ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of members of both Houses.
French: Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et son adoption est tenue pour acquise sans mise aux voix.
English: These include integrating social and environmental assessments, applying core labour standards, controlling greenhouse gas emissions, and assuring community health and safety standards, as follows:
French: Les normes de performance définissent les promoteurs des projets ainsi que les rôles et les responsabilités à l’égard de la gestion des projets.
English: Primary care is usually about GPs and/or FPs and their contacts with patients.
French: : capitation, salaire ou combinaison des deux).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-54 February 3, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990024 imposed by Order No. 2003-A-589 dated November 28, 2003 - Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-54 le 3 fevrier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 990024 imposée par l'arrêté no 2003-A-589 du 28 novembre 2003 - Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter.
English: • restrict the movements of people, animals and products within the zone (isolate the poultry, prohibit movements of poultry and eggs outside their holding or zone and make movements of people subject to authorisation, etc.). The measures concerning the protection and surveillance zones shall cease at the earliest 21 and 30 days respectively after the preliminary cleaning and disinfection operations on the infected holding.
French: • restreindre les mouvements de personnes, d'animaux et de produits au sein de la zone (isolement des volailles, interdiction des mouvements de volailles et des œufs hors de l'exploitation ou de la zone où ils se trouvent, mouvements de personnes soumis à autorisation, etc.). Les mesures concernant la zone de protection et la zone de surveillance prennent fin au plus tôt, respectivement 21 jours et 30 jours après les opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection dans l'exploitation infectée.
English: (f) To affirm full support for the participation of women in the constitutional process and in the Constitutional Loya Jirga;
French: f) De réaffirmer un appui sans réserve à la participation des femmes aux processus constitutionnels et à la Loya Jirga constitutionnelle;
English: The principle that the child's interests should be protected by the State is respected in Kazakhstan.
French: Le principe selon lequel l'État est tenu de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant est respecté au Kazakhstan.
English: One representative expressed support for the immediate formulation and implementation of the sustainable reconstruction and recovery strategy for displaced and vulnerable populations, focusing on persons affected by earthquakes and floods, and welcomed the establishment of the Central Emergency Relief Fund.
French: Un représentant s'est déclaré favorable à la formulation et à la mise en œuvre immédiate d'une stratégie viable de reconstruction et de redressement en faveur des populations déplacées et vulnérables, en mettant l'accent sur les personnes touchées par les tremblements de terre et les inondations, et a accueilli avec satisfaction la création d'un Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: A financial institution of the other Party providing banking services and established in Peru through a branch must assign to its branch certain capital, which must be located in Peru.
French: Toute institution financière de l’autre Partie qui offre des services bancaires et qui a une succursale au Pérou doit y affecter du capital qui doit être situé au Pérou.
English: HostReview’s staff closely monitors a variety of factors to select the Web Hosting companies that will be recommended to their readers.
French: HostReview surveille la croissance et la renommée de plusieurs fournisseurs d’Hébergement Web afin de proposer ce classement de croissance aux lecteurs.
English: This can be achieved, by means of the following: equal opportunities for men and women; promoting high-quality, inclusive state education; the right to work and to work with rights; the right to free, high-quality healthcare; the right to culture; access to the law; access to decent housing; and peace.
French: Il est notamment possible d’y parvenir en garantissant l’égalité des chances entre hommes et femmes, en défendant une qualité de haut niveau, y compris dans l’enseignement public, en défendant le droit au travail et le travail avec des droits, en défendant le droit à des soins de santé gratuits et d’excellente qualité et en garantissant le droit à la culture, l’accès à la législation, l’accès à un logement décent et le droit à la paix.
English: One feature that we used a lot was the cluster applications - they were ... effective and efficient.
French: Nous connaissons bien et suivons facilement le processus actuel, et nous [avons été] impressionnés de constater à quel point le personnel de la FCI s’est montré disponible et prêt à s’engager à relever divers défis avec notre personnel.
English: The Government of Canada is investing up to $111 million in the CHVI and the Bill & Melinda Gates Foundation is contributing up to $28 million.
French: Le gouvernement du Canada investit jusqu’à 111 millions de dollars dans l’ICVV, et la Fondation Bill et Melinda Gates y contribue jusqu’à 28 millions de dollars.
English: Timely and detailed expenditure reports are a tool that enable FNIHB to be a active partner in the success of First Nations and Inuit programs.
French: Des rapports sur les dépenses détaillés et présentés en temps opportun sont un outil qui permet à la DGSPNI de participer activement à la réussite des programmes des Premières nations et des Inuits.
English: Mr. Egeland: I am very grateful for the continued support that members of the Security Council and other member States have expressed throughout today's debate on the protection of civilians.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant aux membres du Conseil de sécurité et aux autres États Membres de l'appui constant exprimé pendant tout le débat d'aujourd'hui sur la protection des civils.
English: The date for the commencement of the adversarial part of the proceedings was set at 09/01/1998 and the time limit for the filing of observations in reply by the applicant was set at 08/02/1998.
French: Le 19/09/1997, la société KRAFT JACOBS SUCHARD FRANCE S.A, ci-après "l'opposant", représentée par Mme Martine Dehaut de l'association de représentants ERNEST GUTMANN-YVES PLASSERAUD, a formé opposition à l'enregistrement de cette marque.
English: To achieve this, the statement of operations and equity combines the expenses relating to hold bag screening and air security related policing programs.
French: Par conséquent, l’état des résultats et de l’avoir présente ensemble les charges pour le contrôle des bagages enregistrés et les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien.
English: A number of publications were completed during the project's duration, and team members prepared briefings for policymakers; members of the business, academic, and policy communities; activists; and foundations (see various appendixes).
French: Plusieurs documents ont été publiés pendant toute la durée du projet et les membres de l'équipe ont rédigé des documents d'information pour les décideurs, les gens d'affaires, les universitaires, les milieux responsables de l'élaboration de politiques, les militants et les fondations (voir les diverses annexes).
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee to include the item on capacity-building in space law on the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session (A/AC.105/917, para.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité ait convenu d'inscrire la question du renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial à l'ordre du jour du Sous-Comité à sa quarante-huitième session (A/AC.105/917, par.
English: Each year, the federal government gives $20M to the Strategy.
French: Chaque année, le fédéral injecte 20 millions de dollars dans cette Stratégie.
English: Sources of impact and mitigating measures This environmental assessment is intended to identify sources of stress or threat, current and potential stressors, and their primary origins. The environmental assessment has established several sources of stress with mild impacts on cultural and natural resources.
French: Sources d’impact et atténuation La présente évaluation environnementale tente de déterminer les sources d’agression ou de menaces, les agents stressants actuels et potentiels ainsi que leurs principales provenances. L’évaluation environnementale établit qu’il existe quelques sources d’agression ayant de faibles conséquences sur les ressources culturelles et naturelles.
English: (KXL) Application for Change of Service on Cross-Border Pipeline and to Amend XG-KAX-08-2006 Taylor 07-01-36147 South Peace Pipeline Project
French: (KXL) - Demande visant un changement de service sur un pipeline transfrontalier et la modification de l'ordonnance XG-KAX-08-2006 Taylor 07-01-36147 Projet de gazoduc South Peace
English: If you are looking for the Open Terminal command which used to exist in the Nautilus right click menu by default then you should install the nautilus-open-terminal extension.
French: Si vous cherchez la commande Ouvrir un terminal qui existait précédemment dans le menu contextuel de Nautilus, il vous faut installer l'extension nautilus-open-terminal.
English: It also noted that voluntary contributions would have to increase substantially if the Organization was to continue to meet the ever-growing demand for its services.
French: À ce propos, il y a lieu de souligner que les contributions volontaires devront augmenter considérablement si l'on veut que l'Organisation puisse continuer de satisfaire la demande toujours croissante de ses services.
English: (h) Ensure that there are no technically viable, environmentally better and not disproportional costly alternative means to achieve the required objective.
French: h) S'assurer qu'il n'existe pas d'autres moyens viables, meilleurs pour l'environnement et dont le coût ne serait pas disproportionné pour atteindre l'objectif recherché;
English: On sunny days, guests are pampered on the large open terrace. Here, coffee and cake are served as well.
French: Par beau temps, vous pourrez profiter de notre grande terrasse, sur laquelle nous vous servirons volontiers café et gâteaux.Le cadre méridional de notre Terrazzobar est idéal pour avoir d'agréables conversations.
English: IPC; incentive pay category catégorie de prime de rendement (n.f.); CPR (n.f.)
French: Access to Information Act Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.); LGFP (n.f.)
English: By limiting the Program’s influence on equality cases to areas of federal jurisdiction, the Contribution Agreement provides disadvantaged groups with partial access to the exercise of their equality rights.
French: Il n'en demeure pas moins cependant que les plus grands progrès réalisés récemment sont attribuables à la contestation de lois provinciales et d'actions gouvernementales.
English: See Council decision 2002/256.
French: Voir décision 2002/256.
English: 10, as amended, to operate one flight on the route Amsterdam, Netherlands - Seattle, Washington, United States of America - Cold Lake, Alberta, Canada - Amsterdam, with no fifth freedom traffic rights between Seattle and Cold Lake and no cargo uplift in Cold Lake, on April 27, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un vol sur la route Amsterdam, Pays-Bas - Seattle, États-Unis d'Amérique - Cold Lake (Alberta) Canada -Amsterdam, sans droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle et Cold Lake et sans chargement de cargo à Cold Lake, le 27 avril 2008.
English: This information is adapted in school and community programs, such as TeenSTAR program (www.teenstarprogram.org), which teaches teenagers how to be aware of their patterns of fertility and infertility.
French: La méthode Billings a été adaptée aux programmes scolaires et communautaires, tels que le programme TeenSTAR (www.teenstarprogram.org) qui enseigne aux adolescentes à repérer leur période de fécondité et d'infécondité.
English: It also urges the State party to repeal section 42(g) of the Criminal Code Act 29, which exempts husbands from prosecution for marital rape.
French: Il lui demande aussi instamment d'abroger l'alinéa g) du paragraphe 42 de la loi 29 relative au Code pénal, qui exonère les maris de poursuites en cas de viol conjugal.
English: The many specific cases of fraud and corruption in the EU system should instead be taken as a basis for: firstly, launching a debate with a view to abolishing a whole range of the support measures which provide the opportunity for fraud; secondly, introducing greater openness in the system, so that taxpayers and voters can see what their money is being used for.
French: Les nombreux cas de fraude et de corruption dans le système communautaire devraient, au contraire, donner lieu à: 1) un débat destiné à supprimer un très grand nombre de régimes d'aide sujets à fraude et 2) une plus grande transparence du système de sorte que les contribuables et les électeurs puissent se rendre compte de l'usage fait de leur argent.
English: Children are equal before the law and special procedures are provided for their benefit and in their best interests.
French: Les enfants sont égaux devant la loi, des procédures spéciales sont prévues à leur profit dans leur intérêt.
English: The OSGG's contribution to the Public Service Superannuation Plan in fiscal year 2004-05 was $1,388,749;
French: La contribution du BSGG au régime de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice 2004-2005 s'est élevée à 1 388 749 $;
English: Age-specific disability rate (per 1,000 population)
French: Taux d'incapacité par âge (pour 1000 habitants)
English: The findings of the expert group, which were presented to an enlarged group of experts of the 15 EU Member States in September 2002, are the following: (a) proposal for modification of the guidelines as adopted by the Administrative Council in 2000; (b) recommendation for the Office to develop a centralised database for the purpose of checking proposed variety denominations; (c) development of an Internet mechanism for the limited circulation of CPVO opinions in respect of variety denominations.
French: Développements accomplis dans le secteur technique
English: Selecting the right cabling solution is important, but selecting the right organization to design, install and maintain those solutions effectively is vital.
French: Choisir la bonne solution de câblage est important, mais choisir la bonne entreprise pour concevoir, installer et maintenir ces solutions est essentiel.
English: Don't forget you can also nominate your favourite blogs from our Blogopedia by simply going to the blog's 'details' page and clicking on the relevant category.
French: Ils seraient 73% à appartenir à une communauté en ligne. Toujours selon l’étude du Pew Internet et American Life Project , le nombre d’adolescents qui se sont contentés de poster des commentaires sur des blogs a chuté de 76% en 2006 à 52% en 2009.
English: For glazing other than windscreens:
French: Dans le cas de glaces autres que le pare-brise:
English: The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
French: D'autre part, elle définit clairement que l'autorité de surveillance garantira l'administration et le contrôle des moyens pour Galileo et précise la procédure d'emploi des moyens.
English: These problems can become even more pronounced when building or developing partnerships.
French: Ces problèmes peuvent se poser avec encore plus d'acuité lors de la création ou du développement de partenariats.
English: The terms “goods and services” in this paragraph are descriptive.
French: Les termes “biens et services” utilisés dans ce paragraphe sont descriptifs.
English: Belarus (2008), Czech Republic (2009), Georgia* (2007), Russian Federation (2009), Serbia and Montenegro (2008), the former Yugoslav Republic of Macedonia* (2007)
French: Bélarus (2008), ex-République yougoslave de Macédoine* (2007), Fédération de Russie (2009), Géorgie* (2007), République tchèque (2009), Serbie-et-Monténégro (2008)
English: For my part, I am in no way surprised nor disturbed by these conflicts.
French: Je ne suis en tout cas, pour ma part, ni surpris ni bouleversé par ces tiraillements.
English: • September 30 for projects beginning no earlier than April 1 of the following year.
French: • Le 30 septembre pour des projets ne débutant pas avant le 1er avril de l’année suivante.
English: The NEB developed a number of Safety Performance Indicators and will use these indicators in fiscal year 2000-2001.
French: Le programme de vérification en fonction du risque sera mis en oeuvre de concert avec le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres.
English: An even greater limitation would derive if the caucus could remove the party leader.
French: Toutefois, on limiterait encore plus les pouvoirs du premier ministre en donnant au caucus la possibilité de congédier le chef du parti.
English: Based on A. prenanthoides var. longifolius Porter (1890). nom. superfl.
French: D’après A. prenanthoides var. longifolius Porter (1890). nom. superfl.
English: A substantial volume of imports from Poland, Taiwan and the United Kingdom were replaced with motors produced in Canada by firms that formerly imported completed motors from these countries.
French: Une partie importante des importations en provenance de la Pologne, de Taïwan et du Royaume-Uni ont été remplacées par des moteurs fabriqués au Canada par des entreprises qui importaient auparavant des moteurs entiers de ces pays.
English: However, Indigenous communities did not currently have legal standing to bring moral rights court actions regarding the treatment of Indigenous material.
French: En vertu des dispositions actuelles de la loi sur le droit d’auteur relatives au droit moral, chaque auteur ou artiste jouit du droit d’être reconnu comme
English: Above the framework of this Act, regulating the export of valuable cultural objects abroad, public administration bodies have no other means of control of these objects, with the exception of objects which are a component of State collections in museums, monuments and galleries, or libraries (valuable manuscripts, incunabula, etc.) or archives.
French: En dehors du cadre de cette loi qui réglemente l'exportation à l'étranger d'objets culturels précieux, les organismes de l'administration publique n'ont aucun moyen de contrôle, sauf pour ce qui est des objets faisant partie de collections nationales dans des musées, des monuments et des musées d'art, des bibliothèques (manuscrits précieux, incunables, etc.) ou des archives.
English: The Committee has not yet received information from the Government whether any of the recommendations have been implemented in national legislation.
French: Le Comité n'a toujours pas reçu d'informations du Gouvernement quant à l'application de ses recommandations dans le cadre juridique national.
English: The Mission’s primary raison d’être is trade development, but it also offers consular services, answers immigration inquiries, and does political reporting.
French: Toutefois, la mission offre également des services consulaires, répond aux demandes de renseignements en matière d’immigration et prépare des rapports sur la situation politique.
English: Cf. article 7 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: l'article 7 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: This report will assess our performance against the Agency's priorities of resolving transportation disputes through formal and informal processes, protecting the interests of parties within the federal transportation network and improving the accessibility of persons with disabilities to that network.
French: Dans ce rapport, l'Office comparera son rendement à l'égard de ses priorités : régler les différends en matière de transport au moyen de processus formels et informels, protéger les intérêts des parties au sein du réseau de transport fédéral et 'améliorer, pour les personnes ayant une déficience, l'accès à ce réseau.
English: • Each summer, CGSP organizes a three days international conference in Canadian Studies
French: • Chaque été, le PECG organise une conférence internationale de trois jours en études
English: The Entitlement Eligibility Guidelines will be introduced progressively between September 2000 and March 2001.
French: Les lignes directrices sur l'admissibilité à une pension seront mises en oeuvre graduellement de septembre 2000 à mars 2001.
English: Dr. Hancock currently holds the Canada Research Chair in Pathogenomics and Antimicrobials at the University of British Columbia.
French: Le Dr Hancock est présentement titulaire d'une Chaire de recherche du Canada sur la patho-génomique et les antimicrobiens à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: I must say that I would actually have liked our dear Commissioner to be a bit more supportive in putting this to the Council.
French: J'aurais en fait souhaité - je dois bien le reconnaître - que Madame la Commissaire nous soutienne un peu plus vis-à-vis du Conseil.
English: Mr President, I should like to say to the Commissioner once again how much the House naturally appreciates the fact that informal dialogue has been possible with the Commission on issues including the broad economic policy guidelines.
French: Monsieur le Président, je voudrais redire à M. le commissaire que ce Parlement est naturellement très reconnaissant que le dialogue informel avec la Commission ait été possible, y compris sur les grandes orientations de la politique économique.
English: As for troop levels permitted under the Treaty of Alliance, which stood at 6,000 under the plan on which the parties were negotiating, the Greek Cypriot concern that these be significantly reduced was met, in exchange for meeting a Turkish Cypriot concern that a symbolic presence be permitted in accordance with the levels provided for in the Treaty of Alliance (i.e., 950 Greek troops and 650 Turkish troops), even after the European Union accession of Turkey.
French: En ce qui concerne le niveau des effectifs militaires autorisés au titre du Traité d'alliance, lequel était de 6 000 hommes dans le plan qui faisait l'objet de négociations, on a donné satisfaction à la partie chypriote grecque qui souhaitait une nette réduction de ces effectifs à condition de satisfaire en échange la partie chypriote turque qui souhaiterait que soit autorisée une présence symbolique conforme aux effectifs prévus dans le Traité d'alliance (c'est-à-dire 950 militaires grecs et 650 militaires turcs), même après l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The new greenhouse means you can enjoy tomatoes right up until the first frost.
French: La nouvelle serre produit des tomates jusqu’au premier gel.
English: Capacity development is the process by which individuals, organizations, institutions and societies develop abilities to perform functions, solve problems and set and achieve objectives.
French: Le renforcement des capacités est le processus par lequel les individus, les organisations, les institutions et les sociétés acquièrent les moyens d'accomplir des tâches, de résoudre des problèmes, de fixer et d'atteindre des objectifs.
English: Non-governmental responses 101 - 106 32
French: Mesures non gouvernementales 101 - 106 34
English: Unfortunately, the world is at a point where it can see the danger from terrorism but not the cure.
French: Aujourd'hui, le monde en est au point où il réalise les dangers du terrorisme, mais sans trouver de solution pour en venir à bout.
English: If your Internet connection is charged by the minute, this is your only choice.
French: Si votre connexion Internet est facturée à la minute, c'est votre seule solution.