ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of equal importance is that baseline surveys will be conducted in the areas of intervention and that indicators will be developed and integrated into monitoring and evaluation plans, in order for impact to be measured and the Strategy to be revisited and corrected if necessary.
French: Il sera tout aussi important d'organiser des enquêtes approfondies dans les domaines d'intervention, d'établir des indicateurs et de les intégrer dans des plans de contrôle et d'évaluation afin de pouvoir mesurer l'impact de la stratégie et, au besoin, de la revoir et de la remettre sur les rails.
English: Results suggest that certain oak ecosystems in the southern Great Lakes region have experienced alteration in throughfall chemistry and soil properties as a result of elevated pollutant deposition.
French: Comme résultat de dépôts élevés de polluants, les données suggèrent que certains écosystèmes de chênes de la région du sud des Grands Lacs ont subi une altération dans la chimie des pluviolessivats et des propriétés édaphiques.
English: Metallurgical studies have determined that cold acid leach direct-extraction will achieve a 98.6% recovery rate for rare earth oxides.
French: Des études métallurgiques ont déterminé que l’extraction directe par lixiviation acide à froid permettrait d’obtenir un taux de récupération des oxydes de terres rares de 98,6 %.
English: Screening Questions Travel How many same-day excursions (trips that begin and end in the same day) or overnight trips have you taken to Canadian destinations in the past 2 years to sightsee and explore new places, excluding trips to your own cottage, cabin or vacation home?
French: Questions de présélection Voyage Combien d'excursions d'une journée (un voyage qui commence et qui se termine le même jour) ou de plus de 24 heures avez–vous effectué au Canada, au cours des deux dernières années, pour faire du tourisme et explorer de nouveaux endroits, sans tenir compte des voyages à votre chalet ou résidence secondaire?
English: 5.7 Human experience Corrosive to skin, used in cosmetics in low concentration
French: 5.7 Effets sur l'homme: Corrosif pour la peau, employé en faibles concentrations dans les produits cosmétiques
English: CERMI is currently conducting a study on problems affecting older persons with disabilities.
French: Le Comité conduit actuellement une étude sur les problèmes rencontrés par les personnes âgées handicapées.
English: The August 2, 1996 incident was rated a minor and does not appear to have had any role in the decision to terminate Ms. Laronde.
French: Celui du 2 août 1996 a été considéré comme une infraction légère et ne semble pas avoir eu d’influence sur la cessation d’emploi.
English: During Mental Health Week from May 2 to 8, 2005, the Canadian Mental Health Association is promoting the theme: practice mind and body fitness.
French: Durant la Semaine de la santé mentale, du 2 au 8 mai 2005, l'Association canadienne pour la santé mentale fait la promotion de la mise en forme physique et mentale.
English: Owen Wright is perhaps the most dynamic young surfer in the world today. His board reflect his new wave arial approach to surfing.
French: Owen Wright est peut être le jeune surfer le plus dynamique du monde d'aujourd'hui.
English: Growers feared that the bill would unduly interfere in the internal workings of their industry.
French: 24 Les producteurs craignaient que le projet de loi n’entrave inutilement les rouages internes de leur industrie.
English: As an alternative, the Commission proposes a variant of the additional member system, where constituency members and top-up members, who would be allocated according to party vote, would be elected by the alternative vote system in 80 top-up areas, cities and counties.
French: En remplacement, la commission propose une variante du système de députés complémentaires, selon laquelle les représentants des circonscriptions et les représentants complémentaires, attribués selon le vote de parti, seraient élus au mode de scrutin préférentiel dans 80 régions, villes et comtés complémentaires.
English: Priority will be given to addressing truly urgent challenges that affect a large number of Member States.
French: La priorité sera accordée aux difficultés urgentes que rencontrent de nombreux États Membres.
English: The Committee urges that the United Nations and other international bodies concerned with educational policy and human rights education seek better coordination so as to enhance the effectiveness of the implementation of article 29 (1).
French: Le Comité demande instamment que les organismes des Nations Unies et les autres instances internationales s'intéressant aux politiques en matière d'éducation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'efforcent d'assurer une meilleure coordination afin de veiller à une mise en œuvre plus efficace des dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Canadian exports represented 30 percent of shipments in 2007, and imports accounted for just 16 percent of the domestic market.
French: Les exportations de produits pétrochimiques étaient 30 p. 100 des livraisons en 2007, et les importations ont obtenu 16 p.
English: The Ministry of the Walloon Region grants subsidies to participating municipalities for the necessary conservation work.
French: Le Ministère de la Région Wallonne octroie des subsides aux communes participantes pour la réalisation des aménagements nécessaires.
English: A "label" is any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket or tag.
French: L'expression « produit préemballé » désigne tout produit conditionné de telle manière qu'il est ordinairement vendu au consommateur, ou utilisé ou acheté par lui dans son contenant d'origine.
English: On this basis, the change in the threshold would not materially hinder the Commissioner from being notified of any problematic transaction.
French: On peut donc présumer que la modification du seuil ne risque vraisemblablement pas d'ouvrir la porte à des situations où le commissaire ne serait pas avisé de l'existence d'une transaction susceptible de poser un problème.
English: CICI plans to expand the pilot to other critical infrastructure sectors such as energy and information technology, making it possible for authorized stakeholders to share, analyze and compare security information across sectors.
French: La SRCIE entend étendre le projet pilote à d’autres secteurs de l’infrastructure essentielle comme ceux de l’énergie et de la technologie de l’information afin que les parties autorisées puissent échanger, analyser et comparer l’information sur la sécurité entre les secteurs.
English: 5% among homeless adults in San Francisco and 19.4% among homeless, mentally ill men in New York City.
French: • S assurer que les personnes marginalisées ont accès à un traitement de qualité, et que ces personnes aient accès aux services de soins médicaux.
English: Respondents provide numerous examples of how events hosted by the Centres provide opportunities for coaches from different sports to share training problems and learn from one another.
French: Les intervenants ont donné de multiples exemples de cas où des événements organisés par des centres avaient permis à des entraîneurs de différents sports de discuter de problèmes relatifs à l'entraînement et de s'aider mutuellement.
English: NGOs have valid input to provide and we have the desire to listen.
French: Les ONG ont des avis utiles à nous donner et nous sommes désireux de les écouter.
English: Non-respendable Revenue Net Program Cost (Total Planned Spending)
French: Recettes non disponibles Coût net du programme (Total des dépenses prévues)
English: This year Switzerland participated in the work of the Disarmament Commission for the first time as a Member of the United Nations and regrets that it was not possible to reach agreement on nuclear disarmament issues.
French: La Suisse a participé cette année pour la première fois en tant que membre des Nations Unies aux travaux de la Commission du désarmement et déplore le fait qu'il n'était pas possible de s'entendre sur les questions de désarmement nucléaire.
English: The Panel indicated that the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees could proceed with all matters that are current and all those that are filed until the introduction of the new system, but that matters not disposed of by then should be transferred to the Dispute Tribunal to be determined in accordance with the pleadings as filed and such further pleadings as may be directed.
French: Le Groupe estime que les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline devraient poursuivre l'examen de toutes les affaires en cours et de toutes celles qui seront ouvertes avant l'entrée en vigueur du nouveau système, mais que les affaires qui n'auront pas fait l'objet d'une décision définitive à cette date devraient être transférées au Tribunal du contentieux pour qu'il statue sur la base des mémoires déposés et des mémoires supplémentaires qu'il pourrait exiger.
English: • to examine surface features of the composition, the craquelure in the paint layer, the split in the panel, surface lacunae and
French: • pour examiner les caractéristiques en surface de la composition, le réseau de craquelures sur la surface de la peinture, le fendillement du panneau et les lacunes en surface et
English:    Mr Ortuondo, you will only be able to act as substitute for Mr Nogueira, because in accordance with the Rules of Procedure there are other Members who wish to put supplementary questions.
French:    - Monsieur Ortuondo, vous pourrez uniquement intervenir en tant que remplaçant de M. Nogueira, dans la mesure où, conformément au Règlement, d’autres députés souhaitent poser des questions complémentaires.
English: To assess the full extent of trade liberalisation, horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments.
French: Afin de saisir toute la portée de la libéralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent être examinés simultanément aux engagements sectoriels.
English: The Queen Elizabeth Chalice On September 27, 1984, Queen Elizabeth II met Chief Melville Hill and other Mohawks of the Bay of Quinte to commemorate the bicentennial of their settlement in Eastern Ontario.
French: Le calice de la reine Elizabeth Le 27 septembre 1984, la reine Elizabeth II rencontre le chef Melville Hill et d'autres Mohawks de la baie de Quinte pour commémorer le bicentenaire de leur établissement dans l'est de l'Ontario.
English: Rome wasn’t built in a day:
French: Rome ne s’est pas construite en un jour :
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter due to the existence of a length of residence requirement for entitlement to social services.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée au motif que l'admission au bénéfice des services sociaux est subordonné à une condition de durée de résidence.
English: The knowledge will help to improve the quality of care offered to children with cancer and their parents.
French: Les connaissances acquises aideront à améliorer la qualité des soins offerts aux enfants atteints de cancer et à leurs parents.
English: No polio cases have been reported during the past two years, except in Bulgaria.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis deux ans, sauf en Bulgarie.
English: Take advantage of the ecoENERGY Retrofit grant to make your home more energy efficient and help you save money.
French: Profitez de la subvention écoÉNERGIE – Rénovation et améliorez l'efficacité énergétique de votre maison tout en économisant de l'argent.
English: For this reason, Nicaragua believes that it is extremely important for the Security Council to renew the Secretary-General's mandate and adjust the oil for food programme so that humanitarian assistance to Iraq is brought in an efficient and realistic way.
French: Voilà pourquoi le Nicaragua estime qu'il est extrêmement important que le Conseil de sécurité renouvelle le mandat du Secrétaire général et modifie le programme « pétrole contre nourriture » afin que l'aide humanitaire à l'Iraq puisse se faire de manière efficace et réaliste.
English: MÉTIS FRAMEWORK The existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada, which include the Métis, are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: CADRE POUR LES MÉTIS Les droits ancestraux et les droits issus de traités des peuples autochtones du Canada, qui incluent les Métis, sont reconnus et affirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In the case where a Head Tax payer was alive on February 6, 2006, but has since died, a person that was in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased will be able to submit an application for the ex-gratia symbolic payment, once the Department of Canadian Heritage has finalized the specifics of the application process for these persons.
French: Dans le cas où une personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise était encore en vie le 6 février 2006, mais est décédée depuis, une personne qui a vécu dans une situation assimilable à une union conjugale avec elle pourra présenter une demande de paiements symboliques à titre gracieux, lorsque le ministère du Patrimoine canadien aura mis au point les détails du processus de demande pour ces personnes.
English: On 26 July 2001, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Date de l'adoption des constatations: 26 juillet 2001  Le 26 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication 630/1995, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All the players are praising the ADR process and its efficiencies in resolving very complicated issues: bringing more expertise together, more timely answers, and potentially more responsive as circumstances change.
French: Tous font l'éloge du nouveau mécanisme de règlement des litiges et de son efficacité dans la résolution de problèmes complexes, qu'il s'agisse de rassembler davantage de compétences, de trouver des solutions plus opportunes ou plus souples, au fur et à mesure que les circonstances changent.
English: Caron, D., “Addressing Catastrophes: Conflicting Images of Solidarity and Separateness”, in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 3-29.
French: Caron, D., “Addressing Catastrophes: Conflicting Images of Solidarity and Separateness”, in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 3-29.
English: I intend to use the results of this review to inform future discussions with my colleagues and I have asked my officials to develop a renewed framework for the CSHA that will respond to the needs of Canadians.
French: J'ai l'intention d'utiliser les conclusions de cet examen pour éclairer les discussions futures avec mes collègues du Cabinet au sujet de la SCVS. J'ai demandé aux fonctionnaires de mon ministère d'élaborer un cadre renouvelé pour la SCVS qui répondra aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: B. Reminder of the facts of Mr Pasko’s case 8.
French: B. Rappel des faits de l’affaire de M. Pasko 8.
English: • Greater transparency in the areas supported by the CST, through earmarking of support for post-secondary education, children and other social programs.
French: • Rend plus transparent le financement des secteurs soutenus par le TCPS en identifiant les sommes consacrées à l’enseignement postsecondaire, au soutien des enfants et aux autres programmes sociaux.
English: A copy of the program was distributed on CD to RAC members at the table for review, along with a copy of the revised printing instructions that offers solutions to problems mentioned at the last meeting (format related, lack of unique identification on each printed exam, wasteful printing due to format limitations, etc.). While the new versions of RIC-7 and RIC-8 have not yet been posted, the software and revised printing instructions will be distributed to the examiners via a mass e-mail at the end of the week, and their comments solicited prior to posting to the general public on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Une copie du programme sur CD est distribuée aux membres de RAC présents aux fins d'examen, ainsi qu'une copie des nouvelles instructions d'impression qui offrent des solutions aux problèmes mentionnés à la dernière réunion (format, absence d'identification unique sur chaque examen imprimé, impression excessive en raison des limites de format, etc.). Bien que les nouvelles versions des circulaires CIR-7 et CIR-8 n'aient pas encore été affichées, le logiciel et les nouvelles instructions d'impression seront distribués aux examinateurs par voie électronique à la fin de la semaine, et leurs commentaires seront sollicités avant d'être affichés à l'intention du grand public sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: The Department currently has no planned user fee initiatives (either to introduce new fees or amend existing fees) for those departmental programs covered by the User Fee Act, i.e. The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) programs.
French: Frais d’utilisation Le Ministère n’a pas d’initiatives prévues relativement aux frais d’utilisation, qu’il s’agisse d’exiger des nouveaux frais ou de modifier les frais existants, en ce qui concerne ses programmes soumis à la Loi sur les frais d’utilisation c’est-à-dire le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et le Programme sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: 2.2 "Cabin Crew Training" includes expenses incurred for the initial and, where applicable, recurrent training of flight attendants.
French: 2.2 «Formation du personnel de bord» comprend les frais encourus pour la formation initiale et, s'il y a lieu, la formation périodique des agents de bord.
English: You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: Vous pourriez, à l'occasion, être soumis à un examen plus approfondi.
English: Representatives of the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the International Institute of Refrigeration also made statements.
French: Les représentants du secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de l'Institut international de la réfrigération ont également prononcé des déclarations.
English: Gotta feel for the poor guy who’s going back to Internet Explorer so he can have msn.com as a homepage rather than netscape.com.
French: Vous imaginez, le pauvre homme va devoir retourner à Internet Explorer pour pouvoir utiliser msn.com comme page d’accueil au lieu de netscape.com.
English: In fact, the growth in regional employment opportunities seemed to occur in places where we would have preferred it not to, and not in the regional town centres that are so important to our vision.
French: En fait, la croissance des possibilités d'emploi semblait se produire ailleurs que dans les endroits que nous aurions privilégiés et non dans les centres-villes régionaux qui s'avéraient si importants pour notre vision.
English: The logarithmic energy dependence of the entropies is presented.
French: Nous illustrons la dépendance logarithmique en énergie des entropies.
English: Public Harbours and Port Facilities
French: Ports et installations portuaires publics
English: Amendment 37 Article 5, paragraph 1, point (m) (m) a warning regarding the consequences of missing payments; deleted
French: Amendement 37 Article 5, paragraphe 1, point m) m) un avertissement concernant les conséquences des impayés; supprimé
English: (e) to make everyone aware about competence development in the daily work situation.
French: e) Sensibiliser tous les collaborateurs aux questions de développement des compétences dans les activités quotidiennes.
English: The remaining 31 continue to pursue the goal of lowering immigration.
French: Les 31 autres pays continuent de s'efforcer de réduire leur immigration.
English: Contact for tour bookings, payment and negotiating discounts:
French: Réservations de groupe, paiements et négociation des rabais : communiquer avec Dave Taylor.
English: For more information on Crown lands, please contact the Lands Administration Unit of INAC.
French: Pour obtenir d’autres renseignements concernant les terres publiques, communiquez avec la Division de l’administration des terres d’AINC.
English: Further, the statements contained in this letter contradict the "not  recommended" notation on the assessment check list completed in respect to  Mrs. Lang's application and the admission by Counsel for the Respondent  that Mrs. Lang's application was in fact rejected by being given a low  priority. The witnesses called by the Respondent confirmed Mrs. Lang's  application would have been given a high priority and would have been  funded but for the fact Mrs. Lang wished to hire a relative.
French: La teneur de la lettre contredit, en outre, la mention «non  recommandée» inscrite sur la liste de contrôle remplie à l'égard de  l'évaluation de la demande de subvention ainsi que l'aveu de l'avocat de  l'intimée, selon lequel la demande de subvention a, en fait, été rejetée  lorsqu'on ne lui a donné qu'un faible degré de priorité. Les témoins cités par l'intimée ont confirmé que la demande de  subvention de la plaignante aurait obtenu un degré de priorité élevé et  aurait été acceptée, si cette dernière n'avait pas voulu engager un membre  de sa famille.
English: The six round-table meetings would have the overarching objective of “Making it happen by 2015”, and each one will focus on one theme, as follows:
French: Les six tables rondes viseront en priorité à « Concrétiser les engagements d'ici à 2015 », et chacune sera axée sur un thème, comme indiqué ci-après :
English: Translation Bureau provides translation and interpretation services in both official languages and in more than 150 aboriginal and foreign languages.
French: Le Bureau de la traduction offre des services de traduction et d'interprétation dans les deux langues officielles et dans plus de 150 langues autochtones et étrangères.
English: Period [E.A., s.
French: Heures d’ouverture [L.E., par.
English: This Manual provides the information to supplement the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Le présent guide se veut un complément au Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues will hold a briefing on preparations for the second session of the Permanent Forum on Friday, 21 March 2003, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra une réunion d'information sur les préparatifs de la deuxième session de l'Instance permanente le vendredi 21 mars 2003 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Of the exempt bank files opened prior to 2004, approximately 70 per cent of the national security files and 90 per cent of the criminal operational intelligence files the OPC tested had not been subject to ongoing review to validate their exempt bank status.
French: 100 des dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale et 90 p. 100 des dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité faisant partie de l’échantillon de vérification du CPVP n’avaient pas fait l’objet de contrôles réguliers pour valider leur statut d’exemption.