ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made that subparagraphs (a) and (b) should be merged since the need to maintain or restore the status quo should only be regarded as a subcategory of a broader set of circumstances where an interim measure would be necessary to preclude harm to the party seeking such interim measure.
French: Il a été proposé de fusionner les alinéas a) et b), car la nécessité de préserver ou de rétablir le statu quo ne devrait être considérée que comme une sous-catégorie d'un ensemble plus vaste de circonstances dans lesquelles une mesure provisoire ou conservatoire serait nécessaire pour empêcher que la partie qui sollicite cette mesure ne subisse un préjudice.
English: In view of those reservations, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution.
French: Compte tenu de ces réserves, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: This situation has created enormous economic difficulties that have in turn considerably worsened the living conditions of most Congolese.
French: Cette situation a engendré des difficultés économiques énormes, lesquelles ont considérablement détérioré les conditions sociales de la majorité des Congolais.
English: A large amount of expenditures were not contained in the budget because they were financed out of the reserve funds.
French: Une grande partie des dépenses ne figure pas dans le budget parce qu'elles sont financées à l'aide des fonds de réserve.
English: Emilio Menéndez del Valle - Consideration of draft recommendation Speakers:
French: Emilio Menéndez del Valle - Examen du projet de recommandation PE 347.125
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: Numéro d'identification du médicament (DIN) Le numéro d'identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l'étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: Yes, for the same tax administration NO
French: delay of payment, payment of instalments
English: (i) Target Enhance educational and research opportunities in the Arctic and encourage a Canadian circumpolar research network over the next two years (2001-02) Progress:
French: (i) Cible Améliorer les possibilités d'éducation et de recherche dans l'Arctique et encourager la création d'un réseau canadien de recherche circumpolaire au cours des deux prochaines années (2001-2002).
English: In assessing AMPA’ s vulnerability to litigation, Legal Services has indicated that the process would take their office between 1 and 2 days.
French: Les Services juridiques ont indiqué que le processus d’évaluation de l’exposition aux contestations judiciaires découlant de la LPCA exigeraient de leur part entre 1 et 2 jours.
English: 10.01 The procedure concerning requests for recordal of changes in ownership under Article 10 is standardized for applicants and owners.
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.3) (voir la note 5.14).
English: As a result, nominal GDP growth is forecast to average 5.3 per cent over the same period.
French: Par conséquent, la croissance du PIB nominal devrait s’établir en moyenne à 5,3 %.
English: Please provide specific updated information on measures taken to put an end to corruption, including corruption within the judiciary, and indicate whether there have been any prosecutions of senior officials during the past five years and, if so, whether they have resulted in convictions.
French: Veuillez fournir des informations concrètes et actualisées sur les mesures prises pour mettre fin à la corruption, y compris au sein de l'appareil judiciaire, et indiquer si des poursuites de fonctionnaires de haut rang on eu lieu ces cinq dernières années et si celles-ci ont donné lieu à des condamnations.
English: Most often purchases are made based largely on a personal connection to the piece.
French: Souvent, les achats effectués sont basés sur une connection personnelle avec la pièce.
English: They believed that universities help individuals expand their cultural horizons through learning in classrooms and through increased contact with people from other cultures or countries.
French: Selon elles, l’apprentissage en classe et le contact accru avec des personnes d’autres cultures ou d’autres pays à l’université amènent l’étudiant à élargir ses connaissances culturelles.
English: The Agency will enhance its intelligence training, and intelligence research capacity, promote information sharing and data quality, and improve communication within and across its intelligence network.
French: L'ASFC entend donc améliorer la formation sur le renseignement et la capacité de recherche de l'information, faire valoir l'échange de renseignements et la qualité des données et améliorer la communication à l'intérieur et à l'extérieur du réseau du renseignement.
English: The only logical outcome was an end to the Israeli occupation.
French: Sa seule issue logique, c'est la fin de l'occupation israélienne.
English: Welcomed the presentations given by the representatives of other regional networks and thanked them for their suggestions for further collaboration;
French: a) S'est félicité des exposés présentés par les représentants des autres réseaux régionaux et les a remerciés de leurs suggestions visant à intensifier la collaboration;
English: I certainly would like to know more about this game.
French: Enfin un jeu en vue à la première personne intelligent.
English: International rules are now moving beyond the traditional focus on tariff and non-tariff border measures.
French: Les règles internationales dépassent maintenant le cadre traditionnel des mesures tarifaires et non tarifaires et touchent la réglementation intérieure lorsque celle-ci a des répercussions sur le commerce.
English: 2.5 Hospitality and Travel 2.5.1 Effective use is made of hospitality allocations within the Division.
French: 2.5 Réceptions et voyages 2.5.1 On fait une utilisation efficace des allocations pour les frais de réception au sein de la Division.
English: This grade of copper, referred to as "tough pitch" copper, is sold to manufacturers.
French: Le cuivre de cette qualité, souvent appelé « cuivre désoxydé », est vendu aux fabricants.
English: World Food Programme assistance to victims of natural disasters has increased steadily in recent years.
French: L'aide du Programme alimentaire mondial (PAM) aux victimes des catastrophes naturelles a régulièrement augmenté ces dernières années.
English: Desiring to set up interim guidelines for the application of these principles during the transitional period of the establishment of the Court,
French: Souhaitant établir des directives provisoires pour l'application de ces principes pendant la période transitoire de la mise en place de la Cour,
English: A. Before you can exchange your Privilèges Points, you first have to earn a minimum of 1,500 of them, or the equivalent of $5 in cash.
French: R. Un seuil d'échange minimal de 1 500 Points Privilèges (5 $) est requis pour l'échange de Points Privilèges contre de l'argent comptant.
English: The first targets of this upheaval were the pulpits.
French: Seul un inventaire systematique des archives de tous les dioceses permettrait de rassembler toutes les infor- mations presentement eparSeS5.
English: Mr. Lafond also served as a member of the Indian Taxation Advisory Board between 1990 and 1993.
French: Monsieur Lafond a également siégé à la Commission consultative de la fiscalité indienne entre 1990 et 1993.
English: In sum, the Tribunal finds that, over the period of inquiry, Atlas experienced declines in its revenues and profitability on its domestic sales of certain stainless steel round bar which reflected declines in market share and the existence of price erosion and suppression in the Canadian marketplace.
French: Bref, le Tribunal conclut que, durant la période d’enquête, Atlas a connu des baisses de recettes et de rentabilité relativement à ses ventes nationales de certaines barres rondes en acier inoxydable, ces baisses reflétant des baisses de sa part du marché ainsi qu’une érosion et une compression des prix sur le marché canadien.
English: The Böge report calls for the financial perspective to run only until 2011.
French: Le rapport Böge demande que les perspectives financières ne s'achèvent qu'en 2011.
English: Also explain how your project benefits other members of the community or develops new partners for initiatives in, for example, shared administration, marketing or programming.
French: Expliquez également de quelle façon votre projet profite aux autres membres de la collectivité ou sert à trouver de nouveaux partenaires en vue d’initiatives partagées, comme par exemple dans les domaines de la gestion, du marketing ou de la programmation.
English: The pay right now is the big thing.
French: La solde, actuellement, est la grande doléance.
English: First, the Task Force argues that a provision equivalent to 459.1 of the Bank Act, with modiﬁcations described below, should be proclaimed and come into force for all federal ﬁnancial institutions as soon as possible.
French: En premier lieu, le Groupe de travail est d’avis qu’une disposition équivalant à l’article 459.1 de la Loi sur les banques, moyennant les modiﬁcations décrites ci-après, devrait entrer en vigueur pour s’appliquer dès que possible à toutes les institutions ﬁnancières fédérales.
English: Any step to restore railway communication taken on a unilateral basis, without agreement with the Georgian side and before the start of the process of the organized and safe return of the expelled population is illegal and directed against the agreement by the Presidents.
French: Toute mesure visant à rétablir les liaisons ferroviaires qui serait prise unilatéralement, sans l'accord de la partie géorgienne et avant la mise en route du processus de retour en bon ordre et en toute sécurité de la population chassée de ses foyers, est illégale et va à l'encontre des accords conclus par les Présidents.
English: The claimant appealed to the Umpire.
French: La réclamante en a appelé à l'Arbitre de cette décision.
English: We continue to be committed to supporting the legitimate and democratically elected Lebanese Government and its efforts to stabilize the situation in the country and maintain its unity.
French: Nous restons déterminés à accorder notre soutien au Gouvernement libanais légitime et démocratiquement élu, ainsi qu'à ses efforts visant à stabiliser la situation dans le pays et à maintenir l'unité de celui-ci.
English: The term "reduction period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the three years following the 120-day baseline validation period.
French: Le terme "période de réduction" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des trois années suivant la période de validation initiale de 120 jours.
English: The crisis in the Balkans is another instance of the lack of political will.
French: La crise dans les Balkans est significative également de cette absence de volonté politique.
English: A non-resident described in 19 above is required by paragraph 115(2)(e) to include the aggregate of the following amounts in income for the year under subparagraph 115(1)(a)(v) (see 18(f) above): (a) remuneration received in the year from an office or employment and paid directly or indirectly by a person resident in Canada, subject to exclusions described in the current version of IT-161; (b) the excess of Canadian source scholarships, fellowships, bursaries and prizes, as described in paragraph 56(1)(n), over $500 (see the current version of IT-75); (c) the taxable portion of Canadian source research grants, as described in paragraph 56(1)(o) (see the current version of IT-75); (d) Canadian family allowance payments, or any portion of such payments, that would be required to be included in the non-resident's income for the year if he or she had been resident in Canada throughout the year; (e) the taxable portion of registered education savings plan payments that would be required by paragraph 56(1)(q) to be included in the non-resident's income for the year if he or she had been resident in Canada throughout the year; and (f) amounts described in 19(e) above received in the year, except to the extent otherwise required to be included in computing income earned in Canada for the year.
French: Un non-résident décrit au numéro 19 ci-dessus doit inclure, en vertu de l'alinéa 115(2)e), le total des montants suivants dans son revenu pour l'année, en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(v) (voir le point 18f) ci-dessus) : a) la rémunération reçue dans l'année relative à une charge ou à un emploi et versée directement ou indirectement par une personne résidant au Canada, sous réserve des exclusions visées dans la version la plus récente du IT-161; b) la fraction de toutes les sommes reçues de sources canadiennes à titre de bourses d'études, de bourses de perfectionnement, de bourses d'entretien et de récompenses, visées par l'alinéa 56(1)n), qui excède 500 $ (voir la version la plus récente du IT-75); c) la fraction imposable des subventions de recherche de sources canadiennes visées par l'alinéa 56(1)o) (voir la version la plus récente du IT-75); d) les paiements d'allocations familiales de sources canadiennes ou une fraction de ces paiements qui devraient être inclus dans le revenu du non-résident pour l'année s'il avait résidé au Canada pendant toute l'année; e) la fraction imposable des versements d'un régime enregistré d'épargne-étude qui devrait être incluse en vertu de l'alinéa 56(1)q) dans le revenu du non-résident pour l'année s'il avait résidé au Canada pendant toute l'année; f) les montants visés au point 19e) ci-dessus qui ont été reçus dans l'année, sauf ceux qui doivent être inclus en vertu d'une autre disposition dans le calcul du revenu gagné au Canada pour l'année.
English: At its 7th meeting, on 30 May 2000, the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development decided to refer all outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event to its first substantive session for further consideration.
French: À sa 7e séance, le 30 mai 2000, le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement a décidé de renvoyer à sa première session de fond l'examen de toutes les questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau.
English: Property and Casualty Branch Margaret A. Helliwell, Chief Agent.
French: Vie, accidents et maladie.
English: He congratulated Namibia for its local integration projects and strategies affording new opportunities to refugees.
French: Le Haut-Commissaire félicite la Namibie pour ses projets d'intégration locale et ses stratégies qui offrent de nouvelles possibilités aux réfugiés.
English: Description: Trailers, reports, interview sheets films and series TV, biographies, and room schedules, news.
French: Contenus : Bandes annonces, reportages, interview, fiches de films et de séries TV, biographies, horaires et salles, news.
English: Robert Lafrance and David Tessier investigate the effect of exchange rate variability on investment in Canada.
French: Robert Lafrance et David Tessier examinent l'effet de la variabilité du taux de change sur l'investissement au Canada.
English: Through the hard work and professionalism of our highly skilled employees, we have contributed to the efficiency of the Government of Canada.
French: Grâce au travail acharné et au professionnalisme de nos employés hautement qualifiés, nous avons contribué à l'efficacité du gouvernement du Canada.
English: • Establish partnerships to enhance the capacity to achieve pollution prevention;
French: • établir des partenariats en vue d'améliorer la capacité de prévenir la pollution;
English: Invalidity Spain General taxation rules.
French: Invalidité Espagne France Irlande Islande Italie
English: The Economic Commission for Africa and WHO jointly organized an African road safety conference in Accra, during which the delegates adopted a declaration that committed ministers to working together to stop the growing epidemic of death and injuries on African roads.
French: La Commission économique pour l'Afrique et l'OMS ont organisé, conjointement, une conférence africaine sur la sécurité routière à Accra, au cours de laquelle les délégués ont adopté une déclaration dans laquelle les ministres se sont engagés à œuvrer de concert pour juguler l'épidémie que constituent les décès et les traumatismes sur les routes d'Afrique.
English: In the case of existing data, there are gaps and a lack of consistency concerning how and what data is currently collected.
French: La consultation des intervenants conclue en mars 2006 et une rencontre nationale des intervenants est prévue en octobre 2006 mettra au point un plan de travail et facilitera l’engagement des intervenants.
English: See the attached TGA website for more details: http://www.health.gov.au Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Atlantic Operational Centre Alicja Kasina Suite 1625, 1505 Barrington St. Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902)426-6149 Fax: (902) 426-6676 Manitoba and Saskatchewan Region Operational Centre Randy Stephanchew 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 983-1547 Fax: (204) 984-2155 Quebec Operational Alain Bérubé 1001 ouest, rue St-Laurent Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext.
French: Renseignements supplémentaires dans le site http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/health-mediarel-yr2003-tw-tw03031.htm (l'anglais seulement) Centres opérationnels de l'Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments Centre opérationnel de l'Atlantique Alicja Kasina Suite 1625, 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-6149 Téléc. : (902) 426-6676 Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Randy Stephanchew 510, boul.
English: Otherwise, the administrative complexity of tracking hundreds of $10,000 leases will far outweigh the 1.25 per cent fee charged by the administration on such leases, in addition to making it uneconomic for the high volume provider to offer such leases.
French: Autrement, la complexité administrative de faire le suivi des centaines de contrats de location d'une valeur de 10 000 $ l'emporterait sur les droits de 1,25 p. 100 exigés par l'administration pour de tels contrats; de plus, le fournirsseur n'économiserait pas en offrant de tels contrats de location.
English: These documents assist managers to identify and manage risk, in addition to bolstering performance.
French: Ces documents aident les gestionnaires à déceler et à gérer les risques en plus d'améliorer le rendement.
English: In other words, the estimates show how much additional revenue would have been collected by the Government in the year if the ITC had been eliminated in that particular year.
French: Questions relatives au calcul des CII Afin de maintenir la cohérence avec les autres méthodes d'estimation des dépenses fiscales, les montants correspondent au manque à gagner estimatif entraîné au cours de l'année en question par chaque CII.
