ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two alternative draft laws were tabled in Parliament: the one proposed by the ruling party envisaged indirect elections by the City Council of the capital, while the opposition insisted on direct elections.
French: Deux projets de loi différents ont été déposés devant le parlement: le projet soutenu par le parti au pouvoir prévoit l'élection du maire au suffrage indirect par le conseil municipal de la capitale, tandis que l'opposition insiste sur une élection au suffrage direct.
English: Other facilities are also located within the complex, such as a basketball court and a stadium “annex”, as well as the main stadium with two main entrances and one entrance under the covered podium leading to the field (on the west side of the stadium).
French: Dans l'enceinte se trouvent également d'autres installations telles qu'un terrain de basket-ball et un « stade annexe », en plus du stade lui-même qui présente deux entrées principales et une entrée sous la tribune couverte qui mène à la pelouse (côté ouest du stade).
English: The report also includes initiatives and proposals for policy action by EU Member State governments and the European institutions to combat Islamophobia and to foster integration, and advised that Community cohesion policies should be based upon the respect of the fundamental values of the European Union (which include the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for Protection of Human Rights).
French: Depuis 2000, l’EUMC a rassemblé toutes les données et les informations disponibles sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE, et depuis 2002, il a tout spécialement mis l’accent sur l’antisémitisme. En 2006, l’EUMC a complété son rapport de 2004 sur l’antisémitisme par un document de travail comportant des données statistiques mises à jour, intitulé «Antisemitism:
English: If so, bring in some household chemical products from home, for demonstration purposes.
French: Si c'est le cas, on doit apporter des produits chimiques à usage domestique, à des fins de démonstration.
English: The health statistics for developing countries are horrifying: 28 000 children under five die every day, 2 million people die of tuberculosis each year, a million die of malaria, and so on. The spread of AIDS has also reached tragic proportions: 25 million Africans live with the disease, a quarter of that number have died, and 10% of people between the ages of 15 and 50 suffer from AIDS.
French: Les statistiques relatives à la santé dans les pays en développement sont effroyables: 28 000 enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour, 2 millions de personnes meurent de la tuberculose chaque année, un million meurent du paludisme, etc. La propagation du sida a également atteint des proportions tragiques: 25 millions d'Africains vivent avec la maladie, un quart de ce nombre en sont morts, et 10% des personnes âgées de 15 à 50 ans en souffrent.
English: - Palmeraie Theral baths for users wearing bathing suits.
French: - Palmeraie Centre thermal accessible en maillot.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on chips / crisps was increasing at a rate of 7.20 percent per year reaching BRL 11.48 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les croustilles ont augmenté de 7,20 % par année, atteignant 11,48 BRL en 2006.
English: The assistance by the European Union (EU) had proved critical in lending momentum and seriousness to country-level preparations.
French: Le concours de l'Union européenne (UE) s'était révélé décisif pour donner de l'élan et du poids aux préparatifs au niveau national.
English: The Commission realigns its priorities when industry issues, such as the United States passport requirement, SARS, and changes in foreign currency exchange rates, emerge.
French: Le comité de travail de la recherche supervise la qualité des activités de recherche de la Commission.
English: Fifteen years later, Canada is faced with a variety of new opportunities to position protected areas planning and management squarely within the sustainable development objectives espoused by many jurisdictions.
French: Quinze ans plus tard, de nouvelles occasions se présentent au Canada pour inscrire la planification et la gestion des aires protégées au coeur des objectifs de développement durable adoptés par de nombreuses entités.
English: The general duties of standing and special committees are:  1. to report to the council from time to time as often as the interests of the band may require, all matters connected with the duties imposed on them and recommend such action by the council in relation to those duties as they may deem necessary and expedient; and  2. to consider and report upon all matters referred to them by the council or by the chief of the band.  29.
French: D'une façon générale, les attributions des comités permanents ou spéciaux sont 1. de faire rapport au conseil, de temps à autre et aussi souvent que l'exigent les intérêts de la bande sur toute question se rattachant aux attributions qui leur sont respectivement imposées et de recommander que le conseil prenne à ce sujet toute mesure jugée nécessaire et avantageuse; et  2. d'examiner toute question qui leur est soumise par le conseil ou par le chef de la bande et d'en faire rapport.  29.
English: Relating an examination or test to the CEFR is a complex endeavour. The existence of such a relation is not a simple observable fact, but is an assertion for which the examination provider needs to provide both theoretical and empirical evidence.
French: La mise en relation d’un examen ou d’un test avec le CECR n’a rien de simple : l’existence du lien n’est pas une réalité observable mais une assertion que le concepteur de l’examen doit étayer de façon théorique et empirique.
English: But among the ruins and the despair, there was hope and determination.
French: Mais parmi les ruines et la détresse, il y avait de l'espoir et de la détermination.
English: The Appeals Chamber Support Unit includes a Legal Officer (Chief of Unit, P-4), two Associate Legal Officers (P-2), one of which posts is still vacant, one Secretary and two Translators, assigned to the Unit this year.
French: Le Groupe d'appui à la Chambre d'appel est composé d'un juriste P-4 (chef de la section), de deux juristes P-2 (dont l'un des postes n'est toujours pas rempli), d'une secrétaire et de deux traducteurs qui y ont été affectés en 2000.
English: on Monday, 26 March 2001, at 3 p.m.
French: le lundi 26 mars 2001, à 15 heures
English: A joint consultation with the CFIA will be held in Ottawa on May 29-31 to solicit expert input and will involve members of academia, industry, public interest groups and consumers associations.
French: Une consultation conjointe avec l’ACIA aura lieu à Ottawa du 29 au 31 mai en vue d’obtenir les points de vue d’experts du milieu universitaire, de ÉTAT ACTUEL
English: An indeterminate (permanent) appointment is being proposed in the context of an emergency situation.
French: Une nomination pour une durée indéterminée (poste permanent) est proposée dans le contexte d'une situation d'urgence.
English: February 2005 by Karyne Jolicoeur and Rosemarie Péloquin at Riding Mountain National Park
French: Cette partie révisée en février 2005 par Karyne Jolicoeur et Rosemarie Péloquin au parc national du mont-riding.
English: ◦ 4.3 Maintenance and Repair & Overhaul
French: ◦ 4.3 Entretien, réparation et révision
English: A Science, Technology and Policy Review (STIP) for Angola is under preparation.
French: Un bilan scientifique, technologique et politique est actuellement en cours de préparation pour l'Angola.
English: Garry Pinard, Senior Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division Tel.: 613-992-5129 Fax: 613-947-0223 Email: garry.pinard@sshrc.ca
French: Garry Pinard, Agent principal de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes Tél. : 613-992-5129 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : garry.pinard@crsh.ca
English: As the Board reiterated in later war-time reports, "There can be no increase in any rates or charges for transportation of goods or passengers ... without the concurrence of the Wartime Prices and Trade Board."
French: Comme la Commission l'a réitéré dans des rapports ultérieurs en temps de guerre « il ne peut y avoir aucune augmentation des tarifs ou des frais de transport de marchandises ou de voyageurs [...] sans l'aval de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre ».
English: I would repeat that I have raised this on several previous occasions.
French: J'avais déjà placé cette question à l'ordre du jour de la période de session précédente.
English: Section 23 (1) stipulates that “Parties to a customary, Muslim, Hindu and other religious marriage shall ensure that their marriage is registered within two months of contracting such marriage.”
French: L'article 23.1 stipule que “les parties à un mariage coutumier, musulman et hindou et à d'autres mariages religieux doivent s'assurer que leur mariage est enregistré dans les deux mois qui suivent la date à laquelle il est contracté”.
English: Bull. 4-2007, point 1.7.4 Council approval: Bull. 10-2007, point 1.7.3
French: 61996, point 1.7.1 —, modifié par le règlement (CE) no 1267/2003 — JO L 180 du 18.7.2003 et Bull.
English: A proposed amendment to the law that was announced November 17, 2005, and is effective December 17, 1990, is intended to clarify that self-assessment of GST/HST applies to taxable imports of services and intangibles between separate branches of the same person.
French: Une modification proposée à la loi annoncée le 17 novembre 2005 et rétroactive au 17 décembre 1990, vise à préciser que l’autocotisation de la TPS/TVH s’applique aux importations taxables de services et de biens incorporels effectuées entre les succursales d’une même personne.
English: The third movement is incomplete.
French: Le troisième mouvement est incomplet Numéro de référence :
English: Noting the rejection by the National Assembly of a 2005 draft bill on full domestication of the Convention, the Committee expresses its concern that the Convention has yet to be fully domesticated as part of national law despite its ratification in 1985 without any reservations.
French: Prenant note du rejet, par l'Assemblée nationale, d'un projet de loi de 2005 sur la pleine incorporation de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que la Convention, qui a été ratifiée sans réserve en 1985, n'a pas encore été pleinement incorporée à la législation nationale.
English: • New stuff for kids of all ages
French: • Nouvelles expositions pour les enfants de tout âge
English: (iii) Future of Coal in the Energy Market, Budapest, Hungary, 2003 - this event had originally been planned for May 2002; however, the Hungarian delegation advised that due to the restructuring of the electricity sector in Hungary, it was proposed to postpone the seminar until the first quarter of 2003.
French: iii) L'avenir du charbon sur le marché énergétique, Budapest (Hongrie, 2003) (ce séminaire avait été prévu initialement pour mai 2002; mais la délégation hongroise a souhaité, en raison de la restructuration du secteur de l'électricité dans son pays, de le remettre au premier trimestre de 2003).
English: The declaration by the Heads of State and Government in paragraph 138 of the Summit Outcome that “we accept that responsibility and will act in accordance with it” is the bedrock of the responsibility to protect.
French: La déclaration des chefs d'État et de gouvernement relatée au paragraphe 138 du Document final du Sommet dans laquelle ils disent : « Nous [] acceptons [cette responsabilité] et agirons de manière à nous y conformer » est le fondement de la responsabilité de protéger.
English: Effective August 1, 2005, an enhanced IR allows more borrowers to access IR by increasing income thresholds by 5%.
French: Depuis le 1 er août 2005, il y a une plus forte réduction des intérêts de sorte que plus d'emprunteurs peuvent bénéficier de cette mesure du fait que les seuils de revenu ont été augmentés de 5 %.
English: We all speak of successful peacebuilding.
French: Nous parlons tous d'une consolidation de la paix couronnée de succès.
English: In particular, the State party should amend the 2006 Prison Law, in order to limit the use of police cells during pre-trial detention.
French: En particulier, l'État partie devrait modifier la loi sur les prisons de 2006 en vue de limiter l'utilisation de cellules de police pour la détention avant jugement.
English: Mr. Thoppil (Observer for Canada) said that his delegation appreciated the efforts made to respond quickly and effectively to General Assembly resolution 56/201, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
French: M. Thoppil (Observateur du Canada) dit que sa délégation apprécie les efforts déployés pour donner suite rapidement et efficacement à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: At the same time, the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period.
French: Parallèlement, les projections sont basées sur l’anticipation d’une certaine accélération de la hausse des salaires sur l’horizon de projection.
English: Did not mention how she was going to find out what literature analysis is.
French: Ne mentionne pas comment elle va voir ce qu'est une analyse littéraire.
English: The sample data collected and filed by VIA provided information on 1,209 passes sold.
French: Les données-échantillons recueillies et déposées par VIA renseignaient sur 1 209 laissez-passer vendus.
English: Ms. Simms, observing that access to education was not the problem for Roma girls and women but rather discriminatory treatment once in the schools, asked if, as part of its curriculum changes to combat stereotypes, the Government was planning to include positive images of Roma women; and if it was envisaging any temporary special measures to deal with the under-education of Roma women.
French: Mme Simms, notant que l'accès à l'éducation ne pose pas un problème aux filles et aux femmes rom, mais qu'elles subissent un traitement discriminatoire à l'école, voudrait savoir, si dans le cadre de la modification des programmes d'études destinée à combattre les stéréotypes, le Gouvernement entend présenter des images positives des femmes rom; et s'il envisage des mesures temporaires spéciales pour régler le problème du faible niveau d'instruction de ces femmes.
English: Building on the UNDP experience with the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme, particular areas of interest include promoting country linkages through expatriate networks, focusing on established professionals, early-career professionals and students; fostering incentives to attract expatriate investment; and exploring expatriate recognition programmes and related policy measures.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par le PNUD avec son programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés, les interventions viseront en particulier à développer les liens entre les pays grâce aux réseaux d'expatriés (les spécialistes déjà bien établis ou en début de carrière et les étudiants étant surtout visés); à encourager l'adoption de mesures d'incitation pour attirer les investissements des expatriés; et à examiner les possibilités offertes par les programmes de valorisation des expatriés et d'autres mesures semblables.
English: The goal of the proposed programme is to contribute to improving the quality of life of the Vietnamese people through: (a) improved quality of and access to reproductive health services; and (b) improved implementation of policies and programmes related to population and development, reproductive health and gender mainstreaming.
French: Le programme proposé a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de la population vietnamienne : a) en facilitant l'accès aux services de santé en matière de procréation et en améliorant la qualité de ces services; et b) en améliorant l'exécution des politiques et programmes de population et de développement, de santé en matière de procréation et d'intégration des sexospécificités.
English: The European Neighbourhood Policy envisages the gradual opening of certain Community programmes, based on mutual interests and available resources. Areas to be explored include education, training and youth, research, environment, as well as culture and audio-visual.
French: Il pourrait jouer un rôle essentiel dans la réforme et la modernisation des systèmes d’enseignement, conditions indispensables à la compétitivité économique et à la stabilité tant sociale que politique des pays partenaires.
English: Deliverables which are not available in electronic format can be mailed to the Secretariat at the address provided below.
French: Il faut envoyer tout produit non disponible en format électronique au SNRS, à l'adresse qui suit.
English: • Government institutions may use the Coat of Arms for purposes other than identification, e.g. as a design element on items such as certificates.
French: • Les institutions gouvernementales peuvent utiliser les armoiries à des fins autres que celles de l'identification, p. ex. comme élément graphique sur des objets comme des certificats.
English: ◦ taking more action to protect the environment and health of Canadians, with a special focus on greenhouse gas emissions.
French: ◦ Prise de mesures supplémentaires visant à protéger l'environnement et la santé des Canadiens, particulièrement en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre.
English: - All toxic gases of Class 2;
French: - Tous les gaz toxiques de la classe 2;
English: As well, any emission reductions created before being legislated are considered surplus and may be eligible for emission trading or for use in a future compliance program.
French: Par ailleurs, toute réduction réalisée avant la mise en vigueur d'une réglementation sera jugée excédentaire et pourrait intervenir , plus tard, dans un programme d'échange d'unités de réduction ou de réglementation.
English: The spectrum of integration measures includes professional measures, wage subsidies, suspension of pension payments, aids, and daily allowances.
French: Ces mesures d'insertion comprennent des mesures professionnelles, des subventions salariales, la suspension des pensions, des aides et des allocations journalières.
English: Goods which cannot be classified in accordance with the above Rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des Règles visées ci-dessus sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: Qatar has attempted to implement the rights set forth in this article by promulgating legislative acts and adopting practical measures, including the following:
French: Le Qatar s'est employé à mettre en œuvre les droits énoncés dans cet article en promulguant des textes législatifs et en adoptant des mesures concrètes, à savoir notamment :
English: In 2004, the average income for 25 year-old women was $21,236.1 This was only 70 percent of the average income for 25 year-old men ($30,260).
French: En 2004, le revenu moyen des femmes de 25 ans était de 21 236 $1, ce qui représente 70 % seulement du revenu moyen des hommes du même âge (30 260 $).
English: Tenderers shall accept any financial constraints to which they might be subject should the budget of the European Parliament have to be implemented under the system of provisional twelfths.
French: Tout contact entre le soumissionnaire et le Parlement européen est interdit, sauf à titre exceptionnel et dans les conditions suivantes: a) avant la date de clôture de dépôt des offres:
English: Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
French: La Commission se fonde également sur un deuxième principe directeur, selon lequel le cadre juridique propre à assurer une plus grande efficacité des actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence doit reposer sur une approche véritablement européenne.
English: The Defence Command Denmark has taken the initiative to mainstream the organization's new Personnel Development and Evaluation System (FOKUS).
French: Le haut commandement militaire du Danemark a pris l'initiative de recentrer le nouveau système d'avancement et d'évaluation du personnel de l'organisation (FOKUS).
English: The IOC undertakes an ongoing review of the Olympic programme, and a systematic revision is conducted following each Games.
French: Le CIO passe régulièrement en revue le programme olympique et effectue une révision systématique après chaque édition des Jeux.
English: 2.1 GUIDANCE DEVELOPMENT GUIDANCE DEVELOPMENT - Guidances applicable to pharmaceuticals and biologicals
French: Résultats de 2004 consultation interne et externe (2005-06-06) Page 2 de 42
English: Perhaps we should begin by citing more carefully the relevant rules.
French: Nous pourrions peut-etre commencer ˆ par etre plus attentifs lorsque nous citons ces regles.
English: The equivalent multiples for salmonella and campylobacter in the whole population are 3 and 10, respectively.
French: Les multiples équivalents pour la salmonelle et la campylobactérie dans toute la population sont respectivement de 3 et 10.
English: (e) Informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty.”
French: …  e) Informer les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité.».
English: As legislators, governments play key roles in setting standards for occupational health and safety. The existing mosaic of jurisdictions for worker health (i.e., provincial departments of labour, provincial WCB’s, Human Resources Development Canada, and federally regulated industries covered under the Canada Labour Code) make the task of ensuring uniform national employment standards a particular challenge.
French: Les gouvernements devraient aussi appuyer les ateliers, les aides en ligne, les conférences et autres forums visant à promouvoir l'échange d'idées efficaces et innovatrices.
English: It is not everything Canada wanted.
French: Le Canada n’a pas obtenu tout ce qu’il souhaitait.
English: Strength Training Sets Reps Weight Time of Day 1.
French: Entraînement de musculation Séries Répétitions Poids Période de la journée 1.
English: Guaranteed service to each confirmed reservation.
French: Garantie de service à chaque réservation confirmée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The VS Kohfidisch Language Festival At several stations the pupils will be acquainted with the mentioned languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The VS Kohfidisch Language Festival At several stations the pupils will be acquainted with the mentioned languages.
English: This arguably leaves companies with an additional compliance burden when preparing their financial statements, although the updated legal opinion argues that the concepts of true and fair presentation are in effect identical.
French: On peut ainsi soutenir que les sociétés qui établissent leurs états financiers sont soumises à une obligation supplémentaire, bien que, selon la doctrine juridique actuelle, ces deux notions semblent identiques.
English: Governments in transition countries view energy pricing as very politically sensitive.
French: Pour les gouvernements des pays en transition, la tarification de l'énergie est un problème politiquement très sensible.