ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Any country entitled to make a declaration that it will avail itself of the faculty provided for in Article II may, instead, at the time of ratifying or acceding to this Act:
French: • (a) Tout pays habilité à déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II peut, lorsqu’il ratifie le présent Acte, ou y adhère, au lieu de faire une telle déclaration,
English: • OP My Query holds all of the users queries built using the tool.
French: • « OP My Query » renferme toutes les interrogations construites par les utilisateurs à l’aide de cet outil.
English: Not all ISPs run news servers.
French: Depuis cette époque, les groupes sont rangés selon divers critères dans une arborescence.
English: After the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, the Ad Hoc Committee deferred a decision on the appropriate formulation and placement of this paragraph.
French: Après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Comité spécial a remis à plus tard une décision concernant la formulation et la place appropriées de ce paragraphe.
English: · the preparation of medical reports following examinations referred to in the previous indent and medical reports based on medical notes without conducting a medical examination.‘
French: · préparer des rapports médicaux à la suite des examens visés au tiret précédent, ainsi que préparer des rapports médicaux basés sur des notes médicales, sans toutefois procéder à des examens médicaux.»
English: • Annual Budget of $17 Billion (Cdn)
French: • Budget annuel de 17 milliards de dollars canadiens
English: The report on bi-regional cooperation between the European Union and the Latin American and Caribbean countries, which the joint presidency presented at the previous, fourth summit meeting in Vienna, is proof of the substantial progress which has been achieved so far in the actual implementation of the commitments made.
French: Le rapport sur la coopération birégionale UE-ALC, présenté par la présidence conjointe lors du précédent sommet de Vienne, quatrième du nom, apporte la preuve des progrès substantiels réalisés à ce jour au plan de la mise en œuvre effective des engagements pris.
English: However, the appellants fail to show which of them had difficulty filling out the stat sheets, and whether they ever requested further training or assistance in doing so.
French: Cependant, les appelantes ne sont pas en mesure de prouver que certaines d'entre elles ont eu des difficultés pour remplir les feuilles de statistiques et qu'elles ont demandé une formation complémentaire ou une aide pour les remplir.
English: • Budget support up to $9.5 million for the MEF executive secretariat, to support the reform of GoS public finance management and procurement practice; and,
French: • Un appui financier pouvant atteindre 9,5 M $ au Secrétariat exécutif du MEF pour soutenir la réforme de la gestion des finances publiques et de la passation des marchés du GdS;
English: Although all experts answer that there are enough incentives for the industry to participate and that the safeguards to ensure compliance are sufficient, some experts are uncertain about the effectiveness of the sanctions available.
French: Bien que tous les experts estiment que les incitations pour l’industrie à participer sont suffisantes, de même que les protections pour garantir le respect des dispositions, certains experts ne sont pas certains de l’efficacité des sanctions existantes.
English: While the land may be clearly defined by its description, the interest usually has no physical or actual identifiers.
French: Bien que la terre puisse être clairement délimitée par sa description, le droit détenu n’est habituellement décrit par aucun paramètre tangible ou réel.
English: According to the report, children with disabilities attend mainstream schools to the extent possible. Accordingly, schools receive help to cater for pupils with special needs.
French: Afin cependant de pouvoir mieux se prononcer sur le caractère suffisant des pensions de vieillesse contributives, il demande que le prochain rapport indique les niveaux de salaire moyens.
English: Instead, we ended up going to war serving in a different part of the world under some pretty adverse conditions."
French: Au lieu de cela, je me suis retrouvé en mission à l’étranger dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Kimia II — the operation against the FDLR — will be completed on 31 December.
French: L'opération Kimia II menée contre les FDLR s'achèvera le 31 décembre.
English: Answer to question QUES46B in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES72 du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: Assessing the abilities of experimental snare wires to release American marten (Martes americana).
French: Assessing the abilities of experimental snare wires to release American marten (Martes americana), Final Report, Alberta Research Council Inc., Sustainable Ecosystems Unit, Vegreville (Alberta), 13 p.
English: Intellectual property a power tool for economic growth
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MOTEUR DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE
English: Culturally Deaf people have a clear sense of identity and a tremendous feeling of belonging to a community.
French: Les personnes culturellement Sourdes ont une connaissance claire de leur identité et un fort sentiment d’appartenance à une communauté.
English: A Strengthened Budget Office Role  Results Statement Plan Achievements More effective and efficient programs that deliver outcomes consistent with government priorities and that are sustainable within the base resource levels approved by the Treasury Board.
French: Accroître le rôle du service du budget  Bilan des résultats Plan Réalisations Des programmes plus efficaces et plus efficients pour fournir des résultats conformes aux priorités gouvernementales et qui soient durables avec les niveaux de ressource de base approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Why will there be more women in Hell than men? .
French: Si une personne meurt avant l’âge de 40 ans entrera-t-elle au paradis.
English: Biologists electrofishing as part of a fish inventory program
French: Des biologistes pêchent à l'électricité dans le cadre d'un programme d'inventaire des poissons.
English: “Just as it supported the creation of the State of Israel, Brazil today calls for concrete measures towards the setting up of a Palestinian State that is democratic, united and economically viable.
French: « Tout comme il a appuyé la création de l'État d'Israël, le Brésil aujourd'hui lance un appel afin que des mesures concrètes soient prises vers la création d'un État palestinien, qui soit démocratique, uni et économiquement viable.
English: • Licensing eligible grain dealers and elevator companies
French: • Agréer les négociants en grains et les exploitants de silo admissibles;
English: ◦ Refereed Technical reports: 25; Other reports: approximately 100
French: ◦ Rapports techniques à comité de lecture : 25; autres rapports : 100 environ
English: A true enabling information society should enable everyone to be a participant, through access to technology and knowledge, and with freedom of choice.
French: Une véritable société de l'information créant des conditions favorables devrait permettre la participation de tous, à travers l'accès à la technologie et à la connaissance, et laisser à chacun la liberté de choisir.
English: ORCHARD OPERATIONS Apple orchards consist of older, standard trees and newer, dwarf trees.
French: EXPLOITATION DES VERGERS Les pommiers des vergers comprennent des arbres standard traditionnels ainsi que des arbres nouveaux appelés «arbres nains».
English: Chart 13 shows the actual number of Hague registrations recorded by the International Bureau in the period from 2000 to 2006 and the five-year forecast for the years 2007 to 2011.
French: Demande d’enregistrements et de renouvellements au titre du système de La Haye (2000-2011)
English: According to the Environmental Protection Agency's Region 2 State of the Environment Report (1998), the ecosystems of the Caribbean islands face threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport de l'Environmental Protection Agency sur l'état de l'environnement de la région 2, publié en 1998, l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles telles que les cyclones, mais également par les conséquences des activités humaines et, notamment, le traitement insuffisant des eaux usées, la réaffectation de vastes terrains à des usages autres qu'agricoles, le déboisement, la surexploitation des ressources halieutiques, ainsi que les activités liées au tourisme.
English: Basic, provincialtype services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial représentent plus de 80 p. 100 de l'ensemble des fonds versés aux réserves.
English: Level of housing provision in selected UNECE countries, 2000
French: Figure II: Situation en matière de logement dans certains pays de la CEE, 2000
English: The apartment in Barcelona is set in the historic centre of the city.
French: L'appartement de Barcelone est situé dans le centre historique de la ville.
English: Jean-Claude Buhrer, ‘L’afflux de réfugiés kosovars pèse sur la politique d’asile en Suisse’, Le Monde, 13-14 June 1999, p.
French: Jean-Claude Buhrer, « L’afflux de réfugiés kosovars pèse sur la politique d’asile en Suisse », Le Monde, 13-14 juin 1999, p.
English: • How do you see AMPA (APP, PPP, GPP) influencing rural communities?
French: Quels sont les risques ministériels de la LPCA (du PPA, du PMCP et du PAG)?
English: Ephemeral copies of television Ephemeral copies of television (non-obligatory)
French: Copies éphémères d’émissions de télévision Copies éphémères d’émissions de télévision (non obligatoire)
English: • 1988-R-1093 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Department of Highways and Transportation of Saskatchewan
French: • 1988-R-1093 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan
English: • 4.1 Organized Criminal Intelligence:
French: • 4.1 Renseignements sur le crime organisé :
English: Information return for fiscal period Enter the four numbers for the year and the two numbers for the month and day, from the start to the end of the fiscal period for which you are filing this T5013 Partnership Information Return.
French: Déclaration de renseignements pour l'exercice Inscrivez l'année au complet (quatre chiffres), le mois et le jour, dans cet ordre, en précisant d'abord le début puis la fin de l'exercice pour lequel vous remplissez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Another term used to describe such eyeglasses is "prescription eyeglasses" because the optometrist prescribes the exact lens grinding needed to correct the specific vision anomaly in the eyes of a particular patient.
French: De telles lunettes sont aussi appelées des «lunettes prescrites» parce que l'optométriste prescrit le meulage exact requis pour corriger l'anomalie visuelle d'un patient donné.
English: In that context, he mentioned the report on Zambia, which had been presented during the recent Third Expert Consultation in Bonn in preparation from the upcoming Rome Summit.
French: M. Ziegler mentionne à ce propos le rapport sur la Zambie qui a été présenté lors de la troisième consultation d'experts qui a eu lieu récemment à Bonn en vue du prochain Sommet de Rome.
English: I believe that, in so doing, I have voted for several million women and poor and unemployed people in Europe who are oppressed by the economic policy currently being pursued, the policy which has now been ordained as the only one for Europe, neo-liberalism.
French: En votant ainsi, je pense avoir traduit le souhait de plusieurs millions de femmes, de chômeurs et de pauvres en Europe, opprimés par l'actuelle politique économique, dont on déclare qu'elle est l'unique politique possible pour l'Europe, c'est-à-dire le néolibéralisme.
English: Benefits In-kindNone.Public Health:
French: Prestations en natureNéant.Santé publique :
English: 4.2 Commitment Accounting (a) Deputy heads have a statutory responsibility to establish commitment control systems.
French: 4.2 Comptabilité d'engagement a) Les administrateurs généraux sont tenus d'établir des méthodes de contrôle des engagements.
English: The Commission forecast for GDP growth for 1996 is 1.0%.
French: Pour l'ensemble de 1996, la Commission prévoit une expansion de 1 % en volume.
English: The Administrator characterized UNDP as financially strong, noting a nominal increase in voluntary contributions (core and non-core resources) to $5.2 billion.
French: L'Administrateur a estimé que le PNUD était en bonne santé financière et a signalé une augmentation en valeur nominale des contributions volontaires (ressources de base et autres ressources) qui ont atteint 5,2 milliards de dollars.
English: Therefore, priorities have to be established.
French: Il convient par conséquent d'établir des priorités.
English: Participants will learn to properly recognize and identify privacy and access issues throughout their day-to-day responsibilities. information Management Basics (C154E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants auront l’occasion d’utiliser les outils crées pour offrir aux gestionnaires au sein de leur organisation de conseils et services bien informés.
English: They collected many invertebrate fossils along the river, and recorded encounters with local people travelling along the river.
French: Ils recueillent de nombreux fossiles d'invertébrés le long de la rivière et font le récit de leurs rencontres avec la population locale qui se déplace dans ce secteur.
English: Furthermore, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of these training programmes on the incidence of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: En outre, l'État partie devrait élaborer et appliquer des méthodes qui lui permettent d'évaluer l'efficacité et les effets de ces programmes de formation en rapport avec les cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: The remaining 60% of RBH stock is owned by Rothmans Inc., a Canadian holding company, which through a series of other holding companies is 71.2% owned by Rothmans International B.V., now based in the Netherlands.
French: Les 60% restants du capital RBH appartiennent à Rothmans Inc., une compagnie canadienne de holding qui, par l’intermédiaire d’une série d’autres compagnies de holding, appartient à 71,2 % à Rothmans International B.V., dont le siège est aux Pays-Bas, et qui est elle-même contrôlée par Rupert Family Trusts d’Afrique du Sud.
English: The Parties were actively engaged in voluntary programmes.
French: L’Allemagne, la Finlande et la Roumanie ont mis à disposition des experts qui ont conduit trois séminaires sur le Code de conduite.
English: Implications for the ICT Access and Use by Households and Individuals Surveys 13-Feb-2008 User-created content (UCC) on line is emerging as a significant area of economic and social activity worthy of consideration for official measurement.
French: Implications pour les enquêtes sur l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers 13-févr.-2008 Le « contenu créé par l'utilisateur » (CCU) en ligne est devenu un domaine significatif d'activité économique et sociale qui mérite d'être pris en compte dans les mesures officielles.
English: The large turnout at the presidential elections in February has conveyed to us a message of hope and shows that a democratic Haiti is clearly possible.
French: La participation massive aux élections présidentielles du mois de février est un véritable message d'espoir et montre qu'un Haïti démocratique est tout à fait possible.
English: Their activities consist of: work with poor, with migrant women in the world's largest urban areas.
French: Les activités entreprises ont consisté à travailler avec les pauvres et avec les femmes migrantes dans les grandes agglomérations mondiales.
English: Comments were also received from various stakeholders during the formal public consultation period after the publication of the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I, in 2006.
French: Environnement Canada a également recueilli les commentaires des divers intervenants lors d’une consultation publique officielle qui s’est tenue après la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2006.
English: Konica Minolta were the first one to apply this technique, but now Pentax follow suit with a similar system in the form of Shake Reduction. According to Pentax, you will be able to win 2 up to 3.5 steps, depending on the lens and the subject's proximity.
French: Cette technologie fut mise au point d'abord par Konica puis reprise par Pentax qui estime que le gain est de l'ordre de 2EV à 3.5EV en fonction de la focale utilisée et de la proximité du sujet.
English: With the right codecs correctly installed, Winamp can easily play any video or audio format.
French: Winamp, si les codecs appropriés sont installés, est capable de lire très facilement tout format vidéo ou audio.
English: Confirmation analyses for suspected prohibited substances detected by the screening methods employed GC-MS, GC-HRMS or LC-MS-MS.
French: L'IRMS était également utilisée pour distinguer les stéroïdes endogènes et exogènes, notamment pour les échantillons présentant des rapports T/E élevés.
English: Macrofungi were surveyed on these plots at weekly intervals during the fruiting season over 3 years.
French: Ils ont observé les champignons supérieurs dans ces parcelles hebdomadairement au cours de la saison de fructification, pendant 3 ans.
English: While the major responsibility for achieving the Goals rested with individual countries, it was already clear that national efforts could not and would not succeed without a supportive and enabling international environment.
French: Si la responsabilité primordiale de la réalisation des Objectifs relève des pays eux-mêmes, il est clair que les efforts nationaux ne peuvent pas aboutir et n'aboutiront pas en l'absence d'un environnement international de nature à les appuyer et à les faciliter.
English: Specifically, they are accountable for:
French: Les responsabilités suivantes leur incombent plus particulièrement :
English: In particular, it was noted that a failure to include the number of originals in the contract particulars was the fault of the carrier, yet a provision that, in such cases, would deem that only one original had been issued would be to the advantage of the carrier and would be contrary to cargo interests.
French: On a notamment fait remarquer que l'absence d'une telle mention constituait une faute du transporteur.  Or, une disposition selon laquelle, en pareil cas, un seul original serait réputé émis avantagerait celui-ci au détriment des personnes ayant un droit sur les marchandises.
English: Vehicle operator histories (which include a summary of training taken) are retained for two years after an individual ceases to be a Canada Post employee and then destroyed.
French: Employés de l’Agence qui ont été mis en candidature pour un prix local, régional ou d’une direction générale, un Prix d’excellence de l’ARC, une prime pour longs services, une prime à l’initiative ou un prix externe.
English: Working papers represent evidence of the work done and should provide the proof that the examination as summarized in the auditor's report did encompass the areas identified.
French: d'examen de vérification et le rapport du vérificateur. Les feuilles de travail témoignent du travail accompli et devraient prouver, que l'examen résumé dans le rapport du vérificateur a réellement englobé les domaines visés.
English: Copyright Based Industries - Annual Growth
French: Industries du Droit d’Auteur - Croissance Annuelle
English: The MCO has visited the Spoke once since his arrival at the Mission and has not scheduled regular visits.
French: L’AGC a visité la mission satellite une fois depuis son arrivée à Singapour et il n’a pas inscrit de visites régulières au programme.
English: A. First, contact your telephone company and make reasonable arrangements that both you and the telephone company can agree on.
French: R. D'abord, adressez-vous à votre compagnie de téléphone afin d'en arriver à des arrangements raisonnables, avec lesquels votre compagnie et vous êtes d'accord.
English: In my opinion there is still much to be done to increase transparency and democracy and to ensure citizens are more closely involved in the decisions we take.
French: Je pense qu'il y a encore de grands progrès à faire pour la transparence et la démocratie, et pour rapprocher des citoyens les décisions que nous prenons.
English: It had estimated in its opposition to the CN abandonment application filed in 1989 that it would ship 106,000 and 126,000 tons in 1990 and 1991, respectively.
French: Elle avait prévu, dans le mémoire présenté pour s'opposer à la demande d'abandon du CN en 1989, expédier 106 000 et 126 000 tonnes respectivement en 1990 et 1991.
English: Struggling financially, they doubt that they will ever be able to afford more children; thus, they are considering a permanent contraceptive method.
French: Leurs ressources financières sont en effet modestes et ils n'estiment pas pouvoir élever un troisième enfant. Ils envisagent donc une méthode contraceptive à effet permanent.
English: "Canada" Wordmark Unacceptable Practices
French: Mot-symbole « Canada » Pratiques inacceptables
English: It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, and the accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.
French: Mais il est clair aussi que la banalisation du concept d'ivoirité, qui a culminé lors des élections présidentielles de 2000, n'a fait qu'attiser le climat de haine et de violence dans le pays, et les accusations contre les pays voisins de soutenir les mutins pourraient servir à justifier les persécutions envers les populations civiles immigrées.
English: To be held on Friday, 17 June 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 juin 2005, à 10 h 20
English: We used reciprocal shift experiments to test the hypothesis that surface (i.e., epilimnetic) and deep (i.e., metalimnetic) phytoplankton from thermally stratified Colpoys Bay (Georgian Bay) would differ in their photosynthetic and biosynthetic patterns.
French: Nous nous sommes servis d'expériences de remplacement réciproques pour tester l'hypothèse selon laquelle le phytoplancton de surface (épilimnique) et le phytoplancton profond (métalimnique) dans les eaux à stratification thermique de la baie Colpoys (baie Georgienne) présenteraient des différences dans le régime de la photosynthèse et de la biosynthèse.
English: For example, the 2002 International Conference on Financing for Development had achieved very little in concrete terms; the 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus had failed to live up to the expectations of developing countries; and, to date, a serious follow-up process had failed to materialize.
French: Ainsi, la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement a eu très peu de résultats concrets; la Conférence internationale de suivi de 2008 sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, n'a pas répondu aux attentes des pays en développement et à ce jour un processus de suivi sérieux ne s'est toujours pas matérialisé.