ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as a significant step towards implementing the road map.
French: L'Union européenne a salué la conduite à bonne fin du retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie comme étant une étape importante sur la voie de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Electrical Distribution Technician ED TECH Standard
French: Technicien en distribution électrique TEC DISTR ÉLEC Standard
English: Geese pair for life, with most pair formation apparently occurring in winter and early on spring migration (Cooke et al.
French: Les oies s’accouplent pour la vie, la plupart des accouplements se produisant apparemment en hiver et au début de la migration printanière (Cooke et coll., 1975).
English: This can also be done in the Sudan.
French: Une telle action pourrait également être engagée au Soudan.
English: Healthy eating and physical activity are important Body weight, which is largely determined by eating patterns and exercise, contributes to self-image and affects children's mental health, sense of competence and control.
French: Il est important de bien manger et de faire de l'exercice physique Le poids corporel, qui dépend dans une large mesure des habitudes alimentaires et de l'exercice physique, influe grandement sur l'image que les jeunes ont d'eux-mêmes; il affecte aussi leur santé mentale ainsi que la perception de leur valeur personnelle et de maîtrise de soi.
English: The strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, has resulted in a reduction to net income of approximately $25 million ($0.05 per basic or diluted share) in the second quarter, and approximately $55 million ($0.11 per basic or diluted share) in the first six months of 2008.
French: Le raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 25 M$ (0,05 $ par action en circulation et par action après dilution) pour le deuxième trimestre, et d’environ 55 M$ (0,11 $ par action en circulation et par action après dilution) pour les six premiers mois de 2008.
English: Methodology Used to Develop the Tourism Leading Indicator for Each Source Market:
French: +++ ++ +
English: The two basic types of expenses are current expenses and capital expenses.
French: Les deux catégories de dépenses de location sont les dépenses courantes et les dépenses en capital.
English: Raleigh expects aggressive competition in the coming years from imported product from China due to China’s overcapacity and problems in other markets such as the European Union (EU).
French: Raleigh s’attend à une forte concurrence de la part des produits importés de la Chine au cours des prochaines années en raison de la capacité de production excédentaire de ce pays et de problèmes éprouvés dans d’autres marchés comme celui de l’Union européenne (UE).
English: The European Investment Bank (EIB) has always been a major player in this sector. The EIB is the long-term financing
French: Depuis sa création en 958, la Banque a prêté quelque 30,3 milliards d’EUR en faveur de 65 projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement, tant dans l’UE que dans les pays parte-
English: ◦ re-determination to provide spousal pension (to accommodate marriage after pension commencement);
French: • déterminer de nouveau les prestations pour prévoir une pension au conjoint (pour tenir compte des cas de mariage après le début du versement des prestations);
English: (b) In addition, where an employee reports for work without notice of a change in his shift schedule, the employee shall receive four (4) hours' pay at straight-time, should his service not be required. (c) When a change in the shift schedule is required, the Employer shall make every reasonable effort to personally notify employees on leave before they return to work.
French: Les postes subséquents exécutés d'après le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales. b) En plus, lorsqu'un employé se présente au travail sans avoir été averti que son poste prévu à l'horaire avait été changé, l'employé reçoit quatre (4) heures de rémunération au tarif normal si ses services ne sont pas requis. c) S'il est nécessaire de modifier l'horaire de postes, l'employeur fait tout effort raisonnable pour en avertir personnellement les employés en congé avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: Briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: (a) In accordance with established procedures and practices and bearing in mind the availability of documentation, the Committee may wish to hold one general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89 and 12 and 90 and individual debates on agenda items 81 to 86, on the understanding that draft resolutions and/or decisions will be considered separately;
French: a) La Commission voudra peut-être, conformément à la pratique établie et compte tenu de la documentation disponible, tenir un débat général sur les points 19, 87, 88, 89 et 12 et 90 et consacrer un débat à chacun des points 81 à 86, étant entendu que les projets de résolution et/ou décisions seront examinés séparément;
English: communities, physicians, health care professionals and providers, institutions and jurisdictions to be able to communicate with each other and exchange information across provincial and territorial boundaries.
French: La compatibilité des normes, à l’intérieur et au-delà des frontières provinciales et territoriales, sera indispensable à l’exécution de nombreuses fonctions de l’Inforoute Santé du Canada.
English: The problem facing the country is that of making the effort to develop decentralization further, to harmonize the levels of development of the different regions; and thus to enable all the ethnic groups scattered throughout the country to enjoy the fruits of development
French: Le problème que vit le pays est celui de faire l'effort de pousser la décentralisation, harmoniser le niveau de développement des régions, permettre ainsi à toutes les ethnies éparpillées de par le territoire national de jouir des fruits du développement.
English: The public is not being informed of planned activities in good time.
French: Le public n'est pas informé des activités prévues en temps utile.
English: You will be required to pay the national application fees and, particularly in the case of patents, you may need to entrust an IP agent or attorney who will assist you in making sure the application meets national requirements.
French: Il est souvent utile de demander l’aide d’un agent de propriété intellectuelle ou d’un avocat, en particulier lorsque les lois de propriété intellectuelle pertinentes exigent d’un déposant qui ne réside pas dans le pays qu’il soit représenté par un agent ou un avocat habilité à exercer dans ce pays.
English: • Develop new games and sports for the colony, considering gravity.
French: • Inventer de nouveaux jeux et de nouveaux sports qui tiennent compte de la gravité.
English: It takes into account other requirements of the WFD that describe the process that has to be followed, and also considers the Council Common Position.
French: Il tient compte d’autres exigences de la directive cadre sur l’eau qui décrivent le processus qui a été suivi et prend également en considération la position commune du Conseil.
English: Marcos Matías Alonso (Mexico) 30
French: Marcos Matías Alonso (Mexique) 30
English: Implementation Many of the grounds for excluding criminal responsibility under the Statute are already recognized in most jurisdictions, as well as under international criminal law.
French: Mise en œuvre Plusieurs des motifs d’exonération de la responsabilité pénale prévus au Statut sont déjà reconnus par la plupart des juridictions, ainsi que par le droit international pénal.
English: Participating in the criminal court process can also involve personal upheaval.
French: Participer à des procédures pénales peut aussi provoquer des bouleversements personnels.
English: They were provided after-care/support services to ensure the smooth reintegration of the child to his/her family and community.
French: Ils bénéficiaient de services de suivi et de soutien pour les aider à se réintégrer en douceur dans leur famille et leur communauté.
English: 7.4.1 Add at the end of the correction:
French: Ajouter à la fin de la correction :
English: They are critical in the formulation of relevant policies that promote technological innovation and application, strategies for funding and implementation as well as the planning and decision-making in different sectors of the economy.
French: Ces exercices jouent un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques de promotion de l'innovation et des applications technologiques, dans les stratégies de financement et de mise en œuvre ainsi que dans la planification et la prise de décisions dans les différents secteurs de l'économie.
English: A loan or an in-store financing plan?
French: Un prêt ou un programme de financement chez le marchand? Consultez la page Mes achats importants .
English: These aspen and cottonwood forests are home to many of the warblers that breed in the park, such as orange-crowned and MacGillivray's.
French: Ces forêts de trembles et de peupliers deltoïdes abritent un grand nombre des parulines qui nichent dans le parc, telles que la paruline verdâtre et la paruline des buissons.
English: Continue its efforts to further improve access to education, housing, social security, health and employment, especially for people living in poverty or extreme poverty, and to increase even more the resources and social benefits aimed at reducing poverty and extreme poverty in the country (Bulgaria);
French: Poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'accès à l'éducation, au logement, à la sécurité sociale, à la santé et à l'emploi, en particulier pour les personnes vivant dans la pauvreté ou l'extrême pauvreté, et augmenter encore les ressources et les prestations sociales visant à réduire la pauvreté et l'extrême pauvreté dans le pays (Bulgarie);
English: The report specifically called on Slovakia to show real political will to align legislation in this area in view of the damaging effect of any delay in an area so vital to the implementation of the rule of law.
French: Le rapport demandait explicitement à la Slovaquie de faire preuve d'une véritable volonté politique pour mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine, tout retard pouvant être préjudiciable dans un domaine si essentiel pour la création d'un État de droit.
English: From 6 February 2003 new provisions of the Law on Employment and Counteracting Unemployment have been in force, introducing e.g. a more severe liability for non-observance of prohibitions of discrimination, envisaging financial sanctions for their non-observance (from 3,000 PLN), and prohibiting discriminatory practices in employment agencies.
French: De nouvelles dispositions de la Loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage aggravant la responsabilité pénale et prévoyant des sanctions financières (d'un montant minimum de 3 000 zlotys) en cas de non-respect de l'interdiction de la discrimination et prohibant les pratiques discriminatoires dans les agences d'emploi, ont pris effet le 6 février 2003.
English: Guaranteed cofinancing must be demonstrated through the Co-financing Declaration Form which is available on the DAPHNE web page.
French: Elles doivent être démontrées par le formulaire de déclaration de cofinancement disponible sur la page du site Internet de DAPHNÉ où se trouvent les formulaires de demande.
English: All Parliament can certainly unite in the opinion that the coordination of economic policy is now, with the birth of the euro area, more important than ever.
French: Le Parlement tout entier peut sûrement adhérer à l'opinion que la coordination de la politique économique est maintenant, alors que la zone euro est en train de naître, plus importante que jamais.
