ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EAST WEST QUANTUM LEAP RA is a library which was recorded before products such as East West Quantum Leap Symphonic Orchestra and Choirs.
French: East West Quantum Leap RA est une librairie qui a été enregistrée avant des produits tels que East West Quantum Leap Symphonic Orchestra & Choirs.
English: • New Zealand June Shinagawa Trade Commissioner Tel: (604) 666-7633 E-mail: june.shinagawa@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Nouvelle-Zélande June Shinagawa Déléguée commerciale Tél: (604) 666-7633 Courriel: june.shinagawa@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
French: Bien évidemment, les syndicats doivent être vigilants.
English: Toolbar: A problem with toolbar display in Windows Vista has been fixed.
French: Barre d'outils : Un problème concernant l'affichage des barres d'outils dans Windows Vista a été corrigé.
English: It is also interesting to note how mobile phones have actually evolved to become mobile music players.
French: Il est intéressant de constater que les téléphones mobiles deviennent de vrais juke-box.
English: 3.2.2 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 2000 In last year's Performance Report, the Board reported that the prices of 32 new patented drug products were still under review.
French: 3.2.2 Suivi à l’examen des prix des médicaments brevetés de l’exercice 2000 Dans son rapport sur sa performance de l’an dernier, le Conseil mentionnait que les prix de 32 nouveaux médicaments brevetés étaient encore sous examen.
English: The Assembly also notes an inappropriate application of some election procedures, the undermining of the secrecy of vote, and a complicated procedure of consideration of complaints, which resulted in a delay in publishing the results of the vote.
French: L'Assemblée note aussi une mauvaise application de certaines procédures électorales, des atteintes au secret du vote, et une publication tardive des résultats due à la complexité de la procédure d'examen des réclamations.
English: The reporting requirements for the association with partnerships is using the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance report as the methods of reporting.
French: Les exigences de rapport liées au rôle de l’Agence dans des partenariats font référence aux méthodes de rapport utilisées pour le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement de l’Agence.
English: Agenda Item 2 - Highlights from Discussions:
French: Deuxième point de l'ordre du jour - Points saillants des discussions :
English: On 9 April 1996, the Cabinet approved a revision of the law regarding the cancellation of the betrothal agreement, claiming compensation in case of unfaithful behavior, and termination of marriage in order to promote equality between women and men.
French: Le 9 avril 1996, le Gouvernement a approuvé une révision de la loi concernant l'annulation de l'accord de fiançailles.  Cette révision permet de réclamer une indemnisation en cas de comportement infidèle et de mettre fin au mariage pour promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: – Less than 6 in. or 15 cm diameter.
French: - Plats, ordinaires, porte-conteneurs, à parois de bout, rail-route
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers Scope: European Planned Media Coverage: invitations, sites Internet, agenda du Monde ?
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs Champ d'action:
English: From Year One to Year Two, among patient visits involving antimicrobial drug mentions, increases in the proportion of diagnoses for Diseases of the respiratory system, the genitourinary system, and skin and subcutaneous tissues were observed (Figure 32).
French: Données sur les diagnostics Note : Année 1 : 4 155 femmes + 3 295 hommes + 143 patients de sexe non précisé = 7 593 visites totales de patients; Année 2 : 3 666 femmes + 2 753 hommes + 137 patients de sexe non précisé = 6 556 visites totales de patients.
English: This publication is available electronically on the World Wide Web at the following address: www.ats.agr.gc.ca/eu/recipes_e.htm © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Cat. No.
French: Cette publication est aussi disponible en version électronique sur le Web à l’adresse : www.sea.agr.gc.ca/eu/recipes_f.htm © Sa Majesté du chef du Canada, 2005 Pour obtenir la permission de reproduire l’information contenue dans la présente publication pour redistribution commerciale, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca No de cat.
English: For more information about caring and its effects on women's social and economic participation, see paragraphs 9.21 to 9.30 and 11.4 to 11.7.
