ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government in 2002 passed Bill C-24, an amendment to the Criminal Code, which provides a legal definition of an organized crime group.
French: En 2002, le gouvernement fédéral a adopté le projet de loi C-24, une modification au Code criminel, qui fournit une définition juridique d'un groupe de crime organisé, ou organisation criminelle.
English: 8400 River Rd Delta V4G 1B5 0809 4222 Hudd Distribution Canada Inc.
French: 8400 Rue River Delta V4G 1B5 0809 4222 Hudd Distribution Canada Inc.
English: For more information, go to the Whole-of-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Funding for university researchers in Quebec from the Canada Research Chairs Program represents $16.9 million, while an additional $2.8 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs dans les universités québécoises ont reçu 16,9 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 2,8 millions de dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: The goal of this section is to help inform the community on packages that will be removed from the tree, allowing them to migrate to new packages, or even volunteer to help with the package and keep it alive.
French: L'objectif de cette section est d'aider à informer la communauté sur les paquets qui seront retirés de l'arbre, pour leur permettre de migrer vers les nouveaux paquets ou de se porter volontaire pour aider à la maintenance du paquet afin de le garder vivant.
English: The school has played a large role in various kinds of sports and some of its graduates have also held high office in the engineering corps.
French: De grands sportifs sont sortis de cette école et certains de ses élèves ont atteint par la suite des grades élevés au sein du corps du génie.
English: The same criteria apply mutatis mutandis to goods exported to Ceuta and Melilla from countries in the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone.
French: Les marchandises qui ne sont pas entièrement obtenues, doivent être fabriquées à partir des produits suivants : a) produits non originaires ayant subi une ouvraison ou transformation suffisante telle que définie à l'article 6 ou b) produits originaires de l'UE ou du pays partenaire de l'accord pertinent à condition que ces produits aient été soumis, à Ceuta et Melilla, à une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations minimales décrites à l'article 7.
English: Sub-program 05.3 – General Information Products Objective:
French: Les actions destinées à démythifier la propriété intellectuelle ont atteint leur objectif.
English: In addition, a large assimilative capacity may have little effect on the long-term impact of persistent chemicals that tend to accumulate in sediments or the tissues of aquatic organisms over long periods of time.
French: Par ailleurs, mÃªme une grande capacitÃ© dâ€™assimilation peut ne pas suffire pour contrer lâ€™effet Ã long terme des substances chimiques persistantes qui ont tendance Ã sâ€™accumuler dans les sÃ©diments ou les tissus des organismes aquatiques sur de longues pÃ©riodes.
English: This will have great benefits for European consumers.
French: Ceci offrira des avantages importants aux consommateurs européens.
English: The role of these committees was to oversee the local hiring of a Community Coordinator, and to provide support and guidance to that coordinator, especially during the recruitment period.
French: Le rôle de ces trois comités était de s’occuper de l’engagement d’un coordonnateur communautaire et de lui servir de soutien et de guide, surtout durant la période de recrutement.
English: Harbour Authority of Malpeque, Kensington, Prince Edward Island.
French: Administration portuaire de Malpeque, Kensington (Île-du-Prince-Édouard).
English: Ms. van der Zaal-Van Bommel (Netherlands), referring to female asylum-seekers, said that while the Aliens Act 2000 did not recognize fear of sexual violence or of honour killings as specific grounds for asylum, several paragraphs of the Aliens Act dealt with gender-related persecution and provided for a gender-inclusive approach to asylum applications that was fully in compliance with United Nations gender guidelines.
French: Mme van der Zaal-Van Bommel (Pays-Bas), se référant aux femmes requérantes d'asile, signale que si la loi sur les étrangers de 2000 ne reconnaît pas comme motifs spécifiques de demande d'asile la menace de crimes d'honneur et de violences sexuelles, plusieurs paragraphes de cette loi ont trait à des persécutions fondées sur le sexe et intègrent une stratégie axée sur l'égalité entre les sexes dans la demande d'asile, conformément aux directives pertinentes des Nations Unies.
English: But it often happens that people are discouraged from creating the proper conditions for human reproduction and are led to consider themselves and their lives as a series of sensations to be experienced rather than as a work to be accomplished.
French: Dans ce domaine, l'humanité d'aujourd'hui doit avoir conscience de ses devoirs et de ses responsabilités envers les générations à venir.
English: While the regions are responsible for observation and most service production and delivery, MSC is responsible for AEP's overall direction and standards, for specialized services like ice services, for support services – for example, super-computing, forecast guidance, and climatological and hydrological data archiving – and for most atmospheric research.
French: Il étudie des problèmes environnementaux comme les répercussions de l'agriculture, de l'industrie et de l'urbanisation sur la qualité de l'eau, les effets des contaminants dans les lacs, les rivières, les eaux souterraines et les sédiments, l'ampleur du transport atmosphérique des polluants organiques persistants et des métaux dans les écosystèmes aquatiques ainsi que les impacts potentiels du changement climatique sur la quantité et la qualité des ressources en eau.
English: The Special Committee hopes that this case study will give the participants a chance not only to contribute with their ideas to the process, but also to learn from its valuable experience.
French: Le Comité spécial espère que, grâce à cette étude de cas, les participants pourront non seulement faire part de leurs idées mais aussi tirer les enseignements de son expérience précieuse.
English: Article 1 A steering council for the prevention of major natural risks is hereby created under the auspices of the minister for ecology and sustainable development.
French: Art. 1 Il est créé auprès du ministre chargé de l’écologie et du développement durable un conseil d’orientation pour la prévention des risques naturels majeurs.
English: - Non-profit organizations;
French: - D'organisations à but non lucratif;
English: There is growing public consensus on the need for pro-active measures to tackle the situation of disadvantaged and vulnerable groups.
French: Les résultats du recensement de 2001, qui a notamment fait ressortir l'anomalie du taux de masculinité, ont mis en relief les difficultés multiples et complémentaires dont souffrent les femmes.
English: 11A.3 Increased understanding of the problems faced by Africa in the areas of trade, financial flows, debt, structural adjustment and supply capacity was facilitated by an analytical study, which generated increased interest in adjustment policies and their impact on development and poverty reduction.
French: 11A.3 La compréhension des problèmes de l'Afrique dans les domaines du commerce, des flux financiers, de la dette, de l'ajustement structurel et de la capacité d'offre a été facilitée par une étude analytique qui a suscité un intérêt plus grand en ce qui concerne les politiques d'ajustement et leur impact sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Disucss any questions you might have with the parents.
French: Vous pouvez faire beaucoup de choses pour aider un élève asthmatique:
English: The World Bank was currently the single largest international funding source for projects on biological diversity, and had sought to focus on the role of biodiversity and livelihoods.
French: La Banque mondiale est actuellement la source de financement internationale la plus importante s'agissant de projets relatifs à la diversité biologique et cherche à centrer son action sur le rôle de la diversité biologique et les moyens de subsistance.
English: The Home Office will regard what you say on the SEF as the reason for your application, so you must state on the SEF everything that it will need to see.
French: Le Ministère de l’Intérieur considérera que ce sont les informations inscrites sur ce formulaire qui ont motivé votre demande et vous devrez donc y indiquer tout ce qu’il devra savoir.
English: 0 votes | 67 views | 0 com.
French: 5 votes | 5901 views | 2 com.
English: No bulletins are in effect at this time.
French: À l’heure actuelle, aucun bulletin n’est en vigueur.
English: For women who lapse in their screening practices, the most cost-effective interval between Pap smears must be determined.
French: En ce qui concerne les femmes qui font preuve de relâchement dans leurs habitudes de dépistage, il importe de déterminer l'intervalle le plus rentable entre les tests de PAP.
