ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of its space research activities 40 years ago, Brazil has been firmly motivated by peaceful purposes and has oriented its initiatives towards applications that meet society's needs and demands.
French: Depuis le lancement de son programme de recherche spatiale, il y a 40 ans, le Brésil est résolument animé par des intentions pacifiques et oriente ses efforts vers des applications répondant aux besoins et aux demandes de la société.
English: Those people, once trained, will provide the skills required for making them the real resources of businesses hoping to succeed in a knowledge-based economy. 
French: Une fois que ces personnes auront été formées, elles offriront les compétences nécessaires pour devenir les véritables ressources des entreprises désireuses de réussir dans l'économie du savoir.
English: The concept of democratic citizenship concerns the gradual development of a new model for community life and the many ways in which individuals are involved in it, at the local, national, regional and international levels.
French: La notion de citoyenneté démocratique vise l’élaboration progressive d’un nouveau modèle du vivre ensemble et les multiples implications d’un individu dans la vie en société, que ce soit au niveau local, national, régional et international.
English: "Nothing prepared me for what is described in my guidebook as 'the steepest climb' on the Camino," Wiesner wrote in a blog he maintained during his trip. "This is a section which starts about seven kilometers [4.3 miles] after leaving Ourense.
French: « Rien n’aurait pu me préparer à ce qui est décrit dans le guide de voyage comme étant le segment le plus incliné de la route, relate M. Wiesner dans son journal.
English: Wexford Organisation for Rural Development Ltd (WORD); Address:
French: Wexford Organization for Rural Development Ldt.
English: ON BEHALF OF CANADA (Signed) Sheila Copps  ______________________ Minister of Canadian Heritage ______________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA ((Signé) Sheila Copps  ______________________ Ministre du Patrimoine canadien ______________________ Témoin
English: You can also make free voice calls between mobile phones have to deal with different carriers.
French: Vous pouvez également passer des appels gratuits entre les téléphones mobiles ont à traiter avec différents transporteurs.
English: Thus, 32% felt that, thanks to the program, they could now set clear and specific goals, and 17% related the progress they had made to the business plan they had developed.
French: Ainsi, 32 % affirment que, grâce au programme, ils ont pu se fixer des objectifs clairs et précis, tandis que 17 % lient les progrès obtenus à la rédaction du plan d'affaires.
English: Amendment (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, and where that subscriber is an autonomous enterprise whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 5 million, such data shall not identify directly or indirectly the subscriber unless both the subscriber and the system vendor agree the conditions for the appropriate use of those data.
French: Amendement b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution d’un SIR par un abonné établi sur le territoire de l’Union européenne, et quand l'abonné est une entreprise indépendante dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le bilan annuel ne dépasse pas 5 millions d'euros, ces données n'identifient pas directement ou indirectement l'abonné, à moins que l'abonné et le vendeur de système ne s'accordent sur les conditions de l'utilisation appropriée de ces données.
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/contentdetail.sz?cid=2386 Centre for Addiction and Mental Health.
French: Gambling in Canada Research Report No. 12, 2001.
English: What happened to Jewish people in your country during second world war? Anti-Semitism Key dates
French: Quel a été le sort des Juifs, dans votre pays, au cours de la Seconde Guerre mondiale?
English: • Development of all-year-round tourism through the promotion of combined tourist products
French: • Développement d’un tourisme à l’année basé sur la promotion de produits touristiques intégrés
English: Credit:
French: Cependant ces 2 unités ne constituaient pas l'élément principal du détachement d'Aviano ce qui ne les rend pas éligible aux honneurs.
English: The contents of our Site may contain forward-looking statements that are based on management’s beliefs, assumptions, current expectations, estimates and projections about the footwear industry, the economy, and about Wolverine itself.
French: Le contenu de notre Site peut contenir des énoncés prévisionnels fondés sur les croyances, les hypothèses, les prévisions, les estimations et les projections de la direction relativement à l'industrie de la chaussure, l'économie et Wolverine.
English: Decision 97/394/EC [Official Journal L 164 of 21.06.1997]  Commission Decision of 6 June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community.
French: Décision 97/394/CE [Journal officiel L 164 du 21.06.1997]  Décision de la Commission, du 6 juin 1997, établissant les données minimales pour les bases de données relatives aux animaux et aux produits introduits dans la Communauté.
English: Independently enter into small domestic transactions, transactions related with receiving personal benefits gratis, transactions concerning utilisation of funds earned by the individual and provided by legal representatives or other persons, if such transactions are not subject to any notarial or other special form - up to 14 years.
French: Conclure de petites transactions à caractère familial, des transactions impliquant l'obtention d'avantages personnels gratuits, des transactions concernant l'utilisation de ressources financières acquises par cette personne et fournies par le représentant légal ou une autre personne, si de telles transactions ne doivent pas être notariées ou revêtir une forme particulière (jusqu'à 14 ans).
English: Please note that this is an illegal item under the Criminal Code of Canada; if it is presented at a pre-board screening checkpoint, protocol requires us to notify the police. This could lead to charges and prosecution to the item’s holder.
French: Veuillez noter que les coffres à outils contenant des marchandises dangereuses telles que des explosifs (coupe-rivets), des gaz comprimés ou des aérosols, des gaz inflammables (bouteilles de butane ou torches, adhésifs ou peintures inflammables et liquides corrosifs) ne peuvent pas être transportés dans les bagages enregistrés ou de cabine des passagers.
English: The representative of the women's major group also made a statement.
French: La représentante du grand groupe des femmes prend également la parole.
English: Ottawa, Wednesday, September 13, 2000 Review No.:
French: Ottawa, le mercredi 13 septembre 2000 Réexamen no :
English: Producers were not required to fund their share of the deficiency payment through a premium but received a loan from the province.
French: Il n’a pas été demandé aux éleveurs de fournir leur part du paiement compensatoire sous la forme de cotisations : la province leur a plutôt consenti un prêt.
English: Compared to Brussels, Strasbourg is also poorly served with air links.
French: Tous les membres de cette Assemblée se battent pour une presse indépendante.
English: Mr Ballam Mugisha from Kagando Kafunjo Sub-county, was arrested last week after he allegedly sacrificed Vangilista Ahimbisibwe's baby.
French: C'était à la clôture de la 4ème conférence internationale sur le développement de la petite enfance en Afrique, qui s'est tenue au stadium Marius Ndiaye de Dakar.
English: Related Regulations a) The Canada Labour Code is the enabling statute for the following regulations:
French: Réglementation connexe a) Le Code canadien du travail est la loi habilitante pour les règlements ci-dessous.
English: The strength in Canada's residential construction sector will continue in 2004.
French: La vigueur de la construction de logements se maintiendra en 2004.
English: (a) Cooperation has been established with the Government of Japan for the implementation of a project devoted to the development of social welfare institutions for different categories of disabled persons.
French: a) Un projet de coopération avec le Gouvernement japonais a été lancé en vue de développer les organismes de protection sociale desservant différentes catégories de personnes handicapées.
English: For us, the notion that the public service of the future could be a set of principles rather than a group of persons and the systems that regulate them is implausible. Values cannot be disembodied.
French: Selon nous, la notion qui affirme que la fonction publique de demain pourrait être un ensemble de principes plutôt qu'un groupe de personnes et les systèmes permettant de les gérer est invraisemblable.Les valeurs ne peuvent vivre désincarnées.
English: Port State control means that ships that call at EU ports can be better monitored and - this is something we think is important - these ships can face sanctions where they fail to satisfy the safety provisions.
French: Le contrôle par l'État du port signifie que les navires qui font escale dans des ports européens seront mieux surveillés et - c'est un point que nous estimons important - pourront faire l'objet de sanctions s'il apparaît qu'ils ne respectent pas les dispositions en matière de sécurité.
English: August 2005 "Is that the artist you are talking about?"
French: Aôut 2005 « Est-ce que tu parles d'histoire de l'art? »
English: The Ethiopian Water Works Construction Authority (EWWCA), under a grant from IDRC (3-P-83-0244), has developed two low-cost, robust handpump models made from locally available materials.
French: Grâce à une subvention du CRDI (3-P-83-0244), l'Ethiopian Water Works Construction Authority (EWWCA) a mis au point deux modèles de pompe robustes et peu coûteux fabriqués à partir de matériaux locaux.
English: 10.02 Arbitration and Conciliation Hearings and Alternate Dispute Resolution Process (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before a Conciliation Board or before the Public Service Labour Relations Board with regard to an arbitration proceeding, or in an Alternate Dispute Resolution Process. (b) Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by a Conciliation Board or by the Public Service Labour Relations Board with regard to an arbitration proceeding and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 10.04 Réunions tenues dans le cadre de la procédure de règlement des griefs a) Fonctionnaire qui présente un grief Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à tout fonctionnaire qu'il convoque ou accepte de rencontrer à une réunion. b) Fonctionnaire qui fait office de représentant Lorsque le fonctionnaire désire représenter, lors d'une réunion avec l'employeur, un fonctionnaire qui a présenté un grief, l'employeur, sous réserve des besoins du service, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation de ce dernier, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la zone d'affectation de celui-ci. c) Étude des griefs Lorsque le fonctionnaire demande à l'Association de le représenter ou qu'il est obligé d'être représenté par cette dernière pour présenter un grief et qu'un fonctionnaire mandaté par l'Association désire discuter du grief avec ce fonctionnaire, le fonctionnaire et son représentant bénéficient, sous réserve des besoins du service, d'une période raisonnable de congé payé lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation du fonctionnaire s'estimant lésé et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: Small-Scale Desalinators (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830311 Total amount CAD$213,400 Duration 36 months 32.
French: Small-Scale Desalinators (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830311 Budget total CAD$213,400 Durée 36 mois 32.
English: You will be accompanied by professional guides who will turn your Amsterdam outing into an unforgettable experience!
French: Des guides professionnels vous accompagneront pour une visite amusante et pittoresque de la ville et de ses environs, un tour en vélo qui rendra votre séjour à Amsterdam inoubliable !
English: He emphasized the need for greater collaboration between host and home countries through initiatives such as the Asia-Africa Investment and Technology Centre.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'accroître la collaboration entre les pays d'accueil et les pays d'origine grâce à des initiatives telles que le Centre d'investissement et de technologie Asie-Afrique.
English:  Figure 6 This effect was noted by the English meteorologist, George Hadley who, in 1735, used it to explain the belt of easterly winds in the tropics known as the Trade winds.
French:  Figure 6 En tenant compte de l'action déviatrice de la rotation terrestre, le météorologue anglais George Hadley a mis au point, en 1735, une théorie thermique expliquant le rôle de la ceinture des vents d’est dans les tropiques : les alizés.
English: It relates to an overarching National Health Emergency Management Framework.
French: Elle est reliée à un très important cadre national de gestion des urgences en santé.
English: The Dumont Technical Institute is the adult upgrading and technical training arm of the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
French: Filiale du Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, le Dumont Technical Institute dispense des programmes de perfectionnement et de formation technique aux adultes.
English: And when all else fails, ask Chuck.
French: Certains arrivaient avec un assortiment de machines Tonka – petits et gros camions, tractopelles, niveleuses, bulldozers,
English: Practice unquestionably affords growing numbers of examples of non-recognition of Governments, at any rate explicitly.
French: Il ne fait aucun doute que la pratique courante offre un nombre croissant de manifestations de non-reconnaissance - au moins expresse - de gouvernement.
English: MISFA is one of the world's largest microfinance programs.
French: Le MISFA est l'un des plus importants programmes de microfinancement au monde.
English: These rules were in response to mounting public concerns about loss of privacy and fear of discrimination as a result of abuse of sensitive health information.
French: Les ajouts à la loi répondent aux craintes grandissantes des citoyens de perdre toute protection de leur vie privée et d'être victimes de discrimination à la suite d'une utilisation abusive des renseignements confidentiels sur la santé.
English: • What themes or issues were presented?
French: • Quels thèmes ou sujets ont été présentés?
English: Autoclaved Escherichia coli labelled with [1-14C]oleate in the 2-acyl position have been used extensively to measure phospholipase A2 activity in vitro.
French: Escherichia coli stérilisé et marqué avec le [1-14C]oléate sur la position 2-acyle a beaucoup servi à mesurer l'activité in vitro de la phospholipase A2.
English: There is no promotion at the moment.
French: Il n'y a aucune promotion en ce moment.
English: There have been 103056 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 102994 fois.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements pour les deux avis: mercredi 24 août, à 12 heures 11.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1064 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1064 Domain name(s) superbowlxliiipackages.com superbowlxliiitours.com superbowlxliipackages.com superbowlxlipackages.com superbowlxlitours.com superbowlxlivpackages.com superbowl41packages.com superbowl41tours.com superbowl42packages.com superbowl42tours.com superbowl43packages.com superbowl43tours.com superbowl44packages.com superbowl44tours.com Complainant National Football League Respondent Peter Blucher d/b/a BluTech Tickets Panelist Michaelson, Peter L. Decision Date 24-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1064 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1064 Nom(s) de domaine superbowlxliiipackages.com superbowlxliiitours.com superbowlxliipackages.com superbowlxlipackages.com superbowlxlitours.com superbowlxlivpackages.com superbowl41packages.com superbowl41tours.com superbowl42packages.com superbowl42tours.com superbowl43packages.com superbowl43tours.com superbowl44packages.com superbowl44tours.com Requérant National Football League Défendeur Peter Blucher d/b/a BluTech Tickets Experts Michaelson, Peter L. Date de la décision 24-Sep-2007 Décision Transfert
English: Standardization Policies  Thirteenth session, 10-12 November 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Treizième session, 10-12 novembre 2003
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103722 UAREN Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103722 R&E* Table Personnes Marje Aksli
English: Chairperson: Ms. Šimonvić
French: Présidente : Mme Šimonović
English: How we decide what to measure.
French: Comment décider de ce qu'il convient de mesurer?
English: These new tools include the Medium-Term Debt Strategy Programme, which aims at strengthening capacity in countries having benefited from HIPC and MDRI debt relief, as well as a new Debt Management Performance Assessment Tool, a methodology aimed at assessing performance of government debt management functions.
French: Au nombre de ces nouveaux outils figurent la Medium-Term Debt Strategy, qui vise à renforcer les capacités dans les pays ayant bénéficié d'un allègement de la dette au titre de l'Initiative PPTE et de l'IADM, ainsi qu'un nouvel outil d'évaluation de l'efficacité de la gestion de la dette, méthode visant à évaluer l'efficacité des fonctions gouvernementales de gestion de la dette.
English: Departments should also contact Public Accounts[9] to ensure the new coding is correct.
French: Les ministères devraient également communiquer avec les Comptes publics[9] pour s'assurer que les nouveaux codes sont exacts.
English: Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 5:
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règl. 460 4(1) Les personnes responsables veillent à ce que des mesures raisonnables pour empêcher l’accès non autorisé aux documents qui se trouvent dans leur institution soient déterminées, documentées et appliquées en tenant compte du caractère des documents à protéger.
English: Potentially, and depending on the applicable national law, "any document relating to the applicant’s entitlement to apply for be granted a patent" could concern issues such as whether the applicant is party to a legal agreement (such as a materials transfer agreement) concerning inputs to the inventive process that affected the applicant’s legal entitlement to apply or to hold a granted patent.
French: Éventuellement, et selon la législation nationale applicable, "tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet" peut porter sur des questions telles que celle de savoir si le déposant est partie à un accord juridique (tel qu’un accord de transfert de matériel) concernant des contributions au processus inventif, qui a une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir la délivrance d’un brevet.
English: Certain measures could be taken to reduce the costs of a special tribunal: it could sit within the country, somewhere near its centre, in order to keep down the costs of transporting defendants and witnesses.
French: En vue de réduire les coûts d'une telle juridiction spéciale, certaines dispositions pourraient être prises: ladite juridiction pourrait siéger dans le pays, plutôt au centre, afin de limiter les coûts de transfert des prévenus et des témoins.
English: Online Requests is not intended for general business enquiries.
French: Notre service de demandes en direct ne vise pas à répondre aux demandes de renseignements généraux des entreprises.
English: This is a welcome development.
French: C'est là un progrès bienvenu.
English: The Government has endeavored to strengthen customary institutions, which are believed to contribute much by giving primary consideration to the protection of the rights of the child while resolving disputes at the village and district levels.
French: Le Gouvernement s'emploie à renforcer ces institutions coutumières, qui jouent un grand rôle car elles privilégient la protection des droits de l'enfant lors du règlement des différends au niveau du village et du district.
English: WIPO is preparing an information kit for member States which will include a message from Director General Dr. Kamil Idris, an interactive CD-ROM on intellectual property, new posters emphasizing this year’s theme and a list of suggested activities for Intellectual Property Day.
French: Les États membres et les organisations intéressées sont invités à informer l’OMPI des activités prévues aux niveaux local, national et régional afin que celles-ci soient annoncées sur une page spéciale du site Web de l’OMPI. On trouvera de plus amples renseignements sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int .
English: Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 ne peut concerner le renouvellement ou la modernisation des navires de pêche.
English: There are some other interesting efforts underway to increase support for mental health research.
French: D'autres efforts intéressants visent à stimuler le soutien à la recherche en santé mentale.
English: Developing the strategy Now that you know your organization's mandate, you will be able to set priorities for activities, programs and projects.
French: Élaborer votre stratégie Maintenant que vous connaissez le mandat de votre organisme, vous êtes en mesure de choisir les activités, les programmes ou les projets qui seront traités en priorité.
English: Evidence of funding for residence in the territory of the Republic of Belarus.
French: Évidence du placement pour la résidence dans le territoire de la République de Belarus.
English: Any attempts to find compromises for a better legislative text will fall wide of the mark, given that, if we take account of the recent circumstances, there is no reason to believe that a pro-worker or development regulatory framework will be achieved which will safeguard the Union's social model.
French: Toute tentative de parvenir à un compromis concernant un meilleur texte législatif sera loin d’atteindre la cible, car, si nous tenons compte des récents événements, il n’y a aucune raison de croire que nous parviendrons à un cadre réglementaire en faveur du développement ou des travailleurs qui préservera le modèle social européen.
English: Special thanks to Jennette Toews, Policy Analyst, Division of Aging and Seniors, for her leadership and commitment to the research and analysis that led to the creation of this document.
French: Un remerciement particulier à Jennette Toews, analyste des politiques, Division du vieillissement et des aînés, pour avoir conçu ce projet et pour le travail acharné de recherche et d'analyse qui a donné lieu à ce document.
English: I am pleased to contribute to the debate on this issue.
French: Je suis heureux de prendre part a ` ce debat.