ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hesse-Biber, Sharlene, Christina Gilmartin & Robin Lydenberg (eds) (1999) Feminist approaches to theory and methodology : an interdisciplinary reader.
French: Hesse-Biber, Sharlene, Christina Gilmartin et Robin Lydenberg (dir.) (1999) Feminist approaches to theory and methodology: an interdisciplinary reader.
English: For a long time, that was Sweden's relationship with Europe: observing from a distance.
French: Pendant longtemps, cela a été la relation de la Suède avec l'Europe: observer à distance.
English: I refer to Rule 139(6) of the Rules of Procedure, which states that amendments have to be distributed and translated.
French: Je me réfère à l'article 139 paragraphe 6 du règlement intérieur qui prévoit que les amendements doivent être distribués et traduits.
English: Post-enlargement labour market movement statistics do not justify the fear of social dumping.
French: Les statistiques sur la mobilité de la main-d’œuvre après l’élargissement ne justifient pas les craintes de dumping social.
English: The expected result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal's decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed as such by stakeholders) and are published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Voici le résultat escompté qu'il faut obtenir à l'appui de ce résultat stratégique : les décisions et les recommandations du Tribunal sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et du respect des délais imposés par la loi et internes).
English: c Including Finland and Norway, which had been tracked as a separate zone.
French: c Y compris la Finlande et la Norvège, auparavant suivies séparément.
English: As described earlier (See Section Governance Structure on Page 4), donors have established the G-18 mechanism to support the Government of Mozambique in the implementation of the objectives of PARPA.
French: Comme nous l’avons décrit plus haut (voir la section Structure de gouvernance à la page 4), les donateurs ont établi le mécanisme du G-18 pour aider le gouvernement du Mozambique à mettre en oeuvre les objectifs du PARPA.
English: Identification of Diagnostic Tools and Intervention Supports This component includes projects, services, and activities that address Objective 3 (Tertiary Prevention and Minimizing Complications) by encouraging 1. the development of diagnostic infrastructures and 2. the implementation of support systems and strategies designed to increase the quality of life of individuals and families affected by FAS/FAE.
French: La détermination des outils diagnostiques et des appuis à l'intervention Cette composante comprend les projets, les activités et les services qui répondent à l'objectif no 3 (prévention tertiaire et réduction des complications) en encourageant 1. l'élaboration d'infrastructures de diagnostic et 2. la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'appui conçus pour accroître la qualité de vie des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF.
English: those mentioned in Article 14.2, and the refusal to discharge members of the Governing Council from their responsibility for the administration of the Bank, as contained in the Swedish Constitution, on grounds other than serious misconduct must not jeopardise the independence of members of the Bank’s decision-making bodies.
French: La Banque de Suède est administrée par un Conseil de direction composé de huit membres.
English: • Exposure to thimerosal in vaccines used in Canadian infant immunization programs, with respect to risk of neurodevelopmental disorders
French: • Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d'anomalies du développement neurologique
English: (1979) reported that the LD50 for an injection of dichloromethane dissolved in olive oil into the air space of White Leghorn Chicken eggs was greater than 100 µmol/egg (> 8.5 mg dichloromethane/egg).
French: De même, Elovaara et ses collaborateurs (1979) ont signalé que la DL50 à la suite d'une injection de dichlorométhane (dissous dans l'huile d'olive) dans la chambre à air d'oeufs de poules White Leghorn a été supérieure à 100 µmol/oeuf (> 8,5 mg dichlorométhane/oeuf).
English: There are many reasons for this, and I do not intend to analyse them in my statement.
French: Il y a de nombreuses raisons à cela, et je ne compte pas en faire l'analyse dans la présente déclaration.
English: Innovative use of e-technology – whether through the use of new-generation computer devices, ‘smart’ monitoring equipment, or ubiquitous academic, research and social networks is the key to creating responsive, effective and efficient Higher Education institutions and services.
French: Comment les gouvernements et les universités peuvent-ils alors tirer pleinement parti des possibilités qu’offrent les technologies électroniques pour faire face aux défis considérables auxquels ils sont actuellement confrontés dans le domaine du savoir et des compétences ? Des intervenants de haut niveau profiteront du Forum pour appeler à répondre rapidement aux besoins immédiats en vue de renforcer des compétences pour des emplois qui ont beaucoup évolué, ou qui sont même nouveaux.
English: • A video (where available) Topics Fire Protection - Includes an awareness video entitled, "The Fire Protection Connection."
French: Sujets Protection contre l'incendie - Comprend un vidéo de sensibilisation intitulé Le réseau de protection contre le feu.
English: Draft general budget 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 1 500 000 1 500 000 p.m. p.m. 0,— 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 0,— 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 1 500 000 1 500 000 p.m. p.m. 0,— 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 0,— 0,—
English: (currently under revision) ▪ Pseudomonas spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Pseudomonas spp.
English: More comprehensive reform of the international financial architecture was needed.
French: Une réforme approfondie de l'architecture financière internationale est indispensable.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have heard the CFSP programme, but it appears a little laughable coming from a Europe that cannot even manage to control its own external borders that are breached every day by thousands of illegal immigrants, traffickers and mafia members.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai entendu le programme PESC, mais il apparaît quelque peu risible venant d'une Europe qui n'est même pas en mesure de contrôler ses propres frontières extérieures, qui sont violées chaque jour par des milliers d'immigrants illégaux, de trafiquants et de membres de la mafia.
English: Capital dividends paid to non-residents are subject to non-resident tax under subsection 212(2).
French: Les dividendes en capital versés à des non-résidents sont assujettis à l'impôt des non-résidents conformément au paragraphe 212(2).
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV après une minute et après 30 minutes de fonctionnement tel que décrit ci­dessus.
English: It has, in fact, absorbed a substantial amount of funding which could have been put to better use, had it, for example, been spent on ways to combat poaching or on the training of keepers.
French: Mais il a par contre absorbé des financements très importants qui auraient pu trouver une meilleure utilisation s'ils avaient, par exemple, été affectés à des moyens de lutte contre le braconnage ou à la formation de gardes.
English: See A/58/428-S/2003/983, annex.
French: Voir A/58/428-S/2003/983, annexe.
English: Appeals that lie with the leave of the Court of Appeal include civil proceedings in which the Court of Appeal that opines the issue is one that ought to be submitted to the CCJ due to its great general or public importance or otherwise.
French: Les décisions susceptibles d'appel sur autorisation de la cour d'appel comprennent les affaires civiles que la cour d'appel considère comme devant être soumises à la Cour de justice des Caraïbes en raison de l'importance qu'elles revêtent pour l'intérêt général ou public ou pour toute autre considération.
English: For many small island developing States, this UNCLOS development opened the way for economic opportunities.
French: Pour de nombreux petits États insulaires en développement, ces dispositions de la Convention ont ouvert de nouvelles possibilités économiques.
English: These consultations mainly relate to the elaboration of legislation amending the law regulating the status of the civil service.
French: Ces consultations portent essentiellement sur l’élaboration de lois appelées à modifier les textes régissant le statut de la fonction publique.
English: TPC approved repayable investment: $497 200 Number of jobs expected to be created or maintained: 16 ORENDA AEROSPACE CORPORATION Cleaner power and a cleaner environment are the objectives of a new technology in development in Gloucester, Ontario.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 497 200 dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 16 ORENDA AEROSPACE CORPORATION À Gloucester, en Ontario, Orenda Aerospace axe ses travaux de développement technologique autour du concept d'une énergie propre et écologique.
English: Ms. Hurtz-Soyka (Director, Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 (A/63/784).
French: Mme Hurtz-Soyka (Directrice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008 (A/63/784).
English: There is a gradient in terrain sensitivity across the overall domain of this monitoring network - from highest in the northeast to lowest in the southwest.
French: Sur l'ensemble du domaine couvert par ce réseau, il existe un gradient croissant de sensibilité du sud-ouest au nord-est.
English: Given the foregoing, I must conclude, based on the evidence and testimony received by the Tribunal, that the continuation of this finding is not warranted.
French: Compte tenu de ce qui précède, je dois conclure, en me fondant sur les éléments de preuve qu'a reçus le Tribunal, que la prorogation des présentes conclusions n'est pas justifiée.
English: Case Study — A Counter-Terrorism Partnership Nowhere are the benefits of shared information and combined expertise as clearly apparent as in the concerted efforts by defence departments and law enforcement agencies around the world to counter the devastating reality of terrorism.
French: Étude de cas — Un partenariat en matière d’antiterrorisme Les avantages du partage de l’information et du regroupement des compétences spécialisées ne sont nulle part plus évidents que dans le cadre de l’action concertée des ministères de la défense et des organismes d’application de la loi un peu partout dans le monde en vue de lutter contre la réalité dévastatrice du terrorisme.
English: (3) Particulars of any disclaimer or limitation shall be entered in the register. Infringement Proceedings 1996 10 18
French: 3) Le ministre peut saisir le tribunal en vue d’obtenir une ordonnance à l’effet d’empêcher toute personne de violer les dispositions de l’alinéa 1).
English: Examples of these principles are discussed from the author's experience in the Yukon, the Northwest Territories, and northern Alberta.
French: On discute d'exemples illustrant ces règles d'après l'expérience de l'auteur au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord de l'Alberta.
English: This plan identifies, in addition to economic and social development and environmental stewardship, priority goals of resolving remaining Aboriginal land claims and self-government issues, and bringing to a conclusion the long-running negotiations for the transfer from the Government of Canada to the Government of the Northwest Territories of regulatory control over NWT land and resources, and a share of the large revenues that these resources provide to government.
French: En plus du développement économique et social et de l'intendance environnementale, ce plan identifie un projet prioritaire visant à régler les revendications territoriales autochtones toujours en litige de même que les questions d'autonomie et à conclure les interminables négociations sur le transfert du gouvernement du Canada au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest du contrôle réglementaire sur le territoire et les ressources ainsi qu'une grande part des revenus que ces ressources rapportent au gouvernement.
English: This is a compromise amendment. It is an attempt at damage control because it removes the incentive to create new embryos for research and would hinder any progression to cloning.
French: Il s’agit là d’un amendement de compromis, d’une tentative de limiter les dégâts, dans la mesure où l’incitation à créer de nouveaux embryons à des fins de recherche s’en trouve supprimée et la progression du clonage entravée.
English: Serbia 2010 World Basketball Championship quarter-final fight, in the last seconds Teodosic'in ...
French: Une équipe de football de nationalité belge, se réunira l'Euro 2012, le Kazakhstan le deuxième ...
English: (a) Ship's certificate;
French: a) Le certificat de visite;
English: Canadians who have used Vigoureux and are concerned about their health should consult with a health care professional.
French: Quiconque a utilisé le produit Vigoureux doit consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: We also provide our clients with timely Customs and Trade bulletins, combining email and web technology to inform you of changes and to provide you with access to our library of trade bulletins. Furthermore, we will provide information, guidance and assistance to our clients' buying agents, logistics providers and foreign suppliers.
French: Afin que ses clients atteignent le plus haut degré de conformité, Milgram les aide et les conseille sur divers sujets touchant la douane : classement tarifaire, concessions tarifaires, programmes d'allégement tarifaire et de report des droits, valeur en douane, origine, traitement tarifaire et libre-échange, marquage et étiquetage, Loi sur les mesures spéciales d'importation et TPS.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari
English: The hotel is a great starting point to go in search of some of finest cultural and leisure sites of the French Riviera.
French: Nous vous offrons un point de départ idéal pour découvrir quelques uns des plus beaux sites culturels et de loisirs de la Côte d’Azur.
English: "In sports, star players are usually treated with respect... except if the star is French-Canadian," wrote Andre Ruffiange in the Front Ouvrier.
French: « Dans les sports, les joueurs vedettes sont habituellement traités avec respect... sauf si cette vedette est un Canadien français », écrivit André Ruffiange dans le Front Ouvrier.
English: • 8.2.2 Conduct the analysis of a certified anion standard solution under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: • 8.2.2 Analyser une solution-étalon d'anions certifiée dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: Participants also suggested that the School could act as a venue for experimental learning, pilot projects, and as a publishing house that distributes breakthrough learning materials.
French: Les participants ont également suggéré que l’École devienne un lieu privilégié pour l’apprentissage expérimental, la mise en œuvre de projets pilotes et la publication de matériel didactique inédit.
English: In implementing the programme of work for the biennium 2010-2011 and beyond, the Secretariat will set its direction based on the provisions of the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1) along with the relevant provisions of Assembly resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: Le Secrétariat exécutera le programme de travail pour l'exercice biennal 2010­2011 et au-delà en se fondant sur les principes énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale) ainsi que sur les dispositions pertinentes de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2006 relative au renforcement du Conseil économique et social.
English: Her classes are creative, dynamic and challenging with a distinct focus on pranayama (breath work) and meditation.
French: Les classes sont créatives et dynamiques. Une attention particulière est portée sur la respiration "pranayama" et la méditation.
English: This will search for sentences containing "I would like".
French: Ceci cherchera les phrase contenant "I would like".
English: They were laughing and hugging us – they were all smiles."
French: Ils riaient et nous embrassaient, c’était pour eux un moment heureux.
English: Almost all members of that generation will have retired by 2030.
French: Presque tous les membres de cette génération auront pris leur retraite au plus tard en 2030.
English: We organize your stay in accordance with your expectations and requirements.
French: Nous organiserons votre séjour conformément à vos attentes et vos exigences.
English: The final lists and other documents should be sent to the secretariat after the meeting, together with the final report on the training or seminar organized with a grant from the Fund, any other document on further actions planned to provide assistance to torture victims, and any final product (book, videotape, and so on).
French: Les listes et autres documents définitifs doivent être adressés au secrétariat après la réunion, en même temps que le rapport définitif sur la formation ou le séminaire organisé avec la subvention du Fonds, ainsi que tout autre document sur le suivi envisagé pour porter assistance à des victimes de la torture et tout produit final éventuel (livre, film vidéo, etc.).
English: In cases where an employee reports late for work, only the time actually lost by the employee himself may be deducted.
French: Lorsqu’un employé-e arrive en retard au travail, seul le temps réellement perdu par l’employé-e lui-même peut être déduit.
English: That was and still is a real danger.
French: Le danger était réel et l'est toujours.
English: Satisfactory provision to adjust thresholds bi-annually to account for exchange rate fluctuations and inflation.
French: Disposition satisfaisante d’ajustement bi-annuel des seuils pour tenir compte des fluctuations du taux de change et de l’inflation.
English: This formal type of documentation is something that most transient populations do not have.
French: Les populations de passage souvent n'ont pas ce type de documentation officielle.
English: The European Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
French: L’Union européenne et ses États membres sont prêts à participer à un tel mécanisme.
English: See UNEP/CBD/WG-ABS/3/7, para 25 (‘Report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing on the Work of its Third Meeting’), which states that:
French: Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture 44.
English: In due course, these forces expanded with the addition of the Royal Canadian Navy in 1910 and the Royal Canadian Air Force in 1924.
French: Plus tard, cette force a été élargie par la création de la Marine royale du Canada,en 1910,et de l’Aviation royale du Canada,en 1924.
English: E. Protection of water resources, water quality and aquatic ecosystems
French: Protection des ressources en eau, de la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques
English: – Reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by January 1, 2010.
French: Instaurer un crédit d’impôt pour manuels d’une valeur d’environ 80 $ par année pour les étudiants à plein temps de niveau postsecondaire, qui profitera à près de 1,9 million d’étudiants.
English: The suspension of the trade talks had reduced countries' prospects for export-led growth and development, and might detract from any significant development yields expected from progress achieved in the negotiations thus far.
French: La suspension des négociations commerciales a réduit les perspectives de croissance et de développement tirés par l'exportation et pourrait faire perdre des acquis importants en termes de développement.
English: Maillet is now recognized as Acadia's outstanding writer, particularly after she was awarded France's prestigious Prix Goncourt in 1979.
French: En 1979, elle reçoit le prestigieux prix Goncourt en France.
English: Her delegation wished to offer some preliminary comments.
French: La délégation dominicaine tient à formuler à ce sujet quelques commentaires préliminaires.
English: Only a small number of these transactions were challenged or brought into question: 1,223 internal staffing actions were appealed; 213 of these appeals were allowed.
French: Quelques-unes d'entre elles seulement ont fait l'objet d'une contestation ou d'un questionnement. En tout, 1 223 appels ont été portés à l'encontre de mesures de dotation interne.
English: For children, an imposing cycle of Bulgarian animated films was offered - revealing the importance accorded by programme schedulers to the screening of rare films.
French: Il existe en effet peu de ressources en Europe qui permettent de monter une programmation de quelques heures et ces films sont souvent des courts métrages. Le travail de défrichage des organisateurs (et leur enthousiasme !
English: • Are you prepared for a change in lifestyle, including living in a considerably smaller home and dealing with overcrowded trains every day?
French: • Êtes-vous prêt à adopter un style de vie complètement différent, notamment à vivre dans un logement exigu et à voyager à bord d’un train bondé tous les jours?
English: This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
French: Cette approche s’est révélée utile pour apprécier le fonctionnement de la directive et détecter les éventuels problèmes.
English: Long queues formed at certain polling stations, meaning that voters had to exercise considerable patience before casting their ballots.
French: Dans certains bureaux de vote, on a observé de longues files d’électeurs devant patienter pour pouvoir voter.