ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...call center equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...call center equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:   Wild BC (English only)  WILD BC offers links to workshops dealing with the British Columbia curriculum, a variety of resources, programs, and publications, and workshops designed to aid teachers in integrating EL into all school subjects.
French:   Wild BC (Anglais seulement)  Wild BC offre un lien à des ateliers liés au curriculum de la Colombie-Britannique, une diversité de ressources, des programmes et publications, des événements et ateliers impliquer pour les professeurs en éducation relative à l’environnement.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly (D.166) (see para.
French: 86 a)].  Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (D.166) [voir par.
English: I think that we learn from what we do, and occasions such as this are quite useful to that process.
French: Je pense que nous pouvons tirer des enseignements de ce que nous faisons, et des occasions comme celle-ci sont très utiles pour ce processus.
English: One country, Uzbekistan, abolished the death penalty for all crimes, effective as from 1 January 2008.
French: Un pays, l'Ouzbékistan, a aboli la peine de mort pour toutes les infractions à compter du 1er janvier 2008.
English: He is recognized as a national leader in police labour relations.
French: Il est reconnu comme un leader national en relations de travail dans les milieux policiers.
English: This causes the initial ramdisk to load any module listed, as well as dependencies.
French: Demande au système initrd de charger tous les modules listés ainsi que leurs dépendances.
English: Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - 1 point, only if a report is prepared (this proposal from 2000 is still blocked in the Council)
French: Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - 1 point, uniquement si un rapport est préparé (cette proposition de 2000 est toujours bloquée par le Conseil).
English: Sympathy for the Helpless The memorial was Walter Allward's (1875-1955) most important commission.
French: Sympathie pour les victimes Ce mémorial représente la commande la plus importante de Walter Allward (1875-1955).
English: Mr. Satoh (Japan): On behalf of the Government of Japan, I would like to add my voice to the appeals made by the international community for the preservation of the historical statues and monuments of Afghanistan.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, j'aimerais m'associer aux appels lancés par la communauté internationale pour la préservation des statues et des monuments historiques d'Afghanistan.
English: In the weighted model (see Figure 3), the studentized residuals ranged from –4.75 to 7.75 and the distribution was skewed to the right.
French: Cependant, les critères en valeur absolue reposent sur des hypothèses concernant la distribution des résidus et ils risquent par conséquent de ne pas mettre en évidence des données relativement influentes.
English: Much of the work involved in making decisions on who is eligible to come to or remain in Canada is based on verification of information provided and checks to ensure that these persons do not pose a security or health risk to Canada.
French: Le nombre de demandes traitées dans la catégorie des parents et grands-parents sera conforme à celui des trois années précédentes.
English: HARBOUR AUTHORITY LOWER JORDAN BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LOWER JORDAN BAY Numéro de référence:
English: The Task Force recognizes that such a model would lead to the realignment of funding priorities by organizations other than CIHR which currently support salary awards for health researchers.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu’un tel modèle entraînerait le rétablissement des priorités de financement par les organismes autres que les IRSC qui fournissent actuellement des bourses salariales aux chercheurs en santé.
English: • Comparison of relevant pharmaceutical characteristics and performance of the delivery system of the two products as outlined in the TPD "Guidance for Industry:
French: • Une comparaison des caractéristiques pharmaceutiques pertinentes et de la performance du système d'administration des deux produits, telle qu'indiquée dans le document de la DPT intitulé « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Further, the Agency directs Lufthansa, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by Lufthansa's failure to apply the specific provisions of the carrier's tariff set out above.
French: De plus, l'Office ordonne à Lufthansa, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, de payer une indemnisation pour toute dépense engagée par une personne lésée parce que Lufthansa n'a pas appliqué les dispositions précises dans le tarif susmentionné.
English: Strategic advisors to provide private sector perspective and recommendations to Minister.
French: Des conseillers stratégiques doivent faire part du point de vue du secteur privé et formuler des recommandations à l'intention du Ministre.
English: Last January, after the tsunami, in response to widespread calls for an early warning system, I observed that the world had been given an early warning on global warming.
French: En janvier dernier, après le tsunami, en réponse à une demande générale pour un système d'alerte, j'ai observé que le monde avait été averti à l'avance du réchauffement planétaire.
English: • (D)156  Responsibility allowance (Pilots NRC)
French: • (D) 156  Allocation de responsabilité (pilotes du CNR)
English: The third European Estates General will be held in Strasbourg on April 17th 2010.
French: Que représentent les interventions de l'Union européenne (UE) au regard de l'action publique nationale ?
English: They agreed that the Government of Sierra Leone and the international community must use the opportunity offered by the continuing security umbrella of UNAMSIL to make progress in those areas.
French: Ils sont convenus que le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale devaient saisir l'occasion qui leur était offerte par la présence sécurisante de la MINUSIL pour accomplir des progrès dans ces domaines.
English: In the first place, there is no statutory mandate for the Board to do so as it did, it being common ground that the conditions precedent to the exercise of the powers conferred by section 86 of the Unemployment Insurance Act 1 have not been met in this case.
French: En premier lieu, le conseil n'est pas habilité par la loi à faire ce qu'il a fait, puisqu'il est reconnu que les conditions préalables à l'exercice des pouvoirs conférés par l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage 1 n'ont pas été remplies en l'espèce.
English: On the other hand one can easily judge if there is more security or insecurity in the region as the result of such a huge military operation.
French: D'un autre côté, il est facile de déterminer si une opération militaire d'une telle envergure a produit davantage de sécurité ou davantage d'insécurité dans la région.
English: These recommendations should be based on sound science, and be compatible with production and market requirements. Establish Targets Once the team understands the material flows and potential alternatives, it can establish specific, time-based, measurable performance targets.
French: En plus des coûts d’achat, les coûts de gestion des produits chimiques comprennent les frais d’inventoriage, de conformité (notamment tenue de dossiers et présentation de rapports), de formation, de santé-sécurité, de préparation en cas d’urgence et d’élimination des produits inutilisés ou expirés.
English: As many of the previous speakers have pointed out, it is high time we took practical steps in this direction.
French: Comme plusieurs intervenants l' ont dit avant moi, il est grand temps de passer à des actions concrètes.
English: Other key values that secure Canada’s social foundations and national identity include linguistic duality, respect for multiculturalism and diversity, gender equality, human rights, equal opportunity and fairness, and respect for peace, the rule of law, and the environment.
French: La dualité linguistique, le respect du multiculturalisme et de la diversité, l’égalité entre les genres, les droits de la personne, l’égalité des chances et l’équité, ainsi que le respect de la paix, de la règle de droit et de l’environnement sont les autres valeurs clés qui sous-tendent les fondements sociaux et l’identité nationale du Canada.
English: • exceptional leadership skills, including values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence;
French: • des aptitudes de leadership exceptionnelles, notamment en matière de valeurs et d’éthique, de réflexion stratégique, d’engagement et d’excellence en gestion;
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par "projecteur complet", on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris le(s) ballast(s) et les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: Arbitration agreement (convention d'arbitrage) - is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes that have arisen or may arise between them with respect to a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: Convention d'arbitrage (arbitration agreement) - Accord intervenu entre les parties pour soumettre à l'arbitrage un ou plusieurs différends qui les opposent ou qui pourraient les opposer relativement à un rapport juridique établi, contractuel ou non.
English: The developers earned very substantial profits, and paid little or no corporate tax.
French: Les promoteurs ont réalisé des profits très considérables et payé peu sinon pas d'impôt sur ces profits.
English: France is willing to participate in this international force, for the same period of time as that envisaged by the United Kingdom in Mr. Jack Straw's letter to you dated 19 December 2001, which has been circulated as a document of the Security Council (S/2001/1217, annex).
French: La France est prête à participer à cette force internationale, dans les mêmes conditions de durée que celles envisagées par le Royaume-Uni dans la lettre que M. Jack Straw vous a adressée le 19 décembre, diffusée comme document du Conseil de sécurité (S/2001/1517, annexe).
English: The adoption of a common approach for strategic management and alignment and transformation design will mitigate risk, build internal to government expertise in public service design and architecture, leverage design work and re-use design solutions, and save time and resources across the entire enterprise to the ultimate benefit of transformation projects and ongoing operations.
French: L'adoption d'une approche de conception commune en matière de transformation opérationnelle, d'harmonisation et de gestion stratégique permettra de réduire les risques, de bâtir une expertise au chapitre de l'architecture interne et de la conception des systèmes, de tirer profit du travail et de réutiliser les solutions, d'économiser du temps et des ressources partout dans l'entreprise pour tous les projets de transformation et les opérations en cours.
English: The statistical agencies in the three NAFTA countries are cooperating with a view to reconciling discrepancies between them, and this work is continuing in 1999.
French: Les organismes statistiques des trois pays de l’ALENA collaborent en vue d’éliminer ces écarts, travail qui se poursuit en 1999.
English: As at 31 December 2002, the balance in this account was €587,348, out of which funds amounting to €418,214 were credited to eligible Member States, in accordance with the “S” curve formula, when their assessed contributions for the year 2003 were calculated.
French: Au 31 décembre 2002, le solde de ce compte s'établissait à 587 348 euros; de ce montant, 418 214 euros ont été portés au crédit des États Membres qui remplissaient les conditions requises, par application de la courbe en S, et déduits de leurs quotes-parts pour 2003.
English: Our network connectivity products offer solutions to meet your needs.
French: Produits pour les serveurs Himalaya, notamment les produits LAN et WAN, les produits OSI et SNA, les sous-systèmes de communication et les produits d'émulation terminal.
English: UNITA União Nacional para a Independência Total de Angola (National Union for the Total Independence of Angola)
French: UNITA União Nacional para a Independência Total de Angola
English: National execution and the use of national expertise aim to strengthen government ownership and enhance sustainability of results.
French: L'exécution nationale et le recours aux compétences nationales visent à renforcer la prise en main des opérations par le Gouvernement et à assurer la pérennité des résultats.
English: The planned budget will lower the total public debt stock, which would fall from 71.4% of the GDP in 2005 to 66.5% in 2008, despite the gradual fall in privatisation revenue.
French: L’évolution du budget ainsi retenue entraînera une baisse du stock total de la dette de l’Etat qui passerait de 71,4% du PIB en 2005 à 66,5% en 2008, ceci malgré la baisse progressive des recettes de privatisations.
English: Federal producers include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, all federal government departments and the majority of federal agencies and crown corporations.
French: Les producteurs dans la sphère de compé-tence fédérale comprennent les entreprises de radiodiffusion assujetties à la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tous les ministères fédéraux et la plupart des organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: Your comments or questions should be sent to:
French: S.V.P. envoyer vos commentaires où vos questions à:
English: Emphasis is being placed on developing low-cost antennas to maximize collecting area, phased-array feeds for wide-field imaging, and low-noise amplifiers for improved sensitivity.
French: On met actuellement l’accent sur le développement d’antennes peu coûteuses afin d’augmenter au maximum la superficie de collecte, des alimentations à réseaux déphasés pour l’imagerie à champ large, et des amplificateurs à faible bruit pour améliorer la sensibilité.
English: • Do you find that you use alcohol or other drugs to cope with issues in your life (stress, negative feelings, relationships)? 
French: • Pensez-vous que vous prenez de l'alcool ou d'autres drogues pour faire face à des problèmes dans votre vie (stress, sentiments négatifs, relations)?
English: Place of birth Your place of birth must be provided on the application form.
French: Lieu de naissance Le lieu de naissance doit Ãªtre indiquÃ© sur la demande de passeport.
English: Upon opening a strong smell will identify problem carpets.
French: Si une forte odeur persiste à l'ouverture du bocal, cela signifie que le tapis peut être source de problèmes.
English: The government aims to double agricultural output to cover 60 percent of its food needs with the next harvests.
French: Le gouvernement souhaite doubler la production agricole pour couvrir 60 % des besoins lors des prochaines récoltes.
English: She swore in 31 new Canadians originating from 12 countries:
French: Elle a fait prêter serment à 31 néo-Canadiens originaires des 12 pays suivants :
English: Government  Sheila Jones Agriculture and Agri-Food Canada Sectoral Industry Services Division 930 Carling Ave Ottawa, ON K1A 0C5 T: 613-759-1183 F: 613-759-7480 jonessh@agr.gc.ca www.agr.gc.ca Gen LeBlanc Human Resources and Social Development 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 5 Gatineau, Québec K1A 0J9 T: 819-934-5604 gen.leblanc@hrsdc-rhdcc.gc.ca www.hrsdc.gc.ca
French: Gouvernement  Sheila Jones Agriculture et Agroalimentaire Canada – Division des services sectoriels à l’industrie 930, av Carling  Ottawa (ON) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1183 Télécopieur : 613-759-7480 jonessh@agr.gc.ca www.agr.gc.ca Gen LeBlanc Resources humaines et Développement social  140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 5 Gatineau (QC) K1A 0J9 Téléphone : 819-934-5604 gen.leblanc@hrsdc-rhdcc.gc.ca www.hrsdc.gc.ca
English: It will be possible to put insurmountable obstacles in the way of fanatics and extremists who spread death and destruction only if we can reach general agreement on core issues relating to the world order.
French: Il ne sera possible de dresser des barrières insurmontables aux fanatiques et aux extrémistes qui répandent la mort et la désolation qu'à la condition que nous parvenions à un accord général sur les questions essentielles concernant l'ordre mondial.
English: They also provide assistance with making wills and compiling memory books for future generations.
French: Ils fournissent également de l’aide à la rédaction de testaments et à la préparation d’albums-souvenirs pour les générations à venir.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraph 9.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 4.
English: Paragraph 3(b) requires that this label be applied in accordance with all applicable provisions of the Act.
French: Selon l'alinéa 3b), cet étiquetage doit être conforme à toutes les dispositions applicables de la Loi.
English: Warning: The clips below contains mature content and language.
French: Avertissement: Les vidéos ci-dessous peuvent contenir du matériel et un language violent.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND JANICE COCHRANE V. INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET JANICE COCHRANE C. COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Section 51, "Deductive Value Method": -- detailed calculations used to determine the deductive value.
French: Article 51, «Méthode de la valeur de référence» : -- les calculs détaillés qui ont été employés pour déterminer la valeur de référence.
English: Both systems, according to the Secretary-General, are ready to support the results-based budget approach in the preparations for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les deux systèmes, selon le Secrétaire général, seront à même d'appuyer le processus de budgétisation axée sur les résultats lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Eli Lilly Canada, headquartered in Toronto, Ontario, employs more than 700 people across the country.
French: Eli Lilly Canada, dont le siège social est à Toronto (Ontario), emploie plus de 700 personnes dans tout le pays.
English: Solid wastes are then compressed and stored onboard, and then later removed.
French: Ceux-ci sont comprimés et stockés à bord, pour être ensuite évacués.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts — comprising the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank — was asked to organize and coordinate the update project and was assisted in its work by a project manager and an editor.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui se compose de l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale, a reçu pour mission d'organiser et de coordonner le projet de mise à jour, aidé en cela par un chef de projet et un coordonnateur de la publication.
English: emigration that results in shortages of needed health human resources can mean reduced access to care, for example, in terms of what services may be available, or the time it takes to access services.
French: En outre, le fait que les services de santé soient des services à forte densité de main-d’oeuvre signifie que les coûts de main-d’oeuvre représentent un des coûts importants pour les systèmes de santé.
English: Table 13 below, which compares the distribution of the 10-year group of ATP recipients against all other ATP recipients, by revenue category, in 1993-1994 and 10 years later, clearly demonstrates some of these points.
French: C'est ce que démontre, sur un certain nombre de points, le tableau 13, qui compare la répartition selon le chiffre d'affaires en 1993-1994 et 10 ans plus tard, des entreprises bénéficiaires du volet AE faisant partie du groupe « 10 années d'aide » avec celle des bénéficiaires du groupe « Moins de 10 années d'aide ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: • Have communications documents been developed and delivered to relevant audiences in the community?
French: • Est-ce que des documents de communication ont été produits et distribués aux personnes concernées de la collectivité?
English: Pursuant to article 47 of the Code, the court determines the punishment in compliance with the provisions of the general part of the Code and the limits of punishment on criminal acts provided for by law.
French: En application de l'article 47 du Code, le tribunal détermine la peine conformément aux dispositions générales du Code et au barème prévu par la loi.
English: Our book is about internationalization and in that light the new world that is emerging is the responsibility of all of those who will try to shape it.
French: Notre ouvrage porte sur l’internationalisation et, dans cette optique, toutes les personnes qui essaieront de le façonner sont responsables de ce nouveau monde qui point à l’horizon.
English: DG ECHO therefore actively supported the World Conference for Disaster Reduction held in Kobe, Japan in January 2005 following the Tsunami.
French: ECHO a donc activement soutenu la World Conference for Disaster Reduction à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, après le tsunami.
English: Each year the Member States forward their aggregated data to the Commission,
French: Les États membres transmettent chaque année leurs
English: • Develop coordinated public awareness campaigns
French: • Mettre sur pied des campagnes coordonnées de sensibilisation du public;
English: In order to eliminate or reduce the period of their suspension, athletes sometimes invoke a physician’s error to attempt to convince the hearing body (panel) that they have committed no fault or no significant fault.
French: Afin de voir leur période de suspension éliminée ou réduite, les sportifs invoquent parfois l’erreur d’un médecin pour tenter de convaincre l’instance d’audition (le panel) qu’ils ne sont pas en faute, ou pas en faute de façon significative.
English: The representative of Canada, the proponent of the draft decision, explained that the intention was to establish a workplan on key tasks to be completed in the next four or five years.
French: Le représentant du Canada, auteur du projet de décision, a expliqué que le but recherché était d'établir un plan de travail pour les principales tâches devant être achevées dans les quatre ou cinq prochaines années.