ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various measures taken since 1997 to rationalize the work of its Registry are indicative of the Court's capacity to properly manage such additional resources.
French: Les diverses mesures prises depuis 1997 pour rationaliser le travail du Greffe sont révélatrices de la capacité de la Cour de gérer correctement ces ressources supplémentaires.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSION DE L'OFFICE
English: "The Army is going to have to roll up its sleeves and look at this," he said.
French: « L’Armée de terre devra retrousser ses manches et examiner ce point », a-t-il dit.
English: Measurement Canada may periodically monitor the performance of in-service meters.
French: Mesures Canada peut surveiller périodiquement la performance des compteurs en service.
English: Fourth, we must emphasise the importance of vocational training.
French: Quatrièmement, il convient de souligner l'importance de la formation professionnelle.
English: If this is not something worth campaigning for, then what is?
French: Si cela ne vaut pas la peine, alors qu’est-ce qui vaut la peine?
English: "L'interprétation judiciaire des droits linguistiques au Canada et l'affaire Beaulac" (1998), 29 Revue Générale de Droit 379-409.
French: « L'interprétation judiciaire des droits linguistiques au Canada et l'affaire Beaulac », 29 Revue Générale de Droit, septembre 1998, 379-409.
English: For that reason, WFP was working with the World Bank, non-governmental organizations (NGOs) and UNICEF to eliminate child hunger, particularly in rural areas.
French: C'est pourquoi le PAM travaille avec la Banque mondiale, avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec l'UNICEF pour que les enfants ne connaissent plus la faim, en particulier dans les zones rurales.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada Loses its Last Surviving Victoria Cross Winner MA-05.001 - August 3, 2005 VANCOUVER – Sergeant (Retired) Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, has died today at the age of 91 in Vancouver . In consultation with the Smith family and in cooperation with other agencies, a military funeral is being planned to honour Sergeant Smith.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Décès du dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria MA-05.001 - le 3 août 2005 VANCOUVER – Le Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., est décédé aujourd’hui à Vancouver à l’âge de 91 ans. En consultation avec la famille Smith et en collaboration avec d’autres organismes, desfunérailles nationales sont en préparation pour honorer le Sergent Smith.
English: • Germany (1 January - 30 June 1999)  For the latest information on R&D in Germany go to Germany
French: • Allemagne (1 janvier - 30 juin 1999)  Pour les dernières informations sur la R&D en Allemagne, consulter Germany
English: It is run by a judiciary council, which is headed by the Chief Justice and comprises senior judges and others.
French: Il est dirigé par un conseil supérieur de la magistrature composé notamment de juges de rang supérieur ayant à sa tête le Président de la Cour suprême.
English: Moreover, the Court has already held in connection with Article 59 of the Treaty on the freedom to provide services that a Member State cannot be denied the right to take measures to prevent the exercise by a person providing services whose activity is entirely or principally directed towards its territory of the freedoms guaranteed by the Treaty for the purpose of avoiding the rules which would be applicable to him if he were established within that State (see van Binsbergen, cited above).
French: La Cour a, par ailleurs, déjà relevé, à propos de l'article 59 du traité, relatif à la libre prestation des services, que l'on ne saurait dénier à un Etat membres le droit de prendre des mesures destinées à empêcher que les libertés garanties par le traité soient utilisées par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire en vue de se soustraire aux règles qui lui seraient applicables en cas où il serait établi sur le territoire de cet Etat (voir arrêt Van Binsbergen, précité).
English: Documentation: Informal document No. GRRF-57-32 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRRF-57-32 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: As shown in table 1 of document E/ICEF/2008/AB/L.1, total projected resources for the biennium 2008-2009 (including an opening balance of $2.5 billion) would amount to $10.3 billion, an increase of $3.4 billion, or 49 per cent, as compared with total planned resources of $6.9 billion for the biennium 2006-2007.
French: Comme il ressort du tableau 1 du document budgétaire (E/ICEF/2008/AB/L.1), le montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 (y compris un solde d'ouverture de 2,5 milliards de dollars) s'élèverait à 10,3 milliards de dollars, soit une augmentation de 3,4 milliards de dollars (49 %) par rapport au montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 (6,9 milliards de dollars).
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the examination of the present communication.
French: Conformément à l'article 85 du Règlement intérieur du Comité, Mme. Christine Chanet n'a pas pris part à l'examen de cette affaire.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the United Nations to continue to assist the Pacific Islands Forum in the timely implementation of relevant United Nations mandates and invited States to contribute to the Biketawa Trust Fund for confidence-building measures and conflict prevention; requested that the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme together with the Forum promote joint cooperative needs assessment missions in the region to determine additional support to peacebuilding carried out by regional missions and mechanisms; invited the United Nations Institute for Training and Research to develop, in consultation with the Forum and other interested agencies, a Pacific-specific regional training programme on “Preventive diplomacy and post-conflict resolution”; called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Forum members in promoting awareness of all international human rights treaties; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/20).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé que l'Organisation des Nations Unies continue d'aider le Forum des îles du Pacifique en vue de la mise en œuvre opportune des activités prévues par l'Organisation et invité les États à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de Biketawa pour l'élaboration de mesures de confiance et la prévention des conflits, prié le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région en vue de déterminer un plus grand soutien à la consolidation de la paix dans le cadre de missions et de mécanismes régionaux, invité l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à élaborer, en étroite collaboration avec le Forum et d'autres organismes intéressés, un programme de formation régionale conçu spécialement pour le Pacifique et consacré à la diplomatie préventive et au règlement des situations d'après conflit, invité le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir un appui technique aux membres du Forum pour contribuer à l'action régionale visant à mieux faire connaître tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/20).
English: This, however, has minimal effects in a fuel-constrained model.
French: Cela n'a toutefois qu'un effet marginal sur un modèle limité par le carburant.
English: Based on considerations of fairness and historical responsibility, poor countries must be helped not only to consolidate and adapt their economies to the new challenges, but also to protect themselves from the effects of global warming to which they are the most susceptible.
French: Pour des raisons d'équité et de responsabilité historique, il faut aider les pays pauvres, non seulement à consolider leurs économies et à les adapter aux nouveaux défis, mais également à se protéger des effets du réchauffement planétaire, auquel ils sont les plus sensibles.
English: The capacity of the integrated command centre and the envisaged integrated police and armed forces to tackle the security challenges in the volatile western part of the country will take some time to develop.
French: Il faudra du temps pour que le centre de commandement intégré et les forces de défense et de sécurité intégrées envisagées soient en mesure de relever les défis que pose la région ouest du pays en matière de sécurité.
English: Should you have comments or observations regarding this first Fleet Annual Report, you are encouraged to contact any of the persons named in Section 8.
French: Nous aimerions souligner une fois de plus l’importance de nos employés, tant à terre qu’en mer, qui se dévouent au service de nos clients et des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Good insulation is the best place to start.
French: • ne bonne isolation est le premier élément à considérer.
English: In this case, the successive issues would be considered products (i.e. printed matter) emanating from a single commercial origin31.
French: Dans ce cas, les numéros successifs sont considérés comme des produits (imprimés) provenant d’une origine commerciale unique31.
English: I'm temporarily in Germany and there's a much more casual attitude about refrigeration than I'm used to.
French: Je suis temporairement en Allemagne et le comportement de la communauté envers la réfrigération des aliments n'est pas ce à quoi je suis habitué.
English: This private server will allow SMTP authentication to be "turned off".
French: Ce serveur privé permettra que l’authentification SMTP soit inactivée.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France.
French: La semaine écoulée aura vu un changement de psychologie important parmi les investisseurs.
English: The 3rd edition of the Syrah du Monde® international wine competition, organised by Forum Œnologie, has just come to an end.
French: La 3e édition du concours international Syrah du Monde®, organisée par l’association Forum Œnologie, vient de s’achever.
English: 2.3 Identify the options How solutions or opportunities are described will shape the analysis that follows.
French: 2.3 Dégager les options La manière de décrire les solutions ou les occasions déterminera l'analyse qui s'ensuivra.
English: • Records Retention Periods for Common Administrative Functions
French: • Périodes de conservation des documents pour des fonctions administratives communes
English: That, in fact, is their main characteristic.
French: C'est d'ailleurs leur principale caractéristique.
English: A multistakeholder expert group has been convened to explore the benefits and costs and the technical feasibility of ecological tax shifting as well as the potential designs for reformed systems.
French: Un groupe multipartite d’experts a été formé pour analyser les avantages et le coût, ainsi que la faisabilité technique de cette écologisation de la fiscalité, et les formes possibles de ces régimes ainsi réformés.
English: If a conference is convened in accordance with paragraph 3 of this article, the SecretaryGeneral shall invite to it all the Contracting Parties and the other States referred to in article 2 of this Agreement.
French: Si une conférence est convoquée conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article, le Secrétaire général y invitera toutes les Parties contractantes et les autres États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: E2(7) report, paragraph 72; E2(9) report, paragraph 70; and E2(11) report, paragraph 106.
French: Rapport E2(7), par. 72, rapport E2(9), par. 70, et rapport E2(11), par. 106.
English: This schedule, once implemented, will yield new information that will help to identify the species’ critical habitat in the future.
French: Cependant, les habitants de l'île de Kai Kecil en Indonésie pratiquent une
English: There was a positive, but not statistically significant, exposure-response relationship between cumulative exposure and leukemia.
French: Entre l'exposition cumulative et la leucémie, il existait une relation exposition/réponse positive mais non statistiquement significative.
