ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PINHEIRO said that he had the greatest respect for all victims of the Second World War; he was pleased to note that some of them had begun to obtain compensation and, likewise, that the victims of certain Latin-American dictatorships were beginning to be recognized as such and even to obtain compensation in some cases.
French: M. PINHEIRO a le plus grand respect pour toutes les victimes de la Seconde Guerre mondiale et se réjouit de constater que certaines d'entre elles commencent à obtenir réparation et, de même, que les victimes de certaines dictatures d'Amérique latine commencent à être reconnues comme telles, voire, parfois, à obtenir réparation.
English: The performance of funded projects and their contribution to environmental results will be monitored and reported regularly by the Federation of Canadian Municipalities.
French: Le rendement des projets financés et leur contribution aux résultats environnementaux seront surveillés et feront l'objet de rapports réguliers à la Fédération canadienne des municipalités.
English: Today Manly doors, windows and hatches are standard in the industry, carrying forward the tradition of innovation and high quality.
French: Aujourd'hui, les portes, fenêtres et écoutilles de Manly constituent la norme dans l'industrie, perpétuant sa tradition d'innovation et de qualité.
English: Fax: (+86-10) 65241596
French: Télécopie: (+86-10) 6524 1596
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Triplexity - Lise (with LucB)".
English: Amendment 7 Recital 8 a (new) (8a) This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Articles 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
French: Ces services sont définis par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs et modifiant les directives 90/619/CEE du Conseil, 97/7/CE et 98/27/CE.
English: To keep Canada on the cutting-edge we are investing massively in scientific and technological research and development. And a major focus of these investments is our energy sector.
French: Le Canada doit se trouver à la pointe du progrès et c’est pourquoi nous investissons massivement dans la recherche et le développement scientifiques et technologiques et que nous accordons une grande importance aux investissements dans notre secteur de l’énergie.
English: The process of selecting the Inspectors had long been an issue of concern, since Member States lacked the necessary guidance to ensure that the candidates they proposed met the qualifications stipulated in article 2 of the Unit's statute.
French: La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant à garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées à l'article 2 du statut du Corps commun.
English: Priorities for the economic development of mountain regions
French: Priorités du développement économique des zones montagneuses
English: The Russian Federation was actively participating in UN actions and co-operating with developing organisations, and in 2004 the Russian leadership had decided to ratify the Kyoto protocol.
French: Notre discussion se déroule seulement quelques jours après la décision historique prise par les pays les plus riches de la planète d’effacer la dette des pays les plus pauvres.
English: Key Programs of Claim Resolution : 1.
French: Principaux programmes de règlement des réclamations : 1.
English: Only since the year 2000 have there been projects funded from extrabudgetary resources by the Governments of Italy and the Netherlands, under the Government Cooperative Programme, and by the Cuban Government, through the Unilateral Trust Fund modality.
French: Ce n'est que depuis 2000 que certains projets sont financés par des ressources extrabudgétaires versées par les Gouvernements italiens et néerlandais, au titre du programme coopératif gouvernemental et par le Gouvernement cubain par le canal du Fonds fiduciaire unilatéral.
English: Summer also was disappointing in the East.
French: L'Est a aussi connu un été décevant.
English: If you choose to subscribe to the Campaign, we may ask you to provide your first name, surname, email address , telephone number and geographical location.
French: Si vous décidez de vous inscrire à la campagne, nous vous demanderons votre prénom, votre nom de famille, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et votre localisation géographique.
English: Flowers and basic textures in Linnen, Cotton & Chenille.
French: Encore plus glamour et plus féminin, des modèles classiques et à la fois tendance dans des coloris naturels.
English: • reluctance to give information
French: • répugnance à fournir des renseignements;
English: Show all income in Canadian dollars from all sources inside and outside Canada.
French: Indiquez tous vos revenus de sources canadienne et étrangère, en dollars canadiens.
English: This would, in our view, be one useful instrument to make the work of the Council more transparent and thus closer to the general membership.
French: Cela serait, à notre avis, un instrument utile pour rendre le travail du Conseil plus transparent et donc plus proche de l'ensemble des Membres.
English: Juveniles can only be deprived of their liberty when they have been found guilty of committing an act that is expressly defined as an offence by the criminal code or by criminal law.
French: Les mineurs ne peuvent être condamnés à des peines privatives de liberté que s'ils ont été jugés coupables d'avoir commis un acte expressément défini comme une infraction par le code pénal ou le droit pénal.
English: The Masonry in its generality is an initiatical complex of the free people, which accede through knowledge at the wells of the Great Creation, all for the Glory of The Great Architect of the Universe.
