ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a vehicle of category N or O other than an EX/II, EX/III, FL, OX or AT vehicle were used, paragraph 9.2.1 specified clearly the conditions applicable.
French: Si l'on utilise un véhicule des catégories N ou O, autre qu'un véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, le 9.2.1 précise clairement les conditions applicables.
English: However, market signals do not always reflect the value of EG&S to society, leading to under-production of these goods and services.
French: Toutefois, les signaux du marché ne laissent pas toujours voir la valeur des BSE pour la société, ce qui entraîne une sousproduction de ces biens et services.
English: (a) The ECD policy be revised so that it is cross-sectoral, and includes: a National Policy for Children, (NPC), a National Development Policy, (NDP), and recognises the importance of existing and proposed legislation, and international and regional conventions and charters;
French: a) Révision de la politique de développement de la petite enfance de sorte qu'elle soit intersectorielle et comprenne une politique nationale de l'enfance et une politique de développement national, et qu'elle reconnaisse l'importance de la législation actuelle ou proposée, et des conventions et chartes internationales et régionales;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Dia das Linguas Six cultural institutes (Alliance Française, Istituto Italiano, Cervantes, Camões, Goethe - led by British Council) organising six language poster campaign for the Porto Metro (rail) with the title 'Many languages - One thought' Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Dia das Linguas Six cultural institutes (Alliance Française, Istituto Italiano, Cervantes, Camões, Goethe - led by British Council) organising six language poster campaign for the Porto Metro (rail) with the title 'Many languages - One thought' Organisateur:
English: Since 1999, the Minister of Canadian Heritage has reviewed and approved 98 cultural investments, while disallowing three proposals.
French: Depuis 1999, le ministre du Patrimoine canadien a examiné et approuvé 98 investissements culturels, et en a refusé 3.
English: Public broadcasting will promote the introduction of democratic values and institutions, civil integration of the country, and formation of a well-informed society with active citizenry.
French: La radiodiffusion et la télévision publiques devront promouvoir l'introduction de valeurs et d'institutions démocratiques, l'intégration civile du pays et la formation d'une société bien informée et composée de citoyens actifs.
English: In October 2004, in compliance with the order of the Minister of Justice, the Council for Public Supervision of the Penitentiary was established, with the aim of creating an efficient and fair system to implement public control over the penitentiary and its activities.
French: En octobre 2004 a été établi, conformément à une ordonnance du Ministre de la justice, le Conseil de surveillance publique du système pénitentiaire, dans le but de mettre en place un dispositif efficace et équitable afin d'assurer un contrôle officiel du système pénitentiaire et de ses activités.
English: I shall be glad to take up the suggestion that was made today of pursuing the internal investigations and reporting back to the House.
French: Mesdames et Messieurs, je suis volontiers disposé à reprendre cette suggestion qui a été faite ici, à savoir de poursuivre les enquêtes internes et de vous en faire rapport, au Parlement.
English: The cycle can be broken by restoring indigenous women to their traditional place of honour.
French: Il est possible de rompre ce cycle en redonnant aux femmes autochtones la place d'honneur qu'elles occupaient traditionnellement.
English: The Niagara Escarpment, with its rugged limestone walls reaching up to 100 m high, dominates the park.
French: L'escarpement du Niagara, dont les parois de calcaire atteignent 100 m de hauteur, domine le parc.
English: The business sector is coterminous with the aggregation of producing units of three 1993 SNA sectors, namely non-financial corporations sector, financial corporations sector, and the household sector.
French: Le secteur des entreprises coïncide avec lagrégation des unités de production de trois secteurs du SCN de 1993, à savoir le secteur des sociétés non financières, le secteur des sociétés financières et le secteur des ménages.
English: The inventory of supplies will normally comprise of promotional material used by the association and the party.
French: Le stock de fournitures comprend habituellement les articles promotionnels qu'utilisent l'association et le parti.
English: • compiled all necessary supporting documents.
French: • recueilli tous les documents à l'appui de votre demande.
English: 6 jaar) (Patent of invention—max.
French: BREVET D’INVENTION (max. six ans)/UITVINDINGSOCTROOI (max.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there have been speakers in this debate as well who have placed economic freedom in opposition to the assurance and protection of social rights and the fight against poverty.
French: (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je pense que dans ce débat aussi certaines interventions ont opposé la liberté économique à la garantie et à la protection des droits sociaux et à la lutte contre la pauvreté.
English: Expresses satisfaction that the IDB has successfully carried out since 1996 the mandate given by COMCEC in organizing Consultative Meetings for Member States to enable them to exchange views and coordinate their positions on issues of common interest in order to prepare for the WTO ministerial meetings and coordinate their positions regarding the issues raised in the Agenda items.
French: Constate avec satisfaction que la BID a pu remplir avec succès depuis 1996 le mandat qui lui avait été confié par le COMCEC en organisant des réunions consultatives pour les États membres afin de leur donner l'occasion d'avoir des échanges de vues et de coordonner leurs positions sur les questions d'intérêt commun pour mieux se préparer aux réunions ministérielles de l'OMC et harmoniser leurs positions sur les questions à l'ordre du jour de ces réunions;
English: It argues that the authors were themselves responsible for the failure to obtain restitution of their property, as they failed to apply for citizenship within the deadline.
French: Il affirme que ce sont les auteurs eux-mêmes qui sont responsables de la non-restitution de leurs biens, étant donné qu'ils n'ont pas fait de demande de nationalité dans les délais.
English: The attacking troops advanced when the bombardment opened, with intent to reach the enemy before it ceased, but from the beginning the attack was fated to fail.
French: Là aussi, nombreux furent les Canadiens qui jetèrent leurs fusils Ross, coincés, pour ramasser des fusils Lee-Enfield abandonnés par les blessés anglais.
English: However, there has been no health or safety concerns raised in regard to the levels of ALA in the Omega-3 enhanced pork.
French: La probabilité d'un transfert de protéines allergènes de l'alimentation porcine aux produits du porc destinés à la consommation humaine est négligeable.
English: "entity" « entité » "entity" includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust, but does not include a natural person.
French: Ne sont pas des biens de placement d’une entité donnée à un moment quelconque :
English: • Clients, both past and current.
French: D'anciens clients et des clients actuels.
English: Irrespective of age, however, the characteristics of a disabled person are also accorded to a person for whom, given his professional and general education, his residual capacity for work, age and state of health, it is probable that he would soon be sufficiently trained for other appropriate work, so that he might work at least half the normal working hours.
French: Toutefois, indépendamment de l'âge, on assimile également à un handicapé une personne dont il est probable, compte tenu de sa formation générale et de sa formation professionnelle, de sa capacité résiduelle de travail, de son âge et de son état de santé, qu'elle aura vite fait d'être suffisamment formée pour un autre travail approprié de façon à pouvoir travailler au moins pendant la moitié des heures normales de travail.
English: III.4 Public Policy Recommendations Arising from the Interviews Professional managers interviewed for this report were aware of federal and provincial public policy initiatives in the area of early-commercialization.
French: III.4 Recommandations en matière de politique publique découlant des interviews Les gestionnaires professionnels interviewés sont au courant des initiatives mises de l'avant par les administrations fédérale et provinciales pour le début de la commercialisation.
English: That is why we firmly support instruments that, like resolution 1540 (2004), promote fundamental aspects of collective security and make major contributions to combating international terrorism.
French: D'où notre adhésion sans faille aux instruments qui, comme la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, affermissent les piliers de la sécurité collective et constituent des apports essentiels à la lutte contre le terrorisme international.
English: I can describe my educational background, my present or most recent job.
French: Je peux décrire ma formation et mon activité professionnelle actuelle ou récente.
