ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tailoring a Software Process for Software Project Plans - April 1996 (STSC).
French: • La passerelle du savoir du gouvernement électronique (Portail du Centre du savoir des TPSGC):
English: The fascination of the cosmos Even though the largest intergovernmental organisation (1) in the realm of astronomy and astrophysics is European, its telescopes survey the stars from the mountains of the Atacama desert in Chile, a region where the lack of humidity in the atmosphere allows the skies to be observed with a clarity recognised as the best on the planet.
French: Créée en 1962, l’ESO (Organisation Européenne pour la Recherche Astronomique dans l’Hémisphère Austral) a porté à bout de bras la construction, à près de 2 500 mètres d’altitude, des deux plates-formes astronomiques de La Silla (inaugurée en 1969) et de Paranal (opérationnelle depuis 1998). onçus et réalisés par l’Organisation, les équipements d’observation et de détection équipant ces deux sites sont uniques au monde.
English: The contents of the Final Document are as follows:
French: Le sommaire de ce document est le suivant :
English: Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform, foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage vivement la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris l'appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, le renforcement de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie, afin de réaliser le développement durable et de favoriser la participation à l'économie mondiale de tous les pays africains, ainsi que des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: The ECSL initiative was very well received and led the Legal Subcommittee to select as the theme for the next IISL/ECSL symposium, to be held in 2007, the topic “Teaching space law: capacity-building activities of national and international space law institutions”.
French: L'initiative de l'ECSL a reçu un accueil très favorable et a amené le Sous-Comité juridique à choisir comme thème du prochain colloque, prévu pour 2007, “Enseignement du droit spatial: activités de renforcement des capacités des instituts nationaux et internationaux de droit spatial”.
English: Although they may appear to be desert-like and unable to support life, sand dunes provide habitat for many plants and animals.
French: Malgré qu’elles ressemblent à un désert et qu’il semble invraisemblable que la vie puisse s’y établir, les dunes abritent de nombreuses espèces de plantes et d’animaux.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Botswana and coordinator of the informal consultations on items 121 and 128 introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (A/C.5/56/L.3).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses relatives aux points 121 et 128, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » (A/C.5/56/L.3).
English: But that would amount to toying with human rights criteria by the Council Assembly whereas the Council of Europe's most important task is to put human rights to the test.
French: Plutôt que de jouer impunément avec les critères de respect des droits de l'homme, la tâche principale du Conseil de l'Europe devrait consister à en vérifier l'application.
English: Industry Canada published discussion papers on the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, and requested comments from stakeholders.
French: Industrie Canada a publié des documents de discussion concernant le Traité de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d'auteur, signé en 1996, et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et a consulté les intervenants.
English: (Being revised) See also Organization:
French: Il est bilingue et est offert sur Internet.
English: Snowballing was also used as initial informants suggested additional people who were well informed.
French: Le recrutement de répondants s’est ensuite poursuivi à la chaîne, les premiers suggérant d’autres personnes connaissant bien le sujet.
English: Perfect security complementation for PCs with third party antivirus.
French: Une complémentation de sécurité parfaite pour les PC avec un antivirus tiers.
English: 188) During the Commission’s inquiry, it became evident that some public servants did not comply with their obligations under the Financial Administration Act.
French: 207) La Commission a pu établir, durant son enquête, que certains fonctionnaires n’avaient pas rempli leurs obligations aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The audit reports must also conform to section 5805 of CICA Handbook —Audit Reports on Financial Information other than Financial Statements, which addresses sampling methodology issues.
French: Les rapports de vérification doivent également être conformes au chapitre 5805 du Manuel de l’ICCA, Rapports de vérifications sur des informations financières autres que des états financiers qui traite des questions concernant la méthode d’échantillonnage.
English: The human and genuine solution to the problem of nuclear weapons, to Islamic terrorism and its horrific crimes against the people of the world, and to the militaristic bullying of the US and Western governments lies in the hands of us people.
French: C’est à nous tous qu’il incombe de résoudre avec humanité et efficacité le problème des armes nucléaires, du terrorisme islamique et ses crimes contre les citoyens du monde, et des exactions militaristes des gouvernements américain et occidentaux.
English: GRRF mandated its Chairman to discuss with the Chairman of GRB the possibilities of incorporating tyre wet surface adhesion requirements into rolling sound emission Regulation.
French: Le GRRF a donné mandat à son président pour discuter avec le président du GRB des possibilités d'inclure les prescriptions concernant l'adhérence sur sol mouillé dans le règlement sur les émissions sonores de roulement.
English: Page Menu Research opportunities Since technological developments favour the new advertising methods or the expansion of existing ones, ongoing analysis of its effects is required.
French: (Bureau de la concurrence, 2003) Menu Possibilités de recherche Comme les progrès technologiques favorisent les nouvelles méthodes publicitaires ou l'expansion de méthodes existantes, il est nécessaire d'en analyser constamment les effets.
English: To give the oil market information on the likely future development of production in the medium and the long run, information on investment in oil and gas exploration and production and remaining resources is needed.
French: Pour fournir aux acteurs du marché pétrolier les informations dont ils ont besoin au sujet des éventuelles évolutions futures de la production à moyen et à long terme, il est nécessaire d'obtenir des informations sur les investissements consacrés à l'exploration et à la production du pétrole et du gaz naturel, et sur les ressources restantes.
English: After studying fine arts in Montreal and Zurich, Switzerland, Beaudin joined the NATIONAL FILM BOARD 's (NFB) animation studio in 1964. There he belonged to a team in...
French: Après des études de beaux-arts à Montréal et à Zurich, en Suisse, Jean Beaudin entre à l' OFFICE NATIONAL DU...
English: It was also mentioned that it is unfortunate that the Indonesian government has imposed a date by which all military forces must depart Banda Aceh, as the military most often has access to the resources needed to continue the reconstruction.
French: On a également déploré l’imposition par le gouvernement indonésien d’une date à laquelle toutes les forces militaires devront avoir quitté Banda Aceh car l’armée a souvent accès aux ressources nécessaires pour continuer la reconstruction.
English: Details about the publishing program and other information including printable and web based application forms ought to be published on the Internet.
French: Des détails relatifs au programme de publication et d’autres renseignements, y compris des formulaires imprimables et des formulaires de demande en direct devraient être présentés sur Internet.
English: The results may then be presented in the form of tables and graphics to determine the hydraulic conductivity of the tested layer, and to verify whether the installation of the monitoring well is correct.
French: On peut présenter les résultats sous forme de tableaux et de graphiques pour déterminer la conductivité hydraulique de la zone testée, et pour vérifier si l'installation du puits de contrôle est correcte.
English: It flowers in August and September but seed production is sporadic, likely because the species is at the northern limit of its distribution in Nova Scotia.
French: Elle fleurit en aoÃ»t et en septembre, mais produit des graines de faÃ§on sporadique, probablement parce quâ€™elle se trouve Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Private kindergarten and nursery schools also exist for children of pre-school age.
French: Enfin, il existe des écoles maternelles et des garderies éducatives pour les enfants d'âge préscolaire.
English: Other environmentally sensitive areas such as land close to lakes, sloughs, streams, waterways, and dugouts should also be seeded to perennial forage.
French: D'autres secteurs également vulnérables à l'environnement tels les terres avoisinant des lacs, des marécages, des ruisseaux, des voies d'eau et des fosses?réservoirs devraient également être ensemencés en plantes fourragères vivaces.
English: The results of the comparison of fetal and infant mortality rates between 1985-87 and 1992-94 are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les résultats de la comparaison des taux de mortalité foeto-infantile entre 1985-1987 et 1992-1994.
English: Interest rate risk is effectively managed through hedging and pricing strategies.
French: Comités de FAC Équipe de mise en œuvre de la stratégie Comité des politiques et des modèles de prêt Comité de gestion de l’actif-passif Comité d’investissement du capital-risque
English: In 1999, 49.5% of lone-parent families were living below the post-tax LICO compared to 10% of twoparent families.
French: En 1999, 49,5 % des familles monoparentales vivaient sous le SFR après impôt comparativement à 10 % des familles biparentales.
English: It believes that competencies are the fundamental building blocks for a workplace where all employees are provided with the right tools with which to grow and develop their career.
French: Le BST croit que les compétences constituent les éléments essentiels à la création d'un milieu de travail où tous les employés ont les bons outils pour assurer leur croissance et leur perfectionnement professionnels.
English: The project demonstrates full-scale clear cutting, patch cutting, green-tree retention and control sites.
French: Aujourd’hui, ils cherchent de plus en plus à trouver des solutions de rechange comme des mesures non réglementaires et des instruments économiques propres à inciter les
English: Case C-246/98 Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap Free movement of goods
French: C-246/98 Berendse-Koenen M. G. en Berendse H. D. Maatschap Libre circulation des marchandises
English: No post upgrades are proposed.
French: Aucun reclassement de poste n'est proposé.
English: ENTRIES TO FORMS 2321 AND 2322 PO 6.6.1 Under actual or simulated conditions, given sample weather observations, the student will make the entries required on Forms 2321 and 2322 (Cols. 32 & 41) as prescribed by MANOBS Chapters 3 and 10.
French: INSCRIPTIONS SUR LES FORMULES 2321 ET 2322 OR 6.6.1 Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir inscrire les données d’observation appropriées sur les formules 2321 et 2322 (colonnes 32 et 41) de la manière prescrite aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: Measures taken to counteract the effects of the market may not have stemmed the rising tide of audiences for American movies, but they have at least sustained a minimum level of European production.
French: Cette évolution n’est pas, en soi, un fait récent; ce qui est nouveau, c’est son accélération, due en partie à l’ouverture des pays d’Europe de l’Est et, pour une autre part, au développement des nouvelles technologies de communication (avec l’apparition du câble et du satellite au cours de la dernière décennie et, plus récemment, des «autoroutes de l’information»).
English: • A degree from a recognized university in a field related to health, sciences, ethics, law, social services or public administration.
French: • Diplôme d'une université reconnue dans un domaine lié aux sciences de la santé, à l'éthique, au droit, au service social ou à l'administration publique.
English: Current edition is Number 8 from 2004/11/01.
French: L'édition actuelle est le Numéro 8 du 2004/11/01.
English: Research in this laboratory centres on obtaining pure indoor mould and mite allergens in unlimited quantities by using gene cloning techniques.
French: Nous créons des atmosphères expérimentales et procédons, chez les animaux en santé et les animaux immunodéprimés, à des expositions in vivo par inhalation de contaminants environnementaux tels que les polluants atmosphériques.
English: Inspection reports indicate that UNHCR's working relations with its Implementing Partners (IPs) have generally improved.
French: Les rapports d'inspection indiquent que les relations de travail entre le HCR et ses partenaires d'exécution se sont, d'une manière générale, améliorés.
English: Economic renewal and stabilising the rural population have a central role to play in safeguarding the vitality of rural communities.
French: La régénération économique et la stabilisation de la population rurale ont un rôle essentiel à jouer dans la sauvegarde de la vitalité des communautés rurales.
English: About the Collections Acadian homestead (ca. 1864) with original hearth; spinning wheel; kitchen utensils; section of original draining sluice (aboiteau); printing press; collection of 325 cameras.
French: Renseignements sur les collections Demeure acadienne v.1864, avec son âtre d'origine, un rouet, des articles ménagers; section d'origine d'un système élaboré de drainage (aboiteau); presse à imprimer, collection de 325 appareils photo.
English: This type of upload is disabled currently!please register to enable it!
French: Ce type de fichiers est interdit! Inscrivez vous !
English: A fresh look should be taken at the comparisons of international wood costs in terms of sustainability.
French: On devrait comparer à nouveau les coûts du bois à l'échelle internationale, du point de vue de la durabilité.
English: Room very musty, bad odour on entry. Got better after windows left open for some time and after bathroom was used.
French: Comme tout le monde: le jus d'orange le matin...
English:    – Mr President, a rather contradictory approach can be observed today in this House.
French:    - Monsieur le Président, on constate aujourd’hui dans ce Parlement une démarche quelque peu contradictoire.
English: Draft resolution IV was adopted by 148 votes to 6, with 6 abstentions (resolution 57/127).
French: Par 148 voix contre 6, avec 6 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/127).
English: As you said yesterday in Le Monde, in the worst case scenario, we still have a few months to wait and I think that nobody in this House can tolerate the fact that the Union will be a lame duck in the months to come.
French: Comme vous l'avez déclaré hier dans Le Monde, dans le pire des scénarios, il nous faudra encore attendre quelques mois, et je crois que personne dans cette Assemblée ne saurait tolérer que l'Union joue le rôle du canard boiteux dans les mois à venir.
English: Mr Fudge was apprehended on June 27, 2006 near Brighton as a result of a routine enforcement patrol by fishery officers from the Springdale Detachment.
French: M. Fudge avait été appréhendé le 27 juin 2006, près de Brighton, lors d’une patrouille de routine d’agents des pêches du détachement de Springdale.
English: The same was true, in varying degrees, of our conversations with these representatives’ Bulgarian counterparts.
French: Il en a été de même, à des degrés divers, de nos conversations avec ces représentants des homologues bulgares.
English: The adoption of a single legal framework for financing the CAP was a further milestone in 2005.
French: L’adoption d’un cadre légal unique pour le financement de la PAC a constitué une autre étape importante en 2005.
English: Also requests the Executive Director to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie également la Directrice exécutive de favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat;
English: Participants also had the opportunity to continue working on their particular challenge over lunch.
French: Les participants avaient aussi l'occasion de continuer à travailler pendant le dîner.
English: Footnote 11  Draft title (March 2008) — "Performance Agreement to Control, Monitor and Minimize the Release of DecaBDE from Canadian Facilities Where DecaBDE is Used or Handled".
French: Référence 11  Titre de l’ébauche (mars 2008) — « Performance Agreement to Control, Monitor and Minimize the Release of DecaBDE from Canadian Facilities Where DecaBDE is Used or Handled ».
English: Most of the selection processes that we reviewed required signed statements of impartiality, and these appeared in the files.
French: Pour la plupart des processus de sélection que nous avons examinés, on exige la signature de déclarations d’impartialité, et ces déclarations étaient versées aux dossiers.
English: Czech Republic, Views adopted on 10 July 2008, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 10 juillet 2008, par.
English: And it is our commitment to these values that bring us all together today.
French: Or, si nous sommes tous réunis ici aujourd'hui, c'est précisément en raison de l'importance que nous accordons à ces valeurs.
English: AFS Interculture Canada has no political or religious affiliation.
French: AFS Interculture Canada n'a aucune affiliation religieuse ou politique.
English: • Weights (Plasticine or clay can be used) Questions
French: • Poids (on peut utiliser de la plasticine ou de l'argile) Questions
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines  ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Currently, children must be registered for six months in the Database before being considered for inter-country adoption.
French: Couramment, les enfants doivent avoir été enregistrés depuis six mois dans la banque de données avant d'être considérés pour l'adoption internationale.
English: The next question, from the United Kingdom, had to do with whether there is an outreach effort, so to speak, with regard to the Croats.
French: La question suivante, posée par le Royaume-Uni, est de savoir s'il y a un effort fait pour contacter les Croates.
English: However, well over half of Canada’s beef is raised in Alberta and over half of Canada’s pork is raised in Ontario and Quebec.
French: Cependant, bien plus de la moitié du bœuf canadien provient de l’Alberta, tandis que plus de la moitié de l’élevage porcin se fait en Ontario et au Québec.
English: In addition, students received sex education as part of life skills courses run by schools and youth clubs.
French: Les élèves reçoivent par ailleurs une éducation sexuelle dans le cadre des cours de préparation à la vie dispensés par les écoles et les clubs de jeunes.
English: The Board fully recognizes the importance of these cases and the consequences of the decisions it renders.
French: La Commission reconnaît pleinement l’importance de ces cas et les conséquences des décisions qu’elle rend.
English: If a co-wife stays in the hospital or goes to visit her family, does she forfeit her right to a share of her husband’s time?.
French: Réserver un cadeau à son épouse ayant eu un enfant et en priver l’autre.
English: Over the past decade, the partners have secured over 203,796 hectares of wetland and upland habitat, with enhancements to over 115,380 additional hectares.
French: La vasière sera gérée spécifiquement pour les oiseaux de rivage, et un suivi sera assuré pour évaluer le succès global à long terme de ce projet.
English: After a decade of experience in working with the treaty bodies, IWRAW considered concluding observations of the Committees to be of great value, particularly when concerns and recommendations were formulated in a precise fashion, and examples of concrete measures taken on the basis of recommendations of treaty bodies were numerous.
French: Après plus de 10 ans d'expérience de collaboration avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux, le Comité estime que les conclusions des comités ont une grande valeur, en particulier lorsque les préoccupations et les recommandations sont formulées de façon précise et qu'il existe de nombreux exemples de mesures concrètes prises à partir de ces recommandations.
English: But we all noted, and we were so briefed by the excellent United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) team under the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Adeniji, that there was a long way to go in Sierra Leone before there could be self-sustained stability, peace and a basis for new development in that country.
French: Mais nous avons tous noté - et cela nous a été indiqué par l'excellente équipe de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Adeniji - qu'il y avait beaucoup à faire en Sierra Leone avant d'assurer une stabilité réelle, une paix et une base pour un nouveau développement dans ce pays.
English: An attempt has been made at dating Middle and Late Pleistocene deposits from Banks and Victoria islands using the Th–U disequilibrium method.
French: Nous avons tenté d'obtenir des données chronologiques, fondées sur la méthode du déséquilibre U–Th, pour des dépôts du Pléistocène moyen et supérieur des îles Victoria et Banks.
English: His Group would be seeking to preserve UNCTAD's role as a unique forum for the comprehensive treatment of the problems that afflicted developing countries, as well as enriching the proceedings of UNCTAD XII.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe s'efforcerait de préserver le rôle de la CNUCED en tant qu'instance unique pour un traitement global des problèmes que rencontraient les pays en développement, ainsi que d'enrichir la préparation de la douzième session de la Conférence.