ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, even the $2 billion regional tuna market has little to offer island nations other than meager access fees, depleted near shore fisheries and loss of a cultural way of life that is interdependent on fish, sea turtles and cetacean species that are being caught and killed on longlines.
French: Or, même le marché régional du thon, chiffré à 2 milliards de dollars, ne rapporte pas grand-chose aux États insulaires en dehors des maigres revenus provenant des droits d'accès, de l'épuisement des pêches côtières et de la disparition d'un mode de vie culturel tributaire des poissons, des tortues marines ainsi que des cétacés capturés et tués par les palangriers.
English: These emerged in the areas of:
French: Ils sont évidents dans les secteurs suivants:
English: The specific policies and practices required for improved, growth-enhancing governance and institutions should be based on detailed and rigorous diagnostic analysis that identifies binding constraints on private-sector-led growth and development.
French: Les politiques et les pratiques requises pour une meilleure gouvernance et de meilleures institutions pour le soutien de la croissance devraient reposer sur une analyse diagnostique détaillée et rigoureuse des contraintes à la croissance et au développement induits par le secteur privé.
English: The missions confirmed that physical inventory checks were now being conducted on a regular basis and were an ongoing practice.
French: Les missions ont confirmé que les inventaires étaient désormais organisés de manière régulière et suivie.
English: Along the lower reaches of the major rivers, the small tributary creeks are the main conveyors of wetland runoff to the rivers and therefore strongly modify the runoff characteristics of the rivers.
French: Le long des segments droits des rivières principales, l'évacuation des eaux des terres inondables vers les rivières se fait principalement par les petits affluents qui, par conséquent, modifient considérablement les caractéristiques du débit des rivières.
English: The President of the Commission made his intention clear when, in his speech during the investiture process, he said that it was necessary to continue restructuring the single market and to promote liberalisation. He specifically emphasised the continuation of the process of liberalising the goods and services sectors.
French: Le président de la Commission a clairement indiqué son orientation lorsqu' il a affirmé, dans son discours d' investiture, qu' il est nécessaire de continuer à restructurer le marché unique et à promouvoir la libéralisation, en soulignant expressément la poursuite du processus de libéralisation des secteurs des biens et des services.
English: The Committee is also of the view that client surveys shown as indicators of achievement in several areas of support services should be replaced with objective and meaningful performance measures.
French: Le Comité estime également que les enquêtes auprès des clients qui sont utilisées comme indicateurs de succès pour plusieurs types de services d'appui devraient être remplacées par des mesures objectives et significatives des résultats.
English: Extent to which management is aware and committed to management improvement.
French: • Mesure dans laquelle la direction est informée et est déterminée à améliorer la gestion
English: • Silver, E.H., D.J. McComb, K. Kovacs and S. Szabo.
French: • Silver, E.H., D.J. McComb, K. Kovacs et S. Szabo.
English: Overall, sediment organic matter (OM) and total nitrogen (TN) content increased with increasing biomass of macrophytes but was higher in the sill set than in the chain set.
French: En général, la matière organique (OM) et le contenu en azote total (TN) des sédiments augmentent avec la biomasse des macrophytes, mais ils sont plus élevés dans la série de lacs en seuils que dans la série en chaîne.
English: The old Danish secondary legislation implementing this provision required life insurance companies to send out the information by mail.
French: L’ancienne législation danoise, transposant cette obligation européenne, imposait aux compagnies d’assurance-vie d’envoyer les informations par courrier postal.
English: During this process, clients will have another opportunity to provide comments.
French: Il a également élaboré son propre plan pour respecter les exigences de l’initiative de la normalisation des sites internet et mettra ce plan en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session: morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle tienne des séances le matin et l'après-midi : les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The name of the point has been given after a diver lost his life for unexplained reasons.
French: Il tire son nom en mémoire d’un plongeur qui y a perdu la vie pour des raisons encore inexpliquées.
English: Peaceful coexistence is essential, but we must now focus on working together.
French: Nous sommes convaincus que ces deux mouvements ne doivent pas seulement coexister dans la paix mais aussi s'enchevêtrer pour finalement s'unifier.
English: • Allegation of improper disclosure of personal information to Nigerian police officials
French: • Allégation de divulgation inappropriée de renseignements personnels à des responsables de la police nigérienne
English: "4/ If either the lens cannot be detached from the main body of the headlamp or another interchangeable lens of the same shape having different optical characteristics is not available, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.  "
French: «4/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur ou si aucune autre lentille interchangeable de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes n'est disponible, il suffit, selon le paragraphe 4.2.5, d'une seule marque.»
English: The law of scarce resources will eventually induce even the United States and China to save energy and avoid CO2 emissions.
French: La loi sur les ressources rares finira par inciter même les États-Unis et la Chine à économiser l'énergie et à éviter les émissions de CO2.
English: The paragraphs which draw attention to the growing problem of declining labour standards and unfair trading practices are particularly important in the run-up to the Hong Kong Ministerial Meeting of the WTO in December.
French: Les paragraphes qui attirent l’attention sur le problème croissant du déclin des normes de travail et des pratiques commerciales déloyales sont particulièrement importants à l’approche de la réunion ministérielle de Hong Kong de l’Organisation mondiale du commerce en décembre.
English: Yet again, you are trying to cast the Commission as the villain of the piece, a convenient all-purpose scapegoat to conceal your country's responsibility.
French: Vous prenez à nouveau la Commission comme bouc émissaire et vous essayez de cacher la responsabilité nationale derrière cette Commission, derrière ce bouc émissaire qui a bon dos.
English: Two delegations pointed out that UNOPS had grown into an important link in the United Nations system and that its experience, competence in implementation of projects, high-quality service and rapid response and flexibility made it an attractive partner for Governments of programme countries.
French: Deux délégations ont fait valoir que l’UNOPS était devenu un intermédiaire important au sein du système des Nations Unies et que son expérience et ses compétences en matière d’exécution des projets, la qualité de ses services et la rapidité et la souplesse de ses interventions en faisaient un partenaire de choix pour les gouvernements des pays de programme.
English: (b) Financial situation of UNIDO (GC.12/6, GC.12/13, GC.12/14; GC.12/CRP.1, GC.12/CRP.3)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (GC.12/6, GC.12/13, GC.12/14; GC.12/CRP.1, GC.12/CRP.3)
English: In 1991, he worked 115 days in the cook-deckhand position.
French: En 1991, il a travaillé 115 jours comme matelot de pont-cuisinier.
English: Surveys on the breeding grounds have the advantage of assessing trends in known (breeding) segments of the population.
French: En effet, seules quelques espèces d’oiseaux de rivage sont présentes pendant les dénombrements canadiens.
English: Please see a profile on each department starting on p. 6 of this newsletter.
French: Veuillez consulter le profil de chaque ministère à la page 6 du bulletin.
English: The order sent the first missionaries to the Huron in 1615.
French: Il envoya les premiers missionnaires chez les Hurons en 1615.
English: I have stated in my Millennium Report (A/54/2000) that small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
French: J'ai indiqué dans mon rapport du millénaire (A/54/2000) que la prolifération des armes légères n'est pas seulement une question de sécurité; c'est aussi une question de droits de l'homme et de développement.
English: Visible on the floor with customers.
French: Visibles sur le plancher avec les clients.
English: What is proposed to us by certain political groups in this Parliament in their resolution, where there is not even any mention of calling for the release of political prisoners?
French: Qu’est-ce que certains groupes politiques de ce Parlement nous proposent dans leur résolution, qui ne mentionne même pas la demande de libération des prisonniers politiques?
English: The Country Programme Review of the first CCF provided valuable lessons for continued UNDP support to the Government, specifically the need to change the programme focus towards policy and strategic interventions.
French: L'examen du Programme de pays du premier CCP a permis de tirer de précieux enseignements pour le maintien de l'appui apporté par le PNUD au Gouvernement, notamment en ce qui concerne la nécessité de déplacer la priorité des programmes vers les interventions stratégiques et de politique générale.
English: Staff who arrives at work as on their regular workday schedule, and subsequently departs from work on TD, is entitled to transportation expenses from work to the TD location only.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui arrive au travail à l’heure habituelle et part ensuite en ST ne peut se faire rembourser que les frais de transport entre son lieu de travail et son lieu de ST.
English: The involvement of non-governmental organizations, civil society associations, churches, charitable funds and communities in the formulation and implementation of national drug strategies was mentioned in almost all the replies.
French: La quasi-totalité des États ont aussi mentionné la participation des organisations non gouvernementales, des organismes de la société civile, des églises, des institutions charitables et des collectivités à la formulation et à la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: The following criteria should form the basis for current and future inclusion of diseases in Schedule A: 1.
French: Les contrôles doivent aussi chercher à mesurer la proportion des utilisateurs pour qui le produit a eu des effets positifs et ceux qui ont plutôt vécu des effets négatifs, ainsi que l'ampleur de ces effets.
English: Also smaller film fragments or Minox films can be placed and positioned on the scanner without any problems.
French: Egalement les petits fragments de film ou bien minox-film peuvent être situés et fixés sans probléme sur le support film.
English: The comfortable bar of the hotel complements our service.
French: Elles sont dotées de salle de bains privative avec douche, WC et sèche-cheveux.
English: At the end of the day, this report is based on a model such as this.
French: Au bout du compte, ce rapport s'appuie sur ce modèle.
English: The Government agrees with the Committee that it is critical to ensure that community, local and regional programming is created.
French: Le gouvernement convient avec le Comité qu'il est essentiel de créer une programmation communautaire, locale et régionale.
English: "Environment for Europe"
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Access to chalets is controlled via an automated key pad and an individual pin code.
French: L’accès aux chalets est contrôlé par une serrure à code et par un mot de passe individuel.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate of 2.3% in 1998, as estimated by the Commission, and an inflation rate of 2%.
French: Les hypothèses retenues sont une tendance de croissance réelle du PIB de 2,3% en 1998, telle que l’estime la Commission et un taux d’inflation de 2%.
English: Providing those and other families with access to social services was crucial.
French: Il était primordial d'assurer à ces familles et à d'autres l'accès à des services sociaux.
English: Space for seated passengers (see annex 3, figure 8)
French: Espace ménagé pour les voyageurs assis (voir fig. 8 de l'annexe 3)
English: Honourable senator, as a result of the exchange, I did check to determine the status of Mr. Justice Gomery.
French: Honorables senateurs, a la suite de votre echange, j’ai verifie la ´ ` ´ ´ ´ situation du juge Gomery.
English: However, decoupling does not mean disconnecting from globalization; it is essentially the result of structural adjustment.
French: Ce découplage ne veut cependant pas dire qu'il y a eu déconnexion de la mondialisation; il s'agit essentiellement de l'effet d'un ajustement structurel.
English: WIPO’s External Auditor is appointed by the WIPO Assemblies for renewable periods of four years.
French: Le vérificateur externe des comptes de l’OMPI est désigné par les assemblées des États membres pour des périodes de quatre ans renouvelables.
English: All these elements are interlinked, and each represents one of the core values the United Nations was founded upon.
French: Tous ces éléments sont liés entre eux, et chacun représente l'une des valeurs centrales sur lesquelles reposent les Nations Unies.
English: It recognizes the right of citizens to learn and know more, to greater accessibility, to a respectful and gentle treatment and to greater consideration for their time and specific circumstances. 17
French: La Charte reconnaît aux citoyens le droit de s’informer et d’enrichir leurs connaissances, le droit à une accessibilité accrue, le droit au respect et à la courtoisie et le droit à ce que soient pris en considération leur situation spécifique et le temps qu’ils passent en démarches.
English: Until the mid-1980s, this was the usual treatment for early breast cancer.
French: Jusqu’au milieu des années 1980, c’est ainsi qu’on traitait habituellement un cancer du sein primaire.
English: Here is some of the best "worldelectro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique worldelectro sur jamendo.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-133 Determination with respect to the marketing and billing practice by which a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to separate dwellings owned by the same person as a single subscription 2006-134 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2006-135 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2006-136 Call for comments on proposed amendments to the Commission's policy on the distribution of previews, and to its regulations regarding the use of promotional channels by broadcasting distribution undertakings Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-9-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated 31 August 2006, 2006-9-1 and 2006-9-2 dated 11 and 20 September 2006 and 2006-9-3 dated 16 October 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2006 at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces that items # 31 (Rogers Broadcasting Limited), # 44 (Newcap Inc.) and # 52 (CFCP Radio Ltd.) are withdrawn from the Public Hearing.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-133 Décision relative à la pratique de marketing et de facturation selon laquelle une entreprise de distribution de radiodiffusion traite comme un abonnement unique la fourniture du service à des logements distincts appartenant au même propriétaire 2006-134 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2006-135 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2006-136 Appel aux observations sur le projet de modification de la politique du Conseil relative à la distribution de séquences‑annonces et de ses règlements sur l'utilisation de canaux d'autopublicité par les entreprises de distribution de radiodiffusion Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-9-4 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006, 2006-9-1 et 2006-9-2 du 11 et 20 septembre 2006 et 2006-9-3 du 16 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu 30 octobre 2006 à 9 h 30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce que les articles no. 31 Rogers Broadcasting Limited) no.
English: Draft resolution III International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution III Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2000-H) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location (BNSF 2000-H) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: next to new shopping mall "Central" and minutes from Royal Plaza. walk through the hotel and you are just at the beach.
French: La facilité des formalités de réservation.
English: It is suggested that such a document be organized so as to address the following:
French: Il est proposé que ce document soit organisé comme suit:
English: In case of any question the manual does not answer, please do not hesitate to contact the euromuse.net project members via eMail or on the phone. We are for your disposal and help you with any question concerning euromuse.net.
French: Si vous avez des questions auquel le manuel ne peut répondre, n'hésitez pas à contacter un collaborateur du projet de euromuse.net par Email ou par téléphone.
