ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of EUFOR was quite valuable during the critical period of the elections, at which time the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Development Programme joined their efforts with other international actors and the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Independent Electoral Commission to organize and carry out this complex undertaking, which was the largest electoral exercise that the United Nations has ever supported since the inception of the Organization.
French: La présence de l'EUFOR a été de grande valeur pendant la période critique des élections, à un moment où la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Programme des Nations Unies pour le développement, conjuguant leurs efforts avec d'autres acteurs internationaux, travaillaient avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo et avec la Commission électorale indépendante pour organiser et conduire cette opération complexe, la consultation électorale la plus importante jamais soutenue par l'ONU depuis la création de l'Organisation.
English: The sector is no longer perceived as a subsidised industry on the decline, but is now seen as a modern, efficient industry which creates growth and jobs.
French: Le secteur n'est plus perçu comme une industrie en déclin subventionnée, mais est maintenant considéré comme une industrie moderne et efficace qui crée de la croissance et des emplois.
English: ◦ Internal Medicine
French: ◦ Médecine interne
English: As a normal course of events, most communication on the shop floor flowed through the supervisor to the employee.
French: Dans le cours normal des choses, la plus grande partie des communications dans la salle de travail se font entre le superviseur et l’employé.
English: The website also contains the new standard form for making a complaint.
French: Par ailleurs, le site présente le nouveau formulaire standard pour le dépôt d'une plainte.
English: Of professional Of a quality permitting all level the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished YES NO YES N/A YES NO YES NO YES YES YES N/A YES NO YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO N/A NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Une description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel est : facultative puisqu’elle n’affecte obligatoire facultative non autorisée d’une manière pas en soi l’étendue de la protection du dessin ou modèle générale OUI OUI S.O. S.O. NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON NON S.O. OUI
English: Additionally, within this period, the YTEPP Community-based Programme was supported by the CDF (whereby an amount of $3.1 million had been provided to conduct fifty (50) skills training courses for 1500 young persons in low-income communities).
French: En outre, pendant cette période, le programme décentralisé YTEPP a reçu une aide du Fonds de développement communautaire (sous la forme d'une allocation de 3,1 millions de dollars fournie pour organiser 50 stages de formation professionnelle à l'intention de 1 500 jeunes vivant dans des communautés à faibles revenus).
English: It is of the utmost importance that our committee and the whole of the Parliamentary Assembly take this report on board and make every effort to follow up as many of its recommendations as possible.
French: Droits de la personne humaine dans chacun de vos pays, droits de la personne humaine, quelles que soient sa race, son origine, sa religion, dans les Etats européens, et si j’osais, liberté, égalité, fraternité sur les deux rives de la Méditerranée.
English: Charts examine the smog corridors and show air quality objectives.
French: Ã€ l'aide de tableaux, on peut visualiser les corridors de smog et les objectifs relatifs Ã la qualitÃ© de l'air.
English: The beds are former monastery beds, the window in the bathroom was a cabin window.
French: Les lits sont d´anciens lits du cloître et la fenêtre de la salle de bains fut autrefois une fenêtre de cellule.
English: Audience figures may have fallen2 (this is not peculiar to Slovakia), but they still remain satisfactory.
French: Si l’on constate une fréquentation moindre 2 (ce phénomène n’est pas spécifique à la Slovaquie), le taux de fréquentation reste satisfaisant.
English: The present report has been prepared in pursuance of General Assembly resolution 62/8 of 19 November 2007, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit, by 25 January 2008, a comprehensive report providing an overview of the activities of the United Nations system in relation to climate change.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/8 du 19 novembre 2007 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant le 25 janvier 2008, un rapport d'ensemble sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: More than 65 CF members—aircrew and support personnel—and aircraft from 405 and 415 Maritime Patrol Squadrons at 14 Wing Greenwood, N.S., and 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox, B.C. deployed to Sigonella October 15 on Operation SIRIUS, Canada’s two-month contribution to NATO campaign against terrorism mission Operation ACTIVE ENDEAVOUR. Mission tasks included monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: Plus de 65 membres des FC—les membres d’équipage, le personnel de soutien et les aéronefs appartiennent au 405 e EPM et au 415e EPM de la 14 e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’au 407 e EPM de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique—déployés à Sigonella le 15 octobre dernier dans le cadre de l’opération SIRIUS, la participation du Canada à l’opération Active Endeavour, une mission de l’OTAN qui s’inscrit dans la campagne contre le terrorisme, pour tâches de contrôler et de surveiller les activités en mer, d’arraisonner des navires et de repérer les contacts dignes d’intérêt.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 58/180 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 58/180 du 22 décembre 2003,
English: of FINANCIERE WALLONNE DES PMI, financial tool 100% owned by the S.R.I.W.
French: de FINANCIERE WALLONNE DES PMI, outil financier détenu à 100 % par le groupe S.R.I.W.
English: Justification Parliament and the Council should take decisions only the basis of the assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
French: Justification Le Parlement européen et le Conseil ne prennent des décisions respectives qu'en se fondant sur le rapport d'évaluation relatif à la mise en œuvre de l'accord de pêche.
English: International Initiatives Canada plays an active role in the fight against corruption in a number of fora such as the United Nations (UN), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization of American States (OAS), the Commonwealth, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and various development banks.
French: Initiatives internationales Le Canada joue un rôle actif dans la lutte contre la corruption menée dans diverses enceintes, telles les Nations Unies (ONU), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation des États américains (OEA), le Commonwealth, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et diverses banques de développement.
English: IS3.51 The provision of $279,400, reflecting an increase of $9,400, would provide for: (a) the cost of printing information booklets, brochures and pamphlets for distribution to visitors, tourist boards, travel agencies and other relevant institutions ($18,100); and (b) costs relating to publicizing and promoting visits to the United Nations, including the printing and distribution of promotional brochures and other materials, advertising in travel and tourism industry publications and updating United Nations exhibits ($261,300).
French: IS3.51 Le montant de 279 400 dollars, soit une augmentation de 9 400 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (18 100 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (261 300 dollars).
English: The Working Group transmitted four newly-reported cases to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis quatre cas nouvellement signalés au Gouvernement.
English: The Green Paper website can be found at: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html COM(2002) 488 final COM(2001) 775 Presidency Conclusions, Barcelona European Council 15-16 March 2002, page 15, 16/3/2002 Nr: 100/1/02 See Annex 1 for details.
French: Site web du Livre vert: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/fr/lpi_lv_fr1.html COM(2002) 488 final. COM(2001)775 Conclusions de la présidence, Conseil européen de Barcelone, 15-16 mars 2002, page 15, 16/3/2002.
English: To be effective, interventions must focus beyond the children who bully and are victimized to include their peers, schools, parents, communities and Canadian society at large.
French: Pour être efficaces, les interventions doivent cibler non seulement les intimidateurs et leurs victimes, mais aussi les pairs, les écoles, les parents, les collectivités et la société canadienne dans son ensemble.
English: Only the Banque de France has indicated its intention to open a local settlement account for the EBA (by June 1999).
French: Seule la Banque de France a fait connaître son intention d’ouvrir un compte de règlement local au profit de l’ABE (en juin 1999).
English: * indicates a multicentre study Name / Institution / Title Term (years) 1st Year amount requested Total Amount ANAND, Sonia S. McMaster University The study of health assesment and risk evaluation:
French: Nom / Établissement / Titre Durée (années) Montant demandé dans la première année Montant au total ANAND, Sonia S. McMaster University The study of health assesment and risk evaluation:
English: (Second meeting, Geneva, 18 - 20 February 2002)
French: PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS AUX ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: It may also encourage greater competition and innovation in the mortgage broker sector.
French: Elle pourrait également favoriser une concurrence et une innovation accrues dans le secteur du courtage hypothécaire.
English: This is our commitment to communicate better and to provide useful financial information to Canadians.
French: Voilà notre engagement à mieux communiquer et à procurer de l’information financière utile aux Canadiens.
English: A quarter of the population is currently believed to live below the poverty line.
French: Un quart de la population vivrait actuellement en dessous du seuil de pauvreté.
English: The legislation would give the Minister of Health the authority to prohibit exports and related advertising of a drug or class of drugs in the case of a shortage or likely shortage that puts Canadians' health at risk.
French: La loi autoriserait le ministre de la Santé à interdire les exportations et la publicité connexe d'un médicament ou d'une catégorie de médicaments en cas de pénurie, réelle ou appréhendée, qui menacerait la santé des Canadiens.
English: SWOT Analysis The final tool in the strategic analysis category is the very popular SWOT analysis.
French: L'analyse FFPM Le dernier outil d'analyse stratégique est l'analyse FFPM, une technique fort populaire.
English: there are new images or links available for Toro to Kyuujitsu (PlayStation2 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Toro to Kyuujitsu (PlayStation2 the Best).
English: Staffordshire, England Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Staffordshire, Angleterre Musée canadien des civilisations No de cat.
English: ◦ D-271 - Health Canada, Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions (pages 72-73-74):
French: ◦ D-271 - Health Canada, Analysis of Options for Tobacco Product Promotional Activity Restrictions (pages 72-73-74) :
English: I had a friend in Grade 5 and 6 whose family had a cottage there that we used to always go to.
French: J'avais une amie, en 5e et 6e années, dont la famille possédait un chalet à cet endroit, où nous allions toujours.
English: As the students proceed through the topics you select, they will learn more about water in Canada, how we use it, and its important contributions to the lifestyle we enjoy in Canada.
French: Au fur et à mesure que les élèves avancent dans les sujets que vous aurez choisis, ils amélioreront progressivement leurs connaissances sur l’eau au Canada, sur notre façon de l’utiliser et sur les contributions importantes au style de vie dont nous jouissons au Canada.
English: In response to rapid societal change, the RCMP has been transforming itself. Significant and impressive intellectual investments have been made in strategic planning and in driving organizational change by establishing and acting on strategic priorities.
French: Ce qui fait suite à la reconnaissance du fait que le maintien de l’ordre est, en bout de ligne, un système humain qui dépend des interactions entre les policiers, les clients, les collectivités et les intervenants locaux, notamment les partenaires.
English: Definitions and general provisions for Class 1
French: Définitions et dispositions générales concernant la classe 1
English: On the other hand, this is such an important matter that we cannot neglect it.
French: Mais, en même temps, cette question est si importante qu'on ne peut pas s'en désintéresser.
English: ◦ (i) an ineligible beneficiary in accordance with the regulations, or (ii) not resident in Canada, B is the number of years after 2006 in which the beneficiary was alive, up to and including the particular year, other than a year throughout which the beneficiary was
French: • B le nombre d’années de la période allant de 2007 jusqu’à l’année donnée inclusivement au cours de laquelle le bénéficiaire était vivant, sauf une année tout au long de laquelle il répondait à l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: In recent years, the Federal Government has undertaken a number of initiatives to combat hate crimes and violence.
French: Ces dernières années, le Gouvernement fédéral a pris plusieurs initiatives visant à combattre les infractions et les actes de violence inspirés par la haine.
English: The collection is being redeveloped in order to place greater emphasis on the history of the sport and the non-professional leagues in Canada.
French: Le réaménagement de la collection vise à mettre en valeur l'histoire du sport et des ligues amateurs au Canada.
English: When work is properly defined and classified, managers are better equipped to determine the skills needed to perform the work.
French: Lorsque le travail est adéquatement défini et classifié, les gestionnaires sont mieux outillés pour déterminer quelles sont les habiletés nécessaires pour exécuter le travail.
English: The standards build on those in the main pre-existing WIPO Conventions, substantive provisions of which are incorporated into the Agreement by reference.
French: Ces règles s'inspirent des principales conventions antérieures de l'OMPI, dont les dispositions de fond sont incorporées à l'Accord (art. 2).
English: The practice has substantially lessened competition, or is likely to do so.
French: La pratique en cause a eu pour effet, ou aura vraisemblablement pour effet, de réduire sensiblement la concurrence.
English: The Association works with street children, many of whom arrive in Tangier intending to cross the Strait of Gibraltar to Europe.
French: Elle s'occupe d'enfants des rues dont beaucoup arrivent à Tanger après avoir traversé le Détroit de Gibraltar pour se rendre en Europe.
English: Mounting evidence supports the notion that Myf-5 and MyoD play unique roles in the development of epaxial (originating in the dorso-medial half of the somite, e.g. back muscles) and hypaxial (originating in the ventro-lateral half of the somite, e.g. limb and body wall muscles) musculature.
French: Des résultats s'accumulent supportant la notion que Myf-5 et MyoD jouent des rôles uniques dans le développement de la musculature épi-axiale (originant de la moitié dorso-médiane du somite, c.à-d. les muscles du dos) et hypo-axiale (originant de la moitié ventro-latérale du somite, c.à-d. les muscles de la paroi du tronc et des membres).
English: It is an effort, however, that is being increasingly understood.
French: Mais il s’agit d’un effort qui est de mieux en mieux compris.
English: In addition to these major institutions, audits were done on several smaller institutions: the Department of Finance, the Pension Appeals Board, and the Science Council of Canada.
French: Souvent, ils ne savent pas comment réagir à la cote « protégé D, qu’on applique désormais à tous les renseignements personnels qui ne sont pas d’intérêt national.
English: In a letter dated 2 August 2001 addressed to the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, I expressed my concern over the circumstances under which these repatriations took place.
French: Dans une lettre datée du 2 août 2001, adressée au Premier Ministre de l'Éthiopie, M. Meles Zenawi, j'ai fait part de la préoccupation que m'inspiraient les conditions dans lesquelles ces rapatriements avaient eu lieu.
English: On 17 July the Council held a formal meeting (4173rd meeting) and issued a presidential statement (S/PRST/2000/24) expressing the Council's support for the action taken by the Secretary-General and the Force Commander of UNAMSIL, Major General Vijay Kumar Jetley, in successfully rescuing the 233 peacekeepers and observers which were surrounded by RUF at Kailahun.
French: Le 17 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle (4173e séance) et a adopté une déclaration du Président (PRST/2000/24) exprimant son appui à l'initiative du Secrétaire général et du commandant de la Force de la MINUSIL, le général de division Vijay Kumar Jetley, laquelle a permis de dégager les 233 Casques bleus et observateurs encerclés par le RUF à Kailahun.
English: In fact, it is the two notices of proposed procurement, the 1997 ACAN, covering the provision of the subject services for the period from April 1, 1997, to March 31, 1999, and the 1998 ACAN, extending the provision of the subject services to March 31, 2001, after the current R&O and AAS contracts expire on March 31, 1999, which gave effect to this requisition.
French: En effet, ce sont les deux avis de projet d'achat, le PAC de 1997, portant sur la prestation des services en question pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 1999, et le PAC de 1998, prolongeant la prestation de ces services jusqu'au 31 mars 2001, après que les marchés de R et R et d'AAS sont venus à échéance le 31 mars 1999, qui ont donné lieu à cette commande d'achat.
English: These include increased participation in paid employment, an increasing number in management positions, decreased fertility and a reduction in family size.
French: Il s'agit notamment de la participation plus grande aux emplois rémunérés et du nombre croissant de femmes dans des positions élevées, la diminution de la fertilité et une réduction de la dimension des familles.
English: Apart from legislation, publicity and education are also in place to combat tobacco use.
French: Outre la législation, la publicité et l'éducation sont en place pour lutter contre l'utilisation du tabac.
English: The vetting process provides stakeholders with the opportunity to verify historical facts and to offer their perspective for the text.
French: Le processus de consultation donne aux intéressés l’occasion de vérifier les faits historiques et d’exprimer leur point de vue quant à des éléments qu’ils jugeraient souhaitable d’intégrer au texte.
English: A decisive effort should be directed to the rehabilitation of the electricity network, given its direct implication in the normal functioning of hospitals, schools and particularly sewerage systems, whose malfunction affects water and sanitation, causing grave health problems.
French: Un effort de grande envergure devrait porter sur la remise en état du réseau électrique compte tenu de ses répercussions directes sur le fonctionnement normal des hôpitaux, des écoles et en particulier du système d'évacuation des eaux usées, dont les défaillances ont des conséquences néfastes sur l'eau, l'assainissement, provoquant ainsi de graves problèmes de santé.
English: It means making physical activity a part of daily living, whether it's gardening or taking the dog for a walk or taking the kids out to fly a kite.
French: Poids santé Il est important de placer la question du poids santé dans le contexte qui convient, soit celui de la santé plutôt que de l'apparence.
English: It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year.
French: Il a aussi été convenu provisoirement que le réseau devrait devenir opérationnel le 16 octobre prochain.
English: A local club that has raised funds may receive a percentage of those funds as financing for the club's activities that are consistent with the RCAAA's purposes.
French: Il peut exister une entente qui permet au club local qui sollicite les fonds d'en conserver un certain pourcentage pour financer celles de ses activités qui satisfont à l'objectif général de l'ACESA.
English: Always Cc: either nnnnn-submitter@bugs.debian.org or the submitter's e-mail address directly if she should know about the mail.
French: Faites toujours un Cc: soit à nnnnn-submitter@bugs.debian.org, soit à l'adresse du rapporteur directement s'il doit prendre connaissance du courrier.
English: The stairway leads you to the first floor where you find, on the right, the bathroom, the first bedroom with two single beds, the second bedroom with a double bed and an independent toilet.
French: L'escalier vous conduira au premier étage où vous trouverez à droite la salle de bains, la première chambre et ses deux lits simples, la deuxième dotée d'un lit double et un WC indépendant.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 335 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 2, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (b) In paragraph 2, the word "broadcasters" is replaced by the expression "media service providers"; AM\631118EN.doc 39/65
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 335 ARTICLE 1, POINT 3, POINT B Article 2, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (b) au paragraphe 2, l'expression «organismes de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseurs PE 378.712v01-00 42/70
English: The Portuguese authorities notified the Commission of the sale by the Portuguese State of a minority share of its stake in GALP (Petróleos e Gáz de Portugal), namely 11 % to ENI SpA and 4 % to Iberdrola SA.
French: Les autorités portugaises ont notifié à la Commission la cession par l'État portugais d'une part minoritaire de sa participation dans la société GALP (Petróleos e Gáz de Portugal), soit 11 % à ENI SpA et 4 % à Iberdrola SA.
English: Other members would have liked greater emphasis on the best interests of the child in this choice.
French: D’autres encore auraient souhaité que l’on insiste davantage sur l’intérêt supérieur des enfants.
English: Keep sending us comments and suggestions regarding InterConnection to interconnection@ca.inter.net .
French: Il nous fait très plaisir de vous lire!