ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the evidence I find no basis for concluding that the assessment was improper or unreasonable or was not made according to merit, which is the essential concern of the Public Service Employment Act and of this Appeal Board.
French: Je ne peux conclure, à partir de la preuve produite, que l’évaluation a été effectuée de manière inadéquate ou déraisonnable ou à l’encontre du principe du mérite, ce qui représente la préoccupation principale de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et du présent comité d’appel.
English: The United Nations will provide necessary information on what kind of vaccination and preventive measures will be given to all United Nations personnel prior to deployment.
French: L'ONU fournit les informations nécessaires sur le type de vaccins et de mesures préventives qui sont dispensés à l'ensemble du personnel des Nations Unies avant le déploiement.
English: First choice raw material, modern implants, and creativity of our model makers: we are able to produce high-quality products with low time and cost factors.
French: Avec des matières premières bien choisies, des installations modernes et la créativité de nos modeleurs, nous sommes en gré d'obtenir des produits excellents avec des temps et des coûts très contenus.
English: 14.12.1  If the Kwanlin Dun First Nation chooses to exercise the option described in 14.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 14.0 shall apply to that corporation as if it were the Kwanlin Dun First Nation.  14.12.2 If the Kwanlin Dun First Nation chooses to exercise the option described in 14.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: 14.12.1 Si la Première nation des Kwanlin Dun choisit de lever l'option prévue à l'article 14.2 par l'intermédiaire d'un organisme ou d’une corporation qu'elle possède ou contrôle, les dispositions de la section 14.0 s'appliquent à cette société comme s'il s'agissait de la Première nation des Kwanlin Dun.  14.12.2  Si la Première nation des Kwanlin Dun choisit de lever l'option prévue à l'article 14.2 par l'intermédiaire d'un organisme ou d’une corporation qu'elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la corporation.
English: Salary contributions paid from a NET grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention accordée à une équipe en voie de formation (EVF) ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs d'IRSC.
English: Over the past years, data collection and information gathering on child abuse, exploitation and trafficking in women and children have been conducted by different agencies/sectors such as the Public Security Forces, Court, Procuracy, CPFC, Women Union, and MOLISA.
French: Au cours des années passées, la collecte de données et la recherche d'informations sur les atteintes subies par les enfants, l'exploitation et la traite des femmes et des enfants ont été conduites par différents organismes et secteurs tels que les forces de sécurité, les tribunaux, les parquets, le Comité régional pour la population, les familles et les enfants, l'Union des femmes, et le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales.
English: Both the reforms and the political process must be accompanied by measures implemented by Israel to improve the living standards of the Palestinian people, thereby making it possible for economic activities to resume, facilitating the movement of goods and peoples and lifting blockades and curfews.
French: Les réformes, tout comme le processus politique, doivent s'accompagner de mesures prises par Israël pour améliorer les conditions de vie de la population palestinienne, permettant la reprise de l'activité économique, facilitant la circulation des biens et des personnes et, bien entendu, levant les blocus et les couvre-feux.
English: CIHI (DAD) only 49 cases
French: Statistique Canada et ICIS (BDCP) réunis : 28 décès
English: At present, however, this is being done in an ad hoc fashion, with little co-ordination and sharing of best practices, and with inadequate technical and infrastructure support.
French: Toutefois, cela se fait actuellement de manière ad hoc; les meilleures pratiques sont peu coordonnées et partagées et le soutien technique et l'infrastructure sont inadéquats.
English: • Olympic Television Network (Réseau de Télévision olympique)[2006-01-21]
French: • Réseau de Télévision olympique (Olympic Television Network)[2006-01-20]
English: L'indice composite a augmenté de 2,0 % par rapport à l'indice révisé de décembre 2004 (131,0). Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Le jeudi 19 janvier 2006 Contreplaqués de construction Novembre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur les contreplaqués de construction.
English: It’s comforting for my wife and anyone who has a friend or family member going into theatre," he says.
French: Et ça réconforte ma femme et toute personne dont un ami ou un proche se rend dans le théâtre des opérations », souligne-t-il.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.2.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.2.
English: 5.1.2 The Mission has a good understanding of projects that need to be completed and has developed work plans to address priorities such as the development of service standards and a re-structuring of the work order system.
French: 5.1.2 La mission est bien au fait des projets qui doivent être achevés, et des plans de travail ont été mis au point pour s’attaquer aux questions prioritaires, comme l’établissement des normes de services et la restructuration du système de demande de travail.
English: Consistent with being tested in the lightly-loaded condition and with both brakes applied together, the FMVSS 122 deceleration requirements are higher than in the ECE R78/JSS 12-61.
French: Comme il est logique pour un essai avec un véhicule légèrement chargé et avec les deux freins actionnés simultanément, les prescriptions de décélération de la FMVSS 122 sont supérieures à celles des règlements CEE R78 et JSS 12-61.
English: Collection of academic papers by the department of international law.
French: Recueil de travaux scientifiques de la chaire de droit international.
English: Communications Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 Canada questions@pwgsc-tpsgc.gc.ca Hyperlinking Notice PWGSC Web sites contain links to third party sites.
French: Communications  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Gatineau (Québec) K1A 0S5 Canada questions@tpsgc-pwgsc.gc.ca Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: It is agreed that Member States must now ensure the proper application of Community and national social legislation to employees of a Community carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business.
French: Il a aussi été convenu que les États membres soient désormais tenus de veiller à la bonne application des législations sociales nationale et communautaire à tous les travailleurs de toute compagnie de transport assurant des liaisons aériennes au départ d'une base opérationnelle située hors du territoire de l'État membre où ce transporteur aérien a son lieu d'activité principal.
English: Centre-Ville, Montréal, H3C 3J7 Tél : 514-343-2238; courriel : dalpe@pol.umontreal.ca
French: Centre-Ville, Montréal, H3C 3J7 Tél : 514-343-2238; Télécopie : 514-343-2360; courriel : dalpe@pol.umontreal.ca
English: However, they have not relinquished their right to demand truth and justice as the principal prerequisites for genuine reconciliation and lasting peace in the country.
French: Toutefois, il n'a pas abandonné son droit d'exiger que la vérité soit connue et que justice soit faite, car il y voit les deux principales conditions préalables à une authentique réconciliation et à une paix durable dans le pays.
English: PHAC’s policies, procedures and guidelines should be consistent with applicable government policies, regulations and legislation relating to contracting and procurement:
French: Les politiques, procédures et lignes de directrices de l’ASPC doivent être cohérentes avec les politiques, règlements et lois gouvernementales sur les activités d’approvisionnement et de passation de marchés applicables :
English: Information Sharing: promote and support timely and accurate information sharing across jurisdictions and CI sectors.
French: Échange d'information : il faut encourager et appuyer l'échange rapide et précis de l'information entre les administrations et les secteurs des IE.
English: 3.6 Migration and Peace, Security and Stability
French: 3.6 Migration et paix, sécurité et stabilité
English: On February 6, 1997, Symtron reiterated its objections to Securiplex and ICS and requested the opportunity to submit a price revision in accordance with paragraph 2 of Amendment No. 1 to the tender documents.
French: Le 6 février 1997, Symtron a réitéré ses objections au sujet de Securiplex et ICS et a demandé d’avoir l’occasion de présenter un nouveau prix conformément au paragraphe 2 de la modification no 1 des documents de soumission.
English: It was CN policy to assist parents facing circumstances that left them without child care.
French: Le CN a une politique qui consiste à aider les parents qui vivent des situations dans lesquelles ils ne peuvent pas faire garder leurs enfants.
English: 4.8 Crime and Criminal Justice Statistics
French: 4.8 Statistiques sur la criminalité et la justice pénale
English: During the month of March, the Israeli occupying forces carried out numerous violent military invasions and incursions in Palestinian cities, towns and refugee camps, killing and injuring more Palestinian civilians, including children, destroying more civilian property and infrastructure, and further terrorizing and traumatizing the besieged civilian population.
French: Au cours du mois de mars, les forces d'occupation israéliennes ont effectué de nombreuses invasions et incursions militaires violentes dans les agglomérations, les villes et les camps de réfugiés palestiniens, tuant et blessant encore plus de civils palestiniens, dont des enfants, détruisant davantage de biens et d'infrastructures civils et terrorisant et traumatisant encore la population civile assiégée.
English: All is going according to schedule, she reports, with the building due to open in late October 2005.
French: Nycholat avait particulièrement hâte que le projet soit mis en branle compte tenu d’une caractéristique spécifique du site; la nappe phréatique est située près de la surface du sol.
English: The President and the other members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appoinrcd by common accord of the governments of the Member States.
French: à la majoricé de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
English: Letter dated 15 July 2004* (S/2004/582 and Corr.1) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué and resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
French: Lettre datée du 15 juillet 2004 (S/2004/582 et Corr.1), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul du 14 au 16 juin 2004.
English: The Committee established pursuant to resolution 1636 (2005) is mandated to undertake tasks described in paragraph 3 and the annex to the resolution, in order to assist in the investigation into the terrorist bombing in Beirut on 14 February 2005, which killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and 22 others.
French: Le Comité créé par la résolution 1636 (2005) est chargé d'entreprendre les tâches décrites au paragraphe 3 et à l'annexe de ladite résolution, en vue d'aider l'enquête sur l'attentat à l'explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth, qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres personnes.
English: AIR EMISSIONS OF CEPA-TOXIC METALS FROM THE STEEL SECTOR (TONNES/YEAR) As 24.4 0 0.12 24.5
French: On prévoit réaliser de nouvelles réductions progressives spécifiques à des sites par l’application de pratiques optimales de gestion environnementale et de constantes améliorations de la conception, de l’utilisation et de l’entretien de systèmes de réduction des émissions primaires et secondaires.
English: We check the quality of the sites which we recommend, nevertheless we could not be responsible, control or guarantee the topics and the exactitude of the information presented on the sites of the companies, organizations towards whom we established links.
French: Nous vérifions la qualité des sites que nous recommandons, néanmoins nous ne saurions être responsable, contrôler ou garantir l'actualité et l'exactitude des informations diffusées sur les sites des sociétés, organismes ou personnes privées vers lesquels nous avons établi des liens.
English: We should not, at a stroke and once and for all, deny ourselves an option that the European Court of Justice has put in our hands.
French: Nous ne devrions pas, d’un seul coup et une fois pour toutes, nous refuser une option que la Cour de justice européenne a mise entre nos mains.
English: Programs and facilities include: Community Mental Health and Addictions which en­compasses the Provincial Addictions Treatment Facility, seven Family Health Centres, Public Health Nursing and Chronic Disease Prevention.
French: Les programmes et les établissements incluent les services communautaires de santé mentale et d'aide aux toxicomanes, c'est-à-dire le centre provincial de traitement des toxicomanies, sept centres de santé familiale, les soins infirmiers de santé publique et la prévention des maladies chroniques.
English: All four of the these categories are of high relevance in Newfoundland and Labrador.
French: Ces quatre catégories sont très pertinentes à Terre-Neuve et au Labrador.
English: In terms of the ongoing climate change negotiations, the Brazilian perspective is that the Ad Hoc Working Group under the Kyoto Protocol had a clear mandate and that amendment proposals not linked to article 3.9 of Kyoto Protocol fell outside of that mandate.
French: S'agissant des négociations en cours sur les changements climatiques, le Brésil estimait que le Groupe de travail spécial au titre du Protocole de Kyoto avait un mandat clair dont étaient exclues les propositions d'amendement qui n'étaient pas rattachées au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: There is also need of uniformity, more active Community cooperation, in both the judicial and the political fields until the Union reaches maturity.
French: Il faut également parvenir à une homogénéisation, à une coopération communautaire plus active, tant au plan judiciaire que policier, jusqu'à ce que l'Union mûrisse.
English: The Executive Board may wish to approve the report on its annual session 2000.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2000.
English: 1235 (2000)) (for opinion) :
French: 1235 (2000)) (pour avis) :
English: St. Salvator's (Saviour's) altar with a central statue of Jesus Christ dates back to 1488.
French: Oltár sv. Jozefa (teda pôvodne oltár Korunovania) pozostáva z novšej sochy sv.
English: We now have the Pact on Stability and Growth, together with agreement on the EMS II exchange rate system which is to apply from the third stage and on the legal framework for the euro - genuinely vital steps towards the introduction of EMU on 1 January 1999.
French: Je parle de la mise en uvre du Pacte de stabilité et de croissance, de l'accord sur le système des taux de change, du SME II, qui entrera en vigueur lors de la troisième phase ainsi que du cadre juridique de l'euro. Des étapes essentielles ont été franchies pour la réalisation de l'UEM au 1er janvier 1999.
English: It was found that the abundance of winter skate within this area had fallen sharply since the 1970s and was not showing any sign of recovery.
French: On a découvert que l'abondance de la raie tachetée, dans ce secteur, a diminué brusquement depuis les années 1970 et que l'espèce ne démontrait aucun signe de rétablissement.
English: The Ombudsmen had taken decisions in 1,200 cases and almost 70 per cent of their recommendations had been implemented.
French: Les médiateurs ont pris des décisions dans 1 200 affaires et presque 70 % de leurs recommandations ont été suivies.
English: The General Guidance contains principles that should be adopted or considered to promote an effective and efficient framework for government intervention and regulation in the financial system.
French: The purpose of the issues paper is to provide background on insurer corporate governance, describe practices and identify possible regulatory and supervisory issues in relation to the governance of insurers.
