ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that because of government retrenchment that there are no longer any municipal offices in Alberta, or at the most very few, who have their own assessors and that the only way that he can get work is by contract with hamlets, villages and small towns.
French: Il a affirmé que, en raison des compressions budgétaires du gouvernement, il n'existait plus de bureaux municipaux en Alberta, ou tout au plus quelques-uns, qui disposent de leur propre évaluateur et que la seule façon pour lui de travailler est de signer des contrats avec des agglomérations rurales, des villages et de petites municipalités.
English: (a) State duties are waived in cases involving the protection of general environmental interests;
French: a) Exonération de la redevance d'État lorsqu'il s'agit de protéger l'environnement dans l'intérêt général;
English: The services supplied by these teams are delivered to communities which have difficulty in accessing the health care service.
French: Les services fournis par ces équipes concernent les communautés qui ont un accès difficile aux services de santé.
English: All of us, not just Africa’s fruit farmers, ultimately depend on nature’s bounty for our prosperity – indeed, for our very survival.
French: Ce ne sont pas que les cultivateurs de fruits africains, mais nous tous, qui dépendons en finale de la générosité de la nature pour notre prospérité – pour notre survie même.
English: The IBM research centre is located in La Gaude.
French: Le centre de recherche d´IBM se trouve à La Gaude.
English: • Cities and municipalities benefit from safe transportation infrastructure and contribute to reducing congestion and pollution.
French: • Les villes et les municipalités bénéficient d'une infrastructure de transport sécuritaire et contribuent à la réduction de la congestion et de la pollution.
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 5 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip;
French: Souligne également qu'il importe que les deux parties appliquent intégralement l'Accord sur les déplacements et l'accès ainsi que les Principes concertés sur le point de passage de Rafah, en date du 5 novembre 2005, afin d'assurer à la population civile palestinienne la liberté de circulation tant à l'intérieur qu'à destination et en provenance de la bande de Gaza;
English: The Committee recommends that the terms “equity” and “equality” not be used synonymously or interchangeably and that a clear understanding of the term equality, both formal and de facto, should underpin laws, policies, plans and strategies to ensure the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: Le Comité recommande que les termes « équité » et « égalité » ne soient pas employés l'un pour l'autre et que l'élaboration des lois, politiques, programmes et stratégies repose sur une compréhension réelle du terme « égalité » - de droit et de fait - afin de garantir le respect par l'État partie des obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention.
English: Microscopic examination of 41 isolates conforming in vegetative morphology to the type description of this fungus revealed the presence of phialoconidia corresponding to Phialocephala dimorphospora in 15.
French: L'examen microscopique de 41 isolats a révélé la présence de phialoconidies correspondant à celles du Phialocephala dimorphospora dans 35% des cultures.
English: It is interesting to note that in the United States, 30% of the dumping cases were evaluated during 1979-86 on the basis of constructed value, and of those, dumping was found in 89% of the cases (Clarida p. 135).
French: Il est intéressant de faire observer qu'aux États-Unis, 30 % des affaires de dumping ont fait l'objet d'une évaluation fondée sur la valeur construite entre 1979 et 1986, et que parmi elles, il a été conclu à l'existence d'un dumping dans 89 % des cas (Clarida p.
English: Case N /2006 Hankook Tire Hungary Ltd (OJ C 22, 27.9.2006, p.
French: Affaire N /2006, Hankook Tire Hungary Ltd (JO C 22 du 27.9.2006, p.
English: MERCIER, Louis Napoléon (Liberal) 24056 - RIMOUSKI-NEIGETTE–TÉMISCOUATA–LES BASQUES (5) BÉDARD, François (Green Party)  CARON, Guy (N.D.P.)
French: MERCIER, Louis Napoléon (Libéral) 24056 - RIMOUSKI-NEIGETTE–TÉMISCOUATA–LES BASQUES (5) BÉDARD, François (Parti Vert)  CARON, Guy (N.P.D.)
