ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want the whole of the Commission and all of the top-level staff of the European Union to be elected according to the conditions of the Treaty of Lisbon and we will not give an inch on that.
French: Nous voulons que l'ensemble de la Commission et tout le personnel de haut niveau de l'Union européenne soient élus conformément aux conditions du traité de Lisbonne et nous ne ferons aucune concession à cet égard.
English: At a time when companies continue to deploy an increasing number of web applications to automate their processes, from the supply chain to human resources, the opening of their information systems to customers, suppliers and partners 24x7x365 represents a major risk in terms of security.
French: A l'heure où les entreprises continuent à déployer un nombre croissant d'applications web afin d'automatiser leurs processus, de la "supply chain" aux ressources humaines, l'ouverture de leur système d'information aux clients, fournisseurs et partenaires 24x7x365 représente un risque majeur en terme de sécurité.
English: Two-year field data on the tailings indicated a mycorrhizal treatment effect only in root-collar diameter at the end of the first growing season.
French: Deux années de données récoltées sur le terrain montrent que le traitement mycorhizien affecte seulement le diamètre au collet è la fin de la première saison.
English: A further 22% of these enterprises said the main result obtained was to have commercialized new products or services, and 20% indicated that the project had contributed to enhancing their business processes.
French: En outre, 22 % de ces entreprises ont déclaré que le principal résultat obtenu était la commercialisation de produits ou de services nouveaux et 20 % des entreprises ont indiqué que le projet avait contribué à améliorer leurs processus d’affaires.
English: Code of Civil Procedure of 28 December 1963;
French: Le Code de procédure civile du 28 décembre 1963 ;
English: We suggest that approximately 30% of the stands should not be thinned, and dead stems and fallen branches should not be removed, to favor saproxylic fungi and their associated fauna.
French: Nous suggérons de ne pas éclaircir environ 30 % des peuplements et de ne pas éliminer les tiges mortes ni les branches tombées au sol pour favoriser les champignons saproxyliques et la faune qui leur est associée.
English: Thus, the application requires SCOC approval.
French: Par conséquent, la demande doit être approuvée par le CSRCS.
English: You know the names: Céline Dion, Alanis Morrissette, Shania Twain and Sarah McLachlan.
French: Il s'agit de Céline Dion, d'Alanis Morrissette, de Shania Twain et de Sarah McLachlan, des noms que vous connaissez certainement.
English: To address this situation, several performance standards and backlog elimination measures are being put in place over the next months.
French: Pour redresser cette situation, plusieurs normes d'exécution et mesures d'élimination des retards accumulés seront mises en place au cours des prochains mois.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $26,500.00 FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE HULL, QUEBEC, CANADA 10/06/2008 $5,295,422.13 FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 18/06/2008 $17,240,321.00 FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/05/2008 $827,261.00 FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY WESTBANK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 19/06/2008 $1,163,000.00 FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY WESTBANK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 22/05/2008 $500,000.00 FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 25/04/2008 $3,660,000.00
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 26,500.00 $ FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRE HULL, QUÉBEC, CANADA 2008/06/10 5,295,422.13 $ FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/18 17,240,321.00 $ FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/15 827,261.00 $ FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY WESTBANK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/19 1,163,000.00 $ FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY WESTBANK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/22 500,000.00 $ FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/25 3,660,000.00 $
English: $A 6,000-$A 11,000 per tonne for PCB contaminated capacitors.
French: c) 6000 à 11 000 AUS$ par tonne pour les condensateurs contaminés par les PCB.
English: A corresponding CTA-A which provides the information required below, and which clearly identifies the change and the rationale for immediate implementation of the change must be filed within 15 days after the date of implementation of the amendment [C.05.008(4)]. This is subject to a 30 day review period.
French: Une MDEC correspondante, qui fournit l'information exigée ci-dessous et identifie clairement le changement et la raison de sa mise en oeuvre immédiate, doit être déposée dans les 15 jours qui suivent la date de mise en oeuvre du changement [C.05.008(4)]. L'objectif visé pour l'examen est de 30 jours.
English: The High Representative, Javier Solana, will remain in Jerusalem to await Mr Sharon' s return from Moscow. Mr Sharon has suggested to Mr Solana that they meet tomorrow.
French: Le haut représentant, M. Javier Solana, reste à Jérusalem pour attendre le retour de M. Sharon de Moscou, M. Sharon qui lui a proposé de le rencontrer demain.
English: • Donâ€™t waste time.
French: • Ne perdez pas de temps.
English: Contrary to Advanced Passenger Information (API) data that are supposed to help identifying individuals, PNR data mentioned in the proposal would contribute to carrying out risk assessments of persons, obtaining intelligence and making associations between known and unknown people.
