ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Assembly endorsed related recommendations of the Commission on Sustainable Development at its seventh session and decided to establish an open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea (the Consultative Process), consistent with the legal framework provided by the Convention and the goals of chapter 17 of Agenda 21.
French: En 1999, elle a approuvé les recommandations formulées en ce sens par la Commission du développement durable à sa septième session et décidé d'établir, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, un processus consultatif officieux ouvert à tous concernant les océans et le droit de le mer (le processus consultatif).
English: It is time we started talking not only about the amount involved or about what Mr Prodi said about the roof of the house, but also about a really useful way of spending the citizens' tax money.
French: Il est grand temps de commencer à parler non seulement des montants en jeu ou de ce qu’a dit M. Prodi à propos du toit de la maison, mais aussi d’une manière réellement utile de dépenser l’argent des contribuables.
English: • The instrument is based on the commercial aspects of forests but indigenous peoples are asking where the cultural and spiritual aspect is that is very important for the indigenous and local communities
French: • L'instrument est fondé sur les aspects commerciaux des forêts, mais les peuples autochtones demandent où il est indiqué que les aspects culturel et spirituel sont très importants pour les communautés autochtones locales;
English: In the supervisory rating plan the following factor and elements are used:
French: Le système de notation des postes de formateurs des détenus porte sur le facteur et les éléments suivants:
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraphs 2, 2a and 3 of this Article.
French: concerné le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro et la date de l'enregistrement, le résultat du contrôle de conformité, toute demande éventuelle d'information supplémentaire et le délai fixé conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: They noted the need to take the interests of all regions into account.
French: Il leur paraissait nécessaire de prendre en compte les intérêts de toutes les régions.
English: They all laughed with a little mischievous complicity.
French: Ils rirent tous, non sans un brin de complicité malicieuse.
English: Patent Quarterly Operational Results* Annual Actual vs. Forecast
French: Résultats opérationnels trimestriels - Brevets* Résultats annuels réels et prévus
English: He felt that if Ms. Desilets had obtained it in advance, she could have framed her experience differently.
French: Il croit cependant que Mme Desilets, si elle avait eu cette définition plus tôt, aurait pu présenter son expérience différemment.
English: "A Travers" it is the nomination of "Journey in Paris II" during the exhibition "Paris Photographique 2005".
French: "A Travers" c'est votre coup de pouce avec la nomination de "Photo de l'année" 2005 dans le cadre des exposition Paris-Photographique.
English: By seeking advice from the unit legal officer to determine how best to proceed with allegations, we help to ens ure that complaints are properly handled and help to avoid future claims that the unit or an individual CF member mishandled a complaint.
French: Nous devons tous savoir quelles mesures prendre à la suite d’un incident de violence sexuelle.
English: Out of the five reporting parties, the United Republic of Tanzania stated that the resources available to its Preventing and Combating of Corruption Bureau were inadequate to ensure the effectiveness of the body.
French: Sur les cinq Parties déclarantes, la République-Unie de Tanzanie a déclaré que les ressources dont disposait le Bureau chargé de prévenir et de combattre la corruption étaient insuffisantes pour garantir l'efficacité de l'organe.
English: • Agriculture, Food and Beverages Sector Profile - Bejing, China ITCan 2007
French: • Profil du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons - Beijing, Chine CICan 2007
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: ◦ The Daily archives
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: As an alternative, the manufacturer may elect to run the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
French: 7.4 Le plan de mesures correctives doit répondre aux conditions énoncées aux paragraphes 7.4.1 à 7.4.11.
English: Case T-47/03 Sison v Council and T327/03 Stichting Al-Aqsa v Council.
French: Affaire C-16/05 — Veli Tum et Mehmet Dari/Secretary of State for the Home Department.
English: No obstacle may be placed in the way of the exercise of this right except on the conditions prescribed by the law in force.
French: Aucune entrave ne peut être posée à l'exercice de ce droit que dans les conditions prescrites par la loi en vigueur.
English: In this project a team that included a health expert, a cultural anthropologist, a civil engineer and a hydro geologist formulated the Terms of Reference (TORs) for the EIS.
French: Dans le cadre de ce projet, une équipe comprenant un spécialiste de la santé, un anthropologue des cultures, un ingénieur civil et un hydrogéologue ont formulé le mandat de l'étude d'impact environnemental.
English: In this case, 31.0% of applications received for Scientific and Professional positions open to the public were by members of visible minorities.
French: Les données sur l’auto-identification pour les demandes proviennent d’une autre source de données que celle qui a été utilisée pour les nominations.
English: He said that we are now in the post-11 September period - sure, we are.
French: L’OTAN et l’UE se complètent donc et doivent, pour cette raison, chercher à mieux définir leurs objectifs.
English: Representatives of mass media and local authorities of the neighbouring countries take part in these assessments.
French: Des représentants des médias et des autorités locales des pays voisins participent aux évaluations.
English: International Transactions in Commercial Services (Annual) This questionnaire requests details of business and commercial services and charges with nonresidents.
French: Opérations internationales de services commerciaux (annuel) Ce questionnaire sert à recueillir des données sur les revenus provenant de non-résidents et les sommes payées à des non-résidents au titre des services commerciaux.
English: Key words: bud development, dormancy induction, short days, moisture stress, Douglas-fir, seedlings.
French: Mots clés : développement du bourgeon, induction de la dormance, jours courts, stress hydrique, sapin Douglas, plantules.
English: Canadian Heritage has committed up to $3.1 million for a number of initiatives including: the Canada Day event in Regina, celebrations surrounding the Canada Games and activities related to the province's Centennial organized by non-government organizations.
French: Patrimoine canadien a engagé de son côté jusqu'à 3,1 millions de dollars pour diverses initiatives incluant : la Fête du Canada à Regina, les célébrations liées aux Jeux du Canada et des activités soulignant le centenaire de la province organisées par des organismes non gouvernementaux.
English: The organization and work of the bodies of state administration are regulated by law adopted by a two-thirds majority vote of the total number of MPs.
French: L'organisation et l'activité des organes administratifs de l'État sont régies par une loi adoptée à la majorité des deux tiers des voix du nombre total des députés.
English: If so, this would have the effect of enhancing ozone depletion over both poles, but especially over the Arctic.
French: Si c’était le cas, il s’ensuivrait un renforcement de l’appauvrissement de l’ozone aux deux pôles, mais surtout au-dessus de l’Arctique.
English: Canada's climate is characterized by its diversity, as temperature and precipitation differ from region to region and from season to season.
French: Le climat du Canada est fait de diversité, car le temps et les précipitations diffèrent d’une région à l’autre et selon les saisons.
English: Prohibition on intentionally causing death is a cornerstone of all social relations, emphasising our fundamental equality.
French: De même, ce droit n’implique pour le personnel soignant aucune obligation de prendre part à un acte d’euthanasie.
English: Taking note of the consensus view expressed in the Working Group, particularly among the participating non-governmental organizations engaged in the study, investigation and eradication of slavery and slavery-like practices, on the maintenance of the Working Group,
French: Prenant note du consensus qui s'est dégagé au Groupe de travail quant au maintien en fonction de celui-ci, notamment entre les organisations non gouvernementales participantes qui ont collaboré aux études et aux recherches sur l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et à l'élimination de ces phénomènes,
English: PATH was instrumental in designing, implementing, and publishing the recently released WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women—the most ambitious study ever conducted on gender-based violence.
French: • L'organisation a contribué pour une très large part à la conception, à la mise en œuvre et à la diffusion récente de l'Étude multipays de l'Organisation mondiale de la Santé sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes.
English: Also, children may get a sense of the importance of resource management issues, as they are actively contributing to the community.
French: En outre, les enfants se font ainsi une meilleure idée de l’importance de la gestion des ressources du fait qu’ils apportent une contribution réelle à sa promotion au sein de la collectivité.
English: Indeed, without these alterations, the voting shares of developing and emerging market countries would have actually declined by 1.6 percentage points.
French: En fait, sans ces modifications, les parts de voix des pays en développement et des pays émergents auraient diminué de 1,6 point de pourcentage.
English: The secretariat presented a provisional list of elements for possible inclusion in the provisional agenda for the first meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté une liste provisoire d'éléments susceptibles d'être inscrits à l'ordre du jour provisoire de la première réunion des Parties.
English: • Are plants or animals considered to be "vulnerable groups"?
French: • Les plantes ou les animaux sont-ils considérés comme des "groupes vulnérables"?
English: Submission Certification Form.  3.
French: Formulaire de certification de la présentation.  3.
English: In the case in point, the procedure for selecting contract staff with a view to their recruitment by the European institutions is part of the legitimate exercise of official authority vested in the institutions and, by extension, in EPSO.
French: Dans le présent dossier, la procédure de sélection d'agents contractuels en vue de leur recrutement par les institutions européennes, rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont sont investies les institutions et par extension EPSO.
English: Help policy makers to develop sustainable development policies as well as economic and human development policies.
French: • • Aider les décideurs à élaborer des politiques de développement durables ainsi que des politiques économiques et en faveur de l’amélioration des conditions humaines.
English: Old-age Benefits are granted according to the regulations of the general scheme.
French: Invalidité Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: I hope and trust that the European Union will keep in step with this.
French: J'espère et je suis convaincu que l'Union européenne poursuivra sur cette voie.
English: It could also include private land, but only where the owner was willing to sell to Parks Canada.
French: Aire d'Intérêt de l'étude de faisabilité pour une réserve de parc national.
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) - Operation JADE The mandate of UNTSO is to observe and maintain the cease-fire and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
French: Les FC maintiennent huit militaires sur place.
English: It should be strengthened as a forum for the discussion of reform issues, and the efforts to streamline its work should take full account of its important mission.
French: Son rôle, s'agissant de cette réforme, devrait être renforcé, et les efforts faits pour rationaliser ses méthodes de travail devraient tenir pleinement compte de l'importance de sa mission.
English: The findings will have immediate clinical implications for families in the Saguenay-Lac St-Jean region in the Quebec province in Canada, where the disorder is common and is associated with high infant and childhood mortality.
French: Ces résultats auront des retombées cliniques immédiates pour les familles de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean du Québec, au Canada, où la maladie est fréquente et entraîne un taux de mortalité élevé chez les nourrissons et les enfants.
English: Diana Baird, Co-Executive Director Oceans Ltd.
French: Diana Baird, codirectrice exécutive Oceans Ltd.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Ad Melkert (the Netherlands) as my Special Representative for Iraq and Head of UNAMI.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je voudrais vous faire part de mon intention de nommer Ad Melkert (Pays-Bas) mon Représentant spécial pour l'Iraq et Chef de la MANUI.
English: During the war he also created the War Effort Programs for the C.B.C. Following the war, he did not return to journalism, but formed Southern Music Publishing Company Ltd., Peer International Ltd. and Editions Sud Ltd.
French: Après la guerre, il ne retourna pas au journalisme, mais créa la Southern Music Publishing Company Ltd., la Peer International Ltd. et les Éditions Sud Ltée.
English: The Common Fisheries Policy (CFP) aims to foster the conservation and sustainable exploitation of the resources of the sea, lakes and waterways within an overall economic framework that respects both consumers and the environment.
French: La politique commune de la pêche (PCP) a pour objectif la conservation et l'exploitation durable des ressources des mers, des lacs et des rivières, dans le cadre d'un modèle économique respectueux des consommateurs et de l'environnement.
