ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians understand that innovation extends onto shop floors and onto farmers' fields, onto wharfs, into mines, that it's not just about new kinds of machines. It's about a new quality of mind, one that sees excellence as the standard we must set and the test we must meet.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent comprendre que l'innovation touche aussi les ateliers, les champs des agriculteurs, les quais, les mines; il ne s'agit pas seulement de nouvelles sortes de machines, mais aussi d'une nouvelle tournure d'esprit – selon laquelle l'excellence est la norme que nous devons établir et le test que nous devons passer.
English: Violent crime rates in abolitionist countries are not on the increase.
French: On ne constate pas d’augmentation du nombre des crimes violents dans les pays abolitionnistes.
English: Finally, the CAHLR asked the Committee of Ministers to authorise publication of a compilation of contributions from national delegations concerning the situation of regional or minority languages in Europe.
French: Enfin, le CAHLR a demandé au Comité des Ministres d'autoriser la publication d'une compilation de contributions émanant des délégations nationales sur la situation des langues régionales ou minoritaires en Europe.
English: • Canadian Documentary Channel, The e 53% Category 2 digital specialty services:
French: • Canadian Documentary Channel, The a 53 % Services spécialisés numériques de cat.
English: Why can Canadians not know the terms negotiated by the federal government and the sanctions and penalties that would apply if these benefits are not met?
French: Pourquoi les Canadiens ne pourraientils pas connaıˆ tre les conditions negociees par le gouvernement ´ ´ federal ni les sanctions et les peines qui s’appliqueraient si ces ´ ´ ´ ` avantages ne se concretisaient pas?
English: For example, in Egypt, 73 per cent of those who injected in prison shared their injecting equipment.
French: Par exemple, en Égypte, 73 % des usagers de drogues par injection partageaient leur matériel.
English: On a positive note, two OECD and DAC donors and 21 programme countries have assumed any exchange risk directly by making their pledge for 2002 in United States dollars.
French: Pour conclure sur une note positive, deux donateurs membres du CAD/OCDE et 21 pays de programme ont décidé de prendre à leur charge les risques de change en faisant leurs annonces de contribution pour 2002 en dollars des États-Unis.
English: 6(1)b) - Ship-to-shore communications, demand = 5%
French: 6(1)b) - Communications navire-terre, demande = 5%
English: At flow stations, an upper wood box is sometimes installed approximately 0.5 m above the lower intake and at the same elevation as the control, or slightly higher.
French: Aux stations de mesure du débit, un réservoir de bois est parfois installé environ 0,5 mètre au-dessus de la prise d’eau inférieure et à la même hauteur que le dispositif de contrôle, ou légèrement plus haut.
English: • support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian's role in liaising with the Library's stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities
French: • les services de soutien au Cabinet de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque dans les domaines des bibliothèques, de l'édition, de la recherche et des communautés culturelles et gouvernementales
English: Developing countries as a whole and Africa in particular should take advantage of the Centre to promote the transfer of technology and put an end to the deficiency of technological development in the region.
French: Les pays en développement en général et l'Afrique en particulier devraient recourir au Centre pour promouvoir le transfert de technologie et mettre fin aux insuffisances en matière de développement technologique dans la région.
English: I was not elected to make laws like that; I was elected to look after the people I serve, and I will never forget that.
French: Je n'ai pas été élu pour faire des lois de ce genre; j'ai été élu pour veiller aux intérêts des personnes que je sers et je n'oublierai jamais ce principe.
English: Representatives of the following non-governmental organizations were present: European Chemical Industry Council (CEFIC), International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient elles aussi représentées: Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique et de la protection de l'environnement (IUAPPA) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Some of its key actions relevant to food security include working with social policy decision makers to address the needs of vulnerable people, developing a data base to better define the vulnerable populations and to better understand their food and nutrition issues, monitoring the cost of a nutritious food basket and using this information in the development of education programs and income support initiatives, and collaborating intersectorally to ensure food safety.
French: Certaines des mesures clés prévues dans ce plan en matière de sécurité alimentaire sont la collaboration avec les décideurs chargés des politiques sociales en vue de répondre aux besoins des gens vulnérables, la création d'une base de données pour mieux définir les populations vulnérables et comprendre leurs problèmes d'alimentation et de nutrition, la surveillance du coût du panier à provisions nutritif et l'utilisation de cette information pour élaborer des programmes d'éducation et de soutien du revenu, et la collaboration intersectorielle pour assurer la salubrité des aliments.
English: • Not enough is known about the effects of climate on water- and food-borne diseases, let alone the effects of climate change.
French: • Les connaissances sur les effets du climat sur les maladies transmises par l’eau et les aliments, ainsi que sur les effets du changement climatique, sont insuffisantes.
English: Photograph by Lieutenant Alex M. Stirton.
French: Photo prise par le lieutenant Alex M. Stirton.
English: First, Regulation No 1408/71 was made applicable to the Republic of Finland on 1 January 1994 by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 and that the Regulation has applied to the Republic of Finland as a member of the European Union since 1 January 1995.
French: À cet égard, il y a lieu de relever tout d'abord que le règlement n° 1408/71 a été rendu applicable le 1er janvier 1994 à la république de Finlande par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, et que ledit règlement s'est appliqué à compter du 1er janvier 1995 à la république de Finlande en tant que membre de l'Union européenne.
English: These areas of Sector focus should work with HR to help address unique EE issues and problems in their respective Sectors.
French: Ces personnes devraient travailler avec les RH afin de régler les questions et les problèmes d’EE propres à leur secteur respectif.
English: At the present moment, there are over 22 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
French: On compte actuellement plus de 22 millions d'enfants déplacés par la guerre tant à l'intérieur de leur pays qu'à l'extérieur.
English: Understood in this way, destitution is neither a deposition relating to the purpose or end of a re-institution of the fullness of power, nor simply a rejection in the sense of a disinvolvement, but rather indicates, first of all, a social practice.
French: Ainsi comprise, la destitution ne vise pas une réinstitution de la plénitude du pouvoir, elle n’est pas non plus un simple refus au sens d’une désimplication, mais elle renvoie avant tout à une pratique sociale.
English: In addition, the private nature of the rooms is not material.
French: En outre, le caractère privé des chambres est sans incidence.
English: General A recalling firm is responsible for promptly notifying each of its affected accounts about the recall.
French: 100 au moins de tous les destinataires, ce pourcentage devant être déterminé dans chaque cas;  4.
English: The Attorney-General is head of the public prosecution office and is also responsible for judicial police care.
French: Le Procureur général dirige le ministère public et supervise l'activité de la police judiciaire.
English: States should take mitigating measures to lessen the impact of foreclosures and the crisis, for instance in cases of tenant eviction due to foreclosure or because of unpaid rents due to the economic crisis.
French: Les États doivent prendre des mesures correctives pour atténuer l'impact des saisies de biens et de la crise, par exemple en cas d'expulsion de locataires due à une saisie ou en cas de défaut de paiement de loyer dû à la crise économique.
English: Both sides have also agreed to issue public statements unequivocally calling for an end to the violence.
French: Les deux parties se sont également mises d'accord pour rendre publiques des déclarations appelant sans équivoque à mettre un terme à la violence.
English: By letter dated October 28, 1999, the City requested that its application be deferred until such time as Transport Canada issued a decision on the provision of a grant towards the costs of the proposed work.
French: Dans sa lettre du 28 octobre 1999, la Ville a demandé que sa demande soit reportée tant que Transports Canada n'aurait pas pris de décision sur l'octroi d'une subvention pour les travaux projetés.
English: These discussions have contributed to a better understanding of the underlying problems and the identification of possible solutions in the form of proposed amendments to the agreements.
French: Certains sont inclus dans les nÃ©gociations en cours, tandis que d’autres relÃ¨vent du programme de travail visant Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement auquel les membres de l’OMC ont accordÃ© leur appui Ã Doha et dans l’accord-cadre de juillet 2004.
English: Canada announced on 27 February 1992 that it would send 100 people with the advanced mission, UNAMIC.
French: Le Canada annonça le 27 février 1992 qu’il enverrait 100 personnes avec la mission préparatoire, la MIPRENUC.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that Lebanon appeared to have a dense network of health-care centres that provided a range of good-quality services.  She asked whether persons not covered by a health insurance scheme or who were of modest means had access to those services.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ croit savoir que le Liban est doté d'un réseau d'établissements de santé assez étoffé dispensant des services variés et de bonne qualité; elle demande si les personnes non couvertes par un régime d'assurance maladie ou ayant des revenus modestes peuvent accéder à ces services.
English: Soil bulk density was related to loblolly pine (Pinustaeda L.) seedling establishment and growth during the first 28 weeks after sowing.
French: La densité apparente du sol a été reliée à l'établissement et à la croissance de semis de Pinustaeda L. durant les 28 premières semaines après le semis.
English: World Trade Organization (WTO) Established on January 1, 1995, as part of the final agreement of the Uruguay Round, the WTO currently has 144 Members and is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system.
French: Zéro-zéro Libéralisation sectorielle des échanges s'appliquant à une gamme précise de produits (p. ex., les oléagineux et leurs produits).
English: The few Canadian wine and spirit producers affected will incur costs as a result of giving up the use of generic names after the transitional periods.
French: L'abandon de l'emploi de noms génériques après les périodes de transition entraînera des coûts pour les quelques producteurs de vins et de spiritueux canadiens affectés par cette mesure.
English: The amount of the grant allocated cannot exceed the amount requested.
French: Le montant octroyé ne pourra être supérieur au montant demandé.
English: Magazine "The session" (pdf) Verbatim records Adopted texts The Council of Europe and ..
French: Magazine La Session (Pdf) Les comptes rendus Textes adoptés le Conseil de l'Europe et ...
English: ‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
French: «CONTRÔLES RÉGLEMENTAIRES DES ENTREPRISES PUISSANTES SUR CERTAINS MARCHÉS DE DÉTAIL»
English: Retail and Wholesale Trade Definitions
French: Définitions du commerce de détail et du commerce en gros
English: The programs were designed to provide national benefits while allowing the flexibility for provinces and territories to participate in the elements that would address the pressures specific to their regions.
French: Ces programmes ont été conçus de façon à profiter à l'ensemble du pays, tout en permettant aux provinces et territoires de participer aux éléments qui les aideraient à régler les problèmes propres à leur territoire.
English: 23, 2006 Foreign Product Alert - Reduce Weight Jul.
French: 2006 Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion - Diffusion : 10 févr.
English: This work was done using the SPSS-PC statistical package.
French: Ce travail a été effectué en utilisant l’ensemble statistique SPSS-PC.
English: This is how the "peasant myth" was born. The triumphant national romanticism, "considered as the golden age of Finnish art," restrained young creators who wanted to take other paths.
French: Ses compositions tentent de mettre en mouvement la tradition pour que celle-ci reste vivante et suive le chemin d'une évolution parfois difficile, dans un pays où l'oppression et la peur ont actuellement remplacé la reconstruction et l'espoir.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations qui figurent dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, 4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In the event that no agreement can be reached among governments and the default contribution rate is greater than the contribution rate in the schedule to the Act for the last year of the review, then half of the difference in the two rates is added to the contribution rate and benefits will not be adjusted to reflect changes in the consumer price index until the next review.
French: Si les gouvernements ne s'entendent pas et si le taux de cotisation implicite est supérieur à celui indiqué dans l'annexe de la Loi pour la dernière année visée par l'examen, la moitié de l'écart entre les deux taux est ajoutée au taux de cotisation et les prestations ne seront modifiées en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation que lors du prochain examen.
English: Two “cross-cutting” themes have been identified for the Country Programme - gender issues and ICT.
French: Deux thèmes intersectoriels ont été retenus pour le programme de pays, à savoir la parité entre les sexes et les TIC.
English: The revenue of the fund is made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Depuis le 31 mars 2005, ces obligations sont évaluées à la valeur du marché.
English: Therefore, this undertaking seems redundant.
French: Par conséquent cet engagement semble superflu.
English: (Dijon-) Vallorbe-Lausanne-Brig (Mulhouse-) Basel-Olten-Berg-Brig (-Domodossola) (Karlsruhe-) Basel-Olten-Chiasso (-Milano) (Culoz-) Genève-Lausanne-Bern-Zurich-Buchs (-Innsbruck) (11) Italy
French: (Dijon-) Vallorbe-Lausanne-Brig (Mulhouse-) Basel-Olten-Bern-Brig (-Domodossola) (Karlsruhe-) Basel-Olten-Chiasso (-Milano) (Culoz-) Genève-Lausanne-Bern-Zürich-Buchs (-Innsbruck) 11) Italie
English: Pp.30-36. Annual Report (72nd) of the Northern Nut Growers Association.
French: Pages 30-36. Annual Report (72nd) of the Northern Nut Growers Association.
English: For the 20 to 54 age group, this ratio is slightly higher for women, slightly lower for men, and unchanged for both sexes combined.
French: En ce qui concerne le groupe d'âge de 20 à 54 ans, le rapport entre les taux d'emploi des individus peu qualifiés et ceux des individus hautement qualifiés augmente quelque peu pour les femmes, diminue quelque peu pour les hommes, et demeure constant pour la catégorie des deux sexes.
English: In that regard it was necessary to set up a mechanism to ensure that the results of outer space technology served the majority of human beings.
French: À ce propos, il faut créer un mécanisme garantissant que la technologie spatiale est utilisée pour le bien de la majorité.
English: Play on the spectacular golf course.
French: Jouez sur son terrain de golf spectaculaire.
English: This time it wanted some changes.
French: Cette fois-ci, elle souhaitait des changements.
English: The cost per kilogram has been estimated at US$25 M (€ 18.6 M) for photo imaging, US$0.7 M (€ 0.52 M) for semi-conductors, US$184 (€137) for destruction of fire fighting foam and US$46 (€ 40) for metal plating.
French: Le coût par kilogramme est évalué à 25 millions de dollars (18,6 millions d'euros) pour l'imagerie photographique; 0,7 million de dollars (0,52 million d'euros) pour les semi-conducteurs, 184 dollars (137 euros) pour la destruction des mousses anti-incendie et 46 dollars (40 euros) pour le placage du métal.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - January 2005 Message from the Scientific Director In this, our first newsletter of 2005, we provide information on a just-posted new research funding opportunity, a reminder about the next deadline for support for workshops or other development-related activities, and notice of an opportunity to contribute to a new knowledge translation publication, the IHSPR KT Casebook.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - Janvier 2005 Message du directeur scientifique Dans ce premier bulletin de 2005, vous trouverez de l'information sur une toute nouvelle possibilité de financement, un rappel des échéances à venir pour les prochains ateliers et autres activités de perfectionnement ainsi qu'un avis relatif à la possibilité de contribuer à une nouvelle publication de l'ISPS vouée à l'application des connaissances (recueil sur l'AC de l'ISPS).
English: • design a program for the dissemination to the electors of information pertaining to an election; and
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace de la Loi.
English: Better access to Community legislation In order to ensure the widest possible access to Community law the Commission makes full use of new information technologies, for example by distributing information via the Europa server on the Internet.
French: Meilleur accès à la législation communautaire Afin d'assurer un accès le plus large possible au droit communautaire, la Commission s'efforce d'utiliser pleinement les nouvelles technologies de l'information, notamment en diffusant l'information via le serveur EUROPA sur Internet.
