ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developed countries, wood energy (mainly for heat and power generation) is being increasingly used as an environmentally sound source of energy that provides a potential substitute for fossil fuels and has the ability to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans les pays développés, la dendroénergie (servant principalement à la production de chaleur et d'électricité) est utilisée de plus en plus fréquemment comme source d'énergie respectueuse de l'environnement en remplacement potentiel des combustibles fossiles, et elle contribue également à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: However, you cannot run both versions of the Player at the same time. Running both versions will cause errors.
French: Vous ne pouvez cependant pas les faire fonctionner toutes deux en même temps, car leur exploitation simultanée entraînerait des erreurs.
English: A sharper focus on strategy, planning, and delegation has improved our ability to anticipate and respond to events.
French: Le succès de cette entreprise témoigne de la qualité et de l’énergie des employés de la Banque, et je tiens à les remercier pour le travail exceptionnel qu’ils ont accompli.
English: The first covered the years 1990-1996 and the second focused on accomplishments and proposed priorities and activities for the years 1998-2002.
French: La première évaluation couvrait les années 1990 à 1996, alors que la seconde se penchait sur les réalisations et les priorités et activités proposées pour les années 1998 à 2002.
English: EG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EG Page 1
French: EG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EG Page 1
English: In case of total permanent incapacity the disability pension amounts to 47,6% of the net wage of an ordinary adult male labourer.
French: Dans l’hypothèse d’une incapacité totale permanente, la pension d’invalidité s’élève à 47,6 % du salaire net d’un manoeuvre ordinaire adulte masculin.
English: The fitness centre is equipped with 2 cardio-vascular machines (treadmill and bicycle) and LCD television.
French: Située en rez-de-chaussée, éclairée par la lumière du jour, la salle de réunion contemporaine permet d'accueillir 16 personnes autour d'une grande table. La salle de réunion est équipée d'un grand écran pour les projections (Equipement audio-visuel sur demande).
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2003 to February 4, 2004 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1e r novembre 2003 au 04 février 2004 (matin)
English: The Agency’s operational plans are aligned with its strategic outcomes and organizational priorities.
French: Les plans opérationnels sont alignés sur les résultats stratégiques et les priorités organisationnelles de l’Agence.
English: What we can do is use the framework of the European Neighbourhood Policy as far as possible to work as closely as possible with Ukraine.
French: Il s’agit de propositions que nous allons dans le respect de la subsidiarité, des parlements nationaux, de la transparence.
English: Opening and duration of the session and number
French: Promotion et consolidation de la démocratie 83
English: It must have been purchased new from an authorized retailer .
French: Il doit avoir été acheté neuf ou re-manufacturé par un détaillant autorisé .
English: Customizing [May Subd Geog] Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
French: Thermal properties [May Subd Geog] Protection [se subd. géogr.]
English: Alzheimer's disease and Lewy body dementia are the most frequent differential diagnoses in sporadic CJD in elder patients, whereas chronic inflammatory disorders of the central nervous system have to be considered in younger patients.
French: La maladie d'Alzheimer et la démence à corps de Lewy sont les diagnostics différentiels les plus fréquents dans la MCJ sporadique chez les patients âgés, alors que les maladies inflammatoires chroniques du système nerveux central doivent être envisagées chez les patients plus jeunes.
English: In addition, it is not always ensured that the vehicle driver applies the regulations correctly.
French: En outre, il n'est pas toujours garanti que le conducteur du véhicule applique correctement le règlement.
English: In 2000 a clogged drain above the Cave at the Cave and Basin National Historic Site caused excessive thermal water flow into the Cave pool. The increased flow of thermal water resulted in an increase in habitat for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni), but posed a structural threat to the Cave, a Class 1 Cultural Resource.
French: En effet, en 2000, un blocage du drain situÃ© au-dessus du lieu historique a causÃ© l'infiltration excessive d'eau thermale dans le bassin de la cave, qui a rÃ©sultÃ© en l'expansion de l'habitat de la physe des fontaines de Banff (Physella johnson) tout en menaÃ§ant la cave, une ressource culturelle de classe 1.
English: Some of these 43 sites are recognized as provincially significant Areas of Natural and Scientific Interest (ANSI), for example that at Site 52.
French: Les alvars riverains boisés de l’île Manitoulin, des îles voisines et de la côte ouest de la péninsule Bruce sont d’une importance capitale pour la survie à long terme de la population canadienne de chardon de Hill.
English: All of Legacy's first quarter operating statistics improved this year: average occupancy levels rose 4.6 percentage points to 60.9 per cent, average daily rates jumped 2.9 per cent, and the company's RevPAR increased more than 10 per cent compared with a year earlier.
French: Toutes les statistiques d'exploitation de Legacy pour le premier trimestre se sont améliorées cette année : le taux d'occupation moyen a augmenté de 4,6 points de pourcentage pour s'établir à 60,9 %, le tarif quotidien moyen a grimpé de 2,9 %, et le RCD a crû de plus de 10 % par rapport à l'année dernière.
English: Chairholders surveyed also described the CFI funding as important in their decision to accept a Chair position.
French: Je ne serais pas venu sans l’argent nécessaire pour mettre sur pied mon laboratoire. »
English: For example, we have just overseen the deployment of 300 terminals to one client over a four-month period.
French: A titre d’exemple, nous avons mené le déploiement d’un client avec 300 terminaux en 4 mois.
English: On another level, it is to be noted that EUR 48 million are being allocated for the accession of Romania and Bulgaria.
French: À un autre niveau, il faut remarquer que 48 millions d’euros sont alloués pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: 14-8-4 Re-Taken on Strength -- Detail Screens
French: 14-8-4 Reporté à l'effectif -- Écran de détails
English: Table 28B.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Available from www.chathamhouse.org.uk.
French: Disponibles à : www.chathamhouse.org.uk.
English: • All telephone enquiries responded to within 24 hours and written enquiries within five working days approximately 85 percent met 1
French: • Toutes les demandes de renseignements au téléphone font l'objet d'une réponse dans les 24 heures et les demandes de renseignements écrites, dans les 5 jours ouvrables Atteint à environ 85 % 1
English: Courts Martial conferred onto the Minister of National Defence by s. 165 of the National Defence Act be abolished and that it be vested in the Chief Military Trial Judge to be exercised upon request by the independent Director of Prosecutions.
French: Dickson Nous recommandons que le pouvoir conféré au ministre de la Défense 2-4 : nationale, en vertu de l'article 165 de la Loi sur la défense nationale, de convoquer des cours martiales, générales et disciplinaires soit aboli, et qu'il soit attribué au Juge en chef militaire, qui l'exercera sur demande du directeur des poursuites indépendant.
English: Dihydroergotamine and its salts nasal Diltiazem and its salts
French: Dihydroergotamine et ses sels la voie nasale Diltiazem et ses sels
English: At first reading, new paragraph (b) may seem asymmetrical, in that it expressly covers the case where a partnership is obligated to make the compensation payment, but not the case where a partnership receives the taxable dividend.
French: • le rachat, l’acquisition ou l’annulation se produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société;
English: In 2007, approximately 5,000 people were recruited to serve in the Organization worldwide on all types of contracts, a level of recruitment that is increasingly difficult to manage given current policies, processes and technology.
French: En 2007, l'Organisation a engagé environ 5 000 personnes, tous types de contrat confondus, pour assumer des fonctions dans l'ensemble du monde, ce qui représente un volume de recrutement de plus en plus difficile à gérer avec les politiques, les processus et la technologie actuels.
English: Concerns pertaining to the CPN (Maoist)
French: Préoccupations liées au CPN (maoïste)
English: A Quality Overall Summary (QOS) and Comprehensive Summary:
French: Un Sommaire global de la qualité (SGQ) et une Synthèse globale : bioéquivalence (SG :
English: Gazprom, the Russian state giant, buys gas at relatively low prices, and then distributes it in Russia or sells it at a profit elsewhere in Europe.
French: Gazprom, le géant du gaz russe détenu par l'État, l'achète à des prix relativement bas, et le distribue en Russie ou le vend en faisant des bénéfices ailleurs en Europe.
English: Memorandum of Schedule No. 2 dated December 20, 2001, to a Limited Recourse Lease Agreement between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Greenbrier Leasing Corporation.
French: Résumé de la deuxième annexe en date du 20 décembre 2001 d'un contrat de location à recours limité entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Greenbrier Leasing Corporation.
English: You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions.
French: Vous devez connaître les noms utilisés lors de la création et du montage de partitions.
English: La facilidad para localizarlo y la cercanía al aeropuerto. Las habitaciones son muy confortables.
French: El parking gratuito es su punto clave, muy buen acceso además al interior del hotel.
English: • Managers can use their authority for term or indeterminate appointments.
French: • Les gestionnaires peuvent déterminer si les nominations s'appliqueront aux postes de durée déterminée ou indéterminée.
English: There was substantial agreement that the individual features identified in the CODC guidelines were important indices of study quality, but the experts had divergent views as to the relative importance of these features in influencing overall study quality.
French: Ils ont obtenu un taux de concordance moyen pour les points individuels, mais ils en sont arrivés à des résultats différents pour ce qui est des évaluations globales. Ils ont attribué la même cote à seulement trois des dix études (tous des rejets).
English: However, Ca2+ accumulation capacity in a (NaCl + CaCl2) medium was associated with the degree of tolerance, although the ratio of internal Ca2+/Na+ decreased.
French: Toutefois, dans un milieu contenant du CaCl2 et du NaCl, on retrouve une capacité d'accumuler le calcium liée au degré de tolérance, bien que le rapport interne Ca2+/Na+ diminue.
English: EN 1-19/96-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 1996 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/indicators/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/96-3 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 1996 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/indicators/default.cfm [Retour à la liste]
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms The White Flag As A Battle Flag Costumes APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes Drapeau blanc, drapeau de combat Les costumes ANNEXE D Références
English: One of the solutions is for the citizens of Graz to finance jobs in Slovakia, in the countries that these Roma come from: in this way at least many children are saved from begging and from the street.
French: L'une des solutions consisterait, pour les citoyens de Graz, à financer des emplois en Slovaquie, dans les pays d'où proviennent ces Roms: cela permettrait au moins à de nombreux enfants d'échapper à la mendicité et à la rue.
English: ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) Location:
French: ASSOCIATION QUEBECOISE DE L'INDUSTRIE DU DISQUE, DU SPECTACLE ET DE LA VIDEO (ADISQ) Endroit :
English: Right now, most students entering university have never used a computer.
French: À l'heure actuelle, la plupart des étudiants admis à l'université n'ont jamais eu l'occasion d'utiliser un ordinateur.
English: The primary weakness of sample files reviewed was in the evaluation of project eligibility.
French: L’évaluation de l’admissibilité du projet a été la principale lacune relevée pendant l’examen de l’échantillon de dossiers.
English: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.
English: UNICEF has an important contribution to make since, in seven of the eight MDGs, nine out of eleven targets are directly related to the MTSP priorities.
French: L'UNICEF a une importante contribution à apporter du fait que, dans sept des huit OMD, neuf cibles sur 11 sont directement liées aux priorités du Plan stratégique à moyen terme.
English: The current wording of section 8(2)(f ) is broad and leaves much discretion to departments.
French: Le libellé actuel de l’alinéa 8(2)f) est de portée générale et son interprétation est laissée à la discrétion des ministères.
English: Some publishers fail to understand that images are not simply decoration and should not be placed across the spine of the book.
French: Certains éditeurs ne comprennent pas que les images ne sont pas que de simples décorations et ne devraient pas chevaucher la tranche du livre.
English: Prix de Rome in Architecture for Emerging Practitioners The Canada Council for the Arts Prix de Rome in Architecture for Emerging Practitioners is a grant awarded to a recent graduate who displays strong potential in contemporary architecture and whose work shows exceptional talent.
French: Prix de Rome en architecture, début de carrière Le prix de Rome en architecture pour architecte émergeant du Conseil des Arts du Canada est une bourse offerte à un finissant démontrant, par ses travaux, un fort potentiel en architecture contemporaine ainsi qu'un talent exceptionnel.
English: She terminated her employment during this period.
French: Il s'agissait de sa deuxième absence au travail en six mois.
English: At the end of paragraph 26, the words “and welcomes in this regard the decision at the 2005 World Summit to double the regular budget resources of the Office over the next five years” should be deleted.
French: À la fin du paragraphe 26, le membre de phrase « et se réjouit à cet égard qu'il ait été décidé lors du Sommet mondial de 2005 de doubler les ressources du budget ordinaire du Haut Commissariat au cours des cinq prochaines années » devrait être supprimé.
English: Members recognize that there is a concern about the economic burden, but they do not feel that it is up to Health Canada to address this issue.
French: Les membres reconnaisent qu’il y a des inquiétudes quant au fardeau économique, mais on ne pense pas que ce soit à Santé Canada de s’en préoccuper.
English: The qualifications that are established must afford a basis for selection according to merit.
French: En outre, les qualités précisées doivent permettre de faire une sélection selon le mérite.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2008/09 > Contract 44800-08-0006 Vendor: Cédric Brunelle Reference Number: 44800-08-0006 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2008-2009 > Contrat 44800-08-0006 Nom du vendeur :
English: The representative indicated that all the material was available in both English and French languages.
French: Le représentant a indiqué que tous les documents étaient disponibles en anglais et en français.
English: Keep the original receipts for any purchases you make, as well as for your hotel bill, rental car agreement and any medical bills.
French: Conservez vos reçus originaux pour tout achat, ainsi que vos notes d'hôtel, votre contrat de location de voiture et les factures médicales.
English: On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard officially became a Special Operating Agency to bring into effect a new organizational and structural dimension with the aim of enhancing its performance for the benefit of Canadians.
French: Le 1er avril 2005, la Garde côtière canadienne est officiellement devenue un organisme de service spécial. On voulait ainsi lui conférer une nouvelle dimension organisationnelle et structurelle afin d'en améliorer la performance pour le bénéfice des Canadiens.
English: "The province of Quebec boasts a total of 302 Chairs and $305.8 million in funding.
French: La province de Québec est fière d'avoir obtenu 302 chaires de recherche et 305,8 millions de dollars de financement.
English: Other relevant sources of information.
French: à d’autres sources d’information pertinentes.
English: Changes in the PCT Legal Framework 6.1 Changes in 2006 6.1.1 Amendments to PCT Regulations In October 2005, the PCT Assembly approved a number of amendments, which entered into force on 1 April 2006, concerning the following issues:
French: Changements dans le cadre juridique du PCT 6.1 Changements en 2006 6.1.1 Modifications apportées au Règlement d'exécution du PCT En octobre 2005, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé un certain nombre de modifications, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006; elles portaient sur les points suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1D2C90EC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1D2C90EC-1&meta=1&accessible=off
English: Relevant stakeholders are encouraged to provide reports on their contribution to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les parties prenantes concernées sont invitées à fournir des rapports sur la contribution qu'ils apportent à la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The notion of a closed defence core is strange, puzzling and even frightening.
French: La notion de noyau étroit de défense est étrange, incompréhensible et même effrayante.
English: With respect to Croatia's participation in peacekeeping missions, not only do we support the incorporation of a gender perspective into peacekeeping field operations, but we also implement that rule ourselves.
French: S'agissant de la participation de la Croatie aux missions de maintien de la paix, non seulement nous appuyons l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix sur le terrain mais nous appliquons nous-mêmes ce principe.
English: Another major difference is that the educated native speaker is not the ultimate criterion; the top level (Superior) describes language proficiency similar to the comparable level in the ACTFL guidelines.
French: Une autre différence importante réside dans le fait que le niveau supérieur n’est pas le critère ultime; le niveau le plus élevé (Supérieur) décrit la compétence langagière de façon analogue au niveau correspondant dans les Directives de l’ACTFL.
English: You can find advice on the care and preservation of these materials elsewhere on this Web site.
French: Le présent site Web contient à d'autres rubriques des conseils sur le soin et la préservation de ces matériaux.
English: Another Aboriginal woman doing well in fashion circles abroad is Pam Baker of North Vancouver, B.C. Her company, Touch of Culture Legends, exports 40 percent of its sportswear and ready-to-wear fashions, featuring northwest coast motifs and artwork that are unmistakably Aboriginal in inspiration.
French: Mme Pam Baker, de North Vancouver (Colombie-Britannique), est un autre exemple de femme autochtone chef d'entreprise qui a bien réussi dans les milieux de la mode à l'étranger. Sa société, Touch of Culture Legends, exporte 40 p.
English: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada". Senators Michael Kirby and Wilbert Keon, co-Chairs of the Committee who oversaw the preparation of the report, were present at the launch and received a standing ovation from an enthusiastic crowd.
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada » . Les sénateurs Michael Kirby et Wilbert Keon, coprésidents du comité qui a supervisé la rédaction du rapport, étaient présents à l'inauguration et ont reçu une ovation de la part d'un auditoire enthousiaste.
English: The key message from this presentation which was new to Rx&D was that TPD is no longer requiring detailed operation conditions like temperature, blending speeds for Phase II trials.
French: Le message clé de cet exposé, qui est une nouveauté pour Rx&D, est que la DPT n'a plus besoin de connaître les conditions d'action détaillées, comme la température et les vitesses de mélange, pour la phase II des essais.
English: I have no hesitations on that score.
French: Je n'ai pas d'états d'âme en la matière.
English: 2.2 Compliance and Enforcement National Highlights National Headquarters’ C&P Program is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: 2.2 Respect et application des règlements Faits saillants à l’échelle nationale La DCP du MPO doit veiller à l'observation de la loi et des règlements relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson.
English: In the case of diquat, establishment of MRLs for eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products is necessary to support additional uses of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du diquat, il est nécessaire d'établir des LMR pour les oufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille afin de valider l'utilisation additionnelle d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois sûr et efficace.
English: As many of you know, scientists and health professionals are telling us that we have to be prepared for the next global pandemic.
French: Les scientifiques et les professionnels de la santé soutiennent que nous devons nous préparer pour la prochaine pandémie mondiale.
English: • Supported child care funding
French: • Financement des services de garde assistée;
English: (i) The provisions of packing instruction P903b of ADR are complied with;
French: i) Les dispositions de l'instruction P903b de l'ADR sont respectées;