ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • must liaise with the Prime Minister's Office, other Minister's offices and Caucus Member to ensure coordination of government-wide legislative issues; and
French: • Il doit assurer la liaison avec le cabinet du premier ministre, les cabinets d'autres ministres et les membres du caucus afin d'assurer la coordination des questions législatives à l'échelle du gouvernement.
English: Measures to ensure the independence of the judiciary and increase the effectiveness of the judicial protection of citizens' rights are being implemented step by step.
French: Une action systématique est menée pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et donner plus d'efficacité à la protection juridique des citoyens.
English: Mr. Andereya (Chile) (spoke in Spanish): Since this is the first time I am taking the floor, I should like to congratulate you, Sir, not only on assuming your important functions, but also on the successes you have achieved over the past two days.
French: M. Andereya (Chili) (parle en espagnol) : Comme c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, non seulement à l'occasion de votre accession à cette importante fonction, mais également pour les résultats que vous avez obtenus ces deux derniers jours.
English: Originally broadcast from 1979 to 1980.
French: Télédiffusé à lorigine de 1979 à 1980.
English: This brings me to the art market, which often seems to work in mysterious ways.
French:   Cela m’amène au marché de l’art, qui semble souvent obéir à des lois mystérieuses.
English: This far exceeded the proportion of national banknotes with a similar countervalue prior to the changeover.
French: Bien entendu, ce chiffre a varié d’un pays à l’autre et d’un secteur à l’autre.
English: (o) prescribing special procedures for giving individuals access under subsection 12(1) to personal information relating to their physical or mental health and regulating the way in which that access is given.
French: o) établir des règles spéciales quant à la communication aux individus, en vertu du paragraphe 12(1), des renseignements concernant leur état physique ou mental et fixer les modalités de cette communication Additions à l'annexe
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
French: Pour les dØlibØrations du Conseil qui requiŁrent une majoritØ qualifiØe, les voix des membres sont affectØes de la pondØration prØvue à l’article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne; les dØlibØrations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d’au moins deux tiers des membres.
English: Harvest estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Le Petit Fuligule : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: As a continuation of the discussion, the conference held on 12–14 November 2003 in Salzburg, Austria, referred to the steps to be taken to develop the second pillar of the CAP.
French: La réforme de la PAC de 2003 a introduit des modifications durables qui ont des répercussions à moyen et long terme sur les structures agricoles.
English: Two isolates, strains UFMG-A533 and UFMG-A1000, submitted to a 15 min heat shock, were able to accumulate high trehalose levels.
French: Deux isolats, les souches UFMG-A533 et UFMG-A1000, soumis à un choc thermique de 15 min, ont pu accumuler des taux de tréhalose élevés.
English: Although there is evidence of previous habitation by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when castaways from the HMS Bounty (9 mutineers and 19 Polynesians) arrived there in 1790.  Today Pitcairn is inhabited by their descendants.
French: On trouve à Pitcairn des traces d'une occupation antérieure par des Polynésiens, mais l'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en janvier 1790.  Il se composait de neuf mutins et de 19 Polynésiens, et ce sont leurs descendants qui habitent l'île aujourd'hui.
English: Alternative service is available to citizens between the ages of 18 and 27 who are on the military register and subject to call-up, provided that they belong to registered religious organizations whose members are not allowed to bear arms or serve in the armed forces.
French: Ont le droit d'effectuer un service de substitution les citoyens âgés de 18 à 27 ans inscrits au registre des armées et susceptibles d'être appelés sous les drapeaux, à condition qu'ils soient membres d'organisations religieuses enregistrées, dont la doctrine interdit l'usage d'une arme et le service dans des forces armées.
English: This is particularly relevant for those who have the potential, through their jobs, to improve the case for investment in environmental technologies (e.g. public purchasers, entrepreneurs, maintenance operators and financiers).
French: L'échange d'informations prévu par la directive est un facteur clé de l'amélioration des performances écologiques car il suppose d'effectuer une analyse comparative secteur par secteur ainsi que de passer en revue et d'évaluer les techniques utilisées.
