ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F16DFB04&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F16DFB04&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: For Windows Media Player 400K 1.2MB For Quicktime Player 1.3MB 2.2MB Choose the appropriate file format for your computer and select a file size depending on the speed of your internet connection.
French: RG 9-138-0-86 Pour Windows Media Player 400ko 1,2Mo Pour Quicktime Player 1,3Mo 2,2Mo Choisissez le type de fichier approprié pour votre ordinateur et sélectionnez la taille du fichier en fonction de votre connexion Internet.
English: Results on data collection, the introduction of handheld computers, and GIS for decision making will be published in a peer review journal, including a literature review of similar projects and their findings and a final report.
French: Les résultats de la collecte de données, du recours aux ordinateurs de poche et aux systèmes de positionnement pour améliorer la prise de décisions seront publiés dans une revue à comité de lecture; il y aura notamment un examen de projets semblables et de leurs constatations ainsi que la préparation d’un rapport final.
English: With liberalization, these rents are eroded by competition, and thus countries that are important sources of foreign direct investment can lose.
French: Une fois les échanges libéralisés, ces rentes seront érodées par la concurrence et les pays qui représentent d’importantes sources d’investissement étranger direct pourront subir des pertes.
English: In the interest of secrecy, no information as to the time or place of the raid was requested by or sent to Canada; but before it finally took place General Stuart.visited England and was presumably fully informed.
French: En raison de la sécurité, le Canada ne demande ni n’apprend la date et l’endroit du raid; toutefois, le général Stuart visite l’Angleterre et en est probablement mis au courant avant la réalisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Setting air conditioning temperatures higher and allowing staff to dress casually to compensate for warmer office temperatures.
French: • appuyer ou promouvoir le vélo ou la marche pour se rendre au travail et aménager des aires de stationnement pour bicyclettes, ainsi que des douches;
English: As Gen de Chastelain stated in his testimony before us, he believed that the differences between a peacekeeping and a peace-enforcement operation would be negligible and that any differences that did exist could easily be compensated for by using a flexible, mobile force and by adopting less restrictive rules on the use of force.
French: Elles savaient quelle serait leur base de soutien (le Preserver serait à proximité), et elles savaient et comprenaient bien ce que signifiait l'exécution d'une opération selon un mandat confié en vertu du chapitre VI, même si elles ne considéraient pas que cela était approprié.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Purpose: 1)Lead PCH delegation at the Cultural Trade Development Forum "When Culture Talks Business". 2)Chair UNESCO Category II Intergovernmental meeting, drafting an International Convention on Anti-doping in Sport Date(s): 2004-01-12 to 2004-01-23 Destination(s):
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales But : 1)Dirige la délégation de Patrimoine canadien au Forum canadien sur l'entreprise de la culture; 2)Préside la réunion intergouvernementale de l'UNESCO (Catégorie II) sur l'ébauche d'une convention internationale d'anti-dopage dans le sport.
English: CIVIL AVIATION SECURITY - (2005/0191COD) - Delegation chair:
French: SURETE AVIATION CIVILE - (2005/0191COD) - Présidence de la délégation:
English: Probably the iTablet will, or will iSlate presented.
French: Probablement le iTablet sera ou iSlate présenté.
English: For its discussion of the item, the Commission had before it the report of the Secretary-General on follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/7).
French: Pour débattre de ce point, elle était saisie du rapport du Secrétaire général portant le même intitulé (E/CN.15/2006/7).
English: Some products are being reformulated by either the removal of PPA or replacement of it with a safe and effective alternative nasal decongestant.
French: On demande aux fabricants qui désirent conserver le nom original pour leur produit reformulé d’indiquer le changement en ajoutant sur l’étiquette un message tel que « Formulation nouvelle ».
English: Ms. Wanamaker, just as resolutely as Mr. MacLean, states that there was no denial of natural justice and she cites the cases of Martin, J. in Kathleen Murphy, CUB 19843, Reed, J. in Katijane Steele, CUB 10089, and Cooper Liscombe, CUB 12281 per Rouleau, J. Ms. Wanamaker, as I have indicated before, stated that D.J.N. Enterprises Ltd. was formed in 1985 as a company which supplied labourers for market gardening companies.
French: Le conseil arbitral a abordé la question de fausse déclaration dans le 2e point (« fausse déclaration ») de la pièce 81-4 de la façon suivante : « À l’égard de la fausse déclaration, le conseil détermine que le prestataire n’a pas, sincèrement et conformément à la vérité, déclaré sa participation dans son entreprise D.J.N. Enterprises, ni l’étendue de ses fonctions (consulter les pièces 5, 8, 11 et 17).
English: Any such allegations would be treated extremely seriously, and the procedures for dealing with them are widely publicized.
French: Toute allégation de ce genre ferait l'objet d'une examen systématique et des mesures ont été prises pour faire généralement connaître les procédures à suivre en la matière.
English: (b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et des résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: Of the eight single-source and five sole-source contracts included our sample, we noted that five were not properly authorized, and the justification for four was not documented. We also noted a few cases where clear criteria to evaluate bids were not Special Examination Report—2006 33
French: Le problème le plus important concernait la signature de 18 contrats après le début des travaux commandés.
English: Secondly, I would like to recall that we attach great importance to cooperation by all the authorities of the country with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En deuxième lieu, je voudrais rappeler également que nous sommes très attachés à la coopération de toutes les autorités du pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: We want to be who we truly are.
French: Nous voulons etre ce que nous sommes vraiment.
English: Retrieved from Natural Resources Canada Government of Canada website: http://www.earthquakescanada.ca and http://www.nationalcodes.ca
French: Baie Malpeque, Îledu-Prince-Édouard - Fiche descriptive sur les zones humides RAMSAR (octobre 2001).
English: One member expressed concern that they were being singled out even though the operators have more knowledge in regards to marine mammal viewing than the general public.
French: Un des participants s'est dit inquiet d'être pointé du doigt même si les exploitants en savent plus que le grand public concernant l'observation des mammifères marins.
English: In any event, the author argues that a rejection of the communication as manifestly ill-founded cannot be considered an “examination” of the matter, within the meaning of the State party's reservation.
French: De toute façon, selon lui, le fait que la communication a été déclarée irrecevable pour défaut manifeste de fondement ne signifie pas que la question ait été «examinée», au sens de la réserve de l'État partie.
English: Straps can come in various widths and strengths and are made from metals, plastics, fibres and rubber.
French: Les courroies sont offertes en différentes largeurs et résistances et sont faites de métal, de plastique, de fibres ou de caoutchouc.
English: While the enrolment in the West Bank and the Gaza fields grew by 2.53 per cent and 2.36 per cent respectively, the Lebanon, Syrian Arab Republic and Jordan fields registered negative growth of 0.39, 0.23 and 0.41 per cent respectively.
French: Elle est restée forte en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (2,53 % et 2,36 % respectivement), mais elle a été répartie au Liban, en République arabe syrienne et en Jordanie (-0,39 %, -0,23 % et -0,41 % respectivement).
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.15, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.15, sans le mettre aux voix.
English: Their share of senior management jobs has risen from 18.6% in 1997 to 25.5 % in 2003, in line with 2001 Census availability.
French: La proportion des postes de cadres supérieurs qu’elles occupent a augmenté, passant de 18,6 % en 1997 à 25,5 % en 2003, ce qui correspond au taux de disponibilité enregistré lors du Recensement de 2001.
English: Today, you can find Hexagenia throughout the Western Basin, all along the south shore of the lake, and in the muddy reaches along the north shore.
French: Aujourd’hui, on trouve l’Hexagenia partout dans le bassin occidental, tout le long de la rive sud du lac et dans les terres vaseuses le long de la rive nord.
English: Data Book / June 2003
French: Elle est influencée par l'importance du secteur agricole dans l'économie.
English: Also, given that the Commission does not have enough scientific experts, the Member States' experts should take on some of the tasks involved in forwarding information, coordinating the scientific position adopted and representation.
French: En outre, vu que la Commission n'a pas assez d'experts scientifiques, il conviendrait que les experts des États membres reprennent certaines tâches de diffusion d'informations, de coordination de la position scientifique et de représentation.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E for the transportation of passengers and goods and in Groups B and G for the transportation of goods only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E pour le transport de personnes et de marchandises et des groupes B et G pour le transport de marchandises seulement.
English: The vast majority of the people employed in this sector are women and such work is undervalued, underpaid and informal.
French: La grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin et ces travaux sont dévalorisés, sous-payés et sans caractère officiel.
English: (b) The results of the independent oversight work communicated to the relevant and concerned parties regularly as prescribed, with mutual accountability in so doing; and
French: b) Les résultats des contrôles indépendants, qui sont régulièrement communiqués aux parties concernées et aux parties intéressées aux échéances fixées, la responsabilité à cet égard étant mutuelle;
English: Within these four themes emerged a broad range of ethical issues and concerns for immediate or future CIHR consideration including,
French: À l'intérieur de ces quatre thèmes, se dégage une vaste gamme de questions et de préoccupations d'ordre éthique auxquelles IRSC devra s'attaquer immédiatement ou à l'avenir, à savoir :
English: Local authorities are best able to respond to decentralization initiatives where they have well defined abilities and procedures to apply their own financial resources, or those generated within the community, for those very purposes.
French: Les autorités locales tirent d'autant mieux parti des mesures de décentralisation qu'elles disposent de compétences et de procédures bien définies pour gérer leurs propres ressources financières, ou celles générées au sein de la communauté, à cette fin précisément.
