ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 2 nd Quarter 2008 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection (MALIs). Document: 926745.zip - 19KB (Revised) 2008-04-14 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 2 nd Quarter 2008 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection (MALIs). Document: 926745.zip - 19KO (révisé) 2008-04-14 - Bell Canada  Description:
English: A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Un cadre législatif devrait permettre d’atteindre l'objectif de 130 g/km de CO2 par le biais d’améliorations technologiques sur les moteurs, et une réduction supplémentaire de 10 g/km de CO2 par le biais d’autres améliorations technologiques et par un recours accru aux biocarburants.
English: Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this past New Year' s Eve, all of Europe celebrated the launch of the euro with great joy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la nuit de la Saint-Sylvestre, nous avons fêté avec joie dans toute l'Europe le lancement de l'euro.
English: Mrs Ries has also strongly continued the important process of naming and shaming toxic chemicals and seeking their eradication.
French: Mme Ries a par ailleurs poursuivi sans relâche l’opération essentielle destinée à mettre au pilori les substances chimiques toxiques et à obtenir leur éradication.
English: Generally, management has the right to organize work and plan the leave schedule of employees in a manner that takes into account operational requirements.
French: De façon générale, les gestionnaires ont le droit d'organiser le travail et d'établir le calendrier des employés d'une façon qui tient compte des besoins opérationnels.
English: This table represents the global planned spending for the CGC.
French: Ce tableau présente l’ensemble des prévisions de dépenses de la CCG.
English: We live in La Tieule on the Causse de Sauveterre since 1990. Our horses come from the most performing bloodlines in the world with some exceptionnal broodmares - called " Grandes Dames " - and stallions such as Persik who was elected best world's best reproducer in the year 2000 and father of the two winners of the 2001 Compiegne World Championship.
French: Notre élevage est constitué du croisement de Grandes Dames des meilleures lignées avec des étalons de légende au premier rang desquels Persik, élu meilleur reproducteur de l'année 2000 et père des 2 gagnantes du Championnat du Monde de Compiègne en 2001.
English: · the actions of the parties.
French: · les mesures prises par les parties.
English: * The full curriculum vitae of the candidate as submitted by the Government of Zambia, including the full list of her qualifications, detailed information on her professional and academic activities, and a complete list of publications, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé de la candidate, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement zambien, incluant une présentation détaillée de ses qualifications et de ses activités professionnelles et universitaires, ainsi qu'une liste complète de publications, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Where school authorities show strong commitment to the cyber initiative, the Youth Cyber Clubs are endowed with more equipment, as in Dioffior, Oussouye and Tivaouane.
French: Dans les cas où les dirigeants des écoles font preuve d'un engagement ferme en faveur de l'initiative, les Cyber Jeunes sont dotés d'équipements supplémentaires.
English: We announced in November that we had bettered our deficit target for 1994-95.
French: Nous avons annoncé en novembre que nous avions fait mieux&127 que notre objectif de déficit pour 1994-95.
English: Consider Figure 4, which compares the level of concessions by the defendant in US-EC disputes under the GATT versus the WTO, depending on the direction of the ruling.
French: Examinons le graphique 4, qui compare le niveau de concessions du défendeur dans les différends entre les États-Unis et la CE au GATT et à l'OMC, selon le sens de la décision.
English: Employees > Sheikh, Munir > 2008 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Sheikh, Munir > 2008 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: This demanding mission necessitates the strengthening of collaboration and coordination among the various components of the United Nations system.
French: Cette mission exigeante nécessite le resserrement de la collaboration et de la coordination entre les diverses composantes du système des Nations Unies.
English: Additional Competencies Deemed Important Across All Levels
French: Autres compétences jugées essentielles à tous les niveaux
English: • The Director General, Arts Policy will ensure that clear direction is provided to the CCA on the level of detail required in the periodic financial reports provided to PCH and, if necessary, that this requirement be included in the next contribution agreement with the CCA.
French: • Le directeur général, Politique des arts, veillera à ce que des instructions claires soient données à la CCA concernant le niveau de détail nécessaire dans les rapports financiers périodiques transmis à PCH et, si nécessaire, fera en sorte que cette exigence soit incluse dans le prochain accord de contribution avec la CCA.
English: The IOC and UNDP organized a unique forum which brought together Resident Representatives, sports leaders and governments to discuss the contribution of sport to development and nation-building.
French: Le CIO et le PNUD ont organisé une assemblée unique qui a réuni les représentants résidents, les responsables de formations sportives et les gouvernements pour examiner la contribution du sport au développement et à l'édification des nations.
English: It previously found that that child allowance, which represented 9.7% of this income, was sufficient.
French: Il rappelle qu’il a considéré que le montant des allocations pour enfant représentant 9,7 % dudit revenu était suffisant.
English: - By the working group itself (the working can have a formal status and be based on an environmental cooperation agreement or ad hoc).
French: - Par le groupe de travail lui-même (qui peut avoir un statut officiel et exercer ses activités sur la base d'un accord de coopération en matière d'environnement ou être un groupe ad hoc).
English: Kenya should take steps, as other Member States have done, to freeze the bank accounts of the fugitive that may still be operational and to provide a report on all such accounts and others that may have been closed.
French: Le Kenya doit prendre les mesures nécessaires, comme d'autres États Membres l'ont fait, pour geler les comptes bancaires du fugitif qui pourraient toujours être actifs et présenter un rapport sur tous ces comptes et d'autres qui auraient pu être clôturés.
English: Would you please tell me your correct title? ________________________________________________
French: Pouvez-vous m’indiquer le titre exact de votre poste? ______________________________________________
English: This brought the grand total of refugee repatriation, including spontaneous repatriation, to 309,790 since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ainsi, le nombre total de réfugiés rapatriés depuis la signature de l'Accord de paix global, y compris les personnes qui sont retournées chez elles spontanément, s'établit à 309 790.
English: We also agree with the demand that the process of expelling Sudanese asylum seekers be suspended and we insist on strict compliance with the principle of non-refoulement.
French: Nous nous associons aussi à la demande de suspendre la procédure d’expulsion des demandeurs d’asile soudanais et nous insistons sur le strict respect du principe de non-refoulement.
English: The work also requires assessing the effectiveness of maintenance techniques and the suitability of departmental standards for design and construction in relation to local resources and requirements or unusual conditions.
French: Les décisions comportent l'acceptation des plans et des devis estimatifs pour les travaux de modification et de construction d'importance mineure, mis au point par le personnel du bureau, ou l'acceptation de modifications proposées aux caractéristiques des matériaux de construction.
English: This is clariﬁed in various international treaties such as the Revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La situation peut créer un cercle vicieux de dénuement et perpétuer aussi un système de ségrégation spatiale et sociale, susceptible d’engendrer des inégalités durables qui sont particulièrement difﬁciles à corriger.
English: Subsequently, a condensed classification of accounts was prescribed for all other railway companies within the legislative authority of the Parliament of Canada effective January 1, 1957. There then followed a series of amendments which were incorporated into a re­vised version of the UCA which became effective January 1, 1959.
French: Dès le 1er janvier de l'année suivante, toutes les autres compagnies de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement du Canada se sont vu imposer une classification sommaire des comptes.­ Suite à une série de modifications, une version révisée de la CUC a pris effet le 1er janvier 1959.
English: James Harlick Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: James Harlick Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Guyana to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement guyanien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: This change was made primarily because of lower operating costs and interest expenses.
French: 100 pendant la même période.
English: Let me begin, Mr. President, by thanking you for initiating the discussion of this issue.
French: Je voudrais tout d’abord vous remercier, Monsieur le Président, d’avoir organisé ce débat.
English: The representative of the OECD said that no meeting of the Task Force had been scheduled for 2009 so far, given that it was not expected that any of the tasks that the Sub-Committee may wish to include in the programme of work for the OECD for the next biennium would be developed enough to be ready for approval by the Task Force during 2009.
French: Le représentant de l'OCDE a précisé que jusqu'à présent aucune réunion de l'Équipe spéciale n'avait été programmée en 2009, étant donné qu'il était peu probable qu'aucune des tâches que le Sous-Comité pourrait souhaiter inscrire au programme de travail de l'OCDE pour la prochaine période biennale ne serait assez avancée pour pouvoir être approuvée par l'Équipe spéciale cette année-là.
English: Critiques of Risk-Scoring Systems What is the evidence about standardized obstetric risk scoring?
French: Critiques à l'égard des systèmes d'évaluation des risques Quelles preuves avons-nous sur les systèmes normalisés de cotation du risque obstétrical?
English: The designation process is initiated by way of a Band Council Resolution, followed by a vote of the membership pursuant to the Indian Referendum Regulations to approve the terms of the designation.
French: L’adoption d’une résolution par le conseil de bande enclenche le processus de désignation. Les membres tiennent ensuite un vote, conformément au Règlement sur les référendums des Indiens, pour approuver les modalités de la désignation.
English: • What is Canada’s financial contribution to INTERPOL?
French: • Quelle est la contribution financière du Canada à INTERPOL?
English: The Academy for Public Administration, which has been established for the training and education of civil servants, includes in its curriculum the subject “The European Union and human rights”.
French: L'Académie de l'administration, qui a été créée pour s'occuper de la formation et de l'éducation des fonctionnaires, offre un programme intitulé «L'Union européenne et les droits de l'homme».
English: Several of the studies on symptoms and indoor air quality cited later on in this paper treat sex as an independent determinant of reactions to sick buildings, without having made any analysis of the other exposure variables by sex.
French: Yassi83 a fait remarquer que l'on confond parfois problèmes imaginaires et problèmes mentaux. Dans le cadre d'une étude menée auprès de téléphonistes, ce chercheur laisse sousqu'une réaction collective au stress pourrait être une réponse appropriée à certaines conditions de travail.
English: Others stated that they would like access to the minister on occasion, but those involved primarily in trade issues were satisfied with the attendance of knowledgeable government representatives.
French: Elles ont été suivies de séances d’information quotidiennes avec divers intervenants et de webémissions. On ne sait pas dans quelle mesure ces mécanismes sont efficaces.
English: Furthermore, section 147 of the ATR states, in part, that an air carrier shall provide the following services:(...) (b) assisting in proceeding to the boarding area; (c) assisting in boarding and deplaning; (...)
French: En outre, l'article 147 du RTA établit, en partie, que le transporteur aérien doit fournir les services suivants : (...) b) assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement; c) assistance à l'embarquement et au débarquement; (...)
English: • Completed workforce analysis for gaps, reported results and consulted managers and labour highlighting HR issues.
French: • Nous avons terminé l'analyse de l'effectif pour déterminer les lacunes, communiqué les résultats, consulté les gestionnaires et les syndicats en soulignant les enjeux en matière de RH.
English: What is the minimum Power and/or Energy I can measure with my detector?
French: Quelle est la puissance et/ou l'énergie minimale que je peux mesurer avec mon détecteur ?
English: Advertising of Health Products 5.1 Advertising of Non-Prescription Drugs and Natural Health Products 5.2 Advertising of Prescription Drugs 5.3 Monitoring and Enforcement 6.
French: Publicité des Produits de Santé 5.1 Publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels 5.2 Publicité des médicaments sur ordonnance 5.3 Surveillance et mise en application 6.
English: The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank1 1 Introduction
French: Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne1 1 Introduction
English: Organization of the sixty-third session
French: Organisation de la soixante-troisième session
English: With sequential progressions, these patients respond poorly to further chemotherapy.
French: Avec des progressions séquentielles, ces patients réagissent mal à d’autres traitements de chimiothérapie.
English: Some PlayStation®2 or PlayStation® format software titles may perform differently on the PS3™ system than they do on PlayStation®2 or PlayStation® systems, or may not perform properly on the PS3™ system.
French: Il est possible que certains titres de logiciels au format PlayStation®2 ou PlayStation® fonctionnent différemment avec le système PS3™ par rapport aux systèmes PlayStation®2 ou PlayStation®, ou qu'ils ne fonctionnent pas correctement avec le système PS3™.
English: Identical comments could be made in relation to the past few years, although since the entry into force of the Penal Code a decline in this type of collaboration with the State security forces and bodies has been observed, and such collaboration has been transferred to examining courts and criminal courts, since the conversion of the crime into an offense prosecutable ex officio means that it is no longer necessary to submit a complaint for this type of crime.
French: La même observation peut être faite au sujet des dernières années, quoique l’on ait assisté, depuis l’entrée en vigueur du code pénal, à une diminution de ce type de collaboration avec les forces et corps de sécurité de l’État au profit des juridictions d’instruction et des cours pénales, la conversion des infractions en délits poursuivis d’office permettant désormais d’engager des poursuites même en l’absence de plainte.
English: We focus on the distribution of projects instead of the distribution of funds since the former is likely a better indication of access.
French: Statistique Canada, recensement de 2001 et bases de données des programmes Nous nous concentrons sur la répartition des projets plutôt que sur la répartition des fonds, car les projets fournissent vraisemblablement de meilleures indications sur l'accès.
English: 00-08-23 2.1.3. confidentiality-mediumAssurance This object is the medium assurance confidentiality certificate policy.
French: 24-07-2000 2.1.3. confidentiality-mediumAssurance Cet objet désigne la politique de certificat de confidentialité d’une assurance de niveau moyen.
English: The appellant failed to obtain 60% on the written communication test and was therefore eliminated from further consideration.
French: Comme l’appelante n’a pas obtenu 60 % pour l’examen portant sur la communication écrite, elle n’a pas été retenue pour la suite du concours.
English: The Governor in Council under section 64 of the NTA, 1987 has the power to vary or rescind decisions of the Agency.
French: L'article 64 de la LTN 1987 habilite le gouverneur en conseil à modifier et à annuler les décisions de l'Office.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 30 dated February 5, 1997 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 30 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 5 février 1997, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Mr. Torres Lepori (Argentina) said that his delegation, which had always stressed the need for a sound and transparent system for the administration of justice, felt that the Redesign Panel's recommendations provided a concrete foundation for improving the current system.
French: M. Torres Lepori (Argentine), rappelant que son pays a toujours insisté sur la nécessité d'un système d'administration de la justice efficace et transparent, estime que les recommandations du Groupe de la refonte constituent une base concrète pour l'amélioration du système actuel.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) Thank you very much, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Merci Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues.
English: For most delegations, the most appropriate approach would be to emulate the Organized Crime Convention, leaving details and procedures up to the conference of the parties to determine.
French: Pour la plupart des délégations, l'approche la plus appropriée serait d'imiter la Convention contre la criminalité organisée, et de laisser le soin à la conférence des parties de décider des détails et des procédures.
English: For the same errors previously identified, that is failure to correct after having reason to believe, the second level penalty will apply to each accounting document not corrected to a maximum of $200,000 for the reassessment period.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit le défaut d'apporter des corrections lorsqu'on a des motifs de croire, le deuxième niveau de pénalité s'applique pour chaque document de déclaration qui n'est pas corrigé, jusqu'à concurrence de 200 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: The International Bureau recalled that the question of pricing for the services offered by the IPDL system would be clarified by the previously mentioned information dissemination policy currently under preparation by the International Bureau.
French: Le Bureau international a rappelé que la question du prix des services offerts dans le cadre du système de BNPI sera traitée dans le cadre de la politique de diffusion de l'information susmentionnée, qui est en cours d'élaboration par le Bureau international.
English: Probabilistic linkage, lacking all key variables, uses a weighting scheme to determine when a match is "good enough."
French: Dans le couplage probabiliste, où toutes les principales variables ne sont pas présentes, un système de pondération est utilisé pour déterminer quand un appariement est « suffisamment bon ».
English: Those words may as well have been spoken by Senator Lapierre, since they fully represent his commitment to Canada and the greater public good.
French: Ces mots auraient tout aussi bien pu être prononcés par le sénateur Lapierre, car ils correspondent en tous points à son engagement envers le Canada et pour le bien public.
English: The new Council Regulation should also reflect the observations made in the Commission report on the Fund, in particular those reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions.
French: Le nouveau règlement du Conseil devrait également tenir compte des observations formulées dans le rapport de la Commission sur le Fonds, notamment de celles qui visent à renforcer la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels.
English: 2 Yukon Indicator Year 2003 2002 2001 2000 1995 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year 0 2 0 2 2 Cumulative number of AIDS cases reported 6 6 4 4 -- Newly reported AIDS cases by sex male 0 0 0 1 2 female 0 2 0 1 0 HIV Infection Total number of reported HIV cases 4 3 4 5 1 Newly reported cases of HIV Infection by exposure category MSM 0 0 0 0 -- MSM/IDU 0 0 0 1 -- IDU 2 1 2 4 -- Heterosexual contact 2 1 0 0 -- HIV/AIDS-endemic countries 0 0 0 0 -- NIR/NIR-Hetero/Other 0 1 2 0 -- Newly reported cases of HIV Infection by sex 1985-2003
French: Yukon Indicateur Année 2003 2002 2001 2000 1995 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année 0 2 0 2 2 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 6 6 4 4 -- Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme 0 0 0 1 2 Femme 0 2 0 1 0 Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés 4 3 4 5 1 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH 0 0 0 0 -- HRSH/UDI 0 0 0 1 -- UDI 2 1 2 4 -- Contact hétérosexuel 2 1 0 0 -- VIH/sida - Pays endémiques 0 0 0 0 -- ARS/ARS - Hétérosexuel/Autre 0 1 2 0 -- Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe 1985-2003
English: After three years of age and the output of the first Intel-based Macs, it seems that Apple begins to forget their former users.
French: Après trois ans de l'âge et la sortie du Mac tout premier ordinateur Intel, il semble que Apple commence à oublier leurs anciens utilisateurs.