ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This association of organizations involved in work related to the implementation of the Optional Protocol sponsored the participation of Subcommittee members in a range of important gatherings of key interlocutors and assisted the Subcommittee in its programme of developing working methods (see section V below).
French: Cette association d'organisations participant à des actions relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif a appuyé la participation de membres du Sous-Comité à plusieurs réunions importantes rassemblant des interlocuteurs clefs, et a aidé le Sous-Comité dans son programme d'élaboration de ses méthodes de travail (voir plus loin la section V).
English: The main indicators of compliance with this provision are: types of training and retraining measures available; the number of persons in this type of training and the impact of the measures on reducing longterm unemployment; equal treatment of non-nationals with respect to access to training and retraining for long-term unemployed persons.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : les types de formation et de recyclage existants ; le nombre de personnes participant à ces formations et l’impact de ces mesures en termes de résorption du chômage de longue durée ; l’égalité de traitement des non-nationaux en ce qui concerne l’accès à la formation et au recyclage des chômeurs de longue durée.
English: In the case of generic software, programs can take several years to develop.
French: Dans le cas des logiciels génériques, il se peut qu'il faille plusieurs années pour élaborer un programme.
English: On the other hand, public broadcasters face the challenge of learning from the success of the new genres of commercial TV.
French: D’autre part, les radiodiffuseurs publics doivent tirer leurs propres leçons du succès rencontré par les nouveaux genres de la télévision commerciale.
English: Mr. Chopel (Bhutan), referring to the telemedicine service, said that it had been launched under the seventh plan with the hope that it would considerably facilitate the delivery of capacity and services and help overcome the remoteness of various basic health units.
French: M. Chopel (Bhoutan) précise que le service de télémédecine a été lancé dans le cadre du septième plan dans l'espoir qu'il faciliterait considérablement la fourniture de capacités et la prestation de services et aiderait à surmonter l'éloignement des diverses unités de soins de santé.
English: The Constitution specifically provides for protection from slavery and forced labour.
French: La Constitution prévoit expressément la protection contre l'esclavage et le travail forcé.
English: "Reservists can fill a need in a hurry, and at a significant saving, " he says.
French: « Les réservistes peuvent combler une lacune à très court préavis, et ce, à des coûts beaucoup moindre », poursuit-il.
English: A/62/922 Item 56 -- Globalization and interdependence -- Letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/922 Point 56 -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Diaphragm retained.
French: Diaphragme laissé en place.
English: Ten days' credits will equate to a non-accountable travel allowance to reflect 75% of full (Y) economy fare between the employee's post and Ottawa at the time the allowance is authorized.
French: Des crédits de dix jours équivaudront à une indemnité de déplacement non justifiable équivalant à 75 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de mission de l'employé et Ottawa au moment où l'indemnité est autorisée.
English: Our cultural practices are about supporting our values, treating people with respect and dignity, and creating a winning team where we are deeply committed to one another’s success.
French: Elles veillent à ce que nos relations interpersonnelles soient empreintes de respect et dignité. Elles permettent la formation d’une équipe gagnante où chaque membre est déterminé à favoriser la réussite des autres.
English: Compensation for loss of earnings is limited to the provisions of the applicable Workmen's Compensation Act.
French: L'indemnité pour perte de salaire est limitée par les dispositions de la Loi sur l'assurance contre les accidents du travail.
English: There were 14 different type of bunkers.
French: Il y a 14 sortes différentes de bunker.
English: It has acceded to and signed many of the international agreements and treaties, such as the NPT, the BWC, the Geneva Protocol on Poisonous Gases, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the safeguards agreements with the IAEA.
French: Il a signé de nombreux accords et traités internationaux, tels que le TNP, la Convention sur les armes bactériologiques, le Protocole de Genève relatif aux gaz asphyxiants, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les accords de garanties avec l'AIEA.
English: It therefore asks whether foreign nationals are excluded from access to certain job categories, particularly in the civil service and in public industrial and commercial establishments, and if so, what these job categories are and what the grounds are for these restrictions.
French: Par conséquent, il demande si les étrangers sont exclus de l’accès à certaines catégories d’emploi, en particulier dans la fonction publique et dans les établissements publics à caractère industriel et commercial, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories d’emploi et quels sont les motifs justifiant ces restrictions.
English: The Non-Aligned Movement expresses its concern over the continuation of that long-standing unilateral policy, especially since the overwhelming majority of States has consistently rejected it, as evidenced by last year's General Assembly resolution on this item (resolution 63/7), which received the support of 185 Member States.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par la poursuite de cette politique unilatérale imposée de longue date, d'autant plus que l'écrasante majorité des pays ont systématiquement rejeté ce blocus, comme le démontre la résolution adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale (résolution 63/7), qui a été appuyée par 185 États Membres.
English: The villagers later found the four bodies.
French: Plus tard, les villageois avaient trouvé les quatre corps.
English: The evaluation reported that the Bilateral Program could have benefited from more geographic and sectoral concentration, an explicit poverty reduction strategy, and targeted gender equality interventions to complement mainstreaming.
French: L’évaluation a fait valoir que le programme bilatéral aurait pu tirer avantage d’une concentration géographique et sectorielle plus poussée, d’une stratégie explicite en matière de réduction de la pauvreté, et d’interventions ciblées en matière d’égalité entre les sexes en vue d’assurer l’intégration de cette dimension au programme.
English: On 8 November 2006, the Special Rapporteur was the keynote speaker at an event organized by the Hamburger Gesellschaft zur Foerderung der Demokratie und des Voelkerrechts (Hamburg Society for the Promotion of Democracy and International Law) entitled, “How much torture can democracy bear?”
French: Le 8 novembre 2006, le Rapporteur spécial était le principal intervenant d'une manifestation organisée par la Hamburger Gesellschaft zur Foerderung der Demokratie und des Voelkerrechts (Association hambourgeoise de promotion de la démocratie et du droit international), intitulée «Quel degré de tolérance pour la torture en démocratie?».
English: • Poverty has had a serious impact on refugee children, in terms of hunger, child labour, health and recreation. 
French: • La pauvreté a eu des incidences importantes sur les enfants des réfugiés des points de vue de la faim, du travail, de la santé et du manque d'activités de loisirs.
English: Replacement pesticides for hard to control pests, such as the black cherry aphid and plum curculio, are needed, especially in Ontario.
French: On a besoin de pesticides de remplacement pour les organismes nuisibles difficiles à maîtriser, comme le puceron noir du cerisier et le charançon de la prune, notamment en Ontario.
English: Is our preferred corporative approach the one desired by our partners?
French: L'approche corporative que nous favorisons, est-elle souhaitée par nos partenaires?
English: C. Key Results Commitments and Achievements To provide Canadians with:
French: Réalisations
English: Ibid., No. 3, p. 7.
French: Ibid, n° 3 p. 7.
English: Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and Solomon Islands.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Îles Salomon.
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), Burundi ranks among the five nations with the lowest human development index in the world.
French: D'après le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Burundi est l'un des cinq pays dont l'indicateur de développement humain est le plus bas du monde.
English: "The Grand Theatre… is a brick building with an interior practically all of wood construction including a balcony.
French: « Le cinéma Grand Theatre… est un bâtiment en brique dont l'intérieur est pratiquement entièrement en bois y compris le balcon.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Winnipeg!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Winnipeg!
English: • Protect against network intrusions;
French: • protéger les réseaux contre les intrusions;
English: - defies objective and operational description, is not measurable and, therefore, does not lend itself to level-distinctions.
French: - défie objectifs et descriptions opérationnelles, échappe à toute évaluation et ne se prête donc pas à des distinctions de niveaux.
English: The errors of the Constitutional Act could be exorcised and unruly politics temporized without fear of further revolts.
French: Un tel gouvernement pourrait conjurer les erreurs de l'Acte constitutionnel et esquiver les critiques sans craindre de nouveaux soulèvements.
English: Even now that the Europol Convention has been signed, the UK Government still has reservations about the Protocol on interpretation of the Convention by the Court of Justice.
French: Même après la signature de la Convention Europol, des réserves subsistent de la part du gouvernement britannique en ce qui concerne le protocole sur l'interprétation de la Convention elle-même par la Cour de justice.
English: Canada  Office of Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada  Phone:
French: Canada Bureau de Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Tél. :
English: In this regard, appellant Desgens in particular was placed at a disadvantage by a criticism of her made by her manager.
French: À ce sujet, l'appelante Desgens plus particulièrement, a été défavorisée par une critique négative de son gestionnaire.
English: The right programs are used and are effectively delivered This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Résultats attendus atteints L’évaluation est fondée sur des données fiables.
English: As a consequence, the ADN entered into force one month later on 29 February 2008.
French: En conséquence, l'ADN est entré en vigueur un mois après ou le 29 février 2008.
English: Does the FlexiVOUCHER package include any insurance for the rented car?
French: Le petit-déjeuner est-il compris dans les hôtels ?
English: Unfortunately, this has not always been the case.
French: Malheureusement, ce ne fut pas toujours le cas.
English: If those proportions are not met, restructuring of regulations to increase the male harvest (e.g., earlier season opening) may be less appropriate than decreasing the female harvest.
French: Enfin, les faibles taux de récolte produisent des échantillons de petite taille présentant une faible puissance statistique pour la détection des baisses de population (Harris et Metzgar, 1987).
English: The Mission supported the efforts of KFOR and acknowledged that the presence of KFOR continued to be an essential factor of stabilization and security in Kosovo and in the region.
French: La Mission a salué les efforts déployés par la KFOR et reconnu que sa présence restait un facteur crucial de stabilisation et de sécurité au Kosovo et dans toute la région.
English: Second Lieutenant Nclder's calmnes5 and professionalism when face :d wrth an emergency srtuatron allowed him to recover his aircraft safely, tib'ell donc'! "
French: Grace a son cctlme et a sa fa~on professionnelle de comhtrser avec une situation pour le moins inhabittrelle et dangereuse, le c~ipitaine 1ti`alsh a evite la perte coutrusr d'un avion . Bien jorcc~' "
English: Videocassettes vs. DVDs Brazil has 28 million videocassette players (VHS), a product whose retirement is already announced.
French: Cassettes vidéo vs. Les DVD Le Brésil a 28 millions de lecteurs de vidéocassettes (VHS), un produit dont la retraite est déjà annoncée.
English: Will the Commission say:
French: La Commission est invitée à répondre aux questions suivantes:
English: The Secretariat, in close consultation with the Ad Hoc Working Group on Informatics, had developed a new version of the website for permanent missions, which could be accessed at www.un.int.
French: En consultation étroite avec le Groupe de travail spécial sur l'informatique, le Secrétariat a mis au point une nouvelle version du site Web pour les missions permanentes, qui peuvent y accéder à l'adresse www.un.int.
English: In addition to the questionnaire, this American survey obtained fasting blood glucose and oral glucose tolerance test measures to detect diabetes in those people without a medical history of diabetes.
French: Selon le troisième National Health and Nutrition Survey, 1988-1994 (NHANES III), la prévalence du diabète diagnostiqué autodéclaré s’établissait à 5,1 % chez les personnes âgées de plus de 20 ans aux États-Unis.
English: Legislative alignment both in civil and criminal judicial cooperation remains limited, in particular the lack of specific legislation dealing with Mutual Legal Assistance (MLA).
French: Le développement durable doit être introduit comme une politique transversale, en particulier dans les politiques concernant l'énergie, les transports et l'agriculture.
English: Departments can hire candidates every spring for future middle management needs.
French: Au printemps, les ministères peuvent embaucher des candidates et des candidats pour combler leurs besoins futurs en gestion intermédiaire.
English: The program also promotes the exchange of Canadian Aboriginal, experience, knowledge and expertise.
French: Le programme favorise aussi les échanges axés sur l’expérience, les connaissances et le savoir-faire des Canadiens autochtones.
English: To exhort the Secretary General that he identify and submit for the consideration of the Council proposals for the promotion of common steps that could be presented to the authorities of other NWFZs.
French: Exhorter le Secrétaire général à identifier et soumettre pour examen au Conseil des propositions d'actions communes susceptibles d'être présentées aux autorités des autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: As soft locational factors, they further constitute important locational factors for knowledge industry businesses, a qualified and creative workforce and for tourism.
French: En tant que facteurs d’implantation doux pour les entreprises, elles offrent par ailleurs des conditions intéressantes pour les entreprises de l’économie de la connaissance, ainsi que pour une main-d’œuvre qualifiée et créative, et finalement aussi pour le secteur du tourisme.
English: Lieutenant Tebo, a platoon commander with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and his light armoured vehicle crew actively engaged folks in conversation at the pre-game static display.
French: Le Lieutenant Tebo, un commandant de peloton du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, et son équipage de véhicule blindé léger ont entretenu de nombreuses conversations avec les spectateurs venus voir l'exposition statique avant le match.
English: KENT, 3 hole hand wash basin mixer with lever and swivel spout.
French: KENT, mélangeur 3 trous de lavabo à manette avec bec potence mobile.
English: The development of rail-based inter-modal transport is often viewed in European policy-making circles as an important means to halt the decline of railways while responding to environmental concerns. Combined transport should and will grow considerably, but it will do so from a very modest base and it is likely to remain very small in the total transport picture.
French: Le développement des transports intermodaux à dominante ferroviaire est souvent considéré, dans les milieux européens où s'élaborent les politiques, comme un moyen important d'enrayer le déclin des chemins de fer tout en tenant compte des préoccupations environnementales.
English: Table A: 2004 Trade statistics China-SSA* SSA Imports from China SSA Exports to China USD billion Share of total Av. annual growth % Biggest trade partner Top products, % of total 13 8.4% 28% (2003-2004) South Africa 3.8 bn Cotton and fabrics 8.5% 20 10% 48% (1999-2004) Angola 6.6 bn Oil and gas 62%
French: Tableau A :
English: Since 1996, geoduck licence holders have paid only a quota licence fee (in 1994 and1995, they paid a $10 flat rate fee).The geoduck fishery went to IQ management in1989.
French: Depuis 1996, les titulaires de permis de pêche de la panope ne payent que des droits de permis à quota (en 1994 et 1995, ils payaient un taux fixe de 10 $). La pêche de la panope a été assujettie à la gestion par QI en 1989.
English: ECE/CEP/AC.13/2007/2/Add.1
French: SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: You should also make a note of what the bothersome behaviour was, the date it happened, how you felt, what you did about it, and who else was present, if there were witnesses.
French: Bien entendu, nous encourageons les gestionnaires à respecter les droits et la dignité des employés, et donc à préserver le caractère confidentiel de telles conversations et des discussions auxquelles elles peuvent conduire, sauf dans la mesure où la divulgation de certains renseignements est absolument nécessaire à l’étude efficace de la plainte.
English: For thousands of years, Inuktitut was an oral language.
French: Les chiffres de 2001 montrent que 99 p.
English: • set an example through its own operations.
French: • donner l’exemple dans le cadre de ses propres activités.
English: Droit et Protection du Patrimoine Forestier Ivoirien All Basic Detail
French: Droit et Protection du Patrimoine Forestier Ivoirien Toute l'information Données générales Précisions
English: To summarise, Hungarian criminal law contains no specific provisions punishing forced marriage as an offence sui generis. Forced marriage may, however, involve constraint or various other offences against, in particular, life, the person or sexual freedom).
French: Pour résumer, il n’y a pas, dans la législation pénale hongroise, de disposition qui sanctionne spécifiquement les mariages forcés comme infraction sui generis, mais le mariage forcé peut toutefois être constitutif d’une infraction de contrainte ou de différentes infractions contre les personnes (notamment des atteintes à la vie aussi bien qu’à la liberté sexuelle).
English: Eating Well with Canada's Food Guide (2007) Development of the Food Intake Pattern Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (12MB)
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007) Élaboration du modèle d'alimentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (201KB)
English: The risk of developing health problems is increased for individuals with more sensitive skin types and for those who have accumulated a high dose of UV radiation during their lifetime.
French: Le risque de problèmes de santé est plus grand pour les personnes à la peau sensible et celles qui ont accumulé une forte dose de rayonnement UV durant leur vie.
English: Gutmans was named one of Computerworld’s “40 innovative IT people to watch, under the age of 40.” He is also recognized from the widely circulated technical publications he has authored and is a frequent speaker on business and technology issues at global conferences.
French: Andi est membre du PHP Group, de la fondation Apache et participe au bureau de la Fondation Eclipse.
English: In recent years, the annual occurrence of fish kills related to pesticide run-off from farming operations has received very high public visibility.
French: Au cours des dernières années, la destruction massive de poissons liée au ruissellement de pesticides provenant d'exploitations agricoles a reçu une très grande visibilité publique.
English: The Grid included the following elements: (a) Date; (b) Author/Organ; (c) Competence of author/organ; (d) Form; (e) Content; (f) Context and Circumstances; (g) Aim; (h) Addressees; (i) Reactions of Addressees; (j) Reactions of third parties; (k) Basis; (l) Implementation; (m) Modification; (n) Termination/Revocation; (o) Legal scope; (p) Decision of a judge or an arbitrator; (q) Comments; (r) Literature.
French: La grille contient les éléments suivants: a) Date; b) Auteur/organe; c) Compétence de l'auteur/organe; d) Forme; e) Contenu; f) Contexte et circonstances; g) Objectifs poursuivis; h) Destinataires; i) Réaction des destinataires; j) Réaction de tiers; k) Fondement; l) Mise en œuvre; m) Modification; n) Terminaison/révocation; o) Portée juridique; p) Décision d'un juge ou d'un arbitre; q) Remarques; r) Bibliographie.
English: I now turn to disarmament, non-proliferation and the fight against terrorism.
French: Je vais maintenant aborder le désarmement, la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: The TSB has established memorandums of understanding with a number of federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d'entente avec d'autres ministères fédéraux pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.
English: • Enhancement of the supply of supervisors available to the industry
French: • Accroître l’offre de surveillants dans l’industrie
English: The carrier may refuse to follow those instructions if the person fails to provide adequate security as the carrier may reasonably request;
French: Le transporteur peut refuser de suivre ces instructions si la personne ne fournit pas une garantie suffisante qu'il peut raisonnablement exiger;
English: Promote public-private partnerships (PPPs) in land administration;
French: d) Encourage les partenariats public-privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers;