ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the same period, more than 1.5 million jobs were created for university-degree holders in Canada.
French: En 2004, le nombre d’emplois pour les personnes n’ayant pas terminé leur secondaire avait chuté de 1,2 million par rapport à 1990.
English: The results of multifactorial trials of primary prevention of cardiovascular disease in high-risk subjects, however,
French: ` e Les recommandations du U.S. Preventive Services Task Force sont en cours de r´ vision. e
English: • A new continuous improvement framework would include a performance measurement framework and a network of change management facilitators to provide effective support for modern management initiatives across the organization.
French: • Un nouveau cadre d’amélioration continue doit comprendre un cadre d’évaluation du rendement et un réseau de faciliteurs de la gestion du changement, afin de soutenir efficacement les initiatives de gestion moderne à l’échelle de l’organisation.
English: If there were any doubts about the mandate of the PCIPD, the Member States could give it a very clear mandate to fully examine all proposals relating to IP and development.
French: Si des incertitudes demeurent quant au mandat du PCIPD, les États membres pourraient confier très précisément à cet organe la tâche d’examiner en détail toutes les propositions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement.
English: Full text reference, verse, quotations, fiction and nonfiction books available for free.
French: Current topics and events in the French-speaking world.
English: It is therefore also an element of the work programme for the future Commission which we hope will be taken on board.
French: Il s'agit donc également d'un élément du programme de travail pour la future Commission que nous espérons voir pris en considération.
English: We suggest that this low capture effectiveness of sheet webs is compensated by their lower maintenance costs.
French: La toile en nappe ne retient cependant pas les proies longuement et ne permet pas une capture rapide de la proie.
English: The Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001, which comes into force on 1 April 2002, will replace the Accident Insurance Act, 1998.
French: L'Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2002, remplacera l'Accident Insurance Act 1998.
English: In targeting these regions, the programme will use three basic strategic approaches: (a) targeted and pilot service delivery interventions to improve standards and quality of social services; (b) capacity-building of staff of regional and local institutions (training, technical assistance); and (c) empowerment of families and civil society organizations (CSOs) to play a greater role in community mobilization, developing participation of claimholders and improving governance.
French: Pour se concentrer sur ces régions, le programme utilisera trois approches stratégiques de base : a) intervenir pour apporter des services ciblés et pilotes afin de relever les normes et la qualité des services sociaux; b) renforcer les capacités du personnel des institutions régionales et locales (formation, assistance technique); et c) renforcer les moyens d'action des familles et des organisations de la société civile pour leur permettre de jouer un rôle plus important dans la mobilisation de la communauté, développer la participation des ayants droit et améliorer la gouvernance.
English: UNDG worked intensively to shift the focus of operational work to the MDGs.
French: Le GNUD a déployé des efforts intensifs pour que les OMD constituent désormais une priorité sur le plan opérationnel.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2002/L.14, entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2002/L.14, intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: Philippe Cahier, “Le comportement des Etats comme source de droits et des obligations”.
French: Cahier, Philippe.  Le comportement des États comme source de droits et d'obligations.
English: The unemployment rate has remained high at 9.6% in 2004 with the long term unemployment rate at 3.9% for the same year.
French: Le taux de chômage est resté élevé, à 9,6 % en 2004, avec un taux de chômage de longue durée de 3,9 % pour la même année.
English: A/63/772-S/2009/150 Letter dated 14 March 2009 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/772-S/2009/150 Lettre datée du 14 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain an additional aerial cable at the existing wire crossing across and over the railway tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 31.31 Keewatin Subdivision, in the Township of Gundy, District of Kenora, in the Province of Ontario, subject to the terms and conditions specified in the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands" (hereinafter the Master Agreement); 2. an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation d'ériger et d'entretenir un câble aérien supplémentaire au croisement de fils avec les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 31.31 de la subdivision Keewatin, dans le canton de Gundy, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, aux conditions fixées dans l'entente cadre relative à l'installation des lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires (ci-après l'entente cadre); 2. un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Your goal should only be to do your best.
French: • Votre seul objectif doit être de faire de votre mieux lors de l'entrevue.
English: • Commercial services also account for a large portion of services imports...
French: • Les services commerciaux comptent aussi pour une importante proportion des importations de services...
English: Accordingly, the well logging tape is properly subject to sales tax at the general rate."
French: En conséquence, le ruban de diagraphie des sondages est correctement assujetti à la taxe de vente au taux général».
English: Communication of information by WIPO to INTERPOL shall be subject to the provisions of the WIPO’s internal regulations.
French: La communication de renseignements par l’OMPI à INTERPOL sera régie par les dispositions des règlements internes de l’OMPI.
English: In Section V, we have included summary information on our key expected results, indicators, and targets from our 2004-05 Report on Plans and Priorities and on our financial and human resources and product lines. Conducting independent audits and studies We measure and monitor our performance against our results chain.
French: À la section V, nous avons inclus des renseignements sommaires sur nos ressources financières et humaines et nos gammes de produits, ainsi que sur les principaux résultats attendus, les indicateurs et les cibles de notre Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 . Effectuer des vérifications et des études indépendantes Nous mesurons et surveillons notre rendement à l'aide de notre chaîne de résultats.
English: He noted that the major operation had succeeded as a result of cooperation and investigations involving several States within the framework of Project Cohesion.
French: Il a noté que cette opération majeure avait réussi grâce à la coopération entre plusieurs pays et aux enquêtes menées conjointement dans le cadre du projet “Cohesion”.
English: In Case T-215/03, SIGLA SA, established in Madrid (Spain), represented by E. Armijo Chávarri, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by I. de Medrano Caballero and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Elleni Holding BV, established in Alphen aan de Rijn (Netherlands), ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 1 April 2003 (Case R 1127/2000-3) relating to opposition proceedings between SIGLA SA and Elleni Holding BV, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-215/03, Sigla SA, établie à Madrid (Espagne), représentée par Me E. Armijo Chávarri, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. I. de Medrano Caballero et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Elleni Holding BV, établie à Alphen aan de Rijn (Pays-Bas), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 1er avril 2003 (affaire R 1127/2000-3), relative à une procédure d’opposition entre SIGLA SA et Elleni Holding BV, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: Meeting the unmet need for contraceptives could annually prevent an estimated 68,000 maternal deaths due to unsafe abortion.
French: Si l'on satisfaisait la demande en contraceptifs qui ne l'est pas encore, on pourrait prévenir quelque 68 000 décès maternels liés à des interruptions volontaires de grossesse pratiquées dans de mauvaises conditions.
English: Web Site Access The Department http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/mandate
French: Accès au site Web Le ministère http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/mandate
English: The most important activities carried out during each phase are summarised in the following diagram:
French: Les principales actions menées au cours de chaque phase sont présentées synthétiquement dans le schéma suivant :
English: On 17 April 1998, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, (hereinafter ‘Spa Monopole’ or ‘the applicant’), filed a notice of opposition against the registration of the mark applied for.
French: Le 17 avril 1998, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, (ci-après « Spa Monopole » ou la « requérante »), a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée.
English: Leading source of bank finance As the leading source of bank finance for these major networks in the enlarged EU, the EIB is supporting twelve of the fourteen priority transport projects and seven of the ten priority energy projects pinpointed by the Essen European Council in December 1994, as well as the main large-scale telecommunications projects.
French: Première source bancaire Première source de financement bancaire de ces grands réseaux dans l’UE élargie, la BEI participe à douze des quatorze projets prioritaires de transport, sept des dix projets prioritaires d’énergie définis lors du conseil d’Essen en décembre 1994, ainsi qu’aux principaux grands projets de télécommunications.
English: Indonesian is not the first language that for a small majority. The languages of Indonesia belong to the austronesian family.
French: ), dont serait issu le célèbre tambour en bronze de Penjeng (Bali).
English: They form the colormaps of indexed images.
French: Elles constituent la carte des couleurs des images indexées.
English: Implements: - Inter-American Convention for the Protection and conservation of Sea-Turtles - Bonn Convention on Migratory Species Convention on Biological Diversity - Ramsar Convention on Wetlands of International Importance - Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol of the Cartagena Convention CITES or Washington Convention
French: Protection de la flore et de la faune Conservation de la biodiversité Gestion et conservation des habitats et des écosystèmes Commerce des espèces menacées Applique : - Convention interaméricaine sur la protection et la conservation des tortues de mer.
English: The Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted a decision on increasing the number of military monitoring officers in the OSCE Mission to Georgia by up to 100
French: Le Conseil permanent de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a pris la décision de porter à 100 le nombre d'observateurs militaires affectés à la Mission de l'OSCE en Géorgie
English: A new secure trade regime, for example, was formed in the APEC region: the Secure Trade in the APEC Region (STAR), agreed to at the 2002 APEC Economic Leaders’ Meeting in Los Cabos.
French: Les personnes vivant dans les collectivités frontalières?
English: At the date of the present document, such written notifications have been received from 32 States, whose names are listed in the Annex.
French: À la date du présent document, l’OMPI a reçu lesdites notifications de la part de 32 États dont les noms figurent en annexe.
English: This method is considered an "optimistic" indicator of impacts because ecosystems have yet to reach equilibrium with acid deposition.
French: Le dépassement des charges critiques selon le lessivage actuel de l'azote est un indicateur de l'intensité actuelle de l'acidité que causent les dépôts acides dans l'environnement.
English: The new network to be funded is AllerGen, the Allergy, Genes and Environment Network.
French: Le nouveau réseau qui sera financé est AllerGen - le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement.
English: I look forward to the introduction of the European search and arrest warrant, but let it be genuinely established now. Let the governments be called upon to incorporate the measures into their legal systems and to ensure that, as of the next few months, we no longer witness events in our squares such as those which took place in Genoa a few days ago.
French: J'appelle donc de mes vux le mandat d'arrêt européen, mais que l'on commence immédiatement et sérieusement, que l'on invite les gouvernements à l'accepter et à faire en sorte que dès les prochains mois, l'on ne revoie pas ce qui est arrivé à Gênes il y a quelques jours.
English: Following the many proposals on this matter10, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
French: Après de nombreuses propositions sur ce thème 10, le CESE invite le Conseil à mener résolument à bien la proposition de règlement sur le déliement de l’aide ainsi que son suivi par les États membres, allant même au-delà des recommandations du CAD.
English: Teachers of English,Russian,German Event Type:
French: Teachers of English,Russian,German Type d'événement:
English: Details on Sample Major Capital Project Spending Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2001 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Year Spending Requirement
French: Coût des grands projets d’immobilisations Coût total estimatif courant Prévision des dépenses jusqu’au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins en dépenses des années à venir
English: It was reported that fiscal incentive programmes, such as tax credits, which exist to encourage firms to contribute, are used by only 2 per cent of companies.
French: Seuls 2 % des entreprises ont recours aux programmes d'encouragements fiscaux tels que les crédits d'impôt, destinés à encourager les entreprises à apporter leur contribution.
English: Keeping these points in mind, Health Canada has established an evidence evaluation framework based on categories developed by the United States Agency for Healthcare Research and Quality, and adopted with minor modifications by the WHO, for product evaluations.
French: Dans cet esprit, Santé Canada a établi un cadre d'évaluation de la preuve qui s'inspire des catégories élaborées par la Agency for Healthcare Research and Quality des États-Unis. L'OMS a également adopté ce modèle avec de légères modifications.
English: Seals and sea lions, likely the preferred prey of killer whales in the Aleutian Islands have drastically declined in abundance in Western Alaska and Estes et al.
French: 100 par année a réduit la population jusqu’à 8 742 individus (c.v. = 0,215) en 2000 (Calkins et Schneider, 1985; Estes et al., 1998; USFW, 2002b; Doroff et al., 2003).
English: The topics covered in the patient education sessions are shown below.
French: Les sujets abordés durant les séances d’éducation des patients sont indiqués ci-dessous.
English: • Terminal grants in the case of unsuccessful renewals will no longer be provided.
French: • Les subventions finales pour les demandes de renouvellement refusées ne seront plus offertes.
English: "Once notification has occurred, report to the nearest Reception Center to register you and your family.
French: Lorsque l’O.M.U. d’une municipalité donne un avis d’évacuation, il faut s’y conformer immédiatement.
English: The IRCP does not have a clearly defined strategy for measuring CRIC's performance.
French: Le PIRC n'a pas de stratégie définie afin de mesurer le rendement du CRIC.
English: Recommendations informed the Unequal Access research Research complete: informed the strategic plan and programs Published on CRRF’s website
French: Recommandations utilisées aux fins du rapport intitulé Inégalité d’accès Recherche terminée : résultats utilisés aux fins du plan stratégique et des programmes Publié sur le site Web de la FCRR
English: General 1.1 Subject to limitations in number of international-type searches according to Article 14, paragraph 3, of the Agreement, the EPO carries out international-type searches on patent applications filed with the Netherlands Patent Office and where the applicant so requests according to Article 22 I, paragraph 3, of the Netherlands Patent Act, the EPO being specified according to Article 14, paragraph 1, of the Agreement for that purpose.
French: Généralités 1.1 Sous réserve de la limitation du nombre de recherches de type international en vertu de l'article 14, paragraphe 3 de l'Accord, l'OEB effectue des recherches de type international relatives aux demandes de brevet déposées auprès de l'Office néerlandais des brevets dans les cas où le déposant en fait la demande conformément à l'article 22 I, paragraphe 3, de la loi néerlandaise sur les brevets, l'OEB étant indiqué à cette fin conformément à l'article 14, paragraphe 1, de l'Accord.1.2 Les recherches de type international relatives aux demandes néerlandaises de brevet sont effectuées par l'OEB pour le compte de l'Office néerlandais des brevets.
English: Revenue performance and expenditure trends 7
French: Recettes et tendances des dépenses 8
English: In the Tunisian context the rule of law, which is fundamental to the establishment of modernity, crystallizes in equality before the law and constitutional recognition of the State's obligation to respect and ensure respect for the law.
French: Concept fondamental en matière de construction de la modernité, l'État de droit se cristallise dans le contexte tunisien par l'égalité de tous devant la loi et par la proclamation constitutionnelle de l'engagement de l'État à respecter et à faire respecter la légalité.
English: The Department is currently considering options for creating a policy position on the reuse of single-use devices.
French: Le Ministère examine présentement la meilleure option pour la mise sur pied d'une politique nationale sur la réutilisation des matériels à usage unique.
English: • Country Statistical Profiles, Reference Series,
French: • Profils statistiques par pays, Séries de référence,
English: This address, signed by Robert Waugh, Joseph Forss, and D. Brewer, gives a brief history of Stanleyâ€™s founding and the settlersâ€™ arrival.
French: Cette adresse, signÃ©e par Robert Waugh, Joseph Forss et D. Brewer, donne un bref historique de la fondation de Stanley et de lâ€™arrivÃ©e des colons.
English: I am also pleased to notice that you confirm our message that early tracking of pupils has detrimental effects on efficiency and equity.
French: Je suis également content de noter que vous confirmez notre constat selon lequel l'orientation précoce des élèves a des effets négatifs sur l'efficacité et l'équité.
English: Baalbek | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Baalbek | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: (4823.90.99) Wipe-off Paper – TS (former TRS No. 93792) This product is a roll of pre-punched wipe-off paper to be used with chemical analysis apparatus.
French: (4823.90.99) Rouleau de papier absorbant – ST (ancien n o 93792 du SRT) Le produit visé est un rouleau de papier absorbant préperforé devant être utilisé avec des appareils d’analyse chimique.
English: HEV is a non-enveloped virus particle with a diameter of 32–34 nm and a singlestranded polyadenylated RNA genome.
French: Le VHE est un virion sans enveloppe, d’un diamètre de 32 à 34 nm, et à ARN polyadénylé monocaténaire.
English: I would like to offer to personally bring the question to the Chairman of the Fifth Committee in order to obtain most expeditiously the response requested by the delegation of Egypt.
French: Je voudrais me charger personnellement de porter la question à l'attention du Président de la Cinquième Commission afin d'obtenir du mieux et le plus rapidement possible la réponse sollicitée par la délégation égyptienne.
English: Developing ecclesial communities, inspired by the Gospel, will gradually be able to express their Christian experience in original ways and forms that are consonant with their own cultural traditions, provided that those traditions are in harmony with the objective requirements of the faith itself.
French: Les communautés ecclésiales en formation, inspirées par l'Evangile, pourront exprimer progressivement leur expérience chrétienne d'une manière originale, dans la ligne de leurs traditions culturelles, à condition de demeurer en harmonie avec les exigences objectives de la foi proprement dite.
English: ◦ The Wheat Survey Bulletin was published on the CGC web-site ( http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-e.htm ) and the data used for the the Canadian Wheat Board /CGC hard copy wheat bulletin.
French: ◦ Les résultats de l'enquête sur le blé ont été publiés sur le site Web de la CCG ( http://grainscanada.gc.ca/quality/Wheat/cdnwhtmenu-f.htm ) et les données recueillies ont servi à la rédaction de la version papier du rapport conjoint Commission canadienne du blé CCG sur le blé.
English: A framework and machinery that bridges the gap between programmes offered by training institutions and the development needs of women is therefore considered appropriate.
French: Un cadre et un mécanisme qui combleraient le fossé entre les programmes offerts par les instituts de formation et les besoins en matière de développement des femmes sont par conséquent considérés comme appropriés.
English: Our recruitment activities were guided by our goal of substantially completing the building of the FINTRAC team.
French: Nos activités de recrutement visaient à répondre à un objectif, soit de compléter l’équipe de CANAFE.
English: The proponent begins work at its risk until the contract is signed.
French: Le promoteur du projet peut alors commencer les travaux à ses propres risques jusqu’à la signature du contrat.
English: In Alberta and Saskatchewan, less than 1% of RPNs enter practice with a baccalaureate.14
French: • On doit tenter de donner aux étudiants en sciences infirmières une image « amicale » des stages pratiques.