ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation Sometimes, the cost of conserving a species at risk has to be shared by everyone in Canada.
French: Indemnisation Il arrive parfois que le coût de la conservation d’une espèce en péril doit être assumé par tous les citoyens canadiens.
English: The publication aims to add to the adult learning policy debate in South Eastern Europe.
French: Le rapport vise à contribuer au débat sur les politiques d’apprentissage des adultes en Europe du Sud-Est.
English: Following this interview, the candidates were placed in the appropriate pool.
French: C'est à l'issue de cette entrevue que les candidats sont placés dans le bassin qui convient.
English: ACTIVITIES 2010 were aimed at preventing situations and risk behaviors among people through an innovative methodology applied to mobility.
French: ACTIVITÉS 2010 étaient destinées à prévenir les situations et les comportements à risque chez les gens grâce à une méthodologie innovante appliquées à la mobilité.
English: Referring to the two recent incidents in southern Lebanon mentioned by the representative of Israel, he said that the Security Council had been informed at the time that UNIFIL had been advised not to approach the site of the explosion on the first day in order to safeguard the troops from secondary explosions.
French: Se référant aux deux récents incidents au Sud-Liban mentionné par le représentant Israël, l'orateur dit que le Conseil de sécurité a été informé à l'époque que l'on avait conseillé à la FINUL de ne pas s'approcher du site de l'explosion le premier jour pour mettre les troupes à l'abri des explosions secondaires.
English: (13) R. v. Khawaja, supra at para.
French: 13 R. v. Khawaja, supra, au par.
English: Stage I will compare model descriptions of behaviour in environmental media and parameterization for long-range transport and accumulation in multi-compartment models;
French: Dans le cadre de la phase I, on comparera les descriptions du comportement dans les milieux tels qu'elles ressortent des modèles et la paramétrisation du transport à longue distance et de l'accumulation dans les modèles multimilieux;
English: Recalls paragraph 20 of its resolution 57/300, paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004 and paragraph 16 of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and requests the Secretary-General to implement measures in accordance with the above-mentioned paragraphs with a view to consolidating reports on related subjects;
French: Rappelle le paragraphe 20 de sa résolution 57/300, le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et le paragraphe 16 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005 et prie le Secrétaire général de prendre des mesures conformes à ces paragraphes en vue du regroupement des rapports portant sur des questions liées;
English: Hotel in Lloret de Mar: The Hotel Oasis Park is a beautiful, large establishment which has been recently refurbished and upgraded to a four-star hotel.
French: hôtel à Lloret de Mar: L’hôtel Oasis Park est une grande et merveilleuse maison récemment rénovée et reclassée 4 étoiles.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/2).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/2).
English: August 10, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 30, 2006 to July 31, 2007 Delivery Date:
French: Nipissing University Numéro de référence : 50000-06-0017 Date du contrat : 10 août 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 30 août 2006 au 31 juillet 2007 Date de livraison : 30 août 2006 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: An inter-directorate working group will also be established to provide ongoing policy and operational guidance and advice to each participating directorate, and provide performance reports to the Steering Committee.
French: Le fonctionnement général du programme sera gouverné par un Comité directeur interdirections dont les membres seront les Directeurs généraux de chacune des directions participantes, le Bureau des services de gestion ainsi que le Directeur de la Direction nationale des ressources humaines pour le DGPSA.
English: The Ministers acknowledged that migration brings benefits as well as challenges to the countries of origin, transit and destination, and recognized the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development.
French: Les ministres ont reconnu que la migration entraînait aussi bien des avantages que des problèmes aux pays d'origine, de transit et de destination, et que les migrants et la migration apportaient une contribution importante au développement, et qu'il existait une relation complexe entre la migration et le développement.
English: International public health initiatives Canada also participates in numerous international public health initiatives.
French: Initiatives internationales sur la santé publique Le Canada participe également à de nombreuses initiatives internationales sur la santé publique.
