ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act and provincial privacy laws provide for exceptions where it is impossible or impractical to obtain consent.
French: La Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi que les lois provinciales à ce sujet prévoient des exceptions lorsqu'il est impossible ou irréalisable d'obtenir un consentement.
English: However, Commissioner, whether the ECU 1 billion allocated for the years 2000 to 2004 will be enough is extremely doubtful in view of our enlargement plans, and this is why we are calling for a budget procedure in which the funding is fixed every year.
French: Toutefois, Madame le Commissaire, il est hautement improbable que le milliard d'écus prévu pour les années 2000 jusqu'à 2004 soit suffisant, au vu de la stratégie d'élargissement. C'est la raison pour laquelle nous demandons l'établissement d'une procédure budgétaire dans laquelle les moyens financiers seraient affectés sur une base annuelle.
English: Tribal Tribal, a designer and manufacturer of ladies’ sportswear, states that it is open to using domestic fabrics that have the same physical characteristics and price as the subject fabrics.
French: Tribal Tribal, un designer et fabricant de vêtements sport pour femmes, déclare qu’elle serait prête à utiliser des tissus de fabrication nationale de mêmes propriétés physiques et de mêmes prix que les tissus en question.
English: He was seeking information pertaining to the Managerial In-Basket Exercise 810, a standardized test.
French: Il voulait obtenir de l’information à propos de l’examen normalisé intitulé exercice « in-basket » 810.
English: The Committee considered the third periodic report of Honduras (CRC/C/HND/3) at its 1208th and 1209th meetings (see CRC/C/SR.1208 and 1209), held on 19 January 2007, and adopted at the 1228th meeting, held on 2 February, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Honduras (CRC/C/HND/3) à ses 1208e et 1209e séances (voir CRC/C/SR.1208 et 1209), tenues le 19 janvier 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Newfoundland and Labrador Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Newfoundland and Labrador
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Terre Neuve et Labrador Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Terre Neuve et Labrador
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Melbourne 1956 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Melbourne 1956 Inscription/Connexion
English: In some cases, however, part-time work and casual or temporary work has been the only entry point, making nursing less attractive as a career choice.
French: Mais dans certains cas, les emplois occasionnels, temporaires ou à temps partiel constituent le seul point d’entrée dans la profession infirmière, ce qui rend ce choix de carrière moins séduisant.
English: To develop these bioproducts, firms look to numerous sources of biomass to convert into new products.
French: 100). Pour élaborer ces bioproduits, les entreprises recourent à un grand nombre de sources de biomasse afin de les reconvertir en nouveaux produits.
English: (1) These Regulations apply in Ontario.
French: (1) Le présent règlement s'applique en Ontario.
English: Jump in Music est “Coup de Coeur” et “Idée Cadeau pour Noël” !
French: Jump in Music est « Coup de Coeur » et « Idée Cadeau pour Noël » !
English: • Inform the community about the progress of the project in a clear, specific, and timely manner.
French: • Informer la communauté sur la progression du projet de façon claire et précise et en temps opportun.
English: While we note that there are risks, these risks can be mitigated and managed effectively.
French: 100 du budget total), le DGAP estime que les fonds affectés aux « commandites » procurent un bon rendement puisque
English: The regulation of the terminals pertains only to those of the company Petróleos de Tela, S.A., which holds a valid contract with the State.
French: La mise sous contrôle des terminaux portait uniquement et exclusivement sur les installations de la société Petróleos de Tela SA, qui est liée à l'État par un contrat en vigueur.
English: Additional applications submitted to the ICR priority announcement are still awaiting review.
French: Des demandes additionnelles reçues en réponse à l'annonce de priorités de l'IC attendent encore d'être examinées.
English: Limit the trans fat content of vegetable oils and soft, spreadable margarines to 2% of the total fat content; and limit the trans fat content for all other foods to 5% of the total fat content, including ingredients sold to restaurants
French: Limiter la teneur en gras trans des huiles végétales et des margarines molles et tartinables à 2 % de la teneur totale en graisses; et limiter la teneur en gras trans de tous les autres aliments à 5 % de la teneur totale en graisses, y compris pour les ingrédients vendus aux restaurants
English: Storage conditions can effect the rate at which wine ages; ideally bottles should be kept in a cool (10�-14�C), damp (+60% hygrometry), dark cellar protected from vibration.
French: La maturité des vins peut varier selon les conditions de conservation des bouteilles. Une bonne cave, fraîche (10° à 14°C), humide (+ de 60% d'hygrométrie),obscure et calme permet un vieillissement harmonieux.
English: Like her pupils, she was wearing a T-shirt in Europe’s colours and had an orange scarf tied round her wrist.
French: Comme ses élèves, elle porte un T-shirt aux couleurs de l’Europe et un foulard orange noué au poignet.