English: • ANM00 Managing Individual Affairs Description:
French: • ANM00 Gestion des affaires des particuliers Description:
English: In the view of the committee, the work on the reform of the legislation on equality and non-discrimination must be pursued along the following guidelines:
French: Le comité estime qu'il convient de poursuivre les travaux sur la réforme de la législation en matière d'égalité et de non-discrimination afin de :
English: Each stakeholder may have an entirely different view about what counts.
French: Les intéressés ont une opinion particulière de ce qui compte.
English: Also located on the site are a community museum, heritage chapel, log barn with farm implements and a little red schoolhouse.
French: Au même endroit, vous découvrirez le musée municipal, une ancienne chapelle, une grange en rondins contenant des outils de ferme ainsi qu’une petite école rouge.
English: In the majority of cases documented by NGOs, throwing stones at moving Israel Defense Forces (IDF) vehicles or the wall is the crime with which children are charged.
French: Dans la majorité des cas recensés par les organisations non gouvernementales, les enfants sont inculpés du chef de jet de pierres sur des véhicules des Forces de défense israéliennes ou sur le mur.
English: No single method of supporting post-market surveillance appears fully sufficient; each has strengths that contribute to the overall improvement of this area of work.
French: Aucune méthode particulière de financement de la surveillance après la commercialisation ne semble suffire entièrement. Chacune a des points forts qui contribuent à l'amélioration d'ensemble de ce domaine de travail.
English: The 2007 ECSL Practitioner's Forum was held on 27 April at ESA headquarters in Paris and organized by the former Executive Secretary of ECSL, N. Faye, in cooperation with the Coordinator of the Forum, F. G. von der Dunk from the International Institute of Air and Space Law of the University of Leiden.
French: Le Forum des praticiens de l'ECSL de 2007 s'est tenu le 27 avril 2007 au siège de l'ESA à Paris, organisé par N. Faye, ancienne secrétaire exécutive du Centre, en coopération avec F. G. von der Dunk, coordinateur du Forum, de l'Institut international de droit aérien et spatial de l'Université de Leyde.
English: (b) Provide additional information on the reforms and adequate material resources for their implementation to principals, teachers and parents in rural and conflict-affected areas;
French: b) Fournisse des renseignements complémentaires sur les réformes et les ressources matérielles nécessaires à la mise en œuvre de celles-ci aux chefs d'établissement, aux enseignants et aux parents dans les zones rurales et les zones touchées par les conflits;
English: DECISION J. CULLEN, UMPIRE This appeal from the decision of the Board of Referees came before me at Calgary, on May 4, 1992.
French: DÉCISION J. CULLEN, JUGE-ARBITRE: J'ai entendu cet appel de la décision du conseil arbitral à Calgary, le 4 mai 1992.
English: The Syrian Commission for Family Affairs, for instance, presented a memorandum to the Office of the Prime Minister proposing that the reservation to article 2 should be removed.
French: La Commission syrienne des affaires familiales, par exemple, a présenté au Cabinet du Premier Ministre un mémorandum proposant la levée de la réserve relative à l'article 2.
English: The assessment process is designed to identify and minimize potential negative environmental impacts.
French: Le processus d’évaluation doit permettre de cerner et de réduire au maximum les impacts environnementaux possibles.
English: Note that this settlement does not always constitute a favourable response to what is requested, since various regulations governing life in prison must be complied with.
French: Il convient de noter que, sauf à déroger aux diverses réglementations qui régissent la vie carcérale, ce règlement n'équivaut pas toujours à une réponse favorable à la demande.
English: Henceforth, these rights shall also be protected by the Treaty.
French: Dorénavant, ces droits seront également protégés par le Traité.
English: The Ministry of Labour has drawn up a national strategy entitled “Child labour in Lebanon: Present situation and general directives and recommendations for a national policy”, in cooperation with ILO and the Institute of Research and Investment and in coordination with all parties striving to combat child labour in the public and private sectors.
French: Le Ministère du travail a élaboré une stratégie nationale intitulée «Le travail des enfants au Liban, situation actuelle, directives générales et recommandations pour une politique nationale», en collaboration avec l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Institut de recherche et d'investissement et en coordination avec toutes les parties intéressées par la lutte contre le travail des enfants dans les secteurs public et privé.
English: (4) Combining overt and covert counter-terrorism methods;
French: Emploi combiné de méthodes ouvertes et de méthodes secrètes pour lutter contre le terrorisme;
English: A1600 Altocumulus (Ac) White or grey, or both white and grey, patch, sheet or layer of cloud, generally with shading, composed of laminae, rounded masses, rolls, etc., which are sometimes partly fibrous or diffuse and which may or may not be merged; most of the regularly arranged small elements usually have an apparent width of between one and five degrees.
French: A1600 Altocumulus (Ac) Banc, nappe ou couche de nuages blancs ou gris, ou à la fois blancs et gris, ayant généralement des ombres propres composées de lamelles, galets, rouleaux, etc., d'aspect parfois partiellement fibreux ou diffus, soudés ou non; la plupart des petits éléments disposés régulièrement ont d'habitude une largeur apparente comprise entre un et cinq degrés.
English: No wonder that Information Technology has traditionally been the leading activity in Sophia Antipolis, along with the telecom and electronics industries.
French: Ce n’est donc pas une surprise que la technologie de l’information ait toujours été traditionnellement l’activité phare de Sophia-Antipolis, de pair avec les télécoms et les industries électroniques.
English: Section 3 of the Constitution provides that every person in Botswana is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex to life, liberty, security of the person and the protection of the law; freedom of conscience, of expression and assembly and association; and protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: L'article 3 de la Constitution prévoit que chacun au Botswana jouit des droits et des libertés fondamentales de l'individu, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de conviction ou de sexe, y compris les droits à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi, à la liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association ainsi qu'à la protection de son foyer et de ses biens et contre toute expropriation sans indemnisation.
English: Since 1999, the Ministry for Equal Opportunities has been responsible for posting a Call for Proposals for the distribution of the funds made available pursuant to Art.
French: Depuis 1999, le Ministère de l'égalité des chances est chargé d'ouvrir un appel de propositions pour l'affectation des fonds mis à disposition au titre de l'art. 18.
English: Inception of lambing occurs later with colder temperatures, increased snowfall, at higher latitudes and elevations, and with later and shorter growing seasons . Additionally, a significant (P < 0.001) divergence in the reproductive "strategy" (median onset and duration of lambing) exists between bighorn herds of the Sierra Nevada Mountains, California (37° N) and the Desert National Wildlife Range, Nevada (36° N) as a result of two distinct, but adjacent environmental regimes.
French: Le début de la mise bas a lieu plus tard dans certaines conditions : lorsque les températures sont plus froides, lorsque les chutes de neige sont plus abondantes, aux latitudes et aux altitudes plus grandes; la saison de croissance est alors plus tardive et plus courte (P ≤ 0,05). De plus, il existe une différence significative (P < 0,001) entre les stratégies reproductrices (déclenchement et durée médians de la mise bas) des troupeaux de la Sierra Nevada en Californie (37° N) et ceux de la réserve Desert National Wildlife Range, Nevada (36° N), différence due aux conditions écologiques distinctes de ces deux régions adjacentes.
English: No reports have been provided so far.
French: Aucun rapport n’a encore été fourni.
English: GPSD article 11 adds a formal obligation for Member States to notify any additional national measures when these measures are taken to ensure product safety and notification is not already required under the safeguard clauses or under GPSD article 12 (RAPEX).
French: Ceci s’explique principalement par le fait que les deux procédures de notification différentes desservent des objectifs différents.
English: To find out how you can benefit from working with CETC, contact Natural Resources Canada at 613-995-0947 or visit www.sbc.nrcan.gc.ca.
French: Pour découvrir les avantages d’une collaboration avec le CTEC, communiquer avec Ressources naturelles Canada par téléphone au (613) 995-0947 ou visiter le site www.bcd.rncan.gc.ca.
