ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I am glad to see that the obstacles used by some Member States to block the launch of the discussions with Russia on the new Partnership and Cooperation Agreement have finally been overcome.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, je suis satisfait de voir qu'il a été finalement possible de surmonter les obstacles brandis par certains États membres pour bloquer le lancement des discussions avec la Russie sur le nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: The Federal Assembly renders full support to the members of the Army of Yugoslavia and the Ministry of the Interior of Serbia for a responsible discharge of their duties in the protection of the citizens and vital interests of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Assemblée fédérale apporte son plein appui aux membres de l'armée yougoslave et aux fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la Serbie, qui ont accompli leur devoir d'une manière responsable en protégeant les citoyens et les intérêts essentiels de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Since his appointment on 12 February 2003, the independent expert, Paulo Sergio Pinheiro, has engaged in a number of activities relating to the study.
French: Depuis sa nomination, le 12 février 2003, l'expert indépendant, M. Paulo Sergio Pinheiro, a entrepris différentes activités liées à cette étude.
English: It is only bureaucrats, they said, who know how to raise children, not parents.
French: D’apres eux, les ´ ` bureaucrates, et non les parents, etaient les seuls a savoir comment il ´ fallait elever des enfants.
English: • National Historic Sites of Canada System Plan N AT I O N A L PA R K S
French: • Liens vers les sites Web des lieux historiques nationaux administrés par des partenaires de Parcs Canada :
English: For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
French: Aux fins de calculer la charge du risque spécifique, autre que pour les contrats d'échange sur rendement total, l'échéance retenue est celle du contrat de dérivé de crédit, et non celle de la créance.
English: Reaffirming its commitment to the purposes of the Charter of the United Nations as set out in Article 1 (1-4) of the Charter, and to the principles of the Charter as set out in Article 2 (1-7) of the Charter, including its commitment to the principles of the political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and to respect for the sovereignty of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux paragraphes 1 à 4 de l'Article premier, ainsi qu'aux principes de la Charte, proclamés aux paragraphes 1 à 7 de l'Article 2, notamment aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États, et au respect de la souveraineté de tous les États,
English: Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.
French: Premièrement, le programme Altener est ouvert à la participation des pays entrant en considération pour l'adhésion.
English: The Agency will provide support for the EU contacts with relevant parties in third countries.
French: Toutefois, l'état d'avancement des actions engagées et les approches adoptées varient selon les États membres.
English: I call upon Parliament and the Commission carefully to monitor the ability of the Turkish human rights organisation to carry out its very necessary work for human rights in Turkey.
French: J’invite le Parlement et la Commission à surveiller attentivement la capacité dont dispose cette organisation d’accomplir son travail tout à fait nécessaire en faveur des droits de l’homme en Turquie.
English: Counsel further declares that the death sentences are executed in secret in Belarus.
French: Le conseil ajoute qu'au Bélarus les condamnations à la peine de mort sont exécutées secrètement.
English: Home > Around the world > Interamerica > Information & Events > News > ¿Cuál es tu Plan con el PLAN?
French: Accueil > Autour du Monde > Interamérique > Informations & Evénements > Nouvelles > ¿Cuál es tu Plan con el PLAN?
English: Invites all Governments, funding institutions, civil society organizations and the private sector to consider contributing to the Trust Fund established by the Secretary-General in 1999 to promote dialogue among civilizations;
French: Invite tous les gouvernements, les organismes de financement, les organisations de la société civile et le secteur privé à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général en 1999 pour promouvoir le dialogue entre les civilisations;
English: 19/ 00 Finishing gear teeth by other tools than those used for manufacturing gear teeth 19/ 02 . Lapping gear teeth 19/ 04 . . Lapping spur gears by making use of a correspondingly shaped counterpart 19/ 05 . Honing gear teeth [2] 19/ 06 . Shaving the faces of gear teeth 19/ 10 . Chamfering the end edges of gear teeth 19/ 12 . . by grinding
French: 19/ 00 Finition de dents d'engrenage au moyen d'autres outils que ceux utilisés pour la fabrication de ces dents 19/ 02 . Rodage des dents d'engrenage 19/ 04 . . Rodage des roues droites au moyen d'une contrepartie de forme correspondante 19/ 05 . Finition des dents d'engrenage à l'aide de blocs abrasifs [2] 19/ 06 . Rasage des faces des dents d'engrenages 19/ 10 . Chanfreinage des dents d'engrenage 19/ 12 . . par meulage
English: Today, 27 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 27 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Canada at the IMF and World Bank—2007
French: À ce propos, nous estimons qu’il existe deux domaines d’avantages comparatifs dans lesquels la Banque pourrait jouer un rôle accru.
English: That is particularly true for the African Union and its role in the Darfur crisis.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne l'Union africaine et son rôle dans la crise du Darfour.
English: Financial Administration Act http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Financial_Admin.pdf
French: Loi sur la gestion des finances publiques http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Financial_Admin.pdf
English: As for the Member States, they hold the key to bringing this Convention into force.
French: Quant aux États-membres, ils tiennent les clés de l'entrée en vigueur de cette convention.
English: I wholeheartedly agree with Mrs Ries and her assertion that in order to ensure the coherence and effectiveness of the action plan, it is necessary to establish adequate funding now for the 2004-2007 period.
French: Je souscris de tout cœur aux propos de Mme Ries lorsqu’elle affirme que, pour garantir la cohérence et l’efficacité du plan d’action, il est impératif de définir aujourd’hui un financement approprié pour la période de 2004 à 2007.
English: An enlargement of the competence of the European Court of Justice to include, in addition to the present first pillar, Justice and Home Affairs; -With respect to CFSP procedures, Estonia believes that the topics of the second pillar should remain in the competence of the sovereign Member States and the rule of taking decisions on issues of vital national interest by consensus should be maintained.
French: L'Estonie demande une extension des compétences de la Cour de Justice européenne pour que celles-ci comprennent, outre le premier pilier actuel, les affaires intérieures et la justice. -En ce qui concerne les procédures de la PESC, l'Estonie estime que les sujets du deuxième pilier doivent relever de la compétence des Etats membres souverains et que la règle du consensus lors de la prise de décisions d'intérêt national vital doit être maintenue.
English: The interveners consider that DSD will not suffer serious and irreparable damage if the operation of the contested decision is not suspended.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 1, du décret, la reprise des emballages devrait en effet s'effectuer au lieu de la remise au consommateur final.
English: Laila Djiwa (613) 953-2513 laila.djiwa@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Administration de l'aéroport international de St. John's Mary Manning (709) 758-8564 mmanning@stjohnsairport.com
English: Also, for both groups, FLEXIBILITY and TRANSPARENCY are located in the quadrant of weaknesses, although their relative importance is the least of the aspects measured.
French: Néanmoins, leur importance relative est la moins significative parmi les aspects mesurés.
English: (f) United Nations system coordination;
French: f) La coordination au sein du système des Nations Unies;
English: Defence will continue its effort to align the DND/CF Performance Management Framework (PMF), the Program Activity Architecture (PAA) and the Management Accountability Framework (MAF).
French: La Défense entend poursuivre l'harmonisation du cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN et des FC, de l'architecture des activités de programme (AAP) et du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: This allowed the team to focus completely on the comments of external advisors and internal advisors at separate times.
French: De cette façon, elle a pu se concentrer entièrement sur les commentaires des conseillers externes et sur ceux des conseillers internes au cours de deux périodes séparées.
English: Afton First Nation Contact:
French: Afton First Nation Contact d'affaires :
English: These include: (a) A quality-assurance mechanism built into the process of report preparation whereby each country report is reviewed and cleared by the regional bureau prior to final submission; (b) Inclusion of empirical, objective indicators such as number of results in each country programme or financial information collected from individual project data; (c) Supplementing and validating self-reported data with information obtained through other sources, both internal and external to the organization, for example, the partnership survey, the global staff survey, the balanced scorecard, regional observations, evaluative findings; and (d) Use of expanded audit reports8 to corroborate the credibility of country office reports and assess the use of results-based approaches as part of regular programme management at the country level.
French: Ce système se compose des éléments suivants : a) Mise en place d’un mécanisme d’assurance de la qualité pendant l’élaboration des rapports, chaque rapport de pays étant examiné et approuvé par le bureau régional avant d’être définitivement remis; b) Intégration d’indicateurs empiriques et objectifs comme le nombre de résultats de chaque programme de pays ou les informations financières recueillies projet par projet; c) Enrichissement et validation des données transmises par les pays en s’appuyant sur d’autres sources, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’organisation, par exemple l’enquête sur les partenariats, l’enquête mondiale sur le personnel, le système récapitulatif de suivi, les observations régionales et les évaluations; d) Utilisation de rapports d’audit élargi8 pour confirmer la crédibilité des rapports des bureaux de pays et évaluer dans quelle mesure les méthodes axées sur les résultats sont employées dans la gestion du programme ordinaire au niveau national.
English: During the first years of the transition schools were destroyed and looted; many experienced teachers left their position and many students abandoned high school.
French: Au cours des premières années de la transition, des écoles ont été détruites et pillées, de nombreux enseignants expérimentés ont quitté leur poste et de nombreux élèves ont quitté les établissements secondaires.
English: UN0143 NITROGLYCERIN, DESENSITIZED with not less than 40 per cent non-volatile  water-insoluble phlegmatizer, by mass 1.1D (6.1)
French: UN0143 NITROGLYCÉRINE DÉSENSIBILISÉE avec au moins 40 pour cent (masse) de flegmatisant non volatil insoluble dans l’eau 1.1D (6.1)
English: Canada has developed a comprehensive system for measuring the nature and incidence of housing problems, called the Core Housing Need Model.
French: Le Canada a élaboré un système exhaustif pour mesurer la nature et l'incidence des problèmes de logement : le modèle des besoins impérieux de logement.
English: If no progress is recorded before June 2004, the Assembly may decide to annul the ratified credentials of the Azerbaijani parliamentary delegation to the Council of Europe, in conformity with Article 12 of Resolution 1115 (1997) and Rule 9 of its Rules of Procedure.
French: Si aucun progrès n’est constaté d’ici juin 2004, l’Assemblée pourrait décider d’annuler les pouvoirs ratifiés de la délégation parlementaire azerbaïdjanaise auprès du Conseil de l’Europe, conformément au point 12 de la Résolution 1115 (1997) et à l’article 9 de son Règlement.
English: Radwan Baroud moved to Canada in 2001 to escape the political and economic insecurity and conflict in the Gaza Strip, where he was born.
French: Radwan Baroud s’établit au Canada en 2001, pour échapper à l’insécurité politique et économique et aux conflits qui règnent dans la bande de Gaza, où il est né.
English: 23 The Quebec privacy sector legislation and the codes adopted by industry associations in the financial services sector are discussed at length in Part II of this study.
French: 23 La loi régissant la protection des renseignements personnels et les codes afférents adoptés par les associations sectorielles du domaine des services financiers au Québec font l’objet d’un examen plus poussé dans la Partie II de la présente étude.
English: My Government expresses its sympathy and solidarity with all the countries that suffered losses from those disasters.
French: Mon gouvernement adresse sa sympathie et sa solidarité à tous les pays auxquels ces catastrophes ont infligé des pertes.
English: On the other hand, if cash flows to provinces are in advance of collections of the tax assessed, the provinces benefit from the interest earned on the transferred funds.
French: Par contre, si les fonds parviennent aux provinces avant la perception des impôts établis, les provinces bénéficient de l’intérêt gagné sur les fonds transférés.
English: Building on the employment guidelines, we will work with our European partners, Parliament and the Commission, to ensure that real progress is made.
French: Nous appuyant sur les lignes directrices pour l’emploi, nous coopérerons avec nos partenaires européens, le Parlement et la Commission, afin de garantir que de réels progrès sont réalisés.
English: [QM-11] The method used for calibration of detectors was either by qualified radiological services (20 countries) or according to procedures provided by the detector supplier (13 countries).
French: Douze pays indiquent qu’ils ne sont pas en mesure de répondre à cette question ou que celle-ci est sans objet.
English: The MPCC Chairperson has stated her intentions to have all of the recommendations implemented as soon as possible.
French: La présidente de la CPPM a signalé son intention de mettre en œuvre toutes les recommandations le plus tôt possible.
English: The TFG was however incapable of asserting its power in Mogadishu remaining confined in Baidowa for obvious reasons.
French: Or le Gouvernement fédéral de transition, incapable d'asseoir son autorité à Muqdisho, s'est cantonné à Baidowa pour des raisons évidentes.
English: 6.11 Locums will be eligible for this remuneration, if they are replacing a physician who meets the criteria.
French: • établir les antécédents des patients et procéder à un examen physique complet;
English: 4) Transport Canada Annual Report of the Department of Transport (Department of Transport Act, s.
French: 20) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services (Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services, art.
English: Composition of the Council and its subsidiary and related bodies
French: Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: Justification The objective of the COM is to ensure that all members' production is marketed through the producer organisation (PO).
French: Justification L'objectif de l'organisation commune des marchés (OCM) est que l'ensemble de la production de ses membres soit commercialisé au travers de l'organisation de producteurs.
English: Visualization of mobile phone movements in Bucharest during the night of June 13th 2008.
French: Représentation des mouvements des téléphones mobiles la nuit du 13 juin 2008 dans la ville de Bucarest.
English: I dressed for the rink ball, by putting on overstockings and boots, and warm things under my seal-skin coat, and my fur cap instead of a wreath! ... When we arrived I was struck with the very pretty and novel sight; the rink was lit with gas, and decorated with flags and ornaments; there were tables with refreshments on the ice, and the 25th band was playing.
French: [TRADUCTION] Pour le bal sur la patinoire, j'ai mis des chaussettes montantes et des bottes, et des vêtements chauds sous mon manteau en peau de phoque, ainsi que mon bonnet de fourrure plutôt qu'une couronne!… À notre arrivée, j'ai été frappée par la nouveauté et l'attrait du décor; la patinoire était éclairée au gaz et décorée de drapeaux et d'ornements; des tables avec des boissons avaient été dressées sur la glace, et la fanfare du 25e jouait.
English: Double, twin, triple, with or without an extra bed, connected or not, choose the room that's right for you.
French: Double, twin, triple avec ou sans lit d’appoint, communicante ou non, choisissez la chambre qui vous convient le mieux.
English: That commitment will inform its approach to issues relating to international peace and security in the United Nations and other international forums.
French: Cet attachement déterminera son attitude vis-à-vis des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales examinées à l'ONU et dans d'autres instances internationales.
English: Technical cooperation expenditures, by type of project, 2006 7
French: Dépenses de coopération technique par catégorie de projet, 2006 10
English: Fort Lauderdale is also a world famous port of call for the yachting industry and home to the world’s largest boat show.
French: De plus, Fort Lauderdale est un port d’escale de renommée mondiale pour les amateurs de navigation de plaisance et le site du plus grand salon nautique au monde.
English: 1 GoC employee and 2 guests Location:
French: 1 employé du GdC et 2 invités Location:
English: Is the Commission able to give any news on this yet?
French: Celle-ci peut-elle déjà nous fournir quelques informations à ce sujet?
English: • signed an agreement with the Community Research Initiative of Toronto to assist in analyzing the efficacy and safety of marijuana in patients living with HIV/AIDS.
French: • Fin du processus d’élaboration d’un programme de conformité volontaire destiné aux cuisines de l’air du pays pour garantir l’innocuité des 27 millions de repas servis dans les avions au Canada.
English: These male Fischer 344 rats were exposed to dietary levels of 0.5 or 1% DnOP {300 or 600 mg/[kg (b.w.)
French: Ces rats mâles Fischer 344 ont été exposés à des concentrations alimentaires de 0,5 ou 1% de phtalate de dioctyle {300 ou 600 mg/[kg (m.c.) j]} {concentration minimale avec effet observé (CMEO) =300 mg/[kg (m.c.)
English: The National Crime Prevention Council has gathered information on a number of Canadian organizations working in the crime prevention field.
French: Le Conseil national de prévention du crime a recueilli des informations sur un certain nombre d'organismes canadiens oeuvrant en prévention du crime.
English: Information about Veterans Affairs Canada programs, benefits and services is communicated through the Department of National Defence communications products such as The Maple Leaf, as well as Veterans Affairs Canada's new client newspaper, Salute!, the Veterans Affairs Canada Web site and, specifically, the page relating to Canadian Forces clients.
French: Des renseignements sur les programmes, les prestations et les services d'Anciens combattants Canada sont transmis par les moyens de communication du ministère de la Défense nationale (par exemple, La Feuille d'érable) et aussi par le nouveau journal d'Anciens Combattants Canada intitulé Salut!, par le site Web du Ministère et, plus particulièrement, par la page se rapportant aux clients membres des FC.
English: I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.
French: J'invite instamment la Commission à soutenir le processus de décentralisation en créant un réseau européen de comités consultatifs régionaux.
English: "private label medical device" means a medical device that is identical in every respect to a medical device manufactured by an original manufacturer and licensed by Health Canada, except that the device is labelled with the private label manufacturer’s name, address and product name and identifier.
French: Un « instrument médical de marque privée » est un instrument médical identique sur tous les aspects à un instrument médical fabriqué par un fabricant original et homologué par Santé Canada sauf que cet instrument porte le nom, l’adresse, le nom du produit ainsi que l’identificateur du fabricant de marque privée.
English: According to respondents and as evidenced by the high contribution demand, the program responded to a genuine need among Francophone communities across Canada.
French: Selon les répondants, comme en témoigne le nombre élevé de demandes de contribution, le programme répond à un besoin réel parmi les communautés francophones du pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, professeur à Harvard est l’auteur de Soft Power:
English: Appendix 1 Risk Assessments of Designated Camping Areas and Campsites Between Serpentine Creek and Lowell Lake Designated campsites have been assessed as having low, low to moderate or moderate potential for bear-human encounters and possible displacement of bears from their habitat.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Information générale Évaluation des risques dans les aires et les emplacements de camping désignés entre le ruisseau serpentine et le Lac Lowell Aux emplacements de camping désignés, les risques d’affrontements entre ours et êtres humains et de perte de l’habitat sont faibles, faibles à modérés ou modérés.
English: Monitoring, therefore, must become a shared responsibility and an integral part of the functions of all managers.
French: Le contrôle de la gestion des ressources humaines doit donc devenir une responsabilité commune et faire partie des fonctions de tous les administrateurs.
English: The Green Paper addresses the main challenges related to urban mobility by five main themes: towards free-flowing towns and cities; towards greener towns and cities; towards smarter urban transport; towards accessible urban transport; towards safe and secure urban transport.
French: Le livre vert identifie les grands enjeux de la mobilité urbaine et les classe en cinq thèmes principaux: pour des villes fluides; pour des villes moins polluées; pour des transports urbains plus intelligents; pour des transports urbains plus accessibles; pour des transports urbains plus sûrs et sécurisants.
English: United Kingdom8 ³ 0.4 per 1,000 (initial screen); ³ 0.5 per 1,000 (subsequent screens) (minimum standard).
French: À des fins de surveillance et de suivi seulement (voir Orientations futures) ³ 0,4 pour 1 000 (dépistage initial); ³ 0,5 pour 1 000 (dépistages subséquents) (norme minimale).
English: in writing. - (HU) Creativity and innovation play an extremely important role in Europe's ability to react effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
French: par écrit. - (HU) La créativité et l'innovation jouent un rôle extrêmement important dans les capacités de l'Europe à réagir efficacement aux défis et aux chances de la mondialisation.