ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Chief Scientist is evolving, but there is a danger that the role becomes institutionalized and is unable to provide that independent commentary.
French: • Le rôle de l'expert scientifique en chef évolue, mais le danger que ce rôle devienne institutionnalisé et qu'il soit ainsi incapable de fournir des commentaires indépendants existe.
English: Goal 2.  Increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum
French: Objectif 2 - Porter le ratio investissements-PIB à 25 % par an
English: Governance structure The Commission’s governance structure is one of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil en est une de collaboration.
English: Adhering to that instrument is, indeed, one of the crucial ways to verify that States parties have respected their obligations under article III, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'adhésion à cet instrument est en effet un des moyens essentiels de vérifier le respect par les États parties de leurs obligations au titre de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The CA may provide, or cause to be provided, to Subscribers the capability to time-stamp their transactions.
French: L'AC peut permettre ou autoriser quiconque à permettre aux abonnés d'horodater leurs opérations.
English: The threat of violence reduces the ability of girls to protect themselves from infection.
French: Celles qui continuent à fréquenter l’école risquent d’y être montrées du doigt, harcelées, agressées.
English: The goal of the MNF will be to help the Iraqi people to complete the political transition and will permit the United Nations and the international community to work to facilitate Iraq’s reconstruction.
French: La force multinationale aura pour mission d’aider le peuple iraquien à parachever la transition politique et de permettre aux Nations Unies et à la communauté internationale de travailler ensemble à la reconstruction de l’Iraq.
English: We also offer custom design evaluation programs for a specific site or geographic location.
French: Nous offrons également des programmes d’évaluation personnalisés pour un site donné ou un lieu géographique bien précis.
English: Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Under actual or simulated conditions, the student will record the occurrence of any late or missing observations in a log provided by Environment Canada.
French: Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit pouvoir consigner dans un registre fourni par Environnement Canada les cas d’observations effectuées en retard ou non effectuées.
English: The Parliament may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article III.19.
French: Le Parlement peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la Convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l'article III.19.
English: OP 8.1.5 Co-ordinate Coalition Support.
French: OP 8.1.5 Coordonner le soutien de la coalition.
English: Privacy needs to be considered at the drawing board, not later.
French: C'est dès la conception du système qu'il faut envisager la façon de protéger les renseignements personnels.
English: The law should provide that, notwithstanding recommendation 86, an ownership right under a retention-of-title device that is made effective against third parties within the grace period provided in recommendation 184 has priority as against the rights of an unsecured creditor that, under law other than this law:
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 86, un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété qui est rendu opposable pendant le délai de grâce prévu dans la recommandation 184 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui, en vertu d'une loi autre que la présente loi:
English: The Response of Asset Prices to Monetary Policy Actions and Statements" Refet S. Gurkaynak, Brian Sack, and Eric Swanson "The Performance and Robustness of Interest-Rate Rules in Models of the Euro Area"  Ramon Adalid, Günter Coenen, Peter McAdam, and Stefano Siviero "Monetary Policy Neglect and the Great Inflation in Canada, Australia, and New Zealand"  Edward Nelson "Committees Versus Individuals:
French: The Response of Asset Prices to Monetary Policy Actions and Statements » Refet S. Gurkaynak, Brian Sack et Eric Swanson « The Performance and Robustness of Interest-Rate Rules in Models of the Euro Area » Ramon Adalid, Günter Coenen, Peter McAdam et Stefano Siviero « Monetary Policy Neglect and the Great Inflation in Canada, Australia, and New Zealand » Edward Nelson « Committees Versus Individuals:
English: In D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher and J.F. Thomas (ed.), Pulp and paper mill effluent environmental fate and effects.
French: Dans D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher et J.F. Thomas (s. la dir. de), Pulp and paper mill effluent environmental fate and effects ».
English: As has been mentioned above (para 23), the Minister of Social Affairs presented a draft legislation to amend the Foreign Nationals' Right to Work Act, No.  97/2002, to the Althingi in January 2008.
French: 23), le Ministre des affaires sociales a présenté à l'Althingi en janvier 2008 un projet de loi modificative de la loi sur les droits à l'emploi des étrangers (nº 97/2002).
English: In March 2008, responding to inquiries from the public about the position of the territorial Government as regards constitutional reform and in an effort to keep the public informed of developments, the Chief Minister announced that the constitutional review process had been postponed until later in the year.  According to the Chief Minister, the reason that a postponement had been requested by the territorial Government was that more time was needed.
French: En mars 2008, répondant aux habitants qui souhaitaient connaître la position du gouvernement du territoire au sujet de la réforme constitutionnelle et soucieux de les tenir informés de l'évolution de la situation, le Ministre principal a annoncé que la révision de la Constitution avait été reportée à plus tard dans l'année, en indiquant que le gouvernement du territoire avait demandé ce report parce qu'il lui fallait davantage de temps.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Josué de Castro, a Brazilian and a citizen of the world, once said that “hunger is the biological expression of sociological evils”.
French: Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Pour Josué de Castro, Brésilien et citoyen du monde, « la faim » est « l'expression biologique des maux sociologiques ».
English: This recommendation would apply only to those contracts where such clauses could be overridden (see commentary of the UNCITRAL Insolvency Guide, paras.
French: Cette recommandation ne s'appliquerait qu'aux contrats dans lesquels de telles clauses pourraient être annulées (voir le commentaire sur les exceptions dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, par.
English: Cooperative Arrangements for Defence – the Pinetree Line:
French: Cooperative Arrangements for Defence.
English: The discussion will also highlight important elements for ensuring that delayed and future targets can be successfully reached.
French: La discussion mettra aussi en lumière d'importants éléments visant à faire en sorte que les cibles retardées et ultérieures soient atteintes avec succès.
English: This is being done in conjunction with other significant initiatives to address barriers for those most often affected by poverty, including children, single parents, women and persons with disabilities.
French: Cette initiative est réalisée parallèlement à d'autres initiatives importantes visant à démanteler les barrières auxquelles se heurtent les personnes les plus durement touchées par la pauvreté, notamment les enfants, les parents seuls, les femmes et les personnes handicapées.
English: The second discussion session was structured to identify constraints that prevented the increased use of space-based technology applications for natural resource management, environmental monitoring and disaster management.
French: La deuxième séance consacrée à la discussion a été organisée de manière à recenser les obstacles à l'exploitation systématique des applications spatiales aux fins de la gestion des ressources humaines, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes.
English: Based on the information supplied to the Committee, the availability of alternatives is uncertain.
French: Le Comité n'est pas en mesure de déterminer, sur la base des informations fournies, la disponibilité de solutions de remplacement.
English: While current CIHR regulations require that all grants be awarded to Canadian institutions, the intent of the International Perspectives under this competition is to foster international partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in other countries.
French: Les règlements des IRSC requièrent que toutes subventions soient octroyées à des institutions canadiennes. Mais c'est l'intention à partir des Perspectives Internationales dans cet appel d'encourager dans la mesure du possible, les partenariats internationaux entre les chercheurs résidant au Canada et les chercheurs qui habitent dans les autres pays.
English: Singapore has a good track record in child health and development and has met the targets on child health and development of the World Summit Goals for Children.
French: Singapour obtient de bons résultats en matière de santé et de développement des enfants et a atteint, dans ce domaine, les objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Each country is advised to test periodically the connection with at least its neighbouring countries by using the exercise mode.
French: Il est conseillé à chaque pays de vérifier périodiquement la connexion avec les pays voisins au moins en utilisant le mode Exercice.
English: Are the ratings based only on users' input?
French: Les évaluations sont-elles basées uniquement sur les informations fournies par les utilisateurs ?
English: Hustinx also mentions that new ICT and Internet based services are bound to change the way in which public bodies relate to and interact with the citizens they are serving.
French: M. Hustinx fait également remarquer que les nouveaux services basés sur les TIC et Internet sont en train de bouleverser la manière dont les services publics servent les citoyens.
English: Decision XIV/ Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XIV/43 : Quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The European Constitution, which is in the process of being ratified, clarifies the division of powers between the Union and the Member States. It applies the conventional typology of powers, or "competences", adding a list of areas which come under each type.
French:  Pour adhérer à l'UE, un nouvel État membre doit remplir trois critères : ▪ le critère politique : la présence d'institutions stables garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection ; ▪ le critère économique : l'existence d'une économie de marché viable et la capacité à faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle à l'intérieur de l'Union ; ▪ le critère de l'acquis communautaire: l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.
English: I see no reason for concern that America is ahead on computers and the Internet.
French: Je ne pense pas non plus que nous ayons à nous inquiéter du fait que les États-Unis possèdent aussi une avance en ce qui concerne Internet et les ordinateurs.
English: Relative to women who, when assessed 2 years before diagnosis, examined their breasts visually, used their finger pads for palpation and examined with their 3 middle fingers, the OR for death from breast cancer or distant metastatic disease for women who omitted 1, 2 or 3 of these components was 2.20 (95% confidence interval [CI] 1.30 to 3.71, p = 0.003).
French: Dans le cas des femmes qui, évaluées 2 ans avant le diagnostic, procédaient à un autoexamen des seins, utilisaient leur coussinet tactile pour procéder à une palpation et utilisaient leurs 3 doigts du milieu pour l'examen, le coefficient de probabilité (CP) de décès des suites d'un cancer du sein ou de métastases à distance chez les femmes qui ont omis 1, 2 ou 3 de ces éléments s'est établi à 2,20 (intervalle de confiance [IC] à 95 % 1,30 à 3,71 p = 0,003).
English: Ultimately, though, Pte Lewis just wanted to get there to do the job.
French: En bout de ligne, le Sdt Lewis voulait simplement aller accomplir ce qu’on lui demandait.
English: 9.3.3.74.3 Ashtrays shall be provided close to each exit in the accommodation and the wheelhouse.
French: Dans les logements et dans la timonerie, des cendriers doivent être installés à proximité de chaque sortie.
English: "The exclusive right accorded to authors of literary and artistic works in Article 9(1) of the Berne Convention of authorizing the reproduction of their works in any manner or form shall include direct and indirect permanent reproduction of their works." 5.
French: "Le droit exclusif, accordé aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques à l'article 9.1) de la Convention de Berne, d'autoriser la reproduction de leurs œuvres, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, comprend la reproduction permanente, directe ou indirecte, de ces œuvres."
English: Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Entry into force: (15 March 2004)1
French: Entrée en vigueur : (15 mars 20041)
English: Dovizioso is currently fourth in the standings, some distance behind the top three, but with just a two point advantage over Pedrosa and Colin Edwards.
French: Dovizioso occupe actuellement la quatrième place du classement général, avec seulement deux points d’avance sur Pedrosa et Colin Edwards.
English: Table 8: Number of technicians and experts
French: Nombre de techniciens et de spécialistes
English: I agree with the rapporteur's comments when he introduced his report that voluntary codes of conduct and binding agreements are not necessarily mutually exclusive.
French: Je partage les remarques du rapporteur, dans l'introduction de son rapport, disant que les codes de conduite volontaires et les accords contraignants ne s'excluent pas nécessairement l'un l'autre.
English: There is no rail network in operation.
French: Il n’y a aucun réseau ferroviaire en fonction.
English: Table 7.13 Distribution of Informal Sectors Workers: Major Occupational Groups
French: Tableau 7.13 Répartition des travailleurs du secteur informel : grandes catégories professionnelles  (Pourcentage)
English: Andrei Moskvitch (OBCI)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English- and French-language specialty programming undertaking to be known as TeleDance.
French: Andrei Moskvitch (SDEC) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langues anglaise et française qui sera appelée TeleDance.
English: Listing all prey species for each predator in each national park would be an immense task.
French: L’énumération de toutes les espèces de proies à l’égard de chaque prédateur dans chaque parc national constituerait en une tâche immense.
English: As of today, 11 December 2006, no formal response to the Mission's request for visas has been received from Israeli authorities.
French: À la date d'aujourd'hui, le 11 décembre 2006, nous n'avons reçu des autorités israéliennes aucune réponse formelle à la demande de visas pour la Mission.
English: The bzip2 extension must be enabled to take advantage of this feature.
French: L'extension bzip2 doit être activée pour pouvoir bénéficier de cette fonctionnalité.
English: If 20% of funding available is spent on recording of a project, 80% would be allotted to its marketing at retail.  3.
French: Si 20 % des fonds disponibles sont consacrés à l'enregistrement d'un disque, 80 % doivent être investis dans sa commercialisation au détail.  3.
English: The budget allocation for miscellaneous and unforeseen is clearly identified in table 6 and 9 as an unallocated provision in accordance with previous budget practice.
French: Les crédits consacrés aux activités diverses et imprévues sont clairement signalés dans les tableaux 6 et 9 comme une provision non allouée, conformément à la pratique budgétaire antérieure.
English: He too had the opportunity to become intimately familiar with the material culture of Pacific Coast peoples, through his work as chief designer for the Vancouver Museum.
French: Il a lui aussi eu l'occasion de se familiariser étroitement avec la culture des peuples de la côte du Nord-Ouest du Pacifique par le biais de son travail comme concepteur principal au Vancouver Museum.
English: I wish to start by saying that I support, in full, the priorities set out by the Council, which will lead to access for all to good quality health care, provided in a context of long-term financial sustainability.
