ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, we felt that if we were given an opportunity, if we could identify, say for an R4P, and they suggested an R4P–which by the way is now being written in most cases by a contractor....
French: Eh bien, nous estimions que si on nous en accordait l'occasion, que si nous pouvions répondre, par exemple, à une demande de proposition, et qu'ils soumettaient une telle demande–qui, soit dit en passant, est maintenant rédigée la plupart du temps par un entrepreneur...
English: As regards the form of discussion, the Delegation seconded the proposal by the Delegation of Russia that comments of a specific and technical nature on WIPO/GRTKF/IC/9/4 as a whole could be submitted to the Secretariat in writing.
French: En ce qui concerne la forme à donner au débat, la délégation a appuyé la proposition de la délégation de la Fédération de Russie selon laquelle les observations revêtant une nature spécifique et technique sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 dans son ensemble pourraient être soumises au Secrétariat par écrit.
English: Administrative expenditure not included in reference amount39 Human resources and associated expenditure (NDA) 34 35
French: Dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement de l'ITC.
English: Firstly I will give a general reply to all those who have expressed doubts about the need to strengthen Europol, those who have spoken about the will of the people and the concerns of citizens.
French: Je donnerai tout d'abord une réponse d'ordre général à tous ceux qui ont exprimé des doutes quant à la nécessité de renforcer Europol, à ceux qui ont parlé de la volonté du peuple et de l'inquiétude des citoyens.
English: On the other hand, there is a growing number of countries that are presently considering the reintroduction of DDT.
French: Par ailleurs, un nombre de plus en plus grand de pays envisagent actuellement de réintroduire le DDT.
English: In Wijeyaratne, P.; Jones Arsenault, L.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J., ed., Gender, health, and sustainable development: proceedings of a workshop held in Nairobi, Kenya, 5-8 October 1993.
French: A Brief Legal Perspective », dans Wijeyaratne, P., L. Jones Arsenault, J. Hatcher Roberts et J. Kitts (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development, actes de l'atelier tenu à Nairobi (Kenya) du 5 au 8 octobre 1993, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Three posts in the French booth were filled, but a fourth interpreter on assignment from the United Nations Office at Geneva would be returning there in January 2003, leaving that booth without coverage for Russian.
French: A la cabine française, trois postes sont pourvus mais un quatrième interprète détaché de l'Office des Nations Unies à Genève repartira vers ce dernier en janvier 2003 en laissant un poste vacant pour le russe.
English: Thank you Mr Fatuzzo.
French: Merci, Monsieur M. Fatuzzo.
English: The total available bandwidth must always be managed to ensure that services provided to users are of the highest quality possible.
French: Il ne faut jamais oublier la disponibilité totale de la largeur de bande si l’on veut s’assurer que les services offerts aux utilisateurs soient de la meilleure qualité possible.
English: - the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BTWC),
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB);
English: - Other (please elaborate) ___________________________________________________
French: 7.1 L'inspection des tubercules est-elle obligatoire avant la commercialisation ?
English: Information Society and Media Directorate-General Empowering people, creating growth A message from Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media It's probably no surprise to you that Europe's IT, telecommunications and audiovisual industries are important to our future.
French: Information Society and Media Directorate-General Donner aux citoyens de nouveaux moyens, générer de la croissance Un message de Viviane Reding, Membre de la Commission européenne, responsable de la Société de l’information et des médias L’importance des secteurs de l’informatique, des télécommunications et de l’audiovisuel pour l’avenir de l’Europe ne doit pas nous étonner.
English: It is possible for the contractor to refuse manuscripts which are recognised to be of poor linguistic quality.
French: Le contractant aura la possibilité de refuser des manuscrits qu’il estime de mauvaise qualité linguistique.
English: “(iii) If the Prosecutor decides not to recommend to the Assembly of States Parties that a Deputy Prosecutor be removed from office, it shall be open to him or her in an appropriate case to decide in accordance with article 47 that the Deputy Prosecutor concerned has engaged in misconduct of a less serious nature and to impose a disciplinary measure”.
French: «iii) Si le Procureur décide de ne pas recommander à l'Assemblée des États parties que le Procureur adjoint intéressé soit relevé de ses fonctions, il peut décider en application de l'article 47 que le Procureur adjoint en question a commis une faute d'une gravité moindre et prononcer une sanction disciplinaire.»
English: • of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new section 8202 of the Regulations) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • la partie d’entreprise qui est exploitée au Canada est réputée être une entreprise distincte à ce moment; les biens utilisés ou détenus à ce moment principalement dans le cadre de l’exploitation de cette partie d’entreprise sont réputés être
English: (e) Right to examine and copy personal record related to education;
French: Droit d'examiner le dossier personnel en matière d'éducation et d'en établir une copie;
English: Would you like to be treated like a VIP guest in a comfortable and charming hotel?
