ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, HRDC, the department formerly responsible for the EI account, would show an EI expense and the Tax Court of Canada would show an equivalent, non-respensable revenue item.
French: Ainsi, DRHC, le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l'AE et la Cour canadienne de l'impôt indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: •, benzyl, diphenylmethyl, and cumyl and the calculated (AM1) charge density at C4 is established, implying that the sensitivity of the corresponding ions to substituent effects increases as the fraction of charge at that site increases.
French: •, benzyle, diphénylméthyle et cumyle et la densité de charge calculée (AM1) pour la position C4; elle implique que la sensibilité des ions corespondants aux effets des substituants croit avec une augmentation de la fraction de la charge dans cette position.
English: • Agricultural and Non-Agricultural Market Access (November 29, 2002)
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite actuellement l'opinion des Canadiens au sujet d'une stratégie à l'égard des marchés émergents Commerce des produits
English: E/1990/5/Add.70
French: Données : DCS.
English: Feasibility work on a local community sports facility has also commenced using Gaia architects.
French: L’étude de faisabilité concernant l’aménagement d’un complexe sportif communal a également commencé avec le concours des architectes de Gaia, spécialisés dans la construction écologique.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/566)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/566)
English: However, the rate of morbidity among adults (persons over 18) is clearly tending to decrease.
French: Quant à celui de la population adulte (à partir de 18 ans), il montre à présent une nette tendance à la baisse.
English: The key results contribute to all three pillars of the UNDAF, emphasizing human capital and HIV/AIDS.
French: Ces résultats clefs renforceront les trois piliers du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en mettant l'accent sur le capital humain et le VIH/sida.
English: No country has ever been entirely ready for membership, and the EU cannot make demands of Bulgaria and Romania that it did not make of the 10 Central and Eastern European countries two years ago.
French: Aucun pays n’a jamais été tout à fait prêt pour l’adhésion et l’Union européenne ne peut demander à la Bulgarie et à la Roumanie ce qu’elle n’a pas demandé aux dix pays d’Europe centrale et orientale il y a deux ans.
English: According to data obtained from forest enterprises and monitoring, the volume of illegal logging in Ukraine is less than 1 per cent of the volume of timber procured.
French: Ainsi qu'il ressort des données fournies par les entreprises forestières et des contrôles effectués, l'exploitation illégale de bois en Ukraine représente moins de 1 % du volume du bois stocké.
English: In turn, this will permit the removal of the special requirement that the interest holders refrain from seeking permission to conduct exploration activity and provide an opportunity for the interest holders to meet their obligations under the licence.
French: Ceci devrait permettre de retrancher du Permis de prospection la condition interdisant au titulaire de demander la permission d'explorer et lui fournir l'occasion de rencontrer ses obligations relatives au permis.
English: Military surgical instruments used to extract bullets from the wounded during the Battle of the Plains of Abraham in 1759.
French: Instruments de chirurgie militaires utilisés pour extraire les balles des blessés lors de la bataille des Plaines d'Abraham en 1759.
English: Logos creates the means to create your very own protected web-based language community - inviting all those involved in the business of communication – from authors, translators, linguistic supervisors, engineers, website specialists to company reviewers, etc.
French: Logos crée des outils qui vous permettront de constituer votre propre communauté linguistique en ligne protégée.
English: However, half of those interviewed told that they had Finnish friends.
French: En revanche, la moitié ont déclaré avoir des amis finlandais.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution and also to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution et de lui transmettre également un rapport sur les travaux de la troisième session de la Conférence des États Parties à la Convention ;
English: Among the questions it leaves unanswered are: What are the relative difficulties that women have in accessing the Internet?
French: Une telle approche laisse plusieurs questions sans réponse, notamment les suivantes: quelles sont les difficultés que rencontrent les femmes pour avoir accès à l'Internet?
English: • A copy of your Marriage Certificate or Divorce Certificate(s) if applicable or your Birth Certificate if you are single.
French: • Une copie de votre certificat de mariage ou de certificat(s) de divorce selon le cas, ou votre certificat de naissance si vous êtes célibataire;
English: This mechanism is then used as the basis of two scalable architectures for flux qubits taking into account crosstalk and fault-tolerant considerations such as permitting a universal set of logical gates, parallelism, measurement and initialization, and data mobility.
French: Ce mécanisme est ensuite utilisé comme base de deux architectures échelonables pour des flux de qubits qui prennent en compte la diaphonie et la tolérance à l’erreur de façon à permettre un ensemble universel de portes logiques, le parallélisme, la mesure et l’initialisation et la mobilité des données.
English: Non-Aboriginal concepts of marriage and parenting were to prevail.
French: Les notions non autochtones relatives au mariage et aux responsabilités parentales devaient avoir préséance.
