ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson indicated that she had briefed the General Assembly about the work of the Committee under article 18 of the Convention, and had noted some of the common trends and challenges the Committee had identified during the consideration of reports and the Committee's recommendations thereon.
French: La Présidente a fait savoir qu'elle avait informé l'Assemblée générale des activités menées par le Comité au titre de l'article 18 de la Convention, et qu'elle avait noté certaines des difficultés et des tendances communes que le Comité avait répertoriées durant l'examen des rapports, ainsi que les recommandations du Comité à ce sujet.
English: Eastern Fox Snake Designated Threatened in April 1999.
French: Réexamen en avril 1998 et désignée « préoccupante ».
English: These six elements are listed in the Serial Nomination Table in Chapter 1.
French: Ces six éléments figurent dans le tableau d’inscription sérielle du chapitre 1.
English: June 22, 2009 Closure of one Rupert spillway gate.
French: 22 juin 2009 Fermeture d'une vanne à l'évacuateur de crues de la Rupert.
English: • fee for registration of a transfer or for the registration or cancellation of a licence or another right;
French: • taxe d'enregistrement du transfert, ou taxe d'enregistrement ou de radiation d'une licence ou d'un autre droit,
English: I was certain that he had an arrest history.
French: J’étais sûr qu’il avait déjà été arrêté dans le passé.
English: Bromatología.  Profesora Adjunta, dedicación Facultad de Ciencias
French: Le rapport sera soumis au Comité pour un examen collégial lors de la prochaine session ordinaire (octobre 2010).
English: It will share international understandings and approaches to encouraging students from groups under-represented at the post-secondary level to complete high school successfully and pursue post-secondary studies.
French: Ce sera une occasion de partager la compréhension des enjeux touchant les étudiants des groupes sous-représentés ainsi que les approches visant à encourager ces clientèles cibles à terminer leurs études secondaires et à poursuivre leurs études plus avant.
English: The annual net revenue of the Account is paid to the CRF (or charged to the CRF when net revenue is a negative amount).
French: Les états financiers mettent en lumière tous les changements substantiels dans la trésorerie.
English: The annual photo-corrected estimates and 95% confidence intervals for the Central Platte River portion of the survey indicate a relatively stable (P = 0.53) population trend for the MCP since 1982 (Sharp et al. 2006).
French: Les estimations annuelles avec photos corrigÃ©es et les intervalles de confiance de 95 % pour la partie de la vallÃ©e centrale de la riviÃ¨re Platte du relevÃ© indiquent une tendance de population relativement stable (P = 0.53) pour la population du milieu du continent depuis 1982 (Sharp et al., 2006).
English: Gdańsk, a thousand-year-old city with the biggest historic quarter in the country, is also waiting its turn.
French: Mais d'autres lieux tout aussi exceptionnels attendent leur tour. Gdańsk suscite également l'intéret des touristes.
English: Furthermore, Article 38 of the Labour Code stipulates that the protection of labour rights shall be exercised by the court.
French: L’article 38 du Code du travail dispose par ailleurs que la protection des droits du travail est du ressort des tribunaux.
English: With the ultimate goal of strengthening peace and security in the Mediterranean region by way of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, we strongly urge all States in that area to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'objectif final étant de renforcer la paix et la sécurité dans la région méditerranéenne en faisant de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, nous engageons vivement tous les États de la région à établir, d'une manière qui soit vérifiable, une zone exempte d'armes nucléaires, ainsi que d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: This sentiment was also present when Ms. Carmen spoke about the Universal Declaration of Human Rights, and how human rights is a central issue for many indigenous peoples.
French: Cette opinion est revenue quand Mme Carmen a parlé de la Déclaration universelle des droits de l'homme et qu'elle a dit que les droits de l'homme étaient le principal enjeu pour plusieurs peuples autochtones.
English: The road to hell is paved with good intentions.
French: Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: Second are those that outsource the task of producing their reports to consultants whose core competency is in communication.
French: Dans le deuxième groupe se trouvent ceux qui sous-traitent l'élaboration du rapport à des consultants qui sont des professionnels de la communication.
English: More felicitous has been the co-operation between the Assembly and the Commissioner on Chechnya, which has been an issue of ongoing concern to both since the renewal of hostilities in 1999.
French: La coopération entre l’Assemblée et le Commissaire a été plus heureuse en ce qui concerne la Tchétchénie : un sujet d’inquiétude constant depuis la reprise des hostilités en 1999.
English: • Size of Potential Market:
French: • Taille du marché potentiel :
English: While it could be useful to further develop the terms of reference for the recommended task force, to clarify its role and added value, they are concerned about the real impact of creating yet another body in the already overstretched platforms for coordination.
French: Il serait certes utile d'affiner le mandat du groupe de travail recommandé, en préciser le rôle et la valeur ajoutée, mais les membres du CCS s'interrogent sur l'impact réel qu'aurait la création d'un organe qui n'en serait qu'un de plus parmi la pléthore d'organes déjà chargés de la coordination.
English: Saltwater fishing boats Coastal fishing boats fall into three general categories determined by size, seaworthiness, and price.
French: Bateaux de pêche côtière (en eaux salées) Les bateaux de pêche côtière sont généralement d’une des trois catégories suivantes (selon la grosseur, le plan d’eau fréquenté et le prix).
English: This confusion stems from the fact that, for example, the term 'private use or commercial use' is not adequately defined and a common definition has not been found.
French: Cette confusion découle du fait que par exemple, le terme "usage privé ou commercial" n'est pas correctement défini et qu'une définition commune n'a pas été trouvée.
English: It agreed to consider the implementation of a systematic and streamlined monitoring mechanism.
French: Le bureau a accepté de penser à mettre en place un mécanisme de contrôle systématique et simplifié.
English: Which Bayer meter is right for you?
French: Quel indicateur vous convient le mieux?
English: The Committee welcomes the State party's commitment to prosecute any media which incite hatred or racial discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie de poursuivre tout média qui aura incité à la haine ou à la discrimination raciale.
English: The Delegation of Brazil declared that under the law of Brazil, only visually perceivable signs were accepted for registration as trademarks.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’en vertu de la législation brésilienne, seuls les signes visuellement perceptibles pouvaient être enregistrés comme marques.
English: In 2003, Dr. Eduardo Franco and colleagues at McGill University and across Canada were awarded an Operating Grant from the Institute of Cancer Research to measure and characterize the waiting time delay of diagnosis and treatment in children between 0-19 years of age in Canada; identify the factors that influence the various delays in childhood cancer in Canada; determine whether there have been time trends in delays for diagnosis among children with cancer in Canada; and investigate the impact of delays in the diagnosis of childhood cancer on disease burden and survival.
French: En 2003, Dr Eduardo Franco et ses collègues de l'Université McGill et d'ailleurs au Canada ont obtenu une subvention de fonctionnement de l'Institut du cancer afin de mesurer et de caractériser les temps d'attente de diagnostic et de traitement chez des enfants de 0 à 19 ans au Canada; de cerner les facteurs qui influent sur la durée des attentes dans le domaine du cancer chez l'enfant au Canada; de déterminer si les temps d'attente de diagnostic pour le cancer chez l'enfant au Canada suivent des tendances; et d'étudier l'impact d'un diagnostic tardif du cancer chez l'enfant sur le fardeau de la maladie et les chances de survie.
English: The available methods can be categorised in three groups: intuitive methods, qualitative methods and quantitative methods.
French: 26) et 2 (voir p.
English: Go try and explain me sight !
French: - Parce que je ne suis pas d’accord, Lou.
English: Subject: Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia
French: Objet: Application de l'accord euroméditerranéen entre l'UE et la Tunisie
English: The JIIFC project made significant progress during fiscal 2006–2007 towards defining the CF command and control requirements for the fusion of operational information.
French: Celui-ci a fait des progrès considérables pendant l’année financière 2006–2007 en ce qui a trait à la définition des exigences du commandement et contrôle des FC concernant la fusion des renseignements opérationnels.
English: Both offer a similar classification system, assigning translators to three different levels, i.e. basic, intermediate, and advanced.
French: La demande pour apprendre le français est davantage concentrée dans deux des villes de premier rang les plus importantes, soit Beijing et Shanghai.
English: The Corporate Management Sector through the Policy and Planning Branch is responsible for providing policy, planning, review and audit, and research assistance.
French: Le Secteur de la gestion intégrée, par l'entremise de la Direction des politiques et de la planification est responsable de l'élaboration des politiques, de l'aide à la recherche et des fonctions de planification, d'examen et de vérification.
English: The time taken by the accused and his counsel to familiarize themselves with the case-file shall not be taken into account in calculating the duration of remand in custody (Code of Criminal Procedure, art. 92, para.
French: Le temps que mettent l'accusé et son avocat pour se familiariser avec le dossier n'est pas pris en compte dans le calcul de la durée de la détention préventive (Code de procédure pénale, article 92, paragraphe 5).
English: The freedoms of the press and of publication benefit from special protection by virtue of article 27 of the Basic Law.
French: L'article 27 de la Loi fondamentale protège spécifiquement la liberté de la presse et la liberté de publication.
English: 51 By capping voting rights at the same level of 20%, Paragraph 2(1) of the VW Law supplements a legal framework which enables the Federal and State authorities to exercise considerable influence on the basis of such a reduced investment.
French: 51 En plafonnant les droits de vote à la même hauteur de 20 %, l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW complète un cadre juridique qui donne auxdits acteurs publics la possibilité d’exercer, avec un tel investissement plus réduit, une influence substantielle.
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Cape Dorset Cape Dorset Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Cape Dorset Cape Dorset Collectivité :
English: Generously asymmetrical association agreements (in which obstacles to their exports to the industrialised countries are removed faster than those applied by these countries vis-à-vis imports) should be tried.
French: Il serait bon d'explorer la voie d'accords d'association asymétriques à des conditions préférentielles (c'est-à-dire des contrats aux termes desquels les obstacles aux exportations de ces pays vers les pays industrialisés sont levés plus rapidement que ceux appliqués pour les importations).
English: The above memorandum is dated 3 April 1944.
French: La note susmentionnée est datée du 3 avril 1944.
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 1302 (2000), I appointed, on 10 August 2000, two new oil overseers to approve export contracts for petroleum and petroleum products.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 1302 (2000), j'ai nommé, le 10 août 2000, deux nouveaux vérificateurs chargés d'approuver les contrats d'exportation de pétrole et de produits pétroliers.
English: Coordination and linkages across programs, agencies and jurisdictions contribute to program effectiveness.
French: La coordination et les liens entre les programmes, les organismes et les secteurs de compétence contribuent à l'efficacité des programmes.
English: According to one informed source, there are some 263 garrisons within the Western Military Region.
French: Selon une source bien informée, il y aurait 263 garnisons dans la zone des opérations de la région militaire occidentale.
English: That meeting led the Institute two years later to champion the creation of a national coalition primed to stimulate research into microbiologically safe food and water.
French: Cette réunion a amené l'Institut à se faire le champion, deux ans plus tard, de la création d'une coalition nationale ayant pour mission de stimuler la recherche sur la salubrité microbiologique des aliments et de l'eau.
English: Furthermore, when the aircraft is in operation, a screen drops down and this screen is immediately over the stretcher causing an obstacle that reduces the space by a further 20 cm (7.87 inches).
French: De plus, lorsque l'aéronef est exploité, un écran s'abaisse et cet écran est situé immédiatement au-dessus de la civière, ce qui cause un obstacle qui réduit l'espace d'environ 20 cm (7,87 pouces) de plus.
English: Women received an average of $235 of weekly regular benefits while men received a weekly average of $313 for the 1998-99 period.
French: 19 Dans des circonstances extraordinaires, la Commission de l'assurance-emploi peut prendre en considération les heures travaillées en sus de 35 heures par semaine.
English: As with Alaskan and Russian snow crab, predicting supplies more than a few months into the future is either difficult or impossible.
French: Comme c’est le cas du crabe des neiges de l’Alaska et de la Russie, il est difficile, voire impossible, de prédire l’offre plus de quelques mois d’avance.
English: More than 1,900 students in Quebec took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and the Department of Canadian Heritage is convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm.
French: Plus de 1 900 élèves du Québec ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Le ministère du Patrimoine canadien est convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: Despite the rise in teacher numbers, the quality of education remains a concern as reflected by the pupil-teacher ratios (PTRs).
French: En dépit de la hausse du nombre d'enseignants, la qualité de l'éducation demeure préoccupante comme en témoignent les ratios élèves/enseignant.
English: Parks Canada estimates there are only about 105 woodland caribou left in Jasper National Park.
French: Parcs Canada estime qu’il ne reste plus qu’environ 100 bêtes dans le parc.
English: The Executive Board Meeting was held in Dakar, Senegal from the 25th to 27th of October 2004.
French: Son conseil d'administration s'est réuni à Dakar (Sénégal) du 25 au 27 octobre 2004.
English: confidence, the senior management team Will simply not have the time necessary to mobilize commitment or build the infrastructure essential to sustaining change in the organization.
French: la crédibilité des dirigeants s’en trouve accrue et la mise en oeuvre du changement présente alors de meilleures chances de succès.
English: The emphasis of the ESRF is applied recovery actions.
French: Le FREP met surtout l’accent sur des actions de rétablissement.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, fully supported the Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique, a indiqué qu'elle soutient sans réserve le programme et budget pour 2000-2001.
English: The 53 African states had specific ideas on which countries from their continent should sit on the Security Council.
French: Les 53 États africains avaient des idées précises sur les pays de leur continent devant disposer d’un siège au Conseil de sécurité.
English: As forest was cleared for farming, the total area of natural Acadian forest was reduced. It now only occurs in small patches separated from each other.
French: Les travaux de déboisement ont progressivement réduit la superficie totale de la forêt acadienne, à tel point qu’aujourd’hui cet habitat ne forme plus que de petits îlots éloignés les uns des autres.
English: Mr. THORNBERRY, referring to page 7 of the written replies and noting the relatively low absolute numbers of Sámi language-speakers, asked whether the language was spoken outside the Sámi Homeland.
French: M. Thornberry, se référant à la page 7 des réponses écrites de la Finlande et notamment au nombre relativement faible en valeur absolue de personnes parlant la langue samie, souhaite savoir si cette langue est parlée en dehors de leur territoire natal.
English: An individual’s conviction may indeed be recorded in publicly available court records, scattered perhaps across the country (and out of the country).
French: La divulgation de renseignements personnels a des tiers violait les droits a la vie privee des detenus, risquant de compromettre la reintegration de I’individu dans la societe, et meme de lui faire courir des risques.
English: This report, and the thought that has gone into what we should do if the worst happens and we have a pandemic, is a really good example of that.
French: Ce rapport, et la réflexion sur ce que nous devrions faire dans le pire des cas, si une pandémie venait à se produire, constituent à cet égard un très bon exemple.
English: A national dialogue is now concentrating on the issue of the presidency and on reaching a national consensus on the weapons of Hizbollah.
French: Le dialogue national se concentre maintenant sur la question de la présidence et sur la réalisation d'un consensus national sur les armes du Hezbollah.
English: However, under decisions already taken by the Assembly, each such proposal for the grant of observer status must first be examined by the Sixth Committee.
French: Conformément aux décisions prises antérieurement par l'Assemblée, une telle proposition doit d'abord être examinée par la Sixième Commission.
English: Southern States Coordination Council
French: Conseil de coordination des États du Sud-Soudan
English: Implementation of Treaty Obligations
French: Mise en œuvre des obligations découlant du traité
English: Mr. AL-NASSER (Saudi Arabia) said that the need to offer children special protection was recognized by Islam.
French: M. AL-NASSER (Arabie saoudite) ajoute que le besoin particulier de protection des enfants est reconnu par l'islam.
English: Mr. Claude Béchard Minister of Sustainable Development, Environment and Parks Marie-Guyart Building, 30th Floor 675, René-Lévesque Boulevard East Quebec, QC G1R 5V7
French: Québec, le 1er novembre 2006 L’Honorable Rona Ambrose Ministre de l’Environnement Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur Claude Béchard Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs Édifice Marie-Guyart, 30e étage 675, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 5V7
English: Our ability to network and partner with world leaders suppliers is certainly one of our key success factors.
French: Notre capacité d’échanger et de travailler avec des fournisseurs de classe mondiale est sûrement l’un des facteurs clé qui contribuent le plus à notre succès.
English: • Ensure that the Air Transport Section establishes clear criteria, such as maximum number of accidents, seriousness of accidents and adequacy of corrective actions, against which vendor safety records would be technically evaluated (AN2003/600/01/11)
French: • Veiller à ce que la Section des transports aériens établisse des critères clairs, tels que le nombre maximal d'accidents, la gravité des accidents et le caractère adapté des mesures correctives prises, sur lesquels serait fondée l'évaluation technique des bilans en matière de sécurité des fournisseurs de services (AN2003/600/01/11);
English: Fifty-two percent of the mapped area in southeastern Canada (932,300 km2) exceeded Steady-state critical loads for upland forest soils.
French: Les charges critiques à long terme des sols forestiers sont dépassées sur 52% de la superficie cartographiée du sud-est du Canada (932 300 km2).
English: To deliver on this vision, we must modernize ourselves.
French: Pour que cela soit possible, nous devons nous moderniser.
English: In some language versions, the English word 'continuing' has been translated as 'permanent' which, for example in Spanish, gave rise to some distress.
French: Dans certaines versions, le mot anglais "continuing" a été traduit par "permanent", ce qui, en espagnol par exemple, a suscité quelques émois.
English: Industry Variations in rates of involuntary part-time work by industry are, to some extent, attributable to the characteristics of workers and the nature of jobs in different industries.
French: ... et l'industrie Les variations du taux du travail à temps partiel non choisi au sein des industries sont, en quelque sorte, attribuables aux caractéristiques des travailleurs de même qu'à la nature des emplois dans les différentes industries 4.
English: I have submitted a report and maps and will just try to highlight from them, in Edmonton in particular.
French: Mon intérêt à l’égard des limites électorales provient de mon expérience administrative en tant que directrice du scrutin au cours de trois élections provinciales et de ma participation administrative, de diverses façons, aux niveaux fédéral et municipal.
English: Currently, the UNFPA country programme documents list specific amounts for regular and other resources for the country programme.
French: Actuellement les descriptifs indiquent des montants spécifiques pour les ressources ordinaires et les autres ressources allouées au programme de pays.
English: * Estimates by industry are independently seasonally adjusted.
French: Tableau 2 Croissance de l’emploi selon la branche d’activité, données désaisonnalisées* Source :
English: (b) Unaccompanied minors, asylum seekers and refugees, as well of those awaiting expulsion;
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion;
English: Replace “6.3.1.1” with “6.3.4.2” (twice).
French: Remplacer "6.3.1.1" par "6.3.4.2" (deux fois).
English: A priority of the EPP-ED Group is to promote better broadband connections and infrastructure and to improve e-content in public administration, health care and education, in order to give easily accessible information and better services to the citizen.
French: Une des priorités du Groupe du PPE-DE est de promouvoir de meilleures connexions à large bande et une meilleure infrastructure, ainsi que d'améliorer le contenu électronique dans l'administration publique, les soins de santé et l'éducation, afin de rendre les informations facilement accessibles et de fournir de meilleurs services aux citoyens.
English: After a period of intense speculation and urban growth between 1972 and 1978, the government began protecting agricultural land.
French: À la suite d'une forte spéculation et d'une croissance urbaine considérable entre 1972 et 1978, le gouvernement amorce une politique de protection des terres agricoles.
English: • (xi) periodically reviewing, updating and auditing the marine facility security plan; (f) a description of
French: • (xi) la révision, la mise à jour et la vérification périodiques du plan de sûreté de l'installation maritime; f) une description :