French: Contrairement aux données API (informations préalables sur les passagers), censées permettre l'identification des personnes, les données PNR visées dans la proposition contribueraient à procéder à une évaluation des risques présentés par certaines personnes, à recueillir des informations et à établir des liens entre des personnes connues et d'autres qui ne le sont pas.
English: Automatiste, colourist, muralist, and engraver: these are some of the words that have been used to try to define Rita Letendre and her work.
French: Orani Sérigraphie Orani de Rita Letendre Droit d'auteur/Source Automatiste, coloriste, muraliste, graveuse sont autant de termes qu'on a employés pour tenter de cerner la peintre Rita Letendre et son œuvre.
English: More recently, in its communication of 28 June 2000 on the social policy agenda4, the Commission reaffirmed its intention to revise the Directive in order to adapt and improve it in line with Community case law and the changing world of work.
French: Plus récemment, dans sa communication relative à l'agenda pour la politique sociale du 28 juin 2000, la Commission4 réaffirme son intention de réviser la directive en vue de l'adapter et améliorer en tenant compte de la jurisprudence communautaire et des changements du monde du travail.
English: Once the barrier of awareness has been overcome, there may be other obstacles which deter SMEs from taking part in Community Programmes.
French: Une fois franchie la barrière de la méconnaissance, il peut exister d’autres obstacles qui découragent les PME de prendre part à des programmes communautaires.
English: There is no safety degradation, as this type of lamp is already permitted as a DRL.
French: Il n'y aura pas de dégradation de la sécurité puisque l'emploi de ce genre de feu comme feu de jour est déjà permis.
English: The key reforms are as follows:
French: Les principales réformes sont les suivantes:
English: Moreover, the nuclear-weapon States had not eliminated their arsenals of nuclear weapons, non-nuclear-weapon States had not received effective security assurances, and the unencumbered transfer of peaceful nuclear technology had not been achieved.
French: De plus, les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas éliminé leurs arsenaux et les États non dotés d'armes nucléaires n'ont reçu aucune assurance de sécurité effective et le transfert sans obstacle des technologies nucléaires pacifiques n'a pas été assuré.
English: Cultural tourism is a $30 billion industry annually, employing over 600,000 Canadians in more than 60,000 tourism-related industries.
French: En 1992- 1993, ces établissements fournissaient environ 10 000 emplois à temps plein, 8 000 emplois saisonniers et 6 000 autres emplois (dont certains à temps partiel).
English: The majority are SMEs, with no major products on the market, fewer than 50 employees and less than 2 years operating cash on hand.
French: Il s’agit dans la plupart des cas de PME qui n'ont mis aucun produit important sur le marché, qui emploient moins de 50 personnes et dont les liquidités suffiront moins de deux ans.
English: Diversity of origins have not prevented German-speaking immigrants from interacting as one community.
French: La diversité de leurs origines n'a pas empêché les immigrants germanophones de se créer une collectivité homogène.
English: When replacement pieces are required, the original material and form are duplicated.
French: Bien que les méthodes de gestion aient évolué au fil du temps, les méthodes d’exploitation du canal sont demeurées les mêmes.
English: You and your teammates will grow together as a unit, as you train.
French: Vous et vos coéquipiers vont développer un sentiment d'appartenance à l'unité lors de l'entraînement.
English: And copyright owners on both sides of the border generally want to keep it that way92.
French: De plus, les titulaires de droits d’auteurs des deux côtés de la frontière veulent qu’il en reste ainsi92.
English: The Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, has identified the ten most promising technologies for health in developing countries:
French: La collaboration entre l'université et l'industrie à des fins de recherche-développement est devenue chose courante dans les pays développés, pour le plus grand bénéfice des deux parties.
English: Regarding the duration of the delegation of power, here we very much welcome and support the idea of tacit renewal, as expressed in the report, because we found it very constructive and we can say that some solutions of this nature have already been found in several legislative files.
French: En ce qui concerne la durée de la délégation de pouvoir, nous nous félicitons de l'idée d'une tacite reconduction telle qu'elle est exprimée dans le rapport, et nous la soutenons, car nous l'avons trouvée très constructive et nous pouvons dire que des solutions de cette nature ont déjà été trouvées dans plusieurs dossiers législatifs.
English: "It is encouraging to see so many people turning to sport as a tool for positive social change."
French: C'est encourageant de voir autant de gens se tourner vers le sport pour en faire un agent de changement social.
English: Activity Sheet 28 — T utankhamun’ s Life and Death 1.
French: Feuille d’activité 28 — La vie et la mort de Toutankhamon 1.
