ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore understands that as soon as they are established, all trade unions regardless of their importance - enjoy all prerogatives to defend their interests.
French: Le Comité comprend dès lors que toutes les organisations collectives de travailleurs, quelles que soient leur importance, bénéficient, dès leur constitution, de toutes les prérogatives en vue de la défense de leurs intérêts.
English: All the points raised in the paper involve issues affected by climate change, but the response of the international community has been piecemeal and ad hoc.
French: Tous les points soulevés concernent des problèmes liés au changement climatique auxquels la communauté internationale a répondu de manière parcellaire et au cas par cas.
English: APPLICATION by Glenn S. Parker doing business as About Time Air Charter Co. of Laconia, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Glenn S. Parker faisant affaires sous la raison sociale de About Time Air Charter Co. de Laconia (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The person has the right to choose and appoint a counsel to represent him or her in any complaint procedure or appeal.
French: Le patient a le droit de choisir et de désigner un conseil pour le représenter dans toute procédure de plainte ou d'appel.
English: An extra amount of insulin taken to cover an expected rise in blood glucose, often related to a meal or snack.
French: Quantité supplémentaire d'insuline prise pour couvrir une augmentation prévue de la glycémie, souvent à l'occasion d'un repas ou d'une collation.
English: What is most remarkable is that, at each stage, the Convention has been further strengthened.
French: Le plus remarquable, c'est qu'à chacune de ces étapes la Convention en est sortie renforcée.
English: Douglas Jung was born of Chinese parents in Victoria, B.C. in 1924.
French: Douglas Jung est né en 1924 de parents d’origine chinoise à Victoria, en Colombie‑Britannique.
English: My people expect understanding and support from this Council.
French: Mon peuple attend de ce Conseil sa compréhension et son appui.
English: However, the answer expected by the Selection Board mentioned a situation in which the candidate "had used the abilities or personal suitability required for the position".
French: Toutefois, la réponse attendue par le Comité de sélection faisait mention d’une situation où le candidat "a utilisé des capacités ou qualités personnelles requises pour le poste.
English: SEWA- particularly its founder Ela Bhatt and its national coordinator Renana Jhabvala - recognized the power of statistics to advocate the cause of its workers and to inform policies and programs to improve their situation.
French: Dans de nombreux cas, les politiques socioéconomiques sont influencées par des considérations relatives à l'égalité des sexes même quand cela n'est pas évident de prime abord.
English: The information was gathered from each candidate's return respecting election expenses.
French: L'information a été tirée des rapports des candidats concernant les dépenses d'élection.
English: on Economic, Social and Cultural Rights
French: AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: But globalization is not yet truly global.
French: Mais la mondialisation n'est pas encore véritablement mondiale.
English: • unsteadiness or a sudden fall, especially with any of the above signs.
French: • perte d'équilibre ou chute soudaine (surtout si accompagné d'un des signes susmentionnés).
English: When I think of the amount of rectified concentrated grape must which is coming into the European Union in increasing quantities from outside, it seems that we will also have to call on the Commission to be watchful here.
French: Je pense par exemple aux quantités de moûts concentrés rectifiés qui proviennent de plus en plus de pays tiers et je me dis qu'il faudra bien sûr inciter la Commission à surveiller cette évolution de près.
English: • Heart rate < 100 bpm
French: • Fréquence cardiaque < 100 puls/min
English: Employee benefit plan adjustments related to salary covered by revenues 2,349 Revenue carry-over (from 2004-2005 to 2005-2006) 3,775 Operating budget lapse 22
French: Ajustements au montant du régime d'avantages sociaux des employés en fonction des salaires qui sont couverts par les revenus 2 349 Report de revenu (de 2004-2005 à 2005-2006) 3 775 Péremption au budget de fonctionnement 22
English: Health Canada is monitoring the corrective actions by Baxter.
French: Santé Canada suit de près les mesures correctives proposées par Baxter.
English: 16 and Note to the Working Group.
French: 16 et note à l'intention du Groupe de travail.
English: In the meantime, please consider me a "roving reporter" ready to convey your thoughts to our TPD community, (a community which, incidentally, comprises approximately 60% reviewers, 26% administration support, 12% policy staff and 2% management).
French: Entre temps, veuillez me considérer comme une « journaliste itinérante » prête à transmettre vos idées à la collectivité de la DPT (une collectivité composée d'environ 60 p. 100 d'examinateurs, 26 p.
English: "We were confident that the flaxseed varieties we grow in Canada are more nutritionally beneficial than the types grown in the rest of North America; we just needed the opportunity to make that point to the people in Mexico."
French: Nous étions convaincus que les variétés de lin que nous faisons pousser au Canada sont plus bénéfiques sur le plan nutritif que les types de lin qui poussent ailleurs en Amérique du Nord; nous avions juste besoin de l’occasion de le faire comprendre aux gens au Mexique.
English: Measures are also taken in the whole catchment area of the Baltic Sea to reduce land-based pollution.
French: En outre, des mesures sont prises sur tout le périmètre de captage de la mer Baltique en vue de réduire la pollution d'origine tellurique.
English: The Council and the Positive Measures Program of the Public Service Commission contributed $50,000 for start-up funding in the fiscal year 1998-1999. 
French: Le Conseil et la Commission de la fonction publique, par l'intermédiaire du Programme des mesures positives, ont accordé en 1998-1999 une subvention de démarrage de 50 000 dollars.
English: The appellant's representative made the following observations during rebuttal.
French: Le représentant de l'appelant a formulé les observations suivantes en guise de réplique.
English: Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the Member State hereby certifies [COMPANY NAME] CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION as a continuing airworthiness management organisation as referred to in Part-M Section A Subpart G approved to manage the continuing airworthiness of the aircraft listed in the attached schedule of approval and to issue recommendations or Airworthiness Review Certificates after an Airworthiness Review as specified in M.A.710 when stipulated:
French: Vu le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission en vigueur et conformément aux conditions indiquées ci-après, l'État membre certifie que ORGANISME DE GESTION DU MAINTIEN DE LA NAVIGABILITÉ [NOM DE LA SOCIÉTÉ] est un organisme de gestion du maintien de la navigabilité Partie-M, section A, sous-partie G autorisé à assurer la gestion du maintien de la navigabilité de l'aéronef ci-après et à délivrer des recommandations ou des certificats d'examen de navigabilité après un examen de navigabilité visé au M.A.710 dans les conditions suivantes:
English: I am not clear what impact the reduction of police and military escorts has had on minorities, since one part of the report states that the practice has not led to a worsening of security conditions, while another part states that in some municipalities it has resulted in a considerable decrease in the movement of minorities.
French: L'on ne saisit pas clairement quel est l'impact réel sur les minorités de la réduction des escortes policières et militaires, dans la mesure où le rapport affirme que cette diminution n'a pas entraîné une dégradation de leurs conditions de sécurité, alors que parallèlement il indique que dans certaines municipalités, on a constaté une diminution considérable de la circulation de ces minorités.
English: The programme entails four measures, with expenditure broken down as follows: fighting against illegal content (25-30 %); tackling of unwanted and harmful content by the final user (10-17 %); promoting a safer environment (8-12 %); and awareness-raising (47-51 %).
French: Le programme comportera quatre actions assorties de la ventilation financière suivante: lutte contre les contenus illicites (de 25 à 30 %); traitement des contenus non désirés par l'utilisateur final et préjudiciables (de 10 à 17 %); promotion d'un environnement plus sûr (de 8 à 12 %); actions de sensibilisation (de 47 à 51 %).
English: Or. en Justification We support the need for flexibility instrument money to go towards achieving the MDGs, however, the targets for this particular money should not be overtly prespecriptive.
French: Les mesures à gains rapides menées par l'UE seront axées sur l'objectif 2 relatif à l'éducation primaire pour tous et sur l'objectif 1 relatif à la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research.
French: Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé.
English: It committed member states to reach the strategic goal of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world", capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Il a invité les États membres à fixer un objectif stratégique pour que l'UE devienne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde", capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: • 141 The report notes, however, that overall these positive changes were not as important as the harmful impacts of the increasing trend in lone parenthood.
French: • 141 Le rapport souligne, cependant, que dans l'ensemble, ces changements positifs n'étaient pas aussi importants que les incidences négatives de la tendance croissante à la monoparentalité.
English: Stakeholders have emphasised that standards should be interoperable and open to innovation; that intelligent payment systems should use smart cards, interoperable between transport modes, between various functions (such as transport-related payments, non-transport services, parking, and customer loyalty schemes), between areas and, in the longer term, between
French: Elles ont souligné que les systèmes de paiement intelligents devaient utiliser des cartes à puces et assurer une interopérabilité entre modes de transport, entre diverses fonctions (paiement pour l’usage des transports, services autres que les transports, stationnement et formules de fidélisation de la clientèle), entre zones et, à plus long terme, entre pays.
English: Planning for a possible transition will be based on the experience and expertise gained by AU, and AMIS in particular, as requested in the 3 February statement of the President of the Security Council.
French: La planification en vue d'un transfert éventuel reposera sur l'expérience et les compétences acquises par l'Union africaine et la MUAS en particulier, comme le voulait la déclaration du 3 février du Président du Conseil de sécurité.
English: The net is classified under tariff item No. 9506.39.90.
French: Le filet est classé au numéro tarifaire 9506.39.90.
English: These publications deal with the installation, care and maintenance of the equipment.
French: Cette publication traite de l'installation, des précautions et de l'entretien de l'instrument.
English: Qatar was determined to translate legislative protection of children from all forms of violence, abuse, exploitation and involvement in armed conflicts into a concrete reality.
French: Le Qatar est déterminé à concrétiser la protection légale des enfants contre toutes les formes de violence, abus, exploitation et implication dans les conflits armés.
English: We do not harbour any such delusions.
French: Nous ne nous faisons pas ce genre d'illusions.
English: What has made the solid ice cube turn into liquid water (it has become warmer by taking heat from the room)?
French: Qu’est-ce qui a fait en sorte que le glaçon se transforme en eau liquide (il est devenu plus chaud en prenant la chaleur de la pièce)?
English: Relying on common European positions will strengthen the negotiating position of our member states in international fora and vis-à-vis third countries.
French: Le fait de s’appuyer sur des clauses arrêtées d’un commun accord renforcerait la position des Etats membres dans les négociations menées dans les instances internationales et avec des pays tiers.
English: All certificates must be validated prior to use 23.
French: Avant utilisation, tous les certificats doivent être validés.
English: Please be careful when dealing with an organization which uses free internet mail services.
French: Soyez prudent lorsque vous faites affaire avec une organisation qui utilise des adresses Web gratuites.
English: You can buy food from merchants, but the food gained through cooking is nearly free and it is actually much more effective.
French: Cuisinier est également un métier social car vous pouvez divertir les autres joueurs en leur préparant des plats de votre cru.
English: With a production of around EUR 300 billion in 1998 (EUR 314 billion if EFTA members are included), the engineering sector makes up approximately 8% of the Union's industry.
French: Avec une production d'environ 300 milliards d'euros pour l'année 1998 (314 milliards d'euros si l'on tient compte des membres de l'AELE), le secteur mécanique représente environ 8 % de l'industrie de l'Union.
English: • Schedule 1 - Background / Declaration completed and signed by you, the Principal Applicant, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not). q q q
French: • L’Annexe 1 – Antécédents/ Déclaration - dûment remplie et signée par vous, le requérant principal, votre époux(se) ou conjoint de fait et chacun des membres de votre famille âgés de 18 ans et plus (qu’il(s) vous accompagne(nt ) ou non). q q q
English: While providing evidence of the complexities of e-parliament, the Report suggests ways to overcome some of the obstacles to the effective use of technology in parliamentary settings.
French: Tout en mettant en évidence la complexité de l'e-parlement, le Rapport suggère des voies et moyens de surmonter certains des obstacles à l'utilisation effective de la technologie dans l'environnement parlementaire.
English: 3.1 PSSA - Average Salary for Benefit Purposes
French: 3.1 LPFP - Traitement moyen pour le calcul des prestations
English: Under market economy conditions, the State's social policy promises to expand the scope for using social partnerships, use existing and create new, secure, financial instruments for investing pension assets, and enhance the social security system for certain categories of citizens, especially those for whom social benefits are their sole livelihood.
French: Dans le cadre de l'économie de marché, la politique sociale de l'État tendra à élargir le champ d'application des instruments de partenariat social, à utiliser les instruments financiers sûrs existants et à en créer de nouveaux en vue de consolider les fonds de retraite, et à améliorer la protection sociale de diverses catégories de citoyens, en particulier ceux dont les aides sociales sont l'unique moyen de subsistance.
English: Welcomes the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held in Riyadh on 29 November 1999, in which the Council repeats its call to the Government of Iraq to show a genuine desire to cooperate with a view to securing the release of all Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and ascertaining their fate and further requests Iraq to demonstrate its peaceful intentions towards its neighbours;
French: Se félicite du Communiqué final que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adopté à sa vingtième session, tenue à Riyad le 29 novembre 1999, et dans lequel il invite à nouveau le Gouvernement iraquien à manifester une volonté réelle de coopérer en vue de libérer tous les prisonniers et les otages de nationalité koweïtienne ou autre et de déterminer leur sort et demande à l'Iraq de prouver ses intentions pacifiques à l'égard de ses voisins;
English: Often, they’re related to health, making them all the more relevant.
French: Souvent, elles sont liées à la santé, ce qui les rend encore plus pertinentes.
English: The use of diagrams, columns, and other visually based elements may render a document partially inaccessible, if not accompanied by a narrative description.
French: L'utilisation de diagrammes, de colonnes et d'autres éléments graphiques peut rendre un document partiellement inaccessible s'ils ne sont pas accompagnés d'une narration descriptive.
English: For Morocco, rapprochement with the Union represents a fundamental foreign policy choice.
French: Pour le Maroc, le rapprochement avec l’Union européenne constitue un choix fondamental de politique étrangère.
English: The agreement also indicates that to promote awareness and create an enabling environment in this area of activity, both organizations also undertake to disseminate the knowledge gained from this cooperation through their communication networks.
French: L'accord indique en outre qu'en vue de faire mieux connaître ce domaine d'activité et de créer à cet effet un environnement propice, les deux organismes doivent aussi s'engager à diffuser, par l'intermédiaire de leurs réseaux de communication, les enseignements tirés de cette expérience de coopération.
English: If Marc Genest had selected life insurance for his partner, it would have been for $25,000, according to the witness's version.
French: Cette couverture d’assurance s’appliquait uniquement dans le cas de décès accidentel de l’employé.
English: Anglophone students attend together with an audience of primarily Francophone students.
French: Les élèves anglophones assistent avec un auditoire composé majoritairement d’élèves francophones.
English: A summary of critical manufacturing steps, process controls, and acceptance criteria; A discussion of the process control(s) selected for each critical manufacturing step and justification of the proposed acceptance criteria.] 
French: [Insérer l'information figurant au Module 3.2.S.2.4 dûment rempli comme suit: sommaire des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; analyse des contrôles en cours de fabrication retenus pour chaque étape critique de fabrication et justification des critères d'acceptation proposés.]
English: The frequency of checks of motor vehicles designed for the international carriage of perishable foodstuffs must correspond to the requirements of ATP.
French: La périodicité du contrôle des engins utilisés pour le transport international de denrées périssables doit être conforme aux prescriptions de l'ATP.
English: The surplus payment appropriations have arisen as a result of the delay in setting up the Agency, which in turn led to delays in recruiting staff.
French: Le surplus de crédits de paiement provient du retard dans l’installation de l’Agence, entraînant des retards dans le recrutement du personnel.
English: • Stationary rotary kiln incineration with flue gas treatment has been proven for PCB destruction at several American and European facilities.
French: • L'incinération en usine dans un four rotatif avec traitement des gaz de carneau a fait ses preuves dans plusieurs installations américaines et européennes de destruction des BPC.
English: Bischoff, A., Bovier, P. A., Rrustemi, I., Gariazzo, F., Eytan, A., & Loutan, L. (2003).
French: Bischoff, A., Bovier, P. A., Rrustemi, I., Gariazzo, F., Eytan, A. et Loutan, L. (2003).
English: Various panels had been organized to study the question, and the outcome of their work had been published and widely circulated by the General Directorate.
French: Dans ce contexte, des groupes de travail ont été créés pour étudier la question et les résultats de leurs travaux ont été publiés et diffusés largement par la Direction générale.
English: With IRAP’s help, the beginnings of an Alberta and British Columbia connection were developed.
French: L’aide du PARI a permis de créer un lien entre l’Alberta et la ColombieBritannique.
English: The following points were made during the presentations and discussions:
French: Les points ci-après sont ressortis des exposés et du débat :
English: These five programmes are: UNEP, UNODC, ITC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNHCR.
French: Il s'agit du PNUE, de l'UNODC, du CCI, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du HCR.
English: One PT 53 isolate from Québec was resistant to CRO-STR-SMX-TET-A2C-AMP and one PT 29a isolate from British 7
French: Un isolat de LT 53 du Québec avait le profil de résistance CRO-STR-SMX-TET-A2C-AMP, et un isolat de LT 29a de la Colombie-Britannique avait le profil de résistance NAL-A2C-AMP.
English: FOEN publications can be ordered online or downloaded.
French: Les publications de l'OFEV peuvent être commandées ou téléchargées.
English: These decreases were partially offset by a modest increase in the operating expenses of National Defence and other departments and agencies.
French: Ces diminutions ont été compensées en partie par une hausse modeste des charges de fonctionnement de la Défense nationale et des autres ministères et organismes.
English: This report details the knowledge about environmental hypersensitivity, especially its prevalence, diagnosis, and treatment.
French: Ce rapport explique en détail les connaissances concernant les hypersensibilités environnementales, en particulier leur prévalence et la façon de les diagnostiquer et de les traiter.
English: Each of the ministry’s five regions offers intensive five-day Aboriginal Cultural Awareness Training sessions to ministry staff. More than 300 ministry employees from various ethnic backgrounds have volunteered their language skills to assist co-workers to communicate more effectively with clients with limited English skills.
French: En février 2003, le gouvernement a versé des fonds à la British Columbia Human Rights Coalition afin de l’aider à produire le document intitulé « Responding to Incidents of Racism and Hate : a Handbook for Service Providers » dans le cadre d’ateliers de travail présentés dans 14 collectivités.
English: "Such a dismissal, even though it be harsh  and even though it be one which could not be  upheld under the terms of a typical  collective agreement, would be immune from  attack under the Human Rights Code, provided  that the reasons for the dismissal were  completely unrelated to the grounds of  discrimination prohibited by the Code.
French: Inq.) (1980), 1 C.H.R.R. D/59, à D/61 : [TRADUCTION] Un tel congédiement, bien qu'il constitue une   mesure sévère et qu'il ne pourrait être maintenu en vertu   des modalités d'une convention collective ordinaire, ne   pourrait être contesté en vertu du Human Rights Code, à   condition que les motifs à son origine n'aient absolument   aucun rapport avec les motifs de discrimination interdits   par le Code.