English: At tomorrow's vote, think about what you will say to any of your fellow citizens who asks you what you have done.
French: Lors du vote de demain, réfléchissez à ce que vous direz à l'un ou l'autre de vos concitoyens qui vous demandera ce que vous avez fait.
English: In the 2004 edition, the Canadian author Margaret Atwood was one of the main participants.
French: Dans l’édition de 2004, la Canadienne Margaret Atwood a été une des participantes invitées.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP elected the members of the COP 11 Bureau.
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, la Conférence des Parties a élu les membres du Bureau de sa onzième session.
English: We need a more representative Council, and therefore an increase in the number of seats in both categories.
French: Il nous faut un Conseil plus représentatif et par conséquent une augmentation du nombre de sièges dans les deux catégories.
English: In this regard, it is important to note the efforts the NFB has made to round out its collection with films that are more commercial in nature.
French: À ce chapitre, il importe de noter les efforts de l’Office national du film du Canada afin de compléter sa collection de films par des productions de nature plus commerciale.
English: A biographical note is attached.
French: Des notes biographiques sont jointes au présent communiqué.
English: The negative point stands in the addition of several factors, among which the unclear statute of information kept in the register of companies and the question of reliability / updating of data, both of which are to be clarified.
French: Le tableau est terni par l’accumulation de quelques facteurs, parmi lesquels le statut pas toujours clair des informations gardées au registre des sociétés et la question de la fiabilité/actualisation des données qui sont à clarifier.
English: Built more than 2,000 years ago, the «Kotel Hamaaravi» (Western wall) is a trace of the Temple of Jerusalem (the «Bet haMiqdach»), which is the most holy place for Jews.
French: Construit il y a plus de deux mille ans, le Kotel (mur des lamentations) est un vestige du Temple de Jérusalem, lieu le plus saint du judaïsme.
English: In these circumstances, the Tribunal will distribute copies of the public submissions to each person or government that filed a submission with the Tribunal.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal fera parvenir des copies des exposés publics à chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: The Irish bard was not necessarily an inspired poet.
French: Le Barde Irlandais n'était pas nécessairement un poète inspiré.
English: The Government contends that the allegation that his health is worsening because of a lack of medical treatment is at variance with the facts and that a check-up performed in August 2000 indicated that Xu Wenli's condition was back to normal.
French: Il affirme que l'allégation selon laquelle sa santé se détériorerait en raison du manque de soins médicaux ne concorde pas avec les faits et qu'un bilan effectué en août 2000 a montré que Xu Wenli s'est rétabli.
English: Applications, Commodities, Operations, Corporate Services and Information Management.
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l’information.
English: An assessment of the services and activities which the Agency undertakes, and the environment in which they are offered, to develop a more detailed understanding of their respective contributions to enhancing human development;
French: b) Une évaluation des services et des activités que l'Office entreprend ainsi que de l'environnement où ils sont offerts, le but étant de comprendre plus en détail la manière dont ces différents services et activités contribuent au développement humain;
English: The amendment is entirely consistent with the wishes of the Kahkewistahaw First Nation.
French: La modification est parfaitement conforme à ses souhaits.
English: I would, however, also like, in particular, to refer to the report by the European Parliament, which furthermore was produced by a Spanish Member, Mr Esteve.
French: Je pense également en particulier au rapport du Parlement européen, réalisé en outre par un député espagnol, M. Esteve.
English: (4) Case T-107/92 White v Commission, cited above, paragraphs 38 and 39.
French: (4) Affaire T-107/92 White/Commission, cité plus haut, paragraphes 38 et 39.
English: The regional commissions, in cooperation with regional development banks, should make more use of their regular intergovernmental meetings to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference, based on policy analysis of region-specific issues and concerns.
