ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended end beneficiaries and benefits: people working in agriculture and the public at large are to benefit from agricultural policies taking economic and environmental factors into consideration.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : les populations travaillant dans le secteur agricole et le grand public tireront profit de politiques agricoles tenant compte des facteurs économiques et environnementaux.
English: The comparative report concludes that at the neighbourhood level, there is a danger that active ‘population mixing’ can be identified by policy-makers as means by which minorities could be controlled and led to assimilate to a supposedly single, universal mainstream culture and politics.
French: Le rapport n’a pas vraiment identifié de preuve unanime capable de justifier le fait de considérer le mélange spatial involontaire comme un moyen approprié d’intégration sociale.
English: "This Law shall determine measures and responsibilities for detecting, preventing and investigating money laundering and the funding of terrorist activities and shall also prescribe measures and responsibilities for international cooperation for the prevention of money laundering and the funding of terrorist activities.
French: « La présente loi détermine les mesures à prendre et responsabilités à assumer concernant le dépistage et la prévention du blanchiment de capitaux et du financement d'activités terroristes, et les enquêtes à mener dans ces domaines, et prescrit des mesures et responsabilités aux fins de la coopération internationale pour la prévention du blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes. »
English: Useful cooling capacity: Cooling capacity of each possible evaporator unit in conjunction with the condensing unit operating and the other evaporator units are operating in different conditions or the complete refrigeration unit is in operation with the fans (air duct system) by different conditions in the compartments.
French: Puissance frigorifique utile: puissance frigorifique de tous les évaporateurs fonctionnant conjointement avec le groupe condenseur, sachant que les autres évaporateurs fonctionnent différemment ou que le groupe entier de refroidissement fonctionne avec des ventilateurs (système de conduites d'air) dans des conditions variables selon les compartiments.
English: Pursuant to section 8 and subsection 9(2) of the Excise Act, 2001 d, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in Schedule II, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Schedule, as enacted by the Sales Tax Amendment Act, 2006.  The authorizations in respect of the provisions set out in Schedule II are in addition to those issued by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after March 17, 2003, in respect of the Excise Act, 2001.
French: En vertu de l'article 8 et du paragraphe 9(2) de la Loi de 2001 sur l'accise d, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe II, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national prévus par les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise qui sont énoncées dans ladite annexe, telles qu'édictées par la Loi de 2006 modifiant la taxe de vente.   Les autorisations visant les dispositions énoncées à l'annexe II s'ajoutent à celles émises par le ministre du Revenu national et le commissaire du revenu le 17 mars 2003 ou par la suite, relativement à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: 89) and previously.
French: Décrite et débattue dans de précédents documents, par exemple le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The proportion of elderly residents in Canada, including the North, is expected to rise in the coming decades.
French: On s'attend à ce que la proportion de personnes âgées qui résident au Canada, notamment dans le Nord, augmente au cours des prochaines décennies.
English: Build organizational capacity, including the capacity of the community of human resources professionals.
French: Renforcer les capacités organisationnelles, notamment les capacités de la collectivité des spécialistes en ressources humaines.
English: In addition to requiring the trial to be held in Miami, the Government took other steps to secure the most harsh and unfair sentences.
French: Après avoir obtenu par la contrainte la tenue du procès à Miami, le Gouvernement américain a pris d'autres mesures pour faire décréter les peines les plus lourdes et les plus injustes.
English: The growing commitment of individuals to the universal values of peace reflects what the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) constitution strives to achieve — that is, to construct defences of peace in the minds of future generations.
French: L'adhésion croissante des individus aux valeurs universelles de la paix reflète ce que la constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'efforce de réaliser - c'est-à-dire élever les défenses de la paix dans l'esprit des générations futures.
English: Doing so is critical to the well-being and development of internally displaced children.
French: Ces principes sont essentiels au bien-être et à l'épanouissement des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: For this reason, it is important that the Council rely on accurate and factual information when it makes its decisions.
French: C'est pourquoi il est important que le Conseil puisse compter sur des informations exactes et avérées lorsqu'il prend ses décisions.
English: The person who carries out the inspection shall establish, sign and date a certificate of inspection.
French: La personne qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
English: According to a register kept in 1780, close to 900 trips by "batteau" were made, thus ensuring shipment of necessities to the some 6000 people who were scattered throughout the various posts located along the Great Lakes.
French: Selon un bilan effectué en 1780, près de 900 voyages de « batteaux » ont acheminé les denrées nécessaires à l'approvisionnement de 6000 personnes réparties dans les différents postes des Grands Lacs.
English: Action STUDY, ANALYSE, EVALUATE AND ADVISE ON THE EXTENT AND DEVELOPMENT OF RACIST PHENOMENA AND GOOD PRACTICES OF ANTIRACISM
French: Action ÉTUDIER, ANALYSER, EVALUER ET PRODIGUER DES CONSEILS SUR L’AMPLEUR ET L’ÉVOLUTION DES PHENOMENES DE RACISME ET BONNES PRATIQUES ANTIRACISME
English: The health effects of climate change; environmental justice for marginalized populations, including Aboriginal and low-income communities, and immigrant communities; the effects of pharmaceuticals and personal care products in drinking water; pre-conception and pre-natal exposures to environmental contaminants.
French: Effets du changement climatique sur la santé; justice environnementale pour les populations marginalisées, y compris les communautés autochtones, les groupes à faible revenu et les communautés d’immigrants; effets des produits pharmaceutiques et d’hygiène personnelle dans l’eau potable; expositions préconceptuelles et prénatales aux contaminants environnementaux.
English: But the Protestants, after having moved back in front of him, stopped in Coutras, in Guyenne, in a strong position, and prepared with the combat by prayers: "They tremble, the cowards, they are confessed," Joyeuse exclaimed madly by seeing them knelt, and it ordered the load.
French: Mais les protestants, après avoir reculé devant lui, s´arrêtèrent à Coutras, en Guyenne, dans une forte position, et se préparèrent au combat par des prières: « Ils tremblent, les poltrons, ils se confessent, » s´écria follement Joyeuse en les voyant agenouillés, et il commanda la charge.
English: Lors de l'évaluation effectuée à la demande de la CdG-N, le CPA s'est en particulier penché sur la gestion des risques naturels à l'échelon fédéral sous les angles de sa conception, de sa transparence, de sa légitimité et de la surveillance. La période sur laquelle l'étude a porté va de 1993 à 2005.
French: A l'échelon fédéral, la prévention des risques naturels incombe à plusieurs acteurs, dont l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), l'Office fédéral des routes (OFROU) et l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG).
English: Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24) Article 190, paragraphs 4 and 5 Article 191, first paragraph (repealed) (25) Article 191, second paragraph Article 192, first paragraph (repealed) (26) Article 192, second paragraph Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197, first paragraph (repealed) (27) Article 197, second, third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 197 Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Section 1a — The European Council Article 201a Article 201b Section 2 — The Council Article 202 (repealed) (28) Article 203 (repealed) (29) Article 204 Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (30) Article 205, paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 205 Article 206 Article 238 Article 239 Article 204 Article 237 Section 2 — The Council Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 — The European Council Article 235 Article 236 Section 3 — The Council Article 192 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 191 Article 224 Article 190 Article 223
French: Article 190, paragraphes 1 à 3 (abrogés) (24) Article 190, paragraphes 4 et 5 Article 191, premier alinéa (abrogé) (25) Article 191, second alinéa Article 192, premier alinéa (abrogé) (26) Article 192, second alinéa Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197, premier alinéa (abrogé) (27) Article 197, deuxième, troisième et quatrième alinéas Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 197 Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Section 1bis — Le Conseil européen Article 201bis Article 201ter Section 2 — Le Conseil Article 202 (abrogé) (28) Article 203 (abrogé) (29) Article 204 Article 205, paragraphes 2 et 4 (abrogés) (30) Article 205, paragraphes 1 et 3 Article 206 Article 205 Article 206 Article 238 Article 239 Article 204 Article 237 Section 2 — Le Conseil Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 — Le Conseil européen Article 235 Article 236 Section 3 — Le Conseil Article 192 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 191 Article 224 Article 190 Article 223
English: On May 9, 2006 CN filed a shelf prospectus with Canadian securities regulators and a registration statement with the United States Securities and Exchange Commission (SEC), providing for the issuance by CN of up to U.S.$1.5 billion of debt securities in Canadian and U.S. markets over the following two years.