English: Under a recently enacted law against femicide and other forms of violence against women, femicide was punishable by 25 to 50 years imprisonment without parole.
French: En vertu d'une loi promulguée récemment contre le féminicide et d'autres formes de violence à l'égard des femmes, ce délit est punissable d'une peine d'emprisonnement de 25 à 50 ans sans possibilité de libération conditionnelle.
English: The exercise focused on the use of modern risk analysis methods and audit based controls, thereby reducing compliance costs for the legitimate Trade.
French: L’exercice était centré sur l’application de méthodes modernes d’analyse des risques et sur la mise en œuvre de contrôles fondés sur l’audit, permettant de réduire les coûts de mise en conformité aux fins du commerce légitime.
English: The framework strategy of gender mainstreaming is being implemented consistently.
French: La stratégie-cadre en matière de "gender mainstreaming" est appliquée en conséquence.
English: In October 1976, the League of Arab States established the Arab Deterrent Force (ADF) to keep the peace in Lebanon.
French: En octobre 1976, la Ligue des États arabes a établi la Force arabe de dissuasion (FAD) pour maintenir la paix au Liban.
English: It was not planned to use it for policy applications for the next three to five years.
French: Il n'était pas prévu de l'utiliser pour la simulation de politiques générales au cours des trois à cinq années suivantes.
English: Iron is important for growth, energy and healthy blood.
French: Ces boulettes peuvent être servies avec du riz ou des pâtes alimentaires et des légumes verts.
English: This Additional Protocol, drawn up in a single original in German, in French and in Dutch, each text being equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Central Commission.
French: Le présent Protocole additionnel est rédigé en un seul exemplaire en allemand, en français et en néerlandais, chaque texte faisant également foi; il sera déposé dans les archives de la Commission Centrale.
English: It was also intended to sabotage internal Lebanese democratic political dialogue whose objectives include fulfilling resolution 1559.
French: Le Hezbollah souhaitait également saboter le dialogue politique et démocratique au Liban même, qui visait, entre autres objectifs, l'application de la résolution 1559 adoptée par cette instance.
English: Along these lines, we urge the United Nations team in Iraq, as well as the international donors, to continue to work closely with the Iraqi authorities in the creation of a normative environment that allows for the implementation of the necessary reforms in the public sector and the necessary regulation of the private sector, so as to facilitate the achievement of the development goals.
French: Dans ce contexte, nous exhortons l'équipe des Nations Unies en Iraq, ainsi que les donateurs internationaux, à continuer de travailler en étroite coopération avec les autorités iraquiennes pour mettre en place un cadre normatif permettant la mise en œuvre des réformes nécessaires dans le secteur public et la réglementation, tout aussi nécessaire, du secteur privé pour faciliter la réalisation des objectifs de développement.
English: Thus species that thrive in areas of higher salinity have only limited occurrence at the study site.
French: Ainsi les espèces qui poussent bien dans des secteurs de forte salinité sont rarement présentes dans le site étudié.
English: When Barça plays home, the stadium is a celebration.
French: Lorsque le Barça joue chez lui, le stade devient une fête.
English: For example, the change in substrate for an IVDD test kit from a venous blood sample to a dried blood spot is a significant change in performance characteristics, leading to enhanced performance claims.
French: Par exemple, une modification du substrat d'une trousse de diagnostic in vitro, ayant consisté à remplacer l'échantillon de sang veineux par une tache de sang séché, constitue une modification importante aux caractéristiques de rendement, entraînant des allégations relatives à un rendement amélioré.
English: It was suggested that in its planned activities, the harmonization exercise could cover the following topics: (a) project/programme policies, concepts and products; (b) monitoring products for project/programme; and (c) the coordination mechanisms (common consultant roster, sharing database, training and joint evaluations).
French: Il a été suggéré que, dans le cadre des activités prévues, le processus d’harmonisation pouvait porter sur les sujets suivants : a) politiques, notions et produits en matière de projets et de programmes; b) suivi des produits destinés aux projets et programmes; et c) mécanismes de coordination (liste commune de consultants, partage de la base de données, formation et évaluations mixtes).
English: I would also like to thank her for her efforts with regard to refugee children; I am here as the High Commissioner to say a few words on their behalf.
French: Je souhaiterais aussi la remercier pour ses efforts au profit des enfants réfugiés; je suis ici en qualité de Haut Commissaire pour dire quelques mots en leur nom.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must send a clear warning to the Council and the Commission that the conditions for democratic control over a fundamental issue have not been met.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous devons avertir clairement le Conseil et la Commission que les conditions d'un contrôle démocratique sur une question fondamentale ne sont pas réunies.
English: Suggested Business Practices Canada offers a number of very good and affordable exchange programs between Canadian schools and Korean organizations.
French: Suggestion de pratiques commerciales Le Canada offre un certain nombre de programmes d’échanges intéressants et abordables entre les établissements scolaires canadiens et les organisations coréennes.
English: However, removal may be done at any time during the cycle if there was no unprotected sexual intercourse since the last menstruation or if a woman wishes to become pregnant.
French: Toutefois, le retrait peut se faire à n’importe quel moment du cycle menstruel s’il n’y a pas eu de relations sexuelles non protégées depuis la dernière menstruation ou si une grossesse est désirée.
English: Initiating Lomé cooperation requires assent from the European Parliament.
French: Le lancement de la coopération de Lomé nécessite l'approbation du Parlement européen.
English: • Produce clearly defined roles, responsibilities, and profiles for chief audit executives and clarify performance expectations, lines of accountability, and related governance for the internal audit function by December 31, 2004.
French: • Élaborer, d'ici le 31 décembre 2004, des rôles, des responsabilités et des profils précis et détaillés pour les dirigeants principaux de la vérification et préciser les attentes en matière de rendement, les chaînes de responsabilité, et les cadres de gouvernance connexes pour la fonction de vérification interne;
English: Although we made faster progress with integration during the 1990s by following a federal approach, the voice of the nations seems to be making itself heard again since the drafting of the Treaty of Nice.
French: Si les années 90 ont connu une accélération de l'intégration en suivant une logique fédérale, la voix des nations semble de nouveau se faire entendre depuis le traité de Nice.
English: Children enrich their knowledge, which they then use to build tools for learning.
French: L'enfant enrichit ses connaissances et se construit ainsi des instruments pour apprendre.
English: (IT) Madam President, this has not been a thrilling day for the European Parliament; it has been wasted on a pointless debate, when we all know that there is no country in Europe that has more freedom of expression and of information than ours does.
French: (IT) Madame la Présidente, la journée n'aura pas été des plus palpitantes pour le Parlement européen. Nous l'avons gaspillée en débats futiles alors que nous savons tous que l'Italie est le seul pays où la liberté d'expression et d'information est aussi grande.
English: This will result in necessary caching headers and checks of clients If-Modified-Since and If-None-Match headers.
French: Ceci rend nécessaire la mise en cache des en-têtes ainsi que la vérification des en-têtes If-Modified-Since et If-None-Match du client.
English: Export Price Export Price for the Preliminary Determination The selling price at which the goods are sold to the importer, resident in Canada, is generally considered to be the export price of the goods.
French: Prix à l'exportation Prix à l'exportation pour la décision provisoire Le prix de vente des marchandises à l'importateur, qui réside au Canada, est généralement considéré comme le prix à l'exportation des marchandises.
English: Concluding his report, the Chairman of the WHDC working group thanked Mr. Rodt (Germany) and Mr. Akai (JARI-Japan) for their contributions to the work of the working group.
French: Pour conclure, le Président du Groupe de travail WHDC a remercié M. Rodt (Allemagne) et M. Akai (JARI-Japon) de leurs contributions aux travaux du Groupe de travail.