ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatoon berries will provide farmers with a new product to market, which is needed since "farmers are always asking themselves what can we grow?" says Kara.
French: Kara indique que les amélanches constitueront un nouveau produit à commercialiser pour les agriculteurs, ce qu'ils devraient apprécier puisque « les agriculteurs se demandent toujours ce qu'ils peuvent cultiver.
English: IRENE, from the French acronym for Irregularities, Investigations and Exploitation.
French: IRENE, pour IRrégularités, ENquêtes, Exploitation.
English: Saxony reported the following figures as regards investigations initiated, respectively, in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 on account of the suspicion of violation of Sections 86 and 86a of the Criminal Code: 1327, 1809, 1184, 869, 424.
French: Pour la Saxe, les chiffres font état de 1 327 enquêtes ouvertes en 2000 sur des allégations de violations des articles 86 et 86a du Code pénal, puis de 1 809 en 2001, 1 184 en 2002, 869 en 2003 et 424 en 2004.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Tobacco, olive oil, cotton and sugar
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Archives Archives Archives Archives Tabac, huile d'olive, coton et sucre
English: Criteria 2 (Evidence of Fireball or Jet of Flame which extends more than 1 meter) is highly dependent on whether the shaped charge initiated first is pointing toward or away from the ground.
French: Le critère no 2 (Boule de feu ou jet de flamme s'étendant manifestement à plus d'un mètre du colis) dépend dans une large mesure de la question de savoir si la charge creuse amorcée la première est dirigée vers le sol ou non.
English: Subparagraph 2(i) of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: • "(i) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through an employee or other person (other than an agent of an independent status within the meaning of paragraph 6) where the activities continue within a Contracting State for more than 120 days within any twelve month period."
French: L'alinéa 2 i) de l'article 5 (Établissement stable) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "i) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire d'un salarié ou d'une autre personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant au sens du paragraphe 6) lorsque les activités se poursuivent sur le territoire d'un État contractant pour plus de 120 jours au cours de toute période de douze mois."
English: Annual Employment Equity reports 2 years after the report is filed.
French: Rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi 2 ans après le dépôt du rapport.
English: The thirteenth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region was held from 30 August to 2 September 2005 in Beijing.
French: Le treizième atelier du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique s'est tenu du 30 août au 2 septembre 2005 à Beijing.
English: If there are multiple assignments with the same surname, also enter the initials, so that the assignee can be clearly identified.
French: En cas de cessions multiples avec le même nom, inscrire aussi les initiales, pour que le cessionnaire soit clairement identifié.
English: The power of the State is conferred on the third respondent (Secretary to the Treasury) to be held for the benefit of the public”.
French: Le pouvoir de l'État a été conféré au troisième défendeur (le Secrétaire au Trésor) dans l'intérêt du public.
English: Subsidies targeting low risk groups have high deadweight loss.
French: Les subventions qui s'adressent à des groupes à risque faible s'accompagnent d'une perte économique importante.
English: The $90 per hour cost represents the estimated cost of labour conducted in the United States.
French: Le coût horaire de 90 $ correspond au coût horaire estimé de la main-d'œuvre pour le travail effectué aux États-Unis.
English: • Varied activities are important so that children who have different interests and needs will be attracted to these programs;
French: • la variété des activités a permis aux enfants présentant des intérêts et des besoins différents de s’intéresser à ces programmes;
English: Closing Date The closing date for receipt of applications is November 1.
French: Date limite La date limite de réception des dossiers de demande est le 1er novembre.
English: International Commission on Radiological Protection Over the past several years, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) has been conducting worldwide public consultations on its new fundamental recommendations.
French: Commission internationale de protection radiologique Au cours des dernières années, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a mené de vastes consultations publiques à l’échelle internationale relativement à ses nouvelles recommandations fondamentales.
English: Water, including the water used in coffee, tea and soup, is also included in this group.
French: Les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C constituaient l’aliment le plus populaire de ce groupe, la consommation quotidienne moyenne étant de 112 grammes (y compris l’eau ajoutée).
English: They have succeeded in spite of numerous attempts to slow down a process which aims at meeting the benchmarks set out by the Special Representative.
French: Ils y ont réussi, en dépit des nombreuses tentatives qui ont été faites pour ralentir un processus dont l'objectif est de réaliser les critères de référence fixés par le Représentant spécial.
English: The 9 marine mammals include 4 populations of the Beluga Whale (St. Lawrence River, Ungava Bay, Southeast Baffin Island-Cumberland Sound and Eastern Hudson Bay populations), the Right Whale, the Bowhead Whale (Eastern Arctic and Western Arctic populations), the Humpback Whale (North Pacific population), and the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population).
French: Les 9 mammifères marins comprennent 4 populations de bélugas (populations du fleuve Saint-Laurent, de la baie d'Ungava, du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland et de l'Est de la baie d'Hudson), la baleine noire, la baleine boréale (populations de l'Arctique de l'Est et de l'Arctique de l'Ouest), le rorqual à bosse (population du Pacifique Nord), le marsouin commun (population du Nord-Ouest de l'Atlantique).
English: Independence also requires the System to possess the powers necessary to implement monetary policy decisions.
French: Les aspects institutionnels de l’Union monétaire supposent que les attributions monétaires actuellement détenues par les Etats membres soient exercées au sein
English: He was heartened to learn that they work in a highly collaborative environment and are coming together to expand the role of the arts, which is such a vital part of our society.
French: Il s’est réjoui d’apprendre qu’ils œuvrent dans la plus grande collaboration et qu’ensemble, ils cherchent à élargir le rôle que jouent les arts dans notre société, celui de contribuer d’une manière essentielle à sa vitalité.
English: Acknowledging with interest the upcoming Constitutional Convention, the fifth attempt to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note avec intérêt de la convocation prochaine de la Convention constituante, qui représente la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de l'autonomie, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: As a first step, the Government tabled its Democratic Reform Action Plan in February of 2004. Among other things, the plan addresses issues of ethics and conflict of interests and provides deputies with more freedom on some votes.
French: Dans un premier temps, le gouvernement a déposé en février de 2004 son Plan d’action pour la réforme démocratique, qui traite notamment des questions d’éthique et de conflits d’intérêts et qui accorde aux parlementaires une plus grande liberté d’expression à l’égard de certains votes.
English: # netcfg will choose an interface that has link if possible.
French: #Netcfg choisira une interface connectée si possible.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune)
English: Given the uncertainties in determining the relative potential for a person to disturb an item of explosive ordnance that has been found, this parameter is not included in the assessment methodology.
French: Compte tenu des incertitudes avec lesquelles on détermine la possibilité relative qu'une personne dérange une munition, ce paramètre n'est pas inclus dans la méthode d'appréciation.
English: For all these reasons, I have given the rapporteur my backing and have, in the final vote, cast my vote in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai soutenu le rapporteur et je me suis prononcé en faveur de ce texte lors du vote final.
English: During emergencies or other periods of heightened tension, the commander would order total abstinence.
French: Durant les situations d'urgence ou en période d'opérations concentrées, le commandant ordonnerait une abstinence totale.
English: The results for the sensitivity tests conducted by the consultants are similar to those obtained by OCA.
French: Les résultats des analyses effectuées par les experts-conseils sont semblables à ceux obtenus par le BAC.
English: At that meeting, the Chairperson of the Human Rights Council Advisory Committee, Miguel Alfonso Martinez (Cuba), presented his oral report.
French: Lors de cette séance, le Président du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, M. Miguel Alfonso Martinez (Cuba), a présenté un rapport oral.
English: And the main thing вЂ“ how not to be mistaken?
French: Mais l'essentiel вЂ“ comme ne pas se tromper ?
English: Using 3D modeling, the company was able to &ldaquo;virtually" test variations in seating positions, jet configurations and equipment placement.
French: Grâce à cette modélisation 3D, l’entreprise a pu réaliser des tests « virtuels » des différentes positions assises, de la configuration des jets et de l’emplacement de l’équipement.
English: At the design phase the intended use of the hall is considered in conjunction with customer requirements, including company logos, corporate colours and aesthetics.
French: L'utilisation du bâtiment ainsi que les définitions de couleurs, l'architecture et les éléments visuels forment le point de départ pour la conception. La gamme Best-Hall® comprend plusieurs coloris standard.
English: The West Block houses several core parliamentary functions – Members of Parliament, their employees, committee rooms, the Confederation Room (a ceremonial room), and other support functions, such as the food production facility for Parliament.
French: Il abrite des locaux qui servent à exécuter plusieurs activités de base du Parlement : les bureaux des députés et de leurs employés, des salles de réunion et la salle de la Confédération (une pièce qui sert aux activités protocolaires). L’édifice abrite aussi des locaux qui servent à des activités d’appui du Parlement, comme la production alimentaire.
English: Executive Secretary Historic Sites and Monuments Board of Canada Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Secrétaire exécutif Commission des lieux et monuments historiques du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: Gender equality and the gender equality perspective would be enhanced.
French: L'égalité des genres et la perspective de l'égalité des genres en seraient améliorées.
English: Approximately 18% were applications for temporary permits, for purposes such as exhibition, conservation and research; these were granted automatically.
French: Environ 18 % constituaient des demandes de licences temporaires, aux fins d'exposition, de conservation ou de recherche; ces licences ont été accordées automatiquement.
English: Ratification: Sierra Leone (26 September 2003)1
French: Ratification : Sierra Leone (26 septembre 20031)
English: Burkina Faso has been in an unresolved socio-political crisis since December 1998, and efforts are under way to restore national dialogue with a view to identifying solutions for resolving the crisis.
French: Depuis décembre 1998, le Burkina Faso est dans une crise sociopolitique non résolue et des efforts pour rétablir un dialogue national afin de trouver des solutions de sortie de crise sont en cours.
English: The Action Plan for Official Languages of March 2003 strengthens the role and mandate of the CDMOL so that it is accountable for all questions related to the application of the Official Languages Act.
French: Le Plan d'action pour les langues officielles de mars 2003 renforce le rôle et le mandat confiés au CSMLO pour que ce dernier soit responsabile de l'ensemble des questions liées à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: In accordance with Council decision 2001/205 of 31 January 2001, the high-level meeting on operational activities will be devoted to the theme "Triennial policy review of operational activities for development”.
French: En application de la décision 2001/205 du Conseil en date du 31 janvier 2001, la réunion de haut niveau sur les activités opérationnelles sera consacrée au thème «Examen triennal des activités opérationnelles de développement».
English: Items have been selected taking account of their relative importance for public consumption and their representativeness in reflecting movements in prices for homogeneous goods, as well as of their continued availability for sale.
French: La sélection des articles s'effectue en tenant compte de leur part relative dans la consommation de la population et de leur représentativité du point de vue de l'évolution des prix d'une même catégorie de produits et de leur présence constante sur le marché.
English: Focus is placed squarely on competition, rather than on individual competitors.
French: L'accent est donc mis sur la concurrence proprement dite plutôt que sur les concurrents eux-mêmes, considérés isolément.
English: Broadening the scope of efforts to control terrorist financing.
French: Elargir le champ des efforts de contrôle du financement du terrorisme.
English: VOYAGEUR CANOE ADVENTURE The Voyageur Canoe Adventure curriculum-based program includes a canoe adventure on a quiet channel of the Fraser River, where students learn about the voyageurs and the fur trade.
French: L’AVENTURE DES VoyAGEURS L’activité intitulée l’Aventure des voyageurs, fondée sur le programme scolaire, comprend une excursion en canot sur un paisible chenal du fleuve Fraser, pendant laquelle les élèves découvrent l’histoire des voyageurs et de la traite des fourrures.
English: Their findings were reported by Bloom et al., 1997. Previous Contents Next
French: Les résultats de ces rencontres ont été examinés par H. S. Bloom et coll., ouvr. cité . Page précédente Table des matières Page suivante
English: The first heading in that Chapter provides for silk-worm cocoons while articles made from silk can be found in the later headings of the Chapter.
French: La première position du Chapitre vise les cocons de vers à soie alors que les articles fabriqués de la soie sont classifiés plus loin dans le Chapitre.
English: N/A Superannuation No. * A number which uniquely identifies a contributor's Superannuation account.
French: S/O No. de pension pension de retraite * Numéro particulier qui identifie le compte de pension de retraite d'un cotisant.
English: Знаешь...мы уже очень давно расстались... А я все не могу забыть твоих глаз, не могу забыть голос...не могу забыть губы... Когда мы в последний раз разговаривали ты холодно сказал "разлюбишь" а я...я тогда улыбнулась и сказала "еще б, конечно" вот только врала я сама себе.... До сих пор не могу поверить что это навсегда...а город.
French: Это Ритошка из прошлого)))Как ты интересно поживаешь? Фух, дай бог чтоб мы еще не сдохли к этому времени.
English: It refers to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline for the detailed rules for the use of the reserve and the amounts adopted.
French: Le règlement renvoie à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire pour la définition des modalités d'utilisation des réserves, ainsi que des montants y accordés.
English: Last year, the Eurosystem assessed the progress made against these objectives and identified the outstanding issues.
French: L’an dernier, l’Eurosystème a évalué les avancées réalisées par rapport à ces objectifs et recensé les problèmes en suspens.
English: These charges will be integrated into the appropriate sections of the Treasury Board Manual - Contracting at the earliest opportunity.
French: Les modifications seront intégrées dans les plus brefs délais aux sections pertinentes du Volume sur les marchés du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Care should be taken not to confuse activities with outcomes.
French: Les énoncés de l'activité commencent d'habitude par un verbe comme : inspecter, produire, déclarer, faire enquête, etc.
English: We should not miss any opportunity to bring about peace, whether in Darfur or in any other area of conflict.
French: Nous ne devons laisser passer aucune chance de restaurer la paix, que ce soit au Darfour ou dans toute autre zone de conflit.
English: Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards
French: Version de 2004 du Guide d'instruction : Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: If the requested State considers that the evidence produced or information supplied is not sufficient in order to enable a decision to be taken as to the request, additional evidence or information shall be submitted within such time as the requested State may require.
French: Si l'État requis estime que les éléments de preuve produits ou les renseignements fournis ne lui suffisent pas pour se prononcer sur la demande, il peut demander que des preuves ou des renseignements supplémentaires lui soient soumis dans un délai qu'il fixe.
English: The letter from the Minister of National Defence also admits to a social contract between the Government of Canada and the members of the armed forces.
French: La lettre du ministre de la Défense nationale reconnaît également l'existence d'un contrat social entre le gouvernement du Canada et les membres des Forces armées.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Creebec Inc. and Strovan Enterprises Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Creebec Inc. et Strovan Enterprises Ltd.
English: March 1, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORIGINAL : anglais DATE : 1er mars 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Multilateral and Bilateral Relations Index to Committee Recommendations 1.
French: Relations multilatÃ©rales et bilatÃ©rales RÃ©pertoire des recommandations du comitÃ© 1.
English: 1990 c. G.5, as amended [the "Act(s)"], the Principal is an agent of the Minister for the purpose of collecting the tax imposed by the Act(s), or the holder of a permit or registration certificate, and pursuant to the Act(s) is required to furnish security in a form acceptable to the Minister.
French: 1990 ch. G.5, telle que modifiée [la (les) « loi(s) »], le mandant est un représentant du ministre aux fins de la perception de la taxe imposée par la (les) loi(s), ou est titulaire d'un permis ou d'un certificat d'enregistrement, et que, conformément à la (aux) loi(s), il est tenu de fournir une garantie sous une forme acceptable par le ministre.
English: MEMBERS’ OFFICE AND TRAVEL EXPENSES FOR 2001-2002 MEMBERS' OFFICE BUDGET _______________________________________ STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPENSES DES BUREAUX ET DE DÉPLACEMENT DES DÉPUTÉS POUR 2001-2002 BUDGET DES BUREAUX DES DÉPUTÉS ________________________________________ PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES (1)
English: - Trafficking in arms and explosives
French: - Trafic d'armes et d'explosifs
English: If you are enchanted by history, tradition, by everything that remind the ancient times. Palazzo Leopoldo is the ideal hotel where to spend a stay in Chianti.
French: Si vous êtes fascinés par l’histoire, par les traditions, par tout ce qui rappelle à la mémoire les atmosphères du passé, Palazzo Leopoldo est l’hôtel idéal où passer un séjour en Chianti à la hauteur de vos attentes.
English: However, there was a very good compromise, and I cannot understand why Mr Ó Neachtain did not retable just his committee proposals and allow them to go through.
French: Toutefois, il existait un très bon compromis, et je ne peux pas comprendre pourquoi M. Ó Neachtain n'a pas tout simplement redéposé les propositions faites en commission et ne leur a pas permis de passer.
English: Those in the upper 75th percentile of exposure to Aroclor 1260 for their age category were 5 times more likely to be in the lowest 25th percentile for their age category on a test which requires copying a complex figure: OR = 4.99 [1.72 - 14.52].
French: Les personnes du 75e centile supérieur d'exposition à l'Aroclor 1260 pour leur catégorie d'âge avaient 5 fois plus de chances de se trouver dans le 25e centile inférieur pour leur catégorie d'âge quant aux résultats d'un test qui exige de copier une figure complexe : risque relatif (RR) = 4,99 [1,72 -14,52].
English: The Canadian health care system is public in the sense that a public authority in each province pays for insured services.
French: Le système canadien de soins de santé est public puisqu’une autorité publique acquitte les frais des services assurés dans chaque province.
English: At his request, I have also addressed a letter to the leaders of donor countries and institutions appealing to them to contribute generously.
French: À sa demande, j'ai également adressé une lettre aux dirigeants des pays et des organismes donateurs, les appelant à se montrer généreux.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: Hotel in Genshagen: The Ibis Berlin Brandebourg Park hotel is located in Ludwigsfelde, close to the A10 motorway south of Berlin.
French: hôtel à Genshagen: L'hôtel Ibis Berlin Brandebourg Park se situe à Ludwigsfelde, près de l'autoroute A10 au sud de Berlin.