ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Rules 20.2(a)(ii) and 20.6(b) prescribe a time limit of between 10 days and one month for fulfilling the filing date requirements in respect of an international application under PCT Article 11(1).
French: Les règles 20.2.a)ii) et 20.6.b) du PCT prescrivent un délai qui ne doit pas être inférieur à 10 jours ni supérieur à un mois pour remplir les conditions relatives à la date de dépôt d’ demande internationale en vertu une de l’ article 11.1 du PCT.
English: The proposed draft amendments concern the addition of filament lamps emitting red light intended for signalling lamps only.
French: Le projet d'amendements proposé concerne l'ajout de lampes à incandescence émettant une lumière rouge conçues uniquement pour les feux-signalisation.
English: Seizures of Ecstasy, which had been steadily rising worldwide until 2000, declined for the first time in 2001.
French: Les saisies d'ecstasy, qui n'avaient cessé d'augmenter dans le monde jusqu'en 2000, ont, pour la première fois, accusé une baisse en 2001.
English: Located between Palma and the beach, this property allows you can make the most of a variety of activities on offer in the local area.
French: Située entre Palma et la plage, cette propriété vous offre la possibilité de profiter au maximum des activités proposées dans la région.
English: This is what Canada has meant forever to its Aboriginal peoples, what has always attracted its many waves of immigrants.
French: C'est ce que le Canada a toujours signifié pour ses peuples autochtones, c'est ce qui a attiré toutes ses vagues successives d'immigrants.
English: But I don’t have any trouble picturing the Disney marketing team panicking at the idea of making a trailer about a documentary (my god!
French: Mais je peux facilement imaginer les services marketing de Disney paniquant à l’idée de devoir faire une bande annonce sur un documentaire (mon dieu, quelle horreur, un documentaire ?
English: Immigration plays a key role in supporting labour force and population growth as well as bringing to Canada the skills, knowledge and talent needed to sustain innovation and productivity in the knowledge-based economy.
French: L'immigration joue un rôle décisif en contribuant à la croissance de la main-d'oeuvre et à celle de la population en général ainsi qu'en procurant au Canada les compétences, les connaissances et les talents dont il a besoin pour être novateur et productif dans l'économie du savoir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCF24A66&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FCF24A66&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Canadian Wind Energy Association
French: • Association canadienne d’énergie éolienne
English: We already know the huge risks for international peace — as well as for the prestige and credibility of this Organization — that have resulted from the humanitarian and political failures of recent years.
French: Nous savons déjà les énormes risques que font courir à la paix internationale, mais aussi au prestige et à la crédibilité de l'Organisation, les échecs humanitaires et politiques des dernières années.
English: In a different context, the initiative of East Timorese leaders to provide a new structure and functions for the National Consultative Council is of vital importance, since that body will make it possible for the local population to increasingly assume responsibilities in preparation for independent life.
French: Par ailleurs, l'initiative des dirigeants est-timorais qui vise à donner une nouvelle structure et de nouvelles fonctions au Conseil consultatif national est d'une importance vitale, car cet organe permettra à la population locale d'assumer petit à petit davantage de responsabilités et de se préparer à vivre dans l'indépendance.
English: • It changes individuals—including their health and well-being, their social networks and sense of social connection, and their skills.
French: • Il change l’être humain — notamment son état de santé et son bien-être, son réseau social et son sentiment d’appartenance, et ses compétences;
English: INTRODUCTION The main purpose of the meeting was to develop the global structure of the Concept of Operations (CONOPS) for the advanced level of the reformed IPC as well as to discuss the steps in the HARMONY projects.
French: INTRODUCTION La réunion visait principalement l’établissement de la structure d’ensemble du "Concept of Operations" (CONOPS) pour le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et l’examen de l’état d’avancement des projets HARMONY.
English: Next Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Prochaine Système de soins de santé Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
English: The House Administration will ensure that investments in information management/information technology assets are supported by a life-cycle management program, and that the reliable, secure and responsive information technology environment continues to meet the evolving needs of Members.
French: L’Administration veillera à l’investissement dans des avoirs de gestion de l’information/technologie de l’information par le biais d’un programme de gestion du cycle de vie, pour ainsi assurer la ﬁabilité, la protection et la souplesse de l’environnement de la technologie de l’information.
English: "My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
French: Issu "d'une famille très humble de la nation aymara exclue historiquement" qui a fait l'objet d'esclavage sans jamais soumettre d'autres nations.
English: In August 2004, an office had been established within the Ministry of Economy, Trade and Industry for consultation services and a framework, in which concerned ministries and agencies cooperated.
French: En août 2004, un bureau a été créé au sein du Ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie capable de fournir des services consultatifs et de servir de cadre de consultation, en collaboration avec les ministères et les organismes concernés.
English: The Morocco agreement is the very first step in the process of strengthening the aviation relations between the European Community and the countries neighbouring the EU, as set out in Commission Communication COM(2005) 79 final "Developing the agenda for the Community's external aviation policy".
French: L’accord marocain est la toute première étape dans le renforcement des relations aériennes entre la Communauté européenne et les pays voisins. Il s’inscrit dans le cadre de la Communication COM(2005) 79 final présentée par la Commission : « Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté".
English: John Lecaine was the oldest son of Okute Sica and Tasunke Nupawin.
French: Woonkapi Sni (John Lecaine - John Okute) 1890-1964 John Lecaine était le fils aîné d’Okute Sica et de Tasunke Nupawin.
English: It is guided by the principles of the 2004 Nairobi Action Plan and has made an active contribution to the realization of the initiative to achieve a mine-free South-Eastern Europe by 2009.
French: Guidée par les principes énoncés dans le plan d'action de Nairobi de 2004, la Serbie a contribué activement à la concrétisation de l'initiative visant à réaliser le déminage de l'Europe du Sud-Est d'ici à 2009.
English: The audit identified a few key reasons for the problems:
French: La vérification a permis de dégager quelques raisons clés à la base de ces problèmes :
English: Scope and Content The Tom Eadie fonds includes correspondence, financial records, and manuscripts relating to Quarry magazine and the Quarry Press.
French: Portée et contenu Le fonds Tom-Eadie contient de la correspondance, des documents financiers et des manuscrits relatifs à la revue Quarry et à la Quarry Press.
English: The high mountain guides office Evolution 2 Chamonix offer you a huge choice of winter adventures : off piste skiing on the glaciers of Chamonix, Argentière and the Mont Blanc valley, ice climbing , gullies, ski touring, the Haute Route Chamonix Zermatt, security courses such as glacier and avalanche rescue, balsnowshoeing on the Mer de Glace...
French: Le bureau des guides d'Evolution 2 Chamonix vous propose un large choix de formidables aventures en hiver : Ski hors piste sur les glaciers de Chamonix, Argentière et la vallée du Mont Blanc, la cascade de glace et la goulotte de glace, le ski de randonnée, les raids à ski tels que Chamonix Zermatt, des formations de sécurité glacier et avalanches, des balades en raquettes sur le glacier de la Mer de Glace...un eventail d'activités hivernales qui conviendra à chacun de vous !
English: Feedback from the young people confirmed that offenders were doing what they had set out to do.
French: Les réactions des jeunes confirmaient que les délinquants faisaient bien ce qu'ils s'étaient proposés de faire.
English: At this point the only requirement for the State and entities was to publish the decisions in their respective official gazettes, so putting them into effect.
French: À ce stade, il ne restait plus à l'État et aux entités qu'à publier les décisions dans leurs journaux officiels respectifs afin de leur donner effet.
English: • Canada's foremost freshwater research establishment.
French: • le principal établissement de recherche sur l'eau douce.
English: - Amendment C The new paragraph proposed regroups the operative provisions of the draft resolution, addressing separately the different actors concerned, in accordance with their respective roles: the political leadership is to take position swiftly and clearly, then the law enforcement bodies must investigate and prosecute, and the parliament must hold the latter to account for any failures in the fulfilment of their responsibilities.
French: - Amendement C Le nouveau paragraphe proposé regroupe les points qui constituent le dispositif du projet de résolution, en s’adressant séparément aux différents acteurs concernés selon leurs rôles respectifs: les responsables politiques se doivent de prendre position rapidement et clairement; il faut ensuite que les autorités chargées de l’application des lois ouvrent une enquête et engagent des poursuites ; quant au parlement, il doit tenir lesdites autorités responsables de tout manquement à l’exercice de leurs responsabilités.
English: I am deeply appreciative of their expert assistance, and of the time and effort that they dedicated to the Policy Review.
French: Je leur suis très reconnaissant de l’aide experte qu’ils m’ont fournie ainsi que du temps et des efforts qu’ils ont consacrés à l’examen de la politique.
English: During the mining tests, delineation of the impact reference zone and preservation reference zone is recommended.
French: Pour la durée des essais d'extraction, il est recommandé de délimiter la zone de référence concernant l'impact et la zone de référence pour la préservation.
English: The reference date for this report is 1 May 2002.
French: La date de référence du présent rapport est le 1er mai 2002.
English: Enquiries Enquiries about this appendix should be referred to the Alliance, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur le présent appendice devraient être adressées à l'Alliance ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme en cause.
English: We use advanced security measures in order to make our website safe for our customers to use.
French: Nous nous engageons à préserver votre intimité médicale et privée. Toutes les données que nous recevrons sont légalement protégées par les lois du secret patient-médecin.
English: •
French: - Expliquer aux élèves la situation géographique des Mayas et des Aztèques en Mésoamérique, c’est-à-dire en Amérique Centrale, aujourd’hui le Mexique et le Guatemala, à l’aide d’une carte géographique.
English: The Advisory Committee has no objection to these proposals.
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas à ces propositions.
English: Families must cope with the tensions and stresses associated with changes in patient cognition and behaviour.
French: Les familles doivent faire face aux tensions et au stress associés à la détérioration de la connaissance et du comportement du malade.
English: I Disagree Bilingual Cohort 2008-C Phase I (September 15-19, 2008) Phase III (March 23-27, 2009) Phase V (Sept.
French: Ville & province* : Téléphone* : ( ) Courriel au travail* :
English: The minimum legal age defined by the national legislation for the following:
French: - L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après :
English: About 58% had missed work in the previous 12 months because of illness or injury, compared with 50% of non-drowsy workers.
French: La cause d’inquiétude de loin la plus fréquente, déclarée par 67 % des travailleurs fatigués, était la trop grande quantité d’exigences au travail et le nombre trop élevé d’heures de travail 10.
English: One of the most sensitive issues we face concerns new reproductive technologies.
French: L'une des questions les plus délicates que nous devons affronter, est celle des nouvelles techniques de reproduction.
English: Looks excellent, i heard there is a btea in april, is that a public beta?
French: Un jeu de no-life a la seconde life,franchement j en voi pas du tous l interet pour pour une personne qui a une vie normale avec des amies et des vraies interet et des loisirs ! !
English: Clear national policies and the development of standing agreements between the contributing country and the agency coordinating the relief effort can significantly minimize the delay between the signing of any status-of-forces agreement, dispatch and operation.
French: En revanche, l'existence de politiques nationales claires en la matière et l'élaboration d'un accord permanent entre le pays fournisseur et l'organisme chargé de coordonner l'intervention de secours peuvent notablement réduire les intervalles entre les diverses étapes que constituent la signature d'un accord sur le statut des forces, l'envoi des forces en question et le moment où elles deviennent opérationnelles.
English: CERVIA and CESENATICO : Cervia, the antique city of salt, with its verdant pinewoods and beaches , has become over the years a modern seaside resort.
French: PIEMONTE : Turin, le chef-lieu du Piémont, a la réputation d'être une ville magique.
English: Legal protection against torture and unlawful or arbitrary deprivation of liberty
French: Protection juridique contre la torture et contre la privation illégale ou arbitraire de liberté
English: In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant.
French: Or, selon l'Etat partie, il s'agit de savoir si une question de constitutionnalité a été soulevée devant la Cour constitutionnelle, ou le cas échéant si celle-ci ne peut avoir lieu.
English: In this connection, she sent several communications to the United States of America.
French: À cet égard, elle a adressé plusieurs communications aux États-Unis d'Amérique.
English: (b) Observers for the following States: the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Lithuania, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United States of America and Yemen.
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Lituanie, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Yémen.
English: A high priority is the training of aboriginal people to serve within and manage their health system.
French: Une des plus hautes priorités est de dispenser aux Autochtones une formation leur permettant d'assumer une fonction au sein de leur système de santé et de prendre en charge sa gestion.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - ICRC Emergency Appeal for Afghanistan ICRC Emergency Appeal for Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Appel d'urgence du CICR en faveur de l'Afghanistan Appel d'urgence du CICR en faveur de l'Afghanistan
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy The Superintendent of Bankruptcy is responsible for ensuring compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act (Act) and has the mandate to "supervise the administration of all estates and matters to which this Act applies."
French: Bureau du surintendant des faillites Le surintendant des faillites est chargé d'assurer la conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (ci-après la Loi) et a pour mandat de « contrôler l'administration des actifs et des affaires régies par la présente loi ».
English: A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.
French: En comblant le fossé qui sépare la recherche dans les domaines civils et dans le secteur de la défense, un PRES devrait chercher à maximiser les avantages que présentent les aspects polyvalents de la technologie.
English: As Mr. Jan Eliasson stressed in his remarkable speech at the conclusion of the sixtieth session of the General Assembly (see A/60/PV.100), the test of whether we have re-established the United Nations and international cooperation as the best way to manage our global affairs did not occur in the past year, but it will occur in the years ahead.
French: Comme l'a souligné M. Jan Eliasson dans son remarquable discours de clôture de la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/60/PV.100), la mise à l'épreuve nous permettant de savoir si nous avons fait à nouveau de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération internationale le meilleur moyen de gérer nos affaires internationales n'a pas eu lieu l'année passée; elle n'aura lieu que dans les années à venir.
English: Requests Armenia to report to the Implementation Committee by the end of 2009 on actions taken to implement the above recommendations.
French: Prie l'Arménie de faire rapport au Comité d'application avant la fin de 2009 sur les mesures prises pour appliquer les recommandations ci-dessus.
English: Pending the outcome of the work of a group of governmental experts on illicit brokering, to be established by the Secretary-General by 2007, we would welcome an opportunity to participate in any meaningful discussions to further study and identify the nature, scope and character of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Dans l'attente du résultat de la réunion d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera consacré au courtage illicite que le Secrétaire général créera en 2007, nous nous féliciterions de toute occasion qui nous serait donnée de participer à des débats approfondis visant à étudier et déterminer la nature, la portée et l'essence même du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The TIRExB felt that it would be more appropriate if a new composition of the Board, to be elected in February 2005, would take a decision on the issue.  The TIRExB was of the view that, meanwhile, the established practice should be followed.
French: Elle a estimé qu'il était plus approprié que toute décision sur le sujet soit prise par ses nouveaux membres, qui seront élus en février 2005, et que, dans l'intervalle, la pratique établie devait être poursuivie.
English: These openings are probably formed by the enzymatic activity of the hyphal tips.
French: Ces ouvertures sont probablement dues à l'activité enzymatique des extrémités des hyphes.
English: Yeah that kind of score from Eurogamer is very hard to achieve.
French: Merci pour lanews, je prends tout de même les 10 premières minutes en otrrent, et je la partagerai toute la journée vu la taille.
English: To examine the European Profile, compiled by the EC Southampton-based project 2.
French: • Examiner le Profil européen compilé par le projet de Southampton de la CE
English: If not, what position will your company be in if you don't go ahead with your plans?
French: S'il n'y en a pas, dans quelle situation se trouvera l'entreprise si vous décidez de ne pas aller de l'avant?
English: (2) An application under subsection (1) shall contain (a) a declaration of the applicant; (b) a medical declaration that is made (i) in the case of an application based on a category 1 symptom, by the medical practitioner of the applicant, or (ii) in the case of an application based on a category 2 or 3 symptom, by a specialist; (c) if the application is based on a category 3 symptom, a second medical declaration made by another specialist, that supports the medical declaration made under subparagraph (b)(ii); and (d) two copies of a current photograph of the applicant.
French: (2) La demande comporte les éléments suivants : a) une déclaration du demandeur; b) une déclaration médicale qui : (i) si la demande est fondée sur un symptôme de catégorie 1, provient du médecin du demandeur, (ii) si la demande est fondée sur un symptôme de catégorie 2 ou de catégorie 3, provient d'un spécialiste; c) si la demande est fondée sur un symptôme de catégorie 3, une seconde déclaration médicale d'un autre spécialiste corroborant la déclaration médicale visée au sous-alinéa b)(ii); d) deux copies d'une photographie récente du demandeur.
English: Received her first guitar at the age of 13. Won the Grammy Award for Best New Artist in 2008.
French: A remporté l'Award de la Meilleure Artiste Britannique" en 2007 et le Grammy Award de la Meilleure Artiste Débutante en 2008.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration by the competent authorities of frozen, seized or confiscated property covered in paragraphs 1 and 2 of this article.
French: Chaque État Partie adopte, conformément à son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration par les autorités compétentes des biens gelés, saisis ou confisqués visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: The American Association of Jurists was once again expressing its support for the draft resolution demanding the return of the occupied land on Vieques to the people of Puerto Rico, so as to ensure the future economic development of the island, and its decontamination.
French: L'American Association of Jurists déclare une nouvelle fois son appui au projet de résolution, dans lequel on exige la restitution des terres occupées de Vieques au peuple portoricain de manière à garantir le développement économique de l'île et la dépollution des terres.
English: It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.
French: Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.
English: Canada purchased $63.5 million in corn in 2005.
French: Le Canada en a acheté pour une valeur de 63,5 millions en 2005.
English: A/41/15 Annex, page 6 Recommendation No. 3:
French: A/41/15 Annexe, page 6 Recommandation no 3:
English: Building national capacities for SHD
French: Objectifs Orientations générales