ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Phillips Public Service Employment Act Section 21 Phillips, 00PEN00971 (Archibald) Date of decision: November 7, 2000 The appeal of Sheila Phillips against the selection of Linda McCormick for appointment without competition to the position of Program Development Officer (WP-03), Correctional Service of Canada, Grande Cache, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Phillips Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Phillips, 00PEN00971 (Archibald) Date de la décision : 7 novembre 2000 Appel interjeté par Sheila Phillips à l'encontre de la sélection de Linda McCormick en vue de la nomination sans concours au poste d'agent d'élaboration des programmes (WP-03), Service correctionnel du Canada, Grande Cache (Alberta).
English: Without prejudice to Article 16, for delays less than 30 minutes there is no right to compensation for consequential damages.
French: Sans préjudice de l’article 16, les retards inférieurs à 30 minutes ne donnent aucun droit à une indemnisation des dommages indirects.
English: We welcome the launch of the Third Round of the GSTP as an important instrument to stimulate South-South trade.
French: Nous nous félicitons du lancement de la troisième série de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) qui constitue un instrument efficace permettant de stimuler le commerce Sud-Sud.
English: The development of these methods will be widely applicable in the drug discovery process.
French: Le développement de ces méthodes sera largement applicable dans le processus de découverte scientifique s'appliquant aux médicaments.
English: This ice capability is exclusively for the ships’ own mobility, not to provide icebreaking services to other ships.
French: Cette résistance aux glaces est uniquement destinée à faciliter la mobilité du navire et non à servir de brise-glaces pour les autres navires.
English: Such concerns about the social impact of new ICTs are not, of course, limited to Europe.
French: Bien évidemment, ces inquiétudes quant à l'impact social des nouvelles TIC ne se limitent pas à l'Europe.
English: Residents of the province of Québec;
French: Résidents permanents au Québec;
English: At the 4050th meeting, held on 4 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: À la 4050e séance, tenue le 4 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: In general, economic concerns receive highest priority because they have the strongest influence on regional development and well-being and are strongly related to social concerns (workplaces).
French: Toutefois, même avec une légitimation par les résultats, il demeure toujours nécessaire de relier les décisions prises par les réseaux aux institutions qui les appliqueront (gouvernance à plusieurs niveaux).
English: Even considering the two options to renew the contract for a period of one year each, the Tribunal finds that estimated value is below all three thresholds.
French: Même en tenant compte de la possibilité de renouveler chaque contrat pour une période d’un an, le Tribunal conclut que la valeur estimative est inférieure à toutes les trois valeurs-seuils.
English: 1995), so our large population estimate in 1997 was probably the result of the large numbers of failed breeders and non-breeders present (particularly at the Smoke–Moose Delta) rather than reflecting an actual increase in population size.
French: Au cours des relevés aériens, les oies et bernaches nicheuses sont généralement moins visibles que les non-nicheuses (Bromley et al., 1995), de sorte que l’estimation élevée de la population en 1997 est probablement due à la présence d’un grand nombre de non-reproducteurs et de reproducteurs en échec (en particulier dans le delta des rivières Smoke et Moose), et non à une augmentation réelle de la taille de la population.
English: He had therefore welcomed the invitation to visit the United States of America in June 2008.
French: Le Rapporteur spécial se félicite donc de l'invitation qui lui a été faite de se rendre aux États-Unis d'Amérique en juin 2008.
English: • CWS staff carry out research at some sites
French: • Le personnel du SCF effectue et coordonne la recherche dans certains sites
English: Amendment 41 Madeleine Jouye de Grandmaison Motion for a resolution Paragraph 18 a (new)
French: Amendement 39 Pedro Guerreiro Proposition de résolution Paragraphe 17 ter (nouveau)
English: A number of these measures involve consultation and collaboration with the Haisla.
French: Plusieurs de ces mesures impliquent la consultation et la collaboration avec les Haisla.
English: Another chart made by the students entitled "I’ll try to do more" was put up on the wall.
French: Un autre tableau intitulé « Il faut faire mieux » et fabriqué par les élèves a été installé au mur.
English: She gave the appellant the instructions on the completion of the written test, told her that she had 45 minutes to complete it, and informed her that she would be sitting in an office just around the corner in the event the appellant had any questions.
French: Elle lui a donné les directives, lui a mentionné qu'elle avait 45 minutes pour le faire et qu'elle se trouverait dans un bureau tout près si elle avait des questions.
English: The switching process period must take into account technical requirements but cannot become an obstacle that would deter customers from changing suppliers and freeze market shares in favour of incumbent suppliers.
French: La période au cours de laquelle se déroule la procédure de transfert doit tenir compte des exigences techniques mais ne peut devenir un obstacle qui dissuaderait les clients de changer de fournisseurs et gèlerait les parts de marché en faveur des fournisseurs en place.
