ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several guidelines have been developed, which reiterate the need for adequate surveillance of TB infection and disease upon entry into the prison, early identification and adequate treatment of prisoners with TB disease, isolation of infectious prisoners, treatment of latent TB infection, annual TB infection testing for prisoners and staff, and contact tracing of people exposed to an infectious case of TB disease1,4,8,28.
French: Plusieurs lignes directrices ont été élaborées qui soulignent l'importance d'assurer une surveillance adéquate de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie dès l'incarcération des contrevenants, de détecter le plus tôt possible les détenus atteints de tuberculose-maladie et de leur fournir le traitement approprié, d'isoler les prisonniers contagieux, de traiter les cas d'infection latente, d'effectuer tous les ans le dépistage de la tuberculose-infection chez les détenus et les membres du personnel, et de retracer tous les contacts des personnes exposées à un cas infectieux de tuberculose-maladie1,4,8,28.
English: Monday, 15 June 2009
French: Lundi 15 juin 2009
English: In order for clients to be able to use and benefit from the Act, for negotiations to take place, and for long-term objectives of the Act to be achieved, the Tribunal’s clients must fully understand this new and unique legislation.
French: Afin de permettre aux clients d’invoquer la Loi et de bénéficier des avantages qu’elle offre, d’inciter les parties à entamer des négociations et de favoriser la réalisation des objectifs à long terme de la Loi, il est nécessaire de veiller à ce que la clientèle du Tribunal comprenne pleinement ce texte législatif nouveau et unique.
English: It comprises the President and Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable aux termes desquels un taux de soumission minimal est annoncé à l’avance.
English: However, the Government has since noted that following subsequent representations made on behalf of the victim to the Human Rights Committee, another inquiry was initiated.
French: Il a toutefois indiqué qu'une autre enquête avait été ouverte à la suite de nouvelles interventions en faveur de la victime auprès du Comité des droits de l'homme.
English: Negotiating guidelines and procedures for each round of negotiations are to be established, which inter alia are to establish modalities for the special treatment of least-developed country Members.
French: Pour chacune des séries de négociations, des lignes directrices et des procédures seront établies, qui établiront, entre autres choses, les modalités du traitement spécial en faveur des pays les moins avancés Membres.
English: In this report, we present the entire National Environmental Indicator Series, providing a broad picture of the current state of Canada's environment, as well as the linkages between issue areas.
French: Nous prÃ©sentons ici l'entiÃ¨re SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, qui donne une vue d'ensemble de l'Ã©tat actuel de l'environnement au Canada, de mÃªme que les liens entre les divers enjeux.
English: A further search revealed that both the passenger area and cargo area of the truck contained cardboard boxes of contraband cigarettes.
French: Puis, en s’approchant pour parler au conducteur, ils ont aperçu sur le siège arrière des sacs refermables en plastique transparent contenant des cigarettes.
English: If you have any comments or queries, please leave us a message in the form below.
French: Si vous avez des remarques ou des questions, laissez-nous un message en complètant le formulaire ci-dessous.
English: According to this model, the implementation of change depends mainly on the earlier stages of the planning process, i.e. the identification of the problem and options, and the choice of the best solution.
French: Selon ce modèle, l’implantation d’un changement dépend principalement des étapes précédentes du processus de planification, c’est-à-dire l’identification du problème, la détermination des options et le choix de la meilleure solution.
English: For example, at the Rijksmuseum establishments in the Netherlands, which became foundations, working conditions were ensured by taking over the use of the museum building and collections while the foundation itself had no separate assets.
French: Personne ne leur conteste plus le droit d'être présentes sur le marché, à condition que le revenu qu'elles tirent de leurs activités soit réinvesti dans l'accomplissement de leur mission et qu'elles ne soient pas cause de concurrence déloyale sur le marché.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the rules and amendments having retroactive effect in order to ensure that they have effect at the same time as the corresponding United Nations rules and amendments.
French: Rien dans le présent article n'empêche les dispositions et les modifications d'avoir un effet rétroactif leur permettant de prendre effet en même temps que les dispositions et modifications correspondantes du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Access to required capital still remains very difficult (Hernandez-Rodriguez et al., 2001).
French: L'accès au capital nécessaire reste toutefois très difficile (Hernandez- Rodriguez et al., 2001).
English: - Management consulting - OGD or programs $15625.00 2006-06-27 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Temporary help services $14080.20 2006-06-27 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $10000.00 2006-06-27 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15625.00 $ 2006-06-27 ADVANTAGE PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 14080.20 $ 2006-06-27 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 10000.00 $ 2006-06-27 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
English: Africa region is particularly targeted by the international dialogue on improving aid effectiveness, with an emphasis on the adoption of new aid modalities, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Sector-Wide Approaches (SWAps), harmonized donors procedures, more effective transfer mechanisms and better aid co-ordination.
French: L’Afrique est au cœur du dialogue international sur l'amélioration de l'efficacité de l'aide, qui porte principalement sur l'adoption de nouvelles modalités d'aide, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les approches sectorielles, la procédure harmonisée des donateurs, l'amélioration de l'efficacité des mécanismes de transfert et la coordination de l'aide.
English: Mr. Pleuger (Germany): My delegation wants to associate itself with the statement of the Greek presidency of the European Union, which will be delivered later in this meeting.
French: Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration que la présidence grecque de l'Union européenne fera plus tard au cours de cette séance.
English: Suitable training could empower those organizations to become more effective.
French: Une formation appropriée pourrait renforcer ces organisations et les rendre plus efficaces.
English: Allow me to address the ICTR first.
French: Je voudrais d'abord parler du TPIR.
English: 2 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/4 2 avril 2003
English: Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, rose by 18% from €316 million in 2003 to €374 million in 2004.
French: Les détails sont développés dans Les évolutions relatives à l’organisation, section 2 du chapitre 8 du Rapport annuel, et dans l’Annexe au compte de résultat des comptes annuels.
English: The Communication also sets out specific measures to target the EU's initiatives concerning the different component parts of Asia (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the EU-Asia strategic framework).
French: La communication prévoit par ailleurs des mesures spécifiques pour cibler les initiatives de l'UE destinées aux différentes parties de la région asiatique (Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie du Nord-Est et Australasie, qui est incluse pour la première fois dans le cadre stratégique entre l'Europe et l'Asie).
English: (27) The competent authorities may make the possibility of gaining access to a service activity subject to authorisation, if that decision satisfies the criteria of nondiscrimination, necessity and proportionality.
French: (27) Les autorités compétentes peuvent subordonner à l´obtention d´une autorisation la possibilité d'avoir accès à une activité de service, si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: The location of land management and soil components is not spatially explicit but rather spatially referenced to SLC polygons.
French: L'emplacement des composantes de gestion des terres et des sols n'est pas spatialement explicite, mais renvoie plutôt spatialement aux polygones des PPC.
English: In order to avoid any confusion with the breach of contractual obligations (reflected with the term “default”), it was agreed that reference should be made to rules supplementing the security agreement or to dispositive rules rather than to default rules.
French: Dans la version anglaise, afin d'éviter toute confusion entre les notions de “défaillance” et de “défaut” (“default” dans les deux cas), il a été décidé de remplacer les termes “default rules” par “rules supplementing the security agreement” ou “dispositive rules”, expressions qui se traduiraient l'une et l'autre en français par “règles supplétives”.
English: Observations from the manned submersible Delta indicated that females were nonrandomly distributed in the deepwater habitat as well and probably formed loosely knit feeding aggregations there.
French: Des observations faites à partir du submersible habité Delta ont permis de montrer que les femelles n'étaient pas dispersées de façon aléatoire dans les eaux plus profondes et qu'elles y formaient probablement des concentrations d'alimentation à liens étroits.
English: The Consultative Visit to the Russian Federation last year was useful and allowed certain problems in IPR enforcement to be identified that proved especially important in view of the Russian Federation's admission to the WTO in future.
French: La visite consultative effectuée l'année dernière dans la Fédération de Russie s'était révélée utile et avait permis d'identifier, au sujet de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, un certain nombre de problèmes qui revêtent une importance particulière en raison de la future admission de la Fédération de Russie à l'OMC.
English: Mr. Mazumdar (India) asked when the vacancy announcements for the 26 CTED posts had been published and what had been the deadline for the receipt of applications.
French: M. Mazumdar (Inde) voudrait connaître la date de publication des avis de vacance de poste relatifs aux 26 postes de la Direction du CCT ainsi que la date limite de dépôt des candidatures.
English: You may find listings of such material by conducting a search on the internet using specific terms like ‘computer training resources’.
French: Pour ce faire, essayez d’effectuer une recherche sur Internet à l’aide de termes précis comme « formation en informatique ».
English: You have great difficulty.
French: Vous eprouvez de graves difficultes.
English: The Quebec rates were calculated for the period 1989-1991 for each of the anomalies and compared with the CCASS rates for the same period.5 We also compared the rates for the 1989-1991 period with those for 1993-1995.
French: Pour chacune de ces anomalies, les taux québécois ont été calculés pour la période 1989 à 1991 et comparés à ceux du SCSAC5 pour la même période. Nous avons également comparé les taux de la période 1989 à 1991 à ceux de la période 1993 à 1995.
English: During cross-examination, Mr. Lowe acknowledged that the clothing destined for Canada was not manufactured, packaged or labelled differently, nor stored separately, from the clothing remaining in the United States or destined for elsewhere.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lowe a reconnu que les vêtements destinés au Canada n'étaient pas fabriqués, conditionnés ou étiquetés différemment, ni entreposés séparément, des vêtements qui demeuraient aux États-Unis ou qui étaient destinés à d'autres pays.
English: DFAIT should also raise awareness of the impact of food insecurity on people living with HIV/AIDS.
French: Le MAECI devrait aussi sensibiliser les gens à l'impact de l'insécurité alimentaire sur les personnes atteintes du VIH/sida.
English: One third of the members of the Board are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
French: Un tiers des membres du Comité mixte est choisi par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et par les organes correspondants des autres organisations, un tiers par les chefs de secrétariat et un tiers par les participants.
English: A new form of fraud has developed in which small businesses are tricked into advertising in various types of directory.
French: Nous avons constaté l'émergence d'une nouvelle forme de fraude consistant à escroquer les petites entreprises à travers des publicités dans différents types d'annuaires.
English: However, the qualifying expression "includes colouring agents" shall be obligatory in the description of products containing colouring agents with the term "white" prohibited. Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: Le qualificatif « blanc » est interdit dans ce cas. Directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: - How will areas be affected by alternative energy production installations (e.g., wind, hydrothermal, methane, vent or Ocean Thermal Energy Conversion) inside or outside EEZs, or by other new uses of the ocean?
French: - De quelle façon les zones seront-elles influencées par les installations de production d'énergies de remplacement (par exemple, éolien, hydrothermie, méthane, griffon ou conversion ETM) à l'intérieur ou à l'extérieur des ZEE, ou par d'autres nouvelles utilisations de l'océan?
English: This assistance, in turn, will result in more accurate and better-justified costing information that will benefit decision makers in departments and in the Secretariat.
French: En d'autres mots, le présent guide vise à aider les ministères à exercer leur fonction d'établissement des coûts pour ainsi produire des renseignements sur les coûts plus précis et mieux justifiés qui profiteront aux décideurs des ministères et du Secrétariat.
English: European Union Community Aid from the 6-8th EDF amounted to €1.1 million, and will be €3 million under the 9th EDF.
French: Union européenne L’aide communautaire accordée dans le cadre du 6ème, 7ème et 8ème FED s’est élevée à 1,1 millions € et sera de 3 millions € dans le cadre du 9ème FED.
English: I concluded that for the most part, personal information must be about an individual and not merely associated with the individual by name, for example.
French: J'ai conclu que, pour l'essentiel, les renseignements personnels doivent être des renseignements concernant un individu plutôt que simplement associés à lui, par son nom, par exemple.
English: Wilkins, M.E. pers. comm.
French: Stock separation of five rockfish species using naturally occurring biochemical markers, Mar.
English: In responding to the comments of P.F. Collins, Atlantic Towing stated that its costs were appropriate taking into consideration that the tugs were built in Canada, operate under the Canadian flag and are crewed by Canadians.
French: En réponse aux commentaires de P.F. Collins, Atlantic Towing a déclaré que ses frais étaient appropriés si l'on tient compte du fait que les remorqueurs ont été construits au Canada, qu'ils battent pavillon canadien et que les membres d'équipage sont des Canadiens.
English: If no quality complaint is lodged within the specified period of time after receipt of the shipment, the goods are considered to be accepted by the customer and all warranty claims are barred.
French: Si aucune plainte pour défaut de qualité n’a été émise endéans la période spécifiée après réception de la marchandise, les biens sont considérés comme acceptés par le client et toutes les demandes de garantie sont exclues.
English: The percentage shares of posts at the P-5 and D-1 levels have steadily reflected a downwards trend since the biennium 1998-1999, from 25.5 per cent to 24.2 per cent.
French: La proportion de postes des classes P-5 et D-1 est en baisse constante depuis l'exercice biennal 1998-1999, étant passée de 25,5 % à 24,2 %, tandis que la proportion de postes des classes P-1/2 à P-4 est en augmentation, étant passée pour sa part de 71,1 % à 72,3 %.
English: This Superintendency also keeps the Commission duly informed of reports of suspicious or significant operations received from the entities under its supervision.
French: En outre, l'Organe de surveillance communique dûment à la Commission les rapports sur les opérations suspectes impliquant les entités dont il à la charge ou sur les virements importants effectués auprès de ces dernières.
English: German, UK design standards are currently being used as Guidelines for design purposes (relating to Geometry/Lighting/Ventilation), particularly Department of Transport "Design of Road Tunnels" - BD 78/99, Part 9, Vol. 2.
French: Les normes de conception de l'Allemagne et du Royaume-Uni servent actuellement de directives pour la conception (en ce qui concerne la géométrie, l'éclairage et la ventilation).  Il convient à cet égard de mentionner tout particulièrement le document BD 78/99 (partie 9, vol. 2) intitulé "Design of Road Tunnels" du Département des transports.
English: Sioux Valley Dakota Nation Self Government - Comprehensive Agreement in Principle and Tripartite Agreement in Principle
French: Entente de principe générale et entente de principe tripartite sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley
English: For more information, visit the Assuris Web site.
French: Pour un complément d'information, voir la page Indicateurs les plus récents du site Web de Statistique Canada.
English: Cost benefit analysis is an important tool.
French: L'analyse de rentabilité est un outil important.
English: ◦ 6.2.7 Medical use of marihuana (policy)
French: ◦ 6.2.7 Utilisation de la marijuana à des fins médicales (politique)
English: Bars distributed all around the area will only serve in easily recyclable plastic glasses.
French: Les bars installés partout sur l’emplacement du festival serviront exclusivement des verres en plastique facilement recyclables.
English: Results from these surveys do not apply to other national parks, national historic sites or historic canals, and only apply to the specific visitor groups at each site who participated in the survey.
French: Les résultats de ces sondages ne s'appliquent pas aux autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou canaux historiques, mais s'appliquent plutôt aux groupes spécifiques qui ont participé aux sondages à chacun des endroits.
English: Although it did not cover the whole of Europe in the geographical sense, the empire of Charlemagne - who legend says was the first pilgrim to visit the tomb of the apostle James in the far West of Europe - was a single, Christian empire in the eyes of the spiritual elite of the age.
French: Bien qu'il ne comprit pas toute l'Europe au sens géographique, l'empire de Charlemagne - qui selon la légende fut le premier pèlerin à visiter le tombeau de l'apôtre Jacques dans l'extrême Ouest de l'Europe - était un seul empire chrétien aux yeux de l'élite spirituelle de l'époque.
English: The department maintains a corporate risk profile.
French: Le Ministère tient un profil du risque ministériel.
English: The High-Level Panel on System-Wide Coherence had called the current gender structure fragmented and incoherent.
French: Le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a estimé que la structure actuelle en matière de sexospécificité était fragmentaire et incohérente.
English: A core strategic objective of this CCF will be to cement the linkages between the two pillars of policy dimension and applied reduction of disparities at the community level.
French: Un des principaux objectifs du présent cadre de coopération consistera à consolider les liens unissant les deux éléments fondamentaux et interdépendants que sont les aspects politiques et la réduction des inégalités au niveau des collectivités locales.
English: The appellant imported into Canada devices described as Alphagen rethermalization units.
French: L'appelante a importé au Canada des dispositifs décrits comme étant des groupes de remise en température Alphagen.
English: In certain circumstances an authority may refuse to comply with a request for enforcement measures or information or decide not to fulfil its obligations.
French: Une autorité peut, à certaines conditions, refuser de donner suite à une demande de mesures d'exécution ou d'informations, ou décider de ne pas se conformer à ses obligations.
English: Provinces and territories again stressed the importance of the fisheries to the economic base of coastal communities and stated that they must have meaningful input and a strong role in partnership arrangements.
French: Les ministres des provinces et territoires ont de nouveau souligné l'importance économique des pêches dans les communautés côtières et ont indiqué que les provinces doivent contribuer de manière significative et jouer un rôle actif en ce qui concerne les ententes de partenariat.
English: V. Encouraging, across Europe, literary translation of both the literary heritage and contemporary writing
French: V. Encourager la traduction littéraire au plan continental, tant pour le patrimoine ancien que pour la création contemporaine
English: I feel like I'm constantly learning from colleagues and I appreciate 3M offers formal training to improve my skills.
French: J'apprends constamment de mes collègues et j'aime les formations officielles que 3M offre, car cela me permet d'accroître mes compétences.
English: Earlier results indicated high-grade lead-zinc-silver mineralization.
French: Les résultats précédents avaient indiqué une minéralisation à teneur élevée en plomb-zinc-argent.
English: To measure the overall burden of severe maternal morbidity, a rate per 1,000 deliveries was calculated, with the numerator being the number of patients who had any of the above conditions or procedures.
French: Afin de mesurer l'ampleur générale de la morbidité maternelle grave, on a calculé un taux pour chaque 1 000 accouchements, le numérateur correspondant au nombre de patientes atteintes d'une des affections ou ayant subi un des actes médicaux susmentionnés.
English: So let me get this straight your saying this has no graphical upgrade?
French: Le jeu a été annoncé à 1080p (et rare sont les jeux tournant à cette résolution, souvent du 720p ou 1080p mais upscale) et 60i/s.
English: The meeting was also an opportunity for exchanges between the new PIs, the mentors, and the staff from both Institutes.
French: Cette réunion était également une opportunité pour les échanges entre les nouveaux chercheurs, les mentors et les équipes des deux instituts.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, qui reconnaît, notamment, que toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, doivent pouvoir vivre à l'abri de la peur et du besoin et jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité,