ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the objectives of the aforementioned strategy are the efficiency of institutional structure as the framework to defend against cyberattacks, security and resiliency of data transfer infrastructure, effective prevention of critical information infrastructure against cyberthreats, high level of compliance with policies and requirements through second- and third-party audit policy.
French: La stratégie susmentionnée a notamment pour objectifs d'améliorer l'efficacité des structures institutionnelles qui constituent le cadre de défense contre les cyberattaques, de renforcer la sécurité et la résilience de l'infrastructure de transfert de données, de protéger efficacement l'infrastructure informatique critique contre les cybermenaces et d'assurer, au moyen d'audits aux deuxième et troisième degrés, le respect des politiques et des normes applicables.
English: The coefficient estimates, can be interpreted as the approximate percentage change in wages for a one-unit change in the explanatory variable.
French: Les estimations de coefficients, peuvent être interprétées comme la modification approximative en pourcentage des salaires pour un changement unitaire de la variable explicative.
English: Wagmatcook is also proud to be Atlantic Canada's first and only Mi'qmak community with a comprehensive, community controlled education program.
French: La Première nation est également fière d’être la première et la seule nation mi’kmaq du Canada atlantique à disposer d’un programme d’éducation communautaire exhaustif.
English: The Secretary-General is required to transmit copies of the reports to the Council for its consideration.
French: Le Secrétaire général transmet copie de ces rapports au Conseil pour examen.
English: However, the response to the other recommendations was that the commissions had discussed and shared best practices.
French: Cependant, pour ce qui est des autres recommandations, les commissions régionales ont répondu qu'elles avaient échangé des vues et mis en commun les pratiques optimales.
English: In 2008, Japan had approved allocating resources to UNTFHS, which funded a joint project carried out in Bolivia by UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the Pan-American Health Organization (PAHO) in order to protect adolescents against violence, avert early pregnancies, reduce maternal mortality and prevent HIV/AIDS infection in that group.
French: En 2008, le Japon a approuvé l'allocation de ressources au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, qui finance un projet conjoint mené en Bolivie par l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), dont le but est de protéger les adolescentes contre la violence et de prévenir les grossesses précoces, la mortalité maternelle et l'infection par le VIH/sida au sein de ce groupe.
English: We are convinced that the children born with the new century will be able to live in a fairer world based on greater solidarity; a world in which the majority will no longer be fated to hunger and justice will not depend on the colour of one's skin, beliefs or social status; ultimately, a world that will be safer for all, open to the legitimate aspirations of peoples, based on the solid foundations of peace, cooperation and multilateralism, and rooted in international legality.
French: Nous avons la foi que les enfants qui sont nés avec le nouveau siècle pourront vivre dans un monde plus juste et solidaire, où la faim ne sera plus le lot du plus grand nombre, où la justice ne dépendra ni de la couleur de peau, ni des croyances, ni du statut social, enfin, un monde plus sûr pour tous, ouvert aux aspirations légitimes des peuples et bâti sur les fondements solides de la paix, de la coopération et du multilatéralisme, et ancré dans la légalité internationale.
English: Subject to the voting restrictions described below, each common share carries the right to one vote.
French: Sous réserve des restrictions relatives au vote énoncées ci-dessous, chaque action ordinaire donne droit à une voix.
English: This is in 3 parts: the break-up, the transition and life in the city.
French: La présente partie comporte trois volets : la rupture, la période de transition et la vie urbaine.
English: ‘We are young people who want to tell the world that our youthful joy springs from our encounter with God, from disinterested love, from looking at our history with hope, from Jesus’ plan, which fires us and moves us to act.’ (From the Latin American EYM Manual.
French: « Nous sommes des jeunes qui voulons dire au monde que notre bonheur jaillit de la rencontre de Dieu, de l’amour désintéressé, du regard plein d’espérance porté sur notre histoire, du projet de Jésus qui nous remplit d'enthousiasme et qui nous pousse à agir.
English: The Chair of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: We must therefore closely examine all the elements of the chain involved in the manufacture of feedingstuffs for production animals.
French: Aussi est-il temps de mettre à plat tous les éléments de la chaîne qui participent à la fabrication des aliments pour animaux de rendement.
English: Working with federal, provincial/territorial and international partners, as well as communities, facilitate and support increased collection, and improved presentation, of firearm-related data regarding crime and personal injury and death.
French: Collaborer avec des partenaires fédéraux, provinciaux/territoriaux et internationaux ainsi qu'avec les collectivités afin de faciliter et d'appuyer l'accroissement de la collecte et l'amélioration de la présentation de données liées aux armes à feu relativement au crime, aux blessures et aux décès.
English: Support for implementation;
French: a) Appui à l'application de la Convention;
English: Conduct a case study profile on four organizations or settings that have been successful in retaining their nursing workforces.
French: Mener une étude de cas visant à établir le profil de quatre organisations ou milieux qui ont remporté du succès dans le maintien en poste de leurs effectifs infirmiers.
English: Nor does it prevent any level of government from legislating and regulating in the public interest.
French: Il n'empêche pas non plus les différents niveaux de gouvernement de légiférer et de réglementer dans l'intérêt public.
English: Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
French: Dans le domaine de la surveillance du marché, les propositions ont pour but de coordonner l'exercice efficace par les autorités nationales des activités et des responsabilités qui leur incombent au titre de la subsidiarité.
English: Accordingly, every `concerned' international organization could be entitled to invoke responsibility and claim the cessation of the wrongful act to the extent that affects its mandate as set out in its constituent instrument.”
French: Ainsi, toute organisation internationale “concernée” peut être habilitée à invoquer la responsabilité et à exiger la cessation du fait illicite dans la mesure où celui-ci affecte son mandat tel qu'il est définit dans son acte constitutif. »
English: This recovery strategy describes a number of research, monitoring, management, regulatory and public education approaches required for the conservation and recovery of the western silvery minnow.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des impacts possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: It is recognized that poverty is a cross-cutting issue that cannot be solved by the Government alone.
French: Il est communément admis que la pauvreté est un problème pluridisciplinaire qui ne saurait être résolu par le Gouvernement à lui seul.
English: Royal Navy’s new sub is a sea monster
French: Le nouveau sous-marin de la Royal Navy, un véritable monstre marin
English: Nothing in this chapter affects the validity of an agreement on arbitration made by the parties after the claim relating to the contract of carriage has arisen.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'affecte la validité d'un accord relatif à l'arbitrage conclu par les parties après qu'un litige est né du contrat de transport.
English: My question is for the Leader of the Government.
French: Je peux répondre à la question de deux façons.
English: The proposed amendments to the Marriage Act of 1971 and inheritance laws are already in the Cabinet Secretariat for consideration.
French: Les amendements proposés à la loi de 1971 relative au mariage et aux lois sur la succession ont été transmis pour examen au Secrétariat du Cabinet.
English: Line 40 – RESP accumulated income payments Add the amounts in box 40 on all T4A slips.
French: Ligne 34 – Facteur d'équivalence Inscrivez le total de la case 34 de tous les feuillets T4A.
English: Since section 44 of the Immigration Regulations indicated that persons seeking admission to Canada were subject to being fingerprinted and photographed, Mr. Vega's representative contended that Mr. Vega should have received marks for those parts of his answer.
French: Puisque l'article 44 du Règlement sur l'immigration indique que les personnes qui demande l'admission au Canada sont susceptibles d'être photographiées ou soumises à la dactyloscopie, le représentant de M. Vega soutient que ce dernier aurait dû obtenir des points pour ces parties de sa réponse.
English: Rationale: in addressing the international aspects of the realization of the right to development, partnership should be developed not only among the United Nations organs but also with other major international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Justification : les aspects internationaux liés à la réalisation du droit au développement doivent être examinés dans le cadre d'un partenariat non seulement entre les organes des Nations Unies mais également avec d'autres grandes institutions internationales comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: - (FR) I am delighted by the decision just taken by our Assembly to create, as I myself had requested, a temporary commission of the European Parliament devoted to safety at sea.
French: Je me réjouis de la décision que vient de prendre notre Assemblée de créer, comme je l'avais moi-même demandé, une commission temporaire du Parlement européen consacrée à la sécurité maritime.
English: However, it is difficult to go further in the framework of the Dublin Regulation, as this regulation, Mrs HennisPlasschaert, cannot be an instrument as such for the distribution of asylum seekers among Member States.
French: Mais il est difficile d'aller plus loin dans le cadre du règlement de Dublin, car ce règlement, chère Madame, ne peut pas être un instrument en tant que tel de répartition des demandeurs d'asile entre États membres.
English:  www.cfpc.ca/CAR Don't forget to register - Family Medicine Forum 2005 (FMF 2005) Family Medicine Forum 2005 will take place from December 8-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Le CMFC propose un lien aux Lignes directrices de l’imagerie diagnostique 2005 (membres seulement) Le CMFC est heureux de proposer un lien aux Lignes directrices de l’imagerie diagnostique de 2005 comme ressource pour les médecins de famille.
English: The provision of technical assistance made possible a demonstration run of a container block train between Tianjin Port in China and Ulaanbaatar, setting the baseline for future commercial services on the Trans-Asian Railway northern corridor and the identification of specific Asian cargo for export to Europe.
French: La construction des derniers tronçons du chemin de fer transasiatique par quatre pays et le développement des liaisons entre deux autres pays ont contribué à une meilleure intégration des réseaux de transports dans la région.
English: You'll be able to focus on your day-to-day business knowing that there is a team of expert professionals on your side.
French: Ainsi, ils peuvent se concentrer pleinement sur leurs activités quotidiennes grâce au soutien d’une équipe de spécialistes.
English: A morphological analysis of the terminal phenotypes of very old mother cells was performed showing enlarged or rounded cells and in some cases elongated buds, some of which were difficult to separate from the mother cell.
French: Les auteurs ont effectué une analyse morphologique des phénotypes terminaux sur de très vieilles cellules mères qui a montré des cellules agrandies et arrondies et dans certains cas des bourgeons allongés, dont certains étaient difficiles à séparer de la cellule mère.
English: It is argued in various quarters that individual fishing quotas (IFQs) can help guarantee efficient, viable resource exploitation: on the one hand they make the steady increase of the fishing effort an unattractive financial proposition for rival firms and, on the other, they eliminate the situation of common ownership and free access, assigning exploitation rights to specific production units.
French: Deux raisons peuvent justifier ce raisonnement : a) ces quotas feront de la croissance continue de l’effort de pêche une opération financière qui sera peu intéressante pour les entreprises du secteur concurrentiel ; et, b) ces quotas feront disparaître la situation dérivée de la propriété commune et du libre accès à la mer avec, pour corollaire, l’établissement de droits d’utilisation reconnus à une unité productive.
English: RDGO was kept informed of progress with OLMCs via the REC.
French: Le BDGR a été tenu informé des réalisations avec les CLOSM par l'entremise du CER.
English: Although it was not yet possible to measure the full impact of the multiple crises of the moment, everything suggested that public health and health services would deteriorate.
French: Bien que l'on ne puisse encore mesurer pleinement l'impact de la crise multiforme actuelle, tout indique que la santé des populations et les services de santé vont se détériorer.
English: • Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service (PDF 423K)
French: • Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension (PDF 423K)
English: That delegation was of the view that the international community should work to remove barriers to the free flow of scientific and technological information.
French: Elle a estimé que la communauté internationale devrait s'efforcer d'éliminer les obstacles à la libre circulation de l'information scientifique et technologique.
English: Developments abroad also affect foreign institutions’ operations in Canada, and these developments also have had a considerable affect on the scope of OSFI’s operations and rules.
French: Les changements qui surviennent à l’étranger ont aussi une incidence sur les activités des institutions étrangères au Canada et pèsent de façon marquée sur la portée des activités et des règles du BSIF.
English: Next, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found merely because it is found, in the contested decision, that a sign is unimaginative (Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM, 'CINE ACTION [2001] ECR II-0000, paragraph 31, and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM, 'CINE COMEDY [2001] ECR II-0000, paragraph 31).
French: Ensuite, il ressort de la jurisprudence du Tribunal que le défaut de distinctivité ne saurait résulter de la seule constatation, dans la décision attaquée, d'une absence d'imagination (arrêts du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI, CINE ACTION, T-135/99, non encore publié au Recueil, point 31, et Taurus-Film/OHMI, CINE COMEDY, T-136/99, non encore publié au Recueil, point 31).
English: Limited on-line ressources: Centre’s Schedules of Activities and Annual Activity Report.
French: Limited on-line ressources : Centre’s Schedules of Activities and Annual Activity Report.
English: The Europe - Third World Centre (CETIM) and the American Association of Jurists (AAJ), along with numerous other international organisations for the defence of human rights, is preoccupied by the violations of human rights in Tunisia.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) et l'Association américaine de juristes (AAJ), comme de nombreuses organisations internationales de défense des droits humains, sont préoccupés par des violations des droits humains en Tunisie.
English: • Successful completion31 - releases in which the offender remains under supervision in the community from release date until the end of the period of supervision (warrant expiry for full parole and statutory release).
French: C’est au Québec qu’on observe l’amélioration la plus marquée en 2005-2006 pour ce qui est de la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population totale de délinquants sous surveillance ( 37 %), tandis que la régression la plus importante s’est produite en Ontario ( 31 %).
English: • A reduction in the number of projects approved in 2004–05 under TPC-IRAP.
French: • Une réduction du nombre de projets approuvés en 2004-2005 pour le PARI-PTC.
English: The second point that came up again and again in discussions in this regard was that we must not put a lower limit on the credits.
French: Le deuxième point qui est sans cesse revenu dans les discussions sur le sujet était que nous ne devions pas fixer de limite minimale pour les crédits.
English: Subject: Future of the KONVER programme after 1999
French: Objet: Avenir du programme KONVER après 1999
English: In the opinion of the Special Rapporteur negotiations should take place within a normative framework, with the guiding norms to be found in international law, particularly international humanitarian law and human rights law, the Advisory Opinion of the International Court of Justice, and Security Council resolutions.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les négociations doivent se tenir dans un cadre juridique, et qu'elles doivent être guidées par les règles du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: These male and female movement patterns were reversed from the patterns observed in Pennsylvania. There, the turtles dispersed after nesting occurred in early July; females more than males.
French: Ces types de déplacement des mâles et des femelles étaient à l’inverse de ceux observés en Pennsylvanie, où les tortues se dispersaient après la nidification au début de juillet, et les femelles plus que les mâles.
English:    Mr President, I refer to Rule 168 in conjunction with Rule 53 of the Rules of Procedure and would like in this connection to ask the Commission whether it is able to accept the amendments adopted by Parliament in this report, in particular Amendment 14, under which 50% of the restructuring funds, which total EUR 6 billion, will go to the producers.
French:    - Monsieur le Président, sur la base de l’article 168 et de l’article 53 du règlement, je souhaite, à cet égard, demander à la Commission si elle est en mesure d’accepter les amendements adoptés par le Parlement dans ce rapport, notamment l’amendement 14 qui prévoit que 50 % des fonds de restructuration, d’un montant total de 6 milliards d’euros, iront aux producteurs.
English: This represents at least 20% of the eastern North American breeding population and highlights the importance of the North Peninsula as a breeding area for this population (Gilliland, pers. comm.). There is also evidence of Harlequins breeding in southeastern Newfoundland at Bay du Nord River (S.
French: Cela reprÃ©sente au moins 20 % de la population reproductrice de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord et met en Ã©vidence l'importance de la pÃ©ninsule nord comme aire de reproduction pour cette population (Gilliland, comm. pers.). Il existe Ã©galement des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le Sud-Est de Terre-Neuve, Ã la riviÃ¨re Bay du Nord (S.
English: That endorsement came in the context of the Summit's Plan of Implementation, which set a goal that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Cette approbation a été faite dans le cadre du Plan d'application du Sommet qui s'était fixé comme but de faire que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: That would be extending the EU's jurisdiction too far, and without the EU having the ability to comply with this responsibility.
French: Ce serait par trop étendre les compétences de l'Union, qui ne pourrait d'ailleurs s'en acquitter.
English: The claimant was employed as a cashier by Edmonton Northlands until her employment was terminated on October 25, 1986 (exhibits 2, 3).
French: La prestataire a travaillé comme caissière chez Edmonton Northlands jusqu'à ce que l'on mette fin à son emploi le 25 octobre 1986 [Pièces 2, 3].
English: Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, London, United Kingdom; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Enliven your website or blogs in seconds and at low cost with BannerZest.
French: Animez votre site web ou votre blog en quelques secondes et à peu de frais avec BannerZest.
English: We are pleased to offer the most user friendly services in the market at competitive prices.
French: Nous sommes contents d'offrir les services les plus faciles du marché et des prix compétitifs. Commandez vos cartouches d'encre et toners en ligne.
English: Of this amount, $1 million was initially allocated to support the entrepreneurial training stream of the program with the remaining $200,000 allocated to a Micro- Enterprise Loan Fund. On the basis of the first six months activity, the Enterprise Development Advisory Committee adjusted the allocation ($800,000 to training and $400,000 to the loan fund) to more closely reflect the take-up of the two streams.
French: Dans le cadre du volet *Création d'entreprises+, on a prévu jusqu'à 1,2 million de dollars pour aider les clients BAS à créer de petites entreprises ou des micro-entreprises; au point de départ, ce montant devait être réparti de la sorte : un million de dollars pour l'élément *formation en gestion d'entreprise+ (Option I) et 200 000 $ pour la caisse de prêts aux micro-entreprises (Option II).
English: JEDDAH: The Supervisor General of the National Society for Human Rights in Jazan, Ahmad Al-Bahkali, said the health conditions of many inmates in the main deportation center in Jazan was poor.
French: La Somalie est, après l'Afghanistan et l'Irak, le 3e pays générant le plus grand nombre de réfugiés au monde. Des dizaines de milliers d'entre eux effectuent la traversée du golfe d'Aden, contribuant à fragiliser ce petit pays du sud de la péninsule arabique.
English: Five persons noted positive aspects.
French: Cinq personnes ont noté des aspects positifs.