English: He said that additional information on these two initiatives may be obtained at the ATSC website.
French: Il mentionne qu'on peut obtenir plus de renseignements sur ces initiatives sur le site Web de l'ATSC.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [D.133].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [P.133].
English: The ultimate aim is to give communities the skills, information, and links they need — including access to political representatives — to uplift people's lives and make them better informed citizens, he says.
French: L'objectif ultime étant de fournir aux collectivités les compétences, l'information et les liens dont elles ont besoin (y compris l'accès aux représentants politiques) pour améliorer la vie des gens et en faire des citoyens mieux informés.
English: The candidate had met Mr LeBlanc, only once before he arrived at the Atlantic Institution.
French: Le candidat avait rencontré M. LeBlanc une seule fois avant son arrivée à l'établissement Atlantique.
English: Findings will be disseminated in Statistics Canada publications, to the Ontario Workplace Safety and Insurance Board, the British Columbia Workers' Compensation Board, the Institute for Work and Health, the U.S. National Institutes of Safety and Health, and in peer-reviewed international scientific journals.
French: Les constatations de l'étude se retrouveront dans les publications de Statistique Canada et seront transmises à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario, au British Columbia Workers' Compensation Board, à l'Institut de recherche sur le travail et la santé, au U.S. National Institute of Safety and Health, et diffusées par l'intermédiaire de revues scientifiques internationales à comité de lecture.
English: The report does not address the assessed contributions for UNTAET.  Those contributions are largely covered by the relevant Secretary-General and ACABQ reports.
French: Il n'est pas question ici des contributions versées au titre de l'ATNUTO (voir à ce propos les rapports pertinents du Secrétaire général et du CCQAB).
English: The actual rate is higher than the data based on officially reported cases.
French: Le taux réel est plus élevé que celui qu'indiquent les donnée fondées sur les cas officiellement signalés.
English: Democratically elected governments throughout the industrialized world are struggling with the same problems and I want Canada to be at the forefront of change, not playing catch up."
French: Les gouvernements élus démocratiquement dans le monde industrialisé sont tous aux prises avec les mêmes problèmes et je veux que le Canada soit l'un des pionniers au chapitre du changement et qu'il ne soit pas obligé de faire du rattrapage.
English: The Challenge of Diversity’, Chatham House Papers, 29 (London:
French: An Unuasual Approach to the Concept of ‘Two Speeds’ », Michigan Law Review, vol.
English: Previous ecological studies of Thamnophis sirtalis in the Interlake region of Manitoba have concentrated on the spring and fall phases of the annual cycle.
French: Les études précédentes de l'écologie de Thamnophis sirtalis dans la région Interlake de Manitoba se sont préoccupées des phases du printemps et de l'automne du cycle annuel.
English: The draft resolution calls on Governments, the United Nations and other relevant organizations to strengthen the status of sport and physical education in their development policies and to include them as a working tool to achieve development goals, solidarity and cooperation and to promote a culture of peace, dialogue, rapprochement and love among peoples.
French: Le projet de résolution appelle les gouvernements et les structures gouvernementales concernées, ainsi que les institutions concernées, à renforcer la place du sport et de l'éducation physique dans leur politique de développement et à les promouvoir en tant que moyen de réaliser les objectifs de développement et de favoriser les opportunités de solidarité et de coopération, pour diffuser la culture de la paix et les valeurs de dialogue, de compréhension et d'amitié entre les peuples.
English: The Legislative Council of the HKSAR is the legislature of the Region - it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure, and raises questions on the work of the government.
French: Le Conseil législatif de la Région est l'organe législatif de la Région : il promulgue, amende ou abroge les lois, vote les impôts et les dépenses publiques et interpelle le Gouvernement sur son action.
English: The renewables industry has created many new jobs, around 15,000 in the Danish wind industry alone.
French: L'industrie des énergies renouvelables a créé de nombreux emplois, qui se chiffrent à près de 15000 rien que dans le secteur danois de l'énergie éolienne.
English: A sub-group of the Disability Pension Evaluation Advisory Committee met on a number of occasions to review the text of the CAC draft of the Relevancy Report.
French: Un sous-groupe du Comité consultatif chargé de l’évaluation des pensions d’invalidité s’est réuni à quelques reprises pour revoir le texte du rapport sur la pertinence préparé par CVC.
English: I believe that the countries of the OSPAR Convention must now form broader international links with other countries along the main shipping routes of nuclear waste, which includes countries around the Panama Canal, South America, and the coast of Africa.
French: Je pense que les pays signataires de la convention OSPAR devraient maintenant nouer des liens internationaux plus larges avec les autres pays jouxtant les routes maritimes de transport de déchets nucléaires, y compris les pays bordant le Canal de Panama, l' Amérique du Sud et les côtes africaines.
English: "Régulation sociale et PME industrielle: le cas de la région de Saint-Georges de Beauce" in La modernisation sociale des entreprises, 1994, pp. 241-256.
French: « Régulation sociale et PME industrielle: le cas de la région de Saint-Georges de Beauce », La modernisation sociale des entreprises, 1994, pp. 241-256.
English: Also, review the name and social insurance number entered to ensure that they belong to the taxpayer for whom you are preparing the return.
French: Veuillez aussi vérifier le nom et le numéro d'assurance sociale pour vous assurer qu'ils appartiennent bien au contribuable pour qui vous préparez cette déclaration.
English: These categories are included in the more comprehensive set of priorities decided in 200219.
French: Ces catégories sont incluses dans la liste plus complète des priorités fixées en 200219.
English: The NFB spoke for quite a few organizations and professional associations when it said that a new model is needed, "but not if such an organization creates but another bureaucracy in the system, does not account for differences in genres, and further frustrates and slows down the industry.
French: L’ONF a parlé au nom d’un certain nombre d’organismes et d’associations professionnelles en disant qu’il fallait un nouveau modèle « à condition qu’il ne soit pas l’occasion d’une nouvelle bureaucratie au sein du système, qu’il reconnaisse la différence des genres, qu’il ne constitue pas un frein ou un objet de frustrations supplémentaires pour l’industrie.
English: In the absence of amendment Nos. 002 and 003, Davis would have been the only compliant bidder.
French: N’eût été les modifications nos 002 et 003, Davis aurait été le seul soumissionnaire conforme.
English: If we think that we in the European Union have worked out some excellent rules, then of course we would like to see these rules adopted worldwide.
French: Si nous pensons que nous avons trouvé, dans l’Union européenne, d’excellentes lois, nous voulons évidemment que ces lois soient adoptées partout dans le monde.
English: Changes in the way that funds are accumulated can affect not only the extent to which people are protected against the financial risk of using health care, but also equity in the distribution of health resources, the ability of systems to provide incentives for efficiency in the organization of service delivery, and efficiency in the overall administration of the health system.
French: Les modifications de la façon dont les fonds sont accumulés peuvent influer non seulement sur la mesure dans laquelle les individus sont protégés contre le risque financier de l’utilisation des soins de santé, mais également sur l’équité de la distribution des ressources sanitaires, l’aptitude des systèmes à fournir des incitations en faveur de l’efficience dans l’organisation de la prestation des services, et l’efficience de l’administration globale du système de santé.
English: Ones he laments are the vast housing developments where the homes are essentially the same, erected on winding roads that have nothing to do with the actual topography.
French: Artiste et découvreur ravi : Contrairement à celles dautres photographes aériens fameux, la beauté formelle de ces images les déconnecte de toute intention documentaire.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the NAFTA (Chapter 20) may be referred to a five-member panel.
French: Description des secteurs d’activité Développement Ce secteur d’activité comporte les éléments d’orientation, de planification et d’exécution des programmes de l’Agence qui sont liés directement au mandat de l’organisme.
English: The shoe Northwave City Cruiser is multifunction and goes so in town as outdoor.
French: La chaussure Northwave City Cruiser est multifonction et se porte aussi bien en ville qu'en plein air.
English: This could have significant repercussions on the coastline, especially the beaches, which would be flooded, with the corresponding impact on tourism, our main source of income.
French: Ceci pourrait avoir des conséquences importantes pour les côtes, et surtout pour les plages qui risqueraient d'être inondées, ce qui aurait un impact sur le tourisme, notre principale source de revenu.
English: To that end, we would require the logistical and financial support of both the Organization of American States and the United Nations.
French: Nous aurions besoin à cette fin de l'appui logistique et financier à la fois de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies.
English: real estate Paris 2eme 75002 vente Bureaux Bureau - by AB HOME IMMOBILIER, close to : Richelieu drouot Rue de Richelieu, au 3eme etage avec ascenseur, dans bel immeuble en pierre ravale avec gardienne 5 bureaux ainsi qu'un local sur cour et WC.
French: Immobilier Paris 2eme 75002 vente Bureaux Bureau - par AB HOME IMMOBILIER, a proximite de : Richelieu drouot Rue de Richelieu, au 3eme etage avec ascenseur, dans bel immeuble en pierre ravale avec gardienne 5 bureaux ainsi qu'un local sur cour et WC.
English: The efforts to find the figures did, however, begin to put the old simplistic, comfortable, "road versus rail" competition theory into perspective.
French: Les efforts déployés pour trouver des données pertinentes ont toutefois commencé à remettre en juste perspective la vieille théorie simpliste et confortable qui prétendait décrire la concurrence rail/route.