ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa remains a net exporter of capital due to capital flight, even as it is dependent on foreign investment and aid flows.
French: L'Afrique demeure un exportateur net de capitaux en raison de la fuite des capitaux, alors même qu'elle est tributaire de l'investissement étranger et des courants d'aide.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017);
English: The dimensions of the preservation task are daunting, and there is a need to allocate substantial resources to the preservation of digital publications if the Library is to succeed in its repository role for this heritage.
French: L’ampleur du travail de préservation représente un défi de taille et, pour que la Bibliothèque réussisse à accomplir son rôle de gardien du patrimoine canadien, il est nécessaire d’allouer des ressources substantielles à la préservation de publications numériques.
English: This programme includes substantial elements on the prohibition against torture.
French: D'importants chapitres de ce programme sont consacrés à l'interdiction de la torture.
English: DENIAL of proposed line-side WAS telephone number rates.
French: Les tarifs applicables aux numéros de téléphone du WAS côté sont REJETÉS.
English: This was introduced into our Rules precisely for this sort of situation.
French: Cette possibilité a été introduite dans notre règlement précisément pour des cas de ce genre.
English: This can lead to a blood clot developing, which in some cases is big enough to break through the wall of the ventricle.
French: Chez les adultes, les os du crâne ne peuvent plus s'étendre ainsi qu'au lieu d'une extension du crâne, des symptômes de pression élevée dans le cerveau se manifesteront.
English: Cabinet approved this project on 7 April 1992 and by Treasury Board on 8 September 1992, with an original budget of $1.293B. Following directed reductions to the project budget and by assuming certain performance risks, the project will be completed in March 2007 for some $200M less than the initial Treasury Board budget approval.
French: Le budget original s’établissait à 1,293 milliard de dollars. S’étant vu imposer des réductions budgétaires et ayant assumé certains risques de rendement, le projet coûtera environ 200 millions de dollars de moins que ce qui avait été prévu dans le budget initial du Conseil du Trésor et il sera terminé en mars 2007.
English: (State party report, para.  Please clarify if offences committed by prison officers are investigated by military justice organs.
French: Préciser si les infractions commises par le personnel pénitentiaire font l'objet d'une enquête menée par les organes de la justice militaire.
English: The Prime Minister of Israel has stated clearly that Israel believes in the vision of two States, side by side, in peace and security.
French: Le Premier Ministre israélien a indiqué clairement qu'Israël croyait en la vision des deux États, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Urban families' average per capita expenditure on food, as a proportion of total spending, dropped from 54.2 per cent in 1990 to 37.9 per cent in 2001; rural families' dropped from 58.8 to 47.7 per cent.
French: En moyenne, les dépenses par habitant consacrées à la nourriture, en pourcentage du total des dépenses, sont tombées de 54,2 % en 1990 à 37, 9 % en 2001 pour les ménages urbains; et de 58,8 à 47,7 % pour les familles rurales.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Enquete de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: In this regard, the extent to which GEF-funded land degradation activities have operational linkages with UNCCD objectives needs to be further clarified.
French: À cet égard, l'existence d'un lien opérationnel entre les activités de lutte contre la dégradation des terres financées par le FEM et les objectifs de la Convention doit être clarifiée.
English: That is not to say that the community (broadly defined) is not engaged.
French: Cela ne signifie pas que la collectivité (au sens large) n'est pas impliquée.
