ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where the 'TAP' booster programme comes in, to advance technologies which are either specific to one domain of space (telecommunications, observation of the Earth etc. ) or are generic (structural materials, optical materials, power electronics etc.
French: C’est ici que l’action d’impulsion ‘ PAT’ trouve sa raison d’être que ce soit pour des technologies spécifiques à un domaine du spatial (télécom, observation de la terre ...) ou génériques (matériaux de structure, matériaux optiques, électronique de puissance,...).
English: Strong gains in autumn, again in finance, resulted in an overall industry employment growth of 8,000 (1.0%) in 1996.
French: Au cours de 1995, le nombre demplois a augmenté de 131 000
English: It is clear from Table 1 that substantial variation exists within the system.
French: Le tableau A.1 de l’annexe A donne la définition et la valeur des variables utilisées dans les modèles de durée pour l’échantillon.
English: The Agency notes Skyservice's submission that all disability-related requests are "listed appropriately" in the passenger reservation files held by the tour operators.
French: L'Office note la déclaration de Skyservice selon laquelle les demandes liées à des déficiences sont « bien consignées » dans les dossiers de réservation des passagers des voyagistes.
English: This timing is hard to explain tectonically, or in terms of global eustacy, suggesting the possibility of glacio-eustatic control of fluctuations in relative sea level.
French: Cette chronologie est difficile à expliquer tectoniquement, ou en termes d'eustatisme global, il y a possibilité d'un contrôle glacio-eustatique sur les fluctuations du niveau de mer relatif.
English: It substantially increases funding for intelligence and policing, including for agencies such as the RCMP and CSIS.
French: De plus, il majore sensiblement les fonds consacrés au renseignement et aux services de police, notamment à des organismes tels comme la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: [22] Further, I did not find the appellant to have been unfairly assessed because he had based his presentation on existing material.
French: [22] De plus, je n'ai pas constaté que l'appelant avait été injustement évalué parce qu'il avait fondé son exposé sur des documents.
English: Wireless technology, more than just one of the many elements needed in developing remote poor regions, is a key factor for success as it could solve the problem of the high cost of bringing communication for the less populated and poorest regions.
French:  La technologie sans fil est plus que simplement un des nombreux éléments nécessaires dont les régions pauvres, éloignées et en développement ont besoin. C’est un facteur clé de réussite, car elle pourrait régler le problème du coût élevé de l’implantation des télécommunications dans les régions les moins peuplées et les plus pauvres.
English: In this connection, the Working Party decided to invite Eurogas to present a working document on definitions used in Eurogas at the fifty-sixth session of the Working Party.
French: À cet égard, le Groupe de travail a décidé d'inviter Eurogas à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un document de travail sur les définitions qu'elle utilise.
English: II Economic And Environmental Profile Of The Canadian Production Sector A. Industry structure
French: II Profil économique et environnemental du secteur de la production canadienne A. Structure de l'industrie
English: Significance There could be several years between the commencement of the project and the statutory declaration.
French: Importance Plusieurs années peuvent s'écouler entre le début du projet et la déclaration solennelle.
English: It is in this context that the Kimberley Process has proved to be remarkably successful in breaking the linkage between conflict and illicit trade in diamonds, thereby protecting the peace, livelihood and security of millions of people across the globe.
French: Dans ce contexte, le Processus de Kimberley est remarquablement bien parvenu à briser le lien existant entre les conflits et le commerce illicite de diamants, protégeant ainsi la paix, les moyens de subsistance et la sécurité de millions de personnes à travers le monde.
English: While taking note of the firm stance of Germany in favour of respect for human rights within the framework of the anti-terrorism measures, the HR Committee expressed its concern in 2004 regarding the effect of those measures on the situation of human rights, in particular for certain persons of foreign extraction, because of an atmosphere of latent suspicion towards them.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme, tout en prenant note de la position ferme de l'Allemagne s'agissant du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'application des mesures antiterroristes qu'elle avait adoptées, s'est dit préoccupé par les incidences que ces mesures pouvaient avoir sur la situation des droits de l'homme, en particulier pour les personnes d'origine étrangère, du fait du climat de suspicion latente qui prévalait à leur égard.
English: Also, we underscored our commitment for further and constructive cooperation on the overcoming and on the resolution of all remaining issues and problems from the past in the spirit of equality, mutual understanding and good-neighbourliness.
French: Nous avons également souligné notre volonté de poursuivre une coopération constructive visant à régler tous les problèmes qui demeurent dans un esprit d'égalité, de compréhension mutuelle et de bon voisinage.
English: Fish Processing (Mali) All Basic Detail
French: Fish Processing (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: These outputs are not intended to be interpreted as a set of "projects", but rather as elements of one or more projects all leading toward attainment of the stated outcomes.  This country programming plan has been developed within the policy framework of CIDA Americas Branch strategy, Closing the Gap.  Acknowledgements  Writers:
French: Ces extrants ne doivent pas être considérés comme des «projets», mais comme les éléments d’un ou de plusieurs projets tous orientés vers l’obtention des effets prévus.   Ce plan de programme-pays a été élaboré dans le cadre de la stratégie de la Direction générale des Amériques Combler l'écart.  Remerciements  Rédacteurs :
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies  au Tadjikistan
English: Habeas corpus is also related to article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'habeas corpus est lié également au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: This would be beneficial to the programmatic co-ordination between the Secretariat, institutions and field operations, while fully respecting their mandates.
French: Cela serait bénéfique pour la coordination programmatique entre le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain, tout en respectant pleinement leurs mandats.
English: The negotiating history of annex III of the Convention suggests that there was a link between the regime for prospecting and the regime for marine scientific research under part XI (article 143) and part XIII (article 256) of the Convention.
French: Les travaux préparatoires de l'annexe III de la Convention donnent à penser qu'il existe un lien entre le régime de la prospection et le régime de la recherche scientifique marine visée dans la partie XI (art. 143) et dans la partie XIII (art. 256) de la Convention.
English: As far as road and railway is concerned, public funding by central Government budget and local municipality budgets (only road) is the dominating funding source for new investments, modernization, repair and maintenance as well as other improvements.
French: En ce qui concerne les routes et les chemins de fer, le financement public par le budget de l'État et les budgets des municipalités (routes seulement) domine pour les nouveaux investissements, la modernisation, les travaux de réfection et d'entretien, et les autres améliorations.
English: WISAR also communicated with key agencies in their region regarding their new capabilities due to their new equipment and training.
French: La WISAR a aussi informé les organismes clés de la région de leurs nouvelles capacités, grâce au matériel et à la formation reçus.
English: The residents of the village, mostly farmers in their 60s and 70s, have been resisting eviction attempts since February 2006.
French: Les résidents du village, des paysans âgés entre soixante et quatre-vingts ans pour la plupart, ont résisté à toutes les tentatives d'expulsion depuis février 2006.
English: This new balance will clearly require a change in the over-domineering attitude of the Americans.
French: Ce nouvel équilibre passe évidemment par des modifications de l'attitude par trop dominatrice des Américains.
English: That's how it was written - as the ten things that a deputy has to take responsibility for.
French: Il a été rédigé en fonction des 10 responsabilités dont doit s'acquitter un sous-ministre.
English: I am also pleased to announce that we are building a network of global leaders to oversee and ensure that the women and children will indeed be given priority.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que nous mettons en place un réseau de dirigeants mondiaux chargé de veiller à ce que l'on accorde effectivement la priorité aux femmes et enfants.
English: The development of the model requires the elimination of the historical cases in which re-chlorination results were inadequate.
French: Le développement du modèle requiert l'élimination des cas associés à une mauvaise décision quant au dosage de re-chloration menant à des résultats insatisfaisants.
English: Mr. IM Han-taek (Republic of Korea): Mr. President, at the outset, I would like to express my heartfelt appreciation to you and the other P-6 members for your dedicated efforts to get the Conference on Disarmament back to substantive work by producing a consensus on the programme of work.
French: M. IM Han-taek (République de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à vous-même et aux autres membres de la plate-forme présidentielle pour les efforts acharnés que vous avez déployés pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond en parvenant à un consensus sur son programme de travail.
English: This is reflected first and foremost in the design of the munitions and in efforts to minimize the weight and dimensions of their operational components.
French: Cette capacité tient avant tout aux particularités techniques de la structure des munitions et à la miniaturisation de leurs éléments de frappe.
English: A child birth grant No information available.
French: Allocations de maternité (grossesse) pour les femmes qui étudient.
English: • Reforming approaches to planning, measuring, and reporting on performance:
French: • Modifier les approches relatives à la planification, à la mesure et aux rapports sur le rendement :
English: Thirdly, the question regarding institutional balance is fair and maintains the equity and equality between the Member States.
French: Enfin, la question de l'équilibre institutionnel est juste et maintient l'équité et l'égalité entre les États membres.
English: ― The first cooperation agreement concluded in 1973 between the EC and India was superseded
French: ― Le premier accord de coopération conclu en 1973 entre la CE et l’Inde a été remplacé en 1981
English: A myriad of local peace groups are established across the country; their membership is both rural and urban and all age groups are represented, with women playing an ever-increasing role.
French: Il existe une multitude de groupes en faveur de la paix à travers tout le pays. Les membres sont issus des zones rurales et urbaines et représentent tous les groupes d'âge, les femmes y jouant un rôle de plus en plus important.
English: It is advised to check before with the restaurants by giving them a phone call to verify dockage availability.
French: Il est recommandé d’appeler l’établissement afin de vérifier la disponibilité des quais.
English: These models are components of the compulsory educational system.
French: Ces modules font partie du système d'éducation obligatoire.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although this debate has been prompted by oral questions to the Commission, in substance it is the natural continuation of an initiative that Parliament undertook some time ago and which it has recently been emphasising. It is clear that we need an action plan to improve the situation of the Roma, given this minority's poor integration into the social and civil framework of the countries of the European Union.
French: au nom du groupe ADLE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que ce débat ait été provoqué par des questions posées verbalement à la Commission, en substance il est la suite logique d'une initiative que le Parlement a lancée il y a un certain temps et qu'il a récemment mise en relief. il est clair que nous avons besoin d'un plan d'action pour améliorer la situation des Roms, étant donné la situation médiocre de cette minorité dans le cadre social et civil des pays de l'Union européenne.
English: Reception centres had been set up and equipped with shelters, water points, communal kitchens, warehouses, health centres and camp administration areas, so that they could provide shelter, food and medical care, distribute reintegration kits, register returnees and transport them to their final destinations.
French: Des centres de regroupement ont été créés et aménagés avec des logements, des points d'eau, des cuisines collectives, des entrepôts, des services médicaux et des bureaux administratifs, de telle sorte qu'ils puissent offrir un hébergement, de la nourriture et des soins de santé, distribuer du matériel de réinsertion, enregistrer les réfugiés rentrant chez eux et les emmener jusqu'à leur destination finale.
English: Detailed information on the purchase of equipment is shown in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des précisions sur l'achat de matériel informatique.
English: Which proposal for moving away from strict conditionality is most appropriate for African countries?
French: Quelle proposition consistant à abandonner les conditionnalités rigoureuses convient le mieux aux pays africains?
English: The first aspect is physical security, preventing theft and preventing diversion.
French: Le premier aspect est la sécurité, la prévention du vol et la prévention du détournement de médicaments.
English: If they intend to remain for a period exceeding three months, a residence permit must be obtained.
French: Si la période de séjour dépasse les trois mois, il faut obtenir un permis de séjour.
English: In January, the bank accounts of Amnesty International Turkey were frozen on the demand of Istanbul Governor’s office on the grounds of alleged “illegal fundraising” and in May an administrative fine was imposed on the organization’s chairperson for the same offence. Amnesty International Turkey appealed, but both issues remained unresolved at the end of the year.
French: En juin, trois personnes proches de l'Association turque pour la défense des droits humains (İHD) ont été condamnées chacune à deux ans et huit mois d'emprisonnement pour avoir critiqué l'opération Retour à la vie conduite par les pouvoirs publics dans les établissements pénitentiaires.
English: In Australia, almost 70% of the reduction in the SIDS incidence was attributed to the reduction in the prone sleep position.12 In The Netherlands, a relation between changes in prone sleep position and SIDS deaths has also been
French: nationales ne nous permettent pas de comparer les taux de MSN à la lumière de l’information sur les facteurs de risque observés dans certains sous-groupes de la population canadienne, comme les catégories socio-économiques inférieures, les Autochtones et les immigrants de
English: 6 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Rupert Tibachimú Norquay
French: 6 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Rupert Tibachimú Norquay
English: The writers often noted that many episodes had underlying themes and messages or were metaphors for current social issues. This is the first ''Star Trek'' series to feature a female captain in the main cast.
French: La série est surtout connue pour son équipage familial, des intrigues de science fiction, de nombreuses scènes d'action et un humour léger.
English: (c) on the the line 0.2° D or below its "shoulder" should cross the line A and
French: c) que sur ou sous la ligne 0,2 degré D, le “contre-coude” dépasse la ligne A;
English: Over the years he has worked as manager of a drugs production unit in the Congo, as administrative head and director of community development and healthcare projects in a health district, director of nursing at Nyankunde Hospital, and principal of the medical assistant school at the hospital. In 1995, he was appointed deputy director of PICH.
French: Au fil des ans, il a été gestionnaire d’un service de production de médicaments au Congo, responsable et directeur de projets de développement communautaire et de projets de soins de santé au niveau d’un district, directeur des soins infirmiers à l’hôpital de Nyankunde et directeur de l’école des assistants médicaux de l’hôpital.En 1995, il a été nommé directeur adjoint de l’IPASC.
English: (b) An unexplained negative difference of $0.5 million between the consolidated asset databases and accounting records.
French: b) Un écart négatif non expliqué de 500 000 dollars entre les bases consolidées de données relatives aux éléments d'actif et les écritures comptables.
English: In the first instance, responsibility for any periodic evaluation of progress in the implementation of the CRC - beyond the five-yearly preparation of Periodic Reports - rests with the NCFC.
French: La responsabilité de toute évaluation périodique des progrès accomplis dans l'application de la Convention − outre la préparation des rapports périodiques tous les cinq ans − incombe au NCFC.
English: Offenders are subject to jail sentences and fines.
French: Les contrevenants sont passibles d'emprisonnement et d'amendes.
English: Costa is with City Farmer, a long-time IDRC partner.
French: Priscilla Costa travaille pour City Farmer, un partenaire de longue date du CRDI.
English: Beardy's and Okemasis First Nation, Sask.
French: Beardy's and Okemasis First Nation (Sask.)
English: (c) in the European Union countries, lines in the Trans-European rail network (TEN) (Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council and further amendments).
French: c) Dans les pays de l'Union européenne, des lignes du réseau ferroviaire transeuropéen (RTE-T) (Décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil et ses amendements ultérieurs).
English: On a related issue, an update on UNHCR's Treasury Management System (TMS) is provided in sub-section III.D.
French: Concernant une question connexe, une actualisation du système de gestion de la trésorerie du HCR figure dans le chapitre III.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 29 (A/56/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 29 (A/56/29).
English: The interplay among the various courts and tribunals in the international criminal justice system is important for the development of sustainable jurisprudence.
French: L'interaction entre les différents tribunaux et cours du système de justice pénale internationale est un aspect important de l'élaboration d'une jurisprudence durable.
English: Model some of the ‘fun’ physical activities in the handout, and have the group participate.
French: Inspirez-vous de certaines des activités physiques amusantes présentées dans le document afin de faire participer les membres du groupe.
English: Outside of this pressure range the tolerance may exceed 4 per cent.
French: En dehors de cette gamme de pressions, la tolérance pourra dépasser 4 %».
English: In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
French: En matière de gouvernance, la Commission entend maintenir son engagement à favoriser le dialogue et la consultation, à faire aboutir les actions prévues dans le cadre du programme «Mieux légiférer», et à consacrer davantage d'attention à la bonne application de la législation communautaire.
English: However, many were surprised by their own level of involvement when considering that a book reading for children at the local library or a fiddler performing at a local fair were considered "attending an arts event."
French: Néanmoins, plusieurs ont été étonnés par leur propre niveau de fréquentation en apprenant que même la lecture d'un livre pour enfant à la bibliothèque de leur localité ou le fait d'écouter un violoneux à une foire locale sont considérés comme une « participation à un événement artistique ».
English: Bull. 7/8-2007, point 1.25.16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Le Comité recommande que la Commission étudie de toute urgence les implications tant pour le marché intérieur que pour la confiance des consommateurs.
English: He found that the density of firearm ownership was not an important determinant of a city's robbery rate.
French: Il a conclu que le nombre de personnes possédant une arme à feu n'était pas un déterminant important du taux de vol dans une ville.
English: Its idyllic location at the heart of Liechtenstein makes the Sonnenhof an ideal place to relax.
French: Son emplacement privilégié au cœur du Liechtenstein en fait un endroit idéal pour se détendre.
English: So, where you have regional parliaments or assemblies Parliament should also have an office.
French: Par conséquent, le Parlement européen devrait également avoir un bureau là où se trouvent des assemblées ou des parlements régionaux.
English:  Toronto, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 1 170 watts to 1 058 watts of the transmitter of the radio programming undertaking CFXJ-FM Toronto.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 170 watts à 1 058 watts de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio CFXJ-FM Toronto.
English: Solicit RFPs from a small group of agencies, institutions and NGOs (including Health Canada).
French: Envoyer des demandes de propositions (DP) à un petit groupe d’organismes, d’institutions et d’ONG (y compris Santé Canada). -16-
English: There has been no focused discussion on paragraph 1 (b) (v) (“various approaches, including opportunities to use markets”), which could be used, for example, to consider opportunities to implement and support economy-wide or sector-specific market-based approaches as a type of NAMA in developing countries.
French: Il ne s'est tenu aucun débat spécifiquement consacré à l'alinéa b v) du paragraphe 1 (diverses démarches, y compris des possibilités de recourir aux marchés); un tel échange aurait notamment été l'occasion d'envisager les possibilités de mettre en œuvre et de soutenir des approches fondées sur le marché à l'échelle de l'économie tout entière ou à celle des secteurs en tant que type de mesure d'atténuation appropriée au niveau national pour les pays en développement.
English: e) a copy of any order or decision that may have been handed down annulling or invalidating the patent or other patent protection that was granted on the basis of the foreign application.
French: e) une copie de toute décision ou tout jugement d’annulation ou d’invalidation du brevet ou de tout autre titre de protection délivré sur la base de la demande étrangère.