ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opera of Paris is a mixture of equipments, stone, bronze and marble, a mixture of Baroque and classical styles.
French: 'Opéra de Paris est un mélange de matériaux, de pierre, de bronze et de marbre, mélange des styles Baroques et Classiques.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 016 Total 13 01 CMA 310 310 310 310 310 total New Brunswick Saint john 780 600 2,050 54,850 80 58,350 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 006 016 Total 13 01 RMR 310 310 310 310 310 revenu d'emploi total # (000 $) Nouveau-Brunswick Saint john 780 600 2,050 54,850 80 58,350 510 360 1,510 35,250 50 37,670 11,526 7,811 35,388 900,188 1,269 956,181 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The SRDP and Provincial Diversity The SRDP is a business development program with a national vocation and scope.
French: Le PADES et la diversité des contextes provinciaux Le PADES est un programme de développement industriel avec une vocation/portée nationale.
English: In this respect, Sudan joined in African efforts that led to the conclusion of the Treaty of Pelindaba.
French: À cet égard, le Soudan s'associe aux efforts de l'Afrique qui ont abouti à la conclusion du Traité de Pelindaba.
English: We will be welcoming Commissioner Hübner to the region later this year to see some of the impressive projects that have been financed.
French: Plus tard dans l’année, nous accueillerons la commissaire Hübner dans notre région afin de lui montrer certains des impressionnants projets qui ont été financés.
English: When the GST/HST is payable The GST/HST on the consideration for a taxable supply is usually payable the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: Moment où la TPS/TVH doit être payée La TPS/TVH sur la contrepartie d'une fourniture taxable est habituellement exigible soit le jour où le paiement est effectué, soit le jour où le fournisseur émet une facture, selon celui qui vient en premier lieu.
English: The Project window When you create a new project or open an existing one, a Project window will appear in the ArcView window.
French: La fenêtre de projet Lorsque vous créez un nouveau projet ou que vous ouvrez un projet existant, une fenêtre de projet va apparaître à l’écran dans la fenêtre ArcView.
English: • The proposed Breaux-Thomas amendment, which would have given the Administration discretion in restricting sugar product imports, was dropped from the 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
French: • La proposition d'amendement Breaux-Thomas, qui aurait accordÃ© Ã l'administration amÃ©ricaine l'autoritÃ© juridique d'interdire l'importation des produits contenant du sucre, a Ã©tÃ© retirÃ©e du 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
English: (i) Continue to support the work of the Joint Task Force on Drug Interdiction, and ensure adequate follow-up to the regional action plan on addressing illicit drug trafficking developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) Ministerial Conference held in Cape Verde in October 2008.
French: i) Continuer d'épauler les travaux du Groupe d'interception du trafic de stupéfiants et mieux assurer le suivi du plan d'action régional sur le trafic de stupéfiants élaboré par la Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui a eu lieu en octobre 2008 au Cap-Vert.
English: i. That the Federal Government, so that it may properly and conveniently discharge its responsibilities for the historic monuments now in its keeping, especially for those in the custody of the Department of National Defence (which having no military significance are not proper objects for the expenditure of defence appropriations), transfer these wherever possible to the care of the National Parks Service; that adequate appropriations for their preservation and maintenance be made; and that as a general policy there be no further alienations to other authorities.
French: [405] i) Que le gouvernement fédéral, afin de pouvoir remplir convenablement ses fonctions en ce qui concerne les monuments historiques se trouvant présentement sous sa garde, surtout ceux qui sont confiés aux soins du ministère de la Défense nationale (et qui, n'ayant pas de valeur militaire, ne devraient pas émarger au budget militaire) transmette la garde de ces monuments, chaque fois que faire se pourra, au Service des parcs nationaux; qu'on vote des crédits suffisants pour leur conservation et leur entretien, et qu'en règle générale on ne cède plus de ces lieux et monuments à d'autres autorités.
English: In the same way, the new Member States’ perception of the European Union is being shaped today.
French: Dans le même ordre d’idées, la perception que les nouveaux États membres ont de l’Union européenne prend forme aujourd’hui.
English: (d) Provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information on international arms transfers submitted by Member States, as well as the voluntary submission of data and information on procurement through national production and military holdings, as well as small arms and light weapons transfers, together with an index of other additional background information;
French: d) Communication à l'Assemblée générale du rapport annuel récapitulant les données et renseignements concernant les transferts d'armes internationaux soumis par les États Membres, y compris les renseignements fournis à titre volontaire concernant les achats liés à la production nationale et aux dotations militaires, ainsi que les transferts d'armes légères, avec un index des autres informations à caractère général;
English: The underlying causes of terrorism remain much the same, but the virulence of violent activities stemming from rising nationalism, religious fundamentalism, and long-standing ethnic grievances, has increased radically as the rigid constraints of the Cold War have evaporated.
French: Ses causes profondes demeurent essentiellement les mêmes, mais la virulence des activités violentes qui découlent de la montée du nationalisme, de l'intégrisme et des revendications de longue date des groupes ethniques s'est accrue radicalement à mesure que se sont estompées les dures contraintes de la guerre froide.
English: Existing partnerships between the United Nations and the private sector vary in their function, in the development goals addressed and in their size and composition.
French: Les partenariats en cours sont de nature diverse; leur taille et leur composition ainsi que les objectifs de développement qu'ils visent sont eux aussi variés.
English: Therefore, to ensure that an appointment made without competition is done in accordance with the merit principle, the qualifications of the successful candidates must be compared with those of the appellant.
French: Par conséquent, afin d’assurer qu’une nomination sans concours est faite conformément au principe du mérite, les qualités des candidats reçus doivent être comparées à celles de l’appelant.
English: CW refers to aquaria/tanks normally housed within a building or man-made reservoirs (dugouts) that have their water effectively isolated from flowing into another water source, are lined with an impervious material and are no larger than 600 square feet in surface area.
French: Celles-ci sont des aquariums/bassins normalement gardés dans un bâtiment ou des réservoirs artificiels dont l'eau est effectivement isolée et ne se déverse dans aucune autre source d'eau, qui sont doublés de matériaux étanches et qui ne dépassent pas 600 pieds carrés de superficie.
English: “The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.”
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: Many older people are afraid to disclose abuse by a family member or worker.
French: Bien des aînés ont peur de dire à un membre de leur famille ou à un travailleur qu'ils sont victimes de mauvais traitements.
English: More about general safety issues concerning children's clothing can be found in these publications:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les questions générales relatives aux vêtements d'enfants :
English: Canada Transportation Agency (permit for rail crossing or re-alignment); Natural Resources Canada (permit for storage of explosives); Industry Canada (funding); Environment Canada (funding); National Energy Board (permit for pipeline relocation); and Public Works and Government Services Canada (funding).
French: Agence des transports du Canada (permis de passage à niveau ou de réalignement); Ressources naturelles Canada (permis de stockage d’explosifs); Industrie Canada (financement); Environnement Canada (financement); Office national de l’énergie (permis pour déplacer un pipeline); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (financement);
English: Duties may also include negotiating and monitoring the fulfillment of personal service contracts and standing offers.
French: Le travail peut aussi inclure la négociation des contrats de services personnels et des offres permanentes et le contrôle de leur exécution.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3) at its 747th and 748th meetings, on 15 August 2006 (see CEDAW/C/SR.747 and 748).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2-3) à ses 747e et 748e réunions, le 15 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.747 et 748).
English: This bank contains the names and addresses, telephone numbers, e-mail addresses, and credit card numbers of all skiers who have purchased a season ski pass for cross-country skiing in Gatineau Park.
French: Ce fichier a pour but de tenir un répertoire de tous les locataires de la Commission et des personnes qui veulent louer une de ces propriétés et d'enregistrer les renseignements relatifs à la gestion des propriétés de la CCN. Usages compatibles :
English: Many delegations considered the progress in the implementation of the Monterrey Consensus to be modest, although significant progress was recognized in the area of debt relief for the poorest countries.
French: De nombreuses délégations ont jugé modestes les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, en dépit d'avancées notables en matière d'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: Interviews Dr. Aru Balachandran, Head, National Reference Laboratory for CWD and Scrapie, Canadian Food Inspection Agency.
French: Entrevues Dr Aru Balachandran, chef, Laboratoire national de référence pour la MDC et la tremblante, Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The same year, he sailed to the Davis Strait for the first time.
French: La même année, il fit sa première visite au détroit de Davis.
English: They should be assigned in a harmonic and balanced way within the spirit of the solidarity that should be established among the members of the family.
French: Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.
English: The establishment of such offices would require an appropriate mandate from the General Assembly, covering only the countries of the region in question and implemented with the agreement of all States involved.
French: Une telle initiative doit correspondre à un mandat défini par l'Assemblée générale, portant uniquement sur les pays de la région en question et appliqué avec l'accord de tous les États concernés.
English: Provisions that extend protection to non-original databases in the copyright law of Mexico are contained in a chapter dealing with computer programs and databases under a section entitled "Copyright Protection."
French: Les dispositions de la loi mexicaine sur le droit d’auteur qui étendent la protection aux bases de données non originales figurent dans un chapitre consacré aux programmes d’ordinateur et aux bases de données sous la partie intitulée "De la protection du droit d’auteur".
English: The MoE launched an Alternative Education Programme targeting pastoral and semi-pastoral areas of the country.
French: Le Ministère de l'éducation a lancé un programme spécial d'enseignement pour les populations vivant dans les zones pastorales et semi-pastorales.
English: To determine financial need, an assessment is performed taking into account your allowable costs and expected resources.
French: Pour déterminer l'aide qui vous sera accordée, on évalue vos besoins en tenant compte des coûts admissibles et des contributions attendues.
English: Let me start briefly by expressing my gratitude to the members of the Council for their interest in the subject that is so important to all of us — international justice in the former Yugoslavia.
French: Je commencerai rapidement par exprimer ma gratitude aux membres du Conseil pour l'intérêt qu'ils ont manifesté à l'égard d'un sujet si important pour nous tous : la justice internationale en ex-Yougoslavie.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly was formed and the Interim Constitution of Southern Sudan was adopted on 6 December 2005.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan a été instaurée et la Constitution de transition du Sud-Soudan a été adoptée le 6 décembre 2005.
English: We want to ensure that the right people are at the right place at the right time for the right reasons.
French: Nous voulons nous assurer que les bonnes personnes se trouvent au bon endroit, au bon moment et pour les bonnes raisons.
English: In its resolutions 1992/76, 1993/82 and 1994/92, the Commission on Human Rights welcomed the reports of the Special Rapporteur on the sale of children (E/CN.4/1992/55 and Add.1, E/CN.4/1993/67 and Add.1 and E/CN.4/1994/84 and Add.1) and endorsed his conclusions and recommendations concerning the strengthening of preventive strategies to tackle the root causes of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans ses résolutions 1992/76, 1993/82 et 1994/92, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants (E/CN.4/1992/55 et Add.1, E/CN.4/1993/67 et Add.1 et E/CN.4/1994/84 et Add.1) et a souscrit à ses conclusions et recommandations concernant le renforcement des stratégies préventives visant à s'attaquer aux causes profondes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: – Number of intellectual property legislative texts published on the 2000 version of the IPLEX CD‑ROM: 399 in English and 324 in French.
French: ‑ Nombre de textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle publiés dans la version 2000 du CD‑ROM IPLEX : 399 en anglais et 324 en français.
English: Frukosten helt underbar för endast 3 Euro.
French: The breakfast was specially good in true north German style.
English: Our drug laws are a colossal failure for many reasons that have nothing to do with their privacy implications:
French: Nos lois antidrogues sont un échec total pour bien des raisons qui n'ont rien à voir avec leurs incidences sur la vie privée :
English: Since the publication of ECRI's second report on Italy on 23 April 2002, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur l'Italie le 23 avril 2002, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans ce rapport.
English: The SO2 cap is 175 tonnes per year and there is a combined cap for sulphur dioxide and nitrogen oxides together of 236 tonnes per year.
French: Le SO2 est limité à 175 tonnes par année, tandis qu’un plafond combiné de 236 tonnes par année s’applique conjointement au dioxyde de soufre et aux oxydes d’azote.
English: The author states that, by refusing to file the relevant remedy, the lawyer prejudged his case.
French: Il soutient qu'en demandant à être dispensée de présenter le recours pertinent, celle-ci a préjugé sa cause.
English: Had the payments been aligned with the value of goods, we estimate the future value of the payments would have been $87.6M. In future contract negotiations with the submarine OEM, a consideration of $7.6M may be sought accordingly.
French: Si les paiements avaient correspondu à la valeur des biens, la valeur des paiements subséquents auraient dû, selon nos estimations, être de 87,6 M$.
English: "Canada can benefit from U.S. strengths in areas such as clinical interventions and technology, and the U.S. is interested in Canada's progressive approach to promoting healthy living and reducing risks to health."
French: « Le Canada peut bénéficier des connaissances des États-Unis dans des domaines comme l'intervention clinique et la technologie. Les États-Unis, pour leur part, s'intéressent à l'approche novatrice appliquée au Canada pour promouvoir de saines habitudes de vie et réduire les risques pour la santé.
English: Annual number of disciplinary proceedings against enforcement agents
French: Nombre annuel de procédures disciplinaires intentées à l’encontre des agents d’exécution
English: A number of speakers inquired how UNICEF planned to meet the funding the target of $250 million by 2015 through efforts to mobilize other resources.
French: Un certain nombre d'orateurs ont demandé comment l'UNICEF prévoyait d'atteindre son objectif de financement de 250 millions de dollars à l'horizon 2015 par ses tentatives de mobilisation d'autres ressources.
English: Congruency between these two committees is important.
French: Il est important que ces deux comités aient les mêmes documents en main.
English: Last but not least, though, I want to make a request.
French: Enfin, je voudrais terminer par une requête.
English: A needs assessment initiative has been launched to help employees determine the specific skills requirements for their positions.
French: Un projet d'évaluation des besoins pourrait aider les employés à définir quelles sont les compétences requises pour leur poste.
English: A further consideration is that living languages increase each year by several thousand new words.
French: Ajoutons à cela que les langues vivantes s’enrichissent chaque année de plusieurs milliers de mots nouveaux.
English: three core values on which EA is founded; principles for design of EA process effectiveness; and 21 principles for good practice implementation.
French: les trois valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’évaluation environnementale; les principes déterminant I’eff icacité du processus d’évaluation environnementale; les 21 principes des règles de l’art.
English: Because Lewis’s Woodpecker is not well adapted to cavity excavation, it commonly uses existing nest holes or natural cavities (Bock 1970).
French: On a signalé récemment la présence de trois couples nicheurs dans le même arbre (pin ponderosa mature) dans la région du fossé East Kootenay en Colombie-Britannique (Cooper et al., données inédites.). Selon Cooper et al.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 5, implique la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: The most pressing tax impediments to innovation are the capital tax and the lack of any mechanism within the SR and ED program or any other program to recognize and support international research, crucial to Canada's innovation.
French: En ce qui concerne les entraves à l'innovation, les plus urgentes à éliminer sont l'impôt sur le capital et l'absence de mécanismes, au sein du programme RS&DE ou de tout autre programme, permettant de reconnaître et de soutenir la recherche en collaboration avec d'autres pays, qui est essentielle à l'innovation au Canada.
English: The success of the Brussels Programme of Action would depend first and foremost on robust poverty reduction strategies.
French: La réussite du Programme d'action de Bruxelles dépendrait avant tout de la mise en œuvre de stratégies vigoureuses de réduction de la pauvreté.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency denies the application by Aerosvit to operate a third round-trip flight per week on the route Kyiv-Toronto without serving Chicago as an intermediate or beyond point from June 19 to September 4, 2008.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office rejette la demande d'AeroSvit d'exploiter un troisième vol aller-retour hebdomadaire sur la route Kyiv-Toronto sans service à Chicago comme point intermédiaire ou au-delà, du 19 juin au 4 septembre 2008.
English: • enhancing financial, management, and performance information.
French: • l'amélioration de l'information sur la gestion et sur le rendement et de la capacité à gérer comme une entreprise.
English: New (Resources within the administration budget) Enhanced ability to contribute to and access leading-edge knowledge from around the world.
French: En cours 2,32 2,32 2,32 Administrer, pour le compe du gouvernement du Canada, sa contribution au Perimeter Institute for Theoretical Physics.
English: The AEO COMPACT model, working document TAXUD 2006/1452 4.
French: Le modèle COMPACT OEA, document de travail TAXUD 2006/1452 4.
English: • Appendix D - Branch Contact Information 1.
French: • Annexe D - Information sur les personnes ressources des directions générales 1.
English: In terms of AIDS orphans the “worst-affected” areas of Namibia are currently the four north-central regions of Ohangwena, Oshikoto, Oshana and Omusati, the north-eastern regions of Caprivi and Kavango, and Windhoek in the Khomas region in central Namibia.
French: En ce qui concerne les orphelins du sida, les zones les plus touchées sont actuellement les quatre régions du centre nord de Ohangwena, Oshikoto, Oshana et Omusati, les régions du nord-est de Caprivi et Kavango, et Windhoek dans la région de Khomas, au centre de la Namibie.
English: This means that in the majority of conflicts, at least one of the participants is, by nature, not a collaborator! However, in most cultural workplaces and personal conflicts, collaboration is usually the most productive style.
French: Cela signifie que, dans la majorité des conflits, au moins une des personnes ne collabore pas naturellement.
English: Is it permissible to kill cats to ward off their harm from the restaurant and its customers?.
French: Est il permis de tuer les chats pour éviter qu'ils nuisent au restaurant et à ses clients?.
English: Was the United States saved because of its police force or federal intelligence system?
French: L'Amérique a-t-elle été sauvée par le fait qu'elle avait une police ou un système de renseignement fédéral ?
English: This Web-based collaborative environment supports news, discussions, document sharing, and links management.
French: Cet environnement de collaboration sur le Web appuie la diffusion de nouvelles, les discussions, le partage de documents et la gestion de liens.