ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Request countries that have not already done so to identify a national focal point for the Forum and submit contact information to the Forum secretariat by 1 July 2004, in order to facilitate the reporting process leading up to the fifth session;
French: c) De demander aux pays qui ne l'ont pas encore fait de désigner un interlocuteur pour le Forum et de fournir ses coordonnées au secrétariat du Forum d'ici au 1er juillet 2004, afin de faciliter l'établissement des rapports en vue de la cinquième session;
English: We have to exploit to the utmost all the options that the framework of the sixth VAT directive offers us and win over the media, for they - especially the public broadcasting institutions - are our partners.
French: Dans le cadre de la sixième directive sur la TVA, nous devons épuiser toutes les possibilités qui nous sont offertes et gagner à notre cause les médias, qui sont nos partenaires, et en particulier les télévisions publiques.
English: It was important that members agree on and be mutually bound by the ground rules of their approach.
French: Il était important que les membres soient d’accord sur les règles de base de leur démarche et les respectent.
English: In accordance with the additional measures taken, provision has been made to ensure that the State Export Control Service of Ukraine considers applications by national entities of foreign economic activities with regard to deliveries by them of goods intended for military use and dual-use items outside Ukraine, with mandatory coordination with the Security Service.
French: Dans le cadre de ces mesures, le Service national de contrôle des exportations examine les déclarations des opérateurs commerciaux ukrainiens concernant la fourniture à l'étranger de biens à usage militaire ou à double usage, et ce, obligatoirement, en accord avec le Service de sécurité ukrainien.
English: My delegation, therefore, looks forward to the results of the study conducted by Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Ma délégation, par voie de conséquence, attend avec intérêt les résultats de l'étude menée par Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Long-term planning was not possible without reliable funding.
French: Une planification à long terme s'avère impossible sans financement assuré.
English: As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
French: Il en résulte que les progrès réalisés par l’UE-27 pour atteindre l’objectif de 3 % ont jusqu’à présent été limités.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: He called for an immediate moratorium on the use, production and transfer of cluster weapons, covering air-dropped
French: L'orateur demande un moratoire immédiat sur l'emploi, la production et le transfert des sous-munitions de bombes à dispersion, y compris celles qui sont larguées d'aéronefs et les sous-munitions lancées par des missiles, des roquettes ou des pièces d'artillerie.
English: Black 's only major objection to his first draft was that the M113 creature did not arrive aboard the Enterprise until the third act. Black argued that the crew had to be put in jeopardy sooner, and so Johnson revised the script accordingly.
French: Alexander Courage ( qui fut longtemps l'orchestrateur attitré de Jerry Goldsmith) composât à l'occasion de The Man Trap une musique bizarre et effrayante qui sera réutilisée plusieurs fois au cours de cette saison dans d'autres moments mémorables.
English: Depending on the comments received, the CDWG shall issue a new draft revision or shall prepare a final revision for approval.
French: Selon ces observations, il publiera un nouveau projet de révision ou établira une version définitive qui sera soumise pour approbation.
English: "Mergers and acquisitions involving the EU banking industry: facts and implications", December 2000.
French: Handbook for the compilation of flow statistics », décembre 1999 « Payment systems in the European Union:
English: Consumer Market Ukraine's population of 46 million makes it the second largest consumer market in Central and Eastern Europe.
French: Marché de la consommation Avec ses 46 millions d'habitants, l'Ukraine représente le deuxième marché de la consommation en importance d'Europe centrale et orientale.
English: Two examples of importance work currently underway are the System-Under Development Audit of the First Nations and Inuit Transfer Payment System which will provide assurance of the adequacy of internal systems to provide complete and accurate data and the Evaluation Assessment of Comprehensive Claims which will result in a road map and methodological approach to all future evaluative work in the area of claims.
French: D'abord, on a entrepris la vérification du système préliminaire de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuit afin de s'assurer qu'il fournit des données complètes et exactes. Comme autre initiative majeure en cours, on mène actuellement une étude préparatoire à l'évaluation des revendications territoriales globales, qui devrait déboucher sur un plan directeur et un cadre méthodologique applicables à tous les travaux d'évaluation de ce genre.
English: Canada has a healthy and prosperous economy that allows its small and medium-sized businesses, as well as other companies, to develop and innovate.
French: Mesdames et Messieurs, Vous l’avez vu : le Canada est une société ouverte sur le monde, c’est une économie saine et prospère qui permet à ses PME, comme aux autres entreprises, de se développer et d’innover.
