ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the rules restricting the length of documents and the adjustments made in order to comply with Sub-Commission resolution 2004/24, the Special Rapporteur must point out straightaway that certain issues that were to have been considered at this stage have not been addressed or addressed exhaustively for the purposes of the study requested by the Sub Commission.
French: Étant donné les règles limitant la longueur des documents et le réajustement opéré pour se conformer aux termes de la résolution 2004/24 de la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale relève d'emblée que certaines questions qui devaient être étudiées à ce stade de l'étude n'ont pas été traitées ou ne l'ont pas encore été de manière exhaustive aux fins de l'étude demandée par la Sous-Commission.
English: There will be 2 fitness sessions offered each day: 0630-0700hrs - an easy run starting at the Colonel By entrance of the Conference Centre 1140-1210hrs - a walk starting and finishing at the Colonel By entrance of the Conference Centre These timings allow participants time to have breakfast or lunch at one of the many restaurants in the immediate area of the Conference Center.
French: Deux sessions d'entraînement seront offertes à chaque jour: 0630-0700hrs - course à rythme agréable débutant à l'entrée Colonel By du Centre du conférence 1140-1210hrs - marche débutant et se terminant à l'entrée Colonel By du Centre du conférence La sélection de ses horaires permet aux participants prendre leur déjeuner ou dîner à l'un des nombreux restaurants situés dans la région environnante du Centre de conférence. Pour cette raison, les marches sur l'heure du dîner seront à un rythme qui feront peu transpirer.
English: CN and Hydro-Québec subsequently entered into an agreement in which CN consented to delay the application to abandon the operation of the branch line in order to allow the CN and the Consolidated Rail Corporation (hereinafter ConRail) traffic to be detoured over the Massena Subdivision.
French: Suite à ce dépôt, le CN et Hydro-Québec ont conclu un accord en vertu duquel le CN acceptait de reporter sa demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement afin de permettre la déviation du trafic ferroviaire du CN et de la Consolidated Rail Corporation (ci-après ConRail) par la subdivision Massena.
English: The Delegation of Mexico nevertheless noted that, having heard the representative of the Staff Council, she did not only speak for staff members at the P.5 level that might become P.6, but rather on behalf of the whole of the Organization.
French: La délégation du Mexique a toutefois noté, après avoir entendu la représentante du conseil du personnel, que celle‑ci ne parle pas uniquement des fonctionnaires de grade P‑5 qui pourraient passer au grade P‑6, mais bien au nom de l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=71DDE16A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=71DDE16A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: You can use the bonus method to determine the tax to deduct from the wages in lieu of termination notice if the calculation of the tax using – 151 –
French: Pour être admissibles, le ou les paiements doivent avoir été versés à un particulier dans une ou plusieurs années passées alors qu'il était
English: No step is disclosed there which could be described as invention.
French: Aucune démarche n'est démontrée qui puisse constituer une invention.
English: However, all parties, from energy industries to country administrations, must also match the commitment of the organizations with similar dedication and with the proper resources.
French: Toutefois, toutes les parties, depuis les entreprises dans le secteur de l'énergie jusqu'aux administrations nationales, doivent aussi faire preuve du même engagement que les organisations en faisant les mêmes efforts pour résoudre ces problèmes et en y consacrant les ressources voulues.
English: Sorry, but I must underline what was said by my colleague Mrs Carlotti on the vigilance required so that the 10th EDF is not used as leverage or as a remedy for economic partnership agreements.
French: Et puis, je ne peux m'empêcher, vous m'en excuserez, de rappeler et de confirmer ce qu'a dit d'ailleurs ma collègue, Marie-Arlette Carlotti, sur la vigilance qui sera la nôtre pour que le 10e FED ne devienne pas le levier ou le remède aux accords de partenariat économique.
English: Dr. Brêthes has conducted extensive research on various Atlantic fish stocks, and was one of four external members of the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee.
French: Il a étudié intensivement certains stocks de poisson de l'Atlantique et a été l'un des quatre membres externes du Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique.
English: I am totally convinced that Europe will exceed our expectations.
French: Je suis tout à fait convaincu que l'Europe dépassera nos attentes.
English: • consumers of 70 per cent of the world’s fish and seafood products.
French: • et qui constituent 70 % de tous les consommateurs de poissons et de fruits de mer du monde.
English: Biology, either as a single research domain (26%) or in combination with other domains (10%), predominated; whereas no respondent researchers stated prevention was their main research domain and only 13% combined prevention with other research domains.
French: La biologie, soit comme domaine unique de recherche (26 %) ou combinée à d’autres domaines (10 %), a prédominé; aucun chercheur répondant au sondage n’a nommé la prévention comme son principal domaine de recherche et seulement 13 % ont combiné la prévention avec d’autres domaines de recherche.
