ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET also noted the absence, in the constitution, of a system for the lifting of immunity – a procedure which is unnecessary in view of the very restrictive scope of immunities in this country.
French: Par ailleurs, l’EEG note l’absence, dans la Constitution, d’un système de levée d’immunités – une procédure qui ne se justifie pas au vu du champ d’application très restreint des immunités dans ce pays.
English: Meanwhile, the United Nations country team will continue to align programmes with the International Compact with Iraq and review United Nations system programming to ensure greater Iraqi involvement.
French: Parallèlement, l'équipe de pays des Nations Unies continuera à aligner ses programmes sur le Pacte international et examinera les programmes des organismes des Nations Unies pour voir comment le Gouvernement iraquien pourrait y être plus étroitement associé.
English: In the words of Justice Martland in Lee v. Canada [A.G.], [1981] 2 S.C.R. 90, the task of the Appeal Board under s.
French: Ainsi que l'a fait remarquer le juge Martland dans Lee c.
English: Some CH4 is produced when manure is managed as a solid form but the major source of CH4 is from manure stored as a liquid (Pattey et al., 2005).
French: Alors qu’une partie du CH4 provient du fumier entreposé sous forme solide, la principale source de CH4 est le fumier entreposé sous forme liquide (Pattey et al., 2005).
English: It should also include a provision for monitoring compliance within Corporate Financial Services (see Recommendation #5).
French: Elle devrait également inclure une disposition pour surveiller la conformité au sein des Services financiers généraux (voir Recommandation no 5).
English: Those with social security coverage had the right to receive sickness benefits, as well as maternity and nursing allowances.
French: Les personnes qui sont couvertes par la sécurité sociale ont droit à des prestations d'assurance maladie et à des allocations de maternité et de garde-malade.
English: This Agreement does not form part of the Nisga’a Final Agreement.
French: Cet Accord ne fait pas partie de l'Accord définitif Nisga'a.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 20 - - - - -Autres, pour la pêche commerciale ou la récolte commerciale ..............
English: You will know that I am speaking here in particular of carbon capture and storage.
French: Vous savez sans doute que je parle ici notamment du captage et du stockage du carbone.
English: The data for each country reveal the divergence from each theoretical path.
French: Les données de chaque pays font apparaître l’écart par rapport à chaque démarche théorique.
English: In fact, the goals are so wide-ranging that there is the danger of them ruling each other out, and there will definitely come a time when a choice will have to be made as to which of the priorities are 'more important'.
French: En réalité, les objectifs sont si vastes qu'il existe un risque d'exclusion mutuelle et il arrivera un moment où il faudra décider quelles priorités sont les "plus importantes".
English: Moreover, the addition of "reasonably expect" is unnecessary as the Act already contains such a qualification in subsection 5(3).
French: En outre, l'ajout de l'expression « raisonnablement prévoir » est inutile, car la Loi contient déjà une telle réserve.
English: Materials exposure to low earth orbit environment.
French: Exposition des matériaux à l'environnement des orbites terrestres basses.
English: Ministers of Finance did not recommend any changes to the CPPIB regulatory framework.
French: Le ministre des Finances n'a recommandé aucun changement au cadre de réglementation de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada
English: Seven out of ten fires occur in the home.
French: Sept incendies sur dix surviennent dans les maisons.
English: A number of speakers emphasized the importance of preventing at an early stage the diversion of precursors from legitimate trade through effective regulation by the relevant authorities and by establishing partnerships with the private sector, such as the pharmaceutical industry.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de faire obstacle à un stade précoce au détournement de précurseurs du commerce légitime grâce à un contrôle efficace de la part des autorités compétentes et à l'établissement de partenariats avec le secteur privé, par exemple avec l'industrie pharmaceutique.
English: I was honoured to bear witness to the strength and courage of these families of our fallen comrades."
French: C'était un honneur pour moi d'être témoin du courage et de la force des familles de nos frères d'armes défunts. »
English: Each year's plan will establish a target range for the upcoming year, and an estimated range for planning purposes for the following year.
French: Le plan de chaque année indiquera un objectif pour l'exercice suivant, et établira une prévision, aux fins de planification, pour l'année suivante.
English: 14.5 Any liability of green and its vicarious agents for a specific technical or commercial outcome, for indirect losses such as lost profits, claims by third parties as well as for consequential losses arising from lost production, data loss and liability for minor negligence are expressly excluded, subject to further, compulsory statutory liability provisions.
French: 14.5 Toute responsabilité de green et de ses auxiliaires pour des résultats techniques ou économiques du travail, pour les dommages indirects tels que la perte de gain, les réclamations de tiers, ainsi que pour les dommages consécutifs à un arrêt de production, à la perte de données, et toute responsabilité pour négligence légère sont expressément exclues, sous réserve de dispositions légales plus contraignantes en matière de responsabilité.
English: After the launch failure of the first flight in December 2002, the following two flights in 2005 were successful.
French: Après l'échec au lancement en décembre 2002 du premier vol, les deux vols suivants en 2005 ont été couronnés de succès.
English: For example, in the light of their particular department’s circumstances and their assessment of their top management team’s strengths, some deputies may wish to play a more prominent role in those aspects of comptrollership that involve the extension of authority, or in due diligence challenge processes related to operating or business proposals.
French: À titre d’exemple, à la lumière des circonstances propres à chaque ministère et à leur évaluation des forces de leur équipe de haute direction, certains sous-chefs voudront jouer un rôle plus prépondérant à l’égard des aspects de la fonction de contrôleur qui concernent l’extension du pouvoir ou les processus de questionnement afin de déterminer si on a fait preuve de diligence raisonnable dans les propositions touchant les opérations et les activités.
English: Nor are the non-poor faring particularly well, as wage growth has remained virtually flat for a very long time, even as corporate profits are booming.
French: Les moins pauvres ne s’en tirent pas beaucoup mieux. Effectivement, les salaires n’ont quasiment pas augmenté depuis très longtemps, même si les profits des entreprises n’ont cessé de croître.
English: In decision No. 4784-93, for example, the Chamber stated that “torture as a means of obtaining a statement to suit the purposes of those investigating a crime is a blatant violation of due process, the right to a defence and the fundamental values of human decency.
French: Par exemple, dans la décision no 4784-93, elle a indiqué que «la torture comme moyen d'obtenir une déclaration conforme à la volonté des agents qui enquêtent sur l'acte délictueux est absolument contraire au droit à une procédure régulière, aux droits de la défense et aux valeurs fondamentales de la dignité humaine.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, when submitting a proposed questionnaire to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for approval, to provide a report on whether the information being sought could be obtained from existing mechanisms so as to avoid duplication and overlap;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il soumettra un projet de questionnaire à l'approbation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, d'indiquer si les informations recherchées pourraient être communiquées par les mécanismes existants de manière à éviter les répétitions et chevauchements ;
English: Robert Bailey is known for the meticulous research and thought that goes into every single project he takes on.
French: Robert Bailey est connu pour le travail de réflexion et la recherche méticuleuse qui entrent dans tous les projets qu'il entreprend.
English: We chose room with good view, but get noisy, dark room for big price.
French: Great location. Very helpful and friendly staff.
English: The Committee also heard an oral report by the Chairperson on his consultations with five intergovernmental bodies that had utilized less than the applicable benchmark percentage of their allocated resources during the period from 2005 to 2007.
French: Le Comité a aussi pris connaissance d'un rapport présenté oralement par le Président sur les consultations qu'il avait tenues avec cinq organes intergouvernementaux qui avaient utilisé leurs ressources dans une proportion inférieure à la norme applicable entre 2005 et 2007.
English: Following the establishment of the park, it was placed under the jurisdiction of the Department of the Interior.
French: La gestion du parc est ensuite transférée sous l'autorité du ministère de l'Intérieur.
English: Schedule of commitment intervention) (see point 6.1.1) [2006]
French: · les mesures de sûreté graduelles, qui sont déclenchées en fonction de différents niveaux de risque et de menace.
English: In delivering programs and services, government must recognize, balance, and customize the needs and interests of all stakeholder groups.
French: Dans le cadre de la prestation des programmes et des services, le gouvernement doit reconnaître, concilier et personnaliser les besoins et les intérêts de tous les groupes d'intervenants.
English: In considering whether or not to conclude an agreement with an investor, the host government should always balance the advantages of entering into such an agreement against the opportunity costs involved, in particular when other uses could be made of the land available, which could be more conducive to the long-term needs of the local population concerned and the full realization of their human rights.
French: Lorsqu'il envisage de conclure ou non un accord avec un investisseur, le gouvernement hôte devrait toujours comparer les avantages d'un tel accord avec les coûts d'opportunité, notamment dans les cas où les terres disponibles pourraient être utilisées à d'autres fins, plus favorables aux besoins à long terme de la population locale, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Reports of the Secretary-General (A/63/81, A/63/277 and A/63/348)
French: Rapports du Secrétaire général (A/63/81, A/63/277 et A/63/348)
English: "Towards a common European defence policy"; January 1996:
French: «Vers une politique européenne de défense commune» ; janvier 1996 :
English: Arthur Kroeger was appointed to work with industry stakeholders, including producers, and prepare recommendations by Sept. 30, 1999, on the changes necessary to implement a reform package based on the framework set by Justice Estey in 1998.
French: Arthur Kroeger a été chargé de travailler avec les intervenants de l’industrie, y compris les producteurs, et de faire des recommandations le 30 septembre 1999 au plus tard sur les changements nécessaires pour mettre en oeuvre un programme de réforme basé sur le cadre établi par le juge Estey en 1998.
English: (1) Paragraph 164(5)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the deduction of an amount, in respect of a repayment under subsection 68.4(7) of the Excise Tax Act made in a subsequent taxation year, in computing the amount determined under subparagraph 12(1)(x.1)(ii), (2) Paragraph following: 164(5.1)(a) of the Act is replaced by the
French: (11) Le contribuable qui est l’associé d’une société de personnes à un moment d’un exercice de celle-ci au cours duquel elle re<?[ho]>çoit une remise de taxe sur le combustible en vertu des paragraphes 68.4(2), (3) ou (3.1) de la Loi sur la taxe d’accise est réputé :
English: Item - - Cooperation with other organizations in support of the programme of work
French: Point 7.1 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: Significant progress had been made on the relevant issues; however, obstacles remained, largely as a result of limited national capacity.
French: Si des avancées significatives ont été enregistrées sur les problèmes traités, des obstacles subsistent dus en grand partie à une capacité nationale limitée.
English: The projects would be carried out by voluntary national teams under the concept of low costs and the non-transfer of funds among the parties involved in the projects;
French: Ces projets seront réalisés par des équipes nationales bénévoles selon le principe du moindre coût et du non-transfert de fonds entre les parties qui y participent;
English: Similarly, this was a time when the Committee had to navigate the international human rights system to ensure that it was neither alienated nor simply mainstreamed into invisibility in the fulfilment of its responsibility to effectively promote and protect women's human rights, for which purpose the Convention existed.
French: De même, c'était un moment où le Comité devait bien mener sa barque dans le système international de protection des droits de l'homme, pour veiller à ce qu'il ne soit ni aliéné, ni simplement intégré dans l'ensemble, à tel point qu'il en devienne invisible dans l'accomplissement de sa tâche de promotion et de protection effectives des droits fondamentaux des femmes, qui étaient la raison d'être de la Convention.
English: The trial of a person charged with a criminal offence shall take place in his presence unless he refuses to appear before the court after he has been duly notified of the trial.
French: Le procès d'une personne accusée d'une infraction pénale doit se dérouler en sa présence, à moins qu'elle refuse de comparaître devant le tribunal après avoir été dûment sommée de le faire.
English: Ms Gelderblom-Lankhout), Bloetzer, Chircop, Chornovil (alternate:
French: Mme Gelderblom-Lankhout), Bloetzer, Chircop, Chornovil (remplaçant:
English: "The PAGC owns several successful businesses through the Prince Albert Development Corporation and we're proud of our track record," said Grand Chief Gary Merasty of the PAGC.
French: « Le Grand Conseil de Prince Albert est propriétaire de nombreuses entreprises prospères par l'entremise de la Prince Albert Development Corporation et nous sommes fiers de nos réalisations, a souligné M. Gary Merasty, grand chef du GCPA.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party during the dialogue that it has drafted a National Child and Family Welfare Policy, which includes measures to integrate children with disabilities into the education system.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie au cours des échanges de vues au sujet de l'élaboration d'une politique nationale de protection de l'enfant et de la famille, qui comprend des mesures visant à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif.
English: Less well off First Nations are able to see, first hand, the significant benefits associated with achievable economic success.
French: Ces exemples deviennent des « points de repère » pour le MAINC comme pour les Premières Nations.
English: In part, this is because Labrador Inuit were the last Inuit region to submit a comprehensive claim proposal (in 1977), and in part it is because a willingness to negotiate on the part of both the federal and the Newfoundland government was required.104 Federal acceptance of the claims proposal came in 1978, but the province did not join the process until 1980.
French: S'il en est ainsi, c'est en partie parce que les Inuit du Labrador ont été les derniers inuits à présenter en 1977 une proposition complète portant sur leurs revendications globales104, et en partie parce qu'il fallait que le gouvernement fédéral et celui de Terre-Neuve acceptent de négocier. C'est en 1978 que le gouvernement fédéral a accepté la proposition, mais la province ne s'est jointe au processus qu'en 1980.
English: Air Canada offers customers and corporate clients an effective carbon footprint management tool in partnership with the non-profit organization, Zerofootprint.
French: Air Canada propose aux clients et aux sociétés d'utiliser un outil de gestion du carbone grâce à sa collaboration avec l'organisme sans but lucratif Zerofootprint.
English: Sporadic recent sightings of individuals and small groups in the Gulf of St Lawrence and off Nova Scotia are not considered evidence of re-establishment.
French: Des observations récentes sporadiques d’individus et de petits groupes dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la Nouvelle-Écosse ne sont pas considérées comme preuves de rétablissement.
English: From the report, we learn that some 77 members of the eradication force were killed this year, a six-fold increase over the casualties from last year.
French: Il ressort du rapport que 77 membres de la force d'éradication ont été tués cette année, ce qui fait que le nombre de victimes a sextuplé par rapport à l'année dernière.
English: Consultations were by telephone, except for those in Ottawa.
French: Les consultations, hormis celles qui ont eu lieu à Ottawa, se sont déroulées par téléphone.
English: Review of ILRS and identification of land registration options and models: 2006–2007.
French: Examiner le Système d’enregistrement des terres indiennes et proposer d’autres modèles ou processus d’enregistrement des terres (2006–2007).
English: Moreover, in addition to the drastic decline in official development assistance, African countries' huge debt remains a source of great concern, since debt servicing consumes a large part of our income, to the detriment of national investment.
French: Par ailleurs, en plus de la baisse drastique de l'aide publique au développement, le surendettement des pays africains demeure une énorme préoccupation; le service de la dette accaparant une part considérable de leurs revenus, au détriment de l'investissement national.
English: For applicants who do not have access to the website versions, requests for the documents may be sent by post, fax or e-mail to the address provided in Section 12.2.
French: Les demandeurs n'ayant pas accès au site web peuvent demander ces documents par courrier, par télécopie ou par courrier électronique à l'adresse mentionnée au point 12.2.
English: Provisions that alter this tax rate for certain types of activities or corporations are regarded as tax expenditures.
French: Les dispositions qui réduisent ce taux d’imposition pour certains types d’activités ou de sociétés sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: We believe that significant improvements can be achieved through our recommendations for specific follow-up actions.
French: Nous estimons que d'importantes améliorations pourront être apportées grâce à la mise en oeuvre des mesures de suivi précises que nous recommandons.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 7.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 7.
English: I take this opportunity to reaffirm Kenya's commitment to the continued implementation of the ICPD Programme of Action and its key actions.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer la volonté du Kenya d'œuvrer à la mise en œuvre continue du Programme d'action de la CIPD et de ses principaux éléments.
English: In the fall of 2000, peer educators and other volunteers received training on HCV as well as HIV for the first time.
French: À l'automne 2000, l'organisme lance une formation sur le VHC et sur le VIH pour ses bénévoles et pairs formateurs.
English: This local measure not only recognizes men's paternity rights, which are often downplayed or ignored, especially in the workplace, but also helps to redistribute family duties in a manner consistent with shared responsibility.
French: Cette mesure locale permet non seulement aux hommes de vivre leur paternité, très souvent marginalisée et peu favorisée surtout par le monde du travail mais en plus contribue à la redistribution des responsabilités au sein de la famille avec comme horizon la responsabilité conjointe.
English: • 7-5 Direct Deposit -- General (March 2006)
French: • 7-5 Paiement par dépôt direct -- Généralités (mars 2006)
English: It is argued that such narratives help to democratize a history that is otherwise dominated by documents generated by or for elites.
French: Elle soutient que ces communications aident à démocratiser l'histoire, qui serait autrement dominée par des documents établis par ou pour des élites.
English: Community participation will minimise conflict and encourage a sense of ownership of, and responsibility towards, sustainable use and management of natural resources.
French: La participation des communautés locales réduira les risques de conflits et encouragera l’éclosion d’un sentiment de propriété et de responsabilité, propice à une utilisation et une gestion durable des ressources naturelles.
English: Citizens of a democracy, in order to be able to be citizens, need to live a basically safe life. They need to be free of existential fears.
French: Chacun doit, pour pouvoir assumer pleinement son rôle de citoyen en démocratie, jouir d’un minimum de sécurité sans craindre de ne pas pouvoir satisfaire ses besoins fondamentaux.
English: In many cases it also hads also attracted brought in the financial resources needed required for restructuring of capital-intensive sectors (e.g. in the steel industry in Kazakhstan).
French: Dans de nombreux cas, ils avaient également fourni les ressources financières nécessaires pour restructurer des secteurs à forte intensité de capital (notamment dans l'industrie sidérurgique au Kazakhstan).
English: Including aged and its square in the analysis instead of the more traditional measure of experience did not make any substantial difference to the estimates.
French: Lorsque nous intégrons l'âge et sa valeur au carré à notre analyse plutôt que la mesure plus traditionnelle de l'expérience, nous n'observons pas de différence significative dans les estimations.
English: In a more recent survey in Maryland public health departments, 53.8% of HCWs indicated that they would likely report for work during an influenza pandemic.
French: Dans une enquête plus récente menée au sein des services de santé publique du Maryland, 53,8 % des TS ont indiqué qu'ils se présenteraient probablement au travail pendant une pandémie de grippe.
English: (hypothèque) "principal" means the amount borrowed under a credit agreement but does not include any cost of borrowing.
French: (public index) « Loi » La Loi sur les banques.
English: Since Milosevic fell from power, Mr Lukashenko has in fact come across as a relic of an age which has - thank God - come to an end.
French: Depuis la chute de Milosevic, M. Loukachenko est une sorte de vestige d'une époque heureusement révolue.
English: The preparatory work on the code was very far advanced by mid-March.
French: Le travail préparatoire sur le code était très avancé à la mi-mars.
English: She is an Athlete Ambassador with Right To Play (international) and KidSport (Canada), organizations that work to bring sports to disadvantaged children.
French: Elle est athlète ambassadrice avec Right To Play (à l'international) et KidSport (au Canada), des organismes qui travaillent afin de rendre le sport accessible aux enfants défavorisés.
English: Those who were interested in the matter had access to an unofficial consolidated text in several languages.
French: Les personnes intéressées pouvaient avoir accès à un texte consolidé non officiel en plusieurs langues.