ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the tasks of the Committee could be to examine the protection needs and expectations of sectors that possess traditional knowledge and to determine the manner in which they require an adjustment of existing intellectual property regimes or the creation of new ones.
French: WO/GA/26/9 Annexe II, page 5 L’une des tâches du comité pourrait consister à examiner les besoins et les attentes en matière de protection des secteurs qui détiennent des savoirs traditionnels et à déterminer la façon dont il faudrait adapter les régimes de propriété intellectuelle existants ou à décider de la créations d’autres régimes.
English: In September 2006, the U.S. government and industry appealed the CIT ruling to the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit.
French: En septembre 2006, les groupes industriels amÃ©ricains et le gouvernement des Ã‰tats-Unis ont fait appel du jugement dÃ©finitif rendu par le Tribunal du commerce international auprÃ¨s de la Cour d'appel amÃ©ricaine de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: It also provided the General Assembly with alternative approaches for the calculation of the retention incentive.
French: Enfin, on y trouve également des méthodes possibles pour le calcul du montant de la prime de fidélisation.
English: Building on three basic responsibilities, operational, strategic and developmental, concrete roles and typical activities of a reformed OHRM were developed and later consolidated in the guiding principles for change.
French: On est parti de trois grands domaines de responsabilité - les activités opérationnelles, les activités stratégiques et la formation - pour redéfinir le rôle et les activités types du Bureau une fois la réforme accomplie, lesquels ont à leur tour été repris dans les principes retenus pour orienter le changement.
English: What obligations does Article 2.2.1.1 impose: 1) in general on investigating authorities, and 2) with respect to the determination of by-product revenue offsets? 122.
French: Quelles obligations l'article 2.2.1.1 impose-t-il: 1) en général aux autorités chargées de l'enquête, et 2) en ce qui concerne la détermination des compensations au titre des recettes tirées des sous -produits? 122.
English: • the removal activities does not involve dredging the bottom of the lake or river, and
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à incorporer à votre projet afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: We have used this figure as it linked more closely to the Program and Budget under development in WIPO.
French: Nous l’avons utilisé car il a un lien plus étroit avec le programme et budget en cours d’élaboration à l’OMPI.
English: His extreme loyalty to the British Crown rather than to the provincial government also caused friction among his colleagues.
French: Sa loyauté extrême envers la Couronne britannique, plutôt qu'envers le gouvernement provincial, causa également des frictions avec ses collègues.
English: I am also very grateful for the timely input Mr Reul and this House will provide in the area of energy innovation, clean fossil fuel and nuclear energy.
French: Je me réjouis également de la contribution opportune que M. Reul et cette Assemblée apporteront aux débats dans les domaines de l'innovation énergétique, des combustibles fossiles propres et de l'énergie nucléaire.
English: Investigations of foodborne illness usually begin at the local health department level.
French: Les enquêtes sur les toxi-infections alimentaires commencent habituellement au niveau des services de santé locaux.
English: Legal complications Physicians are relatively safe from legal sanctions in cases of adverse drug reactions as long as they have exercised due precaution.
French: Complications juridiques Les médecins sont relativement à l’abri de sanctions juridiques dans les cas de réactions indésirables à un médicament, pour autant qu’ils ont pris les précautions nécessaires.
English: Effective management of the grain quality assurance system.
French: Gestion efficace du système d'assurance de la qualité du grain.
English: = .23) or empirically guided risk assessments (d.
French: Pour ces mesures, la variabilité entre études n’était pas supérieure à celle qu’on pourrait attribuer au hasard.
English: You can also search the archives here .
French: Une section très populaire est aussi notre collection de machines de traduction et autres outils de l'Internet . Si vous cherchez financement, visitez notre collection d'information financement et bourses .
English: The pharmaceutical industry in the U.S. has argued that the publicly available prices in that country do not reflect actual prices because of confidential discounts and rebates.
French: Pour le Conseil, il est important d’utiliser les meilleurs renseignements disponibles sur les prix.
