ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Approach Support Unit, coming under the authority of the United Nations Development Programme (UNDP), provides secretarial support to the Fund’s steering committee and will monitor the progress of funded projects, with the aim of extending the new policy to other regions.
French: Une unité de soutien de la nouvelle approche, placée sous la houlette du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sert de secrétariat au comité directeur du Fonds, et s'intéressera au suivi des projets qui ont été financés, dans l'idée d'étendre la nouvelle politique suivie à d'autres régions.
English: The five criteria are known as the "principles" of Canada's national health care system:
French: Les cinq critères, appelés les « principes » du régime de soins de santé national du Canada, sont les suivants :
English: The fifty-third session of the Trade and Development Board was opened on 27 September 2006 by Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 27 septembre 2006 par M. Gyan Chandra Acharya (Népal), Président du Conseil sortant.
English: Self-perceived irritation was reported as none, mild (present, but not annoying), moderate (annoying) and severe (debilitating).
French: L’irritation perçue par les sujets eux-mêmes a été signalée de la façon suivante : aucune, légère (présente mais non ennuyeuse), modérée (ennuyeuse) et sévère (incapacitante).
English: This is quite a simple process for banks in Australia and New Zealand as you can apply directly on the banks websites.
French: C'est tout à fait un processus simple pour des banques en Australie et en Nouvelle Zélande comme vous pouvez s'appliquer directement sur les sites Web des banques.
English: • Participation in the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace in the twenty-first century”, in New York and in the workshop and debate on fundamentalism with several other women's' associations;
French: • Participation à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » à New York et à l'atelier et au débat sur l'intégrisme avec plusieurs autres associations de femmes;
English: • Developed TableNET, a Web-based intranet communication tool to enable Quebec's English-speaking minority communities to communicate with each other.
French: • Développement de TableNET, un outil de communication intranet accessible sur le Web dont l'objectif est de permettre aux communautés minoritaires anglophones de communiquer les unes avec les autres.
English: Allowance category and expense details are also universally available, permitting the capture and roll-up of local, regional and national data on tuition costs, allowance rates, travel costs, book costs, etc.
French: La catégorie d'allocation et les détails concernant les dépenses sont également accessibles universellement, permettant ainsi de recueillir et de cumuler des données locales, régionales et nationales en ce qui a trait aux frais de scolarité, aux taux des allocations, aux frais de voyage, à l'achat de manuels, etc.
English:   Dress worn by Miss Bloomfield as Akeka-Mak-Koye (Many Swans) Ottawa, 1896 Blackfoot, mid-19th century Hide, glass beads, porcupine quills Loan courtesy of the McCord Museum of Canadian History 931.1.17
French:   Robe portée par Mlle Bloomfield en Akeka-Mak-Koye (Cygnes nombreux) Ottawa, 1896 Pied-noir, milieu du XIXe siècle Cuir, perles de verre, piquants de porc-épic Prêt du Musée McCord d'histoire canadienne, 931.1.17
English: Moreover, some key operations exhibit shortfalls in reserve and working capital funds while WIPO carries forward a high level of liquidity year after year.
French: En outre, certaines activités clés affichent un fonds de réserve et un fonds de roulement déficitaires alors que l’OMPI reporte depuis des années de grandes quantités de liquidités à l’exercice suivant.
English: Canada had earmarked 2,000 peacekeepers to fulfill our duties to our missions abroad overall, but by 1993 all these 2,000 members were assigned exclusively to the former Yugoslavia.
French: Pourtant, en 1993, les 2 000 casques bleus avaient du etre affecte´ s ˆ ˆ exclusivement en ex-Yougoslavie, ce qui a pousse le Canada a ´ ` deployer des reservistes afin de pouvoir s’acquitter de ses autres ´ ´ obligations ailleurs dans le monde.
English: Subject to consultations with the Member States concerned, this centre could also be given responsibility for providing information services to Papua New Guinea and the Solomon Islands, in addition to New Zealand and the seven Pacific countries it currently serves, provided that adequate resources are available for this purpose.
French: Si les États Membres concernés y consentent, ce centre pourrait également être chargé de fournir des services d'information à la Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Îles Salomon, outre la Nouvelle-Zélande et les sept pays du Pacifique qu'il dessert déjà, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: The deep-dormant herbs required the greatest number of days for growth initiation under a wide range of temperatures, and they seldom sprout new shoots during the unfavorable season.
French: Les herbes à dormance prolongée ont besoin du plus grand nombre de jours pour que leur croissance débute, sous un large éventail de températures; elles forment ainsi rarement de nouvelles pousses durant la saison défavorable.
English: Equipment that is capable of annotating data collected by sensors in accordance with Annex B, Section II shall be allowed on observation aircraft.
French: Le matériel permettant d'annoter les données recueillies par les capteurs conformément aux dispositions de la Section II de l'Annexe B est autorisé à bord de l'avion d'observation.
English: She adds that newspapers in Pakistan have published the registration of a case against the complainant for preaching “Qadianiat”, and provides copy of these articles and a translation.
French: Elle ajoute que des journaux au Pakistan ont rapporté qu'une action pénale avait été enregistrée contre le requérant pour avoir prêché des «qadianiat» et joint une copie de ces articles avec une traduction.
English: On a daily basis, many children and friends go around El Arca to participate in several activities, as the ones develop at the workshop, where toys, candles, paintings and woodcrafts are made.
French: Les œuvres seront exposées jusqu'au 21 septembre de 11h à 20h.
English: Currently in Canada, there are between 670 and 740 mature plains bison in three free-ranging herds, and 250 to 270 mature plains bison in one semi-wild herd (Figure 3).
French: Il y a actuellement au Canada entre 670 et 740 bisons des prairies adultes répartis en trois troupeaux libres, ainsi qu’un troupeau de 250 à 270 bisons des prairies vivant à l’état mi-sauvage (figure 3).
English: Emphasis was given to recent developments in the area, with emphasis on the findings of Project 2001 Plus and its workshops.
French: Une importance particulière a été accordée aux faits nouveaux intervenus dans ce domaine, notamment aux conclusions du Projet 2001 Plus et de ses ateliers.
English: The Commission may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article II.19. The Commission shall inform the beneficiary as soon as possible of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent, setting out the reasons for suspension.
French: La Commission peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article II.19. La Commission notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: It uses the Statistics Canada 1999 Survey of Innovation to show that different types of competition perceptions tend to have different effects on technology invention and technology adoption, and some types even have a negative effect on innovation activities.
French: L'auteur se sert de l'Enquête sur l'innovation de 1999 de Statistique Canada pour démontrer que divers types de perception de la concurrence tendent à produire des effets divers sur l'invention technologique et l'adoption de technologies; que certains types ont même des répercussions négatives sur les activités en matière d'innovation.
English: The success rate of initiated MAP cases is 47%.
French: ·DSSOLFDWLRQ GH OD &RQYHQWLRQ OHV DXWRULWpV ILVFDOHV Q
English: (2) Subsection 24(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a person or entity engaged in the business of foreign exchange dealing that orders a person or entity to which subsection (1), 12(1) or 28(1) applies to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (2) Le paragraphe 24(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'alinéa (1)b) s'applique à la personne ou l'entité qui ordonne à une personne ou une entité visées aux paragraphes (1), 12(1) ou 28(1) d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: • The closure of the Prison for Women and the offender adjustment problems following their transfer to the regional facilities may have contributed to the increase in the average stay in segregation.
French: • La fermeture de la Prison des femmes et les problèmes d'adaptation vécus par les délinquantes par suite de leur transfèrement dans les établissements régionaux peuvent avoir contribué à l'augmentation de la durée du séjour moyen en isolement.
English: The Office also participated at senior level in the meetings of the Executive Committee on Peace and Security (ECPS), nominated by the Secretary-General in September 2001 as the United Nations system-wide focal point on terrorism.
French: Il a aussi participé à un haut niveau aux réunions du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, institué en septembre 2001 par le Secrétaire général pour en faire le centre de coordination sur le terrorisme à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Subsidies were also granted to support the educational and scientific activities of cultural institutions specializing in the cultures of national minorities, such as the Jewish Historical Institute - Research Institute in Warsaw and the “Borderland of Arts, Cultures, Nations” Centre in Sejny.
French: Des subventions ont également été accordées pour soutenir des activités scientifiques et éducatives d'institutions culturelles spécialisées dans les cultures des minorités nationales, comme l'Institut d'histoire juive - Institut de recherche à Varsovie et le Centre de « La frontière des arts, des cultures, des nations » situé à Sejny.
English: Prohibitions, Offences and Punishment 10.
French: Interdictions, infractions et peines 10.
English: Application Deadlines and Funding Many EAP project leaders in the NWT reported some difficulty with the timing between application to the program and funding approval and receipt of the money.
French: Financement et dates limites de présentation des demandes Beaucoup de chefs de projets d'action environnementale dans les T.N.-O. ont signalé avoir rencontré certaines difficultés en ce qui a trait aux délais qui se sont écoulés entre la présentation des demandes, l'approbation du financement et la réception des fonds.
English: Sensory skills are required during inspections, investigations and audits, to identify areas of potential noncompliance with standards.
French: Cela exige la reformulation ou l'adaptation du message au niveau de connaissance et de compréhension de l'auditoire.
English: Partner; Company offering A|Club points to A|Club members consuming in its point of sales or accepting the A|Club rewards gift vouchers for payment in the same point of sales, or both.
French: Régularisation : Crédit de points A|Club faisant suite à une réclamation du Membre ou une erreur du Programme.
English: Finally, counsel for the appellant turned to the issue of whether the boom chains were used directly in the manufacture or production of goods.
French: Enfin, les avocats de l'appelant se sont penchés sur la question de déterminer si les chaînes d'estacade étaient utilisées directement dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: DSI/hb DG C III
French: Données relatives aux tolérances de dimensions dans la fabrication en série, de la source lumineuse, du filtre, des verres optiques, des dispositifs de fixation ou d'attache, de la source lumineuse placée dans le fanal par rapport au filtre.
English: Did Uzbekistan intend to sign or ratify the Rome Statute of the International Criminal Court?
French: Enfin, l'Ouzbékistan a-t-il l'intention de signer ou ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale?
English: This credit must be claimed against tax otherwise payable before the Newfoundland and Labrador small business tax holiday.
French: Vous devez demander le crédit pour l'impôt à payer avant l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.
English: Each Act or Agreement sought was worth five marks.
French: Cinq points étaient alloués pour chaque Loi ou Accord mentionné.
English: It was best that although the hotel is situated in the very centre of the town, it was still very quite. It was very comfortable to reach the airport and well situated for doing some sightseeing in Dublin.
French: L'hôtel a été remis à neuf très récemment : le contexte est très agréable.
English: March 23, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 23, 2006 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75040-05-0079 Date du contrat : 23 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 23 mars 2006 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 64 209,63 $ Commentaires :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D7DEEC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2006-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5D7DEEC1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In my country, the people were told that the Lisbon Treaty was so different from the European Constitution that it was no longer justified to have a referendum, and yet the only substantive difference that I can find between the Constitution and the Lisbon Treaty is the removal of these trappings of statehood.
French: Dans mon pays, on a dit aux citoyens que le traité de Lisbonne était tellement différent de la Constitution européenne qu'il ne s'avérait plus justifié d'organiser un référendum. Pourtant, la seule différence substantielle que je peux trouver entre la Constitution et le traité de Lisbonne, c'est la suppression de ces atours du statut d'État.
English: development of the business.
French: méthodes qui y ont cours; s qui est la personne chargée
English: The DPRK does not have a criminal compensation law.
French: La République populaire démocratique de Corée ne dispose pas de loi sur l'indemnisation pénale.
English: The OECD is also working closely with other international organisations (in particular Eurostat and the ECB) to further co-ordinate and stream line data collection activities by the various OECD Directorates involved in the collection of short-term economic statistics, with the objective to reduce the reporting burden on agencies in Member countries and to increase the efficiency within the OECD.
French: L'OCDE coopère également de façon étroite avec d'autres organisations internationales (en particulier Eurostat et la BCE), en vue de mieux coordonner et de rationaliser les activités de collecte de données menées par les différentes directions de l'OCDE qui participent à la collecte de statistiques économiques à court terme, et de réduire ainsi la charge que représente la communication de données pour les organismes des États membres, tout en améliorant l'efficacité des travaux de l'OCDE.
English: This is the moment to discuss this issue, because now there is much more hope in Germany.
French: Aux Pays‑Bas, la majorité sénatoriale de droite a déjà décidé de ne plus suivre certaines recommandations de l'OCDE sur la corruption.
English: New and more complex approaches to census implementation and survey planning abound.
French: Il existe de nombreuses méthodes nouvelles, plus complexes, de recensement et de planification des études.
English: Translation Number of pages Costs Price / page In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Traduction Coûts Activité et langues sources/cibles Nombre de pages Prix/page Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: In instances where the services of that office are not readily available, that is, cannot be contacted within a twenty-four hour period, consideration should be given to releasing the animals to the importer under the control of Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Dans le cas où les services de ce bureau ne sont pas immédiatement disponibles, c'est-à-dire s'il est impossible de communiquer avec le bureau dans les 24 heures, il faut envisager la possibilité de remettre les animaux à l'importateur sous contrôle d'un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire.
English: • The property of the trust will revert to the settlor if the trust is terminated prior to the settlor’s death.
French: • les biens de la fiducie retournent à l’auteur s’il est mis fin à la fiducie avant le décès de ce dernier;
English: It's good to think of them at this moment, and it's good to silently say thank you to them for helping you to be what you are, for helping you contribute in the way that you have.
French: C'est réconfortant de penser à eux maintenant, et c'est bon de les remercier en silence de vous avoir aidés à devenir qui vous êtes, de vous avoir aidés à contribuer comme vous l'avez fait.
English: We cannot deal with AIDS by making moral judgements or by refusing to face unpleasant facts, and still less by stigmatizing those who are infected and making out that it is all their fault.
French: Nous ne pouvons pas nous attaquer au sida en portant des jugements de valeur morale, ni en refusant de regarder en face certains faits désagréables - encore moins en stigmatisant ceux qui sont porteurs du virus et en décrétant qu'ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes.
English: It discussed its practices concerning the adoption of concluding observations in meetings that are open to the public.
French: Il a discuté de sa pratique consistant à adopter des conclusions lors de séances ouvertes au public.
English: These reported $137.8 million in revenues for 1998, a 16.4 per cent increase from 1997.
French: En 1998, leur chiffre d’affaires cumulé totalisait 3,1 milliards de dollars, demeurant presque inchangé par rapport à l’année précédente.
English: Shifting puzzle , recover a jigsaw puzzle by shifting rows or columns.
French: Puzzle coulissant , reconstituer un puzzle par décalages de lignes ou colonnes.
English: Canada shall encourage input from the Northwest Territories in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation des Territoires du Nord-Ouest et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: The major functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as defined by the General Assembly in its resolution 14 (I) of 13 February 1946, are:
French: Les principales fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui sont définies dans la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale en date du 13 février 1946, sont les suivantes :
English: [100] Imports of subject goods released from customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods.
French: [100] Les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping et de subventionnement ou après cette date pourraient être assujetties à des droits provisoires ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises ou le montant estimatif de la subvention dont elles bénéficient.
English: This makes alcohol use the third leading risk factor for death and disability in the Region.
French: La contribution relative de l’alcoolisme à l’invalidité est encore plus grande puisqu’elle concourt à 10,8 % de la charge de morbidité totale.
English: Once detected, the radioactive material must be immobilized and properly managed.
French: Lorsqu'il a été détecté, un matériau radioactif doit être immobilisé et convenablement géré.
English: Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding the sub-chapter title, "I. -RELIEF PROVISIONS", in the Description of Goods column before the reference to heading No. 98.01.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction de « I. -DISPOSITIONS D'EXONÉRATION » dans la colonne « Dénomination des marchandises » avant la position no 98.01.
English: These programmes have given priority to macroeconomic restructuring at the expense of the social sectors.
French: Ces programmes ont accordé la priorité à l'assainissement au niveau macroéconomique au détriment des secteurs sociaux.
English: The geographical factor arises from Canada's proximity to a country, the United States, which has been profoundly and lastingly affected by racial discrimination.
French: Le facteur géographique porte sur la proximité avec un pays, les États-Unis, que la discrimination raciale a, par sa durée et sa profondeur, durablement structuré.
English: • combined transport expressed in tonne kilometres represents 5% of road transport, and 23% of rail transport of cargo;
French: • les transports combinés exprimés en tonnes-kilomètres représentent 5% du transport routier et 23% du transport de fret par rail;
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)** OF THE 1425th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE) ** DE LA 1425e SÉANCE
English: Thousands of mosquito nets have been distributed and impregnated by communities, under the supervision of technical personnel from ACTED.
French: Des milliers de moustiquaires ont été distribuées et imprégnées par la population locale sous la supervision du personnel technique de l’ACTED.
English: Such a provision emphasizes that parents or other caretakers can no longer use any traditional defence that it is their right (“reasonably” or “moderately”) to use corporal punishment if they face prosecution under the criminal code.
French: Pareille disposition ferait clairement ressortir que les parents et les autres prestataires de soins ne sauraient plus longtemps avancer des arguments traditionnels à leur décharge, à savoir leur droit d'administrer des châtiments corporels («de manière raisonnable» ou «avec modération») en cas de poursuites pénales.