ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/56/L.64 was adopted by 109 votes to 44, with 10 abstentions.
French: Par 109 voix pour et 44 voix contre, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/C.3/56/L.
English: However, the worst exploitation of children — both as victims and as child soldiers — is witnessed in situations of armed conflict.
French: Cependant, la pire exploitation des enfants - en tant que victimes et en tant qu'enfants soldats - est constatée dans les situations de conflit armé.
English: Participants also spoke about the dangers of exclusion arising from ethnically based Governments and of the importance of providing for the inclusion of all communities and groups in situations where the territorial decentralization of governance is pursued.
French: Les participants ont également examiné les risques d'exclusion dus à des gouvernements à assise ethnique et l'importance de la prise en compte de toutes les communautés et de tous les groupes lorsque la tendance était à la décentralisation territoriale de l'administration.
English: Local analysts in Quibdó observe that the violence occurring in these rural areas is not random but rather occurs precisely where there are outside interests in the region.
French: Des observateurs de Quibdo notent que la violence qui règne dans cette région rurale n'est pas due au hasard mais plutôt à des intérêts qui lui sont extérieurs.
English: Furthermore, within the cooperative framework between UNEP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Governments of the Netherlands and Norway and the Carl Duisberg Gesellschaft, UNEP provided support for the organization of the first Cleaner Production Round table for Africa, and a Workshop on Sustainable Consumption, which were held in Nairobi from 9 to 11 August 2000.
French: En outre, dans le cadre de la coopération entre le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), les gouvernements néerlandais et norvégien et la Carl Duisberg Gesellschaft, le PNUE a apporté son appui à l'organisation de la première Table ronde africaine sur les techniques de production moins polluantes et d'un atelier sur les modes de consommation viables, qui se sont tenus à Nairobi du 9 au 11 août 2000.
English: We are well respected in the Army today, as well as the Air Force and the Navy.
French: Nous bénéficions maintenant du respect de la Force terrestre, aussi bien que de la Force aérienne et de la Marine.
English: Simply because the pins that you have to "lock" it in a certain position are just too small, and almost useless... a shame.
French: Très honnêtement j'ai été très surpris et satisfait de la prise en main de ce U8240 et je dois avouer que ce modèle est bien plus agréable à utiliser qu'un Vaio UX par exemple.
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: In using these funding options, however, UNICEF should uniformly interpret the principles outlined in the UNDG guidance note on joint programming while adhering to its own established procedures in order to meet internal and external reporting requirements.
French: En utilisant ces modalités de financement, l'UNICEF devrait interpréter de façon uniforme les principes énoncés dans la note d'orientation du GNUD sur la programmation conjointe sans abandonner ses propres procédures, de façon à répondre aux exigences en matière d'établissement de rapports internes et externes.
English: Friday, 6 February---- The European Film Market, the professional component of the Berlinale, opened yesterday at the historic Martin Gropius Bau with more of a whimper than a bang.
French: The 58th Berlin Film Festival closed out a rather unremarkable ten day run with Andrzej Wajda's massive indictment of Russian war crimes, "Katyn".
English: Share policy space with non-traditional partners.
French: Partager l'espace politique avec des partenaires non traditionnels.
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index – Page 41.
French: Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la
English: 6.3.1 Role in the Industry Composers, song writers and publishers are responsible for the music and words that are the foundation of a sound recording.
French: La recrudescence des fusions et d'acquisitions des entreprises de divertissement, d'information et de produits électroniques de consommation a créé un grand nombre d'entreprises intégrées d'édition, de fabrication (ce qui est moins le cas au Canada) et de distribution.
English: A regulatory framework is being established to broaden the social support infrastructure.
French: Un cadre réglementaire est mis en place pour élargir l'infrastructure de soutien social.
English: Gender Issues Unit
French: (6 SNa, 13 SNb), 2 AN
English: Note: you do not need this patch with libtool-1.3.5, for example, if you are using UpdateLibtool: True.
French: Note : vous n'avez pas besoin de cette rustine avec libtool-1.3.5, par exemple, si vous utilisez UpdateLibtool: True .
English: If Vietnam persists in suppressing basic rights despite its international commitments, the EU and member states should seriously review funding programmes to Vietnam.
French: Le Parlement Européen a un rôle vital à jouer pour encourager un processus pacifique de démocratisation au Vietnam.
English: Guasa It is edited by Malatesta Records disc.
French: Guasa Elle est éditée par le disque Records Malatesta.
English: In its response to the Committee’s report, table on October 17, 2007, the government indicated that there is a need to clarify the concept of lawful authority.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité déposée le 17 octobre 2007, le gouvernement a fait état du besoin de clarifier le concept d’autorité légitime.
English: The European Union must set out binding regulations for all Member States that will not harm the health of children, but that will ensure the availability of high-quality children’s medicines within optimum timescales.
French: L’Union européenne doit fixer pour tous les États membres des règles contraignantes qui ne nuisent pas à la santé des enfants, mais qui garantissent la disponibilité de médicaments pédiatriques de grande qualité dans des délais optimaux.
English: The difficulties created and the delaying tactics employed by the Greek Cypriot administration on issues such as opening a school in Limassol for Turkish Cypriots residing in the South and opening of new crossing points for reciprocal crossings (i.e. Zodhia-Bostanci gate) are naturally not conducive to building confidence between the two communities.
French: Les difficultés créées et les manœuvres dilatoires employées par l'Administration chypriote grecque concernant des questions telles que l'ouverture d'une école à Limassol à l'intention des Chypriotes turcs résidant au sud et l'ouverture de nouveaux points de passage dans les deux directions (à Zodhia/Bostanci) ne tendent pas de toute évidence à favoriser le renforcement de la confiance entre les deux communautés.
English: FIELD 13 -- PAYLIST PURPOSE -- To identify the pay account for which the correction is being made.
French: ZONE 13 -- LISTE DE PAYE BUT -- Identifier le compte de paye en correction.
English: As soon as possible after the vote, it was arranged for a high-level delegation from St. Helena to travel to London for two weeks of discussions, arranged by the Department for International Development, on air access.
French: Immédiatement après le vote, une délégation de haut niveau s'est rendue à Londres pour participer à des consultations organisées par le Département du développement international du Royaume-Uni, concernant la desserte aérienne de l'île.
English: Recent conferences had recognized the international community's responsibility for dealing with global problems, in particular those facing the developing countries.
French: Les dernières conférences ont reconnu le rôle incombant à la communauté internationale à l'égard des problèmes mondiaux, notamment ceux des pays en développement.
English: Some of the terminology in this chapter differs slightly from the rest of the Review.
French: La terminologie employée dans le présent chapitre diffère quelque peu de celle qui est utilisée dans le reste de la Revue.
English: Many new show dates with Les Ékorchés.
French: Plusieurs nouvelles dates avec les Ékorchés.
English: (11) The court should have the power to supervise the implementation of the plan or to authorize supervision by a supervisor or insolvency representative, where this is necessary.
French: 11) Le tribunal devrait être habilité à superviser l'exécution du plan ou à en autoriser la supervision par un contrôleur ou par le représentant de l'insolvabilité, si cela est nécessaire.
English: Mr. THORNBERRY said that the Committee had not issued a general recommendation on special measures, although it had held a number of discussions on the issue.
French: M. THORNBERRY dit que bien que le Comité n'ait pas adopté de recommandation générale sur les mesures spéciales, il a organisé plusieurs débats sur cette question.
English: All contributions in cash should be deposited in the General Trust Fund account.
French: Toutes les contributions en espèces sont versées au compte du Fonds général d'affectation spéciale.
English: Rejean Paradis Region under study:
French: Rejean Paradis Région à l'étude:
English: Regarding e-business in particular: "Creating virtual communities has benefits for both consumers and vendors.
French: Les consommateurs peuvent partager leurs expériences, essayer des idées et des marchands concurrents et définir le contenu qu’ils reçoivent.
English: Promotion of non-animal testing  Programmes using animal tests should be curtailed as far as possible and the development of new methods of non-animal testing promoted.
French: Promouvoir l'expérimentation non animale  Il s'agit de réduire au maximum les programmes d'essais utilisant les animaux et d'encourager le développement de nouvelles méthodes d'expérimentation non animale.
English: Eritrea participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007).
French: L'Érythrée a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).
English: During the mean observation period of almost 10 years, only 19 patients (8.5%) died from their prostate cancer.
French: ´ e e ˆ e a ´ Durant la p´ riode moyenne d’observation de presque 10 ans, e seulement 19 patients (8,5 %) sont morts du cancer de la prostate.
English: This tendency contributes to the retention of these persons in a situation where they, more frequently than average, experience problems of isolation and maladjustment in relation to the Danish society.
French: Cette tendance contribue à ce que ces personnes soient maintenues dans une situation où, plus fréquemment que la moyenne, elles connaissent des problèmes d'isolement et d'inadaptation dans la société danoise.
English: However, Art Tellier purchased the same promotional items from various suppliers at a price of $166,000.00, as appears from the invoice details, P-141.6; 4.