French: Je voudrais commencer par dire que je partage totalement les priorités définies par le Conseil, qui conduiront à un accès généralisé et de qualité aux soins de santé fournis dans un contexte de viabilité financière à long terme.
English: Roads, pipelines and hydro rights-of-way open up previously difficult-to-access territory to human use; Climate change:
French: Les routes, les pipelines et les emprises des installations hydroélectriques exposent à l'utilisation humaine des territoires auparavant difficiles d'accès; Changement climatique :
English: During the period under review, the Tribunal held two sessions.
French: Durant la période considérée, le Tribunal a tenu deux sessions.
English: In addition, it took note of the question of the return of the extradited person to the requested State in case of acquittal.
French: En conclusion, le Comité prend acte de la question de la réparation qui devrait être traitée avec prudence.
English: -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: Numéro SS tarifaire 29 - -91 - 92 - -
English: Likewise, grasslands exposed for an extended period of time to both enhanced CO2 concentrations and N fertilization initially experienced a significant increase in net ecosystem carbon uptake.
French: De même, les prairies exposées pendant une période prolongée à une atmosphère enrichie en CO2, ainsi qu'à la fertilisation par l'azote, ont enregistré au début une augmentation significative de l'absorption nette du carbone.
English: · Supervised internal translators and external freelancers.
French: · Supervision des traducteurs internes et des pigistes.
English: Prior to June of 1980, she guarded female prisoners only and the work was infrequent.
French: Avant juin 1980, elle ne gardait que des femmes et le travail était rare.
English: Back-Up 2.2.2 The OM has responsibilities for daily administration activities such as finance, procurement, staffing and other general program support.
French: Remplacement 2.2.2 La chef de bureau est responsable des tâches administratives quotidiennes comme les finances, les achats, l'embauche du personnel et le soutien général des programmes.
English: Providing representatives of missions and other bodies of the United Nations with operational information on Forces activities to the extent necessary for them to carry out their work in the conflict zone, and also allowing them to visit units (detachments) of the Forces;
French: - Il communique aux représentants des missions et d'autres organes de l'ONU les renseignements concrets sur l'activité des Forces qui leur sont indispensables pour régler les problèmes dans la zone du conflit, et faire en sorte qu'ils puissent se rendre dans les divers corps (unités) constituant les Forces;
English: Affirming that cultural diversity is a defining characteristic of humanity,
French: Affirmant que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l'humanité,
English: It encourages active collaboration between research groups in different developing countries, and between developed and developing countries.
French: Ce groupe encourage la collaboration active entre les groupes de recherche de divers pays en voie de développement, et entre ces derniers et les pays développés.
English: 4.19 According to Tame Iti, he agreed some years ago that this particular photographic image could be used in a book on moko.106 However, he did not agree or consent to its subsequent use by the magazine advertising security systems, which he found offensive.
French: 4.19 D’après Tame Iti, il avait accepté il y a quelques années que cette photo particulière soit utilisée dans un livre sur les mokos106. En revanche, il n’avait ni accepté qu’elle soit utilisée ultérieurement par le magazine faisant la publicité de systèmes de sécurité, ce qu’il avait trouvé offensant, ni donné son consentement pour qu’il le fasse.
English: the legal person is of a type that is systematically excluded from the business register; the legal person should in principle be included in the business register but is not actually included; the legal person is in the business register but not subject to survey because classification data (activity code, size code, geographic code) are incorrect; a part of the legal person is not subject to survey because profiling data concerning producing units into which the legal person is divided (e.g., local units) are incorrect; the legal person is in the business register with correct classification and profiling data but excluded from the survey frame.
French: La personne morale appartient à une catégorie qui est systématiquement exclue du registre des entreprises; La personne morale devrait en principe être inscrite au registre des entreprises, mais ne l'est pas dans les faits; La personne morale est inscrite au registre des entreprises, mais ne fait pas l'objet d'enquêtes car les données de classification (codes relatifs à l'activité, à la taille ou à la situation géographique) sont inexactes; Une partie de la personne morale n'est pas couverte par des enquêtes car les données sur le profil des unités de production qui constituent cette personne (par exemple, les unités locales) sont inexactes; La personne morale est inscrite au registre des entreprises et les données relatives à sa classification et à son profil sont exactes mais elle est exclue du plan de l'enquête.
English: Every person who is guilty of any of the above election offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • Commet une infraction électorale le directeur du scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin ou le surveillant qui sciemment dépouille inexactement le scrutin ou qui autrement prépare une fausse déclaration ou un certificat inexact.