ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the degree to which men outnumber women in management occupations is much greater among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal identity groups.
French: Quand on les compare aux hommes autochtones, les hommes non autochtones se retrouvent beaucoup plus souvent dans tous les mètiers de niveau A, y compris ceux de professionnels.
English: Based on range of recent concentrations of 3 to 500 mg/kg measured in soil, humus, peat or house dust in the vicinity of industrial sources (Azzaria and Frechette, 1987; Binder et al., 1987; Brunswick Mining and Smelting Corporation, personal communication; Hertzman et al., 1991; Murphy, unpublished data; Teindl, unpublished data; Zoltai, 1988) weighted to account for possible higher concentrations in the vicinity of gold-roasting operations. (Though concentrations of more than 10 000 mg/kg have recently been reported in soil near two arsenic storage areas in Yellowknife (EBA, 1991), this soil is unlikely to be a source of exposure for the community.)
French: Estimation basée sur des concentrations moyennes d'arsenic comprises entre 3 et 500 mg/kg récemment mesurées dans le sol, l'humus, la tourbe et la poussière domestique au voisinage de sources industrielles (Azzaria et Frechette, 1987; Binder et coll., 1987; Brunswick Mining and Smelting Corporation, communication personnelle; Hertzman et coll., 1991; Murphy, données non publiées; Teindl, données non publiées; Zoltai, 1988) pondérées pour tenir compte de concentrations probablement plus élevées au voisinage des installations de grillage du minerai aurifère bien que des concentrations supérieures à 10 000 mg/kg aient récemment été mesurées dans le sol près de deux zones de stockage d'arsenic à Yellowknife [EBA, 1991], il ne semble pas que ce sol représente une source d'exposition pour la communauté).
English: It was pointed out that subparagraph 8.3.2 (a) clarified that “reasonable means of checking” in subparagraph 8.3.1 must be both physically practicable and commercially reasonable, and that subparagraph 8.3.2 (b) set out that the carrier acted in “good faith” when issuing a transport document or an electronic record if the carrier had no actual knowledge that any statement was materially false or misleading and that the carrier had not intentionally failed to make such a determination because it believed the statement was likely to be false or misleading.
French: On a fait observer que l'alinéa 8.3.2 a) précisait que les mots “moyen raisonnable de vérification” employés au paragraphe 8.3.1 devaient s'entendre de moyens à la fois matériellement praticables et commercialement raisonnables et que l'alinéa 8.3.2 b) prévoyait que le transporteur agissait “de bonne foi” lorsqu'il émettait un document de transport ou un enregistrement électronique, s'il ignorait effectivement que l'une quelconque des indications essentielles était fausse ou trompeuse quant à son contenu et qu'il n'avait pas intentionnellement omis de déterminer si une telle indication était fausse ou trompeuse parce qu'il pensait qu'elle était susceptible de l'être.
English: 9247), and Mr Akselsen (Norway, SOC) on "humanitarian situation of refugees and displaced persons in the Middle East" (Doc 9359); – Appointment of representatives: appointed Mr Iwiński (Poland, SOC) and Mr Einarsson (Sweden, UEL) to participate in the "Nansen Refugee Award", Oslo, 20 June 2002, and Mr Laakso (Finland, UEL) to represent it at the Seminar on "The role of civil society in Cyprus in building confidence and reconciliation" organised by the Friedrich Ebert Foundation in Strasbourg, 12-14 May 2002; – Next meetings: confirmed the dates and places as follows:
French: 9359); – Désignation de représentants: a nommé M. Iwiński (Pologne, SOC) et M. Einarsson (Suède, GUE) pour participer à la "Distinction Nansen pour les réfugiés": Oslo, 20 juin 2002, et M. Laakso (Finlande, GUE) pour représenter la Commission au séminaire sur "Le rôle de la société civile chypriote dans la reconstruction de la confiance et la réconciliation" organisé par la Fondation Friedrich Ebert à Strasbourg les 12-14 mai 2002; – Prochaines réunions: a confirmé les dates et lieux comme suit:
English: de en fr Standard version Text only version
French: de en fr Standard version Version Texte
English: The abandoned Haida village of Ninstints is of such historical and cultural importance that it has been designated a world heritage site by UNESCO.
French: Les îles de la Reine-Charlotte, dont une partie du territoire forme depuis peu un parc, attirent également un nombre croissant de visiteurs.
English: Navenco also specializes in precision machining for both new components and commercial repairs.
French: Navenco se spécialise également dans l'usinage de précision à la fois pour les nouvelles pièces et pour les réparations commerciales.
English: • Edwards P., Canadian Journal of Public Health [CJPH].
French: • Agence de santé publique du Canada.
English: The President invited Mr. Mettan, Head of the Club Suisse de la Presse, to act as moderator for the national voluntary presentations.
French: La Présidente invite M. Mettan, Chef du Club Suisse de la presse, à animer le débat sur les exposés nationaux volontaires.
English: We will also provide cargo transport for your camping gear and luggage.
French: Veuillez aussi noter, que le terrain de camping ne contient aucun sentier battus, ni de rues et pourrait etre difficile a naviguer.
English: A one-percentage-point change in the health care trend rate would not cause a material change in the Company’s net periodic benefit cost nor the post-retirement benefit obligation.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux tendanciel des soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations ni sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution (A/C.2/55/L.56), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.35.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a déposé un projet de résolution (A/C.2/55/L.56) présenté sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.35.
English: The following is Ms. Mowat’s version of the facts.
French: Ce qui suit est la version des faits de Mme Mowat.
English: In collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, UNIDO, the ILO and the Southern African Development Community, ECA developed a comprehensive five-year implementation plan on mining for the subregion.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le PNUD, l'ONUDI, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la CEA a élaboré pour la sous-région un plan quinquennal d'ensemble sur l'extraction minière.
English: Bibliothèque publique d'Ottawa Province:
French: Bibliothèque publique d'Ottawa Province :
English: ◦ the detailed solicitor's billing showing total time spent, work performed, rate per hour charged and proof of payment; 
French: ◦ les honoraires d'avocat détaillés, indiquant le total d'heures consacrées au dossier, le travail effectué et le tarif horaire des honoraires facturé, ainsi que les preuves de paiement;
English: As far as short-term strategy is concerned, there is a need for energetic measures, or in other words the short-term measures to which the Commissioner referred.
French: En ce qui concerne la stratégie à long terme, des mesures énergiques sont nécessaires, j’entends par là les mesures à court terme auxquelles la commissaire a fait référence.
English: As discussed in the article on page 16 ("Antimicrobial Use and Resistance in Animals"), the world's expanding food requirements have led to the widespread use of antimicrobials as growth promoters in food-producing animals. These practices have contributed to a rise in resistant pathogens such as Salmonella and Campylobacter, which can be transmitted from animals to humans.
French: Tel que discuté dans l'article en page 16 (« L'utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux »), les besoins alimentaires mondiaux de plus en plus grands ont mené à un usage généralisé des antimicrobiens pour stimuler la croissance des animaux qui servent à l'alimentation, Ces pratiques ont favorisé la multiplication des pathogènes résistants comme la Salmonelle et le Campylobacter, qui peuvent se propager des animaux vers les humains.
English: Restaurants in Viserbella serve traditional specialities from Romagna based on genuine local staples.
French: La cuisine à Viserbella est saine et authentique car à base de produits typiques du territoire, toujours frais et les restaurateurs sont toujours fidèles à la tradition culinaire de la côte romagnole.
English: This, in turn, might reduce the demand for new houses while increasing the demand for used houses (which are tax exempt).
French: Cela pourrait entraîner une diminution de la demande d'habitations neuves tout en stimulant la demande de maisons non neuves (lesquelles sont exonérées de taxe).
English: The two governments will cooperate on increasing tourism in both directions between Canada and Japan.
French: Les deux gouvernements coopéreront en vue de renforcer les échanges touristiques entre le Canada et le Japon.
English: 514 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes during the reference period as regards statutory provisions on daily and weekly working time.
French: 560 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note dans le rapport néerlandais que les textes législatifs et réglementaires régissant la durée de travail journalière et hebdomadaire n’ont pas changé durant la période de référence.
English: ◦ $750,000 towards Calgary Economic Development to establish the $2 million Global Business Centre in Calgary; and
French: ◦ 750 000 dollars pour aider le Calgary Economic Development à mettre sur pied le Global Business Centre de 2 millions de dollars à Calgary;
English: Periodically, when changes are made by various provincial/ territorial health plans, the Trustees are required to review the eligibility of specific services.
French: Les fiduciaires sont tenus de revoir régulièrement l'admissibilité de certains services en fonction des modifications apportées aux divers régimes d'assurance-santé provinciaux/territoriaux.
English: The representative of Denmark emphasized that proposing a change to ATP would lead to demands to document the need for the desired change and that it was a prerequisite to answer the following questions before any debate by the Working Party:
French: Le représentant du Danemark a souligné que toute proposition d'amendement à l'ATP devrait être étayée par des documents et qu'il faudrait, avant que le Groupe de travail ne débatte de la proposition à l'étude, répondre aux questions suivantes:
English: Even if the convicted person does not appeal for a pardon, the death penalty is not carried out without an express decision rejecting a pardon.
French: Même en l'absence d'un recours en grâce émanant du condamné, la peine de mort n'est pas exécutée faute d'une décision expresse de refus de grâce.
English: Business Lines FTEs Operating* Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Secteur d'activité ETP Fonctionnement* Capital Subventions et contributions Sous-total :
English: Moreover, in providing the right to retrial following European Court rulings finding Turkey in violation of fair trial rights, the government has introduced a get-out clause which blocks the possible retrial of anyone with cases pending at the Court on 4 February 2003.
French: Par ailleurs, le gouvernement a assorti le droit de bénéficier d’un nouveau procès d’une clause spécifique en vertu de laquelle les personnes dont l’affaire était toujours en instance devant la Cour européenne des droits de l’homme le 4 février 2003 ne pourront pas être rejugées.
English: With diversity comes cultural depth and strength but also tension.
French: La diversité engendre une profondeur et une force culturelles, mais aussi des tensions.
English: General 1.1 Effective date These terms and conditions take effect on January 1, 2004 and supersede the version dated January 1, 2003.
French: Généralités 1.1 Date d'entrée en vigueur Les présentes conditions d'emploi entrent en vigueur le 1er janvier 2004. Elles remplacent la version datée du 1er janvier 2003.
English: Do you check and clean the equipment between rentals?
French: Est-ce que vous vérifiez et nettoyez l'équipement entre chaque période de location ?
English: The Bureau was requested to analyse at its October 2009 meeting the results of the survey and the countries' comments made during the discussion at the CES plenary session, decide on follow-up actions as appropriate, and report back to the Conference in June 2010.
French: Il a été demandé au Bureau d'analyser, à sa réunion d'octobre 2009, les résultats de l'enquête et les observations formulées par les pays pendant le débat de la séance plénière de la Conférence, de décider des actions de suivi à mener et de faire rapport à la Conférence en juin 2010.
English: This point also has relevance for the reforms we are undertaking on surveillance.
French: C’est également ce qui ce produit dans le cas des réformes que nous apportons à la surveillance.
English: The substance of draft recommendations 9-11 was generally found to be acceptable.
French: Dans l'ensemble, les projets de recommandations 9 à 11 ont été jugés acceptables quant au fond.
English: One particularly praiseworthy aspect of this report is the attention it pays to the promotion of equal opportunities for men and women in the employment and labour markets.
French: Dans ce rapport, il convient de saluer tout particulièrement l' attention accordée à la promotion de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché de l' emploi et du travail.
