English: [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of substances on the Domestic Substances List — benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (trifluralin); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (atrazine); 1,3-benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (chlorothalonil); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (chlorophacinone); benzene, 1,1'-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (methoxychlor); and phenol, pentachloro- (pentachlorophenol) — (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (CAS No. 1582-09-8); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- (CAS No. 1912-24-9); 1,3-benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (CAS No. 1897-45-6); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (CAS No. 3691-35-8); benzene, 1,1'-(2,2,2-trichloroethylidene) bis[4-methoxy- (CAS No. 72-43-5); and phenol, pentachloro- (CAS No. 87-86-5) are substances on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Whereas the Ministers of the Environment and of Health have conducted an entry characterization on the above six substances as part of the screening assessment pursuant to paragraph 74(a) of that Act, Whereas a summary of the draft entry characterization of the above six substances is annexed hereto, Whereas the Ministers have not identified uses above 100 kg per calendar year other than those regulated under the Pest Control Products Act administered by the Pest Management Regulatory Agency on behalf of Health Canada, Whereas it is proposed that the substances do not meet the criteria set out in section 64 of the Act, Whereas, pursuant to paragraph 2(1)(m) of the Act, the Government of Canada, in the administration of the Act, shall ensure, having regard to the Constitution and the laws of Canada, and to the extent that is reasonably possible, that all areas of federal regulation for the protection of the environment and human health are addressed in a complementary manner in order to avoid duplication and to provide effective and comprehensive protection, Whereas the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) thereof applies with respect to the above substances, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on the above-listed substances at this time under section 77 of the Act.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable de substances inscrites sur la Liste intérieure — la trifluraline, l'atrazine, le chlorothalonil, la chlorophacinone, le méthoxychlore et le pentachlorophénol — [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu que la trifluraline (numéro du CAS 1582-09-8), l'atrazine (numéro du CAS 1912-24-9), le chlorothalonil (numéro du CAS 1897-45-6), la chlorophacinone (numéro du CAS 3691-35-8), le méthoxychlore (numéro du CAS 72-43-5) et le pentachlorophénol (numéro du CAS 87-86-5) sont des substances de la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une caractérisation des voies d'entrée des six substances susmentionnées dans le cadre d'une évaluation préalable effectuée en vertu de l'article 74 de la Loi; Attendu qu'un résumé de l'ébauche de la caractérisation des voies d'entrée des six substances susmentionnées est ci-annexé; Attendu que les ministres n'ont pas relevé d'autres utilisations en quantité supérieure à 100 kg par année civile et autres que celles réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires, appliquée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au nom de Santé Canada; Attendu qu'il est proposé que les substances ne satisfont à aucun des critères de l'article 64 de la Loi; Attendu que, conformément à l'alinéa 2(1)m) de la Loi, le gouvernement du Canada, pour l'exécution de la Loi, doit, compte tenu de la Constitution et des lois du Canada, veiller, dans la mesure du possible, à ce que les textes fédéraux régissant la protection de l'environnement et de la santé humaine soient complémentaires de façon à éviter le dédoublement et à assurer une protection efficace et complète; Attendu que le ministre de l'Environnement a l'intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi, de façon à ce que le paragraphe 81(3) s'applique aux substances susmentionnées; Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard des substances susmentionnées, en vertu de l'article 77 de la Loi.