ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also signed a memorandum of understanding with the United Nations concerning stand-by arrangements, and had made training an integral part of its commitments to international peace.
French: La Turquie a également signé le mémorandum d'accord avec les Nations Unies relatif aux forces en attente, et elle a incorporé la formation à ses engagements en matière de paix internationale.
English: In their view, schools can become instruments of positive change and are in a unique position in society for promoting gender equality, raising awareness, correcting misinformation and offering new modes of behaviour.
French: De l’avis des Ministres, l’école pourra être un instrument de changement positif, elle occupe une position sans équivalent dans la société et joue un rôle fondamental dans la promotion de l’égalité des femmes et des hommes en sensibilisant le public, en élargissant les horizons, en contrant la désinformation et en proposant de nouveaux modèles de comportements.
English: Additional analysis is done to obtain useful cost information for decision-making.
French: Une analyse supplémentaire permet d’obtenir les données utiles à la prise de décisions.
English: The Yukon surtax payable remains as follows: n
French: Elle est établie de l’une des façons suivantes : n
English: The ear piercing gun and plastic needle pusher should be cleaned and soaked in a high level disinfectant after use on each client (as described in #6)
French: Il faut nettoyer le pistolet perce-oreilles et le pousseaiguille en plastique, et les faire tremper dans un désinfectant de niveau élevé après chaque client (voir no 6).
English: It also serves to provide secure remote access for conducting investigations by the Commission. For a summary of the types and numbers of complaints handled by the Commission during this reporting period, please refer to the Case Statistics in Annex C of this report.
French: Elle permet également d'assurer des enquêtes sécuritaires conduites par la Commission.  Pour un résumé de la nature et du nombre de plaintes traitées par la Commission lors de cet exercice, nous vous référons aux statistiques rapportés dans l'annexe C.
English: What we must do – beyond saying that the content is right but the practice is failing – is be consistent with the values that we state, both as a Union and as countries.
French: Nous nous devons à présent - au-delà de dire que le contenu est bon mais que la mise en pratique est défectueuse - d’être cohérents avec les valeurs que nous défendons en tant qu’Union et pays.
English: Total EcoAction contribution: $30,000.00 Reduce the Juice Orangeville Reduce the Juice Project Orangeville, Ontario The Reduce the Juice Project will develop a youth led initiative at two Orangeville high schools to build renewable energy systems, and promote energy conservation in the community.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 30,000.00 $ Le projet Reduce the Juice Reduce the Juice Project Orangeville, Ontario Le projet Reduce the Juice vise à élaborer une initiative jeunesse dans deux écoles secondaires d'Orangeville, afin de construire des systèmes d'énergie renouvelable et de faire la promotion de l'économie d'énergie dans la communauté.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Barbara Beckett, Assistant Director, Ottawa, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Barbara Beckett, Directrice adjointe, Ottawa, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents :
English: The international community cannot — and, indeed, must not — stand idly by as hundreds of innocent civilians, including women and children, fall victim to Israeli atrocities.
French: La communauté internationale ne peut pas, et ne doit pas rester passive alors que des centaines de civils innocents, y compris des femmes et des enfants, sont victimes des atrocités israéliennes.
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne.
English: Description: How to obtain on-line information about PWGSC programs, services, initiatives and publications.
French: Description : Les renseignements rassemblés nous permettent d'identifier le payeur qui effectue un paiement électronique (dépôt direct, transfert télégraphique, Système de transfert de paiements de grande valeur) à l'intention du gouvernement fédéral par l'entremise d'une institution financière.
English: In 2003-2004 the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and UNICEF worked together on several new initiatives designed to provide for the welfare and protection of young persons, including:
French: En 2003 et 2004, le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et l'UNICEF ont mis en œuvre en collaboration plusieurs nouvelles initiatives tendant à garantir le bien-être et la protection des jeunes, en particulier:
English: The Chairperson then opened the floor to ideas of how best to ensure the recommendations of the Working Group were properly implemented.
French: Il a ensuite invité les participants à faire part de leurs idées sur les meilleurs moyens d'assurer que les recommandations soient réellement mises en œuvre.
English: CANADIAN NATIONAL REPORT ON IMMUNIZATION 2006
French: RAPPORT NATIONAL SUR L’IMMUNISATION AU CANADA 2006
English: 6.13.4 Establishment of procedures for evaluating the implementation of the policy, and for revising the policy or the implementation plan, or both.
French: 6.13.4 Des méthodes pour évaluer la mise en oeuvre de politique et pour réviser cette dernière ou le plan de mise en oeuvre, ou les deux.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37703  MacGregor (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37703 MacGregor (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: What happened in the US proved that prohibition cannot be the answer.
French: Ce qui s’est passé aux Etats-Unis a prouvé que la prohibition ne peut en aucun cas constituer une solution.
English: One could discuss whether this type of investigation would qualify as profiling.
French: On peut se demander si ce type d'enquête peut être considéré comme du profilage.
English: However, as TBS emphasized, Embracing Change funding was not set up as a job fund, but rather to support departments in putting into place infrastructures that would lead to long-term culture change.
French: Cependant, et le SCT a insisté sur ce point, le FSFPC-ÉE n'avait pas été conçu comme un fonds de création d'emplois, mais bien pour aider les ministères à mettre en place les infrastructures permettant d'envisager des changements culturels à long terme.
English: For the international community, 2001 was a turning point.
French: Pour la communauté internationale, 2001 a été un tournant.
English: The recent secretive purchase of a large shareholding in the Hungarian energy company MOL by a Russian enterprise is thus more than a mere commercial transaction; it illustrates how Russia moves into an unoccupied space.
French: La récente acquisition secrète par une société russe d'une importante participation dans la compagnie énergétique hongroise MOL est bien plus qu'une simple opération commerciale; elle illustre comment la Russie se déplace dans un espace inoccupé.
English: Maintaining High Standards of Security and Privacy Protection FINTRAC is strongly committed to the protection of privacy and the personal information in its possession.
French: Maintenir des normes élevées de sécurité et de protection des renseignements personnels CANAFE est fermement déterminé à assurer la protection de la vie privée et des renseignements personnels en sa possession.
English: His extensive accomplishments include forming a joint venture with a U.S. traded company, obtaining an ISO 9001 certification for the Centre de recherche industrielle du Québec, and negotiating $15-million in research contracts for five products in the field of molecular diagnostics.
French: Ses nombreuses réalisations, incluent par exemple, la création d'une co-entreprise avec une société américaine cotée en bourse, l'obtention d'une certification ISO-9001 pour le Centre de recherche industrielle du Québec, et la négociation de contrats de recherche de 15 millions de dollars au sujet de cinq produits du domaine des diagnostics moléculaires.
English: Informal consultations on agenda items 119 (Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218B and 54/244); and 118 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 and A/57/747/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 119 (Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale); et 118 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/359, A/58/364, A/58/785, A/57/747 et A/57/747/Corr.1))
English: In the meantime, departments and agencies are encouraged to reproduce the necessary number of copies of this notice to ensure proper implementation of the policy modifications and the establishment of the necessary controls for monitoring and evaluation.
French: Entretemps, on encourage les ministères et organismes à photocopier et à diffuser le présent document pour assurer la mise en oeuvre des modifications à la politique et l'établissement des mesures nécessaires de surveillance et d'évaluation.
English: It has widened the economic divide between the North and the South and deepened the gap between the rich and the poor.
French: Elle a élargi le fossé économique entre le Nord et le Sud et approfondi l'écart existant entre les riches et les pauvres.
English: BenQ FP241W Z LCD monitor also features BenQ’s proprietary Senseye technology as well as a high 1920 x 1200 (WUXGA) resolution and flexible screen adjustment.
French: Le DC 740 se veut très polyvalent. Pour cela, BenQ lui a boosté la sensibilité pour proposer des modes comme l'anti flou électronique, un mode portrait haute sensibilité et les modes experts priorité vitesse, diaphragme ou entièrement manuel.
English: • health of the environment without compromising health of the patient
French: • La qualité de l’environnement sans compromettre la santé des patients
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des populations autochtones,
English: Efforts must be made to ensure that the implementation of language legislation complies with international obligations and respects the principles of justified public interest and proportionality.
French: Il faut veiller à ce que l'application de la législation linguistique soit conforme aux normes internationales et respecte les principes d'intérêt public légitime et de proportionnalité.
English: Field A11 Web site address of the business (if applicable) If your business has a change in its Web site address, enter it (up to 75 characters) in field A11.
French: Par exemple, « 99-999-9999-9999 » indique un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: Spending authorities available from another Vote (16.8)
French: Moins les autorisations de dépenser d'un autre crédit (16,8)
English: It was true that “incontrovertible intent” was a high standard, but in his view it did not represent an attempt to carve out anything special for human rights.
French: Il est vrai que l'«intention contraire établie de manière irréfutable» est une norme élevée, mais de l'avis du Comité, il ne vise pas à tailler une niche spécifique en faveur des droits de l'homme.
English: New scaling laws are presented for the condition when a stable equilibrium state has not yet been attained.
French: De nouvelles lois de conversion à l'échelle sont présentées pour la condition lorsqu'un équilibre stable n'a pas encore été atteint.
English: (1) It is a discriminatory practice, a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public, b) in the provision of commercial premises or residential accommodation, or c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne 14 (1) Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu : a) lors de la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public; b) lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements; ou c) en matière d’emploi.
English: As a result of globalization, our national market frameworks and regulatory regimes are being debated and negotiated both internationally and regionally.
French: Il est évident que les liens entre les programmes nationaux et internationaux de Transports Canada se resserent.
English: But, while African solutions for the constitutional, electoral, and economic questions that the country faces are sought and debated, the reality of torture and abductions is an urgent matter that literally cries out for immediate intervention.
French: Mais tandis que des solutions africaines aux difficultés d’ordre constitutionnel, électoral et économique du Zimbabwe sont recherchées et débattues, la torture et les enlèvements sont des réalités urgentes qui réclament littéralement à grands cris une intervention immédiate.
English: In those cases the Administration Act 1969 applies.
French: Dans ces cas, la loi de 1969 sur l'administration est appliquée.
English: Our Government will make an immediate 1-percentage-point reduction in 2008 in addition to those we have already legislated.
French: Notre gouvernement réduit immédiatement le taux de cet impôt d’un point de pourcentage en 2008, une mesure qui s’ajoute aux autres baisses déjà prévues dans la loi.
English: Nevertheless, Spain, as it stated after this resolution's adoption by consensus in 1997, 1999 and 2001, does not consider itself bound by the consensus as it relates to operative paragraph 3, on which it still has serious reservations.
French: Néanmoins, l'Espagne, comme elle l'a déclaré après l'adoption consensuelle de la résolution en 1997, 1999 et 2001, ne se considère pas liée par le consensus pour ce qui est du paragraphe 3 du dispositif, sur lequel nous avons toujours de sérieuses réserves.
English: Secondly, the existing funds for the SME are currently so small that the charitable sector cannot also have a share of it.
French: Secundo, les moyens actuellement disponibles pour les PME sont tellement limités qu'il est impossible que le secteur non lucratif y participe lui aussi.
English: In Alaska, M. keenii is known from four islands (Chichagof, Prince of Wales, Revillagigedo, and Wrangell) in the Alexander Archipelago.
French: En Alaska, le M. keenii a été vu dans quatre îles de l’archipel Alexander (Chichagof, Prince of Wales, Revillagigedo, Wrangell).
English: • appropriate salary 5) Recruitment
French: • salaire approprié 5) Recrutement:
English: 'Article 3 Mission Statement
French: « Article 3 Mandat
English: You can enjoy the sea air while visiting the little old port of Antibes, filled with fishing boats and superb yachts; or take a walk along the 16th cent. ramparts and stop at the MusÃ©e Picasso housed in the old ChÃ¢teau Grimaldi; or delight your smell in the folkloric open air MarchÃ© ProvenÃ§al (ProvenÃ§al Market) full of flowers, mostly roses and carnations, where you may also satisfy your curiosity about the local food.
French: Vous pourrez profiter de l'air de la mer en visitant le vieux port d'Antibes, rempli de bateaux de pêche et de superbes yachts ; ou vous promener le long des remparts datant du 16ème siècle et vous arrêter visiter le musée Picasso du vieux Château Grimaldi; ou encore libérer votre odorat dans le traditionnel marché ouvert provençal rempli de fleurs et de spécialités locales.
English: The situation had returned to normal by early 1997.
French: La situation s'est normalisée au début de 1997.
English: The authors present not only possible targets to be exploited in war, but have identified potential vulnerabilities within Western society that must be protected from targeting by an adversary.
French: En plus de présenter des cibles possibles à exploiter en temps de guerre, les auteurs recensent des aspects qui rendent les sociétés occidentales vulnérables et qu’il faut protéger contre les attaques éventuelles d’un ad‑ versaire.
English: Starting in the summer of 2009, please note that the park beach in the Saint-Daniel Sector will be open to the public from Wednesday to Sunday inclusively, from 1 to 5 PM.
French: Veuillez prendre note que la plage du secteur Saint-Daniel sera ouverte au public, du mercredi au dimanche inclusivement, et ce, de 13 h à 17 h, à compter de l'été 2009.
English: The controller accepts a level-proportional analog input signal and provides a level-differential automatic operation of up to eight pumps and alarms.
French: Le régulateur reçoit un signal analogique proportionnel au niveau et commande le fonctionnement automatique en fonction du niveau différentiel de plusieurs pompes (jusqu’à huit) et alarmes. Le régulateur
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to SkyNorth Air Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à SkyNorth Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Purpose: Health statistics are used to describe the state of health of the Canadian people and the occurrence of illnesses.
French: But : Le Recensement de la population est un inventaire national des principaux événements socio‑économiques du Canada. En outre, la Loi stipule que Statistique Canada doit mener le Recensement de la population à intervalles réguliers.
English: In addition, the Selection Board for the instant selection process had different members than that used in the Unit Manager selection process.
French: De plus, le jury de sélection, dans le cadre du processus de sélection qui nous occupe, n'était pas composé des mêmes membres que pour le processus applicable au poste de gestionnaire d'unité.
English: He was sure that synergies would be discovered with UNIDO's work in other sectors such as inter-agency cooperation with FAO and IFAD.
French: Il est convaincu que seront mises en lumière des synergies avec le travail de l'ONUDI dans d'autres secteurs, tels que la coopération interinstitutions avec la FAO et le FIDA.
English: • identify continuing or new challenges that face the program;
French: • préciser les difficultés constantes ou nouvelles qui se dressent devant le programme;
English: Should this occur, you will be informed of the reasons why and advised if, and when, you can restart the process.
French: Si cela arrivait, nous vous en donnerons les raisons et nous vous indiquerons quand vous pourrez recommencer le processus, le cas échéant.
English: In the next few months, other steps will be taken on the road to reform.
French: D’autres initiatives seront prises dans les mois à venir.
English: Deeply concerned that the practice of enforced disappearance continues in many parts of the world and reaffirming that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the widespread or systematic practice of enforced disappearance is a crime against humanity,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la pratique des disparitions forcées perdure dans de nombreuses parties du monde et réaffirmant que les disparitions forcées portent atteinte aux valeurs les plus profondes de toute société qui s'attache à respecter le principe de la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et que la pratique généralisée ou systématique des disparitions forcées est un crime contre l'humanité,
English: The report will include recommendations for the future, based on literature studies and discussions with researchers in possession of cutting-edge knowledge on these new technologies.
French: Ce rapport devait renfermer des recommandations fondées sur l'étude de la documentation idoine et sur les débats avec les chercheurs ayant une connaissance approfondie de ces nouvelles technologies.
English: President Bachelet has undertaken to create a system for the protection of women and their children who live with violence, ordering the implementation of a network of shelters for victims of violence, with at least one shelter in each region.
French: Pour compléter le dispositif, la Présidente de la République, Mme Bachelet, a proposé de créer un système de protection destiné aux femmes et à leurs enfants victimes de la violence et a recommandé que soit mis en place un réseau de foyers d'accueil, à raison d'au moins un foyer par région.
English: (For the number of non-governmental organizations, see fig.
French: De même que l'instauration de liens institutionnels plus étroits et le renforcement de la
English: With tempers rising by the minute Lamoureux was spared the task of becoming the first Canadian Speaker to suspend a sitting on account of disorder when the House reached its normal adjournment hour at 10 pm.
French: Les esprits s'échauffant, il lui est toutefois épargné d'être le premier président canadien à devoir suspendre les débats pour motif de désordre, étant donné qu'ils se terminent à 22 heures et qu'à ce moment- là la motion d'ajournement est automatiquement censée avoir été présentée et adoptée.
English: If Japanese children are imbued with the idea of militarism through such distorted education, they will once again come to disregard other nations, resort to aggressive actions and thereby undermine peace and security, inflicting tragic sufferings on humankind.
French: Si on inculque aux enfants japonais l'idée de militarisme par le biais d'un enseignement déformé, ceux-ci vont de nouveau mépriser les autres nations, recourir à des actes d'agression et, de ce fait, saper la paix et la sécurité, entraînant des souffrances tragiques pour l'humanité.
English: Date of present decision: 17 November 2003
French: Date de la présente décision: 17 novembre 2003
English: Urges Slovenia to fulfil its obligation under paragraph 5 (b) of article 2 of the Oslo Protocol as soon as possible;
French: Demande instamment à la Slovénie de s'acquitter le plus tôt possible de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole d'Oslo;
English: The corresponding sectoral background tables 5.A-D follow the IPCC Guidelines and should be completed by Parties that use IPCC default methods.
French: Les tableaux dans lesquels doivent être consignées les données de base pour ce secteur (tableaux 5.A à D), établis selon les Lignes directrices du GIEC, devraient être remplis par les Parties qui utilisent les méthodes par défaut du GIEC.