ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( ;urporal L~~rsen's dedicatiun and perscverancr resulted in the detectiun of a critical unscrviceabilitv and the prevention ol ,tn in-ilight emergency.
French: n)uge, car nos yeur n'ant pas eu a s'ajuster a I'obscuritc ~oudaine lor~ de la panne electriyur, Etant donne yue nas missions comptent gcner;rlerut~nt yuelque ~4 mcmhres d'cyuipage et yu ellrs durcnt plus de 1(1 heures, il est normal yu'il y ait beau~oup d'cffet~ personnels a hord, aussi hien des ~acs d~ ~asyuc de i~r~~tection yue dcs sais cie torme polu~hon renti~lis de nourriture . Nous transpc~rtc~ns eg,tlrntent en mo)~rnnc de slx ;t huit hortes lermces, Il y a peu d'espa~c de r~~ngement, mais il c~t essentiel yue tout soit hien arrlme . ;wanf 1 c~acuatlon, le ~E1AL a inspectc la cabine et il a c~tc incapable cir determiner si quelyu'un et~~it rcstc pris ~ous les ;trti~les librrs .
English: Poverty is a fertile breeding ground for conflict and instability, and even terrorism.
French: La pauvreté offre un terrain fertile aux conflits et à l'instabilité, et même au terrorisme.
English: Although pressure from the public, social movements and the workers’ struggles, including today’s demonstration, has led to some fine-tuning of the original wording, the central objective remains in place.
French: Même si la pression exercée par les citoyens, les mouvements sociaux et la fronde des travailleurs, en ce compris la manifestation d’aujourd’hui, est à l’origine d’un réajustement de la formulation initiale, l’objectif premier n’a pas changé.
English: The provisions for the Ombudsman to maintain the confidentiality of documents disclosed to him are clarified and strengthened in the amended statute.
French: Les dispositions qui permettent au Médiateur de préserver le caractère confidentiel des documents auxquels il a eu accès sont explicitées et consolidées dans le statut révisé.
English: Companies are increasingly hesitant to invest in anything new without first understanding the IP terms.
French: Les entreprises sont de plus en plus réticentes à investir dans quelque secteur ou produit nouveau que ce soit sans avoir au préalable compris les conditions relatives à l’acquisition des droits de propriété intellectuelle.
English: If this consent is not given, the termination of pregnancy is illegal and the doctor carrying it out is liable to criminal proceedings.
French: Sans ce consentement, l'interruption de grossesse est illégale et le médecin qui l'effectue est passible de poursuites pénales.
English: Currently, there appears to be acceptable gene flow between birds in Alberta, northern Montana, and Saskatchewan (K.
French: Les activités d’extraction de gaz ou de pétrole ont des incidences à court et à long terme (Braun et al., 2002; Holloran, 2005).
English: The Federal Court of Appeal has ruled that the case against U.S. Steel brought by the Federal Government over broken promises made under the Investment Canada Act by U.S. Steel is to proceed without delay.
French: Steel relativement à la Loi sur Investissement Canada doit se poursuivre.
English: -30- For further information, please contact: Major James Simiana, Public Affairs Officer, at (613) 995-6483.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Major James Simiana, officier des Affaires publiques, au (613) 995-6483.
English: [Project activities may be bundled or portfolio bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: a) [Les activités de projet peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
English: All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: Since the enactment in 2004 of the additional measures prohibiting travel to Cuba, not a single student group has been able to visit our country.
French: Depuis la mise en place en 2004 des mesures supplémentaires d'interdiction de voyages à Cuba, les voyages d'élèves américains se sont réduits au minimum.
English: Those Meskhetian Turks who have remained in Uzbekistan do not complain about their situation, but they are anxious about the future and possible reappearance of interethnic hostilities.
French: Les Meskhètes qui sont restés en Ouzbékistan ne se plaignent pas de leur situation, mais ils envisagent avec appréhension l'avenir et le déclenchement éventuel d'hostilités interethniques.
English: Dams and other forms of water and coastal infrastructure can undermine the livelihoods of deteriorate local and indigenous communities livelihoods (World Commission on Dams), and increase the work burdens of local women.
French: La privatisation des ressources en eau et des services de distribution se heurte à une forte résistance car elle nuit à la disponibilité et à la qualité de l'eau à laquelle les membres les plus démunis de la société ne peuvent avoir accès en raison de son prix.
English: The needs that students expressed fall into two general categories: the need for a better appreciation of the consequences of racism and strategies to address and prevent racism.
French: Ces besoins tombent dans deux catégories générales : mieux comprendre les conséquences du racisme, et connaître des stratégies pour combattre et prévenir le racisme.
