ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, section 42 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a coordinating role in the implementation of the federal government's commitment to enhance the vitality of the two official languages.
French: À cet égard, l'article 42 de la Loi sur les langues officielles attribue au ministère du Patrimoine canadien un rôle de coordination dans la mise en uvre de l'engagement pris par le gouvernement fédéral de favoriser l'épanouissement des communautés des deux langues officielles.
English: However, their exact locations are known and could be pinpointed on the ground if required.
French: Les emplacements exacts sont cependant connus et pourraient être localisés le cas échéant.
English: The Special Rapporteur learned that the following offences were committed during his stay in Burundi:
French: Il a été porté à la connaissance du Rapporteur spécial que, pendant son séjour au Burundi, les exactions suivantes ont été commises :
English: The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
French: Cette notification est approuvée par le vétérinaire qui travaille dans l'établissement.
English: If little or no follow-up is carried out to amend the original report, or the information is not known the spill is accounted for under 'other/unknown'.
French: S'il ne se fait pas - ou peu - de suivi pour modifier le rapport original, ou si l'information n'est pas connue, le déversement entre dans la catégorie « Autres/Inconnu ».
English: One should not see in progress a human sin of pride.
French: Il ne faut pas voir dans le progrès un péché de l'orgueil humain.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22 and 26; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 and 20; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22 et 26; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39 et 20; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: Memorandum of Use Agreement dated as of June 5, 2000, between Flex I LLC, as Lessor, and Burlington Northern Santa Railway Company, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A attached thereto. June 28, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [29-1-o] FRANCO-CANADIAN AND ACADIAN INSTITUTE FOR SPORT, RECREATION AND HEALTH SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Franco-Canadian and Acadian Institute for Sport, Recreation and Health intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Résumé de convention d'utilisation daté du 5 juin 2000, intervenu entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Burlington Northern Santa Fe Railway Company, en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A. Le 28 juin 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [29-1-o] INSTITUT FRANCO-CANADIEN ET ACADIEN POUR LE SPORT, LE LOISIR ET LA SANTÉ ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Institut Franco-canadien et Acadien pour le sport, le loisir et la santé demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 2.3 This Notice amends Notice to Exporters Serial No. 143 with respect to lumber manufactured by excluded companies 3.0 Entry Into Force of the Softwood Lumber Agreement 3.1 Further to the Notice to Exporters Serial No. 144, the Governments of Canada and the United States have agreed that the Softwood Lumber Agreement will enter into force on October 12, 2006.
French: 2.3 Le présent Avis modifie également l’Avis aux exportateurs no 143 quant au bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une transformation dans les entreprises exclues. 3.0 Entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux 3.1 À la suite de l’Avis aux exportateurs no 144, les gouvernements du Canada et des États Unis ont convenu que l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entrerait en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Frankly, we need more than reform here, we need something closer to a revolution.
French: Franchement, il nous faut plus qu'une réforme; nous avons plutôt besoin d'une révolution.
English: (a) The extent to which a the partnership contributes to creating an environment and supports a process in which all human rights are realizedreflects a rights-based approach to development; (amended)
French: a) Mesure dans laquelle le partenariat contribue à créer un environnement et favorise un processus dans lequel tous les droits de l'homme sont réalisés;
English: This is a value that calls for further investment.
French: C’est une valeur qui demande des investissements supplémentaires.
English: 6.0 Export Permit Issuance 6.1 Individual export permits are required for EACH shipment of sugar-containing products to the United States entered under subheadings 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78, and 2106.90.95 as defined in paragraphs 1.2 to 1.5 of this Notice and described in additional Note 8 to Chapter 17 of the HTSUS.
French: 6.0 Délivrance des licences d'exportation 6.1 Une licence d'exportation distincte est requise pour CHAQUE envoi de produits contenant du sucre aux États-Unis classés sous les sous-positions 1701.91.54, 1704.90.74, 1806.20.75, 1806.20.95, 1806.90.55, 1901.90.56, 2101.12.54, 2101.20.54, 2106.90.78, et 2106.90.95 comme on le précise dans les paragraphes 1.2 à 1.5 du présent Avis et décrit à la note additionnelle no 8 au chapitre 17 du HTSUS.
English: We invented dryer sheets in 1975 and would like to think we played a leading role in inventing the phrase "that great dryer smell. " You know, the one that makes you breathe in deeply and happily sigh.
French: En 1975, nous avons inventé les feuilles assouplissantes qui nous procurent « cette bonne senteur de sécheuse », celle qui vous fait prendre une profonde respiration et soupirer de bonheur.
English: Prolonging the transition to sustainably managed forests means that political stability is endangered, environmental destruction prolonged and cultures damaged.
French: La prolongation de la transition vers une gestion écologiquement viable des forêts contribue à la mise en péril de la stabilité politique, à la destruction de l'environnement et à la déculturation.
English: Financing Proposal Mopani Copper Mines Plc, a company incorporated in the Republic of Zambia EUR 48 m, up to the equivalent of USD 50 m, to be disbursed in EUR or USD 12 years Senior loan on Investment Facility resources
French: 12 ans. prêt de premier rang sur les ressources de la Facilité d’investissement. taux de référence de la Banque majoré d’une marge pour risque de crédit.
English: To be kept up to date on our latest special offers, tick this box.
French: Si vous souhaitez être tenu au courant des dernières promotions de Téléréduc, cochez cette case.
English: We have conquered diseases that have plagued us for centuries.
French: Nous avons maîtrisé des maladies qui, depuis des siècles, nous rendaient la vie pénible.
English: Definition of the time sequence of a transition process, building on General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 and subsequent resolutions of the Economic and Social Council:
French: Définition d'un calendrier du processus de transition, sur la base de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 et des résolutions ultérieures du Conseil économique et social :
English: (q) `Other work' means all working activities except driving, including any work for the same or another employer, within or outside of the transport sector.
French: q) par «autre tâche»: toute activité, à l'exception de la conduite, y compris toute activité accomplie pour le même ou un autre employeur, dans le secteur du transport ou en dehors.
English: Enterprises in all sectors may obtain technical advice and a financial grant from the State to improve their employees’ working conditions.
French: Périodiquement, des campagnes sont organisées au niveau national sur un problème important ayant été identifié au cours de ces visites.
English: In conclusion, I would like to reiterate our firm commitment for the earliest resumption of the full-fledged negotiations for the comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of the United Nations and on the basis of the Annan Plan.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que nous sommes fermement résolus à reprendre au plus tôt des négociations à part entière pour le règlement global du problème de Chypre, sous les auspices de l'ONU et sur la base du Plan Annan.
English: The illegal Israeli policies of expanding and annexing settlements and the ongoing construction of the separation wall continue in violation of international law.
French: Les politiques israéliennes illégales d'expansion et d'annexion de colonies et la construction en cours du mur de séparation se poursuivent en violation du droit international.
English: Mediation inherently promotes a careful analysis or reconsideration of positions in a way that promotes all efforts for the ultimate peaceful settlement of conflicts.
French: La médiation promeut de manière intrinsèque une analyse prudente ou un réexamen des positions d'une manière qui encourage tous les efforts axés sur un règlement pacifique définitif des conflits.
English: The tourism sector has the potential for large increases in employment in many Pacific island developing countries, as it is one sector that has proved to be internationally competitive, but overprotective labour market regulations could slow its growth.
French: En revanche, le tourisme peut contribuer à une forte croissance de l'emploi dans bon nombre de pays insulaires en développement du Pacifique, étant l'un des secteurs qui s'est révélé être compétitif sur le plan international mais des règlements qui protègent excessivement le marché de travail pourraient en ralentir l'essor.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Aboriginal - Master's Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Bourse à la maîtrise
English: Human rights organizations suffer similar treatment.
French: Les organisations des droits de l'homme ont souffert d'un traitement analogue.
English: Furthermore, the evidence shows that the margins of dumping of the subject goods were high, which, in the Tribunal’s opinion, had a major impact on the prices of like goods in Canada.
French: De plus, les éléments de preuve révèlent que les marges de dumping des marchandises en question étaient élevées, ce qui, de l’avis du Tribunal, a eu de profondes répercussions sur les prix des marchandises similaires au Canada.
English: However, we can mention the fact that the lawmaker provided for criminal responsibility for such action in item 1, letter b) of article 206 of the Criminal Code (trafficking of children), which refers to “exploitation of children through labour or through forced services”.
French: Il faut cependant mentionner le fait que le législateur a prévu la responsabilité pénale de ce fait sous le point 1, lettre b), de l'article 206 du code pénal (traite d'enfants), qui se rapporte à l'« exploitation des enfants par le travail ou par des services forcés ».
English: The Venezuelan Government intended to fulfil the commitments that it had made at major United Nations conferences and summits, particularly the pledges given in the Millennium Declaration.
French: Le Gouvernement vénézuélien est décidé à remplir les engagements découlant des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire.
English: The Council, and the United Nations as a whole, would thus gain greater legitimacy.
French: Le Conseil et l'ONU dans son ensemble, gagneraient en légitimité.
English: Following a suggestion originally made by Jean-Maurice DEHOUSSE, rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the European Parliament’s Resolution of 6 September 2001 on the Code also calls on the European Commission to submit a proposal for a regulation containing the Code of Good Administrative Behaviour, to be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Suite à une suggestion du député européen Jean-Marie DEHOUSSE, rapporteur pour la commission des Affaires juridiques et du Marché intérieur, la résolution du Parlement européen sur le Code du 6 septembre 2001 invite également la Commission européenne à soumettre un projet de règlement contenant le Code de Bonne Conduite Administrative, qui serait basé sur l’Article 308 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Takes note of paragraph 47 of the report of the Secretary-General,2 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte du paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général2, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;
English: Caregiver Stress Checklist Never Sometimes Often Loss of sleep
French: Liste de contrôle du stress de l'aidant Jamais Parfois Souvent Perte de sommeil
English: The Delegation of Togo made the following statement:
French: La délégation du Togo a fait la déclaration suivante :
English: The Commission also discussed the issue of local incidents, such as those involving alleged abductions and cattle-rustling.
French: La Commission a également examiné la question des incidents locaux, notamment les enlèvements et les vols de bétail présumés.
English: • you were not engaged in processing ore (other than iron ore or tar sands ore) from a mineral resource located outside Canada to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent;
French: • vous ne vous livriez pas à la transformation de minerais tirés de ressources minérales (à l'exclusion du minerai de fer et du minerai de sables asphaltiques) situées à l'extérieur du Canada, jusqu'à un stade qui ne dépasse pas celui du métal pur ou de son équivalent;
English: This strict application of Sharia law, which has nothing to do with respect of the Muslim religion, was declared unconstitutional by the Nigerian Minister for Justice, including in the federal Muslim states of the north.
French: Cette application stricte de la sharia, qui n'a rien à voir avec le respect de la religion musulmane, a été déclarée inconstitutionnelle par le ministre de la justice du Nigéria, y compris dans les États musulmans fédérés du Nord.
English: Satisfactory safety evidence will need to be established with respect to the review of cardiovascular, gastro-intestinal and rare, but potentially life-threatening skin reactions (Stevens-Johnson Syndrome (SJS), Toxic Epidermal Necrolysis (TEN), erythema multiforme).
French: L’examen des complications cardiovasculaires et gastro-intestinales ainsi que des réactions cutanées graves, mais rares, pouvant mettre la vie des patients en danger – tels le syndrome de Stevens-Johnson, l’érythrodermie bulleuse avec épidermolyse et l’érythème polymorphe – devra fournir des preuves satisfaisantes de l’innocuité du produit.
English: In a related matter, the Advisory Committee notes an increasing trend in the Secretariat to appoint deputies to senior managers.
French: À propos d'une question connexe, le Comité consultatif note qu'on a de plus en plus tendance, au Secrétariat, à nommer des adjoints auprès des hauts fonctionnaires.
English: There was concern that the effect of the fee increases on the nuclear industry indicates or suggests a lack of support for the nuclear industry, on the part of the CNSC.
French: On s'inquiétait que les hausses des droits sur l'industrie nucléaire pourraient suggérer un manque de soutien, de la part de la CCSN, à l'égard de l'industrie nucléaire.
English: The CIDC also helps Bosnian nationals occupy key positions at the training facility, including those of dog instructor, kennel master, and operational staff.
French: Le CIDC a également aidé des Bosniaques à obtenir des postes importants à ce centre, dont ceux de dresseurs de chiens et de maîtres de chenil, ainsi que des postes opérationnels.
English: Video of Amartya Sen's presentation Filmed on 12 April 2006, in Ottawa, Canada
French: Vidéo promotionnelle de la présentation d'Amartya Sen
English: For most of 2005, Americans behaved as if they didn’t really believe that oil prices would remain high, at least for a while.
French: Durant la plus grande partie de 2005, les Américains se sont comportés comme s'ils ne croyaient pas que le prix du pétrole allait rester élevé.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) supported the Secretary's proposal to retain the paragraph as drafted and provide an explanation in the draft Guide to Enactment, which would allay the concerns expressed by the United States, French and Finnish delegations and also take the United Kingdom proposal into account.
French: M. Morán Bovio (Espagne) appuie la proposition du Secrétaire tendant à laisser le paragraphe tel quel et à donner dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne une explication qui permettrait de répondre aux préoccupations exprimées par les délégations des États-Unis, de la France et de la Finlande tout en prenant en compte la proposition du Royaume-Uni.
English: In addition, UNEP is also supporting the strengthening of the geographic information system GIS capability of the Regional Mountain Centre.
French: De plus, le PNUE aide à renforcer la capacité du système d'information géographique du Centre régional pour la montagne.
English: The latest summary (March 1994) of the series "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans" lists, out of 775 evaluated agents, 39 single agents or groups of agents, 11 mixtures of agents, and 13 exposure circumstances (all occupational) for which there is "sufficient evidence" of carcinogenicity in humans.
French: Le résumé le plus récent (mars 1994) de la série "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans" identifie, parmi les 775 agents évalués, 39 agents simples ou groupes d'agents, 11 mélanges d'agents et 13 circonstances d'exposition (toutes liées au travail) pour lesquelles il existe des "preuves suffisantes" de cancérogénicité chez l'homme.
English: “Noting the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
French: Notant les progrès accomplis par le Tribunal vers l'achèvement des procès dans les meilleurs délais,
English: The engine's flexibility and its integrated toolchain's ergonomy allows creations to be true to the artistic direction.
French: La flexibilité du moteur et l'ergonomie de ses outils permettent de garantir une réalisation fidèle à la direction artistique.
English: Human Rights Today.
French: Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Département de l'information.
English: Adèle Haché-Blanchard - Senior Public Affairs Advisor - Issues Management 613-941-0285
French: Adèle Haché-Blanchard - Conseiller principal aux affaires publiques - gestion des problèmes 613-941-0285
English: The previous consultations with industry were for the purpose of considering the EPAs, and not specifically for inclusion of RCFs in NPRI reporting; if RCFs are now to be considered for listing under the NPRI, more specific consultations with industry and stakeholders would be warranted.
French: Les consultations de l’industrie qui ont été faites avaient pour objet d’évaluer la pertinence des EPE et ne traitaient pas spécifiquement de l’ajout des FCR à la liste de déclaration à l’INRP. Si une telle inscription est maintenant envisagée, il serait justifié de procéder à des consultations à ce sujet auprès de l’industrie et des intervenants.
English: We must make sure that we have appropriate funding for all these tasks.
French: Nous devons nous assurer que nous disposons bien des financements appropriés pour toutes ces missions.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation on advertising and road safety prepared by the small group on restructuring made up of France and the secretariat.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation sur la publicité et la sécurité routière, préparé par le groupe restreint «restructuration» composé de la France et du secrétariat.
English: One way of doing that has just been found, and that is to foster the participation of the citizens themselves in the democratic life of the Union.
French: Une solution vient d'être dégagée, et elle consiste à encourager la participation des citoyens eux-mêmes dans la vie démocratique de l'Union.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) - Consideration of amendments 2005/2165(INI) COM(2005)0107 Responsible:
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) - Examen des amendements Fond:
English: For example, REC has trained experts in the region on GHG inventory and development of policies and measures.
French: Par exemple, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a formé des experts aux inventaires de gaz à effet de serre et à l'élaboration de politiques et de mesures.
English: Most of these buds were microscopic, "interfoliar buds," derived from the original dwarf shoot apex.
French: La plupart de ces bourgeons sont des "bourgeons interfoliaires" microscopiques, dérivés de l'apex original du rameau nain.
English: The Committee is also concerned that the centres of alternative care still lack trained and qualified personnel and are not efficiently supervised by the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que ces structures manquent toujours de personnel formé et qualifié et ne sont pas efficacement contrôlées par le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant.
English: For example, the Free and Secure Trade (FAST) program facilitates the cross-border movement of low-risk, pre-approved commercial goods and truck drivers.
French: Par exemple, le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) facilite la circulation transfrontalière de biens commerciaux et de camionneurs préapprouvés et à faible risque.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Program Activity:
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme :
English: We are not negotiating; we do not have to compromise.
French: Nous ne sommes pas en train de négocier; nous n'avons pas à trouver des compromis.
English: This indicates the extremely vulnerable nature of freshwater habitats.
French: Cela montre la vulnérabilité extrême des habitats d'eau douce.