ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ozone Secretariat in consultation with the Expert Group on Customs Codes of the Montreal Protocol explained in document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 submitted to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonised System (SCEGHS) at its 5th Session on 7-9 July 2003 the issues concerning labelling and identification of ozone depleting substances by customs codes.
French: En consultation avec le Groupe d'experts des codes douaniers relevant du Protocole de Montréal, le Secrétariat de l'ozone a établi le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/3, qui a été présenté au Sous-Comité d'experts du SGH à sa cinquième session tenue du 7 au 9 juillet 2003, et dans lequel sont exposées les questions concernant l'étiquetage et l'identification par des codes douaniers des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: UN-Habitat noted that it has concluded a fast-track follow-up investment of its Water for Asian Cities programme with the Asian Development Bank as a follow-up to the World Conference on Sustainable Development.
French: ONU-Habitat a fait observer qu'il venait de conclure un accord avec la Banque asiatique de développement dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: How National Restrictions Impact on the Business Community
French: • 4.5 Quel est l’impact des restrictions nationales sur les entreprises?
English: World Cancer Report.
French: On a laissé entendre qu=environ 240 000 Canadiens sont infectés par le VHC19.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives a l'homologation).
English: Half of the experts reviewing a State should come from the same continent as the State under review.
French: La moitié des experts procédant à l'examen de l'application de la Convention par un État viennent du même continent que celui où se trouve l'État concerné.
English: A project funded by EU "Culture 2000" and the National Trust is based on properties in Ireland, United Kingdom, Netherlands, Czech Republic, Slovakia and Hungary.
French: Des activités financées dans le cadre du programme « Culture 2000 » de l’UE et par le National Trust concernent des propriétés situées en Irlande, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, dans la République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie.
English: Rigorous and somewhat simpler methods are adopted and the results compared.
French: Des méthodes rigoureuses et quelque peu plus simples ont été adaptées et l'on compare les résultats.
English: ◦ (i) where, at any time, interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are property of a partnership or are deemed under this paragraph to be property of the partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that ▪ (A) the fair market value at that time of the member's partnership interest in the partnership ◦ is of ▪ (B) the fair market value at that time of all members' partnership interests in the partnership, and
French: ◦ (i) dans le cas où, à un moment donné, des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits » au présent sous-alinéa) font partie des biens d'une société de personnes ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : ▪ (A) d'une part, la juste valeur marchande à ce moment des participations de l'associé dans la société de personnes, (B) d'autre part, la juste valeur marchande à ce moment des participations de l'ensemble des associés dans la société de personnes,
English: • compendium of professional associations and training organizations
French: • recueil des associations professionnelles et des organismes de formation
English: The Confederation contributes 2.500.000 CHF to the promotion of the Italian language in the Canton of Ticino, of which 110.000 CHF serve to finance the Osservatorio linguistico of the Italian language in the canton.
French: La confédération contrib ue à hauteur de 2 500 000 CHF à la promotion de la langue italienne dans le canton du Tessin, dont 110 000 CHF serviront à financer l’Osservatorio linguistico de la langue italienne dans le canton.
English: The secondary efficacy endpoints were supportive of the primary efficacy endpoints.
French: Les résultats secondaires en ce qui a trait à l'efficacité ont confirmé les résultats primaires.
English: Various other specific ideas to extend the actual content of the rights deriving from citizenship of the Union were examined by the representatives.
French: Plusieurs autres idées concrètes en vue d'une extension du contenu spécifique des droits découlant de la citoyenneté de l'Union ont été examinées par les répresentants.
English: Therefore, budgeting for all publications produced should include funds for accessible formats.
French: Par conséquent, le budget de toutes les publications devrait inclure les frais de production de supports accessibles.
English: I do not live in France but I know that in France there are people who live in large castles and who need a lot of energy to heat these buildings.
French: Je ne vis pas en France, mais je sais qu'en France, il y a des gens qui vivent dans de grands châteaux et qui ont besoin de beaucoup d'énergie pour chauffer ces bâtiments.
English: A) The information I receive from the Commissioner of the Environment provides a clear understanding of the concerns?
French: A) Les renseignements qui me parviennent de la commissaire à l'environnement me permettent d'avoir une vision claire des enjeux.
English: - Other : - - Other : - - - Other : 15.17.9098 - - - - Other Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included.
French: - Autres : - - Autres : - - - Autres : 15.17.9098 - - - - Autres En franchise Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, cuites, oxydées, déshydratées, sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées chimiquement, à l'exclusion de celles du no 15.16; mélanges ou préparations non alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs.
English: • The Accommodation industry and Food and Beverage Services posted the strongest gains (up 2.9% and 2.1%, respectively), followed by the Transportation with a 1.3% increase.
French: • C’est dans l’industrie de l’hébergement et les services de restauration que l’emploi a augmenté le plus (+2,9 % et +2,1% respectivement), suivis des transports (+1,3 %).
English: They have been replaced by C. Worthington, M. Tremblay, and W. Hiebert.
French: C. Worthington, M. Tremblay et W. Hiebert les ont remplacés.
English: a game and leisure park, a historic mustard mill, a wine museum and much, much more are just waiting for you to discover!
French: parc de gibiers et d'attractions, moulin à moutarde historique, musée du vin et bien d’autres activités vous y attendent !
English: Africa  Round Table 1: Investment climate in African countries
French: Table ronde 1: Climat des investissements dans les pays africains
English: The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations will be based, primarily, on two sets of criteria.
French: La sélection des contreparties aux interventions de change de l’Eurosystème s’effectue, pour l’essentiel, sur la base de deux séries de critères.
English: This regulation must set an example.
French: Ce règlement doit servir d'exemple.
English: The nucleus contained two fibrillar nucleoli at interphase II and granular nucleoli during mitosis.
French: Le noyau contient deux nucléoles fibrillaires durant l'interphase II et des nucléoles granulaires durant la mitose.
English: just want to say thanks for your promt and efficient service..
French: Je voudrais seulement dire merci à votre promt et efficace service...
English: Bouchart d'Orval, Louis — Ahuntsic 2003-1316 Émond, Marie — Pierrefonds—Dollard 2003-1321 and 1322 Gagné, Guylaine — Rivière-du-Loup—Montmagny 2003-1318 Gagnon, Marjolaine — Charlevoix 2003-1319 Gagnon, Marjolaine — Charlevoix—Montmorency 2003-1320 McKay, John B. — Miramichi 2003-1314 Prémont, François — Charlesbourg 2003-1310 Stavert, Ernie — Malpeque 2003-1312 Williams, Ron — Crowfoot 2003-1325 and/et 1326 Woodley, Margaret D. — Ottawa South 2003-1323 Woodley, Margaret D. — Ottawa South 2003-1324 Canada Shipping Act 2003-1391 Steamship Inspector
French: Bouchart d'Orval, Louis — Ahuntsic 2003-1316 Émond, Marie — Pierrefonds—Dollard 2003-1321 et 1322 Gagné, Guylaine — Rivière-du-Loup—Montmagny 2003-1318 Gagnon, Marjolaine — Charlevoix 2003-1319 Gagnon, Marjolaine — Charlevoix—Montmorency 2003-1320 McKay, John B. — Miramichi 2003-1314 Prémont, François — Charlesbourg 2003-1310 Stavert, Ernie — Malpeque 2003-1312 Williams, Ron — Crowfoot 2003-1325 and/et 1326 Woodley, Margaret D. — Ottawa-Sud 2003-1323 Woodley, Margaret D. — Ottawa-Sud 2003-1324 Canada Shipping Act 2003-1391 Steamship Inspector
English: << Tabled by Georg Jarzembowski, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Georg Jarzembowski, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The results of the largest industrial cohort mortality study of 26 561 workers first employed before 1966 at 10 plants in the United States (4% of cohort exposed to ≥2 ppm [2.4 mg/m3]) indicated an approximately 3-fold excess of deaths due to nasopharyngeal cancer associated with occupational exposure to formaldehyde (Blair et al., 1986).
French: D'après les résultats de la plus importante étude de cohortes sur la mortalité industrielle, où 4 % des 26 561 employés engagés avant 1966 dans 10 installations américaines avaient été exposés à une concentration de formaldéhyde ≥ 2 ppm [2,4 mg/m3], il y a eu environ 3 fois plus de décès dus au cancer du nasopharynx causé par l'exposition au formaldéhyde en milieu de travail (Blair et al., 1986).
English: Introduce una descripción sobre la categoría al lado de los iconos de colores.
French: Entre as descrições de categoria ao lado dos ícones de cor respectiva.
English: It followed resolutions on external relations agreed by the Assembly at the June part-session.
French: Au nom de l’Allicance des démocrates et libéraux pour l’Europe, je vous invite à adopter cette résolution.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Yves JODOUIN.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Yves JODOUIN.
English: It is not, however, the best arrondissement for shopping.
French: Mais on ne peut pas dire que ce soit l'arrondissement propre au shopping.
English: Policy space and unequal first steps
French: Marge d'action et diversité des moyens
English: All this has helped push up prices and the cost of living.
French: Tout cela a eu pour conséquence une flambée des prix et du coût de la vie.
English: If such commercial potential exists, the invention should be considered "potentially patentable", and disclosed to the institution.
French: L’inventeur veillera à la conservation de tous les documents et archives nécessaires à la protection des intérêts de l’institution en matière de propriété intellectuelle.
English: Ministers have often been too involved in the day-to-day running of their ministries, and unwilling to leave such duties to permanent civil servants.
French: Les ministres participent trop souvent à la gestion quotidienne de leurs ministères et répugnent à laisser ces tâches à des fonctionnaires permanents.
English: • only be able to deduct the allowable SR&ED expenditures from income under subsection 37(1) of the Act, and
French: • il ne peut que déduire les dépenses déductibles en RS&DE de son revenu en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi et,
English: While the movements and the Government both accept the notion of a referendum, the difference lies in the fact that the movements want a referendum after the establishment of a region, while the Government's position is that a referendum should be held to decide whether a region should be established.
French: Bien que les mouvements et le Gouvernement acceptent la notion de référendum, la différence réside dans le fait que les mouvements appellent à la tenue d'un référendum après la création d'une région, alors que la position du Gouvernement est d'organiser un référendum pour décider si une région doit être créée.
English: Furthermore, any customs duties and charges having equivalent effect with regard to export and import to and from the Community will have to be abolished.
French: Des progrès limités ont été effectués dans le domaine des douanes et il convient d’achever l’alignement de la législation.
English: On the lefthand side, you can select your retention policy [fig.
French: Du côté gauche, vous pouvez préciser votre politique de conservation [fig.
English: Mr President, in a sense of course it is true that the Community is approaching the moment of truth.
French: Monsieur le Président, d'un certain point de vue, il est certain que la Communauté approche du moment de vérité.
English: Although the subject covered in this database is perhaps much wider than the architectural heritage per se, it provides unusual access points such as iconographical access for instance to buildings, gardens and sculptures as represented, for example in paintings, and which can be of far-reaching value.
French: - 97 architecturaux, cathédrales, chapelles, églises, dessins, rapports de fouilles, inventaires, architecture islamique, protection des paysages, maçons, monuments, mosaïques, moulages, peintures murales, sculptures extérieures, reconstruction, aménagement du territoire, sarcophages, sculptures, sépulcres, vitraux et urbanisme.
English: Regional integration in both Europe and North America in the past decade or so has tended to favour intensified intra-regional trade at the expense of trade with the rest of the world.
French: L'intégration régionale qui s'est produite en Europe et en Amérique du Nord depuis une dizaine d'années a eu tendance à favoriser l'intensification du commerce intrarégional aux dépens des échanges avec le reste du monde.
English: Panel discussion 5: Resources and universal access: Opportunities and limitations
French: Table ronde 5 : Ressources et accès universel - Perspectives et limitations
English: • Commitment to ongoing dialogue and feedback Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: • S'engager dans un dialogue continu (Plan de participation du public) affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: A Statistical Picture of the Past, Present and Future of Registered Nurses in Canada (1997), prepared by Eva Ryten, has been the most frequently cited study on the future of the nursing supply and demand in Canada.
French: L'étude la plus fréquemment citée sur l'avenir de l'effectif et de la demande en infirmières au Canada, préparée en 1997 par Mme Eva Ryten, s'intitule Tableau statistique de la situation passée, présente et future des infirmières autorisées au Canada.
English: It depends upon the size, shape, aspect and dielectric properties of the surface of the target and includes the effects not only of reflection but also of scattering and diffraction.
French: Elle dépend de la taille, de la forme, du coefficient d'aspect et des propriétés diélectriques de la surface de la cible et inclut non seulement les effets de réflection mais aussi ceux de diffusion et de diffraction.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Printing and Related Support Activities subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien entre 1997 et 2002.
English:   Multilateral organizations monitor progress on the ground and limit the number of "aid orphans" by playing a significant role in countries where bilateral donors do not want to engage.
French:   Les organisations multilatérales suivent de près les progrès sur le terrain et limitent le nombre « d’orphelins de l’Aide » en jouant un grand rôle dans les pays où les donateurs bilatéraux ne veulent pas s’engager.
English: • IM considerations (e.g. meeting identification, storage, protection, migration, and authenticity requirements) may not be reflected adequately in guidance developed for business resumption planning, emergency preparedness, etc. in an electronic service delivery environment;
French: • les facteurs de la GI (c.-à-d., respecter les exigences en matière d'identification, d'entreposage, de protection, de migration et d'authenticité) ne sont peut-être pas convenablement intégrés aux lignes directrices sur la planification de la reprise des opérations, la protection civile, etc. pour un environnement de prestation électronique des services;
English: DDC markets the SCHWINN bicycle brand in Canada.
French: DDC commercialise la marque de bicyclettes SCHWINN au Canada.
English: Many libraries provide these materials; however, budget limitations and the difficulties involved in acquiring materials in other languages prevent most libraries from developing significant collections.
French: De nombreuses bibliothèques possèdent ce type de documents. Cependant, les restrictions budgétaires et les difficultés liées à l’acquisition de documents écrits dans d’autres langues empêchent la plupart des bibliothèques de développer des collections importantes.
English: Figure 2 describes the behaviour of individuals as a function of their characteristics when they do not consider using the UI system to subsidize part-year work.
French: La figure 2 décrit, en fonction des caractéristiques de leur comportement, les personnes qui ne prévoient pas recourir à l’assurance-chômage pour travailler seulement une partie de l’année.
English: The Declaration of Principles under the Oslo accords had established a two-phased timetable.
French: La déclaration de principes inscrite dans les accords d’Oslo arrête un calendrier en deux phases.
English: Mrs Hassi just mentioned 40%.
French: Mme Hassi vient tout juste de parler de 40 %.
English: Signature of debtor or authorized representative
French: Signature du débiteur ou du représentant autorisé
English: The reporting requirements on the use of funds is also weak and is not being enforced.
French: Les exigences en matière de rapport concernant l'utilisation des fonds sont également faibles et ne sont pas mises en application.
English: Protection necessitates effective application of existing national laws and international human rights standards; Governments should therefore reinforce domestic structures of control and official bodies for the protection of all human rights.
French: Cette protection passe par une application efficace des lois nationales et des normes internationales relatives aux droits de l’homme; les gouvernements devraient renforcer les moyens de contrôle et les organismes publics locaux pour la protection de tous les droits de l’homme.
English: July Papatsie, Exhibition Co-curator A native of Pangnirtung, July Papatsie brings his personal background and knowledge of his own culture to his writing.
French: July Papatsie, conservateur adjoint de l'exposition Natif de Pangnirtung, July Papatsie nourrit ses écrits de sa riche expérience personnelle et de sa connaissance approfondie de sa culture.
English: Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. United Kingdom, European Court of Human Rights, 18 December 1986, Ser.
French: Abdulaziz, Cabales et Balkandali c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, 18 décembre 1986, Série A, no 112, par. 80.
English: Last week President Voronin of Moldova even declared that he wants to withdraw from this Eastern Partnership so that he can push ahead with the unwelcome actions which he is taking against human rights in Moldova.
French: La semaine passée, le président moldave Voronin a même déclaré qu'il voulait se retirer du partenariat oriental afin de pouvoir faire avancer les actions inopportunes qu'il prend à l'encontre des droits de l'homme en Moldavie.
English: But right now I simply cannot ignore the fact that there are 18 million unemployed in the European Union and that tens of thousands of jobs are being put at risk by abolishing duty-free at airports and on ships, not to mention the effect on the cost of flying.
French: Le fait est que je ne peux ignorer qu'il y a aujourd'hui 18 millions de chômeurs dans l'Union européenne et que la suppression du commerce hors-taxes dans les aéroports et les navires va mettre en danger des dizaines de milliers d'emplois, sans compter les répercussions sur le prix des voyages.
English: Argentina noted that the Criminal Code and the Education Act of Belize allow corporal punishment of children within the family and schools, and recommended (a) considering the adoption of measures commensurate with international standards on the subject and public campaigns about non-violent forms of discipline.
French: L'Argentine a relevé que le Code pénal et la loi portant organisation de l'enseignement autorisent le châtiment corporel des enfants dans la famille et à l'école et a recommandé au Belize: a) d'envisager des mesures conformes aux normes internationales dans ce domaine et de mener des campagnes publiques sur les formes non violentes de la discipline.
English: The appellant would have to purposely choose a specific directory in order to access any of the files or documents that might exist on the C:\ drive.
French: Il faudrait que l'appelante choisisse délibérément un répertoire précis pour accéder aux fichiers ou documents qui pourraient se trouver sur l'unité C:\.
English: When poor growth is a potential problem, then an ultrasound is indicated, which usually means a trip away from the community for the mother.
French: Difficultés liées aux patientes Complications durant la grossesse Pour les dispensateurs de soins d’obstétrique en milieu rural, la prestation en régions éloignées crée beaucoup de stress, lequel ne fait qu’augmenter lorsque des complications surviennent, par exemple lorsqu’on soupçonne un retard de croissance du foetus.
English: In this context, it expressed its concern at the insufficient number of accessible shelters and counselling services for girls who are at risk of becoming victims of “honour” crimes.
French: Dans ce contexte, il a exprimé sa préoccupation au sujet du nombre insuffisant de centres d'accueil et de services de conseils accessibles aux filles qui risquent de devenir victimes de crimes « d'honneur ».
English: Further, passive immunoneutralization using antiserum specific to α-melanotropin results in prolonged fever.
French: En outre, une immuno-neutralisation utilisant un antisérum spécifique à l'hormone mélanotrope-α provoque une fièvre prolongée.
English: In relation to both drug-related and ordinary crimes, it is the Ministry of Foreign Affairs that shall determine whether the request transmitted "is admissible".
French: Dans les deux cas susvisés, qu'il s'agisse d'infractions en matière de drogues ou d'infractions de droit commun, il appartient au Ministère des relations extérieures de décider si la demande présentée est recevable.