ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85), please indicate if and how individuals can invoke the rights under the Covenant before the courts.
French: 85), indiquer si et, dans l'affirmative, comment, des personnes peuvent invoquer devant les tribunaux les droits reconnus dans le Pacte.
English: Once more, I want to assure you that the SPLM is willing and ready to work with the other party to resolve the outstanding issues in the two annexes and bring the process to a speedy closure.
French: Une fois de plus, je tiens à assurer le Conseil que le MPLS est désireux et prêt à travailler avec l'autre partie pour régler les questions en suspens énoncées dans les deux annexes et mener rapidement à bien ce processus.
English: Crapper McLachlan and Farnell133 found that the average aluminum content of control human brains (1.9 ± 0.7 mg/kg dry weight) was less than that of AD-affected brains (3.8 mg/kg dry weight), and Xu et al134reported small but significant increases of aluminum in brain tissues of AD patients compared with age-matched controls.
French: Crapper-McLachlan et Farnell133 ont constaté que les concentrations moyennes d’aluminium cérébral étaient moins élevées chez les témoins (1,9 ± 0,7 mg/kg poids sec) que chez les personnes atteintes de la MA (3,8 mg/kg poids sec), alors que Xu et al.134 ont trouvé des augmentations légères mais significatives de l’aluminium cérébral chez les patients atteints de MA par rapport aux témoins de même âge.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 Background Consultation Methodology Responses to the Questionnaires Stakeholder Submissions 4 6 8 10
French: Table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 1.2 1.3 1.4 Contexte Processus de consultation Réponses aux questionnaires Présentations des intervenants 5 7 9 11 1
English: Calls for the commencement of preparatory work for the elaboration of a convention on devising ways and means to prevent and address the illegal transfer of funds and the repatriation of these funds to their countries of origin;
French: Demande que commencent les travaux préparatoires pour l'élaboration d'une convention visant à trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que les moyens de rapatrier ces fonds dans les pays d'origine;
English: Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: (d) Speeding up the process of taking decisions on new initiatives such as the establishment of public-private advisory groups.
French: d) D'accélérer le processus de prise de décisions sur les nouvelles initiatives comme la création de groupes consultatifs composés de représentants des secteurs public et privé.
English: These activities include: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Ces activités comprennent : ▪ l'examen des projets de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l'habitat du poisson; ▪ la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d'application prises par suite d'infractions; ▪ l'élaboration de règlements, de politiques et de lignes directrices liées aux dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: Journaux Contact Address E-Mail: saliko69@hotmail.com Web: www.cuatrocaminos.net Phone: +34 924 021812
French: Journaux Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saliko69@hotmail.com Adresse Internet: www.cuatrocaminos.net Téléphone: +34 924 021812
English: BDC has even less expertise in gap financing, and thus would not be a logical vehicle to provide this service on its own.
French: La BDC possède encore moins d'expérience en matière de crédits d'anticipation, et ne serait donc pas un véhicule logique pour offrir ce service seule.
English: The activities of the NVCLPQ will assist the department in determining the Aboriginal business community's demand for venture capital as well as the types of instruments that would best serve this community.
French: Les activités de la SOCARIAQ aideront le Ministère à cerner les besoins en capital de risque du monde des affaires autochtones ainsi que les types d'instruments financiers les mieux adaptés à ses besoins.
English: (PT) Mr President, the information I have is that the Liberal Group should like to propose the oral amendment, which has been agreed, but if this is not the case, I will be more than happy to pass it on.
French: (PT) Monsieur le Président, selon mes informations, le groupe libéral souhaite proposer l'amendement oral qui a été convenu. Si ce n'est pas le cas, je serais heureuse de le faire.
English: Since there are so many things to do in Virginia Beach and the Outer Banks you can use them as your main activities, and plan smaller family fun camping activities around them.
French: Comme il y a tellement de choses à faire à Virginia Beach et dans les Outer Banks , vous pouvez compter sur ces endroits pour vos activités principales et, planifier d'autres petites activités familiales autour de ça.
English: Fish are held temporarily; maintained in water from the site at all times; and released back into the water, unharmed. c) The proposed activities will not affect the survival or recovery of the species.
French: Les poissons seront gardÃ©s temporairement; maintenus en tout temps dans de lâ€™eau provenant du site et remis indemnes dans leur milieu. b) Les activitÃ©s proposÃ©es nâ€™affecteront pas la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Indonesia: Vaccination for the children in Aceh in collaboration with UNICEF: AMDA dispatched more than 100 personnel, mostly medical professionals, to affected sites in India, Indonesia and Sri Lanka in response to the unprecedented earthquake and tsunami disaster of December 2004.
French: Indonésie : Vaccination des enfants à Aceh en collaboration avec l'UNICEF : L'AMDA a détaché plus de 100 personnels, essentiellement spécialisés dans le domaine médical, sur des sites touchés par le séisme et le tsunami catastrophiques et sans précédent qui ont eu lieu en décembre 2004, en Inde, en Indonésie et à Sri Lanka.
English: South Africa ▪ South African Search and Rescue ▪ National Sea Rescue Institute ▪ Four Wheel Drive Club of Southern Africa
French: * Royaume-Uni ▪ Royal National Lifeboat Institution * ▪ Courtown RNLI Station * ▪ Maritime and Coastguard Agency * ▪ National Search and Rescue Dog Association *
English: He stands ready to make detailed proposals in that regard to the Security Council, the legislative body responsible for establishing mandates of peacekeeping operations, if requested to do so.
French: Il est prêt, si on le lui demande, à faire des propositions détaillées à ce sujet au Conseil de sécurité, l'organe délibérant chargé d'établir les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: (f) The Commission might decide to incorporate new challenges and opportunities related to implementation into its multi-year programme of work.
French: f) La Commission pourrait décider d'incorporer dans son programme de travail pluriannuel de nouvelles questions et options concernant l'application.
English: They have different motives, including the traditional "Mihrab" and more modern designs, as the "Hammamet" The "Magic Cupboard" is a recent design inspired by traditional Arab motives, reminding the 1001 Nights.
French: Ils ont différents motifs, comme le traditionnel " Mihrab " ou des variantes plus modernes, tel le " Hammamet ". Le motif " Armoire Magique " est une tentative récente d'incorporer des éléments traditionnels arabes rappelant les 1001 Nuits.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 127 (d) and 134 (a) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its _______ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 127 d) et 134 a) du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: Unfortunately, the data required to construct a PVA are difficult and expensive to collect (Beissinger and Westphal 1998), and therefore not often available to recovery planners.
French: Étant donné la grande rareté naturelle de l’espèce et la situation apparemment marginale de sa répartition, il est sans doute inopportun de rechercher pour cette espèce une « forte probabilité de pérennité » (Groupe de travail national sur le rétablissement, 2004).
English: Most metals are typically made of crystalline grain structures, like the tiny ice crystals packed together to form snowballs.
French: La plupart des métaux sont généralement faits de structures granulaires cristallines, semblables aux petits cristaux de glace qui sont tassés dans les balles de neige.
English: • Full-time, part-time staff, volunteers
French: • Sécurité, autres installations ( salle d’attente, salles de réunion, toilettes, cafétéria, etc.
English: Our group takes the view that the Commission has reached an even-handed verdict.
French: Notre groupe estime que la Commission est arrivée à un verdict équilibré.
English: Maybe what they need MOST of all, is just a good pair of ears, a level head and a strong guidance or 'urging' where any health issues, needs or 'short falls' are concerned.
French: Une foi en vous et un désintéressement aux choses matérielles pourront être observés en vous. Intuition et inspiration vous seront profitables pendant cette période.
English: As the recipient of one AMD funding award noted: "Funding for our [repatriation project] has helped redress the wrongs of the past."
French: Comme le faisait remarquer le bénéficiaire d’une subvention du volet DMA : « Le financement de notre [projet de rapatriement] nous a aidé à corriger les erreurs du passé ».
English: Alternative procedure for the Type-I test
French: Variante pour l'essai de type I
English: He informed the Standing Committee of recent changes to the structure of the Secretariat General, in particular the newly created Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, resulting from a merger of the former Directorates General I (Legal Affairs) and II (Human Rights).
French: Il informe le Comité permanent des récentes modifications de la structure du Secrétariat général, en particulier de la nouvelle Direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques créée à la suite de la fusion des anciennes Direction Générale I (Affaires juridiques) et II (Droits de l’homme).
English: This indicator has a communal dimension; it measures levels of trust in the broader political community.
French: Elle renvoie à la façon dont les gens abordent leur environnement institutionnel (Listhaug et Wiberg, 1995).
English: • offer a fast-track program that will train students to type 110 words per minute by the end of the course;
French: Offrir un programme de formation accéléré qui permettra aux étudiants de taper 110 mots à la minute à la fin du programme.
English: Although there were deficiencies in the process used the merit principle was not affected and so the Board did not feel it should intervene in the appointment.
French: Bien qu'il y ait eu les lacunes dans la méthode employée, le principe de sélection au mérite n'a pas été affecté et donc, le Comité n'a pas cru qu'il fallait intervenir dans la nomination.
English: Within the scope of the ICRP system of radiological protection including the As Low As Reasonably Achievable (ALARA) principle, the collective equivalent dose(1) associated with the use of baggage x-ray inspection systems must be minimized.
French: Conformément aux recommandations de la CIPR sur la radioprotection et au principe ALARA (valeur du niveau de risque «la plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre»), il convient de limiter le plus possible la valeur de l’équivalent de dose collectif (1) liée à l’utilisation des dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages.
English: Future work of the London Group
French: Programme de travail futur du Groupe de Londres
English: To learn more about the role of Canadian Astronauts, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/human_pre/cao/cao.asp
French: Pour en savoir plus sur le rôle des astronautes canadiens, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/presence_humaine/bac/bac.asp
English: Memory Lane Heritage Village PO Box 1937 , Lake Charlotte , Nova Scotia B0J 1Y0
French: Memory Lane Heritage Village PO Box 1937, Lake Charlotte (Nouvelle-Écosse) B0J 1Y0
English: There are some mining companies in Katanga that try to set reasonable standards for corporate social responsibility.
French: Certaines sociétés minières au Katanga s'efforcent de définir des normes raisonnables de responsabilité sociale.
English: This was the case in the Kolpak judgment277, which concerned a Slovak handball player in Germany before Slovakia's accession to the EU.
French: C’est ce qui s’est produit lors du jugement Kolpak277 qui concernait un joueur slovaque de handball en Allemagne avant l’adhésion de la Slovaquie à l’Union.
English: Tree mortality caused by spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) defoliation was assessed annually from 1976 to 1985 in 20 mature balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: De 1976 à 1985, une évaluation annuelle a été faite de la mortalité attribuable à la défoliation résultant d'une infestation de Tordeuses des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) dans 20 peuplements de Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: Direct support and tax incentives possess different characteristics and may be used to achieve alternative, but complementary, objectives.
French: L’aide directe et les incitatifs fiscaux diffèrent quant à leurs caractéristiques et peuvent être utilisés pour atteindre des objectifs différents, mais complémentaires.
English: (2) - this is the style used by the referencing software Endnote.
French: (2) - c'est le style utilisé par le logiciel de gestion de références bibliographiques Endnote.
English: Given this, it would be useful for governments to consider notionally earmarked taxes for health in the future.
French: Compte tenu de la taille du système de santé, il serait quasi impossible d’assurer le financement des soins de santé à l’aide d’une seule taxe spéciale ou spécifique comme on l’a suggéré récemment le Comité du Sénat (2002c).
English: UNECE member States should initiate active cooperation between neighbouring countries' authorities and responsible organizations.
French: Les États membres de la CEE devraient mettre en place une coopération active entre les autorités et organismes responsables des pays voisins.
English: in writing. - I supported this Interim Economic Partnership Agreement with Papua New Guinea and Fiji as it is important to develop strong links with exporting countries in the Pacific Region.
French: J'ai soutenu l'accord de partenariat économique intérimaire avec la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les Îles Fidji, car il importe de nouer d'étroites relations avec les pays exportateurs de la région du Pacifique.
English: The information we collect may include your name, business name, business or personal email, business or personal phone and business or home address and such other information as you may provide when you contact us to use our products and services.
French: Les renseignements que nous recueillons peuvent comprendre votre nom, celui de votre entreprise, vos adresses courriel, numéros de téléphone et adresses personnelles et commerciales, ainsi que tout autre renseignement que vous pourriez nous fournir lorsque vous communiquez avec nous en vue d’utiliser nos produits et services.
English: It was by working together in that way and pulling in the same direction that the MDGs could be achieved.
French: C'est en travaillant ainsi ensemble et en suivant la même voie que l'on pourra atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Please also indicate any results achieved in the implementation of such policies.
French: Veuillez indiquer également les résultats obtenus au cours de l'application de ces politiques.
English: Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America and Yugoslavia: draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Article 15 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Article 15 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par des organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: No compensation shall be payable for delay in delivery unless a reservation has been sent in writing to the carrier, within twenty-one days from the time that the goods were placed at the disposal of the consignee.
French: Un retard à la livraison ne peut donner lieu à indemnité que si une réserve a été adressée par écrit dans le délai de 21 jours à dater de la mise de la marchandise à disposition du destinataire.
English: Top of Page International Aspects of the Product Assessment Process Space does not allow any extensive account of the international aspects of biotechnology food product assessment.
French: Haut de la page Aspects internationaux du processus d’évaluation des produits Il serait trop long dans la présente étude de rendre compte en détail des aspects internationaux de l’évaluation des produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: “To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimising the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Because the hotel is near the airport and transport is included I booked again this week and to my surprise the reception had my complaint on file and gave me an upgrade, I must admit the room this time was of a very good standard.
French: quite nicer modern design room than i expected from the other reviews. good internet conction.
English: Slugs and Snails Snails and slugs cause problems when they are present on bushes, as they can contaminate harvested fruit.
French: Limaces et escargots Les limaces et les escargots constituent un problème lorsqu’ils se retrouvent sur les plants, car ils peuvent contaminer le fruit récolté.
English: The number of passenger-kilometres and of bigger cars continues to increase; transport of goods by trucks has dramatically increased, affecting air quality and contributing to environmental decline in urban and rural areas, including mountain valleys.
French: Le nombre de kilomètres-passagers et de plus grosses cylindrées continue d'augmenter; le transport de marchandises par camion s'est considérablement développé, ce qui nuit à la qualité de l'air et contribue à la dégradation de l'environnement dans les zones urbaines et rurales, y compris dans les vallées des régions montagneuses.
English: It is also proposed that a new definition for the term tax-paid amount be added to subsection 146(1).
French: Il est également proposé d'ajouter au paragraphe 146(1) une nouvelle définition de « montant libéré d'impôt ».
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend la parole.
English: A study of the International Energy Agency (IEA) considers than the specific investment cost of IGCC is about 20% higher than that of pulverised combustion.
French: Selon une étude de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le coût spécifique de l'investissement pour l'IGCC est supérieur d'environ 20 % par rapport à celui de la combustion de charbon pulvérisé.
English: Outlined below are other elements that form an integral part of this context.
French: Nous avons donc présenté les grandes lignes d'autres éléments qui font partie intégrante de ce contexte.
English: Fees paid by persons not residing in Sri Lanka must be remitted to the Office by way of bank draft drawn in favor of the Director of the Office.
French: Les taxes payées par des non-résidents doivent être acquittées à l’office au moyen d’un chèque émis par une banque et libellé à l’ordre du directeur de l’office.
English: The castle and the baroque Auepark are within convenient walking distance.
French: De là, vous atteignez à pied le parc baroque et le château de l’Orangerie.
English: Children begin working on the streets before the age of 12.
French: Les enfants commencent à travailler dans les rues avant l'âge de 12 ans.
English: As such, the total budget for the education sector increased from Birr 1.12 billion in 1990 E.C (1997/98) to Birr 2.17 billion in 1993 E.C (2000/01).
French: Le budget total de l'éducation est passé de 1,12 milliard de birr en 1990 (d'après le calendrier éthiopien, soit entre 1997 et 1998), à 2,17 milliards de birr en 1993 (d'après le calendrier éthiopien, soit entre 2000 et 2001).
English: Selection criteria Applicants will have to demonstrate that they have the financial, technical and operational capacity to complete the project, stable and sufficient funding to keep up the activity throughout the implementation and/or funding period and provide proof of their own financial participation.
French: Critères de sélection Les candidats devront prouver qu’ils ont la capacité financière, technique et opérationnelle pour mener à bien le projet, qu'ils disposent de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir l’activité tout au long de la période de mise en œuvre et/ou de subventionnement du projet, et ils devront fournir la preuve de leur participation financière.