ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Research Network Inc. is a non-profit corporation, formed to promote and enable research and development of technologies and applications using high-speed broadband networks within Saskatchewan.
French: Saskatchewan Research Network Inc. est une société sans but lucratif dont l'activité principale est de promouvoir et de faciliter la recherche et le développement de technologies et d'applications fonctionnant sur des réseaux à large bande haute vitesse en Saskatchewan.
English: This will take place through ongoing training and awareness building.
French: Ce développement se fera par le biais d’activités continues de formation et de sensibilisation.
English: • Increase readiness posture and sustainment base
French: • Renforcement de la disponibilité opérationnelle et de la base de maintien en puissance
English: Written submissions, correspondence or requests for information regarding this notice should be addressed to:
French: Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements au sujet du présent avis doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: With weekly caucus meetings and speech writing for appearances at different events, a Senator’s job is packed with action.
French: Les réunions hebdomadaires du caucus de leur parti et la rédaction de discours pour leur participation à différentes manifestations occupent aussi une partie de leurs journées déjà chargées.
English: If those countries were excluded, the figures for the South would show a slower rate of export growth than for the developed economies, with their share in world exports remaining broadly stagnant since the 1970s.
French: Si l'on excluait ces pays, les chiffres pour le Sud révèleraient un taux de croissance des exportations plus lent que pour les pays développés, leur part dans les exportations mondiales demeurant pratiquement inchangée depuis les années 70.
English: It should also be recognized that there are difficulties in access to justice because of denial of economic, social and cultural rights to disadvantaged groups.
French: Il faudrait aussi reconnaître que des difficultés dans l'accès à la justice sont dues au fait que les groupes défavorisés n'ont pas l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: What could be more noble than attempts that “are directed towards respect for life, for human beings and their rights, the rejection of violence in all its forms” (A/52/191, annex)?
French: Que peut-il être de plus noble que les tentatives qui « impliquent le respect de la vie et le respect de l'être humain et de ses droits, la répudiation de la violence sous toutes ses formes » (A/52/191, annexe)?
English: The percentage increases for killings by police: three times more black and mixed-descent people are killed by police than Whites.
French: Le pourcentage est encore plus élevé quand il s'agit des assassinats commis par la police, qui tue trois fois plus de Noirs que de Blancs.
English: As far as language services is concerned, 17 items of legislation were translated into one or more languages, including texts relating to international treaties as well as national laws and other enactments for 12 countries.
French: En ce qui concerne le Service Linguistique, 17 textes de droit ont été traduits dans une ou plusieurs langues, notamment des textes relatifs à des traités internationaux ainsi que des lois nationales et d’autres instruments législatifs ou réglementaires pour 12 pays.
English: The ability to waive the 12-month filing deadline has come under increasing pressure as taxpayers have sought to file additional claims.
French: La possibilité de renoncer à exiger la production des documents dans un délai de 12 mois est une source de préoccupation croissante à mesure que les contribuables cherchent à produire des demandes additionnelles.
English: This section regulates how scientific permits including bird banding permits, are administered for federally listed threatened and endangered species.
French: Cet article réglemente l'administration des permis scientifiques, y compris les permis de baguage des oiseaux, pour les espèces inscrites par le gouvernement fédéral aux catégories menacées et en voie de disparition.
English: The stem is pale green and may have a few branches near the top.
French: La tige est vert pÃ¢le; il y a parfois quelques branches dans le haut de la tige.
English: The mine does not use cyanide but provided voluntary values. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun cyanure n’est utilisé à la mine; les valeurs ont été fournies sur une base volontaire.
English: It finally recommended both financial compensation and other forms of reparation (including medical rehabilitation, reintegration into administrative positions, restitution of property, collective satisfaction in the form of memorials and apologies by the Prime Minister).
French: La Commission a organisé avec les victimes ainsi qu'avec des associations de la société civile et des ONG de défense des droits humains des consultations qui ont porté sur la nature des réparations exigées.
English: Your rapporteur looks to the Commission to work indefatigably towards the adoption of these amendments in the Council.
French: Le rapporteur espère que la Commission déploiera tous ses efforts pour que ces amendements soient adoptés par le Conseil.
English: The agents also provide an indemnity in the event of default by the borrower.
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements. b) Risques de taux d’intérêt et de change On réduit les risques de taux d’intérêt et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada.
English: That is hardly surprising in view of the fact that it was created in the late sixties, when the Community was smaller and the volume of trade was lower.
French: Qui s'en étonnera! la réglementation date de la fin des années soixante, à une époque où la Communauté était moins grande et le commerce moins important.
English: Fishes (31) Bloater Chub, Hornyhead Chub, River Dace, Leopard Darter, Least Darter, River Darter, Tessellated Herring, Blueback Killifish, Banded Madtom, Brindled Minnow, Bluntnose Minnow, Cutlips Minnow, Eastern Silvery Pickerel, Chain Pickerel, Redfin Redhorse, Golden Sculpin, Fourhorn Sculpin, Spoonhead Shiner, Blackchin Shiner, Ghost Shiner, Redfin Shiner, Rosyface Shiner, Striped Shiner, Weed Silverside, Brook Stoneroller, Central Sturgeon, Lake Sucker, Mountain Sunfish, Green Sunfish, Longear Y-Prickleback
French: Poissons (31) Alosa d'été Bec-de-lièvre Brochet d'Amérique Brochet maillé Chabot à quatre cornes Chabot à tête plate Chat-fou tacheté Chevalier doré Cisco de fumage Crapet à longues oreilles Crapet vert Crayon d'argent Dard de rivière Dard tesselé Esturgeon jaune Fondule barré Méné bâton Méné d'argent de l'Est Méné d'ombre Méné diamant Méné fantôme Méné rayé Menton noir Meunier des montagnes Naseux léopard Petit dard Roule-caillou Stichée-Y Tête à taches rouges Tête rose Ventre-pourri
English: Through this committee of inquiry, Parliament has gained a new degree of self-confidence.
French: Ce Parlement a acquis, grâce à la commission d'enquête, une nouvelle conscience.
English: Major amendments to the Unemployment Insurance Act (UIA) in 1971 brought in a wide range of benefits, including, for the first time, paid maternity leave for women.
French: Dimportantes modifications apportées à la Loi sur lassurance-chômage en 1971 ont entraîné un vaste éventail davantages, y compris, pour la première fois, un congé de maternité payé pour les femmes.
English: In 2002 a further function is added to the flame retardant modification with an antimicrobial variant. This is Trevira CS Bioactive, providing users in the health sector, the food industry and hotel sector with a material that also protects against the growth of bacteria.
French: En 2002, une variante antimicrobienne est venue s'ajouter comme fonction supplémentaire à la modification retardatrice de flammes : Trevira CS Bioactive fournit aux utilisateurs du secteur de la santé, mais aussi dans l'industrie alimentaire et dans le secteur hôtelier, un matériau qui protège aussi contre la prolifération des bactéries.
English: This change of the constitution was published in the appendices of the Moniteur belge (Belgian Legal Gazette) of 9 October 2006 as required by the Belgian Law.
French: Ils ont été adoptés par son assemblée générale au congrès qu'elle a tenu le 8 juin 2006 à Marseille (France) et les modifications qui leur ont été apportées ont été publiées dans l'annexe du Moniteur belge daté du 9 octobre 2006, comme l'exige la loi belge.
English: Nothing in this Article shall preclude the Organization from entering into special arrangements within the United Nations Organization for common services and staff and for the interchange of personnel.
French: Aucune des dispositions de cet article ne saurait empêcher l’Organisation de passer, dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, des accords spéciaux pour la constitution de services communs et le recrutement de personnel commun, ainsi que pour l’échange de personnel.
English: All information provided by Nobel Biocare on this website, is made available to provide immediate access for the convenience of interested persons.
French: Toutes les informations fournies par Nobel Biocare sur ce site Internet sont disponibles pour permettre aux intéressées d'y accéder facilement.
English: Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation
French: Ministère de l’Expansion économique et du Commerce de la Fédération de la Russie
English: Section 24 of the Medical Devices Regulations sets out the requirements for advertising contraceptive devices.
French: L'article 24 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives aux moyens contraceptifs.
English: A statement was made by the President of the Ninth Regional Cartographic Conference.
French: Les données y seront enregistrées en rapport avec normes pénales invoquées, notamment l'abus d'autorité (article 312 du Code pénal).
English: All of the substrates examined underwent clean electrophilic aromatic bromination in reaction times of a few minutes to afford the corresponding bromoarenes under neutral conditions in excellent yield.
French: Tous les substrats ont donné lieu à des bromations aromatiques électrophiles propres conduisant, dans des conditions neutres, aux bromoarènes correspondants.
English: Such a model is nevertheless very important.
French: Un tel modèle est pourtant très important.
English: The fifth side road on the left is Via V. Canuti (opposite Bagno Rossi no. 43) and the Park Hotel Serena.
French: A la cinquième rue transversale, vous trouverez sur la gauche la Via V. Canuti (à la hauteur de l’établissement balnéaire Rossi N° 43) et le Park Hotel Serena.
English: Place each adjustable head restraint in its highest adjustment position.
French: Placer chaque appuie-tête réglable dans la position la plus haute.
English: A Directive on the Re-organisation and liquidation of Insurance Undertakings (long outstanding) A Directive on the Winding-up and reorganisation of Banks (long outstanding) A Amendments to the Money Laundering Directive Wider conditions :
French: A Directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite complémentaire A Les deux directives sur les OPCVM A Statut de la société européenne (en suspens depuis longtemps) A Directive sur les offres publiques d'acquisition (en suspens depuis longtemps) Des marchés de détail accessibles et sûrs:
English: Over the past two decades, the scourge of HIV/AIDS has been spreading unchecked around the world, resulting in more than 40 million infections and more than 21 million deaths.
French: Au cours des 20 dernières années, le fléau du VIH/sida s'est propagé dans le monde et a causé plus de 40 millions d'infections et plus de 21 millions de décès.
English: It strikes me that the European Union is creating a further quango which, like most authorities the EU sets up, will be expensive to run and turn out to be a white elephant.
French: Je suis frappé par le fait que l'Union européenne crée encore un "quango" ("organisme non-gouvernemental quasi autonome"), dont le fonctionnement, comme la plupart des autorités que l'UE met en place, s'avérera cher et qui sera superflu.
English: We are working with other parts of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), and I hope soon to be in a position to share with you our priorities for the next year.
French: Nous travaillons en collaboration avec d'autres secteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), et j'espère être bientôt en mesure de vous communiquer nos priorités pour l'an prochain.
English: • Legal framework Free movement of capital
French: • Cadre juridique La libre circulation des capitaux
English: Submissions must be made by the Guild Master of the guild and should show the guild stood next to a well-known NPC.
French: Faites une capture d'écran de toute votre guilde près d'un personnage non-joueur connu dès aujourd'hui, le concours dure jusqu'au 5 octobre seulement.
English: In 1995, a new Chapter of the Penal Code concerning offences against personal liberty entered into force.
French: En 1995, un nouveau chapitre du Code pénal sur les atteintes à la liberté personnelle est entré en vigueur.
English: A list of persons to be arrested was also circulated in town.
French: Une liste de personnes à arrêter a aussi été diffusée en ville.
English: Where the value and/or quantity of the shipment or exportation is available, record this value and/or quantity on the copy of the export permit retained by customs for return to the Export Control Command Centre.
French: Lorsque la valeur et/ou la quantité de l'expédition ou de l'exportation est disponible, documenter la valeur et/ou la quantité sur l'exemplaire de la licence d'exportation retenu à la douane pour être retourné au Centre de commande de contrôle d'exportation.
English: “Following the expiration of this period, confidential and strictly confidential information would be reviewed by the Secretary-General every five years.
French: « À l'expiration de cette période, le Secrétaire général procéderait tous les cinq ans à un examen des documents classés confidentiels et strictement confidentiels.
English: I have no doubt that Jean-Daniel would be delighted to tell you about his projects himself.
French: Je suis convaincue que Jean-Daniel serait ravi de vous parler lui-même de ses projets.
English: The President of the French Republic reaffirmed our long-term commitment during his visit to Afghanistan last December, both as regards civilian reconstruction assistance and as regards security, through our participation in the International Security Assistance Force and our support for the training of the Afghan police and army.
French: Notre président de la République a réitéré notre engagement à long terme lors de sa visite en Afghanistan en décembre dernier, tant en matière d'aide civile à la reconstruction que sur le plan sécuritaire, par notre participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et notre appui à la formation de l'armée et de la police afghanes.
English: In my opinion, we should work towards a re-negotiation of the framework agreement.
French: Nous devrions faire en sorte qu'il soit renégocié.
English: The 2005 Summer Institute will focus on the substantive themes of rural, remote and Aboriginal health and help to underscore rural aspects of population health and health services and policy research.
French: L’atelier d’été de 2005 portera avant tout sur les thèmes de fond que sont la santé en milieux ruraux et éloignés et la santé des Autochtones, et aidera à mettre en évidence les aspects ruraux de la recherche sur la santé des populations, ainsi que sur les services et les politiques de santé.
English: Ontario’s health sectoral privacy legislation is the only statute which obligates agents to notify custodians if personal health information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: Les tableaux de cette section du Recueil présentent les dispositions relatives à l’obligation générale de responsabilisation, aux exigences en matière d’élaboration et de publication de politiques et de procédures, et à la responsabilité des organismes à l’égard des renseignements personnels détenus par un tiers.
English: Clients will then know your site is not broken, just practising good management.
French: Les clients sauront alors que votre réseau n'est pas en panne et qu'il s'agit tout simplement d'une bonne pratique de gestion de votre part.
English: This volume, written by Thomas G. Weiss and Don Hubert with input from an outstanding group of international specialists, is a companion to the Commission’s main report. It represents a comprehensive, balanced and up-to-date summary of the key political, ethical, legal ,and operational issues and will be of particular interest to scholars.
French: Ce volume rédigé par Thomas G. Weiss et Don Hubert, avec la collaboration d’un groupe exceptionnel de spécialistes internationaux, complète le rapport principal de la Commission et présente un résumé détaillé, équilibré et à jour d’enjeux politiques, éthiques, légaux et opérationnels clés qui intéressera particulièrement les théoriciens.
English: 2.0 Project Description The proposal submitted seeked to obtain funding to upgrade VHF Distress Alerting equipment in order to provide service to the growing number of vessels that are updating their radio equipment to a new system called Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: 2.0 Description du projet  La proposition présentée visait l'obtention de fonds en vue de moderniser le matériel d'appel à très haute fréquence pour les cas de détresse, afin d'améliorer les services offerts au nombre croissant de navires qui relèvent le niveau de leur matériel en s'équipant du nouveau Système maritime mondial de sécurité et de secours en cas de détresse (SMMSSD).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71.
English: Special Representatives of the Secretary-General and commanders have to send a message to the units and entities under their command that such behaviour is intolerable.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général et les commandants doivent faire passer aux unités et aux entités sous leur commandement le message que ce comportement est intolérable.
English: The fact that the co-host was Womens World Banking (WWB) sharpened debate.
French: Le fait que celle-ci soit co-organisÃ©e par Womens World Banking (WWB) a encore accentuÃ© le dÃ©bat.
English: Notes to Raters The three degrees of the Impact of Activities element have been established by rank­ing key positions and are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: "Programme" se rapporte aux plans d'action qu'un organisme élabore et met en oeuvre pour atteindre ses buts.
English: Some complications occurred more than once for some patients. The most common complications experienced TABLE 2
French: Augmentation primaire complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des quatre ans
English: Thirty-six years ago, Richard Nixon and Mao Zedong turned world politics upside down, as both America and China realized that it was the Soviet Union, and not each other, that posed the greater threat.
French: Il y a trente-six ans, Richard Nixon et Mao Zedong changeaient le cours de l’histoire en admettant que les Etats-Unis et la Chine n’étaient pas une menace l’un pour l’autre, et que l’Union soviétique était bien la principale menace commune.
English: The mainstreaming of strategies to promote gender parity is also an inherent component in all programmes.
French: L'importance à accorder aux stratégies pour promouvoir l'égalité des sexes est également une composante inhérente à tous les programmes.
English: There was 100% loss of CP1, 87% loss of WC1 and 68% loss of HS1 since they were first recorded.
French: Depuis leur première mention, le site CP1 a disparu, et les sites WC1 et HS1 ont connu un déclin de 87 % et de 68 % respectivement.
English: Subject to the approval of the votes by Parliament, the federal government undertakes to pay the amount of $880,786,000, over five years, to support the activities performed under the OLEP.
French: Sous réserve de l’approbation des crédits par le Parlement, le gouvernement fédéral s’engage à verser une somme de 880 786 000 $, sur une période de cinq ans, pour soutenir les activités engagées en vertu du PLOE.
English: Develop communications materials addressing emission reduction actions for agriculture operations, and identifying the role of ammonia in fine particulate formation in the region.
French: · Mettre au point des produits de communications qui traitent des mesures de réduction des émissions des exploitations agricoles et du rôle de l’ammoniac dans la formation des particules fines dans la région.
English: Depending on the form and gravity of the unlawful and unprofessional conduct, the investigation may last 30 or 90 days, but not exceed 6 months.
French: En fonction de la nature et de la gravité de l'acte illégal ou contraire aux règles déontologiques commis, l'enquête peut durer 30 ou 90 jours, mais ne peut excéder six mois.
English: He requested assistance in this respect and reiterated the full commitment of Kazakhstan to implementing the CAPACT project.
French: Il a demandé une assistance à cet égard et a réaffirmé que le Kazakhstan accordait une grande importance à la mise en œuvre du projet CAPACT.
English: The Secretary-General should take immediate measures to that end.
French: Il convient que le Secrétaire général prenne des mesures immédiates à cet effet.
English: Efforts have been under way to finalize an action plan for inclusion in the budget for fiscal year 2007.26,
French: Des efforts ont été faits pour mettre la dernière touche à un plan d'action devant figurer dans le budget de l'exercice 200726,.
English: It has been noted, for example, that if a declaration is not false or misleading at the time that it is made, but the device or service is later used for a purpose other than one that is "permitted," then no offense has occurred.
French: En outre, les bénéficiaires des exceptions pourraient exiger des titulaires de droits qu’ils leur fournissent les moyens (à la discrétion des titulaires de droits) d’en bénéficier.
English: Although that was a good solution for the research component, it did not solve the educational needs.
French: Bien qu'il s'agissait d'une solution convenable pour l'aspect recherche, le programme ne réglait pas les problèmes en éducation.
English: Documentation: ECE/CES/2008/31
French: Documentation: ECE/CES/2008/31.
English: These changes will be followed by other sets of amendments to the regulations needed to fully implement the legislation.
French: Ces modifications seront suivies d'autres séries de modifications proposées aux règlements, en vue de mettre en œuvre l'intégralité de la Loi.
English: PAR PAR 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: NFS Vision - The long-term health of Canada's forest will be maintained and enhanced, for the benefit of all living things, and for the social, cultural, environmental and economic well-being of all Canadians now and in the future.
French: Vision de la SNF - La santé à long terme de la forêt canadienne sera conservée et améliorée, pour le bénéfice de tous les êtres vivants, tout en assurant un bien-être social, environnemental et économique à la population canadienne actuelle et future.
English: In addition to its exceptional artistic programming, the Algoma Arts Festival Association offers workshops and master classes to local and regional students.
French: En plus de sa programmation artistique exceptionnelle, la Algoma Arts Festival Association offre des ateliers et des cours de maître aux étudiants de la localité et de la région.