English: - 16 "specified Canadian entity" «entité canadienne déterminée» "specified Canadian entity" for a taxation year or fiscal period means (a) a taxpayer resident in Canada in the year that is not (i) a mutual fund corporation, (ii) a non-resident-owned investment corporation, (iii) a corporation all of the taxable income of which for the year is exempt from tax under Part I, (iv) a trust all of the taxable income of which for the year is exempt from tax under Part I, (v) a mutual fund trust, and (vi) a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1); and (b) a partnership (other than a partnership all the members of which are taxpayers referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (vi)) where the total of all amounts, each of which is a share of the partnership's income or loss for the period of a non-resident member, is less than 90% of the income or loss of the partnership for the period, and, where the income and loss of the partnership are nil for the period, the income of the partnership for the period is deemed to be $1,000,000 for the purpose of determining a member's share of the partnership's income for the purpose of this paragraph; "specified foreign property" «bien étranger déterminé» "specified foreign property" of a specified Canadian entity means (a) any funds or intangible property which are situated, deposited or held outside Canada, (b) tangible property situated outside Canada,
French: - 16 (ix) le bien qui, en vertu de ses conditions ou d'une convention relative à ce bien, est convertible en un bien étranger déterminé ou échangeable contre un tel bien, ou confère le droit d'acquérir un tel bien; b) les biens suivants ne sont pas des biens étrangers déterminés : (i) le bien qui est utilisé ou détenu exclusivement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement de l'entité, déterminé, si celle-ci est une société de personnes ou une fiducie, comme si elle était une société résidant au Canada, (ii) l'action du capital-actions d'une société non-résidente qui est une société étrangère affiliée de l'entité pour l'application de l'article 233.4, (iii) la participation dans une fiducie non-résidente qui est une société étrangère affiliée de l'entité pour l'application de l'article 233.4, (iv) la participation dans une fiducie non-résidente qui n'a pas été acquise pour une contrepartie par l'entité ou une personne qui lui est liée, (v) la participation dans une fiducie visée aux alinéas a) ou b) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 233.2(1), (vi) la participation dans une société de personnes qui est une entité canadienne déterminée, (vii) le bien à usage personnel de l'entité, (viii) le droit sur un bien visé à l'un des sous-alinéas (i) à (vii) ou le droit d'acquérir un tel bien. « déclarant » "reporting entity" « déclarant » Entité canadienne déterminée pour une année d'imposition ou un exercice, lorsque le total des montants représentant chacun le coût indiqué, pour elle, de son bien étranger déterminé dépasse 100 000 $ au cours de l'année ou de l'exercice.
English: Edited Abstract English (2005/01/14) There is increasing competition for water in the Andean region due to population growth, urban expansion, irrigation and industrial activity.
French: Edited Abstract French (2005/04/26) La croissance de la population, l'expansion urbaine, l'irrigation et l'activité industrielle alourdissent la concurrence dont l'eau fait l'objet dans la région andine.
English: It is a highly migratory species with evidence of crossing the Atlantic to European waters.
French: C'est un poisson hautement migratoire qui peut traverser l'Atlantique jusqu'en Europe.
English: • University of Calgary Telehealth Program Unites States
French: • University of Calgary Telehealth Program (en anglais seulement) États-Unis
English: A lot of hand made local people 御祝I grandma gifts girls soon "pendant mon", "Yanagawa Mari" received a.
French: Un grand nombre de faits à la main les populations locales 御 je 祝 cadeaux grand-mère des filles dès "" mon pendentif, "Yanagawa Mari" reçu a.
English: A book and three comic strips have been published covering the basic facts of trafficking in persons to help students understand the subject.
French: Un livre de base sur le thème de la traite des personnes, ainsi que trois bandes dessinées ont été publiés afin d'aider les élèves à comprendre le problème.
English: A publication entitled Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and Common Regulations (as in force on April 1, 1996), already available in English, French, German, Portuguese (without Regulations), Russian and Spanish, was issued in Italian in January, and in Arabic in June.
French: Une publication intitulée Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et règlement d’exécution commun (texte en vigueur le 1er avril 1996), déjà disponible en français, en allemand, en anglais, en espagnol, en portugais (sans le règlement d’exécution) et en russe est parue en italien en janvier et en arabe en juin.
English: "Unless the culture of impunity and denial is tackled, more people will be seriously injured, killed or expelled illegally and clandestinely."
French: «Tant que régnera l’impunité et que les autorités refuseront de reconnaître leurs torts, il faut s’attendre à ce que d’autres personnes soient grièvement blessées, tuées ou expulsées illégalement et clandestinement.»
English: Table 1 provides more detail on each of the research methods used.
French: Le tableau 1 offre plus de détails sur chacune des méthodes de recherche utilisées.
English: • 8KIKTZK^VUY[XKZUOTLKIZOU[YJOYKGYK
French: • +^VUYOZOUTXsIKTZKm[TGMKTZOTLKIZOK[^
English: Since they are linked to the digital command post and have access to all the information they need, units can devote this time to other tasks.
French: Puisqu'elles sont reliées au poste de commandement numérisé et ont accès à toutes les informations requises, les unités peuvent se consacrer à une autre tâche.
English: The formation and operation of Crown corporations have often been based on an underlying policy goal of the federal government.
French: La formation et l’exploitation de sociétés d’État s’appuient souvent sur une politique de base du gouvernement fédéral.
English: According to the authors, the negative attestation of the Regional Treasury certifying that the 1985 application did not appear in the official records only shows that it could have been misplaced or lost because of poor organization in the administrative services.
French: D'après eux, l'attestation négative de la Délégation des finances qui affirme que la requête de 1985 n'a pas été inscrite au Registre des demandes prouve seulement qu'elle a été égarée ou perdue à cause de la mauvaise organisation du service administratif.
English: SCP/10/6 page 72 Guidelines Under Article 16 (Details Concerning Evidence)
French: SCP/10/6 page 80 Directives visées à l’article 16 (Précisions relatives aux preuves)
English: Consultation In June 2002, the Government committed to enacting new Rules as part of its response to the Fifth Report of the SJC.
French: Consultations En juin 2002, le gouvernement s'est engagé à édicter de nouvelles règles, en partie en réponse au Cinquième rapport du Comité.
English: One reason for not seeking help or treatment was fear of reduced insurability for disability and increased premiums.
French: L’un des motifs de ne pas demander de l’aide ou de ne pas suivre un traitement était la crainte d’une assurabilité réduite pour incapacité et de primes plus élevées.
English: Ms. Neufeld produced a copy of an e-mail dated January 13, 1998 from Tristan Rawlings of the RPC Informatics section, confirming that Team Links accounts had been activated for Ms. Nkwazi, Bart Jensen and Heather Keene.
French: Mme Neufeld a produit une copie d'un courriel de Tristan Rawlings, de la Section de l'informatique du CPR, en date du 13 janvier 1998, qui confirme l'ouverture de comptes Team Links au nom de Mme Nkwazi, de Bart Jensen et de Heather Keene.
English: · by requiring articles made from precious metals (gold, silver or platinum) imported from another Member State, and marketed in Ireland, to bear a sponsor's mark indicative of the maker, worker or dealer in such articles, registered by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin which appoints the Assay Master by which these articles are intended to be struck with the approved hallmark, when these articles already bear a sponsor's mark conforming to the legislation of the Member State of origin;
French: · en exigeant que les ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande portent un poinçon de responsabilité indicatif du fabricant, de l'artisan ou du marchand de ces ouvrages, enregistré par la corporation des orfèvres de la ville de Dublin qui nomme l'Assay Master par qui ces ouvrages doivent être frappés du poinçon agréé, lorsque ces ouvrages portent déjà un poinçon de responsabilité conforme à la législation de l'État membre d'origine;
English: The Ministry's child-abuse records show 12 violent deaths from child abuse in the past five years, 10 of them of children under one year of age.
French: Les registres de mortalité du Ministère signalent, au cours des cinq dernières années, 12 morts violentes dues à la maltraitance d'enfants.
English: In November 1998, the city's council unanimously resolved to promote child and family orientation as an objective to be pursued for the city as a whole.
French: En novembre 1998, le conseil municipal a décidé à l'unanimité de faire de l'orientation vers les enfants et la famille l'un des objectifs vers lesquels doit tendre la ville dans son ensemble.
English: Complaints related to official languages The CCRA Representative told us that CCRA at TPIA has received 5 complaints from the public related to official languages, in each of 1999, 2000 and 2001.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture Les vérificateurs ont pu obtenir une offre active et des services en français lorsqu’ils ont appuyé sur le zéro pendant les heures d’ouverture après avoir composé le (416) 973-4444.
English: There may be many good reasons why countries should negotiate common minimum rules for the taxation of areas such as energy consumption - concern for the environment, as well as concern for fair competition between countries - in various international forums such as the UN, the Council of Europe, the OECD, the WTO and so on.
French: Il peut y avoir de nombreuse bonnes raisons pour que les États négocient, dans différentes enceintes internationales telles que l'ONU, le Conseil de l'Europe, l'OCDE, l'OMC et d'autres, des règles minimales communes pour la taxation, par exemple, de la consommation d'énergie par souci pour l'environnement mais aussi pour une concurrence loyale entre les pays.
English: Informal document: INF.60 (Spain)
French: Document informel: INF.60 (Espagne).
English: This methodology applies to project activities that establish and operate rail-based mass rapid transit systems or segregated bus lanes in urban or suburban regions, including bus rapid transit systems.
French: Cette méthode s'applique aux activités de projet qui visent à mettre en place et à exploiter des systèmes de transport collectif rapide sur rail ou des couloirs réservés aux autobus dans les zones urbaines ou en banlieue, y compris des systèmes de transport rapide par autobus.
English: 4 Including proposals concerning fumigated freight containers, dry ice and open cryogenic receptacles.
French: 4 Y compris les propositions relatives aux conteneurs sous fumigation, à la neige carbonique, et aux récipients cryogéniques ouverts.
English: Voters who settled down in the territory of an election precinct after the voter lists had been made available for examination and voters who were not put on the voter list without any valid reasons shall be additionally included by the election body on the voter list (or additional voter list); 1.6. the right to elect and be elected shall not be enjoyable by persons who have not attained to the age established by the constitution and/or laws.
French: Les électeurs qui se seront installés dans une circonscription électorale après mise à disposition pour examen des listes électorales et ceux qui n’y auront pas été inscrits sans raison valable, seront ultérieurement inscrits sur la liste électorale (ou sur la liste complémentaire) par l’instance en charge de l’organisation des élections ; 1.6. les personnes qui n’ont pas atteint l’âge fixé par la Constitution et/ou par les lois ne bénéficient pas du droit d’élire et d’être élu.
English: Briefly the situation at present is this:
French: Voici brièvement la situation actuelle :
English: If economic benefits might result from preserving its knowledge, this may, in turn, provide a greater incentive for the community to take the necessary next steps.
French: Si des avantages économiques sont susceptibles de résulter de la préservation de ce savoir, cela peut (en retour) fournir des incitatifs plus grands pour la communauté de réaliser les prochaines étapes requises.
English: The regiment most certainly owes its reputation and prestige to them – to you.
French: Ce sont eux -- et vous -- qui ont valu aux Voltigeurs de Québec leur réputation et leur prestige.
English: The balance inherent to the concept of cultural diversity Any action considered necessary to achieve the objectives of this Convention must reflect the balance between the promotion of domestic cultural expression and openness to other cultural influences that is inherent to the concept of cultural diversity.
French: Équilibre inhérent à la notion de diversité culturelle Lorsqu’ils adoptent les mesures qu’ils considèrent appropriées pour leur permettre d’atteindre les objectifs de la présente convention, les Membres veillent à concilier le maintien et la promotion de l’expression culturelle à l’échelle nationale, d’une part, et l’ouverture aux autres cultures, d’autre part, car cet équilibre est un élément essentiel du concept de diversité culturelle.
English: The goal of this plan is to provide rapid response assistance from the company to customers, medical personnel, the general public and carriers.
French: Ce plan vise à fournir une assistance rapide aux clients, au personnel médical, au grand public et aux transporteurs.
English: Tenders will be issued in the third quarter of 2005, and the contract is expected to be signed during the same period.
French: Les appels d'offres seront lancés au cours du troisième trimestre de 2005 et les marchés devraient être passés durant cette période.
English: If you are both the applicant and a principal of a collaborating company, another senior official must sign on behalf of the company.
French: Si vous êtes à la fois le candidat et un dirigeant d'une entreprise participante, un autre cadre supérieur doit signer au nom de l'entreprise.
English: For example, in some countries scaffolding is made of bamboo.
French: Il s’ensuit que même si les étrangers arrivent à surmonter l’obstacle linguistique général, ils peuvent avoir des difficultés linguistiques au cours de l’examen ou en milieu de travail.
English: The text could not resolve the question of the insurance model in the event of airline bankruptcy either, because of its complexity.
French: Le texte ne pouvait pas non plus résoudre la question du modèle d'assurance dans l'éventualité d'une faillite de compagnie aérienne, à cause de sa complexité.
English: Multiple Sclerosis International Federation nomination:
French: Mise en candidature pour la Fédération internationale de la SP (MSIF) :
English: It is essential to achieve a harmonisation of the legislation and to increase the penalties.
French: Une harmonisation de la législation et une augmentation des peines sont absolument nécessaires.
English: The specific profit margin suggested by PWGSC, 10 percent, has no factual basis in this case, and the Tribunal does not consider it to be a reasonable profit margin in this case.
French: La marge bénéficiaire précise proposée par TPSGC, soit 10 p. 100, n’est pas fondée en l’espèce, et le Tribunal ne la considère pas comme une marge bénéficiaire raisonnable en l’espèce.
English: Ecole de Ballet , JAGIELLOÑSKA 23, 41902 BYTOM Country:
French: Ecole de Ballet , JAGIELLOÑSKA 23, 41902 BYTOM Pays:
English: AVP/IM/03/4 Add. page 53
French: Néanmoins, l’application des règles impératives du droit allemand exige la présence en l’espèce d’un élément national qui justifie la primauté de la loi allemande sur le droit des obligations étranger.
English: (a) Dependency benefits;
French: a) Indemnités pour charges de famille;
English: If these hours do not suit your agenda, please contact us to make an appointment.
French: L'atelier de Pénélope est situé au 2570-B, av. Dalton dans le parc Colbert à Québec G1P 3S4.
English: Institution Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph , Manitoba Description At the annual Montcalm Heritage Festivalin 2008, the Bonin Welding Shop will be operational and will show demonstrations as to how tools were used in the past.
French: Établissement Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph (Manitoba) Description Lors du Festival du Patrimoine Montcalm en 2008, vous pourrez voir la Forge Bonin en opération comme les forges fonctionnaient dans le passé.
English: E.9 The waterways being approached are considered to be tributaries of this waterway
French: E.9 Les voies rencontrées sont considérées comme affluentes de la voie suivie
English: The insured that has been physically impaired during the insurance period, obtains the right to a money allowance for the impairment under the same conditions regarding the length of the insurance as for the disability benefit.
French: Ce droit ne dépend pas à proprement parler de la situation matérielle du bénéficiaire, mais il est accordé à toutes les personnes qui perçoivent une pension dont le montant, tel qu’il est estimé sur la base du nombre d’années d’affiliation et des salaires perçus, ne dépasse pas un certain plafond.
English: The passport production room and storage cabinet should be locked when Consular staff are not present.
French: La salle de production et le meuble de rangement des passeports devraient être verrouillés lorsque le personnel consulaire n'y est pas présent.
English: • Industrial Sustainability Through Biotechnology
French: • Durabilité industrielle grâce à la biotechnologie
English: It had been noted by the secretariat in its report prepared for the current meeting that two of the uses - asphaltic cement extraction tests of pavement blends and laboratory analysis for hydrocarbons - that the Party had identified as analytical and laboratory uses had, in accordance with decision XI/15, been removed from the list of uses covered by the global laboratory and analytical use exemption from 2002.
French: Le Secrétariat avait noté dans son rapport que deux utilisations - les tests d'extraction de ciment asphaltique de mélanges pour chaussées et les analyses en laboratoire d'hydrocarbures - identifiés par cette Partie comme étant des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, avaient été, conformément à la décision XI/15, retirées de la liste des utilisations incluses dans la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse à compter de 2002.
English: For physician consultations, this is not surprising, given Canadas universal health care system.
French: Six questions ont en outre permis de mesurer le sentiment de détresse psychologique.
English: HHS’s role appears to be restricted to funding ISS USA and acting as a case forwarding service.
French: Par contre, s’ils sont plus bas, l’excédent sera reporté dans le budget accordé par le DHHS au SSI pour les années suivantes.