ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
French: Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux États membres concernés.
English: With regards to the method of correction, the Selection Board Members discussed the questions and answers provided by a candidate after each interview, and arrived at a consensus by dividing the total of the individual marks by 3 to obtain a common total mark for each question.
French: Pour ce qui est de la méthode de correction, les membres du jury de sélection discutaient après chaque entrevue des questions et des réponses données par un candidat et en venaient à un consensus en divisant le total des points individuels par trois pour obtenir un note totale moyenne pour chaque question.
English: • Extension of the Solvency Funding Payment Period to 10 Years with Letters of Credit:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, sous réserve de lettres de crédit :
English: All submissions by other persons shall include a clear statement of the person's interest in this matter, and shall state the reasons why the Board should consider the submission.
French: Toutes les observations soumises par d'autres personnes doivent faire clairement état de leurs intérêts vis-à-vis le cas et exposer les raisons pour lesquelles le Conseil devrait en tenir compte.
English: India is not convinced of the productive value of calling on the Conference on Disarmament, a forum for negotiation of disarmament of global application, to consider principles for a framework of regional arrangements on conventional arms control.
French: L'Inde n'est pas persuadée de la valeur productive consistant à demander à la Conférence du désarmement, instance de négociations sur le désarmement d'une portée mondiale, d'envisager de formuler des principes pour un cadre de travail pour des arrangements régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: A population health perspective and summary of successful interventions [Abstract].
French: A population health perspective and summary of successful interventions » [résumé], Social Science and Medicine, vol.
English: Following those welcoming statements, opening addresses were delivered by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and President of the Council/Forum.
French: Après cette introduction, des discours d'ouverture ont été prononcés par Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et M. Rachmat Witoelar, Ministre d'Etat indonésien chargé de l'environnement et Président du Conseil/Forum.
English: Through political initiatives and negotiations, the RECF has obtained the systematic distribution of its publications by Prologue, one of Quebec's leading distributors.
French: À la suite de plusieurs initiatives politiques et de négociation, le RÉCF verra ses œuvres diffusées systématiquement par Prologue, un des plus important distributeur au Québec.
English: Challenges still remained in the areas of establishing effective implementation and monitoring mechanisms, securing adequate funding for the activities of the National Platform and influencing social attitudes which were hindering the advancement of women.
French: Des difficultés demeurent en ce qui concerne la mise en place de mécanismes d'exécution et de suivi efficaces, propres à assurer un financement adéquat des activités du Programme national et à agir sur les comportements sociaux qui font obstacle au progrès de la femme.
English: Mr. President, allow me also to take this opportunity to express the appreciation of my Government to Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan and Ambassador Rakesh Sood of India for attending the Bucharest regional seminar on small arms and for their important contribution to the proceedings of that meeting.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de mon gouvernement, de remercier l'Ambassadrice du Japon, Kuniko Inoguchi et l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, pour leur participation au séminaire régional de Bucarest sur les armes légères et pour la précieuse contribution qu'ils ont apportée aux débats qui ont eu lieu à cette occasion.
English: Adult female brown bears on the Kenai Peninsula, Alaska, utilized meat heavily in both spring and fall.
French: Les femelles adultes de la péninsule de Kenai, en Alaska, ont consommé de la viande en abondance au printemps et à l'automne.
English: The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.' (16) Article 19 is replaced by the following:
French: L'autorité réglementaire nationale informe préalablement la Commission de ces décisions." (16) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
English: • University: persons with a bachelor's degree, university degree, certificate above a bachelor's degree, or a certificate below a bachelor's degree.
French: • université : personnes possédant un baccalauréat, un diplôme universitaire, un certificat supérieur au baccalauréat ou un certificat inférieur au baccalauréat.
English: - At 2310 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Damur, circled over the regions of Na`imah and Damur, then left at 0130 hours on 3 December 2007 over Alma al-Sha`b.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du Sud, de Damour et de Naamé, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.  - À 23 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Damour.
English: A joint declaration along these lines could be made by the leaders of the main political parties and forces in the governing coalition.
French: Une telle déclaration conjointe pourrait être faite par les leaders des principaux partis et forces politiques du gouvernement de coalition.
English: Extensive advocacy work and management of a Trust Fund by UNIFEM will provide valuable lessons for scaling up.
French: La mise en œuvre à grande échelle de cette initiative bénéficiera des enseignements tirés de grandes campagnes de promotion et de la gestion par UNIFEM d'un fonds d'affectation spéciale.
English: (PL) Mr President, on Friday the EU-Russia Summit in Nice, hastily called in order to enable attendance at the G20 meeting, ended.
French: (PL) Monsieur le Président, le sommet UE-Russie à Nice, convoqué à la hâte pour permettre la participation de la Russie à la réunion du G20, s'est terminé vendredi.
English: With regard to the problem of abandonment of properties by their owners, the tribunal noted that practically all such properties listed appeared to have been abandoned prior to 1932.
French: En ce qui concerne les exploitations abandonnées par leurs propriétaires, le tribunal a noté que presque toutes les exploitations énumérées semblaient avoir été abandonnées avant l'année 1932.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 6 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 6 à la série 03 d'amendements au Règlement No 36 (art. 12 de l'Accord).
English: Governing Council agreed with the recommendations put forward by the special advisory group on privacy, with an added suggestion of undertaking a broad consultation with communities other than CIHR's key research communities; for example, provincial governments.
French: Le conseil d'administration est d'accord sur les recommandations présentées par le groupe consultatif spécial sur la protection des renseignements personnels, mais suggère en outre d'entreprendre une vaste consultation auprès de groupes autres que les principales communautés de recherche d'IRSC (p. ex. les gouvernements provinciaux).
English: - The current and future role and strength of the AU Commission were also debated.
French: - Le rôle et le pouvoir de la Commission de l’UA, actuels et futurs, ont également été débattus.
English: For information on submitting a paper to Healthcare Policy for peer review, or on becoming a reviewer for the journal, please contact Managing Editor Dianne FosterKent at dkent@longwoods.com Page 3
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter un article à Politiques des soins de santé à des fins d’examen ou pour signaler son intérêt à faire partie du comité de lecture, veuillez communiquer avec la directrice de la rédaction, Dianne Foster-Kent, à dkent@longwoods.com. Page 3
English: So intercultural speakers/mediators need skills of discovery and interaction:
French: Aussi les locuteurs/médiateurs interculturels ont-ils également besoin de capacités de découverte et d’interaction.
English: We therefore need a global offence against hunger in the world.
French: Nous avons donc besoin d'une offensive mondiale pour lutter contre la faim dans le monde.
English: In fact, "the only true realism is to build a Europe able to keep up with challenges" he emphasised.
French: Le Président du Conseil italien a conclu en rappelant aux députés l'importance de leur travail pour le succès de ces négociations constitutionnelles, soulignant qu'en cas de "déclin d'une idée avancée d'Europe", nous risquerions de "redevenir le petit appendice occidental du continent asiatique".
English: A Literature Review on Best Practices of Job Studies Submitted to Industry Canada Submitted by Ted R. Heidrick John W. Kramers and Rosa Spadavecchia March 29, 2001 Download A Literature Review on Best Practices of Job Studies [ PDF : 85.8 KB ]
French: Analyse documentaire des meilleures méthodes utilisées dans les études sur l’emploi Présenté à Industrie Canada par Ted R. Heidrick John W. Kramers et Rosa Spadavecchia 29 mars 2001 Téléchargez Analyse documentaire des meilleures méthodes utilisées dans les études sur l'emploi [ PDF : 81.2 Ko ]
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: 10280 Motion for a recommendation presented by Mrs de Zulueta and others The image of migrants, refugees and asylum seekers in the media, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report Doc.
French: 10280 Proposition de recommandation présentée par Mme de Zulueta et plusieurs de ses collègues L’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile véhiculée par les médias, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport Doc.
English: It also requires member states to establish a "body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons."
French: Elle demande aussi aux Etats membres de désigner «un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l’égalité de traitement».
English: But now, will these landscapes be forgotten, and what will then happen to the biological multitude?
French: Mais à pressent, ces paysages seront-ils oubliés? Qu’adviendra-t-il de la diversité biologique?
English: The intention of the coalition, led by the United States, to eradicate terrorism deserves the support of the European democracies in particular.
French: Le projet de la coalition conduite par les États-Unis en vue d'éradiquer le terrorisme mérite le soutien particulier des démocraties européennes.
English: In the complaint, the CBMA provided injury allegations concerning lost sales volumes, and price suppression and erosion suffered by domestic producers at a number of major accounts due to imports.
French: Dans la plainte, la CBMA a formulé des allégations de dommage concernant la perte de volumes de ventes, ainsi que la compression et l'effritement des prix subis par les producteurs nationaux relativement à un grand nombre de leurs clients importants en raison des importations.
English: The international community must therefore increase its support to the Afghan Government to help strengthen its army, police forces and resources.
French: La communauté internationale doit donc accroître son appui au Gouvernement afghan pour l'aider à renforcer son armée, ses forces de police et ses ressources.
English: There are two basic components of Pride.
French: Le programme PRIDE comporte deux composantes essentielles. En premier lieu, il intègre la composante «recrutement, formation et évaluation»; et, en second lieu, la composante «développement professionnel permanent».
English: On November 20, 1994, the party’s council elected another member as interim leader.
French: Le 20 novembre 1994, le conseil du parti a élu un autre membre au poste de chef intérimaire.
English: then enter the type of ad in "Categories" in the block at the top left.
French: classées" puis sur le type d'annonce désiré dans le bloc "Catégories" (fig. 102) à gauche.
English: Moreover, an unstable government erodes the confidence and decreases the prestige of the country abroad.
French: Un gouvernement instable ébranle la confiance des citoyens et ternit le prestige de l’Etat a l’étranger.
English: • map homeopathy in Canada (an environmental survey/scan)
French: • préparer une carte de l'homéopathie au Canada (un sondage/survol de l'environnement);
English: Where available, business/executive class air travel shall be authorized where continuous air travel exceeds nine hours.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe d’une catégorie supérieure à la classe économique.
English: The Committee has already looked into the organisation of apprenticeship and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Au cours de la troisième et la quatrième année de ce programme de base, la formation pratique se fait en entreprise et a une durée comprise entre 640 heures (80 jours) et 1 280 heures (160 jours).
English: Fair dealing is not permitted for the purpose of teaching.
French: L’utilisation équitable n’est pas permise dans un but pédagogique.
English: That is why Chile is experiencing great sorrow at this conflict.
French: C'est pourquoi le Chili éprouve une grande douleur devant ce conflit.
English: The report of the Secretary-General on strengthening the coordination of humanitarian assistance rightly emphasizes that managing conflicts and their humanitarian consequences requires in-depth knowledge of the underlying economic interests.
French: Le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire souligne, à juste titre, que la gestion des conflits et de leurs conséquences humanitaires exige une connaissance approfondie des intérêts économiques qui les sous-tendent.
English: [Adopted without a vote.
French: [Adoptée sans avoir été mise aux voix.
English: 3.4 DESIGNATED PLACE Designated place refers to the place designated by the Minister responsible for national historic sites on the recommendation of the HMSBC.
French: Le lieu a également conservé ses perspectives sur le fleuve, approche adoptée lors de la construction de la maison et son paysage culturel.
English: Answer of Portugal Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Portugal Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: For the period at issue, the appellant claims that it was a small manufacturer within the meaning of the Act and its regulations, and that it was not required to pay the federal sales tax.
French: Pour la période en cause, l'appelant prétend qu'il était un petit fabricant au sens de la Loi et de son règlement d'application et qu'il n'était pas assujetti au paiement de la taxe de vente fédérale.
English: The first guarantee consists in the obligation to conclude a collective agreement at branch or enterprise level both in order to specify the categories of managers qualifying to enter into days per year agreements and in order to determine the practical procedures for applying the provisions on daily and weekly rest.
French: La première tient à l’obligation de conclure un accord collectif de branche ou d’entreprise tant pour préciser les catégories de cadres susceptibles de conclure des conventions de forfait en jours que pour déterminer les modalités concrètes d’application des dispositions relatives au repos quotidien et au repos hebdomadaire.
English: My second statement concerns the information sent to me by the French Government regarding the receipt of a decree withdrawing the mandate of Mr Le Pen.
French: La deuxième communication m'a été faite par le gouvernement français, et concerne la réception d'un décret de déchéance du mandat de l'un de nos collègues, M. Le Pen.
English: () Data must be disaggregated further, to test equality and non-discrimination, and must be read in context.
French: Les données doivent être davantage ventilées pour obtenir une mesure plus précise des progrès réalisés en matière d'égalité et de non-discrimination, et être évaluées dans leur contexte.
English: Paragraph 29F.20
French: Paragraphe 29F.20
English: Self-administration The self-governing type bodies (pension insurance self-government and health insurance self-government) of the social insurance scheme were dissolved in July 1998.
French: Autonomie de gestion Les organismes à gestion autonome (Direction autonome des retraites et Direction autonome de l’assurance maladie) du régime de sécurité sociale ont été dissous en juin 1998.
English: Mackenzie King's small wartime team, the Cabinet War Committee, replaced the full Cabinet as Canada's most important decision-making body.
French: La petite équipe de temps de guerre de Mackenzie King, le Comité de guerre du Cabinet, remplaça le Cabinet comme plus important organe de décision du Canada.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1205 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 5;
English: . . . . . . Implementation of appropriations by type of appropriation.
French: . . . . . . Synthèse consolidée des engagements restant à liquider ..
English: The number of complaints submitted in 2006 was in fact 37% higher than in 2005.
French: Entre 2005 et 2006, par conséquent, ce chiffre s'est accru de 37%.
English: The apprehension of Ignace Murwanashyaka by the German authorities, and the arrest by Ugandan authorities of some leaders of the Mouvement révolutionnaire congolais on its territory, notably Bwambale Kakolele who had close affiliations with FDLR, seems to have further splintered the FDLR command structure in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'appréhension par les autorités allemandes d'Ignace Murwanashyaka et l'arrestation par les autorités ougandaises de certains dirigeants du Mouvement révolutionnaire congolais, sur le territoire de l'Ouganda, notamment M. Bwanbale Kakolele, étroitement lié aux FDLR, semble avoir entraîné une nouvelle scission au sein du commandement des FDLR en République démocratique du Congo.
English: False statements [C.E.A., s.
French: Fausses déclarations [L.E.C., al.
English: "Formal voluntary organizations:
French: Participation, correlates, and interrelationships », dans Sociological Inquiry, vol.
English: Mechanisms have been put in place to provide children free legal service delivery through establishment of pro-bono services by the Nigerian Bar Association.
French: Des dispositions ont été prises pour faire assurer par le barreau nigérian des services d'assistance juridique gratuits pour les enfants.
English: C�est bien En France, c�est clair, il y a de tr�s bons groupes, et ils deviennent de plus en plus nombreux.
French: C’est bien En France, c’est clair, il y a de très bons groupes, et ils deviennent de plus en plus nombreux.
English: To maintain subscriber information for activation, product delivery and promotion, renewal and follow-up purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier inclut le nom, l'adresse et le curriculum vitae de citoyens canadiens aux fins de sélectionner des personnes pour agir à titre d'arbitre de grief, de plaintes de congédiement injuste d'appels de recouvrement salarial. Catégorie de personnes :
English: Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Dispositions financières concernant la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et le secrétariat TIR
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice demande des fonds pour les postes suivants :
English: With regard to defence, the Luxembourg Government believes that the Atlantic Alliance should continue to be the cornerstone of security in Europe, and that sooner or later all members of the European Union should also become members of NATO.
French: Au chapitre de la d é fense, le gouvernement luxembourgeois est d'avis que l'Alliance atlantique devra rester l'élément essentiel de la sécurité en Europe et que à terme tous les membres de l'Union européenne devraient également adhérer à l'OTAN.
English: Infoway is committed to implementing all the recommendations made by the Auditor General over the next four months prior to the end of the Corporation’s 2009/10 fiscal year.
French: Inforoute s’engage à mettre en application toutes les recommandations émises par la vérificatrice générale au cours des 4 prochains mois qui précèdent la fin de l’exercice financier 2009-2010 de la Société.
English: Organizations include the Security Intelligence Review Committee of the Privy Council Office, and the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, including the Royal Canadian Mounted Police; the Canadian Security Intelligence Service; the Canada Border Services Agency; the Correctional Service of Canada; and the National Parole Board.
French: Il s’agit notamment du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, du Bureau du Conseil privé ainsi que du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui englobe la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, l’Agence des services frontaliers du Canada, Service correctionnel et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Most exporters sell their products through the use of an agent or distributor; however, alternative distribution channels include selling directly to wholesalers or establishing a sales office in Madrid or Barcelona.
French: La plupart des exportateurs vendent leurs produits en faisant appel à un agent ou à un distributeur. Cependant, il existe d'autres moyens de distribution, dont la vente directe aux grossistes ou l'établissement d'un bureau de ventes à Madrid ou à Barcelone.
English: Procedures for use of negotiable electronic transport records.
French: Procédures d'utilisation des documents électroniques de transport négociables.