ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt mortified by my ineffectual striving to grasp the idea in full.
French: J'étais mortifiée par la futilité de mes efforts pour saisir pleinement l'idée.
English: This would benefit the developing countries as well as the rest of the world.
French: Cela serait bénéfique tant pour les pays en développement que pour le reste du monde.
English: Amendment by Gitte Seeberg and Gunnar Hökmark Amendment 335 Recital U a (new) Ua. whereas Turkey’s prospects of membership may help bring about a welcome solution to the protracted Cyprus conflict,
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 334 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant que Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, a souligné dans une conférence de presse le 15 juin 2006 que la situation concernant le problème chypriote est rendue plus complexe encore par le fait que Chypre a adhéré à l'UE et que la Turquie aspire à rejoindre l'UE; considérant que Kofi Annan a déclaré aux deux parties en présence qu'il souhaite davantage d'actions que de mots, étant donné en particulier que les deux dirigeants ne se sont même pas rencontrés depuis près de deux ans, Or. en
English: There will also be a need to ensure that the Agency grows in stature so that it has the power to act in every country.
French: Il s'agira également de faire évoluer le statut de l'Agence pour qu'elle ait les moyens d'agir dans tous les pays.
English: While this may rule out equity as an option, generally, it does not, because most investors only want a minority interest.
French: De ce fait, vous ne pourrez peut-être pas avoir recours au financement par capitaux propres. Toutefois, la plupart des investisseurs se contentent généralement d'une participation minoritaire.
English: RECENT PERFORMANCE AND FUTURE PERFORMANCE GOALS Financial Viability Maximizing net commercial revenues The CMCC continues to enhance its level of service while generating revenues from a wide range of activities.
French: RENDEMENT RÉCENT ET OBJECTIFS DE RENDEMENT FUTURS Viabilité financière Maximiser les recettes nettes tirées de sources commerciales La SMCC continue de rehausser le niveau de ses services tout en générant des recettes d’une vaste gamme d’activités.
English: Although Common Tern populations in the Canadian Great Lakes have been declining, these declines are not serious enough yet to warrant provincial designation of "vulnerable" to Common Terns in Ontario.
French: Même si le nombre de sternes communes dans la partie canadienne des Grands Lacs est à la baisse, ces diminutions ne sont pas assez importantes pour que l'espèce soit désignée «vulnérable» en Ontario.
English: Table 2.11.1 In NOTE 2, last sentence, replace "spontaneous ignition temperature" with "self-ignition temperature".
French: Tableau 2.11.1 Dans le NOTA 2, à la dernière phrase, remplacer «température de combustion spontanée» par «température d'auto-inflammation».
English: Mutual cooperation in humanitarian emergencies should be expanded not just by calling for more contributions, but also by sharing a sense of ownership of international humanitarian assistance.
French: Dans les situations d'urgence humanitaire, le renforcement de la coopération ne devrait pas se résumer à un appel accru aux contributions, mais se traduire aussi par une appropriation commune de l'aide humanitaire internationale.
English: I should like to ask the President-in-Office to consider raising in the Council the issue of whether this anomaly can be removed at an early stage.
French: Je voudrais demander au président en exercice d’envisager d’aborder au Conseil la possibilité de corriger cette anomalie à un stade précoce.
English: Welcoming the commencement of local and national preparations for the World Summit in a large number of countries through the establishment of national preparatory committees, with the participation of all relevant parts of government and stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities as outlined in the report of the Secretary-General,
French: Notant avec satisfaction que de nombreux pays ont commencé à préparer le Sommet mondial aux niveaux local et national en créant des comités préparatoires nationaux auxquels participent toutes les administrations publiques et parties concernées, en entreprenant des évaluations nationales et en mettant en oeuvre d'autres activités préparatoires comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général,
English: A number of sheikhs and militias under the Sharia courts led the protest.
French: Un certain nombre de cheikhs et de miliciens relevant des tribunaux islamiques ont conduit la protestation.
English: (c) The frequent difficulties in finding durable solutions for displaced persons, leaving even those who could go home or who have been resettled in a safe place in situations of deprivation, marginalization and poverty, in violation of their economic, social and cultural rights, and also of their civil and political rights;
French: c) Les difficultés fréquentes pour trouver des solutions durables pour les personnes déplacées, laissant même celles qui pourraient retourner chez elles, ou qui ont été réinstallées en lieu sûr, dans des situations de privation, de marginalisation et de misère qui sont contraires à leurs droits économiques, sociaux et culturels et aussi à leurs droits civils et politiques;
English: Challenges and Prospects for the Building Materials Industry in Canada, CMHC, Socio-Economic Series, Issue 71.
French: Industries du cuir et des produits connexes, Statistique Canada, n° 33-251.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39483  Fork River (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39483 Fork River (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: All agreements are negotiated for a five-year period ending on March 31, 2004.
French: Toutes les ententes ont été conclues pour une période de cinq ans qui prendra fin le 31 mars 2004.
English: The public does not support you.
French: Le public ne vous soutient pas.
English: The Office of the Commissioner will work with groups interested in promoting linguistic duality in Canada, focusing on the importance of learning a second language and building bridges between linguistic communities.
French: Le Commissariat travaillera avec les groupes intéressés à promouvoir la dualité linguistique au Canada, mettant en valeur l'importance de l'apprentissage d'une langue seconde et établissant des ponts entre les communautés linguistiques.
English: The longer the investigation period, the more work it is for interested parties to reply to the questionnaire and for the investigating authority to verify it.
French: Plus la période d'enquête est longue, plus le travail fourni par les parties intéressées pour répondre au questionnaire et aux autorités chargées de l'enquête pour vérifier les réponses est intense.
English: Western Economic Diversification Canada will fund the $50,000 study to assess the economic viability of a port container facility.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) financera cette étude de 50 000 $ pour évaluer la viabilité économique de telles installations.
English: A. R. Boldy (Editors), Petroleum Geology of Northwest Europe: Proceedings of the 5th Conference.
French: ), Petroleum Geology of Northwest Europe: Proceedings of the 5th Conference.
English: In the centre, the harbour is about 25 m deep at the deepest point.
French: Au centre du port, la profondeur maximale est d'environ 25 m.
English: In addition, it is vital for the Working Group to maintain close relations with Governments and international organizations.
French: En outre, il est fondamental que le Groupe de travail maintienne des relations proches avec les gouvernements, ainsi que les organisations internationales.
English: Corporate reorganization – PrideVision inc., a national digital specialty service will become a wholly owned subsidiary of Headline Media Group Inc.
French: Réorganisation corporative – PrideVision Inc., un service national spécialisé numérique, devient une filiale à part entière de Headline Media Group Inc.
English: She also underlined the need for improved statistics on health with regard to minorities and other vulnerable groups.
French: Mme Groce a également souligné la nécessité de disposer de meilleures statistiques sur la santé des minorités et autres groupes vulnérables.
English: They can therefore change over time, must adapt to new situations, evolve according to the social needs of the international community and can, sometimes, fall into obsolescence.
French: Ils peuvent donc se modifier dans le temps, s'adapter à de nouvelles situations, évoluer en fonction des besoins sociaux de la communauté internationale et, parfois, tomber en désuétude.
English: Communities and the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism—Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Favoriser la mise en œuvre d’initiatives et de projets communautaires globaux pour répondre à des activités suscitées par la haine et les conflits ethniques, raciaux, religieux et culturels.
English: To authorize the transfer of $199,250 from Transport Vote 1 for increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping Act, 2001.
French: Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, d'un montant ne devant pas dépasser 318 280 000 $ en faveur de l'Association internationale de développement.
English: All AMI patients, however, were not equally likely (or unlikely) to be revascularized.
French: Les données sur les régions socio-sanitaires sont utilisées pour tenir compte, en partie, de variables
English: In the autumn of 2003, this Committee heard heart-wrenching testimony from a number of Aboriginal women and Aboriginal women’s organizations.
French: À l’automne 2003, le Comité a entendu les témoignages déchirants de femmes autochtones et de membres d’associations de femmes autochtones.
English: The increased incidence is due, in part, to the failure to recognize the small wound inflicted by a biting bat and thus omission of post-exposure prophylaxis.
French: L'incidence accrue est en partie due au fait qu'on ne reconnaît pas la petite plaie provoquée par la morsure d'une chauve-souris et qu'on n'a donc pas recours à la prophylaxie post-exposition.
English: He invited WP.29 to strengthen vehicle safety further.
French: Il a invité le WP.29 à renforcer encore la sécurité des véhicules.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Sylvain Bissonnette, Saint-Bruno, Quebec, March 15, 2005.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Sylvain Bissonnette, Saint-Bruno (Québec), le 15 mars 2005.
English: • As Chair of the Fraud Prevention Forum, the Competition Bureau works closely with more than 75 public and private partners to raise awareness of the dangers of fraud, and to educate the public on how to "recognize it, report it and stop it."
French: • En 2006-2007, le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie sur les sciences et la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada —, qui souligne l’importance des S-T pour le pays et fournit un cadre pour le processus décisionnel fédéral en la matière au cours des prochaines années.
English: An accurate definition of the entities that would be protected under the instrument would be necessary.
French: Il est nécessaire de définir avec précision les entités qui seraient protégées en vertu de cet instrument.
English: The unsanitary conditions of trench life, especially the cold, persistent dampness, resulted in trench foot, a frost-bite-like infection that in extreme cases, led to gangrene and amputation.
French: L’insalubrité des tranchées, particulièrement due à l’humidité froide et persistante, provoquait la maladie du pied des tranchées, infection apparentée aux engelures qui dans les cas les plus graves pouvait causer la gangrène et nécessiter l’amputation.
English: This inherent vulnerability affects all wireless technologies, and means that anyone with the right equipment can find out the things we say on our cordless wireline telephones, cellphones or PCS units.
French: Cette vulnérabilité intrinsèque touche toutes les technologies sans fil et signifie que quiconque possède l'équipement voulu peut découvrir ce que nous disons dans nos conversations par téléphone filaire sans cordon, par téléphone cellulaire ou par unité de système de communication personnelle.
English: "In this regard, each Party shall ensure that its entities: a. do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition . . ." [emphasis added].
French: 131. Rien de ce que j’ai lu dans le dossier de la présente affaire n’établit que l’autorité contractante a arbitrairement modifié les règles pour favoriser Murray.
English: The PCT Rule 89bis provides for the filing, processing and transmission of international applications and other documents in electronic form.
French: R2.03 L’obligation d’indiquer dans le renvoi le titre de la demande antérieure a été ajoutée à la demande d’une délégation qui, à la quatrième session du comité d’experts, a suggéré que l’indication du titre de l’invention puisse être exigée pour permettre la réalisation d’un contrôle du point de vue de la défense nationale.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 144 Article 3, point 30 (30) ‘aircraft security search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 144 Article 3, point 30 30) "fouille de sûreté d'un aéronef", l'inspection de l'intérieur et de l'extérieur accessible d'un aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou des interventions illicites sur l'aéronef; supprimé
English: Enjoy the experience of unspoilt nature and stay in a tent or caravan on a choice of camping sites around Zürich.
French: Vivre la nature à l’état pur sous la tente ou en caravane, sur les nombreux terrains de camping environnants.
English: The Grand Ducal Regulation of 20 July 2005 on the licensing of childcare operators.
French: Le règlement grand-ducal du 20 juillet 2005 concernant l'agrément à accorder aux gestionnaires de maisons relais pour enfants.
English: Over the last few years, macro-economic policies have created new entrepreneurial opportunities in the marketplace; however, women continue to have difficulty in expanding their participation.
French: Ces dernières années, les politiques macro-économiques ont créé de nouvelles possibilités d'entreprise sur le marché, mais les femmes ont toujours de la difficulté à y participer davantage.
English: The Group of 77 and China had shown flexibility in understanding other delegations' need for additional time but, regrettably, even that had proved to be insufficient.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve de souplesse, comprenant que les autres délégations aient besoin de plus de temps, mais cela s'est révélé insuffisant.
English: We need to develop factors is less well understood.
French: Les disruptions socioéconomiques surviennent sur la santé.
English: However, other studies carried out at various shipbreaking yards found high levels of contamination of coastal soil, seawater and drinking water sources, negatively affecting the marine ecosystem and the livelihood of local communities.
French: En revanche, d'autres études, menées dans différents chantiers, ont relevé une forte pollution des sols le long du littoral, de l'eau de mer et des sources d'eau potable, avec pour conséquence des effets néfastes sur l'écosystème marin et les moyens de subsistance des populations voisines.
English: Of 357 civilian staff, 92 — 27 per cent — are women.
French: Quatre-vingt-douze des 357 membres du personnel civil sont des femmes (27 %).
English: In 1999, Paul Villeneuve, Roger Morissette, Marc Mercier and Andr Boisvert were called back but they all had more seniority than the Complainant did.
French: Au cours de l'année 1999, Paul Villeneuve, Roger Morissette, Marc Mercier et André Boisvert ont été rappelés au travail mais ils possédaient tous plus d'ancienneté que le plaignant.
English: Moreover, the Tribunal has already dealt with this issue on several occasions in the recent past.
French: De plus, le Tribunal a déjà traité de cette question à plusieurs reprises récemment.
English: CONFLICTS OF INTEREST Is there any conflict of interest (actual, apparent, perceived or potential) arising from your work in Health Canada?
French: CONFLITS D'INTÉRÊTS Votre travail à Santé Canada peut il donner lieu à un conflit d'intérêts (réel, apparent, perçu ou potentiel)?
English: Under the MOU, 58 Canada Post outlets are currently providing additional channels to access passport services.
French: Aux termes du protocole, 58 points de service de Postes Canada offrent de nouveaux moyens d'obtenir des services de passeport.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DAVID EASSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DAVID EASSON, intimé.
English: Official paraphernalia means mugs, jewellery, pens, scarves, T-shirts, badges, and similar items bearing the official registered symbol of a foreign organization.
French: Les articles de promotion officiels comprennent des gobelets, bijoux, stylos, écharpes, t-shirts et insignes et de tout autre objet similaire portant le symbole officiel enregistré de l'organisation étrangère.
English: How Are Canadian Financial Services Viewed?
French: Comment perçoit-on les services financiers canadiens?
English: The Committee has before it notes by the Secretariat on confidentiality arrangements for the Committee (UNEP/POPS/POPRC.1/2) and on confidentiality procedures and arrangements under selected international agreements and forums (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13).
French: Le Comité est saisi des notes du secrétariat sur les dispositions relatives à la confidentialité des données (UNEP/POPS/POPRC.1/2) et d'un document d'information sur les procédures et dispositions relatives à la confidentialité mises en place dans le cadre de certains accords et forums internationaux (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13).
English: Residents attested that Barangay Mabaca (in the Municipality of Balbalan, Province of Kalinga) was once the seat of the CPP/NPA Probationary Government and served as their military training ground.
French: Les habitants de Mabaca (municipalité de Balbalan, dans la province de Kalinga) ont attesté que leur village servait de terrain d'entraînement militaire au gouvernement provisoire du Parti communiste des philippines- Nouvelle armée du peuple, qui y avait installé son siège.
English: Provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings
French: Disposition relative au financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité
English: Describe how FE's proposed operation will impact on the grain handling network at the Port of Vancouver, British Columbia.
French: Décrire quel impact l'exploitation prévue de FE aura sur le réseau de manutention du grain au port de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The EUR 900 million to be used for this mean that the budget surplus here will be lower.
French: Le montant de ces aides s'élève à 900 millions d'euros. L'excédent sera par conséquent limité.
English: In contrast, the traffic on wireless networks still consists mainly of voices, transmitted by devices like radios or cell phones.
French: Par contre, le trafic sur les réseaux sans fil est encore principalement composé de voix, transmises par radio et par téléphones cellulaires entre autres moyens.
English: Lack of physician time does not seem to explain the lack of collaboration with other health care professionals either.
French: Le manque de temps ne semble pas expliquer non plus cette collaboration déficiente avec les autres professionnels de la santé.
English: It expressed its hope that solutions to outstanding issues would be found.
French: Elle a dit espérer que les questions en suspens pourront trouver une solution.
English: • Identify both formal and de facto GoC standards and selected products.
French: • Recenser les normes et certains produits du GC tant officiels que provisoires.
English: Since 2001, these locks have been rehabilitated and recommissioned, with the south chambers continuing to serve a regulatory function, however.
French: Depuis 2001, ces écluses ont été réhabilitées et remises en service, les sas sud conservant toujours cependant leur fonction de régulation.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada How should I clean a wound?
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé. Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Comment nettoyer une plaie?
English: The patient in the hospital who receives drugs free of charge as long as they're there but when they go home their reward is they have to pay for the same drugs themselves. Or your mother and father leaving hospital who can't find a home and community care services they need, or if they can find them, can't afford to pay for all of them.
French: Vous connaissez les symptômes aussi bien que moi : les patients qui reçoivent gratuitement leurs médicaments aussi longtemps qu'ils sont hospitalisés doivent, comme récompense, payer les mêmes médicaments lorsqu'ils retournent chez eux; votre mère ou votre père quittent l'hôpital et ne peuvent trouver un foyer ni les services de soins communautaires dont ils ont besoin, où s'ils les trouvent, ils ne peuvent les payer; parmi les femmes canadiennes, les femmes qui se trouvent dans cette salle, une sur cinq s'occupe à la maison d'une personne atteinte d'une maladie ou d'une invalidité chronique.
English: Environmental and occupational epidemiology are evolving rapidly, but there is a need to further improve understanding about how environmental conditions affect trends and patterns in health.
French: L'épidémiologie environnementale et professionnelle évolue rapidement, mais nous devons encore parfaire les connaissances sur la manière dont le milieu influe sur les tendances en matière de santé.
English: • Neil’s Harbour to Ingonish Cabot Trail Closure Sections of the highway may become impassable when conditions are extreme because of:
French: • De Neil’s Harbour à Ingonish Fermeture du cabot trail Des sections de l’autoroute pourraient devenir impraticables lors de conditions extrêmes telles que :
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.
French: Aux fins de l'examen préliminaire international, l'invention dont la protection est demandée est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l'état de la technique tel qu'il est défini dans le règlement d'exécution, elle n'est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.
English: Clark Samuels/Startraks Shopgirls! Hanging out on Long Island while dad Chris Martin is on tour with Coldplay in Mexico, Gwyneth Paltrow chats with Apple Blythe Alison as they enjoyed a day together Wednesday in Manhasset, N.Y.
French: Il semble que Coldplay pourrait sortir un nouvel album cette annee encore.