ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Foreign Minister Shalom stated in the General Assembly debate just a few days ago,
French: Comme la déclarait le Ministre des affaires étrangères, M. Shalom, lors du débat de l'Assemblée générale il y a tout juste quelques jours :
English: This dynamic, which is embodied in the three-sided cultural and civilizing process of movement, meeting and interaction between different peoples and cultures, leads in the longer term to an identity crisis.
French: Cette dynamique qui se caractérise par le moteur du processus culturel et civilisationnel de la trilogie mouvement-rencontre-interactions entre peuples et cultures différentes produit, dans la longue durée, une crise identitaire.
English: After being informed by the Commission that the money he received ought to be reported as earnings, he stated in writing that it was his desire to appeal as the money given to him by the Workers Compensation Board "was to be used for education and it was".
French: Après avoir été informé par la Commission de l'emploi et de l'immigration qu'il devait déclarer comme rémunération l'argent qu'il avait reçu, le prestataire a déclaré par écrit qu'il désirait faire appel, car le montant que lui avait donné la Commission des accidents du travail devait être consacré à des études et l'avait été.
English: This illustrates the marked tendency to make violence an everyday and acceptable phenomenon.
French: Cela témoigne d'une tendance marquée à considérer les violences comme un phénomène normal et admissible.
English: First of all, Ecuador is a country with NOISE.
French: Tout d'abord, l'Equateur est un pays où il y a DU BRUIT.
English: In that case, if we process your return before the date of the payment, your payment will appear on your Notice of Assessment, but it will not reduce your balance owing.
French: Dans ce cas, si nous traitons votre déclaration avant la date du paiement, votre paiement figurera sur votre avis de cotisation mais ne réduira pas votre solde dû.
English: Subsequently, sponsorships[79] were identified as one of the ways to increase visibility.
French: 102. Par la suite, les commandites[79] ont été identifiées comme l'un des moyens d'accroître la visibilité.
English: Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.
French: Les affichages et les groupes de travail ont été l'occasion de se concentrer sur des problèmes et des projets particuliers en vue de l'Année héliophysique internationale 2007 et dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Guidelines for Discipline Tools & Resources Related Directive(s)
French: Lignes directrices concernant la discipline Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Recognizing the address by the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses by Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials in the Conference on Disarmament, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Considérant que l'allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et celles des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituent des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence et de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: The percentage of revenues that were subject to regulation in 2007 was approximately 10%. Of these, approximately 25% was related to wholesale services that are generally provided by the incumbent TSPs to other TSPs.
French: Le pourcentage des revenus assujettis à une réglementation a atteint environ 10 % en 2007; de ce chiffre, environ 25 % étaient liés aux services de gros généralement fournis par des FST titulaires à d'autres FST.
English: The sunlight we see is called visible light.
French: Nous appelons « lumière visible » la lumière solaire que nous percevons à l’œil nu.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 27a Rule 27a OJ 2005, 225:
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 27a Règle 27a JO 2005, 225:
English: Even though I cannot share the rapporteur's optimism that the punctual introduction of European economic and monetary union, as presently conceived, can be reconciled with a new ecological and social policy, there are many other things in the report that do point in the right direction - the direction of an ecological and social revolution in which the fight against mass unemployment is really given top priority.
French: Même si je ne partage pas l'optimisme du rapporteur en ce qui concerne la compatibilité de la mise en place ponctuelle de l'UEM dans sa conception actuelle avec une nouvelle politique éco-sociale, beaucoup de choses vont dans le bon sens dans ce rapport, à savoir un tournant éco-social dans lequel la lutte contre le chômage de masse a réellement la priorité.
English: Of the 67% of households in Table 6.2.3 that had at least one wireless subscription,105 65% of these households stated that it was important that they keep their existing wireless telephone number if they were to change suppliers.
French: Comme on le voit au tableau 6.2.3, sur les 67 % des ménages qui avaient au moins un abonnement au service sans fil,105 65 % ont déclaré qu'il était important pour eux de garder le même numéro de téléphone sans fil s'ils changeaient de fournisseur.
English: As a key team player in Quebec, the Agency works proactively, in close co-operation with several Government of Canada departments and agencies and a multitude of local and regional stakeholders whose activities influence the economic development of the regions of Quebec.
French: En tant que joueur clé au Québec, l’agence travaille en équipe, de façon proactive et en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu’avec une multitude d’intervenants locaux et régionaux dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity is expected to fall 5.9 per cent in the first quarter of 2003 compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien Taïwan-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien devrait diminuer de 5,9 p. 100 au premier trimestre de 2003 comparativement à l’année précédente.
English: [69] e. Reductions are beyond what is expected from receipt of other climate change incentives (federal, provincial/territorial).
French: [69] e. Les réductions sont au-delà de ce qui est prévu provenir d’autres mesures incitatives relatives aux changements climatiques (fédérales, provinciales ou territoriales).
English: • National Defence to build community complex at 19 Wing Comox [ News Release - 26 January 1999 ]
French: • La Défense nationale construira un complexe communautaire à la 19e Escadre Comox [ Communiqué - le 26 janvier 1999 ]
English: Anyone who attended between 18 August and 23 August and has not been contacted is asked to telephone the Department of Health and Social Services at (902) 368-4900 or (902) 368-4996. Source:
French: On demande à toute personne ayant participé au camp entre le 18 et le 23 août et avec qui l'on n'a pas communiqué de téléphoner au Department of Health and Social Services au (902) 368-4900 ou au (902) 368-4996. Source :
English: In these cases, one must also examine whether the difference is meaningful in terms of its practical effect.
French: Dans ces cas, il faut aussi déterminer pourquoi la différence est valable en terme de son incidence pratique.
English: "This memorandum of understanding will make it possible to resolve issues more easily, which is a definite advantage for employees."
French: « Ce protocole d'entente permettra un règlement simplifié, ce qui constitue un avantage indéniable pour les employés.
English: For more details about solicited and unsolicited information, see Section 5.5, "Evaluation of Submissions," in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Lorsque, à travers ce document, on fait référence aux renseignements sollicités en particulier, ces réponses devraient être entendues.
English: During this time the Kodak V610 will slow down a bit more until the buffer is emptied. The continuous pictures of 2fps are more like it for recording action moments.
French: En mode rafale, le V610 accélère à 2 i/s et le buffer de 8 vues autorise donc 8 photos à cette cadence avant de ralentir, le temps de vider le buffer et d'enregistrer toutes ces photos sur la carte mémoire.
English: For more information on these programs and to pick up your free evaluation copies, visit their Web sites at http://www.ipswitch.com/pd_wsftp.html for WS_FTP, http://www.winzip.com/ for Winzip and http://www. lancs.ac.uk/people/cpaap/pfe/ for PFE.
French: Pour plus de détails sur ces programmes et pour obtenir vos copies d'évaluation gratuites, visitez les sites suivants : (WS_FTP), http://www.winzip.com/ (Winzip) et http://www.lancs.ac.uk/people/cpaap/pfe/ (PFE).
English: The Court has ruled that the principle of non-discrimination precludes any requirement that the linguistic knowledge in question must have been acquired within the national territory.
French: La Cour a précédemment jugé que le principe de non-discrimination s'oppose à ce qu'il soit prescrit que les connaissances linguistiques en cause aient été acquises sur le territoire national.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 2005-2006
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 2005-2006
English: The main criteria to be followed by the governmental decrees enforcing Act N. 380/99 are: 1) to ensure the observance of the equality principle in recruitment, promotion, working conditions and legal status; 2) to extend the rules on protection of maternity and rules on equal opportunities to men and women employed in the Army and in the Financial Police, taking into account their special legal status.
French: There is a need, for example, to implement measures on positive action aimed at "flexibilising" working conditions alongside the reconciliation of family and working life so as to combat segregation on the labour market.
English: Parliament recognised the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and welcomed Libya's intention to renounce nuclear weapons programmes and allow unconditional inspections.
French: Enfin, le Parlement se réjouit de la signature par l'Iran du protocole additionnel sur les normes relatives au matériel nucléaire, ainsi que de l'intention de la Libye de renoncer à ses programmes d'armement nucléaire et d'autoriser des inspections sans conditions.
English: Recognising this, the European Parliament in several recent reports and resolutions has called on the Commission to introduce a stronger children’s rights perspective to all EU external policies, including the EU development co-operation policy, by adopting a double-track approach of both mainstreaming and directly targeted activities (EP Annual Report on human rights in the world in 2002 and European Union’s human rights policy (A5-0274/2003); EP Resolution on Child Soldiers and Trafficking in Children (B5-0320/2003)).
French: Conscient de cette nécessité, le Parlement européen, dans plusieurs rapports et résolution récents, a invité la Commission à intégrer une perspective "droits de l'enfant" plus forte dans toutes les politiques extérieures de l'UE, y compris la politique communautaire de coopération au développement, et cela en adoptant une double approche: intégration (mainstreaming) et activités directement ciblées (rapport annuel du PE sur les droits de l'homme dans le monde en 2002 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme (A5-0274/2003) et résolution du PE sur la traite des enfants et les enfants soldats).
English: Oxidative stress is believed to contribute to numerous pathological conditions including atherosclerosis, obstructive lung disease, aging, and fatigue of skeletal muscles including the diaphragm.
French: Il semble que le stress par oxydation soit présent dans de nombreuses conditions pathologiques comme l'athérosclérose et le syndrome d'obstruction pulmonaire, dans le vieillissement ainsi que dans la fatigue des muscles squelettiques, diaphragme inclus.
English: Health Policy and Planning; 15(3): 319-325 "Buchan, J. 2001.
French: Health Policy and Planning; 15(3): 319-325.
English: However, here we face more or less the same situation that hampers a further increase in the involvement of statisticians.
French: Cependant, nous sommes ici plus ou moins confrontés à la même situation qui freine une nouvelle progression de la participation des statisticiens.
English: Or. en Justification The reciprocity principle was in the Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provision relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Les autorités compétentes disposent d'un maximum de soixante-cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: for their activities abroad. The threat of terrorist actions by individuals and groups may become real during the period of the Slovak Republic's nonpermanent membership of the UN Security Council as well as during the participation of Slovak soldiers in peace-keeping operations in Afghanistan and Iraq.
French: La menace d’opérations terroristes commises par des individus ou des groupes pourrait se concrétiser en deux occasions : celle liée à l’occupation par la République slovaque d’un siège au Conseil de Sécurité des Nations Unies comme membre non permanent, et celle résultant de la participation de soldats slovaques aux opérations de maintien de la paix en Afghanistan et en Irak.
English: 5.6 Travel costs for medical evacuation authorized under section 5.5 shall be borne by the Organization subject to the following provisions:
French: Les frais de voyage liés à une évacuation sanitaire autorisée au titre du paragraphe 5.5 sont supportés par l'Organisation comme suit :
English: This included substantive contributions to the work of the WHO, such as the Global Forum on Health Research, UNESCO and the UN Interagency Committee on Bioethics, and the FAO.
French: Il avait également été demandé à l’Organisation de participer en collaboration avec d’autres partenaires à une série d’initiatives internationales, destinées à leur tour à donner des orientations coordonnées en matière de politique générale aux États membres.
English: In the 2006 – 2007 fiscal year, the National Research Program supported the creation of York University’s Homeless Hub:
French: Au cours de l’exercice 2006 – 2007, le Programme national de recherche a subventionné la création du Homeless Hub:
English: Further line of actions and measures should be decided together and the measures taken and their consequences should be reported on a regular basis in staff meetings.
French: Les lignes d’action et mesures supplémentaires devraient être arrêtées en commun et les mesures prises et leurs effets devraient être communiqués dans le cadre de réunions périodiques du personnel.
English: These credentials are, for the most part, not synchronized and cause much frustration for the user community.
French: La plupart de ces justificatifs d’identité ne sont pas synchronisés et peuvent être source de beaucoup de frustration pour la collectivité des utilisateurs.
English: A second OLAF case relating to projects funded by the EIB is currently being investigated.
French: Un autre dossier OLAF concernant des projets financés par la BEI fait actuellement l'objet d'une enquête.
English: In early August of this year, Mohammed Idrees Sadiq and Emal Abdul Samad — two local staff members of the Order — were killed in an ambush in south-eastern Afghanistan.
French: Au début d'août 2005, Mohammed Idrees Sadiq et Emal Abdul Samad - deux membres du personnel local de l'Ordre - ont été tués lors d'une embuscade dans le Sud-Est de l'Afghanistan.
English: However, the Republic of Croatia does not accept unilateral requests and interpretations of the Sarajevo Declaration that are not in conformity with its original text.
French: Toutefois, la République de Croatie n’accepte pas les demandes unilatérales et les interprétations de la Déclaration de Sarajevo qui ne sont pas conformes à son texte original.
English: The broadcasting organizations are not covered by the WPPT.
French: Les organismes de radiodiffusion ne sont pas inclus dans le WPPT.
English: Whether it is the people of Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo or Iraq, necessity dictates what must be done.
French: Qu'il s'agisse du peuple afghan, du peuple congolais ou du peuple iraquien, seule la nécessité devrait faire loi.
English: In the areas controlled by the UPC since August 2002, the human rights situation has also deteriorated significantly.
French: Dans les zones contrôlées par l'UPC depuis août 2002, la situation en matière de droits de l'homme s'est également nettement détériorée.
English: Société de soutien aux projets d'imagerie numerique pour le cinema (SPINC)
French: Société de soutien aux projets d'imagerie numérique pour le cinéma (SPINC)
English: Federal government 61 - 106 24
French: Le gouvernement fédéral 61 - 106 27
English: [73] Sylvain Larocque, "Canadian ports are ‘sieves’ says Transport Minister Jean Lapierre’"Canadian Press NewsWire (October 8, 2004), http://proquest.umi,com/pqdlink?RQT=309&VInst+PROD&VName=PQD&VType=PQD&sid=1&index=17&SrchMode=3&Fmt=3&did=000000714534281&clientId=3485 (accessed November 15, 2004).
French: [155] Sylvain Larocque, « Les ports canadiens sont des passoires, de dire le ministre des Transports Jean Lapierre », Fil de presse de la Presse canadienne.
English: Similarly, in the case of the community radio stations events, Polygone did not actually act as a sponsorship recipient.
French: De même, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Groupaction a facturé une commission d’agence sur des billets du Grand Prix; CATÉGORIE F:
English: United States National Marine Fisheries Service (NMFS, 2004), “Alaska Crab Fisheries Capacity Reduction Program”, (see www.fakr.noaa.gov/sustainablefisheries/crab/faq.htm), 2004.
French: United States National Marine Fisheries Service (NMFS, 2004), «Alaska Crab Fisheries Capacity Reduction Program» (www.fakr.noaa.gov/sustainablefisheries/crab/faq.htm), 2004.
English: Every need will be met and they will ensure that your cruise is as pleasurable as possible.
French: Au pont inférieur il y a les cabines pour 2 personnes, une cuisinette et la cabine du captaine.
English: [9] The Agency considered VIA’s proposed schedule and finds it reasonable; however, it notes that any changes to the scope of work or the timing of approvals may have an impact on the timing.
French: [9] L’Office a étudié la proposition d’échéancier de VIA et la juge raisonnable. L’Office note cependant que le moindre changement à la portée des travaux ou dans les délais des approbations pourraient avoir une incidence sur la coordination.
English: 3.2 Information Management and Technology In the second cluster, 13 projects focused on the essential steps of integrating information management and on the use of technology to achieve integration.
French: 3.2 Gestion de l'information et technologie Dans le deuxième noyau, 13 projets portaient sur les étapes essentielles de l'intégration de la gestion de l'information et sur l'utilisation de la technologie pour parvenir à l'intégration.
English: List of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie  Le tableau ci-dessous indique le nom des personnes mises en accusation par le TPIY depuis sa création.
English: Montserrat (CARICOM member) and Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands and Turks and Caicos Islands (CARICOM associate members).
French: Montserrat est membre de la Communauté des Caraïbes.  Les membres associés sont Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques et les îles Vierges britanniques.
English: The question now is whether the Tribunal should be satisfied, on the basis of either of these ratios, that the concentration condition has been met.
French: Il s'agit maintenant de voir si le Tribunal peut être convaincu, par l'application de l'un ou l'autre de ces rapports, que le critère de concentration est satisfait.
English: Information management 7.1 Information management is the responsibility of the Systems Administrator (SA), who works part-time at the Delegation.
French: Gestion de l'information 7.1 La gestion de l'information relève de l'administrateur des systèmes (AS). Ce dernier travaille à mi-temps à la Délégation.
English: In identifying the tools and resources that will be needed – which must be reflected in appropriate legal provision – the point I made earlier is very relevant: the balancing act we have engaged in for so long, between the Treaty articles and the principle of subsidiarity, no longer constitutes an adequate response in terms of ensuring that social services of general interest can be delivered properly.
French: Comme je le disais tout à l'heure, dans l'identification de ces moyens, qui doit se traduire en termes juridiques, l'équilibre sur lequel nous avons vécu pendant longtemps entre les articles du traité et le principe de subsidiarité ne suffit plus sans doute à garantir dans de bonnes conditions l'organisation de la prestation de services en matière de services sociaux d'intérêt général.
English: For mammographic procedures including magnification, distances of less than 25 cm to the entrance surface of the breast shall not be used.
French: Pour les examens mammographiques incluant l'agrandissement des clichés, la distance ne doit pas être inférieure à 25 cm de la surface du sein.
English: This is as one might expect, given the greater probability of women to be employed in part-time or self-employment arrangements.
French: Dans les autres déciles de la distribution, l’effet est beaucoup moins marqué, de sorte que les mesures globales comme le coefficient de Gini ou le coefficient de variation ne semblent pas varier aussi fortement que la part du revenu total représentée par les deux déciles inférieurs.
English: • Bid evaluation team responsibilities
French: • Considérations pratiques quant à l’approvisionnement écologique des achats
English: The Office of the Prosecutor is investigating the situation in Uganda, which involves allegations of large-scale abductions, killings, torture and sexual violence.  The majority of alleged abductees are children.
French: La situation en Ouganda porte sur des accusations d'enlèvements - principalement d'enfants - de meurtres, de tortures et de violences sexuelles à grande échelle.
English: However, in the selection board's judgement, these actions were largely focussed on problem solving, setting priorities, delegating work to others or dealing with how others responded on this shift.
French: Cependant, selon le jury de sélection, ces interventions étaient axées essentiellement sur la résolution de problèmes, l'établissement de priorités, la délégation de tâches à d'autres personnes ou la façon dont ces personnes réagissaient aux tâches qui leur étaient déléguées.
English: • Storage conditions (storage temperature)
French: • Conditions de conservation (température de conservation)
English: Apartment allocation is conducted also in accordance with apartment dimensions and number of family members.
French: L’allocation des appartements s’effectue également selon la superficie de l’appartement et le nombre de personnes dans la famille.