ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome Atlantic is a not-for-profit consortium of university, government and other research partners throughout the Atlantic region, which aims to become a world leader in select areas of genomics research.
French: Génome Atlantique est un consortium à but non lucratif composé d'universités, du gouvernement et d'autres partenaires de recherche de la région de l'Atlantique, qui vise à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche en génomique.
English: I think LaTeXiT has become a great tool along the years, and I am happy to provide it as totally free.
French: Je pense que LaTeXiT est devenu un très bon outil au long des années, et je suis heureux de le distribuer totalement gratuitement.
English: In relation to the date of loss, the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: En ce qui concerne la date de la perte, le Comité fixe cette date au 2 août 1990.
English: We hope the international community will support our initiative.
French: Nous espérons que la communauté internationale appuiera notre initiative.
English: I believe that we are doing better on this.
French: Je pense que nous avons déjà enregistré des progrès sur cette question.
English: Unfortunately, despite the progress made since the adoption of the 1960 Declaration, the process of decolonization is still incomplete.
French: Malgré les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration en 1960, le processus de décolonisation reste malheureusement encore inachevé.
English: All these issues were also referred to during the discussions held on the first and second themes.
French: Toutes ces questions ont aussi été abordées pendant les débats sur les deux premiers thèmes.
English: The Secretary-General has pointed out that the lack of a reference to disarmament and non-proliferation in the September 2005 Summit Outcome Document was the result of posturing by States.
French: Le Secrétaire général a souligné que l'absence de toute mention au désarmement et à la non-prolifération dans le document final du Sommet de septembre 2005 résultait de la position des États.
English: There are over 200 registered caves under the capital, of which four can be visited. All four are special and provide a cool entertainment on hot summer days.
French: Le pays de collines entourant la rive du nord du lac donne de nombreuses possibilités de faire une excursion, de visiter les ruines des châteaux et des églises, de déguster des vins.
English: The CARICOM member States needed to implement national strategies for sustainable mountain development, enacting enabling policies, laws and mechanisms for the environmental goods and services tapped from their mountain regions.
French: Les États membres de la CARICOM doivent appliquer des stratégies nationales de développement durable des régions montagneuses, et adopter des mesures, des lois et des mécanismes efficaces se rapportant aux biens et services liés à l'environnement provenant de leurs régions montagneuses.
English: This sensitivity analysis illustrates the extent to which differential participation rates between HRT users and nonusers may affect estimates of measures of effect.
French: Cette analyse de sensibilité illustre à quel point des écarts dans les taux de participation entre utilisatrices et non-utilisatrices d’une HTS peuvent influer sur les estimations des mesures de l’effet.
English: I do not believe these amendments to be appropriate since the Commission's policy in this field is based on the principle that all States must designate one or several regulatory authorities, which are intended to play an essential role in the context of the implementation of the Regulation.
French: Je considère que ces amendements sont inappropriés : en effet, la politique de la Commission se base, dans ce domaine, sur le principe établissant que tous les États doivent désigner une ou plusieurs autorités régulatrices, qui doivent remplir une fonction spéciale dans le cadre de l'application du règlement.
English: So thank you for your support.
French: Par conséquent, merci beaucoup pour ce soutien !
English: In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the: – better use of structural funds and framework programmes for renewable energies; – better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and – better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in renewables energies in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to renewables and energy efficiency investments in third countries.
French: Un accès facile aux programmes de financement et aux projets d'énergies renouvelables publics et privés d'intérêt communautaire doit être garanti. Afin de faciliter le financement nécessaire à la réalisation de l'objectif de 20 %, la Commission européenne et les États membres présentent pour le 31 décembre 2009 au plus tard une analyse et un plan visant notamment à permettre: - une meilleure utilisation des fonds structurels et des programmes cadres en faveur des énergies renouvelables; - une utilisation à la fois meilleure et accrue des fonds de la Banque européenne d’investissement et des autres institutions de financement public; et - un meilleur accès au capital-risque, en étudiant notamment la faisabilité d’un instrument de partage des risques pour les PE409.384v01-00 134/139 AM\730537FR.doc
English: The present value of future revenue under the temporary closure exceeds that of continuing current management practices by as much as $187 M, under the hypothetical situation of sustained growth at 20 or 25%.
French: Si on baisse l’estimation du taux de croissance au niveau du taux de croissance observé il y a quelques années, les avantages d’une fermeture s’amenuisent considérablement.
English: An exhaustive list of bodies responsible for conducting initial inquiries is to be found in article 38 of the Criminal Code.
French: La liste des organes d'enquête figure à l'article 38 du Code pénal et est exhaustive.
English: She emphasized the champions’ key role in the promotion of official languages within federal institutions and in Canadian society, and mentioned their engagement in the same effort to change behaviours, strengthen values, defend social inclusion and make progress towards true language equality.
French: Elle a réitéré le rôle primordial des champions en matière de promotion des langues officielles dans l’administration fédérale comme dans la société canadienne et a soulevé leur engagement dans un même effort de persuasion : changer des comportements, consolider des valeurs, défendre l’inclusion sociale et progresser vers une véritable égalité linguistique.
English: In such cases we have informed the prisoners that the court decisions do not fall under the jurisdiction of the Ombudsman.
French: En pareil cas, le Médiateur a informé les prisonniers que les décisions de justice ne relèvent pas de sa compétence.
English: B. The evaluation of economic returns
French: B. L'évaluation des retombées économiques
English: Develop a self-assessment tool on management practices based on the indicators set out in the Management Accountability Framework.
French: Élaborer un instrument d'autoévaluation sur les pratiques de gestion en fonction des indicateurs énoncés dans le cadre de responsabilisation de gestion.
English: However, in order to fully meet the workplace expectations, particular attention should be paid to employment equity practices to improve the promotion and retention of members of each of the designated groups.
French: Toutefois, afin de répondre pleinement aux attentes liées au milieu de travail, une attention particulière devra être portée aux pratiques d'équité en emploi afin d'assurer une meilleure promotion et rétention des membres de chacun des groupes désignés.
English: However – and I am also addressing this to the Commissioner, for I have also had a run-in about this with your officials – the Commission does not get off completely scot-free on this score either.
French: Cependant - et je m’adresse également à M. le commissaire, car j’ai eu quelques mots avec des fonctionnaires de la Commission - la Commission n’échappe pas complètement à la règle.
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels;
French: de santé des animaux sont respectés, plus les compensations reversées en cas d'apparition d'un foyer de maladie sont élevées; considère que l'application de ce principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques;
English: (b) New adversarial system of criminal justice
French: b) Nouveau système accusatoire en matière pénale
English: Canada’s cultural diversity is a strength that we are sharing with other countries through international co-productions.
French: La diversité culturelle du Canada est un atout que nous partageons avec les autres pays qui signent nos coproductions internationales.
English: In the post 9/11 security environment, significant departmental investment in terrorism-related activities has included various aspects of critical infrastructure protection, and explosives research and regulation.
French: Dans le contexte de sécurité accrue qui fait suite au 11 septembre 2001, le Ministère a fait d'importants investissements dans des activités antiterroristes, notamment la protection de l'infrastructure cruciale, ainsi que la recherche et la réglementation liées aux explosifs.
English: By monitoring yaw rate and sideslip, ESC can intervene early in the impending loss-of-control situation with the appropriate brake forces necessary to restore yaw stability before the driver would attempt an over-correction or other error.
French: Par surveillance de la vitesse angulaire de lacet et de l'angle de dérive, l'ESC peut intervenir très tôt dans une situation risquant d'aboutir à une perte de contrôle en appliquant les forces de freinage nécessaires pour rétablir la stabilité en lacet avant que le conducteur puisse effectuer une surcorrection ou une autre manœuvre incorrecte.
English: Articles 175 and 175 (a) of the Criminal Code indicate the following:
French: Les articles 175 et 175 a) du Code pénal disposent ce qui suit:
English: There is growing mutual trust, an agreement to collaborate and a common sense of purpose between "New Beginnings", other participating organizations, and leaders of the newcomer community.
French: La confiance mutuelle est renforcée; il existe une entente de collaboration entre l'équipe « Nouveau début », d'autres organismes participants et les leaders de la collectivité des nouveaux arrivants, et tous poursuivent un même objectif.
English: The bottom line: we’re the world’s largest provider of multi-service HR business process outsourcing (BPO), and the only firm fully integrating HR outsourcing and HR consulting.
French: Nous sommes le plus grand fournisseur au monde de services multiples d’externalisation des processus RH et le seul à offrir des services intégrés d’externalisation et de consultation en RH.
English: These demands led to the most recent amendment to the Constitution, promulgated under Act No. 2650 of 13 April 2004, which, among other changes, recognizes the Constituent Assembly and the referendum as legitimate forms of citizen consultation.
French: Ces demandes ont abouti à la dernière modification de la Constitution, promulguée en vertu de la loi no 2650 du 13 avril 2004, qui, entre autres éléments très importants, reconnaît l'Assemblée constituante et le référendum comme des formes légitimes de participation des citoyens.
English: Several parties, including Rogers, the CFTPA and Corus, submitted that the CTF is already oversubscribed and its funding should therefore be directed to television programming only and not to new media content.
French: Plusieurs d’entre eux, notamment Rogers, l’ACPFT et Corus, font valoir que le FCT est déjà sollicité au-delà de ses capacités et que son financement devrait être dirigé vers la programmation télévisuelle uniquement, et non pas vers un contenu néomédiatique.