French: Or, Art Tellier a acheté les mêmes items promotionnels de différents fournisseurs pour la somme de 166 000,00 $, tel qu’il appert du détail de la facture P-141.6; 4.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: Preserves nature and lives and acts in an environmentally sustainable manner;
French: - Protéger la nature et vivre et agir de façon à assurer un environnement durable;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Young Men's Christian Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Young Men's Christian Association (YMCA) Pour imprimer
English: In preparation for this, the Department of Justice is involved in the complex process of developing a justice system for the new territory.
French: En préparation à cet événement, le ministère de la Justice participe au processus complexe d’élaboration d’un système de justice à ce nouveau territoire.
English: (c) until 9 May 2008 EU Member States may permit the use of child-restraint systems approved in accordance with the national standards applicable in the Member States on the date of installation of the restraint system or with national standards equivalent to Regulation No.  44/03 of the United Nations Economic Commission for Europe or Directive 77/541/EEC.
French: c) Jusqu'au 9 mai 2008, les États membres peuvent permettre l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants homologués selon les normes nationales en vigueur dans l'État membre à la date de mise en service du dispositif ou selon des normes nationales équivalentes au Règlement no 44/03 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies ou à la directive 77/541/CEE.
English: There is no small part to read it here.
French: Einen kleinen Ausschnitt zum Lesen gibt's hier.
English: Home economics, traditionally a female option, was introduced in boys' schools, whereas graphic design is an option for girls.
French: L'économie du foyer, qui était traditionnellement une option féminine a été introduite dans les écoles de garçon alors que le dessin graphique est offert aux filles.
English: 50 This review of location factors is based on empirical studies.
French: 50 Cet examen des facteurs de localisation est basé sur des études empiriques.
English: “2.4.8 Late formulation or modification of a conditional interpretative declaration
French: « 2.4.8 Formulation tardive ou modification d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: The Assembly stresses that the proposals for reform of the control system of the Convention will only be effective if the Committee of Ministers provides for the additional budgetary resources required for their implementation.
French: L’Assemblée souligne que les propositions de réforme du système de contrôle de la Convention ne seront efficaces que si le Comité des Ministres fournit les moyens budgétaires supplémentaires nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Ours is a Union based on values of pluralist democracy, respect for the rule of law, the promotion of individual and minority rights, solidarity, sustainability, open economy and respect for cultural diversity.
French: L’Union de valeurs que nous formons est fondée sur la démocratie pluraliste, le respect de l’État de droit, la garantie des droits individuels et des droits des minorités, la solidarité, le développement durable, une économie ouverte et le respect de la diversité culturelle.
English: The evolution of PCT fees payable to the International Bureau since 1996, based on the average fee per application, is shown below:
French: L’ensemble de ces réductions devrait faire diminuer le montant moyen de la taxe pour 2002-2003 d’environ 17% par rapport au montant moyen prévu pour 2000-2001.
English: An approach based purely on market share is less effective in this respect.
French: Sur ce point, une pure approche de la part de marché est moins efficace.
English: The overriding principle behind this strategic choice is a belief that employees should participate directly in both the successes and the orientations of the company.
French: Le principe qui soustend ce choix stratégique veut que les employés participent directement au succès de l’entreprise et aient voix au chapitre quant à son orientation.
English: The problem of anti-Semitism in public life is so important that the Labour MP John Mann recently declared: "Anti-Semitism is again in fashion.
French: Le problème de l’antisémitisme dans la vie publique revêt une telle importance que le député travailliste John Mann a déclaré récemment : « l’antisémitisme est de nouveau à la mode, autrefois c’était seulement un problème de l’extrême droite, mais ce n’est plus le cas.
English: If the heart is beating too slowly, the physician can make it beat faster and more regularly by applying smaller electric shocks through the skin.
French: Lorsque les pulsations cardiaques sont trop lentes, le médecin peut, en délivrant de petits influx électriques au cœur à travers la peau, les accélérer et les rendre plus régulières.
English: What is expected from the Centre for it to meet the national scope of its mandate? (Probe for type of programming, touring of productions, having performers from other provinces or countries, national representation on the board).
French: Qu’attend–on du Centre à l’égard de la concrétisation de son mandat national (préciser : types de programmation, productions itinérantes, invitation d’artistes d’autres provinces et de l’étranger, représentation nationale au conseil d’administration).
English: In reply, the view was expressed that the Meeting of States Parties was the only competent body responsible for taking decisions on issues relating to the implementation of UNCLOS and its role should not be confined to dealing with the budgetary and administrative issues of the Tribunal and that therefore certain issues pertaining to the implementation of UNCLOS should be discussed by the Meeting.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, on a fait valoir que la Réunion des États parties était le seul organe compétent pour l'adoption de décisions sur les questions relatives à l'application de la Convention et que son rôle ne devrait donc pas se limiter aux questions budgétaires et autres questions administratives concernant le Tribunal mais qu'elle devrait porter également sur certaines questions relatives à l'application de la Convention.
English: The mission was a joint dive operation lead by a Coast Guard dive master.
French: La mission conjointe de plongée était dirigée par un maître-plongeur de la Garde côtière.
English: Morgan Tsvangirai, a leader of one of the MDC factions, had earlier been taken from his home by officers from the notorious Law and Order section of the Zimbabwe Republic Police.
French: Morgan Tsvangirai, dirigeant de l’une des factions du MDC, avait peu avant été arrêté chez lui par des agents de la tristement célèbre unité spéciale de la police nationale chargée du maintien de l’ordre.
English: • 23 October 2002 Ombudsman calls on Commission to adopt guidelines on compensation 
French: • 23 octobre 2002 Le Médiateur demande à la Commission d'adopter des lignes directrices en matière d'indemnisation
English: Major hotels now also accept payment by credit card, as do major safari companies, travel agencies and restaurants.
French: Distributeurs de billets: Le Kenya compte plus de 70 distributeurs de billets. Barclays possède le réseau le plus important, avec plus de 40 distributeurs à Nairobi, Mombasa et dans les autres villes principales.
English: The results suggest that a driving speed of 2 km/h kills the highest percentage of weeds, and for weed species with unprotected growth points and thin leaves, the first flame application can completely kill weeds with <6 leaves.
French: Les résultats suggèrent qu'une vitesse de conduite de 2 km/h permet de tuer le plus grand pourcentage de mauvaises herbes et, pour les espèces de mauvaises herbes ayant des pointes de croissance non protégées et des feuilles minces, la première application de flamme peut tuer complètement les mauvaises herbes avec moins de 6 feuilles.
English: Top of Page Plan Termination 9(a) When does an RESP have to terminate?
French: Haut de la page Cessation du régime 9a) À quel moment un REEE doit-il cesser?
English: Predefined fixed process emissions would have a 0% reduction in emission intensity from 2006 levels in 2010.
French: La cible de réduction des émissions liées à des procédés fixes prédéfinis serait de 0 % en 2010, par rapport aux niveaux de 2006.
English: If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réaction de la Commission dans ce délai de deux mois à compter de la réception du dispositif de compensation visé aux paragraphes 1 et 2, ce dernier est réputé accepté.
English: In accordance with Spanish Organic Law 15/1999 of 13 December, regulating the protection of personal data (LPD in Spanish), a personal data file has been created, which includes all the information necessary for the operation of the program.
French: Conformément aux dispositions de la Ley Orgánica 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des données de caractère personnel (LPD), on a procédé à la création d'un fichier de données de caractère personnel qui réunit les données nécessaires au fonctionnement du programme.
English: There is a significant potential to develop tourism activities.
French: La région recèle un grand potentiel de développement des activités touristiques.
English: Introduction In 1992, the Federal government established the Task Force on the Introduction of Digital Radio to coordinate the necessary steps required for the successful introduction of digital radio broadcasting (DRB) in Canada.
French: Introduction En 1992, le gouvernement fédéral a établi le Groupe de travail sur la mise en oeuvre de laradiodiffusion audionumérique pour coordonner les étapes nécessaires à l'implantation de laRAN au Canada.
English: From there he was fast-tracked to German Formula Three, where he qualified on pole position on his debut – although it took him four attempts to notch his first win. He ended the season fifth in the championship and landed a plum drive with the ASM team for the following year’s F3 Euroseries, first he was committed to A1 GP.
French: Il fait ses premiers pas dans la Formule BMW allemande et domine le championnat, s’adjugeant facilement le titre avec huit pole positions et neuf victoires sur à peine vingt participations ; il égalise ainsi les performances de son coéquipier et homonyme, Nico Rosberg.
English: Please note that the output image can not exceed 30000 pixels in any specified direction.
French: Notez, s’il vous plaît, que l'image finale ne peut pas dépasser 30000 pixels dans toute direction.
English: e subsequent cease fire, successful peace talks and a general climate of support for democratisation are largely due to the campaign conducted by Dom Zacarias Kamuenho and other religious and civil society leaders.
French: En 1999, il rédige avec d’autres leaders de l’opposition le manifeste «Todos Unidos» (Tous unis), l’opposition s’unissant pour la première fois sur un objectif commun: le dépôt du projet Varela à l’Assemblée nationale du pouvoir populaire.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca Also available on the Web in PDF and HTML formats © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca Aussi afﬁché sur le Web en formats PDF et HTML © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2007) N° de cat.