ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty rights of the Indigenous communities of Nunavut flowing from this agreement are recognized and affirmed in the Canadian Constitution.
French: Les droits issus de traités des collectivités autochtones du Nunavut qui découlent de cette entente sont reconnus et affirmés dans la Constitution canadienne.
English: The Secretary-General of UNCTAD will present a report on UNCTAD's implementation of the Accra Accord; this report will be the basis for member States' discussion, which may result in recommendations to the secretariat regarding its implementation of the Accord.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED présentera un rapport sur l'application par la CNUCED de l'Accord d'Accra, qui servira de base aux discussions des États membres; celles-ci pourraient déboucher sur des recommandations adressées au secrétariat concernant l'application de l'Accord d'Accra.
English: However, to simply disagree with a decision of the Agency is not sufficient for the Agency to review a decision pursuant to section 32 of the CTA.
French: Or, il ne suffit pas d'être en désaccord avec une décision rendue par l'Office pour que celui-ci révise une décision conformément à l'article 32 de la LTC.
English: The marine environment, marine resources and sustainable development
French: Milieu marin, ressources marines et développement durable
English: Despite potential gains from rationalization, an increase in average output per plant, and an apparently high degree of product specialization on average for total manufacturing in Canada, the level of specialization of foreign manufacturers is below that of their domestic counterparts (Table 5).
French: Lorsque l'on étudie la concentration des entreprises suivant le type de contrôle, on constate que le groupe sous contrôle étranger est plus concentré que le groupe sous contrôle canadien.
English: Maps A map of each city’s project is included in Appendix E. These maps, taken from the cities’ candidature files, will assist readers in understanding each city’s overall concept and to situate the venues.
French: Cartes Des cartes présentant le projet de chaque ville figurent à l'annexe E. Ces cartes, prises dans les dossiers de candidature, aideront les lecteurs à évaluer le projet global de chaque ville et à localiser les sites.
English: John Baskerville developed typography quickly, with pure typefaces, simple layouts (without embellishments), large margins, and a technique he developed to smooth the paper and improve the print quality.
French: John Baskerville fait évoluer la typographie rapidement: par ses caractères très purs, ses mises en page simples—sans fioritures—avec de grandes marges, et la technique qu’il développe pour aplanir le papier et améliorer la qualité d’impression.
English: DFO will work toward developing a more integrated government response to emerging aquaculture opportunities and challenges through stronger collaboration with federal, provincial and territorial partners.
French: Le MPO s’efforcera d’élaborer une réaction gouvernementale plus intégrée aux nouvelles possibilités et aux défis dans le domaine de l’aquaculture, en renforçant la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Barrington is the municipal centre for the surrounding district.
French: Situation actuelle  Barrington est le centre municipal du district environnant.
English: OS-DLSWG.TXT - 692 bytes - Modification to meeting schedule (December 1997) CISCWE~1.TXT - 1250 bytes - Additional information to the meeting schedule MRSOP2.DOC - 18944 bytes - Order Process for Relay Service OSMTGSCH.DOC - 17408 bytes - Meeting Schedule - 1997/09/03 DOME1908.DOC - 12288 bytes - Memo to CF SWG - 1997/08/26 DOME1006.DOC - 25600 bytes - Memo outstanding activity list from Phase I PN 96-28. DAMA0111.DOC - 12800 bytes - Proposed Mandate - 1996/11/01
French: DOSCHEDB.DOC - 18944 octets - Calendrier des réunions du GT TS/IA prévues entre le début d'août et la fin de novembre 1998 OS-DLSWG.TXT - 692 octets - Modification du calendrier des réunions (décembre 1997) CISCWE~1.TXT - 1250 octets - Complément d'information apporté au calendrier des réunions MRSOP2.DOC - 18944 octets - Procédure de commande pour le Service de relais téléphonique OSMTGSCH.DOC - 17408 octets - Calendrier des réunions - Le 3 septembre 1997 OME1908.DOC - 12288 octets - Note de service au GTFC - Le 26 août 1997 DOME1006.DOC - 25600 octets - Note de service sur les activités à réaliser conformément à la Phase I de l' AP 96-28 DAMA0111.DOC - 12800 octets - Mandat proposé - Le 1er novembre 1996
English: The options for NATO enlargement Approaches Closing the door Arguments pro and con different kinds of enlargement Impact on security Conclusions Chapter Eight:
French: Les options de l’élargissement de l’OTAN Les approches Fermer la porte Le pour et le contre des différents élargissements Impact sur la sécurité Conclusion Chapitre Huit :
English: This latter facility allows the operator to predict the size of buffer zone required to avoid damage to sensitive plants outside the spray area and the degree of weed control within the spray block.
