ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-draft declaration constitutes an important contribution to resolving the acute discrepancy existing between, on the one hand, the enormous conceptual advances made on the subject of rights and, on the other, the lack of precise definitions concerning what duties result from article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and the last (fifth) common preambular paragraph of the International Covenants on Human Rights.
French: L'avant-projet de déclaration constitue une contribution importante pour combler le large fossé qui existe entre, d'une part, les importantes avancées conceptuelles qui caractérisent la question des droits et, d'autre part, l'absence de définitions précises concernant les devoirs qui résultent du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dernier (cinquième) paragraphe commun du préambule des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: She would also like to know the current status of the reform of the Civil and Penal Codes and whether any draft amendments had already been produced.
French: Elle souhaiterait également savoir à quel stade en est la réforme des Codes civil et pénal et si des projets d'amendement ont déjà été élaborés.
English: Executive Order No. 129 established an institutional mechanism to curtail the activities of professional squatting syndicates and professional squatters and intensifying the drive against them.
French: Le décret-loi n° 129 porte création d'un mécanisme institutionnel destiné à lutter contre les activités des squatters professionnels et de leurs associations et à intensifier la lutte contre les coupables.
English: It should focus on the development dimension of IIAs, examine the effects of current IIAs and consider all options for future IIA strategies.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur la dimension développement des AII, d'examiner les effets des accords internationaux existants et d'envisager toutes les options pour les futures stratégies en matière d'AII.
English: The Durban Declaration and Programme of Action places the primary responsibility for implementation on States.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban font des États les premiers responsables de leur mise en œuvre.
English: The same finding largely applies to the division of funding between second-language instruction and minority-language education.
French: Le même constat s’applique largement à la répartition des fonds entre l’enseignement en langue seconde et celui en langue de la minorité.
English: 25) and of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ 2002 L 203, p.
French: 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO L 145, p. 25) et de l'art.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-740 Suspension is no longer in effect by Order No. 1998-A-742 December 1, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Causey Aviation Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-740 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté 1998-A-742 le 1er décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Causey Aviation Service, Inc.
English: The Question of Appropriate Evidence Bases" funded by Canada’s Tri Council funding agencies was held in Toronto in September 2000.
French: La question des preuves à l’appui appropriées) financé par les organismes de financement fédéraux des trois Conseils a eu lieu à Toronto en septembre 2000.
English: This will help ensure that Government On-Line is business-driven and that future initiatives meet the needs of DFO clients.
French: Le processus de planification d'activités est le mécanisme qui sera utilisé pour déterminer les ressources internes à consacrer aux initiatives de Gouvernement en direct.
English: The Government of Canada covers the 20 percent First Nations share.
French: Le Gouvernement du Canada assume la part de 20 % dévolue aux Premières Nations.
English: (d) Six for Eastern European States;
French: d) Six sièges pour les États d'Europe orientale;
English: In any case, if a conflict arises, it should be resolved in favour of the regulation by virtue of article 38, paragraph 1 (the scope of which may need to be expanded).
French: En tout état de cause, s'il y a conflit, ce dernier devrait être résolu en faveur du Règlement en vertu du paragraphe 1 de l'article 38 (dont il faut peut-être élargir le champ d'application).
English: Hungary expressed a willingness to participate in information-collecting initiatives, and several other States highlighted the importance of good epidemiological data when designing policies and programmes.
French: La Hongrie s'est déclarée prête à participer à des initiatives de collecte de données, et plusieurs autres États ont souligné qu'il était essentiel de disposer de données épidémiologiques de qualité pour élaborer des politiques et des programmes.
English: Ronnie Ningeongan has been the Coral Harbour Community Lands Administrator for the past six years.
French: Ronnie Ningeongan exerce depuis six ans la fonction de conseiller en gestion foncière de la collectivité de Coral Harbour.
English: The same is true of bilateral agreements on the status of forces vis-à-vis the host country.
French: Il en va de même des accords sur le statut des forces bilatéralement conclus avec le pays hôte.
English: The Evans report is about allowing petitions in the European Parliament to be submitted in languages other than one of the 11 official languages.
French: Le rapport Evans concerne la possibilité de présenter au Parlement européen des pétitions rédigées dans d'autres langues que les onze langues officielles.
English: In particular, we need to develop the competence of staff members in applying gender analysis in programming and ensuring accountability in this regard.
French: Nous devons en particulier rendre les membres du personnel plus aptes à utiliser l'analyse des disparités entre les hommes et les femmes lors de l'élaboration des programmes et garantir la responsabilité à cet égard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bey Benhamadi and Ali Béjaoui Public Service Commission of Canada File number : 02-STC-00564 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Bey Benhamadi and Ali Béjaoui under section 21 of the Public Service Employment Act, as amended, against appointments to section chief positions in the social statistics domain in the ES-06 group and level at Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bey Benhamadi et Ali Béjaoui Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-STC-00564 Direction générale des recours EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Bey Benhamadi et Ali Béjaoui en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, telle que modifiée, à l'encontre des nominations faites à des postes de Chef de section, domaine statistique sociale, de groupe et niveau ES-06, à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: E/CN.6/2008/NGO/38 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/38 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: “Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility”, GEF, May 2004, para.
French: «Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial», FEM, mai 2004, par. 6.
English: The assessment of the answers was explained and found reasonable.
French: L'évaluation des réponses a été expliquée et jugée raisonnable.
English: Therefore, for Gunawan and Krakatau, the CCRA estimated an amount of subsidy for purposes of the preliminary determination based on the complainants' estimates at the time of initiation of the investigation.
French: Par conséquent, pour Gunawan et Krakatau, l'ADRC a estimé un montant de subventions aux fins de la décision provisoire en fonction des estimations du plaignant au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: • the development and operation of satellites in Canada's four orbital positions in the C and Ku bands, should retain complete national coverage as a primary requirement to ensure sufficient capacity.  Industry Canada has considered these observations, in particular the capability of some of the existing and planned foreign satellites to provide services to all regions of Canada.
French: • la mise en place et l'exploitation de satellites aux quatre positions orbitales canadiennes des bandes C et Ku doivent continuer, comme exigence première, d'assurer la couverture à la grandeur du pays, afin d'être certain de disposer de moyens suffisants.   Industrie Canada a tenu compte de ces observations, en particulier de la capacité de certains satellites étrangers en place et prévus d'assurer les services dans toutes les régions du Canada.
English: Invites Governments and River Commissions to communicate to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe the text of such action plans and agreements or arrangements for circulation to all member States as addenda to this resolution, and
French: Invite les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe la teneur desdits plans d'action, accords ou arrangements, afin que la diffusion auprès de tous les États membres en soit assurée sous forme d'additifs à la présente résolution, et
English: Written notification must take place within fiftythree days after the date of the publication of the last advertisement.
French: Le préavis écrit doit être envoyé dans les cinquante-trois jours après la date de la publication du dernier avis.
English: Whenever possible, data from the Regional Pay System is automatically prefilled on the ROE on the Web, saving time for Compensation Advisors and reducing the possibility of errors.
French: Dans la mesure du possible, les données contenues dans le Système régional de paye sont automatiquement insérées dans les RE sur le Web, ce qui permet aux conseillers en rémunération d’économiser du temps tout en réduisant les risques d’erreur.
English: P-33 as amended +For further information on PSEA, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_e.htm
French: Lois ayant une incidence directe sur les fonctions de la CFP :
English: This is a war crime in my eyes.
French: À mes yeux, il s'agit là d'un crime de guerre.
English: Perigee: 780 kilometres
French: Périgée: 780 kilomètres
English: Poor radio discipline expands the problem of inadequate or shortened responses.
French: Une piètre discipline radio ne fait qu’aggraver le problème des réponses inadéquates ou abrégées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, October 01, 2007 HMCS HALIFAX TO VISIT SYDNEY, N.S. Local residents and visitors will have the opportunity to tour a multi-role patrol frigate when Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax visits Sydney, N.S., from October 3 to October 4, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, October 01, 2007 LE NCSM HALIFAX FAIT ESCALE À SYDNEY (N.-É.) Une chance en or de visiter une frégate de patrouille polyvalente s’offrira aux résidents et aux touristes de la région de Sydney (N.