French: Le 9 mai 2006, le CN a déposé un prospectus préalable auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières du Canada ainsi qu’une déclaration d’inscription auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis couvrant l’émission, par le CN, de titres d’emprunt d’un capital maximum de 1,5 milliard de dollars américains sur les marchés canadien et américain au cours des deux années suivantes.
English: During the 11-day visit, the military and civilian visitors lived and worked alongside members of TFK.
French: Ils ont visité les camps avec la Compagnie de protection de la force.
English: About Us This page provides information on Measurement Canada's, mission, mandate (governing Acts and regulations), contact information etc.
French: Contexte Cette page fournit de l’information sur la mission, le mandat (lois et règlements applicables), les personnes-ressources de Mesures Canada, etc.
English: The hottest toy! Improve children's spacial imagination and strategic ...
French: The submarine can submerge in a fishpond or normal pond or normal pond ...
English: Mr Boyer – A few days ago, last Saturday, I went back to the gardens of the Musée Rodin in Paris.
French: M. Boyer – M. le Président, Mesdames, Messieurs, il y a quelques jours, samedi dernier, dans la matinée, je suis rentré dans les jardins du musée Rodin à Paris.
English: For example, Inuit people have a practice, called "Ikeartaq" in Inuktitut, whereby they would not use anyone else’s song without permission.
French: Il existe par exemple chez les Inuit une pratique appelée «Ikeartaq», en inuktitut, selon laquelle on ne peut pas se servir de la chanson de quelqu'un d'autre sans sa permission.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/39/7 and A/39/8, respectively.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/39/7 et A/39/8 respectivement.
English: The Charter stops provinces and territories from discriminating against newcomers.
French: La Charte empêche les provinces et les territoires d’exercer de la discrimination contre les nouveaux venus.
English: He would give Archer the coordinates of a planet rich in magnesite , and both parties would jointly mine it.
French: Il offrit un partenariat à Archer entre Starfleet et le Syndicat ; Harrad-Sar donnerait les coordonnées d'une planète riche en Magnésite , si les 2 parties l'extrayaient ensemble.
English: • offering easy access to comprehensive employee-specific HR information from a central HR data warehouse, resulting in employees coming "on-stream" in new organizations more quickly through faster reconciliation of HR data between organizations;
French: • offrir un accès facile à des renseignements complets en RH concernant un employé donné à partir d'un entrepôt central de données des RH, ce qui aura pour effet que les employés pourront s'intégrer plus rapidement aux nouvelles organisations grâce à une conciliation plus rapide des données des RH entre les organisations;
English: Consult the Department of Justice website or the Export Controls website for currently valid General Export Permits.
French: Consulter le site Web du ministère de la Justice ou celui de la Direction des contrôles à l'exportation pour connaître les licences générales d'exportation actuellement en vigueur.
English: At the 19th meeting, on 11 October, the representative of Mexico, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/55/L.10).
French: À la 19e séance, le 11 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue » (A/C.3/55/L.10) au nom des États suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: For example, the annual planning of doping controls is currently done be the head of the FBDK for the FDB.
French: Ainsi, c’est aujourd’hui le responsable du SPD qui élabore le plan de contrôle annuel sur la réalisation des contrôles à l’intention de la CLD.
English: Terms and conditions nce you are approved for the FAST importer program in Canada, you agree to continue to comply with all customs laws and regulations and any other laws or regulations that are enforced by the CCRA.
French: Modalités ne fois que vous êtes approuvé dans le cadre du programme EXPRES des importateurs au Canada, vous acceptez de continuer à respecter toutes les lois et tous les règlements des douanes ainsi que les autres lois et règlements qu’appliquent l’ADRC.
English: Meeting prudential or other statutory requirements may be easier where the corporations subject to those regulatory requirements are separate members of a group.
French: Il peut être plus facile de satisfaire aux exigences prudentielles, ou à d'autres exigences légales, lorsque les sociétés qui y sont soumises sont des membres séparés d'un groupe.
English: • Develop and evaluate disability management approaches in target populations to a variety of mental health problems including co-morbidity with physical disorders.
French: • Élaborer et évaluer des approches de gestion de l'invalidité destinées à des populations ciblées en fonction d'une variété de problèmes de santé mentale, notamment la comorbidité en présence d'incapacités physiques.
English: In a slow and serious voice all he said was, "If you boys do this again your names will go into the Black Book."
French: D’une voix lente et sérieuse, il a dit seulement ceci : « Si vous le faites encore, votre nom sera inscrit dans un livre noir ».
English: • Rock Box, "Coupes pluviales sur glace…rain cups on the rocks"
French: • Rock Box, « Coupes pluviales sur glace...rain cups on the rocks »
English: To use an example, it takes roughly the same amount of time to establish a file, review the financial statements, lend the money, and monitor the account for a $1 million loan, as it does for a $25 000 loan, except that the rate for the company borrowing $1 million would perhaps be close to two per cent less than the company borrowing $25 000.
French: En effet, une institution financière doit consacrer environ le même temps pour établir un dossier, examiner les états financiers, prêter l'argent et surveiller le compte pour l'octroi d'un prêt de 1 million ou de 25 000 dollars - la seule différence, c'est que dans le cas du prêt de 1 million le taux d'intérêt sera probablement inférieur de près de 2 p. 100 à celui du prêt de 25 000 dollars.
English: A 75-year old Canadian, who had visited New York City in September, recently died after falling ill with symptoms consistent with a viral encephalitis.
French: Un voyageur canadien âgé de 75 ans qui a fait un voyage à New York en septembre, est recemment mort après avoir développé des symptômes ressemblant à ceux de l'encéphalite de Saint-Louis.
English: After extensive claim development and the verification measures described earlier in this report, the Panel was able to resolve the competing claims in the instalment.
French: Après un minutieux processus visant à compléter les dossiers de réclamation, et après application des mesures de vérification décrites plus haut, le Comité a pu régler les réclamations concurrentes comprises dans la tranche considérée.
English: The connection was made between cleanliness and health, and it became a strictly enforced part of a seaman’s duties to keep himself and his ship fresh and clean.
French: Le lien a été fait entre la propreté et la santé et on a ajouté à la tâche des marins qu’ils devaient se garder, ainsi que leur navire, frais et propres.
English: the sign which constitutes the mark in question is actually perceived by the relevant section of the public as an indication of the commercial origin of a product or service is the result of the economic effort made by the trade mark applicant.
French: 51 Selon l’OHMI, c’est à juste titre que l’examinateur et la chambre de recours sont parvenus à la conclusion que les éléments de preuve soumis par la requérante n’étaient pas suffisants pour établir que la marque demandée avait acquis, concernant les caramels, un caractère distinctif par l’usage.
English: the initiatives that we could undertake to enhance our joint capacity and ensure interoperability, by priority, are:
French: les initiatives que nous pourrions entreprendre en vue d’accroître notre capacité interarmées et d’assurer l’interopérabilité sont, par ordre de priorité :
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ EU L 370, 9.3.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 422/2004 (JO UE L 370 du 9.3.2004, p.
English: • The Environmental Value of Shelterbelts - This project will develop a standardized methodology for the environmental evaluation of shelterbelts.
French: • importance des brise vent pour l'environnement – ce projet consistera à mettre au point une méthodologie standard pour l'évaluation environnementale des brise vent;
English: The CSA endeavours to provide harmonized regulation and streamlined processes while responding effectively to current and emerging market issues.
French: Les ACVM s’efforcent d’harmoniser la réglementation et de simplifier les procédures tout en prenant à bras le corps les questions d’actualité et les nouveaux enjeux auxquels le marché est confronté.
English: Several months later, many of these workshop ideas have been incorporated into the preliminary design concept of the new GoC building.
French: Après quelques mois, un grand nombre de ces idées avaient été intégrées au plan conceptuel préliminaire du nouvel immeuble du gouvernement du Canada.
English: The second reading of the proposed regulation was held May 16, 2006, thus enabling the final adoption of the regulation to occur.
French: Le projet de règlement a été adopté en deuxième lecture le 16 mai 2006, ce qui devrait permettre l'adoption finale officielle du règlement, laquelle est prévue pour l'automne 2006.
English: A full PKI implementation will satisfy all five of the original security requirements.
French: La mise en oeuvre complète de l'ICP doit satisfaire aux cinq exigences de sécurité définies au début.