ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly, pursuant to its resolution 55/285, entitled “Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly”, decided to consolidate the two sub-items on fisheries (“Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments” and “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”) into one sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments” (resolutions 57/142 and 57/143).
French: À la même session, l'Assemblée générale, faisant suite à sa résolution 55/285 intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale », a décidé de regrouper les deux alinéas intitulés « La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux » et « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs » en un seul alinéa intitulé « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes » (résolutions 57/142 et 57/143).
English: In fact, we were told that for each of the two period, November 16 to 18 and March 25 to 18, the claimants did not work less than 15 hours and did not receive less than 20% of the weekly insurable earnings.
French: En fait, l'on nous a informé que pour chacune des deux périodes, du 16 au 18 novembre et du 25 au 28 mars, les prestataires n'ont pas travaillé moins de 15 heures et n'ont pas reçu moins de 20% de la rémunération hebdomadaire assurable.
English: You may also activate, free of charge, an electronic search agent that will email you job offers that match your search criteria.
French: Vous pourrez aussi activer gratuitement un agent de recherche électronique qui vous enverra par courriel les offres d'emploi qui correspondent à vos critères.
English: Which choice most closely describes why you dress up 'en femme', as a woman.
French: Qu'est-ce qui s'approche le plus de la raison pour laquelle vous vous habillez en femme ?
English: • Find the proportions of various types of families in your community.
French: • Trouvez les proportions des différents types de familles de votre communauté.
English: Alma, Qc Air Fare: $1,413.58 Other Transportation: $188.62 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $58.16 Other: $0.00 Total Amount: $1,660.36
French: Alma (Qc) Billet d'avion : 1 413,58 $ Autres frais de déplacement : 188,62 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 58,16 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 660,36 $
English: A novel influenza vaccine strategy-Co-stimulation of cytotoxic T cells Tania Watts, University of Toronto Current influenza vaccines are only about 60% effective and are highly strain-specific requiring yearly changes to vaccine formulations.
French: Une nouvelle stratégie vaccinale contre la grippe - costimulation des cellules T cytotoxiques Tania Watts, University of Toronto Les vaccins actuels contre le grippe sont efficaces à 60 % environ seulement et sont fortement spécifiques de souches, d'où l'obligation de changer chaque année les formules vaccinales.
English: In reality, the Newfoundland areas most dependent on the Grand Banks groundfish fisheries were those from the Burin Peninsula to St. John’s, with a shorter involvement by two plants in the Bonavista/Catalina area.
French: En réalité, les régions de Terre-Neuve qui dépendaient le plus étroitement des pêches de poisson de fond sur les Grands Bancs étaient celles de la péninsule Burin jusqu’à St. John’s, avec les initiatives plus courtes des deux usines dans la région de Bonavista-Catalina.
English: However, some were resentful of the people in Kabul who preferred to flee Afghanistan instead of staying to fight, and have come back to hold important positions.
French: Toutefois, certains éprouvent du ressentiment à l’égard des gens de Kaboul, qui ont préféré fuir l’Afghanistan plutôt que de se défendre et qui reviennent aujourd’hui pour occuper des emplois importants.
English: • a summative evaluation in order to assess whether the program has achieved its objectives.
French: • une évaluation sommative visant à déterminer si le Programme a atteint ses objectifs.
English: It will answer questions you may have and show you how Savings-Life Insurance can meet your needs.
French: Vous obtiendrez des réponses à vos questions et vous constaterez comment l'Assurance vie-épargne peut répondre à vos besoins.
English: To remain relevant therefore, mechanisms set upon even the most solid foundations must be responsive to new and emerging problems.
French: Pour rester pertinents, même les mécanismes fondés sur les bases les plus solides doivent donc être adaptés aux problèmes nouveaux qui surviennent.
English: All further older children or adults are charged USD 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It maintains that the inherent logic of multiculturalism, defined as the extension of social and political inclusion of culturally diverse populations, runs along similar lines in both cases.
French: Il soutient que la logique inhérente au multiculturalisme, défini comme l’extension de l’inclusion sociale et politique à des populations aux cultures différentes, a emprunté des cheminements semblables dans les deux cas.
English: Statement (1) is correct as a matter of Philippino constitutional law but at the same time amounts to an admission that the sequence of events should be categorised as abolition followed by reintroduction.
French: La première observation est correcte du point de vue du droit constitutionnel philippin, mais elle revient en même temps à reconnaître que l'enchaînement des événements devrait être considéré comme une abolition suivie d'une réintroduction.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to articles 6 and 24: To recognise and ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation; …”
French: « Veuillez signaler les mesures adoptées, conformément aux articles 6 et 24, pour :  Reconnaître le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation et pour garantir l'exercice de ce droit; »
English: 2.4 2.5 2.6 (Existing text of 2.3) (Existing text of 2.4) (Existing text of 2.5)
French: 2.4 2.5 2.6 (Texte de l’ancien 2.3) (Texte de l’ancien 2.4) (Texte de l’ancien 2.5)
English: The Working Group wrote to the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva expressing its interest in a visit and awaits the response from the Government.
French: Le Groupe de travail a écrit à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour lui faire part de son souhait de se rendre dans le pays et attend la réponse du Gouvernement.
English: It has also been called the "switching mechanism for reducing the intellectual effort required on the part of the searcher".
French: Les termes sont organisés selon une hiérarchie afin d'illustrer la relation entre ce qui est général et ce qui est spécifique.
English: (NL) Tobacco kills about half a million European citizens a year.
French: - (NL) Le tabac tue tous les ans environ un demi-million de citoyens européens.
English: In the Tribunal’s view, "combat support services" in this context would legitimately be understood to include some aspects of aviation services, but would not necessarily include all the elements required specifically by the RFSO (". . . leadership and management of aviation maintenance and aviation operations for a number of specialized aircraft operating from a number of ‘home’ bases and at ‘deployed’ locations").
French: Selon le Tribunal, l’expression « services de soutien au combat » dans ce contexte devrait légitimement être comprise comme englobant certains aspects des services d’aviation, mais non pas nécessairement tous les éléments expressément exigés par la DOC (« [...] direction et gestion de l’entretien et de l’exploitation d’aéronefs relativement à plusieurs aéronefs spécialisés exploités à partir de plusieurs bases "principales" et de missions "à l’extérieur de la base" [...] » [traduction]).
English: In most countries, it is not unusual that conduct resulting from the application of other laws or regulations is excluded from the application of competition law.
French: Dans la plupart des pays, il n'est pas inhabituel que les comportements régis par d'autres lois ou réglementations soient exclus de l'application du droit de la concurrence.
English: ________________________________________ Signature - Person responsible for ensuring compliance with the Regulations
French:  _____________________________________________  Signature de la personne responsable de l'observation du Règlement _____________________________________________  Date
English: Or. de Justification Access to facilities is already addressed in Article 12 of the Framework Directive.
French: Or. de Justification La question de l'accès aux ressources est déjà traitée à l'article 12 de la directive-cadre.
English: This would include not limiting access to welfare rights for those recently arrived for marriage, and not setting differential ages for marriage.
French: Il s'agirait de ne pas limiter l'accès à l'aide sociale pour les femmes arrivées récemment dans le pays en vue de mariage et de ne pas fixer des âges limites différents pour le mariage.
English: Introduction Visiting in the Late Stage Care Strategies After Death -- Getting Support Care Strategies in the Late Stage The following chart outlines the different care strategies that you will need to understand when making decisions in the late stage of the disease:
French: Introduction Les visites au cours du dernier stade Les stratégies de soins Après le décès -- obtenir du soutien Les stratégies de soins durant la phase terminale de la maladie Le tableau suivant décrit les différentes stratégies de soins que vous devrez comprendre lorsqu'il vous faudra prendre des décisions dans la phase avancée de la maladie.
English: As might be expected, the views of New South Wales and Victoria have been strongly contested by Queensland, South Australia, Tasmania and the two territories, all of which receive more than their demographic shares in equalization payments.
French: Bien entendu, le Queensland, l’Australie-Méridionale, la Tasmanie et les deux territoires, qui reçoivent tous une part des transferts de péréquation supérieure à leur quote-part démographique, ont remis en cause le point de vue de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria.
English: Insert the Account number, if applicable.
French: DE COMPTE Inscrire le No de compte, s'il y a lieu
English: Two studies are reported below, however they lack important information; one originates from an abstract and the other study uses only 1 dose.
French: Dans les deux études mentionnées ci-dessous, il manque des renseignements importants : l’une provient d’un résumé et dans l’autre, on utilise une dose seulement.
English: A/AC.261/L.212 Observations submitted by the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime
French: A/AC.261/L.212 Observations présentées par le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012 2941, a description of the site and plans of the proposed widening of the existing bridge over the Pembina River, at Rossington, Alberta, in SE 9-60-1-W5.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 2941, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'élargissement du pont au-dessus de la rivière Pembina, à Rossington (Alberta), aux coordonnées S.-E. 9-60-1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: "This memorandum of understanding is evidence of the growing partnership between the Northwest Territories and Team Canada Incorporated," said Minister Tobin.
French: « La conclusion de cette entente montre que le partenariat entre les Territoires du Nord-Ouest et Équipe Canada incorporé prend de l'ampleur, a déclaré le ministre Tobin.
English: Each Party (the "First Party") agrees not to disclose any confidential information of the other Party (the "Other Party") unless: (a) the Other Party consents in writing to the disclosure; (b) the information is or becomes public without breach of the Agreement by the First Party; (c) the information was known to the First Party prior to the date it was provided by the other Party; (d) the information is provided to the First Party by a third party who does not owe a duty of confidentiality to the other Party; or (e) the First Party has a legal obligation to disclose the information.
French: Chaque partie (la « première partie ») convient de ne pas divulguer de renseignements confidentiels de l’autre partie (l’« autre partie »), sauf dans les situations suivantes : a) l’autre partie consent par écrit à la divulgation; b) les renseignements sont ou deviennent publics sans que la première partie ait contrevenu à l’accord; c) les renseignements étaient connus de la première partie avant la date à laquelle ils ont été fournis par l’autre partie; d) les renseignements sont fournis à la première partie par un tiers qui n’a aucune obligation de confidentialité envers l’autre partie; e) la première partie a l’obligation juridique de divulguer les renseignements.
English: confirm the compliance or non-compliance of situations raised; provide comprehensive, timely advice in writing or orally that is compliant with OHS regulatory instruments while:
French: Défense nationale e. fournir des conseils clairs et opportuns oralement ou par écrit, conformément aux instruments de réglementation tout en : (1) (2) (3) f.
English: Ongoing cooperation and partnerships with organisations representing OLMCs. Consultations with OLMCs regarding external programs. Inclusion of suggestions and comment, when appropriate Number of consultations. Number and types or organisations consulted (e.g. tourism, etc.). Distribution of minutes and other documents. Follow-up to recommendations or suggestions made by OLMCs. Number of suggestions and comments included in the management plans.
French: Nombre de suggestions/ commentaires inclus dans les plans directeurs. B2 Établir et maintenir des contacts réguliers avec les CLOSM au niveau des unités de gestion.
English: The Commission and/or the European Parliament shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
French: La Commission ou le Parlement européen assurent la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées.
English: Consequently, the State must play a central role, through education and training, in meeting the challenges of the next millennium.
French: L'État doit donc jouer un rôle fondamental à travers l'éducation et la formation pour faire face aux défis du millénaire.
English: Health professionals can also communicate the importance of individual action by talking with community members, families, friends and colleagues about the health impacts of climate change and measures we can take to prevent it.
French: Les professionnels de la santé peuvent également faire comprendre l’importance de l’action individuelle en parlant avec les membres de la communauté, les familles, les amis et les collègues, des effets sur la santé du changement climatique et des mesures qu’il est possible de prendre pour le prévenir.
English: “The Security Council was briefed on 1 October 2007 on the recent attack on African Union peacekeepers in Haskanita, South Darfur, Sudan, reportedly committed by a rebel group.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu, le 1er octobre 2007, un exposé sur la récente attaque subie par des soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita (Darfour-Sud) au Soudan, qui aurait été perpétrée par un groupe rebelle.
English: No one was immune, not even the United Nations.
French: Nul n'est à l'abri, pas même l'Organisation des Nations Unies.
English: One possible approach would be to undertake the required alterations in a reactive manner, that is, as and when the need arises over a 25-year period (the reactive approach).
French: L'une des démarches possibles serait d'entreprendre les modifications nécessaires au coup par coup, c'est-à-dire lorsque le besoin s'en fait sentir sur une période de 25 ans (« démarche corrective »).
English: Participation, collaboration and networking.
French: Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p. 122 et 123.
English: Special attention should therefore be paid to underprivileged areas which often have few local services and are badly linked to more distant services.
French: A cet égard, il convient de porter une attention particulière aux quartiers défavorisés qui sont souvent faiblement dotés en services de proximité et mal reliés aux services plus éloignés.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The remaining 40% of the project is owned by Aber Resources Ltd. of Vancouver, British Columbia.
French: La part de 40 % restante appartient à la société Ressources Aber Ltée de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: (ECE/TRADE/311/1) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/311/1) (No de vente 03.II.E.9) A
English: In the short term, i.e., within the first six-year funding cycle, the STIHR expects to result in: 1. Increased number of trainees undergoing health research training in strategic areas (i.e., areas considered to be of strategic importance by CIHR, Institutes and partner organizations) 2.
French: Mécanismes permanents d'interaction transdisciplinaire : moyens pour les stagiaires de profiter de possibilités structurées et non structurées d'interagir avec d'autres stagiaires et communautés de recherche Les stagiaires ont un accès constant à de nouveaux moyens d'interagir avec d'autres stagiaires et communautés de recherche, et ils sont soutenus à cette fin Résultats du programme :
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, for his briefing on the work of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and for the list submitted pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004) (S/2004/349, annex II).
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant toute chose, remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili, de son rapport sur le travail du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et de la liste présentée en application du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004) (S/2004/349, annexe II).
English: It will also get an USB Host port to read files on external hardware (USB keys, disks, etc. ).
French: Il sera également muni d'un port USB Host permettant de lire d'autres fichiers se trouvant sur des périphériques externes.
English: The 48 First Nation FNFP respondents therefore represented 7.8 percent of the First Nation communities in Canada and 12.8 percent of the First Nations communities that have participated in the FNFP since 1996.
French: Les 48 répondants des Premières nations participant au PFPN représentaient donc 7,8 pour cent des collectivités des Premières nations du Canada et 12,8 pour cent des collectivités des Premières nations qui ont participé au PFPN depuis 1996.
English: The report noted that dietary practices, which assist in reducing the risk of developing chronic diseases, would be strengthened if food were labelled to facilitate informed choice.
French: L'information sur les étiquettes d'aliments, sa disponibilité et sa compréhension par le consommateur contribuent toutes à la capacité des individus à adopter des habitudes alimentaires qui réduisent les risques pour la santé.
English: African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT Africa Africa Group Participation in capital of investment fund dedicated to equity or quasi-equity investment in microfinance institutions in Africa Conditional loan to Africap Microfinance Fund Ltd Regional fund to provide early stage equity in mineral resource companies throughout Africa African Lion Ltd
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM Afrique Ensemble des pays d’Afrique Prise de participation au capital d’un fonds d’investissement destiné à investir en fonds propres et en quasi-fonds propres dans les institutions de microfinance situées en Afrique Prêt conditionnel à Africap Microfinance Fund Ltd Fonds régional destiné à fournir des fonds propres à des sociétés minières de création récente sur l’ensemble du continent africain African Lion Ltd
English: The business unit’s growth continued in the ﬁrst half of 2003, with revenues increasing by $58 million, or 12%.
French: L’Intermodal a poursuivi sa croissance au premier semestre de 2003, ses produits d’exploitation ayant augmenté de 58 millions de dollars, ou de 12 %.
English: ◦ Standards development should be voluntary and cooperative in nature.
French: ◦ L'élaboration des normes devrait se faire sous le signe de la collaboration et devrait être volontaire.
English: Teamwork and Cooperation encourages employees to support and value others to achieve the common goal.
French: Le travail d’équipe et la collaboration encourage les employés à appuyer et à apprécier les autres pour atteindre l’objectif commun.
English: The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
French: Les chiffres de référence sont les derniers chiffres établis par l'Office statistique de l'Union européenne, conformément à la législation communautaire.
English: • A safe and healthy Canadian airline industry, controlled by Canadians for Canadians.
French: • Une industrie canadienne des compagnies aériennes sûre et en bonne santé, contrôlée par des Canadiens pour des Canadiens.