English: • 200 cigarettes, 50 cigars or equivalent of other tobacco articles.
French: (c) Il est illégal d'exporter des objets datant de plus de 100 ans. (d) Les certificats d'exportation doivent être obtenus auprès du Service de l'Archéologie concernant l'exportation de toute statue métallique, de peintures sacrées et d'autres types d'antiquités.
English: And barter not My revelations for a little gain .
French: Ne troquez pas Mes enseignements à vil prix !
English: Unbound 3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK:
French: Ce mandat sera accordé en fonction 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK et SI: non consolidé.
English: Resorting to traditional medicine was much cheaper than using modern medicines, and that was why people increasingly turned to such practices.
French: Il ne faut pas oublier que la médecine traditionnelle est beaucoup moins chère que le recours aux médicaments classiques et qu'il s'agit là d'une des raisons qui explique le recours accru à ces pratiques.
English: ◦ The workshops would be more than just creating awareness; they must be hands-on experiences with concrete follow-up; "learning to use" must give way to " using to learn."
French: ◦ Les ateliers ne serviraient pas seulement à sensibiliser les participants; ils doivent être perçus comme des expériences pratiques avec des suivis concrets; « apprendre à utiliser » doit céder la place à « utiliser pour apprendre ».
English: The issuance of import/export permits is fundamental to the control of the export and import of goods identified under the Export and Import Permits Act.
French: Les normes de service sont accessibles à http://www.international.gc.ca/eicb/ServiceGoals-fr.asp. Résultats en matière de rendement 2005-2006 :
English: The Board did make obscure reference to the interviews of the former employees and appear to be recognizing the correctness of the statements of those "third parties" to the effect that the parents were constantly present in the restaurant.
French: Le conseil a vaguement fait allusion aux témoignages des anciens employés et semble reconnaître l'exactitude des déclarations de ces «tierces parties», selon lesquelles les parents étaient constamment présents dans le restaurant.
English: The Old Testament, read in the light of the New, has provided endless streams of inspiration.
French: L'Ancien Testament lui-même, interprété à la lumière du Nouveau, s'est avéré source inépuisable d'inspiration.
English: The Gender Working Group of the Acacia Initiative emphasized that women should participate in assessing applications and tools and went on to suggest that the assessment methodology should take into account the general and specific needs of diverse groups of women (GWG–Acacia 1997).
French: Le groupe sur l’égalité des sexes de l’Initiative Acacia fait valoir que les femmes devraient participer à l’évaluation des applications et des outils et en est venu à suggérer que la méthode d’évaluation devrait tenir compte des besoins généraux et particuliers des différents groupes de femmes ( GES–Acacia, 1997 ).
English: Check the Cache and Cookies boxes only.
French: Cocher uniquement les cases Cookies et Cache.
English: ◦ a) is enrolled under the Eligibility and Enrolment Chapter;
French: ◦ a) qui est inscrite en vertu du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »
English: Given the situation, the US runs some risk of becoming bogged down in Colombia. It will take time for the anti-drug efforts to produce significant cuts in the flow of drugs from Colombia.
French: Le gouvernement américain soutient que l'aide consentie n'a d'autre but que de venir à bout du commerce de la drogue, mais cette distinction risque d'échapper à certaines personnes, notamment aux rebelles des FARC.
English: • S&T activities are formulated and managed taking into consideration the ultimate uses of their output in terms of the core processes they support.
French: • Une activité S & T est proposée et gérée en prenant en considération l'utilisation finale du produit qu'elle va engendrer par rapport aux processus de base qu'elle est censée soutenir.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-430 26 August, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations P.C. 1998-1494 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(j) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-430 26 août 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales C.P. 1998-1494 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23j) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, ci-après.
English: Funding of $1,675,620 will be provided to WESTEST to build an environment-controlled test lab and purchase equipment to provide the transportation-manufacturing industry in Manitoba with specialized testing and certification.
French: WESTEST recevra 1 675 620 dollars pour construire un laboratoire de mise à l’essai en environnement contrôlé et acheter de l’équipement pour proposer des services de mise à l’essai et d’homologation au secteur de la fabrication de matériel de transport du Manitoba.
English: Canada’s current thin capitalization rules only apply to related-party debt.
French: Les dispositions relatives à la capitalisation restreinte adoptées par le Canada s’appliquent seulement à la dette entre parties liées.
English: The project would be enhanced as countries outside the OECD associate themselves with the work and we urge them to do so.
French: Le projet bénéficierait de la participation de pays de l’extérieur de l’OCDE; nous invitons donc de toute urgence ces pays à s’associer à ces travaux.