ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of progress of the relationship will acknowledge fully the efforts and concrete achievements in meeting jointly agreed priorities.
French: Le progrès des relations reflètera pleinement les efforts et résultats concrets accomplis pour atteindre les priorités établies d’un commun accord.
English: Among UNICEF's many initiatives are the following:
French: On trouvera ci-après quelques exemples des nombreuses initiatives prises par l'UNICEF :
English: Eligible Importing Countries The agreement on August 30, 2003 between Member countries of the WTO does not apply to countries not party to that organization.
French: Pays importateurs admissibles Comme il s'agit d'une entente intervenue entre les pays membres de l'OMC, la décision du 30 août 2003 ne s'applique pas aux pays ne faisant pas partie de cette organisation.
English: Crop Insurance would affect land use in the waterfowl rich region on the Manitoba and Saskatchewan border and may decrease wildlife habitat in south-western Ontario.
French: L'assurance-récolte se répercuterait sur l'utilisation qui est faite des terres riches en sauvagine à la frontière du Manitoba et de la Saskatchewan et pourrait réduire l'habitat faunique du Sud-Ouest ontarien.
English: This ability, known as situational awareness (SA), is normally developed through years of operational experience at the tactical level.
French: Savoir comment appliquer la puissance aérospatiale et connaître ce qui constituent une force aérienne apte au combat sont aussi des choses qui importent.
English: In his annual report to the Human Rights Council (A/HRC/4/18), the Special Rapporteur presented several tools to help States implement the right to adequate housing, including basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
French: Dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/18), le Rapporteur spécial a présenté plusieurs outils afin d'aider les États à mettre en œuvre le droit à un logement adéquat, notamment des principes de base et des directives sur les expulsions forcées et les déplacements liés au développement.
English: As Minister of International Development, I am particularly pleased to address the Security Council on this important issue.
French: En tant que Ministre du développement international, je suis très heureuse de pouvoir m'adresser au Conseil sur cette question importante.
English: She came to us from the Library, as she was intrigued by all the laughter from our section.
French: Linda Harding-Devries, de la Bibliothèque, était intriguée par tous les rires qui fusaient de notre section, alors elle a décidé de se joindre à nous.
English: The Royal Commission’s own recommendations in this regard have not been clearly responded to by First Nations, or the government, other than by the Congress of Aboriginal Peoples’ proposal for a new legislative framework (the "Aboriginal Peoples Act") to recognize Aboriginal nations exercising rights under section 35.
French: Toutefois, les rapports qu’ont remis les représentants des Autochtones à l’issue de la première étape des consultations de l’Initiative conjointe
English: Many libraries and archives have both genealogy resources and local history collections.
French: Plusieurs bibliothèques et centres d'archives possèdent des ressources généalogiques et des collections d'histoires locales.
English: The Special Committee is also pleased with the recommendation of the Secretary-General that until the African Union develops the capacity to support its peacekeeping operations fully, the United Nations should consider options such as logistical support to African Union peacekeeping missions, if mandated by the Security Council and provided with adequate resources by the General Assembly.
French: Le Comité spécial accueille également avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'ONU envisage, en attendant que l'Union africaine dispose des moyens nécessaires pour appuyer pleinement ses opérations de maintien de la paix, diverses options telles que la fourniture d'un appui logistique aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine, si le Conseil de sécurité le décide et si l'Assemblée générale alloue les ressources nécessaires.
English: I worry a lot about my friends and family.
French: Je m'en fais beaucoup pour mes amis et les membres de ma famille.
English: Applauding the progress made since the Dayton/Paris peace agreement that ended the war, the Council declared that the opening of negotiations on a stabilisation and association agreement is an important step towards the establishment of contractual relations with the European Union.
French: Saluant les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine depuis la signature de l'accord de paix de Dayton-Paris qui a mis fin à la guerre, le Conseil rappelle que l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association constitue une étape importante sur la voie de l'établissement de relations contractuelles avec l'Union européenne (UE).
English: [The Government of the Syrian Arab Republic makes] reservations to article 2; article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman's nationality to her children; article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile; article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the right to choose a family name, maintenance and adoption; article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, inasmuch as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic sharia; and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne émet une réserve à l'article 2; au paragraphe 2 de l'article 9 concernant l'octroi de la nationalité de la mère à ses enfants; au paragraphe 4 de l'article 15 concernant la liberté de circulation, de résidence et de domicile; aux alinéas c), d) et g) du paragraphe 1, relatif à l'égalité des droits et des responsabilités durant le mariage et à sa dissolution en ce qui concerne la garde des enfants, le droit de choisir le nom de famille, l'entretien et l'adoption; au paragraphe 2 de l'article 16, concernant l'incidence juridique des fiançailles et du mariage d'un enfant, dans la mesure où cette disposition est incompatible avec les dispositions de la charia islamique; et au paragraphe 1 de l'article 29 relatif à l'arbitrage entre États en cas de différend.
English: This set out a number of principles and indicated where the first steps should be taken.
French: Cette dernière a défini un certain nombre de principes et précisé dans quels domaines les premières mesures devaient être prises.
English: Debates of the Assembly shall be held in public, unless the Assembly decides otherwise.
French: Publicité des débats Les débats de l’Assemblée sont publics, à moins que celle-ci n’en décide autrement.
English: The Soviet Union, including the Baltic republics12 37.
French: L'Union soviétique, y compris les Républiques baltes12 37.
English: Mr von Wogau asked what the government had actually said.
French: M. von Wogau a demandé ce qu’avait dit exactement le gouvernement.
English: If the preparatory work has not been done on all the core issues of the CD agenda, then that political moment too will be lost.
French: Si les travaux préparatoires ne sont pas alors achevés sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, cette occasion sera elle aussi manquée.
English: The development dimension is a composite of many issues that includes the development outcomes that will result from the negotiations in the "core" negotiating groups (i.e. agriculture, NAMA, services, rules, trade facilitation), as well as specific development issues such as special and differential treatment, implementation, and "aid for trade".
French: La dimension dÃ©veloppement est un amalgame de plusieurs enjeux comprenant les rÃ©sultats au chapitre du dÃ©veloppement qui seront issus des travaux rÃ©alisÃ©s par les groupes de nÃ©gociation « principaux » (agriculture, accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, services, rÃ¨gles, facilitation des Ã©changes), ainsi que des enjeux de dÃ©veloppement particuliers, comme le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, la mise en Å"uvre et l’« aide au commerce ».
English: Rio de Janeiro:IBGE, 1995, p33, table 4).
French: Rio de Janeiro :IBGE, 1995, p33, tableau 4).
English: The standard of proof shall be whether the IOC has established an anti-doping rule violation to the comfortable satisfaction of the hearing body bearing in mind the seriousness of the allegation which is made.
French: Le degré de preuve établira si le CIO a satisfait à la charge de la preuve à la satisfaction de l’instance d’audition qui appréciera le sérieux de l’allégation.
English: Financial position of the school It was always intended that the school should devise plans to become financially self-sufficient by the end of the first three-year budget or three years after the school's inception.
French: Situation financière de l'école Dès l'origine, il était prévu que l'école élabore une stratégie en vue d'assurer son indépendance financière pour la fin du premier exercice triennal soit trois ans après sa création.
English: Buy online the general catalogue Davide Pedersoli.
French: Acheter le catalogue général Davide Pedersoli.
English: Although he did not participate in the CAISP until 2003, Mr. Pettersen received a payment of over $56,000 in 2006, following an adjustment in the federal budget.
French: Bien qu'il n'ait participé au PCSRA qu'en 2003, M. Pettersen a reà§u un paiement de plus de 56 000 $ en 2006, suite à un réajustement du budget fédéral.
English: The Cybersmuggling Unit of the Department of Customs in Sterling, VA. experienced a 185 percent increase in child pornography cases in a year.
French: L'Unité de contrebande dans le Cyberespace du Service des Douanes à Sterling, en Virginie a noté une augmentation de 185 pour cent des cas de pornographie infantile en un an.
English: All this was voted for and welcomed by the Liberal Democrats.
French: Toutes ces choses ont été votées et saluées par les libéraux et démocrates.
English: The German withdrawal through the Gap had assumed the aspect of desperation.
French: Dès le 17 août, les patrouilles atteignent la Seine à MantesGassicourt.
English: Many of these factors involve creative decisions on the part of writers and graphic designers.
French: Nombre de ces facteurs concernent des décisions de créativité de la part des auteurs et des concepteurs graphiques.
English: Included in this document is a description of the scope of the project that will be assessed, the factors to be considered in the assessment, and the scope of those factors.
French: Le présent document contient une description de la portée du Projet qui sera évalué, des facteurs qu’il faut considérer dans le cadre de l’évaluation et la porte de ces facteurs.
English: Joint Declarations by various new Member States 22.Joint Declaration by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on Article 38 of the Act of Accession 23.Joint Declaration by the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia on Annex X, Chapter 7, point 1(a)(ii), and Annex XIII, Chapter 6 point 1(a)(i), to the Act of Accession G.
French: Déclarations communes de divers nouveaux États membres 22.Déclaration commune de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Lituanie, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque sur l'article 38 de l'acte d'adhésion 23.Déclaration commune de la République de Hongrie et de la République de Slovénie sur l'annexe X, chapitre 7, point 1, lettre a), ii), et sur l'annexe XIII, chapitre 6, point 1, lettre a), i), de l'acte d'adhésion G.
English: Today, the questions we have been asking from the start need to be addressed, though obviously in quite a different context now.
French: Aujourd'hui, les questions que nous nous posons depuis l'origine sont au rendez-vous, dans un contexte évidemment bien différent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1676 - 1700 (of 53545) Page: 68 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next Garda koch - 3/24/2008 [11:06] eriksdale, Manitoba canada hi there troops hope you are all well may the nothern lights watch over you and keep ya safe always thank you for your unselfishness and guardian angels will watch over you all.Todays -7 here in canada and spring is trying to come now so come home soooon ! take care men and women and once again thanks so much hugs!!!!
French: We're very proud of you in the Lane household. margaret isaacs - 3/24/2008 [12:57] Lawn, Newfoundland Can Day 299:Hey troops,hello from the Rock...sun is shining but it's still cold.Hope all is well,stay safe today.God bless. Garda koch - 3/24/2008 [11:06] eriksdale, Manitoba canada hi there troops hope you are all well may the nothern lights watch over you and keep ya safe always thank you for your unselfishness and guardian angels will watch over you all.Todays -7 here in canada and spring is trying to come now so come home soooon ! take care men and women and once again thanks so much hugs!!!!
English: Amendment 39 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Takes the view that any voluntary and irreversible degradation of the environment constitutes a threat to peace and security AM\728099EN.doc 21/65
French: Amendement 39 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. est d'avis que toute dégradation volontaire et irréversible de l'environnement constitue une menace pour la paix et la sécurité ainsi qu'une violation grave des droits de l'homme, qu'elle soit le fait d'une politique étatique ou PE407.849v01-00 22/69
English: “Of the more than 10 million children who die before reaching their fifth birthday every year, 2.5 million die from diseases that could be prevented with currently available or new vaccines,” Lob-Levyt said.
French: « Sur les plus de 10 millions d’enfants qui meurent avant l’âge de 5 ans chaque année, 2,5 millions meurent de maladies qui pourraient être évitées par des vaccins nouveaux ou déjà disponibles » a rappelé le Dr Lob-Levyt.
English: Introduction This report presents findings of an evaluation of the Canada Music Council, an advisory council to the Minister of Canadian Heritage on issues affecting the Canadian music industry.
French: Introduction Le présent rapport expose les résultats d'une évaluation du Conseil de la musique du Canada, organisme chargé de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur les enjeux de l'industrie canadienne de la musique.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section II:
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section II :
English: Under the traditional APA Program, a taxpayer is encouraged to request a bilateral APA and may also request a rollback of the results to prior taxation years.
French: En vertu du programme des APP traditionnel, le contribuable est encouragé à présenter une demande d'APP bilatéral et il peut aussi demander le résultat lié aux années d'imposition précédentes.
English: Outreach involves meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services (van der Walde et al., 2002).
French: Ils comprennent la rencontre des clientes dans leur propre milieu pour les faire participer au traitement ou les aider à accéder à d'autres services dont elles ont besoin (van der Walde et al., 2002).
English: (Signed) Sergey V. Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: (Signé) Sergey V. Lavrov  L'Ambassadeur,  Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Hadj Nejad Hosseinian
English: Expressing concerns about restrictions in the West Bank and Gaza, it urged Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention and to allow passage and distribution of relief consignments and asked about steps being taken to address the situation.
French: Faisant part de ses préoccupations au sujet des restrictions en Cisjordanie et à Gaza, il a exhorté Israël à respecter ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève et à autoriser le passage et la distribution des envois de secours et s'est enquis des mesures prises pour remédier à la situation.
English: (j) Evidence of the existence of any of the impediments to remaining in Argentina set forth in this Act;
French: j) La constatation de l'existence d'un des faits faisant obstacle à l'admission dans le pays visé par la présente loi;
English: So, why should this House be prevented from debating such a situation?
French: Alors pourquoi cette Assemblée ne pourrait-elle pas débattre de cette situation?
English: The sharp increase in U.S. imports of Canadian shrimp meat has resulted in very low ex-vessel prices on the West Coast, which, of course, has had a negative impact on fishermen.
French: La hausse marquée des importations aux É.-U. de chair de crevette du Canada a provoqué une chute importante du prix départ navire sur la côte ouest, chute qui a eu, bien sûr, une incidence négative sur les pêcheurs.
English: When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority must pass that information on to the competent authorities of the Member State which might be interested in it.
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre reçoit des informations d'un pays tiers, elle les transmet aux autorités compétentes des États membres susceptibles d'être intéressés.
English: The next release will be 0.3.10, with an earliest projected release date being June, 2009.
French: La prochaine version sera la 0.3.8, avec une première date de sortie prévue pour Janvier 2009.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the reports and their consideration by the Committee, in particular on the Committee's concluding observations.
French: Préciser les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en ce qui concerne en particulier ses observations finales.
English: A major concern with marihuana smoking in HIV-infected patients is that they might be more vulnerable than other marihuana users to immunosuppressive effects of marihuana or to the exposure of infectious organisms associated with marihuana plant material (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19).
French: Une importante préoccupation concernant la marihuana fumée chez les patients infectés par le VIH est qu’ils pourraient être plus vulnérables que les autres fumeurs de marihuana aux effets immunosuppressifs de la marihuana ou à l’exposition aux organismes infectieux associés au matériel végétal de la marihuana (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19).
English: VIP provides funding for home care, medical and social transportation, modifications to clients’ homes and care in community facilities.
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) - Ce programme vise à aider les clients à rester autonomes et en bonne santé, chez eux et dans leurs communautés.
English: Food Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services d'alimentation Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Section 1 of the Charter 36.
French: Le Groupe consultatif spécial a conclu que la chaîne de commandement doit être directement impliquée dans la conduite des procès sommaires.
English: In that situation, only the withdrawing State or international organization (and, where relevant, the depositary) knows that the reservation has been withdrawn.
French: Dans ce cas, seul l'auteur du retrait (et éventuellement le dépositaire) sait que la réserve est retirée.
English: Other universities, such as the University of Waterloo and Virginia Tech, offer in-person training sessions.
French: D'autres, comme l'University of Waterloo et Virginia Tech, offrent des séances de formation en personne.
English: to suspend the meeting, to adjourn the meeting, to adjourn the debate on the question under discussion, to close the debate on the question under discussion.
French: suspension de la séance, ajournement de la séance, ajournement des débats sur la question en discussion, clôture des débats sur la question en discussion.
English: 5.1.4 While the Program is run overall well, there is a need for more focus on the Finance function.
French: 5.1.4 Bien que le programme semble bien fonctionner de manière générale, la fonction des finances mériterait un peu plus d’attention.
English: original signed by Thomas P. Segerson M.D. Vice-President, Medical and Scientific Affairs Bayer Inc.
French: Originale signée par Thomas P. Segerson M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Bayer Inc.
English: Says Miss Canada (left) to Wilfrid Laurier, "Mr.
French: Je compte sur vous et vos hommes pour finir l’ouvrage.
English: Knowledge is increasingly available through expert systems that answer queries as a specialist might.
French: Les connaissances seront accessibles grâce à des systèmes experts qui répondront aux demandes à la façon de spécialistes.
English: And this summary will deal with the underlying assumptions for output growth in these sector groups.
French: Le présent résumé traite des hypothèses sous-jacentes à la croissance de la production dans les groupes de secteurs précités.
English: The Chairman recalled that the aim of the present exercise was to establish standards of broadcasters' rights consistent with existing treaties.
French: Le président a rappelé qu'il s'agit d'établir des normes relatives aux droits des organismes de radiodiffusion qui soient compatibles avec les traités existants.
English: Dr. Howard Bergman, Past President of the Canadian Geriatrics Society and Chair of the IA Advisory Board presented the award.
French: Le Dr Howard Bergman, président du conseil consultatif de l'IV et ancien président de la Société canadienne de gériatrie et, a présenté le prix.
English: Achieving the vision and goals of the Canadian Sport Policy will change sport in Canada and the Canadian sport system.
French: La concrétisation de la vision et des objectifs de la Politique canadienne du sport transformera le sport au Canada et le système sportif canadien.
English: Improving access to and the quality of education and health, public services and living conditions in the Colombian countryside is a priority of ours.
French: Notre priorité est donc d'étendre l'accès à l'éducation, à la santé et aux services publics, d'en renforcer la qualité et d'améliorer les conditions de vie dans les zones rurales.
English: Retail sales of motor fuel (CPC 613) 1) None.
French: Commerce de détail de carburant pour automobiles (CPC 613) 1) Néant.