ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other features that were formed during the retreat of the glacier (and can be seen nearby) include lateral and recessional moraines, formed by debris deposited along the glacier terminus.
French: Entre autres marques témoignant du retrait du glacier et pouvant être observées à proximité, on compte les moraines latérales, issues du dépôt de débris à la bordure du glacier.
English: For that reason, I approve of the measures that are proposed here.
French: C' est pourquoi je trouve que ce qui doit être entrepris ici est positif.
English: The individual farmer will decide how far he will haul his crop.
French: Les producteurs individuels jugeront quelles distances parcourir pour livrer leur grain.
English: Letter dated 21 September 2009 from Nina Nedrebo to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 21 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Mme Nina Nedrebo*
English: Informal document: INF.10 (ECMA)
French: Document d'information: INF.10 (ECMA).
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Website , under Publications.
French: On peut consulter les lignes directrices sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil , sous la rubrique Publications.
English: This is about - and I quote - 'air emissions and environmental taxes', just as the last speaker said.
French: Il s'agit - et je cite - "d'émissions atmosphériques et de taxes environnementales", comme vient de le dire le dernier orateur.
English: The conclusions and recommendations relating to participation and capacity-building of developing countries and countries with economies in transition focused on the following key issues:
French: Les conclusions et recommandations concernant la participation et le renforcement des capacités des pays en développement et des pays à économie en transition visaient les principales questions suivantes :
English: Are accommodated in a cheap hotel in Beaune with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Beaune avec 123hotelsfrance.
English: Identity theft Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's personal data (or in some cases, a business) in some way that involves fraud or deception, typically for economic gain.
French: Vol d'identité Le vol d'identité désigne tous les genres de crimes dans lesquels une personne obtient et utilise les données personnelles d'une autre personne (ou, dans certains cas, d'une entreprise), en ayant recours à des stratagèmes frauduleux ou à la tromperie, en général, pour soutirer de l'argent.
English: • Providing icebreaker services to facilitate ice flow during spring break-up;
French: • Fournir des services de déglaçage pour faciliter l’écoulement des glaces lors de la débâcle printanière;
English: Before I respond to the debate on Mr González Triviño's report, I would just like to say, as others have done, how much I regret the fact that Mrs van Dijk is leaving this House.
French: Avant d'entrer dans le vif du débat sur le rapport de M. Gonzalez Triviño, je voudrais, comme d'autres, dire combien je regrette le départ de Mme van Dijk. Je sais que c'est son choix.
English: Major Henwood was wounded during a peacekeeping operation and then set adrift by his own.  Expecting to have his and his family's needs taken care of - as he had always been told they would be - Major Henwood soon found that matters would be up to him.
French: Le major Henwood a été blessé pendant une mission de maintien de la paix, puis rejeté par les siens. Il pensait qu'on allait s'occuper de ses besoins et de ceux de sa famille - c'est ce qu'on lui avait toujours dit -, mais Bruce Henwood a eu tôt fait de constater que c'était à lui de le faire.
English: The political problems and disputes among neighbouring countries, especially in West Africa, have led to armed conflicts, and the presence of mercenaries is a recognized fact in all these conflicts.
French: Les problèmes politiques et les différends entre pays voisins, en particulier en Afrique de l'Ouest, ont débouché sur des conflits armés, la présence de mercenaires étant un fait avéré dans tous ces conflits.
English: The Joint Declaration on the facilitation of law enforcement cooperation appended to the Agreement provides a comprehensive legal framework in combating organized criminal activities, such as human trafficking, migrant smuggling and financing for terrorist purposes, which have become grounds for growing concern.
French: La déclaration conjointe sur la facilitation de la coopération dans le domaine de l'application des lois qui figure en annexe à cet accord fournit un cadre juridique complet permettant de lutter contre des activités relevant de la criminalité organisée telles que la traite d'êtres humains, le trafic de migrants et le financement du terrorisme, qui sont une source de préoccupation croissante.
English: For the rest, the presidency remains in active contact with Algeria with a view to preparing for a broadly based dialogue.
French: La présidence entretient pour le moment des contacts actifs avec l'Algérie, ce dans le but de développer un large dialogue.
English: Average Costs for Reviews and Appeals Figure 6:
French: Coûts moyens pour les révisions et appels Tableau 6 :
English: The implementation of the principles and policies of Advantage Canada will require governments to remain committed to this ambitious strategy over the long term.
French: La mise en œuvre des principes et des politiques rattachés à Avantage Canada ne pourra se faire que grâce à un engagement à long terme des gouvernements à l’égard de cette stratégie ambitieuse.
English: There was no cytotoxicity or cell proliferation in the kidney of two strains of PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Des études récentes chez les souris CYP2E1 null apportent des preuves particulièrement convaincantes du rôle du CYP2E1 dans la formation de tumeurs rénales chez les souris.
