ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP’s vision for sustainable development centres on the linkages between security and long-term livability and sustainability of communities including the social, governance and environmental influences of our operations.
French: La vision de la GRC pour le développement durable est centrée sur le lien entre sécurité et bien-être à long terme, et les principes de durabilité de la collectivité, ceci incluant les influences sociales, de régie et environnementales de nos activités.
English: _______________________________________________________________________________ It also decided to enter new markets, where its wider expertise could generate value.
French: Dans les trois mois suivant leurs examens, 50 % avaient trouvé du travail dans des sociétés de TI.
English: Select the appropriate operating system and language for your computer.
French: Sélectionnez le système d'exploitation et la langue appropriés pour votre ordinateur.
English: Ë Drives self Ë Taxi Ë Friend drives Ë Family drives Ë Other Is there anything else that keeps you from going out and getting about?_______________ Summary of Aids used: Ë Walker Ë Cane Ë Crutches Ë Wheelchair Ë Prosthesis Ë Bathroom assists Ë Other_______________________________ Equipment and Aides required:____________ 9.
French: Capacités motrices et physiques Avez-vous de la difficulté à marcher? p oui p non Si oui, est-ce à l’extérieur? p à l’intérieur? p À défaut de pouvoir marcher, comment vous déplacez-vous? p Conduit seul p Taxi p Un ami conduit p Un membre de la famille conduit p Autre : ________________________________ Y a-t-il autre chose qui vous empêche de sortir et de mener vos activités?___________
English: The Order acknowledges the taking into effect of the Code de représentation de la Première Nation Huronne-Wendat — Code électoral (Code), that was voted upon by referendum on May 26, 2000 by all eligible voters, namely the on and off-reserve members.
French: L'arrêté reconnait l'entrée en vigueur du Code de représentation de la Première Nation Huronne-Wendat — Code électoral (Code) tel qu'accepté, le 26 mai 2000 par les membres de la bande éligibles à voter, soit les hors et les sur-réserve.
English: It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Joint Aviation Authorities, to the Agency should be effected efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
French: L'objectif général est de transférer efficacement vers l'Agence les fonctions et les tâches assumées jusqu'ici par les États membres ainsi que celles résultant de la coopération entre eux, qui est organisée par l'intermédiaire des autorités conjointes de l'aviation, sans qu'il en résulte une diminution des niveaux de sécurité, élevés jusqu'à ce jour, ni d'incidence négative sur les procédures de certification.
English: The Government had already taken action with regard to the contents of recommendations 4, 17 and 46.
French: Le Gouvernement avait déjà pris des mesures concernant le contenu des recommandations 4, 17 et 46.
English: For both full and limited EAs, clearer specification of responsibilities and up front identification of financial resources is seen as the key to more effective implementation of environmental management plans.
French: Pour les évaluations environnementales de type limité ou complet, on estime qu'une définition plus claire des responsabilités et la détermination immédiate des ressources financières constituent la clé de l'exécution plus efficace des plans de gestion de l'environnement.
English: Less than 3 km from Stuttgart Airport and the Messe Stuttgart trade fair, this 3-star hotel offers modern accommodation, free Wi-Fi internet access and excellent links with the A8 motorway.
French: Situé à moins de 3 kilomètres de l'aéroport de Stuttgart et du parc des expositions, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement moderne, une connexion Wi-Fi gratuite et un accès facile à l'autoroute...
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Japan, Dominican Republic, Germany (on behalf of the European Union), Jamaica, Tunisia, Senegal, Pakistan, United States and Syrian Arab Republic.
French: La Commission entame un débat interactif avec les intervenants, auquel les délégations des pays suivants participent : Japon, République dominicaine, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Jamaïque, Tunisie, Sénégal, Pakistan, États-Unis et République arabe syrienne.
English: • Organization of conferences, colloquia or symposia.
French: • l'organisation de conférences, de colloques et de symposiums;
English: Pollutant (wet basis), CO2 (dry basis) Ex = Cw,x Fc Kx 100 x 100 (100 – %Bws ) %CO2d Equation A-6
French: Polluant (état humide), CO2 (état sec) Ex = Ch,x Fc Kx où : EX Ch,x Fc 100 x 100 (100 – %Bhc ) %CO2s équation A-6
English: Treaty settlement lands will be transferred to the Maanulth First Nations as of the
French: Les Premières nations Maa-nulth disposeront ainsi d’une souplesse et d’une eﬃcience accrues et seront en mesure d’utiliser leurs terres pour réunir des capitaux.
English: It includes water, electricity and waste disposal services if accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and if supplied with the campsite.
French: Un tel emplacement comprend les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets si l'accès à ceux-ci se fait au moyen d'un raccordement ou d'une sortie situé sur l'emplacement et s'ils sont fournis avec celui-ci.
English: In accordance with the 1991 census, national composition of members of minorities was the following:
French: Selon le recensement de 1991, les membres des minorités se répartissaient comme suit par nationalité:
English: The SRRB was involved both times by means of regular apprisal and direct participation in workshops and meetings.
French: Il a été invité à soumettre des commentaires sur ce dossier et sur la position canadienne en s’adressant directement au Directeur général du SCF.
English: The ﬁrst round of the Beacon Scheme – a programme designed to raise standards in local government by recognizing and rewarding excellence – attracted extensive interest and participation among municipalities.
French: La première phase du Programme phare, lequel est destiné à élever les normes au sein de l’administration locale en reconnaissant et en récompensant l’excellence, a suscité beaucoup d’intérêt et une vaste participation parmi les municipalités.
English: In this connection, UNDP generally welcomes the recommendations and suggestions made in a number of areas.
French: À cet égard, le PNUD accueille favorablement les recommandations et observations faites sur un certain nombre de domaines.
English: We therefore appeal to all parties concerned to exercise the utmost restraint and to immediately cease the use of violence and terror, which have brought such suffering and grief to countless individual civilians and families.
French: Nous invitons donc toutes les parties intéressées au maximum de retenue et à cesser immédiatement d'avoir recours à la violence et à la terreur, qui ont entraîné tant de souffrances et de peine pour d'innombrables familles et civils.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have now concluded the first two phases of the Committee's work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons achevé les deux premières phases des travaux de la Commission.
English: Lise Frenette Military Police Complaints Commission (613) 947-5668
French: Lise Frenette Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (613) 947-5668
English: This will be followed by the coming into force of the provisions relating to the full functioning of the Agency and all remaining sections of the AHR Act, once the necessary staff have been hired and trained, and the regulatory/licensing regime is developed.
French: Cette démarche sera suivie par l'entrée en vigueur des dispositions législatives liées au fonctionnement complet de l'Agence et de toutes les sections restantes de la Loi sur la procréation assistée, une fois que le personnel nécessaire aura été embauché et formé et que le régime de réglementation et délivrance des licences aura été mis au point.
English: actually have been adopted on the basis of the EC Treaty. Following that reasoning, the Commission may take the initiative in the legislative procedure and the European Parliament may take part in the adoption of the measure in question.
French: Dès lors que le traité UE prévoit qu’en cas de concurrence de compétences entre le traité CE et le traité UE, le premier l’emporte, c’est donc effectivement sur le fondement du traité CE que l’acte attaqué aurait dû être adopté.
English: The Secretariat also prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and Maritime counterparts.
French: De même, il s'est préparé en vue de différentes réunions entre le ministre responsable des Affaires autochtones ainsi que ses homologues du fédéral et des autres provinces de la région des Maritimes.
English: Funding for the RTID Project was announced on April 20, 2004 under the National Security Policy.
French: Cette subvention est administrée par la GRC et déléguée au Collège pour le paiement aux services de police, d’après les demandes documentées.
English: Other challenges, which particularly affect vulnerable groups, include deterioration in the health status of children, low immunization rates, increased school dropout, and complex child protection issues encompassing violence, trafficking and juvenile justice.
French: D'autres problèmes touchaient particulièrement les groupes vulnérables, comme la détérioration de l'état de santé des enfants, les faibles taux de vaccination, l'augmentation du taux d'abandon scolaire et les questions complexes liées à la protection de l'enfance (violence, traite et justice pour mineurs).
English: Mr. Hammarberg (founding member of the Committee) outlined four key challenges for the future.
French: Quatre jeunes représentants du Forum des enfants du Népal ont également fait de brèves déclarations.
English: 50.07 One-Room School Allowance Effective on the date of signature of this agreement, a teacher employed in the Department of Indian and Northern Affairs Canada as the only teacher in a one-room school shall be paid an allowance of one thousand one hundred and twenty-five dollars ($1,125) per annum.
French: 50.07 Indemnité pour école à une classe À compter de la date de signature de la présente convention, tout enseignant au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nommé comme seul enseignant d'une école à une classe touche une indemnité de mille cent vingt-cinq dollars (1 125 $) par an.
English: Mineral Nutrients in Foods Division 3:
French: Minéraux nutritifs dans les aliments Titre 3:
English: “Although peacebuilding is a collective effort, involving the international community, it is the Government of the country concerned that carries the main responsibility for setting priorities in ensuring that a peace process can be sustained.
French: « La consolidation de la paix est un effort collectif, auquel la communauté internationale doit être associée, mais c'est surtout au gouvernement du pays intéressé qu'il incombe d'arrêter les priorités et de veiller à ce que le processus de paix puisse suivre son cours.
English: Women are present at almost every state administrative agency and state-owned enterprises where 68.7 per cent of the public servants and 30 per cent of employers are female.
French: Les femmes sont présentes dans presque toutes les administrations publiques et les entreprises publiques, où 68,7 % des fonctionnaires et 30 % des employeurs sont des femmes.
English: The author "wanted to know who these women were and how they navigated the hierarchies of gender and race, and the sometimes-unkind world or reserve politics."
French: Mme Voyageur affirme qu'elle voulait savoir qui étaient ces femmes et comment elles avaient navigué à travers les hiérarchies de sexe et de race et le monde parfois cruel de la politique de réserves.
English: "I thank the panel members for conducting a very comprehensive review that involved many stakeholders over a short time period.
French: « Je tiens à remercier les membres du comité pour l'examen très exhaustif qu'ils ont effectué, auprès de tous les intervenants et en si peu de temps.
English: This measure will relieve an administrative burden from the Department of Foreign Affairs and International Trade and relieve the exporting community of the need to apply for export permits for a wide variety of goods.
French: Ainsi, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sera libéré d'un fardeau administratif et les exportateurs n'auront plus à faire des demandes de licence pour un large éventail de produits.
English: 2006 Presentation of the final draft of the disclosure policy to the Management Committee and Board of Directors for decision Publication of final draft policy and consultation report prior to Board consideration Stakeholder comments on DRAFT II are posted on EIB website Public consultation meeting in Brussels 20 working days
French: 2006 : présentation du projet final de la politique de divulgation au Comité de direction et au Conseil d’administration pour décision Publication du projet final et du rapport de consultation avant leur examen par le Conseil d’administration
English: Lodging All Summer Institute participants (faculty and students) will be housed in locations close to the J. Erik Jonsson site and transportation to and from the center will be provided.
French: Hébergement Tous les participants (professeurs et étudiants) à l'atelier d'été seront hébergés près du campus J. Erik Jonsson et le transport à destination et au départ du centre sera assuré.
English: The big advantage of this new trend is that the summer house can offer the owner an income with which to recoup the investment made previously.
French: Le gros avantage de cette nouvelle tendance est que la maison de vacances peut offrir au propriétaire un revenu permettant d'amortir les investissements réalisés précédemment.
English: They begin feeding and may return the following or subsequent years to spawn again.
French: Ils recommencent à se nourrir et peuvent retourner frayer l'année suivante ou les années subséquentes.
English: This is why this Guide further recommends that the grantor or third parties that object to the proposal have a right to require the secured creditor to abandon this recourse and proceed rather to a sale in disposition (see A/CN.9/631, recommendation 150).
French: C'est pourquoi le présent Guide recommande également que le constituant ou des tiers qui s'opposent à la proposition aient le droit d'exiger du créancier qu'il abandonne cette démarche et procède plutôt à une vente à des fins de disposition (voir A/CN.9/631, recommandation 150).
English: Imagine the additional pain and suffering that could be alleviated if our nations could instead invest those lost monies in education, health care, economic development, transportation and other pressing needs.
French: Imaginez les douleurs et les souffrances supplémentaires qui pourraient être soulagées si, au lieu de cela, nos nations pouvaient investir ces sommes d'argent perdues dans l'éducation, les soins de santé, le développement économique, les transports et d'autres besoins pressants.
English: The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is a kind of Women's Bill of Rights setting out the international standards for the realization in society of equality of rights between women and men.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue en quelque sorte la bible des droits de la femme; elle énonce les normes internationales gouvernant l'observation de l'égalité des droits des femmes et des hommes dans la société.
English: Is the Asian Experience Useful? français - Español
French: Is the Asian Experience Useful?
English: The provision at issue, although significantly reducing the period within which reimbursement of sums paid but not due may be claimed, sets a time-limit which is sufficient to guarantee the effectiveness of the right to reimbursement.
French: La disposition litigieuse, si elle réduit nettement la durée du délai dans lequel peut être demandé le remboursement des sommes indûment payées, fixe un délai suffisant pour garantir l'effectivité du droit au remboursement.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Manuel au Programme Field Trip (Obligatory) Gym Transportation Fee Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Autres École(s) de langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École Albert Camus
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) presented synopsis sheets developed to increase understanding of the work of the Expert Group.
French: Allemand (CITEPA) a présenté des notes de synthèse visant à faire mieux comprendre les travaux du Groupe d'experts.
English: Historically, it was what we sometimes refer to as a father-knows-best approach – that is, the people in Ottawa really knew what was best and said "run along" to the fishermen, when they had their own views.
French: C’est ce qu’on appelait jadis parfois l’attitude du papa qui a toujours raison, c’est-à-dire que les gens d’Ottawa savaient vraiment la meilleure chose à faire et disaient aux pêcheurs d’emboîter le pas alors même que ces derniers avaient leur propre opinion sur la question.
English: The contest involved contributions from the private sector but did not depend on those contributions.
French: Des contributions ont été reçues du secteur privé, mais le concours n'en dépendait pas.
English: • Wild Rice Harvesting Act, R.S.O. 1990, c.W.7 Manitoba
French: • Loi sur les pêches (Canada), Chap.
English: It end up looking a lot like this one.
French: Comme on dit ici : “sit back, relax and enjoy”.
English: Making better use of existing European resources In this area, the Commission advocates strengthening the long-term programming of aid for China by finalising the Country Strategy Paper (CSP), which defines the overall objectives and key areas of intervention and the mechanisms of coordination with the beneficiary country and other donors.
French: Mieux utiliser les programmes de coopération communautaires Dans ce domaine, la Commission prône le renforcement de la programmation à long terme de l'aide en faveur de la Chine à travers l'élaboration d'un document stratégique (Country Strategy Paper-CSP) qui définit les objectifs généraux et les domaines prioritaires d'intervention ainsi que le mécanismes de coordination avec le pays bénéficiaire et les autres donateurs.
English: More information is available on the www.gender.gov.mn.
French: On trouvera plus d'informations sur cette question à l'adresse Web : www.gender.gov.mn.
English: His daughter Lorna added that she has found her father unstable on his feet, especially at night.
French: En se levant pour sortir de la baignoire, il s'était soudain senti étourdi.En allant ensuite s'asseoir sur la toilette, il était tombé et s 'était blessé au poignet.
English: In terms of the D positions in particular only one out of nine applicants was a woman.
French: S'agissant des postes de directeur en particulier, seul un des neuf candidats était une femme.
English: Equitable compensation and recognition of knowledge holders 1.
French: Rémunération équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs 1.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Dominican Republic, 25-26 March 1993, A/48/40 (vol. 1), paragraph 460 (“There have also been incidents of mass expulsions [of Haitian workers] from the country.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : République dominicaine, 25-26 mars 1993, A/48/40 (vol. 1), par. 460 (« […] dans le même temps des cas d'expulsions massives [de travailleurs haïtiens] ont été constatés.
English: In 1997, a proposal to house the waste management and storage facility was submitted to the Government of Canada by Hope Township.
French: En 1997, le comté de Hope a proposé au gouvernement du Canada d'accueillir l'installation de gestion et de stockage des déchets.
English: To prevent any reoccurrence a performance payment is held at the beginning of each fiscal year, and only released if objectives are met each quarter.
French: Afin d'empêcher une répétition du problème, un paiement au rendement est remis au début de chaque année financière, ce dernier n'étant remis que si les objectifs sont atteints à chaque trimestre.
English: Issue 4 Summer 1999 In 1990, when Canada decided to join the Organization of American States after many years of observer status, a powerful factor was hemispheric change.
French: Numéro 4 Été 1999 In 1990, lorsque le Canada a décidé de se joindre à l'Organisation des États américains après y avoir été observateur pendant de longues années, un motif déterminant était les changements qui se produisaient à l'échelle de l'hémisphère.
English: Industry representatives highlighted the importance of the PCT to their business strategies and the critical role of the intellectual property system in stimulating innovation (please see http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_401.html). The growth rate in the filing of PCT applications has been especially significant during the last eight years. It took 18 years from the beginning of PCT operations in 1978 to reach 250,000 total applications, but only four years to double that figure (500,000), and another four to double it again (1,000,000).
French: Le séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement, organisé conjointement par l’OMPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) aura lieu les 2 et 3 mai 2005; il est ouvert à toutes les parties intéressées, y compris la presse.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
French: Décision, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: End of 2004/2005. • Rate structures approved by TBS Target:
French: • Terminer l'élaboration des répertoires de services et des barèmes d'honoraires pour le MDN. Objectif : fin de 2004-2005
English: The quota will be part of the overall allocation of 10,000 tonnes.
French: Le quota fera partie de l'allocation globale de 10 000 tonnes.
English: The fishery had an effect on the British, the Acadian and many other groups of settlers.
French: Les colons anglais ont pratiqué cette pêche, tout comme les colons acadiens et d’autres encore.
English: There is no question that this is an extremely important Directive in terms of making progress on free movement, and I agree with the words of Mrs Thors, who said that it cannot be easier to establish companies than it is for individuals to establish themselves when they wish to carry out a profession.
French: Il ne fait aucun doute que cette directive revêt une importance capitale pour progresser vers la libre circulation, et je reprends les propos de Mme Thors, qui déclarait que l’établissement d’entreprises ne peut être plus aisé que celui d’individus lorsque ceux-ci souhaitent exercer une profession.
English: Charter decisions cannot be based upon the unsupported hypotheses of enthusiastic counsel. Danson v. Ontario (A.G.), [1990] 2 S.C.R. 1086 p. 1099:
French: Les décisions relatives à la Charte ne peuvent pas être fondées sur des hypothèses non étayées qui ont été formulées par des avocats enthousiastes. »