English: However, better monitoring information is not sufficient, it also needs to be collated, communicated to others, and interpreted to guide programme direction.
French: Toutefois, cela augmente la complexité et la prise de décisions au niveau du projet peut être ralentie.
English: Registration numbers are given as continuous series and consist of five digits.
French: . Pour la numérotation des enregistrements, on utilise une série continue composée de cinq chiffres.
English: Mr President, we Greens especially welcome the report.
French: Monsieur le Président, nous, les Verts, saluons tout particulièrement ce rapport.
English: Important drug safety information for CELEXA: warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Lundbeck Canada Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de CELEXA : Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Lundbeck Canada Inc.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 13 Article 21, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 13 Article 21, paragraphe 1, alinéas 1 et 2 (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: The other remedy could be monetary compensation awarded to the creditor spouse against the debtor spouse who holds the title to the immovables (or real property) on reserve.
French: En matière de recours, le conjoint créancier pourrait aussi recevoir une compensation financière de la part du conjoint débiteur qui détient le titre des immeubles (ou biens immobiliers) situés dans la réserve.
English: "The cooperative approach represented by this agreement will continue the timely assessment process by the two governments," said Minister Struthers.
French: « L'approche coopérative aux termes de l’entente assurera de façon opportune la continuité du processus d’évaluation environnementale par les deux gouvernements » a affirmé le ministre Struthers.
English: Decision making in the Commission - consensus as the preferred method
French: Prise de décisions au sein de la Commission - le consensus en tant que méthode privilégiée
English: In this work, we studied (i) the diversity among strains of fluorescent Pseudomonas spp., Bacillus spp., and Paenibacillus sp. for their sensitivity to fusaric acid (FAc) and phytoanticipins from different host plants, (ii) the diversity of pathogenic and nonpathogenic Fusarium oxysporum isolates for their sensitivity to phytoanticipins, and (iii) the influence of FAc on the production of pyoverdine by fluorescent Pseudomonas spp. tolerant to this compound.
French: Notre étude a porté sur : (i) la diversité parmi des souches de Pseudomonas spp. fluorescentes, de Bacillus spp. et de Paenibacillus sp. provenant de différentes plantes-hôtes quant à leur sensibilité à l'acide fusarique (FAc) et les phytoanticipines, (ii) les différences de sensibilité aux phytoanticipines d'isolats de Fusarium oxysporum pathogènes ou non-pathogènes et (iii) l'influence de FAc sur la production de pyoverdine par les Pseudomonas spp. fluorescents tolérants à ce composé.
English: C 11 B N Note(s) after 3/10 When classifying in this group, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: C 11 B N Note(s) après 3/10 Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments. The ultimate risk from the guarantee rests with the Fund and the guarantee fee is paid out of European Union budgetary funds.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet «Garanties» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, le Fonds est habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: The growth in a HGMF grid-cell is equivalent to the more familiar Colony Forming Unit (CFU).
French: La croissance dans une maille de la MFQH est équivalente à l'« unité formant colonie » (CFU), qui est mieux connue.
English: In order to build global support for the Alliance and support the implementation of its initiatives internationally, it is necessary to create strong regional networks.
French: Afin de faire bénéficier l'Alliance d'un soutien mondial et d'appuyer la mise en œuvre de ses initiatives sur le plan international, il est nécessaire de créer des réseaux régionaux dynamiques.
English: The EU needs "a global strategy" to tackle all problems related to children, acknowledged Commission Vice-President Franco Frattini, who announced that the first European Forum on children's rights, co-organised by the Commission and the Council Presidency, will be held on 4 June in Berlin.
French: L'UE a besoin d'une "stratégie globale" pour s'attaquer à tous les problèmes touchant à l'enfant, a reconnu Franco Frattini, Vice-président de la Commission. Ce dernier a annoncé que le premier Forum européen sur les droits de l'enfant, co-organisé par la Commission et la Présidence du Conseil, se tiendrait le 4 juin à Berlin.
English: Women's unequal access to economic and non-economic opportunities is often at the root of their lower status in many societies, and those who are particularly vulnerable may be subject to abuse and sexual exploitation and rendered voiceless in issues related to their own welfare.
French: En revanche, moins de 60 % des naissances dans les villes en Haïti, au Népal et au Nigéria ont lieu avec l'aide d'un professionnel de la santé et ce pourcentage est encore plus faible dans les zones rurales.
English: Mr. Al-Mahri (Observer for the United Arab Emirates), concurring with the statements made by the representative of Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned States and the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, also associated himself with the delegations seeking peace, freedom and justice and strongly condemning Israeli aggression against Gaza and Nablus and other towns in occupied Palestine.
