ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the mandate of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers will be to prepare a legally binding instrument in the form of a protocol on pollutant release and transfer registers, thereby finishing the work of the first Working Group;
French: Décide que le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants sera chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui prendra la forme d'un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, achevant ainsi les travaux du premier Groupe de travail;
English: In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
French: À l'avenir, il faudra revoir à la hausse ou, tout au moins, préserver la part qu'occupe actuellement dans le budget la recherche consacrée à la pêche.
English: Where is this fish found?
French: Où trouve-t-on ce poisson?
English: On behalf of the Canadian delegation and the Honourable Liza Frulla, Canada's Minister responsible for Status of Women, who regrets that she is unable to attend, I wish to underscore the importance we place on Beijing +10 as a key international milestone with tremendous domestic relevance for Canada.
French: Au nom de la délégation canadienne et de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine au Canada qui aurait bien voulu être ici aujourd'hui mais n'était malheureusement pas disponible, je voudrais souligner l'importance que le Canada attache à Beijing +10, un jalon international d'une grande pertinence chez nous, à l'échelle nationale.
English: This document, together with the upcoming joint implementation workplan, will provide the basis for the periodic reviews of the progress achieved by Kosovo's Provisional Institutions in reaching the eight standards.
French: Ce document, ainsi que le futur plan de travail sur l'application conjointe, constitueront la base des évaluations périodiques des progrès faits par les institutions provisoires du Kosovo pour concrétiser les huit normes.
English: RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Ces dossiers peuvent contenir des curriculum vitae.
English: Technical committee II: Spatial data infrastructure capacity-building and their development in Asia and the Pacific;
French: Commission technique II : Renforcement des capacités et développement des systèmes de données géospatiales en Asie et dans le Pacifique;
English: Having obtained the required majority, Ms. Maina (Kenya) was elected a member of the Committee.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Maina (Kenya) est élue membre du Comité.
English: The series of painted bowls with bull motifs by Picasso is one of the most popular exhibits.
French: Cela vaut aussi la peine de voir les aeuvres de Juan Gris et d'artistes moins connus. Ils y sont représentés par leurs meilleures �uvres, comme Pignon et ses nus.
English: Amos will follow up) Before next meeting Preparation for next meeting
French: Amos assurera le suivi) Avant la prochaine réunion Préparatifs pour la prochaine réunion
English: Analysis by sector shows somewhat more variation across fill rates for lending materials than with fill rates for borrowed materials.
French: 100. L’analyse par secteur montre un peu plus de variation dans les taux de demande satisfaite pour les documents prêtés qu’avec les taux de demande satisfaite pour les documents empruntés.
English: Average
French: NID indique non-défini, NIA indique non-disponible, "O" signifie moins de 1 et "-" signifie zero ou pas de réponse au questionnaire.
English: There is good reason to believe that a voluntary approach, intensely pursued, could prove as effective in preventing occupational transmission of HBV as the screening and management regimen proposed in the current recommendations.
French: Il y a tout lieu de croire qu'une approche volontaire, activement mise en oeuvre, pourrait s'avérer aussi efficace pour prévenir la transmission du VHB en milieu de travail que le mécanisme de dépistage et de prise en charge proposé dans les recommandations révisées.
English: You need to change the chroot, users and groups options.
French: Vous devez changer les options chroot, users et groups.
English: • Implementation of the Appeals Timeliness Action Plan, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen de l'assurance de la qualité, 2002-2003, détails, un examen
English: The government proposes that transactions between subsidiaries of a federally regulated financial institution no longer be subject to the self-dealing regime.
French: Le gouvernement propose que les opérations faites entre les filiales d'une institution financière de régime fédéral ne soient plus assujetties aux règles sur les opérations avec apparentés.
English: ◦ Canada's Submission respecting Post-Hearing Article 1128 Submissions filed by Mexico and US - June 1, 2000
French: ◦ Canada's Submission respecting Post-Hearing Article 1128 Submissions filed by Mexico and US - 1er juin 2000
English: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
French: Les citoyens sont directement représentés, au niveau de l'Union, au Parlement européen.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Registry of the Competition Tribunal 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Greffe du Tribunal de la concurrence 0 100 2
English: Aspen health and mortality were assessed annually during 2000–2005, and changes in stem biomass were estimated using tree-ring analysis and plot-based measurements.
French: La santé et la mortalité du peuplier faux-tremble ont été évaluées annuellement de 2000 à 2005 et les changements dans la biomasse de la tige ont été estimés à l’aide de l’analyse des cernes annuels et du mesurage des parcelles.
English: In fact, the Government had begun financing comprehensive awareness campaigns as soon as AIDS had become a global problem.
French: En fait, le Gouvernement a, dès que le sida est devenu un problème mondial, entrepris de financer de vastes programmes de sensibilisation.
English: • Availability of positions within the organization.
French: • les postes disponibles au sein de l'organisation.
English: SME Terry towelling and similar woven terry fabrics, Other than narrow fabrics of heading 5806, Tufted textile fabrics, other than products of heading 5703.
French: Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du numero 5806; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du numero 5703.
English: To better meet these time lines, staff of the Committee developed learning plans, and also formalized a number of case review practices, including pre-screening, case outlines, peer review, and quality assurance in the preparation of case reports and recommendations.
French: Afin de mieux respecter ces délais, les employés du Comité ont élabor&eac! ute; d es plans d'apprentissage et aussi officialisé un certain nombre de pratiques d'examen des cas, y compris, l'examen préliminaire, le résumé du cas, l'examen par les pairs et l'assurance de la qualité dans la rédaction des rapports sur les cas et la préparation des recommandations.
English: On the contrary, I have replied in an institutional capacity, because the European Commission has no reason to pass judgement on the aims of the Pope's visit, as your question asks.
French: Au contraire, je vous ai donné une réponse de type institutionnel car la Commission européenne n'a pas à évaluer les objectifs, comme vous le présentez dans votre question, de la visite du Pape.
English: In the event of placement in a care institution siblings are placed in the same institution except when the children need to be raised separately on medical grounds or for other good reasons.
French: En cas de placement dans un établissement, les membres d'une même fratrie sont placés dans le même établissement sauf quand il faut séparer les enfants pour des raisons médicales ou pour d'autres raisons valables.
English: (c) if the difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full scale, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.
French: c) si la différence entre les résultats avant essai et après essai est égale ou supérieure à 1 % de l'échelle, l'essai est annulé ou les concentrations mesurées sont corrigées des effets de la dérive conformément au paragraphe 8.6.1.
English: If so, the infrastructure has aided one or more of (check all that apply):
French: Jusqu'à présent, la recherche ne s'est pas prêtée à une approche axée sur la collaboration. La recherche s'est prêtée à une approche axée sur la collaboration mais ça n'a rien à voir avec l'infrastructure.
English: Full Process Qualification report, including: medium used; volume filled; Page 17
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments (GUIDE-0008) / 30 juin 2006
English: The appointment of a Minister responsible for restructuring following the cabinet reshuffle of 30 August 2001 underlines the priority that the authorities assign to this question.
French: La priorité que revêt cette question pour les autorités explique la nomination d'un ministre chargé de la restructuration, à l'occasion du remaniement ministériel du 30 août 2001.
English: In some cases, such as for tundra and boreal wetlands, monitoring of habitat quality and availability (using remote sensing technology) may be easier to accomplish than direct monitoring of the species that occupy it.
French: Dans certains cas, par exemple, pour les terres humides de la toundra et les terres humides borÃ©ales, la surveillance de la qualitÃ© et de la disponibilitÃ© des habitats (Ã l'aide des techniques de tÃ©lÃ©dÃ©tection) peut se rÃ©vÃ©ler plus facile que la surveillance directe des espÃ¨ces qui s'y trouvent.
English: Mr President, in the necessary endeavours to make EU aid more effective the keyword should be optimization, but examples of a lack of effectiveness must not give grounds for reductions in aid.
French: Monsieur le Président, le terme «optimalisation» doit être le mot clé des efforts qui doivent être réalisés dans le but d'améliorer l'efficacité de l'aide communautaire tandis que de mauvais exemples d'un manque d'efficacité ne peuvent entraîner des réductions de cette aide.
English: Political Accord between the Nunavik party, the government of Québec and the federal government for the examination of a form of government in Nunavik through the establishment of a Nunavik commission .....................................................................................
French: Accord politique entre la partie du Nunavik, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral pour établir la Commission du Nunavik chargée de proposer une forme de gouvernement au Nunavik ........................
English: (d) Encourages those States which are in possession of statistics on stateless persons or individuals with undetermined nationality to share those statistics with UNHCR and calls on that UNHCR to establish a more formal, systematic methodology for information gathering, updating, and sharing;
French: d) Encourage les Etats disposant de statistiques sur les apatrides ou les personnes dépourvues de nationalité déterminée à communiquer ces statistiques au HCR, et le HCR à se doter d'une méthodologie plus officielle et systématique en matière de compilation, actualisation et diffusion de l'information ;
English: (MTS) (collectively, the Companies) to request changes in the procedure established by the Commission in its letter dated 22 July 2002 for the proceeding initiated by Public Notice 2001-119. Document: 021004_1.doc - 141KB 2002/05/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications This letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to request changes in the procedure established by the Commission in Public Notice 2001-119. Document: 020522.doc - 122KB
French: (MTS) (collectively, the Companies) to request changes in the procedure established by the Commission in its letter dated 22 July 2002 for the proceeding initiated by Public Notice 2001-119. Document: 021004_1.doc - 141KO 2002/05/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications This letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to request changes in the procedure established by the Commission in Public Notice 2001-119. Document: 020522.doc - 122KO
English: • by fax directly to the broker/importer, who then submits the release package to the CBSA.
French: • soit directement par télécopieur au courtier ou à l'importateur, qui présente ensuite les documents de mainlevée à l'ASFC.
English: As well, by investing funds to hire grant facilitators, a number of institutions have been able to support researchers' efforts to attract additional external funding-thereby leveraging funds from additional sources.
French: De plus, en utilisant les fonds obtenus pour recruter du personnel spécialisé dans les attributions, certains établissements ont aidé les chercheurs à attirer des investisseurs externes, ce qui a conduit à de nouvelles sources de financement.
English: There are however many limitations against the right not to be discriminated against.
French: 2.6.2 Toutefois, il existe des limites au droit à ne pas être victime de discrimination.
English: Pesticides used in agriculture and forestry are mainly synthetic organic compounds.
French: Les pesticides utilisés en agriculture et en foresterie sont pour la plupart des composés organiques de synthèse.
English: • prevents the work piece from jamming between the abrasive wheel and the wheel guard; and
French: • empêche la pièce travaillée de se coincer entre la meule et le dispositif protecteur;
English: The register will be available online with the second phase of the website and both the notifications and the opinions issued will then be accessible.
French: Le registre sera accessible en ligne à l’issue de la deuxième phase de développement du site internet et permettra alors la consultation tant des notifications que des avis rendus.
English: As shown in Figure G.3, preliminary results predict annual reductions in PM2.5 of between 5% and 50% across a large portion of the country, with large reductions (15%-50%) in PM2.5 across the Prairie provinces, and reductions of 5% to 15% for southern Ontario.
French: On constate également des diminutions dans les niveaux ambiants d’ozone dans les États américains voisins.
English: Hotel in La Turbie: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 5 rooms.
French: hôtel à La Turbie: Accessible par une ruelle médiévale du bourg, l'Hostellerie Jérôme vous ouvre ses portes.L'Hostellerie vous accueille dans ses chambres élégantes et raffinées, meublées dans le respect du lieu et en parfaite harmonie avec la région.Appréciez une cuisine provençale, de terroir, revisitée, au cœur d'un ancien presbytère des moines cisterciens de l'Abbaye de Lérins. La vaste salle à manger voûtée, aux fresques dignes de palais italiens, sobrement décorée de meubles, tableaux, et objets du XVIIIème et XIXème siècle s'ouvre sur une terrasse fleurie.
English: I mention this experience in order to emphasise that SkyEurope was not a normal low-cost airline.
French: Je vous fais part de cette expérience pour mettre l'accent sur le fait que SkyEurope n'était pas une compagnie à bas coûts normale.
English: Mortgage lending is governed by a code of conduct, developed with consumer input, as the industry opposes its inclusion in the consumer credit legislation.
French: Les Pays-Bas se sont dotés d’une tribune permanente active de dialogue et d’initiatives sous la forme du comité de la consommation, au sein du Conseil économique et social.
English: Belize, Panama, and Seychelles offer the option to have anonymity through bearer shares. Offshore bank accounts are available in Belize, BVI, Panama, St. Vincent and Seychelles with bearer share bank accounts available in Belize and St. Vincent.
French: Si vous avez une Delaware corporation ou LLC mais pas de compte bancaire, nous pouvons vous aider.
English: (c) Masayoshi Kojima (Solar-Terrestrial Environment Laboratory, Nagoya University);
French: c) Masayoshi Kojima (Laboratoire de l'environnement Soleil/Terre, Université de Nagoya);
English: Welcoming the establishment of a broad-based Government with the participation of all segments of the Iraqi population in all elected institutions and in the new political structure of the country, the Ministers expressed their full support for the national reconciliation plan of His Excellency Mr. Nouri Al-Maliki, the Prime Minister of Iraq, aimed at strengthening national unity, ensuring security and ending the current violence and at the inclusion of all groups in the political process.
French: Se félicitant de l'établissement d'un gouvernement largement représentatif faisant participer tous les groupes de la population iraquienne à tous les organismes élus ainsi qu'à la nouvelle structure politique du pays, les ministres ont apporté leur plein appui au plan de réconciliation nationale du Premier Ministre iraquien, S. E. M. Nouri Al-Maliki, qui vise à renforcer l'unité nationale, à garantir la sécurité, à mettre fin à la violence qui règne actuellement et à inclure tous les groupes dans le processus politique.
English: Information provided to the Canada Research Chairs Program is subject to the Privacy Act and the Access to Information Act, as well as to related federal information management and security policies.
French: Les renseignements fournis au Programme des chaires de recherche du Canada sont soumis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information, ainsi qu'aux politiques du gouvernement fédéral en matière de gestion et de sécurité des renseignements.
English: It does not state that the CF was to seek out and destroy the FLQ.
French: Il ne dit pas que les FC vont rechercher le FLQ et le détruire.
English: Owing to their physicochemical properties, glyphosate and AMPA would be expected only in surface waters after direct application or after soil erosion due to precipitation, which could lead to contamination of downstream drinking water supplies.
French: Compte tenu de leurs propriétés physico-chimiques, on ne devrait retrouver de glyphosate ou d’AMPA dans les eaux de surface que dans les heures qui suivent l’application directe ou lorsque des précipitations ont provoqué une érosion du sol qui peut entraîner une contamination des sources d’alimentation en eau potable qui sont en aval.
English: january 31st 07 : Discover our last Newsletter (French).
French: 24 août 09 Icarai sera présent avec le Pen-Hir au Grand-Pavois de La Rochelle du 23 au 28 septembre.
English: of the Policies, Operational Modalities and Activities of the Global Mechanism, and the Provision of Guidance to It, Committee for the Review of the Implementation of the Convention, ICCD/CRIC(2)/5, paras 12, 52 (2003) [hereinafter Independent Evaluation of the Global Mechanism].
French: des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention, Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, ICCD/CRIC(2)/5, paras 12, 52 (2003) [ci-après dénommé Evalution indépendante du Mécanisme mondial].
English: Such an advance towards the goal of an effective Afghan State is, in our view, a very real prospect.
French: Les progrès enregistrés vers la réalisation de l'objectif d'un véritable État afghan sont, selon nous, de bon augure pour l'avenir.
English: Net Gain reviews and discusses the development of the treated mosquito net, focusing on the technology, its implementation, and its promotion. THE EDITORS
French: Les essais à large échelle des moustiquaires traitées à l'insecticide effectués en Gambie, au Ghana et au Kenya ont produit des résultats remarquables.
English: Most of them came to Lebanon through recruitment agencies.
French: La plupart d'entre eux se rendent au Liban par l'intermédiaire d'agences de recrutement.
English: This expanded role is difficult to define straightforwardly, but the goal of antihunger organizations is to severely reduce the incidence of hunger and eliminate the need for food banks as welfare agencies.
French: Ce rôle élargi est difficile à définir avec précision, mais l’objectif des organismes de lutte contre la faim est de réduire l’incidence de la faim et de rendre les banques alimentaires inutiles en tant qu’organismes de protection sociale.
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me begin by expressing our appreciation to a dear friend, Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for presenting the Agency's annual report.
French: M. Akra (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens pour commencer à exprimer nos compliments à notre cher ami, M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire pour sa présentation du rapport annuel.
English: Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations (TNCs) from the South, including in the context of South-South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
French: Les participants ont débattu de la montée en puissance des sociétés transnationales (STN) du Sud, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, dans les secteurs d'infrastructure tels que les télécommunications et les activités portuaires.
English: Refer to paragraph 17 for the first taxation year to be covered under an APA.
French: Le numéro 17 traite de la première année d'imposition visée par l'APP.
English: The reduction in the fleet's tonnage was 7% and the reduction in its engine power was 13%.
French: La réduction du tonnage de la flotte a été de 7% et la baisse de puissance de 13%.
English: Slovenia has an active and independent national human rights institution, the Human Rights Ombudsman, providing independent assessment of the national implementation of human rights obligations and standards.
French: La Slovénie dispose d'une institution nationale de protection des droits de l'homme active et indépendante, le Médiateur des droits de l'homme, qui procède à des évaluations indépendantes de l'application, au plan national, des obligations et normes en matière de droits de l'homme.
English: However, the sponsors continued to have grave concerns regarding the widespread violations of human rights and humanitarian law in Darfur and the continuing human rights violations throughout the Sudan.
French: Néanmoins, les auteurs du projet demeurent sérieusement préoccupés par les violations généralisées des droits de l'homme et du droit humanitaire au Darfour ainsi que par les violations persistantes des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire du Soudan.
English: Formulation and filling is the final step.
French: La formulation et le remplissage constituent la dernière étape.
English: Email ripsik@arminco.com
French: Télécopie :
English: suppermaan wasn't very popular, getting kicked 2 times!
French: suppermaan n'est pas très populaire, kické(e) 2 fois !
English: It happens to be in my work unit, the receptionist.
French: Il se trouve que ce poste, celui de réceptionniste, fait partie de mon unité de travail.
English: This review will be carried out with the cooperation of 11 departments (18 programs) which, as part of their planned evaluation of programs, will address a common set of questions.
French: Cet examen sera effectué en collaboration avec 11 ministères (18 programmes) qui, dans le cadre de l'évaluation de leurs programmes, aborderont une série de questions communes.