ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report would focus on progress in the application of norms and standards relating to children affected by armed conflict, including reporting on child rights violations in situations of conflict; suggestions for measures to ensure compliance with norms and standards; and high-level analysis of trends concerning children affected by armed conflict, with recommendations for improvements in the United Nations system response, in particular suggestions on how United Nations peace and security mechanisms can respond better to children affected by armed conflict and make progress on the development of a monitoring and reporting system for child rights violations
French: Le rapport portera sur les progrès réalisés dans l'application des normes et des principes existants, y compris la communication de l'information relative aux violations des droits des enfants.  On y trouvera aussi des recommandations quant aux mesures qui pourront être prises pour assurer le respect des normes et principes et une analyse de haut niveau sur l'évolution de la question assortie de recommandations tendant à aider le système des Nations Unies à mieux cibler son action, en particulier des propositions sur la façon dont les mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité des Nations Unies peuvent mieux répondre au problème des enfants touchés par les conflits armés et mettre au point un système de surveillance et de communication de l'information relative aux violations des droits des enfants;
English: Taiwan is a member of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Asian Development Bank (ADB).
French: 100 d'ici à 2004. Taïwan est membre de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et de la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: This is the advantage of the neo-abolitionist approach: it makes very clear that the demand side, and not the supply side, needs to be tackled.
French: C’est l’intérêt de l'approche néo-abolitionniste : elle montre clairement que c’est à la demande qu'il faut s'attaquer et non à l'offre.
English: This document is not inconsistent with the answer prepared by the selection board.
French: Ce document donne des renseignements qui correspondent à la réponse préparée par le jury de sélection.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies course development purposes described in this application, I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the study visit; b) to begin to teach the new course(s) or part-course(s) related to the award no later than the academic year following the period of award; c) to offer, as much as possible, the new course(s) at least three times in the six years following the period of award; d) to ensure the course(s) on Canada, to be given as a result of the award, will be new or a significantly modified or extended version of an existing course(s) and will treat one or more aspects of Canadian Studies in a substantive way; e) to devote the entire period of time in Canada for which the award is received exclusively for study designed to enhance my capacity to teach about Canada; f) that if I have supplemental funding otherwise obtained, I will devote time to professional development under this program that is at least in proportion to that part of the total funding which is derived from this award: g) to provide a short report of my Faculty Enrichment trip to Canada and the new course outline(s) within 60 days of my return or not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) in which the visit takes place (whichever occurs first), in order to receive the second installment of the award.
French: Si j’obtiens une bourse de complément de spécialisation en vue d’élaborer le(s) cours d’études canadiennes décrit(s) dans cette demande, je m’engage: a) à prendre toutes les dispositions nécessaires au voyage d’étude au Canada; b) à commencer à dispenser le nouvel enseignement pour lequel la bourse est accordée au plus tard pendant l’année universitaire suivant la période visée par la bourse; c) à offrir, dans toute la mesure du possible, un nouveau cours "canadien" élaboré à la suite de l’attribution de la bourse au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse; d) à ce que le ou les cours dispensés à la suite de cette bourse seront de nouveaux cours, ou des versions considérablement modifiées ou mises à jours de cours donnés antérieurement et qu’ils traiteront en profondeur un ou plusieurs aspects des études canadiennes; e) à me consacrer exclusivement, pendant la durée du séjour au Canada pour lequel la bourse est accordée, à des activités professionnelles qui me permettront d’accroître mes capacités de dispenser un nouvel enseignement sur le Canada; f) dans le cas où j’obtiendrais de l’aide financière additionnelle d’autre(s) source(s), à ce que le temps consacré au perfectionnement professionnel visé par cette bourse soit au moins proportionnel à la fraction qu’elle représente dans l’aide financière totale obtenue; g) à remettre un bref rapport de ma mission d’études au Canada et un descriptif du nouveau cours en résultant dans les 60 jours qui suivront mon retour ou au plus tard le 1er mars de l’année d’exercice (avril-mars) où le voyage a été effectué, faute de quoi le dernier paiement de bourse pourra être retenu.
English: But this is not enough.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action
French: Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines
English: They would like to extend training to women in remote areas, but are impeded by lack of funding. Marketing is conducted through NGOs and the private sector.
French: On a également expliqué à la mission que le réseau actuel pollue les environs, mais que les rues seront élargies, que le réseau électrique sera rendu plus sûr et que les magasins seront rénovés avec des fonds du gouvernement allemand.
English: Mr. Fabio Ocaziones Minister Plenipotentiary Mrs. Lisette de Ocaziones
French: M. Fabio Ocaziones Ministre plénipotentiaire Mme Lisette de Ocaziones
English: Les albums "Rickie Lee Jones" et "Pirate" ont colorés mon âme.......
French: Cet album je l'ai écouté sur K7 , j'étais amoureux! je ne pensais pas réécouter ça un jour, j'ai 40 balais (je n'ai jamais imaginé ça...) et mon magnéto est à la poubelle depuis longtemps... tout ça me rend triste et heureux à la fois, heureux...
English: We all know that using drugs leads to crime, not only because drugs per se are illegal, but because the high cost of drugs set by the huge financial rings which supply them, inevitably forces all users into crime.
French: On sait que l' utilisation des drogues conduit à l' illégalité, non pas parce que l' utilisation elle-même est illégale, mais parce que le coût élevé de ces substances, qui est fixé par les énormes filières économiques qui en assurent la promotion, conduit avec une précision mathématique tous les toxicomanes à l' illégalité.
English: The public in Europe must also speak more about terrorism.
French: Le public européen doit également parler davantage du terrorisme.
English: Performance Information Under the Health and Environment Program, the Department continues its efforts to examine the effects of air pollution on the health of Canadians (Air Health Effects Program).
French: Information sur le rendement Dans le cadre du programme sur la santé et l’environnement, le Ministère poursuit l’étude des effets de la pollution de l’air sur la santé des Canadiens (Programme des répercussions de l’air sur la santé).
English: He observed that as societies addressed issues related to the creation and distribution of opportunities of global development, it was important that all citizens be involved as stakeholders; the world would not become more just if certain groups were excluded from that process.
French: Il a fait observer qu'il était important que les sociétés, lorsqu'elles abordent les questions touchant à la création et à la répartition des possibilités offertes par le développement mondial, considèrent tous les citoyens comme des parties prenantes car il serait impossible d'aboutir à un monde plus juste si certains groupes étaient exclus de ce processus.
English: Although it is clear that women have been important beneficiaries from the public support programmes, one recognises that some positive actions should be adopted in certain fields, in order to give additional opportunities to this group.
French: Bien qu'il soit manifeste que les femmes ont été des bénéficiaires importants des programmes de soutien publics, ont reconnaît qu'il faut adopter des mesures préférentielles dans certains domaines en vue de leur ouvrir des possibilités additionnelles.
English: Rice et al.5 devised a list of economic costs for alcohol and drug abuse and mental illnesses in the US.
French: Rice et coll.5 ont dressé une liste des coûts économiques de l'abus d'alcool et de drogues et des maladies mentales aux États-Unis.
English: Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds. As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
French: L’engagement pris par les pays du G8 en juillet 2005 concernant l’annulation de la totalité de la dette multilatérale des 18 pays les plus pauvres constitue une avancée notoire dans cette direction, qu’il convient d’encourager, même s’il faut encore attendre la confirmation définitive de cette information et de l’annonce selon laquelle une autre vingtaine de pays bénéficieraient ultérieurement d’actions similaires.
English: (17) Ensure completion of a free trade area between the EU and all its Mediterranean partners
French: (17) Assurer la réalisation d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’ensemble des partenaires méditerranéens.
English: Receiving feedback, having ideas examined critically Corresponding participants’ interests:
French: Recueillir des réactions et soumettre des idées à un examen critique Intérêts correspondants des participants:
English: Our expectations are becoming that precise with the systems our soldiers are expected to become expert at and operate efficiently on operations."
French: Nos attentes deviennent plus précises concernant les systèmes que nos soldats sont appelés à maîtriser à la perfection et à utiliser avec efficacité lors d'opérations. »
English: Main Challenges. Precarn considers the following to be the main challenges to developing new ideas and commercializing them:
French: Principaux défis - Precarn juge que les principaux obstacles à l'élaboration et à la commercialisation des nouvelles idées sont les suivants :
English: Soy Farmer Specialzies Thanks to Support from Federal and Provincial Governments  [ 2008-01-31 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointment of New President and Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board  [ 2008-01-31 ] Opening Statement by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology  [ 2008-01-31 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un producteur de soya se spécialise grâce au soutien des gouvernements fédéral et provincial  [ 2008-01-31 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce la nomination du nouveau président-directeur général de la Commission canadienne du blé  [ 2008-01-31 ] Déclaration préliminaire de Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes  [ 2008-01-31 ] Pêches et Océans Canada :
English: (4) To hear the opinion of a child without the presence of his or her parents, guardians, employees of educational or child care and instructional institutions, if the child so wishes;
French: 4) to hear the opinion of a child without the presence of his or her parents, guardians, employees of educational or child care and instructional institutions, if the child so wishes;
English: Today, Georgia is again at a stage of rapid economic growth.
French: La Géorgie connaît aujourd'hui à nouveau une croissance économique rapide.
English: Canadian businesses will have more transparency and certainty regarding access to other markets.
French: Les entreprises canadiennes bénéficieront de plus de transparence et de certitude pour ce qui concerne leur accès à d'autres marchés.
English: As the latest report by Mr. John Dugard, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in the Palestinian territories, indicates, the Palestinians are moving out of their homes in the affected areas to the security of what remains of Palestine.
French: Comme l'indique le dernier rapport en date de M. John Dugard, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, les Palestiniens abandonnent leurs foyers dans les zones touchées pour aller habiter en lieu sûr dans ce qui reste dans la Palestine.
English: Claim workload management In mid-fiscal year 2003–2004, multi-year estimates were updated for the various workload management elements of claims processing forecasts.
French: Gestion de la charge de travail occasionnée par les demandes Au milieu de l'exercice 2003-2004, les budgets pluriannuels ont été mis à jour pour les divers éléments de gestion de la charge de travail des prévisions de traitement des demandes.
English: Acquired in the burst of patriotic enthusiasm that marked the immediate post-war period, many gradually fell into disrepair.
French: Acquis dans l’élan d’enthousiasme patriotique des premières années de l’après-guerre, beaucoup se délabrèrent.
English: All such designations are declared by the Minister of the Environment on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Toutes les désignations de ce genre sont faites par le ministre de l’Environnement sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Seckler, D. et al., “World water demand and supply, 1990 to 2025: scenarios and issues”.
French: Seckler, D.  et al., « World water demand and supply, 1990 to 2025: scenarios and issues ».
English: For my part, I shall ensure that the United Nations system fulfil its responsibilities in a coordinated and effective manner, and it is in this spirit that I have submitted the recommendations contained in the present report.
French: Pour ma part, je ferai en sorte que le système des Nations Unies assume ses responsabilités d'une manière coordonnée et efficace, et c'est dans cet esprit que j'ai soumis les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Protocol Review and Periodic Testing Products requiring a moderate level of assessment after issuance of an NOC are assigned to this Evaluation Group.
French: Examen des protocoles et analyses périodiques Les produits qui exigent une évaluation moyennement approfondie après délivrance d'un AC sont classés dans ce groupe d'evaluation.
English: P.O. BOX 224 OWEN SOUND N4K 5P3 (519) 376-9961 (519) 376-8940 E ONTARIO (PROVINCIALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: P.O. BOX 224 OWEN SOUND N4K 5P3 (519) 376-9961 (519) 376-8940 E ONTARIO (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE PROVINCIAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: The 11 favorite artists of silavindelakin : Domine , AmySaD , mileediwinter , D17rulez , Kid , VivalaVida , greg-drawings , Shangri_La , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Montaine .
French: Les 11 artistes préférés de silavindelakin : Domine , AmySaD , mileediwinter , D17rulez , Kid , VivalaVida , greg-drawings , Shangri_La , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Montaine .
English: Loved the free wifi, comfortable bed and nice water pressure in the shower. Great location for walking to see the sights.
French: La proximité de l'ensemble des sites à visiter; la bonne tenue de l'hôtel, le bon accueil du personnel dans lequel j'avais déjà séjourné.La partie rénovée du 2e étage plus fonctionnelle que le premier où j'avais déjà séjourné.
English: The previous policy plan, for instance, already significantly reduced the number of accidents at the workplace.
French: Le programme politique précédent, par exemple, a déjà significativement réduit le nombre d'accidents sur le lieu de travail.
English: Coordination with work of other international organizations
French: Coordination des travaux avec d'autres organisations internationales
English: 50 Now when Alma had said these words, Korihor was struck dumb, that he could not have utterance, according to the words of Alma.
French: 50 Alors, quand Alma eut dit ces paroles, Korihor fut frappé de mutisme, de sorte qu'il ne put plus s'exprimer, conformément aux paroles d'Alma.
English: South Africa, for its part, considered that the obligations set out in it were perfectly clear: while requiring the contracting parties and the parties to an armed conflict to assume responsibility for explosive remnants of war located on territory under their control, it recognized that, without adequate technical, financial, material and human resources assistance, those parties could not discharge the obligations in question, and that the contracting parties which were in a position to do so should provide them with such assistance.
French: L'Afrique du Sud, pour sa part, estime que les obligations qui y sont énoncées sont parfaitement claires: tout en exigeant des parties contractantes et des parties à un conflit armé qu'elles assument la responsabilité des restes explosifs de guerre se trouvant sur les territoires qu'elles contrôlent, il reconnaît que, sans une assistance adéquate, technique, financière, matérielle et en personnel, ces parties ne pourront pas s'acquitter des obligations en la matière, et que les parties contractantes qui sont en mesure de le faire devraient leur fournir une telle assistance.
English: To date, ITAC has prepared and distributed over 40 comprehensive threat assessments to key partners in the intelligence community, other government departments and first line responders.
French: Jusqu’à présent, le CEIM a produit plus de 40 évaluations exhaustives des menaces et les a diffusées auprès des partenaires clés dans le milieu du renseignement, des autres ministères et des intervenants de première ligne.
English: Medium flow 3" (7.6 cm) blast swath produces maximum performance for low-pressure air systems.
French: Une largeur de projection à débit moyen 3" (7,6 cm) donne les performances maximales pour les systèmes à air comprimé basse pression.
English: Consistent with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, Sierra Leone has neither promulgated nor applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of resolution 61/11.
French: Fidèle à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et au regard du droit international, la Sierra Leone n'a ni adopté ni appliqué de loi ou de mesure de quelque sorte que ce soit qui relève du préambule de la résolution 61/11.
English: Recovering rapidly from the SARS-related downturn in early 2003, East Asia remained the world’s fastest-growing region for the year as a whole.
French: S’étant rapidement remise du ralentissement causé par l’épidémie de SRAS au début de 2003, l’Asie de l’Est est demeurée la région où la croissance a été la plus rapide pendant l’ensemble de l’année.
English: The project has been developing a community-based management system for a sanitation micro-enterprise, based on latrine exhaustion and excreta disposal.
French: Dans le cadre de ce projet a été mis au point un système de gestion communautaire d'une microentreprise d'assainissement, spécialisée dans la vidange des latrines et l'élimination des excréments.
English: According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
French: Selon les répondants à l’enquête, les activités de diffusion du programme auraient pu être nettement améliorées.
English: • Ensure future sustainability in accessing information.
French: • Assurer la durabilité future de l'accès à l'information.
English: • A Media Availability with Chief of Defence Staff General Rick Hillier During the Budget Lockup [ Transcript - 23 February 2005 ]
French: • Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, répond aux questions des représentants des médias pendant la séance d'information sur le budget tenue à huis clos [ Transcription - le 23 février 2005 ]
English: "… y  ≥  0.790 - 0.670 x
French: «… y > 0,790 - 0,670 x
English: 4.1 REVIEWER’S RECOMMENDATIONS Recommendations and Conclusions
French: ÉVALUATION DES MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE PROMOTEUR
English: Canada's support for international cooperation is exemplified by commitments on world poverty issues and support provided to economic development and local capacity development.
French: L'appui du Canada à la coopération internationale est démontré par ses engagements à l'égard des questions relatives à la pauvreté dans le monde et à l'appui fourni au développement économique et au développement des capacités locales.
English: I would like to emphasise that my reason for voting Turkey's progress towards accession is because it is a Muslim country and will serve as an important bridge between Europe and the Middle East in particular.
French: Je voudrais souligner que la raison qui m’a incité à voter dans ce sens sur la voie de l’adhésion est que la Turquie est un pays musulman et qu’elle constituera une passerelle importante entre l’Europe et le Moyen-Orient en particulier.
English: Nice, Focusing on new eco-friendly urban planning EcoCité du futur….
French: Nice, ici se dessine une EcoCité du futur….
English: It is clear that the current discussion is a result of the events that took place in the United States on 11 September 2001, which led to the death of a large number of victims.
French: Il est évident que le débat actuel est à mettre au compte des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001, qui ont entraîné la mort d'un grand nombre de personnes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces ; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: Initial inspections will be conducted by either accredited or registered organizations.
French: Les inspections initiales seront effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés.
English: For example, if a retailer in a province in which an Act prescribed for the purpose of paragraph 226(2)(b) charged the same tax-inclusive amount of deposit as the retailer paid (e.g., $0.10), the special rules would apply to the retailer.
French: Par exemple, si un vendeur au détail, dans une province où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b), a exigé une consigne taxe incluse égale au montant qu’il a payé (par exemple, 0,10 $), les règles spéciales s’appliqueraient à lui.