English: By the Honourable Senator Cools: September 13, 1999-That she will call the attention of the Senate: (a) to the August 21, 1999 public announcement by Chief Justice Antonio Lamer of his intended resignation from the Supreme Court of Canada for January 7, 2000, prior to the formal, official notification to the Governor General or the Prime Minister; (b) to the very public occasion for this intended resignation announcement being the annual meeting in Edmonton of the Canadian Bar Association, and to the very public, highly orchestrated media staging of this announcement; (c) to the peculiar and unusual manner and style of this resignation, and to the proper form and manner of resignation of persons of high judicial office; (d) to the public debate, controversies, and expressions of opinion actuated by this public announcement of intended resignation, and to the media reports of same; (e) to the relationship between politics and propaganda, and to the definition of propaganda in Fowler's English Usage as a: "...systematic propagation of selected information to give prominence to the views of a particular group..."; (f) to the proper relationship of judges to politics and to the political art of propaganda; (g) to the political concept of judicial independence in Canada, and to the rules that judges restrain from seeking political or public support for beliefs, thoughts or deeds, and restrain from participation in public controversies, because of their positions of high judicial office; and (h) to the pressing public and social concern about these matters, and the judicial and political condition in Canada today.
French: Par l'honorable sénateur Cools : 13 septembre 1999-Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur : a) l'avis public donné le 21 août 1999 par le juge en chef Antonio Lamer de son intention de démissionner de la Cour suprême du Canada le 7 janvier 2000 avant d'en avoir officiellement avisé le gouverneur général ou le premier ministre; b) l'annonce de son intention de démissionner à l'occasion très publique de l'assemblée annuelle à Edmonton de l'Association du barreau canadien et l'orchestration médiatique très publique de cette annonce; c) la manière inusitée d'annoncer cette démission par rapport à la manière acceptable pour des personnes de rang élevé dans le monde de la justice de présenter une démission; d) le débat public, les controverses et les expressions d'opinion provoqués par l'annonce publique de cette intention de démissionner, et les rapports des médias à ce sujet; e) la relation entre politique et propagande et la définition de propagande dans le dictionnaire Le Petit Robert, soit : « une action exercée sur l'opinion pour l'amener à avoir certaines idées politiques et sociales... » f) le rapport acceptable des juges à la politique et à l'art politique de la propagande; g) la notion politique d'indépendance judiciaire au Canada et les règles voulant que les juges s'abstiennent de chercher à faire approuver politiquement ou publiquement leurs opinions ou leurs actions et s'abstiennent de participer à des controverses publiques en raison de leur situation élevée dans le monde de la justice; h) et les graves préoccupations publiques et sociales qui en résultent et la situation de la justice et de la politique au Canada aujourd'hui.