ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of market access persisted and no significant expansions in trade were witnessed that might link the region's industry and agriculture to regional and global markets.
French: Les problèmes de débouchés ont persisté sans que le moindre essor commercial ne vienne favoriser l'intégration de l'industrie et de l'agriculture régionales aux marchés régionaux et mondiaux.
English: This looks conservative to the authors of this report. e. Mandating Open Access is clearly not endorsed
French: Cela explique probablement l’entente tacite en faveur d’une modification du modèle d’accès libre, en particulier la demande d’une « barrière mobile » destinée à réduire au minimum les risques pour la publication.
English: • T5013(FLAT) Statement of Partnership Income
French: • T5013(FLAT) État des revenus d'une société de personnes
English: 2/ Stroke "s" will be the actual stroke values used in the test as defined in paragraph 3.2.2. of this annex.
French: FICHE TECHNIQUE DU SYSTÈME ANTIBLOCAGE POUR REMORQUE
English: Telma Sales Terms and Conditions are based on the standard of Valeo Group.
French: Présence TELMA au Busworld 2010, fin Mars en Turquie.
English: We are aware of the cost and consequences of whatever we do, and the level we choose to impose.
French: Nous sommes conscients du coût et des conséquences de tout ce que nous faisons, et du niveau que nous choisissons d'imposer.
English: In 2003-2004 the Interior Ministry implemented two pilot projects - „Plan of Action of the Czech Republic Police in respect of national minorities“ and „Minorities Liaison Officer“.
French: En 2003-2004, le Ministère de l'intérieur a mis en œuvre deux projets pilotes: le Plan d'action de la Police de la République tchèque concernant les minorités nationales, et la création de la fonction d'agent de liaison auprès des minorités.
English: Sector- and branch-specific reviews will be supplemented by a department-wide review of employment policies and practices, to begin in the winter of 1998–99.
French: Ce cadre de travail prône l’importance de consulter les différents comités, groupes et agents de négociation, et de tenir compte de leur point de vue.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Their core values are among adherent to traditional lifestyles and protection and practice of their culture in terms of language, religion, customary law, dressing, housing, social organization and/or inter-alia.
French: Leurs valeurs essentielles sont fondées sur le respect de leurs modes de vie traditionnels et la pratique de leur culture, qui s’exprime notamment par leur langue, leur religion, leur droit coutumier, leur habillement et leur organisation sociale.
English: If, instead of spending the money today, you save it at the above mentioned interest rate, then when you retire, you will be able to afford many more of these same items...
French: Si, au lieu de dépenser votre argent aujourd'hui, vous l'investissez au taux d'intérêt susmentionné, alors lorsque vous atteindrez la retraite, vous serez capable de vous offrir beaucoup plus de ces mêmes articles...
English: These processes can also be affected when an interpreter is used.
French: Ces procédés peuvent également être affectés lorsque l’on a recours à un interprète.
English: Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
French: Suppression des références aux réserves – articles 2, paragraphe 6, et articles 6 et 7
English: Section 12(1)(b) and the "When Sounded" Test CIPO is considering the possibility of amending paragraph 12(1)(b) of the CTMA to clarify the intent of this provision with respect to the "when sounded" test as applied to design marks that include clearly descriptive words.
French: L'alinéa 12(1)b) et le critère « sous sa forme sonore » L'OPIC envisage la possibilité de modifier l'alinéa 12(1)b) de la LMCC dans le but de préciser l'objet de cette disposition relativement au critère « sous sa forme sonore » lorsqu'elle est appliquée à des marques-dessins qui incluent des termes qui donnent une description claire.
English: Burkina Faso stated that the Universal Periodic Review was an important stage in the ongoing and irreversible human rights process.
French: Le Burkina Faso a déclaré que l'Examen périodique universel était une phase importante de son combat permanent et irréversible en faveur des droits humains.
English: These constitute the priorities and key objectives of the CBC, namely:
French: Ceux-ci constituent les priorités et objectifs clés de la CTF, à savoir:
English: Thank you Commissioner for those remarks.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour ces remarques.
English: Early data from two countries suggest that people co-infected with H1N1 and HIV are not at increased risk of severe or fatal illness, provided these patients are receiving antiretroviral therapy.
French: Selon les premières observations de deux pays, la co-infection n’augmenterait pas le risque de maladie grave ou mortelle, dans la mesure où ces patients sont sous antirétroviraux.
English: People with a higher risk for getting Legionnaires disease include:
French: Les personnes qui ont une vulnérabilité accrue à la maladie du légionnaire incluent:
English: Email susanb@owit-toronto.ca URL http://www.owit-toronto.ca
French: Courriel susanb@owit-toronto.ca URL http://www.owit-toronto.ca
English: On 10 July 2000, Ms Simon lodged an appeal against the judgment in question, which had been notified to her on 12 May 2000.
French: Le 10 juillet 2000, Mme Simon a déposé, contre l'arrêt attaqué, qui lui avait été notifié le 12 mai 2000, une requête en pourvoi.
English: This boat has an air-conditioned restaurant for 60 people, with a small area for smokers.
French: Ce bateau a un restaurant climatisé pour 60 personnes, avec un petit espace pour les fumeurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Primatology and Bio-anthropology University of Calgary Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 780-492-5899 fedigan@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en primatologie et en anthropologie biologique University of Calgary Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 780-492-5899 fedigan@ucalgary.ca
English: There may be instances where it is more appropriate to think in terms of a group of persons, for example, a research or production team, than a single person.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus approprié de recourir à un groupe de personnes, par exemple une équipe de recherche ou de production, plutôt qu’à une seule personne.
English: Turning off the tap of fissile material production for nuclear weapons is a pressing priority on which no forward movement has been registered at least since the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which called for completion of such a treaty within five years.
French: L'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est une priorité urgente qui en est restée au point mort, au moins depuis la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui demandait l'achèvement d'un tel traité dans les cinq ans suivants.
English: (m) Take measures to promote and implement women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, the right to inheritance, regardless of their marital status, in order to reduce the vulnerability of women in the context of the HIV/AIDS epidemic;
French: m) Prendre des mesures pour promouvoir et appliquer les droits donnant aux femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, un accès égal aux ressources économiques, et une maîtrise égale de ces dernières, pour ce qui est notamment des biens fonciers, des droits de propriété et du droit d'hériter, afin de réduire leur vulnérabilité dans le contexte de l'épidémie de VIH/sida;
English: Thus, when a foreign child is adopted under the international adoption system of Japan, the child is granted protection equivalent to, or greater than, protection granted in the case of a national adoption.
French: Ainsi, quand un enfant étranger est adopté au Japon selon le système d'adoption internationale, il bénéficie d'une protection équivalente ou supérieure à celle qui est assurée dans le cas d'une adoption nationale.
English: Mr. Hirschfeld said that he told Ms. Neufeld that he would not do so until he spoke to someone from the Canadian Human Rights Commission.
French: M. Hirschfeld a dit à Mme Neufeld qu'il ne le ferait pas tant qu'il n'aurait pas parlé à quelqu'un à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: HCW students should complete their vaccine series before possible occupational exposure to blood or body fluids capable of transmitting infection.
French: Le respect de ces mesures de prévention importantes est la pierre d'assise de la prise en charge globale de l'exposition aux pathogènes transmissibles par le sang.
English: In addition, countries emerging from conflict required considerable technical and financial support in order to rebuild their institutions and provide basic services to all their citizens, in particular women, children and members of marginalized communities.
French: Les pays qui sortent d'un conflit ont en outre besoin d'un appui technique et financier important pour reconstruire leurs institutions et offrir des services de base à l'ensemble de leurs citoyens, en particulier les femmes, les enfants et les communautés marginalisées.
English: All materials listed are prepared and certified by CANMET’s Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP).
French: Bureau de ventes des dossiers LMSM-CANMET Secteur des minéraux et des métaux  Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Tél.
English: • HandyDART is a public transit service designed to accommodate people with cognitive and physical disabilities.
French: • HandyDART est un service de transport en common conçu pour accommoder des personnes ayant une déficience cognitive et physique.
English: More importantly, the Council provides a forum for all members of the Council, including Government representatives, to hear the different perspectives around the table.
French: Chose plus importante, le Conseil est un forum pour tous ses membres, y compris pour les représentants du gouvernement, où peuvent s'exprimer les différents points de vue autour de la table.
English: • Corrective liquid or tape may not be used on the Application Form.
French: • Aucun liquide ou ruban correcteur ne doit être utilisé sur le formulaire de demande.
English: The auction lots included a recital given at the successful bidder's home. Bourbeau made a bid and won, then suggested doubling the bid (from $5,000 to $10,000) if Joseph Rouleau would also perform.
French: Ces dons, gérés séparément par le Fonds André Bourbeau (précédemment appelé Fonds d'art vocal) ont permis d'organiser un concours d'art vocal ouvert, les premières années, aux chanteurs québécois.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This plant is a herbaceous species which grows to heights of 50-100 cm and often has multiple branches.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette plante est une espÃ¨ce herbacÃ©e qui peut atteindre entre 50 et 100 cm de haut et elle a souvent de nombreuses branches.
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000 and 1309 (2000) of 25 July 2000, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000 et 1309 (2000) du 25 juillet 2000, ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: The EU was created to bring peace and prosperity.
French: L'UE a été créée pour apporter la paix et la prospérité.
English: The report is based on a survey carried out in Indonesia, the Philippines and Thailand, and highlights how affected APEC economies and the international community have responded to address the threats to children emerging from the crisis.
French: Le rapport est fondé sur une enquête menée en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande, et fait état des mesures prises par les économies de l'APEC et la communauté internationale pour aborder les répercussions de la crise sur les enfants.
English: Prior to peer review, the Knowledge Translation Branch and the partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, la Direction de l'application des connaissances et les partenaires accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Sweden and the information presented therein.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de la Suède et les renseignements qu'il contient.
English: I want to refer to the question raised by Mrs Maes as to whether there is room for the possibility of a parliamentary delegation from this House to the United States to take up these issues with their colleagues and counterparts in the US.
French: Je veux aborder la question soulevée par Mme Maes, qui voulait savoir s'il existe une marge de man?uvre autorisant l'envoi d'une délégation de députés de ce Parlement vers les États-Unis, afin qu'ils abordent ces problèmes avec leurs collègues et leurs homologues américains.
English: The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
French: Le financement de ce montant pourra provenir directement du budget communautaire, directement ou indirectement des programmes communautaires ou d'autres sources extérieures.
English: APPLICATION by Air North Bay Inc. for suspension of Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Air North Bay Inc. en vue de suspendre les licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Motor vehicles 3 years Leasehold improvements Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement.
French: Véhicules motorisés 3 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration.
English: (in all provinces) 13. Orleans General insurance Company (in N.B., Que., and Ont.) 14. Pilot Insurance Company (in Ont.) 15. Saskatchewan Government Insurance Office (in Sask.) 16. SGI Canada Insurance Services Ltd. (in Ont., Man., and Sask) Foreign companies 1.
French: (toutes les provinces) 11. Orléans, La compagnie d’assurance générale (N.B., Qué. et Ont.) 12. Pilot Insurance Company (Ont.) 13. Saskatchewan Government Insurance Office (Sask.) 14. SGI CANADA, Services d’asssurance Limitée (Ont., Man. et Sask.) 15. Société d'assurance publique du Manitoba (Man.) 16. Union Canadienne, Compagnie d'assurances (Québec) Compagnies étrangères 1.
English: There are two main reasons why this reform was and is necessary.
French: On distingue deux raisons principales qui rendaient, et qui rendent, cette réforme nécessaire.
English: It may be necessary to re-formulate the problem if a more relevant piece of prior art turns up at a later stage.
French: Il sera peut-être nécessaire de reformuler le problème si une technique connue plus pertinente est dévoilée plus tard.
English: And this independently from the fact that not all harassment behaviors are acts of discrimination, except when this is presumed by law.
French: Le rapport ne contenant aucune information à ce sujet, le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: There have also been amendments to replace the widowed mother's allowance with a widowed parent's allowance and to introduce a survivor's grant.
French: D'autres modifications ont été apportées en vue de remplacer l'allocation de veuve mère de famille par l'allocation de parent veuf et d'introduire une pension de survivant.
English: But, even if, in a strict sense, the Fund did not have a mandate to promote human rights, it should take action, and indeed was taking action, in that field.
French: Mais même si, stricto sensu, le Fonds n'a pas pour mandat de promouvoir les droits de l'homme, il mène et doit mener une action dans ce domaine.
English: As a result of the concern expressed by the Board, note 18 was added to the financial statements to disclose information on land and buildings owned by UNHCR.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par le Comité à cet égard, la note 18 a été ajoutée aux états financiers pour présenter des informations sur les terrains et bâtiments que possède le HCR.
English: Integrity and openness about applications.
French: L'intégrité et l'ouverture en ce qui concerne les applications.
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems; examining the applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes.
French: Les unités affectées aux systèmes et services mondiaux de protection exécutent notamment les tâches suivants: saisie des données dans les systèmes informatiques; examen des demandes quant à la forme et rédaction des notifications à l’intention des Parties contractantes et des communications aux déposants et aux titulaires; élaboration des traductions des demandes et des rapports; élaboration et publication des brochures et gazettes.
English: Organizations that conduct online surveys (i.e. members of the Canadian Survey Research Council) are now also in the process of developing a uniform code of practice.
French: Les organismes qui effectuent des sondages en ligne, c'est-àdire les membres du Conseil canadien de la recherche par sondage, élaborent actuellement un code de pratique uniforme.
English: By resolution of 27 September (1), the Council called on the Member States to promote cooperation between the authorities and civil society in the search for children who are missing or sexually exploited and asked the Commission to produce a study on the matter.
French: Dans une résolution du 27 septembre (1), le Conseil a invité les États membres à favoriser la coopération entre les autorités compétentes et la société civile pour rechercher les enfants disparus ou sexuellement exploités et a demandé à la Commission de faire établir une étude à cet effet.
English: Moreover, the Appellate Body has developed a comprehensive set of rulings on matters of judicial practice and procedure, dealing with such issues as standing, burden of proof, treatment of evidence and experts, standard of review, jurisdiction of panels, rights of third parties, right to be represented by counsel and treatment of amicus curiae briefs.
French: En outre, l'Organe d'appel a rendu un vaste ensemble de décisions sur des questions de pratique et de procédure judiciaires, traitant de questions telles que le droit de comparaître, le fardeau de la preuve, le traitement de la preuve et des spécialistes, la norme d'examen, la juridiction des groupes spéciaux, les droits des tierces parties, le droit d'être représenté par un avocat et le traitement des mémoires d'amicus curiae.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): decided to organise a hearing on this subject at its meeting in Paris on Friday 10 September 2004; Appointment of Rapporteurs: appointed Mrs Err (Luxembourg, SOC), for report, on promoting a United Nations 5th World Conference on Women; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: left it to the Chairperson to appoint a representative to the 30th meeting of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), Strasbourg, 16-18 June 2004; A campaign to combat domestic violence in Europe (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC) : a décidé d’organiser une audition sur le sujet à sa réunion qui aura lieu à Paris le vendredi 10 septembre 2004 ; Désignation de rapporteurs : a désigné Mme Err (Luxembourg, SOC), pour rapport sur Promouvoir une 5e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a laissé le soin à la Présidente de désigner un/une représentant(e) pour la représenter à la 30ème réunion du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), Strasbourg, 16-18 juin 2004 ; Une campagne pour lutter contre la violence domestique en Europe (Rapporteur :
English: Trailers coupled to a moped should be equipped at the rear with a red reflective device.
French: Les remorques attelées à un cyclomoteur devraient être munies à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.
English: These costs are: 1. commissions and brokerage; 2. packing; 3. assists; 4. royalties and licence fees; 5. post-importation payments or fees (subsequent proceeds); 6. certain transportation and associated costs.
French: Ces coûts sont les suivants : 1. les commissions et frais de courtage; 2. les frais d'emballage; 3. les aides; 4. les redevances et droits de licence; 5. les paiements ou honoraires après l'importation (produits ultérieurs); 6. certains frais de transport et coûts connexes.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2005-2006 10-Oct-06 Telefilm Canada 7 National Screen Institute - Canada.
French: Rapport annuel 2005-2006 sur le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo. 10 octobre 2006 Téléfilm Canada 7 National Screen Institute.
English: A recent study in Ontario, for example suggested that less than a quarter of immigrant professionals were working in the area in which they were trained, and nearly 30 percent are underemployed.
French: Par exemple, d'après une récente étude en Ontario, moins du quart des professionnels immigrants travaillent dans un domaine pour lequel ils n'ont pas été formés et près de 30 p.