ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of quantitative goals and benchmarks, it is not possible to draw evaluation conclusions on the degree to which increased income has been achieved.
French: En l’absence de buts quantitatifs et de repères, il n’est pas possible de tirer des conclusions quant au degré auquel l’objectif d’accroissement des revenus a été atteint.
English: Click here for additional options planning your journey.
French: Cliquez ici pour obtenir des options supplémentaires sur le déroulement de votre déplacement.
English: The Ariana Afghan Airlines do not operate an office in Canada and there are no other known Taliban offices in Canada at this time.
French: La société Ariana Afghan Airlines n'a pas de bureau au Canada et, d'après les renseignements connus à l'heure actuelle, il n'existe aucun autre bureau du Taliban au Canada.
English: Our training gives new and experienced traders alike all the necessary tools to start buying and selling currencies in the foreign exchange market.
French: Notre formation apporte aux négociateurs amateurs et expérimentés tous les outils nécessaires pour commencer à acheter et vendre des devises sur le marché des changes.
English: Cabin doors shall be made in such a way that they can also be unlocked from the outside at any time.
French: ii) Les portes des cabines doivent être réalisées de manière à pouvoir à tout moment être déverrouillées également de l'extérieur;
English: Building best practices with community should facilitate learning together by both the teacher/facilitator which in this case is the health care workers and/or practitioners and the individuals engaged in learning.
French: L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté devrait faciliter l'apprentissage commun chez l'enseignant ou le facilitateur qui, dans le cas qui nous intéresse, est le travailleur des soins de santé ou le praticien, et les individus visés.
English: The problem this year is that the programmes for Kosovo and Serbia which necessarily gave rise to this flexibility instrument must still be implemented at a high level but without our being able this year to use the flexibility instrument' s EUR 200 million.
French: Le problème, cette année, est que les programmes à destination du Kosovo et de la Serbie qui nous ont obligés à recourir à cet instrument de flexibilité devront continuer à être appliqués à un haut niveau, mais sans que nous puissions de nouveau recourir aux 200 millions débloqués par ce biais.
English: NEPAD represents a comprehensive blueprint of, and a growth vision for, Africa's future economic and social development.
French: Le NEPAD constitue un modèle complet et une large vision du développement économique et social futur de l'Afrique.
English: The contribution agreement contains specific repayment terms that set out the time and amount of payment(s) due.
French: L'entente de contribution contient des modalités de remboursement précises qui en établissent le montant et le calendrier.
English: (g) To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations;
French: g) À poursuivre son approche sexospécifique dans l'élaboration de son rapport, y compris la collecte d'informations et la formulation des recommandations;
English: I believe that the extension of qualified majority voting does not mean that there will not be certain exceptions.
French: Je pense aussi que cette extension de la majorité qualifiée ne signifie pas qu'il ne puisse y avoir quelques exceptions.
English: There is a potentially large need/demand for long-term in-home care services.
French: Traitement des accidents cérébraux vasculaires – Les accidents cérébraux vasculaires constituent un énorme problème de santé publique.
English: Individuals with expertise in health information management, known as health informaticians, are in high demand across North America, particularly in light of fallout from health services restructuring.
French: Les spécialistes de la gestion de l'information sanitaire, qu'on pourrait appeler informaticiens de la santé, sont très en demande en Amérique du Nord, particulièrement par suite de la restructuration des services de santé.
English: According to the Afghan Health and Nutrition Sector Strategy 2008-2013, “The mission of the Ministry of Public Health (MoPH) is to improve the health and nutritional status of the people of Afghanistan in an equitable and sustainable manner through quality Health Care Services Provision (HCSP) and the promotion of healthy life styles”.
French: Conformément à la Stratégie pour le secteur afghan de la santé et de la nutrition (2008-2013), la mission du Ministère de la santé publique (MoPH) consiste à “améliorer l'état de santé et la situation nutritionnelle de la population afghane de manière équitable et durable par la prestation de services de soins de santé de qualité et la promotion d'un mode de vie sain”.
English: (iv) The Institute for Natural Resources in Africa (UNU/INRA) in Accra;
French: iv) Institut des ressources naturelles en Afrique (UNU/INRA), Accra;
English: HL7 formally offered the use of their products in the Core Components development process as well as the use of HL7-RIM terms, like Act, Living subject, Role, Participation, etc.
French: Le HL7 a officiellement offert d'utiliser ses produits dans le processus de définition des éléments de base ainsi que l'utilisation des termes HL7-RIM, par exemple acte, sujet vivant, rôle, participation, etc.
English: In Loubriel's Case `motives of internal order', `reasons of gravity' and `facts well known to the Government of Venezuela' were deemed to be too vague.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 462 (citations omitted).
French: Dans l'affaire Loubriel, des “motifs d'ordre interne”, des “raisons graves” et des “faits bien connus du Gouvernement vénézuélien” ont été jugés trop vagues. » Richard Plender, op.  cit., p. 462 (références omises).
English: In addition to funding projects targeted to the Aboriginal community, WD participates in a number of committees that address Aboriginal issues, including a Federal/Provincial/ Territorial Deputy Minister's committee, and the National Aboriginal Economic Development Board.
French: En plus de financer des projets ciblant les collectivités autochtones, DEO participe à un certain nombre de comités sur les questions autochtones, comme le Comité des sous‑ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux et l'Office national de développement économique des Autochtones.
English: The results of the capacity check will be used to develop the Department’s action plan and will facilitate discussion as we progress towards full implementation of modern comptrollership.
French: Depuis que Santé Canada contribue à la réalisation de projets pilotes sur la modernisation de la fonction de contrôleur, il a fait ce qui suit :
English: A clear understanding of the positive aspects of migration — tolerance, acceptance of the cultural diversity of migrants and their harmonious integration into receiving societies — should form the basis of the first and most important of the so-called best practices.
French: La compréhension claire des aspects positifs des migrations - la tolérance et l'acceptation de la diversité culturelle du migrant et son intégration harmonieuse dans les sociétés de destination - devrait être la base de la première et de la plus importante des « meilleures pratiques ».
English: OHCHR, OSCE/ODIHR and UNICEF issued jointly, in December 2003, an updated report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact.
French: Le HCDH, le BIDDH de l'OSCE et l'UNICEF ont publié conjointement, en décembre 2003, un rapport actualisé sur la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est, établi dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: 2. In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage, Denmark shall have an exemption.
French: 2.Au cas où le Danemark notifie qu'il ne participera pas à la troisième phase, il bénéficie d'une dérogation.
English: To reduce the length of time suppliers wait to receive payment on invoices, DCC implemented an electronic payment system.
French: L’efficacité et la rentabilité des opérations, de même que la nécessité de se tenir à jour avec la technologie de l’industrie, ont été au centre de plusieurs initiatives des Services de l’entreprise en 2003-2004.
English: • Question 4 - Why do other divisions in PWGSC procure some TEMS requirements?
French: • Question 4 - Pourquoi d’autres divisions de TPSGC sont-elles à la source de certaines exigences des STIE?
English: Addresses Current Opportunities or Problems 2.
French: Envisager les possibilités ou les problèmes actuels 2.
English: Madam President, I mentioned both the EU taxpayer and the British taxpayer in my speech.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai mentionné dans mon intervention aussi bien les contribuables européens que les contribuables britanniques.
English: Comparative Information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Renseignements comparatifs Les données comparatives ont été réagencées en conformité avec la présentation de l’exercice en cours.
English: This is not the Europe with which we identify and to which we are committed.
French: Ce n'est pas l'Europe à laquelle nous nous identifions et dans laquelle nous sommes engagés.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PSE Group Amendment 3 Citation 1 a (new) having regard to the European Union's common values of equality, solidarity, nondiscrimination and redistribution, as reiterated in its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future1, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 3 Visa 1 bis (nouveau) – vu les valeurs communes, de l'Union européenne, d'égalité, de solidarité, de non-discrimination et de redistribution, telles que réaffirmées dans sa résolution du 6 septembre 2006 sur un modèle social européen pour l'avenir1, Or. en
English: Bahrain Businesswomen's Association.
French: Association des femmes d'affaires bahreïniennes
English: CATEGORY HIR2 Sheet HIR2/3
French: CATÉGORIE HIR2 Feuille HIR2/3
English: More must, however, be done to properly address that problem.
French: D'évidence, il faut faire davantage pour traiter ce problème comme il convient.
English: Fugitive emissions are deﬁned as intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Les émissions fugitives proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, qui se produisent au cours de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: Yet failures of financial institutions can have very negative repercussions.
French: Il est vrai, cependant, que les faillites d'institutions financières peuvent être extrêmement dommageables.
English: • Without the need for them to be transferred from one country to another; and
French: • Qu'il faille ou non procéder à un transfert de fonds d'un pays à l'autre;
English: The services, information, and data made available at the Remington website are provided "as is" without warranties of any kind.
French: Ces informations et données sont présentées "telles quelles", sans aucune garantie d'aucune sorte.
English: The resulting fall in fractional reabsorption in the medullary collecting duct accounted for 80% of the natriuresis.
French: On attribua 80% de la natriurèse à cette baisse de réabsorption fractionnaire survenue dans le canal collecteur médullaire.
English: The Special Rapporteur participated in a panel with George McGovern and had the opportunity to make a presentation on the progress being made on the issue of the right to food within the United Nations system and among Member States.
French: Le Rapporteur spécial a participé à une table ronde avec George McGovern, et il a eu l'occasion de faire un exposé sur les progrès qui étaient accomplis en faveur du droit à l'alimentation dans le système des Nations Unies et dans les États Membres.
English: We had a very frank and calm discussion on all the main issues.
French: C’est avec beaucoup de franchise et de sérénité que nous avons échangé nos points de vue sur les principaux dossiers.
English: The reproduction of different colours shall not result in mixed colours, by superimposition, on any part of the screen.
French: Des représentations de couleurs différentes ne doivent pas créer de mélanges de couleur par superposition, sur aucun secteur de l'écran que ce soit.
English: Manau, kad siekiant strateginių šių tikslų Europos Sąjungos biudžetui tenka ypatingai svarbus vaidmuo.
French: Je pense que dans la poursuite de ces objectifs stratégiques, le budget de l’Union européenne joue un rôle particulièrement important.
English: These figures are significantly higher than those for other agricultural commodities.
French: Ces chiffres sont sensiblement plus élevés que pour les produits agricoles.
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired  Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: iKNOW Politics plans to continue its work in advancing women in politics and to make the network even more accessible to women across the world.
French: En ce qui concerne les femmes au sein de l’Exécutif et les femmes chef d’Etat, dans l’ensemble, les progrès sont encore plus lents qu’au Parlement.
English: They represent a vulnerable target, should belligerents wishing to put pressure on a peace operation as a whole, as has happened in a number of missions.
French: Ils représentent des cibles vulnérables lorsque les belligérants souhaitent faire pression sur l'ensemble d'une opération de paix, comme cela s'est produit dans plusieurs missions.
English: This is the general understanding that underpins all legislation in the country.
French: C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.
English: marginals 10 315, 210 315, 210 317 or 210 318
French: selon le marginal 10 315, 210 315, 210 317 ou 210 8.2.1.
English: Ensure you bring waterproof bags and ropes for hanging food out of bears’ reach.
French: N’oubliez pas d’apporter des sacs imperméables et des cordes pour suspendre vos provisions et les mettre hors de portée des ours.
English: In Botswana there is no official religion, however, the dominant religion is Christianity, which is constituted by a number of denominations such as the Methodist, Roman Catholic, Lutheran Church, and Churches of Zion.
French: Bien qu'il n'y ait pas de religion officielle au Botswana, la religion dominante est le christianisme, qui comprend diverses communautés telles que les méthodistes, les catholiques romains, l'Église luthérienne, et les Églises de Sion.
English: The opportunities which the EU offers its citizens for living, studying and working in other countries make a major contribution to cross-cultural understanding, personal development and the realisation of the EU’s full economic potential.
French: Les possibilités que l'UE offre à ses citoyens de vivre, d'étudier et de travailler dans d'autres pays contribuent dans une large mesure à la compréhension interculturelle, au développement individuel et à la réalisation du plein potentiel économique de l'UE.
English: Nothing in these Financial Regulations or Rules shall prevent the Executive Director from accepting on behalf of UNOPS contributions, whether financial, in kind, or in person, to the UNOPS biennial administrative budget.
French: Aucune disposition du Règlement financier ou des règles de gestion financière n'empêche le Directeur exécutif d'accepter, pour le compte de l'UNOPS, des contributions - financières, en nature ou en personnel - au budget administratif biennal de l'UNOPS.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Trois-rivieres, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Trois-Rivieres (Trois-Rivieres).
English: Two weeks ago, I had the opportunity to meet the Namibian Minister for the Environment and Tourism.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer le Ministre namibien de l'environnement et du tourisme il y a deux semaines.
English: The investigations of 29 complaints were completed during the reporting period.
French: Les enquêtes lancées pour 29 plaintes ont été terminées pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: Database will contain information of what one or more designated group the employee has self-identified as belonging to (visible minority, persons with disabilities, women and Aboriginal People).
French: Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d'autres paiements. Catégorie de personnes :
English: There is a need for more targeted, scientifically based assessments at subregional levels, addressing environment and development issues of wide international but not necessarily regional or global significance.
French: Des évaluations plus ciblées, reposant sur des bases scientifiques, s'imposent au niveau sous-régional pour traiter des questions d'environnement et de développement qui ont une grande importance internationale, mais pas nécessairement régionale ou mondiale.
English: Consistent with the above, the Commission will require all Canadian carriers to file their most recent annual financial statements with the Commission on or before March 31 of each year.
French: Conformément à ce qui précède, le Conseil s'attendra que toutes les entreprises canadiennes lui présentent leurs plus récents états financiers annuels, au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Modernization will incur costs that have to be met.
French: • inclusion dans les codes de conduite, confirmés sur une base annuelle
English: Initially, the Canadian Forces participated in the coalition against terrorism through the now-completed Operation Apollo.
French: Les Forces canadiennes ont d’abord fait partie de la coalition contre le terrorisme dans le cadre de l’Opération Apollo, maintenant terminée.
English: In the absence of Mg2+, the microsomal enzyme was inhibited by propranolol in a dose-dependent manner, and both in the absence and presence of the divalent cation the soluble enzyme was inhibited by the drug in a similar manner.
French: En absence de Mg2+, le propranolol inhibe l'enzyme microsomique selon la dose employée. En absence et en présence de ce cation divalent, le propranolol inhibe aussi l'enzyme soluble selon la dose employée.
English: She urged the Committee also to consider the input of members who would be attending the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a invité instamment le Comité à examiner la contribution de ceux de ses membres qui devaient participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
French: Constate que l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances entraînent un gaspillage du temps alloué qui réduit notablement les taux d'utilisation calculés pour les organes concernés, et invite le secrétariat et le bureau desdits organes à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances;
English: 25.5D - Additions to uniform titles Option Do not add general material designations to uniform titles.
French: 25.5D - Additions aux titres uniformes Option On n'emploie pas l'indication générale du genre de document dans les titres uniformes.
English: This is the same amount of time provided in general to Reg F Med Techs.
French: Ceci est selon ce qui est généralement attribué aux membres de la force rég.
English: Recommended by CITES, the Perishable Cargo Manual is the reference guide for the preparation, packaging and handling of perishable goods to be transported by air.
French: Il s'agit d'un guide pour la préparation, le conditionnement et la manutention de marchandises périssables transportées par air.
English: Junior spending was also very important in 1988 with almost 50% ($872 million) of total expenditures. Their proportion of total spending then started to gradually decrease until it reached 21% in 1992.
French: Les dépenses ne concernant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) ont culminé en 1996 et ont entamé en 1997 un déclin qui s’est accentué en 1998 et en 1999 pour ensuite se redresser quelque peu en 2000 et chuter de nouveau en 2001.
English: • Quality of manufactured goods No target set No target set
French: • Qualité des produits manufacturés Aucune cible établie Aucune cible établie
English: In addition, we will be working with others to ensure that new trade rules and agreements preserve the flexibility necessary to design and implement effective environmental policies, and that trade liberalization contributes to sustainable development.
French: En outre, nous collaborerons avec d'autres pour veiller à ce que les nouvelles règles et ententes commerciales comportent la souplesse nécessaire pour la conception et la mise en oeuvre de bonnes politiques environnementales, et à ce que la libéralisation du commerce contribue au développement durable.
English: As the main federal SAR providers have received new and more capable equipment, including helicopters and lifeboats, over the past three years, their SAR capability has increased, but additional training for personnel and volunteers has been required.
French: Depuis trois ans, les principaux fournisseurs fédéraux de services de R-S ont reçu du nouveau matériel amélioré (hélicoptères, canots de sauvetage). La capacité d'intervention en R-S s'en est accrue, mais cela a aussi exigé que l'on forme le personnel et les bénévoles en conséquence.
English: Number of Documents Found for Kennedy, William and/or Dorcas: 18
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Kennedy, William et/ou Dorcas/strong> : 18
English: The result is a smooth profile prediction that passes through all measurement points.
French: Le résultat est une courbe de prédiction lisse qui passe par tous les points mesurés.
English: The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the "cut-off" at 2.5° from the V-V where:
French: Le facteur de netteté G est déterminé par balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à 2,5° de l'axe V-V selon la formule suivante:
English: Head of the Turkish delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998).
French: Chef de la délégation turque à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998).