French: M. AL MAHRI (Observateur des Émirats arabes unis) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes et à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.  Il s'associe également aux délégations qui recherchent la paix, la liberté et la justice et qui condamnent fermement l'agression israélienne contre Gaza et Naplouse et contre d'autres villes de la Palestine occupée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Burkina Faso > Burkina Faso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Burkina Faso > Burkina Faso Explorateur
English: This was especially true in the Armed Forces.
French: Après tout, c’est le ministre associé Cardin qui a demandé une telle directive.
English: It would have to be consulted before decisions were taken on any matter of concern to citizens and would have to be granted sufficient financial resources to ensure its longterm existence.
French: Elle devrait être consultée avant décision sur toute matière concernant les citoyens et dotée de moyens financiers suffisants pour assurer sa pérennité.
English: VIA submits, however, that the funding increases: ... are a reflection of government decisions and policies which are beyond VIA's control and which are totally unrelated to any train service changes in the Corridor.
French: VIA déclare cependant que l'augmentation des fonds : ... reflète des décisions et des politiques du gouvernement au sujet desquelles VIA ne peut rien et qui n'ont rien à voir avec les changements apportés au service dans le Corridor.
English: Accordingly, 96 votes constitute an absolute majority for the purpose of electing judges of the International Tribunal.
French: Aux fins de l'élection des juges du Tribunal international, la majorité absolue est donc de 96 voix.
English: • 1991 Census Highlights on Registered Indians:
French: • Faits saillants des conditions des Autochtones, 1986 et 1991:
English: Some internal resources were reallocated to this program.
French: Air Canada a indiqué qu’elle étudiait toujours sa position dans cette affaire.
English: A powerful trend in modern Western culture which has given space to New Age ideas is the general acceptance of Darwinist evolutionary theory; this, alongside a focus on hidden spiritual powers or forces in nature, has been the backbone of much of what is now recognised as New Age theory.
French: Par ailleurs, un débat très animé a porté sur le point de savoir si, et dans quelle mesure, le Nouvel Âge pouvait être considéré comme un phénomène post-moderne. L'existence et la ferveur de la pensée et de la pratique Nouvel Âge confirment le désir inextinguible de transcendance de l'esprit humain et de sens religieux, ce qui n'est pas seulement un phénomène culturel actuel, mais était déjà manifeste dans le monde antique chez les chrétiens comme chez les païens.
English: Government has also received donor funds and purchased anti-retroviral drugs which prolong the life of AIDS sufferers.
French: Le Gouvernement a par ailleurs acheté, grâce au financement des donateurs, des médicaments antirétroviraux qui prolongent la vie des malades.
English: Take Autoroute 40 West to Exit 144 (Berthierville).
French: Prendre l'autoroute 40 Ouest jusqu'à la sortie 144 (Berthierville).
English: The Tribunal met all of its timelines for implementing the PSEA, despite the fact that the implementation posed significant resource challenges.
French: Le Tribunal a respecté tous les délais de mise en œuvre de la LEFP, malgré l’important défi qu’il a dû relever au plan de ses ressources.
English: Its purpose is to effect an in-depth analysis of cooperation with Haiti and to encourage the coordination of efforts to ensure that international cooperation works hand in hand with national efforts to create better conditions for sustainable development and to ensure a real impact on the Haitian people.
French: L'objectif de cette conférence est de réaliser une analyse approfondie de la coopération avec Haïti, d'encourager la coordination des efforts pour s'assurer que la coopération internationale est étroitement associée aux efforts nationaux visant à mettre en place de meilleures conditions en vue d'un développement durable et à garantir des retombées réelles pour le peuple haïtien.
English: Our mandate was generally to build a broader understanding of the problem of reconciling intervention for human protection purposes and sovereignty; more specifically, it was to try to develop a global political consensus on how to move from polemics – and often paralysis – towards action within the international system, particularly through the United Nations.
French: En tant qu’organe indépendant, nous avions de manière générale pour mandat de favoriser une meilleure compréhension de la difficulté de concilier l’intervention à des fins de protection humaine et la souveraineté; nous devions plus précisément oeuvrer à l’émergence d’un consensus politique mondial sur la manière de passer de la polémique — souvent synonyme de paralysie — à l’action dans le cadre du système international, en particulier par l’entremise des Nations Unies.
English: (i) EDUFOREST - the Forestry Education Network
French: i) EDUFOREST − Le réseau d'éducation forestière
English: A = Extent wrk check'd by others B = Profsn'1 guidance recv'd C = Init./Judg'mt in Def'ng objectives Dealing w problems Estblsh'ng guidelines D = Judgm 'nt in assess'ng work of others E = Judgm'nt in intrprt'ng results F = Judgm'nt in providing advic e
French: - Ress. matérielles Resp.
English: Decisions : 2005 Decision No. 334-A-2005 May 30, 2005 APPLICATION by 749563 Ontario Limited carrying on business as Blake's Air Service for another suspension of Licence No. 962157.
French: Décisions : 2005 Décision no 334-A-2005 le 30 mai 2005 DEMANDE présentée par 749563 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Blake's Air Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 962157.
English: • Modernized accountability concepts from the discussion paper were used in several presentations and speeches
French: • Les concepts modernisés de la reddition de comptes découlant du document de discussion ont été utilisés dans plusieurs exposés et allocutions
English: In this service agreement: 1.
French: Les buts du programme sont les suivants : a.
English: Please allow for 1-2 business days for a response.
French: Vous recevrez une réponse dans un ou deux jours ouvrables.
English: The proposal aims to induce airport operators to follow principles of non-discrimination and transparency and to consult airport users when setting airport charges.
French: La proposition vise à amener les exploitants d’aéroports à respecter des principes de non-discrimination et de transparence ainsi qu’à mener une consultation auprès des utilisateurs d’aéroports lors de la détermination des redevances aéroportuaires.
English: Parks Canada has adopted the NNNEI principle to help fulfil Canada's National Parks Act promise to ensure the ecological integrity of national parks for future generations.
French: Parcs Canada a adopté le principe d'ANIEN pour contribuer à la réalisation de la promesse énoncée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, à savoir, d'assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux pour les générations futures.
English: Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Réaffirme également que la compétitivité des conditions d'emploi que prévoit le régime commun des Nations Unies doit continuer d'être assurée;
English: The VOC species include 34 individual substances, 20 isomer group, and 6 other groups and mixtures.
French: Les espèces de COV comprennent 34 substances distinctes, 20 groupes d'isomères et 6 autres groupes et mélanges.
English: Managers were provided communications tools (e.g., video, brochures) as part of the Recognizing OUR History strategy, to help them encourage nominations.
French: Les gestionnaires ont reçu des outils de communications (p. ex., vidéos, brochures) dans le cadre de la stratégie Reconnaître notre histoire afin de les inciter à faire des mises en candidature.
English: She also noted that she had several times met with senior managers of transnational corporations and had spoken on the Norms at a meeting organized by the International Peace Academy on 20 and 21 November 2003.
French: En outre, elle avait rencontré à plusieurs reprises des cadres supérieurs de sociétés transnationales et avait fait un exposé sur les Normes à une réunion organisée par l'Académie mondiale pour la paix, les 20 et 21 novembre 2003.
English: Under indicator of achievement (b) (ii), performance measures (target 2004-2005), replace “6 months” with “4 months”.
French: Pour l'indicateur de succès b) ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 6 mois » par « 4 mois ».
English: The ring fusions are shown to occur at the α,β-positions of the dienone with trans-cis and trans-anti-trans stereochemistry.
French: Les fusions de cycle se produisent sur les positions α,β de la diénone avec la stéréochimie trans-cis et trans-anti-trans.
English: It was the 13th consecutive year of uninterrupted growth.
French: Il s'agit de la 13 e année consécutive de croissance ininterrompue.
English: Ministerial Meeting of Least Developed Countries for the Midterm Comprehensive Global Review of the Brussels Programme of Action
French: Réunion ministérielle des pays les moins avancés pour l'examen global approfondi du Programme d'action de Bruxelles
English: . Use of a trademark in a form different from that in which it was registered only with respect to details or features that do not alter its distinctive character shall not constitute grounds for cancellation of registration for non-use, or lessen the protection afforded to the trademark.
French: L’utilisation d’une marque d’une façon qui ne diffère de la forme sous laquelle cette marque a été enregistrée que par des détails ou des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque n’est pas un motif de radiation pour défaut d’usage et ne diminue pas la protection accordée à la marque.
English: The ground station facilities consist of S-band and X-band antennas, data storage and processing equipment, satellite operation software, mission analysis and planning software and a satellite simulator.
French: Celle-ci est notamment dotée d'antennes pour la bande-S et la bande-X, de matériel d'enregistrement et de traitement des données, de logiciels d'exploitation de satellites et d'analyse et de planification des missions, ainsi que d'un simulateur de satellite.
English: Métis National Council of Women The Métis National Council of Women seeks to foster a contemporary understanding of the traditions and roles of Métis women.
French: Inuit Art Foundation (en anglais seulement) Ce site permet aux utilisateurs de magasiner en ligne pour trouver différentes œuvres d'art originales inuites.