ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fiscal year 2005-2006, the BPCP will focus on the evaluation of initiatives aimed at fostering optimal drug therapy through the adoption of evidence into practice and the promotion of greater consumer/patient awareness.
French: Pour l'exercice 2005-2006, le PCPE se concentrera sur l'évaluation des initiatives visant à favoriser une pharmacothérapie optimale par l'intégration de données probantes dans la pratique et la promotion d'une plus grande sensibilisation des consommateurs/patients.
English: The combined organisation would need to work out how the broader IFCS functions would be delivered and the implementation coordination mandate of the IOMC operate.
French: L'organisation combinée aurait à déterminer comment les fonctions plus globales de l'IFCS seraient remplies et comment serait mené à bien le mandat de coordination de la mise en œuvre de l'IOMC.
English: Improve OPC's infrastructure (e.g. Information Management / Information Technology, accommodations, policies and procedures).
French: Améliorer l’infrastructure du CPVP (p. ex., gestion de l’information/technologie de l’information, locaux, politiques et procédures).
English: • The form and nature of future information that will be required from CCRA, particularly information concerning CCRA vendor support and vendor audit activities and the utilization of CCRA resources Management Response When the FNT initiative was developed, extensive discussions were held with the CCRA and with the OAG to ensure that the responsibilities of the two were well understood.
French: • sur la forme et la nature de l’information à présenter qui sera exigée par l’ADRC, en particulier dans le cas des renseignements concernant l’appui de l’ADRC au vendeur et les activités de vérification sur le vendeur ainsi que l’utilisation des ressources par l’ADRC. Réponse de la direction Lors de la mise au point de la Taxe des Premières nations, d’intenses discussions ont eu lieu entre l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Bureau du vérificateur général afin de s’assurer que leurs responsabilités respectives soient bien comprises.
English: Once again, Mr President, congratulations on your election.
French: Monsieur le Président, encore toutes mes félicitations pour votre élection.
English: An explanation for this difference might be that CF males are more likely to participate in physically demanding occupations and sports activities that are associated with higher rates of injury.
French: Cette différence peut s'expliquer par le fait que les hommes des FC sont plus souvent appelés à accomplir des tâches ou à pratiquer des sports qui exigent plus d'effort physique, où le taux de blessures est plus élevé.
English: Sometimes, there can be a dozen participants on a conference call because of the number of parties to an agreement.
French: Parfois il peut y avoir une douzaine de participants à une conférence téléphonique en raison du nombre de parties à l'entente.
English: Article 8: Participation of women in international or regional meetings
French: Article 8 Participation des femmes aux rencontres internationales ou régionales
English: He was also a man who had some difficulty in accepting  criticism and admitting his mistakes; this, says John Quail, led  to frequent bickering with his subordinates.
French: C'était aussi un homme qui avait du mal à accepter la critique et à   10 admettre ses erreurs, ce qui, selon John Quail, menait à de fréquentes  chicanes avec ses subordonnés.
English: Indeed, there is very often failure to comply with voluntary codes.
French: Option 2:
English: However, we regret, Commissioner, that the action plan contains too few practical measures.
French: Toutefois, Monsieur le Commissaire, nous regrettons que le plan d'action contienne trop peu de mesures pratiques.
English: Microwave backbone system
French: IMBE Interconnexion Liaison de données Liaison linéaire
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Selon ces normes, le Comité des commissaires aux comptes doit organiser et effectuer sa vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
English: There is no doubt that the important mission that has been entrusted to you will be crowned with success and we wish to assure you of the support and unfailing solidarity of the OAU and of its member States.
French: Il n’y a donc nul doute que l’importante mission qui vous a été confiée sera couronnée de succès et nous voulons vous assurer de l’appui et de la solidarité sans faille de l’OUA et de ses États membres.
English: On a political and moral front, cities claim to be the closest and most direct representatives of their constituents – a rationale that makes it easy for them to organise significant relief operations, as has been the case with the Balkan wars.
French: Au plan politique et moral, les villes se considèrent comme les mandataires les plus proches et les plus directs de leurs électeurs – un principe qui leur permet d’organiser des opérations de secours d’envergure, comme ce fut le cas durant la guerre des Balkans.
English: InforMax Inc., of Bethesda, Md., Company:
French: InforMax Inc., de Bethesda (Maryland) Société :
English: 08.1 Empowerment for Development No program change.
French: 08.1 Renforcement des capacités aux fins du développement Aucune modification du programme.
English: Also, I would support Mr Bowe on public participation. That is vital.
French: Je me fais également l'écho des propos de M. Bowe sur la participation du public, convaincu qu'il s'agit là d'un aspect vital.
English: Irrespective of the decision on the mechanism for the review of implementation of the Convention, the Conference may wish to further simplify the reporting exercise while allowing for the collection of detailed and substantiated information.  This may be accomplished by recommending the development of a reporting guide for respondents and of standard templates for answers.
French: Indépendamment de sa décision concernant le mécanisme d'examen de l'application de la Convention, la Conférence souhaitera peut-être encore simplifier l'exercice de rapport, tout en permettant la collecte d'informations détaillées et étayées, ce qui pourrait être effectué en recommandant la mise au point d'un guide pour les déclarants et de modèles pour la présentation des réponses.
English: You have to do a checkout to copy the files back from the server.
French: Vous devez faire une extraction pour en avoir une directement du serveur.
English: Of fabrics, as described in headings designated in category 31.1.............................
French: De tissus, tels que décrits aux positions désignées dans la catégorie 31.1 ....................
English: In 1913, for example, the Nisg_a’a Nation sent a petition to authorities in London seeking the protection of Nisg_a’a title:
French: En 1913, par exemple, la nation nis_ga'a a envoyé aux autorités de Londres une pétition demandant la protection d'un titre nis_ga'a:
English: Along the way, we have perfected every single detail of our products, going so far as to improve even the interior aesthetics.
French: Avec le temps, nous avons perfectionné chaque détail de nos produits jusqu'à en améliorer aussi l'esthétisme intérieur.
English: To assess time performance and control project schedule.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Finally, let me say something about the topic which also features at the top of the Swedish Presidency's agenda, namely climate change, because we only have a few weeks to go to the Copenhagen conference.
French: Permettez-moi enfin de dire quelques mots sur un sujet qui figure également en bonne place du programme de la Présidence suédoise, à savoir le changement climatique, car la conférence de Copenhague se tiendra dans quelques semaines.
English: I would like to underscore here that this theme is not only very important within the context of the United Nations, but also in the context of the Council of Europe, over which Slovakia is currently presiding.
French: Je voudrais insister ici sur le fait que cette question n'est pas seulement fondamentale dans le contexte de l'ONU, mais également dans celui du Conseil de l'Europe que la Slovaquie préside actuellement.
English: To maximize profits and minimize expenses, these immigrants set up the North West Company in 1779.
French: Afin de maximiser les profits et de minimiser les dépenses, ces immigrants forment, en 1779, la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Examples of NRC's international activities that have contributed to Canada's reputation as an innovative nation and have provided opportunities to Canadian companies for co-operative partnerships are:
French: Voici quelques exemples d'activités internationales du CNRC qui ont contribué à asseoir la réputation du Canada en matière d'innovation et qui ont permis à des entreprises canadiennes d'établir des partenariats :
English: Several municipalities, such as Halifax, Hamilton, Ottawa, Toronto and Vancouver, have started to work on ways to incorporate adaptation into their municipal planning and operations.
French: Depuis une vingtaine d'années, le gouvernement fédéral collabore, sur une base de projets, avec d'autres instances pour trouver des solutions aux problèmes d'adaptation face à la variabilité et aux changements du climat.
English: Sweden noted the poor conditions in places of detention, including overcrowding and ill-treatment, according to independent reports, recognized efforts made by France to improve them and asked whether additional measures are taken to reduce the time frame for such a process.  If not, Sweden recommended that such measures be considered.
French: La Suède a relevé les mauvaises conditions régnant dans les lieux de détention, notamment la surpopulation carcérale et les mauvais traitements, si l'on en croyait des informations provenant de sources indépendantes, elle a salué les efforts faits par la France pour les améliorer et a demandé si des mesures supplémentaires étaient prises pour réduire les délais du processus et recommandé que, dans la négative, la France en envisage.
English: Simple processes and tools still go a long way.
French: Les processus et les outils élémentaires donnent encore de bons résultats.
English: One last example that we would like to cite is the possibility for other concerned countries also to participate in the meetings held with troop-contributing countries.
French: Un dernier exemple que nous nous permettrons de mentionner concerne la possibilité que les réunions avec les pays fournisseurs de contingents aient lieu avec la participation d'autres pays intéressés.
English: The introduction of the new accounting software (MSRP) at UNHCR Headquarters as of 1 January 2004, will ensure a more accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: L'introduction du nouveau logiciel comptable (MSRP) au siège du HCR à compter du 1er janvier 2004, permettra de comptabiliser avec plus d'exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables.
English: Several guidelines, frameworks and model laws already exist in areas of direct relevance to the work of the Committee.
French: Une proposition tendant à mettre à jour les dispositions types OMPI-UNESCO en fonction de l’expérience acquise a été soumise au comité, lors de sa troisième session, mais n’a pas été acceptée par tous les membres du comité9.
English: It'll be a much funnier evening if you don't offend someone into cardiac arrest!
French: La soirée sera beaucoup plus amusante si personne ne tombe en état de choc.
English: Staff, together with parent and student representatives, should be responsible for updating the code of behaviour and its consequences.
French: Ils devraient, avec les représentants des parents et des élèves, être responsables de la mise à jour du code de conduite et des conséquences qu'une violation de celui-ci.
English: This study examined the feasibility of using water relations to screen black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs ont examiné la faisabilité d'utiliser les relations hydriques pour sélectionner des plants de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: This feeds even today a devastating conflict that has lasted for more than three years now.
French: Ceci alimente encore aujourd'hui un conflit dévastateur qui perdure depuis plus de trois ans.
English: The Holy Spirit gives her life with charity.
French: L’Esprit Saint la vivifie par la charité.
English: VIf you wish to report a technical problem or have comments or suggestions, please send them to:offlangoff@pch.gc.ca 1999 © The Department of Canadian Heritage
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca
English: Both also feature significant involvement by the European Union; both present fundamental challenges to the security of members of both the EU and NATO.
French: L’une et l’autre se caractérisent par une forte participation de l’UE, l’une et l’autre recèlent des menaces critiques pour la sécurité des membres des deux entités.
English: MEMORANDUM NOTE DE SERVICE ___________________________________________________
French: NOTE DE SERVICE MEMORANDUM ___________________________________________________
English: Her Government's reaffirmation of the goals, objectives and commitments in those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.
French: La réaffirmation par le Gouvernement des États-Unis des buts, objectifs et engagements inscrits dans ces documents ne constitue pas un changement d'attitude de sa part vis-à-vis des traités qu'il n'a pas ratifiés.
English: "I have a lot of faith in the military," he says.
French: « J’ai confiance en les FC », affirme-t-il.
English: Also in 2004, a total of 2,312 homes had been returned to their owners, and compensation was being provided for those whose homes had not yet been returned.
French: En outre, en 2004, 2 312 habitations ont été restituées à leur propriétaire et ceux qui n'ont pas retrouvé leur habitation ont été indemnisés.
English: have prearrangement respected at all of the Dignity Memorial funeral homes throughout North America (more than 1,500 locations) and/or facilitate repatriation from abroad.
French: De faire respecter votre entente dans toutes les succursales du Réseau Dignité à travers l'Amérique du Nord (plus de 1500 endroits) et de faciliter les démarches de rapatriement du corps s'il se trouve à l'étranger.
English: Mr. Manley noted that LMCS will create new private sector investments and new jobs,employing 12,000 to 15,000 Canadians within ten years.
French: M. Manley a ajouté que les STML vont créer un nouveau secteur d'investissements privés et de nouveaux emplois pour 12 000 à 15 000 Canadiens d'ici dix ans.
English: They are also an opportunity for staff and visitors to learn and understand more of the history and importance of York Factory, and contribute to the spirit of place.
French: Ils sont en outre une occasion pour le personnel et les visiteurs de mieux connaître et comprendre l’histoire et l’importance de York Factory et ils contribuent à l’esprit du lieu.
English: I hope you believe me when I say that there is no simple answer.
French: J'espère que vous me croirez si je vous dis qu'il n'y a pas de réponse simple.
English: This subclass covers only adaptations of brakes or actuating mechanisms peculiar to their use on cycles.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les freins ou leurs mécanismes de mise en action qui seraient d’une application plus générale, même s’ils sont décrits et revendiqués uniquement en fonction des cycles, qui sont couverts par la sous-classe B 60 T ou par les sous-classes appropriées de la classe F 16. ______________________________________________
English:   Performance Expectation 34 of 39 terrestrial regions represented by March 2008.  Parks Canada plans to represent 34 of the 39 terrestrial regions with a national park or national park reserve2 by March 2008.
French:   Attente en matière de rendement Trente-quatre des 39 régions terrestres représentées d'ici mars 2008.  Parcs Canada prévoit représenter 34 des 39 régions terrestres par un parc national ou une réserve2 de parc national d'ici mars 2008.
English: Both e-mail and network operations are client-driven and are building blocks of the information and communications technology strategy, providing infrastructure for knowledge sharing and e-management.
French: Aussi bien le courrier électronique que l'exploitation d'un réseau sont axés sur la clientèle et constituent les principales composantes de la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication, et fournissent l'infrastructure nécessaire pour le partage des connaissances et la gestion informatique.
English: Mainstreaming gender in all parts of a future programme remains a huge challenge.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les aspects d'un programme futur demeure une difficulté de taille.
English: The Canadian magazine tax is designed to ensure that foreign-based publishers forego the commercially attractive option of publishing a split-run edition of an existing magazine for the Canadian market.
French: La taxe sur les magazines canadiens visait Ã garantir que les Ã©diteurs basÃ©s Ã l'Ã©tranger renonceraient Ã l'option commercialement attrayante qui consistait Ã publier une Ã©dition dÃ©doublÃ©e d'un magazine existant pour le marchÃ© canadien.
English: What types of transactions were performed under the programs?
French: Quels genres de transactions ont été effectuées dans le cadre des programmes?
English: Under the Marihuana Medical Access Regulations, a "medical practitioner " is a person who is authorized under the laws of a province to practice medicine in that province and who is not named in a notice given under sections 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations. Important 1.
French: En vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales , un  « médecin » est une personne qui en vertu des lois d’une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n’est pas désignée dans un avis prévu aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéﬁants . Important 1.
English: Along the same lines, there is another form of balance: the balance within human rights work between a reactive approach centred on violations, and a proactive approach which focuses on prevention, protection and the actual realisation of human rights.
French: Il existe aussi une autre forme d’équilibre, à l’intérieur des activités de défense des droits de l’homme, entre une approche réactive, axée sur les violations, et une approche anticipatrice, orientée sur la prévention, la protection et la réalisation effective des droits de l’homme.
English: The children, 20 of whom are girls, are aged between 12 and 16.
French: Les enfants, dont 20 sont des adolescentes, sont âgés de douze à seize ans.
English: A Unused RRSP contributions at the end of the preceding year (col.
French: A Cotisations inutilisées Année versées à un REER à la fin de l'année précédente (col.
English: There has been a conscious effort in the country, both at Federal and State levels, to set up a budget bearing children in mind: 26 per cent of the national budget was allocated to children in response to their needs as estimated by the Government.
French: Le pays fait un effort délibéré, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, pour élaborer un budget tenant compte des besoins des enfants: 26% du budget national vise à répondre à ces besoins tels que le Gouvernement les a évalués.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné et approuvé le montant à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: (The amount of radioactive iodine is estimated about 40 times as much as that of Atomic-bombing of Hiroshima.
French: Les enseignements tirés devraient être appliqués aux projets de santé et de planification sociale, dans les trois îles.
English: Matrilysin was first discovered in the involuting rat uterus; it has also been known as uterine metalloproteinase, putative metalloproteinase (Pump-1), and matrix metalloproteinase 7 (MMP-7).
French: La matrilysine a été mise en évidence la première fois dans l'utérus de rat en cours d'involution; elle est également nommée métalloprotéinase (MMP) utérine, métalloprotéinase putative (Pump-1) ou métalloprotéinase 7 de la matrice (MMP-7).
English: 6 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2005 and 2006.
French: 5 « Sept-Îles rêve d’une troisième phase », Site Web de RadioCanada, 4 avril 2006.
English: Foresight has recently undergone a significant review and in the future it will be more focussed and concentrate on areas where it can add most value.
French: Ce programme a récemment subi un examen important et à l'avenir, il se concentrera davantage sur les secteurs où il peut être le plus utile.
English: By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.
French: À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.
English: • in the short term by increasing research to reduce costs and improve performance of existing technologies, and by encouraging the commercial implementation of these technologies.
French: • à court terme en renforçant la recherche pour réduire les coûts et améliorer les performances des technologies existantes, et en favorisant la mise en œuvre commerciale de ces technologies.
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on making the structures at central, regional and local level fully functional in order to enable Romania to reap the full benefits from the future instruments.
French: Afin de mener à bien les préparatifs pour son adhésion, la Roumanie doit maintenant s’efforcer de rendre les structures à l’échelon national, régional et local pleinement fonctionnelles pour être en mesure de tirer tout le parti possible des futurs instruments.
English: The main task of the working group is to create a plan of action for NHRIs to promote and protect the right to education more effectively.
French: La tâche principale du groupe de travail est d'élaborer un plan d'action pour une promotion et une protection plus efficaces du droit à l'éducation par les institutions nationales.
English: In peacekeeping operations, we have maintained an average of 11 per cent of female personnel in contingents in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), including military observers.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, nous avons réussi à maintenir 11 % de femmes dans le personnel déployé dans les contingents de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MINUSTAH) et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont des observatrices militaires.
English: A needs assessment was conducted in four countries (Jordan, Lebanon, Qatar, and the Syrian Arab Republic), which would be the pilot countries for the project.
French: Une évaluation des besoins a été menée dans quatre pays (Jordanie, Liban, Qatar et République arabe syrienne), qui seraient les pays pilotes du projet.