French: Pour de plus amples informations sur les responsabilités envers des membres de la famille et leurs conséquences sur la participation sociale et économique des femmes, voir les paragraphes 9.21 à 9.30 et 11.4 à 11.7.
English: Reports 1997, p. 7, at para.
French: CIJ, Recueil 1997, p. 7, par. 40.
English: In my view, the Commission proposal with our amendments can be the basis for a solution to the comitology problem that is compatible both with the current treaty and with what is likely to come out of the European Convention.
French: À mon sens, la proposition de la Commission, dotée de nos amendements, peut constituer la base d'une solution au problème de la comitologie qui soit compatible avec le Traité actuel et ce qui ressortira certainement de la Convention européenne.
English: Courts have found a failure of effective avoidance where a party failed to follow proper procedures for avoidance (i.e. lack of timely and specific notice of avoidance to the other party) or where a party lacked substantive grounds for avoiding (e.g. lack of fundamental breach).
French: Les tribunaux ont jugé qu'il n'y avait pas eu résolution effective du contrat quand une partie n'avait pas suivi la procédure voulue (une notification expresse de la résolution du contrat n'avait pas été adressée en temps utile à l'autre partie) ou parce qu'une partie n'avait pas de raison substantielle de résoudre le contrat (par exemple, il n'y avait pas de contravention essentielle).
English: The Washington consensus that the State's role in support of agriculture should be dismantled had made crisis mitigation difficult, and agricultural subsidies in developed countries had made the situation worse for developing countries.
French: Le consensus de Washington sur la suppression de l'aide de l'État à l'agriculture a rendu difficile le recours à des mesures d'atténuation de la crise.  En outre, les subventions agricoles versées aux agriculteurs dans les pays développés ont aggravé la situation dans les pays en développement.
English: • Demonstrated anti-estrogenic responses in fish exposed to effluent impacted ambient waters in Ontario
French: • Démonstration des réponses anti-oestrogéniques de poissons d'eaux recevant des effluents toxiques en Ontario
English: Q.14 Thinking about yourself, would you be more likely to drink alcohol, less likely to drink alcohol or would it make no difference to your alcohol use in each of the following situations ...?
French: Q.14 Si vous pensez à vous-même, est-ce que vous auriez plus tendance à boire de lalcool, moins tendance à boire de lalcool ou est-ce que ça ne ferait pas de différence pour votre consommation dalcool dans chacune des situations suivantes...?
English: Currently, Malaysia is vigorously engaged with other ASEAN Member States and the relevant stakeholders, including various civil society organisations, in the formulation of the terms of reference for the operation of the ASEAN human rights body.
French: La Malaisie participe actuellement, avec d'autres États membres de l'ASEAN et les parties prenantes concernées, y compris diverses organisations de la société civile, à l'élaboration du mandat de ce futur organe des droits de l'homme.
English: The Bureau subsequently agreed that in light of the guidelines, presented below, the "category" of the various existing teams of specialists (that is, Steering Groups, Task Forces or Organising Committees) would be reviewed and, if necessary, modified in order to make them consistent with the guidelines.
French: Le Bureau a ensuite décidé qu'à la lumière des directives, présentées ci-après, il reconsidérerait la «catégorie» à laquelle appartiennent les équipes actuelles de spécialistes (c'est-à-dire les groupes directeurs, équipes spéciales et comités d'organisation) et, si besoin est, la modifierait en fonction des directives.
English: The Minister for Foreign Affairs;
French: ii) le Ministre des relations extérieures;
English: Pledglet Topical, transdermal Paste A semi-solid pharmaceutical form of thick or stiff consistency that contains medicinal agents and large proportions of solids finely dispersed in the base.
French: Petite compresse Topique, transdermique Pâte Forme pharmaceutique semi - solide de consistance épaisse ou rigide qui contient des agents médicinaux et une grande partie des solides est finement dispersée dans la base.
English: None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for each State Party to grant a wider measure of protection with regard to the applications of biology and medicine than is stipulated in this Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne saurait être interprétée comme imposant une limite ou portant atteinte à la faculté qu'a chaque État Partie d'adopter, face aux applications de la biologie et de la médecine, une protection plus étendue que celle qui est prévue par la Convention.
English: The prevailing view, however, was that verification of integrity of data messages through a hash function was a feature commonly found in digital signature practice.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, la vérification de l'intégrité des messages de données par la fonction de hachage était courante dans la pratique des signatures numériques.
English: ◦ Pregunta sobre si considera el Gobierno que la inmunidad concedida recientemente por la Unión Europea a los Estados Unidos de América erosiona los principios que inspiraron la creación de la Corte Penal Internacional (CPI).
French: ◦ Comparecencia del Alto Comisionado para la Paz del Gobierno de Colombia, D. Camilo Gómez Alfate, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre la situación del proceso de paz en dicho país.
English: There was a lot of confusion in the vehicle as a result of tear gas smoke.
French: La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.
English: The role of non-governmental and social organizations was important in that process.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales et sociales est important dans ce processus.
English: As earlier mentioned, such arrangements can be established through executive notification, particularly in respect of Commonwealth countries.
French: Comme il a été mentionné plus haut, de telles dispositions peuvent être prises par notification de l'exécutif, en particulier en ce qui concerne les pays du Commonwealth.
English: As an example, the On-line Booking Tool provides departments and agencies with transaction fees that are approximately 40% lower than the full-service agency fee.
French: Par exemple, l'outil de réservation en ligne offre aux ministères et aux organismes des frais de transaction qui sont environ 40 % moins cher que les frais des agences offrant des services complets.
English: The difficult living conditions in Shu'fat camp have unique characteristics.
French: Les conditions difficiles dans le camp de Shu'fat ne se retrouvent pas ailleurs.
English: Most participants in the six eastern groups were unable to give an exact definition of windchill.
French: La plupart des participants des six groupes de lest étaient incapables de donner une définition exacte du facteur vent.
English: In 2007, SCIC will remain committed to implementing the Commission’s multilingual strategy, preparing for the next enlargement, continuously improving working methods and inter-institutional cooperation, and ensuring high quality service and recruitment.
French: En 2007, le SCIC continuera à mettre en œuvre le cadre stratégique de la Commission pour le multilinguisme, à préparer le prochain élargissement, à améliorer ses méthodes de travail et la coopération interinstitutionnelle, ainsi qu’à assurer un service et un recrutement de qualité élevée.
English: The Voisey's Bay Environmental Assessment Panel (1999) report was one of the first to consider environment and health rather holistically.
French: Le Rapport de la Commission d'évaluation environnementale sur le projet de la baie Voisey (1999) était l'un des premiers à analyser l'ensemble des répercussions sur l'environnement et sur la santé.
English: (b) To combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities in all areas of life;
French: b) De combattre les stéréotypes et les préjugés concernant les personnes handicapées dans tous les domaines;
English: Consequently, the Tribunal finds that there has been no redetermination or further redetermination by the Commissioner of the value for duty pursuant to subsection 60(1) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas eu de révision ou de réexamen par le commissaire de la valeur en douane conformément au paragraphe 60(1) de la Loi.
English: No minors may be held in the detention centre for more than 72 hours.
French: Les mineurs ne peuvent être détenus pendant plus de soixante-douze heures dans le centre de détention.
English: (d) The principle of good administration requires that a public authority that is not in possession of the information for which it is asked requested point inform the requesterapplicant towards of the appropriate public authority;
French: d) Le principe de bonne administration impose que l'autorité publique qui ne détient pas l'information demandée aiguille le demandeur vers l'autorité appropriée;
English: Throughout their known range, Black-footed Albatrosses also occur within the territorial waters of Canada, USA, Mexico, China, Guam, Japan, the Republic of Korea, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, the Northern Mariana Islands, Russia, and Taiwan.
French: Dans l’ensemble de l’aire de répartition connue, on rencontre aussi des Albatros à pieds noirs dans les eaux territoriales du Canada, des États-Unis, du Mexique, de la Chine, de Guam, du Japon, de la République de Corée, des îles Marshall, des États fédérés de Micronésie, des îles Mariannes du Nord, de la Russie et de Taïwan.
English: The proposed legislation aims to complement the efforts of other levels of government.
French: Les dispositions législatives proposées s'ajoutent aux efforts des autres ordres de gouvernement.
English: I have personally selected the European Parliament Member, José Ignacio Salafranca, as head of this mission."
French: J'ai personnellement choisi José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, membre du Parlement européen, pour diriger cette mission.
English: Item Cost Field The amount entered in the "Item Cost" field on the NIHB MS&E Claim Form must be the total acquisition cost of all units of the item dispensed for the claim.
French: Champ « Coût de l'article » Le montant qui est inscrit au champ « Coût de l'article » doit être le coût total de l'acquisition pour toutes les composantes de l'article dispensé.
English: Data from another year of ASD experience would help determine which interpretation is correct.
French: Les données d'une autre année de l'expérience avec les OPAS aideraient à déterminer quelle interprétation est correcte.
English: Subcommittee on Prevention webpage link: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/.
French: Lien vers la page du Sous Comité de la prévention : http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat.
English: • Amnesty International teaching resources  Anty-Slavery International educational resources  Citizenship education, the portal site for teachers and educators keen to promote the global dimension of Citizenship  Christian Aid religious education for Global Citizenship  Development Education Association has adopted a number of strategies over the years to develop and share exemplary practice in a global dimension to education and learning.  Development Education Project - Raising Awareness Of Global Issues  Education for Sustainable Development has been designed to help teachers, curriculum coordinators, school managers and governors to develop approaches to education for sustainable development.
French: CONTACTS NATIONAUX  Réseau de la Semaine de l’Education à la Citoyenneté Mondiale ALBANIE Enina BALILI  Ministère de l’Education  Druga e Durresit, nº 23, TIRANA  Tel: (+355) 42 22260  Fax: (+355) 42 22060 ou 42 32002  e-mail: ebalili@mash.gov.al ALLEMAGNE Karola HOFFMANN  WUS - World University Service  Goebenstrasse. 35, D - 65195 WIESBADEN  Tel.:(+49) 611 944 61 70/1  Fax: (+49) 611 446 489  e-mail: hoffmann@wusgermany.de  World University Service  Global Education Week – La Semaine en Allemagne  . Evaluation de la Semaine AUTRICHE Franz HALBARTSCHLAGER  Südwind Agentur  Laudongasse 40, A-1080 VIENNE  Tel.:(+43) 1 405 55 15 - 314  Fax: (+43) 1 405 55 19  e-mail: franz.halbartschlager@oneworld.at  suedwind.bildung@oneworld.at  Suedwind-Agentur  One World Autriche  Et spécifiquement pour la semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale:
English: Austria Belgium Finland Ireland Netherlands Norway Saudi Arabia Slovenia Somalia Tajikistan « Previous Article Next Article »
French: Arabie Saoudite Autriche Belgique Finlande Irelande Norvège Pays-Bas Slovénie Somalie Tadjikistan « Article précédent Prochain Article »
English: issues we feel need to be addressed.
French: vérificateur général et portera sur d’autres questions qui, selon nous, doivent être réglées.
English: Right to be Tried by Court Martial A significant aspect of the recent reforms was the expansion of the right of the accused to choose between summary trial and trial by court martial.
French: En fait, l’officier présidant doit lui offrir le choix, sauf si l’accusé fait l’objet uniquement d’une accusation « mineure d’ordre disciplinaire ».40 Les ORFC précisent dans quels cas un accusé a le droit de choisir d’être jugé devant une cour martiale et dans quelles circonstances ce choix n’a pas à lui être offert.
English: The best interests of the child are also protected when the person not paying maintenance is a foreign citizen or a refugee.
French: L'intérêt suprême de l'enfant est également protégé lorsque la personne qui ne verse pas la pension alimentaire est un ressortissant étranger ou un réfugié.
English: In order to ensure coherence and synergy between a wide range of different actions and programmes the integrated character of the new PROGRESS programme must be appreciated.
French: Afin de garantir la cohérence et la synergie entre une importante série d'actions et de programmes différents, le caractère intégré du nouveau programme PROGRESS doit être apprécié.
English: However, care must be taken to ensure consistency with the provisions of the Convention.
French: Toutefois, il faut veiller à assurer la compatibilité avec la Convention.
English: The amendments are intended to encourage the restructuring of viable businesses, to improve protection for workers in bankruptcy, and to make the insolvency system fairer and reduce the potential for abuse.
French: Les modifications visent à améliorer la protection des travailleurs lors d'une faillite, et à rendre le régime d'insolvabilité plus équitable en limitant les possibilités d'abus.
English: We wish to prevent it...199 Rather than each specific Indian surrender having to be debated in Parliament, the Liberal amendments created a general law to cover all future cases.
French: Les modifications proposées par les Libéraux permettaient de ne plus devoir systématiquement tenir un débat quand on se proposerait de reprendre des territoires appartenant aux Indiens et l'on se trouvait à instaurer une loi générale valable pour tous les cas ultérieurs.
English: Unless exempted on a transitional basis (see below), the applicant would also be required to successfully complete an approved educational program within the three years prior to first applying for a licence, or have experience and education which the Superintendent considers equivalent to the approved educational program.
French: Sauf en cas de dispense transitoire (voir ci-dessous), l'auteur de la demande devrait avoir suivi un programme de formation approuvé dans les trois années précédant la présentation de sa première demande de permis, ou justifier d'une expérience ou d'une scolarité que le surintendant jugerait équivalentes au programme de formation approuvé.
English: • Establishment of effective transparency provisions for all export competition disciplines, in accordance with WTO practice and consistent with commercial confidentiality considerations.
French: • Établir des dispositions effectives en matière de transparence pour toutes les disciplines relatives à la concurrence à l’exportation, en conformité avec la pratique habituelle de l’OMC et les considérations relatives à la confidentialité commerciale.
English: Healthy Child Manitoba, established in March 2002, works across Manitoba government departments to build a community development approach for the well-being of Manitoba’s children, families and communities.
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en oeuvre de l’Initiative de protection de l’enfance de la Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones, rendez-vous à l’adresse : http://www.ajicwi.mb.ca/fr/index.html. Enfant en santé Manitoba 480.
English: Without respect and understanding, civil strife and wars became the order of the day and mutual forgiveness then became indispensable.
French: Faute de respect et de compréhension, troubles civils et guerres deviennent courants et il s'avère indispensable de se pardonner mutuellement.
English: Year after year, the statistics prove that the program is meeting its goal of mobilizing Canada’s research talent to develop the economy and improve the lives of Canadians.
French: D’année en année, les statistiques du programme continuent à souligner que le programme continue à rassembler les chercheurs canadiens talentueux afin de développer l’économie et d’améliorer la qualité de vie de tous.
English: · Ban on introducing into Italy plants of the Citrus genus from third countries
French: · Interdiction d'introduire en Italie des végétaux du genre Citrus en provenance de pays tiers
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMM-FM Winnipeg, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-249 2004-06-29 Standard Radio Inc., Selkirk, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKMM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-249 2004-06-29 Standard Radio Inc., Selkirk (Manitoba).
English: When he came to, he had been set free in an unknown location.
French: À son réveil, il s'est retrouvé, libre, dans un endroit inconnu.
English: It appears that it will only be acceptable to address clinical benefit in the same indication for which the NOC/c was issued.
French: Il semble que l'on accepte seulement le bénéfice clinique de l'indication pour laquelle l'AC-C fut émis.
English: The guideline also failed to consider the possible implications of that change.
French: La directive n'envisage pas non plus les implications éventuelles de cette modification.
English: The Commission has already been working along these lines for some time and has set up the technical groups.
French: La Commission travaille déjà dans ce sens depuis un certain temps et a mis sur pied des groupes techniques chargés d’étudier la question.