ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Boys are victims of homosexual relationships.
French: Les premiers sont victimes de relations homosexuelles.
English: Number of events and productions logged: 1,852
French: Manifestations/productions inscrites sur les registres : 1 852
English: The Committee will have before it document ECE/TRANS/2008/2 providing an overview of the matters arising from the sixty-second session of the Commission, the outcome of the high-level panel on “secure transport development: a key to regional cooperation” held in April 2007, and the recommendations of its Bureau for a possible follow-up to the above mentioned transport panel, of interest to the Committee.
French: Le Comité sera saisi du document ECE/TRANS/2008/2 présentant un aperçu des questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission, des conclusions de la table ronde de haut niveau sur «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale» tenue en avril 2007, et des recommandations de son Bureau concernant une éventuelle suite à donner à la table ronde sur les transports susmentionnée, qui intéressent le Comité.
English: For services rendered by employees of the service provider, the Canadian labour expenditure must also be net of the employer's share of government source deductions and of any profit margin.
French: Si les services sont rendus par des employés du fournisseur de services, la dépense de main-d'œuvre au Canada ne comprend pas la part de l'employeur des déductions gouvernementales à la source, ni aucun profit.
English: UNIFEM provided support to place a gender expert in the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes and contributed to a women’s regional meeting in October 2004, where over 100 women from the Great Lakes Region drafted the Kigali declaration.
French: UNIFEM mène des initiatives concrètes pour rendre les institutions dans plus d’une vingtaine de pays mieux à même d’appliquer la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, notamment au moyen de programmes régionaux en Asie du Sud-Est et dans les pays arabes.
English: Calculate the percentage of Chinese men versus Chinese women in these three areas. Chinese men _______ Chinese women _______ 4.
French: Calculez le pourcentage de Chinois par opposition à celui de Chinoises dans ces trois régions. Chinois : _______ Chinoises : _______ 4.
English: This philosophy and structure, reflected in the reorganization of government announced in December 2003, emphasises significantly greater focus and attention on the importance of financial management and accountability and key control systems such as internal audit.
French: Cette philosophie et cette structure, qui sont reflétées dans la réorganisation du gouvernement annoncée en décembre 2003, soulignent qu'une importance accrue est accordée à la gestion financière et à la responsabilisation ainsi qu'à des mécanismes de contrôle clés comme les vérifications internes.
English: I very much hope that even more will be done in the near future.
French: Ceci oblige les trois pays à utiliser au maximum leurs propres capacités d’assistance et ce dans un contexte de ralentissement des dons de la communauté internationale.
English: Thus far, these programmes have been relatively small (the United Kingdom had spent £8.3 million by March 2002) but quite successful in supporting Russia’s difficult process of reducing the size of its officer corps.
French: Fin 2002, Vladimir Poutine a nommé le Premier ministre Mikhail Kasyanov chef d’une commission intergouvernementale chargée de coordonner la coopération russe. Le gouvernement russe a également pris des décisions pour débloquer certains des problèmes juridiques et fiscaux qui avaient entravé l’aide dans ce domaine politique délicat.
English: We also expect to add low-level, close-area surveillance through drones provided by Germany.
French: Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.
English: In the Padlei belt, a unit previously referred to as "Montgomery Lake sedimentary rocks," "Montgomery Lake Group," or "map unit X" consists of mainly submature to mature subarkose to quartz arenite, with interbeds of pyritic (auriferous) and nonpyritic (locally red) quartz pebble conglomerate.
French: Dans la zone de Padlei, une unité qu'on désignait auparavant par les expressions « roches sédimentaires de Montgomery Lake », « Groupe de Montgomery Lake » ou « unité X de cartographie » est composée principalement de sédiment variant d'une subarkose submature à mature à un grès quartzique, incluant des interlits de conglomérat à cailloux de quartz, pyriteux (aurifères) ou non pyriteux (rouges localement).
English: (1) Appeal record (2) Providing the appeal record (3) Proof that record was provided (4) Time limit (5) Late appeal record APPEAL FROM A REMOVAL ORDER MADE AT AN ADMISSIBILITY HEARING 5.
French: (1) Dossier d'appel (2) Transmission du dossier d'appel (3) Preuve de transmission (4) Délai (5) Retard de transmission APPEL D'UNE MESURE DE RENVOI PRISE À L'ENQUÊTE 5.
English: Collecting, Analysing and Retaining Information on Threats to the Security of Canada The Service derives its primary authority to collect, analyse and retain information and intelligence from sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Collecte, analyse et conservation de renseignements sur les menaces envers la sécurité du Canada Le SCRS tient principalement des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS son pouvoir de recueillir, d'analyser et de conserver des informations et renseignements.
English: Monday, 9 June 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 9 juin 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: 8455.90.10 00 - - -Castings or weldments, individually weighing less than 90 tonnes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: So far, it has only allocated a small amount of this aid.
French: Elle ne l'a fait que très partiellement jusqu'ici.
English: Learn about the origins of Santa Claus. Don’t miss the preparations for the réveillons!
French: Ne manquez pas les préparatifs du réveillon et retracez les origines du Père Noël.
English: Percentage Aged 65 or Over: 2025 Source:
French: Pourcentage d’aînés 65 ans et plus : 1990 Source :
English: Performance Sustainability TPD's regulatory approach is based on the idea that quality reviews lead to quality decisions, achieved through the application of excellence in regulatory science.
French: Objectif stratégique : rendement soutenu L'approche de réglementation de la DPT est fondée sur l'idée que les examens de la qualité permettent de prendre des décisions de qualité et ce, en faisant preuve d'excellence en matière de réglementation scientifique.
English: Nowadays it is a restaurant/bar with two big terraces where you can enjoy having your lunch, while looking out over the park.
French: De nos jours c'est un bar restaurant avec 2 grandes terrasses où vous apprécierez un bon repasavec vue sur le parc.
English: I should like firstly to add a couple of remarks about the issue of possible infringements of human rights, for example in connection with the recent discovery of mass graves in northern Afghanistan.
French: Je voudrais, en premier lieu, formuler quelques remarques à propos de la question d'éventuelles violations des droits de l'homme, notamment par rapport à la découverte récente de charniers dans le nord de l'Afghanistan.
English: Information Dissemination Unit Medical Devices Bureau phone: (613) 957-1909 fax: (613) 941-4726 e-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Comments regarding this draft guidance document should be directed to:
French: Unité de la diffusion de l'information  Bureau des matériels médicaux  Téléphone : (613) 957-1909 Télécopieur : (613) 941-4726  Courrier électronique : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca Veuillez adresser vos commentaires concernant ce document provisoire d'orientation au :
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 1.97 per cent, as from 1 January 2007.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, le montant des traitements nets de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, actuelle fonction publique de référence, a fait l'objet d'une augmentation cumulative de 1,97 % à compter du 1er janvier 2007.
English: By E.J. Dickson-Gilmore, PhD. Carleton University Jane_Dickson-Gilmore@carleton.ca
French: Par E. J. Dickson-Gilmore, Ph.D. Carleton University Jane_Dickson-Gilmore@carleton.ca
English: Data broken down by Great Britain (GB) region or rail system as appropriate.
French: Les données sont ventilées par région ou par réseau ferroviaire, le cas échéant.
English: To issue identification and building-pass cards. Retention and Disposal Standards:
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 002994 Numéro de fichier :
English: Participants from the Atlantic and Ontario were more apt to say they would go to disposal authorities/waste management for information (15-16% vs. 3-7% among all others).
French: Les répondants de la C.-B. et des Prairies sont plus nombreux à croire que chacun des trois paliers gouvernementaux doit jouer un rôle à ce chapitre (26 % à 29 % vs 20 % à 24 % des autres).
English: Mr President, I support Mr Cunha’s report, as well as the content of the Commission’s text.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport de M. Cunha ainsi que le contenu du texte de la Commission.
English: On the other hand, of course, we also want to be specific in our projects.
French: D'autre part, bien sûr, nous voulons aussi être précis dans nos projets.
English: Bills are examined from different angles depending on the various interests.
French: Les textes sont examinés sous des angles différents en fonction d'intérêts différents.
English: The man-made yam, man-made fabric and specialty textile sectors contributed the most to the increase in exports.
French: Il est à noter que le tableau révèle que la productivité d u travail dans l’industrie du textile était à peu près la même que dans l’ensemble des industries manufacturières pour 1988.
English: MTRS/L - Single geared C-frame presses, one or two connecting rods, fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system.
French: MTRS/L - Presses à col de cygne à simple harnais d'engrenages, une ou deux bielles, à course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi.
English: In the event of an emergency that poses a risk to public health, the Public Health Agency of Canada and Health Canada also play key roles in protecting the health and safety of Canadians.
French: En cas d'urgence présentant un risque pour la santé publique, l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada jouent un rôle clé dans la protection de la santé et de la sécurité de la population canadienne.
English: The producers were successful in applying these input surcharges to spot market prices, but not to all their sales supplied under contract.67 Producers began to reduce surcharges effective May 2004,68 and the Tribunal heard evidence that a further decline was expected in June 2004, reflecting declining input costs.69 The Tribunal notes that the rapid price increases in early 2004 led to the unusual situation of spot prices rising above contract prices, as mills with a high proportion of contract business were less able to take advantage of increasing prices.
French: Les producteurs ont commencé à réduire l'ampleur des majorations à compter de mai 200468, et le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels une autre réduction était prévue en juin 2004, dans la foulée de la baisse du coût des intrants69. Le Tribunal prend note que les augmentations rapides des prix au début de 2004 ont mené à la conjoncture inhabituelle où les prix sur le marché au comptant dépassent les prix à contrat, les aciéries vendant surtout en vertu de contrats étant moins en mesure de profiter des augmentations de prix.
English: Experts unanimously recognized the need to continue efforts in this direction and to strengthen the linkages among stakeholders so that the industry might benefit from complementary expertise and greater synergy.
French: Les experts ont tous exprimé le besoin de poursuivre dans cette veine et de renforcer les liens existants entre les intervenants, pour que l'industrie puisse bénéficier d'exper tises complémentaires et d'une plus grande synergie.
English: We express our conviction that terrorism cannot be justified under any circumstances.
French: Nous exprimons notre conviction que le terrorisme ne peut en aucun cas se justifier.
English: The Tim Horton Children's Foundation is a charitable organization that receives generous donations from Tim Hortons store owners, suppliers, the TDL Group Corp. (operators of Tim Hortons), and the community.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants est une œuvre de charité qui reçoit des dons généreux des propriétaires des restaurants Tim Hortons, de fournisseurs, du Groupe TDL Corporation (la compagnie qui exploite Tim Hortons) et des membres de la communauté.
English: I attended "Morning Prayers" after breakfast daily, and as the son of a clergyman, it brought a totally new meaning to that phrase.
French: Tous les matins après le petit déjeuner, j’assistais à la « prière matinale ». Pour moi, fils d’un homme du clergé, cette expression a pris un tout nouveau sens.
English: To achieve assistance for implementation of internal quality reports.
French: Fournir une assistance pour la mise en œuvre de rapports de qualité internes.
English: C. Measures taken to reinforce administration
French: Mesures prises pour renforcer la gestion
English: Many delegations welcomed the positive funding assessment and thanked the Administrator for his leadership.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des tendances positives du financement et ont exprimé leurs remerciements à l'Administrateur pour sa direction éclairée.
English: At least four US studies have highlighted this phenomenon and the investors' inability to detect these tricks.
French: Au moins quatre études américaines ont mis ce phénomène en évidence, ainsi que l’incapacité des investisseurs à détecter ces manipulations.
English: In support of Service Canada, VAC and its partners will offer the following services to veterans and seniors in the three pilot sites:
French: À l’appui de Service Canada, ACC et ses partenaires offriront les services suivants aux anciens combattants et aux personnes âgées dans les trois endroits choisis pour les projets pilotes :
English: SEMINAR on Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003 Round Table 2 "Economic and social governance in an enlarged Europe"
French: SÉMINAIRE sur La société civile organisée dans les pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003 Table ronde 2 "La gouvernance économique et sociale dans une Europe élargie"
English: • agenda of Council or records recording deliberations or decisions of Council;
French: • les ordres du jour du Conseil ou les procès-verbaux de ses délibérations ou décisions;
English: Parliament and the Commission do of course disagree about the Bavarian Lager case and about the way in which the Commission interprets the concept of data protection in that instance.
French: Le Parlement et la Commission sont en désaccord sur le cas Bavarian Lager et sur la manière dont la Commission y interprète le terme data protection.
English: Other related constraints included: lack of finance; inadequate oversight, governance and regulations for disposal of waste; limited capacity-building and technology transfer.
French: Les autres difficultés concernaient l'absence de financement; l'insuffisance du contrôle, de la gouvernance et de la réglementation pour l'élimination des déchets; et l'insuffisance du renforcement des capacités et du transfert de technologies.
English: "The common, they have to do the collection, we're not we do it.
French: «La commune, qu'ils ont à faire la collecte, nous ne sommes pas nous le faisons.
English: Infectiousness begins 1 to 2 days before onset of the rash and lasts until the last lesion has crusted.
French: La personne infectée commence à être contagieuse 1 à 2 jours avant l'apparition de l'éruption et le reste jusqu'à la formation d'une croûte sur la dernière lésion.
English: (i) Substantive servicing of meetings.
French: i) Services fonctionnels pour les réunions.
English: Product Officer Product Innovation & Enhancement Rogier Gruys
French: Agent Enrichissement du produit touristique et innovation Rogier Gruys
English: Richard Nerysoo, the co-chair of the Intergovernmental Forum, representing Aboriginal leaders said, "Governments can no longer work in isolation on major issues that concern our communities.
French: Pour sa part, M. Richard Nerysoo, coprésident du Forum intergouvernemental représentant les dirigeants autochtones, a déclaré : « Les gouvernements ne peuvent plus travailler seuls aux grands questions qui préoccupent nos collectivités.
English: CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES 10.
French: QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION 10.
English: In addition to field work and overhead expenditures, statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending.
French: En plus des travaux sur le terrain et les frais généraux, les données comprennent les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Any departures will be supported by a note to the file authorized by the appropriate authority.
French: Toute dérogation fera l'objet d'une note au dossier approuvée par une autorité compétente.
English: Last year, a panel of judges were used to select the student winners, but as most of the teachers, administrators and organizers I spoke with agreed, it was difficult to choose just one project that stood out from the rest.
French: L'an dernier, un jury choisissait les élèves gagnants, mais comme la plupart des enseignants, des administrateurs et des organisateurs à qui j'ai parlé s'entendaient pour le dire, on avait peine à déterminer lequel des projets se distinguait de tous les autres.
English: Here Egerton Ryerson superintended the work of the first Department of Public Instruction in Upper Canada.
French: C’est ici que Egerton Ryerson administra le premier ministére de l’Instruction publique du Haut-Canada.
English: However, it is important to note that EDC does not target women entrepreneurs or flag gender of company ownership in its databases; nor has it developed special programs to address the unique challenges faced by women entrepreneurs.
French: Il est cependant important de préciser que EDC ne cible pas les femmes entrepreneures. Il ne tient pas compte du sexe des propriétaires d’entreprises dans ses données; il n’a pas développé non plus de programmes spéciaux pour relever les défis particuliers qui sont propres aux femmes entrepreneures.
English: And there are some achievable ways to do it and we'll talk about how we, what we... what we've decided to do as a community as we go forward.
French: Visitez notre kiosque, le grand, celui qui prend deux kiosques complets, et où il y a beaucoup d'affiches.
English: Northern California Biotechnology in Northern California is most prevalent in the San Francisco region, also known as the Bay Area or Biotech Bay.
French: Nord de la Californie Dans cette région de l'État, c'est à San Francisco (également connu sous les vocables « Bay Area » et « Biotech Bay ») que les biotechnologies sont les plus présentes.
English: The drought on the prairies reminds us that, although Calgary has become a very cosmopolitan city, its roots in its farming and ranching origins are still very deep.
French: La sécheresse qui a frappé les Prairies nous rappelle que, malgré son caractère très cosmopolite actuel, Calgary reste toujours profondément liée à ses origines, soit l'agriculture et l'élevage du bétail.
English: It would enhance effectiveness and coherence by allowing the Council to coordinate the activities of the World Tourism Organization with those of all other agencies and organs of the United Nations system involved in the multidisciplinary facets of tourism.
French: Elle permettrait au Conseil de coordonner les activités de l'Organisation mondiale du tourisme et celles d'autres institutions spécialisées et organismes du système des Nations Unies impliqués dans les aspects multidisciplinaires du tourisme, d'où un gain d'efficacité et de cohésion.
English: Moreover, GRECO decided at its 6th and 7th Plenary Meetings to extend the First Evaluation Round, first until 30th June 2002, then until 31 December 2002, in order to take account of the rapid increase in the number of its member States.
French: Par ailleurs, le GRECO a décidé lors de ses 6ème et 7ème réunions plénières de prolonger le Premier Cycle d’Evaluation dans un premier temps jusqu’au 30 juin 2002, puis jusqu’au 31 décembre 2002, afin de prendre en compte l’augmentation rapide du nombre d’Etats membres.