English: Optimal survival was observed between 14-17ºC and incipient mortality at 20ºC (Wang et al. 1985).
French: Le taux de survie optimal a été obtenu entre 14 et 17 °C, tandis que la mortalité apparaît à 20 C (Wang et al., 1985).
English: Inspector J.D. Moodie, who was entrusted with the task of blazing an overland trail from Fort St. John via Fort Grahame to the Klondike,
French: Ce fut la première tentative d'atteindre le Yukon par la région de la rivière de la Paix.
English: Used throughout the world and well known amongst specialised operators, equipped with refined CAD 3D software instruments expressly dedicated to the planning and optimisation of forges, including particularly complex ones.
French: Distribuée dans le monde entier et bien connue des opérateurs spécialisés, elle dispose de logiciels raffinés CAD 3D spécialement destinés à la conception et à l'optimisation de moules même particulièrement complexes.
English: Rather than debating whether violence can be predicted, researchers are now debating the best methods for risk assessment.
French: Plutôt que de se demander s’il est possible de prévoir la violence, les chercheurs essaient de trouver les meilleures méthodes pour évaluer le risque.
English: Our activities are directly relevant to Canada's national interest and to the government's objective of building a globally competitive, sustainable, technologically innovative economy.
French: Nos activités vont directement dans le sens de l'intérêt national du Canada et de l'objectif que poursuit le gouvernement de bâtir une économie mondialement concurrentielle, durable et novatrice sur le plan technologique.
English: Johann Strauss Foundation's Scholarships This program allows young musicians to receive a scholarship to pursue their studies abroad.
French: Johann Strauss Foundation's Scholarships Ce programme permet à de jeunes musiciens de recevoir des bourses pour approfondir leurs connaissances dans leur domaine d'études à l'étranger.
English: Improved Services (3) Moving toward consistent administrative processes and policies across departments ($29M/yr) (4) Reaping the benefits of ERP capabilities in the areas of Electronic Authorization / Authentication, Automated Workflow and Self-Serve Portals (ESS/MSS) (5) Policy Renewal - A review of current financial policies to assure that the policies will support automation or can be adjusted where greater use of automation would fit appropriate levels of controls.
French: (4) Tirer parti des capacités de la PRO dans le domaine de l'autorisation / authentification électroniques, de la transitique et des portails libre-service (pour les employés et les gestionnaires). (5) Renouvellement des politiques - Examen des politiques financières actuelles afin d'assurer que les politiques appuieront l'automatisation ou pourront être adaptées dans le cas où une automatisation plus répandue correspondrait aux niveaux de contrôles appropriés.
English: But if the appellate tribunal reaches the clear conclusion that there has been a wrongful exercise of discretion in that no weight, or no sufficient weight, has been given to relevant considerations such as those urged before us by the appellant, then the reversal of the order on appeal may be justified.
French: Toutefois, si le tribunal d'appel conclut que le pouvoir discrétionnaire a été exercé de façon erronée, parce qu'on n'a pas accordé suffisamment d'importance, ou qu'on en n'a pas accordé du tout, à des considérations pertinentes comme celles que l'appelante a fait valoir (levant nous, il est alors possible de justifier l'annulation de l'ordonnance.
English: We have to examine whether the general principles of labelling require a particular additive to be labelled accordingly.
French: Nous devons examiner si les principes généraux de l'étiquetage exigent ou non l'étiquetage de telle ou telle substance.
English: Mrs Berès is right to include in her report references to a Treaty change in recognition of public service.
French: Mme Berès a raison d'inclure dans son rapport des références à une modification du traité pour la reconnaissance du service public.
English: • Canadian AIDS Society is created by 17 local AIDS organizations across Canada 1987
French: • La Société canadienne du sida est créée par 17 organismes locaux sur le sida provenant de toutes les régions du Canada 1987
English: Scholars in some disciplines, such as psychology and economics, rely more on publication in peer-reviewed journal format than in peerreviewed book format.
French: Selon les recherches effectuées par le groupe d’étude, la structure du programme est axée sur la mise à contribution d’éditeurs professionnels parce que ceux-ci ajoutent de la valeur à la qualité du produit final sur le plan de la révision, de la conception, de la production, du marketing et de la distribution.
English: The progress we observed in the Agency’s handling of these challenges is encouraging." —Sheila Fraser, Auditor General of Canada, February 2007
French: Ces centres adoptent une approche plus coordonnée à la planification fiscale abusive en réunissant des équipes de spécialistes de la vérification des domaines de l’impôt international, des vérifications spéciales et de l’évitement fiscal.
English: A graduate of the George Brown College School of Hospitality, Chef Patrick Farrell has a varied culinary background.
French: Diplômé de l’École d’hospitalité du Collège George Brown, le chef Patrick Farrell possède une expérience culinaire variée.
English: The estimated total cost of the project is US$ 81 million, to be spent over a period of three years.
French: Le coût total, estimé à 81 millions de dollars É.-U., s'échelonnera sur trois ans.
English: Such explicit and comprehensive conformity was recommended by the Legal and the Foreig n Relations Committee of Parliament when discussing the Statute.
French: Cette conformité explicite et générale a été recommandée par la Commission juridique et des affaires étrangères du Parlement lors de l’ examen du Statut.
English: We must stand united to guarantee the universality of treaties and the effectiveness of non-proliferation regimes.
French: Nous devons être unis pour assurer l'universalité des traités et l'efficacité des régimes de non-prolifération.
English: (You must stop and restart the server, not just cause the server to reload by using a HUP or USR1 signal.
French: (vous devez l'éteindre et le redémarrer, pas seulement lui envoyer un signal HUP ou USR1.
English: • What public confidence impact (e.g. ability to defend national sovereignty/ territorial integrity) could the loss of this asset have, either directly or through related service degradation? 
French: • Quel impact sur la confiance du public (par ex., habilité à défendre la souveraineté nationale/l'intégrité du territoire) est-ce que la perte de ce bien pourrait avoir, soit directement ou par la détérioration du service connexe?
English: • War Diaries of the Canadian Expeditionary Force, documenting Canadian battalions involved in battles of the First World War
French: • les journaux de guerre du Corps expéditionnaire canadien relatant la participation des bataillons canadiens aux combats de la Première Guerre mondiale;
English: Considerations of risk and return are at the forefront of the decision-making process when these benchmarks are constructed.
French: Les placements de la BCE sont dictés principalement par des critères de référence stratégique et de répartition par devises.
English: Sections 118.8 and 118.3(2) of the Income Tax Act.
French: Article 118.8 et paragraphe 118.3(2) de la Loi de d’impôt sur le revenu.
English: In an increasingly global economy, effective enforcement in each country requires a coordinated international approach.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, la sanction effective des droits dans chaque pays nécessite une approche internationale coordonnée.
English: Sections 41 to 44 (see footnote 2) of the Regulations are repealed.
French: Les articles 41 à 44 (voir référence 2) du même règlement sont abrogés.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to proofread and correct errors.
French: EXIGENCES COTÉES Capacités - Capacité de relire les textes et de corriger les erreurs.
English: The already high coverage of pre-school education (over 60 per cent), the experience gained by UNICEF in this area, and the outcome of the round table on young child development in 2001, constitute a basis for defining a national policy and instituting pilot experiments on the integrated development of the young child.
French: La couverture déjà élevée du préscolaire (plus de 60 %), l'expérience de l'UNICEF dans ce domaine et les résultats de la table ronde sur la petite enfance en 2001 constituent une base pour la définition d'une politique nationale et la mise en place d'expériences pilotes sur le développement intégré du jeune enfant.
English: The Committee therefore wishes to be informed what measures are planned to monitor the quality of such services.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir quelles mesures sont envisagées afin de contrôler la qualité de ces services.
English: For that purpose, the MES is preparing special programs for early detection of talented and gifted students.
French: A cet effet, le MES prépare actuellement des programmes spéciaux pour la détection précoce des enfants talentueux et doués.
English: Innovation and ICT R&D Boosting research and innovation is at the centre of the Commission’s strategy for growth and jobs.
French: Innovation et R&D en matière de TIC Encourager la recherche et l’innovation est au centre de la stratégie de la Commission pour la croissance et l’emploi.
English: The preparations for the 2004 elections to choose a government and parliament that are representative of all components of Afghan society are of primary importance.
French: Les préparatifs des élections de 2004, en vue de former un gouvernement et un parlement véritablement représentatifs de toutes les composantes de la société afghane, revêtent une importance primordiale.
English: Institut International des Sciences Politiques
French: Institut de recherche sur la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The consequences of HIV/AIDS extend far beyond the disease itself.
French: Les conséquences du VIH/sida dépassent de beaucoup la maladie elle-même.
English: Placing and changing your order, where can we deliver to, payment options and prices, solutions for rejected orders, tax and customs.
French: Passage et modification d'une commande, zones pour lesquelles la livraison est possible, options de paiement et tarifs, solutions en cas de commande rejetée, taxes et droits de douane.
English: FIS will implement a new model of accounting in government. Topics:
French: Responsable d'offrir des conseils et des services en matière de communication ministérielle.
English: Overall, how important is the issue of clinical trials registration to you?
French: Rapport final du sondage de référence :
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 149 Article 7, paragraph 5 AM\633686EN.doc 25/83 PE 378.844v01-00
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 149 Article 7, paragraphe 5 5.
English: 100% EVIDENCE OF DUMPING 1.
French: 100% PREUVE DE DUMPING 1.
English: If we look at some of the elections across Europe over the last two to three years, what you see is the impossible reanimation of the dead animal of 19th century negative nationalism; and not only the return of it, but the return of it to a central role in many governments.
French: Si on considère quelques-unes des élections qui ont eu lieu en Europe ces deux ou trois dernières années, on constate la renaissance impossible de la bête morte du nationalisme négatif du 19e siècle; et non seulement son retour, mais son positionnement dans un rôle central dans de nombreux gouvernements.
English: Our B&B was completely renovated in 2010.
French: Notre B&B a été complètement rénové en 2010.
English: We need many such endeavours in the world today so as to create a greater awareness of our common origins, our growing interdependence and our common future.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous avons besoin d'entreprises de ce genre pour sensibiliser davantage le grand public à nos origines communes, à notre interdépendance croissante et à notre avenir collectif.
English: Existing section 1.9.4 becomes section 1.9.5.
French: L'actuelle section 1.9.4 deviendrait la section 1.9.5
English: 4 - ENVIRONMENT CANADA
French: NOTRE VISION DES CHOSES - 5
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: It should be noted that not all individuals who use AHR are affected by infertility or subfertility.
French: Il est à noter que ces personnes ne souffrent pas forcément de problèmes d'infertilité ou de subfertilité.
English: The further development and improvement of such methods should be promoted in the framework of this budgetline.
French: La mise au point et le perfectionnement de telles méthodes devraient être favorisés dans le cadre de la présente ligne.
English: He emphasized that the lack of financing would have negative repercussions on the return of refugees from neighbouring countries and called on donor countries to respond to the High Commissioner's request so that the necessary funds be allocated to those programmes, as well as other programmes implemented by UNHCR in Darfur.
French: Insistant sur les répercussions négatives de ce manque de financements sur le retour des réfugiés des pays voisins, il exhorte les pays donateurs à répondre à la demande du Haut-Commissaire tendant à ce que les fonds nécessaires soient alloués à ces programmes, ainsi qu'aux autres programmes mis en œuvre par le HCR au Darfour.
English: Suite with private park baja sardinia, hotel gay friendly, small pets allowed, restaurant gourmet, family hotel, private beach, beach snack bar, free tennis court, children free, panoramic restaurant, sea view restaurant, grill, show cooking restaurant, american bar baja sardinia, nouvelle cousine baja sardinia.
French: Suite avec parc privé de baja sardinia, hôtel gay friendly, petits animaux domestiques admis, restaurant gastronomique, hôtel familial, plage privée, plage snack bar, court de tennis gratuit, enfants gratuits, restaurant panoramique, vue sur la mer restaurant, barbecue, cuisine restaurant, bar américain Baja Sardinia, nouvelle cousine Baja Sardinia.
English: The old fishing area and the fruit and vegetable market ha...
French: Pour qui ne nous connaît pas encore...
English: And beyond certain compositions, depending upon the relative size and shape, all the cosolvents break down water structure due to packing imbalance.
French: Au-delà de certaines compositions compte tenu de la taille relative et de la forme, tous les cosolvants rompent la structure de l'eau par suite d'un entassement désordonnée.
English: The intervention of those and other intermediaries creates new risks, especially in the case of insolvency of any member in the chain of intermediaries.
French: L'intervention de ces intermédiaires, entre autres, crée de nouveaux risques, notamment en cas d'insolvabilité d'un maillon quelconque de la chaîne des intermédiaires.
English: A state's currency must reflect the condition and needs of its own economy and not the average needs of 27 different economies.
French: La monnaie d'un État doit refléter la situation et les besoins de sa propre économie, et non la moyenne des besoins de 27 économies différentes.
English: One delegation proposed that this could be the subject of more detailed consultations.
French: Une délégation propose que ce thème fasse l'objet de consultations plus approfondies.
English: Many shareholders and stakeholders would be interested in information that would help them determine that management is running the enterprise with the best interest of all shareholders and stakeholders in mind and not to unduly benefit any related-parties (see also section II.E.6 below on conflict of interest).
French: De nombreux actionnaires et autres parties intéressées aimeraient recevoir une information qui les aide à déterminer si les dirigeants exploitent l'entreprise en veillant aux intérêts de tous les actionnaires et autres parties intéressées, et non pas de manière à profiter indûment à telle ou telle partie apparentée (voir aussi la section II.E.6 ci-dessous qui traite des conflits d'intérêts).
English: The main problem during Chrétien's third term was relations with the United States.
French: Le principal problème observé au cours de son troisième mandat a trait à ses relations avec les États-Unis.
English: Future sessional periods  (Agenda item 6 (c))
French: Séries de sessions futures (Point 6 c) de l'ordre du jour)
English: 26 or (ii) on his/her day of rest, or (iii) after he/she has completed his/her work for the day and has left his/her place of work
French: Si un employé-e est rappelé au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n’est pas son jour de travail prévu, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après qu’il ou elle a terminé son travail de la journée et a quitté son lieu de travail,
English: Prayer is the raising of one’s mind and heart to God, or the petition of good things from him in accord with his will.
French: La prière est l’élévation de l’âme vers Dieu ou la demande faite à Dieu des biens conformes à sa volonté.
English: Performance Indicator(s) Number of inquiries made on the IPDL web site:
French: PROGRAMME PRINCIPAL 16 - Gestion des ressources humaines 228.
English: These amendments generally provide for certain types of financial instruments that will not be considered to be a lending asset for the purpose of the reserve deduction under subsection 20(1) of the Income Tax Act.
French: De façon générale, elles prévoient certains types d'instruments financiers qui ne seront pas considérés comme un titre de crédit aux fins de la déduction pour réserve prévue au paragraphe 20(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (7) If a health and safety officer issues a direction to an employee under subsection (1) or (2.1), the officer shall give a copy of the direction to the employee's employer.
French: (7) Aussitôt après avoir donné à un employé les instructions visées aux paragraphes (1) ou (2.1), l'agent en transmet copie à l'employeur.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada Link:
French: L'été est la saison idéale au Canada pour sortir, profiter du beau temps et être étéActif !
English: • Parks Canada Welcomes Geocachers
French: • Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada
English: The Regional Office currently had about half its staff living and working in places other than Copenhagen.
French: À l’heure actuelle, environ 50 % du personnel du Bureau régional vivait et travaillait en dehors de Copenhague.