ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it cannot be a standalone solution since errors can happen upstream from bar coding (i.e. when an Rx is written and misunderstood by the pharmacist); and
French: • il ne peut s’agir d’une solution autonome étant donné que des erreurs peuvent se produire en amont du codage par codes à barres (c.-à-d. lorsqu’une prescription est rédigée ou mal déchiffrée par le pharmacien)
English: A/61/787-S/2007/129 Identical letters dated 7 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/787-S/2007/129 Lettres identiques datées du 7 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is also difficult to identify the objectives that determine the reason whether the preference tariff should be paid or be free of charge (i.e. whether the statistical data can show that the tariffs are obstacles for interested persons to receive public information).
French: Il est également difficile de déterminer dans quel but et sur quel critère instaurer un tarif préférentiel ou la gratuité (c'est-à-dire savoir d'après les données statistiques si les tarifs constituent des obstacles pour les personnes qui souhaitent recevoir des informations publiques).
English: TC! could be a prototype for the follow-up, monitoring, and information systems needed to assess program effectiveness.
French: SPEM! pourrait constituer un prototype pour les systèmes de suivi, de surveillance et d’information nécessaires à l’évaluation de l’efficacité du programme.
English: Similar results were obtained, but peak plasma cholinesterase depression was observed at one hour.67 Subchronic and Chronic Toxicity Groups of 10 rats per sex per dose level were fed dietary concentrations of aldicarb resulting in 0, 0.02, 0.1 or 0.5 mg/kg bw per day for 90–93 days.
French: On a obtenu des résultats similaires, mais la baisse maximale de la cholinestérase plasmatique a été observée à une heure.67 Toxicité chronique et subchronique Des groupes de 10 rats de chaque sexe par niveau de dose ont reçu des concentrations alimentaires d’aldicarbe correspondant à des doses de 0, 0,02, 0,1 ou 0,5 mg/kg p.c. par jour pendant 90-93 jours.
English: • "Under the provisions of section 23 of the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board recommendation to the Governor in Council of approval of the Order in Council attached to the submission approving the remission of up to [$X] owing to the Crown on loans and accrued interest, for [purpose]."
French: Autorisation de remise de créance En vertu des dispositions de l’article 23 de la LGFP, le Conseil du Trésor recommande au gouverneur en conseil d’approuver le décret joint à la présentation pour approuver la remise de créance à concurrence de [X $] envers l’État sur les prêts et intérêts cumulés pour [objet].
English: Article 40 of the Law stipulates that a person must leave Latvia on voluntary basis within seven days' time since the issue of the departure order if the person has not exercised his/her right to appeal the said order to a senior-ranking official, in the event of an unfavourable decision - to court.
French: L'article 40 de la loi dispose qu'une personne faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion doit quitter la Lettonie d'elle-même dans un délai de sept jours à compter du moment où elle en est avisée, lorsqu'elle a omis d'exercer un recours contre ledit arrêté auprès de l'autorité administrative compétente et, en cas de rejet de ce recours, devant les tribunaux.
English: The time period notwithstanding citizenship can be acquired by birth, registration and by naturalisation but it would not mean that in the face of the politicised citizenry or a dictatorial state a refugee /alien can become a refugee by merely acquiring a citizenship.
French: Par ailleurs, la citoyenneté ougandaise s'acquiert par la naissance et par naturalisation, ce qui ne signifie pas qu'un réfugié/étranger, confronté à un régime politisé ou dictatorial, puisse obtenir systématiquement la citoyenneté ougandaise.
English: Or. fr Justification Authorisations are valid for a maximum of five years.
French: Or. fr Justification Les autorisations sont valables pour 5 ans au maximum.
English: In identifying the names that appear on the List, the Indonesian Police employs photographs and fingerprints of individuals.
French: Pour identifier les noms qui figurent sur la liste, la police indonésienne emploie des photographies et des empreintes digitales.
English: • In 2003-2004, of the 28 cases requiring a hearing, only 12 (42.9%) commenced within a six-month timeframe.
French: • Seulement 12 (42,9 %) des 28 plaintes reçues en 2003-2004 ont atteint l’étape de l’audience dans les six mois prévus.
English: Decisions for funding are based on alignment with company objectives, and budget considerations.
French: Quel est le financement maximum offert ? 5 000 $. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 3.2 Continuity of Services 3.4 Obtaining Consent 3.5 Client Rights 3.7 Confidentiality Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 1, 2, 3A Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 3.2 Continuité des services 3.3 Consentement à l'égard des services 3.5 Droits du client 3.7 Confidentialité Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: $1,060.77 2004-11-05 to 2004-11-05 Present retirement certificate to John Mills and meet with Region's Youth Network.
French: 1 060,77 $ 2004-11-05 Ã 2004-11-05 PrÃ©sentation d'un certificat de retraite Ã John Mills et rencontre avec le rÃ©seau jeunesse de la RÃ©gion.
English: Decides, in view of the discussions that will take place under the principal theme of its twenty-third session, to invite the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize, as a matter of priority, in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures and traditions of these communities and the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui sera consacré au thème principal de sa vingt-troisième session, d'inviter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser, à titre prioritaire, en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un second atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures et des traditions de ces communautés et le principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;
English: Those crude and totally unfounded allegations are mere pretexts for further attacks by the Sudan against Chad.
French: Ces allégations grossières et dénuées de tout fondement ne sont que des alibis dont a besoin le Soudan pour livrer de nouvelles agressions contre le Tchad.
English: Stopping poliovirus vaccination after eradication: issues and challenges.
French: Arrêter la vaccination contre la poliomyélite après l'éradication : problèmes et enjoux.
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: Études additionnelles Les parties peuvent convenir d’entreprendre d’autres études ou d’effectuer d’autres projets pilotes pour évaluer diverses formes de liens entre les programmes.
English: We have taken note of the assessment that an organized return of refugees through northern Sierra Leone is not possible in the current situation.
French: Nous avons pris note du fait qu'un retour organisé des réfugiés par le nord de la Sierra Leone n'est pas possible dans la situation actuelle.
English: In this case, we are dealing with the thorny issue of trying to ensure that vessels which are not part of the organisation respect the rules laid down by regional fisheries organisations. Such vessels, whether operating under flags of convenience or not, simply act freely whilst others respect provisions on the conservation of resources and, of course, contribute to these respective laws.
French: Il s' agit en l' occurrence de l' épineux problème du respect des règles des organisations régionales de pêche pour les navires non contractants, battant pavillon de complaisance ou non, qui exercent librement alors que d' autres observent les mesures de conservation des ressources et, bien évidemment, y contribuent financièrement.
English: The NSO Support Program - NSF/SOAD/DSO Funding Component iii.
French: Programme de soutien aux ONS - Volet de financement des FNS/OSAH/OSIN iii.
English: Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?
French: Beaucoup d'autres, peut-être par centaines, ont été amenés pour être interrogés, torturés ou exécutés.
English: The initiatives undertaken by UNDCP to enhance management and its dialogue with Member States were acknowledged with appreciation.
French: Les initiatives prises par le Programme pour améliorer la gestion et la concertation avec les États Membres ont été accueillies avec satisfaction.
English: Twisted pair is the ordinary wire that connects most homes and businesses to the telephone company.
French: Le fil à paire torsadée est utilisé pour assurer la communication entre les compagnies de téléphone et les résidences et entreprises.
English: P.E.I. Groundfish Association Contact:
French: P.E.I. Groundfish Association Contact d'affaires :
English: A formal data-based questionnaire was used to obtain information on freight rates and other logistical details of exporting to Mexico.
French: On a eu recours à un questionnaire fondé sur des données officielles pour recueillir des informations sur les tarifs marchandises et d'autres éléments de logistique des exportations vers le Mexique.
English: Some of these modules obviously respond to traditional gender roles.
French: Certains de ces modules réagissent manifestement aux rôles traditionnels attribués aux hommes et aux femmes.
English: You can often find a psychologist by calling your provincial psychological association.
French: Vous pouvez facilement trouver un psychologue en contactant l’association ou le collège des psychologues dans votre province.
English: The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector"21 for vehicles belonging to four different weight classes.
French: Les valeurs du tableau 1 correspondent aux moyennes arithmétiques des valeurs indiquées dans le tableau 15 du «Handbook on the estimation of external cost in the transport sector»21 pour les véhicules appartenant à quatre catégories de poids différentes.
English: Future negotiations should result in the improvement of the Canadian chicken industry's livelihood, and should ensure that farmers' marketing structures are not subject to stricter rules than private corporations face.
French: Les négociations futures devraient aboutir à une amélioration des revenus de l'industrie canadienne du poulet et s'assurer que les structures de commercialisation agricole ne sont pas assujetties à des règles plus strictes que celles auxquelles font face les entreprises privées.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Sodium Propionate Primary Standard (Final concentration approximately 20 mg/mL) 9.1.1 Accurately weigh 2 g of sodium propionate into a 100 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Étalon primaire de propionate de sodium (concentration finale : environ 20 mg/mL) 9.1.1 Peser exactement 2 g de propionate de sodium dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: (h) During pretrial investigation, the applicant did not cooperate with the authorities, made contradictory statements and tried to hide the details of the crime and of others of which she was aware;
French: h) Pendant l'instruction de l'affaire, la requérante n'a pas coopéré avec les autorités, a fait des déclarations contradictoires et a essayé de cacher les détails du crime et d'autres infractions qu'elle savait avoir été commises;
English: An integrated protocol to manage health care workers exposed to blood-borne pathogens.
French: Most humoral non-responders to hepatitis B vaccines develop HBV-specific cellular immune responses.
English: Do firms tend to specialize in one type of industrial application only?  10.
French: Est-ce que la plupart des entreprises se spécialisent dans un seul type d’applications industrielles?  10.
English: In fact, in the case of persons of Arab, South and West Asian origins, men constitute a slight majority of those employed in arts and arts-related occupations.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Pour les carrières en arts et reliées aux arts, les femmes représentaient un taux légèrement plus élevé d'obtention d'emploi dans ce secteur en 1996 et cette tendance demeure vraie pour presque tous les groupes ethniques.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, has not been allowed to visit the country since November 2003.
French: Paulo Sérgio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, n'a pas été autorisé à se rendre dans le pays depuis novembre 2003.
English: The decision given by the Employer at the final step in the grievance shall be final and binding upon the employee for all purposes of the Public Service Staff Relations Act, unless the grievance is one which may be referred to adjudication.
French: La décision rendue par l’Employeur au palier final de la procédure de règlement des griefs est sans appel et exécutoire pour l’employé en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à moins qu’il ne s’agisse d’un grief pouvant être renvoyé à l’arbitrage.
English: Moreover, even though CITT cases have been few, government users and the IT community have indicated that they have generated intense scrutiny of all technology acquisitions in government in order to 44 Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: En outre, bien que peu de cas aient été soumis au Tribunal, les utilisateurs du gouvernement et la communauté des TI ont déclaré que ces cas avaient suscité un examen attentif de tous les achats technologiques au gouvernement afin d’éviter toute plainte éventuelle auprès du Tribunal.
English: • Appendixes 1 to 3 (900 KB)
French: • Annexes 1 to 3 (900 Ko)
English: There is also a specific proposal to that end which I particularly support, namely the proposal for a system of dedicated freight railways.
French: À cette fin, il existe également une proposition spécifique que je soutiens particulièrement, à savoir la proposition aux fins d'un système de chemin de fer réservé au fret.
English: Funding of Projects (a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
French: notamment en ce qui concerne les critères d'éligibilité et les autres contraintes financières et juridiques à respecter. Le cas échéant, les contributions financières nationales des États membres d’ENIAC sont versées directement aux participants des projets conformément aux conventions de subvention nationales.
English: Criminal Activities The development of Internet could pose serious difficulties to police authorities and, as a result, could generate concerns among providers.
French: Activités Criminelles Internet poserait de sérieux problèmes aux autorités policières et aurait pour résultat d’engendrer des inquiétudes pour les fournisseurs de services.
English: Consequently, no one can renounce the right to self-defence out of lack of love for life or for self.
French: Seul Satan peut s'en réjouir: par son envie, la mort est entrée dans le monde (cf. Sg 2, 24).
English: By calling for the 29 January debate on respect for international humanitarian law, France wished to initiate a process.
French: En consacrant le 29 janvier dernier un débat au respect du droit international humanitaire, la France a entendu lancer un processus.
English: Mr Larabie sent a letter to the Base Surgeon to express his thanks for this resource placed at his disposal, which he found indispensable.
French: M. Larabie a envoyé une lettre au médecin-chef de la base pour le remercier d’avoir pu bénéficier de cette ressource indispensable.
English: Peter Paul Elfferich discovered that turba2, a contact management component for horde framework, did not correctly check access rights before allowing users to edit addresses.
French: Peter Paul Elfferich a découvert que turba2, un composent de gestion des contacts pour l'environnement horde, ne vérifiait pas correctement les droits d'accès avant de permettre aux utilisateurs d'éditer des adresses.
English: All methods of contraception are available at both public and private sector pharmacies.
French: Tous les types de contraceptifs sont d'ailleurs disponibles, dans les pharmacies du secteur public ou dans celles du secteur privé.
English: – The reduction may not exceed the lesser of the amount of the credit and 50% of the amount of Nova Scotia tax on large corporations otherwise payable for the tax year.
French: – La réduction ne peut pas dépasser le moins élevé du montant du crédit et de 50 % de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse autrement payable pour l'année d'imposition.
English: • prototype device approvals
French: • approbation d’appareils prototypes
English: Money is expended in other departments dealing with very serious issues with regard to Aboriginal Canadians.
French: De plus, d’autres ministe` res ´ depensent aussi de l’argent pour s’attaquer aux tre` s graves ` problemes des Canadiens autochtones.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Weather Wapusk National Parks of Canada Weather Current weather conditions can be obtained at http://weatheroffice.ec.gc.ca/city/pages/mb-42_metric_e.html Weather in the North is harsh and changes quickly. In May, temperatures will range from -10°C to 20°C.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Météo Parc national du Canada Wapusk Météo Pour connaître les conditions météorologiques du moment, consultez le site http://weatheroffice.ec.gc.ca/city/pages/mb-42_metric_f.html Les conditions météorologiques dans le Nord sont rigoureuses et changent rapidement. En mai, les températures varient de -10°C à 20°C.
English: In this context, democratic control is essential to avoid that small minority interest groups in or close to the government tailor domestic economic re-distribution policies to the needs of their own constituents exclusively.
French: A cet égard, un contrôle démocratique est essentiel pour éviter que de petits groupements d'intérêt minoritaires au sein ou proches du gouvernement n'influent sur les politiques économiques nationales de redistribution en les modelant dans un sens uniquement favorable à leurs propres électeurs.
English: For additional details, please refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm
French: Mieux sensibiliser les gens aux questions et possibilités de financement.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Ninth Session Geneva, June 23 to 27, 2003
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Neuvième session Genève, 23 - 27 juin 2003
English: It goes without saying that work pursued in other bodies referred to should be closely followed by the TRIPs Council.
French: Il va sans dire que les travaux effectués dans le cadre des autres organismes cités devraient être suivis de près par le Conseil des ADPIC.
English: Number of Reproductions Rule 9(1)(b) A.I. Section 401(b)
French: Nombre de reproductions Règle 9.1)b) Instruction 401.b)
English: Improvements to current active imaging systems represent one way of improving the speed and efficiency of SAR operations.
French: L'amélioration des systèmes actuels d'imagerie active est un moyen de rehausser la vitesse et l'efficacité des opérations de R-S.
English: As an alternative to ranking on the basis of the number of "greatest" responses recorded by workshop participants, a weighting similar to that outlined previously for the industrial sector codes was applied.
French: En théorie, le maximum d=occurrences était de 13, si aucun des descriptifs * le plus faible + et * intermédiaire + n=était utilisé.
English: In the same period, Wilson (1812) observed that nesting was already limited solely to chimneys in western Pennsylvania.
French: À la même époque, Wilson (1812) a mentionné que dans l’ouest de la Pennsylvanie, la nidification se limitait déjà uniquement aux cheminées.
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief AM\718659EN.doc 55/104 PE404.394v02-00
French: Le déontologue n'est nommé ou PE404.394v02-00 58/111 AM\718659FR.doc
English: Work will also be undertaken with the Department of Finance and other departments to implement fiscal measures (taxes, charges and other market-based instruments) to achieve the objectives of climate change policies.
French: Les échanges d’émissions de gaz à effet de serre constituent, par exemple, un élément clé du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Their findings and recommendations for legal reform are contained in The Guiding Principles and the Law of the South Caucasus: Georgia, Armenia, Azerbaijan.  The Project hopes to replicate this process in other IDP-affected countries in the coming years.
French: On trouvera leurs constatations et recommandations en matière de réforme législative dans The Guiding Principles and the Law of the South Caucasus: Georgia, Armenia, Azerbaijan Le Projet compte renouveler cette expérience au cours des années à venir dans d'autres pays touchés par le problème des déplacements internes.
English: Mr. Kirn (Slovenia), speaking on behalf of the Human Security Network countries, as well as of South Africa, welcomed the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children as the first consolidated effort within the United Nations to shed light on that problem and to engage directly with children in that regard.
French: M. Kirn (Slovénie), parlant au nom du Réseau de pays pour la promotion de la sécurité humaine et de l'Afrique du Sud se félicite du rapport de l'Expert des Nations Unies sur l'étude de la violence contre les enfants en tant qu'effort global à l'intérieur des Nations Unies pour attirer l'attention sur ce problème et pour s'impliquer directement auprès des enfants à cet égard.
English: The third component of the bargain that underpins the NPT is the transfer of nuclear knowledge, equipment and materials for peaceful uses.
French: Le troisième volet du compromis à la base du TNP est le transfert des connaissances, de l'équipement et des matières nucléaires à des fins pacifiques.
English: The virus occurred in the cytoplasm and occasionally in the vacuoles of mesophyll and vascular parenchyma cells; it was not associated with cell organelles.
French: Le virus se retrouvait dans le cytoplasme et occasionnellement dans les vacuoles des cellules du mésophylle et du parenchyme vasculaire; il n'était pas associé aux organites de la cellule.
English: • To minimize the impact of human use on identified wildlife species (e.g., mountain caribou, wolverine and grizzly bear).
French: • Réduire au maximum l’incidence de la fréquentation humaine sur les espèces fauniques recensées, p. ex. le caribou de montagne, le carcajou et le grizzli.