ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A challenge in 2005 will be to continue to provide more insights on innovation in selected service industries while administering a new Survey of Innovation and Commercialization in Manufacturing.
French: En 2005, le défi consistera à fournir d'autres renseignements sur l'innovation dans des domaines choisis de l'industrie des services, tout en gérant une nouvelle enquête sur l'innovation et la commercialisation dans les industries manufacturières.
English: Conclusions A. Financial accuracy Annual financial accounting for actual Allowable Costs incurred for the CACPP is fairly stated, in all material respects.
French: Conclusions A. Exactitude financière La comptabilité financière annuelle des coûts admissibles réels engagés pour le PPTAC est présentée fidèlement à tous égards importants.
English: The labour costs involved relate to the selection and testing of new materials and to planning and implementing a system change or new computer system.
French: Les coûts de main-d'œuvre concernent le choix et l'essai de nouveaux matériels ainsi que la planification et l'introduction d'un changement de système ou d'un nouveau système informatique.
English: You expect nothing. You can only keep trying, keep pushing.
French: Il ne faut s’attendre à rien, seulement essayer sans relâche, persévérer.
English: Ms. Finsten was a consultant under contract to the Human Rights Commission to advise them in the selection of personnel and to ensure consistency in the selection of investigators for the different regional offices.
French: M. McKervill était directeur régional du bureau de Halifax de la Commission des droits de la personne et faisait partie du jury à titre de supérieur immédiat des personnes éventuellement embauchées.
English: And could you tell me which of the following services do you use? (multiple answers possible)
French: Et pouvez-vous me dire, parmi les services suivants, ceux que vous utilisez?
English: An estimate was made of the abundance of different types of mycorrhizal associations in two plant communities of conifers and hardwoods in the Harvard Forest.
French: Les auteurs ont évalué l'abondance des différents types d'association mycorhizienne dans deux communautés végétales, forêt de conifères et forêt de feuillus, de la Forêt de Harvard.
English: It was acknowledged that trade is about change, as is economic development, but it is the role of governments to manage this change through appropriate economic and social policies that can ease the burden during this transitional period.
French: On a reconnu que le changement était inhérent au commerce, comme le développement économique, mais qu’il revenait aux gouvernements de gérer ce changement par des politiques économiques et sociales judicieuses qui peuvent faciliter une transition sans heurt.
English: Ms Sawatzky also recalled that when Ms Meikle was handing out work, she would give her some of it, even though Ms Meikle was not her supervisor.
French: Mme Sawatzky rappelle également que lorsque Mme Meikle assignait du travail, elle lui en donnait, même si elle n’était pas sa superviseure.
English: That principle governs the selection of persons to be appointed to the Public Service.
French: Ce principe régit la sélection des candidats et les nominations dans la fonction publique.
English: In 2001, the Government approved measures to increase the effectiveness of the fight against racism and xenophobia, including specific measures designed to penalize extremist-motivated crime.  It approved further measures aimed at combating criminal activity with extremist overtones, such as the establishment of a permanent interdepartmental committee to combat extremism, racism and xenophobia, increased coordination within the Czech police force, educational activities, preventive social work and mediation, and probation activities in the framework of combating extremism.
French: En 2001, le Gouvernement a approuvé des mesures visant à renforcer l'efficacité de la lutte contre le racisme et la xénophobie, dont certaines portant spécifiquement sur la répression des crimes à motivation extrémiste et d'autres encore axées sur la lutte contre les activités criminelles à caractère extrémiste, notamment la création d'un comité interministériel permanent pour lutter contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie, le renforcement de la coordination au sein des forces de police tchèques, des activités éducatives, des actions sociales préventives et des médiations ainsi que des activités de probation dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme.
English: We will look at another one of Denmark's leading designers - Poul Volther.
French: Nous allons examiner un autre des principaux concepteurs du Danemark - Poul Volther.
English: On behalf of all my colleagues in the Senate, I am pleased to welcome you to this ceremony to mark International Day of La Francophonie, which is also an opportunity to honour Former UN Secretary General, His Excellency Boutros Boutros Ghali.
French: Au nom de tous mes collègues du Sénat, il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette cérémonie soulignant la Journée internationale de la Francophonie, qui se veut aussi l’occasion d’honorer l’ancien secrétaire général de l’Organisation, Son Excellence Boutros Boutros-Ghali.
English: 03:05 Háá gwats'ęh ts'adésjiilh," éhjii. We were coming over this way," he [Charlie Dominic] said.
French: 03:05 Háá gwats'ęh ts'adésjiilh," éhjii. On est venu par là," dit-il [Charlie Dominic].
English: The second intergovernmental meeting on the management of high-seas bottom fisheries in the north-western Pacific Ocean was held in Busan, Republic of Korea, from 31 January to 2 February 2007.
