ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must of course be somewhat prudent and not speculate at the moment, but we must demand that the Guatemalan government and judiciary complete their investigations.
French: Actuellement, il faut sans doute être prudent, ne pas spéculer et exiger que le gouvernement du Guatemala et la justice mènent à terme leurs enquêtes.
English: NGOs and the private sector were reported as playing an important role in information dissemination.
French: Il est souligné que les ONG et le secteur privé jouent un rôle important dans la diffusion de l'information.
English: The text of the proposal contained in this document took into account comments made during consultations with all CITA members and was adopted by the CITA Bureau permanent.
French: Le texte de la proposition présentée dans le présent document tient compte des commentaires faits lors de consultations avec tous les membres du CITA et il a été adopté par le Bureau permanent du CITA.
English: Grand Council of the Crees (1987)
French: Alumni Association of the Willem C.
English: Canon sunbathing on white sandy beach and listen to radio tab to see Jim driving around the island.
French: Les ondes sonores bronzer sur la plage de sable blanc de conduite Jib voyage autour de l'île.
English: Given the need to emphasize sustainability rather than continued capacity building, the Task Force does not recommend further expansion of the New Investigator program or reinstatement of the Senior Fellowships programs.
French: Étant donné le besoin d'insister sur la durabilité plutôt que sur le renforcement continu des capacités, le Groupe de travail ne recommande pas d'élargir davantage le programme pour nouveaux chercheurs ou de rétablir les programmes de bourses de perfectionnement.
English: This prohibition is intended to avoid any risk of confusion between professional and private transactions.
French: • des sociétés ou des organismes avec lesquels ils sont, directement ou indirectement, en relation,
English: How is this program delivered?
French: Comment le programme fonctionne-t-il?
English: Some widespread species of Trichomycetes (Zygomycota), all of which live in arthropod guts, are useful subjects for biogeographic studies, and such an approach can be used in some instances to distinguish between long-distance dispersal and vicariance events.
French: Certaines espèces largement distribuées de trichomycètes (Zygomycota), toutes vivant dans les intestins d'arthropodes, constituent des sujets intéressants pour les études biogéographiques, et une telle avenue peut être utilisée dans certains cas pour distinguer la dispersions sur de longues distances et les événements de vicariance.
English: ◦ Print all Articles Thinking about becoming a candidate in an upcoming election?
French: ◦ Imprimer tous les articles Vous souhaitez présenter votre candidature à une prochaine élection?
English: Every year the Lipizzaners are a part of the traditional culture and tourism event known as the Dakovacki vezovi (Embroideries of Dakovo), held for its 41st time in July of this year.
French: Le festival des « Broderies de Dakovo » a eu lieu pour la 41ème année consécutive cet été, et il accueillait des représentants venant de cinq continents.
English: With just two careers under my belt, I am something of an anomaly.
French: Avec seulement deux carrières à mon actif, je suis en quelque sorte anormal.
English: Celebrating l'Acadie, past and present
French: L'Acadie – Célébrez le passé et le présent
English: Select one Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming Country:
French: Choisissez Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoire du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'ouest Washington Wisconsin Wyoming Pays :
English: Peace processes, therefore, need to ensure not only adequate representation of women as participants and observers but also gender expertise in agenda-setting, substantive talks and implementation, in order to redress past inequalities, so that new institutions can be built to provide greater social justice for all.
French: Il faut donc veiller à ce que les femmes prennent part aux processus de paix en tant que participantes et qu'observatrices et que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte lors de l'établissement du programme des pourparlers, des négociations de fond et de l'exécution de l'accord, afin que les inégalités du passé soient corrigées et que de nouvelles institutions marquent l'avènement d'une plus grande justice sociale.
English: Arthropods containing gut fungi (Zygomycotina:
French: Des arthropodes porteurs de champignons intestinaux(Zygomycotina :
English: Applications to Na2Kr62 heteroclusters demonstrate that the model is capable of reproducing spectral shifts of opposite sign for the experimentally studied A–X and B–X transitions in Na2 trapped inside the Kr matrix.
