ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more focused you are about what you want to examine, the more efficient you can be in your evaluation, the shorter the time it will take you and ultimately the less it will cost.
French: Plus vous êtes précis à propos de ce que vous voulez examiner, plus efficace vous serez dans votre évaluation, moins de temps vous y consacrerez et finalement elle vous coûtera moins cher.
English: Further information on the current and emerging bacterial waterborne pathogens is outlined beginning in section 3.0, Application of the guideline.
French: De plus amples informations sur les bactéries pathogènes d'origine hydrique courantes et émergentes peuvent être trouvées dans la section 3.0, Application de la recommandation.
English: Featuring a 4-inch IMG woofer, 1-inch polymer tweeter mated to a square Tractrix® Horn, durable UV-resistant enclosure, non-corrosive grille, easy draining input cup, heavy gauge zinc C-bracket and 3/8"-16 threaded inserts, the AW-400 easily brings high-quality music entertainment to your patio, garden, terrace, balcony or pool side.
French: L’enceinte compacte et robuste AW-400 de Klipsch offre un son puissant et un fonctionnement fiable à l’extérieur par tous les temps. Et son rendement élevé permet d’obtenir une plus grande puissance acoustique par watt et donc un bon fonctionnement en plein air de ce modèle pleine gamme.
English: Furthermore, the mobility of Aboriginal persons between inner cities and rural areas may bring the risk of HIV to even the most remote Aboriginal community.
French: Enfin, la mobilité des Autochtones des centres-villes aux zones rurales peut exposer les communautés autochtones les plus éloignées au risque d'être infectées par le VIH.
English: These - and growing private sector measures and requirements - make international markets less open, secure, and transparent.
French: Ces mesures − ainsi que les mesures et les exigences croissantes du secteur privé − font que les marchés internationaux sont moins ouverts, moins sûrs et moins transparents.
English: Paragraph 29 should read
French: Lire comme suit le paragraphe 29 :
English: And of course scanning times boundlessly increase when performing multiple scans.
French: bien sûr, la durée de rivage accroître autant de fois que l'on effectue des balayages multiples.
English: Next technical support is possible to get on demand.
French: Il est possible reserver aussi d´autre equipement en cas de votre demande.
English: An updated table of the priorities and proposals for the development of gtrs is reproduced in Annex 3 to this report.
French: On trouvera un tableau mis à jour des priorités et des propositions concernant l'élaboration de RTM à l'annexe 3 du présent rapport.
English: As this packed product is "in bond" and has not entered Canada (by definition of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations), no CFIA quality (grade) inspection is required.
French: L'ACIA n'a pas à effectuer d'inspection de la qualité (catégorie), car ces produits se trouvent « sous douane » et ne sont pas considérés comme étant entrés au Canada (selon la définition du Règlement sur les fruits et les légumes frais).
English: "As" officials :
French: Le village olympique, qui comprendra tous les services nécessaires, ouvrira au plus tard deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et fermera au plus tôt trois jours après la cérémonie de clôture des Jeux.
English: Under General Law a father is statutorily obliged to maintain his illegitimate children; although under traditional Islamic Law no such obligation is imposed on a father, in Sri Lanka such a duty has been imposed on a Muslim father by statute.
French: En droit commun, le père a l'obligation égale de subvenir aux besoins de ses enfants naturels et, bien qu'en droit islamique traditionnel, cela ne soit pas le cas, cette obligation a été imposée par la loi aux Musulmans à Sri Lanka.
English: What's more important in closing the deal: selling price or payment terms?
French: Le facteur décisif : prix de vente ou modalités de paiement?
English: Back of card Since August 2007 Before August 2007 On the back of the Health Insurance Card, the Ministère de la Santé et des Services sociaux offers the insured person the possibility of consenting to organ donation.
French: Le dos de la carte Depuis août 2007 Avant août 2007 Au dos de la carte d'assurance maladie, le ministère de la Santé et des Services sociaux offre à la personne assurée la possibilité de consentir au don d'organes.
English: This ensures that the findings can be addressed as part of the planning process, and that adequate time is available to inform decision makers about the environmental impacts of the proposal.
French: Cela permet de s’assurer que les conclusions peuvent être abordées dans le cadre du processus de planification et que l’on dispose de suffisamment de temps pour informer les décideurs des incidences environnementales du projet.
English: For example, review the objectives from the Institut publique de santé Québec (Abitibi) where the community has been placed at the core of the work.
French: Par exemple, examiner les objectifs de l'Institut de santé publique du Québec (en Abitibi) dans lesquels la collectivité a été placée au coeur du travail.
English: Further detail and safeguards for persons detained under the preventative detention provisions of the Criminal Code and under the ASIO Act are set out in the response to Issue 5.
French: Le lecteur trouvera des informations plus détaillées concernant, entre autres, d'autres garanties pour les personnes placées en détention au titre de dispositions du Code pénal et de la loi sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité dans la réponse à la question 5.
English: These analyses eliminated resin aids, fatty acids, bacterial fatty acids, terpenes, chlorophenolics, aliphatic alkanes, plant sterols and chlorinated dimethylsulphones as candidates.
French: composé chimique détecté dans les effluents entiers et dans une fraction n’ayant pas déclenché d’induction de l’activité de l’EROD pouvait être écarté de la catégorie des inducteurs potentiels.
English: Here, at least, the doorway to the building has been gritted with lots of salt, but I see that there was not enough salt in other places.
French: Heureusement, l'entrée de ce bâtiment a été abondamment couverte de sel mais je constate que cela n'a pas été le cas partout.
English: The inclusive taxon is more variable and has a wider range than previously believed.
French: Le taxon consolidé est plus variable et a une aire de répartition plus vaste que ce que l'on croyait jusqu'à maintenant.
English: In December, despite being abolitionist for all crimes and guaranteeing the right to life in the Constitution, the Solomon Islands voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, bien que la Constitution du pays garantisse le droit à la vie et que la peine de mort soit abolie pour tous les crimes, les Îles Salomon ont voté contre la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Anyone who does not understand that is beyond help!
French: S'il y en a encore que cette démonstration ne convainc pas, je crois qu'on ne peut plus rien pour eux!
English: The Program will reimburse the unpaid wages of workers (up to approximately $3,000) whose employers have declared bankruptcy or were subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le Programme prévoit le remboursement de la rémunération non payée (jusqu'à environ 3 000 dollars) aux travailleurs dont l'employeur a déclaré faillite ou est mis sous séquestre en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Many companies that have succeeded in the Indian processed food market have offered more affordable prices to target a larger consumer base (other than the mid-to-high income earners).
French: De nombreuses entreprises ayant percé sur le marché des aliments transformés de l'Inde ont offert des prix plus abordables afin de cibler un segment plus large de consommateurs (autre que les salariés à revenu moyen et élevé).
English: It proposes to modernize the statutory authorities of the Bank of Canada to support the stability of the financial system and the conduct of monetary policy.
French: Il propose de moderniser les pouvoirs réglementaires de la Banque du Canada pour soutenir la stabilité du système financier et l’application de la politique monétaire.
English: These are our counterparts, our partners, who still languish in prison without charge and without trial.
French: Nous parlons de nos collègues, de nos partenaires, qui continuent de croupir en prison sans la moindre accusation et sans le moindre procès.
English: With Option B, consumers would know not only that the water in the bottle came from a source located somewhere near the depicted feature, but that it is essentially identical to water that might be obtained at that location.
French: Avec l'option B, les consommateurs sauraient non seulement que l'eau dans la bouteille provient d'une source située quelque part près de la caractéristique illustrée mais qu'elle est essentiellement identique à l'eau que l'on pourrait obtenir de cet emplacement.
English: Pavlov and the “great” US educator John Dewey had the same teachers.
