ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a person who acquires United States citizenship after birth through naturalization in the United States is subject to loss of United States citizenship if naturalization is obtained improperly.
French: En outre, toute personne qui acquiert la citoyenneté américaine après sa naissance par la naturalisation aux États-Unis peut perdre la citoyenneté américaine si la naturalisation a été obtenue de manière irrégulière.
English: Mission Response 1.13 Although employees had demonstrated interest in establishing an LES Committee at an earlier Consulate General Staff Retreat, the level of commitment to this initiative subsequently waned.
French: Réponse de la mission 1.13 Malgré le fait que les employés se soient montrés intéressés par la formation d’un comité des ERP lors d’une précédente journée de réflexion du personnel du consulat général, l’enthousiasme s’est ensuite émoussé.
English: increased broadband connectivity in communities across the West.
French: l'amélioration des connexions à large bande dans les collectivités de l'Ouest.
English: however, the share of involuntary part-time workers amounts to some 45 %1.
French: Cela étant, la proportion de travailleurs en temps partiel non choisi est de l’ordre de 45 %2.
English: • Cognitive neuroscience in autism:
French: • Les neurosciences cognitives dans l'autisme:
English: Publication No. 89-01, Pesticides Directorate, Agriculture Canada (1989) (revised 1991).
French: FAO Agricultural Studies No. 87; World Health Organization Technical Report Series No. 474 (1971).
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-thirdfourth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: 35, No. 2, June 2002); La Revue de planification fiscale et successorale of the APFF (three Chroniques d'harmonisation de la législation fédérale [reports on the harmonization of federal legislation] appeared in 2001-02 in Vol.
French: L'Actualité terminologique (vol.35, no 2, juin 2002); La Revue de planification fiscale et successorale de L'APFF (trois Chroniques harmonisation de la législation fédérale ont parues en 2001-2, respectivement dans le vol.
English: The following Officers, although they may be quartered in accommodation at no cost to Canada are entitled to an increased relocation weight entitlement when accompanied at the post:
French: Les officiers suivants, quoiqu’ils peuvent être logés au frais du Canada, ont droit à une charge supplémentaire pourvu qu’ils sont mutés au poste accompagnés:
English: The representative of Oman stated that his country had successfully concluded projects reducing consumption of ODS, and that it was in compliance with the Protocol.
French: Le représentant d'Oman a déclaré que son pays avait mené à bien des projets de réduction de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, et qu'il se trouvait en situation de respect du Protocole.
English: Evidence for discrimination during 2002 can be categorised under five headings: workplace complaints, surveys of the minority population, surveys of the majority population, direct evidence and indirect evidence.
French: Les cas de discrimination pour 2002 peuvent être classés en cinq catégories: plaintes sur le lieu de travail, enquêtes auprès des populations minoritaires, enquêtes auprès de la population majoritaire, preuves directes et preuves indirectes.
English: Health centres are located in rural areas where access to tertiary care facilities is within driving distance.
French: Les centres de santé sont établis dans des régions rurales où les habitants sont en mesure d'accéder, en auto, à des centres de soins tertiaires.
English: It is about time that France obeyed the rules.
French: Il est temps que la France se soumette aux règlements.
English: By law all death sentences in Libya have to undergo a final review by the Supreme Council of Judicial Bodies.
French: Selon le droit libyen, toutes les condamnations à la peine capitale font l'objet d'un examen par le Conseil suprême des autorités judiciaires.
English: This edition of the Common Framework is labelled "Draft 2" because whilst it has been extensively amended to take account of feedback from member states in the consultation phase, it can not be considered a definitive document, despite an overwhelmingly positive response, because it has not yet been trialled.
French: La présente édition du Cadre commun est qualifiée de «Projet 2» parce qu'elle a été profondément modifiée pour prendre en compte les informations recueillies dans les Etats membres lors de la phase de consultation, mais ce n'est pas encore un document définitif, malgré les réactions extrêmement positives qu'il a suscitées, parce qu'il n'a pas encore été mis à l'épreuve sur le terrain.
English: A second all-pervasive element is logistics and support, which is acknowledged to be essential but providing it both effectively and economically is a difficult conundrum because of the wide variety of interwoven factors associated with support issues.
French: Le deuxième facteur prépondérant est la logistique et le soutien. Tous les deux sont jugés essentiels, mais leur réalisation efficace et économique s'avère une énigme difficile en raison de l'éventail des facteurs interconnectés qui s'associent aux questions de soutien.
English: ◦ you make a certain exempt lease of a site in a residential trailer park.
French: ◦ vous effectuez une certaine fourniture exonérée par bail d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel.
English:    . – Madam President, a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece: the Olympic Games, philosophical thought from Socrates, Plato and Aristotle and theatre from Aeschylus, Euripides, Aristophanes and all those great Greeks.
French:    . - Madame la Présidente, un grand intellectuel européen du siècle dernier a déclaré que le monde avait hérité trois choses de la Grèce: les jeux Olympiques, la pensée philosophique de Socrate, Platon et Aristote, et le théâtre d’Eschyle, d’Euripide, d’Aristophane et de tous ces grands Grecs.
English: These styles are used by the numfmt_create() to define the type of the formatter.
French: Ces styles sont utilisés par numfmt_create() pour définir le type de formatteur.
English: Serious or life-threatening cases of hypoventilation (including deaths) have been reported in association with the use of DURAGESIC.
French: On a signalé des cas d'hypoventilation grave ou potentiellement fatale (y compris des décès) avec l'utilisation de DURAGESIC.
English: The purpose of these programmes was to encourage counselling programmes and special projects and training courses that contribute to more responsible and higher quality parenthood and partnership, and to overcoming traditional models of the social roles of women and men in family and partner relations.
French: L'objectif de ces programmes était d'encourager les programmes de conseil, les projets spéciaux et les cours de formation qui contribuaient à une fonction parentale et des relations conjugales plus responsables et de meilleure qualité et au dépassement des rôles sociaux traditionnels des femmes et des hommes dans les relations familiales et conjugales.
English: The Indian and Canadian mining sectors are complementary, given Canada's capabilities in technology in mining, coal and steel production and metal processing.
French: Les secteurs miniers canadien et indien sont complémentaires, étant donné la compétence et les moyens techniques du Canada en matière d'exploitation minière, d'extraction du charbon, de production d'acier et de traitement des métaux.
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Tenth Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on Wednesday, 30 November 2005, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2005 (see annex I).
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le mercredi 30 novembre 2005, la dixième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2005 (voir l'annexe I).
English: The Joint Integrated Police Units are not fully deployed and have yet to deploy out of Abyei town.
French: L'Unité mixte intégrée de police n'est pas totalement déployée en dehors de la ville d'Abyei.
English: In Quebec, the public-private partnership (PPP) model was viewed with particular suspicion due to an ongoing debate in the provincial political area on 'PPP's at the local level of government.
French: Au Québec, le modèle de partenariat public-privé (PPP) a été envisagé avec beaucoup de circonspection, en raison des discussions continues sur la scène politique provinciale à propos des PPP au niveau de l'administration publique locale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tag der offenen Tür Lernen Sie Berlitz Center Klagenfurt am 29.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tag der offenen Tür Lernen Sie Berlitz Center Klagenfurt am 29.
English: Norway hopes to see an early start of further negotiations on substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.
French: La Norvège espère que de nouvelles négociations seront entamées rapidement concernant des réductions sensibles dans les arsenaux d'armes nucléaires tactiques.
English: It suggested that the Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for.
French: Selon lui, la Commission devrait envisager un délai de transposition plus long que celui prévu actuellement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Avalanche Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Avalanche Pour imprimer
English: t1 and t2 are the integration time limits in seconds.
French: t1 et t2 limites de la durée d'intégration en secondes (s).
English: Alstom's claim
French: Réclamation d'Alstom
English: Noting with grave concern the rapid and widespread increase, and the involvement of minors, in the illicit production of, trafficking in and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants and other sorts of synthetic drugs, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and having access to substances not previously used,
French: Notant avec une vive préoccupation que des mineurs sont impliqués dans la production, le commerce et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, parmi lesquels les stimulants du type amphétamine et autres sortes de drogues synthétiques, et que ces activités se sont un peu partout rapidement développées, de même qu'a augmenté le nombre des enfants et des jeunes qui commencent à se droguer plus tôt et ont accès à des substances qui n'étaient pas en usage auparavant,
English: In accordance with NATO’s plan, Canada will continue to occupy some 50 positions at NATO’s Stabilization Force (SFOR) headquarters in Sarajevo.
French: Conformément au plan de l’OTAN, des Canadiens continueront d’occuper une cinquantaine de postes au quartier général de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) à Sarajevo.
English: She holds Ph.D. and MA degrees in development economics from the School of International Studies at Denver and a BA from American University.
French: Elle a un doctorat et une maîtrise en économie du développement de la School of International Studies à Denver, et un baccalauréat de la American University.
English: Those former Territories that have achieved a self-governing status were successful, to a great extent, because of the adherence to the parameters of self-determination as set forth in these three political options, based on the fundamental principle of political equality.
French: Les anciens territoires devenus autonomes en sont arrivés à ce stade dans une large mesure en adhérant aux critères d'autodétermination tels qu'ils ont été définis dans ces trois options politiques fondées sur le principe fondamental de l'égalité politique.
English: It is also a member of the A. R.C.P.Q.
French: Elle est également membre de l’A.R.C.P.Q.
English: (e) To assist the regional focal point in preparing draft regional position papers for submission to the African Ministerial Conference on the Environment and the International Conference on Chemicals Management;
French: e) Aider le correspondant régional à élaborer des projets de notes d'information régionale pour présentation à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
English: • Water has also been pulled out as its own group
French: • L'eau fait partie d'un sous-groupe distinct (code 7101)
English: Implementing texts (memoranda and decrees) establish the conditions on which this may be done, regulate the running of such schools and define the standards for them.
French: Des textes d'application (notes de service et décrets) en fixent les conditions, en réglementent l'exercice et en définissent les normes.
English: In addition, the button can be pushed down; doing so enables the user to attach any desired function to it. You could thus for instance choose that the focus area in the centre is selected in the record mode.
French: Comme son nom l'indique, ce multisélecteur permet , non seulement de modifier le colimateur Af actif, mais également d'activer d'autres fonctions.
English: Likewise, the legal system of our country prohibits discrimination against individuals infected with HIV/AIDS and in this regard the competent State bodies in this field are making their best efforts to guarantee compliance with the right to non-discrimination.
French: À cet égard, les instances publiques compétentes en la matière ne ménagent aucun effort pour garantir le respect du droit à la non-discrimination.
English: (ii) Front Centre and Rear Seats
French: ii) Places avant centrales et places arrière
English: These projections were later challenged as being too conservative, and annual harvest requirements of 1.4 to 3.4 million birds were projected using updated information (Cooke et al. 2000; Rockwell and Ankney 2000).
French: Ces projections ont ensuite Ã©tÃ© contestÃ©es et jugÃ©es trop conservatrices, et de nouvelles projections Ã lâ€™aide de renseignements Ã jour estimaient quâ€™une prise annuelle variant de 1,4 Ã 3,4 millions dâ€™oiseaux Ã©tait nÃ©cessaire pour atteindre les objectifs de conservation (Cooke et al., 2000; Rockwell et Ankney, 2000).
English: To obtain AVE measures, NTB quantity measures have to be associated with estimates of import demand elasticities.
French: Pour calculer les équivalents ad valorem, la mesure des quantités doit être associée aux estimations de l'élasticité de la demande d'importation.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario
English: Anyone can receive information on employment opportunities from the Vocational Information Centre.
French: Quiconque le désire peut se renseigner sur les possibilités d'emploi au Centre d'information professionnelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > CFP Report 32: Urban Agriculture in India:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'agriculture urbaine en Inde :
English: The warrior is the power of fearlessness in challenging the intelligence of the Cosmos.
French: Le guerrier est le pouvoir de la peur en stimulant l'intelligence du Cosmos.
English: What is possible is largely determined by the availability of data. What makes sense is determined by the level of precision required to distinguish among options; and
French: • qu'une fois définis, les avantages, les coûts et les autres incidences soient quantifiés le plus possible (selon la disponibilité des données) si la chose est logique (selon le niveau de précision requis pour distinguer les diverses options).
English: Access to membership in viable political parties is important for the effective mobilization of minorities in the political process, both in elections and in the conduct of the business of the legislature and administrative bodies.
French: Pour une mobilisation effective des minorités dans le processus politique, tant en ce qui concerne les élections que dans la conduite des affaires des organes législatifs et administratifs, il est important qu'elles soient représentées dans des partis politiques viables.
English: We are very much involved here too, as you are concerned that we should be.
French: Nous sommes extrêmement présents sur ce plan-là aussi et cela correspond à vos préoccupations.
