ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté des êtres humains est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et qu'elle doit s'exprimer par des élections honnêtes, qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote;
English: The delegation of Brazil welcomes the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser on Haiti, and believes that he can do much to contribute not only to resolving the present situation but also to putting forth constructive ideas for dealing with the long-standing problems that afflict Haiti and its valorous people.
French: La délégation brésilienne se félicite de la décision prise par le Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti et elle est d'avis qu'il peut beaucoup faire pour contribuer à améliorer la situation actuelle mais aussi pour proposer des idées constructives en vue de s'attaquer aux problèmes de longue date qui affligent Haïti et son peuple courageux.
English: Average crossability, based on data acquired over 7 years, is 54 to 55% and indicates a close relationship between white and Sitka spruce.
French: L'hybridabilité moyenne, d'après les données accumulées pendant sept ans, s'élève à 54–55%; elle indique la proximité de l'épinette blanche et de l'épinette de Sitka.
English: For example, while the 2003 budget for the Fund was $4.55 million, the actual amount collected in 2003 from all sources was less than $1.42 million and actual project expenditures for 2003 amounted to $1.15 million.
French: Par exemple tandis que le budget du Fonds pour 2003 était de 4,55 millions de dollars, les montants effectivement recouvrés pour 2003, toutes sources confondues, ont été de moins de 1,42 million de dollars, et les dépenses effectives de projet pour 2003 se sont élevés à 1,15 million de dollars.
English: COM(2003) 234 final – 2003/0091 CNS – CESE 1620/2003 Key points:
French: COM(2003) 234 final – 2003/0091 CNS – CESE 1620/2003 Points clés:
English: No authorization required for: (i) purposes of education (ii) utilization "by way of illustration" in original work (iii) where expressions of folklore are "borrowed" for creating an original work of author (iv) (iv)"incidental utilization" such as reporting on current events, located permanently in public place.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 10 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: It underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with President Mandela in Cardiff.
French: Il a souligné l’importance politique que cet accord revêt eu égard à l’esprit de la rencontre de Cardiff avec le président Mandela.
English: The actions of the legislative, executive and judicial authorities demonstrate that full effect is given to the provisions of the Constitution which guarantee the sovereignty of the law and respect for human rights based on the principle of equality and the prohibition of racial discrimination.
French: Les mesures adoptées par les autorités législatives, exécutives et judiciaires démontrent que les dispositions de la Constitution garantissant la souveraineté du droit et le respect des droits de l'homme et reposant sur le principe de l'égalité et de l'interdiction de la discrimination raciale sont pleinement respectées.
English: While there had been agreement in the Commission on that point, the view had also been expressed that international assistance should supplement, not replace, the actions of the affected State; that the provision should be balanced by recognition of the primacy of the role of the affected State; and that the scope of the obligation to cooperate needed further discussion.
French: Si un consensus s'est dégagé au sein de la CDI sur ce point, on a également relevé, en premier lieu, que l'aide internationale devait s'ajouter, et non se substituer, aux actions de l'État touché, en deuxième lieu, que la fourniture de l'aide devait aller de pair avec la reconnaissance du rôle de premier plan assignée à l'État touché, enfin, que la portée de l'obligation de coopérer méritait d'être examinée plus haut.
English: Joint written statement* submitted the Centre Europe-Third World Associations, a non-governmental organization with general consultative status, Nouveaux Droits de l'Homme, The National Federation of International Immigrant Women, the International League for Human Rights and the Liberation of Peoples and the France Libertés - Danielle Mitterrand Foundation, non-governmental organization in special consultative status
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* conjointe présentée par le le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale avec statut consultatif général, Nouveaux Droits de l'Homme, The National Federation of International Immigrant Women Associations, France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand et la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP), organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: This section has identified many barriers to taxation.
French: De nombreux obstacles à la fiscalité ont été décrits dans la présente section.
English: • storing paints, cleaners, and solvents in areas with separate exhaust and not in the mechanical room
French: • entreposer les peintures, les agents de nettoyage et les solvants dans les zones munies d'un système d'évacuation distinct et non pas dans la chambre des systèmes mécaniques;
English: Find out more” to provide adequate information to citizens before they decide to migrate.
French: Informez-vous!» pour informer correctement le citoyen avant qu'il ne prenne la décision d'émigrer.
English: Article 13 of Directive 67/548/EEC exempts certain groups of substances from the notification requirements.
French: L'article 13 de la directive 67/548/CEE exempte certains groupes de substances des obligations de notification.
English: After the Soviet Union collapsed, we all believed that the days of mutually assured destruction were behind us, but, today, the risk is that, while that may have been banished from the global stage, it may be about to resume regionally.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, nous avons tous pensé que les jours de la destruction mutuelle étaient révolus. Pourtant, nous courrons aujourd'hui le risque de voir ressurgir ce spectre au niveau régional, et ce alors qu'il a été éradiqué sur le plan mondial.
English: ENTRY PROCESSING - TYPE X INPUT RELEASE DATE - KI15 CHAR TYPE X 9 X
French: Identification de l’application Type d’enregistrement Numéro de sous-en-tête B3 Nom du vendeur
English: 5 votes | 224613 views | 8 com.
French: 177 votes | 198606 views | 24 com.
English: A Canadian staff "appreciation" of the Outline Plan which is extant betrays initial doubts ___________
French: Ils comprendront aussi que le soldat canadien aurait été très offensé, après une si longue attente, si une entreprise
English: The practice of appointing the United Nations Resident Coordinator as Deputy Special Representative or Deputy Representative of the Secretary-General facilitates this transition, allowing an early revival of development programming and a smooth handover from the peace operation personnel to the United Nations country team, composed primarily of representatives of operational agencies.
French: La pratique consistant à nommer le coordonnateur résident des Nations Unies au poste de représentant spécial adjoint ou représentant adjoint du Secrétaire général facilite ce transfert de responsabilité, en favorisant une relance rapide des programmes de développement et une transition harmonieuse entre le personnel de l'opération de paix et l'équipe de pays de l'ONU, laquelle est composée pour l'essentiel des chefs des organismes opérationnels de l'ONU en place.
English: Current Biofuel Resource Use
French: Utilisation actuelle des ressources de biocarburants
English: 8.1 Prepare all media (agars, broths, and reagents) listed in MFHPB-19.
French: 8.1 Préparer tous les milieux (géloses, bouillons et réactifs) énumérés dans la méthode MFHPB-19.
English: As far as possible, we have shown the alignment between strategic outcomes, priorities, and resources.
French: Dans la mesure du possible, nous y avons démontré le lien entre les résultats stratégiques, les priorités et les ressources.
English: • prefers manipulative materials
French: • préfèrent le matériel à manipuler
English: It is put into question by these countries, whether the output from a large international co-operation matches the resources allocated to it by SMEs.
French: Des remarques similaires ont été formulées pour ce qui concerne le caractère innovant des activités.
English: R4.23 If the same application claims different intermediates for different structural parts of the final product, unity should not be regarded as being present between the intermediates.
French: R4.22 Les produits intermédiaire et final ne devraient pas être séparés, au cours du procédé menant de l’un à l’autre, par un produit intermédiaire qui n’est pas nouveau.
English: This proposal could not be made in the time available to us, because we followed the procedure under Rule 110a, which is why we are asking for the vote to be moved to the first part-session in December so that we would have the facility for various groups to request a separate vote on this paragraph.
French: Cette proposition n’a pu être faite dans le temps qui nous était imparti, car nous avons suivi la procédure visée à l’article 110bis. Nous demandons, par conséquent, un report du vote à la première période de session de décembre pour que plusieurs groupes aient la possibilité de demander un vote par division sur ce paragraphe.
English: LOPNA created a new juvenile justice system consistent with the Convention on the Rights of the Child, which in now gradually beginning to be implemented.
French: La loi relative aux enfants et aux adolescents prévoit un système judiciaire pour les jeunes en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant, dont la mise en place se fait progressivement.
English: Term staffing, however, is gaining popularity around the world and HRL recognizes this and is planning to review this issue in the near future.
French: Le recrutement de personnes pour une période déterminée, toutefois, gagne en popularité partout dans le monde et HRL est conscient de cela et prévoit d’examiner prochainement cette question.
English: For this reason, the Quality of Life (QOL) Project Management Office has been analyzing various recommendations from the QOL Senior Review Board and the report tabled by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), as well as initiatives identified by the chiefs of staff of the army, navy, and air force.
French: C'est pour cette raison que le Bureau de projet – Qualité de vie (BP QV) analyse diverses recommandations formulées par le Conseil supérieur de révision de la qualité de la vie (CSR QV) et le rapport déposé par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), ainsi que des mesures précisées par les chefs d'état-major de l'Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne.
English: Who were the Europeans who came in contact with the Dorset people?
French: Qui étaient les Européens qui sont entrés en contact avec les gens du Dorset?
English: Pepler, D. J., & Craig, W. M., Ziegler, S., & Charach, A. (1994) An evaluation of an anti-bullying initiative in Toronto schools.
French: « An evaluation of an anti-bullying initiative in Toronto schools », Revue Canadienne de Santé Mentale Communautaire, 1994, vol.
English: Encore une musique fade et ennuyeuse qui n'a d'intérêt qu'en fond d'un clip TV de "cape et d'épée" à l'eau de rose... Si la voix est correcte, on ne peut que vomir en prêtant l'oreille à ce qui sert de support ou encore aux contenus des paroles... Cet opus ressemble à un vieux matelas en cuir ringard qui aurait pris toutes les odeurs nauséabondes de cuisine poisseuse et de cendriers renversés... Une rythmique digne des Castlevania sur console Super Nintendo, rend l'ensemble obscène et ridicule...
French: Si la voix est correcte, on ne peut que vomir en prêtant l'oreille à ce qui sert de support ou encore aux contenus des paroles... Cet opus ressemble à un vieux matelas en cuir ringard qui aurait pris toutes les odeurs nauséabondes de cuisine poisseuse et de cendriers renversés...
English: Public-health-oriented non-governmental organisations are also eligible to be placement sites.
French: Les organismes non gouvernementaux ayant un mandat en santé publique sont également admissibles.
English: On September 22, 2000, after the Tribunal had received final submissions from parties, JMJ filed a copy of a laboratory report3 that further supported its request.
French: Le 22 septembre 2000, après que le Tribunal eût reçu les exposés finals des parties, JMJ a déposé une copie d'un rapport de laboratoire3 qui appuyait davantage sa demande.
English: This is suggestive of nutrient enrichment and metabolic disruption.
French: Ces effets évoquent un enrichissement en matières nutritives et une perturbation du métabolisme.
English: Lulu Dust jacket casewraps are bound in navy blue linen.
French: Plus les dpi (ou PPP) de l'image source sont élevés, plus à la sortie de l'imprimante elle sera claire et détaillée(jusqu'à un certain point).
English: The Employment Standards Improvement Act of 1996 provides that the period of pregnancy/parental leave is included in the length of employment, service or seniority.
French: La Loi de 1996 sur l’amélioration des normes d’emploi dispose que la période de congé de maternité ou de congé parental doit être prise en compte dans le calcul de la durée d’emploi, de service ou d’ancienneté.
English: Alberta Intergovernmental Relations Branch Department of Human Resources and Employment Government of Alberta 11th floor, 10030-107th Street 7th Street Plaza Edmonton, Alberta T5J 3E4 Telephone: (780) 422-6772 Facsimile: (780) 422-0274 Internet: http://www.gov.ab.ca
French: Île-du-Prince-Édouard Services à l'enfant, la famille et la communauté Ministère de la Santé et des services sociaux Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Case Postale 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Téléphone: (902) 368-6519
English: The Commission's recommendation for a Security Council referral to the International Criminal Court is based on the correct assumption that Sudanese courts are unwilling and unable to prosecute the numerous international crimes perpetrated in Darfur since 2003.
French: Lorsqu'elle recommande que la situation au Darfour soit référée à la Cour pénale par le Conseil de sécurité, la Commission se fonde sur l'hypothèse vérifiée que les tribunaux soudanais n'ont ni la volonté, ni la capacité de poursuivre les responsables des nombreux crimes de droit international commis au Darfour depuis 2003.
English: Institute of Gender and Health The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC appuie la recherche relative à la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le sexe social (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Such steps are required to secure their long-term efficiency, and to better utilize their potential in the future.
French: De telles mesures s'imposent pour garantir leur efficacité à long terme et pour exploiter à l'avenir les possibilités qu'ils recèlent.
English: • PR and marketing (eg. Via the broadcast media, regional or specialist publications and trade journals);
French: • Relations publiques et commercialisation (p. ex. via les médias de diffusion, les publications régionales ou spécialisées et les journaux d’affaires);
English: After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.
French: Après la fin de la Guerre froide, les jeunes de mon pays, aveuglés par les promesses d'une vie meilleure en Occident, se sont exilés en masse pour aller faire la plonge à l'Ouest et seuls leurs vieux parents sont restés au pays.
English: 2.0.1 An aim of the Defence Management System is to manage changes to the Defence Services Program.
French: 2.0.1 Un des objectifs du Système de gestion de la Défense est de gérer les changements au Programme des services de la Défense.
English: • The rehabilitation of the disabled in Slovenia
French: • Réhabilitation des handicapés en Slovénie
English: CHAIR’S REPORT Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C, 29th Floor Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Sir:
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT Honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Tour C, 29e étage Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur,
English: Strategic Environmental Assessment Workshop 2004 Key Messages: Challenges, Standards, Critical Factors and Best Practices The Canada Aviation Museum – Ottawa, Ontario March 22-23, 2004
French: Atelier sur l'évaluation environnementale stratégique 2004 Messages clés : défis, critères d'évaluation, facteurs essentiels et exemples de pratique Le Musée de l'aviation du Canada – Ottawa (Ontario) Les 22 et 23 mars 2004
English: Imposition of sentences under Syrian law with regard to provisional measures, disqualifications, appeals, damages and other civil consequences;
French: Prononcé de sentences conformément au droit syrien en ce qui concerne les mesures conservatoires, les déchéances, les appels, les réparations et les autres conséquences civiles.
English: Nigeria has signed and ratified all the majority regional and international human rights and humanitarian law instruments.
French: Le Nigéria a signé et ratifié tous les principaux instruments régionaux et internationaux concernant les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: In its consideration of sub-item (f), the Expert Group may wish to consider the identification of gaps, potentials and limitations of current financing sources and financial mechanisms to implement sustainable forest management.
French: Lorsqu'il examinera l'alinéa f), le Groupe d'experts pourrait se pencher sur les lacunes, les possibilités et les limites des sources et mécanismes de financement actuels pour la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts.
English: Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies
French: Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile
English: Crown assets distribution has been transferred to the appropriation as of April 1, 2004 as per Treasury Board decision number 831793.
French: Les activités de distribution des biens de l’État ont été transférées au crédit le 1er avril 2004, selon la décision numéro 831793 du Conseil du Trésor.
English: Joined Cases C-36/97 and C-37/97 Hilmar Kellinghausen and Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel Ernst-Detlef Ketelsen and Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum Agriculture
French: Aff.jtes C-36/97 et C-37/97 Hilmar Kellinghausen et Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel Ernst-Detlef Ketelsen et Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum Agriculture
English: In 1997, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) established the Global Programme against Money-Laundering to address United Nations convention-based mandates against money-laundering.
French: En 1997, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a mis en place le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent pour que l'ONU puisse s'acquitter des mandats qui lui sont dévolus en la matière au titre des conventions.
English: I am almost proud of having managed, together with my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, to get appropriations for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed raised from EUR 14 to 16.5 million for 2002.
French: Je suis presque fière d'avoir pu obtenir, avec mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission des budgets, une augmentation des crédits destinés aux programmes d'amélioration de la production et de la commercialisation de miel pour 2002 de 14 à 16,5 millions.
English: The Plan contains management goals and objectives which should be considered in the development of the EA.
French: Ce plan présente les buts et les objectifs en matière de gestion qui doivent être pris en considération au moment de l’élaboration de l’EE.
English: The interrelation of the two global campaigns with the millennium campaign gives Member States an additional opportunity to focus their efforts on improving the lives of 100 million slum dwellers.
French: De surcroît, la corrélation qui existe entre les deux campagnes mondiales et la campagne du millénaire donne aux Etats membres l'occasion d'axer leurs efforts sur l'amélioration des conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis.
English: Reconciling our interests through treaties will greatly assist in unlocking the economic potential in this province, benefiting all Canadians and particularly British Columbians.
French: La conciliation de nos intérêts au moyen de traités contribuera grandement au développement de tout le potentiel économique de la province, pour le bien de tous les Canadiens et en particulier des BritannoColombiens.
English: The acids fall to the earth with precipitation.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.
English: To achieve this goal implies respecting ergonomic standards, such as a homogenous presentation, breadcrumbs navigation, hyper text links for commands, recognisable icons, color coding, the right to make a mistake, and an on-line help, etc.
French: Ceci implique le respect de standards ergonomiques : Présentation homogène, Présence d’un fil d’Ariane, commandes sous forme de liens hypertexte, icônes connues, codes couleurs respectés, droit à l’erreur, aide en ligne, etc.
English: • Federal government responsiveness to rural citizens' concerns and issues identified through the Rural Dialogue has improved, as demonstrated by the following government actions:
French: • Le gouvernement du Canada est plus sensible aux préoccupations et aux problèmes des citoyens ruraux que le Dialogue rural a permis de reconnaître, comme en témoignent les actions suivantes du gouvernement :
English: Can the text be resized with IE 6?
French: Peut-on modifier la taille du texte avec IE 6?
English: December 6 , Independence Day (1917) Language(s):
French: Le 6 décembre, Jour de l'indépendance (1917) Langue(s) :
English: If the person was not successful, they would not.
French: Ceux qui réussiraient rembourseraient l'argent reçu. Les autres non.