ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Montenegro hereby adopts the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe, the Charter for European Security, and all other OSCE documents.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro adopte par la présente l’Acte final d’Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, la Charte de sécurité européenne, et tous les autres documents de l’OSCE.
English: The development of new products (Express, Door to Door) should be carried out concurrently, as well as preparation of the free access to the international railway infrastructure.
French: L'élaboration de nouveaux produits (livraison par exprès, de porte à porte) devrait se faire simultanément, ainsi que la préparation du libre accès à l'infrastructure ferroviaire internationale.
English: Reports should indicate the measures in place that provide the agencies, organizations, networks and individuals with the conditions necessary to carry out their work without fear of interference or reprisals and, if not, what measures are planned or considered necessary to ensure compliance with article 8, paragraph 5, of the Protocol (see annex).
French: Les rapports devront indiquer les mesures prises pour assurer aux institutions, organisations, réseaux et individus les conditions dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche à l'abri de toute interférence ou représailles et, dans la négative, quelles mesures l'État partie a l'intention de prendre ou juge nécessaires pour assurer le respect du paragraphe 5 de l'article 8 du Protocole (voir annexe).
English: The primary reasons for conducting an evaluation of NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) at this time were as follows:
French: Voici les principales raisons justifiant la tenue d'une évaluation au Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) :
English: • Secure and safe transportation: promotes the safety of Canada's transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation through policy development, rule-making, monitoring and enforcement and outreach activities to ensure the protection of people from accidents and exposure to dangerous goods; enables the efficient flow of people and goods, and protects the environment from pollution.
French: • Transport sécuritaire et sûr : favorise la sûreté du réseau de transport canadien, constitué des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre, grâce à l'élaboration de politiques, à l'établissement de règles et à l'exercice d'activités de contrôle, d'application et de diffusion pour assurer la protection des gens contre les accidents et l'exposition aux matières dangereuses, pour permettre le mouvement efficace des gens et des marchandises, et pour protéger l'environnement contre la pollution.
English: New knowledge about issues of relevance to SSHRC’s partners is generated and made available for decision-making.
French: Nombre de bourses attribuées; taux de réussite.
English: The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
French: Le filtre devra faire partie du projecteur et devra y être fixé de façon que l'usager ne puisse le retirer accidentellement ou volontairement avec des moyens normaux.
English: 2.2.7. Change Password The change password function allows you to change your password any time you need to do so.
French: 2.2.7 Changement de mot de passe La fonction « Changement de mot de passe » vous permet de changer de mot de passe en tout temps, selon vos besoins.
English: Generally, SC women reported feeling somewhat isolated onboard a Coast Guard vessel especially when there are often very few, if any, other women onboard.
French: D’une façon générale, les femmes SC ont mentionné qu’elles se sentaient relativement isolées à bord des navires de la garde côtière, particulièrement parce qu’il y a souvent très peu d’autres femmes, sinon aucune.
English: At the 22nd meeting, on 29 September 2006, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, pursuant to Council decision 1/106 of 30 June 2006, made a statement in connection with his report (A/HRC/2/5).
French: À la 22e séance, le 29 septembre 2006, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a, suite à la décision 1/106 du Conseil du 30 juin 2006, fait une déclaration à propos de son rapport (A/HRC/2/5).
English: • requirements for appropriate training and learning in support of user-assistance;
French: • les exigences en matière de formation et d'apprentissage nécessaires pour assurer une assistance aux utilisateurs;
English: Their demarcation and their effectiveness have not been the subject of prior studies.
French: Leur délimitation et leur efficacité n'ont pas fait l'objet d'études préalables.
English: Expert task groups reviewed the studies and recommended detailed national policies and programs.
French: Des groupes de travail experts ont examiné les études et recommandé des stratégies et des programmes nationaux détaillés.
English: The “population not usually active” comprises all persons whose main activity status during the long reference period used to measure usual activity was neither employed nor unemployed, including persons below the minimum age specified for measurement of the economically active population.
French: Pour permettre les comparaisons internationales, il est recommandé aux pays d'établir les tableaux conformément à la dernière version révisée de la Classification internationale type des professions (CITP).
English: Based on European statistics, we can monitor and evaluate the positive changes provided for in new pesticide legislation, i.e. the Directive on pesticide use, the thematic strategy on sustainable pesticide use and the Regulation on pesticide authorisations.
French: Sur la base des statistiques européennes, nous pouvons suivre de près et évaluer les changements positifs prévus par la nouvelle législation sur les pesticides, c'est-à-dire la directive sur l'utilisation des pesticides, la stratégie thématique sur l'utilisation des pesticides et le règlement sur la procédure d'autorisation des pesticides.
English: Our hotel disposes of appropriate facilities for functions of each kind from 10-160 guests.
French: Quelque soit la fête que vous envisagez, nous vous proposons le cadre idéal. Nos salles peuvent accueillir de 10 à 160 personnes.
English: The non-catalyzed ring closure of the phosphonium ion 5 reforming the phosphorane 1 occurs with a rate constant of 200–500 s−1, corresponding to an effective molarity of (2–5) × 107 M for the intramolecular hydroxy group in this reaction.
French: La clôture de cycle non-catalysée de l'ion phosphonium 5 pour redonner le phosphorane 1 se produit avec une constante de vitesse de 200–500 s−1 qui correspond à une molarité effective de (2–5) × 107 M pour le groupe hydroxyle intramoléculaire impliqué dans cette réaction.
English: The related forms can be found at the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm (13) Financial identification The financial identification form must be duly completed and certified by the bank (original signatures required).
French: Les fiches signalétiques Entité légale peuvent être téléchargées à l'adresse suivante: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm (13) Formulaire d'indentification bancaire Ce formulaire doit porter la signature et le cachet du titulaire du compte et d'un représentant de la banque.
English: The ﬁrst instrument is based primarily on the limited amount of aid involved and the objectives of the aid.
French: Le premier est principalement fondé sur le montant limité des aides accordées et sur les objectifs des aides.
English: Council of Europe member states should devolve wherever possible administrative responsibilities to local authorities so as to bring public institutions closer to citizens and to streamline organisational structures.
French: Les Etats-membres du Conseil de l’Europe devraient, lorsque cela est possible, décentraliser des compétences administratives aux pouvoirs locaux afin de rapprocher les institutions publiques des citoyens et de rationaliser les structures organisationnelles.
English: Under the Income Tax Act, a private foundation cannot carry on any business activities4.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, une fondation privée ne peut pas exercer d’activités commerciales4.
English: Interdepartmental activities are currently underway to develop and coordinate specific details and timings.
French: Par conséquent, le Partenariat fédéral pour les soins de santé, sous la direction des administrateurs généraux des six ministères partenaires, a eu le mandat de diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action officiel afin de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: • Distributel Communications Limited PDF Format, 506Kb 
French: • Kincardine Cable TV Inc. Format PDF, 28 Ko
English: Comparisons with other applicant countries are more favourable though, with income per head of USD 1 870 in Romania and 1 960 in Bulgaria. ii.
French: En revanche, comparée à d’autres pays candidats à l’adhésion à l’horizon 2007, la situation turque est plutôt plus favorable : ainsi, la Roumanie dispose d’un PIB par tête de 1 870 € seulement et la Bulgarie de 1 960 €. ii.
English: Contrary to the principles set out in the Declaration on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia, Cambodia's rural populations find themselves increasingly displaced from the land, forests and other resources upon which many depend and have legitimate claim, without any protection of the law.
French: Contrairement aux principes énoncés dans la Déclaration sur le relèvement et la reconstruction du Cambodge, les populations rurales du pays se voient de plus en plus fréquemment dans l'obligation de quitter les terres, les forêts et les autres ressources dont de nombreuses personnes dépendent et sur lesquelles elles ont un droit légitime, sans la moindre protection légale.
English: The heading is "The price of an icon – what is the price of Saint Boris?" and this is communicated by reference to the traditional Russian icon where two angels come down from heaven to bestow something good on the saint.
French: On lit en légende : « Le prix d’une icône – Combien coûte saint Boris ? » Le tout fait référence à l’icône russe traditionnelle qui figure deux anges descendant du ciel pour accorder un bienfait au saint.
English: (h) Give particular attention to developing and improving access to improved and new technologies and to safe and affordable drugs and treatments to meet women's health needs, including cardiopulmonary diseases, hypertension, osteoporosis, breast, cervical and ovarian cancer and family planning and contraceptive methods, for both women and men.
French: h) Il faut prêter une attention particulière au développement et à l'amélioration de l'accès aux technologies nouvelles et perfectionnées et aux médicaments et traitements sûrs et d'un prix raisonnable pour faire face aux besoins des femmes concernant la santé, notamment les maladies cardiopulmonaires, l'hypertension, l'ostéoporose et les cancers du sein, du col de l'utérus et des ovaires, et concernant les méthodes de planification familiale et de contraception pour les femmes et pour les hommes.
English: Hubert F. O'Toole Address: 506 Prospect Bay Road Address:
French: Hubert F. O'Toole Adresse : 506 Prospect Bay Road Adresse :
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and priorities.
French: Le présent document a été préparé suivant les principes de présentation et les exigences des déclarations énoncées dans les lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Here we learn about how the configuration works - you need to know this before we learn about modular networking.
French: Nous apprendrons ici comment fonctionne la configuration. Vous devez savoir ceci avant d'en apprendre plus sur les modules réseaux.
English: (b) The account maintained for each parliamentary appropriation in the central accounts of the government may be regarded as a control account that is supported by a number of detailed accounts in the departmental accounting system. (c) Where there are subsidiary accounting systems for such items as accountable advances, inventories, accounts receivable, loans, interest, grants and contributions, securities on deposit, and imprest accounts, the principal accounting system should contain control accounts.
French: L'utilisation de ce système comptable central permet de s'assurer que les deux systèmes sont conciliés. b) Dans les comptes centraux de l'État, le compte tenu pour chaque crédit parlementaire peut être considéré comme un compte de contrôle qui s'appuie sur un certain nombre de comptes détaillés du système comptable du ministère. c) Lorsqu'il existe des systèmes comptables auxiliaires pour des postes comme les avances comptables, les stocks, les comptes débiteurs, les prêts, les intérêts, les subventions et contributions, les titres en dépôts et les comptes en banque de ministère, le système comptable principal devrait comprendre des comptes de contrôle.
English: On vessel control, the Government's Decree No.  71/2006/ND-CP dated 25 July 2006 stipulates the procedures required for vessels entering or exiting Viet Nam, covering the two cases that require direct on-board monitoring and supervision by relevant state authorities, which are: (i) vessels with obvious signs of breach of the law and (ii) situations whereby such operations are necessary to safeguard security, national defence, law and order, or to prevent pandemics.
French: S'agissant du contrôle des navires, le décret gouvernemental no 71/2006/ND-CP du 25 juillet 2006 fixe les modalités d'entrée et de sortie des navires du Viet Nam, également les deux cas où les organismes d'État compétents doivent directement intervenir, à savoir : i) lorsque les navires violent manifestement la réglementation en vigueur et ii) lorsque le besoin en est dicté par des exigences de sécurité, de défense nationale, de maintien de l'ordre et de prévention des pandémies.
English: If the Tribunal had not gone on to link the concept of discriminatory motivation to "like circumstances" but rather, had accepted the narrow view of "like circumstances" advanced by the investor (and which would have been supported by the Panel decision in Trucking Services had such decision been available at the time the case was argued) the result would have been intolerable.
French: Si le tribunal n'avait pas ensuite liÃ© la notion d'intention discriminatoire aux « circonstances analogues » et avait plutÃ´t acceptÃ© l'interprÃ©tation Ã©troite des « circonstances analogues » avancÃ©e par l'investisseur (qui aurait Ã©tÃ© confirmÃ©e par la dÃ©cision du groupe spÃ©cial dans l'affaire Services de camionnage si la dÃ©cision avait Ã©tÃ© rendue au moment de l'examen du diffÃ©rend), le rÃ©sultat aurait Ã©tÃ© insoutenable.
English: We have a shop selling auto parts.
French: Nous possédons un magasin où l’on vend des pièces détachées pour automobile.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation at today's meeting of the Security Council of Ms. Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and thank her for her substantive statement.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation de Mme Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, à la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, et nous la remercions de sa déclaration très instructive.
English: ◦ certain wood slats,
French: ◦ certaines lamelles en bois
English: Of these people, 36.6 percent received Guaranteed Income Supplement payments.
French: Parmi ces personnes, 36,6 % recevaient des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG).
English: In the short term, support projects for internally displaced persons would focus on those in tents and public buildings.
French: À court terme, l'aide aux personnes déplacées visera surtout celles qui sont accueillies dans des tentes ou des bâtiments publics.
English: It is a good practice to require a warrant from the photographer that they own or have permission to use any material that they provide to you and that the contents do not violate any law or regulation.
French: Il ne suffit pas d’avoir une vision claire de la situation sur le plan juridique.
English: During this period, instructors are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays, as provided for under clause 21.01 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les instructeurs ont droit à quatre (4) jours de congé payé, en plus de trois (3) jours fériés désignés payés, tel qu'il est prévu à la clause 21.01 de la présente convention.
English: Besides all institutional lessors impose some restrictions: some refuse to cover the wages of the Vietnamese or khmer teams! Others ask that the budget is pre-financed by grants in height of 20 or 50% before giving their help.
French: Tous les bailleurs institutionnels imposent des restrictions: certains refusent de couvrir les salaires des équipes vietnamiennes ou khmères!
English: Deutsche Financial Services Corporation, document deposited Emergency Preparedness Partners, surrender of charter Equistar Chemicals, L.P., documents deposited *First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, release of assets *First Data Loan Company, Canada, application to amend letters patent GECC/Atel Leasing Corporation, documents deposited Lamb's Christian Ministry of Canada (The), relocation of head office *Mellon Bank Canada, letters patent of continuance *Mellon Bank of Canada, notice of intention People Bridge Foundation (The), surrender of charter Regional Municipality of Peel, bridge over the Credit River, Ont. Seabord Life Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution Taylor Machine Works, Inc., document deposited ORDERS IN COUNCIL Statistics Canada Statistics Act 2001 Census of population PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) Senate *Conference of Mennonites in Canada Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1218 — Alternative Tests) Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations
French: Deutsche Financial Services Corporation, dépôt de document Equistar Chemicals, L.P., dépôt de documents *First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada, libération d'actif *First Data Loan Company, Canada, demande de modification des lettres patentes GECC/Atel Leasing Corporation, dépôt de documents Lamb's Christian Ministry of Canada (The), changement de lieu du siège social Partenaires de la protection civile (Les), abandon de charte People Bridge Foundation (The), abandon de charte Regional Municipality of Peel, pont au-dessus de la rivière Credit (Ont.) *Société de prêt de la fonction publique (La), lettres patentes de prorogation Taylor Machine Works, Inc., dépôt de document AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Tribunal canadien du commerce extérieur Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques ainsi que leurs dérivés et polymères Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Permis no 4543-2-03250 Permis no 4543-2-04209 Permis no 4543-2-06061 Permis no 4543-2-06062 Permis no 4543-2-06067 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 24 mai 2000 Banque du Canada, bilan au 31 mai 2000 Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication SMBR-001-00 — Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche :
English: - Performs other duties, such as maintaining a small subject­ matter filing system and a variety of procedural manuals and directives; booking out the conferenceroom to staff members and entering date, time and name of person in the control book.
French: - S'acquitte d'autres tâches: tenir à jour un système de classement sommaire, établi par sujet, et divers manuels de pratiques et de directives, faire les réservations de salles de conférence pour les besoins du personnel et inscrire au registre de contrôle les date et heure des réunions et noms des participants.
English: The CAB's Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming (Public Notice CRTC 1993-149 dated 28 October 1993), as amended from time to time and approved by the Commission (to be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council).
French: Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1993-149 du 28 octobre 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision).
English: As organizations tend to be influenced by the cultures that surround them, this condition can be accentuated when working in developing countries that are unfamiliar to you.
French: Les organisations ayant tendance à être influencées par les cultures dans lesquelles elles baignent, ce besoin est encore plus grand dans des pays en développement que vous ne connaissez pas.
English: Desjardins has also put in place an equal access to the Voluntary equal employment opportunity program .
French: Desjardins a également adopté le Programme volontaire d'accès à l'égalité en emploi .
English: Section 66 requires that all proposed regulations shall be laid before both the House and the Senate for detailed study and that the Minister of Health will be required to explain why any recommendations resulting from Parliament's review are not incorporated in the regulation.
French: L'article 66 exige que tout projet de règlement soit déposé devant la Chambre et le Sénat pour y être examiné en profondeur et, lorsque toute recommandation issue de l'examen par le Parlement n'est pas intégrée à un règlement, le ministre de la Santé est tenu de fournir une déclaration motivée à cet égard.
English: Fuel is mainly retailed under three types of arrangements: the “dealer owned and operated” type, where sites are owned and operated by distributors or independent operators; the “dealer franchise or lessee” type, where the dealer leases the service station from an oil company and markets its fuel or sells fuel on a commission agency basis for the franchisor; and finally the “company or agent operated” type, where the station is managed directly by an oil company agent.
French: Ces fournisseurs dominants ont une capacité d'offre énorme, car ils ont une forte emprise sur tous les segments du marché du tourisme (services des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des hôtels); en conséquence, ils peuvent créer des forfaits vacances et les commercialiser au détail par leur propre réseau, et imposer leurs prix et conditions aux fournisseurs des destinations touristiques.