English: In addition, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has played a major role in mobilizing political authorities and civil society around children's issues.
French: De plus, l'UNICEF a joué un rôle majeur dans la mobilisation des autorités politiques et de la société civile autour de l'enfance.
English: New licences 166 200 Amendment of licences 67 98 Suspensions 242 202 Cancellations 67 67 Reinstatements 59 36 Exemptions/rulings 181 193 Other 2 4 Agency initiated:
French: Nouvelles licences 166 200 Licences modifiées 67 98 Suspensions 242 202 Annulations 67 67 Rétablissements 59 36 Exemptions/décisions 181 193 Autres 2 4 Mesures prises par l'Office :
English: The High Commissioner addresses the protection and promotion of all human rights, as well as effective counter-terrorism measures, as complementary and mutually reinforcing objectives which must be pursued together as part of States' duty to protect.
French: La Haut-Commissaire considère la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et l'application de mesures antiterroristes efficaces comme des objectifs complémentaires et convergents qui s'inscrivent conjointement dans le devoir de protection incombant aux États.
English: 56 841013 Hydraulic turbines and water wheels of a power exceeding 10,000 kW 3.5-9.5% 84101310-Hydraulic turbines-Francis type, 84101390-Other 57 841090 Hydraulic turbines and water wheels; parts, including regulators 0-9.5%
French: 56 841013 Turbines et roues hydrauliques d'une puissance excédant 10,000 kW 3,5-9,5% 84101310-Turbines hydrauliques - du type Francis 84101390-Other 57 841090 Turbines et roues hydrauliques; parties, y compris régulateurs 0 - 9,5%
English: To meet expectations for a government-wide report, it is essential that departments report in a similar fashion on common issues.
French: Pour qu’il soit possible de rendre des comptes pour l’ensemble du gouvernement, il faut absolument que les ministères rendent des comptes de la même manière à propos de questions communes.
English: The value of its holdings classifies it among the most important European and world libraries, and it is part of the UNESCO “World Memory” programme, aimed at saving and making widely accessible the most valuable parts of the written heritage through digitalization.
French: En raison de la valeur de ce fonds, elle figure parmi les plus importantes bibliothèques d'Europe et du monde, et fait partie du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO, qui vise à conserver et à rendre largement accessible, grâce à la numérisation, les parties les plus précieuses du patrimoine textuel mondial.
English: It was also noted that ITC — the “brainchild” of UNCTAD and WTO — had no division for LDCs, although both parent organizations did.
French: Il a aussi été noté que le CCI, création commune de la CNUCED et de l'OMC, ne comportait pas de division des PMA, contrairement à ses deux institutions de tutelle.
English: To learn more about Canada’s policies and initiatives for helping developing countries become less marginalized, go to www.dfait-maeci.gc.ca and click on "Foreign Policy," then "Global Issues, Peace and Security" or "International Development."
French: Pour en connaître davantage sur les politiques et les initiatives mises en o euvre par le Canada pour aider les pays en développement à se démarginaliser, allez à www.dfait-maeci.gc.ca et cliquez sur « Politique étrangère », puis sur « Enjeux internationaux, paix et sécurité » ou sur « Développement international ».
English: Winnipeg, Manitoba APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CFEQ-FM Winnipeg from Kesitah Inc. and for a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: Winnipeg (Manitoba) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CFEQ-FM Winnipeg de Kesitah Inc. et à obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise.
English: I've always been puzzled by the use of the expression "ci-joint" (enclosed, as in "please find enclosed…") in French; does it need to agree with the noun it is linked to or not?
French: Cela fait longtemps que l'expression « ci-joint » me remplit de perplexité ; faut-il l'accorder avec le nom auquel elle fait référence ou non ?
English: Most of the funds moving through the Canadian economy at any time are routed through financial institutions, with a generally smaller portion moving directly between primary lenders and borrowers.
French: La plupart des capitaux qui circulent au sein de l’économie canadienne passent par les institutions financières, et une partie en général plus petite circule directement entre les prêteurs primaires et les emprunteurs.
English: Available evidence suggests that, aside from chance events, none of these factors currently threatens this particular population.
French: 2.2 Menaces Deux principaux facteurs limitatifs intrinsèques caractérisent la sous-espèce, à savoir la petite étendue de son aire de reproduction et sa dispersion sur une aire d’hivernage de vaste étendue.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Mais nos enquêtes révèlent également à quel point les opinions peuvent changer et en quoi des événements extérieurs au domaine de la diversité linguistique et ethnique peuvent exercer une influence et modifier les attitudes et le degré d’acceptation du public.
English: The use of minors by their parents or other persons for the purpose of begging is prohibited.  "
French: L'utilisation des mineurs par leurs parents ou d'autres personnes pour pratiquer la mendicité est interdite.
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign, and the need to harmonize their activities with those of other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with regard to its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne la nécessité d'une étroite collaboration entre le Haut Commissariat et le Département de l'information aux fins de la mise en oeuvre du Plan d'action et de la Campagne mondiale, ainsi que la nécessité d'harmoniser leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour son projet intitulé « Vers une culture de la paix » et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes pour la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire;
English: The information pertaining to influenza pandemic planning considerations in on reserve First Nation communities can be found in Annex B of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: L'information touchant les considérations relatives au plan de lutte contre la pandémie de grippe dans les réserves des Premières nations se trouve à l'Annexe B ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ann-b-fra.php ) du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Canada will be pleased to take questions on this matter, but because it has been thoroughly canvassed in previous submissions and in the third party submissions, Canada will not take up time today with further affirmative argument on it.
French: Le Canada sera heureux de répondre aux questions formulées sur ce sujet; toutefois, la question ayant fait l'objet d'un examen approfondi dans les précédentes communications et les communications présentées à titre de tierce partie, il ne se livrera pas ici à une nouvelle argumentation concrète à cet égard.
English: These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
French: Ces mutations sont alimentées par des forces extérieures, comme la mondialisation et le changement climatique, et intérieures, comme les évolutions démographiques et sociales.
English: Rubber Sleeves (1) (2) Sleeves issued to individuals or to a tool kit shall visually inspected by the worker prior to daily use.
French: Manchons en caoutchouc (1) (2) Les manchons distribués aux personnes ou placés dans une trousse d’outils doivent être inspectés par le travailleur tous les jours avant des les utiliser.
English: Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects.
French: En fait, malgré les difficultés qu'ils rencontrent, les agriculteurs font beaucoup d'efforts pour s'adapter aux changements climatiques et atténuer leurs effets.
English: Our common understanding of this complementarity will be crucial for a United Nations system-wide comprehensive approach to conflict prevention.
French: Il faut bien comprendre cette complémentarité pour qu'il soit possible d'adopter une conception globale de la prévention des conflits à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Millions and millions of dollars in lost investments, lost revenue and thousands of lost jobs were all experienced along the border just with the announcement of this measure.
French: Des millions de dollars en ˆ ´ ´ ´ investissements et en revenus ont ete perdus, des milliers d’emplois ` sont disparus apres la simple annonce de la mesure.
English: The decision to ask for revisions is made in light of the reviewers’ comments and recommendations, and after evaluation by the Associate Editor.
French: La décision de demander une révision dépend des commentaires et des recommandations des examinateurs et de l’évaluation du directeur scientifique associé.
English: • FINAL REPORT
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait recueillir, analyser et diffuser régulièrement les données pertinentes et nécessaires sur la main-d’œuvre du domaine de la santé au Canada, notamment en ce qui a trait aux questions cruciales touchant le recrutement, la répartition et la rémunération des professionnels.
English: DECISION ON THE OBJECTION [19] Although the objection is late, I will nevertheless justify why I consider the allegation admissible, taking into account the wording of section 27(3) of the Regulations, on determining whether the new allegation is based on new information.
French: Dispositif concernant l'objection [19] Même si l'objection est tardive, je vais tout de même justifier pourquoi l'allégation m'apparaît recevable, compte tenu du libellé de l'article 27.(3) du Règlement qui permet de juger si la nouvelle allégation s'appuie sur de nouvelles informations.
English: Mary Daly, “The equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS”, background paper prepared for the Expert Group Meeting (EGM/ESOR/2008/BP.1), p. 14.
French: Mary Daly, « The equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS », document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts (EGM/ESOR/2008/BP.1), p. 14.
English: The Prime Minister recognized the involvement and commitment of Ministers Dosanjh, Fontana, Emerson, Scott and Alcock, who were each responsible for leading one of the Policy Roundtables, as well as AFN National Chief Phil Fontaine, ITK President Jose Kusugak, MNC President Clément Chartier, CAP Chief Dwight Dorey and NWAC President Beverly Jacobs.