English: Federal and provincial governments, the private sector and other partners have so far invested nearly $600 million in 56 innovative research projects, in areas as diverse as agriculture, bioinformatics, environment, fisheries, forestry, health and technology development.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur privé et d'autres partenaires ont investi jusqu'à maintenant près de 600 millions de dollars dans 56 projets de recherche innovateurs dans des domaines aussi divers que l'agriculture, la bioinformatique, l'environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement technologique.
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants, using the Common CV as a guideline for content.
French: ◦ Un CV abrégé (deux pages) pour chacun des candidats principaux, en utilisant le CV commun comme ligne directrice pour le contenu.
English: This net loss in annual revenue represents the difference between the annual revenue of $1,875,000 from the processing fees for more than 15,000 study permit applications and $690,000 from the annual processing fees in connection with applications for multiple entry temporary resident visas for students from non-exempt countries.
French: Ce manque net de revenu annuel représente la différence entre le montant des revenus annuels de 1 875 000 $ provenant des frais de traitement de plus de 15 000 demandes de permis d'études et du montant de 690 000 $ provenant des frais de traitement annuels liés à la demande d'un visa de résident temporaire à entrées multiples pour les étudiants en provenance de pays non exemptés de l'exigence du visa.
English: Generally speaking, vaccination coverage targets for the period have also been met, as can be seen from the table below.  Table 2.8
French: Dans l'ensemble, les objectifs fixés pour la couverture de la vaccination ont été atteints, comme l'indique le tableau ci-après.
English: New Home and Home Energy Savers Workshops [Ref.
French: Ateliers sur les maisons neuves et les économiseurs d’énergie à usage domestique [Réf.
English: The Corporate Security Technical Standard (Annex 6.14) defines PWGSC Corporate policy and procedures relating to classified waste destruction.
French: La Norme technique sur la sécurité (Annexe 6.14) définit les procédures et la politique de TPSGC concernant la destruction de documents classifiés.
English: Mr President, what really needs attention is the rights of the workers and the peoples.
French: Monsieur le Président, ce qui mérite réellement notre attention, ce sont les droits des travailleurs et des citoyens.
English: As a result, six priorities, referred to as the six pillars, were identified: 1.
French: Cette réflexion a permis de mettre de l'avant six priorités – les six piliers : 1.
English: The lessons learned from this evaluation will be incorporated into a redesigned project in which a key feature will be partnering with experienced and capable NGOs.
French: Les enseignements tirés de cette évaluation seront intégrés dans le cadre d'un projet remodelé qui se caractériseront par des partenariats avec des ONG expérimentées et compétentes.
English: General Purpose PVC grades are manufactured by a suspension polymerization process in the Balan and Berre facilities, and by a mass polymerization process in the Saint-Fons facility.
French: Les PVC Usages généraux sont fabriqués selon un procédé de polymérisation en suspension sur les sites de Balan et Berre et selon un procédé de polymérisation en masse sur le site de Saint-Fons.
English: As a result, upper air charts for a number of different pressure levels are necessary to properly display upper level winds.
French: De ce fait, il faut tracer des cartes pour plusieurs niveaux de pression différents afin de donner un aperçu convenable des vents à haute altitude.
English: The Context for Change The Human Resources Management Framework (HRMF) is a guide developed by the TBS for all managers and human resources practitioners of the Public Service of Canada to help them improve human resources management in their organisations in support of their business objectives.
French: Contexte du changement Le Cadre de gestion des ressources humaines (CGRH) est un guide mis au point par le SCT à l'intention de tous les gestionnaires et praticiens des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour les aider à améliorer la gestion des ressources humaines dans leurs organisations à l'appui des objectifs opérationnels.
English: INFRINGEMENTS OF BREEDER'S RIGHTS Infringements carried by the licensees The breeder has to make sure of the respect for the obligations of license agreements : - to defend his own interests - to guarantee the conditions of normal competition to his licensees.
French: Les atteintes portées par les licenciés L'obtenteur doit s'assurer du respect des obligations des contrats de licence pour : - défendre ses propres intérêts - garantir à ces licenciés des conditions de saine concurrence.
English: When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: Lorsque l’employée est suspendue de ses fonctions, l’employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: T015AA - PHOTOCOPYING SERVICES Contract Period: 2004-12-01 to 2010-11-30 Delivery Date:
French: T015AA - SERVICES DE PHOTOCOPIES Durée du contrat : 2004-12-01 au 2010-11-30 Date de livraison :
English: Waterton, Alta (1979), contains WATERTON LAKES NATIONAL PARK, ranch land and forest areas.
French: (1979) La réserve comprend le PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON, des aires de pâturage et de forêt.
English: The principal means by which Australia implements CERD is through the Racial Discrimination Act 1975 (Cth) and the Human Rights and Equal Opportunity Commission.
French: MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE  Pour la mise en œuvre de la Convention, l'Australie se fonde principalement sur le Racial Discrimination Act 1975 (Cth) (loi du Commonwealth de 1975 sur la discrimination raciale) et sur les décisions de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The Research Networks Health effects of extreme weather events Air pollution-related health effects Water-and food-borne contamination Vector-borne and zoonotic diseases Population vulnerability in rural and urban communities Socio-economic impacts of climate change on community health and well-being Cross-Cutting Health issues Adapting to Climate Change Better understanding for a healthier future 3 5 6 6 7 9 10 12 14 16 18 20 21 23 24
French: Les réseaux de recherche Les effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Effets sur la santé de la pollution atmosphérique Contamination d’origine hydrique et alimentaire Maladies à transmission vectorielle et zoonoses Vulnérabilité de la population des collectivités rurales et urbaines Répercussions socioéconomiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être des collectivités Questions convergentes en matière de santé Adaptation au changement climatique dans le secteur de la santé Améliorer les connaissances pour un avenir plus sain 3 5 6 6 7 9 10 12 14 16 18 20 21 23 24
English: For that to happen, it has to be supported in all respects, politically and financially.
French: Pour cela, elle doit pouvoir compter sur des appuis aussi bien politiques que financiers.
English: This may occur as a result of an unwillingness to invest in a cross-agency project that does not appear to address direct agency priorities, that appears to benefit one agency over another, that reduces control or autonomy of an agency, that increases an agency's costs, or simply because of lack of trust at the infrastructure and interpersonal levels.
French: Cela peut être dû au fait que l'organisme n'est pas disposé à investir dans un projet inter‑organismes qui ne semble pas répondre à ses priorités directes, qui semble profiter à un organisme plus qu'à un autre, qui réduit son contrôle ou son autonomie ou qui augmente ses coûts ou simplement parce qu'il y a un manque de confiance au niveau de l'infrastructure et au niveau interpersonnel.
English: Three logistics support sections have been created to service missions abroad.
French: Trois sections de soutien logistique ont été créées afin de servir les missions à l’étranger.
English: Competitiveness can be assessed at either the national or the enterprise level.
French: La compétitivité peut se mesurer soit à l'échelle nationale, soit à l'échelon de l'entreprise.
English: Only then can we really remove some of the big constraints.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons réellement supprimer certaines des grosses contraintes.
English: The techniques employed by the Inspection Team will include:
French: L'équipe d'inspection emploie les techniques suivantes :
English: In exceptional cases, where the child’s interest so requires, the judge may decide to extend the measures until the child is 18.
French: Par ailleurs, ce nouveau code de procédure pénale consacre la majorité pénale à 18 ans.
English: The representative submitted that the expanded expected answer would include all relevant economic factors which may affect the Fundy District.
French: La représentante a soutenu que la réponse attendue élargie incluait tous les facteurs économiques pertinents pouvant affecter le district de Fundy.
English: We continued to send representatives as observers to EAW evaluation exercises conducted in the Member States.
French: Nous avons été satisfaits et encouragés de voir que la réaction des délégués présents aux deux séminaires avait été extrêmement positive.
English: Funding is not available to improve physical conditions in schools, reshape pre-service teacher training or modernize teaching equipment and materials.
French: Il n'y a pas de financement disponible pour améliorer l'état matériel des écoles, pour revoir la formation des enseignants avant emploi ou pour moderniser les équipements et le matériel d'enseignement.
English: Reduced cost if the goals are not fully achieved.
French: Garantie de prix en fonction des résultats atteints.
English: The annual allocation of subsidies increased by 76 per cent between 2002 and 2005, and loans by 74 per cent.
French: Entre 2002 et 2005, l'attribution annuelle de subventions a augmenté de 76 % et les prêts ont augmenté de 74 %.
English: Lessons learned from the human sector could well be applied to the animal field.
French: Les leçons tirées du secteur de la médecine humaine pourraient fort bien s'appliquer à celui de la médecine animale.
English: At the judicial level, and at the initiative of his Government, the MERCOSUR countries were working to establish fundamental principles on which to base future regulations and measures relating to the preservation and use of the aquifer.
French: Au niveau juridique, et à l'initiative du Gouvernement uruguayen, les pays du MERCOSUR travaillent à l'élaboration de principes fondamentaux sur lesquels fonder les réglementations et mesures qu'ils prendront à l'avenir pour la préservation et l'utilisation de l'aquifère.
English: Depend on Norwood – working as hard as you.
French: Nous pouvons vous aider tout au long du processus.
English: Treaty of Nice ratification process
French: Processus de ratification du traité de Nice
English: My secrets : I am a very hot sexy blonde girl waiting u!!
French: Mes secrets : I am a very hot sexy blonde girl waiting u!!