ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria continues to worsen, particularly in Africa.
French: Le paludisme, quant à lui, continue de s’aggraver, particulièrement en Afrique.
English: This testosterone secretion was maximum in January (88.6 ± 23.9 ng/mL, n = 5) and February (81.3 ± 18.6 ng/mL, n = 5), when the testis is fully developed.
French: Cette sécrétion de testostérone est maximale en janvier (88,6 ± 23,9 ng/mL, n = 5) et février (81,3 ± 18,6 ng/mL, n = 5), quand le testicule a atteint son plein développement.
English: Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Barcelona Hawaii Hawaii Lausanne USA Bordeaux Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer
French: Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Barcelone Hawaii Hawaii Lausanne USA Bordeaux Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Canadi*n from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Canadi*n à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Should not this also extend to businesses outside of Europe?
French: Cette demande ne devrait-elle pas s'étendre aux entreprises situées hors d'Europe?
English: Finally, the Special Rapporteur would like to stress that the respect of religious freedom has an impact that is not limited to the prison walls.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale voudrait souligner que le respect de la liberté religieuse a des répercussions qui ne se limitent pas au milieu carcéral.
English: T he pharmacy must note the actual amount provided to the client, as well as the date the back-ordered quantity was provided to the client.
French: Le pharmacien doit noter la quantité réelle remise au bénéficiaire ainsi que la date à laquelle le reste de la quantité a été délivré.
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par la demanderesse;
English: Canada strongly supports creating a mechanism for parliamentary input in international trade policy debates.
French: Je ne partage pas, pour ma part, la dénonciation simpliste des accords internationaux en matière de commerce.
English: Southworth, G.R., J.J. Beauchamp, and P.K. Schmieden, "Bioaccumulation Potential of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Daphnia pulex", Water Res., 12: 973-977 (1978).
French: Southworth, G.R., J.J. Beauchamp et P.K. Schmieden, «Bioaccumulation Potential of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Daphnia pulex», Water Res., 12:973-977 (1978).
English: Given that 10 United Nations funds, programmes and agencies worked on some aspect of the rule of law and criminal justice, and all suffered from resource constraints, it was imperative to cooperate, taking into account their various mandates and areas of expertise.
French: Considérant que 10 fonds, programmes et organismes des Nations Unies s'intéressaient à un aspect ou un autre de l'état de droit et de la justice pénale, et que tous souffraient de ressources limitées, l'orateur a jugé impératif de coopérer, en tenant compte des divers mandats et domaines de spécialisation.
English: The development of a strong food safety culture in all parts of the food industry is encouraged to prevent such contamination events from occurring.
French: La sensibilisation de l’ensemble du secteur agroalimentaire à la sécurité sanitaire des aliments est encouragée pour prévenir de tels épisodes de contamination.
English: Saturday, 24 July 2004
French: Samedi 24 juillet 2004
English: • Keep foods out of the temperature danger zone (between 4°C and 60°C or 40°F and 140°F).
French: • Conserver les aliments hors de la zone de température dangereuse (soit entre 4°C et 60°C ou 40°F et 140°F).
English: The adopted text does not make any mention of this.
French: Le texte adopté ne fait aucune mention de cet élément.
English: Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Bell Bay Golf Developments Incorporated Belledune Port Authority Blue Water Bridge Authority British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Business Development Bank of Canada Cable North Microwave Limited Calgary Airport Authority Calgary Olympic Development Association Canada Commonwealth Legacy Fund Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Société à régie partagée Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: •  Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte (COM(1998) 801), pdf 205 kB, en.
French: •  Proposition de décision du Conseil sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte (COM(1998) 801), pdf 41 kB, fr.
English: Voices of Positive Women 66 Isabella St. Suite 105 Toronto, ON M4Y 1N3 Telephone: (416) 324-8703 Fax: (416) 324-9701 Web Site: www.vopw.org Title:
French: Voices of Positive Women 66, rue Isabella  Pièce 105 Toronto (Ontario) M4Y 1N3  Téléphone : (416) 324-8703 Fax : (416) 324-9701 Site Web : www.vopw.org Nom :
English: Those are a few of the major recommendations made by the Mission that I had the honour of leading — recommendations relating to the countries particularly affected by the crisis in West Africa, recommendations of an institutional nature, and cross-border recommendations on priority issues in West Africa.
French: Voilà quelques-unes des principales recommandations de la Mission que j'ai eu l'honneur de diriger, qu'il s'agisse de recommandations portant sur quelques aspects des pays particulièrement affectés par la crise en Afrique de l'Ouest, qu'il s'agisse de recommandations de caractère institutionnel ou qu'il s'agisse enfin de recommandations transfrontalières portant sur des questions prioritaires en Afrique de l'Ouest.
