ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every meat product that is condemned in a registered establishment — other than a condemned meat product sent by an inspector for laboratory examination, a meat product that contains specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, or a meat product referred to in subsection 85(2) — shall be identified as condemned, conveyed immediately to the inedible products area of the establishment and COMING INTO FORCE 41.
French: (1) Le produit de viande qui est condamné dans l'établissement agréé — autre qu'un produit de viande envoyé par l'inspecteur au laboratoire pour examen, un produit de viande contenant du matériel à risque spécifié sous quelque forme que ce soit, incorporé ou non à une autre matière, ou un produit de viande visé au paragraphe 85(2) — doit être identifié comme étant condamné, être transporté sans délai dans l'aire des produits incomestibles et être, selon le cas :
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Cette information est nécessaire pour les besoins administratifs et opérationnels.
English: The guidelines relating to ecotoxicity were developed in two phases.
French: Les lignes directrices sur l'écotoxicité ont été élaborées en deux phases.
English: • Rx must be dated (a fax date is not acceptable as the prescription date)
French: • L'ordonnance doit indiquer une date (la date de la télécopie n'est pas acceptable)
English: Free trade agreements should pay sufficient attention to development needs.
French: Les accords de libre-échange devraient faire suffisamment de place aux besoins de développement.
English: All six inks optimised to produce photo-quality output specifically on the HP PhotoSmart Printer.
French: Les six encres sont optimisées pour produire des impressions de qualité photo sur l'imprimante HP Photosmart.
English: Status of Documentation for Canadian Heritage Rivers Administered by Parks Canada and Rivers Administered by Others Click on the image above to view an accessible version at a larger size.
French: État d'avancement de la documentation relative aux rivières du patrimoine canadien administrées par Parcs Canada et aux rivières administrées par d'autres Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'instaurer et entretenir un climat propice au travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme;
English: in writing. - (LT) Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis, this optimised collection of statistics is needed.
French: par écrit. - (LT) Compte tenu de la complexité croissante des marchés financiers et, surtout, de la crise financière, cette collecte optimisée de statistiques est nécessaire.
English: In this area, resistance to the law is especially strong due to the weight of traditions.
French: De même, après le décès d’un mari, l’héritage est presque toujours accaparé par la famille du défunt.
English: Coordinated and integrated conference follow-up was needed at the national and regional levels as well as within the United Nations.
French: Le suivi de toutes ces conférences doit être coordonné et intégré aux niveaux national et régional, ainsi qu'au sein du système des Nations Unies.
English: We also acknowledge the assistance and support of Statistics Canada, and thank those organizations and individuals from the various Copyright Industries who participated in the research for the Study.
French: Nous tenons également à remercier Statistique Canada pour l’aide et le soutien offert, ainsi que les organismes et les personnes des différentes industries du droit d’auteur qui ont participé à l’enquête.
English: We are confident that your efforts and experience will help us draw up guidelines enabling us to make progress in the disarmament process.
French: Nous sommes convaincus que vos efforts et votre expérience nous aideront à établir des directives permettant de progresser dans le processus de désarmement.
English: While a plurality of the people in the Anti-Hunt attitudinal group do select the argument that seals are a renewable resources as the strongest argument in favour of the hunt, their remaining responses are relatively flat with an equal distribution among the three remaining response options.
French: Alors qu'une pluralité des personnes faisant partie du groupe attitudinal Anti-Chasse choisissent l'argument que les phoques constituent une ressource renouvelable comme étant l'argument le plus fort en faveur de la chasse, leurs autres réponses sont relativement sans relief, puisque réparties selon une distribution égale parmi les trois autres choix de réponses.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 16 Recital H -B (new) H -B. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 16 Considérant H -B (nouveau) H -B. considérant l'insécurité qui affecte les revenus et les salaires dans le secteur, qui découle de la manière dont s'opère la commercialisation dans le secteur, du mode de formation des prix lors de la première vente et du caractère irrégulier de cette activité, Or. pt
English: (1) Each light, shape, sound-signalling appliance and radar reflector required by these Regulations to be carried or exhibited on a vessel, except those on a pleasure craft, shall have a proof of compliance stating that the light, shape, sound-signalling appliance or radar reflector meets the standards applicable under section 6.
French: (1) Les feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar qu'un bâtiment est tenu d'avoir à son bord ou de montrer en application du présent règlement, à l'exception de ceux à bord d'une embarcation de plaisance, doivent avoir une preuve de conformité attestant qu'ils respectent les normes applicables au titre de l'article 6.
English: Certain Members have raised the subject of language, and we had the pleasure of hearing Welsh and Irish.
French: Certains députés ont soulevé la question de la langue, et nous avons eu le plaisir d’entendre parler gallois et irlandais.
English: The changes are intended to allow foreign banks to compete on a more cost-effective basis and continue to be important providers of financial services in the Canadian marketplace.
French: Les changements visent à permettre aux banques étrangères d'exercer une concurrence plus rentable et de demeurer d'importants fournisseurs de services financiers sur le marché canadien.
English: Her country had ratified five of the major anti-terrorism conventions, signed five others and had Cabinet approval for ratifying the remainder.
French: Il a ratifié cinq des grandes conventions antiterroristes, en a signé cinq autres et le Cabinet a approuvé la ratification de celles qui restent.
English: Two Administrative Assistant posts (GS (Other level)) are requested to maintain the ratio of 1 Administrative Assistant per 135 posts and to handle the workload resulting from the administration and recruitment of staff requested under general temporary assistance.
French: Deux postes d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] sont demandés pour préserver le ratio d'un assistant administratif pour 135 postes, et pour traiter la charge de travail résultant de l'administration et du recrutement du personnel temporaire nécessaire.
English: In addition, there should be a limitation of the number of potential Special Measures per given time period.
French: Il faudrait en outre limiter le nombre de mesures par période de temps.
English: Legal acquisition of Crown or public lands cannot be equated with mere permission to occupy a portion of land in which one already has
French: [TRADUCTION] «Lorsque j'ai servi outre-mer, j'étais un Canadien et quand je suis rentré chez moi, je n'étais plus qu'un Indien97.»
English: For electronic copies of past Bulletins, visit: www.hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir les numéros précédents en version électronique, consulter : www.hc-sc.gc.ca
English: While the repealled regulations promote best management practices for storage tank systems and encourage owners to comply with a set of federal technical guidelines, the new regulations would make such compliance mandatory.
French: À la différence du règlement précédent, qui ne fait qu'inciter les propriétaires à appliquer les meilleures pratiques en matière de gestion des systèmes de stockage et les encourager à respecter les directives techniques émises par les autorités fédérales, le nouveau règlement obligera les propriétaires à respecter ces directives.
English: Governments are responsible for providing support to old and young simultaneously in a challenging development context.
French: À la suite du concours organisé en 2008, il a été attribué à de telles fins un montant de 24 693 037,84 RSD.
English: Indeed, we have succeeded on many occasions in gaining recompense and fair play, both for individual complainants and for entire communities.
French: En effet, nous avons réussi à de nombreuses occasions à obtenir des compensations et des conditions équitables, pour des plaignants individuels ou des communautés entières.
English: Under the First Nations Land Management Act, a small number of First Nations (14, with new legislation allowing an additional 30 First Nations to participate) have had the opportunity to develop rules concerning the division of such property in a manner that best suits community interests and needs.
French: L’occasion a été offerte à un petit nombre de Premières nations (soit 14, outre les 30 autres qu’une nouvelle mesure législative autorise à participer), en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, d’élaborer des règles de partage de tels biens en vue de répondre aussi bien que possible aux intérêts et besoins communautaires.
English: According to requirements, the wheels can be changed to new ones in a simple design or to wheels suitable for moving pavements.
French: Sur demande, les roulettes peuvent être changés par un modèle simple, ou être appropriés aux chemins en pente.
English: In the end, the DART proved to be a positive measure in relation to the direct assistance it provided to Sri Lankan victims and in relation to the symbolic role it played in conveying the message that Canada was concerned for the well being of Sri Lankans.
French: En bout de ligne, l’envoi de l’équipe DART a été une mesure positive en ce qui a trait à l’aide directe fournie aux victimes du Sri Lanka; l'équipe DART a aussi joué un rôle symbolique en transmettant le message que le Canada se préoccupait du bien-être des Sri-Lankais.
English: Are there companies in addition to Thomson and the Airbus consortium which have sustained damage?
French: Y a-t-il d' autres entreprises touchées, outre Thomson et le consortium Airbus ?
English: It did not try to recognize places, nor people.
French: Il n'a pas essayé de reconnaître des places, ni des personnes.
English: Abbotsford’s annual capacity in 1988 was between 230,000 and 250,000 movements.
French: La capacite annuelle d’abbotsford en 1988 etait de 230 000 et 250 000 mouvements d’aeronefs.
English: These reviews will assess adequacy of management, delivery, accountability, and reporting, as well as opportunities for government to realign spending and improve program delivery.
French: Ces examens vont évaluer la qualité de leur gestion, de leur mode de prestation, du cadre de responsabilisation et des rapports, et mettre en évidence les possibilités que pourrait exploiter le gouvernement pour améliorer l'exécution des programmes.
English: The questions and problems relating to refugee return are different now.
French: Les questions et problèmes qui concernent le retour des réfugiés sont aujourd'hui différents.
English: If he has or had such a fixed base or remains in that other Contracting State for the aforesaid period or periods, the income may be taxed in that other Contracting State but only so much of it as in attributable to that fixed base or is derived in that other Contracting State during the aforesaid period or periods."
French: S'il dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, ou s'il demeure dans cet autre État contractant pendant ladite ou lesdites périodes, les revenus sont imposables dans cet autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe ou sont tirés de cet autre État contractant au cours de ladite ou desdites périodes."
English: Liechtenstein also cooperates with the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee established pursuant to SC resolution 1267 (1999).
French: Il coopère également avec le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: << Air Quality and Health Barbecuing Hamburgers >> Last Updated: 2006-06-21 Important Notices
French: << La qualité de l'air et la santé Conseils de sécurité pour la saison du barbecue >> Mise à jour : 2006-06-21 Avis importants
English: The two sisters finally reunited and together celebrated Gerta’s 78th birthday in Canada.
French: Les deux sœurs se sont finalement réunies et ont célébré ensemble le 78e anniversaire de Gerta au Canada.
English: For example, the probability that a 90% confidence interval will fall within the bioequivalence interval of 80 percent to 125 percent depends on the intra-subject CV and the sample size.
French: Par exemple, la probabilité qu'un intervalle de confiance à 90 p. 100 se situera dans l'intervalle de bioéquivalence de 80 p.
English: - Fifteen citizens are selected as representative of the population in terms of gender, education, occupation and place of residence (the aim is to span a variety of opinions).
French: • De la crise de la régulation par les gouvernements… 83. Face à la mondialisation des enjeux, les régulations mondiales actuelles ne sont ni efficaces ni adaptées aux interdépendances sans cesse croissantes entre les sociétés et entre l'humanité et la biosphère.
English: During the reporting period, 66 per cent of funds from the Central Emergency Response Fund for hazard-related disaster responses were provided for flood and storms, 12 per cent for earthquakes, 13 per cent to cope with the effects of drought, 4 per cent for responses to other severe weather conditions and 5 per cent for disease outbreak control.
French: Au cours de la période, 66 % des crédits débloqués par le Fonds ont servi à financer des interventions de secours à la suite d'inondations et de tempêtes, 12 % à la suite de séismes, 13 % à la suite d'une sécheresse, 4 % à la suite d'autres intempéries extrêmes et 5 % à la suite d'épidémies.
English: The objective of this baseline count is to establish a benchmark on which the 20-percent reduction will be based.
French: Le ministre de l’Industrie et le secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme) sont les principaux porte-parole de l’initiative du gouvernement.
English: She has had the volume, which dates from a November 1889 meeting, to plan the hall and
French: Mme Plume a mentionné qu’elle était contente de savoir que le livre serait préservé et que les chercheurs se rendant aux Archives provinciales pourraient le consulter.
English: The establishment of the Transition Team was recommended by the Standing Committee on Health in its report in order that a new regulatory framework be established quickly.
French: La création de l’équipe de transition avait été recommandée par le Comité permanent de la santé de manière à pouvoir développer rapidement un nouveau cadre réglementaire.
English: • Coordination and liaison Canadian Heritage has and will continue to coordinate some very important projects: the Canadian Heritage coordination committee with the Francophone and Acadian communities; the Canadian Heritage coordination committee with the English-speaking community of Quebec; work on the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture; and meetings of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Coordination et liaison Patrimoine canadien a coordonné d’importants projets et continuera de le faire : le comité de coordination de Patrimoine canadien avec les communautés francophones et acadiennes; le comité de coordination de Patrimoine canadien avec la communauté anglophone du Québec; le travail sur l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et des réunions des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The analysis of the supply, distribution, retention and recruitment of specialists should include strategies for achieving the goal, including incentives that may be necessary (e.g. research opportunities).
French: L’analyse de l’offre, de la répartition, du maintien en poste et du recrutement des spécialistes devrait inclure des stratégies permettant d’atteindre les objectifs, y compris l’introduction d’encouragements nécessaires (p.ex., des possibilités de recherche).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.39, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Australia at the 21st meeting, on 30 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.39, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de l'Australie à la 21e séance, le 30 octobre 2007.
