ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Recognizing the actions taken and guidelines issued by the various bodies of the United Nations and by the General Assembly aimed at promoting and protecting the quality of life of persons with disability, as set forth in the resolutions, declarations, regulations and recommendations adopted in order to promote the exercise of their rights and promote equality of opportunity,
French: e) Conscients des mesures et politiques adoptées par les différents organismes et l'Assemblée générale des Nations Unies pour promouvoir et protéger la qualité de la vie des handicapés, qui sont définies dans les résolutions, déclarations, règles et recommandations visant à favoriser l'exercice des droits et promouvoir l'égalité des chances des handicapés,
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market (Actuals: $526.5M)
French: Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien (Dépenses réelles : 526,5 M $)
English: Therefore inmates have the possibility of an immediate contact with Ombudsman's Office which is obviously an additional safeguard in providing respect for human personality and dignity during his deprivation of liberty and serving of a prison sentence.
French: Les détenus ont donc la possibilité d'entrer immédiatement en contact avec le Bureau du Médiateur, ce qui constitue évidemment une protection supplémentaire en matière de respect de la personnalité et de la dignité humaine pendant leur privation de liberté et pendant la durée d'application d'une peine.
English: Employers may want to supply a bee-sting kit with the first aid kit and train their first aid providers on its use.
French: Les employeurs peuvent inclure une trousse à cette fin dans la trousse de premiers soins et enseigner aux secouristes comment s’en servir.
English: Through its ongoing efforts, Canadians can have full confidence in the medical devices they have come to depend on.
French: Grâce aux efforts soutenus du Ministère, les Canadiens et les Canadiennes peuvent entièrement se Santé Canada fier aux matériels Direction générale des produits de médicaux dont ils ont santé et des aliments besoin.
English: Release of New and Revised Health Canada Draft Guidances and Templates for Use in the Preparation of Submissions in the CTD Format Date: 2003-06-25
French: Diffusion de l'ébauche nouvelle et modifiée des lignes directrices et du modèle à utiliser pour la préparation de présentations de drogues en format CTD de Santé Canada Date : 2003-06-25
English: We appreciate your interest in ISAN and ISAN Berne and we are looking forward in 2007 for a good collaboration in the audiovisual world.
French: Nous vous remercions de votre intérêt envers ISAN et ISAN Berne et nous nous réjouissons de vous retrouver en 2007 pour de nouvelles aventures audiovisuelles.
English: Key positions are those positions that exert critical influence on the operational activities or the strategic objectives of the organization.
French: Par « Postes clés », on entend des postes qui exercent une influence déterminante sur les activités opérationnelles ou les objectifs stratégiques de l’organisation.
English: The Committee is alarmed about the high rate of domestic violence and the extent of child prostitution and trafficking in children, and regrets the lack of available statistics on the number of street children.
French: Le Comité est alarmé par les chiffres élevés de la violence familiale ainsi que par l'ampleur de la prostitution enfantine et du trafic d'enfants, et regrette que l'on ne dispose pas de statistiques concernant le nombre d'enfants des rues.
English: Will the European Union, which possesses a legal personality, have a separate judge in the European Court of Human Rights?
French: L'Union européenne, dotée d'une personnalité juridique, détachera-t-elle un juge séparé à la Cour européenne des droits de l'homme?
English: A variable screening algorithm, screen, was used to find the best set of predictor variables.
French: Une variable examinant l'algorithme screen était utilisée pour trouver le meilleur ensemble de variables explicatives.
English: The Subcommittee was also informed on the activities carried out by the International Centre for Space Law, in Kyiv, the University of Perugia, Italy, and the Indian Space Research Organization in relation to space law.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs été informé des activités relatives au droit de l'espace menées par le Centre international de droit de l'espace de Kiev, l'Université de Perugia (Italie), et l'Organisation indienne de recherche spatiale.
English: Every request for accession is subject to unanimity in the Council and the approval of the European Parliament , which acts by an absolute majority of its Members.
French: Toute adhésion est soumise à l'unanimité du Conseil et à l'approbation du Parlement européen , qui se prononce à la majorité absolue de ses membres.
English: These posts relate to the deployment of the Division to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (Kindu and Kisangani) as well as the establishment of an office at Kigali.
French: La création de ces postes est liée au déploiement de la Division dans la partie est de la République démocratique du Congo (Kindu et Kisangani) et à la création d'un bureau à Kigali.
English: Because CIHR is a funding agency with extremely strong ties to the research community, as well as many other partners, we have a natural role to play in helping facilitate additional partnerships.
French: Puisque les IRSC sont un organisme de financement ayant des liens très solides avec le milieu de la recherche et de nombreux autres partenaires, les IRSC ont un rôle naturel à jouer dans la création de nouveaux partenariats.
