ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1361st meeting (see CERD/C/SR.1361), on 20 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: Il a adopté les conclusions suivantes à sa 1361e séance (voir CERD/C/SR.1361), tenue le 20 août 1999.
English: Then, the first participant should hand over the second piece and ask their partner what they think is happening now that they have the full picture.
French: Ensuite, le premier participant remet l’autre morceau de photo à son partenaire. Ce dernier, à présent en possession de la photo entière, doit commenter la situation présentée.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: She is a  professor with the Institute of Islamic Studies at McGill University  and, throughout her teaching career, has taught courses on modern  issues in Indo-Pakistani culture and his given numerous lectures on the  role of women in Islam and in Pakistan, in particular.
French:  Le Dr Alvi est professeur à l'Institut d'études islamiques de l'Université  McGill. Tout au long de sa carrière dans l'enseignement, elle a donné des  cours sur des questions contemporaines ayant trait à la culture indo-  pakistanaise et a fait de nombreuses conférences sur le rôle des femmes  dans l'Islam et au Pakistan en particulier.
English: We also observed that 30 of the 68 cardholding officers at the rank of BGen and higher had used their cards less than 10 times over a period of almost a year.
French: Nous avons également constaté que 30 des 68 détenteurs de cartes qui avaient un grade de bgén ou un grade supérieur avaient utilisé leur carte moins de 10 fois en presque un an.
English: The test clearly stated to assume that all information was factual.
French: Les directives énonçaient clairement que tous les renseignements devaient être considérés comme des faits.
English: By way of background, the CP Act provides for a Board of 16 members, no more, no less.
French: Précisons, en guise de contexte, que la Loi CP prévoit un Conseil de 16 membres, pas plus, pas moins.
English: It is also important to note that 150 official defence delegations from 60 countries also attended.
French: A noter également 150 délégations officielles Défense venue de 60 pays.
English: To avoid delays in processing, use the most recent version of Form T661.
French: Utilisez la version la plus récente du formulaire T661 pour éviter un délai du traitement de la déclaration.
English: (k) Review the regime of detainees serving life sentences, including those serving life sentence without possibility of parole.
French: k) De revoir le régime des détenus exécutant des peines de réclusion à perpétuité, notamment ceux d'entre eux qui n'ont pas la possibilité d'obtenir une libération conditionnelle.
English: Die wenigen ACTA-Dokumente, die an die Öffentlichkeit gelangt sind, lesen sich für Bürgerrechtler und Datenschützer wie ein Führer durchs Horrorkabinett.
French: Les pirates se plaignent notamment que l'accord soit traité depuis plus de deux ans - à huis clos.
English: To put it simply, we get things wrong when we forget that this country is about a marriage between a new intellectual idea of the nation state and an ethical idea of the public good.
French: Disons-le simplement: nous nous trompons quand nous oublions que ce pays est un mariage entre une nouvelle idée intellectuelle de l’état-nation et une vision éthique du bien commun.
English: The private sector is likely to take more responsibility in supporting and implementing public health activities in traditional occupational health and safety programs, in the evolving field of workplace health promotion, and as champions of activities that promote health, such as physical fitness and healthy eating.
French: Le secteur privé est susceptible d’assumer une plus grande responsabilité dans le soutien et la mise en oeuvre des activités de santé publique dans les programmes traditionnels de santé et sécurité au travail, dans le champ évolutif de la promotion de la santé en milieu de travail et en tant que champions des activités qui font la promotion de la santé, telle que la condition physique et l’alimentation saine.
English: The maximum penalties which apply to offences commonly associated with terrorist actions, including explosives and firearms offences, have also been pitched at the higher end of the scale for deterrence purposes.
French: Aux fins de dissuasion, les peines maximales prévues pour les infractions généralement liées à des activités terroristes, y compris les infractions sur les explosifs et armes à feu, ont été portées au sommet de la grille des peines.
English: (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a);
French: b) Toute modification substantielle d'une activité visée à l'alinéa a;
English: • New Directions — Craft and Giftware Newsletter for the US
French: • Nouvelles directions — Bulletin sur les objets d'artisanat et sur les articles de cadeau
English: Antalya (Turkey), 11-12 June 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Refugees:
French: Antalya (Turquie), 11-12 juin 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Sous-commission des réfugiés :
English: The challenge was to bring rural areas up to the same standard as urban areas.
French: Le défi est d'amener les zones rurales au même niveau que les zones urbaines.
English: The roles and responsibilities of each body with regard to pipeline accident investigations are outlined in a MOU between the two Boards.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L’Office assure une aide technique et administrative à l’APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Approximately 30% of indirect overhead expenses are to be provided, without restriction, to permit individual R&D institutes to demonstrate their own uniqueness and creativity.
French: 100 des frais généraux indirects seront couverts, sans restriction, afin que chaque centre de R-D puisse démontrer sa créativité et son caractère unique.
English: Multisectoral partnerships, such as those set up with the Government-led Multisectoral National Steering Committee for Community-based IECD, will be used to overcome programme duplications and develop a holistic national IECD strategy.
French: Les partenariats multisectoriels, tels que celui qui a été établi avec le Comité de direction national multisectoriel pour un développement intégré du jeune enfant fondé sur l'action communautaire - qui est dirigé par le Gouvernement, seront utilisés pour éviter les doubles emplois et élaborer une stratégie nationale d'ensemble pour le développement intégré du jeune enfant.
English: The IT Department at SBB makes sure that the State railway’s IT helps all users to carry out their work efficiently. For energy consumption, too, efficiency is top priority.
French: L’unité Informatique CFF veille à ce que l’IT des Chemins de fers fédéraux aide tous les utilisateurs à exécuter leurs tâches d’une manière efficiente.
English: IMO reports that, as of 1998, parties to the STCW Convention were required to submit to IMO information on their compliance with the 1995 amendments concerning the competence of their training institutions.
French: L'OMI rappelle également que depuis 1998, les parties à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) sont tenues, conformément aux amendements de 1995, de fournir à l'OMI des informations concernant la compétence de leurs instituts de formation.
English: 19/05 - 6 bands added to the line-up : THE TING TINGS, WAYNE BECKFORD, DEADMAU5, MINUS...
French: 19/05 - 6 nouveaux groupes viennent rejoindre la programmation de Rock en Seine : THE...
English: There is my shot in the arm.
French: Voici la piqûre que je propose.
English: Student-to-student interactions made possible via the Internet have been shown to enrich the education process.
French: L'interaction entre élèves rendue possible grâce à Internet vient manifestement enrichir le processus éducatif.
English: Despite the availability of means of contacting the Agency directly, the fact remains that most clients forward "complaints" to the Ombudsman which are actually about other situations.
French: En dÃ©pit de la disponibilitÃ© de moyens pour rejoindre l'Agence directement, il demeure qu'une majoritÃ© de clients adressent Ã l'Ombudsman des "plaintes" qui en fait soulÃ¨vent des situations autres.
English: Such mechanisms should have the support of relevant non-governmental and civil society organizations;
French: De tels mécanismes devraient bénéficier du soutien des organisations non gouvernementales et de la société civile compétentes;
English: It was noted in particular that an informal working group had recently been established to address the provisions for determining the proper description of mixtures and solutions for transport purposes.
French: Il a été noté, en particulier, qu'un groupe de travail informel avait récemment été créé pour se pencher sur la description correcte des mélanges et des matières en solution aux fins du transport.
English: The foundation offers many types of financial support, primarily to youths 18 to 30 years of age, for trade or vocational school, to go back to school for non-university level studies or for any skills-building project.
French: La Fondation offre divers appuis financiers, notamment aux jeunes âgés de 18 à 30 ans, que ce soit pour des études professionnelles ou techniques, pour reprendre des études à un niveau non universitaire ou pour tout projet intéressant, principalement dans le but d'acquérir de la compétence.
English: The Special Rapporteur on the question of torture and UNIMT noted that about 400 children are detained in jails.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture et l'UNIMT ont signalé que près de 400 enfants étaient incarcérés.
English: Eurocentres strongly recommends you take out the combined ELVIA travel insurance (covering withdrawal and return travel costs). If you do not wish to take up this insurance cover, please indicate this on the registration form.
French: Si le nombre minimum de 6 participants nécessaire pour chaque cours de langue n’est pas atteint, Eurocentres en informe le participant / cocontractant trois semaines au moins avant la date prévue pour le début du cours (les cours Premium ont lieu dans tous les cas).
English: It is in that context of consolidating the remarkable achievements in reconstruction and State-building and in laying the groundwork for successful elections in 2007 that the question of the future United Nations presence after the end of UNOTIL's mandate arises.
French: C'est dans ce contexte d'une consolidation des réalisations remarquables en matière de reconstruction et d'édification de la nation, ainsi que de la préparation à des élections couronnées de succès en 2007, que se pose la question de la présence future de l'Organisation des Nations Unies après l'expiration du mandat du BUNUTIL.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the violations of Lebanese sovereignty committed by Israel during the month of May 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique détaillé indiquant le nombre (139) de violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en mai 2006 (voir annexe).
English: • educational institutions Why is AWPI important?
French: • les établissements d'enseignement Pourquoi le PAMT est-il important?
English: ◦ Appendix A - Bond to Secure the Payment of Duties Owing on Goods and any Interest Owing Thereon in Respect of Which the Tariff Classification, the Value for Duty or in the Case of Goods Imported from a NAFTA Country Other Than Canada the Origin of Those Goods is Appealed Under the Customs Act
French: ◦ Annexe A - Cautionnement en vue de garantir le paiement des droits dus et des intérêts dus sur ces droits, à l'égard de marchandises dont le classement tarifaire ou la valeur en douane ou, dans le cas des marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, l'origine fait l'objet d'un appel en vertu de la Loi sur les douanes
English: It has already identified novel technologies based on multi-potential cells derived from skin, pancreas and retina, as well as genetically modified cells from bone marrow.
French: Elle s'intéresse déjà à des technologies révolutionnaires fondées sur les cellules souches multipotentes produites à partir de la peau, du pancréas et de la rétine, de même que des cellules génétiquement modifiées provenant de la moelle osseuse.
English: It seems appropriate that the numerous issues should be decided at railway borders in a “bottom-up” approach, taking into consideration the interests of involved State bodies with the main objective of reducing the transport time.
French: Il semblerait aussi que les solutions qui doivent être apportées dans ce domaine doivent procéder du bas vers le haut, eu égard aux intérêts des administrations publiques en cause et à l'objectif principal qui est de réduire les temps de transport.
English: In accordance with the article 34, the recruitment is regularly conducted in the calendar year in which the person reaches the age of 18.
French: En vertu de l'article 34, le recrutement est effectué au cours de l'année des 18 ans de la personne concernée.
English: In other words, instant messaging is gaining acceptance as a business tool—with much value in e-learning.
French: En d'autres termes, la messagerie instantanée est de plus en plus acceptée en tant qu'outil de travail précieux pour l'apprentissage en ligne.
English: In a space of 17 months during 1988-1989, I came here three times.
French: Dans l'espace de 17 mois en 1988-1989, je suis venue ici trois fois.
English: Qualitative (focus group) interviews were also carried out.
French: Des études qualitatives ont également été entreprises sur un échantillon de personnes.
English: (e) Report of the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/148);
French: e) Rapport de la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/148);
English: You have to fill out and give your employees their copies of the T4 slip no later than the end of February following the calendar year to which the slip relates.
French: Vous devez remplir les feuillets T4 et en remettre les copies appropriées à vos employés au plus tard à la fin de février de l'année civile suivant l'année visée par les feuillets.
English: Finally, we reaffirm that differences between peoples must be settled in accordance with the Charter of the United Nations, through constructive dialogue and with the necessary credibility in order to apply all these agreements.
French: Enfin, nous réaffirmons que les divergences entre les peuples doivent être réglées conformément à la Charte des Nations Unies par le biais d'un dialogue constructif pour appliquer tous ces accords.
English: It is completely insane that the Presidency should administer a procedure that can conceal the attitude of the majority in this Chamber.
French: Il est totalement insensé que la présidence applique une procédure susceptible de masquer la position de la majorité de cette Assemblée.
English: The sanctions must be effective and must also be such as to deprive the transgressor of the profit accrued through the infringement, and we need measures to prevent repeated and serious violations.
French: Les sanctions doivent être efficaces et prévoir la saisie des gains économiques résultant de l'infraction. Il nous faut aussi des mesures permettant d'empêcher la récidive d'infractions graves.
English: CRC — Wireless and Photonics Research Conducting of R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada Expected Result Performance Indicator
French: Recherches du CRC sur les communications sans fil et la photonique Réalisation d’un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l’interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada Résultat prévu Indicateur
English: This course is also offered as 038.454 in Entomology.
French: Nom du cours (Pesticides et toxicologie ) Code 040.454 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is also a laboratory for new ideas to be tested and implemented: many of its forums act as quasi-brainstorming sessions between states to develop new products and new ways to govern, and to provide services to citizens.
French: L'OCDE est également un laboratoire d'idées nouvelles à tester et implanter : la plupart de ses forums s'apparentent à des séances de remue-méninges interétatiques visant le développement de nouveaux produits ou de nouvelles manières de gouverner et de dispenser des services aux populations.
English: The main sectors involved in the strategic alliances are education, job training, copyright protection, development of French-language content, marketing (distribution) and museums.
French: Les principaux secteurs visés par ces alliances stratégiques sont l'éducation, la formation professionnelle, la protection des droits d'auteur, le développement des contenus francophones, la mise en marché (diffusion) et les musées.
English: FileNet Electronic Content Management (ECM) systems are a proven solution for managing your document workflow.
French: Les systèmes FileNet de gestion de contenus (ECM) sont une solution éprouvée de gestion du flux de documents.
English: Consequently, the application by British Columbia Mountain Helicopters is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de British Columbia Mountain Helicopters.
English: The sub-agreement will be implemented through bilateral agreements between the federal government and individual provinces.
French: L'entente auxiliaire sera mise en oeuvre par la conclusion d'ententes bilatérales entre l'administration fédérale et les provinces particulières.
English: Until quite recently, most studies that attempted to estimate private rate of return were based on findings obtained for a single year.
French: Jusqu’à tout récemment, la plupart des études qui ont tenté d’estimer le taux de rendement privé étaient basées sur des résultats obtenus pour une seule année.
English: The eligible costs under AFI program funding includes expenditures related to the provision of support for eligible business plans and studies, AFI conferences and meetings, diagnostic reviews, top-up funding, and in certain circumstances, operating funding.
French: Les coûts admissibles au financement du programme des IFA incluent les dépenses concernant la prestation de services de soutien pour les plans et les études des entreprises admissibles, les conférences et les réunions des IFA, les examens diagnostiques, le financement complémentaire et, dans certains cas, le financement de fonctionnement.
English: While losses have occurred in Norway and on the East Coast of Canada, they have not had as severe an impact as in BC and in Chile.
French: Bien que la Norvège et la côte Est du Canada ont également subi des pertes, ces dernières n’ont pas eu des conséquences aussi graves qu’en Colombie-Britannique et au Chili.
English: Annex 5 Negotiations on Philippine Extension to Special Treatment for Rice Canada is seeking an accord with the Philippines regarding tariffs for its rice quota when its special treatment expires in 2004.
French: NÃ©gociations sur le prolongement du traitement spÃ©cial accordÃ© au riz par les Philippines en vertu de l'annexe 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture Le Canada continue de chercher en prioritÃ© Ã conclure un accord avec les Philippines concernant les droits de douane qu'elles imposent sur le contingent de riz quand le traitement spÃ©cial qu'elles accordent au riz prendra fin en 2004.
English: They also prevent them from getting economic and humanitarian assistance, violate Islamic sanctity, and attack them with rockets, tanks and internationally prohibited weapons, using fixed-wing aircraft and helicopter gunships.
French: Les forces de l'occupation interdisent également toute assistance économique et humanitaire, elles violent les lieux saints de l'Islam et quand les Palestiniens protestent et font valoir leurs droits elles les bombardent avec des roquettes et des armes interdites par la communauté internationale, utilisant, à cet effet, des chars, des hélicoptères de combat et des avions.
English: Pakistan has also been the target of Al Qaeda's retaliation and revenge attacks, in which scores of innocent Pakistanis and some foreigners, including 11 French nationals, have lost their lives.
French: Le Pakistan est également la cible de représailles et d'actes de vengeance de la part d'Al-Qaida, au cours desquels des dizaines de Pakistanais innocents et certains étrangers, dont 11 ressortissants français, ont perdu la vie.
English: (2) Possibility of heating the cargo
French: 2) Possibilité de chauffage de la cargaison
English: Many rural regions depend heavily on tourism.
French: De nombreuses régions rurales dépendent énormément du tourisme.
English: At the 4th meeting, the Chair of the SBSTA reported on these consultations.
French: À la 4e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ses consultations.
English: Given the lack of comprehensive data, it was not possible to shorten the two-year time lag.
French: Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.
English: The EMU project creates unemployment and, where active labour market policy is concerned, it is transparently obvious that this presupposes local and national initiatives, and this on the very grounds that the labour markets in the countries of the European Union are organised on such widely different lines that it is impossible to implement anything other than the quite general and non-binding measures specified in the proposals we have before us.
French: Le projet de création d'une UEM est générateur de chômage et, en ce qui concerne une politique active de la main-d'uvre, il est évident qu'elle requiert des initiatives locales et nationales pour la simple raison que l'organisation des marchés du travail dans les pays de l'Union est tellement différente d'un pays à un autre qu'il est impossible de réaliser autre chose que, comme le font les présentes propositions, l'énonciation de vérités générales non contraignantes.
English: A. "Sustainable hunting" Definition:
French: "IUCN Sustainable Use Specialist Group definition : « Using renewable natural resources sustainably means doing so in such a way that does not threaten a species by over-use, yet it will optimise benefits to both the environment and human needs.
English: METRO MONTREAL, Quebec Quebec 2004-02-17 259525-7 COMO DIFFUSION INC.
French: METRO MONTREAL, Québec Québec 2004-02-17 259525-7 COMO DIFFUSION INC.
English: Notwithstanding the economic nature of this summit, it would be very hard for European Union leaders to ignore the escalating violence in the Middle East, and nor, indeed, should they.
French: En dépit de la nature économique de ce sommet, il serait très difficile pour les dirigeants de l’Union européenne d’ignorer l’escalade de la violence au Moyen-Orient et ils ne devraient d’ailleurs pas le faire.