ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room was nicely designed and room facilities were properly arranged and clean.
French: Basic, clean, quiet, very convenient (to rail and airport) hotel. Excellent shower with tea in room.
English: Action by Governments on the eradication of illicit drug crops and on alternative development as reported in the biennial questionnaire
French: Mesures prises par les gouvernements pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution suivant les réponses fournies au questionnaire biennal
English: Delegations Election Observation Mission to Georgia 09:00 - 22:00 Georgia
French: Délégations Mission d'observation des élections en Géorgie 09:00 - 22:00 Géorgie
English: The forthcoming World Summit on Sustainable Development would provide an opportunity to identify the causes of the poor implementation of Agenda 21.
French: Le prochain Sommet mondial sur le développement durable devrait fournir la possibilité de déterminer les causes de la mauvaise application du programme Action 21.
English: For members of Parliament and Senators, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: Les députés et les sénateurs ont fait l'objet d'un échantillonnage aléatoire et ceux qui ont été retenus ont été invités à participer à une entrevue.
English: Sample Report Card on Human Resources Good human resources management can easily provide competitive advantages for your firm by helping you attract and keep high quality, highly productive, andloyal employees and managers.
French: Fiche de rendement type — Ressources humaines La bonne gestion des ressources humaines peut facilement constituer un avantage concurrentiel pour l'entreprise, puisqu'elle peut contribuer à attirer des employés et cadres de haut calibre, très productifs et loyaux.
English: Additional health support is provided by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le FNUAP offre lui aussi un appui aux services de santé.
English: People within the Burnt Church community are understandably concerned about the possibility of further conflict.
French: On peut comprendre que des gens de la communauté de Burnt Church craignent de nouvelles confrontations.
English: Ratification: Italy (17 December 2008)1
French: Ratification : Italie (17 décembre 20081)
English: If the official language majority press is used by a federal institution to convey a message to the official language majority, one might expect that the official language minority press would be used to convey the message to the official language minority.
French: Lorsqu'une institution fédérale utilise la presse majoritaire de langue officielle pour communiquer un certain message à la majorité de langue officielle, on pourrait s'attendre à ce qu'elle utilise la presse minoritaire de langue officielle pour communiquer ce message à la minorité de langue officielle.
English: In the interim, Environment Canada is participating in the development of a national, industry-funded product take-back and recycling program for end-of-life electronics and is proposing amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations to better address the transboundary movement of scrap electronics.
French: Dans l’intervalle, EC participe à l’élaboration d’un programme national, financé par l’industrie, de reprise et de recyclage de produits électroniques hors d’usage, et propose de modifier le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux afin de mieux régler les mouvements transfrontières des déchets de type électronique.
English: This grid was used consistently and systematically by the Selection Board in discussing each written exam.
French: Le jury de sélection a utilisé cette grille de façon systématique et cohérente lorsqu’il a noté chaque copie d’examen.
English: EXPO 2000 was poorly advertised within and outside of Europe.
French: EXPO 2000 a été mal Cette lacune de la société Le Canada devrait demander Possibilités de suivi :
English: Screening programs must ensure the confidentiality of these lists and allow no access to them for any purposes other than invitational letters.
French: Les responsables des programmes de dépistage doivent assurer la confidentialité de ces listes et interdire leur accès pour tout motif autre que l'envoi de lettres d'invitation.
English: Community Needs Assessment Each community will undertake a community needs assessment to identify:
French: Évaluation des besoins de la communauté Chaque communauté évaluera ses besoins afin de déterminer :
English: Canadian Position Although Canada and Australia produce many of the same agricultural commodities, the two countries remain significant trading partners.
French: Position du Canada Bien que le Canada et l'Australie produisent beaucoup de denrées agricoles similaires, les deux pays demeurent d'importants partenaires commerciaux.
English: The integration of women immigrants does not take place exclusively through the thematic framework of sponsorship established by this study.
French: L'intégration des femmes immigrantes ne passe pas donc exclusivement par la thématique du parrainage fixée pour la présente étude.
English: Rule 25(D) of Aeroflot's tariff provides that the carrier has the right to refuse transportation to passengers whose travelling documents are not in proper order.
French: La règle 25(D) du tarif d'Aeroflot prévoit que le transporteur peut refuser de transporter des passagers dont les documents de voyage ne sont pas en règle.
English: Therefore, it denies the request made by legal counsel on behalf of Papp to claim costs incurred in relation to the preparation and submission of Papp's response to the comments made by PWGSC on the claim for costs.
French: Par conséquent, il rejette la demande présentée par le conseiller juridique au nom de Papp en vue du remboursement des frais engagés pour la préparation et la soumission de la réponse de Papp aux observations déposées par TPSGC sur la réclamation de frais.
English: (24) The Committee is concerned at the insufficient prosecution and sentencing of those criminally responsible for crimes against humanity, including possible acts of torture, committed under the authoritarian regime that governed until 1982.
French: 24) Le Comité constate avec préoccupation que les personnes responsables de crimes contre l'humanité, y compris d'éventuels actes de torture, commis sous les régimes autoritaires qui se sont succédé jusqu'en 1982, ont rarement été poursuivies devant une juridiction pénale et condamnées.
English: These are compiled in one plan, to which there is evidence of follow-up, i.e. a section to document whether or not specific courses have in fact been taken by the staff.
French: Ces plans sont réunis dans un plan global, qui est manifestement surveillé : on trouve dans ce dernier une section où l'on précise les cours suivis ou non par les membres du personnel.
English: Through the extraordinary efforts of Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, 131 laws (comprising 4 constitutional laws, 124 federal laws and 3 Cooperation Agreements, and running in total to almost 9,000 pages) were provisionally finalized — with few issues outstanding — by 26 March 2004.
French: Grâce aux efforts extraordinaires déployés autant par les Chypriotes grecs que par les Chypriotes turcs, la rédaction des 131 lois (4 lois constitutionnelles, 124 lois fédérales et 3 accords de coopération couvrant au total près de 9 000 pages) était achevée à titre provisoire au 26 mars 2004, quelques questions restant en suspens.
English: There are approximately forty structures identified as Level II cultural resources located on the south side of the Narrows in the community of Fort Amherst.
French: Les emplacements de canon situés plus haut, qui s’étaient gravement détériorés, ont fait l’objet d’une stabilisation à court terme en 2001-2002, au cours de laquelle on a retiré les toits.
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Fondule rayé Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The working group in charge of preparation of this project met in The Hague from 17 to 19 March 2010.
French: Le Groupe de travail chargé de préparer ce projet se réunira à La Haye du 17 au 19 mars 2010.
English: This deposit, Windy Craggy, was unfortunately expropriated for a wilderness park before delineation was complete.
French: Ce gisement, appelé Windy Craggy, a malheureusement été exproprié pour aménager un parc faunique avant que le forage de délimitation soit achevé.
English: In this section we present some of what people told us in these important discussions.
French: Dans cette partie, nous présentons certains éléments qui nous ont été communiqués au cours de ces discussions importantes.
English: Societies that do not function to the reasonable satisfaction of their citizens become logical operating grounds for any aspect of irregular warfare.
French: Les sociétés dont la gestion ne satisfait pas l’ensemble des citoyens deviennent, cela se conçoit, des bouillons de culture pour toute forme de guerre irrégulière.
English: Development Results (MfDR) has emerged as a centrepiece of global efforts to improve the effectiveness of public resources.
French: La gestion axée sur les résultats en matière de développement (GRD) est devenue l’une des clés de voûte des efforts déployés à l’échelle mondiale pour améliorer l’efficacité des ressources publiques.
English: In fact several Eurozone economies have benefited from this, although in Germany prices have actually been in long-term decline relative to the prices of consumption goods.
French: En fait, plusieurs économies de la zone euro ont connu une embellie similaire, même si les prix de l'immobilier en Allemagne s'inscrivent en réalité dans une tendance au recul sur long terme par rapport aux prix des biens de consommation.
English: Notes: 2005 statistics are for 1 January 2005 - 31 August 2005 only.
French: Les statistiques de 2005 portent uniquement sur la période allant du 1er janvier 2005 au 31 août 2005.
English: There was a printing error.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que le rapport ne mentionne pas le référendum.
English: Aware of the need to guard against taking any counterproductive measures in that regard, the Government had focused its efforts on preventing the radicalization of marginalized persons by endeavouring, with the help of local authorities, to foster their integration and promote unity within the population.
French: Conscient de la nécessité de se garder de prendre toute mesure contreproductive à cet égard, le Gouvernement concentre ses efforts sur la prévention de la radicalisation des personnes marginalisées en veillant, avec le concours des autorités locales, à favoriser leur intégration et la cohésion de la population.
English: What will benefit the people of Kosovo most at this time is the resolution of vital practical issues, such as missing persons, the return of internally displaced persons and refugees, energy and communications.
French: Ce qui bénéficiera le plus aux citoyens du Kosovo à l'heure actuelle est le règlement de questions pratiques vitales, telles que celles concernant les personnes portées disparues, le retour de personnes déplacées et des réfugiés, l'énergie et les communications.
English: If you use a space heater, is it placed well away from flammable substances and materials?
French: Si vous utilisez une chaufferette portative, est-elle placée loin des produits et objets inflammables?
English: This will enable fish farmers to produce fish stocks that are not only less polluting, but that will remain in better health during the production cycle.
French: Cela permettra aux pisciculteurs de produire des stocks de poissons qui non seulement polluent moins, mais qui resteront en meilleure santé pendant le cycle de production.
English: Many decisions are purely factual, not of interest to anyone beyond the litigants.
French: De nombreuses décisions sont purement factuelles et n'intéressent personne d'autre que les parties à un litige.
English: • Maintain or enhance current level of personal programming by ensuring that park/site heritage presentation positions are staffed by qualified individuals in a timely manner;
French: • Maintenir ou rehausser le niveau actuel des programmes personnalisés en veillant à ce que les postes liés à la mise en valeur du patrimoine soient comblés rapidement par des personnes qualifiées.
English: International rules and regulations must, of course, be complied with.
French: Elle doit également progresser dans la coopération en matière de sécurité et de justice.
English: Thus, the fairness of Georgia's demand for the internationalisation of the conflict resolution process is confirmed once again.
French: Ainsi, le bien-fondé de la demande formulée par la Géorgie d’internationaliser le processus de règlement du conflit est une fois de plus confirmé.
English: Home > Activities > Dissemination of EU policies on education and training Dissemination of EU policies on education and training See also Qualification frameworks Web resources for dissemination of EU policies on education an training
French: Accueil > ActivitÃ©s > Diffusion des politiques de lâ€™UE en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation Diffusion des politiques de lâ€™UE en matiÃ¨re dâ€™Ã©ducation et de formation See also Cadres des certifications Web resources for dissemination of EU policies on education an training
English: 76 The Council submits that the Court of First Instance in fact examined in parallel the possibility of relying on WTO rules and on the DSB’s decision of 25 September 1997, as is apparent inter alia from paragraph 129 of the FIAMM judgment and paragraph 122 of the Fedon judgment.
French: 76 Le Conseil considère, pour sa part, que le Tribunal a bien examiné en parallèle la possibilité d’invoquer les règles de l’OMC et la décision de l’ORD du 25 septembre 1997, ainsi qu’il ressortirait notamment des points 129 de l’arrêt FIAMM et 122 de l’arrêt Fedon.
English: However, when an importer has filed an adjustment during the last year of the adjustment period (i.e., 37th to 48th month from the declaration), the CCRA will have five years, from the date of accounting, to further re-determine the goods.
French: Cependant, si un importateur présente un rajustement durant la dernière année de la période de rajustement (c.-à-d. entre le 37e et le 48e mois suivant la production de la déclaration), l'ADRC dispose de cinq ans, à compter de la date de la déclaration, pour procéder à un réexamen des marchandises.
English: 6.1 Summarize any likely important environmental impacts (positive and negative) of this initiative and any next steps that will be taken to respond to these impacts.
French: 6.1 Résumer toutes les incidences environnementales (positives et négatives) importantes probables de cette initiative et toutes les mesures ultérieures qui seront prises pour réagir à ces incidences.
English: While there was no actual fact finding, the report purports to reflect the results of fact finding.
French: Le rapport prétend rendre compte d'activités visant à établir les faits, alors qu'il n'y a pas eu de telles activités.
English: • central facilities such as an electronics shop, machine shop, glass-blowing shop;
French: • installations centrales telles qu'un atelier d'électronique, un atelier d'usinage, un atelier de soufflage du verre;
English: MANUSCRIPTS/PUBLICATIONS Susanna Moodie Bound Volume……………………………………………….1, 8 Fragment…………………………………………………………………………..7 Roughing It in the Bush…………………………………………………………...7 Bentley Papers………………………………………………………………….8, 9 1852-1854 1853-1855 CORRESPONDENCE Mrs. Gandes……………………………………………………………………….1 McMurrich, Prof. James Playfair………………………………………………….2 McMurrich, Katie Vickers……………………………………………………...…2 McMurrich, Kathleen……………………………………………………………...3 Moodie, John W. Dunbar………………………………………………………….4 Moodie, Susanna Strickland………………………………………………………4 Vickers, Catherine Moodie………………………………………………………..5 Friend (probably James McMurrich)…………………………………………...…6 Unidentified……………………………………………………………………….6 Letters from Susanna Moodie……………………………………………………..6 Bentley Correspondence………………………………………………..………8, 9 [1865]-1867 1852-1866 Strickland/Bird/Ransome Correspondence………………………………………10 MISCELLANEOUS Miscellaneous……………………………………………………………………..6
French: Manuscrits et publications Volume relié : Susanna Moodie………………………………………………...1, 8 Fragment…………………………………………………………………………..7 Roughing It in the Bush……………………………………………………………7 Papiers de Bentley………………………………………………………………8, 9 1852-1854 1853-1855 Correspondance Mme Gandes……………………………………………………………………….1 McMurrich, Prof. James Playfair…………………………………………………..2 McMurrich, Katie Vickers……………………………………………………...….2 McMurrich, Kathleen……………………………………………………………....3 Moodie, John W. Dunbar…………………………………………………………..4 Moodie, Susanna Strickland……………………………………………………….4 Vickers, Catherine Moodie…………………………………………………………5 Ami (probablement James McMurrich)…………………………………………....6 Inconnu……………………………………………………………………………..6 Lettres de Susanna Moodie…………………………………………………………6 Correspondance de Bentley………………………………………………………8, 9 [1865]-1867 1852-1866 Correspondance des Strickland-Bird-Ransome……………………………………10 Divers Divers…………………………………………………………………………….…6
English: (i) For endeavours, mounted together with civil society allies, to encourage workplace and community action and awareness-raising among the members of trade unions, for example, through dialogue with community stakeholders and with the involvement of Agenda 21 major groups in decision-making;
French: i) d'activités, mises sur pied conjointement avec les alliés de la société civile, pour encourager une action et une sensibilisation sur les lieux de travail et dans les collectivités parmi les membres des syndicats, grâce par exemple à une concertation avec les parties prenantes des collectivités et moyennant une participation des grands groupes d'Action 21 à la prise des décisions;
English: Where an international treaty to which the Republic of Belarus is party contains rules different from those specified in this Law, the provisions of the international treaty shall be applicable.
French: Si un traité international auquel la République du Bélarus est partie prévoit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui sont appliquées.
English: An educational establishment is managed by its manager (headmaster of a school, head of a university etc.) and the administrative staff in accordance with legal acts in the area of education.
French: Un établissement d'enseignement est géré par son chef (directeur d'une école, recteur d'une université, etc.) et par le personnel administratif conformément à des textes juridiques concernant l'éducation.
English: Business owners (including partners, directors, and officers) can access their GST/HST, payroll, corporation income taxes, excise taxes, excise duties and other levies accounts online.
French: Les propriétaires d'entreprises (y compris un associé, un administrateur ou un dirigeant) peuvent accéder en ligne à leurs comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie, de l'impôt sur le revenu des sociétés, des taxes d'accise, des droits d'accise et d'autres prélèvements.
English: (f) Measures taken to improve the effectiveness and strengthen the independence of the Police Complaints Authority;
French: f) Les mesures prises pour améliorer l'efficacité et renforcer l'indépendance de l'autorité chargée des plaintes contre la police;
English: 3.3.2.4 Inhalant Drug Studies: Studies on inhalant drugs should be submitted.
French: 3.3.2.4 Études de médicaments administrés par inhalation Les présentations doivent fournir les résultats d'études sur les médicaments administrés par inhalation.
English: Third, the Permanent Forum should be aware of the need for a division of labour and coordination with other competent agencies of the United Nations system in order to avoid overlapping and waste of resources.
French: Troisièmement, l'Instance permanente devrait prêter attention à la division des tâches et à la coordination avec d'autres organismes compétents des Nations Unies afin d'éviter les chevauchements et le gaspillage des ressources.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 449-450), the Committee recalled that compulsory arbitration to end a strike can only be in conformity with Article 6§4 of the Charter if its imposition lies within the limits of Article 31 of the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p. 480-481), le Comité a rappelé que le recours obligatoire à l’arbitrage pour mettre fin à une grève ne peut être conforme à l’article 6§4 que dans les limites fixées par l’article 31 de la Charte.
English: Fostering the professionalization of the evaluation function in UNICEF and across the United Nations system, together with UNEG, the Office also promotes capacity development in evaluation in programme countries.
French: Le Bureau, qui œuvre à la professionnalisation de la fonction d'évaluation à l'UNICEF et dans l'ensemble du système des Nations Unies, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, appuie également le renforcement des capacités d'évaluation dans les pays bénéficiaires de programmes.
English: Only Purchase Authorized Fireworks From Reliable Dealers
French: Achetez uniquement des pièces pyrotechniques autorisées chez des détaillants fiables
English: Express deep concern with regard to unilateral sanctions imposed on Syria by the Government of the United States of America and consider that the so-called “Syria Accountability Act” violates principles of international law and constitutes a violation of the objectives and principles of the United Nations Charter, thereby setting a serious precedent with regard to dealing with independent states.
French: D'exprimer notre profonde préoccupation concernant les sanctions unilatérales imposées à la Syrie par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, considérant que la loi dite Syria Accountability Act viole les principes du droit international, constitue également une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies et crée un grave précédent en matière de rapports entre États indépendants; de considérer que les contacts, et non l'isolement, sont un moyen plus efficace de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les pays, et que les mesures unilatérales s'inspirant de la Syria Accountability Act imposent un fardeau injustifié à l'économie et à la société syriennes.
English: • Data and Information
French: • Downsview Ontario - Bibliothèque d'Environnement Canada
English: On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
French: Le processus formel de transposition de la législation communautaire applicable aux chemins de fer est quasiment achevé.
English: There are a few (meta)packages provided to ease installation of the X system in Woody.
French: Il existe quelques paquets globaux pour installer X sur un système Woody.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause in the treaty expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to these parties after the entry into force of the treaty in their respect does not constitute a reservation.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause expresse figurant dans ce traité autorisant les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties après l'entrée en vigueur du traité à leur égard, ne constitue pas une réserve.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations Unies;