ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $1.3 billion, I may say in parenthesis, was paid out through the general equalization program.
French: J’ajoute que le montant de ´ 1,3 milliard de dollars provenait du programme de pe´ requation global.
English: The other factor that is holding back smart card adoption in North America is the absence of a dominant standard.
French: Les détaillants hollandais ont ainsi constaté qu’il pouvait leur en coûter jusqu’à 2,50 $ et plus pour faire autoriser un achat par carte de crédit comparativement à 0,05 $ pour un achat réglé avec une carte à puce.
English: In paragraph 22 of its resolution 61/78, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-second session, a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 61/78, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Things have changed recently-and I'll talk in a moment about just how much they've changed.
French: Les choses ont changé récemment - et je vous dirai dans un instant à quel point.
English: Proposed timetable and organization of work for the second regular session of 2000 of the Executive Board, 18 to 20 September 2000*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration, 18-20 septembre 2000*  Lundi 18 septembre
English: Trihalomethanes Chlorination by-products are the chemicals formed when the chlorine used to kill disease-causing micro-organisms reacts with naturally occurring organic matter (e.g., decay products of vegetation) in the water.
French: Trihalométhanes Les sous-produits de la chloration sont les substances chimiques qui se forment lorsque le chlore utilisé pour détruire les microorganismes pathogènes entrent en réaction avec de la matière organique présente dans l’eau à l’état naturel, notamment des produits de décomposition de la végétation.
English: Therefore, cultural co-operation is an important tool with which to create unity in this diversity.
French: Mme AGUDO (Espagne) (Interprétation) estime que la connaissance mutuelle et la coopération entre les pays du pourtour méditerranéen sont plus qu’une nécessité: une urgence.
English: Held a special event (UNDP) on the mid-point progress of the Millennium Development Goals.
French: Organisé une manifestation spéciale (PNUD) sur le bilan à mi-parcours de l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Information on user fees required by the External Charging Policy can be found in Appendix B.2.9. Information on the status of Environment Canada's key legislative and regulatory initiatives can be found in Appendix A.2. Environmental acts and regulations that are in force can be found on the Internet at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm Canada Water Act - Proclaimed on September 30, 1970, the Canada Water Act provides the framework for cooperation with the provinces and territories in the conservation and utilization of Canada's water resources.
French: On peut trouver des renseignements sur les frais d'utilisation exigés aux termes de la Politique sur les frais d'utilisation externe à l'annexe B.2.9. Les renseignements sur l'état des initiatives clés de législation et de réglementation d'Environnement Canada se trouvent à l'annexe A.2. Et, les lois et les règlements environnementaux en vigueur sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm La Loi sur les ressources en eau du Canada - proclamée le 30 septembre 1970, fournit le cadre pour collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne la conservation et l'utilisation des ressources en eau du Canada.
English: They recommended us nice spots to go out to eat and made a great effort of getting us two rooms when we showed up a day earlier then expected. Free afternoon drinks in lobby on wednesdays because of trouble you might experience from renovating activities.
French: Also very near to cable car station and MUNI buses, etc.
English: But banks facing possible liquidity problems – which the Fed wants to be able to borrow at 5.25% – are borrowing from the Fed itself at 5.75%, as are a few big banks that want more liquidity but don’t believe they could get it without disrupting the market.
French: Les banques réputées saines peuvent emprunter à des taux beaucoup plus faibles que 5,25%, tandis que les banques confrontées à d’éventuels problèmes de liquidité – censées pouvoir emprunter à 5,25% – empruntent à la Fed elle-même à 5,75%.
English: "In a sense, I'm lucky. How the disease evolves is already known," he explains.
French: « En un sens, j'ai de la chance, parce que la sclérose en plaques est une maladie dont on connaît les développements » explique-t-il.
English: Government Response to Recommendation No. 4 Environment Canada began an internal review to strengthen the enforcement program in March 1998.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 4 Environnement Canada a entrepris en mars 1998 un examen interne en vue de renforcer le programme d’application de la loi.
English: For the registration/recruitment procedure see paragraphs 12, 13, and 19 above.
French: Pour la procédure d'inscription/d'engagement, voir les paragraphes 12, 13 et 19 plus haut.
English: March 21 Campaign Multiculturalism National Flag Day of Canada Native Citizens’ Programs Official Languages Path of Heroes Sport Canada and the Canadian Sport Policy Task Force Tomorrow Starts Today Young Canada Works Youth Cyberstation International Expositions Canada Place
French: Langues officielles Le Canada en fête Le sentier de l’héroïsme Campagne du 21 mars Multiculturalisme Partenariats communautaires Programmes des citoyens autochtones Secrétariat des IVes Jeux de la Francophonie Sport Canada et Groupe de travail pour une politique canadienne du sport Un avenir en art Expositions internationales Place du Canada Principal site Internet du gouvernement du Canada (site du Canada)
English: Consequently, banks can adjust liquid-asset holdings only after seeing X 2t , so that monetary transfers received in the second subperiod are used to increase liquid assets or decrease short-term borrowing.
French: Par conséquent, elles peuvent modiﬁer leurs avoirs liquides uniquement après avoir observé X2t, de sorte que les transferts monétaires de la seconde sous-période servent soit à accroître les avoirs liquides, soit à diminuer les emprunts à court terme.
English: In 1650, a navigator named Francisco Ayres da Cunha, portugues, coming from his country to expand colonies on the Brazilian Coast, broke his ship due to the stranding on rocks near the region of "Ponta Grossa".
French: En 1650, un navigateur appelÃ© Francisco Ayres da Cunha, portugais, venant de son pays pour fonder des colonies le long des cÃ´tes maritimes du BrÃ©sil, avaria son navire sur une pierre dans la rÃ©gion de Ponta Grossa.
English: Article 1, paragraph 3, of Additional Protocol I incorporates by reference article 2 common to the four Geneva Conventions.
French: Le Protocole additionnel I fait état, au paragraphe 3 de l'article premier, de l'article 2 commun aux quatre Conventions de Genève et l'incorpore comme tel.
English: In light of the foregoing, no one can be prosecuted for the offence contained in article 4.
French: Compte tenu de ce qui précède, nul ne peut être poursuivi pour avoir commis l'infraction visée à l'article 4.
English: This right does not extend to Finnish or Yiddish.
French: Ce droit ne s'applique pas au finnois ni au yiddish.
English: Some overlap exists amongst the five categories of indicators.
French: Il y a un certain chevauchement entre les cinq catégories d'indicateurs.
English: Also calls upon States to ensure that girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les filles aient accès dans des conditions d'égalité à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire et à ce qu'elles achèvent ce cycle d'études, et de renouveler leurs efforts d'amélioration et de développement de l'instruction des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris secondaire et supérieur, ainsi que leur formation professionnelle et technique afin de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté ;
English: In chorion laeve microsomes the 3β-hydroxysteroid dehydrogenase had Km values for dehydroepiandrosterone and pregnenolone similar to those found in placenta.
French: Dans les microsomes du chorion lisse, les valeurs de Km de la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase pour la déhydroépiandrostérone et la prégrénolone sont semblables aux valeurs mesurées dans le placenta.
English: It was during this era, examples of which may be found in Lezetxiki (Arrasate), Amalda (Zestoa) and other caves, that the first manifestations of this spiritual culture appear: burial sites, ochre, etc. These people probably used the ochre, which they brought into the caves from outside, to paint their bodies, either as a personal ornament or for some ritual purpose on specific occasions.
French: Mais d’autres questions essentielles à l’être humain resteront dans l’obscurité, comme j’ai eu l’occasion de le dire à maintes reprises, notamment leur image de l’Univers, leurs structures sociales et familiales, leurs peines, leurs craintes et leurs joies, leurs idées religieuses.
English: Survey (June-December 2003).
French: Étude (juin-décembre 2003).
English: Fort Henry features a military museum, education programs, and costumed performers/interpreters, including the renowned Fort Henry Guard.
French: Le fort Henry offre un musée militaire, des programmes éducatifs et des acteurs/interprètes costumés, dont la célèbre garde du fort Henry.
English: The recalling firm is responsible for conducting effectiveness checks.
French: L'entreprise procédant au retrait du produit a la responsabilité d'effectuer ces vérifications de l'efficacité.
English: Attention: In case that you would liquidate a position one day, and that you would take again a new position on the same share the same day.
French: Limites : prenons le cas où vous liquideriez une position un jour, et que vous reprendriez une nouvelle position sur le même titre le même jour.
English: Gravely concerned by the recent demolition of homes committed by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp,
French: Gravement préoccupé par la destruction d'habitations à laquelle s'est récemment livré Israël, puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah,
English: If I experience difficulties online, how do I contact you?
French: Si j’éprouve des difficultés en ligne, comment puis-je communiquer avec vous?
English: On 30 June 2006, on its way to the port of Paldiski in Estonia to unload part of its gasoline cargo, the Probo Koala docked at the port of Amsterdam to refuel and to discharge the content of its slop tanks.
French: Le 30 juin 2006, alors qu'il faisait route vers le port de Paldiski, en Estonie, pour y décharger une partie de sa cargaison de carburant, le Probo Koala a fait escale dans le port d'Amsterdam pour faire le plein de carburant et décharger le contenu de ses citernes de décantation.
English: [10] The Selection Board thought the candidates' answers to question 5 were correct although they were only partial answers.
French: [10] Le comité de sélection a considéré comme valable les réponses fournies par les candidats à la question 5, qui donnaient une partie de la réponse.
English: Once more, the early consideration and approval of 23 applications for contracts worth $7.8 million, currently on hold, would be necessary to improve this situation.
French: Une fois encore, afin de remédier à cette situation, il serait nécessaire d'examiner rapidement et d'approuver les 23 demandes de contrats, d'une valeur de 7,8 millions de dollars, qui sont actuellement en attente.
English: Most of these suites have two or three bedrooms, each with a private bathroom and lounge, while all have a fully-equipped kitchen or kitchenette and a private terrace or balcony.
French: La plupart de ces suites possède de deux à trois chambres, chacune équipée d'une salle de bain et d'un salon privés. Toutes sont en revanche dotées dune cuisine ou d'une kitchenette tout équipée et d'une terrasse privée ou d'un balcon.
English: I use javascript, inside has a "numbers may fail at that in the end we supposed to ah?
French: Je utiliser javascript, a l'intérieur d'un "nombre mai échouer à qu'à la fin nous censés ah?
English: This work will ensure that the safety assessment of these foods evolves with the science. It is also an important component in the Department's response to recommendations of the Royal Society of Canada's 2001 report and the Canadian Biotechnology Advisory Committee's 2002 report, Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada . Antimicrobial resistance-where a specific antimicrobial drug becomes ineffective in killing or inhibiting the growth of microorganisms-is an important issue for Canadians' health and could have a serious impact on the cost of health care.
French: Cette initiative, qui permettra de s'assurer que l'évaluation de la sécurité de ces aliments évolue au même rythme que la science, constitue un des éléments essentiels de la réponse du Ministère aux recommandations énoncées dans le rapport 2001 de la Société royale du Canada, et dans le rapport 2002 du Comité consultatif canadien de la biotechnologie intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada La résistance aux antimicrobiens-ce qui se produit lorsqu'un médicament antimicrobien particulier a perdu toute efficacité pour ce qui est d'enrayer la multiplication de micro-organismes ou de les détruire-représente une préoccupation importante pour la santé des Canadiens et pourrait avoir de graves effets sur le coût des soins de santé.
English: Dr Massingue spoke to IDRC Reports about his experience and the role of ICTs in development.
