ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and use the cards "common" to form a hand.
French: et de l'utilisation des cartes «communes» pour former une main.
English: Evidence, Board of Inquiry, 14 July, RG 24, Vol.
French: Témoignage, Board of Inquiry, 14 juillet, RG 24, Vol.
English: • Collection of disaggregated data on indigenous and tribal populations
French: • Collecte de données ventilées sur les peuples autochtones et tribaux;
English: The conduct of five simultaneous, coordinated suicide bomb attacks in Hargeosa and Bossaso on 29 October 2008 represented a qualitative leap over previous improvised explosive device operations.
French: La réalisation simultanée et coordonnée de cinq attentats-suicides à la bombe, le 29 octobre 2008 à Hargeyosa et Bossaso, a marqué un saut qualitatif par rapport aux attentats antérieurs.
English: ICSI (Intracytoplasmic sperm injection) is an AHR procedure where a single sperm is injected into an egg using a microscopic needle.
French: Injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde - technique de procréation assistée dans laquelle un seul spermatozoïde est injecté dans un ovule à l'aide d'une aiguille fine.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Brainstorming On 5 July, at the request of the SecretaryGeneral of WEU/High Representative for the EU’s CFSP, the Institute organised a brainstorming for Mr Solana.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Brainstorming Le 5 juillet, à la demande du Secrétaire général de l’UEO/Haut Représentant pour la PESC, l’Institut a organisé une session de brainstorming à l’intention de M. Solana.
English: At the same time, we reaffirmed our commitment to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process and the successful conclusion of negotiations on a comprehensive, ambitious multilateral agreement including common rules, plurilateral rules, and market access that is compatible with the WTO.
French: ParallÃ¨lement, nous avons rÃ©affirmÃ© notre adhÃ©sion au processus de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et notre dÃ©termination Ã faire aboutir les nÃ©gociations sur un accord multilatÃ©ral ambitieux et complet, qui comporte des rÃ¨gles communes, des rÃ¨gles plurilatÃ©rales et des dispositions sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s compatibles avec les accords de l’OMC.
English: Please make sure you include your bank account information when returning merchandise. Insufficiently stamped or not at all stamped mailings cannot be accepted for organizational reasons.
French: Taxe sur les chiffres d’affaires comprise, celle-ci précisée sur la facture.
English: The army, under the control of Marc Ravalomanana, launched a military offensive against the four provinces at the end of May, regained control of Mahajunga and Toliara and are currently clashing with military and militia loyal to Ratsiraka in the province of Antsiranana.
French: Fin mai, l’armée, sous le contrôle de Marc Ravalomanana, a lancé une offensive militaire contre ces quatre provinces. Elle a repris le contrôle de celles de Mahajanga et de Toliara, et affronte actuellement les soldats et les miliciens fidèles à Didier Ratsiraka dans la province d’Antsiranana.
English: Ms Khan highlighted the global problem of violence against women, both in conflict situations and in peace-time.
French: Irene Khan a souligné le problème général de la violence contre les femmes, à la fois dans les situations de conflit et en temps de paix.
English: Including both family members and regular visitors, how many people smoke INSIDE your home every day or almost every day?
French: En tenant compte des membres de votre famille et des visiteurs réguliers, pouvez-vous me dire combien de personnes fument À L'INTÉRIEUR de votre domicile tous les jours ou presque tous les jours?
English: However, that does not appear to be what this selection board has done.
French: Toutefois, ce ne semble pas être ce que le jury de sélection a fait.
English: A concern, however, is that FDI will result in a loss of spillovers resulting from foreign firms keeping activities, particularly those related to R&D, close to parents' headquarters in the home country.
French: En raison de l'importance de l'industrie alimentaire pour écouler la production agricole canadienne, il est également pertinent d'examiner dans quelle mesure les entreprises alimentaires étrangères importent les produits primaires agricoles.
English: Travel and Hospitality Expenses Graham Muir — Chief Superintendent, Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Graham Muir — Surintendant principal, Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: Biotechnology —The CFIA regulates agricultural products of biotechnology to protect the health and safety of Canadians, Canada’s animal and plant resources, and the environment.
French: Biotechnologie— L'ACIA réglemente les produits agricoles issus de la biotechnologie afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, les ressources animales et végétales du Canada ainsi que l'environnement.
English: Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
French: Il convient que ceux-ci satisfassent, respectivement, aux exigences essentielles énoncées dans la directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux et dans la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , afin qu’un AM\645919FR.doc 19/62
English: Road Maps S
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="noirpt"> <td width="20"><p align="right"><a name="Q">Q</a></p></td> <td width="364"></td> </tr> <tr class="normalpt"> <td width="20"></td> <td width="364"> <a class="extrapt1" href="/asc/fr/ldf/default.asp"> Qualification spatiale</a> (Laboratoire David Florida)</td> </tr> </table>
English: Counterparty limits are established based on these third-party credit ratings, and compliance with counterparty limits is monitored on a daily basis.
