ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Council, by a roll-call vote of 49 to 1, recommended the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: À la même séance, le Conseil a recommandé, à l'issue d'un vote par appel nominal de 49 voix contre une, à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution.
English: No 68/2000: 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-262/97 Engelbrecht FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS THE COURT GIVES A RULING ON THE COMPATIBILITY WITH THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT FOR WORKERS OF NATIONAL LEGISLATION CONCERNING OVERLAPPING PENSIONS
French: N° 68/2000: 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-262/97 Engelbrecht LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES LA COUR SE PRONONCE SUR LA COMPATIBILITE D'UNE LEGISLATION NATIONALE SUR LE CUMUL DES PENSIONS AVEC LE PRINCIPE COMMUNAUTAIRE DE LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: They form the backbone of the United Nations.
French: Ils sont la clef de voûte du système des Nations Unies.
English: E. Vehicles (includes fire trucks, garbage trucks, and water and sewage trucks).
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: However, this proposal alone will certainly not suffice.
French: Quoi qu'il en soit, cette proposition, à elle seule, ne saurait être considérée comme suffisante.
English: Bio-medicine will require strong professional leadership to encourage respect for and develop codes of co-operation with Aboriginal healers, midwives and elder-advisers.
French: La biomédecine aura besoin d’un leadership dynamique pour encourager le respect à l’égard des guérisseurs, des sages-femmes et des anciens et pour élaborer des codes de coopération.
English: Taxpayers must demand more government investment in evidence-based prevention programs that equip youth under age 12 with the protective life skills and knowledge they need to avoid the pull of gangs and other high-risk behaviours.
French: Les contribuables doivent exiger un plus grand investissement gouvernemental dans les programmes de prévention éprouvés afin de transmettre aux jeunes de moins de 12 ans les expériences de vie et les connaissances dont ils ont besoin pour éviter l’attrait des gangs.
English: ] [ [Suitable criteria [, agreeable to every Party,] should be used in defining “developed country Parties”.
French: b) Adoptent des politiques et des mesures sous la forme d'engagements chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie.
English: ◦ Telecommunication services
French: ◦ Service de télécommunication
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Exchange of views 2004/2209(INI) Responsible:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 DEVE/6/24473 Rapporteur pour avis :
English: Incumbents of Paralegal positions in the SI group in the Department of Justice on June 1, 2000, are deemed to be grandfathered in their present positions and be deemed to have met the requirements for their present position.
French: Les titulaires de postes de parajuridiques au groupe SI du ministère de la Justice le 1er juin 2000 sont réputés conserver leurs postes actuels et satisfaire aux exigences du présent poste.
English: The second issue addressed in the report was that of links between extreme poverty and human rights.
French: La deuxième question abordée dans le rapport est celle des liens existant entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: The importance of Canada-US cooperation on Great Lakes protection was also discussed.
French: L'importance de la coopération entre le Canada et les États-Unis a aussi été à l'ordre du jour.
English: These plants will be designed to demonstrate flexibility of feedstock capability rather than produce fuel at the lowest cost.
French: Ces entreprises seront conçues de manière à pouvoir utiliser plusieurs sortes de matières premières, plutôt que de produire du carburant à très faible coût.
English: Seasonal agricultural workers and shepherds belong to a third group.
French: Le troisième groupe est composé de travailleurs agricoles saisonniers et de bergers.
English: 98-318 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Morrisdale, Woodmans Point, etc., New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the communities noted in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-318 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Morrisdale, Woodmans Point, etc. (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Population Division of the United Nations Secretariat will endeavour to use occasions where meetings with relevant partners can take place in conjunction with other activities to maintain the flow of information between users and producers of population data;
French: La Division de la population du Secrétariat de l'ONU fera en sorte de programmer des réunions avec ses principaux partenaires dans le cadre d'autres activités organisées afin de favoriser les échanges d'informations entre usagers et producteurs de données en matière de population;
English: The PIA process confirmed that the fundamental privacy principles set out for the program had in fact been respected. i.
French: Le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a permis de confirmer que les principes fondamentaux de protection des renseignements personnels énoncés aux fins du programme avaient, dans les faits, été respectés. i.
English: Abrupt changes in ratings thereby are minimized.
French: Des changements brusques des ratings sont de ce fait réduits au minimum.
English: • Some moving of participants is necessary 2.3 Echo Technology Department of Foreign Affairs and International Trade is examining echo technology, a form of synchronous learning involving a linking of computer screens in different locations.
French: • Les participants et participantes doivent se déplacer dans une certaine mesure 2.3 Technologie écho Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international examine la technologie écho, une forme d'apprentissage synchrone pour laquelle on doit relier des écrans d'ordinateur dans différents emplacements.
English: Improved security should create the space for development.
