ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we come to pay, we want to know what the others are paying.
French: Nous voulons savoir ce que les autres paient au moment où nous payons.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies which are inconsistent with international human rights instruments, with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants;
French: Demande à tous les États de revoir et, au besoin, de modifier leurs politiques d''immigration incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, en vue d''éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l''encontre des migrants;
English: On the seasonal to interannual time scale the focus is placed on
French: Sur l’échelle saisonnière à interannuelle, on met l’accent sur l’élaboration d’outils pour les prévisions saisonnières.
English: Actually, I started reading Akihabara News because I wanted to upgrade from my Motorola E398 so was looking for news from phones in Asia (as I have connections and I can get Korean phones in the USA working) but now... I can't choose a phone because when I have something in mind... a few days later another better phone comes out... DARN YOU ABRACADABRA!!!
French: Imaginez ceci, une statue toute verte d'un cochon fabriquee uniquement a partir de pmp, de gps, et autres objets technologiques qui lorsqu'ils sont neufs nous font baver, et bah je les ai importés a Cannes afin de construire cet autel sur lequel tout vos fideles vont pouvoir venir se receuillir et pouvoir continuer d'apporter leurs offrandes( le dernier en date est un proto iphone cassé de steve jobs de marque ..... linksys).
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 6 Article 3 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 6 Article 3 Conformément à l'annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 1 817 millions d'euros.
English: However, residents of these communities who require nonemergency medical services will be able to travel by car or taxi to urban centres in the region that provide these services, at a considerably reduced cost.
French: Les routes d’accès praticables en toute saison pourraient toutefois créer des difficultés pour les personnes âgées qui tiennent profondément au mode de vie traditionnel et ont plus de difficulté à s’adapter au changement.
English: INAC also provides funding assistance for operating and maintaining First Nations water and sewer facilities, and for the training of staff, including water treatment plant operators, who will be responsible for the operation and maintenance of these facilities.
French: Le Ministère procure également une aide financière devant servir à l'exploitation et à l'entretien des systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations ainsi qu'à la formation du personnel, y compris les opérateurs des usines de traitement de l'eau qui seront responsables de l'exploitation et de l'entretien de ces installations.
English: During his first term, we have seen positive achievements made in WIPO.
French: Au cours de son premier mandat, nous avons pu constater les résultats positifs obtenus par l’OMPI.
English: Council also bade farewell to France Landriault, SSHRC’s director of Corporate Performance, Evaluation and Audit, who is retiring after almost 30 years’ service.
French: Le conseil d'administration a aussi fait ses adieux à France Landriault, directrice de la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du CRSH, qui part à la retraite après près de 30 ans de service.
English: It is designed to be worn on the wrist.
French: Il est conçu pour être porté au poignet.
English: The investigation concentrates on, but is not limited to:
French: Elle est axée, mais non de façon restrictive, sur :
English: The neural network disinfection models performed well relative to the competing Chick-Watson models and learned several basic input variable trends established in earlier disinfection studies.
French: Les modèles de désinfection à réseau neuronal ont très bien fonctionné par rapport aux modèles de Chick-Watson concurrents et ils ont appris plusieurs tendances variables d’entrées de base établies lors d’études de désinfection antérieures.
English: Immediate focus should also be placed on filing online, transferring funds between periods and changing and maintaining account information.
French: On devrait aussi se consacrer immédiatement sur la production des déclarations en ligne, les transferts de fonds à d'autres périodes et sur les changements et le maintien de l'information du compte.
English: For example, based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that Lafleur Communication, Gosselin Communications and Groupe Everest received $378,926 in agency commissions for events related to the Maurice Richard series without rendering any services; 3.
French: À titre d’exemple, suite aux informations obtenues à l’occasion de la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que Lafleur Communication, Gosselin Communications et Groupe Everest ont reçu des commissions d’agence à hauteur de 378 926 $ dans le cas des événements de la série Maurice Richard sans qu’aucun service ne soit rendu; 3.
English: Verification could be accomplished through random audits of applicants’ records and by having applications audited and signed by an independent public accountant, as
French: Les transactions apparentées entre entreprises affiliées ne constitueraient pas des achats et des ventes pouvant être utilisés lors du calcul de la valeur ajoutée.
English: 51 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5112.20.10 00 - - -« In the grey » ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: Such a change of circumstances can for example be changes in the scientific basis for an authorisation decision or that environmental quality objectives as defined under the IPPC Directive or Water Framework Directive are not met because of diffuse emissions to water or the air.
French: Il peut par exemple s'agir de changements dans la base scientifique d'une décision d'autorisation ou d'une situation où les objectifs de qualité de l'environnement définis au titre de la directive "Prévention et réduction intégrées de la pollution" ou de la directive "Eau" ne sont pas atteints en raison d'émissions diffuses dans l'eau ou l'air.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ ISR/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit, présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/ISR/1);
English: The European Economic and Social Committee held its 433rd plenary session on 15 and 16 February, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: dans des entités du secteur financier et, finalement, sur l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics.
English: Students Currently Enrolled Document(s) 1 of 2 UNRWA/IDRC
French: Students Currently Enrolled Document(s) 1 de 2 UNRWA/IDRC
English: Desjardins) (Tab 11) L. Desjardins thanked S. Tsouros for undertaking the data mining necessary to compile this report.
French: Desjardins) (Onglet 11) L. Desjardins remercie S. Tsouros d'avoir entrepris l'extraction des données nécessaires pour produire ce rapport.
English: He also led the People’s Army, a large paramilitary force at the service of the regime. It was disbanded in 1991 when he became vice-president.
French: Il a également dirigé l’Armée populaire, une importante force paramilitaire au service du régime, milice démantelée lorsque Yassin Ramadan est devenu vice-président en 1991.
English: The monarchy is unique because it is democratic.
French: La monarchie est unique parce qu’elle est démocratique.
English: (n = number of States in the region that could have responded to the questionnaire in 2006)
French: (n = nombre d'États de la région qui auraient pu répondre au questionnaire en 2006)
English: Three projects under EBRD lead in Albania, Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia (total cost 74 million euros) have been approved by the Bank's Board of Directors and are in the final stages of attracting firm commitments of cofinancing from investment partners.
French: Trois projets intéressant l'Albanie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine (coût total, 74 millions d'euros) ont été approuvés par le Conseil d'administration de la Banque et ont atteint le stade ultime des engagements de cofinancement de la part des investisseurs.
English: · EU Integration in Agriculture Latvia
French: · Intégration à l’Union européenne en ce qui a trait à l’agriculture Lettonie
English: 1 The top three factors associated with the best in class of on-time shipments and the ability to decrease TLC are planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers, establishing secondary source(s) in less risky country/region and having dedicated resources/team on global sourcing.
French: La ponctualité des expéditions et la réduction des coût total livré dépendent, avant tout, de la prévision de l'approvisionnement et de la planification de la demande avec les pays fournisseurs à bas coûts de production, de l'existence de sources secondaires dans des régions ou pays moins risqués ainsi que de l'allocation de ressources, humaines ou autres, à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: D. Improved Trade and Investment Environment 1.
French: D. Amélioration du contexte du commerce et de l'investissement 1.
English: [31] The respondent could have limited the process to the Department of However, the area of selection was
French: [31] L’intimé aurait également pu limiter le processus aux employés de la
English: The Programme of Action reflected key concerns of the international community regarding the plight of people who are forced to leave their communities of residence.
French: Les envois de fonds des travailleurs immigrés demeurent une source importante de devises et représentent un apport substantiel au PIB de nombreux pays.
English: The State of El Salvador points out that the provision contained in this article of the Covenant applies to all the persons under its jurisdiction, as may be seen from the arguments expounded throughout this report.
French: L'État salvadorien croit devoir signaler que les dispositions contenues dans le présent article du Pacte visent toutes les personnes placées sous sa juridiction, comme on peut le voir d'après l'argumentaire présenté tout au long du présent rapport.
English: That horrific attack met with vigorous international condemnation and led to a concerted campaign by countries throughout the world to eradicate terrorism as a global scourge.
French: Cet attentat effroyable s'est heurté à une condamnation internationale énergique et a donné lieu à une campagne concertée des pays du monde entier pour éliminer le fléau mondial du terrorisme.
English: This input was derived from grassroots organizations managing local activity programs, to large national associations representing a wide variety of interests.
French: Ces sources d’information ont été tirées d’organisations qui gèrent des programmes d’activité locaux, mais aussi de grandes associations nationales représentant divers groupes d’intérêts.
English: Mr President, while acknowledging the initiatives undertaken by the Italian presidency, I am bound to say that I do not feel very optimistic.
French: Monsieur le Président, tout en reconnaissant les initiatives de la présidence italienne, je dois dire que je ne suis pas très optimiste.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative applications from space technologies, and involvement in large infrastructure projects by Canadian companies through participation in the General Support and Technology Program.
French: La mise au point de concepts avancés destinés aux futures missions spatiales et d’applications innovatrices issues des technologies spatiales ainsi que la participation d’entreprises canadiennes à de grands projets d’infrastructure entrepris dans le cadre des activités du Programme général de technologie de soutien.
English: Chancery projects identified in the SRSF Work Plan for 2000 are no longer valid as a result of the move to the New Chancery.
French: Les projets concernant le chancellerie, qui avaient été notés dans le Plan de travail de SRSF pour l'année 2000, ne sont plus valables vu le déménagement dans une nouvelle chancellerie.
English: Identify strategic issues of importance to its [the Bureau's] work and assessing the priorities of its programme of work, taking due account of resource availability and the need for efficiency gains.
French: Distinguer les questions stratégiques importantes pour ses travaux [les travaux du bureau] et déterminer, parmi les éléments de son programme de travail, ceux qui sont prioritaires en tenant dûment compte des ressources disponibles et de la nécessité de parvenir à plus d'efficacité.
English: Efforts to improve public sector performance over the years have not produced desired results partly because of low human and institutional capacity, especially in state and local government, and an overemphasis on improving staff skills at the expense of empowering institutions.
French: Les efforts pour améliorer les résultats du service public pendant des années n'ont pas produit les résultats escomptés parce que les capacités institutionnelles et humaines étaient trop faibles au niveau de l'État et au niveau du gouvernement local et parce qu'on a trop insisté sur l'amélioration de la compétence du personnel au détriment des institutions qui méritaient d'être renforcées.
English: 2007 Tax Savings For Everyone There are tax savings for everyone in 2007.
French: Des épargnes fiscales pour tous en 2007 Il y a des épargnes fiscales pour tous en 2007.
English: What could be the financial implications of an EG&S policy?
French: Quelles pourraient être les répercussions financières d’une politique agroenvironnementale sur les BSE?
English: This additional labelling should be properly documented in both the trial documentation and in the batch records.
French: L’ajout d’une telle étiquette doit être consigné adéquatement dans les documents relatifs à l’essai et les dossiers de lot.
English: Aos = area of organic soils that is cultivated for annual crop production EF = emission factor (tonnes of CO2 loss per hectare per year) An emission factor of 10 t CO2/ha per year is adopted (Glenn et al., 1993).
French: Équation A3-24 CO2 = ASO * CE où ASO = aire de sol organique cultivée CE = coefficient d'émission (perte de CO2 en tonnes par hectare par année) Un coefficient d'émission de 10 tonnes de CO2 par hectare par année a été adopté (Glenn et coll.
English: Code Remarks Trade Test Boards TTB Created in 1967.
French: Observations Commission d'épreuves professionnelles TTB Créée en 1967.
English: Information and technology has a particularly significant role to play for children with special educational needs.
French: Besoins spécifiques.
English: 1938 La Société historique de Saint-Boniface (SHSB, est. 1902) opened a museum in the basement of St. Boniface Cathedral.
French: 1938 La Société historique de Saint-Boniface (SHSB), instituée en 1902, fonde un musée au sous-sol de la cathédrale de Saint-Boniface.
English: It commended the work of the Special Unit for TCDC and efforts to integrate TCDC into operational activities for development within regular budget appropriations for technical cooperation and supported the recommendations of the twelfth session of the High-level Committee on the Review of TCDC.
French: Elle salue le travail accompli par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et les efforts qu'il fait pour intégrer la CTPD dans les activités opérationnelles de développement en restant dans la limite des crédits alloués à la coopération technique au titre du budget ordinaire, et appuie les recommandations de la douzième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement.
English: And I want to thank you for receiving us tonight.
French: Je voudrais vous remercier de nous avoir reçus ce soir.
English: It was agreed to address all levels of training and to try to take advantage of venues where members are gathering for other meetings.
French: Il est résolu d’aborder tous les niveaux de formation et de tenter de profiter d’occasions où les membres se réunissent à d’autres fins.
English: The panel looked at the effects of noise from aircraft on wildlife, the effects of night flying, the effects of flying in river valleys and the effects of pollution from the flights.
French: Elle a examiné les effets du bruit sur la faune et la flore, ceux des vols de nuit et des vols exécutés dans les vallées, et les conséquences de la pollution issue des vols.
English: Corporate Tax Rate Increases Large Corporations Tax (LCT) Rate:
French: Hausse des taux d'imposition des sociétés Impôt des grandes sociétés (IGS) :
English: August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 25, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 25 août 2008 dans le cadre du projet :
English: • Programs, Initiatives and Partnerships Describes what steps the CBSA has taken to ensure the security of marine trade.
French: U. (SDPF), pour développer une meilleure synergie et une approche coordonnée à la sécurité frontalière.
English: These guidelines are published on the ILO website.
French: Ces lignes directrices sont accessibles sur le site web de l'OIT.
English: In addition to the dramatic increase in arms flows into Somalia, both sides are also very actively distributing arms and ammunition to their militias, outfitting militiamen with individual combat gear, obtaining and storing foodstuffs, medicines, fuel and other necessities for engaging in sustained combat, organizing themselves into military-style structures, stepping up recruitment and training of militias and devising strategies and plans to militarily defeat the other side.
French: Parallèlement à la progression spectaculaire des mouvements d'armes en Somalie, les deux parties s'emploient activement à distribuer armes, munitions et équipement de combat à leurs milices, à se procurer et à stocker des denrées alimentaires, des médicaments, du combustible et d'autres produits de base afin de pouvoir soutenir un combat de longue durée, à s'organiser selon un modèle militaire, à recruter et à entraîner un nombre accru de miliciens et à établir des stratégies et des plans afin de remporter la victoire.
English: On 12 July 2002, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Working Group on Arbitrary Detention concerning the situation of seven minors who had been trafficked from El Salvador to a brothel in Guatemala City.
French: Le 12 juillet 2002, le Rapporteur spécial a envoyé, conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, un appel urgent concernant la situation de sept mineurs que l'on avait fait entrer illégalement depuis El Salvador pour travailler dans une maison de passe de Guatemala City.
English: Upon hearing the arguments of the parties involved, the court may make such orders as it sees fit such as an order for the immediate and unconditional release of the detainee or an order that he be promptly charged and brought before a court of law for due process to take its course.
French: Après avoir entendu les arguments des parties, le tribunal rend toute décision qu'il juge idoine, et peut décider la libération immédiate et inconditionnelle de la personne détenue ou ordonner que la personne détenue soit rapidement mise en accusation et déférée devant un tribunal pour être jugée équitablement selon la procédure établie par la loi.
English: It provided for, among other things, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
French: Conseil Ecoﬁn (ECOFIN Council) : cf. Conseil de l’UE Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et déﬁnit les orientations politiques générales à cet effet.
English: Farrally's direction was effectively shared with American dancer and choreographer Ruthanna Boris.
French: En fait, Farrally partage la direction avec une danseuse et chorégraphe américaine, Ruthanna Boris.
English: Certificate Request This is the process by which a client requests additional certificates.
French: Par exemple, si on a émis seulement un certificat de vérification durant la première initialisation, le client peut retourner à l'AC pour demander un certificat de chiffrement.
English: He has appeared in over 200 international media features since 1998, including numerous television features and 13 films that have screened at festivals in over 30 countries.
French: Il est apparu dans plus de 200 reportages internationaux depuis 1998, y inclus un nombre de reportages télévisés et 13 films mis en vedette sur les écrans de plus de 30 pays.
English: (c) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: c) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: On July 17, 1995, MWG requested that the investigation be expanded to include, in addition to tariff item No. 5513.31.00, tariff item Nos. 5513.32.00, 5513.33.00 and 5513.39.00, as these tariff items cover the full range of actual or potential imports by MWG of yarn dyed shirting fabrics used in the production of men’s tailored collar shirts.
French: Le 17 juillet 1995, MWG a demandé que l’enquête soit élargie pour inclure, outre le numéro tarifaire 5513.31.00, les numéros tarifaires 5513.32.00, 5513.33.00 et 5513.39.00, parce que ces numéros tarifaires englobent toute la gamme des importations actuelles ou potentielles effectuées par MWG de tissus pour chemises faits de tissés teints utilisés dans la production de chemises à col façonné pour hommes.
English: They want to know how long it will take before their plan documents are reviewed.
French: Les clients veulent savoir combien de temps on prendra pour passer en revue les documents relatifs à leur régime.
English: Contact Address E-Mail: m.ritterfeld@vechtdalcollege.nl Web: vechtdalcollege.nl Phone: +31523281428
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.ritterfeld@vechtdalcollege.nl Adresse Internet: vechtdalcollege.nl Téléphone: +31523281428
English: Although it has not been the subject of a specific study, empirical observations suggest that there is an urgent need to promote the protection of children.
French: Bien qu'aucune étude spécifique ne s'y soit penchée, des observations empiriques laissent croire qu'il y a là un besoin pressant de protection à développer en faveur de l'enfant.
English: SCHEDULE A TERMS AND CONDITIONS OF AUTHORIZED COPYING 1.
French: ANNEXE A CONDITIONS RELATIVES À LA REPRODUCTION 1.
English: An international order characterized by extreme indebtedness of low- and middle-income countries and an attendant inability to fulfil their human rights obligations to their citizenry is inconsistent with this entitlement.
French: Un ordre international caractérisé par l'endettement extrême des pays à revenu faible ou moyen et l'incapacité dans laquelle se trouvent inévitablement ces pays de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme à l'égard de leurs citoyens est incompatible avec ce droit.
English: See the recommendation in the Administration section about normalizing services provided to the Mission by the Support Unit.
French: Voir la recommandation dans la section de l’Administration concernant la régularisation des services rendus à la mission par l’Unité d’appui.