ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (3) An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2002, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2003, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay; (c) effective October 1, 2004, in the "C" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: ** (3) L'employé rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %); b) à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %); c) à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: Ultimately, 2.5 million voters were registered to vote during the eight-week drive carried out in early spring inside Bosnia and Herzegovina, at registration centres in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in Croatia, and by mail throughout the rest of the world.
French: Finalement, 2,5 millions de personnes ont été inscrites sur les listes électorales durant une opération de huit semaines accomplie au début du printemps à l’intérieur de la Bosnie-Herzégovine, dans les centres d’inscription de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en Croatie et, par correspondance, dans le reste du monde.
English: This poses a challenge to regulators, among other things because of lack of human resources, data and institutions to integrate the informal sector effectively into the regulatory framework for enhancing UA.
French: C'est là un problème pour les organes de réglementation, parce que manquent entre autres les ressources humaines, les données et les institutions qui permettraient d'intégrer efficacement le secteur informel aux cadres réglementaires conçus pour améliorer l'accès universel aux services.
English: The CMCC submitted that, as both consultants have similar experiences, there is a duplication of effort and that the rates charged are not consistent with the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: La SMCC a soutenu que, les deux consultants ayant les mêmes antécédents professionnels, il s'agit d'un chevauchement des tâches et que les taux réclamés ne sont pas conformes aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices).
English: Job Type Respondents from each of the five job types examined in this research were equally likely to have been passed over for a promotion.
French: Le genre de travail La proportion de répondants ignorés lors d'une promotion était égale dans chacune des cinq catégories de travail examinées dans cette recherche.
English: In this connection, the Commission noted that, compared with the previous programme, the current update broadly confirms the planned adjustment against a slightly more favourable macroeconomic scenario.
French: À cet égard, la Commission note que l'actualisation confirme globalement l'ajustement prévu dans le programme précédent, avec un scénario macroéconomique légèrement plus favorable.
English: The communication entitled " Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" proposes, in particular, a simplified coordination process accompanied by a concentration of efforts on the national action plans (NAPs).
French: La communication intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi . Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » propose notamment un processus de coordination simplifié accompagné d'une concentration des efforts sur les plans d'action nationaux (PAN).
English: Mexico had mainstreamed the need for such changes in the public school curricula as well as in ministerial policies.
French: Le Mexique a intégré la nécessité de tels changements à ses programmes d'enseignement public ainsi qu'aux politiques des divers ministères.
English: A second problematic area is inadequate implementation at the regional level.
French: Le deuxième problème est la mise en œuvre inadéquate de l’ANUP au niveau régional.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes:
English: 6.9 Disclosure to Promote Sale
French: 6.9 Communication en vue de la promotion des ventes
English: An additional issue relates to debt composition that recent research has shown to be as important as debt levels in determining debt sustainability.
French: Des recherches récentes ont montré que la structure de la dette était au moins aussi importante que le niveau d'endettement pour déterminer la soutenabilité de la dette.
English: in writing. - (FI) When I, like the majority in my group, voted against the mandatory 20% energy savings target, I was not taking a stand on the importance of energy saving, but the way in which it is trying to be promoted.
French: par écrit. - (FI) Quand, comme la majorité de mon groupe, j'ai voté contre l'objectif contraignant de 20 % d'économies d'énergie, je n'ai pas pris position sur l'importance des économies d'énergie, mais sur la manière dont nous tentons de les encourager.
English: “Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness among civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking,
French: Saluant les efforts faits par les États Membres, et en particulier les pays d'origine, de transit et de destination, pour faire prendre conscience à la société civile de la gravité de l'infraction que constitue la traite sous ses diverses formes et du rôle que le public peut jouer pour aider les victimes de la traite et éviter qu'elle n'en fasse d'autres,
English: Surveillance and enforcement represent a significant proportion of the value of the resource: 25% in the Falkland Islands and probably even higher in SGSSI.