English: N Note(s) after 15/08 In order that group 15/08 may provide a basis for a complete search with respect to chromatography in general, all subject matter of general interest is classified in this group even if it is classified primarily in the application-oriented groups, for example dairy products A 23 C 9/148, treatment of blood e.g. A 61 M 1/36, optically active organic compounds C 07 B 57/00 or peptides C 07 K 1/16.
French: N Note(s) après 15/08 Afin que le groupe 15/08 puisse servir de base pour une recherche complète relative à la chromatographie en général, toute la matière d'intérêt général est classée dans ce groupe même si elle est classée en premier lieu dans les groupes axés vers l'application, p.ex produits laitiers A 23 C 9/148, traitement du sang, p.ex. A 61 M 1/36, composés organiques optiquement actifs C 07 B 57/00 ou peptides C 07 K 1/16.
English: it is possible to make a reservation ANYTIME.
French: de 25 personnes et plus EN TOUT TEMPS !
English: I would be pleased to appear before the Committee, if so requested, to discuss this issue and to contribute what I can to this process.
French: J'accepterais volontiers de me présenter devant le Comité, si besoin est, pour discuter de la question et contribuer de quelque façon que ce soit à ce processus.
English: The Union should also make every effort to increase the range of directed financial support for new sole traders and the founders of micro-enterprises in the form of monitoring, training - including practical training - and skills development.
French: L'Union doit également faire tout son possible pour augmenter les mesures de soutien financier ciblé destinées aux nouveaux entrepreneurs et aux créateurs de microentreprises sous la forme de parrainages, de formations - y compris des formations pratiques - et de développement des compétences.
English: The recommended timing constraints for migratory birds in this region are April 15 to July 31.
French: Il y aurait lieu d’évaluer de manière périodique la fréquence des collis ions afin de déterminer les secteurs susceptibles de poser problème et d’introduire des mesures d’atténuation pertinentes (p. ex., réflecteurs routiers).
English: The departmental language coordinator acts on behalf of the PSC in providing language assessment to the employees and was not aware that the appellant was participating in a selection process.
French: La coordonnatrice linguistique du ministère agissait au nom de la CFP en faisant subir des évaluations linguistiques aux candidats; elle ne savait pas que la candidate reçue prenait part à un processus de sélection.
English: (e) Strengthening of regional and subregional mechanisms.
French: e) Renforcement des mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: The best examples of public discussions on strategies, plans and programmes, given their importance as society's participation indicators in decision processes, are related to the public discussions that took place around regarding documents of great relevance to the countrynational importance, namely the NNational SStrategy for NNature and BBiodiversity CConservation (ENCNB) in , the National Strategy for Sustainable Development (ENDS) in 2002, Tthe NNational PProgramme lan for on CClimate CChange, the National Strategy for Sustainable Development, (PNAC) and the NNational PProgramme for the AAllocation of EEmissions PPermits (PNALE) in
French: Vu leur importance en tant qu'indicateurs de la participation civile aux processus décisionnels, les meilleurs exemples du débat public sur les stratégies, plans et programmes sont donnés par les débats publics qui ont eu lieu concernant des documents d'une grande importance nationale, à savoir la Stratégie nationale pour la conservation de la nature et de la biodiversité, le Programme national sur le changement climatique, la Stratégie nationale pour le développement durable, et le Programme national d'attribution de permis d'émission.
English: The National Battlefields Commission has the mandate to prepare the exhibition catalogue.
French: La Commission des champs de bataille nationaux a le mandat de réaliser le catalogue de l’exposition.
English: The Government is of the view that information on Indonesia's political structure, legal and administrative framework and practical measures in the prohibition of torture has been described in details in the Initial Report hence it is not necessary to repeat it in this periodic report.
French: Une information approfondie sur la structure politique de l'Indonésie, son cadre juridique et administratif, et les mesures concrètes adoptées en vue de donner effet à l'interdiction de la torture ayant été donnée dans le rapport initial, le Gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire d'y revenir.
English: In order to enhance the quality of the dialogue between the State party and the Committee in future, the head of the State party delegation will be requested to confine the opening statement to a maximum of 10 minutes.
French: Pour améliorer la qualité du dialogue entre l'État partie et le Comité dans l'avenir, le chef de la délégation de l'État partie se verra demander de limiter la durée de sa déclaration liminaire à 10 dix minutes au maximum.
English: He said that, compared to earlier years, the sponsors, who hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus, had wished to deepen the notion of human rights learning by adding the fifth preambular paragraph and four new paragraphs, including paragraph 4, which was particularly important.
