ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonograms Notification No. 74 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Saint Lucia deposited, on January 2, 2001, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 74 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de Sainte-Lucie a déposé, le 2 janvier 2001, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The SEO promises this will make the page more relevant for more queries.
French: Le SEO prétend que cette pratique rendra la page plus pertinente et correspondra à un plus grand nombre de requêtes des internautes.
English: CAPC is now serving 70,000 parents and their children in over 300 urban, rural and remote communities across Canada.
French: Le PACE aide actuellement 70 000 parents et leurs enfants dans plus de 300 collectivités urbaines, rurales et éloignées du Canada.
English: In a world torn by old and new conflicts, the Security Council must evolve in order to remain effective and to enjoy the confidence of all member States.
French: Dans un monde déchiré par des conflits anciens et nouveaux, le Conseil de sécurité doit évoluer afin de conserver son efficacité et de jouir de la confiance de tous les États Membres.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Still Pushing Tin Sept.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Encore dans la tour de contrôle Le 24 septembre 2007 Capitaine Gerald MacLellan
English: The government has recently been harassing and intimidating human rights defenders, especially those who criticise it, and Amnesty International is concerned that numerous other people are now at risk of imprisonment simply for exercising their right to freedom of expression.
French: Les défenseurs des droits humains, en particulier ceux qui se montrent critiques vis-à-vis du gouvernement, sont la cible ces temps derniers d'actes de harcèlement et d'intimidation de la part des autorités.
English: This is in no way intended to prevent an applicant from following the more formal processes available under the provisions of the appropriate legislation noted above.
French: Des producteurs sont liés, pour les fins de la Loi, s'ils ont un lien de dépendance.
English: Chapters III and IV contain the Special Rapporteur's observations and recommendations based on her consideration of these situations.
French: Les chapitres III et IV regroupent les observations et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale consécutives à cette analyse.
English: Decision and reasons issued Wednesday, March 26, 2008
French: Décision et motifs rendus le mercredi 26 mars 2008
English: They therefore sought to justify their own role in the organisation and to maintain their own power base.
French: «MS» MS est une filiale autonome, relativement petite, d’un groupe international d’édition qui fait luimême partie d’un grand conglomérat de médias.
English: 34.60 The Independent Panel found that the resources available to the Unit to carry out continuous threat and risk assessments are inadequate (there are currently five Professional-level posts at Headquarters and no dedicated resources at the field level).
French: 34.60 Le Groupe indépendant a constaté que le Groupe de l'analyse des menaces et des risques ne disposait pas de ressources suffisantes pour procéder à des évaluations de façon continue (il compte actuellement cinq administrateurs au Siège et n'a pas de ressources spéciales sur le terrain).
English: • National Homelessness Initiative - Guidelines for Monitoring Third Party Agreements
French: • National Homelessness Initiative - Guidelines for Monitoring Third Party Agreements (Lignes directrices concernant le suivi des ententes avec des tiers)
English: The Government also had information according to which 445 Moldovan citizens were illegal residents of other countries, of whom 96 were girls between the ages of 20 and 25.
French: Le Gouvernement dispose également d'informations selon lesquelles 445 citoyens moldoves sont résidents illicites dans d'autres pays, parmi lesquels 96 sont des filles entre 20 et 25 ans.
English: In the context of this two-day event organised by Eyes & Ears of Europe and the Disney Channel, participants will learn about the most important presenting basics, methods and tricks.
French: Partout dans le monde où des gens travaillent ensemble il y a le risque de conflits d’origine et d’apparence différentes et ces conflits ont souvent un effet défavorable sur le travail, la motivation et sur l’ambiance dans une entreprise.
English: Detailed Action Plan A. Awareness Expected results:
French: Plan d’action détaillé A. Sensibilisation Résultats visés :
English: For purposes of pre-need arrangements, potential tax money held in trust is not tax paid or payable until the time it is withdrawn from the trust account or when consideration for the cemetery products and services provided under the arrangement becomes due, whichever is earlier.
French: Aux fins des accords de prévoyance, les montants détenus en fiducie qui feront éventuellement l'objet de la taxe ne représentent pas un montant de taxe payée ou à payer jusqu'au moment où ils sont retirés du compte en fiducie ou lorsque la contrepartie des biens et services de cimetière fournis en vertu de l'arrangement devient due, selon la première de ces éventualités.
English: Furthermore, the new commander may not be sympathetic to the coalition and may prove to be equally as corrupt as the individual being replaced.
French: Il se peut de plus que le nouveau commandant ne soit pas aussi bien disposé envers la coalition tout en étant aussi corrompu que son prédécesseur.
English: Another security concern was expressed at the Seminar, that often the widespread commercial Internet and communication software may represent a threat to security, and the open source application may better address the security issue.
