ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent analysis of adults in three different age cohorts found that, after controlling for the effect of age, the odds of having heart disease, high blood pressure, arthritis and activity limitations were significantly lower for both men and women today than in the late 1970s.9 Improved treatment of disease has contributed to the better health of Canadian adults, as have health education efforts aimed at disease prevention.
French: Or, les petits bébés présentent non seulement un taux de mortalité plus élevé que les bébés ayant un poids normal, mais ils souffrent également d’un plus grand nombre de problèmes de santé susceptibles de persister à l’âge adulte. Selon une étude réalisée en 1999 sur des enfants canadiens de moins de trois ans, on a observé une corrélation significative entre le fait d’être un bébé prématuré de faible poids né d’une mère en mauvaise santé et d’avoir un mauvais état de santé durant l’enfance7.
English: If the staff who are to assess, implement and evaluate the programmes do not take this sufficiently into account, how can the situation ever improve?
French: Si le personnel chargé de juger, de mettre en ?uvre et d'évaluer les programmes n'y prête pas une attention suffisante, comment envisager la moindre amélioration ?
English: (h) if there is more than one volume, the volume number and the sequence of pages contained therein shall be indicated on the cover and bottom edge of each volume.
French: Numérotation des paragraphes h) S'il y a plusieurs volumes, le numéro de chacun et la séquence des pages contenues dans chaque volume sont indiqués sur le plat supérieur de la couverture et la tranche inférieure des volumes.
English: CPC and PSEPC will continue on this arrangement.
French: La CPP et SPPCC continueront avec cette entente.
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: A cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et de l'alinéa 14 de la Résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: The Panel saw another white Antonov aircraft bearing the letters ST ZZZ on its body, which landed at the El-Fasher airport at about 1030 hours on 7 August (see fig. 10).
French: Le Groupe a également vu un second appareil Antonov de couleur blanche portant l'inscription « ST ZZZ » sur son fuselage atterrir à l'aéroport d'El-Fâcher le 7 août à environ 10 h 30 (voir fig. 10).
English: Decorative Arts The Museum contains a lace making loom, hand made clothing featuring tatting, crocheting, and embroidery, and a knitting machine and sewing machine.
French: Arts décoratifs The Museum contains a lace making loom, hand made clothing featuring tatting, crocheting, and embroidery, and a knitting machine and sewing machine.
English: Since cyanide is an additive, monitoring of this parameter is required only at those sites where it is used as a process chemical.
French: Comme le cyanure est un additif, sa surveillance n'est obligatoire que pour les sites où il est utilisé comme réactif de procédé.
English: • the contracting activities for which Public Works and Government Services Canada was the contracting authority;
French: • les activités contractuelles pour lesquelles l'autorité contractante était Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: HIV/AIDS and human rights
French: Le sida et les droits de l'homme
English: Settlement of the question of Western Sahara was crucial not only because it would enable Morocco to rejoin the African Union, but also because it would help to stabilize the Maghreb, which increasingly had to deal with the threat of cross-border terrorism.
French: Le règlement de la question du Sahara occidental est essentiel non seulement parce qu'il permettrait au Maroc de rentrer dans l'Union africaine, mais encore parce que cela permettrait de stabiliser le Maghreb qui est de plus en plus confronté à la menace du terrorisme transfrontalier.
English: The United States operates an observer information programme that provides trawl fishing fleets operating off the north-west coast with accurate information on concentrations of juvenile fish, to help the fleets to comply with stringent by-catch regulations associated with the fisheries.
French: Les États-Unis, par exemple, disposent d'un programme d'observation qui permet de communiquer aux flottes de chalutiers opérant au large de la côte nord-ouest des informations précises sur les concentrations de juvéniles afin de faciliter le respect des règles strictes imposées en matière de prises accessoires.
English: We would not achieve anything, no matter how much progress we make with economic or monetary problems, without an ethical project to guide our actions. This is just that sort of project.
French: Nous ne pourrions rien faire, nous ne parviendrions à rien, bien que nous progressions dans les problèmes économiques ou monétaires, si nous n'avions pas de projet éthique qui guide notre action, et ce projet est un de ceux qui répond précisément à cette attente.
English: The Commission can issue special reports to Parliament on a specific human rights issue.
French: La Commission peut adresser des rapports spéciaux au Parlement sur certains enjeux en matière de droits de la personne.
English: Schedule I to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe I du même règlement est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement :
English: It sets out EU co-operation objectives, policy response and priority fields of co-operation based on a thorough assessment of the partner country’s policy agenda and political and socio-economic situation.
French: Il énonce les objectifs de coopération, la réponse politique et les domaines de coopération prioritaires de l’UE fondés sur une évaluation approfondie de l’agenda politique du pays et de sa situation politique et sociopolitique.
English: It is now possible to look back on a number of years of experience.
French: En outre, le mécanisme de financement actuel a entraîné un niveau de liquidités élevé, ce qui est considéré comme peu rationnel.
English: (4) The names consequently qualify for inclusion in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and to be protected at Community level as protected geographical indications.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d’être inscrites dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d’être protégées sur le plan communautaire en tant qu’indications géographiques protégées.
English: Our swimwear is worn by many of the leading Surf Clubs throughout Australia. We also supply our range to many sporting groups including swimming and water polo teams.
French: Des clubs de sauveteurs portent nos maillots de bain dans toute l’Australie, tout comme de nombreuses équipes de water-polo et des clubs de natation.
English: Parliament expressed concern at the lack of commitment shown by national inspection authorities with regard to the fight against fraud, the proper reporting of cases and the recovery of amounts unduly paid.
French: Le Parlement s'inquiète du faible degré d'engagement des services nationaux de contrôle dans la lutte contre la fraude, la communication efficace des cas et le recouvrement des montants indûment versés.
English: Overall cost of drug-related morbidity and mortality is estimated to be in the range of $77-136 billion a year.
French: Des évaluations ont montré dans certains cas une amélioration de la prise en charge et une diminution des coûts des traitements (Ashville, projet de la Caroline du Nord).
English: Such a commission would represent a nationally owned institutional platform for child protection, ensuring prioritization of children in national institutions and processes, including adequate resource allocation.
French: Cette commission représenterait une plate-forme institutionnelle maîtrisée au niveau national pour la protection des enfants, qui veillerait à ce que les enfants constituent une priorité dans le cadre des institutions et processus nationaux, notamment en affectant des ressources suffisantes.
English: The voluntary departures saved the Department from expensive and time-consuming investigations and removals.
French: Ces départs volontaires ont fait en sorte que le Ministère n’a pas été obligé de mener des enquêtes et de procéder à des renvois, ce qui est long et coûteux.
English: • Use appropriately certified guides and instructors, if certifying bodies exist, such as PADI (Professional Association of Diving Instructors) (www.padi.com) or DAN (Divers Alert Network) (www.diversalertnetwork.org), for scuba diving.
French: • Faire appel à des guides et à des moniteurs agréés s’il existe des organismes professionels, par exemple la PADI (Professional Association of Diving Instructors) (www.padi.com), ou le DAN (Divers Alert Network) (www.diversalertnetwork.org), pour la plongée sous-marine.
English: Stayed here last year March and liked it. Got again personal service.
French: Rien à dire, tout est super !
English: Not only did Ms. Morrin mistakenly attribute certain actions to the appellant but also provided incomplete information in her reference check. This was an indicator of the unreliability of the information which she gave to the board.
French: En plus d'imputer à l'appelant des actes dont il n'est pas l'auteur, Mme Morrin a également fourni des renseignements incomplets dans son formulaire de vérification des références, ce qui montre bien que les renseignements fournis au jury de sélection n'était pas fiables.
English: This is because, in such a situation, the wishes of both market sides coincide and, therefore, there is no tendency for further change.
French: Lorsque les salaires réels diminuent, il devient plus intéressant pour les entreprises d’embaucher des travailleurs supplémentaires et d’augmenter la production.Autrement dit, les salaires réels constituent un facteur-clé de l’emploi.
English: Therefore, he urged the Roundtable to recommend to the relevant United Nations bodies the immediate adoption of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as it stood at that moment to further the recognition and protection of the intellectual property rights and TK of indigenous peoples.
French: Par conséquent, il a instamment invité la table ronde à recommander aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'adopter immédiatement le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones dans sa version actuelle en vue de promouvoir la reconnaissance et la protection des droits de propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: Knapweed is known to cause significant ecological damage by changing the structure and diversity of plant communities through competition for resources and release of allelopathic compounds (e.g., Tyser and Key, 1988; Kelsey and Locken, 1987).
French: La centaurée est reconnue pour causer des dommages écologiques significatifs en modifiant la structure et la diversité des communautés végétales par la compétition pour les ressources et par la libération de composés allélopathiques (par exemple, Tyser et Key, 1988; Kelsey et Locken, 1987).
English: This has had far-reaching consequences and may already have had a disastrous effect on the sustainable management of Somali marine resources.
French: Cette situation est lourde de conséquences et a peut-être déjà eu un effet catastrophique sur la gestion durable des ressources marines somaliennes.
English: With regard to the language related filing date requirements, the proposal may have been superseded by the fact that the PCT Assembly has noted that no change was needed to the Regulations having regard to the language-related filing date requirements of the PLT, recognizing that the PCT procedure was already, in practice, consistent with those requirements (as explained in document PCT/R/2/3, paragraphs 3 to 10).
French: Remarques : en ce qui concerne les exigences de date de dépôt relatives à la langue, la question pourrait avoir été réglée puisque l’Assemblée de l’Union du PCT a noté que le Règlement d’exécution ne nécessitait aucun changement en ce qui concerne les exigences du PLT en matière de langue relatives à la date de dépôt, et a admis que les procédures du PCT
English: In 2008 the Scholarship Unit under the Ministry of Education has reported providing 38 per cent of new awards to young female students.
French: En 2008, le service des bourses d'étude du Ministère de l'éducation a indiqué que le nombre de bourses accordées à de jeunes étudiantes avait augmenté de 38 %.
English: People who strongly disagree should crouch down low or even lie on the floor.
French: Les participants qui, au contraire, désapprouvent totalement l'affirmation devront se baisser, voire s'allonger sur le sol.
English: Cereal stocks in the EU have been reduced.
French: Les stocks de céréales de l'UE ont été liquidés.
English: (b) WCO transit data model
French: b) Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: Fingerprints are submitted by police agencies to support the creation of a criminal record, or to search the criminal record repository during a criminal investigation or civil security screening.
French: Au cours des enquêtes criminelles et des vérifications à des fins civiles, les services de police transmettent des empreintes digitales pour appuyer l'ouverture d'un casier judiciaire ou faire faire une recherche dans le répertoire des casiers judiciaires.
English: It holds a vast collection of sheets and invites us to discover the history of weaving in the Orient and Occident.
French: Il rassemble une prestigieuse collection de tissus et fait découvrir l’histoire du tissage en Orient et Occident.
English: A bi-monthly publication of the PricewaterhouseCoopers Indirect Tax Group .
French: Publication bimestrielle du Groupe des taxes à la consommation .
English: • Aboriginal community members, leaders and professionals may be important sources of support and play valuable roles in the delivery of outreach and early intervention services.
French: • Les membres, les dirigeants et les professionnels des collectivités autochtones peuvent être de bonnes sources de soutien et jouer un rôle inestimable dans la prestation de services d'approche et d'intervention précoce.
English: • received a Bachelor of Commerce at Assumption University in Windsor, Ontario, in 1961
French: • il a obtenu un baccalauréat en commerce de la Assumption University de Windsor, en Ontario, en 1961
English: The treatment of wet deposition is based on washout ratios and depends upon precipitation rate and cloud type, where one cloud type is assumed for each season.
French: Le traitement des dépôts humides est basé sur le ratio de lavage qui dépend du taux de précipitations et du type de nuage, qu'on suppose uniques par saison.
English: Hotel in Leverkusen: Dear Guests, our pension, situated on the edge of Leverkusen, provides you with idyllic countryside calm and quiet and at the same time boasts a direct connection to the motorway, which takes you to the trade fair and the great cities of Cologne and Düsseldorf in only 20 minutes. Come in and feel at home in our individually furnished and non-smoking rooms which all offer cordless phones, free local calls, satellite television and complimentary newspapers as well as complimentary wireless Internet access.
French: hôtel à Leverkusen: L'hôtel vous offre 6 chambres : 3 chambres individuelles et 3 chambres doubles.
English: We have before us the coalition of hypocrites.
French: Nous assistons à la coalition des hypocrites.
English: April 28 - Tom Snyder interviews John Lennon on the Tomorrow Show.
French: 28 novembre : Des rebelles nationalistes proclament l'indépendance du Timor oriental .
English: Stresses in this context that States must not punish personnel referred to in the preceding paragraph for not obeying orders to commit acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne, dans ce contexte, que les États ne doivent pas punir le personnel, visé au paragraphe précédent, qui refuse d'obéir à l'ordre de commettre des actes pouvant être assimilés à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: To encourage Kosovo Serbs to participate in local Government, we will bring the Government closer to the people.
French: Pour encourager les Serbes du Kosovo à participer à l'administration locale, nous allons rapprocher ces administrations de la population.
English: Finally it is worth noting that this Report draws heavily upon studies undertaken preparatory to the Environmental Technologies Forum; working papers prepared in the course of post-Forum stakeholder consultations across the West, and the findings of a pan-western on-line survey conducted by the Ipsos-Reid Corporation (see Appendix I).
French: Enfin, on peut souligner que le présent rapport est largement fondé sur les études menées pour préparer le Forum des technologies environnementales, des documents de travail préparés au cours des consultations dans tout l'Ouest avec des intervenants après le Forum, et les conclusions d'un sondage électronique mené dans l'Ouest par Ipsos - Reid Corporation (voir l'annexe I).
English: Counsel argues that his prior lawyer had been unable to arrange for a power of attorney to be signed prior to the complainant's rapid removal, and that the prior lawyer considered his responsibilities at an end once the complainant had been removed.
French: Il ajoute que le précédent avocat n'avait pas réussi à faire signer un mandat avant l'expulsion, très rapide, du requérant et avait considéré qu'il était déchargé de l'affaire après l'expulsion.
English: Indicators have been defined as follows: input indicators (financial, human, technical, physical or other resources), output indicators (that which is accomplished with the inputs), result indicators (initial impact/effects) and outcome indicators ( longer term impact/effects).
French: Les indicateurs ont été définis de la manière suivante: - indicateurs de moyens (ressources financières, humaines, techniques, physiques ou autres), - indicateurs de réalisations (ce qui est accompli grâce à ces moyens), - indicateurs de résultat (impact/effets initiaux) et - indicateurs de conséquences (impact/effets à plus long terme).
English: Also, if the applicable law does not permit the appellant to claim a refund, then the fact that the appellant was misinformed is not sufficient to change the conclusion specified in the law.
French: Or, si la loi n'autorise pas l'appelante à demander un remboursement, le fait que cette dernière ait été mal renseignée ne suffit pas à changer le résultat prévu par la loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Mackenzie, Ada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Mackenzie, Ada Pour imprimer
English: One of the main reasons for the painful adjustments in macroeconomic policies during the 1980s and the more recent crises in the developing world was the lack of consistency between the economic and social goals established by the authorities.1 That highlighted the fact that social policies could not be just an afterthought or add-on to macroeconomic reforms or growth policies.
French: L'une des principales raisons des ajustements douloureux qu'il a fallu apporter aux politiques économiques durant les années 80 et des crises plus récentes survenues dans le monde en développement est précisément le manque de cohérence entre les objectifs économiques et sociaux choisis par les autorités.  Cela montre assez que les politiques sociales ne peuvent jamais être considérées comme venant après coup, comme une postface à des réformes économiques ou à des politiques de croissance.
English: The Commission has developed policy on Discrimination and Language which recognizes that language can be an element of complaint based on ancestry, place of origin and in some circumstances, race, in the areas of employment, accommodation, services, contracts, and membership in unions.  Anti-Racism Initiative Survey: In May 2001, as member of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA), the Commission took a lead role in developing and disseminating a survey intended to gather information about anti-racism initiatives undertaken by CASHRA member agencies.
French: Les responsables de la Commission ont instauré une politique en matière de discrimination et une politique linguistique dans lesquelles on reconnaît que la langue peut constituer un élément de plainte fondé sur l'ascendance, le lieu d'origine et, dans certaines circonstances, la race, dans les domaines de l'emploi, du logement, des services, des contrats et de l'adhésion à des syndicats; Sondage sur l'initiative antiracisme: En mai 2001, en tant que membre de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP), la Commission a joué un rôle prépondérant dans la réalisation et la publication d'un sondage ayant pour objet la cueillette de renseignements sur les projets antiracisme entrepris par les organismes participants de l'ACCCDP.
English: An objective of Work Area 5 of the proposed Integrated Programme of Work, 2003-2007 of the TC and the EFC is to contribute to the regional and global dialogue on sustainable development of the forest sector.
French: Un objectif du domaine d'activité 5 du projet de programme de travail intégré pour 2003-2007 du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts est de contribuer à la concertation régionale et mondiale sur le développement durable du secteur forestier.
English: As well, there is a continuing expectation for the Commission to better communicate publicly its role, responsibilities and results.
French: Il y a également l’attente continuelle que la Commission communique au public d’une meilleure façon son rôle, ses responsabilités et ses résultats.
English: Previous posts as judge
French: Postes de juge occupés antérieurement
English: Because different tools are manufactured at different factories, the producer decided to consolidate storage and shipping facilities and ships all finished products to a large warehouse located near the seaport, from which all orders are shipped.
French: Étant donné que différents outils sont fabriqués à différentes usines, le producteur a décidé de réunir les installations d'emmagasinage et d'expédition. Il expédie donc tous les produits finis dans un grand entrepôt situé près du port de mer, d'où sont expédiées les commandes.
English: Those agreements should not be seen as political goodwill signals.
French: Ces accords ne doivent pas être considérés comme des indicateurs de bonne volonté politique.
English: 15.8 Co-operatives Secretariat 17 federal departments and agencies, provincial and territorial governments, co-operatives sector The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns of co-operatives.
French: 15.8 Secrétariat aux coopératives 17 ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur des coopératives Créé en 1987, le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d'aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: BUSINESS STUDIES UNIVERSITY (LIÈGE, BELGIUM).
French: En février, 35 étudiants de cette école se sont rendus au siège de l’OMPI où un fonctionnaire de l’Organisation leur a présenté un exposé sur les activités de l’OMPI.