ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different results achieved within both French and English market and the different context in which they operate, and The need for improved performance of English Canadian movies in the domestic market: 2) It is recommended that the Department of Canadian Heritage a) Explore, in consultation with Telefilm and industry stakeholders, the possibility of implementing specific strategies within the general framework of the Policy to take into account differences between French and English market.
French: Que les résultats obtenus dans les marchés de langue française et de langue anglaise sont différents et que les contextes dans lesquels ces marchés fonctionnent le sont aussi; Qu’il est nécessaire d’améliorer le rendement des films canadiens de langue anglaise dans le marché au Canada : 2) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien : a) Examine, en consultation avec Téléfilm et les intervenants de l’industrie, la possibilité de mettre en œuvre des stratégies précises dans le cadre général de la Politique pour tenir compte des différences entre les marchés de langue française et de langue anglaise.
English: The BIA also funds schools (states generally fund schools both on and near reservations as well), and community colleges.
French: Il finance également les écoles (les États financent généralement les écoles situées dans les réserves et à l’extérieur) et les collèges communautaires.
English: In the light of the positive developments emerging from the recent round of consultations on confidence-building measures, UNHCR hopes to be in a position to start the implementation of the exchange of family visits, with the consent of all concerned, in February 2004.
French: Compte tenu des progrès qu'a fait apparaître la récente série de consultations sur les mesures de confiance, le HCR espère être en mesure de commencer la mise en oeuvre du programme de visites familiales, avec l'assentiment de tous les intéressés, en février 2004.
English: The Government On-Line/Service Improvement Initiative must have the necessary leadership and governance structures to allow it to operate from a whole-of-government perspective.
French: L'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services doit s'appuyer sur les structures de leadership et de gouvernance nécessaires pour fonctionner d'un point de vue pangouvernemental.
English: Let me start by saying that we appreciate that the common position took on board some of our ideas from the first reading.
French: Permettez-moi de commencer par dire que j'apprécie que la position commune reprenne certaines des idées que nous avons émises en première lecture.
English: I would like to take this opportunity to commend the rapporteur on the importance he placed on having a common working language to be able to work effectively and, in particular, handle crisis situations.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter le rapporteur d'avoir accordé autant d'importance au fait d'avoir une langue de travail commune afin de pouvoir travailler efficacement et, en particulier, gérer les situations de crise.
English: In the case of a discriminatory private contract, she may request the ordinary courts to annul it.
French: S'il s'agit d'un contrat privé discriminatoire, elle peut saisir les tribunaux de droit commun pour annulation.
English: At this time, for administrative reasons, the CRA is not able to rotate the eligibility month by month; therefore a six-month cycle has been established.
French: En ce moment, pour des raisons administratives, l'ARC ne peut pas faire la rotation de l'admissibilité à tous les mois; par conséquent, un cycle de six mois a été établi.
English: To facilitate these goals, he established the Communications Group as a mechanism for high-level coordination on communication issues by senior New York-based information officials.
French: Pour atteindre plus facilement ces objectifs, il a établi le Groupe de la communication, qui est un mécanisme de haut niveau pour la coordination des questions de communication par les responsables de l'information affectés à New York.
English: Customs Bulletin 15 - To all customers who ship between Canada and U.S. - Your customs broker performs a vital role ...
French: Bulletin douanes 15 - Avis à tous les expéditeurs d’envois entre le Canada et les États-Unis - Votre courtier en douanes joue un rôle important ...
English: Consequently, the selection board violated the merit principle because Mr. Ali was not assessed in the same manner as the other three candidates.
French: Par conséquent le jury a violé le principe du mérite parce que M. Ali n'a pas été évalué de la même façon que les trois autres candidats.
English: Waste Management Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative à la gestion des déchets La présente liste de contrôle s’adresse :
English: Interpol coordinates and analyzes the images to identify where the abuse took place before sending the evidence material to the Interpol Bureau in the identified country for investigation by the police of jurisdiction.
French: Interpol coordonne et analyse les images en vue de déterminer le lieu des agressions, puis transmet les éléments de preuve au bureau d’Interpol du pays en question afin que le service de police compétent puisse mener enquête.
English: In this instance, public health norms could be set either by federal, provincial and territorial governments acting collectively, or by the new Canadian Agency for Public Health.
French: Dans ce cas, les normes de santé publique pourraient être fixées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux agissant collectivement ou par la nouvelle agence canadienne de santé publique.
English: Furthermore, we welcome the establishment of a panel to improve the legal aid programme in order to ensure the efficient use of resources and the protection of the integrity of the Tribunal's judicial process.
French: En outre, nous nous félicitons de la création d'un groupe chargé d'améliorer le programme d'assistance judiciaire afin de garantir la bonne utilisation des ressources et la protection de l'intégrité du processus judiciaire du Tribunal.
English: Wise northern travelers will learn from Inuit and adjust their travel to the natural rhythms of the land they are visiting.
French: Les voyageurs avertis qui visitent le Grand Nord apprennent des Inuit et adaptent leur itinéraire aux rythmes naturels de cette terre.
English: They will not be required to file two separate claims, one for customs duties and one for the GST.
French: Les articles liés au processus d'appel dans le cas de la TPS (articles 301 à 312) s'appliquent à tout différend concernant le montant du remboursement.
English: The control and emergency temperatures shall be determined by the procedure given in 2.2.41.1.17.
French: La température de régulation et la température critique doivent être déterminées par la méthode indiquée au 2.2.41.1.17.
English: To capture the multiple benefits of agriculture. the report recommends a work programme on agricultural mitigation within the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to help address methodological issues related to implementation.
French: La plupart des options techniques d'atténuation sont disponibles et peuvent être immédiatement déployées.
English: They appreciate having some government revenue, but a lot more could be done to achieve sustainable fisheries and also to achieve sustainable development in the broader sense.
French: Elles apprécient que le gouvernement perçoive des revenus mais estiment qu'il serait possible de faire beaucoup plus pour assurer un développement durable de la pêche dans un sens plus large.
English: Urges the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to conclude a comprehensive peace accord expeditiously as a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan;
French: Demande instamment au Gouvernement soudanais et au Mouvement de libération du peuple soudanais de conclure promptement un accord de paix global dont dépendra l'avènement d'un Soudan pacifique et prospère;
English: Two early successes have been Linmor Technologies Inc., which won the 1996 Ottawa–Carleton Business Achievement Award for New Business of the Year, and Innovative Fibers Inc.
French: Linmor Technologies Inc., à qui la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a décerné en 1996 le titre de nouvelle entreprise de l'année, et Innovative Fibers Inc. ont été deux des premières entreprises à connaître le succès grâce au Centre d'innovation. Figure 6
English: Nevertheless, the Inspector notes that the 2007 revised Guidelines for UNCTs on preparing a CCA and UNDAF are designed to rectify these shortcomings.
French: L'Inspecteur note néanmoins que les Directives révisées de 2007 pour les équipes de pays des Nations Unies sur l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont conçues de façon à corriger de telles insuffisances.
English: Exceptions to the provisions of the subsections are, inter alia:
French: Il existe des dérogations aux paragraphes ci-dessous, notamment en ce qui concerne:
English: On reserve, the annual rate of growth is expected to decline from the recent (1991-1995) level of about 2.5% annually to about 1.6% annually during the 2006-2010 period.
French: Dans les réserves, on s’attend que le taux d’accroissement annuel passe du niveau d’environ 2,5 % par année observé récemment (1991-1995) à environ 1,6 % par année au cours de la période 2006-2010.
English: The percentage of projects that offered each service appears in brackets.
French: 100) offrent un ensemble normal de services de soutien que chaque résident peut acheter.
English: For an analysis of politicomilitary relations in Brazil during the period of transition from authoritarian to democratic government, see Hélio Jaguaribe, 'Defesa do Estado, da Sociedade Civil e das Instituiçõ es Democráticas - Uma Nova Concepçã o de Segurança Nacional para o Brasil', Estratégia - Revista de Estudos Internacionais, pp. 8-9 and 129-146. 10.
French: Pour une analyse des relations politico-militaires au Brésil dans la période de transition du régime autoritaire au régime démocratique, voir Hélio Jaguaribe, "Defesa do Estado, da Sociedade Civil e das Instituiçõ es Democráticas Uma Nova Concepçã o de Segurança Nacional para o Brasil", Estratégia - Revista de Estudos Internacionais, pp. 8-9 et pp. 129-146.
English:   Professor Boudreau hopes that her work will yield comparative scientific knowledge - an essential requirement in the modern context of globalization.
French:   Grâce à ses travaux de recherche, Mme Boudreau espère produire des connaissances scientifiques comparatives, un élément important dans le contexte de mondialisation actuel.
English: The National Transportation Policy, as defined in section 5 of the CTA, describes the objectives of Parliament with respect to the national transportation system, and provides key principles upon which these objectives can be achieved.]
French: [Remarque : la Politique nationale des transports, telle que définie à l'article 5 de la LTC, énonce les buts et objectifs du Parlement en ce qui concerne le réseau national des transports et fournit les principes qui doivent orienter ces objectifs.]
English: As in the past, the Committee intends to make maximal use of the resources available to it and to concentrate on those activities that have been most effective in the implementation of its mandate.
French: Comme par le passé, le Comité se propose d'utiliser les ressources dont il dispose de manière optimale et de se concentrer sur les activités qui lui ont permis le mieux de s'acquitter de son mandat.
English: Amendment No 41, cannot be followed by the Commission because it would introduce, in the case of activities involving sporadic and low-intensity exposures, unnecessary additional bureaucratic burden on enterprises and national administrations without any additional benefit.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 41, car il imposerait, dans le cas d'activités impliquant des expositions sporadiques et de faible intensité, un alourdissement bureaucratique inutile pour les entreprises et les administrations nationales sans avantages supplémentaires.
English: New dimensions of exclusion and erosion of access to universal coverage of health and education, combined with high levels of inequality, make child poverty more complex to address.
French: Les nouvelles dimensions de l'exclusion et l'effritement de la couverture universelle en matière de santé et d'éducation, conjugués à de hauts niveaux d'inégalité, rendent la pauvreté des enfants plus difficile à combattre.
English: In addition, I would like to thank Health Canada's Population and Public Health Branch for supporting and funding the project.
French: C'est aussi grâce à l'aide et au financement de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada que nous avons pu lancer notre projet.
English: You were satisfied with the content of the kit.
French: Le contenu de la trousse est satisfaisant.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Polls link of the Army Ethics Programme Web site at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_9.asp Photos by Master Corporal Paul MacGregor
French: Pour formuler votre opinion, visitez le lien Sondage sur les études de cas sur le site Web du Programme d'éthique de l'Armée de terre à l'adresse suivante :  http://www.army.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_9.asp Photos du Caporal-chef Paul MacGregor
English: The first phases of modernization of the Headquarters buildings will proceed under the auspices of the capital master plan to provide a more secure, safe and efficient working environment for delegations and staff, subject to any decisions that the General Assembly may take on the project.
French: Les premières phases de la modernisation des bâtiments du Siège débuteront au titre du plan-cadre d'équipement pour fournir aux délégations et au personnel un cadre de travail plus sûr et plus efficace, sous réserve des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet du projet.
English: A considerable contribution to exploration expenditures in Canada is made by junior exploration companies (Figure 4.1), small companies engaged in mineral exploration but without, as of yet, a mineral discovery in production.
French: Une importante partie des dépenses d’exploration au Canada sont faites par les petites entreprises (figure 4.1) qui exécutent des travaux d’exploration minérale mais qui ne possèdent pas encore de gisement en exploitation.
English: Â-dā̤ 22 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 22 hiĕk.
French: Â-dā̤ 8 hiĕk sṳ̆k diŏh ciā lôi-biék, gê̤ṳng-cūng ô 8 hiĕk.
English: Are these instruments compatible with polycentric development?
French: Ces instruments sont-ils compatibles avec le développement polycentrique?
English: In response, the RTSI has introduced transaction or service fees to the sale of each ticket in order to cover their costs of distribution.
French: En réponse, l'ISVD a introduit des frais de transaction ou de services à la vente de chaque billet dans le but de couvrir ses frais de distribution.
English: Guyana had initiated recourse to the dispute settlement provisions of the Convention, which, I am happy to recall, was brought into force by our country's ratification in 1993.
French: Le Guyana avait le premier recouru aux dispositions prévues par la Convention pour le règlement des différends, instrument qui, je le rappelle avec plaisir, est entré en vigueur avec la ratification de notre pays en 1993.
English: It took particular note of the NAPA website <http://www.napa-pana.org>, which serves to communicate to all users information such as its feedback on draft NAPAs to NAPA teams, the information provided to the NAPA team leaders by UNEP in its technical note no. 4 and UNITAR's revised technical sheets on steps 2 and 8 of the NAPA process.
French: Il a pris note en particulier de ce qui suit: le site Internet consacré aux PANA (http://www.napa-pana.org), qui permettait à tous les utilisateurs d'avoir accès à des informations telles que ses réactions aux projets de PANA communiquées aux équipes chargées des PANA, les informations fournies aux chefs d'équipe PANA par le PNUE dans sa note technique no 4 et les fiches techniques révisées de l'UNITAR sur les étapes 2 et 8 du processus des PANA.
English: During the last two years the tendencies have been positive in this development.
French: Les tendances sont allées dans le bon sens ces deux dernières années.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service, which was developed in consultation with federal public service employees, is a condition of employment for all public servants.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, qui a été élaboré en consultation avec des employés de la fonction publique fédérale, représente une condition d’emploi pour tous les fonctionnaires.
English: COMMITTEE ON RACE RELATIONS AND CROSS CULTURAL UNDERSTANDING Location:
French: COMMITTEE ON RACE RELATIONS AND CROSS CULTURAL UNDERSTANDING Endroit :
English: Our market operation gives you the highest demand.
French: Grâce à notre prospection active du marché, vous obtenez la plus grande demande.
English: It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.). Nevertheless, freedom of movement for persons is far from complete.
French: La libéralisation du secteur des services est acquise grâce à la reconnaissance mutuelle ou à la coordination des réglementations nationales d’accès ou d’exercice de certaines professions (avocats, médecins, tourisme, banque, assurances, etc.). Néanmoins, la libre circulation des personnes est loin d’être accomplie.
English: The ultimate decision about how to track and report progress comes down to common sense: what is enough to satisfy you and your supervisors that you are making wise learning investments?
French: En bout de ligne, la façon de faire le suivi et de faire rapport des progrès est une simple question de bon sens : c’est celle qui vous permettra, à vous et à vos superviseurs, de déterminer si vos investissements dans l’apprentissage sont judicieux.
English: Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013.
French: Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période allant de 2007 à 2013.
English: Would Orbea give me a free Onix?
French: Orbea ne pourrait pas m'offrir un Onix ?
English: Issue Whether the phrase "application that has a filing date" as referred to in subsection 4(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC Regulations") should be read to include a priority or claim date for purposes of determining whether a first person is within the time requirements for adding a patent list on the patent register.
French: Question L'interprétation de l'expression « demande de brevet dont la date de dépôt » énoncée au paragraphe 4(4) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (RMB (AC)) devrait-elle inclure la date de priorité ou la date de la revendication à des fins de détermination du respect des délais par une première personne lors de l'ajout d'une liste de brevets au registre des brevets? 2.
English: The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
French: Le Parlement a déjà commencé à améliorer son comportement écologique.
English: Visit the Public Safety website at www.ps.gc.ca. Table of Contents
French: Visitez le site de Sécurité publique à www.ps.gc.ca. Table des matières
English: She said that the report further destroys any myths questioning the dangers of smoking and its potential to kill.
French: Elle a ajouté que le rapport enlève tout poids aux arguments mettant en doute les dangers du tabac et son potentiel mortel.
English: One view was that such a public registry was unnecessary.
French: Selon un avis, un tel registre public n'était pas nécessaire.
English: "It's been very exciting to see the transfer of research into practice," says Dr. Dolovich.
French: « Ce fut très stimulant de voir les résultats de la recherche mis en pratique », de confier la Dre Dolovich.
English: At their meetings, the Executive Secretaries exchanged views on global issues and on the activities of their respective commissions which respond to the related development challenges within the regions.
French: Lors de leurs réunions, les secrétaires exécutifs ont échangé des vues sur les questions mondiales et sur les activités de leurs commissions face aux problèmes de développement que leurs régions partagent.
English: Visitor Guide - English Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Visitor Guide - English Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They will not go on strike or fight for their rights. Health is also endangered by continuous stress and ever present threats.
French: Mon propos se limitera à quelques remarques, notamment sur les perspectives économiques et les contributions que peut apporter l’OCDE à l’amélioration du fonctionnement de l’économie mondiale.
English: Section IV provides an overview of issues related to destruction and section V contains a number of conclusions and recommendations.5
French: La section IV offrira un aperçu général des questions relatives à la destruction et la section V contiendra un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: The Budget Committee is allocated 14 rooms: its secretariat occupies seven offices, apart from which there are meeting rooms, offices for assistants and research staff and a records room.
French: La commission du budget dispose de 14 pièces, et le secrétariat se répartit sur 7 bureaux auxquels s’ajoutent des salles de conférence, des bureaux pour les assistants, techniques et autres, ainsi que les archives.
English: Finally, we urge the implementation of previous recommendations and agreements to institutionalize a system of liaison officers between the ICTR and the Government to facilitate collaboration and cooperation.
French: Enfin, nous proposons de renforcer la collaboration et la coopération par la désignation d'officiers de liaison entre le TPIR et le Gouvernement rwandais.
English: A considerable amount of work is still needed on environment, transport, employment, social affairs, home affairs, justice, and agriculture, and substantial reform is essential to provide Romania with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
French: En outre, des efforts considérables, notamment en termes d'investissements, doivent être accomplis en matière d'environnement, de transport, d'emploi et d'affaires sociales, d'affaires intérieures et de justice et d'agriculture. D'une façon générale, des réformes de grande ampleur sont indispensables pour que le pays se dote de structures qui soient capables d'appliquer concrètement l'acquis.
English: No - this is a question of consumer policy and consumer protection.
French: Il est question de notre politique des consommateurs et celle de la protection des consommateurs.
English: Not all of the EU's countries are at the same level in terms of the indicators defining a knowledge-based society, nor in terms of innovation efforts.
French: Tous les pays de l'UE ne sont pas au même niveau en termes d'indicateurs définissant la société de la connaissance ni en termes d'efforts d'innovation.
English: While fraud presupposes malicious intent, an irregularity can result from negligence or incorrect accounting procedures.
French: Si une fraude suppose des intentions malveillantes, une irrégularité peut résulter d'une négligence ou d'une procédure comptable incorrecte.