ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghai, p. 15; Venice Commission, Report on Electoral Rules and Affirmative Action for National Minorities' Participation in Decision-Making Process in European Countries (CDL-AD(2005)009), p. 17.
French: 15; Commission de Venise, Rapport sur les règles électorales et les actions positives en faveur de la participation des minorités nationales aux processus de décision dans les pays européens (CDL-AD(2005)009), p.  Reynold 2007, p.
English: Intercountry Adoption It is estimated that there are approximately 20,000 intercountry adoptions around the world every year, of which 2,000 involve Canadians.
French: Adoption internationale On estime qu'il y a chaque année environ 20 000 adoptions internationales à l'échelle du globe, dont 2 000 touchent des Canadiens.
English: • Number of pages received, pages translated by the translation services
French: • Nombre de pages reçues et nombre de pages traduites par les services de traduction
English: Secretary-General's recommendations for reform of treaty bodies 18 - 23 6
French: Recommandations du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels 18 − 23 6
English: While this indicates the success of this event, the IAB recommended that continuing growth (i.e. number of participants) be monitored and potentially curtailed to ensure that this initiative continues to effectively fulfill its role as an HSP and PPH capacity building mechanism Institute Evaluation The IAB was provided with an update on CIHR's Institute Evaluation Framework, which consists of 15 common performance indicators that Institutes will use to monitor their performance beginning in 2004.
French: Bien que cela témoigne de son succès, le CCI recommande que sa croissance continue (c'est à dire nombre de participants) soit surveillée et réduite au besoin pour faire en sorte que l'initiative continue de remplir efficacement son rôle comme mécanisme de renforcement de la recherche sur les services et les politiques de santé et en santé publique et des populations. Évaluation de l'Institut Le CCI est mis au courant du cadre d'évaluation des instituts des IRSC, qui consiste en 15 indicateurs de rendement communs que les instituts utiliseront pour surveiller leur rendement à compter de 2004.
English: To this end, the Agency carries out a number of activities to inform Canadians about safe food-handling practices and various food-safety risks.
French: L’Agence mène donc plusieurs activités visant à informer les Canadiens sur les pratiques sécuritaires de manipulation des aliments et divers risques liés à la salubrité des aliments.
English: Government of Canada Clean Energy Portal Designed to inform Canadian and non-Canadians about Canada's clean energy expertise and innovative clean energy industry, it actively promotes Canadian companies to foreign businesses, investors, and governments through the Portal, at trade shows, and in brochures and presentations.
French: Grâce à de l’information, à des outils interactifs et à des partenariats avec les provinces et les territoires, les entreprises, l’industrie, les collectivités, les jeunes et les enseignants, le DUT mettait à la disposition des Canadiens des programmes et des mesures pour les aider à réduire d’une tonne leurs émissions annuelles de GES.
English: In 2000, we applauded the successful conclusion of the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the adoption of the relevant plan of action.
French: En 2000, nous avons applaudi aux résultats positifs de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que l'adoption du plan d'action pertinent.
English: In the case of other regions, like Russia and Ukraine, the problems of the transport networks are aggravated by the geographical extent of the territory and the poor quality of the national and international networks.
French: Pour d’autres régions, comme en Russie et en Ukraine, la problématique des réseaux de transport est amplifiée par l’étendue géographique des territoires et la faiblesse des réseaux nationaux et internationaux.
English: Only half as many boys and a quarter as many
French: La consommation d’amphétamines et celle de cocaïne ont toutes deux quelque peu reculé parmi les garçons et les filles de 9e année.
English: Pauline Ko c) Members of the Board Nine members representing publisher member organizations and nine representing creator member organizations make up Access Copyright’s Board of Directors.
French: Diane Cailhier, Normand Canac-Marquis, Guy A. Lepage, Patrick Lowe, Patrice Sauvé, Pierre-Michel Tremblay Cinéma :
English: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
English: The proposed programme of work for Executive Board sessions in 2009
French: Programme de travail proposé pour les sessions du Conseil d'administration en 2009
English: The federal government introduced temporary income taxes in 1917 to help pay for the country's war effort.
French: Les parents à charge qui subissaient un examen de revenu pouvaient également recevoir des prestations de veuve ou veuf.
English: The information given is comprehensive and follows the different items of section 10 of the standard clauses.
French: Les informations fournies sont complètes et suivent l'ordre indiqué dans l'article 10 des clauses types.
English: 10 a.m.−1 p.m. 24th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 2
English: I recall that at the Committee's informal meeting I mentioned the allocation of the number of meetings devoted.
French: Je rappelle que, lors de la réunion officieuse de la Commission, j'ai soulevé la question du nombre de séances consacrées à cet effet.
