ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to business and consumers The federal Government made a commitment to better connect with businesses and citizens through its Government On-Line (GOL) initiative by ensuring that its most frequently used services are available on-line by 2005.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, plus de services et de renseignements gouvernementaux clés aux entreprises et aux consommateurs Le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer ses liens avec les entreprises et la population par son projet Gouvernement en direct (GeD), en faisant le nécessaire pour offrir dans Internet, d'ici 2005, ses services les plus souvent utilisés.
English: Together, we are driving the evolution that our health care system needs to serve Canadians to the highest degree possible - giving them the return on their investment, and the results, they deserve.
French: Ensemble, nous faisons évoluer le système de santé pour répondre le mieux possible aux besoins des Canadiens, afin que ces derniers puissent en retirer les bienfaits qu'ils méritent.
English: • Preliminary development began on Federal Field Coaching Program policy and training standards, in recognition of the need to support new members that will be going directly from the Training Academy to the Central Region in 2007-2008
French: • Élaboration préliminaire de normes d’apprentissage et de politiques fédérales liées au PFP, compte tenu de la nécessité d’appuyer les nouveaux membres qui passeront directement de la Division Dépôt à la région du centre en 2007-2008
English: Faculty exchanges, employee exchanges, work placements, mentoring, assignments and job shadowing were highly recommended.
French: Les échanges de formateurs, les stages en milieu de travail, le mentorat, les affectations de perfectionnement et le jumelage ont été fortement recommandés.
English: An elder commented to reiterate the need to recognize the voices of the First Nations and rebuild trust among parties.
French: Une aînée réitère la nécessité de reconnaître les voix des Premières nations et de rebâtir la confiance entre les parties.
English: That would be our rightful contribution to consumer protection.
French: Tel sera notre juste contribution à la défense du consommateur.
English: Looking Ahead The PSMA legislation calls for both:
French: Prochaines étapes La LMFP requiert :
English: Throughout 2002-03, the IRB carried out initiatives to support professional development, human resources and improved management practices, integrating government-wide modern policies and practices.
French: Tout au long de 2002-2003, la CISR a mis en oeuvre des initiatives afin d’appuyer le perfectionnement professionnel, les ressources humaines et les pratiques de gestion améliorées, en intégrant la modernisation des pratiques et des politiques pangouvernementales.
English: Should we continue these efforts solely on reform or also on enlargement?
French: Doit-on alors poursuivre les efforts uniquement sur la réforme ou aussi sur l'élargissement ?
English: As such, the Covenant does not have a temporary character typical of treaties where a right of denunciation is deemed to be admitted, notwithstanding the absence of a specific provision to that effect.
French: En tant que tel, le Pacte n'a pas le caractère provisoire caractéristique des instruments dans lesquels un droit de dénonciation est réputé être admis, nonobstant l'absence d'une clause explicite en ce sens.
English: A sufficient number of tests shall be carried out for the technical service to be satisfied that the complete vehicle meets the requirements of paragraph 3.1. of this annex.
French: Un nombre suffisant d'essais doit être effectué afin que le service technique qui procède aux essais puisse acquérir la certitude que le véhicule complet satisfait aux prescriptions du paragraphe 3.1 de la présente annexe.
English: Vancouver-Ottawa [340] The Agency is concerned that while in this case Ms. Fulton's requirement for additional oxygen could be accommodated, in other cases a passenger's need for oxygen may not be accommodated as a result of not being provided correct information by carrier personnel and that this could result in an inability to travel.
French: Vancouver-Ottawa [340] L'Office se préoccupe du fait que, bien que le besoin d'oxygène supplémentaire de Mme Fulton ait été satisfait, il se peut que ce ne soit pas le cas pour d'autres passagers parce que le personnel du transporteur ne leur a pas donné la bonne information et que cela pourrait les empêcher de voyager.
English: The principal participants of the workshop were governmental officials, delegates of national human rights institutions, representatives of non-governmental organizations which are active in the subregion, and representatives of the Economic Community of West African States and the African Commission for Human and Peoples' Rights.
French: Les principaux participants étaient notamment des responsables gouvernementaux, des délégués des institutions nationales des droits de l'homme, des représentants d'organisations non gouvernementales ayant des activités dans la sous-région de l'Afrique occidentale, des représentants de la CEDEAO et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Meeting these needs is essential, as energy supply is a condition of the world's development, and particular consideration must be given to the needs of developing countries.
French: Il est primordial de satisfaire ces besoins, car l'approvisionnement énergétique est l'une des conditions du développement dans le monde, et il faut tenir compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: Third, Canada’s emergence as an energy superpower that is democratic, stable and reliable will contribute to the country’s economic prosperity and provide leverage in advocating Canadian positions on international issues and advancing Canada’s interests on the world stage.
French: Troisièmement, l’émergence du Canada en tant que superpuissance énergétique qui soit démocratique, stable et fiable, contribuera à la prospérité économique du pays et fournira un levier dans la défense des positions du Canada sur les enjeux internationaux et la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: S the confidentiality of records that could identify subjects must be protected, respecting the privacy and confidentiality rules in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: S La confidentialité des registres qui pourraient identifier les participants à un essai clinique doit être assurée en conformité avec les règles sur la protection de la vie privée et la confidentialité, comme le prévoient les dispositions réglementaires applicables.
English: The organization is operated by recovering addicts for recovering addicts.
French: L'organisation est dirigée par d'anciens toxicomanes.
English: The Route 230 to Route 231 (Pleasant Valley) section of the project will involve approximately 2.5 km mill/level/seal of the existing asphalt surface.
French: La section du projet qui commence à la Route 230 et qui continue jusqu'à la Route 231 consiste en la reconstruction d'approximativement 2,5 kilomètres d'autoroute.
English: Cost: Timeline: 
French: • Tâches requises : concevoir ou adapter les dossiers des clients/outils Personne responsable ;  Coûts Délais
English: She was the co-founder and promoter of clinical education in Poland as part of the practical legal education programme designed to train future lawyers, in the framework of which those who cannot afford to employ a lawyer and various impoverished or disadvantaged people obtain adequate legal services free of charge.
French: Elle a été cofondatrice et artisan de la formation clinique des futurs juristes en Pologne, dans le cadre du programme d'enseignement de la pratique juridique.  Cette formation sert de cadre pour des services juridiques gratuits offerts à ceux qui ne peuvent se permettre d'employer un juriste et à toutes sortes de personnes défavorisées.
English: Unlike other wolffish, the northern wolffish can be found pelagically both as a juvenile and as an adult (Shevelev and Kuz=michev, 1990). Like other wolffish, it does not form large schools, and tagging studies (Templeman, 1984) suggest that it migrates but little.
French: Au contraire des autres loups, il fréquente les eaux pélagiques tant à l’état juvénile qu’à l’état adulte (Shevelev et Kuz’michev, 1990), mais comme ceux-ci, il ne forme pas de bancs et les études d’étiquetage semblent indiquer qu’il migre peu (Templeman, 1984).
English: This model is being developed to assist in the review of dock referrals, which currently represent approximately ten per cent of our referrals.
French: Ce modèle est mis au point pour aider à évaluer les projets de quai renvoyés pour étude, ce qui représente en ce moment dix pour cent de nos dossiers de renvois.
English: I am familiar with the issues of pollution mentioned in this report and I take them very seriously, but additional charges for air and noise pollution are not the answer.
French: Je connais bien les questions de pollution mentionnées dans ce rapport et je les prends très au sérieux, mais des redevances supplémentaires pour la pollution atmosphérique et sonore ne sont pas la solution.
English: In studies conducted on the occurrence of lichens at Sudbury (Leblanc et al., 1972), the number of epiphytes found growing on balsam poplar trees was drastically reduced in zones where the annual growing season mean levels of SO2 were over 52 m g/m3 (0.020 ppm), and slightly reduced in zones where the mean levels of SO2 were over 26 m g/m3 (0.010 ppm).
French: Dans des études menées sur la fréquence des lichens à Sudbury (Leblanc et al., 1972), le nombre des épiphytes poussant sur les peupliers baumier était considérablement réduit dans les zones où les concentrations moyennes de cycle végé 3 tatif de SO2 dépassaient les 52 µg/m (0,020 ppm), et faiblement réduit, dans les zones où les concentrations moyennes étaient de 26 µg/m3 (0,010 ppm).
English: Between 2004 and interim 2007, the selling prices of domestic carbon steel welded pipe declined significantly.
French: Entre 2004 et la période intermédiaire 2007, les prix de vente des tubes soudés en acier au carbone nationaux ont subi une importante chute.
English: The template is used by all Regions and any modifications be: a. approved by the Regional Executive Director, supported by an appropriate note of justification on the working file: and b. discussed with the DG, Heritage Policy Branch.
French: • ce modèle soit utilisé dans toutes les régions et que toute modification soit : a. approuvée par le directeur exécutif régional et justifiée dans une note versée au dossier courant; b. discutée avec la DG des Politiques du patrimoine.
English: Knowledge and innovation has become increasingly more important for a globally competitive Canadian wood products industry. Application of appropriate technology has, and will continue to, open up new opportunities for diversification in the areas of new products, new applications and new markets.
French: Pour être concurrentielle sur le plan international, l’industrie canadienne des produits forestiers doit de plus en plus avoir recours à du savoir-faire, à de l’innovation et à de la technologie qui peuvent lui offrir de nouvelles possibilités de diversification – de nouveaux produits, de nouvelles applications et de nouveaux marchés.
English: • International Policy eDiscussions Press Release Five Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2002 Brussels, May 30, 2002 Canadian Ambassador Jacques Bilodeau today, at a luncheon of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, presented the following five Belgian companies (in alphabetic order) with plaques to acknowledge their investment in Canada.
French: Le prix canadien à l'investissement a été décerné pour la première fois en l'an 2000 et il est octroyé annuellement aux firmes Belges et Luxembourgeoises qui ont investi au Canada soit par la voie d'acquisitions, soit par l'augmentation de leur investissement actuel ou lors de l'établissement d'une nouvelle filiale canadienne.
English: Proposals continue to be submitted, and the negotiations are expected to be active throughout the fall.
French: Des propositions continuent d'être soumises, et on s'attend à ce que les négociations se poursuivent tout au long de l'automne.
English: As well, diabetes is a common precursor of atherosclerotic coronary disease manifested by angina or myocardial infarction.
French: Les données sur les causes multiples permettent d’évaluer l’importance de ces causes non initiales et de présenter de façon plus précise les circonstances causales multiples et parfois synergiques entourant le décès (voir Le cas des maladies du cœur).
English: It is now a matter for the Security Council and also for the international community as a whole to ensure that those moves are acted upon and that progress towards peace and stability is achieved.
French: Il s'agit maintenant pour le Conseil de sécurité, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale, de s'assurer qu'ils seront suivis dans les faits et que la situation avance vers la, paix et vers la stabilité.
English: (b) To raise awareness among the national policymakers of the benefits of participation in the international legal regime for the oceans, the Division should disseminate information on the potential economic benefits and their contribution to socio-economic development, through case studies or prospective analysis.
French: b) Sensibiliser les décideurs nationaux aux avantages que procure la participation au régime juridique international des océans, en diffusant des renseignements sur les avantages économiques potentiels d'une telle participation et sur sa contribution au développement socioéconomique et en réalisant des études de cas ou des analyses prospectives.
English: Article 14 also provides protection for non-Muslims, provided they refrain from conspiracy or activity against Islam and the Islamic Republic of Iran.
