ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour finir, j�ai vu sur votre site que tu savais parler plusieurs langues, mais surtout que tu savais dire beaucoup de jurons dans beaucoup de langues !
French: Pour finir, j’ai vu sur votre site que tu savais parler plusieurs langues, mais surtout que tu savais dire beaucoup de jurons dans beaucoup de langues !
English: V.49 The Advisory Committee notes that 313 outputs produced in 2004-2005, including meetings and publications, would be discontinued in 2006-2007.
French: V.49 Le Comité consultatif note que 313 produits exécutés en 2004-2005, dont des réunions et des publications, ne seront pas reconduits en 2006-2007.
English: Some menue will have even more subselections to chose.
French: Certains menue subselections vous donnerait encore plus de choix.
English: Planning and Development Grants - Mobility in Aging (Archived) Institute of Aging Request for Applications
French: Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Appel de demandes
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date English Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Anglais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT International Competition Members of the European Union are the dominant suppliers to the Danish market, especially, Germany, Sweden, the Netherlands, Norway, and the United Kingdom.
French: CONCURRENCE Concurrence internationale Les principaux fournisseurs du marché danois sont des membres de l'Union européenne; ce sont notamment l'Allemagne, la Suède, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: Slide fans at the Summit Pub will be treated to a unique après ski experience as they share in a Group Art Extravaganza presided over by none other than artist Niko himself.
French: Les sportifs réunis au pub du sommet vivront une expérience d’après-ski unique en participant au collectif de peinture dont le maître d’œuvre sera nul autre que l’artiste-peintre Niko.
English: In some nations, of every 1,000 children born, over 300 die of easily preventable diseases before the age of five.
French: Dans certains pays, sur 1 000 nouveau-nés, plus de 300 meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans, victimes de maladies que l'on pourrait facilement éviter.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chairperson of the Working Group on Communications, which met from 7 to 11 March 2005, introduced his report.
French: Le Président du Groupe de travail chargé d'examiner les communications, qui s'est réuni du 7 au 11 mars 2005, présente son rapport.
English: On children and armed conflicts, the EU has a vast and detailed set of instruments.
French: Nous devons saisir l’occasion que nous offrent les Balkans.
English: • promoting research and dissemination of information on women's health; and
French: • promouvoir la recherche et la diffusion d'information sur la santé des femmes;
English: Thousands of people were displaced, the right to development was also obstructed by removing telephone facilities, except in barracks and Telecommunication office, and work for food programme and food for education undertaken by UNDP were also obstructed.
French: Des milliers de personnes ont été déplacées; le droit au développement a été entravé à cause de la destruction des installations téléphoniques, sauf dans les casernes et les bureaux des télécommunications et il a été fait obstacle à l'action du PNUD dans le cadre de son programme alimentaire, en particulier pour l'éducation.
English: Control of toxic and hazardous substances.
French: Contrôle des substances toxiques et nuisibles.
English: The activities of the Division during 2006 to implement the Commission's decisions are described below.
French: On trouvera ci-après une description des travaux entrepris par la Division en 2006 afin de donner suite aux décisions de la Commission.
English: Un petit tour de magie ?
French: Aidez-nous à trouver les liens morts !
English: Within the larger Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, developers of large-scale developments will be required to negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit, and Inuit will receive 50% of the first $2 million and 5% of additional provincial revenues from subsurface developments.
French: Dans la partie plus vaste de la région visée par l’entente qui est située à l’extérieur des terres des Inuits du Labrador, les promoteurs de projets de grande envergure devront négocier une entente sur les répercussions et les avantages avec les Inuits du Labrador et les Inuits recevront 50 pour 100 des recettes de la première tranche de 2 millions de dollars et 5 pour 100 des recettes provinciales additionnelles provenant des projets d’exploitation du sous-sol.
English: Ensure the protection of women and girls from sexual abuse in conflict areas.
French: Il importe également de protéger les femmes et les filles des sévices sexuels dans les zones de conflit.
English: She is the co-author to the Guidelines for an Accessible Public Administration (published 2003) and participated in the European project PRESCO (Practical Recommendation on Sustainable Constructions).
French: Elle est la coauteure de Guidelines for an Accessible Public Administration (publication en 2003) et a participé au projet européen PRESCO (recommandations pratiques sur les constructions durables).
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Committee on the Rights of the Child at its eleventh session (CRC/C/SR.260 -287).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité des droits de l'enfant au cours de sa onzième session (CRC/C/SR.260 à 287).
English: Injecting anhydrous ammonia into moist soil at sufÞcient depth prevents it from diffusing to the surface.
French: •re la plus simple de diminuer les Žmissions de NH3 par les dŽjections animales.
English: If public deficits created jobs, then given their level in Europe, we would have surplus employment.
French: Si les déficits publics créaient de l'emploi, vu leur niveau en Europe, nous serions en suremploi.
English: ∙min−1. Intraperitoneal injection of vehicle or 1 nmol of OT did not significantly alter [VP-RNP], [OT-RNP], or basal Posm.
French: ∙min−1. L'injection intrapéritonéale d'un véhicule ou d'1 nmol d'OT n'a pas altéré significativement [RNP-VP], [RNP-OT] ou l'osmP basale.
English: MCPA was present in maximum levels in bulk atmospheric (wet plus dry) deposits (2350 ng m -2 d -1 ), surface film (390 ng m -2), and dugout water (330 ng L -1), whereas dicamba was most frequently detected in surface film (47%) and dugout water (97%).
French: ·m -2) et l'eau des mares-réservoirs (330 ng ·L -1), tandis que le dicamba a été détecté le plus souvent dans le film superficiel (47 %) et l'eau des mares-réservoirs (97 %).
English: • Dr. Hedy Fry Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Minister Dingwall said, "I am extremely pleased that the Forum will include so many high-calibre people who have distinguished themselves through their work on women's issues generally, and women's health in particular."
French: • Dr Hedy Fry Secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Condition féminine Monsieur Dingwall a ajouté : «Je suis très heureux que le Forum réunisse autant de personnes de haute compétence, qui se sont distinguées par leurs efforts en faveur des femmes en général et de la santé des femmes en particulier.»
English: The items for which he claims were located at his home and in various other locationplaces where they were being held for sale on consignment or being displayed for public viewing as part of anseveral exhibitions After the invasion, the claimant was granted asylum in the Netherlands.
French: Les biens qui font l'objet de sa réclamation se trouvaient à son domicile et en divers autres endroits où ils étaient conservés en vue de leur vente en consignation ou de leur présentation au public dans le cadre de plusieurs expositions.
English: Similar rescue On May 23 last year, in a rescue remarkably similar to that of the Hansar's crew, a 405 Squadron Aurora located three fishermen in the water off the Digby Neck, N.S. After passing over the last known position of the fishing vessel Never Enough, an observer spotted something in the water.
French: Sauvetage similaire Le 23 mai dernier, dans une opération de sauvetage ressemblant notablement à celle dont a bénéficié l'équipage du Hansar, un Aurora du 405e Escadron a repéré trois pêcheurs à la mer au large de Digby Neck, en Nouvelle Écosse. Après un passage de l'appareil au dessus de la dernière position connue du navire de pêche Never Enough, un observateur a aperçu quelque chose dans l'eau.
English: Second generation moths are present from July through September.
French: La seconde génération de noctuelles apparaît de juillet à septembre.
English: Furthermore, the IPC Revision Working Group was requested to consider whether in subclass A61Q a residual main group should be created to receive subject matter which was earlier covered by group A61K 7/00 and is not provided for in the main groups of A61Q.
French: En outre, il a été demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’étudier l’opportunité de créer, dans la sous-classe A61Q, un groupe principal résiduel où classer la matière précédemment couverte par le groupe A61K 7/00 et n’entrant pas dans les groupes principaux de la sous-classe A61Q.
English: This work will benefit from linkages to the wider fundamental rights arena and its stakeholders, including national human rights institutions and human rights NGOs.
French: Ces activités profiteront des liens établis avec l’ensemble de la communauté de défense des droits fondamentaux et ses acteurs, comme les institutions nationales de défense des droits de l’homme et les ONG actives dans ce domaine.
English: Pick a quiet time (regularly scheduled) and place to do it.
French: Choisissez un moment (que vous prévoirez régulièrement à votre horaire) et un endroit tranquille.
English: Decision No. 2/03 on Combating Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) 214 OSCE Human Dimension Commitments
French: 234 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: He begins the book with a fictional disaster in which Vancouver is largely destroyed by a major earthquake, and shows how limited our resources actually are to deal with such a tragedy.
French: Son ouvrage s’ouvre par un scénario fictif dans lequel Vancouver est presque complètement détruite par un tremblement de terre et qui démontre à quel point nos ressources sont limitées face à une tragédie de cette ampleur.
English: With this in mind, one of the key activities during the past fiscal year was to support Canada’s industry-led value chain roundtables and help them to develop comprehensive strategies for their sectors.
French: De concert avec les partenaires de l’industrie et des provinces, nous avons utilisé ces résultats de recherche pour définir une promesse de marque pour le Canada et élaborer des ébauches créatives en vue de futures campagnes de promotion sur les marchés d’exportation.
English: In short, they are the future and I hope, on that basis, Members will give their assent.
French: En bref, ces accords représentent l'avenir et j'espère qu'à ce titre, les députés seront en mesure de donner leur avis conforme.