French: Il signale que, par rapport aux années précédentes, les auteurs, qui espèrent que le projet sera de nouveau adopté par consensus, ont voulu approfondir la notion d'apprentissage des droits de l'homme, en ajoutant le cinquième alinéa du préambule et quatre nouveaux paragraphes, notamment le paragraphe 4 qui est particulièrement important.
English: The majority of suicides occur in the 15 - 24 age group, followed by the 25 - 44 age group.
French: La majorité des suicides survient dans le groupe d'âge 15-24 ans, suivi par le groupe des 25-44 ans.
English: The groups at highest risk are women and men aged 15-25, with infection rates four times higher than overall rates.19 After showing consistent declines during the 1980s and early 1990s rates of gonorrhea in the Atlantic provinces started to climb again in 1995.
French: Après avoir régressé de manière constante au cours des années 80 et au début des années 90, les taux de gonorrhée ont recommencé à grimper en 1995.
English: Second, owner preferences and location factors impose significant limits on the scope for standardizing construction products.
French: Deuxièmement, les préférences des propriétaires et des questions d’emplacement restreignent fortement les possibilités d’uniformisation des produits de construction.
English: There are also dorms that offer meal plans.
French: Il y a également des résidences qui offrent des forfaits-repas.
English: To be considered a suitable candidate for a VMO position, the individual must be a licenced veterinarian and have been employed in a veterinary practice involving companion animals for at least one year.
French: Pour poser sa candidature à un poste d'agent de médecine vétérinaire, le candidat doit être un vétérinaire inscrit au tableau de sa profession et posséder au moins une année d'exercice en médecine vétérinaire pour animaux de compagnie.
English: Correspondence on northern oil and gas development. Topics:
French: Énergie à long terme; demande d'énergie; statistiques de production. Accès :
English: He violated regulations on narcotic and psychotropic substances;
French: S'il a violé la législation relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes;
English: That being said, reprofiling does not allow for increases in funding at the Treasury Board submission stage.
French: Il faut toutefois savoir qu’un remaniement de profil ne permet pas une augmentation du financement à l’étape de la présentation au Conseil du Trésor.
English: The fact that Madagascar had also signed the Optional Protocol indicated its desire to strengthen implementation of the Covenant.
French: Le fait que Madagascar ait également signé le Protocole facultatif témoigne de sa volonté de renforcer la mise en oeuvre du Pacte.
English: Ms. BARAHONA RIERA, noting that the new act on the Ombudsman had entered into force on 1 January 2007, asked what his mandate was and whether he was responsible for formulating recommendations, referring complaints to the courts or serving as an intermediary between the parties to the conflict.
French: Elle demande s'il est chargé de formuler des recommandations, de transférer les plaintes dont il est saisi aux tribunaux ou de faire office d'intermédiaire entre les parties en conflit.
English: Press Conference by : -Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE) -Willi PIECYK (PSE, DE) -Paolo COSTA (ALDE, IT) -Michael CRAMER (Verts/ALE, DE) -Roberts ZILE (UEN, LV) -Erik MEIJER(GUE/NGL, NL)
French: Press Conference by : -Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) -Giles CHICHESTER (EPP-ED, GB) -Andris PIEBALGS, EU Commissioner for Energy -Walter GRAHAMMER, Austrian Presidency
English: However, a minimum tariff reduction of 15% must be made for each individual good.
French: Ces droits peuvent varier d'un État membre à l'autre du fait qu'ils ne sont pas harmonisés.
English: Mohammad Abdallah Abu Murshed
French: Mohammad Abdallah Abu Murshed 16.
English: They perform a staff and advisory service to further develop and improve their organizations safety program which, in the long term, will reduce losses as the organization achieves its mission.
French: Ils offrent des services de direction du personnel et des conseils d’experts dans le but d’élargir et de parfaire le programme de sécurité en vigueur, ce qui permettra de réduire les pertes à plus long terme au fur et à mesure que l’organisation atteindra les objectifs de sa mission.
English: Remission Order(see footnote 181) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 182).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 178) du Décret de remise visant BEL, Boîtes de Camions Inc.(voir référence 179) est abrogé.
English: Communications: took note of the communications of the President, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, and the Secretary General of the Assembly. 2
French: Communications : a pris note des communications du Président, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Général adjointe du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: Ecotrans joins eurotoll committing 10,000 vehicles spread across 400 fleets to convert its equipment to Eurotoll electronic toll collection service, a European leader in the provision of ETC services.
French: Eurotoll certifié ISO 9001 - 2008 pour son activité : Émission et gestion de contrats de services de mobilité et télépéage poids-lourds en France et en Europe. Une certification qui confirme son engagement en faveur du management de la qualité.
English: To be eligible to vote in New Brunswick in 1865, individuals had to earn a minimum of $400 annually. that he had been defeated by the Acadian vote.
French: Les loyalistes rêvent en effet d’une « société stable [...] gouvernée par une oligarchie compétente et fortement unie de gentilshommes loyalistes (DBC V, 173) », un rêve qui se traduit par une profonde méfiance envers l’esprit innovateur et démocratique des Américains.
English: The database was designed to assist Member States in planning and coordinating their international assistance in the field of crime prevention and criminal justice to countries with economies in transition in central and eastern Europe.
French: La base de données a été conçue pour aider les États Membres à planifier et coordonner l'assistance internationale qu'ils accordent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: The view was expressed that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between airspace and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Le point de vue a été exprimé que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: In all 82.2 per cent of the prison population at the institutional level (closed prisons) were involved in some activity, either studying or working, and 100 per cent at the semi-institutional level (semi-open prisons).
French: En régime fermé, 82,2 % des détenus avaient une occupation − études ou travail − et le taux atteignait 100 % dans le régime de semi-liberté.
English: Portugal and France must keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed of how the agreements are being implemented.
French: Le Portugal et la France doivent tenir informés la Commission, la Banque centrale européenne et le comité économique et financier de la mise en œuvre de l'accord.
English: An additional dimension for Aboriginal peoples is their particular relationship with the Government of Canada.
French: Dans le cas des peuples autochtones, la relation particulière qu'ils entretiennent avec le gouvernement du Canada constitue une autre dimension.
English: The hotel was wonderful, the staff where very helpful with all our requests (they stored our bags for free on the day of departure, they stored some food for us in the refrigerator for free, etc). Rooms are very clean, location is very good (within minimal walking distance from 2 subway stations, moulin rouge, and place pigalle).
French: Hôtel très bien situé, facile d'accès, qualité des chambres irréprochable, rénovation récente faite avec goût et équipements de qualité ; personnel de récèption très sympathique et accueillant.
English: Equipment and contracting options should have been appropriately assessed.
French: Les solutions en présence concernant les équipements et les marchés publics devraient avoir été évaluées dans les règles.
English: Might this be the breakthrough long sought in another place, on another continent?
French: Cette découverte pourrait‑elle être la percée attendue depuis si longtemps ailleurs, sur un autre continent?
English: The report has been made public with the agreement of the authorities of this country.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités de cet Etat.
English: Just this week, Israeli occupation forces confiscated 53 dunums of Palestinian land in the villages of Yatta, Dhahiriya and Sammu, south of Hebron, while in the historic village of Abboud near Ramallah, construction of the wall is ongoing in four different directions.
French: Encore cette semaine-ci, les forces israéliennes d'occupation ont confisqué 53 dounams de terres palestiniennes dans les villages de Yatta, de Dhahiriya et de Sammu, au sud d'Hébron, tandis que, dans le village historique d'Abboud près de Ramallah, la construction du mur se poursuit dans quatre directions différentes.
English: Since the raupatu, the Maori have pressed for restitution.
French: Depuis le raupatu , les Maoris ont exercé des pressions pour récupérer leurs terres.
English: Individuals must begin drawing on their pensions and RRSPs by the end of the year in which they turn 69.
French: Les plafonds de cotisation applicables aux régimes de pension à cotisations déterminées seront réduits en conséquence.
English: The representative of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe also made a statement.
French: Le représentant de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a également fait une déclaration.
English: The Committee should therefore hold a formal meeting as soon as possible in order to consider the organization of its work.
French: La Commission devrait donc tenir une séance officielle aussi tôt que possible pour examiner l'organisation de ses travaux.
English: There has been an increase of the number of individual citizens addressing their concerns before the Ombudsman, who is responsible for protecting the constitutional and legal rights of citizens in cases when they are violated by bodies of the State administration or by other bodies and institutions performing public authorizations or public mandate.
French: Il y a eu augmentation du nombre des citoyens qui ont porté à titre individuel un litige devant le médiateur de la République, qui a pour mandat de protéger les droits constitutionnels et juridiques des citoyens dans les affaires où ceux-ci sont violés par les corps de l'administration d'état ou par d'autres corps ou institutions chargés d'exercer des pouvoirs ou mandats publics.
English: To reduce air pollution levels, advise your patients to reduce their own contributions to air pollution.
French: Pour réduire les niveaux de pollution atmosphérique, conseillez à vos patients de réduire leur propre contribution au problème.
English: When enquiring into legal regulations, the Ombudsman has to face significant limitations.
French: Dans leurs enquêtes les Médiateurs se heurtent à des limites considérables.
English: Use of telephone or Internet (incl. Minitel) for financial transactions
French: Utilisation du téléphone ou d’Internet (y compris Minitel) pour des transactions financières