ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this development, the board of directors has been obligated to spend much time and effort dealing with internal disputes between townhouse members: If you were to talk to a number of other co-ops, the ones that are townhouse complexes, the first thing that they are going to mention are members' issues - one member is having a problem with another member and somebody has to resolve it and it usually ends up at the board of directors and everybody is involved and choosing sides . and until we had the townhouses we had little to none of that.
French: Depuis cette acquisition, le conseil d'administration est obligé de consacrer beaucoup de temps et d'efforts à régler des conflits internes entre les membres propriétaires des maisons en rangée : « Quand vous vous adressez à d'autres coopératives, à celles qui possèdent des complexes de maisons en rangée, la première chose dont ils vous parlent c'est des relations entre les membres - un des membres a un problème avec un autre et quelqu'un est appelé à la rescousse pour le résoudre et règle générale, le problème aboutit au conseil d'administration où chacun s'en mêle et prend partie... avant d'acquérir des maisons en rangée, nous avions très peu de problèmes de ce genre.
English: Mr. GRIOTT (Chile) pointed out that the military courts, which in the past had been used to hear cases involving civilians, were currently undergoing a thorough reform.
French: M. GRIOTT (Chili) souligne que les tribunaux militaires, auparavant utilisés pour juger des affaires impliquant des civils, sont en train d'être réformés en profondeur.
English: Norway, for its part, has deployed five military observers to UNMEE, and we have also contributed resources to the civilian component of the Organization of African Unity (OAU) military observation unit.
French: La Norvège, pour sa part, a déployé cinq observateurs militaires au sein de la MINUEE, et nous avons également offert des ressources à la composante civile de l'unité d'observation militaire de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Not in main hotel however building just around corner, good presentation and very clean and comfortable bed, breakfast (continental) in price basic but ok.
French: la gentillesse du personnel, la proximité de l'hôtel avec les bus, 10min a pied de victoria station, le petit déjeuner, internet gratuit.
English: Promoting equality and encouraging the immigrant organisations to include their women and youth representatives is absolutely necessary.
French: Cette évolution a eu plusieurs conséquences positives, notamment le fait que chaque organisation a été invitée à désigner deux représentants, un homme et une femme.
English: It has fuel storage tanks, septic tanks and a garbage disposal site (being remediated).
French: On y trouve des réservoirs à combustibles, des fosses septiques et une décharge pour ordures ménagères (en cours de dépollution).
English: At the same time, copying devices are becoming much cheaper and easier to use and the illegal distribution of decoding devices is increasing.32  As a result of new recording and transmission techniques and the increased commercial significance of broadcasting contents, broadcasters are exposed to a new variety of forms of piracy which were unknown when the RC and the EAT were drafted.33  II. Analysis of the Rome Convention and the relevant instruments of the Council of Europe  Below it will be examined whether the recent technological developments have significant consequences for the application of the RC, EAT and SC and to what extent these regulations prohibit piracy.
French: Dans le même temps, les dispositifs de copiage deviennent beaucoup moins chers et plus faciles à utiliser et la distribution illégale de dispositifs de décodage est en augmentation.32 Les nouvelles techniques d’enregistrement et de transmission et le poids commercial accru du contenu des programmes exposent les radiodiffuseurs à de nouveaux types de piraterie encore inconnus au moment de l’élaboration de la CR et de l’AET.33 II. Analyse de la Convention de Rome et des instruments pertinents du Conseil de l’Europe Nous tenterons ci-dessous de déterminer si les développements technologiques récents ont des répercussions notables au niveau de l’application de la CR, de l’AET et de la CS, et dans quelle mesure ces instruments interdisent la piraterie.
English: Those who have only worn the Patricia cap badge for months rubbed shoulders with those who have proudly worn it for over half a century.
French: Ceux qui n’en portent l’insigne que depuis quelques mois ont pu côtoyer ceux qui le portent fièrement depuis plus d’un demi-siècle.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has provided the further information requested and has concluded that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 22 April 2003, the Permanent Mission of Egypt requested correction of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to an Egyptian company.
French: Le 27 février 2003, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur la décision 143 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.143 (2001)) ainsi que sur le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/27), au sujet d'une société britannique.  Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a fourni le complément d'information demandé et a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: A Canadian teenager living with her mother in a European city is abandoned by the mother who leaves for another country.
French: Une adolescente canadienne vivant avec sa mère dans une ville européenne est abandonnée par cette dernière qui a décidé de partir dans un autre pays.
English: The university's plan to expand its capabilities in fuel cell and hydrogen research includes providing an environment conducive to collaborative activities with federal researchers and industrial partners.
French: Dans ses plans d'expansion de son expertise de recherche sur la pile à combustible et l'hydrogène, l'université prévoit instaurer un cadre de recherche propice à la collaboration avec les chercheurs fédéraux et les partenaires de l'industrie.
English: Contact Greg Stubbings  Director Plant Health Division Plant Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 221- 4316 FAX: (613) 228-6606 E-mail: gstubbings@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Greg Stubbings  Directeur de la Division de la protection des végétaux Direction des produits végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 221-4316 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6606 Courriel : gstubbings@inspection.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the draft document on 'Europe for Citizens' is an example of detailed wishful thinking.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le projet de document sur l'"Europe pour les citoyens" illustre largement comment on peut prendre ses désirs pour des réalités.
English: Ballast Water Regulations are being drafted and are expected to be included under the Canada Shipping Act by 2004.
French: Un Règlement sur les eaux de ballast, en cours de rédaction, devrait être inclus dans la Loi sur la marine marchande du Canada d’ici 2004.
English: December 17, 1998 APPLICATION by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair on behalf of itself and Air 2000 Limited for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 17 décembre 1998 DEMANDE présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair, en son propre nom et au nom d'Air 2000 Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She looked forward to reading about their implementation in the next report.
French: Il lui sera agréable d'entendre parler de leur mise en œuvre dans le prochain rapport.
English: Past events such as SARS, E. coli in Walkerton, Hurricane Katrina and 9-11 have demonstrated that family doctors are on the frontlines when public health crises unfold.
French: Les événements survenus dans le passé , tels le SRAS, le E coli à Walkerton, l’ouragan Katrina et le 11 septembre, ont démontré que les médecins de famille sont en première ligne lorsque survient une crise en santé publique.
English: 14 WING PO BOX 5000 STN MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
French: 14E ESCADRE CP 5000 SUCC MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
English: TOTAL VISITORS (14 PROJECTS) 345,447
French: Experiments in Cyborg Culture 101 033
English: For one thing, I think every candidate should have been expecting a question akin to this one, and therefore he should have had a comprehensive answer ready.
French: D'abord, je crois que tous les candidats devaient s'attendre à une question de ce genre et qu'ils auraient donc dû préparer une réponse exhaustive.
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 ne peut être introduite que dans un délai d'un an à compter de la fin de l’action indirecte.
English: WUD The objectives of the usability issue is outside of the discipline known and both new professional recognition as well as a research direction.
French: WUD Les objectifs de la question de la facilité d'utilisation est à l'extérieur de la discipline à la fois connue et nouvelle reconnaissance professionnelle ainsi que d'une direction de recherche.
English:    . Madam President, on the eve of the Vienna Summit, the Salafranca report offers us the opportunity once again to talk about the current situation of two sister regions that are also clearly united.
French:    . - Madame la Présidente, à la veille du sommet de Vienne, le rapport Salafranca nous donne à nouveau une occasion d’évoquer l’état actuel de deux régions sœurs, dont l’unité est par ailleurs manifeste.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FEB19B95-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FEB19B95-0&accessible=off&meta=1
English: We note that the final report, which includes the programme of work, adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the future review process.
French: Nous notons que le rapport final, qui comprend le programme de travail, adopté par consensus à la Conférence d'examen du TNP de 2005, constitue une référence pour le futur processus d'examen.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Aero Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Aero Helicopters Ltd.
English: Insurance policies are generally written on a national or local level (with the exception of reinsurance and large commercial policies, and the future move towards a single market by the EU).
French: Les polices d'assurance sont généralement souscrites au niveau national ou local (sauf dans le domaine de la réassurance ou pour des contrats commerciaux importants, et mis à part l'évolution vers un marché unique dans le cadre de l'UE).
English: Through the success of this partnership, and by committing $1.2 billion in development assistance in Afghanistan and sending diplomats, development workers, corrections advisors, military personnel and civilian police, Canada is helping the Afghan government build the institutions required to achieve stability, good governance and lasting peace.
French: Grâce au succès de ce partenariat, à l’affectation de 1,2 milliard de dollars à l’aide au développement et à l’envoi de diplomates, de spécialistes du développement, de conseillers en services correctionnels, de personnel militaire et de policiers civils, le Canada aide le gouvernement afghan à bâtir les institutions nécessaires pour apporter la stabilité, la bonne gouvernance et une paix durable dans ce pays.
English: This book provides the results of seven national cases studies ( Brasil, Chile, Colombia, Honduras, Paraguay, Perú) on the educational situation and policies aimed at rural people. It also contains a synthesis, diagnosis and outlines of the ERP strategy implemented.
French: Il facilite des alliances stratégiques parmi les parties prenantes dans leurs efforts visant à lutter contre la pauvreté, à augmenter la sécurité alimentaire et à promouvoir un emploi durable des ressources naturelles.
English: Individual projects will usually receive a maximum contribution of $10,000 per year, over the three-year period.
French: Une somme de 30 000 $ par année, pour une période maximale de trois ans, est disponible pour les projets retenus, à raison d'une contribution maximale de 10 000 $ par année pendant la période de trois ans.
English: With respect to amendments to Regulation No. 59, intended to align its provisions with those in the European Union Directives, GRB had considered the proposal tabled by CLEPA and agreed in principle on the amendments presented in that document.
French: En ce qui concerne les amendements au Règlement no 59 visant à en aligner les dispositions sur celles des Directives de la Communauté européenne, le GRB avait examiné la proposition présentée par la CLEPA et accepté en principe les amendements qu'elle contenait.
English: Future combat capabilities will require increasingly agile, precise, lethal and survivable high-technology platforms.
French: Le maintien de forces pertinentes Le deuxième thème de la mission est celui de la pertinence dans les futures opérations.
English: • The major resource delta cannot be solved easily and will be addressed as part of the Defence Policy update/review.
French: • Le grave problème de l’insuffisance des ressources n’est pas facile à régler, et il sera abordé dans le cadre de la révision de la politique de défense.
English: Let us look at the principal rights that concern New media producers.
French: Voyons les principaux droits qui préoccupent les producteurs en multimédia.
English: The modernization initiative would incorporate a number of features into the Canadian Forces Superannuation Act that have been adopted from other plans.
French: L’initiative de modernisation prévoit notamment l’adoption de certains éléments des autres régimes de retraite canadiens, qui seront incorporés à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: A program will be introduced whereby producers of information technology equipment, purchased by the Government of Canada, will be responsible for the disposal of the equipment at the end of its useful life. key performance indicators:
French: Un programme sera mis en place afin que les producteurs d'équipements en technologie de l'information éliminent d'une manière écologique les équipements qu'ils auront vendus au gouvernement du Canada, une fois que la vie utile de ces équipements sera terminée. Principaux indicateurs de rendement
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Kyrgyzstan, Moldova, Nigeria, Oman (as from October 16, 2007), Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (15).
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Kirghizistan, Moldova, Nigeria, Oman (dès le 16 octobre 2007), Ouzbékistan, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (15).
English: Domestic labour migration is also common in Latin America, where it makes up to 60 per cent of overall internal and transnational migration.
French: En Amérique latine, où ce secteur représente jusqu’à 60 % de la migration interne et transnationale, beaucoup de femmes émigrent aussi pour travailler comme employées de maison.
English: The purpose of the adoption of that strategy in 1998 was of course to create a more competitive economy in Québec, but also one focussed more on human values, solidarity and concern for sustainable growth.
French: L'adoption de cette stratégie en 1998 vise le déploiement d'une économie québécoise plus compétitive certes, mais également plus humaine, plus solidaire et soucieuse de croissance durable.
English: Ich vermisse noch die Anleitung für dieses schöne ...
French: Me encanto este modelo y me gustaria que publicara...
English: NRC's aerospace R&D The aerospace industry remains one of the major industrial success stories for Canada.
French: Activités de R-D du CNRC en aérospatiale L'aérospatiale représente l'une des plus belles histoires de réussite industrielle du Canada.
English: River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
French: Martwa Wisła: de la Wisła à Przegalina jusqu'à la frontière y compris les lagunes
English: The Council's approval of the Regulation on the European Fisheries Fund was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission in support of these regions, extending until 31 December 2006 the derogations regarding the possibility of granting State aid for the renewal of the fishing fleets registered in those regions.
French: L'approbation par le Conseil du règlement sur le Fonds européen pour la pêche a été accompagnée d'une déclaration commune du Conseil et de la Commission de soutien à ces régions, prolongeant jusqu'au 31 décembre 2006 les dérogations concernant la possibilité d'accorder des aides publiques pour le renouvellement des flottes de pêche enregistrées dans ces régions.
English: Gens sits on the National Reference Group, which is a committee that is devising a report for Health Canada on strategies around HIV prevention that takes into context the broader health issues in the gay male community.
French: Gens siège au Groupe de référence national, comité qui est en train de préparer un rapport pour Santé Canada sur les stratégies de prévention du VIH dans le contexte plus vaste des enjeux de santé de la communauté des hommes gais.
English: Template [E.A., s.
French: Aide aux électeurs Gabarit [E.A., al.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ».
English: (2) The Chair may confirm, rescind or vary the decision and shall notify the authorized representative of the Chair's decision.
French: (2) Le président peut confirmer, annuler ou modifier la décision et en avise le représentant autorisé.
English: This expansion cools the unsaturated air by 10 Celsius degrees for each kilometre of rise.
French: Cette dilatation refroidit l'air non saturé de 10 degrés Celsius par kilomètre d'ascension.
English: Briefly look away from the picture, around the room or out the window.
French: Détournez brièvement le regard de l'image autour de la pièce ou vers la fenêtre.
English: • Search CRA     News release Not following judge's orders results in $2,400 fine Parry Sound, Ontario, July 8, 2008 … Brian Charles Thorkildsen, of Pointe au Baril, was found guilty in the Ontario Court of Justice, in Parry Sound, on July 3, 2008, of two counts of failing to file corporate tax returns.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'inobservation des ordres du juge entraine une amende de 2 400 $ Parry Sound (Ontario), le 8 juillet 2008 … Brian Charles Thorkildsen, de Pointe au Baril, a été déclaré coupable devant la Cour de justice de l'Ontario, à Parry Sound, le 3 juillet 2008, à deux chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés.
English: E/2009/L.5 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft decision submitted by Vice-President of the Council Hamidon Ali (Malaysia) on the basis of informal consultations -- Theme for the 2010 thematic discussion of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/L.5 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses -- Sujet retenu pour le débat thématique de 2010 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Labelling: The process whereby individual or batches of mobile phones are marked to designate their status according to the guidelines developed under project 2.1.
French: La plupart des incinérateurs sont dotés de dispositifs de lutte contre la pollution atmosphérique destinés à faire en sorte que les émissions ne dépassent pas les niveaux imposés par les autorités.
English: (ii) In the course of modernization of the rolling stock for passenger transport
French: ii) Le matériel affecté au transport de voyageurs sera modernisé comme suit:
English:   This conference should be seen as one of the Commission initiatives in the fight against obesity and for the promotion of healthy life styles.
French: Le but de cette conférence est l'échange de vues, d'idées et d’expériences sur la meilleure façon de concevoir et gérer des programmes qui fournissent une alimentation saine pour des enfants en bonne santé.
English: CNPT has also recommended sending our Consular Officer to a refresher course after the September session.
French: La Section de la formation recommande aussi d'envoyer notre agent consulaire suivre un cours de perfectionnement au terme de la session de septembre.
English: ACA could not locate copies of recommendation memos for the other 8 projects selected for review.
French: ACA n’a pu localiser les copies des recommandations pour les 8 autres projets choisis aux fins de l’étude.
English: Ministers encourage the member States to elaborate a framework of comparable and compatible qualifications for their higher education systems, which should seek to describe qualifications in terms of workload, level, learning outcomes, competences and profile.
French: Les Ministres encouragent les Etats membres à élaborer un cadre de qualifications comparables et compatibles pour leurs systèmes d’enseignement supérieur. Les cadres de qualifications devraient chercher à les décrire en termes de charge de travail, de niveau, de résultats de formation, de compétences et de profil des qualifications.
English: Like other nations, however, not everyone in the population enjoys the same level of health – in order to have an average you must have people whose health is either better than average or worse.
French: Selon cet article, toutes les nouvelles mesures prévues par une loi ou un règlement qui sont prises par les ministères doivent être évaluées pour déterminer si elles peuvent avoir des effets importants sur la santé de la population.
English: The focus on improving the performance measurement program will centre on finding new and innovative ways to measure security in terms of CATSA’s legislative mandate.
French: Elle travaillera en collaboration étroite avec Transports Canada et les organismes centraux pour créer des possibilités, qui accordent à la Société d’État un cadre de financement à long terme durable pour 2008-2009.
English: The products are designed, developed and manufactured in-house.
French: Les produits sont entièrement conçus, développés et fabriqués chez nous.