ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements 4.1 Role of Departmental Audit Committees The audit committee shall ensure that the deputy head has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: Exigences 4.1 Rôle des comités ministériels de vérification Le comité de vérification devra s'assurer que l'administrateur général obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes du ministère.
English: The Canadian Payments Association is working towards the establishment of end-to-end time frames for the clearing and settlement of cheques.
French: L’Association canadienne des paiements étudie actuellement ce dossier en vue d’établir des échéances de compensation et de règlement des chèques.
English: • Francophones 29.9% (3 519) Language requirements of the position (11 847)
French: • Francophones 29,9 % (3 519) Exigences linguistiques du poste (11 847)
English: Mr. Jusys (Lithuania): I would like to say, Mr. President, that I take special pleasure in seeing you preside over this Millennium Assembly session.
French: M. Jusys (Lituanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à dire que j'ai un plaisir particulier à vous voir présider cette session de l'Assemblée du millénaire.
English: To this, MacGuigan J. acknowledged that, "[f]or a Court so to limit a taxpayer's right to what would otherwise be his own money would necessitate a clear statutory directive indeed.
French: À cet égard, le juge MacGuigan a reconnu que «[p]our qu'un tribunal restreigne de la sorte le droit d'un contribuable à ce qui, par ailleurs, lui serait dû, il faudrait certainement que le législateur se soit exprimé en termes absolument clairs [15] ».
English: From a regional point of view, regional airports in the new Member States must be supported, as in these countries in many regions road and railway infrastructures are so underdevelopped that regional airports are vital.
French: Le développement des infrastructures peut également passer par un soutien à des procédés et à des méthodes de substitution en matière d'approvisionnement énergétique (GNL, par ex.). Sur le plan régional, les aéroports régionaux des nouveaux États membres doivent faire l'objet d'un soutien.
English:  Possible content  Considering the advanced nature of the provisions of the EAT, the scope of revision needed is relatively modest.
French: Contenu possible Compte tenu du caractère avancé des dispositions de l'AET, le champ de la révision nécessaire serait relativement modeste.
English: Do not report the amount on the deceased’s return.
French: Le bénéficiaire peut les indiquer Les prestations de décès ne doivent pas être déclarées dans la déclaration de la personne décédée.
English: By opening yourself to the world, the world will open its doors to you.
French: Ouvrez-vous au monde, le monde s’ouvrira à vous. Chez soi, l’individu se construit, et encore plus à travers le monde.
English: Fewer people realize that their well-being also depends on the health of another component of our environment -- the soil.
French: Cependant, peu sont conscients du fait que leur bien-être dépend également de la santé d'un autre élément de l'environnement: le sol.
English: The influence of women on the decision-making process in the household and the community is a reflection of customs and cultures and of power relations.
French: La place réservée aux femmes dans le processus de prise de décisions au sein du ménage et de la communauté est le reflet des coutumes et cultures locales et du rapport de force instauré.
English: A double click on the search result and it will activate UseNeXT software, starting the download.
French: Un double clic sur un résultat de la recherche provoque l'ouverture du programme UseNeXT et le démarrage du téléchargement.
English: In 1979, he became an honorary member of the American Society of Magazine Photographers.
French: Depuis 1979, il était membre de l'American Society of Magazine Photographers, distinction honorifique.
English: Contrary to its Terms of Reference, the Capacity Panel did not fully address the issue of project criteria for the evaluation of capacity initiative proposals.
French: Contrairement à son mandat, le Groupe d'experts n'a pas traité à fond la question des critères applicables à l'évaluation des projets de renforcement des capacités.
English: Notices must be received no later than August 21, 2002, and should be addressed to:
French: Les avis d'observation doivent être reçus au plus tard le 21 août 2002 et envoyés à l'adresse suivante :
English: Once again, the AIF is proving to be a strong catalyst for moving more of the good ideas of Atlantic Canadians out of the labs and into the marketplace."
