ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIETAC award, China, 18 April 1991, available on the Internet at http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/alfx/Case/My_03.htm (disagreeing with date claimed by aggrieved party).
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), Sentence du 18 avril 1991, sur l'Internet à l'adresse http://www.cietac-sz.org.cn/cietac/alfx/Case/My_03.htm (le tribunal n'accepte pas la date invoquée par la partie lésée).
English: This can be done by providing the supplier of the diesel fuel, at the time of delivery, form K36A Ships’ Stores Declaration and Clearance Certificate that has been authorized by the Canada Border Services Agency or other acceptable documentation.
French: Pour ce faire, il peut remettre au fournisseur du combustible, au moment de la livraison, soit le formulaire Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie (K36A) qui a été autorisé par l'Agence des services frontaliers du Canada, soit tout autre document acceptable.
English: The details of this mechanism will be further elaborated in Part D (Policy on Budget Surplus).
French: Ce mécanisme sera étudié plus en détail dans la partie D (politique relative aux excédents budgétaires) du présent document.
English: Death of parents from this disease is resulting in more orphans.
French: Le décès de parents victimes de cette maladie se traduit par une augmentation du nombre d'orphelins.
English: That is why both the Member States and the European Union need to act here.
French: C' est pourquoi cette question concerne à la fois les États membres et l' Union européenne.
English: To help individuals to carry out more carefully their obligations towards themselves and towards the various groups to which they belong, they must be carefully educated to a higher degree of culture through the employment of the immense resources available today.
French: Pour aider les individus à mieux s'acquitter de leurs obligations envers eux-mêmes et envers les différents groupes auxquels ils appartiennent, il faut les instruire judicieusement pour les amener à un degré de culture supérieur en exploitant les immenses ressources disponibles aujourd'hui.
English: I also agree with the need to ensure national financing of income support measures for farmers, thus strengthening the principle of subsidiarity in aid.
French: Je partage également l'avis qu'un cofinancement national des mesures d'aide au revenu des agriculteurs est nécessaire, en donnant plus de relief au principe de la subsidiarité des aides.
English: “Abandoned detainees” was not a discriminatory term.
French: L'expression «détenus abandonnés» n'a rien de discriminatoire.
English: • This is an area where CIHR should be involved.
French: • Il s'agit d'un domaine auquel les IRSC devraient participer.
English: Junior Achievement in Northern Saskatchewan: a pilot project to help northern students understand the economics of staying in school.
French: Junior Achievement in Northern Saskatchewan est un projet pilote visant à aider les étudiants du Nord à comprendre l’intérêt économique de poursuivre ses études.
English: The only thing worse than inaction stemming from ignorance is neglect born of accommodation.
French: La négligence résultant d'une lâche acceptation est la seule chose qui soit pire que l'inaction découlant de l'ignorance.
English: The following decisions adopted by the Committee are brought to the attention of the Council.
French: Les décisions du Comité ci-après sont portées à l'attention du Conseil.
English: Human health risk assessment of hazardous air pollutants emitted from burning flares must take into account indoor and other background exposures to provide useful information for public health decision-makers.
French: L'évaluation des risques pour la santé, de polluants atmosphériques dangereux provenant de cheminées de combustion des résidus pétroliers, doit prendre en compte les expositions dans les maisons et autres, si on veut présenter une information utile aux preneurs de décision dans le domaine de la santé.
English: However, there are still many challenges that the country has to grapple with.
French: Cependant, le pays est encore aux prises avec de nombreux problèmes.
English: In paragraph 1I the Committee recommends that the General Assembly adopt a draft resolution which was adopted by the Committee without a vote.
French: Le rapport au titre du point 55 de l’ordre du jour, relatif au développement et à la coopération économique internationale, fait l’objet du document A/34/676 et Add.1 et 2.
English: • BudgetExpress (Version 2.0) - software Developed by DeMarque in collaboration with l'Union des consommateurs Your budget profile is ready in less than 30 minutes; a few clicks of the mouse allows you to test various hypothetical situations; you can quickly assess the actual impact of these scenarios on your budget balance; and you can make informed decisions in order to carry out your plans or to establish a debt payment plan while maintaining sound financial health.
French: La méthode comprend deux documents : le guide d'utilisation avec des exemples et la méthode comme telle qui fournit toutes les grilles nécessaires à la tenue du budget. « Comptes pour tous » est la méthode utilisée dans les cours de budget offerts par l'ACEF du Nord de Montréal et par plusieurs autres associations de consommateurs ou organismes pouvant vous aider.
English: One of the things that keeps coming back when listening to you is this idea that if HQ had wanted us to have a wife and children they would have issued them to us, and statements such as "there's always a payback from people with power".
French: Une chose qui me revient constamment à l'esprit lorsque je vous écoute, c'est que vous dites que si le QG avait voulu qu'on ait une femme et des enfants, il nous en aurait donnés, et des affirmations comme «il y a toujours une vengeance de la part de ceux qui détiennent le pouvoir».
English: The UNESCO Division of Ethics of Science and Technology has continued to work on the question of ethical codes for scientists.
French: La Division de l'éthique des sciences et des technologies de l'Unesco a continué à travailler sur la question des codes déontologiques des scientifiques.
English: When companies are asked to meet one standard at a time, they find it cost-effective to adopt "add-on" solutions each time, leading to long-term economic inefficiency.
French: Si on demande à une entreprise de respecter une norme à la fois, elle trouve souvent plus rentable d’adopter chaque fois une solution par adjonction, ce qui est à long terme une source d’inefficacité économique.
English: • Carrying capacity and coastal zone modeling
French: • Capacité de charge et modélisation de la zone côtière
English: Major progress has been made in a number of essential areas of Community activity.
French: Des progrès majeurs ont pu être réalisés dans de nombreux domaines essentiels de l'activité communautaire.
English: 9. Management Response Files will provide complete information on how the group will successfully complete the project when funding is less than the requested amount, i.e. other sources of funding, reduced scope. Amounts awarded will not exceed the amount requested. Status Recommendation Met The audit team did not note any instances where the amount awarded was less than 80% of the amount requested by the applicant.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce que : a. les dossiers contiennent des preuves indiquant comment les projets seront efficacement exécutés dans les cas où le montant accordé est très inférieur à celui qui a été demandé; et b. le montant accordé ne soit pas supérieur à celui qui a été demandé. Réponse de la direction Les dossiers fourniront une information complète sur la manière dont le groupe mènera à bien le projet lorsque le financement est inférieur au montant demandé (autres sources de financement, réduction de la portée du projet, etc.). Les montants accordés ne dépasseront pas celui qui a été demandé. État Recommandation appliquée.
English: Taking note with satisfaction of the adoption of the programme of the Government, in particular the governance contract included therein, calling on the Government to ensure the full implementation of the contract and welcoming the Country Assistance Framework Process as a common strategic approach for assistance to the DRC and as a mechanism to implement the priorities set out in the DRC's Poverty Reduction Strategy Paper for 2007-2010,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption du programme du Gouvernement, en particulier le Contrat de gouvernance qui en fait partie, appelant le Gouvernement à assurer la pleine mise en œuvre du Contrat et accueillant avec satisfaction le processus du Cadre d'assistance au pays en tant qu'approche stratégique commune en vue de l'assistance à la République démocratique du Congo et que mécanisme de mise en œuvre des priorités du Document stratégique de réduction de la pauvreté pour 2007-2010,
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent d'ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 samedi soir.
English: (a) Reassessment of the resources needed to meet increased workload and objectives;
French: a) De réévaluer les ressources nécessaires pour traiter un volume de travail accru et poursuivre des objectifs plus ambitieux;
English: One of the main characters of the poem is the mysterious Friar Robak, a Napoleonic emissary and in the past - as it turns out - a hotheaded nobleman. In the guise of a monk, he seeks to make amends for sins committed as a youth by serving his country.
French: Un des personnages principaux est le père Robak entouré de mystère, un émissaire napoléonien qui s’avère être dans le passé un gaillard de la noblesse qui cherche la rédemption des ses pêchés de jeunesse dans le service pour la patrie.
English: Table 1 — Range, luminous intensities and range designations for day and night operations
French: Tableau 1 - Intensités lumineuses et portée des feux de navigation, de jour et de nuit
English: For example, provinces differ in their levels of tobacco taxation and in the percentage of the population that is covered by comprehensive no smoking legislation.
French: À titre d’exemple, on constate des différences dans le niveau de taxation du tabac et le pourcentage de la population touchée par un ensemble complet de lois et règlements interdisant de fumer.
English: She could feel her life improving.
French: Elle sentait que sa vie s'améliorait.
English: I have to inform the Assembly that if Amendment 4 is carried, Amendments 5 and 6 will fall.
French: Il a souvent constaté dans l’Assemblée un anti-américanisme implicite qu’il déplore.
English: G. Total Disposal Transfers Basis of Estimate Code
French: G. Total des transferts pour élimination Code de la méthode d'estimation
English: ◦ Denis Coderre Announces $50,000 for the 2001 Freestyle World Ski Championships
French: ◦ Denis Coderre annonce 50 000 dollars pour les Championnats du monde de ski acrobatique 2001
English: Their results show that injection of sulphur into the stratosphere would lead to a drastically thinner ozone layer in the Arctic, especially during very cold winters and with injection of smaller aerosols.
French: Les rÃ©sultats montrent que l'injection de souffre dans la stratosphÃ¨re mÃ¨nerait Ã une couche d'ozone dramatiquement plus mince auÂ­dessus de l'Arctique, notamment au cours des hivers trÃ¨s froids et avec l'injection des plus petits aÃ©rosols.
English: The election campaign was generally low key, and largely incident-free in contrast to the November 2005 elections.
French: La campagne électorale précédant cette répétition partielle des élections a été généralement menée sans tapage et n’a pas connu les incidents qui avaient marqué les élections de novembre.
English: The integrated guidelines of the Europe 2020 strategy (promoting social inclusion and combating poverty) are aimed at protecting people from the risk of poverty, and this particularly affects women, one-parent families and elderly people who face a higher risk of poverty than the general population.
French: Les lignes directrices intégrées pour la stratégie Europe 2020 (pour la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté) visent à protéger les citoyens contre le risque de pauvreté. Elles concernent principalement les femmes, les familles monoparentales et les personnes âgées, qui sont exposées à un risque de pauvreté plus élevé que la population générale.
English: Many of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and discussed today can be accepted by the Commission.
French: La plupart des amendements proposés par la commission juridique et du marché intérieur et discutés aujourd’hui peuvent être acceptés par la Commission.
English: " and the text "One can only see this if he is logged in!
French: " ainsi que le texte :"Ce texte n'est lu que si vous êtes identifié !
English: However, in the view described in 3.2, each individual blind sector should not exceed 5°.
French: Toutefois, la visibilité déterminée au paragraphe 3.2 ne devrait comporter aucun secteur obstrué supérieur à 5°.
English: (1) Subsection 303(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 303(1) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: listed in Appendix J, and the material covered in the OCG's "Guide to the Audit of The Management Process".
French: circulaires, politiques et normes données à l'appendice J, ainsi que la documentation couverte par le Guide de vérification du processus de gestion du BCG.
English: The Bleu Lézard is a popular student hangout with a restaurant-café-bar upstairs and a dancefloor in the basement. There's usually live music on Wednesdays and DJs on the weekends.
French: Freeport Lounge, Place de la Gare, after party.
English: • it is based on the department’s approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS)
French: • Il repose sur l’architecture d’activités de programmes (AAP), dont témoigne sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Medical statistics and research on the health impacts of mercury mining and smelting operations is very limited.
French: Il existe très peu de statistiques et de données de recherche médicales concernant l'impact de l'extraction minière du mercure et du fonctionnement des fonderies sur la santé humaine.
English: Indeed to do so would be particularly difficult, taking into account the great variety of approaches to conducting EIA that exist in the region.
French: Il serait d'ailleurs particulièrement difficile de donner une telle précision étant donné la grande diversité des démarches suivies dans la région pour mener à bien les EIE.
English: Although the Security Council had referred the question of the situation in Darfur to it, the International Criminal Court was not competent to address the matter.
French: Même si le Conseil de sécurité lui a déféré la situation au Darfour, la Cour pénale internationale n'est pas compétente en la matière.
English: The bookkeeping records of any organization, including journals, ledgers, vouchers and other supporting papers.
French: Tout bien (matériel) ou droit (bien immatériel) ayant une valeur économique pour son propriétaire.
English: The then President lawfully appeared before the court, and was subjected to cross examination about an administrative decision he had made regarding the administration of professional rugby.
French: Le Président a comparu devant un tribunal et a dû répondre à un interrogatoire contradictoire à propos d'une décision administrative qu'il avait prise concernant l'administration du rugby professionnel.
English: A majority of respondents encouraged the exchange of ideas between professionals in Canada and beyond, and felt that more could be done to facilitate these relationships.
French: Les archivistes et les bibliothécaires accordent une grande valeur aux réseaux professionnels, qui leurs permettent d’échanger sur des thèmes comme les pratiques exemplaires, leur offrent beaucoup de possibilités d’apprentissage et de mises en forme de projets en collaboration.
English: It is not known why a small number of people have such reactions to these environmental stimuli.
French: On ne sait pas pourquoi un petit nombre de personnes ont de telles réactions à ces stimuli environnementaux.
English: • Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act Related topics
French: • Formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu  Sujets connexes
English: No, we cannot take your documents in person.
French: Non, nous ne pouvons pas accepter vos documents en personne.
English: You control how many and where you add them, so getting the look you want is simple.
French: Libre à vous de choisir le nombre de mèches à traiter et leur distribution pour obtenir le style recherché en un tour de main.
English: December 15 - Because of "quadruple-witching" option expiration, volume on the New York Stock Exchange hits 638 million shares, the highest single-day volume since October 20 , 1987 when the Dow staged a stunning recovery a day after Black Monday .
French: 30 mars : Inauguration de la Bibliothèque nationale de France (site internet http://www.bnf.fr).
English: After the recent elections, Lithuania's social democrats, who were and remain in power, took an active part in the task of preparing the Constitutional Treaty.
French: Après les récentes élections, les sociaux-démocrates lituaniens, qui étaient et restent au pouvoir, ont joué un rôle actif dans la préparation du traité constitutionnel.
English: Oral exposures should always be assumed to have a relative absorption of 100% (RAF = 1).
French: Au moment où les expositions d'inhalation sont additionnées aux expositions par voie orale, le FAR d'inhalation sera généralement égal à 1 par défaut, à moins qu'il y ait une bonne preuve que l'absorption respiratoire est, de façon significative, inférieure à 100 %.
English: The room was lovely and had such a welcoming, warm, homely and cosy atmosphere when I first walked in, with soft lighting and classical music drifting through it.
French: I like many aspects of the hotel. The staff, the pillow choices, the comfy beds, and the location.
English: This imposed considerable short and medium term stress on academic and administrative staff, but with later benefits in terms of funding for new appointments.
French: Cette situation a soumis le personnel enseignant et administratif à un stress considérable à court et moyen terme mais a ensuite généré des bénéfices permettant de financer de nouvelles nominations.
English: At a minimum, the decision should be reviewed to clarify whether, and on what conditions, judicial review is an available remedy even in the absence of legal aid.
French: À tout le moins, la décision devrait être réexaminée pour déterminer si, et dans quelles conditions, le contrôle de légalité représente un recours disponible, même en l'absence d'une aide juridictionnelle.
English: Moving Forward with Service Transformation at the Enterprise Level, (Canada Country Report), http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_e.asp). Service Integration and the GOL Initiative The work done under the GOL Initiative in 2004 to develop eContact, the National Routing System and Live, Learn and Succeed are examples indicating that we are heading in the direction of service integration. eContact – Keeping It Simple eContact is a Government On-Line, multi-jurisdictional and collaborative initiative that aims to improve citizens' experience when seeking to access government services.
French: Vers la transformation des services à l’échelle du gouvernement fédéral, Rapport du Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_f.asp). L’intégration des services et l’Initiative du GeD eContact, le Système national d'acheminement des données et Vivre, apprendre et réussir sont des exemples qui montrent bien que nous sommes sur la voie de l'intégration des services. eContact – La simplicité d’abord eContact est un projet de collaboration qui réunit différentes administrations dans le cadre du Gouvernement en direct et qui vise à faciliter la tâche des citoyens qui cherchent à obtenir des services gouvernementaux.
English: For example, the Italian government took a lead in setting up a working group of the EU General Affairs Council in December 1998 to study the prevention and control of clandestine migration, and was instrumental in adding the ‘uncontrolled movement of large numbers of people’ to the risks listed in NATO’s new Strategic Concept.
French: La position à l’égard des Kosovars a été considérablement facilitée par les premiers retours, en juin 1999, mais les problèmes soulevés par la nécessité de combiner bien-être des populations et maintien de l’ordre ont contraint l’Italie à partager son fardeau avec la communauté internationale, tout en préservant ses relations avec le HCR et le Conseil de sécurité dans la gestion des réfugiés. Ces mesures impliquent que soit donnée une forte impulsion à la coopération maritime dans le cadre de forums multilatéraux.
English: The Science, Aeronautics, and Technology (SAT) program (excludes ISS) at $6.2 billion is the largest of NASA's research programs.
French: Le programme de science, d'aéronautique et de technologie (SAT), qui exclut la station spatiale internationale, s'élève à 6,2 milliards de dollars.
English: Municipality of Saint-Prime Phase 2 of repair work on 3rd Rang
French: Municipalité de Saint-Prime
English: While building peace is primarily the responsibility of national actors, the international community can play a critical role.
French: La consolidation de la paix incombe essentiellement aux acteurs nationaux, mais la communauté internationale peut jouer un rôle capital.
English: • The short recommended duration of clinical therapy with Tygacil (5 to 14 days). 
French: • Le traitement clinique recommandé par Tygacil est de courte durée (5 à 14 jours).
English: Residenza Canali is a small bed and breakfast offering great value accommodation in a wonderful location right next to Piazza Navona. You can explore Rome on foot.
French: Situé au cœur de la Ville Éternelle, à proximité du Teatro Dell'Opera récemment rénové, l'hôtel Dorica vous garantit un séjour confortable dans un cadre irréprochable.
English: Signage The official languages pictogram was visible in all three offices and signage met linguistic standards.
French: Affichage Le pictogramme des langues officielles est visible dans les trois bureaux et l'affichage est conforme aux normes linguistiques.
English: Communities normally at risk, such as those displaced or blockaded, as well as indigenous and Afro-Colombian communities and other ethnic minorities, were particularly affected and suffered violations and breaches.
French: De même, des groupes habituellement exposés comme les personnes déplacées ou celles qui subissent un blocus ainsi que les communautés autochtones et afro-colombiennes et d'autres minorités ethniques ont été particulièrement touchés et ont été victimes de violations.