ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Federation of Bosnia and Herzegovina allows work contracts to be renewed only if “justified”, in numerous, law-defined cases, it does not limit the number of successive contracts, or maximum cumulative term of contracts.
French: Bien que la Fédération de Bosnie-Herzégovine autorise le renouvellement des contrats de travail uniquement si cela est "justifié", dans de nombreux cas, définis par la loi, elle ne limite pas le nombre des contrats successifs ni la durée maximum cumulative des contrats.
English: • Encouraging continual improvement.
French: • promouvoir l’amélioration continue.
English: Tytus Zurawski, a finger picking guitarist in the pure tradition of the delta, was influenced by Robert Johnson, Big Bill Broonzy, and Stefen Grossman.
French: Pour sa part, Tytus Zurawski, guitariste "fingerstyle" dans la plus pure tradition du delta, est influencé par les Robert Jonhson, Big Bill Broonzy et Stefen Grossman.
English: Draft guidelines for the preparation of the information  required under Article 7 of the Kyoto Protocol …………… 19
French: Projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 19  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: This is true of Portugal, where taxes have gone up and where there has been a concerted attack on public administration, and in particular on public officials.
French: C’est le cas du Portugal, où les impôts ont augmenté et où l’on assiste à une attaque concertée envers l’administration publique, et en particulier envers les fonctionnaires.
English: In Portugal's capacity as President of the Community of Democracies, I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on Honduras, adopted by the Fifth Ministerial Meeting of the Community of Democracies, held in Lisbon on 12 July 2009 (see annex).
French: Au nom du Portugal, qui exerce la présidence de la Communauté des démocraties, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration sur le Honduras adoptée par la cinquième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui s'est tenue à Lisbonne le 12 juillet 2009 (voir annexe).
English: left voluntarily without reporting their departure. It is impossible to verify all departures because Canada has no exit controls.
French: 5.100 Les activités d’exécution de la loi accusent un retard croissant attribuable en grande partie aux mesures de renvoi en suspens.
English: In other words, given the different stages of each country’s economic development, prospective multilateral investment rules should be flexible enough in order to respond to the specific development policies of each country.
French: En d'autres termes, étant donné que chaque pays se trouve à un stade de développement différent, le cadre multilatéral pour l'investissement envisagé devrait être suffisamment souple pour répondre aux politiques de développement spécifiques de chaque pays.
English: During the discussions it became clear that each group had different definitions of need and different ideas of how aid should be distributed.
French: Ces séances ont mis en lumière les différences qui existaient entre les organisations et les collectivités sur les plans de la définition des besoins et des modes de distribution de l'aide.
English: The following list defines various terms and abbreviations used in this Information Circular.
French: Les abréviations et termes suivants sont définis comme suit aux fins de cette circulaire d'information.
English: Foot tissue samples from at least 20 individuals of each species will be taken for analysis of genetic structure â€" mitochondrial and nuclear DNA.
French: Des Ã©chantillons de tissu de pied provenant dâ€™au moins 20 individus de chaque espÃ¨ce seront prÃ©levÃ©s pour analyse de la structure gÃ©nÃ©tique (ADN mitochondrial et ADN nuclÃ©aire).
English: We also welcome the signing of a strategy between the United Nations and Iraq's Government concerning the assistance to be provided by the Organization to that country.
French: Nous nous félicitions de la signature d'une stratégie entre l'ONU et le Gouvernement iraquien concernant l'assistance à fournir par l'Organisation à ce pays.
English: Restaurant timetable Monday to Friday from 19.30 p.m. until 22.30 p.m.. Saturday and Sunday from 12.30 p.m. until 15.30 p.m. and 19.30 p.m. until 22.30 p.m..
French: On 24th December 2009, the hotel's restaurant will be closed for lunch and dinner.
English: So we must make absolutely sure that this horror will be remembered and never repeated.
French: Nous nous devons de veiller à ce que ces horreurs ne tombent pas dans l'oubli et qu'elles ne se reproduisent jamais.
English: Here, I critique the recent information gleaned from dissecting trichome cell morphogenesis in Arabidopsis and identify areas and questions that can be further addressed using this unique cell type.
French: L’auteur analyse l’information récente obtenue en disséquant la morphogenèse cellulaire, chez l’Arabidopsis et identifie des domaines et des questions susceptibles d’être étudiés en utilisant ce type de cellule unique.
English: It therefore rejected a complaint of discrimination in a case where an employer had denied bereavement leave to the homosexual partner of someone whose father had died, where such leave was available to a spouse.
French: Elle a donc rejeté une plainte de discrimination dans un cas où l'employeur avait refusé un congé de deuil au partenaire homosexuel de quelqu'un dont le père était décédé, alors qu'un tel congé était offert au conjoint. iii) Harcèlement sexuel 1.
English: There were no plans to include a provision recognizing all the human rights instruments.
French: En revanche, il n'est pas envisagé d'y inclure une disposition reconnaissant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The sociocultural, political and economic environment sets the stage for the formulation of appropriate economic, education, S&T, labor, trade and industry policies that collectively affect the rate with which the country's knowledge base is formed.
French: Faiblesse du vivier intellectuel: L'environnement socioculturel, politique et économique conditionne la formulation de mesures économiques, pédagogiques, scientifiques, techniques, syndicales, commerciales et industrielles appropriées, qui, ensemble, affectent l'allure à laquelle se forment les connaissances.
English: Knowing where something is located (i.e., having a catalogue of online descriptions) might be the goal of archivists and those who are familiar with and sympathetic to the profession but it is only one of a number of priorities for the public.
French: Le fait de savoir où quelque chose se trouve (p. ex. avoir un catalogue des descriptions en ligne) pourrait être un objectif des archivistes et de ceux qui sont familiers et favorables à la profession, mais ceci n’est qu’une priorité parmi plusieurs priorités pour le public.
English: These Regulations shall be subject to the provisions of the Convention and the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: Il est assujetti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention et à toute autre norme de droit international qui n'est pas incompatible avec la Convention.
English: The EMEP Steering Body and the Working Group on Effects will:
French: L'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets:
English: However, public opposition led the company to withdraw its proposal to burn hazardous wastes in the plant.
French: Cependant l'opposition manifestée par le public a incité la société à retirer son offre de brûler des déchets dangereux dans l'usine.
English: The project work commenced formally in the fall of 2001, with preliminary work towards replacement stone requirements and laboratory studies on stone samples for the Vimy Monument, Battlefield Terrain monitoring at Vimy and Beaumont-Hamel, tree assessment at all sites, and ground-penetrating radar and magnetometer assessments of the subterranean features at Vimy and Beaumont-Hamel.
French: Le projet a débuté officiellement à l'automne 2001 par des travaux préliminaires portant sur la pierre à remplacer au Monument de Vimy et par des études en laboratoire d'échantillons de pierre de ce monument, par des observations du terrain à Vimy et Beaumont-Hamel, par l'évaluation des arbres sur tous les sites, ainsi que par des évaluations au géoradar et au magnétomètre des éléments souterrains à Vimy et Beaumont-Hamel.
English: It is therefore important for us to build relations, in the interest of Russia and not only in the interest of the European Union.
French: Par conséquent, il est important que nous tissions des relations, dans l’intérêt de la Russie et non uniquement dans l’intérêt de l’Union européenne.
English: The Delegation of the Russian Federation, thanking the Delegation of Norway for having initiated the discussion of the proposals set out in the document, said that it would hesitate to proceed with such a radical change in the principles of a system which had operated successfully over such a long period of time.
French: La délégation de la Fédération de Russie, remerciant la délégation de la Norvège d’avoir lancé le débat sur les propositions énoncées dans le document, a déclaré qu’elle hésiterait à procéder à un changement aussi radical dans les principes d’un système qui a fonctionné avec succès pendant aussi longtemps.
English: However, provisions on the free transfer of payments are core elements that must be included in a multilateral investment agreement.
French: Toutefois les dispositions relatives au libre transfert des paiements sont des dispositions fondamentales qui doivent être incluses dans un accord multilatéral sur l'investissement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 652-A-2006 November 28, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 652-A-2006 le 28 novembre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The current system is antidemocratic, and its norms and principles were established with a view to the interests of a few industrialized Powers.
French: Le système actuel est antidémocratique et ses normes et principes ont été établis en fonction des intérêts d'une poignée de puissances industrialisées.
English: Who Is Authorized to Make the Decision? ¶ 17.
French: Qui est autorisé à prendre la décision? ¶ 17.
English: See Figure 1b (page 2) showing map of China and Thailand.
French: Voir la carte à la figure 1b (page 2) carte de la Chine et de la Thaïlande.
English: Participants drew attention to the absence of consistent and coherent approaches to NAP implementation due to a lack of funding, although some countries were implementing projects relating to biodiversity.
French: Les participants ont appelé l'attention sur l'absence de méthodes homogènes et cohérentes de mise en œuvre des PAN, due à l'insuffisance des fonds, même si certains pays mettaient en œuvre des projets relatifs à la biodiversité.
English: Official development assistance is one of the main components of financing for development.
French: L'aide publique au développement est l'un des principaux éléments du financement du développement.
English: This policy had served the Government well in the older parts of Canada where the Indian wars, so familiar in the United States, had been avoided.
French: Cette politique avait été profitable au gouvernement ailleurs au Canada (dans les régions depuis plus longtemps sous le régime du Dominion du Canada) où les guerres avec les Indiens, si fréquentes aux États-Unis, avaient été évitées.
English: (g) A/CONF.192/PC/L.7: Draft decision on the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee as well as at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: g) A/CONF.192/PC/L.7 : Projet de décision relative aux modalités de la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence;
English: It is the 2nd largest city in the Republic of Ireland, with a population of 123,000 people.
French: C’est la seconde plus grande ville de la République d’Irlande avec une population de 123 000 personnes.
English: According to the report, fines were imposed on families that did not send their children to school; she wondered what measures the State party was taking in order specifically to encourage poor families to keep their children in school rather than sending them out to work.
French: Il ressort du rapport que les familles qui n'envoient pas leurs enfants à l'école sont passibles d'une amende, aussi aimerait-elle savoir ce que fait l'État partie pour encourager concrètement les familles pauvres à scolariser leurs enfants au lieu de les envoyer travailler.
English: Figure 1.1 shows how these elements work together to ensure the safety of the drinking water supply.
French: La figure 1.1 ci-après montre comment ces éléments se combinent pour assurer la salubrité de l'approvisionnement en eau potable.
English: • holding any office to which the Commissioner or the Legislative Assembly have the power to nominate.
French: • reconnue coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection,
English: I am pleased that the Human Development Report 2000 underlines the interrelatedness between human development and human rights.
French: Je suis heureuse que le Rapport sur le développement humain 2000 souligne l'interdépendance qui existe entre le développement humain et les droits de l'homme.
English: Below are some of the highlights from the 2004 Client Survey based on telephone interviews with over 1,300 of our clients.
French: Voici quelques faits saillants tirés du sondage téléphonique effectué en 2004 auprès de plus de 1 300 clients.
English: Finally, with regard to the objective of creating a single market for the benefit of all citizens, the action plan provides for various measures such as:
French: Pour ce qui concerne enfin l'objectif de créer un marché unique au service de tous les citoyens, le Plan d'action prévoit différentes actions telles que:
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: Les sections sur la santé du rapport d’évaluation ont été examinées et approuvées par l’assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
French: La Commission jouit d'une longue expérience en matière de dialogue sur les questions de réglementation avec les organisations multilatérales, telles que l'OCDE et les Nations unies ainsi qu'avec les principaux partenaires commerciaux.
English: ◦ Certify that the audit examination was performed in accordance with generally accepted auditing standards, and included such terms and procedures as were considered necessary in the circumstances.
French: ◦ d'attester que l'examen de la vérification a été fait selon les normes de vérification généralement reconnues et que le vérificateur a appliqué les tests et les procédures qu'il a jugés nécessaires dans les circonstances.
English: ◦ IPU - Inter-Parliamentary Union
French: ◦ Délégation auprès de l'Union Interparlementaire (UIP)
English: Western Economic Diversification has confirmed a university degree or accounting designation (where applicable) as the education standard for CO positions within the department.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a choisi un diplôme universitaire ou une accréditation en comptabilité (selon le cas) comme norme d’éducation pour les postes du groupe CO au sein du ministère.
English: This is about as much as we can hope for within the confines of the common fisheries policy.
French: C'est à peu près tout ce que nous pouvons espérer dans les limites de la politique commune de la pêche.
English: Focus will be on sound technique, musicality, partnership and general good dancing.
French: Le focus sera sur la technique, la musicalité, le partenariat et la qualité de la danse en général.
English: During the first 6 days of cultivation, the administration of pregnanes (20 μg as a single dose) as well as ACTH (0.1 IU
French: Au cours des 6 premiers jours, l'administration de prégnanes (20 μg en une seule dose) et d'ACTH (0,1 IU
English: International Perspective Vaccine Safety Strategy in the U.K.
French: Perspective internationale Stratégie du Royaume-Uni sur l’innocuité des vaccins
English: In the east, participants mentioned the use of a brochure that could be distributed to every home.
French: Dans l'est, les participants ont mentionné l'utilisation d'un dépliant qui pourrait être distribué dans tous les foyers.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: The resources and funds that are used in First Nations and community consultations cannot be used in exploration.
French: Les ressources et les fonds utilisés pour la consultation des Premières nations et des collectivités ne peuvent pas être affectés aux travaux d’exploration.
English: (3) An affidavit in support of a motion under subrule (2) shall set out the complexity of the issues under cross-appeal that would justify a lengthy factum.
French: (3) L'affidavit à l'appui de la requête visée au paragraphe (2) précise la complexité des questions en litige justifiant un mémoire volumineux.
English: In the instant situation, the department chose to make the appointments to the PM 5 Service Delivery Manager positions by way of subsection 10.(1) using a closed competition process.
French: » En l'espèce, le ministère a choisi de doter les postes de gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-05 en procédant à un concours interne, comme il est mentionné au paragraphe 10(1).
English: It was hoped that deliberations at the meeting would help ensure that better account was taken of the specificities of maritime transport when considering a global climate policy action and that issues of particular interest for developing countries would be duly reflected.
French: On espérait que le débat qui avait eu lieu contribuerait à une meilleure prise en compte des spécificités des transports maritimes au moment de déterminer une action internationale en matière de changements climatiques ainsi qu'à la prise en considération des questions intéressant particulièrement les pays en développement.
English: Concerning recommendation 34, he noted that the action of the government was guided by the Convention on the Rights of the Child, the relevant ILO conventions and the African Charter on the Rights and Welfare of the .
French: Au sujet de la recommandation 34, le représentant a noté que l'action du Gouvernement était guidée par la Convention relative aux droits de l'enfant, les conventions pertinentes de l'OIT et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: • PI to complete this questionnaire
French: • le présent questionnaire dûment rempli par le CP;
English: Several reasons for their delay were provided, with about 41% of public companies and 54% of private companies stating they had other higher priorities.
French: Plusieurs raisons expliquent ce retard, notamment d’autres priorités selon environ 41 % des sociétés ouvertes et 54 % des sociétés fermées.
English: Addition of bilayer stabilizers to a membrane decreases its fusogenic behaviour.
French: L'addition de stabilisateurs de la double couche à une membrane diminue son comportement fusogène.
English: Their voices must be heard in the continuing dialogue that will inform and sustain the process of public service renewal.
French: Leurs voix doivent être entendues dans le dialogue continu qui inspire et nourrit le processus de renouvellement de la fonction publique.
English: The value of this market in the EEA was EUR 291 million in 1998, the last full year of operation of the cartel.
French: Quant aux produits à base de carbone et de graphite à usage mécanique, ils sont utilisés, par exemple, pour assurer la fermeture étanche de pompes.
English: These intentions must be converted into specific projects.
French: Il faut à présent transformer ces intentions en projets concrets.
English: At its sixty-first session in 2001, the Committee had before it detailed information on related measures at other organizations of the United Nations system and other multilateral and regional organizations, which it included in the addendum to its report.2 Having considered a variety of different measures, the Committee decided to further consider some and not to pursue others unless requested to do so by the General Assembly.
French: À sa soixante et unième session en 2001, le Comité des contributions était saisi de l'information détaillée sur l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et par d'autres organisations multilatérales et régionales, et cette information est consignée dans l'additif de son rapport.  Ayant examiné diverses mesures différentes, le Comité a décidé de poursuivre l'étude de certaines d'entre elles et de ne pas poursuivre celle des autres, à moins que l'Assemblée générale ne lui demande expressément de le faire.
English: The Museum’s Human History Branch becomes the National Museum of Man; the Natural History Branch becomes the National Museum of Natural Sciences, and the Science and Technology Branch becomes the National Museum of Science and Technology.
French: La Direction d’histoire de l’Homme devient le Musée national de l’Homme, la Direction d’histoire naturelle devient le Musée national des sciences naturelles et la Direction des sciences et de la technologie devient le Musée national des sciences et de la technologie.
English: The department did not appoint, nor did the department attempt to appoint Jacqueline Edwards under subsection 5.1 (1) of the Act as part of an Employment Equity program, but rather appointed Ms. Edwards on an acting basis under subsection10(l) of the PSEA.
French: Le ministère n'a ni nommé ni tenté de nommer Jacqueline Edwards en vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi. Il a plutôt nommé Mme Edwards à un poste intérimaire en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Near the Parc des Expositions Villepinte and Parc Asterix.
French: A proximité du Parc des Expositions de Villepinte et du Parc Astérix.
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, en application du paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à celles-ci.
English: A, draft resolution II, and chap.
French: A, projet de re'solution II et chap.
English: The third thing we can learn is that the European Union must be armed.
French: Le troisième enseignement que nous pouvons tirer est qu'il est urgent de donner des armes à l'Union européenne.