French: Cette chose nous aide à comprendre dans les recherches du Centre des Etudes Franc-maçonniques Paris – Bucarest à expliquer la pratique aujourd’hui par la grande majorité d’un mimétisme maçonnique sous lequel se cachent eux mêmes, avec les ennemies de la maçonnerie, qui sont la corruption, le terrorisme, la limitation des libertés et des droits fondamentaux de l’homme, l’interdiction de connaissance, les tromperies qu’ils se font l’un l’autre – ou même maçons – non initiés.
English: 35 Roads (maintenance, repair, minor upgrade, paving) 7 28
French: 35 Routes (entretien, réparation, améliorations mineures, asphaltage) 7 28
English: While Tembec was a single entity including, inter alia , sawmills and pulp mills, West Fraser was divided into legally separate companies.
French: WT/DS264/AB/R Page 64 États-Unis – Acier laminé à chaud, l'Organe d'appel a examiné l'approche adoptée par l'USDOC pour déterminer si les ventes aux parties affiliées ont eu lieu ou non au cours d'opérations commerciales normales.
English: This did not differ significantly by option.
French: À cet égard, il n’y avait pas de différence significative selon le volet.
English: Comprehensive information is important to our ability to evaluate the significance of the reported event in association with ZEVALIN.
French: Il est important que nous disposions de toute l’information sur une manifestation indésirable associée à ZEVALIN, car elle nous permet d’évaluer la signification de celle-ci.
English: h) Leg Off or Feed Path Blocked With the system in the receiving mode, have the leg shut off (with no product in it so that it can be restarted) and attempt to finalize the transaction.
French: h) Fermeture de la goulotte ou blocage du canal d’alimentation Mettre le système en mode de réception et fermer la goulotte d’alimentation (à vide afin qu’un redémarrage soit possible) et tenter de compléter le cycle de réception.
English: INAC also provides financial assistance to support First Nations with building and maintaining safe and effective wastewater treatment systems, and provides funding to train and certify First Nations people to operate water and wastewater plants.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Systèmes d’alimentation en eau et d’évacuation des eaux usées Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de pair avec Santé Canada et avec les Premières nations, veille à ce que les collectivités autochtones des réserves aient accès à une source fiable d’eau propre et sûre.
English: Australia welcomed the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the launching of the programme of action to eliminate female genital mutilation, and the 2007 revision of the Criminal Code, which made domestic violence an “autonomous and typified crime” punishable by 1 to 5 years of imprisonment.
French: L'Australie s'est félicitée de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que du lancement du programme d'action pour éliminer les mutilations génitales féminines, et la révision de 2007 du Code pénal, qui a fait de la violence familiale une «infraction autonome et qualifiée», passible de un à cinq ans de prison.
English: CDC SOP 070 Pooling Description: Information on the provincial utilization and revenues from sales of all milk by sub-class. Topics: province, production, sales, utilization, milk class. Access:
French: Renseignements sur les transformateurs de produits laitiers qui utilisent le programme afin d'équilibrer la demande et l'offre pour le beurre, la poudre de lait écrémé, et certains produits de lait concentré sur le marché intérieur. Sujets : nom, adresse, produits, achats, ventes. Accès :
English: In the case of transfer programs, internal auditors consider the procedures and controls in place to identify and assess risks, and they may include the program in the annual internal audit plan or revise the plan if the program was created or revised after approval of the plan.
French: Dans le cas de programmes de transfert, les vérificateurs internes prennent en considération les procédures et les contrôles en place pour définir et évaluer les risques, et ils peuvent inclure le programme dans le plan annuel de vérification interne ou réviser ce plan s'il a été approuvé avant que le programme ait été mis en oeuvre ou modifié.
English: Signed at Kathmandu on 4 November 1987.
French: Signée à Katmandou le 4 novembre 1987.
English: The department's representative said that this solution was not sufficiently developed.
French: La représentante du ministère a dit que cette solution n'a pas été développée suffisamment.
English: He has therefore not substantiated any claim of discrimination.
French: L'auteur n'a donc pas étayé le moindre grief de discrimination.
English: Pakistan has a key role in fulfilling the objectives of the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee.
French: Le Pakistan a un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs fixés par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: This reinforces the impression that whilst the United States might be with NATO it is hardly any longer of NATO.
French: Une OTAN allant de l’Atlantique aux Etats baltes pourrait donc se concrétiser.
English: Justification Giving responsibility for supervision to the authorities in the host country would not improve the situation of foreign service providers, who continue to be exposed to discriminatory treatment and protectionist practices.
French: La crainte d'une vérification moins minutieuse est contrebalancée par l'obligation faite au pays d'accueil de procéder des vérifications sur le lieu de prestation du service.
English: A series of systematic Tier 1 QC checks are performed annually to at least the key categories and across sectors by staff in the inventory agency.
French: Une série de vérifications systématiques de CQ de niveau 1 est réalisée chaque année au moins pour les catégories principales et dans les secteurs par les membres du personnel de l’organisme responsable de l’inventaire.
English: The initiatives have been grouped around four main goals to be achieved.
French: Les initiatives ont été regroupées autour de quatre grands objectifs à atteindre.
English: The Income Tax Act recognizes that internal divisions of Canadian registered charities can themselves be registered.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu reconnaît que les divisions internes d'organismes de bienfaisance enregistrés canadiens peuvent elles-mêmes être enregistrées.
English: Generous with his time and kind words, Mr. McCann has often comforted patients, bereaved families and inmates struggling through difficult periods.
French: Ne ménageant ni son temps ni ses paroles apaisantes, M. McCann a souvent réconforté des patients, des familles dans le deuil et des détenus traversant des périodes difficiles.
English: One measure includes both efficiency costs and transfer costs, another includes only the efficiency costs.
French: Une seule mesure inclut à la fois les coûts d’efficacité et de transfert, une autre inclut uniquement les coûts d’efficacité.
English: There continues to be close interaction between the two pillars in the drafting of many of UNMIK’s regulations.
French: Dirigé par la Mission de l’OSCE, le Centre juridique du Kosovo, agissant en coopération avec l’UNIFEM, a organisé le 9 février 2001, un
English: • Increasing cash payments under the CST through an annual 3-per-cent escalator, starting in 2009–10, to ensure predictable and sustainable increases broadly in line with population growth and inflation.
French: • Hausser les paiements en espèces en vertu du TCPS au moyen d’un facteur de progression annuelle de 3 % à compter de 2009-2010, pour garantir des augmentations prévisibles et viables qui reflètent d’une façon générale la croissance démographique et l’inflation.
English: Since direct assistance to internally displaced persons has thus far been insufficient, they are relying to some extent on refugees and local populations to share their meagre resources.
French: Puisqu'il n'a pas été possible jusqu'à présent de leur apporter une assistance directe suffisante, elles comptent dans une certaine mesure sur les réfugiés et les populations locales pour partager avec elles leurs maigres ressources.
English: DECIDES that the fifty-third session shall be held in Vienna, at the kind invitation of the Government of Austria from 8 to 11 September 2003.
French: CONFIRME que sa cinquante-deuxième session se tiendra du 16 au 19 septembre 2002 au Bureau régional de l’Europe à Copenhague ; et 2. DÉCIDE que sa cinquante-troisième session se tiendra du 8 au 11 septembre 2003 à Vienne, à l’aimable invitation du Gouvernement autrichien.
English: On 5 July 2000, the author was taken to Panadura hospital by two Panadura police officers.
French: 2.2 Le 5 juillet 2000, l'auteur a été conduit à l'hôpital de Panadura par deux policiers de cette localité.
English: Although indigenous peoples and communities and individuals had used some of those, they had not been sufficient to cover the needs for protection of their TK and TCEs as a result of their cultural diversity and because they did not correspond to their world vision or to the form in which they valued them.
French: Bien que les peuples et communautés autochtones aient utilisé certaines de ces dispositions, celles-ci n’ont pas été suffisantes pour couvrir les besoins de protection de leurs savoirs traditionnels et de leurs expressions culturelles traditionnelles, du fait de leur diversité culturelle et parce qu’elles ne correspondaient pas à leur vision du monde ou à la façon dont elles l’appréciaient.
English: Based on the information provided by the GPRC, the laminate flooring industry is considered to be in included in the encouraged industry category.
French: En raison des renseignements fournis par le GRPC, l'industrie des planchers laminés est considérée incluse dans la catégorie des industries encouragées.
English: Heynh. ethylene receptor gene (etr1-1) to a new type of interaction: a woody plant, Betula pendula Roth (silver birch) and its herbivore, Epirrita autumnata (Borkhausen) (autumnal moth).
French: Heynh. à un nouveau type d’interaction soit une plante ligneuse, le Betula pendula Roth (bouleau blanc d’Europe), et son herbivore Epirrita autumnata (Borkhausen) (papillon d’automne).
English: Measures Percentage of new litigation and advisory files that were opened in the fiscal year, plus carry-over files i.e. files opened in previous fiscal years against which time was recorded in the new fiscal year, for:
French: Indicateurs Mesures Charge de travail Pourcentage de nouveaux dossiers de contentieux et de consultation ouverts durant l’exercice, plus les dossiers reportés, c.-à-d. les dossiers ouverts lors d’exercices précédents et dans lesquels du temps a été inscrit pendant le nouvel exercice :
English: "The Canadian Light Source is at the cutting edge of synchrotron science in a number of areas important to Canadian industry and enhancing Canadians' quality of life," said CLS Executive Director William Thomlinson.
French: « Le CCRS est à l'avant-garde de la science synchrotron dans divers domaines importants de l'industrie canadienne et permet d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et de Canadiennes, a fait savoir William Thomlinson, directeur exécutif du CCRS.
English: Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia:
French: Le règlement intérieur doit respecter les normes internationales
English: e) Vacation Travel Assistance Payments On receipt of the client department's written notice for an employee who received Vacation Travel Assistance payments within the calendar year, the pay office will credit Element 741 by the annual amount reported.
French: e) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client à propos d'un employé qui a reçu des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel pendant l'année civile, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 741 le montant annuel indiqué dans cette note.
English: A first meeting was tentatively scheduled in Switzerland for 22-24 November 1999.
French: Une première réunion avait été fixée provisoirement du 22 au 24 novembre 1999, en Suisse.
English: The Court noted the strong presumption of non-exclusivity of use, occupation and enjoyment in the coastal marine area.
French: La Cour a relevé une forte présomption de la non-exclusivité de l'utilisation, de l'occupation et de la jouissance le long de la zone côtière.
English: The program activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to key stakeholders (including but not limited to: health care professionals such as physicians, pharmacists and practitioners such as herbalists, naturopathic doctors, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners) and members of the public to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: • offrir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: But before the great Agadir Earthquake, very interesting episodes in history have passed through here.
French: Mais avant ce tremblement de terre, Agadir a vu défilé divers et intéressants épisode de l’histoire.
English: We are satisfied that, at the Political Committee meeting in Lusaka last week, the parties to the Lusaka Agreement engaged in serious discussions on the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes convaincus que lors de la réunion du Comité politique, tenue à Lusaka la semaine dernière, les parties à l'Accord de Lusaka ont entrepris des négociations sérieuses sur le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: WD also has leveraged provincially and locally targeted loan funds with Community Futures Development Corporations in BC as well as capital providers, such as the Working Opportunity Fund, Columbia Basin Trust, Insurance Corporation of BC, VanCity Savings Credit Union, VanCity Capital Corporation and Ecotrust Canada.
French: DEO a aussi suscité la création de fonds d'emprunt axés sur les provinces et les régions avec les sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique et les bailleurs de fonds comme : Working Opportunity Fund, Columbia Basin Trust, Insurance Corporation of BC, VanCity Savings Credit Union, VanCity Capital Corporation et Ecotrust Canada.
English: National Water Supply Expansion Program Technical Standards Individual Pipeline Information Effective April 1, 2004 Technical standards:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Fiche de renseignements Fiche de renseignements sur les canalisations En vigueur le 1er avril 2004 Fiche de renseignements :
English: Wearing black clothes in certain occasions demonstrates self-control and an authoritarian personality; it represents a determined, disciplined individual with a strong will and firm ideas.
French: Porter des vêtements noirs à certaines occasions démontre que vous êtes en contrôle de vous-même et communique une image autoritaire ; cela suggère également que vous êtes une personne disciplinée, possédant une grande volonté, ayant des idées bien arrêtées.
English: So there might be restrictions imposed on the practice of... hunting and fishing practices.
French: La municipalité doit être contactée à cet effet, puisqu'elle a la responsabilité d'appliquer ces règles en terre de catégorie 3.
English: • Suggested next steps / future needs.
French: • Prochaines étapes suggérées/besoins futurs.
English: “Second, Freedom House has admitted that during the 2000 session of the Commission on Human Rights, its representative violated the relevant United Nations procedures, but it insists that the violation was nothing more than an unintentional technical error.
French: 2) Freedom House a reconnu que, lors de la session de 2000 de la Commission des droits de l'homme, son représentant avait enfreint le règlement, mais a souligné qu'il s'agissait d'une erreur technique involontaire.
English: • Payments & Markets The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
French: • Payments & Markets Le logo de la BCE accompagné du nom de l'institution dans les langues officielles de la Communauté
English: Therefore, provisions of an arms trade treaty must cater for confidential information sharing among Member States.
French: Il devrait par conséquent garantir la confidentialité de l'échange d'informations entre États Membres.
English: A suggestion to substitute “may” with “should” was not supported on the basis that it might cause problems in States with more than one domestic jurisdiction.
French: Une proposition tendant à remplacer le mot “peut” par le mot “devrait” a été rejetée au motif que cela pourrait poser des problèmes dans les États ayant plusieurs droits internes applicables.