English: • APPENDIX B
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Qatar, the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, China, the Republic of Tanzania, Japan, Argentina, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, du Japon et de l'Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: The broad objectives for the European Union in economic, social and security terms and for its external representation will only be achieved in the short term if Europe as a whole, through its various public opinions, and the fifteen Member States, through their representatives in the various bodies, attach priority and urgency to improving political cohesion on the basis of fully egalitarian participation.
French: Les grands objectifs pour l'Union européenne sur le plan économique, sur le plan social, sur le plan de la sécurité et sur le plan de la représentation externe, ne pourront être atteints à court terme que si l'Europe en général, par le biais des opinions publiques respectives, et les quinze États membres, par le biais de leurs représentants au sein des différents organes, assument la priorité et le caractère impératif du renforcement de la cohésion politique sur base d'une participation tendanciellement égalitaire.
English: As a result, it lives in a clear, poorly lit, cold water environment year round.
French: Il occupe donc des eaux claires, froides et plutôt sombres pendant toute l’année.
English: The prohibition of Chlordecone contributes positively to sustainable development in that protection of crops through previous Chlordecone pesticide uses is still maintained by alternative methods and the risk to the environment and human health is less.
French: L'interdiction du chlordécone contribue positivement au développement durable puisque les solutions de remplacement de cette substance pour ses utilisations antérieures en tant que pesticide offrent le même niveau de protection des cultures mais avec moins de risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: • World Health Organization;
French: • Programme des Nations Unies pour le développement
English: Attachments contained in fraudulent e-mails often contain viruses that may harm your computer or compromise your CCH account.
French: Les fichiers joints aux courriels suspects contiennent souvent des virus pouvant endommager votre ordinateur et compromettre votre compte CCH.
English: "Transferring this important program to the National Aboriginal Achievement Foundation recognizes our tremendous success in administering our other scholarship programs," said John Kim Bell, Founder and President of the Foundation.
French: « Le transfert de ce programme important à la Fondation nationale des réalisations autochtones témoigne de notre énorme réussite d'administration de nos autres programmes de bourses d'études », a signalé John Kim Bell, président-fondateur de la Fondation.
English: Inter- and intraspecific variations in morphology, physiology, and metabolic rate were maintained after lyophilization.
French: Les variations inter- et intraspécifiques dans la morphologie, la physiologie et le taux métabolique furent conservées après la lyophilisation.
English: An ecosystem science framework must include the concept of operationalizing ecosystem regime shifts.
French: Les efforts déployés pour mettre ces connaissances en pratique pourraient également soulever d’autres questions d’ordre scientifique.
English: Some Parties, however, consider it necessary to clarify their purpose, management and content.
French: Certaines Parties considèrent néanmoins qu'il est indispensable d'en préciser l'objectif, les modalités d'administration et le contenu.
English: Further important provisions of the Code of Criminal Procedure relate to searching of a house and a person, seizure, telecommunications-surveillance, audio-visual surveillance of individuals by technical means and computer aided data cross-referencing.
French: On trouve encore dans le Code de procédure pénale d'autres dispositions importantes concernant les perquisitions domiciliaires, la fouille des personnes, les saisies, la surveillance des télécommunications, la surveillance audiovisuelle des personnes par des moyens techniques et le recoupement de données assisté par ordinateur.
English: Various levels of security give help desk personnel broad access to most Web Portal functions, while end-users have more limited access and may only order supplies for the output devices in their workgroup.
French: Divers niveaux de sécurité donnent au personnel du soutien technique un vaste accès à la plupart des fonctions du portail Web, tandis que les utilisateurs n'ont qu'un accès limité et ne peuvent que commander des consommables pour les appareils de sortie de leur groupe de travail.
English: 8 encouraging some kind of compensatory behaviour whereby people would smoke more or they would attempt to get their supply of higher-level-nicotine cigarettes elsewhere.
French: 8 want to ensure is that if we do adjust the level of nicotine we wouldn’t be encouraging some kind of compensatory behaviour whereby people would smoke more or they would attempt to get their supply of higher-level-nicotine cigarettes elsewhere.
English: ◦ Since its creation in 1957, NORAD's mission has evolved in response to the changing threat to North American security;
French: ◦ Depuis sa création, en 1957, la mission du NORAD a évolué au même rythme que la menace contre la sécurité de l'Amérique du Nord;
English: In addition, the quality of the evaluation function was enhanced with the adoption of an external quality assurance system in which each evaluation is reviewed by at least two external reviewers.
French: Par ailleurs, la qualité de la fonction évaluation a été renforcée par l'adoption d'un système d'assurance-qualité externe, dans lequel chaque évaluation est examinée par au moins deux évaluateurs externes.
English: Articles of the Covenant: 26
French: Articles du Pacte: 26.
English: • visiting various placement options or programs to help their child make decisions for future options (ex: residential, vocational, recreational)
French: Avec l’élève et la famille, les membres du réseau de soutien de l’élève qui peuvent apporter une contribution utile à la planiﬁcation de la transition devraient être invités à participer à la planiﬁcation.
English: Activities of Eurostat: (Theme 35 - Health, safety and consumer protection):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 35 - Santé, sécurité et protection des consommateurs)
English: PMO… Content and Container Retail IT Project Management Office Organization Solution Delivery Support Project Delivery Support
French: BGP… Contenu et contenant Organisation du bureau de gestion des projets TI – Opérations de détail Soutien de la fourniture d’une solution Soutien de l’exécution du projet
English: I am morally opposed to abortion and cannot accept such a clause.
French: Je suis moralement opposé à l'avortement, et ne saurais accepter pareille clause.
English: The Court may review decisions of the Board which violate the duty to act fairly, which are in excess of its jurisdiction (failing to take account of the legislative criteria for release, for example), or which violate an offender's rights under the Charter.
French: La Cour peut revoir les décisions de la Commission qui vont à l’encontre de son devoir d’agir équitablement, qui vont au-delà de sa juridiction (si par exemple elle n’a pas tenu compte des critères législatifs relatifs à la mise en liberté), ou qui violent les droits d’un infracteur en vertu de la Charte.
English: Data on the distribution of teachers and students by gender in primary and secondary education are included in the document submitted by Greece on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (additional and updated information in connection with the consideration of the initial report CRC/C/28/Add.17 (pp. 29-30)).
French: Les renseignements concernant la proportion masculine et féminine de la population scolaire (élèves et enseignants) dans l'enseignement primaire et secondaire figurent dans le document soumis par la Grèce sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (Additif et mises à jour relatifs à l'examen des rapports initiaux CRC/C/28/ADD 17, pages 29-30).
English: Further clarification was sought as to whether any resolutions on the United Nations Administrative Tribunal had been adopted subsequent to the adoption of General Assembly resolution 55/159.
French: Il a également été demandé si d'autres résolutions concernant le Tribunal administratif des Nations Unies avaient été adoptées depuis l'adoption de la résolution 55/159 de l'Assemblée générale.
English: Looking further ahead, however, evolving demographics in the Canadian population threaten domestic travel patterns.
French: À plus long terme, toutefois, l'évolution des tendances démographiques au sein de la population canadienne menace de changer les habitudes de voyages intérieurs.
English: In 1973, along with her company La Rallonge, she created several different kinds of works.
French: Dès 1973, elle crée avec sa compagnie , la Rallonge, de nombreux spectacles dans des registres variés.
English: Insulation in steam rooms and a new heat recovery system in the exhaust from compost tunnels are cutting natural gas consumption by more than half.
French: L'isolation des salles de vapeur et l'installation d'un nouveau système de récupération de chaleur dans les sorties d'aération des tunnels de compost ont, pour leur part, engendré une baisse de plus de cinquante pour cent de la consommation de gaz naturel.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro affirmed that "The holistic management of fresh water as a finite and vulnerable resource, and the integration of sectoral water plans and programmes within the framework of national economic and social policy, are of paramount importance for actions in the 1990s and beyond."35 Simply put, integrated water management should address all water resource management issues in relation to each other, and to the water sector as a whole, with the ultimate goal of promoting equity, efficiency, and sustainability.
