ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are encouraging and the division will continue to make every effort to improve delivery of services and to achieve a score of at least 80 per cent in all our service standards.
French: De tels résultats sont encourageants et la division continuera de s'appliquer à améliorer la prestation de ses services, en visant à atteindre une note minimale de 80 pour cent pour chacune des normes de service.
English: The Union's economic and social agenda is marked by the new momentum provided by the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy; its main result has been the setting of a new strategic goal, based on a new open method of coordination at all levels and on an action programme with a precise timetable, while integrating and strengthening the process launched by the Luxembourg, Cardiff and Cologne European Councils, particularly the central role of the broad economic policy guidelines.
French: L'agenda économique et social de l'Union est marqué par le nouvel élan donné par le Conseil européen de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance, dont l'acquis majeur est la fixation d'un nouvel objectif stratégique, fondé sur une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, et sur un programme d'action assorti d'un calendrier précis, tout en intégrant et en renforçant les processus lancés par les Conseils européens de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne, notamment le rôle central des grandes orientations des politiques économiques.
English: represent the annual adjustment to the provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment on Direct Loans.
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants Programmes combinés Dépenses prévues e 2007 – 2008 445,3 53,1 19,1 517,5 564,6 497,9 45,1 21,6
English: 61 Age-Standardized Prevalence of High Blood Pressure, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 ..
French: 64 Prévalence normalisée selon l’âge de l’hypertension chez les 12 ans et plus, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001........
English: On November 24, 2004, the International Trade Commission issued a new affirmative threat of injury determination to implement the WTO findings.
French: Le 24 novembre 2004, la commission sur le Commerce international a émis une nouvelle détermination affirmative de menace de dommage pour la mise en œuvre des conclusions de l'OMC.
English: In so doing, these Regulations will benefit performers.
French: De cette façon, le règlement sera avantageux pour les artistes-interprètes.
English: NRCan, together with Environment Canada and Public Works and Government Services Canada, plays an important role in helping departments meet the Government of Canada's GHG emissions reduction target.
French: Tout comme Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, RNCan a joué un rôle important afin d'aider les ministères à respecter les objectifs du gouvernement en matière de réduction des émissions de GES.
English: If you're not seeing your linked DSiWare, Wii Shop Channel games, or Wii Channels, click here .
French: Si vous ne voyez pas vos logiciels de DSiWare, vos jeux de Chaîne Boutique Wii, ou vos Chaînes Wii liés, cliquez ici .
English: Customs can use this system to target and subsequently inspect cargo that might be going to or coming from Iran that might be owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line.
French: Les services douaniers peuvent recourir à ce système pour rechercher et inspecter les marchandises en provenance ou à destination de l'Iran qui peuvent être possédées ou exploitées par l'Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line.
English: However, I have a question on the period that follows.
French: Je désirerais néanmoins poser une question sur la période qui suit.
English: Mr President, with regard to the previous questions, I think that when it comes to agriculture, the actions of the Portuguese Presidency are sufficiently eloquent to have answered the honourable Member' s question - even in his absence.
French: Monsieur le Président, concernant certaines questions précédentes, j'estime que dans le cas de l'agriculture, la pratique de la présidence portugaise est suffisamment éloquente pour répondre à la question de l'honorable député, même en son absence.
English: Budget Research has shown that when tobacco control programming abates, prevalence invariably rises.
French: Budget La recherche démontre que lorsque l'intensité du programme de lutte antitabac décroît, il s'ensuit invariablement une augmentation de la prévalence du tabagisme.
English: Significant support was however expressed for including the chapter in the draft convention in view of the current trends already alluded to in the paragraph above.
French: L'insertion du chapitre dans le projet de convention a néanmoins bénéficié d'un important soutien compte tenu des tendances actuelles, déjà évoquées au paragraphe ci-dessus.
English: The novel histone deacetylase inhibitors are one such class, and their development is being hailed as an important new step in the treatment of both solid and hematologic malignancies. The tyrosine kinase inhibitors (TKIs) are another important new class of anti-tumour agents.
French: Il ressort de données publiées qu’environ la moitié des patients atteints d’un cancer dont le traitement est chirurgical et plus de 90 % de ceux dont le traitement est médicamenteux ne reçoivent pas une thromboprophylaxie appropriée.
English: As of March 31, 1999, 23% of all general information requests received have come from elected officials, since the introduction of the Alberta Freedom of Information and Protection of Privacy Act in 1995.
French: Au 31 mars 1999, 23 % des demandes de renseignements généraux reçues provenaient d'élus depuis l'entrée en vigueur en Alberta de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act en 1995.
English: Strong, decentralized and participatory information systems are the key to a stronger programme monitoring function.
French: Il est indispensable d'élaborer des systèmes d'information solides, décentralisés et participatifs si l'on désire renforcer le suivi des programmes.
English: Greater progress should have been achieved in determining the implications and consequences of withdrawal from the Treaty.
French: On aurait dû progresser plus avant dans la détermination des conséquences découlant du retrait du Traité.
English: The first meeting highlighted three major goals that needed to be addressed urgently.
French: Des sites religieux chrétiens ont également été dégradés dans le passé.
English: Discussant: Mel Turner (Canada)
French: Animateur: Mel Turner (Canada)
English: The OSB is active in three international insolvency organizations:
French: Le Bureau du surintendant des faillites du Canada est actif au sein de trois organisations internationales chargées des questions relatives à l'insolvabilité :
English: On 30 September alone, at least 35 Palestinians were killed.
French: Pour la seule journée du 30 septembre, au moins 35 Palestiniens ont été tués.
English: t
French: A I'~huyue uu toul ~~tte terraille li et ;~it enalrr ytl'une ~'uc' de I'esi~rit, le iunsiruitt'ur lle ;ii'f;e~ ~'ject ;thle~ ne llisho; ;tit, lui, cluc dr yuelyue` chlilre~ autnur desquel~ II devalt reall~er ~un ss'~temr d'elrrllun . l un lle rr` ~'nsrmhle5 ae chlllrr~ concern ;trt la t~tille de~ i~ilutr, liui }~rendr,tirnt t~lace dan~ Ic ccriti'pit, t ;tndis qu'un autre duntititu,tit une ratimatiun cit I,t yu~tntite de ~'ettntenls el d'~quihemc'nt pc7rte~ il bord . \1 ;1i .~ il f;tul dire yur ce~ hrujttalllnti r~1111)Illc'nl ;1 ;tStieZ lUlrl, ;l l~)il) lX ;litelllelll . ~)C,
English: • Developing and integrating the private sector into the national economy involves the development of programs that create an enabling environment for the private sector.
French: • Le développement et l'intégration du secteur privé à l'économie nationale passent par l'élaboration de programmes dont l'effet est de créer des conditions propices aux activités du secteur privé.
English: Providers discuss contraceptives in what they call a "sexuality-based" approach, talking with a woman about her current sexual partner, past partners, whether her partner travels in his work, whether she thinks he might have other sexual partners, and how these factors relate to her risk of STD infection.
French: "Pour l'utilisation du préservatif, les gens sont à différents stades du changement de comportement, et il nous faut des messages pour chacun", estime Mme Donna Flanagan, spécialiste des changements de comportement à FHI. "Au tout début de l'épidémie du sida, nous pouvions mettre l'accent sur ce qu'étaient les préservatifs, où se les procurer, et comment savoir si l'on était à risque d'infection.
English: Participants also found that many teachers came to have lower expectations of children from reserve communities: "Some teachers assume that you’re dumb or that you don’t care about doing well.
French: Les participants ont aussi observé qu’un grand nombre d’enseignants n’avait pas des attentes aussi élevées à l’endroit des enfants venant d’une réserve : « Certains enseignants présumaient que vous étiez idiot ou que vous n’étiez pas intéressé à réussir.
English: Again, all kde-i18n ebuilds are completely identical and so all they have to do is inherit from this eclass.
French: Encore une fois, tous les ebuilds koffice-i18n sont identiques et tout ce qu'ils ont à faire est d'hériter de cet eclass.
English: The flammable limits are sometimes also referred to as the "explosive limits".
French: Les limites d'inflammabilité sont parfois appelées les « limites d'explosion ».
English: Taking into account the Mission's mandate to support the Government of Haiti in the implementation of the Haitian Police Reform Plan, MINUSTAH has had to configure its staffing structure to support the mandated task.
French: La Mission ayant été chargée d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre le plan de réforme de la police, il lui a fallu déterminer les effectifs dont elle aurait besoin à cet effet.
English: The EIB has a Data Protection Officer who ensures, in an independent manner, the application of the provisions of these rules and who cooperates with the European Data Protection Supervisor.
French: Le délégué de la Banque à la protection des données personnelles assure, de manière indépendante, l’application des dispositions de ces textes, et coopère avec le contrôleur européen de la protection des données.
English: The basic problem is that the US has no data protection laws.
French: Le principal problème tient au fait que les États-Unis ne disposent pas de lois sur la protection des données.
English: (a) The Commissioner for Administration (Ombudsman), established by the Commissioner for Administration Law, 1991 (L.
French: a) Le poste de Commissaire à l'administration (Médiateur), créé par la Loi relative au Commissaire à l'administration de 1991 (L.
English: • certificate from Environment Canada and Health Canada congratulating your school for participating in the Sun Savvy School Club.
French: • un certificat émis par Environnement Canada et Santé Canada félicitant l’école de sa participation au Club scolaire de prudence au soleil.
English: An analysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States use a variety of consumer protection mechanisms, in addition to Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
French: L'analyse des textes nationaux transposant la directive 87/102/CEE révèle que les États membres appliquent divers dispositifs de protection des consommateurs, parallèlement à la directive 87/102/CEE, en raison des disparités existant entre les situations juridiques ou économiques nationales.
English: The actuarial report was received by UNDP on 15 July 2006 after the financial statements for the 2004-2005 biennium had been finalized.
French: Le PNUD a reçu le rapport de l'actuaire le 15 juillet 2006 après que les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 ont été arrêtés.
English: It was recommended that samples for data on meiofaunal (32-250 µm), abundance, biomass, species structure and depth distribution (suggested depths: 0-0.5, 0.5-1.0, 1-2 and 2-3 cm), as well as spatial distributions, should be collected from multiple (or mega-) corer tubes.
French: Les participants ont recommandé que les données sur la méiofaune (organismes de 32 à 250 micromètres), son abondance, sa biomasse, sa diversité spécifique, la structure des communautés, sa répartition suivant la profondeur (profondeurs suggérées : 0 à 0,5, 0,5 à 1, 1 à 2, 2 à 3 centimètres) ainsi que sa distribution spatiale, soient obtenues à partir de tubes de carottiers multitubes.
English: As of December 2004, 75% of the legislation was revised, subject to the input of the Parliamentary draftsperson.
French: En décembre 2004, 75 % de la législation avait été revue en tenant compte des observations du rédacteur parlementaire.
English: Mr. Kälin (Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons), introducing his report (A/61/276), said that conditions for internally displaced persons (IDPs) had changed sufficiently for the better in some contexts, such as in Nepal and Uganda, to allow such persons to initiate the process of reintegration, reconciliation and reconstruction.
French: M. Kälin (Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays) dit en guise d'introduction à son rapport (A/61/276) que les conditions des personnes déplacées dans leur propre pays se sont suffisamment améliorées dans certains contextes, notamment au Népal et en Ouganda, pour que ces denières puissent commencer le processus de réinsertion, de réconciliation et de reconstruction.
English: This convenient filing option is for employers who have to file 1 to 3 original or amended T4 slips.
French: L’option la plus pratique pour les employeurs qui doivent produire de 1 à 3 feuillets T4 originaux ou modifiés.
English: I should like to tell him, however, that the wealthy world could do so comfortably, so there is no excuse.
French: Mais je voudrais lui dire que le monde riche le pourrait aisément! Et là, aucune excuse aujourd’hui.
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications In April 2002, Human Resources Development Canada («HRDC») held a competition to staff the position of Collection Officer (PM-01) in Hull, Québec.
French: Code : 060 - mauvaise évaluation des qualifications En avril 2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a procédé à un concours afin de doter le poste d'agent ou agente de recouvrement (PM-1) à Hull (Québec).
English: Prince George 40 30 30 10 27 Imperial Oil Dartmouth 19 28 22 32 25 Imperial Oil Nanticoke 21 28 33 31 29 Imperial Oil Sarnia 6 2 4 4 4 Imperial Oil Edmonton 17 23 27 20 22 Irving Oil Limited Saint-John 25 38 27 24 29 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance 31 9 0 0 30 Petro-Canada Edmonton 7 9 11 18 11 Petro-Canada Montréal 21 24 17 21 21 Petro-Canada Oakville 24 24 15 0 24 Shell Canada Products Montréal-Est 16 19 22 18 19 Shell Canada Products Sarnia 21 27 37 28 28 Shell Canada Products Fort Saskatchewan 14 15 15 3 12 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 19 19 29 19 21 Ultramar Limitée Montréal-Est 23 27 30 30 27 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald 20 11 20 20 18 Blender Robbins Feed and Fuel Allanburg 32 34 36 32 33 Importer Imperial Oil Burnaby 0 13 10 1 11 Imperial Oil Point Tupper 0 0 74 0 74 Olco Petroleum Group Beauport 33 33 41 66 43 Petro-Canada Port Moody 0 0 2 0 2 Petro-Canada Montréal 21 24 17 21 20 Pétroles Norcan Montréal 29 35 25 30 29 Shell Canada Products Montréal-Est 16 19 22 18 26 Ultramar Limitée Holyrood 31 32 3 0 22 Ultramar Limitée Montréal-Est 23 27 30 30 28 Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald 20 11 20 20 19 National Average 19 20 23 22 21 * Only the annual average was reported.
French: Prince George 40 30 30 10 27 Imperial Oil Dartmouth 19 28 22 32 25 Imperial Oil Nanticoke 21 28 33 31 29 Imperial Oil Sarnia 6 2 4 4 4 Imperial Oil Edmonton 17 23 27 20 22 Irving Oil Limited Saint-John 25 38 27 24 29 North Atlantic Refining Limited Come-by-Chance 31 9 0 0 30 Petro-Canada Edmonton 7 9 11 18 11 Petro-Canada Montréal 21 24 17 21 21 Petro-Canada Oakville 24 24 15 0 24 Shell Canada Products Montréal-Est 16 19 22 18 19 Shell Canada Products Corunna 21 27 37 28 28 Shell Canada Products Fort Saskatchewan 14 15 15 3 12 Suncor Energy Products Incorporated Sarnia 19 19 29 19 21 Ultramar Limitée Montréal-Est 23 27 30 30 27 Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald 20 11 20 20 18 Mélangeur Robbins Feed and Fuel Allanburg 32 34 36 32 33 Importateur Imperial Oil Burnaby 0 13 10 1 11 Imperial Oil Point Tupper 0 0 74 0 74 Olco Petroleum Group Beauport 33 33 41 66 43 Petro-Canada Port Moody 0 0 2 0 2 Petro-Canada Montréal 21 24 17 21 20 Pétroles Norcan Montréal-Est 29 35 25 30 29 Shell Canada Products Montréal-Est 16 19 22 18 26 Ultramar Limitée Holyrood 31 32 3 0 22 Ultramar Limitée Montréal-Est 23 27 30 30 28 Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald 20 11 20 20 19 Moyenne nationale 19 20 23 22 21 *La moyenne annuelle rapportée seulement.
English: The ministers endorse the evaluation report drawn up by the Permanent Correspondents on the activities of the past three years, and they approve the work programme for the coming period.
French: Les ministres approuvent le rapport d'évaluation des Correspondant permanents sur les travaux réalisés pendant les trois années écoulées et donnent leur aval au programme de travail des trois années à venir.
English: (streamlined order) 2007-440 The Commission approves on an interim basis an application by 9164-3122 Québec Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-440 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par 9164-3122 Québec Inc.
English: Council conclusions on ‘coexistence’ between genetically modified crops and conventional and organic crops.
French: Conclusions du Conseil concernant la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures conventionnelles et biologiques.
English: Ms. Goonesekere inquired whether women were permitted to include the names of their children on their passports.
French: Mme Goonesekere voudrait savoir si les femmes sont autorisées à inclure les noms de leurs enfants dans leur passeport.
English: This committee will be chaired by the minister of the province chairing the Council.
French: Le comité est présidé par le ministre de la province qui assume la présidence du Conseil.
English: 4.4.9 Mandate the contracting unit as the: centre for contracting expertise, advice and assistance to the Department; the custodian of the contracting process and control framework; provider of corporate contracting information, analysis and reporting; and initiator of corrective compliance and efficiency measures.
French: 4.4.9 Mandat de l'unité des marchés de services : centre d'expertise, donne des conseils et aide le Ministère en matière de marchés; surveille le processus de passation des contrats et la structure de contrôle; fournit de l'information générale sur les marchés du Ministère, analyse et rend compte et prend des mesures correctrices visant la conformité et l'efficacité.
English: It was the largest number of historic Swiss military aircraft ever assembled.
French: Il s’agissait en effet du plus grand nombre d’avions militaires suisses jamais réunis.
English: Hung Chuen Wa, a master of calligraphy whose works have featured in exhibitions in China, Japan, Korea and across Europe, created four works (three are pictured below) using the WIPO themes for World Intellectual Property Day.
French: Hung Chuen Wa, un maître calligraphe exposé en Chine, au Japon, en Corée et à travers l’Europe, a créé pour l’OMPI quatre œuvres sur les thèmes de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Sedna looked around.
French: Sedna inspecte les alentours.
English: Was the company's and the potential investor's thinking about the degree of day-to-day involvement of the investor congruous?
French: Les deux parties semblaient-elles d'accord quant au niveau de participation de l'investisseur à la gestion quotidienne de l'entreprise?
English: When compared over a four-year period, however, Yukon’s liability has increased by 42%.
French: Mis en comparaison sur une période de quatre ans, toutefois, le passif du Yukon a progressé de 42 %.
English: This project was implemented by the Nicaraguan National Commission for UNESCO with funding from UNESCO.
French: Ce projet a été exécuté par la commission de l'UNESCO au Nicaragua avec des fonds de l'UNESCO.
English: This grant is lowered by 2100 SKK (50 EUR) – siﬁed as needing extra care; which is the state beneﬁt for funeral
French: • parents du défunt (dans certains personne en mesure de prouver sa cas): 50.000 CZK contribution aux frais funéraires.
English: That function would be by a single vote of this house and not with the concurrence of the other House.
French: ´ Toutefois, il y avait, dans notre message pre´ cedent, un paragraphe ´ sur lequel nous etions tous d’accord.
English: Shaping Future Public Policy for Health Research Throughout history, scientific research involving humans has resulted in enormous benefits.
French: Façonner les politiques publiques futures en matière de recherche en santé La recherche scientifique portant sur l'humain a été source de nombreux bienfaits.
English: EVALUATION REPORTS ON THE SECOND CHANCE SCHOOLS In 1999 the European Commission started an external evaluation exercise to find out what the achievements have been of these schools and what lessons could be learned in terms of the methodological and pedagogical approaches.
French: RAPPORTS D'EVALUATION DES ECOLES DE LA DEUXIEME CHANCE En 1999, la Commission européenne a lancé un exercice d'évaluation externe afin de mettre en évidence les résultats des Ecoles de la Deuxième Chance ainsi que leur apports pédagogiques et méthodologiques.
English: In Kenya, for example, smallholders growing export vegetables were found to own twice as much and better quality land those that did not, and their land was also more likely to be irrigated.
French: Au Kenya, par exemple, les petits propriétaires qui cultivent des légumes d'exportation possèdent deux fois plus de terres que les autres; elles sont en outre de meilleure qualité et globalement mieux irriguées.
English: Needless to say, at the UNCTAD X meeting in Bangkok in February this year, the organization's strengthened mandate on debt, finance and financial architecture as well as its positive engagement with civil society makes it a natural focal point within the United Nations system for further critical engagement with the issue of globalization.
French: Il va sans dire que le renforcement du mandat de la CNUCED en matière de dette, de finance et d'architecture financière, à sa dixième session, tenue à Bangkok en février dernier, ainsi que son action positive auprès de la société civile en font, au sein du système des Nations Unies, une instance naturelle pour poursuivre l'examen critique de la mondialisation.
English: 6.00% total, of which 3.00% employees, 3.00% employers.
French: 6%, dont 3% salarié, 3% employeur Plafond:
English: • transforming health research into action: to catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy.
French: • mettre en pratique les résultats de la recherche en santé : afin de catalyser l’innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l’économie canadienne.
English: Gansler indicated that second tier companies such as Northrop Grumman, TRW and General Dynamics could become targets for teaming, joint ventures and mergers.
French: Ensuite, le souhait d’empêcher l’émergence d’une forteresse Europe où les groupes américains seraient exclus des programmes d’équipement européens. Enfin, la conviction qu’une coopération industrielle transatlantique permettrait d’accroître l’interopérabilité des forces de l’OTAN.