ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the mandate of the Mixed Commission will be extended for another year, the estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2008 would amount to $8,273,200 net ($8,606,900 gross) and comprise requirements for military observers ($131,300), salaries and common staff costs ($2,040,900) for the staffing complement of 22 positions (16 international and 6 national staff) and other operational requirements, such as consultants and experts ($2,096,400), official travel ($776,400), facilities and infrastructure ($257,600), ground transportation ($156,900), air transportation ($2,363,000), naval transportation ($50,000), communications ($159,100) and information technology ($49,000), and other supplies, services and equipment ($192,600).
French: En se fondant sur l'hypothèse que le mandat de la Commission mixte sera encore prolongé d'un an, le montant net des prévisions de dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élève à 8 273 200 dollars (montant brut : 8 606 900 dollars), dont 131 300 dollars pour les observateurs militaires, 2 040 900 dollars pour les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant à un effectif de 22 personnes (16 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 6 agents recrutés sur le plan national), 2 096 400 dollars pour d'autres dépenses opérationnelles telles que celles afférentes aux consultants et aux experts, 776 400 dollars pour les frais de voyage, 257 600 dollars pour les locaux et l'infrastructure, 156 900 dollars pour les transports terrestres, 2 363 000 dollars pour les transports aériens, 50 000 dollars pour les transports maritimes et fluviaux, 159 100 dollars pour les communications, 49 000 dollars pour l'informatique et 192 600 dollars pour les fournitures, services et matériels divers.
English: Defence Information Services Broker (DISB) This project will deliver an information sharing service that will provide an integration competency centre for the DND/CF.
French: Courtier des services d'information de la Défense (CSID) Le projet vise la prestation d'un service de partage d'information qui fournira un centre d'intégration des compétences pour le MDN/les FC.
English: (William Chandler, The Value of Household Work in Canada, 1992, National Income and Expenditure Accounts:
French: (William Chandler, La valeur du travail ménager au Canada, 1992; Comptes nationaux des revenus et dépenses :
English: Gathering Strength ended in March 2003, along with its education reform component.
French: Cependant, à l’instar des études sur les coûts réalisées antérieurement, elles n’ont pas été entérinées par le Ministère.
English: Toronto saw the doors open on the Princess of Wales Theatre and North York's Ford Centre in 1993, and a few years later the Ford Centre for the Performing Arts was opened in Vancouver.
French: Le Princess of Whales Theatre et le Ford Centre de North York voient aussi le jour à Toronto en 1993 et, en 1994, on annonce à Vancouver la construction d'un deuxième Ford Centre destiné aux arts du spectacle.
English: It is not an exact determination. It is the responsibility of the manufacturer to use the Classification Rules for Medical Devices set out in the Medical Devices Regulations to determine the class of a specific device.
French: Il ne s’agit pas d’une détermination exacte . Il incombe à chaque fabricant d’appliquer les Règles de classification des instruments médicaux du Règlement sur les instruments médicaux pour déterminer à quelle classe spécifique son produit appartient.
English: Cosmocercoides tridens is presumed to be an obligatory parasite of amphibians, using T. andersoni as the principal definitive host.
French: Cosmocercoides tridens semble être un parasite obligé d'amphibien et son principal hôte terminal est T. andersoni.
English: Parks Canada also participates in, but does not lead, the development of over 50% of all recovery strategies across Canada.
French: Parcs Canada participe à l’élaboration de plus de 50 % des programmes de rétablissement qui voient le jour au Canada, sans toutefois en diriger les travaux.
English: The Aluminium Valley is a major industrial complex representing a unique and stimulating business development opportunity for investors.
French: La Vallée de l'aluminium est un complexe industriel majeur unique et très stimulant pour les investisseurs désirant s'y établir et y développer des affaires.
English: It is set in a calm zone with convenient traffic opposite of the State Archive, the National Library and the most important Florentine monuments.
French: Idéalement desservi, l’hôtel est situé en face des archives de l’Etat, de la bibliothèque nationale et des monuments florentins.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced documents A/58/213 (Report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management) and A/58/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences fait une déclaration et présente les documents A/58/213 (Rapport du Secrétaire général sur la Réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) et A/58/6 (Sect.2).
English: The skill of the officer is the management of violence; his responsibility is the military security of his client, society.
French: La nécessité essentiel d'une discipline au niveau militaire et sa nature envahissante, se reflètent dans la responsabilité plus vaste pour tous les militaires des Forces armées de s'assurer de maintenir la discipline.
English: In this respect, the study confirms the findings of the 1992 EIB evaluation of STPs.
French: A cet égard, l'étude confirme les conclusions de l'évaluation des SEEE menée en 1992 par la BEI.
English: Except as provided in paragraph 5.1.2.2., when tested in accordance with paragraph 6.6. for 1,000 cycles, light scatter shall not exceed 2 per cent.
French: 5.1.2.1 Sous réserve des prescriptions du 5.1.2.2, lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.6 durant 1 000 cycles, la diffusion de la lumière ne doit pas dépasser 2 %.
English: Paid study leave is also provided to those Government employees who are interested in continuing their studies.
French: Les fonctionnaires publics intéressés à poursuivre leurs études peuvent bénéficier de congés payés pour études.
English: Draft Environmental Management Plan For South Georgia - Public Consultation Paper Issued by British Antarctic Survey at the Request of the Government of South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: Draft Environmental Management Plan For South Georgia Document de consultation publique établi par la British Antarctic Survey à la demande du gouvernement de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, février 2006.
English: There are 240 TV broadcasters in Brazil.
French: Il y a 240 radiodiffuseurs de télévision au Brésil.
English: It should therefore be pointed out, in the case of trademarks, that is forbidden to register signs that consist exclusively of the shape resulting from the nature of the product itself, the shape of the product necessary for obtaining a technical result or the shape that gives the product its own substantial value, as well as of signs or indications that may be used commercial1y to designate the kind, quality, quantity, purpose, value, geographical origin, the time of production of the product or of rendering of the service (CPI article 166).
French: Il conviendrait donc de souligner que, s’agissant des marques de produits ou de services, il est interdit d’enregistrer des signes constitués exclusivement par la forme imposée par la nature même du produit, par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique ou par la forme qui donne une valeur substantielle au produit, ainsi que les signes constitués d’indications pouvant servir dans le commerce pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service (article 166 du CPI).
English: • 336-A-1995 — Lift of suspension - Ellison Air, Inc.
French: • 336-A-1995 — Levée de suspension - Ellison Air, Inc.
English: The NAtChem/PM Database merges PM data from various North American monitoring networks for use in atmospheric research.
French: La base de données NAtChem/PM réunit les données sur les particules provenant de divers réseaux nord-américains à des fins de recherches sur l'atmosphère.
English: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994. NOTA média substitut :
French: Persons with Disabilities in Canada NOTA Rapport des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 15 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Or. nl Justification The Commission must be able, at a given moment, if the shortcomings persist, to impose higher percentage reductions, in order step up the pressure on Member States to make changes to their systems.
French: Or. nl Justification À un certain moment, il faut que la Commission ait la possibilité, en cas de déficiences persistantes, d'établir des pourcentages plus élevés de réduction afin de pouvoir faire davantage pression pour que les États membres modifient leur système.
English: Schedule A Persons Designated under Section 54 (2) (b) of the Act [...] 3. The chief executive of a medical institute or medical research agency where the information is required for scientific purposes only.
French: Annexe A Personnes désignées au titre de l'alinéa 54 (2)b) de la loi (...) 3. Le directeur général d'un institut médical ou d'un organisme de recherche médicale, lorsque les renseignements sont nécessaires à des fins scientifiques seulement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACE919AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACE919AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Objective 1: Contribute to the country's efforts to democratize society and build national capacities for better planning and management of development.
French: Objectif 1 : Contribuer aux efforts du pays visant la démocratisation de la société et le renforcement des capacités nationales pour l'amélioration de la planification et de la gestion du développement.
English: If a previous version of TOD is still installed, it may default to that folder.
French: Si une version précédente des TSD est déjà installée, elle se transférera dans ce fichier.
English: Liechtenstein currently maintains diplomatic missions to the United Nations in New York, Geneva and Vienna, as well as to the European Union in Brussels and to the European Free Trade Association and the World Trade Organization in Geneva.
French: Le Liechtenstein dispose actuellement de missions diplomatiques auprès des Nations Unies à New York, Genève et Vienne, ainsi qu'auprès de l'Union européenne, à Bruxelles, de l'Association européenne de libre-échange et de l'Organisation mondiale du commerce, à Genève.
English: In fact, the diaries turned out to be a hoax carried out by Konrad Kujau, a German dealer in military artefacts.
French: En fait, les journaux n'étaient qu'un canular lancé par Konrad Kujau, un marchand allemand d'artéfacts militaires.
English: Government of Tuvalu, Department of Education, (2005) Tuvalu Draft Report Convention on the Rights of the Child
French: Gouvernement de Tuvalu, Département des affaires communautaires, (2005) Convention des droits de l'enfant, Projet de rapport de Tuvalu
English: What I have observed in this portfolio is probably not much different than what Mr. Bryson, your colleague, observed less than two years ago.
French: ´ Ce que j’ai observe du portefeuille n’est probablement pas ´ ` ´ tellement different de ce que M. Brison, votre collegue, a observe ´ il y a moins de deux ans.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.56?
English: But I do want to insist that, for all these well-known reasons, the fleet is in suspense, and since it also has to pay for an ever increasing proportion of the fisheries agreements, it has stated that it is not prepared to not receive information regarding the progress of the negotiations.
French: Par contre, je tiens à insister sur le fait que, pour toutes ces raisons tellement connues, la flotte se trouve dans l'incertitude. Et comme elle doit également payer une partie toujours plus grande des accords de pêche, elle a déjà déclaré qu'elle n'accepterait pas de ne pas être informée de ce qui se passe durant ces négociations.
English: Do you have specific examples or anecdotes? 6.
French: Pouvez-vous citer des exemples précis ou nous relater des anecdotes à ce sujet? 6.
English: Examples of information "warning" (or "push") services include bus arrival notification in Sweden and environment and highway traffic notification in the State of California.
French: Le système signalant l'arrivée des autobus en Suède, les avis sur l'environnement ainsi que la circulation diffusés sur les routes en Californie sont des exemples de services d'information « d'alerte » (diffusion).
English: BNSC was responsible for issuing licences to confirm that United Kingdom satellites were launched and operated in accordance with the obligations of the United Kingdom under the United Kingdom Outer Space Act 1986.
French: Le BNSC est chargé de délivrer des licences garantissant que les satellites britanniques sont lancés et exploités conformément à la loi britannique sur l'espace (Outer Space Act) de 1986.
English: The Government would use its leverage as buyer to pressure private military and security companies to adhere to and observe the code.
French: De son côté, le Gouvernement userait de son influence, comme client, pour inciter les sociétés militaires et de sécurité privées à adhérer à ce code et à le respecter.
English: Whole-day monthly seminars are proposed on given dates; some of the diplomas are also proposed after working hours (evening classes and Saturdays).
French: Proposés sous forme de séminaires mensuels de « journées bloquées », certains de ces diplômes sont également proposés hors temps ouvrable. (soir et samedi).
English: In order to show the scope of crime in a population of offenders, it is necessary to establish its proportional share of crime.
French: Afin de mettre en évidence l'ampleur des comportements délictueux au sein d'une population de délinquants, il est nécessaire de déterminer ce qu'ils représentent proportionnellement.
