ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed their grave concern about the widespread devastation, trauma and despair caused by this military aggression among the civilian population.
French: Ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la dévastation, le trauma et le désespoir causés par cette agression militaire au sein de la population civile.
English: However, this capacity gap at intermodal terminals by 2015 appears to be less severe than on the rail network, provided that the enlargement schedules are realized on time.
French: Ce manque de capacité dans les terminaux intermodaux à l’horizon 2015 semble toutefois être moins grave que sur le réseau ferré, sous réserve que les calendriers d’aménagement soient respectés.
English: It concerns the reference period 1 July 2001 to 31 December 2002. It should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 et doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: We're not entirely sure which engines were powering the competition, but if it were a fair fight than the Cadillac would be fitted with the 320-hp 4.6L Northstar V8 and the BMW with its 300-hp twin-turbo 3.0L inline-six.
French: Nous ne sommes pas tout à fait sûr que les moteurs étaient alimenter la concurrence, mais s'il s'agissait d'une lutte juste que la Cadillac sera équipé de la 320-hp 4.6L Northstar V8 et la BMW, avec ses 300 ch, bi-turbo 3.0L inline - Six.
English: Spring and fall are fairly chilly, however, and more than a light jacket is usually necessary.
French: Le printemps et l'automne sont plutôt frisquets cependant; il vous faudra habituellement porter un manteau assez chaud.
English: The International Committee therefore strongly believes that the strengthening of humanitarian coordination is of paramount importance, both in order to better respond to the needs of victims and to render the deployment of humanitarian action safer.
French: Le CICR est donc fermement convaincu de l'impérieuse nécessité de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire, à la fois pour mieux répondre aux besoins des victimes et pour rendre plus sûr le déploiement de l'action humanitaire.
English: As already mentioned at answers for 2 (b), (c) and (f) above, the Cyprus Police is in close co-operation and exchanges information with many countries and International Organisations, such as INTERPOL and EUROPOL, in order to prevent the commission of terrorist activities.
French: Comme il est déjà indiqué ci-dessus dans les réponses aux alinéas b), c) et f) du paragraphe 2, la police chypriote maintient une coopération étroite et échange des informations avec de nombreux pays et organisations internationales, telles qu'Interpol et Europol, en vue de prévenir la perpétration d'actes terroristes.
English: See Bill C-31, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, 2nd session, 36th Parliament, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000, http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/ chambus/house/bills/government/C-31/C-31_1/C-31_cover-E.html or http://www.cic.gc.ca/ french/about/policy/ legrev_f.html (accessed on June 6, 2000).
French: Voir projet de loi C-31, Loi concernant l’immigration au Canada et l’asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Elizabeth II, 1999-2000. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/ legrev_f.html (date d’accès : le 6 juin 2000).
English: As a result, he contended that she felt "flustered" and did not perform well at her interview, particularly with respect to the Knowledge related questions, on which he noted the appellant had failed even to attain the necessary pass mark.
French: En conséquence, il prétend qu'elle s'est sentie « agitée » et n'était pas à son meilleur au cours de l'entrevue, particulièrement pour les questions liées aux connaissances, pour lesquelles il fait observer que l'appelante n'avait même pas atteint la note de passage.
English: Between 20,000 and 30,000 Haitians are expelled from the Dominican Republic every year, in most cases, without any judicial oversight.
French: Entre 20000 et 30000 Haïtiens sont expulsés de République dominicaine chaque année, dans la plupart des cas en dehors de tout cadre juridique.
English: 40-Are you notified in sufficient time of payments due?
French: 35-Est-ce qu’on vous informe à temps pour les encaissements et les paiements ?
English: Consequently, chapter III focuses on the work of two major United Nations humanitarian agencies; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
French: On a donc choisi de mettre l'accent dans la troisième partie sur les travaux de deux des principaux organismes à vocation humanitaire des Nations Unies, à savoir le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial .
English: For horizontal cutting, the control unit must be positioned higher than the cutting level, while for vertical cutting it should be placed to the side of the cutting surface.
French: Pour couper à l'horizontale, la centrale doit être placée en hauteur par rapport au plan de coupe, alors que pour couper verticalement, il convient de placer la centrale latéralement par rapport au plan de coupe.
English: Supremely located just minutes from the fabulous Boulevard St. Germain, L'Hôtel offers 4 star Paris hotel accommodation where you'll find swish interiors, comfy rooms and fine dining....
French: Profitant d'une situation exceptionnelle à quelques minutes du Boulevard Saint Germain, L'Hôtel est un établissement 4 étoiles à Paris aux intérieurs élégants, qui vante un...
English: Keep connected with the world, and it will provide you with many different opportunities in your field and outside of it.
French: Restez branché sur le monde et saisissez toutes les occasions qui se présentent dans votre domaine ou ailleurs.
English: You can leave a response, or trackback from your proóprio site.
French: Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre site proóprio.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group.
French: - (EN) Monsieur le Président, je m'exprime au nom du groupe socialiste.
English: • Civil society is enabled to organize, advocate, effect, and influence change.
French: • La société civile est habilitée à s’organiser, à défendre ses intérêts, à effectuer et à influencer des changements.
English: A network of non-governmental organizations, the International Civil Society Forum for Democracy (ICSFD), facilitated the implementation of the Ulaanbataar Plan of Action as it relates to civil society.
French: Un réseau d'organisations non gouvernementales, le Forum international de la société civile pour la démocratie, a apporté une aide pour la réalisation du Plan d'action en tant qu'il concerne la société civile.
English: For deaths occurring after September 30, 1994, the deadline is 18 months from the date of death.
French: Pour les cas de décès après le 30 septembre 1994, le délai est de 18 mois à partir de la date du décès.
English: Sources of OCPs to the Canadian environment are emission of old residues from soils within Canada and the U.S. (old sources) and atmospheric transport from countries where they are still used (new sources).
French: Les sources de POC dans l'environnement canadien sont les émissions des résidus déposés au cours des ans dans les sols du Canada et des États-Unis (anciennes sources) et le transport atmosphérique à partir des pays où ils sont encore utilisés (nouvelles sources).
English: A proposed new international accounting standard will also reduce the attractions of options compared to share awards and share purchase plans by requiring enterprises to account for the cost of granting options and other share-based payments in their Profit and Loss accounts.
French: La nouvelle norme comptable internationale proposée limitera également l'attrait des options par rapport aux régimes de distribution et d'achat d'actions en imposant aux entreprises de comptabiliser le coût de l'octroi des options et d'autres paiements fondés sur des actions dans leur compte de pertes et profits.
English: Turkey, party to CEDAW and other international agreements, has committed itself to the full protection of all rights of women and girls.
French: La Turquie qui est partie à la Convention et à d'autres accords internationaux s'est engagée à protéger pleinement tous les droits des filles et des femmes.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Entecavir was rapidly absorbed in many species including rats, dog, mice, woodchucks, rabbits, and ducks following oral administration.
French: Les effets de l’entécavir sur les fonctions vitales, notamment sur l’appareil cardiovasculaire, l’appareil respiratoire et le système nerveux central, ont été étudiés in vitro et in vivo.
English: The use of the sign, which had been proven, had not undermined the distinctive character of the registered trade mark.
French: L’utilisation du signe, dont la preuve aurait été rapportée, n’aurait donc pas porté atteinte au caract ère distinctif de la marque enregistr ée.
English: ▪ Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS) aims at developing a new framework that integrates fire management systems with satellite monitoring and mapping technologies.
French: ▪ Le Système canadien d'information sur les feux de végétation (SCIFV) vise à développer un nouveau cadre de référence qui intègre les systèmes de gestion des feux aux technologies de surveillance et de cartographie par satellites.
English: An increase of $146.8 million in net funding for the Canada Border Services Agency. This is primarily as a result of Budget 2006, which outlined the government’s commitments to securing Canada’s borders and to further implementing the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America Initiative.
French: Une augmentation nette de 146,8 millions de dollars du financement net de l’Agence des services frontaliers du Canada, surtout à cause des engagements pris dans le budget fédéral de 2006 de rendre sécuritaires les frontières du Canada et de poursuivre la mise en place de l’initiative nord-américaine du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: I do not need to go into the details again.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler les détails.
English: Gostei muito da cordialidade do pessoal, muito receptivos.
French: Bien que nous étions de passage pour une seule nuit seulement nous avons été très bien accueillis et ils se sont montrés excessivement compréhensifs et très commerciaux : nous avions modifié notre date d'arrivée et cela a été pris en compte sans modification de prix ! De plus le stationnement devant l'hotel (ou à quelques pas) est facile et gratuit !
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1998-07-31 Summary This memorandum outlines the certification requirements of tariff item No. 9818.00.00.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1998-07-31 Résumé Le présent mémorandum énonce les exigences en matière de certification en vertu du 10-14-15éro tarifaire 9818.00.00.
English: Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Mao, Siphoy Marsh, Susan H. Martin, Noeline McAuslan Brewery McCarney, Leonora McCaugherty, Ron Metis Resource Centre Moisan-Willis, Vanessa Morel, Sylvie Morin, Céline Moses, John Moses, Russell C. Mullins, Leatha National Aboriginal Achievement Foundation Nguyen, Manh Norman, Morris Northern Navigations and Communications Systems Offer, Kate Ojolick, Robert J. Orlaw, Helene Ostiguy, Jacques W. Ottawa Citizen Ottawa Flute Association Painchaud, Clothilde Perehudoff, William Petrie, C. M. Pilon, Jean-Luc Pitney Bowes Canada Poitras, Jim Pook, Jim Posen, Sheldon Price, Art Price, René Prince, Nicholette Proulx, Marcel Rabinovitch, Samuel Rabinovitch, Victor Raynauld, Michelle Reddoch, Joyce Rideau Nautical Modellers Rider, Peter Robinson, Alice Ross, Marjorie Roy, Yvon Royal British Columbia Museum Ryley, Phyllis S. Salisko, Rick Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Schreiner, Diane Seal Industry Development Council Smith, Jean Brisco Stacey, Duncan Stewart, Lyn St-Jean, Marie Summer Work/Student Exchange Sunshine Records Sutyla, Charles Télé-Québec Tidy, Aileen M. Turcotte, Yolande Vachon, Gordon K. Verreault, Doris Walford, Jonathan Walker, Theresa Watt McEnery, Nancy Webber, Ray Webster, Gloria William Mellon Memorial Fund Woman’s Christian Temperance Union Woodsworth House Historical Society Wright, Jerauld Wytenburg, Rudy Young, Andrew Young, Mike
French: Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Mackenzie, Carolyn Mao, Siphoy Marsh, Susan H. Martin, Noeline McCarney, Leonora McCaugherty, Ron Métis Resource Centre Moisan-Willis, Vanessa Morel, Sylvie Morin, Céline Moses, John Moses, Russell C. Mullins, Leatha Nguyen, Manh Norman, Morris Northern Navigations and Communications Systems Offer, Kate Ojolick, Robert J. Orlaw, Helene Ostiguy, Jacques W. Ottawa Citizen Ottawa Flute Association Painchaud, Clothilde Patrimoine canadien Perehudoff, William Petrie, C. M. Pilon, Jean-Luc Pitney Bowes du Canada Poitras, Jim Pook, Jim Posen, Sheldon Price, Art Price, René Prince, Nicholette Proulx, Marcel Rabinovitch, Samuel Rabinovitch, Victor Raynauld, Michelle Reddoch, Joyce Rideau Nautical Modellers Rider, Peter Robinson, Alice Ross, Marjorie Roy, Yvon Royal British Columbia Museum Ryley, Phyllis S. St-Jean, Marie Salisko, Rick Schreiner, Diane Smith, Jean Brisco Société canadienne des postes Société Radio-Canada Stacey, Duncan Stewart, Lyn Succession de Bernard Graydon Wren Sunshine Records Sutyla, Charles Télé-Québec Tidy, Aileen M. Turcotte, Yolande Vachon, Gordon K. Verreault, Doris Walford, Jonathan Walker, Theresa Watt McEnery, Nancy Webber, Ray Webster, Gloria William Mellon Memorial Fund Woman’s Christian Temperance Union Woodsworth House Historical Society Wright, Jerauld Wytenburg, Rudy Young, Andrew Young, Mike
English: The constitutional referendum is scheduled to be held before the expiration of the first extension of the transition on 31 December.
French: Le référendum sur la Constitution doit se tenir avant l'expiration de la première prorogation de la transition le 31 décembre.
English: Supplement Prevention and Control of Hepatitis C
French: Supplement Prevention et lutte contre l'hépatite C
English: Francine Fleming Communications Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Region (902) 661-6233 Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Atlantic Back to News Release Index
French: Francine Fleming Communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6233 Document d'information: Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Atlantique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: According to Article 2 of the Convention for the protection of the architectural heritage of Europe (Granada 1985), all member states of the Council of Europe, who have ratified the convention, are bound to keep up-to-date inventories of their architectural heritage.
French: Esquisse de recommandation pour l'établissement d'inventaires de l'architecture du XXe siècle méritant une protection Willem F. DENSLAGEN (Pays-Bas)
English: Should a Member State wish to raise the minimum age for one of these categories, in the interests of improving that safety, it may do so to a limited extent, but must uphold the principle of stepped access.
French: Si un État membre souhaite relever l'âge minimum fixé pour une de ces catégories afin de renforcer la sécurité, cette possibilité lui est offerte sous certaines conditions, mais il doit respecter le principe de l'accès progressif.
English: In the end, the donor countries, including the EU, were invited to make a contribution in the ensuing preparations for setting up the ASF.
French: Pour l’avenir de celle-ci, il est primordial que les pays membres de l’Union africaine la considèrent comme leur instrument, dans lequel il vaut la peine d’investir.
English: • Return to Income section of form T2032 Election to exclude your work-in-progress (WIP) You can choose to exclude your work-in-progress (WIP) when you calculate your income if you are one of the following types of professionals:
French: • Retour à la section Revenus du formulaire T2032 Choix d'exclure les travaux en cours Vous pouvez choisir d'exclure vos travaux en cours dans le calcul de votre revenu si vous êtes l'un des professionnels suivants :
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: c) Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, d'enquêter sur tous les actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et d'imposer des sanctions appropriées;
English: The Government of the Union of Myanmar, hand in hand with such organizations as the Myanmar Women’s Affairs Federation, the Myanmar Women Entrepreneurs Association and the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, promotes policies to ensure that the needs and priorities of women, girls, men and boys are addressed systematically.
French: Le Gouvernement de l’Union du Myanmar, en concertation avec des organisations telles que la Fédération des affaires féminines du Myanmar, l’Association des femmes chefs d’entreprise du Myanmar et l’Association pour le bien-être de la mère et de l’enfant du Myanmar, veille à la promotion de politiques visant à répondre systématiquement aux besoins et aux priorités des femmes, des filles, des hommes et des garçons.
English: Animalerie Toutou ... relocates and expands ....
French: Animalerie Toutou annonce sa relocalisation et son agandissement ...
English: Hélène Flautre, José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, María Valenciano Martínez-Orozco, Simon Coveney, Johan Van Hecke, Michael Gahler, Marios Matsakis, Milan Horáček.
French: Hélène FLAUTRE, José RIBEIRO E CASTRO, Richard HOWITT, María VALENCIANO MARTINEZ-OROZCO, Simon COVENEY, Johan VAN HECKE, Michael GAHLER, Marios MATSAKIS, Milan HORACEK.
English: Serbs Article also available en français
French: Serbes Version anglaise de cet article
English: In many countries, the wage gap widens the better the woman is educated.
French: Dans bien des pays le différentiel des salaires se creuse d’autant plus que les femmes ont un degré d’instruction élevé.
English: As well, there is some research and a consensus among experts that the provision of adjunctive services, such as child care, transportation, housing, and vocational rehabilitation, is of critical importance.
French: De plus, il y a de la recherche et un certain consensus chez les experts que la prestation de services auxiliaires comme la garde des enfants, le transport, le logement et la réadaptation professionnelle est d’une importance critique.
English: Approximately 59,940 SHGs have been formed under the Swayamsidha Scheme as on 31st December, 2004.
French: Au 31 décembre 2004, environ 59 940 SHG avaient été formés dans le cadre de ce projet.
English: Views of the relevant authorities of the State of Qatar concerning General Assembly resolutions 54/54 R and 54/54 V
French: Observations des autorités compétentes de l'État du Qatar au sujet des résolutions 54/54 R et 54/54 V de l'Assemblée générale
English: Some of the Centres are overcrowded.
French: Certains centres sont surpeuplés.
English: «If the judge has doubts about the fairness of the process, he can always call it off» and demand the witness or defendant appear in person.
French: « Si le juge doute de l’équité du processus, il peut toujours l’annuler » et demander au témoin ou à l’accusé de comparaître en personne.
English: We offer a wide range of submersible mixers, with different construction materials, powers, shapes and impeller self-cleaning geometry.
French: Nous proposons une vaste gamme de mélangeurs submersibles qui se distinguent par leurs matériaux de construction, leur puissance, la forme et la géométrie autonettoyante de la turbine.
English: It should normally include: a. b. c. the comd, CO or manager of the formation responsible for flying operations, who shall be the committee chair; representatives of flight safety (WFSO, UFSO), operations, technical, support and medical services; and other representatives as required whenever the agenda for a meeting includes items relating to their specialties.
French: Il devrait normalement se composer : du commandant ou du gestionnaire de la formation responsable des opérations de vol, qui a. fait office de président; de représentants de la SV (OSV Ere, OSVU), des services opérationnels, techniques, b. médicaux et des services de soutien; et d’autres représentants, selon les besoins, chaque fois que l’ordre du jour d’une réunion c. comporte des sujets se rapportant à leurs spécialités. fréqUence des réUnions 32.
English: 79 Moreover, the Federal Republic of Germany cannot invoke the principle of partnership, laid down in Article 4 of Regulation No 2052/88 (see paragraph 3 above) as a ground on which to seek payment of the full amount of the financial assistance.
French: 79 Par ailleurs, la République fédérale d’Allemagne ne saurait invoquer le principe de partenariat, prévu à l’article 4 du règlement n° 2052/88 (voir point 3 ci-dessus), pour demander le paiement de la totalité des concours financiers.
English: This hotel comprises a total of 50 rooms spread over 7 floors of which 37 are double rooms and 13 ar...
French: L'hôtel dispose de 50 chambres, dont 37 chambres doubles et 13 suites, réparties sur 7 étages. Il of...
English: Please provide any additional information, comments or practical experiences on the scope of protected expressions of folklore.
French: Veuillez fournir toute information, observation ou donnée d’expérience supplémentaire concernant l’étendue des expressions du folklore protégées.