ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory funding is allocated for the judges= salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries= benefits.
French: Le paiement du traitement, des indemnités et de la pension des juges, de même que des prestations versées à leurs bénéficiaires survivants.
English: Forms and publications This guide will help you complete Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, which is only available on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t1131. Throughout this guide, we also refer to other forms and publications that are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also order forms and publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Ce guide vous aidera à remplir le formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, qui est disponible seulement sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1131. Dans ce guide, nous mentionnons également d'autres publications et formulaires que vous pourrez vous procurer sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: To this end, as part of the Secretary-General's first round of reforms, results-based budgeting was introduced.
French: La budgétisation axée sur les résultats, instituée dans le cadre de la première série de mesures de réforme prises par le Secrétaire général, répond à cet impératif d'évaluation.
English: Furthermore, militia activities impede the repatriation of thousands — up to 100,000 according to some estimates — of East Timorese currently in refugee camps in West Timor and cause the temporary dislocation of many others inside East Timor (see S/PV.4308).
French: En outre, les activités des milices empêchent le rapatriement de milliers - d'une centaine de milliers, selon certaines estimations - d'Est-Timorais se trouvant actuellement dans des camps de réfugiés au Timor occidental et provoquent le déplacement temporaire de nombreuses autres personnes à l'intérieur du territoire du Timor oriental (voir S/PV.4308).
English: Sony also announced a new, high-capacity version of its Mini Disc, capable of recording 45 hours of music on a onegigabyte disc.
French: dispositifs d'autres fabricants. Sony a également annoncé une nouvelle version haute capacité de son Mini Disc, capable d'enregistrer 45 heures de musique sur un disque d'un gigaoctet.
English: We would stress the warning that this incorporation of the EDF into the EU general budget must not lead to an overall reduction in development spending with regard to the two current finance instruments.
French: Nous tenons à souligner l'avertissement que cette incorporation du FED au budget de l'Union ne saurait donner lieu à une réduction globale des dépenses de développement en ce qui concerne les deux instruments de financement actuels.
English: Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption, and the quality, ambition and balance in a possible final package.
French: Les participants ont déploré la suspension du Cycle de Doha et se sont déclarés préoccupés par les incertitudes concernant une éventuelle reprise, ainsi que la qualité, l'ambition et l'équilibre d'un éventuel résultat final.
English: Canada also has certain opportunities that can assist in becoming a leading sport nation.
French: Le Canada a aussi certains atouts qui peuvent l’aider à devenir une grande nation sportive.
English: The police have organized awareness-raising activities through various advertising media, such as distributing posters or leaflets, with the aim of preventing sexual exploitation and sexual abuse.
French: La police a organisé des activités de sensibilisation en utilisant divers moyens de publicité, comme la distribution d'affiches ou de tracts, aux fins de prévention de l'exploitation sexuelle et de la violence sexuelle.
English: Justification This provision may be dropped as it is already sufficiently clearly covered by point 5 (d).
French: Justification Ce point peut être supprimé car le point 5 d) est suffisamment explicite.
English: “Having considered the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session as well as the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire ainsi que le Plan d'application de Johannesburg,
English: The OAG had developed criteria for each of its eleven Quality Management Elements and our first task was to assess the suitability of these established criteria for purposes of examining the QMS.
French: Le BVG avait élaboré des critères pour chacun de ses onze éléments de gestion de la qualité. Notre première tâche consistait à évaluer le caractère adéquat de ces critères pour l’examen du SGQ.
English: This paper explores the tensions among innovation, values and risk-taking that public sector managers face when they make decisions about uncertain outcomes.
French: Le présent document examine les tensions qui existent entre l'innovation, les valeurs et la prise de risques, tensions auxquelles sont exposés les gestionnaires de la fonction publique lorsqu'ils prennent des décisions concernant des résultats incertains.
English: They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
French: Elles ne suffisent peut-être pas pour aider les travailleurs dans leur transition d'un statut à l'autre, que ce soit dans le cadre d'interruptions «subies» (par exemple licenciement et chômage) ou volontaires du travail (par exemple congés d'éducation et de formation, responsabilités familiales, congés sabbatiques et congé parental).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and F; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As at 28 February 2002, expenditure for the period amounted to $266,268,600, against an apportionment of $450,000,000.
French: Au 28 février 2002, les dépenses s'élevaient à 266 268 600 dollars, pour un montant réparti de 450 millions de dollars.