English: ATI has negotiated and executed a collaborative Intellectual Property (IP) Agreement and Tool Kit nationally with 16 major institutions and 37 investigators.
French: ATI a négocié et mis en œuvre une entente collaborative de propriété intellectuelle et une trousse d'outils avec 16 établissements importants et 37 chercheurs.
English: PART B – OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA I Messages Privacy Commissioner's Message Management Representation Statement Overview What's New Mandate and Objectives Planning Context Planned Spending Business Line Plans, Priorities and Expected Results Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Business Line Protection of Personal Information (Private Sector) Business Line Corporate Services Business Line
French: PARTIE B – COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA I Messages Message du Commissaire à la protection de la vie privée Déclaration de la direction Vue d’ensemble Nouveautés Mandat et objectifs Contexte de planification Dépenses prévues Plans, priorités et résultats escomptés pour les secteurs d’activité Protection des renseignements personnels (fonction publique fédérale) Protection des renseignements personnels (secteur privé) Services intégrés
English: National and regional test infrastructure should also be incorporated where appropriate.
French: Dans la mesure du possible, une infrastructure d'essai nationale et régionale doit également être intégrée.
English: However, other markings may be used as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Community harmonisation legislation.
French: Cependant, d'autres marquages peuvent être utilisés dans la mesure où ils contribuent à améliorer la protection du consommateur et ne relèvent pas de la législation communautaire d'harmonisation.
English: Taking into account the difficult situation in the labour market in rural areas women often chose not to object to such terms of employment.
French: En raison des difficultés de trouver un emploi en zones rurales, les femmes rurales ont souvent préféré ne pas élever d'objections à de telles conditions d'emploi.
English: 11(1)(d) (a) Possessing live fish, other than bait-fish, for bait in specified waters 200
French: 11(1)d) a) Avoir en sa possession comme appât du poisson vivant autre que du poisson-appât dans les eaux visées 200
English: The Minister will close the conference Wednesday with an update on the Public Health Goals for Canada initiative.
French: Lors de la séance de clôture mercredi, la ministre fera le point sur l'état d'avancement de l'initiative d'établissement d'objectifs pancanadiens de santé publique.
English: The Japanese-landscaped garden offers a peaceful retreat where you can have your breakfast next to the fountain in the summertime.
French: Le jardin paysager japonais est un havre de paix où, en été, vous pouvez savourer votre petit déjeuner à côté de la fontaine.
English: For the Commission it is important to note that our share of all this as a creditor is very limited, basically because we are a grant donor and do not lend money to our partners.
French: Il importe, pour la Commission, de souligner que notre part de tout cela en tant que créditeur est très limitée, essentiellement parce que nous sommes un donateur de subventions et ne prêtons pas de l’argent à nos partenaires.
English: Further details on the allocation of funds are provided in Table 1.2.
French: Vous trouverez plus de précisions sur l’affectation des fonds au tableau 1.2.
English: The French Parliament had set up an inquiry after the Prestige disaster. So much depended on whether the arrangements were bilateral or at the European Union or international.
French: En outre, la Principauté a, dès 1976, conclu avec la France et l’Italie l’accord Ramoge qui instaure une coopération tripartite en vue du recensement des zones polluées et de la mise en œuvre rapide des moyens de lutte antipollution.
English: I hesitate to mention the accent which can come across as a humorous caricature, a blatant copy of the intonations used in one’s own language.
French: Sans parler de l’accent qui prête parfois à rire tellement il est une caricature, un plaquage pur et simple des intonations de sa propre langue.
English: Renewable energy’s contribution remains marginal in most Member States, apart from two old-established uses: electricity from hydropower and traditional uses of wood for heating.
French: La contribution des SER reste marginale dans la plupart des États membres, sauf dans deux utilisations anciennes : l'hydro-électricité et les utilisations traditionnelles du bois dans le
English: NATIONAL IDENTITY The CMCC can help convey and develop a sense of Canadian identity by preserving, interpreting and presenting Canada’s heritage through its exhibitions and programs.
French: IDENTITÉ NATIONALE La SMCC peut contribuer à la communication et à la mise en valeur d’un sentiment d’identité nationale canadienne en préservant, en interprétant et en présentant le patrimoine du Canada dans le cadre de ses expositions et de ses programmes.
English: • public announcements and press releases dealing with their participation in the event are made in English and French;
French: • les annonces publiques et les communiqués de presse qui traitent de leur participation à l'événement sont diffusés en français et en anglais;
English: Council for Trade in Services, Special Session; EU, Guyana, Hong Kong Colombia:
French: Groupe de travail de la transparence des marchés publics; Kong, Inde, Japon, KeGuyane : « Autres questions », facilitateur; AFTA = 2 nya, Corée, Lesotho, ANASE = 2 Hong Kong (Chine) :
English: • This form is designed to collect information on the composition of the Public Service workforce to comply with legislation on employment equity and to facilitate the planning and implementation of employment equity activities.
