ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003, a temporary WTO regulation has been in place for countries that do not have the capacity to make their own cheap medicine for their people.
French: Depuis 2003, un règlement temporaire de l'OMC a été mis en place pour les pays qui n'ont pas la capacité de produire leurs propres médicaments à bon marché pour leurs citoyens.
English: Care was taken to ensure that all classes in men’s and women’s events were tested at least once.
French: Elle a veillé à ce que toutes les classes des épreuves masculines et féminines fassent au moins une fois l'objet de tests.
English: Besides this, each student is given an individual “set-piece” assignment, a theme for a personal creation, dramatic or otherwise, based on his or her own insights.
French: Le travail collectif est une enquête : un documentaire théâtral basé sur l’observation d’un lieu, d’un environnement en dehors de l’école.
English: Well E1 is a duty well.
French: L’emplacement jouxte un secteur résidentiel près de la limite nord d’Elora.
English: • Canada Year Book 1999 Print version: copies of the table on p.
French: • Annuaire du Canada 1999 Dans la version imprimée, photocopier le tableau 1.2 Conditions météorologiques des capitales et des grandes villes, p.
English: By doing so, the Court reduces the financial impact of the New Palais in its 2008 budget and the corresponding amount of interest.
French: L'amendement propose de rétablir les crédits nécessaires pour ce poste du budget de fonctionnement de la Cour.
English: Commission links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens de la Commission avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: Willis testified data-gathering is a critical and most important  step in a study of this type.
French: M. Willis a témoigné que la collecte des données était une étape  critique et très importante dans une étude de ce genre.
English: The United States realizes more than 30% of their trade foreign with the countries from the ALENA (Agreement of North-American Free trade) and 20% with the European Union.
French: Les Etats-Unis réalisent plus de 30% de leur commerce extérieur avec les pays de l'ALENA (Accord de Libre-Echange Nord-Américain) et 20% avec l'Union européenne.
English: Such business models should incorporate a strong element of corporate social responsibility and a significant development dimension.
French: Ces modèles commerciaux devraient tout particulièrement prendre en considération la responsabilité sociale des sociétés ainsi que la dimension développement.
English: According to CN witnesses, the existing situation of regulation by the marketplace (rather than by government) has permanently altered the concept of rate structures.
French: Selon les témoins du CN, la réglementation actuelle par les forces du marché (plutôt que par l'État) a altéré pour toujours la notion de barème de tarifs.
English: The following members of the Executive Committee participated: Hungary (Ms. Alojzia Lakosné Horvath), Italy (Mr. Massimo Cozzone), Kyrgyzstan (Ms. Baglan Salymambetova), the Russian Federation (Mr. Alexander Pankin), Serbia (Mr. Miroslav Spasojevic, Mr. Mihailo Djukic and Ms. Tea Terzic), Sweden (Mr. Jon Kahn), Switzerland (Mr. Jürg Schneider and Mr. Robert Lamb) and the United States (Mr. John Michael Matuszak and Mr. Chuck Ashley).
French: Ont participé à la réunion les membres du Comité exécutif suivants: États-Unis d'Amérique (MM. John Michael Matuszak et Chuck Ashley), Fédération de Russie (M. Alexander Pankin), Hongrie (Mme Alojzia Lakosné Horvath), Italie (M. Massimo Cozzone), Kirghizistan (Mme Baglan Salymambetova), Serbie (MM. Miroslav Spasojevic et Mihailo Djukic et Mme Tea Terzic), Suède (M. Jon Kahn) et Suisse (MM. Jürg Schneider et Robert Lamb).
English: Senator Angus, Senator Tkachuk and Senator Cochrane in fact were in the meeting room immediately adjacent to it earlier, eating some of the superb cuisine that our committee provides to its members on Tuesday nights.
French: Le senateur Angus, le senateur Tkachuk et le senateur ´ ´ ´ ´ Cochrane se trouvaient en fait dans la salle de re´ union voisine plus tot, en train de manger quelques-uns des succulents plats que notre ˆ ´ ` comite offre a ses membres le mardi soir.
English: b See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2000).
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2000).
English: First, PROEX payments may be used to lower the rate of interest paid by a purchaser by up to 3.8 percentage points per year.
French: En premier lieu, les paiements PROEX peuvent servir Ã abaisser le taux d'intÃ©rÃªt payÃ© par l'acheteur jusqu'Ã concurrence de 3,8 points de pourcentage par annÃ©e.
English: Two references were consulted for the successful candidates.
French: Deux personnes ont été consultées pour les candidates et candidats reçus.
English: However, reduced daily nutritional costs associated with moulting at low intensities and migrating slowly apparently permits the overlap of these two life-cycle events.
French: Cependant, les coûts alimentaires journaliers réduits, associés à une mue de faible intensité et à une migration lente, permettent, semble-t-il, le chevauchement de ces deux phases du cycle biologique.
English: Ethiopia attacked the Asmara airport and Eritrea attacked the Mekele airport.
French: L’Éthiopie attaque l’aéroport d’Asmara et l’Érythrée riposte en attaquant l’aéroport Mekele.
English: Despite the increasing availability of more-sophisticated methods for simulating rainfall–runoff events, the 'rational method' continues to be used as a design tool in many municipal engineering offices.
French: Malgré la disponibilité croissante de méthodes plus sophistiquées pour simuler les épisodes pluie–ruissellement, la méthode rationnelle est toujours utilisée comme outil de design par plusieurs municipalités.
English: Marketing Centre employees to announce that, given the reorganization that was taking place at Bell, there would be some positions, in fact seven, that would be declared surplus.
French: d’employés du Centre de marketing direct pour annoncer que, compte tenu de la restructuration qui avait lieu chez Bell, certains postes, sept en fait, seraient déclarés excédentaires.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Tarek Harchaoui, Faouzi Tarkhani, and Terence Yuen Using industry-level data for 22 Canadian manufacturing industries, the authors examine the relationship between exchange rates and investment during the period 1981–97.
French: The Case of the Canadian Dollar Rasmus Fatum et Michael King La Banque du Canada est l’une des rares banques centrales à mettre à la disposition des chercheurs des statistiques sur le moment de la journée où ses interventions ont lieu sur le marché des changes.
English: It is thus advisable to define the IPOs warranting in-depth analysis.5 For the purposes of this study, IPOs are operations leading directly to an increase in the equity capital of an operating company or CPC.
French: Il convient donc de délimiter l’ensemble des PAPE qui méritent une analyse approfondie5. Dans le cadre de cette étude, seront considérées comme PAPE les opérations qui conduisent directement à l’augmentation des capitaux propres d’une société opérante ou d’une SCD.
English: Judgement of Light: The combat log will now show the health gained from rank 5 of this ability as Judgement of Light instead of Seal of Light.
French: Hibernation : Ce sort est à présent toujours ôté correctement quand un druide écrase le sort Hibernation d'un autre.
English: In general, specimen banking can support capacity-building initiatives, as samples can be stored and then analysed once a region's laboratory capacities had been enhanced.
French: D'une manière générale, les banques de spécimens peuvent soutenir les initiatives de renforcement des capacités, car les échantillons prélevés peuvent être stockés, puis analysés lorsque les capacités des laboratoires d'une région ont été renforcées.
English: Iguana management is designed to be one component of other productive activities in Latin American farming systems.
French: La gestion de l'iguane est conçue comme un volet d'autres activités de production dans les systèmes d'exploitation agricole d'Amérique latine.
English: Cooperation along the supply chain will be necessary to facilitate credible quality assurances about on-farm production methods.
French: Il faudra accroître la coopération entre les maillons de la chaîne d’approvisionnement pour faire valoir la crédibilité de l’assurance-qualité visant les méthodes de production à la ferme.
English: CUB 35648 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ARI AGRONIN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees, given at  Edmonton, Alberta, on December 19, 1995 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Edmonton, Alberta, on Tuesday, August 6, 1996.
French: CUB 35648 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  ARI AGRONIN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 19 décembre 1995 DÉCISION LE JUGE HOLLINGWORTH, c.r. J'ai été saisi de l'appel à Edmonton (Alberta) le mardi 6 août 1996.
English: Canadian Heritage hired an experienced environmental assessment coordinator who undertook the management of the procedures involved in strategic environmental assessments and has also worked closely with Public Works and Government Services Canada in order to further capitalize on their expertise in the field of environmental assessments.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 continue de collaborer étroitement avec le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) afin que les principes du développement durable soient respectés dans tous les secteurs de leur travail.
English: Where such explanation was absent the Panel adjusted the claim to offset the “risk of overstatement” created by this shortcoming.
French: En l'absence d'une telle explication, le Comité a ajusté le montant réclamé, pour compenser le "risque de surestimation" alors présenté.
English: Ozone exposure at 120 - 180 ppb for 40 to 60 minutes caused significant reduction of lung function variables in adolescent asthmatics, but did not affect the lung function of adult asthmatics.
French: L'exposition à 120 à 180 ppb d'ozone pendant 40 à 60 minutes a réduit significativement les paramètres de la fonction respiratoire chez les adolescents asthmatiques, mais n'a eu aucun effet à ce titre chez les adultes asthmatiques.
English: Cooperation, information sharing and joint action take place across a wide range of activities.
