ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we said at the beginning, the countries of Central America have been under pressure from the United States of America, as they do not wish to be excluded from the commercial dealings taking place at the international level, such as the free-trade treaties, or the protection for North American videos, which circulate freely in the area without the authorization of the producers or legitimate distributors.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les pays d'Amérique centrale se sont vus contraints par les États-Unis d'Amérique du Nord d'adopter ces textes, sous peine de rester en marge des activités commerciales internationales. Ils ont ainsi signé des traités de libre-échange, ou encore organisé la protection des cassettes vidéo nord-américaines, largement diffusées dans la zone sans l'autorisation des producteurs et distributeurs.
English: ◦ the relationship between the earth's axis and the sun changes. 
French: ◦ le rapport change entre l'axe de la terre et le soleil
English: It adapts the European Parliament’s amendment 84 from first reading, relating to the specific types of misleading prize draws most frequently used in practice.
French: Il adapte l'amendement 84 voté par le Parlement européen en première lecture aux types de loteries trompeuses les plus fréquentes.
English: Of the 3 prime ministers, he was the only one who was a long-term resident of Prince Albert.
French: De ces trois députés, seul John Diefenbaker a été un résident permanent de Prince Albert.
English: • Historical data from eight meteorological stations in New Brunswick and Prince Edward Island were used to predict extreme wind speeds and duration factors for the crossing site over a maximum 100-year return period. It was assumed that wind speeds and duration would not significantly change over the 100-year life span of the bridge.
French: • On a utilisé les données historiques de huit stations météorologiques du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard pour prévoir les facteurs de vitesse de vent extrême et de durée au site de franchissement pour une période de récurrence maximale de 100 ans, en se basant sur l'hypothèse que la vitesse et la durée du vent ne changeraient pas de manière significative au cours de la durée de vie du pont, soit 100 ans.
English: • In the DMP there are no controls to ensure that all documents collected by Dockside Observers are received and processed by the DMCs.
French: • Le PVQ n’a prévu aucun mécanisme de contrôle pour garantir que tous les documents amassés par les OQ sont reçus et traités par les EVQ.
English: • sulphur oxide (SOx) emissions related to the sulphur content of the fuel being burned;
French: • les émissions d'oxydes de soufre liées au contenu en soufre du combustible brûlé;
English: We take note of the authors' allegation that this procedure is unreasonably prolonged and unlikely to bring effective relief.
French: Nous prenons note de l'affirmation des auteurs que cette procédure excède largement les délais raisonnables et offre peu de probabilité d'obtenir réparation.
English: (1989) sampled animals through spring and summer in 1984, 1985, and 1986 on a 25.6 ha live-trap grid at the Federal Agriculture Research Station at Summerland.
French: BIOLOGIE Comme il est possible que les sous-espèces aient des cycles biologiques différents, les renseignements présentés dans cette section se limitent principalement aux études menées sur le S. n. nuttallii.
English: In fact, prices today are five per cent below the international median price of the seven comparator countries (U.S., U.K., France, Italy, Germany, Switzerland and Sweden).
French: En fait, les prix actuels sont cinq pour cent inférieurs à la médiane des sept pays retenus aux fins de comparaison (États-Unis, Royaume-Uni, France, Italie, Allemagne, Suisse et Suède).
English: FINTRAC Interpretation Notices have been, and are being, developed to ensure that reporting entities have a consistent understanding of the interpretation that is given to regulatory issues.
French: CANAFE produit et produira des bulletins d’interprétation pour s’assurer que les entités déclarantes comprennent uniformément l’interprétation des questions de réglementation.
English: Where the amount of subsidy for a particular country is insignificant, the subsidy investigation for this particular country must be terminated.
French: Le montant de subvention est calculé d'après le total des avantages conférés aux bénéficiaires et est considéré minimal si la fraction attribuable aux importations subventionnées d'un pays donné est inférieure à 1 % du prix à l'exportation de l'ensemble des marchandises de ce pays qui font l'objet de l'enquête.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The Council welcomed the report from the Economic Policy Committee (EPC) on potential output and output gaps, and the progress made in refining the production function method for the estimation of output gaps as the reference method when assessing stability and convergence programmes.
French: Le Conseil salue le rapport du comité de politique économique (CPE) relatif à la production potentielle et aux écarts de production, ainsi que les progrès réalisés en vue d'affiner la méthode de la fonction de la production utilisée, celle-ci étant appelée à devenir la méthode de référence pour l'estimation des écarts de production en ce qui concerne l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence.
English: The contribution of Benin to defining the new vision of the United Nations for the twenty-first century could be formulated around this symbol, which calls for solidarity, tolerance, sharing, commitment, social progress and development, all of them values that sum up my thoughts here and that are all to be found in those famous words bequeathed to posterity by King Guezo.
French: La contribution du Bénin à la définition de la nouvelle vision des Nations Unies pour le XXIe siècle pourrait s'articuler autour de cette symbolique qui appelle à la solidarité, à la tolérance, au partage, à l'engagement, au progrès social et au développement; autant de valeurs qui résument toute ma pensée et qui se trouvent dans cette célèbre parole léguée à la postérité par le Roi Guezo.
English: The figure in the back of the canoe once held a paddle; the man in the front had a harpoon.
French: Le personnage à larrière du canoé tenait autrefois une pagaie, et lhomme à lavant avait un harpon.
English: They support rape crisis centres and shelters for battered women.
French: Ils se retrouvent autour des centres contre le viol et les maisons d'hébergement pour femmes violentées.
English: However, you can claim ITCs for certain expenses such as real property and capital purchases that are eligible for a capital cost allowance for income tax purposes.
French: Toutefois, vous pouvez demander des CTI pour certaines dépenses, comme les achats d'immeubles et d'immobilisations donnant droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, The Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom U.S.A., Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Norvège, Nouvelle -Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, RoyaumeUni, Slovaquie, Suède, Suisse, Yougoslavie.
English: Further research will need to be conducted, including a regional needs analysis to assess various means of addressing the financial and service needs of Francophone businesses.
French: On devra effectuer des recherches plus approfondies, y compris une analyse des besoins régionaux, afin d'évaluer divers moyens de répondre aux besoins des entrepreneurs francophones en matière de finances et de services.
English: The developing countries, and in particular the poorest among them, have a high proportion of poor peasant farmers, and what these poor farmers need is not increased liberalism placing them in competition with largescale high-tech farming throughout the world, but, on the contrary, to be able to increase their productivity by selling their food products on regional or national markets.
French: Les pays en développement, et surtout les plus pauvres d'entre eux, sont des pays où la proportion de paysans pauvres est élevée. Et ce dont ces paysans pauvres ont besoin, ce n'est pas d'un surcroît de libéralisme les mettant en concurrence avec les latifundia à haute technologie du monde entier mais, au contraire, de pouvoir accroître leur productivité en vendant sur leurs marchés régional ou national, leurs productions vivrières.
English: You can also store your luggage in our office in case of a late check out.
French: En cas de départ tardif, les clients ont la possibilité d'entreposer leurs bagages à la réception.
English: Amongst the actions to achieve this, the risk of MSDs to all workers was reduced through changing work processes, the training and education of workers was improved to achieve greater worker development and job flexibility, and specific tasks of high physical load that older workers do not have to perform were identified.
French: Pour ce faire, diverses mesures ont vu le jour: le risque d'exposition aux TMS de tous les travailleurs a été réduit par des modifications apportées au processus de travail, la formation et l'éducation des travailleurs ont été améliorées pour garantir une meilleure évolution du travailleur et une plus grande flexibilité du travail, et des tâches spécifiques très physiques dont les travailleurs plus âgés sont dispensés ont été identifiées.
English: Return to Table of Contents Knowledge translation (KT) is a broad concept, encompassing all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: Retour à la table des matières L'application des connaissances (AC) est un vaste concept, qui englobe toutes les étapes depuis la création de nouvelles connaissances et leur application jusqu'à la production de résultats avantageux pour la société.
English: Under option Y, there would effectively be two issues to negotiate simultaneously, each affecting the other.
French: b) Selon l'option Y, deux questions devraient être négociées simultanément, chacune touchant l'autre.
English: Pockets of hot and cold air in the atmosphere act like prisms and lenses, distorting incoming starlight.
French: Les poches d'air chaud et d'air froid contenues dans l'atmosphère agissent comme des prismes et des lentilles qui provoquent une distorsion de la lumière des étoiles.
English: By this time, all parties had stated their support for the Canadian troops in the Gulf (while urging the government to pursue an end to the conflict).(21) Although there was no formal declaration of war, Parliament debated Canada’s participation in the Persian Gulf conflict and passed motions approving the measures taken in accordance with United Nations police action.
French: À ce moment-là, les partis avaient déjà affirmé leur appui aux troupes canadiennes dans le Golfe (tout en conjurant le gouvernement de chercher à mettre fin au conflit)(21). Même s’il n’y a pas eu de déclaration de guerre officielle, le Parlement a débattu la participation du Canada au conflit du golfe Persique et adopté des motions qui approuvaient les mesures prises conformément à l’intervention militaire de l’ONU.
English: When, following an inspection or an investigation, a CEPA enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: — Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, l'agent d'exécution de la LCPE constate une infraction présumée, il choisit la mesure de répression indiquée en se fondant sur les critères suivants : — Nature de l'infraction alléguée : il faut prendre en compte les dommages causés, connaître l'intention du contrevenant présumé, savoir s'il s'agit d'une récidive et si on a essayé de dissimuler des renseignements ou de subvertir les objectifs et les exigences de la Loi.
English: Introduction About the Audit and the Office of the Auditor General of Canada Our vision The Office of the Auditor General (the Office) is an independent audit office serving the Legislative Assembly and the well-being of people of the Northwest Territories.
French: Introduction À propos de la vérification et du Bureau du vérificateur général du Canada Notre vision Le Bureau du vérificateur général (le Bureau) est un bureau de vérification indépendant au service de l’Assemblée législative, qui contribue au bien-être de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: Financial Services This program concentrated on brownfield sites in city cores and improving site-specific information on the environmental condition of land.
French: Services financiers Ce programme portait sur les sites urbains contaminés réhabilitables dans les noyaux des villes et sur l'amélioration de l'information sur l'état environnemental du sol des sites.
English: • whether a Priority Review and/or NOC/c was requested by the sponsor, and whether the requests were granted;
French: • si le promoteur a demandé un examen prioritaire et/ou un AC/c, et si l’on a accédé à la demande;
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Must complete importer's name on all Form B3 types.
French: Zone no 1 – Nom et adresse de l'importateur Indiquer le nom de l'importateur sur tous les types du formulaire B3.
English: The fate of the independent record company of course rests in part with the degree to which the market responds to the deployment of the electronic distribution channel, and which price/service offering is the most successful.
French: Il apparaîtra une fonction «d'emballage» qui permettra à une organisation d'exploiter un serveur d'information numérique et d'offrir un système de guidage qui informera les consommateurs de l'existence de tout son contenu.
English: I personally am very grateful for the commitment of all the members of the Committee on Citizens' Freedoms and above all its chairman, Graham Watson, to whom I offer particularly warm thanks.
French: Je suis personnellement très reconnaissant de leur attachement à tous les députés de la commission des libertés publiques et surtout à son président, le président Graham Watson, que je veux remercier particulièrement.
English: "4.1.8.5 The provisions of this section do not apply to UN No. 3373 Diagnostic specimens (see packing instruction P650)".
French: "4.1.8.5 Les dispositions de la présente section ne s'appliquent pas au No ONU 3373 échantillons de diagnostic (voir instruction d'emballage P650)".
English: It must be borne in mind that migratory flows are not a by-product of the century that has just ended.
French: Il ne faut pas oublier que les flux migratoires ne sont pas le produit du XXe siècle.
English: During that time, he was a stalwart leader in promoting the Federation and the global public health movement.
French: Ne se laissant jamais décourager, il a fait résonner la voix de la Fédération à l’Organisation mondiale de la santé et sur d’autres tribunes internationales.
English: Since future changes in hospitalization rates for AMI cannot be predicted, hospital discharge rates between 1989 and 1993 were examined.
French: Ces patients sont mis en contact avec des spécialistes qui les interviewent et envoient les résultats des tests par ligne téléphonique avant qu’une décision soit prise d’acheminer ces patients vers des centres urbains.
English: In our democracy, only the duly constituted government, not the public service, has the authority and accountability to make decisions on behalf of the Canadian electorate.
French: Dans notre régime démocratique, c'est le gouvernement dûment constitué, et non la fonction publique, qui a le pouvoir et la responsabilité de prendre des décisions au nom de l'électorat canadien.
English: The systematic rape of women and girls in the east must stop.
French: Le viol systématique des femmes et des jeunes filles dans l'est doit cesser.
English: Funds should rather be spent on further development and marketing of renewable energies, on ways to reduce traffic growth, on preservation of bio-diversity etc.
French: Il serait préférable que l'argent soit dépensé pour promouvoir le développement et la commercialisation d'énergies renouvelables, pour trouver des moyens de freiner la croissance du trafic, pour préserver la diversité biologique, etc.
English: The ratio in question is the result of checks and calculations by the Commission.
French: Le ratio en question est le fruit de vérifications et de calculs opérés par la Commission.
English: The New Hotel La Baume is located in the historical centre of Nîmes and is a good starting point to discover this delightful city.
French: Le New Hôtel La Baume,situé dans la vieille ville de Nîmes, est un point de départ idéal pour aller à la découverte de cette ville charmante.
English: Here is the learning of the first language by an impressionistic description, which you can take or leave.
French: On ne peut plaider pour cette idée que si l’on croit, et je pense que ce serait une erreur, que les langues sont isomorphiques aux cultures.
English: Obviously, any (legal) text published today may tomorrow become obsolete and require amendments.
French: Il s'agit là d'une réalité que chaque texte (légal) qui est publié aujourd'hui peut être dépassé demain et exige une adaptation.
English: Arguments have centred not just on preserving or abolishing the canon but on how it should be revised.
French: Par ailleurs, ces arguments ne portent pas seulement le fait de savoir s’il faut conserver ou non des canons, mais aussi sur la manière de les réviser.
English: Purpose: The records document the information used in staffing positions in a government institution. They are also a source of data for employment equity programs and services.
French: But : Ces dossiers ont pour but d'étayer l'administration des congés et des présences des employés au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: • Understanding on Commitments in Financial Services The multilateral trading system, under which the GATS was negotiated, has existed for fifty years.
French: • l'entente sur les engagements visant les services financiers Le système de commerce multilatéral, dans le cadre duquel l'AGCS a été négocié, existe depuis 50 ans.
English: Mr. Gómez (Guatemala) said that one of the priorities of national health policy was to improve health care for mothers and children and, in particular, to reduce maternal and infant mortality.
French: Mme Gómez (Guatemala) dit que l'une des priorités de la politique nationale de santé est d'améliorer les soins de santé pour les mères et les enfants et en particulier de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: The cylindrical balance-spring is used in a wristwatch for the first time.
French: Le spiral cylindrique est utilisé dans une montre de poignet pour la 1ère fois.
English: Canadians have identified five national priorities for the future, and ICT is deeply involved in each:
French: Les Canadiens ont retenu cinq priorités nationales pour l'avenir et les TIC entrent pleinement en jeu dans chaque cas :
English: Economic and social changes in the EU require significant adjustments to vocational skills and qualifications.
French: Les changements économiques et sociaux dans l'UE requièrent des ajustements importants aux compétences et qualifications professionnelles.
English: But when is the opportune time?
French: Quand ce moment opportun arrivera-t-il?
English: The UK have declarations of intent, but less specific policy and no target for its reduction.
French: Le Royaume-Uni ne tarit pas de déclarations d'intention, mais les politiques spécifiques ne suivent pas et aucun objectif de réduction de cet écart n'est défini.
English: Galbraith, Amanda, Special Assistant, Communications 2005-2006
French: Galbraith, Amanda, Adjointe spéciale, communications 2005-2006
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. If you cannot access the PDF version, please contact Trepanier.VP@forces.gc.ca
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe. Si vous ne pouvez avoir accès à la version PDF, prière de communiquer Trepanier.VP@forces.gc.ca
English: In this position he led efforts to coordinate the work of the WCO Secretariat with other international organizations such as the WTO to support the Doha Development Agenda trade negotiations, and the World Bank and other development banks to coordinate Customs reform projects, and with the private sector to develop Customs-Business Partnerships in support of transparency in trade.
French: Il a dirigé les efforts d’agencement entre le Secrétariat de l’OMD et d’autres organisations internationales telle que l’OMC afin de soutenir les négociations commerciales du ‘Doha Development Agenda’, la Banque Mondiale et plusieurs autres Banques du développement pour coordonner les projets de reforme de douanes ainsi qu’avec le secteur privé afin de développer des partenariats entre les douanes et entreprises à l’appui de la transparence du commerce.
English: An increasing number of aircraft are utilized to transport products and arms into the Democratic Republic of the Congo, while transferring out vast quantities of agricultural products and minerals, in particular to Kampala and Kigali.
French: Un nombre croissant d'avions sont utilisés pour transporter des produits et des armes en République Démocratique du Congo et de vastes quantités de produits agricoles et de minéraux, en particulier vers Kampala et Kigali.
English: Points are non-refundable and can't be transferred between member's.
French: Les points de fidélité sont non-remboursables et ne peuvent pas être transférés ni cédés entre les membres.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, December 13, 2006 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006  Source :
English: Sony argued, in its addendum brief and before the Tribunal, that the goods in issue should be classified as storage units of automatic data processing machines and units thereof under tariff item No. 8471.70.00.
French: Sony a fait valoir, dans son mémoire addenda et auprès du Tribunal, que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 8471.70.00 à titre d'unités de mémoire de machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités.
English: When submitting change of address, please enclose your old address label.
French: Pour tout changement d'adresse, prière d'inclure l'ancienne étiquette-adresse.