ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that a few politicians have a quasi monopoly, blocking access to political responsibilities for, in particular, women.
French: Cela signifie qu’un petit nombre de politiciens détenteurs d’un quasi monopole font obstacle à l’accès, en particulier, des femmes aux responsabi lités politiques.
English: How can I determine if a product contains sesame seeds or sesame derivatives?
French: Comment puis-je déterminer si un produit contient des graines de sésame ou des dérivés du sésame?
English: • Canada's Objectives for the Fourth WTO Ministerial Conference
French: • Les objectifs du Canada pour la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC
English: 3. either, except for actual securities transactions 3. either, except for actual securities transactions May depend on provincial laws on real estate licensing 2. subsidiary only for banks 3. either 3. either 3. either 3. either 3. either
French: 3. l’un ou l’autre, sauf pour les opérations sur titre proprement dites Peut dépendre des lois provinciales sur l’agrément des courtiers 2. ﬁliale seulement pour les banques 3. l’un ou l’autre 3. l’un ou l’autre 3. l’un ou l’autre 3. l’un ou l’autre
English: American Society for Testing and Materials has also adopted this guideline as a standard practice since 1998 (6).
French: Depuis 1998 (6), l'American Society for Testing and Materials a également adopté cette ligne directrice comme pratique normalisée.
English: Is evidence that stress as the Master in Fund Raising to head for is an opportunity to become professionals in fund raising.
French: Sono testimonianze che sottolineano come il Master in Fund Raising che dirigo sia una opportunità per diventare professionisti del fund raising.
English: Notwithstanding that appointments to Laberge Council are for a specified term of years, members, including alternate members, to the Laberge Council shall be subject to early termination in order to comply with 3.3.1 and 4.4 and shall not be entitled to compensation by reason of such early termination.
French: Le conseil Laberge, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent se fonder sur une copie certifiée conforme d’une résolution adoptée par le conseil de bande de la première nation de Kwanlin Dun comme preuve concluante que ce conseil est autorisé à donner l’avis visé à l’article 4.1 ou son accord en application de l’article 4.2.
English: We find, therefore, that in the course of the incident of  November 2, 1989 Guy Goodman and Daljit S. Dhanjal had an  argument over the location of a file, that the former struck the  latter on the hand, that this incident was provoked by the fact  that the complainant was trying to locate the said file by  rummaging amongst the papers on his boss's desk, and that Guy  Goodman at no point insulted the complainant on this occasion.
French: Nous concluons donc que, lors de l'incident du 2 novembre 1989, Guy  Goodman et Daljit S. Dhanjal ont eu un différent sur la localisation d'un  dossier, que le premier a frappé le second sur la main, que cet incident a  été provoqué par le fait que le plaignant tentait de repérer ledit dossier  en fouillant dans les papiers se trouvant sur le bureau de son patron, et  que Guy Goodman n'a à aucun moment insulté le plaignant à cette occasion.
English: The Act establishes a procedure for the disclosure of wrongdoings in the federal public sector and provides for the protection of persons who disclose the wrongdoings.
French: La Loi a pour objet de prévoir un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des divulgateurs.
English: Parliamentary Privilege Witnesses appearing before a committee usually do so voluntarily.
French: Le privilège parlementaire Les personnes témoignant devant un comité le font en général à titre volontaire.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants that have migrated onto the existing beach area may be needed to maintain recreational needs.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes qui envahissent la plage existante afin de conserver ses fonctions récréatives.
English: Key words: genetic linkage map, homoeologous recombination, Brassica rapa, Brassica oleracea, genome organization.
French: Mots clés : carte génétique, recombinaison homéologue, Brassica rapa, Brassica oleracea, organisation génomique.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, none of the offences referred to in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, aucune des infractions visées à l'article 2 n'est considérée, aux fins de l'extradition ou de l'entraide judiciaire, comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: • introduce the bill at the earliest practicable opportunity.
French: • présenter le projet de loi le plus tôt possible.
