ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature, the person may be suspended from duty pending the final decision of the competent organ.
French: Lorsque les allégations portées contre une personne faisant l'objet d'une plainte sont suffisamment sérieuses, l'intéressé peut être suspendu de ses fonctions en attendant que l'organe compétent se prononce.
English: The regulations will not apply to associations since an association is subject to specific requirements governing the assets it must maintain in Canada.
French: Le règlement ne s'applique pas aux associations, car ces dernières sont assujetties à des exigences précises régissant l'actif qu'elles doivent conserver au Canada.
English: Helleiner, Mary Burbidge, Standards for headnoting: case identification, Ottawa, Canadian Law Information Council, 1984.
French: Helleiner, Mary Burbidge, Normes de rédaction des sommaires : la désignation des décisions, Ottawa, Conseil canadien de la documentation juridique, 1984.
English: It is true that, here, citizens are not seeking to have their rights as users recognised, but justice is revealed to them – and sometimes even imposed – in its clearest and often its hardest form.
French: Certes, le citoyen ne cherche pas à faire reconnaître ses droits en tant qu’usager, mais la justice lui est dévoilée – et souvent même imposée – dans sa réalité la plus nette et souvent la plus dure.
English: Nikola Spiric (SNSD, Bosnia & Herzegovina) also wondered whether the role of the media in Yugoslavia's bloody past was being sufficiently examined.
French: Nikola Spiric ((SNSD, Bosnie-Herzégovine) s'est aussi demandé si le rôle des médias dans le passé sanglant de la Yougoslavie avait été suffisamment examiné.
English: As of May 14 2004, only 26 Member States1 had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of General Assembly resolution 57/181.
French: Au 14 mai 2004, seuls 26 pays avaient répondu à la demande d'informations sur la mise en œuvre de la résolution 57/181 de l'Assemblée générale, adressée par le Secrétaire général aux États Membres.
English: There are many hotels to choose from.
French: Il y a une grande offre d'hôtels a votre disposition á Grand Canaries, pour vos vacances aux ...
English: The great majority of people are to suffer so that the economy can flourish and we can keep to an unrealistic timetable.
French: Une majorité de personnes doit souffrir pour que l'économie puisse être florissante et qu'un calendrier irréaliste puisse être respecté.
English: Should an applicable law in respect of rates of remuneration for owner-operator truckers be enacted, that law would prevail.
French: Si une loi applicable relative aux taux de rémunération des propriétaires-exploitants était adoptée, elle remplacerait la proposition réglementaire.
English: The African Human Rights System had an enormous body of jurisprudence over the concept of peoples in the plural.
French: Le système africain des droits de l’homme avait un vaste recueil de jurisprudence sur le concept des peuples au pluriel.
English: Moroccan courts are competent to try any Moroccan and any person who has acquired Moroccan nationality for criminal acts committed outside Moroccan territory that are defined as crimes or offences, if the alleged guilty party returns to Morocco and is unable to prove that he was the subject of an irrevocable decision (article 751).
French: Les juridictions marocaines sont compétentes pour juger tout Marocain et toute personne ayant acquis la nationalité marocaine pour des actes criminels commis hors du territoire marocain, qualifiés de crime ou délit, si le présumé coupable retourne au Maroc et ne peut pas prouver qu'il a fait l'objet d'un jugement irrévocable (art. 751).
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Casino Boulevard, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 117.05 Lachute Subdivision, in the city of Hull, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. VHL-3363-90000-CP-001-0A and VHL-3363-90000-CP-002-0A both revised on June 14, 1995 and on Sheet no C-013 revised May 26, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le boulevard du Casino, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 117,05 de la subdivision Lachute, dans la ville de Hull, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos VHL-3363-90000-CP-001-0A et VHL-3363-90000-CP-002-0A tous deux révisés le 14 juin 1995 et sur la feuille no C-013 révisée le 26 mai 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: During that time, the annual inventory reports will confirm the disposal of the PCBs and will enable the provinces and Environment Canada to verify the reduction and eventual exhaustion of the PCB inventory.
French: Entre-temps, les rapports annuels d'inventaire confirmeront l'élimination des BPC et permettront aux provinces et à Environnement Canada de vérifier la réduction et l'élimination des stocks.
English: This will require a health promotion model which incorporates the democratic dialogue with greater force and political determination in the sector's relations with the people.
French: A cette fin, il faut se doter d'un modèle de promotion de la santé qui intègre très fermement au titre d'une décision politique le dialogue démocratique dans les rapports de ce secteur avec la population.
