ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 With regard to the author's claim that the Jihlava District Court's judgement of 23 February 1982 violated article 12, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that the claim was not part of the original communication upon which the State party submitted comments.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui fait valoir que le jugement rendu le 23 février 1982 par le tribunal de district de Jihlava est contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, le Comité note que ce grief n'était pas avancé dans la communication initiale sur laquelle l'État partie a fait ses observations.
English: • "cut and paste" messaging
French: • 21 % de ces derniers utilisent la MI au travail
English: 2.6 Outcomes Following each activity,HPFB consolidated the input received and assessed the impacts on the proposed policy, regulatory or other processes.
French: 2.6 Résultats Après chaque activité, la DGPSA a regroupé les commentaires reçus et évalué les impacts ou processus d'élaboration des politiques et des règlements et des autres processus proposés.
English: • Issue renewal certificates
French: • Délivrer les certificats de renouvellement
English: • Hydraulic Control Systems Top of Page
French: • Logiciels pour système de machine à fraiser Haut de la page
English: By participating in the International Raqs Congress in any way you give the congress team the right to use your image on all kind of promotional material, without conditions or limitations.
French: En participant au International Raqs Congress, vous cédez vos droits d’image et autorisez l’équipe du congrès à utilise votre image pour son matériel promotionnel, sans conditions ni limitations.
English: There are achievements to be celebrated at this tenth anniversary of the ICPD.
French: Ce sont là des résultats qui doivent être célébrés en ce dixième anniversaire de la CIPD.
English: If it is not, may they be removed?
French: Dans la négative, est-il possible de les enlever?
English: In doing so, Papua New Guinea agrees that it would indeed be helpful for the parties to review the progress in weapons disposal before then.
French: Ce faisant, la Papouasie-Nouvelle-Guinée convient qu'il serait réellement utile que les parties examinent les progrès sur le plan du ramassage des armes avant cela.
English: It's Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program is designed specifically for Aboriginal people other programs, such as the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, have large numbers of Aboriginal participants.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a été conçu spécialement pour les Autochtones. D'autres programmes, comme le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale, comptent un grand nombre de participants autochtones.
English: The training courses for personal and social skills are based on humanist concepts which have as their objective mutual respect and a cooperative communication.
French: L'enseignement portant sur les compétences personnelles et sociales est fondé sur des notions humanistes dont les objectifs sont le respect mutuel et la communication coopérative.
English: • Synopsis of Reports or Government Surveyors and Explorers (1915) Go to page:
French: • Synopsis of Reports or Government Surveyors and Explorers (1915) Aller Ã la page:
English: The leaders of Canada and the EU announced the conclusion of a number of important security-related agreements.
French: Les dirigeants du Canada et de l'Union européenne ont annoncé la conclusion d'un certain nombre d'accords importants liés à la sécurité.
English: The oldest component of the International Red Cross Movement, the ICRC is an independent humanitarian institution, headquartered in Geneva, Switzerland.
French: Organisation la plus ancienne du Mouvement international de la Croix-Rouge, le CICR est une institution humanitaire indépendante sise à Genève (Suisse).
English: A report prepared on behalf of the WHO International Collaborative Group.
French: Scandanavian Journal of Infectious Diseases, no 28, 1996, p.
English: Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relativement au financement du Secretariat du comité consultative pour l’environnement de la Baie-James (Février 1987 et 2001); h.
French: La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relativement au financement du secrétariat du Comité consultatif pour l’environnement de la Baie-James (février 1987 et 2001) h.
English: Information on the beneficiaries of CAP payments can be accessed via this website.
French: Pour en savoir plus sur les bénéficiaires des paiements de la PAC, visitez ce site.
English: Two years or when superseded and then destroyed. RDA Number: 05/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou remplacés et seront ensuite détruits. No. ADD : 05/004 Renvoi au dossier # :
English: (λ) (unit: nm) is the wavelength.
French: 4.2 Rayonnement ultraviolet
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session un rapport détaillé établi à son intention par le Comité spécial.
English: Travelled to Ottawa, ON for Central Region Executive Committee Meeting and various other meetings Date(s):
French: Voyage à Ottawa (ON) pour assister à la réunion de l’État-major de la Région du Centre et à d’autres réunions Date(s):
English: We group together initiatives supporting core business and other initiatives reflecting new business opportunities.
French: Nous regroupons les initiatives qui appuient les activités principales et les autres initiatives qui reflètent de nouvelles possibilités d’affaires.
English: It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
French: C’est le professeur Manfred Wagner de l’université de Vienne qui fit visiter l’Europe à travers la musique de Mozart, lors de son intervention intitulée «Mozart, un compositeur européen».
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 9.5 billion to EUR 153.5 billion on account of a US dollar liquidity-providing operation settled on 10 April 2008 (an operation conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System), and customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a augmenté de EUR 9,5 milliards, à EUR 153,5 milliards, en raison, d’une part, d’une opération d’apport de liquidité en dollars, qui a été réglée le 10 avril 2008 (opération conduite par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises - accord de swap - mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve), et, d’autre part, des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Policy Implications The following recommendations are intended to enhance recruitment into natural science and engineering programs, particularly for talented women students.
French: Incidences sur le plan des politiques Les recommandations qui suivent visent à améliorer le recrutement dans les programmes de sciences naturelles et de génie, notamment parmi les étudiantes douées.
English: 3.1 The current deductions for National (code 649), Regional (code 657) and Local (code 651) components are to be calculated as a percentage of basic pay (Entitlement Code 001) or acting pay (Entitlement Code 002) for earnings associated with employment in the Correctional Services (CX) Group (Bargaining Unit Designator [BUD] codes 60100 and 65100) at the CX-01 and CX-02 levels only.
French: 3.1 Les retenues courantes associées aux codes 649 (national), 657 (régional) et 651 (local) doivent être calculées en fonction d'un pourcentage de la rémunération de base (code de versement 001) ou de la rémunération provisoire (code de versement 002) liée à un emploi au sein du groupe Services correctionnels (CX - codes indicatifs d'unités de négociation [IUN] 60100 et 65100) des niveaux CX-1 et CX-2 seulement.
English: Given the size and complexity of many government institutions, departmental assessments are generally conducted at a very high level of detail where the scope is, of necessity, very broad but relatively shallow, to concentrate on strategic risks related to major business lines and the related asset groups.
French: Étant donné la taille et la complexité de nombreuses institutions gouvernementales, les évaluations ministérielles sont généralement réalisées à un niveau de détail très élevé où la portée est, inévitablement, très étendue mais relativement peu profonde, l’objectif étant de se concentrer sur les risques stratégiques liés aux principaux secteurs opérationnels et aux groupes de biens connexes.
English: Then carefully edit your text for jargon, uncommon acronyms and clichés.
French: Jargon et clichés Amorcez votre rédaction en présumant que votre lecteur ne connaît rien du sujet dont vous allez traiter.
English: (d) Providing agricultural implements and tools, etc.
French: d) Fournir des outils et des procédés agricoles, etc.
English: Every day numerous meetings were held throughout the country on human rights questions, including at public venues.
French: Cet arrêté est susceptible lui-même de recours devant le juge administratif.
English: Of these, about a third were encountered at the natal site, about a third within 100 km (e.g., record 1, also the record with the longest period between banding and encounter), and about a third farther away (e.g., records 2 and 3).
French: Un adulte qui semblait avoir parcouru plus de 1000 km entre les saisons de nidification (enregistrement 5) est peut-Ãªtre mort pendant la migration, Ã©tant donnÃ© que la date de sa reprise est inconnue.
English: This means that the receipt of professional fees does not trigger your obligations.
French: Cela signifie que la réception d’honoraires professionnels ne déclenchera pas l’exigence de déclarer.
English: Since the end of the Second World War, international trade co-operation has removed many of the barriers that previously restricted international commodity trade.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la coopération internationale dans le domaine du commerce a permis d'éliminer bon nombre d'obstacles qui entravaient les échanges internationaux des produits de base.
English: The event also made it possible for over 40 Canadians to lecture or facilitate workshops related to the theme Youth and the French Language.
French: L'événement aura aussi permis à plus de 40 Canadiens de prononcer des conférences ou d'animer des activités liées au thème « Jeunesse et langue française ».
English: The author has not shown any additional elements that would make article 14 of the treaty with Switzerland arbitrary.
French: L'auteur n'a invoqué aucun élément supplémentaire permettant de qualifier d'arbitraire l'article 14 de la Convention avec la Suisse.
English: A subsequent 60-day public comment period followed this publication.
French: Cette publication a été suivie d'une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Legislation on the status and rights of ethnic minorities has not been adopted; national institutions to protect the rights of ethnic minorities have not been established or are not well developed; no measures have been taken to ensure that ethnic minorities are appropriately represented in government bodies; and the problems of deported peoples and moral reparations have not been properly resolved.
French: Elles n'ont pas adopté de lois sur le statut et les droits des minorités, n'ont pas créé, ni même commencé à mettre en place, d'institutions nationales pour la protection des droits des minorités nationales et n'ont pas adopté de dispositions visant à assurer une représentation adéquate des minorités nationales dans les organes gouvernementaux; les problèmes liés aux peuples déportés et à la réparation morale qui leur est due n'ont de même pas été réglés.
English: As could be seen from the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/55/427), there was currently not a single Libyan citizen at a senior level in the Secretariat or in any United Nations fund or programme in New York, even though Libya met all its financial obligations promptly.
French: Comme on le voit dans le document A/55/427, sur la composition du Secrétariat, la Libye n'est parvenue à occuper aucun poste ni au Secrétariat ni dans les fonds et programmes dépendant de l'Organisation des Nations Unies à New York, bien qu'elle s'acquitte sans retard de tous ses engagements financiers.
English: Monitoring priorities include:
French: Voici quelques-unes de ses priorités en matière de surveillance :
English: [33] Around 11:30 a.m., after he had finished his deliveries, he was asked to return to the depot.
French: [33] Vers 11 h 30, après qu'il eut terminé ses livraisons, on lui demande de revenir au dépôt.
English: Cape Bonavista is the starting point for a series of hydrographic sections (the "Bonavista Triangle") carried out by the International Ice Patrol to monitor the Labrador Current and to help to forecast iceberg movement.
French: Le cap Bonavista est le point de départ d'une suite de sections hydrographiques (le « triangle de Bonavista ») effectuées par la Patrouille internationale des glaces pour surveiller le courant du Labrador et aider à prévoir le mouvement des icebergs.
English: Provisional agenda for the 4920th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4920e séance du Conseil de sécurité
English: All lines assume that young and adults are equally vulnerable in spring.
French: Ces différences estimées représentent des extrêmes car elles présument un intervalle de huit mois entre la chasse d’automne et celle du printemps.
English: If the service involves workers from outside the EEA a clearly legible copy of the work permit and residence permit of the worker(s) involved issued by the country of origin of the foreign company must be included.
French: Si le service implique des travailleurs extérieurs à l’EEE, une copie clairement lisible du permis de travail et du permis de séjour du (des) travailleur(s) concerné(s) émis par le pays d’origine de la société étrangère doit être fournie.
English: The UK children’s day care nurseries market was worth £3.9 billion * in 2008.
French: Accompagnez vos collaborateurs et vos équipes en mode coaching : Prenez la Posture de Coach et prenez du recul sur vos fonctions managériales.
English: Overall Debt
French: ·8( +\SRWKqVHV ,PS{WV VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW VFpQDULR GH EDVH HW DQDO\VH GH VHQVLELOLWp QR  VWLPXODQWV j O
English: SIRC continues to manage its activities within allocated resource levels.
French: Le CSARS continue de gérer ses activités dans les limites des ressources qui lui sont octroyées.
English: • the place of manufacture of production.
French: • l'endroit où a lieu la fabrication ou la production.
English: UNDP's efforts to bring together policy experts, scholars and fundraisers to work towards common goals and to advocate publicly for their being seen as global concerns have placed development efforts in a new light in the eyes of the world.
French: Les efforts du PNUD pour réunir des experts politiques, des universitaires et des collecteurs de fonds pour qu'ils œuvrent à des objectifs communs et mènent des activités publiques de plaidoyer afin que ces efforts soient considérés comme ayant un caractère mondial font apparaître ces initiatives de développement sous une lumière nouvelle aux yeux du monde.
English: The State fully ensured freedom of religion while keeping it from infringing upon the security of the country during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'État a garanti pleinement la liberté de religion tout en l'empêchant de porter atteinte à la sécurité du pays.
English: Identification of Drinking-Water Quality Problems 5) HC should re-examine its Performance Measurement Strategy, associated outcomes, performance indicators and data sources.
French: Repérage des problèmes de qualité de l’eau potable 5) SC devrait revoir sa stratégie de mesure du rendement, les résultats connexes, les indicateurs de rendement et les sources de données.
English: SUKIYAKI AVcom click fraud is not one at all.
French: Sukiyaki AVcom cliquez sur la fraude n'est pas du tout.
English: Slobodan Milosovic was indicted for crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in respect of the Kosovo conflict while President of Serbia (24 May 1999).
French: Slobodan Milosovic a été accusé de crimes contre l’humanité et de violation des lois ou des coutumes de la guerre relativement au conflit au Kosovo pendant qu’il était président de la Serbie (24 mai 1999).
English: B5-0280/2001 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0280/2001 des députés Morgantini et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Mr. GOVINDARAJAN (India) asked what would be the status of the consultations on the appointment of an external auditor.
French: M. GOVINDARAJAN (Inde) demande quel sera le statut des consultations relatives à la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Investment Management; IM Gestion des investissements (n.f.); IM (n.f.) invoice facture (n.f.) invoice receipt réception de facture (n.f.)
French: (n.m.) infotype sub type IN-NAM (n.f.); Amérique du Nord (n.f.)
English: The overall percentage of persons with disabilities is expected to grow as our population ages.
French: On prévoit que le taux général d’incapacité augmentera avec le vieillissement de la population.
English: With the creation of the Task Force, the PSC's goals and activities became even more closely centered on HRM reform.
French: Avec la création du groupe de travail, les objectifs et les activités de la CFP devenaient de plus en plus centrés sur la réforme de la GRH.
English: Previously, claimants were entitled to claim special benefits for a combined maximum of 50 weeks.  This resulted in several claims of discrimination as it meant that some biological mothers who claimed sickness benefits during their pregnancies, or while receiving parental benefits, were unable to claim all of their sickness and/or parental EI entitlements.
French: Auparavant, les prestataires avaient droit à des prestations spéciales pour un maximum combiné de 50 semaines, ce qui a entraîné plusieurs réclamations pour discrimination, car cela signifiait que certaines mères biologiques qui demandaient des prestations de maladie pendant leur grossesse ou tout en recevant des prestations parentales ne pouvaient pas réclamer tous leurs droits de prestations de maladie ou parentales de l'assurance-emploi.
English: In order to facilitate the market entry of the DUC partners and potentially other suppliers into Denmark, DONG furthermore undertook to introduce an improved access regime for its offshore pipelines linking the Danish gas ﬁelds with the Danish mainland.
French: Pour faciliter l’accès des membres du DUC et, le cas échéant, d’autres fournisseurs au marché danois, DONG s’est en outre engagé à introduire un régime d’accès amélioré à ses gazoducs sous-marins reliant les gisements de gaz danois au Danemark continental.
English: • Strengthening the institutional capacities of local non-governmental organizations and community-based organizations, which are often the main interlocutors and leading pioneers in community-based and home-based care.
French: • Renforcement des capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales locales et des organisations communautaires, qui sont souvent les principaux interlocuteurs et chefs de file en matière de soins à domicile et de soins communautaires.
English: Sandra Howland Office of Student Recruitment and Integrated Marketing University of New Brunswick (506) 458-7968 Backgrounders Development of Instrumentation for Prevention of Corrosion of Metals Centre for Nuclear Energy Research The Centre for Nuclear Energy Research (CNER) was established as a non-profit research and development laboratory by the New Brunswick Research and Productivity Council and the University of New Brunswick (UNB) in 1992.
French: Sandra Howland Bureau de Recrutement des étudiants et du Marketing intégré Université du Nouveau-Brunswick (506) 458-7968 Documents d'informations Développement d'instruments pour prévenir la corrosion des métaux Centre de recherche sur l'énergie nucléaire Le Centre de recherche sur l'énergie nucléaire a été mis sur pied en 1992 comme laboratoire de recherche et de développement sans but lucratif, par le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick et l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB).
English: • play an active part in improving visitor care through their attitudes, friendliness and helpfulness to visitors;
French: • participer activement à l’amélioration de l’accueil au travers de son attitude, de son amabilité et de sa disponibilité vis-à-vis des visiteurs;
English: As regards new international positions and reclassifications, the observations and recommendations of the Committee are contained in paragraphs below.
French: Ses observations et recommandations portant sur les demandes de création ou de reclassement de postes donnant lieu à recrutement sur le plan international figurent dans les paragraphes qui suivent.
English: Capital-importing countries equally have an interest in attracting high-quality, productive foreign investment.
French: Les pays importateurs de capitaux ont intérêt à attirer des investissements étrangers productifs et de grande qualité.
English: Very helpful and friendly staff. Reasonable close to the metro, some 15 min walk to the ferry and perfectly centrally located in between shopping and market district.
French: Nous n'avons eu que de bonnes surprises....Chambre executive room avec terrasse... vue pas terrible mais difficile de faire mieux compte tenu du quartier !
English: Top of Page Tax exemption If you have personal property-including income-situated on a reserve, that property is exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Haut de la page Exemption d'impôt et de taxes Si vous possédez des biens meubles (y compris des revenus) qui sont situés dans une réserve, ces biens sont exemptés d'impôt et de taxes selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: This international call needs to be pursued with vigilance and in all seriousness.
French: Il faut que l'on donne suite à cet appel international avec vigilance et sérieux.
English: The objectives of the actions taken in this respect by the EU and the Commission deserve our criticism, since we cannot ignore the unacceptable Return Directive.
French: Les objectifs des mesures prises à cet égard par l'UE et la Commission méritent notre critique, puisque nous ne pouvons pas ignorer l'inacceptable directive sur le retour.
English: Pay attention to signs of loneliness and withdrawal.
French: Soyez attentif aux signes de solitude et de retrait.
English: The Family Term with France, Naples and Parma.
French: Pacte de famille entre la France, Naples et Parme.
English: See Section 9L for details on the SPAB and Section 9M for details on the LCSA. Note:
French: Voir la section 9L pour des détails sur le PMREA et la section 9M pour des détails sur la Politique sur les marchés réservés.
English: PROBLEMS OF THE DEVELOPMENT OF A ROAD WITH STRONG TRAFFIC IN THE GORGE . 15 4.1.
French: PROBLÉMATIQUE DU DÉVELOPPEMENT D’ UNE ROUTE À FORT TRAFIC DANS LA GORGE 15 4.1.
English: Allow me to take this opportunity to particularly welcome the recent decision by the European Parliament to establish an ad hoc delegation for Iraq.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour saluer particulièrement la récente décision prise par le Parlement européen de créer une délégation ad hoc pour l'Iraq.