ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCol Rodrigue says her new position is an opportunity for her to give back to the community.
French: Le Lcol Rodrigue estime que son nouveau poste lui offre la possibilité de contribuer à son tour au bien être de la collectivité.
English: Expired heat loss and convective heat loss from the body accounted for 16% of the heat loss and were independent of water temperature.
French: La perte de chaleur par expiration et la perte de chaleur par convection constituent 16% de la perte totale de chaleur et ces perles ne sont pas influencées par la température de l'eau.
English: Dialogue with persons belonging to national minorities continued and the Bureau of Inter-ethnic Relations has played a particularly positive role in this context.
French: Le dialogue avec les personnes appartenant aux minorités nationales s'est poursuivi et le Bureau pour les relations interethniques a joué un rôle particulièrement positif dans ce contexte.
English: Download the catalogue, the leaflet, video-docs and other documentation on Bibione and its tourist offer.
French: L’activité physique en vacance est une vraie panacée soit pour les passionnés soit pour ceux qui profitent du temps libre pour se dédier au sport, en s’approchant à lui et en découvrant le bienfait.
English: She interviewed several live-in caregivers in Vancouver, Toronto and Montreal, who, because they had become pregnant, had been unable to complete the required period of work.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs employées domestiques à Vancouver, à Toronto et à Montréal, qui lui ont raconté que, comme elles s'étaient trouvées enceintes, elles n'avaient pas pu cumuler les mois de travail requis.
English: Under its family policy, the Government of Québec has encouraged the development of educational orientations in early childhood centres.
French: Dans le cadre de sa politique familiale, le Gouvernement du Québec a favorisé le développement d'orientations éducatives dans les centres de la petite enfance.
English: In the ten countries applying for EU membership - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Romania - foreign investors are now free to acquire majority stakes in local insurance companies or set up their own subsidiaries.
French: Dans les dix pays candidats à l'adhésion à l'UE - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la Roumanie - les investisseurs étrangers sont désormais libres de prendre des participations majoritaires dans les compagnies d'assurance locales ; ils peuvent aussi y ouvrir leurs propres filiales.
English: OECD ministers to discuss climate change, trade and global economy at annual meeting, Paris, 4-5 June from 04-Jun-2008 to 05-Jun-2008 The economic impact of climate change, trade, growth and development issues will be discussed at the OECD’s annual ministerial meeting, in Paris on 4-5 June 2008.
French: Au-delà des apparences », Article publié dans L’observateur, OCDE No 263 (octobre 2007) 13-juin-2008 Quelle est vraiment l’importance du spatial ? L’industrie est relativement petite, mais son importance économique et stratégique est peut-être aussi vaste que l’espace lui-même.
English: ◦ 3.5 Analyse the Business Environment
French: ◦ 3.5 Analysez l'environnement de votre entreprise
English: (e) The HKSAR is authorized to conduct external affairs on its own.
French: e) La Région est habilitée à mener pour son propre compte ses affaires extérieures.
English: In addition, we must negotiate effective agreements on deportation with the countries of origin.
French: Nous devons en outre négocier des accords efficaces en matière d'expulsion avec les pays d'origine.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ CSIS first learned of Mr. Arar’s detention from DFAIT on October 2, at which time DFAIT asked CSIS what it knew about Mr. Arar.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■ Dans un rapport daté du 27 septembre 2002, la GRC a informé le SCRS que M. Arar était détenu et interrogé à New York.
English: With the end of the cold war in sight (the Berlin wall was to fall two years later), the WEU member states decided to set out on a European path to security and defence and to play an active role in negotiations on European security, hitherto dominated by the US/USSR tandem.
French: A l’approche de la fin de la guerre froide (le mur de Berlin allait tomber deux ans plus tard), les Etats membres de l’UEO avaient décidé de s’engager dans une voie européenne en matière de sécurité et de défense pour jouer un rôle actif dans les négociations sur la sécurité en Europe, jusqu’alors dominées par le tandem EtatsUnis/URSS.
English: With the exception of outdoor and transit advertisements (see article 3.2), the use of separate versions in each language would normally apply to all other forms of advertising, i.e. print advertising, paid announcements, and television and radio advertising.
French: Exception faite de la publicité extérieure et de l'affichage ambulant (voir l'article 3.2), l'emploi de versions distinctes dans chaque langue devrait normalement s'appliquer à toutes les autres formes de publicité, notamment la publicité imprimée, les annonces tarifées et la publicité à la radio et à la télévision.
English: The MoE's website also includes a guide to environmental legislation and the authorities that are responsible for different acts and regulations.
French: On trouve également sur le site Web du Ministère de l'environnement un guide contenant des informations sur la législation relative à l'environnement et les coordonnées des autorités chargées d'élaborer les divers lois et règlements.
English: The levels of spending recorded by junior companies in the 1986-88 period are even more impressive when taking into account the fact that, during that period, considerable contributions were made by junior companies to joint-venture projects operated by senior companies.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS ENGAGÉES PAR LES PETITES SOCIÉTÉS Comme l’illustre la figure 43, les petites sociétés occupent depuis longtemps une place importante dans le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: When this is set (1), the SNMP library will return 'quick printed' values.
French: Lorsqu'elle a la valeur de (1), la bibliothèque SNMP retournera des valeurs 'rapides'.
English: Technical Standards, Benchmarks and Targets influence of surface water (hereafter referred to as groundwater), by default, are neither of these two cases.
French: Les sources souterraines non soumises à l’influence directe d’eaux de surface (désignées ci-après eaux souterraines) n’appartiennent à aucune de ces deux catégories.
English: ARTIST demonstrates the use of innovative services, systems and technologies within the context of the battlefield digitisation.
French: ARTIST concrétise l’emploi de services, de systèmes et de technologies innovants dans le cadre de la numérisation du champ de bataille.
English: As a monotherapy, SJW has an encouraging safety profile.
French: On dispose jusqu'à présent de moins de données sur les interactions pharmacodynamiques.
English: Taxable goods and certain taxable services purchased by vendors or wholesalers for resale to others.
French: Produits taxables ainsi que certains services taxables achetés par des vendeurs ou grossistes à des fins de revente.
English: On February 19, 2007 a notice of commencement of an EA was issued for the Midwest Project.
French: Le 19 février 2007, un avis de lancement d’une EE a été émis concernant le Projet Midwest.
English: Among the main actions foreseen in the new strategy is the review of priority transport needs of the member countries, the elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for their covering named TEM and TER Master Plans.
French: L'une des principales initiatives prévues dans ce cadre est de recenser les besoins prioritaires des pays membres en matière de transport, de dresser un inventaire à jour de ces besoins et d'établir, en l'espèce des plans directeurs TEM et TER, un plan réaliste pour y répondre.
English: First steps in this direction have been taken with the adoption of the Inheritance Act.
French: Des premiers pas dans ce sens ont été accomplis avec l'adoption de la loi sur les héritages.
English: Pursuant to the findings of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, UNEP has led the establishment of the Working Group on Environment and Disaster Risk Reduction, whose aim is to foster understanding of environmental concerns and integrate them into the implementation of the Hyogo Framework of Action from local to global levels.
French: Conformément aux conclusions de l'Equipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, le PNUE a entrepris de créer un groupe de travail sur l'environnement et l'atténuation des risques de catastrophes dont l'objet est de favoriser la compréhension des préoccupations environnementales et leur intégration au Cadre d'action de Hyogo, aux niveaux local et mondial.
English: 4.2 The State party contends that the author had the right to apply to the court for `rehabilitation', but that no such application was made.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur pouvait solliciter sa «réhabilitation» auprès du tribunal mais qu'il ne l'a pas fait.
English: In our view, this meeting is an indication of the Council's continued commitment to the welfare of children in general and of its determination to ensure their protection.
French: De notre point de vue, cette séance témoigne de l'attachement constant du Conseil de sécurité au bien-être des enfants en général et de sa détermination d'assurer leur protection.
English: However, the unsustainable level of national debt continued to pose a serious challenge to further development efforts, despite the debt relief that had been provided under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative and other bilateral debt relief initiatives.
French: Toutefois, l'endettement national excessif continue à constituer un grave obstacle à de nouveaux efforts de développement, et ce malgré l'allègement de la dette, qui a été accordé dans le cadre de l'Initiative des pays pauvres très endettés, de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale et d'autres initiatives bilatérales d'allègement de la dette.
English: These costs include activities related to advisory and support services provided by the provinces to the municipalities (e.g., advice for the drafting of by-laws), which are different from the policy setting costs that have been captured in this study.
French: Ces coûts comprennent les activités liées aux services consultatifs et de soutien fournis par les provinces aux municipalités (p. ex., conseils pour la rédaction des règlements administratifs), ces coûts étant différents des coûts d’établissement des politiques dont nous avons tenu compte dans la présente étude.
English: For the 38th general election, we produced 69,752 original maps with geographic documents; from these, we produced more than 546,803 copies for use in the electoral districts.
French: Pour la 38e élection générale, nous avons produit 69 752 cartes originales, accompagnées de documents géographiques, dont nous avons tiré plus de 546 803 copies devant servir dans les circonscriptions.
English: To date, the PSC has attracted over 30 founding members from across the Palestinian territory.
French: À ce jour, le Conseil palestinien des chargeurs compte plus de 30 membres fondateurs répartis sur l'ensemble du territoire palestinien.
English: Enforcement of Section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Application de l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A further impediment to effective enforcement is the frequent lack of specialized technical expertise needed to track down, investigate and prosecute spammers.
French: L'application est également entravée par la pénurie chronique d'experts nécessaires pour retracer, mener des enquêtes et intenter des poursuites contre les polluposteurs.
English: We hope this practice will be continued in the future.
French: Nous espérons que cette pratique se maintiendra à l'avenir.
English: The Bureau noted that “Transport and Innovation” would be the theme of the next International Transport Forum, to be held in Leipzig, 25-28 May 2010, in which UNECE should also contribute.
French: Le Bureau a noté que le prochain Forum international des transports, qui se tiendrait du 25 au 28 mai 2010 à Leipzig et auquel la CEE devrait aussi contribuer, aurait pour thème «Les transports et l'innovation».
English: 2001/75 Rights of the child
French: 2001/75 Droits de l'enfant
English: The Department continued to cooperate with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights in implementation of the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Département a continué de coopérer avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et la Division des droits des Palestiniens dans l'accomplissement du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: This event, held in conjunction with the presentation of the 2001 Saidye Bronfman Award, attracted approximately 400 guests and was held in the presence of Her Excellency Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: Cette cérémonie d’inauguration, assortie de la présentation du prix SaidyeBronfman 2001 et tenue en présence de Son Excellence Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a attiré environ 400 personnes.
English: The qualified candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of relevant education, job-related training and experience.
French: La personne retenue possédera un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison pertinente d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: He specialises in graphic design and illustration.
French: Il se spécialise dans la création graphique et l'illustration.
English: The General Assembly, by its resolution 60/122 of 8 December 2005, appropriated the amount of $969,468,800, equivalent to $80,789,100 per month, for UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 60/122 du 8 décembre 2005, ouvert un crédit de 969 468 800 dollars, équivalent à 80 789 100 dollars par mois aux fins du fonctionnement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: We have established channels of engagement with our customers, employees, partners or shareholders, suppliers and society at large, as well as engaging with external initiatives.
French: Nous avons mis en place des canaux de dialogue avec nos clients, nos employés, partenaires ou actionnaires, les fournisseurs et la société en général, ainsi que de se livrer à des initiatives extérieures.
English: Entrepreneurship and Innovation Strategic Outcome:
French: Entrepreneuriat et innovation Objectif stratégique :
English: By targeting Local Producers' Associations (LPAs), the project will give voice to the longstanding concerns of agricultural sector stakeholders, including new shareholders who have had limited influence on agricultural decision-making, yet carry the burden of stalled reforms in their daily lives.
French: En ciblant les associations de producteurs locaux (APL), le projet permettra aux intervenants du secteur agricole – notamment aux nouveaux intervenants qui ont eu une influence limitée sur les décisions prises dans le secteur agricole et qui, malgré tout, doivent vivre quotidiennement avec les conséquences de réformes stériles – de s’exprimer sur des questions qui les préoccupent depuis longtemps.
English: It can therefore be deduced that the author did not wish to take advantage of a reinstatement and has deliberately chosen not to put his case to the Court of Cassation.
French: On peut donc en déduire que l'auteur n'a pas souhaité bénéficier de la réinscription au rôle et qu'il a délibérément choisi de ne pas soumettre son affaire à l'examen de la Cour de cassation.
English: This work involves developing strategic partnerships with the public, private and voluntary sectors; developing, monitoring and evaluating systems, and contributing to policy development for NCD prevention.
French: Ces travaux nécessitent la création de partenariats stratégiques avec le public, le secteur privé et les organismes bénévoles; la conception, la surveillance et l'évaluation de systèmes, et la contribution à l'élaboration de politiques de prévention des MNT.
English: (Box 4 presents the effects of the euro cash changeover on prices in more detail.)
French: Les autres principaux éléments de l’IPCH hors composantes volatiles, produits alimentaires transformés et produits manufacturés hors énergie, ont également augmenté, en moyenne, à un rythme plus élevé en 2002 qu’en 2001.
English: Rules and guidelines for registries
French: Règles et lignes directrices pour les registres
English: 52nd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: second report of the General Committee (A/64/250/Add.1)
French: 52e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : deuxième rapport du Bureau (A/64/250/Add.1)
English: In addition, there is now greater recognition of the important role that women play in both the prevention and the resolution of conflicts.
French: En outre, le rôle important que jouent les femmes dans la prévention des conflits et leur règlement bénéficie aujourd'hui d'une reconnaissance croissante.
English: This problem would be amplified with the planned introduction of the Weapons Effects Simulation System, which will see the Army conducting Level 5 battle group training exercises for all three Land Force brigades in Wainwright.
French: Ce problème serait accentué par la mise en place prévue d’un système Wess, qui ferait en sorte que l’Armée de terre effectuerait des exercices d’instruction de groupements tactiques de niveau 5 pour les trois brigades des Forces terrestres à Wainwright.
English: Annex to the note verbale dated 19 June 2006 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like to take this opportunity to support the common position and Mr Killilea's reports and commend them to the House.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer mon soutien à la position commune et aux rapport de M. Killilea, en recommandant leur adoption au Parlement.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.1 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,1 km).
English: Lodging of an appeal shall not suspend execution of the act imposed; however, the Registry may authorize the licensee, following a substantiated request by him, to postpone commencement of working until the decision on the license becomes final.
French: 2) Sur la requête commune et dûment motivée du demandeur de la licence et du titulaire du brevet, l’Office peut suspendre à tout moment et une seule fois l’instruction du dossier dans l’état où il se trouve, pour une période déterminée qui ne peut excéder trois mois.
English: Should there be a parallel protection by a sui generis system also for original databases protected by copyright?
French: Un système sui generis devrait-il aussi protéger parallèlement les bases de données originales relevant du droit d’auteur?
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.24
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.24
English: Putting their lists together, each group will choose the best five (5) words/phrases that they agree upon.
French: Les élèves devront combiner leurs listes et s’entendre sur les cinq (5) meilleurs mots/phrases.
English: Both reasons give rise to relatively high levels of personnel attrition in the missions, which directly affects the operational effectiveness of deployed contingents and increases the medical expenditures of both the Organization and the respective contributing country.
French: Ces deux facteurs sont à l'origine d'une érosion relativement importante des effectifs des missions, qui porte inévitablement atteinte à l'efficacité opérationnelle des contingents déployés et fait augmenter les dépenses médicales à la fois de l'Organisation et des pays contributeurs concernés.
English: The government sees the recommendations in the Fifth Report as creating an appropriate balance between providing cash compensation that attracts and retains experienced and qualified senior leaders, maintaining fiscal responsibility and managing taxpayers' money prudently.
French: Le gouvernement estime que les recommandations proposées dans le cinquième rapport l'aideront à établir un juste équilibre entre l'embauche de dirigeants chevronnés et compétents et le besoin de les rémunérer de façon appropriée, tout en respectant ses responsabilités financières et la nécessité de gérer avec prudence l'argent des contribuables.
English: The Regional Office for West Asia of the UNEP Division of Early Warning and Assessment held a regional consultation meeting on piloting environmental information networking in September 2006.
French: Le Bureau régional pour l'Asie occidentale de la division d'alerte rapide et d'évaluation du PNUE a tenu une réunion de consultation régionale sur la conduite du fonctionnement en réseau de l'information sur l'environnement en septembre 2006.
English: Ranging from information gathering to its exploitation (intelligence) and to the administrative and judicial follow-up, it deals with coordination and assistance, external investigations in partnership with the Member States and internal investigations within the institutions and bodies set up by the EC and Euratom Treaties.
French: De la collecte de l’information, de son exploitation (« intelligence »), jusqu’au suivi administratif et judiciaire des cas, il traite des activités de coordination et d’assistance, aussi bien que d’enquêtes externes, effectuées en partenariat avec les États membres, ou d’enquêtes internes, diligentées au sein des institutions, organes ou organismes institués par les traités CE et Euratom.
English: Expenses associated with the shipment of HG&E will be limited to costs associated with relocating within the established geographical boundaries of the place of duty.
French: Les dépenses associées à l’achat d’une résidence de remplacement et du déménagement subséquent se limitent aux coûts associés à la réinstallation à l’intérieur des limites géographiques établies du lieu de service.
English: Deposits or Holdbacks The rules that normally determine when GST/HST is payable will continue to apply to determine the appropriate rate of tax.
French: Dépôts ou retenues Les règles qui déterminent actuellement le moment où la TPS/TVH est exigible s'appliqueront pour déterminer le taux de taxe approprié.
English: Please visit TEVEA INTERNATIONAL onsite. Their stand will be located at the entrance of the Espace Ravel Exhibition Hall.
French: Accéder à l'Internet partout en France et à Monaco avec votre ordinateur portable.
English: *** A D2 post has been re-classified at ADG level for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009, as per the decision of the Coordination Committee (WO/CC/54/3 Corr., paragraph 77(i)).
French: *** Un poste D2 a été reclassé au niveau ADG pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009, suivant la décision du Comité de coordination (paragraphe 77.i) du document WO/CC/54/3 Corr.).