ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 245-A-1990 May 1, 1990 APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 880179.
French: Décisions : 1990 Décision no 245-A-1990 le 1er mai 1990 DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 880179.
English: What is meant by Special Regimes?
French: Qu’entend-on par régimes spéciaux?
English: Addressing the Ethiopian delegation, he said that he would not focus on the few criticisms mentioned in the report.
French: S'adressant à la délégation éthiopienne, il précise qu'il ne reprend pas à son compte les quelques critiques mentionnées dans le rapport.
English: control (n = 61) 25 ppm (n = 63) 100 ppm (n = 61) 400 ppm (n = 63) females, centrilobular hepatocellular hypertrophy: 0 6% 19% (p < 0.05) 54% (p < 0.05) BMC05 = 25.1 ppm 95% LCL05 = 19.9 ppm Chi-square (2) = 0.39 p-value = 0.82 Adjusted BMC05 = 4.48 ppm Adjusted 95% LCL05 = 3.55 ppm
French: témoin (n = 61) 25 ppm (n = 63) 100 ppm (n = 61) 400 ppm (n = 63) femelles, hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques : 0 6 % 19 % (p < 0,05) 54 % (p < 0,05) CA05 = 25,1 ppm CAI05, 95 % = 19,9 ppm khi-carré (2) = 0,39 valeur de p = 0,82 CA05 ajustée = 4,48 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 3,55 ppm
English: When you quit Firefox, you can save your tabs and windows for the next time you start.
French: Quand vous lancez Firefox, vos onglets et fenêtres sont tels qu'ils étaient lorsque vous l'avez précédemment fermé.
English: "ISO" is an internationally recognized standard that ensures uniformity in the manufacturing process.
French: La norme ISO est un système qui permet d'obtenir une uniformité dans la fabrication.
English: The Government stressed its commitment to a close dialogue with the immigrant population.
French: Le Gouvernement a souligné sa volonté de maintenir un dialogue étroit avec la population immigrée.
English: In the case of human samplings, focus will be on the general population.
French: Dans le cas des échantillons humains, l'accent sera mis sur la population en général.
English: Emerging data from the North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry suggest an association between LAMICTAL® (lamotrigine) and an increased risk of nonsyndromic oral clefts over the reference population for the registry (ie. Active Malformations Surveillance Program at Brigham and Women’s Hospital in Boston, USA) 1.
French: Selon des données récentes tirées du North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry, il semble y avoir un lien entre LAMICTAL® (lamotrigine) et un risque accru de fissure labiopalatine non syndromique comparativement à la population de référence utilisée dans le registre (Active Malformations Surveillance Program du Brigham and Women’s Hospital de Boston, aux États-Unis)1.
English: If you are an agency, use Part A of this form to have monthly Children's Special Allowances payments deposited directly into your Children's Special Allowances account at a financial institution.
French: Si vous êtes un organisme, remplissez la partie A de ce formulaire afin que les paiements mensuels des allocations spéciales pour enfants soient déposés directement dans le compte des allocations spéciales pour enfants à une institution financière.
English: On the other hand, the project research did point to early stage interim financing as one area where there could be room for increased loan capacity in Canada.
French: Par contre, la recherche a permis de désigner le financement provisoire au démarrage comme domaine où il pourrait y avoir une capacité accrue de prêts au Canada.
English: Slovakia strives for timely and regular submission of national reports under the United Nations treaty bodies and noted that all overdue reports will be submitted by the end of this year.
French: Elle s'efforçait de soumettre en temps voulu et régulièrement ses rapports aux organes conventionnels des Nations Unies et elle a dit que tous les rapports encore attendus seraient soumis avant la fin de l'année en cours.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee emphasized that the development needs of Africa should remain a high priority on the agenda of the United Nations system.
French: Le Comité a souligné que le système des Nations Unies devait continuer à accorder un rang de priorité élevé aux besoins du développement de l'Afrique.
English: EasyScopes is the leading directory and search engine for free horoscopes and astrology sites.
French: EasyScopes est le premier portail et site de recherche d'astrologie et d'horoscopes gratuits.
English: For the first half 2006/2007, IGE+XAO recorded a net profit of €1,063,178 compared to €885,168 the previous fiscal year (+20...
French: Toulouse, le 30 mars 2007 – Le groupe IGE+XAO annonce : Sur le premier semestre 2006/2007, IGE+XAO enregistre un bénéfice net de 1 063 178 € contre 885 168 € un an plus tôt (+20,1%) et une marge nette de 10,8%*...
English: Source LaMadeleine, 50 years old, with sons Albert, 24 (left) and Marcel, 11 (right)
French: Source J. O. LaMadeleine, à 50 ans, avec ses fils Albert, 24 ans, (à gauche) et Marcel, 11 ans, (à droite)
English: The funding was announced by the Regional Minister for Newfoundland and Labrador, Loyola Hearn.
French: Le ministre responsable de la région de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, en a fait l’annonce aujourd’hui.
English: In the following sections, you are provided with some questions regarding the common factors that can affect indoor air quality.
French: Cette section vous présente certaines questions sur les facteurs communs susceptibles d’avoir un effet sur la qualité de l’air intérieur.
English: Yes, in many situations you can re-download games without an additional charge.
French: Oui. Plusieurs situations permettent de télécharger des jeux à nouveau sans frais supplémentaires.
English: Hence, the standards which GRECO and its members are responsible for enforcing offer a universal model that is valid both in its member states and in other countries, including those of the developing world.
French: De ce fait, les normes que le GRECO et ses membres sont chargés de faire respecter offrent un modèle universel, valable aussi bien dans ses Etats membres que dans d’autres pays, y compris ceux du monde en développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Objectives > Innovation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Objectives > Innovation Explorateur
English: The subsidy costs about $99 million per year, of which $26.7 million benefited agricultural commodities.
French: Le coût de ces subventions s’établissait à quelque 99 millions de dollars par année, dont une tranche de 26,7 millions de dollars visait les produits agricoles.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today the establishment of three Aboriginal Business Services Network sites for the Abegweit First Nations, Lennox Island First Nations and the Native Council of PEI.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'ouverture prochaine de trois sites du Réseau de centres de services aux entreprises autochtones pour les Premières nations Abegweit et Lennox Island, ainsi que le Native Council of PEI.
English: Ms. Husain (Malaysia),* speaking on behalf of the Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), welcomed the adoption of the agenda, which established the framework for conducting the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty and with the decisions and the resolution of previous Review Conferences, in particular those of 1995 and 2000 and the decision of the 2000 Review Conference to adopt its final document by consensus.
French: Mme Husain (Malaisie)*, s'exprimant au nom des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, se félicite de l'adoption de l'ordre du jour, qui définit le cadre de l'examen du fonctionnement du Traité, en application du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité et des décisions et de la résolution adoptées par les conférences précédentes, en particulier celles de 1995 et de 2000, ainsi que de la décision de la Conférence d'examen de 2000 d'adopter son document final par consensus.
English: Additional claim 40.
French: Consécutivement à la « déclaration d’intégralité » réclamée à l’OMPI le 23 juin 2004, soit à la fin de l'audit, une prétention supplémentaire datée du 24 mai 2004 de l'entreprise générale a été présentée à mes collaborateurs.
English: Of course, we know that the family name of the Earl of Elgin and Kincardine is Bruce.
French: Évidemment, nous savons que le nom de famille du comte d'Elgin et de Kincardine est Bruce.
English: Irv Rootman in partnership with the Canadian Public Health Association), and, "Behavioural and Social Sciences Health Research in Canada:
French: Bâtir un avenir intégré » en septembre 2002 (Allan Best et collaborateurs), qui éclairent les appels de demandes futurs et les activités de l'Institut.
English: UNMIS provided photographs and video footage to local and international media covering developments on Abyei and tribal conflicts in the South and carried out an information campaign in the Abyei area in collaboration with the Abyei Area Administration prior to the Permanent Court of Arbitration ruling.
French: La MINUS a transmis des photographies et des enregistrements vidéo aux médias locaux et internationaux portant sur les faits nouveaux survenus à Abyei et les conflits tribaux se déroulant dans le sud du pays, et lancé une campagne d'information dans la zone d'Abyei, en collaboration avec l'administration locale, avant que la Cour permanente d'arbitrage ne rende sa sentence.
English: Customary marriages are forbidden where the woman objects to the marriage or purported marriage and excessive pressure has been brought to bear to persuade her to enter into the marriage; or in the circumstances it would be a hardship to compel her to conform to custom.
French: Le mariage coutumier est interdit quand la femme refuse le mariage ou le projet de mariage et que des pressions excessives ont été exercées sur elle pour la persuader d'accepter le mariage ou si, en l'occurrence, ce serait la mettre dans une situation pénible que de l'obliger à se conformer à la coutume.
English: Prior thereto, the Committee may refer the communication to the Working Group or to a rapporteur designated under rule 106, paragraph 3 to make recommendations to the Committee.
French: Auparavant, le Comité peut renvoyer la requête au groupe de travail ou au rapporteur désigné, conformément au paragraphe 3 de l'article 106, pour qu'il lui fasse des recommandations.
English: We in the Security Council have a responsibility to ensure that the road map which this resolution represents is followed in our everyday work.
French: Au Conseil de sécurité, nous avons la responsabilité de donner suite au programme que cette résolution représente dans nos travaux quotidiens.
English: Overall, staffing targets and training need to be clarified, based on an updated IBM Action Plan, which is a key element for accession negotiations in this chapter.
French: Globalement, il convient de préciser les objectifs en matière d'effectifs et les besoins de formation, eu égard au plan d'action révisé relatif à la gestion intégrée des frontières, lequel constitue un élément fondamental des négociations d'adhésion concernant le présent chapitre.
English: In addition to the almost 30 000 addresses shown in Table A3, another 20 000 addresses (so total 50 000 addresses) had to be processed to arrive at almost 8 000 interviews.
French: Outre les 30 000 numéros recensés dans le Tableau A3, 20 000 autres numéros (soit au total 50 000 numéros) ont dû être contactés pour aboutir à près de 8 000 entretiens.
English: 6.5 Budget and Phasing of the Programme
French: 6.5 Budget et échéancier du programme
English: Inasmuch as the author, according to the certificate issued by the Dominican University, had commenced her course of study in 1987, the Division concluded that the 1953 agreement applied.
French: L'auteur ayant commencé ses études en 1987, comme l'atteste le certificat envoyé par l'Université dominicaine, la chambre a conclu que l'Accord de 1953 était applicable.
English: C. The (British/Canadian) Governors General.
French: C. Les gouverneurs généraux (britanniques/canadiens).
English: Travel Policies (Table 12) Comparison to the Treasury Board Special Travel Authorities
French: Politiques concernant les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In order to manage contaminated sites in a socially, fiscally and environmentally sound manner the Northern Affairs Program (NAP), along with the Indian and Inuit Affairs Program, developed the Contaminated Sites Management Policy (August, 2002).
French: En collaboration avec le Programme des affaires indiennes et inuites, le Programme des affaires du Nord (PAN) a élaboré la Politique de la gestion des sites contaminés (août 2002) afin d'assurer une bonne gestion sociale, financière et environnementale des sites contaminés.
English: REPAID
French: Centrale nucléaire Super-Phénix à Creys-Malville (Rhône-Alpes ) Amélioration des conditions de fonctionnement de la centrale des Ardennes, près de Chooz (Champagne-Ardenne)
English: The parliamentary report merely reproduced the replies to the commission's questionnaires.
French: Le rapport parlementaire se limite à publier les réponses aux questionnaires de la commission.
English: The Department is pleased to welcome Maclean Hunter Publishing Limited as the official media sponsor of the Canada Export Award program.
French: Voilà pourquoi le Canada a besoin d'un éventail d'options et de systèmes de financement d'entreprises modernes et diversifiés afin de donner forme à son avenir économique.
English: They were observed and received a 15-minute session to provide feedback on their implementation.
French: Les enseignants ont été observés, puis ils ont bénéficié d'une séance de 15 minutes qui leur a permis de recevoir des commentaires sur leur rendement.
English: Nowhere is this more evident than in the former Yugoslavia, where our APCs had to be retrofitted with gun shields and add-on armour to provide better protection for their crews.
French: C'est le cas, tout particulièrement, dans l'ancienne Yougoslavie où nos TTB ont dû être munis d'écrans de canon et de blindage supplémentaire pour assurer une meilleure protection aux équipages.
English: It is estimated that it costs more than EUR 100 billion a year to treat Alzheimer's disease.
French: Selon les estimations, le traitement contre la maladie d'Alzheimer coûte plus de 100 milliards d'euros par an.
English: At Cap Tourmente, explore the Archéo-Vision Trail at La Grande Ferme heritage initiation center or trace your roots at Centre de généalogie, des archives et des biens culturels in Château-Richer .
French: Au Cap Tourmente, faites l’expérience du circuit Archéo-Vision au Centre d’initiation au patrimoine – La Grande Ferme . Retrouvez vos racines au Centre de généalogie, des archives et des biens culturels de Château-Richer .
English: They are expected to provide detailed instructions for the classroom and/or individual tasks and activities to be undertaken by learners in response to the material presented.
French: On attend d’eux qu’ils donnent des instructions détaillées pour la classe et/ou les tâches et activités que les apprenants entreprendront en réponse au matériel présenté.
English: Developing Uses of Economic Instruments Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders A domestic emissions trading analysis group was established by the Climate Change Secretariat to conduct and co-ordinate work on emissions trading under the federal-provincial climate change process.
French: Élaborer des utilisations d’instruments économiques Un groupe d’analyse sur l’échange des droits d’émissions intérieures a été établi par le Secrétariat sur le changement climatique afin de diriger et de coordonner les travaux sur l’échange des droits d’émission en vertu du processus sur le changement climatique fédéral-provincial.
English: They provided the Committee of Experts with examples of these activities.
French: Il a fourni au Comité d’experts quelques exemples de ces activités.
English: Good news : I managed to take much more pictures than last year.
French: Bonne nouvelle : j'ai pris plus de photos que l'année dernière.
English: • The Community Safety and Partnerships, headed by an Assistant Deputy Minister, includes the Crime Prevention Centre (NCPC), Corrections and Conditional Release, and the Aboriginal Policing Directorate.
French: Il est responsable de la prévention du crime, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition et de la police des Autochtones.
English: The negotiations at the UN's preparatory meeting in New York did not lead to binding agreements, which is why the next and last chance for the global negotiations will be at the end of May in Bali.
French: Les négociations lors de la réunion préparatoire qui s'est tenue sous l'égide des Nations unies à New York n'ont pas permis d'aboutir à des accords contraignants de sorte que la réunion de Bali, à la fin du mois de mai, constituera notre dernière chance de mener des négociations internationales.
English: Surge capacity should be provided to ensure appropriate in-country capacity to implement the Fund.
French: Il faudrait prévoir de disposer de moyens supplémentaires pour s'assurer que la capacité dans les pays est suffisante pour implanter le Fonds.
English: Taken together, the commitments of Section B and the working relationships outlined here define the Government of Canada’s management framework.
French: Pris ensemble, les engagements exposés à la partie B et les relations de travail, auxquelles cette partie est consacrée, définissent le cadre de gestion du gouvernement du Canada.
English: Additionally, the extraction from within SQL is not optimized to do all variables, and may result in the process timing out.
French: Chacun de ces fichiers comporte des commandes permettant de consulter le fichier, les étiquettes de variable, les codes de valeur et les énoncés relatifs aux valeurs 7
English: (3) The Member States' respective legislation must also stipulate that new television sets are equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
French: Les législations des États membres doivent également disposer que les nouveaux appareils télévisés sont dotés de dispositifs techniques permettant d'empêcher la vision de certains programmes.
English: As a basic rule, the owner of the certification mark does not have the right to use the mark.
French: En règle générale, le propriétaire de la marque de certification n’a pas le droit d’utiliser cette marque.
English: Trends in rainbow smelt data are not clear as yet, although the relative differences between lakes are similar to those observed with lake trout.
French: Les tendances décelées dans les données sur l'éperlan arc-en-ciel ne sont pas encore très claires bien que les différences relatives entre les lacs soient semblables à celles observées pour le touladi.
English: Through the activities of various actors, progress was made in strengthening the international protection regime in Africa.
French: Les activités menées par différents acteurs ont permis de renforcer le régime de protection internationale en Afrique.
English: B. Other participating Member States Table 1
French: B. Autres États membres participants Tabl.
English: The silvery blobs are places where new-born stars are making the nearby hydrogen clouds glow.
French: Les globules argentés sont des berceaux d'étoiles, nuages d'hydrogène illuminés par les astres naissants voisins.
English: (b) Amendment proposals to the AGTC Agreement
French: b) Propositions d'amendements à l'Accord AGTC
English: Commission on the Status of Women Situation of and Assistance to Palestinian Women Vote: 39 Yes - 1 No - 1 Abstentions  Canada's explanation of vote
French: Commission de la condition de la femme Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter Vote: 39 en faveur - 1 contre - 1 abstention  Explication du Canada sur le vote
English: Under Article 89 of the Banking Act No.  483/2001 Coll., a bank or a branch office of a foreign bank must demand proof of identity from their customers in each transaction.
French: En vertu de l'article 89 de cette loi, toute banque ou filiale d'une banque étrangère doit exiger une preuve d'identité de chaque client lors de chaque transaction.
English: As Chairman of the Committee of Ministers I participated actively in the Stockholm session of the Forum for the Future of Democracy and spoke of the "grand idea of Europe"—namely that democracy is interdependent with individual liberty, the rule of law, and human and minority rights.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, j’ai participé activement à la session du Forum pour l’avenir de la démocratie qui s’est tenue à Stockholm et j’ai évoqué la « grande idée de l’Europe », à savoir qu’il existe une interdépendance entre la démocratie et les libertés individuelles, la primauté du droit et les droits de l'homme et des minorités.
English: The General Assembly, entrusted with international peace and security through a mandate, is called upon today to send a clear message to the Israeli occupation authorities to abide by the legal responsibilities incumbent upon them for protecting civilians in times of war in accordance with the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: L'Assemblée générale, qui a pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales, est invitée aujourd'hui à envoyer un message net aux autorités d'occupation d'Israël pour qu'elles respectent l'obligation qui leur incombe de protéger les personnes civiles en temps de guerre conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: It would also be useful to have data on women in the judiciary and the police in the next report, if they were not available immediately.
French: Si elles ne sont pas disponibles immédiatement, il serait utile, dans le prochain rapport, de recevoir des données sur les femmes occupant des postes dans l'appareil judiciaire et dans la police.
English: Some reports have failed to pay proper attention to this direct requirement of the Covenant and, as a result, to provide adequate information on the way in which the treatment of accused persons differs from that of convicted persons.
French: Certains rapports n'ont pas accordé suffisamment d'attention à cette exigence expresse du Pacte, et, de ce fait, n'ont pas donné suffisamment de renseignements pour expliquer en quoi le régime des prévenus diffère de celui des condamnés.