ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bernard Marquet, Mr Humfrey Malins, Mr Alessandro Rossi, Mr Vitaliy Shybko, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Andrea Manzella, Mr André Schneider, Mr Michael Hancock, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Jean-Guy Branger, Ms Ganira Pashayeva.
French: MM. Bernard Marquet, Humfrey Malins, Alessandro Rossi, Vitaliy Shybko, Mme Krinio Kanellopoulou, MM. Andrea Manzella, André Schneider, Michael Hancock, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Jean-Guy Branger et Mme Ganira Pashayeva.
English: The consultation also revealed a disparity in diagnostic capacity across the country.
French: Des ressources limitées et des diagnostics uni-disciplinaires caractérisaient cette pénurie.
English: Ms. Martselos has been active in many other fields.
French: Mme Martselos est engagée dans plusieurs autres secteurs.
English: At the regional level, Kenya has actively participated in the mediation of conflicts and the search for the peaceful settlement of various disputes, particularly in the Horn of Africa, through the various peace initiatives of the Intergovernmental Authority on Development, as well as in the Great Lakes region, in collaboration with the United Nations and other development partners.
French: Au niveau régional, le Kenya a participé activement à la médiation des conflits et à la recherche d'un règlement pacifique de plusieurs différends, en particulier dans la corne de l'Afrique, par le biais des diverses initiatives de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et dans la région des Grands Lacs, en collaboration avec l'ONU et d'autres partenaires de développement.
English: The Committee notes with concern that the State party has not yet established an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.6
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas créé d'institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris6.
English: In that connection, the Assembly now has before it a draft resolution entitled “International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism”, recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 3 of its report.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution intitulé « Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire », recommandé par le Comité spécial au paragraphe 3 de son rapport.
English: Calculations estimate an increase in demand for NSERC funding by at least $135 million per year.
French: De plus, bien des entreprises canadiennes signalent qu'elles ne peuvent trouver de travailleurs hautement qualifiés dans certains domaines, comme le génie et l'informatique.
English: Sections 34 and 35 of the Act apply to a review panel.
French: Les articles 34 et 35 de la Loi s'appliquent à la commission.
English: On 30 April 2003, President Buyoya handed over the Presidency to the current President, Domitien Ndayizeye, for an 18-month term as agreed under the Arusha Agreement.
French: Le 30 avril 2003, le Président Buyoya a cédé la présidence au Président actuel, M. Domitien Ndayizeye, pour une période de 18 mois, comme le prévoit l'Accord d'Arusha.
English: The Group highlights a Burkina Faso end-user certificate 732 that it believes could be used to violate the sanctions.
French: Le Groupe attire l'attention sur le certificat d'utilisation finale no 732 du Burkina Faso qui, selon lui, pourrait être utilisé pour violer les sanctions.
English: Welcome to Lido degli Estensi, one of the most scenic locations on the Adriatic Riviera.
French: Bienvenue au Lido degli Estensi, l'un des endroits les plus typiques de la Riviera Adriatica.
English: Further, transnational corporations and other business enterprises shall conduct periodic evaluations concerning the impact of their own activities on human rights under these Responsibilities.
French: De plus, les sociétés transnationales et autres entreprises doivent conduire des évaluations périodiques concernant l'impact de leurs propres activités sur les droits de l'homme au regard de ces responsabilités.
English: This difference reflects, in part, the fact that many seniors are immigrants.
French: Cette différence est due en partie au fait que bon nombre d’aînés sont des immigrants.
English: On some others, however, the discussions could not yet be described as fruitful, with some compromises on the one hand, but a hardening of positions on the other.
French: En revanche, s'agissant d'autres questions, on ne pouvait encore affirmer que les discussions étaient fructueuses.  Il y avait eu des compromis d'un côté, mais aussi un durcissement des positions de l'autre.
English: There were other parts of the Code that said that members would do things such as conduct testing; they did not need to write this verbatim in their rules, but it was still mandatory.
French: Il y en a d’autres qui stipulent les pratiques que les membres doivent observer, telles que réaliser des contrôles.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et je lui donne la parole.
English: Improving conditions of service with regard to pay and benefits as well as work and life issues is essential for promoting mobility.
French: Améliorer les conditions d'emploi, notamment au regard des traitements et prestations et des questions liées au travail et à la vie privée, est indispensable pour parvenir à plus de mobilité.
English: For example, most jurisdictions use gender-neutral classification systems, but growing evidence indicates that risk does vary by virtue of population characteristics such as gender and race.
French: Cependant, de plus en plus de preuves portent à croire que le risque diffère réellement en fonction de caractéristiques de la population comme le sexe ou la race.
English: Following the presentations, two groups were formed.
French: A la suite de ces exposés, deux groupes ont été formés.
English: Current Year** Metal Production (Tonnes/year)
French: Année courante** Production de métal (tonnes/an)
English: In 1992, CEMOPLAF began an ultrasound service at a clinic in Quito.
French: En 1992, CEMOPLAF a commencé un service d'échographie dans un dispensaire à Quito.
English: CRC also recommended that the Convention be incorporated in domestic law and that Botswana undertake the necessary steps to bring customary law into conformity with the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi recommandé à l'État partie d'incorporer la Convention dans son droit interne et de faire le nécessaire pour que le droit coutumier soit conforme à la Convention.
English: • Corus acquired control of Métromédia CMR Broadcasting Inc. in 2001; Sale of CKDO and CKGE-FM to Durham Radio reflected in 2003.
French: La vente de CKDO et de CKGE-FM à Durham Radio s'est reflétée en 2003.
English: A final information source was a series of 22 interviews conducted with resource persons both in Montréal and the regions.
French: D’une organisation à l’autre, d’un programme à l’autre, le nombre d’entrevues a fini par doubler.
English: In March, the Canadian Army "casualty postcard" is introduced for use in hospitals by next-of-kin.
French: En mars, l’Armée canadienne introduit dans les hôpitaux la carte postale pour morts et blessés à l’intention des proches parents.
English: I recognise that it is already on the agenda of the Bureau and is an on-going discussion, but it is so important that we have time to consider the issue properly that I believe we need a special meeting of the Bureau and I hereby request you to convene that meeting.
French: Certes, c'est déjà à l'agenda du Bureau et il s'agit d'une discussion en cours, mais il nous faut, je pense, tant il est essentiel que nous ayons le temps de bien examiner ce sujet, une réunion spéciale du Bureau, que je vous prie de bien vouloir convoquer.
English: Yet today, in this agreement, we cannot see any sign of this compensation except in a footnote which says that the possibility of compensation exists.
French: Or, aujourd'hui, dans cet accord, nous ne voyons pas cette compensation sauf dans une note de bas de page qui dit évidemment que, dans les faits, la possibilité existe de compenser.
English: Thirdly, if you choose to write your thesis in German (or another international language), you will nevertheless require a good working command of English. Otherwise you will have difficulty in gaining full benefit from the course of study.
French: De plus, si vous choisissez de rédiger votre thèse en allemand (ou dans une autre langue internationale), vous devrez cependant avoir de solides connaissances en anglais faute de quoi vous aurez du mal à profiter pleinement des enseignements dispensés dans le cadre du programme.
English: The Government of Canada has also provided funding from the additional $30 million over two years announced in its 2007 Budget to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: Le gouvernement du Canada a aussi accordé ce financement à même les 30 millions de dollars additionnels répartis sur deux ans qu'il a annoncés dans son budget de 2007 afin d'appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: 8437.10.10 00 - - -Agricultural or horticultural type; Fanning mills
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: The updates distributed with Circulars SCIT 2479, 2480 and 2481 for the English and French editions, SCIT 2482 for the Russian edition, and SCIT 2454, and 2455 for the Spanish edition should be regarded as the final update by the International Bureau of the paper version of the Handbook.
French: Les mises à jour diffusées sous couvert des circulaires SCIT 2479, 2480 et 2481 pour les éditions française et anglaise, SCIT 2482 pour l’édition russe et SCIT 2454 et 2455 pour l’édition espagnole sont donc à considérer comme l’ultime mise à jour par le Bureau international de la version sur papier du manuel.
English: The government should leave the way clear for innovators and minimize the size and complexity of bureaucracy.
French: Il faudrait que le gouvernement du Canada laisse le champ libre aux personnes qui font preuve d'un esprit d'innovation, et qu'il réduise le nombre de formalités administratives et leur complexité.
English: This relationship requires continuous vigilance and maintenance to prevent erosion, whether intentional or inadvertent.
French: Cette relation exige une vigilance continue pour éviter toute érosion, intentionnelle ou par inadvertance.
English: In the commercial sphere, it is widely recognized that the publication of contact details is necessary for the responsible operation of a business 55.
French: Dans le secteur commercial, on saccorde à reconnaître que la publication des coordonnées est nécessaire pour que les activités puissent être menées de façon responsable 55.
English: Lacking the resources to take any risks and having been rejected by banks on several occasions due to a lack of credibility, the company has no other choice but to resort to short-term financing (1-year credit line) aimed at attaining a sufficient critical mass to be considered eligible by other sources of financing.
French: En effet, dans un contexte de manque de ressources lui permettant de prendre des risques et de rejets nombreux des banques pour raison de manque de crédibilité, elle est contrainte de recourir à un financement à court terme (ligne de crédit à 1 an + escompte à 60 jours) afin d'atteindre une masse critique suffisante pour être éligible pour d'autres sources financières.
English: The establishment of a clearly documented >Net of Confidentiality= permitting the Centre to function as a single departmental entity for the purposes of handling personal and confidential information, would mitigate liability in the handling of client information, while effectively permitting resources and staff of both departments to address clients= problems.
French: L’établissement d’un « Réseau de confidentialité » clairement documenté, grâce auquel le Centre pourrait traiter les renseignements personnels et confidentiels comme tout autre entité ministérielle, limiterait la responsabilité de l’organisme à cet égard et permettrait au personnel des deux ministères de régler efficacement les problèmes des clients. 3.67 On recommande :
English: Population and Public Health Research and Knowledge Transfer/Exchange Themes (Question 1)
French: Recherche et transmission/ échange des connaissances sur la santé publique et des populations (Question 1)
English: The success of the new institution depends upon increasing our strategic capacity, building a strong and diverse workforce, and on holistic and flexible approaches to our work.
French: Le succès de la nouvelle institution repose sur l’accroissement de notre capacité stratégique, la constitution d’un effectif solide et diversifié, et l’utilisation de méthodes de travail globales et souples.
English: (Signed) Oswaldo De Rivero Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Oswaldo De Rivero
English: When you and your family are dealing with life’s challenges, you may turn to our Employee Assistance program, offering confidential counseling and referral services at no cost.
French: Lorsque vous ou votre famille faites face aux difficultés de la vie, vous pouvez vous tourner vers notre programme d’aide aux employés, qui offre un service de références et de conseils confidentiel et gratuit.
English: EPC Budgetary Control EPC Budgets EPC Citizens' freedoms,rights EPC Constitutional Affairs EPC Culture, Youth, Education EPC Econom., Monetar., Indust.
French: Pol. économique et monétaire Polit. de développement Politique commerciale Politique de la concurrence Politique des transports Politique industrielle Politique monétaire Politique régionale Politique sociale Politique économique Protection de la santé Pêche Questions générales Relations extérieures Relations multilatérales Relations pays tiers Réseaux transeuropéens Science et recherche Science, infor., éduc. et cult.
English: So pick and choose your priorities, but eventually you're going to have to fix all ten.
French: Alors, choisissez vos priorités. Mais rappelez-vous que vous devrez les régler les 10.
English: VI.6 The Advisory Committee appreciates the efforts of OHCHR and its senior management to address the structural weaknesses of the programme identified by the Office of Internal Oversight Services, although a number of recommendations remain outstanding.
French: VI.6 Le Comité consultatif apprécie ce que font le HCDH et ses cadres supérieurs pour rectifier les faiblesses structurelles du programme pointées par le Bureau des services de contrôle interne, encore que plusieurs recommandations restent à appliquer.
English: This could provide further support for the hypothesis that workers with short benefit entitlement periods under C-17 did not suffer a reduced ability to obtain a new job.
French: Pour intégrer ce facteur, nous conduisons une analyse statistique de la probabilité que les personnes qui trouvent un nouvel emploi l’auront de nouveau perdu à la date du sondage.
English: Under no circumstances are certificates, classification numbers, and other such information relating to specific commodities or conditions to be overprinted on CCRA forms.
French: Des certificats, des numéros de classement et des renseignements qui ont trait à des marchandises ou à des conditions particulières ne doivent jamais être surimprimés sur les formulaires de l'ADRC.
English: We are passionate in our interactions and promote the value of a diverse workforce and a positive attitude.
French: Nous sommes des gens passionnés, qui croient en des relations solides et en la force générée par une main-d'œuvre diversifiée et une attitude positive.
English: It started discussions regarding definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, and agreed to continue its work on these issues at its seventeenth session.
French: Il a entamé des discussions en ce qui concerne l'élaboration de définitions et de modalités pour la prise en compte d'activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement et a décidé de poursuivre ses travaux sur ces questions à sa dix-septième session.
English: There was general agreement that HC had addressed the issues identified in the document.
French: On s’entend pour dire que SC a examiné les questions énoncés dans le document.
English: In this regard, UNCTAD should emphasize the following areas, and continue to cooperate closely with other international organizations within their respective mandates:
French: À cet égard, la CNUCED devrait privilégier les domaines suivants, et continuer de coopérer étroitement avec les autres organisations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs:
English: While the Doha round could not be called a “development round”, it could be transformed into one once developing countries were clear on their objective and strategy.
French: Bien que le cycle de Doha ne puisse être qualifié de « cycle de développement », il pourrait le devenir si les pays en développement avaient des objectifs et des stratégies bien définis.
English: The new entity should promote gender mainstreaming by the integration of gender equality and women's human rights throughout the United Nations and especially in the United Nations country pilots and in all the United Nations reform processes.
French: Il faudra que la nouvelle entité oeuvre pour l'institutionnalisation de la problématique hommes-femmes en veillant à ce que le système des Nations Unies tout entier, en particulier dans le cadre de projets menés à titre expérimental dans des pays et de toutes les réformes entreprises dans l'Organisation, respecte le principe d'égalité des sexes et les droits fondamentaux de la femme.
English: At the same meeting, the Committee had before it amendments to draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 contained in document A/C.3/61/L.59, sponsored by Azerbaijan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, by which:
French: À la même séance, la Commission était saisie d'amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, figurant dans le document A/C.3/61/L.59, présentés par l'Azerbaïdjan au nom des États Membres l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Organisation de la Conférence islamique, en vertu desquels :
English: This project also builds on Canada’s already significant contribution to Afghan education.
French: Ce projet repose également sur la contribution déjà significative du Canada en Afghanistan en matière d’éducation.
English: Aside from the interesting visibility of Canada in this powerful paragraph, it is evident that the US, even in the post-9/11 environment, still sees NATO as not only one of the tools, but the major tool in its international security toolbox. It is NATO’s ongoing and convincing adaptation to the international security landscape with the strategic terrorist threat that has kept it at the forefront of American respect.
French: Les raisons pour lesquelles le Canada a initialement maintenu des liens étroits avec les États-Unis et l’OTAN sont sans doute encore valables : il veut assurer sa sécurité sur les plans national, continental et international; il entend contrebalancer la domination américaine au sein de l’alliance et du « pilier » nord-américain; et il a la ferme conviction qu’il doit se faire entendre au palier décisionnel international.
English: List of Complaints Judged Not Valid by the Department The following list identifies the types of complaints judged not valid by the Department and for which Terrestrial S-DARS operators are not responsible for remedial action:
French: Liste des plaintes qu'Industrie Canada juge non valables Voici la liste des plaintes qui ne sont pas considérées valables par le Ministère et pour lesquelles l'exploitant d'un émetteur terrestre S-DARS n'est pas tenu de prendre des mesures correctives :
English: A supply of tangible personal property made by a registrant auctioneer on behalf of a principal in the course of the auctioneer's commercial activities is deemed to be made by the auctioneer and not the principal.
French: La fourniture d'un bien meuble corporel effectuée par un encanteur inscrit pour le compte d'un mandant dans le cadre des activités commerciales de l'encanteur est réputée effectuée par l'encanteur et non par le mandant.
English: No representations were made following the pre-publication.
French: Aucune partie n'a fait de représentation après la publication préalable du projet.
English: Terasen Gas Inc. 3700 2nd Avenue, Burnaby, British Columbia V5C 6S4 Fax: (604) 293-8640 Attn:
French:  3700, 2e Avenue Burnaby, Colombie-Britannique V5C 6S4 Télécopieur : 604-293-8640 À l’attention de l’avocat principal
English: How should the issue be resolved when the Minister intends to disclose commercial information and there is a disagreement as to whether the information actually constitutes confidential information?
French: informer la personne qui a fourni l’information de son intention de la rendre publique et d’offrir à la personne une occasion raisonnable dans les circonstances de faire des représentations; et Le processus serait semblable à celui qu’on trouve dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: Hungarian law operates more selectively.
French: La législation hongroise opère de manière plus sélective.
English: Armenia was bordered not only by Azerbaijan but by three other countries.
French: L'Arménie n'est pas seulement bordée par l'Azerbaïdjan mais par trois autres pays.
English: In the present case, the finished fabric samples provided by Consoltex were clearly different in appearance and feel from those made by Doubletex.
French: Dans la présente affaire, les échantillons de tissus finis qu’a soumis Consoltex diffèrent manifestement, sur les plans de l’apparence et du touché, des tissus produits par Doubletex.
English: The additional amount that the member would have received had they continued in employment until age 65 is not available to connected persons.
French: Le montant supplémentaire que le participant aurait reçu s'il avait continué dans son emploi jusqu'à l'âge de 65 ans n'est pas disponible pour les personnes rattachées.
English: Parliament has been calling for years for better legislation to enable irregularities to be rectified effectively.
French: Le Parlement demande depuis des années d'améliorer la réglementation afin de corriger effectivement les irrégularités.
English: Finally, the Canadian Import Tribunal (CIT) rejected these complainants.
French: En fin de compte, le Tribunal canadien des importations a débouté les plaignants.
English: Franco) vegetative propagules in relation to their physiological age, GA4/7 concentration, and treatment timing.
French: Franco) en fonction de l'âge physiologique, de la concentration en GA4/7 et du temps d'application.
English: Montreal, Tuesday, May 5, 2009 - There’s a flurry of action at this year’s Montreal Guitar Show, on every level!
French: Montréal, le mardi 5 mai 2009 - Il y a de l’action cette année au Salon de Guitare de Montréal, et ce, à plusieurs niveaux !
English: Collins and Lapsley1 actually attempted an explicit calculation of various intangible costs in their review.
French: Collins et Lapsley1 ont en fait tenté d'effectuer un calcul explicite de différents coûts intangibles dans leur analyse.
English: The area generally is ice free from Mar. 15 to Jan.
French: La zone est généralement libre de glaces du 15 mars au 1er janvier [78].
English: Politics and society must therefore do everything possible to reinforce the framework conditions for an active ageing process.
French: Le monde politique et la société civile doivent promouvoir les conditions de base pour une vieillesse active.