ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing resources for rural development and sustainable agriculture
French: Augmenter les ressources allouées au développement rural et à l'agriculture durable
English: Morrow et al (1999) also found that more frequent counseling visits are advantageous.
French: Morrow et coll. (1999) ont également conclu que l'augmentation de la fréquence des visites de consultation est avantageuse.
English: In the Working Group's focus on health, emphasis is placed on supporting the development and application of ICT to strengthen health-care systems and infrastructure to support the United Nations Secretary-General's initiative to combat HIV/AIDS and other infectious and communicable diseases.
French: Concernant la santé, le Groupe de travail met l'accent sur le renforcement des services et des installations sanitaires au moyen des TIC afin d'étayer l'initiative du Secrétaire général concernant la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses transmissibles.
English: taxation, there are also substantial differences between systems in individual Member States, both in terms of rates and in terms of their precise application.
French: Selon les données publiées par la BRI, le marché global de I'écu privé s'est contracté, en 1995, pour la troisième année consécutive.
English: Our modern hotel is part of the Campanile chain and is located close to Rouen.
French: Notre Hôtel fait partie de la populaire chaîne d'Hôtels de Campanile et est situé à quelques minutes de Rouen.
English: hree joint projects have been announced under the Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: rois projets communs ont été annoncés dans le cadre de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier :
English: Explanatory Notes to Article 8, para.
French: ]  Notes explicatives à l'article 8, paragraphe 3
English: Kim Bingham, singer in Me Mom and Morgentaler and Bran Van 3000, showcases original songs in French with her band Kamikaze Pilot (Friday, July 25), while Le Roi Poisson (Thursday, July 24) brings an aquarium full of tunes to the Chanson festive Loto‑Québec series, presented at 9 p.m., followed later by Les Frères à Ch’val (Saturday, August 2), returning with first-class grooms Polo Bellemare, Thibaud de Corta, Mara Tremblay, Gilles Brisebois and François Lalonde.
French: Kim Bingham, chanteuse de Me Mom and Morgentaler et de Bran Van 3000, qui offrira ses compositions originales en français avec son groupe Kamikaze Pilot (25 juillet), ainsi que Le Roi Poisson (jeudi 24 juillet) et son aquarium rempli de belles musiques pleines de fraîcheur seront pour leur part de la série Chanson festive Loto‑Québec, présentée à 21 h, tout comme Les Frères à Ch’val (samedi 2 août), de retour avec les écuyers de la première heure : les Polo Bellemare, Thibaud de Corta, Mara Tremblay, Gilles Brisebois et François Lalonde.
English: The Environmental Guide for Federal Real Property Managers is intended to be a good reference for managers throughout the country in the life-cycle management of Real Property from the acquisition phase to the disposal or demolition and dismantling of the property.
French: Le Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux se veut un bon document de référence à l’intention des gestionnaires à l’échelle du pays pour la gestion globale des biens immobiliers, de la phase de l’acquisition de l’installation à celles d’élimination ou de démolition et de démantèlement.
English: The consultation document will be sent to the Enquiry Point (currently the Standards Council of Canada under contract to the Department of International Trade) and to the Department of International Trade at least two business days prior to posting on Health Canada's website and the Consulting Canadians portal, for the purposes of complying with Canada's obligations under Article 2.9 of the TBT Agreement.  6.
French: Le document de consultation sera envoyé au centre de demande de renseignements (actuellement le Conseil canadien des normes, lié par contrat au ministère du Commerce international) et au ministère du Commerce international au moins deux jours ouvrables avant d'être affiché sur le site Web de Santé Canada et sur le portail de Consultation des Canadiens, afin de respecter les obligations du Canada en vertu de l'article 2.9 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.   6.
English: Previous | Table of Contents | Next / Date modified: 2003-01-24 Important Notices
French: Précédent | Table des matières | Suivant Date modified: 2003-01-24 Important Notices
English: Accepted cards are Visa, MasterCard and American Express.
French: Examen des pratiques de gestion du risque d'atteinte à la réputation - Principes, observations et prochaines étapes
English: The health effects of concern are cognitive and developmental in infants and children, and blood pressure and reproductive in adults.
French: Remplacer les structures métalliques par des structures de plastique est une autre solution qui permettrait d’éliminer cette source d’exposition au plomb pour les enfants.
English: Ms. Udo (Nigeria): The Nigerian delegation, as coordinator for one of the agenda items the Chairman of the Group of 77 and China has just addressed —agenda item 118, on the Office of Internal Oversight Services — feels obliged to make this statement to address some issues that were raised during the Fifth Committee's meeting yesterday, 22 December 2004.
French: Mme Udo (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane, en tant que coordonnatrice pour l'un des points de l'ordre du jour que le Président du Groupe des 77 et la Chine vient d'aborder - le point 118 de l'ordre du jour concernant le Bureau des services de contrôle interne - se sent obligée de faire cette déclaration pour aborder certaines questions soulevées à la séance tenue hier, le 22 décembre 2004, par la Cinquième Commission.
English: He was a victim of the pressures of his profession, suffering from nausea and insomnia, and quit abruptly during the playoffs in 1950.
French: Il ne peut supporter la pression liée à la compétition, souffrant de nausées et d'insomnie, et prend brusquement sa retraite au cours des séries éliminatoires de 1950.
English: Bruce Moor, Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tel: 519-663-3324; Fax: 519-663-3095; Email: bmoor@uwo.ca Contact for Further Information For questions regarding the initiative, research objectives, review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Bruce Moor, directeur adjoint  Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, pièce 214 The University of Western Ontario London (Ontario) N6G 2V4 Tél. : (519) 663-3324; fax : (519) 663-3095; courriel : bmoor@uwo.ca Pour obtenir plus d'information Acheminez toute question concernant l'initiative, les objectifs de recherche, le processus d'évaluation, les formulaires de demande et les exigences en matière de présentation à :
English: • The Partnership should be responsible and accountable for the funds it receives and how those funds are used for Aboriginal health and health-related services.
French: Le partenariat devrait être constitué en société sans but lucratif, dirigée par un conseil d’administration formé de représentants des bailleurs de fonds (organisations autochtones exerçant un contrôle direct sur les fonds affectés à la prestation de services de santé avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux) et d’autres personnes ayant participé à la création du partenariat (p. ex. principaux organisateurs, utilisateurs et dispensateurs de soins).
English: During the meeting, proposals to list species will be put forward for a vote by member countries of CITES, which currently number 171.
French: Lors de cette réunion, des propositions d’inscription sur la liste seront mises de l’avant et feront l’objet d’un vote des États membres de la CITES, qui sont actuellement au nombre de 171.
English: - # - Warehouse Address Port relation Code 10050 Newfoundland Ltd.
French: - # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 10050 Newfoundland Ltd.
English: Where it comes to protecting the quality of drinking water from underground sources, it is stated in the Principles that it must be ensured that any expansion in water supply networks is matched by an equivalent increase in drainage and sewage treatment and disposal facilities.
French: En matière de protection de la qualité des eaux potables des nappes souterraines, il est indiqué qu’il est essentiel d’établir une correspondance entre l’expansion des réseaux d’adduction d’eau et ceux d’élimination des eaux usées (réseaux d’égout et équipements de traitement).
English: On 17 December 2002 the Commission adopted its communication on modernisation of the accounting system of the European Communities (COM 2002 755).
French: Le 17 décembre 2002, la Commission a adopté sa communication sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes (COM 2002 755).
English: The Surface Rights Board Legislation shall set out the authority of the Board to establish the entry fee and shall set out the parameters for establishment of the entry fee. If an interim order for access is granted before all matters have been determined, a hearing in respect of all these outstanding matters shall be commenced no later than 30 days from the date of the interim order as the case may be.
French: Il est toutefois interdit au Conseil : 8.4.1.11 de réduire le montant de l'indemnité pour tenir compte de tout droit réversif conservé par la Première nation du Yukon touchée ou des droits d'entrée exigés; d'augmenter l'indemnité pour tenir compte de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral; d'augmenter l'indemnité en tenant compte de la valeur des mines et des minéraux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres visées par le règlement de catégorie B ou des terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: But this is a division of labor that few national governments are ready to accept.
French: Avec une telle participation, et même si elles ne sont pas officielles, les recommandations d'un tel forum prennent de l'importance.
English: It is intended to ensure that all guidance documents and policies accurately reflect regulatory requirements and provide guidance that reflects the relative low risk of the products.
French: Elle vise à s’assurer que tous les documents et politiques d’orientation reflètent avec précision les exigences règlementaires et offre une orientation reflétant le risque relativement faible des produits.
English: The GIWG’s conclusion was that the new ICTs had the potential to strengthen the role of women as both participants in development and beneficiaries of it, following which it made extensive recommendations for the participation of women in an information society, as well as suggestions for research and policy in developing countries (IDRC–GIWG 1995).
French: Le GTGI conclut que les nouvelles TIC offraient la possibilité de renforcer le rôle des femmes en tant que participantes au développement et de bénéficiaires de ce dernier, après quoi il formule non seulement des recommandations précises en faveur de la participation des femmes à la société de l’information, mais encore des suggestions en matière de recherche et de politique dans les pays en développement ( CRDI–GTGI, 1995 ).
English: By allowing for lags in the dynamic equations in the context of forward-looking rational expectations, the PAC approach strikes a balance between theoretical structure and forecasting accuracy.
French: En permettant d'introduire des retards au sein des équations dynamiques dans un contexte d'anticipations rationnelles prospectives, l'approche des coûts d'ajustement polynomiaux réussit à concilier contenu théorique et qualité des prévisions.
English: A designated benefit is similar to a refund of premiums that you would pay from an unmatured RRSP when the annuitant dies.
French: Une prestation désignée est semblable à un remboursement de primes provenant d'un REER non échu qui est versé en raison du décès du rentier.
English: United Nations staff, however, as international civil servants, were accountable only to the Organization and the Secretary-General and not to any individual Government, including their own.
French: Les membres du personnel de l'Organisation, quant à eux, en tant que fonctionnaires internationaux, relèvent uniquement de l'Organisation et du Secrétaire général, et non de quelque gouvernement que ce soit, y compris le leur.
English: It is therefore suggested that compressive membrane action, which is automatically modelled in the finite element solution, plays a significant role in the enhancement of load capacity.
French: Il est suggéré, par conséquent, que l'action des membranes compressives, qui est automatiquement modelée par la solution des éléments finis, joue un rôle significatif dans l'augmentation de la capacité de charge.
English: Estimated using the proportion of firms in each province employing at least one environmental employee.
French: Les données sur les territoires ont été exclues du tableau, mais incluses dans les totaux.
English: Evaluation of the Guardianship Act 1955 amendments shows that the law changes have enhanced the protection of children and young people.
French: L'évaluation des amendements à la loi de 1955 sur la tutelle montre qu'ils ont permis d'améliorer la protection des enfants et des jeunes.
English: Understanding mechanisms and pathways responsible for this regulation is especially relevant given the role of a numerous intranuclear Ca2+-sensitive proteins in transcriptional regulation, apoptosis and cell division.
French: La compréhension des mécanismes et des voies responsables de cette régulation est particulièrement utile vu le rôle de nombreuses protéines sensibles au Ca2+ intranucléaire dans la régulation transcriptionnelle, l'apoptose et la division cellulaire.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007).
English: This report does not measure trends in non-cultivated pastureland.
French: Ce rapport ne tient pas compte de la valeur de pâturages non cultivés.
English: All DTH subscribers receive digital signals whereas cable subscribers may receive either analog or digital signals, or a combination of the two.
French: Tous les abonnés à un service par SRD reçoivent le signal numérique tandis que les abonnés au câble reçoivent soit le signal analogique, soit le signal numérique, soit une combinaison des deux.
English: President: Mr. LUCK (Australia)
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Administration was divided between the army and the secretary of state.
French: L'administration relevait de l'armée et du secrétaire d'État.
English: Small and reversible changes in lung function are measured by spirometry, which in general is a robust measure.
French: Les changements peu importants et réversibles de la fonction respiratoire sont mesurés par spirométrie; ces mesures sont généralement considérées comme robustes.
English: The majority of rooms include a kitchenette featuring hot plates, a refrigerator and a sink.
French: La majorité des chambres comprend une kitchenette avec plaques électriques, réfrigérateur et évier.
English: The Working Group had continued to call on Governments to investigate and clarify past cases and to bring perpetrators to justice, exhume remains and pay adequate compensation to the victims and their families.
French: Le Groupe de travail a continué de demander aux gouvernements d'enquêter et de faire toute la lumière sur les cas passés, de traduire les coupables en justice, d'exhumer les cadavres et d'indemniser de manière adéquate les victimes et leur famille.
English: Anderson, P.J., J.D. Wilson and F.C. Hiller.
French: Anderson, P.J., J.D. Wilson et F.C. Hiller.
English: Fax: +41-22-917-8093
French: Télécopie: +41-22-917-8093
English: Who defines when a test is successful?
French: Qui définit le critère de succès d’un test ?
English: Chancellor Kohl would have said 'Let's solve this problem together with Greece'.
French: Le Chancelier Kohl aurait dit "Résolvons ce problème de conserve avec la Grèce."
English: He went on: The curse of the Maritimes is perpetual equalization combined with an unemployment insurance system that acts as an unemployment assurance system.
French: Il a poursuivi en disant : ´ ´ ` ´ ´ Le malheur des Maritimes c’est la perequation a perpetuite combinee a un systeme d’assurance-emploi qui leur assure ´ ` ` vraiment de ne pas avoir d’emploi.
English: Provincial/Territorial authorities should be contacted to determine whether there are any regulatory or policy requirements indicating if food safety training programs should target both groups together (operators and food handlers) or whether separate training programs can be made available to one group or the other.
French: À l’article 6.5 du Code, on fait référence aux résultats d’apprentissage des "exploitants" et des "préposés à la manutention des aliments" Aux fins du présent document, on considère ainsi que les "exploitants" constituent l’équivalent des "gérants/surveillants". Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: For instance, the statement was made that we do not reflect the diversity of today's society, particularly in terms of gender and culture (examples were offered of insufficient aboriginal representation and a lack of bilingual capacity in the West).
French: Par exemple, on constate qu'on ne fait pas allusion à la diversité de notre société, particulièrement les rapports sociaux entre les sexes et la culture (on donne l'exemple de la sous-représentation des Autochtones et de l'absence de capacité bilingue dans l'Ouest).
English: ◦ Careers February 16, 2005 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT) On Feb 11, 2005, the FATF, of which Canada is a member, announced that it has removed the Philippines, Indonesia and the Cook Islands from the NCCT list.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 16 février 2005 Le Groupe d’action financière sur le blanchiment d’argent (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non coopératifs (PTNC) Le 11 février 2005, le GAFI, dont le Canada est membre, a annoncé qu’il avait retiré les Philippines, l’Indonésie et les Îles Cook de la liste des PTNC.
English: Tanzania's legal system has the power to award compensation to a person who has suffered damage as a result of humiliation and racial discrimination.
French: Le système judiciaire tanzanien a compétence pour indemniser une personne ayant subi une humiliation ou victime d'une discrimination raciale.
English: Some units have informal staffing and employee development plans.
French: Certaines unités ont des plans informels de dotation et de perfectionnement des employés et des employées.
English: In managing its cash reserves, UNRWA distinguished between groups of funds, for example, regular budget funds and emergency appeal funds, although separate bank accounts were not kept for the different groups of funds.
French: Pour la gestion de sa trésorerie, l'UNRWA opère une distinction entre différents groupes de fonds, par exemple entre les fonds affectés à l'exécution du budget ordinaire et les fonds constitués à la suite des appels d'urgence; toutefois, il n'a pas de compte en banque distinct pour chaque groupe de fonds.
English: The Common European Framework proposed today is now in its second provisional version, after extensive grassroots consultations.
French: Le Cadre européen commun proposé aujourd'hui est maintenant dans sa seconde version provisoire, après une large consultation sur le terrain.
English: The inclusion of duty drawback clauses has been a concern for many of us, as I mentioned.
French: Comme je l'ai déjà signalé, nous sommes nombreux à nous inquiéter de l'inclusion des clauses de ristournes de droits.
English: 16.2 (a) In the financial statements for the current biennium, prior-year adjustments have been reclassified to align the treatment with the definition provided by the United Nations system accounting standards and also to create a clear distinction between prior-year adjustments and reclassification of funds.
French: 16.2 a) Dans les états financiers de l'exercice biennal, les ajustements sur exercices antérieurs ont été retraités par souci de conformité à la définition qui en est donnée dans les normes comptables du système des Nations Unies et afin d'établir une distinction claire entre les ajustements sur exercices antérieurs et le reclassement des soldes des fonds.
English: Furthermore, citizenship is a crucial factor in the establishment, amongst the citizens, of the concept of belonging to the European Union and of having a genuine common European identity.
French: De plus, c'est un facteur fondamental pour la création, entre les citoyens, d'une notion d'appartenance à l'Union européenne et de possession d'une véritable identité européenne commune.
English: So far the experience has been limited to co-operation projects with the Youth and Socrates programmes.
French: L’expérience s’est limitée jusqu’à présent aux projets de coopération avec les programmes Jeunesse et Socrates.
English: Bolivia, Namibia, Philippines and Thailand: revised draft resolution
French: Bolivie, Namibie, Philippines et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: They consider the use of ordinary least squares, kernel regression, multivariate adaptive regression splines, and projection-pursuit regressions as approximation algorithms.
French: D’après eux, l’approche proposée rend possible l’analyse d’enjeux que les gestionnaires de la dette et les responsables de la politique budgétaire ne peuvent étudier avec le modèle de simulation stochastique actuel.
English: That means that respect for national sovereignty can no longer be used as a shield by governments intent on massacring their own people, or as an excuse for the rest of us to do nothing when such heinous crimes are committed.
French: Cela signifie que le respect de la souveraineté nationale ne peut plus être utilisé comme bouclier par des gouvernements résolus à massacrer leur propre peuple ou nous servir d’excuse pour ne rien faire lorsque des crimes odieux sont commis.
English: The FSI will use a double postcard format – approx.
French: L’encart présentera la page couverture du premier numéro et le graphisme connexe, un bref message sous forme de lettre, une garantie de satisfaction et une offre souple dont le texte pourrait se lire comme suit :
English: In this connection, on 20 October 2003, the Special Rapporteur sent an allegation to the Government of the Islamic Republic of Iran regarding the case of four Iranian prisoners who were allegedly hanged in public in different locations in the city of Arak on 30 January 2003.
French: À cet égard, le 20 octobre 2003, la Rapporteuse spéciale a communiqué au Gouvernement de la République islamique d'Iran une plainte concernant le cas de quatre détenus iraniens qui auraient été pendus en public en différents lieux de la ville d'Arak le 30 janvier 2003.
English: A press release on the visit of the Special Rapporteur is available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/E98A8F9551BA4621C1257165002C38F6?opendocument.
French: Un communiqué de presse sur la visite du Rapporteur spécial est disponible à l'adresse http://www.unhchr.ch/ huricane/huricane.nsf/view01/E98A8F9551BA4621C1257165002C38F6?open.