French: L'amélioration de la sécurité devrait ouvrir la porte au développement.
English: The CIM is a multipurpose facility providing comprehensive, continuing education in the socio-cultural and occupational fields, as well as the humanities and science, with a view to developing the personal and social potential of community participants, with the coordination and cooperation of different institutions and sectors, on the basis of government, private and local initiatives.
French: Il s'agit d'un espace polyvalent d'éducation intégrale et permanente, socioculturelle, productive et professionnelle, classique et scientifique, qui facilite le développement des capacités personnelles et sociales dans un cadre de coordination et de coopération interinstitutionnelle et intersectorielle, répondant à des initiatives publiques, privées et locales.
English: FWCC attended the congress and participated actively in key dimensions of the Congress's work.
French: • En qualité d'observateur aux séances plénières de la Conférence du désarmement;
English: Member States shall immediately notify the Commission of any governmental plan to grant new related rights, including the basic reasons for their introduction and the term of protection envisaged.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission tout projet gouvernemental visant à accorder de nouveaux droits voisins, en précisant les motifs essentiels qui justifient leur introduction ainsi que la durée de protection envisagée.
English: Can you think of other methods of transportation that don’t burn gasoline we could use instead of our cars and trucks?
French: Peux-tu penser à d'autres modes de transport qui n'utilisent pas d'essence et qui pourraient remplacer nos voitures et nos camions?
English: CMCC PRN 901 TBS Registration: 000380 Bank Number:
French: SMCC DNP 901 Enregistrement (SCT) : 000380 Numéro de fichier :
English: In many of these cases rights are managed through the system of collective management.
French: Par conséquent, ces droits sont fréquemment gérés selon le principe de la gestion collective.
English: The Committee considered the initial report of Finland (CRC/C/OPAC/FIN/1) at its 1069th meeting (see CRC/C/SR.1069), held on 22 September 2005, and adopted at its 1080th meeting (see CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Finlande (CRC/C/OPAC/FIN/1) à sa 1069e séance (voir CRC/C/SR.1069), tenue le 22 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (voir CRC/C/SR.1080) tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: Individual accounts are maintained and payments are made to beneficiaries pursuant to the appropriate legislative authority.
French: Des comptes distincts sont gardés et des paiements sont effectués aux bénéficiaires conformément à une autorisation législative appropriée.
English: The following modifications are suggested by the Delegation of Israel:
French: La délégation d’Israël suggère les modifications ci‑après :
English: It is important to recognize that an increase in available funding does not automatically translate into an increase in funding commitment.
French: Il est important de reconnaître qu’une augmentation du financement disponible ne se traduit pas automatiquement en une augmentation de l’engagement financier.
English: • Why Is Gender-based Analysis Important?
French: • Pourquoi l'analyse comparative entre les sexes est-elle importante?
English: In addition, a decision was taken at the Luxembourg summit that the future of agriculture must be safeguarded everywhere in the EU area.
French: Il a, en outre, été décidé à la réunion au sommet de Luxembourg que l'avenir de l'agriculture devait être assuré dans toute l'UE.
English: X1A 1X1 Special Notes:
French: X1A 1X1 Remarques:
English: While it was true that some agreements between States ensured that diplomatic protection could not be invoked when investment arbitration based on such an agreement was triggered, it was nevertheless useful to include in the articles on diplomatic protection a clause to clarify the relationships among the various approaches which seemed to protect the interests of both natural and legal persons.
French: Ainsi, en vertu de certains accords entre États, il est interdit d'invoquer la protection diplomatique dès qu'une procédure d'arbitrage ayant trait à des investissements est engagée.  Il demeure cependant utile d'insérer dans les articles sur la protection diplomatique une clause éclaircissant les liens entre les différentes options protégeant les intérêts des personnes physiques et morales.
English: The work of the Action Team was coordinated by the Scientific and Technical Subcommittee, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Ses travaux ont été coordonnés par le Sous-Comité scientifique et technique avec l'aide du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU.
English: It is also our intention to arrange a live broadcast on the radio and the internet, which offers listeners the possibility to vote by SMS-text or on the internet.
French: Nous souhaitons assurer une diffusion en direct à la radio et sur Internet, ce qui permettra aux auditeurs de voter par textos ou via Internet.
English: H. Trade and human rights 21 7
French: Commerce et droits de l'homme 21 7
English: (h) The launching of the Three-Disease Fund with the aim of tackling the severe problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Myanmar;
French: h) Le lancement du Fonds de lutte contre les trois maladies, c'est-à-dire contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui sont de graves problèmes au Myanmar ;
English: An underground car park is also available.
French: Á peine 20 minutes suffisent pour se rendre au Stuttgarter Messe (palais des congrés), á l'aéroport et au centre-ville.
English: As a host country to refugees for over 40 years, my Government is in a good position to appreciate the traumatic effects of conflict on refugee children.
French: En tant que pays d'accueil pour eux depuis plus de 40 ans, la Tanzanie est bien placée pour constater les effets traumatisants des conflits sur les enfants réfugiés.
English: May be required if considered appropriate.
French: Homogénéité du contenu T T:
English: The Internet has revolutionized the business model for travel arrangement providers, with its’ unprecedented direct access to online consumers.
French: Quel a été l’effet d’Internet sur le marché des services de préparation de voyages?
English: But this is really a theory about risk management for certain kinds of products, not "liquidity" per se . Hyun Song Shin of Princeton University proposed a theory of excess liquidity in a paper with Tobias Adrian that he presented last month at the Bank for International Settlements in Brunnen, Switzerland.
French: Mais il s’agit plutôt d’une théorie sur la gestion des risques pour certains types de produits que de "liquidités" proprement dites. Hyun Song Shin, de Princeton University, a proposé une théorie sur l’excès de liquidités dans un article écrit conjointement avec Tobias Adrian, qu’il a présenté le mois dernier à la Banque des règlements internationaux à Brunnen, en Suisse.
English: There are also p.m. notes/ lines such that appropriations could be made under regional policy, trade and budget.
French: Certaines notes/lignes contiennent également la mention «p.m.» de sorte que des crédits puissent se faire dans le cadre de la politique régionale, du commerce et du budget.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 8 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 (Article 12 of the Agreement).
French: Documents à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (art. 12 de l'Accord).
English: On various occasions, Mexico has noted that the nature and consequences of an internationally wrongful act are essential factors in determining the specific content of the responsibility of the State that has committed such an act, but that it is neither advisable nor necessary to make distinctions in the draft articles based on the hierarchy of the norm violated.
French: Le Mexique a indiqué à plusieurs reprises que la nature et les conséquences d'un fait internationalement illicite étaient fondamentales pour déterminer le contenu concret de la responsabilité de l'État qui en est l'auteur, mais qu'il n'était ni indiqué ni nécessaire d'établir, dans le projet d'articles, des distinctions selon une hiérarchie des normes violées.
English: A departmental document stated that "these trainees expressed their sincere gratitude prior to their departure from Canada and assured us that they would make suggestions and proposals to increase the imports of Canadian tobaccos into China."[7, p.
French: D’après un document du ministère, « ces stagiaires ont exprimé leur sincère gratitude avant leur départ du Canada et nous ont assurés qu’ils feraient chez eux des propositions visant à augmenter leurs importations de tabac canadien [ 6, p. 2 ]».
English: What was needed was collective action within the context of a partnership between developed and developing countries in which each party carried out its responsibilities.
French: Ce qu'il faut, c'est une action collective menée dans le cadre d'un partenariat entre pays développés et pays en développement, chacune des parties s'acquittant de ses responsabilités.
English: The Delegation of China said that there were differences between the laws of the Member States.
French: La délégation de la Chine a rappelé qu’il existe des différences entre les législations des États membres.
English: • clarifying the licensing requirements for the employees of firearms businesses.
French: • clarifier les exigences en matière de permis pour les employés des commerces d’armes à feu.
English: All the warriors are armed with daggers or spears and wear armour, some of it reinforced with rows of Chinese coins.
French: Tous les guerriers sont armés de poignards ou de lances et sont protégés par une armure parfois renforcée de rangées de pièces chinoises.
English: Once we have achieved this we need to agree a set of core standards to be observed by all member States and this point is essential to an understanding of the difference between the OSCE and the Council of Europe.
French: Je me suis engagé à travailler avec les gouvernements en vue de négocier un accord clair sur le rôle et les responsabilités de l’Organisation. Une fois cet objectif atteint, nous devrons convenir d’un ensemble de normes fondamentales que tous les Etats membres devront respecter.
English: (a) Article 5(2) of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment requires, inter alia, that the Commission consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organizations and employee and consumer associations before adopting any amendments which are necessary in order to adapt the Annex thereto to scientific and technical progress.
French: a) L'article 5 2) de la Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques prévoit qu'avant de modifier l'annexe à ladite directive, la Commission consulte, entre autres, les producteurs d'équipements électriques et électroniques, les recycleurs, les entreprises de traitement ainsi que les organisations de défense de l'environnement et les associations de travailleurs et de consommateurs.
English: In the present case the absence of legal aid has denied to the author the opportunity to test the irregularities of his criminal trial in the Constitutional Court and a fair hearing, and is thus a violation of article 14, paragraph 1, juncto article 2, paragraph 3”.