English: The following provisions shall be administered as provided herein: (a) Article 2 - Interpretation and Definitions Clause 2.01(f) daily rate of pay will mean seven point five (7.5) hours on the scheduled shift multiplied by the factor of one point zero six seven (1.067) to equate to an employee’s eight (8) hours pay. (b) Article 11 - Designated Paid Holidays Clause 11.05 shall not apply and shall be replaced by the following clause: (i) when a holiday falls on a day of rest, and (A) the employee does not work on the holiday, the employee shall be given eight (8) hours pay at the straight-time rate as holiday pay; the employee works, he shall receive, in addition to what is provided in (A) above, double time for each hour worked up to seven and one half (7 1/2) hours and triple time for each hour worked thereafter.
French: 126 a) Article 2 – Interprétation et définitions Dans la clause 2.01f), le taux de rémunération journalier désigne sept virgule cinq (7,5) heures du poste prévu à l’horaire multipliées par le facteur de un virgule zéro six sept (1,067) afin d’équivaloir à huit (8) heures de rémunération de l’employé. b) Article 11 – Jours fériés désignés payés La clause 11.05 ne s’applique pas et est remplacée par la suivante (i) lorsqu’un jour férié coïncide avec un jour de repos, et (A) si l’employé ne travaille pas le jour férié, il touche huit (8) heures de rémunération au taux des heures normales comme rémunération du jour férié; si l’employé travaille, il est rémunéré, en sus de ce qui est prévu en (A) ci-dessus, à taux double pour chaque heure de travail effectuée en sus de sept heures et demie (7 1/2) et à tarif triple pour les heures effectuées par la suite.
English: Night work may either be temporarily approved if an urgent need is shown (subject to the condition that the employee agrees and is granted a salary supplement of at least 25 per cent), or the Office of Economic Affairs may also approve night work permanently or on a regular basis if night work is indispensable for technical or economic reasons (article 17 of the Labour Act).
French: Le travail de nuit peut donner lieu à une approbation temporaire si l'employeur démontre l'existence d'un besoin urgent (sous réserve que le travailleur donne son accord et reçoive un supplément de salaire d'au moins 25 %); l'Office des affaires économiques peut aussi approuver un travail de nuit systématique ou régulier si ce travail est indispensable pour des raisons techniques ou économiques (article 17 de la loi sur le travail).
English: The background information relevant to the present note may be found in paragraphs 1-4 of document A/CN.9/676/Add.1.
French: Les informations générales relatives à la présente note figurent aux paragraphes 1 à 4 du document A/CN.9/676/Add.1.
English: Then go to your personal journey page and click on "Add a journey".
French: Elles ne seront en aucun cas utilisées ou redistribuées à d’autres entreprises pour une quelconque exploitation commerciale.
English: Referring to rule 108, paragraph 7 of its Rules of Procedure, the Committee declared the complaint admissible on 23 November 2000.
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 108 de son règlement intérieur, le Comité a déclaré la requête recevable, le 23 novembre 2000.
English: Following the discussion on this issue between the WP.1 and WP.29 Chairpersons, it was recommended that WP.29 should transmit to WP.1 a concrete proposal for amendments to the Vienna Convention.
French: À l'issue d'un échange de vues sur cette question entre les Présidents du WP.1 et du WP.29, il a été recommandé au WP.29 de transmettre au WP.1 une proposition concrète d'amendements à la Convention de Vienne.
English: One U.S. race sanctioning body has confirmed that this conversion would not take place.
French: Un organisme d’accréditation des États-Unis a confirmé que cette conversion n’aurait pas lieu.
English: Similarly, a facility is considered to be operated for the purpose of providing residential care service if it provides residents with (a) long-term accommodation, (b) personal and supervisory care according to the residents' requirements, and (c) assistancce with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of residents.
French: De même, une installation est réputée être exploitée dans le but de fournir des soins en établissement si on fournit aux résidents : a)un logement à long terme; b)des soins personnels et une surveillance conforme à leurs besoins individuels; c)une aide dans les activités de vie quotidienne et des services sociaux, récréatifs et autres répondant à leurs besoins psychosociaux.
English: *NJ.FM.633 Ja 1983+ AN 5640439 Microfilmed once a year Eston Press.
French: *NJ.FM.633 Ja 1983+ AN 5640439 Microfilmé une fois l'an Eston Press.
English: Ministers also recognize that the academic integrity and governance autonomy of the individual institutions and programs must be protected and preserved.
French: Les ministres reconnaissent en outre que l’intégrité et l’autonomie de gestion des établissements et des programmes doivent être protégées et préservées.
English: • Providing insights on how national security measures may impact Canada's diverse communities
French: • donnant un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent avoir des répercussions sur les diverses collectivités canadiennes;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102509 AVOIR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102509 AVOIR!
English: This assessment noted that there were now many more Afghans who had known their country at war than those who had seen peace.
French: L'évaluation relevait qu'il y avait maintenant beaucoup plus d'Afghans qui ne connaissaient leur pays qu'en état de guerre que d'Afghans ayant connu la paix.
English: They took the initiative and both came over to investigate."
French: Ils ont pris l'initiative et les deux sont venus voir ce qui se passait.
English: Since much of the trade of the least developed countries took place with other developing countries and had approximately doubled over the past 23 years, South-South cooperation could become an additional source of resource flows.
French: Comme une bonne part du commerce des PMA a lieu avec d'autres pays en développement et a doublé pour les 23 dernières années, la coopération Sud-Sud peut devenir une source supplémentaire de ressources.
English: This will be your column.
French: Nous attendons vos textes avec impatience.
English: Eugene Lewis Address: 227 Wright St Address:
French: Eugene Lewis Adresse : 227 Wright St Adresse :
English: Methods which can be applied in the study of health information systems in both the laboratory and real life settings include (1) usability testing - evaluation of information systems that involves subjects who are representative of the target user population; (2) cognitive task analysis - characterization of the decision-making and reasoning skills of subjects as they perform activities involving the processing of complex information; and (3) computer supported video analysis - video recording of subjects as they interact with user interfaces in carrying our specific tasks.
French: Parmi les diverses méthodes qu'on peut mettre en application dans l'étude des systèmes d'information sur la santé, que ce soit en laboratoire ou dans un contexte réel, mentionnons 1) la vérification d'utilisation - évaluation des systèmes d'information qui visent des sujets représentatifs de la population cible des utilisateurs; 2) analyse des tâches cognitives - description du processus décisionnel et des capacités de raisonnement des sujets pendant qu'ils exécutent des activités supposant le traitement d'informations complexes; 3) analyse informatique par vidéo - enregistrement vidéo de sujets exécutant des tâches précises au moyen des interfaces-utilisateurs.
English: MASOP Project Director Larry Lashkevich (left) and Executive Project Director Ken Ready (centre) joined Project Manager Col Mark Matheson and the MASOP team on 06 May 05 at the project office in Ottawa to celebrate its second year in business.
French: Le directeur du projet POASM Larry Lashkevich (à gauche) et le directeur exécutif de projet Ken Ready (au centre) se sont joint au gestionnaire du projet, le col Mark Matheson et à l’équipe POASM le 06 mai 05 au bureau de projet à Ottawa pour souligner sa deuxième année en opération.
English: Slovakia—Considering answers to question 8 and 9 – not applicable.
French: Slovaquie—Étant donné nos réponses aux questions 1 et 2, la question 10 est sans objet.
English: Moshoeshoe Airport is located 18km from Maseru . South African Airways [3] operates a couple of daily flights from Maseru to Johannesburg , which typically cost around 2200 ZAR.
French: l'aéroport de Moshoeshoe est situé à 18km de Maseru .
English: Students are provided with individual packages, and are responsible for bringing their materials to their classes each day.
French: Ils ont la responsabilité d'apporter chaque jour cette trousse dans leurs classes.