ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Lands Advisory Board and Resource Centre welcomes these new First Nations to our group.
French: « Le Conseil consultatif sur les terres et le centre de ressources sont enchantés d'accueillir les nouvelles Premières nations.
English: Technical authorities, such as the Court of Auditors or the IGF, might usefully be involved; to give powers of inspection to the disciplinary department of the Judicial Police and introduce mechanisms to monitor the integrity of officers working in certain fields (organised crime, etc.); to complete interconnection of the various police databases and examine the specific characteristics of Judicial Police work in order to adjust working methods accordingly; to enhance the human, material and other means necessary for the police to carry out, to the full, their functions in the fight against corruption; to review the investigation procedure for serious offences, including corruption offences, and: examining the best possible way of remedying the problems associated with the possibility of challenging every individual decision of the investigating judge during the investigation phase by providing, for example, for the exercise of the right to appeal at the end of the investigating phase, reconsidering the non-suspensive nature, for purposes of statutory limitations, of appeals filed before the Constitutional Court, in order to avoid procedural abuses aimed at preventing sensitive cases from going to trial;
French: Les autorités techniciennes, telles que la Cour des Comptes ou l’IGF pourraient utilement être associées ;
English: In addition, the Chairperson of the Commission could be invited to address the Executive Board, and vice versa.
French: En outre, la Présidente de la Commission pourra être invitée à s'adresser au conseil d'administration et vice versa.
English: HC has no authority beyond the initial approval to import the product on a patient by patient basis.
French: – La responsabilité pour faire en sorte que le produit soit disponible au Canada en vertu du PAS, repose sur le médecin.
English: As such, the benefit to Canadian and other applicants and registrants will be: — more timely service (e.g. reduced turnaround time for examination of an application to register a patent); — improved quality (e.g. levels comparable to or better than those of other IP offices); — access to new services in Canada (e.g. the international search and international preliminary examination activities); — introduction of new technology (e.g. to allow more efficient electronic filing of applications and to further facilitate the use of e-commerce by CIPO's clients as the organization migrates to a fully electronic, Web-based environment); and — better dissemination of IP information in Canada (e.g. to encourage citizens and businesses to use or to make more effective use of the IP system to stimulate innovation and provide competitive advantage in the marketplace).
French: À ce titre, les Canadiens et les autres demandeurs et déposants profiteront : — d'un service plus rapide (par exemple, réduction des délais d'exécution pour l'examen des demandes de brevet); — d'une meilleure qualité (par exemple, niveaux comparables ou supérieurs à ceux des autres bureaux de PI); — de nouveaux services au Canada (par exemple, recherche internationale et examen préliminaire international); — d'une nouvelle technologie (par exemple pour améliorer le processus de dépôt des demandes par voie électronique et pour encourager les clients de l'OPIC à utiliser le commerce électronique, au fur et à mesure où l'organisation migre vers un environnement entièrement électronique et complètement axé sur le Web); — d'une meilleure diffusion de l'information sur la PI au Canada (par exemple pour encourager les particuliers et les entreprises à utiliser ou à mieux utiliser le système de PI dans le but de favoriser l'innovation et de bénéficier d'un avantage concurrentiel sur le marché).
English: If they are, then they must be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: Si elles le sont, elles doivent y être classées, sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: The method used compares a post-secondary graduate with a high school graduate.
French: rendement individuels, tandis que l'imposition d'une corrélation négative aurait l'effet contraire.
English: However, it does not provide encouragement that such educational programs are effective or likely to be cost-effective in increasing mammography use.
French: Cependant, elle n'incite pas à croire que les programmes éducatifs soient efficaces ni qu'ils puissent être rentables en augmentant le recours à la mammographie.
English: There is evidence that fetal behavioural states during the latter part of pregnancy for both humans and sheep possess similarities to post-natal sleep states (with an initial prominence of the REM state), suggesting a role in the brain's growth and development.
French: Il est prouvé que les états comportementaux du foetus pendant la dernière partie de la grossesse, tant chez les êtres humains que chez les moutons, ont des similitudes avec le sommeil postnatal (prédominance initiale du sommeil paradoxal), ce qui donne à penser qu'ils pourraient jouer un rôle dans la croissance et le développement du cerveau.
English: These peaks correspond to the fall migration season for migratory birds and the scarcity of food for winter-resident birds, in the study area, respectively.
French: Dans l'aire étudiée, ces pics correspondent à la migration automnale des oiseaux et l'autre à la rareté de la nourriture pour les oiseaux résidents en hiver, respectivement.
English: To this end, the Commission conducts audits to determine whether employers meet the statutory requirements of the Act.
French: La Commission mène à cette fin des vérifications qui lui permettent de déterminer si les employeurs se conforment aux exigences législatives.
English: • Insurability on an hourly-based system and from first dollar
French: • Assurabilité à l’heure et couverture au premier dollar
English: This section of the Capacities programme will then focus on the development of a set of conditions by which such a conducive environment becomes the norm rather than the exception in Europe.
French: Le présent volet du programme "Capacités" sera donc centré sur la mise en place d'une série de conditions grâce auxquelles cet environnement propice deviendra la norme plutôt que l'exception en Europe.
English: For reasons related to its historical development, 1 WIPO is in the unusual constitutional situation of being a single organization, which has a single secretariat and a single Member State contribution system, but a constellation of governing bodies.
French: Pour des raisons liées à son évolution historique 1 , l’OMPI se trouve dans une situation statutaire singulière : il s’agit d’une organisation unique, dotée d’un secrétariat unique et d’un système de contribution des États membres unique, mais constituée d’une constellation d’organes directeurs.
English: The results of the audit and review were useful in identifying what the first strategy achieved and the challenges in its implementation.
French: Les conclusions de la vérification et de l’examen ont aidé à déterminer les résultats obtenus par la première stratégie et les difficultés de sa mise en oeuvre.
English: Mr. Adel (Egypt) said that Egypt was very pleased to be hosting the Seminar.
French: M. Adel (Égypte) dit que l'Égypte est très heureuse d'accueillir ce séminaire.
English: Article 50 of the Constitution states that “No one shall be required to perform work unsuited to his age, sex, and capacity.
French: L'article 50 de la Constitution stipule : "Nul ne peut être affecté à un travail incompatible avec son âge, son sexe et ses aptitudes.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote après le vote.
English: The usefulness of SDIs is of great importance.
French: Les indicateurs du développement durable sont d'une grande utilité.
English: Police officers are able to order a potential offender to leave (Wegweisung).
French: Les officiers de police sont habilités à ordonner à un contrevenant potentiel de quitter les lieux (Wegweisung).
English: 6.19.3Notwithstanding 6.19, Canada shall not be required to Remediate any Impact at any Newly-Discovered Site that becomes a Site Requiring Remediation where, after the Effective Date, the YTG or a First Nation could reasonably have taken measures that would have prevented the Impact from occurring.
French: 6.19.3Nonobstant l'article 6.19, le Canada n'est pas tenu de prendre des mesures correctives à l'égard d'un impact sur un site nouvellement découvert qui devient un site exigeant des mesures correctives si, après l'entrée en vigueur, le GY ou une première nation aurait pu raisonnablement prendre des mesures qui auraient pu empêcher la création de l'impact.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The antenatal care coverage rate, for example, had increased to 71 per cent, well above the target of 57 per cent.
French: Par exemple, le taux de couverture des soins prénataux a atteint 71 %, nettement supérieur à l'objectif de 57 %.
English: At the 7th and 8th meetings, on 22 January 2002, a debate was held on the Chairperson's proposal.
French: Au cours des 7e et 8e séances, tenues le 22 janvier 2002, un débat a eu lieu sur la proposition de la Présidente.
English: Marty Saggese, Executive Director of the Society for Neurosciences (SfN), and Ken Rose, President of the Canadian Association for Neurosciences (CAN), participated in our June IAB meeting.
