ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission delivers that opinion after an assessment by all the services, by all the Directorates-General, from the Directorate-General for Competition to the Directorate-General for the Environment.
French: Et la Commission européenne rend cet avis après un examen par tous les services, par toutes les directions générales, de la concurrence à l'environnement.
English: You will earn a token for each enemy player you defeat.
French: Vous obtiendrez un gage pour chaque victoire de ce type.
English: Therefore, the purpose of this study is to analyse, given the situation regarding illegal immigration by sea into the European Union, the current legal framework for the exercise of control and surveillance powers at the maritime external border, and the main obstacles to the effective exercise of that surveillance, trying to propose solutions that could involve, if necessary, the adoption of instruments amending or complementing the existing legal framework.
French: En conséquence, le but de cette étude est d’analyser, compte tenu de la situation concernant l’immigration illégale par voie maritime dans l’Union européenne, le cadre juridique actuel pour l’exercice des pouvoirs de contrôle et de surveillance de la frontière extérieure maritime et les principaux obstacles qui se posent à l’exercice effectif de cette surveillance, en essayant de proposer des solutions qui pourraient comprendre, si nécessaire, l’adoption d’instruments modificatifs ou complémentaires au cadre juridique existant.
English: What we are putting forward in this paper is that: success will be chancy at best, without a comprehensive understanding of what position a community must be in to achieve the success it needs, wants, and is due.
French: Dans le présent document, nous soulignons que les efforts déployés ne risquent guère de porter fruit si nous ne comprenons pas en profondeur la situation dans laquelle doit se trouver une collectivité pour réussir, comme elle le souhaite et le mérite.
English: Court decisions upholding, on appeal, decisions by the Registrar of Trade-marks under s.38(8)CTMA to reject an opposition would not appear to need to be notified since they would precede the decision (i.e. registration) terminating procedures before the CTMO.
French: Cette règle semble viser principalement l’équivalent des décisions judiciaires fondées sur un appel de la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC.
English: This hotel welcomes you in Sainte Maxime to fully discover the Gulf of Saint-Tropez, its beautiful beaches and its marina.
French: Venez découvrir le Golfe de Saint-Tropez, ses plages et son port de plaisance lors d’un agréable séjour au cœur de Sainte Maxime.
English: Fortunately, the two rapporteurs are both from my political group, Mr President, and they have acted jointly and in a complementary fashion.
French: Il est heureux qu'ils soient tous deux issus de mon groupe politique, Monsieur le Président, et qu'ils aient agi ensemble de manière complémentaire.
English: As an annual filer, you may also have to pay quarterly instalments.
French: En tant que déclarant annuel, il se peut que vous ayez à verser des acomptes provisionnels trimestriels.
English: On this point, the situation of the Roma, whose issues represent a special case and a degree of difficulty in a league of their own, speaks for itself.
French: Sur ce point, la situation des Roms, dont les problèmes représentent un cas spécial et un degré de difficulté unique, est éloquente.
English: As part of that machinery, the Disarmament Commission plays a unique role: it is the deliberative body of the General Assembly tasked with considering and making recommendations, as the Chairman said, on specific disarmament issues.
French: La Commission du désarmement, rouage de ce mécanisme, joue un rôle unique en son genre : elle est, comme l'a indiqué le Président, l'organe délibérant de l'Assemblée générale, chargé d'examiner et de présenter des recommandations sur des questions spécifiques ayant trait au désarmement.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-British Columbia Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Colombie-Britannique relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: It causes the skin tissue to melt, often exposing the bones, sometimes even dissolving them.  The number of reported cases in Bangladesh has grown from 136 in 1999 to 410 in 2003.
French: Parfois, les os sont même dissous par ces substances.  Le nombre de cas recensés au Bangladesh a fait un bond fulgurant ces dernières années, passant de 136 en 1999 à 410 en 2003.
English: • national and international border recoveries and apprehensions
French: • interceptions et arrestations à la frontière
English: In Hesse, compulsory school attendance and this legal right are not limited to compulsory primary school attendance.
French: Dans le land de Hesse, la scolarité obligatoire ainsi que le droit précité ne se limitent pas à l'enseignement primaire.
English: This was the second time Saint Kitts and Nevis had been represented at the Assemblies following the presentation of its instruments of accession to the PCT just over two years ago.
French: Pour la deuxième fois, Saint-Kitts-et-Nevis était représenté aux assemblées après avoir déposé, voilà à peine plus de deux ans, ses instruments d’adhésion au PCT.
English: While various objectives of competition policy have been identified over the years, there has been an increasing trend in the past two decades towards the promotion of consumer welfare and economic efficiency.
French: Bien que l'on ait attribué divers objectifs à la politique de la concurrence au fil des ans, on relève une tendance croissante au cours des deux dernières années à invoquer le bien-être des consommateurs et l'efficience économique.
English: To avoid shorting out your computer when disconnecting a network cable, first unplug the cable from the network adapter on the back of your computer, and then from the network jack.
French: Pour éviter tout court-circuit de votre ordinateur lors de la déconnexion d'un câble réseau, débranchez d'abord le câble de la carte réseau située à l'arrière de l'ordinateur, puis de la prise du réseau.
English: In 2005, Moldova appeared to be a tragic country without hope for the future.
French: Les autorités ont pris des mesures significatives pour améliorer le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: (4) An extra-provincial truck undertaking must immediately notify the provincial authority with which the written proof of the insurance policy was filed of any change in the policy, or of any notification by the insurer that the policy will be changed, so that it no longer provides or will no longer provide the minimum liability insurance coverage.
French: (4) L'entreprise de camionnage extra-provinciale doit immédiatement aviser l'autorité provinciale auprès de laquelle la preuve écrite a été déposée de toute modification apportée à la police d'assurance ou de toute modification qui y sera apportée, dont il a été avisé par l'assureur, qui a ou qui aura pour effet de réduire la couverture en deçà du minimum prévu.
English: Features of the invention Gallium arsenide slices are mounted on a polishing block or wheel adjacent to a polishing medium.
French: Caractéristiques de l’invention On monte des lamelles d’arsénium de gallium sur un bloc, ou un disque de polissage adjacent à un milieu de polissage.
English: The practice is that children are usually released into the custody of their parents or guardians pending trial.
French: Il est d'usage que les enfants soient remis à la garde de leurs parents ou tuteurs en attendant d'être jugés.
English: · including, apart from doping materials or other impurities, only inorganic semiconductor materials not provided for in groups H01L 29/16, H01L 29/18, H01L 29/20, H01L 29/22 CL M 31/00 Semiconductor devices sensitive to infra-red radiation, light, electromagnetic radiation of shorter wavelength, or corpuscular radiation and specially adapted either for the conversion of the energy of such radiation into electrical energy or for the control of electrical energy by such radiation; Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof; Details thereof (H01L 51/42 takes precedence; devices consisting of a plurality of solid state components formed in, or on, a common substrate, other than combinations of radiation-sensitive components with one or more electric light sources, H01L 27/00) CL M 31/058
French: · comprenant, à part les matériaux de dopage ou autres impuretés, uniquement des matériaux semi-conducteurs inorganiques non couverts par les groupes H01L 29/16, H01L 29/18, H01L 29/20, H01L 29/22 CL M 31/00 Dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux rayons infrarouges, à la lumière, au rayonnement électromagnétique d'ondes plus courtes, ou au rayonnement corpusculaire, et spécialement adaptés, soit comme convertisseurs de l'énergie dudit rayonnement en énergie électrique, soit comme dispositifs de commande de l'énergie électrique par ledit rayonnement; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives; Leurs détails (H01L 51/42 a priorité; dispositifs consistant en une pluralité de composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun, autres que les assemblages de composants sensibles au rayonnement avec une ou plusieurs sources de lumière électrique H01L 27/00) CL M 31/058
English: Our policy and procedures will be adjusted to reflect the results of this review.
French: Notre politique et nos procédures seront modifiées en fonction des résultats de cet examen.
English: Industrial establishments in the continent are yet to make any meaningful impact on R&D efforts.
French: Et la plupart des gouvernements consacrent une part massive des fonds publics à la R&D afin d’assurer et d’aiguiser la compétitivité nationale 1 .
English: This includes the assessment of the potential for foods containing novel proteins to cross-react with known food allergens or to lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Ceci inclut l’évaluation du potentiel d’aliments contenant des nouvelles protéines à interagir avec des allergènes alimentaires connus ou à mener au développement d’une hypersensibilité de novo.
English: In 1976, the Hague Conference on Private International Law, an international organization based in the Netherlands, accepted a Canadian proposal to alleviate some of these problems.
French: En 1976, la Conférence de La Haye de droit international privé, organisation internationale qui a son siège aux Pays-Bas, a accepté une proposition du Canada visant à régler une partie de ces problèmes.
English: Once the subject has been chosen by the partners involved and the teachers, the latter can begin preparing their pupils for the classes.
French: Une fois décidé, avec les partenaires et avec les professeurs, le sujet à travailler, la préparation des élèves va débuter à l'école avec les professeurs.
English: The administrative restructuring of the Ministry and the establishment in the new organization chart of a Department of Legislation, Planning and Reform (July 2000), as well as the comprehensive review of the justice system (the November 2000 summit on justice) initiated by the President of the Republic, reflect the Government's continuous efforts over the past five years to institute a modern and effective justice system that respects human rights.
French: La restructuration administrative du Département de la justice et la mise en place d'une direction de la législation, de la planification et des réformes dans le nouvel organigramme (juillet 2000) ainsi que la réflexion globale sur la justice (Les états généraux de la justice de novembre 2000) initiée par le Président de la République traduisent les efforts continus du Gouvernement, durant ces cinq dernières années, pour instaurer une justice moderne, efficace et respectueuse des droits humains.
English: I hear that some members of the Council, the usual suspects, are already objecting to the closure of the plant and the reasons why they must close it being so expressly included in the accession treaty for Lithuania because they are afraid that could indirectly create an acquis.
French: J'ai appris qu'au Conseil, certains milieux - les suspects habituels - s'opposent déjà au fait que le traité d'adhésion de la Lituanie stipule expressément l'obligation de fermer cette centrale ainsi que les motifs de cette fermeture, parce qu'ils craignent qu'indirectement, il en résulte un acquis communautaire.
English: Requests the Executive Director to continue mobilizing resources, including through the Global Environment Facility, for support to developing countries and countries with economies in transition, particularly countries that are centres of origin and centres of genetic diversity for capacity-building initiatives in the field of biosafety that would facilitate effective implementation of their national biosafety frameworks in the context of the Cartagena Protocol on Biosafety and the work of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and consistent with the obligations of the parties to the Convention on Biological Diversity under Article 8 (g) of the Convention;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à mobiliser des ressources, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial, en vue de fournir un appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition, en particulier ceux qui sont des centres d'origine et des centres de diversité biologique, pour des initiatives visant à renforcer les capacités dans le domaine de la sécurité biologique et propres à faciliter la mise en place effective de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques au titre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que les travaux du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et conformément aux obligations qui incombent aux Parties en vertu du paragraphe g) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique;
English: Regional, subregional and national consultations would be an integral part of the study.
French: Les consultations régionales, sous-régionales et nationales feront partie intégrante de l'étude.
English:   The first signals from the Ministry of Cultural Affairs that it intended to introduce changes in its routines associated with the financing of the anti-doping efforts in the Confederation of Sports came in 1991.
French: Afin de faire apparaître les développements les plus importants, nous avons décidé de nous pencher sur la période 1989-1996.  Les premiers signes que le Ministère de la Culture entendait introduire des changements dans les procédures liées au financement des efforts de lutte contre le dopage de la Confédération des Sports sont apparus en 1991.
English: If adverse effects are observed in Tier I, potential exposure to the MPCA is estimated by means of Tier II testing for population dynamics, environmental fate and expression.
French: Lorsque des effets nocifs sont observés au niveau I, on estime l’exposition potentielle à l’AAM dans le cadre des essais du niveau II relatifs à la dynamique des populations, au devenir dans l’environnement et à l’expression dans l’environnement.
English: The year 2006 had witnessed dynamic interaction between Azerbaijan and UNHCR.
French: L'année 2006 a été témoin de relations dynamiques entre l'Azerbaïdjan et le HCR.
English: The settlement provides Mistawasis First Nation with $16.3 million in compensation for the damages and losses suffered as a result of the surrenders.
French: Le règlement comprend une indemnisation de 16,3 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation de Mistawasis à la suite de la cession de terres.
English: Please see Tables 8 and 9 of Section III for more information on Foundations and Horizontal Initiatives.
French: Pour en savoir plus sur les fondations et les initiatives horizontales, voir les tableaux 8 et 9 de la section III Conseil canadien sur l’apprentissage :
English: Net Cost of Agency ($ millions)
French: Coût net pour l’Agence (en millions de dollars)
English: • International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products 
French: • International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (en anglais)
English: Because of inconsistencies in studies, estimates of the incidence, prevalence and risk factors associated with root caries are problematic.
French: Ainsi, au Canada, la pr´ valence de la carie a e chut´ de 33 a 50 % chez les enfants, et de nombreux enfants n’ont ni e ` ´ carie ni obturation<6>.
English: Another example would be Canada's efforts in the health sector and our contributions to the World HIV/AIDS strategy.
French: Les efforts du Canada dans le secteur de la santé, et ses contributions à la stratégie mondiale de lutte contre le VIH/sida, pourraient être un autre exemple.
English: We need a statutory right to interest.
French: Nous avons besoin d'un droit légal à percevoir des intérêts dans le cas de paiements tardifs.
English: In addition, conducting a rigorous assessment process would help ensure that those appointed meet all of the job requirements, keeping in mind current and future needs.
French: De plus, un processus d'évaluation rigoureux permettra de s'assurer que les personnes nommées satisfont à toutes les exigences du poste, en tenant compte des besoins présents et futurs.
English: Participate actively and consistently in the work of the special working group of the Assembly of States Parties of the ICC on the crime of aggression, with a view to achieving an agreed provision thereof for inclusion in the Statute by 2009;
French: 16.11 Participer activement et avec esprit de suite aux activités du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression constitué par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en vue de conclure une disposition à inclure dans le Statut d'ici à 2009;
English: Another serious concern is that the responsible housing officials are doing far too little to identify alternative accommodation, including emergency accommodation for those needing and legally entitled to housing.
French: Une autre source de grave préoccupation est que les responsables du logement sont loin de prendre les mesures nécessaires pour trouver des logements de remplacement, y compris en cas d'urgence, pour ceux qui en ont besoin et qui y ont légalement droit.
English: Among the victims trafficked for sexual exploitation the percentage of minors (at time of identification) is estimated to be about 10 % . According to the IOM the number of assisted victims of trafficking in 2003 was 313 and in 2004 300, 233 in 2003 and 254 in 2004 specifically for sexual exploitation purposes.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir confirmation que les enfants victimes d’exploitation sexuelle ne font pas l’objet de poursuites et que les actes d’exploitation sexuelle à l’encontre de tout mineur de moins de 18 ans, indépendamment de l'âge du consentement sexuel, sont réprimés.
English: • $126 million over five years to support groundbreaking research in particle physics at the University of British Columbia’s TRIUMF science facility.
French: • Une somme de 126 millions de dollars sur cinq ans est allouée pour la recherche de classe mondiale en physique des particules effectuée dans les installations scientifiques de la Tri-University Meson Facility.
English: September 28, 2009: Minister Wynne and MPP Joe Dickson speak with Terry Fox P.S. students about the importance of reading during a library book funding announcement in Ajax.
French: Le 28 septembre 2009 : La ministre Wynne et le député Joe Dickson parlent avec des élèves de la Terry Fox Public School de l'importance de la lecture, lors d'une annonce de financement pour les livres de bibliothèque, à Ajax.
English: 3.4.2 Land Overall classification accuracy for terrestrial land cover types was 89%, and producer’s and user’s accuracy values indicated that most individual land cover types were well classified (Table 4).
French: Nous avons eu recours à la procédure d’évaluation de la précision décrite dans Story et Congalton (1986), laquelle fournit un moyen d’établir la fiabilité des cartes.
English: Science and Engineering Occupations as a Percentage of Total Employment in OECD Countries, 2002 3.
French: Postes en sciences et en génie, en pourcentage du nombre total d’emplois dans les pays de l’OCDE, 2002 4.
English: Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introduction to major dramatists of the modern era, from birth of modernism to performance art. Exploration of plays as written texts and performances.
French: Required of all French majors in their senior year, this course, which provides instruction in advanced French composition, is designed to complement FRE 410 .
English: Being highly inflammable, methane has also been the cause of repeated accidents involving fires, explosions and collapses at landfills and dumps.
French: Il provoque souvent des accidents qui entraînent des incendies, des explosions et des effondrements dans les décharges et les dépotoirs.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 3.5 86.6% 6.9% 1.3% Other Revenues 0.4 0.5 13.4% 4.0% 0.5%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 3,5 86,6% 6,9% 1,3% Autres revenus 0,4 0,5 13,4% 4,0% 0,5%
English: Only one form of this enzyme was detected on electrophoretic gels.
French: Une seule des formes de celle enzyme a été décelée sur gels électrophorétiques.
English: ILO/IPEC Rapid Assessment 2000.
French: Rapide évaluation en 2000 par l'OIT/IPEC.