ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, CWO Bouchard has visited Colorado Springs, 443 Squadron in Pat Bay and Air Command Academy personnel at 16 Wing Borden.
French: Jusqu’à présent, l’Adjuc Bouchard a visité Colorado Springs, le 443e Escadron de Pat Bay et le personnel de l’École du Commandement aérien de la 16e Escadre Borden.
English: A remarkable array of wine offerings (featuring more than 200 varieties) awaits the connoisseur in the restaurant and the wine-tasting cellar.
French: C’est un choix particulièrement riche de plus de 200 sortes de vins qui attend les amateurs dans notre restaurant et dans notre cave de dégustation.
English: As you can see, this device has 2 microphones that touch (and cross) each other. This setup allows you to get a very high quality recording and a considerable reduction of the ambient noise.
French: Comme vous pouvez le voir, l'appareil est muni de 2 micros qui se touchent (et se croisent), bien sûr l'acquisition audio depuis ces micros est de très bonne qualité mais leur emplacement réduit considérablement le bruit ambiant.
English: In this case, subsection 94(6) establishes the beginning of a new "stub" taxation year.
French: Dans un tel cas, le paragraphe 94(6) fixe le début d’une nouvelle année d’imposition raccourcie.
English: I wish to conclude by appealing for action and for the implementation of the policies that we have adopted.
French: Je terminerai en appelant à agir et à appliquer les politiques adoptées.
English: The Minister of Justice works with his colleagues to draw attention to the legal repercussions of their initiatives.
French: Le ministre de la Justice travaille avec ses collègues pour leur souligner les répercussions juridiques des initiatives.
English: If the winds die down suddenly, the waters rush northward, then slosh back and forth in a process called seiching.
French: Quand les vents s'apaisent soudainement, il se produit une seiche : la masse d'eau déferle en direction nord puis elle se met à osciller.
English: We may ask for information to support your valuation.
French: Nous pourrions vous demander des renseignements pour appuyer votre évaluation.
English: It is also worth mentioning the Presidential Decree of 10 August 2001, which aims at restoring a common legal framework in the Federation.
French: Par ce texte, le Président charge le ministère de la Justice d'établir une base de données fédérale des textes normatifs émis dans les 89 Sujets de la Fédération - appelée "Registre fédéral" - et d'examiner ces textes.
English: Mr. Frick (Liechtenstein): Today, we are at the beginning of a new century and a new millennium.
French: M. Frick (Liechtenstein) (parle en anglais) : Aujourd'hui, nous sommes au début d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
English: • Upgrade lab equipment to meet LIMS and Lab Accreditation needs.
French: • mettre à niveau les appareils de laboratoire pour répondre aux besoins du SGIL et aux besoins en matière d'agrément des laboratoires.
English: • annual average emissions of 8 kilotonnes of CO2e per establishment or more; and
French: • émissions moyennes annuelles de 8 kt ou plus de CO2e par établissement;
English: At the same time, it believes that the level of detail in the current reporting format should not be reduced.
French: Dans le même temps, il considère que le niveau de détail que permet la formule actuelle ne doit pas être réduit.
English: Recipients should ensure that increased aid flows were accompanied by improved public financial management, accountability and transparency.
French: Les bénéficiaires devront s'arranger pour que les flux d'aide accrus s'accompagnent d'une meilleure gestion des finances publiques, de plus de transparence et de dispositions à rendre des comptes.
English: Schools are provided with required hardware and software.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels dont elles ont besoin.
English: Furthermore, as her son's first shot on the head killed Mr. Dzhamalov, his subsequent actions had no bearing on the legal aspect of the crime attributed to her son.
French: De plus, étant donné que la première balle tirée à la tête avait tué Dzhamalov, les actes que son fils avait commis par la suite ne pouvaient avoir aucune incidence sur la qualification des faits qui lui étaient reprochés.
English: Thiffault, states:
French: Son frère, le témoin Clarence Thiffault, à page 44 des notes sténographiques, déclare:
English: An individual could ingest many pounds of meat at frequent intervals but derive little nutrition.
French: La viande, même consommée en grande quantité à intervalles rapprochés, était peu nourrissante.
English: GSI also commented on TGS-NOPEC's reply to Decision No.
French: Elle ajoute qu'elle peut effectuer les activités visées dans la présente demande.
English: Lessons for the attainment of licenses are held in the evening hours in the classroom ...
French: Leçons pour la réalisation des licences sont détenues dans la soirée dans la salle de classe ...
English: I have already indicated that the European Parliament, Council and Commission have worked closely and constructively together.
French: J'ai déjà indiqué que le Parlement européen, le Conseil et la Commission avaient collaboré étroitement et de manière constructive.
