ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that this accident must be subject to a rigorous inquiry, not only with regard to the EU's safety rules covering this type of transport but also into the reason for the course taken by the ship, which having moved away to the west, suddenly headed southwards, and sank only thirty miles outside Portuguese waters.
French: La première étant que cet accident doit faire l'objet d'une enquête rigoureuse non seulement concernant les règles de sécurité de l'Union européenne dans ce type de transports et leur respect, mais aussi concernant la raison de l'itinéraire du navire, qui a mis le cap au sud de manière répétée après s'être éloigné à l'ouest, pour finir par couler à trente milles seulement des eaux portugaises.
English: This procedure will be repeated until all names have been drawn from the box, thus establishing the order in which participants will be invited to choose their meetings and select their speaking slots.
French: Le tirage au sort se poursuivra jusqu'à ce que tous les noms aient été tirés, ce qui permettra de déterminer l'ordre dans lequel les participants seront invités à indiquer la séance de leur choix et à choisir leur tour de parole.
English: • child development, youth in transition, life course and aging;
French: • le développement de l’enfant, les jeunes en transition, le cours de la vie et le vieillissement;
English: You have the options of searching financing providers that are located in your area or those that are offering financing services to your area.
French: Vous avez le choix d'identifier les bailleurs de fonds énumérés qui sont situés dans votre région ou ceux qui peuvent desservir leurs services financiers à votre région.
English: They must give up practising politics within narrow horizons irrelevant to the higher interests of Lebanon and the future and security of the country and thereby break the vicious circle in which the discussion is currently moving.
French: Ils doivent cesser de faire de la politique dans des horizons étriqués qui n'ont aucune pertinence face aux intérêts supérieurs du Liban et à l'avenir et à la sécurité du pays, et briser ainsi le cercle vicieux dans lequel s'enfoncent actuellement les débats.
English: Prior art disclosures must usually be sufficiently detailed and understandable to "enable" a person of ordinary skill in the claimed technology to practice the claimed invention.
French: Le recours à une base de données relative à des savoirs traditionnels pour soulever une question de paternité peut dépendre de sa mise à disposition auprès des déposants.
English: Even Western bosses keen on China, it appears, are finding it hard nowadays to praise Jiang, as he crushes the Falun Gong spiritual movement by imprisoning or confining its members to psychiatric hospitals.
French: Même les patrons occidentaux les plus enthousiasmés par la Chine trouvent de plus en plus difficile de chanter les louanges de Jiang, alors qu'il écrase le mouvement spirituel Falungong en emprisonnant ses membres ou en les internant dans des hôpitaux psychiatriques.
English: Explanations as to the derivation and source of this data is provided below.
French: On trouvera ci-après l'explication de la provenance et des sources de données.
English: Adman a great plugin to place ads on your blog, or adsense bidvertiser, WidgetBucks or just advertising, this plugin is part of my list of top 10 adsense plugins for wordpress.
French: Adman un plugin pour placer des annonces sur votre blog, ou bidvertiser adsense, WidgetBucks ou tout simplement la publicité, ce plugin est une partie de ma liste des Top 10 plugins AdSense pour WordPress.
English: 2.1.5 Specification Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, is addressed in ICH Q6A.
French: 2.1.5 Spécification Les spécifications, qui sont une liste de tests, de références aux méthodes analytiques et aux limites proposées, sont décrites dans la ligne directrice Q6A de l`ICH.
English: • swollen, irritated airways
French: • enflure et irritation des voies respiratoires
English: First, we would like to emphasize that both in the informal consultations that were held at the beginning of July, as well as during this organizational meeting, the representatives of the countries of the Non-Aligned Movement in my opinion truly showed a constructive attitude, consistent with our genuine interest in reaching agreement on the substantive agenda within the guidelines established by decision 52/492 and resolution 59/105, adopted by consensus by the General Assembly.
