ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments which we have tabled and which were approved at the Institutional Committee should strengthen the proposals already presented at the IGC from two points of view.
French: Les modifications que nous avons présentées et qui ont été approuvées au sein de la commission institutionnelle, contribuent doublement à renforcer le sens des propositions déjà présentées à la CIG.
English: We estimate that this is about one-third of those who were eligible for a priority appointment.
French: Nous estimons que ce chiffre représente environ le tiers des personnes admissibles à une nomination prioritaire; de ce nombre, plus de la moitié étaient des femmes.
English: 560/2005 of 12 April 2005, as amended by Commission Regulation (EC) No.  869/2006, gives effect in the European Community to the freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the Sanctions Committee, as well as the prohibition on the provision to such persons and entities of funds or economic resources, subject to certain exceptions specified in resolution 1572 (2004).
French: • Le règlement du Conseil (CE) no 560/2005 du 12 avril 2005, tel qu'amendé par le règlement de la Commission (CE) no 869/2006, met en œuvre dans la Communauté européenne le gel des fonds et des ressources économiques des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions, ainsi que l'interdiction de la mise à disposition de ces personnes et entités de fonds ou de ressources économiques, sous réserve de certaines exceptions prévues par la résolution 1572 (2004).
English: Opinions from various parties (care providers, patients, funders, authorities) on good quality of care should be included in quality assessment and improvement activities.
French: Elle suppose une collaboration entre les diverses professions de santé et entre les secteurs sanitaire et social; h. l’amélioration systématique de la qualité repose sur l’engagement des responsables.
English: Canada is in Afghanistan at the request of the democratically elected government as part of a U.N.-sanctioned NATO mission to help build a stable, democratic, and self-sufficient society.
French: Le Canada est en Afghanistan à la demande des Nations Unies qui retransmettait ainsi l'appel à un appui international émis par le gouvernement afghan démocratiquement élu.
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers, without prejudicing the solution of the final status of Kosovo/SCG: i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres, sans préjudice de la solution qui sera retenue pour le statut final du Kosovo/SCG: i.
English: Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.
French: Des enquêtes sont effectuées dans le but d'identifier et de résoudre si possible, les problèmes qui existent dans certains domaines et qui entravent le développement de la femme guinéenne.
English: Links to partners and the Seniors Cluster Advisory Panel Web sites proved an effective technique to raise awareness and increase the number of visits to the Web site.
French: Les liens avec les partenaires et avec les sites Web du Comité consultatif du groupe des services aux aînés se sont révélés efficaces pour faire connaître le site et accroître le nombre de visiteurs.
English: The speaker, who discovered the flaw, analyses the consequences as well as the possibilities of exploitation.
French: L’intervenant, qui est à l’origine de la découverte, en détaille les conséquences ainsi que ses possibilités d’exploitation.
English: • Actively promote the application of innovative Green Building principles and share lessons learned with the broader federal community;
French: • promouvoir activement l’application des principes novateurs du bâtiment écologique et partager les leçons retenues avec la grande collectivité fédérale;
English: The statement of work called for numbers of points to be explored: # # # # # # # A categorization of First Nations; Sources of revenue currently available to First Nations; Barriers and advantages to sustainable revenue; Possible revenue mechanisms; The impact of non-economic factors on revenue generation; Potential magnitudes of revenue; and Research to further refine both DIAND and First Nations’ understanding revenue generation.
French: 1.3 UNE NOUVELLE PERSPECTIVE Comme point de départ critique, nous offrons la notion d'une «Première nation en position stratégique», clairement orientée vers les générations futures et acquérant les ressources essentielles à un gouvernement moderne stable (des Premières nations ou autre) : # # # des systèmes de gestion financière sains; la nécessité de produire des revenus (p. ex., taxation); la capacité, au sein d’une collectivité, d'utiliser la technologie de l'information pour mobiliser des ressources contrôlées par les Autochtones.
English: The Tribunal granted the respondent's verbal motion to dismiss, with reasons to follow in regard to the complainant's first request.
