ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the disarmament of Iraq has been on the agenda of the Security Council for about 12 years, since the adoption of resolution 687 (1991).
French: La question du désarmement iraquien figure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis environ 12 ans, plus exactement depuis l'adoption de la résolution 687 (1991).
English: One incontestable fact is that our lines have always been open since April 2008, and will continue to remain open.
French: Reste le fait incontestable que nous avons laissé constamment la porte ouverte depuis avril 2008, et que nous continuerons à le faire.
English: As a corporal, would you be able to qualify for a mortgage to buy a house today?
French: En tant que caporal, pourriez-vous aujourd'hui obtenir une hypothèque pour acheter une maison?
English: Figure 3 displays the distribution of job openings among areas of work: construction, renovation and maintenance, repair, and service.
French: Il est organisé comme l’APN, sous forme de graphique comprenant des sujets de formation dans chaque case.
English: Protocol on Patents and Industrial Designs within the Framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), adopted on December 10, 1982, at Harare (Zimbabwe), and last amended on November 26, 1999.
French: Ces instruments sont entrés en vigueur le 25 avril 1984 et ont été modifiés pour la dernière fois le 27 novembre 1998. L’Accord instituant l’OAPI lie les pays suivants :
English: - Coordinator - Boys R Us - Educator - Cheema Muk - Dr. Trevor Corneil - Three Bridges Community Health Centre - Project Manager - Canadian Liver Foundation - Coordinator - HepHIVE
French: - coordonnateur - Boys R Us - éducateur - Cheema Muk - Dr Trevor Corneil - Three Bridges Community Health Centre - gestionnaire de projet - Fondation canadienne du foie - coordonnateur - HepHIVE
English: TRIDENT CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: TRIDENT CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Flesh weight increased between May and November, with the highest growth rates recorded during August and September.
French: La masse sans la coquille augmente de mai à novembre et les taux les plus élevés de la croissance ont été enregistrés en août et en septembre.
English: The CEO of Citizen Radio and the representative of civil society and the media for Sierra Leone, Mr. Davis Tam Baryoh, made a statement.
French: L'Administrateur de Citizen Radio et représentant de la société civile et des médias pour la Sierra Leone, M. Davis Tam Baryoh, fait une déclaration.
English: The Committee would be justified in indicating to a State party which had acceded to one of those instruments but which had not respected its provisions that it was in breach of the Convention.
French: Selon le Président, le Comité serait fondé à dire à un État partie qui aurait adhéré à l'un de ces instruments et qui n'en aurait pas respecté les dispositions qu'il a violé la Convention.
English: The Committee is particularly concerned that, under Cabinet of Ministers Decision No. 214 of 6 December 2000, individual work permits may be granted for a one-year period and may be renewed four times, each time for not more than one year, after which migrant workers concerned must return to their countries for at least one year before initiating again the proceeding to return to Azerbaijan.
French: Le Comité est tout particulièrement préoccupé de ce que, en vertu de la décision no 214 du Conseil des ministres, en date du 6 décembre 2000, les permis de travail individuels peuvent être accordés pour une période d'un an et renouvelés quatre fois, pour un an maximum à chaque fois, après quoi les travailleurs migrants concernés doivent retourner dans leur pays pour un an au moins avant de revenir en Azerbaïdjan.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat - Library Services  Phone and Fax:
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Services de la Bibliothèque  Téléphone et télécopieur :
English: Yet, how many more rapes were there?
French: Mais combien davantage y a-t-il eu de viols?
English: STONE, J.A. STRAYER, J.A. DÉCARY, J.A. BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE STONE MONSIEUR LE JUGE STRAYER MONSIEUR LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the following Member States: Bahrain, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Norway, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, de la Norvège, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Consideration should be given to increasing the number of file folders for suppliers, acquisition cards, business travel, isolated post travel, staff housing, revenue by source, etc.
French: Il faudrait envisager d'augmenter le nombre de chemises de classement pour les fournisseurs, les cartes d'achat, les voyages d'affaires, les voyages de titulaires de postes isolés, le logement du personnel, les sources de recettes, etc.
English: As it stands now, elitism in study abroad is the status quo and steps must be taken to ensure that international education opportunities are broadly accessible to qualified Canadian students.
French: En l’état actuel des choses, les études à l’étranger sont considérées élitistes et nous devons prendre des mesures afin que l’éducation internationale soit à la portée de tous les étudiants canadiens qualifiés.
English: The past year for Chad, as for many African countries, was a year of serious concerns regarding the armed conflicts raging everywhere — conflicts that took peaceful populations hostage, destabilized our States and continued to jeopardize the joint efforts being made to establish democratic institutions and promote socio-economic progress.
French: L'année qui s'écoule aura été pour le Tchad, mon pays, comme pour beaucoup de pays d'Afrique et d'ailleurs, celle de graves préoccupations face aux conflits armés qui sévissent partout, prenant en otage les paisibles populations, déstabilisant nos États et remettant en cause sans cesse les efforts consentis pour asseoir les institutions démocratiques ou favoriser le progrès économique et social.
English: The sanctions in doping cases are decided by the disciplinary panel of each NGB.
French: Celui-ci peut toutefois interjeter appel auprès de l’organe de recours de cette autorité sportive nationale (NGB).
English: The individual (Toshiyasu Ohuchi) was apprehended in relation to the investigation concerning the sarin gas attack in the Tokyo underground on 20.3.95.
French: L'individu en question, Toshiyasu Ohuchi, a été appréhendé dans le cadre de l'enquête sur l'attentat au sarin perpétré dans le métro de Tokyo le 20 mars 1995.
English: Global agreements must be addressed coherently, using the common yardstick of the MDGs in the areas of education, water and sanitation and communicable diseases.
French: Des accords d'ensemble doivent être étudiés de manière harmonisée, par référence aux Objectifs du Millénaire dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement et des maladies transmissibles.
English: We must not forget that a cult was able to use toxin weapons; and what a cult can do, nations states can easily exceed, if not constrained by mutual commitments and assurances.
French: N'oublions pas qu'une secte japonaise à Tokyo a aussi usé d'armes à toxines contre la population. Et si une secte peut perpétrer une telle action, les États nations peuvent le faire sans difficulté à moins que des engagements et des garanties mutuelles ne les en empêchent.
English: The fact remains, however, that, even if a statute of members is adopted very quickly, it will take some time getting the new system to operate in practice.
French: Il n’en demeure pas moins que, même si ce statut était adopté très rapidement, le fonctionnement pratique du système ne pourra intervenir immédiatement.
English: The ISU performed two measurements of each sample.
French: La FIS effectue plusieurs tests d’étalonnage dans le courant d’une même journée.
English: Subsistence foods in Alaskan communities from the years 1990 to 2001 were analysed for total HCH in order to estimate dietary intakes by indigenous people.
French: Une analyse des aliments de subsistance dans les communautés de l'Alaska a été entreprise entre 1990 et 2001 afin de déterminer les doses de HCH absorbées quotidiennement par les populations autochtones via leur nourriture.
English: • the extent of the production process in the United States; and
French: • l’importance quantitative des opérations de production exécutées aux États-Unis;
English: The compendium looks at the origins of the programmes, including the political and security environment that prompted decisions that led to their establishment.
French: Ce répertoire examine l'origine des programmes, et notamment les conditions politiques et l'environnement en matière de sécurité qui ont amené les décisions ayant conduit à leur établissement.
English: The meeting will be followed, on Thursday 6 April 2006, by a study tour organized by Switzerland for representatives from countries of Central Asia.
French: La réunion sera suivie, le jeudi 6 avril 2006, par un voyage d'étude organisé par la Suisse à l'intention des représentants des pays d'Asie centrale.
English: Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was:
French: Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de coordonner et de pratiquer l'entraide judiciaire était la suivante:
English: To help build toward a National Child Benefit System, the 1997 budget allocated $850 million to create an enriched and simplified Canada Child Tax Benefit.
French: Pour arriver à mettre en place un régime national de prestations pour enfants, le budget de 1997 a débloqué 850 millions de dollars pour la bonification et la simplification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: International assistance to States affected by the transit of illicit drugs
French: Aide internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites
English: This is also the situation for managers (9%), the self-employed and white-collar workers (7% each) in contrast to the other socio-professional groupings.
French: Il en va de même pour les cadres (9%), les indépendants et les employés (7% chacun) par rapport aux autres catégories socio-professionnelles.
English: This instruction provides further guidance to HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol1/tofc01_e.asp" QR&O 1.075, Common-Law Partner and Common-Law Partnership as it relates to the recognition of common-law partnerships by the CF.
French: La présente instruction fournit une orientation supplémentaire à l’ HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol1/tofc01_e.asp" article 1.075 des ORFC, Conjoint de fait et union de fait, dans la mesure où elle s’applique à la reconnaissance des unions de fait par les FC.
English: It required expertise, better management of integration of sectoral policies and ensuring of multidisciplinary responses.
French: Il faut pour cela acquérir des compétences spécialisées, mieux gérer l'intégration des politiques sectorielles et apporter des réponses pluridisciplinaires.
English: How are we to get this issue into the WTO negotiations?
French: Comment pouvons-nous introduire ce point dans les négociations de l'OMC?
English: Brunei Darussalam Dato Paduka Kifrawi bin Dato Kifli, Hajah Intan Haji Mohammad Kassim, Awang Haji Nabil Daraina Pukdp Haji Badaruddin, Mohammad Juanda A.  Rashid, Mohiddin bin Haji Mohammad Salleh
French: Brunéi Darussalam Dato Paduka Kifrawi bin Dato Kifli, Hajah Intan Haji Mohammad Kassim, Awang Haji Nabil Daraina Pukdp Haji Badaruddin, Mohammad Juanda A. Rashid, Mohiddin bin Haji Mohammad Salleh
English: A staff member's terms of appointment are set out in a letter of appointment which is received and signed upon appointment, pursuant to regulation 4.1.
French: Les conditions d'emploi de tout fonctionnaire sont précisées dans la lettre de nomination, qu'il reçoit et signe au moment de sa nomination, ainsi qu'il est dit à l'article 4.1 du Statut du personnel.
English: The OECS shall be invited to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Assemblies and other bodies of WIPO on matters of particular concern to it.
French: _________________________
English: What factors would contribute to unmarried people changing their marital intentions as they grow older?
French: Quels sont les facteurs pouvant contribuer au fait que les personnes non mariées changent d'idées au sujet du mariage au fur et à mesure qu'elles vieillissent?
English: Impacts of major pests on forest growth and yield in the Prairie provinces and the Northwest Territories: a literature review.
French: Impacts of major pests on forest growth and yield in the Prairie provinces and the Northwest Territories:
English: where the Contracting Party of the holder is a party only to the Agreement, a country which is also a party to the Agreement may be designated; the designation is made under the Agreement; where the Contracting Party of the holder is a party only to the Protocol, only a Contracting Party to the Protocol may be designated; the designation is made under the Protocol; where the Contracting Party of the holder is a party to both the Agreement and the Protocol, the designation of any country which is a party to the Agreement (even if that country is also a party to the Protocol) will be made under the Agreement (this results from the safeguard clause), while the designation of any Contracting Party to the Protocol only will be made under the Protocol.
French: – lorsque la partie contractante du titulaire est partie uniquement à l’Arrangement, seul une partie contractante qui est également partie à l’Arrangement peut être désignée; la désignation est effectuée en vertu de l’Arrangement; – lorsque la partie contractante du titulaire est partie seulement au Protocole, seule une partie contractante liée par le Protocole peut être désignée; la désignation est effectuée en vertu du Protocole; lorsque la partie contractante du titulaire est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole, la désignation de tout pays qui est partie à l’Arrangement (même si ce pays est également partie au Protocole) est effectuée en vertu de l’Arrangement, tandis que la désignation de toute partie contractante liée uniquement par le Protocole est effectuée en vertu du Protocole (cela résulte de la clause de sauvegarde).
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-sixth session, agenda item 5, Geneva, 3-7 May 2004)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-seizième session, point 5 de l'ordre du jour, Genève, 3-7 mai 2004)
English: [72] In conclusion, counsel for the Commission expressed the opinion that the impugned subsection is clear and unambiguous and that there is no need to use any means of interpretation.
French: [72] En conclusion, la procureure de la Commission exprime l'opinion que le paragraphe attaqué est clair et non ambigu et qu'il n'y a pas lieu de recourir à des moyens d'interprétation.
English: The Social Welfare Officer first decides if the child is fit for adoption after the parent proposes to offer the child up.
French: Le responsable de la protection sociale décide d'abord si l'enfant dont les parents ont souhaité l'adoption peut être adopté.
English: Developed as a pilot project through consultations with the provinces, territories industry and other stakeholders, PERRL is also designed to help both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading.
French: Élaborée sous forme de projet pilote à la suite de consultations menées auprès des provinces, des territoires, l'industrie et d'autres parties intéressées, l'initiative du PPEREA est également conçue pour aider tant les ordres canadiens de gouvernement que les organismes du secteur privé à découvrir et mieux comprendre un certain nombre d'éléments importants des échanges de droits d'émissions.
English: -In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5% KGM 3.32¢/kg NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: -En poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: For patients with a high risk of developing an adverse CV event, other management strategies that do NOT include the use of NSAIDs should be considered first.
French: Chez les patients qui présentent un risque élevé d'événements cardiovasculaires indésirables, il est recommandé d'envisager d'abord d'autres stratégies thérapeutiques qui ne font PAS appel aux AINS.
English: • Mobilizing health care professionals and institutions.
French: • La mobilisation des professionnels et des institutions de santé.