French: Pavlov et le « grand » éducateur des Etats-Unis Dewey eurent les mêmes professeurs.
English: Although technically not permitted by paragraph 8503(2)(h), we consider the purchase of a minimum annuity based on a member's pre-1987 contributions plus interest permissible under subparagraph 8502(c)(iii).
French: Bien que du point de vue technique l'alinéa 8503(2)h) ne le permet pas, nous considérons que l'achat d'une rente minimale en fonction des cotisations d'un participant versées avant 1987 ajoutées de l'intérêt est permis en vertu du sous-alinéa 8502c)(iii).
English: In addition, the insured earnings of members of the welfare subgroups are, on average, significantly lower than that for the population of UI beneficiaries as a whole.
French: Bien que la majorité des prestataires appartiennent au premier groupe, une proportion sensible d’entre eux se retrouvent dans l’un des deux autres.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO with the assistance of an LE-07 Personnel Officer.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L'AGC gère les ressources humaines avec l'aide d'un agent du personnel (LE-07).
English: Unfortunately, in this matter, we can only regret the fact that we lack a real common foreign and security policy.
French: Hélas, dans cette affaire, nous ne pouvons que déplorer l'absence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: To advance upon our service and work in partnership with the not-for-profit sector, several searching agencies were recognized as vital to the search and recovery process.
French: Par ailleurs, afin d'offrir un meilleur service et de travailler en partenariat avec les organismes sans but lucratif, les SNED ont reconnu que plusieurs organismes jouaient un rôle essentiel dans le processus de recherche et de récupération des enfants disparus.
English: In the table of contents, funding covers the creation of four of six new sections of the proposed content: three ‘National perspectives’ sections (Origins and Exploration, Growth and Change and The Economy and Society) and the ‘Defining Episodes’ section.
French: Dans la table des matières, on constate que le financement permet de couvrir la création de quatre des six nouvelles sections du contenu proposé : trois sections sur les « perspectives nationales » (origines et exploration, croissance et changement et économie et société) ainsi qu’une section sur la définition des épisodes).
English: Group members noted that lessons could be learned from the progress made on women’s and francophone equity, challenges that are also long term.
French: Les membres du groupe indiquent que l’on pourrait tirer des leçons sur les progrès enregistrés en matière d’équité pour les femmes et les francophones, problèmes qui se posent également à long terme.
English: Femme blonde avec des gros nichons qui se fait baiser dans l'anus.
French: Femme blonde avec des gros nichons qui se fait niquer dans l'anus.
English: The federal government also recognizes the contribution of co-operatives as a tool that complements other business models to provide benefits to Canadians.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît aussi la contribution des coopératives comme outil complémentaire des autres modèles d'entreprise dont les Canadiens tirent profit.
English: CIB Priority Themes
French: Thèmes prioritaires du CIB
English: The municipal authorities are investigating the alleged ill-treatment of a Senegalese national by a member of the local police on 23 October 1997.
French: La municipalité enquête sur les mauvais traitements qui auraient été infligés par un membre de la police locale à un ressortissant sénégalais (23 octobre 1997).
English: Republic of Ireland (Eire), Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, and United Kingdom.
French: République d’Irlande (Eire), Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède et RoyaumeUni.
English: Management Board Program - Business Lines and their Objectives Business Line Objective / Key Result Commitment 1.
French: Programme du conseil de gestion - Secteurs d'activité et objectifs Secteur d'activité Objectif/Principal engagement en matière de résultats 1.
English: The Chinese-Canadian community paid a high cost for this.
French: La communauté sino‑canadienne a payé très cher cette politique.
English: We suggest another serious look at the feasibility of tendered sales of CTPs. 
French: Nous suggérons d'envisager sérieusement la possibilité de procéder à des ventes aux enchères des droits de coupe; et
English: A further set of actions in the context of a globalized world had therefore been adopted.
French: De nouveaux problèmes touchant les femmes sont surgi depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing.
English: IDRC Reports from GK3 (An image was removed.)
French: En direct de la conférence GK3 (An image was removed.)
English: We have now received assurances from the Croatian Government that some of these cases are being investigated.
French: Nous avons maintenant reçu l'assurance, de la part du gouvernement croate, que certaines de ces affaires font l'objet d'une enquête.
English: (M1) was able to use mercaptosuccinate (MS) as a sole source of carbon, sulfur, and energy.
French: (M1), isolé du sol, peut utiliser le mercaptosuccinate (MS) comme seule source de carbone, de soufre et d'énergie.
English: Changes to policies governing the program, strategy or operational changes will be the object of market consultation and are described in the Debt Management Strategy document also published annually by Finance.
French: Les modifications apportées aux politiques régissant le programme, la stratégie ou les changements opérationnels feront l’objet d’une consultation des intervenants et sont décrits dans la Stratégie de gestion de la dette, également diffusée une fois l’an par le ministère des Finances.
English: P.W. Vachon, Defence R&D Canada – Ottawa, Paris.Vachon@drdc-rddc.gc.ca R. Touzi, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada Ridha.Touzi@ccrs.nrcan.gc.ca
French: Rédacteurs en chef invités P.W. Vachon, R et D pour la défense Canada – Ottawa, Paris.Vachon@drdc-rddc.gc.ca R. Touzi, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada Ridha.Touzi@ccrs.nrcan.gc.ca
English: • Arizona has a population of roughly 5.1 million people and a median age of 34.2 years.
French: • L'Arizona a une population d'environ 5,1 millions d'habitants, dont l'âge médian est de 34,2 ans.
English: Honourable senators, there must be rules.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, il faut etablir des regles.
English: So here I am, on that "floating prison", maintaining the helicopter aboard HMCS Winnipeg, as she carries out missions as part of the Arabian Sea Joint Task Force.
French: Me voici donc sur ma « prison flottante », chargé d’entretenir l’hélicoptère du NCSM Winnipeg dans le cadre d’une mission au sein de la Force opérationnelle interarmées en mer d’Arabie.
English: Decides to provide 1 million dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;
French: Décide, en attendant, d'allouer 1 million de dollars au titre des projets à effet rapide pour la période 2006/07 et demande au Secrétaire général d'utiliser les ressources exclusivement aux fins prévues pour ce type de projet ;
English: The reparations, paid until 1954, were higher than in the West and the reconstruction took more time.
French: Les techniques traditionnelles : jonques, sampans, charrois et portages assurent l'essentiel des transports.
English: The Court notes that the applicant has produced no relevant or, a fortiori, consistent evidence within the meaning of the judgment in JT's Corporation v Commission, cited above, to throw doubt upon the Commission's assertion that neither it nor the cancer experts committee is in possession of sets of minutes of committee meetings assessing the international scientific research, at which the request for access was directed.
French: Le Tribunal relève que la requérante n'a pas avancé d'indices pertinents ni, a fortiori, concordants, au sens de l'arrêt JT's Corporation/Commission, précité, permettant de douter de l'affirmation de la Commission selon laquelle ni cette dernière ni le comité des experts cancérologues ne détiennent des procès-verbaux afférents aux réunions dudit comité et portant évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale, objet de la demande d'accès.
English: Achieving the MDGs is also in the interest of collective and individual long-term peace and security.
French: En réalisant les OMD, on favorise aussi la paix et la sécurité à long terme tant au niveau collectif qu'individuel.
English: (b) On day 2, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall water equivalent amount determined from the morning observation in column 7 opposite day 2.
French: Le deuxième jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire l’équivalent en eau de la chute de neige déterminée à partir de l’observation du matin dans la colonne 7, vis-à-vis le jour 2.
English: So the European Union has to envisage action right across the whole range of instruments at its disposal, both military and non-military.
French: L'Union européenne doit par conséquent envisager son action en passant en revue tout l'éventail d'instruments dont elle dispose, militaires et non militaires.
English: Traditional stereotypes about women and men persist, and there is a lack of sex- and age-disaggregated data and gender-specific information.
French: Certains stéréotypes sexospécifiques traditionnels persistent, et l'on manque de données ventilées par sexe et par âge ainsi que d'informations concernant les sexospécificités.
English: Although children's placement in foster families is given priority, many children are placed in homes that are poorly equipped and understaffed, as there is a lack of foster care and family-based alternative care.
French: Bien que le placement familial soit envisagé en priorité, bon nombre d'enfants sont placés dans des foyers qui manquent d'équipement et de personnel car les familles d'accueil et les solutions de remplacement fondées sur la famille sont rares.
English: The EU should exert its influence on the People's Republic of China in order to promote the process of détente in the region.
French: L'UE doit exercer son influence sur la république populaire de Chine afin d'encourager le processus de détente dans la région.
English: In order to maintain the continued success of Liberia's Kimberley Process Certification Scheme during the initial stages, the Office of Transition Initiatives, an arm of the United States Agency for International Development, has provided funding for an expert on diamonds and development to replace, for a period of three months, Tyrone Gaston of Constella Futures, whose contract is due to expire in mid-June 2007.
French: Afin de poursuivre le succès du Système de certification de Kimberley obtenu depuis ses premiers stades, le Bureau des initiatives pour les pays en transition, qui relève de la United States Agency for International Development, a fourni des fonds pour financer les services d'un expert en diamants et du développement qui remplacera pendant trois mois Tyrone Gaston, de la société Constella Futures, dont le contrat arrive à expiration au milieu de juin 2007.
English: Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Les taux d'intérêt en hausse torpilleront-ils les prix des actions et des maisons ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: As regards exposure limits of employees, Slovakian regulations comply with those set out in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: Conformément aux articles 2 et 3 de la loi relative aux comités d’entreprise, ces organes sont constitués dans les entreprises d’au moins vingt salariés et sont chargés de défendre les droits du personnel – droits professionnels, droits du travail, droits économiques et droits sociaux – et de représenter leurs intérêts.
English: How can I access my Outlook from home or remotely?
French: Comment puis-je accéder à mon compte Outlook de la maison?
English: Ideal for family or friend holidays in Morocco in nothern Africa .
French: Idéal pour des vacances en famille ou entre amis au Maroc !
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirtieth instalment of E4 claims (S/AC.26/2005/4)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la trentième tranche de réclamations de la catégorie « E4 » (S/AC.26/2005/4)
English: It is therefore reasonable for this Parliament to ask the Commission for a European strategy for combating natural disasters, and furthermore one that acknowledges the specific characteristics of those of a Mediterranean nature, such as droughts and forest fires.
French: Il est donc raisonnable pour ce Parlement de demander à la Commission une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles qui reconnaisse les caractéristiques spécifiques de celles de nature méditerranéenne, telles que les sécheresses et les feux de forêt.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire des conditions dans lesquelles les produits ont été exposés.
English: In my opinion, economic, social and cultural rights are equally important.
French: Selon moi, les droits économiques, sociaux et culturels sont tout aussi importants.
English: There would be another meeting that afternoon.
French: Il y aura une autre réunion dans l’après-midi.
English: ◦ diagnostic services performed to satisfy the requirements of third parties, such as employers and insurance companies;
French: • les services de diagnostic rendus au profit de tierces parties tels qu'employeurs et compagnies d'assurances;
English: She therefore wished to know what the Government was doing to eliminate such practices and stereotypes, which impacted negatively on women's rights and on their ability to make use of new legislation.
French: Elle souhaite donc savoir ce que fait le gouvernement pour éliminer ces pratiques et stéréotypes qui ont un impact négatif sur les droits des femmes et sur leur capacité de bénéficier de la nouvelle législation.