ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Millennium Declaration has helped galvanize international and domestic attention on the moral imperative of improving the life conditions and life chances of the least privileged in society.
French: La Déclaration du Millénaire a contribué à polariser l'attention internationale et nationale sur l'obligation morale d'améliorer les conditions de vie et les chances des moins privilégiés de la société.
English: The hearing was held in Red Deer, Alberta on September 19, 2002.
French: L'audience s'est déroulée à Red Deer (Alberta), le 19 septembre 2002.
English: The Chamber further encouraged the Defence to tender statements under rule 92 bis instead of hearing viva voce testimony and to shorten the testimony in court by using rule 92 ter, and requested the Defence teams to review their witness lists to eliminate duplicative evidence.
French: La Chambre a en outre invité la défense à présenter des déclarations écrites au lieu et place de témoignages oraux conformément à l'article 92 bis du Règlement et à raccourcir la longueur des dépositions présentées à l'audience dans les conditions prévues par l'article 92 ter du Règlement.
English: In the present case, the Court of First Instance observed, in paragraph 1174 of the contested judgment, that the Commission had set out, in points 51 to 54 of the account of the facts contained in the PVC II decision, the general and individual factors which it had taken into account in determining the fine.
French: Or, il a relevé en l'espèce, au point 1174 de l'arrêt attaqué, que la Commission avait exposé, aux points 51 à 54 des motifs de la décision PVC II, les éléments généraux et individuels qu'elle avait pris en compte dans la détermination des amendes.
English: Such resolutions — far from contributing to the promotion and protection of human rights — exploited them for political purposes and further divided Member States.
French: De telles résolutions -- loin de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme -- les exploitent à des fins politiques et divisent plus avant les États Membres.
English: With Turkey - Convention on legal assistance in criminal matters of 1973 (Official Gazette, No. 13/97);
French: − Turquie: Convention sur l'aide judiciaire en matière pénale de 1973 (Journal officiel, no 13/97);
English: We recognised that healthy ocean and coastal environments play a crucial role in the prosperity of the region.
French: Nous avons reconnu que des milieux océaniques et côtiers sains sont cruciaux pour la prospérité de la région.
English: However, our efforts to integrate the socioeconomic and cultural aspects of sustainable development into our policy and program decision-making processes are proving to be more of a challenge.The reason for this appears to be that our staff historically have associated sustainable development uniquely with concrete "greening" initiatives in contrast to the more abstract challenge of predicting and measuring the sustainability of policy and program delivery approaches.As a result, our targets and milestones that are focussed on issues such as waste reduction, recycling, and paper reduction are being embraced readily while efforts are continuing to heighten awareness among Portfolio decision makers in regard to the application of sustainable development principles when developing, implementing and evaluating policy and program delivery approaches.
French: Cela s’explique du fait que notre personnel semble avoir dans le passé associé le développement durable uniquement aux initiatives concrètes d’« écologisation » plutôt qu’au défi plus abstrait que pose la prévision et la mesure de la durabilité de modes de prestation des politiques et programmes. Il s’en suit que nos objectifs et nos bornes en matière de recyclage et de réduction des déchets et du papier utilisé sont atteints avec enthousiasme et que les efforts se poursuivent pour sensibiliser les décideurs du Portefeuille à l’application de principes de développement durable dans l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation des modes de prestation des politiques et
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The intended analysis with respect to industry-sponsored clinical trials will provide benchmark information on current Canadian practices, in the context of the variety of agreements entered into and the revised guidelines of the International Committee of Medical Journal Editors for investigators' participation in the study design, access to data and control over publication.
French: Cette analyse relative aux essais cliniques subventionnés par les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques fournirons des renseignements repères sur les pratiques actuelles au Canada, dans le contexte des diverses ententes signées et des lignes directrices révisées de l'International Committee of Medical Journal Editors pour la participation des chercheurs à l'élaboration du modèle d'étude, leur accès aux données et leur contrôle sur la publication.
English: Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continually falling long-term interest rates explain two-thirds or more of the global price rise.
French: La montée des prix de l'immobilier partout dans le monde soutient la demande dans de nombreux pays, et, selon une étude récente du Fonds Monétaire International, les taux d'intérêt en baisse continue expliquent les deux-tiers ou plus de la montée internationale des prix.
English: In respect of such trusts, an exempt amount also means an amount (other than an amount included in computing an exempt amount in respect of any other taxation year of the trust) that is described in subparagraph 212(1)(c)(i) and paid in the particular taxation year (or within 60 days after the end of the particular taxation year) by the trust directly to a qualifying beneficiary under the trust.
French: • la fiducie dans le cadre de laquelle le montant de revenu ou de capital qu’une entité peut recevoir à tout moment, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité quelconque d’un pouvoir discrétionnaire; toutefois, il est à noter que, si une fiducie en fait le choix pour ses années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005, cette description de la fiducie est remplacée, en ce qui la concerne, par le passage « la fiducie qui est une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement »;
English: System performance measures provide information about whether the service system as a whole is balanced, integrated, community-based, consumer-driven, accessible, efficient, and cost effective.
French: Les mesures du rendement du système déterminent si, dans l'ensemble, le système est équilibré, intégré, axé sur le milieu communautaire et les usagers, accessible, efficace et économique.
English: Are very poor people represented in your NGO?
French: Des personnes extrêmement pauvres sont-elles représentées au sein de votre ONG ?
English: List of Reserves AGLAKUMNA 4A AGLAKUMNA-LA 2 COFFIN ISLAND 3 ETSEKIN 1 HANATSA 6 HAYLAHTE 3 KARLUKWEES 1 KEECEKILTUM 2 PAWALA 5 PORT NEVILLE 4 SMALL ISLAND 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGLAKUMNA 4A AGLAKUMNA-LA 2 COFFIN ISLAND 3 ETSEKIN 1 HANATSA 6 HAYLAHTE 3 KARLUKWEES 1 KEECEKILTUM 2 PAWALA 5 PORT NEVILLE 4 SMALL ISLAND 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The head of the delegation of Qatar, reflecting the belief of the State of Qatar in democracy and its support for its exercise at every international and domestic level, as well as its support for international cooperation, expressed in his statement before the Conference the hope of the State of Qatar to host the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha in 2006.
French: Le chef de la délégation qatarienne, exprimant la foi de l'État du Qatar dans la démocratie et son appui à l'exercice de la démocratie à tous les niveaux, international et national, ainsi que son appui à la coopération internationale, a fait part, dans sa déclaration à la Conférence, de l'espoir de l'État du Qatar d'accueillir, à Doha en 2006, la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations, avec la participation des pays d'origine et des pays d'accueil, ainsi que des pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants, dans le cadre du droit applicable en matière de droits de l'homme, et de concevoir et de réaliser avec les États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: This entry was posted on 26.05.2007, 12:42:12 in General , Student's life written.
French: Cet article a été posté le 26.05.2007, 12:42:12 dans général , la vie étudiante écrite.
English: However, for many, poverty remains one the main expressions of Brazilians’ socio-economic structural problems and an underlying cause of ill health and mortality. Substantial inequalities in health status and in access to services are the main issues for the health sector in Brazil.
French: Pour beaucoup d’autres gens cependant, les problèmes socioéconomiques structuraux du Brésil se manifestent principalement par la pauvreté, qui est l’une des causes sous-jacentes de la morbidité et de la mortalité Les principaux enjeux du secteur de la santé au Brésil sont les inégalités importantes dans l’état de santé et l’accès aux services.
English: Only one entry per individual will be accepted.
French: Une personne ne peut s’inscrire plus d’une fois.
English: The Prince Edward Island Rural Team will continue a horizontal partnership approach to support the needs of rural PEI.
French: L’Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard poursuivra une approche de partenariat horizontale pour appuyer les besoins des collectivités rurales de la province.
English: Regarding myself as belonging very much to Spinelli’s tradition, I am sure you will not mind if I focus my recollections today on him as a man and as a politician.
French: Me réclamant de la tradition de Spinelli, je suis certaine que vous ne verrez aucun inconvénient à ce que je me concentre sur mes souvenirs de l’homme et du responsable politique.
English: Life skills education helps us to develop healthy lifestyles.
French: Cette éducation nous aide à adopter des styles de vie sains.
English: In our opinion the Umpire was correct in upholding the Board's factual conclusion, although the respondent should not have been said to "the deemed to be laid off" [emphasis added].
French: Â notre avis, le juge-arbitre était justifié d'entériner la conclusion de faits du conseil arbitral malgré que l'on n'aurait pas dû affirmer que l'intimé «était considéré comme ayant été mise à pied» [c'est moi qui souligne].
English: 16.2 Canada agrees that it shall not declare an event of default has occurred unless Canada has given notice to Newfoundland and Labrador of the condition or event which in Canada's opinion constitutes an event of default and Newfoundland and Labrador has failed, within thirty (30) days of receipt of the Notice, either to correct the condition or event complained of or to demonstrate, to the satisfaction of Canada, that it has taken such steps as are necessary to correct the condition, and has notified Canada of the rectification.