English: Instead, participants indicated that there should be another, separate tool to enable producers to capture a premium for investment.
French: Les participants ont plutôt indiqué qu'il devrait y avoir un autre outil distinct qui permettrait aux producteurs d'obtenir des primes d'investissement.
English: Overlooking the serene seaside, conveniently located along the famed Gurney Drive, this 5-star hotel is within walking distance from the latest shopping complex and hawkers centres.
French: Donnant sur le paisible bord de mer et bénéficiant d'une très bonne situation le long de la célèbre zone touristique de Gurney Drive, cet hôtel cinq étoiles se trouve à une courte distance de marche...
English: A further 5 % of EU citizens learn Spanish or Russian as a first foreign language.
French: Quelque 5 % des citoyens européens étudient l’espagnol ou le russe comme première langue étrangère.
English: The International Contact Group on Guinea (ICG-G), established at the consultative meeting on the situation in Guinea held in Addis Ababa on 30 January 2009, held its first session in Conakry on 16 and 17 February 2009.
French: À la suite de la réunion consultative sur la situation en Guinée tenue à Addis-Abeba le 30 janvier 2009, le Groupe de contact international sur la Guinée (GIC-G), créé à cette occasion, a tenu sa première session à Conakry, les 16 et 17 février 2009.
English: One way of dealing with this problem is by using a word processor: 1.
French: L'utilisation d'un logiciel de traitement de texte est une des façons de résoudre ce problème: 1.
English: That is why I also think it is a good idea in the present situation for the European Commission to pool Member States' interests in regard to the regulatory function in the framework of Eurocontrol.
French: C'est la raison pour laquelle je trouve tout à fait approprié le fait que la Commission européenne doive à présent représenter les intérêts des États membres dans la fonction de régulation pour Eurocontrol.
English: Sibling sexual abuse often takes place when parents fail to pay attention to the trust that they have placed in one of their children.
French: Les agressions sexuelles entre frères et soeurs surviennent souvent lorsque les parents négligent de prêter attention à la confiance qu'ils ont mise dans lun de leurs enfants.
English: Other relevant measures include equitable land reform and changes to legal systems to reinforce property rights of women, in particular widows, who often suffer double discrimination under inheritance laws;
French: Il convient aussi de procéder à une réforme foncière équitable et d'amender les régimes juridiques afin de renforcer les droits patrimoniaux des femmes, notamment des veuves, souvent doublement défavorisées par les lois en matière de succession;
English: The structure and staffing levels of the Department will be kept under active review.
French: On gardera activement la structure et le niveau d'effectifs du Département à l'examen.
English: There are lots of disadvantages that go along with our jobs.
French: Beaucoup d'inconvénients sont associés à notre emploi.
English: Municipal applications are wet waste and landfill applications, usually producing transportation fuel, but occasionally producing steam heat in proximate locations and turbine power either for sale to the local utility or to reduce the cost of providing power to municipal buildings.
French: Les applications municipales, qui font appel aux déchets humides et aux sites d’enfouissement, servent généralement à produire du carburant, mais on génère à l’occasion de la chaleur humide dans des emplacements situés à proximité et de l’électricité produite par turbogénérateur pour la vendre à l’entreprise locale de services publics ou réduire le coût d’alimentation en électricité des bâtiments municipaux.
English: Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
French: Félicitant les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale de s'être engagés à renforcer les arrangements de coopération au sein de la Communauté,
English: (c) Improve conditions in juvenile detention centres and ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort;
French: c) D'améliorer les conditions qui règnent dans les lieux de détention pour mineurs et de veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours;
English: Vehicle or aftermarket ISOFIX low anchorages submitted for approval on "
French: Véhicule ou ancrage inférieur ISOFIX de remplacement présenté à l'homologation le …»
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) - Scrapie/Animal Nutrition1) LATVIJA (LATVIA) - General review - BSE; animal nutrition1) - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: PPC, FA, MN, IA, etc.); Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) - Tremblante/alimentation animale1) LATVIJA (LETTONIE) - Synthèse générale - ESB; alimentation animale1).
English: It was big — more than 150, 000 acres — stretching farther than the eye could see.
French: Cette énorme exploitation de plus de 150 000 acres semblait s'étendre à l'infini.
English: It asks whether measures are planned to address this issue.
French: Il demande quelles mesures sont envisagées face à ce
English: In general, it is difficult to assess the extent to which the RC has had an impact on filling gaps in services since gaps have not been clearly identified.
French: De façon générale, il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle le CR a réussi à combler les lacunes sur le plan des services puisque ces lacunes n'ont pas été clairement établies.
English: However, 'compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
French: En dépit des carences signalées supra, ces dispositions reflètent une grande ambition, ce qui paraissait utopique au vu du contexte politique dans lequel se sont déroulés les travaux, à partir de leur lancement par la Déclaration de Laeken en décembre 2001.
English: Appropriate mitigation for these risks were recommended and accepted by program management.
French: Des stratégies d’atténuation pour tous ces risques ont été présentées aux gestionnaires du programme et acceptées.
English: In many States, public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons were established.
French: Dans de nombreux États, des registres des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales ont été établis.
English: The successful, sustainable development of the rural economy should be on objective in connection with the Lisbon Strategy and the safeguarding of jobs.
French: Un développement rural positif et durable est souhaitable, dans la perspective de la stratégie de Lisbonne et du maintien d'emplois.
English: ◦ Clinical test methods and results, and;
French: ◦ méthodes d’essai cliniques et résultats;
English: In order for the Committee for achieve this outcome, it would be essential for the next version of the overview of policy objectives and principles to clearly distinguish between objectives and principles that were crucial for TK protection from those that might help the debate but were not crucial.
French: Pour que le comité puisse arriver à ce résultat, il serait essentiel que dans sa prochaine version, la synthèse des objectifs de politique générale et des principes fasse clairement la distinction entre les objectifs et principes qui sont essentiels à la protection des savoirs traditionnels, et ceux qui, bien qu’utiles au débat, ne le sont pas.
English: The Government said that those suspected of being responsible for those 14 cases had been arrested and charged.
French: Le Gouvernement a indiqué que les personnes soupçonnées d'avoir commis ces 14 homicides avaient été arrêtées et inculpées.
English: Nelson Mandela was right when he said that there was a tragic failure of leadership in Zimbabwe.
French: Nelson Mandela avait raison lorsqu'il dénonçait l'échec tragique des autorités au Zimbabwe.
English: The aerospace industry will have immense challenges to cope with - ranging from the revolution in composite materials to the death of oil - and it is our duty to help it do that.
French: De la révolution des matériaux composites à la fin du pétrole, l'industrie aéronautique devra relever d'immenses défis, il est de notre devoir de l'y aider.
English: Alternatives As part of the policy making process, the Government has considered several courses of action as alternatives to issuing the Policy Direction at this time, including not issuing a policy direction, and delaying the finalization of the Order.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du processus d'élaboration de la politique, le gouvernement a envisagé plusieurs options qui lui auraient permis de faire autrement que d'émettre des instructions à ce moment-ci, y compris des options qui consistaient à ne pas émettre d'instructions ou à retarder le parachèvement du décret.
English: Applications must be submitted between October 1 and November 10. 3.3.3 Necessary documents Several documents are necessary when applying for a student visa.
French: Dépôt de la demande entre le 1er octobre et le 10 novembre 3.3.3 Documents exigés Plusieurs documents sont nécessaires lors de la présentation de la demande.
English: And I still recall his words to me when he represented Canada at the Venice Biennale in 1995 and I was doing a documentary on him.
French: Et je me souviens encore de ce qu'il m'a dit, en 1995, quand il représentait le Canada à la Biennale de Venise et que je faisais un documentaire sur lui.
English: Contained in document E/1989/22.
French: ∗ Figurant dans le document E/1989/22.
English: Like the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (article 2 (1)) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 2 (2)) include specific provisions relating to non-discrimination, and provide persons with mental disabilities with the right to liberty and security of person, to fair trial and to recognition everywhere as a person before the law, and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, to education and to work, respectively.
French: À l'instar de la Déclaration universelle, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques [art. 2 1)] et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels [art. 2 2)] contiennent des dispositions relatives à la non-discrimination et confèrent aux handicapés mentaux des droits tels que le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, à un procès équitable et à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique, et le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'une personne soit capable d'atteindre et le droit à l'éducation et au travail, respectivement.
English: They reiterated their full support for the work of UNMEE.
French: Ils ont réaffirmé leur entier appui aux travaux de la Mission.
English: (b) The Methane to Markets (M2M) Partnership is an international partnership of 18 countries committed to reductions of methane emissions from a range of sources including coal mines.
French: b) Le Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés est un partenariat international de 18 pays qui se sont engagés à réduire les émissions de méthane provenant de différentes sources, notamment des mines de charbon.
English: Two elements deal directly with governance.
French: Deux éléments ont directement trait à la gouvernance.
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall administer and maintain the Alberta Grasshopper Control Program Account and abide by the terms and conditions of this Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Compte du programme La province administrera et maintiendra le Compte du Programme de lutte contre les sauterelles de l’Alberta et respectera les modalités et conditions du présent accord.
English: Relations between UNMIBH and the Council of Europe have traditionally been very close both at the practical and political levels.
French: La MINUBH et le Conseil de l'Europe entretiennent des relations traditionnellement très étroites au niveau aussi bien pratique que politique.
English: Relevant methods can be found at the following sites: article 9 of the E.U. Regulation (EEC) 1538/91 (consolidated text available at: <http://eur-lex.europa.eu/>).
French: Les méthodes à appliquer sont indiquées dans l'article 9 du Règlement CEE no 1538/91 (version consolidée disponible à: http://eur-lex.europa.eu/).
English: 1.3 On 17 August 2001, counsel included also the author's wife, Jennefer Anne Burgess, an Australian citizen born in 1949, and their children Dustin, born in Australia on 29 March 1983, Luke and Malia, twins born in Australia on 27 April 1985, all still residing in Australia.
French: 1.3 Le 17 août 2001, les conseils ont également présenté la communication au nom de l'épouse de l'auteur, Jennefer Anne Burgess, de nationalité australienne, née en 1949, et de leurs enfants, Dustin, né en Australie le 29 mars 1983, ainsi que Luke et Malia, des jumeaux nés en Australie le 27 avril 1985, qui résident encore tous en Australie.
English: Western Canada Charter Boat Association Contact:
French: Western Canada Charter Boat Association Contact d'affaires :
English: 1 P-4b
French: 1 P-5 3 P-4 1 P-4a 1 P-4b 3 P-3 1 P-3b 1 P-2 1 P-2a 1 GS (AC)
English: (i) Two Security Officers (P-3), who will assist the existing Security Officer (P-4) in conducting security risk assessments, compiling security and contingency plans and ensuring compliance with minimum operating security standards.
French: i) Deux postes P-3 pour des agents de sécurité qui seront chargés d'aider les responsables de la sécurité (P-4) à effectuer des évaluations des risques en matière de sécurité, à élaborer des plans de sécurité et d'intervention et à assurer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Offer ends December 31, 2010 and is subject to change or cancellation without notice.
French: Offre valide jusqu‚au 31 décembre 2010 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis.
English: Some countries consider that they face excessive demands, beyond the commitments of WTO members, to accede to WTO.
French: Certains pays souhaitant devenir membres de l'organisation estiment toutefois faire face à des demandes excessives, allant au-delà des engagements pris par les membres de l'OMC.
English: (Signed) Matt Bryden Coordinator Monitoring Group on Somalia
French: Le Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) Matt Bryden
English: • Supplementary Estimates (B) Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Ministère de la Défense nationale [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Thus, the onus is on us to make bold and tough decisions that breathe new life into our Organization.
French: Ainsi, c'est à nous qu'il incombe de prendre des décisions audacieuses et fermes qui insuffleront une nouvelle vie à notre Organisation.
English: Depending upon the behaviours, particularly moral behaviours, learned before one learns to kill, the mental conflict can be very extreme.'
French: En fonction des mentalités, en particulier des attitudes morales, inculquées avant que l’individu n’apprenne à tuer, le conflit mental risque de s’exacerber.
English: Use explanatory captions If you have a caption for a photo or some other visual, the full text explanation and caption can be one in the same.
French: Utilisez le sous-titrage explicatif Si vous avez un sous-titre pour une photo ou autre élément visuel, l'explication du texte intégral et le sous-titrage original peuvent être exactement pareils.
English: The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to ask the secretariat of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to distribute the enclosed Decree* of the President of Georgia No. 68 (4 March 2003) “On Approval of the Plan of Action for Strengthening Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia (2003-2005)” under item 11 of the agenda of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, “Civil and political rights: (e) Religious intolerance”.
French: La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de demander que le texte ci-après* du décret présidentiel n° 68, daté du 4 mars 2003, sur «L'approbation du plan d'action pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie (2003-2005)», soit distribué à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 11 e) de l'ordre du jour, intitulé «Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes: Intolérance religieuse».
English: In addition together with environmental NGOs, she has been trying to lobby the Ministry of Education for the introduction of environmental education into the school curriculum.
French: En outre, en liaison avec les ONG travaillant sur les questions d’environnement, elle a essayé de militer auprès du Ministère de l’éducation en faveur de l’introduction d’un enseignement de l’environnement dans les programmes scolaires.
English: • Green Paper on promoting healthy diets and physical activity
French: • Livre vert sur la promotion d’une alimentation saine et l’activité physique
English: The reason is that, whereas the latter are cheaper and tend to reach a wider audience, workplace change projects provide practical demonstrations that other workplaces and sectors can readily learn from and emulate.
French: Nous estimons que les partenaires éventuels dans le cadre de projets et le personnel du PPSP devraient tenir compte de ces facteurs dans l’examen des propositions ou dans l’évaluation d’un projet terminé.