ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcoming the fact that many positive steps in implementing its previous resolutions have been taken, including the enactment of legislation in some countries to promote human rights in the context of HIV/AIDS and to prohibit discrimination against persons infected or presumed to be infected and members of vulnerable groups,
French: Se félicitant également que de nombreuses mesures positives aient été prises pour appliquer ses résolutions antérieures, y compris l''adoption par certains pays d''une législation visant à promouvoir les droits de l''homme dans le contexte du VIH/sida et à interdire la discrimination à  l''égard des personnes infectées ou présumées l''être et des membres de groupes vulnérables,
English: He maintains that he called TACA in Costa Rica several more times, and on February 13, 2002, TACA sent him a facsimile offering to pay US$20 per kg to a limit of 20 kg, the average weight of luggage.
French: Il soutient qu'il a communiqué avec TACA au Costa Rica à plusieurs autres reprises et que le 13 février 2002, TACA lui a envoyé une télécopie lui offrant un remboursement de 20 $US par kilogramme jusqu'à concurrence de 20 kg, soit le poids moyen des bagages.
English: and 2.2 µg/m3, respectively  provide some support for the hypothesis that cigarette smoking is a source of acrolein in indoor air.
French: Aucun des 35 échantillons correspondants dair extérieur prélevés à ces endroits ne contenait dacroléine (limite de détection de 0,43 µg/m3).
English: I accept the fact that 5 Wing is located in a small community where some businesses still close for lunch and customer service is an absolutely foreign concept.
French: J'accepte le fait que la 5e Escadre se trouve au sein d'une petite collectivité où certaines entreprises ferment encore à l'heure du déjeuner et où les services à la clientèle sont un concept parfaitement inconnu.
English: That said, the realization of the Millennium Development Goals requires integrated and coordinated implementation, at both the national and global level, as well as the implementation of all commitments that have been contracted by Member States, both developed and developing.
French: Cela dit, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige une mise en œuvre intégrée et coordonnée aussi bien au niveau national que mondial, ainsi que la mise en œuvre de tous les engagements qui ont été contractés par les États Membres, développés et en développement.
English: He did not consider it a requirement to accommodate the appellant as the information from Health Canada did not specifically state that it was necessary, nor did he consider that participation in a written examination would be commensurate with the concern expressed by Health Canada to ensure that "excess stress is not placed on her with regards to tight timetables."
French: Il ne jugeait pas impératif d’offrir à l’appelante des mesures d’adaptation, puisqu’il n’en était pas question dans les renseignements obtenus de Santé Canada. Il n’a pas non plus considéré que sa participation à l’examen écrit correspondait aux préoccupations émises par Santé Canada, à savoir, qu’ « aucun stress excessif ne devait lui être imposé relativement à des horaires serrés ».
English: (Stoskopf & Horn, 1992; Lyons et al., 1995).
French: l'isolement social et les données ethniques.
English: The database can be accessed by all National Aviation Authorities of Participating States via the (secured) internet.
French: Toutes les autorités nationales de l'aviation des États participants peuvent accéder à la base de données via le réseau internet (sécurisé).
English: Facilitate the establishment and consolidation of national research teams.
French: Faciliter la création et la consolidation d'équipes de recherche d'envergure nationale.
English: In closing, she acknowledged the dedicated work of the Steering Committee in organizing this workshop, and encouraged participants to "charge on."
French: Pour conclure, elle rend hommage aux travaux dévoués du comité directeur, qui a organisé cet atelier, et elle encourage les participants à «foncer».
English: The object of this phase is for local management and the review team to reach a common understanding of the orientation and the methodology of the project.
French: Cette étape a pour objet de permettre à la direction locale et à l'équipe d'examen de s'entendre sur l'orientation et la méthode à adopter.
English: Once students have completed the activity package, the teacher will conduct a review session with the class to check for understanding.
French: Une fois que les élèves auront terminé la trousse d’activités, l’enseignante ou l’enseignant procédera à une révision avec la classe pour vérifier la compréhension des élèves.
English: Competence of the ECSR The Respondent Government submits that it is beyond the competence of the ECSR to assess the implementation of obligations of other international treaties to which Bulgaria is a party.
French: Compétence du CEDS Le Gouvernement défendeur soutient qu’il n’entre pas dans les compétences du CEDS de se prononcer sur le respect des obligations issues d’autres traités internationaux auxquels la Bulgarie est partie53.
English: In grounds maintenance, there are significant opportunities for water conservation measures.
French: L'entretien paysager offre de nombreuses occasions d'économiser l'eau.
English: OIOS noted that while the subregional offices are supposed to be at the forefront of ECA subregional operations, few of the outputs delivered by ECA headquarters were coordinated with them and implemented with their participation.
French: Alors que ces bureaux sont censés être à l'avant-garde des opérations sous-régionales de la Commission, il est rare que les activités entreprises par le siège de la CEA pour exécuter des produits dans ce domaine soient coordonnées avec eux, et ils ne sont généralement pas amenés à y participer.
English: A new media industry, however, requires a new approach.
French: La nouvelle industrie des médias demande cependant d'autres moyens.
English: Under coordination, plan member benefits are reduced by a standard formula once the retired member reaches age 65 (when plan members normally qualify for unreduced CPP/QPP benefits) or immediately if he or she is entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Selon cette coordination, les prestations des participants aux régimes sont réduites selon une formule standard, une fois que les pensionnés atteignent l’âge de 65 ans (lorsque les participants sont normalement admissibles aux prestations non réduites du RPC ou du RRQ) ou dès qu’ils sont admissibles à une pension d’invalidité du RPC ou du RRQ.
English: • the Management Trainee Program (MTP); and
French: • le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE)8.
English: Raeside also wrote and illustrated the popular Dennis the Dragon series of children's books.
French: Il a de plus écrit et illustré une série populaire de livres pour enfants, Dennis The Dragon.
English: Local Aboriginal consultants were involved in the conduct of the three community case studies undertaken for the evaluation, and an Aboriginal firm undertook the project and community interviews in the Yukon.
French: Des consultants des collectivités autochtones ont été mis à contribution dans la conduite des trois études de cas dans des collectivités effectuées pour les besoins de l'évaluation et une entreprise autochtone s'est chargée de mener les entrevues relatives aux projets et dans les collectivités du Yukon.
English: It is currently being driven, they say, by jobs needing less-qualified individuals (rather than those with MPHs) such as alcohol abuse, drugs, and aboriginal health.
French: Les responsables des programmes en santé publique de cette université sont d’avis qu’il faut établir une grille de compétences beaucoup plus généraliste, axée sur les besoins de la population.
English: Canada is not an island: if the rights of people abroad are not protected, Canadians will ultimately feel the effects at home.
French: Le Canada n'est pas une île : si les droits de la personne sont violés à l'étranger, les Canadiens en sentiront tôt ou tard les effets.
English: Patients, caregivers and healthcare professionals rely on our product to help protect them in the event of an anaphylactic reaction occurs.
French: Les patients, les soignants et les professionnels de la santé se fient à notre produit pour les aider à les protéger s'il survenait une réaction anaphylactique.
English: ◦ $10 being the lesser of: ▪ $10 (20% x $100 x 50% because the property is second term shared-use-equipment), and ▪ $16 (20% x $80 proceeds of disposition).
French: ◦ 10 $, à savoir le moins élevé des montants suivants : ▪ 10 $ (20 % x 100 $ x 50 % parce qu'il s'agit de matériel à vocations multiples de deuxième période), ▪ 16 $ (20 % x le produit de disposition de 80 $).
English: The Government's human rights website (www.manskligarattigheter.se/ www.humanrights.gov.se) was established in 2002 as one aspect of implementing the first action plan.
French: Le site web du gouvernement sur les droits de l'homme (www.manskligarattigheter.se/ www.humanrights.gov.se) a été créé en 2002 en tant qu'élément de la mise en œuvre du premier plan d'action.
English: Heads of State or Government agreed at the Millennium Summit to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont convenu, lors du Sommet du millénaire, d'accroître leurs efforts pour réaliser une réforme complète du Conseil de sécurité, sous tous ses aspects.
English: Trust in the Police increased and amounted to 72% (OBOP).
French: Le taux de confiance dans la police a augmenté, atteignant 72% (OBOP).
English: The aim is to enhance stability and security throughout Europe.
French: L'objectif en est de renforcer la stabilité et la sécurité dans toute l'Europe.
English: Weak correlations were observed between abundances of particular species and environmental variables before correcting for spatial autocorrelation, and we hypothesized that correlations reflected species' habitat preferences.
French: Nous avons observé de faibles corrélations entre l'abondance d'espèces données et les variables environnementales avant d'apporter une correction pour l'autocorrélation spatiale, et nous avons posé pour hypothèse que les corrélations reflétaient les préférences des espèces en matière d'habitat.
English: The lessons from this major exercise are to be taken forward through an action plan that defines much of the work that needs to be done over the next few years to reach a credible level of readiness to carry out an OSI.
French: Les enseignements tirés de cette importante activité éclaireront un plan d'action qui définira les actions à mener au cours des prochaines années pour atteindre un niveau de préparation suffisant pour mener une inspection sur place.
English: As the nation's longest-serving fisheries minister, Mr. LeBlanc helped to win Canada's 200-mile fishing limit and to shape the international Law of the Sea on fisheries.
French: M. LeBlanc, qui a été le ministre ayant détenu le plus longtemps le portefeuille des pêches, a contribué à obtenir pour le Canada une zone de pêche de 200 milles et à définir le droit international en matière de pêche en mer.
English: San Salvador: Central American Integration System (SICA) States
French: San Salvador : Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)
English: CIHR expects that the costs of maintenance will be shared.
French: IRSC s'attend à ce que les coûts d'entretien soient partagés.
English: In many ways the story of the RCMP is, and always has been, the story of Canada:
French: Sous bien des aspects, l'histoire de la GRC est, depuis sa création, liée à l'histoire du Canada :
English: In addition it must be recognized that there may be a serious risk to security in employing or permitting to be employed persons such as those described in paragraphs 3 or 6 above: (a) in certain positions in industrial firms and related establishments involved in or engaged upon the production or study of classified defence equipment which requires security protection; or (b) in positions in government organizations engaged in work of a nature vital to the national security which, although they do not normally involve access to classified information, may afford their incumbents opportunities to gain unauthorized access to such information.
French: En outre, il faut reconnaître la sérieuse menace à la sécurité que comporte le fait d'employer ou de permettre que soient employées des personnes tombant dans les catégories décrites aux paragraphes 3 ou 6 ci-dessus: (a) à certains postes, dans des sociétés industrielles et entreprises associées, qui prennent part à la production ou à l'étude d'un matériel de défense classifié qui doit être protégé pour des raisons de sécurité; ou (b) à des postes, au sein d'organismes gouvernementaux exécutant des travaux dont la nature est essentielle à la sécurité nationale, postes qui, bien qu'ils ne comportent pas normalement l'accès à des informations classifiées, peuvent fournir à leurs titulaires des occasions d'accéder sans autorisation à de telles informations.
English: ◦ The implementation of the No-Waste Program in national headquarters was completed on all floors by December 2000.
French: ◦ La mise en œuvre du programme « sans déchets » à l'administration centrale a été complétée à tous les étages en décembre 2000.
English: The policy aspects of the issues surrounding resource-based intra-State conflicts and the economic agendas of civil war should be further explored.
French: Il conviendrait de mieux étudier les aspects techniques et décisionnels des conflits intra-étatiques ayant pour origine la question des ressources, ainsi que les volets économiques des guerres civiles.
English: Norfolk Southern Railway Company, document deposited North America Rail Leasing #3 LLC, document deposited NORTH AMERICAN BAPTIST CONFERENCE FOUNDATION OF CANADA, relocation of head office Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, bridge over the Great Bear River, N.W.T. Nova Scotia Power Incorporated, reconstruction of an existing line of poles and wires for the transmission of electricity over St. Peters Canal, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of bridge in Grand Étang Harbour, N.S. replacement of the Molasses Harbour Bridge at Port Felix Harbour, N.S. replacement of the Toney River Bridge over the Toney River, N.S. NRG Texas LP, document deposited O Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a bridge and construction of two bridges over Blair Creek, Ont.
