ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission also maintains very close working relations on cross-cutting issues with MINURCAT, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Il entretient également des relations de travail très étroites sur des questions transversales avec la MINURCAT, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: • Calculation of the non-taxable portion of the German social security pension beginning in 2005
French: • Calcul de la partie non imposable de la pension de sécurité sociale versée par l’Allemagne, à compter de l’année 2005
English: However, a small proportion (3%, three species) are At Risk, and many species are classified as May Be At Risk within individual provinces or territories.
French: La majorité des fougères (65%, 79 espèces) sont classifiées comme étant en sécurité à l’échelle nationale (figure II-i).
English: We supported and continue to support the concept of a rollover resolution so as to give the Council the extra time necessary for negotiations.
French: Nous avons appuyé et continuons d'appuyer l'idée d'une résolution technique dans le but de donner au Conseil suffisamment de temps pour poursuivre les négociations.
English: This study focuses on conventional pre-impregnation and just-in-time impregnation processes.
French: Cette étude met l'accent sur la préimprégnation ordinaire et les procédés d'imprégnation juste-à-temps.
English: There is also a requirement to work in the dark or in subdued light while performing processing and printing tasks.
French: 2 / 30 Milieu de travail - Le travail exige une exposition fréquente aux odeurs et aux émanations de produits chimiques, d'agents nettoyants et assainissants, de préservatifs de tissus et de tissus atteints de maladie ou en décomposition.
English: Better client relations are established.
French: Établissement de meilleures relations avec les clients.
English: 8.3.2 An order of the Board may include:
French: 8.3.2 Dans ses ordonnances, le Conseil peut se prononcer sur diverses questions, notamment sur les suivantes :
English: Calls upon the international community to support the United Nations Population Fund in establishing regional fistula treatment and training centres through identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care;  “8.
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Fonds des Nations Unies pour la population à créer des centres régionaux de soins et de formation sur le traitement des fistules, en recensant et soutenant les structures sanitaires susceptibles de servir de centres de traitement, de formation et de convalescence;
English: Pakistan has consistently urged the Security Council to evolve a mechanism to associate the larger membership of the United Nations with the Council's work, especially in the field of terrorism, since global cooperation is so essential in that field.
French: Le Pakistan a toujours exhorté le Conseil de sécurité à créer un mécanisme à même d'associer l'ensemble des Membres de l'ONU aux travaux du Conseil, en particulier dans le domaine du terrorisme, car la coopération mondiale est si essentielle dans ce domaine.
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro-Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays euroméditerranéens pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier avec l'adoption par le Sommet euroméditerranéen, tenu à Barcelone (Espagne) les 27 et 28 novembre 2005, du Code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme,
English: Monte dei Paschi di Siena is a banking and financial establishment whose business headquarters is in Italy and which has a representative office in France.
French: La société Monte Dei Paschi Di Siena est un établissement bancaire et financier dont le siège d'activité est en Italie et qui dispose en France d'un bureau de représentation.
English: It is of practical interest only when it is given specific form by an object placed on the market and which meets a consumer need.
French: Elle ne présente d’intérêt pratique que lorsqu’elle est concrétisée par un objet mis sur le marché et répondant à un besoin du consommateur.
English: Resolutions adopted   Resolution No.1 on victims of crime :
French: Résolutions adoptées   Résolution No.1 relative aux victimes d’infractions :
English: In terms of technical assistance provided by WIPO during the period under review, the Delegation mentioned the development of human resources, the provision of office equipment and the formulation of a country project on strengthening the industrial property office.
French: AB/XXXI/12 page 50 mentionné la mise en valeur des ressources humaines, la fourniture d’équipements de bureau et la mise au point d’un projet national concernant le renforcement de l’office de propriété industrielle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > IDRC Links Small Farmers To Big Markets français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > IDRC Links Small Farmers To Big Markets English - Español
English: Figure 29 Gaseous elemental mercury (GEM) and ozone concentration measurements between April 1 and May 31, 1995 at Alert, NU.
French: Figure 29 Mesures des concentrations de mercure élémentaire gazeux (MEG) et d’ozone entre le 1er avril et le 31 mai 1995 à Alert (NU)
English: • the continued implementation of the Federal Accountability Act; the refinement and implementation of the Treasury Board compliance framework; and with a focus on risk management, the development and implementation of an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include continued streamlining of the Treasury Board policy suite.
French: • poursuivre la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité; perfectionner et mettre en œuvre le cadre de conformité du Conseil du Trésor; l’accent étant mis sur la gestion des risques, élaborer et mettre en œuvre un plan d’action visant à simplifier les règles, les exigences en matière de présentation de rapports et les processus opérationnels, c’est-à-dire continuer de rationaliser l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Tourists come for special attractions such as the forthcoming international dance festival which is expected to attract 200 dancers, their families and spectators.
French: Les touristes viennent voir les attractions spéciales, comme le prochain festival international de danse, qui est censé attirer 200 danseurs et danseuses et leur famille, et une foule de spectateurs.
English: This would help to absorb the unemployed youth and also provide child soldiers and other children affected by armed conflict with the benefits of an education, and provide support to the receiving communities.
French: Cela permettrait d'occuper les jeunes sans emploi tout en offrant aux enfants soldats et autres enfants victimes des conflits armés les avantages de l'éducation et en aidant les communautés d'accueil.
English: Because the infusions of phenylephrine were associated with either a similar or greater natriuresis and diuresis than the infusions of vasopressin, it is unlikely that the large fall in arterial pressure that occurred following the withdrawal of the vasopressin infusion (the "withdrawal-induced antihypertensive phenomenon") was related to the preceding natriuresis and diuresis.
French: Étant donné que les perfusions de phényléphrine ont été associées à une natriurèse et à une diurèse similaires ou plus fortes que celles induites par la vasopressine, il est peu probable que la forte chute de pression artérielle, observée après la cessation de la perfusion de vasopressine (le « phénomène antihypertensif induit par le sevrage »), ait été associée à la diurèse et à la natriurèse qui l'ont précédée.
English: Stable isotopic compositions of fluid inclusions in halite and the associated hematite in the Prairie Formation indicate that the hematite carrying the X magnetization formed at low temperature (about 60 °C) by fluids similar to those currently resident in overlying formations.
French: Les compositions isotopiques des éléments stables des inclusions fluides dans la halite, et l'hématite associée dans la Formation de Prairie indiquent que l'hématite portant l'aimantation de type X fut formée à basse température (autour de 60 °C) par des fluides analogues à ceux qui résidaient habituellement dans les formations sus-jacentes.
English: Written presentations shall not be issued as official documents except in accordance with ECOSOC resolution 1996/31.
French: Les présentations écrites ne seront pas publiées comme documents officiels sauf dans les cas prévus par la résolution 1996/31 de l’ECOSOC
English: Failing such agreement, the Working Group would refer the matter to the Committee.
French: En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renverrait la question au Comité.
English: The International Charter on Space and Major Disasters, an initiative of space agencies that followed UNISPACE III, can put satellite images of major disaster areas in the hands of rescue teams almost immediately.
French: Grâce à la Charte internationale espace et catastrophes majeures, initiative prise par les agences spatiales après UNISPACE III, les équipes de secours peuvent obtenir presque immédiatement des images satellitaires des zones touchées par des catastrophes majeures.
English: The following projects are currently being executed in initial and primary education:
French: * Les renseignements les plus récents datent de juin 2002.
English: The volatile emissions of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les émissions volatiles de cônes ovulifères d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The decision is taken by order of the President of the General Council, after consulting the local Investment Aid Board.
French: F021 Entreprises nouvelles
English: In 2010 is de Marathon- & Ultracup al aan zijn 20ste editie toe.
French: In 2009 is de Marathon- & Ultracup al aan zijn 20de (negentiende! ) editie toe.
English: Notice of disposition of encumbered assets
French: Avis de disposition des biens grevés
English: I'd like to speak for a few moments about pride and how proud I am of the men and women of the Canadian Forces.
French: Permettez-moi de prendre quelques instants pour vous exprimer toute la fierté que je ressens à l'égard des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: It has been recognized for some time that the Luxembourg social security system, which vests social rights in the worker and thus creates dependency vis-à-vis the head of family, should be amended in order to create rights for each individual, over the medium term, and to ensure forthwith that career interruptions in the context of the existing occupational systems are covered.
French: En effet, il a été reconnu depuis un certain temps que le régime de sécurité sociale luxembourgeois, fondant les droits sociaux sur le travailleur et créant ainsi une dépendance vis-à-vis du chef de famille, devrait être modifié de façon à créer, à moyen terme, des droits propres à chaque individu et à assurer, dans l'immédiat, la couverture des interruptions de carrière dans le cadre des régimes professionnels existants.
English: At temperatures above 10°C, water-based paints can adhere as well as oil based paints.
French: À des températures au-delà de 10 °C, les peintures à base d'eau peuvent adhérer aussi bien que les peintures à base d'huile.
English: The need to strengthen the role of UNEP in this regard and broaden and make more predictable its financial base were also underscored.
French: Il y souligne également la nécessité de renforcer à cet égard le rôle du PNUE et de faire en sorte que sa base financière soit élargie et davantage prévisible.
English: For the purposes of this Part and the Schedule, "public office holder" means: a. a Minister of the Crown, including a Secretary of State; b. a parliamentary secretary; c. a member of ministerial staff, except public servants; d. a full-time Governor in Council appointee, other than: i. a Lieutenant-Governor of a province, ii. officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament; iii. a public servant who is a head of mission as defined in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, [amended September 25, 1998]; iv. a judge who receives a salary under the Judges Act, and v. a commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police, other than the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; or e. a full-time ministerial appointee designated by the appropriate Minister of the Crown as a public office holder.
French:  «Registre public» Registre tenu par le conseiller en éthique et dans lequel les documents publics sont versés pour examen par le public.  «Titulaire d'une charge publique» a. ministre, y compris secrétaire d'État; b. secrétaire parlementaire; c. membre du personnel du ministre, à l'exception des membres de la fonction publique; d. personne nommée à une charge à plein temps par le gouverneur en conseil, à l'exception : i. du lieutenant-gouverneur d'une province; ii. des hauts fonctionnaires et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement; iii. d'un employé de la fonction publique qui est un chef de mission au sens de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, [modifié le 25 septembre 1998]; iv. d'un juge qui touche un traitement en vertu de la Loi sur les juges; v. d'un officier, autre que le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada; e. personne nommée à une charge à plein temps par un ministre et désignée par lui comme titulaire d'une charge publique.
English: This Roundtable is one step in a much larger dialogue.
French: La présente table ronde est une étape vers un dialogue beaucoup plus vaste.
English: • Scientific publications (to Jan. 1, 2003):
French: • Publications scientifiques (au 1er janvier 2003) :
English: As a country without maritime ports, Switzerland is not among the group of countries primarily affected by PSI activities.
French: Ne possédant pas de ports maritimes, la Suisse ne fait pas partie du groupe des pays principalement concernés par les activités de la PSI.
English: The Women's Working Group on Financing for Development (WWG on FFD) welcomes this consultation and the efforts from the Commission to move towards a more comprehensive development analysis on the impact of the crisis to identify possible alternatives or proposals.
French: Deuxième rapport Finance-la:Viabilité financière des mouvements de femmes dans le monde entier. Par Joanna Kerr, Juin 2007.
English: Sustainability research and applications can potentially provide the conceptual frameworks and indicator systems needed to interpret impact significance through EA/SIA analysis and synthesis.
French: Les recherches et les applications en matière de développement durable peuvent fournir les cadres conceptuels et les systèmes d'indicateurs qui permettent d'interpréter l'importance des impacts par l'entremise de l'analyse et de la synthèse des EE et des EIS.
English: • Publication of a new brochure series to provide stakeholders with information about the CNSC’s work and its public hearing process.
French: • Nouvelle série de brochures offrant aux parties intéressées de l’information sur le travail de la CCSN et son processus d’audiences publiques.
English: The Bureau of the Working Group approved the tasks and outputs for the effects-oriented centres as listed in the Convention's 2009 workplan.
French: Le Bureau du Groupe de travail a approuvé les tâches et les résultats attendus des centres, définis dans le plan de travail pour 2009 dans le cadre de la Convention.
English: • providing for strong and independent NRAs.
French: • assurer le fonctionnement des ARN, toujours fortes et indépendantes.
English: The Superintendent Auyuittuq National Park Nunavut Field Unit P.O. Box 353 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 Telephone: (867) 473-8828 Fax: (867) 473-8612 Website: www.pc.gc.ca/auyuittuq Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Directeur Parc national du Canada Auyuittuq Unité de gestion du Nunavut C.P. 353 Pangnirtung (Nunavut) Canada X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8828 Télécopieur : (867) 473-8612 Site Web : www.pc.gc.ca/auyuittuq Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The QLP was the main architect of changes that have led to the recognition of the quality of men and women in Quebec society. In 1940, AdÈlard Godbout set aside objections from the Church and gave women the right to vote.
French: Le PLQ a été le principal artisan des changements qui ont entraîné la reconnaissance de l’égalité des hommes et des femmes dans la société québécoise.
English: Other coastal areas, more developed but facing economic and social restructuring phases, were also able to benefit from the SFs under Objective 2, especially those dependent on fishing (see Chart 4).
French: D’autres zones côtières, plus développées, mais en cours de phases de restructuration économique et sociale, ont également pu bénéficier des FS dans le cadre de l’Objectif 2, en particulier les régions dépendantes de la pêche (cf. graphique 4).
English: of the lamp "  Categories 2a and 2b: direction indicator….  "
French: Catégories 2a et 2b: indicateurs de direction…»
English: In my community where my family and I live, public transit, especially the GO system, is vitally important for all of us.
French: Dans ma collectivité, où je vis avec ma famille, le transport en commun, surtout le réseau GO, est crucial pour nous tous.
English: Hazardous Waste 10% reduction by 2000 Revised Awaiting Environment Canada regulations on hazardous waste 6.
