ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Study Sessions FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR THE PARTICIPATION IN STUDY SESSIONS Please find below a series of documents in PdF (except for the Application form also available in Word).
French: Study Sessions DOCUMENTS FINANCIERS ET ADMINISTRATIFS POUR LA PARTICIPATION AUX SESSIONS D’ETUDES Veuillez trouver ci-après une série de documents au format pdf (à l’exception du formulaire, également disponible en word).
English: We should strive diligently not to lose the momentum created by last year's discussions.
French: Nous devrions nous employer avec diligence à ne pas perdre l'impulsion créée par les débats de l'année dernière.
English: Cross Cultural Mental Health The immigrants and refugees arriving in Canada face many barriers to an easy adjustment to Canadian society.
French:  Les femmes et les services médicaux  Un certain nombre d'études sur la santé des femmes ont démontré l'existence de liens étroits entre l'état de santé et les facteurs socio-économiques touchant les femmes.
English: This initiative will be undertaken to ensure uniformity, consistency and excellence in judicial education.
French: Cette mesure visera l’uniformité, la cohérence et l’excellence dans la formation et le perfectionnement des juges.
English: In short, we need to develop a more integrated security system that is user-friendly without compromising the security of the travelling public.
French: Bref, nous devons élaborer un système de sécurité plus intégré qui est convivial sans compromettre la sûreté du public voyageur.
English: The work of United Kingdom Health and Safety Laboratories (HSL), formerly presented in International Group Experts on Explosion Risks of unstable substances (IGUS), was taken as a basis and adapted to reflect the classification procedure for desensitised explosives.
French: Dans les discussions du Groupe, celui-ci a pris pour base les travaux du United Kingdom Health and Safety Laboratories (HSL) du Royaume-Uni, présentés antérieurement devant le Groupe d'experts international des risques d'explosion des matières instables (IGUS), moyennant une adaptation pour établir un système de classement des explosifs flegmatisés.
English: Issues relevant to Canada are also examined in K. Dychtwald and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9131.htm (8 of 11) [6/1/01 9:16:20 AM]
French: Note 3 Pour un examen de ces questions voir B.T. Wigdor et D.K. Foot, The over-forty society: issues for file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9131.htm (9 of 12) [6/5/01 8:53:34 AM]
English: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes
English: When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.
French: Lorsque la police faisait une descente à un endroit, de nouveaux exemplaires faisaient leur apparition dans d'autres dépôts sûrs, pour être vendus dans la rue par des jeunes kamikazes qui jaillissaient au milieu de la circulation pour proposer cette contrebande subversive.
English: Peripherals / Servers / Lap tops and accessories ...
French: La technique De construction de routes, le transport automobile spécial, l'équipement en saillie / La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction ...
English: Event_Title Promotionnal Items Public Policy Forum Publication sur le Saguenay/Lac St-Jean Publicité CCN Publicité Club de Montréal - 40e Radio Teletex-de la terra à la table Rafales de Quebec Rafales de Québec Ramparts de Québec Reader's Digest Régates de Shawinigan-sud Régates Super 7 de Shawinigan-Sud Remorques des montgolfières Remparts de Québec Rendez-vous '98 Rendez-vous musicale de Laterrière Research Services Rethinking Government Revue Force Revue Force Riopelle Rocks RTND Rue Principales Shawinigan Rues Principales Shawinigan Saeco-Cycling Team Canada Saint-Louis du Ha!
French: Évévement Promotionnal Items Public Policy Forum Publication sur le Saguenay/Lac St-Jean Publicité CCN Publicité Club de Montréal - 40e Radio Teletex-de la terra à la table Rafales de Quebec Rafales de Québec Ramparts de Québec Reader's Digest Régates de Shawinigan-sud Régates Super 7 de Shawinigan-Sud Remorques des montgolfières Remparts de Québec Rendez-vous '98 Rendez-vous musicale de Laterrière Research Services Rethinking Government Revue Force Revue Force Riopelle Rocks RTND Rue Principales Shawinigan Rues Principales Shawinigan Saeco-Cycling Team Canada Saint-Louis du Ha!
English: The approval of any Annex item for export also authorises the export to the same end user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of the item which are not controlled or whose export has been authorised.
French: L’approbation pour l’exportation de toute marchandise de la liste du régime de contrôle de la technologie des missiles autorise aussi l’exportation ,au même utilisateur final, de la «technologie» représentant le minimum nécessaire à l’installation, au fonctionnement, à l’entretien (vérification) et à la réparation des marchandises qui ne sont pas contrôlées ou dont l’exportation a été autorisée.
English: The integration of all hypertext links to all or any part of the www.airfrance.fr site is strictly prohibited without the prior written consent of Air France.
French: La mise en place de tout liens hypertextes vers tout ou partie du site www.airfrance.fr est strictement interdite, sauf autorisation préalable et écrite d´Air France.
English: With very little scientific data available on the populations of these species during the 1990's, and all of the harvests already being taken by Inuit (or their assignees in the case of walrus sport hunts), the NWMB felt it was pointless – even irresponsible - from a wildlife management perspective to essentially guess at the basic needs levels for Inuit.
French: Comme les intervenants possédaient très peu de données scientifiques sur les populations de ces espèces au cours des années 90, et que toutes les récoltes étaient déjà recueillies par les Inuits (ou leurs cessionnaires dans le cas des chasses sportives au morse), le CGRFN avait le sentiment qu'il était vain – voire irresponsable –, du point de vue de la gestion des ressources fauniques, de deviner, pour ainsi dire, les contingents de base des Inuits.
English: 1. The contest is one of the activities of the Contemp-Coralia project, which is trying to promote and dynamize contemporary music and musicians inside and outside our region.
French: 1.-Ce concours est l’une des activités du projet Contemp-Coralia dont la vocation est de promouvoir la musique contemporaine et ses musiciens, au sein et en dehors de notre région.
English: For more information on the program or publication please consult: www.cdnstudies.ca www.ubcpress.ca/search/title_book.asp?BookID=3780
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme ou la publication, veuillez consulter le site Web suivant : www.cdnstudies.ca www.ubcpress.ca/search/title_book.asp?BookID=3780
English: Generally, birds arrive at the colony in March with median clutch completion dates being between mid-April and early May (Gaston and Jones 1998).
French: En règle générale, les oiseaux atteignent la colonie en mars, les dates médianes d’achèvement des pontes se situant entre la mi-avril et le début de mai (Gaston et Jones, 1998).
English: Usually you will read about their age, sex, social level and behaviors.
French: En général, il sera parlé de leur âge, sexe, milieu social et habitudes.
English: Making Arrangements With the CCRA for Your Event ...............................
French: Dispositions à prendre auprès de l’ADRC en vue de l’événement ................................
English: Testing for microbial requirements should be at least as stringent as those specified in the corresponding compendial monograph should one exist (e.g., as for Magnesium Stearate NF).
French: Les tests visant à satisfaire les exigences microbiennes doivent être aussi rigoureux que ceux spécifiés dans la monographie correspondante visée à l'Annexe B, si elle existe (p. ex. pour le stéarate de magnésium NF).
English: Enoch Youth Activity Program Provide activities for youth at no cost to the family.
French: Enoch Programme d’activités pour les jeunes Organiser des activités, pour les jeunes, qui ne coûtent rien à la famille.
English: Important decisions agreed in principle were confirmed, including the European arrest warrant and the framework decision on terrorism.
French: Il en a été ainsi de l'adoption du mandat d'arrêt européen et de la décision-cadre sur le terrorisme.
English: Highlights of the new services and activities of The Leadership Network include:
French: Les principaux nouveaux services et activités du Réseau du leadership comprennent :
English: Budapest Notification No. 93 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the European Patent Organisation (EPO) Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on November 30, 1990, of the notification of the European Patent Organisation (EPO), dated November 26, 1990, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 93 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 30 novembre 1990, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 26 novembre 1990, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: Dorothy Spence is the co-founder, President and Chief Executive Officer of TecKnowledge Health Care Systems Inc., a Canadian telemedicine company.
French: Dorothy Spence est co-fondatrice, présidente et chef de la direction de TecKnowledge Healthcare Systems Inc., une entreprise canadienne active en télémédecine.
English: In spring, as soon as plants green up at low elevations, caribou head down to the valley bottoms for something fresh to eat, returning to the alpine meadows again for the summer.
French: Au printemps, dès que les plantes reverdissent en basse altitude, le caribou se dirige au fond des vallées pour trouver quelque chose de frais à manger.
English: Develop a sustainable, competitive environment in Canada, through both domestic and international measures, for the creation, production and distribution of Canadian content in all media, including film, radio, television, publishing, video and sound recording, and multimedia, and to contribute to their exportability.
French: Par la prise de mesures de portée nationale et internationale, créer au Canada un environnement concurrentiel et durable propice à la création, à la production et à la diffusion de contenu canadien dans tous les médias, notamment le cinéma, la radio, la télévision, l'édition, la vidéo, l'enregistrement sonore et le multimédia, et aider à rendre ce contenu exportable.
English: Road congestion is frequent in areas around Amsterdam, The Hague, and Rotterdam, where rail is a convenient alternative.
French: Les routes dans les environs d'Amsterdam, de La Haye et de Rotterdam sont souvent congestionnées, et le train peu s’avérer une solution plus commode.
English: PCO then developed a three-year employment equity action plan to address any deficiencies in its staffing practices, nominated an Employment Equity Champion at the deputy minister level, and created an Employment Equity Advisory Committee.
French: Il a ensuite dressé un plan d'action triennal visant l'équité en matière d'emploi afin de régler toutes les déficiences de ses pratiques de dotation, a nommé, au niveau des sous-ministres, un champion de l'équité en matière d'emploi, et a créé un comité consultatif sur le même sujet.
English: Their experience, which stems from former professional posts in pharmaceutical laboratories, clinical research organizations, National Council of Pharmacists, and Afssaps, are major assets in understanding the fieldwork issues that our clients face.
French: Leur expérience, provenant d'expériences professionnelles antérieures au sein de laboratoires pharmaceutiques, de Sociétés de Recherche sous Contrat, du Conseil National de l'ordre des Pharmaciens, de l'Afssaps... sont des atouts majeurs pour la compréhension des problématiques terrains de nos clients.
English: The amendment strengthened enforcement power by allowing garnishment of joint accounts and withholding of motor vehicle licenses.
French: La modification renforce le pouvoir d'exécution en autorisant la saisie des comptes communs et la retenue des permis des véhicules automobiles.
English: The general reservation therefore had no practical repercussions and did not concern either the content or the objectives of the Convention.
French: La réserve générale n'a donc pas de répercussions concrètes et ne porte ni sur l'essence ni sur les objectifs de la Convention.
English: • Offers a support system to help patients live as actively as possible until death.
French: • Ils offrent un système de soutien destiné à aider les patients à vivre le plus activement possible jusqu'à leur mort.
English: Mr. MBABAZI (Minister of State for Foreign Affairs, Uganda), associating his delegation with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, said that HIV/AIDS had compounded the long-standing challenges facing Africa and reversed earlier limited gains: Africa was the only region in the world where poverty was expected to increase in the next decade.
French: M. Mbabazi (Ministre d'État des affaires étrangères, Ouganda), associant sa délégation aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 plus la Chine et du Groupe africain, dit que le VIH/sida est venu aggraver les vieux problèmes de l'Afrique et réduit à néant les quelques avancées réalisées auparavant : l'Afrique est la seule région du monde où la pauvreté devrait augmenter au cours des 10 années à venir.
English: Your total pension amount is indexed according to the consumer price index (CPI).
French: Le montant total de votre prestation sera indexé suivant l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: CAMC’s role will only grow in importance as the industry continues to expand."
French: Le rôle du CCEA deviendra de plus en plus important à mesure que l’industrie continue son expansion.
English: Compare your system with reference systems and results.
French: Comparer votre système à un système de référence.
English: Names and numbers must be entered on the do not call list within 30 days of a request.
French: Les noms et numéros de téléphone doivent être inscrits sur la liste des numéros à ne plus appeler dans les 30 jours qui suivent la demande.
English: In the United States of America, the tribes had a government-to-government relationship which had been official policy since 1972.
French: Aux États Unis d’Amérique, les tribus avaient une relation de gouvernement à gouvernement qui avait été une politique officielle depuis 1972.
English: • Board member for the Canadian Joint Replacement Registry (CJRR), Advisory Board
French: • Membre du conseil du Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA), conseil consultatif;
English: I would like to end by once again thanking the honourable Members and saying to you that, as you can see, the positions of the Commission and the Council offer a degree of flexibility in order to take up some of the proposals and contributions of this Parliament which improve the initial text and which, furthermore, respect the balance between the institutions.
French: Je voudrais terminer en remerciant une fois de plus les honorables députés et en vous disant que, comme vous pouvez le constater, les positions de la Commission et du Conseil présentent un certain degré de flexibilité, de manière à intégrer certaines propositions et contributions de ce Parlement qui améliorent le texte initial et respectent de surcroît l’équilibre entre les institutions.
English: ELCS (Electronic Letter Creation System), which is used to generate standard and customized letters to CRA clients; OTCS (Online Taxpayer Correspondence System), which is used at the T1 Initial Assessing stage to generate letters requesting additional information; GST/HST Notices and Outputs, a subsystem of the GST/HST mainframe system which produces most GST/HST public outputs (such as tax returns, remittance forms, rebate applications, non-compliance/collection notices, and notices of assessment); PAYDAC Notices, a subsystem of the PAYDAC mainframe system which produces the public outputs for the Source Deductions Program, including statements of account, non-compliance/collection notices, and notices of assessment; NS-WCB (Nova Scotia Workers Compensation Board) produces a monthly statement of account for N.S. WCB clients, using data received from the WCB program of NS; BCCS (Business Client Communication System) is CRA's common corporate outputs system currently used for accounting and assessing components of the T2 and Other Levies applications.
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien des systèmes de (traitement électronique des données (TED) et les procédures établies afin de déterminer l'exactitude des déclarations T1 de revenus des particuliers et de leurs annexes pertinentes soumises à l'origine par des contribuables, des spécialistes en déclarations de revenus ou des agents, que ce soit en format électronique, sur papier ou par téléphone, ou présentées à la suite de redressements découlant de renseignements supplémentaires fournis par des contribuables, des spécialistes en déclarations de revenus ou des agents, dans le cadre d'une vérification menée par l'Agence; renseignements sur l'élaboration, la mise en application et l'entretien des systèmes de TED et sur les systèmes et procédures établies en vue de saisir les données provenant des formulaires de demande du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN). Sujets : Communications opérationnelles et administratives avec diverses divisions de l'Administration centrale détenant l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention; applications informatisées et manuelles pour les cotisations initiales et les nouvelles cotisations des T1; saisie directe; transmission électronique des déclarations T1 (TED et IMPÔNET); système IMPÔTEL pour les déclarations T1; fichier maître des cotisations T1; Compte de stabilisation du revenu net; Régime d'accession à la propriété; préparation automatisée des déclarations; Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP); systèmes pour la réforme des pensions; Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) Numéro du dossier :
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: Ensuring prompt replies to stakeholder enquiries, correspondence and electronic mail messages.
French: Assurer une réponse rapide aux demandes de renseignements, aux lettres et aux courriels des intervenants.
English: (b) Detailing information in relevant areas of expertise related to violations and enforcement of the arms embargo in its various aspects;
French: b) Fournir des informations détaillées dans les domaines techniques ayant un rapport avec les violations ainsi qu'avec les mesures visant à faire respecter et à renforcer l'embargo sur les armes sous ses divers aspects;
English: (www.fi.se)  (b) According to Council regulation (EC) 467/2001 a financial institution should report a suspicious transaction to the Ministry for Foreign Affairs.
French: b) Le règlement (EC) No 467/2001 du Conseil dispose que les établissements financiers doivent déclarer les opérations suspectes au Ministère des affaires étrangères.
English: In its meetings with the various interlocutors, the mission sought their assessment of the situation on the ground, including the prospects for the successful implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the role that the United Nations could play in supporting its implementation.
French: Lors des entretiens qu'elle a eus avec les divers interlocuteurs, la mission a sollicité leur évaluation de la situation sur le terrain, ainsi que leurs vues sur les perspectives de succès de l'Accord de Linas-Marcoussis et le rôle que l'ONU pourrait jouer dans sa mise en oeuvre.
English: In a similar vein, the reasons cited for rejecting Approach 3 (Minimize Governments’ Role) are equally instructive (i.e., this approach precludes governments using their purchasing power to keep costs low; a “laissez faire” attitude, or the perception that government is not providing leadership, could result in public outrage and anarchy; and, someone needs to be accountable for those who are unable to get a prescription because they have no doctor, or who may be essential workers – like hospital cleaning staff – but cannot afford to purchase antivirals out-of-pocket).
French: Dans une même veine, les raisons invoquées pour le rejet de l’approche no 3 (Réduire au minimum le rôle des gouvernements) étaient également éloquentes (cette approche exclut la possibilité que les gouvernements utilisent leur pouvoir d’achat pour faire en sorte que les coûts demeurent faibles; il s’agit d’une attitude de laisser­faire; les gouvernements ne jouent pas un rôle de chef de file; l’approche pourrait susciter l’indignation de la population et déboucher sur l’anarchie, et il faut que quelqu’un s’occupe de ceux qui sont incapables d’obtenir une ordonnance parce qu’ils n’ont pas de médecin, ou qui dispensent des services essentiels (comme le personnel d’entretien travaillant en milieu hospitalier), qui ne peuvent assumer le coût d’achat d’antiviraux).