English: In the case of the Irish application for the Solidarity Fund, the damage caused was below the threshold but the Commission is in the process of assessing that application.
French: Dans le cas de la demande irlandaise adressée au Fonds de solidarité, les dégâts causés se situent en deçà du seuil, mais la Commission procède actuellement à l'évaluation de cette demande.
English: It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
French: Elle a fait face avec ténacité aux mutations du paysage économique, social et politique, et ce en fixant des objectifs communs et en s'employant à les réaliser avec la collaboration de tous:
English: After discussion, the prevailing view was that to prevent the lifting of the stay it would have to be shown that the asset was of value to the estate, and that it was necessary either for a reorganization or for a sale of the business.
French: Après un débat, l'opinion qui a prévalu a été que, pour empêcher la levée de l'arrêt, il faudrait montrer que le bien avait une valeur pour la masse, et qu'il était nécessaire, soit pour un redressement, soit pour la cession de l'entreprise.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 24,869.25 3/17/2008 CHU SAINTE-JUSTINE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 26,197.50 3/28/2008 D.R. DUNLOP & ASSOCIATES INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 24 869,25 $ 3/17/2008 CHU SAINTE-JUSTINE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26 197,50 $ 3/28/2008 D.R. DUNLOP & ASSOCIATES INC.
English: However, older drivers do crash more on a per-mile basis.
French: Néanmoins, les conducteurs âgés subissent plus d’accidents par mille parcouru.
English: 8.2.8 INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/ INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE COMPOSITION To document that the IRB/IEC is constituted in agreement with GCP X X (where required) 8.2.9 REGULATORY AUTHORITY(IES) AUTHORISATION/ APPROVAL/ NOTIFICATION OF PROTOCOL To document appropriate authorisation/ approval/ notification by the regulatory authority(ies) has been obtained prior to initiation of
French: 8.2.8 COMPOSITION DU COMITÉ D’EXAMEN DE L’ÉTABLISSEMENT/COMITÉ D’ÉTHIQUE INDÉPENDANT Prouver que le CEE/CEI est constitué conformément aux BPC X X (s’il y a lieu) 8.2.9 /AVIS DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION CONCERNANT LE PROTOCOLE (s’il y a lieu) Prouver que les autorisations/ approbations/avis appropriés des organismes de réglementation ont été obtenus avant le début de l’essai, conformément aux exigences réglementaires applicables X  (s’il y a lieu) X
English: Etxegana DOES NOT sell, let or assign Web Site users’ personal data.
French: Etxegana NE vend PAS, ni ne loue ou ne cède les données personnelles des utilisateurs de ce site.
English: De Santis, Heather and Erin Cassidy, "Support Measures for Sound Recording: An International Comparison," Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis, SRA-351:
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 BIBLIOGRAPHIE Divers Organismes internationaux de musique Australie Canada Danmark Union européenne Finlande France Allemagne Irelande Italie Jamaïque Japon Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zéaland Norvège Afrique du Sud Espagne Suède Royaume-Uni États-Unis DIVERS Publications consultées De Santis, Heather and Erin Cassidy, "Support Measures for Sound Recording:
English: The Meeting called upon Member States to ensure implementation of Security Council resolution 1817 (2008) on international cooperation, in particular in curbing the smuggling of precursors for the production of heroin in Afghanistan, for example by introducing chemical tagging of precursors.
French: La Réunion a demandé aux États Membres d'assurer l'application de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité sur la coopération internationale, notamment en luttant contre la contrebande de précurseurs destinés à la production d'héroïne en Afghanistan, par exemple au moyen du marquage chimique des précurseurs.
English: If there are no processing errors on the ROE the status will be changed to "Transmitted".
French: Si aucune erreur de traitement n'est associée au RE, son état passera à « transmis ».
English: Thalorien fought tirelessly in the Troll Wars to defend his beloved home of Silvermoon, the Sunwell, and all of Quel’Thalas.