English: As a result, employers are required to begin withholding and making CPP contributions anew, even though the employer and employee may already have made the maximum annual contribution.
French: Par conséquent, l’employeur doit alors recommencer à faire des retenues et à cotiser au RPC, même si ses employés et lui-même ont déjà versé leurs cotisations annuelles maximales.
English: As a consequence, Canada’s Indo-Canadian population, which numbered only a little over two thousand in 1951, is now about three-quarters of a million.
French: Par conséquent, la population indo-canadienne du Canada, qui ne s'élevait qu'à un peu plus de 2 000 personnes en 1951, compte aujourd'hui quelque 750 000 personnes.
English: The unspent balance was attributable primarily to lower actual costs for the Mission's share of the total costs for centralized licences ($206 per computer compared with $305 budgeted), as well as to the lower rate of equipment failure and the installation of lightning protection devices on communications equipment, which resulted in less damage to equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que le montant effectif de la part revenant à la Mission des redevances au titre des logiciels sous licence a été inférieur aux prévisions (206 dollars par ordinateur au lieu des 305 prévus), et par la diminution du nombre de pannes et l'installation de dispositifs de protection contre la foudre, qui a eu pour effet de réduire les dégâts causés au matériel.
English: • Strategy to commercialize the technology, including IP protection;
French: • Stratégie de commercialisation de la technologie, y compris de la protection de la PI;
English: CERD issued its first general recommendation in 1972 on the basis of article 9 of the Convention, which allows the Committee to make suggestions and general recommendations based on its examination of reports.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulé sa première recommandation générale en 1972, en s'appuyant sur l'article 9 de la Convention, qui lui permet de faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports.
English: The Tribunal declares that the truck bodies manufactured by the appellant and installed on vehicles of less than 7,250 kg do not qualify for exemption from sales tax pursuant to section 8, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les caisses de camion fabriquées par l'appelante et installées sur des véhicules de moins de 7 250 kg ne sont pas exemptées de la taxe de vente en vertu de l'article 8, Partie XVII, Annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: ACUTE ASTHMA DEFINITION Reversible obstructive disease of the lungs characterized by hyperreactivity of the airways, whic h leads to recurrent episodes of cough and wheezing. It occurs in 5% to 10% of children, and the prevalence is increasing, for unknown reasons.
French: Pour l’enfant malade en attente d’un transfert à l’hôpital ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, IV ou céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 75 mg/kg par jour, doses fractionnées, toutes les 8 heures, IV ou IM
English: Deep-frozen block of fish fillet or fillet pieces: deep-frozen compacted oblong mass of fish fillets or fillet pieces containing no chopped flesh.
French: Bloc de filet ou morceaux de filet de poisson surgelé : masse compacte parallélépipédique de filets ou morceaux de filet de poisson surgelé ne contenant pas de chair hachée.
English: Specializing in packaging design achieved in 2000 at the institute Bauer.
French: Spécialisée dans la conception d'emballages réalisés en 2000 à l'Institut Bauer.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that his Government was a party to all the core human rights instruments.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) dit que son gouvernement est partie à tous les principaux instruments des droits de l'homme.
English: (3) The Canadian Grain Commission operates as a revolving fund.
French: (3) La commission canadienne des grains (CCG) est financée au moyen d'un fonds renouvelable.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 17.9 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ce dernier ne peut refuser une demande d'homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 04 d'amendements.
English: The Committee wondered whether the Government had conducted any surveys on the reasons why so many women were in part-time jobs and whether it was by choice.
French: Le Comité se demande si le gouvernement a mené des enquêtes sur les raisons pour lesquelles tant de femmes occupent des emplois à temps partiel, et si c'est leur choix.
English: The system for the Area also had to be competitive with regimes established for areas within national jurisdiction.
French: Il faudrait également mettre en place pour la Zone un système compétitif avec des régimes établis pour les zones relevant de la juridiction nationale.
English: In December 2006 the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar released its "policy report", A New Review Mechanism for the RCMP's National Security Activities.
French: En décembre 2006, la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arara rendu public son examen de la politique, intitulé Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: At its 940th plenary meeting, on 10 March 2003, the Board entrusted the President with the task of conducting consultations with a view to reaching agreement on the following elements: the substantive agenda item for UNCTAD XI; specific themes to be taken up within the framework of the agenda item; and the arrangements for the preparatory process.
French: À sa 940e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a chargé le Président de conduire des consultations en vue de parvenir à un accord sur les éléments suivants : question de fond de l'ordre du jour de la onzième session de la Conférence; thèmes spécifiques devant être abordés dans le cadre de cette question de fond; et dispositions relatives à la préparation de la Conférence.
English: Evidence of a responsible approach to power was provided in a statement by President Joseph Kabila on 17 May, when he recognized the wretched situation of the people of the Democratic Republic of the Congo and promised to take steps to improve it.
French: Le Président Joseph Kabila a démontré son attitude responsable à l'égard du pouvoir dans une déclaration qu'il a faite le 17 mai, dans laquelle il a reconnu que le peuple de la République démocratique du Congo se trouvait dans une situation misérable et a promis de prendre des mesures pour améliorer cette situation.
English:   ▪ Mysteries of Egypt brings to life important chapters in Egyptian history.
French:   ▪ Mystères de l'Égypte fait revivre d'importants chapitres de l'histoire de l'Égypte.
English: The input tax credit can be claimed no later than the due date of the return for the last reporting period that ends within two years after the beginning of the first reporting period, that is, the due date of the return for the reporting period of November 1, 1998, to November 30, 1998, which is December 31, 1998.
French: L'inscrit peut demander le crédit de taxe sur les intrants au plus tard à la date d'échéance de la déclaration visant la dernière période de déclaration se terminant dans les deux ans qui suivent le début de la première période de déclaration, c'est-à-dire la date d'échéance de la déclaration visant la période du 1er novembre 1998 au 30 novembre 1998, soit le 31 décembre 1998.
English: Why should I carry my baby in the Weego Baby Carrier?
French: Pourquoi devrais-je porter mon bébé dans un sac Weego?
English: The National Institute of Justice will report by February 17th on whether flight crews should have non-lethal weapons such as stun guns aboard.
French: En janvier, le Canada atlantique a annoncé une nouvelle campagne de marketing touristique dotée d'un budget de 5 millions de dollars canadiens.
English: This does not set out all of the obligations and responsibilities of nomination contestants and their financial agents.
French: Cette liste sert uniquement d’aide-mémoire. Elle ne décrit pas toutes les obligations des candidats à l'investiture et de leurs agents financiers.
English: Earlier, when you were talking of the initiatives for Algeria, you did not note that the European Parliament was the first to react to the situation in that country.
French: Tout à l'heure, lorsque vous avez évoqué les initiatives pour l'Algérie, vous n'avez pas souligné que le Parlement européen avait été le premier à s'émouvoir de la situation dans ce pays.
English: Longer rotations are required when reduced tillage is used.
French: Des rotations plus longues sont nécessaires si on a recours à la réduction du travail du sol.
English: Print-friendly Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres July 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification et évaluation
English: Always ensure that the client's position allows access to the head and other body areas of concern.
French: Veillez à ce que le client soit placé dans une position qui permette un accès à la tête et aux autres parties du corps atteintes.
English: Also, since up to 50 percent of the cost of chip production occurs at the testing stage, the technology offers the promise of cheaper microchip-enabled consumer products.
French: De plus, il est possible d'espérer une réduction du prix des produits de consommation à puces, étant donné que le testage représente jusqu'à 50 % du coût de production des puces.
English: The right to a fair hearing is directly protected in two sections of the Charter: section 7 (Life, Liberty and Security of the Person) and section 11 (Proceedings in Criminal and Penal Matters).
French: Ces hommes et ces femmes ont grandi pendant l’époque de la Charte canadienne des droits et libertés, entrée en vigueur en 1982.
English: Sheridan College Sheridan College, with main campuses located in Oakville, is the fifth largest college in Ontario with more than 10 000 full-time post-secondary students and 42 000 continuing education students.
French: Sheridan College Le Sheridan College, dont les principaux campus sont à Oakville, est le cinquième collège en importance en Ontario; il compte plus de 10 000 étudiants à temps plein au niveau post-secondaire, et 42 000 personnes y sont inscrites aux programmes d'éducation permanente.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.27 (item 88) (Human Development Report)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.27 (point 88) (Rapport sur le développement)
English: Other Expenses The main reason for the increase in other expenses is the portion of the pay equity settlement related to damages pursuant to the Canadian Human Rights Act to all Eligible Employees of the Research Council Employees' Association.
French: Autres charges L'augmentation des autres charges est principalement causée par la partie du règlement sur l'équité salariale versée en dommages-intérêts à l'ensemble des employés admissibles membres de l'Association des employés du Conseil de recherches en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne. États financiers Conseil national de recherches du Canada 31 mars 2007
English: In order to expand contacts for the exchange of information with the special services of other countries, intergovernmental agreements with Poland, Hungary and the Czech Republic for countering international terrorism are being prepared for signature in 2003 and 2004.
French: Pour élargir les échanges d'informations avec les services spéciaux d'autres pays, des accords intergouvernementaux de lutte contre le terrorisme international, en préparation, devraient être signés en 2003 et 2004 avec la Pologne, la Hongrie et la République tchèque.
English: In the context of a changing global economic situation and at a time when Europe is slowly attempting to extricate itself from the economic crisis, it is becoming clear that the programme was put in place to solve legitimate and significant problems.
French: Eu égard à l'évolution de la situation économique mondiale et alors même que l'Europe tente à grand-peine de s'extirper de la crise économique, il apparaît que le programme a été mis en place pour répondre à des problèmes à la fois légitimes et significatifs.
English: If self-government is to be a reality, then Aboriginal people need substantially more lands and resources than they have now.
French: Pour que l'autonomie gouvernementale devienne une réalité, il faudra que les peuples autochtones disposent de terres et de ressources beaucoup plus importantes qu'actuellement.
English: BOC Canada Limited Accelerator Business Natural Resources Canada Enbridge Gas Distribution Inc.
French: BOC Canada Limited Accelerator Business Ressources naturelles Canada Enbridge Gas Distribution Inc.
English: The suspension will be implemented in time for the IAEA to confirm before the November Board that it has been put 276
French: The suspension will be implemented in time for the IAEA to confirm before the November Board that it has been put into effect.
English: At the regional level, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) introduced the Investment Climate Facility for Africa, which is a new private-public partnership focused on improving the continent's investment climate.
French: Au niveau régional, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a donné lieu à la création du Fonds pour le climat d'investissement en Afrique, partenariat privé-public ayant pour objet l'amélioration du climat d'investissement sur le continent africain.
English: A key action to be implemented in 2009 is the rolling out of United Nations joint outcome evaluations, which will test some of the country programme action plan mechanisms put into place.
French: Les évaluations des réalisations qui seront conduites conjointement par les organismes des Nations Unies en 2009 constitueront une initiative importante, qui permettra de tester certains des mécanismes adoptés au titre du plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays.
English: To provide advice and guidance on the provision of photographic service, such as participating in project planning, when different points of view may be expected, with authority to seek common ground on which to base solutions.
French: Échanger, sur le travail photographique, des renseignements qui exigent plus de détails et d'explications.
English: The information the publication of which is prescribed in Articles 14 and 16 shall, where appropriate, be published in all the official languages of the Community.
French: Toute information dont la publication est prescrite par les articles 14 et 16 est publiée, s'il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: The flu is an infection in the airways of the nose and throat.
French: La grippe est une infection du nez et de la gorge causée par l'un des virus de l'influenza.
English: "Without an overall perspective and a sense of organization, you’d get lost."
French: « Sans vue d’ensemble et un sens organisationnel, on s’y perdrait assurément », ajoute le GC.
English: Although weakened by his efforts, Mr. Luca succeeded in pulling out of the backwash.
French: Bien qu’affaibli par ses efforts, M. Luca a réussi à s’échapper du ressac.
English: The ES did not include any information on the technical resources and research capacity of these scientists.
French: On a souvent suggéré que la DPSN partage les informations recueillies dans la base de données avec les organismes de subvention pour aider à identifier les pairs de revue compétents.
English: It counts with technologies to reduce sound, an optical zoom and a function to capture each photogram of the video you are playing.
French: Il dispose de technologies pour la réduction de bruits, un zoom optique et une fonction qui nous permet de capturer chaque image de la vidéo en lecture.
English: Mr. Abdelfattah Amor 2
French: M. Abdelfattah Amor 2
English: 'Flexibility', though, does not mean sudden, total and indiscriminate abolition of all the current management measures.
French: Cependant, "flexibilité" ne signifie pas suppression soudaine, totale et inconsidérée de toutes les mesures actuelles de gestion.
English: • During the next three years, Industry Canada will continue to work in international fora such as the OECD to improve knowledge of, and guidelines on, corporate social responsibility practices.
French: • Au cours des trois prochaines années, Industrie Canada continuera d'intervenir sur des tribunes internationales comme l'OCDE pour améliorer les connaissances et les lignes directrices relatives aux pratiques des entreprises en matière de responsabilité sociale.
English: These are all interesting developments and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy wholeheartedly supports the Commission’s proposals, although it does have a few comments on these developments.
French: Toutes ces innovations sont intéressantes et la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie soutient les propositions de la Commission. La commission souhaite cependant formuler quelques observations concernant ces innovations.