ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prize "Zerilli Marimo", Académie des Sciences morales et politiques (1999)
French: • Prix « Zerilli Marimo », Académie des sciences morales et politiques (1999)
English: These methods result in distortions since they do not compare equivalent supplies of room rentals.
French: Ces méthodes donnent des résultats déformés puisqu’elles ne comparent pas des fournitures équivalentes de location de chambre.
English: • CHAPTER 3 - STEP BY STEP GUIDANCE FOR THE PRELIMINARY SCAN
French: • CHAPITRE 3 - GUIDE ÉTAPE PAR ÉTAPE POUR LA RÉALISATION D'UNE EXPLORATION PRÉLIMINAIRE
English: 3.1 Test and begin implementation of HR management performance indicators at the departmental and government levels across the public service through the PC MAF bilateral process.
French: 3.1 Mettre à l'essai les indicateurs de rendement de la gestion des RH et amorcer leur mise en service aux niveaux ministériel et gouvernemental dans l'ensemble de la fonction publique par l'entremise du processus bilatéral du CRG.
English: According to the Registration Generals Office, they are not yet ready to register anything under the Act.
French: Selon le responsable de l’office d’enregistrement, ses services ne sont pas encore en mesure de procéder à des enregistrements en conformité de la loi.
English: And that report has been greatly improved since passing through committee thanks to the generosity of the rapporteur, who has accepted a good number of amendments.
French: Ce rapport a été notablement amélioré après son passage en commission grâce à la générosité de Mme le rapporteur, qui a accepté une grande partie de nos amendements.
English: Modern Comptrollership In 2005-2006, SIRC contracted for an independent audit of its policy framework, in order to establish that its policies and procedures are consistent with Treasury Board requirements, and to identify any gaps or omissions requiring attention.
French: La fonction de contrôleur moderne En 2005-2006, le CSARS a imparti la vérification indépendante de son cadre stratégique afin de déterminer si ses politiques et procédures sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor, et de relever toute lacune ou omission requérant son attention.
English: Thus, technological evolution in an industry often demands new skills of the workers it employs.
French: Ainsi, l'évolution technologique dans un secteur entraîne souvent la nécessité pour ses travailleurs d'acquérir de nouvelles compétences.
English: MSI 371, “Alternative places of detention”, provides a framework for decisions to be made on transferring detainees, particularly women and children, to alternative places of detention outside detention facilities (residential housing projects, or RHPs).
French: La directive no 371 relative à l'immigration, intitulée «Lieux de substitution à la détention», fournit un cadre de référence pour le transfert de certains détenus, notamment les femmes et les enfants, dans des lieux de détention autres que les centres de rétention, appelés RHP ou «projets d'hébergement résidentiel».
English: Depending on the significance of the purchase, you will try to get as much information as possible about your choices.
French: Selon l'importance de l'achat, les adultes vont chercher à obtenir le plus d'informations possible.
English: Having regard for the need for early warning and preparedness measures to respond to climate related disasters such as droughts and floods and forest fires,
French: Tenant compte de la nécessité d'adopter des mesures d'alerte rapide et de préparation en prévision de catastrophes d'origine climatique telles que sécheresses, inondations et incendies de forêts,
English: These objectives and targets form a key basis for the communications and awareness aspects of this framework.
French: Ces objectifs et ces cibles constituent une base essentielle des volets de communication et de sensibilisation du Cadre.
English: Background In March 2000, the Manitoba government established Healthy Child Manitoba and the Premier created the Healthy Child Committee of Cabinet.
French: Historique C’est en mars 2000 que le gouvernement du Manitoba a établi le programme Enfants en santé Manitoba et que le premier ministre a créé le Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: Then, proceed from step 2 as if "... there is a power outage during the test session". Figure 2 (Click on the picture to get a larger format)
French: Cela se produit généralement lorsque les personnes qui font le test répondent « Non » et « Annuler » quand les écrans des figures 2 et 3
English: A modest person avoids excesses and pretensions.
French: Le meurtre est un péché condamné depuis les temps les plus reculés (Ge 4:1–12; Moï 5:18–41 ).
English: Current price GDP values are in some cases estimated from reported real growth rates and consumer price indices.
French: Les valeurs du PIB en prix courants pour 2000 sont dans certains cas des estimations établies à partir des taux de croissance en termes réels et des indices des prix à la consommation.
English: The project focuses on persons with disabilities as both development agents and beneficiaries, since they often are unable to pursue full and effective participation owing to social, cultural and environmental barriers.
French: Le projet est axé sur les handicapés en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, étant donné que les barrières sociales, culturelles et physiques les empêchent souvent d'y participer pleinement.
English: I am looking forward to four more months in Kenya and hope to learn and explore much more!
French: Je suis heureuse de pouvoir vivre quatre mois de plus dans ce pays, et j’espère y apprendre encore bien des choses !
English: Barbados, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Iraq, Israel, Japan, Mexico, Monaco, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Spain, Sudan, Sweden, United Kingdom, United States of America; (ii) European Patent Office (EPO).
French: Allemagne, Barbade, Canada, Chine, Colombie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Iraq, Israël, Japon, Mexique, Monaco, Norvège, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Serbie, Soudan, Suède; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: Secondly, I very much welcome the words of Mr Frattini, who said that we should promote and not just protect fundamental rights, and I would like to add that we should promote values and not just make legislation.
French: Deuxièmement, je me félicite des mots prononcés par M. Frattini disant que nous devrions promouvoir, et non pas seulement protéger, les droits fondamentaux et je souhaiterais ajouter que nous devrions promouvoir des valeurs et non pas seulement légiférer.
English: To strengthen the capacity of regional and subregional organizations, particularly in those regions most affected by cross-border flows of illicit small arms and light weapons, to provide support to States in their efforts to implement the Programme of Action.
French: Renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales, en particulier dans les régions enregistrant d'importants mouvements transfrontaliers d'armes légères et de petit calibre illicites, afin d'appuyer les efforts que déploient les États pour exécuter le Programme d'action.
English: It also includes access learning, skills development and employment and job creation opportunities.
French: Le crédit 20 du vérificateur général comprend maintenant le traitement du vérificateur général.
English: The Mission also provided a budget and ﬁnance manual and personnel registry software to municipal governments to help them increase management efﬁciency.
French: De ce fait, des documents réalistes et détaillés ont progressivement remplacé les « listes de souhaits » et les municipalités ont, dans leur majorité, tenu des séances publiques sur leur budget de 2007.
English: The challenge was to adapt a still image to an animation in order to have an interesting dramaturgy and to choose the best extracts of music.
French: Le challenge du projet résidait dans l'adaptation de l'image en animation afin d'y créer une dramaturgie intéressante, ainsi que dans le choix des extraits musicaux. Les animations pour Otello et La Périchole ont été adaptés pour la télévision et diffusés sur LaTélé.
English: The United Nations must play a key facilitating role in that regard.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: This move will ensure that families with young children can maintain their standard of living, even when interrupting their gainful employment.
French: Cette mesure fera en sorte que les familles ayant des enfants en bas âge puissent préserver leur niveau de vie, même en interrompant une activité rémunérée.
English: (c) tTrain law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that protects the child victims and respects the their privacy of the victim;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs à la manière de recevoir des plaintes, de les instruire, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites dans le respect de la sensibilité de l'enfant, en protégeant les enfants victimes et en respectant leur vie privée;
English: Of this total, $36 billion came from non-official sources.
French: Sur ce total, 36 milliards de dollars provenaient de sources privées.
English: The minimum size allowed for the "Extra" Class is 17.5 cm (circumference) and 56 mm (diameter)
French: Le calibre minimum admis pour la catégorie «Extra» est de 17,5 cm (circonférence) et 56 mm (diamètre).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the Community word mark "PICASSO" against the decision R 0247/2001-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 March 2002 dismissing the appeal against the decision of the opposition Division refusing the opposition brought against the application for registration of the word mark "PICARO" for certain goods in Class 12
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "PICASSO" contre la décision R 0247/2001-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 mars 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "PICARO" pour certains produits classés dans la classe 12
English: The workplan of the Inspection and Evaluation Division will include:
French: Le plan de travail proposé pour la Division de l'inspection et de l'évaluation prévoit les produits suivants :
English: • allowing a tax-free rollover of capital gains on qualified small business investments where they are reinvested in another small business.
French: • l'autorisation du transfert en franchise d'impôt des gains en capital réalisés sur des investissements appuyant des petites entreprises admissibles, lorsque ces gains sont réinvestis dans d'autres petites entreprises.
English: Notes that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force to prevent former President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, and reconfirms its intention to review these measures at least once a year;
French: Note que les mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) demeurent en vigueur pour empêcher l'ex-Président Charles Taylor, les membres de sa famille immédiate, les hauts responsables de l'ancien régime Taylor ou d'autres proches alliés et associés d'utiliser des fonds et biens qu'ils ont détournés pour faire obstacle au rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, et confirme de nouveau son intention de revoir ces mesures au moins une fois par an;
English: The effective use of UNF funds, the success of Mr. Turner's gift, and the demonstration that the UN is the proper vehicle to achieve the goals of the Foundation, are all directly dependent on efficient “best in class” operating procedures within the UN.
French: Pour que les ressources de la Fondation pour les Nations Unies soient employées efficacement, que le don accordé par M. Turner aboutisse aux résultats voulus et pour démontrer que c'est l'ONU qui est la mieux placée pour atteindre les objectifs de la Fondation, il faut employer des modes de fonctionnement efficaces «les meilleurs de la catégorie» au sein de l'ONU.
English: Methods TBPC maintains a computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates.
French: Méthodes La LATB tient une base de données sur les résultats d'épreuves de sensibilité aux antituberculeux d'isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: How many people visit your website each day?
French: Combien de personnes visitent votre site chaque jour?
English: The request also indicates that while annual casualties rates have been reduced since entry into force, individuals continue to be killed or injured by mines.
French: De plus, si le nombre de victimes par an a diminué depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les mines continuent de tuer et de blesser.
English: Budgetary Operating Adjudication of Trade Cases (quasijudicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total 9,922 83 10,005
French: Budget de fonctionnement Règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) Enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines (rôle consultatif) Total 9 922
English: As this session of the First Committee begins, Norway maintains two overarching priorities: first, reducing nuclear dangers; and, secondly, reducing the suffering inflicted by illicit or inhumane conventional weapons.
French: Alors que débute la présente session de la Première Commission, la Norvège maintient deux priorités fondamentales : premièrement, la réduction des dangers nucléaires et, deuxièmement, la réduction des souffrances infligées par des armes classiques illicites ou inhumaines.
English: It is clear from the foregoing that the action has become devoid of purpose.
French: Il ressort de ce qui précède que l'affaire n'a plus d'objet.
English: The ultimate challenge then, became one of building a support program that would exceed all expectations.
French: Notre défi ultime a donc été d'élaborer un programme de soutien qui dépasserait toutes les attentes.
English: She then worked for about  20 hours per week at the same hourly rate, for weekly earnings of about  $110. Because the complainant received unemployment insurance benefits of  about $100 per week for a year during which she was unemployed, the  economic damages caused by the harassment to which she was subjected are  limited to the waiting period of about one and a half months which the  Unemployment Insurance Commission imposed on her because she had left her  job "voluntarily".
French: Elle faisait alors environ 20  heures de travail par semaine au méme taux horaire, pour un salaire  hebdomadaire d'environ 110 %. Comme la plaignante a reçu pendant un an des prestations d'assurance-  chômage d'environ 100 $ par semaine lorsqu'elle n'avait pas d'emploi, les  dommages matériels qui découlent du harcélement dont elle a été victime se  limitent à la période de carence d'environ un mois et demi à laquelle la  Commission de l'assurance chômage l'assujettie parce qu'elle avait  «volontairement» quitté son emploi.
English: To support in-mission programmes, there are now mission training cells in eight peacekeeping operations for military personnel.
French: Pour appuyer les programmes réalisés dans le cadre des missions, il y a maintenant dans huit opérations de maintien de la paix des cellules de formation des missions qui s'occupent du personnel militaire.
English: The documentary evidence establishes the operating expenses for the months of September, October, November and December 2004 and includes expenses for salaries for each of those months.
French: La preuve documentaire établit les dépenses d'exploitation pour les mois de septembre, octobre, novembre et décembre 2004 et comporte pour chacun de ces mois une dépense imputée aux salaires.
English: Chapter 22 in Biodiversity in British Columbia:
French: Chapitre 22 in Biodiversity in British Columbia:
English: Globally uniform criteria have been developed as a management tool that can be regionally applied to assess the ability of existing programmes, activities and laboratories to provide comparable monitoring data for the monitoring reports.
French: Des critères universels ont été définis afin de constituer un outil de gestion qui puisse être utilisé au niveau régional pour évaluer la capacité des programmes, activités et laboratoires existants à fournir des données de surveillance comparables pour l'établissement des rapports de surveillance.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2003-05-26_acces_info_e.pdf] Pages: 10, Size: 44 K, Date: 2003-05-26 BIOTECanada Meeting Minutes MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday May 26, 2003 (1:00 p.m.) Building #7, Room BL-5, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2003-05-26_acces_info_f.pdf] pages : 10, taille : 58 K, date : 2003-05-26 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le lundi 26 mai 2003 (13 h) Immeuble 7, pièce BL-5, pré Tunney, Ottawa
English: Meeting with LES Committee 5.2.5 The LES Committee is well organized and communication from the Committee to the LES community is good.
French: Rencontre avec le Comité des ERP 5.2.5 Le Comité des ERP est bien organisé, et sa communication avec l’effectif des ERP est bonne.
English: One important point - and Mr Paasilinna has also brought this up - is that the EIT and the KICs have helped us in holding on to, as well as winning back, high-calibre employees in Europe.
French: Autre point important - et Monsieur Paasilinna l'a aussi abordé: l'IET et les CCI nous ont aidé à conserver, voire à faire revenir, du personnel de haut niveau en Europe.
English: With regard to education, please provide additional information on the specific measures taken to address, in a sustainable manner:
French: Concernant l'éducation, donner des renseignements complémentaires sur les mesures spécifiques prises pour remédier, de façon durable:
English: On or about February 8, 2003, at or near Toronto, Ontario, Quick Air Jet Charter operated an air service without holding a valid licence in respect of that service Notice of Violation Penalty paid Icarus Flying Services Issuance date:
French: Le ou vers le 8 février 2003, à Toronto (Ontario) ou dans les environs, Quick Air Jet Charter a exploité un service sans détenir une licence valide à l'égard dudit service. Procès-verbal de violation L'amende a été payée Icarus Flying Services Date d'émission : le 27 janvier 2004
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Introduction and Approach [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] A. Background Aboriginal Business Canada (ABC), a branch of Industry Canada, works with Aboriginal entrepreneurs to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in order to build a competitive, sustainable Aboriginal economy actively linked to the economies of Canada and the world.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Introduction et méthodologie [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Contexte Entreprise autochtone Canada (EAC), qui est un organisme relevant d'Industrie Canada, oeuvre de concert avec les entrepreneurs autochtones en vue de favoriser le développement, la compétitivité et la réussite des entreprises autochtones, afin de bâtir une économie autochtone concurrentielle et durable, qui entretient des liens actifs avec les économies du Canada et du monde.
English: Affirmative action provisions had been adopted to bring women into leadership and decision-making positions within the civil service.
French: Des dispositions favorisant les femmes avaient été adoptées pour les amener à des postes de direction et de prise de décisions dans la fonction publique.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa (November 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest (novembre 2008).
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in their province.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences de statistiques provinciales, aux seules fins de recherche et d'analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans cette province.
English: Many seniors and their caregivers would benefit from outreach services.
French: Les besoins du nombre croissant d'aînés et d'aidants qui ont des retards de développement méritent une attention particulière.
English: Austria, Belize, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guyana, Japan, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Peru, Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allemagne, Autriche, Belize, Canada, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guyana, Japon, Luxembourg, Nicaragua, Pays-Bas et Pérou
English: It is still necessary to register a notice to achieve third-party effectiveness in assets normally sold to consumers if those assets are being sold to a wholesaler or a retailer as inventory.
French: Il demeure nécessaire d'inscrire un avis pour assurer l'opposabilité aux tiers lorsque des biens normalement vendus à des consommateurs sont vendus à un grossiste ou à un détaillant dont ils viendront rejoindre le stock.
English: A-3 0 1 1(pp) 15 02 01 04 European Law Academy (Trier) 5
French: A-3 0 1 1(pp) 15 02 01 04 Académie de droit européen (Trèves) 5
English: With reuse the textiles can be offered at low prices to people with low purchasing power, both in our own country and abroad.
French: Grâce à la revente, les textiles peuvent être proposés à des prix abordables à des personnes à faible pouvoir d’achat, tant dans le pays qu’à l’étranger.