French: En coopération avec les banques régionales de développement, les commissions régionales des Nations Unies devraient tirer un meilleur parti de leurs réunions intergouvernementales ordinaires pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey, en tenant compte de l'analyse des politiques relatives aux questions et préoccupations spécifiques à la région.
English: The vast majority (86%) were satisfied with the training program as a whole.
French: La très grande majorité (86 %) ont été satisfaits de leur programme de formation en général.
English: Step 3: Select the Eraser Tool and choose a soft round brush of an appropriate size (this depends, of course, on the size of your image).
French: Etape 3: Ca semble pas mal déja non? Donnez un peu de couleurs via l'option Image > Réglages > Teinte/Saturation.
English: Learn a little more about salaries and types of work you might do if you consider a career in plastics!
French: Apprenez un peu plus sur les salaires et les types de carrières que vous pourriez faire si vous considérez une carrière dans les plastiques!
English: Some of the rooms have bathtub. We provide single rooms, twin-bed rooms and shared rooms.
French: Nous vous offrons des chambres simples, doubles et aussi des chambres pour plusieurs personnes.
English: Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: GST523-1 F (07) You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées ;
English: Auditing/financial management MERIT GROUP 1 CROUY-CHANEL Imre JANOUSKOVA Martina MADZIAR Piotr STYLIANOU Michael SZABO Laszlo  Field 4:
French: Audit/Gestion financière Groupe de mérite n°1 CROUY-CHANEL Imre JANOUSKOVA Martina MADZIAR Piotr STYLIANOU Michael SZABO Laszlo Domaine 4:
English: Meanwhile, also on 22 September, a second suicide attack was launched against United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad, resulting in the death of one Iraqi policeman and the wounding of others who were protecting the compound.
French: Entre-temps, le 22 septembre également, une deuxième attaque-suicide a été lancée contre le siège des Nations Unies au Canal Hotel à Bagdad, provoquant la mort d'un policier iraquien et blessant plusieurs autres personnes qui assuraient la protection de l'enceinte.
English: Enquiries concerning services offered by SOAs should be directed to the agency concerned.
French: Les demandes de renseignements concernant les services offerts par les organismes de services spéciaux doivent être adressées à l’organisme concerné.
English: There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man.
French: Une seule chose est sérieuse dans cette histoire: l'on sait maintenant que la maladie de la vache folle est transmissible à l'homme.
English: • (iv) the Chief Electoral Officer; and
French: • iv) le directeur général des élections;
English: In addition, environmental civil-society organizations the members of which are Turkmen citizens include among their powers the right to demand the provision of timely, complete and accurate information about the state of the environment and sources of pollution; about the focuses of environmental work and about government plans, programmes and activities related to the environment; and to receive information of interest to them (art. 30).
French: En outre, les organisations écologistes, en tant qu'associations de citoyens turkmènes, ont le droit, entre autres pouvoirs, «de demander des informations actualisées, complètes et fiables sur l'état de l'environnement et les sources de pollution, ainsi que sur les grandes orientations, plans, programmes et activités de l'État en matière de protection de l'environnement, et de recevoir les informations les intéressant» (art. 30).
English: 3) Icelandair is to amend its seating policy to ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be assigned such a seat, provided that they have not already been assigned to other persons with disabilities.
French: 3) Icelandair doit modifier sa politique d'assignation des sièges pour assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent un qui répond à leurs besoins, sous réserve que le siège n'ait pas déjà été assigné à d'autres personnes ayant une déficience.
English: the Group of 77 and  China)
French: Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Saskatoon Institute of Applied Science and Technology Top of page By Topic:
French: Saskatoon Institute of Applied Science and Technology Haut de la page Par sujet :
English: Using data collected in 1994/95, all subjects who were under the age of 12 and all subjects with major depression (according to the CIDI-SFMD) were excluded.
French: Partant des données recueillies en 1994-1995, nous avons exclu tous les sujets âgés de 12 ans ou moins, de même que tous ceux qui souffraient de dépression majeure (selon le CIDI-SFDM).
English: • Leptospirosis Associated with EcoChallenge Sabah 2000 Race in Malaysia:
French: • Cas de leptospirose associés à la EcoChallenge Sabah 2000 Race en Malaisie :
English: If the change of practice concerns a matter of potential controversy, a period of external consultation is opened to gather user opinion.
French: Il est procédé à un contrôle systématique de la mise en œuvre des directives et des notes techniques, et une formation continue en la matière est assurée.
English: Finally, we remain convinced that all instances of on-call time must be considered working time.
French: Enfin, nous sommes convaincus que tous les temps de garde doivent être considérés comme temps de travail.
English: AUTONUM In summary, should the Assembly of the Madrid Union decide upon the adoption of either of the two scenarios presented in this document for the implementation of a new language regime of the Madrid System, this would imply:
French: AUTONUM En résumé, pour autant que l’Assemblée de l’Union de Madrid adopte l’une des deux options présentées dans ce document pour la mise en œuvre d’un nouveau régime linguistique du système de Madrid, il en découlerait :
English: He is past president of the Research and Education Foundation of the National Academy of Arbitrators as well as past president of the Canadian Industrial Relations Association.
French: Il a présidé la Research and Education Foundation de la National Academy of Arbitrators, de même que l’Association canadienne des relations industrielles.
English: These mobile labs could be deployed or air-lifted, from British Columbia, Manitoba, Ontario or Nova Scotia to radiological or nuclear emergencies in which time is of the essence.
French: Ces laboratoires, basés en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse, pourraient être déployés ou transportés par voie aérienne en cas d'urgences radiologiques ou nucléaires où chaque minute compte.
English: Like any start-up, an incubator in the initial stages has no customers, no cash flow and no critical mass.
French: Comme dans tout démarrage, une pépinière à ses premiers stades n’a ni clients, ni liquidités, ni masse critique.
English: The amendment came into force on July 22, 2002.
French: La modification est entrée en vigueur le 22 juillet 2002.
English: Students learn to appreciate another language and culture.
French: On apprend aux élèves à apprécier une culture et une langue différente.
English: ∙kg−0.67), nor was it significantly different from the Meeh constants calculated for two samples of terrestrial mammals (0.097 ± 0.019 (N = 57) and 0.10 ± 0.013 m2
French: ∙kg−0,67). Cette valeur ne diffère pas non plus des constantes de Meeh calculées pour deux échantillons de mammifères terrestres (0,097 ± 0,019, N = 57, et 0,10 ± 0,013 m2
English: The Committee trusts that efforts of the administration of the Fund to develop consolidated information technology services will contribute to finding a successful solution to this issue.
French: Il espère que les efforts que déploie l'administration de la Caisse pour regrouper les services informatiques aideront.
English: Automobiles designated primarily for transport of persons and having a capacity of up to 12 passengers.
French: On ne dispose pas de données ventilées pour les véhicules alimentés au gaz naturel et au propane.
English: Surprisingly, in view of the painful experience of many western European countries at the hands of terrorist organisations such as the IRA, ETA, Red Brigades and Red Army Faction (RAF), there was little evidence before the murderous acts of aerial terrorism perpetrated in New York and Washington and the anthrax attacks in the United States afterwards, that countering and defeating the scourge of international terrorism were high military priorities for western governments.
French: Mais curieusement, en dépit des expériences douloureuses qu’ont connues de nombreux pays d’Europe occidentale, aux prises avec des organisations terroristes telles que l’IRA, l’ETA, les Brigades rouges et la Fraction Armée rouge (RAF), rien n’indiquait, avant les actes criminels de terrorisme aérien perpétrés à New York et à Washington, suivis par les attaques à l’anthrax lancées aux Etats-Unis, que la lutte contre le fléau du terrorisme international et son éradication constituaient des priorités militaires absolues pour les gouvernements occidentaux.