French: Le Tribunal a accueilli la requête verbale en irrecevabilité de l'intimée, motifs à suivre en ce qui a trait à la première demande de la plaignante.
English: Although Alice could have sent a private message to the bank, signed it and ensured the integrity of the message, she still needs to be sure that she is really communicating with the bank.
French: Bien qu'Alice soit parvenue à envoyer un message privé à sa banque, après l'avoir signé et avoir ainsi assuré l'intégrité du message, elle doit encore vérifier qu'elle communique réellement avec la banque.
English: • The vessel carrier must report via EDI the A6 inward conveyance data as per the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Les données relatives au moyen de transport comporteront des détails identifiant le navire, ses capacités, les partenaires de la chaîne commerciale, l’horaire ainsi que l’itinéraire.
English: 325 g); - limiting the investigation scope to establishing whether there are grounds for bringing an accusation or for any other closing of the proceeding, hearing the suspect and the injured person as well as performing the activities, which could not be repeated, in the Reports. Introduction of the possibility to record other evidencing activities in the form of a Report limited to the key statements of the persons participating in the said activity (Art.
French: Une Loi portant modification de la Loi sur le Code de procédure pénale, de la Loi sur les dispositions préalables du Code de procédure pénale, de la Loi sur les témoins à charge et de la Loi sur la protection des informations secrètes a été adoptée par le Parlement le 10 janvier et ratifiée par le Président le 21 janvier 2003 ; elle entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Please provide statistics on the composition of the civil service, disaggregated by ethnic origin.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur les membres du personnel de la fonction publique, ventilées par origine ethnique.
English: We can read both in and between the lines that a policy based on these considerations will open the door to the protectionist tendencies which many interest groups and countries in the EU endorse.
French: On peut lire entre les lignes - et dans les lignes, aussi bien - qu'une politique fondée sur ces considérations est la porte ouverte aux tendances protectionnistes que prônent de nombreux groupes d'intérêts et plusieurs pays au sein de l'Union.
English: • attach to the cheque the list indicating the claimants, including SINs for which a repayment applies.
French: • annexe au chèque la liste des prestataires incluant les NAS pour lesquels le remboursement s'applique.
English: Les Mechins, QC G0J 1T0 Phone: (418) 729-3733 Fax:
French: Les Mechins, QC G0J 1T0 Téléphone : (418) 729-3733 Télécopies :
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: FCC offers some three dozen products and services to help primary producers and agribusiness operators succeed.
French: FAC offre quelque trois douzaines de produits et services dans le but d'aider les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs à réussir.
English: Suzanne Brazeau, Human Resources Advisor. Successful candidates:
French: Suzanne Brazeau, conseillère en ressources humaines Candidats et candidates reçus :
English: Sustainable Development Strategy NRCan's Sustainable Development Strategy (SDS), Achieving Results, was tabled in Parliament on December 13, 2006.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan, Réalisation des résultats, a été déposée au Parlement le 13 décembre 2006.
English: I would favour rather a more global approach, weighing up all the factors militating for or against a close connection between the contracts whilst bearing inmind the strong protective aim of the rule in issue.
French: Il nous semble préférable d'envisager plutôt une approche plus globale en appréciant l'ensemble des facteurs en faveur et à l'encontre de l'existence d'un lien étroit entre les contrats, tout en gardant à l'esprit l'objectif fortement protecteur de la règle en question.
English: (c) Improved consistency and comparability of financial statements over time and over different organizations.
French: c) Une plus grande cohérence et une meilleure comparabilité des états financiers au cours du temps et entre différentes organisations.
English: ◦ that are not identified on Schedule 1; and
French: ◦ qui n'est pas identifiée à l'annexe 1;
English: Cooperation between the United Nations and the African Union should be strengthened in the areas of peace and development; however, the Advisory Committee's proposal to rationalize the Organization's current support structure for the African Union could have a negative impact on the relationship.