French: Venàncio Massingue nous parle de son expérience et du rôle des TIC dans le développement.
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits du budget sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficacité et d’efficience.
English: There are also opportunities to study African and American history in a “twentieth century world” study unit.
French: Il est également possible d'étudier l'histoire de l'Afrique et de l'Amérique dans une unité d'étude consacrée à l'histoire du monde au XXe siècle.
English: • Idiopathic (cause unknown)
French: • Affection idiopathique (d'origine inconnue)
English: The range of options spans different contract durations and different mixes of public-private ownership, financing and risk bearing and operational responsibility.
French: Toutes ces options comportent des durées de contrat différentes et diverses combinaisons de participation publique-privée, de financement et de partage des risques et quant à la responsabilité de l'exploitation.
English: Decorate using the dill strands and salmon roe.
French: Décorer de brins d'aneth et d'œufs de saumon.
English: The return for the reporting period of November 1 to November 30, 2003, cannot be filed before December 1, 2003.
French: Cependant, il pourra demander un CTI pour ce montant sur la déclaration visant la période du 1er au 30 novembre 2003, qui pourra être produite seulement à partir du 1er décembre 2003.
English: The monumental Gothic cathedral of Cologne dominates the profile of the city.
French: La cathédrale monumentale gothique de Cologne domine le profil de la ville.
English: Such inquiries have led to the prosecution and sentencing of a few perpetrators.
French: Ces enquêtes ont débouché sur la poursuite et la condamnation de quelques-uns des auteurs de ces actes.
English: The SCO member countries stand ready to engage in substantive cooperation on a basis of equality with all interested States and international associations in promoting peace and development in the region and throughout the world in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les pays membres de l'OSC sont prêts à collaborer concrètement, dans des conditions d'égalité, avec tous les États et associations internationales intéressés aux fins de promouvoir la paix et le développement dans la région et dans le monde entier conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In most Member States, the working age population (15-64 years) will stop increasing before 2012.
French: Dans la plupart des Etats membres, la population active (15-64 ans) cessera d’augmenter avant 2012.
English: 2.4 Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base The Government of Canada is committed to protecting Canadians from deliberate threats to their safety.
French: 2.4 Promotion de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: A member suggested that the elimination of alkyds won't eliminate the use of solvent during clean-up.
French: Un membre suggère que l'élimination des produits alkydes n'éliminera pas l'utilisation de solvants dans les opérations de nettoyage.
English: (b) Internet cafes are popular sites across Africa for criminals to access computers and evade surveillance of their communications by authorities;
French: b) Partout en Afrique, les cybercafés sont prisés des criminels, qui y ont accès à des ordinateurs sans que les autorités puissent surveiller leurs communications;
English: • Over the balance of the week, NRCan officials and I were fully engaged in a profound effort to resolve the problem.
French: • Le reste de la semaine, les fonctionnaires de RNCan et moi‑même mettons toutes nos énergies à contribution afin de trouver une solution au problème.
English: Capt Roger Shepard Lieutenant William Tracey CWO Marc Belanger CWO Paul Paulhus CWO Manuel Rodrigues CWO Skip Sacco CWO Chris Thibault CWO Carol Tremblay MWO John Smith MWO Jeff Wudrick WO Denis Gaudreault
French: Le Capitaine de vaisseau Nigel Greenwood Le Captv David Hudock Le Captv Denis Rouleau Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) : Le Colonel Michael Jorgensen Le Lieutenant-colonel Gregory Burt Le Lcol Donald Denne Le Lcol RW Elliott Le Lcol Leon Jensen
English: This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fund-raising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency.
French: Le budget gagne ainsi en pertinence en tant qu'outil de planification, de gestion et de collecte de fonds tout en préservant la transparence financière de l'Office;
English: The designation of a new holder becomes effective, as provided in Section 3.4.1(2), by means of an acknowledgement, by the carrier, that from that time on it holds the goods described in the Bolero Bill of Lading to the order of such new holder.
French: La désignation d'un nouveau titulaire devient effective, comme prévu à la section 3.4.1-2, par reconnaissance, de la part du transporteur, qu'à partir de ce moment il détient les marchandises indiquées sur le connaissement Bolero à l'ordre de ce nouveau titulaire.
English: Among women, the two most commonly cited lifetime harms were to physical health (11.3%) and friends and social life (10.1%).
French: Chez les femmes, les méfaits subis au cours de la vie les plus couramment cités sont les problèmes de santé physique (11,3 %) et les problèmes liés aux relations amicales et à la vie sociale (10,1 %).
English: For this reason, the new Article 39 gives the Committee of Ministers authority to supervise the execution of decisions endorsing the terms of friendly settlements.
French: Le nouvel article 39 vise donc à octroyer au Comité des Ministres un nouveau pouvoir de surveillance de l’exécution des décisions entérinant les termes des règlements amiables.
English: Participants welcomed the significant and encouraging developments in the field of the ratification and implementation process since the holding of the first Consultation Meeting in May 2000.
French: Les participants se sont réjouis des progrès importants et encourageants dans le domaine de la ratification et de la mise en oeuvre depuis la tenue de la première Réunion de consultation en mai 2000.
English: Many have mental health problems.
French: Nombre d'entre eux connaissent des problèmes de santé mentale.
English: At the same meeting, the agenda, as corrected, was adopted as follows:
French: Au cours de la même séance, l'ordre du jour, tel que modifié, a été adopté comme suit:
English: If the Commission wants to avoid further rumours and assumptions surrounding ACTA, I see no other option than for it to provide the interested public with detailed information.
French: Si la Commission veut éviter, à l'avenir, d'autres rumeurs et supputations concernant l'ACTA, je ne vois d'autre choix que de fournir au public intéressé des informations détaillées.
English: The JRC’s contribution to the framework programme takes account of the recommendations of recent evaluations and the requirements of the reform of the Commission.
French: La contribution du CCR à la réalisation du programme-cadre tient compte des recommandations formulées à l’issue d’évaluations récentes ainsi que des exigences liées à la réforme de la Commission.
English: Labour-intensive work is essential and critical to integrated fire management projects;
French: Des mesures à forte intensité de travail sont indispensables pour une lutte intégrée contre les incendies.
English: These principles, laid down in the Constitution, offer protection to persons deprived of liberty in particular on account of the risk of torture or ill-treatment to which they are subject in a prison environment.
French: Ces principes posés par la Constitution protègent particulièrement les personnes privées de liberté, en raison des risques de torture ou de mauvais traitement que celles-ci peuvent encourir dans le milieu carcéral.
English: Public Health Agency of Canada Audit Committee Charter
French: Charte du Comité de vérification de l’Agence de la santé publique du Canada
English: Falls prevention activities are tailored to individual needs and, if necessary, a referral is made to Vancouver Island Health Authority (VIHA) for a home safety assessment by a physiotherapist or occupational therapist.
French: Les activités de prévention des chutes sont adaptées aux besoins du client et, le cas échéant, on oriente le malade vers l'Autorité sanitaire de l'Île de Vancouver afin de faire évaluer la sécurité à la maison par un physiothérapeute ou un ergothérapeute.
English: For instance, the exhortation to give legal recognition to same-sex marriage and to decriminalize prostitution was unacceptable.
French: Par exemple, l'appel en faveur de la reconnaissance légale du mariage entre personnes du même sexe et de la dépénalisation de la prostitution est inacceptable.
English: I hope that our Russian colleagues benefit from our Assembly’s debate and conclusions and that they will make good use of these recommendations. We all know that prosperity cannot be built overnight.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mme Leutheusser-Schnarrenberger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, paragraphe 2, après les mots « manque persistant de diversification », à insérer les mots suivants:« ainsi que des manquements à l'État de droit et une corruption à grande échelle ».