ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDIFACT directory contains data element, segment, component definitions and positional layout.
French: Le répertoire des messages EDIFACT comporte les éléments de données, les segments, les définitions de composantes et la disposition à respecter.
English: We have to follow things through.
French: Nous devons aller jusqu'au bout.
English: The proposed programme for 2005-2009 fully reflects the Framework.
French: Le programme proposé pour 2005-2009 s'inscrit entièrement dans le Plan-cadre.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly noted the decision of the Committee on Contributions to consider further at its sixty-fourth session the question of measures to encourage the payment of arrears and requested the Committee to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a pris note de la décision du Comité des contributions de continuer d'examiner, à sa soixante-quatrième session, la question des mesures à prendre pour encourager le paiement des arriérés, et prié le Comité de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Governments were urged to transmit to the secretariat as soon as possible, but in any case not later than 1 June 2005 any modifications or corrections to be made to the three 1999 maps of European inland waterways.
French: Les gouvernements ont été instamment priés de communiquer au secrétariat dès que possible, mais au plus tard le 1er juin 2005, toutes modifications ou corrections à apporter aux trois cartes des voies navigables européennes de 1999.
English: All health and medical services and elder care facilities should be aware of and take into consideration the special needs that people from national minority groups may have.
French: Tous les services de santé et services médicaux et tous les services de soins aux personnes âgées doivent connaître et prendre en compte les besoins spéciaux que peuvent avoir les membres des groupes minoritaires du pays.
English: Sue Rodriguez suffered from amyotropic lateral sclerosis (Lou Gehrig's disease) and desired that, since she no longer found life endurable, a qualified physician should be authorized to install the appropriate technological means to put her life to an end at a time chosen by her.
French: Sue Rodriguez, qui souffrait de sclérose latérale amyotrophique (maladie de Lou Gehrig), désirait que le jour où elle ne serait plus en mesure de profiter de la vie un médecin qualifié soit autorisé à mettre en place les moyens technologiques appropriés afin qu'elle puisse mettre fin à ses jours, au moment choisi par elle.
English: It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions, and in economic and political life.
French: Il est particulièrement important de souligner la persistance des inégalités dans la vie quotidienne, comme des difficultés concernant l'accès à des emplois assortis de droits et de salaires dignes, la pauvreté, la persistance de la discrimination et des stéréotypes qui contribuent à perpétuer les inégalités, notamment l'accès à la formation et la progression professionnelle vers des postes de direction, ainsi que dans la vie économique et politique.
English: The main public policy challenges addressed by the Blue Paper were: seizing the opportunity provided by the internationalization of ﬁnancial markets to foster world-class Canadian ﬁnancial institutions; capturing for consumers the beneﬁts of competition by dynamic ﬁnancial institutions; protecting against self-dealing; and strengthening prudential practices.
French: Seules les banques ou les sociétés de ﬁducie ou de prêt peuvent recueillir des dépôts. Les sociétés de ﬁducie sont les seules institutions ﬁnancières à pouvoir exercer des fonctions ﬁduciaires pour des particuliers, par exemple agir à titre d’exécuteurs testamentaires, d’administrateurs, de tuteurs, de curateurs ou de conseillers judiciaires.
English: The arrest was apparently at the request of the President of the town council, who accused Ireneo Sialo of publicly insulting him because Ireneo Sialo had questioned his administration during a public meeting.
French: L'interpellation avait semble-t-il été effectuée à la demande du président du conseil municipal, qui accusait Ireneo Sialo de l'avoir insulté en public, celui-ci ayant émis des réserves sur son mandat lors d'une réunion publique.
English: Services development Trade Point Programme Following a request from the Ministry of Foreign Trade of Sudan in July 2005, a new Trade Point subsidiary was opened in Atbara, River Nile State, Sudan.
French: Programme des pôles commerciaux  À la suite d'une demande faite par le Ministère du commerce extérieur du Soudan en juillet 2005, un nouveau pôle commercial a été ouvert à Atbara, État du fleuve Nil, au Soudan.
English: The position in the UK is further complicated as only certain countries are designated as qualifying for the purposes of enjoying reciprocal protection and, as indicated above, the performers from some countries only enjoy protection to the extent of performers nonproperty rights.
French: Cela s’explique par le fait que les États-Unis d’Amérique ne bénéficient pas encore de la pleine réciprocité en matière de protection au titre de l’ordonnance de 1999 relative aux interprétations ou exécutions (protection réciproque) (pays parties à la convention)127.
English: Paris ACM Siggraph show will be held on May 28th, 2009, from 7 to 10PM in Atelier BNP Paribas, 5 av Kléber, Paris (France); the occasion to celebrate french projects selected at next Siggraph.
French: Le 28 mai 2009 de 19h à 22h à l'Atelier BNP Paribas, 5 av Kléber, Paris (France) se tiendra la soiréee Paris ACM Siggraph ; l'occasion de féter les français sélectionnés au prochain Siggraph.
English: These amendments are made concurrently with the addition of subsections 13(4.2) and (4.3) of the Act and with the amendment of the definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act.
French: Ces modifications font suite à l’ajout des paragraphes 13(4.2) et (4.3) de la Loi et à la modification de la définition de « ancien bien d’entreprise » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: If the provision is greater than that expenditure, the difference between the two
French: Une liquidation provisoire des comptes, à effectuer au 31 mars de l'exercice N+1, détermine les dépenses éligibles réellement effectuées à cette date.
English: The nur ceiling lamp is available in two sizes in either a halogen or fluorescent model, and is offered in two finishes: aluminum or grey anthracite.
French: Ce plafonnier est disponible en deux grandeurs, en modèle halogène ou fluorescent, et en deux finitions, soit aluminium ou gris anthracite.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on 10 May 2006 at 10:00 a.m.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 10 mai 2006 à 10 heures
English: As it was satisfied that the applicant did not qualify for parental benefits under the Act as now worded, it dismissed the appeal.
French: Étant donné qu'il était convaincu que la requérante n'était pas admissible aux prestations parentales prévues par la Loi, telle qu'elle est maintenant libellée, il a rejeté l'appel.
English: Claude Burry, Acting Regional Manager Small Craft Harbours, Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional par intérim Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: It is shown that, in general, the current flow for a single particle in quantum mechanics exhibits circulations.
French: On montre qu'en mécanique quantique les courants qui correspondent à une seule particule comportent en général des circulations.
English: “Governments must listen closely to what ordinary people are reporting or face the consequences of an increasingly alienated and distrustful citizenry,” said Labelle.
French: « Les pouvoirs publics doivent écouter attentivement les doléances des citoyens ordinaires, sous peine de subir les conséquences d’une population de plus en plus désabusée et méfiante » a ajouté Mme Labelle.
English: Native speakers (or experts) can be invited into the class to deal with specific topics, preferably of interest to the learners.
French: Des locuteurs natifs (ou experts) peuvent être invités pour aborder des thèmes, de préférence ceux qui intéressent les élèves.
English: The assistance to be provided on the basis of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1889/2006 aims at a timely reaction to situations of urgency26 for protection of and support to human rights defenders as defined above.
French: L’aide à fournir sur la base de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1889/2006 vise à offrir une réaction appropriée aux situations d’urgence27 en vue de protéger et de soutenir les défenseurs des droits de l’homme tels que définis ci-dessus.
English: Cost Recovery of the Parental Insurance Program Quebec plans to recover the costs of administering the program through several means.
French: Récupération des coûts du régime d’assurance parentale Le Québec prévoit recouvrer les coûts de l’administration du régime par divers moyens.
English: Mercury is extremely toxic.
French: Le mercure est extrêmement toxique.
English: All in all, however, I think the report provides a starting point on some important issues.
French: Mais globalement, il me semble que le rapport opère des ouvertures importantes.
English: These challenges not only vary by city, but the capacity of communities and provincial governments to address them also varies.
French: Non seulement ces difficultés changent-elles en fonction des villes, mais la capacité des collectivités et des gouvernements provinciaux de les régler change, elle aussi.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the (European) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international des droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme),
English: A total of 40 authorities and organisations were invited to send their representatives to a public hearing on the draft report, held at the Ministry for Foreign Affairs on 27 November 2002.
French: Quarante organes et organisations ont été invités à ce que leurs membres assistent à une audience publique concernant le projet de rapport, organisée au ministère des Affaires étrangères le 27 novembre 2002.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la
English: (e) Summary of conclusions at the Working Group's tenth session (Vienna, 25-29 September 2006)
French: e) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa dixième session (Vienne, 25-29 septembre 2006)
English: In accordance with the Assembly's recommendations, the Monaco authorities adopted amendments to the Constitution in 2002 which strengthened the powers of the National Council with regard to the right to propose private member's bills and the right of amendment (amended Article 67), budgetary power (amended Article 71) and the ratification of certain international treaties and agreements (amended Article 14).
