ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must support the efforts of these authorities.
French: Il nous faut soutenir les efforts de ces autorités.
English: 13) ` 98 - 100 24
French: Liberté d'expression (art. 13) 98 - 100 25
English: In the field, UNCTAD supports national and regional trade policymakers and stakeholders in better managing their trade policymaking and multilateral and regional trade negotiations.
French: Dans le domaine considéré, la CNUCED aide les décideurs et les autres acteurs à mieux élaborer la politique commerciale et à mieux aborder les négociations commerciales multilatérales et régionales.
English: D4 - If a road accesses the site, describe its condition (ie: good, fair, poor).
French: D4 – S’il existe un chemin d’accès, décrivez dans quel état il se trouve (bon état, état acceptable, mauvais état).
English: WORLD ANTI-DOPING CODE
French: CODE MONDIAL ANTIDOPAGE
English: As well, fulltime job gains were made in other parts of the economy. As a result, there was a slight increase in total actual hours worked in Canada that week (+0.4%, seasonally adjusted).
French: On observe en outre une hausse de lemploi à temps plein dans dautres secteurs économiques, ce qui a fait augmenter légèrement le nombre total dheures réelles de travail au Canada pendant cette semaine-là (+0,4 %, données désaisonnalisées).
English: Mr President, I look forward with great interest to the Commissioner' s reply to this debate.
French: Monsieur le Président, j'attends avec grand intérêt la réponse de la Commission à ce débat.
English: If you book a tour package you may still be eligible for a rebate under the Foreign Conventions and Tour Incentive Program.
French: Si vous réservez un voyage organisé, vous pourrez encore avoir droit à un remboursement dans le cadre du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: The Subcommittee agreed that agenda item 8 should be reformulated to read “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”, and should remain on the agenda of the Subcommittee, in this modified form, at its forty-fifth session.
French: Le Sous-Comité est convenu que le point 8 de l'ordre du jour devrait être reformulé comme suit “Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles: examen du texte et évaluation des faits nouveaux” et reste inscrit, sous cette forme modifiée, à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session.
English: The amount of funding generally covers the cost of return economy airfare and depends on the availability of funds.
French: Le montant du financement couvre généralement le coût d’un billet d’avion allerretour en classe économique dépend de la disponibilité des fonds.
English: Such a policy would supplement the measures undertaken by the Member States to promote the image of Community products on international markets so as to open up new outlets.
French: Cette politique a pour but de compléter les actions des États membres dans la promotion de l'image des produits communautaires sur les marchés internationaux afin d'obtenir de nouveaux débouchés.
English: They recognize the valuable role of the ECE in this field, as well as the contribution by OECD of related fundamental analysis and information.
French: Ils reconnaissent l'utilité du rôle de la CEE/ONU dans ce domaine, ainsi que celle de la contribution apportée par l'OCDE sous forme d'analyses et d'informations fondamentales.
English: At the same time shippers are able to track their shipment, and can therefore advise the receiver of any delays.
French: Par ailleurs, l'expéditeur peut suivre le cheminement de la cargaison et par conséquent prévenir le destinataire de tout retard.
English: The economic benefits of eliminating the federal capital tax are roughly twice as large as the benefits from a revenue-equivalent reduction in statutory rates, even without considering the profit insensitivity aspect of capital taxes.
French: Les avantages économiques qui découlent de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital représentent près du double de ceux provenant d’une réduction des taux prévus par la loi en équivalent de revenus, même si l’on ne tient pas compte de l’insensibilité de l’impôt sur le capital aux bénéfices.
English: The Deputy Prime Minister should be put in charge of coordinating maritime security efforts among the many departments involved. Some departments should get out of the security business.
French: Certains ministères devraient être écartés du dossier de la sécurité.
English: • Training - ACT Centre - We operate a training facility with a variety of accessibility related programs going on year-round.
French: Sans frais : 888-428-4323 Courrier électronique : info@decade.ca Renseignements: Information organisationnelle :
English: As regards European elections, we need the laws which apply to nationals to be automatically applicable to citizens of the European Union residing in the national territory.
