ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Éditions de L'Hexagone Quebec (Canada) $1,000 To allow Robbert Fortin to attend the Marché de la poésie in Paris, France from June 21 to 26, 2005.
French: Éditions de L'Hexagone Québec (Canada) $1,000 Permettre à Robbert Fortin d'assister au Marché de la poésie à Paris en France du 21 au 26 juin 2005.
English: Through the Joint UN Team on AIDS, UNAIDS provided technical support to several civil society consultations during the development process.
French: Par l’intermédiaire de l’Equipe commune des Nations Unies sur le sida, l’ONUSIDA a aussi fourni un appui technique à plusieurs consultations de la société civile.
English: More details are provided in the NIHB Policy section entitled "The Use of Personal Information in Program Reviews" (section 2.1)
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce sujet dans la section sur la politique des SSNA intitulée «Utilisation de renseignements personnels dans les revues de programme» (section 2.1).
English: All experts should send urgently to the expert of the Netherlands (e-mail: paul.huurdeman@dgg.minvenw.nl) their test results for default classification on the basis of test series 6, and the expert of the Netherlands would prepare an official proposal for the next session of the Sub-Committee on the basis of annex 1 to INF.9 and of this exchange of views.
French: Tous les experts devraient envoyer le plus tôt possible à l'expert des Pays-Bas (e-mail: paul.huurdeman@dgg.minvenw.nl) leurs résultats d'épreuve pour le classement par défaut sur la base de la série d'épreuve 6, et l'expert des Pays-Bas établirait ensuite une proposition officielle pour la prochaine session du Sous-Comité tenant compte de cet échange de vues.
English: According to the modalities agreed at the Strategic Review, the whole programme need not be reviewed and approved in detail by the Committee, as the strategic direction has been agreed for the period to 2008.  The bureaux are responsible for overseeing implementation within the broad lines agreed.
French: Conformément aux modalités convenues pendant l'examen stratégique, le Comité n'a pas besoin d'examiner et d'approuver l'ensemble du programme dans le détail, car son orientation stratégique a été arrêtée jusqu'en 2008, les bureaux étant chargés de superviser sa mise en œuvre selon le schéma général convenu.
English: Since the asbestos crisis in the early 1980s, amplified by the failed threat of a ban by the Environmental Protection Agency(EPA) in the United States in 1989, manufacturers have stopped producing asbestos cement for fear of consumer rejection.
French: Depuis la crise de l’amiante du début des années 80, amplifiée par la menace ratée du bannissement par l’ « Environmental Protection Agency » (EPA) des États-Unis d’Amérique en 1989, les manufacturiers n’ont plus produit d’amiante-ciment par crainte de rejet des consommateurs.
English: Unfortunately, information does not seem to be available concerning the number of veteran applicants for government jobs; therefore we cannot determine if World War II veterans applied in proportionately greater numbers or if they were relatively more successful than their predecessors in achieving passing grades on examinations.
French: Malheureusement, il ne semble pas possible d’obtenir des informations sur le nombre d’anciens militaires qui ont postulé des emplois dans la Fonction publique ; nous ne pouvons donc établir si les combattants de la Deuxième Guerre mondiale ont fait des demandes d’emploi en plus grand nombre, toutes proportions gardées, ni s’ils furent proportionnellement plus heureux que leurs prédécesseurs aux examens d’entrée.
English: Environmental survival of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) is an important public health concern.
French: La survie du virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1) dans l'environnement représente un sujet d'importance pour la santé publique.
English: Monitoring over the conditions of prisoners is hold by European Committee on Prevention of Torture (CPT), Ombudsman, International Committee of Red Cross, Public Committee monitoring the functioning of penitentiary institutions and as well as by non-governmental organizations.
French: La surveillance des conditions de détention des prisonniers relève du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), du Médiateur, du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission publique de surveillance du fonctionnement des institutions parlementaires ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: However, the "place" in question may be a portion of federally owned property where employees rarely if ever perform work.
French: Toutefois, le « lieu » en question peut être une partie d'une propriété fédérale où les employés exécutent rarement du travail.
English: He therefore proposed that the paper be submitted in its current form as a basis for discussion under the relevant item on the agenda of the Kiev Conference.
French: Il a donc proposé que le document soit soumis tel quel pour servir de base de discussion au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: Visitors and residents will be entertained and educated by an impressive array of multidisciplinary projects. www.thunderbay.ca
French: Visiteurs et résidents pourront se divertir et apprendre grâce à une gamme impressionnante de projets multidisciplinaires. www.thunderbay.ca
English: Are poor communities represented in your institution?
French: Les communautés pauvres sont-elles représentées au sein de votre institution ?
English: An integrated series of activities focuses on investigating and confirming whether processes and activities comply with contract and quality requirements.
French: Des séries d’activités intégrées visent à examiner les processus ou les activités et à déterminer s’ils sont conformes aux stipulations contractuelles et aux exigences relatives à la qualité.
English: Location: Sapporo, Japan
French: Lieu : Sapporo (Japon)
English: Our team has been working hard to propose you a bunch of fresh novelties for this November!
French: Notre équipe est au rendez-vous de ce mois de novembre pour vous proposer des nouveautés toujours plus alléchantes !
English: The US Department of Defense detains enemy combatants who engaged in armed conflict against US and Coalition forces or provided material support to others who are fighting against US and Coalition forces.
French: Le Département de la défense des États-Unis détient des combattants ennemis qui se sont battus contre l'armée des États-Unis et de la Coalition ou ont apporté un appui matériel à ceux qui les combattaient.
English: Libya (an observer) and Mauritania (an applicant country) have special guest status.
French: La Libye (observateur) et la Mauritanie (pays candidat) ont un statut d’invité spécial.
English: Paper presented at the World Health Organization consultation on Imbalances in the Health Workforce, March 10-12, Ottawa, Ontario. Mendelsohn, M. 2002.
French: Mendelsohn, M. 2002.
English: It is unknown whether plants or seeds are being taken from the wild.
French: On ne sait pas si ces entreprises prélèvent des plantes entières ou récoltent des graines dans la nature.
English: The Explanatory Notes to heading No. 30.04 provide that "[t]he provisions of the heading text do not apply to foodstuffs or beverages such as … tonic beverages … which fall to be classified under their own appropriate headings.
French: Les Notes explicatives de la position no 30.04 prévoient que « [l]es diverses dispositions énoncées dans le libellé de la position ne s'appliquent ni aux aliments ni aux boissons (tels que [...] boissons toniques [...]) lesquels suivent leur régime propre.
English: * Most of the rapid growth in the Aboriginal population is accounted for by natural increase, although part is due to Bill C-31 and an expanded definition of Status Indian in 1985, while some is due to more Aboriginal people reporting their heritage.
French: * La croissance rapide de la population autochtone peut, en grande partie, être attribuée à l'accroissement naturel, mais aussi, au projet de loi C-31 et à la définition élargie de l'expression « Indien inscrit », en 1985 et, enfin, au fait qu'un plus grand nombre d'Autochtones ont déclaré leur ascendance.
English: The San Francisco experience underlines that soil conditions and inadequate structural integrity are the two most important factors in the seismic risk to a building and its inhabitants.
French: Cet événement montre que les conditions du sol et le défaut d'intégrité des constructions sont les deux plus importants facteurs de risque sismique pour un immeuble et ses occupants.
English: References Issuing office Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 4560-24-1 Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D D11-11-1, January 1, 1995
French: Références Bureau de diffusion Division de la nomenclature et de la politique en matière de traitement tarifaire Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale 4560-24-1 Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D11-11-1, le 1er janvier 1995
English: In 1998, the freight rate cap (which is meant to be an approximation of total rail costs) is approximately $0.035 per tonne-mile.
French: Dans cette étude, on estime qu’il en cofte environ 16,52 $ (Can) la tonne (ou 0,014 $ par tonne-mille) B la société Burlington Northern pour effectuer ce mLme trajet.
English: A Common Position further amending Common Position 2007/140/CFSP is currently under preparation.
French: Une position commune modifiant à nouveau la position commune 2007/140/PESC est actuellement en préparation.
English: The above costs do not include professional or temporary help services hired to replace staff involved in the conference planning and who left during the course of the year.
French: Les coûts indiqués ci-dessus ne comprennent pas les dépenses liées à l’embauche d’employés professionnels ou temporaires pour remplacer les employés qui ont participé à la planification de la conférence et qui sont partis au cours de l’année.
English: Canada has also been working with its partners in NAFTA to enhance prospects for success.
French: Le Canada continue de travailler avec ses partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour trouver des moyens d'améliorer les chances de réussite.
English: The increased requirements are offset by lower requirements in all other non-post items, including existing provisions under general temporary assistance ($5,420,600).
French: Ces augmentations sont compensées par une diminution des besoins au titre de tous les autres objets de dépense autres que les postes, y compris les crédits prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (5 420 600 dollars).
English: September 4, 2008 -- The document entitled "Follow Up Program- Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project" is available.
French: Le 4 septembre 2008 -- Le document intitulé « Programme de suivi du Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: The scope of application should not be expressly provided for in the text.
French: Le champ d'application ne devrait pas être expressément défini dans le texte.
English: After the Convention came into force in 1997, a case-study analysis was carried out and a workshop took place in Helsinki (Finland) on the practical application of the Convention.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention en 1997, une analyse d'étude de cas a été faite et un atelier a été organisé à Helsinki (Finlande) pour examiner l'application pratique de la Convention.
English: Three layer construction, total weight 210 g/m2 (10.3 oz/linear yd).
French: Corps: 100% polyester texturés tricot collé à 100% de polyester texturés tricotée avec imperméable / membrane respirable.
English: 10 years of championing citizens' rights in Europe (2005) EN, FR 21.12.2005
French: 10 ans consacrés à promouvoir les droits des citoyens en Europe (2005) EN, FR 21.12.2005
English: A Chapel, on the ground floor, where pilgrims can have their religious services.
French: Une Chapelle, située au rez‑de‑chaussée, où vous pourrez célébrer l'Eucharistie.
English: Despite a drop in output, higher prices helped gold attain a value of $2.3 billion, a 7.4% increase over 2001 and the highest value since 1998.
French: Malgré une chute de production, des prix élevés ont permis à la valeur de l'or d'atteindre 2,3 G$, ce qui constitue une hausse de 7,4 % par rapport à 2001 et la valeur la plus haute depuis 1998.
English: Departmental Overview Key Defence Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Aperçu ministériel Principaux partenaires et intervenants de la Défense La Défense travaille avec nombre de partenaires canadiens et internationaux qui l’aident à soutenir sa mission, ses programmes et ses activités.
English: Funding data for CIHR and MRC indicate, however, that this is not true.
French: Cependant, les données financières des IRSC et du CRM indiquent que ce n’est pas le cas.
English: For the view that the principle of non-discrimination has become a principle of general international law, see Henri Smets, “Le Principe de Non-discrimination En Matière de Protection de l'Environnement”, Revue Européenne de Droit de l'Environnement, 1/2000, at p. 3.
French: Pour le point de vue selon lequel le principe de non-discrimination est devenu un principe de droit international général, voir Henri Smets, «Le principe de non-discrimination en matière de protection de l'environnement», Revue européenne de droit de l'environnement, 1/2000, p. 3.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Diaporama > 1.
English: The author of the psychological novel commonly uses every technique at his command to explore the nuances of his characters.
French: Il est normal que le romancier psychologique fasse grand cas des moyens formels à son usage pour explorer ses personnages et en exprimer les subtiles nuances.
English: ◦ maintain the employment equity Self-Identification Data Base by ongoing collection from departments and agencies of designated group self-identification data;
French: ◦ tenir et mettre à jour la base de données sur la déclaration volontaire d'équité en emploi en recueillant en permanence auprès des ministères et des organismes des données sur la déclaration volontaire des groupes désignés;
English: Local financing NDBs considering a shift of resources toward local financing should take into account local markets specificities, the need for advantageous financial products requiring State intervention, and understand the reason behind the disinterest by commercial banks regarding this market.
French: Financement local Lorsqu’elles envisagent de réorienter des ressources vers le financement local, les BND devraient prendre en compte les spécificités des marchés locaux, le besoin de produits financiers avantageux exigeant l'intervention de l'Etat et comprendre les raisons du désintérêt de la part des banques commerciales pour ces marchés.
English: This workshop gives the straight goods on where the government is on emergency communications, the state of readiness, who's on first as far as coordination goes in the event of an emergency, and where other government departments, and communicators fit.
French: Cet atelier vous donne l'heure juste sur la situation du gouvernement au chapitre des communications d'urgence, sur l'état de préparation, sur les responsables au premier chef de la coordination en cas d'urgence et sur le rôle joué par les autres ministères et les communicateurs.
English: Information Technology, Software Life-Cycle Processes - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Now that these persons were returning to their old positions the CSC had to mount an extensive program of competitions for permanency.
French: Ces personnes ayant repris leurs emplois, la C.S.C. devait mettre sur pied un vaste programme de concours pour les postes permanents.
English: This will attract citizens' attention and provide an effective focal point.
French: Ainsi l' attention des responsables politiques sera-t-elle renforcée et un cap efficace assigné.
English: - have a slight defect in shape
French: - présenter un léger défaut de forme
English: This failure can cause certain letters or numbers in the display to appear incomplete or missing.
French: Une telle défaillance peut se traduire par des lettres ou des chiffres incomplets ou manquants à l’affichage.
English: White-tailed deer © Parks Canada / EI9912310047 Mule deer © Parks Canada / EI9912310048 White-tailed deer Odocoileus virginianus Description:
French: Cerf de virginie © Parcs Canada / EI9912310047 Cerf mulet © Parcs Canada / EI9912310048 Cerf de Virginie Odocoileus virginianus Description : plus petit et plus solitaire que le cerf mulet.
English: This years carnival season will be kicked off by the fools on the 11th of November at 11:11 hours by escalading of the german town halls.
French: Cette saison, année carnaval sera lancé par les sots, le 11 Novembre à 11:11 heures en escaladant des salles allemandes ville.
English: The amount of EUR 75.6 million allocated to that activity is in line with the financial programming of the FP6.
French: Le montant de 75,6 millions attribué à cette activité est conforme à la programmation financière du 6e programme-cadre.
English: The links below will take you to the information page for the desired category.
French: Les liens ci-dessous vous dirigent vers les pages qui correspondent à vote profil.
English: UV disinfection is a physical process that uses photochemical energy to effectively prevent cellular proteins and nucleic acids (i.e., DNA and RNA) from replicating.
French: La désinfection aux rayons UV est un procédé physique qui utilise l’énergie photochimique pour empêcher les protéines et les acides nucléiques (c.-à-d. ADN et ARN) des cellules de se répliquer, ce qui empêche le micro-organisme d’infecter son hôte.
English: At December 31, 2006, the Company has a receivable for the remaining estimated recoveries from the Company’s insurance carriers since the Company’s insurance policies are expected to cover substantially all expenses related to the derailment above the self-insured retention.
French: En 2005, la Compagnie a inscrit un passif afférent à un déraillement survenu au lac Wabamun, en Alberta, lequel représente le coût des activités de nettoyage des rives, des propriétés riveraines et du territoire des Premières Nations.
English: Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common position on Indonesia (Bull.
French: Certains pays associés ou membres de l'EEE ont en outre souscrit aux objectifs de la position commune du Conseil concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Indonésie (Bull.
English: • Clearinghouse of information would be good (1).
French: • un « carrefour » de l'information serait utile (1).
English: The idea is to strengthen control over transnational movements of cash flows generated by illegal drug trafficking, money laundering and other transnational criminal activities aimed, among other things, at financing terrorism.
French: Il s'agit de renforcer le contrôle des flux transnationaux de trésorerie générés par le commerce illicite de drogue, le blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles transnationales visant, entre autres, le financement du terrorisme.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The main harbour at Matheson Island now has a breakwater and floating docks.
French: Le premier, port principal de la région, est maintenant doté d'un brise-lames et de quais flottants.
English: A study is made of the intense spectroscopic continuum obtained between 120 and 180 nm for an argon–helium mixture (15% He) deexcitation, the emission originating from a hollow cathode arc discharge operated at 2900 K and a calculated pressure of 20 kPa.
French: On a effectué une étude du continu spectroscopique intense obtenu entre 120 et 180 nm lors de la désexcitation d'un mélange argon–hélium (15% hélium), l'émission provenant d'une cathode creuse portée à 2900 K, avec une pression calculée de 20 kPa.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pastoral and agro-pastoral societies in Africa have been the subject of several anthropological and socioeconomic investigations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les sociétés pastorales et agropastorales africaines ont fait l'objet de plusieurs études anthropologiques et socio- économiques.
English: The benefits derived from sport fishing at Gouin Reservoir are about $60 million annually.
French: « Les retombées économiques issues de la pêche sportive au réservoir Gouin sont de l'ordre de 60 millions de dollars annuellement.
English: For provincial safety net programs, ASRA stands out from other programs for receiving the highest importance rating of 98% ("essential," "very important" and "moderately important").
French: Au niveau des programmes provinciaux, l’ASRA du Québec se démarque des autres, ce programme étant considéré important par 98 % des répondants (« essentiel », «très important » ou «assez important »).
English: As provided in the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement, all countries maintain the right to take measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health.
French: Comme le prévoit l'Accord SPS de l'OMC, tous les pays se réservent le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes, des animaux et des espèces végétales.
English: Compliance and Enforcement Section 16 of the Health of Animals Act requires anyone importing any animal, including honeybees, into Canada to present the animal to an inspector or to a Customs officer.
French: Respect et exécution Aux termes de l'article 16 de la Loi sur la santé des animaux, quiconque importe des animaux, et notamment des abeilles domestiques, au Canada doit les présenter à un inspecteur ou à un agent des douanes.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, President Uribe had also invited input from the international community and, in January, the Colombian High Commissioner for Peace had launched public hearings on the topic.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Président Uribe a également invité la communauté internationale à y participer et, en janvier, le Haut Commissaire colombien pour la paix a lancé des auditions publiques sur la question.
English: 11.1 Understanding, prediction and influence of adversaries' intent The focus of Effects Based Operations is to influence adversaries in the world theatre by understanding their position and intent.
French: 11.1 Compréhension, prédiction et influence des buts de l'adversaire Le point de concentration des opérations axées sur les effets consiste à influencer l'adversaire sur la scène mondiale en comprenant sa position et ses intérêts.
English: What is Fetal Alcohol Effects?
French: Quels sont les effets de l’alcool sur le fœtus ?