French: En premier lieu, nous soulignons qu'aussi bien lors des consultations qui ont eu lieu au début du mois de juillet que pendant cette séance d'organisation, les délégations qui composent le groupe du Mouvement des pays non alignés, à mon avis, ont fait preuve d'une véritable attitude constructive qui correspond à notre volonté réelle de parvenir à un accord sur les questions à inscrire à l'ordre du jour de fond, dans le cadre établi par la décision 52/492 et la résolution 59/105, adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
English: (a) The National Policy on HIV/AIDS in November 2001 and the National Multi Sectorial Strategic Framework on HIV/AIDS for 2003-2007;
French: a) La politique nationale relative au VIH/sida, en novembre 2001, et le Cadre stratégique national multisectoriel sur le VIH/sida pour la période 2003-2007;
English: A significant part of the membrane used to form the phagosome in macrophages has now been shown to come from the endoplasmic reticulum (ER), a membrane system that is involved in the synthesis of proteins inside the cell.
French: On sait maintenant qu'une importante partie de la membrane servant à former le phagosome dans des macrophages provient du réticulum endoplasmique (RE), système de membrane associé à la synthèse des protéines à l'intérieur de la cellule.
English: To access the contents of collections, they must be described.
French: Résultat stratégique Les terres – Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: The first paragraph of Article 1 of the contested regulation provides:
French: L'article 1er , premier alinéa, du règlement attaqué prévoit:
English: The bourgeois conception of human rights emphasizes civil and political rights, downplaying the significance of economic, social and cultural rights.
French: La conception bourgeoise des droits de l'homme privilégie les droits civils et politiques au détriment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: By way of clarification, reference has been made to the number of work accidents in Murcia because it has such a sad record within Spain; that is why we are concerned.
French: Il a été fait référence au taux d'accidents dans la région de Murcie comme exemple car, en Espagne, c'est dans cette région qu'il est le plus élevé ; d'où cette préoccupation.
English: The General Assembly continued its consideration of the sub-item at the fifty-ninth session (resolution 59/10).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de ce point subsidiaire à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/10)
English: In the middle of this year it is expected that the barrier of 400 will be overridden.
French: Il est prévu que le nombre total de magasins passera la barre des 400 au milieu de l'année.
English: What are the obstacles, if any, to the adoption of temporary special measures in order to increase women's access to higher education?
French: Quels sont les obstacles, le cas échéant, à l'adoption de mesures temporaires spéciales pour améliorer l'accès des femmes à l'enseignement supérieur?
English: i liked the location of this hotel.
French: Le seul intérêt de cet hotel est d'être situé près de la gare.
English: GHS also provides a basis for the harmonization of rules and regulations on chemicals at the national, regional and worldwide levels, an important factor also for trade facilitation.
French: Le Système général harmonisé peut également servir de point de départ à l'harmonisation des réglementations relatives aux produits chimiques aux niveaux national, régional et mondial, ce qui faciliterait le commerce de façon notable.
English: The BBC website reports that unofficial translations of the latest Harry Potter book have started reaching certain markets and being sold.
French: Par Paul Sharville Et si on parlait de l’e-mail ? À la fin du XIXème siècle, les Édouardiens adoraient écrire.
English: The selection board distinguished his answers from others that were placed in issue and in each case presented differences that were reflected in the marks it awarded.
French: Le jury de sélection a examiné ses réponses par rapport à d'autres qui étaient mises en cause et, dans chaque cas, elles comptaient des différences qui se reflétaient dans les points attribués.
English: Interactions with pH (Campbell and Stokes, 1985; Hutchinson and Sprague, 1987; Schindler, 1988; Driscoll and Postek, 1996) and DOC (Hutchinson and Sprague, 1987; Kullberg et al., 1993) are, however, of primary importance to the fate and behaviour of aluminum.
French: Les interactions avec le pH (Campbell et Stokes, 1985; Hutchinson et Sprague, 1987; Schindler, 1988; Driscoll et Postek, 1996) et avec le COD (Hutchinson et Sprague, 1987; Kullberg et al., 1993) jouent toutefois un rôle primordial dans le devenir et le comportement de l’aluminium.
English: Since these could not be foreseen in advance, and since the Organization was unable to effect savings of a significant magnitude at short notice, it would be necessary to initiate at the outset of a biennium savings measures such as those that had been required to comply with resolution 50/214 of 23 December 1995 in the current biennium.
French: Celles-ci étant imprévisibles, et l'Organisation n'étant pas en mesure de réaliser au pied levé des économies substantielles, il faudrait en effet lancer dès le début de l'exercice biennal des mesures d'économie telles que celles qu'il avait fallu appliquer, pendant l'exercice en cours, pour se conformer à la résolution 50/214 du 23 décembre 1995.
English: Strategic Planning Workshop Executive Summary The Canadian Centre on Minority Affairs (CCMA), with the financial support of Health Canada, organized and hosted a national meeting on the health concerns of the Black and Caribbean population of Canada.
French: L’Atelier de planification stratégique Résumé Le Canadian Centre on Minority Affairs (CCMA), avec l’aide financière de Santé Canada, a organisé et tenu une réunion nationale sur les préoccupations en matière de santé de la population canadienne noire et des Caraïbes.
English: EU rules should apply to any provider in the same market, profit and non profit.
French: Les règles européennes devraient s'appliquer à chaque prestataire évoluant dans un même marché, que ce prestataire soit ou non à but lucratif.
English: The insurance company’s Chief Privacy Officer wrote to the complainant to apologize for the disclosure.
French: Ce dernier a écrit à la plaignante pour s’excuser de la communication.
English: Some of those proposals are well developed, and the ideas that underpin them are not new.
French: Certaines de ces propositions sont à un stade de développement avancé, et les idées qui les sous-tendent ne sont pas nouvelles.
English: 9.9.1 CIRRUS (CI) Cirrus is one of the easiest clouds to identify because of its thin wispy or feathery appearance.
French: 9.9.1 CIRRUS (CI) Le Cirrus est l’un des nuages les plus faciles à reconnaître, à cause de son aspect ténu, filamenteux ou fibreux.
English: Consultation In the summer of 2001, Environment Canada sent the proposed changes to the Industry Coordinating Groups that represent several chemical and industrial associations, and to the Biotechnology Group, whose members are also subject to the NSNR.
French: (c'est-à-dire un avis d'activité commerciale au Canada) Consultations À l'été 2001, Environnement Canada a envoyé les changements proposés aux groupes de coordination de l'industrie qui représentent plusieurs associations chimiques et industrielles, et au groupe biotechnologique, dont les membres sont assujettis au RRSN.
English: 32.35 A provision of $540,000 for major maintenance, reflecting a decrease of $752,300, would cover activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance, general maintenance at the subregional offices and other general maintenance, including replacement of the Conference Centre hot/cold water reservoir and structural and architectural maintenance, including renovation of the facades of some of the older buildings owing to deterioration in order to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
French: 32.35 Un montant de 540 000 dollars, soit une diminution de 752 300 dollars, est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance des installations électriques et des systèmes de ventilation et de climatisation, l'entretien général des bureaux sous- régionaux et d'installations diverses (y compris le remplacement du réservoir d'eau chaude/froide du centre de conférences) et l'entretien des œuvres des bâtiments (y compris la rénovation des façades de certains des bâtiments les plus anciens), qui sont nécessaires pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Tailings surface water is contaminated and requires treatment prior to release to the environment.
French: L'eau de surface des résidus est contaminée et doit être traitée avant d'être libérée dans l'environnement.
English: Another issue that was mentioned concerns what other assistance the European Union can give the Republic of Moldova that is geared towards the population, to show that we actually want to support not only the authorities in the Republic of Moldova, but the population as well.
French: Une autre question évoquée traite des autres types d'assistance destinée à la population que l'Union européenne peut fournir à la République de Moldavie, afin de montrer que nous souhaitons en réalité soutenir non seulement les autorités en République de Moldavie, mais également la population.
