ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these different elements, the Committee considers that the agency’s remit and tasks, which are clearly confined and internal to the distinct legal order of the Community, respect the pre-eminent role of the Council of Europe in the promotion and protection of human rights in Europe, including as regards the Community and its member states.
French: Eu égard à ces différent éléments, le Comité considère que le mandat et les tâches de l’agence, qui sont clairement limités et internes à l’ordre juridique distinct de la Communauté, respectent le rôle prééminent du Conseil de l'Europe dans la défense et la protection des droits de l'homme en Europe, notamment en ce qui concerne la Communauté et ses Etats membres.
English: I would, of course, like to say many things about poverty as well as single mothers, but unfortunately time does not allow me to do so.
French: Je voudrais, bien sûr, dire tant de chose au sujet de la pauvreté et des mères célibataires, mais malheureusement, le temps qui m'est imparti ne me le permet pas.
English: A PLB transmits a distress signal at 406 MHZ.
French: Une BLP transmet un signal de détresse à 406 MHZ.
English: (intervenant) "party" means a complainant, a person who is the subject of a complaint or an intervenor.
French: (Act) « partie » S'entend du plaignant, de la personne mise en cause ou d'un intervenant.
English: Perhaps it is better that way, in that we will tackle all this with the new Parliament and the new Commission and after the elections in the United States, instead of getting it done by any means.
French: Peut-être est-ce mieux ainsi, en ce sens que nous nous attaquerons à tout cela avec le nouveau Parlement et la nouvelle Commission et après les élections aux États-Unis, au lieu d'y parvenir par n'importe quel moyen.
English: The IA wants to hear seniors' views as to the needs and the priorities in terms of research on aging across Canada.
French: L'IV veut identifier les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement dans la région de l'Atlantique.
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the negotiation of the original CIFTA and subsequent to the implementation of the agreement.
French: Consultations Le Gouvernement a largement consulté les associations industrielles canadiennes et les entreprises individuelles durant la négociation de l'Accord original de l'ALÉCI ainsi qu'après la mise en œuvre de l'Accord.
English: Amendment 28 Article 15, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) to finance investments and investmentrelated activities; Justification The key to development is investment, but uncertain conditions render investment funding more problematic.
French: Amendement 28 Article 15, paragraphe 2, point (a bis) (nouveau) (a bis) pour le financement des investissements et des activités liées aux investissements; Justification La clé du développement est l'investissement, mais engager des fonds dans l'incertitude est devenu plus difficile.
English: The US is the Major Market for Flour The major market for wheat flour is the US, taking an average of 158,000 t or 85% over the past five years, compared to only 14% or 23,000 t 10 years ago.
French: É.-U. : principal débouché pour la farine Le principal débouché de la farine de blé est le marché américain, qui depuis cinq ans prend en moyenne 158 000 t (85 % des exportations), comparativement à seulement 14 % ou 23 000 t il y a dix ans.
English: Through the present decision, however, the Parties caution those Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that any Party fails to return to compliance in a timely manner, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, ces Parties sont averties que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où l'une d'entre elles manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Improving the human capital base also requires additional public investments, for instance, to reduce the cost of advanced education at the household level or promote higher enrolment in basic education programmes.
French: L'amélioration du capital humain nécessite également des investissements publics supplémentaires, en vue, par exemple, de réduire le coût de la formation de haut niveau pour les ménages ou de favoriser une participation accrue aux programmes d'éducation de base.
English: Torture is unacceptable and there are no exceptional circumstances to alter this truth.
French: La torture est inadmissible et aucune circonstance exceptionnelle ne peut contredire cette vérité.
English: Application for registration [E.F.A., s.
French: Demande d'enregistrement [L.F.C.E, art.
English: This targeted allocation will be used to fund evidence-based interventions starting 2007-08.
French: Le CNPC s’est engagé à réduire les crimes liés à la toxicomanie en réorientant 20 millions de dollars prélevés sur les fonds existants, sur une période de cinq ans.
English: The representative of the United States of America introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.68) to draft resolution E/CN.4/2001/L.53, sponsored by the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté une proposition de modification (E/CN.4/2001/L.68) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.53, modification dont il était l'auteur.
English: Further, there is no pan-Canadian approach to providing telephone triage, health information and advice and electronic health services to the public based on a set of commonly accepted standards, which in turn would support health record portability and service equity.
French: De plus, il n’y a pas d’approche pancanadienne en matière de prestation de services de triage téléphonique, de renseignements/conseils sanitaires et de services de santé électroniques au public fondée sur des normes généralement reconnues qui, à leur tour, favoriseraient la transférabilité du dossier de santé et l’équité en matière de service.
English: We are at the foot of GrandValira Ski Station (el Tarter section) and will do our best to make your stay with as a home from home, what ever the season. The hotel comprises of a restaurant, bar with terrace, TV lounge, free wifi, sauna, ski lockers with heating (no more wet boots!!
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle, sur la route générale et au pied de la station de ski Grandvalira (secteur Tarter), ou nous aurons le plaisir de vous accueillir dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/57/207) submitted on 16 September 2002 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/57/207), présenté le 16 septembre 2002, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: • The Department provides strategic policy advice and delivers a broad range of national emergency preparedness, critical infrastructure protection and community safety programs and services.
French: • Le Ministère donne des conseils d'orientation stratégique et exécute un vaste éventail de programmes et services nationaux de protection civile, de protection des infrastructures essentielles et de sécurité de la population.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: Les estimations de l’incertitude pour cette source d’émissions peuvent aller jusqu’à deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: Today, 105 seats are distributed as follows: 6 Newfoundland and Labrador 24 Maritime Provinces
French: Aujourd'hui, il y a 105 sièges répartis comme suit :  6 Terre-Neuve-et-Labrador 24 Provinces maritimes
English: Respondents rated this initiative as more important for the QoL of CF members and their families (M=6.17) than was the case for the previous initiatives.
French: Les répondants ont accordé à cette initiative une valeur plus grande (M=6,17) que celle qui a été accordée à toutes les initiatives précédentes, en ce qui touche l’amélioration de la QV des membres des FC et de leurs familles.
English: The Liaison Committee had not yet carried out in-depth studies into how this might be done.
French: Le Comité de Liaison n'a pas encore approfondi la question de savoir comment il conviendrait de procéder pour ce faire.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.  The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.  This document should be read in conjunction with the document entitled Measurement Canada Dairy Sector Review, Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Sector dated January 2003.   2.0 Acronyms and Definitions  A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.
French: Ces recommandations sont l’aboutissement d’une consultation à grande échelle des intervenants du secteur.  Le présent document a pour but de communiquer les décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que les explications, considérations et clarifications connexes.  Le présent document doit être lu en parallèle avec le document intitulé Mesures Canada, Examen du secteur des produits laitiers, Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur en date du mois de janvier 2003.    2.0 Acronymes et définitions  Une liste des acronymes utilisés dans le présent document est fournie ci-dessous aux fins de référence du lecteur.
English: STEP 1 Selection for classroom training at the Transport Canada Training Institute (TCTI): a. initial screening on education; b. successful performance on a PSC-approved test to select candidates for training as Meteorological Technicians; c. such other assessment methods as considered necessary to select candidates for training as Meteorological Technicians.
French: ÉTAPE 1 Sélection pour la formation en salle de cours dispensée à l'Institut de formation de Transports Canada (IFTC) : a. présélection fondée sur les études; b. résultats satisfaisants à un test approuvé par la CFP pour la sélection des candidats et des candidates à la formation de techniciens et de techniciennes en météorologie; c. autres méthodes d'évaluation, lorsque cela est jugé nécessaire, pour sélectionner les candidats et les candidates à la formation de technicien et de technicienne en météorologie.
English: After 1900, he lived mainly in the United States.
French: Après 1900, il demeure surtout aux États-Unis.
English: What impact do they have, for example, on teacher training?
French: Quels effets ont-ils, par exemple, sur la formation des enseignants ?
English: Fuster and Ferguson are also active participants in the Department’s Technology in Litigation project, which aims to provide litigators with a custom-designed combination of software and hardware tools to facilitate evidence management, case analysis, disclosure, production of documents, and case preparation for trial.
French: Mmm Fuster et M. Ferguson participent également activement au projet du Ministère relatif à la technologie et au contentieux, qui vise à fournir aux avocats plaidants une combinaison sur mesure de matériels et de logiciels facilitant la gestion des pièces à conviction, l’analyse des causes, la divulgation, la production de documents et la préparation de causes en vue de procès.
English: Therefore, the rapporteur is of the opinion that it is necessary to agree on the conclusion of consumer protection cooperation agreements with countries outside the EU (particularly those within the OECD and countries geographically close to Europe).
French: C'est pourquoi le rapporteur estime qu'il est nécessaire de négocier la conclusion d'accords de coopération pour la protection des consommateurs avec des pays tiers (en particulier avec les États membres de l'OCDE et avec les pays géographiquement proches de l'Europe).
English: You will find them in front of you, unsubdued, uncompromising and unyielding, fighting for and demanding full and steady employment and a system of social policy that includes insurance, health, pensions, protection for the unemployed, real equality of opportunity, quality education and substantive professional training.
French: Vous allez les trouver devant vous, insoumis, intraitables et irréductibles, luttant et revendiquant un emploi stable et à temps complet, un système de politique sociale comportant l' assurance maladie et vieillesse, la protection des chômeurs, une véritable égalité des chances, une éducation de qualité et une formation professionnelle solide.
English: ESCAP is working closely with the International Center for Drought Risk Reduction, which was established by China in April 2007 under the aegis of ISDR, on the development of a regional cooperative mechanism for drought disaster monitoring and early warning for the Asia-Pacific region using space technology, including the sharing of operational space information products and services for drought disaster monitoring and early warning and exploring the possibility of extending existing national services to cover neighbouring countries.
French: La CESAP collabore étroitement avec le Centre international pour la réduction du risque de sécheresse créé en Chine en avril 2007 sous l'égide de la SIPC, en vue de l'élaboration d'un mécanisme régional de coopération pour la surveillance des sécheresses et l'alerte rapide dans la région Asie-Pacifique au moyen des techniques spatiales, y compris la mise en commun de produits et de services opérationnels d'information spatiale à cette fin, et pour étudier la possibilité d'étendre les services nationaux existants aux pays voisins.
English: At a global level, ACC performance data is collected and shared with ABC senior management.
French: Au niveau général, les données sur le rendement du volet SFA sont recueillies et transmises au cadre supérieur d’EAC.
English: Except for temperature sensing devices, inner packagings must not completely fill with liquid when at a temperature of 55C;
French: Sauf dans le cas des dispositifs de mesure de la température, les liquides ne doivent pas emplir complètement les emballages intérieurs, à une température de 55 °C;
English: Ladies and gentlemen, it is once again my sad duty to open this part-session with a further condemnation of the mindless and brutal terrorist attacks which occurred in Spain during the summer.
French: Chers collègues, une fois encore, j'ai la triste responsabilité d'ouvrir notre session plénière par une nouvelle condamnation du terrorisme aveugle et brutal qui a frappé l'Espagne au cours de cet été.
English: The short fiction documentary has become more popular than the movies due to the fact that it costs less. In this modality is where Javier Fernández Caldas became famous ('El Último Latido', and 'Frágil', 1993), he is also the author of a movie called “The Island of Hell” (La isla del Infierno).
French: grand réussite comme « Moby Dick » (1956), rodée partiellement dans les eaux de Gran Canaria , ou de ce film toujours rappelée « Un million d'années avant» (1966).
English: In 2000, over SIT 140 million were allocated to the co-financing of such programmes, which covered a wide range of fields: self-help programmes, low-threshold programmes, different programmes for achieving and maintaining abstinence, and standard high-threshold programmes.
French: En 2000, plus de 140 millions de SIT ont été affectés au cofinancement de ces programmes très diversifiés : programmes d'entraide, programmes à faible seuil, différents programmes visant à aider les toxicomanes à devenir abstinents et à le rester et des programmes standard à seuil élevé.
English: National Academies Press; 2003 Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, editors.
French: National Academies Press; 2003. Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, éditeurs.
English: • Legislation on selfemployment
French: • Législation sur le travail indépendant
English: These losses of N from manure and fertilizer can represent a potentially serious economic loss to the farmer and impact to the environment.
French: Les pertes d’une partie de l’azote contenu dans le fumier et les engrais peuvent représenter des pertes économiques importantes pour les agriculteurs et avoir des incidences néfastes pour l’environnement.
English: International criminal justice provides invaluable support for national reconciliation and peacebuilding processes; it sends the message that the perpetrators of crimes and other similar acts must know that they will sooner or later pay for their deeds.
French: La justice pénale internationale apporte ainsi un secours inestimable au processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.  Son message indique que les auteurs de crimes et d'exactions doivent savoir qu'ils répondront tôt ou tard de leurs actes.
English: TRSET has updated this course specifically for the 2007/2008 winter season.
French: Les efforts de confinement ont généralement porté sur l’utilisation de centres de dégivrage ou d’aires de dégivrage désignées dont les ouvrages de drainage sont construits soigneusement.
English: In March, 2000, Canada filed a submission with the WTO Appellate Body in which it appealed certain of the Panel's findings.
French: En mars 2000, le Canada a interjeté appel à l'organe compétent de l'OMC de certaines des conclusions du groupe spécial.
English: In response to a question from counsel for the appellant concerning the use made of these two models, Mr. Lippé stated that the bathtubs, regardless of their size, were used for relaxation purposes by clients.
French: Interrogé par l'avocat de l'appelant quant à l'usage fait de ces deux modèles, M. Lippé a affirmé que les baignoires, peu importe leurs dimensions, ont pour objet d'assurer la relaxation des clients.
English: ◦ Support systems ( knowledge bases, resource allocations, and the like) too often workagainst horizontal management and need to be adapted.
French: ◦ Les systèmes de soutien ( bases de connaissance, affectations de ressources, etc. ) nuisent trop souvent à la gestion horizontale et doivent être adaptés.
English: The topic of national control of pathogens was given priority attention, and discussions on this topic will resume in 2002.
French: Les travaux reprendront en 2002.
English: However, ministries have taken steps to address gender-based issues (e.g. Ministry of Health and Long-Term Care has a longstanding Women’s Health Council to monitor, research and advise on health issues from a gender lens; and the Ministry of Labour has produced materials on gender-based analysis for use by government departments).
French: Cependant, certains d’entre eux ont pris des mesures à l’égard de la problématique hommes-femmes (par exemple, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a depuis longtemps mis sur pied un Conseil ontarien des services de santé pour les femmes dans le but d’assurer une surveillance, d’effectuer des recherches et d’offrir des conseils au sujet des questions touchant la santé en tenant compte de la problématique hommes-femmes, et le ministère du Travail a produit des documents sur l’analyse différenciée selon les sexes à l’intention des autres ministères du gouvernement).
English: A financial plan is as simple, or as complex, as you'd like.
French: Un plan financier peut être aussi simple ou aussi complexe que vous le voulez.
English: They include the unlawful killing of at least 150 Croatian Serbs and the plunder and destruction of property, aimed at discouraging or preventing Croatian Serbs from returning to their homes.
French: Ils incluraient l’exécution illégale d’au moins 150 Serbes de Croatie ainsi que des pillages et destructions de biens, perpétrés dans le but de dissuader et d’empêcher les Serbes de Croatie de regagner leurs maisons.
English: Employee Assistance Program Evergreen Forestry Management Ltd. has developed an initiative to combat alcoholism among its employees to improve their health and productivity, through education, intervention, and community support.
French: Ce site interactif à l’intention des jeunes contient des photos et de nombreux faits sur la cigarette, et inclut des histoires vraies de résidents des TNO ainsi que des jeux.
English: The Delegation of Brazil noted, on a general level, that the Chair had been guided by two extremes, the minimum meaningful protection and the maximum protection acceptable to Member States.
French: La délégation du Brésil a noté, sur un plan général, que le président avait été inspiré par deux considérations extrêmes, à savoir la protection efficace minimale et la protection maximale acceptable pour les États membres.
English: Facilitating access to emergency contraception at an affordable price and lifting the restriction on over-the-counter sales will also contribute significantly to avoiding abortions. 26.
French: Un rapport de l’OMS intitulé « Prévenir le VIH/sida chez les jeunes » a montré que l’éducation sur le VIH avait tendance à retarder l’activité sexuelle et que l’éducation sexuelle n’accroissait pas l’activité en question.
English: This program is helping to achieve the 4th goal of the MDGs , namely a 2/3 reduction in child mortality by 2015.
French: Ce programme permet à l'Agence de contribuer à la réalisation du quatrième objectif des ODM, soit réduire des deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans d'ici 2015.
English: Logistics and SCM technology investment depreciation, for example access to third party logistics and SCM warehouse management system via internet.
French: Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA, par exemple, l’accès à un système de gestion d’entrepôt tiers en matière de logistique et de GCA par Internet.
English: The 1995 Series (Series 50) The new bonds will again be offered in two forms -- Regular Interest Bonds, which pay interest annually by cheque or direct deposit, and Compound Interest Bonds, on which interest is left to accrue and compound annually to maturity.
French: Émission 1995 (S50) Cette année encore, les nouvelles obligations seront offertes sous deux formes, c'est-à-dire à intérêt régulier - dont l'intérêt est versé annuellement par chèque ou par dépôt direct - et à intérêt composé - dont l'intérêt s'accumule et est capitalisé annuellement pour être versé à l'échéance.
English: Approval for a type of glazing
French: "5.1 Homologation d'un type de vitrage
English: By Decree 110 of 4 May 2004, the Government of Chile approved the regulations governing the use of free warehouse space for goods of Paraguay.
French: Par le décret 110 du 4 mai 2004, le Gouvernement chilien a adopté des règlements régissant l'entreposage de marchandises en provenance du Paraguay.
English: Work on these in Council was suspended at the end of 1974, and remained so despite Communications in 1977 (COM(77)338) and 1979 (COM(79)261).
French: Le Conseil a suspendu ses travaux sur ce sujet à la fin de l'année 1974 et les choses restèrent en l'état en dépit des communications de 1977 [COM(77)338] et de 1979 [COM(79)261].
English: The Accreditation process in Alberta aimed at raising standards.
French: Le processus d’agrément en Alberta vise à améliorer les normes.
English: 1 Member of the Fédération des caisses Desjardins.
French: 1. Membres de la Fédération des caisses Desjardins.
English: (in order of protocol)
French: CONTRIBUTIONS DES CES NATIONAUX DE L'UE (par ordre protocolaire)