English: • Conduct initial availability assessment of supplies (e.g. syringes, adrenalin, sharps disposal units), equipment and locations potentially required for a vaccine-based response (i.e., mass clinics) Preparation (Legal, Educational etc.)
French: • Administrer le vaccin antigrippal annuel aux proches contacts des cas, s'il est disponible, tel qu'énoncé à l'annexe M (Mesures de santé publique) F, PT, L Inventaire et évaluation des ressources
English: In addition, Health Canada and the Department of Justice have consulted with other federal departments on Canada’s second report on implementation, to be submitted in January 1999.
French: Objectif 2.1.3 Implanter, d’ici 2001, des stratégies de prévention ou de réduction des risques pour environ cinquante substances (p. ex. des lignes directrices A - 61
English: Revolutionary in Canada, this shipping management software is based on the most sophisticated technology and is now used on all of the company's tankers.
French: Ce logiciel de gestion maritime, révolutionnaire au Canada, est supporté par les technologies les plus avancées et il est désormais déployé sur tous les navires-citernes de la compagnie.
English: Conditions offered by various host countries in the acquisition/provision/refurbishment of headquarters premises for United Nations organizations differ widely.
French: Les conditions offertes par les différents pays hôtes en matière d'acquisition/de mise à disposition/de rénovation de locaux pour les sièges des organismes des Nations Unies varient considérablement.
English: Over 500 participants have been placed in jobs across Canada since Science Horizons began in 1997-98.
French: Plus de 500 jeunes ont déjà trouvé un emploi au Canada depuis les débuts d'Horizons sciences en 1997-1998.
English: On the occasion of a symposium (Future Environments of North America) held by the Conservation Foundation of Washington in 1965, the great economist Kenneth Boulding had vehemently exclaimed: "You ecologists, you don't know what a good thing you have!"
French: Lors d'un symposium (Future Environments of North America) de la Conservation Foundation de Washington, en 1965, le grand économiste Kenneth Boulding s'est exclamé avec véhémence : « Vous autres, écologistes, vous ne savez pas quelle bonne affaire vous avez en mains! »
English: The feasibility study will plot a course of action for this community and will be a blueprint for future development opportunities in the area."
French: L'étude de faisabilité établira une série de mesures à prendre par la communauté et servira de modèle pour de futures possibilités de développement dans la région.
English: An active repo market is a hallmark of a well-functioning government securities market.
French: Un marché des ventes à réméré actif est la marque d’un marché efficient des titres du gouvernement.
English: At the same meeting, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À la même séance, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: The anti-Plr monoclonal antibody recognized GBS protein bands of approximately 41 and 173.5 kDa, by Western blot.
French: L'anticorps anti-Plr a reconnu des bandes de protéines de SGB d'environ 41 et 173,5 kDa par immunobuvardage de type Western.
English: Health Canada’s Management Response and Action Plan
French: Réponse de la gestion et plan d’action de Santé Canada
English: Loons' large size, slowness to die, and tendency to beach themselves as a last resort also render their mortality more visible.
French: La forte dimension du huard, une mort lente, et une tendance à se laisser échouer sur la grève en dernier ressort, rend également leur mortalité plus visible.
English: = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
French: = débit molaire instantané de gaz d'échappement sur une base humide [mol/s]
English: Because the media often quotes dramatic statistics to underscore their case, a look at the broader picture is essential.
French: Les médias citent souvent d'impressionnantes statistiques pour souligner leurs cas, mais il faut aussi considérer la question dans son ensemble.
English: The Advisory Committee recommends that under the circumstances, taking into account the observations and comments of the Committee indicated in paragraphs 14, 16, 29, 31, 33, 35, 38, 41, 52, 53, 55 and 57 above, the General Assembly appropriate for the maintenance of UNTAET an amount of $563 million for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, reflecting a reduction of approximately 5 per cent from the amount proposed by the Secretary-General.
French: Dans les circonstances actuelles et compte tenu des observations formulées plus haut aux paragraphes 14, 16, 29, 31, 33, 35, 38, 41, 52, 53, 55 et 57, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir, pour le fonctionnement de l'ATNUTO, un crédit d'un montant de 563 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 30 juin 2001, soit une réduction d'environ 5 % par rapport au montant proposé par le Secrétaire général.
English: We have just received the annual report for 1992/1993 and for the past six months we have been told that we will be getting the 1993/1994 report any time now.
French: Nous venons de recevoir le rapport annuel 1991/1992 et depuis six mois, l'on nous promet le rapport 1993/1994.
English: Market research to determine the kinds of products that will sell in the Brazilian market and maintain quality during transport.
French: La valeur des importations du Canada diminue et le Canada voit diminuer ses parts d’un marché en récession à l’importation.