French: Il estime que l'ONU et l'Union africaine devraient resserrer leur coopération dans les domaines de la paix et du développement, mais craint que la rationalisation de la structure d'appui à l'Union africaine proposée par le Comité consultatif ne nuise à la relation de travail entre les deux organisations.
English: TEMPORARY ABSENCE Temporary absences (TAs) are used for several purposes, such as: medical, compassionate and personal development for rehabilitation.
French: Libération conditionnelle totale iv.
English: It is unlikely that such a high level of unreported catch would have gone unnoticed in the absence of a directed cod fishery in the mid-1990s.
French: Il est peu probable qu’un tel niveau de prises non déclarées soit passé inaperçu en l’absence d’une pêche de la morue dirigée au milieu des années 1990.
English: To meet this challenge effectively, the Commission devised a series of innovative approaches and strategies.
French: Pour relever ce défi efficacement, la Commission a conçu plusieurs approches et stratégies novatrices.
English: The Agency does not have jurisdiction to order the compensation requested by Ms. Jean.
French: L'Office n'a pas la compétence nécessaire pour ordonner le versement de l'indemnité demandée par Mme Jean.
English: Coordination with conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development
French: Coordination avec les conventions découlant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: It is indisputable that Bosnia and Herzegovina — which has been carrying out its task of stabilization and normalization for more than a decade, thanks to the mobilization of the international community — will soon see the end of one of the saddest chapters in the history of the Balkan region.
French: Il est incontestable que la Bosnie-Herzégovine, qui poursuit depuis une décennie son entreprise de stabilisation et de normalisation, à la faveur de la mobilisation de la communauté internationale, est en passe de tourner l'une des pages les plus tristes de l'histoire de la région des Balkans.
English: The fact that journalists and correspondents have been expelled from Tibet must therefore be condemned.
French: Le fait que des journalistes et des correspondants aient été expulsés du Tibet doit donc être condamné.
English: by age and population group (per 100,000 in each age group)
French: par tranche d'âge et groupe de population (pour 100 000 dans chaque tranche d'âge)
English: The Tribunal notes that the witnesses for Francosteel and Sollac both testified in French, that their witness statements were in French and that much of their counsel’s submissions were also in French.
French: Le Tribunal noté que les témoins de Francosteel et de Sollac ont tous deux témoigné en français, que leurs déclarations ont été rédigées en français et qu’une grande partie des exposés de leurs conseillers a aussi été rédigée en français.
English: Translation of large texts to deadline.
French: La réalisation des traductions de grands volumes dans de brefs délais.
English: Each federal department or agency is expected to manage its environmental regulatory obligations as it would its financial obligations and to demonstrate that, in its own operations, it is knowledgeable about, and meets the requirements of, all applicable federal environmental laws, regulations, guidance and standards.
French: On s’attend à ce que les ministères et organismes gèrent leurs obligations en matière de règlements environnementaux de la même façon que leurs obligations financières, et ils doivent prouver dans le cadre de leurs propres opérations qu’ils répondent aux exigences des lois fédérales, des règlements, des directives et des normes applicables en matière d’environnement.
English: TURARTE and ABATUR are headed by women.
French: Les entreprises TURARTE et ABATUR sont présidées par des femmes.
English: The economic crisis has deprived the medical system of the resources necessary to provide appropriate medical assistance to the population.
French: L'effondrement économique du pays a provoqué une dégradation vertigineuse des conditions de vie.
English: In turn, hunting success has been associated with the abundance of caribou, annual migration patterns and environmental conditions such as ice breakup and snowmelt.
French: Par ailleurs, on a attribué aux changements climatiques le dépérissement des stocks de saumon sur la côte du Pacifique, et on a établi des liens entre les récentes tendances au réchauffement et les rapports de capture dans l'Arctique de saumons rouges et de saumons roses dans des secteurs situés loin de leur aire de distribution connue.
English: RICE MAKES GOOD BLOOD, you always go looking for things that make you laugh and if you can not find anything amusing, pretend to have found it.
French: Rend le sang bon riz, on va toujours chercher des choses qui vous font rire et si vous ne trouvez rien d'amusant, prétendent l'avoir trouvé.
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Rabac.
French: Les agences de voyage vous proposent différentes excursions en Istrie.
English: To engage in education and awareness activities to improve the conservation, sustainable use, and enhancement of agricultural biodiversity.
French: S’adonner à des activités d’éducation et de sensibilisation pour relever le taux de conservation, d’utilisation durable et d’amélioration de la biodiversité en agriculture.
English: If you do add one, make sure you also include the language without the extension.
French: Si vous en ajoutez une, vérifiez bien que vous incluez aussi la langue sans l'extension.
English: In relation to the appellant, the two references consulted were unable to comment on Q.1 (assessing E1, K2 AS4, PS3, and PS).
French: Dans le cas de l’appelant, les deux répondants consultés n’ont pu fournir aucun commentaire en réponse à la question Q1 (destinée à évaluer les facteurs E1, K2 AS4, PS3 et PS).
English: In addition they recommend that reasonable ceilings should be introduced for defamation fines, based on the current economic situation in the country D. Law and status of the Constitutional court 96.
French: Ils recommandent par ailleurs l’introduction de plafonds raisonnables en matière d’amendes pour diffamation en tenant compte de la situation économique actuelle du pays. D. Le droit et le statut de la Cour constitutionnelle 96.
English: Edited by Rosemary Ruhig Du Mont, Lois Buttlar, and William Caynon.
French: Publié sous la direction de Rosemary Ruhig Du Mont, Lois Buttlar et William Caynon.
English: (64) . Howard P. Knopf, "Copyright Collectivity in the Canadian Academic Community:
French: Howard P. Knopf, « Copyright Collectivity in the Canadian Academic Community:
English: Prepared by the Institute of Circulatory and Respiratory Health on Behalf of CIHR
French: Préparé par l’Institut des appareils circulatoire et respiratoire au nom d’IRSC
English: IT Security as an Enabler Employee Engagement Citizen Satisfaction Citizen Trust And Confidence
French: La sécurité des TI à titre de composante habilitante Engagement du personnel Satisfaction du citoyen Confiance du citoyen
English: 3 - - 01/04-31/03 4VW VESSELS > 100' BYCATCH
French: 3 - - 01/04-31/03 4VW BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: In some circumstances inflammation may play a role.
French: L’inflammation peut jouer un rôle dans certains cas.
English: Forget the endless hours searching information on internet or travel guides, questions without answers, long queues at tourist sites.
French: Oubliez les heures passées à chercher des informations sur Internet ou dans les guides de voyage, les questions sans réponse...
English: 1223 - Image/video equipment $12,770.00 2008-01-10 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 770,00 $ 2008-01-10 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: With regard to the media, the Assembly expects: i.
French: S’agissant des médias, l’Assemblée s’attend à ce que : i.
English: In addition, the department oversees race track betting in Canada.
French: Il incombe au ministre de proposer et d'administrer toute législation fédérale dans les domaines de l'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION.
English: An electrical company provided the electrical installations free of charge The city works company has installed the water supply free of charge.
French: La plupart des Rom vivent dans des quartiers distincts équipés seulement d’une infrastructure minimum et dans des conditions extrêmement précaires.
English: National Centre for Legal Information (- http://www.ncpi.gov.by).
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: • 238-A-2001 — Lift of suspension - American Lake Marina, Inc cob Puget Sound Seaplanes
French: • 238-A-2001 — Levée de suspension - American Lake Marina, Inc. s/n Puget Sound Seaplanes
English: Saint-Michel River (Michel) Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18¢ 74°16¢ 52.
French: Rivière Saint-Michel (Michel) Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18′ 74°16′ 52.
English: "OVIDIU SINCAI" EUROPEAN SCHOOL A FEW WORDS from the Director
French: ECOLE EUROPÉENNE « OVIDIU SINCAI » QUELQUES MOTS de la Directrice
English: This special issue will cover topics such as the potential impacts of climate change, possible adaptations, ways to reduce emissions and moving beyond the Kyoto Protocol.
French: Ce numéro spécial traitera de sujets tels que les impacts potentiels des changements climatiques, les mesures d'adaptation possibles, les façons de réduire les émissions et la suite à donner au Protocole de Kyoto.
English: • Collecting and submitting data in a more timely fashion.
French: Rejette toutes les autres demandes dans leur intégralité.
English: If you make the minimum payment, which was specified in the above cell, and ASSUMING the interest rate stays constant for the next while, it will take you this number of months to pay-off this particular purchase.
French: C'est le nombre de mois qu'il vous faut pour rembourser cet article en particulier si vous effectuez le paiement minimum spécifié dans la case précédente et SI le taux d'intérêt demeure constant pendant un certain temps.
English: expanding strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sectore X
French: Élargir les partenariats stratégiques avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé X
English: Firstly, when such restrictions are in place foreign investors either have no rights or only conditional rights to enter the market.
French: Premièrement, lorsqu'il y a de telles restrictions, soit les investisseurs étrangers n'ont pas de droits d'entrée sur le marché, soit ils n'ont que des droits conditionnels.
English: (c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4; (d) paragraph 4 as added by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 5 66.
French: Les représentants sont élus pour une période d e cinq ans.»;
English: One benefit is that "knowledge authority" can flow upwards and sideways through the organization, as well as downwards.
French: Un des avantages du « pouvoir de la connaissance » est qu’en plus de descendre vers le bas, il peut remonter vers le haut et s’étendre horizontalement dans l’ensemble de l’organisation.
English: Many students may be exposing themselves to this hazard because of failure to recognize the magnitude of the risk.
French: L’expérience personnelle avec le tabagisme ou l’observation des membres de la famille ou de personnes à l’école peut influer sur les opinions.
English: Certification When a firm bids for a contract under the PSAB, it must certify that it meets the above criteria, and it must provide proof of eligibility upon request.
French: Module 1 L'attestation Quand une entreprise soumissionne un marché d'après la SAEA, elle doit certifier qu'elle répond aux critères énumérés précédemment et elle doit fournir la preuve de son admissibilité sur demande.
English: Amendment (14) The Authority is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities and between the latter authorities and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
French: Amendement (14) L'Autorité remplace l'ERG et joue le rôle de forum exclusif pour la coopération entre les autorités de régulation nationales et entre ces autorités et la Commission dans l'exercice de l'ensemble de leurs responsabilités au titre du cadre réglementaire.
English: - Designation letters such as these are the same in the ECL as in the CCL.
French: - Les lettres de désignation sont les mêmes pour la LMEC que pour celle de la CCL.
English: V.B.6. Approval of the methodology for the elaboration of the System of Laws in the fields of: (***)
French: V.B.6. Approbation de la méthodologie d'élaboration du système des lois dans les domaines: (***) . du droit pénal; . de la procédure pénale; . de l'exécution des peines.
English: Whoever has that information has the potentiality to assess where the problems of the organization lie."22 The McDonald Commission did not limit the Inspector’s jurisdiction to complaints, however, noting that often no complaint is made, for a variety of reasons, including fear of reprisals from the police, lack of awareness of possible police misconduct and lack of confidence in police impartiality.23 It envisioned a general audit function for the Inspector:
French: La GRC aurait gardé la responsabilité première de traiter les plaintes19, mais pour remplir son mandat l’inspecteur aurait eu le pouvoir d’enquêter sur les plaintes20. Comme on le verra, ce pouvoir est identique à celui qu’exerce le président de la CPP de tenir des enquêtes « dans l’intérêt du public ».
English: Furthermore, the domestic industry submitted that the subject goods clearly compete between themselves and that there was also clear evidence from Algoma and IPSCO that the subject goods compete with the like goods.
French: La branche de production nationale a ajouté que les marchandises en question se livrent manifestement concurrence entre elles et qu'Algoma et IPSCO ont aussi produit des éléments de preuve clairs que ces marchandises livrent concurrence aux marchandises similaires.