ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b)Support for bodies active at European level in the field of culture and in the field of promoting European linguistic and cultural diversity and actions supported for AM\574652EN.doc
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 87 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) Soutien à des organismes actifs au AM\574652FR.doc 29/60
English: In addition, the process implies the maximization of management autonomy of the operations in Canada within the corporate structure.
French: (1994-06-23) (production) Productivité Rapport d'une certaine quantité d'extrants par rapports aux intrants.
English: To the President, the Secretary General and all participants in the Summit, I first of all want to reaffirm all of Canada's strong commitment toward the international French-speaking community.
French: Au Président, au secrétaire général et à tous les participants à ce Sommet, je veux, d’emblée, réaffirmer le ferme engagement de tout le Canada à l’égard de la Francophonie internationale.
English: At the invitation of the Committee, two representatives of the Government of Turkmenistan participated in the twelfth meeting of the Committee (14–16 June 2006).
French: À l’invitation du Comité, deux représentants du Gouvernement turkmène ont participé à la douzième réunion du Comité (14-16 juin 2006).
English: The pre-session working group for the twenty-sixth session would meet from 23 to 28 July 2001.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-sixième session se réunirait du 23 au 28 juillet 2001.
English: With respect to paragraph 14, while the need for a fair notice was recognized, the concern was expressed that excessive notice requirements could delay and complicate enforcement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 14, tout en reconnaissant la nécessité d'une notification équitable, on a émis la crainte que des exigences excessives en matière de notification ne retardent et ne compliquent la réalisation.
English: Games of the North American Indians.
French: ISGN: 0-486-23125-9  - Information complète sur les jeux.
English: • Offer humanitarian assistance in the short term to lessen critical food shortages. 
French: • Offrir une aide humanitaire à court terme pour diminuer les pénuries critiques de vivres.
English: Chrysops frigidus accounted for 42.9% of the deer flies feeding on cattle, while H. typhus Form A accounted for 50% of the horse flies feeding on cattle.
French: Chrysops frigidus représente 42.9% des Chrysops qui se nourrissent sur le bétail, alors qu'H. typhus forme A représente 50% des tabanides n'appartenant pas au genre Chrysops à se nourrir sur le bétail.
English: Moreover, five sports clubs have been established for persons with disabilities, in addition to three civil associations that deal directly with persons with disabilities.
French: En outre, cinq clubs sportifs pour handicapés ont vu le jour, auxquels s'ajoutent trois associations ayant un rapport direct avec les handicapés.
English: For competitive contracting under the contracting regulations, CMD also has a centrally run Bid Receiving Unit to post and receive tender documents.
French: l) établissement d’une liste d’agents d’exécution s’occupant de la gestion des boursiers de l’ACDI; m) rédaction d’un message aux agents d’exécution qui gèrent des boursiers de l’ACDI; n) élaboration du Guide des gestionnaires de l’ACDI (révisé en décembre 2006 et en mai 2007); o) révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nordaméricain.
English: Shifting into higher gear, UN-Habitat has used the past two years to marshal and reorient programme resources towards a strategic vision.
French: Passant à la vitesse supérieure, ONU-Habitat a utilisé les deux dernières années pour maîtriser les ressources des programmes et les réorienter en fonction de sa vision stratégique.
English: The primary task, indeed duty, of broadcasters was to satisfy their public’s need for information, education, culture and entertainment, and they naturally sought to reach their public.
French: La tâche essentielle ou plutôt le devoir des organismes de radiodiffusion est de répondre aux besoins de leur public en termes d’information, d’éducation, de culture et de divertissement et, naturellement, ils cherchent à atteindre leur public.
English: By comparison with other countries, however, we feel that musical life in Slovakia is still unusually rich, lively and diverse, and that it has the basis and the talent to develop still further in the broader European context.
French: Il nous semble cependant que la vie musicale slovaque, par comparaison avec d’autres pays, reste particulièrement riche, vivante et diverse, qu’elle possède les fondements et les talents propres à se développer encore dans le cadre de l’adhésion européenne.
English: Example 5 (software development financing)
French: Exemple 5 (financement de la création de logiciels)
English: IMYC spearheads and steers development programmes for youth-at-risk and forges close partnerships with the community to explore new ways to creatively and constructively support and sustain the development of youth-at-risk.
French: Il prend l'initiative de programmes qu'il pilote à l'intention des jeunes à risque et établit d'étroits partenariats avec la collectivité afin d'explorer de nouveaux moyens d'appuyer et de soutenir de manière créative et constructive le développement des jeunes à risque.
English: A set of marked maps showing proposed boundary pillar sites in this Sector was sent to the Parties for comment.
French: Un jeu de cartes sur lesquelles étaient portées les propositions d'emplacements des bornes frontière de ce secteur a été adressé aux Parties, qui ont été priées de formuler des observations.
English: [104] Mr. Premakumar is also entitled to compensation for his loss of employment benefits.
French: [104] M. Premakumar a aussi droit à une indemnité pour la perte de ses avantages en matière d'emploi.
English: The Health Services Insurance Act governs payment to both physicians and dentists/oral surgeons for insured services.
French: La Loi sur l'assurance-maladie régit la rémunération des médecins et des dentistes et chirurgiens stomatologistes qui offrent des services assurés.
English: What are the software and hardware requirements for using the PPM Online website?
French: La disposition du MEC en ligne est très différente de celle du MEC en format CD ou papier. Comment l’information est-elle présentée sur le MEC en ligne?
English: Many of the these difficulties arise from a lack of clear communication with travel agencies, tour operators and carriers.
French: Comme la population canadienne vieillit, le besoin de veiller à ce que le réseau des transports soit accessible aux personnes ayant une déficience augmentera.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2003
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2003
English: Two planes rushed to rescue the passengers, but the first three parachutists who arrived at the scene quickly realized that there were no survivors.
French: Deux avions sont venus à la rescousse des passagers, mais les trois premiers parachutistes arrivés sur les lieux ont rapidement constaté l'absence de survivants.
English: In accordance with this agreement, the President of the Agency must ensure that staffing decisions are based on the merit principle, in conformity with the previous PSEA, and on the staffing values and principles set out in Exhibit 2,while ensuring sound planning of processes.
French: Conformément à cette entente, le président de l’Agence doit veiller à ce que les décisions entourant la dotation en personnel s’appuient sur le principe du mérite, conformément à l’ancienne LEFP, et sur les valeurs et principes en dotation présentés à la pièce 2, tout en assurant une saine planification des processus.
English: You can write anything you like on paper, but paper will not help us.
French: On peut écrire tout ce qu'on veut sur un bout de papier, mais le papier ne nous sera d'aucun secours.
English: Diane Hardy, Senior Communications Advisor (Media)  (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy,  conseillère principale en communications (médias)  (613) 236-6163, ext.
English: Results from animal species have only recently confirmed the carcinogenicity of benzene observed in occupationally exposed humans, following both inhalation18,19 and ingestion.17,20,21 In studies conducted by Maltoni and Scarnato, a significant increase in the incidence of Zymbal gland tumours, mammary carcinomas and leukaemia in Sprague-Dawley rats was observed following administration of benzene at concentrations of both 50 and 250 mg/kg bw per day by gavage in olive oil, four to five days per week for 52 weeks.21 In addition, increased incidence of squamous cell carcinomas of the oral cavity, nasal carcinomas and liver angiosarcomas was observed in a continuing study in which 500 mg/kg bw per day was administered by gavage in corn oil to the same strain, four to five days per week for up to 92 weeks.
French: Ce n'est que tout récemment que des résultats obtenus chez des animaux de laboratoire sont venus confirmer le pouvoir cancérogène du benzène respiré par l'homme en milieu de travail,18,19 ou absorbé par ingestion.17,20,21 Maltoni et Scarnato ont observé une augmentation significative de l'incidence des tumeurs de la glande de Zymbal, des cancers mammaires et de la leucémie chez des rats Sprague-Dawley après administration par gavage de 50 et de 250 mg/kg p.c. de benzène dans de l'huile d'olive, quatre ou cinq jours par semaine pendant 52 semaines.21 En outre, ils ont observé une incidence accrue des épithéliomas malpighiens de la cavité buccale, des cancers de la cavité nasale et des angiosarcomes du foie dans une étude ultérieure, au cours de laquelle ils ont administré à la même souche, par gavage, 500 mg/kg p.c. de benzène dans l'huile de maïs par jour, quatre ou cinq jours par semaine pendant 92 semaines.
English: Chopra joined The Gallup Organization as a Senior Scientist in 2005.
French: Depuis 2005 il est Seniors Scientist au sein de la Gallup Organization.
English: This regulation may, if appropriate, also contain control and Member States’ mutual assistance measures.
French: Ce règlement comportera, le cas échéant, également des dispositions concernant les contrôles et l'assistance mutuelle entre États membres.
English: Discover all our services, product quality, the coordialità of our staff, the Hotel Kursaal is the right place for your holidays, with many services available in particular to the amusement of your children!
French: Découvrez tous nos services, la qualité des produits, la coordialità de notre personnel, l'Hôtel Kursaal est l'endroit idéal pour vos vacances, avec de nombreux services disponibles, en particulier à l'amusement de vos enfants!
English: Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f.
French: Liste de non-prolifération nucléaire
English: Recalling also that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: Fish feed inspection is not specifically identified in feed regulatory work but is carried out at a level that reflects the size of the industry (i.e., between 3 to 5% of total livestock feed production.)
French: L'inspection des aliments piscicoles n'est pas particulièrement précisée dans le travail de réglementation des aliments du bétail mais elle est effectuée à un niveau reflétant la taille de l'industrie (p. ex. entre 3 et 5 p. 100 de la production totale d'aliments du bétail).
English: To read the PDF versions you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire les versions PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: Once it had finalized the purchase of the list, Company B sent out a standard form letter inviting the person to contact it.
French: Après l’achat officiel de la liste, la compagnie B a envoyé aux personnes qui y figuraient une lettre normalisée les invitant à communiquer avec elle.
English: Statement by Venezuela, A/C.6/57/SR.26.
French: Déclaration du Venezuela, A/C.6/57/SR.26.
English: As emphasised in the report, great attention should be paid to protecting and expanding green spaces and forests.
French: Il est possible de trouver des solutions mais encore faut-il les rechercher.
English: It is composed of the Chief (P-5), two Legal Officers (P-4), one Appeals Officer (P-4), three Courtroom Management Coordinators (P-3), three Courtroom Officers (P-3), one Associate Archives Officer (P-3), two Court Reporter Supervisors (P-2), two Associate Records Officers (P-2), 24 Court Reporters (GS/OL), two Judicial Proceedings Assistants (GS/OL), two Bilingual Secretaries (GS/OL), two Archives Assistants (GS/OL), one Appeals Assistant (GS/OL), and 10 posts, including Courtroom Assistants, Records Clerks, Audio-visual Assistants and Messengers (GS/OL).
French: Elle comprend un chef (P­5), deux juristes (P­4), un juriste chargé des appels (P­4), trois coordonnateurs (service des salles d'audiences) (P­3), trois coordonnateurs (audiences) (P­3), un archiviste adjoint de 1re classe (P­3), deux réviseurs de procès-verbaux (P­2), deux fonctionnaires chargés des dossiers (P­2), 24 rédacteurs de procès-verbaux [agents des services généraux (autres classes)], deux assistants affectés aux audiences [agents des services généraux (autres classes)], deux secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)], deux archivistes adjoints de 2e classe [agents des services généraux (autres classes)], un assistant affecté aux appels [agent des services généraux (autres classes)] et 10 autres agents des services généraux (autres classes), y compris des assistants affectés aux audiences, des commis aux dossiers, des assistants affectés au service de l'audiovisuel et des messagers.
English: You may get bleeding or you may feel a fullness in the rectum, like you need to have a bowel movement.  Sometimes, an internal hemorrhoid may stretch down until it bulges outside your anus.
French: Vous pouvez toutefois avoir des saignements ou l'impression que le rectum est plein comme si vous aviez besoin de faire une selle.  Il arrive parfois qu'une hémorroïde interne puisse se dilater au point de sortir par l'anus.
English: The non-enforceable clause will then be replaced, as agreed, by one whose commercial intentions come closest to those of the non-enforceable clause.
French: La close de la non-exécution sera alors remplacée, comme convenu, par d’autres propositions commerciales qui sont proches des ceux de la close de non-exécution.
English: The first session of that review can hardly be termed a success.
French: La première session de cet examen peut difficilement être qualifiée de succès.
English: A characteristic feature of the Canadian model is that the content of some of the codes was made mandatory by including it in the broadcaster’s licence.
French: Une caractéristique du modèle canadien est que le contenu de certains codes a été rendu obligatoire en l’incluant aux conditions d’octroi de licence des radiodiffuseurs.
English: Can registered charities issue donation tax receipts for tuition fees?
French: Les organismes de bienfaisance peuvent-ils délivrer des reçus pour dons aux fins de l'impôt pour des frais de scolarité?
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs)
French: Boîte postale 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 (613) 238-7230 http://www.idrc.ca
English: Accordingly, further investigations were carried out which have once again revealed that the initial information presented remains valid.
French: En conséquence, on a procédé à des recherches supplémentaires qui ont une fois encore révélé que les informations initiales restaient valables.
English: As regards the Cyprus question, it remains our top priority to find a comprehensive solution on the basis of the UN plan, so that a united Cyprus can join the EU on 1 May 2004.
French: S'agissant du problème de Chypre, notre principal objectif consiste toujours à trouver une solution complète, sur la base du plan imaginé par les Nations unies, afin que ce soit une Chypre réunifiée qui adhère à l'UE le 1er mai 2004.
English: That is why we insist on arranging a fixed meeting time and place which is easy to find.
French: C’est pourquoi nous suggérons des lieux comme Elizabeth Harbour (gare ferries) ou le Collège de St Brelade.
English: 39 General Assembly resolution 51/68.
French: Résolution 51/68 de l'Assemblée générale.
English: Inputted PDF fillable forms will only be accepted where a corresponding web form does not exist.
French: Les modules de demande complétés à l'aide du formulaire PDF remplissable seront seulement acceptés s'il n'existe pas de formulaire Web.
English: Formaldehyde is also used as an antimicrobial agent in hair preparations, lotions (e.g., suntan lotion and dry skin lotion), makeup and mouthwashes and is also present in hand cream, bath products, mascara and eye makeup, cuticle softeners, nail creams, vaginal deodorants and shaving cream (WHO, 1989; ATSDR, 1999).
French: Les nettoyants industriels et domestiques, les savons, les shampooings, les peintures et les laques ainsi que les fluides de coupe étaient les catégories de produits les plus fréquentes pour les substances qui dégagent du formaldéhyde. Les trois substances le plus souvent mentionnées qui dégagent du formaldéhyde étaient le bromonitropropanediol, le bromonitrodioxane, et le chlorure de chloroallylhexaminium (Flyvholm et Andersen, 1993).
English: But this cooperation cannot be imposed by diktat: Cooperation should stem from the creation of a relationship of trust between the national authorities by giving officials the right attitude and giving them the most appropriate means.
French: Mais cette collaboration ne peut être imposée par un diktat: elle doit être fondée sur un rapport de confiance entre les administrations nationales, elle doit amener les fonctionnaires à adopter l'attitude juste et les doter d'instruments plus appropriés.
English: Indonesia's progress in the area of rural development had been interrupted by the crisis of 1997.  Consequently, it needed the assistance of the international community to continue its efforts and to reduce disparities between the regions.
French: Les progrès réalisés par l'Indonésie en matière de développement rural ont cependant été interrompus par la crise de 1997 et elle a besoin de l'assistance de la communauté internationale pour poursuivre ses efforts et réduire les disparités entre les régions.
English: Postal services: the Council and Parliament sign the directive on common rules for the development of the internal market in Community postal services (-> point 1.2.172) and the Commission adopts a notice on application of the competition rules to postal services (-> point 1.2.52).
French: Services postaux: signature par le Conseil et le Parlement européen de la directive concernant les règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (-> point 1.2.172) et adoption par la Commission d'une communication sur l'application des règles de concurrence au secteur postal (-> point 1.2.52).
English: The Panel has had to consider the indications of profitability contained in the summary financial statements for China National's worldwide operations for the period 1986-1991.
French: Le Comité a dû prendre en considération les indications de rentabilité contenues dans les états financiers récapitulant les opérations de China National dans le monde entier pendant la période 1986-1991.
English: Environment Canada agrees with this comment and has therefore modified its target control efficiency to 99%.
French: Environnement Canada est d'accord avec ce commentaire et a changé le taux de réduction à 99%.
English: The countries of Chad, Mali, Sudan, and Eritrea reported transmission of imported poliovirus in 2005 but have thus far remained polio-free in 2006.
French: En 2005, le Tchad, le Mali, le Soudan et l'Érythrée ont déclaré des cas de transmission dus à l'importation du poliovirus mais jusqu'ici ces pays sont restés exempts de la polio en 2006.
English: See also Joseph, supra, note 25, pp. 26-29.
French: Voir aussi Joseph, supra, note 25, p. 26 à 29.
English: Nonprescription products for human use (non96ed.zip - 1K, DBF) (non96et.zip - 1K, .txt) (6K .txt)
French: Médicaments en vente libre pour usage humain (non96fd.zip - 1K, DBF) (non96ft.zip - 1K, .txt) (non96ft.txt)
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch will chair an initial meeting with the CBSA branches identified above and CIC in order to update and improve the current CBSA policies and procedures related to immigration controlled forms.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations présidera une réunion initiale regroupant toutes les directions générales de l’ASFC mentionnées ci‑dessus et CIC afin d’améliorer et d’actualiser les politiques et les procédures de l’ASFC liées aux formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Annual reporting should be dovetailed between TAC and the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Le rapport annuel devrait être partagé entre l'ATC et la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Tourism Australia has joined up with airlines and travel agencies in Japan to bolster promotions by highlighting Australian World Heritage sites.
French: Les promotions comprennent des publicités sur les autobus et les trains et des annonces dans les journaux.
English: The web site has our classic car parts product range listed in groups of similar or connected item, to assist with making your search even easier, together with secure on line shopping and ordering facility, and the benefit of help and assistance by telephone call to people with enthusiasm and years of knowledge.
French: Ce site présente notre gamme par groupe de produits similaires ou associés pour vous aider dans votre recherche, avec un achat en ligne sécurisé et l'avantage d'une aide et assistance sur simple appel téléphonique auprès d'un personnel enthousiaste et bénéficiant de nombreuses années d'expérience.
English: • UNOB (Burundi)
French: • BNUB (Burundi)
English: What is a woman’s life like at the start of this new century?
French: À quoi ressemble la vie d’une femme en ce début de nouveau siècle?
English: The goal of the agreement was to both strengthen ties and broaden the scope of scientific and technological cooperation between the two countries while recognizing the beneficial effects that such cooperation can have on the quality of life and economic well-being of their respective peoples.
French: Contexte En 1971, les gouvernements du Canada et de l'Allemagne ont conclu un accord de coopération scientifique et technologique dans le but à la fois de renforcer les liens et de développer la coopération entre les deux pays, en reconnaissance des effets positifs d'une telle coopération sur la qualité de vie et le bien-être économique de leurs citoyens.
English: Premek Hamr provided the species drawings which improved the visual layout of this document.
French: Premek Hamr a fourni les dessins représentant les espèces, ce qui a amélioré la présentation visuelle de ce document.