English: Instructors travel to the different communities to teach a cohort of students.
French: Les professeurs se rendent dans les diverses collectivités pour y enseigner.
English: These Canadians are among the world''s most highly trained and respected soldiers.
French: Ces Canadiens sont parmi les soldats les mieux entraînés et les plus respectés dans le monde.
English: If so, how would you implement this?
French: Dans l'affirmative, comment mettriez-vous cette proposition en œuvre?
English: Although the institutions in Colombia had faced constant challenges from terrorism, the democratic security and defence policy, designed to champion the democratic order and the rule of law, had helped gradually to restore the trust of the population and of investors.
French: Bien qu'en Colombie les institutions soient constamment défiées par le terrorisme, la sécurité démocratique et la politique de défense, qui visent à préserver l'ordre démocratique et l'état de droit, ont progressivement contribué à restaurer la confiance des populations et des investisseurs.
English: These methodologies will be shared with Level 1 management review teams in order to provide greater assurance of contract management control frameworks in the Department.
French: Il partagera ces méthodes avec les équipes d’examen de gestion de niveau 1 (N1), de façon à offrir une plus grande assurance concernant les cadres de contrôle de la gestion des contrats au Ministère.
English: The complainants ascribed these practices to two things: firstly, agreements, between the laboratories themselves, and between the laboratories and wholesaler-distributors; and secondly, an abuse of a dominant position by the laboratories.
French: Ces sociétés se plaignaient d'être victimes, de la part des laboratoires pharmaceutiques, de restrictions de livraison, de conditions discriminatoires ou de refus de vente et imputaient ces pratiques à une entente entre laboratoires et à une entente entre laboratoires et grossistes répartiteurs d’une part, et à un abus de position dominante de la part de ces laboratoires d’autre part.
English: The information to be provided should be in accordance with the listing below.
French: L’information requise devrait couvrir les éléments identifiés ci-dessous.
English: So Karen started thinking about how she could check this out and, if she found that she was applying a different standard, how she could control it.
French: Alors Karen a commencé à se demander comment elle pourrait vérifier cela et, si elle concluait qu’elle appliquait une norme différente, comment elle s’y prendrait pour contrôler ce comportement.
English: I very much welcome the gradual increase in the tax on cigarettes and other tobacco products from 2014 onwards.
French: Je me réjouis très fort de l'augmentation progressive des accises sur les cigarettes et autres produits du tabac à partir de 2014.
English: Is intended for use by the service organisation, its customers and the independent accountants of its customers.
French: · Est destiné à être utilisé par le prestataire de services, ses clients et les comptables indépendants de ses clients.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/64/215 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/64/215 et Corr.1)
English: From the Union's standpoint, such political action must be based on the conviction that peace in the Middle East will be achieved only when the Palestinian question has been resolved in a just and long-term manner, in accordance with international resolutions and on the basis of the principle of peace in exchange for territory.
French: Une action politique de l'Union européenne qui, à notre point de vue, doit se fonder sur la conviction que la paix au Proche-Orient ne sera assurée que lorsque la question palestinienne sera résolue de manière juste et durable conformément aux résolutions internationales et sur la base du principe: paix en échange de territoires.
English: Consequently, it reiterates its conclusion of non-conformity in this respect.
French: Par conséquent, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: Erich Schubert explained that Gtk 1 and Gtk 2 are not interface compatible, so simply recompiling all affected packages is likely to be an insufficient solution.
French: Erich Schubert a expliqué que Gtk 1 et Gtk 2 n'ont pas d'interfaces compatibles, donc la recompilation de tous les paquets touchés n'est pas une solution suffisante.
English: 6.4.6.2 Calibration consoles which do not automatically determine and display meter-under-test errors shall be equipped with energy reference meters that emit at least one pulse for every 0.00300 watt hours (or volt ampere hours, or var hours) applied to the energy reference meter.
French: 6.4.6.2 Les consoles d’étalonnage qui n’établissent et n’affichent pas automatiquement les erreurs du compteur à l’essai doivent être équipées de compteurs de référence d’énergie qui émettent au moins une impulsion par 0,00300 wattheure (ou voltampèreheure ou varheure) appliqué au compteur de référence d’énergie.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Coordination of the Natural Health Product Research in Canada Coordination of Natural Health Product Research in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada Coordination de la recherche en produits de santé naturels au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.