ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > January 30, 2006 The Confirmation or Change Regarding Financial Resources: A Mandatory Process You are obligated to complete the Confirmation of Financial Resources form, even if your income has not changed and even if you already completed the form in October 2005.
French: Accueil > Actualité du 30 janvier 2006 La confirmation ou la modification des ressources financières : une démarche obligatoire Vous devez obligatoirement remplir le formulaire Confirmation des ressources financières, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez déjà rempli en octobre dernier.
English: • Copy of paid bill from CCES or evidence of doping control testing during the event.
French: • une copie de la facture réglée, envoyée par le CCES, ou la preuve que des contrôles antidopage ont été effectués au cours de la manifestation.
English: Review the troop/police contributors special case submissions for major equipment.
French: • Services complémentaires de médecine interne
English: Be sure to include hands for English and French as well.
French: Superposer ensuite les mains sur le bulletin daffichage afin de créer une mosaïque des langues.
English: Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1, 2 and 3 of the interim guidelines and agrees that any contributor may specify that its contributions be used for purposes specified in parts 1, 2 or 3 of the interim guidelines;
French: Prie instamment les Parties de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à financer les activités dont il est fait mention dans les première, deuxième et troisième parties des directives provisoires et convient que tout contribuant peut spécifier que ses contributions doivent être utilisées aux fins énoncées dans les première, deuxième et troisième parties des directives provisoires;
English: Action proposed 397 - 399 94
French: Mesures proposées 397 - 399 101
English: At the same meeting, the representative of Burkina Faso made a statement, as a concerned country.
French: À la même séance, le représentant du Burkina Faso, pays concerné, a fait une déclaration.
English: With the introduction of the Early Retirement Incentive/Early Departure Incentive (ERI/EDI) program, the minimum age was reduced to 50.
French: Pendant les trois ans où l’on a offert le Programme d’encouragement à la retraite anticipée et la Prime de départ anticipé, l’âge minimal des participants a été réduit à 50 ans.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP04-05 » Report on Plans and Priorities 2004-2005 Minister’s Message I am honoured to present to Parliament the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP04-05 » Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport 2004–2005 sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale.
English: Most of the non-violent opponents and human rights defenders who are still free are subjected to various sorts of persecution by the Cuban authorities.
French: La plupart des opposants pacifiques et défenseurs des droits de l'Homme qui sont toujours en liberté subissent diverses sortes de persécution de la part des autorités cubaines.
English: Declaration n°34 annexed to the Treaty of Amsterdam calls on the institutions to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible and in particular that in no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the outcome of the Conciliation Committee exceed nine months.
French: La déclaration n° 34 annexée au traité d'Amsterdam invite les institutions à mettre tout en oeuvre pour garantir que la procédure se déroule aussi rapidement que possible et notamment que le délai réel entre la deuxième lecture du Parlement européen et l'issue des travaux du comité de conciliation ne doit en aucun cas dépasser neuf mois.
English: The JCC welcomed the presentations by Mr Feza Öztürk representing H.E. Mr Mustafa Oguz Demiralp, Head of the Mission of the Republic of Turkey to the EU, and Mr Alessandro Missir di Lusignano, Desk for Turkey, DG Enlargement, European Commission on the latest developments in Turkey and its relations with the EU.
French: Le CCM se félicite des interventions de M. Feza ÖZTÜRK, représentant de M. Mustafa OGUZ DEMIRALP , chef de la Mission de la République de Turquie auprès de l'UE et de M. Alessandro MISSIR DI LUSIGNANO de l'équipe "Turquie" de la DG Élargissement de la Commission européenne au sujet des dernières évolutions survenues en Turquie et de ses relations avec l'UE.
English: Reproduced here is a page from the April 1978 "New Releases" listing showing "Je n'en peux plus" as being available on 33- and 45-rpm discs.
French: On a reproduit ici une page de la liste des nouveautés d'avril 1978, montrant la chanson « Je n'en peux plus » disponible sur disques 33 et 45 tours.
English: The nonrespondents are filled in by drawing samples from the response variable of the respondents within the adjustment cells.
French: Nous obtenons les quantités d’intérêt à partir de l’inférence prédictive bayésienne des quantiles d’IMC de la population finie (85e percentile pour l’embonpoint e et 95 centile pour l’obésité) pour chaque domaine (sous-domaines) en fonction de l’âge, du groupe ethnique et du sexe dans chaque comté.
English: Abstaining: Japan, Pakistan, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Japon, Pakistan.
English: Resources from the federal government will also help to evaluate the impact of poverty reduction on preventing and reducing crime and victimization.
French: Les ressources du gouvernement fédéral aideront également à évaluer l'impact de la réduction de la pauvreté sur la prévention et la diminution de la criminalité et de la victimisation.
English: • Question whether a patent owner be able to control the growing of a plant because of a patent on one gene inserted into that plant’s genome (e.g. Schmeiser v. Monstanto)?
French: • Un détenteur de brevet devrait-il pouvoir contrôler la croissance d'une plante parce qu'il détient un brevet sur un gène inséré dans le génome de la plante (par ex. Schmeiser c.
English: This is, of course, a subject for philosophers and theoreticians of law, but this tension between rights and freedoms does exist.
French: Nul doute que cela soit un sujet à débat pour philosophes et théoriciens du droit, mais cette tension entre droits et libertés est une réalité.
English: This is truly a goal worth fighting for.
French: C’est dans ces domaines que les nations NOTES
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Collect information on the illicit production, traffic and use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Collecter des informations sur la production illicite, le trafic et la consommation de stupéfiants et de psychotropes.
English: Boots can be cleaned with a damp cloth (no soaps) and then after drying scuffs may hidden using a sparing coat of black wax polish (NSN 7930-21-930-9465).
French: On peut la nettoyer avec un chiffon humide (sans savon) et, une fois séchée, on peut masquer les éraflures avec un peu de poli noir à chaussures (NNO 7930-21-930-9465), mais il faut éviter d’en mettre des couches épaisses.
English: We all know, certainly in the Netherlands, that the flower sector is the branch of agriculture par excellence which is the biggest polluter of all, where enormous quantities of pesticides are used, where admittedly not oil but natural gas is wasted and where now we are expected to approve money being thrown at it in scandalous fashion to promote the industry!
French: Nous savons tous, et les Néerlandais également, que la floriculture est vraiment le secteur le plus polluant de l'industrie agraire, celui où l'on utilise d'énormes quantités de pesticides, où l'on ne gaspille pas de pétrole en effet, mais où l'on gaspille du gaz naturel et où maintenant pour encourager un peu tout cela, il faut investir des sommes scandaleuses!
English: This much-anticipated initiative will be translated into reality for Micronesia later this year.  It is an initiative that we will not fail to utilize to the fullest.
French: Cette initiative attendue de longue date deviendra à la fin de l'année une réalité pour la Micronésie et nous ne manquerons pas de l'exploiter pleinement.
English: The Personnel Renewal Council has been working actively to engage unions and managers corporately, on a national basis, to renew our work environments and work relationships.
French: Le Conseil du renouvellement du personnel, quant à lui, s’est employé à convaincre les syndicats et les gestionnaires, partout au pays, de repenser le milieu et les relations de travail.
English: If a unanimous jury, sitting in the province where the offender was convicted, finds there is enough evidence that the offender has been sufficiently rehabilitated to justify allowing consideration for conditional release, the offender's parole eligibility dates may be lowered.
French: Si un jury de la province où le délinquant a été déclaré coupable estime à l'unanimité que des éléments de preuve attestent que le délinquant s'est suffisamment amendé pour que la date de son admissibilité soit réexaminée, le délai d'inadmissibilité à la libération conditionnelle peut être réduit.
English: An integrated approach for the delivery of technical cooperation will be pursued at both the UNCTAD and the inter-institutional level.
French: Des instruments comme les mémorandums d'accord et les équipes spéciales interorganisations seront mis à profit, selon les cas, pour déterminer le contenu spécifique de la coopération et des complémentarités interinstitutions.
English: Bonjour à tous, Nous sommes installés aux Philippines et travaillant déja depuis deux ans sur le net..( ecommerce). Nous créons une structure de service informatique sur la conception de site, modules, design, (voir plus bas la fiche technique).
French: Je veux aller chercher du travail en Angleterre en postulant àpartir de mon pays.
English: Any support you can provide along the way will be appreciated.
French: Peu importe la forme de soutien que vous offrirez, elle sera appréciée.
English: The Chairman invited the Committee to consider the draft resolution which the Secretariat had informed him would have no financial implications.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution qui, comme le Secrétariat l'en a informé, n'aura pas d'incidence financière.
English: The results are sustainable in an economic, social and environmental sense.
French: Les résultats sont durables tant d'un point de vue économique, que social et environnemental.
English: Un plan cul avec nycforever, 34 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec bounty57, 18 ans, Lorraine- rencontres cul gay ?
English: With regard to asylum, the number of cases was reduced considerably in 2002 and legislation has been fully aligned with Community acquis.
French:  En matière d'asile, le nombre d'affaires en cours a été considérablement réduit en 2002 et la législation s'est complètement alignée sur l'acquis.
English: Over the past five years, enormous amounts of European leaders’ and officials’ time and energy have been devoted to developing the institutions and guidelines for European defence and for coordinating those efforts with national and other multinational organisations.
French: Au cours des cinq dernières années, les dirigeants et les fonctionnaires européens ont consacré énormément de temps et d’énergie à la mise en place des organes de la PESD et à l’élaboration d’orientations pour la défense européenne et pour la coordination de ces efforts avec les organisations nationales et d’autres organisations multinationales.
English: Which boys – low or high atttainers?
French: Si oui, lesquels: les apprenants faibles ou les apprenants performants?
English: Nevertheless, the content of all pages is accessible to all users regardless of the browser version used.
French: Néanmoins, le contenu de toutes les pages est accessible à tous les utilisateurs, sans égard à la version du navigateur utilisé.
English: She is a member of PENCE, the Institute for Robotics and Intelligent System (IRIS) and Communications and Information Technology Ontario (CITO).
French: Spécialiste en crystallographie, madame Fortier est membre du Réseau de centres d'excellence en génie protéique, de l'Institut de robotique et d'intelligence des système et de Communications and Information Technology Ontario.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada represents Canadian universities, at home and abroad. Our mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes, au pays et à l'étranger, a pour mission de promouvoir l'enseignement supérieur canadien.
English: In addition, process-related outcomes include utilization of the service, technical performance, the quality of decision making, the presence of adverse effects and the degree of satisfaction among patients and physicians. Second, there must be ways of defining measures for those outcomes -- a core set of indicators or benchmarks must be defined.
French: De plus, les résultats reliés au processus comèrennent l'utilisation des services, le rendement technique, la qualité du processus décisionnel, la présence d'effets indésirables et le degré de satisfaction des patients et des médecins. deuxièmement, il doit exister des façons de définir les mesures pour de ces résultats -- on doit pouvoir définir un ensemble fondamental d'indicateurs ou de repPres.
English: The decreased incidence of epiphyseal dysplasia in this study, compared with previous studies, may reflect the fact that an effort was made to select animals with closed growth plates by performing radiography prestudy.
French: Cette prévalence moins élevée de dysplasie épiphysaire dans l'étude en question, par rapport aux études précédentes, pourrait être attribuable aux efforts déployés pour choisir, au moyen de radiographies préalables à l'étude, des animaux dont le cartilage de conjugaison était refermé.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de l'aire de travail à l'aide d'un désinfectant convenable.
English: Given a set of assumptions concerning time intervals between different levels of use or risky behaviours and the onset of disease or death (information that is generally lacking), one could attempt to make estimates of lagged effects for some causes.
French: En s’appuyant sur une série d’hypothèses relatives aux intervalles de temps entre différents niveaux de consommation ou de comportements à risque et la survenue de la maladie ou du décès (une information généralement manquante), on pourrait tenter d’estimer les effets à retardement de certaines causes.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, visé par le présent règlement.
English: • Web-based Discussion and Document Management Tool
French: • Outil de discussion et de gestion des documents sur le Web
English: The installations of anti-misfuelling devices to reduce the diameter of fuel tank filler openings provided the specific device has been made a part of the aircraft type certificate data by the aircraft manufacturer, the aircraft manufacturer has provided instructions for installation of the specific device, and installation does not involve the disassembly of the existing tank filler opening.
French: 28) L'installation de systèmes permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué pour réduire le diamètre des orifices de remplissage du réservoir sous réserve que le système spécifique ait été inclus par le constructeur dans les données du certificat de type de l'aéronef, que le constructeur de l'aéronef ait fourni des instructions pour l'installation du système spécifique et que l'installation ne nécessite pas le démontage de l'orifice de remplissage existant du réservoir.
English: From the ranger station at the park entrance there are two hiking trails leading east through some young secondary forests & old lava formations from previous eruptions to the mirador, a look-out point, from where you can watch lava flowing from the volcano.
French: Des rencontres à caractère scientifique (histoire naturelle, botanique et écologie) sont également proposées. Une excellente cuisine locale et végétarienne est servie dans la grande salle à manger lors des repas.
English: School Bus Safety
French: • Comment préparer votre enfant à prendre l'autobus scolaire
English: Furthermore, there is a need to increase efficiency with a view to enlargement.
French: Il faut aussi améliorer l'efficacité en vue de l'élargissement.
English: The responsibilities of the placement site In order to be considered as a placement site, the organisation must:
French: Responsabilités de l’organisme d’accueil Pour pouvoir accueillir un ASP, l’organisme doit répondre aux critères suivants :
English: Algorithm for determining HUI Mark 2 (HUI2)/ Mark 3 (HUI3) health status classification levels, health states, health-related quality of life utility scores and single-attribute utility score from 40-item interviewer-administered health status questionnaires.
French: T.E. Seeman, « Health promoting effects of friends and family on health outcomes in older adults », American Journal of Health Promotion, 14(6), 2000, p.
English: No end tag is necessary since no text is allowed, it is empty.
French: Indique des informations qui ne sont pas codées caractère par caractère, par exemple des dessins, des structures chimiques, des graphiques, etc.
English: They said that they agreed that the applicable rate should be determined each month but were opposed to the principle that the station should have the onus of establishing that it was entitled to the reduced rate.
French: Elles se sont dites d&accord pour que le taux applicable soit déterminé à tous les mois, mais se sont opposées à ce que la station ait le fardeau d&établir qu&elle a droit au taux réduit.
English: But as the Prime Minister stated when he announced Canada's commitment to the international coalition, we must "insist on living on our terms, according to our values - not those dictated from the shadows."
French: Mais comme l'a déclaré le premier ministre lorsqu'il a annoncé l'engagement du Canada auprès de la coalition internationale, nous devons « insister pour vivre comme nous l'entendons. Selon nos valeurs.
English: These workshops provide hands- on opportunities for residents to learn about nature, sustainable living and the culture of the 1000 Islands.
French: Ces ateliers offrent des possibilités d’apprentissage pratique concernant la nature, les modes de vie écologiquement viables et la culture des Mille-Îles.
English: All obsolete or surplus goods must be destroyed under the direction of a customs officer, or sufficient documentation must be supplied to enable the customs officer to determine that the obsolete or surplus goods have been destroyed.
French: Toutes les marchandises surannées ou excédentaires doivent être détruites sous la surveillance d’un agent de douane, ou des documents suffisants doivent être fournis pour permettre à l’agent de douane d’établir que les marchandises surannées ou excédentaires ont été détruites.
English: Concerning Mr Hammerstein Mintz’s remarks, for which I thank him, the report that he referred to relates to 2005.
French: En ce qui concerne les remarques de M. Hammerstein Mintz, dont je le remercie, le rapport auquel il fait référence concerne 2005.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Wolfgang Hoffman, to present the report of the Preparatory Commission.
French: Le Président : Je donne la parole au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Wolfgang Hoffman, qui va présenter le rapport de la Commission préparatoire.
English: • RECENT REFORMS RECOMMENDED BY THE CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: • CHANGEMENTS RÉCENTS RECOMMANDÉS PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: The success of business, no matter the size and regardless of location, is important to the success of our economy and ultimately the standard of living of every individual across the country."
French: Le succès des entreprises, quels que soient leur taille et l’endroit où elles se trouvent, est important pour assurer la réussite de notre économie et, en bout de ligne, le niveau de vie de tous les gens d’un bout à l’autre du pays.
English: It provides brief summaries on a range of issues, contact names, and sources of additional information.
French: En outre, chaque numéro renferme de courts résumés sur des questions variées, les noms de personnes-ressources et des sources d’information supplémentaire.
English: Valuing your purchased inventory To value your purchased inventory, read the text that follows and the example of how to complete the MIA charts.
French: Valeur de l’inventaire acheté Les prochains paragraphes vous indiquent comment établir la valeur de votre inventaire acheté. Ils comprennent des tableaux, ainsi que des exemples pour les remplir.
English: Migration is a major cause of the cultural diversification within European societies.
French: Les migrations sont une cause importante de cette diversification culturelle au sein des sociétés européennes.
English: I join others in congratulating you on your presidency and commend you for inviting Member States to deliberate the very important issue of the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre présidence et d'avoir invité les États Membres à délibérer sur la question très importante de la relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 25.4 The General Assembly provides direction for implementation of this programme.
French: 25.4 L'Assemblée générale encadre l'exécution de ce programme.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) operates in an international environment in which worldwide population growth, market globalization and a wide variety of political, economic, social and environmental trends and events affect every aspect of its programs.
French: À cause d’une mondialisation accrue, de meilleurs réseaux de transport et de technologie ainsi que de la fluctuation des forces du commerce et des marchés, des centaines de millions de personnes sont en déplacement dans le monde et cherchent de nouvelles possibilités économiques, que ce soit de façon permanente ou temporaire.
English: A feminist and public advocate, Rosemary Brown dedicated her life to helping others.
French: Féministe et défenseur du bien public, Rosemary Brown aida les autres tout au long de sa vie.
English: For example, if the occupation is above the preferred manning level (PML), the request to be reconsidered for further TOS may be denied.
French: Par exemple, quand les effectifs d’un GPM excèdent le niveau préférentiel de dotation (NPD), une demande de prolongation de la durée de service peut être rejetée.