ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse the premise that progress in tackling the most important global problems can only be achieved if the issues of development, security and human rights are addressed jointly.
French: Nous souscrivons au principe que des progrès ne seront réalisés dans l'examen de la plupart des problèmes mondiaux importants que si les questions de développement, de sécurité et de droits de l'homme sont abordées conjointement.
English: Organ transplants are subject to time pressure.
French: Les transplantations d'organes sont soumises à des contraintes de temps.
English: UNMIK has also been hampered in monitoring the public financial management of the Provisional Institutions as monthly fiscal reports for 2004 have not yet been provided.
French: La MINUK a également été gênée dans le suivi de la gestion des finances publiques des institutions provisoires, les rapports financiers mensuels pour 2004 n'ayant pas encore été communiqués.
English: Disclosure of certain portions of the booklet would be injurious to this sensitive and extremely important investigative technique.
French: La simple divulgation d’un livret non rempli constitue un risque en soi, puisqu’il est important que les criminels ne sachent pas quels sont les comportements qui sont pour nous particulièrement révélateurs.
English: Transforming the 80 percent of simple cases into single-procedure cases and to considerably simplify the remaining 20 percent will contribute to achieving this goal.
French: Ce but pourra être atteint par le traitement des 80 % de cas simples par une procédure unique et par la simplification radicale des autres 20 % de cas.
English: • the role of the employee and the nature of the contact with constituents (for example, whether the individual was a front-line officer with direct contact with the public); and
French: • le rôle du ou de la fonctionnaire et la nature de ses rapports avec les électeurs (par exemple dans un poste de première ligne où la personne était en contact direct avec le public);
English: Intellectual and industrial property (35) Enhance protection of industrial and intellectual property rights – Strengthen the Trade’s Industrial Property Protection Directorate in the Ministry of Trade and Industry.
French: Libéralisation des paiements et des marchés de capitaux – Examen de la réglementation actuelle afin d'évaluer la nécessité d'une libéralisation plus large des mouvements de capitaux et pour garantir la libre circulation des capitaux, en particulier des investissements directs, et la protection des investissements étrangers.
English: Several departments have been benefited from piloting the tools.
French: Plusieurs ministères tirent profit d’un projet pilote faisant appel à ces outils.
English: As well as our harbour Restaurant which holds an AA 'Rosette'for the beautifully made food there are plenty of nice restaurants to try.
French: Son restaurant a été récompensé d'une rosette par l'AA pour son excellente cuisine.
English: Resources by Program Activity 2005-2006 Program Activity Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité 2005-2006 Secteur d'activité Budget Plus :
English: Canadian security will not be affected by the deployment of these two planes.
French: La sécurité du Canada ne sera donc pas compromise par le déploiement de ces deux avions.
English: However, the identification of facility needs of a community to enhance sport development is not the role of the Sport Canada Branch as these needs would be identified by the bid community and national or multi-sport organization as part of the application process.
French: Cependant, la détermination des besoins en installations d'une communauté pour favoriser le développement du sport ne revient pas à la Direction générale de Sport Canada, mais plutôt à la collectivité présentant une candidature et à l'organisme national de sport ou multisports demandeur.
English: • Return to Excise taxes, excise duties and softwood lumber products export charge Excise taxes Excise taxes are charged on:
French: • Retour à Taxe d'accise, droits d'accise et droits d'exportation de produits de bois d'œuvre Taxe d'accise La taxe d'accise est imposée sur :
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH In addition to its function as a product regulator, the Natural Health Products Directorate has also committed itself to taking a leadership role in fostering and supporting natural health products research in Canada.
French: RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Outre sa fonction de réglementer des produits, la Direction des produits de santé naturels assume également un rôle de leadership dans l'encouragement et le soutien de la recherche sur les produits de santé naturels au Canada.
English: No shadow of ambiguity should cloud our action to end these atrocities.
French: Aucune ombre d'ambiguïté ne devrait planer sur notre action pour mettre fin à ces atrocités.
English: The Panel understands that the integration of the North American market means this argument has little weight since the increased security of supply would only make itself felt should a major transportation system breakdown occur west of Quebec.
French: La commission comprend que l’intégration du marché à l’échelle nord-américaine fait que cet argument a relativement peu de poids car la sécurité supplémentaire se manifesterait seulement au moment d’un bris majeur sur le réseau de transport situé à l’ouest du Québec.
English: Iran professes no plans to develop nuclear weapons.
French: L'Iran prétend ne mener aucun plan de développement d'armes nucléaires.
English: The first of his collections of his own urban tales, Dits et Inédits (1997, 2001, 2004) won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD in 1997.
