ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 4600 - Proceeds from disposition of assets (net amount).
French: Ligne 4600 - Produit de la disposition de biens (montant net).
English: There is also evidence to suggest that councils’ oversight of public works financing will continue to grow.
French: Les faits portent à croire que le conseil exercera une supervision de plus en plus grande du financement des travaux publics.
English: 2.3.1.2 Fugitive Emissions from Fuels (2002 GHG emissions, 55 Mt) As stated above, fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 2.3.1.2 Émissions fugitives des combustibles (émissions de GES en 2002, 55 Mt) Comme mentionné ci haut, les émissions fugitives des combustibles fossiles proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, se produisant lors de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: The Centre for Justice Statistics has agreed to provide the DLI with all of the data normally available only to members of their own justice initiative.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique a accepté de fournir à l’IDD toutes les données qu’il ne communique normalement qu’aux membres de sa propre initiative de partage de données.
English: • Does it have the potential to accumulate in the tissues of people, animals, or plants?
French: • La substance a-t-elle le potentiel de s'accumuler dans les tissus des humains, des animaux ou des plantes?
English: ◦ static tests (ANSI ANS 16.1, DLT)
French: ◦ essais statiques (ANSI ANS 16.1, DLT)
English: The current Director General is personally sympathetic with the recommendation.
French: Le directeur général en exercice est personnellement favorable à cette recommandation.
English: Children have access to medical services, including primary medical care, through an extensive system of treatment and prevention facilities.
French: Les enfants ont accès aux services médicaux, notamment les soins de santé primaires, au moyen d'un très vaste système d'établissements de traitement et de prévention.
English: Ms. O'Neill explained that, according to her assessment, the complainant's answers to questions that he was asked did not substantiate her finding that he was autonomous.
French: Mme O'Neill a expliqué que, selon son appréciation, les réponses du plaignant aux questions qui lui étaient posées ne lui permettaient pas de conclure qu'il était autonome.
English: If such protection is required as well, it is clear that registration for goods must be requested as well.
French: Si une telle protection est aussi nécessaire, il est évident que l’enregistrement de marques pour ces produits doit aussi être demandé.
English: They’re all unhappy about defying the Americans, but one after another they are forced by their own domestic and public opinion to come into line with this Canadian proposal to ban landmines.
French: Ils ont tous des réticences à défier les Américains mais, les uns après les autres, ils y sont forcés par leur propre opinion publique intérieure, qui leur demande d’adhérer à la proposition canadienne d’interdiction des mines terrestres.
English: 7.3.1.2 Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) Decision to issue a Screening Rejection Notice will be made based on, but not be limited to, the following conditions:
French: 7.3.1.2 Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La décision d’émettre un Avis de rejet après examen préliminaire est fondée, mais sans s’y limiter, sur les critères suivants :
English: The plan itself is currently under review.
French: Le plan lui-même est actuellement réexaminé.
English: The straddle writer retains the cash, and the 100 shares of XYZ as well as the $9 per share premium received.
French: Le vendeur du straddle couvert conservera son solde en espèces, les 100 actions XYZ de même que la prime totale de 9 $ l'action qu'il a reçue.
English: Mr President, Commissioner, if we agree that leghold traps are a cruel and inhumane means of trapping animals, and if the European Union has banned their use within its territory, it is surprising that the import of pelts from third countries in which animals are caught by means of these traps should be accepted.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, si nous sommes d'accord que les pièges à mâchoires sont des méthodes cruelles et inhumaines pour capturer et tuer les animaux et que l'Union européenne a interdit leur emploi sur son territoire, il est surprenant que l'on accepte l'importation de fourrures en provenance de pays tiers où les animaux sont capturés avec ces pièges à mâchoires.
English: Diagonal Curb Cuts 25 Are corner curb ramp permitted avoid
French: Dans les salles de réunion, les dispositifs techniques pour malentendants doivent aussi fonctionner sur le podium ou sur la scène.
English: Effective PR campaigns build positive, strong relationships with their audiences. But promoting Rotary’s work in the best possible way and sharing your stories effectively with the public and the media are not easy tasks.
French: Pour être efficace, il s'agit de développer un message positif, de faire connaitre nos actions et activités, et d'identifier les meilleurs médias susceptibles de communiquer au mieux ce message.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-third session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-troisième session;
English: reduced iron iron citrate iron dextran complex
French: fer réduit citrate de fer complexe dextra ferreux polysaccharide ferreux glycérophosphate ferrique citrate ferreux citrate ammonium ferrique carbonate ferreux fumarate ferreux gluconate ferreux glutarate ferreux maléate ferreux succinate ferreux
English: I would like to talk about the assessment in Laeken on the subject of the application of justice and home affairs policies.
French: J' aimerais parler des progrès réalisés à Laeken pour ce qui est de l' application des politiques de la justice et de l' intérieur.
English: In 2006, the Royal New Zealand Plunket Society screened 29,200 new mothers for domestic violence, as a new initiative under the guidelines.  This resulted in 600 referrals for child or partner abuse, an increase of 200 per cent over the previous financial year.
French: En 2006, la Royal New Zealand Plunket Society a, dans le cadre d'une nouvelle initiative inhérente aux directives, procédé à un dépistage de violence domestique auprès de 29 200 nouvelles mères, dépistage qui a provoqué 600 cas d'intervention pour violence sur enfant ou partenaire, augmentation de 200 pour cent par rapport au précédant exercice financier.
English: The vessels are 55 metres long, 11 meters wide and are equipped with a 40-mm gun and two 50-calibre machine guns.
French: Ils sont en outre équipés d’un canon de 40 mm et de deux mitrailleuses de calibre .50.
English: The Valencia Region boasts one of the largest surface areas dedicated to logistics in the southern Mediterranean, from which companies are dedicated to answering the demands of merchandise distribution.
French: La Communauté valencienne dispose par ailleurs de l'une des zones logistiques les plus complètes du sud de la Méditerranée, qui permet de répondre à tous les besoins de distribution de marchandises des entreprises.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $2,264,000 from interest income ($1,377,000), other/miscellaneous income ($446,000) and savings on or cancellation of prior period obligations ($441,000).
French: b) Décider de l'affectation des autres recettes de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, d'un montant de 2 264 000 dollars provenant des intérêts perçus (1 377 000 dollars), des recettes diverses (446 000 dollars) et des économies réalisées sur des engagements afférents à des périodes antérieures ou de l'annulation d'engagements (441 000 dollars).  Annexe I
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-11-26 Last Reviewed: 2003-11-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-u pdate-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-11-25 Contenu revu le : 2003-11-25 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/year2summ-u pdate-f.html
English: • Appendix 1 - Application for a Supplementary Import Permit for Beef and Veal. (pdf)
French: • Annexe 1 - Demande de licence supplémentaire d’importation de bœuf et veau (pdf)
English: • notiﬁcation form - intended for producers and distributors
French: • un formulaire de notiﬁcation destiné aux producteurs et aux distributeurs;
English: Sctotum: small sac under the penis containing the testicles.
French: Épididyme: Canal par lequel passe le sperme.
English: Ensure doors are shut in the primary latched position, tethered and unlocked
French: 3.2.1.2.3 S'assurer que les portes sont en position de fermeture complète, sanglées et non verrouillées.
English: Bernard Haitink's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Bernard Haitink sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: While individuals occasionally breed in their first year, most pairs do not breed every year and sometimes not for 5-6 years.
French: Bien que certains individus se reproduisent au cours de leur première année, la plupart des couples ne se reproduisent pas chaque année, et l'intervalle peut atteindre cinq ou six ans.
English: Burada size ulaşılabilir Arapça - İnglizce dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Arapça - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: Ms. Zou sought clarification on one figure in the delegation's statement, namely that in 2003, 18 per cent of senators in Cambodia had been women.
French: Mme Zou demande des précisions sur l'un des chiffres indiqués dans la déclaration de la délégation cambodgienne, à savoir qu'en 2003 le Sénat était constitué à 18 % de femmes.
English: 167 and 399); and in certain proceedings before the specialized courts such as the Labour Court (Act No. 446 of 16 March 1946 establishing the Labour Court, art.
French: 167 et 399 du Code de procédure pénale) ainsi que certains contentieux relevant de juridictions spécialisées comme le Tribunal du travail (art.
English: The programs were the Community Alliances for Health Research (the CAHRs) and the Interdisciplinary Health Research Teams (the IHRTs). Brief descriptions of these programs.
French: Les deux programmes étaient les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: • Useful tool for researchers to know of other clinical trials and if there is an opportunity to collaborate.
French: • Il est utile pour les chercheurs d'être au courant d'autres essais cliniques et de savoir s'il y a possibilité de collaboration.
English: Amendment 12 Recital 24 (24) In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
French: Amendement 12 Considérant 24 (24)Afin d'encourager la recherche et le développement au sein de l'industrie agroalimentaire, il convient de protéger les investissements consentis par les innovateurs lors de la collecte des informations et des données étayant une demande introduite au titre du présent règlement.
English: • eligibility for a Land Surveyor Commission in Canada.
French: • l'admissibilité au brevet d'arpenteur ou d'arpenteuse au Canada.
English: If not, employees should give the complainant a single contact name for the complaint, tell clients when they can expect a response, keep the clients informed of progress on a regular basis, and give clients an explanation if the organization does not meet the deadline.
French: Sinon, les employés devraient donner aux plaignants le nom d'une seule personne s'occupant de la plainte, leur indiquer quand ils devraient s'attendre à recevoir une réponse, les tenir régulièrement au courant de ce qui se passe et leur donner des explications si l'organisme ne respecte pas le délai fixé.
English: The constitution provides for terms reported also in the Criminal Procedural Code and Civil Procedure Code, within which the individual deprived from its liberty shall be presented to the judge, which shall decide on its freedom or incarceration, not later than 48 hours from the moment of the commencement of the procedure.
French: Les stipulations de la Constitution sont reprises dans le code de procédure pénale et le code de procédure civile, en vertu desquels l'individu privé de liberté doit être présenté au juge, lequel statue sur sa libération ou son incarcération dans les 48 heures qui suivent l'ouverture de la procédure.
English: (*...These steps are disabled (by commenting) in my batch file.
French: (*... Ces mesures sont désactivées (par des commentaires) dans mon fichier batch.
English: The granting of a patent, a right, in itself declares that an invention based on living matter has the potential to be commercialized.
French: L’émission d’un brevet, soit un droit, déclare par le fait même qu’une invention reposant sur de la matière vivante offre un potentiel de commercialisation.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP July - September 2004 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00161994 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Juillet à septembre 2004 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161994 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The data on ozone concentrations and on visible ozone injury were used for the parameterization and further development of the existing models.
French: Les données sur les concentrations d'ozone et sur les lésions visibles dues à l'ozone ont été utilisées pour paramétrer et affiner les modèles existants.
English: The form contains a checklist to ensure that the Program/Financial Officer has reviewed the administration of funds, verified expenditures and revenues for the relevant period and examined the financial records.
French: Il comporte une liste de contrôle permettant à l'agent de programme ou à l'agent financier de garantir qu'il a examiné l'administration des fonds, vérifié les dépenses et les recettes pour la période utile, ainsi qu'étudié les dossiers financiers.
English: Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the World Trade Organization Doha work programme promptly and fully and to focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track;
French: Considère que la volonté politique et l'engagement des membres de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'aborder promptement et intégralement les questions non résolues au titre du programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et de centrer leur attention sur les principales questions de développement sont essentiels pour relancer les négociations;
English: The classification criteria are based on a scientific assessment of the hazards that a product may pose during reasonably foreseeable use.
French: En matière d’étiquetage, on impose l’utilisation de symboles de danger, de mises en garde bilingues, de consignes de sécurité et de descriptions des premiers soins.
English: The Bulach district court rejected the plaintiff's appeal against the decision by the public prosecutor's office not to proceed for lack of evidence.
French: Le Tribunal de district de Bülach a rejeté le recours du plaignant contre la décision de non-lieu rendue par le ministère public;
English: It became much easier to settle auto claims.
French: Ce changement a permis d'améliorer de façon notable le règlement d'un accident.
English: They take advantage of technology and the globalized world to attention their goals.
French: Les liens avec les organisations criminelles font des terroristes un danger mortel.
English: UNDCP has an important catalytic role to play in identifying sources of funding and in facilitating project design and related interaction among the partners.
French: Le PNUCID a un rôle de catalyseur important à jouer dans la mobilisation des sources de financement et l'appui à la conception des projets et aux contacts connexes entre les partenaires.
English: (b) Judge Maqutu, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Kajelijeli and Kamuhanda cases which he has begun before expiry of his term of office;
French: b) Le juge Maqutu, une fois remplacé comme membre du Tribunal, statuera sur les affaires Kajelijeli et Kamuhanda dont il a commencé à connaître avant l'expiration de son mandat;
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues (Excludes the Earth Sciences-Geomatics Canada Revolving Fund) ($ millions) Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Respendable Revenue:
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (À l'exclusion du fonds renouvelable de Géomatique Canada des Sciences de la Terre) (en millions de $) Prévision des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes disponibles
English: As required, establishes and coordinates Task Teams to carry out specific and well defined technical tasks; and 12.
French: Il se compose de spécialistes techniques désignés d’organismes qui ont des responsabilités dans la structure du PFUN et une expertise dans l’évaluation de l’impact d’une urgence nucléaire.
English: 2.9 The author appealed this decision to the Minister of the Interior who examined the case on the basis of written documentation only.
French: 2.9 L'auteur a introduit un recours contre cette décision auprès du Ministre de l'intérieur qui a examiné l'affaire sur la base de documents écrits uniquement.
English: • PIN management – PIN change require a complex infrastructure
French: • Gestion du NIP – Requiert une infrastructure qui permet le changement de NIP
English: Cette belle salope est à moitié à poil, avec ses gros nichons qui le fait bander comme un taureau!
French: Cette belle nympho est à moitié à poil, avec ses gros nichons qui le fait bander comme un taureau!
English: Use any loss left to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Utilisez la perte qui reste, s'il y a lieu, pour réduire d'autres revenus pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.
English: The information gathered is used to plan any further activities at the site.
French: Ces renseignements serviront à planifier les activités ultérieures touchant le lieu.
English: Has the charity risked the assets intended for charitable programs to support the commercial activity?
French: L'organisme a-t-il risqué les biens destinés à ses programmes de bienfaisance pour soutenir l'activité commerciale?
English: This led to some ineligible costs filtering through to the Bank's Project Cost definition, e.g. IDC on ineligible components, operating costs during implementation, maintenance reserve accounts, and general working capital.
French: Dans un certain nombre de cas, le calcul du coût du projet a été compliqué par des éléments qui faisaient partie du projet global, mais pas du PPP, et par des éléments du PPP qui n'étaient pas admissibles à un concours de la BEI.
English: Local authority is vested in local autonomous entities (autarquias) made up of the municipalities and settlements.  These have patrimonial and financial autonomy as well as the power to take measures to promote the principle of equality.
French: L'autorité locale est confiée à des collectivités locales autonomes (autarquias) constituées de municipalités et de zones d'installation sur le plan autonome, patrimonial et financier et habilitées à prendre des mesures visant à promouvoir le principe d'égalité.
English: Mrs. Mogegeh (Commonwealth Secretariat): I wish to express my gratitude for the opportunity to speak on behalf of the Commonwealth Secretariat, and I wish also to bring warm greetings from the Secretary-General of the Commonwealth, the Right Honourable Mr. Donald McKinnon, who has not been able to attend this important forum.
French: Je voudrais également transmettre à l'Assemblée les chaleureuses salutations du Secrétaire général du Commonwealth, M. Donald McKinnon, qui n'a pu assister à cette importante session.
English: We recognize that there is need for improvement in peacekeeping efforts to make them more effective.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'améliorer les efforts de maintien de la paix pour en accroître l'efficacité.
English: Applicant has applied under section 28 of the Federal Court Act to have a decision of a board of referees established under section 91 of the Unemployment Insurance Act set aside.
French: Le requérant demande l'annulation en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale d'une décision d'un conseil arbitral constitué en vertu de l'article 91 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: An audit trail of the pursuant actions taken should be initiated and all reports kept as evidence of reviewing.
French: Il faudrait conserver une piste de vérification des mesures prises en conséquence et tous les rapports devraient être conservés comme preuves des examens effectués.
English: The target population for this project is the women who reside in Baffin.
French: Ce projet a comme population cible les femmes qui résident dans la région de Baffin.
English: This site features advisories, Twitter feeds, a Facebook page, and much more to keep you informed about security at the Games.
French: Ce site fournit des avis, un fil Twitter, une page Facebook et une foule d’autres renseignements pour vous tenir informés sur les mesures de sécurité aux Jeux.
English: The Ministers urged the international community, especially the international financial institutions, to continue supporting the Government of Angola in its efforts towards macroeconomic stability.
French: Les ministres ont pressé instamment la communauté internationale, en particulier les institutions financières internationales, de continuer de soutenir les efforts que consent le Gouvernement angolais pour assurer la stabilité macroéconomique.
English: The organization has as its goals the enhancement of cooperation between member States through tangible programmes that promote knowledge and development in social, economic, cultural and technological-scientific areas.
French: L'IILA a pour objectif d'améliorer la coopération entre ses États membres par le truchement de programmes concrets qui favorisent la mise en commun des connaissances et le développement dans les domaines social, économique, culturel, scientifique et technique.