ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services include providing advice on and assistance in developing business plans and other strategic business documents to businesses and community organizations.
French: Il fournit notamment des conseils et des services d'aide aux entreprises et aux organismes communautaires francophones pour les aider à rédiger des plans d'entreprise et d'autres documents d'affaires stratégiques.
English: In the view of OIOS, the Department needs to develop a stronger structure to implement its “Peace operations 2010” initiative, proposed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations as a vision to ensure that the Department is able to meet the rapidly evolving needs of peace operations.
French: De l'avis du Bureau, le Département doit établir une structure plus solide pour mettre en œuvre son initiative « Opérations de paix 2010 », proposée par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix dans le cadre d'une vision d'ensemble pour faire en sorte que le Département soit à même de répondre aux besoins des opérations de paix qui évoluent rapidement.
English: Many least developed countries were in conflict or exposed to repeated natural disasters.
French: Plusieurs pays parmi les moins avancés sont également victimes de conflits ou de catastrophes naturelles répétées.
English: Members might wonder why WADA had gone in the opposite direction regarding the NADOs, because only 34 had reported that they had an out-of-competition testing programme.
French: Concernant les FI reconnues, huit ont déclaré un programme de contrôles hors compétition alors que l’AMA n’en constate qu’une.
English: There have been cases in which Jewish settlers have destroyed and confiscated Palestinian property while these communities are under curfew.
French: Or il est arrivé que des colons juifs détruisent ou confisquent des biens palestiniens pendant le couvre-feu.
English: The Country Studies Branch of the Economics Department carries out economic monitoring of countries outside the OECD.
French: La Branche des Etudes nationales du Département des Affaires économiques effectue la surveillance économique de certains pays non membres de l'OCDE.
English: (2) Subject to subsection (3), the following services are prescribed for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act: (a) the transfer, collection or processing of information, and (b) any administrative service, including an administrative service in relation to the payment or receipt of dividends, interest, principal claims benefits or other amounts, other than solely the making of the payment or the taking of the receipt.
French: «personne à risque» Personne exposée à un risque financier du fait de la propriété, de l'acquisition ou de la délivrance soit d'un effet à l'égard duquel un service mentionné au paragraphe (2) est offert, soit d'une garantie, d'une acceptation ou d'une indemnité se rapportant à cet effet.
English: Export date to U.S.A.
French: Date d'exportation aux É.-U.
English: Process gases containing sufficient concentrations of sulphur dioxide are cleaned to remove dust and volatile metals, such as mercury, and then converted to sulphuric acid, which may be used in the plant or sold commercially.
French: Les gaz utilisés qui contiennent du dioxyde de soufre en concentration suffisante sont nettoyés pour en enlever les poussières et les métaux volatils, tels que le mercure, puis transformés en acide sulfurique qui peut être utilisé dans l'installation proprement dite ou vendu dans le commerce.
English: At the end of a seminar for special rapporteurs conducted jointly by OHCHR and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the rapporteurs were requested to take greater account, in carrying out their mandates, of the relationship between human rights and efforts to combat AIDS.
French: En conclusion d'un séminaire conjoint HCDH/ONUSIDA destiné aux rapporteurs spéciaux, il leur avait été demandé de tenir le plus grand compte, dans l'accomplissement de leur mandat, de la relation droits de l'homme et lutte contre le sida.
English: Documentary families with management responsibilities (approval, modification), distribution/ notification predefined (you define them easily).
French: Navega: le Google et Internet Explorer de votre système de gestion.
English: Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities (A/58/181 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux (A/58/181 et Add.1)
English: For these reasons the EDPS has strongly supported the Commission proposal in his previous opinions and has put forward appropriate recommendations in order to improve the proposal which was needed to ensure an appropriate level of protection of the citizen.
French: Au vu de ce qui précède, le CEPD a fermement soutenu la proposition de la Commission dans ses avis précédents et a formulé des recommandations appropriées en vue d'améliorer cette proposition, qui était nécessaire pour assurer un niveau adéquat de protection du citoyen.
English: Attention was also drawn to two specific issues in the context of regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules, which may still require separate treatment, namely: (a) the question of universalism and regionalism in the context of human rights law; and (b) the relationship between universalism and regionalism in the context of the collective security system under the Charter of the United Nations.
French: L'attention a aussi été appelée sur deux questions spécifiques dans le contexte du régionalisme, en tant qu'affirmation d'exceptions géographiques à des règles universelles, qui appellent peut-être un traitement distinct, à savoir a) la question de l'universalisme et du régionalisme dans le contexte du droit des droits de l'homme et b) la relation entre l'universalisme et le régionalisme dans le contexte du système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: For example, since February 2003, the Canadian International Development Agency has been supporting a $10.5 million, five-year program to specifically support the implementation of CEDAW in seven countries in South East Asia: Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Philippines, Thailand, Timor Leste and Vietnam.
French: Par exemple, depuis février 2003, l'Agence canadienne de développement internationale appuie un programme quinquennal de 10,5 millions de dollars visant à mettre en œuvre la Convention particulièrement dans sept pays de l'Asie du Sud-Est : le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire du Laos, les Philippines, la Thaïlande, le Timor-Leste et le Viet Nam.
English: For example, the portrait of Kemal Atatürk displayed on the one-lira coin can easily by mistaken for King Albert II.
French: Ainsi, la tête de Kemal Atatürk représentée sur les pièces d’une livre présente un certain risque de confusion avec le roi Albert II.
English: 19 Wing Comox - is located on Vancouver Island.
French: Direction - Politique et développement (Solde) (DPDS):
English: I hope that it will be very soon indeed, Mr President!
French: J'espère que c'est pour très bientôt, Monsieur le Président!
English: We agree that a new vision of collective security is required through which States Members of the United Nations should address threats such as war, terrorism, weapons of mass destruction, organized crime, infectious diseases, extreme poverty and environmental degradation.
French: Nous reconnaissons qu'une nouvelle approche de la sécurité collective est nécessaire pour que les États Membres de l'ONU traitent des menaces telles que la guerre, le terrorisme, les armes de destruction massive, le crime organisé, les maladies infectieuses, l'extrême pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: Please indicate whether there is a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the Constitution or in national legislation outside the employment sphere.
French: Veuillez indiquer s'il existe, dans la Constitution ou dans la législation nationale, ailleurs que dans le domaine de l'emploi, une définition de la discrimination à l'égard des femmes, au regard de l'article premier de la Convention.
English: Despite all the changes to collection and processing methodology, the fundamental value of the Census remains the same.
French: Malgré tous les changements apportés à la méthodologie de collecte et de traitement, la valeur fondamentale du recensement demeure la même.
English: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: While many of these rural health programs are mainstream programs and not solely targeted towards children, a number have components that provide services or activities specifically for children.
French: Alors que nombre de ces programmes sanitaires ruraux s'adressent à toute la population et non particulièrement aux enfants, certains ont des éléments qui prévoient des services ou activités destinés aux enfants.
English: Exchange of instruments of ratification on 8 April 1905
French: Échange des instruments de ratification le 8 avril 1905
English: She has been instrumental in the establishment of the new Canadian Universities' Centre in Berlin, an exchange program between Canadian and German universities.
French: Mme Kleber a contribué à la création du nouveau Centre des universités canadiennes à Berlin, qui est en fait un programme d'échanges entre les universités canadiennes et allemandes.
English: Health services research is essential for examining the impact of various government policy levers.
French: La recherche sur les services de santé est primordiale pour examiner l'incidence de différents leviers politiques gouvernementaux.
English: By 1964, the Conquest project covered 705 square kilometres, and 1600 kilometres of shelterbelt had been planted using about 7 million seedlings.
French: En 1964, le projet Conquest couvrait 705 km2, et 1600 km de brise-vent avaient été plantés à l'aide d'environ sept millions de semis.
English: Mr. FAN Guoxiang thanked the Bureau for its proposal but said it raised a great number of difficulties.
French: FAN Guoxiang remercie le Bureau pour sa proposition, mais estime que celle-ci soulève un grand nombre de difficultés.
English: The $1.0 million increase in Clean Environment in Actual over Planned Revenues is related to royalties and CEPA fines.
French: L'augmentation de 1,0 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Environnement sain par rapport aux recettes prévues est attribuable aux redevances et aux amendes perçues en vertu de la LCPE (1999).
English: • 1 Public Servant Burgeo Detachment
French: • 1 fonctionnaire Détachement de Burgeo
English: Legal services are provided through staff offices in refugee, family and criminal law.
French: Nos services juridiques en droit des réfugiés, droit de la famille et droit criminel sont offerts à nos bureaux qui emploient des avocats salariés.
English: The United Arab Emirates has announced a US$10 billion foundation to fund science for development in the Arab region.
French: Les Émirats Arabes Unis ont annoncé la création d'une fondation de financement du développement scientifique dans le monde arabe.
English: Social services — particularly those that support responsible and effective parenting, and early development — also contribute to getting children off to a good start and to making a successful transition into the formal education system.
French: Dans les services sociaux, cela a suscité des approches plus globales et plus personnalisées à l’égard de la fourniture de services et de soutien, tels que des services complets, des programmes de maintien des familles et le courtage de services.