English: IMF international Financial Statistics n.a.: not available ToC ToC Imports of goods and services outpaced exports of goods and services, increasing by 4.2 per cent to reach $486.5 billion.
French: FMI, Statistiques financières internationales. n.d. : non disponible. table des matières table des matières Les importations de biens et de services ont progressé plus rapidement que les exportations de biens et de services, avec un gain de 4,2 p.
English: The immigration quota does not apply to citizens of the European Union, the United States of America, Norway, Iceland, Switzerland and Japan.
French: Le quota d'immigration ne s'applique pas aux citoyens de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique, de Norvège, d'Islande, de Suisse et du Japon.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Considering all we know about tobacco Considering all we know about tobacco Considering we know...
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac Compte tenu des faits suivants...
English: Analysis of the actual application has been one aspect of our two-track review of Sumas.
French: L'analyse de cette demande n'est que l'un des aspects de l'étude à deux volets dont le projet Sumas a fait l'objet.
English: It is difficult to set up a joint management structure but it is even more difficult for individuals of different nationalities and company backgrounds to work together within a new organisation. In the case of EADS, the situation is particularly complex because Aerospatiale-Matra has not even had the time to come to terms with the culture shock of its own merger.
French: « C’est un lourd dossier auquel les syndicats seront associés et qui nécessitera de trouver des compromis entre un modèle de coparticipation à l’allemande et un modèle français reposant sur un dialogue mêlant consultation et confrontation, et qui s’appliquait en l’occurrence à des entreprises où régnait une relative paix sociale » 65 . Il est en effet essentiel, face aux aspects organisationnels et réglementaires, de ne pas oublier l’importance du facteur humain pour le succès de la fusion.
English: The dignity and the sensitivity of the juvenile are protected by a provision of the Act which stipulates that the public can be excluded from the court not only for the usual reasons, but also for the sake of the interests of the juvenile.
French: La dignité et la sensibilité du mineur sont protégées par une disposition de la loi qui dispose que le procès se déroule à huis clos, non seulement pour les raisons usuelles, mais aussi dans l'intérêt du mineur.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite
English: Due to chair the next meeting of: (a) the Circle of Presidents in 2003 and (b) the triennial conference of European Constitutional Courts in 2005, which will be organized by the Supreme Court of Cyprus.
French: Président désigné a) de la prochaine réunion du Cercle des présidents en 2003 et b) de la Conférence triennale des cours constitutionnelles européennes en 2005 qui sera organisée par la Cour suprême de Chypre.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FCBB26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FCBB26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Located between Cusco and Machu Picchu, the Urubamba Villas with their 2 or 3 bedrooms are perfect for families or friends travelling together.The Urubamba Villas are ideally situated in the sacred Valley of the Incas.
French: Entre Cusco et le Machu Picchu, les villas de l'Urubamba Villas sont spacieuses et familiales.Vous pourrez profiter de la tranquilité du lieu près du feu de cheminée après avoir découvert la Vallée Sacrée des Incas. Des vacances indépendantes, personnalisées et sur mesure!
English: 23, Sector 1, 011821 Bucureşti Phone: (0040-21) 308.22.00 ; 308.22.10 (protocol) Fax: (0040-21) 230.78.32 E-mail: ambasada@bukareszt.ro Ambassador:
French: 20, Sector 1, 011832 Bucureşti Tél.: (0040-21) 208.60.30 Fax: (0040-21) 230.76.20 E-mail: bkr@minbuza.nl  Site Web: http://www.olanda.ro Ambassadeur:
English: In the area of sport, the Department funded federal/provincial/territorial agreements to enable the addition of language clauses to sport promotion activities, and earmarked significant funding to assist partners in applying national standards and developing tools as a response to the recommendations of the Commissioner of Official Languages.
French: Financement et prestation de programmes La concertation des deux studios du Programme français a permis le développement de six projets de courtes dramatiques dans le cadre du Concours PICLO Fiction de Téléfilm Canada.
English: Send Us Your Memories Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC. http://www.idrc.ca/en/ev-111990-201-1-DO_TOPIC
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages. http://www.idrc.ca/fr/ev-111990-201-1-DO_TOPIC
English: We’ve acquired new tanks, armoured vehicles, artillery and trucks, and we’ve committed to new helicopters, tactical lift aircraft, and strategic lift.
French: Nous avons également acquis de nouveaux chars de combat, véhicules blindés, du matériel d’artillerie et des camions et nous avons enclenché le processus d’acquisition de nouveaux hélicoptères, d’un avion de transport tactique et d’un autre de transport stratégique.
English: While in 1970 almost one out of two young women (15 – 19) were active in the labour market, this figure was down to one in four in 2000.
French: Si, en 1970, presque une jeune femme (15-19 ans) sur deux était active sur le marché du travail, ce chiffre est tombé à une sur quatre en 2000.
English: o Regulatory and compliance framework
French: - Cadre réglementaire et conformité
English: Nonetheless, Sopinka J. decided, at p.
French: Néanmoins, le juge Sopinka a décidé, à la p.
English: There is no link between additive handling on page R 7 and tank wagon (TW) loading on page R 1 of Pamico's QPM.
French: Il n'y a aucun lien entre les directives de manutention des additifs à la page R 7 et celles touchant le chargement des camions citernes à la page R 1 du MPQ de Pamico.
English: People can give their voice as long as they say what the Power desire them to say. When it is no longer the case, the Power uses all the means at its disposal, any frauds and subterfuges, to keep its dominant position.
French: Pendant que Ségolène se met en jambes pour les présidentielles par une irruption tellement tonitruante que des membres de son parti parlent de « psychiatrie lourde », les sarkozystes modifient les règles du jeu pour être sûrs d’emporter les régionales et les affairistes font leur nid dans toutes les listes … tout cela au nom de la démocratie un sujet sur lequel ils entendent bien nous faire la leçon.
English: That same year, Abbott was also elected Mayor of Montréal for a one-year term.
French: La même année, il se fait élire maire de Montréal pour un mandat d’un an.
English: We should also be honest with ourselves.
French: Nous devrions également être honnêtes avec nous-mêmes.
English: In addition, your identity will only be known to the Principal Investigator, Trish Dryden, Project Manager, Barbara Findlay and Research Assistant, Amanda Baskwill.
French: Dans le questionnaire vous avez accepté de nous donner une copie de : curriculum de recherche, plans de cours et ressources didactiques.
English: Some expressed concern with the reference that road salt causes irreversible environmental damage.
French: Certains ont exprimé des préoccupations concernant la mention voulant que les sels de voirie causent des dommages irréversibles à l'environnement.
English: SHER-WOOD Fast Dry Vinyl Sealer is a vinyl modified nitrocellulose sanding sealer with fast dry and good sanding characteristics....
French: Le scellant vinylique à séchage rapide SHER-WOOD est un apprêt à poncer vinylique modifié à la nitrocellulose et à séchage...
English: Letter dated 30 May 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: CUPE goes on to argue that even if the manner of  compensation constitutes a wage policy, there is little significant difference between the manner  in which Canadian Airlines’ Pilots and Flight Attendants are compensated. (Written  Submissions of the Complainant, pp. 61-63, with reference to several Exhibits and  Volumes of Testimony.)
French: Le SCFP allègue en outre que même si la méthode de compensation constitue une politique des salaires, il n’y a pas de différence notable entre la méthode par laquelle les pilotes et les agents de bord des Lignes aériennes Canadien sont rémunérés (plaidoyers écrits du plaignant, pp. 61-63, citant plusieurs pièces et volumes de témoignages.)
English: However, such workers are very rare in remote mayors' offices or civil registration centres.
French: Mais ceux-là sont très rares dans les mairies ou les centres éloignés d'état civil.
English: There is also a wealth of credible material which suggests that criminal acts were committed as part of widespread or systematic attacks directed against the civilian population, with knowledge of the attacks.
French: On dispose aussi d'une quantité d'informations crédibles qui donnent à penser que des actes criminels ont été commis dans le cadre d'attaques multiples ou systématiques dirigées intentionnellement contre la population civile.
English: "Means of a quantity" based upon flow-weighted mean values means the mean level of a quantity after it is weighted proportionally to the corresponding flow rate;
French: 3.1.37 Par «moyenne d'une quantité» basée sur les valeurs moyennes pondérées par le débit on entend le niveau moyen d'une quantité après sa pondération proportionnelle au débit correspondant;
English: SysperTec Communication is cited by Intelmatique as a provider of access solutions for Videotex servers.
French: SysperTec Communication est référencé par Intelmatique comme prestataire de solutions d'accès aux serveurs Vidéotex.
English: • Journal of Environmental Engineering and Science
French: • Revue du génie et de la science de l'environnement
English: DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER 16 - 171 5
French: DÉBAT SUR LE DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE 16 − 171 5
English: Since that time the FCC adopted technical rules for the use of the band 57-59 GHz by unlicensed devices, and the Department received representation from the Radio Advisory Board of Canada to adopt a similar designation and technical rules.
French: Depuis, la FCC a adopté des règles techniques pour l'utilisation de la bande 57-59 GHz par des dispositifs sans licence, et le CCCR a recommandé au Ministère d'adopter une désignation et des règles techniques semblables.