French: La surveillance et l’application des règlements représentent une proportion significative de la valeur des ressources : 25% dans les îles Malouines et probablement plus en GSISS.
English: David Calkins Address: 800-1500 Georgia St W Address:
French: David Calkins Adresse : 800-1500 Georgia St W Adresse :
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “travel document” includes any type of document required for entering or leaving a State under its domestic law and that the term “identity document” includes any document commonly used to establish the identity of a person in a State under the laws or procedures of that State.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « document de voyage » inclut tout type de document requis pour l'entrée dans un État ou la sortie d'un État en vertu du droit interne de ce dernier et que l'expression « document d'identité » inclut tout document communément utilisé pour établir l'identité d'une personne dans un État en vertu des lois ou procédures de cet État.
English: Here she describes her favourite online resources.
French: Voici une description de ses ressources en ligne préférées.
English: Owing to this, the presence of traces should not be allowed, even on grounds of technical unavoidability.
French: Rien ne permet de justifier la présence de traces, du fait de l’interdiction des substances parfumantes allergisantes.
English: On February 5, 2001, Air Canada filed its answer to the application.
French: Le 5 février 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la demande.
English: The Gender Adviser at the Department of Peacekeeping Operations, Headquarters, provides policy guidance and support to different offices at Headquarters and gender units in peacekeeping missions, and works to support the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: En poste au Département des opérations de maintien de la paix, au Siège, le conseiller pour l'égalité des sexes donne des directives et apporte un appui à différents bureaux, au Siège, et groupes de l'égalité des sexes, dans les missions de maintien de la paix; il est également chargé de promouvoir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation1 is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg1 est le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial sur le développement durable et demande son exécution intégrale;
English: Especially onerous are the set aside programs for small and minority-owned businesses and Buy American provisions.
French: Les programmes rÃ©servÃ©s aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires sont particuliÃ¨rement restrictifs, tout comme les programmes Buy American (« achetons des produits amÃ©ricains »).
English: 47.5 per cent under the net cost method for the period January 1, 1998, to December 31, 1998, and 3.
French: 100 selon la méthode du coût net pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1998, et 3. à 55 p.
English: Academic Skills Program …………………………………………………………….
French: Programme d’aptitudes scolaires…………………………………………………….
English: Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages (Doc.
French: La dimension sociale de l'Europe: mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d'emploi et de salaire minimum (Doc.
English: If contacted regarding an employment opportunity at Health Canada, you are encouraged to advise the departmental official of accommodation measures (such as alternative method of assessment, technical aid, accessibility requirements, etc.) which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner.
French: Si nous communiquons avec vous pour vous offrir une occasion d'emploi à Santé Canada, nous vous encourageons à aviser le responsable ministériel des mesures d'adaptation à prendre (telles que d'autres méthodes d'évaluation, de l'aide technique, des exigences d'accès facile, etc.) afin de vous puissiez être évalué de façon juste et équitable.
English: **APPENDIX "I" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the EB rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDICE « I » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe Enseignement et bibliothéconomie liée à l'examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: 12 000 000 Supporting the repatriation and resettlement process within the Integrated Development Programme (IDP)
French: Soutien du processus de rapatriement et de réinstallation du programme de développement intégré (PDI)
English: File including, among other items, correspondence and various proposals concerning the establishment of communication courses.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance et de diverses propositions relatives à l’élaboration de cours en communication.
English: This is something I have learned in the Council of Europe – to reach compromises to achieve a peaceful solution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Christodoulides, dernier orateur inscrit dans la discussion.
English: In case of a legitimate interest, the following shall be open to public inspection, in accordance with the conditions set up in the implementing rules pursuant to Article 114: (a) documents relating to applications for grant of a Community plant variety right; (b) documents relating to Community plant variety rights already granted; (c) the growing of varieties for the purposes of their technical examination; (d) the growing of varieties for the purpose of verifying their continuing existence.
French: Sont ouverts à l'inspection publique, en cas d'intérêt légitime et conformément aux conditions fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114: a) les pièces relatives à une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales; b) les pièces relatives à une protection communautaire des obtentions végétales déjà octroyée; c) les essais en culture destinés à l'examen technique d'une variété; d) les essais en culture destinés à la vérification technique du maintien d'une variété.
English: MR Hum combines hum removal, buzz removal, brickwall filtering, and spectrum analysis into one easy to use plug-in.
French: MR Hum associe suppression de hum, suppression de buzz, fitrage brickwall et analyse spectrale en un unique plug-in simple d'utilisation.
English: Track Format A / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 3:
French: Schéma de piste A / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.9-94/ISO 7487/3:1986 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 3:
English: To that end, there is undoubtedly a need to create unitary legal entities in order to overcome the current legal uncertainty.
French: Pour y parvenir, il existe assurément un besoin de créer des personnes morales uniques afin de surmonter l'incertitude juridique actuelle.
English: • Payments & Markets CON/2008/23 Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking, capital market, insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities (CON/2008/23) Slovakia, 30.5.2008, pdf 27 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2008/23 Avis sur un projet de réglementation relative au double affichage dans les secteurs bancaire, des marchés financiers, de l’assurance et de l’épargne retraite, ainsi qu’aux règles d’arrondi applicables à certains types de titres (CON/2008/23) Slovaquie, 30.5.2008, pdf 27 kB, en . sk
English: On 11 September 2002, within the extended time-limit for the filing of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed certain preliminary objections to jurisdiction and admissibility.
French: Le 11 septembre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie-et-Monténégro a soulevé certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité.
English: I did this because I consider that the text negotiated between Parliament and the Council is generally positive, both in terms of protecting public health and in terms of environmental protection.
French: Je considère en effet que le texte négocié par le Parlement et le Conseil est généralement positif, tant du point de vue de la protection de la santé publique que de celui de la protection de l'environnement.
English: At Community level it is therefore important to coordinate action, promote best practice, and direct it towards the improvement of market access and business conditions outside the EU for EU-based enterprises.
French: Au niveau communautaire, il est donc important de coordonner les actions et d’encourager les bonnes pratiques, de manière à fournir aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés et de meilleures conditions commerciales en dehors de l’UE.
English: Distance Learning In today's society, information and knowledge are becoming the main source of skills for individuals and organizations alike.
French: Apprendre à distance Dans la société d'aujourd'hui, l'information et les connaissances deviennent la principale source de compétences des personnes comme des organisations.
English: The Department had organized Canadian education fairs in Cairo, Tunis and Amman and participated in education fairs in the Gulf.
French: Le Ministère a organisé des foires-expositions sur les produits et services canadiens à caractère éducatif au Caire, à Tunis et à Amman, et il a participé à des foires du même genre dans les pays du Golfe.
English: As an example, maintaining biodiversity over a range of species on a mine site may not be practical, but it could be achieved at the landscape level.
French: Par exemple, la conservation de la biodiversité d’un ensemble d’espèces dans unsite minier peut ne pas s’avérer pratique, mais elle pourrait être respectée à l’échelle du paysage.
English: (a) On the first lay-off, two (2) weeks' pay for the first completed year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE ** 19.04 Sauf indication contraire de l'employeur, une déclaration signée par l'employé-e, indiquant qu'il se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, est considérée, au moment de sa remise à l'employeur, comme répondant aux conditions de la clause 19.02b). ARTICLE 20 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 20.03 ** (30) Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: It supports the Commission’s approach, which is to monitor the relevant national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance by Member States with the fundamental freedoms of the EC Treaty.
French: Il soutient l'approche de la Commission consistant à passer en revue les législations nationales en la matière et à prendre les mesures nécessaires afin de garantir le respect par les États membres des libertés fondamentales du traité.
English: This exemption will not allow consumers to make informed choices.
French: Cette exception ne permettra pas aux consommateurs de faire des choix avertis.
English: The addresses and telephone numbers of the offices of returning officers are listed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) under the heading of "Federal by-elections on May 13, 2002."
French: Les adresses et numéros de téléphone des bureaux des directeurs du scrutin sont disponibles sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) sous « Élections partielles fédérales le 13 mai 2002 ».
English: The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.
French: Les bottes pour climat humide protègent les pieds par temps froid et humide.
English: Compared to the staffing table for 2004-2005, the number of posts in the proposed programme budget for 2006-2007 has been reduced by one General Service post.
French: Par rapport au tableau d'effectifs de l'exercice biennal 2004-2005, le nombre des postes proposé pour le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 a été réduit d'un poste d'agent des services généraux.
English: Nets were finally introduced to avoid disputed goals at the start of the 1912 season.11
French: Au début de la saison 1912, on installe enfin des filets, mettant ainsi un terme aux buts controversés11.
English: The ownership principles must be acceptable to competition and regulatory authorities; - control - the interests of all classes and sizes of financial institutions must be represented; - governing structure and representation - every bank or grouping of banks should have a chance to become participant of the governance structure and be fairly represented.
French: Les principes de propriété doivent être acceptables pour les autorités chargées de la concurrence et de la réglementation ; - contrôle – les intérêts de toutes les institutions financières, quel que soit leur type et leur taille, doivent être représentés ; - système de gouvernance et représentation – chaque banque ou groupe de banques doit avoir la possibilité de participer à la structure de gouvernance et d’être équitablement représenté.
English: From December 24, 1984 to December 21, 1985, the plaintiff received a total of $9,600.00 in unemployment insurance benefits; 4.
French: Au soutien de sa demande de prestation, (sic) le demandeur a fourni un relevé d'emploi émanant de Studio céramique Gisèle Inc.; 4.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section B - The National Antenna Tower Policy Review Introduction Since the late 1970s, there has been increasing growth in technology, particularly in the wireless sector.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section B - Examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne Introduction Depuis la fin des années 1970, la technologie ne cesse de croître, particulièrement dans le secteur des services sans fil.
English: Western Provinces and Territories shares of energy products are expected to change.
French: Provinces de l’Ouest et Territoires Questions exclues Figure BC1
English: Photo: © C. Diotte parliamentary heritage Got the Blues?
French: Photo : © C. Diotte patrimoine parlementaire Vous avez les bleus?
English: Examples of UNFPA involvement in joint programmes are contained in the report on joint programming (DP/2004/30, DP/FPA/2004/8).
French: Le rapport sur la programmation commune donne des exemples de la participation du FNUAP à des programmes communs (DP/2004/30, DP/FPA/2004/8).
English: Most recent figures suggest that economic expansion continues at a steady and more sustainable pace of growth.
French: Les chiffres les plus récents indiquent que l'expansion économique se poursuit à un rythme régulier et plus durable.
English: The research also suggests that the special lending requirements in the legislation can be achieved within a bank’s overall lending structure rather than requiring special new corporate structures.
French: À cet égard, nous voulons déterminer si le coût des emprunts est raisonnable compte tenu du taux préférentiel ou du taux d'escompte de la banque centrale.
English: The nurse gives me an injection of quinoforme. In the morning, I have returned to normal... My bed had been flooded with sweat and my attendants had changed my clothes without my being aware".
French: Au matin, je suis redevenu sage Mon lit avait été inondé de transpiration et mes gardes-malades m'avaient changé de linge sans que je m'en rende compte".
English: This means the number of people in need of treatment will always increase.
French: La liste des personnes en attente d'un traitement contre le sida croît de manière exponentielle. Si on ajoute à cela les autres fléaux qui sévissent en Afrique comme la tuberculose ou le paludisme, le coût des traitements devient insoutenable.
English: • If you do end up stranded, USE COMMON SENSE!
French: • Si vous vous perdez, FAITES PREUVE DE BON SENS!
English: Emergency Preparedness and Consequence Management
French: Gestion des situations d'urgence.