ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · National rules enabling local authorities to set up mixed-capital companies with a private partner specifically designated by statute in order to manage local public services
French: 2, du Traité CE - Réglementation nationale permettant aux administrations locales de constituer des sociétés, à capital mixte, avec un partenaire privé désigné nominativement par la loi, aux fins de la gestion de services d'intérêt public local
English: In conclusion, the treatment of the Commission proposal on the industrial fishing of herring in the Baltic comes too late. The Council has already achieved a political agreement in regard to this.
French: Pour conclure, le traitement de la proposition de la Commission sur la pêche industrielle du hareng en mer Baltique arrive comme les carabiniers d'Offenbach.
English: • Sinusitis Emergency Problems of the Ear, Nose and Throat
French: • Sinusite Urgences oto-rhino-laryngologiques
English: This is pointless discrimination in my view.
French: Pour la rapporteuse, cette discrimination n’est pas utile.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council 90 days after the entry into force of this resolution on its implementation, and further requests the Secretary-General to report prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his briefing and report any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution 90 jours après son entrée en vigueur, et le prie en outre de lui soumettre, avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un rapport lui indiquant si l'Iraq a équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui sont financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans le point qu'il fera de la situation et dans son rapport toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permet de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq;
English: PMPRB and IMS Health. Prior to 1996 Statistics Canada Information was used.
French: Avant 1996, les calculs étaient établis à partir des données publiées par Statistique Canada.
English: Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
French: Deuxièmement, l’assistance ne commence pas nécessairement au guichet d’enregistrement au moment du départ, et ne se termine pas nécessairement dans la salle des bagages à l’arrivée.
English: Our corporate finance experts provide a full range of M&A and financial advisory services across all industry sectors, from acquisitions through to raising finance.
French: Nos experts en corporate finance fournissent un large éventail de services de conseils (fusions & acquisitions et finances) dans tous les secteurs d’activité, des acquisitions jusqu’à la levée de fonds.
English: The reforms were also based on the determination of people of all nations and national minorities living in Montenegro to live in a democratic and civic State.
French: Ces réformes résultent également de la volonté des membres de toutes les nations et minorités nationales vivant au Monténégro de vivre dans un État démocratique et citoyen.
English: For another even clearer example, see article 18, paragraph 1, of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (1983): “Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more reservations.”
French: Pour un autre exemple, encore plus net, voir l'article 18.1 de la Convention européenne de 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes : « Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves ».
English: The imagination of whites in relation to blacks is based on numerous archetypal representations founded on biblical myths, medieval legends and the first accounts of sixteenth century explorers.
French: L'imaginaire du blanc concernant le noir, prend sa source dans de nombreuses représentations archétypales nées des mythes bibliques, des légendes médiévale et des premiers récits d'explorateurs au XVIe siècle.
English: What are some of the key recommendations by the PFII on indigenous youth?
French: Quelles sont quelques recommandations clés de UNPFII en ce qui concerne les jeunes autochtones ?
English: Refer to the individual entry for the Commercial operations location reporting to office 821.
French: Rapporter aux entrées individuelles pour les opérations commerciales se rapportant au bureau 821.
English: 61.14 per cent: Specialist outpatient and hospital activity 28.39 per cent: Basic health-care activity 5.96 per cent: Social security institute activity 2.43 per cent: Pharmaceutical activity 1.94 per cent: Health resort activity
French: 61,14 %: Soins hospitaliers et ambulatoires spécialisés; 28,39 %: Soins de santé de base; 5,96 %: Activité de l'Institut d'assurance maladie; 2,43 %: Pharmacie; 1,94 %: Cures.
English: That was not the case with the , where the interests of the public and in particular of the victims in Galicia and the northern part of the Iberian Peninsula, including the Basque country, were completely ignored.
French: Cela n’a pas été le cas avec le , où les intérêts du public et en particulier des victimes de Galice et du nord de la péninsule ibérique, y compris le Pays Basque, n’ont pas été pris en considération.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 501, Rue Du Lac C.P. 40, Saint-Benjamin, PQ, G0M-1N0 418-594-8170 418-594-8982 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 314, Rue Principale , Issoudun, PQ, G0S-1L0 418-728-2556 418-728-4735 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 508, Rue Principale , St-Adrien-D'Irlande, PQ, G0N-1M0 338-6975
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 501, Rue Du Lac C.P. 40, Saint-Benjamin, PQ, G0M-1N0 (418-594-8170 (418-594-8982 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 314, Rue Principale , Issoudun, PQ, G0S-1L0 (418-728-2556 (418-728-4735 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 508, Rue Principale , St-Adrien-D'Irlande, PQ, G0N-1M0 338-6975
English: Target progress cannot be determined until after the second round of assessment.
French: On ne saura pas si les progrès prévus ont été réalisés avant la deuxième étape d'évaluation.
English: A definition of clear-cutting is put forward, and its place in modern productive forestry is described.
French: Les auteurs proposent une définition de la coupe à blanc et décrivent la place qu'elle occupe dans la foresterie industrielle moderne.
English: (Uproar in the Chamber)
French: (Tumulte dans l'Assemblée)
English: Yet every detailed study has shown that the ‘CNN effect’ is largely overestimated.
French: Mais toutes les études détaillées montrent que l’effet CNN est largement surévalué.
English: In this regard we again point out that in regard to that the elimination of the stigma associated with HIV/AIDS is absolutely essential to achieving MDG Goal 6: To halt and reverse the spread of the AIDS epidemic.
French: À cet égard, nous réaffirmons qu'il faut absolument éliminer l'ostracisme contre les personnes touchées par le VIH/sida si l'on veut atteindre le sixième objectif du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire arrêter et inverser la progression du VIH/sida.
English: As noted above, CCRA focused on the control test.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, l'ADRC se concentre sur le critÃ¨re du contrÃ´le.
English: **/ only for-non metallic parts
French: ** Pour les parties non métalliques uniquement.
English: In a situation where linguistic and economic survival is the chief concern, smoking may seem a rather secondary issue in the minds of many Franco-Canadians.
French: Dans un contexte minoritaire où l'on est principalement préoccupé par la survie linguistique et économique, le tabagisme peut sembler, aux yeux de bien des francophones, une préoccupation moins importante.
English: The European Union has no option other than to respond positively to the efforts of the Alliance for European Integration in Moldova.
French: L'Union européenne n'a pas d'autre choix que de réagir positivement aux efforts de l'Alliance pour l'intégration européenne en Moldavie.
English: 6.4.5 Response to Prior Recommendation The recommendation from the prior report is in bold face type, and are Followed by the current finding related to the recommendation: 1.
French: 6.4.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: How should we deal with intellectual property issues posed by electronic commerce?
French: Comment devrions-nous aborder les questions de la propriété intellectuelle soulevées par le commerce électronique?
English: The system upgrade will provide a networked capability to process signals detected by ship borne and shore based systems.
French: L'amélioration des systèmes permettra l'acquisition d'une capacité en réseau pour le traitement des signaux détectés par les systèmes embarqués et à terre.
English: In May 2006, consideration of the bill was resumed; several hearings were held and consultations with indigenous peoples, an appropriate methodology and a definite timetable were agreed.
French: Plusieurs auditions ont été réalisées.  L'organisation, la méthodologie et le calendrier définitif des consultations des peuples autochtones ont été approuvés.
English: (d) Providing for the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors;
French: d) Garantir un traitement juste et équitable à tous les fournisseurs et entrepreneurs;
English: This is what we do every day.
French: C’est ce que nous faisons à tous les jours.
English: He served as President of the Dene Nation, representing both status Indians and Métis, from 1983 to 1987.
French: De 1983 à 1987, Kakfwi est président de la Nation dénée, représentant les Métis et les Indiens inscrits.
English: Young people are citizens of the municipalities and regions in which they live just as much as people of other age groups.
French: Les jeunes sont des citoyens des municipalités et régions dans lesquelles ils vivent au même titre que les membres des autres classes d’âge.
English: By 1965, as a result of federal and provincial legislation on the reserves.
French: En 1968 1969, il y avait La Circulaire 55 publiée en septembre 1971 précisait 21 agents de police de bande au Canada.
English: The process of preparing the five situation analyses has created a strong momentum towards national priorities for children and they are viewed as essential tools for realistic planning and programming - Gulf-wide, nationally and with UNICEF.
French: Le processus d'élaboration des cinq analyses de situation a imprimé un élan exceptionnel en faveur des priorités nationales pour les enfants, et ces analyses sont considérées comme des outils fondamentaux pour une planification et une programmation réalistes, tant aux échelons national ou régional qu'à celui de l'UNICEF.
English: Unemployed citizens can get financial and medical assistance from the Ministry of Social Affairs on the basis of criteria that have been laid down.
French: Les ressortissants surinamais qui sont au chômage peuvent recevoir une aide financière et une assistance médicale conformément aux critères établis par le Ministère des affaires sociales.
English: In some cases, a national law on genetic resources might specifically require that the provider and recipient agree on an access contract – and in that case, the law might lay down particular conditions that the contract or agreement has to comply with.
French: Dans certains cas, une loi nationale sur les ressources génétiques peut exiger en particulier que le fournisseur et le destinataire concluent un contrat d’accès; dans ce cas, la loi peut définir les conditions particulières que le contrat ou l’accord doit remplir.
English: While many programs can benefit from Hyper-Threading, some programs have not been optimized for Hyper-Threading and may require an update from the software manufacturer.
French: Même si de nombreux programmes peuvent bénéficier de la technologie Hyper-Threading, certains n'ont pas été spécialement optimisés dans ce but. Il faut donc envisager une mise à jour de ces programmes.
English: The deposing of General Lebed, the dissatisfaction with the Ministers for the Interior and for Defence, the problems in the Russian army and, last but not least, the absence of the sick President from the presidential position that holds so much power in Russia indicate that the political situation in Russia is an enormously difficult one. The European Union cannot afford an unstable Russia.
French: La destitution du Général Lebed, le mécontentement envers le ministre de l'Intérieur et le ministre de la Défense, les difficultés au sein de l'Armée russe, sans oublier l'absence au pouvoir présidentiel fort en Russie du président malade montrent que la situation politique en Russie est extrêmement complexe; L'Union européenne ne peut se permettre une Russie instable.
English: Secondly, it is because organised crime predominantly counterfeits what are known as reserve currencies, which means currencies that can be placed globally.
French: Deuxièmement, parce que la criminalité organisée falsifie prioritairement des monnaies qui font partie des monnaies de réserve, autrement dit, que l'on peut placer dans le monde entier.
English: It has further clarified that within this definition it aims to maintain the annual inflation rate at below but close to 2 % over the medium term.
French: Stratégie de politique monétaire
English: Mrs. Raholinirina (Madagascar) (spoke in French): Since I am taking the floor for the first time in the Committee, my delegation would like to join previous speakers in warmly congratulating our Chairman on being elected to guide our work.
French: Mme Raholinirina (Madagascar) : Intervenant pour la première fois à cette commission, ma délégation souhaite se joindre aux précédents orateurs pour vous présenter ses chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence pour diriger nos travaux.
English: Integrated 6 LED help you chat in low light condition or even totally ...
French: 480.000 Pixels USB Webcam - 6 LED - Vision de nuit - Clip simple 6 ...
English: Forty Filipino mailorder brides from five provinces in Canada participated in this study.
French: Quarante Philippines mariées par correspondance dans cinq provinces canadiennes ont participé à l’étude.
English: As at October 2005, there were 2,979 libraries.
French: En octobre 2005, on comptait 2.979 bibliothèques.
English: Parties Involved in the Relocation Component All three parties of the LIHCS are involved in implementing the relocation component.
French: Parties engagées dans la composante liée à la réinstallation Les trois parties de la SGGIL sont engagées dans l'application de la composante réinstallation.
English: It will also make it possible to hold their officers liable for any trouble.  The law also revises punitive procedures.
French: La responsabilité de leurs représentants pourra également être engagée en cas de troubles.  Cette loi modifie également les procédures répressives.
English: Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins on the list.
French: Organismes génétiquement modifiés ou éléments génétiques renfermant des séquences d'acides nucléiques codant une des toxines de la liste.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services conduct a competitive procurement process, in accordance with the applicable trade agreements, for the requirement that is the subject of this complaint, the Request for Proposal to be published no later than 90 days after the issuance of this determination.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux applique, conformément aux accords commerciaux pertinents, une procédure des marchés publics concurrentielle à l’égard du besoin visé par la présente plainte, la demande de proposition étant publiée dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English: These exercises serve to create a list of projects to be selected for analysis and, eventually, recommendation to the Minister, for which each region will receive funds at the beginning of the year based on the amounts for recommended projects in the three program components.
French: Ces exercices ont pour but d'établir une liste des projets qui seront retenus pour analyse et, éventuellement, recommandation à la Ministre et pour lesquels chaque région recevra en début d'année une enveloppe qui correspond aux sommes des projets recommandés dans les trois volets du programme.
English: They must submit a final financial report detailing how the funds were used, as well as a final activity report on results achieved.
French: Ils doivent présenter un rapport final financier sur l’utilisation des fonds ainsi qu’un rapport final des activités sur les résultats obtenus.
English: They may also have fewer birth problems such as miscarriage, premature delivery.
French: Elles peuvent aussi avoir moins de complications à la naissance comme la fausse couche ou l'accouchement prématuré.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 12§4 of the Charter as nationals of other Contracting Parties and Parties to the Revised Charter are not treated on an equal footing with nationals in respect of long-term risks.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte au motif que les ressortissants des autres Parties contractantes et des Etats parties à la Charte révisée ne sont pas traités sur un pied d'égalité avec les nationaux en ce qui concerne les risques à long terme.
English: The bar is available for all the operational systems and navigating.
French: La barre est disponible pour tous les systèmes opérationnels et navigants.
English: During that time, she published prolifically in English and French, focussing particularly on criminal procedure, human rights and civil rights.
French: Au cours de cette période, elle publie de très nombreux écrits, en français et en anglais, portant surtout sur la procédure pénale, les droits de la personne et les droits civils.
English: Railway undertakings shall, however, offer the possibility for long-distance passengers who do not have the opportunity to purchase a ticket before their journey to purchase tickets on the train, under the conditions laid down in Article 36.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent cependant offrir la possibilité aux voyageurs à longue distance qui n'ont pas eu la possibilité d'acheter leur billet au préalable d’acheter les billets pour des voyages internationaux à bord des trains, dans les conditions prévues à l'article 36.
English: The US and Israel believed that they could force Hamas into submission even before negotiations with the new government began.
French: Les États-Unis et Israël pensaient pouvoir forcer le Hamas à se soumettre avant même d’entamer les négociations avec le nouveau gouvernement.
English: The Provincial Nominee Program allows provincial governments to choose immigrants according to the economic needs of the province.
French: Le Programme des Travailleurs Qualifiés Désignés par les Provinces autorise les gouvernements provinciaux à choisir les immigrants selon les besoins économiques de la province.
English: The focus is on prevention, and on strengthening families and communities by encouraging the development, evaluation and delivery of community-based and culturally appropriate services to support the healthy birth and development of young children.
French: Il est axé sur la prévention et le renforcement des familles et des collectivités, en encourageant l'élaboration, l'évaluation et la prestation de services basés sur la collectivité et culturellement adaptés pour favoriser la santé des jeunes enfants, de la naissance à la fin de leurs premières années de développement.
English: The Vlissingen beach is within walking distance of the hotel and offers you beautiful views of the ships sailing on the Westerschelde.
French: La plage de Flessingue se trouve à proximité de l'hôtel et vous offre une vue magnifique sur les bateaux qui sillonnent l'Escaut occidental.
English: Titan, the largest Moon of Saturn, has an atmosphere.
French: Titan, la plus grosse lune de Saturne, possède une atmosphère.
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association On application by the electoral district association, in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the "Labrador Green Party Association" is deregistered, effective February 29, 2008.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’une association de circonscription enregistrée Sur demande de l’association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, l’association « Labrador Green Party Association » est radiée. La radiation prend effet le 29 février 2008.
English: Furthermore, the Working Party asked the representative of the OSZhD to provide information on the development of a rail transport database for all OSZhD rail corridors and other related activities at its next session.
French: En outre, le Groupe de travail a demandé au représentant de l'OSJD de lui communiquer, à sa prochaine session, des renseignements sur la mise en place d'une base de données sur les transports ferroviaires pour tous les couloirs ferroviaires de l'OSJD ainsi que sur les autres activités connexes.
English: The producer/supplier puts an invoice of CAN$3,500 in the shipment, which is the price to be paid to the Italian company by the purchaser in Egypt.
French: Le fabricant ou le fournisseur joint une facture de 3 500 $CAN à l’expédition, qui représente le prix que doit payer l’acheteur égyptien à l’entreprise italienne.
English: - Knowledge of coding, classifying and indexing file information.
French: - Capacité d'assurer un service de dépôt des dossiers.
English: Precision railroading focuses clearly on what matters most to the customer – the carload and the customer’s shipment, rather than the train itself.
French: L’exploitation ferroviaire précise met manifestement l’accent sur ce qui importe le plus aux clients : le wagon complet et l’envoi du client, plutôt que le train lui-même.
English: Article 39 Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission (Article 54(2)(c) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 39 Désignation des organismes de droit public national ou international ou des entités de droit privé investies d’une mission de service public [Article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier] 1.