ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention of the Value of Cultural Heritage for Society (Faro Convention) are just a few examples of instruments providing public policy orientation for a multidisciplinary and integrated approach.
French: L'objectif de l'approche territoriale est de lancer des actions visant un niveau élevé de la qualité de vie.
English: Last and definitely least, a concrete pier is a disaster in environmental terms, crushing the life in the littoral zone. 
French: Dernier de la liste et désastre écologique, la jetée de béton qui élimine toute vie dans la zone littorale.
English: The Presence and the Council of Europe co-operate in monitoring decentralization issues.
French: Lutte contre la corruption :
English: Agreement on standards creates confidence in the reliability and effectiveness of the goods and services concerned.
French: Les ententes sur les normes établissent la confiance envers la fiabilité et l'efficacité des marchandises et des services considérés.
English: Similarly, paragraph 92(1)(b) is amended to deduct, in computing a foreign affiliate share’s adjusted cost base, amounts deducted under new subsection 91(5.1) in computing the taxpayer’s income.
French: Dans le même ordre d’idées, l’alinéa 92(1)b) est modifié de sorte que soit déduit, dans le même calcul, les sommes déduites en application du nouveau paragraphe 91(5.1) dans le calcul du revenu du contribuable.
English: And no one will ever use the zoomed in mode....never ever.
French: Le petit bonhomme blanc, ça va 5 minutes et là, le design me plait pas mal. Cependant, je ne l'acheterais pas car il faut automatiquement avoir le LIve pour sauvegarder et ....
English: He particularly appreciates the support for his mandate of UN-Habitat, which provided him with information and analysis.
French: Le Rapporteur spécial a particulièrement apprécié le soutien que lui a apporté ONU-Habitat, qui lui a fourni des informations et des analyses.
English: The Department noted that, as evidenced by their "Rating Summary" (Exhibit D-12), the successful candidate had achieved at least 60% in relation to each individual qualification and that the outcome of the competition would not have been different even if they had identified a pass mark for each individual qualification.
French: Il a fait remarquer que, comme le prouve son [traduction] « résumé de la cotation » (pièce D-12), la candidate reçue a obtenu au moins 60 % pour chaque qualité, et le résultat du concours n'aurait pas été différent même s'il avait établi une note de passage pour chaque qualité.
English: • Mild or marked swelling and pain on movement of the eye
French: • œdème léger ou marqué et douleur associée au mouvement de l'œil
English: Let me also mention the appreciation of my Government for the technical support provided by the two Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT) missions and assure the Council that it will continue to give due consideration to the LIBAT reports.
French: Je voudrais dire la gratitude de mon gouvernement pour l'aide technique apportée par les deux missions de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise et assurer le Conseil que nous continuerons d'examiner dûment les rapports de l'Équipe indépendante.
English: These are Yeni Nesil, the Journalist Union of Azerbaijan and the Baku Press Club.
French: Il s’agit de Yeni Nesil, le Syndicat des journalistes d’Azerbaïdjan et le Baku Press Club.
English: At the outcome of any selection process, whether it is a competition or a process other than a competition, there may always be unsuccessful candidates who wish they had been appointed.
French: Au terme de tout processus de sélection, qu'il s'agisse d'un concours ou d'un processus autre qu'un concours, il y aura toujours des candidats et des candidates non reçus qui auraient souhaité avoir été nommés.
English: Once approved, the centre would replace the current Indian Specific Claims Commission, which was set up in 1991 as an interim measure.
French: Si l'on acceptait de le mettre sur pied, le Centre remplacerait l'actuelle Commission des revendications particulières des Indiens, qui a été créée en 1991 en guise de mesure provisoire.
English: I oppose this timid step precisely because it is too timid and too fraught with constitutional difficulties.
French: ´ ´ ˆ ˆ ` ` Je m’oppose a cette mesure timide, justement parce qu’elle est trop timide et qu’elle souleve trop de difficultes d’ordre constitutionnel.
English: However, registrants who are currently quarterly filers may complete and file an election form to switch to annual filing any time up until three months after the beginning of their fiscal year.
French: Cependant, les inscrits qui produisent actuellement des déclarations trimestrielles peuvent remplir et présenter une formule de choix pour devenir déclarants annuels au plus tard au cours des trois mois suivant le début de leur exercice.
English: Similarly, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question, we learn from the report that: “the Council was not able to reach the unanimity needed for it to take any action during the current 12-month reporting period, despite the seven attempts that were presented by different delegations in due course” (A/63/2, p. 1).
French: De même, s'agissant de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, le rapport nous indique que « le Conseil n'a pas pu prendre, à l'unanimité nécessaire, une décision au cours des 12 mois de la période examinée, en dépit des sept tentatives faites, en temps opportun, par les différentes délégations » (A/63/2, p. 1).
English: A specific provision in one of the final articles of the present proposal should ensure this sequence.
French: Il conviendrait qu'une disposition spécifique, figurant dans l'un des articles finals de la proposition à l'examen, garantisse cet ordre d'entrée en vigueur.
English: The educational gap is particularly great for Ethiopian immigrants and for certain groups of immigrants from the southern parts of the Former Soviet Union.
French: L'écart dans l'éducation est particulièrement marqué pour les immigrants éthiopiens et pour certains groupes d'immigrants venus des régions méridionales de l'ex-Union soviétique.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Liberia is one of the world's poorest countries, with high illiteracy rates and an unemployment rate of 85 per cent.
French: Le Libéria figure parmi les pays les plus pauvres du monde, avec des taux d'analphabétisme élevés et un taux de chômage de 85 %, d'après les estimations de 2002.
English: The secretariat's work on wood energy has been discontinuous.
French: Les activités du secrétariat sur l'énergie provenant du bois n'ont pas été continues.
English: Does the option involve the processing of personal data or the concerned individual’s right of access to personal data?
French: Rédigez des questions aussi courtes et simples que possible, notamment si elles doivent être traduites. Évitez en particulier les doubles négations.
English: Current measures including the part-time retirement of older workers are unlikely to be sufficient.
French: Le PAN présente un vaste éventail de politiques isolées, mais il est malaisé de déceler une approche stratégique globale.
English: CONCLUSION Some of what you’ve read may have added to the natural nervousness a parent or guardian feels when the fledgling student abroad flies away. The fact is, if you and your student are well-informed and take reasonable precautions, time spent in work or study abroad is an experience your student will remember and treasure forever.
French: CONCLUSION Bien que certains passages puissent avoir ajouté à l’inquiétude de quelques parents ou tuteurs, un sentiment bien naturel qu’on ressent au moment de voir partir son enfant au loin, il n’en demeure pas moins qu’en s’informant et en prenant certaines précautions, votre étudiant vivra une expérience riche dont il ou elle se souviendra toute sa vie.
English: • ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
French: • Tête-à-tête avec le Président slovène
English: A number of regional institutions have established themselves as capacity-building and advisory bodies rather than as operations providing real-time or near-real-time data and information during the response phase of target disasters.
French: Plusieurs institutions régionales se sont établies en tant qu'organismes consultatifs et de renforcement des capacités, plutôt qu'en tant qu'entreprise fournissant des données et de l'information en temps réel ou quasi-réel pendant la phase d'intervention des catastrophes cibles.
English: Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement Section II:
French: Messages 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction Partie II :
English: Your body can't do its best in high temperatures.
French: Votre corps ne peut pas donner le meilleur de lui- même, dans des températures élevées.
English: The Tribunal noted that the respondent directed sexual conduct towards the complainant on numerous occasions.
French: Le Tribunal a pris note que l’intimé avait eu en de nombreuses occasions un comportement à caractère sexuel à l’égard de la plaignante.
English: It is thus unable to reach out to many people especially the poor, women and other vulnerable people.
French: Il n'est donc pas en mesure d'atteindre le plus grand nombre, en particulier les pauvres, les femmes et d'autres personnes vulnérables.
English: Twenty-one members of the Committee voted that the Committee should adopt the decision that the Annex D criterion had been met, three members abstained and four members were no longer present in the meeting room.
French: Vingt et un membres du Comité se sont prononcés en faveur de l'adoption par le Comité de la décision indiquant que les critères de l'Annexe D avaient été satisfaits, trois membres se sont abstenus et quatre membres avaient quitté la salle de réunion.
English: Yes, the minimum number of translators required to take part is 3.
French: Oui, 3 traducteurs au minimum doivent participer.
English: "Article 11 No later than ..........*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, taking account of developments in technology and the trend in traffic density, and evaluating its impact on the internal market, including on island, landlocked and peripheral regions of the Community, levels of investment in the sector and its contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
French: "Article 11 Le …*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et sur les effets de la présente directive, en tenant compte des progrès techniques et de l'évolution de la densité de la circulation, et en évaluant son incidence sur le marché intérieur, y compris sur les régions insulaires, enclavées et périphériques de la Communauté et sur le niveau des investissements dans ce secteur, ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre d'une politique des transports durable.
English: Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
French: Je ne parlerai pas d'autres pays avec lesquels nous n'avons aucun lien d'amitié!
English: Under Licence No. 980035, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft, and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 980035, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Understanding Participatory Research and Development > Volume Overview français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > Volume Overview English - Español
English: 2.3 Annex 10 - to add the words "on presentation of an appropriate national driving permit" to the first sentence on page 2 of the Model IDP.
French: 2.3 Annexe 10 - ajouter les mots «,sur présentation d'un permis de conduire national approprié» à la première phrase de la page 2 du modèle de PCI.
English: The International Labour Organization (ILO) and the Asian Development Bank (ADB) jointly launched a project aimed at exploring possibilities to improve the conditions of work in developing countries as a means of achieving faster and more equitable economic growth.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Banque asiatique de développement (BAD) ont lancé ensemble un projet visant à explorer les possibilités d'améliorer les conditions de travail dans les pays en développement en vue d'atteindre une croissance économique plus rapide et plus équitable.
English: This view underlies the efforts to give consumers an increased voice in health decision-making in relation to professionals and bureaucrats.
French: C’est sur ce point que s’appuient les efforts afin de donner aux consommateurs une place accrue dans le processus décisionnel en matière de santé, comparativement aux professionnels et aux bureaucrates.
English: True security must encompass all dimensions, from weapons of mass destruction to conventional arms.
French: Une véritable sécurité doit englober toutes les dimensions, des armes de destruction massive aux armes classiques.
English: Food Recall/Alergies
French: Rappels d'aliments et alertes de l'allergie
English: Office hours for the sentenced persons are equalized with those of civil employees.
French: Les heures de travail des condamnés correspondent à celles des salariés.
English: Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Manitoba minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 Report de l'impôt minimum des années passées du Manitoba :
English: The survey further indicated that the units must vary the solutions they offer and adapt them to the unique needs of each of these groups.
French: L'enquête a fait ressortir de surcroît que ces services doivent diversifier les solutions proposées et les adapter aux besoins spécifiques de chacun de ces groupes de population.
English:    . In view of the importance of the report, I voted it, but I do subscribe to the reference to tax harmonisation contained in an otherwise excellent report.
French:    . - Au vu de l’importance de ce rapport, j’ai voté ce dernier, mais je souscris à la référence faite à l’harmonisation fiscale de ce rapport excellent du reste.
English: The Committee decided, awaiting the above-mentioned guidelines, to defer its decision as to whether the Publishers of the journal should be granted the observer status (see document IPC/CE/29/11, paragraphs 55 to 58).
French: Le comité a décidé, dans l’attente des principes directeurs susmentionnés, de différer sa décision quant à l’octroi du statut d’observateur aux éditeurs de la revue (voir les paragraphes 55 à 58 du document IPC/CE/29/11).
English: Governments and international organizations, such as the World Trade Organization, and the secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs), are encouraged to cooperate and to continue to explore ways to enhance the complementarities between trade liberalization and environmental protection and to make the multilateral trading system more responsive to sustainable development concerns.
French: Les gouvernements et les organisations internationales comme l'OMC et les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement sont encouragés à coopérer et à étudier les moyens de renforcer la synergie entre la libéralisation des échanges et la protection de l'environnement, afin que le système commercial multilatéral soit mieux à même de promouvoir le développement durable.
English: `Emphasizing that measures should be taken to ensure that human rights are not exploited as a means of conditionality for loans, aid or trade, which then unduly results in the imposition of particular policies on recipient countries, thereby negatively affecting the full enjoyment of the right to development by the peoples of such countries,'.
French: "Soulignant que des mesures devraient être prises pour que les droits de l'homme ne servent pas de prétexte pour subordonner les prêts, l'aide ou le commerce à certaines conditions, ce qui reviendrait à imposer abusivement aux pays demandeurs une politique déterminée, empêchant ainsi les peuples de ces pays d'exercer pleinement leur droit au développement,"
English:  1 – αβΠ γ =   αΠ ( θ – 1 )
French: La politique monétaire devient moins efﬁcace à des taux d’inﬂation plus élevés.
English: On-line communications would be emphasized as an effective method of sharing knowledge with communities and supporting wise choices.
French: Les communications en ligne seraient au premier plan comme moyen efficace de partager des connaissances avec les communautés et d'étayer des choix avisés.
English: When calling us to sign up to the service instead of signing up online, service activation delay is within 24 to 48 hours.
French: Vous pouvez aussi vous abonner en nous appelant si vous préférez, dans ce cas l'activation du service MobiliMax - Édition Snowbird se fait à l'intérieur d'un délai de 24 à 48 heures.
English: The State party is encouraged to complete the on-line register as soon as possible.
French: Il est encouragé à mettre le plus tôt possible la dernière main au registre en ligne.
English: • Air Quality Health Index The new Air Quality Health Index is the first health-based index that combines the quality of air with known health effects.
French: • Prévision de qualité de l'air Cette section donne accès aux conditions actuelles de qualité de l'air, à des prévisions, à des avis et à des cartes de la qualité de l'air mises à jour régulièrement.
English: At the meeting of the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, the Burundian delegation proposed a plan to harmonize the performance indicators of the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper so as to avoid a duplication of efforts in implementing the Government's development and peacebuilding policy.
French: Lors de la réunion du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide, la délégation burundaise a proposé une feuille de route pour une harmonisation des indicateurs de performance des deux cadres, afin d'éviter les dispersions d'efforts dans la mise en œuvre de la politique du Gouvernement en matière de développement et de consolidation de la paix.
English: The thermal and kinetic properties of malate dehydrogenase, as measured in situ, have not been substantially modified by the contrasting microclimatic regimes associated with the habitats of A. acuminatus and A. nemoralis.
French: Les propriétés thermiques et cinétiques de la MDH, mesurées in situ, n'ont pas été modifiées sous les régimes microclimatiques différents associés aux habitats de A. acuminatus et A. nemoralis.
English: This paper reports on the status of national parks townsites' NNNEI frameworks, the next steps on how to proceed for reporting of these frameworks, and action needed to be able to report on the environmental impact of townsites using a core set of indicators.
French: Ce document fait le point sur les cadres ANIEN des lotissements urbains situés dans les parcs nationaux, indique les prochaines étapes pour établir les rapports liés à ces cadres et précise les mesures nécessaires pour pouvoir rendre compte de l'incidence environnementale des lotissements urbains, à l'aide d'une série d'indicateurs.
English: Mysis relicta and Leptodora kindtii, the two largest species, were most abundant at the lake's turbid (northern) end with declining numbers toward the clear (southern) end.
French: Les espèces les plus grosses, Mysis relicta et Leptodora kindtii, étaient plus abondantes à l'extrémité turbide (nord), en diminuant vers l'extrémité claire (sud) du lac.
English: In your practice setting, what is the range of roles of FPs involved in inpatient care in acute care hospitals?
French: 3.A Dans quel contexte de pratique exercez-vous?
English: Scheme of Financial Assistance to Destitute Widows for Re-Marriage and Devdasi's Marriage: Financial Assistance of Rs 10,000 is being given for the marriage of destitute widows.
French: Programme d'aide financière au remariage des veuves dans le dénuement et au mariage des devdasi : Une aide financière de 10 000 roupies est accordée pour le mariage des veuves dans le dénuement.
English: All key informants seemed quite content with the status quo, as they did not want to see either of the programs terminated, given the scarcity of funding sources in the sector.
French: Tous les intervenants clés semblaient assez contents du statu quo, vu qu’ils ne voulaient pas que l’un ou l’autre des programmes prenne fin, étant donné la rareté des sources de financement dans le secteur.
English: In addition, the AGN and the AGTC Agreements stipulate performance and operational parameters and benchmarks for efficient inland water and rail-road transport services.
French: En outre, l'AGN et l'AGTC prévoient des paramètres et des critères de performance et de fonctionnement pour que les services de transport par voie navigable intérieure et par ferroutage soient efficaces.
English: Some of the concerns included the influence of natural variability, the selection of reference sites, the mobility of sentinel species and the influence of potential confounding factors.
French: Parmi les préoccupations figuraient l'influence de la variabilité naturelle, le choix des sites de référence, la mobilité des espèces sentinelles et l'influence d'éventuels facteurs de confusion.
English: 13:30 Dedication of Monument to Unknown Soldier (Ottawa)
French: 13:30 Dévoilement du monument au Soldat inconnu (Ottawa) 29
English: Read your list of reasons each day - every morning when you get up and before you go to bed.
French: Lisez votre liste de raisons chaque jour : chaque matin quand vous vous levez et aussi avant d'aller vous coucher.
English: INCOME TAX ACT Clergy Residence Deduction REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour la résidence d'un membre du clergé RENVOI :
English: Competition Policy Biotechnology focuses on solving specific problems.
French: Politique dans le domaine de la compétitivité La biotechnologie s'attache à résoudre des problèmes spécifiques.
English: The total number of orphans in the 0 to 14 age group was estimated at 1.7 million in 2004.
French: Le nombre total des orphelins dans la classe d'âge des enfants de 0 à 14 ans a été estimé à 1,7 million en 2004.
English: Hotel in Beckenried: The 3-star hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Beckenried: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: The Office of the Comptroller General explained that considerable progress has been made and that an audit risk assessment policy had been developed to assist in the compilation of the 2005 IOG work plan.
French: Le Bureau du Contrôleur général a expliqué que des progrès considérables avaient été réalisés et qu'une politique d'évaluation des risques avait été élaborée afin de faciliter l'établissement du plan de travail du Groupe du contrôle interne pour 2005.
English: In this respect, he alleges that the legal aid lawyer only went to see Mrs. Gómez the day before she was deported.
French: À ce propos, il affirme que l'avocat commis d'office n'est venu voir Mme Gómez que la veille de son expulsion.