English: As noted above, in other cases the author may be charged a "processing fee" and these varied from $26 to $291.
French: Comme nous l'avons vu, dans d'autres cas, l'auteur peut avoir à payer des « frais de traitement » qui varient de 26 à 291 dollars.
English: In that context, we support the further development of partnerships between the members of the Group of Eight and key States in all developing regions.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le renforcement des partenariats entre les membres du Groupe des Huit et les principaux États de toutes les régions en développement.
English: "There are a lot of children in Ottawa and people don't realize how many of them needed our help this season."
French: « Il y a beaucoup d'enfants à Ottawa, et les gens ne réalisent pas le nombre d'entre eux qui avaient besoin de nous en ce temps des Fêtes », ajoute-t-elle.
English: The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, tant qu’il existe des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: It leads us to promote life actively, and to develop particular ways of thinking and acting which serve life. In this way we exercise our responsibility towards the persons entrusted to us and we show, in deeds and in truth, our gratitude to God for the great gift of life (cf.
French: Dans le cas d'une loi intrinsèquement injuste, comme celle qui admet l'avortement ou l'euthanasie, il n'est donc jamais licite de s'y conformer, « ni ... participer à une campagne d'opinion en faveur d'une telle loi, ni ... donner à celle-ci son suffrage ».
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches à la zone de pilotage et la navigation dans celle-ci; l'importance du trafic maritime et la manoeuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; ainsi que les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: • efforts to safeguard human life or avert danger in speciﬁed circumstances.
French: • une tentative menée pour sauver des vies humaines ou prévenir d’un danger, dans certaines circonstances.
English: The Communication entitled ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' (COM(2004)0274) follows on from the December 2002 Communication on ‘Industrial policy in an enlarged Europe' and the November 2003 Communication on ‘Some Key Issues in Europe's Competitiveness — Towards an Integrated Approach', which had sketched out an analysis of the problem of deindustrialisation.
French: La Communication intitulée "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie" (COM(2004)0274) fait suite à celle de décembre 2002 sur "La politique industrielle dans une Europe élargie" et de novembre 2003 sur "Les enjeux clés de la compétitivité en Europe — vers une approche intégrée", qui avaient ébauché une analyse du problème de la désindustrialisation.
English: Life-history characteristics of a population of Sphaerium striatinum in Little Four Mile Creek, OH, were studied from August 1977 to April 1980.
French: Les caractéristiques du cycle biologique ont été étudiées chez une population de Sphaerium striatinum de Little Four Mile Creek, OH, d'août 1977 à avril 1980.
English: • what remedy you are seeking (complainant and Commission only)
French: • quels redressements les parties (le plaignant et la Commission seulement) souhaitent obtenir;
English: Business applies energy and acumen to bring television to the remotest parts of the world, make branded food stuffs, soft drinks and sneakers available everywhere, make telephone links that span the entire globe.
French: Ils pourront vivre en bonne santé et s’épanouir, loin de toute humiliation et de toute aide condescendante. En outre, 1,2 milliard de personnes gagneront et dépenseront de l’argent, donc créeront des emplois dans le monde entier.
English: Canada's Share of the World's Scientific Publications by Field, 1997 and 2004 2.
French: Proportion des publications scientifiques mondiales attribuable au Canada selon la discipline, 1997 et 2004 2.
English: Leon Edel, biographer, editor, critic (b at Pittsburgh, Pa 9 Sept 1907; d at Honolulu, Hawaii 5 Sept 1997).
French: Leon Edel, biographe, rédacteur, critique (Pittsburgh, Penn., 9 sept. 1907).
English: (c) Undertake well-targeted public-awareness campaigns on the negative impact of corporal punishment on children, and provide teachers and parents with training on non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: c) Entreprendre des campagnes de sensibilisation du public bien ciblées concernant les répercussions néfastes des châtiments corporels sur les enfants et dispenser aux enseignants et aux parents une formation aux méthodes disciplinaires non violentes à utiliser en lieu et place des châtiments corporels.
English: Providing recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians The PSC has made a significant investment in modernizing the services it offers to federal organizations and standardizing its service levels.
French: Services de recrutement et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et des Canadiennes La CFP a beaucoup investi dans la modernisation des services qu'elle offre aux organisations fédérales ainsi que dans l'uniformisation des normes de qualité de ses services.
English: The fur press was an essential tool of the fur trade at Rocky Mountain House.
French: La presse à fourrures était un instrument essentiel au commerce à Rocky Mountain House.
English: 9.2 The activities for which the Department is responsible fall within the framework of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 9.2 Les activités relevant du Département s'inscrivent dans le cadre du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007.
English: This was due to strong import volumes, new trafﬁc through the Port of Vancouver and a higher fuel surcharge to partially offset increased fuel costs.
French: Cette progression découle de trois facteurs : l’augmentation des marchandises importées, les nouvelles expéditions transitant par le port de Vancouver et la hausse de la surcharge sur le carburant pour neutraliser en partie la montée des prix du carburant.
English: To this end, a new policy approach is needed which places environmental criteria up front along with other policy goals.
French: Elle passe par une nouvelle stratégie qui place les critères d'environnement au même rang que d'autres objectifs prioritaires.
English: Outreach would also be an important task for the Commission.
French: La sensibilisation est une autre tâche importante de la Commission.
English: At this stage, effective and essential measures include heightened surveillance, early detection and treatment of cases, and infection control in all health facilities.
French: Tous les pays doivent immédiatement activer leur plan de préparation pour faire face à la pandémie. Les pays doivent rester en état d'alerte avancée pour déceler des flambées inhabituelles de syndrome de type grippal et de pneumonie grave.
English: Agree with family members on a setting everyone can live with during the day, then set it 3 to 5° C cooler for those winter nights.
French: Avec les membres de votre famille, convenez d’une température ambiante pour le jour; pour les nuits d’hiver, vous l’abaisserez de trois à cinq degrés.
English: • in October 2004, 2 expenses totaling $541.57 were not recognized by the cardholder.
French: • En octobre 2004, deux dépenses totalisant 541,57 $ n'ont pas été reconnues par le détenteur de la carte.
English: The Ninth National Economic and Social Development Plan 2002-2006 provides the framework for UNDP's partnership with Thailand.
French: Le neuvième Plan national de développement économique et social pour 2002-2006 est le cadre du partenariat du PNUD avec la Thaïlande.
English: When testing is considered necessary the costs should be born by the requesting authorities.
French: Il faudrait aider les organisations roms à les propager aussi largement dans leur communauté.
English: The Board also participated on the Energy Working Group within the Asia Pacific Economic Cooperation comprising of 18 member countries in the Pacific Rim.
French: Section III: Performance of the National Film Board 15
English: Secondly, it asked the Council to maintain and improve mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (para.
French: Deuxièmement, elle a prié instamment le Conseil de maintenir des dispositifs, mandats, procédures spéciales et mécanismes de conseil et de plainte de nature à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et de les améliorer (par.
English: Noting in particular that, in the Programme of Action, regional and interregional conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia were invited to intensify their cooperation and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues,
French: Notant en particulier que le Programme d'action invitait les conférences régionales et interrégionales des ministres de la jeunesse d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie occidentale à renforcer leur coopération et à envisager de se rencontrer régulièrement au niveau international, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de disposer d'un espace de rencontre permettant de mener un dialogue mondial axé sur les questions relatives à la jeunesse,
English: Another of the new vehicles for information and matching in the labour sphere, which was designed and established in the light of the need to modernize the services and make them more expeditious, is the periodical Mi Chamba.
French: Le périodique Mi Chamba est un autre des nouveaux programmes d'information et d'insertion dans le monde du travail qui a été conçu et mis en oeuvre eu égard à la nécessité de disposer de services plus rapides et modernes.
English: CLASS 19 – Stationery and office equipment, artists’ and teaching materials 19-01 WRITING PAPER, CARDS FOR CORRESPONDENCE AND ANNOUNCEMENTS Note:
French: CLASSE 19 - Papeterie, articles de bureau, matériel pour artistes ou d’enseignement 19-01 PAPIER À ÉCRIRE, CARTES DE CORRESPONDANCE ET FAIRE-PART Note :
English: In the event that the level of funding provided is not known until the end of the year (when all contributions, earmarked and non-earmarked, had been received and all in-kind contributions had been declared) contracts would have to be agreed and payments made by the secretariat in the following year;
French: Au cas où le niveau de financement assuré ne serait pas connu avant la fin de l'année (date à laquelle toutes les contributions, réservées et non réservées, ont en principe été reçues et toutes les contributions en nature déclarées), les contrats seront arrêtés et les paiements effectués par le secrétariat au cours de l'année suivante;
English: So we will have to be careful that goodwill on the part of certain companies does not itself lead to bad practices because codes of conduct are not universally accepted.
French: C'est en ce sens que nous devons veiller à ce que la bonne volonté montrée par certaines entreprises ne mène pas à nouveau à des pratiques inacceptables parce que le code de bonne conduite n'est pas respecté par tous.
English: Violence against women is a major social problem.
French: La violence à l'encontre des femmes constitue un problème social d'envergure.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Regional Coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Coordonnateurs régionaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles