ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most refugees appeared to have gained unimpeded repatriation to Rwanda, and humanitarian relief agencies were allowed access to them (although the Rwandan government continued to deny access by armed UN forces).
French: La plupart des réfugiés semblent en effet être rentrés chez eux sans qu’on les en empêche; les agences humanitaires ont pu librement les aider (bien que le gouvernement rwandais continue d’interdire l’accès aux forces de l’ONU).
English: This should be mentioned as well, not only in 6.2.1.5.2 but also in 6.2.1.5.1.
French: Ce point devrait être aussi mentionné, non seulement au 6.2.1.5.2 mais aussi au 6.2.1.5.1.
English: Because health is determined by interactions between genetic endowments, social and economic factors, the physical environment and individual behaviours, a number of the trends identified above have major health impacts.
French: Le fardeau continuera de croître au fur et à mesure que la population vieillira. Pour certaines de ces maladies, les causes initiales et facteurs de risque sont semblables.
English: Sowing § Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: Le modèle est peut être un art de vendre conceptuel ¾ un processus homogène comprenant la définition du « client idéal », la qualification des clients éventuels pour s’assurer qu’ils répondent aux critères, le recours à des approches d’influence, l’examen des besoins et des motivations, l’élaboration de solutions en commun et l’établissement d’une relation pour mener le projet à terme.
English: We possess the knowledge, experience and expertise required to negotiate and draft commercial agreements that meet our client's needs and fully protect them.
French: Nous possédons la connaissance, l'expérience et l'expertise requises afin de négocier et de rédiger des contrats commerciaux qui répondent aux besoins de nos clients et qui protègent pleinement leurs intérêts.
English: The UNHCR’s view is that the right to asylum must be upheld, and that states lacking resources to provide asylum should be assisted.
French: Le HCR considère que le droit d’asile doit être maintenu et que les Etats manquant des ressources nécessaires devraient recevoir une aide.
English: The latter was a fairly common contention from participants. However the complaint was another flag, and now he had had 2 specific incidents reported to him regarding Ms Middleton, where her competence had been questioned.
French: Quoique ce soit là une objection fréquemment soulevée par les participants et participantes, il n'en demeure pas moins qu'il s'agissait d'une nouvelle occurrence pouvant semer des doutes dans son esprit, et que cela s'ajoutait aux deux incidents qui lui avaient été rapportés remettant en question la compétence de l'appelante.
English: • Canada's news release - December 15, 2000
French: • Communiqué de presse du Canada - 15 décembre 2000
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/30.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/30.
English: In the absence of the last restriction, the transactions described would result in an inappropriate extension of the 21-year rule for deemed dispositions of trust property.
French: En l’absence de la dernière restriction, ces opérations se traduiraient par une prolongation inappropriée de la règle des 21 ans applicable aux dispositions des biens en fiducie.
English: The CSC would have no further involvement with the organization of the civil service, but would retain its responsibility for classification and the control of appointments and promotions.
French: La CSC n’aurait plus son mot à dire dans l’organisation de la fonction publique, mais garderait sa responsabilité en ce qui concerne la classification et le contrôle des nominations et des promotions.
English: In that connection, the proposals of the Secretary-General merit careful study, perhaps in a broader context.
French: À cet égard, les propositions du Secrétaire général méritent un examen attentif, peut-être dans un contexte plus large.
English: As the honourable Member further points out, Article 16 of the Protocol on the Statute of the European system of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank to respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
French: Comme le fait remarquer l'Honorable Parlementaire, l'article 16 du Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne établit que cette dernière doit respecter autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et l'aspect des billets de banque.
English: However, as noted above, this will not always be sufficient and, as has already been recognised in certain member states of the Council of Europe, some legal provisions are needed in order to supplement technical means of protection.
French: Toutefois, comme cela a été noté précédemment, cela ne sera pas toujours suffisant et, ainsi que cela a été déjà reconnu dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, certaines dispositions juridiques sont nécessaires pour compléter les dispositifs techniques de protection.
English: You must have the Acrobat Reader, which is available at: http://www.adobe.com, to view the document. Full version (cover and form) Basic version (in HTML format) Nominations should be accompanied by biographical notes detailing the career and achievements of the nominee.
French: Pour l’ouvrir, il faut utiliser le logiciel de lecture Acrobat Reader qui se trouve à : http://www.adobe.com Version intégrale (page couverture et formulaire) Version de base (formulaire seulement), en format HTML Le formulaire dûment rempli doit être accompagné de notes biographiques décrivant en détail la carrière et les réalisations du candidat ou de la candidate.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Economic Development and Corporate Finance Branch
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Développement économique et finances intégrées
English: Although sea lamprey growth in Lake Champlain was lower than that observed in Lake Huron, application of an individual-based model to both lakes indicated that the probability of surviving an attack in Lake Champlain was only 1.1 times higher than that in Lake Huron.
French: Bien que la croissance des grandes lamproies marines au lac Champlain soit moins élevée que celle observée au lac Huron, l’application d’un modèle basé sur l’individu aux deux lacs indique que la probabilité de survivre à une attaque au lac Champlain est seulement 1,1 fois plus grande qu’au lac Huron.
English: ECE/TRANS/WP.11/2006/2/Add.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.11/2006/2/Add.1
English: Silk is a very resistant fabric and while it is conceivable to use a pure-silk carpet for normal use, we do not recommend that pure-silk carpets be used in areas of frequent passage.
French: La soie étant une fibre très résistante, on peut considérer qu’un tapis en soie pure peut être utilisé normalement, mais nous déconseillons de les utiliser à des endroits de très fort passage.
English: Seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Dix-septième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
English: We then went for two or three years when there was a certain preoccupation, I would suggest, with reduction exercises that were going on, but as we came into the 1995 timeframe–therefore beyond halfway to 1999–we found the good news was that the overall representation of women in the Canadian forces was about the same as it had been before we went in, good inasmuch as women were not affected any more, nor any less, than men in the reduction process we'd gone through.
French: Pendant deux ou trois années, par la suite, il y a eu certains problèmes causés, je le soumets, par les diverses compressions budgétaires, puis en 1995–soit à mi-chemin de cette échéance de 1999–nous avons constaté que la représentation générale des femmes au sein des Forces canadiennes était à peu près la même qu'auparavant, ce qui signifiait que les femmes n'avaient ni plus ni moins été touchées que les hommes dans la réduction de nos effectifs.
English: Where appropriate, the report shall include the identification of technical assistance needs for the purpose of improving implementation of the Convention.
French: Le cas échéant, il détermine l'assistance technique nécessaire pour améliorer l'application de la Convention.
English: • makes the machine inoperative if the employee or any part of his or her clothing is in or near a part of the machine that is likely to cause injury.
French: • arrête le fonctionnement de la machine si l'employé ou une partie quelconque de ses vêtements est en contact avec la machine ou près d'elle de manière qu'il y ait risque de blessure.
English: • Bernstein appointed to the Scientific Board of the Grand Challenges in Global Health Initiative
French: • Bernstein nommé pour siéger à la commission scientifique de la Grand Challenges in Global Health Initiative
English: The balance tends to be improving, with women's share of paid work increasing and their share of unpaid work decreasing.
French: Il semble néanmoins y avoir une amélioration : leur part du travail non rémunéré diminue tandis qu'augmente leur part du travail rémunéré.
English: C – When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: BIII – Lorsque les mains sont visiblement souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon avant d’utiliser un rince-mains antiseptique.
English: • the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length,
French: • l'acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance;
English: Kenya, like other delegations, particularly those that are members of the Conference on Disarmament, is deeply concerned that for the third year running, the Conference has not been able to agree on a programme of work.
French: Le Kenya, comme d'autres délégations, et en particulier les délégations membres de la Conférence du désarmement, est profondément préoccupé de ce que, pour la troisième année consécutive, la Conférence n'ait pas réussi à s'entendre sur un programme de travail.
English: The NCE Selection Committee was composed of 9 members from Canada and abroad who, in total, were able to represent areas covered by all competing networks.
French: Le Comité de sélection des RCE comptait neuf membres du Canada et de l’étranger dont l’expertise collective correspondait à tous les domaines des réseaux concurrents.
English: However, given that women account for about 70 percent of all part-time workers, and less that 25 percent of female part-time workers receive dental, supplemental or life/disability benefits from their employment - as compared with 60 percent of women who work full time and 68 percent of men who work full time - it seems obvious that such a change would have a positive impact on women who do not work full time but nonetheless need access to such fringe benefits.
French: Toutefois, étant donné que les femmes comptent pour 70 % environ de la main-d'oeuvre à temps partiel et que moins de 25 % des travailleuses à temps partiel sont protégées par un régime d'assurance dentaire, de retraite supplémentaire ou d'assurance-vie/invalidité de leur employeur, comparativement à 60 % des travailleuses à temps plein et à 68 % des travailleurs à temps plein, il appert qu'un tel changement favoriserait les femmes qui ne travaillent pas à temps plein, mais qui n'ont pas moins besoin de ces avantages sociaux.
English: Payment of benefits from these plans must be by way of a life annuity contract or a transfer to a locked-in RRSP.
French: En conséquence, le montant est inclus dans le revenu du particulier, les règles sur la déduction des cotisations s'appliquent et la partie X.1 de la Loi qui porte sur les cotisations versées en trop peut s'appliquer.
English: The Prince has the power to issue pardons, to commute and quash sentences and to stop criminal inquiries.
French: Le Prince exerce un droit de grâce et a le droit de commuer ou d'annuler une sentence, comme celui d'arrêter les poursuites intentées en matière pénale.
English: Uzbekistan has developed other programmes that integrate environmental and sectoral concerns, in the chemical industry, mining industry, oil and gas industry, transport, agriculture, and health.
French: L'Ouzbékistan a mis en place d'autres programmes qui associent considérations environnementales et préoccupations sectorielles, dans les domaines de l'industrie chimique, des industries extractives, de l'industrie pétrolière et gazière, des transports, de l'agriculture et de la santé.
English: On the west coast, four sponge reef areas have been identified in the eastern Queen Charlotte Sound and Hecate Strait areas, and are closed to groundfish and shrimp trawling.
French: Sur la côte Ouest, quatre récifs d'éponges ont été trouvés dans l'est du détroit de la Reine-Charlotte et dans le détroit d'Hécate; la pêche du poisson de fond et de la crevette au chalut y est maintenant interdite.
English: The Notice to the Debtor, which is a Schedule to the Regulations, is changed to reflect the prescribed fee collected with respect to the processing of the garnishee summons.
French: L'Avis au débiteur, figurant à l'Annexe au règlement, est modifié pour refléter les droits prescrits pour le traitement de la saisie-arrêt.
English: Taking into account workload projections for 2002-2003 and actual expenditure patterns for activities covered under the provision for general temporary assistance in 2000 and 2001, the Advisory Committee recommends approval of $9.5 million (before recosting) for 2002-2003 rather than $9.9 million (before recosting) requested for general temporary assistance.
French: Compte tenu des prévisions de travail pour 2002 et 2003 et du schéma effectif des dépenses liées au personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2000 et 2001, le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture d'un crédit de 9,5 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) pour la période 2002-2003, au lieu du crédit demandé de 9,9 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Resolution Conf. 11.3 (Rev. CoP 13).
French: Résolution Conf.  11.3 (Rev.  CoP 13).
English: For CCPCs, the exemption is available on employee stock options granted before May 18, 2004, provided that the subject shares are disposed of or exchanged by the employee after May 2, 2000, and on or before December 31, 2009.
French: Dans le cas des SPCC, cette exonération s'applique aux options d'achat d'actions accordées à des employés avant le 18 mai 2004, pourvu que telles actions soient vendues ou échangées par l'employé(e) après le 2 mai 2000, et au plus tard avant le 31 décembre 2009.
English: Nonetheless, the eradication of this kind of labour depends basically on putting an end to the landfills themselves.
French: Toutefois, l'élimination de ce type de travail dépend essentiellement de la suppression des décharges elles-mêmes.
English:    Madam President, Mr Solana, Commissioner, I would like to start by apologising for the fact that another commitment will require me to leave shortly after I have finished speaking.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à m’excuser, car une autre obligation me contraindra à quitter l’Assemblée peu après la fin de mon intervention.
English: Significant emphasis was placed on trawl survey data which may have exaggerated the decline of cusk.
French: Une importance particulière a été accordée aux données des relevés au chalut, qui peuvent avoir exagéré le déclin du brosme.
English: Job Classifications Anglophone participants, especially, wonder at the number of positions
French: Classification des postes Les participants anglophones, surtout, s’étonnent du nombre de postes désignés
English: Interventions to promote social integration through employment
French: Interventions visant à promouvoir l'intégration sociale grâce à l'emploi
English: The Ad hoc Meeting adopted the agenda of its third session as contained in document TRANS/AC.8/5, with the inversion of items 3 and 4.
French: La Réunion spéciale a adopté l'ordre du jour de sa troisième session tel qu'il figure dans le document TRANS/AC.8/5 avec inversion entre les points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: Urges Governments to address the issue of forced relocation and forced evictions from home and land and to eliminate its disproportionate impact on women;
French: Demande instamment aux gouvernements de s'attaquer à la question de la réinstallation forcée et des expulsions forcées du foyer et de la terre, et d'éliminer les répercussions d'une gravité disproportionnée qu'elle a sur les femmes;
English: Remote Minehunting System joins the Navy In July 2005, DRDC signed a collaborative agreement to provide the Navy with the Remote Minehunting System (RMS) for use 20 days a year.
French: Le système de déminage télécommandé au service de la Marine En juillet 2005, RDDC a signé une entente de collaboration avec la Marine pour fournir à cette dernière le système de déminage télécommandé (SDT) dont elle se servira 20 jours par année.
English: This page provides quick access to all our site's “buy” menus. It is (mostly) for those who are already familiar with our products and wish to buy them directly online without having to view the explanatory pages , which we invite those who have still to become familiar with our products to consult.
French: Cette page constitue l'accès rapide vers tous les menu "acheter" de notre site; elle est à la disposition surtout de ceux qui, en connaissant déjà nos produits, en veuillent acheter directement "en ligne", sans passer par les pages explicatives , dont, au contraire, nous conseillons la consultation à ceux qui encore ne nous connaissent pas.
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 57/120 and voted against resolutions 57/117, 57/119, 57/121, 57/122 and 57/123.
French: C'est pourquoi, il s'est abstenu lors du vote relatif à la résolution 57/120 et a voté contre les résolutions 57/117, 57/119, 57/121, 57/122 et 57/123.
English: A fundamental tenet of privacy is that individuals should have the ability to control when and how their personal information is collected, who collects their personal information, and how this information is used and disclosed.
French: L’une des idées maîtresses derrière la notion de protection de la vie privée consiste en ce que les personnes puissent exercer un contrôle sur la manière dont leurs renseignements personnels sont recueillis, sur le moment de la collecte et les personnes qui les recueillent, ainsi que sur l’utilisation et la communication de leurs renseignements personnels.
English: It was found that the PLRC considers appeals of its decisions and responds to each with an explanation.
French: On a constaté que la Commission étudie les cas où l'on en appelle de ses décisions et transmet une explication en guise de réponse dans tous les cas.
English: Overseas coating companies with famous brands are eyeing the broad Chinese market, building facilities in China and promoting their products in a bid to grip a market share.
French: Les entreprises de revêtement étrangères, propriétaires de marques réputées, s'intéressent au vaste marché chinois, construisent des installations en Chine et font la promotion de leurs produits en vue de conquérir une part du marché.
English: However, this would also require extensive effort at the end of the year in order to explain and fully reconcile the accrual-based financial statements (where expenditure will be lower) and the cash-based budget utilization report(s); (b) prepare the budget on an accrual basis, i.e., fully aligned with the accounting and financial reporting standards.
French: Toutefois, cela exigerait aussi un travail important à la fin de l’année afin d’expliquer et de rapprocher intégralement les états financiers établis selon la méthode de comptabilité d’exercice (le montant des dépenses serait inférieur) et les rapports d’utilisation correspondant à un budget établi sur la base de la trésorerie; b) élaborer le budget selon la méthode de comptabilité d’exercice, c’est-à-dire un budget totalement aligné sur les normes comptables et d’établissement de rapports financiers.
English: From 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Committee welcomes the adoption of general laws containing special provisions for protecting the rights of the indigenous peoples, including the General Act on the Environment and Natural Resources, the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua, the Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers, the Decree instituting National Garífuna Day, and the Code of Children and Adolescents.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de lois générales contenant des dispositions spéciales visant à protéger les droits des peuples autochtones, parmi lesquelles la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique, la loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maíz, le décret relatif à la proclamation de la Journée nationale Garífuna et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: In the first two columns, relative to the Preparation Year, report those changes achieved to date from ALL actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise dans le plan P2.
English: On 11 November 1994, the Disciplinary Commission instituted disciplinary proceedings against him.
French: Le 11 novembre 1994, la Commission disciplinaire a engagé des poursuites disciplinaires contre l'auteur.
English: The Advisory Committee also notes, as indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force (A/63/329, summary and para.
French: Le Comité consultatif note également que, comme il est indiqué dans le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation (A/63/329, résumé et par.
English: In accordance with resolution 57/308 of 22 May 2003, His Eminence Cardinal Claudio Hummes, Archbishop of Sao Paolo, Brazil, of the Observer Delegation of the Holy See, made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/308 du 22 mai 2003, Son éminence le cardinal Claudio Hummes, Archevêque de Sao Paulo (Brésil), de la délégation d'observation du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: Children Act, 1997
French: Loi de 1997 relative aux enfants
English: Public In this policy, everyone external to government except the sponsor or the
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Bureau de la participation des consommateurs et du public 18
English: It should also be possible to hold legal persons criminally liable for this type of crime.
French: Les personnes morales peuvent également être tenues comme responsables pénalement pour ce type d'infraction.
English: This issue was raised with the Audit Team by the Office Manager on behalf of the employees during the Team’s visit to Cape Town. It was not clear to the employees if their contract time counted as previous service.
French: La question a été soulevée par le chef de bureau durant la visite de l’équipe de vérification au Cap, car les employés en cause se demandent si leurs années de service à contrat peuvent être prises en compte et souhaitent tirer cela au clair.