English: A watershed model projects that, depending on time to watershed nitrogen saturation, atmospheric nitrogen deposition to some eastern U.S. lakes and streams might play an important role in future lake and stream acidification.
French: Un modèle de bassin hydrographique laisse entrevoir que, selon la vitesse de saturation du bassin hydrographique en azote, le dépôt d'azote atmosphérique dans certains lacs et ruisseaux de l'est des États-Unis pourrait jouer un rôle important dans l'acidification future des lacs et des ruisseaux;
English: Nicole Pederson E-Mail: mailto:pedersen@forumfed.org Web Site: http://www.forumfed.org Country:
French: Nicole Pederson Courriel : mailto:pedersen@forumfed.org Site Web : http://www.forumfed.org Pays :
English: We are aware that there are some Member States, some governments - including the Presidency's government: the Spanish Government - that have led the debate on this issue and put some issues on the table.
French: Nous sommes conscients que certains États membres, certains gouvernements - dont le gouvernement qui assume la Présidence, le gouvernement espagnol - ont mené le débat sur cette question et ont effectivement mis certaines de ces questions sur la table.
English: However, to get the elected members more involved with the Council's conflict-related work, permanent members could pair with non-permanent ones in addressing specific crisis situations.
French: Toutefois, afin de faire participer davantage les membres élus aux travaux du Conseil sur les conflits, les membres permanents pourraient faire équipe avec des membres non permanents pour traiter des situations de crise spécifiques.
English: Table 10: Government Health Facilities
French: Établissements de soins de santé publics
English: Minimize the generation of hazardous waste in Agency – occupied facilities
French: Réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les installations occupées par l’Agence
English: This sometimes results in constitutional and legal guarantees against discrimination not being fully implemented.
French: Il en résulte parfois que les garanties constitutionnelles et juridiques contre la discrimination ne sont pas intégralement appliquées.
English: UNFPA will again write formally to UNDP stating that it would like to receive information on its legitimate share of the costs to enable the Fund to close the accounts, which continue to show $1 million paid to UNDP as an advance.
French: Le FNUAP va de nouveau écrire officiellement au PNUD pour lui demander les renseignements susmentionnés, afin que le Fonds puisse clôturer ces comptes qui continuent d'indiquer un montant de 1 million de dollars versé au PNUD à titre d'avance.
English: John S. Speakman, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions as a professor, clinician and volunteer ophthalmologist who has provided comprehensive eye care to First Nations peoples in Canada’s North.
French: John S. Speakman, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à titre de professeur, de clinicien et pour avoir fourni bénévolement des services d’ophtalmologie aux populations des Premières Nations dans le Nord canadien.
English: Online Shopping Install and excute iCuistot on up to 5 Macs in your household.
French: Achat en ligne Installez et exécutez iCuistot sur de 1 à 5 Macs de votre domicile.
English: As stated in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-11, the Commission noted the apparent failure of the licensee to comply with CHOI-FM's Code of Ethics, and in particular with sections 2, 3, 6, 17 and 18.
French: Tel que précisé dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-11, des états d'infraction présumée, notamment aux articles 2, 3, 6, 17 et 18 du Code de déontologie de CHOI-FM, ont été constatés.
English: The incidence rate in males was approximately twice the rate of TB in females (Figure 6; Appendix I, Tables 2B and 2C).
French: Le taux d’incidence chez les hommes était environ deux fois plus élevé que celui chez les femmes (figure 6; annexe I, tableaux 2B et 2C).
English: ▪ She noted that it may very well be an industry practice to photograph the interior of apartment units, but that this did not mean that it is acceptable under the Act, to do so without informing tenants and obtaining their consent.
French: ▪ Elle signale également que photographier l’intérieur d’un appartement pourrait très bien être une pratique de l’industrie, mais que cela ne signifie pas que le faire sans en informer les locataires et obtenir leur consentement soit une pratique acceptable en vertu de la Loi.
English: • Relevant legislation - New Brunswick Assessment Act and regulations
French: • Lois pertinentes - Loi sur l'évaluation du Nouveau-Brunswicket règlements connexes
English: We will work with staff and bargaining agents to promote awareness and a common understanding of these guidelines, which will be published in 2008-2009.
French: Nous travaillerons avec le personnel et les agents négociateurs afin de promouvoir la sensibilisation et la compréhension commune de ces lignes directrices qui seront publiées en 2008-2009.
English: Please rate the likelihood that you will undertake the following activities.
French: L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de créer et d’exploiter une entreprise à but lucratif.
English: The unexpected success of these early works emboldened him.
French: Le succès inattendu obtenu par ces premiers morceaux l’enhardit.
English: (A recent report from Angola suggests that up to 70 percent of that country's roads are blocked by persistent anti-vehicle mines.
French: (Des informations récentes indiquent qu'en Angola jusqu'à 70 % des routes sont bloquées par des mines antivéhicule persistantes.
English: The working group elected, by consensus, Ms. Motoc as Chairperson-Rapporteur for its 2002 session.
French: Le Groupe de travail a élu, par consensus, Mme Motoc, Présidente-Rapporteuse pour sa session de 2002.
English: *Includes forgetfulness, memory disturbance, memory impairment and memory loss according to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHOART).
French: *Comprend manque de mémoire, troubles de la mémoire, atteinte de la mémoire et perte de mémoire selon le Dictionnaire des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: The change was made necessary by the 1993 revision of the System of National Accounts which discontinued the term GNP and replaced it with GNI, an equivalent concept.
French: Cette modification découle de la révision du Système de comptabilité nationale de 1993, qui a remplacé le PNB par le RNB, notion équivalente.
English: The public is invited to experience Les FrancoFolies de Montréal and to enter using any of the on-site interactive terminals between July 24 and August 3; the terminals are located near the Ford car podiums, and entries must be made before midnight.
French: Le public est invité à venir vivre Les FrancoFolies de Montréal et à s’inscrire aux bornes interactives identifiées et près des podiums des voitures Ford répartis sur le site des Francos, du 24 juillet au 3 août, avant minuit.
English: In addition, a delegation expressed its hope that NEPAD-related coordination could result in greater cooperation among United Nations agencies than was currently the case.
French: Une délégation a en outre exprimé l'espoir que les activités de coordination liées au NEPAD débouchent sur un renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: The source observes that, although the Government contends that Mr. El Haj's arrest by the Syrian intelligence services did not concern Lebanon, it was sanctioned by the Lebanese judicial authorities, since they did not contest it for having been made in an unlawful manner.
French: La source conclut en faisant observer que la condamnation de M.  El Haj se base sur les aveux qu'il aurait signés sous la torture lorsqu'il était aux mains des services de renseignements syriens.
English: (d) Provision of credit through community-based organizations to disadvantaged refugees;
French: d) Octroi de crédits à des réfugiés défavorisés par l'intermédiaire d'associations locales;
English: Those provisions also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may still qualify under clause 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces dispositions font aussi en sorte que, même si les activités de la personne considérée ne remplissent pas les critères sur les activités d'entreprise énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne considérée a une participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: Otherwise, there will be a change, with new working methods for the Commission.
French: Sinon, la Commission devra se doter de nouvelles méthodes de travail.
English: The NHRC indicated reports about resort to indiscriminate arrests and use of duress and violence by the police to obtain confessions.
French: Elle indique que, selon des informations, la police procéderait à des arrestations systématiques et aurait recours à la contrainte et à la violence pour extorquer des aveux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5L (A/59/5/Add.12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5L (A/59/5/Add.12).
English: Most current health research will benefit the poorest and otherwise most vulnerable people only coincidentally, if at all.
French: En majeure partie, la recherche actuelle en santé ne profitera qu’accessoirement, voire pas du tout, aux plus pauvres et aux plus vulnérables.