ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for China stated that while slavery and the slave trade in effect contributed to the prosperity of the countries involved, people of African descent continued to be marginalized in many ways.
French: L'observateur de la Chine a rappelé que si l'esclavage et la traite des esclaves avaient de fait contribué à la prospérité des pays concernés, les personnes d'ascendance africaine continuaient en revanche d'être victimes de diverses formes de marginalisation.
English: The Secretary of State for Foreign Affairs approved new passport security enhancements, such as guarantor verification, emphasis on applicants applying in person and greater cooperation with Canada Customs and the RCMP.
French: Le secrétaire d’État aux Affaires étrangères approuve les mesures de sécurité liées à la délivrance de passeports, telles que vérifier les renseignements sur les répondants, inciter les requérants à faire leur demande en personne et accroître la collaboration avec Douanes Canada et la GRC.
English: The National Instruments PXIe-5672 is a 2.7 GHz RF vector signal generator with quadrature digital upconversion.
French: Le module PXIe-5672 de National Instruments est un générateur RF de signaux vectoriels 2,7 GHz, doté d'une conversion par élévation de fréquence numérique en quadrature.
English: The Department further encouraged commenters to provide substantiating data when suggesting that one requirement was superior.
French: Le Ministère demandait en outre aux parties intéressées d'appuyer sur des données justificatives leurs suggestions quant à la supériorité d'une exigence sur une autre.
English: We are looking forward with great interest to the proposal that will be submitted to us by the Russian Government on this subject in the next few days and which, I am convinced, will once again offer us hope of achieving this goal.
French: Nous attendons avec intérêt la proposition qui nous sera soumise par le Gouvernement russe à ce sujet dans les prochains jours et qui nous redonnera, j'en suis persuadé, l'espoir de pouvoir atteindre cet objectif.
English: Thus, in practice, while there is a category of NIs which are deemed by the International Coordinating Committee of National Institutions to be in compliance with the Paris Principles, the States Members of the United Nations, for the purposes of NI participation in international forums, have not agreed on a clear and well-defined process for determining which institutions may be considered to belong to that category.
French: Ainsi, dans la pratique, bien qu'il existe une catégorie d'institutions nationales jugées conformes au Principes de Paris par le Comité international de coordination des institutions nationales, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne se sont pas mis d'accord, aux fins de la participation des institutions nationales aux travaux des instances internationales, sur des critères clairs et bien définis permettant de déterminer quelles institutions peuvent être réputées appartenir à cette catégorie.
English: Thanks so much for all the footage!
French: C'est le jeu du salon (jouable) qui m'a le plus impressionné avec Gears OF war.
English: The October 1999 Speech from the Throne established milestones for using the Internet and other information technology to put government information and services on-line by 2004.
French: Cette augmentation marquée est imputable à l’utilisation croissante du courrier électronique et aux campagnes d’action organisée consistant à envoyer des lettres types.
English: The Government cannot dispose of village land without having consulted with the local communities.
French: Protection mutuelle de la diversité et des droits de l'homme.
English: Bankruptcy trustees work with individuals and companies that are faced with insurmountable debt.
French: Les syndics de faillite travaillent auprès de particuliers et d'entreprises ayant des dettes insurmontables.
English: Two studies (Spanish and Italian) have proven the effectiveness of 5-HTP against migraines.
French: Deux études (espagnole et italienne) ont prouvé son efficacité contre les migraines.
English: It lives year-round amid the polar ice and snow and is rarely seen outside the Arctic.
French: Elle demeure à l'année longue dans les glaces polaires et dans les neiges de l'Arctique; on l'aperçoit rarement ailleurs.
English: For financial institutions that are related at the end of the year, an agreement can be filed on behalf of the related group to allocate the capital deduction among the members of the group.
French: Dans le cas d'institutions financières qui sont liées à la fin de l'année, une convention peut être produite au nom du groupe lié pour indiquer comment répartir l'abattement de capital entre les membres du groupe.
