ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terror creates poverty more than poverty creates terror.
French: C'est la terreur qui entraîne la pauvreté plutôt que le contraire.
English: [b] Operating includes statutory votes identified in Table 1:
French: [b] Les dépenses de fonctionnement comprennent les crédits indiqués au Tableau 1 :
English: The Nano 3000 Series is Via’s answer to Intel’s ATOM.
French: La Série Nano 3000 est tout simplement la réponse de VIA à l'Atom d'Intel.
English: Competition and tariff rebalancing brought into focus the need to identify alternate ways to fulfil the USO and involve other service providers besides the incumbent operator.
French: La concurrence et le rééquilibrage des tarifs ont mis en évidence la nécessité de trouver d'autres moyens de remplir l'obligation de service universel et de faire intervenir d'autres prestataires de service aux côtés de l'opérateur concerné.
English: Attached to the pool, the pool bar serves drinks and light snacks all day long.
French: Adjacent à la piscine, le bar de la piscine sert des boissons et des collations toute la journée.
English: In its concluding observations on the fourteenth United Kingdom Report, the Committee recommended that close attention should be given to the issue of deaths in police custody and to the monitoring of the conditions and treatment of persons detained in police stations.
French: Dans les conclusions relatives au quatorzième rapport sur le Royaume-Uni, le Comité recommandait de suivre de près la question des décès en garde à vue et de surveiller les conditions de détention ainsi que le traitement des personnes détenues dans les postes de police.
English: Obtaining Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazetteducanada.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Il est possible d'obtenir électroniquement des copies du document de consultation sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le service des ventes des Publications du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: A current list of the chemicals for which notifications have been received and the regions from which the verified notifications pertaining thereto were submitted may be found in Annex V of PIC Circular XXIII, which was published in June 2006.
French: L'annexe V de la Circulaire PIC XXIII, publiée en juin 2006, donne la liste actuelle des produits chimiques pour lesquels des notifications ont été reçues et celle des régions ayant présenté les notifications y relatives qui ont été vérifiées.
English: In 2001, a working group set up by the Ministry of Social Affairs and Health submitted a memorandum concerning the reform of the supervision of private child welfare services that suggested, inter alia, legislative amendments.
French: En 2001, un groupe de travail créé par le Ministère des affaires sociales et de la santé a présenté un mémorandum sur la réforme de la supervision des services privés d'aide sociale à l'enfance, suggérant notamment d'amender la législation.
English: On behalf of the Special Rapporteur, a staff member of OHCHR attended the United Nations Children's Fund (UNICEF) Workshop on Policy Responses to Child Trafficking in West and Central Africa, held in Florence from 9 to 12 October 2001.
French: Au nom du Rapporteur spécial, un fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a assisté à l'Atelier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la conduite à suivre face à la traite d'enfants en Afrique occidentale et centrale, qui s'est tenu à Florence du 9 au 12 octobre 2001.
English: The produce must be iced for shipment.
French: Les brocolis devaient être conditionnés dans la glace avant d'être expédiés.
English: Despite improvements, Mauritius had failed to meet its commitment to SADC to raise the proportion of women members of parliament to 30 per cent by 2005.
French: Malgré les améliorations, Maurice n'a pas réussi à honorer son engagement vis-à-vis de la SADC de porter à 30 % la proportion de femmes membres du Parlement à l'horizon 2005.
English: Partners have submitted one semi-annual progress report using the completed performance frameworks.
French: Les partenaires ont déjà présenté un rapport d'étape semestriel basé sur ces cadres.
English: Having before it document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2.  containing a submission by the Government of Italy on forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, it heard a statement by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties.
French: Saisie du document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2, dans lequel étaient consignées les observations communiquées par le Gouvernement italien au sujet de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, elle a entendu une déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties.
English: / Competent authorities may supplement this definition with their interpretation as to the applicability of the term to vessels navigating on particular inland waterways or stretches thereof, for example, when the vessels have to limit their speed.
French: / Les autorités compétentes peuvent ajouter à cette définition leur interprétation quant à l'applicabilité de cette expression aux bateaux navigants sur des voies d'eau intérieures particulières ou sur des tronçons de ces voies, par exemple, lorsque les bateaux doivent limiter leur vitesse.
English: • permanent representatives from the CCRA Appointment of the Committee Members are appointed by the CCRA from a list of nominees put forth by organizations representative of industrial R&D sectors.
