ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to testimony, the RSM, CWO Jardine, was not respected by some soldiers and some officers.66 Indeed, leadership problems were so great that in late 1992, BGen Beno identified the deputy commanding officer, the officer commanding 2 Commando, the officer commanding the Reconnaissance Platoon, and as many as 12 NCOs as leadership risks whom he felt should not be deployed to Somalia.
French: D'après certains témoignages, le SMR, l'adjuc Jardine, n'avait pas la confiance de certains soldats et officiers66. En fait, les problèmes de leadership étaient si aigus qu'à la fin de 1992, le bgén Beno a déclaré que le commandant adjoint, l'officier commandant le 2e Commando, le commandant du peloton de reconnaissance et une douzaine de sous-officiers avaient des problèmes de leadership et ne devraient pas être envoyés en Somalie.
English: The UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases is coordinating research efforts into new tools for the control of tuberculosis.
French: Le Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de Recherche et de Formation concernant les Maladies tropicales coordonne les activités de recherche de nouveaux instruments de lutte antituberculeuse.
English: (iii) Capacity Building in Fire Suppression
French: iii) Lutte contre les incendies
English: Under the circumstances, I consider that the tool chosen by the selection board was adequate for assessing the ability sought.
French: Dans les circonstances, je considère que l'outil choisi par le Comité de sélection était adéquat pour l'évaluation de la capacité recherchée.
English: THE PERTH REGIMENT Stratford, Ontario Approval of a Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: THE PERTH REGIMENT Stratford (Ontario) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Any Canadian trucking company that uses U.S. roads at any point must now conduct mandatory random drug testing.
French: Aujourd'hui, toute entreprise canadienne de camionnage qui emprunte à un moment donné une route américaine doit procéder à un dépistage antidrogue obligatoire et aléatoire.
English: Reference should be made to pages 53-54 of the 2000 CCA report for Zambia.
French: Il convient de se reporter aux pages 53 et 54 (version anglaise) du Bilan commun de pays pour la Zambie (rapport 2002).
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.57
English: I think when you're injured and you have difficulties, particularly– If you use the analogy between the injured hockey player and the injured armed forces personnel, the injured hockey player has the ability to seek assistance outside the NHL, or whatever.
French: Elles faisaient peut-être confiance au traitement prescrit, mais elles ne faisaient pas confiance à sa... loyauté n'est peut-être pas le bon terme, mais ce que je veux dire, c'est que le médecin militaire sert l'armée d'abord et son patient ensuite.
English: as a percentage additive to the laid-down costs.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: • Expedite government decision-making on innovation matters through the creation of an arms-length innovation board with approval authority to make timely decisions concerning support for innovation processes, marketing, funding and certification.
French: • Accélérer le processus décisionnel du gouvernement par la création d'un comité de l'innovation indépendant ayant les pouvoirs d'approbation voulus pour prendre des décisions en temps opportun sur l'appui de processus d'innovation, le marketing, le financement et l'homologation.
English: Funds and programmes seeking to increase the reliability of “core” funding could consider introducing a system of assessed contributions for meeting core expenses that guarantee their basic functioning.
French: Les fonds et programmes qui cherchent à accroître la fiabilité des financements au titre des ressources de base devraient envisager de mettre en place un système de contributions de type « statutaire » pour couvrir les dépenses de base qui garantissent leur fonctionnement.
English: The Métis laid their farms out in long river-lot fashion, cultivating a small portion of them, but living principally by freighting, trading and raising cattle.
French: Les Métis érigèrent leurs fermes sur de longs lots riverains, cultivant une petite portion de la terre, mais vivant principalement de transport de marchandises, de commerce et d'élevage de bétail.
English: The abortion rate among adolescent girls remains unacceptably high.
French: Le taux des avortements chez les adolescentes est toujours élevé au point d'être inacceptable.
English: • Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001 (Outcome 2A.1.1) Achieved
French: • Déterminer les changements à apporter au processus d'évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d'ici à la fin de 2001 (Résultat 2A.1.1) Obtenu
English: A temporary resident visa is a visa which is placed in a foreign national’s passport or travel document, allowing him to travel to Canada once or several times during the validity of the visa.
French: Un visa de résident temporaire est un visa apposé dans le passeport ou le document de voyage d’un étranger, qui lui permet de se rendre au Canada une ou plusieurs fois durant sa période de validité.
English: Parallel regulation can only cause legal contradictions and uncertainty among market actors.
French: Une réglementation parallèle ne peut qu'être source de contradictions et d'insécurité juridiques pour les acteurs du marché.
English: The Program Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds, etc).
French: Les frais de participation au programme (FPP) seront remboursés aux candidats qui ne remplissent pas les conditions de participation ou d’admissibilité (ex. sur le plan criminel ou médical).
English: IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEAGHG)
French: Programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l'AIE (IEAGHG)
English: Within the framework of the United Nations, the Republic of Albania is a party in these instruments for human rights:
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, la République d'Albanie est partie aux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English:   • There is no change for Executive positions coding to the '01 to 09' Middle and Other Management category.
French: • Aucun changement n'est nécessaire pour les postes de direction ayant un code de la catégorie " 01 à 09 - Cadres intermédiaires et autre personnel de gestion ".
English: References for the sixty-first session (agenda item 122)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: The Council commended the work of the AET in bringing well-prepared proposals to the Council in good time.
French: Le Conseil a salué les travaux de l’équipe, qui lui a présenté en temps voulu des propositions soigneusement élaborées.
English: Under Article 7 of the Protocol on Privileges and Immunities annexed to the Treaty, the Commission may conclude agreements for the laissez-passer issued to Members and servants of the Community's institutions to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries. There is an agreement between the Commission and the Swiss authorities in effect since January 1975 recognizing the validity in Switzerland of the laissez-passer for Members of the European Parliament.
French: Conformément à l'article 7 du protocole des privilèges et immunités annexé au traité, la Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître des laissezpasser délivrés aux membres et aux agents des Institutions des Communautés, comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.
English: The audit noted that 4 of the 5 trips completed by the PO included travel with the SPS (although not always for the entire travel period).
French: La vérification constata que quatre des cinq voyages effectués par l’agent de projet comprenaient des déplacements en compagnie du SPP (mais pas toujours pour toute la durée du déplacement).
English: Regional Oversight Officeb
French: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 10 SM, 12 GN
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261,1 on the administration of justice,2 on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2005 and 2006 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel3 and on the activities of the Ombudsman4 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale1, sur l'administration de la justice2, sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2005 et 2006 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils3 et sur les activités de l'Ombudsman4, et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5 ;
English: Your e-mail address is required to send you, your booking confirmation and telephone/e-mail to contact you in the unlikely event of any changes prior to departure.
French: Votre adresse e-mail est nécessaire pour que vous receviez votre confirmation de réservation et votre téléphone/e-mail est nécessaire pour vous contacter, dans le cas improbable où des changements surviendraient avant le départ.
English: • manual mode of operation (Newboro, Black Rapids and Smiths Falls Combined Locks excepted);
French: • ils sont actionnés à l’aide de dispositifs manuels (à l’exception des écluses de Newboro et de Black Rapids et de l’écluse combinée de Smiths Falls);
English: The radiative corrections of second and third order for the process of photoproduction of gravitons in Coulomb and magnetic dipole fields have been calculated.
French: Les corrections radiatives de deuxième et troisième ordre pour le processus de photoproduction de gravitons dans des champs coulombien et de dipôle magnétique ont été calculées.
English: A mercenary is deemed to be a person who is acting with a view to material reward and is not a national of the State taking part in the armed conflict or military operations, does not live permanently in that State and is not sent to carry out official duties (which a person under the age of 18 cannot be).
French: Est considérée comme un mercenaire toute personne qui monnaie ses services et n'est pas ressortissante de l'État qui participe au conflit armé ou aux opérations militaires, qui ne réside pas en permanence sur son territoire et qui n'a pas été envoyée pour s'acquitter d'une mission officielle (ce qui ne peut pas être le cas d'une personne de moins de 18 ans).
English: 03 February 2009 - The purpose of the job-seekers' workshop is to assist people with disabilities in finding and keeping employment in the formal sector and addresses the unique barriers that disabled people often face when seeking jobs..
French: 10 mai 2005 - Le recueil mis à jour a pour objectif de regrouper de façon concise un ensemble de recommandations fondées sur les bonnes pratiques à observer dans cette branche d’activité. ...
English: First, using the approved appropriations as a base, the real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: Tout d'abord, en prenant pour base les crédits ouverts, on calcule les augmentations ou diminutions réelles des ressources nécessaires, qui sont considérées comme des changements de volume.
English: Visitors to the building quickly become aware of the technology in the public areas.
French: Les visiteurs prennent vite conscience de la présence de la technologie dans les espaces publics.
English: The Chamber and others are identifying challenges in their own innovation performance and committing to meet them head-on.
French: La Chambre de commerce et les autres détectent les défis que posent leur propre cheminement vers l'innovation et sont déterminés à les relever.
English: The remnants of Al-Qaida, along with the Saddamists, are suffering continued defeats.
French: Les restes d'Al-Qaida, ainsi que les Saddamistes, subissent des défaites répétées.
English: If he failed to do so, they threatened to make the allegations known publicly.
French: Ils menaçaient de rendre publiques les allégations en cas de refus d’accéder à leur demande.
English: It represents the logarithm of the ratio of the virus load at the beginning of the first process clearance step and at the end of the last process clearance step.
French: Il représente le logarithme du rapport de la charge virale au début du premier traitement de réduction virale et à la fin du dernier.
English: Biographies of Co-Chairs, Panellists and Moderators
French: Biographies des coprésidents, des panélistes et des modérateurs
English: If there are pharmacokinetic differences between males and females, the influence of sex on drug-drug interactions should also be assessed.
French: L'état hormonal durant le cycle menstruel peut avoir une incidence sur le volume de plasma et le volume de distribution (et, par conséquent, de clairance) des médicaments.
English: “(c) That the imbalance between core and non-core contributions is addressed on a continuous basis and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
French: c) Le rééquilibrage permanent des parts des contributions respectivement affectées aux ressources de base et aux autres ressources, la recherche des obstacles à ce rééquilibrage et la formulation de recommandations à ce sujet;
English: Mr. HARASIC (Chile) expressed his Government's support for the Regional Programme on Technology Foresight for Latin America and the Caribbean, which was proving effective in fostering sustainable industrial development in the countries of the region.
French: M. HARASIC (Chili) appuie au nom du Gouvernement chilien le Programme de prévision technologique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'avère utile pour favoriser le développement industriel durable dans les pays de la région.
English: Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments
French: Échange de vues avec le Commissaire Joe BORG sur la stratégie politique annuelle 2008 de la Communauté
English: In 1984, they co-founded Victims of Violence, a community-based resource centre for victims of crime.
French: En 1984, ils ont cofondés Victims of Violence, centre de ressources communautaires pour les victimes de crime.
English: The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
French: Le résultat du référendum du 12 juin 2008 en Irlande place l'Union européenne devant l'un des défis les plus difficiles de son histoire.
English: The Board meets three to four times a year.
French: Ce conseil se réunit trois à quatre fois l’an.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs de la catégorie S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 ou S4, sur toutes les catégories de véhicules.».
English: In view of that tragic reality and its implications for international peace and security, the Jamaican delegation deemed it important for the Security Council to revisit the issue of the protection of children in armed conflict, which was a hallmark of Namibia's presidency of the Council in August 1999.
French: Devant cette tragique réalité et les conséquences qu'elle a pour la paix et la sécurité internationales, la délégation jamaïcaine a jugé qu'il était important que le Conseil de sécurité revienne sur la question de la protection des enfants dans les conflits armés qui avait été le point fort de la présidence namibienne du Conseil en août 1999.
English: Consequently, it was decided in 2005-06 to repatriate operational staffing services to the Agency as effective and efficient resourcing was essential for the Agency to meet its strategic and business objectives.
French: En conséquence, on a décidé en 2005-2006 de rapatrier à l'Agence les services de dotation en personnel opérationnel car, pour atteindre ses objectifs stratégiques et opérationnels, il était essentiel que l'Agence assure un ressourcement efficace et efficient.
English: We then write to the complainant and government institution in question to outline key issues in the complaint.
French: Nous écrivons alors à la personne qui s’est plainte et à l’institution gouvernementale en question pour leur faire part des principaux enjeux de la plainte.
English: Beard raises money for NDCC To Recipient's name Recipient's email *
French: Un rasage permet de recueillir des fonds pour la CCDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The room could have offered some little extras, like drinking chocolate or bickie's etc? My early flight ment I missed breakfast, but this is no fault of the hotel.
French: La discothèque est ouverte tous les soirs de la semaine et est fréquenté aussi tous les soirs.
English: A new Introductory Act 36 - 44 15
French: des immigrants 36 15
English: I have always worked hard to protect workers but I do not feel that restricting people's choices is the best way to achieve this.
French: J'ai toujours travaillé dur pour protéger les travailleurs, mais je ne pense pas que restreindre les choix des gens soit le meilleur moyen d'y parvenir.
English: The Committee believes that closer cooperation would improve overall understanding, tolerance and respect vis-à-vis all the regional or minority languages.
French: Le Comité estime qu’une coopération plus étroite aurait pour effet d’améliorer la compréhension d’ensemble, ainsi que la tolérance et le respect vis-à-vis des langues régionales ou minoritaires.
English: [14] It makes sense that the Federal Court Rules would apply.
French: [14] Il est logique que les Règles de la Cour fédérale s'appliquent.
English: The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.
French: Le système présente également des difficultés de gestion, liées à la perception des droits de douane et des droits agricoles, qui constituent ce qu'on appelle les ressources propres traditionnelles.
English: For those of you who enjoy proper camping, the usual settings are in place at Dour.
French: Pour ceux qui aiment monter leur tente, il sera bien entendu possible de camper comme d'habitude.
English: • Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 38th Federal General Election
French: • Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la 38e élection générale fédérale
English: • WD is announcing a total investment of $390,500 towards two CTI projects. A $169,500 investment will be made in the "Go To Market Applied Program" and a $221,000 will be made in the ARTC Phase III conceptual/schematic building design and cost analyses project.
French: • DEO annonce un investissement total de 390 500 dollars dans deux projets de CTI : une contribution de 169 500 dollars pour le « Go To Market Applied Program » et une autre de 221 000 dollars pour la phase III du ARTC, c’est-à-dire les plans conceptuels et détaillés de l’agrandissement et les analyses de coûts connexes.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,972,944 TO MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN  FOR SETTING UP DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND SEWAGE TREATMENT PLANT Neuville, June 25, 2002C Roger Bertrand, Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Alban will receive government assistance of $1,972,944 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for building a 3,740 metre domestic sewage system, installing a sewage treatment plant based on the aerated pond process, setting up a phosphate removal system and creating an outfall to discharge treated sewage effluent into the Sainte-Anne River.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 972 944 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN POUR METTRE EN PLACE UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Neuville, le 25 juin 2002 B Le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux, à la Protection de la Jeunesse et à la Prévention, monsieur Roger Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Alban bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 972 944 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la construction d'un réseau d'égout domestique sur une longueur de 3 740 mètres, l'aménagement d'une station de traitement des eaux usées de type étangs aérés et la mise en place de systèmes de déphosphatation ainsi que l'installation d'un émissaire pour le rejet des eaux traitées dans la rivière Sainte-Anne.
English: British Steel Alloys 52.4 Energy Steel Products 52.4 Federal Steel Supply, Inc.
French: British Steel Alloys 52,4 Energy Steel Products 52,4 Federal Steel Supply, Inc.
English: The assessment is based on the best scientific data available and the pattern of consumption of the foods containing the residues of the drug.
French: L’évaluation est basée sur les meilleures données scientifiques disponibles et l’analyse des habitudes de consommation des aliments contenant des résidus du médicament.
English: The Commission intends to strengthen this principle and simplify its verification for the next period.
French: La Commission a l’intention de renforcer ce principe et d’en simplifier le contrôle au cours de la prochaine période.
English: The New York liaison office of UNRWA is directly involved with the presentation of the Commissioner-General's annual report to the General Assembly, as well as other regular reports and biennial budget submissions.
French: Le bureau de liaison de l'UNRWA à New York participe directement à la présentation du rapport annuel du Commissaire général à l'Assemblée générale, ainsi que d'autres rapports réguliers et des prévisions budgétaires biennales.
English: Change to Procedure in Commission Letter Dated 27 January 2000 respecting Cable Carrier Rates for Access Service (Follow-up to Decision 99-8) Document: lt000330.htm 2000/03/29 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T5-0239/00 Description:
French: Modification à la procédure énoncée dans la lettre du Conseil du 27 janvier 2000 visant les tarifs des services d'accès des entreprises de câblodistribution (suivi de la décision 99-8) Document: lt000330.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/03/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-T5-0239/00 Description:
English: Options range from the establishment of ethics committees or ethics advisors or champions or a combination thereof.
French: Les possibilités englobent la création de comités d’éthique, la nomination de conseillers en éthique ou de champions de l’éthique ou une combinaison des deux.