English: For a discussion on when a loan can be considered genuine, see the current version of IT-258, Transfer of Property to a Spouse and IT-260, Transfer of Property to a Minor.
French: Pour plus de détails concernant le moment où un prêt peut être considéré comme un prêt authentique, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-258, Transfert de biens au conjoint, et du IT-260, Transfert de biens à un mineur.
English: • Chief Financial Officer Sector (1)
French: • Secteur du dirigeant principal des finances (1)
English: One initiative is the registration and disclosure of clinical trial information for health products regulated by Health Canada, including medical devices.
French: L'une d'elle consiste à consigner et à divulguer l'information sur les essais cliniques des produits de santé réglementés par Santé Canada, y compris les matériels médicaux.
English: Signal checks should not last more than 10 seconds.  5.
French: Les vérifications de signaux ne doivent pas durer plus de 10 secondes.  5.
English: They noted serious restrictions and unequal campaigning conditions that obviously advantaged the candidacy of the current president.
French: Ils notent de graves restrictions et des conditions de campagne inégales qui ont manifestement avantagé la candidature du président actuel.
English: National DNA Databank Government of Canada Read about the National DNA Data Bank, a science and technology tool in the field of modern law enforcement.
French: Son travail consistait à améliorer les propriétés mécaniques des agents propulsifs solides. Toutefois, elle s’est rapidement mise à imaginer son propre projet : investiguer l’impact environnemental des munitions.
English: Law No. 222 on Primary Education and Training states in article 12 that “Children, at the age of compulsory primary education and who are mentally, physically, spiritually and socially disabled, are ensured special training and education”.
French: La loi N° 222 sur l'éducation et la formation primaires dispose, en son article 12, que "les enfants en âge de suivre l'enseignement primaire obligatoire, mais qui sont mentalement, physiquement, psychologiquement ou socialement handicapés, se voient dispenser une éducation et une formation spéciales.  "
English: In conclusion, I express our appreciation to the Counter-Terrorism Committee for its work and to the Security Council for convening this open debate, which has enabled us to exchange views on the issue of combating international terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Comité contre le terrorisme pour le travail qu'il a réalisé, ainsi que le Conseil de sécurité pour l'initiative qu'il a prise en organisant la présente séance, laquelle nous a permis d'échanger nos vues sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The Office of Legal Affairs has primary responsibility for ensuring that necessary and appropriate legal regimes and mandates are established for all peacekeeping operations and good offices, missions undertaken by the United Nations.
French: Le Bureau des affaires juridiques est essentiellement chargé de veiller à ce que les régimes et mandats juridiques nécessaires et appropriés soient établis pour toutes les opérations de maintien de la paix, missions de bons offices et autres missions entreprises par l'Organisation.
English: The Delegation of the EPO volunteered to submit the results of the further study based on the above-mentioned criteria (see document IPC/REF/4/4, paragraphs 41 to 47).
French: La délégation de l’OEB s’est proposée pour présenter les résultats du complément d’étude réalisé sur la base des critères précités (voir les paragraphes 41 à 47 du document IPC/REF/4/4).
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8539.32 - -Lampes à vapeur de mercure ou de sodium; lampes à halogénure métallique
English: The extraterritorial approach Many First Nations people living in urban areas maintain a strong sense of connection with their nations and communities of origin and would like to strengthen these ties.
French: L'approche extraterritoriale Beaucoup des membres de Premières nations vivant en milieu urbain conservent un fort sentiment d'appartenance à leurs nations et collectivités d'origine et aimeraient resserrer leurs liens avec ces groupes.
English: WPS 4703 World Bank, Washington, D.C.  ECB, 2009.
French: Policy Research Working Paper, No. WPS 4703 (Washington, D.C. :World Bank)
English: Also, a lack of confidentiality may deter individuals from seeking advice and treatment, thereby jeopardizing their health and well-being.
French: De la même façon, le non-respect de la confidentialité peut dissuader certaines personnes de demander des conseils ou de suivre un traitement, ce qui compromet leur santé et leur bien-être.
English: There are many irregularities in the Swedish case against him.
French: Le dossier monté contre lui en Suède présente de nombreuses irrégularités.
English: A national action plan on small arms and light weapons, including on brokering controls, would greatly facilitate effective arrangements for assistance and cooperation.
French: Les activités d'assistance et la coopération seraient considérablement facilitées si les pays disposaient de plans d'action nationaux sur les armes légères et de petit calibre et si ceux-ci comportaient des dispositions sur le contrôle du courtage.
English: - February 14, 1991 letter containing convictions for contravention of noise abatement and/or low flying regulations
French: - O v e r h e a d s u s e d f o r p r e s e n t a t i o n o n airside Demand/Capacity analysis