French: Le premier ministre a souligné la participation et l’engagement des ministres Dosanjh, Fontana, Emerson, Scott et Alcock, qui étaient responsables de l’animation des tables rondes sur les politiques, de même que ceux de Phil Fontaine, chef national de l’APN, de Jose Kusugak, président de l’ITK, de Clément Chartier, président du RNM, de Dwight Dorey, chef du CPA, et de Beverly Jacobs, présidente de l’AFAC.
English: Ottawa, Wednesday, August 30, 2000 Appeal No. AP-99-074 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 30 août 2000 Appel no AP-99-074 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 mars 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: • Has ADI increased the capacity of First Nations and Inuit communities to manage effective and sustainable diabetes programs?
French: • L'IDA a-t-elle permis d'accroître la capacité des collectivités des Premières nations et des Inuits pour qu'elles puissent gérer des programmes efficaces et viables en matière de diabète ?
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director, Economic Development Programs June 30, 2004 Recommendations Action Plan a.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre Directeur, Programmes de développement économique 30 juin 2004 Recommandations Actions a.
English: As at 31 December 2008, unpaid contributions totalled $11.6 million.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total des contributions non réglées s'élevait à 11,6 millions de dollars.
English: A record of a land transaction so arranged as to show possessory entitlement, encumbrances and obstructions, relating to identified parcels of land.
French: Attestation d’une opération foncière qui indique le titre possessoire, les charges et les obstructions, relativement à certaines parcelles de terres.
English: Zoom points out that it had entered into a Dry Sublease Agreement with Air Atlanta with respect to the use of a Boeing 767-200 aircraft.
French: Zoom souligne qu'elle a conclu un contrat de sous-location avec Air Atlanta relativement à l'utilisation d'un aéronef de type Boeing 767-200.
English: Health Canada is issuing this Health Advisory as a precautionary measure because there are scientific indications of a potential health risk for very young children (who weigh less than eight kilograms) who have high oral contact (three hours a day, on a daily basis) with soft vinyl products.
French: Santé Canada émet cet avis de santé par mesure de précaution, car il existe certaines indications de nature scientifique selon lesquelles les produits en vinyle souple présentent un risque potentiel pour la santé des très jeunes enfants (pesant moins de huit kilogrammes) qui ont un contact oral prolongé (trois heures par jour ou plus, tous les jours) avec les jouets de dentition et les hochets en vinyle souple.
English: Official communiqué of the 4690th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4690e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Meeting with Securite publique de Quebec on Kanesatake Date(s): 2004-12-08 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Rencontrer avec la Sécurité publique de Quebec au sujet de Kanesatake Date(s): 2004-12-08 à 2004-12-08 Destination(s):
English: Further effort is needed to develop and jointly advocate positions on key human development challenges and to fund and implement joint programmes.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour élaborer et promouvoir conjointement des positions sur les principaux problèmes de développement humain et pour financer et exécuter des programmes conjoints.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du haut-commissariat pour les Pays de l' Organisation des États des Antilles Orientales et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: It was recommended to extend to selected regional experts reimbursement by the United Nations of the expenses related to their participation, and subject to available resources.
French: Il est recommandé d'étendre à certains experts régionaux le remboursement par l'ONU des frais occasionnés par leur participation, sous réserve de ressources disponibles.
English: These initiatives will be supplemented by closer links to research centres so as to promote and build bridges between the academic and industrial worlds.
French: Ces actions seront complétées par un rapprochement avec les centres de recherches pour favoriser et développer les passerelles entre l’université et le monde industriel.
English: Inland ECDIS Data Standard
French: Standard de données pour le système ECDIS intérieur
English: Draft resolution A/C.3/57/L.32: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.32 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The Committee welcomes the consultation that the State party conducted with civil society organizations during the preparation of the present report.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait consulté des organisations de la société civile dans le cadre de l'élaboration de son rapport périodique.
English: Transfer from Justice – UCCB, 2006 Omnibus, 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement, National Initiative to Address Inter-Provincial Tax Avoidance by Corporations 773 – – –
French: Transfert du ministère de la Justice Canada – PUGE, Omnibus 2006, Entente canado-américaine de 2006 sur le bois d’oeuvre, Initiative nationale pour lutter contre l’évitement fiscal par les sociétés 773 – – –
English: CE SUPT - PM are responsible for planning, organizing, directing and controlling the daily activities of construction projects.
French: Le SUR GC - AP est responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle des activités journalières effectuées dans le cadre de projets de construction.
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Le Procureur général du Canada2: « Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique… doivent être faites… selon une sélection établie au mérite...