French: Encore une fois, le FIA vient faire la preuve qu'il est un catalyseur pour faire passer du laboratoire au marché les bonnes idées des Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique.
English: In a letter to the United Kingdom Government of 26 July 1996, accompanied by an inspection report, the Commission stated that the reason given for sowing the 'Klasse‘ variety over large areas was to carry out industrial trials, for which provision was not made in the Community legislation, with the result that the aid capable of being granted would probably have to be restricted to areas that could be identified beyond doubt as experimental crops, and that financial adjustments were therefore envisaged.
French: Par lettre du 26 juillet 1996 adressée au gouvernement du Royaume-Uni et accompagnée du rapport d'inspection, la Commission a exposé que la justification fournie pour l'ensemencement de la variété «Klasse» sur d'importantes surfaces était la poursuite de tests industriels, non prévus dans la réglementation communautaire, de sorte que l'aide susceptible d'être accordée devrait vraisemblablement se limiter à des superficies pouvant être identifiées, sans doute aucun, comme étant des cultures expérimentales et que des ajustements financiers étaient donc envisagés.
English: Furthermore the Financial Services Commission carried out a self-assessment in relation to measures adopted to implement the FATF Special Recommendations on terrorist financing and relevant UN resolutions.
French: Elle a aussi procédé à une auto-évaluation en ce qui concerne les mesures adoptées pour appliquer les recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: At the same time, support to developing countries is not limited to one programme, but will also be provided by other programmes, for example through their activities relating to adaptation, vulnerability, response measures, support to technology transfer and the CDM, or participation in the intergovernmental process.
French: Mais l'appui aux pays en développement ne concerne pas qu'un seul programme; il sera assuré également par le biais des autres programmes, par exemple dans le cadre de leurs activités concernant l'adaptation, la vulnérabilité, les mesures de riposte, l'appui au transfert de technologies et le MDP, ou la participation au processus intergouvernemental.
English: These efforts have paid significant dividends by enabling the various agencies to work more closely together at the country level, both with each other and with other partners, such as the World Bank.
French: Ces initiatives ont porté leurs fruits : les différentes institutions ont pu travailler en plus étroite coopération au niveau des pays, tant entre elles qu'avec d'autres partenaires tels que la Banque mondiale.
English: We need bold initiatives to make substantive change as well, and to vigorously shape the United Nations into an Organization that has the vision, the means and the tools to address the problems of a new world.
French: Nous avons également besoin d'initiatives audacieuses pour introduire des modifications de fond et pour transformer vigoureusement l'ONU en une organisation dotée de la vision, des moyens et des outils nécessaires pour faire face aux problèmes d'un monde nouveau.
English: Publication of the Report The report on the work of each session of the Committee of Experts, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the review WIPO Magazine or on the WIPO Web site on the Internet.
French: Publication du rapport Le rapport relatif aux travaux de chaque session du comité d’experts ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans la Revue de l’OMPI ou sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: Seventeen Uighurs remained in detention in Guantánamo Bay.
French: En septembre, des gardes-frontières chinois ont tiré sur un groupe de Tibétains qui tentaient de gagner le Népal, sous les yeux de témoins. La mort d'au moins un enfant a été confirmée.• Woeser, intellectuelle tibétaine de premier plan, a vu son blog fermé à plusieurs reprises après qu'elle eut soulevé des questions au sujet du rôle de la Chine au Tibet.• Sonam Gyalpo, ancien moine, a été condamné à douze ans d'emprisonnement en milieu d'année pour avoir « mis en danger la sécurité de l'État ».
English: In order to continue providing total industry estimates, Statistics Canada continued surveying these small operators, but with a simplified questionnaire."
French: Soucieux de continuer à fournir des estimés pour l’ensemble de l’industrie, Statistique Canada a poursuivi ses enquêtes auprès de ces petits fournisseurs au moyen toutefois d’un questionnaire simplifié.
English: "Diversity not only contributes to our social and cultural life, it brings vitality to research, development, innovation, and business practices."
French: « La diversité non seulement enrichit notre vie culturelle et sociale, leur a rappelé la ministre d'État Augustine, mais stimule la recherche, le développement et l'innovation et encourage l'adoption de nouvelles pratiques commerciales.
English: At the corporate level, other than the provision of financial reports, there is no evidence of any ongoing reporting of performance.
French: Au niveau de l’organisation, mis à part les rapports financiers, il n’existe aucune indication que des rapports de rendement sont produits régulièrement.
English: I was not at all surprised, much less concerned, that they had used the original standard as well.
French: Je n’ai pas été étonnée, encore moins préoccupée, par le fait que le jury s’est aussi servi des critères initiaux.
English: It has a lever on one side of the handle that is used to open the blade.
French: Un levier sur un côté du manche permet d’ouvrir la lame.
English: An FHI study at a U.S. medical center, for example, would require oversight from both FHI's PHSC and the medical center's own IRB.
French: Une étude réalisée par FHI dans un centre hospitalier aux Etats-Unis tomberait ainsi sous le coup du PHSC et de l'IRB du centre médical en question.
English: (h) While noting that according to the delegation any allegation of physical violence against a detainee is always treated and investigated as a criminal offence, the Committee is concerned that the Department for the Investigation of Police Misconduct (DIPM) may decide that a police officer or ISA investigator should only be subject to disciplinary action, in lieu of criminal proceedings.
French: h) Tout en notant que, d'après la délégation, tous les cas où quelqu'un dénonce l'usage de violences physiques à l'encontre d'un détenu sont toujours traités comme une infraction pénale et font l'objet de l'enquête appropriée, le Comité s'inquiète de ce que le Département des enquêtes sur le personnel de police (DIPP) a la faculté de décider qu'un fonctionnaire de police ou un enquêteur du SGS peut être soumis à une action disciplinaire à la place de l'action pénale.
English: The indirect outcomes for the NFB are: a growing knowledge-based Canadian society; a public that values their investment in Canadian culture; policy change.
French: Les résultats indirects sont : l’essor d’une société canadienne axée sur le savoir; une population canadienne faisant grand cas de l’investissement dans sa culture; des changements de politiques.
English: The results of the ongoing national household survey for the first quarter of 2007 show that the school attendance rate for 3- to 5-year-olds in rural areas rose to 4.6 per cent for boys and 3.0 per cent for girls.
French: Les résultats de l'enquête nationale sur les ménages (ENAHO) pour le premier trimestre de 2007 montrent que, dans les zones rurales, le taux de fréquentation scolaire des enfants de 3 à 5 ans a été de 4,6 % pour les garçons et de 3,0 % pour les filles.
English: Hence, risks in clinical trials can be described as either therapeutic or non-therapeutic.
French: En conséquence, les risques associés aux essais cliniques peuvent être décrits comme des risques thérapeutiques ou non thérapeutiques.
English: The Committee is also concerned that the minimum wage protection does not extend to workers under 18 years of age.  The Committee considers that the minimum wage scheme is discriminatory on the basis of age, as it affords a smaller proportion of the minimum wage to persons between 18 and 22 years of age.
French: Il considère que le barème du salaire minimum est discriminatoire en raison de l'âge, car il accorde une proportion inférieure du salaire minimum aux personnes âgées de 18 à 22 ans.
English: It should also be noted that not all linguistic minority communities are on an equal footing when it comes to resources and access to programs and services.
French: Dans le rapport de Price Waterhouse de 1995 par exemple, les auteurs ont observé que les ressources de la communauté francophone de l'Ontario sont encore très récentes et qu'un grand nombre de francophones n'auraient donc pas encore pris l'habitude de les utiliser.
English: (7) For the purposes of these Regulations and of all provisions of the Guidelines for Conducting Pre-sea and Periodic Medical Fitness Examinations for Seafarers, "medical standards" shall be read to mean the medical standards set out in those Guidelines and the additional standards provided in subsection 270(1).
French: (7) Pour l'application du présent règlement et de toutes les dispositions des Directives relatives à la conduite des examens médicaux d'aptitude précédant l'embarquement et des examens médicaux périodiques des gens de mer, « normes médicales » valent mention des normes médicales qui figurent dans ces directives et des normes additionnelles prévues au paragraphe 270(1).
English: Société des amis du biodôme de Montréal Describing Striped Bass Habitat in the St. Lawrence Estuary to Support Reintroduction Human activity in the St. Lawrence basin has had numerous repercussions on the riparian and aquatic environment, including the disappearance of the striped bass, the only indigenous wildlife species that has completely vanished from the Quebec section of the river.
French: Société des amis du Biodôme de Montréal Description de l’habitat du bar rayé dans l’estuaire du Saint-Laurent afin d’appuyer sa réintroduction Les activités humaines dans le bassin hydrographique du Saint-Laurent ont eu de nombreuses répercussions sur le milieu aquatique et riverain, notamment la disparition du bar rayé, la seule espèce sauvage indigène complètement disparue de la section québécoise du fleuve.
English: Then simply check-out using your credit card (Visa or Mastercard) via our secure online payment system.
French: Une fois votre panier rempli, passez à la caisse en payant avec votre carte Visa ou Mastercard par notre système de paiement en ligne sécurisé.
English: Even as it was, we have seen that the Japanese were seriously delayed and confused and suffered heavy casualties.
French: L'ennemi fit alors sauter les portes d'acier et les volets des abris au moyen d'un canon léger.
English: In September 2005, the inventory was around 16,300 applications; at the end of March 2007, the inventory was approximately 9,400 applications.
French: La fourchette de 7 300 à 7 500 réfugiés parrainés par le gouvernement à admettre a été atteinte, 7 316 réfugiés étant arrivés en 2006 dans le cadre du programme.
English: This is only natural, on account of the rule of law being prioritised with good reason.
French: En raison de l'importance primordiale accordée très justement à l'État de droit bien sûr.
English: Mr. Widodo (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Widodo (Indonésie) indique que sa délégation se rallie à la déclaration de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: CFIA is also responsible for regulating the manufacture, importation and sale of veterinary biologics used to treat fish in aquaculture installations under the Health of Animals Act.
French: L'ACIA est aussi chargée de réglementer la fabrication, l'importation et la vente des produits biologiques vétérinaires servant au traitement du poisson dans les installations d'exploitation aquicole en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: These results show that even among those who are interested in executive careers, reasons vary by community, and that two communities in particular - policy and science and technology - are quite different from the rest.
French: Ces résultats montrent que même parmi les personnes que des postes de direction intéressent, les raisons varient selon la collectivité, d'une part, et que deux collectivités en particulier (les politiques, et les sciences et la technologie) se distinguent, d'autre part.
English: 3.77 Given the extensive information holdings, Project Shock was not examined as part of this audit.
French: 3.77 Étant donné la taille imposante de ces banques d’information, le Projet Shock n’a pas été inclus dans cette vérification.
English: This echoes views of several informants. They observed that construction employers have not, so far, had the same level of involvement in Aboriginal human resources planning/development as employers from other sectors, notably oil/gas and mining.
French: Un coup d’œil à ce tableau révèle que la liste des défis et obstacles est plutôt longue, ce qui témoigne des graves craintes exprimées par un grand nombre de répondants clés.
English: Qatar,* Japan, Mexico: draft resolution
French: Qatar*, Japon et Mexique : projet de résolution
English: In January 2004, the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues convened an expert group meeting at which obstacles, lessons learned and good practices on women's participation in electoral processes in post-conflict countries were analysed.
French: En janvier 2004, le Département des affaires politiques et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont organisé une réunion de groupe d'experts au cours de laquelle on a analysé les obstacles rencontrés, les enseignements tirés et les bonnes pratiques suivies en ce qui concerne la participation des femmes aux processus électoraux dans les pays sortant d'un conflit.
English: Implementation is achieved through cooperative efforts in data collection and the sharing of data and expertise within the Ministry of Natural Resources and with other government agencies and non-governmental organizations.
French: Sa mise en oeuvre est réalisée par des initiatives conjointes de recueil de données et le partage de données et d'expertise au sein du ministère des Richesses naturelles et avec d'autres organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: In 2000, 416 parental abductions were reported to police.
French: En 2000, 416 enlèvements par le père ou la mère ont été signalés à la police.
English: Income Benefit Component This component is made up of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: Volet - Prestation liée au revenu Ce volet se compose de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et du Supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: • sustainability - to actively combat climate change by promoting renewable energy sources and energy efficiency;
French: • la durabilité, pour lutter activement contre le changement climatique en promouvant les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique,
English: Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 27848 Position Title MULTIDISCIPLINARY HYDROGRAPHER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 27848 Titre du poste HYDROGRAPHE MULTIDISCIPLINAIRE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Realizations can then eventually be benchmarked against adoption of particular practices.
French: Des points de référence concernant les progrès et l’adoption de chacune des pratiques pourront être éventuellement définis.
English: The interview closed by asking if they thought the traditions would apply today and how they would like the rules and policies of the Indian Act to change to end the problems they were experiencing.
French: Pour terminer l'entrevue, on leur demandait si les traditions pourraient s'appliquer aujourd'hui et quelles modifications aux règles et aux politiques de la Loi sur les Indiens mettraient fin à leurs problèmes.
English: (b) a BECS that discriminates between operation on a standardized approval test and other operations and provides a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable approval test procedures, or;
French: b) une stratégie BECS qui distingue le fonctionnement selon un essai normalisé d'homologation et d'autres conditions de fonctionnement et qui offre un moindre niveau de réduction des émissions lorsque les conditions diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les procédures d'essai d'homologation; ou
English: Various individuals involved in developing VANDU had already gained experience advocating in the context of "consumer advocacy" and peer support groups.
French: Parmi les fondateurs, certains avaient déjà fait l'expérience du lobbying, participant à des groupes d'entraide et ou de défense des intérêts des consommateurs.
English: The Director-General of WTO referred to current UNCTAD/WTO cooperation in research, training and investment issues, and considered that cooperation would be intensified during implementation of the agreements reached under the Doha work programme.
French: Le Directeur général de l'OMC a mentionné la coopération qui avait lieu actuellement entre la CNUCED et l'OMC en ce qui concerne la recherche, la formation et les investissements, et a estimé qu'elle serait intensifiée au cours de la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: In my address to the Security Council on 28 October 2004, contributing to its review of the implementation of its resolution 1325 (2000) on women, peace and security, I referred to the situation in Darfur as an example of the continuing human rights violations experienced by women in situations of armed conflict, and emphasized that such violations would never be dealt with appropriately until justice issues received greater attention in conflict situations.
French: Dans mon allocution devant le Conseil de sécurité, le 28 octobre 2004, faite dans le cadre de l'examen de l'application de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, j'ai cité la situation au Darfour comme exemple des violations persistantes des droits fondamentaux dont les femmes sont victimes dans les conflits armés, et souligné que de telles violations ne pourraient être dûment sanctionnées tant que les questions relatives à la justice ne recevraient pas une plus grande attention dans les situations de conflit armé.
English: This was required as it had been observed that the method of calculation of the outstanding liability relating to these leases had been incorrect.
French: Cela est apparu nécessaire à la suite d'observations ayant mis en évidence le fait que la méthode de calcul des engagements restant à liquider relatifs à ces contrats n'était pas correcte.