French: Il nous faut obtenir qu'en matière d'élections européennes, les lois applicables aux nationaux le soient automatiquement aux citoyens de l'Union européenne résidant sur le territoire national.
English: The Jordanian economy remains highly vulnerable to regional factors and its losses from the war in Iraq were mainly alleviated through foreign aid.
French: L'économie jordanienne reste extrêmement sensible aux facteurs régionaux et les pertes qu'elle a encourues du fait de la guerre en Iraq ont été essentiellement compensées par l'aide étrangère.
English: Our dining room can accommodate up to 45 guests at a time. The adjoining room has a capacity of 25 people.
French: La salle principale peut accueillir 45 personnes et la salle avoisinante près de 25.
English: The court may exempt a spouse from the obligation to support the other spouse or limit this obligation to a certain period of time, if:
French: Elle peut libérer l'un des conjoints de l'obligation alimentaire vis-à-vis de l'autre conjoint ou bien limiter ladite obligation dans le temps si
English: See "After you file" on page 26 for more information.
French: Lisez la page 29 pour en savoir plus.
English: • Yukon - http://www.gov.yk.ca © 2007 National Council of Welfare
French: • Yukon - http://www.gov.yk.ca © 2007 Conseil national du bien-être social
English: By mid-2005, 12 malaria grants totalling $148 million had passed into phase II operations.
French: Au milieu de l'année 2005, 12 projets susmentionnés à hauteur d'un total de 148 millions de dollars étaient entrés dans la phase II de leur exécution.
English: Uruguay Case No.  147/1983, Views adopted on 2 November 1985, where the Committee found a violation of article 10, paragraph 1, following a 15-day period of incommunicado detention.
French: Les auteurs mentionnent l'affaire Arzuada Gilboa c. Uruguay, communication no 147/1983, constatations adoptées le 2 novembre 1985, dans laquelle le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 10 à la suite d'une détention au secret pendant 15 jours de la personne concernée.
English: The outcome of an assurance engagement normally includes conclusions against each of the objectives.
French: Le résultat d'une mission d'assurance inclut normalement des conclusions sur chacun des objectifs.
English: In particular, licensing procedures need to be simplified and the level of regulation adapted to the nature of the service;
French: Il convient notamment de simplifier les procédures d’octroi de licences et d’adapter le niveau de la réglementation à la nature du service.
English: Similarly, it has reportedly been argued that some harsh methods should not be considered as torture, but merely as cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and therefore not absolutely prohibited and permissible in exceptional circumstances.
French: On aurait aussi maintenu que certaines méthodes, bien que dures, ne devraient pas être considérées comme des moyens de torture mais, seulement comme des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants et, par conséquent, qu'elle ne seraient pas absolument interdites et seraient admissibles dans des circonstances exceptionnelles.
English: In that regard, the Representative reiterated the statement by the Group of 77 at the Second South Summit in Doha, June 2005, which called upon WIPO to integrate the development dimension in its program planning and activities.
French: À cet égard, le représentant a rappelé la déclaration du groupe des 77 au deuxième Sommet du Sud à Doha en juin 2005 qui a invité l’OMPI à inscrire la dimension du développement dans la planification et les activités de son programme.
English: 10.3 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs presented the UNECE quality development programme within the framework of the Team of Specialists on Quality Management Systems and the 2nd EOQ International Conference on Quality held on 25-26 November 2002 in Budapest.
French: 10.3 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a présenté le programme d'amélioration de la qualité de la CEE dans le cadre des travaux de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité et de la deuxième Conférence internationale sur la qualité de l'Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (EOQ), qui s'est tenue à Budapest les 25 et 26 novembre 2002.
English: On this page, you will find links to documents that contain information you may find important.
French: Vous trouverez sur cette page des liens menant à des documents qui renferment peut-être des renseignements importants pour vous.
English: The Montreal Gazette praised his, "cool determination and ... hardy presence of mind."
French: La Gazette de Montréal a loué sa « calme détermination et… sa remarquable présence d’esprit ».
English: Goldman or equivalent kinetic perimetry, 2 isopters or more - performance & interpretation .....................................
French: Lettre ou rapport écrit relatif à un examen antérieur comportant pronostic et opinion ............................
English: FACTORS DETERMINING PRICE The long-run equilibrium Factors affecting aggregate supply and aggregate demand
French: Les facteurs agissant sur l’offre globale et la demande globale
English: Feature Article policy and program overview 2007 christopher J . rastin, Research Advisor, Research and Evaluation Unit, Aboriginal Policing Directorate, Public Safety Canada preamBle The Aboriginal Policing Directorate (APD) is pleased to present the first in what is expected to be an annual overview of the First Nations Policing Policy (FNPP) and its associated program.
French: Article de fond aperçu des politiques et des programmes – 2007 christopher J . rastin, conseiller de recherche, Unité de la recherche et de l’évaluation, Direction générale de la police des Autochtones, Sécurité publique Canada prÉamBule La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) est heureuse de présenter ce qui est appelé à devenir un aperçu annuel de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN) et ses programmes.
English: But the "version" presented by the former Minister of the Interior, Mr. Sivakov, has some remarkable weaknesses, too.
French: La « version » présentée par l’ancien ministre de l’Intérieur, M. Sivakov, comporte également quelques faiblesses notables.
English: It must be understood that compensation can only be made once the appropriate information is available and these discussions have concluded.
French: Il faut bien comprendre qu'aucune indemnisation ne peut être versée avant la conclusion de ces discussions et avant que l'information appropriée soit disponible.
English: The main objectives of the acquisition cards element of this project were to strengthen the card issuance process which included a complete review of the number of cards required and a review of card limits and delegation process.
French: Le volet «cartes d’achat» de cette initiative visait principalement à renforcer le processus d’émission des cartes, notamment par l’examen complet du nombre de cartes nécessaires et l’examen des limites de carte et du processus de délégation.
English: The kids really enjoyed her witty and fast-paced presentation.
French: Les jeunes ont vraiment apprécié ses boutades et sa présentation à vive allure.
English: Encourage them to use monitored chat rooms. 
French: Encouragez-les à s’en tenir à des bavardoirs supervisés.
English: Registration for the 2011 edition of the battle of Bouvines re-enactement.
French: Inscription à l'édition 2011 de la reconstitution de la bataille de Bouvines.
English: By modulating individual conduct, institutions reduce agents' information needs, lower transaction costs, and facilitate smoother social interaction.
French: En modulant la conduite individuelle, les institutions réduisent les exigences d’information des agents, elles réduisent les coûts de transaction et permettent une meilleure interaction sociale.
English: A seconded national expert was charged to manage the programme.
French: La direction du programme a été confiée à un expert national détaché.
English: The proposed regulation will implement resolution 1306 (2000).
French: Le règlement proposé appliquera la résolution 1306 (2000).
English: The Bashilele live southwest of the Kasai river, north of the Pende and the Tshokwe tribes, near the Kuba who live east of the Kasai.
French: Cette serrure de grenier Dogon est surmontée d'une autruche aux formes abstraites. Il pourrait également s'agir d'une cigogne dont la représentation est associée à l'hivernage et donc à la fertilité des cultures.
English: Refer to the international standards ISO/IEC Guide 2, ISO/IEC Guide 62 and its Canadian equivalent CAN-P-10B, Criteria for Accreditation of Organizations Registering Quality Systems for further clarification of related terms like "conformity assessment body" and "certification/registration body".
French: Voir les normes internationales ISO/IEC Guide 2, ISO/IEC Guide 62 et son équivalent canadien CAN-P-10B, Critères d'accréditation des organismes d'enregistrement des systèmes qualité pour de plus amples renseignements sur des expressions connexes, comme « organisme d'évaluation de la conformité » et « organisme de certification et d'enregistrement ».
English: Erik Buell regrouped and began to focus his efforts on building a premium street bike.
French: Erik Buell prit le temps de réfléchir puis il commença à concentrer ses efforts sur la fabrication d’une moto de route de première classe.
English: To facilitate the verification process, second persons are encouraged to provide good quality copies that are indexed with respect to their location within the original submission or supplement.
French: En vue de faciliter le processus de vérification, les secondes personnes sont encouragées à produire des copies de bonne qualité qui sont indexées par rapport à leur emplacement dans la présentation ou le supplément original.
English: Real approach towards success can be reached step by step by going through our mistakes (and mostly others’ mistakes, as it is always easier to criticize than build!).
French: C’est en étudiant nos erreurs (et surtout celles des autres, car il est toujours plus facile de critiquer que de construire ! ) que nous pouvons bâtir une vraie démarche vers le succès.
English: (c) The exposure of individuals resulting from the combination of all the relevant practices should be subject to dose limits or to some control of risk in the case of potential exposures.
French: c) L'exposition des personnes résultant de la combinaison de toutes les pratiques pertinentes devrait être soumise à des limites de dose ou à un contrôle des risques en cas d'expositions potentielles.
English: Similarly, the government agreed with me on the need to amend Bill C-44 that authorizes Canadian air carriers to divulge passenger information to the customs and immigration authorities of a foreign state.
French: De même, le gouvernement est convenu avec moi de la nécessité de modifier le projet de loi C-44, qui autorise les transporteurs aériens canadiens à communiquer des renseignements sur leurs passagers aux autorités des douanes et de l'immigration d'un État étranger.
English: These soldiers, whose exact numbers are not known (each battalion is estimated to comprise approximately 800 men), wear fatigues and a red beret.
French: Ces militaires dont l'effectif exact n'est pas connu (effectif théorique : 1 bataillon est composé d'environ 800 hommes) portent l'uniforme treillis avec un béret rouge.
English: Column 1 of Table 14 shows how much lower GDP and employment would have been in the 1982 recession if real UI benefits and premiums had been frozen at their 1981 levels.
French: La première colonne du tableau 14 montre que la baisse du PIB et du niveau d’emploi au cours de la récession de 1982 aurait davantage été accentuée si les prestations et les cotisations avaient été gelées à leur niveau de 1981.
English: It is therefore essential that the proposed proclamation and its companion legislation be the subject of thorough discussion and consultation with Aboriginal peoples and provincial and territorial governments before they are introduced.
French: Il est donc essentiel que la proclamation proposée et la législation complémentaire fassent préalablement l'objet de discussions et de consultations étendues avec les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: TAMWA Tanzania Media Women's Association
French: TAMWA Association tanzanienne pour les femmes dans les médias
English: (b) Admissions made by the other party in the course of the conciliation proceedings;
French: b) Les faits admis par l'autre partie au cours de la procédure de conciliation;
English: Presentation of the European Language Portfolio and DIALANG September 26 No. 515 Closing event - integrated into an international conferece by NEUES LERNEN (new learning) November 17 Partner(s):
French: Présentation du Portfolio européen des langues et de DIALANG 26 septembre No 515 Manifestation de clôture intégrée à une conférence internationale par «Neues lernen» (nouvel apprentissage) 17 novembre Partenaire(s):
English: • any amendment (time and/or money) to the Contribution Agreement
French: • les modifications (dates et montants) apportées à l'Accord de contribution;
English: CN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN Annex CN.II, page 3
French: CN Annexe CN.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN
English: Study the world map showing where harbour porpoise are found.
French: Consulte la mappemonde indiquant les endroits où l’on trouve les marsouins communs. Tu remarqueras qu’on ne les trouve que dans l’hémisphère Nord, dans les eaux subarctiques et froides-tempérées.
English: The breakfast and the food in the PitterKeller was delicious. The pool was small but pleasant, while the rest of the exercise area was wonderful.
French: L'exellent accueil et services fournis par le personnel du comptoir de la reception.
English: 494 Translation Services $23,593.50 2005-10-17 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 494 Services de traduction 23 593.50 $ 2005-10-17 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: Nanaimo, BC V9T 4Y2 Phone: (250) 751-1044 Fax: (250) 751-1044 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9T 4Y2 Téléphone : (250) 751-1044 Télécopies : (250) 751-1044 Courrier électronique :
English: • Growth and Jobs, Guidelines - 2005
French: • Lignes directrices pour la croissance et l'emploi - 2005
English: Specifically, students considering themselves lower in academic status were about 1.33 times as likely (1 ¸ 0.75) in Grade 7, about 2.13 times as likely (1 ¸ 0.47) in Grade 8, about 1.96 times as likely (1 ¸ 0.51) in Grade 9 and about 1.82 times as likely (1 ¸ 0.55) in Grade 10 to drink than students considering themselves higher in academic status.
French: De fait, ils sont environ 1,33 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,75) en 7 e année, environ 2,13 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,47) en 8 e année, environ 1,96 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,51) en 9 e année et environ 1,82 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,55) en 10 e année de consommer de l'alcool que les étudiants qui se considèrent plus performants sur le plan scolaire.
English: Objective of the guideline 1.2. Background 1.3. Scope of the guideline 1.4. General principles 2.
French: Objectif de la directive 1.2. Renseignements de base 1.3. Portée de la directive 1.4. Principes généraux 2.
English: Western Grain Transportation Reform and Agricultural Land Values April 2003
French: Réforme du transport du grain de l'Ouest et valeur foncière des terres agricoles avril 2003
English: GUINÉE-BISSAU/GUINEA-BISSAU Suleimane JALÓ, directeur général, Ministère de l'économie et du développement industriel, Direction générale de l'industrie, Service de la propriété industrielle, Bissau
French: Elle estime toutefois que les aspects techniques de la protection des indications géographiques constituent un champ assez vaste pour que leur examen au sein du SCT n’empiète pas sur d’autres travaux.
English: Teacher's guide, text, photos, audio.
French: Guide de l'enseignant, textes, photos, audio.
English: I naturally welcome these amendments.
French: Bien entendu, j’accueille favorablement ces amendements.
English: March 18, 2005 378 Exporter 2 pages N.C. Case Argument from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 18 mars, 2005 378 Exportateur 2 pages N.C. Plaidoirie de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: To UV radiation UV-A, UV-B, UV-C has three types of ultraviolet rays of the sun, which accounts for 99 percent of UV-A is.
French: Aux rayonnements UV UV-A, UV-B, UV-C dispose de trois types de rayons ultraviolets du soleil, qui représente 99 pour cent des rayons UV-A est.
English: Those years are one’s prime earning years.
French: C’est l’age correspondant aux annees de travail les mieux ˆ ´ remunerees.
English: I would rejoice in the enlargement of the European Union were it not for the fact that it bears the marks of a project guided, not by the interests of the peoples, but by the desire to ensure the movement of capital and goods.
French: Je me réjouirais de l’élargissement de l’Union européenne s’il ne portait les stigmates d’une construction guidée non par l’intérêt des peuples, mais par la préoccupation d’assurer la circulation des capitaux et des marchandises.
English: It was emphasized that countries need to make their own assessments through a collective effort, including Governments and all other stakeholders.
French: L'accent a été mis sur la nécessité pour les pays de procéder à leur propre évaluation grâce à un effort concerté des gouvernements et de toutes les autres parties intéressées.
English: While you still receive an invoice for review prior to the payment date, Direct Debit eliminates the need for you to issue a cheque, reduces manual processing and ensures that you will not incur late payment fees.
French: Vous recevrez quand même une facture pour examen avant la date de paiement. Toutefois, le prélèvement automatique élimine la nécessité d'émettre des chèques, réduit le traitement manuel et vous évite des frais de retard.
English: All agricultural sectors in the province are interested in organic, and their varied considerations are taken into account in the planning process.
French: Tous les secteurs agricoles de la province s'intéressent à la production biologique et on tient compte de leurs différentes considérations dans le processus de planification.
English: • Do skills, knowledge and experience match the operational and strategic needs?
French: • Les compétences, les connaissances et l’expérience répondent-elles aux besoins opérationnels et stratégique ?
English: • Performance Measures Reference Manual
French: • Manuel du contenu du groupement de la Gestion des ressources humaines
English: The differences rule out any identity of the signs.
French: Il empêche toute atteinte aux droits exclusifs du titulaire du signe antérieur.