English: Learn more about the Status of Health Claims in Canada.
French: Pour en apprendre davantage consultez la Situation des allégations santé au Canada.
English: Pursuing a parallel environmental regime or agreement to complement the trade agreement is an option previously pursued by Canada.
French: La recherche d’un accord ou d’un régime environnemental parallèle qui compléterait l’accord commercial est une option que le Canada a déjà envisagée.
English: At least until Saturday night, in the game against Lazio then someone is assassinated by the "plot" for the undeserved defeat.
French: Au moins jusqu'à samedi soir, dans le match contre la Lazio puis quelqu'un est assassiné par le «complot» de la défaite imméritée.
English: That has already been recognized both by Agenda 21 (chapters 31 and 35) and by the United Nations Forum on Forests, including through the inclusion of forest-related scientific knowledge in the agenda of a number of its previous sessions.
French: Ce fait a déjà été reconnu tant par Action 21 (chap. 31 et 35) que par le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), notamment lorsque ce dernier a inscrit la question des connaissances scientifiques dans le domaine des forêts à l'ordre du jour d'un certain nombre de ses sessions.
English: In this connection I would like to recall here that, firstly, we have to bear in mind that the countries of central and eastern Europe are not homogeneous; secondly, that we have to analyse the impact of implementing the 92 reform of the CAP, the free trade agreements and the effects on the CCEEs, so that measures can be adopted in the preaccession period which do not distort the CCEE markets.
French: En ce sens, je tiens à rappeler ici ce qui suit: premièrement, il faut se rendre compte que les PECO ne sont pas homogènes; deuxièmement, il faut analyser l'impact de l'application de la réforme de la PAC de 1992, des accords de libre échange et de l'impact sur les PECO de l'adoption de mesures, au cours de la période de pré-adhésion, qui n'entraînent pas de distorsion sur les marchés des PECO.
English: While the initiative is not aimed specifically at racial or ethnic minorities, it will assist such persons who fall in the category of the chronically homeless.
French: Elle n'est pas axée spécifiquement sur les minorités raciales ou ethniques, mais elle aidera les membres des minorités qui relèvent de la catégorie des sans-abri chroniques.
English: The cost per delegate will be $275.
French: Le coût par délégué sera de 275 $.
English: When he alters nature in his paintings it is because of his search for expression and images that can be interpreted on several levels.
French: Les modifications de la nature dans ses tableaux correspondent à sa recherche d'expressivité et d'images qui ont plusieurs degrés d'interprétation.
English: • the female wage bill in manufacturing and services, as an indicator of women’s cash income from employment. This affects their bargaining power in the household and hence their well-being (and that of their children).
French: • Masse salariale des femmes dans l'industrie manufacturière et dans les services en tant qu'indicateur des revenus d'emploi des femmes (ces revenus influant sur leur pouvoir de négociation dans le ménage et, par conséquent, sur leurs conditions de vie et celles de leurs enfants).  Cette simulation portait également sur les effets du déclin des exportations dans le secteur du vêtement au Bangladesh.
English: The Selection Board erred in its assessment of candidate responses to question K1 of the written examination.
French: Le jury de sélection a erré dans son évaluation des réponses des candidats à la question Co1 de l'examen écrit.
English: In addition, the listening and guidance mechanisms, the public information offices run by ministries, and the listening and guidance units run by associations, particularly those of the Tunisian National Women's Union (UNFT) and the Alliance of Women Legal Professionals, offer advice, follow-up and financial help.
French: Par ailleurs, les mécanismes d'écoute et d'orientation, les bureaux de relation avec le citoyen relevant des ministères, les cellules d'écoute et de suivi installées dans le secteur associatif notamment à l'Union nationale de la femme tunisienne (UNFT) et à l'Alliance des femmes de carrière juridique, sont autant de structures d'orientation, de suivi et de prise en charge.