French: Cet ajout permet à l'opérateur de prédire la dimension de la zone tampon nécessaire pour éviter d'endommager les plantes sensibles à l'extérieur de la zone de pulvérisation et le niveau de contrôle de la végétation dans les blocs pulvérisés.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.125 percentage point to 8.0%. Sveriges Riksbank announces a reduction in its lending and deposit rates of 0.5 percentage point to 9.0% and 7.5% respectively, with effect from 28 February 1996.
French: La Banque de Suède abaisse d'un quart de point, à 8,66 %, le taux de ses prises en pension.
English: Among the issues considered was the need to better understand how mental health problems increase the vulnerability of individuals to HIV infection and the need to train health care workers in order to reduce the mental health and HIV related stigma.
French: Parmi les problèmes pris en considération, on a exprimé le besoin de mieux comprendre comment les problèmes de santé mentale augmentent la vulnérabilité des individus à l’infection par le VIH et la nécessité de former les travailleurs de la santé de manière à réduire la stigmatisation liée au VIH et à la santé mentale.
English: It therefore constitutes a step back, and we propose to reject the present proposal in its entirety.
French: Il s' agit par conséquent d' un pas en arrière. Nous proposons dès lors de rejeter la proposition actuelle dans son intégralité.
English: We have to do something about this transfer of basic food resources.
French: Nous devons faire quelque chose au sujet du transfert des ressources alimentaires de base.
English: But the solemn part of it, the publication of the Post-Synodal Document, is taking place now, here in Lebanon.
French: Mais sa partie solennelle, la publication du document post-synodal, a lieu maintenant, au Liban.
English: In 2005, he was elected to the International Executive Committee of Médecins du Monde International for a two-year mandate.
French: En 2005, il a été élu au comité exécutif de Médecins du Monde International pour un mandat de deux ans.
English: He also reported that arrangements had been made to brief the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the implementation of ERP.
French: Les délégations ont souligné que le respect des procédures financières et en matière de gestion par les bureaux hors siège était indispensable pour une gestion fondée sur les résultats et l’établissement de rapports.
English: Now it serves as a museum, hosts the Lieutenant Governor of Saskatchewan's official guests and houses Her Honour's offices.
French: Transformé en musée, il sert aussi de résidence temporaire aux visiteurs officiels de la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan et abrite les bureaux de Son Honneur.
English: NAV CANADA increased the ability of Calgary Tower and Edmonton Flight Information Centre personnel to search computer records for positive information on aircraft arrival and departure, with options for search by registration or time frame.
French: NAV CANADA a augmenté la capacité du personnel de la tour de contrôle de Calgary et du centre d'information de vol d'Edmonton de consulter les dossiers informatiques afin d'obtenir des renseignements plus précis sur les arrivées et départs des aéronefs, avec l'option de lancer des recherches en fonction de l'immatriculation ou d'une plage de temps donnée.
English: (g) The need for information about specific professional police training programmes, with clear-cut instructions as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture; and for information about the conduct of medical examinations, including autopsies, by trained medical staff, especially whether they are informed of the need to document signs of torture including sexual violence and to ensure the preservation of evidence of torture;
French: g) Le besoin de disposer de renseignements sur les programmes de formation professionnelle des policiers, en particulier sur les instructions sans équivoque quant à l'interdiction de la torture, et à la pratique en matière de détection des séquelles de la torture, ainsi que sur la réalisation d'examens médicaux, dont les autopsies, par un personnel médical qualifié, et sur le point de savoir si ce personnel est informé de la nécessité de cosigner tout signe de torture, y compris de violence sexuelle, et de veiller à conserver les éléments de preuve y relatifs;
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures John de Chastelain (Alfred) John (Gardyne Drummond) de Chastelain was born in Bucharest, Romania, in 1937.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes John de Chastelain (Alfred) John (Gardyne Drummond) de Chastelain est né à Bucarest, en Roumanie, en 1937.
English: ─ On several occasions I tried watching the Europarl TV features, and I experienced the following:
French: Peut-être qu’il y a juste un problème avec mon système, mais je n’ai pas encore pu profiter des possibilités offertes par Europarl TV.
English: According to Chief Jacob, the settlement is one of the most significant events in the history of the Squamish people and resolves longstanding historical grievances.
French: Selon lui, le règlement constitue l'un des événements les plus importants dans l'histoire des Squamishs puisqu'il permet de régler des griefs de longue date.
English: The Committee asks whether this means that the Council is consulted systematically on all draft legislation and regulations.
French: Champ d’application personnel de la réglementation La loi sur la santé et la sécurité au travail s’applique à tous les travailleurs.
English: (NTP Technical Report Series No. 210).
French: Nitschke, K.D., Kociba, R.J., Keyes, D.G., et McKenna, M.J. 1981.
English: IMPACTS OF THE EUROPEAN UNION (EU) REGULATION 3254/91 ON THE ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA [ I ] SUMMARY In January 1996, unless Canada can meet the European Union's requirements (EU REGULATION 3254/91), the EU will ban the import of the pelts and products of twelve furbearer species harvested by Aboriginal people.
French: RÉPERCUSSIONS DU RÈGLEMENT 3254/91 DE L'UNION EUROPÉENNE (UE) SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA [ I ] RÉSUMÉ En janvier 1996, si le Canada ne satisfait pas aux exigences de l'Union européenne (RÈGLEMENT EU 3254/91), l'UE interdira l'importation des fourrures et des produits dérivés de 12 espèces d'animaux à fourrure exploités par les peuples autochtones.
English: Justification See justification for amendment to Article 4(1), category B.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 4, paragraphe 1, catégorie B.
English: An extended decentralised implementation system (EDIS) should be put in place as soon as possible before the date of accession, provided that the Commission’s assessment of Bulgaria’s EDIS application is positive.
French: Un système de gestion décentralisée étendue (EDIS) doit être mis en place le plus rapidement possible avant la date d’adhésion, sous réserve que la Commission évalue positivement la candidature de la Bulgarie au système EDIS.
English: 20. Other business Date and place of the next meeting: - San Marino, Friday 17 November 2006.
French: Obligation des nouveaux membres de l’Assemblée relative aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Funding > Contribution Agreements > Funded Health Programs & Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Financement > Accords de contribution > Programmes et services de santé financés Liens institutionnels
English: As such, the export prices were determined using the methodology in section 25 of SIMA based on a "deductive" export price, based on the importer’s resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in re-selling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada. c) Margin of Dumping 1.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été établis en utilisant la méthode énoncée à l’article 25 de la LMSI, à partir d’un prix à l’exportation dont un montant a été déduit, en fonction du prix de revente importé au Canada par l’importateur, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les frais engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes), et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada. c) Marge de dumping 1.
English: The Stability Pact is part of Community legislation.
French: Le Pacte de stabilité figure dans la législation communautaire.
English: After a period of at least one hour, remove the test sample and examine the blotting paper for evidence that any of the contents have leaked from the sample.
French: Après une période d'au moins une heure, enlever l'échantillon d'essai et vérifier le papier buvard pour détecter toute fuite de son contenu. Examen du papier buvard Succès ou échec
English: With her slim build and her hair cropped in the latest fashion, she was often cast in male roles due to the fact that so many men were being called to war.
French: La taille mince et les cheveux coupés courts conformément au goût du jour, elle incarne plusieurs rôles masculins, nombre d'hommes se retrouvant au front.
English: A new visit would take place in October 2004, to study the application of the agreement concluded between the central Government and Andalusia concerning, inter alia, the implementation of the programme for the breeding of the Iberian Lynx in captivity.
French: Une nouvelle visite aura lieu en octobre 2004 avec pour objectif d’étudier l’application de l’accord signé entre le Gouvernement central et l’Andalousie visant, notamment, la mise en œuvre du plan de reproduction en captiviité.
English: Let's take one more example to show how the parameters Average Brightness and Mirror Texture to Align work.
French: Encore un exemple pour montrer l'influence des paramètres Réfleter pour aligner et Luminosité moyenne.
English: The Territory is a member of the Caribbean Development Bank and the International Criminal Police Organization.
French: Il est membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Range Road 14 and mileage 88.57 Blackfoot Subdivision, in the county of Vermillion River, in the province of Alberta.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Range Road 14 et la subdivision Blackfoot (point milliaire 88,57), dans le comté de Vermillion River, dans la province d'Alberta.
English: More than being just another functionality, this is a reliable and efficient tool for targeting foreign markets in an Internet marketing campaign.
French: Plus qu’une fonction, c’est un outil fiable et efficace afin de cibler des marchés pour une campagne de marketing Internet.
English: (The title of the table is "Balance of international payments, current account, quarterly").
French: (Le titre du tableau est « Balance des paiements internationaux, compte courant, trimestriel »).
English: At the beginning of the interrogation the suspect is asked to confess to the charges, then asked to give a personal written statement concerning the charges.  If the suspect refuses or cannot write, the inquiry writes an official report on the basis of the suspect's statements.
French: Au début de l'interrogatoire, il est demandé au suspect de reconnaître la véracité des charges portées contre lui, puis il lui est demandé de déposer personnellement par écrit au sujet desdites charges et, si le suspect refuse ou ne peut pas rédiger cette déclaration, l'enquêteur rédige un procès-verbal officiel à partir des déclarations du suspect.
English: Removing major portions of the metal component and replacing with a replica.
French: Enlever des portions importantes de l’élément en métal et les remplacer par des répliques.
English: Fraser River, 2 national railways and the Trans-Canada Highway; South by the highly settled Fraser Valley; North by the Duffy Lake Road, and the parallel BC Hwy 99.
French: Pacifique et route 99; nord : route du lac Coupe de bois importante créant un habitat moins propice (nouveaux peuplements à couvert fermé); Duffy et segment parallèle de la route 99.
English: • Report back on their successes in cutting out cigarettes that they do not need to smoke.
French: • Faire un compte rendu au sujet des cigarettes « inutiles » qu'ils ont réussi à ne pas fumer
English: Make sure that everyone realises that they are going to go through different "simulations of reality" during which they will have the opportunity to experiment with their feelings and reactions to what it is like to be disabled.
French: Veillez à ce que les participants comprennent qu’ils vont expérimenter plusieurs «simulations de la réalité» qui leur permettront de ressentir et de réagir à ce que vivent les handicapés.
English: Ammonium may become toxic to fish at high concentrations.
French: Ce dernier, à de fortes concentrations, peut devenir toxique pour les poissons.
English: TV5 [draft] (2005), La Charte TV5, Brussels, September 19, 2005; www.doc.diplomatie.fr/BASIS/pacte/webext/multinde/DDD/20050144.pdf (November 2006).
French: TeleSUR, site Web officiel ; adresse de téléchargement : http ://www.telesurtv.net (novembre 2006).
English: We also expected that proper authorization would be obtained from central agencies, as stipulated in the Treasury Board Directives for the Performance Management Program for the Executive Group.
French: Nous nous attendions également à ce qu’une autorisation pertinente soit obtenue auprès des organismes centraux, comme le prévoient les Directives du Conseil du Trésor sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: It is an important development that resulted from the steadfastness of our people and the growing realization, locally and internationally, of the impossibility of the continuation of the status quo.
French: C'est une évolution importante due à l'opiniâtreté de notre peuple et à la prise de conscience croissante, aux niveaux local et international, qu'il est impossible de maintenir le statu quo.
English: The FPS SI publishes frequently asked statistical information on a monthly basis.
French: Le SPP IS publie des statistiques souvent demandées par les CPAS et les chercheurs.
English: Booking.com: Hotel Isaacs Cork, Cork, Ireland - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Isaacs Cork, Cork, Irlande - 127 Commentaires Clients.
English: The Chair's activities for the 2003-2004 year are already being planned.
French: Les activités de la Chaire du notariat pour l'année 2003-2004 sont déjà en préparation.
English: (NA145) Development of Screening and Assessment Tools for Family Caregivers Recipient:
French: (NA145) Élaboration d'outils de dépistage et d'évaluation pour les aidants familiaux Bénéficiaire :
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the 1948 Convention, and bearing in mind that massive, serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupé par le fait que des génocides, reconnus comme tels par la communauté internationale sur la base de la Convention de 1948 et de la définition qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et conscient que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire pourraient donner lieu à un génocide,
English: Increased cooling, formation of an inversion in the valley, and the presence of a light breeze are highly conducive to the development of radiation fog.
French: Un refroidissement accru, une inversion des températures dans la vallée et la présence d’une faible brise sont des conditions très propices à la formation de brouillard de rayonnement.
English: Sound argued that the City had breached its duty of fairness by incorporating an implied term without providing notice of such a term to all bidders.
French: Sound a fait valoir que la Ville avait manquÃ© Ã son devoir d'Ã©quitÃ© en incorporant une modalitÃ© implicite sans en donner avis Ã tous les soumissionnaires.
English: Among adult students, going to school full time is gaining in popularity.
French: Chez les étudiants adultes, la poursuite des études à temps plein gagne en popularité.
English: Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations that are representative, operate in a democratic way and are independent.
French: Contribution financière au fonctionnement des associations de consommateurs communautaires qui sont représentatives, ont un fonctionnement démocratique et sont indépendantes.
English: He held the position of Scientist with the Addiction Research Foundation of Ontario, Kingston Centre, from 1973 to1978.
French: Il a occupé un poste de scientifique à la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario, au Kingston Centre, de 1973 à 1978.