English: A number of small island States already face significant threats to their territorial integrity due to receding coastlines and the submergence of whole areas of their territory.
French: L'intégrité territoriale d'un certain nombre de petits États insulaires est déjà sérieusement menacée par le retrait des côtes et la submersion de régions entières de leur territoire.
English: The report was released to the public in April 2002.
French: Le rapport a été rendu public en avril 2002. 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/ipac_f.htm
English: On the one hand, this concerns ongoing structural cooperation, which may be and could perhaps have been formulated in such a way that it does not turn into an elite club of the strongest and the largest Member States, in other words, that it does not make unified and uniform demands on each participant, because in this case, certain countries will be left out, but instead, enables the smaller countries to take part according to their specialised abilities.
French: D'une part, cela concerne la coopération structurelle en cours, qui peut être et aurait peut-être pu être formulée de manière à ce qu'elle ne fasse pas des États membres les plus forts et les plus grands une élite, autrement dit, à ce qu'elle n'impose pas d'exigences unifiées et uniformes à chaque participant, parce que dans ce cas, certains pays seront laissés de côté, mais qu'elle permette plutôt aux pays plus petits de participer selon leurs compétences spécialisées.
English: WADA should provide an initial push for those small IFs.
French: L’Agence devrait fournir un soutien initial aux FI plus petites.
English: Use only officially marked taxis and pre-negotiate fares if a meter is not in use.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle, négociez le tarif de la course avant le départ si le compteur n'est pas utilisé.
English: Since the codes of practice for air, rail and marine transportation came fully into force in early 2002, the Agency's monitoring activities have been comprehensive.
French: L'Office a mené des activités de surveillance exhaustives depuis l'entrée en vigueur, au début de 2002, des codes de pratiques pour le transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: To this end, the Regulation should set out a harmonised rule on residual jurisdiction to enable couples of different nationalities to seise a court of a Member State with which they have a close connection by virtue of their nationality or their last common habitual residence.
French: À cette fin, le règlement doit établir une règle harmonisée en matière de compétences résiduelles afin de permettre aux couples de nationalités différentes de saisir une juridiction d’un État membre avec lequel ils ont des liens étroits en raison de leur nationalité ou de leur dernière résidence habituelle commune.
English: Vancouver - Steamworks restaurant, Vancouver, BC Total: $219.97
French: Vancouver - restaurant Steamworks, Vancouver, C.-B. Total : 219,97 $
English: II.2. The EU response to date: steps already taken
French: Les efforts déployés à ce jour par l’Union européenne: mesures déjà prises
English: Thus, the height and weight standards had a discriminatory effect on the Complainant because of her sex.
French: Par conséquent, les normes concernant la taille et le poids avaient des conséquences discriminatoires pour la plaignante en raison de son sexe.
English: The High-level Meeting is intended to ensure renewed political commitment from Governments to THE PEP process, a stable funding mechanism and a more engaged and active implementation of transport, health and environment policies by member States.
French: La réunion de haut niveau a pour but d'assurer l'engagement politique renouvelé des gouvernements en faveur du Programme et d'obtenir un financement stable, gage d'une mise en œuvre plus déterminée et plus active des politiques en matière de transports, de santé et d'environnement par les États membres.
English: Finally, one stakeholder suggested that a period of two years would be necessary for industry to comply with the Regulations, including time for reformulating and for selling pre-Regulation inventories.
French: Finalement, un intervenant a suggéré qu'une période de deux ans sera nécessaire pour que l'industrie se conforme au Règlement, y compris du temps pour la reformulation et pour écouler les stocks de produits fabriqués avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: The central government Ministry of Health is aware of the problems and is working towards improving work performance through contracting out management improvement consultancies, internal training sessions and seminars and changes in management systems.
French: Le Ministère central de la santé est conscient de ces problèmes et s'attelle à l'amélioration des performances par le biais de l'externalisation d'activités d'amélioration de la gestion, de l'organisation de sessions et de séminaires de formation internes, ainsi que de la mise en œuvre de changements dans les systèmes de gestion.
English: We also take this opportunity to express once again my country's support for, and appreciation of, the excellent work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has led our Organization with courage, lucidity and determination during his term of office.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour renouveler l'appui et l'appréciation positive de notre pays à l'action éclatante du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan qui a conduit notre Organisation avec courage, lucidité et détermination au cours de son mandat.
English: 1,275,500 ticketed spectators took in the action, 45,500 more spectators than those in Lillehammer.
French: Les médias ont dépêché 11 408 représentants pour les reportages écrits et radio-télévisés, contre 7 888 à Lillehammer.
English: Although allocation processes are not generally set out by law, the current accepted interpretation of the criterion of "comprehensiveness" is based on an analysis of variables that are consistent with, among other sources, the 1964 report of the Royal Commission on Health 36 Services , the Health Charter for Canadians, which appeared as part of the 37 Commission's report and a 1980 38 national study of the Canadian health 39 care system.
French: Même si les processus de répartition ne sont généralement pas déterminés par la Loi, l'interprétation actuelle reconnue du critère de l'«intégralité» est fondée sur une analyse des variables qui sont compatibles avec notamment le rapport de 1964 de la Commission royale sur les 36 services de santé , la Charte de santé des Canadiens, qui a été publiée dans le 37 rapport de la Commission et une étude 38 nationale de 1980 sur le système des 39 soins de santé au Canada.
English: The water behind the dam flows into conduits called penstocks.
French: L'eau derrière le barrage coule dans des conduits appelés les conduites forcées.
English: The Kimberley Process will work to support Liberia's efforts to ensure that diamonds contribute to its sustainable economic development.
French: Le PK soutiendra les efforts du Libéria pour garantir que ses diamants contribuent à son développement économique durable.
English: • The ADM Policy Committee ROD contain few references on policy, strategic or performance related discussions;
French: • Le compte rendu de discussion du Comité des politiques des sous-ministres adjoints contient peu de références à des discussions sur les politiques, la stratégie ou le rendement.
English: This is seen as an ongoing process that needs to be updated on a regular basis.
French: Examiner les options de production du gaz naturel Priorité :
English: (number) contains a number, written in any form.
French: (numéro) contient un numéro écrit sous une forme quelconque.
English: In conclusion it requested WIPO to spend more time on expert work in the field in cooperation with the countries concerned.
French: Enfin, elle a demandé à l’OMPI d’accorder davantage de temps au travail d’experts sur le terrain en coopération avec les pays intéressés.
English:  "physical handicap" means a physical disability, infirmity,  malformation or disfigurement that is caused by bodily injury,  birth defects or illness and, without limiting the generality  of the foregoing, includes epilepsy, any degree of paralysis,  amputation, lack of physical coordination, blindness or visual  impediment, deafness or hearing impediment, muteness, or  speech impediment, and physical reliance on a seeing eye dog  or on a wheelchair or other remedial appliance or device.
French: Art 20... "handicap physique" désigne toute infirmité congénitale ou accidentelle, y compris l’épilepsie, la paralysie, l’état d’amputé, l’atonie, les troubles de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et s’entend de la nécessité d’avoir recours à des prothèses ou, notamment, à un fauteuil roulant ou à un chien d’aveugle; Le procureur ne conteste pas le fait que la maladie de M. Richards entrerait dans la définition de "handicap physique" de l’article 20.
English: Mr. Kronfol (Lebanon) said that his delegation associated itself with the statements of the representative of the Syrian Arab Republic and of the Observer for Palestine.
French: M. Kronfol (Liban) indique que sa délégation s'associe aux déclarations de la représentante de la République arabe syrienne et de l'observatrice de la Palestine.
English: “Public Authorities should whenever practicable authorize granting of pratique by radio to a ship when, on the basis of information received from it prior to its arrival, the health authority for the intended port of arrival is of the opinion that its arrival will not result in the introduction or spread of a quarantinable disease.
French: "Les pouvoirs publics devraient, chaque fois que cela est possible, accorder la libre pratique par radio à un navire lorsque, compte tenu des renseignements fournis par ce navire avant son entrée dans le port, l'autorité sanitaire du port de destination prévu estime que l'entrée du navire ne risque pas d'introduire ou de répandre une maladie quarantenaire.
English: The Military Support Officer will review and validate the operational requirements of contingent-owned equipment in preparation for negotiations on memorandums of understanding to ensure adherence to the Contingent-owned Equipment Manual and consistency of application across missions and troop-contributing countries;
French: Le/la spécialiste de l'appui militaire examine et valide les ressources nécessaires à l'acquisition du matériel appartenant aux contingents, préalablement aux négociations sur les mémorandums d'accord, de manière à assurer le respect du Manuel sur le matériel appartenant aux contingents et la cohérence de son application dans les missions et dans les pays qui fournissent des contingents;
English: It would typically be used following a situation analysis or at a priority setting workshop.
French: Elle sera le plus souvent utilisée suite à une analyse de la situation ou à un atelier établissant les priorités.
English: Utility Models in Force by Year of Filing (2004-2006)
French: Modèles d’utilité en vigueur par année de dépôt (2004-2006)
English: Early in its history, it adopted an unfortunate doctrine that it was not competent to take action on petitions received by the United Nations from persons seeking relief from gross violations of human rights.
French: Au début de son existence, elle a adopté une doctrine malencontreuse selon laquelle elle n'était pas compétente pour se prononcer sur des requêtes adressées à l'ONU par des victimes cherchant à obtenir réparation après des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Error messages and correction instructions will be displayed if you have not completed the authentication page correctly.
French: Si vous n'avez pas rempli la page d'authentification correctement, vous verrez des messages d'erreur et des instructions sur la façon de les corriger.
English: A recognised Training Institution for over ten years, TECHMAN INDUSTRIE is based on a genuine teaching culture: enriching knowledge and motivating life skills to generate know-how.
French: Organisme de Formation certifié depuis plus de 10 ans, TECHMAN INDUSTRIE s'appuie sur une véritable culture pédagogique : enrichir les savoirs et motiver un savoir-être pour générer le savoir-faire.
English: Yukon Department of Environment, Environmental Programs
French: Ministère de l'environnement du Yukon, Programmes pour l'environnement
English: I believe the help and support provided by other Belarussians who share the same fate as Poles in Belarus was equally important.
French: J’ai la conviction que l’aide et le soutien apportés par d’autres Bélarussiens qui partagent le destin des Polonais du Belarus ont été tout aussi importants.
English: A fishing contest to catch your favourite fish: bass, pike, trout and walleye.
French: Le titre du meilleur pêcheur est en jeu!
English: The Somali people has suffered for a very long time.
French: Le peuple somalien souffre depuis longtemps.
English: Such a right may be specifically granted with respect to claims of protected status (Canada, 2001 Act, article 73), or to actions concerning aliens alleged to be involved in terrorism (United States, INA, section 505(c)(1)).
French: Dans certains États, ce droit est accordé spécialement lorsqu'il s'agit d'une demande d'admission au statut de personne protégée (Canada, loi de 2001, art. 73) ou des mesures visant des étrangers soupçonnés de terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 505 c) 1)].
English: Introduction At the heart of any health care system are the people who deliver care - health human resources (HHR).
French: Introduction Au coeur de tout système de soins de santé se trouvent les gens qui assurent la prestation des soins : les ressources humaines en santé (RHS).
English: It is a means of obtaining a picture of the child population, as well as providing a basis for designing policies and programmes and evaluating their effectiveness.
French: Elle permet d'obtenir une description de la situation concernant les enfants ainsi que d'établir le fondement de l'élaboration des politiques et des programmes et de l'évaluation de leur efficacité.
English: Why not use Chamonix’s new transport service for bikes - 3 special vehicles with a dedicated timetable to serve le Tour, le Col des Montets, Vallorcine, les Bossons and les Houches.
French: Pourquoi ne pas utiliser les nouveaux transports de Chamonix pour les VTT – 3 véhicules spéciaux desservent à heures précises Le Tour, Le Col des Montets, Vallorcine, Les Bossons et Les Houches. Vous avez également accès au train Mont Blanc Express qui dessert tous les villages de la Vallée jusqu’en Suisse, équipé spécialement pour accueillir vos VTT.
English: Vehicles brought into circulation for the first time more than five years after the [date when] entry into force of this amendment [was adopted] shall be equipped with …”.
French: Les véhicules mis en circulation pour la première fois plus de cinq ans après l'entrée en vigueur [l'adoption] du présent amendement doivent être équipés".
English: •Resolution on the network of specialised Centres of the Agreement: a new policy  
French: Coopération entre l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs et les Institutions Internationales
English: We do not foresee this trend changing in the near future.
French: Nous ne prévoyons pas d’inversion de cette tendance dans un proche avenir.
English: Definition of broker and brokering activities
French: Courtier et activités de courtage : définition
English: Subject: Modal shift from road transport to rail transport and climate change Transport is of enormous relevance to the debate on climate change, as it is the source of 26% of the current CO2 emissions where road transport accounts for 84% of all transport.
French: Objet : Passage du transport routier au transport ferroviaire et changements climatiques Les transports revêtent une énorme importance dans le débat sur les changements climatiques, dès lors qu'ils sont à l'origine de 26 % du volume actuel des émissions de CO2 et que la part de la route dans ce secteur représente 84 %.
English: (a) Monitors the implementation of the Convention;
French: a) Surveiller la mise en œuvre de la Convention;
English: This document contains all the respective amendments submitted during the third session of the General Assembly (1948).
French: Ce document contient tous les amendements présentés sur cette question pendant la troisième session de l'Assemblée générale (1948).
English: We must tell them that globalisation is irreversible, that it will happen without Europe if we do not take a tough line.
French: Nous devons leur dire que la mondialisation est irréversible, qu’elle se passera sans l’Europe si nous ne sommes pas fermes.
English: The same tactic has reportedly been used by the IDF during raids on medical institutions.
French: La même tactique aurait été utilisée par les FDI lors de raids contre des établissements médicaux.
English: Overtime 45.09 Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified by this Agreement, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday.
French: Heures supplémentaires 45.09 L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d'un employé à temps plein prévues dans la présente convention, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
French: La candidate écologiste, la coprésidente Monica Frassoni, remporte 145 voix et obtient ainsi le soutien des députés au-delà du clivage politique.
English: We need a fundamental review of the security of States in order to find genuine collective security at progressively lower levels of arms; only this will truly prevent conflict.
French: Il nous faut procéder à un examen de fond de la sécurité des États pour parvenir à une véritable sécurité collective à des niveaux d'armement de plus en plus bas.
English: Government of Canada Report 2004-2005" and "Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Rapport du gouvernement du Canada 2004-2005 » et « Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Methyl groups create the opposite effect.
French: Les groupes méthyles ont l'effet contraire.
English: List of European winners/or MBA winners, Deming winner, etc.
French: Liste des lauréats nationaux par catégorie et par année: Liste de lauréats européens, de lauréats diplômés d'une école de gestion, de lauréats du prix Deming, etc.
English: These included: scientific and technical assessments; implementation, compliance and enforcement; advocacy and outreach; mainstreaming environment protection in sustainable development; financial and administrative arrangements; capacity-building and technical assistance, monitoring and reporting; joint meetings, joint programming; and information management.
French: Ces domaines étaient notamment les suivants: évaluations scientifiques et techniques; mise en œuvre, respect et application; information et communication; prise en compte de la protection de l'environnement dans le développement durable; dispositions financières et administratives; renforcement des capacités et assistance technique; suivi et établissement de rapports; réunions communes, programmation commune; et gestion de l'information.