English: At the same time, awareness of the seriousness of the issue also builds support for enhanced enforcement activity and the application of appropriate sentences for offenders.
French: En parallèle, la prise de conscience collective de la gravité du problème viendra appuyer une augmentation des ressources policières et l’imposition de peines appropriées.
English: Crime may have a negative impact on the development of children and youth at three levels.
French: La criminalité peut avoir des effets préjudiciables sur le développement des enfants et des jeunes sur trois plans.
English: Increasingly, governments are involved as “enabling and development States” in promoting sustainable and inclusive development by taking pro-active fiscal measures, improving regulation, institutions and incentives to encourage productive capacities, economic diversification and social safety nets.
French: Les États interviennent de plus en plus en qualité de promoteurs et de moteurs d'un développement durable et ouvert à tous, en adoptant des mesures budgétaires volontaristes et en améliorant la réglementation, les institutions et les incitations afin de renforcer les capacités de production, la diversification économique et les dispositifs de protection sociale.
English: Dredge No. 4 was an important component of the corporate industrial mining complex in the Klondike.
French: La drague no4 faisait partie intégrante du complexe industriel des grandes sociétés minières du Klondike.
English: Under sustainable development, UNDP will support development projects, such as microenterprise projects for women and skills training for youth; a comprehensive assessment of fishing resources to strengthen the fisheries industry; and environmental management projects, including reducing reliance on fossil fuels by building solar energy units and improving fuel storage and protection against oil spills.
French: Au titre du développement durable, le PNUD fournira un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.
English: The Year could augment and build upon currently available research to enhance sustainable microcredit and microfinance.
French: L'Année pourrait offrir l'occasion de développer les travaux de recherche et de tirer parti de ceux qui sont déjà disponibles pour favoriser des microcrédits et microfinancements viables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tripartite contracts and agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrats et conventions tripartites
English: We've got to start focusing on that with our marketing, especially with the Internet.
French: Nous devons commencer à insister là-dessus dans notre marketing, surtout sur Internet.
English: In 2001, Canadian direct investment in Australia amounted to $3.4 billion and foreign direct investment in Canada from Australia was $1.6 billion.
French: En 2001, la valeur de l'investissement direct du Canada en Australie était de 3,4 milliards de dollars et celle de l'Australie au Canada était de 1,6 milliards de dollars.
English: The information sources from an external provider could provide information on companies' adherence to the Global Compact, strategies to address environmental and social risks, and business opportunities that the company recognized with regard to ESG.
French: Un service de recherche externe pourrait être la source d'informations utiles sur la mesure dans laquelle les entreprises respectent les termes du Pacte mondial, ce qu'elles font pour limiter les risques environnementaux et sociaux que comportent leurs activités, et leur aptitude à concilier leurs intérêts et le respect des critères ESG.
English: The Department provides grants and contributions for projects that promote a greater understanding of human rights issues, laws and institutions, both domestically and internationally, in the justice system and the community at large.  4.
French: Le ministère fournit des subventions et des contributions aux fins de projets qui favorisent une meilleure compréhension des questions, des lois et des institutions se rapportant aux droits de la personne, tant au pays que sur le plan international, au sein du système judiciaire et de la population en général.  4.
English: The Committee can thus enhance its regular dialogue with the Member States and identify the areas where implementation of resolution 1373 (2001) is still inadequate.
French: Le Comité peut ainsi renforcer son dialogue régulier avec les États Membres et définir les domaines où l'application de la résolution 1373 (2001) laisse encore à désirer.
English: He continues to receive information and communications with regard to the violation of the right to information in environmental matters.
French: Des informations et des communications continuent de lui parvenir concernant des violations du droit à l'information en ce qui concerne les questions d'environnement.
English: Here we present the approach taken by Japan to date, which has also been indicated in the previous Japanese paper (WT/WGTI/W/87 "Improving Transparency").
French: Nous présentons ici l'approche suivie par le Japon jusqu'à présent, qui est décrite aussi dans son précédent document (WT/WGTI/W/87 "Améliorer la transparence").
English: That must not, however, conceal the fact that, in Göteborg, there were also tens of thousands of people demonstrating in a peaceful and dignified manner for a better Europe than today' s EU with its EMU and Schengen.
French: Cependant, il ne faut pas occulter le fait qu'à Göteborg, ce sont des dizaines de milliers de personnes qui ont défilé pacifiquement et dans la dignité pour réclamer une Europe meilleure que l'UE d'aujourd'hui, meilleure que celle de l'UEM et de Schengen.
English: The highest value indicated on the display shall not exceed 50 mph.
French: La valeur la plus élevée indiquée sur l'afficheur ne doit pas être supérieure à 50 mph.
English: Notes: [2] These categories were articulated in the government's consultation paper on financial institutions legislation in June, 1996, and are reflected in an Act to amend certain laws relating to financial institutions, S.C. 1997, c.
French: Notes : [2] La succursale pourrait en outre recevoir des dépôts limités de moins de 150 000 $ tant que leur somme représente moins de 1 p.
English: Using a litter scoop regularly remove solid waste & thoroughly stir the litter.
French: Retirez régulièrement les parties solides avec une pelle adaptée et mélangez soigneusement la litière.
English: Hg2+ corresponding to sulfur in cysteine, Cr3+ corresponding to nitrogen in histidine, and Al3+ corresponding to oxygen in carboxyl groups.
French: Hg2+ correspondrait au soufre dans la cysteine; Cr3+, à l'azote de l'histidine et Al3+, à l'oxygène des groupes carboxyle.
English: Purpose: To support the development of an employee's career.
French: But : Appuyer les programmes des commissions des accidents du travail.
English: As you are aware, the federal government is considering putting in place a legislative framework around the use of assisted human reproduction and the use of the human embryos in research.
French: Comme vous le savez, le gouvernement fédéral songe à adopter un cadre législatif pour réglementer la reproduction humaine assistée et l'utilisation d'embryons humains dans la recherche.
English: The Joint Inspection Unit observed that there must always be a question about the independence and impartiality of a manager conducting an investigation in his or her own area of responsibility.
French: Le Corps commun d'inspection a fait observer que l'indépendance et l'impartialité d'un cadre qui conduit une investigation dans son propre secteur de responsabilité suscite toujours des doutes.
English: Projects that help reduce demand through education and conciliation should also be promoted.
French: Il conviendrait aussi de promouvoir des projets contribuant à réduire la demande par le biais de l'information et de la conciliation.
English: With respect to unemployment among women, four authorities are currently actively engaged in Israel in promoting employment opportunities for women: the Authority for the Status of Women in the Prime Minister's Office; the Knesset Committee to Advance the Status of Women; the Unit for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service Commission; and the Unit for Advancement of Women in the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: S'agissant du chômage des femmes, quatre organismes s'emploient activement à leur trouver des débouchés: l'Autorité de l'amélioration de la condition de la femme qui relève du Cabinet du Premier Ministre; la Commission de la Knesset pour l'amélioration de la condition de la femme; le Groupe de la promotion et de l'intégration de la femme, au sein de la Commission de la fonction publique; enfin, le Groupe de la promotion de la femme du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The applicant is responsible for ensuring that the postmark issued is legible and, in the case of private courier service that the exact address and reference and date of submission to the courier service is clearly indicated on the outside of any packaging.
French: Il appartient au candidat de s'assurer que le cachet de la poste apposé est clairement lisible et, s'il fait appel à un service de courrier privé, que les adresse, référence et date de remise au service de courrier apparaissent clairement sur la partie extérieure de l'enveloppe/paquet.
English: Contact Us Glossary - Sewage System Sewage System (SystÃ¨me d'Ã©limination des eaux usÃ©es) Pipelines or conduits, pumping stations, force mains, and all other structures, devices, and facilities used for collecting or conducting wastes to a point for treatment or disposal.
French: Contactez-nous Glossaire - SystÃ¨me d'Ã©limination des eaux usÃ©es SystÃ¨me d'Ã©limination des eaux usÃ©es (Sewage System) Le systÃ¨me d'Ã©limination des eaux usÃ©es est un systÃ¨me conÃ§u pour Ã©liminer les eaux usÃ©es, par des procÃ©dÃ©s en surface ou souterrains; englobe les rÃ©seaux d'Ã©gout, les stations de traitement et les puisards.
English: Nevertheless, Health Canada is aware of patients’ concerns with availability of services, additional costs, and freedom of choice.
French: Santé Canada sait néanmoins que les patients se préoccupent de la disponibilité des services, des coûts additionnels et de leur liberté de choisir.
English: I am convinced that our performance is sustainable.
French: Nous pouvons maintenir notre performance, j’en suis convaincu.
English: Burkina Faso commended Burundi for the acceptance of recommendations made under the universal periodic review.
French: Le Burkina Faso a félicité le Burundi d'avoir accepté les recommandations faites dans le cadre de l'EPU.
English: It said that in accordance with the Constitution, the recognized principles and rules of international law and international treaties of the Russian Federation are a component part of the country's legal system.
French: En vertu de la Constitution, les principes et règles reconnus du droit international et des traités internationaux signés par la Fédération de Russie font partie intégrante du système juridique du pays.
English: Observance by military courts of guarantees provided in the Covenant:
French: Respect par les tribunaux militaires des garanties énoncées dans le Pacte:
English: In 1969, the impaired driving law was supplemented by a per se law, which made it an offence to drive with a Blood Alcohol Content (BAC) over 80 mg%.
French: En 1969, la Loi sur la conduite avec facultés affaiblies a été remplacée par une loi per se qui interdisait la conduite avec une alcoolémie supérieure à 80 mg par 100 ml de sang (0,08).
English: Had the development of those systems been obliged to support the separation or exclusion of transactions funded from the regular budget, development and roll-out costs would have been higher.
French: S'il avait fallu les élaborer de façon qu'ils permettent d'isoler ou d'exclure les opérations financées au moyen du budget ordinaire, leur mise au point et leur mise en service auraient coûté plus cher.
English: In terms of broader strategic functions, the Section would provide a business intelligence layer, delivering analytical services to facilitate management's focus on the overall administration of the Mission's United Nations-owned equipment programme.
French: S'agissant des fonctions stratégiques plus larges, la Section assurera une veille économique en fournissant des services analytiques afin d'aider la direction à concentrer ses efforts sur l'administration générale du programme de la Mission relatif aux biens appartenant à l'ONU.
English: His Government was grateful to the Department for continuing its news activities in Africa, in particular its support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and welcomed its efforts to enhance United Nations activities in support of sustainable development in Africa.
French: Le Gouvernement malaisien remercie le Département de poursuivre ses nouvelles activités en Afrique, en particulier d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et il se félicite des efforts qu'il déploie pour développer les activités des Nations Unies à l'appui du développement durable de l'Afrique.
English: Brief description: CETMO cooperates on a continuing basis with the Ministries of Transport of the countries of the region, with the European Commission and with various national and international bodies also active in the Mediterranean: SNED (Morocco), SECEG (Spain), INRETS (France), CNET (Algeria), chambers of commerce, etc.
French: Exposé succinct : Le CETMO maintient des relations permanentes de coopération avec les ministères en charge des transports des pays de la région, avec la CE et avec différents organismes nationaux et internationaux qui agissent également en Méditerranée : SNED (Maroc), SECEG (Espagne), INRETS (France), chambres de commerce, etc.
English: I honestly believe that, as the number of countries increases and international life becomes more and more complicated, it is going to be more difficult to maintain the six-month rotating Presidency.
French: Je crois honnêtement qu'avec l'augmentation du nombre de pays et la complexification de la vie internationale, maintenir une présidence tournante tous les six mois sera très difficile.
English: I know the modern Egypt of a holiday, but his novels I put the bug back to that great and mysterious country.
French: Je sais que l'Egypte moderne d'un jour férié, mais ses romans-je mettre le bug de retour dans ce pays grand et mystérieux.
English: 1964-1965 Magistrate and State Coroner, Magistrates' and Criminal District Courts, Singapore.
French: 1964-1965 Magistrate et State Coroner, Magistrates' and Criminal District Courts, Singapour.
English: Decisions should draw on current understanding across the full set of relevant disciplines, including the social and natural sciences, as well as business, economic, legal, and human resource management.
French: Les décisions devraient s'appuyer sur l'ensemble des connaissances relatives aux domaines pertinents, y compris les sciences sociales et naturelles, le monde des affaires, l'économie, le droit et la gestion des ressources humaines.
English: This could include the possible appointment of a rapporteur to carry out this task and provide regular reports to the Human Rights Council and other appropriate bodies.
French: Ces mesures pourraient consister à désigner un rapporteur chargé de mener à bien cette tâche et de présenter périodiquement des rapports au Conseil des droits de l'homme et à d'autres organes compétents.
English: GCFII made a positive contribution to global policy, advocacy, knowledge generation and sharing, and partnerships.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a permis d'apporter une contribution positive à l'élaboration des politiques, à la sensibilisation, à la production et au partage des connaissances ainsi qu'aux partenariats au niveau mondial.
English: European capabilities The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee on network-centric operations:
French: L’Espagne, l’Italie et la Suède les ont rejoints l’année suivante dans cette démarche devenue le 6 juillet 1998 la Lettre d’intention (LoI).
English: INAC documentation about these lands’ current status is incomplete and inconsistent, but suggests that all 11 of the identified sites have, in fact, been cleaned up, and that all 13 sites were made ready to be turned over to the Inuvialuit between 1994 and 2005.
French: La documentation d’AINC sur l’état actuel de ces terres est incomplète et manque de cohérence, mais il semblerait que les 11 parcelles aient été assainies et que les 13 parcelles aient été préparées pour leur transfert aux Inuvialuit entre 1994 et 2005.
English: I would yet like to point at an unpleasing feature of using the strip film adaptor SA-21: the SA-21 can not be removed from the scanner when a film strip is inside the feeder.
French: Je veux rappeler encore à une caractéristique désagréable lors de l'utilisation du chargeur de film en bande SA-21: Le SA21 ne peut pas être retiré du scanner, si un film en bande se trouve dans l'entrée.
English: Developing and executing/migrating to a new strategy take time - typically 12 to 36 months.
French: Mettre au point une nouvelle stratégie et l'appliquer ou s'y adapter prend du temps, généralement de 12 à 36 mois.
English: Concerning the prevention targets, Austria has chosen to formulate an output goal for the labour market policies.
French: La Commission et le gouvernement autrichien conviennent de ce que l'Autriche devrait montrer, dans le rapport de 1999 sur le PAN, de quelle manière les objectifs énoncés dans les orientations seront atteints.
English: I believe High Representative Ashton should act to de-escalate those tensions.
French: J'estime que Mme Ashton devrait prendre des mesures pour apaiser ces tensions.
English: Corporate Internet Web Site Job postings to the corporate Internet Web site are used to attract external candidates to the organization.
French: Site Web de l'entreprise Les offres d'emploi affichées sur le site Internet de l'entreprise servent à attirer des candidats de l'extérieur de l'organisation.
English: The early and rapid determination of white blood cell counts will provide the medical first responders with a starting value that will help them in their triage decisions, resulting in a more promising health outcome.
French: La détermination précoce et rapide de la leucocytémie fournira aux premiers intervenants médicaux une donnée initiale qui facilitera leurs décisions de triage, et par conséquent des résultats prometteurs pour la santé.