ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these qualifications are essentially the same as in our 1999–2000 DevCorp audit opinion, which we discussed in our first (2001) annual report to the Legislative Assembly.
French: Ces deux réserves sont essentiellement les mêmes que celles de notre opinion de vérification en 1999–2000 au sujet de la Société, et dont nous avons parlé dans notre premier rapport annuel (2001) à l’Assemblée législative.
English: The Farm Bill creates new country-of-origin labelling requirements for beef, lamb, pork, ﬁsh, perishable agricultural commodities and peanuts sold at U.S. retail outlets.
French: Par les opinions qu’elle exprime dans le rapport Cheney sur la politique américaine de l’énergie, l’administration américaine souscrit à l’accroissement des échanges transfrontières d’électricité et soutient une réforme des mécanismes américains qui ont une incidence sur le commerce.
English: So far everyone has been interested in a truly open and broad debate on the future of the European Union in the spirit of the Nice Declaration.
French: Jusqu'à présent, tous se sont montrés intéressés par un débat réellement ouvert et à grande échelle sur l'avenir de l'Union dans le respect de l'esprit de la déclaration de Nice.
English: In the context of the peace process, a certain progress has been achieved that needs to be preserved and built upon.
French: Dans le cadre du processus de paix, un acquis a été obtenu qu'il est nécessaire de préserver et de mener à bien.
English: 400 THS celebrates 75 years with a jam-packed weekend of events Member on Parade for Squadron’s Two Milestone Anniversaries Past Commanding Officers and Squadron Warrant Officers
French: Une fin de semaine de célébrations pour le 75e anniversaire du 400 ETAH Participation d’un militaire à deux importants défilés du 400 ETAH Anciens commandants et adjudants d’escadron du 400 ETAH
English: 11.5 Weighing is possible only in the "weigh" position, and the locking feature does not interfere in any way with the weighing operation.
French: 11.5 Le pesage est possible uniquement en position « pesage » et le mécanisme de blocage ne doit perturber d'aucune façon l'opération de pesage.
English: • Benita Ferrero-Waldner on the Alan Johnston kidnapping (video)
French: • Benita Ferrero-Waldner s’exprime sur l’enlèvement d’Alan Johnston (vidéo)
English: By default the value of this parameter is 0 and light areas are not corrected.
French: La valeur de ce paramètre va de 0 à 100. Par défault la valeur est 0 et les zones claires ne sont pas traitées.
English: (a) Are for activities which have been approved by the Meeting of States Parties and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or
French: a) Soient pris pour des activités qui ont été approuvées par la Réunion des États Parties et dont il est prévu qu'elles se poursuivront après la fin de l'exercice en cours; ou
English: "We share common values of freedom, democracy, human rights and the rule of law whether it be working together in providing security for reconstruction in Afghanistan or in pressing for democratic change in Belarus."
French: Nous partageons les valeurs communes que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit, que notre collaboration vise à ce que la reconstruction en Afghanistan se fasse de façon sécuritaire ou à exhorter le Bélarus à procéder à des changements démocratiques.
English: The total variation in diet composition was partitioned into four components: pure environmental 21.6%, pure spatial 23.2%, shared 19.9%, and unexplained 35.3%.
French: La variation totale de l'alimentation se distribuait à l'intérieur de quatre composantes : environnementale pure 21,6%, spatiale pure 23.2%, partagée 19,9% et inexpliquée 35,3%.
English: We belaboured those points over and over again in the negotiations, always to be reassured by our partners that they were willing and ready to assist us once we rid ourselves of the least developed country tag.
French: Nous avons insisté sur ces points encore et encore pendant les négociations, et nous avons toujours obtenu l'assurance de nos partenaires qu'ils étaient prêts et disposés à nous aider une fois que nous serons débarrassés de l'étiquette d'être l'un des « pays les moins avancés ».
English: However, the Fertility and Birth Spacing Survey (1995) shows that young women on average are marrying and birthing earlier than their mothers.
French: Mais l'Enquête sur la fécondité et l'espacement des naissances de 1995 indique que les jeunes femmes se marient plus tôt que leurs mères.
English: Designing humanitarian programmes and activities based on a proper analysis of gender must be automatic in order to meet humanitarian needs more effectively.
French: L'élaboration d'activités et de programmes humanitaires reposant sur une analyse appropriée des sexospécificités doit être systématique afin de répondre plus efficacement aux besoins humanitaires.
English: I also think it is very important to monitor closely how local culture is preserved, especially Orthodox monasteries in the area.
French: Je pense aussi qu'il est très important que nous suivions de près la manière dont la culture locale est préservée, et je pense tout particulièrement aux monastères orthodoxes présents dans la région.
English: It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
French: Plus d’infos dans les liens ci-dessous ! En savoir plus :
English: Prior to importation, the goods are coated with a non-stick coating.
French: Avant d'être importées, les marchandises sont revêtues d'un enduit anti-adhésif.
English: Les inquiétudes au sujet de l’économie sont la principale pierre d’achoppement.
French: Of the three, concern regarding the economy is the major stumbling block.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey The Semipalmated Sandpiper is a secondary target species for the survey because it may contact trans-Atlantic migrant geese or Red Knots on the Canadian breeding grounds.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Le Bécasseau semipalmé est une cible secondaire de cette enquête parce qu'il peut entrer en contact avec les oies et bernaches migratrices transatlantiques ou le Bécasseau maubèche dans les aires de reproduction du Canada.
English: Service features with gap scores of -0.90 and above usually are earmarked for some kind of remedial action.
French: Les caractéristiques de service affichant des cotes d'évaluation des lacunes de -0,90 et encore plus négatives nécessitent habituellement certaines mesures correctives.
English: Applies to the second watch keeping officer positions in the engine room.
French: Désigne le deuxième officier de quart dans la salle des machines.
English: Also, from 2000 to 2001, the pulp, paper and saw mills industry observed a 5.2% decline in GDP and a 12% drop in greenhouse gas emissions.
French: FONTE ET RAFFINAGE En 2001, les émissions de GES provenant de la fonte et du rafﬁnage des métaux non ferreux sont estimées à 17,4 Mt éq.
English: In 1992, among the nine states composing the northeast region, Maranh�o and Piau� had the highest prevalence of underweight among children under five years (MOH, 1996; UNICEF, 1995).
French: En 1992, des neufs états de la région nord-est, ceux de Maranhão et Piauí affichaient les prévalences les plus élevées d'insuffisance pondérale et de retard de croissance parmi les enfants en dessous des 5 ans. L'émaciation ne pose de problème en termes de santé publique au Brésil.
English: CEAA Environmental Screening for Basin/Run Re-dredging at Seacow Pond Harbour, PEI DFO-SCH.
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) PÊCHES ET OCÉANS CANADA – DIRECTION DES PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGION DU GOLFE.
English: When it was set up in Maastricht, there were still inspired and visionary Europeans on the scene. Jacques Delors was one of them.
French: Lorsqu’il lui a été donné naissance à Maastricht, plusieurs Européens inspirés et visionnaires étaient encore présents, parmi lesquels Jacques Delors.
English: GEOSS and GMES will provide information for process assessments; day-by-day analysis and forecasting of the atmosphere at various space/time scales.
French: Le GEOSS et le GMES fourniront des informations pour l'évaluation des processus, l'analyse quotidienne et la prévision à différentes échelles spatiales/temporelles.
English: Design Inc. of Kelowna won a major contract to lay out the EVLA circuit boards.
French: Au cours de la dernière année, dans le cadre du projet du corrélateur du EVLA (Expanded Very Large Array), High Density Design Inc. de Kelowna a obtenu un important contrat pour l’installation des circuits imprimés du EVLA.
English: Even Newton's best friend, Max, questions his integrity when Newton explains his encounter with Herbert -- a giant, foul-smelling ogre from the land of Merriwarts, who visited Newton's attic through a portal.
French: Même Max, le meilleur ami de Newton, met en doute son honnêteté lorsque Newton lui raconte sa rencontre avec Herbert - un ogre géant et nauséabond venu des terres du Merriwarts, et qui a visité le grenier de Newton en passant par un portail.
English: Regrettably, we do not have disabled access.
French: L'hôtel n'est malheureusement pas adapté pour les personnes à mobilité réduite.
English: • LPA: the St. Lawrence River from the St-Lambert Lock (west of Montréal) to Les Escoumins, and part of the Saguenay River.
French: • APL : le fleuve Saint-Laurent, de l'écluse de Saint-Lambert (à l'ouest de Montréal) jusqu'aux Escoumins, et une partie de la rivière Saguenay.
English: The "Report on financial stability"1 of the EFC Working Group concludes that the existing institutional arrangements provide a coherent and flexible basis for safeguarding financial stability in increasingly integrated markets, but that their operational functioning needs some enhancement.
French: L’Eurosystème accorde également une attention particulière aux organismes de compensation de titres, qui tendent de plus en plus à exécuter des fonctions traditionnellement assurées par les systèmes de règlement de titres, telles que le rapprochement et la compensation des instructions de règlement.
English: If the printing is looking a little feint, order a new ribbon for delivery in a couple of days and change it then.
French: Lorsque l'impression commence à pâlir, vous pouvez commander un nouveau ruban qui vous sera livré sous deux ou trois jours afin de le changer.
English: Responding to the questions concerning Algeria's reservations, he reassured the Committee that, when his Government had ratified the Convention, it had fully intended to adopt the Convention in its entirety.
French: Répondant aux questions sur les réserves de l'Algérie, il rassure le Comité sur le fait que, lorsque le Gouvernement a ratifié la Convention, il a prévu d'adopter la Convention dans son intégralité.
English: Navy divers join their Army comrades in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les plongeurs de la Marine rejoignent leurs collègues de l’Armée en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 57/283 of 20 December 2002.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 57/283 du 20 décembre 2002.
English: • Permanent Representation of Denmark
French: • Représentation permanente du Danemark
English: Increasingly, development programming will seek to address new challenges facing developing countries in the sector, such as the ability of small farmers to engage in global trade opportunities by helping them respond to demands for quality, timelines and traceability requirements of emerging multinational supply chains.
French: De plus en plus, les programmes de développement viseront à relever les nouveaux défis que doivent relever les pays en développement dans ce secteur, tels que renforcer la capacité des petits exploitants agricoles de profiter de débouchés commerciaux mondiaux en les aidant à répondre aux exigences des nouvelles chaînes d'approvisionnement multinationales qui ont rapport à la qualité, aux délais et à la traçabilité.
English: A bird researcher making notes © Parks Canada / Peter Hope, 1999 During this study, a network of 82 points was established to monitor forest bird populations in different forest types.
French: Une chercheuse prend des notes sur les oiseaux © Parcs Canada / Peter Hope, 1999 Au cours de cette étude, on a établi un réseau de 82 points d'observation afin de surveiller les populations d'oiseaux forestiers dans les forêts de types différents.
English: (1980), as well as a review of various impact assessment reports associated with the construction of the Seven Mile Dam and Generating Station.
French: (1980), et sur la revue de différents rapports d’impacts liés à la construction du barrage de Seven Mile et à sa centrale.
English: The hotel comprises 20 single rooms, 6 doubles and 3 studios.
French: L’hôtel dispose de 20 chambres individuelles, de 6 doubles et de 3 studios.
English: However, the EU strategy cannot be seen as a success.
French: Toutefois, la stratégie de l'UE ne saurait être considérée comme un succès.
English: The summaries of the 72 countries laws and legal principles applied to protection of trade names are set out below, with respect to each of the responses received.
French: Le résumé des lois et principes juridiques régissant la protection des noms commerciaux des 71 pays, qui correspond à chaque réponse reçue, figure ci-après.
English: a) Social development fund (SDF)
French: a) Le Fonds social de développement (FSD)
English: This is clearly good news.
French: Il s’agit certes là de très bonnes nouvelles.
English: VANOC is guided by a 20 member board of directors nominated by the Government of Canada, the Province of British Columbia (BC), the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and local First Nations.
French: Le COVAN est encadré par un conseil d’administration composé de 20 membres représentant le gouvernement du Canada, la province de la Colombie-Britannique (C.‑B.), la Ville de Vancouver, la Resort Municipality of Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et les Premières nations.
English: Cumulative effects of pulp mill and municipal effluents on epilithic biomass and nutrient limitation in a large northern river ecosystem.
French: « Cumulative effects of pulp mill and municipal effluents on epilithic biomass and nutrient limitation in a large northern river ecosystem ».
English: Members of the Council welcomed the progress in the peace process and called on the parties to redouble their efforts to take the process forward.  They reminded all parties of their obligation to facilitate the deployment of the Mission, in particular in the east of the country, in conformity with resolution 1376 (2001).
French: Se félicitant du bon déroulement du processus de paix, ils ont engagé les parties à y consacrer encore plus d'efforts et leur ont rappelé qu'elles s'étaient engagées à favoriser le déploiement de la Mission, notamment dans l'est du pays, en application de la résolution 1376 (2001) du Conseil.
English: These include advocacy for PSD, the provision of advice and information to governments and the private sector, as well as efforts to improve coordination within the UN system.
French: Cette exigence devient le premier indicateur de performance des chefs des opérations et détourne leur attention d'autres activités, tout aussi importantes et pertinentes pour les pays, en particulier la promotion de l'expansion du secteur privé, la fourniture de conseils et d'informations aux gouvernements et au secteur privé, ainsi que les efforts visant à améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: I would once again like to emphasize that the ways of dealing with conflicts in Africa should not begin and end with merely traditional elements of peacekeeping.
French: Je souhaiterais à nouveau souligner que faire face aux conflits en Afrique ne devrait pas commencer et se terminer simplement avec des éléments traditionnels de maintien de la paix.
English: In our view, these amendments would alleviate much of the anticipated difficulty in interpreting and applying notions that may have different significance to different communities in different situations.
French: » À notre avis, ces modifications réduiraient quelque peu la difficulté d'interpréter et d'appliquer des expressions qui peuvent avoir un sens différent pour différentes communautés dans différents contextes.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Porte-pièces pour machines-outils utilisées pour découper engrenages - - - - -Autres : 91 - - - - - -Machines-outils pour le travail des métaux ..........................................
English: Berlin, Germany—Chancery construction 2.
French: Berlin, Allemagne — Construction de la chancellerie 2.
English: American Wigeon declined in stratum 1, but it is not an abundant breeder there.
French: Le Canard d’Amérique a diminué dans la strate 1, mais il n’y représente pas un reproducteur important.
English: • Received additional funding of $800K for the treatment of Hepatitis C.
French: • Somme supplémentaire de 800 000 $ reçue pour le traitement de l'hépatite C.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome nature of the organization’s business.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques
English: At the end of the meeting, he discussed with Major Tupling that there may be a basis for charging Ms. Mowat for insubordination.
French: À la fin de la réunion, il avait discuté avec le major Tupling de la possibilité d'accuser Mme Mowat d'insubordination.
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit en tant qu'État lésé ou organisation internationale lésée d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English: Relevant international agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could be invited to assist in this task, in line with their respective mandates.
French: Les agences internationales appropriées, telles que l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), pourraient être invitées à les assister dans cette tâche, dans la mesure où celle-ci est en accord avec leurs mandats respectifs.
English: As part of Canada's responsibilities under the NORAD Agreement, the CF also took part in Operation NORTHERN DENIAL in late 2000.
French: En vertu des responsabilités incombant au Canada aux termes de l'Accord du NORAD, les FC ont aussi participé à l'opération Northern Denial à la fin de 2000.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers endorse the continued work of the Ministers Responsible for Social Services in the development of the National Child Benefit initiative.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres approuvent la démarche continue des ministres des Services sociaux relative à l’ établissement de l’ initiative PNE.
English: Using a unique technique that the group has now perfected, the team took a silicon wafer and exposed it to hydrogen gas, capping or "passivating" each silicon atom with a hydrogen atom.
French: Empruntant une technique exclusive perfectionnée par le groupe, l’équipe a exposé une plaquette de silicium à du gaz hydrogène, bouchant ou « passivant » chaque atome de silicium avec un atome d’hydrogène.
English: The three thematic committees of the ESCAP secretariat, the Committee on Poverty Reduction, the Committee on Managing Globalization and the Committee on Emerging Social Issues, held their fourth sessions in Bangkok in 2007 and made recommendations to the secretariat on its future work and the implementation of its activities.
French: Les trois comités thématiques du secrétariat de la CESAP, le Comité de la réduction de la pauvreté, le Comité de la gestion de la mondialisation et le Comité des problèmes sociaux émergents ont tenu leur quatrième session à Bangkok en 2007 et fait des recommandations au secrétariat sur ses travaux futurs et sur la mise en œuvre de ses activités.
English: EPA - Office of Wastewater Management, Small Communities http://www.epa.gov/owm/mab/smcomm/index.htm Office of the United States Environmental Protection Agency.
French: EPA - Office of Wastewater Management, Small Communities http://www.epa.gov/owm/mab/smcomm/index.htm Bureau de la United States Environmental Protection Agency.
English: This means that justifiable differences can exist in the treatment accorded, as long as the overall competitive opportunities of foreign investments in the host country market are maintained.
French: Ce terme est utilisé dans les traités bilatéraux sur l'investissement des États-Unis, dans l'Accord de libre-échange Canada – Chili et dans l'ALENA.
English: I can tell you, however, that we took the trouble to get in touch with them ourselves, or public archives did, and we asked, "Do you wish to have your whereabouts disclosed to your children or grandchildren in Britain?"
French: Je puis toutefois vous dire que nous avons pris la peine nous-mêmes - quand ce ne sont pas les archives publiques - de les rencontrer pour leur demander s'ils désiraient que les renseignements de cette nature soient communiqués à leurs enfants ou petits-enfants en Grande-Bretagne.
English: Andy Jones left Codco in 1990 in protest when the network, in the wake of the Mount Cashel orphanage sex scandal, cut his sketch "Pleasant Irish Priests in Conversation," which was about sexual deviancy among the priesthood.
French: En 1990, Jones quitte Codco en signe de protestation lorsque le réseau, au moment du scandale sexuel de l'orphelinat de Mount Cashel, coupe son sketch « Pleasant Irish Priests in Conversation », qui traite de la déviance sexuelle chez les prêtres.
English: International services sometimes stop at very small stations which nonetheless fall within the Commission's definition, while domestic stations with large numbers of passengers would fall outside the definition.
French: Il arrive que des services internationaux s'arrêtent dans de très petites gares, qui relèvent néanmoins de la définition de la Commission, tandis que des gares nationales dénotant un volume important de voyageurs ne relèveraient pas de cette définition.
English: “(a) To strengthen their national statistical capacities and to use disaggregated statistics, inter alia, disaggregated by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: a) À renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et programmes sociaux, et de les évaluer pour que les ressources économiques et sociales soient judicieusement et efficacement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;