French: Thalorien combattit infatigablement pendant les Guerres trolles, défendant Lune-d’argent, son foyer bien-aimé, le Puits de soleil et l’ensemble de Quel’Thalas.
English: The few small populations are at risk from such impacts as late season mowing, burning, overgrazing and road expansion.
French: Les quelques petites populations sont menacées notamment par le fauchage en fin de saison, le brûlage, le pâturage excessif et l’expansion des routes.
English: Our real estate agent said it was valued around $100,000.
French: Notre agent immobilier a dit qu'elle était évaluée à environ 100 000 $.
English: • Tools and guides should be developed to assist with development and planning
French: • Il faut concevoir des outils et des guides pour aider au développement et à la planification
English: However, even in that case, if the general meeting does not approve an additional equity contribution by members or if these funds are not collected within 60 days following the date of the general meeting, the company is
French: Cette possibilité n'est pas utilisée par certains types de coopératives comme les coopératives de logement.
English: Such data must include information on Euro counterfeiting.
French: Ces données doivent inclure des informations sur la contrefaçon de l’euro.
English: However, if this is to be achieved, the Roma cannot exclude themselves and must help with their own integration into a European area that is intended to be inclusive.
French: Mais, pour y parvenir, les Roms ne doivent pas se mettre eux-mêmes hors-jeu et doivent œuvrer à leur propre intégration dans un espace européen dont la vocation est inclusive.
English: Firstly: for the period 1994-1999 the budget allocation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance, i.e. the FIFG, is ECU 2600 m.
French: Premièrement, pour la période 1994-1999, la dotation budgétaire accordée à l'instrument financier d'orientation de la pêche, ou Ifop, s'élève à 2, 6 milliards d'écus.
English: In general, options to consider include:
French: D'une manière générale, les options à envisager sont notamment les suivantes :
English: (b) Are authorized by specific decisions of the [Presidency] acting with the prior approval of the Assembly of States Parties.
French: b) Soient autorisés par des décisions expresses de [la Présidence] agissant avec l'assentiment préalable de l'Assemblée des États Parties.
English: Number of French-language court services offered by various divisions of the Department of Justice  2005-06  Federal: $100,000 Provincial: $100,000  ($200,000)  2006-07  Federal: $110,000 Provincial: $110,000  ($220,000)  2007-08  Federal: $120,000 Provincial: $120,000  ($240,000)  2008-09  Federal: $130,000 Provincial: $130,000  ($260,000)
French: Le nombre de services judiciaires en langue française offerts par diverses divisions du minist ère de la Justice.  2005-06  Federal: $100,000 Provincial: $100,000  ($200,000)  2006-07  Federal: $110,000 Provincial: $110,000  ($220,000)  2007-08  Federal: $120,000 Provincial: $120,000  ($240,000)  2008-09  Federal: $130,000 Provincial: $130,000  ($260,000)
English: This paper is the first comprehensive effort to document the many changes in the PACE survey across these years and to provide a guide for researchers and policymakers who wish to compare the 1994 and 1999 data.
French: Ce document est le premier qui vise à exposer les nombreuses modifications apportées à l’enquête PACE au fil des ans et il se veut un guide à l’intention des chercheurs et des décideurs qui souhaitent comparer les données de 1994 et celles de 1999.
English: In order to solve this problem, Bosch Packaging Technology SA has developed the Delta robot into an innovative solution for the packaging industry with some very unique advantages.
French: Pour résoudre ce problème, Bosch Packaging Technology SA a conçu à partir du robot Delta une solution innovante pour l'emballage industriel, en réunissant plusieurs avantages décisifs.
English: Take a few seconds when you start a new task to scan the work area to identify any safety risks. You could even develop a system to identify the safety risks on your farm.
French: Lorsque vous commencez une nouvelle tâche, prenez quelques instants pour inspecter l’aire de travail afin d’y relever tout risque pour la sécurité.Vous pouvez même créer une méthode pour désigner les zones de risques sur votre ferme.
English: Research from the study, `Facilitating Equality through Education' indicates that gender stereotypes are still a major feature in Maltese society.
French: Les résultats de l'étude « Faciliter l'égalité par l'éducation » donnent à penser que les stéréotypes sexistes sont toujours un élément majeur dans la société maltaise.
English: This close physical contact provides children with the body contact and affection that they need.
French: La proximité apporte à l'enfant le contact corporel et l'affection dont il a besoin.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 31 December 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 31 décembre 2010.
English: The Canada-Yukon Economic Development Agreement has various programs that are financed by the federal and Yukon governments in two successive five-year agreements.
French: L'Entente-cadre de développement économique entre le Canada et le territoire du Yukon comporte divers programmes financés par le gouvernement fédéral et le Yukon dans deux ententes quinquennales successives.
English: Regarding the question on the strategy for the processes of the crimes against humanity and the question of the Netherlands if the situation is manageable, Argentina indicated that without any doubt this has caused problems, not only of security, as already noted with the disappearance of a key witness, which is an extremely serious case, but also raises problems of strategy and judicial management of the processes.
French: Répondant à la question relative à la stratégie pour traiter les crimes contre l'humanité et à la question posée par les Pays-Bas sur les capacités de faire face à la situation, l'Argentine a indiqué que cette situation avait été incontestablement source de difficultés, non seulement sur le plan de la sécurité, comme cela avait déjà été relevé à propos de la disparition d'un témoin essentiel, qui était extrêmement grave, mais aussi en termes de stratégie et de gestion des procédures par l'institution judiciaire.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Policy coherence for development and the effects of EU fisheries policy in West Africa:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Cohérence de la politique du développement et incidences de la politique de la pêche de l'UE en Afrique de l'Ouest:
English: REASONS FOR DECISION [1] Alan Ham and Jean-Paul Laramée are appealing, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the acting appointment of Raymond Roy as Manager, Maintenance and Operational Assurance (AS-07), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Alan Ham et Jean-Paul Laramée interjettent appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Raymond Roy au poste de gestionnaire, Entretien et assurance opérationnelle (AS-07), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Continuing progress in fiscal consolidation should be achieved by containing public spending growth, allowing for both a reduction in remaining budget deficits and an alleviation of the fiscal burden on corporations and private households.
French: La poursuite de l'assainissement budgétaire doit être réalisée en maîtrisant la progression des dépenses publiques, permettant à la fois une diminution des déficits publics toujours observés et un allégement de la fiscalité pesant sur les entreprises et les ménages.
English: Migration and Aliens Act 126 - 138 30
French: Loi relative aux migrations 126 - 138 30
English: We are aware of very few accidents involving the alternative substances.
French: Nous sommes conscients des quelques rares accidents qui se sont produits avec les solutions de remplacement.
English: Unfortunately, at the time a certain amount of important information regarding Germany and Poland had still to be collated.
French: Malheureusement, un certain nombre d’informations importantes concernant l’Allemagne et la Pologne n’avaient pas encore pu être réunies à cette époque.
English: Since April 2007 we have been offering you all the comforts and qualities you would expect from a superb 4-star hotel with a country guest house. Experience lifestyle at its most luxurious in our non-smoking rooms.
French: Depuis avril 2007, nous mettons à votre disposition un établissement 4 étoiles avec une auberge haut de gamme.Nos chambres sont toutes non-fumeur et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, radio et accès Internet.
English: PSPLUX and its subsidiary Red Isle Private Investments Inc.
French: • Société immobilière du Canada CLC limitée
English: The Commission invited all relevant United Nations organizations and the secretariats of conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development to review and assess their respective programmes of work since the Conference and to report to the Commission at its tenth session on progress made in the implementation of sustainable development-related objectives.
French: La Commission a invité toutes les institutions des Nations Unies concernées et les secrétariats des conventions relatives à la Conférence à examiner et à évaluer leurs programmes de travail respectifs adoptés depuis la Conférence et à présenter lors de la dixième session de la Commission les progrès constatés dans la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: It is appropriate that the calcium-phosphorus ratio in foods bearing this claim not negatively affect bone density, especially in children, by the mechanism mentioned above.
French: Le ratio calcium/phosphore des aliments visés par cette allégation ne doit pas nuire à la densité osseuse, surtout chez les enfants, selon le mécanisme indiqué plus haut.
English: Further areas where we have recognised the importance of greater cooperation include the acceleration of the Single European Sky initiative and the creation of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises.
French: Parmi les autres domaines où nous avons reconnu l'importance d'une amélioration de la coopération figurent l'accélération de l'initiative de ciel unique européen et la création d'un plan d'action pour la mobilité afin d'aider l'UE à améliorer sa réponse à de telles crises.
English: On 26 April, the National Congress adopted a draft reform of the Law on the Organization of the Judiciary, in line with another of the Special Rapporteur's recommendations, in order to pave the way for the restructuring of the Supreme Court.
French: Le 26 avril, le Congrès a approuvé un projet portant réforme de la loi d'organisation de la fonction judiciaire, en application d'une autre recommandation du Rapporteur spécial, afin de viabiliser la restructuration de la Cour suprême.
English: He noted that in Interfaith and Ecumenical dialogue, the secret is to do all things together and only those necessary apart.
French: Il a précisé que le secret de la réussite du dialogue interconfessionnel et oecuménique réside dans la participation commune au plus grand nombre possible d’activités.
English: The Commission would therefore study the proposal to introduce document registers.
French: Les observations du plaignant sur l’avis du Conseil L’intéressé maintient sa plainte.
English: UNCTAD had done valuable work to address the needs of countries whose economies relied on commodities trade.
French: La CNUCED a accompli un précieux travail en réponse aux besoins des pays dont les économies reposent sur le commerce des produits de base.
English: Ms. Day-Lopes communicated again with Air Transat following the 1999 trip to Lisbon.
French: Mme Day-Lopes a communiqué de nouveau avec Air Transat à la suite de son voyage à Lisbonne en 1999.
English: The ITP Program is designed for post-secondary national and international graduates, from any field of study, who are interested in pursuing rewarding careers within the IT sector. The program is offered at Premier Delivery Sites in Canada and is expanding internationally.
French: Formation interactive en TI de douze mois, sous la direction d'un instructeur, destinÃ©e aux diplÃ´mÃ©s de collÃ¨ges et d'universitÃ©s intÃ©ressÃ©s par des carriÃ¨res valorisantes en TI.
English: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada, 1947 to 1985 (Kingston:
French: Douglas Bland, The Administration of Defence Policy in Canada, 1947 to 1985, Kingston, Ronald P. Frye, 1987, p.
English: The project has also achieved significant partnership and capacity building.
French: Le projet a renforcé les capacités et suscité d'importants partenariats.
English: The Green Customs Initiative offers an integrated approach for providing information, training and awareness-raising to enforcement officials to help them monitor trade in commodities of environmental concern.
French: L'initiative « Douanes vertes » offre une approche intégrée axée sur la fourniture d'informations, la formation et la sensibilisation à l'intention des douaniers dans le but de les aider à surveiller le commerce de marchandises susceptibles de nuire à l'environnement.
English: Fully occupied by owner willing to vacate at buyer's convenience.
French: Localisation de premier choix chemin Upper Lachine à proximité de tous les axes routiers d'importance.
English: • Demonstrate proof of their own contribution to the business (financial or in-kind).
French: • présenter des preuves de leur apport personnel à l'entreprise (en argent ou en nature).
English: Representativity can be used as a stand-alone criterion.
French: La représentativité peut être utilisée comme critère autonome.
English: Excellent work of the two subjects with a light superiority to Rocky for its brilliance, its wearing of head, and especially its great nose.
French: Excellente prestation des deux sujets avec une légère supériorité à Rocky par son brio, son port de tête, et surtout son grand nez.