French: En l'espèce, l'absence d'une aide judiciaire a privé l'auteur de la possibilité de faire entendre équitablement sa cause devant la Cour constitutionnelle en vue de vérifier la régularité de son procès, et constitue donc une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2».
English: (After Madelin and Johnson 1992; Sorenson et al.
French: (D’après Madelin et Johnson, 1992; Sorenson et coll., 1996).
English: Pension Appeals Board decisions are posted on the internet at: www.pab-cap.gc.ca .
French: Les décisions de la Commission sont affichées sur le Web à www.cap-pab.gc.ca .
English: Quiet discos enjoyed resounding success in Britain.
French: Discothèques Quiet connu un succès retentissant en Grande-Bretagne.
English: European governments briefly considered but find a way to reach the Headline Goal.
French: Je crois que la Politique européenne de la capacité de gestion de crise militaire commune.
English: The remaining key risk associated with the project is claims.
French: Les principaux risques liés au projet sont les réclamations.
English: Survey results show that 75 per cent of Canadian firms use contracts.
French: L'enquête révèle que les contrats sont utilisés dans 75 % des entreprises canadiennes.
English: It is therefore pleasing that this old problem seems to be in the process of being resolved.
French: Je suis donc ravi que ce vieux problème semble se trouver sur la voie de la résolution.
English: Our Mission "To work in partnership to help improve the quality of life of Nunavummiut through economic and social development, environmental stewardship and effective management of natural resources."
French: Notre mission « Travailler en partenariat à améliorer la qualité de vie des Nunavummiut par le développement économique et social, la gérance de l'environnement et la gestion efficace des ressources naturelles.
English: Since then, we have continued to work together to clarify some points and to further improve the framework programme in close collaboration with Commissioner Busquin and his staff as well as the Council Presidency and Mr Marimón Suñol.
French: Depuis cette date, nous avons continué à travailler collectivement pour préciser certains points et améliorer encore le programme-cadre en liaison étroite avec le commissaire Busquin et ses services ainsi que la présidence du Conseil et M. Marimón.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has approved the general lines of the Commission’s programmes in the field of taxation, including the Monti package (see, for example, its resolution of 18 June 1998), and also of the Code of Conduct and the work of the Primarolo Group. Parliament voted on the draft Growth and Stability Pact Regulations on 28 November 1996, and proposed a number of amendments, reflecting the general approach of Parliament to the Pact as a whole.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a approuvé les orientations générales des programmes de la Commission concernant l'imposition, notamment le "paquet Monti" (voir par exemple sa résolution du 18 juin 1998) ainsi que les grandes orientations du code de conduite et des travaux du groupe Primarolo. Le 28 novembre 1996, le Parlement a mis aux voix les propositions de règlement relevant du Pacte de stabilité et de croissance et a proposé un certain nombre d'amendements qui reflétaient sa position à l'égard du Pacte dans son ensemble.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 2006/2004(INI) - COM(2005)0243 Rapporteur:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 ITRE/6/32138 2006/2004(INI) - COM(2005)0243 Rapporteur:
English: It is encouraging to see that the main democratic opposition movement, the National Council of Resistance, is led by a woman like Mrs Maryam Rajavi.
French: Il est encourageant de voir que le principal mouvement d'opposition, le Conseil national de la résistance, est dirigé par une femme comme Mme Maryam Radjavi.
English: They benefit from the trade and the generous profit margins, and from their association with the Trinity Group's Ugandan patrons.
French: Ils tirent parti de ce commerce avec des marges bénéficiaires généreuses, et de leur association avec les protecteurs ougandais du groupe Trinity.
English: More student rooms were added and existing rooms were renovated.
French: Les travaux ont permis d’augmenter la capacité d’accueil et d’améliorer le confort des résidents.
English: "Canadians of French and British extraction ___ make up a large proportion of Canada's population.
French: Premier mot dans les paroles de la chanson des Doukhobors, Notre hommage : « ___ voici ici devant vous, collègues et amis... ».
English: Self-directed learning programs will still be a popular choice, but we will see an increase in the use of collaborative and blended learning approaches.
French: Les programmes d' apprentissage autodirigés vont demeurer populaires, mais on constatera une augmentation des méthodes d'apprentissage collaboratif et mixte.
English: Direct Reports to the Deputy Heads Will:
French: Les employés sous la responsabilité directe des sous-ministres doivent :
English: The Government makes funding available to the Trust.
French: Des financements sont mis à sa disposition par l'État.
English: In an "intention-tohave- sex" study of young Australian males travelling to Thailand, only 34% reported a definite intention not to have sex77.
French: Dans une étude sur l'« intention d'avoir des relations sexuelles » qui a porté sur de jeunes Australiens de sexe masculin voyageant en Thaïlande, seulement 34 % ont dit n'avoir aucunement l'intention d'avoir des relations sexuelles77.