English: Imbalances widened considerably in 2005, as the US deficit descended to $800 billion, while Japan, emerging Asia and major oil-exporting countries amassed savings surpluses totalling $100–$200 billion each (figure I.2). The extent of the imbalances can also be judged by the foreign asset positions of the major economies.
French: S’il est vrai qu’environ la moitié des économies en développement, des pays de l’Afrique subsaharienne et des pays les moins avancés connaissent ce que le WESP 2006 appelle une croissance économique "robuste" (supérieure à 3 % du PIB par habitant), il n’est demeure pas moins que l’autre moitié n’a pas connu une croissance robuste, et ce malgré une conjoncture internationale exceptionnellement favorable.
English: Mr. LUKIYANTSEV (Russian Federation) said that the Russian Government was particularly interested in the work of OHCHR, which not only determined the nature of international cooperation in rights protection, but also influenced other spheres of multilateral cooperation.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie) dit que le Gouvernement russe accorde un grand intérêt à l'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui non seulement détermine le caractère de la coopération internationale dans le domaine de la protection des droits, mais aussi influence d'autres domaines de la coopération multilatérale.
English: By addressing and dispelling a number of widely-held misconceptions and popular myths about parole, this document is intended to help the reader better understand how parole works and how it contributes to the long-term protection of society by the safe reintegration of offenders into the community.
French: La présente brochure examine et réfute un certain nombre d'idées fausses sur la libération conditionnelle. Le lecteur pourra ainsi mieux comprendre le fonctionnement de cette mesure et voir comment, en aidant les délinquants à reprendre leur place dans la société sans risque indu pour la population, elle contribue à la protection à long terme des citoyens.
English: Within these physical boundaries Dawson developed quickly into a boomtown of 30,000 inhabitants.
French: Ces ressources ont d’ailleurs joué un rôle déterminant dans la création du lieu historique national :
English: Decides that the High-level Plenary Meeting will be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round-table sessions, and also that each interactive session will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting and will be held in concurrence with a plenary meeting;
French: Décide que la Réunion plénière de haut niveau sera composée de six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et de quatre tables rondes interactives, et également que chaque table ronde portera sur l'ensemble de l'ordre du jour de la Réunion plénière de haut niveau et aura lieu en même temps qu'une séance plénière;
English: The McCord Museum was recently awarded the Costume Society of America’s Richard Martin Award for Excellence in the Exhibition of Costume for Clothes Make the MAN.
French: Le Musée McCord a récemment reçu le prix Richard Martin de la Costume Society of America pour l’excellence de la mise en valeur du vêtement avec l’exposition LUI – la mode au masculin.
English: If we begin a negotiation without first agreeing to the renewal of these provisions, we will impair our ability to make progress.
French: Si nous nous lançons dans une négociation sans d'abord nous entendre sur la reconduction de ces dispositions, nous compromettons notre capacité de progresser.
English: For "non-innovators," technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home.
French: Pour les pays qui n’innovent pas, la technologie reste importante, mais dans ces pays, la plupart des nouvelles technologies sont importées de l’étranger plutôt qu’inventées localement.
English: They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines. e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
French: Elles seront arrêtées dans le cadre des mesures d’application pertinentes et précisées dans les manuels et lignes directrices. e) Métadonnées Lors de la transmission des données couvertes par ce domaine, les États membres fourniront les métadonnées nécessaires concernant la population couverte par les statistiques, les taux de déclaration des accidents du travail définis au point b) et, le cas échéant, les caractéristiques de l’échantillon, ainsi que des informations sur toute spécificité nationale essentielle pour l’interprétation et l’établissement de statistiques et indicateurs comparables.
English: Britain could only spare a few regular troops to defend Canada's borders, and in some areas the majority of settlers were American immigrants.
French: Celle-ci n'a qu'un petit nombre de troupes régulières à consacrer à la défense de la frontière canadienne et, dans certaines régions, la majorité des colons sont des immigrants américains.
English: The Code is a new comprehensive security regime that seeks to establish an international framework of co-operation between governments, government agencies and the shipping and port industries in order to detect and take preventive measures against security incidents affecting ships or port facilities used in international trade.
French: Ce code porte création d'un nouveau régime de sécurité complet qui vise à instaurer un cadre de coopération internationale entre les États, les organismes publics et les entreprises portuaires et de transport afin de détecter toute activité suspecte et de prendre des mesures de prévention pour protéger les navires et les installations portuaires utilisées dans le cadre du commerce international.
English: Item 65 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 65 b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban