ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When subsection 37(3) is read in its context, therefore, it is apparent that its purpose is not merely to state the obvious, namely, that an employee who is on leave has not had an interruption of earnings but, rather, to state that, when an employee has a lay-off or separation from employment at a time when he is entitled to a period off work, the interruption of earnings will take place at a later time than specified in subsection 37(1).
French: Lorsque le paragraphe 37(3) est lu dans son conteste, il devient alors évident que son but n’est pas simplement d’énoncer ce qui est manifeste, c’est-à-dire qu’un employé qui est en congé n’a pas eu un arrêt de rémunération, mais plutôt d’énoncer que lorsqu’un employé est licencié ou cesse d’être au service de son employeur à un moment où il a droit à une période de congé, l’arrêt de rémunération a lieu à un moment postérieur à celui prévu paragraphe 37(1).
English: (e) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: e) L''élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l''intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l''intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: UNRWA's Finance Department focused its reform efforts on improvements in the efficiency and effectiveness of its resource management.
French: Les réformes apportées par le Département des finances de l'Office ont été axées sur l'amélioration de l'efficacité et de la productivité de la gestion des ressources.
English: Biotechnology and genomics tools can be applied to the development of new therapies against aquatic pathogens to not only benefit aquaculture, but also reduce the spread of pathogens to wild stocks.
French: Les outils biotechnologiques et génomiques peuvent être appliqués à l’élaboration de nouvelles thérapies contre des pathogènes aquatiques, non seulement au profit de l’aquaculture, mais aussi pour réduire la transmission des pathogènes aux stocks sauvages.
English: During DEH, subjects lost 3.7 ± 0.2% of initial body mass, whereas subjects lost only 0.8% ± 0.1% in the other trials (p < 0.05).
French: La masse corporelle des sujets diminue de 3,7 ± 0,2 % dans la condition DEH et seulement de 0,8 ± 0,1 % dans les autres conditions (p < 0,05).
English: House usually refers to a building that serves as living quarters for one or several families.
French: Ce terme désigne en général un bâtiment qui sert d'habitation à une ou à plusieurs familles.
English: • correct minor errors in format, syntax, spelling, punctuation;
French: • corriger des erreurs mineures de format, syntaxe, orthographe, ponctuation;
English: ◦ Operations Branch (82)
French: ◦ Direction générale des Opérations (82)
English: The freedom of artistic creation and performance is also guaranteed in article 103.2 of the Constitution, which “recognizes intellectual and artistic property, for the time and in the manner specified by law”.
French: " De même, la création et la manifestation artistiques sont reconnues par le paragraphe deux de l'article 103 de la Constitution qui reconnaît la propriété intellectuelle et artistique dans les conditions établies par la loi.
English: The appellant had not elaborated on her concerns with respect to the marking of questions number 3,7, 9, 10, 11 and 12.
French: L'appelante n'a pas expliqué plus en détail ses préoccupations quant aux notes attribuées pour les questions nos 3, 7, 9, 10, 11 et 12.
English: I am grateful for the privilege of appearing before this body for the first time, as President of the Federated States of Micronesia.
French: Je me réjouis d'avoir le privilège de m'exprimer pour la première fois devant cette instance en tant que Président des États fédérés de Micronésie.
English: Very near to everywhere in the city.
French: Excellent hotel. Would definitely stay again next time.
English: From Chiasso through the Gotthard tunnel to Brunnen.
French: De Chiasso, en passant pars le Gottard jusqu'à Brunnen.
English: In addition, the private party is also entitled to appeal against the decision on the civil law claims.
French: De surcroît, la partie civile est également en droit de faire appel de la décision rendue au civil sur sa demande d'indemnisation.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Nombre de réservoirs de stockage hors sol :
English: There is one draw back, however. It uses a lot of water.
French: Vous n’économiserez pas tellement plus si vous avez une fournaise à haut rendement.
English: By fall 2004, the College had given 134 first responders its intermediate course and 63 its advanced course.
French: Jusqu’à l’automne 2004, le Collège avait formé 134 premiers intervenants de niveau intermédiaire et 63 de niveau avancé.
English: The reform of the EU sugar regime will only start being implemented from July 2006 onwards.
French: La réforme du régime européen du sucre ne commencera à être appliquée qu’à partir de juillet 2006.
English: A substance set out in Schedule C to the Act 2.
French: La liste a été élaborée en collaboration avec le Comité consultatif d'experts (CCE).
English: • How to ask for publication after the deferment period?
French: • Comment demander la publication au terme de la période d'ajournement?
English: It is this practical inheritance which "has given us a record of stability and cohesion that is the envy of the world".
French: C’est la transmission de ces pratiques qui nous a donné la stabilité et cohésion qui font l’envie du monde entier.