French: Marty Saggese, directeur exécutif de la Society for Neurosciences (SfN), et Ken Rose, président de la Canadian Association for Neurosciences (CAN), ont participé à notre CCI de juin.
English: Or. en Justification Declaration of the percentages of feed materials present in a feedstuff, with a tolerance of 15 % of the declared value guarantees insufficiently the protection of intellectual property of AM\639744EN.doc 9/18 PE 378.873v02-00
French: Or. en Justification La déclaration des pourcentages des matières premières présentes dans un aliment pour animaux, avec une tolérance de 15 % de la valeur déclarée, ne garantit pas suffisamment la PE 378.873v02-00 10/21 AM\639744FR.doc
English: Status A settlement was reached in this case and accordingly a Notice of Discontinuance was filed on June 5, 2003.
French: État de la situation Une entente a été conclue dans cette affaire et un avis d’abandon a été déposé le 5 juin 2003.
English: The practice in the United Nations with granting observers an opportunity to make statements varies from one United Nations organ to another.
French: Dans la pratique de l'ONU, l'octroi aux observateurs du droit de faire une déclaration varie d'un organe à l'autre.
English: The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business.
French: Le BIT est une organisation tripartite composÃ©e de reprÃ©sentants du monde du travail, du monde politique et du monde des affaires.
English: Historically, the legal and regulatory framework for i port and introduction of organisms to m Iceland has focused on protecting sectoral interests through e.g. preventing the introduction of pests and disease vectors of life stock, commercial fish, and cultivated plants.
French: Historically, the legal and regulatory framework for import and introduction of organisms to Iceland has focused on protecting sectoral interests through e.g. preventing the introduction of pests and disease vectors of life stock, commercial fish, and cultivated plants.
English: His blood pressure (systolic 70s) and heart rate (40s) figures were dismal; not surprisingly, his skin was pale, cold, and clammy.
French: Sa ten­sion arté­riel­le (sys­to­li­que de 70) et son ryth­me car­dia­que (de 40) ­étaient dés­es­pé­rants; il va sans dire, sa peau était pâle, froi­de et blême.
English: In contrast, chopped ham is made only from the large muscles of the hind leg of a pig, which is the highest quality meat available from the animal.
French: Par contraste, le jambon haché ne provient que des gros muscles de la patte postérieure du cochon, ce qui est la viande de la plus haute qualité provenant de l'animal.
English: 0601 Marine installations $107,199.95 2007-05-30 MEDIAMISER LTD 0351 Communications professional services not elsewhere specified $19,000.00 2007-05-30 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Information technology consultants $11,535.24 2007-05-30 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $60,903.80 2007-05-30 NORTHERN MICRO 0812 Computer services $26,969.42 2007-05-30 NORTHERN MICRO 0812 Computer services $16,620.45 2007-05-30 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Repair of Ships and boats $15,074.00 2007-05-30 PRODUITS CAPITAL INC.
French: 0601 Génie maritime 107 199,95 $ 2007-05-30 MEDIAMISER LTD 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 000,00 $ 2007-05-30 METAVISTA TECHNOLOGY INC 0472 Conseillers en technologie d'information 11 535,24 $ 2007-05-30 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique 60 903,80 $ 2007-05-30 NORTHERN MICRO 0812 Services d'ordinateurs 26 969,42 $ 2007-05-30 NORTHERN MICRO 0812 Services d'ordinateurs 16 620,45 $ 2007-05-30 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Navires et bateaux 15 074,00 $ 2007-05-30 PRODUITS CAPITAL INC.
English: 31 Based on data on full and part-time enrolments in community colleges and universities in Canada contained in Education in Canada, 1995 (Statistics Canada, Catalogue No 81-229-XPB) and population data from the 1991 Census of Canada.
French: 31 Taux calculé en se fondant sur les données sur les étudiants fréquentant à plein temps ou à temps partiel les collèges communautaires et les universités au Canada que renferme la publication intitulée L’Éducation au Canada, 1995 (Statistique Canada, no 81-229-XPB au catalogue) et sur les chiffres du recensement de 1991.
English: Financial sustainability of the WIPONET beyond 2003 will be a consideration for Member States when examining the Program and Budget for 2004-2005.
French: Les États membres devront se pencher sur la question de la viabilité financière du WIPONET après 2003 lorsqu’ils examineront le programme et budget pour 2004-2005.
English: The report also summarizes findings from two workshops held in Vancouver and Ottawa where approximately 50 individuals participated, and which included a robust discussion of privacy concerns, and whether any scheme should involve mandatory or voluntary (opt-in) use of identity services.
French: Le rapport comprend également un résumé de deux ateliers qui se sont déroulés à Vancouver et à Ottawa, auxquels ont participé environ 50 personnes, et qui incluaient une riche discussion sur les préoccupations en matière de protection de la vie privée et sur la question de savoir si un mécanisme devrait impliquer l’utilisation obligatoire ou volontaire des services d’identité.
English: They have come to rely on the traditional single-activity approach and are demanding increasingly specialised products and services.
French: Ils en sont venus à compter sur l’approche traditionnelle visant une activité ponctuelle et exigent des produits et des services de plus en plus spécialisés.
English: (Geneva, 19-21 February 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION (Genève, 19-21 février 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: However, it is possible to measure the effects of the campaign indirectly, e.g. through market surveys where trends and changes in behaviour can be observed.
French: En revanche, on peut mesurer les effets de la campagne de façon indirecte, par exemple par des études de marché qui font apparaître les tendances et les changements de comportement.
English: The adoption of a seal of quality for providers would help make the Internet a much safer place than it is now.
French: L’adoption d’un sceau de qualité des fournisseurs de service contribuerait à faire du réseau un site beaucoup plus sûr qu’il ne l’est actuellement.
English: Do not include this amount in box 14.
French: N’incluez pas ce montant dans la case 14.
English: It is expected that the Manual will be published in mid-2001.
French: Le Manuel sera en principe publié vers le milieu de la même année.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 464 to 466 of the Trust and Loan Companies Act, as enacted by section 550 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 464 à 466 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, édictés par l'article 550 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: The problem is that the declared value of the goods entering the country and those leaving might be substantially different.
French: Un problème se pose en cas de différence sensible entre la valeur déclarée des marchandises entrant dans le pays et la valeur de celles qui en sortent.
English: Feel free to contact us at any time with any questions you may have about our business or products.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute question relative à nos activités ou à nos produits.
English: He is the leader of the Forza Italia political movement, a centre-right party he founded in 1993 in Rome.
French: Président du Conseil italien du 10 mai 1994 au 17 janvier 1995 et du 11 juin 2001 au 16 mai 2006.
English: Langlois, Lebeau, Levesque (05-DND-00221) Public Service Employment Act Section 21 Langlois, 05-DND-00221 (Jean) Decision date:
French: Langlois, Lebeau, Levesque (05-DND-00221) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Langlois, 05-DND-00221 (Jean) Date de la décision : 20 avril 2006 Note :
English: Directive 96/94/EC was repealed with effect from 31 December 2001 by Commission Directive 2000/39/EC7 of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC.
French: La directive 96/94/CE a été abrogée à la date du 31 décembre 2001 par la directive 2000/39/CE7 de la Commission du 8 juin 2000 relative à l’établissement d’une première liste de valeurs limites d’exposition professionnelle de caractère indicatif en application de la directive 98/24/CE du Conseil.
English: The political scene is characterized by polarization, deep mistrust and verbal confrontation among contenders in the political arena.
French: La scène politique est caractérisée par la polarisation, une méfiance profonde et l'affrontement verbal entre les protagonistes.
English: • of the minutes of meetings of their executives;
French: • qui contiennent les comptes-rendus des réunions des administrateurs;
English: All the elements are therefore in place at the moment, but that will be very unlikely to happen again at a later date.
French: Tous les éléments sont donc en place pour le moment, mais il est très improbable qu'ils le soient encore plus tard.
English: From this, the Board conducted a skills gap analysis and put in place plans to address skill gaps through new appointments, training and the hiring of outside experts to advise the Board on particular technical matters.
French: En se fondant sur ces évaluations, le Conseil d’administration a procédé à une analyse des lacunes au niveau des compétences et a établi des plans pour les pallier en procédant à des nominations, en prévoyant de la formation et en ayant recours aux services d’experts-conseils externes sur des questions techniques précises.
English: After their ordinary hardcore gangbang with robots, San Groku and Screw Bakka are motivated to set off in search of adventure... Save a nympho princess?
French: Après leur quotidienne partouze hardcore avec des robots, San Groku et Screw Bakka sont motivés pour partir à l'aventure... Sauver une princesse nymphomane ?
English: It is believed that oxygen delivery results in depression of the hypoxic drive.
French: On croit que l'administration d'oxygène provoque une dépression du réflexe respiratoire associé à l'hypoxie.
English: The decision taken by the Appointing Authority under Article 14(2) of Annex IX to the Staff Regulations is forwarded to the official concerned.
French: La décision prise par l'AIPN en application de l'article 14, paragraphe 2, de l'annexe IX du Statut est transmise à l'intéressé.
English: The following action has been taken:
French: Les opérations suivantes ont été organisées :
English: The summary of CWD in Canada addresses the question of whether CWD could enter the food chain.
French: Le sommaire sur l’ECD au Canada aborde la question de savoir si l’agent responsable de l’ECD peut entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Mid-nineties HTML forced authors to mix in a same document colors, text, background images, spacings, figures, and so on.
French: Le HTML de l'époque pré-CSS (milieu des années '90) forçait les auteurs à mélanger dans un même document couleurs, textes, images de fond, interlignes, figures, ainsi de suite.
English: In follow-up to the appeal of the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights is providing to participants in the Millennium Assembly concrete information on the support and resources that would be needed by the treaty implementation bodies for the discharge of their responsibilities.
French: Pour donner suite à l'appel lancé par le Secrétaire général, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apporté aux représentants réunis pour l'Assemblée du Millénaire des informations concrètes sur le soutien et les ressources qui seraient nécessaires pour que les organes chargés d'appliquer les traités relatifs aux droits de l'homme puissent bien remplir leur mission.
English: The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading are as follows:
French: Les grandes lignes de l'APB proposé, par rubrique des perspectives financières, sont les suivantes:
English: Madam President, in a manner of speaking Mr Funk has attempted the impossible, although our ideas are not the same because our particular interests differ.
French: Madame le Président, tant bien que mal notre collègue Funk a tenté l'impossible, même si notre conception n'est pas la même puisque nos intérêts particuliers sont différents.
English: We will co-operate to this end.
French: Nous favoriserons l'activité économique qui respecte et soutient la dignité humaine.
English: How extensive your library's multicultural programming becomes is up to you.
French: L'ampleur que prendront les services multiculturels de la bibliothèque dépend de vous.
English: Dementia is a deterioration of intellectual function and other cognitive skills leading to a declined ability to perform activities of daily living.
French: La démence est une détérioration du fonctionnement intellectuel et des autres facultés cognitives, qui se traduit par un déclin dans la capacité d'exécution des tâches quotidiennes.
English: 52(1) and allow them to be made by regulation.
French: 52(1) et permettre que ceux-ci soient établis par règlement.
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/994).
French: J'ai l'honneur de me référer, à ma lettre du 3 septembre 2002 (S/2002/994).
English: Subject: The 'Television without frontiers' directive
French: Objet: directive 89/552/CEE sur la télévision sans frontières
English: Morning2.  Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Matin2 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: What is their perception and degree of awareness? 7.
French: Quelle est leur perception et conscience? 7.