ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No If you answered " no ", answer question 8-b, if not, go to question 8-c. b) Please indicate the number of levels between the Unit Head and the most senior official: _____levels (e.g. there is one level between the Unit Head and the most senior official in the case of a Director General of Corporate Review Branch reporting via an Assistant Deputy Minister (ADM) to the Deputy Minister (DM)) c) Title of supervisor of the Unit Head: (check one) Most senior official (DM or equivalent, e.g. president) Associate DM Senior ADM ADM, Policy & Planning or equivalent ADM, Corporate Services or equivalent Another ADM, please specify title___ Other, please specify _____ d) Does the Unit Head sit on the Institution's most senior committee (such as the Departmental Executive Committee)?
French: Oui Non Si vous avez répondu « non », répondez à la question 8-b, sinon passez à la question 8-c. b) Veuillez préciser le nombre de niveaux entre le chef d'unité et le cadre le plus élevé : _____niveaux (p. ex. il y a un niveau entre le chef d'unité et le cadre le plus élevé dans le cas du directeur général, Direction générale de la vérification et de l'évaluation ministériel qui relève du SM par l'entremise du Sous-ministre adjoint (SMA)). c) Titre du superviseur du chef d'unité : (ne cocher qu'une seule case) Cadre le plus élevé (SM ou l'équivalent, p. ex. président) SM délégué SMA principal SMA, Politiques et Planification, ou l'équivalent SMA, Services intégrés, ou l'équivalent Un autre SMA, veuillez préciser le titre _______________________ Autre, veuillez préciser ___________________________________ d) Le chef d'unité est-il membre du comité le plus élevé de l'institution (tel que le Comité exécutif du Ministère)?
English: The slapping continued, and Mr. Almalki was also hit with a belt and a black cable.
French: Les gifles ont continué, et M. Almalki a aussi été frappé au moyen d’une ceinture et d’un câble noir.
English: Given the nature of the EU and its historical experience, economic relations are an important instrument to further sustainable development and enable the political and social aspects of the Partnership to ﬂourish: in other words, these aims are interdependent.
French: En raison de la nature de l’UE et de son expérience historique, les relations économiques sont un instrument important pour approfondir le développement durable et permettre aux aspects politiques et sociaux du Partenariat de s’épanouir : en d’autres termes, ces buts sont interdépendants.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address, DGSE-BPL@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante: DGSE-BPL@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Bulgaria attaches major importance to the role of the United Nations in the field of sustainable development and is following closely the United Nations dialogue and the activities of the respective United Nations bodies and agencies on issues related to demographics, social development, women, the fight against diseases and drugs, and so on.
French: La Bulgarie accorde une grande importance au rôle des Nations Unies dans le domaine du développement durable.  Elle suit de près le dialogue aux Nations Unies et les activités des différents organes et organismes de l'Organisation sur les questions liées à la démographie, au développement social, aux femmes, à la lutte contre les maladies et les drogues, et à d'autres sujets.
English: For more information about our appartments, please refer to our Accommodation page.
French: Vous trouverez les infos concernant nos appartements et nos studios sur le site logement .
English: This, combined with the war cries of the warriors, caused the remaining U.S. militia to refuse to cross the river and support the offensive.
French: Joint aux hurlements des guerriers, ceci amena les miliciens américains restants à refuser de traverser la rivière pour venir à l'appui de l'offensive.
English: "In Nollywood we don’t count the walls, we learn how to climb them." – Director Bond Emerua in "This is Nollywood."
French: "À Nollywood, nous ne comptons pas les murs, nous apprenons à les escalader," a déclaré le réalisateur Bond Emerua dans This is Nollywood.
English: AUTONUM The list of participants is contained in the Annex of this Report.
French: AUTONUM La liste des participants figure en annexe du présent rapport.
English: In its decision 46/101, the Commission decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables and authorized the Bureau, after consultation with all interested Members of the Commission through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of such round tables.
French: Dans sa décision 46/101, la Commission de la condition de la femme a décidé de prévoir, à partir de sa quarante-septième session, la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau.  Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation de tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, leur date et leurs thèmes.
English: There are also very few data available on goats.
French: On ne dispose, pour les chèvres, que de très peu de données.
English: HIV impairs phagocytic clearance of placental malaria variants: implications for pregnancyassociated malaria in co-infected women PRESENTER(S):
French: Le VIH compromet la clairance phagocytaire des variantes de la paludisme placentaire : implications pour la paludismeassociée à la grossesse chez les femmes coinfectées Présentateur(e)(s) :
English: Description: You can't be nearer from the Sorbonne… It's worldwide celebrity is magnetic by itself.
French: Description: sur la Place de la Sorbonne !
English: The method proposed may provide an alternative to costly aerial surveys and other more sophisticated remote sensing techniques.
