ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not support the argument in favour of or the proposal that EMU will increase employment.
French: Je ne soutiens pas l'argumentation ou la proposition selon lesquelles l'UEM favorise l'emploi.
English: April and May 2002: budgetary results Over the first two months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus was estimated at $755 million, down $6.0 billion from the surplus of $6.8 billion reported in the same period of 2001-02.
French: Résultats budgétaires en avril et mai 2002 L’excédent budgétaire estimatif pour les deux premiers mois de l’exercice 2002-2003 est de 755 millions de dollars, en baisse de 6 milliards par rapport à l’excédent de 6,8 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Health conditions and health care needs currently recognized as being service-related in accordance with the Disability Pension Program (under the Pension Act) will in the future be recognized as service-related in accordance with the Disability Award Program (under the New Veterans Charter).
French: L'état de santé et les besoins en soins de santé que l'on reconnaît actuellement comme étant liés au service conformément au programme de pension d'invalidité (en vertu de la Loi sur les pensions) seront à l'avenir reconnu comme tels conformément au programme d'indemnité d'invalidité (en vertu de la nouvelle loi).
English: If the report is not submitted within the required time, the facts invoked to justify the application may be deemed to be established and, if appropriate in law, the Chamber shall declare the application admissible within five days, unless it is found necessary to gather evidence.
French: Si le rapport n'est pas rendu dans le délai imparti, les faits invoqués devant la Chambre peuvent être tenus pour établis et la Chambre déclare le recours recevable dans un délai de cinq jours, sauf si elle estime nécessaire de procéder à la l'administration de preuves.
English: Makarios declares the agreements of 1960 to be abrogated.
French: Makarios dénonce les accords de 1960.
English: We play a strong role in shaping and directing this health system.
French: Nous jouons un rôle solide en façonnant et orientant notre système de santé.
English: Your store must dominate your marketplace in one of these areas: Product Selection, Convenience, Shopping Experience or Price.
French: Votre magasin doit dominer le marché dans un de ces domaines : la sélection des produits, la commodité, l'expérience de magasinage ou les prix.
English: In December 1995, organized a successful Canada– European Union technical workshop in Brussels on biodegradation and bioaccumulation of metals and metal compounds, which examined these criteria in relation to hazard identification and risk assessment of metal and metal compounds.
French: Le Ministère a rédigé le chapitre traitant des minéraux et des métaux dans le Plan de promotion du commerce extérieur du Canada, et s’est assuré que cette publication reflète de façon appropriée les débouchés pour le secteur des équipements et services miniers.
English: • 2006-A-194 — Exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - Thomas Cook Airlines UK Limited
French: • 2006-A-194 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - Thomas Cook Airlines UK Limited
English: Insert the city and country in which the organization is located.
French: Inscrire la ville et le pays où se trouve l'organisme.
English: The Commission expressed concern at the serious and persistent obstacles, which were many and varied in nature, that still hindered the advancement of women and further affected their participation in decision-making processes, including, inter alia, the persistent feminization of poverty, the lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict, the lack of security and natural disasters.
French: La Commission s'inquiétait des obstacles sérieux et persistants, nombreux et divers, qui continuaient à entraver la promotion des femmes et compromettaient leur participation à la prise de décisions, notamment la féminisation persistante de la pauvreté, l'impossibilité d'accéder dans des conditions d'égalité aux services de santé, à l'éducation, à la formation et à l'emploi, les conflits armés, l'absence de sécurité et les catastrophes naturelles.
English: • Total of $253.6 million was disbursed via alliances, including $15.7 million disbursed through the NEDFP.
French: • Un total de 253,6 millions de dollars a été décaissé par l’intermédiaire d’alliances, dont 15,7 millions de dollars par le truchement du PNFÉEC.
English: Given the positive contribution of inland navigation to the achievement of transport policy objectives as highlighted by the White Paper, the development of RIS is reflected upon in European policies and is as well strongly supported by international bodies and institutions.
French: Comme le souligne le livre blanc, la navigation intérieure est censée apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de la politique des transports. Aussi le développement des SIF est-il évoqué dans les politiques européennes et vivement préconisé par les organismes et institutions internationales.
English: There is no shortage of analyses and dossiers.
French: Les analyses et dossiers, eux, ne manquent pas.
English: In particular, it notes the Organizational Act 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, the partial amendment of the Civil Code and the Civil Proceedings Act (the Protection of Minors Act), the Organizational Act 5/2000 of 12 January on penal responsibility for minors, and the amendments to the Criminal Code with reference to offences against sexual integrity (Act 11/1999) and protection of victims of ill-treatment (Act 14/1999).
French: Il prend en particulier note de la loi organique no 1/1996 du 15 janvier sur la protection juridique des mineurs, de la révision partielle du Code civil et de la loi de procédure civile (loi sur la protection des mineurs), de la loi organique no 5/2000 du 12 janvier sur la responsabilité pénale des mineurs, et des amendements apportés au Code pénal pour ce qui est d'une part des atteintes à l'intégrité sexuelle (loi no 11/1999) et d'autre part de la protection des victimes de mauvais traitements (loi no 14/1999).
English: But Gould pursued the implications of McLuhan's idea, summarized in his famous catchphrase 'the medium is the message', that the content of any medium is less influential than the changes in scale or pace or pattern that the medium itself imposes on human affairs.
French: Mais Gould a suivi les répercussions de l'idée de McLuhan, qu'il a résumées dans son expression populaire « le médium est le message », voulant dire que le contenu d'un médium exerce moins d'influence que le changement de gamme, de rythme ou de modèle que le médium lui-même impose sur les affaires humaines.
English: The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement de ce montant dépend de la décision du Conseil de sécurité concernant la prorogation du mandat de la Mission.
English: For the vast majority of people living with HIV and AIDS, life-saving antiretroviral medication remains inaccessible.
French: Pour la grande majorité des personnes qui vivent avec le VIH ou le sida, les médicaments antirétroviraux indispensables restent inaccessibles.
English: Future inventory may find unknown or presumed-to-be-extirpated populations.
French: La sous-espèce n’a jamais été observée hors de cette région (Jones, 1951; COSEWIC, 2000).
English: In the Publications Production Service some 50 million face prints were made.
French: Le Service de la production des publications a assuré l’impression de quelque 50 millions de pages.
English: Approximately 700,000 IDPs remain in camps in Uganda.
French: Environ 700 000 personnes déplacées sont restées dans des camps en Ouganda.
English: However, they can happen, and chemotherapy can very rarely even be fatal.
French: La chimiothérapie peut même être mortelle, mais c’est extrêmement rare.
English: ◦ Proactive disclosure Audit of the NEXUS Application Process Internal Audit Report April 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Vérification du processus de demande d’adhésion au programme NEXUS Rapport de vérification interne Avril 2007 Table des matières
English: In this case, the host key has simply been changed, and you should update the relevant known_hosts file as indicated in the error message.
French: Dans ce cas, la clé d'hôte a simplement été modifiée, et vous devriez mettre à jour le fichier known_hosts correspondant comme indiqué dans le message d'erreur.
English: The number of samples that the DC1 examines depends on the length of the click.
French: Le nombre d’échantillons qu’examine le DC-1 dépend de la longueur du claquement.
English: It is concerned about the possible malfunctions of the procedures for the licensing of sports equipment (in particular with regard to exclusive agreements).
French: Elle se préoccupe des dérives possibles des procédures d'homologation des équipements sportifs (notamment en ce qui concerne les accords d'exclusivité).
English: Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
French: Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec fréquence hebdomadaire et normalement une échéance de deux semaines
English: Using hot, soapy water and lathering for at least 20 seconds is the single most important procedure for preventing infections. This is because disease-causing micro-organisms can frequently be found on the hands.
