ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the Agency revealed its vision, mission and mandate.
French: En mars 2005, elle dévoilait sa vision, sa mission et son mandat.
English: If you require professional help with the patenting process, CIPO can provide you with a list of registered patent agents in your region.
French: Si vous avez besoin d’une aide professionnelle pour obtenir un brevet, l’OPIC peut vous fournir une liste des agents de brevets inscrits de votre région.
English: Snapback duty can be applied on a national or regional basis, but only once per product per year, or for 180 days, and must be removed when the price of the imports, during a five-day period, increases to above 90 percent of the five-year average.
French: 100 (taux NPF), soit une hausse nette de prix de 1,7 a b . Compte tenu de l'écart des prix à l'importation, le retour aux droits NPF n'a provoqué qu'une très légère hausse du niveau de protection de l'asperge à l'importation.
English: Recommendation It is recommended that the Commissioner CCG ensures that: 1. Only activities relating to the mandate of CCG is included in the renewed CCGA contribution program and that funding for boating safety activities not be requested.
French: Recommandations Le commissaire de la GCC devrait prendre les mesures requises afin : 1. que seules les activités rattachées au mandat de la Garde côtière canadienne soient prévues au programme de contribution renouvelé concernant la GCAC, et qu’aucun financement ne soit demandé au titre des activités de sécurité nautique.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP July - September 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 0000307571 Position Title HUMAN RESOURCES TRAINEE Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Juillet à septembre 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000307571 Titre du poste STAGIAIRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente
English: Ongoing consultations will be held with stakeholders across Canada to ensure that new management measures and prohibitions are well publicized.
French: Des consultations continues seront tenues avec les intervenants dans tout le Canada pour s'assurer que les nouvelles mesures de gestion et les nouvelles interdictions sont bien connues.
English: Expenditures in 2003 are expected to reach aproximately.$600 million US.
French: Voici un tableau des dépenses consacrées à chacun des programmes de la stratégie de S-T pour la période de référence.
English: When analyzing potential wood supply, all aspects of sustainability have to be accounted for, including carbon storage and nutrient availability.
French: En analysant l'offre potentielle de bois, il fallait prendre en compte tous les aspects du développement durable, y compris le stockage de carbone et la disponibilité de nutriments.
English: The Commissioner pointed out that the position of the appellants - in favour of non-restrictive free access to Anglophone minority schools - would mean for all intents and purposes that Anglophone minority schools would become immersion schools.
French: La commissaire a notamment fait valoir que la position des appelants -- en faveur du libre accès sans restriction aux écoles de la minorité anglophone -- aurait pour effet pratique de transformer les écoles de la minorité anglophone en écoles d'immersion.
English: A total of 8,510 staff (71.5 per cent) of all Secretariat staff serve in 12 departments and offices with more than 450 staff each.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 8 510 (71,5 %) se répartissent entre 12 départements ou bureaux comptant chacun plus de 450 personnes.
English: Under the French government’s economic stimulus plan, the €14 million research tax credit owed by the State will be paid to us in full in the first half of 2009.
French: Grâce aux mesures du gouvernement français pour relancer l’économie, nous percevrons dès le premier semestre 2009 l’intégralité de notre créance de € 14 millions sur l’Etat au titre du crédit d’impôt recherche.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on operative paragraph 5 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: Lip reading A method utilized by persons with a hearing loss for understanding speech by watching the motion and pattern of the speaker's lips when talking.
French: L'équipement et le logiciel détectent et transforment le texte qui apparaît à l'écran de l'ordinateur ainsi que les lettres tapées sur le clavier, puis les envoient à un synthétiseur de la parole.
English: As per the practice of FIDEC, gap financing has been for projects above $10 million where the production values are high enough to generate international sales.
French: Conformément aux pratiques de la FIDEC, le crédit d'anticipation concernait les projets supérieurs à 10 millions $ où les valeurs de production sont suffisamment élevées pour produire des ventes internationales.
English: Of the 55 candidates who were screened in, 42 passed all the steps of the process.
French: Quarante-deux candidates ont réussi toutes les étapes du processus sur les cinquante-cinq retenues à la présélection.
English: These can include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
French: La Commission veille au traitement PE 376.641v01-00
English: Hungary joined the Council of Europe in late 1990, Romania in October 1993.
French: La Hongrie a adhéré au Conseil de l'Europe à la fin de 1990 et la Roumanie en octobre 1993.
English: The Delegation also noted that the delegations which proposed to restrict the SPLT to four topics had originally proposed a comprehensive Treaty.
French: Elle a aussi fait observer que les délégations qui proposent de limiter le SPLT à quatre questions avaient initialement proposé un traité complet.
English: Source: 2005 statistical survey (Social Information System).
French: Source : résultat de l'enquête statistique 2005 (Système d'Information Sociale )
English: • terms of reference for each committee; and
French: • le mandat de chacun des comités;
English: In 2004-05, the Governor General welcomed nine such visiting dignitaries and delegations, including the Honourable Pär Stenbäck, former minister of Foreign Affairs of Finland, His Highness the Aga Khan, Her Imperial Highness Princess Takamado of Japan, Archbishop Desmond Tutu, His Royal Highness Prince Joachim of Denmark, the Honourable William H. Renquist and the justices of the Supreme Court of the United States of America, the Honourable Hannelore Kraft, Minister of Science and Research of the Land of North Rhine-Westphalia, Germany, Ms. Arja Alho, Vice-Chair of the Parliamentary Constitutional Law Committee and Chair of the Finland-Canada Parliamentary Friendship Group.
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a accueilli neuf dignitaires et délégations, dont l'honorable Pär Stenbäck, ancien ministre des Affaires étrangères de la Finlande, Son Altesse l'Aga Khan, Son Altesse impériale la princesse Takamado du Japon, l'archevêque Desmond Tutu, Son Altesse royale le prince Joachim du Danemark, l'honorable William H. Renquist et les juges de la Cour suprême des États-Unis d'Amérique, l'honorable Hannelore Kraft, ministre des Sciences et de la Recherche du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), Mme Arja Alho, vice-présidente de la Commission du droit constitutionnel parlementaire et présidente de l'amicale des parlementaires finlandais et canadiens.
English: Although Canada has 35 years of experience in surveying adult smoking at the national level, inconsistent methods and irregular frequency of surveys have provided less useful information than the magnitude of the problem deserves.
French: Voilà 35 ans que le Canada fait enquête sur le tabagisme chez l'adulte au palier national, mais le manque de constance des méthodes employées et la fréquence irrégulière des enquêtes n'ont pas permis de recueillir de l'information d'une utilité proportionnelle à l'ampleur du problème.
English: ◦ offers, gives, lends or promises to offer, give or lend or promises to procure or attempts to procure any money or other valuable consideration to or for the elector or any person on behalf of the elector or to or for any other person;
French: ◦ offre, donne, prête ou promet d'offrir, de donner ou de prêter, ou promet de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir de l'argent ou une contrepartie de valeur à un électeur ou pour un électeur ou à une personne pour le compte d'un électeur, ou à une autre personne ou pour une autre personne;
English: In some parts of the world, the incidence of poverty has increased in the past few years, not because the world as a whole is getting poorer, but because the benefits of growth as a result of globalization have been unevenly spread.
French: Dans certaines régions du monde, la pauvreté a augmenté au cours des dernières années, non pas parce que le monde dans son ensemble s'appauvrit, mais parce que les bienfaits de la croissance, fruit de la mondialisation, sont inégalement répartis.
English: The literature reviews undertaken for this study suggest that these issues are complex.
French: Les études documentaires entreprises dans le cadre de la présente étude laissent supposer qu'il s'agit de questions complexes.
English: Häfelin/Haller, para.
French: Häfelin/Haller, ch.
English: I can assure you that I have followed this debate closely and that the Chairman of the Agriculture and Fisheries Council will be familiarised in detail with the views expressed in this debate, including your first responses to the proposals and plans presented by the Commissioner.
French: Je puis vous assurer que j'ai suivi de près ce débat et que le président du Conseil Agriculture et pêche sera informé en détail des points de vue exprimés au cours de ce débat, notamment vos premières réactions aux propositions et projets présentés par le commissaire.
English: However, programme managers must not use their inability to plan for vacancies and to process applications in a timely manner as an excuse to engage retired personnel.
French: Toutefois, les administrateurs de programmes ne doivent pas invoquer le fait qui leur est impossible de planifier les vacances de poste et d'examiner les demandes dans des délais raisonnables comme excuse pour recruter des retraités.
English: The detailed paleontological work not only provides a taxonomic basis for future studies on early Paleozoic conodonts but also focuses on the evolution of conodonts in the early Ordovician, a time of extraordinary adaptive radiation.
French: Les données paléontologiques détaillées fournissent non seulement une solide fondation pour les études ultérieures sur les conodontes du début du Paléozoïque, mais encore une chronique de l’évolution des conodontes pendant l’Ordovicien inférieur, période d’intense radiation adaptative.
English: A high debt burden means that a large portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt-servicing payments rather than to reduce taxes, to fund valued programs and services or to pay down the debt.
French: Lorsque le fardeau de la dette est lourd, une grande partie des recettes que perçoit l'État auprès des contribuables doit être affectée au service de la dette plutôt qu'à la réduction des impôts, au financement de programmes et services importants ou au remboursement de la dette.
English: It is anticipated that these Working Groups will be in a position to report on the results of their work at the July session of the plenary meeting of Judges.
French: Ces groupes de travail devraient être en mesure de rendre compte des résultats de leurs travaux à la session de juillet de la réunion plénière des juges.
English: Population parameters were compared with survey sample results in an attempt to measure non-response bias.
French: Nous avons comparé les paramètres de la population aux résultats de l’échantillon d’enquête pour mesurer le biais de non-réponse.
English: • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive from GoC, as demonstrated by public opinion research.
French: • Selon une recherche sur l'opinion publique, la population canadienne est satisfaite de l'information et des canaux d'accès fournis par le gouvernement du Canada.
English: Antenatal monitoring of all pregnant women is compulsory.
French: Le suivi prénatal est obligatoire pour toutes les femmes enceintes.
English: The argument is more simple: the law of human rights offers principles, standards and processes that may meaningfully guide the development of genetic testing policy.
French: En fait, l’argument est plus simple : les droits de la personne établissent des principes, des normes et des méthodes qui peuvent orienter utilement l’élaboration d’une politique de dépistage génétique.
English: Based on payments expected by the end of this year, however, the level of unpaid assessments should fall to $1,799 million as at 31 December 2001.
French: Cela dit, compte tenu des encaissements prévus avant la fin de l'année, le chiffre total devrait tomber à 1 milliard 799 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Among these mention must be made of Article 17, paragraph 1 of which reads as follows: “No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.”
French: Parmi ceux-ci doit être cité l'article 17, dont le paragraphe 1 se lit comme suit : « Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation. »
English: The length of the amortisation period may be a key variable in negotiations regarding the establishment of concession contracts, particularly if the Member State concerned wishes, as part of the contract, to set a ceiling regarding the weighted average toll applicable.
French: Les coûts relatifs à l'achat de terrains, la planification, la conception, la supervision des contrats de construction et la gestion du projet, ainsi que les coûts relatifs aux explorations archéologiques et géologiques et les autres frais accessoires pertinents sont également inclus.
English: Without them, the "rule of law", one of the pillars of our system, would have no meaning.
French: Sans eux, la « primauté du droit », l’un des piliers de notre système démocratique, serait vide de sens.
English: For additional articles on health and safety issues, go to the It's Your Health Web site.
French: Vous trouverez des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité dans le portail Votre santé et vous .
English: In this context, the way in which the sector is dealt with in Agenda 2000 does not augur well and this situation must be radically altered.
French: Dans ce cadre, la manière de traiter ce secteur dans l'Agenda 2000 n'augure rien de bon, il est fondamental que cette situation change radicalement.
English: Meeting with acting Royal Canadian Mounted Police Commisssioner Beverley Busson Date(s): 2006-12-15 to 2006-12-16 Destination(s):
French: Rencontrer Beverley Busson, commissaire intérimaire de la Gendarmerie royale du Canada Date(s): 2006-12-15 Ã 2006-12-16 Destination(s):
English: Courses on this technology have become a part of university curricula.
French: Les cours en ces domaines sont désormais intégrés aux programmes universitaires.
English: So let the Council act quickly to disarm the rebels for the sake of peace and security in the region.
French: Alors, que le Conseil désarme sans tarder les rebelles au nom de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Data capture and tracking tools are a level above an organization's basic functional systems (human resources, financial, asset management systems) and may draw on these systems for data.
French: Les outils de saisie et de suivi des données se situent à un niveau au-dessus des systèmes fonctionnels de base de l'organisation (systèmes des ressources humaines, systèmes financiers, systèmes de gestion des actifs) et peuvent en tirer des données.
English: The stability of two ferrofluids separated by a cylindrical interface and pervaded by a time harmonic-magnetic field is considered.
French: On considère la stabilité de deux ferrofluides séparés par une interface cylindrique et soumis à un champ magnétique variant harmoniquement en fonction du temps.
English: Welcomes the establishment of the working group on the El Niño/La Niña phenomenon within the framework of the Inter-Agency Task Force of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Se félicite de la mise en place du Groupe de travail sur El Niño/La Niña, au sein de l'Équipe spéciale interorganisations constituée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: Transfer of personal data is necessary for the legitimate performance of the task of those units and institutions and covered by their competence.
French: Un transfert de données à caractère personnel est nécessaire à l'exécution légitime de la mission de ces unités et institutions, missions qui relèvent de leur compétence.
English: It is a mistake to call ISAF a peacekeeping mission.
French: Ce serait une erreur de dire que c’était une mission de maintien de la paix.
English: IX CHECK LIST; LANGUAGE OF FILING This international application is accompanied by the following Number item(s) (mark the applicable check-boxes below and indicate in of items right column the number of each item): 1 1.
French: Le ou les éléments suivants sont joints à la présente demande Nombre internationale (cocher la ou les cases appropriées et indiquer d’éléments dans la colonne de droite le nombre de chaque élément) : 1 1.
English: Project number: 30490 Project duration: 2000 – 2006 CIDA contribution: $1.2 million
French: Numéro du projet : 4438/30490 Durée : 2000-2006 Contribution de l’ACDI : 1,2 million de dollars
English: But in many cases, input criteria determined the type and nature of reporting procedures followed.
French: Dans un grand nombre de cas, cependant, les critères applicables aux intrants déterminaient le type et la nature des modalités de rapport suivies.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate The role of the Department of Justice is to:
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Mandat Le ministère de la Justice a pour fonction de remplir les objectifs suivants :
English: If a particular application is recommended for triage by all reviewers and if all committee members agree, then the application is triaged.
French: Si tous les évaluateurs recommandent une demande en particulier pour le triage et si tous les membres du comité sont d'accord, la demande est alors soumise au triage.
English: Viet Nam became a Member of the United Nations on 20 September 1977.
French: Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: Termination Conditions for termination of the agreement by either Party.
French: Dénonciation. Cet article précise les conditions par lesquelles une Partie peut dénoncer l’Accord.
English: The variance of $1,713,300 under this heading is attributable primarily to increased consumption of diesel fuel in connection with the redeployment of the Mission's military and civilian personnel to the east of the country and emplacement of additional military contingents to Kindu, combined with the increase of the cost of fuel on the international market and the higher cost of fuel deliveries to the eastern regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'écart de 1 713 300 dollars est principalement imputable à l'augmentation de la consommation de gasoil consécutive au redéploiement de personnel militaire et civil dans l'est du pays et au déploiement de contingents supplémentaires à Kindu, conjugués à l'augmentation du prix du carburant sur les marchés internationaux et des frais de livraison dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Online Workbook The information and facts contained in the workbook were easy to understand Not Answ ered Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15 20 Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 Public Sector Private Sector Other Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: As we move past the 50th anniversary of the end of the ‘shooting war’ in Korea, Canadians find themselves re-fighting its battles on the pages of history.
French: À mesure qu’on s’éloigne du 50e anniversaire de la fin de la « guerre ouverte » en Corée, les Canadiens revivent ses batailles dans les pages de l’histoire.
English: The procedure states that things should be thus and I think that, in relation to issues which concern individuals and their freedom, their situation under the law, we must ensure that the procedures provide for an assessment of each individual case. This avoids a collective approach or a political approach to the problem, even if this has not worked in the case before us today.
French: La procédure l'a voulu ainsi et je pense que, s'agissant de questions qui touchent à des individus et à leur liberté, à leur situation pénale, nous devons faire en sorte que les procédures prévoient un examen individuel au cas par cas : cela évite une approche collective ou une approche politique du problème, même si cela n'a pas joué dans l'affaire qui nous préoccupe.
English: Mikkelsen has been elected WADA's vice president for a period of one year.
French: Brian Mikkelsen a été élu viceprésident de l'AMA pour un mandat une année.
English: Documents should support the items on the provisional agenda for the Conference.
French: Ces documents doivent être rédigés dans l'une des langues de la Conférence au moins.
English: The resultant trade deficit for the printing and publishing category was $1.7 billion, the largest of any culture goods category.
French: Cependant, le Canada a importé un peu plus de 2,9 milliards de dollars de produits de l’édition, une somme qui représente 81 % de toutes les importations.
English: A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
French: L'utilité d’une comptabilité correcte et précise dans le domaine énergétique est devenue particulièrement manifeste avec l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto le 16 février 2005 : notre consommation d’énergie est responsable de 80 % des émissions totales de gaz à effet de serre dans l’Union européenne.
English: In the event of violations of these rights by the administrative authorities, the following remedies are available:
French: En cas de violation de ces droits par les autorités administratives, les voies de recours sont:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie».