ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the network’s programme of activities for 2006-2009, which fits in perfectly with FEMIP’s objectives:
French: ; elle s’appuie sur le programme d’activités 2006-2009 du réseau, en parfaite adéquation avec les objectifs de la FEMIP :
English: Development of the dialogue with the European Parliament
French: Orientations prioritaires pour l'avenir proche
English: While this does not imply that necessity would not preclude the wrongfulness of an act in the case of all international organizations, the application of necessity to an international organization would also need to be related to the organization's purposes and functions.
French: Cela ne signifie pas que l'état de nécessité ne puisse pas exclure l'illicéité d'un fait dans le cas de toutes les organisations internationales, mais il convient de tenir compte de leurs buts et de leurs fonctions pour appliquer cette cause d'exclusion.
English: Since 2006 Internal Audit accompanies its presentation of cases of alleged wrongdoing with an assessment of its reputation risk for the Bank.
French: Depuis 2006, l’Audit interne accompagne la présentation des cas de présomption d’actes répréhensibles d’une évaluation du risque de réputation qu’ils font courir à la Banque.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: 1000 NIVEAUX DE CLASSIFICATION FOURCHETTE DES COTES NUMÉRIQUES Points Niveaux -225 1 226-315 2 316-416 3 417-528 4 529-650 5 651-796 6 FACTEUR CONNAISSANCE Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté des fonctions attribuées à un poste selon les connaissances exigées.
English: It’s not a musical but will likely have a musical component.
French: Ce n’est pas une comédie musicale (contrairement aux rumeurs), mais il y aura probablement un contenu musical important.
English: A constraint is that they are both located near the national hospital in Apia making it difficult for working mothers of other areas to use the services for breast feeding.
French: Il est à regretter que ces centres soient tous deux situés à proximité de l'hôpital national de Apia, et donc difficilement accessible pour les mères qui allaitent et travaillent loin de la capitale.
English: How the consultation process will work?
French: Comment le processus de consultation se dÃ©roulera-t-il?
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may appeal the Tribunal's decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment. Operating Environment The economic climate is a key external factor affecting the Tribunal's work. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Les gouvernements membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC. L'objectif du secteur d'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l'aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial. Contexte opérationnel La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influent sur les activités du Tribunal qui est un organisme attentif répondant exclusivement à une demande externe.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, about a month prior to the resumption of the forty-second session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, environ un mois avant la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations au sujet de l'état d'avancement de la documentation pour la session, de l'organisation des travaux et des résolutions et décisions qui seront vraisemblablement examinées par la Commission.
English: To be eligible for a refund, the total amount of your purchases must be at least $200 CAN before taxes are added.
French: Pour être admissible à un remboursement, le montant total de vos achats doit être d'au moins 200 $ CAN avant l'ajout des taxes.
English: Amendment by James Elles Amendment 16 Paragraph 8 8. Emphasises the need for improved value for money in the EU budget; proposes amendments to place 30 % of appropriations in reserve on a number (deletion) of budget lines until the Commission can reassure the Parliament that this money will be spent in a manner that delivers value for money to the European taxpayer; Or. en
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop Amendement 15 Paragraphe 7 7. estime que l'Union européenne doit s'efforcer d'analyser et d'affronter plus efficacement les défis économiques, politiques et de développement découlant du processus de mondialisation en cours; présente dès lors des amendements au budget 2007 visant à doper la capacité concurrentielle de l'économie européenne sur le plan international, ce en augmentant les crédits affectés aux mécanismes communautaires qui permettent de faire face aux défis de la politique étrangère et en relevant les montants de l'aide au développement octroyée à des régions telles que l'Asie et l'Amérique latine ainsi que la Méditerranée; Or. en
English: Feel at home playing a game of billiards or savouring a nice coffee while chatting by the chimney.
French: Vous vous sentirez comme à la maison, en jouant une partie de billard ou en prenant part à une discussion au coin du feu, une tasse de café à la main.
English: Top of page Subdivided, severed or expropriated property Subdivided or severed property [Sch V, Part I, para 9(2)(c)] 11.
French: Haut de la page Bien subdivisé, séparé ou exproprié Bien subdivisé ou séparé [ann. V, part. I, al.
English: It was based on the extensive work of the Chernobyl Forum, which has provided the best scientific analyses of the health, environmental and social impacts of the 1986 accident.
French: Il est basé sur le vaste travail du Forum de Tchernobyl, qui a fourni les meilleures analyses scientifiques de la santé environnementale et les impacts sociaux de l'accident de 1996.
English: • Begin working with your Evaluation Unit and related offices in the organization responsible for collecting results information, as soon as possible, to create the databases and reporting templates, and develop detailed evaluation plans required to support decision-making.
French: • Commencez à travailler avec l'unité de l'évaluation et les autres services de l'organisation chargés de la collecte de l'information liée aux résultats le plus tôt possible afin de créer les bases de données et les modèles de rapport et d'élaborer les plans d'évaluation détaillés nécessaires pour appuyer la prise de décisions.
English: Cod is still the most important (quantity and overall economic value) species harvested in the bay and, with snow crab, herring and lumpfish roe make up the major portion of the overall harvest.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie dans la baie; elle compte, avec le crabe des neiges, le hareng et la lompe, pour ses oeufs, pour la majeure partie des activités de pêche dans la région.
English: Apportionment and fixing of costs The request shall be admissible only if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final. Costs may be fixed once their credibility is established.
French: La répartition des frais en vertu de l'article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 6/2002 est arrêtée dans le cadre d'une décision sur les frais rendue par la division d'annulation ou la chambre de recours.
English: Furthermore, such criteria, applied by the exporting country, violate the right of all States to import and possess small arms and light weapons for their self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter, which recognizes the inherent right of self-defence.
French: Qui plus est, ce type de critères, s'ils sont appliqués au pays exportateur, violent le droit de tous les États d'importer ou de détenir des armes légères pour leurs besoins de légitime de défense et de sécurité, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui reconnaît le droit naturel de légitime défense.
English: Through its conventions, resolutions, statements and actions, the Organization can help to dissuade disaffected groups from choosing the terrorist path and those who aid, abet or excuse terrorist acts from maintaining those ties or sympathies.
French: Par ses conventions, ses résolutions, ses déclarations et ses actions, l'Organisation peut contribuer à dissuader les groupes marginaux de choisir la voie du terrorisme et ceux qui aident ou encouragent la commission d'actes de terrorisme, ou exécutent ces actes, de maintenir des liens avec ces groupes ou de garder une attitude bienveillante à leur égard.
English: To what degree does the RBA initiative contribute to empowering Aboriginal organizations to design and deliver their own programs and services?
French: Dans quelle mesure l’initiative des EBR at-elle réussi à donner aux organismes autochtones les moyens nécessaires pour concevoir et exécuter leurs propres programmes et services?
English: To find Orion’s smaller dog Canis Minor, use the two stars marking Orion’s shoulders to draw a line eastward until you meet up with Procyon, a bright F5IV star which lies just under the only other star in the constellation.
French: Pour trouver le Petit Chien d'Orion, partez des deux étoiles formant les épaules d'Orion en dessinant une ligne vers l'est jusqu'à Procyon, une étoile brillante de type F5IV qui se trouve juste au-dessous de l'unique autre étoile de la constellation.
English: Table 17: Recycling of product/process mercury in the EU and globally in 2005.
French: Recyclage du mercure dans les produits et les procédés dans l'UE-25 et au niveau mondial en 2005.
English: The State party is invited to provide in its next report further information on the impact on racial equality of: (a) the work of the Social Exclusion Unit; (b) the New Deal scheme; and (c) the implementation of the 1998 Human Rights Act.
French: L'État partie est invité à fournir dans son prochain rapport des renseignements supplémentaires sur la mesure dans laquelle l'égalité raciale a été renforcée par : a) les travaux du Service chargé des affaires d'exclusion sociale; b) le projet de nouveau pacte; c) la mise en œuvre de la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: • Accommodate architectural and infrastructure needs
French: • Répondre aux besoins architecturaux et d’infrastructure
English: Introduction 2.1 Mission of the Office for Harmonization in the Internal Market1 (OHIM, the Office) The OHIM is an agency of the European Union responsible for granting trade mark and designs which are valid and enforceable throughout the whole EU territory; its primary responsibilities are not as varied and as wide-ranging as those corresponding to the vast majority of industrial property offices (its core task concerns the management of the Community Trade Marks and Community Designs registration systems).
French: Introduction 2.1 Mission de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur1 L'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après «l’OHMI» ou «l’Office» est l’agence de l'Union européenne responsable de l’octroi de marques, dessins et modèles valables et applicables sur l’ensemble du territoire communautaire; ses responsabilités majeures ne sont pas aussi diversifiées et étendues que celles qui incombent à la grande majorité des offices de propriété industrielle (sa tâche principale concerne la gestion des systèmes d’enregistrement des marques, dessins et modèles communautaires).
English: Mr Armand de Decker, President of the Belgian Senate :
French: M. Armand de Decker, Président du Sénat de Belgique :
English: • They include foods that are mostly fats and oils; foods that are mostly sugar; high-fat and/or high-salt snack foods; beverages, such as water, tea, coffee, alcohol and soft drinks; herbs and spices; and condiments.
French: • Parmi ces autres aliments, on retrouve des aliments composés surtout de matières grasses ou de sucre, les grignotines grasses ou salées, les boissons telles que l’eau, le thé, le café, l’alcool ou les boissons gazeuses, les herbes, les épices et les condiments.
English: 1 For the final list of agenda items adopted by the General Assembly, see document A/59/251.
French: Pour la liste définitive adoptée par l'Assemblée générale, voir le document A/59/251.
English: The Electoral Complaints Commission delivered its findings to the Independent Electoral Commission for implementation and for the certification of final results from the first round of voting in the presidential election.
French: La Commission du contentieux électoral a fait part de ses conclusions à la Commission électorale indépendante afin qu'elle y donne suite et qu'elle certifie les résultats définitifs du premier tour de scrutin de l'élection présidentielle.
English: Due to the page limit the report does not illustrate all measures implemented by the Government in this field between 1999 and 2003.
French: Faute de place, il n'est possible d'évoquer dans le présent rapport que certaines des mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine entre 1999 et 2003.
English: Have you made provisions for remedial action?
French: Avec-vous pris des dispositions pour des mesures correctrices?
English: Please describe the position of the State party with regard to the recommendation of the World Conference on Human Rights concerning the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Quelle est la position de l'État partie quant à la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ?
English: As well the project will create a new public park and aims to create a prominent social centre for the town on its waterfront.
French: Ce projet, qui prévoit la création d’un nouveau parc public, vise de plus à aménager un centre social important pour la ville dans le secteur riverain.
English: The Sub-Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
French: Elle a aussi décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme et de la Décennie.
English: about: memory: shows in detail the amount of memory used by each tab open.
French: about: memory: montre en détail la quantité de mémoire utilisée par chaque onglet ouvert.
English: This memorandum explains the Goods and Services Tax (GST) treatment of used or specified tangible personal property for purposes of claiming input tax credits in instances where a registrant purchases used goods.
French: • RESTRICTION VISANT LES DEMANDES DE CRÉDITS RÉELS ET FICTIFS DE TAXE SUR LES INTRANTS RELATIVEMENT À L'ACQUISITION DE BIEN MEUBLES CORPORELS DÉSIGNÉS • EXPORTATION DE PRODUITS D'OCCASION
English: However, the reasons for the  transfer were not explained to him.
French: Les motifs de  cette mutation ne lui ont toutefois pas été expliqués.
English: (dot) (-X), max idle time (-I), limit recursion (-L), and a reasonable umask.
French: (point) (-X), pour imposer un temps maximum d'inactivité (-I), pour limiter la récursion (-L) et spécifier un umask raisonnable.
English: • A national fund for public-private partnerships, to be awarded among projects on a merit basis.
French: • un fonds national des partenariats public-privé, à être distribué entre les différents projets selon le critère du mérite;
English: The preparation of terms of reference for OVNS, where the exact content of OVNS materials may be discussed and endorsed (for either the feasibility study or the detailed project design);
French: b) La préparation du mandat relatif à l'OVNS, car le contenu exact de l'évaluation peut être examiné et approuvé (que ce soit aux fins de l'étude de faisabilité ou aux fins de la conception détaillée du projet);
English: However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive; this risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken into account.
French: Les prévisions de changements climatiques ne doivent cependant pas être utilisées à grande échelle pour toutes les mesures de prévention des risques car cela entraînerait des charges considérables et injustifiables et retarderait l’établissement des projets dans les endroits où il PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 8/116 (Traduction externe)
English: Finally, the additive PES should have its own E-number, as otherwise consumers might confuse it with E407, which differs considerably from PES, both in the way it is made and in health terms.
French: Enfin, l'additif PES doit avoir un numéro E qui lui est propre afin que les consommateurs ne le confondent pas avec le E 407, très différent du PES, tant au niveau du procédé de fabrication que pour la santé.
English: • Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX)
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada (APEX)
English: Mrs. Erica-Irene A. Daes presented her ongoing study concerning the sovereignty of indigenous peoples over their natural resources.
French: Mme Erica-Irene A. Daes a présenté l'étude qu'elle poursuivait touchant la souveraineté des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles.
English: After a spell as shadow Minister for Industry, I was appointed Parliamentary Secretary responsible for European Affairs in 1998.
French: Après avoir été ministre «fantôme» chargé de l'industrie, j’ai été désigné secrétaire parlementaire responsable des affaires européennes en 1998.
English: Another factor was that federal tobacco taxes made up fully 7% of all federal budgetary tax revenues.[526] A 1970 National Health and Welfare publication recalled that "the Department of Finance was sharply conscious of the $400 million annual tax revenue which the tobacco industry provided."[141, p.
French: En 1970, une publication de Santé nationale et Bien-être social rappelait que « le ministère des Finances ne pouvait pas faire fi des 400 millions de dollars de recettes fiscales annuelles produites par l’industrie du tabac [ 397, p. 2 ] ».
English: Centre for European Policy Studies, Corporate Governance in Europe, Report of a CEPS Working Party, June 1995, Brussels.
French: "Corporate Governance in Europe", Rapport d'un groupe de travail du CEPS, Centre d'études de la politique européenne, juin 1995, Bruxelles.
English: To extend and deepen the internal market.
French: Développer et approfondir le marché intérieur.
English: • the day following the last day of the reporting period, and ending on the day that the refund is paid.
French: • le jour suivant la fin de la période de déclaration.
English: for its part continued its support for SME activity, taking participations in venture capital funds for EUR 358 million and providing guarantees worth some EUR 1.45 billion.
French: • En 2004, le total des prêts signés par la BEI s’est élevé à o 39,7 milliards d’EUR dans l’Union européenne;
English: In our selected set of indicators, we thus have two types of desired indicators (because that is as far as we have reached): 1. indicators75 that describe and illustrate various fundamental aspects of the quality of life of a community (quality of health, work, housing, transportation, environment, citizenship, social ties, etc.), focusing on the production of goods and services essential to life in society and useful to that community; and 2. indicators of the contribution of women's and community groups to communal quality of life and social fabric.
French: Nous retrouvons donc, dans notre cadre d'indicateurs retenu, deux types d'indicateurs souhaités (car c'est à cette étape que nous en sommes) : 1. des indicateurs75 qui dé crivent et illustrent diverses dimensions primordiales de ce qu'est la qualité de vie d'une communauté (qualité de santé, de travail, de logement, de transport, d'environnement, de citoyenneté, d'attaches sociales, etc.), axée sur la production de services et de biens essentiels à la vie en société, et utiles à une collectivité. 2. des indicateurs de contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires à cette qualité de vie et de tissu social communautaires.
English: The degree of success achieved in implementing a scientific research and advice program is difficult to measure.
French: Il est difficile de mesurer le degré de réussite de la mise en œuvre d’un programme de recherches et d’avis scientifiques.
English: Designing relevant and reliable indicators covering all dimensions of integration is an ambitious task which comes up against many difficulties, especially but not only on the European terrain with its diverse immigrant populations, policy instruments, definitions and statistics.
French: La conception d’indicateurs utiles et fiables couvrant toutes les dimensions de l’intégration est une tâche ambitieuse qui se heurte à de nombreuses difficultés, notamment, mais pas uniquement, en Europe, avec la diversité de ses populations immigrantes, de ses instruments politiques, de ses définitions et de ses statistiques.
English: Southern Ontario region conference held in Oakville, Ontario An update was presented on the conference hosted by Revenue Canada on July 20, 1999.
French: Conférence de la Région du Sud de l'Ontario tenue à Oakville (Ontario) On fait le point sur la conférence tenue par Revenu Canada, le 20 juillet 1999.
English: The SBSTA took note of the information provided in documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.8 .
French: Le SBSTA a pris note des renseignements fournis dans les documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.7 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.8.
English: Australia continues to work with others to promote the universalization of the Convention, and to progress the consideration of anti-vehicle mines in the CCW.
French: L'Australie continue de travailler avec d'autres pays à la promotion de l'universalisation de la Convention, et s'efforce de faire progresser l'examen de la question des mines antivéhicule dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • Very important b) Please explain your rating.
French: • Très important b) Veuillez justifier votre réponse.
English: Let’s create a duplicate of the heart’s layer by executing the command Layer – Duplicate Layer.
French: Tournez le coeur un peu en employant la commande Édition - Transformation libre.
English: Participation by gender in the various types of education and training is still very traditional; e.g. in 1998 the female share in Health and social studies was 92 %, but less than 10 % in Building and construction.
French: Le Comité fait remarquer que les indications qui figurent dans le rapport à propos du montant total des dépenses consacrées à l’éducation ne portent pas sur la période de référence.