French: L'article 14 garantit aussi la protection des non-musulmans, sous réserve qu'il s'abstiennent de toute conspiration ou autres activités contre l'islam et la République islamique d'Iran.
English: She drew attention to a number of corrections to be made to that section: In paragraph 6, the number of plenary meetings would be changed to 17 if the Committee concluded its work at the current meeting.
French: Au paragraphe 6, le nombre des séances plénières sera de 17 si le Comité conclut ses travaux au cours de la séance en cours.
English: Given that the program is judged to be important and its continuity vital to economic development in most Aboriginal and Inuit communities, the definition of a CEDO should be clarified as part of the revision process to integrate a more graduated approach to development that better reflects the differing community needs.
French: Étant donné que le programme est considéré comme important et que sa poursuite est jugée vitale pour le développement économique dans la plupart des collectivités autochtones et inuites, on devrait clarifier la définition d’un ODEC dans le cadre du processus de révision pour y intégrer une approche plus progressive du développement, qui refléterait mieux les besoins des différentes collectivités.
English: There had been recognition of contributions from politicians, and participants also reported an improved stature amongst colleagues.
French: Leurs contributions avaient été remarquées par des politiques et ils avaient également acquis une autre stature aux yeux de leurs collègues.
English: Secretariat of the Commission on Narcotic Drugs and Legal Affairs Section
French: Secrétariat de la Commission des stupéfiants et Section des affaires juridiques
English: Elliott 12 11 K. Doyle MacDonald 13 No change This competition was extremely important to the candidates.
French: Elliott 12 11 K. Doyle MacDonald 13 aucun changement  Ce concours était extrêmement important pour les candidats.
English: Landslides deform the north and east flanks of the volcano.
French: Les flancs nord et est du volcan sont déformés par des glissements de terrain.
English: On standards of verification, we are glad to note that the Panel, as stated in paragraph 63 of its report (S/2000/1195), agreed at the outset of its work to use high evidentiary standards in its investigations.
French: En ce qui concerne les critères de vérification, nous sommes heureux de constater que le Groupe, comme il l'énonce au paragraphe 63 (S/2000/1195) de son rapport, est convenu d'emblée d'appliquer des critères de vérification élevés dans ses enquêtes.
English: Guidelines for the preparation of the Belgrade report
French: Directives pour l'établissement du rapport de Belgrade
English: • CYP3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole, erythromycin, clarithromycin, itraconazole, grapefruit juice), when used concomitantly with GLEEVEC®, may increase the serum concentration of imatinib. 
French: • L'emploi simultané de GLEEVEC® et d'un inducteur de l'isoenzyme 3A4 (par exemple, dexaméthasone, phénytoïne, carbamazépine, rifampine, phénobarbital ou millepertuis) peut se traduire par une réduction significative de l'exposition à l'imatinib.
English: Agenda Item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (A/59/23)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (A/59/23)
English: • Interlibrary loan would be reduced substantially due to high shipping costs
French: • réduction considérable des prêts entre bibliothèques en raison des coûts d'expédition élevés;
English: In addition, the Social Security Administration has created a policy of assigning new Social Security numbers (SSN) to victims of harassment, abuse, or life endangerment, including victims of domestic violence, to make it easier to obtain new social security numbers.
French: En outre, l'administration de la sécurité sociale a adopté une politique qui permet d'affecter de nouveaux numéros personnels aux victimes de harcèlements, d'abus ou de menaces mettant la vie en danger, y compris aux victimes de violence domestique.
English: ◦ Creating resource materials for homeowners/renters; 
French: ◦ créer de la documentation sur les ressources disponibles aux propriétaires/locataires;
English: The Cairo Conference answered the call by formulating a Programme of Action that was a milestone in the history of women's rights and an equally important achievement in the field of population and development.
French: La Conférence du Caire a répondu à l'appel en élaborant un Programme d'action qui a marqué un tournant dans l'histoire des droits des femmes et un progrès tout aussi important dans le domaine de la population et du développement.
English: In the AIT the general provisions have only been applied to a limited number of specific products.
French: Dans l'ACI, les dispositions générales ne sont appliquées que pour un nombre limité de produits spécifiques.
English: Sovereign wealth funds play a positive role for the States which own them and for the long-term financing of the global economy and development.
French: Les fonds souverains jouent un rôle positif pour les États qui les détiennent et dans le financement à long terme de l'économie mondiale et du développement.
English: On the basis of data on use and hazard, the likelihood of exposure of man and the environment can be assessed more effectively.
French: Des données relatives à l'utilisation, et au danger qu'elle représente, permet ainsi de mieux apprécier le risque d'exposition de l'homme et de l'environnement.
English: We can also do a deal with regard to labelling.
French: Nous pouvons également dégager accord en ce qui concerne l’étiquetage.
English: (ii) Immediately end all aggressive Israeli measures against Al-Quds Al-Sharif and the rest of Palestinian cities, especially the policy of judaization, settlement, destruction of Palestinians' houses, confiscation of their lands, alteration of landmarks of their cities, immediate halt of the policy of isolating Al-Quds AL-Sharif city from its Palestinian surroundings, the setting of roadblocks, denying Palestinians access to the city and their religious places therein.
French: b) Lever immédiatement toutes les mesures hostiles israéliennes contre la ville d'Al Qods et le reste des agglomérations palestiniennes, notamment la politique de judaïsation, de colonisation, de démolition des maisons des Palestiniens et de confiscation de leurs terres et de modification des caractéristiques de leurs villes ainsi que la politique d'isolement de la ville d'Al Qods de son environnement palestinien, d'établissement de barrages autour de la cité et d'interdiction aux Palestiniens d'y pénétrer et d'accéder à leurs lieux saints dans l'enceinte de cette ville;
English: He explained the need to set up a joint GRRF/GRB informal group on tyre definitions in order to clarify the special types of tyres (e.g. snow tyres or tyres for off-road use) that may qualify for certain exemptions from the provisions on rolling resistance and noise.
French: Il a expliqué qu'il était nécessaire d'établir un groupe informel conjoint GRRF/GRB pour les définitions des pneumatiques afin de préciser quels types spéciaux de pneumatiques (par exemple pneumatiques neige ou pneumatiques tout-terrain) pouvaient bénéficier de certaines exemptions aux prescriptions concernant la résistance au roulement et le bruit.
English: At the same time, both ministers congratulated community and agency partners who collaborated in developing a sediment management strategy for the Cornwall waterfront, which was also introduced at the forum.
French: Les deux ministres en ont profité pour féliciter les partenaires communautaires et ministériels qui ont collaboré à l'élaboration d'une stratégie de gestion des sédiments pour la zone littorale située en bordure du plan d'eau de Cornwall, stratégie qui a également été présentée lors de cette réunion.
English: The concept that usable reserves might be a more important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statements gained in importance and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
French: L'idée que les réserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacité d'un pays à faire face à ses engagements en devises que les réserves brutes apparaissant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale a fait son chemin et a été reprise dans la norme spéciale de diffusion des données du FMI.
English: They couldn’t believe how much detail she went into.
French: Les gens sur le plateau n’en revenaient pas de la voir étaler autant de détails.
English: 3.1 Each Participating Member may notify to the WTO any geographical indication that identifies a wine or a spirit originating in that Member's territory.
French: 3.1 Chaque Membre participant peut notifier à l'OMC toute indication géographique qui identifie un vin ou un spiritueux originaire du territoire de ce Membre.
English: 169 1.1.24 For the priority period, home departments shall pay the salary costs, and
French: 179 1.1.24 Pour la période de priorité d’excédentaire, les ministères d’attache
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) led a case study on the financial accountability of a First Nation community.
French: 3. Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a dirigé une étude de cas sur la responsabilisation financière d’une Première Nation.
English: - - -Of wool: 5803.00.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De laine : 5803.00.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :