ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation); NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission); NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organisation); ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas); CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic); WECAFC (Western-Central Atlantic Fishery Commission); SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation); IOTC (Indian Ocean Tuna Commission); GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean); WCPFC (Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean); CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) The EU only has observer status in conventions agreed between individual Member States.
French: l'Atlantique); COPACE (CECAF) (Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est); COPACO (WECAFC) (Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest); OPASE (SEAFO) (Organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est); CTOI (IOTC) (Commission des thons de l'Océan Indien); CGPM (GFCM) (Commission générale des pêches pour la Méditerranée); WCPFC (Commission sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique occidental et central); CCRMVA (CCAMLR) (Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique). Dans les conventions conclues par les États membres individuellement, l'UE n'a que le statut d'observateur.
English: The 10 most important products exported to Japan accounted for more than 75 percent of total merchandise exports to that country (Figure 4-9a).
French: Les exportations canadiennes de marchandises au Japon ont reculé de 2,5 p. 100 en 2007, à 9,2 milliards de dollars.
English: I have abstained on Amendment No 24, because in view of Austrian national law, which provides for a guarantee period of just six months, I am opposed to a quadrupling of the period to two years.
French: Je me suis abstenu de voter sur l'amendement 24 car, sur la base de la législation autrichienne qui prévoit un délai de garantie de six mois seulement, je suis opposé à une multiplication par quatre de ce délai, qui serait ainsi porté à 2 ans.
English: The one criticism raised with respect to presiding officer training had nothing to do with course content but rather related to the scheduling of courses to meet unit needs, particularly for delegated officers, during the APS.
French: La seule critique exprimé au sujet du cours de formation des officiers présidants des procès sommaires n’avait rien à voir avec le contenu du cours, mais portait plutôt sur l’adaptation du calendrier du cours aux besoins de l’unité, et surtout des officiers délégués, pendant la PAA.
English: Insurance Statistics Yearbook 1996-2005: 2007 Edition English | View long abstract 29-Sep-2007 This annual publication gathers major official insurance statistics for all OECD countries as well as Singapore which has an observer status to the OECD Insurance Committee. The reader is provided with ...
French: Statistiques de l'OCDE sur l'investissement direct international sur CD-ROM: 1981-2006, Édition 2007 Français | Voir le résumé 13-sept.-2007 Cette base de données présente un ensemble complet de statistiques historiques sur l'investissement direct international, en provenance ou à destination des pays de l’OCDE.
English: The Accord also demonstrates that, contrary to what some have suggested, there are valuable Palestinian conduits for negotiations and even difficult issues can be resolved.
French: Cet accord montre aussi que, contrairement à ce qu’avaient suggéré certains, on peut trouver des interlocuteurs palestiniens sérieux pour les négociations, et que même les questions difficiles peuvent être réglées.
English: Item 7 Country programmes and related matters
French: Point 7  Programmes de pays et questions connexes
English: The victims were taken from their refuges or jails.
French: Les victimes ont été tirées de leur refuge ou de leur lieu de détention.
English: My delegation believes that the implementation of such multi-level strategies allows for a mutually reinforcing effect.
French: Ma délégation pense que la mise en œuvre de ces stratégies à plusieurs niveaux permet d'obtenir des incidences qui se renforcent mutuellement.
English: The Delegation of Venezuela thanked the Asian group for its initiative.
French: De manière générale, elle estime que celui-ci est intéressant et souscrit, pour l’essentiel, à son contenu.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/369, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/369, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The people of Europe expect the European Union not only to look to today' s needs but also to secure their children' s and grandchildren' s future.
French: Madame la Présidente, les citoyens d'Europe attendent de l'Union qu'elle se penche non seulement sur les besoins du jour, mais qu'elle garantisse aussi l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: In reply to the Committee’s question the report states that the reference period for averaging of working hours fixed by collective agreement is usually twelve months, but in certain agreements significantly longer periods are provided for.
French: Dans l’industrie métallurgique et électrique, la durée normale du travail est fixée à 35 heures par semaine en moyenne dans la partie occidentale de l’Allemagne et à 38 heures à l’est du pays.
English: Choice when the person is entitled to a disability pension.
French: Choix quand la personne est titulaire d'une pension d'invalidité.
English: (7) The exclusions of liability in Section 5 and Section 6 do not apply if we have maliciously covered up the defect or have provided a guarantee as to the condition of the article or the service provided, as well as in the case of claims for compensation in the instances listed in Sections 3 and 4.
French: (5)Les recours de l’acheteur quant aux vices se rapportant à une diminution insignifiante de la valeur ou de la qualité de l’objet de la livraison ou de la prestation sont non avenues sous réserve des dispositions du paragraphe 7.
English: Mr. Samuel Loum, Principal Credit Officer, African Export-Import Bank
French: M. Samuel Loum, Responsable du crédit, Banque africaine d'import-export
English: Information about materials distribution by regional offices would be useful, but program officials indicate resource limitations constrain their ability to develop such a database.
French: Il serait utile d’avoir de l’information sur la distribution des articles faite par les bureaux régionaux, mais les responsables du programme affirment que les contraintes budgétaires les empêchent d’élaborer une telle base de données.
English: Also, dredging undertaken in 2005 will be completed to provide fishers with safe access to the facilities.
French: De plus, des travaux de dragage, entrepris en 2005, seront complétés de manière à offrir aux pêcheurs un accès sécuritaire.
English: Workshop on the theme “Trafficking in human beings, especially women and children”
French: Atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: While the ban on planting vines is to be maintained until 2010, it will be operated flexibly to allow development of wine production where there is growing demand.
French: Si l'interdiction de planter des vignes est maintenue jusqu'en 2010, celle-ci sera gérée avec souplesse pour permettre le développement de la production des vins pour lesquels la demande augmente.
English: The amount of funds made available to a partner country depends on the proposed activities and is adjusted to the respective countries' needs and circumstances (e.g. socio-economic significance of forestry in the country, progress in developing the national forest programme, the likely cost-effectiveness of the funds allocated and the external support available from other sources).
French: Le montant des fonds mis à la disposition d'un pays partenaire dépend des activités proposées et est ajusté en fonction des besoins et de la situation spécifiques de chaque pays (importance socio-économique de la foresterie dans le pays, état d'avancement de l'élaboration du programme forestier national, coût-efficacité estimé des fonds alloués et appui externe provenant d'autres sources).
English: If the CRA makes adjustments to a federal return that impact a previously audited Ontario CT23, an adjustment to the CT23 will be processed, but the CT23 will not be re-opened for an audit.
French: Si l'ARC rajuste une déclaration fédérale ayant des incidences sur un formulaire CT23 de l'Ontario produit par le passé, un rajustement sera fait au formulaire CT23, mais ce formulaire ne sera pas ré-ouvert pour vérification.
English: Vegetation surveys of extant and drained wetlands indicated that as many or more wetland species not detected in the seed bank were present in the vegetation, as there were wetland species in the seed bank.
French: Les relevés floristiques des marécages subsistants et drainés indiquent qu'autant ou plus d'espèces marécageuses qui n'ont pas été détectées dans le réservoir séminal étaient présentes dans la flore qu'il y avait d'espèces marécageuses dans le réservoir séminal.
English: The Secretariat remains deeply conscious of the security threat, and the Department of Safety and Security, with our assistance, works to constantly upgrade mitigating measures in order to enhance the safety of our personnel in Iraq.
French: Le Secrétariat est tout à fait conscient des menaces à la sécurité, et le Département de la sûreté et de la sécurité, avec notre aide, s'efforce d'améliorer constamment les mesures d'atténuation, afin d'accroître la sécurité de notre personnel en Iraq.
English: 12. The maximisation of the value added of Bank action will require strict focus on these five main objectives.
French: Pour maximiser la valeur ajoutée de ses interventions, la Banque devra se concentrer strictement sur ces cinq grands objectifs.
English: During her visit, she met with President Gbagbo, Prime Minister Diarra and a number of ministers, as well as opposition leaders in Abidjan and the leadership of the Forces nouvelles.
French: Pendant son voyage, elle a rencontré le Président Gbagbo, le Premier Ministre Diarra et un certain nombre de ministres ainsi que les chefs de l'opposition à Abidjan et les dirigeants des Forces nouvelles.
English: After starting in a two person clinic, Dr. Plummer's work has now led to a new, Canadian -funded, four-storey lab building in Nairobi, with 60 associated staff, dedicated to finding a vaccine for HIV/AIDS.
French: Après avoir débuté dans une clinique comptant deux personnes, le travail du Dr Plummer a conduit à la construction d'un nouvel immeuble de quatre étages, financé par le Canada, à Nairobi, où 60 personnes travaillent à la mise au point d'un vaccin contre le VIH/sida.
English: The consultations with clients mentioned earlier in this paper also ensured that their views were taken into account.
French: Les consultations avec les clients mentionnées au début du présent document ont eu pour résultat que leurs vues sont désormais prises en compte.
English: In line with one of the UN recommendations that states should set up appropriate mechanisms to implement policies and programme in favour of families, the ministry has set up a Family Welfare Unit since June 2003.
French: Conformément à l'une des recommandations de l'ONU qui stipule que les États devraient mettre en place des mécanismes appropriés pour appliquer les politiques et les programmes en faveur des familles, le Ministère a créé un Groupe pour le bien-être de la famille en juin 2003.
English: However, later that month President Uribe ended Venezuela’s mediation role after President Chávez reportedly contacted the head of the Colombian army, in contravention of an agreement not to talk directly to Colombia’s army chiefs about the hostage issue.
French: Plus tard ce même mois, cependant, le président Uribe a mis fin à la médiation du Vénézuéla, le président Chávez ayant semble-t-il contacté le chef de l'armée colombienne et, partant, rompu un accord en vertu duquel il ne devait pas s'adresser directement aux responsables de l'armée colombienne au sujet des otages.
English: And he knows that these groups pocket this aid in order to increase their profit.
French: Il sait enfin que ces groupes empochent les aides pour augmenter leur profit.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.30).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.30).
English: It was anticipated that volume IV of Supplement No. 9 would be completed at the end of 2005.
French: On comptait que le volume IV du Supplément No 9 serait achevé à la fin de 2005.
English: Cooperation could be strengthened through increased networking and collaboration on projects, establishment of national and regional centres of excellence, improved information and communication infrastructure, increased inflow of financial resources, etc.
French: La coordination pourrait être renforcée par un degré plus élevé de connexion et de coopération dans le cadre des projets, par la mise en place de centres de référence nationaux et régionaux, par des infrastructures d'information et de communication avancées, par un afflux accru de ressources financières, etc.
English: There are units coming back now–I have an example here that will stand out–where they are laying hundreds of charges against their people in six months. We had one charge in six months.
French: On voit revenir des unités–et je pense à un exemple en particulier–où des centaines d'accusations ont été portées en six mois, alors que pendant nos six mois, il n'y en a eu qu'une.
English: Jamais l’homme ne s’imagine Dieu comme étant un être féminin, par exemple.
French: Jamais l�homme ne s�imagine Dieu comme �tant un �tre f�minin, par exemple.
English: where both investment returns and benefits are subject to tax.
French: les revenus des investissements et les plus-values sont taxés.
English: They are included pursuant to the Working Group's decision to provide rules on control by the appointing authority or the Secretary-General of the PCA over the fees charged by arbitrators (A/CN.9/646, paras.
French: Ils ont été ajoutés suite à la décision du Groupe de travail de prévoir des règles sur le contrôle, par les autorités de nomination ou par le Secrétaire général de la CPA, des honoraires demandés par les arbitres (A/CN.9/646, par.
English: Global Anti-Doping Organization Chart Two significant advances made by the World Anti-Doping Code (Code) in the global fight against doping are the formalization of certain rules and the clarification and organization of stakeholder responsibilities, thus bringing harmonization for the first time to a system where previously rules varied, and in some cases did not exist.
French: L’organisation de la lutte contre le dopage L’une des principales réalisations du Code mondial antidopage a été la clarification des rôles et des responsabilités des diverses entités impliquées dans le processus antidopage, harmonisant ainsi un système où les règles variaient, voire n’existaient pas.
English: Measurement of mobility of organic compounds in soils.
French: Rowland, F.S., «Stratospheric ozone depletion by chlorofluorocarbons», Ambio, n° 19(6), 1990, p.
English: The GoC would sit at the community table, provide advice to the community, and help open the doors and purses of other partners (such as the provinces and the private sector), as well as play its traditional role of funder.
French: Les fonction na ires chargés d’élaborer la politique subissa ient de fortes pressions : certains intervenants f é d é ra comme le min ist è re des Finances, éta ient ux, encore réticents à l’idée d’un nou ve au financement, l’ hiver 1999-2000 appr oc ha it à gran ds pas et les politiciens et le public ava ient hâte de savoir com ment le gouvernement réagirait.
English: Lenovo gained worldwide brand awareness for their takeover of IBM's comsumer PC and notebook division, but in China they are also known for their phones. This is their latest one, the i921.
French: Lenovo qui n'est devenue internationalement connu qu'après leur acquisition de la partie Notebook et PC Consumer d'IBM, est en Chine très connue non seulement pour leur PC mais aussi pour leurs Téléphones par exemple et voici d'ailleurs leur petit dernier le i921 qui est un PDA Phone (je n'arrive pas àa confirmer si c'est un OS WM).
English: Site content and intended use The site content must be largely related to Aboriginal peoples or issues.
French: Contenu et la vocation du site Le contenu du site doit en majeur partie concerner les questions ou les peuples autochtones.
English: According to past jurisdiction, a "fictitious marriage" is defined as a marriage with the sole purpose of obtaining a residence entitlement, and with the persons involved having no intention to establish a permanent marital partnership.
French: Si les agents d’État civil concluent que les demandeurs veulent faire un mariage blanc, ils peuvent refuser de prononcer leur union.
English: Travel Benefits ¶ 7.
French: Avantages relatifs aux déplacements 7.
English: Allow me to make a few concluding remarks.
French: Permettez-moi de faire quelques brèves remarques en guise de conclusion.
English: Canada supplies about one-fifth of total international pork trade Export Share of World Pork Meat, 1999-2004 European Union Canada U.S.
French: E. Commerce Le Canada fournit environ un cinquième du porc à l’échelle mondiale Ventes à l’exportation de viande de porc, 1999-2004 Union européenne Canada États-Unis
English: Article 1 of the Criminal Code clearly re-establishes the principle of legality, i.e., the principle that “no-one may be punished for an act not regarded as punishable under criminal law or subjected to punishment or security measures not previously established by law”.
French: L'article premier du Code pénal consacre le principe de la légalité en disposant que nul ne peut être condamné pour un fait qui n'est pas qualifié d'infraction en droit pénal ni soumis à des peines ou à des mesures de sûreté qui ne sont pas prévues par la loi.
English: Stress is something that we all deal with from time to time, but we have included a link with some more information.
French: Nous avons tous à faire face au stress à un moment ou à un autre. Voici un lien vers d'autres informations.
English: Vinegar is normally used in a solution with water, but it can be used straight.
French: On dilue habituellement le vinaigre dans de l'eau, mais il peut être utilisé tel quel.
English: If the Union's actions are to be effective, our partners - regional and international bodies, national authorities and grassroots organisations - must also be involved in an open and constructive dialogue that generates synergies and ensures that the different measures taken by these bodies complement each other.
French: L'efficacité de l'action de l'Union européenne repose également sur la mobilisation des différents partenaires nationaux, régionaux et internationaux - les organisations internationales et régionales, les Etats et les différentes instances de la société civile - et notamment sur un dialogue ouvert et constructif permettant des interventions complémentaires et synergiques.
English: Even as we take practical and legal measures to combat the phenomenon of terrorism, the international community must initiate comprehensive and effective steps to address the root causes of terrorism.
French: Même si nous prenons des mesures pratiques et des mesures juridiques pour lutter contre le phénomène du terrorisme, la communauté internationale doit prendre des mesures globales et efficaces pour combattre les causes fondamentales du terrorisme.
English: Four EQUAL Development Partnerships (from Austria, Italy, Hungary, and Portugal) are jointly carrying out their activities under a Transnational Cooperation Agreement.
French: Le partenariat portugais s'efforce de mettre en œuvre dix-neuf plans d'égalité dans des entreprises et des organisations de l’ensemble du pays; en Italie, le partenariat travaille sur la formation tout au long de la vie; en Hongrie, il vise à améliorer la capacité d'insertion professionnelle de la communauté rom.
English: A move toward a more woman-centered approach.
French: In Drug Addiction Research and the Health of Women, edited by C.L. Wetherington et al., 309-317.
English: Maintaining and sustaining the momentum created by the Conference was necessary and desirable.
French: Il était indispensable et souhaitable de poursuivre sur l''élan impulsé par la Conférence.
English: States should strengthen their national mechanisms, such as courts, police and immigration officials and encourage the participation of national institutions in this process.
French: Les États devraient renforcer certaines de leurs structures nationales telles que les tribunaux, les services de police et les services d'immigration, et encourager la participation des institutions nationales à ce processus.
English: In addition, Pax Christi has recently been receiving increased numbers of reports of foreign human rights and humanitarian workers who had problems entering Israel or extending their visas.
French: De plus, Pax Christi International a reçu récemment de nombreux rapports de personnes qui travaillent dans l'action humanitaire et la défense des droits de l'homme qui ont eu des difficultés à entrer en Israël ou d'obtenir un prolongement de leur visa.
English: Fires located in national parks are not included in the provincial/territorial total but are reported in the national total.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: We are all in favour of the market as a necessary economic phenomenon for dynamism, without its being an absolute.
French: Nous sommes tous en effet pour le marché en tant que phénomène économique nécessaire au dynamisme, sans que celui-ci constitue un absolu.
English: 2001 Report, Chapter 12, Follow-Up—Indian and Northern Affairs Canada—Comprehensive Land Claims (1998 Report, Chapter 14) 12.121 Indian and Northern Affairs Canada should enhance the achievement of certainty by addressing differing expectations relating to rights, capacity, and implementation of claim settlements.
French: Rapport de 2001, chapitre 12, « Suivi : Affaires indiennes et du Nord Canada — Revendications territoriales globales (1998, chapitre 14) » 12.121 Affaires indiennes et du Nord Canada devrait favoriser l’établissement d’une certitude en répondant aux attentes différentes quant aux droits, à la capacité et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications.
English: In addition, UNMIK continued to address remaining obstacles to return, including freedom of movement, providing internally displaced persons with accurate information about the situation in Kosovo, determining the fate of the missing of all communities, and the question of property.
French: En outre, la MINUK continue de se pencher sur les obstacles restants au retour, notamment sur les questions relatives à la liberté de circulation, la fourniture aux personnes déplacées d'informations justes sur la situation au Kosovo, la détermination du sort des personnes portées disparues dans toutes les communautés et la question des biens.
English: For details, visit our About multiple formats page or call 1-800-959-2221.
French: Remarque Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.