ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the notification on 29 September by the Georgian authorities of their decision to allow a one-off resumption of joint patrols in the upper Kodori Valley by UNOMIG and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS), he underlined the need for this to lead to a full resumption of monitoring.
French: Se référant à la notification des autorités géorgiennes en date du 29 septembre concernant leur décision d'autoriser la MONUG et les Forces de maintien de la paix collectives de la Communauté d'États indépendants à reprendre ponctuellement leurs patrouilles conjointes dans la haute vallée de la Kodori, il a insisté pour que cela conduise à une pleine reprise de la surveillance.
English: Who does what in the Union?
French: Qui fait quoi dans l’Union?
English: Missile proliferation is of obvious global security concern, and it is often linked to plans for national missile defence.
French: La prolifération des missiles préoccupe évidemment le monde entier, et celle-ci est souvent conjuguée aux plans pour une défense nationale antimissile.
English: • reducing alcohol-related harms;
French: • réduire les méfaits liés à l’alcool;
English: With regard to ratification of the optional protocols, the Committee was considering the possibility of organizing, at a later session, a special meeting in order to make its aims and opinions better known.
French: En ce qui concerne la ratification des protocoles facultatifs, le Comité envisage la possibilité d'organiser, à une session ultérieure, une réunion extraordinaire pour mieux faire connaître ses objectifs et ses vues.
English: A new search technique, The Shark Marine Side Scan Sonar, was used to identify the car wreck in the murky water.
French: Une nouvelle technique de recherche, le sonar à balayage latéral Shark Marine, a été utilisée pour reconnaître l’épave du véhicule dans les eaux troubles.
English: (Item 16 of the provisional agenda)
French: (Point 16 de l'ordre du jour provisoire)
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII Applicatino filed on 25 September 2007 by Pitblado LLP on behalf of their clients Bedford Investments, alleging that MTS Allstream wrongfully terminated a certain Telecommunications License Agreement dated 1 September 2002 which MTS Allstream's predecessor, MTS Communications Inc., entered into with Harry Reiss and Samuel Reiss carrying on business under the firm name and style of Bedford Investments. Document: 822009.zip - 1796KB 2007-09-25 - Bedford Investments Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII Applicatino filed on 25 September 2007 by Pitblado LLP on behalf of their clients Bedford Investments, alleging that MTS Allstream wrongfully terminated a certain Telecommunications License Agreement dated 1 September 2002 which MTS Allstream's predecessor, MTS Communications Inc., entered into with Harry Reiss and Samuel Reiss carrying on business under the firm name and style of Bedford Investments. Document: 822009.zip - 1796KO 2007-09-25 - Bedford Investments Description:
English: Rather than impose harsher punishments on prisoners who infringe the detention rules, discussions of a preventive nature are held with these prisoners instead.
French: Plutôt que d'appliquer des punitions sévères à l'égard des détenus qui enfreignent le règlement, on procède à des entretiens orientés vers la prévention; en 2006, aucun détenu n'a été placé en cellule disciplinaire.
English: F. SECOND WRITTEN SUBMISSION OF THE UNITED STATES
French: F. DEUXIEME COMMUNICATION ECRITE DES ÉTATS-UNIS
English: International cooperation in this area can take place either on an informal basis, or in pursuit of the application of an international instrument (the term “instrument” is used here to cover both legally binding treaties or agreements and non-binding recommendations or undertakings).
French: Dans le domaine considéré, la coopération internationale peut se faire soit de manière informelle, soit dans le cadre d'un instrument international (le terme «instrument» désigne ici à la fois les accords ou traités juridiquement contraignants et les recommandations ou engagements à caractère non obligatoire).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital hierarchy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These standards are published on its Web site and attached to correspondence addressed to beneficiaries following an application for service.
French: Ces normes sont diffusées dans son site Internet et jointes à la correspondance adressée aux bénéficiaires à la suite d'une demande de service.
English: The ESDI final report will be released in early 2003.
French: Le rapport final de l'IDDE paraîtra au début de 2003.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A5­0135/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Social Affairs, on the proposal for a Council decision pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty for the adoption of the single currency by Greece on 1.1.2001.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A5-0135/2000) de M. Goebbels, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 01.01.2001.
English: Based on the draft U.S. EPA Dioxin Inventory Update (2000) Report1, it is verified that the dioxin-like PCBs would be inadvertently produced as by-products of incomplete combustion of some waste materials.
French: Un examen du projet de rapport sur la mise à jour de l'inventaire des dioxines (2000) de l'EPA1 confirme que les BPC de type dioxine peuvent être des sous-produits fortuits de la combustion incomplète de certains déchets.
English: We have already taken a number of measures, as Mrs Soltwedel-Schäfer, who was with me at the Agency in London, will testify. We are not just sitting down now to discuss what to do, this is something we have been dealing with for some years, and it was the reason why the Agency in London was set up.
French: En fait, nous avons déjà pris une série de mesures - Mme Soltwedel-Schäfer était d'ailleurs également présente à l'agence de Londres - car nos travaux ne datent pas d'aujourd'hui et ce n'est pas seulement maintenant que nous commençons à nous intéresser au problème, mais nous y travaillons depuis des années.
English: Since 1993, this date was chosen by the Youth Missionary Movement of the Pontifical Mission Societies in Italy to be a day each year on which to recall all the missionaries killed in the world, with a "Day of Prayer and Fasting in Remembrance of the Missionary Martyrs. " The initiative, now in its eighteenth year, was soon extended to many dioceses and several religious institutions in the world, that devote special efforts to remember their slain missionaries, together with all those who shed their blood for the Gospel.
French: Moron (Agence Fides)  Comme élément du chemin du Carême, et en préparation au premier Congrès missionnaire diocésain de Moron, Buenos Aires (COMIDI1) qui se réalisera du 21 au 23 mai prochain, léquipe responsable de lorganisation du congrès a proposé aux communautés souhaitant adhérer de donner naissance à une « Mission de la consolation », qui consiste à visiter les malades, les familles en deuil et les personnes âgées, en leur apportant le réconfort de lEvangile et de la Parole de Dieu.
English: Nutritional Composition of Canadian Beef Cuts.
French: Composition nutritionelle des coupes de boeuf canadien.
English: Supply-side constraints often acted as obstacles to trade expansion.
French: Diverses contraintes pesant sur l'offre faisaient souvent obstacle à l'expansion du commerce.
English: NOTES Establishing co-operative program with farms adjacent to Regional Roads to have rows of corn in place for winter season.
French: On établit un programme de coopération avec les exploitations agricoles adjacentes aux routes régionales pour qu’il y ait des rangées de maïs durant l’hiver.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Elo, Olin, Lintonen, Magnusson and Gross, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 13, to add the following sentence:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il est de même pour l’amendement n° 6, qu’il a présenté avec M. Kalevi Olin, Mme Minna Lintonen, M. Göran Magnusson, M. Andreas Gross, et qui tend, à la fin du paragraphe 13, à ajouter la phrase suivante:
English: • 2002–03, which was the last year for which complete information was available for this Report.
French: • 2002‑2003, le dernier exercice pour lequel des renseignements complets étaient disponibles aux fins du présent rapport.
English: Of the $340,100 announced today, $290,000 will support the Saugeen Economic Development Corporation’s ongoing operations for one year, while the remaining $50,100 will support regional activities such as strategic planning, professional development, and marketing for the seven CFDC organizations belonging to the South Central Regional Network.
French: Des 340 100 $ annoncés aujourd’hui, 290 000 seront consacrés aux activités courantes de la Saugeen Economic Development Corporation pour un an, et le reste, soit 50 100 $, servira à la mise en oeuvre d’activités régionales telles que la planification stratégique, le perfectionnement professionnel et le marketing pour les sept SADC du réseau régional du Centre-Sud.
English: Although the Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing, there can be no assurance that there will be no such work action or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s ﬁnancial position or results of operations.
French: Même si la Compagnie ne prévoit pas de perturbation de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours, rien ne permet d’assurer que de telles perturbations ne se produiront pas et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: In the absence of such data, probabilistic models can be helpful in outlining the range of risk and conveying uncertainty to decision makers. Given Canada’s traumatic experience in blood system management and blood supply safety, Dr. Farrugia suggested implementation of the precautionary principle.
French: Il précise que le vrai défi serait de se défaire de l’approche réactive de la gestion du risque – évaluer, et ensuite gérer (par exemple, en attendant simplement la prochaine éclosion de l’ESB) – afin de passer à une approche davantage proactive – participer et prévenir (par exemple, en anticipant la possibilité que la MCJ puisse traverser la démarcation entre les espèces pour produire une nouvelle forme de maladie mentale chez l’humain).
English: The Department also developed with extrabudgetary resources an online pedagogical tool and resource called “Electronic Notes for Speakers”.
French: Le Département a également mis au point, grâce à des ressources extrabudgétaires, un outil pédagogique et des ressources en ligne (« Electronic Notes for Speakers »).
English: The Parties undertake to consult one other, either directly, including at subregional level, or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se consulter, soit directement y compris au niveau de la sousrégion, soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l’Atlantique et de coopérer dans le cadre des recherches scientifiques qui s'y rapportent.
English: The administrative and project expenditure of UNOPS for 1998 was $579.8 million; therefore the level of the operational reserve at 31 December 1999 should be $23.2 million, compared with the actual level of $17.4 million.
French: Ce total combiné des dépenses administratives et au titre des projets était pour 1998 de 579,8 millions de dollars, si bien qu'au 31 décembre 1999, la réserve opérationnelle aurait dû être de 23,2 millions de dollars.
English: This approach is reflected in the continued funding of the policy specialists.
French: Cette conception se retrouve dans la poursuite du financement des spécialistes de l'élaboration des politiques.
English: Nickel leached from poorly controlled tailings areas can contaminate local groundwater, vegetation, and other biota (Hawley, 1980).
French: Le nickel provenant de résidus mal confinés peut contaminer localement les eaux souterraines, la végétation et les autres organismes vivants (Hawley, 1980).
English: For men, in spite of a change in the composition of the population that should have slightly increased participation, participation actually fell because of a change in the impact of the independent variables on the probability of participating in training. This suggests a change in behaviour among workers (or their employers).
French: Pour les hommes, malgré un changement dans la composition de la population qui aurait dû faire légèrement augmenter le taux de participation, celui-ci a quand même fléchi en raison d'un changement de l'effet des variables explicatives sur la probabilité de participer à la formation, qui suggère un changement dans le comportement des travailleurs (ou de leurs employeurs).
English: Cooperatively, the two countries are also engaged in a transboundary ozone management pilot project, known as the Regional Ozone Study Area (ROSA) project.
French: Les deux pays coopèrent par ailleurs à un projet pilote de gestion de l'ozone transfrontière appelé Regional Ozone Study Area (ROSA).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5B0FEDCD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5B0FEDCD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Supporters of the Canadian Forces unfurl a large Canadian flag on July 25, Red Friday, at the Northlands Spectrum Racetrack in Edmonton.
French: Des sympathisants des Forces canadiennes déploient un immense drapeau canadien, le 25 juillet, à la piste de courses Northland Spectrum d´Edmonton, dans le cadre du Vendredi en rouge.
English: Or in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'
French: Les Chinois disent aussi que ce n'est pas si grave, qu'ils font la même chose au Tibet!
English: At the moment, there is no further accounting for food that is not consumed such as waste during preparation.
French: Pour l'instant, on ne tient pas compte des aliments qui ne sont pas consommés, par exemple ceux qui sont gaspillés pendant la préparation.
English: Loans are shown net of allowances (or accumulated provisions less recoveries and write-offs).
French: Les prêts sont comptabilisés nets des provisions pour garantie demprunt (ou des provisions accumulées nettes des recouvrements et des radiations).
English: In a very interesting footnote (269) to the Human Rights Watch Report “Off Target” on the conduct of the Iraq war, there is a quote, “If not for clusters, the injured would have been more.” This is not from a military officer but from an Iraqi doctor working in al-Najaf.
French: La note infrapaginale 269 du rapport de Human Rights Watch sur la conduite de la guerre en Iraq («Erreur de cible») contient une citation très intéressante, non pas d'un officier militaire, mais d'un médecin iraquien en poste à Najaf, selon lequel il y aurait eu bien plus de blessés si des systèmes autres que les armes à sous-munitions avaient été employées.
English: Since 1998, well over EUR 100 million of PHARE money has been devoted to projects for improving the situation of the Roma minority in countries where they represent a large share of the population.
French: Depuis 1998, plus de 100 millions d’euros du programme Phare ont été consacrés à des projets visant à améliorer la situation de la minorité rom dans les pays où elle représente une partie significative de la population.
English: Their activities are funded from State and regional budgets and children attend them, by and large, free of charge.
French: Les activités de ces établissements sont financées sur les budgets de l'État et des régions et sont quasiment gratuites pour les enfants.
English: The value of the contract was IQD 26,231,901 and the project was to be completed within 32 months from the date of commencement of the works.
French: La valeur du contrat était de IQD 26 231 901 et le projet devait être achevé dans un délai de 32 mois à compter de la date du début des travaux.
English: Right Holder – The owner of the copyright or related rights of a work.
French: Propriété industrielle – Type de propriété intellectuelle qui comprend les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: How can they best work with officials in other countries as globalization makes international cooperation increasingly important?
French: Comment tirer le meilleur parti des relations avec les représentants des autres pays à une époque où la mondialisation rend la coopération internationale de plus en plus importante?
English: The three documents referred to above are intended for specialists in psychology, not for selection board members.
French: Les trois documents auxquels on fait allusion ci-dessus sont destinés aux spécialistes de la psychologie et non aux membres des jurys de sélection.
English: Whereas the World Bank has developed operational directives concerning its own activities in relation to these issues (see Introduction) and some national legislation specifically protects the interests of indigenous communities in this respect, in numerous instances the rights and needs of indigenous peoples are disregarded, making this one of the major human rights problems faced by them in recent decades.
French: La Banque mondiale a élaboré des directives opérationnelles applicables à celles de ses activités qui touchent à ces questions (voir introduction), et il existe des lois nationales qui protègent expressément les intérêts des communautés autochtones à cet égard; mais les droits et les besoins des peuples autochtones sont bien souvent ignorés et c'est là l'un des grands problèmes des droits de l'homme auxquels ces peuples se heurtent depuis plusieurs dizaines d'années.
English: The above four studies thus show that although treatment may reduce the total aluminum concentration in finished drinking water, it also appears to increase the concentration of low-molecular-weight, chemically reactive, dissolved aluminum species.
French: Après traitement, la concentration totale d’aluminium avait diminué de 75 p. cent et se présentait entièrement sous forme d’espèce à faible poids moléculaire. Le second échantillon d’eau brute, qui était une eau assez acide en provenance des hautes terres,
English:    I take note of that and would ask the group leaders to do the same for the next Conference of Presidents.
French:    - J’en prends note et je demanderai aux présidents des différents groupes d’en faire de même en vue de la prochaine Conférence des présidents.
English: More than 70 presentations were made during the conference, which was attended by experts from Canadian and United States government departments and agencies, and from industry.
French: Plus de 70 exposés ont été présentés pendant la conférence à laquelle ont assisté des experts issus de l’industrie et des ministères et organismes gouvernementaux canadiens et américains.
English: Report of the Secretary-General on the state of preparation for the 2002 summit to review the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (draft resolution A/C.2/55/L.15)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs du sommet de 2002 en vue de l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.15)
English: Only a vigorous political process could further progress towards lasting peace and stability in the Middle East on the basis of a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Seul un processus politique rigoureux pourra faire progresser la situation vers une paix et une stabilité durables au Moyen Orient, fondées sur une solution négociée au conflit israélo-palestinien prévoyant deux Etats.
English: OUTPUT The Board’s output is the submission of findings and recommendations to both the CDS and the grievor on those grievances referred by the CDS.
French: EXTRANT L'extrant du Comité est la soumission des conclusions et des recommandations à la fois au CEMD et au plaignant concernant les griefs déférés par le CEMD. ACTIVITÉS Il s'agit des activités professionnelles qui doivent être exécutées pour que l'extrant du Comité parvienne aux clients, c'est-à-dire le CEMD et les militaires qui ont formulé un grief déféré au Comité en vertu de la LDN et du chapitre 7 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all the States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la conférence est soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: • does not provide definition of terms used in the handbook (Toronto Workshop)
French: • les questions liées à l'utilisation des terres ne sont pas abordées dans le guide (atelier de Toronto);
English: Vicarious trauma is the experience of bearing witness to the atrocities committed against another.
French: On subit un traumatisme vicariant en ressentant le témoignage d’atrocités commises à l’endroit d’une autre personne.
English: 3.2 Financial Information The TSB started the year with authorities of $27.6 million.
French: 3.2 Renseignements financiers Le BST a commencé l'année avec des autorisations de 27,6 millions de dollars.
English: the site on a very busy road, Traffic noise all night.
French: Rooms were clean and the wifi was free with incredible speed... 2 mins walk from the train station, supermarket, and junk food.
English: Primary care physicians’ experience of financial incentives in managed care systems. New England Journal of Medicine, 339: 1516-21.
French: Primary care physicians’ experience of financial incentives in managed care systems, New England Journal of Medicine, 339, 1516-1521.
English: These new bodies will require assistance in order to be set up and operated.
French: Un appui à la mise en place et au fonctionnement de ces institutions nouvelles sera cependant nécessaire.
English: These are the interest-bearing bank deposits (account code 061) and savings deposits (account code 060), which had balances totalling $10.93 million as at 31 December 2007 according to FBPMS.
French: Il s'agit d'un compte de dépôts (compte no 061) et d'un compte d'épargne (compte no 060), qui portent tous deux intérêts et dont le solde total s'élevait à 10 930 000 dollars au 31 décembre 2007 d'après le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: Organisms will only be released from containment after all quarantine conditions have been met.
French: Les organismes ne seront libérés qu’une fois satisfaites toutes les conditions de quarantaine.