French: Les applications aux hétérocomplexes Na2Kr62 démontrent que le modèle est capable de reproduire les décalages de signes différents pour les transitions A–X et B–X étudiées expérimentalement pour Na2 dans la matrice Kr.
English: That's certainly part of what the committee is going to be looking at, I trust, the government side as well as opposition.
French: Chose certaine, tant du côté ministériel que du côté de l'opposition, nous allons examiner la situation.
English: 9 Top height of handrail above stair nosing shall be
French: 9 Les indicateurs de danger tactiles ne doivent pas présenter de danger de trébucher
English: When people engage in e-learning in pairs they have a readily available source of support.
French: outre créées par la combinaison de l’apprentissage en ligne et de formes plus traditionnelles d’apprentissage.
English: While noting that both the Constitution and legislation, including the Law on State Guarantees for Equal Rights and Equal Opportunities (2003), contain prohibitions of discrimination and right to equality, it is not evident that such legal guarantees for equality result in the practical realization of women's right to equality.
French: La Constitution et la législation, dont la loi de 2003 sur les garanties publiques de l'égalité des droits et des chances, interdisent certes la discrimination et proclament le droit à l'égalité, mais il n'est pas certain que ces garanties juridiques se traduisent dans les faits par la réalisation du droit des femmes à l'égalité.
English: It was suggested that written enquiries be presented to RPD for further consideration.
French: Nous vous suggérons d'envoyer une demande écrite à ce sujet pour fins d'examen.
English: UPON CONSIDERING the attached Recommendations of the IOC Disciplinary Commission dated 2 August 2008, and pursuant to the provisions of the Olympic Charter and the relevant anti-doping rules,
French: CONSIDÉRANT les recommandations de la commission disciplinaire du CIO en date du 2 août 2008, et conformément aux dispositions de la Charte olympique et aux Règles antidopage applicables,
English: And, in 2002, the Cercle Molière received from the Académie québecoise de théâtre a "Masque" for "the best franco-canadian production of 2001" for its production Poissons, whose text was written by Franco-Manitoban Marc Prescott for the silver anniversary of the company.
French: De plus, en 2002, il reçoit de l'Académie québécoise du théâtre le Masque de la « meilleure production franco-canadienne » pour Poissons, une pièce écrite par le Franco-Manitobain Marc Prescott pour les noces d'argent de la troupe.
English: Examination…………………………………………………. Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) – Renewal of a registered Community design………………………… List of professional representatives.....................................................................................................
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) – Renouvellement des dessins ou modèles communautaires enregistrés…………………………………………………………………………………………… Liste des mandataires agréés...............................................................................................................
English: The Agency also participated in the Ontario Association for Impact Assessment conference.
French: L'Agence a également participé à la conférence de l'Association de l'Ontario pour l'évaluation d'impacts.
English: • Bell Canada took out newspaper ads to thank its volunteers.
French: • Bell Canada a mis des annonces dans les journaux pour remercier ses bénévoles.
English: That would enable the peaceful implementation of the Council's resolutions.
French: Cela permettrait l'application pacifique des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In her discussion, Lex (1990) noted that provision of transportation, legal aid, or job counselling appeared to have less effect on treatment outcomes than did provision of child care.
French: Dans son explication, Lex (1990) indique que la prestation de services de transport, d’aide juridique ou de counseling en emploi semble avoir moins d’effet sur les résultats du traitement que la prestation des services de garderie.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Bibliographie
English: Regulatory Instrument Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations; the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations; and the Newfoundland Offshore Certificate of Fitness Regulations Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999 Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: Instrument de réglementation Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada; Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse; et Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de TerreNeuve Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la NouvelleÉcosse Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière au Canada; Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Règlement sur le croisement de pipelines, parties I et II; et Règlement sur la prévention des dommages
English: The present chapter provides a financial picture of UNDP operational activities in 2008 at the aggregate level.
French: La présente section donne un tableau de la situation financière globale du PNUD en 2008 pour ce qui est des activités opérationnelles.
English: Such returns have been ongoing, with an estimated 80,000 already returned to various home communities in the country.
French: Ces retours se poursuivent, et 80 000 personnes auraient déjà regagné leurs foyers dans diverses localités du pays.
English: The Policy Coordination Committee, the Secretariat, the CSA Standing Committees, the National Registration Database (NRD), the System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI), the System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) and the Mutual Reliance Review System for prospectus, annual information forms and exemptive relief applications (MRRS) are existing initiatives contributing to the efficiency of securities regulation and the competitiveness and integrity of Canadian capital markets.
French: Le Comité de coordination de la réglementation, le Secrétariat, les comités permanents des ACVM, la Base de données nationale d’inscription (BDNI), le Système électronique de déclaration des initiés (SEDI), le Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR) et le régime d’examen concerté du prospectus, de la notice annuelle et des demandes de dispense (REC) contribuent tant à l’efficacité de la réglementation des valeurs mobilières qu’à la compétitivité et à l’intégrité des marchés des capitaux du Canada.
English: Both of these, however are defined within the national structure used as the basis for constituting the NUTS level 2 of their respective countries ("Suuralueet" in Finland and "Regioni" in Italy)."
French: L’une et l’autre s’inscrivent cependant dans la structure nationale qui sert de base à la constitution du niveau NUTS 2 des deux pays considérés (‘Suuralueet’ en Finlande et ‘Regioni’ en Italie)."
English: If Burundi opens its budgetary processes to public scrutiny through transparent consultative processes, it should be able to ensure more effective delivery of such services and, moreover, to invest in the productive sectors that can spur development within available means.
French: En outre s'il parvient à soumettre ses processus budgétaires à un contrôle public, le Burundi pourra fournir plus efficacement de tels services et de surcroît investir dans des secteurs de production qui peuvent stimuler le développement, dans la limite des moyens disponibles.
English: Cases have occurred in that, for reasons of errors in the mensura or by fraudulent maneuvers of salesman, the property presented/displayed to the buyer is not the same one that consists in the Certificate of Title.
French: On a donné des cas dans que, pour des raisons d'erreurs dans la mensura ou par des manoeuvres frauduleuses de le vendeur, la propriété présentée à l'acheteur n'est pas la même que celle qui figure dans le Certificat de Titre.
English: Russian people have the human right to know the truth about all the explosions in 1999, including the one that failed to happen in Riazan.
French: C'est une tendance d'autant plus préoccupante qu'elle se manifeste avec une vigueur croissante: ainsi, le patriarche de l'Eglise orthodoxe russe s'est récemment prononcé publiquement en faveur de l'enseignement religieux à l'école.
English: In addition, no boy under the age of 18 years and no girl under the age of 15 may contract a civil marriage without the permission of a designated government official, currently the Minister (Civil Status Act, sect.
French: En outre, aucun garçon de moins de 18 ans et aucune jeune fille de moins de 15 ans ne peuvent contracter un mariage civil sans l'autorisation d'un fonctionnaire désigné, actuellement le Ministre (loi sur l'état civil, art.
English: Norfolk County has outstanding natural attractions, notably the Long Point BIOSPHERE RESERVE . Pride in its history is evident in historic sites and excellent small museums.
French: Le Comté de Norfolk offre des attractions naturelles remarquables, notamment la réserve de la biosphère Long Point, une des huit RÉSERVES DE LA BIOSPHÈRE du Canada.
English: When considering the findings established during a SAFA inspection, Category 2 (significant) and Category 3 (major) findings require the highest attention when it comes to the need for rectification.
French: Lors de l’examen des constatations établies au cours d’une inspection SAFA, celles de Catégorie 2 (significative) et Catégorie 3 (majeure) exigent qu’on leur prête la plus haute attention lorsqu’il sera nécessaire de procéder à leur rectification.
English: Meanwhile, posts at the P-1/2 to P-4 levels have been gradually augmented, increasing from 71.7 per cent to 72.2 per cent of posts.
French: Répartition des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, par classe et par exercice biennal
English: Communities that are healthy, safe and sustainable require this secure energy platform for growth and prosperity.
French: Une collectivité saine, viable et sécuritaire a besoin de s’appuyer sur des bases solides pour assurer sa croissance et sa prospérité.
English: Leadership is not constrained by the limits of formal authority.
French: Le leadership n’est pas enfermé dans les limites de pouvoirs officiels.
English: It is our conviction that the definitive settlement of the Israeli-Arab conflict requires an end to the occupation and the withdrawal of the Israeli army from all of the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights and the last enclave occupied in Lebanon.
French: C'est notre conviction que le règlement définitif du conflit israélo-arabe doit passer par la fin de l'occupation et le retrait de l'armée israélienne de tous les territoires arabes occupés y compris le Golan syrien et la dernière enclave occupée au Liban.
English: The Member States will be called on to limit greenhouse gas emissions during the period from 2013 to 2020 in accordance with a linear function with binding annual targets.
French: Les États membres seront appelés à limiter les émissions de gaz à effet de serre entre 2013 et 2020 conformément à la diminution linéaire des objectifs annuels contraignants.
English: If the shooter has a natural (7 or 11) in his first throw or when he makes his point before he throws 7, win bets placed on the Win Line and with the same money they paid.
French: Si le tireur a une personne physique (7 ou 11) dans son premier lancer ou quand il fait son point avant qu'il ne jette 7, gagner les paris placés sur la ligne de Win et avec le même argent qu'ils ont payé.
English: The fish salvage will be done in two s...
French: Une section d'un ruisseau sera isolÃ©e Ã l'aide d'un batardeau...
English: There are numeros vues of the valleyfrom Mont Rognon.
French: Situé à 518m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée depuis le Mont Rognon.
English: groups in the school environment in order to introduce policies to solve these problems;
French: b)
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > Ecohealth > Review 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > Ecohealth > Review 1999 Explorateur
English: Elegant hotels and restaurants sprung up and by the turn of the century, 4 large steamers made 2 trips daily between Niagara and Toronto, frequent trains linked the town with Niagara Falls and Buffalo, NY, and hourly electric trains ran to ST CATHARINES, all to bring tourists to the town and to ship agricultural produce, the tender fruit that flourished in the gentle climate, to city markets.
French: À la fin du siècle émergent de somptueux hôtels et restaurants. Quatre bateaux à vapeur assurent alors la liaison Niagara-Toronto deux fois par jour, des trains assurent de nombreuses liaisons entre la ville et Niagara Falls, Buffalo et New York et des trains électriques font la navette jusqu'à ST.
English: The approach reflected in the guidelines focuses on the well-being of children.
French: L'approche préconisée par les lignes directrices met l'accent sur le bien-être des enfants.
English: RENAR performs regular inspections of legally registered users and imposes sanctions for violations of the law.
French: Le Registre national des armes (RENAR) prévoit la réalisation d'inspections périodiques auprès des usagers légitimes et l'application de sanctions administratives en cas d'infraction aux dispositions en vigueur.
English: His Government, deeply committed to fighting poverty and firmly convinced that strengthening of civil and political rights went hand in hand with meeting economic and social needs, had introduced a number of anti-corruption measures as well as measures in the fields of education and health.
French: Profondément attaché à la lutte contre la pauvreté et fermement convaincu que le renforcement des droits civils et politiques va de pair avec la satisfaction des besoins économiques et sociaux, le Gouvernement camerounais a mis en oeuvre un certain nombre de mesures visant à lutter contre la corruption et à améliorer les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Or. fi Justification The proportion represented by a sector should be less than 1%, which would enable the least favoured areas within the NUTS II areas to be covered.
French: La réduction du taux de l'emploi à 0,5% par région conférerait une plus grande sécurité aux entreprises, en permettant à celles-ci de demander le secours du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The funding for this report was provided by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: 2001-02-01 Maureen O'Neil IDRC recently signed an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade to host an important international commission that will look at the responsibility of the international community to protect citizens in grave humanitarian crises, wherever they occur.
French: 2001-02-01 Maureen O'Neil Le CRDI a signé récemment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international un protocole prévoyant l'hébergement au siège du Centre d'une importante commission internationale chargée de la question sensible de la responsabilité engageant la communauté internationale à protéger les citoyens lors de crises humanitaires graves, où qu'elles surviennent.