English: Several independent media have been under heavy pressure from the authorities, in particular those who have tried to report on the political situation after the death of Gnassingbé Eyadéma, reproducing both the position of the Togolese authorities and that of the opposition or who have tried to organise debates and special talks.
French: Les autorités ont exercé de fortes pressions sur plusieurs medias indépendants. Ces médias ont été visés pour avoir notamment évoqué la situation politique au lendemain de la mort de Gnassingbé Eyadéma en mentionnant à la fois la position des autorités togolaises et celle de l'opposition ou pour avoir cherché à organiser des débats et des émissions spéciales consacrés à ce sujet.
English: In addition, UNIDO is providing technical support to the ongoing work to draw up an international energy management standard under the auspices of the International Standards Organization (ISO).
French: L'Organisation apporte par ailleurs un appui technique aux travaux qui sont menés actuellement pour créer, sous l'égide de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), une norme internationale de gestion de l'énergie.
English: As Ward et al., (1998c, 354) point out: "A patient-centred approach to these issues is one where staff orient their attitudes about treatment to the patient rather than to their own beliefs about the desirability of this or that practice."
French: Comme le font observer Ward et coll., (1998c, 354) : « Une approche axée sur les patient(e)s, lorsqu'il s'agit de ces questions, signifie que les membres du personnel adaptent leurs attitudes au sujet du traitement au(à la) patient(e) plutôt qu'à leurs propres croyances concernant la désirabilité d'une pratique ou d'une autre ».
English: Introduction (paras.
French: Introduction (par. 1 à 4)
English: Significant progress has been made in strengthening the linkages between the Fund and the integrated strategic approaches to peacebuilding taken by the Commission.
French: Des liens plus étroits ont été établis entre le Fonds et les stratégies intégrées de consolidation de la paix adoptées par la Commission, ce qui représente un progrès majeur.
English: Would you please provide specific examples of this behaviour to support your comments.
French: Veuillez fournir des exemples précis de comportements pour appuyer vos commentaires.
English: The Dean of Academic Affairs has been developing academic policies, with some input from faculty.
French: Le doyen des affaires académiques s’est occupé des politiques académiques, en ayant une certaine rétroaction des professeurs.
English: The child's best interest is always the decisive criterion, as mentioned under chapters III and V.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant en difficulté est toujours le critère décisif, comme indiqué dans les chapitres III et V.
English: Similar in concept to the Edmonton Native Youth Justice Committee, the proposed committee will be made up of community volunteers and Elders and will provide a sentence advisory role to the Provincial Court of Alberta in Edmonton when Aboriginal offenders are involved.
French: De conception semblable au comité de la justice applicable aux jeunes dans la ville d'Edmonton; le comité proposé sera composé de bénévoles et d'aînés de la collectivité et jouera un rôle consultatif en matière de détermination de la peine auprès de la Cour provinciale de l'Alberta à Edmonton lorsque la poursuite vise des contrevenants autochtones.
English: However, the leaves of Ohio goldenrod are flat rather than folded and lack prominent veins.
French: Les feuilles de la verge d’or de l’Ohio ont cependant tendance à rester plates et à ne pas se replier et elles n’ont pas de veines proéminentes.
English: Reference Number: 2005004249 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-07 to 2004-09-10 Contract Value: $18,818.63 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004249 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-07 à 2004-09-10 Valeur du contrat : 18 818,63 $ Commentaires :
English: He did not come from a family with a military background although his father was Deputy Paymaster General to the forces in the Canadas He entered the British army in 1789 as an ensign in the 1st Foot and was sent to Jamaica.
French: Il n'est pas issu d'une famille avec des antécédents militaires, bien que son père ait été trésorier payeur général adjoint des forces militaires dans les Canadas. Il entre dans l'Armée britannique en 1789 comme enseigne au 1st Foot et est envoyé à la Jamaïque.
English: Ms. Aouij said that the information given in the report under article 16 was insufficient.
French: Mme Aouij dit que l'information communiquée par le rapport au titre de l'article 16 est insuffisante.
English: Phase “B” of the project “Removing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Waste for Municipal Heating and Hot Water Supply in Belarus” was implemented.
French: La tranche «B» du projet visant à réduire les obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre par l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude au Bélarus a été exécutée.
English: As I indicated when addressing Motion no. 2, Mr. Kulbashian had more than ample opportunity ten months ago to address all of the issues put before the Tribunal.
French: Comme je l'ai mentionné lorsque j'ai traité de la deuxième requête, M. Kulbashian a eu plus que la possibilité entière il y a dix mois de traiter de toutes les questions soumises au Tribunal.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: But we must not forget the southern Balkans, where rapprochement with the European Union started up some time ago under the stability and association process.
French: N'oublions pas pour autant les Balkans du Sud, où un rapprochement avec l'Union européenne s'est récemment engagé dans le cadre du processus de stabilité et d'association.
English: The SCRC suggested that the paper might usefully have a final section describing the links between the work on MDGs and the forthcoming WHO European Ministerial Conference on Health Systems in 2008.
French: Le CPCR a proposé que le document comprenne une section finale décrivant les liens entre les activités menées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et celles relatives à la prochaine Conférence ministérielle européenne sur les systèmes de santé prévue en 2008.
English: Part III Article 25 1.
French: Trosième Partie Article 25 1.
English: The Internet is spreading to villages in the developing world — but sometimes in unexpected ways, reports Katherine Nightingale.
French: L'Internet se répand dans les villages du monde en développement, mais parfois de façon surprenante. Un reportage de Katherine Nightingale.
English: Just imagine if the Turks were actually to fulfil the criteria!
French: Imaginons même que les Turcs remplissent effectivement les critères.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 34 to 12, with 1 abstention.
French: [Résolution adoptée par 34 voix pour, 12 contre et une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: 256, as amended Supervisors War Service Benefits Act R.S.C. 1952, c.
French: 188, modifiée Loi sur le Corps féminin de la Marine royale de la South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations] S.R.C. 1952, ch.
English: At the same time, it is worth noting that domestic violence issues have been introduced to training programs for police officers. A statement that in the Polish legislation there are no provisions which would make it possible to impose restrictions on persons who are a threat to their families and which would protect and assist victims of family offences is not correct.
French: Il faut aussi noter que les questions de violence domestique ont été introduites dans les programmes de formation des agents de police. L’assertion que la législation polonaise ne contient pas de disposition permettant d’une part d’imposer des limites sur les mouvements des personnes qui constituent une menace pour leur famille et d’autre part de protéger et d’aider les victimes de crimes familiaux n’est pas correcte.
English: What is politics?
French: Qu'est-ce que c'est que la politique?
English: I recognise that significant economic benefits to business will arise from removing barriers to commercial service provision, but let us not further alienate public opinion by interfering with or undermining the provision of essential local public services.
French: Je suis conscient que la suppression des obstacles qui entravent la fourniture de services commerciaux offrira d’importants avantages économiques aux entreprises, mais évitons de nous aliéner davantage l’opinion publique en interférant avec la fourniture de services publics locaux essentiels ou en la limitant.
English: Torture and arbitrary detention remain rampant in Chechnya despite Russian Government claims that the situation is normalising.
French: La torture et la détention arbitraire restent un phénomène endémique en Tchétchénie, et ce, malgré les affirmations du gouvernement russe selon lesquelles on assiste à une normalisation de la situation.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law as a regular item of its agenda.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question des informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour.
English: Someone wants to be the new Ellen Feiss.
French: Il y en a un qui veut remplacer Ellen Feiss.
English: It has been argued that the Fund can play a more important role here, focusing on surveillance of pool members and signalling sound policies.
French: On a fait valoir que le Fonds peut jouer un rôle plus important en la matière, en se concentrant sur la surveillance des membres du consortium et en attirant l'attention sur les politiques reposant sur un fondement solide.
English: (c) Evaluation in humanitarian crises.
French: c) Fonction d'évaluation lors des crises humanitaires.
English: The High Court has unlimited jurisdiction in all civil cases.
French: La High Court a compétence illimitée dans toutes les affaires civiles.
English: I know full well that France will not be able to get its own way on every issue but I want France to recover its place at the heart of Europe.
French: Je sais parfaitement que la France ne réussira pas à emporter la décision sur tous les sujets, mais je veux que la France reprenne toute sa place en Europe.