English: In respect of the items in dispute, the IBM proposal reads, in part, as follows: 4.3 Development Server Configuration The proposed development server is an IBM RS/6000 Model H10, which is a rack-mounted 604e SMP offering binary compatibility with the production R50 and is configured as follows: - 2 SMP processors - operating at a speed of 166 MHz - processor upgrades available in the same chassis Please refer to ANNEXE D for full details of our configuration with no prices 5.2.1 COMPLY IBM is pleased to bid a system based on the PowerPC microprocessor.
French: Relativement aux points en litige, la proposition d’IBM indique, notamment, ce qui suit : 4.3 Configuration du serveur de développement Le serveur de développement proposé est un IBM RS/6000, modèle H10, c’est-à-dire un 604e AMS en armoire, offrant la compatibilité binaire avec le modèle de série R50, configuré comme suit : - 2 processeurs AMS - vitesse d’exploitation de 166 MHz - mises à niveau des processeurs possibles dans le même châssis. Pour de plus amples détails sur notre configuration, à l’exclusion des prix, veuillez consulter l’Annexe D. 5.2.1 CONFORME IBM est heureuse de proposer un système fondé sur le microprocesseur PowerPC.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the increasing suicide rate among adolescents.
French: Il s'inquiète aussi de la montée du tabagisme et de l'augmentation du taux de suicide chez les adolescents.
English: Particle NO3- concentrations at the CAPMoN sites in eastern Canada generally increased during the time that NH4+ and SO4= declined.
French: Les concentrations de NO3- particulaire, enregistrées dans les stations du RCSAP de l'Est du Canada, ont dans l'ensemble augmenté pendant que les concentrations de NH4+ et de SO4= diminuaient.
English: Last week, while doing my work duties, I was contacted via email by a journalist, name Marta Silva, the newspaper Correio da Manha.
French: La semaine dernière, tout en faisant mes devoirs de travail, J'ai été contacté par courriel par un journaliste, Nom Marta Silva, le quotidien Correio da Manha.
English: 8.11 In mobilizing political support for intervention for human protection purposes, as for anything else, a great deal comes down to the leadership of key individuals and organizations.
French: 8.11 La mobilisation d’une volonté politique d’intervenir dans un but de protection humanitaire dépend largement de l’initiative de quelques dirigeants et d’organisations clés.
English: Large bottles of perfumes were often found in tombs, believed to cover the smell of the dead bodies.
French: De grandes bouteilles de parfum ont été retrouvées dans des tombeaux ; elles étaient censées pour couvrir l'odeur des corps des défunts.
English: Similarly, male labour migration increases women's household and family responsibilities.
French: De même, le mouvement migratoire qui touche la main-d'œuvre masculine alourdit les responsabilités incombant aux femmes en ce qui concerne le ménage et la famille.
English: However, 82 per cent of those who took holidays remained in Italy.
French: Elle vise à protéger la position de la France comme première destination touristique au monde.
English: the likelihood of resolution within a reasonable time frame.
French: la probabilité de résolution du problème dans un délai raisonnable.
English: Each participant received a German shepherd dog and equipment to be used at their duty stations.
French: Cette conférence, qui s’est tenue à Tachkent en octobre, avait pour objectif d’obtenir des résultats concrets sur le terrain grâce à un futur transfert de technologie.
English: Allows any employee to refuse to do any act at his place of work which he has reasonable grounds to believe may endanger H&S
French: Droit des représentants de sécurité à arrêter un travail dangereux – le travail peut être arrêté jusqu'à ce que le service de l'inspection du travail décide de la reprise du travail ou non.
English: • Bring authors to Brazil, to promote their works.
French: • Apporter des auteurs au Brésil, pour une promotion de leur œuvre.
English: The Office strives to and generally provides a 30 day turn around from the time a complaint is received until the complainant is advised of the proposed action to be taken.
French: Le Bureau s’efforce de traiter les plaintes dans un délai de 30 jours, du moment que la plainte est reçue à celui où le plaignant est informé du résultat de notre intervention.
English: EA sports should not count as EA in my opinion. Most EA games are shit but most EA sport games are fun, playable and great with some mates over.
French: Bien sur ,c'est juste le jeu leader pour tout le marché US ... et perso je l'attends enormement ce jeu...
English: These factors have been catalysts to the explosion in womens health research and responsible for the present state of success in developed countries.
French: Ces facteurs ont catalysé l'explosion de la recherche sur la santé des femmes et sont à l'origine des succès que connaissent actuellement les pays industrialisés.
English: In that context, he noted that the Moroccan proposal submitted to the Secretary-General on 11 April 2007 was a compromise proposal which was in accordance with international law and the right to self-determination.
French: Dans cette perspective, il constate que la proposition marocaine présentée au Secrétaire général le 11 avril 2007 présente un compromis conforme aux lois internationales et au droit à l'autodétermination.
English: Membership of NATO’s Partnership for Peace programme will not be feasible until Bosnia and Herzegovina has a single army.
French: L’appartenance au Partenariat pour la paix de l’OTAN ne sera pas possible tant que la Bosnie-Herzégovine aura une armée unique.
English: Progress towards compliance with article 3.1 71-72 31
French: Progrès accomplis vers le respect du paragraphe 1 de l'article 3 71 − 72 30
English: The Delegation of France, whilst agreeing with the aim of fuller information on declarations of refusal, wondered whether there was not a contradiction between the non-official nature of the form for a refusal and the legal sanctions that would result from the fact that the form was incomplete and therefore irregular.
French: La délégation de la France, tout en se ralliant à l'objectif d'une information plus complète relative aux déclarations de refus, s'est interrogée sur le point de savoir s'il n'existe pas une contradiction entre le caractère officieux du formulaire de refus et les sanctions légales qui résulteraient du fait que ce formulaire soit incomplet et donc irrégulier.
English: The Vice-Chair of the Committee on Relations with the Host Country introduced the report of the Committee (A/64/26) and draft resolution A/C.6/64/L.13.
French: Le Vice-Président du Comité des relations avec le pays hôte présente le rapport du Comité (A/64/26) et le projet de résolution A/C.6/64/L.13.
English: Collisions with boats Turtles can be injured or killed if struck by boats and propellers.
French: Cependant, compte tenu de la lenteur des déplacements de la luth et de la haute vitesse des navires, ces types d'impact peuvent provoquer la mort.
English: The competent institution shall likewise inform the institution of the place of residence when a worker’s entitlement to benefit ceases.
French: L’institution compétente informe également l’institution du lieu de résidence de la fin des droits à prestations du travailleur.
English: In Part I (Mol.
French: Dans le travail précédent 1 ère partie (Mol.
English: It therefore imposed a indefinite disentitlement to benefits effective May 29, 2006 (exhibit 8).
French: Par conséquent, la Commission l'a exclue du bénéfice des prestations pour une durée indéterminée à partir du 29 mai 2006 (pièce 8).
English: The motion was supported by counsel for BHP-NZ who asked that the inquiry also be terminated in respect of New Zealand on the same ground.
French: Les conseillers de BHP-NZ ont appuyé la requête et demandé, pour le même motif, qu’il soit mis fin à l’enquête concernant la Nouvelle-Zélande.
English: 5.094 (2005-12-16) The PRC divides procurements into the following categories:
French: 5.094 (2005-12-16) Le CEA répartit les achats selon les catégories suivantes :
English: To top Resources OCIPEP PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS)
French: Vers le haut Ressources BUDGET DES PROGRAMMES DU BPIEPC (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Electricity from wind power is pollution-free and greenhouse-friendly.
French: Il s'agit d'une énergie propre qui permet la réduction de l'effet de serre.
English: It was designed to assist separating parents to reduce parental conflict and the negative effects it has on their children.
French: Ce programme a été conçu pour aider les parents vivant une séparation à réduire les conflits entre parents et les effets négatifs qu'ils entraînent sur leurs enfants.
English: Research and Development The Profarma II Program supports scientific research, technological development and innovation (BOE, 2002c) in the pharmaceutical and veterinary industries, with multinational and national enterprises eligible for the program.
French: Recherche et développement Le Programme Profarma II a pour but de soutenir la recherche scientifique, le développement technologique et l'innovation (BOE, 2002c) chez les industries pharmaceutique et vétérinaire. Il s'adresse aux entreprises multinationales et nationales.
English: For five of those seven MWTPs, concentrations of phenol and total phenolics are available.
French: D’après les concentrations moyennes, le taux de phénol dans les composés phénoliques totaux des effluents finals des cinq usines est de 1 % (OMOE, 1988).
English: - CD/1756*, entitled “Letter dated 5 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space held on 16 August 2005 in Geneva”.
French: - CD/1756*, intitulé « Lettre datée du 5 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le compte rendu succinct de la deuxième réunion informelle ouverte à tous, tenue le 16 août 2005 à Genève, et consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: The participants at the meeting proceeded to re-examine the draft report on a thematic basis.
French: Les participants à la réunion ont réexaminé le projet de rapport thème par thème.
English: The report will endeavour to provide Member States with a comprehensive overview of the United Nations system staff medical coverage, a comparison of it with the best practices in non-United Nations entities, and a number of viable options for more effectively controlling the concomitant budgetary outlays without negatively affecting this important element of the overall conditions of service in the United Nations system.
French: Les inspecteurs s'emploieront dans leur rapport à présenter aux États Membres un examen complet de la couverture médicale offerte au personnel des Nations Unies, une comparaison avec les pratiques optimales d'autres organismes et un certain nombre de solutions viables visant à assurer une maîtrise plus efficace des dépenses budgétaires connexes, sans compromettre cet élément important des conditions de service offertes dans le système des Nations Unies.
English: The fact she had been acting in the position since around December 15, 2003, on its own did not constitute persuasive evidence - especially in view of the explanation as to how and why she was selected.
French: Le fait qu'elle ait occupé le poste à titre intérimaire depuis le 15 décembre 2003, environ, ne constituait pas en soi une preuve convaincante, tout particulièrement au vu de l'explication quant aux raisons pour lesquelles elle a été sélectionnée et la manière dont elle l'a été.
English: • describe the changes made in existing
French: • décrire les changements apportés
English: Special reference is given to overcoming cultural differences in online environments.
French: On y décrit, entre autres, comment outrepasser les différences culturelles dans les environnements en ligne.
English: Mr. Al Shamsi (United Arab Emirates) associated himself with the statement on behalf of the Group of 77 and China and said that, despite the slight recovery of the world economy during the second half of 2003, the expansion process had slowed down during the first half of 2004 owing to several factors, such as armed conflicts, foreign occupation, expansion of terrorist acts and the spread of diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: M. Al Shamsi (Émirats arabes unis) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et constate qu'en dépit d'une légère reprise de l'économie mondiale au cours de la deuxième moitié de 2003, le processus d'expansion a été freiné pendant la première moitié de 2004 par plusieurs facteurs tels que les conflits armés, l'occupation étrangère, la multiplication des actes de terrorisme et la propagation de maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Statistical modelling and estimation of HIV incidence in Spanish childbearing age women Primary Author:
French: Modélisation statistique et estimation de l'incidence du VIH chez les femmes hispanophones en âge de procréer  Auteur principal :
English: Our special menu presents changing regional, fresh cuisine. Our premises for 10 to 1000 guests are perfect for conferences, seminars, conventions, family celebrations, company anniversaries, concerts and weddings.
French: Pour les réunions, séminaires, congrès, fêtes de famille et d’entreprise, concerts et mariages, l’hôtel met à votre disposition des salles pour 10 à 1000 personnes.
English: In the second scenario, operating grants would be sustained by awarding 400 grants per competition, requiring $66M of in-year funding, increasing forward commitments and thereby decreasing CIHR's ability to fund major initiatives, sustain new collaborative programs, meet commercialization targets and significantly reduce in-year allocations for training, career awards and Randomized Controlled Trials.
French: Le deuxième prévoit qu'on maintiendrait les subventions de fonctionnement en accordant 400 subventions par concours, ce qui nécessiterait 66 M$ de financement en cours d'exercice, augmenterait les engagements à venir et réduirait ainsi la capacité des IRSC de financer des initiatives d'envergure, d'appuyer de nouveaux programmes de collaboration, d'atteindre des objectifs de commercialisation et de réduire considérablement les affectations en cours d'exercice pour la formation, les bourses de carrière et les essais contrôlés randomisés.
English: All of the objects were made and used by aboriginal peoples in Canada.
French: Tous les objets ont été fabriqués et utilisés par des peuples autochtones du Canada.
English: 5.5.1.2 Should a compensation advisor be unable to correct a rejected CSB transaction before the close-out date of the first pay period in December (the close-out date for on-line clients is November 17, 2004), the affected employee will be allowed to request that the compensation advisor increase his remaining deductions to compensate for any missed deduction amounts (see Section 5.7 below).
French: 5.5.1.2 Si le conseiller en rémunération n'a pas pu corriger, avant la date limite de la première paye de décembre (le 17 novembre 2004 étant la date limite pour les clients en direct), un mouvement rejeté relatif aux OEC, l'employé pourra, pour compenser, lui demander d'augmenter les prochaines retenues (voir la section 5.7).
English: So let me say to you, Chief Morris, and others with the Fire Department here and with the Urban Search and Rescue Team, on behalf of the Government of Canada, the Prime Minister, we salute your dedication and your service to community.
French: Aussi, permettez-moi, chef Morris et vos collègues du service des incendies et de l'équipe de recherche et de sauvetage en milieu urbain, de saluer le dévouement et le service que vous rendez à la collectivité, au nom du gouvernement du Canada et du premier ministre de notre pays.