ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will also better integrate NWFP into national level socio-economic planning processes and strategies for poverty alleviation, food security and Right to Food.
French: Le projet intégrera aussi davantage les PFNL dans les processus de programmation socioéconomique au niveau national et les stratégies de réduction de la pauvreté, de sécurité alimentaire, et de droit à l'alimentation.
English: Once the framework has been developed, DFO will apply it to Fisheries Act regulatory reviews. This in turn will involve developing, implementing and evaluating a Practitioner's Guide to Risk Management, conducting pilot tests of the framework, specifying Pathways of Effects, and developing a background paper on the science of applying risk management to Habitat Management.
French: Une fois le cadre élaboré, le MPO s'en servira pour les examens réglementaires de la Loi sur les pêches, qui comprendront l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation d'un guide du praticien pour la gestion des risques, la réalisation d'essais pilotes du cadre, la description du cheminement des effets et l'élaboration d'un document d'information sur l'application de la gestion des risques à la gestion de l'habitat.
English: In addition to being physiologically addictive, cigarette-smoking may also supply desired psychological rewards.
French: En plus d'être une dépendance physiologique, le tabagisme peut aussi répondre à un besoin psychologique.
English: History has taught us that trade is an effective way of fostering positive relations between nations and boosting economic development This alone would be a good reason for us to seek to conclude an agreement with Mercosur, as I have advocated in both public speeches and political initiatives with the Commission.
French: par écrit. - (PT) L'Histoire nous apprend que les échanges constituent un moyen efficace de développer des relations positives entre nations et de favoriser le développement économique. Ce fait devrait déjà suffire à nous encourager à conclure un accord avec le Mercosur, comme je l'ai réclamé à l'occasion d'allocutions publiques et d'initiatives politiques impliquant la Commission.
English: Pre-booking is peace of mind so bring your Honda Home to Moncton Honda today!
French: La planification de rendez-vous, c’est la tranquillité d’esprit alors revenez avec votre Honda chez Moncton Honda dès aujourd’hui!
English: At its 6th meeting, on 7 May, the Commission heard presentations by the representatives of Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Lesotho.
French: Le même jour, à sa 6e séance, elle a entendu des exposés des représentants de l'Éthiopie, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie et du Lesotho.
English: On 26 September 1989, Atlantic entered into an agreement with Cogelex Alsthom (“Cogelex”), a French corporation.  Under the terms of the agreement, Atlantic agreed to provide services and manpower to Cogelex for the erection, commissioning and maintenance of electric power substations in Kuwait.
French: Le 26 septembre 1989, Atlantic a passé un accord avec la société française Cogelex Alsthom ("Cogelex") en vertu duquel elle s'engageait à fournir à Cogelex les services et la main-d'œuvre nécessaires pour le montage, la mise en service et l'entretien de sous-stations sur le réseau électrique du Koweït.
English: The new forms guide nurses in assessing an inmate’s risk behaviours and deciding whether to recommend testing for HIV and other infections.
French: Les nouveaux formulaires aident le personnel inﬁrmier à évaluer les comportements à risque des détenus et à décider s’il recommandera des tests de dépistage du VIH et d’autres infections dans les cas particuliers.
English: The buyer declared the contract avoided and placed the jeans at the seller's disposal.
French: L'acheteur a déclaré le contrat résolu et mis les pantalons à la disposition du vendeur.
English: Action: Delete the brackets but not the contents.
French: Mesure proposée: Supprimer les crochets en conservant le texte qu'ils contiennent.
English: It is all very well to adopt measures in favour of the least-developed countries, but what benefits them more, and they say this themselves, is greater viability for their exports rather than a growth in the volumes exported, which in reality benefits the marketing companies based in the most developed countries.
French: Adopter des mesures en faveur des pays les moins développés est très bien, mais ce qui est encore mieux pour eux, et ils le disent eux-mêmes, est une plus grande viabilité de leurs exportations plutôt qu’une augmentation des volumes exportés, qui en fait ne profite qu’aux sociétés commerciales implantées dans les pays les plus développés.
English: The CURA model is effective in reinforcing community decision-making and problem-solving capacity.
French: Le modèle ARUC permet de renforcer la capacité de prise de décision et de résolution des problèmes des communautés.
English: But during the same period, FDI inflows to the United States increased by a factor of nine (from $19 billion to $189 billion).
French: Cependant, au cours de la même période, les entrées d'IED aux États-Unis ont augmenté par un facteur de 9 (de 19 milliards à 189 milliards de dollars).
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the ﬁeld of intellectual property, OJ 1992 L 346, p.
French: Directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, JO 1992 L 346, p.
English: Multilateral Development Bank PCR:
French: Investissement étranger direct IFI:
English: It is not necessarily an undemocratic refusal to take social demand into account, since public opinion is not always consulted on the collective interest of introducing or eliminating one subject or another from school curricula.
French: Il ne s’agit pas nécessairement d’un refus antidémocratique de prendre en charge la demande sociale, puisque l’opinion publique n’est pas toujours consultée sur l’intérêt collectif qu’il y aurait à introduire ou à supprimer de l’enseignement telle ou telle matière scolaire.
English: (ii) a trust, or
French: ii) d'une fiducie ou
English: However, when a State is unable or unwilling to protect its civilians, or when crimes such as genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity, war crimes or massive and grave human rights violations occur or threaten to occur, the international community must respond.
French: La communauté internationale doit cependant réagir lorsqu'un État n'a pas la capacité ou la volonté de protéger sa population civile et que des crimes tels que le génocide, le nettoyage ethnique, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou des violations massives et graves des droits de l'homme sont commis ou risquent d'être commis.
English: The code should be ready for signature by federal and provincial ministers in the fall of 2001.
French: Il devrait être prêt à recevoir la signature des ministres fédéral et provinciaux à l'automne de 2001.
English: 1 - - 1/04 - 31/03 4VsW VESSELS > 100' BYCATCH
French: 1 - - 1/04 - 31/03 4VsW BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: 8.4 Disbursements 8.4.1 Financial controls The size of contribution programs' budgetary allocations vary between departments but they often represent several millions of dollars.
French: 8.4 Décaissements 8.4.1 Contrôles financiers L'importance des crédits budgétaires accordés aux programmes de contribution varie d'un ministère à l'autre, mais ils représentent souvent plusieurs millions de dollars.
English: This covers the period starting on the day the counterclaim was lodged before the CTM Court, and ending on the day on which the Office makes a mention of the CTM Court’s judgment in the CTM Register pursuant to Article 96 (6) CTMR.
French: Dans ce cas, le titulaire de la marque communautaire aura toutefois la possibilité de modifier la déclaration de division en divisant les autres produits et services, c’est-àdire les produits qui ne sont pas visés par la procédure en déchéance ou en nullité; Il en est de même lorsqu'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité est pendante devant un tribunal des marques communautaires.
English: Their right to basic education free of charge includes pre-school education.
French: Le droit à une éducation de base gratuite inclut l'éducation préscolaire.
English: The briefing, held at the request of the NGO Committee on Sustainable Development, will take place today, 2 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion, convoquée à la demande du Comité des ONG sur le développement durable, aura lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: There are sports with events specifically for athletes with disabilities within Athletics, Rowing, Shooting, Swimming, Table Tennis, Tennis, and Triathlon.
French: Certains sports, tels l'athlétisme, l'aviron, le tir, la natation, le tennis de table, le tennis et le triathlon, comprennent des épreuves destinées aux athlètes handicapés.
English: For Europe to be able to compete with the United States and Japan, countries taking the lead in the application information and communications technology, we need to boost the appeal of careers in research by offering incentives, an attractive environment and remuneration schemes that will motivate students to undertake research while studying at university.
French: Pour que l’Europe soit compétitive face aux États-Unis et au Japon, des pays à la tête de l’application des technologies de l’information et des communications, nous devons encourager les carrières dans la recherche en offrant des incitants, un environnement attractif et des systèmes de rémunération qui motiveront les étudiants à se diriger vers la recherche à l’université.
English: EC general budget, Section III, Commission TRAN/6/39685 PA - PE382.457v01-00 AM - PE384.471v01-00 Draftsperson: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission TRAN/6/39685 PA - PE382.457v01-00 AM - PE384.471v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements Fond: 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 CONT F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) PE382.516 v01-00 Michael Cramer (Verts/ALE)
English: As announced in the Department of Finance Press Release of November 5, 1991, the Regulations are proposed to be amended to ensure that tax does not apply to the full value of temporarily imported leased buses and aircraft.
French: Comme il a été annoncé le 5 novembre 1991 dans un communiqué du ministère des Finances, il est proposé de modifier le Règlement afin d'assurer que la taxe ne s'applique pas à la pleine valeur des autobus et aéronefs de location qui sont importés temporairement.
English: Cultural heritage is a cumulative product of diverse human experiences bequeathed to us by our ancestors as testimonies of their lives.
French: Le patrimoine culturel est un produit cumulatif de diverses expériences humaines que nous ont laissées nos ancêtres comme témoignage de leur vie.
English: In accordance with the provisions of the Constitution and the law, the State accords these communities freedom to manifest their religion and to engage in their observances in their respective houses of worship.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi, l'État accorde à ces communautés la liberté de manifester leur religion et de la pratiquer dans leurs lieux de culte respectifs.
English: Library and Archives Canada Privacy Impact Assessment Audit Guide Treasury Board Secretariat This Audit Guide has been prepared to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: Justice Canada Voir aussi CRGI – Politiques, normes et lignes directrices Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Guide de vérification Ce guide de vérification a été préparé dans le but d'aider les institutions fédérales à vérifier la mise en application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 23 For conditions in privacy legislation under which a waiver of the consent requirement may be permitted see the legal concordance table for Element #3 in Appendix A-7.
French: 23 Voir les dispositions des textes de loi sur la protection de la vie privée qui autorisent la levée de l'obligation de consentement, dans le tableau de concordance juridique correspondant à l'élément n° 3, à l'annexe A-7.
English: The Board submitted the amended minutes of proceedings to Commander MARLANT on 19 December 2005.
French: La commission a soumis le procès-verbal révisé des délibérations au commandant des FMAR(A) le 19 décembre 2005.
English: 1 Europe, Central Asia and North America.
French: 1 L’Europe, l’Asie centrale et l’Amérique du Nord.
English: Program managers are responsible for ensuring that the policies governing overtime, among others, are applied uniformly.
French: Les gestionnaires de programme sont chargés de veiller, entre autres, à l'application uniforme des politiques régissant les heures supplémentaires.
English: CTV, 11 December 2007) Source article The CNSC provides background information on the reasons for the shutdown of the Chalk River nuclear reactor.
French: CTV, 11 décembre 2007) Article d'origine La CCSN donne des renseignements sur les raisons de l'arrêt du réacteur nucléaire de Chalk River.
English: L’Échangeur has made it possible for 45 of them to come together in various parts of the country (Moncton, Sudbury, Winnipeg, Rouyn-Noranda and Gatineau) to create ephemeral works on a certain theme.
French: L’Échangeur a permis à 45 d’entre eux de se regrouper dans diverses régions du pays (Moncton, Sudbury, Winnipeg, Rouyn-Noranda et Gatineau) pour créer des oeuvres éphémères autour d’un thème.
English: Participants will learn to assess their career directions and to plan their next career moves more strategically.  13.
French: Les participants amélioreront leurs compétences dans la façon de donner une rétroaction pour ainsi soutenir le bien-être dans le milieu de travail.  15.
English: The APF is providing a forum for the industry to be a partner in agriculture policy development.
French: La structure du programme constitue un autre obstacle.
English: And what he meant was that the art of journalism is the art of bringing to the surface something that you can understand, see and seize immediately.
French: Ce qu'il pensait, c'est que l'art du journalisme c'est l'art d'amener en surface quelque chose que l'on peut comprendre, voir et saisir immédiatement.
English: Member States can draw on the provisions of the directive when organising supervision of national and regional roads with a view to reducing the number of accidents on the European Union's roads.
French: Les États membres peuvent s'inspirer des dispositions de la directive dans le cadre de l'organisation de la surveillance des routes nationales et régionales dans le but de réduire le nombre d'accidents sur les routes de l'Union européenne.
English: RELATED ARTICLES Time Limits on Debate [Debate and Voting] Rules of Debate [Debate and Voting] Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLES CONNEXES Durée du débat [Débat et procédure de vote] Règles du débat [Débat et procédure de vote] Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: If you are light-footed and feel like letting loose for the evening, our disco is the place to be.
French: Si vous avez le pied agile et l’esprit un peu frivole, notre discothèque sera votre lieu de rendez-vous pour la soirée.
English: •  Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97) 725) (CNS 98/56), pdf 202 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil relative à la consultation de la BCE par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation (COM(97) 725 – CNS 98/56), pdf 236 kB, fr.
English: Mr. Harrison joins an eminent group of past Award of Merit recipients, which includes this year’s tribute committee co-chairmen, Michael J. Sabia, president and chief executive officer, Bell Canada Enterprises, and Paul M. Tellier, corporate director and CN’s former president and chief executive officer.
French: M. Harrison se joint ainsi au groupe des éminents lauréats des Prix du Mérite précédents, parmi lesquels on retrouve les coprésidents de l'actuel comité d'honneur, Michael J. Sabia, président et chef de la direction d'Entreprises Bell Canada, et Paul M. Tellier, administrateur de sociétés et ancien président-directeur général du CN.
English: UNDP will optimize its assistance by making use of its global and regional resources, expertise and best practices.
French: Pour être plus efficace, le PNUD puisera dans les ressources, les compétences techniques et les meilleures pratiques accumulées à l'échelle mondiale et régionale.
English: It was a happy coincidence that the Council's high-level segment on sustainable development in Africa should be taking place shortly after the OAU summit in Lusaka, at which important decisions had been taken on the development of African institutions and on the
French: Il est heureux que le débat de haut niveau du Conseil sur le développement durable en Afrique ait lieu peu après le sommet de l'OUA de Lusaka, sommet au cours duquel d'importantes décisions ont été prises sur le développement des institutions africaines et sur la nouvelle initiative africaine.
English: Encouraging international and regional cooperation The EU and China both have an interest in promoting international peace and security through a multilateral system like that provided by the United Nations , or through a regional system.
French: Encourager la coopération internationale et régionale L'UE et la Chine ont un intérêt commun à promouvoir la paix et la sécurité internationales dans un cadre multilatéral, comme celui offert par les Nations unies , ou dans un cadre régional.
English: The Philippines commended UNIDO for its proactive engagement in the system-wide coherence process and the “Delivering as One” initiative and encouraged UNIDO to continue contributing to a more coherent United Nations development system at the country level.
French: Les Philippines se félicitent de l'engagement proactif de l'ONUDI en faveur d'une cohérence accrue des activités menées par le système des Nations Unies et de l'initiative “Unis dans l'action” et encourage l'Organisation à continuer de contribuer à la cohérence des activités de développement du système au niveau des pays.
English: In the event that the query returns no data, the special root object will still be returned but the containment property for the application root type will be empty.
French: Dans le cas que la requête aucune données, l'objet spécial de racine pour le type de racine de l'application sera vide.
English: She found work in a restaurant and in the food court of the local mall.
French: Alice a trouvé du travail dans un restaurant et dans l'aire de restauration du centre commercial local.
English: In 1994, the trilateral trade between the participating countries exceeded $509 billion (Canadian).
French: En 1994, les échanges commerciaux entre les trois pays signataires ont excédé 509 milliards de dollars canadiens.
English: Scientific leadership and teamwork are needed to address the many threats to Canadians' future access to freshwater.
French: Les tourbières du Canada renferment quelque 150 milliards de tonnes de carbone … soit environ 25 fois la quantité de carbone libérée par les combustibles fossiles dans l’atmosphère chaque année à l’échelle de la planète.
English: Residential Indoor Air Quality Guideline Health Canada considers that mould growth in residential buildings may pose a health hazard.
French: Ligne directrice sur la qualité de l'air intérieur résidentiel Santé Canada considère que la croissance de moisissures dans les bâtiments d'habitation peut poser des risques pour la santé.
English: Co-management means the sharing of responsibility and accountability for results between Fisheries and Oceans Canada and resource users, and in time and with the required legislative amendments, the sharing of authority for fisheries management.
French: Certains ministères et organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux ont entrepris des programmes ciblés de renforcement de la capacité et acquis une expérience et une expertise pour venir en aide aux organismes communautaires et aux organisations du secteur.
English: In addition to providing up-to-date information on the current state of the treaty process, the Treaty Commission has an important role to play in supporting public information efforts by individual treaty tables.
French: En plus de fournir de l'information sur l'état actuel du processus des traités, la Commission a un rôle important à jouer dans l'appui des initiatives d'information publiques lancées par les diverses tables.
English: The case accordingly does not deal with the recovery of costs incurred during the course of the hearing.
French: Le membre instructeur n'aborde pas dans sa décision la question du recouvrement des frais engagés dans le cours de l'audience.
English: I think all of this will end up benefiting the bank' s activities and the policies defined.
French: Je crois que tout cela bénéficiera aux actions de la Banque ainsi qu'aux politiques définies.
English: On average, the number of years lived with dementia is longer for women, and women with dementia are more likely to be living in institutions than men with the condition.
French: En moyenne, les femmes atteintes de démence survivent plus longtemps à la maladie et sont plus susceptibles dêtre placées en établissement que les hommes dans le même état.
English: The Special Rapporteur wishes to draw attention to the interconnection between xenophobic and racist attacks against migrants and their non-national status.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il existe un lien entre les agressions xénophobes et racistes contre les migrants et leur statut d'étranger.
English: The database also includes images of unidentified children that police are investigating.
French: Car l’image en soi ne nous révèle rien sur son origine.
English: Pulp and Paper Effluent Regulations Number of Inspections Number of Total Inspections 1696 Investigations 10 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 76 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 1620 Referral to others 59 Written Warnings 71
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1696 Enquêtes 10 Poursuites 0 Inspections sur place 76 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 1620 Dossiers transmis à d'autres 59 Avertissements écrits 71
English: (vi) The name listed in (ii) above is recognized and protected as a geographical indication for a spirit in Decree 1344/1994 on Alcoholic Beverages and Spirits of the Finnish Government, and European Union Council Regulation (EC) No. 110/2008 of January 15, 2008, which replaced Council Regulation (EC) No.
French: (vi) Le nom indiqué en (ii) ci-dessus est reconnu et protégé comme indication géographique pour un spiritueux dans le Decree 1344/1994 on Alcoholic Beverages and Spirits of the Finnish Government et dans le règlement du Conseil de l’Union européenne (CEE) no 110/2008 du 15 janvier 2008 qui a remplacé le Règlement no 1576/89 du Conseil de mai 1989.