ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IIRIRA established a special, expedited removal procedure for certain aliens.
French: La loi IIRIRA a établi une procédure spéciale accélérée d'expulsion pour certains étrangers.
English: S/2003/472 Letter dated 22 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/472 Lettre datée du 22 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Letter from the Secretary-General (A/64/513)
French: Lettre du Secrétaire général (A/64/513)
English: They represent, among others, significant achievements in the arsenal of basic tools to help the international community deal more effectively with the protection of civilians.
French: Ils constituent, parmi d'autres, des ajouts importants à l'arsenal des instruments fondamentaux qui aident la communauté internationale à s'occuper plus efficacement de la protection des civils.
English: 3.43 The United States argued that it is entitled to make determinations after the Implementation Date on a basis inconsistent with an adverse DSB ruling if those determinations affect prior unliquidated entries.
French: 3.43 Les États-Unis ont fait valoir qu'ils avaient le droit d'établir des déterminations après la date de mise en œuvre d'une manière incompatible avec une décision défavorable de l'ORD si ces déterminations visaient les importations en attente de liquidation antérieures.
English: Criminal protection may be applied only in cases where untruthful claims have been made, whereas in civil judicial proceedings damages can be sought even for claims which hold some truth but which could interfere with the rights of the individual.
French: La protection pénale ne peut s'appliquer que dans des cas où l'on a fait de fausses déclarations, alors que dans les procédures judiciaires civiles on peut solliciter une indemnisation même pour des affirmations qui peuvent être en partie vraies mais qui pourraient constituer une ingérence dans les droits de la personne.
English: We will seek sources of further funding to increase the sample size (double the number of children in each group i.e. a further year of study) and publish the results.
French: Nous allons chercher à obtenir des fonds afin d'augmenter la taille de l'échantillon (de façon à doubler le nombre des enfants de chaque groupe) dans le cadre d'une autre étude d'un an, dont les résultats seront publiés.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: At the present session, the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/542 and Corr.1 (French only), Corr.2 and Corr.3), which it considered at its 2811th to 2813th and 2815th to 2818th meetings, held on 5 to 7 and 9, 13, 14 and 16 July 2004.
French: À la présente session, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/542 et Corr.1 (français uniquement), Corr.2 et Corr.3) qu'elle a examiné à ses 2811e à 2813e et 2815e et 2818e séances, les 5 au 7 et 9, 13, 14 et 16 juillet 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C09EF0F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C09EF0F-1&accessible=off&meta=1
English: Total funding to the Eastern Regional Operating Partner and the affiliate organizations located in Atlantic Canada is up to just over $1million this year.
French: Le montant total de financement qui sera versé au partenaire opérationnel pour la région de l'Est et aux partenaires affiliés du Canada atlantique pourra atteindre 1 million de dollars par an.
English: The disposal of halons should be decided in advance and be performed in a manner that does not endanger the environment (through unnecessary releases to the atmosphere).
French: L'élimination des halons doit être décidée à l'avance et exécutée de manière à ne pas présenter de risques pour l'environnement (par des rejets inutiles dans l'atmosphère).
English: Toulon have turned to youth team coach Aubin Heuber to help reverse their fortunes after a slow start to the season.
French: Le R C Toulon s'en remet à un ancien joueur et entraîneur des espoirs du club, Aubin Hueber, pour tenter de résoudre la mauvaise passe dans laquelle l'équipe se trouve depuis le début de la saison.
English: At that time, the history of some animals that might have been imported into Brazil from the United Kingdom could not be fully assessed by Canada.
French: À cette époque, le Canada n'a pas été en mesure d'évaluer à fond les antécédents de certains animaux du Royaume-Uni qui ont été importés au Brésil.
English: As for the other domestic producers, both Mellow Walk and Tatra13 supplied some confidential financial information pertaining to their operations.
French: Quant aux autres producteurs nationaux, Mellow Walk et Tatra13 ont tous deux fourni des renseignements financiers confidentiels sur l’exploitation de leur entreprise.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that two situations could be envisaged.
French: M. Berlingieri (Italie) déclare que l'on peut envisager deux types de situation.
English: A Division has been created on `Education in Human Values' in the Ministry of Human Resource Development.
French: Une Division de l'`Enseignement des valeurs humaines' a été créée au Ministère de la valorisation des ressources humaines.
English: In 1997-1998, 45 loans were provided for a total of $21.9 million.
French: En 1997-1998, 45 prêts ont été accordés pour un total de 21,9 millions de dollars.
English: The topic suggests that the United Nation should pay more attention to immigrant communities.
French: Dans le passé, la CIS a envoyé un document écrit au Conseil économique et social, soulignant que l'ONU devrait accorder davantage d'attention aux communautés d'immigrants.
English: According to Article 52 of the Charter, it is recognized that these rights may be subjected to limitations, provided that similar conditions are fulfilled as apply under Article 8 ECHR.
French: L'article 52 de la Charte prévoit que ces droits peuvent faire l'objet de limitations, étant entendu que des conditions similaires à celles qui sont prévues à l'article 8 de la CEDH doivent être remplies.
English: Physical addiction occurs when your body needs nicotine to relax, get a temporary boost of energy or to prevent cravings and withdrawal (e.g. irritability, tension, sadness, sleeping problems, headaches).
French: La dépendance physique se produit lorsque ton corps a besoin de nicotine pour relaxer, obtenir un regain temporaire d’énergie ou prévenir les états de manque et le sevrage (p. ex. l’irritabilité, la tension, la tristesse, les problèmes reliés au sommeil et les maux de tête).
English: In the long run, the supply of gas in Europe risks creating a new situation of dependence, all the more so given the less intensive consumption of carbon.
French: Son transport nécessite des infrastructures très onéreuses à construire dans les deux cas. La rentabilité de ces deux types de transports est notamment fonction de la distance.
English: ◦ Choice for line departments creates a competitive environment for CSOs.
French: ◦ Étant donné que l'acquisition des biens et services est laissée au libre choix des ministères hiérarchiques, il s'ensuit, de fait, que les OSC doivent mener leurs activités en régime concurrentiel.
English: (delay, abnormal, assessment, follow-up, standards, psychological issues) searched either as title or abstract keywords or as sub-headings.
French: CANCERLIT pour les années 1966 à janvier 1999, ont été utilisés pour choisir les références pertinentes en assortissant les termes suivants: *Néoplasmes du sein (MeSH) et Mammographie (MeSh) et les concepts (délai, anomalie, investigation, suivi, normes, questions psychologiques) utilisés comme titre ou mots clés abstraits ou comme sous-titres.
English: They will meet MPs and senators, attend a VIP luncheon and testify before the Health Committee of the other place today.
French: ´ ` ´ Ils vont rencontrer des deputes et des senateurs, participer a un ´ ´ ´ ` dejeuner avec des dignitaires et temoigner devant le Comite de la ´ ´ ´ sante de l’autre endroit aujourd’hui.
English: H K COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: H K COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CEMS is an Air Force project and is relatively new.
French: Le projet NMHE est un projet de la Force aérienne et est relativement nouveau.
English: • Tax-Free Savings Account
French: • Compte d'épargne libre d'impôt
English: Resolution 6284 entitled “Arab action on the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991)”, which provides, inter alia, as follows:
French: Résolution 6284 intitulée «Mesures prises par les pays arabes pour appliquer le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité», laquelle stipule, entre autres, ce qui suit:
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Subtotal:
French: Comparaison entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (milliers de dollars) SubvenTotal Moins : tions et des dépenses Recettes contribrutes à valoir butions sur le législacrédit tives Total des dépenses nettes
English: As argued with respect to section 95.1 of the CTA, Trackside asserts that CN has discontinued service in contravention of Part III, Division V, of the CTA.
French: Comme elle l’a affirmé au sujet de l’article 95.1 de la LTC, Trackside soutient que CN a cessé l’exploitation de lignes en contravention de la section V de la partie III de la LTC.
English: The CBSA added that the term "made up", which appears in the chapeau of the Explanatory Notes to heading No. 63.07, is defined in Note 7 to Section XI as meaning the following: ".
French: L’ASFC a répondu que les bandages magnétiques sont exclus de la position no 85.05 en vertu des Notes explicatives de cette position.
English: Announcement Today, I am pleased to announce that Canada's new government intends to reinstate the funding of this important program, The Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: Annonce J'ai le plaisir de vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada prévoit rétablir le financement du Programme canadien de surveillance pédiatrique.
English: Expenditures for paper and paperboard classified in chapter 48 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour le papier et le carton figurant au chapitre 48 de la Classification type des biens.
English: Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men and boys, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Encourage en outre les États Membres à prendre des mesures, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, notamment en sensibilisant le public, pour décourager, en particulier chez les hommes et les garçons, la demande qui favorise l'exploitation sexuelle;
English: The State Party providing the observation aircraft for an observation flight shall annotate the data collected by sensors with the information provided for in Annex B, Section II to this Treaty.
French: L'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation porte en note sur les données recueillies par les capteurs les informations visées à la Section II de l'Annexe B au présent Traité.
English: Two young agricultural engineers benefitted from their involvement in the project in terms of field experience, participatory research and development of the steppe.
French: Celle-ci portera surtout sur les cadres de mutation des systèmes, notamment le droit foncier et la gestion institutionnelle des parcours.
English: Research involves High-resolution imaging of cells and molecules to test theories about inflammation and immune responses.
French: Objet de la recherche Imagerie à haute résolution de cellules et de molécules pour vérifier les théories sur l'inflammation et les réponses immunitaires.
English: On 1 September, the Ministry of Public Services issued administrative instruction No.  MPS 2006/10 defining the rules and procedures of central-level monitoring of the use of official languages.
French: Le 1er septembre, le Ministère des services publics a publié l'instruction administrative no MPS 2006/10 définissant les règles et procédures de vérification au niveau central de l'utilisation des langues officielles.
English: Similarly, Viet Nam continued its crackdown of supporters of Bloc 8406, an Internet-based pro-democracy movement, as well as other unauthorized groups calling for democracy and human rights, many charged under Article 88 of the Penal Code, “conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam” or laws criminalizing “abusing democratic freedoms to infringe upon the interests of the State”.
French: De façon similaire, le Viêt-Nam a poursuivi sa répression contre les sympathisants de Bloc 8406, un mouvement pro-démocratie agissant sur Internet, et d’autres groupes non autorisés appelant à la démocratie et au respect des droits humains. De nombreuses personnes ont été condamnées au nom de l’article 88 du Code pénal (« propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam ») ou des lois érigeant en infraction « l’abus des libertés démocratiques en vue de nuire aux intérêts de l’État ».
English: Belonging to a social group makes people feel cared for, loved, and valued.
French: En appartenant à un groupe social, les gens se sentent soignés, aimés et appréciés.
English: • There are six direct-to-home (DTH) pay-per-view services: four English-language, one bilingual (English and French), and one French-language.
French: • Il existe également six services à la carte par radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD) : quatre sont de langue anglaise, le cinquième est de langue française et le sixième est bilingue (anglais et français).
English: Y = a + bX + cP + dYt-1 + e, where a, b, c, and d are parameters to be estimated, e represents unexplained variation, and:
French: Y = a + bX + cP + dYt-1 + e, où a, b, c et d sont des paramètres devant faire l’objet d’une estimation, où e représente une variation inexpliquée, et où :
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la
English: But with flow of new immigrants all became more difficult to keep the religious superiority.
French: Mais avec l'affluence des nouveaux immigrants a commencГ© plus difficilement Г garder tout la supГ©rioritГ© religieuse.
English: The float is interfaced to the recorder by a beaded cable or perforated tape which rides over a pulley attached to the drive shaft of the recorder.
French: Le flotteur est relié à l’enregistreur au moyen d’un câble ou d’une bande perforée qui s’ajuste sur une poulie fixée à l’arbre d’entraînement de l’enregistreur.
English: The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
French: L'évaluation prend en compte tous les aspects pertinents, y compris l'ensemble de la filière de l'offre, depuis l'origine de la substance, du produit ou du matériel jusqu'à l'utilisation finale, la valorisation ou l'élimination.
English: Crossing Louis Bridge, you reach the south side of the house, where on sunny days the butterflies enjoy dancing in the sun. On your right you see a waterfall surrounded by orchids, melias and ferns.
French: Dans cette partie du jardin se trouve la « nurserie des papillons » où vous pourrez observer les différentes phases du développement d’un papillon.
English: My last point is that without a proper penalty system the whole package will fail.
French: Mon dernier point est que, sans un régime de sanctions approprié, l'ensemble du paquet échouera.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 307,693,100 dollars at a monthly rate of 25,641,091 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 307 693 100 dollars, à raison de 25 641 091 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: This fall we are beginning to study some of the technical and support occupations.
French: Cet automne, nous commençons l’examen de certaines professions techniques et de soutien.
English: The right of active election by any other ecclesiastical dignitary or the intervention of any lay power of whatsoever grade or order is absolutely excluded.
French: Il est absolument exclu que tout autre dignitaire ecclésiastique ait le droit d'élection active ou bien qu'intervienne une autorité laïque quels que soient son rang ou son ordre.
English: The mother holds the primary right of decision-making in respect of the child's upbringing.
French: La mère a le droit primordial de décider de l'éducation de l'enfant.
English: • Testing equipment or computerized blood system employed without validation Personnel C.02.006
French: • Instruments d'analyse ou système informatique utilisé sans validation. Personnel C.02.006
English: Sweet and Maxwell Frequency : 6 x/an Holdings : 1995- Publication : subscription ISSN : 1361-1526 Website : http://www.sweetandmaxwell.co.uk Last number received :
French: Sweet and Maxwell Fréquence : 6 x/an Période : 1995- Publication : abonnement ISSN : 1361-1526 Internet : http://www.sweetandmaxwell.co.uk Dernier numéro reçu :
English: Other SWC Directorates, including regional offices, also became actively involved in the approach through training and awareness-raising initiatives designed to promote the concept at community and provincial levels.
French: D’autres directions de CFC, dont les bureaux régionaux, ont aussi commencé à participer activement à l’approche au moyen d’initiatives de formation et de sensibilisation conçues pour promouvoir le concept aux niveaux communautaire et provincial.
English: The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.
English: Once you've completed your plan, you've taken the first step!
French: Quand vous aurez fini votre plan, vous aurez fait le premier pas !
English: The total percentage of 44% represents an increase of 3% over the previous year.
French: Le pourcentage total de 44% représente une augmentation de 3% depuis l'an dernier.
English: Those who find themselves in Taksim may decide just to stay put.
French: Ceux qui trouvez-vous que dans Taksim peuvent décider juste de rester mis.
English: SADC is experiencing an unfair share of problems and challenges which require the international community's enhanced generous assistance and good will.
French: La SADC supporte une part injustement lourde de problèmes et de défis, qui appellent un accroissement de l'assistance généreuse et de la bonne volonté de la communauté internationale.
English: Defining the powers and roles of social security agencies in this way is the best means of securing good governance; the designation of areas of responsibility makes it possible to ensure openness and accountability, since regular reports are produced on the work undertaken.
French: Cette classification des compétences et des rôles des organismes de Sécurité Sociale constitue le meilleur moyen d'assurer une bonne gouvernance car à partir de la détermination des responsabilités, la transparence dans le travail devient possible puisque la responsabilité exige le report continu des activités menées.
English: I have encouraged the foreign ministers of the least developed countries to establish national arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review of the Brussels Programme of Action.
French: J'ai encouragé les ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés à mettre en place au niveau national des mécanismes d'application, de suivi, de contrôle et d'examen du Programme d'action de Bruxelles.
English: In slightly acidic aqueous solutions, malvin essentially exists, in a stable form, as a fast equilibrating reaction between a ring structure, the hemiacetal B, and a chain structure, the cis-chalcone CE.
French: En solution aqueuse légèrement acide, la malvine existe essentiellement, et de manière stable, sous forme d'un équilibre rapide entre la forme cyclique hémiacétal B et la forme ouverte cis-chalcone CE.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate closely with civil society, the private sector, academia, regional organizations, the media and other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes and funds of the United Nations system, in efforts to develop, in particular, the design of strategies and international, regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning at all levels;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme d'accorder un appui, une coopération et une collaboration sans réserve à la société civile, au secteur privé, aux milieux universitaires, aux organisations régionales, aux médias et autres acteurs du secteur, ainsi qu'aux institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer des stratégies et des programmes d'action internationaux, régionaux, nationaux et locaux visant à assurer à tous les niveaux un apprentissage général et soutenu des droits de l'homme;
English: You need to review the retention schedule to determine if it is still appropriate.
French: Vous devez donc réviser le calendrier pour déterminer s’il est encore à jour.
English: If the grain is marketed at a later date and prices are below the loan rate (plus interest), the farmer has to repay only a lower rate that is based on current local market prices.
French: Advenant que les céréales soient mises en marché à une date ultérieure et que les prix soient inférieurs au taux de prêt (majoré des intérêts), l'agriculteur n'a à rembourser qu'un taux inférieur basé sur les prix locaux du marché.
English: After all, poor housing and poverty go hand in hand, and poverty is still on the increase.
French: Après tout, les mauvais logements et la pauvreté vont de pair et la pauvreté ne cesse de croître.
English: of Time - by converting request to ADIS or Meteorological Code and format as required, - by locating appropriate data on file or by initiating service message to the international computer in Brussels, and - by addressing and transmitting data to requesting station, re-converting reply if required.
French: % du temps - transposer les demandes au code et à la structure ADIS ou météorologiques, - localiser les données appropriées dans les dossiers ou envoyer des messages de. service à l'ordinateur international à Bruxelles, et - adresser et transmettre des données aux stations qui en font la demande, et reconvertir la réponse s'il y a lieu.
English: Dick Haskayne knows what he's talking about.
French: Dick Haskayne connaît bien le sujet.