ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By legal ordinance under sentence 1 may be laid down in particular provisions concerning 1. the marking of the agricultural products or of the foodstuffs, 2. the right to use the protected names, or 3. the requirements and the procedure for supervising and inspecting the transfer, import or export, within the Community.
French: 2) Les gouvernements des Länder peuvent, par voie d’ordonnance, confier l’exercice des contrôles requis par l’article 10 du règlement (CEE) n° 2081/92 à des organismes de contrôle privés agréés ou les inviter à y participer. Les gouvernements des Länder peuvent également réglementer, par voie d’ordonnance, les conditions et la procédure d’agrément des organismes de contrôle privés.
English: However, in the implementing legislation of the Statute Finland has not reserved itself the possibility of refusing legal assistance on this ground.
French: Toutefois, dans la législation d’ application du Statut, la Finlande ne s’ pas réservée la est possibilité de refuser l’ assistance judiciaire pour ce motif.
English: At the same time, it faces a number of significant challenges.
French: Mais ce pays doit également faire face à plusieurs défis considérables.
English: Trends such as the warming of surface air temperatures 3.
French: Des tendances comme le réchauffement des températures de l'air en surface; 3.
English: (h) The administration of the juvenile justice system including the low age of criminal responsibility;
French: h) le système d'administration de la justice des mineurs et notamment l'âge, trop bas, de la responsabilité pénale;
English: Tissues from 6–13, 16–19, 24–29, 32–35, and 38–41 weeks of gestation were used.
French: On a utilisé des tissus des semaines 6–13, 16–19, 24–29, 32–35 et 38–41 de gestation.
English: Ultimately, the solution to the humanitarian crisis in Angola is the end of the war.
French: En fin de compte, la solution à la crise humanitaire en Angola est la fin de la guerre.
English: 8 See http://www.state.gov/documents.
French: Voir <http://www.state.gov/documents>.
English: The Strategic Partnership Programme is a collaborative arrangement between UNFPA and the United Nations agencies based on identification of specific thematic areas for cooperation, with agreed products that draw upon the comparative advantages of the United Nations agencies and that are needed to improve the effectiveness and efficiency of national population and reproductive health programmes.
French: Le Programme de partenariat stratégique est un accord de collaboration entre le FNUAP et les organismes des Nations Unies fondé sur l'identification de domaines de coopération spécifiques, avec des objectifs arrêtés d'un commun accord qui tirent parti des avantages comparatifs des organismes des Nations Unies et qui répondent au souci d'amélioration de l'efficacité et l'efficience des programmes nationaux concernant la population et la santé en matière de reproduction.
English: EME Branch Kit Shop CFSEME Bldg A-141 PO Box 1000, Station Main CFB Borden, ON L0M 1C0 EMEKitshop@forces.gc.ca TEL: (705) 423-2138 FAX: (705) 423-2946 7
French: Magasin de fourniment de la Branche GEM EGEMFC Édifice A-141 CP 1000, Succ Main Borden, ON L0M 1C0 EMEKitshop@forces.gc.ca Tél : (705) 423-2138 Télé : (705) 423-2946 7
English: To optimize the use of our time in order to allow as many delegations as possible to take the floor, I will not individually invite speakers to take seats at the Council table.
French: Aux fins d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti et de permettre à autant de délégations que possible de prendre la parole, je n'inviterai pas chaque orateur individuel à prendre place à la table du Conseil.
English: Under a socialist-oriented and State-managed market mechanism, a multisectoral economy is being developed in Viet Nam.
French: Une économie multisectorielle se développe au Viet Nam dans le cadre d'un mécanisme de marché dirigé à orientation socialiste.
English: (b) Endorsed the United Nations Statistics Division strategy to prepare the international recommendations for energy statistics, and suggested that the preparation of the recommendations be considered a matter of high priority;
French: b) A adopté la méthode retenue par la Division de statistique pour mettre au point les recommandations internationales sur les statistiques énergétiques et a demandé que l'élaboration des recommandations soit envisagée à titre hautement prioritaire;
English: As a "top-ten" Canadian location in terms of sunny days each year, the area of Okotoks receives almost as much solar energy as Italy and Greece — making it an ideal location for solar-energy collection.
French: Figurant au palmarès canadien des dix régions bénéficiant du plus grand nombre de journées ensoleillées par an, la région d'Okotoks reçoit presque autant d'énergie solaire que l'Italie ou la Grèce, ce qui en fait un endroit idéal où capter cette énergie.
English: As the premises plan (see Annex A) shows, the overall strategy is to reduce the reliance on renting a number of buildings, with benefits commencing with the availability of the renovated ex-WMO building in 2003, and to enhance efficiency by co-locating staff as far as possible.
French: Au cours du présent exercice biennal, l’accent sera mis sur le renforcement de l’efficacité des services de voyages grâce à une introduction progressive de l’automatisation des
English: Some types of reactive metabolites are probably more "dangerous" than other types, and certain chemical functional groups that redox cycle, such as aryl amines, are usually associated with a higher incidence of idiosyncratic reactions (Uetrecht, 1999).
French: Certains types de métabolites réactifs sont probablement plus « dangereux » que d’autres, et certains groupes fonctionnels chimiques impliqués dans un cycle rédox, tels que les arylamines, sont habituellement associés à une forte incidence de réactions idiosyncrasiques (Uetrecht, 1999).
English: Thursday, 10 December 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 10 décembre 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: The Chairman shall draw up the provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: Twenty questions have been tabled.
French: Vingt questions ont été déposées et publiées dans le document 10883.
English: The sequences detected by pOs6.20.3 at high hybridization stringency did not occur in rice species possessing the B, C, D, E, and F genomes. These results suggest that the RFLPs detected by this sequence can be placed on a genetic map of rice and that this sequence can be used as a species-specific probe for the A genome of rice.
French: Les séquences détectées par le pOs6.20.3 à niveau élevé de rigueur d'hybridation ne se sont pas avérées présentes chez les espèces de riz qui possédaient les génomes B, C, D, E et F. Ces résultats suggèrent que les PLFR détectés par cette séquence peuvent être ajoutés à la carte génétique du riz et, de plus, que cette séquence peut être utilisée comme sonde spécifique pour les espèces qui possèdent le génome A du riz.
English: There are now more than 600 Canadian companies doing business here.
French: Plus de 600 entreprises canadiennes font des affaires ici.
English: One example that resulted from the work of UNCITRAL was the preparation, at the time of the finalization of the United Nations Sales Convention, in 1980, of a protocol to adapt the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods4 of 1974, at that time not yet in force, to the regime of the United Nations Sales Convention.
French: On peut citer, comme exemple tiré des travaux de la CNUDCI, l'élaboration, lors de la finalisation de la Convention des Nations Unies sur les ventes, en 1980, d'un protocole visant à adapter au régime de cette convention la Convention de 1974 sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises4, qui n'était alors pas encore en vigueur.
English: May 2001 retailinteractive.ca is a partnership between Retail Council of Canada and Industry Canada, designed to provide Canada's independent and small chain retailers with the information needed to make the best retail business decisions in the new economy.
French: Mai 2001 Le produit détailinteractif.ca est un partenariat du Conseil canadien du commerce de détail et d'Industrie Canada conçu pour fournir aux petits détailants canadiens indépendants et à succursales multiples des renseignements dont ils ont besoin afin de prendre les meilleurs décisions d'affaires dans la nouvelle économie.
English: Chodo, lying in 38° 32’ N., 124° 50’ E., is the larger of the two and is a rocky, indeed mountainous, island some six miles across at its widest point. It is separated ________
French: Vue d’un village sur Sok-to.
English: In Switzerland, associations and organizations, with the Swiss Forest Agency, defined the requirements to be met by forestry for forest certification in Switzerland.
French: En Suisse, en collaboration avec l'Office suisse des forêts, des associations et des organisations ont défini les conditions que le secteur forestier doit remplir pour obtenir la certification.
English: The Directory provides the first comprehensive listing of over 100 Canadian entries covering business organizations, government (federal and provincial) and private-sector resources and activities, focused on businesswomen.
French: Cet annuaire donne la première liste complète de plus d'une centaine d'inscriptions d'organisations commerciales, de ressources et d'activités des gouvernements (fédéral et provinciaux) et du secteur privé, axées sur les femmes d'affaires.
English: After “nuclear activities,” the following words have been added:
French: Après « énergie atomique » les termes suivants ont été ajoutés :
English: Paragraph 29, last sentence should be replaced by:
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 29 par la phrase ci-après :
English: Canada follows a strict surveillance and eradication program for this disease, which affects cattle, as well as farmed bison, elk and deer.
French: Le Canada applique un programme sévère de surveillance et d'éradication de cette maladie dans le bétail, ainsi que dans les bisons, les wapitis et les cerfs d'élevage.
English: We are not going to return to yesterday's debate.
French: Nous n'allons pas réentamer le débat d'hier.
English: Introduction  The first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes took place in Geneva from 17 to 19 January 2007.
French: La première Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux s'est tenue à Genève, du 17 au 19 janvier 2007.
English: (h) Mr. Joe Fontana, Minister for Labour and Housing of Canada;
French: h) Hon.  M. Joe Fontana, Ministre du travail et du logement, Canada;  i) H.
English: Maritime commerce and ocean development 2005-2006
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans 2005-2006
English: The specific mechanism by which children can exercise their right to qualified medical care is established in the Citizens' Health Care Act.
French: Le mécanisme concret qui garantit à l'enfant le droit de bénéficier de soins médicaux de qualité est régi par la loi sur la santé.
English: Yesterday evening, the European Commission set out its position, which it will formulate in a document for Florence at the request of the General Affairs Council.
French: La Commission européenne a, hier soir, défini sa position, qu'elle formulera dans un document pour Florence et ceci à la demande du Conseil des Affaires générales.
English: We can cross the great ocean of suffering.
French: Nous pouvons traverser le grand océan de la souffrance.
English: There are fresh tube-Belts in our Online-Shop Check out...
French: Nouveau produit: Ton pneu vient de crever, mais tu n’as pas envie de jeter cette chambre à air avec laquelle tu as avalé des kilomètres de bitumes? Alors, nous avons la solution!
English: To maintain their competitiveness and prosper in the context of globalization of the economy and accelerating technological progress, enterprises are well-advised to identify strategic information effectively and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise de décision.
English: We welcome recent initiatives aimed at debt forgiveness for the poorest countries and other developing countries, and we look forward to their early and smooth implementation.
French: Nous saluons les initiatives récentes qui ont été prises pour effacer la dette des pays les plus pauvres et des autres pays en développement, et nous attendons avec intérêt leur mise en œuvre rapide et sans heurt.
English: Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today's agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya.
French: (EN) Monsieur le Président, je m'excuse d'avoir tenté de prendre la parole au mauvais moment, mais j'étais investi d'un mandat du groupe PPE-DE pour proposer que nous élargissions le premier point de l'ordre du jour de cette séance afin d'intégrer une discussion sur le meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: While recognizing the existence of these serious problems we should state most resolutely that terrorism does not and will not have any justification.
French: Tout en reconnaissant l'existence de ces graves problèmes, nous devons de la manière la plus ferme déclarer que rien ne peut ni ne pourra justifier le terrorisme.
English: Figure 8-10 Mortality rate per 100,000 due to suicide, by sex, Canada, 1990-2003 (standardized to 1991 Canadian population) Women 30
French: Figure 8-10 Taux de mortalité liés au suicide pour 100 000, par sexe, Canada, 1990–2003 (données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991) Femmes 30 Taux pour 100 000 Hommes Les deux sexes
English: GOVERNMENT INFORMATION SERVICES Business Line Overview PWGSC’s Government Information Services Branch (GISB) programs and services aim to enhance communications to Canadians and to ensure the delivery of quality common services for client departments.
French: SERVICES D’INFORMATION DU GOUVERNEMENT Aperçu du secteur d’activité Les programmes et les services offerts par la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) de TPSGC visent à améliorer la communication avec la population canadienne et à fournir des services communs de qualité aux ministères clients.
English: She notes that some federal departments and agencies have been more successful than others in implementing corrective action.
French: Elle fait observer que certains ministères et organismes fédéraux ont mieux réussi que d'autres à mettre en œuvre des mesures correctives.
English: The benefits to be expected from these amendments will accrue to those who use services provided by airports including the traveling public, air operators and airport tenants.
French: Les avantages attendus des présentes modifications vont profiter à ceux qui ont recours aux services offerts par les aéroports, comme le public voyageur, les exploitants aériens et les locataires d'installations aéroportuaires.
English: Transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Chile except that stopover rights shall not be available at Points in Chile en route to/from other Points in Chile.
French: Les droits de transit et les droits propres d'escale peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points situés au Chili, sauf que les droits d'escale ne peuvent être exercés aux points situés au Chili à destination ou en provenance d'autres points au Chili.
English: If an objection is stated, the proposed amendment shall be of no effect.
French: Si une objection est formulée, l'amendement proposé restera sans effet.
English: Once the parameters that characterize the time dependent hedonic utility functions ft(z) have been estimated along with the associated aggregate period t hedonic commodity prices ρt, then we can define period t aggregate demand for the hedonic commodity by:
French: Une fois que les paramètres qui caractérisent les fonctions d'utilité hédoniste dépendantes du temps ft(z) ont été estimés, de même que les prix de la marchandise hédoniste de la période t agrégés associés ρt, alors nous pouvons définir la demande agrégée de la période t pour la marchandise hédoniste de la façon suivante:
English: According to newspaper clippings provided by the author, no death sentences had been commuted to life imprisonment since March 1999, which had been the practice since 1977.
French: D'après des articles de presse joints par l'auteur, aucune condamnation à mort n'a été commuée en emprisonnement à vie depuis mars 1999, alors que telle était la pratique depuis 1977.
English: With reference to foster care, periodic reviews of children in family care are undertaken.
French: La situation des enfants placés en famille d'accueil fait également l'objet d'un examen périodique.
English: This would be consistent with the idea that accommodation of differences is not a defensive, and therefore unusual matter, but is part of the recognition that everyone is different and should be able to participate to their potential.
French: Cela correspondrait à l'idée que l'adaptation aux différences n'est pas une mesure défensive, et par conséquent inusitée, mais procède de la reconnaissance que chaque être est différent et doit pouvoir participer dans la mesure de ses moyens.
English: "Some of our runners pulled out some amazing performances - Master Corporal Chris Malczynski and Major Bruce Barteaux both ran two legs each.
French: « Certains de nos coureurs se sont surpassés - le Caporal‑chef Chris Malczynski et le Major Bruce Barteaux ont couru chacun deux parcours.
English: Use Community Wide Basis DCCs for all services should be established on a reserve-wide basis, unless a significant disparity exists between those who pay the DCC and the beneficiaries.
French: Application généralisée Les DA pour tous services devraient être appliqués à l'échelle de la réserve, à moins qu'il existe une forte disparité entre les personnes qui paient ces droits et les bénéficiaires des services.
English: The individual approach, trust and the principle of providing support only when needed, make this service exceptional in Slovakia.
French: L'approche individuelle, la confiance et le principe de n'apporter que le soutien nécessaire, rendent ce service exceptionnel en Slovaquie.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Wilton Littlechild (I.P.C.
French: Président-Rapporteur: M. Wilton LITTLECHILD (C. P.
English: PWGSC further submitted that the newly refitted ship would have to travel back through the Seaway in August 2004, another busy period for commercial activities.
French: TPSGC a ajouté que le bâtiment, après le radoub, devrait repasser dans la Voie maritime en août 2004, une autre période occupée au plan du transport commercial.
English: For 2008, we have contributed $100,000, and we will provide $150,000 in 2009.
French: Notre contribution pour 2008 s'élève à 100 000 dollars, et elle sera de 150 000 dollars en 2009.
English: Finally, I would like to add a few words of support and acknowledgement for UNMIK and its chief, Special Representative of the Secretary-General Mr. Harri Holkeri, for KFOR and for the entire international presence in Kosovo.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots d'appui et de remerciements à la MINUK et à son chef, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, à la KFOR et à l'ensemble de la présence internationale au Kosovo.
English: To initiate activities to promote deeper understanding of problems in the field of copyright and related rights related to identification of public domain material (e.g. orphan works, use of rights management technologies, the role of search engines).
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, il est proposé de mener les activités ci-après : – Accroître l’assistance en vue de renforcer la capacité institutionnelle dans le domaine de la recherche touchant à la propriété intellectuelle. À la suite des demandes formulées par des États membres en faveur d’une assistance adaptée au cas par cas dans des domaines déterminés de leur secteur d’activités lié à la propriété intellectuelle, l’OMPI s’intéressera surtout à la recherche et aux publications régulières susceptibles d’être utilisées par les offices nationaux de la propriété intellectuelle et les universitaires, les organisations sous-régionales et les organisations régionales.
English: It also provides information on IFRS and an update on GST developments.
French: Les deuxième et troisième articles portent respectivement sur l’orientation client et les changements en fiscalité.
English: Continuity and the long-term focus of the reform agenda will need to be maintained, especially in view of the current economic downturn.
French: La continuité et l'objectif à long terme des réformes prévues devront être maintenus, en particulier si l'on considère le ralentissement actuel de l'activité économique.
English: In the case of transmission and distribution networks, the administrative and/or financial separation of a generation-transmission-and-distribution TSO is a basic requirement due to the importance of transparency, particularly in order to avoid cross subsidies until unbundling is achieved.
French: Toutefois, il peut aussi susciter des difficultés: il se peut que l'intérêt des compagnies d'électricité multinationales ne soit pas de construire d'importantes capacités de réserve, ce qui pourrait nuire à la sécurité de l'approvisionnement et conduire à des crêtes de prix.
English: Tadpoles of the Red-legged Frog respond behaviourally to alarm cues from injured conspecifics and predators.
French: Les têtards de grenouilles à pattes rouges répondent aux signaux d’alarme lancés par un congénère blessé ou un prédateur.
English: SOPHA provides financial and technical support to strengthen public health associations (PHAs) in developing countries.
French: Le PRASP offre un soutien financier et technique visant à renforcer les associations pour la santé publique (ASP) des pays en développement.
English: SUMMARY Directive on waste electrical and electronic equipment Scope  This Directive applies to the following categories of electrical and electronic equipment:
French: SYNTHÈSE Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques Champ d'application  La présente directive s'applique aux catégories d'équipements électriques et électroniques suivantes :
English: JS2 reported that the Counter-Terrorism Act defined offences very broadly and undermined due process guarantees.
French: JS2 a indiqué que la «loi antiterroriste» contient des qualifications pénales très larges et qu'elle affaiblit les garanties d'une procédure régulière.
English: In addition to the seven urgent appeals and four communications to Governments, the Special Representative also sent a note verbale to permanent missions in Geneva and non-governmental and other organizations asking them to provide any information relevant to her mandate.
French: Outre les sept appels urgents et les quatre communications qu'elle a adressés à des gouvernements, la Représentante spéciale a envoyé aux missions permanentes à Genève et aux organisations non gouvernementales une note verbale les priant de lui fournir toute information pouvant lui être utile dans le cadre de son mandat.