French: Toutes sortes d'activités font l'objet d'une coopération, d'un partage d'informations et d'une concertation.
English: In 1998 it was names Europe 's Capital.
French: Pour cela que Lisbonne la capitale européenne en 1998.
English: Caprivi treason trial - Justice delayed is justice denied!
French: Procès pour trahison des détenus de Caprivi : justice à retardement égale déni de justice !
English: Dissolve ingredients of basal medium in 900 mL of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans un litre d’eau distillée.
English: He went to the local (Kalmunai) police station, but, upon arrival, was denied access to his son.
French: Il s'est rendu au poste de police de Kalmunai, mais n'a pas été autorisé à voir son fils.
English: "Interest in living history interpretation is increasing as it allows visitors to have a more informative and interactive cultural experience," said Jim Miller, project coordinator, Trinity Historical Society.
French: Le coordonnateur du projet et porte parole de la Trinity Historical Society, M. Jim Miller, explique que « l’on constate un intérêt accru pour les reconstitutions historiques, qui permettent aux visiteurs de vivre une expérience culturelle interactive plus enrichissante.
English: This is the result of the efforts that health personnel have been making, together with the community.
French: C'est là le résultat des efforts déployés par le personnel sanitaire ainsi que par la communauté.
English: Administrative data on the number of people with disabilities receiving a disability-related benefit mainly cover recipients of the following schemes: disability benefits (mainly provided by social assistance), invalidity benefits (mainly paid to those who have a minimum period of insurance) and allowances for accidents at work and work-related illnesses.
French: Les données administratives sur le nombre de personnes handicapées recevant une allocation liée à leur handicap couvrent principalement les bénéficiaires des régimes suivants : pensions d’invalidité (régimes contributif et non contributif) et les allocations versées en cas d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: While his Government had a solemn duty to protect its citizens against wanton terrorist acts, it would continue to abide by the democratic standards of India's Constitution and by international human rights standards.
French: Si son Gouvernement a le devoir solennel de protéger ses citoyens contre les actes terroristes gratuits, il continuera à adhérer aux principes démocratiques consacrés par la Constitution indienne et aux normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: Regional approach and regional frameworks
French: Approche régionale et cadres régionaux
English: Rekha Mehta, PhD, Acting Chief, Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada Dr. Mehta brought to the forefront the challenges and current research in the field of allergenicity, including the conclusions from the Health Canada Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and GM-Products.
French: Rekha Mehta (Ph.D.), Chef intérimaire, Division de la recherche toxicologique, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada Dre Mehta a mis en avant-plan les défis et recherches en cours dans le domaine de l’allergénicité, y compris les conclusions de l'atelier organisé par Santé Canada sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité potentielle des futurs aliments GM.
English: With support from the Cisco Foundation, UNIFEM commissioned a comprehensive assessment of gender issues and opportunities for women in the sector, the results of which were shared with the Government and academic institutions.
French: Avec l'appui de la Fondation Cisco, UNIFEM a fait établir une évaluation détaillée des questions relatives à l'égalité des sexes et des possibilités qui s'offrent aux femmes dans ce secteur, dont il a partagé le résultat avec le gouvernement et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The case represented the first time the Agency looked at the public interest component in Section 138 of the Act.
French: Ce cas constituait une première parce que l'Office tenait compte des dispositions de l'article 138 de la Loi relatives à l'intérêt public.
English: Yes, you receive the text messages sent to your active line in real time.
French: Oui, vous recevez en temps réel les SMS envoyés sur votre ligne active.
English: Since the provisions on disclosure are primarily of a general nature, they may better be placed in a separate chapter of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Néanmoins, étant donné que les dispositions relatives à la communication de pièces ou à la divulgation de renseignements sont essentiellement de caractère général, il serait souhaitable de les placer dans un chapitre distinct du Règlement de procédure et de preuve.
English: • The roles and responsibilities of information management functional specialists support departmental objectives and programs with planning, tools or services which provide accurate, reliable, current, and complete information to the appropriate people, in the appropriate format, at the appropriate time.
French: • Cadre supérieur (senior executive) : Membre du personnel de direction désigné par l'administrateur général de l'institution pour fournir une orientation à l'échelle du portefeuille en matière de gestion de l'information.
English: For example, Mr. Gray pointed out that the answer given by successful candidate Forget (referred to in Allegation 1) demonstrated her understanding of the role and mandate of the branch, and of the department's mandate, which is to support First Nations.
French: Par exemple, M. Gray précise que la réponse de la candidate reçue Forget (visée par l'allégation 1) démontre sa compréhension du rôle et du mandat de la direction, ainsi que le mandat du ministère qui est d'appuyer les Premières nations.
English: Building strong human rights institutions at the country level, in the long run, will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: La mise en place, à l'échelon national, d'institutions efficaces de protection des droits de l'homme permettra, à long terme, de protéger et faire respecter durablement ces droits.
English: Constraints to medium-term growth
French: Contraintes pesant sur la croissance à moyen terme
English: The Commission is willing to discuss with interested developing countries ways to overcome obstacles to remittance flows and to consider, where appropriate, whether specific technical assistance to improve their financial and economic infrastructure could be made available by the Community in the framework of its programmes, as well as by the European Investment Bank.
French: 2.1.2 Faciliter la contribution des envois de fonds au développement des pays d'origine des migrants Ainsi qu'on l'a déjà indiqué, les envois de fonds vers les pays d'origine concernent des sommes privées et ne s'achemineront vers un investissement productif que si les bénéficiaires sont en mesure de faire des choix éclairés et s'il existe des incitations appropriées.
English: Catalytic resources are newly available to joint United Nations teams on AIDS to specifically address issues related to women and girls, and to facilitate enhanced action in partnership with Governments and other stakeholders.
French: Des capitaux d'amorçage ont été nouvellement mis à la disposition des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida pour traiter tout spécialement les questions relatives aux femmes et aux filles et opérer avec plus d'efficacité grâce au partenariat avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Politique européenne des transports durable tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
English: "This was a complete surprise to me as the women and men that I had met there (earlier) were very open with me and wanted me to come back.
French: «Lasurprise a été totale pour moi, car les femmes et les hommes que j'avais rencontrés plus tôt étaient très ouverts avec moi et voulaient que je revienne.
English: Elections Canada is also a leader in the use of geographic information systems technology and the production of digitized electoral maps.
French: Élections Canada est également devenu, en produisant des cartes électorales numériques, un chef de file dans l’utilisation de la géomatique.
English: It obviously comprises the traditional themes, which is quite normal because, although the world moves on, these themes are still on the agenda. Admittedly, there are new emphases but, at the end of the day, they are the same recurring themes.
French: Il reprend les thèmes classiques, bien sûr, et c'est normal car le monde progresse, mais ces différents thèmes restent toujours inscrits à l'ordre du jour, avec de nouveaux accents il est vrai, mais en fin de compte, ce sont toujours ces thèmes qui reviennent.
English: That is why I am hoping for three things from the Thessaloniki Summit.
French: J'attends donc trois choses de Thessalonique.
English: Ducks Unlimited Canada Delivering Stewardship for the Western Screech-Owl and American Badger outside the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Area Activities planned under this project include contacting the owners of land with important habitat that supports the survival or recovery of the Western Screech-Owl or American badger.
French: Canards Illimités Canada Intendance visant le Petit-duc des montagnes et le blaireau d’Amérique à l’extérieur de la zone du programme de conservation du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen Entre autres activités prévues dans le cadre de ce projet, nous communiquerons avec les propriétaires de terres où se trouve un habitat important pour la survie ou le rétablissement du Petit-duc des montagnes ou du blaireau d’Amérique.
English: This information will include the name, military service, date of death, grave location, and cemetery maintenance.
French: Il est prévu que d'ici 2006, ce registre contiendra des données sur près de 20 000 à 25 000 anciens combattants enterrés au Québec.
English: • It is the right for anyone who is requesting information from an ATIP office to file a complaint in relation to their request.  Access to Information Act complaint please send correspondence to:
French: • Toute personne qui demande de l’information auprès d’un bureau d’AIPRP a le droit de déposer une plainte relativement à sa demande.   Dans le cas d’une plainte relative à la Loi sur l’accès à l’information, veuillez envoyer votre lettre à l’adresse suivante :
English: Dr. Hrynkow leads the NIEHS effort on climate change and on gender issues as related to environmental health, among other responsibilities.
French: Entre autres responsabilités, la Dre Hrynkow dirige l'effort du NIEHS en matière de changement climatique et sur les questions de genre en relation avec la salubrité de l'environnement.
English: Recalling its resolution 56/67 of 10 December 2001 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 56/67 du 10 décembre 2001 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of the child”.
French: c) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Promotion et protection des droits de l'enfant».
English: The room was beautiful with a magnificant view over the caldera.
French: We had delicious breakfast in our private balcony each morning & the view of the Caldera from the balcony was breathtaking. I reckon that the sunset view from Mill Houses was even better than that of the hotel we stayed in Oia.
English: On the other hand, the majority in Parliament suffered several setbacks, in particular on the European Constitution, which was rejected by the French and Dutch people.
French: Par contre, la majorité de ce Parlement a subi un certain nombre de revers, en particulier en ce qui concerne la constitution européenne, rejetée dans sa rédaction par les peuples français et néerlandais.