ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar,  Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: The Co-chairs meet quarterly with the WAA Advisor on universal design.
French: Le Universal Design Advisory Committee est composé de représentants à la fois du groupe chargé des
English: C.C.C.'s and C.R.'s Most recently available basic textbooks on criminal law and procedure, correctional law, constitutional law and administrative law.
French: C.C.C. et C.R. Les manuels de base les plus récents sur le droit criminel, la procédure criminelle, le droit correctionnel, le droit constitutionnel et le droit administratif.
English: Again, stated by Professor Hogg,
French: Le professeur Hogg a également déclaré :
English: Patrizia Piacentini, Professor of Egyptology at the University of Milan, will discuss The Valley of the Kings Rediscovered: The Excavation Journals of Victor Loret.
French: Cette conférence, intitulée The Valley of the Kings Rediscovered: the Excavation Journals of Victor Loret, sera donnée par Mme Patrizia Piacentini, professeure d'égyptologie de l'Université de Milan.
English: The proposals and policies for electronic commerce and the measures being promoted to support it are coloured by the totally one-dimensional perception of profit and competitiveness.
French: Les propositions et les politiques relatives au commerce électronique, ainsi que les mesures promues pour le soutenir, reflètent une conception exclusivement au service du profit et de la compétitivité.
English: However, I have to say that I am disappointed that the UK is not prepared to implement the territorial employment pacts and I ask Commissioner Flynn what he is prepared to do in order to gain its support.
French: Cependant, je dois dire que je suis déçue que le Royaume-Uni ne soit pas prêt à appliquer les pactes pour l'emploi au niveau national et je demande au commissaire Flynn ce qu'il a l'intention de faire afin que ce pays apporte son soutien à ces pactes.
English: ERC – Expenditure Reduction Exercise (1) 0.0 (0.4) (0.9) (1.4) ERC – Procurement Savings Exercise (2) 0.0 (0.1)
French: CED – Exercice de réduction des dépenses (1) 0,0 (0,4) (0,9) (1,4) CED – Exercice des économies en approvisionnement (2) 0,0 (0,1)
English: The PSC will continue to strive to achieve a modernized HRM system that responds to the needs of its clients, the public and Parliament.
French: La CFP poursuivra ses efforts pour mettre en place un système de GRH moderne qui répond aux besoins de sa clientèle, du public et du Parlement.
English: 2008-H-08 rev.1 - Cameco Corporation - Application to renew its operating licence for the Rabbit Lake Operation
French: 2008-H-08 rÃ©v.1 - Cameco Corporation - Demande visant Ã renouveler son permis d'exploitation pour l'installation de Rabbit Lake
English: • a it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or b it has been rendered on appeal, provided that the appeal was lodged by the person concerned.
French: • a si elle a été confirmée ou prononcée après opposition par l'intéressé; ou b si elle a été rendue en appel, à condition que l'appel ait été interjeté par l'intéressé.
English: Madam President, the Commission has put forward a basically sound and progressive proposal on improving the health and safety protection of workers who are potentially at risk from explosive atmospheres.
French: Madame le Président, la Commission a présenté une proposition fondamentalement sensée et novatrice, qui vise à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: These agreements commit HRDC and those provinces to work together to address youth employment.
French: Ces ententes engagent DRHC et les provinces à travailler ensemble pour aborder la question de l'emploi chez les jeunes.
English: Bolstering this otherwise untenable situation was international cooperation [such as] the London Gold Pool.
French: Cette situation, intenable par ailleurs, était rendue possible par la coopération internationale, comme celle en vigueur dans le cadre du Pool de l'or de Londres.
English: We present an estimation method that quantifies the change in LEP by a fishery when only length frequency samples, one early in the fishery and one recent, are available for assessment.
French: Nous présentons une méthode d'estimation qui quantifie le changement de LEP produit dans une pêche lorsque seulement des échantillons de fréquences de longueurs, l'un tôt dans la pêche et l'autre récent, sont disponibles pour analyse.
English: Your Pix-Star photo frame can now display more than 400 channels from the FREE online contend provide www.FRAMECHANNEL.com !
French: Votre cadre Pix-Star peut désormais accéder au le service de contenus gratuits www.FRAMECHANNEL.com !
English: CRC raised the concern of stigmatization of and discrimination against indigenous children and noted that indigenous children continue to confront serious challenges and threats to the enjoyment of their rights.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les enfants autochtones et a noté que ceux-ci continuent de rencontrer de graves difficultés et menaces pour exercer leurs droits.
English: Under each component, projects and activities are presented according to "categories" of implementation activities.
French: Sous chaque volet, des projets et des activités sont présentés par secteurs d’activités.
English: Henry studied acting at Carnegie Tech in Pittsburgh and after graduation came to Canada to audition for Toronto's Crest Theatre.
French: Après des études en art dramatique à la Carnegie Tech, à Pittsburgh, elle vient passer une audition au Crest Theatre de Toronto.
English: We also believe it is high time to review the progress achieved in recent years and explore the major issues now facing us.
French: Le moment nous semble aussi fort opportun pour dresser un bilan des progrès réalisés au cours des dernières années et pour explorer les grands enjeux qui se dressent devant nous.
English: After it is completed, the Province will approve it then provide it the Government of Canada for posting on the SARA Registry.
French: Lorsqu’il sera terminé, la province l’approuvera et le fournira au gouvernement du Canada pour qu’il soit mis au registre de la LEP.
English: Because their numbers can be controlled and they can be readily transported, honeybee colonies are often rented for pollination and moved to areas where fruit and seed crops are grown commercially.
French: Puisqu'il est possible de contrôler leur nombre et de les transporter facilement, on loue souvent les colonies d'abeilles pour la pollinisation et on les installe à proximité des cultures de fruitières et semencière commerciales.
English: Moreover, the Turkish straits vessel traffic services system became operational in December 2003, providing vital expertise and guidance to vessels passing through the straits.
French: Il remercie la Baroness Hooper pour son appui et partage son analyse : il faudrait créer une agence de coopération maritime au sein de l’Union européenne.
English: For that many thanks to all.
French: Comme le projet de règlement ne comportait aucune de ces mesures. RLB a demandé au conseil de surseoir à son adoption.
English: Build our Organizational Capability Guiding strategic principle: Enhancing Accountability Assess Impacts and Disseminate Results The CFI will complete development of a broad framework that integrates performance management, evaluation, risk assessment, and audit activities.
French: Édifier notre capacité organisationnelle Principe stratégique directeur: améliorer les activités de reddition de compte Évaluer les impacts et diffuser les résultats Au cours du prochain exercice, la FCI complétera l'élaboration d'un large cadre de référence qui intégrera les activités liées à la gestion du rendement, à l'évaluation, aux risques et à la vérification.
English: Israel's refusal to adhere to the international will and to become part of this Treaty has aborted all efforts exerted by the peoples and countries of the Middle East to live in a region free from all weapons of mass destruction.
French: Le refus d'Israël de se conformer à la volonté internationale et d'adhérer à ce Traité a fait avorter tous les efforts déployés par les peuples et les pays du Moyen-Orient pour vivre dans une zone exempte de toute arme de destruction massive.
English: • Water and wastewater management processes are overseen by certified operators at all facilities.
French: • Poursuivre la création de partenariats avec les Premières nations, les provinces, les territoires et d'autres intervenants pour améliorer la gestion des bassins hydrographiques et les mesures de protection des aquifères.
English: Many supervisor/ subordinate relationships existed within the pool of candidates both before and during the process.
French: De nombreux liens superviseur/subalterne existaient au sein du bassin de candidats avant et durant le processus.
English: * A total of 62 countries had a per capita GNI growth rate above 50 per cent and 96 countries had an MVI greater than 1.2.
French: * Dans 62 pays, le taux de croissance du revenu national brut par habitant était supérieur à 50 % et dans 96 pays, l'indice de valorisation des TCM était supérieur à 1,2.
English: We are aware that the world has changed, so we need to adapt our strategy without slackening in our actions: we need to enhance North-South trade and help to develop South-South trade.
French: Nous devons donc adapter notre stratégie sans relâcher nos efforts. Nous devons renforcer le commerce Nord-Sud et contribuer au développement du commerce Sud-Sud.
English: 3.1.5 The heeling moment of the vessel resulting from the crowding of passengers on one side Mpass should be determined having regard to the following conditions:
French: 3.1.5 Le moment d'inclinaison Mpass du bateau résultant d'un attroupement des passagers près d'un seul bord doit être déterminé en se fondant sur les conditions ci-après :
English: The 6% penalty and interest apply to the $10,000 net tax remittable from February 1 to 5, 2007, then on the remaining $7,500 net tax until remitted on February 9, 2007.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent à la taxe nette à verser de 10 000 $ à compter du 1er février jusqu'au 5 février 2007, puis au solde de 7 500 $ de taxe nette à payer, jusqu'à ce qu'elle soit payée le 9 février 2007.
English: Following the applied assessment, each government health and social service authority in the North will be equipped with the necessary information to properly assess the capacity of their public health infrastructure to respond adequately to climate change impacts on health, and to plan and strengthen their public health infrastructure where gaps or opportunities are identified.
French: Après l’évaluation appliquée, les autorités gouvernementales sur la santé et le service social du Nord disposeront toutes des renseignements nécessaires pour évaluer adéquatement la capacité de leur infrastructure de santé publique de répondre aux incidences sur la santé du changement climatique et pour planifier et renforcer cette infrastructure aux endroits où des lacunes ou des possibilités d’amélioration auront été repérées.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus (article 126) defines the concept of “international terrorism” inter alia as the organization or execution in the territory of a foreign State of explosions, arson or other acts with a view to causing loss of life or physical injury, destroying or damaging buildings, installations, means of transport, means of communication or other property for the purpose of provoking international tension or hostilities or destabilizing the internal situation in a foreign State, or assassinating or causing physical injury to a political or public figure of a foreign State, or damaging their property for the same purpose, and establishes criminal liability for such acts.
French: Le Code pénal de la République du Bélarus (art. 126) donne une définition de la notion de « terrorisme international » suivant laquelle on entend notamment par cette expression l'organisation ou l'exécution sur le territoire d'un État étranger de toute attaque à l'explosif, de tout incendie criminel ou autres actes visant à causer des pertes en vies humaines ou des blessures corporelles, à détruire ou endommager des bâtiments, des installations, des moyens de communication, des moyens de transport et d'autres biens dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, ou de déstabiliser la situation interne d'un État étranger, ou encore d'assassiner une personnalité politique ou publique d'un État étranger ou de lui infliger un préjudice corporel, ou d'endommager des biens appartenant à ces personnes pour les mêmes raisons, et établit la responsabilité pénale pour la commission de tels actes.
English: 12. 2 Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada.
French: 1. 2 Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada.
English: The recent increase in the number of meetings at the level of representatives and experts, as a dedicated structure in support of the leaders, as well as the commitment of the leaders in early May to intensify this level of the talks, has been encouraging.
French: La récente augmentation du nombre de réunions au niveau des représentants et des experts dans le cadre d'une structure spécifique d'appui aux dirigeants, ainsi que l'engagement pris par ceux-ci, début mai, d'intensifier les pourparlers à ce niveau ont été encourageants.
English: A treaty in 1725 failed to resolve the situation with the Mi'kmaq and hostilities continued for several decades.
French: On n'a pas réussi, en 1725, à résoudre par un traité les conflits existant avec les Micmacs, et les hostilités continuent pendant plusieurs décennies.
English: Two kilometres of stream bank will be planted with native vegetation and 20 hectares of woodlands will be created on lands previously used for agriculture.
French: On plantera des espèces indigènes sur deux kilomètres des berges et l'on reboisera 20 hectares de terres auparavant consacrées à l'agriculture.
English: a IFAD is not precisely a part of the common system, but it has chosen to follow the common system.
French: a Le FIDA ne fait pas exactement partie du système commun, mais a décidé de l'appliquer.
English: (38) In 1994, the Canadian Journal of Communication devoted a special issue to the subject of cultural development in an open economy (volume 19, 3/4).
French: (38) En1994, le Canadian Journal of Communication a consacré un numéro spécial au développement de la culture dans une économie ouverte (volume 19, 3/4).
English: The French school board expects that the expansion of the school will enable it to accommodate more than 250 elementary and high school students.
French: Le conseil scolaire francophone de division prévoit que l'agrandissement de l'École permettra d'accueillir plus de 250 élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: Like Canadian foreign policy, television journalism came of age in the Cold War.
French: À l’instar de la politique étrangère canadienne, le journalisme télévisé est devenu adulte pendant la Guerre froide.
English: This is also a facility for the Commission because these project budgets are committed once and for all and will no longer weigh on next year's budget.
French: C'est également plus pratique pour la Commission, dans la mesure où les budgets de ces projets sont engagés une fois pour toutes, sans imputation au budget de l'année suivante.
English: The changes in the intensity of solar UV radiation resulting from stratospheric ozone depletion have caused and will continue to cause harm to humans and the environment.
French: Les changements d’intensité du rayonnement ultraviolet d’origine solaire causé par l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique nuisent aux humains comme à l’environnement.
English: A National Unity Government was subsequently established bringing visible improvements in the functioning of the constitutional institutions.
French: Un gouvernement d'unité nationale a ensuite été mis en place, apportant des améliorations notables dans le fonctionnement des institutions constitutionnelles.
English: In making its recommendations to the Solicitor General, the Board is guided by principles such as evidence of injustice or undue hardship.
French: Dans sa recommandation, la Commission doit tenir compte de certains facteurs comme la preuve que le demandeur a subi une injustice ou est exposé à des difficultés excessives.
English: RECORD OF FIELDWORK CONDUCTED AND OTHER INFORMATION SOURCES Fieldwork Unless otherwise noted, the information in this report is based on data gathered by the senior author as part of an PhD study of the habitat requirements and comparative demography of C. lyallii and a more common, widespread relative, C. macrocarpus.
French: TRAVAUX SUR LE TERRAIN ET AUTRES SOURCES D’INFORMATION Travaux sur le terrain À moins d’indication contraire, l’information que renferme le présent rapport est fondée sur les données que le premier auteur a recueillies dans le cadre de ses recherches doctorales sur les exigences d’habitat et la démographie comparée du Calochortus lyallii et d’une espèce répandue et plus commune, le C. macrocarpus.
English: He works for Canada Post Corporation (CPC) in the Vancouver Mail Processing Plant (VMPP).
French: Celui-ci travaille pour la Société canadienne des postes (SCP), au Centre de traitement du courrier de Vancouver (CTCV).
English: The existing oceans programs for integrated management, marine protected areas, and marine environmental quality continue to be implemented through an array of projects covering our three oceans.
French: Nous continuons aussi à mettre en oeuvre les programmes relatifs à la gestion intégrée, aux zones de protection marine et à la qualité du milieu marin au moyen d'un éventail de projets couvrant nos trois océans.
English: It always provides a useful forum to the general membership of the United Nations to discuss thoroughly the disarmament issues before the international community.
French: Elle fournit toujours un cadre utile aux États Membres de l'ONU pour discuter en profondeur des questions du désarmement qui concernent la communauté internationale.
English: Ms. Randi Iversen  President, Women's Council in Denmark
French: Mme Randi Iversen Présidente Conseil des femmes du Danemark
English: In keeping with our collective commitment to increasing market efficiencies, economic growth, prosperity and innovation in all three countries for the benefit of our citizens, we engaged in a constructive discussion of what we can do to achieve these goals.
French: ConformÃ©ment Ã l'engagement commun que nous avons pris d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© des marchÃ©s, la croissance Ã©conomique, la prospÃ©ritÃ© et l'innovation dans les trois pays dans l'intÃ©rÃªt de nos citoyens, nous avons discutÃ© de faÃ§on constructive de l'atteinte de ces objectifs.
English: Those include resolution 45/150 of 1990 and, most recently, resolution 62/l50, adopted by an overwhelming majority of 182 votes in favour, including all the members of this Council, with no votes against and only two abstentions.
French: Citons notamment la résolution 45/150 de 1990 et, tout récemment, la résolution 62/150, approuvée à une écrasante majorité de 182 voix, y compris tous les membres du Conseil, sans voix contre et avec seulement 2 abstentions.
English: They also said that a person would cool off faster during a cold day where there was a substantial wind.
French: Elles ont également mentionné quune personne perdrait beaucoup plus de chaleur pendant une journée froide avec des vents forts.
English: New mechanisms for repressing trafficking were being set up and links had been established between the Ministry of the Interior and competent foreign bodies.  Moreover, technical links had been established with national coordination centres in line with the guidelines of the Group of Eight and the associated countries, and there was dialogue with the police of various countries.
French: De nouveaux mécanismes sont mis en place pour réprimer la traite, et des contacts ont été établis entre le Ministère de l'intérieur et des interlocuteurs étrangers, ainsi que des liens techniques avec les centres de coordination nationaux, conformément aux directives du Groupe de Huit et des pays associés, ainsi que des consultations avec la police de divers pays.
English: The Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations reiterated the commitment of his Government to cooperate fully with the international community and the Working Group with a view to putting an end to violations and abuses against children in armed conflict.
French: Le Représentant permanent du Sri Lanka a réaffirmé l'engagement pris par son gouvernement de coopérer pleinement avec la communauté internationale et le Groupe de travail en vue de mettre fin aux violations et aux sévices dont sont victimes les enfants pris dans le conflit.
English: Yes No If yes, did you have the opportunity to review and discuss the plan with your supervisor?
French: Oui Non Si oui, avez-vous eu l’occasion d’évaluer ce plan et d’en discuter avec votre superviseur ?
English: By exploring cooperation mechanisms to expand partnerships, the international community had contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En recherchant de nouveaux mécanismes de coopération pour les élargir, la communauté internationale s'est rapprochée des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Several things point to this conclusion.
French: Plusieurs indices le laisseraient croire.
English: • What are the changes in the burden of disease over time?
French: • Comment évolue la charge de morbidité dans le temps?
English: It can provide developing countries the opportunity to overcome the obstacles that impede reaching general social development objectives.
French: Elle peut permettre aux pays en développement de surmonter les obstacles qui s'opposent à leurs objectifs généraux de développement social.
English: • The nurse indicated that when she received the physician’s report, she noticed that the blood and urine samples had not been taken.
French: • Lorsque l’infirmière a reçu le rapport du médecin, elle a remarqué que les échantillons de sang et d’urine n’avaient pas été prélevés.
English: While research in some fields is more prone to publication than research in other areas, the ratio of a country's publication in a given field to this ratio for other countries gives an indicator of where a country's scientific research is concentrated.
French: Ces spécialisations peuvent être interprétées comme étant le reflet de l'importance économique de l'agriculture et des ressources naturelles au Canada, et peut-être aussi d'une spécialisation canadienne dans les sciences environnementales et l'écologie. Une telle spécialisation peut indiquer des domaines d'excellence dans la recherche fondamentale que pourrait exploiter l'innovation canadienne.
English: In-person contact (visit to an office, meeting) was much less widespread (48%).
French: Quant au contact personnel (visite à un bureau, rencontre...), il a été moins répandu (48%).
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity This lesson helps students explore the full spectrum of fish- and fishery-related jobs that are important to the economies of many First Nations communities.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Cette leçon incite les élèves à explorer le large éventail des emplois offerts dans le domaine de la pêche et de ses spécialités connexes, du point de vue de leur pertinence pour les économies de nombreuses collectivités des Premières nations.