ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of acquiring these rights is at times substantial and can have a major effect on the development of the fisheries sector.
French: Le coût d'acquisition des droits est parfois très élevé et peut avoir des conséquences importantes sur le développement du secteur de la pêche.
English: In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full
French: Ce fut ensuite au tour des compagnies aériennes européennes
English: Each in their way was keen to show that the lived political, religious and heroic tradition of the
French: Chacune, à sa guise, s’attache à montrer que le monde grec n’est plus la tradition politique, religieuse et héroïque vécue
English: Revision of environmental legislation has received increasing attention in recent years.
French: La révision de la législation sur l'environnement bénéficie d'une attention accrue depuis quelques années.
English: We spent part of the time we were in Graz sharing out the collective and individual work to be developed between this meeting and the next one, to be held on June 2005. 
French: Nous avons consacré une partie du temps passé à Graz au partage des travaux collectifs et individuels devant être effectués entre cette réunion et la prochaine qui aura lieu en juin 2005.
English: 4.14 As to the investigation, the author argues that the treatment was not investigated promptly and independently, and allocated no individual responsibility, even at the level of a reprimand, upon conclusion.
French: 4.14 En ce qui concerne l'enquête, l'auteur affirme que les traitements qu'il a subis n'ont pas fait l'objet d'une enquête rapide et indépendante et qu'aucune responsabilité n'a été attribuée à qui que ce soit, ne serait-ce que sous forme de blâme.
English: 2.7 Service Improvement Initiative ▪ The federal government's Service Improvement Initiative, one of key initiatives to transform services and improve client satisfaction, is fully supported by the Commission.
French: 2.7 Initiative d'amélioration des services ▪ La Commission appuie pleinement l'Initiative fédérale d'amélioration des services, l'une des principales initiatives visant à transformer les services et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: The establishment of heritage places and their conservation are both addressed in the first two program activities as described in Figure 3, the Parks Canada Strategic Planning Framework.
French: La création et la conservation des lieux patrimoniaux sont abordées dans les deux premières activités de programme décrites à la figure 3 , intitulée « Cadre de planification stratégique de Parcs Canada ».
English: Fine teeth blades typically give more rise to friction and thus wear more easily.
French: Les scies à petites dents subissent souvent plus de friction.
English: It believes also that the question of Palestine should remain the responsibility of the United Nations, as the unique universal Organization it is.
French: Il estime également que la question de Palestine doit demeurer du ressort de l'ONU, car c'est la seule Organisation qui soit véritablement universelle.
English: Most members feel relatively comfortable about the split.
French: La plupart des membres de l’équipe ne ressentent pas de malaise particulier à cet égard.
English: The NCE’s only pure social science network is using evidence-based science to improve literacy levels.
French: « L’alphabétisation accroît les compétences du travailleur moyen, déclare M. Dan Sinai, directeur général du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation.
English: With more than 100 breakout sessions, peer case studies, hands-on labs and a buzzing exhibit hall, it’s an incredible opportunity for all attendees to network and take highly qualified advice back to their respective organizations.
French: Avec plus de 100 sessions d’étude, cas clients, ateliers et sale d’exposition, c’est une opportunité parfaite pour les participants pour se rencontrer et prendre conseils auprès de personnes qualifiées dans leurs domaines respectifs.
English: Many small businesses in the region that I represent would like to see less regulation coming from this place.
French: De nombreuses petites entreprises de la région que je représente aimeraient que l'Europe leur impose moins de réglementations.
English: Tourisme Jeunesse www.tourismejeunesse.org Tel.: 514-252-3117 Tourisme Jeunesse, a non-profit organization, helps young people who want to work abroad.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) www.arc.gc.ca Bureau international des services fiscaux :
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives of States Parties opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion pendant un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: It is also most distressing that a variety of statements and acts still undermine this genuine and difficult effort, and there are those who certainly may wish that our efforts will fail.
French: Il est fort regrettable qu'un certain nombre d'actes et de prises de position continuent de saper ces efforts difficiles et sincères, et il en est qui souhaiteraient certainement que nos efforts échouent.
English: This would be an added burden on industry if it was required to re-apply for permits issued for less than six months because of the expiry date of the licence.
French: L'industrie devrait alors assumer un fardeau supplémentaire, puisque les distributeurs autorisés devraient alors renouveler les permis délivrés pour une période de moins de six mois en raison de la date d'expiration de la licence.
English: Diagnosis The diagnosis and the client's "SYMPTOMS" must be listed. (e.g.: heel pain / arch pain, metatarsalgia, tendinitis, pain - indicate location).
French: Diagnostic Le diagnostic et les « SYMPTÔMES » du client doivent être énumérés (p. ex. douleurs aux talons/ à la voûte plantaire, métatarsalgie, tendinite, douleurs indiquer la localisation).
English: After some discussion as to the usefulness of retaining the introductory wording of paragraph (5), the Secretariat submitted to the consideration of the Committee the following wording:
French: Après délibération quant à l’opportunité de maintenir la phrase introductive de l’alinéa 5), le Secrétariat a soumis au comité le libellé ci-après pour examen :
English: Codified as United States Code, title 15, chapter 96, sections 7001-7031.
French: Articles 7001 à 7031 du chapitre 96 du Titre 15 du Code des États-Unis.
English: This will help both the EPC and the Eurosystem to monitor progress towards the ultimate objective of the SEPA in relation to cards.
French: Cela aidera à la fois l’EPC et l’Eurosystème à suivre les avancées réalisées vers l’objectif final du SEPA dans le domaine des cartes.
English: The Government explained that they were released following explanation, but that criminal proceedings had subsequently been instituted and an investigation opened.
French: Le Gouvernement a expliqué qu'ils avaient été libérés après avoir fourni des explications mais qu'une procédure pénale avait été engagée et une enquête ouverte.
English: So the transferred staff see a lot more people per day than the HRD-NB staff who take care of social assistance recipients.
French: Par conséquent, les employés transférés voient beaucoup plus de personnes par jour que les employés de DRH-NB qui s’occupent des prestataires d’aide sociale.
English: In the absence of the Investment Committee, the CRRF established a Finance Committee and various financial policies and systems.
French: En l'absence du Comité des placements, la FCRR a mis sur pied un Comité des finances et a établi une gamme de politiques et de systèmes financiers.
English: The Committee believes that experience should be gained with the implementation of the new structure and caseload before approving the Case Officer post (P-4); it therefore recommends against its approval at this time.
French: En revanche, il recommande de ne pas approuver à ce stade le poste P-4 de chargé de dossiers, considérant qu'il faut d'abord voir comment fonctionnera la nouvelle structure et quel sera le volume de travail effectif.
English: The authors would like to thank Alberta Health and Wellness for providing the data.
French: Les auteurs tiennent également à remercier le ministère albertain de la Santé et du Mieux-être d=avoir bien voulu leur fournir des données.
English: (b) UNCCD national coordination body (NCB): name of the organization, institutional framework, address and web site
French: b) Organe de coordination national aux fins de la Convention: nom de l'organisation, cadre institutionnel, adresse et site Web;
English: Changes in the target for the overnight rate influence other interest rates, such as those for consumer loans and mortgages.
French: Tout changement de la cible fixée pour le taux au jour le jour influe sur les autres taux d'intérêt, comme ceux des prêts à la consommation et des prêts hypothécaires.
English: • Hears appeals by permanent residents against whom a CIC officer outside of Canada has decided that they have not fulfilled their residency obligation
French: • Entend les appels interjetés par des résidents permanents au sujet desquels un agent de CIC, hors du Canada, a conclu qu'ils avaient manqué à l'obligation de résidence
English: Parliament voices on use of personal data
French: Le Parlement inquiet de l’utilisation des données personnelles
English: That reflects the recommendations of the World Health Organization and the more detailed interpretation of the recommendations by the Standing Veterinary Committee.
French: Ces conditions s'alignent sur les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé et concordent avec la spécification que donne de ces recommandations le Comité vétérinaire scientifique.
English: Whether the issues of provision, access and bioethics are different in degree or substance remains an open question.
French: Quant à savoir si les questions relatives à la prestation, à l’accès et à la bioéthique diffèrent dans leur degré ou leur substance, le débat reste ouvert.
English: There is tremendous global opportunity in the Canadian marketplace, where 3 out of every 4 dollars spent at retail on produce is spent on imported products.
French: Le marché canadien offre d’immenses possibilités à l’échelle mondiale, car trois dollars sur quatre dépensés pour des fruits et légumes sur le marché du détail le sont pour des produits importés.
English: No details can be given on the nature of the offences and the penalties, as amendments to the penalties are not ruled out at this stage.
French: On ne dispose pas d'informations précises sur la nature des infractions et des sanctions, des amendements pouvant encore être apportés au texte.
English: The community is fully responsible for administering health programs and services under the agreement - they employ or contract the service providers, deliver mandatory programs and services, plan and develop new programs, manage finances and are solely accountable to the community for how money is spent and how programs are run.
French: La communauté est entièrement responsable de l'administration des programmes et des services de santé - elle emploie ou met sous contrat des fournisseurs de services, fournit les programmes et services obligatoires, planifie et développe de nouveaux programmes, gère les finances et répond seulement à la communauté sur la façon dont l'argent est dépensé et dont les programmes sont réalisés.
English: Relaxation around a campfire under the stars, in a natural and enchanting environment.
French: Quelques rapides forts intéressants ponctuent cette agréable descente.
English: While "sex" refers to the biological differences between men and women, "gender" takes into account the socially mediated differences as well.
French: Bien que le "sexe" réfère aux différences biologiques entre les homes et les femmes, le "sexe" tient compte aussi des différences socialement médiatisées.
English: These latter simulations also assumed that only a fraction of the population would choose a fortified product over an unfortified one if such choices were available.
French: Les simulations de la deuxième catégorie présupposaient également que seule une partie de la population opterait pour un produit enrichi si elle en avait le choix.
English: North Atlantic believes that the applicant wants to find work for the foreign ships and, therefore, the issue is of a financial nature rather than a safety and technology issue.
French: North Atlantic est d'avis que la demanderesse est à la recherche de travaux pouvant être exécutés par les navires étrangers et que, par conséquent, la question est de nature financière plutôt que sécuritaire et technologique.
English: I am sure that Professor Diamandouros will undertake his responsibilities in a way which will enjoy the confidence of this Parliament and which will overwhelmingly earn the confidence of Europe's citizens as well.
French: Je suis certain que le professeur Diamandouros endossera ses responsabilités d'une manière qui satisfera la confiance de ce Parlement et lui permettra également de gagner l'enthousiasme et la confiance des citoyens européens.
English: To prevent humidity; extract the moist from the seeds before use. Heat the buddle, sleeve detacheched, for 3 minutes in a micro wave or regular oven (temperature should not exceed 90° C) and let it cool to room temerature facing the non-heat exposed side upwards.
French: La poche extérieur en bamboo est douce et s´adapte souplement au petit ventre de bébé, tandis que son petit corps est soutenu de chaque côté.
English: Then, during the cold war, we experienced the "non-war" period. Europe was not at peace, it was in a non-war situation - enforced by the balance of terror between two blocs, NATO and the Warsaw Pact.
French: Est venue ensuite, durant la guerre froide, une longue phase de non-guerre – il n’y avait pas la paix en Europe mais une non-guerre – établie par l’équilibre de la terreur entre les deux blocs : l’OTAN et le Pacte de Varsovie.
English: In data collection and monitoring, that means that individual data should be anonymous and confidentiality strictly guaranteed.
French: En matière de collecte et de suivi de données, cela signifie que les données individuelles doivent être anonymes et que la confidentialité doit être strictement garantie.
English: Ms. PEJIC (International Committee of the Red Cross) said that the issue of fundamental standards of humanity had been on the international agenda for several years because there was a perception that existing standards of international humanitarian law on human rights did not give adequate protection to persons caught in the “grey zone” - between peacetime and situations of armed conflict.
French: Mme PEJIC (Comité international de la Croix-Rouge - CICR) dit que la question des règles d'humanité fondamentales figure depuis plusieurs années à l'ordre du jour des instances internationales car l'on considère que les normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme existantes ne protègent pas efficacement les personnes pendant la période comprise entre une situation de paix et une situation de conflit armé.
English: Read more FRIENDSHIP THROUGH SPORT – SPORT FOR ALL CFB Kingston welcomed more than 90 participants from 23 countries June 15 for the first Women in CISM Week.
French: Lire plus L’AMITIÉ PAR LE SPORT, LE SPORT POUR TOUS Le 15 juin, la BFC Kingston a accueilli plus de 90 participantes de 23 pays différents, à l’occasion de la première Semaine des femmes du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: To supplement the National LMCC, local Labour Management Consultation Committees have been established in the last fiscal year.
French: Pour compléter le travail du CNCPS, on a mis sur pied des comités de consultation patronale-syndicale locaux au cours du dernier exercice financier.
English: Members of the European Parliament do not take part in the committee's discussions.
French: Elle organise l’audition des ministres et des ambassadeurs avant leur désignation, constitue la partie hongroise de la commission d’accession etc.
English: Maps to help you when looking for a particular street, hotel or parking place?
French: Vous recherchez une rue, un hôtel ou une place de parking?
English: An observatory on gender issues had been established to monitor the implementation of national laws and policies and to collect data on violence against women.
French: Enfin, il a été créé un observatoire chargé de veiller à l'application des lois et mesures nationales et de recueillir des données sur la violence sexiste.
English: And, most likely, this trend will only become more acute in the future. We are in the middle of a contextual crisis as well as at the end of a structural model that, for now, will see a reduction to nothing but a select few establishments catering to a small elite.
French: Une tendance qui ne fera probablement que se renforcer en raison de la crise conjoncturelle et de la fin d’un modèle structurel qui, à moyen terme, sera limité à une poignée d’établissements destinés à l’élite.
English: · Registration of aircraft) (Fourth Chamber)
French: · Immatriculation des aéronefs» (Quatrième chambre)
English: Axis 1: the creation of a culture of compliance and responsibility of the sector.
French: Axe 1: la création d'une culture de la conformité et de la responsabilité du secteur.
English: Some recent arbitral tribunals have awarded large sums, which raise concerns about their impact on developing countries.
French: Quelques tribunaux arbitraux ont récemment accordé des dommages et intérêts d'une ampleur qui ne laisse pas d'inquiéter quant à ses incidences sur des pays en développement.
English: FDA Bioterrorism Act implementation  Canada stated that it is supportive of the Bioterrorism Act’s objectives, noting that it has worked closely with the U.S. FDA.
French: Mise en œuvre de la Bioterrorism Act de la FDA Le Canada indique qu’il appuie les objectifs de la Bioterrorism Act et qu’il a travaillé de près avec la FDA.
English: In connection with the deployment of the EBA system, its overall management will move to the implementation stage, which will require functionality changes and updates as the application evolves to meet users' requirements; extensive coordination with main stakeholders, including the Peacekeeping Financing Division of OPPBA, the Field Budget and Finance Division of DFS and all peacekeeping missions; coordination of training of Headquarters staff, cost centre managers and finance and budget personnel in peacekeeping operations; planning for the implementation of the subsequent modules of the system to include the peacekeeping operations support account; and development of internal capacity to introduce changes to the system without resorting to consultancy services.
French: Avec le déploiement du logiciel budgétaire intégré (LBI), la gestion globale du système passe à l'étape de la mise en œuvre, ce qui implique des changements et des mises à niveau des fonctionnalités à mesure que le système évolue pour répondre aux besoins des utilisateurs; une vaste coordination avec les principales parties prenantes, à savoir la Division du financement des opérations de maintien de la paix du BPPBC, la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions; une formation coordonnée à l'intention du personnel du Siège, des directeurs de centres de coûts et du personnel des services budgétaires et financiers des missions de maintien de la paix; la planification de la mise en service des modules ultérieurs du système en y intégrant le compte d'appui des opérations de maintien de la paix; la création en interne de la capacité requise pour introduire des modifications dans le système sans avoir à recourir à des services de consultants.
English: Topics dealt with include women, leadership and politics, and women and work, and are aimed chiefly at disseminating the gender perspective in the new labour culture, for use as an analytical tool to facilitate action to promote male-female equity in career development.
French: On y a examiné les thèmes de la femme, de l'exercice de l'autorité et de la politique, et de la femme et du travail, qui ont eu pour principal objectif de diffuser une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la nouvelle culture du travail, en tant qu'outil d'analyse permettant de procéder à des interventions qui contribuent à l'égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du travail.
English: Finally, may I express my delegation's willingness to participate with all members of the Council in the adoption of immediate measures in keeping with the responsibilities of the Council under the Charter.
French: Enfin, je tiens à dire que ma délégation est prête à prendre part avec tous les membres du Conseil à l'adoption de mesures immédiates conformément aux responsabilités conférées au Conseil par la Charte.
English: Accepting that promoted the record the statement referred to the second paragraph of the preceding article shall issue an order taking by the auction held for the author of the proposition, and will be sent to take effect.
French: Reconnaissant que la promotion du dossier de la déclaration visée au deuxième alinéa de l'article précédent doit rendre une ordonnance prise par la vente aux enchères organisée à l'auteur de la proposition, et sera envoyé pour prendre effet.
English: The HOO reports to the HOM in Bucharest and is receiving direction and guidance from him.
French: Le chef de bureau relève du CDM de Bucarest et suit ses directives et son orientation.
English: The CEIP incentive was available to any corporation that incurred eligible exploration expenses for mineral or oil and gas exploration in Canada using funds raised through the issue of flow-through shares.
French: Toute société qui engageait des frais d'exploration admissibles dans les activités d'exploration minière, pétrolière et gazière au Canada, à l'aide de fonds levés au moyen d'actions accréditives, avait droit à des subventions du PSEMC.
English: The Commission points to this park as an example of appropriate Aboriginal involvement in a heritage project.
French: La Commission considère ce parc comme un bon modèle de participation des autochtones à une initiative de mise en valeur du patrimoine.
English: For this purpose, four model projects might be carried out in co-operation with the universities and the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und Ausbildung (L.I.S.A. Mecklenburg-Western Pomerania Land Institute for Schools and Training).
French: A cette fin, quatre projets pilotes pourraient être mis en oeuvre en coopération avec les universités et le Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und und Aus bildung (L.I.S.A. – Institut des écoles et de formation du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale).
English: Portrait of Tommy, recipient of a medal for life-saving Kimmirut (formerly Lake Harbour), 1945 e002213303 Source
French: Portrait de Tommy qui s'est fait décerner une médaille de bravoure Kimmirut (anciennement Lake Harbour), 1945 e002213303 Source
English: The sum of these fields should be equal to the number of completed requests reported in part I. VI.
French: La somme des chiffres figurant dans ces cases devrait correspondre au nombre de demandes traitées figurant à la partie I. VI.
English: The finalized tenders will be handled locally or by the Procurement Division at Headquarters, depending on the terms of the delegation of authority in place at the related offices away from Headquarters;
French: Une fois mis au point, ces derniers seront traités soit sur place, soit au Siège, par la Division des achats, selon les conditions fixées par la délégation de pouvoir applicable au bureau extérieur intéressé;
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, avoidance of overuse)
French: • Expliquez au client l'utilisation correcte de ses médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, éviter la surconsommation).