ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lightning activity in major cities in Canada CITY LIGHTNING FLASHES PER YEAR PER 100 KM² Windsor, ON 251 Toronto , ON 200 Hamilton, ON 191 Kitchener, ON 164 London, ON 162 Regina, SK 113 Montreal, QC 112 Ottawa, ON 90 Edmonton, AB 85 Sudbury, ON 83 Winnipeg, MB 80 Calgary, AB 79 Saskatoon, SK 71 Quebec City, QC 51 Fredericton, NB 50 Charlottetown, PEI 42 Thunder Bay, ON 36 Lethbridge, AB 30 Halifax, NS 28 St John's, NL 7 Yellowknife, NT 6 Goose Bay, NL 6 Vancouver,BC 6 Victoria,BC 3 Whitehorse, YT 2 Inuvik, NT 1
French: FrÃ©quence dans les principales villes canadiennes VILLE ÉCLAIRS PAR AN MOYEN AUX 100 KM² Windsor, (ON) 251 Toronto, (ON) 200 Hamilton, (ON) 191 Kitchener, (ON) 164 London, (ON) 162 Regina, (SK) 113 Montreal, (QC) 112 Ottawa, (ON) 90 Edmonton, (AB) 85 Sudbury, (ON) 83 Winnipeg, (MB) 80 Calgary, (AB) 79 Saskatoon, (SK) 71 Quebec City, (QC) 51 Fredericton, (NB) 50 Charlottetown, (PEI) 42 Thunder Bay, (ON) 36 Lethbridge, (AB) 30 Halifax, (NS) 28 St John's, (NL) 7 Yellowknife, (NT) 6 Goose Bay, (NL) 6 Vancouver,(BC) 6 Victoria,(BC) 3 Whitehorse, (YT) 2 Inuvik, (NT) 1
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 931 Article 59, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 931 Article 59, paragraphe 5, phrase introductive 5.
English: The same can be said about procedures, for instance with respect to the setting of performance benchmarks.
French: Il en est de même des procédures, par exemple, celles qui ont trait à l’établissement d’étalons de mesure du rendement.
English: Reports were received from the European Space Agency and the following Member States: Australia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Morocco, Myanmar, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Russian Federation and Sweden.
French: Des rapports ont été reçus de l'Agence spatiale européenne et des États Membres ci-après: Allemagne, Australie, Fédération de Russie, France, Italie, Maroc, Myanmar, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, et Suède.
English: Names like Powershot and EOS are standing out and being recognised which is quite a performance in a sector that goes through many changes almost daily.
French: Jusqu'à il y a peu, les consommateurs se tournaient essentiellement vers les compacts numériques et non vers les reflex, et pour cause, le premier prix en reflex numérique était alors de 2000 ?. Et soudainement, Canon a lancé un pavé dans la marre en annonçant enfin un reflex numérique abordable : 1299 ?
English: She was reflective, particularly in her later years.
French: C’était une femme pensive, particulièrement à la fin de sa vie.
English: • Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The upper house elected as its chair Mr. Sigbatullah Mojaddedi, former President of Afghanistan, former chair of the Constitutional Loya Jirga and current leader of the national reconciliation programme.
French: La Chambre haute a élu comme Président M. Sibghatullah Mojaddedi, ancien Président de l'Afghanistan, ancien Président de la Loya Jirga constitutionnelle et actuel responsable du programme de réconciliation nationale.
English: Civic education, human rights education and education against discrimination
French: Éducation civique, éducation aux droits de l'homme et éducation contre la discrimination
English: 10 Mar 1941 14 Visit to Canadian Army Tank Brigade.
French: 10 mars 1941 14 Visit to Canadian Army Tank Brigade.
English: The chiefs of defence also decided that the Government of the Democratic Republic of the Congo should prepare a detailed operational plan for possible military operations against FDLR, to be conducted jointly with MONUC and possibly with additional support from other countries.
French: Les chefs de la défense ont également décidé que le Gouvernement de la RDC devrait élaborer un schéma opérationnel détaillé en vue d'éventuelles actions militaires contre les FDLR, qui seraient menées conjointement avec la MONUC et éventuellement avec le soutien supplémentaire d'autres pays.
English: Speakers: Jean Louis Cottigny, Philippe de Buck (UNICE), Reiner Hoffmann (ETUC), Fernando Vasquez (Commission), Robert Hull (ESC), Richard Falbr, Thomas Mann, Jean Marie Beaupuy, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Pier Antonio Panzeri, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anne Van Lancker.
French: Jean Louis Cottigny, Philippe de Buck (UNICE), Reiner Hoffmann (CSE), Fernando Vasquez (Commission), Robert Hull (CES), Richard Falbr, Thomas Mann, Jean Marie Beaupuy, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Pier Antonio Panzeri, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anne Van Lancker.
English: • Yoho National Park Backcountry Guide Many of Yoho's trails offer overnight backcountry opportunities.
French: • Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Yoho Le parc national Yoho comprend de nombreux sentiers de randonnée de plusieurs jours qui mènent dans l'arrière-pays.
English: I insist that in the battle against cyber crime there must be active cooperation between the police authorities, Internet service providers, users and other operators involved.
French: J'insiste sur la nécessité, pour lutter contre la cybercriminalité, d'une coopération active entre les forces de police, les fournisseurs d'accès à l'internet, les utilisateurs et les autres opérateurs impliqués.
English: MC must make this clear when publishing information (list of companies on our web site) so as not to construe that a company is fully competent in every aspect of their job (e.g. repairing, installing, etc.). Auditing of service companies would likely be performed by MC in the short term with the possibility that other mechanisms could be used in the future - such as a registrar performing audits.
French: Dans l’information qu’il publie (liste des entreprises sur son site Web), MC doit établir clairement cette distinction de façon à ne pas laisser entendre qu’une entreprise est entièrement compétente dans chaque aspect du travail (p. ex. réparation, installation, etc.). L’audit des entreprises de service serait vraisemblablement effectué par MC à court terme avec la possibilité de recourir à d’autres mécanismes à l’avenir, notamment un registraire effectuant des audits.
English: I therefore have no hesitation now in thinking that there is no merit in these applications for review, and that they can only be dismissed.
French: Je n'ai donc maintenant aucune hésitation à penser que ces requêtes en révision sont nullement fondées et ne peuvent qu'être rejetées.
English: The Group congratulated the Director-General on his appointment as Chairman of the UN-Energy group; that would further enhance UNIDO's visibility in the international community.
French: Le Groupe félicite le Directeur général pour sa nomination comme Président du Groupe ONU-Énergie, qui améliorera la visibilité de l'ONUDI dans la communauté internationale.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 No DRIs have been established for percentage of total energy intake from saturated fats.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 Aucun ANREF a été établi pour le pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés.
English: The Owen Sound Transportation Company, Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: The Owen Sound Transportation Company, Limited (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Case studies of Croatia and Mozambique should offer many similar insights into good practices.
French: L'étude des cas de la Croatie et du Mozambique devrait déboucher sur beaucoup de conclusions analogues en matière de pratiques optimales.
English: To create green jobs and protect our common future, I urge you to commit 1% of our economic output to green recovery measures -- and to challenge other nations to do the same.
French: Afin de créer des emplois durables et protéger notre avenir commun, je vous demande de garantir qu’1 % de nos dividendes économiques soient réinvestis dans des mesures de relance verte et de mettre les autres nations au défi de faire de même.
English: The goal was universal accession.  It was difficult, however, to identify an individual as a mercenary, since the definition of “mercenary” in article 1 of the International Convention comprised five elements.
French: Il est difficile, cependant, d'identifier un individu en tant que mercenaire dès lors que la définition du « mercenaire » que donne la Convention internationale en son article premier comporte cinq éléments.
English: In-person services Despite the high client traffic at the offices visited, service in French was provided quickly, courteously and efficiently.
French: Services en personne Malgré l'achalandage dans les bureaux visités, le service en français est demeuré rapide, courtois et efficace.
English: Microsporogenesis in prostrate individuals grown in an experimental garden located far from the coast appears to be normal. Their fertility is also higher, as shown by counts made on seeds and pods.
French: La microsporogenèse étudiée chez des individus prostrés ayant poussé dans un jardin expérimental situé loin de la côte, apparait normale, et leur fertilité est aussi beaucoup plus élevée d'après le comptage effectué sur les graines.
English: Mr. B. Jagoud, Chlorobesopasnost, Russian Federation
French: M. B. Jagoud, Chlorobesopasnost (Fédération de Russie)
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court:
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente:
English: A national plan for information development has been prepared which includes the following elements:
French: Il a été élaboré un document directif sur l'informatisation de la République d'Ouzbékistan, qui fixe les orientations suivantes:
English: What methods have you tried that have worked for your Harbour Authority?
French: Quelles méthodes votre administration portuaire a-t-elle mis en œuvre avec succès ?
English: This is a concept which means not only providing government services on the Internet, but also giving individuals and communities a new means of participating in the actual workings of government.
French: Selon ce concept, il s'agit non seulement de fournir des services gouvernementaux par Internet, mais également d'offrir aux particuliers et aux collectivités un nouveau moyen de participer aux travaux réels du gouvernement.
English: Audio recording containing the songs Breakfast Day; Nice Guy; I Told You Once; Sing Hi, Sing Lo; Happy Birthday; The Ring; Sony; Walk It Carefully; Trilogy; My Best Friend; Gentle People; and Carolina.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Breakfast Day; Nice Guy; I Told You Once; Sing Hi, Sing Lo; Happy Birthday; The Ring; Sony; Walk It Carefully; Trilogy; My Best Friend; Gentle People et Carolina.
English: SRS (30), DSS (20), DS (13), G17 Plus (12), SPS (8), SPO/NS (8) Elections:
French: SRS (30), DSS (20), DS (13), G17 Plus (12), SPS (8), SPO/NS (8) Élections :
English: The CLTIP offers landowners the option to participate in a tax reduction program on the portion of their property which has been identified as significant habitat for a regulated Endangered Species.
French: Le PEFTP offre aux propriétaires fonciers la possibilité de participer à un programme de réduction de l’impôt foncier pour la portion de leur propriété ayant été désignée comme habitat important pour une espèce en voie de disparition réglementée.
English: For the period 2000-2006, the Leader Plus Initiative lays down a number of important issues to be addressed in rural development efforts: new information technologies; improvement of the quality of life in rural areas; better prices for local products and the development of natural and cultural resources, strengthening the role of civil society, especially as regards women and young people.
French: De même, l'initiative LEADER PLUS a pour objectif de promouvoir le développement rural de 2000 à 2006 en mettant l'accent sur certains thèmes, à savoir les nouvelles technologies de l'information, l'amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, la valorisation des produits locaux et le développement des ressources naturelles et culturelles, en renforçant le rôle de la société civile, et en particulier celui des femmes et des jeunes.
English: In the Transportation subsector, emissions from heavy-duty diesel vehicles (HDDVs, e.g. large transport trucks) increased approximately 1.6 Mt between 2004 and 2005, continuing the long- term trend that has been occurring since 1990.
French: Dans le sous-secteur du transport, les émissions des véhicules lourds au diesel (VDlourds, gros camions de transport) ont augmenté d'environ 1,6 Mt depuis 2004, poursuivant la tendance à long terme observée depuis 1990.
English: Other research includes tracking the adoption of municipal bylaws and assessing the impact of tobacco-control initiatives.
French: On a également mené des recherches pour vérifier l’adoption des règlements municipaux et évaluer l’effet des initiatives de réglementation du tabac.
English: Among the factors that affect innovation initiatives, government actions are certainly important.
French: En déﬁnitive, la collaboration s’avère une stratégie d’intérêt pour une bonne part des innovateurs de l’Atlantique.
English: Primary cohort completion rate, (% female) is the percentage of female students out of the total number of students (total) regardless of age in the last grade of primary school, minus the number of repeaters (total) in that grade, divided by the total number of children of official graduation age.
French: Le taux de scolarisation dans le secondaire est défini comme le nombre d’élèves (total) inscrits dans l’enseignement secondaire.
English: In science and technology, the usual reaction was to “look North”.
French: Dans la science et la technique, la réaction habituelle consiste à « regarder vers le nord ».
English: Basically, hill and mountain farming is multi-functionalism without the quantities.
French: Au fond, l'agriculture de montagne, c'est la multifonctionnalité sans les quantités.
English: Between 1981 and 1989, few Montreal children were identified as having a high blood lead level.
French: Nous n'avons retracé que peu d'enfants montréalais ayant une plombémie élevée entre 1981 et 1989.
English: In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
French: Dans son Livre Blanc « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l’heure des choix »34, la Commission envisage l’établissement de droits des passagers dans tous les modes de transport.
English: The pictures are staged and refer to the history of art and philosophical problems of representation.
French: Les photographies sont montées et font référence à l'histoire de l'art et aux problèmes philosophiques liés à la représentation.
English: (8) Employees are entitled to take leave for military service; and
French: 8) Les salariés ont droit au congé pour faire le service militaire; et
English: The Great Lakes Health Effects Program is designed to fill in these gaps.
French: Le programme Les Grands Lacs : Impact sur la santé a été conçu pour combler ces lacunes.
English: 1 Warner K., Neff W.E., Byrdwell W.C., Gardner H.W. Effect of oleic and linoleic acids on the production of deep-fried odor in heated triolein and triolinolein.
French: Effect of oleic and linoleic acids on the production of deep-fried odor in heated trilein and triolinolein, Journal of Agricultural and Food Chemistry, 49:899-905, 2001.
English: We appeal to all those concerned to leverage their advantages, pool their strengths and jointly resolve humanitarian crises in Africa.
French: Nous invitons toutes les parties intéressées à faire rendre au maximum leurs atouts, à mettre en commun leurs forces et à régler conjointement les crises humanitaires qui sévissent en Afrique.
English: Before releasing the appropriation, the Commission should deliver the information below: — the commitment of the Commission to carry out a study on the ABM implementation before 30.04.08 with the following information for the budgetary authority:
French: Avant que le crédit soit débloqué, la Commission devra fournir les informations ci-dessous: — l'engagement de la Commission de réaliser, avant le 30 avril 2008, une étude sur la GPA (ABM); cette étude devra contenir, à l'adresse de l'autorité budgétaire, les informations suivantes:
English: The consensus is that this process is in effect and that the obligation of this section was being met.
French: Selon l'opinion générale, ce processus est en vigueur et l'obligation prévue à cet article a été honorée.
English: According to Chamboredon, legitimacy is constructed by futilely borrowing concepts from the high arts. In this sense, in the early 1960s photography found itself in a situation similar to that of jazz, for example, or film criticism, but with the additional difficulty of having to formulate a different appropriation of the medium contrary to the tremendous spread of photographic practice as an art moyen.
French: Krauss écrit : « Pour certains artistes et critiques, la photographie a ouvert les catégories closes de l’ancien discours esthétique, comme la menace la plus sérieuse possible, et l’a totalement inversé.
English: I will stop there for fear of repeating what my fellow Members have said on the matter, but, without wishing to pre-empt what Commissioner Liikanen has to say, I add my voice to the call for the time frames for putting the .eu domain in place and making it operational to be made as short as possible.
French: Je n'ajouterai rien parce que je ne ferais que répéter ce que d'autres ont dit, mais je m'associe, en attendant en ce sens ce que le commissaire Liikanen voudra nous dire, à la recommandation que les délais de réalisation et d'introduction du domaine européen soient les plus courts possible.
English: Follow-up petition on the Silvermere housing development in Mission, B.C. Date submitted: 29 March 2007 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Pétition de suivi sur le projet domiciliaire Silvermere Housing Development à Mission, en Colombie-Britannique Reçue le : 29 mars 2007 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: Aces count as either 1 or 11, face cards as 10, and all remaining cards count as their numbered values.
French: Les As comptent pour 1 ou 11, les Figures comptent pour 10, et les autres cartes comptent leur valeur.
English: Under article 35 of the Civil Code, the child is considered alive as long as it is inside the woman's body as an embryo and, under article 36 of the Civil Code, as of its separation from the mother's body it acquires a personality as a newborn baby on condition that it is born alive.
French: En vertu de l'article 35 du Code civil, l'enfant est considéré comme étant vivant tout le temps où il se trouve dans le ventre de sa mère en tant qu'embryon et, en application de l'article 36 du Code civil, une fois séparé du corps de sa mère, il acquière le statut de nouveau-né à condition d'être né vivant.
English: Joseph Beuys was born in the city of Krefeld in 1921, and died in Düsseldorf in 1986.
French: Joseph Beuys, né à Clèves en 1921, mort à Düsseldorf en 1986.
English: The Committee notes from another source1 that this rule also applies to the newly introduced Childcare Benefit.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que l’indemnité pour garde d’enfant nouvellement mise en place est soumise à la même règle.
English: World Markets Research Center & Brown University:
French: World Markets Research Center et Université Brown :
English: A series of regional expert group meetings (held in Mexico City in November 2005, in Bangkok in June 2006 and in Vienna in November 2006) sought to raise awareness with regard to victim/witness protection measures, procedural protection and the measures and uses of formal witness protection programmes.
French: Plusieurs réunions de groupes d'experts se sont tenues au niveau régional (à Mexico en novembre 2005, à Bangkok en juin 2006 et à Vienne en novembre 2006) pour sensibiliser les esprits aux mesures de protection des victimes et des témoins, à la protection pendant la procédure et à l'utilisation des programmes formels de protection des témoins.
English: F 24 J PRODUCTION OR USE OF HEAT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (materials therefor C09K 5/00; engines or other mechanisms for producing mechanical power from heat, see the relevant classes, e.g. F03G for using natural heat)
French: F 24 J PRODUCTION OU UTILISATION DE LA CHALEUR, NON PRÉVUES AILLEURS (substances à cet effet C09K 5/00; machines motrices ou autres mécanismes produisant une puissance mécanique à partir de chaleur, voir les classes appropriées, p.ex. F03G par utilisation de la chaleur naturelle)
English: Now, that is as artful bit of linguistic obfuscation as I have seen recently, and far different from clause 7 of Bill C-288, which would require the Governor-in-Council, within 180 days of the act coming into force and at all times thereafter, to ensure that Canada fully meets its obligations under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol.
French: ´ ´ ` J’ai rarement vu quelque chose redige d’une maniere aussi obscure; c’est tres different de l’article 7 du projet de loi C-288, ` ´ qui exigerait que le gouverneur en conseil, dans les 180 jours suivant l’entree en vigueur de la loi et en tout temps par la suite, veille a ce ´ ` que le Canada honore pleinement les engagements qu’il a pris en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/53.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/53.
English: The United Kingdom has taken a different approach by establishing an independent scientific committee to review all applications for the environmental release of a GM organism (GMO).
French: Le Royaume-Uni a choisi une autre démarche en créant un comité scientifique indépendant qui se charge d’examiner toutes les demandes de dissémination d’organisme GM (OGM) dans l’environnement naturel.
English: Encourages Member States to find ways and means to facilitate further cooperation between WTO and OIC, particularly through holding of meetings of OIC on the sidelines of WTO annual sessions in order to coordinate their position with regard to different topics.
French: ENCOURAGE les États membres à trouver les voies et moyens de promouvoir une coopération accrue entre l'OMT et l'OCI et plus particulièrement tenir des réunions de l'OCI en marge de la session annuelle de l'OMT en vue de coordonner leurs positions sur les différents dossiers.
English: f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Science Teacher (Senior High School) Geographer Other Search Find other profiles My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Écologiste Professeur de sciences au secondaire Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai fait un peu de tout, de la collecte d’échantillons sur le terrain jusqu’à la présentation d’exposés techniques et la formation de clients.