ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 Eliminated the federal capital tax January 1, 2006 The federal capital tax was eliminated as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: 22 Éliminer l’impôt fédéral sur le capital 1er janvier 2006 Cette mesure a éliminé l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que prévu.
English: The programme elements were an information campaign for the training, publishing informational and methodological materials, a five-day advanced training for trainers and the creation of an on-going working network among participants, trainers and different Ukrainian NGOs.
French: Le programme comprenait une campagne d’information sur la formation par la publication de documents informatifs et méthodologiques, une formation avancée de cinq jours pour les formateurs ainsi que la mise en place d’un réseau de travail entre les participants, les formateurs et plusieurs ONG ukrainiennes, réseau qui doit continuer après le projet.
English: Terrible sights and awful experiences are transformed into works of art that honour acts of courage and move the soul, or they record immense cruelty in chilling images of man's inhumanity to man.
French: Des scènes insoutenables et des expériences effroyables sont transformées en des oeuvres d'art qui rendent hommage au courage et touchent l'âme, ou qui témoignent de la profondeur de la cruauté en montrant l'effroyable manque d'humanité de l'homme envers son semblable.
English: In the Tribunal’s opinion, the interpretation of section 2.2 cannot take place in a piecemeal fashion. The section must be read in its entirety and in context.
French: De l’avis du Tribunal, il ne convient pas de donner une interprétation fragmentaire de l’article 2.2; il faut lire tout l’article et le replacer dans son contexte.
English: Speakers pointed out the importance of strengthening coherence between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as regional financial institutions.
French: Certains orateurs ont insisté sur l'importance d'un renforcement de la coopération entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les institutions financières régionales.
English: When people came to the region from the south, approximately 10,200 to 11,500 years ago, they would have encountered spruce-pine forests, many small lakes and probably one large proglacial lake (that is, a lake in which ice forms part of the shore).
French: Ils ont dû rencontrer des forêts d'épinettes et de pins, un bon nombre de petits lacs et probablement un grand lac proglaciaire (lac dont une partie du rivage est fait de glace).
English: Thanks to Parliament’s insistence, the Council and the Commission committed themselves to ensuring that the AETR Agreement can be ratified by the other European countries, including Russia, and this within two years.
French: Grâce à l’insistance du Parlement, le Conseil et la Commission se sont engagés à faire en sorte que l’accord AETR puisse être ratifié par les autres pays européens, y compris la Russie, et ceci dans un délai de deux ans.
English: In fact, some progress has been made with respect to the previous development stage of the fishery, where there were no rules.
French: En réalité, certains progrès ont été accomplis par rapport à la phase précédente de développement de la pêche, où aucune règle n'existait.
English: Cost of nets and traps you bought in your 2006 fiscal period $200
French: Coût des filets et des pièges achetés durant votre exercice 2006 200 $
English: I will begin with that point.
French: C'est par là que je commencerai.
English: A few days later at Forty Mile, Carmack in his own name registered the Discovery claim where this monument stands.
French: Il construit le premier hôpital de Dawson, St. Mary’s, qu’il dirige seul, en même temps que sa paroisse, pendant un an.
English: Note 3 Includes all persons who reported being self-employed, whether in an incorporated or unincorporated business.
French: Note 3 Comprend toutes les personnes ayant déclaré travailler à leur propre compte, dans une entreprise constituée en société ou non.
English: Dr. Ann Chambers and her group, also at the University of Western Ontario are using novel imaging approaches to study tumour metastasis with the intent of gaining a better understanding of how cancer cells metastasize and why many cancer treatments fail, and to identify new ways to treat or prevent metastasis.
French: La Dre Ann Chambers et son groupe, également à l'Université Western Ontario, utilisent des méthodes d'imagerie novatrices pour étudier la métastase tumorale afin de mieux comprendre comment les cellules cancérieuses forment des métastases et pourquoi de nombreux traitements du cancer échouent, ainsi que pour trouver de nouvelles façons de traiter ou de prévenir la formation de métastases.
English: Their first priority was to make the institutions of representative democracy really work at the provincial level: to move from liberation politics to a politics of engagement.
French: Leur grande priorité était de permettre aux institutions de la démocratie représentative de réellement fonctionner au niveau provincial et de passer d’une politique de libération à une politique d’engagement.
English: HEARINGS - Focussed on the environmental effects of the project 30 days Review Panel prepares report 90 days Review Panel submits report to Ministers
French: AUDIENCES - Portant essentiellement sur les effets environnementaux du projet 30 jours La commission prépare le rapport 90 jours La commission soumet le rapport aux ministres
English: This format may be reproduced in different colour versions: 4-colour, 2-colour Pantone,1-colour Pantone and 1-colour black – see "Language and Colour Variations".
French: – se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs ».  Les fichiers électroniques sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour obtenir des détails.
English: The commanding officer, Lieutenant-Colonel J.O.A. Letellier, who had taken part in the September parade on the Plains of Abraham, was not pleased at the prospect that members of his battalion would use English in this part of the country, which had such strong associations with the Patriotes of 1837-38.
French: Or le commandant, le lieutenant-colonel J.O.A. Letellier, qui avait participé au grandiose défilé de septembre, voyait d’un mauvais oeil que les membres de son bataillon s’exécutent en anglais dans cette région du pays qui rappelait tant le souvenir des Patriotes de 1837-38.
English: With two side bags, a trunk equipped with a rear package carrier, the loading capacity is important.
French: Avec deux valises latérales, une malle arrière équipé d'un porte paquets, la capacité de chargement est importante.
English: The purpose of the study is to provide the Committee on Regional Development with a critical and detailed analysis of the factors leading to the success or the failure of the Sustainable Communities approach within the European Union.
French: Cette étude a pour objectif de fournir à la commission du développement régional une analyse critique et détaillée des facteurs susceptibles de conduire à la réussite ou à l’échec de l’approche basée sur les «communautés durables» dans l’Union européenne.
English: I remind you that in December we approved a sum of ECU 400 million programmed as shown in the table on page 14.
French: Je vous rappelle, en effet, que nous avons voté au mois de décembre une somme de 400 millions d'écus dont la programmation apparaît au tableau de la page 14.
English: 5% did not get any antenatal care.
French: 5 % n'ont pas reçu de soins prénatals.
English: The respondent states that the subject goods are designed to be assembled to form a complete floating structure of floats, frames, walkways, bridges and handrails that are installed on water or on land and water.
French: L'intimé souligne que les marchandises en question sont destinées à être assemblées pour former une structure flottante complète composée de flotteurs, d'armatures, de passerelles, de ponts et de bastingages installés sur l'eau ou à la fois sur la terre ferme et sur l'eau.
English: The work you have done will help us to ensure the review is a thorough one.
French: Votre travail nous offre l'occasion de le faire en profondeur.
English: Not least in connection with the Estonia tragedy a few years ago, the European Parliament acted in a particularly decisive way in demanding proposals and measures from the Commission.
French: La catastrophe qui s'est déroulée au large de l'Estonie il y a quelques années a notamment incité le Parlement à agir avec une détermination toute particulière, en exigeant de la Commission propositions et mesures.
English: This is, without any doubt, a major, positive step, although, in my opinion, every year should be a year of languages.
French: Il s'agit incontestablement d'une initiative positive et importante, même s'il vaudrait mieux, selon moi, qu'elle se répète chaque année.
English: Any data required by the regulator, financial or otherwise, could be provided by the broker as part of the application for renewal of registration.
French: Toutes les données, financières ou autres, exigées par l'autorité de réglementation peuvent être fournies par le courtier au moment où il soumet sa demande de renouvellement d'inscription.
English: The Working Group on Minorities, at its Tenth Session adopted the Commentary on the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities originally drawn up by its former Chairperson Mr. Asbjorn Eide and contained in document E/CN.4/AC.5/2001/2, as a Commentary of the Working Group as a whole.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail sur les minorités a adopté le commentaire sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, initialement établi par son ancien Président, M. Asbjørn Eide, qui figure dans le document E/CN.4/AC.5/2001/2, en tant que Commentaire du Groupe de travail plénier.
English: Furthermore, the practice has now been established of holding an annual meeting between the College of Commissioners and the Bank's Management Committee, supplemented by some fifteen working meetings, at the level of the Directors General of the two institutions, designed to create closer operational ties in the fields of regional development, preparing the Accession Countries for EU membership, R&D, supporting corporate competitiveness, the information society, education and culture (including audiovisual production) and aid and cooperation policies towards non-Member Countries, particularly Mediterranean and ACP.
French: Par ailleurs, la pratique d’une rencontre annuelle entre le Collège des Commissaires et le Comité de direction de la Banque est à présent établie et complétée par une quinzaine de réunions de travail, au niveau des directeurs généraux des deux institutions, destinées à intensifier les relations opérationnelles dans les domaines du développement régional, de la préparation des pays candidats à l’adhésion, de la R&D, du soutien à la compétitivité des entreprises, de la société de l’information, de l’éducation et de la culture (dont l’audiovisuel) et des politiques d’aide et de coopération en faveur des pays tiers, méditerranéens et ACP en particulier.
English: The Spirit leads the company of believers to "form a community," to be the Church.
French: L'Esprit incite le groupe des croyants à se constituer en «communauté», en Eglise.
English: - CIGARELEC®is in accordance with lead regulation of the AFSSAPS, she does not allow the smoking cessation.
French: - CIGARELEC® est en conformité avec la réglementation en rigueur de l'AFSSAPS, elle ne permet pas le sevrage tabagique.
English: The annex provides a brief description of a range of statistical programs and current initiatives at Statistics Canada that are aimed at shedding light on the ongoing trend of globalization of production around the world economy.
French: On trouvera en annexe une brève description de la gamme de programmes statistiques et des initiatives en cours à Statistique Canada qui visent à éclairer cette tendance à la mondialisation de la production qui gravite autour de l’économie mondiale.
English: The reasons for this are quite evident and have been stated in several statements in this hall, including those which have been made today.
French: Les raisons en sont tout à fait évidentes et ont été évoquées ici maintes fois et encore à la présente séance.
English: Duration of treatment with REMOLANTM hair remover depends on the strength of hair bulb and hair rigidity (especially after frequent shaving), but may vary from 6 to 18 months.
French: Le délai d'utilisation du soin pour l'épilation REMOLANTM dependent de la vigueur des follicules pileux et de raideur de poil (surtout après le rasage fréquent) et fait de 6 à 18 mois.
English: This is, of course very illegal, but is a common practice as tax avoidance in China is rife due to the relatively high level of income tax (25 percent) companies in China have to pay. Well meaning staff, trying to save some money for the company, can inadvertently cause serious compliance and potential liability problems, either through naivety or deliberate actions.
French: De tels comptes doivent correspondre aux standards chinois pour les entreprises commerciales en Chine, qu'elles soient étrangères ou locales.
English: The European Union exists for its citizens, whom you represent, and the reforms we are planning must serve their interests.
French: L'Union européenne existe pour ses citoyens, que vous représentez, et ce sont leurs intérêts que doivent servir les réformes envisagées.
English: Do you have what it takes to treat your wound the right way?
French: Avez-vous ce qu’il faut pour soigner votre blessure sur le champ?
English: These respondents either felt the Program contributed to some extent to the A&E objective or not at all.
French: Ces répondants estimaient que le Programme avait contribué soit dans une certaine mesure à l'objectif d'A&E, soit pas du tout.
English: We constructed a balanced energy budget for zebra mussels (Dreissena polymorpha) from the western basin of Lake Erie during the active growth and reproductive season (May-October).
French: Nous avons dressé un bilan énergétique à l'équilibre pour les moules zébrées (Dreissena polymorpha) du bassin occidental du lac Érié pendant la saison de croissance et de reproduction actives (mai à octobre).
English: Public’s perception of business performance represents the public’s perceptions regarding our business lines over five years.
French: Le Perception du public relativement au rendement opérationnel présente l’opinion du public concernant nos secteurs d’activité sur cinq années.
English: Budgetary consolidation must not be used as a stick with which to beat public services, nor must it jeopardise public investment. It must be a guarantee of high-quality public services.
French: La consolidation budgétaire ne doit pas porter atteinte aux services publics, pas plus qu’elle ne doit mettre en danger les investissements publics.
English: “Législation sociale et protection contre le chômage en République Démocratique du Congo”, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No. 7, 1998, pp. 53-58.
French: Législation sociale et protection contre le chômage en République démocratique du Congo, Revue critique de droit du travail et de la sécurité sociale, No 07/1998, p. 53 à 58.
English: A more democratic model needs to be created that gives all elected representatives the opportunity to speak on questions in which they are involved.
French: Il faut mettre en place un modèle plus conforme à la démocratie, et qui donne à tous les élus la possibilité de parler sur les questions qui leur tiennent à cur.
English: Are we using new instruments – such as the Civilian-Military Cell in the Council Secretariat – as effectively as possible?
French: Exploitons-nous tout le potentiel des nou¬veaux instruments tels que la cellule civilo-militaire au sein du Secrétariat du Conseil?
English: Indicate whether you allow flexible working hours or have a casual dress code.
French: Indiquez si vous autorisez les horaires flexibles, si le code vestimentaire est décontracté.
English: The two regional commissions have also proposed two specific projects under the fifth tranche of the Development Account aimed at: (a) strengthening the statistical capacity in Central Asia to support indicators for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals; and (b) capacity-building for integrated trade information management and trade facilitation in Central Asia.
French: Les deux commissions régionales ont également proposé deux projets spécifiques au titre de la cinquième tranche du Compte de développement, qui visent à : a) renforcer les capacités statistiques en Asie centrale à l'appui des indicateurs de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et b) créer des capacités de gestion intégrée de l'information sur le commerce et la facilitation du commerce en Asie centrale.
English: Housing starts and commercial building dip slightly in 2008.
French: Les projets industriels et de génie civil seront en expansion de 2007 à 2009, puis l’activité commencera à baisser en 2010.
English: Finally, we made significant changes to our corporate approach to human resources.
French: Finalement, nous avons apporté des changements importants à notre approche générale des ressources humaines. Nous avons simplifié le rôle des organismes centraux et l’avons limité, puis avons rendu les sous-ministres responsables en premier ressort de la gestion du personnel – ce rôle n’incombe plus aux organismes centraux.
English: In these areas, it is essential that the federal government retain its lawmaking authority.
French: Dans ces domaines, il est essentiel que le gouvernement fédéral conserve ses pouvoirs législatifs.
English: Fortunately, there are subtle morphologic and historic differences in presentation of these conditions that are helpful in differentiating them.
French: Heureusement, il y a des différences morphologiques et historiques subtiles dans la présentation de ces problèmes qui sont utiles pour les distinguer.
English: Anaemia levels are extremely high among all population groups, with over 81 per cent of children under five years of age and 81 per cent of pregnant women iron deficient.
French: Le pourcentage de personnes anémiées est extrêmement élevé dans tous les groupes de la population, plus de 81 % des enfants de moins de 5 ans et 81 % des femmes enceintes souffrent d'anémie ferriprive.
English: 2004 - 2005 SEAL MANAGEMENT MEASURES The Canadian seal hunt is a sustainable, economically viable activity based on sound conservation principles.
French: MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2004-2005 La chasse au phoque au Canada est une activité durable, économiquement viable et fondée sur de solides principes de conservation.
English: EN customs classification; tariff classification FR classification douanière (n.f.); classification tarifaire (n.f.)
French: FR crédit à la micro-entreprise (n.m.); micro-crédit (n.m.)
English: August 14, 2008 REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL [34-1-o]
French: Le 14 août 2008 REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL [34-1]
English: Technical Manuals are updated as part of the post-Games evaluation process, following each edition of an Olympic Games.
French: Les manuels techniques sont mis à jour après chaque édition des Jeux dans le cadre du processus d'évaluation post-olympique.
English: The Policy is founded on a presumption of disclosure of information, in line with EU legislation, those of the EU Member States and internationally accepted practices; - a new Records Management Policy and a set of common principles to ensure the reliability of the Bank’s documents and records were approved by the Management Committee in March 2006, underlining the evidential value of authentic, reliable and usable5 records as proof of business activities; - greater clarity in the disclosures made in the Curriculum Vitae of the members of the Board of Directors and systematic publication of individual declarations of conflicts of interest in relation to projects; - publication of the Curriculum Vitae of the Directors General of the Bank. Compliance function:
French: La politique de divulgation de la BEI est fondée sur le principe de la diffusion des informations, dans le respect de la législation de l’UE et de celle des États membres et des principes agréés au niveau international ; - une nouvelle politique en matière de gestion des archives courantes et un ensemble de principes communs destinés à garantir la fiabilité des documents et des archives de la Banque ont été approuvés par le Comité de direction en mars 2006, soulignant l’intérêt que représente le fait de disposer d’archives authentiques, fiables et utilisables5 pour attester les activités de la Banque ; - une plus grande clarté des informations communiquées dans le curriculum vitae des membres du Conseil d’administration et la publication systématique des déclarations de conflits d’intérêt en relation avec des projets ; - la publication du curriculum vitae des directeurs généraux de la Banque.
English: A Supply Chain Working Group was held at the MASOP office in Ottawa to update stakeholder groups on different initiative projects such as: clothing, dormant/active stock, locally managed items stored at third line, demilitarization of obsolete materiel, positioning of Labrador and Buffalo aircrafts, distribution, governance, and performance measurement.
French: Un groupe de travail de la chaîne d’approvisionnement s’est réuni au bureau du POASM à Ottawa afin d’informer les groupes d’intervenants au sujet des différents projets comme : l’habillement, les stocks inactifs/actifs, les articles gérés au niveau local stockés à la troisième ligne, la démilitarisation du matériel désuet, l’emplacement des aéronefs Labrador et Buffalo, la distribution, l’administration et la mesure du rendement.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Office is headed by a Director of Administration (D-2), who will be supported by a Deputy Director (D-1), a Senior Administrative Officer (P-5), two Liaison Officers (National Professional Officers), five Administrative Assistants (3 Field Service and 2 national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: Le bureau est dirigé par un directeur de l'administration (D-2), qui sera secondé par 1 directeur adjoint (D-1), 1 fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), 2 chargés de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national), 5 assistants administratifs (3 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), et 3 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Aerosols: Both naturally and anthropogenically produced aerosols can have important influences on regional and global climates.
French: Les aérosols tant naturels qu'anthropiques peuvent avoir des influences importantes sur les climats régionaux et planétaire.
English: The type locality for S. oncorhynchi is enzootic for proliferative kidney disease of salmonid fishes.
French: La localité type de S. oncorhynchi est le site d'une enzootie, la maladie proliférative du rein (PKD).
English: Information about the opening times of the offices or of parts of the offices should also be presented.
French: Les heures d’ouverture des offices ou de certains services de ces offices devraient aussi être indiquées.