ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So was the recent visit by the Security Council mission to Afghanistan, led by Germany.
French: Il était opportun et rassurant pour tous les concernés, en particulier le peuple afghan, tout comme l'était la récente visite de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, conduite par l'Allemagne.
English: The organization also carried out initiatives to support the modernization of human resources.
French: L’organisation a également mis sur pied des initiatives en vue d’appuyer la modernisation des ressources humaines.
English: It really helps for the immersion, without totally losing that peculiar retro-futuristic feeling of the first episode.
French: Assez logiquement, l'immersion s'en trouve renforcée, sans qu'on ne perde pour autant ce côté rétro-futuriste si particulier du premier épisode.
English: When possible, the employer or payer should implement the Y factor based on the total of the applicable amounts shown on the employee’s or pensioner’s TD1ON form.
French: L’employeur ou payeur doit, dans la mesure du possible, utiliser le facteur Y selon le total des montants applicables qui sont indiqués dans le formulaire TD1ON de l’employé ou pensionné.
English: The horses that live in Canada are domesticated.
French: Les chevaux que l'on retrouve au Canada sont domestiqués.
English: Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d'application de la Constitution et sans préjudice de ses dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné avec soin la preuve et les observations présentées ainsi que les témoignages faits, je ne suis pas d’avis qu’il me faut intervenir dans le présent appel.
English:  In its November 2003 Report the Commission noted that Romania had made no progress in adopting the EMU acquis since the previous regular report.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constatait que la Roumanie n'avait pas progressé en ce qui concerne l'acquis relatif à l'UEM depuis le dernier rapport régulier.
English: The same problem applies to quotations.
French: Le problème est le même avec les citations.
English: To engage the international community on, inter alia, ensuring funding and UNRWA programme needs, the Agency is planning a major international conference to be hosted by the Government of Switzerland in June 2004.
French: Pour s'assurer de l'engagement de la communauté internationale, notamment à l'égard de son financement et des besoins de ses programmes, l'Office a prévu d'organiser en Suisse en juin 2004 une grande conférence internationale.
English: The transfer should also comply with national legislation of the Member State concerned, as well as any applicable international agreement.
French: Toutefois, elle prévoit également des dérogations à ces conditions de transmission: des intérêts légitimes qui prévalent, en particulier des intérêts publics importants, peuvent être une base suffisante pour le transfert même si les conditions énumérées ci-dessus ne sont pas remplies.
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: Parallèlement au Conseil des gouverneurs, la Commission européenne veille au respect de ces dispositions par les États membres.
English: Employees who feel they are being discriminated against can take the case to an arbitration board or to court.
French: Les employés qui estiment qu'ils sont victimes de discrimination peuvent s'adresser à un conseil d'arbitrage ou au tribunal.
English: Mr. Listre (Argentina) said that the current system for the apportionment of the costs of peacekeeping operations had been agreed on in 1973 as an ad hoc arrangement.
French: M. Listre (Argentine) rappelle que le système actuel de répartition du coût des opérations de maintien de la paix a été convenu en 1973 en tant qu'arrangement spécial.
English: That will enable us to assess, in a more comprehensive manner, the growing role played by parliaments at the international level and in our joint work with the United Nations.
French: Cela permettra d'évaluer de manière plus complète le rôle croissant des parlements sur la scène internationale et l'importance de notre travail commun avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 192, applicable after December 23, 1998. Amended paragraph 251(1)(b) deems certain personal trusts not to deal at arm’s length with any person who is beneficially interested in the trust or with persons who do not deal at arm’s length with such beneficiaries.
French: Selon l'alinéa 251(1)b) modifié, certaines fiducies personnelles sont réputées avoir un lien de dépendance avec chaque personne qui détient un droit de bénéficiaire dans la fiducie ou avec les personnes qui ont un lien de dépendance avec ces bénéficiaires.
English: • Work Programme 2007, PEOPLE (European Commission C(2006) 6844)
French: • Programme de travail 2007, PERSONNES (Commission européenne C (2006) 6844)
English: Changes affecting a residential complex used in commercial activity Change from entirely exempt to entirely commercial 97.
French: Changements touchant un immeuble d'habitation utilisé dans le cadre d'activités commerciales Changement d'une utilisation entièrement exonérée à une utilisation entièrement commerciale 97.
English: Most of this funding (about 69 percent of the transfer payments or 36 percent of the total planned spending) is for two large contribution programs to support citizen access to provincial and territorial legal aid programs and to support youth justice services administered by the provinces and territories.
French: La plupart de ces fonds (environ 69 % des paiements de transfert et 36 % du total des dépenses prévues) concernent deux grands programmes de contribution visant à soutenir l’accès aux programmes provinciaux et territoriaux d’aide juridique et les services de justice pour les jeunes, que gèrent les provinces et les territoires.
English: European Economic and Social Committee opinion on 30 May.
French: Bull. 6-2006, point 1.21.18 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Agriculture accounts for only 3 per cent of Israeli GDP, but Israel irrigates more than 50 per cent of its landholdings.
French: L'agriculture en Israël ne représente que 3 % du PIB, mais Israël irrigue plus de 50 % de ses terres.
English: "A Reading State" (Um Estado de Leitores) that stimulates the adoption of libraries by a sponsor, at the cost of R$ 20,000 each (approx.
French: Un Etat de Lecteurs », qui stimule l’adoption de bibliothèques par un commanditaire, au coût de 20 mille réals (environ 9 mille dollars) chacune.
English: The struggle against the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons also represents an example of the kind of coordinated international action that is needed to address the challenges that face us all.
French: La lutte contre l'accumulation et la propagation déstabilisatrices des armes légères représente également un exemple d'action internationale coordonnée nécessaire pour relever les défis auxquels nous nous heurtons tous.
English: Similar risks may be faced by a Direct Clearer with the return of cheques to an Indirect Clearer within the CPA.
French: Ce type de risques est le même que celui auquel fait face un adhérent lorsque des chèques sont retournés à un non-adhérent à l’intérieur de l’ACP.
English: UNFPA will support: (a) broadening opportunities for such individuals, in order to enable them to be active citizens; (b) the development of life skills; and (c) intersectoral work at the local level.
French: Pour ce faire, le FNUAP appuiera : a) l'élargissement des possibilités pour les Nicaraguayens d'être des citoyens actifs; b) l'acquisition de compétences pratiques; et c) un travail intersectoriel à l'échelon local.
English: Farming is not only one of the sectors that is most affected by climate change but also a sector with a huge potential for carrying out the design of instruments and tools with which to address this problem, particularly through providing renewable sources of energies.
French: L'agriculture n'est pas seulement l'un des secteurs qui est le plus touché par les changements climatiques, mais également un secteur qui offre un énorme potentiel pour mettre au point des instruments et des outils afin de s'attaquer à ce problème, en particulier en fournissant des sources d'énergie renouvelables.
English: * Assuming payment requisition is received by PWGSC through "bulk input host-to-host". The average costs for petty cash, DBAs and travellers cheques are on the high side which is mainly due to the necessary accounting and control procedures for operating these payment methods.
French: * En supposant que la demande de paiement ait été envoyée à TPSGC selon la méthode « entrée en bloc hôte à hôte » * En supposant que la demande de paiement soit envoyée à TPSGC selon la méthode « entrée en bloc hôte à hôte » Les coûts moyens se rattachant à la petite caisse, aux CBM et aux chèques de voyage sont assez élevés, en raison principalement des méthodes comptables et de contrôle que requièrent ces modes de paiement.
English: Target 1: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources.
French: Cible 1 : Intégrer les principes de développement durable dans les politiques et programmes des pays et mettre fin à l'épuisement des ressources environnementales.
English: Implementing these proposals calls for great determination and commitment.
French: La détermination et l'engagement de tous est indispensable à la mise en œuvre de ces propositions.
English: Convert SRT files to SSA format (Sub Station Alpha).
French: Convertisseur de fichier SRT au format SSA (Sub Station Alpha).
English: Despite his break with Lévesque, Parizeau remained personally popular in the ranks of the PQ; and when Pierre-Marc JOHNSON unexpectedly resigned the party leadership in November 1987, Parizeau seemed the obvious choice to succeed him.
French: En 1988, les vues de Parizeau triomphent au sein du Parti québécois avec son élection comme chef en remplacement de Pierre-Marc JOHNSON. Il remet l'indépendance à l'ordre du jour des priorités du PQ.
English: Division IV (Transfer of Certificate) establishes that the Minister shall approve the transfer of a type certificate where the conditions set out in the applicable standards have been met.
French: La section IV (Transferts de certificats) indique que le ministre approuvera le transfert d'un certificat de type lorsque les conditions fixées dans les normes applicables ont été satisfaites.
English: AccèsD Internet is constantly evolving to meet your needs.
French: AccèsD Internet évolue constamment pour répondre à vos besoins.
English: The quantities of 2-nitrotoluene imported and used in Canada indicate that it could potentially be released into the Canadian environment.
French: Les quantités de 2-nitrotoluène importées et utilisées au Canada indiquent que cette substance pourrait être rejetée dans l’environnement.
English: For the Nature of Training Responsibility Element raters may use the Element Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: En ce qui touche à l'élément "nature des fonctions de formation", les appréciateurs peuvent utiliser le profil des éléments du poste pour vérifier l'exactitude du degré provisoirement choisi.
English: The people of Gaza are in fact imprisoned within their territory, subjected to serious restrictions of movement within their territory, rendered unemployed and poverty-stricken by Israeli practices and, in many cases, made homeless by the IDF.
French: Ces derniers, qui sont en réalité prisonniers sur leur propre territoire où de nombreuses restrictions les empêchent de circuler librement, sont touchés de plein fouet par le chômage et par la pauvreté du fait des pratiques israéliennes et se retrouvent souvent sans abri par la faute de l'armée israélienne.
English: • Follow-up on commitments of results for Canadians
French: • Suivi des engagements pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Summary for Policymakers approved at the eighth Session of Working Group II of the IPCC, Brussels, April 2007.
French: Summary for Policymakers approved at the eighth Session of Working Group II of the IPCC, Brussels, April 2007 ».
English: The Greens renewed their alliance with EFA and, together with some independent MEPs, remaining the fourth largest group in the European Parliament with 42 MEPs.
French: Les Verts reconduisent leur alliance avec l'ALE et, avec certains députés européens indépendants, ils restent le quatrième plus grand groupe au Parlement européen, avec 42 députés européens.
English: • Assembly of First Nations (external site)
French: • Assembly of Manitoba Chiefs (site externe)
English: For more information contact:
French: John Paul Fournier Agent, Services de financement Services de financement AINC, Région de la ColombieBritannique Tél.
English: Mr. Roussy testified that prior to that time, there was a considerable amount of uncertainty in the trucking industry as to the criteria which truck bodies had to meet in order to qualify for the exemption from sales tax under section 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: M. Roussy a précisé qu'avant cela, il y avait eu beaucoup d'incertitudes dans l'industrie du camion quant aux critères pour l'exemption des caisses de camion de la taxe de vente en vertu de l'article 8, Partie XVII, Annexe III de la Loi.
English: Financial Table 4  Strategic Outcomes and Business lines – Planned Spending
French: Tableau financier 4  Résultats stratégiques et secteurs d'activité - Dépenses prévues
English: On Monday morning, the guide take us to a water fall after a walk across a narrow vally.
French: Lundi matin, la guide nous emmène voir une chute d'eau après s'être enfilé à travers une vallée étroite.
English: • Emigrant: a person undertaking an emigration;
French: • Émigrant : personne qui entreprend une émigration ;
English: They feel that interference in their sector often places employment at risk.
French: Ils ont le sentiment que lorsqu'il y a interférence avec leur secteur, l'emploi est souvent menacé.
English: We thank Qatar, the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, which unanimously asked for the convening of a Security Council meeting and sponsored the draft resolution.
French: Nous remercions le Qatar, le Groupe des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés, qui ont unanimement demandé la convocation d'une séance du Conseil de sécurité et coparrainé le projet de résolution.
English: There had been enough flexibility in the system to enable me to alter some rotations during the residency to address some identified educational needs.
French: Le système était suffisamment souple pour me permettre de modifier certains stages pendant ma résidence afin de répondre à des besoins éducatifs bien identifiés.
English: RCMP officers assigned to your community will devote 100 percent of their time to the policing needs of your community.
French: Les agents de la GRC qui seront affectés à votre collectivité consacreront tout leur temps à répondre aux besoins de la population.
English: In addition to official activities of the Association, many individual members have contributed in their professional and private capacities to the work of the United Nations.
French: Bon nombre de ses membres ont participé en outre à ses travaux à titre professionnel et à titre personnel.
English: For each economic development objective describe the extent to which the ongoing activities and one-time projects have been completed, the work carried out, and the results and performance indicators obtained from the work.
French: Les résultats devraient comprendre les résultats attendus précisés dans le plan opérationnel.
English: First, CESCR observes that health facilities, goods and services, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: Premièrement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels fait observer qu'il faut qu'existent des installations, des biens et des services de santé, y compris les déterminants fondamentaux de la santé, qui soient disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: The International Bureau also sends, promptly after the expiration of 19 months from the priority date in respect of designated Offices which do not apply the 30-month time limit, and again promptly after the expiration of 28 months from the priority date in respect of designated Offices which do apply the 30-month time limit, a notice (Form PCT/IB/308 (First Notice) (19 months) and Form PCT/IB/308 (Second and Supplementary Notice) (28 months)) to the applicant informing him of the Offices to which the communication has been effected and of the date of such communication.
French: Le Bureau international adresse aussi au déposant, à bref délai après l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité pour les offices désignés qui n’appliquent pas le délai de 30 mois ou à bref délai après l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité pour les offices désignés qui appliquent le délai de 30 mois, un avis (formulaire PCT/IB/308 (premier avis) (19 mois) et formulaire PCT/IB/308 (deuxième avis supplémentaire) (28 mois)) indiquant les offices auxquels la communication a été effectuée et la date de cette communication.
English: Political leaders have a responsibility to give greater priority to measures which actively combat racial discrimination.
French: Les responsables politiques ont le devoir d’accorder une plus grande priorité aux mesures susceptibles de combattre activement les discriminations raciales.
English: If that change has any effect on the requirement of exhausting domestic remedies, it is because the available remedies after the transfer might not be regarded as effective ones in respect of Portugal.
French: Si ce bouleversement doit avoir quelque incidence sur l'obligation d'épuiser les recours internes, ce serait parce que les recours offerts après le transfert peuvent ne pas être considérés comme des recours utiles en ce qui concerne le Portugal.
English: The boy was nauseous, he couldn’t eat a thing.
French: Le garçon se sentait très mal à l’aise, il ne pouvait rien avaler.
English: • coordinate EC activities within the Reception Centre area;
French: • rédiger un rapport des activités du Service d’habillement de secours à l’intention du coordonnateur du Service;
English: Corporate learning priorities for FY 2002-2003 include: •
French: Financement La majorité des cours, des ateliers et des programmes ministériaux offerts aux employés de DRHC par l’AC sont offerts sur une base de recouvrement de coûts alors que les cours présentés par les régions sont offerts sans frais.
English: Headquarters has expressed a high degree of satisfaction with the quality and frequency of reporting which is considered thorough and analytical.
French: L’Administration centrale a exprimé une grande satisfaction à l’égard de la qualité et de la fréquence de ses rapports qui sont considérés comme minutieux et analytiques.
English: The following rates are available in Europe only: LSTAND (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSOIR1 (France, Spain, Portugal and Belgium only), PFRANC (France, Spain, Portugal and Belgium only), SWK (France, Spain, Portugal, Belgium, Germany, Italy, Czech Republic, and Switzerland only), LSUN (Germany, Italy, Czech Republic, Switzerland and United Kingdom only) and LSNOW (Czech Republic, France, Germany, Italy, Portugal, Switzerland and the United Kingdom only). Also all other rates that are 20% or less off Best Available Rates; except LNET, LNET2, LNET3, LEXP, tour series and group rates are point eligible.
French: Vous pouvez échanger 5000 points pour 1000 miles avec les programmes Air Canada Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, American Airlines AAdvantage®, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, Frecuenta by Mexicana, Northwest Airlines® WorldPerks®, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® ou US Airways® Dividend Miles® ou 6000 points pour 1,5 crédits Rapid Rewards® de Southwest Airlines ou 20 000 points Choice Privileges pour 50 Airpoints Dollars d'Air New Zealand, 3000 points Quantas Frequent Flyer ou 3000 points Velocity Rewards en échangeant vos points Choice Privileges en ligne ou en appelant le centre de service de Choice et en mentionnant votre numéro de grand voyageur ou en visitant www.choiceprivileges.com .
English: Besides the Certain Phosphates Case, see e.g. Gentini Case, U.N.R.I.A.A., vol. X, p. 561 (1903); Ambatielos Arbitration, (1956) 23 I.L.R.
French: X, p.  561 (1903) ; l'arbitrage Ambatielos (1956), I.L.R., vol.
English: Parent councils are involved in the follow-up of educational matters and the Shura Council also follows up all educational subjects in its meetings with the Minister of Education, in addition to which it has formed a committee known as the Education Committee, as well as the Services Committee in the Chamber of Commerce and Industry.
French: Les conseils de parents participent au suivi des questions concernant l'éducation et le Conseil Shura garde un œil sur tous les sujets relatifs à l'éducation au cours de ses réunions avec le Ministère de l'éducation; il a, en outre, constitué un comité appelé Comité de l'éducation, ainsi que le Comité des services au sein de la Chambre de commerce et d'industrie.
English: The program is offered twice a year in the spring and fall.
French: Le programme est offert deux fois par année, au printemps et à l’automne.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 247,739 247,739 2000–2001 Main Estimates 170,304 170,304
French: La gamme de services de Gestion de l’information-Technologie de l’information (GI-TI) – Opérations ministérielles, comprend le soutien de gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) aux opérations et aux secteurs d’activité de TPSGC.
English: ), published on 12 July 2005 as Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53.
French: Cette disposition a été publiée le 12 juillet 2005 en tant que complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 53.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Argentine Republic, on September 13, 2008.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République argentine, le 13 septembre 2008.
English: The list of speakers is open for the following agenda items: 80 (Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session), 109 (Measures to eliminate international terrorism), 155 (Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly) and 156 (Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly).
French: La liste des orateurs est ouverte pour les points de l'ordre du jour ci-après : 80 (Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session), 109 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), 155 (Octroi du statut d'observateur à l'Association latino-américaine d'intégration) et 156 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base) est ouverte.