English: At the same time, it noted that further mainstreaming of this aspect throughout the EU system, including crisis management was necessary, as was the strengthening of the cooperation with UN bodies concerning the implementation of UNSCR 1612.
French: Inversement, lorsque ses propres résultats sont critiqués au plan international, il pourra alors être plus diﬃcile pour l’UE de faire passer son message auprès des pays tiers.
English: For these reasons, we support the amendments submitted by the Committee on Culture, that outline the position on which Parliament will most probably reach agreement.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous appuyons les amendements qui ont été présentés par la commission de la culture et qui définissent la position avec laquelle le Parlement ira très probablement en conciliation.
English: The reconciliation statement shall contain the following information: a. actual total Project costs incurred and committed; and b. actual Administrative Expenses incurred and committed.
French: L'état de rapprochement doit contenir les renseignements suivants : a. les coûts totaux réels des projets encourus et engagés; b. les dépenses administratives réelles engagées.
English: The Agency has no reason to doubt these statements but it is not clear whether the number of hours includes positioning flying time between Rankin Inlet (the applicant's base) and Churchill where the medevacs were performed out of Churchill.
French: Il a également mentionné qu'il a effectué 448 heures de vol pour des évacuations d'urgence en 1986 et que ce nombre s'était accru de 25 p. 100 depuis, ce qui porterait le nombre d'heures à 560.
English: • Commission for Environmental Cooperation (CEC)
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.)
English: procedures and on the practices of enforcement agents (see in particular Recommendations Rec(2003) 16 of the Committee of Ministers to member states on the execution of administrative and judicial decisions in the field of administrative law, adopted on 9 September 2003; Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement, adopted on 9 September 2003; and Resolution No 3 on "general approach and means of achieving effective enforcement of judicial decisions", adopted by the Conference of European Ministers of Justice in October 2001), legislations and practices still differ widely.
French: Cf. les informations sur les législations nationales recueillies par l’Union internationale des huissiers de Justice : http://www.uihj.com/ . Voir JEAN, J-P.
English: In recital (iv) of the preamble to the draft recommendation, after "based" add "layered".
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Medical gases that have left the premises of a fabricator, packager/labeller, distributor, or importer can be found in a variety of locations.
French: Les gaz médicaux qui ont quitté les locaux d'un manufacturier, d'un emballeur-étiqueteur, d'un distributeur ou d'un importateur peuvent se retrouver dans une variété d'endroits.
English: The breakfast arrangements were not well organised and when items of food ran out they were not readily replaced.
French: Comme souvent, la fin du petit dej à 10h30 même le week end...Pas d'eau chaude après minuit !!!
English: Halifax FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 20 Payzant Avenue Dartmouth NS B3B 1Z7 Telephone: 902-468-7169 Facsimile: 902-468-3155 K Kintetsu World Express (Canada) Inc.
French: Halifax FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 20, avenue Payzant Dartmouth N.-E. B3B 1Z7 Téléphone : 902-468-7169 Télécopieur : 902-468-3155 K Kintetsu World Express (Canada) Inc.
English: Of the total number of full-time secondary school students there were 1.9 per cent who repeated for the second time the same grade in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, and 3.1 per cent in AP Vojvodina.
French: Sur le nombre total d'élèves du secondaire à temps complet, la proportion de redoublants était de 1,9 % en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises, et de 3,1 % dans la province autonome de Voïvodine.
English: The department also hopes to complete a generic MOU for co-locators at missions.
French: Le Ministère souhaite également mettre au point un protocole d'entente générique pour les cooccupants dans les missions.
English: · Involving Roma leaders in the economic development process. Providing networking opportunities for Roma leaders and space for them to interact with policy makers.
French: · Faire participer les dirigeants roms au processus de développement économique ; leur donner des possibilités de créer des réseaux et leur laisser la faculté d’interagir avec les décideurs.
English: · Regulation No 2658/87) · Satellite receiver
French: 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun) - Récepteur de satellite
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.47, draft resolution A/C.2/55/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/55/L.47, le projet de résolution A/C.2/55/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: As census commuting distances reflect the distance that workers in a given location travel daily to work, extending a local area of selection to include the vast majority of commuters provides access to residents willing to commute daily to a job location.
French: Comme les distances de navettage reflètent la distance que les travailleuses et travailleurs d’un lieu donné ont à parcourir quotidiennement pour se rendre au travail, l’élargissement de la zone de sélection locale pour y inclure la vaste majorité des navetteurs permet l’accès aux résidants et résidantes qui désirent voyager tous les jours au lieu de travail.
English: In the 5th century, the Roman medical establishment withdrew from England and the care of the sick and wounded was left to monks.
French: Au 5e siècle, les Romains retirèrent leurs établissements médicaux de l’Angleterre et le soin des malades et des blessés incomba alors aux moines.
English: Following the judgement against the State party in the cases of Goodwin & I vs UK in the ECtHR, the United Kingdom enacted the Gender Recognition Act 2004, which allows transsexual persons to be recognised in their acquired gender and marry a person who is the opposite to that gender.
French: À la suite du jugement prononcé par la Cour européenne des droits de l'homme contre l'État partie dans l'affaire Goodwin & I contre le Royaume-Uni, ce dernier a adopté la loi de 2004 sur la reconnaissance de la sexospécificité, qui permet aux transsexuels de voir leur nouvelle identité reconnue et de se marier avec une personne du sexe opposé.
English: LINKS: Europe for a change vote & win contest: http://www.euro26.org/europeforachange European Youth Card Association: http://www.euro26.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Environmental approvals are an important part of the process you should not dismiss lightly.
French: Les autorisations environnementales constituent une part importante du processus et elles ne doivent donc pas être écartées à la légère.
English: We believe that it is the duty of the international community to urge the Greek Cypriot administration to cease all hostile and provocative activities and concentrate its efforts on reaching a peaceful settlement.
French: Nous pensons qu'il est de la responsabilité de la communauté internationale d'exhorter l'Administration chypriote grecque à mettre un terme à toutes ses activités hostiles et provocatrices et à faire porter ses efforts sur la réalisation d'un règlement pacifique.
English: Endowment Life Insurance Wills Gift Planning Newsletter Reflections, the Alzheimer Society's gift planning newsletter, is produced every spring and fall.
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Bulletin sur les donations planifiées Réflexions, le bulletin de la Société Alzheimer sur les donations planifiées, est publié au printemps et à l'automne de chaque année.
English: The different forms of intellectual property namely, trademark and patents are relevant to the regulatory and control function of the Agency.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, les marques et les brevets influent sur la fonction de réglementation et de contrôle de l’agence.
English: How Are Foundations Held Accountable for What They Do?
French: Comment les fondations rendent-elles compte de leurs activités?
English: • Since employment-intensive investment using labour-based approaches supports pro-poor growth in rural areas, countries should therefore recognize the crucial importance of employment by mainstreaming it into investment policy and poverty reduction strategies, including these focused on rural area development.
French: • Étant donné que l'investissement à forte intensité de main-d'œuvre, faisant appel à des stratégies fondées sur le travail, soutient la croissance en faveur des pauvres dans les zones rurales, les pays devraient admettre l'importance capitale de l'emploi en l'intégrant dans la politique d'investissement et dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté, y compris celles centrées sur le développement des zones rurales.
English: That the federal government, through the Official Languages in Education Program, implement: a) effective accountability and reporting mechanisms to ensure that the allocation of federal funds corresponds to the objectives of the federal government and the expectations of Francophone communities in a minority setting; and b) better evaluation measures to determine whether the expected results have been achieved.
French: Que le gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme des langues officielles dans l’enseignement, mette en place : a) des mécanismes d’imputabilité et de reddition de comptes effectifs afin d’assurer que l’utilisation des fonds fédéraux corresponde aux objectifs du gouvernement fédéral et aux attentes des communautés francophones en milieu minoritaire; et b) de meilleurs outils d’évaluation afin de pouvoir rendre compte de l’atteinte des résultats escomptés.
English: (g) Decision 2008/8 on compliance by Liechtenstein with its obligations to report on emissions;
French: D L'évaporation d'hexane liquide de tourteaux de soja
English: Under Statutory Resolution (93) 26 on observer status, a state wishing to become a Council of Europe observer state has to be willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: En vertu de la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur, un État désireux d’obtenir le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe doit être prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Jim.Maguire*ec.gc.ca Note:
French: Jim.Maguire*ec.gc.ca Remarque :
English: Travel For travel, guidance is provided to employees to facilitate their travel arrangements (see the "Context" section).
French: Voyages Pour les voyages, certains renseignements visant à faciliter les préparatifs de voyages des employés sont disponibles (voir la section « Contexte »).
English: (b) The director of the gendarmerie through the gendarmerie brigades or specialized services such as the National Judicial Research Section (SNRJ), which comes under the Ministry of Defence.
French: b) Le Directeur de la gendarmerie par le biais des brigades de gendarmerie ou les services spécialisés telle la Section nationale de recherches judiciaires (SNRJ) qui relève du Ministère de la défense.
English: Under article 60, paragraph 1, of the Constitution, “everyone shall be guaranteed protection of his rights and freedoms by a competent, independent, and impartial court of law within the time periods specified in law”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 60 de la Constitution, «chacun se voit garantir la protection de ses droits et ses libertés par une juridiction compétente, indépendante et impartiale, dans les délais prescrits par la loi».
English: Locally developed trails outside of the national park reserve offer good hiking opportunities as well.
French: Les sentiers aménagés par les résidents à l’extérieur de la réserve de parc national offrent aussi de bonnes possibilités de randonnée.
English: These strategies are important in helping the OPC fully understand the manner in which identified privacy risks are to be addressed and in ensuring accountability for future risk mitigation.
French: Ces stratégies sont importantes pour aider le CPVP à bien comprendre la manière dont les risques décelés d’entrave à la vie privée ont été abordés et pour assurer une responsabilisation relativement à l’atténuation des risques.
English: The question of international agreements and the complex subject of migration which they involve demand that European decisions be taken on a democratic footing.
French: Le thème des accords internationaux et la matière complexe des migrations faisant l'objet de ces accords exigent une base démocratique de décision européenne.
English: The building was used until about 1851 when 113 children were reportedly attending classes there.
French: Les classes y sont donnÃ©es jusque vers 1851 et sont frÃ©quentÃ©es Ã cette date par 113 enfants, selon les rapports.
English: Finally, the specific characteristics of the industrial heritage create their own problems.
French: Enfin, beaucoup de problèmes tiennent aux caractéristiques du patrimoine industriel.
English: On May 19, 2005, members of the House of Commons voted on a confidence motion that could have dissolved Parliament and launched a general election.
French: Le 19 mai 2005, le Parlement se prononçait sur une motion de confiance qui aurait pu dissoudre le Parlement et déclencher une élection générale.
English: Duty bearers 30 - 31 16
French: À qui elles s'imposent.  30 − 31 17
English: ANNEX 6 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2002, by Country (July 1, 2001 – June 30, 2002) (cont’d) IBRD loans Amount IDA loans Amount (in millions of US dollars) Tajikistan Tanzania Tonga Tunisia Turkey Uganda Ukraine Uruguay Uzbekistan Vietnam Yemen, Republic of Yugoslavia, Federal Republic of Zambia Bank-wide total – – – 252.5 3,550.0 – 330.2 60.5 56.1 – – – – 11,451.8 40.8 402.0 5.9 – – 180.7 – – 20.0 593.0 77.7 171.8 6.7 8,067.6 3 5 1 1 4 4 3 2 2 5 3 4 1 229 40.8 402.0 5.9 252.5 3,550.0 180.7 330.2 60.5 76.1 593.0 77.7 171.8 6.7 19,519.4 Total loans No.
French: ANNEXE 6 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2002, par pays (1er juillet 2001 – 30 juin 2002) (suite) Prêts BIRD Montant Prêts IDA Montant (M $US) Tadjikistan Tanzanie Tchad Tonga Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vietnam Zambie Total pour l’ensemble de la Banque – – – – 252,5 3 550,0 330,2 60,5 – – 11 451,8 40,8 402,0 64,6 5,9 – – – – 593,0 6,7 8 067,6 3 5 2 1 1 4 3 2 5 1 229 40,8 402,0 64,6 5,9 252,5 3 550,0 330,2 60,5 593,0 6,7 19 519,4 Total des prêts Nombre Montant
English: Smart cards, fingerprint readers and personal digital assistants are already being utilized by microfinance organizations in the Plurinational State of Bolivia, India, Mexico and South Africa.
French: En Afrique du Sud, dans l'État pluriculturel de Bolivie et au Mexique, les organismes de microfinancement utilisent déjà les cartes à puces, les assistants numériques personnels et les lecteurs électroniques d'empreintes digitales.
English: (ii) The redeployment of one extrabudgetary P-3 post from the Information Technology Service;
French: ii) Transfert d'un poste P-3 qui relevait auparavant du Service de l'informatique;
English: Based on the findings of workforce planning, the Organization's staffing needs will be transmitted through advertising and outreach for the types of posts that need to be filled.
French: Sur la base des résultats de la planification des effectifs, les besoins en personnel de l'Organisation feront l'objet de campagnes de publicité et d'information concernant les catégories de postes à pourvoir.
English: ◦ Some concern that there would be labelling of smokers
French: ◦ On s’inquiète que les fumeurs soient étiquetés.
English: There is a need for much greater effort to develop alternative sustainable livelihoods.
French: Il faut déployer bien plus d'efforts pour trouver d'autres moyens de subsistance viables.
English: That would not be the first one.
French: Et ce n' est pas tout.
English: • Napkins, made from purchased fabric
French: • Housses et protecteurs (p. ex., matelas, planche à repasser, table), fabriqués de tissu acheté
English: Composite methods, which blend a range of approach elements, could be the preferred way to determine social and economic impact significance.
French: Des méthodes composites, qui amalgament un ensemble de procédés, pourraient constituer la solution idéale pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Balance between pursuit of a common vision and flexible capacity for response in face of crisis.
French: Équilibre entre la poursuite d'une vision commune et d'une capacité flexible de réaction face aux crises.
English: Over two thirds (68%) of this urban population live in one of Canada's 33 largest city areas (of over 100,000 people) called census metropolitan areas (CMAs).11 Because of their population density as well as the fact that many of the factors determining health play out in the context of local economies, the CMA has become a major focus for research on the effects of place on health.
French: De fait, plus de 80 % des habitants du Canada sont regroupés dans des zones urbaines avec plus des deux tiers (68 %) des citadins habitant l'une des 33 grandes villes du Canada (villes de plus de 100 000 habitants). C'est ce qu'on appelle une région métropolitaine de recensement (RMR)11.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade will introduce a lot of new features to expand the game in many interesting and fun ways.
French: World of Warcraft: The Burning Crusade va introduire un grand nombre de nouvelles fonctionnalités pour étendre les possibilités du jeu vers des voies intéressantes et amusantes.
English: A service provided by the Locust and Other Migratory Pests Group to monitor the world-wide locust situation and keep affected countries and donors informed of expected developments.
French: Un service fourni par le Groupe acridiens et autres migrateurs nuisibles afin de surveiller la situation mondiale relative au criquet pèlerin et tenir les pays touchés et les donateurs au courant des développements prévus.
English: the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: la nature et l’ampleur des transformations; la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les transformations;
English: The objectives of the workshop determine the other components involved in workshop planning.
French: Les objectifs de l’atelier déterminent évidemment son organisation interne.