ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saying they want to be the employer of choice then offering 2% pay raises to groups that are well behind their colleagues in private industry does zero to add to the credibility of the "employer of choice"…" "Good ideas but with a budget supporting for only a year, what is the point?
French: Le fait de dire qu'il veut être un employeur de choix, puis d'offrir des hausses de salaires de 2 % à des groupes qui accusent un retard important par rapport à leurs homologues du secteur privé n'améliore en rien la crédibilité de cet « employeur de choix »...
English: An opposite sex couple has the choice to either opt in or opt out of those legal rights by getting married or remaining unmarried.
French: Le couple formé de conjoints de sexe opposé a le choix d’accepter ou de refuser ces droits juridiques en se mariant ou en demeurant célibataire.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, la location, l'entretien et la réparation de mobilier, et notamment l'achat de mobilier de bureau ergonomique, le remplacement de mobilier vétuste et hors d'usage ainsi que des machines de bureau.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Zoom Airlines Incorporated to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom using aircraft and flight crew provided by Zoom Airlines Limited, from December 12, 2007 to January 12, 2008. File No.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Airlines Limited, du 12 décembre 2007 au 12 janvier 2008.
English:  References Aronson, D. (2002), Managing the diversity revolution: best practices for 21st century business, Civil Rights Journal, Winter, 2002.
French: Références Aronson, D. (2002), Managing the diversity revolution: best practices for 21st century business, Civil Rights Journal, hiver 2002.
English: Following the completion of this agreement, AFLA began the transition of its headquarters from the Netherlands to Ghana.
French: À la suite de la conclusion de cet accord, l'AFLA a amorcé le transfert de son siège des Pays-Bas au Ghana.
English: Each of the 14 MRIF sub-programs will follow the same general conditions, priorities and approaches, but, recognizing the individual nature of each sub-program, the agreements will encompass the nuances pertaining to the partnering order of government.
French: Chacun des 14 sous-programmes du FIMR respectera les mêmes conditions générales, priorités et approches, mais, selon la nature individuelle de chaque sous-programme, les ententes comprendront des nuances relatives à l’ordre de gouvernement partenaire.
English: Any information about yourself that you give us will be used for internal purposes.
French: Les renseignements personnels ne seront utilisés qu’à l’interne.
English: Some non-governmental organizations have received worldwide acclaim for their work in eradicating poverty in a number of countries.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont été acclamées de par le monde pour les activités qu'elles ont menées dans de nombreux pays en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Specific additional grounds for refusal included absence of reciprocity in the granting of assistance for confiscation (France and Tunisia), infringement of the rights of innocent third parties (Indonesia (signatory)), as well as cases where the confiscation order was still subject to review or appeal in the requesting State, where the defendant had not received notice of the proceedings or where the court that issued the order did not have jurisdiction over the matter (Namibia).
French: 94 ci-dessus).  Les autres raisons spécifiques de refus indiquées ont été la non-réciprocité dans l'assistance à la confiscation (France et Tunisie), la violation des droits de tierces parties innocentes (Indonésie (signataire)), et les cas dans lesquels la décision de confiscation était encore soumise à révision ou à appel dans l'État requérant, le défendeur n'ayant pas reçu notification de la procédure ou la juridiction ayant prononcé la décision n'ayant pas compétence en la matière (Namibie).
English: Fellowships, Scholarships and Prizes Resources Fellowships, Scholarships and Prizes Financial Resources (millions) Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual
French: Le Programme est un excellent moyen, pour les universités canadiennes, de recruter et de maintenir en poste des chercheurs de calibre international ainsi que d’améliorer la formation d’étudiants et de chercheurs prometteurs.
English: It is envisaged that the Committee would meet in August 2003 for a five-day session to deal with a draft budget for the second financial period of the Court.
French: Le Comité pourrait se réunir en août 2003 pour une session de cinq jours pour élaborer un projet de budget pour le deuxième exercice de la Cour.
English: Also, as part of the new framework, provisions were made to ensure that Canadian musical talent continued to benefit even while greater consolidation in the market place was permitted.
French: Dans le contexte du nouveau cadre stratégique, des dispositions ont également été prises pour veiller B ce que le talent musical canadien continue d'Ltre appuyé tandis qu'une plus grande concentration prévaut sur le marché.
English: (b) in the case of the second or subsequent offence, by a fine of not less than 10 times the value of the goods or RM100,000, whichever is the lesser amount, and of not more than 50 times the value of the goods or RM500,000, whichever is the greater amount, or to imprisonment not exceeding 5 years or to both.
French: b) En cas de récidive, d'une amende égale au moins à 10 fois la valeur des biens et en aucun cas inférieure à 100 000 ringgit mais ne dépassant pas 50 fois la valeur des biens et en tout cas 500 000 ringgit, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans, ou à la fois d'une amende et d'une peine d'emprisonnement.
English: Infringement 2003/5033 (DE) – public contracts for local and regional transport services – Letter of formal notice of 13 October 2004.
French: Infraction 2003/5033 (DE) - marchés publics des services de transport locaux et régionaux – Lettre de mise en demeure du 13 octobre 2004.
English: Compliance and Enforcement These Regulations are of a permissive, administrative nature and not subject to enforcement.
French: Respect et exécution Ces règles sont d'une nature administrative et facultative et ne nécessitent pas de mesures d'application.
English: That's one reason why section 508 is focused on procurement. Another reason is that the American government buys more Information Management/Information Technology products than the top next five biggest purchases combined.
French: Une autre raison est que les achats de produits de gestion de l'information et de technologie de l'information faits par le gouvernement américain dépassent la somme des achats des cinq prochaines catégories les plus importantes.
English: The observed inventory control deficiencies are, in large measure, due to the level of compliance with supply procedures, weaknesses in information systems/communication links, the sufficiency of training, and to poor documentation controls.
French: Les lacunes observées sur le plan du contrôle des stocks sont dues en grande partie au manque de conformité aux procédures d’approvisionnement, aux faiblesses des systèmes d’information et des liaisons de communications, à l’insuffisance de l’instruction et à la piètre qualité des mécanismes de contrôle de la documentation.
English: She is a cherished colleague and mentor who typically attends to and supports everyone else’s success.
French: C’est une collègue et mentor très appréciée qui partage et soutient les succès des autres.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Or, les manuscrits devraient inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche.
English: On the one hand, mission and ITC representatives concluded that, in the absence of IBOC, there would be fewer and slower responses to requests from foreign organizations for the services and products of Canadian companies while the work load of other DFAIT and IC personnel would increase to handle these requests.
French: De leur avis, à mesure que le nombre d’occasions commerciales internationales croîtra au fil des ans, les services du COAI seront encore plus recherchés, particulièrement par les petites missions, qui n’ont pas suffisamment d’employés et d’autres ressources pour apparier les entreprises canadiennes aux pistes qu’elles repèrent, et par les petites entreprises canadiennes, qui n’ont pas autant les moyens de trouver des occasions d’affaires à l’étranger.
English: Primary health care is delivered by outpatient wards for women and counselling services for pregnant women and for family planning that have been organized in 18 outpatient health centres, home-visit medical units and polyclinics of the Clinical Hospital Centre in Podgorica.
French: Les soins de santé primaire sont fournis aux femmes à titre ambulatoire et par l'intermédiaire de services de consultation pour les femmes enceintes et pour la planification familiale organisés dans 18 centres de soins ambulatoires, dans des unités médicales offrant des soins à domicile et dans les polycliniques du Centre hospitalier de Podgorica.
English: In the case of freedom of expression, this Court has consistently held that the level of constitutional protection to which expression will be entitled varies with the nature of the expression.
French: Dans le cas de la liberté d'expression, notre Cour a constamment affirmé que le degré de protection constitutionnelle dont bénéficie une activité d'expression varie selon la nature de cette activité.
English: In highlighting some of the responsibility of 'irresponsible' health behaviour (Graham, 1990), contextual analyses mute the blame often directed at individual women for their 'lifestyles'.
French: En expliquant en partie les comportements « irresponsables » attribués aux femmes (Graham, 1990), l'analyse contextuelle déculpabilise les femmes relativement à leur mode de vie.
English: The fact is that our main purpose with this budget line is not to support the European economy - that would be indefensible - but to help people.
French: Ce budget ne doit pas nous servir à d'abord faire prospérer l'économie européenne, ce qui serait irresponsable, mais à aider les populations.
English: Other provisions, in particular the United Nations Declaration Against Torture and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to prevent torture.
French: D'autres dispositions, en particulier la Déclaration des Nations Unies contre la torture et la Convention des Nations Unies de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, font obligation aux États d'empêcher les actes de torture.
English: However, there is a minority of Veterans who are dissatisfied with the food that is served at the facility (8% rating dissatisfied or very dissatisfied).
French: Cependant, il y a une minorité d’anciens combattants qui sont insatisfaits de la nourriture qui est servie dans l’établissement (8 % évaluant insatisfait ou très satisfait).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-103 February 18, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977368 imposed by Order No. 2005-A-20 dated January 18, 2005 - Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-103 le 18 février 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 977368 imposée par l'arrêté no 2005-A-20 du 18 janvier 2005 - Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation.
English: Where a party signs pursuant to a Power of Attorney the party must explicitly state that they are signing pursuant to a Power of Attorney.
French: Lorsqu’une partie signe en vertu d’une procuration, elle doit déclarer de manière explicite qu’elle signe le document en vertu d’une procuration.
English: By illustrating the potential of this approach, it urges communities to take water security to the next step-to look "beyond the pipes and pumps" and develop new ways of managing water that offer opportunities for big savings, of both water and money.
French: En démontrant le potentiel de cette approche, le guide motive les collectivités à passer à l'étape suivante de la sécurité hydrique: regarder << au-delà des tuyaux et des pompe >> et développer de nouvelles façons de gérer l'eau qui offrent des occasions de réaliser d'importantes économies d'eau et d'argent.
English: CCSADOCS  143 Roy, Élise; et al. Injection drug use among street youth: a dynamic process Canadian Journal of Public Health, 89(4): 239-240, 1998 2 p. eng acq: 7976 Source:
French:  Injection drug use among street youth: a dynamic process  Canadian Journal of Public Health, 89(4): 239-240, 1998  2 p. eng acq: 7976 Source:
English: Ms. Šimonović, referring to the Act Reforming the Law of Parent and Child, asked why single parents did not have the freedom of choosing the surname of their children.
French: Mme Šimonović, se référant à la loi portant réforme du droit de la filiation, demande pour quelle raison les parents uniques n'ont pas la liberté de choisir le nom patronymique de leurs enfants.
English: Accompanied by Two or More Dependants
French: Accompagné d'au moins deux personnes à charge
English: In August of 1996, DFO was advised by APWSS of its intention to request an authorization, pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act, for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat resulting from works or undertakings to be carried out in conjunction with the Little Bow Project / Highwood Diversion Plan.
French: En août 1996, le MPO a été informé par le MTPAS de son intention de demander une autorisation, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson résultant de travaux ou ouvrages entrepris en conjonction avec le projet Little Bow / plan de dérivation Highwood.
English: And as the major federal employer in P.E.I., Veterans Affairs Canada will contribute in identifying the regional learning needs specific to their employees.
French: En tant que principal employeur fédéral à l’Île-du-Prince-Édouard, le ministère des Anciens Combattants établira les besoins d’apprentissage propres à ses employés.
English: St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) filed its answer to the complaint on September 23, 1999 and the complainant filed his reply on October 19, 1999.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H), a déposé sa réponse à la plainte le 23 septembre 1999 et le plaignant y a répliqué le 19 octobre 1999.
English: As Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods they eat.
French: Comme la Direction générale est l'organisme fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, elle évalue et surveille la salubrité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques à la disponibilité des Canadiens, de même que la salubrité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: The Committee also welcomes President Habibie’s prior announcement that Indonesia would accept such a force.
French: Le Comité se félicite également de la déclaration antérieure du Président Habibie annonçant l’acceptation par l’Indonésie d’une telle force.
English: August 7, 2001 RONALD C. CHENG  Counsel [32-1-o] APACHE CANADA LTD.
French: Le 7 août 2001 L'avocat  RONALD C. CHENG [32-1-o] APACHE CANADA LTD.
English: (f) The detention of asylum-seekers, refugees and illegal immigrants in poor conditions and for long periods without appearing before a court;
French: f) Le maintien en rétention de certains demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants clandestins dans de mauvaises conditions et pour de longues périodes, et ce en l'absence de toute décision de justice;
English: This aspect is not easily identified within the DFAIT decision-making framework as it relates to chancery acquisition, leasing or construction.
French: Cet aspect n'est pas facilement identifiable dans le cadre décisionnel du MAECI lorsqu'il s'agit de l'acquisition, de la location ou de la construction d'une chancellerie.
English: Finally, let me reiterate our appreciation to those six Member States that have entered into agreements for the enforcement of sentences handed down by the ICTR.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer l'expression de ma reconnaissance aux six États Membres qui ont passé des accords en vue de faire appliquer les peines prononcées par le TPIR.
English: Its mission is to give Canada a securities regulatory system that protects investors from unfair, improper or fraudulent practices and to foster fair, efficient and vibrant capital markets through developing a national system of harmonized securities regulation, policy and practice.
French: Leur mission est de doter le pays d’un régime de réglementation des valeurs mobilières capable de protéger les investisseurs contre les pratiques injustes, abusives et frauduleuses, ainsi que de promouvoir des marchés financiers justes, efficaces et prospères, en mettant en place un régime national de règlements, de politiques et de pratiques harmonisés dans le domaine des valeurs mobilières.
English: The Commission is not persuaded that most of the exemption criteria proposed by parties to this proceeding, such as a requirement that content be sourced only from licensed Canadian programming services, should be included in an exemption order in respect of mobile television broadcasting services.
French: Le Conseil n'est pas convaincu que la plupart des critères d'exemption proposés par des intervenants à la présente instance, comme l'obligation de s'approvisionner uniquement auprès de services de programmation canadiens autorisés, devraient faire partie d'une ordonnance d'exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct.
English: Sill depths range from a few metres to 500 m below the water surface.
French: La profondeur des seuils va de quelques mètres à 500 m au-dessous de la surface de l'eau.
English: • A summary of input received is now available.
French: • Un aperçu des commentaires reçus est maintenant disponible.
English: The view expressed by Mr Burtone's report is a view which worries me.
French: Le rapport Burtone traduit une conception qui m'inquiète.
English: I remain firm in my commitment to promoting a responsible sexual culture.
French: Je reste ferme dans ma volonté de promouvoir une culture sexuelle responsable.
English: She kisses him off the bat, and resume for a bit.
French: "L'Entreprise" charge les phasers et enlève les boucliers avant de Chorgan.
English: Health Canada, in its January 1996 report, recommended to relocate all trades shops from the sub-basement of the Wellington Building to ground level.
French: Dans son rapport de janvier 1996, Santé Canada a recommandé la relocalisation des ateliers professionnels situés au sous-sol de l’édifice Wellington à un étage supérieur.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 60/268, requested the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, on the basis of the recommendation of the Committee and in close consultation with the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session in the context of his next budget proposal for the support account.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, sur la base de la recommandation du Comité et en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne, et de lui rendre compte pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session lorsqu'il présenterait son prochain projet de budget du compte d'appui.
English: • (ES) Economics, Sociology & Statistics (1)
French: • (ES) Economie, sociologie et statistique (1)
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 104 guest rooms.
French: Cet hôtel moderne à la façade blanche qui propose des appartements meublés et équipés est situé à 3 kilomètres du port et du centre-ville historique de La Rochelle. Les 104 appartements arborent un décor contemporain mêlant bleus et blancs nautiques.
English: • 1994-R-207 — Construction of an overhead bridge (CN) - County of Frontenac
French: • 1994-R-207 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Comté de Frontenac
English: It is proposed that the States Members of the United Nations which are not members of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Delegations", that is, inter alia, without the right to vote (see Rule 2(1)(iii) of the draft Rules of Procedure).
French: Il est proposé que les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI soient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des "délégations observatrices," c’est-à-dire des délégations qui, notamment, n’auraient pas le droit de vote (voir l’article 2.1)iii) du projet de règlement intérieur).
English: I refer to the letter of the Secretary General of 21 December 2006 concerning the expiry of the term of office of Mr. Boštjan Zupančič, judge at the European Court of Human Rights, by the end of October 2007.
French: M. Philippe Boillat Directeur général des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques
English: I hope that the Assembly will agree that the responses over the past six years have been totally unacceptable and I appeal to all concerned to ensure that the WEU Council responds positively to the proposal that I hope the Assembly will endorse today.
French: J’espère que l’Assemblée conviendra avec moi que les réponses fournies ces six dernières années sont totalement inacceptables et j’en appelle à toutes les parties concernées pour qu’elles veillent à ce que le Conseil de l’UEO réagisse positivement à la proposition que je souhaite voir adoptée, aujourd’hui, par l’Assemblée.
English: Background Qualified science and engineering graduates represent the most important mode of transfer of scientific and technical knowledge from academia to the user sector.
French: Contexte Les diplômés qualifiés en sciences et en génie représentent le plus important instrument de transfert des connaissances scientifiques et techniques des universités au secteur des utilisateurs.
English: Groundwater Flow Groundwater Quality Radiological Groundwater Quality – Non-radiological Vegetation Communities and Species
French: Justification Les résidents dépendent de leur propriété et des commodités de leur voisinage pour s’adonner à un grand nombre d’activités sociales intérieures et extérieures.
English: Subsection 8303(6)of the Income Tax Regulations - Qualifying transfer to pension plan before registration 16.
French: Paragraphe 8303(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu - Transferts admissibles à un régime réputé être agréé 16.