English: International Reports of Meningitis - Update February 6, 2006  [ 2006-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Parliamentary Secretaries  [ 2006-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Swearing-In of New Parliamentary Secretaries  [ 2006-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces National Caucus Chair  [ 2006-02-08 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Rapports internationaux sur l'incidence de la méningite - Mise à jour le 6 février 2006  [ 2006-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination des secrétaires parlementaires  [ 2006-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce l’assermentation des nouveaux secrétaires parlementaires  [ 2006-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la présidence du Caucus national  [ 2006-02-08 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The FY04/05 activities include detailing and documenting methodology improvements in GQA, resulting in a more effective application of risk management in our surveillance activities.
French: Parmi les activités de l'AF 2004-2005, on compte la description et la documentation des améliorations de la méthodologie de GQA, ce qui a entraîné une application plus efficace de la gestion des risques au cours de la surveillance.
English: These provide OSFI with reasonable assurance that it can discharge its responsibilities with regard to the safety and soundness of the Canadian-regulated ﬁnancial institution.
French: Cette séparation est enchâssée dans la législation fédérale régissant les institutions ﬁnancières, laquelle stipule qu’il est interdit aux institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral « d’exercer quelque activité
English: The quantification of gaseous carbon dioxide, CO2, adsorbed by tertiary alkanolamines was performed using a quartz crystal microbalance.
French: On a déterminé la quantité de dioxyde de carbone gazeux absorbé par les alcanolamines tertiaires à l'aide d'une microbalance à cristal de quartz.
English: Professional theatre production : This is a great resource if you've seen a play with your class and want to explore how the company made it all come to life.
French: Production théâtrale professionnelle : un outil formidable avant ou après une sortie au théâtre avec la classe pour savoir comment travaille une compagnie théâtrale.
English: At just 23 years of age, Katie Lewis has seen a hippopotamus, traveled to Germany, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, and the Sudan, and is now the inaugural winner of the Diane King Stuemer Fellowship.
French: Katie Lewis n’a que 23 ans, mais elle a déjà vu des hippopotames en pleine nature, est déjà allée en Allemagne, en République démocratique du Congo (RDC), en Ouganda et au Soudan, et elle devient maintenant la première récipiendaire de la bourse Diane King Stuemer.
English: In September 2006, the Polish Financial Supervision Authority was established, taking over the duties of the Polish Securities and Exchange Commission, the Insurance and Pension Funds Supervisory Commission and, since 2008, the Banking Supervisory Commission.
French: En septembre 2006, l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers a été créée, reprenant les responsabilités de la Commission polonaise des opérations de bourse, de la Commission de surveillance des compagnies d'assurances et des fonds de pension et, depuis 2008, de la Commission de surveillance des banques.
English: The department was represented by Mireille Klett, Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère était représenté par Mireille Klett, Affaires étrangères et Commerce international.
English: And as Jean-Marie Guéhenno, Undersecretary-General for the United Nations Department of Peacekeeping Operations, has observed "the United Nations will never be what the Member States want it to be (…) The importance of the UN’s role will be proportional to the size of the means that States see fit to grant it"91.
French: En 2002, il avait proposé un programme pour aller plus loin dans le changement en vue de renforcer l’ONU81 et d’en faire un instrument plus efficace pour réaliser les objectifs prioritaires énoncés dans la « Déclaration du Millénaire » des Nations unies.
English: But that''s not all! Thanks to us you will earn already at the beginning!
French: Mais ce n’est pas tout - grâce à nous vous gagnerez déjà au départ !
English: The international report concludes, in harness with the perspectives of the CJE, that there is a distinct "lack of fit" between education and the labour market.
French: Le rapport international conclut, dans le droit-fil des perspectives retenues par le Conseil national de la jeunesse, qu’il y a un «défaut de convergence» entre le système éducatif et le marché du travail.
English: With Canada's Commissioner, the Honourable Monique Bégin on board, it is an excellent opportunity for Canada to further the development of policies that reduce health disparities and improve the health and well-being of Canadians as well as people across the globe.
French: Grâce à la participation d'un commissaires canadien, l'honorable Monique Bégin , le travail de la Commission offre au Canada une excellente occasion de promouvoir l'élaboration de politiques qui permettent de réduire les disparités sur le plan de la santé et d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des populations mondiales.
English: 4.2.3.4 No official tax receipts The Income Tax Act prohibits the issuance of official receipts by an official agent for non-monetary contributions.
French: 4.2.3.4 Aucun reçu officiel aux fins de l’impôt La Loi de l’impôt sur le revenu interdit l’émission d’un reçu officiel pour fins d’impôt par l’agent officiel pour les contributions non monétaires.
English: The strength of this study is that it shows that this type of sports betting is a purely random game of chance.
French: La force de cette étude est qu'elle démontre que ce pari sportif constitue un jeu de pur hasard.
English: Bonds are valued at their market value.
French: Les obligations sont prises en compte à leur valeur de marché.
English: Results/Impacts………………………………………………………………… 4 5.
French: Résultats/Répercussions .…………………………………………………… 4 5.
English: In order to prevent structural market failures, until the mid1980s, the capitalist countries of Europe almost universally entrusted the post office, telecomms, electricity, gas, railways, metros, air transport and usually other services like water, rubbish collection, etc. to state-owned monopolies.
French: Afin d'empêcher les dysfonctionnements structurels du marché, jusqu'au milieu des années 80, les pays capitalistes d'Europe ont presque tous confié à des monopoles d'Etat la poste, les télécoms, l'électricité, le gaz, les chemins de fer, les métros, les transports aériens et généralement aussi d'autres services comme l'eau, le ramassage des déchets, etc.
English: First, U.S. attention shifted to regional trade pacts, first with Israel but then much more importantly with its largest trading partner, Canada.
French: Tout d'abord, les états-Unis ont porté leur attention sur les accords commerciaux régionaux, en premier lieu avec Israël puis avec leur plus important partenaire commercial, le Canada.
English: At the macro level, the price escalation has been followed by a two-digit inflation rate, which poses a formidable challenge for the Vietnamese economy this year.
French: Au niveau macroéconomique, cette escalade des prix s'est accompagnée d'une inflation à deux chiffres, ce qui pose un énorme problème à l'économie vietnamienne cette année.
English: • The health of wildlife is compromised by pollutants such as mercury that affect habitat and food quality.
French: • La santé de la faune est mise en danger par les polluants tel que le mercure qui détériorent la qualité des habitats et des aliments.
English: William Nygaard, the Norwegian translator, was later knifed.
French: Le traducteur norvégien, William Nygaard, fut ensuite blessé d'un coup de couteau.
English: (c) name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
French: c) Nom(s) du (des) contrôleur(s) et/ou des experts qui ont participé à l'évaluation;
English: The mission of the FMF CAPE BRETON is to provide efficient Engineering and maintenance support to the Pacific Naval Fleet.
French: [Traduction] La mission de l'IMF Cape Breton consiste à fournir un soutien d'ingénierie et de maintenance efficace à la Flotte navale du Pacifique.
English: The Secretariat reminded participants that the NGOs’ complaint concerned the construction of Bulgaria’s first wind farm, the chosen site being on the Via Pontica, one of the most important migration routes.
French: Le Secrétariat rappelle que la plainte des ONG porte sur la réalisation du premier parc d’éoliennes en Bulgarie, l’emplacement choisi se situant sur la Via Pontica, l’une des routes migratoires les plus importantes.
English: Income assistance administrators recover the savings and calculate the reinvestment amounts based on the actual figures from the year before.
French: Les administrateurs de l’aide au revenu récupèrent les économies ainsi réalisées et calculent le montant du réinvestissement à partir des données réelles de l’année précédente.
English: Either Participant upon thirty days advance written notice to the other Participant may terminate this Memorandum of Understanding.
French: L'un ou l'autre des participants peut, après envoi d'un avis écrit préalable de trente jours à l'autre participant, mettre fin au présent protocole d'entente.
English: Effective implementation of that system will be structured around the following two strategic measures: (a) development of a monitoring/review culture through, on the one hand, strengthening of the capacities of the relevant national partners and, on the other hand, development of the necessary tools in order to ensure continued monitoring of actions undertaken and systematic evaluation of their impact; (b) collection of relevant data and support for development of the statistical information system.
French: L'opérationalisation effective de ce système s'articulera autour des deux actions stratégiques suivantes : a) le développement d'une culture de suivi-évaluation à travers, d'une part, le renforcement des capacités des partenaires nationaux concernés dans ce domaine et, d'autre part, le développement des outils y afférents pour assurer un suivi permanent des actions menées et l'évaluation systématique de leur impact; b) la collecte des données pertinentes et l'appui au développement du système d'informations statistiques.
English: 3/ 00 Combustion apparatus characterised by the shape of the combustion chamber (F23C 10/00 takes precedence) [1,7]
French: 3/ 00 Appareils à combustion caractérisés par la forme de la chambre de combustion (F23C 10/00 a priorité) [1,7]
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: Today, as we move forward, we are focussed on achieving our vision for a more diversified western Canadian economy with strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Aujourd'hui, alors que nous allons de l'avant, nous avons comme objectif de concrétiser cette vision, une vision où l'économie de l'Ouest est plus diversifiée, forte d'entreprises et de collectivités viables, concurrentielles et novatrices.
English: In that regard, we commend the United Nations efforts in peacekeeping and peace-building in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par l'ONU pour maintenir et consolider la paix en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Other sectors — commonly agriculture — would expand to exploit new opportunities afforded in the export market.
French: D’autres filières — comme l’agriculture — prendraient de l’expansion en raison des nouveaux débouchés.
English: Subparagraph (d) — Legislation to prevent the use of Senegalese territory by terrorists
French: Alinéa d) - Législation pour empêcher l'utilisation du territoire sénégalais par des terroristes
English: Moreover, we have demonstrated that the States Members of the United Nations are willing to meet the demands of the twenty-first century in this important area in a flexible and responsible way.
French: Nous avons également montré que les États Membres de l'ONU sont prêts à faire face aux besoins du XXIe siècle dans ce domaine important, de façon souple et responsable.
English: Secondly, we call for the acceleration of the adoption of the directives and the action plan so that we secure full competency this year.
French: La déclaration est disponible à l'accueil et je vous incite vivement à la signer pendant la pause café ou le déjeuner.
English: 62/22 Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: 62/22 Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: As stated in the Notice, any requests for additional information will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Tel que précisé dans l’avis, toute demande d’information supplémentaire sera traitée en fonction de chaque cas.
English: Better scientific and empirical knowledge of linguistic duality in Canada.
French: Meilleure connaissance scientifique et empirique de la dualité linguistique au Canada.
English: The appellant should also have earned 2 more points on question 7 because the second element of his answer corresponded to the "time available" element of the expected answers.
French: Aussi, à la question #7, l'appelant aurait dû se mériter 2 points de plus car le second élément de ses réponses correspondait à l'élément "temps disponible" des réponses prévues.
English: A further 2 to 4 percentage points of GDP could relate to a rise in health and long-term care expenditure.
French: Le gonflement des dépenses de santé et de soins de longue durée pourrait même alourdir le fardeau de 2 à 4 points de PIB supplémentaires.
English: ◦ REASONS FOR PARTIAL DISSENT BY MEMBER BERTRAND Download full document in MS Word format, compressed - zip (38K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (38K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA PORTION DISSIDENTE DU MEMBRE BERTRAND Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (42K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (42K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: For example, large cash balances may be required by the business if the business is seasonal and the large cash balance has been set aside to invest in inventory.
French: Par exemple, l'entreprise pourrait avoir besoin des soldes de trésorerie considérables dont elle dispose, s'il s'agit d'une entreprise saisonnière et que ces soldes sont destinés à l'acquisition de stocks.
English: • It will promote the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance with a view to its adoption.
French: • Elle portera la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en vue de son adoption.
English: Does it strengthen or erode social cohesion and cultural diversity?
French: Est-ce qu’elle renforce ou, au contraire, sape la cohésion sociale et la diversité culturelle ?
English: In fact, over the next ten years forecasts show that approximately 5% of Public Service executives will retire each year in addition to the 2.5% that are expected to leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: En fait, les prévisions indiquent que, dans les dix prochaines années, environ 5 % des cadres de direction de la fonction publique prendront leur retraite chaque année; à cela s’ajouteront les 2,5 % qui quitteront la fonction publique pour des raisons autres que la retraite 1.
English: A clutch of three eggs, instead of the typical four, is laid by the female in a depression on the ground.
French: La femelle pond trois œufs, plutôt que les quatre habituels, dans une dépression au sol.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the fares offered by Air Canada in respect of its domestic services between Toronto and Victoria and between Halifax and Vancouver on July 8, 1998, 1999 and 2000.
French: Sommaire L'Office a soigneusement examiné et analysé les prix offerts par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Victoria et entre Halifax et Vancouver les 8 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: In connection to the pilot housing initiative, UNDP will support government plans to develop options for a comprehensive housing policy.
French: En ce qui concerne l'initiative pilote en matière de logement, le PNUD soutiendra les plans du Gouvernement visant à élaborer un certain nombre d'options pour une politique complète du logement.
English: In Canada, the species has been observed only in the Similkameen River Valley, south of Princeton, in south-central British Columbia.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©e que dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, dans la vallÃ©e de la Similkameen, au sud de Princeton.
English: Identity management could merely involve passing around attribute data (such as a card that attests that the holder is of legal age to enter a bar), without any accompanying identifiers.
French: Voici une citation de la National Academy of Sciences aux États-Unis : [Traduction] Le terme « système »… implique la mise en relation complexe et interdépendante de nombreuses composantes sociales, juridiques et techniques.
English: (d) Registration for September 2004 term
French: d) Trimestre commençant en septembre 2004