ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: METHODOLOGY The audit included a visit to YFU during the period of March 14 to 18, 2005 and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE Le travail de vérification comprenait, entre autres, une visite à l’UGY au cours de la période allant du 14 au 18 mars 2005 ainsi que les procédures suivantes :
English: The right to education constitutes a chance for equal opportunities.
French: Le droit à l'éducation offre une possibilité de parvenir à l'égalité des chances.
English: First, reviews reduce bias in the estimation of the effectiveness of an intervention, treatment or policy option by identifying all relevant studies, selecting those that meet explicit criteria, appraising their quality and synthesizing the results using a transparent process.
French: D'abord, les examens rendent moins partiale l'estimation de l'efficacité d'une intervention, d'un traitement ou d'une option stratégique, car on relève toutes les études pertinentes, sélectionne celles qui répondent à des critères explicites, évalue leur qualité et synthétise les résultats dans le cadre d'un processus transparent.
English: Depending on the nature of the document or subject matter covered, irrespective of its length, it may be most appropriate to produce and distribute a document in a bilingual format (e.g., documents related to the Constitution or the Charter of Rights).
French: Selon la nature du document ou le sujet traité, quelle que soit sa longueur, il peut être opportun de produire et de distribuer un document en présentation bilingue (p. ex. les documents touchant la Constitution ou la Charte des droits).
English: Plain language materials were produced for use by various stakeholders in the hopes of improving communication and partnerships between NGOs and government departments.
French: Des documents de vulgarisation ont été préparés à l'intention des divers partenaires et ce, dans l'espoir d'améliorer les communications et les partenariats entre les organisations non gouvernementales et les ministères gouvernementaux.
English: Supplementary Information from V. Bazan on behalf of Turkish exporters, China Imports by Source, February 2004 (page 4).
French: Renseignements supplémentaires fournis par V. Bazan au nom des exportateurs en Turquie, Importations de la Chine par source, février 2004 (page 4).
English: This is why so many divers choose to come back to Scuba Cat Diving, Phuket, Thailand to continue their education as a scuba diver.
French: Nous offrons des programmes pour les carrières professionnelles en plongée. Vous pouvez commencer notre programme comme débutant.
English: It is hoped the document will move forward the thinking and work in this area and serve as a catalyst for future collaborative initiatives among the various stakeholders involved.
French: Nous espérons qu'il fera progresser la réflexion et le travail sur la question et suscitera des initiatives de collaboration chez les différents intervenants.
English: Of those investors who participated in incoming missions to Canada, three have announced investments.
French: Trois de ces investisseurs ont annoncé des investissements.
English: As early as at the end of 1997, as a result of an extension of the activity spectrum it proved that productive capacity is too small.
French: Néanmoins, déjà en 1997, grâce à l'élargissement de la gamme des produits offerts, il s'est avéré que les capacités de production de l'entreprise étaient trop modestes.
English: • Disturbed immune function Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: • Affaiblissement des défenses immunitaires Vulnérabilité des populations dans les campagnes et les zones urbaines
English: @ Chorumelas but I confess that, okay difficult to eat right on schedule.
French: @ Chorumelas mais j'avoue que, ok difficile de bien manger le calendrier prévu.
English: Mechanisms exist to exchange information and co-operate on shared goals.
French: Les mécanismes pour échanger des informations et pour coopérer dans l'atteinte de buts communs existent déjà.
English: In the heart of the Chartrons, a historical wine trading quarter of Bordeaux, the residence is made up of different reception rooms, and also a museum dedicated to the wine trade of the 18th and 19th centuries.
French: Au coeur des Chartrons, quartier historique du commerce des vins de Bordeaux, cette demeure regroupe différentes salles et salons de réception que nous vous proposons en location.
English: In many parliaments, internal and national parliamentary documentation was still often hidden behind firewalls and the ECPRD could play a big role in opening up these walls.
French: Dans nombre de parlements, la documentation interne et parlementaire est souvent dissimulée derrière des firewalls et le CERDP peut jouer un rôle majeur dans l'ouverture de ces dispositifs de protection.
English: "Direct your phasers to two-o'clock and to ten-o'clock.
French: Scotty : "M. Spock, vous avez dit, il y a un moment, qu'ils y avaient toujours des alternatives.
English: *** The author reviews the body of knowledge around inter-organizational coordination [IOC].
French: *** L’auteur passe en revue le corpus des connaissances sur la coordination interorganisations [CI].
English: makes it possible for us to respect Mesgouez Lake water level constraints; everything is designed exactly as for the project.
French: amont, ça nous permet de respecter les contraintes de niveau au lac Mesgouez; tout est conçu exactement comme le projet.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the world's first international public health treaty. The World Health Organization-led treaty is designed to control tobacco supply and consumption through collective measures.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements La Convention-cadre pour la lutte antitabac Convention-cadre pour la lutte antitabac Premier traité international de santé publique, la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santé vise à restreindre l'offre et la consommation de tabac par des mesures collectives.
English: In the same way, he has done the scenery and the costume for urban festivals.
French: De même a-t-il réalisé des décors et costumes pour des festivals urbains.
English: HALIFAX -- In Halifax, one sure sign that summer has finally arrived is the start of Tall Ship visits to Halifax.
French: HALIFAX — L’un des signes indéniables qui annoncent l’arrivée de l’été à Halifax est la venue de grands voiliers.
English: Tension control; Measuring pre-determined lengths; joining B65H 59/00, B65H 77/00; B65H 61/00; B65H 69/00
French: Réglage de la tension; mesure de longueurs prédéterminées; raccordement et nouage B65H 59/00, B65H 77/00; B65H 61/00; B65H 69/00
English: Companies can also help children by removing the need for them to work by employing their parents under fairly paid and reasonably secure contracts, and in safe and healthy working conditions.
French: Les entreprises peuvent également faire en sorte que les enfants n'aient plus besoin de travailler en assurant à leurs parents un emploi relativement stable et bien rémunéré et des conditions de travail sûres et saines.
English: (c) >Other relevant impacts of the project (environmental, economic, social and cultural impacts) .<
French: c) >Autres incidences pertinentes du projet (d'ordre environnemental, économique, social et culturel).<
English: Improvements were noted in the implementation of the 50% movable aisle armrests provision, increasing significantly from 98 aircraft in 1997 to 181 aircraft in 1999 (or from 23% to 39% of the total fleet).
French: On note une amélioration notable pour ce qui est de l’exigence de munir 50 % des sièges du côté de l’allée d’accoudoirs mobiles.
English: Thirdly, we as Christian Democrats also reject the request to the Commission to consider, so far as possible, whether it might come up with additional legal requirements for short-distance public transport.
French: Troisièmement, nous refusons, en tant que démocrates-chrétiens, que l'on demande à la Commission de réfléchir autant que possible à de nouvelles prescriptions juridiques en matière de transport public local.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.60
English: The Institute for War and Peace Reporting (IWPR) is a media development charity working to strengthen democratic voices and to contribute to international understanding of regional conflicts.
French: L'Institute for War and Peace Reporting est un organisme caritatif de développement des médias qui s'attache à permettre une expression accrue de la démocratie et aide la communauté des nations à mieux comprendre les conflits régionaux.
English: For harsh criticism to be justified it must be based on fair play and impartial treatment.
French: Pour que les critiques sévères soient justifiées, elles doivent se fonder sur un jeu franc et un traitement équitable.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/601)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/601)]
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/90 (Japan)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/90 (Japon).
English: Geneva, 14 - 17 April 2009  Item 9 of the Agenda
French: Deuxième session de 2009 Genève, 14-17 avril 2009 Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport d'activité
English: The success of that process required a spirit of cooperation and the sharing of responsibilities.
French: La réussite de ce processus repose sur l'esprit de coopération et le partage des responsabilités.
English: example, a video recording may be unclear in sound or in image, handwriting may be illegible or the condition of a document may make the contents impossible to accurately decipher.
French: résumer et d’organiser la preuve, les ORFC précisent que ces documents ne peuvent être reçus en preuve lors d'un procès sommaire.
English: • Needs to be clearer, simpler and less wordy;
French: • Il faut être plus clair, plus simple et moins encombré de mots;
English: • Are different phases falling under one framework? and lots of learning that can be gathered in the early stages.
French: • Des phases différentes se rattachent-elles à un seul cadre? De nombreuses données peuvent être recueillies aux premiers stades.
English: Women working in agriculture, as domestic servants, and in fisheries and fruit picking, often work in noncontractual relationships (Berr 1994).
French: Celles qui travaillent dans le secteur agricole, comme domestiques, dans les secteurs de la pêche et de la cueillette des fruits, travaillent souvent sans contrat (Berr, 1994).
English: Recognition of the general effectiveness of non-possessory security rights along the lines contemplated in this Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: La reconnaissance de l'efficacité générale de la sûreté mobilière sans dépossession selon les grandes lignes envisagées dans le présent Guide (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: ◦ If the executive has worked with the host organization for an insufficient period of time to establish commitments and measures for that fiscal year, the evaluation of the executive's performance is based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the home position (department) with consideration of the results achieved while on the Interchange assignment.
French: ◦ Si le cadre supérieur n'a pas travaillé dans l'organisme d'accueil pendant une période suffisamment longue pour que soient établis des engagements et des mesures pour cet exercice financier, l'évaluation du rendement du cadre supérieur est fondée sur l'accomplissement des engagements clés et permanents établis pour le poste d'attache (ministère) en tenant compte des résultats atteints au cours de l'affectation sous Échanges Canada.
English: ·f}j_W[—ô×ÔèS{¸iÛ|]Zq¿Xî
French: ·ÔÉŽ›öŠr‹ûšÿ(Š„ñ®‡WU!#üpc¢}E%í=´€¬à¥ï NZj£™i_*ºš
English: The Treaty organization must be supported, both politically and financially, in completing the international monitoring system.
French: L'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit recevoir un soutien politique et financier pour compléter le Système international de surveillance.
English: Trade and Economics Relations with China INTA/6/62975 Rapporteur:
French: Les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec la Chine INTA/6/62975 Rapporteur:
English: • Without these 3 characteristics, organizations will have difficulty managing by result on a day to day basis.
French: • Sans ces trois caractéristiques, les organismes auront de la difficulté à effectuer une gestion courante en fonction des résultats.
English: By this measure, the Canadian banking system is very competitive.
French: Suivant cette mesure, le système bancaire canadien est très concurrentiel.
English: They drew their own conclusions from the statements of the witnesses, in particular that of the taxi driver.
French: Ils ont tiré leurs propres conclusions à partir des déclarations des témoins, notamment la chauffeur de taxi.
English: CB = block coefficient (if not known, taken as 1.0);
French: CB = coefficient de finesse du déplacement (si cette valeur est inconnue, elle doit être fixée à 1,0)
English: A complete list of Canada’s FIPAs can be found at the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-e.asp).
French: Les Principes directeurs de l’OCDE représentent un cadre de normes et de principes volontaires, reconnu par les gouvernements, visant l’adoption d’une conduite professionnelle responsable.
English: Coverage of topics will be on a selective basis.Prerequisites: all Second and Third Year Business Administration courses3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Books have often been metaphors of the city that is linked to their development.
French: Le livre a souvent été une métaphore de la ville, qui est liée à son développement.
English: • To provide IP researchers in developing countries with opportunities to publish their work, both in their country, and externally;
French: À sa session de septembre 2006, l’Assemblée générale examinera les progrès accomplis.
English: Other organizations combine all functions and consider this to work well, and point to the cost and coordination advantages that combining these functions within a single unit can bring.
French: Selon d'autres organisations, qui associent sans problème toutes ces fonctions, une telle structure peut parfaitement fonctionner; elles attirent l'attention sur les avantages en termes de coûts et de coordination que peut apporter la réunion de ces fonctions au sein d'une seule et même unité.
English: "  Article 11 of Act 25/1994 of 12 July, which incorporates Directive 89/552/EEC, on the exercise of television broadcasting activities, into the Spanish legal order, provides that
French: La loi 25/1994, du 12 juillet, portant incorporation à l'ordre juridique espagnol de la directive 89/552/CEE sur la télévision, dispose ce qui suit en son article 11.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/iap-template_e.asp Alternate Format:
French: Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.htm ...
English: Fluence's front suspension features MacPherson-type struts with rectangular lower arms, while the rear incorporates a programmed-deflection flexible beam.
French: Renault Fluence dispose à l’avant d’un train de type pseudo-McPherson avec bras inférieur rectangle, et à l’arrière d’un train de type essieu souple à épure programmée.
English: The interpretation that had prevailed, however, had linked the concept of peoples to the recognition of State borders inherited from the period of colonialism.
French: L'interprétation prévalente établissait toutefois un lien entre le concept de peuple et la reconnaissance des frontières des États héritées de la période coloniale.
English: Your enquiry will be dealt with swiftly by a Hotlamps representative.
French: Votre demande sera traîtée rapidement par un représentant Hotlamps.
English: The federal government has agreed to provide health care to First Nations and Inuit people where this would not otherwise be available, which excludes off-reserve Aboriginal peoples from federal health services and programs.
French: Le gouvernement fédéral a convenu de fournir des services de santé aux Premières nations et aux Inuits là où ils ne seraient pas disponibles autrement, ce qui exclut les peuples autochtones hors-réserve des services et des programmes fédéraux de santé.
English: By virtue of their independence and their activities at grassroots level, they are in a position to change the behaviour not only of consumers but also of the other economic operators.
French: Par leur indépendance et l’ action qu’ elles mènent à proximité immédiate des citoyens, elles peuvent modifier les comportements non seulement des consommateurs mais aussi des autres agents économiques.
English: There are several different answers: one can refer to the general trends in the economy, to the economic policies in force and the basic choices whether already made or merely planned, or - by reducing the scope of the analysis - refer to a second macro-economic level, for example the regional or provincial level. Lastly, there is a third type of answer, the micro-economic answer which concerns rational intervention and action in a process of growth.
French: Un discours à part mériteraient les restaurations faites sur des bâtiments présentant une grande valeur historique et architecturale et qui sont la propriété de l'Istituto San Paolo, tels que le Palais de Piazza San Carlo, à Turin (où se trouve le siège central de l'Institut), restauration achevée dans un passé récent ou bien la restauration en cours de la Vigna di Madama Reale (Vigne de Madame Royale), l'une des résidences de la Maison de Savoie, situées aux pieds de la colline de Turin et qui est destinée à devenir le siège des Archives Historiques de l'Institut et à être utilisée comme siège de représentation.
English: One of the main objectives underlying the changes introduced in the constitutional law, law 12/91, is fundamentally intended to create the constitutional premises necessary to consecrate the basic principles of a rule of law.
French: L'un des principaux objectifs inspirant les amendements à la Loi constitutionnelle (loi 12/91) tend fondamentalement à créer les bases constitutionnelles nécessaires à la consécration des principes essentiels d'un état de droit.
English: 1.2.3 Cash Flow Risk The problem with price or gross margin per unit is that the numbers involved are often relatively small and, therefore, do not address the problem of managing cash flow.
French: 1.2.3 Le risque associé aux mouvements de trésorerie Dans le cas du prix ou de la marge brute par unité, les chiffres en cause sont souvent relativement peu élevés et ne nous aident pas à résoudre le problème de la gestion de la trésorerie.
English: These activities support the strategic outcome of the Office: the promotion and the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Ces activités sous‑tendent l'obtention du résultat stratégique du Commissariat, soit la promotion et la protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > Perogy Cat deploys to Afghanistan 24 October 2007 Vol. 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La bande dessinée, The Perogy Cat – For the Troops, est un livre de 52 pages qui contient ce que l’auteur estime être son meilleur travail.
