ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects.
French: Le Conseil établit les règles applicables en la matière.
English: Space Empires V is the latest edition in the Space Empires series.
French: Space Empires V est la toute dernière édition de la série Space Empires.
English: A Critical Analysis (1911), Life and Times of Sir Alexander Tilloch Galt (1920), Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (2 vols, 1921) and Our Generation, Its Gains and Losses (1938).
French: On le voit ici, à droite, en compagnie de Mackenzie King et de la soeur de ce dernier à Kingsmere (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Annex IV to the statement shows the proposed staffing by organizational unit for MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2003.
French: L'annexe IV de l'état indique les effectifs proposés par entité administrative pour la MINUGUA en 2003.
English: 11 Rule Against Hearsay Rule 3:
French: 11 LE SAVOIR EST ICI Règle rejetant les preuves par ouï-dire Règle no 3 :
English: We will make no progress in this field without a new policy on depreciation, generous funding for investment, flexible legislation, a new credit policy and tax relief.
French: Nous n’accomplirons aucun progrès dans ce domaine sans une nouvelle politique de dépréciation, de générosité en matière d’investissement, de flexibilité de la législation, ni sans une nouvelle politique de crédit et d’allégement fiscal.
English: Suspended on knife edges, it controls a gravity escapement which, in turn, is constructed to prevent any jarring motion from hampering its functionality.
French: Il pivote sur des biseaux en métal dur et est mu par un échappement par gravité dont la conception inédite rend la pendule insensible aux secousses.
English: In 2005/2006, ICR's primary focus was on access to health services and products related to cancer and colorectal cancer screening, both of which were addressed initially through invitational workshops to gather input and direction from a broad range of stakeholders including the research community.
French: En 2005/2006, l'IC s'est concentré sur l'accès aux services et aux produits de santé en relation avec le cancer ainsi que sur le dépistage du cancer colorectal. Dans les deux cas, il a organisé des ateliers sur invitation pour obtenir le point de vue et les conseils d'une vaste gamme d'intervenants, dont la communauté de recherche.
English: For this reason, no court decisions referring explicitly to section 65 of the Austrian Penal Code or comparable provisions can be provided.
French: Il n'y a donc aucune décision judiciaire visant expressément l'article 65 du Code pénal autrichien ou une disposition comparable.
English: (1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:
French: L'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, les éléments d'information suivants:
English: Our goal is co-ordinated approach to national security policy.
French: Notre but est de favoriser une approche coordonnée de la politique en matière de sécurité nationale.
English: • A paper will be published in the journal Natural Hazards later this year
French: • Un article sera publié dans la revue Natural Hazards plus tard cette année.
English: -Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Coupe-papier, ouvre-lettres, grattoirs, taille-crayons et leurs lames 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: With regard to the trial and punishment of State officials responsible for serious human rights violations under the military regime, Chile's democratic governments have opposed the implementation of the amnesty decree-law, which unfortunately could not be repealed for lack of the necessary parliamentary majority.
French: Concernant le jugement et la sanction des agents de l'État responsables des graves violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire, les gouvernements démocratiques ont soutenu une position contraire à l'application du décret-loi d'amnistie, en regrettant l'impossibilité de l'abroger, faute de la majorité parlementaire nécessaire.
English: 6), the investigation of events surrounding the fall of Srebrenica (para.
French: 6), les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica (par.
English: We've also created a working relationship with the local housing and public works departments so that we can share the data.
French: Elle vient tout juste d'obtenir son diplôme en sciences de l'environnement et elle connaît les SIG, l'arpentage et les différents systèmes de données.
English: If you have employment income, you must file your income tax return by April 30 of the following calendar year, or June 15 of the following calendar year if you are self employed.
French: Si vous avez des revenus d’emploi, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril de l’année civile qui suit l’année d’imposition visée, ou au plus tard le 15 juin de l’année civile qui suit l’année d’imposition visée si vous avez des revenues d’un travail indépendant.
English: The successful holding of the second Summit of the Great Lakes Conference, provisionally scheduled for next December in Nairobi, would also help to underpin security in the DRC and throughout the region.
French: Le bon déroulement du deuxième sommet de la Conférence sur la région des Grands Lacs, provisoirement fixé à décembre prochain à Nairobi, contribuerait lui aussi à renforcer la sécurité en RDC et dans toute la région.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: • pour améliorer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers;
English: During 2006, 718 persons underwent X-Ray examination;
French: En 2006, 718 personnes ont subi un examen par radiographie.
English: The overall objective of this strand would be poverty alleviation.
French: L'objectif général de cette filière serait la lutte contre la pauvreté.
English: With regard to the consequences of the death of a migrant worker, the relatives of the deceased have the right, under the Labour Code and social security regulations, to appropriate compensation in cases of accidental death for work reasons or as a result of an industrial accident.
French: Pour ce qui est des conséquences d'un décès d'un travailleur migrant, en vertu du Code du travail et des dispositions relatives à la sécurité sociale, les ayants droit peuvent prétendre à l'indemnisation prévue s'il s'agit d'une mort accidentelle dans le travail ou d'un accident du travail.
English: Qatar follows a policy of full compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of equal sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: La politique du Qatar tient pleinement compte des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'égalité souveraine des États et celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États tiers.
English: The significant number of existing specific thematic regulations has been integrated in these new enabling regulations.
French: Les multiples règlements thématiques spécifiques existants ont été intégrés dans ces nouveaux règlements d’application.
English: Completed Complaints by Department and Result
French: 2!L.L.!c--.JE----. 2 2 Socibtb du credit aaricole Canada "__.
English: La Soirée Gala clôturant les 89es Assises annuelles de l’UMQ a également été l’occasion de rendre hommage à des élues et élus municipaux cumulant 20 ans et plus de carrière en politique municipale.
French: Vers 19 h, la foule s'est reconstruite une personne à la fois. Patiente et compréhensive, elle s'est grossie au gré des tests sonores en imaginant le vrai show qui allait suivre.
English: I don't know whether she talked to you about that autobiographical work : sometimes, when I can't do it myself, I ask her, I tell her I want to get this or that, and from there on she directs me. It started five years ago, whith this girl Sylvia, nude, in Ramatuelle.
French: Une comédienne se sent fragile face à l'objectif, toute femme se sent fragile, mais une comédienne plus que les autres, je les comprends, il y a tellement d'enjeux pour elles, elles ont tellement de raisons de se sentir vulnérables.
English: The guest house Tamina was opened in 1827 as a tavern.
French: L’Hôtel Tamina ouvert en 1827, était autrefois une taverne.
English: • Manager refuses to pay for laundry.
French: • Le gestionnaire refuse de payer les frais de blanchissage.
English: ACAP also contributes to the maintenance of a feeder airport system.
French: Le PAIA contribue aussi au maintien d'un réseau d'aéroports d'apport.
English: Canada plays a leadership role in the Organization of American States’ (OAS) Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Le Canada joue un rôle de premier plan au sein de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), laquelle relève de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Before starting a painting project, protect yourself and your family by following the safety instructions printed on the product label.
French: Avant d’entreprendre un projet de peinture, protégez-vous et protégez votre famille en respectant les consignes de sécurité indiquées sur l’étiquette du produit.
English: We suggest that you run our free Free Meta Tag Generator as often as required to tweak your keywords and then visit our Priority Search Engine Placement to get your website listed as fast as in 48 hours!
French: Nous vous proposons de disposer gratuitement de votre Générateur Gratuit de Meta Tag qui est souvent requis pour optimiser vos mots-clès et ensuite visitez notre Classement Prioritaire de Moteur de Recherche afin d'obtenir votre site Internet classé aussi vite qu'en 48 heures!
English: Electronic copies may be viewed at the following address: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/status/index_e.htm Interested parties who wish to comment on the proposed amendments are invited to submit their comments, before February 26, 2001, to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Des copies électroniques sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/status/index_f.htm Les parties intéressées désireuses de formuler des commentaires sur les modifications proposées sont invitées à les faire parvenir au plus tard le 26 février 2001 au Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Some years ago, we made sure that industry banded together to set up a European umbrella organisation, and that happened, but in the past we have often been forced to the conclusion that, in spite of the importance of the subject and our efforts to support it in the research programme, European industry was not sufficiently interested.
French: Nous avions également engagé l'industrie, il y a quelques années, à s'associer et à former un groupement européen. Nous avons dû constater dans le passé que malgré l'importance du thème et en dépit de nos efforts pour soutenir cette démarche dans le cadre du programme pour la recherche, cela n'a pas éveillé un intérêt suffisant de la part de l'industrie européenne.
English: • Dual remuneration if paid by entitlement codes 027 and/or 232
French: • Double rémunération dans le cas où les code de versement 027 et/ou 232 sont utilisés
English: Also, the fact that YMCAs offer a range of employment services above and beyond the support given through the program, makes it well-equipped and positioned to provide post-internship job search assistance.
French: De plus, étant donné que les YMCA offrent une gamme de services d'emploi, en plus du soutien assuré tout au long du programme, ils sont les mieux placés pour offrir une aide à la recherche d'un emploi après le stage.
English: What Will Be The Expected Results?
French: Quels seront les résultats escomptés?
English: Since domestic and other types of violence have not been satisfactorily defined in the Penal Code, the National Parliament's National Commission on the Reform of the Penal and Penitentiary System has received proposals for the amendment of article 129 concerning domestic violence and other punishable acts against sexual integrity and autonomy, punishable acts against minors, and so forth.
French: Les dispositions du Code pénal concernant notamment la violence dans la famille ne donnant pas satisfaction, on a présenté à la Commission nationale de la réforme pénale et pénitentiaire du Parlement des propositions tendant à en modifier l'article 129 sur la violence domestique et les autres actes punissables commis contre l'intégrité et l'autonomie sexuelles, les actes punissables commis contre des mineurs, etc.
English: The appointee must be a credible spokesperson to Canadians on behalf of the department.
French: La personne nommée devra se faire le porte-parole du Ministère auprès des Canadiens.
English: Among the best-known Latvians are the expressionist painter Mark Rothko and the contemporary composer Peteris Vasks.
French: Le parlement letton ne comporte qu'une chambre, la Saiema, dont les 100 membres sont élus au suffrage direct tous les quatre ans. Le président est élu par le parlement, tous les quatre ans également.
English: This increased awareness has led to the programs we have in place today.
French: Cette prise de conscience a mené aux programmes que nous avons aujourd'hui en place.
English: The windows are rectangular and bay windows are common.
French: Les fenêtres sont rectangulaires souvent insérées dans de grandes baies.
English: (41) See, for example, Canadian Ethnocultural Council, "A Dream Deferred," in Behiels (1989) p.
French: (41) Voir, par exemple, Canadian Ethnocultural Council, « A Dream Deferred », in Behiels (1989), p.
English: Regarding the combination test procedure, GRSP decided to continue to review work in this area and agreed that any resolution would be handled as a future amendment.
French: En ce qui concerne la procédure des essais combinés, le GRSP a décidé de continuer à examiner les travaux dans ce domaine et il est convenu que toute résolution serait considérée comme un amendement futur.
English: Northwestern Coastal culture technology is dominated by microblades and, on occasion, macroblades that are differentiated from microblades by widths of 10 mm or more.
French: La technologie véhiculée par la culture du Nord-Ouest de la Côte est dominée par des microlames et, occasionnellement, par des macrolames dont la largeur dépasse celle des microlames de 10 mm ou plus.
English: Effective Partnerships with Other Central Agencies ▪ Context and Challenges
French: Partenariats efficaces avec d'autres organismes centraux ▪ Contexte et défis
English: However, not enough parties have ratified the amendment for it to enter into force.
French: Toutefois, le nombre de parties ayant ratifié cet amendement est insuffisant pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Participants at the joint meeting made many useful suggestions regarding the need to systematize efforts to ensure collaboration and the exchange of information and requested the Office of the High Commissioner to make every effort to ensure their implementation through systematic institutionalized mechanisms, particularly the following:
French: Les participants à la réunion commune ont fait de nombreuses et précieuses suggestions sur la nécessité de déployer des efforts systématiques pour renforcer la collaboration et l'échange d'informations et ils ont demandé au Haut Commissariat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour veiller à leur application par l'intermédiaire de mécanismes institutionnels systématiques, notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: The world needs to slow, stop and then reverse the growth of global greenhouse gas emissions.
French: Le monde doit ralentir, stopper puis inverser la croissance des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle internationale.
English: Other passengers in the car must be wearing seatbelts.
French: Les autres passagers doivent porter une ceinture de sécurité.
English: Recently MCpl Mitic began working as a coach for the brigade rifle team at CFB Petawawa but he admits that he will miss being an active part of operations.
French: Récemment, le Cplc Mitic a commencé à travailler en tant qu’instructeur de l’équipe de tir de la brigade à la BFC Petawawa, mais il admet que le fait de ne pas participer activement aux opérations lui manquera.
English: If I may turn briefly to Security Council resolution 1559 (2004), I would like to report that the Secretary-General has taken note of the request to him to report on implementation of the resolution.
French: Je souhaiterais passer brièvement à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité pour signaler que le Secrétaire général a pris note de la demande qui lui a été soumise de faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.
English: The multiple channels for participation Participation can take different forms and take place at different times over the course of the process.
French: Les voies multiples de la participation La participation peut prendre différentes formes et se produire à différents moments au cours du processus.
English: We all know that there is a great island state in this Union, where internal party constraints limit room for manoeuvre.
French: Nous savons tous que parmi les États membres de l’Union figure une grande île où les contraintes imposées par la politique intérieure limitent le champ de manœuvre.
English: As the onus of responsibility remained with the candidate to demonstrate that she possessed the relevant training and experience required for the position, the decision by the Board that she did not meet the qualifications was a reasonable one.5 The representative also noted that an Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of a Selection Board making particular note of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) in which he stated at p.
French: Comme il incombait aux candidats et candidates de démontrer qu'ils avaient la formation et l'expérience demandées pour le poste, il était raisonnable pour le jury de sélection de conclure que l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences en matière de qualifications.5 La représentante a également souligné qu'un comité d'appel n'avait pas le droit de substituer son opinion à celle d'un jury de sélection, citant plus particulièrement le juge Pratte, qui a déclaré, dans la décision Blagdon c. la Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), aux pages 622 et 623 :
English: Dead branches were found below the lowest live branch indicating that crown recession had occurred.
French: Des branches mortes ont été trouvées sous la dernière branche vivante, indiquant un élagage actif du houppier.
English: The model predictions will be compared with measurements of the temporal and spatial variability of dissolved oxygen levels in the water column within and around the selected salmon farms.
French: Les prédictions du modèle seront comparées aux mesures de la variabilité spatiale et temporelle des teneurs en oxygène dissous dans la colonne d’eau dans ces salmonicultures et à proximité.
English: Funding is available for Grant-in-Aid, Personnel Awards, Scholarships and Doctoral Research Student Awards. Canadian Foundation for Women's Health ( http://www.cfwh.org) - annual grants competition for research in all aspects of women's health and affiliated with a Canadian university or health care institution.
French: Le financement est disponible pour les bourses de recherche collectives, les bourses du personnel, les bourses d'études et les bourses de recherche du doctorat . La Fondation canadienne de la santé des femmes ( www.cfwh.org): - concours pour des subventions annuelles de recherche sur tous les aspects de la santé des femmes et affiliées à une université canadienne ou un établissement de soins de santé.
English: This could include revising and updating federal government regulations to remove barriers and impediments to innovation, and to increase incentives for the application of new environmental technologies.
French: Cela pourrait comprendre la révision et la mise à jour des règlements fédéraux en vigueur afin d’enlever les obstacles à l’innovation et d’augmenter les incitatifs pour la mise en application de nouvelles technologies environnementales.
English: In this connection, the Space Security Index, developed by the research consortium spacesecurity.org, is an important tool for transparency and awareness building.
French: À cet égard, le Space Security Index mis au point par le consortium de recherche <Spacesecurity.org> est un outil important pour renforcer la transparence et la confiance.
English: Universal Declaration of Human Rights (1948) Within months of the conclusion of the Nuremberg Trials, the United Nations General Assembly adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights (Universal Declaration).6 The Universal Declaration is a recognition of and pledge to basic human rights for the international community.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 Quelques mois seulement après l’achèvement des procès de Nuremberg, l’Assemblée générale des Nations Unies adopta et proclama la Déclaration universelle des droits de l’homme (Déclaration universelle)6. La Déclaration universelle, c’est la reconnaissance par la communauté internationale des droits essentiels de la personne et son engagement à les défendre.
English: There would have to be some way of ensuring the stability of the single currency, because inflation makes the economy less competitive, undermines people’s confidence and reduces their purchasing power.
French: Les pères de la monnaie unique ont voulu garantir que celle-ci sera stable car la hausse des prix réduit la compétitivité de l'économie, mine la confiance des citoyens et diminue leur pouvoir d'achat.
English: Note 7 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities.
French: La note 7 présente de l'information sur la source et l'utilisation des crédits.
English: The Commissioner further wrote that doing so would result in exceeding that year’s voted appropriation unless Supplementary Estimates were granted, and that a submission to the Treasury Board for Supplementary Estimates would be prepared and forwarded to the Minister.
French: Le commissaire ajoutait dans sa lettre que si le Centre n’obtenait pas de nouveaux fonds, il dépasserait son 12 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: I appealed to the Turks not to enforce the sentence and to await the decision of the European Court of Human Rights at Strasbourg.
French: J' ai lancé un appel pour que la sentence ne soit pas mise à exécution et que les Turcs attendent la décision de la Cour européenne des droits de l' homme de Strasbourg.
English: In Bosnia-Herzegovina, elections are imminent.
French: En Bosnie-Herzégovine, des élections sont sur le point d'avoir lieu.
English: This issue looks ahead to upcoming projects and events of interest to the community over the coming year, as well as reflects upon recent changes and their impact on the work we do in support of the evaluation function.
French: Message du directeur principal Chers collègues, Ce premier numéro de 2004 du bulletin de la collectivité du CEÉ passe en revue les projets et événements d'intérêt à venir, ainsi que les changements récents et leur incidence sur le travail que nous exécutons à l'appui de l'évaluation.
English: Thomas Gohard Measurement Canada Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON  KlA OC9
French: Thomas Gohard Mesures Canada Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON  KlA OC9