ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they still lack resources, equipment, training, and mentoring, and are not yet, to quote the benchmark of the Afghanistan Compact, “able to meet the security needs of the country effectively”.
French: Mais elles manquent encore de ressources, de matériel, de formation et d'encadrement et ne peuvent se dire, conformément au jalon du Pacte pour l'Afghanistan, « en mesure de faire face efficacement aux besoins du pays en matière de sécurité ».
English: Witness Statements and Interviews General Interviewing witnesses should occur as soon as possible since memory can fade or be altered over time.
French: Déclarations des témoins et entrevues Généralités Vous devez interviewer les témoins dès que possible, car les souvenirs peuvent s’escompter ou s’altérer avec le temps.
English: They should also encourage priests to minister to one another, in a spirit of brotherhood, in order to build a strong local diocesan clergy through mutual support and ongoing renewal".
French: La formation permanente requiert que tous continuent à développer leur aptitude à proclamer le message de l'Évangile de façon à être compris par tous; la formation permanente n'est pas seulement intellectuelle, mais aussi spirituelle, humaine et pastorale.
English: Seines and backpack electrofishers will be used to monitor Carmine Shiners following temporary relocation.
French: Des seines et des dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs seront utilisÃ©s pour surveiller les tÃªtes carminÃ©es Ã la suite de leur relocalisation temporaire.
English: In Croatia there are currently two government bodies in charge of environmental pollution.
French: Il y a à l'heure actuelle en Croatie deux organes gouvernementaux chargés de la pollution de l'environnement.
English: The French version of paragraph 32(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 32b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As we commemorate this important day, I encourage Canadians to learn about the history of the national flag of Canada as well as other flags that are an important part of Canada’s rich heritage: the St. George’s Cross, the Royal Banner of France, the Royal Union Flag, and the Red Ensign.
French: Alors que nous célébrons cette journée importante, j’encourage tous les Canadiens à découvrir l’histoire de notre drapeau national ainsi que celle des autres drapeaux qui constituent une part importante de notre riche patrimoine canadien, dont celui de la croix de Saint‑Georges, la bannière royale de France, le drapeau royal de l’Union et le Red Ensign canadien.
English: Métis people are more apt to consider most of these approaches to be effective than the general public.
French: Une minorité d’entre eux sont devenus plus prudents au sujet d’un contact occasionnel avec cette personne (9 p.
English: A person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 101 that is not imported and that is not manufactured, packaged, labelled, distributed and stored, as the case may be, in accordance with the requirements of Part 3 if 1. the lot or batch is manufactured, packaged and labelled within two years after the day on which these Regulations come into force; and 2. any manufacturing, packaging, labelling, distributing or storage of the lot or batch that is not conducted in accordance with the requirements of Part 3 is conducted in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Il est permis de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 101 qui n'est pas importé et qui n'est pas fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou entreposé conformément aux exigences de la partie 3, si les conditions suivantes sont réunies : 1. le lot ou lot de fabrication a été fabriqué, emballé et étiqueté dans un délai de deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; 2. chacune des activités de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, de distribution et d'entreposage qui n'est pas exercée conformément aux exigences de la partie 3 est exercée conformément aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • - Emergency medical service leaders
French: • - Chefs des services médicaux d’urgence
English: The individual inventory review shall, inter alia:
French: Les examens individuels des inventaires consistent, notamment :
English: In 2004, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriated (returned individuals to their country of birth, citizenship, or origin) and provided initial reintegration assistance to close to 150,000 refugees.
French: En 2004, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a rapatrié (c'est-à-dire, a retourné dans leur pays de naissance, de citoyenneté ou d'origine) près de 150 000 réfugiés à qui il a offert une aide initiale à la réintégration.
English: The procedures and processes behind the regime are slow to change and the Committee and the Team need to find ways to manage the expectations of States while at the same time doing what they can to respond to their concerns.
French: Les procédures et les processus sur lesquels il repose ne changeant que lentement, le Comité et l'Équipe devront trouver des moyens de gérer les attentes des États tout en faisant ce qu'ils peuvent pour répondre à leurs préoccupations.
English: Other challenges associated with this initiative include: the need to process expeditiously substantial volumes of case-related documents received at cyclical points during an inquiry; and the need to make available, in a timely manner, to panel members and staff assigned to a case, incoming case-related documents.
French: Il devait également prévoir une réponse aux défis suivants : le besoin de traiter rapidement des volumes considérables de documents pertinents reçus à divers moments du cycle de l'enquête et le besoin de mettre rapidement à la disposition des membres du jury et du personnel désignés pour une cause les documents soumis relativement à cette dernière.
English: Recent developments in financial participation Since the early 1990s, government policy towards State-owned companies has altered in favour of increased commercialisation and privatisation.
French: Évolutions récentes de la participation financière Depuis le début des années 1990, le gouvernement a adopté à l'égard des entreprises publiques une politique de plus grande commercialisation et de privatisation accrue.
English: The electoral officer must sign and date this report.
French: Le préposé aux élections doit signer la formule dûment remplie et y inscrire la date.
English: Evaluation will be used to complement the project-oriented reporting on a periodic basis - at the interim and final stage of the program cycle covered by the requested funding.
French: L'évaluation servira à compléter régulièrement les rapports axés sur les projets - aux étapes intermédiaires et finales du cycle du programme faisant l'objet du financement demandé.
English: It is being violated, however, around the world almost daily.
French: Il est toutefois violé quasi quotidiennement à travers le monde.
English: Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
French: L'augmentation des investissements rendra l'Europe plus productive, car les niveaux de productivité de la main-d'œuvre sont conditionnés par les investissements afférents au capital physique et humain ainsi que par les investissements relatifs à la connaissance et aux infrastructures.
English: More significantly, the typical process of analysis has yielded a series of new recommendations based on limited information, rather than developing follow-up strategies to implement previously identified objectives.
French: De manière plus significative, le processus typique d’analyse a conduit à des nouveaux groupes de recommandations basées sur des informations limitées, au détriment du développement de stratégies de suivi visant à la mise en œuvre des objectifs déjà identifiés.
English: • Lack of strong professional associations, along with limited financial resources from nongovernmental scientific societies and learned bodies, resulting in an inability to create science awareness in the nation or involve the people in the development of technology;
French: • absence d'associations professionnelles fortes et manque de ressources financières des sociétés scientifiques non gouvernementales et des sociétés savantes qui pourraient sensibiliser la population aux questions scientifiques ou l'associer au développement de la technologie;
English: The CD-ROM contains the report in both languages and has hyperlinks to all the original UN documents in English.
French: Le rapport est disponible en français et en anglais en six volumes à reliure spirale.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, but notes with regret that it does not follow the guidelines for reporting.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie mais note avec regret qu'il ne suit pas les directives relatives à l'établissement des rapports.
English: Due to the excessive weight of such a «airframe» had to develop a system of aerodynamic compensation that realized in the form of additional wings.
French: En raison du poids excessif de cette «cellule» était de développer un système de compensation aérodynamique réalisé que sous la forme d'ailes supplémentaires.
English: Such body or bodies or persons shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence.
French: Ce ou ces organes ou ces personnes se voient accorder l'indépendance nécessaire, conformément aux principes fondamentaux du système juridique de l'État Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et à l'abri de toute influence indue.
English: Age The child's age at the time of arrival
French: Âge L'âge de l'enfant au moment de son arrivée
English: The project began in the Greater Vancouver Area.
French: Le projet a vu le jour dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: II.1 Definition of terms used for the purposes of the international instrument, including:
French: II.1 Définition des termes utilisés aux fins de l'instrument international, y compris :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 11 Paragraph 8 8. believes that a policy to promote SMEs which are the principal source of employment and innovation, is essential (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 11 Paragraphe 8 8. estime qu'une politique de promotion des PME, principales sources d'emploi et d'innovation, est essentielle; Or. en
English: However, if a potential donor is suspected of having CJD their tissues and organs would not be used for transplantation.
French: Si toutefois un donneur potentiel est soupçonné d'être atteint de la MCJ, ses tissus et organes ne seront pas utilisés pour la transplantation.
English: The situation of children facing exceptional conditions
French: Les enfants en situation d'urgence
English: He has conducted research on urban development, state/civil society relations, land tenure systems, urban agriculture, and the informal sector.
French: Il a réalisé des études sur le développement urbain, les relations entre l'État et la société civile, les régimes fonciers, l'agriculture urbaine et le secteur non structuré.
English: Some experts acknowledged that the proposal could have administrative advantages, while others expressed concerns over transferring some requirements from individual Regulations into a consolidated one.
French: Un certain nombre d'experts ont admis que cette idée pourrait avoir des avantages du point de vue administratif alors que d'autres se sont demandé s'il l'on pouvait transférer des prescriptions de plusieurs règlements dans un seul et même règlement.
English: They further suggest the possible involvement of alterations in calcium utilization in aorta and the development of postjunctional supersensitivity in tail artery obtained from STZ-treated animals.
French: Ils suggèrent en outre l'implication possible d'altérations dans l'utilisation aortique du calcium ainsi que le développement d'une supersensibilité post-jonctionnelle dans l'artère de queue des animaux traités à la streptozotocine.
English: • set government-wide priorities in co-operation with lead agencies, government-wide committees and groups and others;
French: • Établir des priorités à l'échelle du gouvernement en collaboration avec les organismes directeurs, les comités, les groupes et d'autres instances à l'échelle du gouvernement.
English: The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.5.2., as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 7.5.2 comme suit:
English: LABRADOR – Lawrence O’Brien, Member of Parliament for the constituency of Labrador, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans that the federal government will invest $1.7 million in improvements at the fishing harbours of St. Lewis, Makkovik and Forteau in the riding of Labrador.
French: LABRADOR – Lawrence O’Brien, député du Labrador, a annoncé au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 1,7 million de dollars à des travaux d’amélioration à plusieurs ports de pêche de St. Lewis, Makkovik et Forteau dans le comté du Labrador.
English: Ms. Phipps (United States), speaking in explanation of vote before the voting, said that the resolution was unbalanced, expressing concern about the victims of only one side of a protracted conflict.
French: Mme Phipps (États-Unis), prenant la parole pour expliquer le scrutin avant le vote, dit que la résolution est partisane et exprime de l'inquiétude au sujet des victimes d'une seule des parties à un long conflit.
English: The funds used are from the general State budget.
French: Ce Fonds est alimenté par le budget de l'État.
English: Guarantee of use
French: La ville candidate a-t-elle obtenu le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, signalisation et services sur les lieux de restauration et autres concessions, droit de nommer les sites, etc.) pour le futur COJO, en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (sites de compétition et autres) pour la période des Jeux, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d’ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture ? (cf.
English: E. Discrimination against refugees, immigrants and asylum-seekers 65 - 68 18
French: Discrimination à l'encontre des refugiés, des immigrés et des demandeurs d'asile 65 − 68 19
English: Speakers welcomed the efforts of international financial institutions to become more accountable, as well as more transparent and responsive to international public concerns.
French: Les orateurs se sont félicités des efforts déployés par les institutions financières internationales dans le sens d'un renforcement de leurs responsabilités, d'une plus grande transparence et d'une meilleure prise en compte des préoccupations publiques internationales.
English: See also the ingres.fetch_buffer_size and ingres.utf8 directives in Runtime Configuration .
French: Voyez aussi les directives ingres.fetch_buffer_size et ingres.utf8 dans les configurations à l'exécution .
English: This follow up step is particularly useful when multiple transactions are to be processed for one account but in different RPS updates.
French: Cette étape complémentaire est particulièrement utile lorsqu'on doit traiter différents mouvements pour un compte, mais dans différentes mises à jour du SRP.
English: - A6-0115/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VII – Committee of the Regions [2005/2096(DEC)];
French: - A6-0115/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section VII, Comité des régions [2005/2096(DEC)];
English: Bulgaria and Romania still have some way to go, and they accept that.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont encore du chemin à faire et elles l'acceptent.
English: Rates are based on changes announced to December 2001. Rates include the income tax rate equivalent of capital taxes.  2000 Canada: 46.6 U.S.: 40.0  2001 Canada: 44  2002 Canada: 41.5  2003 Canada: 38  2004 Canada: 35  2005 Canada: 34.6  Source:
French: Ils comprennent l'équivalent, en faux de l'impôt sur le revenu, des faux de l'impôt sur le capital.  Source :
English: The Yukon and, subject to 8.10, each of the Three First Nations shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le Yukon et, sous réserve de l’article 8.10, chacune des trois Premières nations examinent les moyens de faciliter leur collaboration au regard de la mise en œuvre du plan de gestion et du suivi des activités exercées dans ce contexte et ils peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: As a result, these figures should not be compared to the court statistics reported in previous editions of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Par conséquent, ces chiffres ne devraient pas être comparés aux statistiques judiciaires figurant dans les éditions précédentes de l’Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Temporal variations in the spatial distribution of fine root mass were studied in a 19-year-old teak plantation in a dry tropical region.
French: Les auteurs ont étudié les variations temporelles et la distribution spatiale de la masse de racines fines dans une plantation de teck dans une région tropicale sèche.
English: Value added A measure of production in the same way as is gross output.
French: Des exclusions correspondantes sont également apportées à la rémunération et aux heures travaillées.
English: • not all of the facilities are ordinarily located in the province, but the invoice for the supply is sent to an address in that province.
French: • toutes ces installations ne se trouvent pas habituellement dans la province, mais la facture visant la fourniture est expédiée à une adresse dans la province.
English: Cobi Foods Inc.
French: Pillsbury Canada Limitée Version modifiée de l'annexe de L-C-1, a p e r p général de l'évaluation de la compétitivité du secteur légumier Comparaison de coût - pois tendres surgelés Géant Vert en 12 sacs de 1 lb (étude protégée)
English: • Protection of the rights of the child supporting projects on awareness raising campaigns, surveys concerning good practice in Member States and the ways to reproduce them elsewhere, analysis of particular problems and their possible solutions (poverty, street children, non-accompanied minors, etc.). Active participation in the democratic life of the Union
French: • Protection des droits de l'enfant soutenir des projets concernant l'information émanant des campagnes, des enquêtes sur les bonnes pratiques dans les Etats Membres et la façon de les reproduire ailleurs, analyse des problèmes particuliers et leurs éventuelles solutions (pauvreté, enfants de la rue, mineurs non accompagné, etc.).
English: The roles of geographic area, socioeconomic status, household type, and availability of medical care.
French: The roles of geographic area, socio-economic status, household type, and availability of medical care.
English: This type of attention is called "input attention" and can be guided by external signals, such as a sudden onset in the visual periphery, or by internal control.
French: On nomme ce type d'attention « attention aux intrants » et elle peut être guidée par des signaux externes, telle la perception soudaine par la vision périphérique ou par contrôle interne.
English: To carry this out, we must suppress the demand for arms, prevent recourse to them and minimize the possibility of a resurgence of new conflicts among different communities, conflicts that are essentially rooted in problem of sharing and exploiting resources and infrastructure.
French: Il s'agit par cette démarche de supprimer la demande en armes, prévenir le recours à celles-ci et minimiser du coup la possibilité de résurgence de nouveaux conflits entre différentes communautés, lesquels sont fondés essentiellement sur des problèmes de partage et d'exploitation de ressources ou d'infrastructures.
English: A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for a service departing from a main railway station.
French: Une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste ne peuvent pas refuser, pour cause de mobilité réduite, d'émettre un billet et une réservation pour un service au départ d'une gare principale.
English: Unless the arbitrator challenged under section 32 withdraws from office, or the other parties agree to the challenge, the arbitral tribunal must decide on the challenge.
French: À moins que l’arbitre récusé en vertu de l’article 32 se retire ou que les autres parties acceptent la récusation, le tribunal arbitral se prononce sur la récusation.
English: Many Europeans have decided that it is better to keep their robust social welfare programs and forgo a common foreign and defense policy, which would require massive changes in the European way of life.
French: Au contraire, les opinions parfois divergentes sont le résultat d’un choix implicite fait par les Européens, qui préfèrent dans leur majorité maintenir leurs systèmes de sécurité sociale et renoncer à une politique étrangère et de défense commune, qui entraînerait des modifications trop importantes de la manière de vivre européenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Antibiotic resistance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résistance aux antibiotiques
English: Biological Importance MINK are their most important nonhuman predators.
French: Importance biologique Le VISON est son principal prédateur, à part l'humain.
English: This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
French: Cette deuxième infraction se caractérise aussi par l’intention d’exclure la concurrence dans un contexte réglementaire qui se distingue par une marge d’appréciation limitée, voire inexistante, des autorités concernées.
English: Meet RADAR To help you introduce the material in this education guide, meet RADAR the safety dog.
French: Faites connaissance avec Radar, notre chien-guide. Il vous aidera à présenter la documentation contenue dans ce guide pédagogique.
English: Cutting Statistics Canada may be penny wise, but it is certainly pound foolish.
French: D'après les Comptes publics du Canada de 2009, le budget total de Statistique Canada ne représentait que 0,2 % de toutes les dépenses ministérielles.
English: BlueGreen Meetings BlueGreen Meetings:
French: BlueGreen Meetings BlueGreen Meetings (en anglais seulement) :