ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should also be aware of the cost of living where you are going, since a good salary in Canada may not be sufficient there.
French: La réussite de votre projet dépend grandement des recherches et de la préparation que vous aurez effectuées au Canada.
English: We are all paid from the federal government purse.
French: Nous sommes tous payés à même les fonds du gouvernement fédéral.
English: Please provide information on the activities to promote regional and bilateral cooperation to address root causes which contribute to the vulnerability of children under the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les activités visant à promouvoir la coopération régionale et bilatérale en vue d'aborder les problèmes fondamentaux qui contribuent à la vulnérabilité des enfants au regard du Protocole facultatif.
English: [58] Air Canada adds that when the stretcher is installed against the fuselage, over the window seats, the height of the available space between the stretcher and the overhead compartment varies between 75 cm (29.53 inches) and 70 cm (27.56 inches).
French: [58] Air Canada ajoute que lorsque la civière est installée contre le fuselage, sur les sièges côté hublot, la hauteur de l'espace disponible entre la civière et le compartiment à bagages varie entre 75 cm (29,53 pouces) et 70 cm (27,56 pouces).
English: As noted by the resident auditor on 9 August 2001, the words “whenever possible” could result in tax refund delays or rejections.
French: Comme l'a indiqué le vérificateur des comptes résident le 9 août 2001, on pourrait se prévaloir de l'expression « chaque fois que possible » pour retarder les remboursements voire les rejeter.
English: "Fear of falling modifies anticipatory postural control."
French: « Fear of falling modifies anticipatory postural control ».
English: Japan fully supported the Ottawa Convention, which had been ratified to date by more than 120 States, demonstrating the firm determination of nations to achieve the total abolition of anti-personnel mines.
French: Le Japon appuie sans réserve la Convention d'Ottawa, ratifiée à ce jour par plus de 120 États, ce qui démontre que, dans leur grande majorité, les nations sont fermement résolues à abolir totalement les mines antipersonnel.
English: A computer notes the time we swipe our plastic key to enter the office.
French: Un ordinateur prend note du moment où nous faisons glisser notre carte d'accès pour entrer au bureau.
English: Should the European Public Prosecutor’s choice be subject to review?
French: Faut-il contrôler le choix du procureur européen à ce sujet ?
English: Q. Is the public notified of offenders whereabouts once released?
French: Q. Le public est-il informé de la destination du délinquant?
English: These projects may thus benefit from appropriate priority for financing under trans-European energy networks and receive special attention under other Community funds.
French: Ces projets pourront ainsi bénéficier d’une priorité appropriée pour le financement au titre des réseaux transeuropéens dans le domaine de l’énergie et d’une attention particulière au titre d’autres fonds communautaires.
English: Spending authority, notably with respect to expenditure initiation, should be limited with the aim of ensuring an appropriate division of responsibilities which is in keeping with the budgetary responsibilities of the person exercising that authority.
French: Le pouvoir de dépenser notamment en ce qui a trait à l'initiation de la dépense, devrait être restreint dans le but d'assurer une répartition appropriée des responsabilités qui soient en ligne avec les responsabilités budgétaires du titulaire.
English: Integrated Risk Management Over the past fiscal year, the Department reached an important milestone and completed the development of a corporate risk profile.
French: Gestion intégrée des risques Au cours du dernier exercice, le Ministère a franchi une étape importante en finissant d'élaborer un profil des risques pour l'organisation.
English: The Court declined to find a breach of s. 7 (right to life and security of the person) or s.
French: Quant à l'article 15, la Cour a dit qu'il n'avait pas été prouvé que la politique exerçait de la discrimination fondée sur l'un des motifs visés à l'article 15.
English: Current licensees in these bands have asked the Department to ensure that the spectrum already available for access is fully used before the Department contemplates vacating new bands.
French: Des titulaires de licence dans ces bandes ont demandé au Ministère de s’assurer que les fréquences déjà disponibles pour l’accès soient utilisées à part entière avant d’envisager de libérer d’autres bandes aux fins des SSFE.
English: Are data for verifying the goal, outcomes, outputs and activities sex-disaggregated and analyzed in terms of gender equality?
French: Des données subdivisées permettent-elles de vérifier le but, les effets et les extrants ainsi que les activités et de les analyser au regard de l’égalité entre les sexes ?
English: FEMA therefore wrote to the Commission on 9 October 2003, asking for clarifications regarding the content of the letter of 19 September 2003.
French: La FEMA a par conséquent écrit à la Commission le 9 octobre 2003, en demandant des éclaircissements concernant le contenu de la lettre du 19 septembre 2003.
English: SELECTED COLLABORATION ACROSS THE SECTOR AND GOVERNMENTS Matching Investment Initiative (MII)
French: EXEMPLES DE COLLABORATION ENTRE LE SECTEUR PRIVÉ ET LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES Programme de co-investissement en R et D
English: On that note, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for listening.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention et soyez sûrs que je serai toujours disponible, dans la mesure bien sûr où les délais le permettent.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenue (note 1)
French: Revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Revenus disponibles (note 1)
English: Ministers discussed the criteria for negative margin coverage.
French: Ils ont discuté des critères de protection contre les marges négatives.
English: The Russian Federation indicated that it holds regular bilateral substantive consultations with Indonesia on human rights to share experiences and develop common approaches, including on measures to combat trafficking and domestic violence.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'elle menait régulièrement avec l'Indonésie des consultations bilatérales approfondies consacrées aux droits de l'homme afin de partager les données d'expérience ainsi qu'à élaborer des approches communes, notamment en ce qui concerne les mesures de lutte contre la traite des personnes et la violence dans la famille.
English: Fall Prevention Program for Healthy Older Adults:
French: Il leur permet d’évaluer leurs risques de chutes et d’apprendre comment les prévenir.
English: • Allow tracking of progress in reducing releases
French: • de permettre le suivi des progrès dans la réduction des rejets;
English: In this case, see the instructions that came with your router and configure it properly.
French: Dans ce cas, consultez le mode d’emploi du routeur et configurez-le correctement.
English: The new Ramallah branch office that was opened at the end of the last reporting period is expected to make a significant contribution to the growth of the programme.
French: La nouvelle succursale de Ramallah qui a ouvert ses portes à la fin de la dernière période à l'examen, devrait contribuer pour une part non négligeable à la croissance du programme.
English: Of six chloro-ligand metathesis reactions performed on cis-anti-mer-[IrH2Cl(Cyttp)] (6a), four gave mixtures of the two cis-syn-mer-/cis-anti-mer-[IrH2Z(Cyttp)](0 or 1+) diastereomers (Z = CH3CN, CN, PMe2Ph, and P(OCH2)3CEt), one gave inversion only (the cis-syn-mer compound (Z = CO)), and only one gave retention (cis-anti-mer-[IrH2I(Cyttp)].
French: Parmi les six réactions de métathèse réalisées sur le cis-anti-mer-[IrH2Cl(Cyttp)] (6a), quatre ont conduit à des mélanges des deux diastéréoisomères cis-syn-mer-/cis-anti-mer-[IrH2Z(Cyttp)](0 ou 1+) (Z = CH3CN, CN, PMe2Ph et P(OCH2)3CEt. Une autre n'a conduit qu'à une inversion (conduisant au produit cis-syn-mer (Z = CO)) et une seule a donné lieu à une rétention de configuration cis-syn-mer-[IrH2I(Cyttp)].
English: There are now extension campuses in Freeport, Grand Bahama, Exuma and Abaco.
French: Des antennes ont été implantées à Freeport, Grand Bahama, Exuma et Abaco.
English: has a “clean pass” tyre loading surface so that fluids, leftover grass, leaves and mud do not clog-up the surface.
French: elle est équipée d’une surface de roulement ‘’clean pass’’ évitant que les liquides, résidus d’herbe, de feuilles et de terre n’encrassent la surface.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and stresses the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans le développement de leur société et souligne l'importance des efforts déployés pour accroître leur rôle dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement des conflits et pour assurer leur participation sur un pied d'égalité à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité;  13 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: We hope to see the use of the veto restricted as greatly as possible, first by limiting its use to issues that fall under Chapter VII of the Charter and, secondly, by adopting measures to place controls on its use.
French: Nous espérons voir une limitation du veto dans la mesure du possible, premièrement en le restreignant à des questions relevant du Chapitre VII de la Charte et, deuxièmement, en adoptant des mesures destinées à entraver son utilisation.
English: (e) Ensuring that cash concentration benefits are achieved.
French: e) Veiller à ce que l'Organisation tire profit du regroupement de ses liquidités.
English: Complaints Received by the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork, By Sector, 29 November 2002 - 31 December 2004
French: Plaintes reçues par le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier, par industrie, 29 novembre 2002-31 décembre 2004
English: There are sand banks and the seabed is almost flat, with the water only reaching a depth of half a metre at 300 m from the shoreline.
French: Dans l'eau il y a des banques de sable, où le fonds de la mer est pratiquement plat, avec seulement un mètre et je négocie de profondeur au-delà des 300 m devant la côte.
English: In its attitude to the crisis in Greece and in Ireland, the leadership of the EU Commission is agreed that it is the working class who will pay the price, while the bankers and speculators are baled out.
French: Dans leur attitude face à la crise en Grèce et en Irlande, les dirigeants de la Commission européenne ont décidé que ce serait la classe ouvrière qui en paierait le prix, tandis que les banquiers et les spéculateurs seraient épargnés.
English: Submerge yourself in its exclusive fragrance and long-lasting freshness.
French: Laisse-toi envelopper par son parfum exclusive et sa fraîcheur durable.
English: I wish to express my support for the victims as well as their families, some of whom are still waiting for the return of their loved ones' remains, which were taken away by the junta in order to cover up the traces of a true massacre.
French: Je souhaiterais ici exprimer mon soutien aux victimes ainsi qu'à leurs familles qui, pour nombre d'entre elles, attendent encore la restitution des dépouilles de leurs proches, confisquées par la junte afin d'effacer les traces d'un véritable massacre.
English: Otherwise, new complications may arise with unforeseeable consequences — the inevitable result of any departure from the universal principles embraced by the international community.
French: Sinon, de nouvelles complications aux conséquences imprévisibles pourraient se faire jour - résultat inévitable de tout manquement aux principes universels adoptés par la communauté internationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Reports
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Rapports
English: Finally it models an overall indicator of success based on subjective and objective measures and business characteristics.
French: Enfin, elle modèle un indicateur de réussite d'ensemble sur des mesures subjectives et objectives et des caractéristiques d'entreprise.
English: Provision is therefore requested for relocation and installation allowances for six incoming judges, as above ($158,400).
French: Le montant précité est donc demandé à ce titre pour les six juges appelés à prendre leurs fonctions.
English: It supported WIPO’s harmonization work and technical assistance programs.
French: Cette délégation approuve le travail d’ harmonisation fait par l’ OMPI et ses programmes d’ assistance technique.
English: Punta Cana (18 cases), San Francisco de Macoris (1 case), Playa Bavaro (1 case), and La Romana (1 case). Source:
French: Punta Cana (18 cas), San Francisco de Macoris (1 cas), Playa Bavaro (1 cas), et La Romana (1 cas).  Source :
English: Accordingly, the Authority must provide the service.
French: C'est pour cette raison que l'Administration doit fournir le service.
English: If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall extend until the first day following the end of the period of interruption or dislocation, for parties having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed representatives with a place of business in that State.
French: Si un délai expire, soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans un État membre ou entre un État membre et l'Office, soit un jour de perturbation résultant de cette interruption, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur domicile professionnel dans ledit État membre.
English: The HQ Distribution Purchase Order (DPO) shall be controlled in accordance with the CANEX Policy and Procedures Manual, Merchandising 607.
French: Les formules DND 1353 et CF 601 sont des documents à usage contrôlé et doivent donc être contrôlées conformément au chapitre 6.
English: These can be both operational dashboard measures or measures of implementation activities.
French: Il peut s'agir à la fois de mesures opérationnelles du tableau de bord ou de mesures des activités de mise en oeuvre.
English: In fulfilling the duties of my mandate, I have undertaken the following activities:
French: En assumant les obligations de mon mandat, j'ai entrepris les activités suivantes :
English: Format your Hurd partition using "Initialize a Hurd Partition" and mount it on "/".
French: Formatez votre partition Hurd en utilisant « Initialize a Hurd Partition » et montez-la sur « / ».
English: This is all about EU flag-waving.
French: Uniquement pour défendre les couleurs de l'UE.
English: Net Debt Net debt is gross debt minus financial assets.
French: Dette nette La dette nette correspond à la dette publique brute moins la valeur des actifs financiers.
English: Many industries in the Toronto area would have to take drastic actions to reduce releases of NPEO and NP if full compliance with the most recent City By-law regarding wastewater quality were to be achieved .
French: De nombreuses industries de la région de Toronto devraient donc prendre des mesures radicales pour réduire les rejets d'EONP et de NP pour l'application intégrale du règlement municipal le plus récent visant la qualité des eaux usées.
English: Calculation of Rates and Epidemiologic Indicators, and Preparation of Graphical Output Long On, Robert M Semenciw and Yang Mao Volume 21, No. 3 - 2000
French: Rapport de la situation Logiciel Orius : calcul des taux et des despréparation de la sortie graphique Long On, Robert M. Semenciw et Yang Mao  Volume 21, No 3 - 2000
English: Proposed Revisions to the Federal PCB Regulatory Framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Révisions proposées au cadre fédéral de réglementation sur les BPC promulguée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999
English: Regulation No. 17 (Strength of seats)
French: 1.4 Règlement n° 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: • Pensions Vocabulary [Glossary]
French: • Protéger vos survivants [Autre rapport]
English: EFC/95/REP, paragraph 42.
French: UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission and through the ECE/FAO secretariat to the General Coordinating Committee for Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe.
English: In the 1969 Vienna Convention, that confirmation by the State could be explicit or implicit, but it had been considered that, in that particular case, in view of the specificity of unilateral acts and the fact that, in certain instances, clarification must be restrictive, such confirmation should be explicit so as to give greater guarantees to the State formulating the unilateral act.
French: Dans la Convention de Vienne de 1969, cette confirmation de l'État pouvait être expresse ou tacite mais on considérait en l'espèce, compte tenu de la spécificité des actes unilatéraux et du fait que dans certains cas l'éclairage devait être restrictif, que cette confirmation devrait être expresse afin de donner davantage de garanties à l'État qui formulait l'acte unilatéral.
English: (e) UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (continued)
French: e) Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: Women in Malawi have done very well in business undertakings as evidenced by scooping the first award in the Women In Business (WIB) SADC fair in 2000 in Namibia and 2002 in Blantyre Malawi.
French: Les Malawiennes ont connu une grande réussite dans leurs affaires comme le montre le fait qu'elles ont remporté le premier prix à l'occasion de la foire des femmes d'affaires organisées par la CDAA an 2000 en Namibie et en 2002 à Blantyre (Malawi).
English: BIOTECanada has sent out letters to the MP’s on behalf of BIOTECanada’s industry/sectors.
French: Peter Brenders fait le point sur les efforts de relation entrepris par BIOTECanada auprès des nouveaux ministres.
English: • construction costs are 6% lower in Canada;
French: • les coûts de construction sont inférieurs de 6 % au Canada
English: Groups of taxpayers having specific features are selected for tax controls.
French: Des groupes de contribuables répondant à certains critères sont sélectionnés en vue de contrôles fiscaux.
English: They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
French: Cependant, un producteur peut avoir recours à une certification par un tiers ou peut ajouter d'autres marquages pour autant que ceux-ci apportent des informations complémentaires et qu'ils ne fassent pas par ailleurs l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
English: Recommendations for improvement of the IPCC
French: RECOMMANDATIONS POUR AMÉLIORER LES MÉTHODES ET LES MODÈLES DU GIEC
English: But coherence between the United Nations and the specialized agencies is, by itself, not enough to accomplish that.
French: Mais la cohérence entre l'ONU et les institutions spécialisées est en soi insuffisante pour atteindre ce but.
English: These may take the form of a non-exclusive privilege such as a Prospector's Licence or an exclusive privilege such as a lease of Crown mineral rights.
French: En vertu du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, les privilèges non exclusifs sont des licences de prospection accordées à un particulier ou à une compagnie.
English: TUI AG, Europe's biggest tour operator will buy First Choice Holidays Plc to fight competition from internet bookings and discount airlines, mirroring a combination of two rivals Thomas Cook-MyTravel last month.
French: TUI AG, le plus gros voyagiste d’Europe, va se porter acquéreur de First Choice Holidays Plc pour contrer les réservations en ligne et faire face à la concurrence des transporteurs à tarifs réduits, tout comme l’ont fait ses rivaux Thomas Cook et MyTravel le mois dernier.
English: An objective analysis of what the UK position would mean in terms of numbers and political ramifications would be a hugely helpful contribution to the debate.
French: Une analyse objective de ce que signifierait la position britannique en termes de chiffres et de ramifications politiques constituerait une contribution extrêmement utile au débat.
English: Individuals, communities and nations around the world are grateful for the service that our Canadian Forces have done and will continue to do.
French: Des personnes, des communautés et des nations autour du monde sont reconnaissantes des services que nos Forces canadiennes ont rendus et vont continuer de rendre.
English: The Employment of Children Ordinance 1966, as amended in 1968, 1985 and 2006 governs child labour.
French: Le travail des enfants est régi par l'ordonnance de 1966 sur l'emploi des enfants, telle qu'amendée en 1968, 1985 et 2006.
English: Control experiments to verify the absence of such bacteria were performed on cellular extracts, on filtrates, and on ciliates before lyophilization.
French: Des contrôles bactériens ont été effectués sur les broyats cellulaires, sur les filtrats et sur les Ciliés avant leur lyophilisation.
English: Note verbale dated 5 September 2002 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 5 septembre 2002, adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are significant regional variations in women's formal work force participation rates. Figures in industrialized countries tend to be higher than in developing countries.
French: Le bouleversement du scénario social, politique et économique de bon nombre de pays d'Asie et du Pacifique a transformé et continuera à transformer radicalement le rôle des femmes.
English: 4340 Operating environment After gathering information about the internal and external forces that affect the unit and the way it delivers its goods and services, it will be necessary to describe the present environment and make predictions about the future supported by forecasts based on appropriate assumptions and data.
French: 4340 Contexte Ayant documenté les forces internes et externes qui agissent sur l'unité et influent sur la façon dont elle fournit ses biens et ses services, il faut décrire la conjoncture et formuler des prévisions à partir de projections reposant sur les hypothèses et les données appropriées.