English: However, while the law might be held to formally comply with the directive, it certainly does not comply with all its intentions (see below).
French: Le texte impose aux partis politiques d’inscrire autant de femmes que d’hommes, à une unité près, sur les scrutins de liste (élections municipales,
English: Or. en Justification Employees are dependant on a flexible working time in order to reconcile work with private life and the draftsperson wants to encourage a flexible approach to working hours and patterns and that these needs can be met through agreements between the employer and the worker when it comes to working time.
French: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les employeurs informent les travailleurs des rythmes de travail applicables ou des modifications des rythmes de travail au moins quatre semaines à l’avance, sans préjudice des conventions collectives ou des accords conclus entre partenaires sociaux."
English: SQUADRONS 402 Squadron History General Contact Us Location:
French: ESCADRONS 402e Escadron Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: Jeff Helps noted that the draft policy contained a section on guidance that, unless clearly identified as such, could be interpreted as infringing upon the prerogatives of the chain of command.
French: De plus, il a fallu laisser tomber un certain nombre de sujets traités à des fins de concision, mais surtout parce que les discussions, bien qu'intenses, ne s'éloignaient pas vraiment de la position énoncée dans la pièce jointe.
English: A number of outstanding issues relating to the protection of country names, as well as the question of whether protection under the UDRP should be extended to other types of geographical identifiers, were discussed at the tenth session of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in May.
French: Un certain nombre de questions en suspens liées à la protection des noms de pays, ainsi que celle de savoir si la protection au titre des principes UDRP devrait s’étendre à d’autres sortes de désignations géographiques, ont été examinées durant la dixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI (CST), qui s’est tenue en mai.
English: As a member of CanREA, One Sky – Canadian Institute of Sustainable Living is tasked with writing the brief on international cooperation and assistance, with financial support from Canadian Partnerships.
French: À titre de membre de CanREA, One Sky – Canadian Institute for Sustainable Living, est chargé de rédiger l’exposé sur la coopération et l’aide internationales, avec le soutien financier des Partenariats canadiens.
English: Justification The fleets in the Baltic that target cod are too large, so this would be a way to decrease capacity.
French: Justification Comme les flottes de la Baltique qui pratiquent la pêche au cabillaud sont trop importantes, cette mesure constitue un bon moyen de réduire les capacités.
English: For the purpose of ensuring compliance with subsection (1) or (2), an officer may order an association to close betting on a race.
French: Le fonctionnaire désigné peut, pour assurer le respect des paragraphes (1) ou (2), ordonner à l’association de fermer les paris sur une course.
English: We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada.
French: ED-55, p.7-8 (voir également ED-59, p.4)
English: As the text of section 133 is not explicit on this point, we must turn to the interpretation made by the courts in order to determine its scope.
French: Le texte de l’article 133 n’étant pas explicite sur ce point, nous devons nous tourner vers l’interprétation qu’en ont faite les tribunaux pour en déterminer la portée. Dans l’arrêt Blaikie c.
English: Please provide a brief summary of your present research in lay terms (maximum 250 words):
French: Résumez brièvement votre recherche actuelle en termes simples (maximum 250 mots) :
English: In this way, the fundamental discussion concerning the existence of military justice as such can be conducted in a completely transparent way in a democratic society.
French: C'est ainsi, enfin, que le débat de principe sur l'existence en tant que telle d'une justice militaire pourrait être posé en toute transparence dans une société démocratique.
English: The scent of the warm needles became inebriating.
French: L’odeur des aiguilles chaudes sous les pieds commençait à m’enivrer.
English: Identical letters dated 5 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Questions: Would a combination of a cost threshold and a capacity-based approach hold any value as the basis for defining the RMRR allowance?
French: Questions Une approche regroupant la capacité et l'âge pourrait-elle constituer la base qui déterminerait la provision ERRC?
English: The condition of the roads is beyond our control.
French: L'état des routes n'est pas de notre ressort.