English: (c) Member States that had adopted restorative justice practices make information about those practices available to other States upon request;
French: c) Les États Membres qui avaient adopté des pratiques en matière de justice réparatrice devaient communiquer des renseignements à ce sujet aux autres États qui en feraient la demande;
English: But what about the demographic trends in the Arab countries surrounding Israel? In 40 or 50 years' time, the whole balance of forces between Israel and the Arab countries will have to be reconsidered.
French: Mais que dire de l’évolution démographique des pays arabes qui encerclent Israël, qui fait qu’aujourd’hui la balance des forces entre Israël et les pays arabes devra être totalement reconsidérée dans un délai de quarante à cinquante ans ?
English: Canada’s R&D community is busy, complex but unfocused as we do not have a clear, explicit strategy for science and technology.
French: L’innovation au niveau des produits, des processus et des services est devenue un facteur déterminant du succès52.
English: All Establishments and Physicians that Process, Distribute and/or Import Donor Semen for Assisted Conception
French: Tous les établissements et les médecins qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée
English: Please indicate what measures the State party has taken or intends to take to correct this disparity in access to the labour market by female workers, taking into account the fact that, as acknowledged by the report, “substantial numbers of women in employment are in fact under-employed.”
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises ou envisage de prendre pour remédier à cette inégalité entre les hommes et les femmes dans l'accès au marché du travail, étant donné que, selon les termes du rapport, «un très grand nombre de femmes actives sont victimes du sous-emploi».
English: Once they had recognized the cause of O3 depletion, the international community set up an agreement (Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) to curb emissions of gases like CFCs and methyl bromide.
French: • elles provoquent la dŽcomposition du O3 en O2.
English: "We worked together to build the youth website for SFR (French telco company) made-in-moi.fr.
French: "J’ai pu travailler de longs mois au contact de l'agence Buzzaka, pour la conception du site Made In Moi. Je garde un excellent souvenir de cette collaboration.
English: However, although his work has been critically acclaimed in France, Belgium and the United States, and despite his populist following in Québec, Eddy Toussaint has never been thoroughly accepted by the Canadian dance community.
French: Malgré la popularité de ses œuvres en France, en Belgique et aux États-Unis et malgré un auditoire québécois très varié et fidèle, les gens du milieu de la danse au Canada ne l'ont jamais accueilli comme un des leurs.
English: Requests the heads of the funds, programmes and specialized agencies and other United Nations organizations to include in the annual reports to their governing bodies any proposed measures to enhance participation by their respective organizations in financial, technical and organizational support to the resident coordinator system;
French: Prie les chefs de secrétariat des fonds, des programmes et des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'inclure dans les rapports annuels destinés à leur organe directeur toute mesure proposée tendant à ce que leurs organisations respectives apportent une assistance financière, technique et organisationnelle accrue au système des coordonnateurs résidents ;
English: In parallel, “work as value” is still a dominant paradigm in a lot of companies, which, at same time, are trying to implement 2.0, socio-collaborative, tools and platforms to foster knowledge emergence and capitalization.
French: Parallèlement, le « travail en tant que valeur » est toujours le paradigme dominant dans de nombreuses entreprises, entreprises qui, dans le même temps, essayent d’implémenter des outils sociaux-collaboratifs et des plateformes 2.0, afin de favoriser l’émergence et la capitalisation du savoir.
English: The requirements of UNTOP for the period from 1 January to 31 May 2002 were approved by the Assembly in its resolution 56/254 of 24 December 2001.
French: Les ressources prévues pour le Bureau durant la période du 1er janvier au 31 mai 2002 ont été approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 56/254 du 24 décembre 2001.
English: (j) Plasma crystal-3: study of physical phenomena occurring in plasma-dust crystals at different levels of inert gas pressure and the power of the high-frequency generator in conditions of micro-gravity;
French: j) Cristal de plasma-3: étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression du gaz inerte et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, ‘It was our principles that lead us to confront terrorism with determination and without concessions, because it represents the greatest denial of individual freedoms, since it is an attack on the very foundations of democratic co-existence, because we must defend ourselves against those whose fundamental aim is our destruction.’
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, «Nos principes nous ont conduits à affronter le terrorisme avec détermination et sans concession parce qu’il représente la plus grande négation des libertés individuelles, puisqu’il constitue une attaque contre les bases mêmes de la coexistence démocratique, parce que nous devons nous défendre contre ceux dont l’objectif fondamental est notre destruction».
English: However, they are criticised, particularly by central authorities, for contributing to non-uniform implementation of social security rules.
French: Elles sont toutefois critiquées, particulièrement par les autorités centrales, parce qu’elles contribuent à l’application non uniforme des réglementations de sécurité sociale.
English: As one solution to the problem of the smuggling of illicit supplies of precursors into Afghanistan, it should be recommended that all Member States introduce chemical marking of precursors;
French: L'une des solutions au problème posé par la contrebande de précurseurs vers l'Afghanistan consisterait à recommander à tous les États Membres de recourir au marquage chimique des précurseurs;
English: For example, it is against the law for any employer or service provider that falls within federal jurisdiction to discriminate on the basis of race, colour, national or ethnic origin, sex (includes pregnancy), marital status, family status, age, religion, sexual orientation, pardoned conviction, and disability (physical or mental, including drug or alcohol dependence).
French: Par exemple, il est illégal, pour un employeur ou un fournisseur de service assujetti à la législation fédérale, d’exercer une discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, le sexe (dont la grossesse), l’état matrimonial, la situation familiale, l’âge, la religion, l’orientation sexuelle, l’état de personne graciée et la déficience (mentale ou physique, ce qui comprend la dépendance aux drogues ou à l’alcool).
English: We have problems demanding our rights.
French: Nous avons du mal à revendiquer nos droits.
English: Zonal Time Series Linking Intra-urban Air Pollution to Mortality: Evidence from Hamilton, Canada Background:
French: Série chronologique par zones liant la pollution atmosphérique urbaine à la mortalité : données recueillies à Hamilton, Canada Contexte :
English: (1) Every piece of tanning equipment must have a physical barrier between the ultraviolet lamps and the user that prevents any direct physical contact between the user and the lamps.
French: (1) Tout appareil de bronzage doit comporter une barrière matérielle qui empêche tout contact direct entre l’utilisateur et chacune des lampes à rayonnements ultraviolets.
English: Sender’s payment reference 4.1.3.Malfunction period (in number of days) 4.1.4.
French: Référence du paiement de l’émetteur 4.1.3.Période de dysfonctionnement (en nombre de jours) 4.1.4.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique ».
English: Estimates are provided for both the revenue impact of allowing net capital losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year (i.e., net capital losses applied to the current year) and the impact of allowing current-year net capital losses to be applied to reduce income tax paid in previous years (i.e., net capital losses carried back).
French: Les estimations tiennent compte de l’effet sur les recettes du report prospectif des pertes nettes en capital, en vue de leur application en réduction de l’impôt payable par ailleurs pour l’année en cours (c'est-à-dire les pertes nettes en capital appliquées à l'année en cours), ainsi que de l’effet du report rétrospectif des pertes en capital nettes de l’année en cours pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours d’années antérieures (c'est-à-dire les pertes nettes en capital reportées sur des années antérieures). 103
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Fortress of Louisbourg
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > La Forteresse de Louisbourg
English: Experience shows that the successes that countries achieve in reducing budget deficits and in maintaining price stability can be mutually reinforcing.
French: L'expérience a montré que les succès qu'ont obtenu les pays à la réduction des déficits budgétaires et au maintient de la stabilité des prix peuvent se renforcer mutuellement.
English: Another provision of Bill C-157 which aroused criticism was the defence given to agency employees for such reasonable acts done in pursuance of their duties as were "reasonably necessary."
French: Une autre disposition du projet de loi C-157 qui avait soulevé de vives réactions était la protection accordée aux employés du Service à la suite d’actes raisonnables commis dans l’exercice de leurs fonctions, dans la mesure où ils étaient « raisonnablement nécessaires ».
English: This provided a major incentive for the pursuit of nationalist ideals.
French: Cet événement a joué un rôle important dans le réveil du sentiment nationaliste.
English: The company was of the view that, since the complainant signed the form, he was aware of the purposes for the collection and consented to it.
French: Selon l'entreprise, comme le plaignant avait signé le formulaire, il savait pourquoi on recueillait des renseignements à son sujet et il y avait consenti.
English: On this occasion, where the lives and the well-being of children are the focus, we remember vividly that children — many of them hardly in their teens — were instrumental in the fight against apartheid, and we salute and remember those children today.
French: En cette occasion, où la vie et le bien-être des enfants sont au centre de notre attention, nous nous souvenons bien que les enfants, dont beaucoup de jeunes adolescents, ont joué un rôle crucial dans la lutte contre l'apartheid, et nous les saluons en les évoquant.
English: The goods or services in the divisional registration shall not overlap with the goods or services which remain in the original registration or those which are included in other divisional registrations.
French: Les produits ou services de l'enregistrement divisionnaire ne peuvent recouvrir les produits ou services demeurant dans l'enregistrement d'origine ou figurant dans d'autres enregistrements divisionnaires.
English: Finally, I was delighted that the Cardiff Summit was a positive conclusion to the British presidency.
French: Enfin, je me félicite que le Sommet de Cardiff ait conclu de manière positive la présidence britannique.
English: 2.18 The complainant further states that the Danger Opinion is based, in large part, on allegations made by his ex-wife.  Such allegations should be regarded as being tainted by strong animosity against the complainant, by reason of their marital separation and divorce.
French: 2.18 Le requérant ajoute que l'avis de danger repose en grande partie sur les allégations faites par son ancienne femme, qu'il faut considérer comme empreintes d'une forte animosité contre lui du fait de leur séparation et de leur divorce.
English: Neos S.p.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Neos S.p.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Decrease in tobacco use has a beneficial effect on increasing average birth weight and decreasing the incidence of low birth weight infants.
French: La diminution de l’usage du tabac a pour effet positif d’augmenter le poids moyen a la naissance et de r´ duire l’incidence de ` e l’hypotrophie.
English: Data gathered and planned profiling and socio-economic surveys will be used to engage all actors in designing multi-year comprehensive durable solutions plans and enhance identification and response to persons at risk (including through strategic use of resettlement).
French: Les données compilées et l'établissement de profils ainsi que la conduite d'enquêtes socio-économiques engageront tous les acteurs dans la mise sur pied de plans de solutions durables globales sur plusieurs années et faciliteront l'identification d'une action en faveur des personnes vulnérables (y compris moyennant l'utilisation stratégique de la réinstallation).
English: Real stability will only come about if we support freedom.
French: La stabilité véritable ne s'installera que si nous soutenons la liberté.
English: Selected issues and strategies for managing globalization: Part I: International trade and investment, and transport infrastructure and facilitation and tourism; Part II: Information, communications and space technology, and environment and sustainable development.
French: b) Partie II: technologies de l'information, de la communication et de l'espace; environnement et développement durable.
English: Meetings also took place with the proponent to validate the proposed compensation projects and to establish the criteria for the monitoring to be conducted during the summer and fall of 2003.
French: Au cours de la dernière année, le MPO a eu de nombreux échanges avec le promoteur afin de valider les projets de compensation proposés et d’établir les modalités des suivis qui seront réalisés au cours de l’été et de l’automne 2003.
English: Further to the decision taken at the sixth meeting of the Working Group, a small working group has further elaborated possible amendments to the Convention.
French: Suite à la décision que le Groupe de travail avait prise à sa sixième réunion, un groupe de travail restreint a élaboré plus avant les amendements qui pourraient être apportés à la Convention.
English: Expressing its satisfaction for the dynamic, transparent and efficient management of WIPO’s activities and the many achievements of WIPO in the last biennium and in the first half of 2004, the Delegation highlighted, as particularly significant, the work undertaken by the Organization for the creation of an IP culture throughout the world.
French: Faisant part de sa satisfaction devant la gestion dynamique, transparente et efficace de l’Organisation et devant les nombreuses réalisations de l’OMPI au cours du dernier exercice biennal et du premier semestre 2004, la délégation a insisté sur l’importance du travail entrepris par l’Organisation en vue de la création d’une culture de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: • Certain Waterproof Rubber Footwear.
French: [53] Les résultats de l’examen de ces facteurs sont présentés ci-après.
English: Baxter v. Palmigiano, 425 U.S. 308, 316 (1976).
French: 308, 316 (1976).
English: The prime purpose of the CAHA in its early years was the promotion of senior hockey and a national championship in this division (see ALLAN CUP).
French: L'Association canadienne de hockey amateur (ACHA) a alors comme principal objectif de promouvoir le hockey senior et de créer un championnat national dans cette division (voir COUPE ALLAN).
English: In addition to the above knowledge requirements, the following knowledge is also required for the specific positions indicated above:
French: En plus des connaissances requises susmentionnées, les connaissances suivantes sont aussi requises pour les postes suivants :
English: The Chairman developed the administrative structure of the Commission so as to implement the corresponding activities.
French: Son président a mis en place la structure administrative pour développer les activités qui lui ont été attribuées.
English: The Government of the Sudan has declared that it is fulfilling its commitments under the joint communiqué concluded with the United Nations.
French: Le Gouvernement soudanais a indiqué qu'il respectait ses engagements pris au titre du communiqué conjoint effectué avec l'ONU.
English: Under the first round, $72 million in contributions has been allocated to six projects across Canada.
French: Au total, 72 millions de dollars ont été attribués dans le cadre du premier volet de ce programme.
English: • Aboriginal women with status under the Indian Act and who are between the ages of 25 and 44 are five times more likely to experience a violent death than other Canadian women in the same age category.
French: • Les femmes autochtones de plein droit aux termes de la Loi sur les Indiens, qui ont entre 25 et 44 ans, risquent cinq fois plus de connaître une mort violente que les Canadiennes du même groupe d'âge. (Les femmes autochtones : un portrait démographique, social et économique, Affaires indiennes et du Nord Canada, été 1996)