French: Une autre préoccupation en matière de sécurité concernait la généralisation des logiciels commerciaux de l'Internet et des communications alors que les applications de caractère public pouvaient assurer une meilleure sécurité.
English: The reason this matters, is that at this point, with up to 4 additional marks for Interpersonal Awareness and up to 9 additional marks for Working with Others, Ms Leroux could still only receive up to 13 additional marks.
French: La raison pour laquelle cela compte, c'est qu'à ce stade, avec jusqu'à 4 points additionnels pour l'ouverture aux autres et jusqu'à 9 points additionnels pour le travail d'équipe, Mme Leroux pourrait malgré tout n'obtenir qu'un maximum de 13 points additionnels.
English: Limited data available for LEVs suggest that the sulphur effects may not be completely reversible due to more exacting requirements for air/fuel ratio control.
French: Les données sommaires disponibles pour les LEV suggèrent que les effets du soufre peuvent ne pas être complètement réversibles à cause des exigences plus strictes du contrôle du ratio air/carburant.
English: It provides a relatively seamless mechanism to manage personal identity in online environments without the need to create and use multiple login profiles for various sites.
French: Il offre un mécanisme relativement continu destiné à gérer l'identité personnelle dans les environnements en ligne, sans être obligé de créer et d'utiliser de multiples profils de connexion pour divers sites.
English: Your health is important to us.
French: Votre santé nous tient à cœur.
English: In addition, there have been formal public consultations, supported by a number of national Roadshows and open meetings, on particular issues.
French: Par ailleurs, des consultations publiques officielles concernant des questions particulières ont eu lieu à l'occasion de manifestations itinérantes et de réunions ouvertes à tous tenues dans le pays.
English: "Well logging" denotes an operation wherein a continuous recording is made, vs. depth, of some characteristic datum of the formations penetrated by a drill hole. The record is called a log.
French: "Well logging" denotes an operation wherein a continuous recording is made, vs. depth, of some characteristic datum of the formations penetrated by a drill hole.
English: It will also be able, through the Council, to conclude cooperation agreements with non-member States and international organisations or bodies which provide for the exchange of information or the secondment of officers.
French: En outre, Eurojust pourra conclure des accords de coopération avec des États tiers et les organisations ou instances internationales par le biais du Conseil, accords prévoyant l'échange d'informations ou le détachement d'officiers.
English: So the MA-21 not only acts as a film adaptor but as well as a cover for the front insertion.
French: Ainsi, le MA-21 sert non seulement d'adaptateur de film mais en même temps de fermeture pour l'ouverture d'introduction d'avant au scanner.
English: THE QUÉBEC ENTREPRENEURSHIP CONTEST CROWNED ITS MILLIONTH PARTICIPANT!
French: LE CONCOURS QUÉBÉCOIS EN ENTREPRENEURIAT COURONNE SON MILLIONIÈME PARTICIPANT!
English: You must have enough balance in your account if you want to use any Voipax service that is liable to pay costs.
French: Il vous faut avoir de crédit suffisant pour utiliser des services payants de Voipax.
English: William K. Berry Vice-President Intermodal Tullio Cedraschi President and Chief Executive Officer CN Investment Division John Dalzell Vice-President Risk Management Richard Dixon Vice-President Labour Relations and Employment Legislation David P Edison . Vice-President Pacific Division Fred R. Grigsby Vice-President and Chief Information Officer
French: William K. Berry Vice-président, Intermodal Tullio Cedraschi Président-directeur général, Division des investissements du CN John Dalzell Vice-président, Gestion des risques Richard Dixon Vice-président, Relations de travail et législation sur l’emploi David P Edison . Vice-président, Division du Pacifique Fred R. Grigsby Vice-président et chef des services informatiques
English: economic and cultural development. Developing countries, which had started to strategically use IP were increasingly seeking the assistance of WIPO in deriving value from their adoption of IP systems.
French: Les pays en développement qui ont commencé à utiliser de manière stratégique la propriété intellectuelle demandent de plus en plus à l’OMPI de les aider à tirer parti des systèmes de propriété intellectuelle qu’ils ont adoptés.
English: σ2: 1.7177 Sample size: 148 (See Appendix for explanation)
French: σ2 : 0,6664 Taille de l’échantillon : 166 (Voir annexe pour explication)
English: Heather Crowe Award I thank everyone here for the opportunity to address you tonight.
French: Prix Heather Crowe Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole ici ce soir.
English: Another representative provided information on the three methodologies used in his country to ascertain if a courier was carrying ingested drugs: X-rays, urine tests and trace-atomizers.
French: Un autre représentant a donné des informations sur les trois méthodes utilisées dans son pays pour déterminer si un passeur avait ingéré des drogues, à savoir les rayons X, les tests urinaires et les détecteurs de traces.
English: Headquarters Safety and Security Service
French: Service de la sûreté et de la sécurité
English: The Welsh Book Council also funds much of the Welsh language publishing industry.
French: Le Conseil gallois du Livre subventionne par ailleurs la plus grande partie des activités d’édition en langue galloise.
English: Santo Domingo et San Cristobal Sector :
French: Santo Domingo et San Cristobal Secteur :
English: Most of the indications for this technique are for pulmonary regurgitation though stenosis can sometimes be a problem.
French: Cette technique est principalement indiquée dans les cas de régurgitation pulmonaire, bien que la sténose soit parfois un problème.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS THROUGH BORDER MEASURES Law and Practice in the EU Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures – Law and Practice in the EU, edited by Olivier Vrins and Marius Schneider, is a very practical contribution to the concerted fight against counterfeiting and piracy.
French: ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS THROUGH BORDER MEASURES Law and Practice in the EU Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures – Law and Practice in the EU, édité par Olivier Vrins et Marius Schneider, est un ouvrage pratique d’une grande utilité dans la lutte concertée contre la contrefaçon et le piratage.
English: About 60 per cent of the population is Catholic, 30 per cent Protestant and 10 per cent profess other religions.
French: La Nouvelle-Calédonie compte environ 60 % de catholiques, 30 % de protestants et 10 % de personnes d'autres confessions.
English: Because they see Russia as a partner rather than an enemy, Denmark, Norway and Sweden have abandoned the concept of a broad national territorial defence.This implies relying on others (NATO, the EU) in the event of massive attack.
French: Ils ont réagi diversement à la nouvelle situation stratégique née de la fin de la guerre froide, mais ils ont aussi adopté des positions divergentes à propos du rôle émergent de la Russie comme puissance énergétique.
English: I liked the staff professionalism and friendliness - very prompt when dealing with me.
French: Excellente situation, chambre 316 particulièrement agréable avec sa vue sur deux canaux ; personnel aimable et efficace , excellent breakfast mais absence de restaurant.
English: Funding cuts to healthcare and other institutional programmes have led to increased family responsibilities for women.
French: Les réductions budgétaires affectant les soins de santé et d'autres programmes institutionnels ont entraîné des responsabilités familiales accrues pour les femmes.
English: The RS AML Division has two (2) inspectors, two computers and no additional resources or equipment, which speaks enough for itself.
French: En Republika Srpska, les ressources humaines et matérielles de la Division chargée de la lutte contre le blanchiment de capitaux se limitent à deux inspecteurs et deux ordinateurs, ce qui est manifestement insuffisant.
English: In his report dated 12 July 2002 on this matter, the Secretary-General concluded in these terms:
French: Dans son rapport en date du 12 juillet 2002 sur cette question, le Secrétaire général concluait en ces termes :
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0101 pág: 6042 , de 24-SEP-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0141 pág: 1,10,11 , de 07-JUN-2001
English: The whole application available online enables you to review how your drivers have conducted themselves with their vehicles over the past 365 days and to see how they score in relation to each of the standards you have set.
French: Le suivi d'un conducteur ne s'arrête donc pas lorsque cette personne reçoit une nouvelle voiture. Le programme va également beaucoup plus loin que la simple fourniture de rapports à votre attention, en tant que gestionnaire de parc automobile.
English: When one considers the constitution created by the nation's wise founder, Tunku Abdurahman, under which the various states are in a federation, with the nine sultans electing a common Head of State every five years, and diverse races and religions living together without violence and largely without conflict, one might say that Malaysia had what it takes to be a model state, and, in economic terms as well, decades in succession saw repeated and outstanding development, despite the setbacks in recent years.
French: Si l'on considère la Constitution créée par le sage fondateur de cet État, Tunku Abdurahman, dans laquelle les différents États se trouvent fédérés, dans laquelle les neuf sultans élisent tous les cinq ans un chef de l'État commun à tous, dans laquelle les différentes races et religions coexistent assez pacifiquement et sans violences, il est possible d'affirmer que la Malaisie dispose du bagage nécessaire pour être un État modèle, et même du point de vue économique - malgré les retours de bâton de ces dernières années - on a régulièrement pu observer dans ce pays, durant des décennies, un développement remarquable.
English: International financial institutions had not exhibited sufficient concern for human rights and social justice.
French: Quant aux institutions financières internationales, elles ne se préoccupaient pas suffisamment des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: Police Ceremony Honours Canadian Forces Members  [ 2006-08-17 ] The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, Supports British Columbia Efforts to Protect the Endangered Northern Spotted Owl  [ 2006-08-17 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: La police rend hommage aux membres des Forces canadiennes  [ 2006-08-17 ] L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, appuie les efforts de la Colombie-Britannique pour protéger la chouette tachetée du Nord, espèce en voie de disparition  [ 2006-08-17 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Men and women who work for an organization that promotes a culture that supports balance were more likely to report lower levels of this form of work-life conflict, whereas employees who work for organizations without supportive policies in place report higher work to family interference.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent dans un organisme qui promeut une culture favorable à l'équilibre sont davantage susceptibles de faire état de plus faibles niveaux de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que les hommes et les femmes qui travaillent dans des organismes où de telles politiques n'existent pas (ces derniers font état de niveaux plus importants d'interférence du travail dans la famille).
English: It had been suggested to the Netherlands that it should improve the procedure for issuing permits in order to exercise tighter control over the sex industry, particularly in relation to exploitation of minors, and the Government appeared to be open to that idea.
French: Il a été suggéré aux Pays-Bas d'améliorer la procédure de délivrance de ce permis de façon à pouvoir exercer un contrôle plus strict sur l'industrie du sexe, notamment sur l'exploitation de mineurs dans ce domaine, et le Gouvernement est apparemment ouvert à cette idée.
English: • Based on the total funds available for this program, applications will be funded from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: • En fonction des fonds totaux disponibles pour ce programme, les demandes seront financées à partir des mieux cotées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: 43(2) as meaning that the employment of a real estate agent is necessarily or automatically excepted.
French: Mais l'interprétation du paragraphe 43(2) ne saurait admettre que l'emploi d'agent immobilier en soit nécessairement ou automatiquement exclu.
English: If you paid HST on the complex, complete lines A and B. If you paid GST on the complex, complete line C. Line A If you purchased the residential complex, enter on line A the total HST paid on the purchase of the complex.
French: Si vous avez payé la TVH sur l'immeuble, remplissez les lignes A et B. Si vous avez payé la TPS sur l'immeuble, remplissez la ligne C. Ligne A Si vous avez acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez payée à l’achat.
English: New or changed recreational activities are evaluated using clear criteria that respect the park’s ecological integrity and cultural heritage.
French: Buts stratégiques Grâce à une gamme d'installations et de services récréatifs et touristiques, tous les visiteurs peuvent profiter du parc, indépendamment de leurs intérêts et de leurs habiletés.
English: Further details on each of these professional certifications/programs are shown in the table below:
French: Avec les changements récents du programme de titre professionnel CHRP le programme ci-haut ne rencontre plus les exigences académiques pour l’obtention du titre professionnel CHRP.
English: ◦ an arms length compensation for consignment manufacturing operations,
French: ◦ une indemnité de pleine concurrence pour des opérations de fabrication en consignation;
English: Presentation on post-conflict peacebuilding: role of UNDP and UNFPA in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Exposé sur la consolidation de la paix après les conflits : rôle du PNUD et du FNUAP en Angola et en République démocratique du Congo.
English: The awards will be paid directly to the post-secondary institution (in the students’ accounts) that the recipients are attending to defray the cost of tuition fees for post-secondary study.
French: Les sommes sont versées directement aux établissements d’enseignement des boursiers (dans le compte des boursiers) et servent à régler les frais de scolarité exigés pour les études postsecondaires.
English: Information from the pharmacovigilance database for RITUXAN® indicates that 47 cases of bowel obstruction (9 deaths), and 37 cases of gastrointestinal perforation (4 deaths), have been reported in RITUXAN® patients, based on an approximately 730,000 cumulative patient exposure.
French: L'examen de la base de données de pharmacovigilance sur RITUXAN®, indique que 47 cas d'occlusion intestinale (dont 9 décès) et 37 cas de perforation gastro-intestinale (dont 4 décès) ont été signalés chez des patients traités par RITUXAN®, au sein d'une population d'environ 730 000 patients.
English: In order to meet this objective, the system works by coordinating public-sector institutions and managing private-sector participation.
French: Afin d'atteindre cet objectif, on s'emploie à coordonner les institutions du secteur public et à administrer la participation du secteur privé.
English: This approach should increase the strategic importance of coordination in the social domain, bringing social inclusion, pensions, health care and making work pay within one open method of coordination.
French: Cette approche devrait permettre de renforcer l'importance stratégique de la coordination dans le domaine social en appliquant une seule méthode ouverte de coordination à l'inclusion sociale, aux retraites, aux soins de santé et à la valorisation du travail.
English: Working group review of progress on reporting and rectify problems
French: Examen par le groupe de travail de l’état d’avancement de la production de rapports et résolution des problèmes.
English: For those above the limit, 88% had levels higher than 150 mg %, with many of them much higher.
French: Parmi celles dont l’alcoolémie dépassait la limite, 88 % avaient une alcoolémie supérieure à 150 mg %, et souvent de beaucoup.