ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victimization rates Housing conditions Current performance and trends Canada's overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006.
French: Les taux de victimisation Conditions de logement Rendement et tendances actuels D'après les données communiquées par les services de police, le taux de criminalité national a atteint en 2006 son plus faible niveau en plus de 25 ans.
English: Strict environmental standards will not harm the industry.
French: L'adoption de normes environnementales strictes ne portera pas préjudice au secteur.
English: Part B which pertains to site information where the licensable activities e.g., fabricating, are taking place.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments / version 4, novembre 2003 3
English: This model will also assist in integrating the promotional materials of the Living by Water project at the local level.
French: L’annonce de 30 secondes a aussi été diffusée pendant 16 semaines sur la chaîne française du réseau.
English: "The only way to bring down male suicide rates is to re-examine the socialization of men and the rigidity of their role in society" [Translation, 000214d]; "With respect to suicide . . . the Minister . . . speaks of ‘the lack of standards and models’ to explain the discontent that permeates a society where ‘nothing takes the time to grow up’" [Translation, 990215d].
French: Certains font aisément un lien avec le suicide : « la baisse du taux de suicide masculin passe inévitablement par la remise en question de la sociabilisation [sic] et de la rigidité du rôle des hommes dans la société » [000214d]; « ... face au suicide [...] le ministre [...] parle de "déficit de repères et de modèles" pour expliquer ce malaise qui se perpétue dans une société où "rien ne prend le temps de mûrir" » [990215d].
English: Sublethal toxicity tests conducted under EEM showed clear improvements in effluent quality from Cycle 1 to Cycle 2, with, for the most part, no further changes in effluent quality in Cycle 3.
French: Les essais de toxicité sublétale menés en vertu du programme des ESEE indiquaient une nette amélioration de la qualité des effluents entre les cycles 1 et 2, suivie généralement d’une stabilisation de la qualité au cycle 3.
English: After the initial review under paragraph 17, at the request of a Party, the Parties will review the Governance Agreement.
French: Après l'examen initial prévu à l'article 17, les parties examinent l'entente d'autonomie gouvernementale à la demande d'une partie.
English: We wish to draw attention to the situation in East Timor, where an outbreak of violence took place in May and June of 2006.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur la situation du Timor oriental, où une éruption de violence a eu lieu aux mois de mai et juin 2006.
English: He also found an improved attitude on the part of students, parents and teachers in Russian schools towards the start of education reform.
French: En 2005, dans le contexte de l’accent mis par la présidence sur les migrations et l’intégration, le Haut Commissaire a accordé une attention particulière à la définition des principes de base d’une politique d’intégration respectueuse de la diversité.
English: She had been critical of that position.
French: La Haut-Commissaire, quant à elle, n'a pas approuvé leur décision.
English: As such, Canada will press for the adoption of measures to strengthen the institutional regimes of RFMOs through:
French: Ainsi, le Canada fera pression pour l'adoption de mesures visant à renforcer les régimes institutionnels des ORGP au moyen de :
English: • automatically include the OID(s) for the applicable certificate policy in the policyIdentifier field(s) in all CA and EE certificates if at least one certificate policy is included from GOC PKI/RA or, optionally, manually set values using Alternative Settings or through PKIX-CMP; automatically include the PolicyInformation field(s) with the applicable policyIdentifier field(s) if at least one certificate policy is included; automatically set the criticality flag to "false" or, optionally, manually override the criticality using Alternative Settings; and optionally, manually include the policyQualifiers field using Alternative Settings.
French: • inclure automatiquement dans ce(s) champ(s) (pour tous les certificats d'AC et d'EF) le ou les OID de la politique de certification concernée si au moins une politique de certification de l'ICP/AE GC est incluse ou, facultativement, établir manuellement les valeurs en utilisant d'autres paramètres ou en recourant aux normes PKIX-CMP; inclure automatiquement le ou les champs PolicyInformation, avec le ou les champs policyIdentifier concernés, lorsqu'au moins une politique de certification est incluse; inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité ou, facultativement, annuler manuellement la criticité en utilisant d'autres paramètres; et facultativement, inclure manuellement le champ policyQualifiers en utilisant d'autres paramètres.
English: This reuse term is not related to the number of recharges that may occur for secondary batteries.
French: Le terme « réutilisation » ne concerne pas le nombre de fois où une pile secondaire peut être rechargée.
English: Activities targeting collective management organizations included WIPO’s participation in the meetings of the WIPO-International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and WIPO-the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) Joint Working Committees, both held at WIPO’s headquarters.
French: Parmi les activités axées sur les organisations de gestion collective, il faut citer la participation de l’OMPI à des réunions des comités de travail mixtes OMPI-Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et OMPI-Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), tenues toutes les deux au siège de l’OMPI.
English: Where do you want it to take you?
French: Quel est votre objectif à long terme?
English: Usually, when a party enters into an agreement, there is a specific motivereferred to as a "consideration."
French: Normalement, lorsqu’une partie s’engage dans un contrat, il doit y avoir un objet spécifique qui la motive, ce que l’anglais appelle une « consideration ».
English: The physical address of the hotel is Rotterdam 3062 MB, K.P.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Rotterdam 3062 MB, K.P.
English: Authorization [C.E.A., s.
French: Autorisation [L.E.C, par.
English: As an Enabling Team, performance indicators are most appropriately stated as service standards which outline acceptable response times, document appropriate levels of service and highlight the standard of service delivery.
French: Parce qu’il s’agit d’une équipe habilitante, il est plus approprié de formuler les indicateurs de rendement en tant que normes de service qui énoncent les délais de réponse acceptables, documentent les niveaux de service appropriés et précisent les normes de prestation de service.
English: Lexus Hybrid Drive is an advanced gas-electric hybrid system that delivers significant environmental benefits without sacrificing power or performance.
French: Le système hybride Lexus est un système hybride essence-électricité qui offre des avantages importants pour l'environnement sans sacrifier la puissance ou la performance.
English: As such, this year's format will include a number of concurrent multi-stakeholder dialogue panel, where each will be discussing consultation e-services in the areas of: health, learning, culture, economic development, urban Aboriginal services, government services and new this year, youth, women and sustainable development.
French: La formule du Forum comprendra des discussions simultanées avec bon nombre d'experts internationaux sur les services électroniques de consultation dans les domaines suivants : la santé, l'apprentissage, la culture, le développement économique, les services aux Autochtones en milieu urbain, les services gouvernementaux et, en primeur cette année, les jeunes, les femmes et le développement durable.
English: The Minister of National Revenue’s decisions on a claimant’s insurability are appealed to the Tax Court of Canada (see Canada (Attorney General) v. D’Astoli (1997), 223 N.R. 368).
French: Les décisions du Ministre du Revenu national relativement à l'assurabilité d'un prestataire sont portées en appel devant la Cour canadienne de l'impôt (voir Canada (Procureur général) v. D'Astoli (1997), 223 N.R. 368).
English: February 13 – A United Nations tribunal on human rights violations in the Balkans charges 21 Bosnian Serb commanders with genocide and crimes against humanity.
French: 4 septembre : Conférence mondiale sur les droits des femmes Pékin ; sa tenue en Chine soulève une polémique internationale.
English: The Gentoo User Relations project is happy to announce that the elections for the position of User Representative are now open.
French: Le projet Gentoo User Relations est heureux d'annoncer que les élections pour la poste de représentant d'utilisateur sont désormais en cours.
English: Communications Requirements In addition to following the policies relating to the Public Communication and Acknowledgment of CIHR's Support, Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) Grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) Grant.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives aux Communications publiques et mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention d'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) des IRSC.
English: Up to 5 years for vocational school, college and CEGEP students.
French: Jusqu'à 5 ans pour les étudiants des niveaux professionnel et collégial.
English: Since the birth of her son, Esha, much of her musical output has been an attempt to bring some of the sense of the momentous and awe inspiring nature of birth-giving (and hence motherhood) into her work.
French: Frykberg has received commissions and grants from the Ontario Arts Council, the New Zealand Arts Council and the Canada Council for the Arts. Many works have been broadcast on CBC and her collection of works on cassette -- “Transonances” -- has been broadcast internationally.
English: Concurrently but contrary to the scientific re-assessment of abundance (below), Inuit along the western coast of Hudson Bay recently reported seeing greater numbers of polar bears, which they interpreted as evidence of an increasing population (McDonald et al.
French: Contrairement à ce que les scientifiques ont établi au terme de leur réévaluation de l’abondance de l’espèce (voir plus bas), les Inuits de la côte ouest de la baie d’Hudson ont récemment rapporté qu’ils voyaient plus d’ours blancs, ce qu’ils interprètent comme la preuve d’un accroissement des effectifs (McDonald et al., 1997; Dowsley et Taylor, 2006b).
English: Some positions may require health and safety training such as WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and HAZWOPER (Hazardous Waste Site Operations and Emergency Response).
French: Certains postes peuvent exiger une formation en santé et sécurité, par exemple au sujet du SIMDUT (système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) ou du programme HAZWOPER (sur l'exploitation d'installations de traitement de matières dangereuses et d'intervention en cas d'urgence).
English: When your family is dealing with an immense emotional impact, isn’t it good to know you did everything possible to protect your family and your business?
French: Un décès aurait un impact émotif immense sur votre famille; assurez donc votre tranquillité d’esprit et faites tout ce que vous pouvez pour protéger votre famille et votre entreprise.
English: Decision of the ECB of 30 August 2001 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/2001/7)
French: Décision de la BCE du 30 août 2001 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/2001/7)
English: M3(-.%-0#!=#@0-;N! =-0-.%#(K!O4&-@>!"#(5-;#.!406!,/1.-0C!
French: HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! @2(8<%8-#!;#0-8AI! ;8-8<%(#!6#<!"#(58A#<!J!03!C3&800#!#%!6/!! 7,:#&#-%! !
English: In the history of Christian theology, the notion that humanity is made in the image of God has tended to mean that it is the mind or soul which is in God's image, since the bodily (corporeal or physical) aspect of human nature can hardly represent the incorporeal, spiritual reality of the transcendent God.
French: A considérer l’histoire de la théologie chrétienne, on constate que la théologie a eu tendance à interpréter l’affirmation que l’homme a été créé à l’image de Dieu au sens où c’est l’esprit – ou l’âme – qui est à l’image de Dieu, dans la mesure où il apparaît difficile que l’aspect corporel ou physique de la nature humaine puisse représenter la réalité incorporelle – spirituelle – du Dieu transcendant.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Spring 2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Hiver 2003-2004 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Makeshift repairs such as splicing with bolts shall not be made on hoisting chain or chain slings.
French: Ne jamais effectuer de réparations de fortune, telles qu'un raccordement au moyen d'un boulon, sur des chaînes de levage ou des élingues.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F65260A3&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F65260A3&accessible=off
English: People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
French: La curiosité pour les institutions s’est encore confirmée lors de la journée porte ouvertes du Parlement européen de Strasbourg, la première à avoir ouvert ses portes le 1er mai.
English: It is very hard to set up the necessary comprehensive framework for verification and compliance under a Security Council resolution.
French: Il est très difficile de mettre en place le cadre global de vérification et d'application nécessaire en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: In the latter case the extra costs entailed by the nursery room are regarded as common costs to which all the establishments must contribute in the same proportion as to other costs of this nature.
French: Dans ce dernier cas, les grosses dépenses que représente une crèche sont partagées entre les établissements dans la même proportion que les autres dépenses du même ordre.
English: Providing CF18 pilots with takeoff and landing performance software that will complement the other mission planning software currently in use would be highly beneficial to avoid similar occurrence.
French: Fournir aux pilotes de CF18 un logiciel sur la performance au décollage et à l’atterrissage venant compléter les autres logiciels de planification de mission actuellement utilisés serait grandement utile pour éviter qu’un événement similaire se reproduise.
English: At 23.0 per cent of total expenditures, they are slightly less than transfers to persons (elderly and EI benefits).
French: Représentant 23,0 % des dépenses, ces frais sont légèrement moins élevés que les transferts aux particuliers (prestations aux aînés et prestations d’assurance-emploi).
English: His Government's National Development Plan aimed to accelerate growth, achieve equitable and balanced development, and reduce the socio-economic development gap between rural and urban areas in Myanmar.
French: Le Plan de développement national du Myanmar vise à accélérer la croissance, à parvenir à un développement équitable et équilibré et à réduire l'écart existant en matière de développement socioéconomique entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Motheral, Brenda, and Rochelle Henderson, "The effect of a copay increase on pharmaceutical utilization, expenditures, and treatment continuation," American Journal of Managed Care, 5, 1999, 1383–94.
French: Disponible à l’adresse : <www.fraserinstitute.ca/publications/pps/43>. Kirkman-Liff, Bradford L. « Health care reform in the Netherlands, Germany, and the United Kingdom », dans Åke Blomqvist et David Brown, dir., Limits to Care:
English: 1Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8. November 1934 (SR 952.0).
French: 1Loi sur les banques et les caisses d'épargne du 8 novembre 1934 (RS 952.0).
English: Public Outreach and Communication External Coordination
French: Renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement aux niveaux national, régional et interrégional
English: Whether the public official indeed does (or omits to do) whatever it is the bribe-giver desires him to do is not relevant.
French: S’agissant de la corruption passive, la mens rea6 est interprétée différemment.
English: The impact of transport on health and the environment.
French: MIT Press, Cambridge (Massachusetts).
English: Generally, a money purchase surplus would exist only if actuarial surplus was originally transferred from a defined benefit provision of an RPP and if the actuarial surplus was not credited to the members’ accounts under the money purchase provision at the time of the transfer.
French: De façon générale, un tel surplus n’existe que si le surplus actuariel a été initialement transféré d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA et n’a pas été porté au crédit du compte des participants dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées au moment du transfert.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GOOSE SPIT 3 GOOSE SPIT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GOOSE SPIT 3 GOOSE SPIT 3 Réserve :
English: Thanks to these services, about 80% of these women were able to find entry level jobs on the outside.
French: Grâce à ces services, environ 80 % de ces femmes ont pu trouver un emploi de débutant à l'extérieur.
English: Zone No. 2 October 8 to December 31 October 1 to October 7 and January 1 to January 7 (in coastal waters only) October 1 to October 7 and January 1 to January 7 3.
French: Zone no 2 du 8 octobre au 31 décembre du 1er octobre au 7 octobre et du 1er janvier au 7 janvier (dans les eaux côtières seulement) du 1er octobre au 7 octobre et du 1er janvier au 7 janvier 3.
English: • sodium >480 mg (per reference amount or serving of stated size or per 100 g if the food is a prepackaged meal;
French: • les aliments contenant > 480 mg de sodium (par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l’aliment est un repas préemballé);
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Young people visit the restaurant itself; the prices are adequate and reasonable.
French: Les jeunes gens visitent le restaurant en soi où le prix du menu est raisonnable et justifié.
English: The wage payment system is normally based on a share in the value of the catch.
French: Le système de paiement des salaires est normalement fonction de la part de la valeur de la capture.
English: Advertisement: includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device.
French: Publicité ou annonce : s'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: For example, formalized tobacco control strategies are now in place in all of the provinces and in the Yukon and the Northwest Territories; development is underway for a co-ordinated approach to regulatory frameworks around tobacco; several partnership agreements around prevention and cessation programmes, as well as mass media communications initiatives, have been signed; and investments in educational and support projects at national and regional levels have increased significantly.
French: Par exemple, des stratégies officielles de lutte antitabac sont maintenant en place dans toutes les provinces ainsi qu'au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et on s'emploie actuellement à élaborer une approche coordonnée à l'égard de cadres réglementaires liés au tabac. On a signé plusieurs ententes de partenariat concernant des programmes de prévention et de renoncement au tabagisme ainsi que des initiatives de communication de masse.
English: It is also necessary to restore the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security, so as to ensure the necessary balance if the Security Council fails to assume its basic responsibilities under the Charter because of the unilateral and abusive exercise of its powers.
French: Il est également nécessaire de rétablir le rôle de l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, afin de garantir l'équilibre nécessaire lorsque le Conseil de sécurité n'assume pas ses responsabilités principales en vertu de la Charte, et lorsqu'il fait preuve d'un usage unilatéral et abusif dans l'exercice de ses pouvoirs.
English: For violence may lurk in seemingly peaceful family homes as well as in intimacy in the workplace, in the increasingly harsh modes of behaviour between the sexes, in sexual harassment, and in its harshest form it manifests itself in enforced prostitution, which is the contemporary world’s version of slavery.
French: En effet, la violence peut se cacher derrière la façade paisible d’une famille, dans l’intimité du lieu de travail, dans les schémas comportementaux de plus en plus durs entre les sexes ou sous la forme de harcèlement sexuel. Dans le pire des cas, elle se manifeste sous les traits de la prostitution forcée, une version moderne de l’esclavage.
English: • Nunavut's communities need to have access to long term funding for community programs;
French: • Les collectivités du Nunavut doivent bénéficier de financement à long terme pour les programmes communautaires.
English: As such, a number of issues raised in 2003 such as implementation of the electronic transfer of data between UNDP and UNFPA, problems encountered with the implementation of version 2 of the United Nations Integrated Field Office System (UNIFOS) used by UNFPA, the deadline for the submission of the status of allotment report, and the requirement for pre-numbered purchase orders are no longer applicable.
French: Ainsi, un certain nombre de questions qui se sont posées en 2003, telles que l'exécution des transferts électroniques des données entre le PNUD et le FNUAP, les problèmes rencontrés avec l'application de la version 2 du Système intégré de gestion sur le terrain des Nations Unies utilisée par le FNUAP, le délai de soumission des états d'allocation de crédits, et l'obligation de disposer d'ordres d'achat prénumérotés ne se posent plus.
English: Published 1970  Last revised 2007
French: Publication en 1970 Dernière révision en 2007