ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • groundnuts, nuts, dried fruit and fruit put on the market as foods which have to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption.
French: • les arachides, les fruits à coque, les fruits séchés et ceux qui sont mis sur le marché comme des denrées devant être soumises à un traitement de tri ou à d'autres traitements physiques avant consommation humaine.
English: Respondents who at the time of the interview smoked cigarettes occasionally
French: Les répondantes qui, actuellement, fument des cigarettes à l'occasion
English: For more help, see Commons:Media for cleanup#Low quality pictures .
French: Pour plus d'aide, voir Commons:Media for cleanup#Low quality pictures .
English: Moreover, in terms of the UNDP Human Development Index, the Philippines ranks 90 out of 177 countries covered by the UNDP Human Development Report.
French: De plus, en ce qui concerne l'indicateur du développement humain (IDH) du PNUD, les Philippines sont classées 90e sur 177 pays pris en compte dans le Rapport sur le développement humain de cette organisation.
English: Thank to those who have already answered.
French: Un grand merci si vous y avez déjà répondu.
English: • Redesign of food safety programs took place in 2002-03. These initiatives are primarily associated with the CFIA's ongoing efforts to redesign inspection programs to effectively assess industry's Hazard Analysis and Critical Control Point and quality management programs (see below).
French: • L'ACIA a remanié les programmes de salubrité des aliments en 2002-2003, principalement dans le cadre des efforts qu'elle déploie en permanence pour améliorer les programmes d'inspection en vue d'évaluer efficacement les programmes de HACCP et de gestion de la qualité de l'industrie (voir ci-dessous).
English: Immediately, a series of complex studies were undertaken to flesh out what was known about this group of buildings.
French: On commença immédiatement une série de recherches complexes afin d'approfondir la connaissance de l'ensemble architectural.
English: By way of conclusion, I want to say something about the effect that distorted competition between road and rail has on society.
French: Pour conclure, je voudrais dire quelques mots � propos de l’effet d’une concurrence déformée entre la route et le rail sur la société.
English:   To access all photographs and their descriptions, please contact Mrs. Marilyn Dunnett at the National Water Research Institute (905-336-4562 or marilyn.dunnett*ec.gc.ca ). If used please credit the National Water Research Institute.
French:   Pour avoir accès aux photos et à leurs descriptions, veuillez contacter Mme. Marilyn Dunnett au Institute national de recherche sur le eaux au 905-336-4562 ou à marilyn.dunnett*ec.gc.ca). Si vous utilisez des photographies, veuillez mentionner l'Institut national de recherche sur les eaux comme source.
English: However, women are faced with greater challenges than men due to the fact that not many of them hold titles to land which is the major collateral to bank loans.
French: Cependant les femmes sont confrontées à des difficultés plus grandes que les hommes du fait que peu d'entre elles possèdent des titres sur des terres qui constituent la principale forme de nantissement pour les prêts bancaires.
English: Miller, Air Vice Marshall F.R., Deputy Minister of National Defence.
French: Miller, vice-maréchal de l'air F.R., sous-ministre de la Défense nationale.
English: Line 312 – Gifts to Canada, a province, or a territory Complete Part 3 of Schedule 2 if, during the tax year: ■
French: Ligne 312 – Dons au Canada, à une province ou à un territoire Si l’une des situations suivantes se présente pendant l’année d’imposition, remplissez la section 3 de l’annexe 2 : ■
English: If subject to the coercive measure of pretrial detention, or after judgement, when convicted to a prison sentence, detainees/prisoners continue to enjoy their fundamental rights, except for those limitations inherent to the deprivation of liberty (article 3 of Decree-Law 40/94/M, of 25 July, which approves the Legal Framework on the Execution of Measures Depriving Personal Freedom).
French: S'ils font l'objet d'une mesure coercitive de détention avant jugement, ou après jugement lorsqu'ils sont condamnés à une peine d'emprisonnement, les détenus/prisonniers continuent de jouir de leurs droits fondamentaux, à l'exception des restrictions inhérentes à la privation de liberté (article 3 du décret-loi 40/94/M du 25 juillet, qui approuve le Régime juridique de l'application des mesures privatives de la liberté individuelle).
English: • Develop a framework for First Nations to manage their trust moneys (capital, revenue and individual).
French: • Élaborer les paramètres voulus pour que les Premières nations administrent leurs fonds en fiducie (capital, revenus et argent des particuliers).
English: FRESHWATER FINFISH These are the fish species that are raised in ponds, freshwater lakes and bays, or in the case of tilapia (a warm water fish), reared in land-based recirculation facilities.
French: ESPÈCES DE POISSON DULÇAQUICOLE Ces espèces sont élevées dans des étangs, des lacs et des baies d’eau douce ou, comme dans le cas du tilapia (un poisson d’eau chaude), dans des enclos terrestres à circuits fermés.
English: They are also distinctly richer in Cs, Rb, K, Ba, La, Ce, Th, and U than the remainder of the Grande Ronde Basalt flows, and possess small negative Eu anomalies.
French: En outre, elles sont nettement plus riches en Cs, Rb, K, Ba, La, Ce, Th et U que tout le reste des coulées de Basalte de la Grande Ronde, et elles affichent de faibles anomalies négatives en Eu.
English: The review gives us independent assurance that our practice rests on recognized professional standards and is operating effectively to produce reliable information.
French: Cet examen nous fournit, de façon indépendante, l'assurance que notre pratique repose sur des normes professionnelles reconnues et qu'elle produit une information fiable.
English: We are opposed to that objective.
French: Nous nous opposons à cet objectif.
English: Regions of Heaviest Agricultural Water Use Based upon the mapping of demand discussed in Section 2.1, and the responses to the first question of the survey, the following regions have been identified as having the highest levels of water use: - The Norfolk Sand Plain and surrounding area.
French: Régions enregistrant la plus forte consommation en eau agricole D’après la cartographie de la demande présentée dans le chapitre 2.1 et les réponses à la première question de l’entrevue, les régions suivantes ont été identifiées comme celles qui consommaient le plus d’eau : - la plaine sablonneuse de Norfolk et ses environs.
English: To ensure that emerging market economies were better integrated into the global economy, it was important to address the shortage of trade finance and the rise of protectionism.
French: Pour que les économies de marché émergentes s'intègrent mieux dans l'économie mondiale, il est important de remédier à la pénurie de moyens de financement des échanges et à la montée du protectionnisme.
English: In order to ensure optimal use of administrative and operational appropriations, the IAS recommends that resource allocation should follow the evolution of IT architecture.
French: Pour assurer une utilisation optimale des crédits administratifs et opérationnels, l'IAS recommande que l'affectation des ressources suive l'évolution de l'architecture informatique.
English: per capita GDP in 2003 in purchasing power standard rates (PPS), EU-25 = 100.
French: PIB par habitant en standards de pouvoir d’achat (SPA), la moyenne des 15 anciens États membres étant de 100.
English: Analysis and Evaluation of E-Consultation Presenter:
French: Analyse et évaluation de la cyberconsultation Orateur:
English: These expenses include shipping, insurance, banking costs and marketing commissions.
French: Ces frais comprennent l'acheminement, l'assurance, les frais bancaires et les commissions de vente.
English: Full Professor (1976-1980).
French: Professeur titulaire (1976-1980).
English: For the purpose of the present report, the funds and programmes consist of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services.
French: Aux fins du présent rapport, les fonds et programmes sont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The need to address corruption and its implications for dealing with issues like poverty and sustainability was echoed by the spokesperson for BIAC who noted the close cooperation between BIAC and TI-Canada.
French: La nÃ©cessitÃ© de s'attaquer Ã la corruption et Ã ses consÃ©quences pour rÃ©gler des problÃ¨mes tels que la pauvretÃ© et le dÃ©veloppement durable a Ã©galement Ã©tÃ© Ã©voquÃ©e par le porte-parole du BIAC, qui a notÃ© l'Ã©troite coopÃ©ration entre son comitÃ© et Transparency International.
English: • the funding, in 2006, of a study of language and intercultural skills pertaining to each stage of learning or training;
French: • le financement, en 2006, d'une étude des compétences linguistiques et interculturelles propres à chaque étape de l'enseignement ou de la formation;
English: Personnel Input Factor The personnel input factor for this table should be 20% and not 19.5%.
French: La version de ce bulletin affichée sur le site Web du SCT ne contiendra pas l'exemple du Tableau 2, car la conversion est trop complexe.
English: Even then, there were many who told us that the work we were doing had no prospect of success whatever, that it was pointless, and that what we were doing would get us nowhere.
French: Même à cette époque, de nombreuses personnes disaient que ce travail était totalement voué à l’échec, qu’il était inutile, qu’il tournait à vide.
English: I asked the committee to meet again to determine whether it would stand by its recommendation, but the committee could not reach a consensus.
French: J’ai ´ ´ ´ ´ demande au comite de se reunir encore pour determiner s’il allait ` maintenir sa recommandation, mais il n’a pas pu arriver a un consensus.
English: No threat arising from weapons of mass destruction should allow us to neglect the fact that small arms and light weapons cause thousands of deaths every day throughout the world and are wielded against peace, security and human rights in myriad forms.
French: La menace d'armes de destruction massive ne peut pas nous faire oublier que les armes légères causent chaque jour la mort de milliers de personnes dans toutes les régions du monde et sont utilisées pour porter atteinte à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme sous de nombreuses formes.
English: In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world so that Asia is now more dominant.
French: Toutefois, au cours des 20 dernières années, la Nouvelle-Zélande s'est adaptée à l'évolution du monde qui voit l'Asie occuper désormais une place prépondérante.
English: With some notable exceptions, most immunizing agents can be given simultaneously at different sites.
French: Sauf quelques exceptions particulières, la plupart des produits immunisants peuvent être administrés simultanément à des sites différents.
English: The distinction between the Noël and Lo cases appears to be whether there was a valid termination of the appointment.
French: Les décisions Noël et Lo semblent se distinguer sur la question de savoir si la nomination avait véritablement pris fin.
English: Recent efforts by Canadian health care institutions to "repatriate" Canadian health care providers working abroad have met with limited success since the system is not always able to guarantee the kinds of opportunities that are being offered south of the border.
French: Par ailleurs, le Canada accueille comme immigrants un nombre important de diplômés en médecine de l’étranger.
English: The program is an indispensable tool for organizations investing in succession planning.
French: Ce programme est un outil indispensable pour les organisations qui investissent dans la planification de la relève.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has recently adhered to the following instruments:
French: Le Comité se félicite de l'adhésion récente de l'État partie aux instruments suivants:
English: As usual, many more pictures in the album below.
French: Plus de photos disponibles dans l’album ci-dessous.
English: Click here to access their web site.
French: Cliquez ici (disponible en anglais seulement) pour avoir accès à leur site web.
English: In the penultimate line, for building capacity to participate in multilateral agreements effectively read building capacity to implement trade agreements effectively
French: À la fin de cette alinéa, remplacer pour que les pays puissent participer efficacement aux accords multilatéraux par pour que les pays puissent appliquer convenablement les accords commerciaux
English: The "offensiveness" standard is silent on who determines offensiveness.
French: La norme de ce qui est "offensant" ne précise pas qui détermine le motif offensant.
English: Reaffirming the right of all refugees and displaced persons to return freely to their countries and to have restored to them housing and property of which they were deprived during the course of displacement, or to be compensated for any property that cannot be restored to them,
French: Réaffirmant le droit de tous les réfugiés et personnes déplacées de rentrer librement dans leurs pays et de se voir restituer les logements et les biens dont ils ont été privés au cours de leur déplacement, et d'être indemnisés pour la perte de tout bien qui ne peut leur être restitué,
English: On June 22nd a series of previously recorded radar images were successfully sent from California by satellite link to Ottawa's remote Global Hawk ground station.
French: Le 22 juin, une série d'images radar préenregistrée a été envoyée avec succès par liaison satellite de la Californie à la station terrestre éloignée Global Hawk d'Ottawa.
English: The capacity of LDCs to accelerate growth and sustainable development is impeded by various structural and supply-side constraints.
French: d) Assurer un plus grand apport de ressources financières en réponse aux appels humanitaires globaux lancés par l'ONU en faveur des PMA.
English: The residues from burning (or ashes, which should contain less than 3 percent of unburned matter) are then buried using safe on-site burial methods or disposal in an authorized sanitary landfill.
French: Les résidus de l’incinération (ou les cendres, qui devraient contenir moins de 3 % de matière non calcinée) sont ensuite enfouis en utilisant des méthodes sûres d’enfouissement in situ ou éliminés dans un site d’enfouissement sanitaire autorisé.
English: And today, we are here to complete the circle of milestone celebrations.
French: Et aujourd’hui, nous sommes ici pour marquer le couronnement de ces diverses étapes.
English: You will learn to draw in step by step construction, the Saber Tooth Tiger from the movie called 10.000 B.C.
French: Vous y apprendrez à dessiner étape-par-étape le Tigre à Dents de Sabre du film “10.000 B.C”.
English: By investing more in sustainable land management (SLM), the problems and goals of today (particularly MDG 1 on poverty and hunger and MDG 7 on the environment) can be addressed while helping to reduce the vulnerability, and enhance the resilience, of populations under climate stress tomorrow.
French: En investissant davantage dans la gestion durable des terres, on peut s'attacher à résoudre les problèmes et atteindre les objectifs d'aujourd'hui (notamment l'OMD 1, relatif à la pauvreté et à la faim, et l'OMD 7, qui a trait à l'environnement) tout en contribuant à réduire la vulnérabilité et à accroître la faculté d'adaptation des populations qui seront soumises demain à des conditions climatiques éprouvantes.
English: It should be explained that the DFO commented after the fact on the results of the consultations that were sent to the DFO.
French: Dans une des deux régions, l’absence du MPO à chacun des volets thématiques, soit les sciences, les finances et l’industrie a été soulignée.
English: See report of Angola on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/AGO/1-3).
French: Voir le rapport de l'Angola sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/AGO/1-3).
English: Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements concernant la réponse susmentionnée et a reçu la réponse suivante de Transports Canada :
English: When farmers cannot get credit against the collateral of their crop, they are forced to sell their products even if they know that market conditions are temporarily unfavourable.
French: Lorsque les agriculteurs ne peuvent obtenir de crédits avec leur récolte en garantie, ils sont obligés de vendre leurs produits même s'ils savent que les conditions du marché ne sont que temporairement défavorables.
English: The point was stressed that denationalization had often been abused to violate the rights of certain persons, wrongfully deprive them of their property and then expel them.
French: Il a été souligné que la dénationalisation avait souvent été utilisée de manière abusive pour violer les droits de certaines personnes, les priver indûment de leur patrimoine et ensuite les expulser.
English: "Since 2003, funding for justice has been increased and responsibility has been transferred to Justice Canada.
French: Justice Canada et le Groupe de travail ont pris des mesures pour briser cet isolement.
English: Furthermore, we must say that as long as there are no constitutional guarantees, a permanent state of siege is imposed on our people and citizen rights are absent, the conditions to prepare free, transparent and universal elections do not exist.
French: Il convient d'ajouter que tant qu'il n'y aura pas de garanties constitutionnelles, tant qu'un état de siège permanent sera imposé à notre peuple et tant que les citoyens seront privés de leurs droits, les conditions nécessaires à l'organisation d'élections universelles, libres et transparentes ne seront pas réunies.
English: September 2002 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Privacy Issues PURPOSE The purpose of this Notice is threefold: 1. to remind Departments of their responsibility to protect an individual's privacy when processing documents containing personal information such as that contained in completed PSMIP-Declaration of Health (PWGSC 2028-2 and 2028-3) forms;  2. to introduce an interim change in both the processing requirements for PSMIP-Declaration of Health forms and the content of the forms; and  3. to confirm that since April 15, 2001, the small green-coloured Statement of Health cards (replaced by the Declaration of Health form in 1996) cannot be used to adjudicate PSMIP applications. Only Declaration of Health forms will be accepted for this purpose.
French: Septembre 2002 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - Protection de la vie privée OBJET L'objet de la présente note comprend trois volets : 1. rappeler aux ministères qu'ils doivent protéger la vie privée des intéressés lorsqu'ils traitent des documents contenant des renseignements personnels - comme ceux qui figurent dans les formulaires de Déclaration d'assurabilité du RACGFP (formulaires TPSGC 2028-2 et 2028-3)  2. faire part des modifications provisoires apportées aux impératifs du traitement et au contenu des formulaires de Déclaration d'assurabilité du RACGFP  3. confirmer que depuis le 15 avril 2001, on ne peut plus utiliser les petites fiches vertes de déclaration d'état de santé (remplacées par la Déclaration d'assurabilité en 1996) pour juger les demandes du RACGFP; dans cette optique, seuls les formulaires de Déclaration d'assurabilité sont recevables.
English: As of the time when the request for national phase entry has become effective, any transfer of property must be inscribed in the Registry of Patents.
French: Lorsque la demande d’entrée en phase nationale est devenue effective, tout transfert de propriété doit faire l’objet d’une inscription au registre des brevets.
English: As part of this tariff amendment the Authority is adjusting the launch replacement fee to fund the construction of a new pilot launch.
French: Dans le cadre des modifications aux droits, l'Administration ajustera le droit de remplacement des bateaux-pilotes pour financer la construction d'un nouveau bateau-pilote.
English: In September 2001, the People's Bank of China set up a special anti-money-laundering task force charged with the unified leadership and deployment of anti-money-laundering operations throughout the Chinese banking system.
French: En septembre 2001, la Banque populaire de Chine a constitué une équipe spéciale de lutte contre le blanchiment des capitaux chargée de superviser et d'organiser des opérations de lutte contre le blanchiment de l'argent dans l'ensemble du système bancaire.
English: The able British commander of the corps, Lt-Gen Sir Julian BYNG, was promoted; his successor was a Canadian, Lt-Gen Sir Arthur CURRIE, who followed Byng's methods and improved on them.
French: L'habile commandant britannique du corps, le lieutenant-général sir Julian BYNG, obtient une promotion. Son successeur est un Canadien, le lieutenant-général sir Arthur CURRIE, qui reprend les méthodes de Byng et les améliore.
English: New results will need to be assessed by the POPRC as they appear in refereed literature.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les profils toxicologiques des PBDE et des PCB sont similaires.
English: (iv) For staff members serving at duty stations where educational facilities are not available or are deemed inadequate, as determined by the International Civil Service Commission, the amount of the grant in respect of primary and secondary education shall be 100 per cent of boarding costs up to US$ 5,235 (US$ [7,113] 8,109 in the United States) plus 75 per cent of the admissible costs of attendance up to US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [18,127] 18,771 (US$ [28,737] 34,058 in the United States) a year.
French: iv) Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation dans lesquels il n'y a pas d'établissement d'enseignement ou dans lesquels les établissements existants sont considérés comme insuffisants dans les conditions fixées par la Commission de la fonction publique internationale, l'indemnité est égale à 100 % des frais d'internat jusqu'à concurrence de 5 235 dollars ([7 113] 8 109 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité remboursables jusqu'à concurrence de [17 189] 18 048 dollars par an ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [18 127] 18 771 dollars des États-Unis par an ([28 737] 34 058 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: The words "or from any later date indicated in that instrument" are modeled after Article 32 contained in document H/DC/3.
French: Les mots « ou à toute autre date indiquée dans cet instrument » s’ inspirent de l’ article 32 contenu dans le document H/DC/3.
English: In order to transform the current positive dynamics into sustained growth and stability, it is of crucial importance to continue the ongoing reform process.
French: Il n’y a pas eu de progrès en matière de libre circulation des personnes et, dans l’ensemble, l’alignement législatif n’en est toujours qu’à ses débuts.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=0B9F1A17-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B9F1A17-1&accessible=off&meta=1