English: ASSET CLASSIFICATION APPROACHES
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES ACTIFS
English: • are written in plain language with readers' aids (e.g. table of contents, descriptive titles, marginal notes) to increase ease of use for notifiers;
French: • a été rédigé en langage clair, avec des aides au lecteur (par exemple, table des matières, titres descriptifs, notes marginales), pour que les déclarants puissent le consulter plus facilement;
English: Hotel in Annecy: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Check-in: from 03:00 p.m., check-out: until noon Hotel des Marquisats is located near the famous Lac d’Annecy, the purest lake in Europe.
French: hôtel à Annecy: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Arrivées: à partir de 15h00, départs: jusqu'à 12h00 L’Hôtel des Marquisats se trouve non loin du lac d’Annecy, le plus pur d’Europe.
English: The main objective of the project is to strengthen the capacity of the Ministry of Environment and Energy (MINAE) and other key institutions for the efficient and participatory implementation of the national strategy to prevent, control and mitigate the negative economic, social and environmental impacts of illegal logging.
French: Le principal objectif du projet est de renforcer la capacité du Ministère de l’environnement et de l’énergie (MINAE) et les autres institutions clés de mettre en œuvre de façon efficace et participative la stratégie nationale visant la prévention, le contrôle et l’atténuation des impacts économiques, sociaux et environnementaux nocifs de l’exploitation illégale.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 19, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 19 janvier 2001 :
English: New asylum legislation further limiting the rights of asylum-seekers came into full effect in June.
French: Une nouvelle législation limitant encore davantage les droits des demandeurs d'asile est entrée en vigueur en juin.
English: Where can I get information on the EU programmes such as... - the Leonardo da Vinci programme?
French: OÃ¹ puis-je obtenir des informations sur les programmes de lâ€™UE tels que... - Leonardo da Vinci?
English: What should women know before taking antibiotics?
French: Qu'est ce que les femmes doivent savoir avant de prendre des antibiotiques ?
English: • Return to British Columbia British Columbia training tax credit You can claim a refundable tax credit if you are a taxable corporation with a permanent establishment in the province and you paid salary and wages after December 31, 2006, to an employee who was registered in a prescribed program administered through the BC Industry Training Authority.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation Vous pouvez demander un crédit d’impôt remboursable si vous êtes une société imposable avec un établissement stable dans la province et que vous avez payé des salaires et traitements après le 31 décembre 2006 à un employé inscrit à un programme d’apprenti prescrit administré par l’Industry Training Authority de la Colombie-Britannique.
English: Let us remember that fair and sustainable peace for these two populations can only be based on respect for international law, the withdrawal of settlements and occupation forces and the creation of a Palestinian State within the 1967 borders.
French: Rappelons qu'une paix juste et durable pour les deux peuples ne peut se fonder que sur le respect du droit international, le retrait des colonies et des forces d'occupation et la création d'un État palestinien dans les frontières de 1967.
English: The procedure followed for the institution of legal proceedings before this Court is relatively simple as compared to that which is followed in the other Courts.
French: La procédure à suivre pour engager une instance devant ce tribunal est relativement simple comparée à celle des autres tribunaux.
English: Dr. Barer's recent research focuses on the causes of healthcare cost increases, Canadian pharmaceutical policy, and separating fact from fiction concerning access to care, waiting lists, the effects of an aging population, and healthcare financing.
French: Les récents travaux du Dr Barer portent sur les causes de l'augmentation des coûts de la santé, sur la politique pharmaceutique du Canada et sur la distinction entre la réalité et l'illusion en ce qui a trait aux soins de santé, aux listes d'attente, aux effets du vieillissement de la population ainsi qu'au financement de la santé.
English: During the reporting period, payments of $12,023,467.89 from Canada and $989,373.15 from British Columbia were made to the Nisga’a Nation.
French: Durant l’exercice 2003-2004, ces transferts se sont chiffrés à 12 023 467,89 dollars pour le Canada et à 989 373,15 dollars pour la Colombie-Britannique.
English: Canadian exporters would also benefit from an FTA with the DR in terms of improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as a framework for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: Les exportateurs canadiens tireraient d'autres avantages d'un ALE avec la République dominicaine : amélioration des règles visant à accroître la transparence de la réglementation; accès accru grâce à l'admission temporaire des gens d'affaires, dont toute une gamme de fournisseurs de services et d'investisseurs; et existence d'un cadre de négociation d'accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions relatives aux permis professionnels, aux critères et aux procédures d'homologation.
English: Both parts should be completed on arrival: the immigration officer will keep one part and you have to retain the second, which you will need to show to the immigration officer on your departure from the country.
French: mais ça ne veut pas dire qu'il soit en bon état!!!! ), les galères avec la police.
English: For specific information on fibromyalgia visit the arthritis site atwww.arthritis.ca and select fibromyalgia under types of arthritis.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil