ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators have recovered the body of a North Yorkshire businessman who died in the Air France jet crash.
French: Retour de l'indépendance, gratuité des jeux, découpage en épisodes, disparition des consoles : le marché du jeu vidéo connaît ces dernières années une mue discrète et multiforme. Pour le meilleur ?
English: 105 endangered species -
French: 105 espèces en voie de disparition -
English: The last ten years have seen major political and operational changes in the way European armed forces are involved in the settlement of crises both within and outside Europe.
French: Ces dix dernières années, la participation des forces armées européennes au règlement des crises internes à l’Europe et extérieures au continent a connu une importante évolution, du point de vue politique et opérationnel.
English: For example, a training workshop was conducted for African countries in Nairobi in September 2003.
French: Un atelier de formation a ainsi été organisé en septembre 2003 à Nairobi à l'intention des pays d'Afrique.
English: • Federal Ministry of Social Affairs and Consumer Protection
French: • Ministère fédéral des affaires sociales et de la protection des consommateurs
English: Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
French: La demande donne lieu au paiement de la taxe d'enregistrement et de la taxe de publication. Lorsqu'une demande d'ajournement est faite conformément au paragraphe 3, point b), la taxe de publication est remplacée par la taxe d'ajournement de la publication.
English: The medal is kept in the Canadian War Museum.
French: Cette médaille est aujourd'hui conservée au Musée canadien de la Guerre.
English: The score that you receive for each competency and the overall pass or fail recommendation will be based on all of the information that you provide to all of the questions.
French: L'incapacité de répondre à une question ne signifie pas automatiquement que vous échouez à l'entrevue. La note que vous obtiendrez pour chaque compétence et votre note globale dépendront des renseignements que vous aurez fournis.
English: • Requiring language proficiency ratings in either English, French or both official languages for license holders;
French: • exigeront certains niveaux de compétence linguistique, soit en anglais, soit en français ou dans les deux langues officielles, pour les titulaires de licence;
English: Working papers are (1) interim reports by the staff of the Policy Branch, and (2) reports completed under contract.
French: Les documents de travail représentent soit (1) des rapports provisoires établis par le personnel de la Direction générale des politiques, soit (2) des rapports faits à contrat.
English: The amendments to the Act now allow financial compensation and the imposition of a penalty.
French: Les modifications à la Loi permettent maintenant une compensation financière et l'imposition d'une pénalité.
English: By the close of the reporting period approximately 18,000 people were still missing.
French: À la fin de la période examinée ici, il y avait encore environ 18 000 disparus.
English: An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in 2007-2008, resulting in a significant reduction in planned revenues. **This amount represents refunds related to the waiving of prescribed fees associated with firearms licence renewals.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement annonçait une amnistie pour une période de deux ans se terminant en 2007-2008 sur les droits payables par les propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leur permis, ce qui s’est traduit par une forte baisse des recettes prévues. **Ce montant représente les remboursements reliés à l'exemption des droits prescrits en rapport avec le renouvellement des permis d'armes à feu.
English: • need to bring to justice war criminals in ex-Yugoslavia;   • visit by the President of the Assembly to Washington in September 2005.
French: Cette antenne a été réorganisée en 2004, son effectif a été renforcé tout comme son budget, lui permettant ainsi d'étendre ses activités et de créer cinq bureaux régionaux.
English: To establish the "place of direct shipment," it may be helpful to examine the three following elements that are involved in the transportation of goods: the "event," the "time," and the "place."
French: Pour déterminer le lieu d'expédition directe, il peut être utile d'examiner les trois éléments suivants relatifs au transport des marchandises, soit l'« événement », le « moment » et le « lieu ».
English: Methyl parathion was highly toxic (estimated median lethal dose of 3.08 mg/kg, 95% confidence limits of 2.29–4.14 mg/kg), producing dose-dependent inhibition of brain and plasma cholinesterase activity, hyperglycemia, and elevated plasma corticosterone concentration.
French: Le méthyl parathion fut nettement toxique (la dose létale médiane évalué de 3,08 mg/kg, limites de confiance de 95% entre 2,29–4,14 mg/kg), provoquant une inhibition dose-dépendante de l'activité cholinestérasique cérébrale et plasmatique, une hyperglycémie, ainsi qu'une élévation de la concentration de corticostérone plasmatique.
English: Resources dedicated to those essential functions competed for attention devoted to policy analysis for preventive diplomacy, as well as to the oversight and management of political missions in the field.
French: En termes d'affectation des ressources, ces fonctions essentielles entrent en concurrence avec l'analyse des politiques aux fins de la diplomatie préventive, ainsi qu'avec la supervision et la gestion des missions politiques sur le terrain.
English: In 2007, under UNICEF leadership, the Protection Cluster Working Group undertook an inter-agency survey of how child protection is organized and managed under the cluster approach; and started work on a rapid assessment tool on child protection in emergencies.
French: En 2007, sous la direction de l'UNICEF, le Groupe de travail sur la protection par groupes a entrepris une enquête interorganisations sur la manière dont cette méthode par groupe organise et gère la protection de l'enfance; il a également commencé à travailler à la conception d'un outil permettant de faire un bilan rapide du statut de la protection de l'enfance dans des situations d'urgence.
English: The report suggests procedures to prevent illegal immigration, and aims to involve emerging countries in the comprehensive approach to this problem, along with all the countries involved: origin, transit and destination.
French: Le rapport propose des procédures visant à prévenir l'immigration illégale, et vise à impliquer les pays émergents dans l'approche globale de ce problème, aux côtés de tous les pays concernés: pays d'origine, de transit et de destination.
English: The failure of developing countries so far to agree to substantial cuts in industrial tariffs was critical in “blocking” agreement in the WTO negotiations.
French: Le fait que les pays en développement n'aient pas accepté de réduire sensiblement leurs tarifs sur les produits industriels a beaucoup contribué au «blocage» des négociations de l'OMC.
English: Those water bodies with fish habitat will be electrofished to remove any fish, which will be relocated to an area of Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 115 December 2007
French: Avant chaque dynamitage, le chantier sera inspecté pour s’assurer qu’aucun animal sensible n’est présent (ours noir, caribou, etc.). Un dynamitage peut être retardé ou annulé par la présence de ces animaux.
English: I think I'll definitely be trying this one out. The demo wasn't too shabby.
French: Entre Prince of persia , fallout 3 et Tomb Raider ,e je ne sais pas lequel choisir :( .
English: Moreover, and significantly, continued IUU fishing will stifle attempts to rebuild fish stocks where stocks have already been overfished.
French: De surcroît, si les activités de pêche illégales se poursuivent, les tentatives faites pour reconstituer les stocks de poissons qui ont déjà été décimés échoueront.
English: The Institute of Infection and Immunity and partners held an Application Development Workshop on Dec. 11, 2002, in Ottawa, Ont., in support of the phase II RFA.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ses partenaires ont tenu un Atelier de création de demande le 11 décembre 2002 à Ottawa (Ontario) afin d'appuyer l'AD de la phase II.
English: Regular monitoring and evaluation are vital parts of the European strategy for health for all.
French: La réalisation à intervalles réguliers de contrôles et d’évaluations est un élément essentiel de la stratégie européenne de la santé pour tous.
English: Income tax rate -0.9 -7.5 Business tax rate (including capital taxes) 1.5 -5.4
French: Taux d’impôt sur le revenu -0,9 -7,5 Taux d’impôt des sociétés (incluant les impôts sur le capital) 1,5 -5,4
English: Total bi-lateral trade between Canada and Mercosur in 2004 was valued at over $1.65 billion. Due to a decrease from 2003, which was led by a decrease in Canadian exports to the region?
French: Le total des échanges bilatéraux entre le Canada et le Mercosur en 2004 était évalué à plus de 1,65 milliard de dollars, ce qui représente une diminution par rapport à 2003, entraînée principalement par une baisse des exportations canadiennes à destination de la région.
English: Do you have further questions or need support?
French: Avez vous d`autres questions ou besoin d`assistance ?
English: To find out more about the Challenge, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: Outsourcing some of the low-productivity parts of the production process to increase the profitability of the company is a good way to boost productivity and margins.
French: Sous-traiter des étapes de la production à faible productivité pour rendre l’entreprise plus rentable est une bonne façon d’augmenter la productivité et les marges.
English: As General Baril’s post-operations report concluded, "Due to such factors as the active posting season, leave, equipment availability and other taskings, there exists a real life gap between our real readiness levels and those derived from Defence Planning Guidance tasks." 16 Moving from notional capacity to actual capability was problematic.
French: Selon la conclusion du rapport postopératoire du général Baril, « à cause de facteurs tels que la pleine saison des nouvelles affectations, les congés, la disponibilité des équipements et les autres attributions de tâches, il y a une différence évidente entre nos vrais niveaux de préparation et ceux qui devraient exister selon les directives de planification de la défense16.
English: In addition, although PSEPC has a Program Activity Architecture (PAA) it does not reflect the governance of the department, and does not demonstrate how activities undertaken by the deparment contribute to the strategic outcome.
French: En outre, bien que Sécurité publique ait une architecture d'activités de programmes (AAP), celle-ci ne reflète pas la gouvernance du Ministère et ne démontre pas comment les activités du Ministère contribuent à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.
French: Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.
English: Longer sentences generate the need for more conditional release reviews which, in turn, increase NPB’s program delivery costs (salary and non-salary).
French: Ces peines plus longues provoquent davantage d’examens en vue de la mise en liberté sous condition, lesquels contribuent à accroître les coûts de l’exécution des programmes (salaires et autres coûts).
English: There are seven references to the Member States in Article 29 of Part One and ten in Article 30, but the draft Constitutional Treaty does not make provision for any procedure for the follow-up of Member States’ actions by an interparliamentary body.
French: Le projet d’article 29 se réfère sept fois aux Etats membres, l’article 30 dix fois. Néanmoins, le projet ne prévoit aucune procédure de suivi des actions des Etats membres par une instance interparlementaire.
English: The PSDPA will strengthen the existing Treasury Board regime regarding disclosure of wrongdoing by providing legislated protection from reprisals against those making disclosures, while at the same time ensuring due process and fair treatment of those accused of misconduct.
French: Cependant, elles doivent créer des cadres réglementaires semblables. La Loi renforcera le cadre réglementaire actuel du Conseil du Trésor en matière de divulgation d’actes répréhensibles en fournissant une protection ________ 1
English: If you are a single person, a couple or a small family, let us know anyway as you could join other such small groups.
French: Il s’agit de propriétés privées, et on a des conventions avec les propriétaires pour y faire des cours ou des visites.
English: The FRA succeeds the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) but, within its enlarged scope, will continue with its work on racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance.
French: La FRA succède à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC). Cependant, dans le cadre de son mandat élargi, elle continuera ses activités axées sur le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les intolérances qui y sont liées.
English: Obviously, the repeal of the safeguard clause insofar as the fee system is concerned will have a more or less significant impact, or no impact at all, on those users (holders and applicants) whose country of origin is a State bound by both the Agreement and the Protocol, depending on the Contracting Parties that have been designated in each particular case.
French: Naturellement, l’abrogation de la clause de sauvegarde envisagée sous l’angle du système des taxes aura une incidence plus ou moins importante, voire nulle, pour les utilisateurs (titulaires et déposants) dont le pays d’origine est un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, en fonction des Parties contractantes qui ont été désignées dans chaque cas particulier.
English: GE Canada supplements its production and rounds out its product line with imports from the Republic of Korea.
French: GE Canada complète sa production et sa gamme de produits par des importations en provenance de la République de Corée.
English: They attracted a total of 12,000 children, adolescents and young people, motivating them to commit to the eradication of all forms of social violence, vice and crime.
French: Ces manifestations ont pour but d'amener la jeunesse à se mobiliser pour venir à bout de la violence sociale, du vice et de la délinquance.
English: In the course of his official visits to Council of Europe member states, the Commissioner has been able to observe and make recommendations relating to a wide variety of concerns regarding the respect for the rights of children.
French: Lors de ses visites officielles dans les pays membres du Conseil de l’Europe, le Commissaire a pu faire des observations et formuler des recommandations sur un large éventail de préoccupations liées au respect des droits des enfants.
English: Poverty eradication requires a broad approach, taking into account not only the sheer economic aspects, but also the social, human and environmental dimension.
French: L'élimination de la pauvreté exige une perspective élargie, tenant compte non seulement des aspects purement économiques du problème, mais aussi de ses dimensions sociales, humaines et environnementales.
English: This would also be in keeping with the content of the document.
French: Cela répondrait également aux attentes du document.
English: Saskatchewan The Saskatchewan Women's Secretariat fulfils a core policy co-ordination function in areas affecting women's equality and provides evidence-based research, analysis and advice.
French: Saskatchewan Le Women's Secretariat de la Saskatchewan exerce une fonction centrale de coordination des politiques dans les domaines qui touchent à l'égalité des femmes et offre des recherches, des analyses et des conseils fondés sur des données probantes.
English: The concept of political activity in charity law has acquired a special meaning, and is not only restricted to activities in support or in opposition to a political party or candidate.
French: La notion de l'activité politique dans le droit de la bienfaisance a acquis une signification spéciale et ne se limite plus aux activités exercées en faveur ou au détriment d'un parti ou d'un candidat politique.
English: d) Look for ways of countering these negative effects.
French: d) Cherchez des solutions pour contrer les impacts négatifs.
English: • the goods qualify for the benefits of the concessionary provisions of classification numbers 9954.00.00.00 or 9957.00.00.00 (special classification provisions) or under classification number 9810.00.00.00.
French: • les marchandises sont admissibles aux avantages liés aux dispositions des numéros de classement 9954.00.00.00 ou 9957.00.00.00 (dispositions de classification spéciale) ou au numéro de classement 9810.00.00.00, prévoyant des concessions.
English: Member of the Advisory Board, School of International and Public Affairs, Columbia University, New York, New York
French: Membre du Conseil consultatif de la School of International and Public Affairs de Columbia University (New York, NY)
English: In December 2000, Ontario announced its new Global Strategy — Ontario Abroad: Working Globally to Win Jobs Locally.
French: En dÃ©cembre 2000, l'Ontario a dÃ©voilÃ© sa nouvelle stratÃ©gie internationale, « L'Ontario Ã l'Ã©tranger : travailler au niveau mondial pour gagner des emplois au niveau local ».
English: And that is symptomatic of the situation in Cambodia.
French: Et ceci reflète bien la situation au Cambodge.
English: Are States parties required to take measures to protect children against such action by their parents?
French: Selon la chronologie donnée par l'État partie, cette démarche aurait été faite le 20 octobre 1998.
English: Additional finance staff, comprising one Field Service and one national General Service staff member, are required to provide oversight and relevant internal control functions in the handling of cash payments to ex-combatants as part of the DDR process, to be undertaken at the demobilization sites.
French: Il est proposé de créer des postes supplémentaires de personnel des finances dont 1 d'agent du Service mobile et 1 d'agent des services généraux recruté sur le plan national afin d'exercer des fonctions de surveillance et d'autres fonctions de contrôle interne pertinentes dans le traitement des versements en espèces aux ex-combattants dans le cadre du processus de DDR, dans les sites de démobilisation.
English: Several new methodologies and assumptions have been recommended by the UNAIDS Reference Group on Estimates, Modeling and Projections at the December meeting 2006 .
French: Plusieurs nouvelles méthodologies et hypothèses ont été recommandées par le Groupe de référence de l’ONUSIDA sur les estimations, modèles et projections, lors de la réunion de décembre 2006 .
English: Where there has been a succession of transfers from the applicant in respect of the earlier application, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement. BOX No.
French: CADRE No VIII.iv) Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 4.17.iv) et instruction 214) : le libellé standard pour la déclaration est pré-imprimé au cadre no VIII.iv). Le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité doivent être fournis pour chaque inventeur.
English: Beginning as a party political process, it soon came to mean the development of strong social movements.
French: Cette "politique politicienne" a rapidement évolué vers le développement de mouvements sociaux forts.
English: Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees;
French: Considère qu'il importe d'apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés et en particulier qu'il faut, par la même occasion, s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés afin d'empêcher qu'il ne s'en produise de nouveaux;
English: The results are presented in Table E.5.
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: Action programmes on employment for specific target groups:
French: Programmes d'action pour l'emploi, ciblés sur des groupes spécifiques:
English: Category A magazines (with an average circulation of 2,500 up to 10,000 copies per issue) must also meet the following eligibility criteria:5
French: Les magazines de la catégorie A (diffusion moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro) doivent aussi répondre aux critères suivants5 :
English: We propose you without end of routes so that you contemplate landscapes, or simply enjoyments of a pleasant walk by these places.
French: Nous vous proposons un sans-fin de routes afin de contempler de merveilleux paysages, ou simplement pour profiter d´agréables randonnées.
English: In the fourteen (non-alcohol) drug groupings which were investigated, the Aboriginal group had consistently higher usage rates (expressed as percentages).
French: Parmi les quatorze regroupements d'adolescents selon les différents types de drogues consommées (n'incluant pas l'alcool) qui ont été interrogés, le groupe autochtone a manifesté de façon consistante des taux plus élevés de consommation (exprimés en pourcentage).
English: 2.3 Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims (continued) COLUMN I COLUMN II Criteria for Acceptable Claims Criteria for Unacceptable Claims
French: 2.3 Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques COLONNE I COLONNE II Critères d'allégations admissibles Critères d'allégations inadmissibles
English: Offers 144 newly refurbished superior en suite rooms, Elements restaurant, bar, heated indoor pool and 7 meeting rooms.
French: Les vallées du Derbyshire et le Peak District sont à 15 minutes en voiture.
English: Moreover, not one of the nine editorials/commentaries included any discussion of Aboriginal issues.
French: De plus, aucun des neuf éditoriaux-commentaires n’a traité des questions autochtones.
English: We have discussed the challenges of new technologies and new distribution formats, the ties that artists maintain with the public, the need for spaces to create and the need for recognition.
French: Nous avons discuté des défis des nouvelles technologies et des nouveaux supports de diffusion, des liens que l’artiste entretient avec les citoyens, du besoin d’espaces pour créer et du besoin de reconnaissance.
English: There was also a discussion concerning whether consideration of the trans-Saharan slave trade was within the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent and thus whether it should be reflected in the set of conclusions and recommendations of the Working Group.
French: Il a également débattu de la question de savoir si la traite transsaharienne des esclaves relevait du mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et s'il devait, par conséquent, en rendre compte dans ses conclusions et recommandations.
English: Pierre Guy Blanchard, percussionist, recently released an album, Pasha – Affaires Étrangères, inspired by Balkan and Turkish music.
French: Il a fondé Qurna , un projet de musique conceptuel et expérimental selon un répertoire de Maqam irakien.
English: Bureau 23 prepares GRECO 17; 16-20 February:
French: Bureau 23 prépare GRECO 17 ; 16-20 février :