ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By fostering participation and openness, the learning organization encourages people to assess facts, raise questions, search for answers, make systemic comparison through analysis, evaluate outcomes and make judgements on the validity of solutions and results.
French: En favorisant la participation et la transparence, l'organisation apprenante incite les gens à examiner les faits, à poser des questions, à chercher des réponses, à faire des comparaisons générales grâce à l'analyse, à évaluer les résultats de même qu'à se prononcer sur la validité des solutions et des résultats.
English: However, most of MC's district offices have stopped performing the documented sample testing due to a lack of resources and involvement in other higher priority work.
French: Toutefois, la majorité des bureaux de district de MC ont cessé d'effectuer les essais documentés des échantillons en raison d'un manque de ressources et de projets plus prioritaires.
English: I have been looking forward to the Canadian Arts Summit for months, and to having an opportunity to meet with you, leaders in Canada’s arts and cultural field.
French: J’attends depuis des mois avec impatience le Sommet des arts du Canada et donc l’occasion de vous rencontrer à titre de dirigeants du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: In this regard, the Tribunal notes that diapers, a clothing item explicitly listed in section 2 of the Regulations as being exempt from tax, could similarly be used for the same secondary purposes as receiving blankets.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les couches, un article vestimentaire explicitement énuméré à l'article 2 du Règlement comme étant exempté de taxe, peut servir à des fins secondaires tout comme les langes.
English: Once an RIL is validated, INSEE proceeds to make a range of supplementary information available to regional offices concerning housing number series, large addresses and discrepancies between data collected and the RIL, in the year following the delivery so as to enable them to gain a better understanding of the statistical impact of changes to the RIL.
French: Une fois le RIL validé, la direction générale procède à une mise à disposition d'éléments d'information complémentaires pour les DR (séries de nombre de logements, information sur les grandes adresses, écart collecte-Ril) dans l'année qui suit la livraison, pour leur permettre de mieux cerner l'impact statistique des évolutions du RIL.
English: Overview of Programs of Study (ISSP) ISSP's General Terms and Conditions specify what constitutes the "Indian Studies" for which support is granted – they are defined as either
French: Aperçu des programmes d'études (PAEI) Les Modalités générales du PAEI définissent ce qui constitue un « programme pour étudiants indiens » pour lequel on peut obtenir un soutien financier.
English: technology evolved, deterrence came to include missile and space technology.
French: englober la technologie des missiles et de l’espace.
English: It also matters in terms of the future that Northerners are working to build for themselves and their children.
French: C'est aussi important pour l'avenir que les habitants du Nord s'efforcent de bâtir, tant pour eux-mêmes que pour leurs enfants.
English: In terms of climatic considerations this may be exposure to highly saline laden offshore conditions and/or very low ambient temperatures in Winter or at the other extreme we may encounter driven sands and temperatures up to 50 degrees in the Desert regions of the world.
French: En termes de considérations climatiques, ces systèmes peuvent être exposés à des conditions marines salines extrêmement élevées et/ou à des températures ambiantes extrêmement basses en hiver ou bien encore rencontrer des tempêtes de sable et des températures atteignant jusqu´à 50 degrés dans les régions désertiques du monde.
English: Most key informants felt the current Proposal-Driven programs were already cost-effective.
French: La plupart des répondants clés considèrent que les programmes actuels fondés sur des propositions proposent déjà un bon rapport coût-efficacité.
English: The content of the lists were not made public, due to confidentiality considerations.
French: Le contenu de ces listes n'a pas été divulgué, pour des raisons de confidentialité.
English: Nor have the inspections thus far revealed signs of new nuclear facilities or direct support to any nuclear activity.
French: Pas plus que les inspections n'ont jusqu'ici révélé des signes de nouvelles installations nucléaires ou d'appui direct à une quelconque activité nucléaire.
English: A fifth of the population (101,246) is aged below 8 years, with and 37 per cent being younger thanunder 18 years of age Over 80 per cent of the population lives in the urban and peri-urban areas situated along the coastal belt, with the remaining 20 per cent living in the more the remote interior.
French: Vingt pour cent des habitants (101 246) ont moins de 8 ans et 37 % moins de 18 ans.  Plus de 80 % de la population habite dans des zones urbaines et périurbaines situées le long de la côte et les 20 % restant dans les régions isolées de l'intérieur.
English: However, it should be pointed out that Canadian governments are not in the practice of accounting fully for fixed assets depreciation.
French: Il convient de souligner cependant que la pratique des administrations publiques canadiennes est de ne pas comptabiliser intégralement l’amortissement des immobilisations.
English: Its mission is to work with Canadaâ€™s artistic creators, cultural bodies, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our countryâ€™s rich culture, history, arts and heritage.
French: Il sâ€™agit, par ce programme, de travailler avec les crÃ©ateurs artistiques, le secteur culturel, les collectivitÃ©s et les institutions Ã produire un contenu culturel numÃ©rique et Ã le rendre accessible Ã la population canadienne, et ce, afin de mettre en valeur la richesse culturelle, historique, artistique et patrimoniale du pays.
English: ICRH supports research into the causes, consequences, and regulation of heart, lung and blood vessel diseases.
French: L'ISCR appuie la recherche sur les causes, les conséquences et la régulation des maladies du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins.
English: The basic idea is searching by geographic position: The user clicks on the marinamap map system and receives a result list of marinas and maritime services nearby -- sorted by the geographic distance to the mouse click.
French: L'idée première est de pouvoir faire la recherche par position géographique: L'usager clique sur la carte de marinamap et trouve une liste de marinas et de services maritimes à proximité de l'endroit désiré.
English: REQUIREMENT #7 - Information about employment equity (Employment Equity Act Section 14)
French: EXIGENCE No 7 – Information à fournir aux employés (article 14 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi)
English: WHO > About WHO Main content Permissions and Licensing Permissions WHO exercises copyright over its information to make sure that it is used in accordance with the Organization's principles.
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal Autorisations et licences Autorisations L’OMS exerce son droit d’auteur sur toute l’information qu’elle diffuse afin d’assurer que celle-ci soit utilisée conformément aux principes de l’Organisation.
English: - From BARCELONA take the C-17 secondary road towards Granollers, Vic, Ripoll and Ribes de Freser.
French: - De BARCELONA par la route C-17 direction Granollers, Vic, Ripoll et Ribes de Freser.
English: Usually this is true. More or less it is very difficult to find some economical offer in July and August just few weeks before...Instead Costa Alta Village give to all latecomers a last opportunity to book at a a very special price!
French: In genere è vero, in genere è quasi impossibile pensare di trovare qualche offerta economica a luglio e agosto prenotando solo qualche settimana prima... E invece noi di Costa Alta vogliamo regalare a tutti i ritardatari un'ultima occasione per prenotare a un prezzo davvero speciale!
English: STUDENT HANDOUT Cryptic Animals:
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES Les animaux cryptiques :
English: Your staff are superb. They really provide an excellent level of service.
French: Excellent séjour mais attention prendre une suite pour avoir les chambres cotés cour...
English: IMCB does have the function of investigating complaints about misclassification.
French: L’IMCB a pour fonction d’étudier les plaintes concernant les mauvaises classifications.
English: In this connection, I wish to state Viet Nam's consistent policy of supporting the just struggle of the Palestinian people for their inalienable rights.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la politique constante adoptée par le Viet Nam pour appuyer le juste combat mené par le peuple palestinien pour défendre ses droits inaliénables.
English: For more information, please contact William Floch at (819) 994-3607.
French: Pour plus d’informations sur cet outil, veuillez communiquer avec William Floch, au (819) 994-3607.
English: Two complete cycles ran their course during the period under review; the first lasted from December 1999 to May 2000 and hit its high point in March, while the second ran from June to December 2000 and peaked in July.
French: On a pu observer deux cycles complets pendant la période considérée; le premier a duré de décembre 1999 à mai 2000 et a atteint son point culminant en mars, alors que le deuxième a commencé en juin et s'est terminé en décembre 2000, avec une pointe en juillet.
English: Although the EAC is an advisory group, work will be conducted through interaction with the internal Working Group.
French: Le travail du Comité consultatif se fera au cours d'interactions avec le groupe de travail interne.
English: The Delegation supported the statement made by Algeria on behalf of the Africa Group.
French: Elle a appuyé la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Once the United Nations Mission was established, we contributed personnel to all segments of its operations.
French: Lorsque la Mission des Nations Unies a été établie, nous avons fourni du personnel à toutes les phases de ses activités.
English: In its third activity report, the Advisory Committee called on the Committee of Ministers to address this issue as a matter of priority "with a view to ensuring that cases of persistent failure to report under the Framework Convention do not result in a continuous lack of monitoring of the countries concerned"5.
French: Dans son troisième rapport d’activité, le Comité consultatif a invité le Comité des Ministres à se pencher sur cette question de façon prioritaire «afin de s'assurer que les cas persistants d'absence de rapports en application de la Convention-cadre ne se traduisent pas par une absence continue de suivi dans les pays concernés»5.
English: Biliary excretion and enterohepatic circulation occurred only to a minor extent.4,21 Absorbed doses of AMPA were also excreted almost entirely via the urine, with less than 0.1% of the dose eliminated as labelled carbon dioxide.22 Clearance of a single dose of glyphosate after 120 hours was 94% in males and females.
French: On a considéré que le NOAEL pourrait être de 5 000 ppm, ce qui équivaut à 814 mg/kg p.c. par jour pour les mâles.29 Il n’y a pas eu d’augmentation notable de la fréquence des lésions néoplasiques, même si l’on a observé trois petits adénomes des tubes urinaires chez les mâles soumis à de fortes doses; l’incidence de ces adénomes était inférieure à ce qui a été observé dans les contrôles antérieurs.
English: Blue is the most common choice.
French: Le bleu est la couleur la plus répandue à cette fin.
English: And we will continue to make the necessary adjustments to our national security policy to ensure this obligation is met.
French: Et nous continuerons d’apporter les modifications voulues à notre politique de sécurité nationale afin de respecter cette obligation.
English: The next step will need to involve the major stakeholders in this area.
French: Au cours de la prochaine étape, il faudra mobiliser les principaux intervenants dans le domaine.
English: The Agency is required to determine whether the curbs at the Terminal Building and the signage facilities did constitute an undue obstacle to Mrs. Burkhardt's mobility and, if so, what corrective measures should be taken, if any.
French: L'Office doit déterminer si les bordures de trottoir à l'aérogare et la signalisation ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Burkhardt et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises, au besoin.
English: Although the training had to be ended early due to a real accident not far from the exercise location, many important lessons were learned that will go a long way to assist in the interoperability of the medical components of the different nations participating in ISAF.
French: Bien que l'on ait dû mettre un terme aux activités d'entraînement plus tôt que prévu en raison d'un véritable accident survenu non loin des lieux de l'exercice, nous en avons tiré d'importantes leçons qui contribueront beaucoup à l'interopérabilité des éléments médicaux des divers pays constituant la FIAS.
English: CF sports awards: Hall of fame inductees To Recipient's name Recipient's email *
French: Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 12 History, Identity, and Culture The Practice of Slavery in Canada
French: 12 Histoire Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada
English: Supports advanced and applied research within the Canadian Information and Communications Technologies sector for the development of innovative technologies.
French: Appuyer la recherche appliquée et de pointe dans le secteur canadien des technologies de l'information et des communications pour favoriser la mise au point de technologies novatrices.
English: As an employer, the Paraguayan State has not yet succeeded in creating consistently favourable conditions for the employment of persons with disabilities in the public sector.
French: En sa qualité d'employeur, l'État paraguayen n'est pas parvenu à créer des conditions uniformément favorables à l'emploi des personnes handicapées dans le secteur public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Famous 5 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Les Cinq femmes célèbres Pour imprimer
English: Yet, one of the questions here relates to the possibility that the nuclear material produced in an MNA could contribute to such a State's nuclear non-peaceful programme.
French: Toutefois, une des questions ici est la possibilité que les matières nucléaires produites dans une ANM pourraient contribuer au programme nucléaire non pacifique de ces États.
English: It was made of Mannesmann nickel tubes, soldered at its joints.
French: Elle était fabriquée avec des tubes Mannesmann nickelés et tréfilés à froid, et dont les points de raccord étaient soudés.
English: • What Parliamentarians need
French: • Ce dont les parlementaires ont besoin
English: Improved safety of small children travelling on school buses.
French: Amélioration de la sécurité des enfants qui voyagent dans des autobus scolaires.
English: Chief Actuary of Canada releases findings of external peer review panel on the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan
French: L'actuaire en chef du Canada publie les constatations du comité externe d'examen par des pairs pour le 21e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada
English: The AME unit also supports BC Air Ambulance when the provincial services are saturated or if the patient is overweight the limits of the provincial airframes.
French: L'unité EA aide aussi l'ambulance aérienne de la C.-B. lorsque les services provinciaux sont saturés ou si les besoins du patient excèdent les capacités des cellules provinciales.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 28 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to set up as a matter of urgency a multiannual programme for the dissemination of expertise and good practice for PPPs in various sectors, in all official EU languages, from which regions and Member States will be able to benefit; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 28 Paragraphe 3 3. demande à la Commission d'élaborer rapidement un programme pluriannuel de diffusion du savoir-faire spécialisé et des bonnes pratiques en matière de PPP dans divers secteurs, et ce dans toutes les langues officielles de l'Union, dont pourront bénéficier les régions et les États membres; Or. pl
English: Today, global travel is commonplace and large numbers of people move around the world for business and leisure.
French: Aujourd'hui, les voyages internationaux sont rapides et un grand nombre de personnes se rendent dans différentes parties du monde.
English: Having considered the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures aux postes de juge ad litem au Tribunal international pour le Rwanda reçues par le Secrétaire général,
English: Even in his current reduced state due to his illness, Pope John Paul II symbolizes human potential.
French: Même dans son état diminué actuel dû à sa maladie, le pape Jean-Paul II symbolise le potentiel humain.
English: At Perth Prison, 29% of prisoners had injected drugs (82/278); 85% of injector-inmates reported having injected inside and 31% (25/80) had started to inject while inside, 7 during their present sentence.
