ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephones iPhone, Sony Ericsson K850i and Nokia 6500c will have additional support stop can integrate his functions inside the iDrive and the system of audio of the car.
French: Les téléphones iPhone, Sony Ericsson K850i et Nokia 6500c auront support additionnel pour pouvoir intégrer ses fonctions dedans de l'iDrive et le système d'audio de la voiture.
English: [125] The new configuration respects intraprovincial parity.
French: [125] La nouvelle configuration respecte la parité intraprovinciale.
English: It would give provinces stability in funding, and flexibility in their choice of tax mix.
French: Les provinces pourraient compter sur un financement stable et jouiraient d’une certaine souplesse dans la détermination de la composition des recettes fiscales.
English: Impacts of Telework This section details the most significant impacts occurring in the two areas which are the principal focus of the policy - balance between employees' work and personal life, and cost-neutrality for the employer.
French: Répercussions du télétravail Cette section fait état des répercussions les plus importantes qui se font sentir dans les deux secteurs principaux de la politique - équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des employés et augmentation nulle des coûts pour l'employeur.
English:  2005/68/EC Art. 11 (adapted)  new Article 23 Scheme of operations 1.
French:  2005/68/CE Art. 11 (adapté)  nouveau Article 23 Programme d'activité 1.
English: If any adjustment is needed loosen the nut first.
French: Il faut toujours desserrer l'écrou avant de faire un réglage.
English: A revamped Electoral Officer's Handbook was also developed and distributed to participants at each of the March sessions of the electoral officer training.
French: On a aussi amélioré le guide à l'intention des agents d'élection, qui a été distribué aux participants à chacune des séances tenues en mars.
English: Some developing countries have chosen to consolidate the management of South-South cooperation under a distinct entity, whereas others employ a more decentralized approach, using different focal points, depending on the type of support provided.
French: Certains pays en développement ont choisi de consolider la gestion de la coopération Sud-Sud par l'intermédiaire d'une entité séparée, alors que d'autres préfèrent une approche plus décentralisée, avec différents centres de liaison, en fonction de l'aide apportée.
English: Uptake and transport of protein macromolecules by the oral route are less marked than in other fishes studied.
French: La capture et le transport des protéines macromoléculaires par voie orale se sont avéré moins intenses que chez d'autres poissons.
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: The subject of Personal Development is a significant part of the curriculum of all school types in Aruba.
French: L'épanouissement personnel est une partie importante du programme d'enseignement de tous les types d'établissements scolaires à Aruba.
English: Still, because of CCH, in Canada, research and private study can include commercial purposes.
French: D'autres facteurs importants comprennent l'ampleur de l'utilisation, la facilité d'accès à l'ouvrage et l'incidence sur le marché14.
English: The previous question may be moved only once.
French: Elle ne peut être posée qu’une fois.
English: February 24, 1998 ARNOLD MEYERS  Secretary [10-1-o]
French: Le 24 février 1998 Le secrétaire  ARNOLD MEYERS [10-1-o]
English: Secondly, farmers prepared to convert their existing livestock housing or build new housing in such a way as to appreciably improve animal welfare, will receive more investment support than others.
French: Deuxièmement, si les agriculteurs sont disposés à transformer ou à reconstruire leurs étables afin d'offrir de meilleures conditions aux animaux, ce type d'investissement sera plus fortement soutenu que d'autres.
English: The objective is to implement a staffing plan that meets PCH’s business needs and to use existing programs and/or modernization to achieve this goal.
French: L’objectif est de mettre en place un plan de dotation qui répond aux besoins opérationnels de PCH et d’utiliser les programmes existants et la modernisation pour atteindre cet objectif.
English: Transfer agreements require that First Nations communities give their members annual reports within 90 days of the end of each fiscal year.
French: En vertu des ententes de transfert, les communautés des Premières Nations doivent déposer auprès de leurs membres des rapports annuels dans les 90 jours suivant la fin de chaque année fiscale.
English: It was a "minimum prestige" assignment, and that is probably why they offered it to me.
French: C'était une tâche de "prestige minimum" et c'est probablement pour cela qu'on me l'a confiée.
English: • Corporate Taxprep CCH Canadian Limited Tel: 1-800-387-9471 www.taxprep.com 
French: • Taxprep des sociétés CCH Canadienne Limitée Tél : 1-800-567-6173 www.taxprep.com
English: It outputs a voltage proportional to that field.
French: Elle fournit une tension proportionnelle � ce champ.
English: In male B6C3F1 mice administered chloroform by corn oil gavage (Larson et al., 1994c), the hepatic labelling index was increased relative to controls in the 34-277 mg/kg-bw per day dose range after 4 days of administration.
French: Chez les souris mâles B6C3F1 à qui on avait administré le chloroforme par gavage à l'huile de maïs (Larson et al., 1994c), l'indice de marquage hépathique a augmenté par rapport aux témoins, dans l'intervalle des doses journalières de 34 à 277 mg/kg de m.c., après 4 jours d'administration.
English: (3) A licensee may issue an authorization to enter a protected area to a person without preparing an identification report, if (a) the person provides the licensee with documentary proof of the person's name and address; and (b) the authorization is issued subject to the condition that the person must be escorted within the protected area at all times by a person who has the recorded authorization of the licensee to enter that area and for whom the licensee has prepared an identification report.
French: (3) Le titulaire de permis peut, sans rédiger de rapport d'identification, délivrer à une personne l'autorisation d'entrer dans une zone protégée si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne lui fournit une preuve documentaire de ses nom et adresse; b) l'autorisation est subordonée à la condition que la personne soit escortée en tout temps dans la zone protégée par une personne qui a reçu du titulaire de permis l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone et pour laquelle il a rédigé un rapport d'identification.
English: The Special Rapporteur wishes to draw attention to the crucial importance of country visits to the effective implementation of her mandate, and indeed to the mandates of all the special procedures.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite appeler l'attention sur l'importance cruciale des visites dans les pays pour la bonne exécution de son mandat, comme de tous les mandats au titre de procédures spéciales.
English: Agents of the state in Canada cannot order Canada Post to photocopy the address on every envelope we send, nor can they order bookstores to keep a record of every book we buy, let alone of every page of every magazine we leaf through.
French: Les agents de l'État au Canada ne peuvent demander à la Société canadienne des postes de photocopier l'adresse figurant sur chaque enveloppe que nous expédions, ni aux librairies de conserver un registre de tous les livres que nous achetons, et encore moins de toutes les pages de toutes les revues que nous feuilletons.
English: Under this new mechanism, the Canada Employment Insurance Commission (EI Commission) would have the legislative authority to set the premium rate.
French: En vertu de ce nouveau mécanisme, la Commission canadienne de l’assurance-emploi sera autorisée par la loi à établir les taux de cotisation.
English: On the latter point it was a considerable step forward that in 1999 account was taken for the first time of countries that regulate their fleet capacity through a days-at-sea scheme, in other words capacity limited by activity.
French: De ce point de vue, cela a déjà été tout un progrès qu' en 1999, pour la première fois, il a été tenu compte des pays qui gèrent la capacité de leur flotte au moyen d' un calendrier de pêche, c' est-à-dire qui maîtrisent la capacité en limitant l' activité.
English: Russet cultivars are tolerant.
French: Les cultivars de pommes de terre jaunes (Russet) sont tolérants.
English: Report of the Board of Auditors on implementation of its recommendations
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations
English: • Contribution agreements and grants in support of youth exchanges; • Information available to Canadians about youth exchanges;
French: • Collaboration accrue et resserrée en matière de programmes et de politiques au sein du gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la communauté sportive.
English: This same employee is interested in applying for the Community Coordinator position.
French: Cette même employée est intéressée à poser sa candidature pour le poste de coordonnateur communautaire.
English: The social reintegration of disabled children is achieved through voluntary activities in which they benefit from psycho-educational and psychological support through cultural, spiritual and economic activities (farming, sewing, knitting, basket-work, animal breeding, scouting, dance, sign language choirs, music, etc.), sports activities (table tennis, volleyball, football, handball, pétanque, swimming, etc.) and vocational type training and creation of income-earning activities.
French: La réinsertion sociale des enfants handicapés se fait par le biais de la vie associative où ils bénéficient d'un soutien psychopédagogique et psychologique à travers des activités culturelles, spirituelles et économiques (agriculture, couture, tricot, vannerie, élevage, scoutisme, danse, chorale en langage des signes, musique, etc.), des activités sportives (ping-pong, volley-ball, football, handball, pétanque, natation, etc.) et des formations professionnalisantes et la création d'activités génératrices de revenus.
English: See, for example, Manhatinv, para.
French: Voir, par exemple, Manhatinv, para.
English: Three changes to the question are recommended: iii) eliminate the possessive on Chairs’; iv) eliminate (a rating of "Important" or "Very important"), as the rating applies to the ensemble of chairs and not the examples provided; v) need to ask about recruitment from within Canada as well as foreign recruitment.
French: On recommande trois modifications de la question : iii) dans la version anglaise du formulaire, supprimer la notion de possessif liée à « chaires »; iv) supprimer (une cote « Important » ou « Très important »), car la cotation s’applique à toutes les chaires, et non aux exemples fournis; v) interroger sur le recrutement à partir du Canada et celui de l’étranger.
English: While becoming full members in Canadian society, it is clear that Aboriginal youth wish to retain a respect for their own culture.
French: De plus, tout en devenant membres à part entière de la société canadienne, les jeunes Autochtones désirent clairement continuer à valoriser leur propre culture.
English: This was modified for use in R&D programs by The DPA Group (now The ARA Consulting Group) in:
French: Cette méthodologie a été modifiée pour les programmes de R et D par The DPA Group (maintenant The ARA Consulting Group) dans :
English: This appropriation is intended, with a view to the mutual interest of the European Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Asia, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: Ce crédit est destiné, dans une perspective d’intérêt mutuel entre l’Union européenne et les pays partenaires, à couvrir divers types d’actions, notamment d’assistance technique, de formation, de transfert de technologie et d’appui institutionnel en matière de promotion commerciale, énergétique (compte tenu des énergies renouvelables), d’environnement, de gestion, etc., en vue: — d’améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l’Union européenne et l’Asie, — de favoriser l’intégration régionale, — de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), — de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, — de rendre l'environnement des pays intéressés plus favorable à l'expansion de l'économie et donc au développement, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: For example, FedNor will continue to assist SMEs and Aboriginal businesses in Northern and rural Ontario to obtain necessary financing.
French: Ainsi, FedNor continuera d’aider les PME et les entreprises autochtones des régions ciblées à obtenir le financement dont elles ont besoin.
English: On the whole, rather than a full ‘merger’ of the two roles, what the articles portray is a personal union: a ‘double-hatting’, in ESDP-speak, and an elaborate operation, in mathematical terms, encompassing both an addition (the HR and RELEX functions, plus their combined effect) and a subtraction (the SG function, to be carried out in the future by an ad hoc appointed official) of roles.
French: D’autres compétences – coordination des programmes et des organes de l’UE existants, initiative politique, mise en œuvre de la gestion des crises, représentation extérieure, présidence du Conseil des ministres des affaires étrangères et, en la personne d’un représentant, du Comité politique et de Sécurité – sont brièvement évoquées aux articles I-39 et I-40, ainsi qu’aux articles III-197, III-200 à III-203, III-205, III-206, III-210 et III-2114.
English: The Government's health forecast for the period up to 2010 states that about 90% of Icelanders who have reached the age of 20 drink alcohol.
French: Les prévisions sanitaires du gouvernement pour la période allant jusqu'à 2010 sont qu'environ 90 % des Islandais qui auront atteint l'âge de 20 ans boiront de l'alcool.
English: "Habitat for Humanity is really about putting families in homes where children are safe, have room to play and quiet places to do their homework," says the pilot. "It's really about making a change in children's lives and giving them opportunities they otherwise wouldn't have."
French: Depuis la création de la filiale de la MRH du projet Habitat pour l'humanité Canada en 1992, dix‑sept maisons ont été construites dans la Municipalité; elles abritent aujourd'hui 70 hommes, femmes et enfants démunis.
English: In December 2001, the Special Rapporteur was informed by the Chief Public Prosecutor at The Hague about the conditions of the out-of-court settlement reached with the company Vos BV to avoid criminal proceedings for offending against the Dutch Environmentally Hazardous Substances Act.
French: En décembre 2001, la Rapporteuse spéciale a été informée par le Procureur public de La Haye des conditions du règlement amiable conclu avec la société Vos BV afin d'éviter des poursuites pénales pour infraction à la loi néerlandaise sur les substances dangereuses pour l'environnement.
English: Anders Wijkman Consideration of draft opinion and amendments Speakers:
French: Anders Wijkman Examen d'un projet d'avis et d'amendements Interviennent:
English: 7.2 7.2 6.0 Reducing Paperwork Burden for Small Business
French: 7,2 7,2 6,0 Allégement du fardeau de la paperasserie pour les PME
English: Ref10 Circular of Information - for the use of human blood and blood components.
French: Société canadienne de la Croix-Rouge, 1997.
English: We have a serious problem in terms of public service renewal, and if we do not focus on the ability of the public service to provide a workplace where everyone can work and express themselves in the official language of their choice, we will have missed the boat.
French: Nous avons un problème sérieux dans le cadre de la relève et si nous ne mettons pas l"accent sur la capacité de la fonction publique d'offrir un milieu de travail qui permet à chacun de travailler et de s'exprimer dans la langue officielle de son choix, on va manquer le bateau.
English: Further reports on sustainable forest management are expected to be provided by the criteria and indicators processes.
French: D'autres rapports sur la gestion durable des forêts devraient être établis dans le cadre des mécanismes des critères et indicateurs.
English: (3) If at any time a person establishes entitlement to any moneys paid to Her Majesty in right of Canada under these Regulations, the Receiver General shall pay an equivalent amount to the person out of the Consolidated Revenue Fund.
French: (3) Le receveur général doit verser, sur le Trésor, une somme égale à celle qu'il a reçue, à toute personne qui la réclame à bon droit en vertu du présent règlement.
English: This is the unanswered question that currently hangs over oil and natural gas markets, adding to uncertainty, risks and anxieties.
French: C'est là la question à laquelle les marchés du pétrole et du gaz naturel n'ont pas encore trouvé de réponse, ce qui ne fait qu'accroître les incertitudes, les risques et les inquiétudes.
English: Eligible beneficiaries will receive a refundable tax credit for Part XII.2 tax that the trust paid.
French: Les bénéficiaires admissibles recevront un crédit d'impôt remboursable à l'égard de l'impôt de la partie XII.2 versé par la fiducie.
English: The ISC has the power to withhold grants from those national NGBs which do not accept and effectively apply the anti-doping rules and regulations.    The Irish Anti-Doping Committee is an advisory body under the supervision of the ISC.
French: En effet, l’ISC est habilité à subordonner l’octroi de subventions à l’acceptation et à l’applicatiion effective de la réglementation et des règles antidopage, par les autorités sportives nationales.  Le comité irlandais contre le dopage est un organe consultatif qui exerce ses fonctions sous l’autorité de l’ISC.
English: Continue to foster international co-operation through our work on various international agreements, conventions and strategies.
French: Continuer de recourir aux consultations et à la participation des intervenants pour produire les résultats escomptés.
English: Sir, we find these accusations to be outrageous.
French: Je suis simplement ici pour écouter ce qu’ils ont à dire.
English: ◦ Did you come up against any problems?   11.
French: ◦ Avez-vous rencontré des problèmes?  11.
English: High 1,2 Broad Approach Habitat Protection and Stewardship Threat(s) Specific Steps addressed 1-4
French: Priorité Objec- Approche tif(s) générale Élevée 1,2 Protection et intendance de l’habitat Menaces Mesures proposées visées 1–4
English: Sixty-four species of filamentous fungi from five flare pits in northern and western Canada were tested for their ability to degrade crude oil using gas chromatographic analysis of residual hydrocarbons following incubation.
French: Nous avons isolé 64 espèces de champignons filamenteux à partir du sol de cinq fosses à combustion de résidus pétroliers situées dans le nord et l'ouest du Canada.
English: Nothing is more counter to our principles than terrorism, a virtual dark force of globalization.
French: Rien n'est plus contraire à nos principes que le terrorisme, une force ténébreuse virtuelle de la mondialisation.
English: The Committee is also concerned at the high number of children with disabilities living in institutions, which may result from insufficient support for parents who would like to care for their child at home.
French: Il s'inquiète également du nombre élevé d'enfants handicapés qui vivent en institution, qui pourrait être du au fait que les parents qui désirent prendre soin de leur enfant à la maison ne reçoivent pas le soutien nécessaire.
English: We agree that, as set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2), general and complete disarmament under strict and effective international control is the ultimate objective of States.
French: Nous convenons, comme cela est défini dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2), que le désarmement général et complet sous un contrôle international rigoureux et efficace est le but ultime des États.
English: And the Israeli delegate dared to talk about children and the love of children?
French: Comment le délégué israélien ose-t-il parler d'enfants et d'amour des enfants?
English: Renata Sivacolundhu Development Section Department of Public Information Tel.: +1 212.963.2932 Email: mediainfo@un.org
French: Renata Sivacolundhu Section du développement Département de l’information Tél. : +1 212.963.2932 Adresse électronique : mediainfo@un.org
English: (a) Transboundary water bodies for which information needs to be collected or completed for the first report as well as information sources to be used (data sheets, reports of international commissions, etc.);
French: a) Eaux transfrontières pour lesquelles des informations doivent être réunies ou complétées pour le premier rapport, et sources d'information à utiliser (fiches d'information, rapports de commissions internationales, etc.);
English: Before launching the program, MC must ensure that the training program will be sustainable.
French: Avant la mise en oeuvre du programme, MC doit s’assurer que le programme de formation sera durable.
English: Electron microscopic observations revealed spindle pole bodies associated with profusion and early meiotic prophase nuclei.
French: La microscopie électronique révèle que les corps des fuseaux polaires sont associés avec les noyaux en préfusion et en dédut de prophase méïotique.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde ;