ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You no longer have the right to invoke the interests of the consumer. You have sacrificed him whenever you have found his interests opposed to those of the producer.
French: « Il n'est pas jusqu'au pauvre résinier, au sommet de sa dune, ou au triste mineur, au fond de sa noire galerie, qui ne voie augmenter son salaire et son bien-être.
English: la chambre était spacieuse et le lit confortable. La vue sur le golf est agréable.
French: Rust en de mogelijheid vanuit een centraal punt meerdere (auto/wandel) tochten te maken bereijkbaar binnen redelijke afstanden gevarieerd.
English: He emphasized that an agent could be asked any question on any citizenship or immigration issue, often related specifically to the Canadian legislation, and they were expected and trained to provide a complete answer to each caller within 300 seconds.
French: Il a insisté sur le fait que les agentes et les agents peuvent se faire poser n'importe quelle question sur n'importe quel aspect de la citoyenneté ou de l'immigration, une question souvent liée spécifiquement à la loi canadienne, et qu'on s'attend à ce qu'ils donnent une réponse complète à chaque personne qui téléphone dans les 300 secondes, et enfin, qu'on les forme dans ce but.
English: Integration of human rights training into professional schools' programmes should, in the long run, replace the special courses on human rights currently being conducted with COHCHR support.
French: L'intégration des droits de l'homme aux programmes des écoles professionnelles devrait permettre à long terme de se passer des cours spéciaux sur les droits de l'homme actuellement proposés avec l'appui du Bureau.
English: The effects of 1 mM SeO42− on Clostridium pasteurianum growing on SO32− were comparatively minor.
French: Les effets de 1 mM de SeO42− sur Clostridium pasteurianum cultivé sur SO32− étaient comparativement mineurs
English: Some might be a bit old, some may even have already been shown here, but hopefully you'll forgive us for not checking them all.
French: Vous nous excuserez des éventuels doublons dans la base mais là, c'est un cas de force majeure.
English: • 1993-R-258 — Relocation of a track of the Estevan Subdivision - CP
French: • 1993-R-258 — Déplacement de la voie ferrée de la subdivision Estevan - CP
English: We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar.
French: Nous avons vu des photos d’ouragans et de typhons provoqués par le réchauffement climatique, touchant les populations de Louisiane ou du Myanmar.
English: Mr. Olav Kjørven, Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme
French: M. Olav Kjørven, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des politiques de développement, Programme des Nations Unies pour le développement
English: In 2004, a visa application system was introduced for four countries on the EU's "negative" list (Russia, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine).
French: En 2004, un régime d'octroi de visas a été introduit pour quatre pays figurant sur la liste « négative » de l'UE (Russie, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine).
English: Its contribution to exports is currently 14 per cent — a figure that is projected to increase to 35 per cent by 2008.
French: Ses exportations représentent actuellement 14 % et devraient passer à 35 % en 2008.
English: A.12.26 An amount of $4,000 is required to cover the cost of replacement of automation equipment.
French: A.12.26 Le montant de 4 000 dollars doit permettre de financer le remplacement du matériel de bureautique.
English: Institutional reports are anticipated to become increasingly useful for overall outcome assessment of infrastructure investments at given Canadian institutions in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, on s’attend à ce que les rapports d’établissements deviennent de plus en plus utiles dans l’évaluation globale des résultats des investissements dans l’infrastructure.
English: • Do Receiver General Cheques have an expiry date?
French: • Les chèques du receveur général ont-ils une date d'expiration?
English: In conjunction with these revisions, the Plant Biosafety Office and the Feed Section of the CFIA and Health Canada are planning a joint consultation on their respective revised Regulatory Directives and Guidelines in the Spring of 2002.
French: De concert avec ces révisions, le Bureau de la biosécurité végétale, la Section des aliments du bétail de l’ACIA ainsi que Santé Canada prévoient organiser une consultation conjointe sur leurs directives réglementaires et lignes directrices au printemps 2002.
English: The GC would prefer that a stamp be used to minimize fraud through the use of fraudulent documents.
French: Le GC préférerait qu’un timbre soit utilisé afin de minimiser la fraude due à l’utilisation de faux documents.
English: The claimant argues that the full amount of legal fees should be deducted while the Commission, in its submissions, states:
French: Ce dernier soutient que le montant total de ses frais juridiques devrait être déduit, tandis que la Commission allègue ce qui suit :
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: CIHR has created 13 institutes, each dedicated to tackling health issues of importance to the national health agenda. www.cihr-irsc.gc.ca The CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of issues associated with aging. www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html The Canadian Nurses Foundation (CNF) was created in 1962 to build nursing research capacity in Canada.
French: chapeautés par les IRSC s’engage à aborder les questions de santé importantes sur le plan national. www.cihr-irsc.gc.ca L’Institut du vieillissement des IRSC (IV-IRSC) appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement. www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) a été créée en 1962 dans le but de mettre en valeur le potentiel de la recherche infirmière au Canada.
English: The results of the interview were marked using an elaborate marking key.
French: Les résultats de l'entrevue ont été notés au moyen d'un barème de correction complexe.
English: (h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.
French: h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.
English: Travellers may now claim the higher kilometric rate both ways when a member of their family drops them off and/or picks them up from a public carrier.
French: Le voyageur peut maintenant réclamer le tarif kilométrique supérieur pour l'aller retour lorsqu'un membre de sa famille le conduit au transporteur public ou l'en ramène.
English: Partnership with strategic stakeholders will be maintained through evidence-based advocacy to keep children's concerns high on the political agenda.
French: Les partenariats avec les principales parties prenantes seront maintenus grâce à des activités de sensibilisation reposant sur des données factuelles pour que les problèmes des enfants continuent de figurer au premier plan des préoccupations politiques.
English: One other tragic detail.  It has become clear since the events that 47 Armenian hostages were already being held on 26 February in “peaceful” Khojaly, a fact that the Azerbaijani mass media “covering” the tragedy have failed to mention.
French: Autre détail tragique, il est devenu clair depuis les événements que 47 otages arméniens étaient déjà détenus le 26 février dans Khodjali « la pacifique » ce que n'ont pas mentionné les médias azerbaïdjanais « couvrant » la tragédie.
English: • A Framework for Copyright Reform
French: • Cadre de révision du droit d'auteur
English: He went to Bandar Abbas and stayed there for 25 days, before leaving to Tabriz.
French: Il s'est rendu à Bandar Abbas, où il est resté pendant 25 jours, avant de gagner Tabriz.
English: Russia is a very important partner, a close neighbour and a partner with whom we want to have a strategic long-term relationship.
French: La Russie est un partenaire très important, un voisin proche et un partenaire avec lequel nous souhaitons avoir une relation stratégique à long terme.
English: Son of Phil Margera and April Margera. His brother, Jess, plays drums in the band Camp Kill Yourself (cKy), whose music has appeared in numerous skate videos.
French: Frère de Jess Margera, batteur de Camp Kill Yourself (cKy), dont la musique illustre de nombreuses vidéos de skate.
English: The unused portions of the education and the tuition fee amounts may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: Les parties inutilisées des montants pour études et pour frais de scolarité peuvent être transférées à un conjoint, parent ou grand-parent assurant le soutien.
English: Establishment of a regional guidance service, were possible in connection with regional resource centres on violence and traumatic stress.
French: • Création d'un service régional d'orientation, dans la mesure du possible, en liaison avec les centres régionaux de compétence sur la violence et le stress traumatique.
English: For example: the detail cannot be too small or it will not be seen; too much information is not effective and may detract from the effectiveness of the message; since a stamp travels across the country, it should be a symbol of Canada and should represent all or most Canadians; a stamp needs to include appropriate information such as country, date, cost of stamp, etc.
French: Par exemple, le dessin ne doit pas être trop petit, pour que le message soit visible; un surplus d'informations peut nuire à l'efficacité du message; étant donné que le timbre voyage d'un bout à l'autre du pays, il devrait être un symbole du Canada et représenter l'ensemble des Canadiens; un timbre doit comporter l'information appropriée sur le pays, la date, son coût, etc.
English: Representatives of the following States parties, organizations and bodies participated in the day of general discussion:
French: Des représentants des États parties, organisations et organismes ci-après ont participé à la journée de débat général:
English: Encourages the Executive Director to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as contained in General Assembly resolution 3327 (XXIX), in supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries;
French: Demande au Directeur exécutif de revitaliser la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est d'appuyer les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et de soutenir les institutions et dispositifs de financement de logements dans les pays en développement;
English: Technological advances at the manufacturing stage have resulted in lighting fixtures that not only reduce energy use but also contain less mercury in each fluorescent lamp itself.
French: Les progrès technologiques à l'étape de la fabrication permettent de concevoir des luminaires qui rationalisent l'utilisation de l'énergie et des lampes fluorescentes individuelles qui contiennent aussi moins de mercure.
English: On the Community level, the Court of Justice and the Court of First Instance has ruled on the right of freedom of expression of Community officials, in particular in cases C-100/88, Oyowe v. Commission47, T-34/96 and T-163/96, Connolly v. Commission48, and T-82/99, Cwik v. Commission49.
French: Le Médiateur relève que les décisions afférentes sont prévues respectivement pour mars et avril 2001.
English: I understand that 2,200 of you got together in 1994, and 1000 in 1999 – that's quite a family.
French: Je crois savoir qu'à peu près 2 200 d'entre vous vous êtes réunis en 1994, et un millier en 1999 – c'est toute une famille.
English: Such a fast track would therefore not speed up the process, as the Tribunal would probably remand such cases to the Joint Appeals Board for consideration on the merits, thereby adding to the delays.
French: Un tel raccourci n'accélérerait donc pas la procédure, car le Tribunal renverrait probablement des affaires à la Commission paritaire de recours pour examen au fond, ce qui prolongerait les délais.
English: The European Union has already expressed its concern at sentences passed in accordance with Islamic criminal law, the Sharia, during the 57th sitting of the UN Human Rights Commission in 2001.
French: L'Union européenne a déjà exprimé sa préoccupation pour les jugements rendus en vertu du code pénal islamique, la charia, lors de la 57e séance de la Commission des Droits de l'homme de l'ONU en 2001.
English: Your best friend says:
French: Ton meilleur ami dit : « Ah, qu'est-ce qui ne marche pas?
English: The work of the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ibrahim Gambari, was essential to the reconciliation and democratic transition process.
French: Il estime que le rôle du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Gambari, est essentiel à la réconciliation et au processus de transition.
English: The Board also enters into capital lease agreements by which almost all the benefits and risks inherent to ownership of the assets are transferred to the Board.
French: L'Office passe aussi des contrats de location-acquisition par lesquels sont transférés pratiquement tous les avantages et risques inhérents à la propriété du bien.
English: Partnerships will be central to the success of the country programme.
French: Les partenariats seront essentiels au succès du programme de pays.
English: "Over the past two decades the Victoria Jazz Society has achieved high artistic standards and immense popularity.
French: « La Victoria Jazz Society a fondé sa réussite des vingt dernières années sur la qualité artistique et sa popularité sensationnelle, a déclaré le ministre Anderson.
English: A few examples expand on these comments:
French: Voici quelques exemples qui illustrent ces commentaires :
English: The Message Store serves a remote User Agent.
French: La mémoire de messages sert un agent d'utilisateur distant.
English: 12 applications had already been declared admissible.
French: 12 requêtes ont déjà été déclarées recevables.
English: "Potential clients are calling and writing for more information and the second passive house in Denmark is already on the way," he said.
French: "Des clients potentiels m'appellent ou m'écrivent pour obtenir de plus amples informations et la deuxième maison passive au Danemark est déjà en cours de réalisation", a-t-il déclaré.
English: We know the location of the conspiracy that planned the bombings, and the identity of some of the conspirators; we know how the bombs got on two planes; we know the details of the bombs’ detonation.
French: Nous savons à quel endroit a été ourdi le complot et connaissons l’identité de certains des conspirateurs; nous savons comment les bombes se sont trouvées à bord des deux avions; enﬁn, nous connaissons les détails de la détonation de ces bombes.
English: Further, with respect to trans fat, the label may claim that a diet low in saturated and trans fat reduces the risk of heart disease.
French: De plus, en ce qui concerne les AGT, l’étiquette peut porter une mention précisant qu’une alimentation à faible teneur en gras saturés et en AGT peut réduire les risques de maladies cardiovasculaires.
English: A model grant agreement is attached (see Annex 5.1).
French: Une convention de subvention type est annexée (cf. annexe (UURU 5HIHUHQFH VRXUFH QRW IRXQG).
English: I am not persuaded that every reference to another individual must be considered in relation to para. (m) of that provision before the head of the institution refuses to disclose it.
French: Je ne suis pas convaincu que chaque demande visant un autre individu doit être examinée par le responsable de l’institution fédérale par rapport à la disposition prévue à l’al.
English: Dr Bush began working on the PCIA concept in 1996, while conducting research for the OECD-DAC (Development Assistance Committee) Task Force on Conflict, Peace and Development Cooperation.
French: Bush a commencé à s'intéresser au concept PCIA en 1996 dans le cadre d'une recherche effectuée pour le Groupe de travail sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Canadian universities may also need to revamp existing exchange and joint-degree arrangements with European institutions as these partners reform their degree and credit structures.
French: Les universités canadiennes pourraient aussi être appelées à revoir leurs accords actuels en matière de programmes d’échanges et d’études conjoints avec leurs partenaires européens qui procèdent à une réforme des diplômes et des systèmes de crédits.
English: In particular, it gave permission for U2 aircraft to overfly its territory and it destroyed Al Samoud missiles which had been shown, in all but one test, to be within the permitted range.
French: En particulier, il a autorisé le survol de son territoire par deux avions U2 et détruit ses missiles Al Samoud, dont il avait été démontré, dans tous les essais sauf un, que la portée ne dépassait pas la limite autorisée.
English: The difficulty in introducing this cooking abroad is in the transportation costs associated to the specific French ingredients and the way to preserve their quality without reaching outrageous prices.
French: La difficulté d'avoir cette cuisine introduite à l'étranger était de supporter les coûts de transports des ingrédients specifiques et d'en conserver la qualité sans atteindre des prix exorbitants.
English: The proposed format and rules of procedure, which will be contained in the fourth report of the Bureau to the Preparatory Committee, may be accessed on the financing for development Web site (http://www.un.org/ esa/ffd).
French: On peut se procurer le projet de format et de règlement intérieur, qui figurera dans le quatrième rapport du Comité préparatoire, sur le site Web du financement du développement (http://www.un.  org/esa/ffd).
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in one application being approved for funding (success rate of 50%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles une a été retenue (taux de succès de 50 %).
English: This discipline contemplates natural airs of the horse (step, trote and galope), and characteristic and the differentiators as bot (jump), the Minorcan elevation of the horse on the back legs, and movements, the rotation in this position.
French: Cette discipline considère les airs naturels du cheval (pas, trote et galope), et ce qui est caractéristiques et différenciateurs comme le bot (saut), l'élévation du cheval sur les jambes arrières, et les mouvements minorquins, la rotation dans cette position.
English: • Annual Financial Report.
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: • Chromium (III) fumarate/Chromic fumarate (HC 2007)
French: • Fumarate de chrome (III)/fumarate chromique (SC 2007)
English: • Department of Natural Resources - Hunter Education
French: • Ministère des Ressources naturelles - Formation à la chasse
English: • (c) sent by facsimile or other electronic means, on the date indicated on the sending apparatus.
French: • c) s'il est envoyé par télécopieur ou tout autre moyen électronique, à la date indiquée par l'appareil de transmission.
English: Furthermore, a number of provisions of the Code of Criminal Procedure had been amended in the light of decisions of the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
French: De la même manière, des dispositions du Code de procédure pénale ont été modifiées en se fondant sur les décisions du Comité des droits de l'homme et sur celles de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Security Council should call for an immediate ceasefire and call for the establishment of a United Nations observer force to supervise the ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité doit exiger un cessez-le-feu immédiat et prôner la création d'une force des Nations Unies chargée d'en observer le respect.
English: Both versions of the Form encourage the conversion applicant to request the Office to extract the relevant information concerning the converted CTM and the data concerning the applicant and
French: Dans le cas d'un enregistrement international, il convient d'indiquer également s’il s’agit d’une requête en transformation en demande nationale pour l'État membre concerné ou d’une requête en transformation en désignation dudit État membre en vertu de l'arrangement ou du protocole de Madrid.
English: 2 Some confusion exists as to responsibilities of management and specialists.
French: 2 Une certaine confusion entoure les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes.
English: • 22251 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - House of Commons  
French: • 22251 Compte de convention de retraite - Chambre des communes
English: OECD. Statistics Canada (2000).
French: Quarterly Population, By Province (Persons), March 2000.
English: Her overall mark on the assessment of knowledge, abilities and personal suitability was 119.5 out of 145.
French: Sa note globale à l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles fut de 119,5 points sur 145.
English: Visitor Services Service Line 5:
French: Services aux visiteurs Gamme de services 5 :
English: From Orly airport, transfer time is 25 minutes (approximately 30 to 38 euros).
French: De l’aéroport Orly, une navette arrive à la Place Denfert-Rocherau, prendre ensuite le métro ligne 6 jusqu’à la station Kléber.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, while it is certainly true that anyone reading this rather cryptic title will be taken aback, the report before the House is considerably more interesting than the title would suggest.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on est déjà étonné quand on lit ce titre quelque peu cryptique mais ce rapport est bien plus intéressant que le titre ne laisse préjuger.
English: In the case of products whose label carries a Nutrition Facts table, subsection B.01.402(6) and item 12 of the table to section B.01.402 of the Regulations require that the Nutrition Facts table show the amount of sugar alcohols, including erythritol, added to the product.
French: Dans le cas des produits dont l'étiquette affiche le tableau de la valeur nutritive, le paragraphe B.01.402(6) et l'article 12 du tableau de l'article B.01.402 du règlement exigent que le tableau de la valeur nutritive indique la teneur en polyalcools, incluant l'érythritol, lorsqu'ils sont ajoutés au produit.
English: Lady Jeanne D `Ark of Mtsensk: Just tell me.
French: Est-ce que la Russie ont besoin de son propre système d’exploitation?
English: Because the NBC does not have the resources to carry out a professional survey to gauge client satisfaction, it conducted its own surveys to measure clients' satisfaction with the quality of services and the services offered.
French: En 1998, un sondage professionnel a été réalisé.