ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamflow is measured (m3/s) over a time period and the natural flow pattern of a river, within years and between years, can be estimated.
French: Pour les rivières, cela comprend la distribution et le mouvement du substrat (sédiments et matières plus grosses) qui constitue le lit du chenal et les rives.
English: During the 19th century there were sporadic wars all over the Dutch East Indies, which challenged the control of the Dutch over the region.
French: Le XIXe siècle donna lieu à des guerres sporadiques contre la mainmise des Hollandais sur la région sur tout le territoire des Indes orientales néerlandaises.
English: In other words, farmers no longer have the ability to experiment and adapt their techniques.
French: En d’autres mots, les agriculteurs n’ont plus la possibilité d’expérimenter et d’adapter leurs techniques.
English: However, in many cases of civil unrest, people are displaced in areas where there is no effective civil authority.
French: Toutefois, dans de nombreux cas de troubles civils, les personnes sont déplacées dans des zones où il n'y a pas d'autorités civiles effectives.
English: The overburdening agenda of the Forum sessions under the previous multi-year programme of work made it difficult to address new and emerging issues.
French: L'ordre du jour des sessions du Forum prévu dans le cadre du programme de travail pluriannuel précédent étant déjà très chargé, il a été difficile d'aborder les questions nouvelles.
English: As indicated in the management plan for implementation of General Assembly resolution 53/192, strengthening the interaction between the United Nations and the Bretton Woods institutions in the area of operational activities has focused on four main elements: closer linkages regarding arrangements for development support, increased policy dialogue, greater efforts to ensure a practical impact and enhanced cooperation at the country level.
French: Comme indiqué dans le plan de gestion pour l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale, le renforcement de l'interaction entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods dans le domaine des activités opérationnelles s'appuie sur quatre piliers, à savoir l'établissement de liens plus étroits en ce qui concerne les accords portant sur l'appui au développement, un dialogue plus soutenu sur les grandes orientations, une volonté plus affirmée de garantir un impact pratique et une coopération plus étroite au niveau des pays.
English: This has long been recognized as a problem with the department of Indian affairs loan guarantee program and with similar arrangements, such as those administered by the Farm Credit Corporation before they were cancelled in 1989.
French: Le programme de garantie de prêts du ministère des Affaires indiennes n’échappe pas à ce problème. Il en va de même d’arrangements semblables, notamment ceux administrés par la Société du crédit agricole, avant leur annulation en 1989.
English: With the increasing interdependence of the world economy, movements toward political pluralism, popular participation, and democratic processes are rapidly becoming a fact of life.
French: Parallèlement à l’interdépendance croissante de l’économie mondiale, le pluralisme politique, la participation populaire et les mouvements démocratiques deviennent rapidement des réalités.
English: • Link to the Address by the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade of Canada.
French: • Lien de l'allocution de l'Honorable Jim Peterson, Ministre du Commerce International du Canada.
English: The Committee welcomes the health-reform project aimed at improving access to health services for disadvantaged groups, as well as other important progress in this area.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de réforme du secteur de la santé, qui vise à améliorer l'accès aux services de santé pour les groupes défavorisés ainsi que d'autres progrès importants réalisés dans ce domaine.
English: Enter grade and year to view results.
French: Sélectionner une année d'étude et une année pour visualiser les résultats.
English: Those chapters also define and use additional terms (as is the case, for example, with chapter XI on insolvency; see A/CN.9/631/Add.8).
French: Ces chapitres définissent et emploient en outre d'autres termes (comme c'est le cas notamment du chapitre XI sur l'insolvabilité; voir A/CN.9/631/Add.8).
English: In this position, he set up prevention-related structures and motivated members to be more active in boating safety activities — initiatives that are still in use today.
French: À ce poste, il a créé des structures de prévention et a motivé les membres à participer davantage aux activités de sécurité nautique. Ces activités ont encore cours de nos jours.
English: Projects financed and statistics 2003
French: Projets financés et statistiques 2003
English: Senior management needs to be involved in assessing the first strategy as the basis for improvement.
French: Pour améliorer cette gestion, la haute direction doit prendre part à l'évaluation de la première stratégie.
English: On the other hand, the Gage Canadian Dictionary (1991) defines gang as "a group of people acting or going around together, especially for criminal or other purposes generally considered antisocial; a group of people working together under one supervisor:
French: Par ailleurs, le Gage Canadian Dictionary (1991) définit le gang comme un groupe de personnes qui font des choses ensemble ou se fréquentent, en particulier pour des fins criminelles ou d'autres fins généralement considérées antisociales, un groupe de personnes travaillant ensemble sous la supervision d'un surveillant, ou un groupe de personnes étroitement associées pour des fins sociales (p.
English: The U.S. economy has slowed more than expected, and uncertainty about future U.S. prospects has increased.
French: Le ralentissement de l’économie des États-Unis a été plus prononcé que prévu et l’incertitude quant à leurs perspectives économiques s’est accrue.
English: Percentages have been age standardized to the total Canadian population.
French: Les pourcentages ont été normalisés selon l'âge en prenant pour référence l'ensemble de la population canadienne.
English: I expect that we will need to add to or amend the contents during the implementation process over the next two to five years.
French: Nous devrons, je crois, en compléter ou modifier le contenu lors du processus de mise en œuvre au cours des deux à cinq prochaines années.
English: The Irish had always voted 'Yes' to Europe, so this time they thought it would be the same.
French: Les Irlandais avaient toujours voté en faveur de l’Europe et le gouvernement pensait qu’ils agiraient de même une fois encore.
English: This item is intended to cover the travel allowance not exceeding Bfrs 3 000 a month for: – officials in grades A 1 and A 2 who do not have an official car at their disposal, – officials in other grades whose duties constantly require them to make journeys for which they are authorized to use their own car.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité de déplacement ne pouvant pas excéder 3 000 francs belges par mois, dont bénéficient: – les fonctionnaires de grade A 1 et A 2 qui ne disposent pas de voiture de service, – les fonctionnaires d'autres grades auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements qu'ils sont autorisés à effectuer avec leur voiture privée.
English: But ultimately, our success depends on what we do together.
French: Mais, au bout du compte, notre réussite dépendra de ce que nous ferons ensemble.
English: This evolution has, in turn, led to the variety of new approaches: adhocracy (Bennis, 1969), matrix (Galbraith, 1973), contingency (Lawrence and Lorsch, 1967), and TQM (Deming, 1986).
French: Cette évolution a mené à un éventail de nouvelles approches : structure ad hoc (Bennis, 1969), grille (Galbraith, 1973), contingence (Lawrence et Lorsch, 1967) et gestion de la qualité totale (GQT) (Deming, 1986).
English: In recent years, a number of international assessments and forums have highlighted the importance of agriculture for economic development, food security, livelihoods and ecosystem services.
French: Ces dernières années, plusieurs évaluations et forums internationaux ont souligné l'importance de l'agriculture pour le développement économique, la sécurité alimentaire, les moyens d'existence et les services écosystémiques.
English: When real GDP is growing near its long-term potential growth rate, the economy is growing as strongly as possible without sparking inflationary pressures.
French: Les DIBRD se calculent en faisant la somme des dépenses intra-muros de quatre secteurs d'activité : les entreprises, le gouvernement, le secteur privé à but non lucratif et le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Internal Audit Guide Preface Background Implementation Features Audit Bibliography End Notes
French: Guide de la vérification interne Préface Contexte Mise en place Caractéristiques Vérification Bibliographie Notes
English: Reasons will be issued within 15 days of the decision.
French: Les motifs seront publiés dans les 15 jours suivant la date à laquelle la décision a été rendue.
English: A national human rights council had been established within the Consultative Assembly, and a conference held in March 2005 had, for the first time, brought together national human rights institutions of the Arab world.
French: Un conseil national des droits de l'homme a été mis en place au sein de l'Assemblée consultative et une conférence a réuni pour la première fois, en mars 2005, les institutions nationales des droits de l'homme dans le monde arabe.
English: This page was last modified 14:09, 4 March 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 mars 2007 à 14:09 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: According to press reports, in December 2000, following the absence of any reference to the matter by the Queen in her annual speech, the Minister for Overseas Territories, Baroness Scotland, stated the following:
French: La presse a rapporté que, en décembre 2000, en réponse aux interrogations suscitées par l'absence de toute mention de la question de Sainte-Hélène dans le discours annuel de la Reine, la baronne Scotland, Ministre chargée des territoires d'outre-mer, avait déclaré ce qui suit :
English: In the meantime, it is critical that we press forward to maximize deployment of UNAMID throughout the remainder of this year.
French: Dans l'intervalle, il est essentiel que nous nous employions à déployer au maximum les capacités de la MINUAD durant les mois qui viennent jusqu'à la fin de l'année.
English: We would like to express our sincere gratitude to the members of the PSHRMAC Quality Circle, and especially to André Archambault, a translator/language adviser with the Finance/Treasury Board Unit, with whom we worked closely throughout the project.
French: Nous tenons à exprimer notre vive reconnaissance aux membres du Cercle de la qualité de l'Agence, et surtout à M. André Archambault, traducteur conseil à Finances/Conseil du Trésor, avec qui nous avons travaillé en étroite collaboration tout au long du projet.
English: Breakdown of Canada's 2004 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Subsector  Click to enlarge Notes: * Non-ferrous production refers to the Smelting and Refining Industries. ** Ferrous metal production refers to the Primary & Other Steel Industries.
French: En raison de l'augmentation de la demande de gaz naturel (qui a progressé de 243 % entre 1990 et 2004), les émissions imputables à la combustion ont augmenté d'environ 110 % au cours de la même période.
English: The minimum age for conscription was 16, provided that written permission was obtained from the parents or a legal guardian.
French: L'âge minimum pour la conscription est de 16 ans, à condition que les parents ou le tuteur légal fournissent une autorisation écrite.
English: Chairman's summary of the Burundi country-specific meeting, 13 October 2006
French: Résumé de la réunion consacrée au Burundi, tenue le 13 octobre 2006, établi par le Président
English: Stefan Koller T 031 / 323 21 53 Policy Analyst Gianna Luzio T 031 / 323 53 82
French: Stefan Koller T 031 / 323 21 53 Collaboratrice scientifique : Gianna Luzio T 031 / 323 53 82
English: Organizational structure; special events; strategic initiatives and programs; departmental and government-wide initiatives; the directorate's human resources and budgetary/financial issues; general correspondence; public enquiries; creative graphics; distribution of departmental products; management of the departmental Internet Web Site. Program Record Number:
French: Structure organisationnelle; activités spéciales; projets et programmes stratégiques; initiatives ministérielles et gouvernementales; questions relatives aux ressources humaines et aux finances/budget de la Direction; correspondance générale; demandes de renseignements du public; traitement graphique; distribution des produits du Ministère; gestion du site Web du Ministère. Numéro du dossier :
English: • IT-413 Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2)
French: • IT-413 Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2)
English: In addition to the basic requirements noted above, these may include attributes such as:
French: Outre les exigences de base susmentionnées, voici quelques-unes des autres qualités qui peuvent être exigées :
English: Implementation period, funding and budget The project started in 2002 and has been prolonged two times and is still in place.
French: Mise en place, financement et budget Le projet a démarré en 2002 et a été prolongé deux fois, il est toujours actif.
English: We need the direct engagement of the Kosovo Serbs to see further progress on all the issues affecting the minorities.
French: Nous avons besoin de la participation directe des Serbes du Kosovo pour que se poursuivent les progrès sur toutes les questions qui touchent les minorités.
English: Security in East Asia is closely linked to world peace
French: La sécurité en Asie de l'Est est étroitement liée à la paix mondiale
English: There are currently 100 states parties to the Rome Statute, a significant achievement after only eight years of existence.
French: À l'heure actuelle, 100 États sont parties au Statut de Rome, ce qui est un exploit huit ans à peine après son adoption.
English: If this is the case, the policy may indicate that a particular level of Security Clearance is required.
French: Le cas échéant, la politique peut exiger un niveau d'autorisation de sécurité particulier.
English: Many delegations had expressed the desire that the Committee took more specific measures and made more tangible recommendations.
French: De nombreuses délégations ont exprimé le souhait que le comité prenne des mesures plus concrètes et formule des recommandations plus précises.
English: The five institutions covered by the field audit accounted for 34 of the 88 executives from Group 1 and 43 of the 112 executives from Group 2.
French: Les cinq institutions visées par la vérification sur place comptaient 34 des 88 cadres de direction du groupe 1 et 43 des 112 cadres de direction du groupe 2.
English: Athlete Assistance Program The program is aimed at enhancing Canadian high performance sport system.
French: Programme d'aide aux athlètes Le programme vise à améliorer le système canadien du sport de haut niveau.
English: We operate flights in partnership with a number of other airlines, offering you more choice and flexibility when you travel with us.
French: Nous opérons des vols en partenariat avec plusieurs autres compagnies aériennes pour vous offrir un plus grand choix et une meilleure flexibilité lorsque vous voyagez avec nous.
English: Mongolia stood ready to participate in peacekeeping operations under United Nations auspices or in coalition operations authorized by the Security Council.
French: La Mongolie est prête à participer aux opérations menées sous l'égide de l'ONU ou dans le cadre de coalitions sanctionnées par le Conseil de sécurité.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.19) it made upon consideration of the State party's initial report  (CRC/C/3/Add.19) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 14, 16, and 18.
French: Le Comité regrette qu'un certain nombre des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.19) à la suite de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.19) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui sont exposées aux paragraphes 14, 16 et 18.
English: The Delegation said that in its national consultations the producers were opposed to granting rights to performers.
French: Cette délégation a dit que, lors des consultations tenues à l’échelon national, les producteurs s’étaient montrés opposés à l’octroi de droits aux artistes interprètes ou exécutants.
English: By comparison, the average processing time for certification applications over the last five fiscal years stands at 182 days.
French: En comparaison, le délai de traitement moyen des demandes d’accréditation au cours des cinq derniers exercices s’établissait à 182 jours.
English: Highlight the work the Department is pursuing with regard to guidance from the Office of Greening Government Operations, Public Works and Government Services Canada.
French: • Souligner le travail que fait le Ministère à l’égard de l’orientation du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The donors support UNHCR’s work to improve data collection and analysis, including on impact and at the global level.
French: Les donateurs appuient le travail effectué par l’UNHCR en vue d’améliorer la cueillette et l’analyse des données, y compris sur les impacts et à l’échelle internationale.
English: Preventing Accidental Lifting 333.
French: Empêchement de sortie accidentelle 333.
English: He stressed the importance of the role of the development and finance institutions, and eagerly awaited the Sub-Commission's recommendations on the matter.
French: Il fait valoir l'importance du rôle des institutions de développement et de financement et attend avec impatience les recommandations de la Sous-Commission sur la question.
English: This link is created through the Nintendo DSi (Nintendo DSi Shop) and Wii Console (Wii Shop Channel).
French: Ce lien est créé directement en biais de la Nintendo DSi (Boutique Nintendo DSi) et de la console Wii (Chaîne Boutique Wii).
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215
French: CONSULTATION SUR LA MODIFICATION DE LA LISTE DES ESPÈCES DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL, NOVEMBRE 2004
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations (e-mail gustafik@un.org; room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (courriel gustafik@un.org; bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Local conditions, the physical and chemical properties of the weapons and ammunition containing depleted uranium and soil and groundwater conditions, among other factors, are elements that can make it difficult to determine the effects.
French: Les circonstances locales, les propriétés physiques et chimiques des armes ou des munitions à l'uranium appauvri, l'état du sol et des eaux souterraines, entre autres facteurs, sont des éléments qui peuvent compliquer la détermination des effets.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on the outstanding manner in which you have been guiding our work this month.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour l'excellente façon dont vous menez nos travaux ce mois-ci.
English: The goal was to evaluate the relevance and effectiveness of these programs.
French: Les huit écoles étaient situées à Québec, Montréal, Sherbrooke, Paspébiac (Gaspésie) et à Gatineau.
English: • to convene and coordinate key actors; 
French: • à réunir les principaux acteurs et à coordonner leurs efforts;
English: To take only a couple of examples, these projects will include a survey of Inuit health, which will provide opportunities for improving our understanding of the changes that are occurring and how they affect the health and well-being of Inuit. Another project examines the impacts of global change on caribou, and their link to human communities.
French: Par exemple, les projets comprennent un sondage sur la santé des Inuits, qui nous permettra de mieux comprendre les changements qui se produisent et leurs répercussions sur la santé et le bien-être des Inuits, ainsi qu'un examen des répercussions du réchauffement planétaire sur le caribou, et les liens avec les collectivités humaines.
English: 8.32 The State party considers, secondly, that these conditions excluded only a small proportion of the resident population (about 7.5 per cent) from the first referendum and, unless there is a major demographic change, this will also be the case with future referendums, for which the length of residence criterion will not in fact be the only criterion establishing the right to vote.
French: 8.32 L'État partie estime, en second lieu, que ces conditions n'ont conduit qu'à écarter une faible portion de la population résidente (environ 7,5 % de cette population) pour la première consultation et, à moins d'un changement démographique majeur, il en ira de même lors des consultations futures, pour lesquelles le critère de durée de résidence ne sera d'ailleurs pas le seul à permettre l'accès au vote.
English: Top of page Chapter 2 - Reporting procedures This chapter explains how to complete the T4A-NR slip and summary.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Marche à suivre Ce chapitre contient des instructions pour remplir la déclaration de renseignements T4A-NR.
English: C-11 An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings The President of the Treasury Board
French: C-11 Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public Le président du Conseil du Trésor
English: This event, organised by EIROforum and supported by the European Commission, is a unique opportunity for 500 science teachers from some thirty European countries to meet up and exchange ideas on best teaching practices.
French: Cet événement, organisé par EIROforum et soutenu par la Commission européenne, est une occasion unique pour 500 professeurs de science d’une trentaine de pays européens de se retrouver et d’échanger leurs idées sur les meilleures pratiques d’enseignement.
English: She therefore called on all States that had not yet done so, particularly those listed in Annex 2, to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Aussi demande-t-elle à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, notamment ceux figurant sur la liste de l'Annexe II, de signer et de ratifier le Traité sans plus attendre.
English: (a) United Nations Observer Mission in Georgia
French: a) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie