ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "10 minutes in Nazareth" and www.latentesehnsucht.de was exposed during the File Festival in August 2006 in Sao Paulo Brasil. The video "Parade nuptiale" is selected by the Festival international Unimovie (www.unimovie.it) 2006.
French: « Parade Nuptiale », film réalisé à Hanoï, a été sélectionné par le festival international de video et courts métrages Unimovie 2006 et sera exposé à Tel Aviv, Israël, dans le cadre de l'exposition "Normality" du 26 octobre au 11 novembre 2006 et à "Mains d'oeuvres" le 22 décembre 2006.
English: Two-thirds of respondents also expressed concerns about OSFI's ability to keep pace with changes in the financial sector.
French: En outre, les deux tiers des répondants s'inquiètent de la capacité du BSIF de suivre le rythme des changements au sein du secteur financier.
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (Vote : 21.05.2008).
English: In 1973, an ILO convention called for a worldwide minimum working age of 15.
French: En 1973, une convention de l'OIT a exigé un âge minimum de 15 ans pour aller travailler, quel que soit le pays.
English: For example, in 2001, public consultations were held to revise EDC’s policy for the environmental review of projects it is asked to support.
French: Par exemple, en 2001, nous avons tenu des consultations publiques lorsque nous avons révisé notre politique sur l'évaluation environnementale des projets qu'on nous demande d’appuyer.  Haut 3.
English: It was noted that a victims assistance policy was being considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations and that standard operating procedures were being developed.
French: On a fait observer que l'Unité spéciale des opérations de maintien de la paix envisageait de définir une politique d'aide aux victimes et que des procédures opérationnelles normalisées étaient en cours d'élaboration.
English: On January 5 [1940], Mackenzie King noted in his diary that he believed we can now get the consent of Ontario, Quebec, New Brunswick and Alberta.
French: Le 5 janvier [1940], Mackenzie King notait dans son journal qu'il croyait que « nous pouvons obtenir le consentement de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta.
English: Please do not purchase unique items such as books, antiques or family heirlooms that may be irreplaceable.
French: Rendez-vous compte des esp�ces mises en danger ou menac�es en n'achetant pas de souvenirs faits � partir de leurs peaux, de leurs plumes etc.
English: The delegation of Belarus asked for assistance with a pilot project and with transboundary EIA procedures, given that it had recently ratified the Convention (November 2005) and was aware of several impending projects likely to have a significant adverse transboundary impact.
French: La délégation bélarussienne a demandé de l'aide pour un projet pilote et pour les procédures d'EIE dans un contexte transfrontière, compte tenu de la ratification récente de la Convention (novembre 2005) par son pays, et a indiqué savoir qu'il existait plusieurs projets imminents susceptibles d'avoir un impact transfrontière négatif important.
English: Under “Food for education” and “Food for training” programmes, 96,971 children and 76,456 other individuals received food, including 54,026 vulnerable youth, ex-militia members, internally displaced persons and returnees.
French: Au titre des programmes « vivres contre éducation » et « vivres contre formation », 96 971 enfants et 76 456 adultes - dont 54 026 jeunes vulnérables, anciens miliciens, déplacés et rapatriés - ont reçu une aide alimentaire.
English: The problem has not so much been with the measures, but in neglecting them.
French: Le problème, ce ne sont pas tant les mesures elles-mêmes que la non application de celles-ci.
English: Or. en (This amendment replaces the AM 529 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th AM\614619EN.doc 59/92 PE 374.083v01-00
French: L’accent sera mis sur les déterminants de la santé au sens large et leur interaction aussi bien à l’échelon individuel qu’à celui de la collectivité (par ex. régime alimentaire, stress, consommation de tabac et d’autres substances, activité physique, contexte culturel, facteurs socioéconomiques et environnementaux).
English: Indian and Inuit Art Gallery From Time Immemorial - Tsimshian Prehistory 1994- (ongoing):
French: Galerie d'art amérindien et inuit Du fond des âges - La préhistoire des Tsimshians 1994- (indéfiniment) :
English: The elements recognized under accrual accounting are assets, liabilities, net assets/equity, revenue and expenses.
French: Ils prennent la forme d'éléments de l'actif, du passif et de l'actif net (avoir) ainsi que de revenus et de charges.
English: My daughter decided to stay in a room and the menu listed the rooms from $80 to $90 and they said the $80 was yesterday's price and would not give the rate for a single bed.
French: Chambre confortable, trés bon rapport qualité prix tant à l'hôtel qu'au restaurant.
English: Given our extraordinary advantages, moreover, if WE don't try, it is hard to imagine (outside Scandinavia and Australasia, perhaps) what society would.
French: Étant donné les avantages extraordinaires dont nous jouissons, si NOUS n'essayons pas, il est difficile d'imaginer quelle société le fera – hormis peut-être la Scandinavie et l'Australasie.
English: But I know too that we will have many further opportunities in the coming months to consider the White Paper's proposals on the authority.
French: Mais je sais également que nous aurons de nombreuses occasions, au cours des prochains mois, d'examiner les propositions du Livre blanc concernant cette autorité.
English: • Is rescue from outside populations likely? of seeds from the south, but populations there also affected by dogwood anthracnose.
French: États-Unis : l’anthracnose du cornouiller à d’abord été détecté dans ce pays; les populations y sont grandement touchées Possible
English: Each province in Argentina now had its own complaints mechanism.
French: Chacune des provinces du pays dispose désormais d'un système d'enregistrement des plaintes.
English: How do the institutions seek to address this paradox?
French: Comment les institutions cherchent-elles à gérer ce paradoxe ?
English: http://punto-informatico.it/p.asp?i=46663
French: Malaisie Aucun fait nouveau à signaler.
English: This means that a Contracting Party is free to provide for requirements that are more generous from the viewpoint of applicants and owners.
French: Cela signifie qu’une Partie contractante est libre de prévoir des conditions plus favorables du point de vue des déposants et des titulaires.
English: Notice of the application was published on October 4, 11, 13 and 16, 1989 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Gods Lake Narrows, Gods River, Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Sandy Lake, Red Lake and Island Lake.
French: Avis de la demande a été publié les 4, 11, 13 et 16 octobre 1989 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Gods Lake Narrows, Gods River, Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Sandy Lake, Red Lake et Island Lake.
English: In the discharge procedure we expect to make a political decision on the performance of the Commission.
French: Lors de la procédure de décharge, nous nous attendons à prendre des décisions politiques sur les performances de la Commission.
English: The wave of economic and corporate restructurings undertaken to respond to an increasingly competitive global market and the widespread dismantling of social security systems have resulted in unemployment, work insecurity and worsening labour conditions giving rise to violations of core economic and social rights set forth in articles 6 to 9 of the Covenant.
French: La vague de restructurations de l'économie et des entreprises, lancée en réaction à un marché mondial de plus en plus compétitif, et le démantèlement généralisé des systèmes de sécurité sociale ont entraîné le chômage, l'absence de sécurité du travail et l'aggravation des conditions de travail, sources, à leur tour, de violations des droits économiques et sociaux fondamentaux énoncés aux articles 6 à 9 du Pacte.
English: As regards producing information material, Ms Ag said that she would be happy to look into the issue.
French: En ce qui concerne l'élaboration de matériaux thématiques, Mme AG se déclare intéressée à mener une réflexion sur la question.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Moreover, the use of wording which is not clear (e.g. content of "mental") tends to create problems.
French: Par ailleurs, l’utilisation de certains termes qui ne sont pas clairs (par exemple « mental ») tend à créer des problèmes.
English: Yes G No G N/A G Confidentiality < Has information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister of National Health and Welfare been treated by the council as confidential?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Assurance responsabilité < Est-ce que le Conseil a souscrit une police d’assurance responsabilité suffisante pour se protéger d’éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le Conseil en vertu de la présente entente?
English: "(xviii) Considering that in a democratic State religious beliefs and traditions may be a source of legislation provided they are not incompatible with the measures that are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others;".
French: « Considérant que dans un Etat démocratique les convictions religieuses et les traditions peuvent être l’une des sources législatives, dans la mesure où elles n’enfreignent pas les mesures nécessaires, dans une société économique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui, ».
English: The following non-governmental organizations were represented: CEFIC-European Chemical Industry Council, Crop Life International, Earth Justice, Environmental Health Fund, Foundation for Advancement in Science and Education (FASE), Groupe de Reflexion et d'Action Bien-être Social (GRABS), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Council of Chemical Associations (ICCA), International POPs Elimination Network (IPEN), Pesticide Action Network (PAN) and World Wide Fund for Nature International (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Crop Life International, Earth Justice, Environmental Health Fund, Foundation for Advancement in Science and Education (FASE), Groupe de réflexion et d'action du bien-être social (GRABS), Centre international de commerce et de développement durable (ICTSD), Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN), Pesticide Action Network (PAN), World Wide Fund for Nature International (WWF).
English: The International Marine Organization (IMO) has introduced a new comprehensive security regime, known as the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, which comes into effect by July 1, 2004.
French: L’Organisation maritime internationale (OMI) a adopté un nouveau régime de sûreté détaillé, connu sous l’appellation de Code international de la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), qui doit entrer en vigueur le 1 er juillet 2004.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1184 — MODAFINIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1184 — MODAFINIL) MODIFICATION 1.
English: This survey focused on users of the free public information service.  Two e-mail reminders were sent.
French: Cette enquête concernait les utilisateurs du service d’information public gratuit.  On a envoyé deux courriels de rappel.
English: Demographic viability of populations Silene regia in midwestern prairies: relationships with fire management, genetic variation, geographic isolation, population size, and isolation.
French: Demographic viability of populations of Silene regia in midwestern prairies: relationships with fire management, genetic variation, geographic isolation, population size, and isolation.
English: Small amounts of dry peas were also produced in British Columbia and in eastern Canada.
French: En revanche, les sols mal drainés et froids peuvent favoriser le développement de maladies et de pourriture des racines après le semis.
English: Feedback should be of a general nature, such as oral communication and self-confidence, which could be provided in a way that would not compromise the confidentiality of the assessment tool, nor provide an unfair advantage to the candidate.
French: Ainsi, on fournira des renseignements de nature générale portant, par exemple, sur l'interaction orale ou la confiance en soi et ce, de manière à ne pas compromettre la confidentialité de l'instrument d'évaluation ni accorder un avantage injuste au candidat ou à la candidate.
English: League of Arab States (Sixth Committee matters)
French: Ligue des États arabes (questions relevant de la Sixième Commission)
English: In-depth studies would be necessary to assess its functioning and independence from a qualitative point of view.
French: Il faudrait réaliser des études approfondies pour évaluer son fonctionnement et son indépendance du point de vue qualitatif.
English: Monthly, Canadian nationals drove to New York, met their contacts, and returned to Toronto with 100 to 150 kilograms of cocaine.
French: de la Colombie au Mexique, et les drogues étaient ensuite introduites par voie terrestre au Texas, où elles étaient entreposées avant d’être livrées à une OTD dominicaine à New York.
English: Their relationship with Barry would also be recognized as a “family” by Australia.
French: Leurs relations avec Barry seraient également reconnues par l'Australie comme étant des relations «de famille».
English: Gas production is used as an indication of ability to ferment lactose from LST broth (presumptive coliform test); gas production from BGLB broth is considered confirmation of coliform presence; gas production at 45o C from EC broth is used as confirmation of faecal coliform presence; and appearance of typical nucleated, dark-centred colonies with or without metallic sheen when positive EC broths are streaked onto L-EMB agar are indicative of E. coli.
French: La production de gaz à 45°C dans le bouillon EC sert de confirmation de la présence de coliformes fécaux. Enfin, lorsque les bouillons EC positifs sont ensemencés sur gélose L-EMB, l'apparition de colonies nucléées caractéristiques dont le centre est sombre, avec ou sans reflets métalliques, indique la présence d'E. coli.
English: Both positive and defensive protection systems for TK and TCE have been discussed.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/12 Annexe, page 2 4.
English: Each of these chapters is organised in the same way itself: general characteristics of the section, specific instruments, extracted from sheet musics, to use the section in a sequencer, to mix the section.
French: Chacun de ces chapitres est lui-même organisé de la même manière : caractéristique générale de la section, instruments spécifiques, extraits de partitions, utiliser la section dans un séquenceur, mixer la section.
English: Romania has requested transition periods for ten directives (on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol, packaging and packaging waste, the landfill of waste, waste electrical and electronic equipment, urban waste water treatment, discharges of dangerous substances into surface water, the quality of water intended for human consumption, integrated pollution prevention and control, emissions of certain pollutants into air from large combustion plants and incineration of waste) and for one regulation (on the supervision and control of shipments of waste).
French: Elle a commencé à appliquer des stratégies pour la mise en oeuvre de l’acquis relatif à l’environnement, mais celle-ci pose encore un défi majeur, notamment sur le plan des investissements.
English: Timber Salvage Timber salvage will progress across the Development area as overburden stripping and quarry continue.
French: Exploitation des arbres abattus L’exploitation des arbres abattus progressera à travers la zone du développement suite aux activités de déblaiement et d’extraction.
English: However, at the present time and only in the event of an excessive volume of surface or process rain water, the effluent is first sampled, compliance levels confirmed and the released.
French: Dans l'intervalle et dans le seul cas où les eaux pluviales de surface ou les eaux de traitement deviennent excessives, on échantillonne d'abord les effluents et vérifie les niveaux de conformité aux normes et rejette ensuite les eaux le cas échéant.
English: Almost one out of three ministers made such a criticism, which in fact was almost always aimed at the "young" deputy ministers and at those who did not come from the senior federal public service.
French: Dans 18% des tandems ils déplorent le manque d'affinités idéologiques, ce qui ne surprend guère compte tenu du traitement de choc que les conservateurs avaient envisagé pour la haute fonction publique canadienne et les réformes de programmes qu'ils avaient annoncées.
English: Each year, an equal number of young men and women takes part in the programme.
French: Ont participé à ce programme, à nombre égal de filles et de garçons:
English: • Winch the boat onto the trailer;
French: • Utilisez le treuil pour hisser l’embarcation sur la remorque.
English: Karst.) clones grown in southeastern Finland, in order to identify whether a high growth rate was associated with low wood density in any of the clones.
French: Karst.) établis dans le sud-est de la Finlande afin de vérifier s’il y avait des clones dont la forte croissance n’était pas nécessairement associée à une faible densité du bois.
English: Information on Wood's Green Building Credentials
French: Information sur l'utilisation écologique du bois dans la construction
English: I consider that the answer to the first question referred can be inferred from the Court's case-law on the admissibility of questions referred for a preliminary ruling both under the Protocol of 3 June 1971 concerning the interpretation by the Court of Justice (6) of the Brussels Convention, and under Article 234 EC.
French: La réponse à la première question préjudicielle nous semble pouvoir être déduite de la jurisprudence de la Cour relative à la recevabilité des questions préjudicielles posées sur le fondement tant du protocole du 3 juin 1971, concernant l'interprétation par la Cour de justice (6) de la convention de Bruxelles que de l'article 234 CE.
English: The staff member may be required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of 14 days in the country authorized for [of] home leave [in accordance with appendix F to the Staff Rules, paragraph (k)] or family visit and at the duty station for education grant travel.
French: Le fonctionnaire peut être tenu de fournir la preuve que lui-même et les membres de sa famille concernés ont passé 14 jours au moins ensemble dans le pays dans lequel le voyage a été autorisé à l'occasion du [de son] congé dans les foyers [conformément à l'alinéa k) de l'appendice F du Règlement du personnel] ou d'une visite familiale et au lieu d'affectation dans le cas d'un voyage effectué au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: The Commission considered the report at its 2804th, 2805th, 2807th, 2808th and 2809th meetings on 26 and 27 May and 1, 2 and 3 June 2004.
French: La Commission a examiné ce rapport à ses 2804e, 2805e, 2807e, 2808e et 2809e séances, les 26 et 27 mai et les 1er, 2 et 3 juin 2004.
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on October 21, 2005, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 21 octobre 2005, soit le 31e jour suivant le jour où le secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: As colleagues will be aware, last year the Committee on Budgets supported the raising of the budget line to ECU 8m from the ECU 4.7m proposed by the Commission.
French: Mes collègues savent sans doute que l'année dernière, la commission des budgets a soutenu l'augmentation de la ligne budgétaire de 4, 7 Mécus proposée par la Commission à 8, 0 Mécus en 1997.
English: Furthermore, the appellant relied on Note 2(b) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, which sets out the rules for classifying parts:
French: De plus, l'appelante a invoqué la Note 2 b) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, où sont énoncées les règles du classement des parties :