ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2006, ASEAN and the Economic Cooperation Organization signed a memorandum of understanding to foster closer cooperation between the two regions in various thematic areas.
French: Au début de 2006, l'ASEAN et l'Organisation de coopération économique ont signé un mémorandum d'accord visant à resserrer la coopération entre les deux régions dans différents domaines thématiques.
English: Lastly, it had not been possible to establish a strong, pro-active secretariat within the resources available to the UNECE secretariat that would have been able to produce timely and substantive documentation in the three working languages of the UNECE.
French: Enfin, il n'a pas été possible de créer, avec les ressources disponibles, un secrétariat bien étoffé et actif qui aurait pu rédiger en temps voulu une documentation de fond dans les trois langues de travail de la CEE.
English: High gas prices are the obvious reason why the minivan market is seeing such a harsh downward trend, and likely the culprit behind Chrysler's impending move to idle its St. Louis South minivan plant as early as December, which would leave some 1,500 employees jobless.
French: Prix élevés de l'essence sont la raison évidente pourquoi le mini-marché qui considèrent que cette dure une tendance à la baisse, et probablement le coupable derrière la Chrysler déménagement imminent au ralenti son Saint-Louis du Sud mini-usine dès Décembre, ce qui laisserait quelque 1500 employés au chômage.
English: Although corrective measures have been taken, more needs to be done.
French: Bien que des mesures aient été prises pour régler ces problèmes, celles-ci ne sont pas encore suffisantes.
English: Grizzly bear and cub in Kluane National Park of Canada © Parks Canada / W. Lynch A Web site was established to distribute information about the initiative, including its goals and objectives, a full calendar of events, and a 1-800 number.
French: Un site Web a été mis sur pied afin de diffuser des renseignements concernant l’initiative dont ses buts et objectifs, un calendrier complet des événements ainsi qu’un numéro sans frais.
English: These findings, as well as the lower numbers of seed per fruit observed in the F2 than in the backcross (where the hybrid functioned as female parent), indicate that differential zygotic abortion is the main cause of the unequal segregations.
French: Ces divers résultats, aussi bien que l'observation d'un nombre inférieur de graines par fruit, comparativement au nombre obtenu chez les rétrocroisés (où l'hybride a servi de parent femelle), indiquent qu'un avortement zygotique différentiel est la principale cause de ségrégations inégales.
English: More detailed environmental assessments may be required as the Plan leads to specific initiatives at the field unit level.
French: Il faudra peut-être effectuer davantages d'évaluations environnementales à mesure que le Plan suscite des initiatives particulière au niveau des unités de gestion.
English: In Japan, Mr. Robichaud will meet with officials from the Japanese government in Tokyo regarding bilateral and multilateral fisheries issues prior to travelling to Kyoto.
French: Pendant son séjour au Japon, M. Robichaud rencontrera, à Tokyo, des représentants du gouvernement japonais pour discuter de dossiers bilatéraux et multilatéraux relatifs à la pêche; il se rendra ensuite à Kyoto.
English: An attempt was made to harmonize the notion of "prior art" at the first part of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty Supplementing the Paris Convention as far as Patents Are Concerned in 1991.
French: Une tentative a été faite en vue de définir, dans un souci d’harmonisation, la notion d’"état de la technique" pendant la première partie de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (1991).
English: evaluation relied primarily on the Department’s database, which can be used to compare certain characteristics of immigrants when they arrive in Canada with information in a database on the economic performance of immigrants, maintained by Statistics Canada on behalf of the Department.
French: En effet, à la lumière des importantes modifications apportées au réseau des bureaux à l’étranger au cours des dernières années et des défis opérationnels courants, le Ministère doit revoir la répartition des rôles et des responsabilités de tous les intervenants afin de faire en sorte qu’ils répondent à ses besoins pour ce qui est du soutien aux activités d’immigration à l’étranger.
English: The amount of €2.4 million for the biennium 2006-2007 from interest income in excess of budgetary estimates is due for distribution in 2010 to eligible Member States.
French: Le montant de 2,4 millions d'euros pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget doit être reversé en 2010 aux États Membres remplissant les conditions requises.
English: It is encouraging to note that the parties, under the leadership of the AU mediation team, have finally signed the agreed protocols and started talks on political issues, with the view to reaching agreement on a declaration of principles that would lay the foundation for a political accord.
French: Il est encourageant de noter que les parties, sous l'égide de l'équipe de médiation de l'UA, ont finalement signé les protocoles convenus et entamé les pourparlers sur les questions politiques, en vue de parvenir à un accord sur une déclaration de principes qui poserait les fondements d'un accord politique.
English: Polar Bear proceeded west with Hadley as master, and Castel and Masik as 1st and 2nd officers.
French: Le Polar Bear poursuit sa course vers l'ouest avec Hadley comme capitaine et Castel et Masik comme premier et second officiers.
English: 27008) as in step 1 leave some space free.
French: 27008) comme la première en laissant également des parties libres.
English: Program Outcomes Outcome Indicators 1.
French: Degré de conformité des Boliviens aux règlements environnementaux: l'exception confirme la règle.
English: The project is a peer education program for IDUs who are HCV positive or who are at risk of HCV infection.
French: Le projet consiste en un programme d'éducation par les pairs pour les UDI atteints du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: For survivors, clinical information was extracted from the treatment medical record at the oncology centre.
French: Dans le cas des survivants, les données cliniques ont été extraites du dossier médical conservé au centre d'oncologie.
English: The Canon 5D can surely stand rough treatment although it's a tiny less robust than the EOS-1Ds Mark II.
French: Bien qu'il ne soit certainement pas aussi robuste qu'un EOS 1Ds, l'EOS 5D supportera un traitement viril de la part de l'utilisateur.
English: Failure to recognize and fully credit this early action sends a clear message that moving quickly to meet anticipated targets before regulation is in place is a mistake that will penalize industry leaders when the government’s final plans are announced.
French: Nous avons également cherché à obtenir, comme il avait été promis au départ, la reconnaissance des mesures anticipées prises pour réduire les émissions de GES, reconnaissance qui nous parait tout à fait raisonnable pour des mesures volontaires.
English: Exploration is continuing at an unprecedented rate in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea.
French: L’exploration se poursuit à un rythme sans précédent dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: The Office of the Director of Operational Support (ODOS) has been established to facilitate and coordinate HQ’s support to the Fields in strategic planning, integrated programming and operational policy within a Programme Management Cycle framework.
French: de nos processus d’évaluation des besoins et de collecte de données. Ceci nous permettra d’assurer des bases plus exhaustives et précises pour le développement de nos services.
English: The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights and of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms are part of internal legal order, and thus binding on the State as well as on all citizens.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de même que les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales font partie intégrante du droit interne et ont donc un caractère impératif tant pour les pouvoirs publics que pour l'ensemble des citoyens.
English: Under the contingency plan developed to date, the military component of the mission would be expected to contribute to the creation of a secure environment in support of the peace process and the restoration of State institutions throughout the country.
French: À ce jour, le plan d'action prévoit que la composante militaire de la mission instaure les conditions de sécurité nécessaires au processus de paix et rétablisse les institutions publiques dans l'ensemble du pays.
English: Cross-trade sea transport International sea transport between two countries performed by a merchant ship registered in a third country.
French: E.V-16. EVP-kilomètre offert Mouvement d’un EVP dans un porte-conteneurs sur une distance d’un kilomètre.
English: • eGovernment: the overriding goal is to ensure interoperability of ICT systems.
French: • Gouvernement électronique : l’objectif primordial est d’assurer l’interopérabilité entre les systèmes de TIC.
English: In the case of persons over this age, the offence is punishable when it involves deceit, abuse, a dependent or power relationship, violence, threat or any other means of intimidation or coercion;
French: S'agissant de personnes âgées d'au moins 18 ans, ces délits sont passibles de sanction quand ils sont commis par duperie, par agression, en profitant d'un rapport de dépendance ou de puissance, en usant de violence, menaces ou tout autre moyen d'intimidation ou de coercition.
English: 140, No. 13 Canada Gazette Part I OTTAWA, THURSDAY, OCTOBER 26, 2006 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-elections, to be as follows:
French: 140, no 13 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE JEUDI 26 OCTOBRE 2006 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs aux élections partielles en cours comme suit :
English: International and policy activities will be reviewed as information for the delegates.
French: Les activités menées au niveau international et les questions de politique générale seront présentées aux représentants à titre d'information.
English: In this context, CMC submitted, the percentage achieved by a bidder should have been calculated by dividing the bidders' points by the maximum available points (55.40) to determine if the required overall score of 70 percent was achieved.
French: Dans un tel contexte, selon CMC, le pourcentage obtenu par un soumissionnaire aurait dû être calculé en divisant le nombre de points obtenus par un soumissionnaire par le nombre maximum de points disponibles (55,40) pour déterminer si le résultat global requis, à savoir 70 p.
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,043,321,000 $3,198,338,974 $3,043,261,641
French: Ressources financières Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 3 043 321 000 $ 3 198 338 974 $ 3 043 261 641 $
English: The "definitions" Sutherland refers to vary in intensity and duration among other things, and this will affect the extent to which the definitions influence behaviour.
French: Les définitions auxquelles Sutherland renvoie varient, notamment, en termes d’intensité et de durée. Ces variations ont des répercussions sur la mesure dans laquelle les définitions influent sur le comportement.
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: Convention (No 29) sur le travail forcé, 1930
English: The members of the Pacific Islands Forum were firmly committed to maintaining the integrity of the Statute and therefore considered that those documents must be elaborated in a manner that completely respected its letter and spirit.
French: Le Forum des Îles du Pacifique est fermement partisan de sauvegarder l'intégrité du Statut de Rome et estime que l'élaboration des divers documents à préparer doit se faire dans le strict respect de la lettre et de l'esprit du texte de Rome.
English: http://www.forces.gc.ca/site/focus/decpr/cfday/default_e.asp
French: http://www.forces.gc.ca/site/focus/decpr/cfday/default_f.asp
English: -- existing name XYZ Placements Inc.
French: - dénomination sociale existante XYZ Placements Inc.
English: Population growth will continue to drive enrolment demand over the coming decade, but not in the subsequent decade 2006 to 2026
French: L’évolution démographique continuera de faire croître les effectifs pendant la prochaine décennie, mais non pendant la suivante 2006 à 2026
English: S. aureus coagulase positive, e.g. ATCC 27154, 25923 S. aureus coagulase negative, e.g. ATCC 14990, 33501 Negative Controls:
French: S. aureus à coagulase positive, p. ex., ATCC 27154, 25923 S. aureus à coagulase négative, p. ex., ATCC 14990, 33501 Témoins négatifs :
English: I, sect.  Chapter VI  Adoption of the report of the Commission on its thirty-sixth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session
English: The actions related, inter alia, to further clarifying the new functional structure of UNEP, enhancing dialogue with its Committee of Permanent Representatives, establishing mechanisms for the delegation of authority and improving programme delivery.
French: Ces mesures visaient notamment à clarifier davantage la nouvelle structure fonctionnelle du PNUE, à améliorer le dialogue avec son Comité des représentants permanents, à établir des mécanismes pour les délégations de pouvoir et à améliorer l'exécution du programme.
English: In so doing, I find the department has not abided by the order of merit established for appointment as a result of the competition, which order was reflected in the first eligibility list (Exhibit D-10).
French: J'estime qu'en procédant ainsi le ministre n'a pas respecté l'ordre de mérite résultant du concours, et dont témoigne la première liste d'admissibilité (pièce D-10).
English: Federal Decree-Law No. 1 of 2004 on the suppression of terrorist offences was promulgated by His Highness the President of the United Arab Emirates on 29 July 2004.
French: Le décret fédéral no 1 de 2004 concernant la lutte contre le terrorisme a été promulgué, le 29 juillet 2004, par S. A. le Président des Émirats arabes unis.
English: ‘ANNEX ITERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
French: «ANNEXE ITERRITOIRES VISÉS À L'ARTICLE 1er
English: Screening healthy people for infectious diseases should be based on certain premises: that a disease is present in the general population, that it can be detected by screening measures, and that there is a high risk of transmission by asymptomatic individuals.
French: Le dépistage de maladies infectieuses chez des personnes saines devrait se fonder sur certaines prémisses : que la maladie soit présente dans la population en général, qu'elle puisse être décelée par les mesures de dépistage et qu'il existe un risque élevé de transmission par les personnes asymptomatiques.
English: Goods that are of a seditious character are, for example, goods which advocate the use of force, without the authority of law, as a means of accomplishing governmental change within Canada.
French: Les marchandises qui sont de nature à fomenter la sédition sont, par exemple, les marchandises qui préconisent l'usage de la force, sans l'autorité des lois, comme moyen d'opérer un changement de gouvernement au Canada.
English: One participant, noting that various activities to address the global mercury challenge were already under way, stressed that the Global Mercury Partnership would need to be an attractive body that was easy to access if it were going to be the centre piece of voluntary efforts to deal with mercury.
French: Signalant que diverses activités étaient déjà en cours pour la gestion du mercure à l'échelle mondiale, un participant a mis l'accent sur le fait que le programme de partenariat mondial pour le mercure devrait être une structure attrayante et facilement accessible, pour parvenir à occuper une place centrale dans les initiatives volontaires dans ce domaine.
English: Joniskelis G. Petkevicaite-Bites Secondary School Country:
French: Joniskelis G. Petkevicaite-Bites Secondary School Pays:
English: It is also to be noted that the Court meets only once a month for plenary sessions lasting two days.
French: Dans ce contexte, il faut savoir également que la Cour constitutionnelle ne se réunit qu’une fois par mois en session plénière (laquelle dure deux jours).
English: EP discharge - in line with the Bureau’s recommendations
French: Décharge PE: en ligne avec les recommandations du Bureau
English: Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [Official Journal L 178 of 17 July 2003].
French: Directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2003, modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE , 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance [Journal officiel L 178 du 17.07.2003].
English: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter of November 15, 2002, Group Telecom offers the following reply comments regarding Aliant Telecom's Centrex offer to Memorial University of Newfoundland (MUN) and Aliant's letter dated December 3, 2002. Document: 021206.doc - 66KB 2002/12/03 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures outlined in the Commission's letter of November 15, 2002, Group Telecom offers the following reply comments regarding Aliant Telecom's Centrex offer to Memorial University of Newfoundland (MUN) and Aliant's letter dated December 3, 2002. Document: 021206.doc - 66KO 2002/12/03 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: There are two possibly means (at least) to name files using Arabic characters. The first is via an application's GUI filemanager (e.g.
French: Au moment d'écrire ce document, il n'est possible de nommer des fichiers en arabe qu'à travers une application ou un manager de GUI (GUI=interface graphique d'utilisateur).
English: In January OECD-wide inflation was thought likely to remain around 2.3%, below the previous average, while unemployment would continue falling, to reach 5.3% by 2009 (revised in June to an estimated 6%).
French: Pour l'ensemble de la zone OCDE, en janvier, on pensait que l'inflation demeurerait autour des 2,3 %, en dessous de la moyenne des années précédentes, et que le chômage continuerait de régresser, pour atteindre les 5,3 % d'ici 2009 (chiffre revu à environ 6 % en juin).
English: General Production Information Canadian Production (2005) Farm gate value (2005) Domestic consumption (2004) Export (2005) Imports (2005) Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) Valeur à la ferme (2005) Consommation intérieure (2004) Exportations (2005) Importations (2005) Source :
English: Some of these evaluations also aimed to capture and analyse data on the longer-term effects of the Department of Public Information activities such as progress in shaping global public opinion about the United Nations, or strengthening relationship with various segments of civil society.
French: Certaines de ces évaluations visaient aussi à saisir et analyser les données sur les effets à plus long terme des activités du Département (progrès enregistrés dans l'action menée pour orienter l'opinion publique quant à l'Organisation des Nations Unies, ou renforcement des liens avec différents groupes de la société civile, par exemple).
English: This same room also serves as a living room and is accessible at all times during the day.
French: Cette même salle sert de lieu de détente et est accessible en tout temps pendant la journée.
English: The components of the lanterns (for example, the cross braces) shall not impair the intensity, colours or dispersion of the light.
French: Les éléments constitutifs des fanaux (par exemple les entretoises) ne doivent pas modifier les intensités des feux, les couleurs des feux et leur dispersion.
English: Dr. McLaughlin holds a master's degree and a Ph.D. from Cornell University.
French: M. McLaughlin possède une maîtrise et un doctorat de la Cornell University.
English: We are all aware of the ecological disasters which have threatened the coasts of our countries in recent years.
French: Nous avons tous à l'esprit les catastrophes écologiques qui ont menacé les côtes de nos pays au cours de ces dernières années.
English: You will have to make a theft or loss report at your local police station.
French: Vous devrez remplir une déclaration sur la perte ou le vol de votre permis de conduire au poste de police local.
English: Auditor’s report To the Members of Canada Foundation for Sustainable Development Technology We have audited the statement of financial position of Canada Foundation for Sustainable Development Technology as at December 31, 2005 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Aux membres de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Nous avons vérifié le bilan de la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable au 31 décembre 2005 et les états des résultats et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: It is a good opportunity for the well shaved pussy to get screwed.
French: Elle voit sa chatte bien Ã©pilÃ©e pour lÂ’occasion se faire dÃ©foncer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13BC36A7-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13BC36A7-1
English: The Committee stressed the need to address the wider issues covered by the Convention, including measures to ensure that workers with family responsibilities - whether men or women - do not suffer discrimination as compared to workers without such responsibilities.
French: La Commission exprime 1'espoir que dans son prochain rapport, le gouvernement traitera des questions plus larges couvertes par la Convention, y compris la question des mesures garantissant que les travailleurs ayant des responsabilités familiales -qu'ils soient de sexe masculin ou féminin- ne subissent aucune discrimination par rapport aux travailleurs n'ayant pas de telles responsabilités.
English: The Honourable John Baird Senior official(s) responsible for implementation of Part VII of the OLA (e.g.: Assistant Deputy Minister, official languages champion):
French: L’Honorable John Baird Haut(s) fonctionnaire(s) responsable(s) de la mise en œuvre de la Partie VII de la LLO (ex.: sous-ministre adjoint, champion des langues officielles) :
English: Part Two : Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session