French: Le premier des recueils de ses propres contes urbains, Dits et Inédits (1997, 2001, 2004) remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL en 1997.
English: 14.68 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) cooperation by the media in providing coverage for UNEP messages, events and activities; (b) cooperation by sports associations, youth groups and civil society partners in promoting UNEP positions; and (c) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
French: 14.68 On attend du sous-programme qu'il atteigne son objectif et produise les réalisations escomptées en supposant, a) que les médias apporteront leur coopération par une couverture adéquate des messages, des manifestations et des activités du PNUE; b) que les associations sportives, les groupes de jeunes et les partenaires au sein de la société civile coopéreront à la promotion des positions soutenues par le PNUE; c) qu'il n'y aura pas de réductions sensibles dans les contributions au Fonds pour l'environnement et d'autres financements extérieurs destinés à la mise en œuvre du programme de travail.
English: Water - Work on this review is proceeding as planned.
French: Eau - Les travaux dans ce secteur progresse comme prévu.
English: The ordinary meaning of the term capital is “wealth (money or property) owned or used in business”.
French: Le sens usuel du terme capital est «ensemble des biens que l'on fait valoir dans une entreprise».
English: Turning to the issue of the future work of the Commission, she endorsed the topics which the Special Rapporteur planned to address in his third report (A/59/10, para.
French: S'agissant de la question des travaux futurs de la CDI sur le sujet, la représentante de l'Espagne approuve les sujets que le Rapporteur spécial prévoit de traiter dans son troisième rapport (A⁄59⁄10, par.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications - Human Resource Management Modernization Branch
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation des reclassifications de postes - Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: In that connection, the meeting of States parties to the Fourth Geneva Convention must be reconvened as a matter of urgency.
French: La Malaisie demande de convoquer à ce sujet sans plus tarder la réunion des États parties à la quatrième Convention de Genève.
English: The Governing Council approved the recommendation presented by Alan Bernstein as follows:
French: Le conseil d'administration a approuvé la recommandation présentée par Alan Bernstein comme suit :
English: The situation evolved positively throughout 2000 with the creation of a Committee of Reconciliation.
French: En 2000, la situation a évolué dans un sens favorable tout au long de l'année, marquée par la création de la Commission de réconciliation.
English: In 2004, the Research Department of the National Department of Public Security (Ministry of Justice) in partnership with the Special Secretariat on Policies for Women, undertook an “Analysis of Information and Development of Public Security Personnel”.
French: En 2004, la Direction de la recherche de la Direction nationale de la sécurité publique (Ministère de la justice) a, en association avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, entrepris une analyse de l'information et du perfectionnement du personnel de la sécurité publique.
English: Article 2 17 - 27 7
French: ARTICLE 2 17 − 27 7
English: Brown Côté (Diane) et al. group [2002], CIRB no. 174 2002/05/31 0174 RD
French: Groupe Brown Côté (Diane) et autres [2002], CCRI n°174 2002/05/31 0174 RD
English: In the LADP and the PDOLS, the Department provided funding beyond the maximum authorized amount.
French: Dans le PPL et le PDSLO, le Ministère a accordé du financement au delà du montant maximal autorisé.
English: As I have suggested above, the more significant adverse consequence to the complainants was the denial of a serious opportunity to advance their careers.
French: Comme je l’ai mentionné plus haut, les conséquences les plus fâcheuses pour les plaignantes résident dans le fait qu’on leur a dénié la possibilité de faire progresser leur carrière.
English: Write a paragraph describing the perfect principal from the Unidentified Grade 7 class' answers to the Questionnaire, defending your description using appropriate data and terminology.
French: Rédigez un paragraphe décrivant le parfait directeur d'école à partir des réponses données par les élèves de la classe non identifiée de 7e année et en justifiant votre description au moyen des données et de la terminologie appropriées.
English: In Alberta, during a similar period, NTM accounted for 70% of all mycobacterial isolates, of which 33% were MAC, 25% of the M. fortuitum-chelonae-abscessus family, and 1% each of M. kansasii and M. xenopi (Fanning EA, personal communication, 2005).
French: L’augmentation du nombre de maladies causées par des MNT peut résulter, du moins en partie, de l’immunodéﬁcience associée à des traitements médicamenteux et au sida, du vieillissement des populations occidentales et du déclin des taux de vaccination par le BCG20.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.55, draft resolution A/C.2/63/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.55 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.10 ont retiré ce dernier.
English: Our task today is to transform the logic of international relations, distancing it from the logic of power.
French: Il nous faut aujourd'hui transformer la logique des relations internationales et l'écarter de la logique du pouvoir.
