ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explains, for instance, that intervention in Panama had its roots in ‘in the growing estrangement . . . between the US and Panamanian Defense Force (PDF) head Manuel Noriega, in Noriega’s involvement in narcotics trafficking, and in Noriega’s decision to nullify the results of the May 1989 election.’
French: Il explique, par exemple, que l’intervention au Panama a ses racines dans le « décalage croissant (…) entre les Américains et le chef des forces armées panaméennes (PDF), Manuel Noriega, dans l’implication de celui-ci dans le trafic de drogue et dans sa décision d’annuler les résultats de l’élection de mai 1989 ».
English: The likelihood of outcome fairness tends to be increased when significance determinations procedures and related social relations also are fair and just.
French: La probabilité de parvenir à des résultats justes augmente lorsque les procédures de détermination de l'importance et les relations sociales connexes sont, elles aussi, justes et équitables.
English: Workers in federally controlled industries such as the Alberta coal mines of District 18 were coerced out of the OBU, and a challenge against discrimination by Canadian National Railways of Winnipeg's OBU shopcraft workers failed in the Privy Council case of Young v CNR in 1927.
French: Les travailleurs appartenant aux industries assujetties à la réglementation fédérale, comme les mines de charbon du district N° 18 de l'Alberta, sont forcés de quitter l'OBU. De plus, les employés d'ateliers du Canadien National (CN) affiliés à l'OBU de Winnipeg portent en vain une plainte de discrimination au Conseil privé dans l'affaire Young contre le CN.
English: Given that many of the vulnerabilities of a mobile communications network are common to both natural and man-made disasters, recent occurrences (i.e. September 11th) may precipitate changes in both systems.
French: Par conséquent, les récents événements (p. ex., le 11 septembre 2001) pourraient accélérer la façon de gérer les réseaux.
English: Approximately $2.4 billion U.S. in trade is now crossing the Canada-U.S. border daily.
French: Les échanges commerciaux entre les deux pays s’élèvent à une moyenne de 2,4 milliards de dollars par jour.
English: Encourage Aboriginal peoples to participate in sport.
French: L’encouragement des Autochtones à participer au sport.
English: We welcome the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation held in Almaty from August 28-29, 2003.
French: Nous nous félicitons de la tenue de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, organisée à Almaty les 28 et 29 août 2003.
English: Iasi is also the city of great ideas, of the great unification, of the most ancient university, of the first theatre play in Romanian, of the first literary memorial museum (Bojdeuca din Ticau).
French: Iassy est aussi la ville de grandes idées, de la Grande Union du 1er décembre 1918, de la plus ancienne université, du premier spectacle de théâtre en langue roumaine, du premier musée litéraire mémorial (Bojdeuca din Ticau).
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNICEF consider including a representative from another United Nations organization on its Internal Audit Committee.
French: Au paragraphe 57, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'envisager la possibilité d'admettre au Comité de vérification interne des comptes un représentant d'un autre organisme des Nations Unies.
English: The basic kit should include: v Food that won’t spoil (such as energy bars) v v v v v v v v
French: La trousse de base devrait comporter les articles suivants : v Aliments non périssables (barres énergétiques par exemple) v v v v v v v v
English: I am prepared to admit that that may be part of it, but you must not believe that's all there is to it.
French: Je veux bien croire que cela en soit pour une partie, mais il ne faut pas croire que tout passe par là.
English: Civil society organizations were invited with a view to putting together joint initiatives and policies.
French: Invitation à des organismes de la société civile afin de coordonner les actions et les politiques conjointes.
English: Do these policies constitute an attack on their equality rights?
French: Constituent-elles une atteinte à leurs droits à l’égalité?
English: I find that the parties' involvement within the Local meets this definition, and that the subject matter of the complaint therefore falls within the purview of s.
French: À mon avis, les activités des parties au sein de la section locale répondent à cette définition et, de ce fait, l’objet de la plainte tombe sous le coup de l’article 14.
English: It would draw on representatives from the four levels of government, as well as from various geographical and sectoral interest groups.
French: Celle-ci serait formée de représentants provenant des quatre ordres de gouvernement, ainsi que de différents groupes d'intérêt géographique et sectoriel.
English: Current ratio Current ratio is a liquidity ratio that indicates the firm's ability to pay liabilities with current assets. It is calculated as (total current assets) / (total current liabilities).
French: Le niveau de branche d'activité le plus agrégé est le code CTI à un chiffre (division) suivi du code à deux chiffres (grands groupes), du code à trois chiffres (groupes) et du code à quatre chiffres (classes).
English: The Ministry was also alert to complaints lodged by victims either directly or through the victims' hotline.
French: En outre, le Ministère est à l'écoute des dénonciations faites par les victimes, tant par le numéro de téléphone gratuit mis à leur disposition que par une saisine directe.
English: 900 m from railway station, 175 km from Frankfurt airport.
French: La ville de Rothenburg possède de nombreux monuments historiques tels que par exemple le Musée de la ville impériale (Reichsstadtmuseum), les remparts, le Topperschlösschen et l’hôtel de ville historique. Ne manquez surtout pas le Taubertal-Festival!
English: In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values.
French: Entre-temps, l’Amérique et l’Europe doivent baser leurs politiques envers la Russie sur des intérêts communs, et non sur l’espoir de valeurs communes.
English: Another important proposal in the Parliament Opinion concerns the inventive step, which need not be as great as that required for a patent, by analogy with the European Patent Convention.
French: Il propose d’admettre une activité inventive plus limitée que pour le brevet mais en s’inspirant des dispositions pertinentes de la Convention sur le brevet européen.
English: In assessing compliance, the Commission interprets the Act’s statutory requirement to be that "the employment equity plan must specify short-term positive policies and practices, as well as special measures aimed at providing opportunity to members of under-represented designated groups with respect to hiring, training, promotion and retention."
French: Lorsque la Commission évalue la conformité, elle interprète les exigences de la Loi de la façon suivante : « le plan d’équité en matière d’emploi doit comporter des politiques et pratiques positives à court terme ainsi que des mesures spéciales destinées à donner aux membres des groupes désignés sous-représentés des occasions de recrutement, de formation, d’avancement et de maintien en fonction ».
English: According to the performance indicator "number of magazines/initiatives supported", the CMF is performing well overall, particularly in the Support for Industry Development component, which saw a 45% increase in the number of projects approved.
French: Selon l'indicateur de rendement « nombre de magazines/projets appuyés », le Fonds du Canada pour les magazines a obtenu de bons résultats dans l'ensemble, notamment le volet Aide au développement de l'industrie qui a enregistré une augmentation de 45 % du nombre de projets approuvés.
English: • Hawaii has a population of approximately 1.2 million people, a median age of 36.2, and the largest segment are the 35-44 year olds who make up 15.8% of the population.
French: • Hawaï a une population d'à peu près 1,2 million d'habitants et l'âge médian y est de 36,2 ans. Le segment démographique le plus important (15,8 p.
English: It began with the January 13, 2002, signing of the Ta'an Kwach'an Council final and self-government agreements, implementation plans and ancillary agreements.
French: Il y a eu tout d'abord la signature, le 13 janvier 2002, des ententes définitives sur les revendications et l'autonomie gouvernementale, des plans de mise en œuvre et des accords auxiliaires par le conseil de Ta'an Kwach'an.
English: The Mission has no LES maintenance staff.
French: La mission n'a pas de personnel d'entretien recruté sur place.
English: Wellcome to Estepona , a little lively town with a lot of natural and cultural attractions.
French: Bienvenue à Estepona , une petite ville prometteuse avec attractions aussi naturelles que culturelles.
English: The views expressed in this article are the authors and do not necessarily reflect the position of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care or of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles des auteurs et rendent pas nécessairement compte de la position du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario ni de Santé Canada.
English: - Because of correct implementation of operative procedures by the police, the court's proceedings for the trial of human trafficking and sexual exploitation cases run more smoothly.
French: - La police applique correctement les procédures opérationnelles, ce qui a pour effet de faciliter le déroulement de la procédure judiciaire pour les affaires de traite d'êtres humains et d'exploitation sexuelle;
English: Identify Canadian priorities and provide strategic advice on how to advance Canadian interests and policy positions on trade finance, debt relief, and other critical issues.
French: Recenser les priorités du Canada et fournir des conseils stratégiques sur la promotion des intérêts et des positions stratégiques du Canada en ce qui a trait au financement des échanges commerciaux, à l’allégement de la dette et à d’autres questions névralgiques.
English: Financial Stewardship: An effective inventory policy helps organizations manage their assets and their return on investment, as well as manage down expenses by decreasing the amount of products procured.
French: Gérance financière : Une politique relative aux stocks efficace aide les organismes à gérer leur actif, le rendement de leur capital investi de même que leurs dépenses grâce à la réduction du nombre de produits achetés.
English: Review documentation, including:
French: 3. passer en revue la documentation, dont :
English: OUR money" on 1 March 2001 and both the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and the launch of the mass media campaign on 30 August, attracted a large number of media representatives and generated positive press and TV coverage.
French: NOTRE monnaie », le dévoilement de l’aspect définitif des billets en euros et le démarrage de la campagne d’information dans les médias, le 30 août, ont tous attiré un grand nombre de représentants des médias et ont fait l’objet d’une couverture positive dans la presse écrite et à la télévision.
English: Enjoy an evening meal at the hotel’s gourmet restaurant.
French: En soirée, dirigez-vous vers le restaurant pour un repas gourmet.
English: Article132 Measures to be taken by the customs authorities 1.
French: Article132 Mesures à prendre par les autorités douanières 1.
English: Along the Toronto Waterfront, for example, discharges of combined sewage are the main reason for closing public beaches during and immediately after rainfall.
French: Le long du secteur riverain de Toronto, par exemple, les rejets d'égouts unitaires sont la principale cause de la fermeture des plages publiques durant, et immédiatement après, les chutes de pluie.
English: In addition, the Centre teaches a module on outcome mapping.
French: Le Centre offre en outre un module de formation sur la cartographie des incidences.
English: Escott Reid, the Ambassador to West Germany and former High Commissioner in New Delhi, put forward a number of suggestions about the Commonwealth's role in the evolving postcolonial world.
French: L'ambassadeur du Canada en Allemagne de l'Ouest et ancien haut-commissaire du Canada à New Delhi, Escott Reid, formule un certain nombre de propositions sur le rôle du Commonwealth dans le monde postcolonial qui se dessine.
English: To help us provide a better service with our scarce resources, the caller will be asked to provide the following information directly to the rulings officer, or leave the following information in a detailed message in the rulings officer's voice mailbox: 1) the specific inquiry, 2) the relevant provisions of the Income Tax Act, and 3) the details of the caller's research and findings with respect to the inquiry.
French: Afin de nous aider à offrir un meilleur service compte tenu de nos moyens restreints, on demandera à la personne qui téléphone de fournir directement à l'agent des décisions, ou par l'entremise de sa boîte vocale, les renseignements suivants : 1) la question précise, 2) les dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu, 3) la recherche et les constatations que la personne qui téléphone a déjà faites.
English: Despite the progress made in recent years, for many women the birth of a child leads to a cessation of work outside the home or, in certain cases, to alternative part-time employment.
French: Malgré les progrès accomplis ces dernières années, la naissance d'un enfant est souvent synonyme pour les femmes de cessation d'emploi en dehors du domicile, ou parfois d'acceptation d'un emploi à temps partiel.
English: This is a Government advisory body providing support to NGOs, with 15 members drawn from the state administration and 20 from NGOs.
French: C’est une autorité de conseil du gouvernement pour soutenir les ONG dont sont membres 15 représentants de l’administration d’Etat et 20 représentants d’ONG.
English: The Amisk Group (Aphebian?) near Flin Flon, Manitoba, consists dominantly of andesitic lava flows and pyroclastic rocks, with minor basalt, dacite, rhyolite, and epiclastic rocks.
French: Le Groupe d'Amisk (Aphébien?) près de Flin Flon, au Manitoba, est constitué en majeure partie de coulées de lave andésitique et de roches pyroclastiques, et, accessoirement, de basalte, dacite, rhyolite, et roches épiclastiques.
English: The present report summarizes the current status and relevant technical, economic, social, and environmental issues pertaining to the development and application of the direct form of solar energy, as well as policy options for stimulating its wider-scale utilization.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la situation actuelle et des questions pertinentes d'ordre technique, économique, social et écologique concernant l'exploitation et l'application de l'énergie solaire directe ainsi que des diverses politiques propres à stimuler l'expansion de son utilisation.
English: “Article 37 bis  “Applicable law in territorial units
French: Article 37 bis Loi applicable dans les unités territoriales
English: A comprehensive goal-oriented review should be made of the statutory instruments of regional authorities having a bearing on the securing of human rights, in order to bring those instruments into line with the Constitution of the Republic of Uzbekistan and the international treaties which have been ratified.
French: Il convient de faire une étude détaillée et ciblée des instruments législatifs des autorités régionales qui ont une incidence sur la jouissance effective des droits de l'homme afin de mettre ces instruments en conformité avec la Constitution et les traités internationaux ratifiés.
English: 1.55 Because an action plan is a critical early step in making integrated risk management a reality, we are concerned that the departments in our audit had no such plans or had incomplete plans, restricted to particular departmental activities.
French: • Réviser ou mettre à jour votre stratégie au besoin
English: Much as we were pleased to record some measurable progress for our children, the Cairo review meeting was also concerned that the targets set in the Plans of Action for an Africa fit for children and a world fit for children are yet to be attained.
French: Si satisfaits que nous ayons été de certains progrès notables concernant nos enfants, la réunion d'examen du Caire était également préoccupée de constater que les objectifs fixés dans les Plans d'action en faveur d'une Afrique pour les enfants et d'un monde digne des enfants ne sont pas encore réalisés.
English: In close collaboration with UNEP, the secretariat of the Basel Convention has been consulting with all stakeholders, including countries in the region and donor countries, with a view to developing programmatic activities aimed at strengthening the capacity of Côte d'Ivoire and the region to enforce the provisions of the Basel Convention.
French: En étroite collaboration avec le PNUE, le secrétariat de la Convention de Bâle a consulté toutes les parties prenantes, notamment les pays de la région et les pays bailleurs d'aide, l'objet étant de mettre au point des activités de programme destinées à étoffer les moyens dont disposent tant la Côte d'Ivoire que les autres pays de la région pour faire respecter les dispositions de la Convention.
English: Applications will be assessed according to the following criteria, where applicable:
French: Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants, le cas échéant :
English: For this reason, the Agency has developed and implemented external communication and education activities that will both encourage Canadians to experience and understand the heritage of these places, and to nurture a sense of shared responsibility for these places.
French: Pour cette raison, l'Agence a élaboré et mis en oeuvre des activités externes de communication et d'éducation qui encourageront les Canadiens à découvrir et à comprendre le patrimoine de ces endroits et à acquérir un sens de la responsabilité partagée à leur égard.
English: For more information, e-mail: Gordon_Hawley@hc-sc.gc.ca Climate Change and Health The health and social impacts of climate change on Canadians within the context of the Kyoto Protocol was the focus of recent discussion at an Expert Panel Workshop on Climate Change and Health & Well-being in Canada.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de communiquer par courriel avec Gordon_Hawley@hc-sc.gc.ca Le changement climatique et la santé Dans le sillon du Protocole de Kyoto, les effets du changement climatique sur la société et sur la santé des Canadiens ont fait l'objet de récentes discussions dans le cadre d'un atelier d'experts sur le changement climatique, la santé et le bien-être au Canada organisé par l'Université d'Ottawa.
English: If the changes are not observable (the usual case), then it is necessary to make a difficult policy choice between passively waiting for informative stock responses versus actively experimenting with harvest rates so as to quickly get information about responses over a range of stock sizes.
French: Si les changements ne sont pas observables (ce qui est habituellement le cas), il est alors nécessaire de faire un choix politique difficile entre attendre passivement d'avoir des réactions des stocks qui soient informatives ou expérimenter activement des taux de capture de façon à obtenir rapidement de l'information concernant les réactions pour un éventail de tailles de stock.
English: It is simple because we are using up the planet's capital at ever-increasing rates. It is complex because the human community will have to make significant changes in business practices, individual behaviour and government policies to become sustainable.
French: En tant que concept, le développement durable est à la fois très simple et très complexe; simple, parce que nous épuisons les ressources de la planète à un rythme toujours croissant, et complexe, parce les humains devront apporter de grands changements à leurs pratiques commerciales, à leurs comportements individuels et aux politiques gouvernementales afin d'assurer un réel développement durable.
English: The Council of State decided in its 1997 decision that the construction of the planned autoroute would violate the constitutional duty of the Greek State to protect the enviornment, as well as its conventional duty to the Bern Convention and its obligations from the G2/43 Directive.
French: Le fait que le Gouvernement grec ait ignoré la décision des tribunaux, demandant à ce que soit envisagé un autre tracé, constitue également un sujet de préoccupation (ainsi que pour la Z.E.S.). Dans son arrêt de 1997, le Conseil d'Etat avait estimé que la construction de l'autoroute, comme elle était envisagée, violerait les obligations de l'Etat grec en matière de protection environnementale, telles qu'elles découlent de la Constitution, ainsi que ses obligations internationales au regard de la Convention de Berne et de la Directive Ga/43.
English: The Fund also supports the objectives of the Program of Action for the Second International Decade of the World’s Indigenous People. As part of its responsibilities, the Bureau of the Permanent Forum, which is comprised of the Chairperson, Rapporteur and four Vice-Chairs, acts as an advisory group on project proposals submitted to this Fund, which is administered by the Secretary-General through the Department of Economic and Social Affairs.
French: A. Groupe d’appui inter organisations sur les questions autochtones Le Groupe d’appui inter organisations sur les questions autochtones (IASG) – composé de membres du personnel de plusieurs organismes de l’ONU - fut établi pour soutenir et promouvoir le mandat de l’UNPFII et les questions autochtones en général, dans le système des Nations Unies en l’aidant à analyser les recommandations faites par l’Instance, et à en faciliter une réponse compréhensive et coordonnée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1; informal documents Nos. 2, 13 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.1, documents informels nos 2, 13 et 18 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: You may wish to create a series of drawings or illustrations to record the growth of your brine shrimp.
French: Tu peux dessiner ce que tu observes pour enregistrer les différentes étapes de la croissance des crevettes.
English: More generally, European Union and EIB support helps to foster political and economic reform and encourages social reconciliation in the region.
French: La Banque envisage d’ouvrir, dans un proche avenir, des bureaux à Ankara et à Istanbul.
English: Montenegro is signatory state to the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers, the Convention on the Protection of all Persons against Enforced Disappearances, the Convention on the Rights of the Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereof.
French: Le Monténégro a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: For example, weights might start at 2.0 at zero income and move fairly rapidly to 1.0 at the 25th percentile, perhaps adjusted by family size.
French: Par exemple, on pourrait opter pour des coefficients de pondération commençant à 2,0 pour un revenu nul, puis diminuer assez rapidement jusqu'à 1,0 autour du 25e percentile, peut-être avec une correction pour tenir compte de la taille du ménage.