ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But normal cells are unharmed by reovirus infection. http://www.oncolyticsbiotech.com UBC Researchers Find Stroke Death Channel New therapies for stroke patients may soon be possible, thanks to a discovery made by a team of University of British Columbia neuroscience researchers who have found a new stroke death channel -- the conduit through which key chemicals are lost from brain cells during stroke, causing the cell death that disables stroke victims.
French: Lorsque la cellule cancéreuse meurt, des milliers de particules virales sont libérées, et commencent à infecter et à détruire les cellules cancéreuses adjacentes, tout en épargnant les cellules normales. http://www.oncolyticsbiotech.com Des chercheurs de la UBC découvrent un canal causant la mort des cellules après un AVC De nouvelles thérapies pour les victimes d'AVC pourraient être bientôt disponibles, grâce à une découverte d'une équipe de chercheurs en neurosciences de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: The table shows that the substantial increase in the average size of projects and different management methods will lead to savings of one-third in terms of HR requirements.
French: Le tableau montre que l’augmentation sensible de la taille moyenne des projets ainsi que des modes de gestion différents induiront des économies considérables sur les besoins en ressources humaines.
English: Paediatrics & Child Health 3(2):123-126.
French: Paediatrics & Child Health 1(2):131-134.
English: This means that people are not only taking part in the different activities, but also in the decision-making process and the planning of the development initiative.
French: Cette approche ne permet pas d’obtenir des résultats durables car les décisions sont prises à l’extérieur de la communauté.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,374.00 2008-01-22 ALLIANCE NAV INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $133,960.12 2008-01-22 ALTISSPR 0813 Temporary help services $14,000.00 2008-01-22 AMERCOAT CANADA 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $11,879.90 2008-01-22 ARMTEC LIMITED 1160 Ferrous metals $18,759.41 2008-01-22 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 14 374,00 $ 2008-01-22 ALLIANCE NAV INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 133 960,12 $ 2008-01-22 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 14 000,00 $ 2008-01-22 AMERCOAT CANADA 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 11 879,90 $ 2008-01-22 ARMTEC LIMITED 1160 Métaux ferreux 18 759,41 $ 2008-01-22 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: So, I think we need to explore how this can be done within the perspective of preventive diplomacy.
French: Je pense qu'il faudrait explorer comment cela pourra être mis en oeuvre du point de vue de la diplomatie préventive.
English: [End of Annex and of Circular]
French: [Fin de l’ nnexe et de la circulaire] a
English: Both these appointments result from open competitions.
French: Dans les deux cas, les nominations résultent d’une procédure de recrutement publique.
English: (115) No participating State will be obliged to accept more than one visit at any given time on its territory.
French: Les dispositions relatives à l'évaluation seront effectives à compter du 1er juillet 1991.
English: This is especially true with regard to the many unemployed young people.
French: Cela est vrai en particulier pour les nombreux jeunes au chômage.
English: Progress Report 1997-1998 > General CPSS Questions and Answers Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Questions et réponses générales sur le SCSP Liens institutionnels Maladies et affections
English: They were compiled by staff of the Mining and Minerals Section in Environment Canada headquarters and are presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
French: Compilées par le personnel de la Section des mines et minéraux, à l'administration centrale d'Environnement Canada, ces données sont présentées telles que fournies par les propriétaires et exploitants dans leurs rapports annuels.
English: • Recreational (water) use includes marinas, fishing, waterways and beaches.
French: • L'usage récréatif de l'eau inclut les marinas, la pêche, les voies navigables et les plages.
English: June 2006 Use of Precaution For Health Canada, the CFIA, Environment Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Fisheries and Oceans Canada : 5.
French: Juin 2006 Précaution Pour Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, Agriculture and Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada : 5.
English: Suggested Readings Bunel Edwards, Margaret.
French: Lectures suggérées Bunel Edwards, Margaret.
English: In 2006, we presented awards to 93 companies.
French: En 2006, nous avons décerné des prix à 93 entreprises.
English: • Sectoral Policy Analysis Division.
French: • Division de l'analyse des politiques sectorielles.
English: As Lieutenant Governor of Ontario (1974-1980), Mrs. McGibbon brought to the Office her dedication to service, sense of humour, joy of meeting people and personal warmth.
French: À titre de lieutenante-gouverneure de l'Ontario (1974-1980), Mme McGibbon s'illustre par sa volonté de servir, son sens de l'humour, son entregent et sa chaleur communicative.
English: Key words: freezing cycle, scaling resistance, minimal freezing temperature, deicer salts.
French: Mots clés : cycle de gel, résistance à l'écaillage, température minimale de gel, sels fondants.
English: Here in Quebec City, we have four very dynamic weekly papers: L'Actuel, LAppel, the Charlesbourg Express and the Québec Express .
French: Si nous ajoutons maintenant à la carte géographique les régions que nous desservons directement par notre Publi-Sac ou par le biais dententes avec des sous-traitants dans quelques cas, nous couvrons lensemble du Québec. Le Publi-Sac est distribué à 2,8 millions de foyers chaque semaine.
English: Please describe the effect on your firm’s competitive position vis-à-vis CATOM in both domestic and export markets, if the tariff relief being sought is granted.
French: Veuillez indiquer quelle incidence l’octroi de l’allégement tarifaire demandé aurait sur la situation concurrentielle de votre entreprise par rapport à celle de CATOM, sur les marchés national et d’exportation.
English: Where the sources are web sites, particular attention should be paid to features offered by the sites (a web audit).
French: Lorsque les sources sont des sites Web, une attention particulière doit être portée aux fonctions offertes par les sites (vérification Web).
English: Under no circumstances should the same paylist number exist on two different Pay Cycle - Current/Arrears Indicator within any pay office.
French: Une même liste de paye ne peut en aucun cas exister sur deux cycles de paye - indicateurs courant/arrérages différents dans un même bureau de paye.
English: In the absence of rival claims and conflicting interests, a topic never enters the political realm; no political decision needs to be made.
French: S’il ne fait l’objet ni de revendications concurrentes ni d’intérêts contradictoires, une question n’entre jamais dans la sphère politique ; il n’est pas besoin de prendre de décision politique.
English: For instance, issues of access to medicines, issues on the impact of IP on developing countries, and issues of geographical indications.
French: Par exemple, en ce qui concerne les questions relatives à l’accès aux médicaments, à l’incidence de la propriété intellectuelle sur les pays en développement et aux indications géographiques.
English: He also mentioned that a critical barrier for further development of CT in the region was the lack of a coherent, well-defined network of Combined Transport terminals.
French: Il a également fait observer qu'un obstacle crucial au développement du transport combiné dans la région était l'absence d'un réseau cohérent et bien défini de terminaux de transport combiné.
English: Progress in the investigation
French: Progrès réalisés dans l'enquête
English: Turning to the question of fishing vessel safety, the representative of the Institute pointed out that commercial fishing was one of the most dangerous occupations in the world.
French: Abordant la question de la sécurité des navires de pêche, le représentant de l'Institut a fait observer que la pêche commerciale constituait l'une des professions les plus dangereuses au monde.
English: Projects were added and deleted in progressive drafts with little explanation or rationale.
French: Des projets étaient ajoutés et supprimés dans les diverses versions successives sans trop d'explication ou de justification.
English: The following lessons emerged from the analysis:
French: Les leçons suivantes se dégagent de l'analyse :
English: Day's performance during the election came under particular criticism for being unfocused and lacking substance.
French: Durant l'élection, la performance de S. Day est particulièrement critiquée pour son manque de vision et de substance.
English: It is important not only to the emergence of new high technology industry sectors, but also to the future growth and competitiveness of many of Canada’s more traditional industry sectors.
French: Elle importe non seulement pour l’émergence de nouveaux secteurs industriels faisant appel aux technologies de pointe, mais aussi pour la croissance et la compétitivité futures de nombreuses industries canadiennes plus traditionnelles.
English: Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
French: Il y a également une section intitulée "Découvrir le Parlement européen" dont la finalité est de fournir des informations de fond sur le Parlement et une présentation des députés et Présidents du PE, des programmes concernant les groupes politiques et les commissions ainsi que l'histoire et le fonctionnement du Parlement.
English: Music for dancing at a more relax ... Grade!
French: Musique pour danser à un rythme plus relax ... Grade!
English: Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering Section 401:
French: Reproduction du dessin ou modèle industriel; revendication de non-protection; numérotation HYPERLINK \l "ins_401" Instruction 401 :
English: Ospedale Isernia Via S. Ippolito, 1 86170 Isernia Tel: 086-54421
French: Ospedale Isernia Via S. Ippolito, 1 86170 Isernia Tel: 086-54421 Région:
English: On five of these six elements, the public service has an important role and must develop its capacity to play it.
French: Dans cinq de ces six éléments, la fonction publique a un rôle important à jouer et elle doit accroître sa capacité de le faire.
English: It refused the request to include the parties non-signatories to the Agreement in the Implementation Monitoring Committee or the transitional institutions and requested a review of the law governing the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors).
French: Elle a rejeté la demande d'intégrer les partis non signataires de l'Accord dans la Commission de suivi et les institutions de transition et demandé la révision de la loi régissant la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés.
English: • National and international organizations and settlement service providers
French: • Employeurs, travailleurs, organisations professionnelles et groupes d'intérêts canadiens
English: The Secretariat does not currently determine and attribute common service costs to individual client programmes and, as acknowledged by the Board, there is no cost-accounting system in place at the present time.
French: Le Secrétariat ne détermine pas actuellement le coût des services communs ni ne le répartit entre les différents programmes clients, et, comme le constate le Comité, il n'y a pas de système de comptabilité analytique en place à l'heure actuelle.
English: MacKenzie Delta Publisher:
French: MacKenzie Delta Maison d'édition :
English: A CEB issue paper, describing the nine initiatives, was circulated to all Permanent Missions in New York on 18 June 2009, to assist Member States with their preparations for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held from 24 to 26 June 2009.
French: Un document de synthèse où étaient décrites les neuf initiatives a été distribué le 18 juin 2009 à toutes les missions permanentes, à New York, afin d'aider les États Membres à se préparer pour la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui a eu lieu du 24 au 26 juin 2009.
English: Without their understanding and support of, and commitment to, the substantive objectives of horizontal initiatives, the exercises in question
French: Le SCT, par exemple, peut vouloir être plus stratégique dans la planification et l’affectation des fonds pour s’assurer que des progrès sont réalisés ou que des objectifs sont atteints de manière conforme aux objectifs plus larges de
English: The exchange of staff will also be encouraged; and (h) during the confidence building programme, where one Party has developed sufficient confidence in the evaluation methods and results of the other, it may at its own discretion, establish the relevant document of compliance permitting market access for its own jurisdiction based on the evaluation reports of the other Party without the full submission.
French: Les échanges de personnel seront également encouragés et h) au cours du programme de mise en confiance, lorsqu’une partie juge que les méthodes d’évaluation et les résultats de l’autre partie sont suffisamment fiables, elle peut, de façon discrétionnaire, établir le document de conformité permettant l’accès au marché pour sa propre juridiction sur la base des seuls rapports d’évaluation de l’autre partie, sans exiger le dossier complet.
English: With more than 35 years of experience the company has created strong relationships with customers and suppliers.
French: Plus de 35 années d'expérience lui ont permis de tisser des relations de confiance de longue durée avec ses clients et ses fournisseurs.
English: Was awarded numerous state awards (medals) and public distinction awards.
French: Yanchine). Il a reçu des décorations d’état (médailles) et signes publiques de distinction.
English: 4.5.1 Personified plants, combinations of plants representing a personage
French: 4.5.1 Végétaux personnifiés, assemblages de végétaux représentant un personnage
English: Family Medicine Forum (FMF) 2006  November 2 - 4, 2006 Quebec City Convention Centre Mark your calendar!
French: Le Forum 2006 en médecine familiale (FMF)  Du 2 au 4 novembre 2006, Centre des congrès de Québec Inscrivez ces dates à votre agenda!
English: Milling & Baking News, March 17, 1998, p.19. Groundwater, R.A. Identity Preservation Options & Issues.
French: Milling & Baking News, le 17 mars 1998, p.19. Groundwater, R.A. Identity Preservation Options & Issues.
English: The “Camouco” Case (Panama v.  France)
French: Affaire du Camouco (Panama c. France)
English: Because it is obvious that if in sending countries there were better opportunities for economic development, people would think twice before making a decision to migrate.
French: Il y a donc toutes les raisons d’affirmer que cette génération souffre de discrimination sociale, d’un accès restreint aux ressources et de handicaps économiques et sociaux – en bref, qu’ils sont privés des mécanismes d’inclusion sociale.
English: • Research fund-raising Other suggested activities for the NHPRS, either independently or in conjunction with NHPD to specifically facilitate the development of a Framework for NHP Research 2.2 IN-CAM The mission of IN-CAM is to create a sustainable, well-connected, highly trained Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community in Canada that is internationally recognized and known for both its excellence in research and its contributions to understanding CAM and its use.
French: Autres activités suggérées pour la SRPSN, soit indépendamment, soit en collaboration avec la DPSN, visant spécifiquement à faciliter le développement d'un cadre de recherche en PSN 2.2 IN-CAM L'IN-CAM a pour mission de créer au Canada une communauté de recherche durable, branchée et hautement qualifiée dans le domaine de la médecine complémentaire et alternative (MCA) qui est connue et reconnue sur la scène internationale pour l'excellence de sa recherche et son apport à la compréhension de la MCA et de son utilisation.
English: Individual contractors came from 120 countries.
French: Les vacataires provenaient de 120 pays différents.
English: Having just completed infantry training, I was able to learn what my role is as a rifleman in my section."
French: Je viens tout juste de terminer mon instruction d’infanterie et j’ai appris quel est mon rôle en tant que carabinier au sein de ma section », a déclaré le Soldat Francis Archambault du 2e Peloton.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement*
French: * L'audit n'a pas pu être achevé dans les délais impartis en raison de la complexité des questions liées au principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et à son application dans les activités d'achat.
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Systems Support Section (P-4) be created in the Systems Support Section [c] and that the post of Information Security Officer (P-3) be created in the Systems Support Section [c]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer un poste de chef de la Section des services d'appui informatique (P-4) [c] et un poste de responsable de la sécurité informatique (P-3) à cette section [c].
English: (c) a housekeeper, if the member is single and has a dependent child as defined in CBI 205.015 (Interpretation) for whom the member maintains a home in which the member also normally resides;
French: b) à une allocation quotidienne combinée pour les repas et les dépenses imprévues.
English: Impacts of globalization The aim of this question was to record the effects of globalization on the clinical trials environment in terms of respondents' indication that the current regulations have added or reduced barriers to research and development in Canada.
French: Impact de la mondialisation Cette question avait pour but de définir les effets de la mondialisation sur l'environnement des essais cliniques en déterminant si, selon les répondants, la réglementation avait augmenté ou réduit les obstacles à la recherche et au développement au Canada.
English: Stresses the importance, as recognized in the Millennium Declaration, of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne qu'il importe, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent ;
English: Gerald Keddy, MP for South Shore-St. Margaret's, representing Foreign Affairs and ACOA Minister, Peter MacKay, was on hand for the business centre’s grand opening.
French: Le député Gerald Keddy assistait à la cérémonie d’ouverture, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA.
English: The document was designed to assist employees of the Department of Education in understanding their obligations to report child abuse and to guide their reporting practices.
French: Le document visait à familiariser les employés du ministère de l'Éducation avec leur obligation de signaler le cas de tout enfant qui est victime de mauvais traitements et à orienter leurs démarches en la matière.
English: Laser radar systems embody specialised transmission, scanning, receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging, direction finding and discrimination of targets by location, radial speed and body reflection characteristics.
French: Les lidars imageurs incorporent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux pour l’utilisation de lasers pour la télémétrie par écho, la goniométrie et la discrimination des cibles selon l’emplacement, la vitesse radiale et les caractéristiques de réflexion des corps.
English: This will facilitate compliance and allow the time required for appropriate consultations on more significant changes to the EIHW regulations.
French: Cette démarche facilitera la conformité et donnera le temps de tenir des consultations appropriées sur les modifications importantes au règlement EIDD.
English: The reasoning was that jobs created in growth sectors would lead to employment of individuals at risk of dependency either directly or indirectly (since the total number of jobs would increase) and that the direct approach was not necessarily better.
French: personnes employées. Elles justifiaient leur position en affirmant que les emplois créés dans des secteurs de croissance entraîneraient l'emploi de personnes qui risquaient de devenir dépendantes (puisque le nombre total d'emplois augmenterait) et que l'approche directe n'était pas nécessairement meilleure.
English: Periodicity of elections at the national and local level
French: Périodicité des élections nationales et locales;
English: Board members were pleased to see that more information is now available about the extent of the Department’s partnerships, review mechanisms and diversity of science performed and used.
French: Les membres du CCS sont heureux de voir que l’on dispose maintenant de plus d’information sur l’étendue des partenariats du Ministère, les mécanismes d’examen et la diversité des résultats scientifiques utilisés.
English: At its 7th meeting, on 26 May, the Commission heard statements by the representatives of Brazil, Canada, India and Pakistan.
French: À la 7e séance, le 26 mai, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Canada, de l'Inde et du Pakistan.
English: For the same reasons, he had earlier withheld such documents from Revenue Canada investigators.
French: Pour les mêmes motifs, il avait déjà refusé de montrer ces documents aux enquêteurs de Revenu Canada.
English: Ms. Brás Gomes echoed the disappointment of other Committee members that Chad had not sent a delegation to the meeting, as dialogue with the State party was a fundamental part of the reporting cycle.
French: Mme Brás Gomes répète la déception des autres membres du Comité eu égard à l'absence de délégation tchadienne à la séance, car le dialogue avec l'État partie est une part fondamentale du cycle d'élaboration des rapports.
English: • communicating vision and direction top down/bottom up;
French: • communiquant la vision et l'orientation dans une démarche descendante et ascendante;
English: WOR information will displayed in locomotives on the same screens that will display PTC instructions and information.
French: Les informations WOR s'affichent dans la cabine de conduite sur le même écran que les instructions et informations PTC.
English: Tracheid length of the pine decreased moderately after fertilization; high sulfur levels were generally associated with greater decreases in tracheid length.
French: La longueur des trachéides diminuait modérément après la fertilisation; de fortes doses de soufre provoquaient généralement des diminutions plus importantes de la longueur des trachéides.