ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - Financial reporting methodologies
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Méthode d'établissement de rapports financiers
English: Communications and press releases 17 - 18 6
French: Communications et communiqués de presse 17 − 18 6
English: When the Complainant said he was applying for the position of French instructor, Ms. Fafard told him she was unaware of the posting because the Human Resources Division was not involved in the staffing, which falls under Ms. Kenny's responsibility.
French: Après qu'il eut indiqué qu'il postulait pour le poste de professeur de français, Madame Fafard l'informe qu'elle n'est pas au courant de l'annonce de ce poste puisque les Ressources humaines ne sont pas impliquées dans sa dotation, laquelle relève de Madame Kenny.
English: As the third speaker in the hearing Mrs Natalie Tocci explained to the subcommittee that the two main effects and aims of the European Neighbourhood Policy were integration and transformation.
French: Mme Natalie Tocci, troisième orateur de l’audition, explique à la sous-commission que les deux principaux effets et objectifs de la politique européenne de voisinage sont l’intégration et la transformation.
English: The devil is not entirely in the details, as Mr. Chauchard realizes, but also in the interpretation of data.
French: Comme l’a bien compris l’auteur, tout se joue dans les détails, mais aussi dans la manière dont les données sont interprétées.
English: The reasons for his arrest were not explained to the author and he was put into the back seat of a car where he continued to be beaten every time he dared to ask for explanations for his arrest.
French: Les raisons de son arrestation n'ont pas été expliquées à l'auteur, qui a été jeté à l'arrière d'une voiture où il a continué de recevoir des coups chaque fois qu'il se hasardait à demander des explications.
English: There must be transparency of origin.
French: Leur origine doit être transparente.
English: In July 2006, I presented a motion for a resolution on the subject of "the role of women in modern societies, including in intercultural and interreligious dialogue" together with a number of colleagues.
French: 1. En juillet 2006, j’ai présenté avec plusieurs de mes collègues une proposition de résolution concernant « le rôle des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux ».
English: Regulation 92-133, Code of Practice for Working Alone under the Occupational Health and Safety Act contains requirements with respect to the code of practice for working alone.
French: Le Règlement 92-133, intitulé Code de directives pratiques en matière de travail solitaire établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail comprend des exigences quant au code de directives pratiques pour le travail solitaire.
English: Treatment with LAAM was found to be comparable to methadone maintenance treatment in relation to reduction of illicit opiate use, treatment retention, employment, and involvement in illegal activities and arrests. 167 LAAM has a slow onset and long duration of action, requiring the patient to visit the clinic only every two or three days.
French: On a constaté que le traitement au LAAM était comparable au traitement à la méthadone en ce qui concerne la réduction de l’usage de drogues illicites, le maintien du traitement, l’emploi, la participation à des activités criminelles et les arrestations167 . Le LAAM a une action lente qui dure longtemps, ainsi le patient ne doit se rendre à la clinique que tous les deux ou trois jours.
English: 158 agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; (ii) recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: 168 rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés exclus ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifie. (ii) reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel employeur.
English: Election of officers (Agenda item 2 (c))
French: Élection du bureau (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: This will help to ensure genuine diversity, domestically and internationally.
French: Cela permettra d'assurer une réelle diversité, tant au pays que sur la scène internationale.
English: Discussions have taken place on the improvement of
French: Les contributions des futurs États membres au regard des besoins recensés en 2003 permettront d’accroître encore les capacités de l’UE.
English: During the consideration of the third periodic report of Finland (CAT/C/44/Add.6), the Committee heard the representatives of the Government on 11 and 12 November 1999.  Individual questions asked during the consideration of the report were answered orally.
French: Au cours de l'examen du troisième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/44/Add.6), le Comité a entendu les représentants du Gouvernement, les 11 et 12 novembre 1999, qui ont répondu oralement aux questions posées par les experts.
English: In Quebec (Canada) bone clappers give the rhythmic basis to reels, gigues and polkas.
French: Au Québec, la sonorité percutante rythme très énergétiquement les reels, gigues et polkas.
English: Primorje seeks compensation of USD 21,743 for asserted unamortised expenses of its managing board in Baghdad and an “international translator”.
French: Primorje demande à être indemnisée pour des dépenses non amorties qu'elle aurait encourues à titre de frais administratifs à Bagdad et de frais de traduction «internationale», pour un montant de USD 21 743.
English: Sources of respendable revenue Table 8:
French: Sources des recettes disponibles Tableau 8 :
English: Use the National Instruments LabVIEW Real-Time Module for ETS targets to convert a qualified desktop or industrial PC into a dedicated real-time hardware target.
French: Grâce au module LabVIEW Real-Time for ETS targets, il est possible de convertir un PC de bureau qualifié en cible matérielle temps réel dédiée.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is not aware of the existence of any national legal norms with respect to the passage of aerospace objects during re-entry into the Earth's atmosphere.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'a connaissance de l'existence d'aucune norme juridique nationale relative au passage d'objets aérospatiaux lors de leur rentrée dans l'atmosphère terrestre.
English: It initially appeared that Germany under Chancellor Angela Merkel would be more sensitive to the energy security of Central and Eastern Europe.
French: Il est d’abord apparu que l’Allemagne de la Chancelière Angela Merkel serait plus sensible à la sécurité énergétique d’Europe centrale et orientale.
English: General trends in access technologies
French: Tendances générales des technologies d'accès
English: Conclusion Momentum is building for meaningful change of the multilateral system.
French: Conclusion Les choses évoluent nettement dans le sens d'un changement sensible du système multilatéral.
English: 3.6.5 Key Government Themes and Management Initiatives The Department contributes to key government-wide objectives related to a number of issues, including modern management, official languages, cultural diversity and innovation, as described above.
French: 3.6.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Le Ministère contribue à la réalisation des objectifs de l'ensemble du gouvernement dans un certain nombre de dossiers, y compris la gestion moderne, les langues officielles, la diversité culturelle et l'innovation, comme il a été décrit ci-dessus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [anorecta-eng.pdf] Pages: 7, Size: 22 K, Date: 1994-09-01 Anorectal Drug Products LABELLING STANDARD - ANORECTAL DRUG PRODUCTS 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [anorecta-fra.pdf] pages : 7, taille : 22 K, date : 1994-09-01 Anorectal (Médicaments pour usage) NORME D'ÉTIQUETAGE - MÉDICAMENTS POUR USAGE ANORECTAL 1.
English: Switzerland listed national emission standards for four mobile source categories that are/will be similar to EC directives.
French: La Suisse a mentionné les normes nationales d'émission pour quatre catégories de sources mobiles, qui reprennent ou reprendront les directives CE.
English: The importance of the work of the Social Development Fund should be underlined; this body should therefore be strengthened.
French: L’importance des travaux du Fonds de développement social mérite d’être soulignée ; il faudrait en conséquence renforcer cet organisme.
English: • Biotech & Clinical Trials. A Promosing Future.
French: • Biotechnologie et essaie cliniques.
English: She has worked with a range of federal government departments, international development agencies and voluntary sector organizations.
French: Elle a travaillé auprès d'un éventail de ministères fédéraux, d'agences de développement international et d'organismes du secteur du bénévole.
English: The effects of dietary copper and zinc on free radical production in lung and liver microsomes were studied in male weanling rats.
French: On a examiné, chez des rats à peine sevrés, les effets du cuivre et du zinc alimentaires sur la production de radicaux libres dans les microsomes des poumons et du foie.
English: In the context of its review of the Secretary-General's request for an additional appropriation, with assessment, for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the 2004/05 period (A/59/718), the Advisory Committee, in paragraph 8 of its related report (A/59/734), indicated that it was of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances, and, taking into account the relatively minor amount being requested, the Committee recommended that any additional requirement be reported in the performance report.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Dans le cadre de son examen du crédit supplémentaire demandé par le Secrétaire général, avec mise en recouvrement du montant correspondant, au titre de la Force des Nations Unies pour le maintien de la paix à Chypre, pour l'exercice 2004/05 (A/59/718), le Comité consultatif, au paragraphe 8 de son rapport connexe (A/59/734), avait indiqué qu'il était d'avis que seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits, et, compte tenu du montant relativement peu important demandé, il avait recommandé qu'il soit rendu compte de toute demande de crédits supplémentaires dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The chart listing the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant is on page 8. You can also find these amounts on the TD1 forms.
French: 90 % ou plus du revenu de toutes provenances du travailleur pour l’année sera inclus dans le calcul de son revenu imposable au Canada; dans le cas des pays membres de l’OEAO, le travailleur résidera au Canada 183 jours ou plus durant l’année.
English: In addition, the Commission significantly increased the production of reports, more than doubling the number of files closed compared to the last two years.
French: De plus, la Commission a sensiblement augmenté la production de rapports, plus du double de dossiers clos par rapport aux deux derniers exercices.
English: • Conventions 138 and 182 on child labour (minimum age of employment and worst forms of child labour) ILO conventions are directed to States.
French: • Conventions 138 et 182 sur le travail des enfants (âge minimum pour travailler et pires formes de travail des enfants) Ce sont les États qui sont habilités à signer les conventions de l’OIT.
English: The result is higher quality, more profitable research.
French: Il en résulte une recherche de meilleure qualité et plus rentable.
English: (i) The appropriations for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) are administered in accordance with the financial regulations of UNIDO, and in accordance with the General Conference decision mentioned in paragraph (o) above;
French: i) Les crédits ouverts pour le Programme ordinaire de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier et à la décision de la Conférence générale mentionnée à l'alinéa o) ci-dessus;
English: The working group discussed a number of options for improving the treaty process.
French: Le groupe de travail tripartite a discuté de bon nombre d'options visant à améliorer le processus des traités.
English: Managing churn – In China, customer churn is especially troublesome as the number of online titles, both MMORPG and casual is increasing.
French: Gérer le roulement – En Chine, le roulement de clients est particulièrement une source de complications car le nombre de jeux en ligne, à la fois MMORPG et occasionnels, augmentent.
English: The need to provide certainty for lenders and other third parties was stressed.
French: On a souligné la nécessité de sécuriser les prêteurs et les autres tiers.
English: This download adds multilingual user interface (MUI) functionality to Microsoft Office Communicator Web Access 2007 R2 release.
French: Ce téléchargement ajoute la fonctionnalité d'interface utilisateur multilingue à la version Microsoft Office Communicator Web Access 2007 R2.
English: Particular attention has been given to the solution of the specific problems in the countries of central and eastern Europe.
French: Une attention particulière est accordée à la solution de problèmes spécifiques aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: As indicated in the response to action 4 and in the June 2003 progress report, the CFIA has revised Regulatory Directive 94-08:
French: Comme il a été mentionné au sujet de la mesure 4 et dans le rapport de juin 2003, l'ACIA a révisé la Directive de réglementation 94-08 :
English: There is little interpretation for these exclusions.
French: Il y a peu de jurisprudence sur l’interprÃ©tation de ces exclusions.
English: international application filed through the intermediary of an Office shall be
French: dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office est
English: Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels
French: 2000/27 Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: By ensuring impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation, this plan will achieve the objective of restoring confidence in the integrity and effectiveness of the system to resolve specific claims.
French: En veillant à l’impartialité et à l’équité, à une plus grande transparence, à un traitement plus rapide et à un meilleur accès à la médiation, ce plan atteindra son objectif de rétablir la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus de règlement des revendications particulières.
English: Generally, the Explosives Act allows you to import up to 5,000 cartridges of non-prohibited ammunition for your personal use without an import permit.
French: Règle générale, la Loi sur les explosifs vous permet d'importer jusqu'à 5000 cartouches de munitions non prohibées pour votre usage personnel sans détenir une licence d'importation.
English: These refer to actions that include blockades, embargoes and the freezing of assets with the purpose of preventing developing countries from exercising their right to fully determine their political, economic and social systems while freely expanding their international trade.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont également réaffirmé l'engagement qu'ils ont pris de résister vigoureusement à la coercition économique et de prendre des mesures unifiées contre elle.
English: Integration into the NATO is the government's and the public's highest foreign policy priority.
French: L'adhésion à l'OTAN constitue la plus haute priorité du gouvernement et de l'opinion publique en matière de politique étrangère.
English: The profiles of lipid peroxidation products in liver homogenates or microsomal membranes prepared from CCl4-intoxicated mice were determined by several commonly employed methods.
French: On a déterminé, par des méthodes de mesure courantes, les profils de produits de peroxydation lipidique dans des préparations d'homogénats de foie ou de membranes microsomales de souris intoxiquées au CCl4.
English: Pollution seems to be a more serious problem than the exhaustion of non-renewable resources to the extent that the aforementioned constraint does not apply in the latter case.
French: La pollution semble présenter un problème plus grave que l'épuisement des ressources non renouvelables dans la mesure où la contrainte mentionnée précédemment ne s'applique pas dans le cas de l'épuisement des ressources.
English: Second, civilian assistants, sometimes belonging to the minority communities, were appointed in areas where members of minorities were numerous.
French: Deuxièmement, des auxiliaires civils, appartenant parfois à des communautés minoritaires, ont été nommés dans les régions dans lesquelles les membres de minorités sont nombreux.
English: Cases at both review and appeal may be presented to the Board in two ways - by way of a hearing or through a written submission.
French: Au niveau de révision et d'appel, les causes peuvent être présentées au Tribunal de deux manières : lors d'une audience ou par écrit.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service  Includes revised conflict of interest measures, updated post-employment measures and a balanced framework of public service values.
French: ◦ Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Décrit le système de classification et fournit un cadre dans lequel les administrateurs généraux peuvent exercer leur pouvoir délégué de classification.
English: It is therefore particularly important that, once they have been made aware of the procedure, the competent social or judicial authorities should set up good conditions of access and encourage users to go to mediation.
French: Il est donc particulièrement important qu’une fois sensibilisées au procédé, les autorités sociales ou judiciaires compétentes mettent en place de bonnes conditions d’accès et incitent les justiciables à la médiation.
English: Archaeological sites ... and according to resource type Landscapes Buildings Engineering Works
French: Sites archéologiques ... et correspondant au type de ressource Paysages Édifices
English: original documents are more reliable than copies; Special Examinations Manual 77
French: L'information obtenue d'un spécialiste compétent, impartial et indépendant est habituellement jugée plus fiable que celle obtenue de l'entité examinée.
English: Other approaches need to be explored.
French: Il faut envisager d'autres approches.
English: With regard to the work of the three Committees, we have noted the efforts of the 1267 Sanctions Committee to bring clarity to its working methods and that the Committee is engaged in the process of improving its guidelines.
French: S'agissant des activités des trois comités, nous avons pris note des efforts déployés par le Comité de sanctions créé par la résolution 1267 (1999) visant à apporter plus de clarté dans ses méthodes de travail et du fait que le Comité s'emploie à améliorer ses directives.
English: (a) What steps were taken to give effect to the Committee's request under rule 86 to stay the execution;
French: a) Les mesures qui ont été prises pour donner suite à la demande de sursis à exécution faite par le Comité au titre de l'article 86;
English: Ms. Plummer had provided an excerpt from an email she had authored on July 2, 2002, in which she expressed concern to Lynn Dingham, Human Resources Advisor.
French: Mme Plummer avait fourni l'extrait d'un courriel qu'elle avait rédigé le 2 juillet 2002, dans lequel elle faisait part de ses préoccupations à Mme Lynn Dingham, conseillère en ressources humaines.
English: Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, it has enhanced the capacity of the SAARC Secretariat in communication and policy development with respect to regional health issues, specifically HIV/AIDS and TB co-infection, as well as improved more accurate lab analysis.
French: Il a également permis de renforcer les capacités du Secrétariat de l'ASACR en matière de communications et de développement de politiques liées aux enjeux sanitaires régionaux, notamment en ce qui a trait à la co-infection par le VIH/sida et la tuberculose.
English: Revenues Appendix B-2: Expenses Appendix B-3:
French: Annexe C-2 Liste de vérification de la demande pour les organismes du patrimoine.
English: Visit us on June 2 and 3 to create your own special toy out of springs.
French: Visite-nous les 2 et 3 juin et tu pourras fabriquer ton propre jouet à ressorts.
English: Also appreciates the Government of the Islamic Republic of Iran for extending its support to the Islamic P&I Club enabling it to operate and offering adequate coverage within the Iranian jurisdiction with the minimum legal restriction.
French: Exprime aussi son appréciation au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour son appui au Club P et I islamique, lui permettant de fonctionner et d'offrir les services appropriés dans le cadre de la législation iranienne, avec le minimum de restrictions juridiques;
English: Brazzaville, the most representative of all;
French: Brazzaville, la plus représentative de toutes
English: • Increased Market Access for Services
French: • Accès accru aux marchés des services