ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible organizations or charities in New Brunswick can obtain a licence or permit to conduct events such as bingos, raffles, Monte Carlo events and breakopen ticket sales.
French: Les organismes ou organisations caritatives admissibles du Nouveau-Brunswick peuvent se voir délivrer une licence ou un permis pour organiser des événements comme des jeux de bingo, tombola, Monte Carlo et les ventes de billets à languettes.
English: Chapter 2 The first condition is that the plan does not contain a DB provision.
French: La première condition est que le régime ne doit pas contenir de disposition à prestations déterminées.
English: The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 (LOLER) came into force on 5 December 1998.
French: Règlements sur les opérations et l'équipement de levage de 1998 Les règlements relatifs aux opérations et à l'équipement de levage de 1998 (LOLER) sont entrés en vigueur le 5 décembre 1998.
English: Foreign direct investment (FDI) in Malaysia was strong, as a result of the privatisation, until the Asian economic crisis.
French: L’investissement étranger direct (IED) a été fort en Malaisie suite à la campagne de privatisation, jusqu’à la crise économique asiatique.
English: There will be an opportunity for further discussion of this at the Panel Discussion on NEPAD on Wednesday.
French: Nous avons déjà élaboré une liste concrète de projets pilotes, et nous aurons l'occasion d'en débattre plus avant dans le cadre de la discussion de groupe sur le NEPAD mercredi prochain.
English: As Rapporteur for opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the report on "Developments as regards the future status of Kosovo" (by the Political Affairs Committee), I visited Pristina, Mitrovica and Belgrade on 22-25 October 2007 (the programme of the visit is reproduced in the Appendix).
French: En qualité de rapporteur de l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur le Rapport « Développements concernant le statut futur du Kosovo » (de la Commission des questions politiques), je me suis rendu à Pristina, Mitrovica et Belgrade du 22 au 25 octobre 2007 (le programme de cette visite figure en annexe).
English: The members selected must have sufficient ecclesiastical experience and expertise to make a meaningful assessment of whether the professional conduct or performance of the chaplain meets the expected standards of his affiliated ecclesiastical denomination.
French: Les membres choisis doivent posséder suffisamment d’expérience ecclésiastique pour pouvoir évaluer si la conduite ou le rendement de l’aumônier répond aux normes établies de sa confession ecclésiastique affiliée.
English: 4.0 Definitions The definitions below can be found mainly in Division 5 of the Food and Drug Regulations, (FDR-Div. 5)(1) or the ICH Guidance Documents E6:
French: 4.0 Définitions La plupart des définitions ci-dessous sont tirées du Règlement sur les aliments et drogues, titre 5 (Titre 5)(1) , ou de la directive E6 de l'ICH, Les bonnes pratiques cliniques :
English: It is a discovery which has severely shaken the confidence of Greek citizens in their judicial system.
French: Cette découverte a profondément ébranlé la confiance des citoyens grecs dans ce système.
English: The Republic of Korea shares the humanitarian concerns of the international community regarding the suffering and tragic casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: La République de Corée partage les préoccupations humanitaires de la communauté internationale en ce qui concerne les souffrances et le nombre élevé de victimes dues à l'emploi irresponsable et aveugle de mines terrestres antipersonnel.
English: Capt Poole asked if there would be a type of directive in regards to backfill for MCSP.
French: Le Capt Poole a demandé s’il y avait une directive de remplacement pour le PMCC.
English: SR Ship Repair (West) (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective April 1, 1998 B) Effective April 1, 1999 Code: 66400
French: Réparation des navires (Ouest) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er avril 1998 B) En vigueur à compter du 1er avril 1999 Code : 66400
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- tax payable in Jamaica on profits, income or gains arising in Jamaica shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is resident in Jamaica.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire on dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt dû en Jamaïque à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Jamaïque est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est résidente en Jamaïque.
English: For example, the number of women who had benefited from rural development projects was a more meaningful statistic than the amount of money spent on those projects.
French: Par exemple, le nombre de femmes ayant bénéficié de projets de développement en zones rurales, dit-elle, est une statistique plus significative que le montant des crédits dépensés pour ces projets.
English: Conversion from traditional, resource‑based, consumptive tourism practices to business and communities demonstrating non‑consumptive and sustainable tourism practices by: working with federal/provincial partners to develop priority projects; communicating the need to focus on the quality and sustainability of the product; and providing infrastructure assistance to strategic tourism businesses.
French: Délaisser les produits touristiques traditionnels axés sur les ressources et la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable et à faire une consommation non abusive des ressources. À cette fin, travailler en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d’élaborer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de mettre l’accent sur la qualité et la viabilité des produits; aider à développer l’infrastructure nécessaire aux entreprises touristiques stratégiques.
English: Considering that, in its resolution proclaiming the Second Decade, the General Assembly took due note of Commission resolution 2004/62 of 21 April 2004, in which the Commission expressed its deep concern about, inter alia, the persistence of grave violations of the human rights of indigenous people and reaffirmed the urgent need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Considérant que, dans sa résolution proclamant la deuxième Décennie, l'Assemblée générale a pris bonne note de la résolution 2004/62 de la Commission en date du 21 avril 2004, dans laquelle la Commission s'est dite profondément préoccupée par, entre autres, la persistance de graves violations des droits fondamentaux des peuples autochtones et a réaffirmé l'urgente nécessité de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement leurs droits et libertés,
English: Now splintering, some seem willing to stop pandering to Bolshevik ghosts.
French: Maintenant divisÃ©s, ceux qui avaient coutume de faire appel aux fantÃ´mes du bolchevisme semblent sur le point d'arrÃªter d'y recourir.
English: The Steering Committee currently reports to the ADMs of Science and FAM.
French: Le comité directeur relève maintenant des SMA des secteurs des Sciences et de la GPA.
English: I am having trouble and cannot find the help I need to resolve the issue.
French: J’ai de la difficulté et ne peut trouver l’aide dont j’ai besoin pour résoudre un problème.
English: Although immaterial advantages are not explicitly mentioned in legislation, the Slovenian authorities stressed that the term "award, gift or other benefit" is broad enough to cover both material and immaterial advantages.
French: Bien que les avantages immatériels ne sont pas explicitement visés par la législation, les autorités slovènes ont souligné que le terme « récompense, cadeau ou autre avantage » est assez large pour couvrir les avantages matériels et immatériels à la fois.
English: The draft policy will then be vetted at a national consensus workshop in October 2004 before being presented to CIHR's Research Priorities and Planning Committee.
French: La version préliminaire sera ensuite examinée au cours d'un atelier national de consensus en octobre 2004 avant d'être présentée au Comité de planification et d'établissement des priorités de recherche des IRSC.
English: Self-Financing Development by Stephany Griffith-Jones , Jose Antonio Ocampo and Pietro Calice
French: L'autofinancement au service du développement by Stephany Griffith-Jones , Jose Antonio Ocampo and Pietro Calice
English: Three levels of integration in the continuity of service Relationships between organizations are set out based on a model which varies by level of autonomy or integration of the health-care agencies or institutions.
French: Trois niveaux d'intégration dans la continuité des services Les relations entre les organisations s'établissent en fonction d'un modèle qui varie selon le niveau d'autonomie ou d'intégration des établissements ou des organismes sanitaires.
English: Electronic communications policy and network security On 1 June the Commission adopted a communication ( 3 ) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux Le 1er juin, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle reprend les conclusions et recommandations d’un groupe d’experts indépendants ayant réalisé une évaluation de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) ( 3 ).
English: The texts are also supplemented by methodological recommendations and work procedures for teachers.
French: Les textes sont complétés par des recommandations méthodologiques et des méthodes de travail établies à l'intention des enseignants.
English: We agree with those who say that diversity is an opportunity, not a threat.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui disent que la diversité constitue une occasion et non pas une menace.
English: See section 1 above for questions regarding the order of the official languages in the domain name.
French: Voir la norme 7.1 ci-dessus pour l'ordre des langues officielles dans les noms de domaine.
English: In a rare meteorological event of the century, three separate weather systems were on a collision course and met to create the "perfect storm" in the fall of 1991.
French: À l’automne 1991, lors d’un événement météorologique rare dans le cours du siècle dernier, trois systèmes atmosphériques distincts se sont retrouvés dans une trajectoire de collision et leurs forces se sont conjuguées pour produire « La Tempête ».
English: Mr. Krugevic (Serbia and Montenegro), in response to the recommendations made by the Representative of the Secretary-General, said that steps were being taken towards local integration of internally displaced persons in Serbia and Montenegro.
French: M. Krugevic (Serbie-et-Monténégro), en réponse aux recommandations faites par le Représentant du Secrétaire général, dit que des mesures sont en cours d'application qui vont dans le sens de l'intégration locale des personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro.
English: Marie-Pierre Arthur’s first music video has just been unveiled.
French: Le premier vidéoclip de Marie-Pierre Arthur vient d’être dévoilé.
English: The publication contains five volumes, as follows:
French: Cette publication contient cinq volumes, à savoir :
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Australia for her statement, and I would now like to call on Ambassador Meyer of Canada.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante de l'Australie de sa déclaration, et je donne maintenant la parole à M. Meyer, Ambassadeur du Canada.
English: Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37) English name Sturgeons n.e.i. European eel Pontic shad Shads n.e.i. Azov tyulka Flatfishes n.e.i. European plaice European flounder 3-alpha identifier STU ELE SHC SHD CLA FLX PLE FLE Scientific name Acipenseridae Anguilla anguilla Alosa pontica Alosa spp.
French: Scalloped hammerhead Longnose spurdog Gulper shark Kitefin shark Velvet belly Thornback ray Common stingray Porbeagle Catsharks, nursehound Smoothhounds Picked (= Spiny) dogfish Dogfish sharks n.e.i. Angelshark Angelsharks, sand devils Large sharks n.e.i. Guitarfishes Skates Skates and rays n.e.i. Sharks, rays and skates etc.
English: President's Message CIHR - Open, Accountable and Delivering on its Mandate CIHR's core priority is improving the health of Canadians through research. We do this in many ways.
French: Message du président IRSC - Ouverture, responsabilité et réalisation du mandat La grande priorité des IRSC est d'améliorer la santé des Canadiens par la recherche, un objectif que nous poursuivons de maintes façons.
English: The merged entity would be clearly dominant in the six provinces in which Cineplex Galaxy and Famous Players competed.
French: L’entité fusionnée serait dominante de façon très claire dans les six provinces où Cineplex Galaxy et Famous Players se livraient concurrence.
English: Let’s see what happened.
French: Depuis ce temps, les populations de poissons ont diminué.
English: Its added value is in the development of new tools, guidelines, concepts and content.
French: Elle apporte une valeur ajoutée en contribuant à l'élaboration de nouveaux outils, directives, notions et contenus.
English: Those who follow a continually interventionist line will therefore argue for greater regulation and more legislation.
French: Ceux qui adoptent une approche constamment interventionniste plaideront donc en faveur d'une réglementation accrue et de plus de législation.
English: (4) Withdrawn Application refers to a licence request, initiated by an applicant, but the applicant subsequently withdrew the request.
French: Cette correspondance peut avoir pour objet une demande de renseignements additionnels ou une confirmation écrite du retrait de la demande.
English: Child morbidity and mortality data.
French: Données sur la morbidité et la mortalité infantiles.
English: It is also responsible for facilitating contact between Canadian stakeholders that are making efforts to further the cause of food security.
French: Il est également chargé de faciliter les contacts entre les intervenants canadiens qui déploient des efforts pour faire avancer la cause de la sécurité alimentaire.
English: You should therefore, file the paper return as soon as possible.
French: Vous devriez donc produire la déclaration papier le plus tôt possible.
English: Calgary, July 13, 2005 By order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MARBELUS ARTS FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Marbelus Arts Foundation has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: Calgary, le 13 juillet 2005 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] MARBELUS ARTS FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Marbelus Arts Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: Furthermore, because such frequent changes of workplace require a great deal of adaptability on the part of such workers, specific training is required to meet their needs.
French: De plus, le changement fréquent de poste de travail exige de la part de cette catégorie de travailleurs une très forte adaptabilité ce qui suppose aussi que des actions de formations ciblées leur soient spécialement destinées.
English: The measures are carried out: — by the representations in the Member States, — from Commission headquarters, — in partnership with the Member States.
French: Les actions sont réalisées: — par les représentations dans les États membres, — à partir du siège de la Commission, — en partenariat avec les États membres.
English: It is useful to distinguish between three types of ethical dilemmas: a) the uncertainty dilemma , b) the competing values dilemma , and c) the harm dilemma .
French: Lorsque les droits sont en vigueur, cette protection est assurée aux personnes à titre d'obligation envers elles en tant qu'êtres humains. Le respect des droits est donc essentiel à la dignité humaine.
English: The client receives advice that is tailored to the client's facts, circumstances and needs.
French: Le client reçoit alors des conseils adaptés à sa situation et à ses besoins.
English: ATA, now in Criminal Code, R.S.C., 1985, c.
French: ATA, désormais intégrée au Code criminel, L.R.C., 1985, ch.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: Canadian Banks in the UK The Canadian High Commission does not accept responsibility for the competence or reliability of the firms listed here.
French: Banques canadiennes au Royaume-Uni Le Haut-Commissariat n'assume aucune responsabilité quant aux capacités ou à la fiabilité des établissements qui figurent dans cette liste.
English: The informal consultations will focus on issues relating to composition of the Bureau, the organization of work and related procedural matters.
French: Les consultations officieuses porteront sur des questions relatives à la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédure connexes.
English: The R&T Division is not involved in project management and does not have any research sites (laboratories, test and evaluation centres).
French: La Division R&T n’assure pas la gestion des projets et n’a pas d’installations de recherche (laboratoires, centres de test et d’évaluation) à sa disposition.
English: Based on that experience, the trilateral forum could be continued at agreed intervals with the venue rotating among the three countries.
French: Si l’expérience est concluante, le forum trilatéral pourrait se répéter à des intervalles convenus, dans les trois pays à tour de rôle.
English: Blizzard et al.33 Random sample of 14-15-year-old students (n = 364) in Tasmania (AU) 1992, prior to summer 1993, after summer 2 cross-sectional surveys completed by students in consultation with parents
French: Blizzard et coll.33 Échantillon aléatoire d'élèves âgés de 14 et de 15 ans (n = 364) en Tasmanie (Australie). Enquête menée avant l'été, en 1992 et après l'été, en 1993 2 enquêtes transversales dont les questionnaires ont été remplis par les élèves avec l'aide de leurs parents
English: I know I am speaking to an audience that understands the stakes involved.
French: Je sais que je m'adresse à un auditoire qui comprend bien les enjeux en cause.
English: View Profile Related Profiles Botanist University Professor Wetland Biologist Wildlife Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Géographe Biologiste de la faune Professeur au niveau universitaire Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: (a) To take a census of traffic on the E-rail lines on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) as in force in 2010 and with the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) as in force in 2010, and in line with the Recommendations to Governments for the 2010 E-Rail Traffic Census as set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4.
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) tel qu'en vigueur en 2010 et à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) tel qu'en vigueur en 2010, et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4 de la CEE;
English: The second section of the paper presents results of a survey of university-based evaluation training programs and options based on internet searches and telephone consultations.
French: La deuxième partie porte sur les résultats d’une étude des programmes universitaires de formation en évaluation et des options reposant sur des recherches dans Internet et des consultations par téléphone.
English: In many cases, earthquake survivors were forced to undertake their own search and rescue operations and to find their own coping mechanisms.
French: Très souvent, les survivants ont été contraints de mener eux-mêmes les opérations de recherche et de sauvetage et de trouver les moyens de survivre.
English: Section 7 Third-party claims
French: Section 7  Demandes d'indemnisation présentées par des tiers
English: Adult (18 years and over) $10.00 Child (6 to 17 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Groups (20 or more) — 1.5 - 2 hours
French: Adulte (18 ans et plus) 10,00 $ Enfant (6 à 17 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Forfaits pour les groupes (20 personnes et plus), durée 1,5 à 2 heures
English: The key elements and best practices of this project are summarized below:
French: Les éléments clefs et les pratiques optimales du projet sont résumés ci-après :
English: A declaratory judgment of death produces the same effects as death.
French: Cette procédure vous permet d’administrer ses biens, d’exercer ses droits et de remplir ses obligations.
English: Nonetheless, while the number of sites near each facility is very small, they are generally well situated with respect to local populations.
French: Néanmoins, bien que le nombre de postes près de chacune des installations soit très faible, ces postes sont généralement bien situés par rapport aux populations locales.