English: The child protection research, policy and system development project will provide technical assistance to government counterparts and partners to review and update the juvenile justice system and relevant sections in the criminal code.
French: Le projet de recherche et de développement des politiques et systèmes en matière de protection de l'enfance apportera une assistance technique aux homologues officiels et aux partenaires en vue de passer en revue et de mettre à jour le système de justice pour mineurs et les parties pertinentes du Code pénal.
English: Settling the Israel-Palestine conflict in a way acceptable to all parties will have a profound impact on the prospects for peace in the region.
French: Régler le conflit israélo-palestinien de manière acceptable pour toutes les parties aura une profonde incidence sur les perspectives de paix dans la région.
English: Accordingly, the reason for users to request the availability of multiple searches might be not so much the hesitancy of Offices to accept the
French: Par conséquent, la raison qui pousse les utilisateurs à demander qu’il soit possible de procéder à des recherches multiples pourrait ne pas tant résider dans la
English: Chromatogram of a Typical Phenol Calibration Standard Figure 2:
French: Chromatogramme typique obtenu lors de l'analyse d'une solution d'étalonnage de phénols Figure 2 :
English: The forum has become a major event in the organisation's activities and brings together business, trade union and civil society representatives to hold discussions with ministers and heads of international organisations.
French: Devenu un événement majeur dans la série d’activités de l’Organisation dans ce domaine, le Forum a réuni des responsables du monde des entreprises, des syndicats et de la société civile pour des échanges avec des ministres et des dirigeants d'organisations internationales.1 19.
English: Participating institutions are provided with a set of IP reference materials, and a University IP Coordinator is designated in each institution to disseminate information and advice on IP matters to students and staff.
French: Chaque institution participante reçoit une documentation de référence et désigne un coordonnateur universitaire pour les questions de propriété intellectuelle dont le rôle est dinformer et de conseiller les étudiants et le personnel en cette matière.
English: South-South trade cooperation was yet another area where UNCTAD's contribution was significant, as UNCTAD had been acting as the secretariat of and provided support to the participants of the GSTP.
French: La coopération commerciale Sud-Sud était un autre domaine où la CNUCED avait apporté une contribution appréciable, puisqu'elle assurait le secrétariat du SGPC et fournissait son aide aux participants.
English: i386 and i486 are not supported.
French: i386 et i486 ne sont plus supportées.
English: The World Bank reports that at least 60 per cent of the Palestinian population lives in poverty, and that unemployment is higher than ever.
French: Selon la Banque mondiale, 60 % au moins de la population palestinienne vit dans la pauvreté, et le chômage est plus élevé que jamais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Perle Resort Hotel & Health Spa Marine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Perle Resort Hotel & Health Spa Marine .
English: Home > Consumer Product Safety Quantitation of Acetone, Methanol and Toluene in Consumer Products 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil • À propos de Santé Canada
English: Increased assistance for those who need it most ▪ Effective July 2001, the Canada Child Tax Benefit for low- and middle-income Canadians increased by an additional $100 per child over the $200-per-child increase in the 2000 budget.
French: Augmentation de l’aide à ceux qui en ont le plus besoin ▪ À compter de juillet 2001, la Prestation fiscale canadienne pour enfants destinée aux Canadiens à revenu faible ou moyen a été majorée d’un montant supplémentaire de 100 $ par enfant. Cela s’ajoute à l’augmentation de 200 $ par enfant, du budget de 2000.
English: In the English version, the term "resiliation" is added for civil law purposes.
French: Dans la version anglaise, le terme resiliation est ajouté pour refléter le droit civil.
English: The connections between granules are then broken leading to compound polygons, open polygons, and finally detached pieces.
French: Les liens entre les granules sont alors brisés résultant en la formation de polygones composés, de polygones ouverts et enfin de pièces détachées.
English: Environment and Degree Points Benchmark Position Descriptions Good working environment,with few disagreeable conditions.
French: 1 12 Femme de ménage Guetteur(tour d'observation) Magasinier de pièces de rechange 30 79 87
English: It continues over the Splügenpass to Chiavenna and until 1818 this was the only way to cross the pass.
French: Au fil du temps, il a vu la réalisation de différents types de voies et de routes, du chemin pour piétons au tunnel de base moderne, en passant par les sentiers muletiers.
English: They operate informally with no chairperson or leader to run their meetings, they don’t keep written records of their meetings and they don’t worry about who attends meetings or how often.
French: La préparation de la version préliminaire Quand vous préparez un questionnaire, il est important de penser à deux choses : ce qu'il contient (les questions) et son apparence (la présentation). a) Les questions Pensez aux aspects suivants lorsque vous préparez votre questionnaire.
English: Cultur al, histor ic al, geographic al, politic al and ec onomic s pecificities all hav e to be considered, as they impinge s ignificantly on the natur e and extent of any env ir onmental meas ure w hich may be undertaken.
French: Les particularités c ulturelles, historiques, géogr aphiques, politiques et économiques doivent être pr ises en compte, car elles exerc ent un impac t déter minant sur la nature et s ur l'ampleur des mesur es prises en faveur de l'env ironnement.
English: We demanded clarification of this paragraph by means of Amendment No 20, adding the words ‘in the countries where this is legal’.
French: Nous avons réclamé une clarification de ce paragraphe par le biais de l’amendement 20, avec l’ajout des mots "dans les pays où l’avortement est autorisé par la loi".
English: Mr President, Commissioner, hearing these accounts of misery related each time we meet here in Strasbourg makes me wonder what we can actually do to help.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ceux qui voient déferler cette série de catastrophes à chaque période de session se demandent ce que nous pouvons faire réellement.
English: Lot 2 covers corrective maintenance of ENG picture and sound shooting equipment and its accessories.
French: Le lot 2 couvre la maintenance corrective des équipements de prise de vue et de prise de son "ENG" ainsi que leurs accessoires.
English: PDDH refers to insufficient resources, highlighting the need to have a greater number of specialist staff, to expand institutional services, and to acquire modern information systems for registering complaints and following up cases.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme évoque l'insuffisance de ressources et souligne la nécessité d'accroître le personnel spécialisé, d'élargir les services institutionnels et d'acquérir des systèmes informatiques modernes pour l'enregistrement des plaintes et le suivi des cas.
English: • provide additional funding and resources to pursue the policies outlined in the provincial Strategy; include mechanisms to encourage cooperation and an accountability system that is not unduly onerous.
French: • offrir d'autres fonds et ressources visant à respecter les politiques formulées dans la Stratégie provinciale inclure des outils qui favorisent la collaboration, ainsi qu'un système de reddition de comptes qui n'est pas trop lourd;
English: PARTICIPANTS of the WORKING GROUP - 2004 Pierre Blanchard Paul Rainsberry Margaret Kennedy Karen Fung Kee Fung Kristin Sivertz (Chair) Ellen Toth Ryan Zarychanski Additional in-put from:
French: PARTICIPANTS au GROUPE DE TRAVAIL - 2004 Pierre Blanchard Paul Rainsberry Margaret Kennedy Karen Fung Kee Fung Kristin Sivertz (présidente) Ellen Toth Ryan Zarychanski Contributions additionnelles de :
English: Carcinogenicity CCCR No criteria GHS Category 1A:
French: Cancérogénicité RPCCC Pas de critère SGH Catégorie 1A:
English: The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
French: Le pacte européen pour la jeunesse8 appelle à faire en sorte que les savoirs soient en harmonie avec les besoins de l'économie de la connaissance et à favoriser à cet effet le développement d'un socle commun de compétences.
English: To that end, the ability of countries and of households to respond to the crisis must be improved, in a spirit of respect for human rights.
French: Pour cela, il faudra améliorer la capacité des pays et des foyers de réagir à la crise en gardant à l'esprit le respect des droits de l'homme.
English: In addition, CIESIN staff have provided input on standards and practices to the interoperability and metadata working groups of UNGIWG during the plenary meetings and via informal methods.
French: En outre, le personnel du Centre a fourni des données sur les normes et les pratiques au Groupe de travail sur l'interopérabilité et les métadonnées de ce même groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique nationale au cours de ces réunions plénières et à l'aide de moyens informels.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF POLYESTER/RAYON/ELASTOMERIC MONOFILAMENT OCTOBER 20, 2003
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE POLYESTER/RAYONNE/MONOFILAMENT ÉLASTOMÉRIQUE LE 20 OCTOBRE 2003
English: At the same time the Committee highlighted a number of concerns and issued a list of recommendations to the authorities of Georgia.
French: Dans le même temps, le Comité a mis l'accent sur un certain nombre de problèmes et adressé une liste de recommandations aux autorités de Géorgie.
English: “Contributions may be accepted by UNFPA from Governments of States Members of the United Nations, of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency, as well as from those organizations and agencies themselves.
French: « Le FNUAP peut accepter des contributions des gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que des institutions et organismes eux-mêmes.
English: Cuba was convinced of the role of UNCTAD in economic development, especially in the framework of the programme for the Palestinian people.
French: Cuba était convaincue du rôle que pouvait jouer la CNUCED en matière de développement économique, en particulier dans le cadre du programme d'assistance au peuple palestinien.
English: It recommends that the State party establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
French: Il recommande à l'État partie de fixer des objectifs et des calendriers concrets, afin d'accélérer la participation des femmes à la vie publique et politique à tous les niveaux, dans des conditions d'égalité avec les hommes.