ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last general capital increase was in 1988.
French: La plus récente augmentation du capital a eu lieu en 1988.
English: Because of the call for tender for RAXEN 2 was launched immediately after the end of RAXEN 1 contract, it was not possible to take into account the results of the mapping exercise.
French: En effet, des définitions complètes des données auraient été utiles pour formuler l'appel d’offres suivant, mais il n'en existait pas.
English: Contact Person Suzanne Poirier General Counsel, Director Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism 284, Wellington Street St-Andrew Tower, STA 5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel.
French: Personne-ressource Suzanne Poirier Avocate générale Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington, Pièce TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: We have at least nine referendums ahead of us, and please can the rapporteurs, whom I want to congratulate and thank, allow us to say that this report is completely uncritical.
French: Neuf référendums au moins nous attendent - les rapporteurs, que je félicite et remercie, nous permettront-ils de dire que ce rapport est dénué de toute critique?
English: In fact, classification occurs whether we realize it or not.
French: En fait, la classification a lieu, que nous nous en rendions compte ou non.
English: The communication provides an umbrella vision for EU cooperation on agricultural development in Africa, deepening and elaborating on the 'European consensus' and the EU strategy for Africa.
French: La communication donne une vision globale de la coopération de l'UE au développement agricole en Afrique, approfondissant et étoffant le "consensus européen" et la stratégie de l'UE pour l'Afrique.
English: The intention of the report is to amend a previous regulation, Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, and to increase powers in order to facilitate and permit transfer between Member States of counterfeit money that is to be used to adjust the relevant checking equipment.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport a pour objectif de modifier un règlement antérieur, le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant les mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage, et de renforcer les pouvoirs permettant de faciliter et de permettre le transfert entre États membres de fausse monnaie devant servir au réglage des appareils de vérification concernés.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Instruction de peloton au tir réel Les réservistes s'entraînent aux techniques d'attaque en section, en groupe et en équipe.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma reported the calling of male Great Plains toads in fields planted to rye or wheat but "only in the shallower portions of the pool."
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a entendu des appels de mâles dans des champs de seigle et de blé, mais ceux-ci se trouvaient seulement dans les zones peu profondes des mares.
English: The rural areas show the versatility of the inhabitants in adapting their use of the land to the diverse nature of the terrain, which ranges from terraced vineyards and orchards on the lower slopes to wide upland pastures.
French: Ses zones rurales témoignent de la faculté d'adaptation de ses habitants qui ont su tirer parti de la diversité du terrain pour le cultiver, depuis les vignobles et les vergers en terrasses sur les pentes basses, jusqu'aux grands pâturages des hautes terres.
English: Complaints about CSIS SIRC's second role is to investigate complaints about CSIS brought to it by individuals or groups.
French: Plaintes au sujet du SCRS Le second rôle du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes que des particuliers ou des groupes peuvent porter au sujet du SCRS.
English: The reorganisation process should be done in a transparent way, in consultation with the concerned media outlets.
French: Le processus de réorganisation devrait être conduit de manière transparente, en concertation avec les médias concernés.
English: I will have to put my technical hat on for a moment and mention the tangle of comitology legislation because, since the Commission proposal has been submitted, comitology legislation has been changed and, from now on, Council Decision 1999/468 applies.
French: À présent, je vais devoir être un peu technique pour aborder ce point complexe qu'est la législation sur la comitologie. Car depuis que la proposition de la Commission a été présentée, la législation en matière de comitologie a été amendée et la décision 1999/468 du Conseil est désormais en vigueur.
English: Small arms and light weapons, including man-portable air defence systems, must be included.
French: Le traité devrait porter aussi sur les armes légères et de petit calibre, y compris les systèmes de défense antiaérienne portatifs.
English: In addition, through strategic local and regional partnerships, the Agency has been able to create a solid multi-disciplinary business network that can provide significant support for Quebec organizations and enterprises.
French: De plus, par des partenariats locaux et régionaux stratégiques, l’agence a réussi à se tailler un réseau d’affaires multidisciplinaire solide, capable d’offrir un soutien significatif aux organismes et entreprises québécoises.
English: This year, it has begun selling in the European and North American markets, followed by Latin America.
French: L'entreprise, dont l'effectif est passé de sept employés en 2002 à 35 aujourd'hui, a en outre percé les marchés européen, nord-américain et sud- américain en 2005.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the MusÃ©e de la riviÃ¨re CascapÃ©dia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e de la riviÃ¨re CascapÃ©dia
English: [Subject to approval by … (the enacting State may designate an authority to issue the approval)], a procuring entity may engage in procurement by means of a request for proposals (RFP) with competitive dialogue if it is not feasible for the procuring entity to formulate a sufficiently comprehensive description, in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs.
French: [Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type peut désigner l'autorité habilitée à donner ladite approbation)], l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à la sollicitation de propositions avec dialogue compétitif si elle est dans l'impossibilité de formuler une description suffisamment complète, afin de trouver la solution la mieux adaptée à ses besoins.  [2.
English: This hypothesis of functional independence of floral sizes from the size of the rest of the plant predicts that correlations between floral and vegetative traits should be reduced relative to correlations within trait groups.
French: Cette hypothèse sur l'indépendance fonctionnelle des dimensions florales par rapport au reste de la plante prédit que les corrélations entre les caractères floraux et végétatifs devraient être réduits par rapport aux corrélations à l'intérieur des groupes de caractères.
English: Considerable Level of technology complexity at Olympic venues: Very high Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is reasonable and not complex (USD 100,100 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the nine-day schedule is offset by the small size of the field of play.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’ISSF entre 2001 et 2004 Formation d’entraîneurs Formation de juges et d’arbitres Production de vidéos Résumé du système de répartition financière util isé par l’ISSF pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Soutien financier accordé aux fédérations nationales affiliées et confédérations continentales sur la base de la participation aux assemblées générales et championnats du monde ainsi que du paiement des cotisations.
English: All barriers, geographic, socio-cultural, economic, legal or regulatory, that impede access to skilled care for poor and `hard-to-reach' women will be addressed, including promotion of community midwifery services, and establishment of maternity shelters, as appropriate;
French: Chercher à éliminer tous les obstacles, qu'ils soient géographiques, socioculturels, économiques, juridiques ou réglementaires, qui limitent l'accès des femmes pauvres ou vivant dans des zones isolées, notamment par la mise en place d'un réseau de sages-femmes dans les communautés et par la création de maternités, selon qu'il y a lieu;
English: Figure 3.3 Cases in Follow-up with estimated financial impact at the end of the reporting period
French: Graphique 3.3 - Dossiers faisant l'objet d'un suivi et impact financier estimé à la fin de la période couverte par le rapport Fonds structurels 400 millions d'euros (46%) Agriculture 400 millions d'euros (46%)
English: Not only is it over four minutes long, it's also in 60 fps and in full 720p which means that you will need a pretty powerful computer and some good bandwith to use.
French: Un beau petit trailer de plus de 4 minutes en 60fps et 720p s'il vous plait, enjoy !
English: The peaceful solution decided by the United States does not represent a real solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Le règlement pacifique retenu par les États-Unis ne représente pas une réelle solution au problème nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: It goes without saying that, if a receivable is transferred not by a negotiation technique (endorsement or delivery, as applicable) but in the form of an assignment, there is no reason to exclude the application of the Convention.
French: Il va de soi que si une créance négociable est transmise non par une technique de négociation (endossement ou tradition selon le cas) mais sous la forme d'une cession, il n'y a pas de raison d'exclure l'application de la Convention.
English: This seizure occurred pursuant to a single enforcement action in July 2003, involving a passenger vehicle that was crossing from Niagara Falls, New York to Niagara Falls, Ontario.
French: Cette saisie a eu lieu à la suite d'une intervention unique des services d'application de la loi en juillet 2003, mettant en cause un véhicule passagers qui franchissait la frontière de Niagara Falls dans l'État de New York à Niagara Falls en Ontario.
English: As a result of these efforts, the rate of fully immunized preschool children has improved in the United States.
French: Grâce à cet effort, le taux des enfants d'âge préscolaire à jour de leurs vaccinations s'est amélioré aux États-Unis.
English: Many notes provide a return of capital feature where income received through the note's underlying investment portfolio is automatically converted to return of capital, thereby deferring investors' tax liability to maturity.
French: Plusieurs billets procurent un revenu sous la forme d'un remboursement du capital : le revenu tiré du portefeuille de placement sous-jacent du billet est automatiquement converti en remboursement du capital, ce qui reporte l'impôt à payer des investisseurs jusqu'à l'échéance.
English: Succession Planning and Talent Management:
French: Planification de la relève et gestion des talents :
English: Cela explique peut-être pourquoi la Campagne du 21 mars est souvent confondue avec d'autres campagnes visant à favoriser le respect des droits de la personne et la conscience du multiculturalisme (Journée internationale de la femme, Sensibilisation à l'Holocauste, Mois de l'histoire des Noirs).
French: Cela expliquerait peut-être pourquoi la Campagne du 21 mars est souvent confondue avec d'autres campagnes visant à favoriser le respect des droits de la personne et la conscience du multiculturalisme (Journée internationale de la femme, Sensibilisation à l'Holocauste, Mois de l'histoire des Noirs).
English: Thus far, the military conflict has exacerbated the immense humanitarian crisis.
French: Jusqu'à présent, l'affrontement militaire a exacerbé l'énorme crise humanitaire.
English: I also find unpersuasive the Court's contention that, as the uses of force emanate from occupied territory, it is not an armed attack “by one State against another”.
French: Je ne suis pas non plus convaincue par l'affirmation de la Cour selon laquelle dès lors que l'usage de la force émane du territoire occupé, il ne s'agit pas d'une attaque armée « par un État contre un autre ».
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to forward herewith the report of the Government of Sri Lanka with regard to fulfilling its obligations arising from Security Council resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement sri-lankais sur les mesures qu'il a prises pour s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: [34] After this meeting, Jeanne-d'Arc Vollant was informed that her surplus status would end October 30, 1996.
French: [34] Suite à cette rencontre, Jeanne-d'Arc Vollant a été avisée que son statut d'employée excédentaire se terminerait le 30 octobre 1996.
English: Trade and commercial relations between Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo are multifaceted and predate the 1998 war there.
French: Les échanges et les relations commerciales entre le Zimbabwe et la République démocratique du Congo sont multiples et antérieurs à la guerre.
English: BBP was detected in a laboratory absorbent at a concentration of 7950 ng/g, in plastic pipette tips at a concentration of 500 ng/g and in so-called "plasticizer-free" hose at 100 ng/g (Furtmann, 1996).
French: On a décelé le PBB dans un agent absorbant de laboratoire à une concentration de 7 950 ng/g, à l'extrémité d'une pipette de plastique, à une concentration de 500 ng/g et dans un boyau prétendument exempt de plastifiant, à une concentration de 100 ng/g (Furtmann, 1996).
English: Agency Members and our dedicated team of professionals are committed to ensuring that we continue to play an active role in achieving an efficient and accessible transportation system for Canadians.
French: Les membres de l'Office et notre équipe de professionnels dévoués sommes engagés à continuer de jouer un rôle actif dans la réalisation d'un réseau de transport efficient et accessible pour les Canadiens.
English: Users will be able to submit validated applications without the printing, copying and mailing normally associated with such a transaction.
French: Il propose de nouvelles méthodes d'enseignement, du matériel didactique personnalisé, des instruments d'évaluation et un système permettant aux étudiants de dialoguer avec les formateurs.
English: In our booking offices in Freiburg, Vienna, Basel and Malta you can book your holiday yacht, a cabin cruise or a house boat with the fitting flights. We also offer you other kinds of holidays like cruises and incentive journeys.
French: Par nos agences à Fribourg, Vienne, Bâle et Malte, vous pouvez facilement réserver votre yacht pour vos congés, une croisière à la cabine, ou un bateau fluviale, tous avec le vol convenant.
English: This is not an exhaustive list but it illustrates how the Union’s field of action in the area of security and defence has expanded, both in Europe and on other continents (ESDP operations).
French: Cette liste n’est pas exhaustive mais elle démontre l’élargissement considérable du domaine d’action de l’Union en matière de sécurité et de défense, en Europe et sur d’autres continents (avec les opérations de la PESD).
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/64/439/Add.3, para.
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.3, par.
English: Botswana has put in place a number of strategies as part of the ninth National Development Plan for 2003-2009, and National Vision 2016 aimed at improving good governance, sound macroeconomic policies and creating a conducive environment for private sector investment.
French: Le Botswana a mis en place un certain nombre de stratégies dans le cadre de son neuvième plan de développement national pour 2003-2009 et de son programme « Vision nationale 2016 », destinées à améliorer la bonne gouvernance, à mettre en place des politiques macroéconomiques rationnelles et à créer un climat propice aux investissements du secteur privé.
English: Distribution Pursuant to Rule 37 of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement, the coefficient mentioned in Article 8(5) of the Agreement and of the Protocol, from which countries party to the Agreement and, as the case may be, the Protocol benefit in respect of the distribution of supplementary and complementary fees, is as follows: one, two, three, four, four, for Contracting Parties undertaking none of the examinations listed below; for Contracting Parties which examine only for absolute grounds of refusal; for Contracting Parties which also examine for prior rights following opposition by third parties; for Contracting Parties which also examine ex officio for prior rights; also, for Contracting Parties which carry out ex officio searches for prior rights with an indication of the most significant prior rights.
French: Répartition Selon la règle 37 du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement, le coefficient mentionné à l’article 8.5) de l’Arrangement et du Protocole dont bénéficient les pays parties à l’Arrangement ou au Protocole, selon le cas, pour la répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments est le suivant : un, deux, trois, quatre, quatre, pour les parties contractantes qui ne procèdent à aucun des examens prévus ci-après; pour les parties contractantes qui procèdent à un examen des seuls motifs absolus de refus; pour les parties contractantes qui procèdent, en outre, à un examen d’antériorité sur opposition des tiers; pour les parties contractantes qui procèdent d'office à un tel examen; également, pour les parties contractantes qui procèdent d'office à des recherches d'antériorité avec indication des antériorités les plus pertinentes.
English: S/2003/306 Letter dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/306 Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Covers replacement of a passport, visa, driver’s license or birth certificate.
French: Indemnité pour le remplacement de votre passeport, visa, permis de conduire ou certificat de naissance.
English: But the fishermen must be closely involved and above all the plan must be voluntary.
French: Pour ce faire, il faut une implication forte des pêcheurs et le plan possède des caractéristiques surtout de nature volontaire.
English: Model forms for bid bonds, performance bonds and payment bonds have been approved by Treasury Board for use in construction contracting and are shown in Appendix S. A list of insurance companies whose bonds (regardless of purpose) are accepted by the government is contained in Appendix L, which is revised as required.
French: Des formules normalisées de cautionnement de soumission, de cautionnement d'exécution et de cautionnement de paiement ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour les marchés de travaux de construction. Elles figurent à l'appendice S, accompagnées de principes et de directives.
English: DND Photo  Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff, met with his American counterpart, Admiral Vern Clark, Chief of Naval Operations, during a brief stop-over in Ottawa April 8.
French: MDN  Le chef des opérations navales (CNO) de la marine américaine, l’amiral Vern Clark, est venu à Ottawa le 8 avril à titre officieux rencontrer le chef de l’état-major de la Force maritime, le Vice-admiral Bruce MacLean.
English: >> Click here for a text only version of the Walkthrough
French: >> Cliquez ici pour une version texte de l'aperçu
English: w Policy requiring use of trained interpreters, combined with an enforcement provision;
French: Ce qui signifie plusieurs solutions différentes, dont seulement quelques exemples seront mentionnés ici.
English: ProChoix (2003)
French: Organisation de la mère maghrébine (2003)
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No.  030-2007-PCM): Peru (5 April 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Supreme Decree No. 030-2007-PCM) : Pérou (5 avril 2007)1
English: It can also provide NBC surveillance coverage of a fixed site such as a port or airfield.
French: Il peut aussi assurer la surveillance NBC d’installations fixes telles qu’un port ou un aérodrome.
English: Special studies, possibly including surveys of researchers and/or successful funding grant recipients will be required to address this issue.
French: Des études spéciales, comportant éventuellement des sondages de chercheurs et/ou de récipiendaires de subventions et de financement seront nécessaires pour aborder cette question.
English: A further sub-division of land use forms into hydrological units may be necessary.  These units are relatively small areas within a river basin that are characterized by a certain type of soil (e.g. sand, silt, clay), a certain type of land use (e.g. coniferous forest, broadleaf forest, pasture, cropland) and a certain groundwater level (e.g. groundwater level within the reach of roots).
French: Il peut être nécessaire de subdiviser le bassin en unités hydrologiques, c'est-à-dire en zones relativement restreintes qui sont caractérisées par un certain type de sol (sable, limon, argile), un certain type d'utilisation des terres (forêts de conifères, forêts de feuillus, pâturages, terres cultivées) et un certain niveau de nappe (par exemple, une nappe phréatique au niveau des racines).
English: Citizens, therefore, demand that the law be reformed and respond well to evolving change in society and with regard to social issues.
French: Par conséquent, les citoyens exigent une réforme du droit et que celui-ci s'adapte bien à l'évolution de la société et aux questions sociales.
English: Workplaces must become, in effect, classrooms without walls, offering ongoing opportunities for workers to improve their skills or acquire new ones.
French: En fait, le milieu de travail doit devenir une salle de classe sans murs, qui offre constamment aux travailleurs des occasions d’améliorer leurs compétences ou d’en acquérir de nouvelles.
English: • the audit of control procedures at the Canada Revenue Agency in response to requirements under new federal/provincial tax collection agreements;
French: • la vérification des procédures de contrôle de l'Agence du revenu du Canada conformément aux nouveaux accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale;
English: I also endorse the proposal to encourage the use of electronic signatures as a way of guaranteeing and reinforcing the confidentiality of proposals.
French: J’adhère également à la proposition visant à encourager l’utilisation de signatures électroniques afin de garantir et de renforcer la confidentialité des propositions.