French: Puisque les microorganismes causant les maladies se retrouvent fréquemment sur les mains, le moyen le plus important de prévenir les infections demeure de bien se laver les mains avec de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes.
English: • France, 11.4.2001, pdf 91 kB, en . fr • 119 Opinion on the dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the Statute of the Banco de Portugal (CON/2001/1)
French: • 97 Avis sur a) le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières en ce qui concerne le Fonds de garantie des dépôts, et b) les activités du Fonds de garantie des dépôts (CON/1999/15)
English: • a perception that integration is not always desirable (e.g., with a large employee base there will be regional/district staff who have an addiction requiring counselling who will not want to access this service from their employer - therefore it may be advantageous to contract out some services);
French: • on a l'impression que l'intégration n'est pas toujours souhaitable (p. ex., avec un effectif très nombreux, si des membres du personnel des régions ou des districts ont un problème de dépendance pour lequel ils ont besoin de services de counseling, certains souhaiteront accéder à ce service ailleurs que chez leur employeur; par conséquent, il pourrait être avantageux de sous-traiter certains services);
English: "Full-power steering equipment" in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
French: 2.5.1.1.3 l'"équipement de servodirection", dans lequel les forces de direction sont uniquement produites par une ou plusieurs sources d'énergie;
English: With more education, as called for in the Programme of Action, women are better able to ensure the health and proper nutrition of their children.
French: Mieux instruites, comme le préconise le Programme d'action, les femmes sont mieux à même d'assurer la santé et une bonne nutrition à leurs enfants.
English: Elections Canada has agreed to establish a secretariat for this mission.
French: Élections Canada a accepté d'assurer les services de secrétariat pour cette mission.
English: Furthermore, the LAG will participate in a workshop on how to draft an association statute, and in conferences on LAG activities and cooperation between sectors within the partnership.
French: De plus, le GAL participera à un atelier consacré à la rédaction des statuts d’une association, ainsi qu’à diverses conférences sur les activités des GAL et la coopération intersectorielle dans le cadre d’un partenariat.
English: Notes on the Publication of Information Concerning International Registrations of Industrial Designs  Publication of International Registrations 1.
French: Notes relatives à la publication des informations relatives aux enregistrements internationaux des dessins et modèles industriels  Publication des enregistrements internationaux 1.
English: In addition, vanadium appears to be selective for specific actions of insulin in some tissues while failing to influence others.
French: De plus, le vanadium semble être sélectif d'actions spécifiques de l'insuline dans certains tissus, alors qu'il est incapable d'en influencer d'autres.
English: It held celebrations at home and in a few other countries that share civil law, including Canada.
French: Elle l’a fait non seulement chez elle, mais également dans quelques pays qui partagent le droit civil, dont le Canada.
English: However, we do know that civil aviation remains a target for other terrorist groups.
French: Cependant, nous savons que l’aviation civile demeure dans la ligne de mire d’autres groupes terroristes.
English: 6-24 March 2000
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Cinquante-sixième session 6-24 mars 2000
English: According to two external respondents, this structure has the advantage of maintaining a certain equilibrium between the partners in Europe and America.
French: Selon deux intervenants externes, cette structure a l'avantage de maintenir un certain équilibre entre les partenaires d'Europe et d'Amérique : « Chacun se complète.
English: Provocations have been stages against him, including physical attacks ( cf. supplement 5 ).
French: Il est important de bien se rendre compte que pour envoyer en prison les dirigeants de la compagnie Yukos, et remplir ainsi les consignes qu’ils avaient reçu du pouvoir, les juges ont été eux-mêmes contraints d’enfreindre la loi.
English: Together the three budgets contribute $26.1 billion to secure the $17-billion deficit target for 1997-98, as well as $28.9 billion of savings for 1998-99.
French: Les budgets de 1994 et de 1995 génèrent des économies de $13 milliards pour atteindre l'objectif du déficit de 1995-96 et de $21.5 milliards pour atteindre l’objectif intérimaire de 3 pour cent pour 1996-97.
English: The Monterrey Consensus considers meaningful trade liberalisation as an engine for development, notwithstanding growing evidence of the failure of liberalisation policies to promote growth that significantly reduces extreme poverty.
French: Le Consensus de Monterrey fait de la libéralisation cohérente des échanges commerciaux l'un des moteurs du développement, alors même que l'incapacité de ce type de politique à promouvoir une croissance capable d'atténuer sensiblement la misère est de plus en plus manifeste.
English: Conversely, the Zimbabwean dollar had the largest depreciation (87 per cent) followed by the Malawian kwacha (13 per cent).
French: Par ailleurs, le dollar zimbabwéen a connu la plus forte dépréciation (87%), suivi par le kwacha malawien (13%).
English: The exchange of passports may be made:
French: L'Ã©change de passeports peut se faire Ã l'un des endroits suivants :
English: At the same time, they are asked to inform the Court whether they intend availing themselves of the right of confidentiality.
French: En même temps, elles sont priées de faire savoir à la Cour si elles entendent se prévaloir du droit à la confidentialité.
English: • Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses for engaging rental finding services that are provided by professional firms for two (2) days at the pre-negotiated corporate rates.
French: Cette contrainte ne s’applique pas aux militaires qui déménagent au lieu de domicile prévu à la libération.
English: Who knows, we in my group may even make our voting decision conditional on yours.
French: Peut-être pourrions-nous en faire dépendre le comportement de vote de mon groupe.
English: ... new, fun, original and non-polluting mode of transportation that Sevenevent...
French: ... nouveau transport amusant, orginal et non contaminant que Sevenevent...
English: The protocol outlines the responsibilities of police officers and the Crown prosecutors with respect to providing the requires assistance.
French: Le protocole expose les responsabilités des agents de police et des procureurs de la Couronne lorsqu'il s'agit de fournir l'aide demandée.
English: Canadian citizens and Canadian permanent residents who have a criminal record and who wish to apply to the CANPASS programs can look into obtaining a pardon from the Government of Canada's National Parole Board.
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada qui ont un casier judiciaire et qui souhaitent s'inscrire aux programmes CANPASS peuvent présenter une demande de pardon à la Commission nationale des libérations conditionnelles du gouvernement du Canada.
English: It may be necessary to add that, among these features, the budgetary arrangements should not be neglected.18 9.
French: Les apprenants suivent ensuite une formation pratique de quatre ans, laquelle est confiée aux Cours d'appel elles-mêmes.
English: Each visitor is at your site looking for something specific, they may well have found you by accident, so they may have no idea who you are - and worse, no interest in you.
French: Chaque visiteur est à votre site Recherche de quelque chose de précis, ils mai bien avez-vous trouvé par hasard, de sorte qu'ils mai ont aucune idée de qui vous êtes - et pire encore, aucun intérêt à vous.
English: Three members of the team — including the tireless Colonel Bailey, our Task Force Commander — have already been at work for nearly an hour.
French: Trois des nôtres sont déjà au travail depuis près d’une heure, dont l’infatigable col Bailey, le commandant de la Force opérationnelle.
English: All the companies involved in international plans agreed with the statement that it is difficult to export their plans to other EU-countries.
French: Toutes les sociétés qui sont dotées de régimes internationaux s'accordent à dire qu'il est difficile d'exporter leurs régimes dans d'autres pays de l'UE.
English: OPINION No.  34/2007 (Rwanda)
French: Avis nº 34/2007 (Rwanda)
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market. The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: Ownership/Lessee Although evidence was submitted that CP could not apply for abandonment as it did not own the trackage subject to the abandonment application, the Court determined on November 24, 1992 that a lessee of a branch line has the authority to apply for abandonment of operations.
French: Propriétaire/locataire Bien que selon les preuves présentées, le CP ne pouvait demander l'abandon de l'exploitation puisqu'il n'était pas le propriétaire des voies visées par la demande d'abandon, la Cour a déterminé le 24 novembre 1992 que le locataire d'un embranchement est autorisé à demander l'abandon de l'exploitation des activités.
English: Here are some ideas, choose what suits you.
French: Des idées de sortie vous sont proposées, à vous de choisir selon vos goûts et vos envies.
English: Also, the Ombudsman, in accordance with his mandate established pursuant to article 127 of the Constitution, monitors compliance with personal rights and guarantees.
French: Il convient d'indiquer que le Défenseur du peuple, ainsi que le prévoit expressément l'article 127 de la Constitution, veille au respect des droits et garanties accordés à la personne.
English: Concurrency control is the ability of the system to maintain the correctness of the data in the database even when multiple users access it concurrently.
French: Les calculs numériques ou le traitement de texte à effectuer à partir des données dans la mémoire vive sont déterminés par un programme machine.
English: I could talk about our philosophy of the federation or of the economy – it does not matter.
French: Je pourrais parler de notre philosophie de la fédération ou de l`économie – peu importe.
English: Maturity Profile A balanced maturity profile limits the need to refinance a large portion of the debt in a period of higher interest rates.
French: Profil d’échéances Un profil d’échéances équilibré réduit le risque de refinancement d’une grande partie de la dette quand les taux d’intérêt sont élevés.
English: These documents are the Communication "Internal Market Strategy Priorities 2003 – 2006" (COM(2003)238 final) of 07.05.2003, the Communication "Investing in research: an action plan for Europe (COM(2003)226 final/2) of 04.06.2003, the Communication "Industrial Policy in an Enlarged Europe" (COM(2002)714 final) of 11.12 2002, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe (based on COM(2003)27 final) of 21.01.2003 and the Communication "Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy" (COM(2003)112 final) of 11.03.2003.
French: Il s'agit de la communication "Stratégie pour le marché intérieur - priorités 2003-2006", COM(2003)238 final du 07.05.2003, de la communication "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe", COM(2003)226 final/2 du 04.06.2003, de la communication "La politique industrielle dans une Europe Elargie", COM(2002)714 final du 11.12 2002, du Livre vert sur "L'esprit d'entreprise en Europe" (basé sur le document COM(2003)27 final du 21.01.2003 et de la communication "Politique de l'innovation: mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne", COM(2003)112 final du 11.03.2003.
English: To date, General Nkunda enjoys freedom of movement.
French: À ce jour, le général Nkunda est libre de ses mouvements.
English: Article 10 Each party shall cooperate in good faith with the mediator to advance the mediation as expeditiously as possible.
French: Article 10 Chaque partie coopère de bonne foi avec le médiateur afin que la procédure de médiation progresse aussi rapidement que possible.
English:   (Original signed by:)
French:   Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: • offer the official language minority communities the legal assistance they need to claim their linguistic rights guaranteed under sections 16 to 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • offrir aux communautés l'assistance juridique nécessaire dans le cadre de leurs revendications portant sur le respect des droits linguistiques garantis aux articles 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: 5 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: 5 MAI 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: Traditionally dominated by print, while encompassing microfiche, film and audio in their multimedia collections, university libraries have been vast warehouses of published knowledge, storing publications "just in case" scholars might need them.
French: Traditionnellement dominées par l’imprimé, auquel se greffent la microfiche, les films et l’audio dans leurs collections multimédias, elles constituent de vastes entrepôts du savoir, stockant les publications « pour le cas où » les savants en auraient besoin.
English:   Section 5 of the Canadian Human Rights Act provides a broad definition of what constitutes discrimination in the provision of services.
French:   L’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne donne une définition assez large de ce que constitue la discrimination dans la prestation de services.