ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although New York perlids disproportionately reduced densities of some prey species, Colorado stoneflies caused nonsignificant declines in individual prey species densities, the composite effect of which was a significant whole-community response.
French: Les perlidés du New York ont réduit considérablement la densité de certaines des espèces de proies; les plécoptères du Colorado n'ont entraîné que des diminutions non significatives des densités de certaines espèces et leur action s'est manifestée significativement sur toute la communauté dans son ensemble.
English: • It serves to meet the needs of a growing, diverse workforce, persons with disabilities, dual-career families, single parents as well as helping meet personal needs of all employees for flexibility in work scheduling.
French: • Le télétravail répond aux besoins d’une main-d'œuvre en croissance et diversifiée ainsi qu’aux besoins des personnes ayant une déficience, des familles à double revenu, des chefs de famille monoparentale, tout en répondant aux attentes personnelles de tous les employés qui désirent plus de souplesse dans leur horaire de travail.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren RC.
French: Potter’s new cyclopedia of botanical drugs and preparations (revised.
English: What is important, as the Minister said, are the immediate measures that need to be taken to protect the public.
French: Ce qui nous intéresse, comme l'a dit M. le ministre, ce sont les mesures directes à prendre pour la protection de la population.
English: As a result of linkages developed at the Workshop, Canada Mortgage and Housing Corporation was invited to participate as a policy partner in developing a multi-purpose instrument to assess housing adequacy for long-term home care.
French: À la suite de l’établissement de liens lors de l’atelier, on a invité la Société canadienne d’hypothèques et de logement à participer, comme partenaire sur le plan des politiques, à la conception d’un instrument multifonctionnel pour évaluer le caractère adéquat du logement pour les soins à domicile à long terme.
English: If Russia cuts off the oil supply to Lithuania, the major Member States together with Russia will put the blame on Lithuania for having made Europe the hostage of the post-Soviet countries' energy interests.
French: Si la Russie coupe son approvisionnement en pétrole à la Lituanie, les principaux États membres, ainsi que la Russie, rejetteront la faute sur la Lituanie pour avoir fait de l'Europe l'otage des intérêts énergétiques des pays post-soviétiques.
English: The user thus quickly obtains formatted results that are easy to interpret.
French: L’utilisateur obtient ainsi rapidement, une mise en forme des résultats facile à interpréter.
English: Able to speak the language with sufficient structural accuracy and vocabulary to participate effectively in most formal and informal conversations on practical, social, and professional topics.
French: Peut parler la langue avec suffisamment de précision syntaxique et lexicale pour prendre vraiment part à des conversations formelles et familières portant sur des sujets pratiques, sociaux et professionnels.
English: Thus, housing can be the first in a series of incremental steps toward personal achievement, of which labour force participation is part.
French: Par conséquent, l’obtention d’un logement peut constituer la première d’une série d’étapes successives qui aboutit à l’épanouissement individuel des femmes, y compris leur participation sur le marché du travail.
English: For further information on rebates for charities, qualifying non-profit organizations and other selected public service bodies, refer to GST Memorandum 500-4-8, Non-Profit Organizations, GST Memorandum 500-4-9, Charitable Organizations and GST Memorandum 500-4-3, Universities, School Authorities and Public Colleges.
French: Pour en savoir plus sur les remboursements aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif admissibles et aux autres organismes déterminés de services publics, consultez le Mémorandum sur la TPS 500-4-8, Organismes à but non lucratif, le Mémorandum sur la TPS 500-4-9, Organismes de bienfaisance, et le Mémorandum sur la TPS 500-4-3, Universités, administrations scolaires et collèges publics.
English: A security right in a tangible asset extends to and may be enforced against attachments to that asset (see recommendation 21 and 166).
French: Une sûreté sur un bien meuble corporel s'étend aux biens qui y sont attachés et peut être réalisée sur ces biens (voir recommandations 21 et 166).
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-(2-Methoxyethoxy) ethanol (DEGME) (CAS Registry Number 111-77-3) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2-(2-méthoxyéthoxy) éthanol (éther monométhylique du diéthylèneglycol [EMDEG]) (No de registre CAS 111-77-3) Sa nature?
English: These resulted from widespread discontent over social and economic problems, including the non-payment of salaries.
French: Celles-ci résultaient du mécontentement général lié aux problèmes sociaux et économiques, y compris le fait que les salaires n’étaient pas versés.
English: The independent National Human Rights Consultation Committee conducting the process would report to the Government in August 2009.
French: Le Comité indépendant "National Human Rights Consultation Committee", chargé de mettre en œuvre le processus, fera rapport au Gouvernement en août 2009.
English: • Does not reveal his/her own opinions in a discussion;
French: • Ne donne pas sa propre opinion au cours d'une discussion;
English: broad franchise and making it easy for citizens to exercise that franchise.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que le droit de vote soit largement accessible et facile à exercer.
English: After a visit to Punat and island of Košljun by boat, you'll see Vrbnik and Krk.
French: On visite la ville de Punat, le petit île de Košljun en bateau et les villes de Vrbnik et Krk.
English: On 9 September 2000, the Government of Mexico sent the Special Rapporteur a reply to the letter containing the allegation in the case of Jesús Abel Bueno León.
French: Le 9 septembre 2000, le Gouvernement mexicain a adressé à la Rapporteuse spéciale une réponse à la lettre par laquelle elle transmettait les allégations concernant le cas de Jesús Abel Bueno León.
English: Javelin has created a model that evaluates certain technologies for affordability, likelihood of consumer adoption, and effectiveness against fraud.
French: Javelin a créé un modèle qui évalue certaines technologies du point de vue de leur abordabilité, de la probabilité que les consommateurs les adopteront et de leur efficacité comme moyens de lutte contre la fraude.
English: Clearly, the document requested in the present case related to one of those activities.
French: Or, force est de constater que le document auquel l'accès est demandé a effectivement trait à une telle activité.
English: • Conayt Friendship Society - $85,000 under the Community Action Program for Children to assist Aboriginal parents and children.
French: • Conayt Friendship Society - 85 000 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'aider les parents et les enfants autochtones.
English: The view was expressed that all developing countries should be pleased that an African, namely Mr. Kamil Idris, has been nominated to succeed Dr. Bogsch.
French: Tous les pays en développement doivent selon elle se féliciter de ce qu’un Africain, M. Kamil Idris, ait été désigné comme candidat à la succession de M. Bogsch.
English: They claim that the presiding judge conducted the trial in a biased and partial manner, read the indictment himself, and questioned some witnesses; he did not “insist that a prosecutor is present” throughout the trial, and a prosecutor was thus present only during 15 of a total of 20 trial sessions, and was absent at the opening of the trial.
French: Ils affirment que le Président du tribunal a conduit la procédure d'une manière partiale et tendancieuse, a lu le réquisitoire lui-même et interrogé certains témoins; il n'a pas «insisté pour qu'un procureur soit présent» pendant toute la durée du procès, et seules 15 sur 20 audiences au total se sont déroulées en présence d'un procureur; le procureur était absent à l'ouverture du procès.
English: Police Record Occurrence System (PROS) Wrap-up, Charlottetown, PEI Date(s):
French: Réunion de synthèse sur le Système d’incidents et de rapports de police (SIRP), Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: A/57/729-S/2003/171 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 10 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/729-S/2003/171 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a result, a policy or program developed without taking these differences into account may not meet the needs of both women and men nor have the intended effects.
French: Par conséquent, une politique ou un programme qui ne tient pas compte de ces différences pourrait ne pas répondre aux besoins des deux sexes, ni avoir les résultats escomptés.
English: Over the following years it re-evaluated the situation in order to draw up an assessment prior to the start of the negotiations in February 2000.
French: Appuyée par ses rapports annuels, la Commission a fourni aux États membres actuels et futurs ainsi qu’aux citoyens européens une analyse approfondie des progrès accomplis ou restant à accomplir par chacun des pays candidats.
English: This means that the conservation policy has to be provided with a new and fully fledged operational scheme for fishing effort management of Mediterranean fisheries.
French: Cela implique de doter la politique de conservation d'un nouveau cadre opérationnel à part entière pour la gestion des efforts de pêche en Méditerranée.
English: That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner certains points que la Commission devrait, d'après moi, placer au premier plan.
English: cit., note 153, pp. 71-116, passim, in particular, pp. 75-77; see also Catherine Redgwell, “Universality or Integrity?
French: note 153, p. 71 à 116, passim, notamment p. 75 à 77; voir aussi Catherine Redgwell, « Universality or Integrity?
English: We are interested in receiving your feedback on this guidance document. Back to Top APPENDIX A:
French: Des références et des outils sont accessibles sur le site Web du BEOG : http://www.tpsgc.gc.ca/ecologisation. Nous aimerions recevoir vos commentaires au sujet de ce document d'orientation.
English: All vehicles covered by this Agreement which entered into service for the first time after the expiry of this deadline shall accordingly be equipped with a control device conforming to these new requirements.
French: En conséquence, tous les véhicules couverts par le présent Accord, mis pour la première fois en circulation après l'expiration de ce délai, devront être équipés d=un appareil de contrôle conforme à ces nouvelles prescriptions.
English: Thus, with financial support from the INGO Save the Children (United Kingdom), work has begun on a series of pilot projects which involve, in particular, showing teachers how to provide services for children with special needs.
French: C'est ainsi qu'avec l'appui financier de l'ONGI Save the Children (Grande-Bretagne), on a entrepris d'exécuter une série de projets pilotes qui consistent notamment à apprendre aux enseignants à fournir des services aux enfants aux possibilités limitées.
English: I don’t remember being concerned with the philosophical concept of Ethics.
French: Je ne me souviens pas m'être senti concerné par le concept philosophique d'« éthique ».
English: All of this has taken place along the Slave Route of which we speak, and it has taken place, indeed, despite the stubborn persistence of the rules of representation which decree the denigration of things African as well as a debilitating racism against all who carry the “stain” of Africa in their veins.
French: Tout ceci s'est fait le long de la « Route de l'esclave » dont nous sommes en train de parler, et cela s'est fait en dépit de la persistance obstinée des règles de représentation qui dénigrent tout ce qui est africain, et d'un racisme débilitant contre tous ceux dont les veines sont « entachées » par l'Afrique.
English: • • Are other family members capable of taking over the business?
French: Voici quelques facteurs clés à prendre en considération au moment d’aborder le sujet de la relève :
English: Table H - Net Impact of the WHTI on tourism expenditures in Canada (CDN$ millions)
French: Tableau H - Incidence nette de l’IVHO sur les dépenses touristiques au Canada (en millions de $ CAN)
English: It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
French: Il doit posséder les moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l’exécution des vérifications; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
English: Lethbridge HIV Connection.
French: NPNU Outreach UPNU Outreach (Programme d'échange de seringues).
English: These costs, although not paid directly by the
French: Ces coûts, même s’ils ne sont pas payés directement par
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): As you and the other members of the Council are aware, Mr. President, the General Assembly will discuss the annual report of the Security Council in early November.
French: Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Comme vous le savez, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, l'Assemblée générale examinera le rapport annuel du Conseil de sécurité au début du mois de novembre.
English: (Zdzislaw W. Galicid)
French: (Zdzislaw W. Galicki)
English: The value of output for this purpose is defined as the market value of the mine's production less allowable deductions for such items as:
French: 100, de 1 million de dollars à 5 millions de dollars : 5 p.
English: 162 et seq.).  At this point, it is too early to reliably assess the implementation and functioning of the Sami Language Act (1086/2003).
French: Il est encore trop tôt à ce stade pour évaluer de façon fiable la mise en œuvre et le fonctionnement de la loi sur la langue sami (1086/2003).
English: Saskatchewan also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Saskatchewan accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Yukon, Canada, KFN Yukon, Canada, KFN, DKRRC, FWMB, KNPMB, CAFN and ARRC
French: S’efforcer de coordonner la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans la région de Tachal.
English: BC Provincial Court (2000) The accused owned forty acres of land bordering the North Thompson River near Avola.
French: Cour provinciale de la C.B. (2000) L’accusé possède plus de quarante acres de terrain qui longeaient la Rivière North Thompson près d’Avola.
English: A review the effectiveness of the Safety Digest as an insert to the Maple Leaf should be undertaken.
French: Il faudrait examiner l’utilité d’intercaler le Digest de sécurité dans La Feuille d’Érable.
English: Should the said report not be presented, the assertions of the complainant shall be presumed true, barring the existence of proof to the contrary in the relevant file, and the investigation will be proceeded with.
French: À défaut de ce rapport, les affirmations du plaignant seront présumées vraies, sauf preuve contraire existant dans le dossier, et l'enquête sera ouverte.
English: The mission reiterated the Security Council's wish to see sanctions ended as soon as the conditions defined in resolution 1521 (2003) had been met, and welcomed the steps being taken or envisaged by the National Transitional Government to meet high standards in the management of public funds, to prepare to join the Kimberley Process and to regulate the timber sector.
French: La mission a rappelé la volonté du Conseil de sécurité de voir lever les sanctions dès que les conditions stipulées dans la résolution 1521 (2003) seraient remplies et s'est félicitée des mesures que le Gouvernement national de transition avait prises ou envisageait de prendre pour gérer les fonds publics selon les normes les plus élevées, préparer son adhésion au Processus de Kimberley et réglementer le secteur du bois.
English: I n d u st r y C a n a da
French: Dans leurs efforts pour soutenir la concurrence internationale, les entreprises recherchent un environnement commercial prévisible et ouvert.
English: (30 min. at a spa and 30 min.
French: dans une station spa et 30 min.
English: Though most of the writers were born in France, a good many may be called Canadians, for they came to Canada while very young and lived here for their most active years.
French: La plupart des auteurs sont nés en France; un bon nombre, cependant, peuvent être considérés comme des Canadiens: arrivés très jeunes au Canada ils y vivent leurs années les plus actives.
English: Time-at-Risk For each type of recidivism, time-at-risk for reoffending was recorded.
French: Période d'exposition au risque Pour chaque type de récidive, la période d'exposition au risque de récidive a été enregistrée.
English: • providing general administration of accounts, including collection and depositing payments;
French: • veiller à l'administration générale des comptes, y compris les recouvrements et le dépôt des paiements;
English: “State Contracts in International Law”, British Year Book of International Law (1982).
French: « State Contracts in International Law », British Year Book of International Law, 1982
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/L.4/Add.1  1er octobre 2003
English: Measurement of Gender Disparities within Other Sub-population groups
French: Mesure des disparités entre les sexes au sein d'autres groupes de sous-population
English: The Fourth Amendment, by virtue of the Fourteenth Amendment, applies to all 50 states of the United States and constitutes a standard below which state law may not fall.
French: Le quatrième amendement, en vertu du quatorzième amendement, s'applique à tous les 50 États des États-Unis et constitue une norme à laquelle aucune législation d'un État ne peut déroger.
English: TD/B/COM.2/28 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/28 Ordre du jour provisoire annoté
English: Relatives and friends constituted an important information source.
French: Les parents et amis constituaient également une importante source d’information.
English: The interviews were approximately 45 minutes in length.
French: Les entrevues ont duré à peu près 45 minutes.
English: Examples of projects related to ecological networks funded by LIFE Nature, chap.
French: Projet de réseau écologique dans la région du Caucase : zones prioritaires de conservation, chap.
English: Regulations implementing Article 3 of the Convention Against Torture permit aliens to raise Article 3 claims during the course of immigration removal proceedings.
French: Les règlements d'application de l'article 3 de la Convention contre la torture autorisent les étrangers à invoquer les dispositions dudit article lors d'une procédure de renvoi.
English: I would like to touch briefly on some topics that seem to pose here and there some question.
French: Je voudrais aborder brièvement certaines questions qui semblent poser ici et là quelques problèmes.
English: The text submitted to the Working Group on the Status and Application of the United Nations Treaties on Outer Space will be made available to the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: Le texte présenté au Groupe de travail sera mis à la disposition du Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session.
English: ◦ a Tactical Unmanned Aerial Vehicle unit, and
French: ◦ Une Unité de véhicule aérien tactique non habité, et
English: (c) Convening several regional chief justices needs assessment and planning meetings;
French: c) Tenue de plusieurs réunions d'évaluation et de planification des besoins des présidents de tribunaux régionaux;
English: The grant is given directly to concerned Zilla Parishads, which are required to send their proposals to the Ministry, through their State Governments.
French: La subvention est versée directement aux zilla parishads concernés, qui sont tenus d'adresser leurs propositions au Ministère, par l'intermédiaire des Gouvernements des États.
English: Tillage around the trees should be shallow, approximately 5-7.5 cm (2-3 in) to prevent root injury.
French: Travailler le sol autour des arbres à une profondeur d’environ 5 à 7,5 cm (2 à 3 po) pour éviter d’endommager les racines.
English: It was again brought to the attention of the independent expert that internally displaced persons were subject to threats, intimidation, looting, assault and sexual and gender-based violence.
French: Le fait que les organismes d'aide humanitaire n'ont pas un accès suffisant aux personnes déplacées signifie que des milliers d'entre elles ont été totalement privées d'aide pendant des semaines.
English: The tolerance limits for the quantity of medicinal ingredients should conform to the relevant pharmacopoeial standard or in its absence to 80% to 120% of the label amount.
French: Le seuil de tolérance pour la quantité d'ingrédients médicinaux doit être conforme à la norme officinale applicable ou, en son absence, il doit être égal à 80% à 120% de la quantité indiquée sur l'étiquette.
English: As regards education issues generally, NGO representatives expressed to the Rapporteur their regrets that young members of national minorities seem to have an increasingly bad command of the Serbian language, while Serbian young people generally do not speak any minority languages (even if they live in a city with a numerically very large minority).
French: 49 Voir la position de Bálint Pásztor, Union des Hongrois de Voïvodine/SVM, 18.10.2007, http://serbiedroitshumains.blogspot.com/2007/10/inquitude-en-vovodine.html . 50 Article 16: « Les parties s’abstiennent de prendre des mesures qui, en modifiant les proportions de la population dans une aire géographique où résident des personnes appartenant à des minorités nationales, ont pour but de porter atteinte aux droits et libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention-cadre ».
English: The report currently includes three sections, the current Financial Position and Situation, Accrual Situation, and Financial Performance Measures.
French: En outre, la prévision des coûts de la structure des forces favorisera la prise de décisions éclairées en vue de la transformation.
English: Clostridium difficile-associated disease:
French: Maladie associée à Clostridium difficle :
English: Appeal in cassation is possible to submit only for the law related reasons especially for reason of the claimed judicial fault of the judgment of the previous proceeding.
French: Un pourvoi en cassation ne peut être formé que pour des motifs juridiques, en particulier en cas d'erreur judiciaire commise dans le jugement de la procédure antérieure.
English: Furthermore, the European Court of Human Rights had ruled that States could not mislead aliens, even those who were in breach of immigration rules, in order to deprive them of their liberty with a view to expelling them.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a établi que les États ne peuvent pas tromper les étrangers, y compris ceux qui enfreignent les règles de l'immigration, afin de les priver de leur liberté dans l'intention de les expulser.