English: Factors Affecting Industry Performance The review of factors affecting the performance of Canadian industry indicates the high influence of economic factors on business.
French: Facteurs touchant le rendement de l’industrie Un examen des facteurs qui touchent le rendement de l’industrie canadienne indique la forte influence de facteurs économiques sur les affaires.
English: Yesterday 20 agosto è' nata la figlia di Matt Damon e sua moglie Lucy, la piccola si chiama Gia Zavala.
French: hier 20 agosto è' nata la figlia di Matt Damon e sua moglie Lucy, la piccola si chiama Gia Zavala.
English: The contribution of UNICEF will consist mostly of training and technical assistance, along with the provision of educational materials for emergencies.
French: Le Fonds, pour sa part, apportera sa contribution principalement dans les domaines de la formation et de l'assistance technique et sous forme de supports pédagogiques pour répondre aux urgences.
English: NCE Directorate means the directorate responsible for administering the NCE Program.
French: Le chef d’équipe de programme de recherche est responsable devant le directeur scientifique.
English: In 2000, health care spending in Canada accounted for 32% of total government expenditures (including debt charges).
French: En 2000, les dépenses en soins de santé au Canada comptaient pour 32 % de l'ensemble des dépenses gouvernementales (y compris les frais de la dette publique).
English: In the course of the year, the Israeli army has continued to conduct its operations in Palestinian population centres, resorting to extrajudicial assassinations, house demolitions and arrests.
French: En 2006, l'armée israélienne a poursuivi ses opérations dans les agglomérations palestiniennes, procédant à des exécutions extrajudiciaires, à des démolitions de maisons et à des arrestations.
English: The Department now employs close to 4,300 people, in many fields, in offices across the country.
French: Le Ministère emploie actuellement près de 4 300 personnes dans divers secteurs d'activités, partout au pays.
English: He also earned a M.Sc. in Inorganic Chemistry from the University of Toronto and a B.Sc. in Chemistry from the University of Toronto's Victoria College.
French: Il détient aussi une maîtrise ès sciences en chimie minérale de l'Université de Toronto et un baccalauréat ès sciences en chimie du Collège Victoria affilié à la même université.
English: As the final step in the study, 17 telephone interviews were conducted in the last two weeks in September with employers, cultural managers, training providers and funders selected from among the sample of questionnaire respondents.
French: Finalement, en dernière étape, au cours des deux dernières semaines de septembre, nous avons effectué 17 entrevues téléphoniques avec des employeurs, des gestionnaires de la culture, des établissements de formation et des bailleurs de fonds choisis parmi les répondants au questionnaire.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Adverse Drug Reactions (ADRs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Réactions indésirables aux médicaments (RIM) Liens institutionnels
English: However, the magnitude of the changes in this instance is not of such a degree that it undermines the factual basis for the finding.
French: En l'espèce, cependant, les changements ne sont pas d'une telle ampleur qu'ils sapent le fondement factuel des conclusions.
English: On 30 October (9) the Economic and Social Committee delivered an opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the Commission's proposals regarding retention of the own resources ceiling and reinforcing the accession partnerships and underlined the importance of not reversing progress on cohesion within the Union and of making job-creation in the applicant States a priority under the pre-accession strategy.
French: Le Comité économique et social a rendu, le 30 octobre (9), un avis sur l'Agenda 2000, dans lequel il souscrit aux orientations de la Commission concernant le maintien du plafond des ressources propres et le renforcement des partenariats pour l'adhésion, et il souligne, par ailleurs, la nécessité de ne pas remettre en cause les progrès de la cohésion au sein de l'Union ainsi que de faire de la création d'emplois dans les pays candidats une priorité de la stratégie de préadhésion.
English: Get your eventful day in Berlin off to an energetic start with the complimentary breakfast buffet in the hotel restaurant.
French: En matinée, faites le plein d'énergie grâce au petit déjeuner buffet gratuit dans le restaurant de l'hôtel et passez une journée bien remplie.
English: We also build on our direct investments in research and technology development by funding:
French: Nous soutenons également nos investissements directs dans la recherche et le développement des technologies par le financement :
English: • increased awareness of family violence, and how to address it, on the part of Chiefs, band councils, and First Nation communities, service agencies, community groups and the public in general; 
French: • une sensibilisation accrue des Chefs, des conseils de bande et des collectivités, agences de services et groupes communautaires des Premières nations, ainsi que de la population en général à la violence familiale, et à la façon de s’y attaquer;
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722 To order a printed version of this publication, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca. Include the following information in your email:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Numéro de téléphone sans frais : 1-866-346-8722 Pour commander une copie imprimée de cette publication, veuillez faire parvenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca. Afin de nous permettre de donner suite à votre demande dans les plus brefs délais, nous vous prions d'inclure les renseignements suivants dans votre courriel :
English: If you are thinking of adopting a child from another country, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Si vous désirez adopter un enfant à l’étranger, vous devez donc d’abord vous renseigner sur les règlements régissant l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant.
English: The merchandise selection list and corresponding concept boards are then sent to the appellants' agent [17] or directly to the manufacturer in order to have a prototype produced, which is sent to an international licensing group in New York and/or, in some cases, to R.L. Design Studio for approval, and the prototype may be returned to the manufacturer for alterations.
French: La liste de choix de marchandises et les cartons de dessins correspondants sont alors envoyés à l'agent des appelants [17] ou directement au fabricant aux fins de fabrication d'un modèle, ledit modèle étant envoyé à un groupe de concession de licences internationales à New York ou, dans certains cas, à R.L. Design Studio aux fins d'approbation; le modèle peut être retourné au fabricant pour y être modifié.
English: The European Community and its member States were in a special position since specific legislation to protect non-original databases had been adopted under the 1996 Database Directive.
French: La Communauté européenne et ses États membres se trouvent dans une position particulière puisqu’une législation précise relative à la protection des bases de données non originales a été adoptée dans le cadre de la directive sur les bases de données de 1996.
English: Ms. SPALDING (Women's Sports Foundation), continuing her organization's statement, said that sports brought people together in an environment that respected differences and were a universal form of applied human rights education.
French: Mme SPALDING (Women's Sports Foundation), poursuivant l'intervention de son organisation, dit que les sports rassemblent les gens dans un environnement respectueux des différences et constituent une forme universelle d'éducation pratique aux droits de l'homme.
English: Informed by the distraught man that his wife was trapped, Mr. Deveau rushed inside the house despite the risk of falling through the burning floor into the raging basement fire.
French: Apprenant de cet homme affolé que l'épouse de ce dernier était encore dans la maison, M. Deveau s'est précipité à l'intérieur malgré le risque évident de tomber, par le plancher en flammes, dans le sous-sol où le feu rageait.
English: A similar 4year project, scheduled to start in fall 2000, will take place in Zambia (CIDA - $4 million).
French: Les missions commerciales à venir en Iran et au Mexique, avec la participation d’entreprises canadiennes, seront d’autres occasions de promouvoir et de déployer la technologie géomatique et géoscientifique canadienne.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Introduction Cadre législatif Intervenants en matière de mesures correctives
English: Moreover, those responsible for the Commission's special procedures, in a declaration of 25 June 2004, invited the Special Rapporteur and three other special rapporteurs to visit persons arrested, detained or sentenced for terrorism or other alleged offences in Afghanistan, Iraq, the Guantánamo Bay military base and elsewhere.
French: Par ailleurs, les responsables des procédures spéciales de la Commission, dans une déclaration du 25 juin 2004, ont invité le Rapporteur spécial ainsi que trois autres rapporteurs spéciaux à rendre visite aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour terrorisme ou autres violations présumées en Afghanistan, en Iraq, sur la base militaire de Guantanamo et ailleurs.
English: [16 June 2004]
French: [16 juin 2004]
English: In addition to its lending operations, the EIB provided management support to the EU Commission for its Risk Capital Facility, aimed at providing equity and quasi-equity funding to SMEs owned by "historically disadvantaged persons" as defined in South African legislation – basically victims of the apartheid regime.
French: En sus de ses opérations de prêt, la BEI a fourni une aide à la Commission européenne pour la gestion de son mécanisme de capitalrisque dont l’objectif est de fournir des financements, sous forme de fonds propres et de quasifonds propres, à des PME dont le capital est détenu par des « personnes défavorisées dans le passé »,
English: Following the recommendation by the second consultation of points of contact to perform a test of IAN System subregionally and at regular intervals (two rounds of testing per year), eight tests were carried out in the period 2006-2007, with the results as well as difficulties in performing the tests being presented to the third consultation.
French: EFFICACITÉ DU SYSTÈME DE NOTIFICATION  Faisant suite à la recommandation, faite au cours de la deuxième consultation des points de contact, d'effectuer un essai du système de notification des accidents industriels à un niveau sous-régional et à intervalles réguliers (deux séries par an), huit essais ont été effectués au cours de la période 2006-2007, et les résultats ainsi que les difficultés rencontrées ont été présentés au cours de la troisième consultation.
English: 4.6 The State party states that the complainant in his complaint merely recalls the grounds he had invoked before the national authorities.
French: 4.6 L'État partie déclare que le requérant, dans sa requête, se borne à rappeler les motifs qu'il avait invoqués devant les autorités nationales.
English: Canadian painting does not receive sufficient recognition from either official or private sources.
French: La peinture canadienne ne jouit pas d'une considération suffisante, ni auprès des milieux officiels ni parmi les particuliers.