English: • collective bargaining outcomes,
French: • les résultats des négociations collectives,
English: Before concluding, I would like to touch on a few political questions which have caught the Committee of Ministers’ attention, and mine particularly.
French: Avant de conclure, je souhaite aborder quelques questions politiques qui ont retenu l’attention du Comité des Ministres, et la mienne en particulier.
English: Stand out from your competitors Types of IP Rights Formally protect your IP assets Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies
French: Démarquez-vous de vos concurrents Types de droits de PI Procurer une protection officielle aux actifs de PI Brevets Marques de commerce Droits d'auteur Dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: Over 80 percent of provincial government services are delivered through these centres.
French: Plus de 80 % des services du gouvernement provincial sont offerts par l'intermédiaire de ces centres.
English: Now, she’s well on her way to painting the town trompe l’oeil.
French: Aujourd’hui, elle est en bonne voie de peindre toute la ville en trompe l’oeil.
English: I call on Member States, United Nations entities and civil society organizations to:
French: J'invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à :
English: ◦ Data Flow Tables Data flow tables illustrate how and by whom personal information will be collected, used, disclosed and retained.
French: ◦ Diagrammes da'cheminement des données  Il s'agit des diagrammes qui illustrent comment et par qui les renseignements personnels seront recueillis, utilisés, communiqués et conservés.
English: The marketing of oats was removed from the CWB in 1989.
French: La CCB s'est vu retirer la commercialisation de l'avoine en 1989.
English: While that inference was open to the Board on these facts, I think the Board did address that question when it concluded that . . . there was definitely no intent to fraud [sic] or misrepresent the facts when taking the cultural nature of the family into consideration.
French: Même si les faits dont il avait connaissance auraient pu amener le conseil à cette conclusion, je pense qu'il a tranché la question quand il a conclu que : ... on n'avait certes aucunement l'intention de frauder, ou de déformer les faits, quand on invoquait les particularités culturelles de la famille.
English: The Honourable Lucienne Robillard, former President of the Treasury Board, was not directly involved in the Review, except as a member of the Treasury Board agreeing to the suite of expenditure reviews.
French: L'honorable Lucienne Robillard, qui a occupé le poste de présidente du Conseil du Trésor, n'a pas pris part directement à l'examen, si ce n'est qu'elle a donné son appui aux examens des dépenses à titre de membre du Conseil du Trésor.
English: Mississauga Convention Centre Telephone: 905-564-1920 or 1-877-766-4613 https://menupalace.com/clientsites/mississaugacc/events.aspx NOTE: the cost to attend is $47 per person and payable directly to the Mississauga Convention Centre.
French: Mississauga Convention Centre Téléphone : 905-564-1920 or 1-877-766-4613  https://menupalace.com/clientsites/mississaugacc/events.aspx REMARQUE : Le prix d'entrée est de 47 $ et payable directement au Mississauga Convention Centre.
English: There MUST be NO change to the: Pay Office (Field 09), Department Code (Field 10), Pay Cycle (Field 35), type of Paylist, i.e. current to arrears or vice versa.
French: Il ne DOIT y avoir AUCUN changement de : bureau de paye (zone 09), code de ministère (zone 10), cycle de paye (zone 35), type de liste de paye, c.-à-d. courant à arriérés ou vice-versa.
English: In addition, any legal or natural person who publishes a periodical, broadcasts on radio or television, provides advertisements in public places or has prepared advertising programmes, posters, leaflets or other advertising material for the benefit of a presidential candidate and who has not informed the Ministry of Finance in writing of the amount of resources spent by a presidential candidate can be fined in the amount of 2,000,000 SKK (approximately €60,000).
French: D’autre part, toute personne morale ou physique responsable de l’édition de périodiques, d’émissions de radio ou de télévision, de la fourniture d’espaces publicitaires dans les lieux publics ou de la conception et de la fabrication de messages publicitaires, d’affiches, de tracts ou de tout autre matériel publicitaire au profit d’un candidat à la présidence qui néglige d’informer le Ministère des Finances par écrit du montant des ressources dépensées par un candidat à la présidence peut se voir infliger une amende de 2.000.000 SKK (environ 60.000 €).
English: It often implies limited, if not short-term, commitment and occurs sporadically (one-off events) rather than structurally (regularly scheduled).
French: Elle correspond souvent à un engagement limité, si ce n'est à court terme, et se traduit par des interventions sporadiques (événements ponctuels) plutôt que structurées (programmées régulièrement).
English: For any strategy to realize the right to development, improving the realization of each of the different individual rights has to be coordinated in a development programme that includes measures to ensure a sustainable growth of resources.
French: Toute stratégie visant à réaliser le droit au développement, à améliorer la réalisation de chacun des différents droits individuels, doit faire l'objet d'une coordination dans le cadre d'un programme de développement qui comprenne des mesures ayant pour objet de garantir une croissance durable des ressources.