French: • Ce formulaire vise à recueillir des renseignements sur la composition de l'effectif de la fonction publique, afin de satisfaire aux exigences de la législation en matière d'équité en emploi et de faciliter la planification et la mise en oeuvre d'activités relatives à l'équité en matière d'emploi.
English: Furthermore, evaluation of both the learning process and the product, e.g. student level of competence acquired, call for a radical revision of current models of evaluation like examinations.
French: Par ailleurs, l’évaluation, à la fois du processus d’apprentissage et du produit, c.-à-d. le niveau de compétence acquis par l’étudiant, demande une révision radicale des modèles courants d’évaluation, comme les examens.
English: Differing views were expressed with regard to that suggestion.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à cette proposition.
English: Next, the drafting committee made sure that a complete and accurate version of the text existed in both French and English; it always produced and revised the drafts in both languages and never circulated a draft before it was entirely satisfied with both language versions.
French: Le comité de rédaction s'assure ensuite qu'une version complète et exacte du texte existe en français et en anglais; il établit et révise toujours les projets dans les deux langues et ne distribue jamais aucun projet sans s'être assuré que les deux versions linguistiques de celui-ci sont entièrement satisfaisantes.
English: 11A.20 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 11A.20 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits ci-après seront exécutés :
English: These differences should not be discouraged. Indeed, the opportunity to voice them and to debate them in an atmosphere of mutual respect is a hallmark of Canadian society.
French: Ces vues différentes doivent être encouragées; en fait, la possibilité de les exprimer et d'en débattre dans une atmosphère de respect mutuel est l'une des grandes caractéristiques de la société canadienne.
English: • Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada  HTML 
French: • Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille  PDF (1,37 Mo)
English: CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 47 [Landgericht Aachen (Allemagne), 14 mai 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: These changes may lead to collateral damage for small channels who at present often survive by being "bundled" together with strong channels in "programme packages".
French: Mais cela pourrait aussi affaiblir la position des petites chaînes, qui, à l’heure actuelle, survivent souvent grâce au système des « bouquets » (c’est-à-dire en association avec les programmes de chaînes plus importantes).
English: The longer total retention time of digesta in the bison and yak may account in part for their apparent improved nitrogen economy and greater ability to digest fibrous feed material.
French: Ces valeurs plus élevées chez le bison et le yack sont peut-être en partie responsables de leur meilleure économie d'azote et de leur capacité plus grande de digérer des matières alimentaires fibreuses.
English: We consider any investment that has a maturity period of more than one year to be a long-term investment.
French: Placement à long terme s'entend de tout placement dont l'échéance est de plus d'un an.
English: For New Zealand this means that alternative means of providing protection, additional to that which can be accommodated under the existing intellectual property regime, is being explored at the national level.
French: Susciter une prise de conscience, aux niveaux national et international, des questions d’interface entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et les droits de propriété intellectuelle (notamment par l’éducation et les pratiques optimales).
English: We need to make international development assistance work for those people.
French: Nous devons veiller à ce que l'aide internationale au développement produise des effets sur ces personnes.
English: The rehabilitation and expansion of railway power capacity and track infrastructure has reportedly resulted in an increase in goods traffic of some 30 per cent in 2001 compared with 2000.
French: La remise en état et le développement des moyens de traction ferroviaire et de l'infrastructure des voies a permis, signale-t-on, d'accroître de quelque 30 % le trafic de marchandises entre 2000 et 2001.
English: This is a test case.
French: Nous sommes là sur un dossier test.
English:    Mr President, Commissioner, both before the WTO conference in Hong Kong and during it, the Commission kept Parliament constantly informed as to the current state of the negotiations.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tant avant la conférence de l’OMC à Hong Kong que pendant celle-ci, la Commission a constamment tenu le Parlement informé de l’avancement des négociations.
English: With respect to the delay experienced by Mr. Rowe in retrieving his wheelchair as well as the missing luggage upon arrival in Ottawa, Royal states that it has forwarded a copy of Mr. Rowe's letter to its baggage department for their review and response.
French: Relativement à l'attente à laquelle M. Rowe a été soumis pour récupérer son fauteuil roulant et à la valise qui manquait à l'arrivée à Ottawa, Royal indique avoir envoyé une copie de la lettre de M. Rowe au Service des bagages pour que ce dernier fasse enquête et fournisse une réponse.
English: (c) There shall be no carry forward of excess allowable expenditures from Exploration Licences.
French: Les loyers seront remboursés chaque année, jusqu’à concurrence de l’intégralité des loyers payés dans l’année, à raison d’un dollar remboursé pour chaque dollar de dépenses admissibles pour ladite année.
English: Similarly, other countries, including the U.S., are responsible for ensuring compliance with their own laws.
French: Il appartient aux autres pays, notamment les É.-U., de s'assurer que le tout est conforme à leurs propres lois.
English: We formulated our first thoughts on eLearning in 2002.
French: Monsieur le Président, les premières réflexions sur le e-Learning ont été formulées en 2002.
English: Much work remains to understand fully the molecular processes by which heredity influences disease.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour comprendre à fond les mécanismes moléculaires qui sous-tendent le rôle de l'hérédité dans la genèse de la maladie.
English: The licence will expire at the end of the year 2000 baseball season.
French: La licence expirera à la fin de la saison de baseball de l'an 2000.
English: - Computer and Internet courses for women and girls, in particular in rural areas (Project "Mobile Cyber Queen") (Saxony-Anhalt)
French: - Cours relatifs à l'informatique et à Internet à l'intention des femmes et des filles, en particulier dans les régions rurales (Projet « Mobile Cyber Queen ») (Saxe-Anhalt);
English: On a quiet spot on Dubrovnik's Lapad peninsula, only a few minutes' bus ride from the old town, you can find the Hotel Uvala Dubrovnik with its indoor and outdoor pools.
French: Villa Stanovic is a 3-star private accommodation situated in Cavtat, about 200 metres from the town centre and the Croatia Hotel, within a quiet and relaxing green neighbourhood.
English: It is often hard enough to detect the crime in the first place, let alone identify a terrorist-related motive behind it.
French: Il est souvent assez difficile de détecter l'infraction elle-même, et à plus forte raison d'en déceler un motif qui soit lié au terrorisme.
English: Mrs. Naleumon Aranyanark
French: Mme Naleumon Aranyanark
English: • lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.
French: • les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions.
English: The corresponding increases in DOC concentrations might offset the recovery in pH due to reductions in S and N depositions.
French: L'augmentation des concentrations de COD les accompagnant pourrait contrebalancer le rétablissement du niveau de pH en raison d'une réduction des dépôts de soufre et d'azote.
English: • Steps will be taken to harness information technology in the delivery of health care by offering renewed support to organizations engaged in such activities, and addressing issues related to security, personal privacy, system compatibility and the legal and ethical questions associated with using information technology in health care.
French: • Nous ferons le nécessaire pour mettre les technologies de l'information au service de la prestation des soins de santé en renouvelant notre soutien aux organisations engagées dans de telles activités et en prenant des mesures pour résoudre les problèmes de sécurité, de protection des renseignements personnels et de compatibilité des systèmes, ainsi que les questions juridiques et éthiques liées à l'utilisation des technologies de l'information dans le secteur des soins de santé.
English: APPLICATION by Panther Aviation, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Panther Aviation, Inc. de Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We wanted to stress that to our interlocutors.
French: Nous avons tenu à le souligner à nos interlocuteurs.
English: In the last Great War, it was endeavoured to solve the problem by setting up an Overseas Ministry (O.M.F. of C.) and appointing a General Officer Commanding Canadian Forces in the British Isles* as the Senior Military Officer of that Ministry with duties as indicated by his title.
French: Au cours de la dernière Grande Guerre, on a tenté de résoudre le problème en créant un ministère outre-mer (pour les troupes canadiennes d'outre-mer) et en désignant un officier général commandant les troupes canadiennes dans les Iles britanniques* à titre d'officier supérieur de ce ministère, chargé des fonctions qu'indiquait son titre.
English: At the conclusion of the traverses, repeat the measurement of the concentration at the initial measurement point.
French: Une fois tous les points d'échantillonnage visités, répéter la mesure de la concentration au point de mesure initial.
English: In other words, we were to stimulate collective consciousness by integrating Spirit and Biology!
French: Autrement dit, nous devions stimuler la conscience collective en intégrant la biologie avec l'Esprit !
English: Despite the significant progress made, the security situation in Haiti remained fragile.
French: Bien qu'en matière de sécurité, la situation à Haïti se soit sensiblement améliorée, elle reste précaire.
English: Requests for tariff classification NCRs should be limited to individual items. Valuation requests must be limited to one type of sales transaction per request.
French: Les demandes de DND relatives au classement tarifaire ne doivent viser qu'un seul type d'articles, et celles concernant l'établissement de la valeur, qu'un seul type de transactions.
English: To find the net effect of a fall in Fc on a typical consumer, refer to (35).
French: Pour trouver l'effet net d'une chute de Fc sur le consommateur type, référons-nous à la solution (35).
English: For that reason, cortisone creams are only prescribed for short periods of time (i.e., during flare-ups).
French: Pour cette raison, les crèmes à la cortisone ne sont prescrites que pour de courtes périodes de temps (c.-à-d. pendant les poussées).