ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus, the Committee stated that “Article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
French: Dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Kazantzis c. Chypre, le Comité a déclaré: «Le paragraphe 3 de l'article 2 prévoit que les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits découlant du Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles, utiles et assortis de garanties effectives pour faire valoir ses droits … Cette disposition semble littéralement exiger qu'une violation de l'une des garanties du Pacte soit formellement établie car cela constitue une condition préalable à l'obtention de recours tels que la réparation ou la réhabilitation.
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the United States of America (CRC/C/OPSC/USA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial des États-Unis d'Amérique (CRC/C/OPSC/USA/1)
English: The United Nations must work with States to strengthen the rule of law and institutions.
French: Il est impératif que l'Organisation coopère avec les États en vue de renforcer l'état de droit et ses institutions.
English: Provides for Client Nutritional Intake
French: ANNEXE C – EXEMPLES DE DESCRIPTIONS DE POSTE
English: (q) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (resolution 59/83 of 3 December 2004);
French: q) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (résolution 59/83 du 3 décembre 2004);
English: APPENDIX "B-1" FRENCH LANGUAGE BY DEPARTMENT CANADA-NUNAVUT GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF FRENCH AND INUKTITUT LANGUAGES BACKGROUND INFORMATION 2006-07 FRENCH -APPENDIX B-1  Project/Activity # 2006-07 Activities and Budget Details Department of Justice Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation: 50,000 $ Purchased translation / interpreting services Project 1, Activity 2 Services to the Public 363,210 $ 3 Bilingual Bonuses
French: ANNEXE "B-1" Allocations au chapitre du français, par ministère ENTENTE-CADRE CANADA-NUNAVUT SUR LA PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L'INUKTITUT Document d'information 2006-07 FRANCAIS - ANNEXE B-1  No. initiatives /activités Budget et activités 2006-07 Détails Ministère de la Justice Initiative 1, activité 1 Traduction & interprétation: 50,000 $ Achat de services de traduction/interprétation Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 363,210 $ 3 primes de bilinguisme
English: Tuesday, December 2 12:30-13:30 LUNCHTIME WORKSHOP Writing for Journals This one hour workshop will give participants tips and strategies to use when writing for peerreviewed journals.
French: Mardi, 2 décembre 2008 12 h 30 à 13 h 30 ATELIER DU DÎNER Rédaction d’articles spécialisés Cet atelier d’une heure offrira des conseils et des stratégies pour rédiger des articles destinés à paraître dans des publications spécialisées revues par des pairs.
English: Plant health risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada’s plant resource base (crops and forests) from regulated pests and disease — including deliberate threats to the resource base — and by regulating agricultural products.
French: Les programmes relatifs à la protection des végétaux et aux systèmes de production jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques en protégeant la base de ressources végétales du Canada (les cultures et les forêts) contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les menaces délibérées dont fait l'objet la base de ressources, et en réglementant les produits agricoles.
English: Toronto courtrooms of the Federal Court are presently utilized at over 90% of availability.
French: À Toronto, les salles d'audience de la Cour fédérale sont présentement utilisées à plus de 90 p. cent de leur disponibilité.
English: Conversely, abnormalities in the synaptic regulation of neuronal activity can lead to neurological diseases, such as epilepsy and psychiatric diseases, such as schizophrenia.  Dr. Brian MacVicar's work focuses on examining how astrocytes modify neuronal activity, as well as the roles of secondary messenger pathways in the brain for modifying synaptic transmission.  Dr. MacVicar's past research has provided him with significant expertise in advanced imaging.
French: Réciproquement, les anomalies de la régulation synaptique de l'activité neuronale peuvent mener à des maladies neurologiques telles que l'épilepsie et à des troubles psychiatriques comme la schizophrénie.  Le travail de M. Brian MacVicar portera sur l'étude des astrocytes et de la manière dont ils modifient l'activité neuronale, ainsi que du rôle des voies secondaires de messagers du cerveau dans la modification de la transmission synaptique.  Les recherches antérieures de M. MacVicar lui ont permis d'acquérir suffisamment d'expérience en imagerie de pointe.
English: The unauthorized use of these contents can violate the Copyright Law and the Law on Company Trademarks.
French: L'utilisation non autorisée de ce contenu peut notamment violer la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur les marques de commerce.
English: What measures, if any, have been taken to restore and improve the dialogue between inmates and the prison management after the riot?
French: Le cas échéant, quelles mesures ont été prises pour rétablir et améliorer le dialogue entre les détenus et l'administration pénitentiaire après l'émeute?
English: In February 2002, the Government Security Policy was updated to become more rigorous in terms of actions required by the department and places more emphasis on the management framework and accountability structure within the department.
French: En février 2002, on a mis à jour la Politique du gouvernement sur la sécurité de manière à rendre plus rigoureuses les mesures que le Ministère doit mettre en œuvre et à mettre davantage l'accent sur le cadre de gestion et la structure de responsabilisation au sein du Ministère.
English: It is carried on the shoulders of 80 men, called facchini, who are recruited by means of a special test of strength.
French: Elle est transportée sur les épaules de 80 hommes, appelés « facchini », recrutés en fonction de ce que l'on appelle « preuve de portée ».
English: We wish you and the members of your Bureau every success.
French: Nous vous souhaitons plein succès, ainsi qu'aux membres de votre Bureau.
English: Teaching of history and culture "g . to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;"
French: Enseignement de l’histoire et de la culture « g. à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression; »
English: Public hearing The public hearing will start on Monday, November 6, 2006, at the Hilton Saint John Trade and Convention Centre (1 Market Square, Saint John, New Brunswick), in the Loyalist Room.
French: Audience publique L'audience publique débutera le lundi 6 novembre 2006, au Hilton Saint John Trade and Convention Centre [1 Market Square, Saint John (Nouveau-Brunswick)], dans la salle Loyalist.
English: What are the gaps in research and what should be priorities for the future?
French: Quelles sont les manques en matière de recherche et quelles devraient être les priorités pour l'avenir?
English: • How are businesses selected for a survey?
French: • Comment choisit-on les entreprises en vue d’une enquête?
English: Researchers were looking at the correlation of cardiovascular disease and maternal and fetal nutrition during pregnancy.
French: « intelligents », qui contrôlent les signes vitaux du patient et les transmettent de sa résidence B l'organisme dispensateur de soins (16).
English: The average age of treated end-of life vehicles was estimated in Belgium at 13.3 years for the year 2002 – Source :
French: L'âge moyen des véhicules hors d'usage a été estimé en Belgique à 13,3 années pour l'exercice 2002 – Source :
English: But when an animated version of a human becomes incredibly close to being real, we start focusing instead on the tiny details that aren’t right.
French: Mais quand une version animée d’un être humain devient incroyablement proche de la réalité, on commence à se focaliser sur les petits détails qui ne vont pas.
English: The Tribunal then considered the question of the criminal responsibility of the individuals who planned, prepared, initiated and waged aggressive wars and invasions and concluded that such individuals as well as those who knowingly, consciously and responsibly participated therein were subject to trial and punishment for their conduct for the following reasons:
French: Le Tribunal s'est ensuite penché sur la question de la responsabilité pénale de ceux qui conçoivent, préparent, déclenchent et mènent des guerres d'agressions et des invasions, pour conclure que ces individus, tout comme ceux qui y participent en connaissance de cause, conscients et responsables de leurs actes, doivent être jugés et punis pour les raisons suivantes :
English: The daily offering of the AP is a great way to start the day with a prompt response to the call of the Eternal King, offering your life to the Lord in line with the Suscipe (Take Lord, and receive…), the final prayer of the Spiritual Exercises [234].
French: L'offrande quotidienne de l'AP est une excellente façon de commencer la journée par une réponse rapide à l'appel du Roi éternel, en offrant votre vie au Seigneur en lien avec la prière de l’Offrande ( Prends Seigneur, et reçois ...), la dernière prière des Exercices spirituels [234].
English: Full details to follow in due course.
French: Tous les détails suivront en temps opportun.
English: Learning opportunities are accessible to enable public servants to become better leaders; Systemic development of high potential public servants; and Developing leaders with stronger contextual knowledge.
French: Les occasions d’apprentissage sont disponibles afin que les fonctionnaires deviennent de meilleurs leaders Développement systémique des fonctionnaires prometteurs Perfectionnement des leaders par de meilleures connaissances contextuelles Voici des précisions au sujet de chacune de ces trois sous-activités :
English: Thus, the scope of this price analysis is substantial in terms of its market coverage.
French: Ainsi, la portée de l'analyse des prix est considérable pour ce qui est de l'étendue du marché visé.
English: Air sampling technicians kept log sheets to record any factors that could have influenced exposure.
French: Les techniciens chargés du prélèvement d’air ont pris note de tous les éléments susceptibles d’influencer l’exposition.
English: Dangerous goods information is to be supplied, when applicable.
French: L’information se rapportant aux marchandises dangereuses doit être fournie, s’il y a lieu.
English: The election was to fill, for the remainder of the term ending on 30 September 2014, the seat vacated by the demise of Judge Choon-Ho Park (Republic of Korea) on 12 November 2008.
French: Il s'agissait de pourvoir, pour le restant de son mandat devant prendre fin le 30 septembre 2014, le siège laissé vacant par le décès du juge Choon-Ho Park (République de Corée) le 12 novembre 2008.
English: On 2 Aug 06, the Minister of National Defence delegated these new contracting authorities to specific positions within ADM(Mat).
French: Le 2 août 2006, le ministre de la Défense nationale a délégué ces nouveaux pouvoirs de passation de contrats à des postes précis au sein du SMA(Mat).
English: The most widely quoted estimate of total use is found in the 1989 Institute of Medicine (IOM) report (28), which estimated that approximately 50 million lb. of antimicrobials are produced annually in the U.S., and that approximately 50% is used in animals.
French: stimulateurs de croissance et à la prophylaxie, ni pour déclarer l’utilisation par espèce.
English: He had a distinguished military career in Europe, Australia and North America in the service of the British army.
French: Il a eu une carrière militaire fort distinguée en Europe, en Australie et en Amérique au profit de l'armée britannique.
English: A domestic agriculture is thus insufficient to meet the needs of an urban population.
French: Une agriculture domestique est donc insuffisante pour subvenir aux besoins d'une population urbaine.
English: Habitats were categorized as dune, spruce fringe, old-growth rainforest, second-growth forest, bog, or estuarine.
French: Les habitats ont été regroupés comme suit : dune, bordure de pessière, forêt ombrophile surannée, forêt de seconde venue, tourbière et flore d'estuaire.
English: It is feared that with even stronger retraction force than in the present Regulation, the rate of safety-belt usage might decline.
French: Il est à craindre qu'une augmentation de la force de réenroulement aggrave encore le phénomène.
English: All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance.
French: Toutes les portes situées dans ces cloisons ainsi que leurs dormants doivent être en matériaux incombustibles. Leur construction et leur mode d'installation doivent leur donner une résistance au feu satisfaisante.
English: Duro Dakovic Montaza d.d. (“Montaza”) is a corporation organised according to the laws of Croatia.
French: Duro Dakovic Montaza d.d.  («Montaza») est une société de droit croate.
English: Figure 2: Risk universe of UNFPA country offices
French: Figure 2 Univers de risque du FNUAP
English: We believe that those concerns can be fully addressed in the existing format.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait possible d'examiner ces préoccupations dans le cadre du format actuel.
English: Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming, Manitoba R0J 2H0 Tel.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming (Manitoba) R0J 2H0 Tél.
English: Managing security intelligence involves constant weighing of the balance between two imperatives  individual privacy and threats to Canada.
French: La gestion du renseignement de sécurité oblige à chercher sans cesse un juste équilibre entre deux impératifs  respecter la vie privée de lindividu et écarter les menaces à lendroit du Canada.
English: Real participation by women cannot be achieved with quotas for their participation in institutions which fight against their interests and promote part-time work, the privatisation of health, welfare and education, longer working hours and a later retirement age.
French: On ne peut parvenir à une véritable représentation des femmes à l' aide de pourcentages de participation à des institutions qui s' opposent à leurs intérêts et promeuvent le travail à temps partiel, la privatisation de la santé, de l' assistance et de l' éducation, l' augmentation du temps de travail et le recul de l' âge de la retraite.
English: Measure the voltage across resistor R2. This is the longitudinal voltage (EL).
French: Mesurer la tension aux bornes de la résistance R2, c'est-à-dire la tension longitudinale (EL ).
English:   Now, it seems as if it (the site) began to be built on during the 1830's and it is very possible that the houses located along Euston Street might have been the early ones…in the city.  On Fitzroy Street, the Haszard's had a fine house with chickens in the back yard and there was a real three tenement next door - Boston style - where the Wilson's moved after they left King Street.
French: "Beaucoup de gens estimaient jadis que l'avenue University, qui était alors la rue Great George, était l'un des meilleurs emplacements dans la ville en raison de sa situation au centre-ville et de la vue imprenable sur Province House. Il semblerait qu'on ait commencé à construire sur le site dans les années 1830, et il se pourrait fort bien que les maisons situées rue Euston aient été les premières dans la ville.
English: What diversity of interests!
French: Il faut aussi souligner la diversité des intérêts.
English: Mifflin, The Hon. Fred Bonavista--Trinity--Conception *
French: Fred Bonavista--Trinity--Conception *
English: As von Finckenstein J. stated in Davies v. Canada (Attorney General) et al5., at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Canada (Procureur général) et al.5, le juge von Finckenstein déclare ce qui suit : « Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c. Marinaki [...].
English: • Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) The FATF, founded at the G7 Summit in Paris in 1989, is part of a coordinated international response to combat money laundering.
French: • Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Mis sur pied à l'occasion du Sommet du G7 tenu à Paris en 1989, le GAFI est au nombre des mesures internationales d'action concertée prises pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The imperative for nations to defend themselves - their people and their critical infrastructure-against terrorists and other security threats is the elephant in the living room when it comes to international trade discussions.
French: La nécessité pour les pays de défendre leurs habitants et leurs infrastructures essentielles contre les terroristes et contre toute autre menace pour la sécurité représente l'éléphant au milieu d'une pièce dont personne ne veut parler dans les négociations commerciales internationales.
English: President: Mr. NSANZE (Burundi)
French: Président: M. NSANZE (Burundi)
English: Mr. Speaker, I want to thank our partners who have been working on the Provincial-Municipal Fiscal and Service Delivery Review — some of them are here in the gallery today: Mississauga Mayor Hazel McCallion, Toronto Mayor David Miller, Stratford Mayor Dan Mathieson and Doug Reycraft from the Association of Municipalities of Ontario.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier nos partenaires qui ont participé à l’Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services. Certains sont ici présents aujourd’hui : la mairesse de Mississauga, Hazel McCallion, le maire de Toronto, David Miller, le maire de Stratford, Dan Mathieson, et Doug Reycraft, de l’Association des municipalités de l’Ontario.
English: On-site releases of lead in 2000 increased 6.6% compared with 1999.
French: Les rejets sur place de plomb en 2000 ont augmenté de 6,6 % par rapport à ceux de 1999.
English: "Improving the investment climate" and "attracting FDI strategically" on the FDI side; and "Strengthening the local absorptive capacity" and "developing domestic SME suppliers" on the SME side.
French: «Améliorer le climat de l'investissement» et «adopter des mesures stratégiques pour attirer les IED», pour ce qui est des IED; «Renforcer la capacité locale d'absorption» et «développer un secteur de PME locales fournisseurs», pour ce qui est des PME.
English: For example in The Procter & Gamble Co. v. Kimberly-Clark of Canada Ltd.(21), the Court held that the workman of ordinary skill in the art to whom the patent was addressed was a composite having knowledge of garment making and a basic knowledge of the chemistry of heat-shrinkable elastics.
French: Ainsi, dans l'arrêt The Procter & Gamble Co. c. Kimberly-Clark of Canada Ltd.(21), la Cour a statué que la personne à laquelle le brevet s'adresse ne doit pas seulement être un fabricant de vêtements, elle doit aussi avoir des connaissances de base sur la chimie des élastiques thermorétractables.
English: Importance of settling land claims in improving the lives of First Nations people Source:
French: Importance du règlement des revendications territoriales dans l’amélioration de la qualité de vie des gens des Premières nations Source :
English: For addresses outside Canada and the United States, include the postal code before the city name.
French: Le code postal doit aussi être inscrit avant la ville pour les adresses à l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: • Deputy Chief of Staff, Canadian Forces College, Toronto, 2000-2002
French: • Sous-chef d'état-major, Collège des Forces canadiennes, Toronto, 2000-2002
English: My answer to this is as follows, I hope it is clear: we need European prudential standards for all forms of occupational pension schemes.
French: Ma réponse à cette question est celle-ci et j' espère qu' elle est claire : il faut des normes prudentielles européennes applicables à toutes les formes d' épargne-pension professionnelle.
English: It also looks at the institutional, social, political and market conditions under which companies are adopting significant measures to improve their environmental and social performance, which types of voluntary initiatives have proved most effective in improving the environmental and social record of business and whether voluntary initiatives can be considered an appropriate alternative to mandatory regulation.
French: On étudie également les contextes institutionnels, sociaux, politiques et commerciaux dans lesquels les entreprises adoptent des mesures importantes pour améliorer leur prestation environnementale et sociale et on cherche à déterminer quels types d'initiatives volontaires se sont révélées les plus efficaces à cet égard; et si ces initiatives peuvent être considérées comme une solution de rechange appropriée par rapport aux réglementations obligatoires.
English: The SLDMB development team has received various awards including the Deputy Minister's Commendation to the DREA (Defence Research Establishment Atlantic) staff in 1998 and the Distinctions 98 "Technology in Government" Gold Medal.
French: L'équipe de mise au point de la BREAL a reçu divers prix dont la mention élogieuse du Sous-ministre au personnel du l'ERDA (Centre de recherches pour la défense Atlantique) en 1998 et la médaille d'or de Distinctions 1998 « La technologie au gouvernement ».
English: Our objective is to advise our clients (companies, managers and investors) in their legal and financial transactions. We deliver high quality work with the aim of ensuring excellent service and secured transactions, while remaining flexible, reactive and dedicated to our clients.
French: Notre objectif est d’accompagner nos clients (les entreprises et leurs dirigeants ainsi que les investisseurs) dans le cadre de leurs opérations juridiques et financières, avec un souci d’excellence et de sécurité, en appliquant des méthodes de travail correspondant aux exigences de qualité et d’efficacité les plus élevées et en garantissant flexibilité, réactivité et disponibilité.
English: He said that, by personality problem, he was referring to a conflict that was still unresolved.
French: Par problème de personnalité, il dit se référer à un conflit qui n'est pas encore réglé.
English: CubeWerx’ expertise includes development, marketing and selling of Web services and spatial warehousing software products based on open specifications.
French: Le CNRC a des bureaux dans toutes les provinces canadiennes et joue un rôle déterminant en stimulant l’innovation au sein des collectivités.
English: There is also a Russian daycare centre in Turku and in Joensuu.
French: Turku et Joensuu disposent aussi d'une maternelle russe.
English: Non-arm’s-length interest paid to non-U.S. corporations will remain subject to withholding.
French: Les intérêts payés à des sociétés liées non-américaines continueront de faire l’objet d’une retenue d’impôt.