ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to proceeds, it was suggested that the recommendations should be that: (i) unless otherwise agreed by the parties, the security right in the encumbered assets should extend to any proceeds; (ii) proceeds had to be identifiable; and (iii) tracing rules should be introduced.
French: Pour ce qui est du produit, il a été proposé de recommander: i) que, sauf convention contraire des parties, la sûreté sur les biens grevés s'étende à tout produit; ii) que le produit soit identifiable; et iii) que des règles permettant d'identifier le produit soient prévues.
English: The rapporteur has examined the general economic position and prospects and expressed concern about the slow growth rate of the world economy, the decline of GDPs, decreased turnover and the gloomy macro and micro-economic figures.
French: Selon cette approche, l’analyse et la mise en œuvre des politiques économiques ne peuvent être menées en faisant abstraction de l’impact du développement économique sur l’homme et sur l’environnement, et le développement économique ne peut être compris sans tenir compte de ses fondements sociaux et écologiques sous‑jacents.
English: I know I speak for all of us when I pay tribute to these soldiers, their friends and loved ones: may they know that they are not alone at this time of unspeakable grief, and that they have the deepest respect and heartfelt support of the entire nation.
French: Qu'il me soit donné de saluer en votre nom ces soldats, leurs familles, leurs proches, leurs amis : qu'ils sachent qu'ils ne sont pas seuls dans cette épreuve hors du commun, qu'ils sachent que le pays tout entier les accompagne du fond du cœur et avec le plus grand respect.
English: Cd2+ induced increases in the expression of some specific proteins, which were identical in all tolerant strains.
French: Le cadmium a induit une augmentation dans l'expression de certaines protéines spécifiques, qui étaient identiques chez toutes les souches tolérantes.
English: Report to Congress on the discharge of its functions;
French: 7. présenter au Congrès des rapports sur ses activités;
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars gross (______________ dollars net) for the period from 1 April to 30 June 2002, at a monthly rate of _____________ dollars gross (_____________ dollars net) in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 31 March 2002;
French: Décide, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2002, de répartir entre les États Membres un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) pour la période du 1er avril au 30 juin 2002, à raison d'un montant mensuel brut de ______ dollars (montant net  : ______ dollars) conformément aux modalités définies dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: - construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI, taking account of the needs of researchers in convergence and outlying regions in terms of high quality local research infrastructures, which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: - construction de nouvelles infrastructures et rénovation radicale des infrastructures déjà en place: promotion de la création de nouvelles infrastructures, principalement sur la base des travaux du forum ESRI, et prenant en compte les besoins des chercheurs des régions de convergence et des régions éloignées du centre en infrastructures locales de recherche de haut niveau, qui peuvent être approuvés au titre de l’article 171 du traité ou selon les décisions de mise en place des programmes spéciaux conformément à l’article 166 du traité.
English: SPP Security and Prosperity Partnership
French: SPPCC Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The positive attitude towards development from the people and their leaders alike is particularly crucial in the wake of the tragic events of September 11th that have forever changed the world in which we live and work.
French: Cette attitude positive de la population et de ses dirigeants, à l’égard du développement, est particulièrement importante dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre dernier, qui ont changé à jamais le monde dans lequel nous vivons et travaillons.
English: By foot: from the Place du Marché (market square), go down to the Place de l'Abbaye and take the scenic stairs going to the hostel parking.
French: A pied, De la place du Marché, descendre à la place de l'Abbaye et prendre l'escalier paysager qui débouche sur le parking de l'auberge.
English: (Signed) Maria Vicien-Milburn
French: (Signé) Maria Vicien-Milburn
English: The protocol determined which matters should be principally dealt with in the Hong Kong SAR, for example the adjudication of claims of creditors and distribution of dividends to creditors.
French: Le protocole déterminait les questions devant être traitées principalement dans la RAS de Hong Kong, par exemple les décisions relatives aux créances des créanciers et la répartition des dividendes entre les créanciers.
English: • continue to make representations on technical bottled water market access problems, such as restrictive government-mandated shelf-life requirements and onerous testing requirements;
French: • continuer à faire pression sur la Corée pour qu'elle assure la parité entre le colza canola et ses produits et le soja et les produits du soja;
English: The survey highlighted the need to identify and establish priorities for users.
French: L'enquête a souligné la nécessité de définir et d'établir les priorités relatives aux besoins des utilisateurs.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: En vertu de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1244 du 10 juin 1999.
English: On 24 and 25 January this year, storm Klaus, which hit southern Europe, killed 11 people in France, 14 in Spain and three in Italy.
French: Les 24 et 25 janvier derniers, la tempête Klaus, qui s'est abattue sur le sud de l'Europe, a fait onze morts en France, quatorze en Espagne, trois en Italie.
English: However, only 10 movements per hour would be curtailed-the difference between the potential east/west capacity of 96 and a projected north/south capacity of 86.
French: Toutefois, on réduirait seulement de 10 les mouvements par heure : soit la différence entre la capacité potentielle estouest, qui est de 96, et la capacité nord-sud prévue, qui serait de 86.
English: The balance remaining from the claim may then be submitted to the PSHCP (because you have family coverage) to coordinate benefits.
French: La partie des frais non remboursée par ce régime peut ensuite faire l'objet d'une demande de règlement présentée au titre du RSSFP (puisque vous bénéficiez d'une protection familiale) pour bénéficier de la coordination des prestations.
English: Does the introduction of electronic service delivery mean that Canadians who don't have home computers will be denied access to government information, services and programs?
French: Les Canadiens n'ayant pas tous des ordinateurs à la maison, cela ne risque-t-il pas d'empêcher certaines personnes d'accéder à l'information, aux services et aux programmes du gouvernement?
English: Language Name is used to display the language in a human friendly way.
French: Nom de la langue est utilisé pour afficher en clair la langue (de manière compréhensible pour un humain).
English: • The snow crab fishery in Newfoundland is currently managed under the 1999-2001 Integrated Fisheries Management Plan, developed following extensive consultations with industry and approved in 1999.
French: • La pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve est présentement gérée selon le Plan de gestion intégrée des pêches pour 1999-2001, élaboré suite à des consultations exhaustives avec l’industrie et approuvé en 1999.
English: June 28, 2002 MICHEL CARTER  President [30-1-o] FRIENDS OF 431 (AD) SQUADRON SOCIETY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Friends of 431 (AD) Squadron Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 juin 2002 Le président  MICHEL CARTER [30-1-o] FRIENDS OF 431 (AD) SQUADRON SOCIETY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Friends of 431 (AD) Squadron Society demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Consultations between the Territorial State Party and the Abandoning State Party with a view to establishing a mutually agreed plan for destruction shall begin not later than 30 days after the Technical Secretariat has been informed of the request referred to in paragraph 13.
French: Les consultations menées entre l’État du territoire et l’État auteur de l’abandon en vue de convenir d’un plan de destruction sont engagées au plus tard 30 jours après que le Secrétariat technique a été informé de la demande visée au paragraphe 13.
English: financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LaGs), drawn from the public, private and non-profit sectors to implement local development programmes in their territories.
French: L’aide financière au titre de Leader+ est accordée à des partenariats, appelés groupes d’action locale (GaL), regroupant des partenaires issus des secteurs public, privé et associatif, désireux de mettre en œuvre des programmes de développement local sur leur territoire.
English: Every year, the Government implements specific programmes designed to improve the situation of women and receives a report on their implementation.
French: Tous les ans le Gouvernement met en œuvre des programmes spécifiques visant à améliorer la condition des femmes et il reçoit un rapport sur leur exécution.
English: Therefore the line between what is acceptable work and what is not is easily crossed. This problem is not restricted to developing countries but occurs in industrialized countries as well.
French: En terme de perte de vie, d’accidents et de maladies professionnelles, l’agriculture est l’un des trois domaines industriels le plus dangereux (dont les mines et la construction).
English: For the purposes of certifying consoles at test points for which the Radian is not calibrated, the error of the local radian standard at the closest calibrated test point shall be used.
French: Afin de certifier les consoles aux points d'essai pour lesquels l'étalon Radian n'est pas étalonné, on doit utiliser l'erreur de l'étalon local Radian au point d'essai le plus près.
English: Mr. De Puig insisted on the fact that there was no incompatibility between Islam and Human Rights: from a legal standpoint, all Muslim states have signed the Universal Declaration of Human Rights, from a practical standpoint, the existence of countries like Azerbaijan proves that there is no contradiction between them.
French: La différence est donc nécessaire pour éviter l’hégémonie d’un homme sur les autres ou d’un groupe sur les autres, ce qui déboucherait sur l’abolition des DH.
English: During the course of this experiment Yellow Lampmussel (n = 20) were removed from their natural habitat and handled out of water for 45 minutes.
French: Ces résultats indiquent que la manipulation associée à l’identification des espèces et à la mesure des coquilles ne cause ni perturbation notable ni mortalité.
English: In its resolutions 1998/19, 1999/17 and 2000/19, the Sub-Commission recommended that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws to prevent the misuse of the Internet for trafficking, prostitution and the sexual exploitation of women and children.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17 et 2000/19, la Sous-Commission a recommandé que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: I know that quorum is not an issue - this is in line with the Rules of Procedure and there is nothing that can be done about that - but we should avoid this situation at all costs.
French: Je sais que cela ne pose aucun problème en termes de quorum, le règlement est ainsi fait, mais je pense que nous devons absolument éviter ce genre de situation.
English: Although the computed subsidence rates are low across the onshore zone, curves for the western offshore part of the basin follow theoretical lithospheric cooling curves that are compatible with a stretch factor ( beta ) of nearly 1.4.
French: Bien que les taux de subsidence calculés en travers la zone intracôtière soient faibles, les courbes pour la partie extracôtière occidentale du bassin tendent à suivre les courbes théoriques de refroidissement, et elles sont compatibles avec un facteur d'étirement ( beta ) autour de 1,4.
English: (TIW) Montreal, Quebec Tel.: (514) 673-8406 E-mail: mboutet@tiw.ca  Internet: www.tiw.ca Publication date: 2002/12/02
French: (TIW) Montréal, Québec Tél. : (514) 673-8406 Courriel : mboutet@tiw.ca  Internet : www.tiw.ca Date de publication: 2002/12/02
English: Embryonic stem (ES) cell: pluripotent stem cells derived from the inner cell mass of a blastocyst stage embryo.
French: Terme parfois employé pour désigner le clonage d’un embryon qui servira à fournir des cellules souches pluripotentes à des fins thérapeutiques.
English: Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Japan, Norway, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Japon, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: About four trial days will be required to complete the taking of evidence and the closing arguments.
French: Il faudra encore quatre jours pour l'audition des derniers témoins et la présentation des réquisitions et plaidoiries.
English: The government is firmly committed to supporting a program that provides such positive results for Canadians.
French: Le gouvernement est très déterminé à appuyer tout programme qui avantage ainsi les Canadiens et les Canadiennes.
English: According to the author, on 1 September 1997, he was then placed under house arrest, without receiving written notification of the reasons for such arrest.
French: D'après l'auteur, il a ensuite été assigné à résidence le 1 septembre 1997, sans qu'il n'ait été informé des raisons de cette assignation par écrit.
English: Table 3.2 shows the breakdown by occupational category when these three departments are excluded from the counts.
French: Le tableau 3.2 montre la répartition par catégorie professionnelle lorsque ces trois ministères sont exclus des calculs.
English: The number of asylum seekers in Bulgaria remains limited.
French: Le nombre de demandeurs d'asile en Bulgarie reste limité.
English: • reporting to the Deputy Head on the department's or agency's performance under the Integrated Risk Management Framework.
French: • Faire rapport à l'administrateur général sur le rendement du ministère ou de l'organisme conformément au Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Who must report suspicious transactions?
French: Qui doit déclarer des opérations douteuses?
English: We understand that some of the delegations here think that, since the leading role in conflict resolution in Abkhazia, Georgia, is assumed by the United Nations, UNOMIG should be the lead agency in the verification of facts related to the incident on 20 April.
French: Nous comprenons que certaines des délégations présentes ici pensent, étant donné que le rôle de chef de file dans la résolution du conflit en Abkhazie (Géorgie) est assuré par les Nations Unies, que c’est la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie qui devrait être l’organe responsable de la vérification des faits relatifs à l’incident du 20 avril.
English: Specific The new Division IV Flight Deck Security includes five sections (701.26 through 701.30 inclusive) descriptions of which follow.
French: Détails La nouvelle section IV, Mesures de sécurité relatives au poste de pilotage, se compose de cinq articles (701.26 à 701.30 inclusivement) dont une description suit.
English: And for all those of us who use it, we may feel unprotected when we don’t have access, feeling that we have lost control or that we are wasting our time.
French: Et pour tous ceux qui l’utilisent, ne pas pouvoir le faire peut faire en sorte qu’ils se sentent démunis, avec un sentiment de manque de contrôle ou d’avoir perdu leur temps.
English: Linda L. Kristal Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Linda L. Kristal Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Then follows a discussion into the new constitutional dispensation which joins the right to self-determination with a distinctive form of federalism based on communal identities.
French: Il sera ensuite question de la nouvelle Constitution qui consacre le droit à l'autodétermination tout en établissant une forme particulière de fédéralisme fondée sur les identités communautaires.
English: We must ensure that the European Union is not replaced by a poor quality counterfeit which would leave our States vulnerable to cross-border crime and which would be to the detriment of its inhabitants.