English: 71a),3 and this decrease may be attributed at least in part to the new anti-retroviral treatments that prevent or delay the onset of AIDS.
French: La propagation du VIH continue d’amplifier les effets de l’épidémie de tuberculose à travers le monde.
English: P.C. 1988-563 dated March 24, 1988, this matter was transferred to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) as the successor to the CTC.
French: Conformément au décret n C.P. 1988-563 du 24 mars 1988, ce dossier a été confié à l'Office national des transports (ci-après l'Office), qui a succédé à la CCT.
English: We worked in support of Canadian standards, including benchmarking by: • undertaking the technical studies necessary to develop the Canadian position for the World Radiocommunication Conference in November 1997 in various fora (e.g. International Telecommunications Union, Inter-American Telecommunications Commission and the European Conference of Postal Services and Telecommunications)
French: Les inventeurs canadiens souhaitant obtenir la protection par brevet dans d’autres pays n’auront plus désormais qu’à remettre un seul échantillon de matière biologique à un dépositaire agréé.
English: In fulfilling its mandate under the Act, the Commission is required on an ongoing basis to address regulatory issues associated with the introduction and impact of new audio-visual technologies.
French: Pour remplir son mandat en vertu de la Loi, le Conseil doit régulièrement résoudre des questions réglementaires associées à l’introduction et à l’incidence des nouvelles technologies audiovisuelles.
English: Read the current version of Interpretation Bulletin IT-151, for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: 1 International fees have been converted to Canadian dollars 2 "Guidance for Industry on Complementary and Alternative Medicine Products and Their Regulation by the Food and Drug Administration" December 2006, http://www.fda.gov/cber/guidelines.htm.
French: 1 'Guidance for Industry on Complementary and Alternative Medecine Products and Their Regulation by the Food and Drug Administration' Décembre 2006, http://www.fda.gov/cber/guidelines.htm.
English: In the case of butadiene, the carcinogenic potency calculated on the basis of modelling of epidemiological data (as described herein) was considered to be best defined as a 1% increase in mortality due to leukemia (i.e., a TC01).
French: À l’instar des concentrations tumorigènes (CT05), les concentrations de référence pour les effets non cancérogènes (CPM05), lorsqu’elles se fondent sur les données d’expérience avec des animaux, représentent la dose ou la concentration associée à une augmentation de 5 % de l’incidence d’un effet, par comparaison avec des témoins.
English: Anne Routhier, Results Management Strategies – TBS 'Whole of Government Reporting and Canada's Performance' Wendy Hepburn and Anna Blasczynska, Parliamentary Reporting & Accountability Division TBS 'Evaluation Policy Renewal' Rafika Amira and Jeff Jorgensen, Center of Excellence for Evaluation – TBS
French: Anne Routhier, Stratégies axées sur résultats – SCT « Rapport pangouvernemental et Le Rendement du Canada » Wendy Hepburn et Anna Blasczynska, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement- SCT « Renouvellement de la politique d'évaluation » et questions Rafika Amira et Jeff Jorgensen, Centre d'excellence pour l'évaluation - SCT
English: The regional implementation annex for Africa is the most detailed of the five annexes.
French: L'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique est la plus détaillée des cinq.
English: • Warning To Visitors to William Heise County Park, County of San Diego, California, USA June 26, 1998
French: • Avertissement aux visiteurs du parc du comté William Heise, comté de San Diego, Californie (États-Unis) le 26 juin 1998
English: The cuts in spending in areas such as health and education due to Structural Adjustment Programmes contributed to the deterioration of the public health systems and negatively impacted disproportionately on women.
French: La réduction des dépenses dans des domaines comme la santé et l'éducation découlant des programmes d'ajustement structurel a contribué à la détérioration des systèmes de santé publique et a eu une incidence néfaste disproportionnée sur les femmes.
English: It has been used effectively in peacekeeping operations and delivery of humanitarian aid in such places as Bosnia and Haiti, as well as disaster relief during such operations as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Ce véhicule est utilisé efficacement pour le maintien de la paix et la distribution de secours humanitaires dans des endroits comme la Bosnie et Haïti, de même que pour apporter de l'aide aux sinistrés durant des catastrophes comme les inondations au Manitoba, en 1997, et la tempête de verglas au Québec et dans l'est de l'Ontario, en 1998.
English: The youth group from the Låtverkstan project is frequently asked to provide a group of musicians, not just in their Leader+ area, but elsewhere in Sweden.
French: Le groupe de jeunes du projet Låtverkstan est régulièrement invité à donner des concerts, non seulement dans toute la région Leader+, mais aussi ailleurs en Suède.
English: In addition to the 6 members nominated by the President and appointed by the Parliament, each faction in parliament or party that received more than 4% of the votes in the recent nation-wide elections had one representative on the CEC and PECs.
French: En plus des 6 membres désignés par le Président et nommés par le Parlement, toutes les factions et tous les partis au Parlement ayant reçu plus de 4% des votes aux récentes élections nationales y avaient un représentant.
English: In the longer term, the program payments will especially encourage mustard seed planting in years when prices are low.
French: À long terme, ces paiements auront surtout pour effet de favoriser la culture de graine de moutarde lorsque les prix fléchissent.
English: A fully bilingual educational programme is offered in primary, lower and upper secondary schools.
French: Un cursus complet d'enseignement bilingue est proposé à l'école, au collège et au lycée.
English: If the International Bureau receives the subsequent designation after the expiry of that time limit, it will bear the date of its receipt by the International Bureau.
French: Si le Bureau international reçoit la désignation postérieure après ce délai, celle-ci porte la date de sa réception par le Bureau international.
English: The WA complements and reinforces, with minimal duplication, the existing control regimes for weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: L’AW complète et renforce, avec un minimum de chevauchements, les mécanismes existants de contrôle des armes de destruction massive et de leurs systèmes de lancement.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: The characteristics of several approaches and their advan­ tages and disadvantages are outlined in the following paragraphs.
French: En l'occurrence, le degré de pollution prévu peut servir de mesure de référence.
English: • consuming sweets and non-diet soft drinks; being obese
French: • consommer des sucreries et des boissons gazeuses contenant du sucre; être obèses;
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2004-2005, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2004-2005 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: Conclusions 2005 – Lithuania, Article 3
French: 1 124 000 personnes en 2002 d’après l’Annuaire des statistiques de travail du BIT (2003).
English: • persons with anatomic or functional asplenia (see below for information regarding splenectomy);
French: • personnes présentant une asplénie anatomique ou fonctionnelle (voir plus loin pour des renseignements concernant la splénectomie);
English: Several initiatives have been put on the table during this time.
French: Au cours de cette période, plusieurs initiatives ont été présentées.
English: We intend to achieve the objective of 1 per cent in 2005.
French: Nous nous proposons d'atteindre l'objectif de 1 % en 2005.
English: She wished to know how child victims would be provided for, in the light of that decision.
French: Cette décision l'amène à demander comment il sera pris soin des enfants victimes de la violence intrafamiliale.
English: With this recognition, Philippe Agathiadis was proclaimed as a First-Rate Connoisseur.
French: Ce titre le consacre définitivement comme un connaisseur de premier ordre.
English: Counsel pointed out that there is no mention of menstrual products in Code 2519.
French: L'avocate a fait valoir qu'aucun produit lié aux menstruations n'est mentionné au code 2519.
English: Contributions were received from the following non-governmental organizations: the Council for International Organizations of Medical Sciences, the International Council of AIDS Service Organisations, the International Council of Nurses, and Medecins sans frontières.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont en outre fait parvenir des contributions: Conseil des organisations internationales des sciences médicales, Conseil international des ONG de lutte contre le sida, Conseil international des infirmières et Médecins sans frontières.  CONTRIBUTIONS DES ÉTATS
English: Key words: chromium nitrosyl, chromium carbonyl, X-ray crystal structure, metalate anion, metal–metal dimer.
French: Mots clés : nitrosyle de chrome, carbonyle de chrome, structure cristalline par rayons-X, anion métalate, dimère métal–métal.
English: Bill Clause No. 62 CBCA Section No. new 142(3) Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Add a new subsection following s.
French: No de l'article du projet de loi 62 No de l'article de la LCSA nouveau 142(3) Thème Actionnaires (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Ajoute un nouveau paragraphe à la suite du par.
English: The United States is one of the wealthiest countries on earth but also has one of the highest incidences of income poverty among the rich industrialized nations.
French: Les États-Unis figurent parmi les pays les plus riches du monde tout en étant au nombre des pays riches industrialisés qui comptent la plus forte proportion de personnes au revenu insuffisant.
English: Civil Society's Role in Conflict Prevention 2008-03 Interview with Andrés Serbin, editor, Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits 2008-03 Entrevue avec Andrés Serbin, directeur de publication Paz, Conflicto y Sociedad Civil en América Latina y el Caribe
English: This family would have been entitled to one room in a hotel.
French: • trois repas, s'ils sont pris au nouveau lieu d'affectation, le jour même de l'arrivée.
English: Here also, the European consensus on the need to protect medium-term fiscal sustainability contributed to the balanced line adopted in London.
French: Ici aussi, le consensus européen sur la nécessité de protéger la viabilité fiscale à moyen terme a contribué à la position équilibrée adoptée à Londres.
English: Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone (In French Only) Kitchisaga aims to encourage proposals for aboriginal companies and to support the creation of employment in affiliated communities.
French: Jeunes entrepreneurs Ce programme ouvre l'accès au financement commercial et offre des services de soutien sur mesure aux Autochtones âgés de 18 à 35 ans qui désirent lancer leur propre entreprise.
English: We don't think it is necessary as the Convention specifies that it has to be included in the national legislation.
French: Nous ne la jugeons pas nécessaire dans la mesure où la Convention spécifie que la définition doit figurer dans la législation nationale.
English: After just over a month of general checking, Austria announced its intention to carry out checks, starting in June, in connection with the European Football Championship.
French: Après un mois à peine de contrôles génériques, l'Autriche a annoncé son intention de procéder à des contrôles systématiques, à partir du mois de juin, en relation avec l'Euro 2008.
English: While the Tribunal has experienced some difficulty meeting target times, as indicated in Table 1, due mainly to the complexity of some cases, clients are highly satisfied with the processing times, according to the Consultation Report.
French: Bien que le Tribunal ait eu du mal à respecter les dates visées, principalement en raison de la nature complexe de certains cas, comme l'indique le tableau 1, les clients sont très satisfaits des délais de traitement, selon le Rapport de consultation.
English: "The Development of an Indian Policy for the Canadian NorthWest, 1869-1879." Ph.D. Thesis, Queen’s University 1975.
French: Taylor, John Leonard, "The Development of an Indian Policy for the Canadian NorthWest, 1869-1879", thèse de doctorat, Queen's University, 1975.
English: This 12 week intensive support group directly impacts this situation by refocusing on establishing direction and providing much needed support to give hope for the future.
French: Ce groupe de soutien intensif, qui est un programme de 12 semaines, influe directement sur cette situation en aidant les jeunes à trouver le cap et en leur offrant un soutien indispensable pour leur donner confiance dans l’avenir.
English: The regulations came into effect on January 1, 2005, and establish emission standards for 2005 and later model year engines found in lawn and garden machines, light-duty industrial machines, and light-duty logging machines, in alignment with U.S. federal standards.
French: Au delà des engagements pris en vertu de l’annexe sur l’ozone, le projet de règlement modiﬁant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 novembre 2005.
English: It served three federal entities: the Minister of Canadian Heritage, the Secretary of State of La Francophonie and the President of the Orientation Committee of the 2001 Games.
French: Elle desservait trois appareils gouvernementaux: la Ministre du Patrimoine canadien, le Secrétariat d’État à la Francophonie, et le Président du Comité d’orientation des Jeux de 2001.
English: This was the result of too many years of optimistic forecasts and missed deﬁcit targets.
French: Lorsque le gouvernement a été élu en 1993, les plans budgétaires du gouvernement fédéral manquaient de crédibilité, en raison d’un trop grand nombre d’années de prévisions optimistes et d’objectifs non atteints sur le plan du déﬁcit.
English: So if we cannot see life through rose-coloured spectacles, we will at least be able to make smoke rings, for dreams are sometimes a source of wisdom.
French: Ainsi, à défaut de voir les étoiles de l'Europe en rose, nous pourrons faire des ronds de fumée, car le rêve, quelquefois, est source de sagesse.
English: Index Bleaching Symbols Symbol Description Use any bleach when needed.
French: Index Symboles de blanchiment Symbole Description Utiliser tout agent blanchiment au besoin.
English: 19 The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive.
French: 19 Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.
English: The volume of both treated and untreated sewage released from the wastewater treatment system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume des eaux résiduaires traitées et non traitées par le système d'assainissement doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour en provenance de l'usine d'épuration.
English: ATLANTIC PURIFICATION SYSTEM LTD Reference Number: 45219670 Contract Date: 2007/11/26 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/11/26 to 2007/12/14 Delivery Date: 2007/12/14 Contract Value: $22 731,60 Comments:
French: ATLANTIC PURIFICATION SYSTEM LTD Numéro de référence : 45219670 Date du contrat : 2007/11/26 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/11/26 à 2007/12/14 Date de livraison : 2007/12/14 Valeur du contrat : 22 731,60 $ Commentaires :
English: A more open trade regime would bring increased economic growth and interdependence, which in turn would have a significant stabilizing effect.
French: Un système commercial plus ouvert augmenterait la croissance et l'interdépendance économiques, ce qui aurait un important effet stabilisateur.
English: Airports Council International (ACI)
French: Aerospace Industries Association of British Columbia (AIABC)
English: This is even more vital as these gases are more dangerous for children, the elderly and anyone suffering from heart or respiratory problems.
English: Some funds are found for small research projects, but operational funding through the Five Year Contribution Agreements continues to be the only sustaining funding received.
French: Certains fonds sont affectés à de petits projets de recherche, mais les fonds de fonctionnement accordés dans le cadre des accords de contribution quinquennaux continuent d’être les seuls fonds de soutien reçus.