ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure democratic processes and effective social services, the Peace Accords mandate the state to decentralize responsibilities to local governments.
French: Pour assurer des processus démocratiques et des services sociaux efficaces, les Accords de paix mandatent l'État de décentraliser les responsabilités pour les confier aux gouvernements locaux.
English: Click to see a larger image (164K) Artist, Owen Staples, Meadowvale, June 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (164ko) Artist, Owen Staples, Meadowvale, juin 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Task Force also stressed that the approach did not yield an overall quantification of all effects related to exposure to PM.
French: L'équipe spéciale a aussi souligné que l'approche ne conduisait pas à une quantification globale de tous les effets liés à l'exposition aux MP.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Engage les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant l'actuelle période critique de transition;
English: In Japan, there is also the memory of past bitter experiences with thalidomide, AIDS in hemophiliacs, and CJD transmitted by dura mater transplant.
French: Au Japon, on vit également avec le souvenir d’expériences horribles comme la thalidomide, la propagation du sida chez les hémophiles, et la transmission de la MCJ par transplantation de dure-mère.
English: From 1870 to 1980, the increased reliance on the U.S. as an export market reflected the high growth of demand for industrial inputs in that country, and the fact that Canada increased exports by increasing the number of products for export.
French: Entre 1870 et 1980, la dépendance croissante à l’égard des États-Unis en tant que marché d’exportation traduisait, d’une part, la forte progression de la demande d’intrants industriels dans ce pays et le fait que le Canada a accru ses exportations en offrant un plus grand nombre de produits à l’exportation.
English: The Commission has approved this, too.
French: La Commission a également donné son accord sur ce point.
English: Dinner, dance and show at Le Moulin Rouge will make an unforgettable evening for your stay in Paris.
French: Dîner, danse et spectacle au Moulin Rouge : une soirée inoubliable pour votre séjour à Paris.
English: The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the referendum on the constitution on 22 November 1998.
French: L’Union européenne demande donc au parti démocratique, à ses dirigeants et à ses partisans de participer, le 22 novembre 1998, au référendum sur la Constitution.
English: In the same region there are 13 independent island nations, 7 US territories and 2 associated with New Zealand.
French: Au sein de cette même région, il existe 13 nations insulaires indépendantes, 7 territoires américains et 2 îles rattachées à la Nouvelle-Zélande.
English: Oclansorb® has proven to be effective in large spills worldwide, and has helped mitigate environmental damage at major spills such as the Exxon Valdez spill in Alaska, the Iron Baron spill in Australia, and at a catastrophic spill in Uruguay.
French: Oclansorb® s'est révélé efficace dans les déversements importants partout dans le monde et a contribué à atténuer les dommages environnementaux lors d'accidents majeurs comme celui de l'Exxon Valdez en Alaska, de l'Iron Baron en Australie et un déversement catastrophique en Uruguay.
English: • Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Section II — Analyse des activités de programme par résultat stragégique
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: DÉFINITIONS Voir l'annexe A du volume 3.
English: On ballot day, 30 August 1999, more than 95 per cent of around 450,000 registered voters visited the ballot booths.
French: Le jour du scrutin, le 30 août 1999, plus de 95 % des quelque 450 000 électeurs inscrits se sont rendus aux urnes.
English: Date Bill Last Action 1931.07.28 L-1 (118) An Act to incorporate Service Loan and Finance Corporation Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1931.07.28 L-1 (118) Loi constituant en corporation la Service Loan and Finance Corporation Parrain :
English: We've looking around what is available at the moment, so here are our suggestions below.
French: Nous avons fait un tour de l'offre actuelle et voici ci-dessous nos suggestions.
English: • Scientific Directors have asked for a confirmation of a longer-term budget in order to facilitate the planning of their strategic initiatives.
French: • Les directeurs scientifiques ont demandé la confirmation d'un budget à long terme pour faciliter la planification de leurs initiatives stratégiques;
English: (d) Any international search opinion established in or translated into English shall be accepted by all International Preliminary Examining Authorities for the purposes of international preliminary examination.
French: d) Toute opinion sur la recherche internationale établie ou traduite en anglais doit être acceptée par toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international aux fins de cet examen.
English: Two, Statistics Canada’s Census and the Labour Force Survey being prime examples, often represent the only account of detailed occupational and labour market information.
French: Elle a eu de la difficulté à cet égard aussi, particulièrement au chapitre des résultats des programmes et initiatives et des mesures de leur efficacité.
English: OFFS in the beef industry
French: Améliorer la productivité des intrants
English: We also want to move beyond the Indian Act by developing stronger and better defined fiscal powers for First Nations communities.
French: Nous voulons aussi aller plus loin que ce que prévoyait la Loi sur les Indiens en conférant aux communautés des Premières nations des pouvoirs financiers plus solides et mieux définis.
English: There are few comprehensive statistics concerning high-technology or computer-related crime, but anecdotal evidence and such statistics as are available suggest that the extent of such crime is increasing with the growing number of potential offenders and victims online.
French: Les statistiques complètes sur les délits technologiques ou informatiques sont rares mais celles dont on dispose laissent penser, avec d'autres données empiriques, que ce type de criminalité prend de l'ampleur à mesure que le nombre de délinquants et de victimes potentiels reliés à Internet augmente.
English: (e) Any restrictions on the modes of transport, type of vehicle, container, and any necessary routeing instructions;
French: e) Les restrictions éventuelles quant aux modes de transport, au type de véhicule ou de conteneur, et les instructions d'itinéraire nécessaires;
English: Paragraph 1 of the new draft article 40 contained a new definition of an internationally wrongful act.
French: Le paragraphe 1 du nouvel article 40 contient une nouvelle définition du fait internationalement illicite.
English: Some theorists argue for objectivity, through fairness, internal pluralism and neutrality when covering political and moral issues.
French: Certains théoriciens plaident en faveur de plus d’objectivité à travers les concepts d’impartialité, de pluralisme interne et de neutralité dans la couverture des questions politiques et morales.
English: • Contact your cable company, DTH or MDS service provider for details. top Promotion of Media Literacy and Public Awareness The Media Awareness Network is a clearinghouse for media education and media violence and provides links to, and information about, media education resources.
French: • Pour plus de détails, contacter les fournisseurs de services par câble, par SRD ou par SDM. en haut Promotion de l'éducation aux médias et de la sensibilisation de l'opinion publique Le Réseau Éducation-Médias est un centre d'information et de partage d'idées qui vise l'éducation aux médias et la sensibilisation à la violence en offrant un site Internet, des renseignements et des liens vers d'autres sources pertinentes.
English: Periodic health examination, 1993 update: 1.
French: Union ´ med can 1994; 123(2): 101-108 ´ Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Nevertheless, fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis.
French: Néanmoins, la politique fiscale devra être maintenue pour assurer la pérennité du système, en ancrant les attentes d'une résolution ordonnée de la crise.
English: Another important aspect is what is regarded as 'aggravating circumstances' if the organisation which has caused serious environmental damage has been inadequately insured and has been so, too, in connection with the risks entailed in the particular business.
French: Un autre aspect important est celui des circonstances dites "aggravantes", qui interviennent si l'activité ayant engendré des dommages environnementaux importants faisait l'objet de mesures de sécurité très insuffisantes, et ce en fonction des risques que cette activité représentait.
English: Theoretically, the INS allows an applicant who is not able to submit this kind of documentation, to submit a minimum of two affidavits-one for her own testimony and one of a witness who can corroborate her version of the facts.143 However, this very partial list of the types of documents, files and reports the INS can examine in assessing a self-petition for permanent resident status or a stay of deportation creates a heavy burden for the applicant.
French: Théoriquement, les INS permettent qu'à défaut d'être en mesure de soumettre une telle documentation, une requérante peut soumettre un minimum de deux affidavits143, à savoir le sien, qui constitue son propre témoignage, et celui d'un témoin qui peut corroborer sa version des faits. Toutefois, cette énumération bien partielle du type de documents, dossiers et rapports que les INS peuvent examiner lorsqu'ils étudient une demande de résidence permanente ou de suspension de déportation crée un lourd fardeau pour la requérante.
English: All submissions required additional work (three to four drafts before finalization).
French: Toutes les présentations ont nécessité du travail supplémentaire (la rédaction de trois à quatre ébauches avant la version finale).
English: The Eyak-Athapaskan-speaking Chilcotin and Carrier to the north represent relatively recent immigrants into the territory south of 55° north latitude; the result of a major southward population movement that was probably related to the White River volcanic eruption and ash fall in the Yukon (Wright 1995:
French: Les Chilcotins, parlant l'Eyak-Athapaskan et les Porteurs au nord représentent des immigrants relativement récents dans le territoire au sud du 55° de latitude nord; le résultat de ce déplacement majeur de population vers le sud a probablement été relié à l'éruption volcanique de la rivière White et à la retombée des cendres au Yukon (Wright 1995 :
English: With respect to the provision of abortion services, the government has instituted additional provisions to ensure the safety of both providers and women seeking those services.
French: Au chapitre des services d'avortement, le gouvernement a adopté de nouvelles dispositions visant à assurer la sécurité des fournisseurs de services aussi bien que celle des clientes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > 2nd annual scientific meeting: October 19-21, 2003 - Sheraton Grande Edmonton Hotel, Edmonton, Alberta Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Deuxième assemblée scientifique annuelle: 19-21 octobre 2003 - Sheraton Grande Edmonton Hotel, Edmonton, Alberta Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Considerations for the redeployment also took into account the potential humanitarian consequences and the security-related impact that a flow of ethnic Albanian internally displaced persons into Kosovo might have on the ethnic balance, particularly in the Gnjilane region, which has already absorbed thousands of ethnic Albanian refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans l'optique du redéploiement, on a tenu compte par ailleurs des conséquences humanitaires potentielles et de l'incidence en matière de sécurité qu'une arrivée massive d'Albanais de souche déplacés pourrait avoir sur l'équilibre ethnique du Kosovo, en particulier dans la région de Gnjilane, qui a déjà absorbé des milliers de réfugiés albanais de souche venant de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: CUSDEC Release Message
French: Valeurs LOC (2) IDENTIFICATION DU LIEU a3 LOC
English: Course Name (Professional Practice in Computer Science ) Code 074.362 Description (3) credit hoursEthical, moral, and legal issues in the development and use of computer systems; standards of practice; implications of advanced computer systems.
French: Nom du cours (Pratique professionnelle en informatique ) Code 074.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Increase in accounts receivable and advances 17,382 212,615 Increase in liabilities (86,590) (636,822) Cash applied to operating activities 3,257,243 1,818,401 Capital Investment Activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances 17 382 212 615 Augmentation (diminution) des passifs (86 590) (636 822) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 3 257 243 1 818 401 Activités d'investissement en immobilisations
English: It is opportune to recall that Goal 1 and Goal 7 of the Millennium Development Goals are the ones furthest from being attained worldwide, especially in the developing world.
French: Il est bon de rappeler que les objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement sont ceux qui sont le plus loin d'avoir été atteints au niveau mondial, en particulier dans les pays en développement.
English: Individual fees (Discussed in relation to the review of the safeguard clause - MM/LD/WG/1/3 paras 73-86, MM/LD/WG/2/11, section III, MM/LD/WG/3/2) It may be necessary to review any previous consideration of individual fees in light of further discussions on costs associated with the Madrid processes.
French: Taxes individuelles (question débattue à la lumière de l’examen de la clause de sauvegarde (voir les paragraphes 73 à 86 du document MM/LD/WG/1/3, la section III du document MM/LD/WG/2/11 et le document MM/LD/WG/3/2)). Il peut être nécessaire de réexaminer tout élément d’appréciation antérieur de la question des taxes individuelles à la lumière de débats ultérieurs sur les coûts découlant des procédures relevant du système de Madrid.
English: Amendment 4 was withdrawn this morning.
French: C’est notamment le cas au Parlement français.
English: Several measures have been put in place to help them work together quickly and efficiently.
French: Plusieurs mesures ont d’ores et déjà été mises en œuvre afin de les aider à coopérer avec rapidité et efficacité.
English: The activities proposed for 2006-2007 in the present paper under chapter IV are intended gradually and systematically to build up the capacity of UNEP to implement the Plan, within the constraints of the available resources.
French: Durant l'exercice biennal During the biennium 2006--2007, le Plan stratégique de the Bali sera mis en œuvre dans le cadre et en tant que partie intégrante du programme de travail approuvé.
English: This financial information is the responsibility of the Department of Finance, in accordance with the terms described in note 1 to the statements.
French: La responsabilité de cette information financière incombe à la direction du ministère des Finances, conformément aux modalités décrites à la note 1 des états.
English: It may be that there are other sorts of animal cruelty in the world - I am sure there are; but an indiscriminate trapping system which traps live animals in indescribable pain must be one of the worst, and incidentally one of the avoidable, instances of such cruelty.
French: Il se peut très bien que l'on utilise, sur cette planète, d'autres méthodes cruelles envers les animaux - je suis même certain qu'il y en a; mais un système de pièges qui tue sans distinction aucune et qui prend au piège des animaux vivants, lesquels connaissent alors des souffrances indescriptibles, doit sans aucun doute faire partie des systèmes les plus horribles qui soient, et qui, par ailleurs, pourrait être évité.
English: Bass commercial catches in the Estuary reached a high of 53 tons in 1943.
French: Les prises commerciales de bar dans l'estuaire ont atteint un maximum de 53 tonnes en 1943.
English: Governors were tasked with ensuring that primary or secondary school-age children, whose parents were asylum-seekers or refugee applicants, were enrolled in public schools.
French: Les gouverneurs des régions ont l'obligation de veiller à ce que les enfants scolarisables au niveau primaire ou secondaire, dont les parents ont déposé une demande d'asile ou sollicitent le statut de réfugié, soient inscrits dans les établissements publics.
English: It would be relevant, I think, for the Secretary-General to make specific recommendations in respect of further security measures in the 30 April report.
French: Il serait pertinent, je pense, que, dans le rapport du 30 avril, le Secrétaire général fasse des recommandations précises touchant des mesures de sécurité supplémentaires.
English: UNODC has developed and disseminated tools and manuals to combat transnational organized crime and published a number of studies on problems posed by transnational organized crime with a view to enhancing the knowledge base on transnational organized crime.
French: L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène, en vue d'élargir la base de connaissances en la matière.
English: Statistics established based on attendance numbers and the number of reservations.
French: 1 2 Statistiques établies selon le nombre d’entrées et le nombre de réservations.
English: 5.8 Subcom 15 (Gov-on-Line) Mr. Vaccani presented a progress report on the work of the subcommittee.
French: 5.8 Sous-Comité 15 (Gouvernement en direct) M. Vaccani présente un rapport d’étape sur les travaux du sous-comité.
English: The ingredients are zucchini, eggs, biscuit, parmesan cheese, swiss on the bottom or gruyere, oil, and slice tomato on the top.Should I put the tomatoes on after freezing?
French: Les ingrédients sont du zucchini, des oeufs des biscuits, du fromage parmesan, du fromage suisse ou gruyère dans le fond, de l'huile et des tranches de tomate sur le dessus.
English: With such encouragement and; As constituents of NCAFE, employees have the right to benefit from the work and progress made by NCAFE in achieving its mandate.
French: Forts de cet encouragement et en qualité de participants au CNEFA, les employés sont en droit de bénéficier des travaux et progrès réalisés par le CNEFA dans le cadre de son mandat.
English: A significant increase was also experienced in the number of countries requesting the right to translate and/or adapt SMEs related publications into their respective national contexts, and of educational institutions for training of management, engineering and law students in IP for business.
French: Une augmentation significative a par ailleurs été enregistrée dans le nombre de pays demandant l’autorisation de traduire ou adapter les publications relatives aux PME dans leur contexte national respectif et d’établissements d’enseignement utilisant ces documents pour la formation des étudiants en gestion, en ingénierie et en droit dans le domaine de la propriété intellectuelle pour les entreprises.
English: Extra beds are only available in the Suite and the Beachfront Banus Suite.
French: Il est possible d'installer des lits d'appoint uniquement dans la suite et dans la suite en front de mer Banus.
English: Article XXVI Request for Refunds 1.
French: Article XXVI Demande de remboursement 1.
English: In its decision OEWG-V/5, the Open-ended Working Group requested the Executive Secretary to complete a generic funding rationale for consideration by the Conference of the Parties at its eighth meeting reflecting the benefits associated with the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
French: Dans sa décision OEWG-V/5, le Groupe de travail à composition non limitée a prié la Secrétaire exécutive de préparer un document expliquant le bien-fondé d'un financement, pour examen par la Conférence des Parties à sa huitième réunion, mettant en relief les bienfaits attendus de l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: There were no changes reported for 2003–2004 with regard to licensing requirements, program objectives, target population or mandate.
French: La plupart de ces places en garderie sont destinées aux enfants de moins de six ans, mais ceux de sept à douze ans bénéﬁcient d’un service de garde après l’école.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-30 Lunch meeting with PMO official $72.00 07-05 Lunch - Staff meeting $292.00 07-06 Lunch with advisor to Intergovernmental Affairs Minister $41.00 07-12 Working meal - Refreshment for staff meeting $14.97 07-13 Dinner with Quebec Caucus $54.05 07-15 Lunch with PMO official $43.00 08-10 Dinner while travelling - PVB363519 $50.41 08-15 Dinner while travelling - PVB363519 $61.67 08-19 Breakfast (return from Africa) $5.50 08-26 Lunch - Meeting to discuss G-7 issues $26.40 08-31 Lunch meeting $85.83 *Total: $746.83
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-30 Déjeuner d'affaires avec un représentant du Cabinet du Premier ministre 72 $ 07-05 Déjeuner - Réunion du personnel 292 $ 07-06 Déjeuner avec le conseiller du ministre des Affaires intergouvernementales 41 $ 07-12 Repas d'affaires - Rafraîchissements pour la réunion du personnel 14,97 $ 07-13 Dîner avec le caucus du Québec 54,05 $ 07-15 Déjeuner avec un représentant du Cabinet du Premier ministre 43 $ 08-10 Dîner durant le voyage - PVB363519 50,41 $ 08-15 Dîner durant le voyage - PVB363519 61,67 $ 08-19 Petit déjeuner, au retour du voyage en Afrique 5,50 $ 08-26 Déjeuner - Réunion pour discuter de questions relatives au G-7 26,40 $ 08-31 Déjeuner d'affaires 85,83 $ *Total : 746,83 $