ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENFO also prepares teacher resource packs.
French: L'ENFO établit aussi des pochettes d'information pour les enseignants.
English: The National Birth Defects Prevention Network (NBDPN) 11th Annual Meeting Washington, D.C., USA
French: Date : 11 au 13 février 2008 Événement :  11e rencontre annuelle - The National Birth Defects Prevention Network (NBDPN) (site en anglais seulement) Washington, D.C., USA
English: We will have to take responsibility for that.
French: Nous allons devoir assumer nos responsabilités en la matière.
English: Capital leases are to be capitalized and amortized annually in the category of "Depreciation" in Section 4.1.
French: Le contrat de location-acquisition doit être capitalisé et amorti chaque année dans la catégorie « Amortissement » de la partie 4.1.
English: The programme also aims to find ways to give British people a stronger sense of national identity and citizenship. This will involve examining the rights and responsibilities that shape the relationships which people in Britain have with Government institutions and with one another.
French: Il vise aussi à renforcer chez les Britanniques le sens de la citoyenneté et de l'identité nationale, ce qui passe par un examen des droits et obligations qui fondent les relations des particuliers avec les institutions publiques et entre eux.
English: • wheezing, coughing and breathing difficulties;
French: • respiration sifflante, toux et difficulté à respirer;
English: In these cases, the assessor should discuss his/her concerns with the Client and, where deemed appropriate, alternate TRVs may be employed.
French: Cependant, il est obligatoire que le rapport de l’évaluation préliminaire contienne une description claire des lacunes dans les VTR présentées par Santé Canada ainsi qu’un raisonnement convaincant (avec citations) pour soutenir l'utilisation d’une
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that footnote 61 should be amended to refer to the documents of the Vienna Conference.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) dit qu'il convient de modifier la note de bas de page 61 afin de renvoyer aux documents de la Conférence de Vienne.
English: Amount of Information Generally, thinking about the information you receive from the Government of Canada, would you say that you receive...?
French: Quantité d'information En général, concernant l'information que vous recevez du gouvernement du Canada, diriez-vous que vous en recevez... ?
English: Fifthly, although the imposition of taxes and contributions complies with the 'polluter pays' principle, there is no effective system at the moment for differentiating tax rates according to the risk posed by each pesticide.
French: Cinquièmement, bien que l'imposition de taxes et de contributions respecte le principe du "pollueur payeur", il n'existe actuellement aucun système efficace pour différencier le montant des taxes en fonction du risque engendré par chaque pesticide.
English: (2) Information concerning the national designated authority (NDA)
French: 2) Information concernant l'autorité nationale désignée (AND)
English: Tourism Industry Association of Canada (TIAC) conference and multiple meetings with stakeholders Date(s): 2006/10/20 - 2006/10/27 Destination(s):
French: Conférence de l'Association de l'industrie touristique du Canada (ATIC) et multiples réunions avec les intervenants Date(s) : 2006/10/20 - 2006/10/27 Destination(s) :
English: 2.2.8 From the perspective of the GR Program Manager in Pretoria, it is difficult to manage a half-time resource, especially from a distance.
French: 2.2.8 Du point de vue du gestionnaire des RG à Pretoria, il est difficile de gérer une ressource à mi-temps, particulièrement à distance.
English: Out of the business study courses I should like to briefly mention the MBA course for trade comprising a total of 500 hours which attracts an excellent response rate for its closeness to practical life.
French: Parmi les cours proposés pour la gestion d'entreprise, on trouve par exemple une formation de 500 heures aboutissant à un diplôme de « Gestionnaire d'entreprise artisanale ».
English: Yet European integration is exactly what the people are increasingly opposed to.
French: Mais l’intégration européenne est exactement ce à quoi les gens sont de plus en plus opposés.
English: Although individual cases of CDAD are not nationally reportable, in 2005, the Pennsylvania Department of Health (PADOH) and CDC received several case reports of serious CDAD in otherwise healthy patients with minimal or no exposure to a health-care setting.
French: Même si les cas individuels de diarrhée associée à C. difficile ne sont pas à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, en 2005, le Pennsylvania Department of Health (PADOH) et le Centre for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu plusieurs rapports de cas graves de diarrhée associée à C. difficile chez des patients habituellement en bonne santé ayant eu peu ou pas de contacts avec le milieu hospitalier.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Erna Witolear, Minister of Settlement and Regional Infrastructure of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Erna Witolear, Ministre des établissements et de l'infrastructure régionale de l'Indonésie.
English: Larger lakes are less vulnerable, because the intruding saltwater plumes experience greater dilution as the denser salt-laden water flows along the lake floor towards the deeper regions of the lake.
French: 3.6.3.2 Conclusions et discussion de l'incertitude Les sels de voirie sont largement reconnus comme un important facteur qui contribue à attirer les gros mammifères sur les routes et ils semblent accroître la fréquence des collisions avec des véhicules.
English: I would like half a minute to ask a question.
French: Je voudrais une demi-minute pour poser une question.
English: Report prepared by North/South Consultants Inc., Winnipeg, for TransCanada Pipeline Limited, Calgary, AB. vi + 85 p.
French: Rapport préparé par North/South Consultants Inc., Winnipeg, for TransCanada Pipeline Limited, Calgary, Alb. vi + 85 p.
English: One of the problems in recent years, as the general average of tariffs has declined to low levels, is that it has become increasingly difficult for countries invoking safeguard measures to be able to effectively compensate affected countries by way of granting tariff concessions.
French: Cependant, comme la moyenne gÃ©nÃ©rale des droits de douane a Ã©tÃ© ramenÃ©e Ã de bas niveaux ces derniÃ¨res annÃ©es, il est devenu de plus en plus difficile pour les pays qui se prÃ©valent des dispositions de sauvegarde de compenser les pays affectÃ©s de maniÃ¨re satisfaisante au moyen de concessions tarifaires.
English: Killarney and its lakes, the National Park and Dingle are located just north of Kenmare.
French: Deux grands terrains de golf sont à votre disposition tout près de l'hôtel.
English: Concentration in distribution reflects a similar trend in manufacturing.
French: Il met de plus en plus à profit la connaissance qu'il tire de cette
English: Other foot-soldiers, armed with two-handed swords, had the task of cutting a breech for their comrades through enemy formations.
French: D'autres fantassins, armée d'épées à deux mains, tentaient d'ouvrir, dans les rangs de l'ennemie, une brèche par laquelle pourraient passer leurs camarades.
English: We are convinced that we have already demonstrated our devotion to freedom, democracy, international cooperation, economic development and respect for the sovereignty of countries belonging to the community of nations.
French: Nous sommes convaincus d'avoir déjà fait la preuve de notre attachement à la liberté, à la démocratie, à la coopération internationale, au développement économique et au respect de la souveraineté des pays qui appartiennent à la communauté des nations.
English: The proposal had no financial implications whatsoever.
French: Cette proposition n’a aucune incidence financière.
English: 79: => +1 if NOT (COMF1=#1-#2) PROMPT ONLY IF NECESSARY When you think of your child attending school with a student known to have HIV/AIDS, what is the one thing that makes you most uncomfortable?
French: 80: => +1 si NOT (COMF1=#1-#2) SUGGERER SEULEMENT AU BESOIN Si votre enfant fréquentait une école où l'on sait qu'un élève a le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l'aise?
English: Unlike food or household utility meters, many participants feel that they know their cars gasoline capacity well enough to know if they were "getting ripped off".
French:   2. L’expérience personnelle avec l’inexactitude des pompes à essence  Quelques participants ont mis en doute l’exactitude du volucompteur après un achat d’essence.
English: Human rights information bulletin, No. 71 resolve the structural problem of the state’s delay or failure to enforce domestic court decisions; 2. noted, however, that a number of outstanding issues remain to be settled by the authorities with a view to finding a comprehensive solution to the said structural problem and invite them to consider the proposals made in the Memorandum CM/Inf/DH (2007) 30 prepared by the Secretariat; 3. invited the authorities to prepare, in consultation with the Secretariat, an action plan for the adoption of the necessary measures; 4. decided to resume consideration of these cases at their 1007th meeting (15-17 October 2007) (DH), in the light of information to be provided concerning payment of just satisfaction, if necessary, as well as progress in the preparation of the action plan and the adoption of the necessary individual and general measures.
French: Al-Nashif et autres c. Bulgarie Absence de contrôle de la légalité d’une détention en vue d’une expulsion au motif de sécurité nationale (violation de l’article 5 § 4) ; caractère inadéquat des garanties existant dans le cas d’une telle expulsion (violation de l’article 8), absence de recours effectif contre l’expulsion (violation de l’article 13) Les Délégués [...], 1. prennent note avec satisfaction de l’adoption du projet d’amendement à la Loi sur les étrangers, le 23 mars 2007, qui a introduit un contrôle juridictionnel par la Cour suprême administrative sur les mesures d’expulsion, de retrait de permis de séjour et
English: Non-essential components of work must be accommodated through reassignment or alternative ways of accomplishing the work.
French: Les composantes non essentielles d'un emploi doivent être accommodées par une réaffectation ou d'autres moyens d'accomplir le travail.
English: That is nonsense, unless there is an accompanying policy aimed specifically at creating jobs.
French: Pareille assertion est sans queue ni tête en l&#x02BC;absence de politique de création concrète d&#x02BC;emplois.
English: For larger or centralized depots, alarms should be monitored 24 hours a day and 7 days a week by external sources that maintain a fan-out list of contacts.
French: Pour les dépôts plus gros ou centralisés, les alarmes doivent être surveillées en tout temps par un fournisseur externe qui gère une liste de personnes à contacter après les heures de travail.
English: 1.5 Decision Making Criteria Throughout the consultation, the team strived to achieve consensus amongst sector stakeholders for all recommendations.
French: 1.5 Critères de prise de décisions Au cours de la consultation, l’équipe a tenté d’obtenir le consensus des intervenants du secteur à l’égard de toutes les recommandations.
English: • Bilateral Agreement between Canada and Australia - May 16, 2000 See letters of agreement between Canada and Australia
French: • Entente bilatérale entre le Canada et l'Australie - 16 mai 2000 Voir les lettres d'entente entre le Canada et l'Australie
English: Overall, it can be separated into two types, open source, which is installed at home, on your own hosting and free (or paid) is always active "systems" offered by other companies.
French: Dans l'ensemble, il peut être séparé en deux catégories, open source, qui est installé à domicile, sur votre propre hébergement et gratuit (ou payant) est toujours actif "systèmes" proposés par d'autres sociétés.
English: • Once a year, get a copy of your credit report from the major credit reporting agencies (credit bureaus).
French: • Une fois par année, demandez une copie de votre dossier de crédit aux principales sociétés de vérification de crédit (bureaux de crédit).
English: The situation is complicated by the selective enforcement by the United States Food and Drug Administration of the US law prohibiting importation of most of the drugs being supplied by internet pharmacies.
French: Certains sont préoccupés par la pénurie de médicaments qui pourrait s'installer au Canada, et par le fait que les principales compagnies pharmaceutiques réduiront les stocks de médicaments au Canada, afin de tenter de mettre fin à la vente transfrontalière des médicaments.
English: Related policy issues include the question of lands for aboriginal groups seeking status as bands and existing bands who do not have a reserve base, as well as additions to the reserve base for bands who do not have adequate land to accommodate their membership.
French: Les questions de politique connexes comprennent la question des terres destinées aux groupes autochtones qui cherchent à obtenir un statut de bande, la question des terres destinées aux bandes qui ne possèdent pas d'assise territoriale dans une réserve et la question des ajouts aux réserves pour les bandes qui ne disposent pas d'une superficie de terres suffisante pour tous leurs membres.
English: Do you need user guides or further information?
French: Très volontiers, nous mettons à votre dispo- sition un accès de démonstration!
English: The auction house is a good place to buy gems if you can't mine them yourself.
French: Dans la plupart des cas, les ingénieurs achètent ces pierres précieuses ou se les font offrir par d'autres joueurs.
English: c. International assistance and cooperation (A&C):
French: c) Assistance et coopération internationales
English: In relation to the Province of Quebec, subsection 248(3) deems (a) a usufruct, (b) a right of use or habitation, or (c) a substitution, to be a trust.
French: Au Québec, en vertu du paragraphe 248(3), chacun des éléments suivants est réputé être une fiducie : a) un usufruit; b) un droit d'usage ou d'habitation; c) une substitution.
English: Romantic, floral or modern - the choice is yours... Our hotel has various restaurants, each with its own individual flair: Start your day with our delicious breakfast buffet in our Philips Burg restaurant and make your lunch and dinner choices from our special menus. Sample the freshest salads or our vegetarian dishes - and spoil your taste buds with a fragrant, selected wine from the region's vineyards, where Riesling, Müller-Thurgau and pinot noir grow in abundance.
French: hôtel à Rüdesheim am Rhein: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 1,0 km séparent la gare de l'hôtel.
English: The principle of peer education is that the message is more likely to be heeded because it appears more credible when it comes from someone who has some things in common with the target audience.
French: L'idée est que le message est plus susceptible d'être pris en considération, parce qu'il apparaît plus crédible, lorsqu'il est transmis par quelqu'un qui a une expérience analogue à celle du public visé.
English: We must nevertheless seek to keep this part of the Continent free from unrest and from too great an intermixture of foreign strains of blood, as much the same thing as lies at the basis of the Oriental problem.
French: Nous devons néanmoins préserver cette partie du continent de toute agitation et d'un mélange trop important de sangs étrangers, ce qui est à l'origine même du problème oriental.
English: The Council is, however, also clear about the difficulties and problems there have been in the period leading up to the Loya Jirga.
French: Le Conseil est toutefois aussi conscient des difficultés et des problèmes qui ont entaché la période précédant la Loya Jirga.
English: Sets the following priorities for its future work programme:
French: Arrête les priorités ci-après de son futur programme de travail :
English: During the performance of the Contract, should the imposition of sanctions against a country or person or the addition of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the Contractor, the situation will be treated by the Parties as a force majeure.
French: Lors de l'exécution du contrat, si l'imposition de sanctions contre un pays ou une personne ou l'ajout d'un bien ou service à la liste des biens et services devait empêcher l'entrepreneur de remplir la totalité ou une partie de ses obligations, les parties considéreraient qu'il s'agit d'un cas de force majeure.
English: A number of countries have realized this for some time and have encouraged the establishment of radio stations which transmit news from their capital cities via short-wave to audiences worldwide.
French: Depuis longtemps, un certain nombre de pays ne s'y sont pas trompés et ont favorisé la création de stations diffusant sur ondes courtes à travers le monde des informations émanant de leur capitale.
English: Available at: http://www-1.gsb.columbia.edu/faculty/jstiglitz/papers.cfm. He quotes Wilson and this is the reference:
French: Texte disponible ici : http://www-1.gsb.columbia.edu/faculty/jstiglitz/papers.cfm. J. Stiglitz cite Wilson, dont la référence figure ci-dessous.
English: In line with this notorious plan, the Greek Cypriot armed elements massacred hundreds of innocent Turkish Cypriots, including three-day-old babies, women and elderly people in an effort to exterminate the Turkish Cypriots or to force them out of Cyprus.
French: Suivant ce plan tristement célèbre, les éléments armés chypriotes grecs ont massacré des centaines de Chypriotes turcs innocents, dont des bébés de 3 jours, des femmes et des vieillards, dans le but d'exterminer les Chypriotes turcs ou de les contraindre à quitter Chypre.
English: Canadian officials continue to seek a response.
French: Les fonctionnaires canadiens continuent de chercher une solution.
English: Initiate awareness-raising campaigns and improve the discipline of its security forces with regard to combating sexual violence against women and girls.
French: Lancer des campagnes de sensibilisation et améliorer la discipline des forces de sécurité aux fins de lutter contre les violences sexuelles à l'égard des femmes et des filles (Autriche);
English: In the Arab States and Africa, UNIFEM is linking government and private sector partners in order to enhance women's access to and control over the benefits of information and communications technologies, particularly in addressing feminized poverty.
French: Dans les États arabes et en Afrique, UNIFEM met en contact les partenaires du secteur public et du secteur privé pour faire en sorte que les femmes puissent bénéficier davantage et de manière plus maîtrisée des technologiques informatiques, en particulier pour lutter contre la pauvreté féminine.
English: The Minister would be permitted to exercise the discretion only if the party receiving the incremental shares undertook to dispose of them in a time frame and on a basis negotiated with the Minister.
French: Le ministre pourrait exercer ce pouvoir discrétionnaire uniquement si l’actionnaire qui recevrait les actions en excédent s’engageait à s’en départir dans un délai et aux conditions négociés avec le ministre.
English: For the data from the RESD, the two are related in the following way:
French: Pour ce qui est des données du BTDEEC, les deux sont liées de la manière suivante :
English: Whilst fully respecting the sovereignty of the States on whose territory the cultural and natural heritage mentioned in Articles 1 and 2 is situated, and without prejudice to property right provided by national legislation, the States Parties to this Convention recognize that such heritage constitutes a world heritage for whose protection it is the duty of the international community as a whole to co-operate.
French: En respectant pleinement la souveraineté des Etats sur le territoire desquels est situé le patrimoine culturel et naturel visé aux articles l et 2 , et sans préjudice des droits réels prévus par la législation nationale sur ledit patrimoine, les Etats parties à la présente convention reconnaissent qu'il constitue un patrimoine universel pour la protection duquel la communauté internationale tout entière a le devoir de coopérer.
English: While is technically accurate to state that the Canada Council's goals focus on market development - not a present FAC priority - it is does not follow that there need not be greater levels of federal integration.
French: Même s'il est techniquement exact de dire que les objectifs du Conseil des Arts du Canada sont axés sur le développement de marchés - ce qui ne constitue pas actuellement une priorité pour AEC - cela ne signifie pas qu'on ne doive pas favoriser une plus grande intégration des services fédéraux.
English: Overview Reports Quarter Sencot'en Alliance
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Sencot'en Alliance
English: The Commission therefore considers that an interinstitutional dialogue is needed before presenting any legislative proposal.
French: La Commission considère par conséquent qu'un dialogue interinstitutionnel est nécessaire préalablement à toute proposition législative.
English: :D et CA c'est une tr�s bonne nouvelle !
French: :D et CA c'est une très bonne nouvelle !
English: It will astound you with monuments, charming small streets and art collections with many masterpieces.
French: Il vous surprendra avec des monuments, et de charmantes petites rues avec de nombreuses collections d'art des chefs-d'œuvre.
English: Francophones Agree Disagree Neither Source:
French: Francophones En accord En désaccord Aucun Source :
English: (c) Efforts are under way to enhance the efficiency of the agencies responsible for supervising child welfare and employment;
French: c) Des efforts sont en cours pour accroître l'efficacité des organismes chargés de surveiller le bien-être et l'emploi des enfants;
English: The General Assembly takes note of the following reports submitted under the item entitled “Promotion and protection of human rights”:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après soumis au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » :
English: It is clearly enshrined in Section 3 of the Child Care Act, 1991, which places a statutory duty on health boards to promote the welfare of children who are not receiving adequate care and protection.
French: Ce principe est clairement consacré par l'article 3 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, qui confie aux bureaux de la santé la responsabilité de promouvoir le bien-être des enfants dépourvus de protection et des soins adéquats.
English: From Gordes head east just a few kilometres to the small town of Rousillon.
French: Depuis Gordes, poursuivez votre chemin en direction du petit village de Roussillon, situé à seulement quelques kilomètres à l’est.
English: Any large in-year increases in the use of the drawdown authority would be included as an information item in the Final Supplementary Estimates, with a corresponding charge against the operating reserve.
French: Toute augmentation importante en cours d'exercice dans le recours à l'autorisation de prélèvement de fonds serait incluse comme élément d'information dans le dernier Budget supplémentaire, et il y aurait une imputation correspondante sur la réserve de fonctionnement.