ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials (organiser and judges, the Hellanodices) were the only ones seated in a stand.
French: Les officiels (organisateurs et juges) bénéficiaient d’une tribune.
English: Option 3 - A public inquiry A third option would to be to appoint a Commission of Inquiry under Part I of the Inquiries Act, with full powers of subpoena.
French: Troisième option - Une commission d'enquête publique La troisième option consisterait à convoquer une commission d'enquête en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes, assortie des pouvoirs complets d'assignation de témoins.
English: A customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Le compte d'un client chez le fournisseur précédent doit être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce fournisseur précédent. Or. en
English: Such powers, according to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, "effectively negate the right to privacy, freedom and movement and the presumption of innocence".
French: Ces pouvoirs, selon le Rapporteur spécial sur la protection et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, nient de fait le droit à l'intimité, à la liberté, notamment de circulation, et à la présomption d'innocence.
English: Schedule for Development  CIHR is in the process of developing a schedule for implementation of the framework.
French: Calendrier d'élaboration  Les IRSC sont en train d'établir un calendrier de mise en oeuvre du cadre.
English: Taiwan may then truly rely on the mainland as its hinterland for economic growth and thus get broad space for development.
French: Taiwan pourra alors s'appuyer sur le continent en tant qu'arrière-pays pour sa croissance économique et disposera d'un vaste espace pour son développement.
English: They did not even have carts during that period.
French: Ils n'avaient même pas de charrue à cette époque.
English: The NCBs may limit the number and/or the total value of banknotes that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day. It is recommended that the NCBs should repatriate the banknotes of other participating countries.
French: En conséquence, le principe d’un débit commun a été approuvé.
English: VAT and consumers VAT is not only an issue for businesses.
French: La TVA et les consommateurs La TVA n'intéresse pas seulement les entreprises.
English: There is a lack of effective, affordable, and easy to use medicines.
French: Il n’y a pas suffisamment de médicaments efficaces, abordables et faciles à utiliser.
English: More specifically, a full-time tourism development officer will be hired at the AFY in order to ensure the start of activities aimed at welcoming and informing Francophone visitors in their mother tongue; developing products, services, businesses, and human resources in the Francophone tourism industry; promoting and marketing the Yukon and tourism products and services in French to Francophone markets; representing Francophones and maintaining tourism-development partnerships and funding.
French: Plus précisément, on embauchera un agent de développement touristique à temps plein à l'AFY afin d'assurer le démarrage des activités visant à : accueillir et informer les visiteurs francophones dans leur langue; développer les produits, les services, les entreprises et les ressources humaines de l'industrie touristique francophone; promouvoir et mettre en marché le Yukon ainsi que les produits et services touristiques en français sur les marchés francophones; représenter les francophones ainsi que maintenir les partenariats et le financement en développement touristique.
English: Pricing issues could be alleviated by creating a set of comparable instruments issued by different emerging economies.
French: Les problèmes de détermination des prix pourraient être rendus moins complexes en créant une série d'instruments comparables émis par différents pays émergents.
English: How much far is the hotel from the sea?
French: La mer est à combien de distance de l'hotel?
English: This will require painful decisions but Saskatchewan has to pick and stick with winners. 
French: Cela nécessitera des décisions difficiles, mais il faut choisir les gagnants et les appuyer.
English: c Discussed in the Monterrey Consensus (2002).
French: c Thème examiné dans le consensus de Monterrey (2002).
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development [item proposed by Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine (A/61/195)].
French: Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux [question proposée par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine (A/61/195)].
English: Clean Text (3) The Director General shall be appointed for a fixed term of six years.
French: Texte remis au propre 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée de six ans.
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 75% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et Colombie-Britannique), qui regroupent 75 % de la population canadienne, ont signalé 75 % de tous les cas.
English: Stronger warnings about cardiovascular risks have been added to the labelling of Celebrex.
French: Des mises en garde plus rigoureuses quant aux risques cardiovasculaires figurent maintenant sur l'étiquette de Celebrex.
English: Research institutes such as Universities of Waterloo, British Columbia, Alberta, Memorial Consulting/engineering services, such as site assessment, environmental impacts assessment, feasibility studies, risk assessment, technology optimization and process design, approvals process, site decommissioning, project management and contracting.
French: Établissements de recherche, comme les universités de Waterloo, de Colombie-Britannique, de l’Alberta et Memorial Services de génie-conseil : évaluation des sites, évaluation des effets environnementaux, études de faisabilité, évaluation des risques, optimisation de la technologie et conception de procédés, procédure d’homologation, désaffectation des sites, gestion de projet et passation de contrats.
English: • Perceptions of security as measured by polling data.
French: • La sécurité perçue, mesurée selon les résultats des sondages.
English: Compliance and Enforcement This amendment corrects inconsistencies in the Regulations and removes requirements for duplicate reporting.
French: Conformité et application La modification corrige les incohérences du Règlement et élimine les rapports en double.
English: Collection Capacity in the Regional Offices Because of a steady increase of survey work over the past number of years, the Agency made a critical decision to open a new satellite collection site in Sherbrooke in the Quebec Region and to expand the Sturgeon Falls office in the Ontario Region.
French: Capacité de collecte dans les bureaux régionaux En raison de l'augmentation continue des travaux d'enquête menés au cours des dernières années, Statistique Canada a pris la décision cruciale d'ouvrir un nouveau site de collecte par satellite à Sherbrooke (Québec) et d'agrandir le bureau de Sturgeon Falls (Ontario).
English: Please describe the scope of the law reform process and whether it aims to review all laws for their compliance with the provisions of the Convention, as well as inclusion of a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention in appropriate legislation.
French: Veuillez décrire la portée de ce processus de réforme législative et dire s'il prévoit un examen de toutes les lois sous l'angle de leur conformité aux dispositions de la Convention, en plus de l'intégration aux lois pertinentes d'une définition de la discrimination conformément à l'article premier de la Convention.
English: On 3 May, after a prolonged disagreement over a number of critical issues, the UCPN-M-led Government dismissed the Chief of Army Staff, accusing him of insubordination, and appointed the second-in-command, Lieutenant General Kul Bahadur Khadka, Acting Army Chief.
French: Le 3 mai, après un désaccord prolongé sur plusieurs points critiques, le gouvernement dirigé par le PCNU-M a destitué le Chef d'état-major des armées, l'accusant d'insubordination, et a nommé le général de corps d'armée Kul Bahadur Khadka, son adjoint, Chef des armées par intérim.
English: It welcomed the consensus within the international community to that effect.
French: Il s’est réjoui du consensus qui règne à cet égard au sein de la communauté internationale.
English: The international community and the Security Council must not be paralysed in the face of this Israeli decision.
French: Il ne faut pas que la communauté internationale et le Conseil de sécurité soient paralysés face à cette décision israélienne.
English: Furthermore, the Commissioner has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Commissaire a déterminé qu'il y avait des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Cyberattacks cross borders and can be directed against several States simultaneously.
French: Les attaques informatiques s'affranchissent des frontières et peuvent être dirigées simultanément contre plusieurs États.
English: • A strong knowledge of the health sciences, ethical, social and legal issues related to assisted human reproduction.
French: • Connaissance solide des questions sociales, juridiques et liées aux sciences de la santé et à l'éthique concernant la procréation assistée.
English: monitoring the implementation and evaluating program impacts.
French: ils incluent un suivi de la mise en oeuvre et une évaluation des impacts.
English: The relevant technical provisions may be in either Regulation No. 48 or the component regulation.
French: Les dispositions techniques pertinentes peuvent figurer soit dans le Règlement no 48 soit dans un autre règlement approprié.
English: Recurring/seasonal requirements may be satisfied through the use of inventories created expressly for this purpose.
French: Il est possible de combler les besoins récurrents ou saisonniers grâce à des répertoires spécialement créés à cette fin.
English: Cell walls isolated from a teichoic acid deficient mutant (52A5) of Staphylococcus aureus strain H were found to have lower capacities to bind cations than did walls of the parent strain.
French: Les parois cellulaires isolées d'un mutant (52A5) de Staphylococcus aureus souche H déficient en acide téichoïque ont une capacité de rétention des cations plus faible que celle des parois de la souche parentale.
English: As the technical components are additionally developed, they are considered in peer consultation and review meetings, which are open to the public.
French: On profite de ces diverses réunions pour solliciter de l'information et des commentaires sur des composantes techniques complexes à un stade précoce.
English: Investigations initiated upon receipt of such complaints during the same period of time, and their outcome.
French: b) Les enquêtes ouvertes suite à ces plaintes au cours de la même période, et leurs résultats.
English: Usual intake at or above the RDA has a low probability of inadequacy.
French: Avec un apport habituel équivalent ou supérieur à l'ANR, il existe une faible probabilité d'apport insuffisant.
English: Description: 22 Ã©lÃ©ments hand drawn by myself for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi....
French: Description: 22 éléments déssinés par moi même, pour vos kits ou vos pages. Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille...
English: The area of selection was: "Employees who occupy a position in the Data Processing Unit, Central Processing Site, Canadian Firearms Centre, Department of Justice in Miramichi, New Brunswick." 4.
French: La zone de sélection était : « Les employés occupant un poste à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.» 4.
English: • Use of Statistics Canada's Committee on Statistical Information Concerning Official Language Minorities to share information and ensure that key divisions of Statistics Canada take the objectives of the Action Plan for section 41 into account.
French: • Utilisation du Comité sur l'information statistique relative aux minorités de langue officielle de Statistique Canada afin de partager l'information et s'assurer que les divisions clés de Statistique Canada tiennent compte des objectifs du Plan d'action pour l'article 41.
English: There’s a little more space around the headlight but given the quirky, original styling of the bike we think it works well.
French: Il y a un peu plus d'espace autour du phare, mais étant donné le style décalé et original de la moto, on pense que ça marche.
English: In some cases, the reconciliation between the signatures for upgrades and the cash register are not performed in a timely manner or not performed at all by the supervisor.
French: Dans certains cas, le superviseur n'effectue pas en temps opportun le rapprochement entre les signatures confirmant les améliorations et le reçu et parfois il ne le fait pas du tout.
English: Manon Laporte President & CEO Enviro-Access Sherbrooke, Quebec (to February 15, 2007) Audrey McLaughlin Whitehorse, Yukon (to February 15, 2007) Patrice Merrin Best President & CEO Luscar Limited Edmonton, Alberta (to September 30, 2006) Alfred Pilon Corporate Secretary Office franco-québécois pour la jeunesse Montréal, Quebec (to May 29, 2006)
French: Manon Laporte Présidente-directrice générale Enviro-Access Sherbrooke (Québec) (jusqu’au 15 février 2007) Audrey McLaughlin Whitehorse (Yukon) (jusqu’au 15 février 2007) Patrice Merrin Best Président-directeur général Luscar Limited Edmonton (Alberta) (jusqu’au 30 septembre 2006) Alfred Pilon Secrétaire général Office franco-québécois pour la jeunesse Montréal (Québec) (jusqu’au 29 mai 2006)
English: Pneumonia developed, for which he was given ciprofloxacin (500 mg orally twice daily).
French: On lui a donné de la ciprofloxacine (500 mg per os deux fois par jour) pour traiter une pneumonie qui a fait son apparition.
English: Other barriers sited are lack of gap funding, venture capital and lab space.
French: Le manque de crédits intercalaires, de capital de risque et de laboratoires sont aussi des entraves.
English: At Hotel Bringué Andorra, we can offer the vocation, tradition and experience that we have acquired over a period of more than 35 years at the head of our establishment. We have learnt the importance of getting to know our guests and of the need to make an effort to offer a direct and personalized service.
French: À l'hôtel Bringué d'Andorre, toutefois, nous avons la vocation, la tradition et l'expérience de 35 ans à la tête de notre établissement.
English: • Staff feel much more accountable for their performance and accomplishments.
French: Le personnel se sent nettement plus responsable de son rendement, de ses réalisations et des objectifs personnels qu'il se fixe.
English: After the successful conclusion of the two-phased UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, in November 2005, a number of follow-up activities have required departmental participation.
French: En novembre 2005, après la tenue fructueuse du Sommet mondial sur la société de l'information de l'ONU à Tunis, en Tunisie, qui s'est déroulé en deux phases, plusieurs activités de suivi ont nécessité la participation du Ministère.
English: Fields marked with (*) are required, fill them please.
French: Les champs comportant un (*) sont obligatoires, veuillez les renseigner, svp.
English: They were facing increased poverty, a stagnant economic situation and a slowdown in economic growth resulting from the debt crisis of the early 1980s.
French: Ils devaient faire face à une montée de la pauvreté, à une stagnation économique et à un ralentissement de la croissance résultant de la crise de la dette du début des années 80.
English: Field coordination has also been enhanced by international staff of UNAMI and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Basra and Erbil.
French: La coordination sur place a également été renforcée par le personnel international de la MANUI et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Bassorah et à Erbil.
English: • the application or interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activities, and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct;
French: • l'application et l'interprétation des politiques touchant l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste;
English: Nevertheless, initiatives by the federal government to amend the criminal law normally are the product of a consensus among the provinces and the federal government.
French: Néanmoins, le gouvernement fédéral ne modifie habituellement le droit pénal que lorsqu'il existe un consensus à ce sujet entre les provinces et lui-même.
English: The government can assist the Canadian cattle and beef industries in meeting these challenges by improving the regulatory framework within which they operate.
French: Le gouvernement peut aider les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf à relever ces défis en améliorant le cadre réglementaire à l’intérieur duquel elles évoluent.
English: The Standards Council of Canada is a federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: Le Conseil canadien des normes est une société d'État fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace.
English: The Agathon Rwasa wing of the Party for the Liberation of the Hutu People - National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL) is, however, still fighting.
French: Il reste le PA.LIPEHUTU-FNL de Rwasa Agathon qui poursuit les combats.
English: Critical when I think something is wrong but I also know when to praise the work is well done.
French: Critique quand je pense à quelque chose qui ne va pas mais je sais aussi quand l'éloge du travail est bien fait.
English: Apart from the fact that this order has come down, I understand that the practice still takes place.
French: En dépit de cette ordre d'en haut, je crois savoir que cela continue à se faire.
English: The most common means (76.4% of respondents) of providing access is via the WWW, (76.4% of respondents, followed by telnet, dial up access, LANs and other.
French: L'accessibilité en dehors de la bibliothèque se fait dans 76,4 p.100 des cas par Internet, suivi par Telnet, par l'accès par réseau commuté, par des réseaux locaux d'entreprises ou autres.
English: • the Statute will only be applied prospectively (it is not retroactive);
French: • la non-rétroactivité (c'est-à-dire que le Statut ne s'appliquera qu'à des situations ultérieures à son entrée en vigueur) ;
English: For the REACT system to attain full functionality will take time, effort, support and participation from the OSCE participating States.
French: Pour que le système REACT devienne pleinement opérationnel il faudra du temps, des efforts, et l’appui des Etats participants de l’OSCE.
English: Services should be developed within the context of the ordinary public health care system in Norway, but with the support of resource institutions that have special competence on Saami issues.
French: Ces services doivent être mis en place dans le cadre du système général norvégien des soins de santé publique, mais avec l'appui des institutions spécialisées dans les questions samies.
English: The Canadian Advantage A number of steps have been taken to improve the competitiveness of the tax system and level the playing field so that firms in all sectors will face similar statutory income tax rates.
French: L’avantage canadien Un certain nombre de mesures ont été prises pour améliorer la compétitivité du régime fiscal et uniformiser les règles du jeu afin que les entreprises de tous les secteurs soient assujetties à des taux d’impôt prévus par la loi. Un régime fiscal concurrentiel favorise la croissance économique et la création d’emplois en encourageant les entreprises à investir.
English: The FRA also provides that upon marriage breakdown, the spouses are entitled to an equal division of family assets, unless they agree (or the court orders) otherwise.
French: La Loi prévoit également que, en cas de rupture du mariage, les biens familiaux soient divisés à parts égales entre les conjoints, à moins que ces derniers n’en décident autrement ou que le tribunal ordonne une répartition différente.
English: In addition, a fair amount of collaboration among EU member States is guaranteed through regular council meetings of social ministers.
French: En outre une collaboration notable entre les états membres de l'UE s'exerce régulièrement dans le cadre des sessions régulières du Conseil des ministres des affaires sociales.
English: (1) The portion of subsection 32(1) (see footnote 30) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 32(1) (voir référence 30) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Only six students (2.4%) suggested to use only the website.
French: Les cotes moyennes attribuées à la conception ou à la présentation de la documentation (étudiants 2,51, animateurs 2,6) et aux devoirs étaient très similaires (étudiants 2,27, animateurs 2,36).
English: To start with a good hand, we will dedicate a series of posts to try to convey what it is to Apple, what are its main flagships and why are so cherished by its users.
French: Pour commencer avec une bonne main, nous allons consacrer une série de postes pour essayer de transmettre ce que c'est d'Apple, quels sont ses principaux fleurons, et pourquoi sont si chères à ses utilisateurs.
English:  Marketing The organizations do not all operate the program in a manner consistent with the promotion done by the PSC, the program's objectives and the modern values of the Public Service of Canada.
French: Disparité Irritants Solutions Responsables Marketing Le fonctionnement du programme dans chaque organisme n'est pas entièrement compatible avec la promotion qu'en fait la CFP, avec les objectifs du programme et les valeurs modernes de la fonction publique du Canada.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted without a vote resolutions 60/117 A and B; section IV of resolution 60/117 B concerns the British Virgin Islands.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans les mettre aux voix, les résolutions 60/117 A et B; la section IV de la résolution 60/117 B est tout spécialement consacrée aux îles Vierges britanniques.
English: The new smartphone added to the tablets risk of clogging the telephone infrastructure, but the cool thing about this is that you knew.
French: Le nouveau smartphone ajouté au risque comprimés de colmatage de l'infrastructure téléphonique, mais la chose cool à ce sujet est que vous connaissiez.