ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: To that end, he will establish high-level contacts with Governments and regional organizations to identify possible areas of cooperation and joint action.
French: À cette fin, il établira des contacts de haut niveau avec les gouvernements et les organisations régionales en vue de déterminer les domaines dans lesquels ils pourraient coopérer et mener une action conjointe.
English: There is no single measure that can be broadly applied to S&T to ascertain quality.
French: Il n’existe pas une seule et unique mesure dont on puisse se servir de manière générale pour s’assurer de la qualité des S-T.
English: Use of fraudulent, forged or stolen travel documents.
French: V. Interdiction de voyager
English: The Secretary-General, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, establishes the present Trust Fund (“the Fund”).
French: Le présent Fonds est créé par le Secrétaire général aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was also some comment to the effect that if the AGE function was housed in a special operating agency, this might be a more effective means for the government to support the achievement of its gender equality/mainstreaming goals.
French: Selon certains commentaires, faire relever le PAES d’un organisme de service spécial, serait sans doute un moyen plus efficace qui permettrait au gouvernement de soutenir la poursuite des objectifs en matière d’égalité entre les sexes et d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An expert of the United States of America/Canada Division presented working paper No. 51, which provided background details on the origins of the Council of Geographic Names Authorities and its recent growth and changes.
French: Un expert de la division des États-Unis et du Canada a présenté le document de travail no 51, qui donnait des détails sur les origines du Conseil et sur son évolution et son développement récents.
English: Only one technology to retreat from sea level rise to limit its potential effects was mentioned: a technology to relocate threatened buildings into a set-back zones established taking into account a sea level rise of 85 cm and a time horizon of 200 years (Netherlands).
French: Il a été fait mention d'une seule technologie de retrait, à savoir déplacer les bâtiments menacés vers une zone de construction autorisée en supposant une élévation du niveau des mers de 85 cm à échéance de deux cents ans (Pays-Bas).
English: In view of this, Ms. Gorman's acting appointment has been extended until September 26, 2003.
French: En attendant, il a prolongé la nomination intérimaire de Mme Gorman, soit jusqu'au 26 septembre 2003.
English: The court concluded that the accused's conduct in toto constituted acts of defilement and callous disrespect towards the remains of the individuals buried under the monuments.
French: La Cour a conclu que la conduite de l'accusé constituait en son entier une profanation et un manque de respect total envers les restes des personnes ensevelies sous les monuments.
English: The smuggling of migrants is another matter of concern.
French: Le trafic d'immigrants est un autre sujet de préoccupation.
English: The existing treatment plant buildings as well as the water supply wells at four sites shall be dismantled and removed and the sites restored to a more natural setting, which will be a permanent residual effect.
French: Toutefois, les membres du Conseil scolaire ont déjà accepté cette situation, et ils ont offert de vendre le terrain à la municipalité. On procédera au démontage et à l’enlèvement des différents éléments de la station de traitement d’eau et des puits dans quatre sites, pour ensuite redonner à ces sites leur vocation naturelle, ce qui constituera un effet résiduel permanent.
English: With those elements in mind and recognizing the importance of reflecting the international consensus in favour of the total elimination of nuclear weapons, the Philippine delegation will actively participate in the Working Group on ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Tenant compte de ces éléments et reconnaissant l'utilité de faire refléter le consensus international en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires, la délégation philippine participera activement au Groupe de travail sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: However, if the importing country wishes to raise revenue, ad valorem or specific duties might be more attractive options.
French: Par contre, si le pays importateur souhaite augmenter ses revenus, les droits ad valorem ou spécifiques peuvent représenter des options plus intéressantes.
English: In addition to the implacable challenges associated with scarce and generally "unsustained" resources, participants identified the following:
French: En plus de la réalité implacable de la rareté et de la « nonviabilité » générale des ressources, les participants ont établi la liste qui suit.
English: There was also a general recognition of the link between poverty reduction and the promotion of governance and respect for human rights.
French: D'une manière générale, les participants ont également reconnu le lien qui existe entre la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance ainsi que le respect des droits de l'homme.
English: In 2007, the Knesset enacted the Criminal Procedure Law (Amendment 51) 5767-2007, accepting the legal doctrine regarding “Abuse of Process” into Israeli criminal law.
French: En 2007, la Knesset a adopté la loi 5767-2007 (Amendement 51) relative à la procédure pénale, qui donne une sanction légale à la doctrine juridique de l'«abus de procédure» en droit pénal israélien.
English: The workshop stressed that countries should submit data on the base cation element contents in their sectoral particulate matter emissions, including the size distribution.
French: Les participants à l'atelier ont souligné que les pays devraient communiquer leurs données sur la teneur en cations basiques de leurs émissions sectorielles de particules, y compris la distribution granulométrique.
English: during which inmates sentenced to two years or, more remain in provincial custody to permit them to file an appeal unless they waive their right to do so).
French: PARTAGE DES COMPÉTENCES Un facteur fondamental entre en cause dans la prestation de services de santé mentale aux détenus dans les établissements pénitentiaires : le partage des compétences ou des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Canada responded that the amendment was added during a clause-by-clause review of the Bill by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF).
French: Le Canada répond que la modification a été ajoutée par le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire (CPAA) au cours d’un examen détaillé du projet de loi.
English: There are also several documentation initiatives at the international level.
French: Guide méthodologique pour la collecte des données179.
English: The objective is to have federal institutions integrate OLMCs into their regular clientele.
French: Son objectif est que les organismes fédéraux intègrent les CLOSM à leur clientèle régulière.
English: • There is a process to follow up on overpayments (to do so requires an accurate records system and capacity to identify errors)
French: • Les postes de dépenses liés à la rémunération des intervieweurs correspondent aux articles d’exécution appropriée du SMFC.
English: Environmental Protection and Sustainable Development
French: Protection de l'environnement et développement durable
English: The management plan shall address all matters pertaining to the development, use and management of the Park, including: 9.3.1 management and protection of Fish and Wildlife and their habitats in the Park including the imposition of harvest limitations if necessary; management and protection of other renewable resources in the Park; management and protection of Heritage Resources in the Park;
French: Le plan de gestion traite de toutes les questions relatives au développement, à l'utilisation et à la gestion du parc dont : 9.3.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leur habitat dans le parc, ainsi que l'imposition de limites à la récolte au besoin; la gestion et la protection des autres ressources renouvelables dans le parc;
English: Seven out of 10 farmers surfed the Internet for such information as commodity prices or weather reports.
French: Sept agriculteurs et agricultrices sur 10 utilisaient Internet pour trouver des renseignements portant par exemple sur les prix des produits ou les prévisions météorologiques.
English: The virus can be transmitted by blood or intimate sexual contact, and can be passed from mother to child during pregnancy and through breast milk.
French: Le virus peut être transmis par le sang ou par contact sexuel intime, de même qu’il peut être transmis de la mère à l’enfant durant la grossesse et par le lait maternel.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission has over recent years already called for greater attention to be given by the European Union to the situation in the Horn of Africa.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, au cours de ces dernières années, la Commission a déjà exhorté l'Union européenne à accorder davantage d'attention à la situation de la Corne de l'Afrique.
English: 4 The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of
French: 13 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: • Amendment/training of seafarers Rapporteur:
French: Modification / Formation gens de mer Rapporteur :
English: That is not too much to ask of the international community.
French: Ce n'est pas trop demandé à la communauté internationale.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION PLAN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Mr. Kerr (Australia), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), said that the CANZ delegations condemned all acts of terrorism, committed wherever, by whomever and for whatever purpose.
French: M. Kerr (Australie), parlant au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (CANZ), dit que les délégations CANZ condamnent tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis, et quels qu'en soient les auteurs et le but.
English: "This will make it easier for family physicians to provide patients with appropriate care in a timely manner, using the latest information on wait times within specific areas," said Dr. Luis Oppenheimer, the Provincial Director of Patient Access.
French: « Il sera plus facile pour le médecin de famille d'offrir à son patient les soins dont il a besoin au moment opportun, car il aura accès à l'information la plus récente sur les temps d'attente dans divers domaines.
English: The delegation informed of the MDG Spanish Fund project, the aim of which is to enhance interethnic dialogue and coexistence especially in the area of education and local level, to be implemented soon.
French: La délégation a donné des informations sur le projet du Fonds espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dont le but était d'améliorer le dialogue et la coexistence interethniques surtout dans le domaine de l'éducation et au plan local, projet qui serait prochainement mis en œuvre.
English: Domestic Debt Programs Measures of outcomes in the area of domestic debt management can be divided into two groups: those associated with the debt issuance process (the primary market) and those dealing with post-issuance trading (the secondary market).
French: Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Les mesures des résultats des programmes d’emprunt sur le marché intérieur sont classées en deux groupes : les mesures ayant trait au processus d’émission de titres (« marché primaire ») et celles concernant les opérations après l’émission (« marché secondaire »).
English: In 9:30 mornings Moscow time on August, 11th the main page of a site of RIA Novosti news agency was loaded very slowly.
French: À 9:30 du matin heure de Moscou le 11 août une principale page du site de l'Agence d'Information de Russie "Novosti" était chargée très lentement.
English: There were once specialized services for prostitutes in each provincial health office, but since 2003, following a workshop on AIDS, sex workers can consult any doctor for their medical check-up.
French: Auparavant, il y avait des services spécialisés pour les prostitués dans chaque Direction Provinciale de la Santé, mais depuis 2003, suite à un atelier sur le SIDA, les travailleuses de sexe peuvent consulter n'importe quel médecin pour leur suivi médical.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Textile Product Mills industry group has increased from $618.3 million in 1994 to $1.3 billion in 2003 or by 8.5% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a augmenté de 618,3 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003, ou de 8,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: About 100 km above the ground the deceleration and heating was so great that the rock is melting and a bit broke off; this was fatal.
French: À 100 km au-dessus du sol environ, la décélération et la chaleur sont si grandes que les minéraux fondent et que le météore perd une partie de sa masse.
English: He will look back at the role of NATO in Bosnia and Herzegovina since the Dayton Peace Agreements of 1995.
French: Il évoquera le rôle joué par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine depuis l'Accord de Dayton de 1995.
English: provisions is being or is likely to be committed, the Minister, with the approval of the Governor in Council or if authorized by the regulations, may issue orders:
French: L’omission d’obtempérer à la demande dans un délai raisonnable ou à la date indiquée par le Ministre peut donner lieu à une poursuite judiciaire.
English: With respect to the latter, the SEP’s objective is to investigate people engaged in all types of illegal activities and stop them from accumulating unreported illicit income.
French: Dans l’exécution de cette dernière fonction, l’objectif du PSE consiste à faire des enquêtes sur les individus engagés dans toutes sortes d’activités illégales et à les empêcher d’accumuler des revenus illicites et non déclarés.
English: The Act enshrines the right to appear from decisions taken in this regard.
French: La loi garantit un droit de recours contre toute décision prise à cet égard.
English: Presented here are keys for identification of nine species of bats by their echolocation calls as rendered by two different bat-detecting systems.
French: On trouvera ici une clé d'identification de neuf espèces de chauves-souris, basée sur leurs cris d'écholocation tels que recueillis par deux systèmes différents de détection.
English: The same speaker pointed out that such missions do not constitute official visits of the Council and that their informal nature should be retained.
French: Il a fait remarquer que les missions ne constituaient pas des visites officielles du Conseil et a estimé qu'elles devraient rester officieuses.
English: It agrees with the Board's recommendation that full and complete physical verifications should be carried out to support the amount of non-expendable property disclosed in the notes to the financial statements in future financial periods.
French: Il approuve la recommandation du CCC selon laquelle il faut que des comptages physiques complets soient effectués pour confirmer les quantités de biens durables données dans les notes afférentes aux états financiers des exercices à venir.
English: The “Cinecittà” movie production studios and the shopping centre “Cinecittà Due”, are easily reachable on foot.
French: Les studios cinématographiques de Cinecittà et le centre commerciale Cinecittà 2 sont facilement joignable à pied.
English: Review goals relate to one or more of the following:
French: Les buts de l'examen portent sur au moins un des éléments suivants :
English: Merck has been conducting antifungal research since the 1970s. http://www.genomequebec.com Industry Briefs Coastal Contacts Inc.
French: L'investissement conjoint total sera donc de près de 20 millions $ canadien.
English: o process flow chart and instrumentation diagram; o technical characteristics of the feedstock and product; o secondary containment systems; o maintenance, control and administration buildings; o metering station together with all related facilities, including gas fractioning installations;
French: o le schéma de procédé et d’instrumentation ; o les caractéristiques techniques de la charge d’alimentation et du o les systèmes de confinement secondaires ; o les bâtiments d’entretien, de commande et d’administration ; o le poste de mesurage ainsi que toutes les infrastructures accessoires incluant des installations de fractionnement du gaz ;
English: KDC staff reported that collecting data, monitoring, and reporting for all projects and proposals requires the full effort of a full-time program officer.
French: Le personnel du CDC a indiqué que la collecte des données, le suivi et la production des rapports pour tous les projets et propositions ont nécessité le travail à temps complet d'un agent de programme.
English: Rate the priority you would give to the following key success factors
French: Indiquez la priorité que vous accorderiez à chacune des conditions essentielles de réussite suivantes :
English: Polaris also argued that this standardization is done without measurement or evaluation of product integrity, competition on price or measurement against published specifications.
French: Polaris a aussi soutenu que cette normalisation se fait sans mesure ni évaluation de l’intégrité des produits, sans concurrence au niveau des prix et sans mesure fondée sur des spécifications publiques.
English: It will continue to project communities, promotion of Canada/US bilateral relations and power from straits and channels and protect vital trade furthering the Canadian northern identity.
French: Selon juristes estiment que, si les deux pays le Comité canadien des ressources arctiques36, continuent de se fonder uniquement sur propre et figuré.
English: Capsule Oral 80000512 Sonoma Nutraceuticals Fenugreek
French: Capsule Orale 80000512 Sonoma Nutraceuticals Fenugreek
English: The ever-higher quality and ever-greater availability of small arms and light weapons, as well as anti-personnel mines and cluster munitions, tragically make the killing of human beings that much easier and more efficient.
French: Du fait de la qualité toujours plus grande des armes légères et de petit calibre et de la possibilité de se les procurer de plus en plus facilement, de même que les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions, il est devenu de plus en plus facile de tuer des êtres humains, ce qui est tout à fait tragique.
English: The largest fish on hand weighs about 80 kg and is over 50 years old.
French: Le plus gros poisson pèse environ 80 kg et est âgé de plus de 50 ans.
English: Despite inadequate resources, the national army and police are engaged in challenging combat operations against remnants of the Taliban, Al-Qaeda and other extremist groups in the southern and south-eastern provinces of the country.
French: En dépit de ressources inadaptées, l'armée et la police nationales sont engagées dans des combats éprouvants contre ce qui reste de Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes dans les provinces du sud et du sud-est du pays.
English: In addition to more traditional type of violence against women, we have recently witnessed a rise in honour crimes and genital mutilation.
French: Outre les formes plus traditionnelles de violence à l’égard des femmes, nous avons récemment observé une augmentation des crimes d’honneur et des mutilations génitales.
English: The list was compiled through web-based research and interviews with key informants.
French: Elle a été compilée à partir de recherches sur Internet et d’entrevues avec des personnes-clés du domaine.
English: Except for the individual's name, as well as the name of the company and the street name where the company is located, all information must be submitted in English.
French: Exception faite du nom du particulier ainsi que de la société et de la rue où elle est située, tous les renseignements soumis doivent être en anglais.
English: A final emergency measures plan must be submitted by the Proponents prior to the commissioning of the Project.
French: Un plan final des mesures d’urgence doit être soumis par les Promoteurs avant la mise en exploitation du Projet.
English: High, gusty winds are common.
French: Cette activité est cependant déconseillée aux débutants, car les vents forts et les bourrasques sont chose courante sur le lac.
English: He recalled that the 1996 Diplomatic Conference had decided that the new instrument should be a protocol to the WPPT.
French: Il a rappelé que la conférence diplomatique de 1996 avait décidé que le nouvel instrument serait un protocole du WPPT.
English: If you must go this route, buy lumber that is pressure treated at the factory rather than doing it yourself with a paintbrush.
French: Si vous n’avez d’autre solution que d’utiliser du bois traité, choisissez du bois traité en usine au lieu de le traiter vous-même.