ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit supports the Rule of Law Coordination and Resource Group (comprising the Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Office on Drugs and Crime) and the Deputy Secretary-General, as chair of the Group, in carrying out and implementing the tasks set out in the Secretary-General's report (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1).
French: Le Groupe aide le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit (qui est constitué du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et la Vice-Secrétaire générale, en tant que Présidente du Groupe de coordination, à s'acquitter des tâches énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1).
English: The Road Ahead Mr. Speaker, let me turn now to the specific steps we are taking to advance the social, economic and international agenda we set out in the Speech from the Throne.
French: Le chemin à parcourir Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder maintenant les mesures précises que nous prenons pour faire avancer le plan d’action social, économique et international que nous avons exposé dans le discours du Trône.
English: • a numerical expression of the proportion of the animal population remaining positive;
French: • l'expression numérique de la proportion de la population animale restant positive ;
English: • The Government will continue to work on other copyright matters as part of its ongoing process of updating the Copyright Act, and work on other medium-term issues, including the matter of reproductions made by broadcasters, will also intensify.
French: • Le gouvernement continuera de travailler à d'autres enjeux du droit d'auteur dans le cadre de son processus de mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur. Le gouvernement se tournera également vers d'autres enjeux à moyen terme, notamment les copies faites par les radiodiffuseurs.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015  Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca Market Research Centre (BMR) Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015  Téléc. : (613) 996-2635  Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet : www.e-leads.ca Centre des études de marché (BMR) Contact :
English: In the interest of consistency, however, we opted not to include every synonym in the publication.
French: Toutefois, par souci d'uniformisation, nous avons choisi de ne pas inclure tous les synonymes dans cette publication.
English: How did you become a Member of Parliament in Egypt?
French: Comment êtes-vous devenue membre du Parlement en Égypte?
English: Program management recognizes that the job descriptions need to be revised.
French: La direction du Programme reconnaît qu’elles doivent être révisées.
English: Purification was achieved by salt fractionation, size-exclusion chromatography, affinity chromatography, and ion-exchange chromatography.
French: Cette purification a été accomplie par fractionation saline, chromatographie d'exclusion de dimensions, chromatographie d'affinités et chromatographie d'échanges ioniques.
English: For the WADA research programme, the request to research teams to present and publish their results was important, and there had been 100 presentations made thus far in scientific journals acknowledging WADA support, and he had been present at the annual Cologne workshop that year and reported on the clear acknowledgement of the WADA research grant support by the research community.
French: Il était à l’atelier annuel de Cologne cette année et peut témoigner de la reconnaissance de la communauté de la recherche pour les bourses de soutien de l’AMA. Elle peut être fière de ce qu’elle a
English: This is a challenge, particularly for city elected representatives, water managers, town planners, and scientists, since in the adaptation challenge they must guarantee the populations’ safety.
French: : paramètres régionaux/locaux, conscience du problème, besoins sociétaux) et l’expertise scientifique (concernant l’évaluation de la vulnérabilité, l’interprétation et l’évaluation des scénarios climatiques, et des solutions techniques), mais aussi les programmes d’adaptation transnationaux/nationaux (ex.
English: Publication of service provider compliance would be difficult and not well received, however, what should be published is a list of service providers that hold current registrations with MC and the scope of their registration.
French: La publication de la conformité des fournisseurs de service serait difficile et pas nécessairement bien reçue, toutefois il serait possible de diffuser une liste des fournisseurs de services actuellement enregistrés auprès de MC ainsi que le domaine d’application de leur enregistrement.
English: However, these values may be overestimates, as the total 14C measured in the fish may have included acrolein metabolites.
French: Toutefois, ces valeurs risquent d'être surestimées puisque la valeur totale du carbone 14 mesurée dans les poissons pourrait inclure des métabolites d'acroléine.
English: Co-production, however, is not the case in every sector.
French: Or, la coproduction n’existe pas dans tous les secteurs.
English: Expected Result Successful community adjustment to mitigate economic crises Performance Indicators # public private partnerships # businesses created/stabilized # training courses developed # participants trained funds leveraged
French: Résultat escompté Ajustement communautaire couronné de succès dans l’atténuation des crises économiques Indicateurs de rendement Nombre de partenariats publics privés Nombre d’entreprises créées/stabilisées Nombre de cours de formation mis au point Nombre de participants formés Sommes mobilisées
English: As well as describing their bilateral or regional initiatives, national communications contain information on the contributions made by each Annex II Party to the GEF.
French: Dans sa communication nationale, chacune des Parties visées à l'annexe II a non seulement exposé ses initiatives sur le plan bilatéral ou régional mais également donné des renseignements sur ses contributions au FEM.
English: To be held on Thursday, 16 November 2000, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 novembre 2000, à 10 h 45
English: While the use of these tools or sanctions has increased, there has been growing concern over the negative effects of economic sanctions on vulnerable populations and societies in general.
French: Ces instruments sont employés plus fréquemment que par le passé, mais il n'en demeure pas moins qu'ils suscitent des inquiétudes croissantes du fait des effets néfastes des sanctions économiques sur les populations vulnérables et sur les sociétés dans leur ensemble.
English: They will not make decisions for you, but will strive to provide you with the spiritual guidance and strength, and practical experience, you may need to make those decisions.
French: Ils ne prennent aucune décision en votre nom, mais s'engagent à vous fournir l'orientation et la force spirituelles ainsi que l'expérience pratique dont vous aurez besoin pour prendre les décisions qui s'imposent.
English: The unprecedented events have exposed the limits of the European financial integration system when confronted with a crisis of this magnitude.
French: Ces événements sans précédent ont révélé les limites du système européen d'intégration financière quand il est confronté à une crise de cette amplitude.
English: Following the successful conclusion of user tests as well as of cataloguing, structuring and uploading basic information, data and websites, the Clearing House started, as planned, its pilot
French: Après le succès des tests effectués avec des utilisateurs et l'achèvement des travaux visant à cataloguer, structurer et organiser l'information de base, les données et les sites Web, la phase d'exploitation expérimentale a débuté comme prévu en janvier 2005.
English: However, there was no actual evidence that key stakeholders (those responsible for implementation of the project) had been consistently involved in the selection of indicators for project documentation and strategic planning purposes.
French: Il n'est toutefois pas prouvé que les principales parties prenantes (celles responsables de l'exécution des projets) sont systématiquement invitées à participer au choix des indicateurs lors de la préparation de la documentation et de la planification stratégique des projets.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Paragraph 7 a (new) 7a. Suggests that the national contingency reserve described in Article 49 of the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492) should be used, on an optional basis and following a decision by the Member State, in the event of the textile and clothing sector's manifest and proven inability to adapt in times of profound economic and social restructuring; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 33 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite instamment la Commission à soutenir des mesures destinées à promouvoir la création de partenariats privés transnationaux dans le secteur du textile et du vêtement dans la zone euroméditerranéenne, dans le cadre de l'objectif de "coopération territoriale européenne" visé à l'article 3 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de développement régional, le Fonds social Européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492); AM\565801FR.doc 11/13 PE 357.805v01-00
English: Once CCRA verifies that the person is in fact known to them, and that the information matches, then the user is sent back to the Secure Channel Epass system where he is directed to select his own userid and password.
French: Si l'ADRC confirme que la personne est bel et bien connue et que les renseignements concordent, l'utilisateur est renvoyé au système Epass de la Voie de communication protégée, où il est invité à sélectionner son propre identificateur d'utilisateur et mot de passe.
English: UNICEF assisted the Government in establishing a national geographic information system for water, which is now going on scale to cover all 17 municipalities.
French: Il a aidé le Gouvernement à établir un système national d'information géographique pour les ressources en eau, qui est sur le point d'être appliqué à chacune des 17 municipalités.
English: Since these negotiations were unfruitful, the consumer associations decided to sue.
French: Etant donné que ces négociations n’aboutirent à aucun accord concret, les associations de consommateurs décidèrent de saisir les tribunaux afin de faire cesser l’utilisation des conditions générales incriminées.
English: In that regard he stressed the major quantitative and qualitative leap in Spanish cooperation efforts, with the result that its official development assistance would equal 0.5 per cent of GDP by the end of 2008.
French: Dans cet esprit, il a souligné l'essor quantitatif et qualitatif de la coopération espagnole grâce auquel son APD sera à la fin de 2008 égale à 0,5 % du PIB.
English: Environment Canada publishes updated lists of toxic substances.
French: Conformément à la Loi, on doit élaborer une démarche intégrale de gestion des produits chimiques pour la surveillance, la diminution ou l’élimination des substances toxiques.
English: This is not a simple matter of revising the existing Treaties; it is the culmination of a long process involving Parliament, the Member States, the Commission, the national parliaments and civil society, aimed at making the EU more democratic, more transparent and more efficient.
French: Il ne s’agit pas d’une simple révision des traités existants: il s’agit de l’aboutissement d’un long processus auquel se sont associés le Parlement, les États membres, la Commission, les parlements nationaux et la société civile, afin d’assurer une Union plus démocratique, plus transparente, plus efficace.
English: Training in specific job skills was the most frequently cited service by the case-managed clients as needed to help them find a job.
French: La deuxième catégorie de services le plus souvent mentionnée par les clients en gestion de cas comme étant nécessaire à l’obtention d’un emploi était celle des services d’aide à la recherche d’emploi.
English: ▪ She was therefore satisfied that the credit bureau’s request was in keeping with this Principle.
French: ▪ Elle conclut donc que la demande de l’agence d’évaluation du crédit est conforme à ce principe.
English: “Lebanese law is applicable to any foreign national who is in Lebanese territory and who has proceeded, abroad, whether as principal, abettor or accessory, to commit a felony or misdemeanour not provided for in articles 19, 20 or 21, unless his extradition has been requested or agreed to.”
French: « La législation libanaise s'applique à tout étranger présent sur le territoire libanais qui, à l'étranger, a commis, a incité à commettre ou est intervenu pour que l'on commette un crime ou un délit non visé par les articles 19, 20 et 21, tant qu'une demande d'extradition n'a pas été faite ou acceptée ».
English: Develop national plans for implementation of the EMEP monitoring strategy and respond to the relevant questionnaire, with particular emphasis on progress expected by the end of 2006, and report to the Task Force in May 2006 (Parties, CCC);
French: c) Élaborer des plans nationaux en vue de mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et répondre en mai 2006 au questionnaire de l'Équipe spéciale sur ce sujet, en mettant tout particulièrement l'accent sur les progrès attendus d'ici la fin de 2006 (Parties, CCQC);
English: Haitam Assad Abu Shoqa (15 years old)
French: Haitham Assad Abu Shoqa (15 ans)
English: During the negotiations in Taba, the parties came closer than ever before to a negotiated solution.
French: Lors des négociations de Taba, les parties n'ont jamais été aussi proches d'une solution pacifique.
English: However, at present, the United Kingdom is the only nation with a number of operational reactors above 36 years old and thus the United Kingdom has a significantly disproportionate number of old reactors at the end of their working lives.
French: Toutefois, le Royaume-Uni, seul pays à être doté de réacteurs opérationnels âgés de plus de 36 ans, compte un nombre largement disproportionné de réacteurs anciens qui ont atteint la fin de leur durée de vie utile.
English: Average site traffic increased 20% in 2004–2005, due in part to the introduction of improved technology and a successful interactive survey to gauge Canadian youth’s opinions on issues specifically related to certain legislative aspects of Canadian citizenship legislation.
French: Le certificat, qui reconnaît la contribution remarquable des individus et des organisations canadiennes qui ont aidé les nouveaux résidents à bien s’intégrer à la société canadienne, sera présenté pendant la Semaine de la citoyenneté 2005.
English: The trial site is being launched in Glasgow is a vital part of this laying the foundations for a robust and effective national identity card scheme".
French: Il ajoute que les essais qui se déroulent à Glasgow sont un élément crucial qui permettra d'établir une base solide et efficace pour la carte d'identité nationale.
English: N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) - what if I have a really long property line?
French: N (Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Pacifique) - que faire si j'ai une très longue limite de propriété?
English: • it provides public accountability B. Strategic context Section 4 (1) of the Act states that the parks are "dedicated to the people of Canada"
French: • il permet la reddition de comptes au public B. Contexte stratégique Le paragraphe 4 (1) de la Loi stipule que les parcs sont « créés à l'intention du peuple canadien ».
English: The most recent developments in Iraq have shown that women were significantly underrepresented in bilateral and multilateral efforts to structure and manage the transition to democracy and reconstruction, although they comprise 55% of the country’s population.
French: On observe qu'en Irak, les femmes sont nettement sous-représentées dans le cadre des actions bilatérales et multilatérales visant à structurer et gérer la transition vers la démocratie et la reconstruction, bien qu'elles représentent 55 % de la population du pays.
English: To reduce MMR, the programme will support improving the emergency obstetric care capacities of hospitals.
French: Pour réduire le TMM, le programme appuiera l'amélioration des soins obstétriques d'urgence dans les hôpitaux.
English: Other specific implications should also be taken into account, for example, the respectively low figure for “carbon” for Russia might be influenced by the age classes distribution (mature and over-mature stands in the Russian forests), and the country's interpretation of the “forest” definition.
French: D'autres éléments précis devraient également être pris en considération, le faible chiffre correspondant au "carbone" dans le cas de la Russie pouvant par exemple s'expliquer par la répartition par classes d'âge (peuplements en âge d'être abattus ou ayant dépassé cet âge dans les forêts russes) et par le sens donné par le pays au terme "forêt".
English: Identify the VECs, or their indicators, on which the cumulative impacts assessment is focused, including the rationale for their selection.
French: Préciser sur quelles CVE, ou leurs indicateurs, porte l’évaluation des impacts cumulatifs et justifier ce choix. Présenter les contraintes d’espace et de temps prévues pour l’évaluation des impacts cumulatifs des CVE sélectionnées.
English: [2002] have shown that decreases in U.S. emissions may be offset by increases elsewhere in the world.
French: Nous avons trouvé également que la durée moyenne d’un épisode passait de 2 à 3-4 jours. Que s’est-il passé ?
English: As our aging population continues to seek health services in the official language of their choices, the need in this area will only grow.
French: La vitalité des communautés et de toute la société canadienne est fortement influencée par la santé de leurs membres.
English: Based on bottom-up participation and promoting a blend of environmental and social/economic policies, the UNCCD provides an evolving canvas to address the challenges of desertification, land degradation and drought.
French: Privilégiant un mode de participation ascendant et encourageant l'exécution d'un ensemble de politiques environnementales et socioéconomiques, elle offre une structure évolutive pour s'attaquer aux problèmes que posent la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse.
English: • The follow up question to those who participated for personal reasons reveals a quite complex picture.
French: • La question de suivi à l'intention de ceux qui participaient par intérêt personnel révèle un tableau assez complexe.
English: Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-seventh session (A/CN.9/483);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-septième session (A/CN.9/483);
English: However, macrolide resistance is a concern in Canada.
French: Les céphalosporines sont acceptables chez les patients allergiques à la pénicilline qui ne manifestent pas une hypersensibilité immédiate aux bêta-lactamines(61).
English: Products include motorboats, small boats, sailboats, personal watercraft and marine accessories.
French: L'industrie est concurrentielle sur le plan international.
English: While the Committee welcomes the effort by the Executive Directorate so far, the Committee emphasizes the need for the Executive Directorate to focus on identifying and meeting the priority needs of States.
French: Le Comité salue l'action menée par la Direction jusqu'à présent mais souligne que celle-ci devrait s'employer avant tout à recenser et à satisfaire les besoins prioritaires des États.
English: The potential impacts from suggested S&T policy changes will be more predictable and developing countries will be better equipped to develop policy strategies for creating, accessing and using domestic and international stocks of knowledge.
French: Les répercussions éventuelles des changements proposés dans les politiques en S-T seront plus prévisibles, et les pays en développement seront mieux outillés pour élaborer des stratégies en vue de politiques visant la création de corpus de connaissances nationaux et internationaux, l’accès à ces connaissances et leur utilisation.
English: It is also about the right to have weddings without having to pay millions of extra pounds on security.
French: Alors, je pose la question: qui crée l’antisémite, qui est l’antisémite?
English: CARICOM welcomed the continued efforts undertaken for integrating prevention programmes into drug-demand reduction strategies, particularly initiatives aimed at developing life-skills and alternatives to drug abuse.  It also welcomed the initiatives of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: La CARICOM se félicite des efforts constants qui sont engagés pour intégrer des programmes de prévention dans les stratégies de réduction de la demande, en particulier ceux qui sont axés sur la mise en valeur des compétences pratiques et les activités de substitution à l'usage de drogues, et juge positives aussi les initiatives du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It also expressed its disappointment that four Parties - Albania, Denmark, Monaco and Luxembourg - were not represented at the meeting.
French: Elle a regretté que quatre Parties − Albanie, Danemark, Monaco et Luxembourg − n'étaient pas présentes.
English: The Commission should tackle other areas, for example publicity and transparency on late payments, or setting up a European register of slow payers.
French: La Commission devrait aborder d'autres domaines, comme par exemple la publicité et la transparence dans les retards de paiements, ou la création d'un registre européen de retards de paiements.
English: Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 2001-02 Actual 1999-00 Authority Drawdown:
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Périmè-tres urbains - État des résultats du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Recettes Dépenses Surplus (déficit) Plus :
English: Energetic medicine, fundamentally redefines health by considering the body as an entity composed of organic and physical functions.
French: La médecine énergétique, de par son aspect fondamental, redéfinit la Santé en considérant le corps comme une entité où fonctions organiques et psychiques sont liées.
English: Info Learning to cope with natural disasters Environment - 26-04-2006 - 11:04 The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
French: Info Catastrophes naturelles: ne pas céder à la fatalité Environnement - 25-04-2006 - 08:04 Les catastrophes naturelles de 2005 ont fortement marqué les députés européens qui multiplient les initiatives et les appels à davantage de mesures de prévention.