ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printing and mailing costs could be reduced by sending only “soft” copies of written materials to those who specifically request that delivery medium.
French: Les coûts d'impression et de publipostage pourraient être réduits par l'envoi d'exemplaires «immatériels» d'ouvrages et de documents à ceux qui en font spécifiquement la demande.
English: Experiences have revealed that during such a transition, women and children are particularly vulnerable.
French: L'expérience a montré que, pendant de telles transitions, les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: PART I is, in effect, a handbook which explains the format and the application of Selection Standards.
French: LA PARTIE I constitue de fait un manuel qui explique la présentation et l'application des Normes de sélection.
English: Total potential habitat in the area around the original reported population is not likely more than .03 km2 (ca 3 ha).
French: La zone d’occurrence connue de S. spaldingii au Canada est évaluée à 300 m2 (Mike Miller, comm. pers.), la même taille que la zone d’occupation.
English: D. In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of the amendments envisaged by the budgetary authority, creating new Preparatory Actions/Pilot Projects or prolonging existing ones, both arms of the budgetary authority inform the Commission by mid June of their intentions in this field, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
French: D. Afin que la Commission soit en mesure d'apprécier en temps utile le caractère exécutable des amendements envisagés par l'autorité budgétaire, créant de nouvelles actions préparatoires ou projets pilotes ou prolongeant des actions ou projets existants, les deux branches de l'autorité budgétaire informent à la mi-juin la Commission de leurs intentions dans ce domaine, de façon à ce qu'un premier débat puisse déjà avoir lieu lors de la réunion de concertation de la première lecture du Conseil.
English: Small Industries Development Organisation Administrative Unit:
French: Small Industries Development Organisation Entité administrative:
English: Democratic governance institutions contribute to stability and peace by creating mechanisms and processes to resolve disputes, share perspectives and balance competing societal interests.
French: Les institutions de gouvernance démocratique contribuent à la stabilité et à la paix en créant des mécanismes et des processus permettant de résoudre les différends, d'échanger les points de vue et d'équilibrer les intérêts sociaux rivaux.
English: The displacement of the tibia with respect to the femur is measured at the knee sliding joint with a CFC of 180.
French: Le déplacement du tibia par rapport au fémur est mesuré au niveau de l'articulation du genou avec une CFC de 180.
English: The discussion of the bill on radio and television and in the print media provided many opportunities to raise public awareness about children's rights.
French: D'autre part, l'examen du projet de loi sur l'audiovisuel, au Parlement, et les débats qui ont eu lieu dans la presse écrite à ce sujet, ont fourni de nombreuses occasions de sensibiliser davantage l'opinion à cette question des droits de l'enfant.
English: The Commission believes that, in a competitive environment, licensees require high-quality programming to win audience loyalty.
French: Le Conseil croit que, dans ces conditions, les titulaires exigeront des émissions de haute qualité pour fidéliser les auditoires.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 1
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 1 TRADE/WP.7/GE.6/2005/5 (États-Unis, Pays-Bas et Royaume Uni)
English: This is a story about a time that I clearly recall being really miserable.
French: Or, je vais vous raconter une expérience qui ne m’a laissé que des mauvais souvenirs.
English: There are two major types of child care co-operatives: day care and nursery school co-operatives. Day care co-operatives are formed by working parents to provide daytime care for their children while they work.
French: sur pied par les parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu’ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l’accent sur l’éducation et l’interaction sociale tout en permettant aux parents d’avoir des temps libres.
English: Second, personal information about users of the "plain" version of the RailwayCard could be transferred solely for the purpose of marketing the Visa version of the RailwayCard.
French: Deuxièmement, l'information personnelle concernant les utilisateurs de la version ordinaire de la RailwayCard ne pourrait être transférée qu’aux fins de marketing de la RailwayCard version jumelée Visa.
English: The estate of Michael Guigner is located on a granitic soil and bathed in sunshine.
French: Le domaine de Michel Guigner est, situé sur un terroir granitique et baigné de soleil.
English: Under agenda item 64 (e), entitled “Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, the Third Committee recommends, in paragraph 8 of document A/63/430/Add.5, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 64 e) de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/62/430/Add.5, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Amend the third preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le troisième alinéa du préambule comme suit:
English: DESCRIPTION : A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
French: DESCRIPTION : Une très jolie salope blonde aux seins en poires et aux tétons roses ne veut pas se contenter d'une seule queue et s'agenouille au milieu d'un groupe d'étalons en rut qui l'attendent la bite à la main.
English: Further regulations to protect critical habitat could be made under clause 59.
French: D’autres règlements visant à protéger l’habitat essentiel pourraient être pris en application de l’article 59.
English: He also welcomed the increased focus of capacity-building efforts on improving the coherence of national trade policies and on overcoming supply-side constraints.
French: L'orateur s'est félicité de la plus grande importance accordée au renforcement des capacités nécessaire pour rendre plus cohérentes les politiques commerciales nationales et supprimer les contraintes pesant sur l'offre.
English: During 2001, eight missions were undertaken to nine countries.
French: En 2001, huit missions ont été dépêchées dans neuf pays.
English: Key words: tellurite, resistance, thiol oxidation, heavy metal toxicity, selenite, glutathione.
French: Mots clés : tellurite, résistance, toxicité des métaux lourds, sélénite, glutathione.
English: Forthcoming challenges included the parliamentary elections and the establishment and sound operation of democratic institutions.
French: Il reste maintenant à relever les défis que constituent les élections parlementaires ainsi que la mise en place et le bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Pipeline operators should demonstrate that they have provided appropriate means for limiting the consequences of accidents; and
French: Les exploitants devraient faire la preuve qu'ils ont prévu des moyens adéquats pour limiter les conséquences des accidents; et
English: It has constituted a subgroup that deals specifically with sanitation issues and is planning to create one on capacity development in the near future.
French: Il a créé un sous-groupe qui s'occupe exclusivement des questions d'assainissement et entend en former prochainement un autre qui sera chargé du renforcement des capacités.
English: The primary protein-binding site is located in the 3′-end region of the 5S RNA together with a small portion of the 5′ end.
French: Le site de liaison primaire de la protéine dans le RNA 5S est logé dans la région terminale 3′ et aussi, pour une petite portion, dans l'extrémité 5′.
English: Personally, I am grateful to you for the openness of our discussions and for your steadfast support.
French: Moi-même, je vous suis reconnaissante de la convivialité des discussions que nous avons eues et de votre appui indéfectible.
English: A representative of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and a representative of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) will also make a statement.
French: Un représentant du Comité consultatif d'autorités locales de l'ONU et un représentant de la Coordination des associations mondiales de villes et d'autorités locales (CAMVAL) feront également une déclaration.
English: In the area of special care and protection, UNICEF will complement the work currently undertaken by CIDA, DfID and IDB on social conflict, legal reform and strengthening the policy environment.
French: Dans le domaine de l'attention et de la protection spéciales que nécessitent certains enfants, l'UNICEF apportera un complément aux travaux qu'entreprennent actuellement l'ACDI, le DfID et la BID sur les conflits sociaux, la réforme de l'appareil juridique et le renforcement du cadre législatif et réglementaire.
English: Mr. Dragan Dragovic, Adviser, Project Manager, Customs Service, Belgrade, Serbia
French: M. Dragan Dragovic, Conseiller, chef de projet, service des douanes, Belgrade (Serbie)
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fifth Session Geneva, July 7 to 15, 2003
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Cinquième session Genève, 7 – 15 juillet 2003
English: • Notable, in Jan.-Aug. 2006, visits from China, Mexico and South Korea have reached a 5-year high, surpassing their 2002 levels by 66%, 29%, and 17%, respectively.
French: • Il importe de souligner qu'au cours de la période allant de janvier à août 2006, les voyages en provenance de la Chine, du Mexique et de la Corée du Sud ont atteint les taux les plus élevés des cinq dernières années, dépassant les niveaux de 2002 de 66 %, 29 % et 17 %, respectivement.
English: This provision, reflecting no change over the 2008 estimated requirements, is made in case UNIDIR needs to purchase IT equipment that cannot be obtained through the arrangement described in footnote 2 above.
French: Le montant prévu, qui est égal aux prévisions révisées de 2008, permettra à l'UNIDIR d'acheter tout le matériel informatique qu'il ne pourra obtenir selon la modalité décrite à la note b plus haut.
English: Nothing quite like this has been undertaken in Canada in the past. There is no template for a jurisdiction-wide bilingual education program for all children.
French: Rien de ce genre n’a été vraiment entrepris au Canada auparavant; il n’y a pas de modèle d’un programme d’éducation bilingue pour l’ensemble d’une compétence et pour tous les enfants.
English: Actual Spending in 2003-04 and 2004-05 was $1.3 million and $3.7 million, respectively.
French: Les dépenses réelles en 2003-2004 et 2004-2005 s'élevaient à 1,3 et 3,7 millions $ respectivement.
English: This shift will require managers to have a wider range of information so that they can make well-informed decisions.
French: Pour concrétiser ce changement, les gestionnaires devront posséder une gamme étendue de renseignements afin que leurs décisions reposent sur une information optimale.
English: Manual adjustable hospital bed Hydraulic adjustable hospital bed AC-powered adjustable hospital bed Powered patient rotation bed Manual patient rotation bed Powered flotation therapy bed Breathing assist rocking bed
French: Lit d’hôpital à réglage manuel Lit d’hôpital à réglage hydraulique Lit d’hôpital réglage à alimentation CA Lit électrique pour la rotation du patient Lit manuel pour la rotation du patient Lit thérapeutique électrique pour la flottaison Lit berçant d’aide à la respiration
English: Several Steering Committee members also noted that the addition of the two provincial representatives created some disruption as they were, understandably, not familiar with the decision-making process of the Committee and how that process had evolved.
French: Plusieurs membres du comité directeur ont également souligné que l'ajout de deux représentants provinciaux avait perturbé quelque peu le déroulement car, naturellement, ils ne connaissaient pas bien le processus décisionnel du comité et l'évolution de ce processus.
English: Sponsors of clinical trials involving Xenografts must send a submission to the TPP for approval before a clinical trial may proceed.
French: Les promoteurs des essais cliniques de xénogreffes doivent déposer une présentation auprès du PPT pour approbation avant le début de l'essai clinique.
English: (See paragraph 5.7.8.1.1.1.
French: (voir paragraphe 5.7.8.1.1.1.
English: "Understanding the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures," Geneva, May 1998. (http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsund_e.htm). 63 NAFTA, Part Three, Technical Barriers to Trade, Article 904(1) (Basic Rights and Obligations).
French: « Comprendre l’Accord de l’OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) », Genève, mai 1998, (http://www.OMC.org/english/tratop_e/MSP_e/MSPund_e.htm). 63 L’ALÉNA, Partie Trois, Obstacles techniques au commerce, Article 904 1), Droits et obligations de base.
English: The 1996 amendment to the WAR defined non-toxic shot as a shotgun cartridge that contains less than one per cent by weight of lead.
French: Cette modification de 1996 au RRES définissait la grenaille non toxique comme étant une cartouche de fusil de chasse contenant moins de un pour cent en poids de plomb.
English: In that regard, Hong Kong still to this day remains a unique phenomenon in the Chinese sphere of influence.
French: À cet égard, Hong-Kong demeure jusqu'à aujourd'hui un phénomène unique dans la sphère d'influence chinoise.
English: The Canadian Standards Association D250 standard is adopted by Transport Canada in Regulations under the Motor Vehicle Safety Act as the standard which must be met.
French: Aux termes d'un règlement pris en application de la Loi sur la sécurité automobile, Transports Canada a fait de la norme D250 de la CSA la norme à respecter.
English: It is recommended that Canadian VOC content limits for personal care and household products be based on the CARB VOC content limits including all existing CARB exemptions.
French: On recommande que les teneurs limites en COV au Canada pour les produits de soins personnels et les produits à usage domestique soient basées sur les teneurs limites en COV du CARB, en adoptant toutes les exemptions actuelles du CARB.
English: • Roughly a dozen states in the U.S. enact laws to restrict genetic testing in job settings.
French: • Environ une douzaine d’États américains adoptent des lois limitant le dépistage génétique en milieu de travail.
English: SUMMARY Gender policies contribute to employment and growth.
French: SYNTHÈSE Les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes contribuent à l'emploi et à la croissance.
English: No evidence for the presence of cellobiose units as structural parts in the polysaccharide has been found.
French: Il n'a pas été démontré que des unités de cellobiose sont des éléments structuraux du polysaccharide.
English: Ensuring evidence-based negotiating positions by undertaking analytical studies and impact assessments on agriculture, goods, services, TRIPS, etc.
French: k) Élaboration d'études analytiques et d'évaluations d'impact dans les domaines de l'agriculture, des biens, des services, des ADPIC, etc., afin de permettre aux pays d'adopter des positions de négociation fondées sur des éléments factuels.
English: This unanimous decision is consistent with the solemn obligation of States parties under article VI of the NPT.
French: Cette conclusion unanime est conforme à l'engagement solennel pris par les États parties à l'article VI du TNP.
English: Ms. REYES (International Federation for Human Rights, FIDH) said that in April of the current year FIDH had submitted a detailed alternative report drawn up by the Mesa Permanente sobre Derechos de los Migrantes (Standing Council on Migrants' Rights) and itself which had concluded that a number of the provisions of the Convention were not observed.
French: Mme REYES (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)) dit que la FIDH a présenté en avril 2008 un rapport alternatif détaillé préparé par le Conseil des droits des migrants et la FIDH, qui conclut que certaines dispositions de la Convention ne sont pas respectées.
English: Simply locate the Problem Solving / Thinking percentage in the left column and the Know-How points along the top or bottom.
French: Il suffit de repérer, dans la colonne de gauche, le pourcentage attribué au poste pour l'initiative créatrice/la réflexion, et sur la ligne supérieure ou inférieure, le nombre de points attribués pour la compétence.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0363
English: Flywheel devices are already used for spacecraft positioning and orientation (called momentum wheels in this application).
French: Ce type d'appareil sert déjà pour le positionnement et l'orientation des vaisseaux spatiaux (on les appelle alors volants d'inertie).
English: • Increase the understanding of gender and age differences in risk-taking behaviour and develop strategies that respond to these differences 7.4 Social Environment The social environment of individuals has a significant impact on their health and well-being.
French: Des études à long terme sur la résilience ont démontré que, malgré les défis et les vulnérabilités propres aux jeunes, ils ont les ressources et les capacités nécessaires pour surmonter ces défis pourvu qu'un milieu favorable et flexible leur ait été fourni(35).
English: Drag a second tile into the column dimension area.
French: Enfin, faites glisser jusqu'à huit autres mosaïques de champ source dans la barre de Dimension.
English: Through a number of formal and informal consultations at regional and pan-western levels, including participation in national consultations with the Official Language Minority Communities (OLMCs), the academic fields, associations and community stakeholder groups, WD has committed to:
French: Par un certain nombre de consultations officielles et officieuses, à l’échelle régionale et dans l’ensemble de l’Ouest, incluant sa participation à des consultations nationales avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), les universités, les associations et des groupes d’intervenants communautaires, DEO s’engage :
English: Social acceptance of the project Opinion 15 — The Panel is of the view that in the area of risk, the safety history of the liquefied natural gas industry weighs in favour of the project’s safety.
French: L’acceptabilité sociale du projet ♦Avis 15 — La commission est d’avis qu’en matière de risques, l’historique de la filière de gaz naturel liquéfié en matière de sécurité industrielle milite en faveur de la sécurité du projet.
English: The arms market has perverse consequences.
French: Le marché des armes a des conséquences perverses.
English: As regards the Commission's failure to procure the information it had requested from the Portuguese authorities, this issue has been dealt with in point 1 of the present decision. 140
French: En ce qui concerne le défaut d’information des autorités portugaises suite à la demande de la Commission, cette question a été abordée au point 1 de la présente décision.
English: Establish the process by which the LUM can be calculated outside an approved meter.
French: Établir le processus par lequel les UML peuvent être calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Draft recommendation contained in Document 9479, as amended, adopted.
French: Il sera donc soumis à l'approbation de l'Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3DA67F34-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3DA67F34-1&meta=1&accessible=off
English: Finland has no overdue reports.
French: La Finlande n'a aucun rapport en retard.
English: The States party to the Agreement constitute a special union, called the Hague Union.
French: Les États parties à l’arrangement constituent une union particulière, appelée Union de La Haye.
English: · Close dialogue in advance with the people affected by the line should provide a real possibility to influence the routing and help to overcome any concerns.
French: Un dialogue approfondi et préalable avec les personnes concernées par la ligne doit donner une réelle possibilité d'influencer le tracé.
English: Hyacinthe Combary of Burkina-Faso encouraged us to rethink our views of popular beliefs in a world of disappearing values and traditions In the English-language markets, the third edition of the Canada-wide Reel Diversity competition was launched.
French: Hyacinthe Combary, originaire du Burkina-Faso, nous incite à revoir la façon dont nous percevons les croyances populaires dans un monde où les valeurs et les traditions se perdent.
English: On 16 and 17 June the European Council accordingly concluded that ‘we do not feel that the date initially planned for a report on ratification of the Treaty, 1 November 2006, is still tenable’.
French: Au vu de ces résultats, le Conseil européen, les 16 et 17 juin, a estimé que «la date du 1er novembre 2006, qui avait été initialement prévue pour faire l’état des ratifications, n’est plus tenable».
English: However, investment in human capital and for the purpose of strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services is referred to under the convergence objective only.
French: Toutefois, les actions d'investissement dans le capital humain et celles pour le renforcement de la capacité institutionnelle, l'efficacité des administrations et des services publics ne concernent que l'objectif "Convergence".
English: After establishing the Community rolling plan for substance evaluation, the Agency will distribute the substance evaluations to Member State authorities on the basis of know-how.
French: Justification Après avoir établi le plan glissant communautaire pour l'évaluation des substances, l'Agence assignera les évaluations des substances aux autorités des États membres en fonction de leur savoir-faire.
English: 5.2 He insists that several witnesses who testified against him knew each other and had previously committed illegal activities together.
French: 5.2 Il insiste sur le fait que plusieurs témoins qui ont déposé contre lui se connaissaient et s'étaient précédemment livrés ensemble à des activités illégales.
English: Unmarried and married women have the same access to such benefits.
French: Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.
English: The Government of Zimbabwe had adopted an economic turnaround programme to revitalize the country's industrial and manufacturing base with emphasis on value addition and strongly urged UNIDO to support its implementation.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a adopté un programme de redressement économique pour revitaliser la base industrielle et manufacturière en mettant l'accent sur l'apport d'une valeur ajoutée et prie instamment l'ONUDI de soutenir la mise en œuvre de ce programme.
English: Each species plays a role in an ecosystem and removing that species can have farreaching effects on the entire community.
French: Chaque espèce joue un rôle précis dans l’écosystème. La disparition d’une espèce peut avoir des conséquences profondes pour la communauté entière.
English: Requests to use any of the facilities at Canadian Forces Reserve Base Dow's Lake, must be forwarded to PO1 M. Violini
French: Si vous voulez utiliser les facilités au CFRB Dow's Lake, faîtes-vous un demande à M1 M. Violini.