ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REBATES ON SUPPLIES REMOVED BY CANADIAN RESIDENTS Tangible personal property removed from the participating provinces (new ss 261.1(1), new s 261.4, new s 261.5) To qualify for the rebate of the provincial component of the HST (8%) for tangible personal property removed from participating provinces, the following conditions must be met:
French: REMBOURSEMENTS POUR LES FOURNITURES RETIRÉES D'UNE PROVINCE PARTICIPANTE PAR DES RÉSIDENTS CANADIENS Biens meubles corporels retirés d'une province participante (nouveau paragraphe 261.1(1), nouveaux articles 261.4 et 261.5) Pour que le remboursement de la composante provinciale de la TVH (8 %) soit accordé à l'égard de biens meubles corporels retirés d'une province participante, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: The structure was determined by physical methods, mainly 1H and 13C NMR.
French: On a déterminé la structure par des méthodes physiques, principalement le RMN du 1H et du 13C.
English: A further demand to States should be an end to incitement.
French: Une autre exigence que l'on pourrait avoir à l'égard de ces États est qu'ils mettent fin à l'incitation.
English: It is through the continued cooperation and partnership between the NSS, Sponsors, and Project Managers that the fund continues to benefit SAR providers and the Canadian public.
French: C'est en continuant notre coopération et nos partenariats entre le SNRS, les parrains et les gestionnaires des projets que le Fonds continue de venir en aide aux intervenants de la R-S et à la population canadienne.
English: In the case of an upbound slow-moving tug/ barge unit, however, it could take in excess of 13 hours to transit the District which gives concern to the question of pilotage competence due to fatigue.
French: Par contre, une unité ascendante composée d'un remorqueur et d'un chaland met plus de 13 heures à traverser cette circonscription et, dans ce cas-ci, il faut s'interroger sur l'incidence de la fatigue sur la compétence du pilote.
English: Their mission is to responsibly steward scrap tire resources in the best interest for the citizens of Alberta.
French: Leur mission consiste à gérer de façon responsable les ressources en pneus usés dans le meilleur intérêt des citoyens de l’Alberta.
English: Procurement and Asset Management Implement a comprehensive procurement and asset management program The IRB procurement and asset management program is improved and reflects the business needs of the IRB Initial design of IRB policies are aligned with federal government procurement and asset policies Compliance with TBS/IRB Policies and Directives Modernized contracting regime in place for interpreters
French: Sécurité Améliorer le programme global de sécurité et élaborer une stratégie de communication solide Le plan de continuité des activités est tenu à jour, et la mise en œuvre du plan d’action sur la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) se poursuit Mise en place d’un plan de reprise après sinistre Respect de la Politique du gouvernement sur la sécurité Les employés savent ce qu’il faut faire en cas de problème lié à la sécurité
English: The possible role of this enzyme in degrading AMP, regulating cellular energy charge, and supplementing pools in this yeast is also discussed.
French: Le rôle possible de cette enzyme dans la dégradation de l'AMP, la régulation de la charge énergétique cellulaire et l'approvisionnement de pools de chez cette levure est aussi discutée.
English: It should be noted that, in August, MONUC successfully completed its mandated training programme of Congolese police personnel in Kisangani.
French: Il convient de noter qu'en août, la MONUC a mené à bien à Kisangani le programme de formation du personnel de police congolais dont elle avait été chargée.
English: [14] Two days later, Mr. Milazzo met with Pierre Bougie.
French: [14] Deux jours plus tard, M. Milazzo a rencontré Pierre Bougie.
English: This is precisely the spirit in which the BDE, in close co-operation with the CTIE and with the support of the Conseil d’Etat, has been working for some years now, pursuing a policy of dialogue between migrant communities and the local and cantonal authorities.
French: C’est justement dans cet élan, en suivant la politique du dialogue entre les communautés de migrants et les autorités communales et cantonales que le Bureau du délégué aux étrangers (BDE ci-après), en étroite collaboration avec la Communauté de travail pour l’intégration des étrangers (CTIE ci-après) et soutenu par le Conseil d’Etat, travaille depuis des années.
English: AUTONUM The Delegation of Azerbaijan stated that one of the most important tasks for his country was to identify problems of trademark use on the Internet.
French: AUTONUM La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré que l’une des tâches les plus importantes pour son pays est de cerner les problèmes liés à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: They, of course, claim that the property belongs to Jews from 1929 [Arab riots in the city] — but try to prove that.
French: Ils prétendent, évidemment, que ces propriétés appartiennent aux Juifs depuis [les émeutes arabes de] 1929, et essayer après de prouver quoi que ce soit!
English: Pork Initiative What are the program objectives?
French: Élargir le bassin de main-d’œuvre disponible en modifiant les politiques du travail.
English: Non-nationals are not given the automatic right to work in Malta and are only allowed to do so if their employer has been issued with an employment licence in their respect upon the submission of an application.
French: Les étrangers n'ont pas automatiquement le droit de travailler à Malte et n'y sont autorisés que si leur employeur se voit délivrer, sur présentation d'une demande, un permis de recrutement en leur faveur.
English: 15 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 15% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: BASIN STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES LIMLTED Reference Number:
French: BASIN STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES LIMLTED Numéro de référence:
English: The motion for second reading may be amended.
French: La motion portant deuxième lecture peut être amendée.
English: National regulations or price controls.
French: Remboursement des produits pharmaceutiques.
English:   Sizing practice Colours and Printing The basic colours of the government’s corporate identity are FIP red, black and white.
French: Calibrage recommandé  Couleurs d’encre d’imprimerie   Les couleurs sont un aspect important de l’image de marque du gouvernement fédéral. Ce sont le rouge, le noir et le blanc.
English: Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies to intensify their cooperation with the African Union in the establishment of its organs, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union2 and the Treaty establishing the African Economic Community, and to assist in the effective harmonization of the programmes of the African Union with those of the regional economic communities;
French: Invite le Secrétaire général à prier tous les organismes compétents des Nations Unies d'intensifier leur coopération avec l'Union africaine lors de la mise en place des organes de l'Union, notamment grâce à la mise en œuvre des protocoles de l'Acte constitutif2 et du Traité instituant la Communauté économique africaine, et de participer à l'harmonisation effective des programmes de l'Union africaine avec ceux des communautés économiques régionales ;
English: This new correspondence is intended to facilitate future statistical comparisons of services domestically produced with those that are internationally negotiated and traded.
French: Ce nouveau tableau de correspondance devrait faciliter les comparaisons statistiques futures des services produits à l'échelon national avec ceux qui sont négociés et échangés au niveau international.
English: ◦ Earl Church - Paralympic Coach - Athletics
French: ◦ Earl Church - Entraîneur paralympique - Athlétisme
English: 9.2 green can demand an appropriate payment in advance from the customer for orders for products not stocked by green in its product range or for orders entailing high hardware content.
French: 9.2 Pour les commandes de produits que green n’a pas dans son assortiment ou pour les commandes comprenant une forte proportion de matériel, green peut demander un acompte.
English: 5.1.3 integrated computerized veterinary system A financial contribution to the introduction, development, management, hosting and maintenance of an integrated computerized veterinary system for trade and import of live animals and products of animal origin will guarantee the proper management thereof.
French: 5.1.3 Système informatique vétérinaire intégré Une contribution financière à la mise en place, au développement, à la gestion, à l’hébergement et à la maintenance d’un système informatique vétérinaire intégré dédié aux échanges et aux importations d’animaux vivants et de produits d’origine animale permettra d’en assurer le bon fonctionnement.
English: Competing claims should be expressed in writing by the claimant group.
French: En cas de doute toutefois, la Première nation doit
English: The African Group welcomed the proposal to use the intersessional period for members to forward their comments on the documents for the purpose of allowing the Secretariat to update the documents in preparation for the next session.
French: Ces informations pourraient être présentées comme des observations en provenance des États membres, et les États concernés seraient cités, sans que référence soit faite à une quelconque liste de questions. On disposerait ainsi d’un recueil structuré d’informations rassemblées pendant une période précise.
English: In addition to the contributory benefits met by the State there are other benefits met by the regions: numerous regional laws operate to encourage enterprises to use work education/training policies.
French: Elle mentionne les nouvelles idées suivantes: a) l’extension des contrats de formation en alternance aux autorités gouvernementales de recherche; b) l’extension du soutien aux contrats transformés en postes permanents dans les régions d’Objectif 1 du FSE.
English: They will thank you, and you will thank us.
French: Ils vous en remercieront et vous nous en remercierez.
English: 24/07/06 In principle Dow 5230G resin PE Winpak Ltd.
French: 24/07/06 En principe Dow 5230G resin PE Winpak Ltd.
English: Following are a number of priorities for related research: i.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s quelques-unes des prioritÃ©s de recherches connexes : i.
English: They recognised the opportunities of digital Television in general and of the digital dividend in particular and recalled the importance of the switch-over/switch-off process.
French: Ils ont reconnu les opportunités de la télévision numérique en général, du dividende numérique en particulier et ont rappelé l’importance du passage au numérique à l'abandon de l'analogique.
English: Use the mysql_tablename() function to traverse this result pointer, or any function for result tables, such as mysql_fetch_array() .
French: Utilisez la fonction mysql_tablename() pour parcourir ce pointeur de résultats ou tout autre fonction pour les résultats de tables, comme la fonction mysql_fetch_array() .
English: While recognizing that remedying the situation of displaced persons outside camps, such as those visited near Nahr el-Bared and Ein el-Hilweh camps, would be more complicated, this project gave the mission members hope and encouragement.
French: Tout en reconnaissant qu'il serait plus difficile de remédier à la situation des personnes déplacées vivant à l'extérieur des camps, comme celles qu'ils ont vues près des camps Nahr el-Bared et Ein el-Hilweh, les membres de la mission ont été encouragés par ce projet.
English: 6 IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística and IEDI – Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial (IBGE - Brazilian Geography and Statistics Institue and IEDI - Industrial Development Studies Institute) 7 Target, Brasil em Foco 2004
French: 6 IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística et IEDI – Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial (IBGE – Institut Brésilien de géographie et de statistiques et IEDI – Institut de recherches pour le développement industriel)
English: In its view, since proceedings cannot be stayed as regards the first defendant, the same should apply to the other defendants.
French: Selon lui, dès lors qu’il ne peut être sursis à statuer à l’égard du premier défendeur, il devrait en aller de même pour les autres défendeurs.
English: The exploratory nature of these exercises limits the conclusions that can be drawn. But the processes involved are themselves illuminating, they point towards future directions in natural disaster risk modelling.
French: La nature exploratoire de ces exercices limite les conclusions qui peuvent être tirées, mais les processus qu’ils comportent sont eux-mêmes éclairants, ils sous-entendent de nouvelles directions dans la modélisation du risque de catastrophe naturelle.
English: TDJ2O Technological Design TED302 Architect Design/CAD
French: TDJ2O Technologie du design TED302 Architect Design/CAD
English: However, the practice in the private sector differs sometimes from the legal texts, and thus some female workers, because of dire financial needs, are compelled to sign work contracts which are inconsistent with the going salaries in circulation.
French: Toutefois, la pratique dans le secteur privé s'écarte parfois des textes de loi, de sorte que certaines travailleuses, par besoin d'argent, peuvent être amenées à signer des contrats dont la rémunération est inférieure aux salaires pratiqués.
English: For larger orders, alternate payment through Visa or MasterCard, or prepayment, may be required.
French: Pour les commandes plus importantes, un prépaiement ou un autre mode de paiement par Visa ou MasterCard est nécessaire.
English: It agreed to focus on the two standards with the highest priority, namely, the figurative elements of marks and the XML for trademarks, and to deal with the other proposed standards later on (see Annexes II and III).
French: Elle est convenue de se concentrer sur les deux normes ayant le rang de priorité le plus élevé, à savoir la norme sur les éléments figuratifs des marques et la norme selon le XML pour les marques, et de traiter ultérieurement les autres normes proposées (voir les annexes II et III).
English: We urge all parties to respect their obligations under the Road Map and to refrain from any activities that do not help the cause of peace in the Middle East.
French: Nous exhortons toutes les parties à respecter leurs obligations en relation avec la Feuille de route et à s'abstenir de toutes activités qui ne contribuent pas à la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: In the delicate situation in which the Middle East region finds itself, I should like to state, on behalf of the Arab Group, that the Arab position of solidarity is based on the following invariable elements:
French: Dans cette conjoncture difficile que traverse la région du Moyen-Orient, je tiens, au nom de la Ligue des États arabes, à réaffirmer la solidarité des pays arabes fondée sur les constantes ci-après :
English: BUILDING ON SUCCESS A Human Resources Development Strategy for the Cultural Sector – 2004 Prepared for the Cultural Human Resources Council by T.J. Cheney Research Inc.
French: MISER SUR LE SUCCÈS Stratégie de développement des ressources humaines pour le secteur culturel – 2004 Préparé pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel par T.J. Cheney Research Inc.
English: Who should I contact to find out more about the CATIP or to submit a project?
French: Avec qui dois-je communiquer pour en savoir davantage au sujet du PICTV ou soumettre un projet?
English: The half hectare is in cottage country and has been used for Ms. Lake's personal use and enjoyment.
French: Le demi-hectare se trouve dans une région de chalets et a été utilisé par Mme Dulac à des fins personnelles.
English: You also don't get the right to contribute to a pension for yourself either.
French: Vous n'obtenez pas non plus le droit de cotiser à un fonds de pension pour vous-même.
English: The entire region has suffered food shortages and hunger as a result of continuing drought, even as it experienced a modest economic recovery, and poverty and inequality continue to prevail.
French: Toute la région a souffert d'une pénurie alimentaire et de la faim par suite d'une sécheresse persistante et, même si elle a connu un timide début de redressement économique, la pauvreté et les inégalités restent prédominantes.
English: COVERAGE OF ECB LOSSES Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, in the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 of the Statute.
French: COUVERTURE DES PERTES DE LA BCE Conformément à l’article 33.2 des statuts du SEBC, une perte enregistrée par la BCE peut être couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales, conformément à l’article 32.5 des statuts 8.
English: A junior officer’s courage and willingness to face the wrath of the Admiral when he admitted his unfortunate error in relating the location of two destroyers helped the navy avoid the possibility of a crushing defeat.
French: Un jeune officier avait en effet eu le courage et la bonne volonté de subir les foudres de l’amiral en admettant s’être trompé lorsqu’il a indiqué la position de deux destroyers, ce qui a permis à la marine d’éviter la possibilité d’une cuisante défaite.
English: Fees for access to other jurisdictions would be paid to the home jurisdiction.
French: Les frais d’accès aux autres administrations seraient versés à l’administration hôte.
English: Trainees and young investigators (e.g., junior faculty, post-doctoral fellows, undergraduate and graduate students, clinician trainees) interested in the causes, mechanisms, prevention, screening, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep are the focus of this meeting.
French: Les stagiaires et les jeunes chercheurs (p. ex. jeunes professeurs, boursiers postdoctoraux, étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, stagiaires cliniciens) qui s'intéressent aux causes, aux mécanismes, à la prévention, au dépistage et aux soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins aux malades en phase critique, aux soins intensifs et au sommeil sont visé par cette rencontre.
English: This is because they don’t have to exert themselves physically like a conventional dog.
French: Cela s’explique par le fait qu’ils n’ont pas à faire un effort physique aussi grand que les chiens conventionnels.
English: This applies to:
French: Cette règle s'applique dans les conditions suivantes :
English: Among your number, you will find an archeologist, a farmer, an accountant, a labour leader, a judge, a development worker, a sportsman.
French: Parmi vous, on trouve un archéologue, un fermier, un comptable, un leader syndical, un juge, un travailleur dans le développement, un sportif.
English: The decision of the United Kingdom to renew and further develop its nuclear weapons capability, by approving the Trident project, was also in contravention of article VI of the NPT and in defiance of the decision of the 2000 NPT Review Conference.
French: La décision du Royaume-Uni de rénover et développer son potentiel nucléaire en approuvant le projet Trident est également contraire à l'article VI du TNP et à la décision de la Conférence d'examen de 2000.
English: The fundamental and most demanding role for air forces is to generate, apply and sustain aerospace power in combat operations: domestically, in defence of the nation; or abroad, alongside allies or coalition partners.
French: Dans le cas des forces aériennes, le rôle fondamental et le plus exigeant consiste à générer et à appliquer d’une façon soutenue la puissance aérospatiale dans le cadre d’opérations de combat : au pays, pour le défendre, ou à l’étranger, de concert avec des alliés ou les partenaires d’une coalition.
English: The Act therefore, censures the incitement of hatred and the possible actions that might flow from the intense emotions of ill will towards others that is contemplated by s. 13(1)31.
French: Fomenter la haine ou risquer d’exposer des personnes à la haine ou au mépris fondés sur la race, la religion, l’orientation sexuelle ou l’un des autres motifs énumérés sont des gestes qui doivent être perçus comme allant à l’encontre des objectifs généraux de la Loi.
English: It is hoped that this work will form the basis for broader environmental research into industrial activity in the region.
French: Attirés par des lois laxistes, des possibilités d'investissement intéressantes et une application médiocre des réglementations, les investisseurs étrangers ont souvent agi au détriment de collectivités forcées de supporter les coûts sociaux de la pollution qui met en danger la santé de la population et les ressources naturelles.
English: Alternative source development or purchase of water from nearby unaffected systems may be a more expedient solution for contaminated groundwater sources.
French: Le développement d'une source de rechange ou l'achat d'eau provenant de systèmes avoisinants non touchés peut représenter une solution plus opportune pour les sources d'eau souterraine contaminée.
English: • Problem resolution Processing tax returns is another important aspect of this business line, and essential to a filing season which peaks between April and June every year.
French: • Règlement des problèmes Le traitement des déclarations sur le revenu est un autre aspect important de ce secteur d'activité, qui s'avère essentiel au cours de la période de pointe de production (entre avril et juin).
English: A workshop was presented at the Ontario History and Social Sciences Teachers Association Annual Conference by Professor Garfield Gini-Newman, OISE/University of Toronto. The session was “Great Unsolved Mysteries in Canadian History: Engaging Students in “Doing” History”.
French: Le professeur Garfield Gini-Newman, de OISE/Université de Toronto, a présenté un atelier à la Conférence annuelle de la Ontario History and Social Studies Teachers Association intitulé « Great Unsolved Mysteries in Canadian History: Engaging Students in “Doing” History” » (Les Grands Mystères de l'histoire canadienne : encourager les élèves à ‘faire’ de l’histoire).
English: The Kourou site has the advantage of being close to the equator, thus facilitating launches into geostationary orbit.
French: Le site de Kourou offre l’avantage de se situer près de l’équateur, ce qui facilite les lancements en orbite géostationnaire.
English: The key negotiating issues, however, are public health and geographical indicators.
French: Mais les grands thèmes de négociations sont la santé publique et les indications géographiques.
English: Promote further development of sustainable tourism by strengthening capacities of human resources and institutions and promoting regional cooperation, especially networking of training institutions.
French: Encourage la poursuite du développement du tourisme durable par le renforcement des capacités des ressources humaines et des institutions et favorise la coopération régionale, notamment le réseautage des organismes de formation;