ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is these courts that have begun the next chapter of the Tribunal's work by domestic prosecutions of war crimes cases, and it is these courts that will carry on the legacy of this Tribunal by continuing prosecutions long after the Tribunal has completed its mission.
French: Ce sont les juridictions nationales qui ont ouvert un nouveau chapitre dans la vie du Tribunal en organisant sur le plan interne des poursuites pour crimes de guerre, et ce sont elles qui assureront sa succession en poursuivant l'action pénale longtemps après qu'il aura achevé sa mission.
English: Architectural enthusiasts will love the wonderful art nouveau elements dating from 1887 in the park restaurant Die Saison.
French: Notre restaurant Die Saison est du style art nouveau datant de 1887.
English: Report of the Glassco Commission In September of 1962, in the midst of the troubles which the Civil Service Commission was beginning to encounter with the pay determination process, the Glassco Commission published its Report.
French: Le rapport de la commission Glassco En septembre 1962, au milieu des ennuis que le processus de détermination des salaires commençait à susciter à la Commission du Service civil, la Commission Glassco publia son rapport.
English: Hotel in Augsburg: The InterCityHotel Augsburg is located in direct vicinity of the Augsburg main station.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Steigenberger Drei Mohren est situé en plein cœur d’Augsbourg, la deuxième ville la plus ancienne d’Allemagne, directement dans la belle rue Maximilianstraße.
English: UNDP will also conduct advocacy actions targeting national authorities and civil society, as well as the bilateral and multilateral partners.
French: Le PNUD mènera également des actions de plaidoyer tant au niveau des autorités nationales et de la société civile que des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: A good layout of working areas and use of mobile conveyors improves productivity.
French: Une bonne disposition des aires de travail et l'utilisation de convoyeurs mobiles peuvent grandement arneliorer Ie rendement de la main d'oeuvre.
English: Because of deficiencies and hazards, though, many of these diseases _ the diseases of poverty _ are still prevalent in developing countries, but they can be dealt with effectively by the determined use of well-established technologies.
French: Toutefois, en raison des carences et des risques sanitaires, bon nombre de ces maladies — les maladies des pauvres — demeurent courantes dans les pays en développement, bien qu’il soit possible de s’y attaquer efficacement en faisant résolument appel à des technologies reconnues.
English: Railways & the Growth of the City" is a virtual gallery developed by the Toronto Public Library, with over 100 images and complemented by interpretive text and captions.
French: Railways & the Growth of the City » est une galerie virtuelle préparée par la Toronto Public Library; elle contient plus de cent images et est assortie de textes interprétatifs et de légendes.
English: Clubs and foreign institutions groupment under the same roof is quite unique in the Czech Republic.
French: Le regroupement des associations et des institutions européennes sous le même toit est unique en République tchèque.
English: Section 2.0 deals with projects off CTFN Settlement Land.
French: La section 2.0 traite des projets situés à l’extérieur des terres visées par le règlement de la PNCT.
English: Broadly speaking, the term “pro-poor growth” has two broad definitions.
French: Il existe deux grandes définitions de l'expression « croissance économique favorable aux pauvres ».
English: • NRCan will continue its S&T work with the forest, minerals and metals, energy and earth sciences sectors to maximize economic and social benefits while safeguarding the environment.
French: • RNCan continuera ses travaux de S-T avec les secteurs de la foresterie, des minéraux et métaux, de l’énergie et des sciences de la Terre, de façon à maximiser les retombées économiques et sociales tout en protégeant l’environnement.
English: It equally implies that young people are not merely considered a priority target group for UNESCO’s activities, but must equally be involved as agents with whom programmes should be designed, implemented and evaluated. To this end, UNESCO’s youth strategy seeks to facilitate, encourage and mobilize support from the Secretariat, Member States and diverse partners with regards to five interrelated and equally important domains and functions of effective youth participation:
French: 12 et pour la jeunesse est de donner avec Portrait / Portrait / Bildnis diffuser des publications et du matériel aux jeunes les moyens d’agir de façon à garantir et d’information, lancer des campagnes et en améliorer leur pleine participation à la vie de la société, assurer la poursuite, et coordonner les actions comme des partenaires égaux et indispensables. avec les autres organismes et programmes du L’action de l’UNESCO vise à aller au devant des jeunes, système des Nations Unies. à répondre à leurs préoccupations et à leurs espoirs, et à leur permettre d’acquérir des compétences n Veille : suivre et évaluer les projets ciblant et utiles et durables.
English: After notifying the complainants, this third party returned their pay stubs to them.
French: Après avoir ainsi avisé les plaignants, cette personne leur a retourné les bulletins de paie.
English: For those of you that just want to sunbathe and take a dip it's also a great option. There are many boats and yachts to charter in Marbella.
French: De superbes bateaux pour naviguer le long du litoral, faire de la plongée sous-marine, des sorties pêche en mer, profiter du soleil ou prendre un bain en haute mer....Marbella dispose de nombreux yacht charter en locaiton.
English: Subject to the procedures for accession under Article 28 of the Agreement and in order to facilitate their accession, interested members of the Group of 77 and China are invited to participate in the Third Round of GSTP negotiations and attend meetings of the Negotiating Committee.
French: Conformément aux procédures d'adhésion énoncées à l'article 28 de l'Accord et afin de faciliter leur adhésion, les membres intéressés du Groupe des 77 et de la Chine sont invités à participer au troisième cycle de négociations relatives au SGPC et à assister aux réunions du Comité de négociation;
English: Of course you can check deeper dimensions by using, for example, array_udiff_uassoc($array1[0], $array2[0], "data_compare_func", "key_compare_func");.
French: Vous pouvez, bien sûr, tester une dimension particulière en utilisant par exemple array_udiff_uassoc($array1[0], $array2[0], "data_compare_func", "key_compare_func");.
English: This procedure allows us to have a high quality network, which is of benefit to affiliators and affiliates alike.
French: Cette procédure permet d'avoir un réseau de bonne qualité, ce qui profite aussi bien aux affilieurs qu'aux affiliés.
English: Seed from spice crops is used to add flavour to food.
French: Les graines des épices cultivées servent à donner de la saveur aux aliments.
English: For the same period, imports were up 4.4% (or $1.5 billion), to $36.3 billion.
French: Au cours de la même période, les importations ont progressé de 4,4 % (1,5 milliard de dollars), pour atteindre 36,3 milliards de dollars.
English: Having regard to the decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat proposes to develop guidelines for the drafting of national legislation in the form of a checklist of issues that should be addressed in national measures adopted to implement the Basel Convention.
French: Eu égard aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, le secrétariat propose d'élaborer des directives pour la rédaction d'une législation nationale sous la forme d'une liste récapitulative de problèmes auxquels il conviendrait de s'attaquer dans les mesures adoptées au niveau national pour appliquer la Convention de Bâle.
English: High oil prices kept Russia's economy - and common people's income ­- growing rapidly.
French: Le prix élevé du pétrole a permis de maintenir l'économie russe - et les revenus des populations ­- dans une croissance rapide.
English: Let us wait for the results of the referendum, and here we must support the United Nations by doing all we can to ensure that the referendum takes place at all.
French: Attendons d'abord les résultats du référendum et pour cela, nous devons aider les Nations unies à assurer l'organisation du référendum.
English: Metrological software which performs measurement functions, that is installed and used in a system where the only functions performed by that system are related to the measurement process, shall include a means to determine if the software based measurement system resources are adequate to permit accurate measurement at the time of start up.
French: Le logiciel métrologique qui exécute des fonctions de mesure, et qui est installé et exploité dans un système dont les seules fonctions sont associées au processus de mesure, doit comporter un moyen d'évaluer, au moment de la mise en marche, si les ressources du système informatique de mesure sont suffisantes pour permettre d'effectuer des mesures exactes.
English: The Legal Subcommittee will resume its consideration of item 9 on Thursday, 14 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen du point 9 le jeudi 14 avril, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The Basel Convention and national legislation consider illicit trafficking in toxic waste a criminal act subject to civil, administrative and criminal proceedings.
French: La Convention de Bâle et nombre de législations nationales considèrent le trafic illicite de déchets toxiques comme un acte criminel susceptible de poursuites civiles, administratives et pénales.
English: Thus, although the final output of men's work definitely depends on women's performance “indoors,” women's contributions may be undervalued.
French: Bien que, pour mener à bien leurs travaux, les hommes aient assurément besoin du travail « d'intérieur » effectué par les femmes, la contribution des femmes peut être sous-évaluée.
English: Because these transgenic plants have only a portion of the genetic information that is needed for TMV replication, the problems of conventional cross-protection are avoided.
French: Étant donné que ces plants transgéniques ne possèdent qu'une partie de l'information génétique nécessaire pour la réplication du VMT, le problème inhérent à la protection croisée classique n'existe plus.
English: It has worked very effectively at exchanging information across the European Union with respect to drugs trafficking, but it has not been extended to cover other areas: terrorism, racism, organized crime.
French: Il permet d'échanger des informations au sein de l'Union européenne sur le trafic de drogue, mais il ne couvre pas d'autres terrains tels que le terrorisme, le racisme, la criminalité organisée.
English: On 25 May, in Klina (Multinational Task Force West), a parked vehicle owned by a Kosovo Albanian exploded.  No injuries were reported.
French: Le 25 mai 2008, à Klina (Groupement de forces multinationales dans la zone ouest), un véhicule garé appartenant à un Kosovar a explosé, sans faire de victime.
English: Compatible with the own Bluetooth Windows VISTA software, (no needs drivers).
French: Totalement compatible avec Bluetooth© Stéréo (A2DP) et Bluetooth© Universal.
English: -3set out below which are laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention: • the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
French: sur les valeurs et les principes qui ont joué un rôle moteur dès le début du processus d'unification européenne et qui demeurent indispensables pour l'avenir, eu égard notamment à la résurgence des tendances nationalistes, racistes, xénophobes ou de repli national: − − − − la réconciliation et la tolérance, la solidarité et la subsidiarité, le droit et la justice, la paix et la liberté.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 NPO, 1 NS
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 AN, 1 GSN
English: Noting that the Commission on the Status of Women will undertake, at its fifty-fourth session, a review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals,
French: Notant que la Commission de la condition de la femme examinera, à sa cinquante-quatrième session, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et qu'elle privilégiera le partage des données d'expérience et des bonnes pratiques en vue d'affronter les obstacles qui subsistent et les nouveaux défis, notamment ceux qui concernent les objectifs du Millénaire pour le développement,
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Lower Kingston Mills, Grand Trunk Railway bridge completed, 1856 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Lower Kingston Mills, Grand Trunk Railway bridge completed, 1856 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Examples of Stem Cell Advances in 2003
French: Exemples de réalisations en recherche sur les cellules souches en 2003
English: Inflation has been reduced from nearly 60% in 1998 to 6.4% in 2004.
French: L'inflation a Ã©tÃ© rÃ©duite de prÃ¨s de 60 % en 1998 pour s'Ã©tablir Ã environ 6,4 % en 2004.
English: Among them are exquisite pieces of jewellery and items of beaded clothing from South Africa, Kenya, Ethiopia, Tanzania, Botswana, Sudan and Zimbabwe.
French: Elle comprend de splendides bijoux et vêtements ornés de perles en provenance d'Afrique du Sud, du Kenya, de l'Éthiopie, de la Tanzanie, du Botswana, du Soudan et du Zimbabwe.
English: I would point out that national legislation on public access to documents is not covered by harmonisation of the Community' s legislation.
French: Je voudrais souligner que la législation nationale sur l'accès du public aux documents n'est pas couverte par une harmonisation de la législation communautaire.
English: The Committee requests the State party to strengthen the analysis of, and use the available data to determine trends over time, results and the impact of, programmes, plans and policies at all levels and to ensure that data disaggregated by states, rural and urban areas and indigenous groups and the analysis of such data are included in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'analyser de plus près et d'utiliser les données disponibles pour déterminer les tendances structurelles, les résultats et les effets des programmes, plans et politiques à tous les niveaux et de faire en sorte que des données ventilées par État, zone rurale et zone urbaine et par groupe autochtone, et l'analyse de ces données figurent dans son prochain rapport périodique.
English: INDICATORS Type of HRMAF developed Types and quality of common indicators and joint evaluation plans developed Type of evaluation planned Type and number of joint activities (committees, consultations, discussions, etc, including the group consulted, the frequency, etc) Outcomes of these discussions that have led to the development and implementation of solutions Degree of horizontal intervention resulting from the co-ordination Frequency and quality of communications to date
French: En dépit de ces imprécisions et de l’absence d’information sur les résultats produits par l’AGRHFPC et PCH, la documentation obtenue et les entrevues réalisées ont permis de constater des résultats concrets du travail du Groupe du droit des langues officielles (GDLO) de JC.
English: She also highlighted as new forms of racial discrimination the increase in hate crimes and the political instrumentalization and intellectual legitimization of racism.
French: Mme Alma Jenkins a par ailleurs estimé que la recrudescence des crimes motivés par la haine et l'instrumentalisation politique et la légitimation intellectuelle du racisme constituaient de nouvelles formes de racisme.
English: (exporter) September 15, 2004 S112 CBSA N.C. Correspondence with CNK Enterprise Co. Ltd.
French: (exportateur) 15 septembre 2004 S112 ASFC N.C. Correspondance avec CNK Enterprise Co., Ltd.
English: The Department’s initiatives under a Social Advantage for Canada reflect the importance of social policies and programs, and the values they represent, in supporting and sustaining a successful knowledge-based economy and a well-functioning society.
French: Les initiatives du Ministère qui figurent sous le volet Avantage social pour le Canada reflètent l’importance des politiques et des programmes sociaux, et les valeurs qu’ils représentent, à l’appui d’une économie prospère axée sur le savoir et de la bonne marche de la société.
English: Once the bank was notified of the problem, it removed the sign and sent a circular to all of its branches, reminding employees of the existing policy that any advertisements must be approved by the corporate marketing department.
French: Elle a ensuite envoyé une circulaire à toutes ses succursales pour rappeler aux employés la politique en vigueur, qui consiste à faire approuver toutes les annonces publicitaires par le service de commercialisation de l'institution.
English: A single maximum intake of 270 mg based on a high intake of milk and dairy products by one individual in the database was considered an intake characteristic of a "very high consumer".
French: Un seul apport maximal de 270 mg par rapport à un apport élevé de lait et de produits laitiers par un individu dans la base de données a été considéré comme un apport caractéristique d'un « très grand consommateur ».
English: 2.3.13.1 ASN.1 Syntax nameConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY NameConstraintsSyntax id-ce-nameConstraints }
French: 2.3.13.1 Syntaxe ASN.1 nameConstraints EXTENSION ::= { SYNTAX IDENTIFIED BY NameConstraintsSyntax id-ce-nameConstraints }
English: Findings are based on a proportional national telephone survey of 1,000 Canadians, aged 18 years and older, conducted April 5 to April 15, 2007.
French: Les données ont été recueillies par entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon proportionnel national de 1 000 Canadiennes et Canadiens de 18 ans et plus.
English: Recommendation in paragraph 5: ongoing
French: Recommandation figurant au paragraphe 5 : en cours d'application
English: Individual manufacturers are expected to adopt this standard once it becomes available so that the selfsanitization software will be built in the hard drives.
French: On s'attend à ce que les fabricants adoptent cette norme une fois publiée de façon que des logiciels d'autonettoyage soient intégrés aux disques durs.
English: Consider the quality of food, shelter, clothing, education, employment and cultural opportunities.
French: Tenir compte de la qualité de la nourriture, du logement, des vêtements, de l'éducation, de l'emploi et des activités culturelles.
English: According to the United Nations, Russia today occupies the second place in the world among countries with the highest number of international migrants.
French: D'après l'ONU, la Russie occupe aujourd'hui la deuxième place dans le monde pour ce qui est du nombre de migrants internationaux.
English: These are known as moral rights and remain with the author even if the author transfers the copyright to somebody else.
French: Il s'agit de droits moraux dont l'auteur demeure toujours titulaire, même s'il ou si elle cède le droit d'auteur à un tiers.
English: Her literary and historical studies were published in a number of periodicals such as La Bonne Parole, L’Action française, L’Oiseau bleu and La Revue d’histoire de l’Amérique française.
French: Ses études littéraires et historiques sont parues dans plusieurs périodiques comme La Bonne Parole, L’Action française, L’Oiseau bleu et La Revue d’histoire de l’Amérique française.
English: "But these diplomatic coming and goings have so far saved not one life; have opened up not one road for much-needed humanitarian aid," said Andrew Philip.
French: « Mais, pour l'instant, ces allées et venues diplomatiques n'ont pas sauvé une vie, n'ont pas rendu plus accessible l'aide humanitaire, qui fait cruellement défaut, a souligné Andrew Philip.
English: For the present exercise, separate survey results for the Security Service category were used while the salaries of the Trades and Crafts category were adjusted by the same percentage as that established for the General Service category.
French: Aux fins de l'établissement des présents barèmes, on a utilisé les résultats de l'enquête distincte réalisée pour la catégorie du Service de sécurité, tandis qu'on a ajusté les traitements de la catégorie des corps de métier en leur appliquant les mêmes pourcentages que ceux qui ont été fixés pour la catégorie des services généraux.
English: • how you promote and protect it; and
French: • comment pouvons-nous promouvoir et protéger le principe du mérite;
English: He had never before attempted a CSAR 4 descent into a confined area while wearing the SARPELS.
French: L'enquete a revele que la qualification et la competence du TEC SAR 6taient deficientes . ll n'avait jamais auparavant effectue de saut en zone exigue e'quipe' d'un SARPELS.
English: Temporary Chairperson: Mr. Mbaidjol (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Mbaidjol (Représentant du Secrétaire général)
English: Some future considerations were noted:
French: L’étude fait les constatations suivantes :
English: Brief to the Prime Minister’s Caucus Task Force on Urban Issues, <http://www.fcm.ca/english/communications/presbrief.htm> (4 April 2002).
French: Mémoire présenté au Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les questions urbaines, http://www.fcm.ca/french/communications/presbrief-f.htm (le 4 avril 2002).
English: Wilp Si’ayuukhl Nisga’a includes every Officer of Nisga’a Lisims Government, the Chief Councillor and Councillors of each Nisga’a Village Government, and two representatives from each Nisga’a Urban Local.
French: Le Wilp Si’ayuukhl Nisga’a comprend chaque dirigeant du gouvernement Nisga’a Lisims, le conseiller en chef et les conseillers de chaque gouvernement de village Nisga’a et deux représentants de chaque local urbain Nisga’a.
English: These are subtle impacts that will likely not be noticed for some time below an outfall.
French: Ces effets subtils risquent de passer inaperçus sur une certaine distance, en aval de l'exutoire.
English: MUS 165/A2 PERSONAL AND PROFESSIONAL CORRESPONDENCE MUS 165/A2,1 Correspondence with his wife Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
French: MUS 165/A2 CORRESPONDANCE PERSONNELLE ET PROFESSIONNELLE MUS 165/A2,1 Correspondance avec son épouse Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
English: As regards occupational health, I expect the new strategy to be a further step towards creating a healthier work environment throughout the EU, where the needs of an ageing employee population will be met and the more vulnerable groups will be fully protected.
French: Concernant la santé au travail, j'attends de la nouvelle stratégie qu'elle soit un pas supplémentaire vers la création d'un environnement de travail plus sain dans toute l'UE, et qu'elle permette de répondre aux besoins d'une population vieillissante et de protéger totalement les groupes les plus vulnérables.