French: La deuxième réunion intergouvernementale sur la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest s'est tenue du 31 janvier au 2 février 2007 à Busan (République de Corée).
English: Students required to withdraw from their academic institutions will be required to withdraw from the NCM-SEP.
French: Les étudiants tenus de se retirer de leur établissement d'enseignement doivent également se retirer du PFS-MR.
English: The target population of SEIRT is not generally comparable to those of other data sources:
French: La population cible de l'EPAET n'est pas généralement comparable à celle d'autres sources de données :
English: In addition, UNESCO has established a Special Fund for the Iraqi Cultural Heritage, to which Italy has made an initial contribution of $400 000 and has promised an additional $600 000, while a number of institutions and other countries (including France, Germany, the United Kingdom, Egypt and Qatar) have also indicated that they are prepared to contribute to the Fund.
French: En outre, l'UNESCO a constitué un fonds spécial pour le patrimoine culturel iraquien auquel l'Italie a versé une contribution initiale de 400 000 dollars et en a promis une autre de 600 000 dollars, tandis qu'un certain nombre d'institutions et d'autres pays (au nombre desquels figurent l'Allemagne, l'Égypte, la France, le Qatar et le Royaume-Uni) ont également fait savoir qu'ils seraient disposés à verser des contributions à ce fonds.
English: Besides significant progress in achieving immediate outcomes, The Land strategic outcome began to see results in 2006–2007 toward some longer-term outcomes.
French: Étant donné les nombreux succès obtenus au chapitre des résultats immédiats, il a été possible en 2006–2007 de mettre le cap sur certains des résultats à plus long terme.
English: This Guide is part of a series of Practitioners Guides that support the Habitat Management Program (HMP) in making transparent and consistent decisions during the regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Ce document fait partie d'une série de guides à l'intention des praticiens à l'appui du Programme de gestion de l'habitat (PGH) dans le but de rendre la prise de décisions transparente et uniforme lors de l'examen réglementaire des ouvrages ou des entreprises qui affectent le poisson et son habitat au Canada.
English: The establishment of truth about a conflict and the punishment of perpetrators of conflict-related grave breaches of humanitarian law are other prerequisites for the re-establishment of peace and security.
French: Établir la vérité quant à un conflit et châtier les auteurs de violations graves du droit humanitaire sont d'autres préalables au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: METHODOLOGY After initial scoping of this review it became clear that OCIM's concerns over funding, while important, were a symptom of other underlying sources of dissatisfaction and tension between NTIS (the service provider) and its clients (the branches and CFIA).
French: MÉTHODE Après la définition initiale de la portée de cet examen, il est devenu manifeste que les préoccupations du CGIO en matière de financement, tout en demeurant importantes, ne constituaient qu'un symptôme des autres sources sous-jacentes d'insatisfaction et de tension entre le SITR (le fournisseur de services) et ses clients (les directions générales et l'ACIA).
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities 1 Knowledge, Innovation and Productivity – During the reporting period, the Minerals and Metals program undertook more than 100 projects to enhance the productivity and competitiveness of Canada’s mining industry and to maintain the viability of Canada’s 150 communities that depend on mining.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles 1 Connaissance, innovation et productivité – Au cours de la période de déclaration, on a entrepris, dans le cadre du programme Minéraux et métaux, plus de 100 projets en vue d’améliorer la productivité et la compétitivité de l’industrie minière du Canada et d’assurer la viabilité de 150 collectivités canadiennes qui dépendent de l’exploitation minière.
English: This means that a single post can belong to several categories.
French: Cela signifie qu'un seul poste peut appartenir à plusieurs catégories.
English: "Look In - Look Out" Previous Page Table of Contents Next Page Section 4:
French: Créativité : « Introspection et observation » Page précédente Table des matières Page suivante Section 4 :
English: TAKES NOTE of the directive of UNCTAD XII to the UNCTAD Secretariat to enhance, across all areas of its mandate, its work on the special problems of the African continent and the Least Developed Countries (LDCs);
French: Prend note de la Directive de la CNUCED XII demandant au secrétariat de la CNUCED de renforcer, dans le cadre de son mandat, ses activités concernant les problèmes spécifiques au continent africain et aux pays les moins avancés (PMA);
English: It might have been preferable to apply a higher level of harmonisation but this is not how it was decided.
French: Il aurait peut-être été préférable d'appliquer un niveau d'harmonisation plus élevé, mais la décision n'a pas été dans ce sens.
English: The Commission used the discretionary powers it has under subsection 33.(1) of the Act judicially and correctly.
French: Celle-ci exerça de manière judiciaire et correctement les pouvoirs discrétionnaires que lui confère la Loi en l'article 33.(1).
English: Carcross/Tagish First Nation Signing Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de signature de la Première nation Carcross/Tagish Date(s) :
English: This House must provide its full support so that the joint undertaking can be implemented rapidly and so that the European Commission, as represented by you, Commissioner, shares this concern of our 'Sky and Space' intergroup in the European Parliament.
French: Notre Assemblée doit apporter tout son soutien pour que l'entreprise commune puisse voir le jour rapidement et la Commission européenne partage, à travers vous, Madame le Commissaire, ce souci de notre intergroupe "Ciel et espace" au Parlement européen.
English: IDRC: What did the overall survey find?
French:   CRDI – Qu’est-ce que l’étude vous a permis de découvrir ?
English: • Indian and Northern Affairs Canada: www.ainc-inac.gc.ca
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – www.ainc-inac.gc.ca
English: Printing on demand (PoD) is at the end of the electronic work flow and serves to maximize its impact.
French: L'impression à la demande a été introduite en vue de maximiser l'efficacité de l'ultime maillon de la chaîne de production documentaire.
English: Health Indicators." http://www.ncyhc.org/work_indicators_about.html 186 Breakfast for Learning.
French: Health Indicators », http://www.ncyhc.org/work_indicators_about.html  186 Déjeuner pour apprendre.
English: An average of 2.8 polymorphic loci were mapped for each arbitrary decamer primer used in the polymerase chain reaction.
French: Une moyenne de 2,8 loci polymorphes ont pu être cartographiés pour chaque amorce décanucléotidique de séquence aléatoire employée dans les amplifications.
English: Frédérique Tsai-Klassen (613) 301-7344
French: Les 7 et 8 novembre à l'Île-du-Prince-Edouard Frédérique Tsai-Klassen (613) 301-7344
English: TBS is pleased to be involved with the HoC and the Library of Parliament in providing appropriate briefings to both researchers and parliamentary assistants on the estimates process and will continue to do so.
French: Le SCT est heureux de collaborer avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour organiser des séances d'information adaptées aux besoins des recherchistes et des adjoints parlementaires en ce qui concerne le processus budgétaire, et il continuera de le faire.
English: We offer bed and breakfast or half board holidays.
French: La cuisine, goûteuse et traditionnelle, est réalisée à base des ingrédients de la production agricole.
English: Israel must end its incursions into Gaza, cease offensive military operations in the Occupied Palestinian Territory, withdraw its forces to their original positions outside Gaza, and release, immediately and unconditionally, all imprisoned cabinet members and parliamentarians, as well as other Palestinian prisoners.
French: Israël doit mettre un terme à ses incursions dans Gaza, cesser ses offensives militaires dans le territoire palestinien occupé, replier ses forces sur leurs positions originales situées à l'extérieur de Gaza, et libérer immédiatement et sans conditions préalables tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens.
English: • Secretariat to prepare the executive summary and send out final document
French: • Le Secrétariat préparera le résumé et distribuera la version finale du document.
English: Address by His Excellency Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania
French: Allocution de Son Excellence M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie
English: If today's debate can help the key players — the parties themselves and the sponsors of the peace process — to return to the negotiating table and implement the principles of the road map, that would be an invaluable contribution by the Security Council, which cannot stand aloof from a situation that affects international peace and security — the Council's main raison d'être.
French: Si le débat de ce jour pouvait aider les principaux protagonistes - nous voulons dire les parties elles-mêmes et les parrains du processus de paix - à retrouver le chemin de la table de négociations pour la mise en œuvre de ces principes de la Feuille de route, ce serait déjà une contribution inestimable de la part du Conseil de sécurité, qui ne saurait demeurer à l'écart d'une situation touchant à la paix et la sécurité internationales, justification principale de son existence.
English: Until such time as Israel complies with international demands to accede to the Treaty and places its nuclear facilities under the Comprehensive Safeguards System, States Parties to the Treaty are obliged to fulfil their commitments under article IV of the Treaty.
French: En attendant qu'Israël se plie aux demandes de la communauté internationale en adhérant au TNP et au régime de garanties, les États parties au Traité sont tenus de s'acquitter des obligations que leur impose l'article IV de cet instrument.
English: As the demarcation process draws closer, UNMEE anticipates holding more frequent meetings of the Military Coordination Commission, in order to help resolve military and security coordination issues arising from the Boundary Commission's activities.
French: À mesure que le moment de tracer la frontière se rapproche, la MINUEE compte organiser plus souvent des réunions de la Commission militaire de coordination afin d'aider à résoudre les problèmes militaires et de sécurité que les activités de la Commission poseront.
English: Given the historically good relations between the peoples of Eritrea and the Sudan, it has been my Government's sincere wish for the Sudan to live in peace with itself and with its neighbours.
French: Étant donné les bonnes relations existant de longue date entre les peuples érythréen et soudanais, mon gouvernement souhaite sincèrement que le Soudan vive en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English:    Mr President, thanks to science and technology, mankind has begun to conquer space and has walked on the moon.
French:    - Monsieur le Président, grâce à la science et à la technologie, l’humanité a commencé à conquérir l’espace et a marché sur la lune.
English: The assembly system also includes a four-station dial-machine in which parts are indexed between stations.
French: Le système d'assemblage comprend également une machine à cadran quatre postes dans laquelle les pièces sont indexées entre chaque poste.
English: Allow me to touch on one of the most important aspects of our experience in the National Authority: security.
French: Permettez-moi à présent de parler de l'un des aspects les plus importants de notre expérience au sein de l'Autorité palestinienne, celui qui touche à la sécurité.
English: Actions to Take Timeline & Resources Required July 2005 (1 FTE) Lead
French: Autres intervenants Comité de l’inventaire des résultats et des retombées de la recherche
English: From 13 to 21 June 1989, Subsidiary Working Body B will deal with Agenda item 5.
French: Du 13 au 21 juin 1989, 1'Organe de travail subsidiaire B examinera le point 5 de 1'ordre du jour.
English: Those are, primarily, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), Assembly resolution 194 (III), the Arab Peace Initiative of 2002, the Road Map, the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: Il s'agit principalement des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, de la résolution 194 (III) de l'Assemblée, de l'Initiative de paix arabe de 2002, de la Feuille de route, du mandat de Madrid et du principe de la terre contre la paix.
English: He died in Paris, where he had spent most of his working life, of a lung infection induced likely by overwork and exhaustion.
French: Il meurt à Paris, où il a passé la plus grande partie de sa vie active, d'une infection pulmonaire provoquée selon toute vraisemblance par le surmenage et l'épuisement.
English: Parts of the same rain which fell on you yesterday in Canada, may fall on the Brazilian and British Columbian rainforests next month, or they may seep into the ground through percolation and spend the next three years finding their way to the ocean or ending up in somebody’s well.
French: Des parties de la même pluie qui s’est abattue sur vous, hier au Canada, peut tomber sur les forêts humides du Brésil ou de la Colombie-Britannique le mois prochain, ou elles peuvent s’infiltrer dans le sol par percolation et passer les trois prochaines années à chercher leur chemin vers l’océan ou aboutir dans le puits de quelqu’un.
English: Gen. Div.); Pizza Pizza Ltd. v. Gillepsie (1990), 33 C.P.R. (3d) 515, 75 O.R. (2d) 225 (Gen.
French: Disques Gamma (Québec) ltée, J.E. 99-1139 (C.S. Qué.), désistement d’appel le 20-02-01, C.A. Montréal, n°50009-008192-999.
English: (1997) found an association only for colon cancer, while Hildesheim et al.
French: (1997) ont constaté l’existence d’un lien seulement dans le cas du cancer du côlon, tandis que Hildesheim et al.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: While it did not object in principle to the limited liberalization measures proposed in paragraph 11 (a) of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/57/9), it suggested that they should be reviewed after the next actuarial valuation of the Fund in 2003.
French: Bien qu'elle ne soit pas opposée, sur le plan des principes, aux mesures limitées de libéralisation présentées à l'alinéa a) du paragraphe 11 du rapport du Comité mixte (A/57/9), elle suggère que ces propositions soient examinées après l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2003.
English: For example, some Record of Authority types that are available only to an Estimates user would not be shown to a departments, agencies or crown corporations user.
French: Par exemple, certains types de document d’autorisation sont disponibles seulement pour les utilisateurs des budgets des dépenses qui ne s’afficheront pas à un utilisateur d’un organisme ou d’une société d’État.
English: Everybody expects openly gay Westerwelle to become Foreign Minister.
French: Tout le monde s'attend à ce que Westerwelle, ouvertement homosexuel, devienne Ministre des Affaires Etrangères.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/ininternship-en.asp Last Updated : 2004-01-30 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/ininternship-fr.asp Mise à jour: 2004-01-30 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: First Nation governments are (and will be) no different in this respect from their non-Aboriginal counterparts.
French: Il est à espérer que ces droits fourniront une base pour financer l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux, 2001.
French: Status report on water pollution prevention and control in the Canadian metal mining industry, 2001.
English: China clay (Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Silicate d’aluminium hydraté (Sweetman 2007; USP 30; O’Neil et al.
English: The Centre has confirmed the availability of necessary facilities.
French: Le Centre a confirmé qu'il disposait des installations nécessaires.
English: It is, therefore, not obvious that a prohibition on fire or naked flame would prohibit smoking in the cab or the use of a cigarette lighter of the type integral to the cab, although this may have been at least in part the intention of S1 (3).
French: Rien ne prouve donc qu'une interdiction du feu ou de la flamme nue dissuaderait les conducteurs de fumer dans leur cabine ou de se servir de l'allume-cigare de bord même si telle était l'intention, même partielle, du S1 3).