ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the aims of the proposed policy was to reduce surpluses to a level which is sufficient to cover WIPO's long term needs while reducing fees to an acceptable level.
French: L'un des objectifs de la politique budgétaire proposée est de maintenir les excédents à un niveau suffisant pour répondre aux besoins à long terme de l'OMPI tout en ramenant les taxes à un niveau acceptable.
English: Follow-up Audit of Official Languages - Language of Work Audit and Evaluation will report in early fiscal year 2005-06 to the Audit and Evaluation Committee on the status and progress made to address the four broad work initiatives identified by the Director General, HRSB as part of the management action plan, in response to this follow-up audit.
French: Audit de suivi sur les langues officielles – langue de travail La Division de la vérification et de l’évaluation rendra compte au début de l’exercice 2005-2006 au Comité de vérification et d’évaluation de l’état et des progrès réalisés pour répondre aux quatre grandes initiatives cernées par le directeur général, DGSRH, dans le cadre du plan d’action de gestion, en guise de réponse à cet audit de suivi.
English: The ECSR is unable to assess whether Belgium complies with the following provisions:
French: Le CEDS n’est pas en mesure d’évaluer si la Belgique respecte les dispositions suivantes :
English: That is why it is so important that the Federal Republic of Germany has brought forward this proposal, and that is why my group is so firmly supporting this initiative, because it provides for greater certainty, swifter administration of the law and, last but not least, greater justice for the citizens of the European Union.
French: C' est pourquoi il est tellement important que l' Allemagne ait présenté cette proposition, c' est pourquoi notre groupe appuie expressément cet effort ; cette initiative offre plus de sécurité, une justice plus rapide et enfin plus d' équité aux citoyens de l' Union européenne.
English: International Day for Tolerance Location:
French: Journée internationale de la tolérance Lieu :
English: While it was pointed out that the Guiding Principles are not themselves binding, many participants recognized that they could be a useful tool in the development of national policies, noting that some member States have already begun to use it in this way.
French: Nombre d'entre eux ont souligné que, même s'ils n'étaient pas contraignants, ces principes pouvaient être un outil précieux pour l'élaboration de politiques nationales, notant que certains États membres avaient déjà commencé à s'en inspirer.
English: The effect of the changes to the Code is that sexual coercion and rape are now automatically prosecutable offences even if they are committed within a couple against a spouse or a partner.
French: Les modifications apportées au Code pénal ont pour effet que les actes de contrainte sexuelle et les viols sont désormais des infractions poursuivies d'office même s'ils ont été commis à l'intérieur d'un couple, à l'encontre d'un conjoint ou d'un partenaire.
English: Subsequent experience has shown, however, that this mechanism has been both help and hindrance: help in the sense that modern services have been provided; but hindrance in terms of the impact upon traditional leadership and upon village initiative, given that these services could be delivered only through a nationally based management system.
French: L'expérience a cependant montré que ce mécanisme avait eu des effets positifs mais aussi négatifs : positifs dans le sens où des services modernes ont pu être fournis; négatifs en termes de l'impact sur la structure traditionnelle du pouvoir et sur l'initiative à l'échelon des villages, étant donné que ces services ne pouvaient être fournis que grâce à un système de gestion nationale.
English: • Travel and Hospitality Expenses Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: • les frais de voyages et d'accueil Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Enterprise Development Critical to developing an innovative economy is fostering the start-up, growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Développement des entreprises Pour que se développe une économie novatrice, il est essentiel de favoriser le démarrage, la croissance et la compétitivité de petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-1-4 Casual Donations Tariff Item No.9816.00.00 2004-05-10:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-1-4 CADEAUX OCCASIONNELS - NUMÉRO TARIFAIRE 9816.00.00 2004-05-10 :
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Consilient Technologies named a Canadian Innovation Role Model by Allan Rock (September 27, 2002 – Ottawa, ON) – A Canadian company that has not only found ways for people to use their software applications in wireless settings, but has also developed mobile office technology, is being promoted as a national role model for innovation in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Consilient Technologies, est citée comme un modèle d'innovation au Canada par Allan Rock (Le 27 septembre 2002 – Ottawa, Ontario) – Une compagnie canadienne qui a non seulement rendu possible l'utilisation de ses logiciels à travers une transmission sans fil mais qui a aussi mis au point à cette fin une technologie destinée à sa main-d'œuvre mobile, est proposée comme un modèle national d'innovation.
English: (a) Investigate and prosecute documented cases of harassment against religious minorities;
French: a) Enquêter sur les plaintes étayées dénonçant des harcèlements à l'égard des minorités religieuses et réprimerpénaliser ce harcèlement;
English: The recent disaster, caused by the foundering of the oil tanker Prestige off Spain's Galician coast, should prompt the countries of our region, whose coasts are frequently visited by ships of all sizes and origins, to greatly increase their oversight in order to ensure strict compliance with the relevant security norms applicable to all who use the major sea routes off our coasts.
French: La catastrophe récente provoquée par l'accident survenu au pétrolier Prestige au large des côtes de la Galicie espagnole, doit amener les pays de notre région, région très fréquentée par des navires de toutes dimensions et origines à beaucoup plus de vigilance, de telle manière à ce que les normes de sécurité soient strictement appliquées par tous ceux qui empruntent les grandes routes maritimes au large de nos côtes.
English: He is absolutely right: that is one of our greatest weaknesses, which explains some of the frustration expressed by the Timorese population.
French: Il a absolument raison : c'est l'une de nos plus graves faiblesses, et elle explique en partie la frustration exprimée par la population timoraise.
English: He called for an independent investigation into human rights violations, the immediate cancellation of the mineral production sharing agreement signed by the TVI and prompt implementation by the Philippine Government of the recommendations made by the Special Rapporteur.
French: M. Mato demande une enquête indépendante sur les violations des droits de l'homme, l'annulation immédiate de l'accord sur le partage de la production minérale signé par la TVI et la prompte application par le Gouvernement philippin des recommandations formulées par le Rapporteur spécial.
English: And we should not overlook Bosnia, of course.
French: Nous ne pouvons bien sûr pas non plus oublier la Bosnie.
English: The amount submitted for an adjustment to Used Track Material in Store was disallowed, as 100 percent of this account is included in the working capital allowance.
French: L'ajustement devant être apporté au compte «Matériaux de voie usagés en entrepôt» a été rejeté, puisque ce compte est inclus en entier dans la provision du fonds de roulement.
English: Cruikshank, Ernest Alexander Table of Contents
French: Cruikshank, Ernest Alexander Table des MatiÃ¨res
English: He was appointed one of the six government directors of the proposed Grand Trunk Railway in 1852 and was sent to London to help negotiate financial support.
French: En 1852, il devint l’un des six administrateurs nommés par le gouvernement à la tête du projet de chemin de fer du Grand-Tronc et se rendit à Londres pour aider à négocier le soutien financier du projet.
English: But if the substantive law does not include such provisions, the law of contract shall apply.
French: Mais si le droit matériel ne contient pas de telles dispositions, c’est le droit des contrats qui s’applique.
English: The European Union welcomes the agreement between President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert to establish a mutual ceasefire in Gaza.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord conclu entre le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ehoud Olmert en vue d'instaurer un cessez-le-feu mutuel à Gaza.
English: Resumed substantive session for 2003
French: Reprise de la session de fond de 2003
English: Brandon Brockville Charlottetown Chatham Cobourg/Port Hope Cornwall Drummondville Edmonton Fort McMurray Granby Joliette Kamloops Medicine Hat Moose Jaw North Bay Pembroke Peterborough Prince George Québec Rimouski Rouyn/Noranda Saint John Sarnia Sault Ste Marie Sorel St-Hyacinthe Sudbury Sydney Timmins Toronto/Hamilton/Oshawa Trois-Rivières Val-D'Or Vancouver Appendix B WIC Spectrum Inc. Conditions of Licence for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) 1.
French: Brandon Brockville Charlottetown Chatham Cobourg/Port Hope Cornwall Drummondville Edmonton Fort McMurray Granby Joliette Kamloops Medicine Hat Moose Jaw North Bay Pembroke Peterborough Prince George Québec Rimouski Rouyn/Noranda Saint-John Sarnia Sault Ste. Marie Sorel St-Hyacinthe Sudbury Sydney Timmins Toronto/Hamilton/Oshawa Trois-Rivières Val-D'Or Vancouver Annexe B WIC Spectrum Inc.
English: Article 14x4 in the draft implementing provisions stipulates that the names of AEO's should be published subject to their prior agreement.
French: L’article 14 quinvicies, paragraphe 4, du projet de dispositions d’application dispose que les noms des OEA devraient être publiés moyennant leur accord préalable.
English: A ﬁnal point is a question to the Indian colleague.
French: Nous devons dès lors tenir compte de cela dans nos réﬂexions et adopter une approche très prudente à l’égard de ces phénomènes.
English: Mushrooms from the family Agaricaceae should be avoided completely because of their high bioaccumulation properties for toxic metals.
French: Les champignons de la famille des Agaricacea doivent être évités complètement à cause de leur grande bioaccumulation de métaux toxiques.
English: It has, however, also resulted in adverse impact on the environment due to low water levels and has also led to significant economic and environmental damage due to floods.
French: Toutefois, il a aussi entraîné des effets néfastes sur l'environnement imputables au faible niveau d'eau et il est également à l'origine de graves préjudices causés à l'économie et à l'environnement par les inondations.
English: We expect everyone to maintain budgetary discipline in their independent fiscal policy, but at the same time we want to minimise the instruments for doing this.
French: Nous attendons que chacun maintienne sa discipline budgétaire dans leur politique budgétaire respective, mais en même temps, nous voulons minimiser les instruments qui permettent d'y parvenir.
English: However, additional analysis in the Department and industry has led to the application of revised interference criteria.
French: Cependant, suite à des études complémentaires menées par le Ministère et l'industrie, des critères révisés de brouillage sont utilisés.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES (2002-2003 PLANNED SPENDING: $257.0M) Objective To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES EMPLOI JEUNESSE (PRÉVUS 2002-2003 : 257,0 M$) Objectif Aider les jeunes à se préparer au marché du travail, à obtenir et conserver un emploi et à réussir leur entrée sur le marché du travail, ce qui devrait entraîner un relèvement du taux d’emploi.
English: Those that are located in unappealing surroundings or so remotely located that access is too difficult have few options to develop their economic base.
French: Par contre, les collectivités qui sont situées dans des environnements peu attrayants ou dans des régions éloignées et difficiles d'accès ont peu d'options pour développer leur base économique.
English: Results of the last national Demographic and Health Survey of 2001 indicate a prevalence of stunting of 27% and a prevalence of wasting of 9% among children under three years.
French: En effet, l'Enquête Démographique et de Santé de 2001 montre une prévalence du retard de croissance de 27% et une prévalence de la maigreur de 8% chez les enfants de moins de 3 ans.
English: provide guidance to its Team of Specialists on Forest Fires concerning cooperation with Silva Mediterranea; and ask the organizers of the seminar on afforestation in Ireland in 2002 to liaise with Silva Mediterranea on ways to reflect the concerns and experience of that region in the seminar programme.
French: Décision à prendre : le Comité mixte voudra peut-être : − − fournir des orientations à son équipe de spécialistes des incendies de forêt à propos de la coopération avec Silva Mediterranea; demander aux organisateurs du Séminaire sur le reboisement qui se tiendra en Irlande en 2002 d'étudier avec Silva Mediterranea la possibilité d'inscrire au programme du Séminaire les problèmes et les expériences de cette région.
English: Alternative means of regulatory oversight should be explored.
French: Il faudrait étudier d'autres moyens d'instaurer un régime réglementaire de surveillance.
English: Likewise, all species - chum, pink, sockeye, coho and chinook – move freely back and forth across territorial boundaries.
French: Toutes les espèces (kéta, saumon rose, sockeye, coho et quinnat) franchissent ainsi librement, dans les deux sens, les frontières territoriales.
English: Richard McDermott, “How Information Technology Inspired, But Cannot Deliver Knowledge Management”, California Management Review, 41:4, 1999.
French: Richard McDermott, « How Information Technology Inspired, But Cannot Deliver Knowledge Management », California Management Review, 41:4, 1999.
English: (15) While welcoming the measures taken by the State party to improve considerably the conditions of detention, including the construction of new facilities and the renovation of existing ones, the Committee remains particularly concerned at the overcrowding and the poor material conditions in Podgorica Prison.
French: 15) S'il salue les mesures adoptées par l'État partie pour améliorer considérablement les conditions de détention, notamment la construction de nouveaux bâtiments et la rénovation des structures existantes, le Comité reste particulièrement préoccupé par la surpopulation et les mauvaises conditions matérielles de détention à la prison de Podgorica.
English: A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
French: Une demande selon le paragraphe 1 doit être dûment justifiée, notamment en ce qui concerne les motifs de la demande d'information.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) MULTI-ANNUAL INDICATIVE FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2009-2011 Introduction The Multi-Annual Indicative Financial Framework (MIFF) for the Instrument of PreAccession Assistance (IPA) is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission in accordance with article 5 of the IPA Regulation (EC) 1085/2006.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN INSTRUMENT D'AIDE DE PRÉADHÉSION (IAP) CADRE FINANCIER INDICATIF PLURIANNUEL POUR LA PÉRIODE 2009-2011 Introduction Le cadre financier indicatif pluriannuel de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) sert à fournir des informations sur la ventilation indicative de l'enveloppe globale affectée à cet instrument, telle que proposée par la Commission conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 1085/2006 (règlement IAP).
English: Mindful that the efficient use of information requires the capacity to manage, interpret and apply the information available and that there is a need to raise awareness of the potential risks associated with chemicals in products and of suitable and available alternatives,
French: Consciente que l'utilisation efficace des informations exige la capacité de gérer, d'interpréter et d'appliquer les données disponibles et qu'il y a lieu de faire prendre davantage conscience des risques potentiels associés aux substances chimiques incorporées dans des produits et de l'existence de produits de remplacement adaptés et disponibles.
English: Unfortunately, this development sheds an even brighter light on the absence to date of any satisfactory cooperation with the Tribunal by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces événements jettent, malheureusement, une lumière encore plus crue sur l'absence à ce jour d'une coopération satisfaisante avec le Tribunal de la part de la République fédérale de Yougoslavie.
English: These developments are, to a considerable extent, related to the disengagement of the State from the cocoa industry and the penetration in the export sector of transnational grinding companies with backgrounds in bulk commodity trading.
French: Cette évolution est due, en très grande partie, au désengagement de l'État de la filière du cacao et à la pénétration dans le secteur d'exportation d'entreprises transnationales de broyage ayant l'expérience du commerce des produits de base en vrac.
English: • employees such as candidates, trainees, appellants, etc.;
French: • les membres du personnel en tant que candidates et candidats, stagiaires, appelantes et appelants, participantes et participants à la formation, etc.;
English: In this context, we believe that all countries should participate as we elaborate a legally binding instrument, and we call for innovative approaches that might serve to strengthen the verification regime in a legitimate way.
French: Dans ce contexte, nous pensons que tous les pays devraient participer à la mise au point d'un instrument juridiquement contraignant, et nous lançons un appel pour développer des approches novatrices qui permettraient de renforcer le régime de vérification d'une manière légitime.
English: The Canadian Forces deployment consisted of the following components:
French: Le Canada a fourni plus de 600 militaires à cette force multinationale de 7 500 personnes dirigée par l'Australie.
English: Although day care is regulated like day-care facilities in Social Code Book VIII there are no statutory provisions on the extent to which day-care places should be made available.
French: Bien que la garde d'enfants pendant la journée soit réglementée comme les garderies d'enfants par le livre huit du Code social, il n'existe aucune disposition légale stipulant dans quelle mesure ce type de service doit être disponible.
English: The general security referential (GSR) allows users to digitally sign documents with a private key associated to a digital certificate dedicated to electronic signature (function “signature”) or to a certificate which can be used for both authentication and signature (function “authentication and signature”).
French: Le Référentiel général de sécurité (RGS) permet de signer des documents électroniques en utilisant une clé privée associée à un certificat mono usage dédié à la signature ou à un certificat double usage combinant à la fois les fonctions d’authentification et de signature.
English: As the introduction to the report made clear, our intention was to "provide an impressionist picture of educational linguistic diversity in Europe. This is complex, since we are seeking to establish links between the data and take account of various sorts of non-quantifiable information, but nevertheless remains faithful to the impressionist genre in that it does not aim for precise lines and frontiers between objects."
French: Comme cela a été bien précisé dans l’introduction du rapport, l’objectif que nous avions était de «fournir un tableau "impressionniste" de la réalité de la diversité linguistique éducative en Europe, tableau certes complexe, puisque nous cherchons à la fois à établir des liens entre les données et à rendre compte d’éléments divers non quantitatifs, mais tableau fidèle à ce genre pictural, ne visant pas à la précision des traits et des frontières entre les objets».
English: Developing and using all of its potential comparative advantages at the country level poses continuing challenges.
French: Faire valoir la totalité de ses avantages comparatifs potentiels au niveau du pays soulève pour l'institution des difficultés constantes.
English: Catchability of Lobsters F = q.f is the classical formulation for the mortality rate due to fishing, where is the fishing effort, estimated here as trap-lifts during the season or season length* number of traps fished.
French: Vulnérabilité des homards La formule F = q.f est la formule classique pour calculer le taux de mortalité attribuable à la pêche, où « » représente l'effort de pêche, estimé ici selon le nombre de casiers levés pendant la saison ou la durée de la saison multiplié (*) par le nombre de casiers installés.
English: The myth that patriarchalism is inevitable has been definitively exploded by studies showing that young people are more flexible than supposed in their expectations of gender roles, and can therefore prove ready to fashion relationships of respect, equality and cooperation should alternatives models of upbringing be available.
French: Le mythe de l'inévitabilité du patriarcat a été définitivement enterré depuis que des études ont montré que les jeunes sont plus souples qu'on ne supposait en ce qui concerne leurs attentes relatives au rôle respectif de l'homme et de la femme et qu'ils pourraient donc être prêts à établir des relations de respect, d'égalité et de coopération s'il existait d'autres possibilités éducatives à cette fin.
English: The Iraqi Government has undertaken to guarantee the security of its borders by strengthening controls in cooperation with the multinational force.
French: Le Gouvernement iraquien s'est engagé à assurer la sécurité de ses frontières en renforçant les contrôles, en coopération avec la force multinationale.
English: As Gaston and Trefler (1997) state: "Nothing has undermined the position of freetraders more than the dismal performance of Canadian manufacturing employment since the implementation of the CanadaUS FTA."
French: Comme Gaston et Trefler (1997) le font remarquer, [TRADUCTION] « rien n'a autant ébranlé la position des partisans du libre-échange que la situation désastreuse de l'emploi dans le secteur manufacturier canadien depuis la mise en œuvre de l'ALE entre le Canada et les États-Unis ».
English: From an environmental point of view, efficient integration would lead to a more effective implementation of environmental policies.
French: Du point de vue de l'environnement, une bonne intégration des préoccupations écologiques augmenterait l'efficacité des politiques dans ce domaine.
English: III.18 The upgrading of one P-3 Legal Officer post to the P-4 level is proposed (ibid.).
French: III.18 Le reclassement d'un poste de juriste de P-3 à P-4 est proposé (ibid., par. 8.51).