque 400 religions et institutions religieuses fondées sur les croyances de leurs membres.
English: While the EIA Guidelines provide a framework for preparing a complete and accessible EIA, it is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis to allow evaluation of the potential adverse effects of the Project by the Panel, First Nations and the public (including local governments, federal and provincial government agencies, stakeholders and the general public).
French: Elles fournissent le cadre pour réaliser une EIE complète et accessible, mais il incombe au promoteur de fournir des données et une analyse suffisantes pour permettre à la commission, aux Premières Nations et au public (notamment les gouvernements locaux, les organismes fédéraux et provinciaux, les intervenants et le grand public) d'évaluer les effets négatifs possibles du projet.
English: In the winter/spring portion of the training year, they would continue to exercise with local Reserve units, now in the position of section commander or second-in-command of the OTC section(s).
French: Au cours du semestre hiver-printemps, ils participeraient encore aux exercices des unités de la réserve, mais en tant que commandants de section ou commandants en second des sections du CÉO.
English: It must be noted that the 1957 European Agreement does not contain the police and judicial cooperation measures found in the 1990 Schengen Convention.
French: On notera que l’Accord européen de 1957 ne contient pas les mesures de coopération policière et judiciaire qui figurent dans la Convention de Schengen de 1990.
English: TABLE OF CONTENTS Rule 20 International Filing Date Receipt of the International Application ............................
French: TABLE DES MATIÈRES Règle 20 Date de dépôt international Réception de la demande internationale .......................
English: Communication No.  et al.
French: Communication no 308/2006: K.
English: Parties are encouraged to also submit, where relevant, a translation of the reports into English.
French: Les Parties sont encouragées à soumettre, lorsqu'il y a lieu, une traduction en anglais des rapports.
English: should have the same opportunities to access jobs as men, have a decent salary and be entitled to training.
French: avoir les mêmes chances d'accès à l'emploi que les hommes, avoir droit à un salaire juste, à la formation.
English: ◦ Council of Europe |en |is |
French: ◦ Conseil de l’Europe |en |is |
English: To do this however, the company used its recording facilities to transcribe radio broadcasts 4 and dictaphone cylinders.
French: Mais pour ce faire, elle utilise ses installations d'enregistrements pour réaliser des transcriptions d'émissions de radio 4 et des cylindres pour les dictaphones.
English: Aguascalientes (29 October 2002), Baja California (February 2003), Baja California Sur (16 November 1999), Campeche (3 May 2000), Coahuila (10 June 2000), Colima (29 April 1999), Chiapas (28 April 2004), Durango (5 October 1999), Guerrero (30 April 2000), Hidalgo (25 April 2000), Estado de México (2001), Jalisco (17 September 2002), Nayarit (19 August 1998), Oaxaca (7 October 1998), Puebla (2002), San Luis Potosí (5 March 2004), Sinaloa (16 October 2002), Tamaulipas (14 November 1998), Tlaxcala (10 July 2001), Querétaro (20 November 1998) and Zacatecas (22 May 2000).
French: Aguascalientes (29 octobre 2002), Basse-Californie (février 2003), Basse-Californie méridionale (16 novembre 1999), Campeche (3 mai 2000), Coahuila (10 juin 2000), Colima (29 avril 1999), Chiapas (28 avril 2004), Durango (5 octobre 1999), Guerrero (30 avril 2000), Hidalgo (25 avril 2000), État de Mexico (2001), Jalisco (17 septembre 2002), Nayarit (19 août 1998), Oaxaca (7 octobre 1998), Puebla (2002), San Luis Potosí (5 mars 2004), Sinaloa (16 octobre 2002), Tamaulipas (14 novembre 1998), Tlaxcala (10 juillet 2001), Querétaro (20 novembre 1998) et Zacatecas (22 mai 2000).
English: Would you not say that the time has come to adopt some swift measures so that tourists have the opportunity to drive through Slovenian at reasonable prices this summer?
French: Ne diriez-vous pas qu'il est temps d'adopter quelque mesure rapide, de sorte que les touristes aient l'occasion de traverser la Slovénie en voiture à un prix raisonnable, cet été?
English: The Council concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Conseil termine l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Bow Valley's partners in the Ghanaian government were committed to the success of the workshop and worked actively in shaping its design and in ensuring that the key stakeholders were invited and attended.
French: Les partenaires du Bow Valley College au sein du gouvernement ghanéen avaient à cour la réussite de cet atelier. Ils ont contribué de près à sa conception, et veillé à ce que les principaux intervenants y soient invités et y participent.
English: On this important one-year anniversary we reaffirm our commitment to the people of Afghanistan and stand proud of our achievements to date."
French: En ce premier anniversaire très important, nous réaffirmons notre engagement envers le peuple d’Afghanistan et nous sommes fiers de nos réalisations à ce jour.
English: A short-term objective is assistance by South Korea into North Korea for solving such difficulties as food and energy shortage.
French: L'un des objectifs à court terme consiste à amener la Corée du Sud à aider la Corée du Nord à éliminer certains problèmes comme la pénurie de vivres et d'énergie.
English: This would consist of three infantry battalions with a minimum of supporting arms and services.
French: En 1950, l’effectif était presque impotent, ce qui était dangereux.
English: However, translators of foreign works shall be subject to such requirement.
French: En revanche, les traducteurs d’œuvres étrangères doivent l’obtenir.
English: A.5.42 The reduction of $293,800 relates mainly to petrol, oil and lubricants.
French: A.5.42 La réduction de 293 800 dollars concerne essentiellement les carburants et les lubrifiants.
English: These phases are designed to correspond to progress with the negotiations.
French: Ces trois phases sont conÃ§ues pour correspondre aux progrÃ¨s des nÃ©gociations.
English: All of the costs of the WEPP will be borne by the Government.
French: Tous les coûts du PPS seront financés par le gouvernement.
English: -- Niagara Peninsula Obituaries, Volume 3 #160;-- 79 p.#160;-- 0969868367. Period of Coverage: 1796-1918 Alphabetical listing by name of deceased,chronological listing by date of obituary, index at end. Papers consulted:
French: -- Niagara Peninsula Obituaries, Volume 3 #160;-- 79 p.#160;-- 0969868367. Période de référence : 1796-1918 En ordre alphabétique par le nom du décès, en ordre chronologique par la date du nécrologie, index à la fin du livre. Les journaux inclus :
English: This chapter will also look at certain economic indicators from the perspective of the linkage between education and economic success within Canadian society.
French: On examinera également dans ce chapitre des indicateurs économiques qui permettraient d'associer l'enseignement et la réussite économique au sein de la société canadienne.
English: The next speaker is the representative of Switzerland.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Confédération suisse.
English: Bibliography and Resources 1.1 Bibliography AFN/INAC (Assembly of First Nations/Indian and Northern Affairs Canada) Joint Initiative for Policy Development 2000 Memberships Issues" (Draft Discussion Paper, May 7, 2000) in Banishing the Indian Agent: Choices for Change:
French: Bibliographie et ressources 1.1 Bibliographie APN/MAINC (Assemblée des Premières nations/Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada) Initiative conjointe pour l’élaboration de politiques 2000 Questions portant sur la composition du groupe (Document de travail préliminaire, 7 mai 2000), dans «Fini l’agent des sauvages, une ère nouvelle s’offre à nous : rétablir les gouvernements des Premières nations ».
English: SilverFast simulates the traditional proof and its combinations.
French: SilverFast simule le proof traditionnel et ses combinaisons.
English: Fiscal forecasts, which are based on the economic forecasts and current tax rules, are prepared by the Ministry of Finance.
French: Le ministère des Finances prépare les prévisions budgétaires, qui reposent sur les prévisions économiques et les règles fiscales en vigueur.
English: Description Class Proceedings Rule The purpose of the rule is to provide a mechanism for an expanded class proceeding in the Federal Court of Canada.
French: Description La règle en recours collectif Le but de la règle est de fournir un mécanisme de recours collectif élargi devant la Cour fédérale du Canada.
English: More testing is needed for chemicals with diverse structural properties (e.g., molecular size, fat solubility).
French: Il faut effectuer d'autres tests sur des produits chimiques ayant des propriétés structurales variées (p. ex. taille des molécules, liposolubilité).
English: Photograph of Art in Context Size: 7" x 4"
French: Photographie d'œuvres en compétition Taille: 7" x 4"
English: Technology licences are a useful means of knowledge transfer between public research institutions and the private sector.
French: Les licences en technologie sont utiles pour transférer des connaissances entre les établissements de recherche publics et le secteur privé.
English: Specifically, there must be a peace to keep and all key parties to the conflict must accept the role of the United Nations in helping to resolve the dispute including the deployment of a United Nations peacekeeping mission.
French: Plus précisément, il faut qu'il y ait une paix à maintenir, et que toutes les principales parties au conflit acceptent le rôle de l'ONU dans la résolution du différend, y compris le déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Palm webOS applications are easy to write using Mojo, a new application framework based on the HTML5, CSS, and JavaScript standards.
French: Avec Ce blog est Agile , Mathieu Cans partage son retour d’expérience de mise en place des méthodes Agile.
English: A sport policy will support many objectives.
French: Une politique du sport s’appuiera sur de nombreux objectifs.
English: The Mutual Company Conversion Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la transformation de sociétés mutuelles (voir référence 1) est abrogé.
English: However, although all this makes sense, it is impossible not to notice inconsistent behaviour on the part of the Commission itself occasionally, starting with but not confined to an excessive acceleration of the rate at which we are addressing the issue.
French: Mais si tout cela a un sens, on ne peut pas ne pas relever de temps en temps l'attitude inconstante de la Commission elle-même, caractérisée surtout - mais pas seulement - par une accélération excessive du rythme auquel nous traitons ce problème.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Rapport d’enquête sur les laboratoires ÉNMGA - 2001
English: The first workshop, held in early 1997, emphasized the principle that the success of HRE depends on the active involvement and mobilization of community based organizations, NGOs and other key sectors in society bearing in mind their own peculiar HRE needs.
French: Le premier atelier, tenu au début de 1997, a fait valoir que le succès de cet enseignement dépend de la participation active et la mobilisation des associations locales, d'ONG et autres secteurs clés de la société compte tenu de leurs propres besoins dans ce domaine.
English: Roger and Trish would like to welcome you to our stylishly appointed Bed and Breakfast in the pretty village of Saltford,4 miles from Bath and 8 miles from Bristol.Our rooms have Tea/Coffee making facilities,T.V.,WiFi internet access, and large en-suite modern shower rooms one of which also has a jacuzzi bath.
French: Roger and Trish seront enchantés de vous accueillir dans leur B&B de Saltford, à 6 km de Bath.
English: Example A Member returns to place of duty Kingston and is proceeding home to visit parent in Halifax.
French: Le calcul serait donc le suivant :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: haiti.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..