ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of such marks of authentication is seen as an effective way of maintaining the cultural integrity of Aboriginal and Torres Strait Islander art, to ensure a fair and equitable return for these communities, and to promote an understanding both nationally and internationally of their cultural heritage and art.
French: L’utilisation de ces marques d’authenticité est considérée comme un moyen efficace de préserver l’intégrité culturelle de l’art des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, d’assurer une rémunération juste et équitable à ces communautés et de promouvoir leur patrimoine culturel et artistique sur les plans national et international.
English: As it indicated previously when presenting both its fifth report to the Human Rights Committee (CCPR/C/TUN/5) and its country report to the Human Rights Council under the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/1/TUN/1), Tunisia will continue to uphold its moratorium on the death penalty, which has been in effect since 1991.
French: Comme annoncé auparavant, que se soit à l'occasion de la présentation de son cinquième rapport devant le Comité (CCPR/C/TUN/5)ou encore de son rapport national dans le cadre de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/WG.6/1/TUN/1), la Tunisie reste, toujours, déterminée à continuer à appliquer un moratoire sur la peine de mort, moratoire, qui date depuis 1991.
English: He was co-author of the annual Federal Court Practice and of the Annotated Crown Liability and Proceedings Act 1995.
French: Il a siégé au conseil d’administration de l’Advocates Society et a été représentant du procureur général au Comité des règles de la Cour fédérale.
English: In addition, cut-to-length hot-rolled sheet is produced in IPSCO's coil processing facilities in Toronto, Ontario, and Surrey, British Columbia.
French: Elle produit en outre des tôles laminées à chaud coupées à longueur à ses installations de transformation d'acier en bobine de Toronto (Ontario) et de Surrey (Colombie-Britannique).
English: • Specify trend in number of populations N/A • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa a été désigné candidat à la liste de protection de l’Endangered Species Act des États-Unis par le United States Fish and Wildlife Service.
English: Mr. Hayee (Pakistan): Pakistan takes the floor to make the following statement in support of the no-action motion requested by Turkmenistan on draft resolution III, contained in document A/59/503/Add.3, entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: M. Hayee (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan prend la parole en faveur de la motion introduite par le Turkménistan pour qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution III qui figure dans le document A/59/503/Add.3 et qui est intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: Alain OLIVIER 1 rue des Mathurins B.P. 44152 14014 Lisieux Cedex 4  Tel: 02.31.48.56.90 Fax: 02.31.63.89.49 Mobile: 06.08.95.98.18 E-mail: alainolivier@hotmail.com  Bar:
French: Me Alain OLIVIER 1 rue des Mathurins B.P. 44152 14014 Lisieux Cedex 4  Tél: 02.31.48.56.90 Fax: 02.31.63.89.49 Portable: 06.08.95.98.18 Courriel : alainolivier@hotmail.com  Barreaux :
English: In this respect, each regional trainer develops and coordinates the development of each annual training plan with the operational groups, after defining all training needs in order to develop the most efficient plan.
French: À cet égard, chaque formateur régional élabore et coordonne l'élaboration de chaque plan de formation annuel avec les groupes opérationnels, après avoir défini les besoins en formation, et ce afin d'élaborer le plan le plus efficace qui soit.
English: Currently the EU is the region's most important market outside the CIS.
French: L'UE constitue à l'heure actuelle le principal marché de la région en dehors de la CEI.
English: © Glenbow Archives / NA-1138-1 Born in New Pitsligo, Scotland, in 1835, Laurie immigrated to Canada in 1842 and settled with his family in Cobourg, Ontario.
French: © Glenbow Archives / NA-1138-1 Né en 1835 à New Pitsligo, en Écosse, Patrick Gammie Laurie immigre au Canada en 1842 et s’établit avec sa famille à Cobourg, en Ontario, où il étudie et fait ses débuts en tant qu’apprenti imprimeur.
English: FINAL CLASSIFICATION OF THE CASE:
French: CLASSIFICATION FINALE DU CAS:
English: Racism is also a crime, but it is an extraordinary crime and everybody, including the criminal, is a victim of racism and xenophobia.
French: Le racisme aussi est un crime, mais un crime extraordinaire et tout le monde, y compris le criminel, est victime du racisme et de la xénophobie.
English: The net sum of annual surpluses and deficits of the Government of Canada since Confederation, together with certain other amounts charged directly to this account.
French: Le total net des déficits et des excédents annuels de l'État depuis la Confédération, ainsi que certaines sommes imputées directement au compte.
English: Census Subdivision Minority % Total Population 105 Mile Post 2 0 0.0 0 Abbotsford (See Abbotsford CMA)
French: Subdivision de recensement Minorité % Population totale 105 Mile Post 2 0 0,0 0 Abbotsford (Voir RMR Abbotsford)
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international :
English: It was suggested that there was a need for structure, but caution was expressed as to its extensiveness.
French: On a laissé entendre qu'on avait besoin de structure, mais qu'il fallait prendre garde quant à son ampleur.
English: Japan received overwhelming support and understanding during extensive discussions with various countries conducted in the lead-up to the submission of this resolution and believes that this long-standing process itself has an important weight which cannot be denied.
French: Le Japon a reçu un soutien quasi unanime au cours des discussions approfondies menées avec divers pays, avant la présentation de cette résolution, et il estime que ce processus de longue date joue indéniablement un rôle important.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc.
English: When attention is paid to the ways in which women enter trafficking networks, the immediate link to their racial and social marginalization becomes obvious.
French: Lorsqu'on examine le cheminement des femmes qui entrent dans les filières du trafic, la corrélation est évidente avec leur marginalisation raciale et sociale.
English: The new scheme has created new competition on media markets with broadcasters and new media operators competing to provide new offers to consumers.
French: Le nouveau régime a créé une concurrence nouvelle sur les marchés des médias, où les radiodiffuseurs et les exploitants des nouveaux médias sont en concurrence pour offrir de nouveaux produits aux consommateurs.
English: 5; Canadian Council for Refugees, "Brief to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness – Anti-terrorism Act Review," 2005, pp. 7–8.
French: 6; Demande de qualité pour agir du Congrès du travail du Canada, Commission Arar, p. 3 et 4; Demande de qualité pour agir de la Muslim Community of Ottawa–Gatineau, Commission Arar, p.
English: The Government has taken various measures to minimize the number of undocumented migrant workers, including the tightening of screening procedures upon entry at the airport and the granting of a “pardon” period during which overstayers can depart the country without paying a fine imposed for violation of immigration laws.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour faire baisser le nombre de travailleurs migrants en situation irrégulière, notamment en renforçant les procédures de contrôle de l'entrée sur le territoire à l'aéroport et en instaurant une période de grâce au cours de laquelle les étrangers en situation irrégulière ont eu la possibilité de quitter le pays sans devoir s'acquitter de l'amende prévue en cas de violation des lois sur l'immigration.
English: Only institutions where a grant was awarded in these competitions will be listed. Council wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Conseil de recherches medicales concours de mars 1999 CONSEIL DE RECHERCHES MEDICALES Concours de mars 1999 Mise à jour le 10/15/99 Résumé des décisions du Conseil du CRM À sa réunion des 15 et 16 juin 1999 à Vancouver, le Conseil de recherches médicales a approuvé le financement de subventions de fonctionnement et d'achat d'appareils, de subventions de groupe et de bourses de recherche par suite du concours de recherche en santé de mars 1999.
English: Money laundering is global in scope, making international co-operation and co-ordination essential to its deterrence and detection.
French: Le problème du blanchiment d’argent est mondial, si bien qu’il est essentiel de compter sur une collaboration et une coordination internationales pour le déceler et pour exercer un effet dissuasif en la matière.
English: His mission to Saudi Arabia had to be postponed to this year, because of security concerns.
French: Sa mission en Arabie saoudite a dû être reportée à l'année en cours pour des raisons de sécurité.
English: The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
French: Cela devrait permettre de fixer correctement les priorités et d’accroître la transparence.
English: He noticed that most seats were empty... until the arrival of professional supporters.
French: Mais qu'est-ce qui les fait gagner ?
English: This insistence on forming applicant partnerships from relevant stakeholder groups strengthens the innovation process.
French: La formation de partenariats de candidats au sein des groupes d’intervenants renforce le processus d’innovation.
English: The Information and Communications Technology Support Section would be responsible for ensuring that: all information obtained is fully integrated into the electronic case management systems; electronic analysis tools are used; forensic collection and analysis is made available; and witness protection capabilities are provided.
French: La Section de l'informatique et des communications sera chargée de veiller à ce que toutes les informations obtenues soient intégrées dans les systèmes électroniques de gestion des affaires, que les outils d'analyse électroniques soient utilisés, que les données scientifiques recueillies et analysées soient disponibles et fournira des moyens de protection pour les témoins.
English: Broadcasting public notice: 2008-26 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 2 May 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-2 Notice of consultation and hearing 27 May 2008 Edmonton, Alberta Deadline for submission of interventions/comments: 2 May 2008 Telecom costs order: 2008‑1 Determination of costs award with respect to the Canadian Jewish Congress' participation in the Telecom Public Notice 2007‑15 proceeding Reference: 8665‑C12‑200711756 and 4754‑305 Date Modified: 2008-03-28
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-26 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 mai 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-2 Avis de consultation et d'audience 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 mai 2008 Ordonnance de frais de télécom : 2008‑1 Réclamation de frais concernant la participation du Congrès juif canadien à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2007‑15 Référence : 8665‑C12‑200711756 et 4754‑305 Mise à jour : 2008-03-28
English: Chestico Museum Port Hood , Nova Scotia Tourism Region:
French: Chestico Museum Port Hood (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of TAUPONT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de TAUPONT , partout en france et en Europe.
English: Innovation in Atlantic Canada (PDF: 1.76MB / 218 pages)
French: L'innovation au Canada atlantique (PDF: 2,000 Ko / 252 pages)
English: Progress report on the gender equality label
French: État d'avancement du Label égalité :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Art Matters Forum held during the High Performance Rodeo January 19, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée du High Performance Rodeo le 19 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: We also expect the Council to fully shoulder the burden of responsibility to protect the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as provided for in the United Nations Charter.
French: Nous attendons également du Conseil qu'il assume pleinement ses responsabilités s'agissant de la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, telles qu'elles sont prévues par la Charte des Nations Unies.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Address to 17 Wing Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence July 10, 2006 Winnipeg, Manitoba Please Check Against Delivery Introduction Thank you for the introduction, Major-General Bouchard.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Allocution devant la 17e Escadre Notes d'allocution à l'intention de l'honorable Gordon J. O’Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale le 10 juillet 2006 Winnipeg (Manitoba) Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de m'avoir présenté, Major‑général Bouchard.
English: To secure effective enforcement, therefore, WIPO has to make joint efforts with enforcement organizations.
French: Pour assurer efficacement la sanction des droits, elle doit donc s’associer aux travaux d’organismes spécialisés dans ce domaine.
English: Instead of focusing on a secondary responsibility for the international community, which could also threaten to discourage states from taking their responsibility to act, it might be better to focus on another type of solution.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur une responsabilité secondaire qui incomberait à la communauté internationale et risquerait de dissuader les États d'assumer l'obligation qu'ils ont d'agir, il vaudrait peut-être mieux s'orienter vers un autre type de solution.
English: This file can be used for the Form G11, Operations Report – Customs Operations Branch.
French: Ce dossier peut être utilisé pour le Rapport sur les opérations –Direction des opérations douanières (formulaire G11).
English: We conclude this because such data is usually collected according to standards and procedures individual to the court or according to data entry methodologies which are also individual to the court as is the case with Croatia, France, Italy and the Netherlands.
French: C’est la conclusion à laquelle nous parvenons parce que ces données sont généralement collectées selon des règles et procédures propres à chaque juridiction ou selon des méthodologies d’enregistrement de données propres également à chaque juridiction, comme c’est le cas en Croatie, en France, en Italie et aux Pays-Bas.
English: For several years I was on the MRC Population Health Review Committee.
French: J'ai fait partie pendant plusieurs années du Population Health Review Committee du CRM.
English: In view of the fact that the EMCDDA is open to participation by third countries and that Croatia has been seeking to participate since 2005, and considering that the country is a transit route through which illicit drugs are smuggled on the way from the production countries to consumer countries, and that significant seizures, particularly of cocaine, are made in this country, I believe that Croatia's participation in the EMCDDA is an important step.
French: Considérant le fait que l'OEDT est ouvert à la participation de pays tiers et que la Croatie cherche à participer depuis 2005. Considérant également le fait que ce pays est une zone de transit des trafics de drogues en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs, et que des saisies considérables, particulièrement de cocaïne, sont effectuées dans ce pays, je pense que la participation de la constitue une avancée importante.
English: Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
French: Les points de contact désignés par les États membres ne sont chargés de faciliter ce processus qu’en cas de difficultés, par exemple si une aide est requise pour identifier l’autorité compétente concernée.
English: Loans are recorded on the receivables on an annual basis when is it likely that recovery of the debt from the security used as collateral, such as trust or land claim funds or through repayment agreements, is unlikely.
French: La provision pour moins value est imputée lorsqu’il est déterminé que le recouvrement de la dette à partir de nantissements tels que les comptes en fiducie, les fonds provenant d’un règlement concernant les revendications des terres ou à partir d’un accord de recouvrement est improbable.
English: VALUATION MULTIPLES OF COMPARABLE TRANSACTIONS
French: L’ÉVALUATION DE L’ENTREPRISE
English: Population size and trends The fern was relatively abundant around the hot springs over 50 years ago.
French: Taille et tendances de la population L’espèce était encore relativement abondante aux alentours de la source thermale il y a une cinquantaine d’années.
English: • composition and role of a park management board or park advisory board
French: • la composition et le rôle d'un conseil de gestion du parc ou d'un conseil consultatif de gestion du parc
English: Listed in the ten coolest winters table is a listing of the coolest winters for each of the climate regions.
French: Le tableau des dix hivers les plus froids énumère les hivers les plus froids de chacune des régions climatiques.
English: Basic Knowledge - The work requires reading and following written instructions.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail oblige à lire et suivre des directives écrites.
English: Our emphasis must shift from measuring efforts and process to measuring the outcomes and results our efforts yield.
French: Nous devons désormais cesser de mesurer les efforts et les processus pour plutôt mesurer les résultats que produisent nos efforts.
English: q Insulated, protective gloves suitable for the voltage q Acid-resistant gloves q Waterproof gloves q Leather or heavy canvas gloves q Disposable gloves b) skin Where there is a hazard of injury or disease to or through the skin at a worksite, the employer must provide to every person granted access to the worksite one of the following:
French: q Gants protecteurs isolés adaptés à la tension q Gants résistants aux acides q Gants imperméables q Gants en cuir ou en grosse toile q Gants jetables b) de la peau Lorsque, dans un lieu de travail, il y a risque de blessures à la peau ou de la maladie de la peau, l'employeur doit fournir à toute personne à qui il permet l'accès au lieu de travail l'un des éléments suivants:
English: There is a special challenge to deal with the education needs of married adolescent girls whose welfare is adversely affected by lack of access to health and education opportunities.
French: Les besoins en matière d'éducation des adolescentes mariées posent des problèmes particuliers, leurs conditions de vie ayant à pâtir du manque d'accès aux services de santé et d'éducation.
English: The book also serves as the focal point for a IDRC thematic Web site on water: www.idrc.ca/in_focus_water. The full text is available online and leads the reader into a true web of resources that represent IDRC’s 30 years of experience in water-related research.
French: Ce livre sert également de référence au site web du CRDI sur l'eau : www.crdi.ca/un_focus_eau. Le texte intégral est disponible en ligne et oriente le lecteur vers une bibliothèque d'une grande richesse qui témoigne des 30 années d'expérience du CRDI dans les recherches axées sur l'eau.
English: Colombia achieved top rank because someone with a low income might pay the equivalent of one dollar per year for health care, while a high- income individual pays 7.6 dollars.
French: La Colombie arrive en tête parce qu'une personne dont le revenu est faible pourra payer l'équivalent de un dollar par an pour se soigner, tandis qu'une personne qui a un revenu élevé paie 7,6 dollars.
English: SADC welcomed the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La SADC se félicite que l'Assemblée générale ait adopté les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, since mid-January, an increasing proportion of influenza A (H3N2) viruses have been reported to be similar to A/California/7/2004, a recent reference strain that is related to A/Fujian/411/2002 but is antigenically distinguishable.
French: Toutefois, depuis la mi-janvier, une proportion croissante des virus A (H3N2) signalés étaient similaires à la souche A/California/7/2004, souche de référence récente qui est apparentée à A/Fujian/411/2002 mais s'en distingue sur le plan antigénique.
English: He asked the Committee for its guidance on how the Working Group should follow up its conclusions and recommendations with regard to the right to development, including the need for a human rights impact assessment by the international community and States of all policies.
French: Il sollicite l'avis du Comité quant à la façon dont le Groupe de travail devrait donner suite à ses conclusions et recommandations en ce qui concerne le droit au développement, y compris la nécessité pour la communauté internationale et les États de procéder à une évaluation d'impact de toutes les politiques en matière de droits de l'homme.
English: It supported the many international initiatives and different instruments dealing with these matters, but acknowledged that in spite of many efforts, the level of ratification of, and knowledge about, these instruments remained low.
French: Les experts se sont montrés favorables aux nombreuses initiatives internationales et aux différents instruments traitant de ces questions mais ils ont reconnu que, malgré les nombreux efforts déployés en ce sens, on ne peut que déplorer le faible taux de ratification de ces instruments et le manque d'information dont on dispose à leur sujet.
English: Build or improve national multi-sectoral and multi-disciplinary networks to provide the public with information and tools on health and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.3.2 Réalisations 2002-2003 Constituer ou améliorer des réseaux nationaux multisectoriels et multidisciplinaires pour fournir au public des renseignements et des outils concernant la santé et le développement durable.
English: -
French: se tenir informé de l'évolution technique des méthodes statistiques et de s'assurer que les faits nouveaux sont intégrés aux études de la sous-section.
English: At the national level, CIC led the development of the two protocols.
French: CIC a dirigé l'élaboration des deux protocoles sur le plan national.