English: With respect to paragraph 5, measures taken to ensure that a public authority that does not hold the environmental information requested takes the necessary action;
French: d) En ce qui concerne le paragraphe 5, mesures prises pour qu'une autorité publique qui n'est pas en possession des informations sur l'environnement demandées agisse selon qu'il est prescrit;
English: 84 - 123 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB En fr.
English: Annual session  4 June 2003
French: Session annuelle 4 juin 2003
English: Since its inception in 1995, 103 SMEs, 334 students, three universities and one college have taken part in the EPP.
French: Depuis la création du programme en 1995, 103 PME, 334 étudiants, trois universités et un collège y ont pris part.
English: Much of the information in the report is derived from data supplied by countries with respect to core indicators developed by UNAIDS and its research partners to monitor implementation of the Declaration of Commitment.
French: Les informations figurant dans le rapport ont essentiellement été communiquées par les pays et sont fondées sur les indicateurs de base fixés par ONUSIDA et ses partenaires de recherche pour suivre la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement.
English: Our approach always aims at staying simple, without visually agressing visitors nor irritating them with downloads that take too long.
French: Notre approche cherche toujours à rester simple, sans agresser visuellement les visiteurs ni les impatienter avec des téléchargements trop longs.
English: Although carbon disulfide is no longer registered for food applications in Canada and the results of fugacity modelling suggest that it does not accumulate to an appreciable degree in terrestrial plants and animals, it is known to be a soil and plant metabolite of some thiocarbamate pesticides applied to fruit crops.
French: En outre, l’emplacement des stations de surveillance par rapport au point d’impact des sources d’émissions ponctuelles n’a souvent pas été précisé dans ces études, pas plus que la taille ni l’emplacement des populations humaines locales.
English: The Working Group took note that draft article 38 had been redrafted as agreed by the Working Group at its eighteenth session (A/CN.9/616, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 38 avait été reformulé comme il en était convenu à sa dix-huitième session (A/CN.9/616, par.
English: Line 4: Alesia - direct access to St Germain, St Michel, Notre Dame, Les Halles, Le Louvre museum.Line 13: Plaisance - direct access to the Champs Elysées, the Invalides, and to the famous department stores Galeries Lafayette and Printemps.By Bus: N° 58 : direct access to the embankments of the Seine river, les Halles, the Quartier Latin, and the Jardins du Luxembourg.
French: Ligne 4 : Alésia - Acces direct a St Germain, St Michel, Notre Dame, aux Halles et au Louvre. Ligne 13 : Plaisance - Acces direct aux Champs Élysées, Invalides et aux grands magasins Galeries Lafayette et Printemps.Bus N° 58 : Acces aux quais de Seine, aux Halles, au Quartier Latin et aux jardins du Luxembourg.Roissy et Orly : RER ligne B, a Denfert-Rochereau et bus Air France, a Montparnasse.
English: As in other countries, the Ecuadorian experience in telemedicine and tele-health began, many years ago, with the use of information and communication technologies in remote areas.
French: En Équateur comme dans d'autres pays, l'expérience de la télémédecine et de la télésanté a commencé, il y a de nombreuses années, par l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans des régions reculées.
English: Local and regional contamination of groundwater can lead, sometimes after several years or decades, to high concentrations of chloride, including concentrations that exceed acute and chronic toxicity values for organisms that may occur in springs.
French: La contamination locale et régionale des eaux souterraines peut donner lieu, parfois après plusieurs années ou décennies, à de fortes concentrations de chlorure, y compris à des concentrations supérieures aux valeurs de toxicité aiguë et chronique pour les organismes présents dans les sources d'eau.
English: Mostly cited losses were in relation to tobacco, fruits and vegetables.
French: Les cultures les plus touchées ont été le tabac, les fruits et les légumes.