French: La cote de crédit des contreparties du gouvernement fait l’objet d’une évaluation suivie auprès des agences de cotation.
English: In 2002, the top three producing countries of farmed European eels were the Netherlands, Italy, and Denmark.
French: En 2002, les trois pays qui ont été au sommet de la production des anguilles Européennes étaient les Pays Bas, l’Italie, et le Danemark.
English: Inflation Interim interest payments, bank charges WIPO Project Manager’s fees Project management fees (1% of the total cost) Audit costs Contractors’ fees for updating final project in the light of the audit Removal expenses Office furniture per gross working place (including infrastructure), furniture for conference room Total +8.5 million +11.9 million +1.2 million +1.8 million +0.4 million
French: Honoraires des mandataires pour la mise à jour du projet définitif en fonction de l’audit Frais de déménagement Mobilier d’exploitation par place de travail brute (y.c infrastructure), mobilier pour la salle de conférences : + 8.5 millions.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Sherbrooke  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Astral Media
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Sherbrooke  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Astral
English: Both the European Union and Russia itself are fully aware that Russia is still going through a deep crisis.
French: L’Union européenne sait aussi bien que la Russie elle-même que le pays traverse toujours une crise profonde.
English: Youth, alcohol, and other drugs in the Pacific, cited in Fia, P. (1996) Youth and other social problems in Solomon Islands: An overview, MHMS, SWD, Honiara.
French: Jeunes, alcool et autres drogues, dans le Pacifique, cité dans Fia, P.  Jeunes et autres problèmes sociaux aux Îles Salomon : un aperçu, MHMS, Division de la protection sociale, Honiara.
English: Separatist forces must be firmly resisted.
French: Il faut intervenir durement contre les forces séparatistes.
English: Diewert, W.E. & Lawrence, D.A. (1999): Progress in Measuring the Price and Quantity of Capital, paper “published” on the Canberra-group's (expert group on capital measurement) Electronic Discussion Group.
French: & Lawrence, D.A.  (1999) : Progress in Measuring the Price and Quantity of Capital, document "publié" sur le site du groupe de discussion électronique du Groupe de Canberra (groupe d'experts des statistiques du capital social).
English: a sample of the goods for examination.
French: un échantillon des marchandises pour l'examen.
English: The global engagement action area of the Federal Initiative includes: provision of technical support and policy guidance on global issues; coordination of federal engagement in the 2006 International AIDS Conference in Toronto; in collaboration with global partners, provision of technical and policy advice and training in lab science, epidemiology and modelling; development of Government of Canada-wide strategic approach on global HIV/AIDS activities; and sharing of best practices among non-governmental organizations.
French: Parmi les priorités de l'engagement mondial de l'Initiative fédérale, on retrouve l'offre d'un appui technique et d'une orientation politique relativement aux questions internationales; la coordination de l'engagement fédéral d'ici la Conférence internationale sur le sida qui aura lieu à Toronto en 2006; en collaboration avec des partenaires étrangers, l'offre de conseils techniques et politiques et la formation en science de laboratoire, en épidémiologie et en modélisation; l'élaboration d'une approche stratégique à l'échelle du gouvernement fédéral visant les activités liées au VIH/sida au plan international; et le partage des meilleures pratiques parmi les organisations non gouvernementales.
English: At that time Health Canada committed to review the new clinical trial regulatory framework within three to five years of the regulations coming into force.
French: À cette époque, Santé Canada s'était engagé à revoir le nouveau cadre réglementaire sur les essais cliniques dans la période de trois à cinq ans suivant l'entrée en vigueur des règlements.
English: The Agency has developed Key Agency Results and a Performance Measurement Framework (PMF) at the Agency level (Annex 2).
French: L'ACDI a élaboré les résultats clés de l'Agence(RCA) et un cadre de mesure du rendement (CMR) à l'échelle de l'organisation(Annexe 2).
English: • Proportionality principle This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
French: • Principe de proportionnalité Cette proposition est conforme au principe de proportionnalité, dans la mesure où elle fixe un niveau d’harmonisation minimal et laisse aux États membres ou aux autorités de régulation nationales le soin de définir les mesures de mise en œuvre.
English: - Imagine him going thru the America underground world or still to discover the world of the sadomasochistic sex and these protagonists...
French: - Imaginez le partir à la rencontre de l'Amérique underground ou encore de découvrir le monde du sexe sado maso et de ces protagonistes...
English: For CBS, performance measures in PMAs have included commitment statements on performance management, and the necessity of completing appraisals in a rigorous and timely fashion.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.6.2 C’est noté.
English: This pilot study presents indicators that assess sub-central government (SCG) spending power by policy area.
French: This paper compares and analyses the use of market mechanisms in core sub central policy areas, namely education, health care, transport, social protection, and environment.
English: Then labour rights. These are also an integral part of the negotiations.
French: J'aborde à présent les droits des travailleurs, qui constituent également une partie intégrante des négociations.
English: The Tribunal must decide if the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8520.90.90 as other magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under: (1) tariff item No. 8471.70.00 as storage units of automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included; or (2) tariff item No. 8519.99.10 as compact disc players, as claimed by Sony of Canada Ltd.
French: Le Tribunal doit décider si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8520.90.90 à titre d’autres magnétophones et autres appareils d’enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son, comme l’a déterminé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées : 1) dans le numéro tarifaire 8471.70.00 à titre d’unités de mémoire de machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs; ou 2) dans le numéro tarifaire 8519.99.10 à titre de lecteurs de disques compacts, comme l’a soutenu Sony du Canada Ltée.
English: A decision not to consider reports that were not available in all six official languages would have far-reaching implications for all concerned.
French: Le refus d'examiner les rapports qui ne sont pas disponibles dans les six langues officielles pourrait avoir des conséquences très importantes pour tous les intéressés.
English: For the nearest of the planet-forming stars, ALMA will reveal disk structure on scales smaller than our solar system for the first time.
French: Dans le cas des étoiles productrices de planètes les plus proches, ALMA déterminera pour la première fois la structure des disques sur une échelle plus petite que celle de notre système solaire.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $8 million in the region, equivalent to 11% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 8 M$ en exploration dans les pays de cette région en 2003, somme représentant 11 % du marché de l’Asie du Sud-Est.
English: He commended the Council's holistic approach to peace-building and the creation of stable democracies, blending capacity-building, the strengthening of existing institutions and economic and financial recovery and said that the Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and its Ad Hoc Advisory Group on Burundi were examples of appropriate mechanisms to that end.
French: Il convient de féliciter le Conseil pour son approche globale de la consolidation de la paix et de l'instauration de démocraties stables, alliant la création de capacités nouvelles, le renforcement des institutions existantes et le redressement économique et financier.  Les groupes consultatifs du Conseil sur la Guinée-Bissau et le Burundi sont des exemples de mécanismes bien adaptés à cette fin.
English: box of mixed milk chocolates is a savings of 1,111 calories or a third of a pound off your hips. Plus, you'll have a lovely flower arrangement on your table.
French: Demandez à votre amoureux de vous offrir des fleurs plutôt que des chocolats à la Saintâ€‘Valentin.
English: These events occurred against a background of tit-for-tat abductions on both sides of the ceasefire line, which had begun in December 1999 (see S/2000/39, para.
French: Ces événements se sont produits sur fond d'enlèvements réciproques de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu qui avaient commencé en décembre 1999 (voir S/2000/39, par.
English: Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
French: Enfin, la croissance économique de l'UE s'est sensiblement ralentie depuis 2001.
English: Only 2.2 km from Copenhagen airport, the hotel is ideally located. Copenhagen city centre and Bella centre are only a few minutes from the hotel.
French: Il se trouve à seulement 2,2 km de l'aéroport de Copenhague et bénéficie dune situation idéale : le centre-ville et le centre Bella sont à quelques minutes seulement de l'hôtel.
English: Deputy heads' responsibility for the HR management of their organizations encompasses learning and leadership development.
French: Les responsabilités des administrateurs généraux dans la gestion des RH au sein de leurs organisations respectives comprennent l'apprentissage et le perfectionnement en leadership.
English: Certain aspects of subject-matters that otherwise fall within the Aboriginal-federal sphere will be susceptible to general provincial laws.
French: Certains éléments des questions qui sont par ailleurs du ressort commun autochtone et fédérale pourraient éventuellement être assujettis aux lois provinciales générales.
English: In Argentina, the task of determining eligibility for refugee status is based on compliance with the recommendations of UNHCR, which are already being implemented in Argentina as a matter of course.
French: En Argentine, le bénéfice du statut de réfugié est accordé selon les recommandations du HCR, qui sont appliquées régulièrement.
English: A 2004 evaluation of the UNFPA and International Planned Parenthood Federation support for addressing the reproductive health needs of young people in six countries highlighted a number of common areas for collaboration.
French: Une évaluation réalisée en 2004 de l'appui fourni par le FNUAP et par la Fédération internationale pour la planification familiale s'agissant des besoins des jeunes de six pays en matière de santé reproductive a mis en relief un certain nombre de possibilités de collaboration.
English: Stent Diameter vs. Balloon Inflation Pressure - Conduct this test on balloons/stents of each diameter and plot/graph the stent diameter versus inflation pressure.
French: Diamètre de l'endoprothèse en fonction de la pression de gonflement du ballonnet - Ce test doit être effectué sur des ballonnets/ endoprothèses de chaque diamètre.
English: Supports the partners of the Western Canada Business Service Network, which increases access to services in Western Canada through service delivery arrangements with community-based organizations that provide business information services and access to capital to SMEs. Topics:
French: Ce programme vient en aide aux partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) qui améliore l'accès aux services offerts dans l'Ouest du Canada grâce aux ententes de prestation de services conclues avec les organisations locales communautaires qui offrent des services d'information ainsi que la possibilité d'obtenir du capital aux PME. Sujets :
English: [7.3] The Committee notes that according to information available to it, the complainant has not initiated any proceedings to seek judicial review of the decision
French: [7.3] Le Comité note que selon les renseignements à sa disposition, le requérant n'a pas engagé d'action en vue du contrôle de légalité de la décision rejetant sa demande d'asile.
English: In education, the policy on girls' school enrolment had tripled the number of girls attending school between 1990 and 2004, rising from 19 per cent to 59.9 per cent.
French: En matière d'éducation, la politique en faveur de la scolarisation des filles a permis de tripler le nombre de filles fréquentant l'école entre 1990 et 2004, portant leur pourcentage de 19 à 59,9 %.
English: They are spelled out in greater detail in the sixteenth work programme of the Committee, which is before members in the annex to document S/2005/421.
French: Elles sont décrites en détail dans le seizième programme de travail du Comité dont les membres sont saisis, et qui est publié en annexe au document S/2005/421.
English: It also pressures applicant and Third World countries to become part of an EU market-place for human embryo research.
French: Elle contraint aussi les pays candidats et les pays du tiers-monde à faire partie d’un marché européen pour la recherche sur les embryons humains.
English: (f) Patterns of recreational and cultural activity among children and youth
French: f) Activités récréatives et culturelles constatées chez les enfants et la jeunesse
English: The negativism that has always marked the positions taken by the Council with respect to these acts of aggression in the past indicates a serious flaw in the credibility of the United Nations in general and of the Security Council in particular at a time of growing international condemnation of the unilateral decision of the United States and the United Kingdom to impose the no-flight zones in northern and southern Iraq.
French: Nous faisons particulièrement référence aux trois autres membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et la France, qui ont clairement indiqué que l'imposition de ces zones était une mesure unilatérale qui ne reposait ni sur le droit international ni sur les résolutions du Conseil de sécurité, ont demandé la suppression immédiate de ces zones et ont condamné les agressions militaires que les avions américains et britanniques commettaient sous prétexte d'en empêcher le survol.
English: In that regard, we wish once again to appeal to States to fulfil their obligations to assist those affected and afflicted by landmines.
French: À cet égard, nous tenons une fois encore à exhorter les États de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'assistance aux personnes touchées par les mines.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.5-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.5-2.
English: You can also choose to unwind with a drink in the bar.
French: Vous pourrez également vous détendre au bar autour d'un verre.
English: For more and more couples, being able to conceive and have children is not just a matter of course.
French: Pour de plus en plus de couples la concrétisation du désir d'enfant reste délicate.
English: In my view this is even more culpable than the actions of the former Commission, and this is my reason for not supporting the majority view about postponement, but instead to hold a vote of no confidence today.
French: Cette manière d'agir est, selon moi, plus critiquable que ce qu'a fait la Commission précédente et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas soutenu la proposition de la majorité visant à voter un ajournement; j'ai, au contraire, voté pour une censure immédiate.
English: Let me tell you, ladies and gentlemen, no government can survive on the ruins of a nation.
French: Permettez-moi de vous dire, Mesdames et Messieurs, qu'aucun gouvernement ne peut survivre sur les ruines d'une nation.
English: The European Union, the UN and the African Union must make joint efforts to renew the peace process in Darfur and to help to find a just and lasting agreement that is signed by all interested parties.
French: L'Union européenne, les Nations unies et l'Union africaine doivent faire des efforts conjoints pour renouveler le processus de paix au Darfour et nous aider à trouver un accord juste et durable signé par toutes les parties intéressées.
English: ===== Non-business-income tax allocation:
French: Attribution de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise :