ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching Athletes at Optimum Time Key informants said the degree to which AAP assistance reaches athletes at the optimal point in their careers depends on the athlete's age and stage of development, as well as the sport.
French: Moment opportun d'aider les athlètes Les répondants clés croient que la mesure dans laquelle les athlètes peuvent bénéficier du PAA au moment opportun de leur carrière dépend de l'âge et du stade de développement de ceux-ci, ainsi que du sport pratiqué.
English: Le mec explore son anus à l'aide de son doigt et il sait que cela va être parfait pour accueillir sa bite!
French: Le mec explore son anus à l'aide de son doigt et il sait que cela va être parfait pour accueillir sa grosse bite!
English: For this reason, the Representative was more in favor of Article 13ter than of Article 13bis.
French: C’est la raison pour laquelle le représentant s’est déclaré davantage favorable à l’article 13ter qu’à l’article 13bis.
English: S'1~~1131L11 ;1TIUN is ~~ra~luull~ elintin ;ltin~~ lhe re~uire.
French: Son eaprcssion nc c:hangca pas lorsqu'il mc muntra la causc.
English: For British Columbia - providers are to continue to follow the procedures outlined in the Oxygen Program, Policies, Procedures and Standards recently put in place by the Pacific Regional Office of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Pour la Colombie-Britannique - les fournisseurs doivent continuer de suivre les directives, politiques, procédures et normes du Programme d'oxygénothérapie mis en place récemment par le Bureau régional, région du Pacifique, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Real decision-making power is vested in the case official: there is no suggestion of always following a medical recommendation.
French: Le véritable pouvoir de décision appartient à l’agent chargé du dossier, qui ne doit pas toujours suivre une recommandation médicale.
English: Managers should have access to training in both hard and soft skills.
French: Les participants ont suggéré de prévoir aux budgets le financement des projets horizontaux.
English: q establish a plan for implementing quality control activities q list other tasks
French: la qualité q dresser la liste des autres tâches A N N E X E A - E X E M P L E D E P L A N D E T R AV A I L
English: The initiative enabled smaller provinces to have the opportunity to conduct an awareness-raising campaign, and the provinces beneﬁted from their collaboration.
French: La Colombie-Britannique est une réussite; elle a mis en œuvre un système d’information pour faciliter la gestion des maladies chroniques et la BC NurseLine.
English: In Sweden, where an Ombudsman against Ethnic Discrimination was appointed in 1986 and now produces an annual review of employer compliance with antidiscrimination legislation, the latest audit concludes that "Employers often refuse to engage themselves in the prevention of ethnic and religious harassment, as well as against discrimination in working conditions and in their promotion of a recruitment process independent of ethnic or religious affiliation."152 In the UK, where the Commission for Racial Equality was set up in 1976, a secondary analysis of the most comprehensive national survey of workplace employment relations conducted in 1998 found there was still "scope for the extension of equal opportunities policies among workplaces in Britain, particularly in the areas covered by the Directives".
French: en matière de conditions de travail et dans la mise en place d’un processus de recrutement indépendant de toute affiliation ethnique ou religieuse.153 » Au Royaume-Uni, où la Commission pour l’égalité raciale a été instituée en 1976, une analyse secondaire de l’enquête nationale la plus complète sur les relations de travail dans l’entreprise, réalisée en 1998, a permis de constater qu’il existait encore « en Grande-Bretagne, des possibilités de renforcer les politiques en faveur de l’égalité des chances au travail, en particulier dans les domaines couverts par les directives.»
English: After extensive investigation, the Bureau has concluded that in some cases, there was insufficient evidence to demonstrate beyond a reasonable doubt that the representations were materially false or misleading and that a criminal offence had been committed.
French: Après une enquête approfondie, le Bureau a conclu que dans certains cas, il n'y avait pas assez d'éléments pour prouver au-delà de tout doute raisonnable que les indications étaient fausses ou trompeuses sur un point important et qu'une infraction criminelle avait été commise.
English: 901 Cap Diamant, Local 266-1 Tel: (418) 648-4327 Quebec, Quebec Fax: (418) 649-6536 G1K 4K1 quebec_prod@hc-sc.gc.ca
French: 901, Cap Diamant, Local 266-1 Tél: (418) 648-4327 Québec (Québec) Téléc.
English: The HALDE has powers of investigation re public authorities and the administration, mediation functions as well as awareness raising functions.
French: La HALDE dispose de pouvoirs d’investigation à l’égard des autorités publiques et de l’administration, des fonctions de médiation ainsi des fonctions de sensibilisation.
English: Among these, the vascular system plays a major role in the crystallisation process.
French: Parmi ces derniers, le système vasculaire joue un rôle prépondérant dans le processus de cristallisation.
English: There will be two levels of indicators used to measure achievements in this programme area.
French: Les résultats dans ce domaine du programme seront mesurés par le biais d'indicateurs portant sur deux étapes successives.
English: Step 2: Stepping stones (or paths): how, why and what?
French: Dans les ateliers où les participants ne sont pas directement invités à faire part de leur expérience personnelle, les femmes qui font des révélations ne sont généralement plus battues.
English: Forms Forms for the Canada Small Business Financing Program are available in 3 electronic formats.
French: Formulaires Les formulaires nécessaires pour le Programme de financement des petites entreprises du Canada sont maintenant offerts sur trois supports électroniques.
English: Sorpresa, sorpresa, me ha gustado mucho más de lo que inicialmente me hubiera podido esperar. Composición, voz, el ambiente que se crea al lanzar todo ese grupo de instrumentos juntos, las variaciones entre temas... Yo no me preocuparía por las etiquetas, de hecho el que sea difícil etiquetaros sólo puede ser algo positivo.
French: Y para mí es casi perfecto porque quizá el estilo no sea el que más me gusta (me tiran más otros álbumes anteriores) pero si lo he oído 3 veces seguidas sin cansarme y además realmente has conseguido que me enganche, es que el disco es una gran obra ;).
English: "UN 1203 MOTOR SPIRIT, 3 (N2, CMR, F), II" or
French: “UN 1203 ESSENCE, 3 (N2, CMR, F), II” ou
English: Ms. Low-Bédard listed all the existing programs in the region and suggested the Youth… on the Move! Web site as a good source of information.
French: Madame Low-Bédard a dressé la liste de tous les programmes existants dans cette région et a mentionné le site Internet Les jeunes… ça bouge! pour avoir d'avantage d'informations à leur sujet.
English: In reviewing information received on ethics-related activities undertaken within the Secretariat, the following observations are made.
French: L'examen des informations reçues au sujet des activités menées au Secrétariat dans le domaine de la déontologie conduit aux observations suivantes.
English: With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation welcomed the decision to restrict the current study to the effects of armed conflicts on treaties between States, since expanding the scope of the study to encompass international organizations would not take into account the differences between States and international organizations and the widely disparate functions of international organizations.
French: En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, la délégation du Royaume-Uni se félicite de la décision de limiter l'étude aux effets des conflits armés sur les traités entre États, car élargir cette étude aux organisations internationales ne tiendrait pas compte des différences existant entre les États et les organisations internationales et des fonctions extrêmement diverses de ces organisations.
English: While in comparison our reforms have rarely been the most radical, most of the five points contain elements of originality: in particular, the power of the prime minister and the central agencies; the depoliticization of senior public service appointments; the accent on the learning organization of the professional public service; the recognition of minority and native groups’ collective rights; and the moderation of leaders and public.
French: Il est vrai que, si l’on compare nos réformes à ce qui s’est fait ailleurs, elles ont rarement été radicales; toutefois, les cinq caractéristiques retenues comportent des éléments originaux. Mentionnons notamment le pouvoir du premier ministre et des organismes centraux; la dépolitisation du processus de nomination des hauts fonctionnaires; l’importance accordée à l’apprentissage continu pour former une fonction publique professionnelle; la reconnaissance des droits collectifs des groupes minoritaires et des nations autochtones; la modération des leaders et de l’opinion publique.
English: (b) Observer for the following State: United States of America;
French: b) L'observateur de l'État suivant: États-Unis d'Amérique;
English: 97-283 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 888 dated 18 February 1997.
French: 97-284 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 889 du 18 février 1997.
English: Applied at night, Clinical Strength is so effective that morning reapplication is not even required, though it is permissible.
French: De plus, l’antisudorifique Action thérapeutique est si efficace s’il est appliqué le soir qu’il n’est pas nécessaire d’en appliquer de nouveau le matin, bien que cette étape soit aussi possible.
English: Strategically, the narrowness of the river in front of Québec (less than one kilometre), helped monitor the navigation.
French: D'un point de vue stratégique, l'étroitesse du fleuve devant Québec (moins d'un kilomètre) permet aussi d'en contrôler la navigation.
English: The national distribution of land, among arable land, pastures and other lands, as well as the importance of irrigation are just some of the interesting data sets.
French: La distribution nationale des terres en terres arables, pâturages et autres terres, ainsi que l'importance de l'irrigation font partie de domaine.
English: The same interpretation was applicable to the Public Order Act.
French: La même interprétation est applicable à la loi relative à l'ordre public.
English: Campbell) and the Inland Fish and Wildlife Division, Government of NewfoundlandLabrador (Mr.
French: Campbell) et Inland Fish and Wildlife Division du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (M.
English: Regular meetings will allow a more open and efficient flow of information between the management team and senior Finance staff.
French: Ces rencontres régulières permettraient un partage de l’information plus ouvert et efficace entre l’équipe de gestion et les cadres supérieurs responsables des Finances.
English: Another State and the ICRC also stressed the need to find practical means for enhancing the protection of civilians in conflict situations.
French: Un grand nombre d’Etats et d’ONG ont fait observer que les guerres avaient évolué, les conflits les plus fréquents à l’heure actuelle étant des conflits internes.
English: For other information on services in Paulatuk or Deline, check the Tuktut Nogait website or contact the park office.
French: Pour obtenir un complément d'information sur les services offerts à Paulatuk ou Deline, visitez le site Web de Tuktut Nogait ou communiquez avec le bureau du parc.
English: • ICP is contributing $2.5 million toward a $45-million, multi-purpose entertainment venue.
French: • Le PIC fournit 2,5 millions de dollars pour un centre récréatif à fins multiples de 45 millions de dollars.
English: the numbering of the heading ‘GREECE — FINLAND’ is changed from ‘65’ to ‘127’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «65» du titre «GRÈCE — FINLANDE» devient le numéro «127» et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
English: The basic purpose of this survey is to gather objective data about doctoral graduates.
French: Son objectif principal consiste à recueillir des données objectives concernant les titulaires d’un doctorat.
English: 65,000 square feet of flexible funtion space.
French: Over 65,000 square feet of function space includes Americana Ballroom with ocean views; maximum group capacity 3,000. Features 790 guest rooms, including 57 luxury suites and two spectacular presidential suites • 20 minutes from Miami Int’l Airport; 35 minutes from Fort Lauderdale Int’l Airport • Elemis Spa and Fitness Center • Oceanfront swimming pool, Jacuzzi and water sports • Direct beach access • Multilingual concierge service • 24-hour room service • Valet parking • 65,000 sq ft of function space Dining & Entertainment: Emeril’s South Beach –-Renowned Chef Emeril Lagasse features his award-winning "new" New Orleans cuisine.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) REGI/6/63399 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] – C6-0242/2008 Draftsman:
French: Modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) REGI/6/63399 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] – C6-0242/2008 Rapporteur pour avis:
English: Furthermore, the CTC's efforts in placing States in contact with available sources of assistance have greatly contributed to the critical task of enhancing capacity to take such action.