French: PMI Mortgage Insurance Company, demande de constitution d'une société d'assurances  PMI Mortgage Insurance Company, demande de constitution d'une société d'assurances  PMI Mortgage Insurance Company, demande de constitution d'une société d'assurances  PMI Mortgage Insurance Company, demande de constitution d'une société d'assurances Poole III, William E., et Bonnie K. Poole, construction d'un quai dans le port Front de Chester, (N.-É.) Produits Chimiques Spécialisés Hexion Canada, Inc., dépôt de document R Rankin Renewable Power Inc., demande de force hydraulique du Dominion Rocky View, Municipal District of, construction d'un pont au-dessus du ruisseau Dogpound (Alb.)
English: Majority of Local and State Governments are establishing women skills acquisition centres, women development centres and micro credit schemes specifically targeting women.
French: La majorité des administrations locales et des États créent des centres de promotion de la femme et des programmes de microcrédit orientés spécifiquement vers les femmes.
English: Compatible with SpiroCard with a serial number that starts with 8501 begint en and ends with > 2000 ; with SpirOxCard with a serial number that starts with 8521 begint en ends with > 2000.
French: Compatible avec les SpiroCard dont le numéro de série commence par 8501 et se termine par > 2000; avec les SpirOxCard dont le numéro de série commence par 8521 et se termine par > 2000.
English: Where the owners are not managing the business, they need to empower others to oversee its operations.
French: Les pratiques modernes en matière de gouvernance reposent sur les principes de la surveillance et l'indépendance de la fonction de surveillance à l'égard de la direction.
English: Canada responded that its revised policy on the addition of vitamins and mineral nutrients to foods (published in March 2005), partially based on the U.S. Institute of Medicine’s (IOM) Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification, retained the current fortification policies, except that discretionary fortification will be broader.
French: Le Canada répond que sa politique révisée sur l’ajout de nutrients vitaminés ou minéralisés aux aliments (publiée en mars 2005), en partie inspirée du document «Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification», Lignes directrices pour l’étiquetage nutritionnel et l’enrichissement de l’institut médical des États-Unis (Institute of Medicine) (IOM) [institut médical des États-Unis], retient les dispositions courantes en matière d’enrichissement, sauf que les dispositions liées à l’enrichissement discrétionnaire sont plus flexibles.
English: • Internal Audit of Exchanges Canada Program
French: • Vérification interne du programme Échanges Canada
English: Forging Ahead also demonstrates how the Council of Science and Technology Advisors is helping to create a cooperative and coordinated approach to federal S&T.
French: Le rapport montre en outre comment le Conseil d'experts en sciences et en technologie aide à créer une approche coordonnée et coopérative à la contribution fédérale aux S-T.
English: aix en provence - ground garden in condominium apartments in two family house on corner of...
French: a seulement 10 mn du centre-ville d'aix en provence, au calme dans un quartier authentique...
English: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al Sheddi (absent from 17 to 21 May 2004); Ms. Joyce Aluoch (absent from 17 to 28 May 2004) Mr. Jacob Egbert Doek (absent on 21 May 2004), Ms. Moushira Khattab (absent on 28 May 2004), Mr. Hatem Kotrane (absent on 21 May and 4 June 2004); Ms. Saisuree Chutikul (absent from 2 to 4 June 2004), Ms. Rosa Maria Ortiz (absent on 24 May 2004) and Ms. Marilia Sardenberg (absent on 28 May 2004) were not able to attend the session in its entirety.  Ms. Marjorie Taylor could not attend the thirty-sixth session.
French: M. Ibrahim Abdul Aziz Al Sheddi (absent du 17 au 21 mai 2004), Mme Joyce Aluoch (absente du 17 au 28 mai 2004), M. Jacob Egbert Doek (absent le 21 mai 2004), Mme Moushira Khattab (absente le 28 mai 2004), M. Hatem Kotrane (absent le 21 mai et le 4 juin 2004), Mme Saisuree Chutikul (absente du 2 au 4 juin 2004), Mme Rosa Maria Ortiz (absente le 24 mai 2004) et Mme Marilia Sardenberg (absente le 28 mai 2004) n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: From the outcomes of national studies and through consultations with members of the national teams as well as other stakeholders, it became evident that changing mindsets, ways of working and collaborating was as difficult a task as addressing issues of a more technical nature.
French: Il est ressorti d'études nationales et de consultations avec les membres des équipes nationales et d'autres parties prenantes qu'il était aussi difficile de faire évoluer les mentalités, les façons de travailler et les modes de collaboration que de trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 25 Paragraph 4 b (new) 4b. also underlines that this recommendation should encourage member States to consider that the possibility to assert passing on defence is detrimental to the finding of the extent of the damages and the causative link; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'une telle recommandation devrait prescrire que la constatation préalable de l'infraction par l'autorité de la concurrence, une fois qu'elle est devenue définitive et a été confirmée lors d'un appel éventuel, entraîne automatiquement la preuve d'une faute dans le cadre d'actions civiles sur des AM\642978FR.doc 7/12 PE 382.373v01-00
English: There is a powerful opportunity for the health practitioners and administrators present at this meeting to use their knowledge and position to bring this vision before communities and politicians.
French: Les professionnels de la santé et les administrateurs qui participent au présent atelier ont une occasion en or de mettre leur savoir et leur prestige au service de cette vision en la portant à l'attention des politiciens et de la collectivité.
English: Small amounts of alcohol can offer some protection against ischemic heart disease.
French: De petites quantités d’alcool peuvent offrir une certaine protection contre la cardiopathie ischémique.
English: The European identity is still regarded as evolving.
French: L’identité européenne est encore conçue comme étant en devenir.
English: Where a child is not so released he/she may be detained by the police till production before the court.
French: Quand le mineur n'est pas relâché de cette façon, il peut être détenu par la police jusqu'au moment de sa comparution devant le tribunal.
English: It is one of only a few Canadian industrial sectors with the capability and capacity to drive Canada's innovation performance to the top ranks.
French: Elle figure parmi le tout petit nombre de secteurs industriels disposant des capacités et des ressources voulues pour hisser aux premiers rangs mondiaux le rendement canadien en matière d'innovation.
English: (c) Allows further discussion/presentation/suggestion of implementation partnerships and initiatives.
French: c) D'examiner plus en détail, de présenter, de suggérer des partenariats et des initiatives pour la mise en oeuvre des recommandations qui seront adoptées par le Sommet.
English: decommissioning and closure of the facilities) about 250 M€
French: 250 M€
English: The Evaluation Section began using web-based survey technology tools to collect data for evaluations.
French: La Section de l'évaluation a commencé à se servir des outils informatiques en ligne pour recueillir des données et réaliser des évaluations.
English: We have now created a Nuclear Command Authority, chaired by the head of Government, to ensure, inter alia, robust accountability, safety, security and command and control in crisis situations.
French: Nous venons de créer une Autorité de commandement en matière nucléaire, présidé par le chef du Gouvernement, afin d'assurer, dans des situations de crise, un renforcement de la responsabilité, de la sûreté, de la sécurité, du commandement et du contrôle.
English: Care should be exercised in ensuring that new legislation in areas such as family law and the Code of Criminal Procedure did not have a detrimental effect on the protection of children's rights.
French: Il faut s'assurer que la nouvelle législation, dans des domaines comme le droit familial et le Code de procédure pénale, n'ait pas un effet néfaste sur la protection des droits de l'enfant.
English: Therefore, we need more funding for the SET Plan, which I advocate should be provided in the next review of the financial perspective.
French: Nous avons donc besoin d'un financement plus substantiel du plan SET, et je demande que ce dernier soit fourni dans le cadre de la prochaine révision des perspectives financières.
English: The successful candidate must have knowledge of the mandate and objectives of the Ship-source Oil Pollution Fund, as well as the federal laws, regulations and policies affecting the Fund and its activities.
French: La personne sélectionnée doit notamment avoir une bonne connaissance du mandat et des objectifs de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, ainsi que des lois, politiques et règlements concernant la Caisse et ses activités.