English: • railway works cost apportionment (such as costs for crossing warning systems and fencing);
French: • la répartition des frais d’ouvrages ferroviaires (p. ex. dispositifs d’avertissement aux passages, clôtures);
English: Actions to address the local, socio-economic and development needs will be supported in complementarity with the geographic budget lines, where these can fund mine action.
French: Les actions destinées à pourvoir aux besoins locaux, socio-économiques et de développement seront appuyées en complémentarité avec les lignes budgétaires géographiques, dans les cas où celles-ci peuvent financer l'action de lutte contre les mines.
English: However as I understood it, her Coordinator Case Management experience and her Unit Manager experience, have to do with managing Unit staff and inmates as individuals, including recommending them for the different programs that might meet their various individual needs.
French: Toutefois, selon ce que j’ai compris, l’expérience de Mme Burden comme coordonnatrice, Gestion des cas et gestionnaire d’unité portait sur la gestion de personnel d’unité et de détenus en tant que personnes, y compris la recommandation de leur participation aux différents programmes qui pouvaient répondre à leurs besoins personnels.
English: The Agency must take measures to implement the recommendations.
French: L'Agence doit prendre des mesures en vue de mettre en œuvre ces recommandations.
English: Other Roads (601-899) A - Third Party Bridges B - Private Access Bridges First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Entente de transfert financier (ETF) à volume fixe Entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) Entente de financement AINC-Premières nations (EFMPN) Les Premières nations qui ont conclu une entente avec la Sécurité publique et Protection civile Canada (Solliciteur général du Canada) concernant les services de police dans les réserves, sous des accords tripartites en matière de police ou des agents de police de bande plaçant des accords de financement, doivent veiller à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province ou de la GRC.
English: 14C-labeled bacteria were incubated with PMN's in phosphate-buffered, physiological saline without the addition of divalent cations or serum.
French: Des bactéries marquées au 14C sont incubées avec les PMN's dans une solution physiologique tamponnée au phosphate sans l'addition de cations bivalents ou de sérum.
English: Generally speaking, data are reliable and resources are used to deliver the language training program.
French: En résumé, FLC s’acquitte consciencieusement de ses responsabilités et est en mesure de rendre compte des ressources qui lui sont affectées.
English: Chinese painting, a sublime form of human expression.
French: La peinture chinoise : une forme sublime de l'expression humaine.
English: Fees Fees are charged in accordance with the Government of Canada’s schedule on cost recovery.
French: Règlement Le règlement est établi selon les directives du Gouvernement du Canada relatives aux frais de production (traitement des dossiers).
English: The latter body takes the final decisions in the monitoring process in the form of country-specific conclusions and recommendations.
French: Celui-ci statue en dernier lieu dans le cadre du processus de suivi en formulant des conclusions et des recommandations pays par pays.
English: You have put your sweat and blood into this theatre.
French: Dans ce théâtre, vous avez mis de votre de chair, vous avez mis de votre sang.
English: O S C E / D O R i J a n
French: O S C E / D O R i J A N
English: . Also, you have to calculate pension credits for all employees for whom you make contributions, not just plan members.
French: De plus, vous devez calculer les crédits de pension pour tous les employés au nom desquels vous versez des cotisations, et pas uniquement pour les participants au régime.
English: Captain (N) Cedric Steele Honorary Captain
French: Cedric Steele capitaine honoraire
English: • Reporting relationship to Deputy Head
French: • relations de subordination avec le sous-chef
English: At the same time, hygiene education programs are organized through municipal and department-level technical units.
French: En outre, des programmes d'éducation sanitaire sont mis en place avec l'aide d'unités techniques des municipalités et des départements.
English: And as the rapporteur has already said: late justice is not justice at all.
French: Le rapporteur l'a déjà dit: la justice tardive n'est pas une justice.
English: Active sorption/chemical analysis Active sorption methods employ tubes packed with a sorbent that traps the VOCs when air is pumped through the tubes.
French: Sorption active/analyse chimique Pour la sorption active, on fait appel à des tubes garnis de sorbant qui piègent les COV lorsque l'air est pompé à travers les tubes.
English: In order to carefully monitor changes in the serostatus of children under two years of age, a separate initiative was started with the purpose of collecting HIV surveillance data only on infants.
French: Pour surveiller attentivement les changements d'état sérologique chez les nourrissons, on a amorcé une initiative distincte qui vise à collecter uniquement des données sur cette population.
English: One section concerns "urban areas" and another "encouraging development generated by urban functions and improving the relationship between the town and the countryside". The Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development, adopted on 17 September 2003 by the ministers responsible for regional planning of the member states of the Council of Europe at the 13th Session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), notably considers that to adequately manage the major challenges for sustainable spatial development of the European continent, relevant policies must be further improved in order to
French: Une section est consacrée aux zones urbaines et une autre à la promotion des impulsions de développement engendrées par les fonctions urbaines et amélioration des relations villecampagne La Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable adoptée le 17 septembre 2003 par les Ministres responsables de l’aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe lors de la 13e Session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), considère notamment que pour traiter de manière appropriée les grands enjeux du développement territorial
English: Which Lib to use for AMRCodec?? ?
French: How to keep time after the phone restart ?
English: With respect to claims for decline in business or interrupted course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time, and that such losses were generally spread over the period of loss.
French: Dans le cas des réclamations pour baisse de l'activité commerciale ou interruption de transactions commerciales ayant entraîné un manque à gagner, ou des réclamations pour coûts supplémentaires, le Comité note que, dans la présente tranche, les pertes se sont généralement échelonnées sur une longue période.
English: The quarterly LCI measures the cost pressure arising from the production factor “labour”.
French: L'ICM trimestriel mesure la pression des coûts découlant du facteur de production «main-d'œuvre».
English: Use private employment agencies.
French: Servez-vous du site Guichet emplois (http://www.jobbank.gc.ca/Prov_fr.asp). 14.
English: Goods and services tax - 0.2 - - 0.3 Non-tax revenues:
French: Taxe sur les produits et services - 0,2 - - 0,3 Recettes non fiscales
English: To ensure that the Organization does this, it must continue the process of comprehensive reform in the interest of all Member States.
French: Pour y veiller, le processus de réforme globale doit se poursuivre, et ce dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: The loan loss rate for film and video distribution companies was 16.5%.
French: Le taux de perte sur prêts pour les maisons de distribution de films et de vidéos s’élevait à 16,5 %.
English: All of this, however, requires open and productive dialogue, according to scientific criteria and guarantees for the levels of safety and for ordinary people's health.
French: Tout cela présuppose l'amorce d'un dialogue ouvert et constructif, sur la base de critères et de garanties scientifiques quant aux niveaux de sécurité sanitaire offerts aux citoyens.
English: At any rate, the Commission considers that the state of the market, which is characterised by an unprecedented low level of stocks, enables it to submit from now its proposal for an appreciable reduction of the compulsory quota, in parallel avoiding the risk of accumulating stocks to the level they had reached before the reform.
French: La Commission estime toutefois que la situation du marché, qui est caractérisé par un niveau historiquement bas des stocks, lui permet de soumettre dès à présent sa proposition en vue de la diminution sensible du taux obligatoire, évitant par là même le risque de reconstitution des stocks au niveau qu'ils avaient atteint avant la réforme.
English: The imperfections of Andean integration which are used as a reason not to negotiate that treaty would be overcome on the basis of the obligations imposed by an agreement with the European Union.
French: Les imperfections de l’intégration andine utilisées comme prétexte pour ne pas négocier ce traité seraient surmontées sur la base d’obligations imposées par un accord avec l’Union européenne.
English: The strategy of piloting activities, backed with intensive advocacy in order to take the activities to scale through the national teacher training institute, proved successful.
French: D'après une autre évaluation, le projet d'apprentissage interactif aurait des effets bénéfiques sur les résultats scolaires des enfants.
English: A pilot children's participation project was initiated, but it is still too early to judge its impact.
French: Un projet pilote relatif à la participation des enfants à été lancé, mais il est encore trop tôt pour juger de son impact.
English: The Knights of Columbus will conduct the first of this year’s Coats for Kids distributions on Nov. 21 in Pittsburgh and at locations across Michigan.
French: La basilique du sanctuaire national de l’Immaculée-Conception de Washington fête le 50e anniversaire de sa dédicace (20 novembre 1959) cette semaine.
English: This distinction applies equally to security rights in intellectual property.
French: Cette distinction s'applique également aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: In addition, he provides detailed summaries of select cases and findings under both federal privacy laws - the Privacy Act and the new private-sector legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, which began coming into effect this year.
French: En outre, il présente le sommaire détaillé de certaines affaires et conclusions aux termes des deux lois fédérales sur la protection de la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la nouvelle loi pour le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (PRPDÉ), qui est entrée en vigueur cette année.
English: The resistance that developed to oxytetracycline was higher and longer lasting than that to oxolinic acid and flumequine.
French: Le niveau de résistance envers l'oxytétracycline a été plus élevé et a duré plus longtemps que ceux développés envers l'acide oxolinique et la flumequine.
English: 4.4 SEAL OIL The market for seal oil continues to grow and remains positive.
French: 4.4 HUILE DE PHOQUE Le marché de l’huile de phoque continue de croître et demeure positif.
English: It is necessary to book in advance.
French: Deux bungalows se trouvent dans l’édifice principal du camping, et deux bungalows qui sont indépendantes. Ils sont de construction normale (briques), ils ne sont pas faits de bois.