French: En outre, les efforts déployés par le Comité pour mettre les États en contact avec les sources d'assistance disponibles ont largement contribué au renforcement des capacités indispensables.
English: • Nurse workload affects patient care  Ms. Raquel Meyer, a CIHR-funded registered nurse and doctoral candidate at the University of Toronto, has determined that a lighter workload for nurses will make hospital service better for patients - because it allows for more down time in their schedules and helps them to avoid burn-out.
French: • La charge de travail des infirmières a une incidence sur les soins aux patients   Mme Raquel Meyer, infirmière autorisée financée par les IRSC et candidate au doctorat à l'université de Toronto, a déterminé que le fait d'alléger la charge de travail des infirmières contribue à améliorer les services offerts aux patients hospitalisés. Les infirmières disposent ainsi de plus de temps pour s'acquitter de leurs tâches et elles sont moins susceptibles d'être victimes d'un épuisement professionnel.
English: In the early 1950s, the company still sold a battery-operated combined model for homes without electricity. 
French: Au début des années 1950, la compagnie vend toujours un combiné à pile pour les foyers sans électricité.
English: Furthermore, the group recommended that further consideration be given to strengthening the scientific base of UNEP by improving its ability to monitor and assess global environmental change, including through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: Il a, en outre, recommandé d'envisager le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies sur l'environnement en améliorant ses capacités de surveillance et d'évaluation des changements écologiques planétaires, et plus particulièrement en créant un groupe intergouvernemental sur les changements écologiques planétaires.
English: We also look after your sales support.
French: power oneaide ses partenaires à réussir leurs ventes.
English: It had also recommended acceptance of the United Nations Secretariat's proposal to add three new P-4 posts for the 2010-2011 biennium.
French: Il avait aussi recommandé d'accepter la proposition du Secrétariat tendant à ajouter trois nouveaux postes de la classe P-4 pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 17 02 02, 17 01 04 03 (in part) and 17 01 04 30 (in part) Recipient States Consumer protection
French: 17 02 02, 17 01 04 03 (en partie) et 17 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Protection des consommateurs
English: This was followed by a general introduction, presenting a history of the reporting process and highlighting the seven key thematic topics as adopted by the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5).
French: Ils ont assisté ensuite à un exposé général d'introduction qui a fait l'historique du processus de présentation de rapports et a souligné les sept questions thématiques principales adoptées à la cinquième session de la Conférence des Parties (COP.5).
English: Our first step must be to make good on our existing commitments to fully implement the enhanced HIPC Initiative.
French: Dans un premier temps, nous devons faire honneur à nos engagements existants d’appliquer intégralement l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) améliorée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: Thousands of hectares of trees were planted and this has improved the conditions in the region around the capital.
French: Des milliers d'hectares d'arbres ont été plantés, ce qui a amélioré la situation dans la région autour de la capitale.
English: It must be noted that the real turnaround time may be slightly shorter.
French: Il est bon de remarquer que le délai d'exécution réel peut être un peu plus court.
English: I also welcome the fact that through the establishment of a single rural development fund, bureaucracy and duplication are reduced.
French: Je me félicite également du fait que, grâce à l’instauration d’un fonds unique pour le développement rural, il y ait moins de bureaucratie et de chevauchements.
English: NSERC also tracks the reasons grantees provide when they terminate their awards before the end date.
French: Le CRSNG se penche également sur les raisons qui motivent les titulaires lorsqu’ils abandonnent leur chaire avant la fin du mandat.
English: You can also select a color with a click of the middle mouse button when the Pencil or the Keep-color Pencil tool is activated.
French: Il est possible aussi de sélectionner couleurs en faisant un clic avec le bouton moyen quand l'outil Crayon (Pencil) ou l'outil Garde-Couleur (Keep-Color Pencil) est actif.
English: A system for the control of communicable diseases has been established, as have plans for eradicating communicable diseases and an immunisation programme.
French: Un système de contrôle des maladies transmissibles a été mis en place, de même que des plans d'éradication des maladies transmissibles ainsi qu'un programme d'immunisation.
English: The number of RCMP personnel working on national security matters began to grow again during this period, and by the end of the 1960s had increased fifty-fold.
French: Il existait d’autres menaces perçues : le mouvement séparatiste au Québec et la « nouvelle gauche » représentée par les organisations pacifistes, les mouvements d’étudiants radicaux et certains syndicats.
English: However, an institution generally needs to achieve a critical level of activity over all branches to justify the needed head-ofﬁce support.
French: L’entrée des banques dans la vente des fonds d’investissement et leur entrée éventuelle dans la vente d’assurances constitueront des moyens de mieux répartir les charges indirectes de leurs succursales.
English: It is true that, worldwide, there has been some good progress in terms of access to HIV-related services, especially low-middle-income countries.
French: Il est vrai que, de par le monde, il y a eu des avancées positives en termes d'accès aux services concernant le VIH, surtout pour les pays à faibles et moyens revenus.
English: Report description of bears (male or female, size, markings, etc.) 9.
French: Décrivez les ours aperçus (sexe, taille, marques dans la fourrure, etc.) 9.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Importation Industrial Hemp Guide - Schedule 2 - Importation Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Importation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 2 - importation Page précédente Table des matières Page suivante
English: Historic Treaty Information
French: (Traduction) Département du Procureur général, Toronto.
English: Selection Board member Plant noted that when given the questions ahead of time the successful candidate made two pages of notes whereas the appellant only wrote one line.
French: Un membre du jury de sélection, Mme Plant, fait remarquer qu’après avoir reçu les questions à l’avance, la candidate reçue a eu le temps d’écrire deux pages de notes, alors que l’appelant n’a écrit qu’une seule ligne.
English: Rex Brynen, David Charters, Stuart Farson, Robert Martyn, Kent Roach, Martin Rudner, Lorne Sossin, James Stribopoulous, Don Stuart, Wesley K. Wark and Reg Whitaker.
French: Rex Brynen, David Charters, Stuart Farson, Robert Martyn, Kent Roach, Martin Rudner, Lorne Sossin, James Stribopoulous, Don Stuart, Wesley K. Wark et Reg Whitaker.
English: • On-site advisory service to staff delegated responsibility to inventory records (all duty stations);
French: • Conseils sur place aux fonctionnaires qui seront chargés de dresser les inventaires (dans tous les lieux d'affectation);
English: In some cases Waste Management Strategies developed have not been embraced by all stakeholders in the country.
French: d) Envisager d'utiliser des valeurs arrondies pour le pourcentage de produit défectueux;
English: The package will provide new opportunities to many people of foreign background.
French: Ces mesures offriront de nouvelles possibilités à de nombreuses personnes d'origine étrangère.
English: Fish Habitat Assessment, Mitigation Plan and Monitoring Program:
French: Évaluation de l’habitat du poisson, plan d’atténuation et programme de contrôle.
English: ), and it also had other facilities (like a safe) that positively surprised us. Next time we're in The Hague, there's no question where we're going to stay!
French: Réveil toutefois avec le cri des mouettes.
English: While some recommendations, notably Recommendation five to work for the improvement of observer reports in NAFO, are supportive of the Government strategy, other Recommendations if implemented, would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.
French: Quoique certaines recommandations appuient la stratégie gouvernementale, notamment la recommandation 5 qui porte sur l'amélioration des rapports des observateurs de l'OPANO, d'autres n'entraîneraient aucune solution efficace si elles étaient appliquées et, en fait, elles compromettraient les intérêts du Canada sur plusieurs plans.
English: Rates and Waits for Cancer Surgery in Canada:
French: Molecular and cellular characterization of early human hematopoietic lineage determination
English: (b) An Arabic-language aptitude test (45 minutes);
French: b) Examen d'aptitudes linguistiques en arabe (durée : 45 minutes);