ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A repeat of the lifecycle exposure after the BKM had installed process modifications and effluent treatment changes resulted in final effluent (tested up to 20 %) that did not alter reproduction or secondary sex characteristics of exposed fathead minnows (Kovacs et al., 1996). The expansion of lifecycle tests, to multigeneration tests is laborious, expensive and time-consuming.
French: En reprenant ces essais après l’introduction de changements dans les procédés et le traitement des effluents, à l’usine de pâte kraft blanchie, on a constaté que les effluents terminaux (étudiés en concentrations allant jusqu’à 20 %) n’avaient plus d’effets sur la reproduction ou les caractères sexuels secondaires des têtes-de-boule exposés à eux (Kovacs et al., 1996).
English: • Canada's top imports from India in 2006 consisted primarily of knit apparel, precious stones and metals, and organic chemicals.
French: • En 2006, les principales importations canadiennes en provenance de l'Inde étaient principalement constituées de vêtements tricotés, de pierres et métaux précieux ainsi que de produits chimiques organiques.
English: Although Europe had witnessed a natural and healthy decline in industrialization as its services sector had gained importance, that had not been the case in Latin America and particularly in Africa, where income levels were not high enough to trigger the growth of a services sector.
French: L'Europe a certes connu un déclin normal et sain de son industrialisation au fur et à mesure que le secteur des services y gagnait en importance, mais en Amérique latine et, surtout, en Afrique, le niveau de revenu n'est pas suffisant pour stimuler la croissance du secteur des services.
English: 12.8.7 Contracting authorities are required to have the prior concurrence of the Assistant Deputy Minister, Justice Canada, Business and Regulatory Law Portfolio, before proceeding with arbitration of any question that involves the interpretation or application of the public law of Canada (i.e., constitutional, administrative, criminal and tax law) including, without limitation, the interpretation of any statute relating to public law, or the exercise of any power under such law.
French: 12.8.7 Les autorités contractantes sont tenues d'obtenir l'assentiment préalable du sous-ministre adjoint, portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, ministère de la Justice, avant de commencer l'arbitrage de toute question qui comporte l'interprétation ou l'application du droit public du Canada (c.-à-d. le droit constitutionnel, administratif, criminel et fiscal) y compris, sans restrictions, l'interprétation de toute loi relative au droit public, ou l'exercice de tout pouvoir en vertu de telle loi.
English: Certain things were obvious, others were a mystery.
French: Certaines choses allaient de soi; d'autres étaient moins évidentes.
English: Value Eight scholarships will be awarded at $6,250 each.
French: Valeur Huit bourses de 6 250 $ chacune seront offertes.
English: Until now there has not been a lab test that is specific for fibromyalgia.
French: Jusqu'ici, il n'existait pas de test de laboratoire spécifique à la fibromyalgie.
English: In-situ FTIR spectroelectrochemistry has been applied to determine difference spectra in the region 1800 to 1000 cm−1 associated with the oxidation of TPPH2, TPPMg, TPPCu, TPPZn, TPPCo, TPPMnCl, and TPPFeCl.
French: On a utilisé la spectroélectrochimie FTIR in situ pour déterminer les différences spectrales, dans la région de 1800 à 1000 cm−1, associées à l'oxydation des produits suivants: TPPH2, TPPMg TPPCu, TPPCo, TPPMnCl, et TPPFeCl.
English: The 1980 Constitution of Guyana has established the principle of Equality for women.
French: La constitution guyanienne de 1980 a instauré le principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot.
French: Le nouveau gouvernement doit battre le fer tant qu'il est chaud.
English: ◦ restore cuts to operating grants from the September 2001 competition for one year
French: ◦ d'annuler les réductions des subventions de fonctionnement de septembre 2001 pour un an
English: Prior to conducting reference checks, candidates were asked to provide the names of two individuals whom the Board could contact for information.
French: Avant de mener les vérifications des références, le jury a demandé aux candidats et candidates de fournir le nom de deux personnes avec qui il pourrait communiquer pour obtenir de l'information.
English: "One of our network members helped us connect with the Aboriginal community through a Powwow, and to make culturally sensitive materials, and involve the elders in the community in our message.
French: Un des membres de notre réseau nous a aidés à établir des liens avec la communauté autochtone grâce à un pow-wow, ainsi qu’à produire des documents adaptés à sa culture et à sensibiliser les aînés de la collectivité à notre message.
English: The Committee therefore fully supported the work of the Department of Public Information and its efforts to make full use of new information technologies.
French: Le Comité appuie donc sans réserve les travaux du Département de l'information et ses efforts visant à tirer pleinement profit des nouvelles technologies de l'information.
English: At issue is what portion of alkalinity is available to neutralize the acidity produced by sulphide oxidation, and the extent that this is influenced by the thoroughness with which alkaline and acid producing waste rock are blended at a given site.
French: Il s'agit de savoir quelle part de l'alcalinité peut servir à neutraliser l'acidité produite par l'oxydation des sulfures, et dans quelle mesure cette part dépend du mélange des stériles producteurs d'alcalinité et d'acidité à un site donné.
English: The new structure of the Ministry of Justice includes nine central administrations and eight departments; among these is a Judicial Academy that will train judges, procurators and other officials in the justice system, including prison staff.
French: Tel qu'il est maintenant organisé, le Ministère de la justice comprend neuf directions principales, huit directions, y compris l'académie de la justice, qui sera chargée de la formation des juges, des procureurs et autres membres du personnel judiciaire, notamment des agents du système pénitentiaire.
English: The executive.  The President of the Republic of Ghana is simultaneously the Head of State, Head of Government and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ghana.
French: L'exécutif: Le Président de la République du Ghana est à la fois le chef de l'État, le chef du Gouvernement et le commandant en chef des forces armées.
English: Non-participating provinces 13.0% 12.3% 6.5% 5.7% Nova Scotia or New Brunswick 12.3% 11.5% 5.7% 4.8% Newfoundland and Labrador 11.2% 10.5% 4.6% 3.7%
French: Province non participante 13,0 % 12,3 % 6,5 % 5,7 % Nouvelle-Écosse ou Nouveau-Brunswick 12,3 % 11,5 % 5,7 % 4,8 % Terre-Neuve-et-Labrador 11,2 % 10,5 % 4,6 % 3,7 %
English: It also stressed the importance of training enforcement personnel and supporting the fight against piracy. Finally, it expressed the belief that increased training programs on intellectual property at university level would be particularly beneficial to developing countries.
French: Après avoir souligné l'importance des activités consacrées à la formation du personnel chargé de l'application de la loi et à la lutte contre la piraterie, elle a indiqué qu'à son sens le développement des programmes de formation sur la propriété intellectuelle, au niveau universitaire, serait particulièrement bénéfique pour les pays en développement.
English: Some theorists also note that the development of community linkages may reduce the stigma associated with problem substance use.
French: Friedmann, D’Aunno, Jin et Alexander (2000) font ressortir l’importance d’offrir aux clientes l’accès sur place et des services de prestation de santé directs.
English: Taking the evidence regarding effects of irradiation on these nutrients as a whole, it was concluded that it would be reasonable to expect no or very low losses as a result of the irradiation doses that are the subject of this submission.
French: Les rapports documentaires sur les effets de l'irradiation sur la teneur et la composition des lipides, des protéines et des amino-acides, de même que sur la teneur vitaminique et en minéraux dans les crevettes et les autres fruits de mer de composition semblable, ont été examinés et les effets évalués à l'égard de l'apport des crevettes à la consommation de ces éléments nutritifs.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea was adopted was adopted on 11 December 2008 at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/122.
French: Le Réseau des centres d'excellence de la CNUCED appuie des transferts de technologies et de connaissance à l'Afrique grâce à la formation de scientifiques et de technologues.
English: No licence is required if the firearms user remains under the direct and immediate supervision of a licensed adult.
French: Vous n’avez pas besoin d’être titulaire d’un permis si vous êtes sous la supervision directe et immédiate d’un adulte titulaire d’un permis (âgé de 18 ans ou plus).
English: Useful Years Remaining Approximately 48% (45) of partially developed projects have more than 6 useful years remaining, compared to only 33% (16) for fully developed projects (Figure 7).
French: Durée de vie utile restante Environ 48 % (45) des projets inachevés comptent plus de six ans de vie utile restante, comparativement à seulement 33 % (16) des projets achevés (Figure 7).
English: We are looking carefully into the situation of each of those eight staff members.
French: Nous sommes en train d'enquêter sur la situation de chacune de ces huit personnes.
English: At present in Saint Vincent and the Grenadines there is a serious constraint in that there is no “approved school” nor is there any place of safety.
French: Le problème est qu'il n'y a pas de "maison d'éducation surveillée" ni aucun endroit sûr à Saint-Vincent-et-les Grenadines pour accueillir les mineurs en question.
English: Missions should, however, develop their own internal COE inspection procedures in order to report exceptions to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les missions devraient en revanche se doter de leurs propres procédures d'inspection du matériel appartenant aux contingents de façon à pouvoir signaler au Département des opérations de maintien de la paix les anomalies qui peuvent se présenter.
English: Landmark Building 6th Floor 43 Church Street *St.
French: Bureau 210, 2e Ã©tage 200, Town Centre Court Scarborough
English: The edukits link with the learning objectives of the Social Studies curriculum Middle Years (grade 5 & 6).
French: La trousse a été élaborée à partir des objectifs d’apprentissage régissant les programmes de sciences humaines des années intermédiaires (cinquième et sixième année.)
English: A United Nations interdepartmental task force was established under the lead of the Department of Political Affairs to coordinate the preparation of this report.
French: Au sein de l'ONU, c'est un groupe de travail interdépartemental, placé sous la direction du Département des affaires politiques, qui a été chargé de coordonner l'élaboration du rapport.
English: Most respondents were satisfied with the Program, with a small number stating that they were dissatisfied.
French: La majorité des répondants étaient satisfaits du programme tandis qu’un petit nombre se disait insatisfait.
English: 5.12 Real property — development and acquisition 5.12.1 Property development PWGSC undertakes comprehensive multi-disciplinary studies to analyze and develop alternatives and strategies for land use and property decisions.
French: 5.12 Biens immobiliers – Services d'am�nagement et d'acquisition 5.12.1 Am�nagement immobilier TPSGC entreprend des �tudes multidisciplinaires d�taill�es afin d'analyser et d'�laborer des solutions de rechange et des strat�gies relatives � l'occupation des sols et aux d�cisions immobili�res.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that it was not clear to his delegation why an amount of $29,600 would be required in the biennium 2000-2001 for the travel of up to five representatives of Senegal to attend the fifty-sixth session of the General Assembly, whereas in the biennium 2002-2003, only $27,400 would be needed to cover the travel of up to five representatives of that country to attend both the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis se demande pourquoi une somme de 29 600 dollars est requise pour l'exercice biennal 2000-2001 afin de couvrir les frais de voyage de jusqu'à cinq représentants du Sénégal se rendant à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, alors que, pour l'exercice biennal 2002-2003, seulement 27 400 dollars sont requis pour couvrir les frais de voyage de jusqu'à cinq représentants de ce pays se rendant aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale.
English: The Working Group considered as well the question of the inclusion of a reference to the New York Convention in the draft convention currently being prepared by Working Group IV, on the use of electronic communications in the formation and performance of international contracts (see document A/CN.9/WG.II/WP.132).
French: Le Groupe de travail a examiné également la question de l'insertion d'une référence à la Convention de New York dans le projet de convention en cours d'élaboration par le Groupe de travail IV sur l'utilisation des communications électroniques dans la formation et l'exécution des contrats internationaux (voir le document A/CN.9/WG.II/WP.132).
English: It is not a defense to a charge of rape that the defendant is married to the victim.
French: Le fait que l'accusé soit marié à la victime ne constitue aucunement une décharge face à une accusation de viol.
English: • North-East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)
French: • Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE)
English: [122] There is a large measure of inadvertence here.
French: [122] Il y a beaucoup d'inadvertance ici.
English: Whilst some studies have shown negative effects, including ectopic calcification and connective tissue overgrowth, further clinical trials should be undertaken to determine whether long-term complications exist.
French: Si certaines recherches ont révélé des effets négatifs, notamment une calcification ectopique et une surcroissance du tissu conjonctif, d’autres essais cliniques devraient être menés pour déterminer s’il existe des complications à long terme.
English: For EU-25, the area at risk was slightly lower in 2010 for CLE with the 2006 data (18%, 7% and 2%, respectively).
French: Pour l'Europe des 25, la zone à risque est légèrement moins importante en 2010 dans le scénario CLE sur la base des données de 2006 (18 %, 7 % et 2 %, respectivement).
English: p.m. p.m. 15-05-04 Recipient States European Year for Education through Sport
French: p.m. p.m. 15-05-04 États bénéficiaires Année européenne de l'éducation par le sport
English: Representing Canada as the Co-chair of the Group of Friends at these meetings were Ms. Anne Leahy, Canadian Ambassador for the Great Lakes Region, with her Special Advisor, Mr. Jean Gauthier.
French: La coprésidente du Groupe des Amis de la Région des Grands Lacs Africains était Madame Anne Leahy, Ambassadeur du Canada pour la Région des Grands Lacs, accompagnée par son Conseiller Spécial M. Jean Gauthier.
English: At the semi-institutional and community levels (i.e. semi-open and open prisons), the family approach is implemented through community and workplace support in coordination with governmental and non-governmental bodies.
French: Dans le cas d'une détention en milieu semi-ouvert ou en milieu ouvert, l'approche familiale est concrétisée par un suivi assuré dans la communauté et dans le milieu du travail, une coordination étant établie avec les organes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 17.3 Canada’s obligations under this Agreement are subject to the Hosting Policy, and its financial obligations may be adjusted accordingly.
French: 17.3 Les obligations du Canada résultant de la présente entente sont assujetties à la Politique d’accueil, et ses engagements financiers pourraient devoir être ajustés en conséquence.
English: The Gallery publishes documents including pamphlets and catalogues, as well as in the production of video products.
French: • Volume d'activités sur les marchés en développement (en milliards de dollars) 35,0 8,5 40,1 9,8 34,8 8,9 Générer un taux de rendement adéquat
English: The Chairperson: The floor is now open to those delegations wishing to explain their vote on the draft resolutions just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: The 1996 Amendment redesigned the Independence Allowance as compensation for permanent impairment assessed using the American Medical Association Guidelines for the Evaluation of Permanent Impairment.
French: L'amendement de 1996 a modifié l'allocation d'autonomie (Independance Allowance) en tant qu'indemnisation d'une invalidité permanente évaluée conformément aux directives de l'American Medical Association pour l'évaluation des déficiences permanentes.
English: As Peace is inextricably linked to equality between men and women, lasting peace cannot be established without the participation of women and the inclusion of gender perspectives in the peace process.
French: La paix étant inextricablement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes, une paix durable ne peut s'établir s'il n'y a pas participation des femmes et si l'on n'intègre pas la problématique hommes-femmes dans les processus de paix.
English: What are needed are strategies that promote greater investment in education and training at all levels and that actually make it easier for SMEs to access existing programmes and actions.
French: Ce qu'il faut, ce sont des stratégies qui encouragent l'investissement dans l'éducation et la formation à tous les niveaux et qui facilitent l'accès des PME aux programmes et actions existants.
English: Thus, the qualitative information gathered at the site visits is not representative of all UMAYC projects.
French: L'information qualitative recueillie au cours de ces visites n'est donc pas représentative de l'ensemble des projets liés aux CUPJA.
English: Please visit the website of the Mexican Embassy in Canada for more information.
French: Veuillez consulter le site Web de l’ ambassade du Mexique au Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: With respect to subparagraph (b), the Working Group agreed that both alternatives in square brackets should be retained.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b), le Groupe de travail est convenu de retenir les deux variantes figurant entre crochets.
English: (b) In the same context, the need for humanitarian assistance from the international community as a means of averting further deterioration of the humanitarian situation;
French: b) Dans le même contexte, la nécessité qu'une assistance humanitaire soit fournie par la communauté internationale pour éviter que la situation ne se dégrade davantage sur le plan humanitaire;
English: Such measures include multi-year management plans (ICCAT) and management schemes providing for TACs, quotas, closed seasons and areas, fishing moratoriums for some stocks, by-catch and gear requirements, mandatory VMS, full observer coverage, inspection and surveillance schemes at sea and in ports, special measures for new fisheries and threatened stocks and a non-contracting party scheme (NAFO).
French: Au nombre de ces mesures on citera les plans de gestion pluriannuels (CICTA) et les règles de gestion qui prévoient la fixation de volumes totaux de prises autorisées et de quotas, des saisons de fermeture et des zones d'interdiction, des moratoires sur la pêche de certaines espèces, une réglementation des prises accessoires et des engins de pêche, un recours obligatoire à des systèmes de surveillance des navires, une observation permanente des activités de pêche, la mise en œuvre de régimes d'inspection et de surveillance en mer comme dans les ports, l'adoption de mesures spéciales pour les nouvelles pêcheries et les stocks menacés, ainsi que l'application d'un plan pour les parties non contractantes (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest).
English: MIGA issued a $24-million guarantee against the risks of expropriation and transfer restriction to cover a loan made by a Canadian parent bank to expand the operations of its Jamaican subsidiary.
French: Elle a émis une garantie de 24 millions de dollars contre les risques d’expropriation et de restriction des transferts en vue de protéger un prêt consenti par une banque mère canadienne afin d’élargir les opérations de sa filiale jamaïcaine.
English: Let us remember, however, that to use it, specific conditions have to be met, and that applications are always considered individually in accordance with the subject of each application.
French: Rappelons-nous cependant qu'il faut remplir certaines conditions pour pouvoir y recourir et que les demandes sont toujours examinées individuellement et selon leur sujet.
English: The concern is that the blame will come back to the producer at the herd of origin although the animal may have passed through several other herds or farms prior to slaughter.
French: Ils se préoccupent du fait que c'est le producteur du troupeau d'origine qui sera accusé même si l'animal peut être passé dans plusieurs autres troupeaux ou exploitations avant d'être abattu.
English: In response to the urgent sustainable development challenges in Africa identified in the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, and in the NEPAD framework, the subprogramme's strategy will focus on the following priorities:
French: Pour relever les défis urgents du développement durable en Afrique identifiés dans le Plan d'application de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement social, et dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la stratégie du sous-programme sera axée sur les priorités suivantes :
English: Aseptically add 1.0 mL of solution A to 1.0 mL of solution B, mix well and add to 1.0 mL of solution C. Then add the whole mixture to the basal medium.
French: Ajouter de façon aseptique 1,0 mL de solution A B 1,0 mL de solution B, mélanger soigneusement et ajouter B 1,0 mL de solution C. Ajouter ensuite tout le mélange au milieu de base.
English: This project comprises several elements to refurbish and replace systems required to extend the capability of the Aurora long-range patrol aircraft.
French: Le projet comporte plusieurs volets portant sur la modernisation et le remplacement des systèmes nécessaires pour élargir la gamme des capacités des avions de patrouille Aurora.
English: The above-noted information shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Division des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion. dpe@ec.gc.ca (courriel).