ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literature identifies a number of strategies and methodologies that can be used to introduce ICTs into health professional education.
French: On relève dans les publications un certain nombre de stratégies et de méthodologies qui peuvent être employées pour inclure les TIC dans la formation des professionnels de la santé.
English: For example, they may have claimed ineligible expenses, failed to remit source deductions or the GST, or failed to file the correct customs accounting information.
French: Par exemple, ils pourraient avoir déclaré des dépenses non admissibles ou avoir omis de verser des déductions à la source ou la TPS, ou alors avoir omis de produire les renseignements exacts relatifs aux déclarations en détail des douanes.
English: Producers network with other participants, take part in practice pitch sessions, simulated co-production case studies and discuss international distribution.
French: Les producteurs rencontrent d'autres participants, participent à des pratiques de promotion de films, à des simulations d'études de cas en co-production et discutent de distribution internationale.
English: The renewed focus of CAPPD in 2005 has targeted developing policy and regulatory capacity; modernizing education and skills development; entrepreneurship for poverty reduction; promoting local access and connectivity and regional networks, local content and knowledge.
French: En 2005, le CAPDD a mis l'accent sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de réglementations; la modernisation de l'éducation et des perfectionnements des compétences; l'encouragement de l'esprit d'entreprise pour promouvoir la réduction de la pauvreté; la facilitation de l'accès local et de la connectivité et la promotion des réseaux régionaux et du contenu local et les connaissances.
English: An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
French: Un groupe de pilotage interservices a été mis en place et s'est réuni régulièrement de mai à septembre 2006.
English: The follow-up information request asked all interview respondents to identify the Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF or ‘Accountability Framework') indicators they collect as well as how they are collected.
French: Dans la demande de renseignements de suivi, tous les participants aux entrevues étaient invités à identifier les indicateurs du cadre de responsabilisation, de risque et de vérification qu'ils recueillent de même que la façon dont ils procèdent pour ce faire.
English: The database captures individual profile information; course and learning activity participation and results; some automatically generated course testing and self-assessment results.
French: Peut aussi contenir des renseignements sur les personnes du secteur privé (affaires) ou d'autres paliers du gouvernement qui participent aux activités parrainées par l'EFPC. But :
English: GD Nur O MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness High Clinical Readiness Clinical Placement
French: MH MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Clinical Placement/Mentored Practice
English: What are evaluation issues?
French: Que sont les éléments de l'évaluation?
English: Nevertheless, substantial disparities still exist at national and regional level.
French: Des disparités aux niveaux national et régional restent néanmoins importantes.
English: It is not a good that belongs to anyone in particular, but it's really a common good that really belongs everyone and which calls upon the responsibility of each and every one of us.
French: Les Québécois, de façon générale, ne réalisent pas l'immensité du territoire de la Baie-James et n'ont aucune idée des proportions qu'un tel projet peut prendre.
English: The major changes are as follows: an increase of $1,035 million in Old Age Security payments due to expected increases in the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries; and an increase of $1,037 million in CPP benefit due to expected increases in the forecasted monthly rates and the estimated number of beneficiaries.
French: Les changements majeurs sont comme suit: une augmentation de 1 035 million de $ aux prestations législatives de la Sécurité de la vieillesse dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires; et une augmentation de 1 037 million de $ dû à une augmentation attendue des taux mensuels prévus et du nombre estimé de prestataires.
English: Through collaboration with 11 other federal departments and agencies, Health Canada established the Federal Prairie Water Committee as part of a common federal approach to prairie water issues.
French: En collaboration avec 11 autres organismes et ministères fédéraux, Santé Canada a établi le comité fédéral de l’eau des Prairies dans le cadre d’une approche fédérale commune des questions touchant l’eau dans les Prairies.
English: The well-known masters of duduk have made 1000 examples of this instrument and I have tuned them personally and breathe new life into them.
French: À propos, mes amis chez "Sharm" m’ont conseillé de préparer des explications pour ces instruments. Ainsi l’idée du complet de « DUDUK ARMENIEN de la part de Djivan Gasparyan » est venue.
English: The ballots and other election documents are then sealed in the ballot box, which is delivered to the returning officer for the official addition.
French: Les bulletins de vote et autres documents relatifs à l'élection sont ensuite mis sous scellé dans la boîte de scrutin, laquelle est livrée au directeur du scrutin pour l'addition officielle des votes.
English: The Committee notes a trend of increasing resources being allocated to the education, health and social welfare sectors and the significant participation of civil society, including NGOs, in the provision of such services.
French: Le Comité note que les ressources allouées à l'éducation, à la santé et à la protection sociale tendent à augmenter et que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, joue un rôle important dans la fourniture de ces services.
English: Member States’ Permanent Representations in New York,
French: Nations unies dirige actuellement 17 opérations sur le terrain qui mobilisent plus de 100 000 personnes, dont la moitié sont déployées en Afrique,
English: A reliable survey or other method of monitoring may have identified that a given group (police officers, pilots or inmates, for example) has a drug-related problem.
French: La majorite des membres du groupe, qui ne prerment pas de drogue, se trouvent soumis a des methodes g&antes destinees a reperer la minorite.
English: They are also required to disclose information about a transaction or proposed transaction in relation to such property. Failure to do so is an offence under section 83.12 of the Criminal Code.
French: Ils estiment que ces moyens de défense seraient contre-indiqués et inutiles, car on ne peut être déclaré coupable de ce type d’infraction que si la Couronne est en mesure de prouver une intention subjective.
English: Mechanics Battle Dust and Heat in Afghanistan  [ 2006-04-27 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister Responsible for Parks Canada, Announces Opening of New Visitor Centre Exhibits in Tuktut Nogait National Park  [ 2006-04-27 ] Transport Canada:
French: Lancement de timbres commémoratifs des Snowbirds  [ 2006-04-27 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable pour Parcs Canada, annonce l'inauguration des nouvelles expositions du centre d'interprétation du parc national Tuktut Nogait  [ 2006-04-27 ] Transports Canada :
English: When leaving the park house, go to your left on the bus departure platform.
French: En sortant du parking voiture allez à gauche sur le quai.
English: Section 3 of the Financial Administration Act is amended by adding the following after subsection (9):
French: L'article 3 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifié par adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit :
English: (2002-05) News Release January 24, 2002 Sherbrooke (Québec) — The Government of Canada today announced a $5-million contribution to the Université de Sherbrooke for a project with four Latin American universities that will develop entrepreneurship through local cooperatives.
French: (2002-05) Communiqué de presse Le 24 janvier 2002 Sherbrooke (Québec) — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui une contribution de 5 millions de dollars à l'Université de Sherbrooke pour un projet avec quatre universités d'Amérique latine. Ce projet aidera à développer l'esprit d'entreprise chez la population par l'entremise de coopératives.
English: 67). They are branded as "parasites", "incognizant primates", "genetic throwbacks", "genetically inferior", and "lesser beasts" that must be "culled from the herd".
French: Elles sont qualifiées de [Traduction] « parasites », de [Traduction] « primates ignorants », de [Traduction] « régressions génétiques », d'êtres [Traduction] « génétiquement inférieurs » et de [Traduction] « bêtes les plus faibles » qu'il faut [Traduction] « éliminer du troupeau ».
English: 17 The characteristics of work in the textile factory, including long working hours at an assembly line, the intense working pace, and prolonged standing, combined with poor living conditions and the burden of caring for a family, may have contributed to these reproductive difficulties.
French: Il se peut que les caractéristiques du travail dans la fabrique de textiles, y compris les longues heures passées à la chaîne, le rythme de travail intense et la station debout prolongée, combinées aux mauvaises conditions de vie et à la responsabilité d'une famille, aient contribué à ces troubles des fonctions de reproduction.
English: Canada Place Canadian Studies Program Celebrate Canada Path of Heroes Promotion of Cultural Tourism State Ceremonial Program
French: Le Canada en fête Le sentier de l'héroïsme Place du Canada Programme des études canadiennes Programme du cérémonial d'État Promotion du tourisme culturel
English: From there, the book will become a permanent part of the Canadian War Museum’s collection in Ottawa.
French: Par la suite, il sera intégré à la collection permanente du Musée canadien de guerre à Ottawa.
English: Furthermore, Bolivia had set itself ambitious targets, since it issued invitations to two special rapporteurs and submitted reports to four treaty bodies every year, was a member of the Human Rights Council and planned to host an office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, l'État bolivien s'est fixé des objectifs ambitieux, puisque chaque année il invite deux rapporteurs spéciaux et présente quatre rapports à différents organes conventionnels, qu'il est membre du Conseil des droits de l'homme et qu'il prévoit d'ouvrir un bureau du Haut-Commissariat pour les droits de l'homme dans le pays.
English: The working group suggests that an ideal measure of the benefits of segregations would involve calculating the revenue received from two segregations and comparing this to the revenue that would be gained if the two products had been combined into one, taking into account the impact of price signals on production patterns.
French: Le groupe de travail soutient que le moyen idéal d'évaluer les coûts et les avantages consiste à calculer les revenus générés par deux catégories de ségrégation, puis à les comparer au montant que l'on obtiendrait si les produits en question avaient été mélangés, en tenant compte de l'incidence des signaux de prix sur la production.
English: "You can go in and retrofit, and you can pay for the retrofit with the savings in energy.
French: « Vous pouvez effectuer des rénovations et financer ces rénovations à même les économies d’énergie réalisées.
English: The Final Agreement will describe when and how subsequent adjustments in respect of overages and underages are made to an Allocation to account for Salmon harvests that exceed or fail to meet the Allocation in any year.
French: L'accord définitif précisera le moment où il conviendra de modifier une allocation en raison d'un excédent de saumon pour une année donnée, et la méthode qu'on utilisera pour le faire.
English: In addition, the corresponding State agencies of the Republic of Kazakhstan transmit quarterly to the country's competent bodies information on the illegal movement of printed and other publications with a religious content, weapons, ammunition and other types of weapons of mass destruction as well as on cases of the smuggling of narcotic substances and their illegal storage and on the measures taken to deal with these problems.
French: En outre, les services gouvernementaux compétents envoient chaque trimestre aux autorités responsables des informations sur les transports illicites de publications (imprimés et autres médias) ayant un contenu religieux, d'armes, de munitions et d'autres armes de destruction massive, ainsi que sur les transports et le stockage illicites de drogues, et sur les mesures prises en réaction à ces activités illicites.
English: Multi-Modal Transportation Fatigue and Human Factor Research Transport Canada has long recognized the importance of understanding human factors in transportation safety and taking steps to counteract operator fatigue.
French: Recherche sur la fatigue et les facteurs humains dans les transports Transports Canada admet depuis longtemps l'importance de bien saisir les facteurs humains dans la sécurité des transports et de prendre des mesures pour remédier à la fatigue des exploitants.
English: Agricultural products should be sold at market price, and the income paid into a special fund in the Russian budget and later used for social purposes.
French: Les produits agricoles doivent être vendus à un prix habituel pour le marché, les recettes versées dans un fonds spécial du budget russe et ensuite affectées à des fins sociales.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen’s Privy Council.
French: Le BST présente des rapports annuels au Parlement sur ses activités, ses résultats et ses recommandations par l’entremise de la présidente du Conseil privé de la Reine.
English: However, OnDisC Alliance covers only the educational and teaching materials sector.
French: Mais elle ne vise que le secteur du matériel d'apprentissage et d'enseignement.
English: "The Chair of the agriculture negotiations has issued working documents covering market access issues to outline his view of the direction of the negotiations.
French: « Le président des négociations sur l’agriculture a publié des documents de travail portant sur l’accès aux marchés afin d’exposer son point de vue quant à l’orientation des pourparlers.
English: These changes required a running-in period and entailed a significant increase in the number of files to be processed.
French: Les changements mentionnés ci-dessus ont nécessité une période de rodage et ils ont entraîné un accroissement notable du nombre de dossiers à traiter.
English: Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (France), in www.interpol.com; Circulaire du Ministere de la Justice "Presentation des dispositions de droit penal de la loi n°305/2002 du 4 mars 2002 relative à l’autorité parentale" (Bulletin official n°86); Trafficking in Human Beings:
French: Législation des Etats membres d’Interpol relative aux infractions sexuelles commises sur des enfants (France), consultable sur le site www.interpol.com; Circulaire du ministère de la Justice "Présentation des dispositions de droit pénal de la loi n°305/2002 du 4 mars 2002 relative à l’autorité parentale" (Bulletin official n°86); Trafficking in Human Beings:
English: In conclusion, I would say that this is a very important report in an area which will become increasingly important to all of us.
French: En conclusion, je dirais que ce rapport est essentiel car il traite d'un domaine qui ne cessera de prendre de l'importance pour nous tous.
English: It also notes the guidelines defined by the Council for drawing up a strategy on radicalisation and terrorist recruitment, including, among other things, the promotion at national level of dialogue between religions, the finalisation of the peer review of domestic anti-terrorism arrangements and the development of analytical capacity within the Council secretariat.
French: Il relève également les lignes directrices définies par le Conseil pour l'élaboration de la stratégie en matière de radicalisation et de recrutement de terroristes, entre autres la promotion sur le plan national du dialogue interreligieux, la finalisation de l'exercice d'évaluation par les pairs des dispositifs nationaux antiterroristes ainsi que le développement de la capacité d'analyse au sein du secrétariat du Conseil.
English: The film received five well deserved HK Oscar nominations for its ambitious visual effects, art direction, costume, make-up and its majestic score by Hayao Miyazaki’s frequent music collaborator Joe Hisaishi.
French: Le film a reçu cinq mises en nomination bien méritées aux Oscars HK pour ses amibitieux effets spéciaux, sa direction artistique, ses costumes, ses maquillages et la majestueuse trame sonore de Joe Hisaishi, complice musical de Hayao Miyazaki.
English: Marie-Anne de Drucour - "La Bombardière" - Battle for a Continent ...
French: Base de Gaspé - Bataille du golfe du Saint-Laurent Choisir
English: Royal Canadian Mounted Police - RCMP
French: Gendarmerie royale du Canada - GRC
English: But we should not blind ourselves to the fact that, given over-production in the agricultural sector in the European Community, the viability of uplands for agricultural use is being seriously questioned and their development for tourism advocated.
French: Mais nous ne devons pas oublier qu'étant donné la surproduction du secteur agricole dans la Communauté européenne, on s'interroge sérieusement sur la viabilité des terrains de montagne à vocation agricole et l'on préconise leur aménagement pour le tourisme.
English: At present, no single agency operates a general, nationally integrated monitoring program for water quality in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'existe, au Canada, aucun organisme unique chargé de la mise en oeuvre d'un programme national de contrôle de la qualité de l'eau.
English: • A dual focus is required between educational changes to prepare new health care professionals to work with information and communications technology, and change management activities for existing providers.
French: • Il faut se concentrer sur deux objectifs : les changements éducatifs pour préparer les nouveaux professionnels de la santé à travailler avec les technologies de l'information et des communications et les activités de gestion du changement pour les fournisseurs existants.
English: Application forms are also available through the Alliance web site ( http://www.canalliance.org/ ).
French: On peut également se procurer un formulaire dadhésion (le questionnaire dauto-évaluation) sur le site Web de lAlliance ( http://www.canalliance.org/ ).
English: (i) Reviews of fuel operations and vehicle systems contracts, and a technical compliance review of aviation quality assurance to ensure enhanced backstopping support to peacekeeping operations in these areas.
French: i) Examiner la gestion des carburants et les contrats-cadres d'achat de véhicules, et vérifier que les normes d'assurance qualité applicables à l'aviation sont respectées, afin d'assurer un meilleur appui aux missions dans ces domaines;
English: My friend, who was the bandleader for Saltimbanco at the time, introduced me to Cirque du Soleil.
French: Un ami, chef d’orchestre de Saltimbancoà l’époque, m’a fait découvrir le Cirque du Soleil.
English: Every month, we send you detailed statistics showing your due commission.
French: Chaque mois, nous vous envoyons des statistiques détaillées indiquant les commissions dues.
English: Planification et mise en place d'un Télécentre Communautaire Polyvalent à Malanville-Bénin (TCP-Bénin) All Basic Detail
French: Planification et mise en place d'un Télécentre Communautaire Polyvalent à Malanville-Bénin (TCP-Bénin) Toute l'information Données générales Précisions
English: Income for 1998 was compiled from authorized linkage to tax records or collected in person.
French: Les données sur le revenu pour 1998 étaient compilées à l’aide d’un couplage autorisé des données aux dossiers fiscaux ou recueillies en personne.
English: Presentation folder (in press)
French: Dépliant de présentation (sous presse)
English: Caution must be taken when contrasting the cost per unit among surveys; account must be taken of what is measured and how it is measured.
French: Ainsi, il n’y a pas lieu de prévoir un même coût unitaire pour des interviews personnelles auprès d’un échantillon de ménages faiblement disséminés sur le territoire canadien et pour l’obtention du prix de certaines marchandises dans un échantillon de magasins aux fins de l’Indice des prix à la consommation. La valeur de tels indicateurs apparaît quand on observe le coût unitaire de diverses enquêtes pendant une période donnée.
English: In any of the stores within the Partnershop network, customers can be sure of finding expert advice from specially trained staff.
French: Chez tous les détaillants du réseau «Partnershop», les clients sont sûrs de recevoir des bons conseils d’experts spécialement formés.
English: Supporting young entrepreneurs in the developing world with education, financing, mentorship and encouragement is a critical pathway to bridging the digital divide and fostering the creation of sustainable livelihoods.
French: Le support des jeunes entrepreneurs dans le monde en voie de développement par l’éducation, le financement, le tutorat et l’encouragement est un chemin crucial reliant les inégalités d’accès aux technologies à la stimulation de la création des revenus durables.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Spotted Turtle population densities in North America range from 0.05 turtles/ha (Ontario) to almost 80 turtles/ha (Pennsylvania) (Litzgus 1996).
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) classe les populations d’après leurs chances de survie à long terme afin d’établir un ordre de priorité pour la conservation des espèces que l’on croit en péril (M.J. Oldham, comm. pers., 2003).
English: Revised text intended to simplify the text of this article (see paras.  113 and 120 of A/CN.9/591), taking into account the text in footnotes 116 and 435 of A/CN.9/WG.III/WP.56, and to clarify that draft para.
French: Texte révisé visant à simplifier le libellé de cet article (voir par. 113 et 120 du document A/CN.9/591), compte tenu des notes 116 et 435 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, et à préciser que le projet de paragraphe 1 traite de l'état des marchandises elles-mêmes et de leur emballage, tandis que les projets de paragraphes 2 et 3 traitent de leur arrimage approprié.
English: This is an issue of great importance to the university community.
French: C’est une question d’une grande importance pour les chercheurs universitaires.
English: (vii) The Role of Coal as an Energy Source - Edition 2003: Publication by World Coal Institute
French: vii) Le rôle du charbon en tant que source d'énergie − édition de 2003 − Publication de l'Institut mondial du charbon.
English: However, the juvenile court is not obliged to follow this procedure if it feels that the juvenile, by being present, might suffer a severe psychological shock or trauma that would render ineffective any remedial measures that might be taken in his interests.
French: Cela dit, le tribunal pour mineurs n'est pas tenu de suivre cette procédure s'il estime qu'en étant présent le mineur peut subir un choc psychologique ou un traumatisme grave qui rendrait inefficace toute mesure corrective qui pourrait être prise dans son intérêt.