French: • des représentants permanents de l'Agence Nomination des membres du comité C'est l'Agence qui nomme les membres à partir d'une liste de candidats présentés par les organisations qui représentent les secteurs de la R&D.
English: The Delegation of Botswana commented on the relationship between this issue and the question of access to and use of genetically modified organisms.
French: La délégation du Botswana a formulé des observations à propos du lien qui existe entre cette question et celle de l’accès aux organismes génétiquement modifiés et leur utilisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fabronie naine EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: It must be noted that during the time period in question, the existing supplier for the system contract suffered from force majeure circumstances related to severe natural conditions and, therefore, was unable to fulfil its contractual obligations.
French: Il convient de noter que, pendant la période en question, le fournisseur prévu dans le contrat-cadre n'avait pas été en mesure de s'acquitter de ses obligations contractuelles pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: With regard to item 163 of the draft agenda (Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organization, administrative and other matters).
French: S'agissant du point 163 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The Patent Office may require him, by official action, to file a copy of such communication or a declaration that no information concerning the examination of the previous application has been received.
French: L’Office des brevets peut l’inviter officiellement à déposer une copie de cette communication ou à déclarer qu’elle n’a reçu aucune information concernant l’examen de la demande antérieure.
English: Bill Kydd, president of the Alzheimer Society of Canada stated, "This joint funding effort will allow us to support promising research projects at twice our maximum level and further the Society's mission to promote the search for a cause and cure.
French: « Cet effort conjoint de financement nous permettra de doubler le niveau maximal de soutien que nous pouvons normalement accorder à des projets de recherche prometteurs, et de respecter la mission de la Société, qui est de promouvoir la recherche sur la cause et le traitement.
English: The hotel has 23 rooms in total, comprising 1 single rooms and 12 doubles.
French: L'hôtel vous offre 23 chambres : 1 chambres individuelles et 12 chambres doubles.
English: The Portuguese Government informed the Special Rapporteur that Decree-Law No. 239/97 had been adopted to regulate the management of dangerous wastes in conformity with regional instruments (EEC Regulation No.  259/93 on the supervision and control of shipments of wastes within, into and out of the European Community) and with international instruments (Basel Convention and Lomé Convention).
French: Le Gouvernement portugais a informé la Rapporteuse spéciale que le décret-loi No 239/97 a été adopté pour réglementer la gestion des déchets dangereux en application des instruments régionaux (règlement No 259/93 de la CEE sur le contrôle et le transfert des déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté) et internationaux (Convention de Bâle et Convention de Lomé).
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Les droits énoncés dans le Pacte peuvent-ils être directement invoqués devant les tribunaux ?
English: I have been informed that consultations are still going on within the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States on possible candidates for the posts of Vice-Chairmen.
French: J'ai été informé de ce que les consultations se poursuivent au sein du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, sur les candidatures possibles aux postes de vice-président.
English: It is therefore necessary to raise the cash grant ceiling to the more appropriate level of $100,000 per disaster in the affected country, within the existing resources available in the regular budget.
French: Il importe de ce fait de porter ce plafond à un niveau plus approprié, soit 100 000 dollars des États-Unis par catastrophe dans les limites des ressources disponibles au titre du budget ordinaire.
English: Sometimes you will notice that one of your filters that is usually working quite well blocks in some case blocks something that it shouldn’t be blocking.
French: De temps à autres vous constaterez qu’un de vos filtres qui fonctionne habituellement correctement, bloque quelque chose qu’il ne devrait pas bloquer.
English: ◦ security requirements for the design or construction of aircraft, airports and facilities;
French: • les exigences en matière de sécurité applicables à la conception ou à la construction d'avions, d'aéroports et d'installations;
English: • 04/12/2006 - People with disabilities Young people speak on disability Young people are being given the floor at an EU conference to mark the European Day of People with Disabilities (3 December).
French: • 04/12/2006 - Personnes handicapées Les jeunes s'expriment sur le handicap Les jeunes auront l'opportunité d'exprimer leur opinion à une conférence organisée par l'UE pour marquer la Journée européenne des personnes handicapées (3 décembre).
English: So our view is 'brown Monti good, green Monti very, very good'.
French: Donc, à notre avis, les propositions brunes de M. Monti seraient bonnes mais des propositions vertes seraient très, très bonnes.
English: The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB.
French: Des procédures ont été mises en place pour permettre, soit un nantissement (dans le cas de l’Espagne, seul le nantissement est possible), soit un transfert en pleine propriété (ou, dans le cas des créances privées en Autriche, une cession à des fins de sécurité).
English: neighbourhoods is currently only about as low as the national rate for Sweden. International comparisons also indicate that during the 1990s the decline in infant mortality in Canada has not kept pace with that of France, Sweden or Britain.
French: conséquent, dans l’avenir, la réduction du taux de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale pourrait dépendre, en grande partie, du succès ou de l’échec des programmes et des politiques visant à empêcher les jeunes femmes de commencer à fumer ou à encourager les fumeuses à renoncer au tabac.
English: The principal at the school, Davlat Khudonazarov, and the deputy directors Mansur Mansurov, Haider, Nozigul and Sardorbek persevered.
French: Le directeur de l'école, M. Davlat Khudonazarov, et les directeurs adjoints Mansur Mansurov, Haider, Nozigul et Sardorbek ont fait preuve de beaucoup de persévérance.
English: At a meeting on January 20, 2004 PWGSC indicated that further contract extension and funding approval for the current foreign language training contract was required, depending on the posting date of the RFP.
French: Lors d’une réunion le 20 janvier 2004, TPSGC indique qu’une prolongation du contrat et une approbation de financement pour le contrat actuel d’enseignement des langues étrangères étaient nécessaires, selon la date de publication de la demande de proposition.
English: Studies conducted by Hrudey et al.51 have demonstrated that the presence of microcystin-LR was not related to the presence of geosmin or 2-methylisoborneol.
French: On a étudié récemment au Royaume-Uni l’efficacité de diverses techniques d’oxydation sur l’eau non traitée ou clarifiée52.
English: Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and its protocols, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena de Indias (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or decommissioning of a physical work that is not otherwise referred to in this Schedule, if the project (a) in the case of a decommissioning, is not to be carried out on a physical work with a footprint greater than 25 m2; (b) does not result in a physical work with a footprint greater than 25 m2; (c) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou de désaffectation d'un ouvrage, si ce projet n'est pas mentionné ailleurs dans la présente annexe et si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'un projet de désaffectation, l'ouvrage a une superficie d'au plus 25 m2; b) la superficie de l'ouvrage qui résulte du projet est d'au plus de 25 m2; c) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Structural change after the fall of communism The demise of state socialism happened, in a political sense, in a relatively short span of time, between mid-1989 (the partially free elections in Poland) and 1992 (the withdrawal of the Red Army from the former GDR after the collapse of the Soviet Union).
French: Changement structurel après la chute du communisme La disparition du socialisme d’Etat s’est produite, politiquement parlant, sur une période relativement courte, entre le milieu de 1989 (élections partiellement libres en Pologne) et 1992 (retrait de l’armée rouge de l’exRDA après la chute de l’Union soviétique).
English: "The mantra of globalization and the perceived need for international competitiveness are increasingly invoked to justify inaction or to explain social or economic policies that have profoundly negative consequences for population health."
French: On invoque toujours plus souvent le mantra de la mondialisation et le besoin perçu de soutenir la concurrence internationale pour justifier l’inaction et pour expliquer des politiques sociales et économiques qui ont des répercussions profondément négatives sur la santé de la population.
English: School Achievement Indicators Program: 1998 report on reading and writing assessment.
French: Évaluation en lecture et écriture.
English: The programme will be assessed on a yearly basis and adjusted accordingly.
French: Le programme sera évalué annuellement et ajusté en conséquence.
English: The law does not establish a specific time frame for the completion of the investigation for expulsion, except in the case of the summary investigation provided for in article 71 of the Statute on Aliens.
French: La loi ne fixe pas de délai précis pour la conclusion de l'enquête aux fins d'expulsion, sauf dans l'hypothèse d'une instruction préparatoire, prévue à l'article 71 du Statut de l'étranger (article unique).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 34 (A/60/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 34 (A/60/34).
English: There will always be situations when it is absolutely necessary and appropriate for the Province to intervene and remove a child from the parent’s custody.
French: Il y aura toujours des situations où il est absolument nécessaire et approprié pour le gouvernement d’intervenir et d’enlever un enfant de la garde de ses parents.
English: • utilizes the Social Insurance Number to determine the existence of a benefit claim at the time of or after the bankruptcy;
French: • utilise le numéro d'assurance sociale pour vérifier si une demande de prestations existe à la date de la faillite ou après celle-ci;
English: -Address by Mr Enda Kenny, President of the Council of Ministers responsible for tourism, to Parliament's Committee on Transport and Tourism Ireland favours legal recognition of tourism in the Treaty.
French: -Discours du Président du Conseil des Ministres chargés du tourisme, M. Enda KENNY devant la Commission des transports et du tourisme du Parlement (22 juillet 1996) L'Irlande favorise une reconnaissance juridique du tourisme dans le Traité.
English: A Tantalizing Glimpse of Antimatter The symmetries of nature suggest that matter and antimatter will have similar properties.
French: Un fascinant aperçu de l'antimatière Les symétries de la nature suggèrent que la matière et l'antimatière ont des propriétés similaires.
English: We would like to extend our gratitude to the People and the Government of El Salvador for their warm welcoming reception and for the initiative and organization of this Conference.  Enclosure II
French: Nous remercions le peuple et le Gouvernement salvadorien de leur accueil chaleureux, leur initiative et l'organisation de cette conférence.
English: (a) Updates on previously reported initiatives
French: a) Faits nouveaux intéressant les initiatives signalées antérieurement
English: Statutory expenditures account for the rest of the budget.
French: Les dépenses législatives représentent le reste du budget.
English: "I was aware that there were many more catches unloaded than weeks of insurable employment indicated on the Records of Employment, but I relied upon what I was told by the accountant, Mr. Côté, and by Mr. Racine."
French: "J'étais conscient qu'il y avait beaucoup plus de débarquement que de semaines d'emploi assurable indiqué sur les relevés d'emploi, mais je me suis fier aux dises du comptable M. Côté et M. Racine".
English: Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB)
French: Ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Information stored in the browser cache is not encrypted, and therefore could be compromised by others if the browser cache is not cleared.
French: Les données emmagasinées dans le cache en mémoire du navigateur ne sont pas chiffrées et, par conséquent, pourraient être manipulées par d'autres personnes si le cache en mémoire du navigateur n'est pas effacé.
English: Alternatively, passwords can be passed over the Internet, using cryptography (e.g. SSL in browsers) to protect them, in conjunction with the use of biometrics to trigger a digital signature (asymmetric cryptography), which, on receipt, generates a Kerberos ticket (symmetric cryptography).
French: Une autre possibilité consiste à communiquer des mots de passe sur Internet au moyen de la cryptographie (par exemple SSL dans les navigateurs) pour les protéger, et à utiliser en même temps la biométrie pour déclencher une signature numérique (cryptographie asymétrique) qui, à réception, génère un ticket Kerberos (cryptographie symétrique).
English: Mentionnons, par exemple, les projets de l’UQTR sur les pâtes et papiers et l’hydrogène, ceux de l’UQAC sur l’aluminum, le givrage atmosphérique ou la productivité végétale, le navire de recherche océanographique de l’UQAR, ou encore la création d’un réseau de recherche en imagerie médicale de l’UQAT.
French: Plusieurs projets obtenus par des établissements de l’Université du Québec en sont des exemples probants.
English: The program allowed for the hiring of 90 engineers in remote regions over the year.
French: Le programme Opération PME a contribué à accroître de 50 % le nombre d’ingénieurs dans les PME du Québec depuis 1993.
English: Nonetheless, the deaths of children under five from such dominant causes as pneumonia, diarrhoeal diseases, malaria, measles, AIDS, undernutrition and neonatal conditions are preventable.
French: Toutefois, il est possible de prévenir les décès des moins de 5 ans dus essentiellement à la pneumonie, aux maladies diarrhéiques, au paludisme, à la rougeole, au sida, à la dénutrition et aux conditions néonatales.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court,5 which came into force in the same year, establishes jurisdiction to try crimes of sexual violence, such as rape, sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy, as crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed at any civilian population.
French: Selon le Statut de Rome, entré en vigueur la même année, la Cour pénale internationale connaît des crimes de violence sexuelle, tels que le viol, l'esclavage sexuel et la prostitution et la grossesse forcées, comme crimes contre l'humanité s'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre toute population civile.