ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any disputes shall be settled on the basis of the provisions of the agreement, — the procedures for carrying out the Galileo programme are defined, in particular, the activities launched by the European Space Agency relating to the programme and financed from funds not assigned to the Joint Undertaking.
French: Les éventuels différends sont réglés sur la base des dispositions prévues dans l'accord, — les procédures d'exécution du programme Galileo sont définies, en particulier, les activités lancées par l'Agence spatiale européenne afférentes au programme et financées sur des fonds non affectés à l'entreprise commune. Article 7 1.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: It is the right of the Estonian Government to make that decision, and this was used as a pretext, not, Commissioner, as you said, for a dispute between Russia and Estonia, but for a dispute between Russia and the EU.
French: Le gouvernement estonien a le droit de prendre cette décision, qui a été utilisée comme prétexte, non pas, comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire, pour déclencher un litige entre la Russie et l'Estonie, mais plutôt pour servir de test politique entre la Russie et l'UE.
English: 42 CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: 49 LE DROIT D’ACCÈS À L’INFORMATION :
English: The VALEUR team, together with a research fellow based at the ECML in Graz, has more data to verify, but so far the UK appears to be the most linguistically diverse nation, reporting 288 languages in use.
French: L'équipe du projet VALEUR, avec l'aide d'une boursière de recherche travaillant au CELV à Graz, doit encore vérifier certaines données, mais il semble à ce jour que le Royaume-Uni soit la nation présentant la plus grande diversité linguistique avec 288 langues utilisées.
English: Key words: angiotensin, cerebral ventricles, pressor effect, systemic action.
French: Mots clés : angiotensine, ventricules cérébraux, effet presseur, action systémique.
English: * This sectoral policy was endorsed on 26 September 2001 by the Inter-agency Coordination Group on Mine Action during a meeting chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: * Cette politique sectorielle a été approuvée par le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines lors d'une réunion tenue le 26 septembre 2001 sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: All houses have their own private space outside.
French: Toutes les maisons bénéficient d’un espace privé à l’extérieur.
English: • Have invoice sent to the appropriate procurement personal within your department.
French: • Envoyer la facture au responsable de l'approvisionnement de votre ministère.
English: To this end we are creating a new organization that is more closely aligned with our new objectives.
French: Par conséquent, nous mettons actuellement en place une organisation qui cadrera davantage avec nos nouveaux objectifs.
English: The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end:
French: La circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d’accise se termine:
English: • Support First Nations in implementing legislation
French: • Aider les Premières nations à se doter des dispositifs législatifs dont elles ont besoin.
English: Their existence and ability to function is essential for the resumption of the peace process.
French: Leur existence et leur capacité de fonctionner sont essentielles à la reprise du processus de paix.
English: The amount of underwater noise associated with pile driving is significantly less than that outlined in the approved 2002 CSR, therefore no adverse physical or behavioural effects are expected on any life stages of commercial and non-commercial fish species in the vicinity of pile driving, including fish species at risk.
French: En conséquence, on ne s’attend pas à ce qu’il y ait des effets physiques ou comportementaux sur les espèces de poissons commerciales et non commerciales, à tous les stades de développement, qui sont présentes à proximité des lieux où l’on enfonce des piles, y compris les espèces de poissons en péril.
English: In 1998, we set total EX 01 compensation and then created a structure based upon internal relativities in job responsibilities.
French: En 1998, nous avons fixé la rémunération totale en espèces du niveau EX 01, puis créé une structure fondée sur des relativités internes des responsabilités inhérentes aux emplois.
English: • Provincial and/or Territories' perspective.
French: • point de vue des provinces et/ou des territoires.
English: The current contingency (disaster recovery) plan of UNFPA, UNDP and other partner agencies ensures less than 4 hours of data loss, restoration of minimum access in 24 hours and full restoration of service in 72 hours.
French: L'actuel plan d'urgence (antisinistre) du FNUAP, du PNUD et d'autres organismes partenaires garantit moins de quatre heures de perte de données, le rétablissement du niveau d'accès minimal en 24 heures et le rétablissement complet du service en 72 heures.
English: However, all of them have shown considerable progress in their cooperation.
French: Toutefois, toutes ont fait de grands progrès en matière de coopération.
English: • Standards of fair mutual recognition of qualiﬁcations 7 to enable the mobility of students; contributions to pioneering the model of inter-university cooperation, and to the coordination of policy and standards for the establishment of a European Higher Education Area by 2010.
French: • Création de normes de reconnaissance mutuelle équitable des qualiﬁcations7 pour permettre la mobilité des étudiants; contribution à un modèle pionnier de coopération interuniversitaire et à la coordination des politiques et normes en vue de la création d'un Espace européen de l'enseignement supérieur, d'ici 2010.
English: For more information please call: (519) 571-5684 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le : 519-571-5684 poste 25
English: CALCULATING YOUR DEDUCTION FOR REFUND OF UNUSED RRSP CONTRIBUTIONS You may be able to claim a deduction if you withdraw unused contributions you made to your own or your spouse's or common-law partner's RRSPs after 1990.
French: CALCUL DE VOTRE DÉDUCTION POUR REMBOURSEMENT DE COTISATIONS INUTILISÉES VERSÉES À UN REER Vous pouvez avoir droit à une déduction si vous retirez des cotisations inutilisées que vous avez versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait après 1990.
English: 12.4 Discrimination Against Women in Health Care
French: Discrimination à l'égard des femmes en matière de soins de santé
English: Eritrea expressed the same wish.
French: L'Érythrée a exprimé le même souhait.
English: Unfortunately, Japan was not an exception.
French: Malheureusement, le Japon n'est pas une exception.
English: Statistics relevant for monetary policy regarding employment are covered – with differing sector and variable coverage – in three legal acts at the EU level.
French: Les statistiques pertinentes pour la politique monétaire et concernant le chômage sont couvertes - avec des secteurs différents et une couverture variable - dans trois actes juridiques au niveau de l’UE.
English: • The name of your last employer is important;
French: Intérêts et activités Décris brièvement quelques-uns de tes champs d’intérêt et d’activité dans la mesure où ils révèlent un aspect de ton caractère. N’oublie pas d’indiquer les réalisations et les prix que tu as obtenus par le passé.
English: From the weird lighting and unfamiliar conditions of hotels to the close quarters and rushed routines of a family or group vacation, shaving on-the-go can be tricky.
French: Se raser sous un éclairage blafard ou dans des conditions inhabituelles ou encore être pressée par le temps si on voyage en groupe ou en famille peut rendre le rasage assez difficile merci!
English: It should be noted that the law grants Bahraini nationality to a child in the aforesaid case regardless of whether the child was born in Bahrain or abroad.
French: Ainsi, il existe des situations où, la législation accorde la nationalité à l'enfant d'une mère bahreïnienne, qu'il soit né au Royaume ou à l'étranger.
English: It is probable that the amount of time spent on evaluation by substantive programme staff is higher than reported.
French: Il est probable que le temps passé aux évaluations par le personnel organique de programme est plus élevé qu'il n'a été signalé.
English: • measures in favour of full employment deemed insufficient; 
French: • mesures en faveur du plein emploi jugées insuffisantes ;
English: I agree with the rapporteur when he suggests a method based on binding measures, aiming to avoid a situation where the variable payment element (bonus, shares, etc.) gives rise to investment policies that are too risky and too far removed from the state of the real economy.
French: Je rejoins le rapporteur lorsqu'il propose une méthode basée sur des mesures contraignantes pour éviter une situation dans laquelle la partie variable de la rémunération (prime, actions, etc.) donne lieu à des politiques d'investissement trop risquées et trop éloignées de la situation de l'économie réelle.
English: Patients and future patients have expectations that their individual needs are going to be met.
French: Les patients en attente d'une greffe, ou qui le seront éventuellement, souhaitent que nous tenions compte de leurs besoins respectifs.
English: In January 2006, the Acting Executive Chairman visited Vienna and held discussions with Dorothea Auer, Head of the Department for Disarmament of the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
French: En janvier 2006, le Président exécutif par intérim s'est rendu à Vienne, où il s'est entretenu avec le chef du Département du désarmement du Ministère autrichien des affaires étrangères, Dorothea Auer.
English: Top of Page See Minister of Employment and Immigration v. Chiarelli, [1992] 1 S.C.R. 711 regarding the need for confidentiality in national security cases.
French: Voir Ministre de l’emploi et de l’immigration c. Chiarelli, [1992] 1 R.C.S 711 concernant la nécessité de la confidentialité dans les affaires mettant en cause la sécurité nationale.
English: 3-Cases in which the complainants withdrew or abandoned their complaints, the matters were outside the Commission's jurisdiction, or the complaints did not warrant referral to a tribunal
French: 3 Plaintes retirées ou abandonnées par les plaignants, ou demeurées sans suite parce qu’elles n’étaient pas du ressort de la Commission ou que le renvoi à un tribunal n’était pas justifié.
English: (b)Severance benefits:
French: Les employés ainsi que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The documents are available from the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les documents peuvent être obtenus auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: John R. Swanton recorded the names of seven houses, including Grizzly Bear House, Cedarbark Skin House, and Clay House (because it was painted with clay).
French: John R. Swanton a consigné les noms de sept maisons, dont la Maison-du-Grizzli, la Maison-à- la-peau-d'écorce-de-cèdre, et la Maison-d'argile (parce qu'elle était peinte avec de l'argile).
English: Adapted from Mark Hopkins, Chantal Couture and Elizabeth Moore, Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Adaptation de l’ouvrage de Mark Hopkins, Chantal Couture et Elizabeth Moore, De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux (Ottawa :
English: The Family Violence Initiative Performance Report 2002-2003 and 2003-2004 (December 2004) The Family Violence Initiative Performance Report 2002-2003 and 2003-2004 provides an overview of the federal government's investments, progress and results in family violence prevention and intervention for the fiscal period April 2002 through March 2004.
French: Rapport sur la consultation en ligne de Condition féminine Canada sur l'égalité entre les sexes (Automne 2005) Le présent document fait état des réponses fournies dans le cadre de la Consultation en ligne sur l'égalité entre les sexes qui s'est tenue du 9 septembre au 10 novembre 2005. Cette période de consultation a permis d’accroître au maximum la visibilité des enjeux à l'échelle du Canada puisqu'elle chevauchait le calendrier des consultations en personne qui ont eue lieu durant la même période.
English: The current state of Europe's environment, the key trends and the main areas of achievements and concern will be identified in a presentation by the European Environment Agency (EEA) of its fourth pan-European assessment report on the state of the environment (Belgrade assessment) (up to 15 minutes), followed by keynote addresses by ministers and by high-level representatives (up to 5 minutes per keynote address).
French: L'état actuel de l'environnement en Europe, les évolutions essentielles et les principaux domaines de réussite ou de préoccupation seront décrits dans la présentation par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) de son quatrième rapport paneuropéen d'évaluation de l'état de l'environnement (évaluation de Belgrade) (quinze minutes maximum), suivie d'allocutions liminaires de ministres et de représentants de haut rang (cinq minutes maximum par allocution).
English: The Deputies devote all the necessary attention to all budget requests submitted in the overall context of the draft budget, which will be determined according to the Organisation's priorities.
French: Les Délégués prêtent toute l'attention requise aux demandes budgétaires formulées dans le contexte général du projet de budget, qui sera établi en fonction des priorités de l'Organisation et des contraintes budgétaires auxquelles elle est soumise.
English: 8487.10.00 -Ships' or boats' propellers and blades therefor Free Free (A) UST:
French: 8487.10.00 -Hélices pour bateaux et leurs pales En fr.
English: The Bureau agreed that the Fourth Road Safety Week (5 - 11 April 2004) was an opportunity to take into account the current programmes (e.g., THE PEP) aiming at developing policy-oriented actions in cooperation with other international organizations concerned.
French: Le Bureau a décidé que la quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) était l'occasion de tenir compte des programmes actuels (THE PEP par exemple) visant à mettre au point, en coopération avec d'autres organisations internationales concernées, des mesures orientées vers l'action.
English: That concludes the list of speakers. I now call Mr Lintner to reply as the rapporteur.
French: Elle se félicite que le futur protocole soit, si la mouture actuelle est retenue, le premier instrument international à pénaliser le négationnisme.
English: Protects your home in the event of theft, fire, vandalism, damage to others and certain types of water damage.
French: Protègent votre résidence en cas de vol, d'incendie, de vandalisme, de dommages causés à autrui et de certains dégâts d'eau.
English: The organization intends to improve the retraining, upgrading and follow-up tools already developed; to do a follow-up among organizations that have already been reached; to offer updating and further training within communities that have adopted the project's values (Phases 1 and 2); to offer follow-ups and support within communities that have implemented a conflict resolution/mediation service; to ensure the durability of the school mediation services by ensuring that a resource person be able to train newcomers, and to ensure the continuity of the service; and finally to make an overall assessment of the results obtained from the three phases of "How About Talking."
French: L'organisme entend améliorer les outils de perfectionnement, de mise à niveau et de suivi développés; effectuer une relance auprès des organismes déjà rejoints; offrir des formations de mise à jour et de perfectionnent dans les milieux ayant adhéré aux valeurs du projet (phases I et II); offrir un suivi et du soutien aux milieux ayant implanté un service de résolution de conflits/médiation ; voir à la pérennité des services de médiation scolaire en s'assurant qu'une personne-ressource soit habilitée à former les nouveaux arrivants et à voir à la continuité du service et finalement effectuer un bilan global des résultats des trois phases de « Et si on jasait ».
English: Once detected, simple refractive errors affecting visual acuity are readily treatable with eye glasses.
French: Une fois ´e´ e e d´ tect´ s, les d´ fauts de r´ fraction simples affectant l’acuit´ visuelle e e e e e peuvent etre corrig´ s facilement au moyen de lunettes.
English: Within the context of personal safety, all Missions are required to develop Personal Safety Contingency Plans and Local Standing Security Orders.
French: En ce qui a trait à la sécurité personnelle, toutes les missions doivent préparer des plans d’urgence relatifs à la sécurité personnelle et des consignes permanentes de sécurité locale.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfers, average amount of government transfer payments, and transfers as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Saskatoon Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Saskatoon Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: The general thrust that emerged was related environment and sustainability.
French: L’orientation générale qui est ressortie a trait à l’environnement et au développement durable;
English: Now, the internet’s advocates seek a large set of supportive governmental policies such as in taxes on e-commerce and R&D credits, loosening of immigration restrictions, subsidies to school, etc.
French: À l’heure actuelle, les défenseurs d’Internet souhaitent que les gouvernements instaurent un vaste ensemble de politiques d’appui, comme dans le cas des taxes sur le commerce électronique et des crédits à la R et D, de l’assouplissement des règles d’immigration, des subventions aux écoles, etc.
English: By the first part of the question referred for a preliminary ruling, the national court essentially asks whether subsidies intended to compensate for the deficit in operating an urban, suburban or regional public transport service come under Article 92(1) of the Treaty in all circumstances, or whether, having regard to the local or regional character of the transport services provided and, if appropriate, to the significance of the field of activity concerned, such subsidies are not liable to affect trade between Member States.
French: Par la première branche de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si des subventions visant à compenser le déficit d'un service public de transport urbain, suburbain ou régional relèvent en toutes circonstances de l'article 92, paragraphe 1, du traité ou si, eu égard à la nature locale ou régionale des services de transport fournis et, le cas échéant, à l'importance du domaine d'activité concerné, de telles subventions ne sont pas de nature à affecter les échanges entre États membres.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (422 Kb) Printable Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (418 Ko) Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  RMR 2000-2001
English: Did Canada Post investigate and consider alternatives to sending Ms. Lipp to Winnipeg?
French: Postes Canada a-t-elle tenté de trouver et d’examiner des solutions autres que la solution qui consiste à envoyer Mme Lipp à Winnipeg?
English: To instantly check availability for all Brown's Town hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Brown's Town, utilisez le formulaire à gauche.
English: Characterization of Water Level Regimes of Reservoir Lakes of the Haliburton Highlands, and Contrasts with Natural Water Levels in Non-regulated Lakes
French: Caractérisation des régimes de niveau d’eau des réservoirs des hautes-terres d’Haliburton et des contrastes avec les niveaux d’eau naturels des lacs sans régulation
English: Princeton, NJ: Prentice-Hall. Kaiser, Jocelyn.
French: Éthique de la recherche en santé avec des être humains,1998, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. Johnson, Deborah.
English: These results point to FINTRAC’s success in working cooperatively with reporting entities to ensure compliance with the law.
French: Ces résultats illustrent bien l'efficacité de la collaboration établie par CANAFE avec les entités déclarantes en vue d'assurer la conformité à la Loi.
English: This will mean supporting developing country participation in meetings and workshops leading up to CoP9, MoP1 meetings and beyond and launching and/or intensifying Climate Change policy dialogue within or outside Kyoto, with key international partners such as the USA, Russia, China and Japan.
French: Cela supposera d'appuyer la participation des pays en développement aux réunions et aux ateliers menant à la Neuvième Conférence des Parties et à la Première Réunion des Parties et par la suite, et de lancer et/ou d'intensifier le dialogue stratégique sur les changements climatiques, dans le cadre du processus de Kyoto ou à l'extérieur de celui-ci, avec des partenaires internationaux clés comme les Ã‰tats-Unis, la Russie, la Chine et le Japon.
English: A major focus needs to be placed upon breaking down barriers in the following areas:
French: Pour ce faire, il faut d’abord éliminer des obstacles dans les domaines suivants :
English: Ottawa, Ontario, September 10, 2009 …The Canada Revenue Agency (CRA) today announced the prescribed annual interest rates that will apply to any amounts owed to the CRA and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: Ottawa (Ontario), le 10 septembre 2009... L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt annuels prescrits qui s'appliqueront aux montants dus à l'ARC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: However, as the communities became more organized and their structures became more complicated, the organization of the common life on the practical level became the object of a number of prescriptions.
French: Toutefois, à mesure que les cornmunautés s'organisaient et se structuraient, l'organisation concrète de la vie commune devenait l'objet de séries de préceptes.
English: With regard to progress in strengthening the development dimension of WIPO’s work, the Delegation observed that this could be achieved if the fundamentals, including rights and obligations of the international intellectual property system, were properly understood and accepted.
French: En ce qui concerne les progrès à accomplir aux fins du renforcement du volet développement dans les travaux de l’Organisation, la délégation a observé que cet objectif peut être atteint si les éléments fondamentaux, notamment les droits et les obligations découlant du système international de propriété intellectuelle, sont correctement compris et acceptés.