French: Conformément aux recommandations de l'Assemblée, les autorités de Monaco ont adopté en 2002 des amendements à la Constitution qui renforcent les prérogatives du Conseil national en ce qui concerne le droit de faire des propositions de loi et du droit d'amendement (article 67 modifié), le pouvoir budgétaire (article 71 modifié) et la ratification de certains traités et accords internationaux (article 14 modifié).
English: I repeat this in English, in case of an inexact interpretation, because that is the most important part of my speech.
French: Ceci étant la partie la plus importante de mon intervention, je la répète en anglais pour éviter tout risque d'interprétation erronée.
English: Participants shared their views on the principle and the practices of free, prior and informed consent.
French: Les participants ont échangé leurs vues sur le principe et les pratiques de consentement préalable, libre et éclairé.
English: 2.2 Improved public awareness and healthy choices The Branch will make available information to Canadians that supports healthy choices and informed decisions about health products, food and nutrition.
French: 2.2 Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains La Direction générale mettra des renseignements à la disponibilité des Canadiens qui appuient des choix sains et des décisions éclairées sur le produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: Intellectual Property, especially when internally generated, is inadequately addressed in the accounting statement or report.
French: La propriété intellectuelle, surtout lorsqu'elle est créée au sein même de la société, n'apparaît pas de manière adéquate dans les états ou rapports financiers.
English: The Delegation of the United States of America explained that, in its country, geographical indications were protected under unfair competition law or as certification marks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, dans son pays, les indications géographiques sont protégées en vertu de la loi sur la concurrence déloyale ou en tant que marques de certification.
English: C. Paragraph 3
French: Quant au prescrit du paragraphe 3
English: Mr. Løvald (Norway) said that his delegation was particularly pleased that the ministerial round tables advanced the Monterrey process by facilitating frank exchanges and conveying important messages to all stakeholders.
French: M. Løvald (Norvège) est particulièrement satisfait que les tables rondes ministérielles fassent progresser le processus de Monterrey en facilitant de francs échanges de vues et en transmettant d'importants messages à toutes les parties prenantes.
English: The training organisation is not flexible in term of individualization.
French: The training is delivered in training centre and involves a company period.
English: Integrated risk management (IRM) The coordination of risk mitigation efforts to enhance the risk culture of the organization.
French: Risque que la contrepartie ne soit pas en mesure d’honorer ses obligations aux termes du contrat ou de la transaction. Risque de liquidité
English: • AHA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AHA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Killings, rapes, extortion, looting, harassment and intimidation have reportedly been committed with impunity.
French: Meurtres, viols, extorsions, actes de pillage, harcèlement et intimidation auraient été commis avec impunité.
English: The Committee further recalls that, by the same resolution, the amount of $849,855,000 was assessed on Member States for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Il rappelle en outre que, en application de la même résolution, un montant de 849 855 000 dollars a été mis en recouvrement auprès des États Membres aux fins du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: (2) The search warrant shall be presented before commencement of the search to the person whose place […] is to be searched.
French: 2) Le mandat est présenté avant le début de la perquisition à la personne dont le domicile (…) doit être perquisitionné.
English: USDA Foreign Agricultural Service - Venezuela Food and Agricultural Import Regulations and Standards 2005 - GAIN Report Number VE5015 www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130447.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Venezuela Exporter Guide Annual 2005 - GAIN Report Number VE5017 www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130812.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Venezuela Kosher Foods 2004 - GAIN Report Number VE4009 www.fas.usda.gov/gainfiles/200409/146107611.doc
French: USDA Foreign Agricultural Service - Venezuela Food and Agricultural Import Regulations and Standards 2005 - GAIN Report Number VE5015 www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130447.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Venezuela Exporter Guide Annual 2005 - GAIN Report Number VE5017 www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130812.pdf USDA Foreign Agricultural Service - Venezuela Kosher Foods 2004 - GAIN Report Number VE4009 www.fas.usda.gov/gainfiles/200409/146107611.doc
English: 4.1 Management Service integration or the introduction of a new delivery framework invariably generates a certain amount of stress and uncertainty among those affected by the changes, including clients and staff members.
French: L’intégration des services ou l’adoption d’un nouveau mode de prestation engendre toujours une certaine tension chez ceux qui sont touchés par le changement, y compris les clients et les membres du personnel.
English: The pre-trial detention rate between nationals and foreigners is calculated on the basis of the former figures (as of 1 March 2000). On 1 March 2000.
French: L'une des conditions à remplir est toutefois que l'autorité d'émission précise suffisamment les obligations que le suspect ou la personne mise en cause est tenu de respecter dans le cadre de la mesure de contrôle71.
English: Upon leaving the Wacker Chemie AG website, we recommend that all internet users consult the data protection declarations (privacy statements) of any other websites they may subsequently visit.
French: Nous recommandons à tous les utilisateurs de l’offre Internet de Wacker Chemie AG de s’informer sur la politique de protection des données (privacy statements) des autres sites Internet qu’ils visitent lorsqu’ils quittent notre site.
English: It held an additional meeting on 21 March 2003.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, créé conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 2002/270 du Conseil économique et social, a tenu sa première session à Genève, du 21 au 31 janvier 2003.  Il a tenu une séance supplémentaire le 21 mars 2003.
English: In addition to the symposia, seminars and workshops which were used in developing other projects too, a network of contact schools was set up.
French: L'originalité de ce projet consistait d'une part à entreprendre des visites sur le terrain (c'est ainsi que 33 visites d'écoles et d'expériences novatrices ont eu lieu) et d'autre part à coopérer avec des organisations non gouvernementales.
English: Whether the appellants must create and supply records that do not exist but can be produced from a machine readable record.
French: Les appelants doivent-ils créer et fournir des documents qui n'existent pas mais qui peuvent être préparés à partir d'un document informatisé?
English: Lucas Wide Communications Officer NS Office of Health Promotion and Protection 902-424-4716
French: Lucas Wide Agent de communications NS Office of Health Promotion and Protection 902-424-4716
English: Identified clones were fingerprinted and end sequenced.
French: Des empreintes génétiques des clones ainsi identifiés ont été produites et les extrémités en ont été séquencées.
English: Should the child be separated from one of his parents for reasons of a civil nature, that parent has visiting rights, unless the court decides otherwise in the best interests of the child.
French: Dans le cas où l'enfant serait séparé de l'un de ses parents pour des raisons d'ordre civil, ce dernier dispose d'un droit de visite, à moins que le juge n'en décide autrement dans l'intérêt de l'enfant.
English: DRAFT REPORT on the EU's strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie de l'UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (2007/2185(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: That the Selection Board's conclusion about the appellant's Ability to supervise, was inconsistent with the conclusions they reached about the successful candidates on this Ability. Her representative made detailed references to the Board notes of the role plays of the appellant and the 3 successful candidates.
French: La conclusion du jury de sélection sur l'aptitude à la supervision de l'appelante n'était pas compatibles avec ses conclusions sur les aptitudes à cet égard des candidats reçus.Son représentant a fait des références détaillées aux notes du jury sur les jeux de rôle auxquels ont participé l'appelante et les trois candidats reçus.
English: This process will make it more practical for industry to move forward in the development and implementation of its HACCP systems.
French: Grâce à ce processus, il sera plus commode pour l'industrie d'aller de l'avant avec l'élaboration et la mise en œuvre de ses systèmes HACCP.
English: Dr. Davidge serves on numerous scientific committees and grants panels and is a member of several professional societies.
French: La Dre Davidge siège à de nombreux comités scientifiques et jurys d'attribution et est membre de plusieurs sociétés professionnelles.
English: This sum excludes the last payment of $400,000 to the government of Quebec from the federal contribution to funding of the construction of an access road in Waskaganish.
French: Cette somme exclut le dernier versement de 400 000 dollars au gouvernement du Québec à titre de participation fédérale au financement de la construction de la route d’accès à Waskaganish.
English: Mr Bruce (United Kingdom, LDR) Political prisoners in Europe: Mr Bruce (United Kingdom, LDR) Human rights situation in Kosovo:
French: M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) Prisonniers politiques en Europe:
English: Insufficient data on youth in general, and on the girl child in particular, impede further policy development and programmes to address specific needs.
French: Le manque de données sur la jeunesse en général, et sur les filles en particulier, empêche les autorités d'élaborer des politiques et des programmes pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: • The Scientific Director's salary, stipends and portion of employee benefits at the amount prescribed in the Institute Agreement;
French: • le salaire et les allocations du directeur scientifique, ainsi qu'une partie des avantages sociaux, tel que prévu dans l'entente relative à l'institut;
English: Anything that has a higher degree of fancifulness than those should be acceptable, if it can be satisfied that the mark as a whole, seen globally, appears as a distinctive device on its own and thus more than the sum of its individual parts.
French: Toute marque qui présente un degré de fantaisie plus élevé que dans ces exemples est acceptable si la marque dans son ensemble, considérée globalement, apparaît comme un signe figuratif intrinsèquement distinctif et, partant, prime la somme des éléments dont elle est composée.