French: La méthode proposée peut fournir une alternative aux relevés aériens dispendieux et aux autres techniques de télédétection plus sophistiquées.
English: ICJ, pp. 3 - 4.
French: ICJ, pp.
English: In some instances, there have also been discussions on the tailoring of special and differential treatment (S&DT) measures, which are special rights and obligations that respond positively to developing countries’ needs.
French: Dans certains cas, il y a eu également des pourparlers sur l’adaptation des mesures de traitement spécial et différencié, lesquelles constituent des obligations et droits spéciaux qui répondent de façon positive aux besoins des pays en développement.
English: Canada firmly supported UNRWA's ongoing management reform process, acknowledging at same time the difficulty of the tasks the Agency faced.
French: Il a toujours appuyé le processus de réforme de la gestion de l'Office, tout en reconnaissant la complexité des tâches connexes.
English: It was considered that such analyses could usefully distinguish between (a) programmes and activities directly targeted at the poor, such as microcredit; (b) broader programmes in, for instance, health or education, that contribute to improvement of the conditions of the poor and to their empowerment; and (c) measures that affect the enabling environment for poverty eradication (such as trade and market access and debt relief).
French: Il serait bon que ces analyses fassent la distinction entre : a) les programmes et activités - notamment en matière de microcrédits - qui s'adressent directement aux pauvres; b) les programmes plus généraux, concernant par exemple les domaines de la santé ou de l'éducation, qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie et à l'autonomisation des pauvres; et c) les mesures propres à contribuer à l'élimination de la pauvreté (accès au commerce et aux marchés et allégement de la dette).
English: What is so special about Europe is that we boast this culture and religious pluriformity.
French: Le caractère si spécial de ce continent est dû à notre fierté de cette diversité culturelle et religieuse.
English: But there are various Museum annexes that are dedicated to, and supported by specific groups.
French: Mais ce musée comprend plusieurs annexes qui représentent des groupes de militaires particuliers, et qui sont donc supportés par ces gens.
English: An inventory of First Nations emergency preparedness plans will be completed and an emergency preparedness coordinator will be in place to work with First Nations.
French: Le Ministère travaillera également avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement afin de s’assurer que le matériel éducatif et le matériel de formation traite de la qualité des logements du point de vue de la santé publique et de la construction.
English: • Applicants should consult the federal registrar (in case of National Historic Sites or Heritage Railway Stations) or their provincial/territorial registrar for municipal/provincial/territorial designations to ensure that their property is listed on the Canadian Register or to determine if their property is a 'contributing property' within a larger historic place.
French: • Les demandeurs doivent consulter le registraire fédéral (dans le cas des lieux historiques nationaux ou des gares ferroviaires patrimoniales) ou le registraire provincial/territorial dans le cas des désignations municipales/provinciales/territoriales afin de vérifier si leur propriété est inscrite dans le Répertoire ou pour déterminer si leur propriété est une propriété contributive au sein d'un lieu patrimonial plus grand.
English: Have one member of each group report back the group's findings.
French: Malheureusement, aucune loi ne precise ce qui constitue un delai de preavis raisonnable.
English: We can, and if honourable senators in this chamber accept Bill C-2 as it has now been amended, I feel that its significant improvements will have been made.
French: Nous le pouvons, et si les senateurs acceptent le ´ ´ projet de loi C-2 sous sa forme modifiee, j’estime que d’importantes ´ ´ ´ ´ ameliorations auront ete apportees.
English: The Indigenous Peoples' International Summit on Sustainable Development was held at Kimberley, South Africa, from 20 to 23 August.
French: Le Sommet international des peuples autochtones pour le développement durable s'est tenu à Kimberley (Afrique du Sud) du 20 au 23 août.
English: The main causes of child mortality (1 to 4 years) were pneumonia (2.5 per 100,000), malaria (1.6 per 100,000) and meningitis (1.1 per 100,000).
French: Les principales causes de décès chez les enfants de 1 à 4 ans ont été la pneumonie (2,5 pour 100 000), le paludisme (1,6 pour 100 000) et la méningite (1,1 pour 100 000).
English: It is essential that any new Treaty or Constitution should embody the collective role of the national parliaments both in regard to parliamentary oversight ex ante of the subsidiarity principle and, more importantly still, scrutiny ex ante and ex post facto of the work of the European executive on matters falling within the intergovernmental sphere and particularly in regard to the CFSP and ESDP; 3.
French: Ce suivi devrait être organisé de façon à ne pas apparaître comme une régression par rapport à l’acquis démocratique de certaines assemblées interparlementaires, tel que celui de l’Assemblée de l’UEO dans ses relations de travail avec le Conseil de l’UEO ; 4.
English: Brighton Festival is England's largest festival, running annually over three weeks in May.
French: Brighton Festival est le plus grand festival d’Angleterre et il a lieu pendant trois semaines tous les ans en mai.
English: The role of the NWMP, at Maple Creek and elsewhere in Southern Alberta and Saskatchewan, shifted, with policemen as likely to check for brands on cattle as for whisky.
French: Le rôle de la PCN-O à Maple Creek, comme ailleurs en Alberta du sud et en Saskatchewan, change continuellement, passant de la vérification du bétail à l’inspection pour le whisky.
English: This charming house built in the 30s, with a contemporary decoration, is surrounded with a pine forest.
French: Cette charmante maison édifiée dans les années 30 à la décoration contemporaine est entourée d'une vaste pinède.
English: Replace the last sentence with the following:
French: Remplacer le libellé de la dernière phrase par le libellé suivant :
English: The suggested amendments are intended to provide the Commission with the necessary information on the legislative situation in the Member States so that it can review the need to act against seal products.
French: Les amendements proposés sont censés fournir à la Commission les informations indispensables sur la situation législative des États membres pour lui permettre de réévaluer la nécessité de prendre des mesures contre les produits dérivés du phoque.
English: Hard bed. Dinner in restaurant not particularly good.
French: l'hôtel en lui-même (le bâtiment extérieur est abîmé), quand on est sur le toit au bord de la piscine, on profite (hélàs) des décollages des avions toutes les 5 minutes (l'aéroport est près de l'hôtel), un train passe également pas trés loin ...
English: Rather than see destroyed an invaluable source of data for research into the long-term effects of radon exposure, AECB asked Dennison for the records.
French: La Commission avait demandé à la Dennison de lui faire parvenir ces dossiers, préférant que cette dernière ne détruise pas des documents aussi importants pour la recherche des effets à long terme du radon.
English: The increase in workload on gender issues deriving from UNOWA's strengthened mandate, and the specific skills and expertise required, resulted in the proposal for the creation of a separate position;
French: En raison de l'accroissement de la charge de travail dans le domaine des questions concernant l'égalité des sexes, dû au renforcement du mandat de l'UNOWA, et des compétences et connaissances spécialisées nécessaires, il a été proposé de créer un poste distinct;
English: • total capital outstanding 2
French: Collaborer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada à l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire de prochaine génération et à d’autres initiatives conjointes.
English: The Strasbourg session of the European Parliament is always a serious ordeal for the Members of the European Parliament.
French: Les sessions du Parlement européen à Strasbourg sont toujours une terrible épreuve pour les députés européens.
English: The accused or suspect is handcuffed at some interrogation places.  The judicial police sometimes illegally obtain information from accused and arrest and detain without a warrant.
French: Dans certains lieux d'interrogatoire, l'accusé ou le suspect est menotté et, parfois, la police judiciaire obtient illégalement de l'accusé des informations et procède à des arrestations et à des mises en détention sans mandat.
English: The Agency maintains a presence in all regions of Canada through six regional offices, and the Northern Secretariat:
French: Grâce à ses six bureaux régionaux et au Secrétariat du Nord, l'Agence est présente dans toutes les régions du Canada.
English: Thanks to their schooling, some students develop allegiance not to the country as a whole but just to those parts in which their group forms the majority.
French: Par leur scolarisation, certains élèves développent des allégeances non pas au pays dans son ensemble, mais seulement aux parties dans lesquelles leur groupe est majoritaire.
English: If the estimate under income section 3 of $29,215,700 (net of staff assessment) for posts and other staff costs is added, the total is $1,591,176,900.
French: Si l'on ajoute le montant de 29 215 700 dollars (déduction faite des contributions du personnel) prévu à ce titre au chapitre 3 des recettes, le total s'élève à 1 591 176 900 dollars.
English: It was a pleasure to read Mrs Pack's report and I did so with interest. Not only does Mrs Pack support our proposal, but she also improves it in a number of areas.
French: J'ai lu avec satisfaction et intérêt le rapport de Mme Pack, qui non seulement soutient notre proposition, mais l'améliore aussi sur un bon nombre de points.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
French: Il était d'avis que la Cour devrait répondre de la manière suivante:
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: European Union, International Organization for Migration and Organization of American States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Union européenne, Organisation internationale pour les migrations et Organisation des États américains.
English: In operative paragraph 2, replace the words “Calls upon” with the word “Encourages”.
French: Au paragraphe 2, remplacer le mot « Engage » par le mot « Encourage ».
English: • building partnerships and integrating communities into cumulative effects assessment and management;
French: • établir des partenariats et intégrer les collectivités à l'évaluation et à la gestion des effets cumulatifs;
English: Thus, it is imperative that newly trained providers have colleagues who can supervise their skills.
French: Il est par conséquent impératif que les prestataires nouvellement formés aient des collègues qui puissent les superviser.
English: Identical changes made to Class III and IV devices may result in different review components being submitted.
French: Même si des modifications apportées à des instruments de classe III et IV sont identiques, les éléments à examiner peuvent être différents.
English: Network of Learning and Development Institutes (Canada) Progress report 2003 Annual. Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (Canada) Rapport d'étape 2003 Annuel. Text en anglais et en français disposé tête bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Much of that growth has been in the United States (U.S.) where about 100 plants are now in operation and another 50 plants are either in the planning or construction stage.
French: L'essentiel de cette croissance vient des États-Unis où une centaine d'usines sont maintenant en exploitation et 50 autres en sont au stade de la planification ou à celui de la construction.
English: Do not change the amounts in the other boxes.
French: Cochez (✓) la case « Modifié » au haut du formulaire.
English: I believe that we should work instead to help micro-enterprises obtain incentives to cut taxes, enabling young entrepreneurs and family businesses to be truly competitive on the market, and ultimately allowing them to obtain credit from institution, which, until now, have been chiefly concerned with large enterprises as far as I can see.
French: Je pense que nous devrions plutôt aider les micro-entreprises à bénéficier de mesures de diminution des impôts afin de permettre aux jeunes entrepreneurs et aux entreprises familiales d'être réellement compétitifs sur le marché, et de leur permettre en fin de compte d'obtenir un crédit auprès d'établissements financiers qui, jusqu'à présent, me semblent s'être intéressés essentiellement aux grandes entreprises.
English: •Importance of child's risk of sunburn "If, over the course of the summer, (CHILD) goes out in the sun repeatedly without sunscreen or sun block or protective clothing, which one of these things would happen to his/her skin?
French: Oui/Non.Quand vous aviez (âge) ans, combien de fois avez-vous souffert d'un coup de soleil s'accompagnant de cloques? Mêmes catégories que celles susmentionnées, mais possibilité de donner une réponse ouverte à la question.
English: Barbados has a long tradition of parliamentary procedure, dating back to 1639 when the first Parliament was established.
French: La longue tradition parlementaire de la Barbade remonte à 1639, année de fondation de son premier parlement.
English: These same processes can assist in supporting the creation of healthier work places and can enhance offender and staff skills in the resolution of conflict in the correctional environment.
French: Dans le modèle de la justice réparatrice, le crime est perçu comme une infraction contre des personnes et comme une violation des relations établies, d'où l'obligation de réparer les torts causés. »
English: The link between the conflicts in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo has hitherto been a complicating factor in the search for peace in the Great Lakes region.
French: Le lien entre les conflits au Burundi et en République démocratique du Congo a été jusqu'à présent un facteur qui a compliqué la recherche de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Preparation of handbook for torture victims.
French: Élaboration d'un manuel à l'intention des victimes de la torture.
English: Prior to 2003, each Regional Office had its own contract template.
French: Avant 2003, chaque bureau régional avait son propre modèle de contrat.
English: Postings in both official languages at all times Because of the recent moving to new accommodation, the posting is not installed.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps À cause du récent déménagement, il n'y pas encore d'affichage.
English: The above rule does not apply where the recipient of the supply is a registrant who is acquiring the property or service for use, consumption, or supply exclusively in the course of the registrant's commercial activities.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque l'acquéreur de la fourniture est un inscrit qui acquiert le bien ou le service pour le consommer, l'utiliser ou le fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 8) found in the present proceedings (see, mutatis mutandis, the above-mentioned Airey judgment, Series A no.
French: 8) relevée en l’espèce (voir, mutatis mutandis, l’arrêt Airey précité, série A no 32, p.
English: In the light of this, I should like to ask Commissioner de Palacio to retract comments she made in December on the death of the Kyoto Treaty and request that she seek to revive that Treaty and redouble her efforts in getting Russia to join.
French: À la lumière de ces faits, je tiens à demander à la commissaire de Palacio de revenir sur les commentaires qu’elle a faits en décembre sur la mort du traité du Kyoto et de chercher à le faire renaître tout en redoublant d’efforts pour que la Russie y adhère.
English: The third column represents contributions that have actually been received as of the date of the report since the beginning of the project (cumulative numbers).
French: La troisième colonne représente les contributions reçues à la date du rapport depuis le début du projet (montants cumulatifs).
English: Human Resources Management As the employer for the Public Service of Canada, the Secretariat has focused its efforts chiefly on the productivity and sustainability of the workforce.
French: Gestion des ressources humaines À titre d'employeur de la fonction publique du Canada, le Secrétariat a concentré ses efforts sur la productivité et la durabilité de l'effectif.