French: À la prison de Perth, 29 % des personnes incarcérées s'étaient injectées des drogues (82/278); 85 % de celles qui s'injectaient ont déclaré qu'elles s'étaient injectées en prison et 31 % (25/80) avaient commencé pendant qu'elles étaient emprisonnées, y compris 7 durant leur peine actuelle.
English: "Following these (cars) came the diner and the first-class car, which plunged downward into the river on the north side of the bridge.
French: « Ces wagons étaient suivis de la voiture-restaurant et de la voiture de première classe, qui ont été projetées dans la rivière à l'extrémité nord du pont.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee takes note of the information contained in the Croatian report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process.
French: Mais, d'après mon expérience, ce processus ne recueillera pas l'approbation des citoyens s'il n'est pas démocratique.
English: Is there a time limit to this bilateral agreement?
French: Cet accord bilatéral est-il limité dans le temps?
English: Refer to Chapter 15 – Compliance agreements, for the criteria that must be considered.
French: Voir le chapitre 15 — Transactions, pour connaître les critères dont il faut tenir compte.
English: Adam Felesky, CEO, BetaPro Management Inc. opened the market today to mark the change in name of four ETFs to reflect the new underlying indexes.
French: Adam Felesky, chef de la direction de BetaPro Mangement Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui afin de souligner le changement de désignation de quatre FNB en vue de refléter les nouveaux indices sous-jacents.
English: Transport infrastructure decisions have long-run impacts on how an urban area grows, where residents and industries locate and whether an urban centre remains viable as a place to live and work.
French: Les décisions relatives à l'infrastructure des transports ont des conséquences à long terme sur la croissance des zones urbaines, l'implantation des zones résidentielles et industrielles et la viabilité d'un centre urbain en tant que lieu de vie et de travail.
English: Consequently, this decision is relevant.
French: Cette décision est par conséquent pertinente.
English: Low-income assistance programs and social support agencies have less ability to aid those who truly cannot afford to pay for water.
French: Les programmes d’aide en faveur des personnes à faible revenu et les services d’aide sociale n’ont plus la même capacité à venir en aide à ceux qui ne peuvent véritablement pas se permettre de payer l’eau.
English: Complaints to the Ombudsman From the beginning of his first mandate, the European Ombudsman received complaints concerning late payment by the Commission.
French: Ces plaintes concernent non seulement des honoraires et des dépenses, mais aussi d’autres paiements contractuellement prévus, ainsi que des subventions.
English: When the West gives the impression of abandoning itself to forms of growing and selfish isolation, and the East in its turn seems to ignore for questionable reasons its duty to cooperate in the task of alleviating human misery, then we are up against not only a betrayal of humanity's legitimate expectations - a betrayal that is a harbinger of unforeseeable consequences - but also a real desertion of a moral obligation.
French: Un pays qui céderait, plus ou moins consciemment, à la tentation de se refermer sur soi, se dérobant aux responsabilités découlant d'une supériorité qu'il aurait dans le concert des nations, manquerait gravement à un devoir éthique précis. Celui-ci est facilement reconnaissable dans la conjoncture historique, dans laquelle les croyants entrevoient les dispositions de la divine Providence, portée à se servir des nations pour la réalisation de ses projets comme aussi à «anéantir les desseins des peuples» (cf.
English: See note 1 in "Other Infor- mation" section under "HPFB - Full Cost".
French: Voir la note 1 à la section « Autres rensei- gnements » sous « DGPSA - Coût total ».
English: It is interesting to note that this point was made, not only by Governmental authorities, but also by civil society representatives.
French: Il est intéressant de noter que cela a été signalé non seulement par les autorités gouvernementales, mais également par des représentants de la société civile.
English: The events of the past week in Burma remind us of the irrepressible human impulse to seek democratic freedoms and human rights.
French: Les événements qui ont eu lieu la semaine dernière en Birmanie nous rappellent l'irrépressible besoin de libertés démocratiques et de droits de l'homme qu'éprouvent les êtres humains.
English: Mrs Ticau and Mr Rubiks both asked their questions about the Danube strategy.
French: Mme Ticau et M. Rubiks ont tous les deux posé des questions relatives à la stratégie pour le Danube.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings presents a listing of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates as of August 31, 2004.
French: Le chapitre Portefeuille des sociétés d’État, qui présente le répertoire des sociétés d’État mères et de leurs filiales, des partenariats légaux et des sociétés affiliées au 31 août 2004.
English: The right to medical rehabilitation at the outpatients' level is not restricted, but it is limited at the level of specialised hospital facilities to a period of 30 days (the maximum being 90 days).
French: Le droit à la rééducation médicale sur le plan ambulatoire n'est pas restreint, mais il est limité dans les installations hospitalières spécialisées à une période de 30 jours (le maximum étant de 90 jours).