ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia acknowledged the creation of numerous institutions in the country for the promotion and protection of human rights and commended Montenegro for the self-criticism expressed in the national report, such as the mention of the less privileged status of women compared to men, of registered cases in which journalists received threats or the fact that they have been physically assaulted or that the socio-economic conditions in the country are not favourable for the development of civil society and the activities of non-governmental organizations.
French: La Croatie a pris acte de l'établissement dans le pays de nombreuses institutions de promotion et de protection des droits de l'homme et a félicité le Monténégro pour l'esprit critique dont il avait fait preuve envers lui-même dans son rapport national, par exemple en mentionnant le fait que la situation des femmes n'était pas égale à celle des hommes, que des cas de menaces ou d'attaques physiques à l'encontre de journalistes avaient été enregistrés, ou que les conditions économiques et sociales dans le pays n'étaient favorables ni au développement de la société civile, ni à l'exercice des activités des organisations non gouvernementales.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue de son débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: In criminal cases, this principle is embodied in article 454, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: En matière pénale, ce principe est consacré par l'article 454 (par.  2) du Code de procédure pénale.
English: It also brought to light the absence of any land use planning guidelines related to railways and communities.
French: Le problème qui s’est posé à la compagnie pour régler les questions de proximité et engager à nouveau le dialogue avec les collectivités était tout simplement un problème de chiffres.
English: Member States had to transpose its provisions into national legislation.
French: Les États membres ont dû en transposer les dispositions dans leur législation nationale.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages and Young Canada Works at Building Careers in English and French are components of the Youth Employment Strategy and aim to help young participants acquire advanced skills and hands-on experience while learning and improving their English or French as a second official language.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles et Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais sont des volets de la Stratégie Emploi Jeunesse qui visent à accroître les compétences et les habiletés des jeunes participants tout en leur permettant d'apprendre et de perfectionner le français ou l'anglais, seconde langue officielle.
English: • 3063 International Development Research Centre  
French: • 3063 Centre de recherche pour le développement international
English: ◦ Increase in the supply of better-quality Canadian French-language products. ◦ Access by Canadian artists and producers to a broader, more varied audience throughout the world (ratings of Canadian programs outside Canada, expansion over the years, etc.).
French: • sources additionnelles de revenus pour les artistes et pour les producteurs; ▪ augmentation de l'offre et de la qualité des produits canadiens en langue française; ▪ accès des producteurs et des artistes canadiens à un auditoire élargi et varié partout dans le monde (cotes d'écoute des émissions canadiennes à l'étranger, évolution au fil des ans, etc.); ▪ la création d'emplois au Canada.
English: In the usual case it is publicity, which a sponsor is already entitled to claim as a deduction in the calculation of taxable income, and which it should not be claiming as a second deduction as a charitable donation.
French: Habituellement, il s'agit de la publicité pour laquelle un commanditaire a, par le fait même, déjà le droit de demander une déduction dans le calcul de son revenu imposable et qu'il ne devrait donc pas demander comme une seconde déduction à titre de don de bienfaisance.
English: Thorod the Sage, the son of Eyvind, then dwelt at Hjalli, south in Olfus, with Skapti his son, who was then the spokesman-at-law in Iceland.
French: Thorarin voulut saisir sa hache, mais le jarl l'apaisa en disant : « Sois calme; il ne faut pas s'inquiéter de pareils propos. Mais quel âge as-tu, homme d'Islande?
English: Worldwide approximately 300 persons are employed. Dozens of researchers in various virus labs attend to local and global threats on the virus front around the clock.
French: Plusieurs dizaines de chercheurs de virus répartis dans différents laboratoires antivirus se consacrent jour et nuit aux dangers locaux et mondiaux sur le front de la lutte antivirus.
English: H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, addressed the General Assembly.
French: M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie, prononce une allocution.
English: Together they should define the problem, determine how best to get the issue on the agenda, and develop a list of options for addressing the issue.
French: Ensemble, ils devraient définir le problème, déterminer la meilleure façon de présenter les enjeux et élaborer une liste d’options quant à la façon d’aborder les enjeux.
English: I am going ahead.
French: Réduisez la distance entre navires.
English: If an employee is conscious and seriously injured and refuses treatment, the first aid course teaches the first aid provider to place a 911 call immediately for advanced medical services.
French: Si un salarié est conscient, mais grièvement blessé et qu’il refuse les premiers soins, le secouriste a reçu pour directive d’appeler immédiatement le 911 afin que la victime reçoive des soins médicaux avancés.
English: How is youth research organized in Slovakia?
French: Où se trouvent actuellement les domaines de compétences les plus importants?
English: Rudy spent his early childhood with his mother and grandparents while his father immigrated to Canada in 1911 hoping to find work, and bring the family at a later date.
French: De descendance ukrainienne, Rudy passe sa première enfance avec sa mère et ses grands-parents, son père ayant immigré au Canada en 1911 dans l’espoir de trouver du travail et de faire venir sa famille.
English: (b) Encourage the organizations to increase the rate of implementation while noting the difficulties encountered by them;
French: b) D'encourager les organisations à accélérer l'application, tout en constatant les difficultés rencontrées;
English: Next, for all relevant objects we determine the grid cells they overlap (either using bounding boxes or precise checking) and mark these cells as being forbidden.
French: Ensuite, pour tous les objets concernés, nous déterminons les cellules de la grille qui recouvrent les objets (en utilisant soit des boîtes de rebonds ou soit un contrôle précis) et marquons ces cellules comme étant interdites.
English: Murray practically single-handedly mapped the geology of Canada West as recorded in Geology of Canada (1863).
French: En 1856, il repère la première minéralisation de nickel connue dans le bassin de Sudbury.
English: UNDP will support the public and private sectors through the Enhanced Integrated Framework for trade; strengthening Mali's bargaining power in the context of agreements on international trade; development of national, regional, subregional and cross-border initiatives; the ECOWAS Small Arms Control Programme (ECOSAP) as part of national and regional initiatives or the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le PNUD appuiera les secteurs public et privé à travers le cadre intégré renforcé du commerce; le renforcement des capacités de négociation des conventions sur le commerce international; le développement des initiatives nationales, régionales, sous-régionales et transfrontalières; le programme de lutte contre les armes légères (ECOSAP/CEDEAO) dans le cadre des initiatives nationales et régionales; ou encore la mise en œuvre du MAEP/NEPAD.
English: Forum, which is published twice a year in all official languages of the United Nations, focuses on priority topics covered by the Centre, stimulates expert debate on them and fosters partnerships among scholars.
French: Cette publication, qui paraît deux fois par an dans toutes les langues officielles de l'ONU, traite des questions prioritaires dont s'occupe le Centre, alimente les débats des experts sur ces questions et favorise les partenariats entre les chercheurs.
English: MEDA Tajikistan Host Organization Details:
French: MEDA Tajikistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Counsel also reminded the Tribunal that the Brazilian manufacturers, including some that had not sold to Canada, had attempted to negotiate a price undertaking with Revenue Canada, but these negotiations were rejected by Fanco.
French: Les avocats ont également rappelé au Tribunal que les fabricants brésiliens, y compris certains qui n'avaient pas fait affaires au Canada, avaient tenté de négocier un prix avec Revenu Canada, mais que Fanco avait refusé ces négociations.
English: • Minutes Committees and Working Groups Stem Cell Oversight Committee - Meeting Minutes Minutes are posted once approved by the Stem Cell Oversight Committee.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Comité de surveillance de la recherché sur les cellules souches - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le Comité de surveillance de la recherché sur les cellules souches.
English: Population Group of individual organisms of the same species living within a particular area.
French: Population Ensemble des individus d’une même espèce qui habitent un milieu particulier.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Egypt and Greece (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Égypte et de la Grèce (au nom de l'Union européenne) expliquent leur position.
English: Beyond a certain level of expenditure on health care, health status gains level off, and the opportunity cost of not investing in other determinants of health increases.
French: Au-delà d'un certain seuil, les dépenses de santé n'entraînent qu'une très faible amélioration de l'état de santé, et le coût d'opportunité qu'il y a à ne pas investir dans les autres déterminants de la santé augmente.
English: This article defines specific requirements at three different levels: the genetic test, the laboratory and the persons providing genetic services.
French: Le présent article définit des exigences spécifiques à trois niveaux différents : celui des tests génétiques, celui des laboratoires et celui des personnes intervenant dans les services offerts en matière de génétique.
English: Parts $12,312.49 2005-02-08 BETTY DION ENTERPRISES LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau inclus des pieces 12 312.49$ 2005-02-08 BETTY DION ENTERPRISES LTD.
English: Condominiums and owners' associations need active State and municipal support to be successful.
French: Pour être efficaces, les copropriétés et les syndicats de copropriétaires ont besoin du soutien actif de l'État et des municipalités.
English: Furthermore, she wondered whether TK which was being transformed by Western technology could be protected. She also urged that current traditional innovators should be protected, and not only TK in a static sense, as something past.
French: Elle s'est aussi demandée si les savoirs traditionnels transformés par la technologie occidentale peuvent bénéficier d'une protection et a appelé à une protection s'appliquant aux innovateurs traditionnels actuels et non pas seulement aux savoirs traditionnels dans un sens statique, en tant que concept dépassé.
English: Their protest struck a sympathetic chord in the psyche of a country frustrated by six long years of depression.
French: Leur protestation alla droit au coeur d'un pays frustré par six longues années de crise économique.
English: In order to address important socio-economic issues related to climate change in Canada, policy and decision-makers need a better understanding of the cryosphere and its role in the climate system.
French: Pour étudier les importantes questions socioéconomiques reliées aux changements climatiques au Canada, les technocrates et les décideurs doivent mieux connaître la cryosphère et son rôle dans le système climatique.
English: The form and number of learning strategies depend on the creativity of both teachers and learners.
French: Les stratégies d’apprentissage dépendent, dans leur forme et leur nombre, de la créativité et des enseignants et des apprenants.
English: This 36-month plan falls within the framework of discontinuing production of fluid and industrial milk products.
French: Ce plan d'une durée de 36 mois s'inscrit dans un contexte d'abandon de la production des produits de lait de consommation et de lait industriel.
English: Neopost Canada Limited Reference Number: 2005011697 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $15,017.45 Comments:
French: Neopost Canada Limited Numéro de référence : 2005011697 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 15 017,45 $ Commentaires :
English: You mean, they want 41 years of my audiograms, for instance?
French: Vous voulez dire qu’ils veulent, par exemple, tous mes audiogrammes, pour une période de 41 ans?
English: The objective of this partnership was to establish a team to assist in documenting the reconciliation components of the Gacaca court process for the National Unity and Reconciliation Commission of Rwanda, which will use these findings to implement policies to facilitate lasting national unity and reconciliation.
French: Cette dernière se servira par la suite de ces documents pour mettre en œuvre des politiques susceptibles d’appuyer l’unité et la réconciliation durables à l’échelle du pays. L’équipe a retenu une méthode de type « étude de cas ».
English: -Renew the Canada-community agreements with the assistance of provincial and territorial organizations; develop new intergovernmental approaches.
French: -Renouveler les ententes Canada-communautés avec l'aide des organismes communautaires provinciaux et territoriaux; développer de nouvelles approches interministérielles.
English: He called on the nuclear-weapon States to continue to adopt nuclear disarmament measures, but warned of trends towards non-compliance with commitments flowing from past Review Conferences and other international forums.
French: Le délégué espagnol invite les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre l'adoption de mesures visant au désarmement nucléaire, et met en garde contre toute tendance au non-respect des engagements pris à la suite des précédentes conférences chargées d'examiner le Traité et d'autres forums internationaux.
English: The summaries of the Studies are generally published once the initiatives are up and running.
French: Les sommaires de ces Ã©tudes sont donc publiÃ©s gÃ©nÃ©ralement lors de la mise en branle des initiatives sur lesquelles elles portaient.
English: The issue of missile defence should not stand in the way, an in practice we do not believe that it does.
French: Le problème de défense antimissile ne devrait pas les entraver, ce qui, nous en sommes convaincus, n'est du reste pas le cas.
English: Initially the software will be used to develop a health care informatics application that will allow health care management to identify and select appropriate patient care and intervention strategies.
French: Au départ, le logiciel servira à la mise au point d'une application informatisée sur les soins de santé, qui permettra à la direction des soins de santé de déterminer et de choisir les stratégies appropriées pour les interventions et les soins aux patients.
English: In the face of globalization and technological progress, criminals are operating beyond jurisdictions using sophisticated and continuously-evolving methods to find victims. Law enforcement plays an important role in strengthening and preserving the security and economic interests of Canada.
French: Compte tenu de la mondialisation et des progrès technologiques, les criminels se livrent à leurs activités sans être limités par les frontières et ont recours à des méthodes perfectionnées et en constante évolution pour trouver des victimes . La répression joue un rôle important dans le renforcement et la préservation de la sécurité et des intérêts économiques du Canada.
English: The draft legislation includes a large number of amendments that correct or clarify the application of existing income tax provisions or deal with situations that were not foreseen.
French: Cet avant- projet contient un grand nombre de modifications qui ont pour objet de corriger ou de préciser l'application de dispositions fiscales existantes ou de rectifier des situations imprévues.
English: The latter publication highlighted a 96% decline in the average annual incidence of measles since the introduction of routine two-dose immunization and catch-up campaigns in 1996-1997 (Figure 3).
French: Il met également en lumière une chute de 96 % du taux d'incidence annuel moyen de la rougeole depuis l'introduction d'un programme de vaccination systématique comportant l'administration de deux doses et d'une campagne de rattrapage en 1996-1997 (figure 3).
English: The residential school reflects a pattern of child care which was dominant in the early decades of the 20th century, a concept of combined shelter and education at the least public expense.292 While most of the report looked at the failure of the schools to achieve the goal of effective socialization, Caldwell did devote some attention to the consequences of that failure for children after they left school.
French: Pour faciliter la mise en place de ces programmes, le gouvernement décida en 1991 d'élargir son initiative de lutte contre la violence familiale et l'exploitation sexuelle des enfants en créant et en finançant des projets destinés à répondre aux préoccupations autochtones332.
English: The text before us today represents a carefully developed and balanced compromise between countries that have expressed goodwill.
French: Le texte qui se trouve devant nous aujourd'hui constitue un compromis soigneusement élaboré et équilibré entre pays de bonne volonté.
English: There is still a problem of a "policy" failure to attend to these understandings.
French: Il y a encore le problème que la « politique » omette de prêter attention à ces perceptions.
English: The support can be used for the purchase a building plot, flat, house or for the construction or transformation of a facility for residential purposes, for renovations or the enlargement of a flat, for paying rent or subletting fees, or for repaying a bank loan to help start a home or to save up for one (`pre-saving').
French: L'aide peut être utilisée pour l'achat d'une parcelle de terrain à bâtir, un appartement, une maison, ou pour la construction ou la transformation d'un bâti existant à des fins résidentielles, pour la rénovation ou l'agrandissement d'un logement, pour payer le loyer ou le co-loyer, pour rembourser un prêt bancaire consenti pour construire un logement, ou épargner en vue de construire (pré-épargne logement).
English: Maniwaki : see Kitigan Zibi Anishinabeg
French: Maniwaki : voir Kitigan Zibi Anishinabeg
English: Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling The calculation shall consider: — climate (outdoor air temperature), — design outdoor temperature, — the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors), — desired temperature indoors, — temperature level of hydronic heating systems, — annual energy demand for space cooling.
French: Coefficient d’efficacité frigorifique saisonnier et consommation d’énergie en mode rafraîchissement Le calcul doit prendre en compte les éléments suivants: — climat (température de l’air extérieur), — température extérieure de calcul, — la variation de la température du sol sur un an (dans le cas des pompes à chaleur géothermiques, avec capteurs verticaux et avec capteurs horizontaux), — température intérieure souhaitée, — niveau de température des systèmes de chauffage à eau chaude, — demande énergétique annuelle pour le rafraîchissement des locaux.
English: Awareness Corporation Capsule Oral 80001602 Clear,Now Nourish
French: Awareness Corporation Capsule Orale 80001602 Clear,Now Nourish
English: Thaw in the refrigerator as needed.
French: Quand vous en aurez besoin, il suffira de décongeler la quantité nécessaire.
English: Also included are services that directly support the day-to-day operations of the other three business lines, including case management systems, legal services, country-of-origin research and translation services.
French: Sont également compris les services qui appuient directement les opérations quotidiennes des trois autres secteurs d'activité, tels les systèmes de gestion des cas, les services juridiques, la recherche sur les pays d'origine et les services de traduction.
English: One of its key recommendations is to
French: L'une de ses principales recommandations est de
English: This album’s aim is to entertain as well as to trigger some thinking about the human condition.
French: Cet album a pour but de divertir autant que de faire réfléchir sur la condition de nos frères humains.
English: That they likewise commit to establishing a gradual system of elimination that will lead, in the shortest time possible, to the complete eradication of anti-personnel mines, according to the provisions of the Ottawa Convention, and to implement the recommendations of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Qu'ils s'engagent à mettre en place un système progressif d'élimination qui conduise le plus tôt possible à l'élimination totale des mines antipersonnel, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa, et à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: Dr. Tobias Kollmann University of British Columbia The central role of adjuvants for vaccines is increasingly recognized.
French: Dr Tobias Kollmann Université de la Colombie-Britannique Le rôle central que jouent les adjuvants dans les vaccins fait de plus en plus l'unanimité.
English: We would like to register our full support to the recommendation from the General Committee in paragraph 59 of its report (A/61/250), by which it was decided that the item relating to the 23 million people of Taiwan would not be included in the agenda of the sixty-first session.
French: Nous souhaitons signaler notre plein appui à la recommandation faite par le Bureau qui, au paragraphe 59 de son rapport (A/61/250), a décidé de ne pas recommander d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session la question relative aux 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: 54 process. Finally, it produced a generic powerpoint presentation to support outreach and liaison opportunities.
French: Enfin, il a conçu une présentation-diaporama générique destinée à soutenir ses activités de rayonnement et de liaison.
English: That is especially true in the area of capacity building, an aspect of cooperation that should be strengthened considerably in the future, especially as regards trade, investment and the financial sector.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le renforcement des capacités, domaine de coopération qui mérite d'être fortement développé, surtout en ce qui concerne le secteur des échanges, de l'investissement et de la finance.
English: Prevalence and factors associated with tuberculosis infection among new school entrants, New York City, 1991-1993.
French: Rivest P. Dépistage tuberculinique dans une école secondaire de Montréal suite à un cas de tuberculose pulmonaire.