French: Déchets dangereux Réduction de 10 % d'ici 2000 Révisé En attente des règlements d'Environnement Canada sur les déchets dangereux 6.
English: LIMITS APPLICABLE TO TRANSACTIONS 14.1 (1) For the purposes of subsection 110(2), subparagraph 110(3)(a)(i), paragraph 110(5)(a) and subparagraph 110(6)(a)(i) of the Act, the prescribed amount in respect of the aggregate value of the assets in Canada is fifty million dollars.
French: LIMITES APPLICABLES AUX TRANSACTIONS 14.1 (1) Pour l'application du paragraphe 110(2), du sous-alinéa 110(3)a)(i), de l'alinéa 110(5)a) et du sous-alinéa 110(6)a)(i) de la Loi, la valeur ou le montant réglementaire, selon le cas, est, relativement à la valeur totale des éléments d'actif au Canada, de cinquante millions de dollars.
English: Mr President, the opinion of the Committee on Budgets and that of the Liberal Group more or less coincide.
French: Madame la Présidente, l' avis de la commission des budgets et l' avis du groupe des libéraux se rejoignent.
English: Since its beginning in 1916, NRC'S goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting strategic research leading to the economic development of the country.
French: Depuis sa création en 1916, le CNRC a pour mission d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens en exécutant ou en appuyant des travaux de recherche stratégique, contribuant ainsi à l'essor économique du pays.
English: It is used as a last resort to assist schemes which would not otherwise take place but which are assessed as making a valuable contribution through such factors as job creation or removal of blight.
French: En 1982, a été instituée une subvention à l'aménagement urbain destinée aux promoteurs dont les projets contribuent à la revalorisation économique et physique des centres urbains.
English: Most modern-day partnerships between industry and Aboriginal people include "benefit agreements," which address issues like education, training, and first rights to jobs and service contracts.
French: La plupart des partenariats modernes entre l’industrie et les groupes autochtones comportent des « ententes sur les avantages », qui portent sur des questions telles que l’éducation, la formation et les privilèges essentiels en matière d’emplois et de marchés de services.
English: Please note the study of Saladin1988: He found a correlation of 0.83 comparing impedance cardiography with thermodilution and of 0.82 compared to Fick’s method.
French: Veuillez également prendre en compte l’étude de Saladin1988: Il a trouvé une corrélation de 0,83 en comparant une cardiographie de l’impédance avec thermodilution et de 0,82 en comparant avec la méthode Ficks.
English: It was then thought that smoking was normal and that any self-respecting man should light up a cigarette.
French: On pensait alors qu'il était normal de fumer, que tout homme qui se respectait devait faire sienne cette habitude.
English: National committees should provide an annual report on their activities to their National Commission for UNESCO, with a copy to the Secretariat and the relevant regional committee.
French: Les comités nationaux devront remettre un rapport annuel sur leurs activités à leur Commission nationale pour l'UNESCO en transmettant une copie au Secrétariat et au Comité régional compétent.
English: Therefore, if we are to have a global quota, can we not have a guarantee that all traditional suppliers will be able to sell their traditional volumes?
French: Par conséquent, si un quota global doit être établi, pouvons-nous avoir la garantie que tous les fournisseurs traditionnels seront en mesure de vendre leurs volumes traditionnels?
English: whereby Parties, Signatories and other States having opted to participate in the scheme would be able to contribute one or more shares, or parts thereof, from either of the two types, including in combination.
French: dans le cadre duquel les Parties, Signataires et autres États ayant choisi de participer au plan seraient en mesure d'apporter une contribution d'un montant égal à une ou plusieurs parts, ou parties de parts, correspondant à l'une ou l'autre des deux catégories, ou aux deux catégories conjuguées.
English: There are plenty of wild animals and the vegetation is rich.
French: Il y a beaucoup d'animaux et la végétation est riche.
English: It is with that in mind that we felt the need to revitalize the Working Group on Peacekeeping Operations, which can serve as an effective forum for the promotion of better interaction between Council members and other interested Member States by providing the opportunity to engage in close, interactive dialogue with troop-contributing countries, financial contributors and other major stakeholders, and with the Secretariat.
French: C'est dans cet esprit que nous avons ressenti le besoin de revitaliser le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, qui peut efficacement servir de forum à la promotion d'une meilleure interaction entre les membres du Conseil et les autres États Membres concernés, en donnant l'occasion d'engager des consultations étroites et équilibrées avec les pays fournisseurs de contingents, les partenaires financiers et les autres parties prenantes essentielles, ainsi qu'avec le Secrétariat.
English: All current production expenses are fully taken into account because every expense incurred to produce a good is included in the value of assets.
French: Toutes les dépenses de production courantes sont pleinement prises en compte, parce que chaque dépense associée à la production d'une marchandise est incluse dans la valeur des actifs.