French: 16.2 Si un cas de défaut survenait, le Canada convient de ne faire aucune déclaration avant que Terre-Neuve-et-Labrador ait été avisée de la condition ou de l'activité qui constitue, selon le Canada, un cas de défaut et à moins que Terre-Neuve-et-Labrador ait omis, dans les trente (30) jours suivant la réception de l'avis, soit de corriger la condition ou l'activité en question, soit de démontrer, à la satisfaction du Canada, que les mesures de corrections nécessaires ont été prises et que le Canada a été avisé de la rectification.
English: The Executive Board adopted decision 2007/34 on predictable programme financing for UNCDF.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/34 relative à la prévisibilité du financement des programmes du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: • Ability to evaluate the biological and socio-economic consequences of major and/or complex industrial development initiatives. [A1] 
French: • Capacité à évaluer les conséquences biologiques et socioéconomiques des projets de développement industriel importants ou complexes [Ca1]
English: In the words of the 1995 Part III Estimates for Industry Canada, "Multi-department, internal task forces analyzed current performance, mission and client needs and proposed direction for S&T activities."(14) Some details were provided in several government reports; the Summary Report:
French: Dans la Partie III du Budget des dépenses 1995-1996 relative à Industrie Canada, il est précisé que : «Des groupes de travail internes et pluriministériels ont analysé le rendement, le mandat et les besoins des clients actuels et ont proposé des orientations pour les activités fédérales en matière de S-T»(14).
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Transport Canada all endorsed the draft screening report.
French: L'ébauche du rapport d'examen préalable a reçu l'aval de Pêches et Océans Canada, d'Environnement Canada et de Transports Canada.
English: Exposed soil in a crawlspace should be covered by a barrier with sealed edges and joints.
French: On devrait recouvrir le sol à découvert du vide sanitaire d'une membrane dont les joints et les rebords auront été hermétiquement scellés.
English: His knowledge, his experience and his depth make him the perfect candidate to be my eyes and ears on the ground.
French: Ses connaissances, son expérience et la profondeur de sa réflexion en font le candidat parfait à mes yeux.
English: Priorities for future actions The Commission will ► carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and costbenefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects, ► draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission : ► mener une étude indépendante en vue de réaliser une évaluation globale et une analyse coûts-bénéfices des conséquences, des opportunités et des défis découlant des applications de la biotechnologie moderne en Europe sur le plan économique, social et environnemental, ► se fonder sur l’étude et sur une évaluation approfondie des progrès réalisés depuis 2002 pour actualiser la stratégie de la Communauté dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie en temps utile pour le Conseil européen du printemps 2007.
English: Maj Lumley stated that TTC training is not intended to be just in time training for deploying nurses but to be in addition to current clinical skills.
French: Le Maj Lumley explique que le cours de formation en traumatologie n’est pas censée être une formation juste à temps pour le déploiement d’infirmières et d’infirmiers mais plutôt servir d’appoint à des aptitudes cliniques qui sont déjà à jour.
English: meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global: within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
French: relever les défis de la mondialisation par une approche également globale: dans l'Union européenne (UE) on constate qu'il y a une perception différente de la mondialisation selon les catégories de population et selon les États membres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: However, since there is no single, precise legal definition of a civil society organisation, this can present difficulties.
French: Cela étant, dans la mesure où il n'y a pas de définition juridique unique et précise de ce qu'est une organisation de la société civile, cela peut présenter des difficultés.
English: The Legislative Assembly comprises three official members designated in the Constitution and 15 members elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: L'Assemblée législative est composée de 3 membres de droit désignés dans la Constitution et de 15 membres élus au suffrage universel pour une période de quatre ans.
English: The investigator has no authority to review the decision of the deputy head to lay off one or more of these employees, since the PSEA gives that authority directly to the deputy head, not to the Commission.
French: L'enquêteur n'a pas le pouvoir de réviser la décision de l'administrateur général de mettre un ou plusieurs de ces employés en disponibilité puisque la LEFP attribue ce pouvoir directement à l'administrateur général, et non à la Commission.
English: This is followed by a brief review of the main theories on the labour market impacts of international trade, an examination of the evidence regarding the impact of trade on employment creation and an examination of the impact of trade and investment with developing countries on domestic employment and wages.
French: Nous ferons ensuite un bref examen des principales théories relatives aux répercussions du commerce international sur le marché du travail; nous verrons les éléments probants concernant les répercussions du commerce sur la création d'emplois; et nous nous pencherons sur les répercussions du commerce avec les pays en développement et de l'investissement dans les pays en développement sur l'emploi et les salaires intérieurs. 236
English: The numerical target is a 4% increase in the proportion of ethnic minority pupils on HAVO and VWO courses by 2006.
French: L'objectif chiffré est une augmentation de 4 % de la proportion d'élèves issus des minorités ethniques en HAVO et en VWO d'ici à 2006.
English: Taken together, these factors reinforce the conclusion that the bulk of Canada’s commitments with regard to the deployment of expeditionary forces in support of Canadian foreign policy will generally be as part of some coalition (UN, NATO or ad-hoc coalition), and not as a solely Canadian undertaking by a CF joint force.
French: Taken together, these factors reinforce the conclusion that the bulk of Canada's commitments with regard to the deployment of expeditionary forces in support of Canadian foreign policy will generally be as part of some coalition (UN, NATO or ad-hoc coalition), and not as a solely Canadian undertaking by a CF joint force.
English: Fetal development after chorionic villus sampling.
French: Randomized clinical trial of transabdominal versus transcervical chorionic villus sampling methods.
English: 17.00 Meeting with Daw Khin Khin Tun, Director, National Archives.
French: 17 heures Entretien avec Daw Khin Khin Tun, Directeur, Archives nationales
English: The draft report was adopted, with the modifications requested by the Delegation of the Dominican Republic and the Representative of UNICE.
French: Le projet de rapport a été adopté avec les modifications demandées par la délégation de la République dominicaine et par le représentant de l’UNICE.
English: Finally, one of the biggest problems we have is that firms are currently moving to locations outside the Union, and the Commission's proposal is only likely to increase this trend.
French: Enfin, un des grands problèmes auxquels nous sommes confrontés est l'actuelle délocalisation des entreprises au sein même de l'Union européenne. La proposition de la Commission ne peut que renforcer cette tendance.
English: The resolution adopted today in the European Parliament will not facilitate the search for a fair and lasting peace in Cyprus.
French: La résolution votée aujourd'hui au Parlement européen ne facilitera pas la recherche d'une paix juste et durable à Chypre.
English: Maintenance schedules are planned by the supervisor and manufacturers' equipment manuals are always available, but judgement is required to detect operating faults, to adjust equipment, and to carry out non-scheduled repairs.
French: A cette
English: Figure SR-2 TB incidence rate by Aboriginal origin – Canada: 1994-2004 Table SR-2 Three-year moving average TB incidence rate among the Inuit – Canada: 1994-2004 Year Cases Incidence rate Three-year moving average rate 1994 35 64.5
French: Figure RS-2 Taux d’incidence de la tuberculose selon l’origine autochtone – Canada : 1994-2004 Tableau RS-2 Moyenne mobile sur trois ans liée au taux d’incidence de la tuberculose parmi les Inuits – Canada : 1994-2004 Année Nombre de cas Taux d’incidence Moyenne mobile sur trois ans 1994 35 64,5
English: According to the Olympic Charter, German members should refrain from taking part in the vote because one sport facility in the bid file of Salzburg was located in Germany Page 2/4
French: VILLES CANDIDATES PRECEDENTES PARTICIPATIONS PYEONGCHANG Jeux organisés : aucun Autres candidatures : 2010 Autres Jeux organisés en Corée Jeux de l'Olympiade : Séoul 1988 Jeux d'hiver : aucun Autres villes candidates de Corée Jeux de l'Olympiade : aucune Jeux d'hiver : aucune
English: A statement of all such amounts written off during each financial year shall be submitted to the External Auditor with the annual financial accounts.
French: Un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes durant chaque année financière est soumis au Commissaire aux comptes, en même temps que les comptes annuels.
English: At the time of publishing, data for the 2005 Survey remained unavailable.
French: Au moment de la publication du présent rapport, les données de l’Enquête de 2005 n’étaient pas disponibles.
English: Following the adoption of the Multiannual Framework, the Agency’s areas of activity will be extended beyond racism, xenophobia and related intolerance, which will remain an important part of its activities.
French: Suite à l’adoption du cadre pluriannuel, les domaines d’activité de l’Agence seront étendus au-delà du racisme, de la xénophobie et des intolérances qui y sont liées, qui resteront toutefois au cœur de ses activités.
English: (2) The maximum quantities of suspended solids that the owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) may be authorized to deposit under an authorization are as follows:
French:  (2) La quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, en vertu d'une autorisation, par le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement visée à l'alinéa 15(1)c) est déterminée, pour les périodes ci-après, des façons suivantes :