English: It comprises the Department of Child Protection, the executing arm, the Child Rescue Operation (ORI), the “Our Children” programme (PNN) of the Ministry of Social Welfare, INNFA, the Ministry of Education and Culture, through its PRONEPE pre-school programme, and the Ministry of Public Health.
French: En font partie la Direction nationale de protection des mineurs, l'unité d'exécution et de sauvegarde des enfant (ORI), le Programme "Nos enfants" (PNN) du Ministère du bien-être social, l'INNFA, le Ministère de l'éducation et de la culture, dans le cadre de son programme préscolaire (PRONEPE) et le Ministère de la santé publique (MSP).
English: For these reasons, it was difficult to judge in advance how effective such a program might turn out to be.
French: Par conséquent, il était difficile d’en prédire l’efficacité, et c’est pourquoi le PSR a été réalisé, afin d’en déterminer le potentiel.
English: As the latest horrific suicide attack on the African Union Mission in Somalia has shown, those destroying Somalia are being emboldened and their supporters rewarded.
French: Comme l'a montré le dernier attentat-suicide abominable commis contre la Mission de l'Union africaine en Somalie, ceux qui détruisent la Somalie se voient encouragés et leurs partisans récompensés.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to encourage the liberalization of restrictive Jones Act provisions.
French: Le Canada continuera d'encourager la libéralisation des mesures restrictives de la loi Jones chaque fois que l'occasion se présentera.
English: We believe that the Security Council's support for the peace process in the Central African subregion is an urgent and indispensable task.
French: Nous pensons que l'appui du Conseil de sécurité au processus de paix dans la sous-région de l'Afrique centrale est une tâche urgente et indispensable.
English: See draft guideline 3.1.3 and commentary, in particular paras.  (2)-(3), below.
French: Voir infra, le projet de directive 3.1.3 et son commentaire, en particulier, par. 2 et 3.
English: Enterprise licensing is common in the commercial off-the-shelf (COTS) software industry and usually results in a simplified licence agreement.
French: L’attribution de licences d’entreprise est une pratique courante dans l’industrie des logiciels du commerce (LDC) et donne habituellement lieu à une entente de licence plus simple.
English: This is an untenable situation, in my view.
French: Cette situation est, à mon avis, intolérable.
English: Pursuant to Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, the Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required.
French: PROCÉDURE Conformément à l’article 300, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise.
English: Meeting of the Executive Secretariat with African diplomatic missions on the thirty-ninth anniversary of OAU, 31 May.
French: Rencontre du Secrétaire exécutif avec des diplomates représentant les pays africains à l'occasion du trente-neuvième anniversaire de l'OUA, le 31 mai.
English: (c) (f) The impact of the publications on the drug control policies of Member States;
French: e) f) L'impact des publications sur les politiques suivies par les États Membres pour lutter contre la drogue;
English: 5 The non-exhaustive list of large fruited varieties is given in the Annex of this standard.
French: La liste non exhaustive des variétés à gros fruits figure dans l'annexe à la présente norme.
English: ◦ Alan Bernstein advised the group that this event did not generate a profit and was intended to be revenue neutral for CIHR.
French: ◦ Alan Bernstein informe le groupe que cet événement n'a pas généré de recettes et visait à être sans incidence sur les recettes des IRSC.
English: In the 1990s, Israel had exported the myth that it wished to talk peace with its Arab neighbours.
French: Pendant les années 90, Israël a exporté la légende selon laquelle il souhaitait parler de paix avec ses voisins arabes.
English: Deiche that is Gifoa International Ltd to choose your safe.
French: Deiche qui est Gifoa International Ltd de choisir votre coffre-fort.
English: Spurred on by the Brundtland Report,(5) Canada then implemented a new, much more consultative, multi disciplinary, and in-depth approach to forest strategy development.
French: Il a publié en 1987 sa première vraie stratégie nationale sur les forêts, dans laquelle son approche consistait surtout à maximiser le rendement en matière ligneuse.
English: The following programme of work for the twenty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was approved by the Committee at its 1st meeting on 23 April 2001.
French: Le programme de travail de la vingt-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été adopté par le Comité, à sa 1ère séance, le 23 avril 2001.
English: The use of layout tables is not permitted.
French: L’utilisation de tables de présentation n’est pas autorisée.
English: Encourage the students to tour the 48 sample photographs offered in the "Images from the Archives of Ontario Collections."
French: Encouragez les élèves à visionner les 48 exemples de photographies qui sont offerts dans les « Images tirées des collections des Archives publiques de l’Ontario ».
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Automotive Trade Automotive Trade 2004 Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce du secteur de l'automobile Commerce de l'auto 2004 Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: If the Council had wished to make possession of properties favourable to health a characteristic of natural mineral waters, the Directive — which is drafted in precise and detailed terms — would have laid down rules in that respect.
French: Si le Conseil avait voulu faire de la possession de propriétés favorables à la santé une caractéristique des eaux minérales naturelles, la directive, qui est rédigée de manière précise et détaillée, aurait contenu des règles sur ce point.
English: In addition, the countries in the region have undergone a process of decentralization making local authorities more responsible for the planning and delivery of urban services.
French: En outre, la décentralisation amorcée dans les pays de la région confère aux autorités locales des pouvoirs accrus en matière de planification et de fourniture de services municipaux.
English: I now invite Ambassador Maiolini to assume the chairmanship.
French: J'invite maintenant l'Ambassadeur Maiolini à assumer la présidence.
English: One project (a power plant) had national benefits but very limited positive impact on a more narrowly defined region.
French: L’un d’entre eux (une centrale électrique) a eu des avantages au niveau national mais très peu d’effets positifs sur ses environs immédiats.
English: There is an urgent need to better reconcile the economy with the environment – in other words making development more sustainable.
French: Il est urgent de mieux concilier l'économie et l'environnement, en d'autres termes de rendre le développement plus durable.
English: In Slovakia, the series is aired with its original title Verliebt in Berlin on TV JOJ.
French: En dépit de certaines faibles audiences, elle continue de jouer dans des films, dont Märzmelodie en 2008.
English: The transfer of knowledge and technology from the university to industry benefits UNB researchers on campuses, as well as the province, the region, and the country.
French: Parmi les services offerts, mentionnons : réaliser les évaluations initiales en matière de brevets, de technologie et de marchés élaborer des plans de gestion en matière de propriété intellectuelle (PI) ; protéger la PI ; faire part des possibilités en matière de PI ;
English: The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
French: De plus, il convient de souligner que le respect des droits des femmes et l'égalité des sexes doivent être garantis au regard de toutes les mesures de soutien poursuivant les objectifs de la proposition.
English: Commenting on the eradication of poverty, she said that while poverty had been reduced to 26 per cent in Uganda, that percentage was still unacceptable because the great majority of those still in poverty were women and children.
French: Sur la question de l'éradication de la pauvreté, elle dit que le taux de pauvreté a certes été ramené à 26 pour cent en Ouganda, mais que ce pourcentage est toujours inacceptable du fait que les personnes qui vivent encore dans la pauvreté sont en majorité des femmes et des enfants.
English: Uses or categories of uses and of exposure may be exempted from the authorisation requirement.
French: Justification Seules les substances enregistrées peuvent faire l'objet d'une procédure d'autorisation.
English: 10, 2007 Leeds–Grenville Mrs. Barbara Mills Feb.
French: 2007 Leeds–Grenville Mme Barbara Mills 10 févr.
English: Self-evaluation, based on a project scorecard system, is carried out by the operational directorates.
French: Ce sont les directions opérationnelles qui procèdent, sur la base d’un système d’attribution de notes à chaque projet, à l’auto-évaluation.