ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bissoondath, Neil Devindra Article also available en français and Youth Edition
French: Bissoondath, Neil Devindra Version anglaise de cet article
English: • Met with various groups to discuss the potential implementation of new technology such as Acurum, NIR for chlorophyll, and rapid viscosity analysis (RVA).
French: • La CCG a rencontré divers groupes pour discuter de l'adoption éventuelle de nouvelles technologies comme Acurum, la NIRS pour la chlorophylle et l'analyse rapide de la viscosité (RVA)
English: (b) The importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the State likely to be affected;
French: b) L'importance de l'activité, compte tenu des avantages globaux d'ordre social, économique et technique qui en découlent pour l'État d'origine par rapport au dommage qui peut en résulter pour l'État susceptible d'être affecté ;
English: Odds ratio:
French: Méthodes des préférences révélées :
English: Canadian support for the new international biosafety protocol.
French: L'appui du Canada à un nouveau protocole international sur la biosécurité.
English: To date, over 525 user accounts have been created for this service.
French: À ce jour, plus de 525 comptes d’usagers ont été créés pour ce service.
English: For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
French: À cet effet, le comptable s'assure que les comptes ont été élaborés conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables établis sous sa responsabilité en application du présent règlement pour les comptes de son institution, et que toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.
English: OHCHR organized a workshop on the margins of the summit of the OAU held in Durban in July 2002 to stimulate discussions on the human rights component of the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a organisé un atelier en marge du Sommet de l'OUA qui s'est tenu à Durban en juillet 2002, afin d'animer le débat sur le volet Droits de l'homme du Nouveau Partenariat.
English: Freight transportation service means the service of transporting goods, and includes incidental goods or services supplied by a carrier, such as warehouse, packing, and loading services, whether or not a separate charge is made for them.
French: Fournitures taxables -Produits et services fournis dans le cadre d'activités commerciales, qui sont assujettis à la TPS/TVH de 6 % ou 14 % respectivement (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % pour la TPS et de 15 % pour la TVH), ou au taux de 0 % (fournitures détaxées).
English: On the corner of the Martelaarsgracht and the Prins Hendrikkade you will find the Café Karpershoek. According to the records, the Karpershoek opened in 1606, thus becoming the oldest café in Amsterdam.
French: La Brasserie vous invite à venir grignoter ou boire un petit quelque chose.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** L’Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de 8.01
English: There has also been consistent demand for Aboriginal programming services outside the original NNBAP regions, leading many provincial radio broadcasters to extend their signal throughout their provinces.
French: De plus, la programmation autochtone fait l'objet d'une demande constante à l'extérieur des régions initialement visées par le PAANR, ce qui pousse de nombreux radiodiffuseurs provinciaux à étendre leur signal dans l'ensemble de leur province.
English: The Programming Model used by FAC is seen as relatively efficient and in some instances using best practices.
French: Les réseaux et fondations d’études canadiennes ont permis de tirer profit d’une aide aux programmes considérable, à partir d’un financement relativement modeste provenant de l’ACE-AÉC.
English: Our galaxy is called the Milky Way, and it contains nearly 200 billion stars-that's about the same number as there are grains of sand on a beach.
French: Notre galaxie s'appelle la Voie lactée. Elle contient près de 200 milliards d'étoiles, soit environ le nombre de grains de sable d'une plage.
English: 69.17 The Heads of State or Government urged the Secretary General to continue his efforts in accordance with General Assembly resolutions to address the current imbalance of geographic representation, and the representation of unrepresented and underrepresented TCCs in particular at the professional and leadership level in the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO) as well as in the field missions.
French: 69.17 Les chefs d'État ou de gouvernement ont exhorté le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, pour tenter de régler la question du déséquilibre actuel dans la représentation géographique, ainsi que celle de la non-représentation ou de la sous-représentation des pays fournisseurs de contingents, en particulier aux niveaux des administrateurs et de la direction dans le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, ainsi que dans les missions sur le terrain.
English: I would like to end by saying that an element of border control relates to immigration and another which relates to crime, as you have said.
French: Permettez-moi de conclure en disant qu’une partie du contrôle des frontières est liée à l’immigration et une autre partie à la criminalité, comme vous l’avez dit.
English: The Rivers, continuing to wash away the valleys while as a result skladchatosti and raisings slowly arise mountain ridges, are called antetsedentnymi as waterways.
French: Les RiviГЁres, continuant Г laver les vallГ©es, pendant que finalement skladchatosti et les augmentations apparaissent lentement les chaГ®nes de montagnes, s'appellent antetsedentnymi les courants d'eau.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: Paiements Crédits reportés Fonctionnement — Titre II du budget
English: Nature is persistent and will have the last word.
French: La nature est tenace et c’est elle qui aura le dernier mot.
English: Like Canada’s sixteen FIPAs and the more than 2000 bilateral and regional investment agreements in existence between states around the world, NAFTA Chapter 11 provides for investor-state arbitration.
French: Tout comme les seize APIE conclus par le Canada et les quelques 2000 accords bilatÃ©raux et rÃ©gionaux sur les investissements liant les Ã‰tats Ã travers le monde, le chapitre 11 de l’ALENA prÃ©voit un mÃ©canisme d’arbitrage investisseur-Ã‰tat.
English: Weight for severity of limitations In the YERF formula, preference scores are expressed as disutility weights (W) to weight health states according to the severity of reduced functioning.
French: Incidence Les dénombrements d’incidence du cancer, définis comme le nombre de cas de premier cancer malin primaire, sont issus du Registre canadien du cancer14.
English: The Subcommittee may wish to endorse the utilization of the IADC proposals on debris mitigation as guidelines to be implemented on a voluntary basis through national mechanisms.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être approuver la mise en œuvre des propositions concernant la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination en tant que principes directeurs devant être appliqués sur une base volontaire par l'intermédiaire de mécanismes nationaux14.
English: The quickest growing drink segment in the Japanese drink is soy-based drinks.
French: Dans le secteur de la boisson, le segment à plus forte croissance est celui des boissons à base de soja.
English: Overview and Prospects Table of Contents Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes
French: Vue d'ensemble et perspectives Table des matières Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes
English: A solution to this issue may or may not result in more responsibilities for the Commission. The Commission does not have a proprietary interest in how this problem is resolved.
French: La solution retenue n'entraînera pas nécessairement davantage de responsabilités pour la Commission, qui ne cherche pas à élargir sa compétence en influant sur la façon dont le problème sera réglé.
English: We were misled as to the instructions.
French: Nous avons été induits en erreur par les instructions.
English: ◦ Alternatively, ask your supplier for written certification that these products are compliant with the CCCR, 2001; and
French: ◦ Vous pouvez aussi demander à votre fournisseur de vous transmettre une preuve écrite de la conformité des produits au RPCCC (2001).
English: The secretariat has translated the short analysis on the implementation of the AGTC and AGC standards and parameters contained in the “Yellow Book” into French and Russian (TRANS/WP.24/2000/5).
French: Le secrétariat a fait traduire en langues française et russe l'analyse succincte concernant l'application de ces normes et paramètres (TRANS/WP.24/2000/5).
English: The gap is expected to close markedly, however, as projections for 2045-2050 show life expectancy at birth rising to 65.4 years in Africa and 82.7 years in North America, for a difference of 17.3 years.
French: Selon les projections pour la période 2045-2050, cet écart devrait toutefois se réduire fortement, l'espérance de vie à la naissance devant atteindre 65,4 ans en Afrique et 82,7 ans en Amérique du Nord, soit une différence de 17,3 ans.
English: The crack of a bullet leaving your rifle is much different than one that is flying over your head.
French: Le son d’une balle qui quitte un fusil est bien différent du son d’une balle qui vous siffle au-dessus de la tête.
English: There was at least one incident on the line, where Mr. Hill and Mr. Ryan must have exchanged rather dangerous looks, with Mr. Hill getting the better of Mr. Ryan’s emotions.
French: Il s’est produit sur la ligne au moins un incident où M. Hill et M. Ryan doivent s’être échangés des regards plutôt méchants; M. Hill avait alors réussi à mettre M. Ryan dans tous ses états.
English: To download (free of charge) this application, click below: http://www.adobe.com/acrobat/readstep.html National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland National Project # Final Report Project Title HQ-03-09-001
French: Pour télécharger gratuitement cette application, cliquer sur le lien ci-dessous : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve National Projets # Rapport final Titre de projet HQ-03-09-001
English: She also wished to know whether awareness-raising courses on women's rights were available for judges.
French: Elle voudrait également savoir si les juges ont accès à des cours de sensibilisation aux droits des femmes.
English: It crosses the chain of Rhodopes-Rila-Pirin that delimits the border between the south of Bulgaria and Greece, by borrowing the gorge of Kresna in which runs the Struma River (see chart 1).
French: Il traverse la chaîne des Rhodopes-Rila-Pirin qui délimite la frontière entre le sud de la Bulgarie et la Grèce, en empruntant la gorge de Kresna dans laquelle coule le fleuve Struma (voir carte 1).
English: (ix) Organizational, administrative and other matters;
French: ix) Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ;
English: His country had based its own Basic Electronic Transaction Act and Electronic Signatures Act of 1999 on the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on the Electronic Signatures, thus demonstrating its commitment to the Commission's goals and guidelines.
French: La République de Corée a calqué sa Loi fondamentale sur les transactions électroniques et sa Loi sur les signatures électroniques de 1999 sur les lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques, démontrant ainsi son attachement aux objectifs et aux directives de la CNUDCI.
English: A special thanks to all the cyclists from all over the world who for more than 10 years have spent their bike holidays with us, and a sincere welcome to the new Hotel Dory guests who will discover an area full of wonderful rides through the regions of Romagna, Marche and Tuscany.
French: Le “Premier hôtel pour cyclistes de Riccione”. Un remerciement particulier aux nombreux cyclistes du monde entier qui, depuis plus de 10 ans, passent leurs vacances à vélo chez nous et une sincère bienvenue aux nouveaux clients de l’Hôtel Dory qui découvriront de merveilleux parcours, à travers les régions de la Romagne, des Marches et de la Toscane.
English: However, lower sales and slightly higher redemption rates in 2002, particularly in foreign equity funds, reduced the share of assets held in foreign funds to 30 per cent of total assets.
French: Toutefois, le fléchissement des ventes et la légère hausse des taux de rachat en 2002, plus particulièrement dans le cas des fonds d’actions étrangers, ont ramené la part de l’actif détenue dans les fonds étrangers à 30 % de l’actif total.
English: Can we do that without the involvement of half our population — our women — and without harnessing their talents, capacity and capabilities?
French: Pouvons-nous le faire sans la participation de la moitié de notre population, nos femmes, et sans exploiter leurs talents, leurs capacités et leurs compétences?
English: • RPD has to establish the criteria and provide whatever publications are necessary to assist the industry (procedure manuals, training courses, etc.).
French: • La DRE doit établir les critères et fournir toute publication nécessaire pour aider le secteur des RER/FRR (manuels de procédures, formation, etc.).
English: 11th Ice Regime consists of 9/10th’s plus total concentration1 of ice in which there is a trace of Multi-Year ice, 7/10th’s Thin First-Year and 3/10th’s of Grey-White ice.
French: Le 11 novembre, le régime de glaces est constitué de plus de 9/10e de glaces comme suit :
English: Hence, unlike in the case of a loan, if there is a default, the lessor can take back and then sell/re-lease the equipment.
French: Par conséquent, contrairement à un prêt, s'il y a un défaut, le propriétaire peut récupérer et revendre ou relouer le matériel.
English: • 19999 Program Activity Allocation of Internal Services for Assets Note(s)
French: • 19999 Affectation des activités de programme des services internes aux actifs Note(s)
English: The Immigration Program delivers revenue to the accounts section daily, but an official receipt is not issued until the following day when the Accountant has entered the transactions in IMS.
French: Le Programme de l'immigration achemine quotidiennement ses recettes vers la Section des comptes, mais aucun reçu officiel n'est émis avant le lendemain, au moment où le comptable saisit la transaction dans le SGI.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'hommeOffice of the United Nations High Commissioner for Human Rights (HCDHUNHCHR)
English: Testifying for the appellant, Mr. Nicolas Beetz of Sugi Canada Ltée, showed the Tribunal various styles of waterproof rubber footwear imported by the appellant.
French: Témoignant pour le compte de l'appelant, M. Nicolas Beetz de Sugi Canada Ltée, a présenté au Tribunal différents modèles de chaussures en caoutchouc imperméables importés par l'appelant.
English: While only the Kelowna program specifies a fuel efficiency rating for the replacement vehicle incentive, other programs have offered a scaled incentive, from $300 towards a newer used vehicle up to $1000 towards a hybrid.
French: Bien que le programme de Kelowna soit le seul à offrir une remise axée sur le rendement de carburant à l'achat d'un véhicule de remplacement, d'autres programmes offrent des remises proportionnées allant de 300 $ à l'achat d'un véhicule d'occasion plus récent à 1 000 $ à l'achat d'un véhicule hybride.
English: Although their properties have been under investigation for 30 years, some simple, yet profound questions remain unanswered.
French: Bien qu'on étudie leurs propriétés depuis 30 ans, certaines questions simples, bien que fondamentales, demeurent sans réponse.
English: We are disappointed at the resistance that has so far prevented full agreement on this issue.
French: Nous sommes déçus de la résistance qui a jusqu'à présent empêché un accord global sur cette question.
English: The attacks of September 11th — in which 24 Canadians were among the 3000 people that died — changed forever the way we see our world.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 — qui ont fait 3 000 victimes dont 24 étaient canadiennes — ont changé à jamais notre perception du monde.
English: (ii) A conference sponsored by the International Law Association (ILA), British Branch: Does International Law Mean Business?
French: ii) À une conférence parrainée par l'antenne britannique de l'International Law Association (ILA) qui avait pour thème: le droit international est-il rentable?
English: • policy dialogue, which involves working with our partners to provide leadership and support related to gender mainstreaming with a view to achieving equality between women and men results.
French: • Discussions sur les politiques incluant la collaboration avec les partenaires pour encourager la prise en compte des questions d'égalité entre les femmes et les hommes et d’exercer un leadership en ce sens pour atteindre les résultats escomptés.
English: In the automotive and aerospace sectors, for example, a wave of retirements among skilled tradespeople will strain supply channels over the next decade.
French: Par exemple, dans les secteurs de l’automobile et de l’aérospatiale, une vague de départs en retraite chez les ouvriers qualifiés rendra difficile le recrutement au cours de la prochaine décennie.
English: Those aged 15-29 are at highest risk (Figure 2).
French: Les personnes âgées de 15 à 29 ans sont les plus à risque (figure 2).
English: New Englanders were forbidden by English law to trade directly with the French colonies in North America. This led to extensive smuggling between Canso and Louisbourg.
French: En effet, comme la loi anglaises interdisait aux habitants de la Nouvelle-Angleterre de commercer directement avec les colonies françaises en Amérique du Nord, on vit bientôt prospérer la contrebande entre Canso et Louisbourg.
English: The Kyoto Protocol will enter into force on the 90th day after the date on which not fewer than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I that accounted in total for at least 55% of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification (see Article 25 of the Kyoto Protocol).
French: Il entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt des instruments de ratification par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l’Annexe 1 dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l’ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: • Chapter 36 be considered a cross-sectoral chapter of Agenda 21.
French: • il soit considéré que le chapitre 36 chapeaute tous les autres chapitres d'Agenda 21.
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (Art. 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 200 000 dollars;
English: 2.4 On 8 July 1999, the Presidium rejected the author's application for the title of professor, without giving reasons.
French: 2.4 Le 8 juillet 1999, le Présidium a rejeté la candidature de l'auteur aux fonctions de professeur, sans motiver son refus.
English: His Excellency Mr. Joseph Estrada, President of the Republic of the Philippines
French: Son Excellence M. Joseph Estrada, Président de la République des Philippines
English: Port Huron, Michigan 48060
French: Port Huron (Michigan) 48060
English: See in particular the Epistle of Barnabas, 15, 9: SC 172, 188-189: "This is why we celebrate as a joyous feast the eighth day on which Jesus was raised from the dead and, after having appeared, ascended into heaven".
French: Voir en particulier Lettre de Barnabé, 15, 9: SC 172, pp. 188-189: « Voici pourquoi nous célébrons comme une fête joyeuse le huitième jour, au cours duquel Jésus est ressuscité des morts et, après être apparu, est monté au ciel ».
English: It’s slow and poor quality. The fax got stuck in time between much better inventions than itself, and quickly slipped through the cracks of mediocrity.
French: C’est lent et de basse qualité—le télécopieur a été coincé dans le temps entre plusieurs inventions beaucoup plus brillantes et a rapidement glissé dans les craques de la médiocrité.
English: We then provide commentary on the five specific areas designated in our terms of reference: basic research (Chapter 6), the high-technology sector (Chapter 7), SOEs (Chapter 8), agricultural research and rural development (Chapter 9), and environmental and social development (Chapter 10).
French: Nous faisons ensuite des observations sur les cinq domaines retenus dans notre cahier des charges (recherche fondamentale [chapitre 6], haute technologie [chapitre 7], entreprises d'État [chapitre 8], R-D agricole et développement rural [chapitre 9], et environnement et développement social [chapitre 10]).
English: Disentangling the ownership of assets and liabilities and identifying the creditors of each member of the group may involve a complex and costly legal inquiry.
French: Pour savoir à qui appartiennent l'actif et le passif et identifier les créanciers de chaque membre du groupe, il faudra peut-être mener une enquête juridique complexe et coûteuse.
English: 25 T.C. Pocklington, The Government and Politics of the Alberta Metis Settlements (Regina: Canadian Plains Research Centre, 1991), p.
French: 25 T.C. Pocklington, The Government and Politics of the Alberta Metis Settlements, Regina, Canadian Plains Research Center, 1991, p.
English: Other costs include travel costs to relatively distant state courts, including income losses from increased time off work.
French: Les autres frais comprennent les déplacements jusqu'aux cours de l'État, qui sont relativement éloignées, y compris les pertes de revenu attribuables aux absences répétées du travail.
English: Participant Evaluations 2004-10-18 Open file
French: Évaluation de l'atelier par les participants 2004-10-18 (en anglais) Ouvrir le fichier
English: The person is deemed to have paid and collected tax calculated on the fair market value of the entire park at the time the person first gives possession or occupancy of the site to the recipient of the exempt supply.
French: Elle est réputée avoir payé et perçu la taxe calculée sur la juste valeur marchande du parc entier au moment où la personne transfère pour la première fois la possession d'un emplacement dans le parc ou en permet l'occupation à l'acquéreur de la fourniture exonérée.
English: TIP: Here you can find the "Absolutely Active" brochure !
French: Ici vous trouvez la brochure "Véritablement actif" !
English: The complainants have met the initial burden insofar as section 10 is concerned.
French: Les plaignantes se sont acquittées du fardeau de présentation, en ce qui a trait à l’article 10.