ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it should enhance the contribution of the minerals and metals industry to economic development and decision making in Aboriginal communities.
French: Ce faisant, elle devrait améliorer la contribution de l'industrie des minéraux et des métaux au développement économique et à la prise de décisions dans les communautés autochtones.
English: OIOS carried out a review of the regional support hubs of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (AR2006/160/03).
French: Le Bureau a procédé à un contrôle des plates-formes régionales du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (AR2006/160/03).
English: This area requires further study.
French: Il faut étudier ce domaine plus à fond.
English: Corporate Services: providing internal staff support to the Registry in finance, administration, human resources, official languages, facilities management, security, and management information processing.
French: Services intégrés : offrir un soutien fonctionnel interne au greffe en ce qui a trait aux finances, à l'administration, aux ressources humaines, aux langues officielles, à la gestion des installations, à la sécurité et au traitement de l'information de gestion.
English: They come from someone who conducted consultations that produced agreement on the inclusion of this issue on our agenda today.
French: Elles sont posées par une personne qui a dirigé les consultations qui ont abouti à un accord sur l'inscription de cette question à notre ordre du jour aujourd'hui.
English: Reserves Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 p.m. 221,— 221,— Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 p.m. 223,— 223,— Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 0,— % 0,90 % 0,90 % Human resources 4-2
French: Réserves Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 p.m. 221,— 221,— Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 p.m. 223,— 223,— Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 0,— % 0,90 % 0,90 % Ressources humaines 4-2
English: On va avoir droit à la sodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une salope !!
French: On va avoir droit à la ssodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une cochonne !!
English: As regards paragraph 33 of the report, on the detention of Rodolfo Montiel Flores and Teodoro Cabrera García by military personnel on 2 May 1999 in Pizotla, Ajuchitan del Progreso, Guerrero, the Defence Department (SEDENA) took the following action in response to CNDH recommendation 8/2000:  It conducted preliminary investigation No.
French: En ce qui concerne l'arrestation de MM.  Rodolfo Montiel Flores et Teodoro Cabrera García par des militaires le 2 mai 1999 dans le hameau de Pizotla (district de Ajuchitan del Progreso, Etat de Guerrero) dont il est question au paragraphe 33 du rapport, le ministère de la défense nationale a pris les dispositions suivantes à la suite de la recommandation 8/2000 formulée par la CNDH:
English: Apart from these technical adjustments, which are also addressed in section C below, resource proposals reflect a number of significant adjustments for the forthcoming biennium.
French: Outre les ajustements techniques liés à ces éléments, qui sont également mentionnés à la section C ci-après, un certain nombre d'ajustements importants sont également prévus pour l'exercice biennal à venir.
English: In this context, a number of indicators and benchmarks were identified to ensure that refinement of the mobility policy would be a continuous process in which the Organization would continually seek to improve its practices.
French: Un certain nombre d'indicateurs et d'objectifs ont été arrêtés afin que la politique de mobilité puisse être continuellement ajustée et que l'Organisation soit en mesure d'améliorer constamment ses pratiques.
English: Operational cooperation with the Government of Israel improved in the latter half of the reporting period, particularly as the Israeli disengagement from the Gaza Strip drew closer.
French: La coopération opérationnelle avec le Gouvernement israélien s'est améliorée dans la deuxième partie de la période considérée, en particulier à mesure que se rapprochait la date du retrait israélien de la bande de Gaza.
English: ISPIR integrates data acquisition using fibre optic sensors and data management in a real-time fashion, providing continuous monitoring of the pipeline to detect general and localized corrosion, cracks and leaks, and to identify the specific pipe sections where defects develop.
French: Grâce à des capteurs à fibre optique et à une gestion des données en temps réel, on pourra intégrer l'acquisition de données et ainsi assurer une surveillance permanente qui permettra de détecter la corrosion localisée ou généralisée, les fissures et les fuites et de déterminer avec précision les sections touchées d'un pipeline.
English: Applied Research As its primary activity (80%), the Division has the responsibility for carrying out research that integrates the nutritional and metabolic aspects of foods.
French: Recherche appliquée Dans son activité principale (80 p. 100), la Division est chargée d’effectuer des activités de recherche qui intègrent les facettes nutritionnelles et métaboliques des aliments.
English: Khan Esheih (on the road to Quneitra from Damascus) houses 16,000 refugees.
French: Khan Esheih (le long de la route menant de Quneitra en provenance de Damas) héberge 16 000 réfugiés.
English: Lastly, I believe the EU must continue to honour its commitment to provide long-term support to Côte d'Ivoire in order to aid national reconciliation and to help rebuild and stabilise the country.
French: Enfin, l'UE doit, à mon sens, poursuivre son engagement à soutenir sur le long terme la Côte d'Ivoire, afin d'accompagner la réconciliation nationale et d'aider à la reconstruction et la stabilisation du pays.
English: The Corporation helps DND meet environmental performance targets, comply with regulatory requirements, and manage due diligence and risk.
French: Services environnementaux Depuis le début des années 1990, le noyau de spécialistes en environnement de CDC aide le MDN à mettre en œuvre ses initiatives en matière d’environnement et, en particulier, sa stratégie de développement durable.
English: (see paragraph 25 of this report)  Name of the working group: GRPE informal group on Gaseous Fuelled Vehicles (GFV)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT DU GROUPE INFORMEL GRPE DES VÉHICULES FONCTIONNANT AU GAZ (GFV) (voir par. 25 du rapport)
English: (Create) New Group Allows you to create a new group.
French: (Création d'un) Nouveau groupe Permet la création d'un nouveau groupe.
English: German officers surrender, looking as if they cannot believe what has just happened.
French: Des officiers allemands se rendent. Ils semblent incapables de croire ce qui vient d’arriver.
English: Audits of NISA participants are conducted to identify instances of noncompliance with the provisions governing eligibility of participants making payments to and receiving amounts from their NISA fund.
French: La vérification des participants du CSRN vise à déceler les cas d’inobservation des dispositions régissant l’admissibilité des participants qui versent des sommes dans le CSRN et qui en retirent ensuite.
English: Proceed cautiously when exiting from a freeway (including Interstate 95) into large urban centres, especially after dusk.
French: Il est conseillé aux Canadiens de faire preuve de prudence, en particulier après la tombée de la nuit, quand ils quittent une autoroute (y compris l'Interstate 95) pour entrer dans un grand centre urbain.
English: In spring, surface activity peaked at mid-day, whereas in summer, activity peaked in mid-morning and evening.
French: Au printemps, les activités en surface culminent au milieu de la journée, tandis qu’en été, c’est plutôt au milieu de la matinée et en soirée.
English: ◦ no filings have been made under any personal property security legislation in Canada, against the incorrect corporate name.  d.
French: ◦ la dénomination sociale erronée n'est l'objet d'aucun dépôt fait au Canada en vertu de dispositions législatives sur les sûretés mobilières;  d.
English: The assessment mission concluded that, given the current politically charged environment in Timor-Leste and the importance of civic education to the forthcoming elections, the public information component will need to play a central role in the new mission.
French: Selon la mission d'évaluation, compte tenu du climat politique particulièrement lourd qui règne au Timor-Leste et de l'importance de l'éducation civique pour les élections à venir, la composante information devrait jouer un rôle central dans les activités de la nouvelle mission.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization will continue to follow the meetings of the new body which has replaced the former Commission on Human Rights.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS continuera à suivre les réunions du nouvel organe qui a remplacé l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Try to get a head start on the holiday season with your planning.
French: Je magasine le 24 décembre au matin et j’achète souvent ce qu’il reste, sans me soucier si c’est le cadeau idéal et si son prix est raisonnable.
English: You have to register your order or agreement with the Canada Revenue Agency (CRA) (see next page).
French: Les paiements doivent être déclarés comme revenu et peuvent être déduits dans votre déclaration de revenus (lisez la remarque 1).
English: The right is lost upon the complete severance of the title to the two parcels:
French: Le droit est perdu dès qu'il y a division complète du titre des deux parcelles :
English: Since the 2000-01 TV season, the percentage of Radio Canada’s audience watching off-air has shrunk from 36.4% to 20.9%.
French: Depuis la saison télévisuelle de 2000-2001, le pourcentage de l’auditoire de la SRC dépendant de la réception en direct est passé de 36,4 à 20,9 %.
English: This is in an attempt to bring about the necessary conditions for some element of dialogue to be resumed.
French: L'Inde a tenté ainsi de créer des conditions permettant la reprise de certains aspects du dialogue.
English: A number of organizations have tried to isolate key determinants on a systematic basis.
French: Différentes organisations ont essayé d’isoler systématiquement les principaux facteurs déterminants.
English: As recalled by Mr. Youssouf Maïga, the technical adviser on Statistics in the Ministry of Economy, Industry and Commerce, the first Population and Housing Census was conducted in 1976, the second in 1987 and the third in 1998.
French: Comme l’a rappelé Youssouf Maïga, le conseiller technique chargé de la question au ministère de l'Economie, de l'Industrie et du Commerce, un premier recensement général de la population avait été réalisé en 1976, un second en 1987 et un troisième en 1998.
English: Paragraphs 10 and 11
French: Paragraphes 10 et 11
English: If you have forgotten your password, click here .
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez ici .
English: Initial report of Tunisia under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de la Tunisie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) takes a proactive and preventative approach to regulating new substances.
French: Dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999), on a adopté une approche dynamique et préventive pour réglementer les substances nouvelles.
English: For the same reasons, my group is opposed to an appeal before the European Court of Justice.
French: Pour les mêmes raisons, mon groupe est contre un recours à la Cour de justice européenne.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-fourth and twenty-fifth sessions in New York, from 15 January to 2 February and from 2 to 20 July 2001, respectively.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions à New York du 15 janvier au 2 février et du 2 au 20 juillet 2001, respectivement.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, a third of the hiring managers said the high rate of turnover among terms makes it a poor business decision to train them (32%). Slightly more than one in five of the hiring managers who spent more on training indeterminate staff (22%) said it was unnecessary to spend as much on training term employees as indeterminate ones because the former group already have the necessary skills to do the job.
French: Répondants ayant des employés qui ont subi une interruption de service, N=109) Problèmes de financement Il n'y avait pas suffisamment de travail L'employé en avait fait la demande Incertitude quant au sort d'un programme ou d'un projet En raison d'une erreur administrative Pour éviter que le poste ne soit converti en un poste de durée indéterminée après cinq ans Fin du programme Congé pour raisons médicales Congé d'études Ré-embauchage d'un étudiant du programme Alternance travail-études Autre 2% 2% 6% 6% 5% 4% 4% 4% 17% 27% 25%
English: Decides to establish one P-5, two P-4 and one P-3 posts for the Rule of Law Unit, effective 1 January 2009;
French: Décide de créer pour le Groupe de l'état de droit, à compter du 1er janvier 2009, un poste P-5, deux postes P-4 et un poste P-3;
English: List of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council specifically addressed to the functional commissions
French: Liste des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social concernant tout particulièrement les commissions techniques
English: The highest prevalence proportions of mood and anxiety disorders occurred in the 26–44 year age group, whereas substance-use disorders were most frequent in the 18–25 age group.
French: Le taux de prévalence observé dans le cadre de l=entrevue MINI concernant les troubles de l=humeur, les troubles liés à l=utilisation d=une substance et les troubles d=anxiété sont présentés dans les tableaux 2 à 4.
English: New structures have been put in place within Government to implement the strategy, involving active participation by the interior, industry and defence Ministries plus the appointment of a nominated risk owner in every Department of State.
French: Le Gouvernement s'est doté de nouvelles structures afin de mettre en œuvre la stratégie, avec la participation active des Ministères de l'intérieur, de l'industrie et de la défense.
English: Exhaust system  Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments.  kPa  Exhaust system volume: dm³
French: 1.19 Système d'échappement Contre-pression maximale autorisée à l'échappement au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24, série 02 d'amendements: kPa Volume du système d'échappement: dm3
English: A breakdown of the carry-over was given.
French: Une ventilation du report est également fournie.
English: > Today's Releases - September 4, 2007 Telecom Orders: 2007-322 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 4 septembre 2007 Ordonnances de télécom : 2007-322 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Norwegian citizens are the most avid eGovernment users, at twice the EU average they come top of the league.
French: Vingt-six pour cent des citoyens utilisent ces services pour l’envoi de formulaires remplis, ce qui correspond également au double de la moyenne de l’UE.
English: As part of this work the issue of tunnel signage has been examined.
French: Dans le cadre de ces travaux d'harmonisation, la question de la signalisation dans les tunnels a été examinée.
English: Tolerance for Error The design minimizes hazards and the adverse consequences of accidental or unintended actions.
French: Tolérance des erreurs La conception minimise les dangers et les conséquences négatives de gestes accidentels ou involontaires.
English: A. The following types of equipment could contain PCBs: electrical transformers and associated electrical equipment, electrical capacitors, electro-magnets, heat transfer equipment, hydraulic equipment, and vapour diffusion pumps.
French: R. Les types d'équipements suivants peuvent contenir des BPC: transformateurs électriques et équipement électrique connexe; condensateurs électriques; électro-aimants; équipement de caloporteur; équipement hydraulique et pompes à diffusion de vapeur.
English: It was necessary to get the level of ambition right and support it with appropriate funding.
French: Il était nécessaire de fixer judicieusement le niveau d'ambition et de prévoir un financement approprié.
English: It also requires a considerable amount of reflection and analysis, all of which are difficult when one is caught in the day-to-day operational turmoil.
French: Il exige également une réflexion et une analyse considérables, ce qui est difficile lorsqu’on est pris dans le tumulte quotidien.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 168, No 12, 10 June 2003 Interim Protocol for the Prevention/Management of SARS on Cruise Ships:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, volume 168, numéro 12, 10 juin 2003. Protocole intérimaire sur la prévention et la gestion du SRAS à bord d'un navire de croisière :
English: That is the hallmark of democracy. It is something we should value.
French: Telle est la caractéristique de la démocratie et nous devons savoir l'apprécier.
English: The cost of the undivided interest to each partner in each partnership property that is a non-depreciable capital property is deemed by paragraph 98(3)(b) to be the partner's percentage of the cost amount to the partnership of that property plus the portion of "the excess", if any, that the partner allocates to that property.
French: Selon l'alinéa 98(3)b), le coût supporté par chaque associé pour sa participation indivise dans chaque bien de la société qui est un bien en immobilisation non amortissable est réputé être le pourcentage de l'associé du coût indiqué de ces biens pour la société, augmenté de la fraction de "l'excédent", si excédent il y a, que l'associé attribue au bien.
English: • 56 out of 317 Fellowship award applications, rated 4.13 and higher, for an overall success rate of 18% and a CIHR investment of about $1.6 M in FY 04-05.
French: • 56 des 317 demandes de bourses de recherche reçues et cotées à 4,13 et plus, pour un taux de réussite général de 18 % et un investissement par les IRSC d'environ 1,6 million de dollars en 2004-2005.
English: This passport contains new state of the art forensic attributes which inspection authorities will be able to authenticate more effectively.
French: Ce passeport contient de nouvelles caractéristiques médico-légales de pointe que les autorités chargées de l’inspection pourront authentifier plus efficacement.
English: Those with values from 0.75 to 1.24 are in the "neutral" zone and are considered neither male- nor female-dominated.
French: Celles dont le coefficient se situe entre 0,75 et 1,24 sont «neutres», c'estàdire qu'elles ne sont ni à prédominance masculine, ni à prédominance féminine.
English: According to article 70 (3) PC, the competent Misdemeanors Court shall decide whether the unaccountable offender shall remain in custody every three years.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 70 du Code pénal, le tribunal correctionnel compétent se prononce tous les trois ans sur le maintien en détention du délinquant irresponsable.
English: – (1) If on or before July 1st in any year at least one candidate has notified the Registrar of his desire to take a qualifying examination and has paid the examination fee, such an examination shall be held during the month of October next following.
French: – (1) Si, le ou avant le 1er juillet d’une année quelconque, au moins un candidat a notifié au registraire son désir de subir un examen pour certificat d’aptitude et a versé le droit d’examen, cet examen doit être tenu au cours du mois d’octobre suivant.
English: DIAND’s actions in support of the resolution of complaints shall be guided by and shall include, but not be limited to, the following steps: a) b) c) d) e) f) g) h) clarify the scope of DIAND’s jurisdiction, if any, in resolving the complaint; gather all relevant information available from the department; gather all relevant information available from the FN / Inuit government body / organization; gather all relevant information available from other government departments (OGDs); undertake compliance or management framework measures as appropriate and possible in support of a resolution of the complaint; assess the validity of the complaint insofar as that is possible; provide a response back to the complainant as appropriate, including advice to the complainant with respect to other avenues of redress available to them; and act on the results of compliance or management framework measures in subsequent compliance and capacity-building activities, and/or within other DIAND policy frameworks currently in place.
French: Les actions du MAINC appuyant le règlement des plaintes reposeront sur et incluront les étapes suivantes, sans toutefois y être limitées : a) b) c) d) e) f) g) clarifier la portée de la compétence du MAINC, le cas échéant, concernant le règlement de la plainte; rassembler tous les renseignements pertinents du ministère; retrouver toutes les informations disponibles provenant de l’organisme administratif de la Première nation / Inuit; rassembler toute la documentation sous le contrôle des autres organismes gouvernementaux (AOGs); utiliser des mesures mettant l’accent sur des cadres d’imputabilité ou de gestion comme il convient, lorsque possible, dans le but de résoudre la plainte; évaluer, dans la mesure du possible, la validité de la plainte; répondre en temps opportun au plaignant comme il convient, soit en l’avisant de l’autorité ou de l’entité pertinente, en lui donnant l’information nécessaire pour faire le contact voulu, selon le cas, et en lui conseillant sur les autres recours à sa disposition; et faire le suivi des résultats des mesures mettant l’accent sur la gestion ou la conformité en menant des activités de renforcement de la capacité et de respect de la conformité complémentaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8326 - 8350 (of 53558) Page: 334 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next carrie - 10/5/2007 [16:56] edmonton, Alberta, canada Showing support to our Troops who give their lives daily for our Freedom and others.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8326 - 8350 (de 53558) Page : 334 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant carrie - 10/5/2007 [16:56] edmonton, Alberta, canada Showing support to our Troops who give their lives daily for our Freedom and others.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada 2930 Chemin des Patriotes Saint-Ours, Quebec Canada J0G 1P0 Tel: 450-785-2212 Toll Free: 1-888-773-8888 Fax: 450-658-2428 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours 2930, Chemin des Patriotes Saint-Ours (Québec) Canada J0G 1P0 Tél : 450-785-2212 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléc : 450-658-2428 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-21 Haut de la page Avis importants