French: Être traité comme un hôte de marque dans un hôtel confortable et paisible ?
English: It is not clear how long the exogenous cost-push will last.
French: Il est difficile de prédire la durée de cette poussée exogène des prix.
English: • Number of corporate management employees as a percentage of total population.
French: • Nombre d’employés du secteur de la gestion ministérielle en tant que pourcentage de la population totale.
English: A: If you´re using Windows XP, the icons are probably hidden.
French: A: Si vous utilisez Windows XP ou Vista, SVP assurez-vous que l’icône (la boule bleue) n'est pas masquée.
English: Eurosystem: comprises the ECB and the NCBs of those Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market hebdomadaire effectuée par l’Eurosystème.
English: Press and Literature - Total  Chart 27 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Édition Graphique 27 PIB:
English: In March, African leaders had held a mini-summit in Abuja to develop programmes of economic and political reforms ahead of the G-8 Summit, to be held in Canada in June, at which NEPAD would be discussed.
French: En mars, les dirigeants africains ont tenu un mini-sommet à Abuja en vue de mettre au point des programmes de réformes économiques et politiques, en prévision du Sommet du G-8 qui devait se tenir au Canada en juin et au cours duquel un débat devait avoir lieu au sujet du NEPAD.
English: This excludes funding for the Research Hospital Fund which is not available to universities and colleges.
French: Ce montant exclut le financement pour le Fonds des hôpitaux de recherche qui n’est pas disponible pour les universités et les collèges.
English: Similar Labels/Labeling Avandia and Coumadin WHAT IS FDA LOOKING FOR?
French: Étiquetage et étiquettes semblables Avandia et Coumadin QUE CHERCHE LA FDA?
English: An excellent example in this respect, which could be used in considering such efforts, is the history of the negotiation and the content of the CFE Treaty, as well as its implementation.
French: Un excellent exemple à cet égard, dont on pourrait s'inspirer pour envisager de telles actions, est le Traité FCE et la manière dont les négociations ont été conduites.
English: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Le rapport doit aussi rattacher le rendement aux engagements antérieurs, tout en soulignant les réalisations obtenues en partenariat avec d'autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: - by reviewing and analyzing the results and conclusions of studies, surveys and investigations and selectively developing project recommendations for consideration of departmental management, - by evaluating the cost-benefit. and cost effectiveness of project alternatives and by determining the industrial, economic and political implications, - by ensuring compatibility of project proposals with government policy, departmental objectives and inter­ national obligations, - by consulting with representatives of other departments, other levels of government, industry, and industrial and trade associations on the practicality of proposals for overcoming constraints and attaining full growth potential, - by participating in the drafting of detailed project proposals and the necessary support material such as administrative procedures and the submissions required for approval, and - by serving as a member of a committee or task force established to implement approved projects.
French: - étudier et analyser les résultats et les conclusions des études et des enquêtes et élaborer d'une manière sélective des recommandations pour des projets qui seront examinés par la direction du ministère, - évaluer la rentabilité et la productivité des divers projets et en déterminer les répercussions industrielles, économiques et politiques, - assurer la comptabilité des projets avec les objectifs du ministère, avec la politique du gouvernement, et nos obliga­tions internationales, - consulter les représentants d'autres ministères, d'autres paliers du gouvernement, de l'industrie ainsi que des associations industrielles et commerciales sur la pratica­bilité des propositions en vue de surmonter les contraintes et d'arriver à un potentiel de pleine croissance, - participer à la rédaction de projets détaillés et des docu­ments administratifs connexes, par exemple, les méthodes et les demandes administratives requises pour les présentations, et - être membre d'un comité ou d'un groupe d'étude créé pour mettre en application les projets approuvés.
English: In circumstances of egregious conduct, described in more detail in Part 2 below, the Bureau will examine the matter under the criminal predatory pricing provisions in accordance with these guidelines.
French: S’il veut engager une procédure contentieuse sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante, la commissaire doit déposer une demande d’ordonnance devant le Tribunal de la concurrence. On trouvera un exposé de la conception générale que se fait le Bureau de l’application des dispositions relatives à l’abus de position dominante dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante.
English: Note: Unlike heredocs, nowdocs can be used in any static data context.
French: Note: Contrairement à Heredoc, NowDoc peut être utilisé dans n'importe quel contexte de données statiques.
English: The purpose of the RCM Questionnaire (Annex 1) is to assess the following seven risk factors:
French: Le questionnaire sur le MCR (annexe 1) a pour but d’évaluer les sept facteurs de risque suivants :
English: • Increased number of facilities and improved infrastructures; and
French: • L’amélioration de la gouvernance, des capacités de gestion et de la santé financière à long terme des organismes.
English: The Joint Declaration should make it unambiguously clear that the main objective of EU development cooperation is "the reduction and ultimately eradication of poverty", as stated in the Treaty.
French: La déclaration conjointe devrait clairement établir que l'objectif principal de la coopération au développement de l'Union européenne doit consister à réduire et, finalement, éradiquer la pauvreté, comme le prévoit le traité.
English: References were contacted for each candidate.
French: Le jury de sélection a communiqué avec des répondants et répondantes pour obtenir des références au sujet du candidat et de la candidate.
English: 18 APPENDIX "A" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE Formula
French: 19 APPENDICE « A » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Formule
English: We can see the same tendencies all over the developed countries, especially the northern and central European countries, but less in southern Europe.
French: Tel est le cas dans tous les pays développés, surtout en Europe centrale et en Europe du Nord – moins en Europe du Sud.
English: Access to health care regardless of immigration status
French: Accès aux soins de santé, sans considération du statut migratoire
English: It is asking for fraud, and so the next food scandal is already in the making.
French: C'est une incitation à la fraude, et je suis sûr que le prochain scandale alimentaire est déjà en gestation.
English: 443 [ previous page ] Blazon Flag A banner Or charged with the first Badge;
French: 443 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière d’or chargée du premier insigne;
English: Europe's spiritual and humanist values are an integral part of the European project and should be promoted by means of a network of coordinated events within a network of European cities.
French: Les valeurs spirituelles et humanistes de l'Europe sont constitutives de sa construction et devraient être promues au travers d'un réseau d'évènements coordonnés, au sein d'un réseau de villes européennes.
English: Considering that in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de l'avant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'application de ses dispositions, en particulier des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié d'élargir les mesures que les États parties devraient prendre pour garantir la protection de l'enfant contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Professor Ibrahim GAMBARI Under -Secretary-General for Political Affairs and by HE.  Ambassador Michel DUCLOS, Deputy Permanent Representative of France replacing HE Mr. Jean-Marc de la SABLIERE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of France.
French: Le Séminaire a été coprésidé par le Président du Groupe de travail, S. E. M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et S. E. M. l'Ambassadeur Michel Duclos, Représentant permanent adjoint de la France, qui remplaçait S. E. M. Jean-Marc de la Sablière, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la France.
English: (GA) Mr President, as regards the health check on the Common Agricultural Policy, I would like to say that I am against the clause contained in it about payments that are taken from farmers to increase rural and environmental development schemes from 5% to 13%.
French: (GA) Monsieur le Président, concernant le bilan de santé de la politique agricole commune, je tiens à dire mon opposition à la clause qu'elle contient concernant les paiements pris aux agriculteurs pour accroître de 5 % à 13 % les mesures en faveur du développement rural et environnemental.
English: Not sure how IBM products can meet your needs?
French: Comment les produits IBM peuvent-ils répondre à vos impératifs?
English: Redhead populations are below the NAWMP goal for only the U.S. Prairies and are again, for the first time since 2001, above the NAWMP population goal for the entire survey area (Figure 16).
French: Les populations de Fuligules Ã tÃªte rouge sont sous lâ€™objectif du PNAGS seulement pour les Prairies des Ã‰tats-Unis et elles sont, elles aussi, pour la premiÃ¨re fois depuis 2001, au-dessus de lâ€™objectif de population du PNAGS pour toute lâ€™aire visÃ©e par le relevÃ© (figure 16).
English: Thus, the Commission was faced with the heavy responsibility of charting a clear course for the Sub-Commission whilst ensuring that it maintained a degree of initiative in carrying out research and studies.
French: La Commission se trouve donc devant la lourde responsabilité de donner des orientations claires à la Sous-Commission tout en veillant à ce que cette dernière conserve une certaine initiative en ce qui concerne les recherches et les études à mener.
English: Human Resources Development Canada should report measures that better capture service performance in sufficient detail to meet the information needs of parliamentarians.
French: Pour répondre aux besoins en information des parlementaires, Développement des ressources humaines Canada devrait faire rapport sur des mesures qui brossent un tableau plus clair de la qualité du service.
English: As for sanctions regimes, recent studies showed that the political effectiveness, if any, of the majority of the regimes imposed by the Security Council in the 1990s had been moderate to low; the entire issue should therefore be reviewed.
French: Pour ce qui est de la question des sanctions, les études les plus récentes montrent que la majorité des mesures coercitives imposées par le Conseil de sécurité dans les années 90 n'ont eu qu'un effet politique limité, sinon bien faible, pour ne pas dire nul.
English: Often, fall protection is not used because workers are not afraid of falling, or don’t want to look fearful in front of co-workers.
French: Souvent, les travailleurs ne se protègent pas contre les chutes parce qu’ils n’ont pas peur de chuter ou parce qu’ils ne veulent pas avoir l’air craintifs aux yeux de leurs collègues.
English: 5.1 Regarding the State party's argument that the communication is inadmissible ratione personae, the author submits that the power of attorney was included in the submission, and notes that his imprisonment prevented him from submitting the communication personally.
French: 5.1 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui objecte que la communication est irrecevable ratione personae, l'auteur déclare que la procuration figurait dans la communication présentée et fait observer que son emprisonnement l'a empêché de présenter personnellement cette communication.
English: Submitted to the UN on September 22, 2003 (HTML, PDF)
French: Soumis à l'ONU le 22 septembre 2003 (HTML, PDF)
English: This leaves considerable scope for financing the rehabilitation, modernisation and expansion of existing industrial installations.
French: En Europe centrale et orientale, des investissements majeurs sont encore nécessaires pour aligner les normes environnementales du secteur industriel sur celles requises par le processus d’adhésion.
English: Settemerli Fattoria is home to a historic Tuscan farmhouse and horse stables, surrounded by gardens, olive groves and vineyards.
French: La résidence I Parigi Corbinelli est entourée par les douces collines qui se situent aux portes de Florence.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced financial support for Western Horse Review, published by Dakota Design and Advertising Limited, a magazine publishing company located in Calgary, Alberta.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, une aide financière au magazine Western Horse Review publié par la société Dakota Design and Advertising, une maison d'édition de Calgary.
English: The Commission responded to the claimant's application by saying:
French: La Commission a répondu à la demande du prestataire en ces termes :
English: Such efforts must be undertaken in the context of overall national development plans and poverty reduction strategies.
French: Ces efforts devront être entrepris dans le cadre des plans de développement nationaux d'ensemble et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Urban agriculture is a means of securing incomes, and therefore has an important role in urban planning.
French: L’agriculture urbaine est un moyen d’obtenir des revenus et, à ce titre, elle doit occuper une place d’importance en urbanisme.
English: The work of Mishara and others (2000) has also been at the forefront of the field in terms of evaluating telephone-based crisis intervention services.
French: Les études comme celles qui sont dirigées par Gustavo Turecki, à l’Hôpital Douglas de l’Université McGill, visent à comprendre les aspects biomédicaux et génétiques du suicide.
English: 3-2008, point 1.35.39 Council decision…… on the signing and the provisional application adopted on 15 July.
French: 3-2008, point 1.35.39 Adoption par le Conseil de la décision …… relative à la signature et l'application provisoire, le 15 juillet.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation's Board of Trustees and Executive Committee The Board of Trustees sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the organization.
French: Le Conseil d'administration et le Comité exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations Le Conseil d'administration fixe, de façon générale, l'orientation stratégique, les objectifs à long terme et les priorités de l'organisme.
English: • is responsible for the PI's evaluation planning and execution;
French: • se charger de la planification et de l'exécution de l'évaluation du programme;
English: That is the underlying motive of the amendments which my group has tabled.
French: Ce sont ces considérations qui sous tendent les amendements proposés par mon groupe.
English: Joint training activities figured prominently among the mechanisms being implemented by reporting countries to strengthen cooperation and coordination among competent agencies.
French: Les formations communes jouent un rôle de premier plan dans le cadre des mécanismes mis en œuvre par les pays ayant communiqué des informations en vue de renforcer la coopération et la coordination entre les organismes compétents.
English: In 2006, the liabilities for after-service health insurance, accrued leave and termination benefits were $447 million, compared with $417 million in 2005 and $336 million in 2004.
French: En 2006, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des congés annuels accumulés et des prestations de fin de service s'élevaient à 447 millions de dollars, contre 417 millions de dollars en 2005 et 336 millions de dollars en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-008-05 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. SMSE-008-05 — CS-03, Issue 9, Amendment 1 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 1 to Issue 9 of Compliance Specification 03.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-008-05 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis SMSE-008-05 — SC-03, version 9, modification no 1 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie la modification no 1 apportée à la version 9 de la Spécification de conformité 03.