French: Lors de la conférence de 1992 des Nations unies sur l'environnement et le développement, à Rio de Janeiro, on a affirmé ceci: « La gestion globale de l'eau douce en tant que ressource limitée et fragile de même que l'intégration des plans et programmes hydriques sectoriels dans le cadre des politiques économiques et sociales nationales sont d'une importance primordiale pour les interventions des années 1990 et après »35. Bref, la gestion intégrée de l'eau devrait s'attaquer à tous les problèmes de GRE, à leurs interactions, en particulier dans la globalité du secteur de l'eau, et ce, tout en ayant pour but ultime de promouvoir l'équité, l'efficacité et la durabilité.
English: Although SAIP assessments offer little evidence to help analyze students' language experience, they do confirm that the average Francophone student in a minority-language setting experiences language difficulties.
French: Bien que les évaluations du PIRS offrent peu de possibilités d'analyse du vécu langagier des élèves, elles confirment néanmoins les difficultés langagières de l'élève francophone moyen en milieu linguistique minoritaire.
English: Certain legal amendments are required to allow agricultural chambers to provide more efficient services and studies in this direction are ongoing.
French: Certaines modifications juridiques sont nécessaires pour leur permettre de fournir des services plus efficaces.
English: The first national policy for the advancement of women had been fully integrated into Guinea's poverty reduction strategy, but gender issues had been omitted.
French: La première politique nationale de promotion de la femme a été pleinement intégrée à la stratégie de réduction de la pauvreté de la Guinée, mais les questions relatives à l'égalité des sexes ont été omises.
English: Take further measures to prevent discrimination based on sexual orientation, and that the Equal Opportunities Act allow legal acknowledgement of homosexual couples and their human rights (United Kingdom)
French: Prendre des mesures supplémentaires pour prévenir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et veiller à ce que la loi sur l'égalité des chances autorise la reconnaissance juridique des couples homosexuels et de leurs droits fondamentaux (Royaume-Uni)
English: It was therefore in the interest of those countries to facilitate their integration.
French: Il est donc dans l'intérêt de ces derniers de faciliter leur intégration.
English: Europol should also be given powers to request Member States to commence, perform and coordinate investigations.
French: Europol devrait également être habilité à demander aux États membres d' engager, de mener ou de coordonner des enquêtes.
English: CDE can be flowed through to shareholders.
French: Ce solde est reporté à des années ultérieures.
English: • develop local "Coast Watch Program" for monitoring of local abalone population, and reporting of illegal activities,
French: • d'élaborer un programme local d'observation côtière visant à surveiller la population locale d'haliotides et de signaler des activités illégales;
English: On the basis of the information we have seen, we believe that our assumption is reasonable; as is our other assumption that the disaster was a consequence of the ongoing dispute between Sikh extremists and the Government of India over the establishment of an independent Sikh country in what is now the Indian State of Punjab.
French: D'après les informations que nous avons examinées, nous croyons que cette hypothèse est raisonnable, tout comme notre autre hypothèse voulant que le désastre soit une conséquence de la querelle qui oppose toujours les extrémistes sikhs et le gouvernement indien au sujet de la création d'un pays sikh indépendant dans ce qui est maintenant l'État indien du Panjab.
English: It was of the highest importance to make it a universally binding right and to initiate a debate on the subject, with the accent on the obligations imposed on States by international law in that regard and on studying means of transforming those international legal obligations into nationally binding obligations.
French: Il importe au plus haut point de faire de ce droit un droit opposable à tous et de lancer sur cette question un débat.  Celui-ci devrait mettre l'accent sur les obligations qu'impose aux États en la matière le droit international et étudier les moyens permettant de transformer ces obligations juridiques internationales en obligations contraignantes au plan national.
English: A Commission country-specific configuration on Guinea-Bissau was subsequently created under the chairmanship of the Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: Cette dernière a décidé de constituer par la suite une formation Guinée-Bissau, présidée par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Opening Restructuring Provision $ 1,190 $ Charges (1,004) $ Increase in Provision 314 $ Closing 500
French: Solde d’ouverture Provision de restructuration 1,190 $ Dépenses (1,004) $ Dépenses de l’exercice 314 $ fermeture 500 $
English: O. Sorgho-Moulinier, Director, UNDP Office in Geneva, Mr. K. Kalumiya, Deputy Director, Department of International Protection, UNHCR, Ms. M.
French: Nourrissons, jeunes enfants et adolescents étaient tous confrontés, en raison de la pandémie, à une grave menace pesant sur l'exercice de leurs droits.
English: 3/ 00 Cutting work characterised by the nature of the cut made; Apparatus therefor [3] 3/ 02 . Bevelling 3/ 06 . Grooving involving removal of material from the surface of the work 3/ 08 . Making a superficial cut in the surface of the work without removal of material, e.g. scoring, incising 3/ 10 . Making cuts of other than simple rectilinear form (cutting-out B 26 F) 3/ 11 . . to obtain pieces of spiral or helical form [3] 3/ 12 . Slitting marginal portions of the work, i.e. forming cuts, without removal of material, at an angle, e.g. a right angle, to the edge of the work 3/ 14 . Forming notches in marginal portion of work by cutting (by punching B 26 F 1/12) 3/ 16 . Cutting rods or tubes transversely 3/ 18 . to obtain cubes or the like (ice harvesting F 25 C 5/02) [3] 3/ 20 . . using reciprocating knives 3/ 22 . . using rotating knives 3/ 24 . to obtain segments other than slices, e.g. cutting pies 3/ 26 . . specially adapted for cutting fruit or vegetables, e.g. for onions 3/ 28 . Splitting layers from work; Mutually separating layers by cutting (B 26 D 3/30 take precedence; recovery of plastics or other constituents of waste material containing plastics B 29 B 17/00) [3] 3/ 30 . Halving devices, e.g. for halving buns [3]
French: 3/ 00 Coupe d'une pièce caractérisée par la nature de la coupe; Appareillage à cet effet [3] 3/ 02 . Chanfreinage 3/ 06 . Rainurage, impliquant un enlèvement de matière à la surface de la pièce 3/ 08 . Coupe superficielle dans la surface de la pièce, sans enlèvement de matière, p.ex. entaille, incision 3/ 10 . Coupes ayant une forme autre que rectiligne (découpage B 26 F) 3/ 11 . . pour obtenir des pièces en spirale ou en hélice [3] 3/ 12 . Fente des portions du pourtour de la pièce, c.à d. formation d'entailles sans enlèvement de matière, pour former un certain angle, p.ex. un angle droit, avec le bord de la pièce 3/ 14 . Formation d'encoches dans le pourtour de la pièce par coupe (par poinçonnage B 26 F 1/12) 3/ 16 . Coupe de tiges ou de tubes transversalement 3/ 18 . pour obtenir des dés ou des éléments similaires (pour recueillir la glace F 25 C 5/02) [3] 3/ 20 . . à l'aide de couteaux à mouvement alternatif 3/ 22 . . à l'aide de couteaux rotatifs 3/ 24 . pour obtenir des segments autres que des tranches, p.ex. coupe de tartes 3/ 26 . . spécialement adaptée au coupage des fruits ou légumes, p.ex. aux oignons 3/ 28 . Fendage d'un matériau pour obtenir des feuillets; Séparation mutuelle des couches par coupe (B 26 D 3/30 a priorité; récupération de matières plastiques ou d'autres constituants des déchets contenant des matières plastiques B 29 B 17/00) [3] 3/ 30 . Dispositifs pour partager en deux, p.ex. pour ouvrir des petits pains [3]