English: The Millennium Development Goals related to poverty, gender equality, and improving access to water and the lives of slum-dwellers, are particularly relevant to the Commission's themes at its twelfth session, setting relevant benchmarks and indicators.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la pauvreté, l'égalité des sexes, ainsi que l'amélioration de l'accès à l'eau et des conditions de vie des habitants des taudis, sont particulièrement importants pour la douzième session de la Commission du développement durable, car ils permettent de fixer des échéances et de définir des indicateurs.
English: The survey found that 34 per cent believe the recession will last less than one year, while 47 per cent believe it will go on longer than a year.
French: Selon le sondage, 34 % croient que la récession durera moins d'un an alors que 47 % considèrent qu'elle s'étirera sur plus d'une année.
English: Canada’s argument that imports after the SLA increased by only 0.4 per cent is predicated on the false notion that trade during the April-December 2001 period was free of trade incumberances.
French: L'argument du Canada selon lequel les importations postérieures à l'ABOR ont augmenté seulement de 0,4 pour cent repose sur la notion fausse que les échanges au cours de la période d'avril-décembre 2001 étaient libres de tout obstacle.
English: Canada's firearms legislation helps make the country safer for both residents and visitors.
French: Les lois canadiennes régissant les armes à feu contribuent à faire du Canada un pays plus sécuritaire pour ses résidents et ses visiteurs.
English: The project was not designed to measure changes in antibiotic prescribing and use.
French: Le projet n’était pas conçu pour mesurer les changements relatifs à la prescription et à l’utilisation des antibiotiques.
English: It is about the need for greater symmetry between rural and urban development.
French: Et il faut accroître la symétrie entre le développement rural et le développement urbain.
English: Or Public programs should not compete directly with private sector risk management tools.
French: Ou Les programmes publics ne devraient pas rivaliser directement avec les outils de gestion des risques du secteur privé.
English: But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy - and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization.
French: Mais leur compétitivité reste la condition sine qua non de la démocratie, et de ce fait, une question centrale dans l'évaluation de l'avenir démocratique d'un pays.
English: However, that software is not treated as GFCF in software but as GFCF in hardware.
French: Toutefois, ces logiciels ne sont pas traités comme de la FBCF en logiciels mais comme de la FBCF en matériel.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I wish to start by thanking you, Mr. President, for including this issue on our agenda today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour.
English: The assumption of innocence, as long as guilt has not been proven according to the law, is stipulated in article 3 of the law.
French: Aux termes de l'article 3 du Code, toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: In this album Psypherius has achieved a great sound of distorted lead synths driving his electro and it's very entertaining to listen to. As far as critique goes, I would say he sticks to this sound too much.
French: Entre rock-electro-psychédélique et experimental-trance, un son qui surprend mais une réalisation très pro, tout à fait dans le ton de l'album.
English: ◦ 2.2 Equivalent Methods The methods MFHPB-17, MFHPB-19, MFHPB-26, MFHPB-27, MFHPB-31, MFHPB-34, and MFHPB-35 are considered equivalent to the MPN method presented here, can be used to confirm the presence of coliforms and/or E. coli and to determine compliance with the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: ◦ 2.2 Méthodes équivalentes Les méthodes MFHPB-17, MFHPB-19, MFHPB-26, MFHPB-27, MFHPB-31, MFHPB-34 et MFHPB-35, considérées équivalentes à la méthode NPP présentée ici, peuvent être utilisées pour confirmer la présence de coliformes ou d'E. coli et déterminer la conformité avec le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues cité ci-dessus ainsi qu'au Tableau 1 de la présente méthode.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l'Eurosystème est d'un mois.
English: The report of the Secretary-General (S/2005/86) and the outcome of the Security Council mission to West Africa have yielded many helpful recommendations for settlement of cross-border problems.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2005/86) et le résultat de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest ont permis d'élaborer nombre de recommandations utiles pour résoudre les problèmes transfrontaliers.
English: The Office for Budget, Financial Control and Audit ("the Office"), under the responsibility of the Controller, exercises the functions set out in the WIPO Financial Regulations, performing audits of the operations and accounts of WIPO and the Unions administered by WIPO, as well as preparing the program and budget documents and monitoring their implementation.
French: Le Bureau du budget, du contrôle financier et de la vérification des comptes, sous la responsabilité du contrôleur, exerce les fonctions définies dans le règlement financier de l’ OMPI, procédant à la vérification des opérations et comptes de l’ OMPI et des unions administrées par l’ OMPI, établissant les programmes et budgets et surveillant leur exécution.
English: WE WOULD LIKE TO CONFIRM WHO TO CONTACT IN MAY.
French: NOUS AIMERIONS CONFIRMER LE NOM DE LA PERSONNE À CONTACTER EN MAI.
English: At times in a dazzling moment, I am certain, I thought I saw… And it is this speech exceeded by its own object, now toppled over in a place of all possibles — shattered words rising up in an unbridled circular way — that from now on I will have to try and understand.
French: Ne serait-ce que le temps d’un éblouissement, parfois, j’en suis certain, moi aussi j’ai cru voir… quelque chose. Et c’est cette parole qui, excédée par son objet, a maintenant basculé dans un lieu de tous les possibles (parole atomisée au surgissement débridé, circulaire), qu’il me faudra désormais essayer de comprendre.
English: This is an increase from 1997, when 18.6% of all employees worked overtime.
French: Il s’agit d’une augmentation par rapport à 1997, alors que 18,6 % de tous les employées et les employés travaillaient des heures supplémentaires.
English: Retail Council of Canada National trade association that offers information and support to its members, many of whom are small retailers.
French: Institut canadien des comptables agréés Cet organisme établit les normes de comptabilité et de vérification, publie de la documentation et représente les membres de la profession.
English: (a) All internal candidates at the P-3 level applying for a lateral move at the 15-day mark, all internal candidates at the P-2 level applying for a promotion at the 30-day mark, as well as candidates from the National Competitive Examination roster at the P-2 and P-3 levels who are found by OHRM to possess the relevant professional experience must be fully considered against the applicable evaluation criteria.
French: a) Tous les candidats internes de classe P-3 à une mutation latérale dont la candidature peut-être examinée dans un délai de 15 jours et tous les candidats internes de classe P-2 à une promotion dont la candidature peut être examinée dans un délai de 30 jours, ainsi que les candidats figurant sur les listes de lauréats des concours nationaux dont le Bureau de la gestion des ressources humaines estime qu'ils possèdent l'expérience professionnelle requise, doivent être soigneusement pris en considération sur la base des critères d'évaluation applicables.
English: Crossroads House - St. Leonard's Society of Toronto Address: 419 Jones Avenue, Toronto, Ontario, M4J 3G6 Phone: (416)-469-8312 Fax: (416)-461-0700 E-mail Address: slstoronto@rogers.com Contact:
French: Crossroads House - Société Saint-Léonard de Toronto Adresse: 419, avenue Jones, Toronto (Ontario) M4J 3G6 Téléphone : (416) 469-8312 Télécopieur : (416) 461-0700 Courriel : slstoronto@rogers.com Personne responsable :
English: Literally just a few steps from the nearest Metro stop, Le Petit Hotel also benefits from great bus and train links.
French: Installé à deux pas de la station de métro la plus proche, l'Hôtel Le Petit bénéficie également d'excellentes connexions aux bus et au tramway.
English: In 2001-2002, CIDA funded a school meal project in the popular communes of Kinshasa, with a total budget of $610,000.
French: En 2001-2002, l'ACDI a financé un projet de cantines scolaires dans des communes populaires de Kinshasa, doté d'un budget total de 610 000 $.
English: (e) Development of strategic planning and analysis;
French: e) À développer la planification et l'analyse stratégiques;
English: P-6.5; Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: Ce document fournit aux entreprises et aux personnes intéressées un aperçu des principales conclusions et décisions rendues en vertu de la LPRPDÉ jusqu’à maintenant.
English: file should be copied from and to the C:\ProgramFiles\Java\jreX.X.X_XX\ViaSafe\*.epf. Users should now be able to log on to ViaSafe from the remote machine as long as it is on the same network as the machine running the service.
French: Le fichier doit être copié à partir de C:Program Files\Java\jreX.X.X_XX\ViaSafe\*.epf et vers ce lecteur si vous utilisez Sun Java.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Helene Lanthier - 0492- Research Contracts Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Helene Lanthier - 0492- Research Contracts Nom du vendeur:
English: Acquisition of depreciable Assets (30) (112) (150) (150) (150) 0 Cash surplus (requirement) 814 809 100 100 100 1,990 Authority: cumulative surplus (draw down) 6,926 7,735 7,128 7,128 7,128 9,725 Note - During 2001/2002, the Fund changed its accounting policy to capitalize assets having an initial purchase cost of $10,000 or more (previously it was $1,000 or more).
French: Acquisition de bien amortissables (30) (112) (150) (150) (150) 0 Excédent de trésorerie (exigence) 814 809 100 100 100 1 990 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 6926 7735 7128 7128 7128 9 725 Nota - En 2001-2002, le Fonds renouvelable a modifié sa politique de comptabilisation des immobilisations en capitalisant les immobilisations à un coût supérieur à 10 000 $. Précédemment, les immobilisations ayant un coût supérieur à 1 000 $ étaient capitalisées.