English: On July 14, 2008, the Communities Component was officially launched in the Province of Prince Edward Island.
French: Le 14 juillet 2008, le volet Collectivités a été officiellement lancé dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: [Berlin] Milliseconde topographie : Orchid at Transmediale .
French: [Berlin] Milliseconde topographie : Orchid au Transmediale .
English: • Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from the Prime Minister's site.
French: ▪ Contrairement aux abonnements à un service de courriel, vous n'avez pas à fournir de renseignements personnels ni d'adresse de courriel pour vous abonner à ce service de distributions de nouvelles du site Web du Premier ministre.
English: The exploration and implementation of new strategies continues but substantial improvement to response times and backlog reduction will take a number of years.
French: L'étude et l'application de nouvelles stratégies se poursuivent; il reste cependant que la réduction des délais de réponse et de l'arriéré demandera quelques années.
English: Some SQA modules have been adapted for pupils with SEN.
French: Des modules de la SQA ont été adaptés pour les élèves ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: Visit in the Old City of the North and the West Monastery.
French: Visite à Jimsar: Ruine Beiting et Monastère Xidasi.
English: “(a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;
French: a) Tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l'occasion de la conclusion du traité;
English: Development Branch Canadian Museum of Civilization Corporation 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 For more information on the National Collection Fund, please contact:
French: Direction du développement Société du Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau, Quebec K1A 0M8 Pour plus de renseignements sur le Fonds de la collection nationale, veuillez communiquer avec :
English: ≠ Jean-Philippe MINNAERT (Data Protection Oﬃcer) ≠ Luigi LA MARCA " Legal Aspects of Financial Issues Nicola BARR " Legal Aspects of Institutional and Staﬀ Issues Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ " Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Paciﬁc (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE Associate Director
French: ≠ Jean-Philippe MINNAERT (Délégué à la protection des données) ≠ Luigi LA MARCA " Aspects juridiques des Aﬀaires ﬁnancières Nicola BARR " Aspects juridiques des Aﬀaires institutionnelles et de personnel Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ " Méditerranée (FEMIP), Afrique, Caraïbes, Paciﬁque (Facilité d’investissement Cotonou), Amérique latine et Asie Regan WYLIE-OTTE Directeur associé
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 18 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 8 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'Etat Partie intéressé à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 8 du présent Protocole.
English: It is deliberate policy, the purpose being to ruin poor, medium-sized farmers and support large farms or rather large companies in the agricultural sector.
French: Elle est intentionnelle et vise à éliminer les moyens exploitants pauvres et à renforcer les grands, ou plutôt les chefs des grandes entreprises du secteur agricole.
English: A chartered public accountant will usually certify this report.
French: Ce compte rendu sera généralement certifié par un comptable agréé.
English: Briarpatch Promotion and Circulation $37,013 Brill Communications Inc.
French: Briarpatch Promotion and Circulation 37 013 $ Brill Communications Inc.
English: Canadians should be proud of what we are achieving in Afghanistan.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers de ce que nous accomplissons en Afghanistan.
English: The study found a one-third decline in HIV infection rates among young women attending peer-based education programs in the southern states of India. The study was led by Dr. Prabhat Jha of the Centre for Global Health Research, University of Toronto.
French: En effet, l'étude réalisée par le Dr Prabhat Jha du Centre de recherche en santé mondiale, Université de Toronto, a permis d'observer une baisse d'un tiers des taux d'infection par le VIH chez les jeunes femmes participant à des programmes d'éducation par les pairs dans les États du sud de l'Inde.
English: [82] Where integrity was concerned, Mr. Piette was investigated on four occasions.
French: [82] En ce qui concerne l'intégrité, M. Piette a fait l'objet de quatre enquêtes.
English: The European Central Bank (ECB) uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute (EMI) to examine, for the two countries concerned, whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved, to ensure the compatibility of national legislation with the Treaty, as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the Eurosystem.
French: La Banque centrale européenne (BCE) utilise le cadre retenu pour les précédents Rapports sur la convergence établis par elle-même et par l’Institut monétaire européen (IME) pour apprécier, dans le cas des deux pays en question, si un degré élevé de convergence économique durable a été atteint, garantir la compatibilité de la législation nationale avec le Traité et évaluer la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire afin de faire partie intégrante de l’Eurosystème.
English: It also requires economic prosperity, especially in a context where a variety of factors hamper development, including the weakness of the private sector and the general shortage of qualified human resources.
French: Le programme bilatéral des années 2000 visera de façon générale à soutenir les efforts du Mali en matière de réduction de la pauvreté, en améliorant l’accès des populations aux services sociaux de base (développement social), en sécurisant et en favorisant la croissance du revenu des ménages (développement économique) et en appuyant la promotion de la paix et de la sécurité ainsi que la bonne gouvernance et l’état de droit.
English: The claimant provided bank statements showing that such relief payments were made in November and December 1990.
French: Le requérant a fourni des relevés bancaires établissant que ces aides avaient été versées en novembre et décembre 1990.
English: SUBPROGRAMME 1: Functional
French: SOUS-PROGRAMME 1: de caractère fonctionnel
English: The use of the HOHE DÜNE SPA and the gym is free.
French: L’accès au HOHE DÜNE SPA et à la salle de fitness est libre pour nos clients.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2001/15, after consideration of explanations to the amendments of informal document No. 15.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP29/GRSG/2001/15, après avoir pris connaissance des explications contenues dans le document sans cote n° 15.
English: The recommendations from the high-level group prepare for the future but what will happen in the short term?
French: Les recommandations du groupe de haut niveau préparent l’avenir mais qu’en est-il du court terme?
English: Since that time, many of Canada's initiatives have resulted in concrete advances for children.
French: Depuis ce temps, plusieurs initiatives du Canada se sont traduites par des améliorations concrètes pour les enfants.
English: It is anticipated that these requirements will be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: On prévoit que ces montants seront inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Enjoy relaxing hours in the friendly atmosphere of our hotel set in the idyllic alpine upland.
French: C’est dans ce cadre idyllique des Préalpes que vous pourrez vous détendre dans une ambiance chaleureuse.
English: The Second British Army would also fight its way into the Falaise area.
French: La 2 e armée britannique devait aussi se frayer un chemin jusque dans le secteur de Falaise.
English: Korean management doesn’t particularly like this – part of the competitiveness culture between yards - but they know they can’t stop it.
French: La direction coréenne n'apprécie pas vraiment cette façon de faire – en partie en raison de la culture de concurrence entre les chantiers – mais elle sait qu'elle n'y peut rien. 46
English: • In the presence of appendices, they are not translated because the translation cannot be certified.
French: • Lorsqu'il y a des annexes, celles-ci ne sont pas traduites parce que la traduction ne peut être certifiée conforme.
English: UNICEF and OHCHR will support efforts to make registration and cantonment arrangements consistent with the rights of children, and support the integration of children affected by the conflict through youth clubs and catch-up education while making the peace process consistent with the goals of Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'UNICEF et le HCDH appuieront les efforts visant à rendre les dispositions relatives à l'enregistrement et au cantonnement compatibles avec les droits des enfants et favoriseront l'intégration des enfants touchés par le conflit au moyen de clubs de jeunes et d'un enseignement de rattrapage tout en harmonisant le processus de paix avec les objectifs de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Laboratory test changes over time
French: • Variations des résultats aux tests de laboratoire, au fil du temps
English: The establishment of regional offices could only be done with an adequately trained and sufficient staff.72 For some time, the Criminal Section had been trying to recruit a member of the Quebec Bar in order to free up Louis-Philippe Landry, so that he could deal with criminal cases in Montréal.73 Deputy Minister Driedger agreed with this principle, but according to him, management of these offices could not be entrusted to just anyone.
French: En 1957, le sous-ministre W.R. Jackett avait mis le ministre E.D. Fulton au courant de cette éventualité, mais l’établissement de bureaux régionaux ne pouvait se faire sans un personnel suffisant dont la formation était adéquate71. Depuis un certain temps déjà, la Section de droit pénal tentait de recruter un membre du Barreau du Québec afin de libérer Louis-Philippe Landry pour qu’il puisse s’occuper de dossiers criminels à Montréal72.
English: It is suggested that these elements, to varying degrees, are moving in solution.
French: Il est suggéré, quà divers degrés, ces éléments se déplacent en solution.
English: Alternatively, would the knowledge be made available to anyone who was interested in it, without any restrictions? (In this latter case, the overall purpose of the registry would not be to forge intellectual property protections, but rather to support other priorities such as community consciousness-raising.)
French: Sinon, les connaissances devront-elles être mises à la disposition de quiconque le souhaiterait, sans restrictions (dans ce cas, l’objectif général du registre ne serait pas de forger des protections de propriété intellectuelle, mais plutôt de soutenir d’autres priorités telles que la prise de conscience communautaire)?
English: Both Houses passed 26 government bills; of private members’ bills, they passed 7 public bills and 1 private bill.
French: Les deux chambres ont adopté 26 projets de loi du gouvernement et 8 projets de loi d’initiative parlementaire dont 7 d’intérêt public et 1 d’intérêt privé.
English: See Council of Europe, European Treaty Series, No. 196.
French: Voir Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 196.
English: I consider this election as an act of recognition of the contribution that the Byelorussian SSR has made to the activities of the United Nations.
French: Je vois dans ce geste un hommage rendu à la RSS de Biélorussie et à sa contribution aux activités de l’organisation.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt commended the Secretariat and the Federal Audit Office for the excellent reports provided.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité le Secrétariat et le Contrôle fédéral des finances de l’excellente qualité des rapports fournis.
English: Once a jewel of the region the château now is little more than a ruin as a result of standing empty and neglected for decades.
French: S'il était autrefois un des fleurons de la région, il est resté inhabité et a été négligé pendant de si longues années qu'il est pratiquement tombé en ruines.
English: An Enhanced Performance Management Framework As highlighted in the 2002 capacity assessment and in the Auditor General's assessment of the CFIA's Annual Reports, better performance measurement is needed at the Agency.
French: Un cadre de gestion améliorée du rendement Comme l'Évaluation des capacités en 2002 et l'évaluation des Rapports annuels de l'ACIA par le vérificateur général l'ont fait ressortir, l'Agence a besoin de meilleures mesures de rendement.
English: Approved by the European Parliament on 11 March.
French: Approbation par le Parlement européen, le 11 mars.
English: Eight subcommittees are operational.
French: Huit sous-comités fonctionnent.
English: Don MacKinlay  email: mackinlayd@dfo-mpo.gc.ca phone: 604-666-3520.
French: Don MacKinlay Courriel: mackinlayd@dfo-mpo.gc.ca Téléphone: 604-666-3520.
English: He takes him upstairs into a squat where they are immediately joined by a gorgeous mug.
French: Il le fait monter dans un squat ou ils sont aussitôt rejoints par un superbe gogo.
English: Gilles Forget, Director, Regional Office for West and Central Africa (Dakar, Senegal) Mr Forget joined IDRC's Health Sciences Division as Senior Program Officer in 1983.
French: Gilles Forget, Directeur, Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (Dakar, Sénégal) M. Forget a commencé sa carrière au CRDI en 1983 en qualité d'administrateur de programmes principal à la Division des sciences de la santé.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Association of Canadian Community Colleges’ Conference Wrap-up Session Montreal, Tuesday, May 29, 2007 Education is not a privilege.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la séance de clôture du congrès de l’Association des collèges communautaires du Canada Montréal, le mardi 29 mai 2007 L’éducation n’est pas un privilège.
English: Therefore happens that dichka not only has excellent pulp of a fruit, but also a sweet stone.
French: C'est pourquoi il arrive que du sauvageon non seulement a la pulpe excellente du fruit, mais aussi le noyau sucrГ©.
English: Greater spread of tropical diseases, particularly malaria type diseases.
French: Plus grande propagation des maladies, tout particulièrement des maladies comme la malaria.
English: S/2009/347 Letter dated 8 July 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/347 Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Staff Rules — 300 series
French: Règlement du personnel - Dispositions de la série 300
English: Extension to the Lesson Plan Challenge students to create an alien life form, complete with adaptations that allow the animal to survive in its alien environment.
French: Renforcement de la leçon Mettez les élèves au défi de créer un extra-terrestre possédant toutes les adaptations dont il a besoin pour survivre dans son milieu.
English: This had allowed for a certain stabilization of food prices, despite the crisis that recently hit the developing world.
French: Cela avait permis une certaine stabilisation des prix alimentaires, en dépit de la crise qui avait récemment touché les pays en développement.
English: With Barcelona housing several contemporary venues for live music, there is no other place in the world that could compete with this city in celebrating the spirit of music day in and day out.
French: Barcelone étant devenue une grande place pour les concerts musicaux, il n’y a pas d’autres endroits au monde qui puisse rivaliser avec elle dans la célébration quotidienne de l’esprit musical.
English: This assistance will enable Brownsburg-Chatham to carry out two infrastructure projects involving drinking water supply.
French: Cette aide gouvernementale permettra la réalisation de deux projets d’infrastructures associés à l’approvisionnement en eau potable à Brownsburg-Chatham.
English: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 18 multilateral registration in connection with the filing of the multilateral application [or the renewal of the multilateral registration].
French: La taxe individuelle couvrira les coûts encourus par les Membres de l'OMC auxquels il est
English: Only one Doctor, Michel Boissonneault testified at the Hearing although his evidence was supplemented by extracts of medical reports and opinions of other doctors which were contained in a Decision of the Social Affairs, Commission of the Province of Quebec dated October 29, 1986 and which was produced into the record as Exhibit R- 1.
French: Toutefois, son témoignage a été complété par des extraits des rapports médicaux et des opinions émises par d’autres médecins et contenues dans une décision de la Commission des affaires sociales de la province de Québec, en date du 29 octobre 1986, et qui a été déposée en tant que pièce R- 1.