ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteurs: Diana Wallis, Manuel Medina Ortega and Antonio López-Istúriz White for their excellent reports.
French: (RO) Je voudrais féliciter les rapporteurs: Diana Wallis, Manuel Medina Ortega et Antonio López-Istúriz White pour leurs excellents rapports.
English: In the Canadian prairies, where agriculture is a primary industry, most cultivated land is treated with pesticides.
French: Dans les Prairies canadiennes, où l'agriculture est une industrie primaire, la plupart des terres cultivées sont traitées à l'aide de pesticides.
English: The RCMP’s Officer in Charge (OIC) responded to the request by writing to CSIS (Director General RAP) that the RCMP would provide no further information:
French: Après la reprise des travaux, l’équipe chargée de Sidewinder amorce la rédaction de nouvelles ébauches du rapport destinées à être soumises aux cadres du Service et de la GRC.
English: At The Hague, the Greek Cypriot side once again acted in a constructive and positive manner by expressing its willingness to put the Secretary-General's plan to referendum as long as the whole legal framework was in place, and in particular the legislation related to the common State and its common Government.
French: À La Haye, la partie chypriote grecque s'est à nouveau comportée de manière constructive et positive en se déclarant prête à soumettre le plan du Secrétaire général à référendum dès qu'un cadre juridique d'ensemble serait en place, en particulier la législation relative à l'État commun et à son gouvernement commun.
English: Furthermore, a symposium devoted to the introduction of the National Health Bill in the Republic of Serbia, was organised in co-operation with DFID.
French: De plus, un colloque sur l'introduction de la comptabilité nationale de la santé en République de Serbie a été organisé en coopération avec le DFID (ministère britannique du développement international).
English: TThe COP at its seventh session may wish at its seventh session to consider the relevant background on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions , whichthat may arise with regard to the implementation of the Convention, in order to assist Parties to comply with their commitments under the Convention.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, à sa septième session, examiner les informations pertinentes sur les procédures et les mécanismes institutionnels permettant de régler les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention, afin d'aider les Parties à s'acquitter de leurs engagements en vertu de cet instrument.
English: Principal measures proposed - Support and coordinate activities related to the Young Canada Works in Both Official Languages Program in Ontario and promote Exchanges Canada to Francophone organizations in Ontario.
French: Principales mesures envisagées - Appuyer et coordonner les activités reliées au programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles en Ontario et faire la promotion d’Échanges Canada auprès des organismes francophones de l’Ontario.
English: Under non-exchange transactions, work has also been completed on policies on the recognition of UNIDO's support cost income, and its allocation to operational budget.
French: S'agissant des opérations sans contrepartie, des travaux ont également été effectués en ce qui concerne les méthodes relatives à la comptabilisation des produits des dépenses d'appui de l'ONUDI et leur affectation au budget opérationnel.
English: It did not feel that consideration of the Senior Management Service would need to be undertaken in the context of the pay and benefits review.
French: À son avis, il n'y avait pas lieu d'entreprendre l'examen de la question du corps de hauts fonctionnaires dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 23, 2000, a Notice of Proposed Procurement and related RFP were published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 23 février 2000, un avis de projet d'achat et une DP afférente ont été diffusés par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: (b) Incapacity pensions.
French: b) Pensions d'invalidité;
English: It is suggested that the prognosis for paleoecological use of this insect group is good.
French: La perspective de l'utilisation paléoécologique de ce groupe d'insectes est donc prometteuse.
English: These included 57 schools built of conventional materials and 41 built of mud and wattle.
French: Encadré 1 : Le Mozambique en bref
English: Notwithstanding this, it is possible to argue that this support framework does not take full account of the specific characteristics, which SMEs have as far as CVT is concerned, so these enterprises do not derive full benefit.
French: Cependant, on peut affirmer que ces politiques ne tiennent pas suffisamment compte des caractéristiques des PME en ce qui concerne la FPC et que, par conséquent, celles-ci n’en profitent pas pleinement.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Lysa Boissé - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) March 1, 2005 I graduated with a Bachelor of Science degree and English minor from the University of Calgary in 2000.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Lysa Boissé - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 1er mars 2005 J'ai obtenu un baccalauréat ès sciences et une mineure en anglais à l'Université de Calgary en 2000.
English: Escual Herri eta Escualdun guztiei escuarazco hatsapenac latin icasteco liburuan irakaskuntza-hizkuntza euskara da.
French: Dans son oeuvre Escual Herri eta Escualdun guztiei escuarazco hatsapenac latin icasteco (Rudiments basques pour l'apprentissage du latin), la langue d'enseignement est l'euskara.
English: They became even more evident in the middle of August when Greek Cypriot demonstrators clashed with Turkish troops and Turkish Cypriot counter-demonstrators inside the UN buffer zone.
French: Elles se sont manifestées plus clairement encore lorsque, vers la mi-août, des manifestants chypriotes grecs se sont heurtés à des militaires turcs et à des contre-manifestants chypriotes turcs dans la zone-tampon des Nations Unies.
English: A report on the status of implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD since its launch at the first Partners' Conference in Algiers in December 2003 has been prepared (document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1) as well as a report on work of the second Partners' Conference on the implementation of the action plan, held in Dakar in March 2005 (document UNEP/AMCEN/11/INF/2).
French: Un rapport a été établi sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD depuis son lancement lors de la première Conférence de partenariat en décembre 2003 à Alger (document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1), de même qu'un autre rapport relatif aux travaux de la deuxième Conférence de partenariat qui s'est tenue en mars 2005 à Dakar (document UNEP/AMCEN/11/INF/2).
English: Option 2: Except as required by national law, operational entities shall not disclose information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available without a written consent of the provider of the information.
French: Option 2: Sauf si le droit national l'exige, les entités opérationnelles ne divulguent pas les informations portant la mention `exclusives' ou `confidentielles' obtenues auprès de participants à des projet relevant du MDP lorsque ces informations ne sont pas accessibles au public d'une autre manière sans l'assentiment écrit de l'auteur des informations.
English: Under identical mass spectrometric collision-induced dissociation conditions, CTC and 4-epi-CTC produce different ratios of the same product ions. For protonated CTC and 4-epi-CTC, the major fragment ions are: (1) m/z 462, due to the direct loss of NH3, (2) m/z 461, due to the direct loss of H2O, and (3) m/z 444, due to the combined loss of NH3 and H2O.
French: Effets de la fluoxetine sur l’axe reproducteur des cyprins dorés femelles (Carassius auratus) Jan A. Mennigen1,*, Christopher J. Martyniuk1, Kate Crump1, Vicki L. Marlatt1, Huiling Xiong1, Amanda Woodhouse1, Ashlie Nadler1, Hymie Anisman2, Xuhua Xia1 et Vance L. Trudeau1 1 Centre de recherche avancée en génomique environnementale, Département de Biologie, Université d’Ottawa, Ontario K1N 6N5, CANADA 2 Institute of Neuroscience, Université Carleton, Ottawa, Ontario K1S 5B6, CANADA *Jmenn090@uottawa.ca Nous avons étudié les effets de la fluoxetine, l’ingrédient actif du Prozac™, sur la fonction neuroendocrine et l’axe reproducteur du cyprin doré.
English: As of 30 November 2001, the Secretariat had received 1,967 applications under phase IX for exports of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 77 were judged to be incomplete and non-compliant and 28 were judged to be inactive; 10 are still being processed; 251 were declared null and void; 746 were notified by the Secretariat and 855 have been circulated to Committee members for action.
French: Au 30 novembre 2001, le Secrétariat avait reçu au titre de la phase IX 1 967 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq, dont 77 avaient été jugées incomplètes ou non conformes, 28 avaient été jugées sans objet, 10 étaient encore en cours de traitement, 251 avaient été déclarées nulles et non avenues, 746 avaient fait l'objet d'une notification du Secrétariat et 855 avaient été communiquées aux membres du Comité pour suite à donner.
English: (b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the goods and services concerned, payment of the required fees, including the complementary fee or individual fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party. (c) The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all goods and services under Rule 19(2) or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 27(1)(a).
French: La notification précise le montant restant dû. b) Si, à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a), le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1), le Bureau international, sous réserve du sous-alinéa c), n’inscrit pas le renouvellement, notifie ce fait au titulaire et au mandataire éventuel et rembourse le montant reçu à l’auteur du paiement. c) Si la notification visée au sous-alinéa a) a été expédiée dans les trois mois précédant l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a) et si le montant des émoluments et taxes reçu est, à l’expiration de ce délai, inférieur au montant requis en vertu de l’alinéa 1) mais égal à 70% au moins de ce montant, le Bureau international procède conformément aux dispositions de la règle 31.1) et 3).
English: Many of the policy axes under the Programme of Action still appear relevant.
French: Nombre d'orientations définies dans le Programme d'action restent pertinentes.
English: The Commission argued that the failure to reply to an Article 90(2) complaint was deemed to constitute an implied decision rejecting it.
French: Ce e réclamation n’ayant jamais été transmise aux services compétents, le plaignant a introduit une nouvelle réclamation auprès de la Commission le 19 août 2003.
English: It will be posted on MC web-site; Instructions for providing Meter Data to Measurement Canada Electricity Marketplace Monitoring Program - For industry.
French: Ce document sera publié sur le site internet de Mesures Canada; Instructions pour faire parvenir des données de compteurs à Mesures Canada pour le programme de surveillance du marché de l’électricité.
English: Introduction Organic foods are a product of organic agriculture.
French: INTRODUCTION Les aliments biologiques sont issus de l'agriculture biologique.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Un autre examen critique des structures, des processus et de l’offre est susceptible de permettre le développement d’une maîtrise conjointe des nouvelles approches.
English: Table 1.0 Local concentration.
French: Table 1.0 Concentration locale.
English: According to the instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention of each Party.
French: Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée.
English: Federal Expenditures on Northern Science and Technology The following table presents federal expenditures in support of northern S&T in 2003–2004.
French: Budget fédéral accordé aux sciences et à la technologie dans le Nord Voici la liste des principales dépenses fédérales en sciences et technologie dans le Nord en 2003-2004.
English: Or. pt Justification See justification to amendment 45.
French: Or. pt Justification Voir justification de l'amendement 45.
English: All Parties to the Protocol have phased out the marketing of leaded petrol for use in on-road vehicles.
French: Toutes les parties au Protocole ont réduit progressivement la commercialisation de l'essence au plomb pour les véhicules routiers.
English: (b) Medical negligence cases are covered by both the Ordinary Legal Aid Scheme (as discussed above and in Part I)) and the Supplementary Legal Aid Scheme that we explained in paragraph 283 of the initial report.14 Legal aid is granted provided that the applicant has satisfied both the means test and the merits test.
French: les actions engagées pour préjudice découlant de négligences médicales sont prises en charge par le régime général d'aide juridictionnelle (dont il a été question ci-dessus et dans le première partie) et le régime d'aide juridictionnelle supplémentaire que nous avons examiné au paragraphe 283 du rapport initial 14.
English: In the lower 10 kiometres of the atmosphere, it occurs as a pollution product formed by combining nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in the presence of sunlight.
French: Jusqu'à 10 kilomètres d'altitude dans l'atmosphère, l'ozone est un polluant dû à la combinaison d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière solaire.
English: These savings are based on estimates of the current level of efficiency of the least-efficient, most popular product, of a proposed minimum performance level, and of sales / shipments that would not comply with the prospective standard.
French: Ces économies sont fondées sur des estimations du niveau de rendement actuel d’efficacité du produit le moins efficace et le plus populaire, sur un niveau de rendement minimum proposé, et sur les ventes/expéditions qui ne seraient pas conformes à la norme proposée.
English: His invaluable contributions to the strengthening of relations between Germany and WIPO were honored, in 1993, by one of the highest German decorations.
French: La contribution inappréciable qu’il a apportée au renforcement des relations entre l’Allemagne et l’OMPI a été récompensée en 1993 par l’une des distinctions allemandes les plus élevées.
English: To that end, the online database of artifact records has continued to expand, with an average of one new field a year added to the amount of contextual data per artifact.
French: À cette fin, la base de données en ligne de dossiers d’artefacts a continué d’augmenter, et l’on y ajoute en moyenne un nouveau champ par année afin d’accroître le nombre de données contextuelles par artefact.
English: We agreed that an important part of the successful implementation of this agreement is the establishment of new monitoring and coordination mechanisms that recognize the leadership of the Government of Afghanistan (GoA) and the centrality of the UN role.
French: Nous avons convenus que la mise sur pied de nouveaux mécanismes de surveillance et de coordination, lesquels reconnaissent le leadership du gouvernement de l'Afghanistan et le rôle central des Nations Unies, représente une part importante du succès de l'application de ce nouvel accord.
English: Staff members in Afghanistan, Iraq and the Darfurs in the Sudan continued to be subjected to the unrelenting hostility of armed groups inimically opposed to their work, and therefore had to live and work under an extremely rigorous security regime.
French: Les fonctionnaires en poste en Afghanistan, en Iraq et au Darfour (Soudan) n'ont cessé d'être en butte à des groupes armés farouchement opposés à leur activités et ont dû vivre et travailler en respectant des consignes de sécurité extrêmement strictes.
English: To identify the cellular forms that are responsible for the synthesis of pullulan produced by Aureobasidium pullulans, we performed cytochemical and ultrastructural localizations of glucan in the cellular forms of this microorganism (blastospores and resting forms).
French: Afin d'identifier les formes cellulaires qui sont responsables de la synthèse du pullulane élaboré par Aureobasidium pullulans, nous avons effectué des localisations cytochimiques et ultrastructurales de glucanes dans les formes cellulaires de ce microorganisme (blastospores et formes de résistance).
English: The application of this approach to crystals produced by cells of B. thuringiensis subsp. galleriae and wuhanensis allowed us to identify at least seven and eight different δ-endotoxins, respectively.
French: Cette méthodologie appliquée aux cristaux produits par les bactéries a permis d'identifier sept δ-endotoxines différentes chez la sous-espèce galleriae et huit chez la sous-espèce wuhanensis.
English: Recent months have marked a return to significant weakness in the housing market and this, in a number of countries.
French: Le Canada a connu une augmentation substantielle des saisies de l'année actuelle.
English: Government Testimony to Congresses and Parliaments:
French: Communications devant des commissions parlementaires
English: Soldiers who require fragmentation protection in the future will wear the FPV at all times.
French: À l’avenir, les soldats qui exigent une protection contre les éclats porteront la VPE en tout temps.
English: A0919-04-0043 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 7022 - MONITORS Contract Period:
French: A0919-04-0043 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 7022 - MONITEURS (ECRAN) Durée du contrat :
English: The offices of the returning officers in the two ridings are located at the following addresses:
French: Les bureaux des directeurs du scrutin des deux circonscriptions sont situés aux adresses suivantes :
English: Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
French: Amendement 12 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Building momentum towards the Millennium Summit
French: Intensifier les préparatifs du Sommet du millénaire
English: In the case at issue in the main proceedings, the three-day time-limit laid down by Austrian legislation appears excessively short and clearly goes beyond what is necessary to attain the objective pursued by that legislation.
French: Dans l'affaire au principal, le délai de trois jours prévu par la législation autrichienne apparaît exagérément court et va manifestement au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par cette législation.
English: Capacity-building and training in gender audit facilitation methods were provided to ILO chief technical advisers and staff.
French: Les conseillers techniques principaux et le personnel de l'Organisation ont bénéficié d'un renforcement de leurs capacités et d'une formation à la méthodologie des audits sur les questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: The targeted results for Clients Employed and Unpaid Beneﬁts for 2004 – 2005 and 2005 – 2006 are the totals as submitted by the regions, provinces and territories.
French: Les résultats ciblés pour ce qui est des clients employés et des prestations non versées pour 2004 – 2005 et 2005 – 2006 sont les totaux soumis par les régions, les provinces et les territoires.
English: In Europe, diesel particle filters will be required for all Euro 5 standard vehicles as of September 2009 in conjunction with the 10 ppm sulphur fuels (both petrol and diesel).
French: En Europe, les normes Euro 5 qui entreront en vigueur en septembre 2009 imposeront l'équipement de filtres à particules diesel pour tous les véhicules en connexion avec les carburants à 10 ppm de teneur en soufre (à la fois pour l'essence et le gasoil).
English: Service standards are a tool to help manage client expectations, which, in turn, can contribute to improving client satisfaction.
French: Les normes de service sont des outils qui permettent de gérer les attentes des clients ce qui, en retour, contribue à accroître le taux de satisfaction des clients.
English: I would therefore ask you to vote in favour of this important report.
French: Je vous demande donc de voter en faveur de cet important rapport.
English: In addition, the Government took this unfortunate case as an opportunity to review investigation procedures and strengthen protection of the human rights of suspects.
French: En outre, le Gouvernement a saisi l'occasion de cette malheureuse affaire pour réexaminer les procédures d'enquête et renforcer la protection des droits de l'homme des suspects.
English: The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
French: L’Union européenne continuera donc de développer autant que possible les instruments de marché, notamment les accords volontaires de l’industrie ou encore les campagnes d’information pour sensibiliser les consommateurs.
English: It would follow closely the discussion of the budget implications of such proposals during the Committee's informal consultations.
French: Elle suivra de près les débats sur les incidences de ces propositions sur le budget-programme au cours des consultations officieuses de la Commission.
English: And the prime purpose of Yoga, Tantra and all such mystical sciences is to help us joyfully fulfil our lives (pravritti) and, through nivritti, to realise the Ineffable.
French: Et le but primordial du yoga, du tantra et des sciences mystiques est de nous aider, dans la joie, à accomplir notre vie - pravritti - et à travers nivritti à prendre conscience de l’Ineffable.