English: • The revision of its audience succes metric consistent with Recommendations 3, 4 and 5.
French: • Revoir ses mesures de succès auprès de l’auditoire en fonction des recommandations nos 3, 4 et 5.
English: Other services available in the community, such as day programs for people with Alzheimer's disease, Meals on Wheels, or friendly visitor programs, also help maintain or improve the health of Canadians.
French: D'autres services offerts à la collectivité, notamment les programmes de jour pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer, les services de livraison de repas à domicile et les programmes de visites amicales, contribuent également à maintenir ou à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: RNC_E2AF If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) and "Stepfather/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2AF Si le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) est plus jeune que le répondant secondaire (c.-à-d., la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie «Beau/Belle-père/mère» est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l'écran : « La catégorie « Beau/Belle-père/mère » a été choisie.
English: • Clinical case consultations can formalize and broaden the way clinicians collaborate.
French: • Les consultations de cas cliniques peuvent être régularisées et accroître les possibilités de collaboration entre les cliniciens.
English: Peaceful means, dialogue and negotiation are necessary for the settlement of disputes
French: Des moyens pacifiques, le dialogue et la négociation sont nécessaires pour le règlement des différends
English: In addition, the RRSP trust is taxable under Part I of the Act on the income and gains of the non-qualified investment by virtue of subsection 146(10.1) of the Act.
French: De plus, la fiducie REER est imposable selon la Partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, sur tous revenus ou gains du placement non admissibles en vertu du paragraphe 146(10.1) de la Loi.
English: Moules Forillon ltée (Les), aquaculture site in Gaspé Bay, Que.
French: Nova Scotia Power Incorporated, barrages hydroélectriques dans la rivière Northeast (N.-É.)
English: s is the rated engine speed in min-1
French: s est le régime nominal du moteur exprimé en min-1
English: Had the domestic industry’s condition deteriorated during the period of investigation when both demand and subject import market share were stable, other factors had to have contributed to the decline.
French: Si la situation de la branche de production nationale s'était détériorée pendant la période couverte par l'enquête lorsque à la fois la demande et la part de marché des importations visées étaient stables, d'autres facteurs avaient dû contribuer à cette dégradation.
English: It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à l'intimé de démontrer qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuel sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: 27 The suicide rate for federally incarcerated inmates alone is four times higher than for the general population.
French: 27 Le taux de suicide pour les détenus sous responsabilité fédérale est à lui seul 4 fois plus élevé que dans la population générale.
English: Article 132 stipulates that “Any person who makes profits from prostitution in whatsoever form shall be punished by imprisonment from six months to three years with a fine from 5.000.000 kip to 10.000.000 kip.
French: L'article 132 prévoit que : «Quiconque tire profit de la prostitution d'une manière ou d'une autre est passible d'une peine de six mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende allant de 5 à 10 millions de kips.
English: The proposed calendar of meetings takes into consideration United Nations rules and procedures with regard to financial administration and document processing.
French: Le projet de calendrier des réunions tient compte des règles et procédures des Nations Unies concernant l'administration financière et le traitement des documents.
English: Elsewhere, influenza activity is localized in areas of the Atlantic provinces and Manitoba (see map).
French: Ailleurs, on rapporte une activité localisée dans des région des provinces de l’Atlantique et au Manitoba (voir carte).
English: May 1, 2003 Registrations must be courier stamped by this date June 1, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er mai 2003 Les inscriptions doivent être reçues au plus tard à cette date, tamponnée par le service de messagerie.
English: C. Article 3.  Equal rights of men and women
French: Article 3 : Égalité entre hommes et femmes
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: For a moment, I thought my call had been heeded.
French: J'ai cru pendant un moment que mon appel avait été entendu.
English: This study also demonstrates that activated pericytes attenuate the migration, proliferation, permeability, and NO production of endothelial cells.
French: La présente étude démontre aussi que les péricytes activés diminuent la migration, la prolifération et la perméabilité des cellules endothéliales ainsi que la production d’oxyde nitrique par ces dernières.
English: In 2000/01, 47% of people with at least one of these conditions had had a flu shot, a significant increase from 34% in 1996/97.
French: Cependant, le taux varie considérablement selon que la personne interrogée est membre ou non d’un groupe visé par la campagne de vaccination (graphique 1).
English: Email ssmith@volunteer.ca
French: Télécopie : 613 231 6725
English: It therefore supported the Chairperson-Rapporteur's proposal for informal meetings with representatives of indigenous peoples during the Working Group session.
French: C'est pourquoi elle souscrit à la proposition du Président-Rapporteur de rencontrer de façon informelle les représentants autochtones en marge de la session du Groupe de travail.
English: This leads to the appellant's contention regarding fractional marks.
French: Ceci nous amène à l'argument de l'appelante relatif aux notes décimales.
English: Ideally, participants will identify the class with which they will be carrying out the project before attending the workshop.
French: Il serait idéal que les participants identifient la classe avec laquelle ils mettront le projet en œuvre avant leur participation à l'atelier.
English: Under article 166 of the Code it is a criminal offence to infringe invention or patent rights, i.e. to make unlawful use of an invention or rationalization proposal or to divulge without the author's consent the gist of an invention or rationalization proposal prior to the official publication of information about it, to usurp authorship or to coerce a person to accept co-authorship, if the action in question occasions significant loss.
French: En vertu de l'article 166 du Code, le fait de violer des droits d'invention ou des droits de brevet, c'est-à-dire d'utiliser illégalement une invention ou une innovation ou de divulguer sans le consentement de l'auteur l'essence d'une invention ou d'une innovation avant la publication officielle de renseignements les concernant, d'usurper la paternité d'une œuvre ou de s'imposer comme coauteur constitue une infraction pénale si le fait en question entraîne des dommages importants.
English: Letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 26 With regard to the invoices, the Board finds that the sales in Romania, Lebanon and Russia cannot under any circumstances prove that the sign ‘NEW GAMES S.r.l.’ has been used in a manner such as to earn it notoriety as a company name within Italian territory.
French: 26 En ce qui concerne les factures, nous relevons que les ventes en Roumanie, au Liban et en Russie ne peuvent en aucune façon démontrer que le signe NEW GAMES S.r.l. a été utilisé de manière à en comporter la notoriété comme dénomination sociale sur le territoire italien.
English: This process, known as informed consent, ensures that the participants are aware of their rights, as well as their responsibilities within the study.
French: Ce processus, connu sous le nom de consentement éclairé, fait en sorte que les participants connaissent leurs droits ainsi que leurs responsabilités face à l'étude.
English: States, intergovernmental organizations, national and transnational enterprises and non-governmental organizations, inter alia, have a responsibility to take into account and fully respect human rights, in particular the principles set out in the present document.
French: Les États, les organisations intergouvernementales, les entreprises nationales et transnationales et les organisations non gouvernementales, entre autres, ont pour responsabilité de prendre en compte et respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier les principes énoncés dans le présent texte.
English: Despite this, very few studies have addressed the expression of immune function in insect populations in the wild.
French: Pourtant, il existe très peu de travaux sur l'expression de la fonction immunitaire chez les populations d'insectes en nature.
English: The Council holds regular meetings and special events such as conferences and roundtables, and is supported by a small secretariat.
French: Le Conseil tient des réunions régulières ainsi que des activités spéciales telles des conférences et tables rondes, et bénéficie du soutien d'un petit secrétariat.
English: 13(1) plays a minimal role in the imposition of moral, financial or incarcerating sanctions, the primary goal being to act directly for the benefit of those likely to be exposed to the harms caused by hate propaganda.67 The balance Especially in Dickson C.J.C.’s discussion on minimal impairment, the Supreme Court of Canada appears to have been quite concerned that the words of section 13(1) were capable of being given an extremely broad interpretation.
French: 13(1) a peu d’effet sur l’imposition de sanctions morales, financières ou de peines d’emprisonnement, son but premier étant de profiter directement à ceux qui sont susceptibles d’être exposés aux maux de la propagande haineuse67. L’équilibre Il appert tout particulièrement de cette discussion du juge Dickson sur l’atteinte minimale que la Cour suprême du Canada était préoccupée sérieusement par la possibilité d’une interprétation trop large du paragraphe 13(1).
English: • Transfers to persons were up 10.3 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont grimpé de 10,3 %, reflétant à la fois l’augmentation des prestations aux aînés et celle des prestations d’assurance-emploi.
English: The conference marked the start of a new and crucial stage of postal reform.
French: La conférence a marqué le commencement d'une étape nouvelle et cruciale de la réforme postale.
English: Overall, central banks of ERM countries used the flexibility inherent in the new framework prudently to accommodate only short-lived market pressures.
French: Dans l'ensemble, les banques centrales des pays participant au MCE ont usé avec prudence de la souplesse donnée par le nouveau régime : elles ne l'ont fait que pour gérer de brèves périodes de tension sur les marchés.
English: This is not as startling as it may at first appear.
French: Cela n'est pas aussi surprenant qu'il pourrait y paraître.
English: In the present case, the proceedings relate to the author's right to receive protection in the State party's territory.
French: En l'espèce, la procédure porte sur le droit de l'auteur à être protégée sur le territoire de l'État partie.