ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, there are great opportunities for public participation in the preparation and implementation of laws, and meetings are held in a regular manner.
French: Comme indiqué précédemment, de grandes possibilités sont offertes au public pour qu'il participe à l'élaboration et à la mise en application des lois, et des réunions sont organisées à intervalles réguliers.  XXVii.
English: The relative contributions of the excited-state lifetime of proflavine bound to chromatin were reduced upon fast-neutron irradiation, indicating a decrease in the proportion of chromatin DNA available for ligand binding.
French: Les contributions relatives de la durée de vie de l'état excité de la proflavine liée à la chromatine sont réduites par l'irradiation aux neutrons rapides, indiquant une diminution de la proportion d'ADN de la chromatine pour la fixation du ligand.
English: The practices outlined in this document reflect both the mandatory minimal requirements related to recall, as well as recommended practices.
French: Les pratiques évoquées dans le présent document reflètent à la fois les exigences minimales obligatoires relatives au retrait, ainsi que les pratiques recommandées.
English: It is indeed our earnest wish that the CD make meaningful progress through the joint endeavours of all member States represented here.
French: Nous souhaitons vivement que la Conférence progresse sensiblement grâce aux efforts communs de tous les États membres représentés ici.
English: ◦ the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate's proportionate share of the exempt surplus of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate has, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: • le surplus exonéré de la filiale, à l'égard de la société résidant au Canada, était majoré, à un moment quelconque, de la part proportionnelle, revenant à la filiale, du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct,
English: UNDP is a key partner, with respect to: (a) its participation in reflection, discussion and joint action regarding key areas of the nation's public affairs; (b) its efforts to provide and to help generate technical resources for the formulation of public policy; (c) its participation in the strengthening of capacities and the reform of institutions with a view to the implementation of public policy; and (d) its efforts to support the application of public policies and development programmes.
French: Le PNUD est un partenaire de premier plan pour ce qui est : a) de favoriser la réflexion, le dialogue et la réalisation d'un consensus sur les questions prioritaires concernant l'avenir du pays; b) de fournir et d'aider à créer les éléments techniques indispensables à la formulation des politiques; c) de renforcer les capacités et de transformer les institutions pour appliquer les politiques; et d) d'appuyer l'exécution de politiques nationales et de programmes de développement.
English: The results have been dramatic, including an average decline in child mortality of more than 40% over 5 years.
French: Les résultats sont spectaculaires. Ainsi, la mortalité infantile a baissé de plus de 40 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: Their approach was central to the cities PLUS process. xxxviii cities PLUS . 2003.
French: Leur démarche a constitué le pivot du processus de citiesPLUS . xxxviii citiesPLUS . 2003.
English: 55 A survey conducted by the International Social Service (Italy) showed that out of 256 Albanian minors surveyed, who have been repatriated between 1998 and 2000, as of 2001 only 98 were still in Albania and only 6 (2%) had found a job.
French: Une étude réalisée par le Service social international (Italie) a montré que sur 256 mineurs albanais interrogés, rapatriés entre 1998 et 2000, en 2001 seuls 98 se trouvaient toujours en Albanie et seulement 6 (2%) avaient trouvé un emploi.
English: University of Alberta Project Number: 6609-09-1999/2590121 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de l'Alberta Numéro du projet : 6609-09-1999/2590121 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The symbols within the triangles have been developed in the latter part of the 20th century for nuclear, biological and chemical hazards.
French: Les symboles à l'intérieur des triangles ont été développés durant la dernière partie du 20e siècle pour indiquer les dangers nucléaire, biologique et chimique.
English: For a through discussion of the grand jury process as it existed before the coming into force of the Patriot Act, as well as a discussion of the dangers presented by the amendments to the process introduced by section 203(a) of the Patriot Act, please refer to:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la procédure d’enquête devant un grand jury existant avant la promulgation de la Patriot Act, et sur les dangers que présentent les modifications au processus prévues au par.
English: May I take it that the Conference decides to invite Panama to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Panama à participer à ses travaux, conformément à son règlement intérieur?
English: Colours of a Country and Testimonies of a Life 2002-2003:
French: Salle C des Expositions spéciales Paysages des tourbières - Un legs en voie de disparition 2002-2003 :
English: - "Personnel cost" is the main category of direct costs incurred when carrying out indirect actions.
French: With regard to the recording of working time, the Commission should define minimum requirements applicable to all participants.
English: In particular, the development of e-government and the good management of services of general economic interest with enhanced private financing can result in better co-operation between public and private operators in the interest of users and providers of these services.
French: En particulier, le développement de l'administration électronique et la bonne gestion des services d'intérêt économique général, combiné à un renforcement du financement privé, peuvent aboutir à une meilleure coopération entre les opérateurs publics et privés dans l'intérêt des utilisateurs et prestataires de ces services.
English: Dairy Program Sector - Canadians consume, on average, 100 L of milk and 17 kg of dairy products per person per year.
French: Produits laitiers Secteur - Les Canadiens consomment annuellement en moyenne 100 litres de lait et 17 kg de produits laitiers par personne.
English: "In the days that followed, however, we also witnessed what is most noble in every human being.
French: Par ailleurs, au cours des jours qui ont suivi, nous avons aussi été témoins de ce qu'il y a de plus beau en chaque être humain.
English: GEN-35 Weighing and Measuring Devices Used in Non-Trade Applications, Including Excise
French: GEN-35 Appareils de pesage et de mesure non utilisés pour des applications commerciales, y compris la taxe d'accise
English: I come from a country with a large Roma community and I welcome that today we are acknowledging that the Roma issue is an issue for the whole of Europe to deal with.
French: Je viens d'un pays abritant une importante communauté rom et je me réjouis de constater que nous reconnaissons aujourd'hui que la question des Roms est un problème concernant l'ensemble de l'Europe.
English: Determined to prevent as a matter of urgency such an attack on the human dignity of the individual,
French: Déterminée à prévenir d'urgence une telle atteinte à la dignité de l'individu,
English: Visit us today to obtain your personalized quote!
French: Visitez nous dès aujourd’hui pour obtenir une soumission personalisée.
English: That posed the question of what the United Nations could do to prevent a member of the Security Council from continuing to disregard the Charter.
French: Est ainsi soulevée la question de savoir ce que peut faire l'ONU pour empêcher un membre du Conseil de sécurité de continuer de ne tenir aucun compte de la Charte.
English: Among the many objectives of the broadcasting policy is a requirement that each element of the Canadian broadcasting system contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: Parmi les nombreux objectifs de la politique, une exigence Ã©nonce que Â« tous les Ã©lÃ©ments du systÃ¨me doivent contribuer, de la maniÃ¨re qui convient, Ã la crÃ©ation et la prÃ©sentation dâ€™une programmation canadienne.
English: The CrossRef system is used for linking citations across publishers.
French: Le système CrossRef est utilisé par les éditeurs afin d’ajouter des liens directs dans les références bibliographiques vers les articles disponibles électroniquement. EDP Sciences est membre de CrossRef.
English: To address this shortcoming, the Asset Management and Capital Planning Directorate developed an Employee Separation Clearance Report (ESCR) which was approved by the Board of Directors in March 2003.
French: La politique stipule qu’un RDCE doit être rempli lorsque toute personne (employé, entrepreneur, collègue de passage, etc.) quitte le milieu de travail d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou n’a plus besoin d’avoir accès aux ressources ministérielles.
English:  43. In addition, in order not to exclude the large non-citizen population who had arrived in Latvia during the fifty years of the Soviet occupation from enjoying the rights associated with minorities, the Saeima decided that "persons who are not citizens of Latvia or other country but have been living in Latvia permanently and legally and do not belong to a national minority based on the definition of the term by the Framework Convention, but who identify themselves with a national minority corresponding to the said definition, are entitled to the rights determined by the Framework Convention, unless otherwise provided by the law". 44. Upon ratifying the convention, the Saeima also passed two declarations, which state that Latvia considers binding Part 2 of Article 10 and Part 3 of Article 11 of the convention regulating the use of minority languages in street names and local governments, without prejudice to the Satversme (Constitution) of the Republic of Latvia and the legislative acts governing the use of the State language that are currently in force in the Republic of Latvia.
French:  43. Par ailleurs, afin de ne pas exclure de l'exercice des droits accordés aux minorités la large frange de population de non-citoyens qui se sont installés en Lettonie au cours des cinquante ans d'occupation soviétique, la Saeima a décidé que les personnes qui ne sont pas citoyens de Lettonie ni d'un autre État mais qui résident de façon permanente et légale en République de Lettonie, qui n'appartiennent pas à une minorité nationale au sens de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, mais qui s'identifient elles-mêmes à une minorité nationale correspondant à la définition contenue dans la présente déclaration, bénéficient des droits énoncés dans la Convention-cadre, sauf exceptions spécifiques prescrites par la loi. 44. Dans l'instrument de ratification de la Convention, la Saeima a également consigné deux déclarations, selon lesquelles la Lettonie appliquera le paragraphe 2 de l'Article 10 et le paragraphe 3 de l'Article 11 de la Convention, qui régissent l'usage des langues minoritaires dans les noms de rue et les collectivités locales, sans préjudice de la Satversme (Constitution) de la République de Lettonie et des actes législatifs actuellement en vigueur qui régissent l'usage de la langue officielle.
English: In case of late arrival please contact the reception during the arrival day in order to receive the access code.
French: En cas d'arrivée tardive, veuillez prévenir l'hôtel pour obtenir le code d'accès.
English: If yes, what was your last sharing date?
French: Si oui, à quand remonte la dernière fois?
English: Regulation in the United States Economic Regulation:
French: Réglementation aux États-Unis Réglementation économique :
English: World soybean production is forecast to decrease slightly, to 217 Mt, from the record 222 Mt grown in 2005-2006.
French: La production mondiale de soja devrait fléchir légèrement, passant de 222 Mt en 2005-2006, un chiffre record, à 217 Mt.
English: (c) To provide a course on human rights at master;
French: (c) Assurer un cours sur les droits de l'homme du niveau de la maîtrise.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Les poursuites pour infraction à la Loi doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire prend connaissance des faits donnant lieu aux poursuites, et au plus tard sept ans après la perpétration de l’infraction.
English: • communication at the operational level, particularly during deployments, is relatively strong
French: • Les communications opérationnelles, particulièrement dans les déploiements, sont plutôt bonnes.
English: • The Preparation of Measurement Canada Standards using the Standards Development Organization Process for the purpose of modifying these models into working document suitable for establishing the processes to be followed by this JWG 7A and future working groups.
French: • la préparation des normes de Mesures Canada à l'aide du processus utilisé par les organismes d'élaboration des normes afin de pouvoir modifier ces modèles dans le document de travail pour établir les processus à suivre par le présent GTM 7A et les futurs groupes de travail.
English: Ideally located in Juffair, this modern building is close to the city centre. It is within close proximity to the island’s central business district as well as the Bahrain International Airport.
French: Idéalement situé à Juffair, cet hôtel moderne est proche du centre-ville, du principal quartier des affaires de l'île et de l'aéroport international de Bahreïn.
English: Mainstream Indigenous issues throughout Canada’s work on conflict resolution and peacebuilding, applying lessons learned and best practices from gender mainstreaming.
French: Intégrer les questions autochtones dans toutes les activités du Canada concernant le règlement des conflits et la consolidation de la paix, appliquer les enseignements tirés et les pratiques exemplaires issues de l’intégration de la sexospécificité.
English: Response indicators effectively record the changes brought about by the decisions taken, and efficiently describe and quantify such changes.
French: Des indicateurs de réponse doivent être efficaces pour relever les changements induits par les décisions prises, et efficients pour décrire et quantifier ces changements.
English: We need to consolidate our gains to avoid backsliding.
French: Il nous faut consolider les acquis, pour éviter tout recul.
English: To support families in fulﬁlling their functions should be a topic high on the policy agenda of member states.
French: Aider les familles à remplir leurs rôles devrait être une priorité du programme politique des Etats membres.
English: It identifies that the type of trial design, and therefore the type of question that can be answered, is the defining feature in assessing a trial’s ability to establish efficacy.
French: Elle pose que le type de conception de l’essai, et donc le type de question, à laquelle il peut répondre, constitue la caractéristique décisive pour évaluer la capacité d’un essai à établir l’efficacité.
English: Informed written consent was obtained from students prior to the completion of this data-gathering aspect of the project.
French: Les élèves devaient fournir par écrit leur consentement éclairé avant que l’on procède à la collecte de données de cette partie du projet.
English: The module requires minimal training; a few hours are needed for users to become familiar with the browsing, viewing, searching, annotation and agenda generation functionalities of Docuthèque's module for paperless meetings.
French: Les besoins de formation sont minimes et la prise en main très rapide. Il suffit de quelques heures pour être à l'aise avec les fonctionnalités de navigation, de consultation, de recherche, d'annotation et de génération d'ordre du jour de Docuthèque - Conseil sans papier.
English: Subsequently, at its 5th meeting, on 13 February, the Council adopted the list of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development for the participation in the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the provisions set forth in Council decision 2004/212.
French: Par la suite, à sa 5e séance, le 13 février, le Conseil a adopté la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable conformément aux dispositions contenues dans la décision 2004/212 du Conseil.
English: But those wishing to become involved in the enterprise still have to overcome major difficulties, as well as a feeling of political impotence.
French: La société civile organisée, au-delà de ses fonctions traditionnelles, est conduite à s’impliquer dans des choix d’intérêt général.
English: The recommendations are also summarized at the end of the document.
French: Le lecteur trouvera également un résumé des recommandations à la fin du document.
English: The following constitutes TCI'S reply to RWI's comments. Document: 040416.doc - 71KB  2004/02/09 - Bell Canada Description:
French: The following constitutes TCI'S reply to RWI's comments. Document: 040416.doc - 71KO  2004/02/09 - Bell Canada Description:
English: World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development.
French: World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge
English: The Commission therefore encourages Greece to show resolve in its privatisation programme.
French: La Commission encourage donc la Grèce à se montrer déterminée envers son programme de privatisation.
English: • the need for increased communication between HRDC officials and delivery agents; and
French: • les partenaires d’un projet donné doivent s’engager à fond dans sa réalisation;
English: He later produced strong social-realist paintings.
French: Plus tard, il a peint des tableaux d'un réalisme social puissant.
English: Coordination funds could be used to finance studies and preparatory work but not programmes which, while awaiting United Nations directives, were being implemented by means of parallel funding, and that presented problems of coordination.
French: Le fonds de coordination permet de financer les études et les travaux préparatoires, mais pas les programmes, qui, en attendant les directives des Nations Unies, sont mis en œuvre au moyen de financements parallèles, ce qui pose quelques problèmes de coordination.
English: We have developed sensitive and specific analytical procedures to assess the concentrations of the forty-five chemicals in various reproductive fluids.
French: Pour évaluer les concentrations des quarante-cinq substances chimiques dans les divers liquides associés à la reproduction, nous avons élaboré des méthodes d'analyse sensibles et spécifiques.
English: The Delegation of Japan commented that the proposal would enable nationals and residents of a non-member State to use the PCT system.
French: La délégation du Japon a fait observer que la proposition permettrait aux nationaux d’un État qui n’est pas partie au PCT et aux personnes domiciliées dans cet État d’utiliser le système du PCT.
English: Aside from differential behaviours and a higher proportion of air, food and water intake relative to body size, the immature or developing organs and systems of children are less able to eliminate mercury.
French: À part les comportements différentiels et la plus grande proportion d’absorption d’air, d’aliments et d’eau par rapport à la taille du corps, les organes et les systèmes immatures ou en développement de l’enfant sont moins aptes à éliminer le mercure.
English: Environment - The work requires occasional exposure to dirt, heat, noise, fumes and extremes of temperature and the use of goggles, face masks and protective clothing when inspecting and overhauling boilers, working in the laboratory areas, cleaning sewers and maintaining roof exhaust fans.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à la saleté, à la chaleur, au bruit, aux vapeurs toxiques et aux températures extrêmes; il faut porter des lunettes protectrices, un masque ou des vêtements spéciaux lorsqu'on fait l'inspection et l'entretien des chaudières, travaille dans les aires de laboratoires ou répare les aspirateurs du toit.
English: In addition, CPP premiums will increase to fulfill a joint federal-provincial agreement to ensure the sustainability of the CPP.
French: De plus, les cotisations au RPC augmenteront en vertu d'une entente fédérale-provinciale visant à assurer la viabilité du régime.
English: It was designed to consume less energy, create less waste and use water more efficiently.
French: Il a été conçu de façon à consommer moins d'énergie, à engendrer moins de déchets et à utiliser l'eau de façon plus efficace.
English: ϒ stack, point or vent releases ϒ wastewater collection/treatment releases ϒ storage or handling releases ϒ loading/unloading releases ϒ fugitive releases ϒ other releases ϒ spills
French: ϒ émissions de cheminées, d'évents ou de sources ponctuelles ϒ rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées ϒ rejets associés à l'entreposage ou à la manutention ϒ rejets associés au chargement ou au déchargement ϒ émissions fugitives ϒ autres rejets ϒ déversements
English: Coldstream Ranch The Coldstream Ranch area continued in use as a battle simulation zone with mortar fire up until 1953 when it was returned to private ownership by Coldstream Ranch Ltd.
French: Coldstream Ranch Le ranch Coldstream a continué d’être utilisé comme zone de simulation de combat; on s’y est entraîné au tir au mortier jusqu’en 1953, année où il a été retourné à l’entreprise privée Coldstream Ranch Ltd.
English: ◦ Careers Feedback on Suspicious Transaction Reporting: Real Estate Sector Table of Contents 1.
French: ◦ Carrières Rétroaction sur la déclaration d’opérations douteuses : secteur de l’immobilier Tables des matières 1.
English: Trois-Rivières Increase in Handled Tonnage By September 30, 2005, the Port of TroisRivières had handled a total of 1.7 Mt, 10% more than during the same period last year.
French: Sorel Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2005, le tonnage total manutentionné au port de Sorel était de 3,5 Mt, soit une hausse de 6 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: • Strengthen and stabilize the public health workforce
French: • Renforcer et stabiliser la main-d’œuvre en santé publique
English: A new legal interpretation of third-party spending restrictions emerged the following year, in Libman and the Equality Party v. Attorney General of Quebec (1997), a case involving provisions in that province's Referendum Act similar to those struck down federally in the Somerville case.
French: Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: We went to Accra, then to Lomé, to Dakar, then to Bamako.
French: Nous sommes allés à Accra puis à Lomé, à Dakar puis à Bamako.