ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Cape Searle, the rock of the island is of Precambrian sedimentary composition (de Kemp 1999).
French: Comme au cap Searle, la roche de cette Ã®le est de composition sÃ©dimentaire du PrÃ©cambrien (de Kemp, 1999).
English: Both federal and provincial agencies PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: 2.4.1.2.2 Calcul des VCT et des VESEO
English: Justice Gonthier retired from the Court on July 31, 2003, is now counsel in the firm McCarthy Tétrault (Montreal).
French: Le Juge Gonthier a pris sa retraite de la Cour le 31 juillet 2003 et est avocat conseil au cabinet McCarthy Tétrault à Montréal.
English: Regular auditing by the national authority might give Governments a much clearer picture of the actual size of production.
French: Des audits réguliers permettraient aux autorités nationales d'avoir une image beaucoup plus claire de l'importance réelle de la production.
English: At the same time, in order to continue to function as an effective public service organization, we must continue to pay attention to the systems, tools, and capacities that contribute to our organizational performance.
French: En même temps, si nous voulons continuer à bien fonctionner en tant qu’organisation publique, nous devons sans cesse tourner notre attention vers les systèmes, les outils et les capacités qui nous permettent d’atteindre notre rendement sur le plan administratif.
English: The most prominent of all those who today struggle for the abolition of such a state of affairs is Chairman Gonzalo.
French: La personne la plus éminente parmi toux ceux qui aujourd’hui luttent pour l’abolition d’un tel état des choses, c’est le Président Gonzalo.
English: Citizen Participation and Environmental Management 1998-12-23 Mexico City - the largest city in the world and the oldest in North America - is one of the great cultural capitals of the Western Hemisphere.
French: Participation de la population et gestion de l'environnement 1998-12-23 Mexico - la plus grande ville au monde et la plus ancienne ville d'Amérique du Nord - est une des grandes capitales culturelles de l'hémisphère occidental.
English: Safety Legacy VANOC and WorkSafeBC are actively working together to support worker safety and health at all Vancouver 2010 venue construction sites.
French: Héritages en matière de sécurité Le COVAN et WorkSafeBC collaborent activement au soutien des programmes de santé et sécurité au travail à tous les sites de construction des installations de Vancouver 2010.
English: It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
French: Elle aidera les universités à promouvoir leurs différentes activités et à convaincre la société, les gouvernements et le secteur privé à consentir les investissements dont elles ont besoin.
English: Human security-related initiatives and activities by United Nations agencies, funds and programmes
French: Initiatives et activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, liées à la sécurité humaine
English: The EDI101 is a versatile and rugged rotating disc electrode ideal for use with any potentiostat/galvanostat.
French: The CEC/TH cell consists of a glass cell with a thermostatic jacket and a disc sample holder offering a reduced active surface making it ideal for small samples. The PTFE sample holder ensures excellent contact with the sample while avoiding any interaction with the medium.
English: Respondents expressed a generally broad acceptance, and in some cases enthusiasm, for the vision.
French: Plusieurs répondants estiment que, même si la vision tient compte des attentes de la population, ces attentes ne devraient pas nécessairement constituer l’objectif poursuivi par le secteur de l’agriculture.
English: Organization of work of the Committee on Non-Governmental Organizations for its 2005 regular session
French: Organisation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session ordinaire de 2005
English: Thus, the CGC would report to stakeholders each year on its past performance in accommodating purchases by specification and requests for customized services, and its plans for the future.
French: Nous recommandons que la CCG et AAC présentent des rapports annuels aux intervenants sur l’efficacité de leurs efforts de recherche et leurs plans de recherche à venir.
English: The local police ransacked his home six times and detained his father twice.
French: La police locale a mis son domicile à sac à six reprises et a procédé deux fois au placement en détention de son père.
English: • The PMPRB uses shared services and systems from Health Canada for Finance (SAP), Human Resources (classification, staff relations and pay and benefits) and some IT services.
French: • Le Conseil utilise les services et les systèmes partagés de Santé Canada dans les domaines des finances (SAP) et des ressources humaines (classification, relations de travail et paye et avantages sociaux) ainsi que pour certains services relatifs aux TI.
English: According to this definition, only TPMs designed "to prevent or inhibit the infringement of copyright in a work" are entitled to legal protection.
French: Selon cette définition, seule une MPT conçue « pour empêcher ou freiner la violation du droit d'auteur sur une œuvre » est admissible à une protection juridique.
English: 1, subpara.  f)
French: 1, alinéa f)
English: Because of the Prime Minister’s many duties, and because the window of opportunity for completing work tends to be relatively small, planning work for 24 Sussex Drive is somewhat more complex.
French: La planification des travaux au 24, promenade Sussex est un peu plus complexe en raison des nombreuses fonctions du premier ministre et des intervalles relativement courts disponibles pour la réalisation des travaux.
English: The B state, which has a double minimum potential energy curve, and the G state form a pair of states which result from an avoided crossing.
French: L'état B qui possède une courbe d'énergie potentielle à double minimum et l'état G forment une paire d'états résultant d'un croisement évité.
English: Provided the proceedings are child-sensitive and respect these Guidelines, combined criminal and reparations proceedings should be encouraged, together with informal and community justice procedures such as restorative justice.
French: Pour autant que les procédures soient adaptées aux enfants et respectent les présentes Lignes directrices, il faudrait encourager des poursuites jumelées au pénal et en réparation ainsi que des poursuites dans le cadre de la justice informelle ou communautaire comme la justice réparatrice.
English: Regarding the provision of increased financial and technical support to the global campaigns, the Government of the Netherlands recently increased its support to the campaigns under its Partnership Programme.
French: S'agissant de l'accroissement de l'appui financier et technique aux campagnes mondiales, le Gouvernement des Pays- Bas a récemment accru son soutien aux campagnes dans le cadre de son Programme de partenariat.
English: Payroll employment  Logging and forestry, management of companies and enterprises, health care and social assistance, educational services, and other services (excluding public administration) continued to lead in strongest growth in average weekly earnings of payroll employees.
French: Emploi, rémunération et heures de travail  Les secteurs forestier et d'exploitation forestière et de soutien, de la gestion de sociétés, des soins de santé et de l'assistance sociale, des services d'enseignement, ainsi que le secteur des autres services (sauf les services d'administration publique) ont enregistré la plus forte croissance de la rémunération hebdomadaire des salariés.
English: The slight decline in breast cancer among women younger than 40 is consistent with declines in incidence for Canadian, Scottish and US white women in birth cohorts after 1950.171 Mortality has declined since 1986, with a steeper decline (-5.3%) since the mid 1990s.
French: La chute de la mortalité à la fin des années 80 et durant les années 90 est à l’image de celle qui a été observée chez les femmes de tous âges dans plusieurs pays industrialisés de l’Ouest85.
English: Description of specific tasks and outputs to meet the identified objectives and establishment of criteria to measure impact.
French: Décrire précisément les tâches à accomplir et les résultats à atteindre, conformément aux objectifs fixés, et définir des critères pour en évaluer les incidences.
English: 7.The Commission will consult the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the content of this Green Paper.
French: 7.La Commission consultera sur le présent Livre vert le Conseil, le Parlement Européen, le Comité Economique et Social ainsi que le Comité des Régions afin de recueillir leur avis.
English: The IRP was surprised to see how much of the activity in each Institute research area was funded through the open panels over which Institute Directors and Institutes had no direct or indirect responsibility.
French: Le CEI a été surpris de constater dans chacun des secteurs de recherche des instituts la proportion de l'activité financée par l'entremise des comités ouverts sans lien hiérarchique direct ou indirect avec les instituts et les directeurs scientifiques.
English: On the basis of an analysis of core sediment samples from Lake Ontario, it has been reported that 1,2-dichlorobenzene has been accumulating over a period of 60 years with the highest concentrations correlating with the 1960s, when North American production of chlorobenzenes peaked (Oliver and Nicol, 1984; Durham and Oliver, 1983).
French: À la lumière d'une analyse de carottes prélevées dans les sédiments du lac Ontario, le 1,2-dichlorobenzène s'y serait accumulé durant 60 ans, les concentrations maximales correspondant aux années 1960, alors que culminait la production nord-américaine des chlorobenzènes (Oliver et Nicol, 1984; Durham et Oliver, 1983).
English: • manufacturing laboratory instruments, X-ray apparatus, and electro-medical apparatus, such as hearing aids (NAICS 33451, Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing); and
French: • la fabrication d'instruments de laboratoire, d'appareils de radiographie et d'appareils électromédicaux comme les prothèses auditives (SCIAN 33451, Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux);
English: Some of the lines connecting those points have been agreed on as the boundary lines, and some are being considered as the approximate boundary lines.
French: Certaines des lignes reliant ces points de passage ont été désignées comme lignes de démarcation, alors que d'autres sont considérées comme des lignes de démarcation approximatives.
English: (a) Additional appropriation, under general temporary assistance, would be required for the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 in the amount of 206,600 United States dollars for the Office of Human Resources Management and 4,285,800 dollars for the Office of Internal Oversight Services;
French: a) Il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un montant de 206 600 dollars des États-Unis pour le Bureau de la gestion des ressources humaines et de 4 285 800 dollars pour le Bureau des services de contrôle interne, pour inscription au compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: New subsection 1400(4) provides a special rule where the relevant authority does not require an insurer to determine its reserves in respect of unpaid claims in accordance with actuarial principles.
French: Le nouveau paragraphe 1400(4) prévoit une règle spéciale qui s'applique dans le cas où l'autorité compétente n'oblige pas l'assureur à déterminer ses provisions pour sinistres non réglés selon les principes actuariels.
English: By its resolution 2928 (XXVII), paragraph 5, the General Assembly invited the Commission to undertake work on the legal problems related to activities of multinational enterprises.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 2928 (XXVII), l'Assemblée générale invitait la Commission à entreprendre des travaux concernant les problèmes juridiques liés aux activités des sociétés multinationales.
English: Documentation  Background papers and issues notes will be prepared by experts and the UNECE secretariat for each theme addressed by the Symposium.
French: Des documents de base et des notes thématiques seront établis par des experts et le secrétariat de la CEE-ONU pour chacun des thèmes traités par le Colloque.
English: Donna Sears  Atenlos Native Family Violence Services London, Ontario, 12 May 1993 Not all Aboriginal communities are racked by violence, nor are all Aboriginal people whose lives have been touched by violence necessarily at risk all the time.
French: Donna Sears  Atenlos Native Family Violence Services London (Ontario), 12 mai 1993 Ce ne sont pas toutes les collectivités autochtones qui sont ravagées par la violence. Les autochtones qui souffrent de la violence ne vivent pas nécessairement sous une menace constante.
English: The countries have also created an Executive Steering Group to co-ordinate, oversee, and evaluate the work of JITSIC.
French: Les pays participants ont également mis sur pied un Groupe directeur qui sera chargé de coordonner, de superviser et d'évaluer les travaux du CICAFI.
English: Thus, our data suggest that local processes are more important than regional ones in Peromyscus demography.
French: Il semble donc que les facteurs locaux aient plus d'importance que les facteurs régionaux dans la détermination de la démographie chez Peromyscus.
English: I urge you to share in this effort.
French: Je vous demande de participer à cet effort.
English: Lack of expertise and competence in an area as specific as controlling the flow of small arms and light weapons will clearly undermine the success of national policies in this area.
French: En effet, le manque d'expertise et de compétence sur un domaine aussi précis que la maîtrise du flux des armes légères sont des facteurs évidents de blocage à la réussite des politiques nationales de lutte contre les armes légères.
English: In the 2007–13 financial framework, calculations in constant prices were made using a fixed rate of 2 % per year as a deflator, so that amounts in current prices could be deducted automatically.
French: Pour le cadre financier 2007-2013, les calculs à prix constants ont été réalisés sur la base d’un taux fixe de 2 % en tant que déflateur annuel, si bien que les montants à prix courants pouvaient être déduits automatiquement.
English: An accurate and comprehensive account of the Department of Justice's performance during the past fiscal year, this DPR is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Le présent RMR, qui reflète de façon exacte et exhaustive le rendement du ministère de la Justice au cours du dernier exercice, est conforme aux orientations inscrites dans le budget du ministre des Finances et provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is therefore impossible to affirm that the successful candidate was the most qualified person to be appointed to the position of Senior Research Officer.
French: Par conséquent, il est impossible d’affirmer que le candidat reçu était la personne la plus qualifiée pour occuper le poste d’agent principal de recherche.
English: Criterion E (Quantitative Analysis): not available
French: Critère E (Analyse quantitative) : non disponible
English: Mr. Tang Guoqiang (China), speaking on agenda item 3, welcomed the Annual Report 2005 and said that he was pleased to note that technical cooperation delivery had reached a record high.
French: M. Tang Guoqiang (Chine), s'exprimant sur le point 3 de l'ordre du jour, trouve satisfaisant le Rapport annuel 2005 et dit qu'il est heureux de noter que les programmes de coopération technique ont atteint un niveau record.
English: First, reference should be made to article 33 of the Constitution, which makes provision - as indeed it did before the 1994 reform - for the right to life as an implied right, i.e., one of those rights not expressly provided for in the Constitution but which it nevertheless recognizes.
French: Il convient de mentionner en premier lieu l'article 33 de la Constitution nationale qui − y compris dans le texte d'avant la réforme de 1994 − l'inclut dans les droits implicites, c'est-à-dire ceux qui sont reconnus bien qu'ils ne fassent pas l'objet d'une disposition spécifique.
English: The hotel asks that you inform them in advance if you will be requiring either an airport collection or late check-in or both.
French: Veuillez informer l'hôtel à l'avance si vous désirez que l'on vienne vous chercher à l'aéroport ou en cas d'arrivée tardive, ou dans les deux cas.
English: The organizational meeting is open to all States, United Nations agencies and interested intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La session est ouverte à tous les États, aux institutions des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: In the case of overlapping requests the first received will be honoured and the opportunity given to a subsequent overlapping request either to maintain the posting for the non-overlapping sections or to withdraw the request.
French: Dans le cas de demandes chevauchantes, le première demande reçue sera honorée; la demande chevauchante suivante aura la possibilité de maintenir l'affichage pour les sections non chevauchantes ou de retirer la demande.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to communicate the international guidelines to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de transmettre les principes directeurs internationaux aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes;
English: • Personal Income Tax Rates
French: • Taux d’imposition du revenu des particuliers
English: • Provides administrative support to the project.
French: • Assure le soutien administratif du projet.
English: Other cancers Research shows that smoking tobacco can lead to respiratory and upper digestive tract cancers, particularly cancer of the mouth, throat (pharynx), voice box (larynx) and esophagus.
French: Autres formes de cancer La recherche montre que le tabagisme peut entraîner des cancers des voies respiratoires et du tube digestif supérieur, notamment le cancer de la bouche, de la gorge (pharynx), du larynx et de l’œsophage.
English: Institutional infrastructure relevant to the implementation of the Programme of Action
French: Institutions chargées de l'application du Programme d'action
English: However, the Working Group's mandate explicitly asked us to give due consideration to a variety of "possible alternative legislative approaches".
French: Cela dit, le Groupe de travail avait notamment pour mandat d'examiner « des approches législatives de rechange ».
English: With nothing being done, I am concerned that requests for the mobilisation of the fund will multiply and that the fund itself may prove to be insufficient to help workers who are the victims of sudden and unexpected changes in their respective businesses.
French: Je crains que si nous n'agissons pas, les demandes de mobilisation du Fonds se multiplieront et que celui-ci s'avère insuffisant pour aider les travailleurs victimes de changements brutaux et inattendus dans leurs entreprises respectives.
English: For example, if a product falls within the "corrosive" sub-category via the oral route as well as the "irritant" sub-category via skin contact, then the product as a whole is classified as "corrosive" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for oral and dermal are required (see section 4).
French: Par exemple, si le produit est classé dans la sous-catégorie « corrosif » par la voie d’exposition orale, ainsi que dans la souscatégorie « irritant » par contact avec la peau, le produit doit être classé dans la sous-catégorie « corrosif » (c’est-à-dire, la sous-catégorie la plus sévère), mais le produit doit porter les mises en garde relatives aux voies d’exposition orale et cutanée (voir article 4).
English: The report on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics, which includes quantitative quality indicators, and a related press release have been published today on the ECB’s website.
French: Le rapport relatif à la qualité des statistiques concernant la balance des paiements et la position extérieure de la zone euro, qui comprend des indicateurs quantitatifs de qualité, ainsi qu’un communiqué de presse s’y rapportant ont été publiés aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: The matter was last discussed by the Council in June 2003.
French: Le Conseil a abordé cette question pour la dernière fois en juin 2003.
English: I would now like to take the floor in my capacity as representative of the presidency of the European Union.
French: Je vais à présent m'exprimer en qualité de représentant de la présidence de l'Union européenne.
English: [Foote, R.H. "The Technology and Costs of Deposits" In:
French: [Foote, R.H. «The Technology and Costs of Deposits» dans «Animal Patents :
English: Age for child maintenance 31 12
French: Âge pour bénéficier de l'obligation alimentaire 31 11 H.
English: In addition, as a part of implementation of IPCC (2000), the equation for calculating N2O resulting from animal manure applied as fertilizers has been changed from the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: De plus, dans le cadre de la mise en oeuvre du GIEC 2000, l'équation destinée au calcul du N2O attribuable à l'épandage du fumier animal comme engrais a été modifiée à partir des Lignes directrices révisées du GIEC de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: (See Judgement No. 1125, Mwangi (2003).
French: [Voir jugement no 1125, Mwangi (2003)].
English: As a result, he can focus on the more difficult questions, such as why some patients don't respond to antiretroviral therapy and how to reduce its side effects.
French: Il peut donc se concentrer sur les questions plus difficiles, par exemple pourquoi certaines personnes ne réagissent pas au traitement antirétroviral et comment réduire les effets secondaires de ce traitement.
English: Still in operation today, after many modifications, it is Canada’s longest operating smelter.
French: Elle est encore en exploitation aujourd’hui, malgré de nombreuses modifications.
English: Internet via TV is available in some hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par la télévision est disponible dans certaines chambres gratuitement.
English: If solvent banks have access to central bank credit they do not need reserves to protect themselves from runs, and if one is concerned about their proﬁtability or solvency, forcing them to keep part of their assets in a non-income generating form is counter-productive.
French: Si les banques solvables ont accès au crédit de la banque centrale, elles n’ont pas besoin de maintenir de réserves pour se protéger contre une ruée des déposants à leurs guichets; qui plus est, si l’on se soucie de leur rentabilité ou de leur solvabilité, il n’est guère indiqué de les obliger à détenir une partie de leur actif sous une forme improductive.
English: (a) To receive written or oral complaints of human rights violations;
French: a) Recevoir les plaintes écrites ou verbales de violation des droits de l'homme;