English: In Lisbon in March 2000, and several times since, the European Council called on the EIB to contribute to implementing this strategy. This led the Bank to develop its activity along three main lines: financing the trans-European transport and  energy networks, a key component of the single market (see p.
French: À Lisbonne en mars 2000, et à plusieurs reprises ensuite, le Conseil européen a demandé à la BEI d’apporter sa contribution à la mise en œuvre de cette stratégie, ce qui l’a amenée à développer ses activités principalement dans trois directions : le financement des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie, complément indispensable du marché unique (voir p.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration afin que les femmes puissent prendre des décisions en connaissance de cause et ne tombent pas victimes de la traite;
English: • In addition, it may be appropriate to routinely offer prophylaxis in situations where vaginal, oral or anal penetration has occurred, because most sexual assault victims do not return for follow-up visits.8,13,14
French: « Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men — King County, Washington, 1997–1999 », MMWR: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: Member States shall provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices, products or components or the provision of services, carried out without authority, which:
French: Les États membres prévoient une protection juridique appropriée contre les activités, y compris la fabrication ou la distribution de dispositifs, produits, éléments ou la prestation de services, non autorisées, qui :
English: And clearly meant to be seen by passers-by.
French: conçue pour être vue par les automobilistes et les passants.
English: To call upon Member States to increase the financial support provided to the Union of Comoros and to request Arab finance and investment institutions, particularly the Arab Fund for Economic and Social Development to provide development funding to the Union of Comoros in all areas, particularly for the Walida National University in the Union of Comoros;
French: De demander aux États membres d'accroître leur soutien financier à l'Union des Comores et de prier les institutions arabes de financement et d'investissement, en particulier le Fonds arabe de développement économique et social, d'aider au financement du développement de ce pays, en particulier par un soutien à l'Université nationale Walida des Comores;
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers How to Apply The Public Service Commission (PSC) Jobs.gc.ca site is your source for careers within the federal government and provides information about working for the federal government (including a guide about how to apply).
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Présenter une demande Le site emplois.gc.ca de la Commission de la fonction publique (CFP) est votre source d’information sur les carrières au gouvernement fédéral et fournit des renseignements sur l’expérience de travail au gouvernement fédéral (y compris un guide sur la façon de présenter une demande).
English: Some complainants told of repeated and unsuccessful attempts to get action on their own.
French: Certains plaignants ont mentionné qu'ils ont tenté à plusieurs reprises d'obtenir eux-mêmes une solution mais que leurs efforts ont été vains.
English: This is equivalent to a substantial amendment to the designation procedure and is therefore a change to the Commission’s proposal.
French: Ceci correspond à une modification substantielle de la procédure de désignation et constitue donc un changement de la proposition de la Commission.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Wild Edible Plants français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Wild Edible Plants English - اللغة العربية
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for the renewal of the Key Lake Licence
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis de Key Lake
English: During the 24 years of operations, 279 scientists and engineers from 39 countries had completed the course, in many cases going on to become leading figures in the sector in their respective regions.
French: Au cours des 24 années de fonctionnement du programme, 279 scientifiques et ingénieurs de 39 pays ont achevé leur formation et bon nombre d'entre eux sont en passe de devenir des autorités en géothermie dans leur région.
English: Those events, combined with the General Assembly's adoption at its special session on children of the document “A World Fit for Children”, demonstrated the international community's commitment to a better future for children.
French: Ces événements, couplés à l'adoption par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants du document « Un monde digne des enfants », témoignent de la détermination de la communauté internationale à ménager un avenir meilleur aux enfants.
English: << Back to Table of Contents GENERAL REQUIREMENTS Those applying for SAR NIF funding must meet the following general eligibility requirements: ▪ Be an eligible SAR NIF applicant; ▪ Receive Support of SAR NIF partner; ▪ Have in-kind or cash contribution of 5% (overall project cost) from a source other then the NSS; ▪ Complete SAR NIF application form, SAR NIF budget form and SAR NIF milestone form; ▪ SAR NIF application is received by the NSS through a SAR NIF partner by the deadline date specified in the SAR NIF Annual Call Letter.
French: << Retour à la table des matières CONDITIONS GÉNÉRALES Les demandeurs de financement au FNI de R-S doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité générales suivantes : ▪ Être un demandeur admissible du FNI de R-S; ▪ Recevoir le soutien d'un partenaire du FNI de R-S; ▪ Avoir une contribution en nature ou en argent de 5 % (coût global du projet) d'une source autre que le SNRS; ▪ Remplir le formulaire de demande, le formulaire budgétaire et le formulaire des étapes du FNI de R-S; ▪ La demande au FNI de R-S est reçue par le SNRS par un partenaire du FNI de R-S avant la date limite précisée dans la Lettre d'Appel Annuelle du FNI de R-S.
English: (viii) Documentation for inter-agency meetings: contributions to the Chief Executives Board and its subsidiary bodies, as required (1);
French: viii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : contributions aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires (selon les besoins) (1);
English: • Children with cleft palate
French: • chez les enfants ayant une fente palatine
English: We have a duty to do more and do better.
French: Nous avons le devoir d’en faire plus et de le faire mieux.
English: The booklet enables consumers to familiarize themselves with a few danger signals related to financial difficulties and lists several possible solutions regarding debt problems.
French: Elle permet d'abord aux consommateurs de se familiariser avec quelques signes avant-coureurs reliés aux difficultés financières et énumère plusieurs solutions possibles au problème de l'endettement.
English: These samples will be sent to our laboratory and you will receive the results of the analyses along with detailed explanations and advices mailed home.
French: Après vous enverrez ces essais à notre laboratoire qui vous enverra les resultats avec les explications necessaires par poste chez vous.
English: Information concerning average annual consumption For each year relied on to establish the annual consumption, provide the following information with quantities in kilograms with respect to the solvent: (a) opening inventory; (b) quantity supplied by sellers (identify each seller by name and civic address); (c) quantity supplied by others (identify each supplier by name and civic address); (d) quantity sold or transferred to others (identify each purchaser or transferee by name and civic address); and (e) closing inventory.
French: Renseignements concernant la consommation annuelle moyenne Pour chaque année prise en compte pour calculer la consommation annuelle moyenne, fournir les renseignements suivants à l'égard du solvant, en indiquant les quantités en kilogrammes : a) stock d'ouverture; b) quantité fournie par les vendeurs (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacun d'eux); c) quantité obtenue d'autres sources d'approvisionnement (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacune d'elles); d) quantité vendue ou cédée à d'autres personnes (indiquer le nom et l'adresse municipale de chaque acheteur ou cessionnaire); e) stock de fermeture.
English: Head Start furnishings, play materials and play equipment policies include: 1.
French: La politique relative à l'ameublement, aux jeux et à l'équipement de jeux comprend les dispositions suivantes : 1.
English: In this light a European Union civilian and military expert team will travel to the region in the coming week to assess urgently how best to further support the African Union Observer Mission, including the protection force.
French: En ce sens, une équipe composée d'experts civils et militaires de l'Union européenne se rendra dans la région la semaine prochaine afin de déterminer d'urgence les meilleurs moyens d'améliorer le soutien à apporter à la Mission d'observation de l'Union africaine, y compris la force de protection.
English: The additional personnel at to the border posts also required uniforms.
French: Le personnel de renfort affecté aux postes frontière avait lui aussi besoin d'uniformes.
English: Problems affecting innovation in Europe Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
French: Annexe: problèmes limitant l’innovation en Europe Le manque d'activité innovante a été cité par la Commission comme un facteur déterminant des mauvais résultats européens en matière de croissance de la productivité9.
English: Finally, I agree that law enforcement must prosecute and strictly punish traffickers and fight corruption.
French: Enfin, je suis d’accord sur le fait que la répression doit permettre de poursuivre et réprimer sévèrement les trafiquants et de lutter contre la corruption.
English: Expected outcomes including the significance of the new knowledge that will be generated from the study and its ability to inform the specific priority question(s) identified in the Request for Letters of Intent.
French: Résultats attendus, y compris l'importance des nouvelles connaissances issues de l'étude et leur capacité d'éclairer la ou les questions prioritaires signalées dans la Demande de lettres d'intention.
English: No Invasive Species On-Board (NISOB) Project Maritime Innovation with the "No Invasive Species Onboard Project" (NISOB) aims to contribute to the preservation of the biological integrity and quality of Canadian waters by reducing the risk of introducing aquatic invasive species through the water and sediments carried by commercial vessels in their ballast tanks.
French: Projet « No Invasive Species On-Board » (NISOB) Le projet désigné sous le nom de « No Invasive Species Onboard projet » (NISOP), qui signifie pas d’espèces envahissantes à bord, vise à contribuer à la préservation de l’intégrité biologique et de la qualité des eaux canadiennes en diminuant le risque d’introduction d’espèces aquatiques envahissantes par le truchement de l’eau de ballast et des sédiments transportés par des vaisseaux commerciaux dans leurs citernes de ballast.
English: With the limited number of ongoing demonstration and available reports, information on actual greenhouse gas reductions related to funded Freight Sustainability Demonstration Program projects is fragmented.
French: Vu le nombre limité des démonstrations et des rapports, l'information sur les réductions réelles d'émissions de gaz à effet de serre causées par les projets financés par le Programme de démonstration du transport durable des marchandises est fragmentée.
English: They also have different side effects.
French: Ils comportent aussi divers effets secondaires.
English: For example, it is clear that additional expenditures will be needed on capacity-building, but this cannot be judged until an evaluation has been made of what can be delivered by the organizations already active in this field.
French: Par exemple, il est clair que des dépenses supplémentaires seront nécessaires pour le renforcement des capacités mais on ne peut en juger avant d'avoir évalué ce que peuvent fournir les organisations déjà actives dans ce domaine.
English: By invoking subsection 147.1(14) of the Act, all three plans will be considered one plan for the test of subsection 147.1(9) and all plans will become revocable as the limits will be exceeded.
French: Étant donné que les limites applicables au facteur d'équivalence prévues au paragraphe 147.1(9) doivent être respectées pour chaque régime interentreprises, le participant ne doit pas dépasser 18 % du revenu gagné ou le plafond des cotisations déterminées pour l'année dans le cas du régime.
English: New filters include Film Grain, Film Effect, Glamour Glow, Selective Contrast, High Key, Low Key, Polaroid Transfer, Cross Balance filters, and more.
French: Les nouveaux filtres sont Bleach Bypass, Cross Balance, Film Effects, Film Grain, Glamour Glow, High Key, Low Key, Polaroid Transfer et Tonal Enhancer.
English: We therefore need clear and credible rules, not least in view of the financial turbulence, and Commissioner Barnier is going to rise to this challenge.
French: Il nous faut par conséquent des règles claires et crédibles, ne serait-ce que compte tenu des turbulences financières. M. Barnier va affronter ce défi.
English: Please see the following pages for Tables 1 and 2.
French: Les tests génotypiques et phénotypiques et leur interprétation clinique sont des domaines en constante évolution et extrêmement complexes, qui requièrent la consultation d’experts.
English: It also provides a vehicle for activities that are clearly illegal — or should be.
French: Il constitue également un véhicule pour des activités qui sont clairement illicites ou devraient l'être.
English: On the demand side, Seychelles proposes to establish an energy efficiency and renewable energy office that would assist with information and energy audits.
French: En ce qui concerne la demande, les Seychelles proposent d'établir un bureau chargé du rendement énergétique et des énergies renouvelables qui apporterait une assistance en matière d'informations et de bilans énergétiques.
English: We need only emphasize that the ICC was created by this world body and must enjoy the support and trust of the entire membership of the United Nations.
French: Nous devons juste insister sur le fait que la CPI a été créée par cette organisation mondiale et qu'elle doit avoir l'appui et la confiance de tous les États Membres de l'ONU.
English: The most controversial subject that has been raised in this proposal on flavourings, from the start of the debate, has been the biologically active principles that are naturally present in herbs and spices, which posed a major problem for herb and spice producers, as they found that they were unable to comply with the requirements of the proposal, given the special nature of their products: different harvesting locations, times of the year in which they were harvested, eating habits in the various countries, etc.
French: Dès le début du débat, le point le plus controversé soulevé dans le cadre de la proposition sur les arômes a été les principes biologiques actifs naturellement présents dans les herbes et les épices, qui posaient un problème majeur aux producteurs d'herbes et d'épices, car ils étaient dans l'impossibilité de se conformer aux exigences de la proposition compte tenu du caractère spécial de leurs produits: des lieux et des périodes de récolte différentes, les habitudes alimentaires des divers pays, etc.
English: In such cases, the differences between the project case and the study case are usually discussed qualitatively when presenting the results.
French: Dans de tels cas, les différences entre le cas du projet et le cas de l'étude sont généralement traitées qualitativement quand on présente les résultats.
English: Corporal Pittman serves with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Caporal Pittman est affecté au 12e Escadron de maintenance (Air) de la 12e Escadre Shearwater.
English: It is proposed that a "voluntary stabilization" regime be introduced whereby leagues or associations of credit unions have the ability to establish stabilization funds on a voluntary basis without statutory governance.
French: Il est proposé qu'un régime de « stabilisation volontaire » soit mis en place par lequel les fédérations et les associations de caisses populaires auraient la possibilité de constituer des fonds de stabilisation à titre bénévole sans gouvernance législative.
English: The data sent in paper format are locked in secure offices of the Traineeship Office, whereas data via the on-line application form are stored in a central database with restricted access codes.
French: Les données transmises sur support papier sont enfermées dans des bureaux sécurisés du Bureau des stages, tandis que les données reçues via l'acte de candidature en ligne sont stockées dans une base de données centrale avec des codes d'accès à diffusion restreinte.
English: Neither of these symptoms is specific to any particular cause.
French: Aucun de ces symptômes n'est spécifique à une cause en particulier.