French: Il faut veiller à ce que l' Union européenne ne se transforme en une contrefaçon de mauvaise qualité qui rendrait nos États fragiles devant le crime sans frontière au détriment de ses habitants.
English: • Clean and Efficient Combustion Technologies for Large Utility Electricity Generation Initiative - Interim Evaluation, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Aperçu de la vérification et de l'examen de la sécurité des technologies de l'information, 2003-2004, détails, une vérification
English: Implementation of the change to the numbering system for published PCT applications (to cater for more than 100,000 applications to be published per year) was completed in time for entry into force on July 1, 2002.
French: La modification du système de numérotation des demandes PCT publiées (pour plus de 100 000 demandes à publier chaque année) a été achevée à temps pour l’entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: If the work of the position requires contacts of more than one kind or with persons at more than one level, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: Les relations entre subalternes et supérieurs reçoivent la cote minimum A1.
English: HAND - any combination of a player’s hole cards and the five community cards that are used to create a standard five-card poker Hand. procedures the Licensee will use to operate certain aspects of the tournament.
French: LANGUE DÉSIGNÉE – la seule langue autorisée aux tables d'un tournoi, telle qu'elle est stipulée par le détenteur de la licence sur la demande de licence.
English: L’article 16, §1er, énonce que « Sans préjudice de l’application de la disposition du § 2, toutes les ressources, quelle qu’en soit la nature ou l’origine, dont dispose le demandeur, sont prises en considération, y compris toutes les prestations allouées en vertu de la législation
French: L’article 16, §1er, énonce que « Sans préjudice de l’application de la disposition du § 2, toutes les ressources, quelle qu’en soit la nature ou l’origine, dont dispose le demandeur, sont prises en considération, y compris toutes les prestations allouées en vertu de la législation 138
English: As honourable senators are aware, this has come some weeks after former prime minister Obuchi suffered a stroke and fell into a coma.
French: Comme mes honorables collègues le savent, l'ancien premier ministre Obuchi avait été victime d'une embolie cérébrale il y a quelques semaines et il était dans le coma depuis.
English: Land Girls Hoeing  Painted by Manly MacDonald in 1918 The director of the National Gallery of Canada, Eric Brown, invited Manly MacDonald to paint near Belleville, Ontario for the Canadian War Memorials Fund.
French: Ouvrières agricoles en train de biner Peinture de Manly MacDonald, 1918 Le directeur de la Galerie nationale du Canada, Eric Brown, invita MacDonald à venir peindre à Belleville, en Ontario, pour soutenir le Canadian War Memorials Fund.
English: In 1997, 39 humanitarian workers were killed.
French: En 1997, 39 travailleurs humanitaires ont été tués.
English: What Strategy for Arab Countries in Relation to Traditional Knowledge Protection and Traditional Cultural Expressions (Folklore)?
French: Quelle stratégie pour les pays arabes en matière de protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (folklore) ?
English: Conservation To adopt explicit fisheries management goals that place a priority on conservation and ensure that the resource is exploited sustainably with agreement from all stakeholders (including governments, Aboriginal groups and industry groups).
French: Conservation Adopter des buts explicites pour la gestion des pêches, en accordant la priorité à la conservation et en veillant à ce que la ressource soit exploitée de façon viable dans l’intérêt de tous les intervenants (y compris les gouvernements, les groupes autochtones et les membres de l’industrie).
English: • Towards the top of the page, click the Reply to this Topic link (to the right of the red square with a plus sign) from the message of which you want to reply.
French: • Cliquez sur le lien « Répondre à ce sujet » situé au haut de la page (à la droite du carré rouge orné d’un signe plus) du message auquel vous voulez répondre.
English: They wanted their high-quality springbok meat to be served in Europe as in their top-quality hotels throughout Africa but, because of the rules on slicing meat, they could not afford the equipment and could not enter the market.
French: Ils voulaient voir leur viande de springbok de haute qualité servie en Europe comme dans tous les hôtels de luxe d'Afrique, mais les règlements en matière de découpage de la viande les contraignaient à acquérir un matériel inabordable et leur barraient donc l'accès à notre marché.
English: According to the report bankruptcy is the only procedure to be based on the insolvency concept.
French: D’après le rapport, la faillite est la seule procédure qui repose sur la notion d’insolvabilité.
English: Initiative cantonale The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Initiative cantonale Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Almost 50 per cent of participants reported a moderate to high degree of stress, compared to just 27 per cent in 1988.
French: Près de 50 % des participants à l’étude ont déclaré ressentir un degré de stress « moyen à élevé », à comparer à 27 % seulement en 1988.