ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also taken measures to involve enterprises more fully in the work/life balance issue.
French: Il a également pris des mesures visant à impliquer davantage l'entreprise dans la problématique de l'articulation des temps de vie.
English: In full coordination with the Government, UNDP in the new CCF period will continue to work closely with a wide array of strategic development partners, including NGOs, the private sector, the United Nations organizations (including those not represented at the country level) and with all pertinent multilateral, bilateral and national partners.
French: Pendant la période du nouveau cadre de coopération de pays, il continuera, en se coordonnant étroitement avec le Gouvernement, à collaborer étroitement avec toute une série de partenaires de développement stratégique, allant des organisations non gouvernementales et du secteur privé à tous les partenaires compétents multilatéraux, bilatéraux et nationaux en passant par les organismes des Nations Unies (y compris ceux qui ne sont pas représentés au niveau du pays).
English: The municipal governments need to get support from the senior levels of government to be able to increase their police forces to do the types of services that are necessary to prevent the crime and to be on the streets and to be a presence on the street so there will be accountability on the spot.
French: Les municipalités ont besoin de l'aide des ordres de gouvernement supérieurs pour accroître leurs effectifs policiers afin de prévenir le crime, d'intensifier la présence policière dans les rues et de pincer les malfaiteurs.
English: Article 45 Costs of taking of evidence 1. The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
French: La notification est faite: a) par voie postale, conformément à l’article 48, b) par voie de signification, conformément à l’article 49, c) par dépôt dans une boîte postale à l’Office, conformément à l’article 50, d) par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à l’article 51, e) par voie de publication, conformément à l’article 52.
English: Thank you Commissioner, for a very useful reply there.
French: Merci, Madame le Commissaire. Votre réponse était très instructive.
English: 61 Institutional pension fund managers 1992-97 CAGR Retail Institutional +33.3% +20.1% 1.
French: 61 Gestionnaires de caisses de retraite institutionnelles 1992-1997, TCAC De détail Institutionnel +33,3 % +20,1 % 1.
English: While the evidence in these appeals indicates that the leather cases in issue are fitted to the shapes of the cellular phones and are physically connected in this manner, the cellular phones are complete without the cases.
French: Bien que, selon les éléments de preuve, les étuis de cuir en cause soient adaptés à la forme des téléphones cellulaires et qu'il existe ainsi un lien physique entre eux, les téléphones cellulaires sont complets sans les étuis.
English: The em phasis is often placed on emotions and on the perceptions of the stakeholders and the industry.
French: Ce sont souvent les émotions et les perceptions des intervenants et de l’industrie qui priment.
English: Salamander Discretion, mystery, kindness
French: Salamandre Discrétion, mystère, gentillesse
English: He cannot apply for a medical pension until he is released.
French: Il ne peut pas demander une pension médicale avant de quitter les forces armées.
English: Conversely, anything which might be seen as the result of a mere episode in the development of the trial of strength between Community institutions or as the defence of strictly national or even commercial interests, or as the commonplace course of an essentially diplomatic game, or worse still as political protection, is not worthy of consideration in connection with the moral problem that has arisen.
French: À l'inverse, tout ce qui pourrait apparaître comme le résultat d'un simple épisode dans le développement du rapport de forces entre institutions communautaires, ou comme la défense d'intérêts strictement nationaux, voire commerciaux, ou encore comme le déroulement banal d'un jeu essentiellement diplomatique, ou pire encore comme une protection politique, ne mérite pas d'être retenu face au problème moral qui est posé.
English: Membership application form for the National Music Publishers' Association.
French: Formulaire de demande d'adhésion à la National Music Publishers' Association.
English: Mr President, if we accept the chlorination of American chicken, how can we stop demands for the chlorination of other products in the future, for example other meat products - beef or pork - either imported or produced inside the EU?
French: Monsieur le Président, si nous acceptons le chlorage des poulets américains, comment pouvons-nous arrêter les demandes aux fins du chlorage d'autres produits à l'avenir, d'autres viandes par exemple - bœuf ou porc -, qu'ils soient importés ou produits dans l'UE?
English: Evaluation of the effectiveness of tax credit programs to support mineral exploration in British Columbia is hindered by the absence of accurate data for actual 2002 exploration expenditures and 2003 intentions.
French: L’évaluation de l’efficacité des programmes de crédits d’impôt à l’appui de l’exploration minérale en Colombie-Britannique est compliquée en raison de l’absence de données précises quant aux dépenses réelles d’exploration engagées en 2002 et aux dépenses prévues en 2003.
English: (ii) Employees at the CS-1 level who were at the 8th step of the pay range for six (6) months or more, on May 21, 2003, will move to the next higher rate of pay in CS-1 pay range on May 22, 2003. A new pay increment date will be established effective May 22, 2003.
French: (ii) Les employés de niveau CS-1 qui, au 21 mai 2003, auront été rémunérés au 8e échelon de l'échelle de salaire depuis au moins six (6) mois, passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire CS-1, le 22 mai 2003.
English: A6-0302/2007 / P6-TA-PROV(2007)0381 Date of adoption of the resolution: 6 September 2007
French: A6-0302/2007 / P6-TA-PROV(2007)0381 Date d’adoption de la résolution: 6 septembre 2007
English: That particular choice of week was dictated by comparability with other surveys in the context of a larger research project.
French: Pour simuler une enquête ponctuelle, nous avons sélectionné les renseignements sur l’emploi visant la troisième semaine de novembre13.
English: PCO is actively engaged with the Corporate Administrative Shared Services (CASS) horizontal initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, and is "not applicable" for the Information Technology-Shared Services Organization (IT-SSO).
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La cote « Sans objet » a été attribuée à la mesure 4.1 parce qu'au moins l'un des critères suivants relatifs aux initiatives horizontale liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à cette organisations/entité :
English: A social monitoring mechanism is being prepared, which would allow elected bodies and civil society to play an oversight role of police performance at the local level.
French: Un mécanisme de contrôle social est actuellement mis au point, qui permettrait aux organes élus et aux groupements de la société civile d'exercer un contrôle du fonctionnement de la police au niveau local.
English:   Standards (pipe provers, vapour displacement provers, pressure gauges, thermometers, master meters, reference scales, test weights, etc.) used to calibrate measuring devices Stakeholders recommend that MC enact legislation requiring that all standards used to test and calibrate commercial apparatus (custody transfer), whether used or not by an MC inspector, be traceable, calibrated and certified at appropriate intervals.
French:   Les étalons (tubes-étalons, cuves-étalons à déplacement de vapeur, jauges de pression, thermomètres, compteurs-témoins étalons, balances de référence, poids d'essai, etc.) utilisés pour calibrer les appareils de mesure Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation qui fera en sorte que tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, soit traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: Zen Day Spa uses exceptional spa products from the elite Kerstin Florian range, coupled with luxurious treatment rooms and personal service.
French: Le spa Zen Day se sert de produits exceptionnels de la gamme professionnelle Kerstin Florian, associés à des salles de soins somptueuses et à un service personnalisé.
English: I would like to end by referring to the conclusion in Mr Blokland' s report.
French: Je terminerai en me référant à une conclusion contenue dans le rapport Blokland.
English: My delegation believes that resolution 2758 (XXVI), of 1971, is clear in its definition of the legitimate representation of that country at the United Nations.
French: Ma délégation estime que la résolution 2758 (XXVI) de 1971 définit clairement la représentation légitime de ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: OPA is therefore responsible for issuing RFP for new renewable and non-renewable generation.
French: L’Office de l’électricité de l’Ontario est donc responsable du processus des demandes de propositions pour la production d’énergie non renouvelable et de nouvelles énergies renouvelables.
English: The children learn by taking notes from the blackboard. Viêt Nam Plus provides seconhand, reconditioned computers.
French: On apprend donc au tableau, en prenant des notes... Viêt Nam Plus fournit des ordinateurs d'occasion.
English: J.R. Herkert (pers. comm.) suggests that as population density increases and birds become more common, breeding birds are increasingly found in smaller fields; large tracts of grassland may be required for birds to establish and maintain active colonies when densities are low.
French: Selon J. R. Herkert (comm. pers.), la taille des champs occupés est inversement proportionnelle à l’accroissement de la densité de la population et du nombre d’individus; il est possible que de vastes parcelles de prairies soient nécessaires à l’établissement de l’oiseau et au maintien de colonies lorsque les densités de population sont faibles.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its first session, as well as President's statements agreed upon by the Council by consensus at that session 69
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que des déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus à ladite session 69
English: The paper assesses the manner in which the supreme courts of Canada and the United States have sought to manage the alien rights dilemma within the confines of their respective constitutions.
French: Dans le présent article, l’auteur évalue la manière dont les cours suprêmes du Canada et des États-Unis ont cherché à gérer le dilemme des droits étrangers en se basant sur leurs constitutions respectives.
English: Read more about the association and the young people’s council. http://www.paltin.ro [RO] Pro Democracy Association The aim of this organisation is the promotion of local democracy.
French: Découvrez l’association et le conseil de la jeunesse. http://www.paltin.ro [RO] Transparency International Roumanie Une organisation non gouvernementale fondée en 1999 par un groupe de citoyens et d’organisations dans le but de lutter contre la corruption en Roumanie.
English: The duty of vigilance consists mainly of the following elements:
French: Il comprend les éléments suivants :
English: In addition to the health-related recommendations in Creating Choices, it is essential that services be provided in a manner consistent with the objectives in the CSC Mission Statement and Core Values.
French: En plus de respecter les recommandations relatives à la santé de La création de choix, il est essentiel que les services soient assurés de manière conforme aux objectifs de l'Énoncé de mission et des valeurs fondamentales du SCC.
English: Likened to a 'cabaret' by its producers, the musical combines the efforts of the Royal Shakespeare Company and Canada 's National Arts Centre.
French: Comparée à un « cabaret » par ses producteurs, la comédie musicale met en commun le travail de la Royal Shakespeare Company et du Centre national des arts du Canada.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire.
English: Here we go again… Naturally, a sensor should achieve an optimal performance, and yes indeed; the sensor is able to capture full video (1080/60 fps).
French: Grâce à son design ergonomique et waterproof, il s’adapte parfaitement à votre main et peut être utilisé dans les environnements humides.
English: Includes household population aged 12 and older reporting level of physical activity, based on their responses to questions about frequency, duration and intensity of their leisure-time physical activity.
French: Comprend les ménages dont les membres ayant 12 ans et plus ont décrit leur niveau d’activité physique en réponse à des questions concernant la fréquence, la durée et l’intensité des activités physiques qu’ils pratiquent pendant leurs heures de loisirs.
English: Given the length of the transition plan all the stakeholders believe the transition can be done with economy and afforded by viewers.
French: Étant donné le long échéancier du plan de migration, toutes les parties prenantes pensent que celle-ci pourra se faire de manière économique et abordable pour le téléspectateur.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA For non-work related incapacity the individual must have acquired a pension insurance period of no less than 1/3 of the period between the age of 20 and the day of disability (working age):before the age of 20: min 6 monthsbefore the age of 25: min 9 monthsbefore the age of 30: min 30 months.No minimum period applies to those who suffer from work-related illness or injury
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA En cas d’incapacité non liée à l’activité professionnelle exercée, l’intéressé doit justifier d’une durée d’affiliation au moins égale à un tiers de la période écoulée entre son vingtième anniversaire et la date de survenance de l’invalidité (vie active) :avant l’âge de 20 ans : au moins 6 mois,avant l’âge de 25 ans : au moins 9 mois,avant l’âge de 30 ans : au moins 30 mois.Pas de durée minimale en cas de maladie professionnelle ou d’accident du travail.
English: Fourth, there is also a need to harmonize the Commission's work in identifying the key peacebuilding priorities for the countries on its agenda, with the broader objective of pursuing integrated peacebuilding strategies in respect of those countries.
French: Quatrièmement, il est également nécessaire d'harmoniser le travail de la Commission dans la définition des priorités en matière de consolidation de la paix et l'objectif plus vaste qui consiste à élaborer des stratégies intégrées de consolidation de la paix dans ces pays.
English: Can you guarantee that the Commission will not seek, under any circumstances, to use qualified majority voting to impose the withholding tax?
French: Pouvez-vous garantir que la Commission ne cherchera en aucun cas à utiliser le vote à la majorité qualifiée afin d'imposer des retenues à la source ?
English: • Provide relevant social, political, economic and/or other information to describe the local context and the development challenge being addressed, i.e., what is the problem or issue to be addressed, and why is it important in the proposed country of intervention?
French: • Fournir les renseignements pertinents d’ordre social, politique, économique et d’autres renseignements afin de décrire le contexte local et le problème de développement visé. (À quel problème s’attaque-t-on?
English: In duoculture, salmon dispersed more evenly than in monoculture, maintaining positions among the char.
French: Ainsi, en duoculture, les saumons se dispersaient plus régulièrement, restant parmi les ombles.
English: are often called Big Science.
French: personnes poursuivant un objectif commun.
English: 1.3 National Habitat Management Program Various sectors of DFO, namely Oceans Sector’s HMP, Fisheries Management and Science contribute to the conservation and protection of fish habitat through seven key activities.
French: Le personnel de l’administration centrale (AC) est responsable de la coordination générale de la prestation du PGH, assurant des directives nationales, des conseils stratégiques et la liaison avec d’autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales.
English: Research on technology transfer (Warhurst, 1996) suggests that training and parallel knowledge transfer over and above the hardware transaction requires its own contractual agreement and should usually be costed in order to optimise the quality of supply.
French: Les travaux de recherche consacrés au transfert de technologie (Warhurst, 1996) montrent que la formation et le transfert de connaissances qui l'accompagne doivent, plus encore que la transaction matérielle, faire l'objet d'un arrangement contractuel et d'un chiffrage des dépenses séparés, dans le but d'optimiser la qualité du service.
English: [148]According to Western, a normal shift in the pre-war period would  be approximately eight to ten hours in duration.
French: [148] Selon Western, un quart normal pendant la période qui a précédé  la guerre durait environ de huit à dix heures.
English: The Government also pointed out that the two legislative chambers have both established commissions on human rights and guarantees, which have multiparty representation.
French: Le Gouvernement a également indiqué que les deux chambres du Parlement avaient mis en place des commissions des droits de l'homme et des garanties, qui étaient composées de députés appartenant à tous les partis.
English: In 19th Century fiction, the vital role of the Saint Laurence River is clearly evident, as is, more generally speaking, the importance of rivers as a means of transport and communication.
French: Déjà dans la littérature fantastique au XIXe siècle, il en ressort l’importance vitale du fleuve Saint-Laurent et, plus généralement, des cours d’eau comme voies de communication.
English: These considerations are being scoped as a way to aid local government in deciding a path forward.
French: On établit la portée de ces éléments pour aider les autorités locales à décider de la voie à suivre.
English: You may be pleasantly surprised! x Sgt Anne Gale DFS 2-5-2-2
French: Vous en ressortirez peut-être agréablement surpris ! x Sgt Anne Gale DSV 2-5-2-2
English: Risk owners are also responsible for reporting the status of risk-management actions and the results achieved.
French: Le leadership, la coordination, la participation et la responsabilité des risques devraient être inclus.
English: The Commission noted that the focus of the early sessions of the Working Group was primarily on the following key subjects, for which the Working Group was recommending entirely new provisions or substantial amendments: (a) the use of electronic communications in public procurement; (b) electronic reverse auctions; (c) abnormally low submissions; and (d) framework agreements.
French: La Commission a noté que, lors de ses premières sessions, le Groupe de travail avait principalement mis l'accent sur les sujets clefs suivants, pour lesquels il recommandait l'adoption de dispositions entièrement nouvelles ou des modifications substantielles: a) l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics; b) les enchères électroniques inversées; c) les soumissions anormalement basses; et d) les accords-cadres.
English: That particular decision has to follow from a resolution.
French: Cette décision précise doit découler d'une résolution.
English: Strategy Structure A national coordinated approach must be taken to facilitate and encourage better film and television training practices and to mobilize government and industry to take full advantage of our human resources.
French: Structure de la stratégie Nous devons adopter une approche nationale coordonnée pour faciliter et encourager de meilleures pratiques de formation pour le cinéma et la télévision et mobiliser le gouvernement et l’industrie pour tirer le meilleur profit possible des ressources humaines.
English: Wider use requires permission to be obtained from WHO.
French: Pour toute utilisation plus large, une autorisation doit être demandée à l’Organisation.
English: Anwiki 0.2.0 - Important notice This release is considered as stable enough for production usage.
French: Anwiki 0.2.0 - Remarque importante Cette version est considérée comme suffisamment stable pour de la production.
English: Enquiries All enquiries about this policy should be directed to the official designated by each department as responsible for risk management and, when appropriate, to legal services.
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées à la personne désignée par chaque ministère pour s'occuper de la gestion des risques et, le cas échéant, aux services juridiques.
English: • Seek to facilitate progress and employ innovative and alternative approaches in interactions with departments.
French: • Faciliter le progrès et employer des méthodes nouvelles ou différentes dans les rapports avec les ministères.
English: Rupert’s Land and the North-Western Territory were combined to form the Northwest Territories.
French: Ces deux régions nouvellement acquises, la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, furent réunies sous le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: The participants noted the possibility of using the CLEMDES clearing house, presented by Italy.
French: Les participants ont noté la possibilité de recourir au centre d'échanges CLEMDES, dont l'Italie a présenté le fonctionnement.
English: ❑ The Minister of Canadian Heritage reports to Parliament on the implementation of this governmental commitment via the Annual Report on Official Languages.
French: ❑ Le ministre du Patrimoine canadien rend compte au Parlement de la mise en œuvre de cet engagement gouvernemental dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: A svn commit operation can publish changes to any number of files and directories as a single atomic transaction.
French: Une opération svn commit peut publier les changements de n'importe quel nombre de fichiers et de répertoires comme une seule transaction atomique.
English: Through lessons learned in the Community Development Plan and the Strategic Planning process of the QCGN, the Community Sector organizations and institutions are building learning-organizations and consolidating the communities’ knowledge base and practical experience in community stewardship and in community-based development.
French: Grâce aux enseignements tirés du processus d’élaboration du Plan de développement communautaire et du processus de planification stratégique du Quebec Community Groups Network, les organismes du secteur communautaire et les institutions érigent des organisations apprenantes et consolident la base de connaissances et l’expérience pratique des communautés en matière d’intendance communautaire et de prise en charge de son développement par la communauté.