ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find below 3 tables with .INFO registrars ordered by their number of renewals done, first during the last known month, then during the last 12 months, and finally over all registry data.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous 3 tableaux classant les bureaux d’enregistrement en .INFO selon le nombre de renouvellements effectués, respectivement durant le dernier mois connu, puis durant les 12 derniers mois, et enfin au total sur toutes les données fournies par le registre.
English: [61] Furthermore, CSA's Regulations Manual provides the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, including persons travelling with service animals; information regarding reservations for persons with disabilities; and definitions of codes used to denote special needs identified during reservations.
French: [61] De plus, le manuel sur les règlements de CSA fournit les conditions de transport des personnes ayant une déficience, y compris les personnes voyageant avec un animal aidant, de l'information concernant les réservations pour les personnes ayant une déficience et des définitions des codes utilisés afin de signaler les besoins spéciaux déclarés au moment de la réservation.
English: All these request were dealt with within the time-frametime frame laid down.
French: Toutes ces demandes ont été traitées dans les délais prévus.
English: The next item is the statements by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the security strategy for the European Union, including implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et celle de la Commission sur la stratégie de sécurité de l'Union européenne, y compris la mise en ?uvre du programme des Nations unies destiné à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: N 10/06 . . including control of combustion engines
French: N 10/06 . . comprenant la commande des moteurs à combustion
English: However, once operations were setup in the new barn, Clow realized he didn't have enough water for his animals.
French: Cependant, en préparant les opérations, dans sa nouvelle étable, M. Clow s'est rendu compte qu'il n'avait pas assez d'eau pour répondre à ses nouveaux besoins.
English: Key informants suggested that female practitioners be available when necessary to carry out breast exams and pap smears.
French: Les informateurs mentionnent que les hommes ont souvent tendance à ne pas faire appel aux services de santé aussi facilement que les femmes.
English: • Return to Other consequences Failure to pay amounts deemed to be held in trust As an employer, you are deemed to hold in trust, amounts that are deducted from employees and other individuals for:
French: • Retour à Autres conséquences Défaut de verser les montants réputés être tenus en fiducie En tant qu'employeur, vous êtes réputé garder en fiducie tout montant retenu sur le revenu des employés et d'autres personnes aux fins:
English: Those who develop ammunition are guided by the standards applied in their countries, most of which differ considerably from the standards used in other countries.
French: Les concepteurs de munitions se fondent sur les normes adoptées par leurs États, lesquelles sont, la plupart du temps, très différentes des normes d'autres pays.
English: Moreover, the reports were also made available shortly before the following meeting.
French: En outre, les rapports sont communiqués peu de temps avant la réunion suivante.
English: (j) Provide teachers with adequate training and encourage more women to become teachers;
French: j) De fournir aux enseignants la formation nécessaire et d'encourager davantage de femmes à enseigner;
English: 3.2.4 Provider Roles - Quality of Worklife (II-E) The expansion of community-based health care is likely to bring about major changes in role definition as new providers enter the scene and as traditional roles and functions are cast aside or challenged.
French: 3.2.4 Rôle des prestateurs - Qualité de la vie professionnelle (II-E) L’élargissement des soins en milieu communautaire est susceptible d’apporter des changements majeurs dans la définition des rôles à mesure que les nouveaux prestateurs entrent en scène et que les rôles et les fonctions traditionnels sont mis de côté ou remis en question.
English: We hope that the parties concerned will conduct pragmatic discussions in the light of the current situation and push for substantive progress in international cooperation on financing for development, so as to contribute to poverty eradication and common development.
French: Nous espérons que les parties concernées auront des échanges de vues pragmatiques à la lumière de la situation actuelle et s'attacheront à faire progresser de manière appréciable la coopération internationale en matière de financement du développement, de manière à contribuer à l'éradication de la pauvreté et au développement commun.
English: However, no account had been taken of the positive discussions that had taken place with the Special Rapporteur; instead, there was a repetition of the allegations made by those who were hostile to Iraq, supported by the United States and the United Kingdom.
French: Néanmoins, il n'est pas fait mention des débats positifs qui ont eu lieu avec le Rapporteur spécial; elle répète au contraire les allégations émanant de ceux qui sont hostiles à l'Iraq et qui sont appuyés par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Another problem closely related both to finding alternative technologies and negotiations for products is the evaluation of a specific technology that is available for licensing and offered for acquisition.
French: Pendant les démarches relatives à la demande et à l’obtention d’un brevet, les recherches en matière de brevets doivent être régulièrement mises à jour afin de déceler rapidement tout risque de litige.
English: This service provides recorded weather information, updated with current conditions and forecasts.
French: Il s'agit d'un service de type répondeur qui fournit de l'information enregistrée sur la météo et les conditions et prévisions du moment.
English: 2-01114 ABORIGINAL CONTRACT GUARANTEE INSTRUMENT TO OFFER INNOVATIVE APPROACH TO SURETY FOR ABORIGINAL BUSINESSES AND ENTREPRENEURS VANCOUVER, BC (March 8, 2001) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced the launch of a new Aboriginal business aimed at providing contract guarantees to Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: 2-01114 LE FONDS DE GARANTIE CONTRACTUELLE POUR AUTOCHTONES OFFRE UNE DÉMARCHE INNOVATRICE AUX ENTREPRISES ET AUX ENTREPRENEURS AUTOCHTONES VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 8 mars 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle entreprise autochtone ayant pour objectif de fournir des garanties de contrat aux entreprises et aux entrepreneurs autochtones.
English: ◦ appointment of electoral officers;
French: ◦ la nomination d'agents d'élections;
English: In closed populations, such as schools, investigation and management of cases and contacts should be completed within 10 days of the onset of rash in the index case for at least 80% of cases.
French: Dans des populations fermées, comme dans les écoles, l’enquête épidémiologique et la prise en charge des cas et des contacts devraient être terminées dans les 10 jours suivant l’apparition de l’éruption chez le cas primaire dans au moins 80 % des cas.
English: The Baker Creek Enhancement Society now sits on the City of Quesnel’s environmental planning committee and will play an active role in airshed protection for the city.
French: Un gros merci aux employés du centre qui y ont travaillé au cours des 20 dernières années.
English: We have also noted with appreciation the priority that Mr. Préval has accorded to his relations with the nations of our hemisphere, as several of his first visits as President-elect have been to countries of the Americas.
French: Nous avons également été heureux de noter que M. Préval a accordé la priorité à ses relations avec les nations de notre hémisphère, ayant effectué nombre de ses premières visites en sa qualité de Président élu dans des pays des Amériques.
English: The proposed Act makes consequential amendments to other federal acts, primarily the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) as well as others including, the Access to Information Act, the Lobbyists Registration Act and the Privacy Act.
French: Le projet de loi entraînera des modifications corrélatives à d'autres lois fédérales, principalement à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et à d'autres lois, dont la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'évaluation environnementale.
English: The two companies have successfully advanced in the development of these targets with, in particular, the achievement of major steps towards their validation in the desired therapeutic indication. Genfit’s success in this collaboration has led to the payment of numerous milestones.
French: Servier et Genfit ont déjà enregistré avec succès plusieurs avancées dans le développement de ces cibles avec notamment de nombreux éléments permettant leur validation dans le cadre de l’indication thérapeutique visée, ce qui a donné lieu au versement de plusieurs milestones à Genfit.
English: The Working Group remains concerned about the 115 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par les 115 cas restés en suspens.
English: (6) The operator of an H1 heliport shall ensure that the heliport meets the special requirements for an H1 heliport set out in the applicable heliport standard in respect of FATOs and TLOFs.
French: (6) L'exploitant d'un héliport H1 doit veiller à ce que celui-ci soit conforme aux exigences spéciales qui se rapportent à un héliport H1 et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable, en ce qui concerne les FATO et les TLOF.
English: Seeds set readily on flowers that may pollinate themselves or receive pollen from other flowers.
French: Les graines se forment rapidement dans les fleurs, qui peuvent s’autopolliniser ou recevoir du pollen d’autres fleurs.
English: Consequently, the problem of simultaneous political influence by Member States on both the competitive and the regulated part of the energy sector remains unsolved.
French: En conséquence, le problème de l'influence politique exercée simultanément par les États membres à la fois sur PE404.393v01-00 34/116 AM\713546FR.doc
English: • More RNs had a university degree in 2003 than in 1990, both at the baccalaureate and master's levels.
French: • Plus d'ID étaient titulaires d'un grade universitaire en 2003 qu'en 1990, et ce, au niveau du baccalauréat ou de la maîtrise.
English: As well, offerors should demonstrate an understanding and the implications of other GC policies that may apply to this requirement.
French: Les offrants doivent aussi démontrer une compréhension des incidences d’autres politiques du GC qui peuvent s’appliquer à cette exigence.
English: To this should be added a wide range of preventive and activating measures for older persons, such as cultural activities, teaching, physical exercise, etc. These activities may, for example, take place in local day-care centres, and pensioners can typically participate in them free of charge.
French: A cela s’ajoute un large éventail d’actions préventives et de mesures destinées à stimuler l’activité des personnes âgées (activités culturelles, enseignement, exercice physique, etc.), qui peuvent avoir pour cadre les structures locales d’accueil de jour et sont le plus souvent gratuites pour les retraités.
English: The program is leveraging an additional $1.14 for every dollar it has invested in projects.
French: Chaque dollar investi par le FIA dans divers projets entraîne l'investissement d'une somme additionnelle de 1,14 $.
English: (Dolainski, 2000) In organizations with mentoring programs there is a greater sense of belonging, loyalty, encouragement for all employees to grow and be recognized by someone other than within their working group.
French: (Dolainski, 2000) On constate dans les organisations qui offrent des programmes de mentorat un sens plus poussé d'appartenance, de loyauté et d'encouragement permettant à tous les employés de se développer et d'être reconnus par une personne qui ne fait pas nécessairement partie de leur propre groupe de travail.
English: When they cannot get paid work some children turn to stealing or simple delinquency, and become an easy target for exploitation and manipulation by adult gangs.
French: Lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de travail rémunéré, certains enfants en viennent au vol ou à la petite délinquance et deviennent des proies faciles à exploiter et à manipuler pour les gangs d'adultes.
English: Cost recovery procedures will be applied to all requests for new or enhanced service from an identifiable client receiving a specific benefit from the service, from an external client, such as an importer, a transportation company, a municipality or an airport operating authority, or from a federal government department or agency, the government of a province, or an international government, or other body.
French: Les procédures de recouvrement des coûts seront appliquées à toutes les demandes de nouveaux services ou de services améliorés lorsqu'il s'agit d'un client identifiable qui tire un avantage précis du service, lorsqu'il s'agit d'un client de l'extérieur, tel un importateur, une entreprise de transport, une municipalité ou une administration aéroportuaire, ou lorsque le client est un ministère ou un organisme fédéral, un gouvernement provincial ou un organisme international.
English: The entire human team of MAGTEL shares the essential objective of sustainable growth, social and environmental responsibility, as well as a commitment to quality and constant improvement as the only way to reach excellence.
French: Toute l'équipe humaine de MAGTEL partage l'objectif essentiel de croissance durable, responsabilité sociale et environnementale, ainsi qu'un pari sur la qualité et l'amélioration continue comme unique voie pour atteindre l'excellence.
English: Freedom of scientific research and creative activity
French: Liberté de la recherche scientifique et des activités créatrices
English: Far-infrared photothermal ionization spectroscopy has been used to investigate the impurities in selectively boron-doped GexSi(1–x)–Si strained-layer heterostructures.
French: On a utilisé la spectroscopie d'ionisation photothermique dans l'infrarouge lointain pour l'étude des impuretés dans des hétérostructures à couches déformées GexSi(1–x)–Si dopées sélectivement au bore.
English: Others were of the view that the NPT was the preferred forum for dealing with the issue of security assurances, although some were also ready to accept dealing with NSA within the context of the mandate of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Certains estimaient que le TNP constituait le meilleur cadre pour traiter la question des garanties de sécurité, même si d'autres restaient disposés à examiner cette question dans le contexte du mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: With payment channels from one format iDO24 through counter service store SEVEN LG software release.
French: Avec les canaux de paiement d'un format iDO24 sur les restaurants de service au comptoir SEPT LG Software Release.
English: We call for indigenous peoples to determine guidelines prior to allowing environmental groups into their territories.
French: Nous invitons les peuples autochtones à définir des directives avant d’autoriser les groupes écologistes à pénétrer sur leurs territoires.
English: Bombus species are thought to be the only significant pollinators of S. spaldingii, and may be susceptible to agricultural development and fire, since they live near the ground (Lesica 1993, Lichthardt and Gray 2002).
French: Il se pourrait donc que la suppression des incendies naturels ainsi que l’absence d’incendies d’origine anthropique contribuent à la perte continue de l’habitat. Il semble que l’habitat de Tobacco Plains au Canada a fait l’objet d’un pâturage important, le Bromus tectorum introduit étant présent partout.
English: Formatting And Submitting The Project Application 1.
French: Présentation matérielle et envoi de la demande 1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bonnyville, Alberta will be issued to Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta) sera délivrée à Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation.
English: 1.5.4 Record-keeping It is important that adequate records of the operation of the irradiation facility be kept to enable verification of the irradiation treatment.
French: 37 1.5.4 Tenue des registres Il est important que des registres adéquats concernant les opérations des équipements d’irradiation soient conservés pour effectuer la vérification du traitement par irradiation.
English: There is a compelling need for such a reform, since the complex and difficult situations in the world at large further increase the responsibility of the Security Council in discharging its obligations under the Charter.
French: Il est donc absolument urgent d'engager une telle réforme étant donné que la difficulté et la complexité des situations mondiales augmentent encore la responsabilité du Conseil de sécurité pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte.
English: Work done mapping maritime traffic will help the Canadian Coast Guard rescue more lives, while our woodlands will forever be affected by a comprehensive study of the best practices in managing our forests.
French: La cartographie de la circulation maritime aidera la Garde côtière canadienne à sauver plus de vies, et nos forêts seront à jamais transformées par l'étude qui a permis de dégager les pratiques exemplaires en gestion forestière.
English: The source of the figures cited in the remainder of this section is the author’s analysis of the 1997 ISSP data.
French: Les chiffres cités dans le reste de cette section sont tirés de l’analyse des données de l’ISSP de 1997 effectuée par l’auteur.
English: Tip: Due to huge list of "...hockey..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Overall, the feedback has been positive with a clear indication that there is a need to be filled.
French: En gros, la rétroaction a été positive, et il est clair qu'il y a un besoin à combler.
English: the memorial : Find out about the proposed Canadian Firefighters Memorial.
French: LE MÉMORIAL : Découvrez tout sur le Monument aux pompiers canadiens (MPC).
English: Offsetting ITC 121.
French: CTI compensatoire 121.
English: Tests were also conducted in which the friction characteristic between the baby walkers' friction pads and the test platform were reduced with talcum powder or water.
French: On a également mené des tests dans lesquels le coefficient de friction entre les plaquettes de freinage des marchettes pour bébés et la plate-forme d'essai a été réduit par l'application de talc ou d'eau.
English: Fifty-eight candidates were within the area of selection which was determined as "Employees of the Passport Office in the National Capital Region" (including both Mr. Moubarak and Ms. Holly).
French: Cinquante-huit candidats et candidates faisaient partie de la zone de sélection désignée de la façon suivante : « Les employé(e)s du Bureau des passeports qui travaillent dans la région de la capitale nationale.
English: www.nrc-cnrc.gc.ca/hia/drao/open_e.html
French: www.nrc-cnrc.gc.ca/hia/drao/open_f.html
English: Vaccination coverage schoolchildren (percentage) 1998-2004*
French: Couverture vaccinale des écoliers (en pourcentage) entre 1998 et 2004*
English: Disposal may proceed if the vessel is on the designated site.
French: L'immersion peut débuter si le navire est dans le lieu désigné.
English: Amendment 96 ARTICLE 70 Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti-terrorist financing provisions.
French: Amendement 96 ARTICLE 70 La responsabilité prévue à l'article 66, paragraphe 2, premier alinéa, à l'article 67, paragraphe 1, et à l'article 68 ne s'applique pas aux cas de force majeure, ni lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d'autres obligations légales expressément prévues par des dispositions de droit national ou communautaire, comme les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The main purpose of this chapter is to provide (a) a clarification of the boundary between flows and stocks; (b) a description of the relationship between stocks and other related concepts (reserves, resources, inventories, etc.); (c) a definition of the boundary between energy and non-energy flows; (d) general definitions of particular energy flows such as energy production, transformation, non-energy use, final energy use/consumption, etc.; and (e) a description of the differences between flows and stock defined on the basis of territory and residence principles.
French: Dans ce chapitre, on s'attachera principalement à a) préciser la limite entre les flux et les stocks; b) décrire les rapports entre les stocks et d'autres concepts connexes (réserves, ressources, stocks, etc.); c) définir la limite entre les flux énergétiques et non-énergétiques; d) donner des définitions générales de flux énergétiques particuliers tels que la production et la transformation d'énergie, les utilisations autres qu'énergétiques, l'utilisation/consommation énergétique finale, etc.; e) préciser la distinction entre flux et stocks définis sur la base du principe du territoire et du principe de la résidence.
English: Under paragraph (e) of the definition, foreign property includes, except as prescribed by regulation, shares of the capital stock of mutual fund corporations (other than investment corporations or registered investments).
French: Comptent également parmi les biens étrangers, selon l'alinéa e) de cette définition, mais sauf disposition contraire du règlement, les actions du capital-actions de sociétés de placement à capital variable qui ne sont pas des sociétés de placement ou des placements enregistrés.
English: By the 1850s the Canadian movement to annex Rupert's Land was gaining momentum, and provision was made in the BRITISH NORTH AMERICA ACT for its admission into Canada.
French: Acte constitutionnel de 1791 Dans les années 1850, le mouvement pour l'annexion de la Terre de Rupert au Canada prend de l'ampleur et l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE comporte des dispositions prévoyant son entrée dans le Canada.
English: • United Nations – General Assembly Security Council.
French: • Nations Unies – Conseil de sécurité, Assemblée générale.
English: The second, entitled "Striving for Excellence," highlighted the link between IP and sport, and offered a glimpse of the technological advances that have enhanced the performance and natural abilities of athletes.
French: La deuxième, intitulée "La lutte pour l’excellence" a fait valoir les liens existants entre la propriété intellectuelle et le sport, en donnant un aperçu des progrès technologiques qui ont amélioré les résultats et les aptitudes physiques des athlètes.
English: An unknown acidic phospholipid accounts for less than 1% of the total phosphorus.
French: Un phospholipide acidique inconnu est responsable pour moins de 1% de la quantité du phosphore total.