English: Quality of studies published on the enforcement of industrial property rights: - As initially distributed, the RFI sought information with regard to industrial property rights in four areas: difficulties in enforcement; best practices; requirements and needs for training and development of enforcement strategies; external resources for training and cooperation.
French: Qualité des études publiées sur la sanction des droits de propriété industrielle : - Dans sa forme initiale, la demande d’information demandait des renseignements sur les droits de propriété industrielle dans quatre domaines : difficultés rencontrées dans la sanction des droits de propriété industrielle; pratiques recommandées; besoins en matière de formation et de conception de stratégies dans le domaine de la sanction des droits; ressources extérieures aux fins de la formation et de la coopération.
English: On 10 April 2008, the request was submitted to the Security Council.
French: Le 10 avril 2008, la requête a été soumise au Conseil de sécurité.
English: Incoming and Outgoing Calls Did you know that you pay for a call even when someone else calls you?
French: Appels entrants et sortants Saviez-vous que vous payez pour un appel même si quelqu'un d'autre vous téléphone?
English: A similar provision was enacted in June 2004 with respect to limiting the number of tax-free cigarettes a person may have in his/her possession to 200.
French: Des dispositions similaires ont été édictées en juin 2004 afin de limiter à 200 le nombre de cigarettes exonérées de taxe qu'une personne peut avoir en sa possession.
English: The Province of Manitoba consulted with a variety of stakeholder groups as the amendments were developed.
French: La province du Manitoba a consulté divers groupes d'intervenants pendant l'élaboration des modifications.
English: Of the fifteen members who received a recommendation on regulating the movement of public officials to the private sector and who have now gone through a compliance review, only two have satisfied the recommendation.
French: Sur les quinze membres qui avaient reçu la recommandation de réglementer le passage de leurs agents publics vers le secteur privé et qui, depuis, ont été soumis à une évaluation de conformité, seuls deux ont mis en œuvre ladite recommandation.
English: In PEI we have seen major cuts in enforcement, including the loss of the DFO patrol boat.
French: À l’Î.-P.-É., nous avons assisté à d’importantes coupures dans l’application des règlements, y compris la perte du bateau patrouilleur du MPO.
English: In all cases, contracts were between the recipient and a sub-contractor.)
French: Dans tous les cas, les marchés ont été conclus entre le récipiendaire et un sous traitant.)
English: This comfortable and modern hotel sits on a beautiful and serene bay only 20 metres from the sea, surrounded by the more than hundred years old olive trees.
French: Cet hôtel moderne et confortable se trouve dans une magnifique baie tranquille, à seulement 20 mètres de la mer, au beau milieu d'oliviers plusieurs fois centenaires.
English: • If the voice is disguised, muffled or strange-sounding
French: • La voix semble-t-elle masquée, assourdie ou étrange?
English: For instance, with a future wireless personal communicator that combined high-quality phone and Internet access, you could sit in the park, surfing the web or faxing a document as you talk to a friend on the phone.
French: Par exemple, grâce à un dispositif personnel de communication sans fil qui sert à la fois de téléphone de haute qualité et d'accès à Internet, on pourrait, d'un banc de parc, naviguer sur le Web ou envoyer un document par télécopieur tout en jasant au téléphone avec un ami.
English: This three-year, $10 million pilot project addresses the three main barriers to learning that have been identified through our national consultations. These include: the ability to access appropriate learning opportunities; the high cost associated with learning; and the difficulty in scheduling time for learning given the many priorities faced by today's public servants.
French: Ce projet pilote de 10 millions de dollars sur trois ans cible les trois principaux obstacles à l'apprentissage recensés dans le cadre de nos consultations nationales à savoir: l'accès à des occasions d'apprentissage appropriées, le coût élevé de l'apprentissage et la difficulté de prévoir du temps pour l'apprentissage en raison des nombreuses priorités avec lesquelles les fonctionnaires doivent composer de nos jours.