English: Lulu gives you all sorts of ways to sell your fabulous new creation to the whole wide world - you set your own price, we print and ship each item as it's ordered, and you collect 80% of the creator revenue on every sale.
French: Lulu vous offre de nombreuses possibilités de vendre un livre, un disque ou une vidéo au monde entier. Vous fixez votre prix, nous nous chargeons de l'impression et de l'expédition au fur et à mesure des commandes et vous recevez 80 % des revenus créateurs pour chaque vente.
English: Public opinion data reveal that the percentage of adult Canadians who reported having a line of credit nearly tripled between 1993 and 2003, increasing from 16 percent to 43 percent (Millward Brown Goldfarb 2003, 7-17).
French: Les sondages d'opinion publique révèlent que le pourcentage d'adultes canadiens qui déclaraient avoir une marge de crédit a presque triplé entre 1993 et 2003, passant de 16 % à 43 % (Millward Brown Goldfarb, 2003, p. 7-17).
English: The interns are the responsibility of the sponsor, but they must abide by DFO’s policies while on site, such as its policies on harassment and health and safety.
French: La responsabilité des stagiaires incombe à l'organisme parrain mais les stagiaires doivent respecter les politiques du MPO s'ils travaillent à ses installations, y compris les politiques sur le harcèlement et sur la santé et sécurité.
English: Asteroid cDNA clones were isolated and sequenced and a single putative open reading frame was identified that encodes a novel protein of 815 amino acids with a calculated molecular mass of 93 kilodaltons.
French: Des clones d'ADNc pour le gène asteroid ont été isolés et séquencés. Ceux-ci ont révélé la présence d'un seul cadre de lecture ouvert lequel code pour une protéine de 815 acides aminés dont la masse apparente prédite serait de 93 kilodaltons.
English: As the required 5 per cent trigger had not been met, no adjustment was made in the level of annual compensation as of 1 January 1997.
French: Étant donné que le seuil des 5 % n'avait pas été atteint, le montant de la rémunération annuelle n'a pas été ajusté au 1er janvier 1997.
English: The Honourable Joseph Volpe stated that literacy was another area in which HRSDC, through the National Literacy Secretariat, was working closely with Francophone communities.
French: L’honorable Joseph Volpe explique que l’alphabétisation est un autre domaine dans lequel RHDCC, par l’entremise du Secrétariat national à l’alphabétisation, travaille de près avec les communautés francophones.
English: There must be some purpose to liberalisation, be it lower prices, security of supplies, increased competitiveness or sustainable technological development.
French: La libéralisation doit avoir une finalité : une baisse des prix, une sécurité d'approvisionnement, une meilleure compétitivité et un développement technologique durable.
English: Seen from this perspective, ECVET is concerned with formal learning, informal, non-formal and the study is limited to formal learning.
French: Dans le même esprit, ECVET concerne les apprentissages formels, informels, non formels l’étude est limitée aux apprentissages formels.
English: • One person in the party looking after all rooms and most likely paying cash.
French: • Une personne du groupe s'occupe de toutes les chambres et effectue les paiements en argent comptant.
English: INAC, Ontario Region, works to make Canada a better place for the province's 127 First Nations.
French: Le bureau régional de l'Ontario AINC travaille à faire du Canada un meilleur endroit pour les 127 Premières nations établies dans la province.
English: The new inter-agency cluster on trade and productive capacity under the United Nations System Chief Executives Board for Coordination is developing joint training for resident coordinators and United Nations country teams.
French: Le nouveau module interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives prévoit la formation commune des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays.
English: Precision Propeller & Manufacturing Ltd. Contact:
French: Precision Propeller & Manufacturing Ltd. Contact d'affaires :
English: STANSTED - Train or coach services run between the airport and Liverpool Street station.
French: STANSTED - Trains ou cars entre l'aéroport et la gare de Liverpool Street.
English: The CPT severely criticises the conditions of detention of foreign nationals detained under aliens legislation.
French: Le CPT critique sévèrement les conditions de détention des personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: • Launch negotiations on the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: • Lancer des nÃ©gociations au titre de l'Accord visant Ã renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'UE.
English: To cite technical and legal difficulties as an excuse for dismantling this food aid programme is disastrous not only for the people concerned but also for Europe's credibility and image.
French: Prendre prétexte de difficultés techniques et juridiques pour démanteler ce dispositif d'aide alimentaire est désastreux pour les populations concernées, mais aussi pour la crédibilité et l'image de l'Europe.
English: The situation was compounded by an ongoing process of forging a more comprehensive and inclusive peace accord and lack of willingness by the major armed movements to participate.
French: Le processus en cours visant à élaborer un accord de paix plus large et engageant un plus grand nombre de parties et la réticence des principaux mouvements armés à y participer n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: First Nations Cultures in Atlantic Canada (Produced by New Brunswick Museum) The geographic area that is present day New Brunswick encompasses parts of the traditional homelands of the Mi'kmaq, Passamaquoddy and Wolastoqiyik.
French: Wolastoqiyik, Mi'kmaq et Passamaquoddy : cultures autochtones du Canada atlantique (Produit par le Musée du Nouveau-Brunswick) La région géographique qui constitue de nos jours le Nouveau-Brunswick englobe une partie des territoires traditionnels des Mi'kmaq, Passamaquoddy et Wolastoqiyik.
English: A recent report by the German Institute for Standardization noted the following economic benefits of standardization as they relate to innovation:
French: Dans un rapport récent, l'institut allemand de normalisation énonçait les avantages économiques suivants de la normalisation liés à l'innovation :
English: Substantial and meaningful reform of the Security Council would require an amendment to the Charter and must, therefore, be the result of a broad consensus not only among the membership of the United Nations as a whole but also, and more particularly, among the permanent members of the Security Council.
French: Une réforme profonde et véritable du Conseil de sécurité exigera une modification de la Charte et devra donc émaner d'un consensus large, non seulement entre la totalité des Membres de l'Organisation, mais également, et surtout, entre les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: We have an opportunity and a responsibility to use our strengths in securing healthy natural and planned environments, a dynamic and just society, and a thriving economy.
French: Nous avons la possibilité et la responsabilité d’utiliser ces atouts afin d’établir des milieux naturel et planifié sains, une société juste et dynamique et une économie prospère.
English: In the area of marine safety and environmental protection, challenges reflect the broad dimensions of the country, including the world’s longest coastline, major inland waterways and severe weather conditions.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime et la protection de l’environnement, les défis traduisent l’immensité du pays, y compris le littoral le plus long au monde, de vastes eaux navigables intérieures et un climat rigoureux.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Kelvington, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-07 Value: $28,230.00 Type:
French: Kelvington, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-07 Valeur : 28 230,00 $ Type :
English: The total area of Turkey's lakes is around 9,200 square kilometres.
French: La superficie cumulée des lacs turcs est d'environ 9 200 km2.
English: We call on Member States of the Group of 77 to invest resources into the development of the vast genetic resources in their countries.
French: Nous demandons aux États membres du Groupe des 77 d'investir dans la mise en valeur des vastes ressources génétiques dans leurs pays respectifs.
English: How do you intend to realise in practice the universal right to health care to which you referred and equality of access within the European Union, given the well-known gulfs between the health levels and between the health-care structures in individual Member States?
French: Comment pensez-vous concrètement mettre en œuvre le droit à la santé pour tous, car vous y avez fait référence, et l'égalité d'accès dans l'Union européenne, quand on connaît les écarts de niveau entre les services de santé et entre les structures de soins de certains États membres?
English: I was in the north and east of Sri Lanka recently.
French: Je me suis rendu dans le nord et l’est du Sri Lanka récemment.
English: They also have problems of the first magnitude and I would like us not to transform what is a legitimate reflection on how to run major advanced economies better into a criticism of the euro which, as I said, has delivered exactly in line with what was expected.
French: Ces pays sont également confrontés à des problèmes de première importance et je voudrais que nous ne transformions pas ce qui est une réflexion légitime sur la manière dont il convient de conduire des économies avancées en une critique de l'euro, lequel, comme je l'ai dit, a répondu exactement aux attentes.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: As for its programme of work over the next two years, EMG is considering a number of thematic issues proposed by its members, such as a coordinated approach to capacity-building, changing unsustainable consumption and production patterns and green procurement.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour les deux prochaines années, le Groupe envisage d'examiner un certain nombre de questions thématiques proposées par ses membres telles que la question de la coordination des approches en matière de renforcement des capacités, aux fins d'adoption de modes de consommation et de production viables et de politiques d'achat respectueuses de l'environnement.
English: Seventeen (17) countries deposited 40 instruments of accession to, or ratification of, the following treaties:
French: Dix-sept (17) pays ont déposé 40 instruments d’ adhésion ou de ratification relatifs aux traités suivants :
English: These are its values and we think that they are not appropriate for Europe.
French: Telles sont ses valeurs, et nous pensons qu'elles ne conviennent pas à l'Europe.
English: As restrictions on UNHCR in the field posed a significant risk to persons of concern, he urged all parties to provide space and access for humanitarian actors.
French: Compte tenu du fait que toutes les contraintes opposées aux HCR sur le terrain exposent gravement les personnes concernées, il presse instamment l'ensemble des parties à fournir aux acteurs humanitaires l'espace et l'accès dont ils ont besoin.