ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, an analysis of human resource requirements will be needed and ways found to attract and retain competent staff.
French: Parallèlement, il faudra effectuer une analyse des besoins en ressources humaines et trouver les moyens d'attirer et de conserver le personnel compétent.
English: In this paper, political patronage generally refers to political influence in hiring and promotions in the public service.
French: Dans le présent document, le favoritisme politique renvoie généralement à l’influence politique qui s’exerce en ce qui a trait à l’embauche et aux promotions dans la fonction publique.
English: Last year, 2.9 million people died of HIV/AIDS-related causes, and half of the developing world lacks even basic sanitation.
French: L'année dernière, 2,9 millions de personnes sont mortes de causes liées au VIH/sida, et la moitié du monde en développement ne possède pas d'infrastructures d'assainissement de base.
English: Dr. André Stork of the Fraunhofer Institute for Computer Graphics Research IGD adds: "The cyber-stylus emulates this natural three-dimensional urge."
French: Les chercheurs ont déjà testé la technique avec succès sur des dons de sang et préparent maintenant les épreuves cliniques initiales pour traiter des patients souffrant d'empoisonnement du sang.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Brault, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Brault, Michel Pour imprimer
English: Preventing an official in discharge of duty, article 322 - 14 cases Attack on an official in performance of duty, article 323 - 25 cases Seizure and destruction of official seal and document, article 328 - 1 case
French: Obstruction à l'exercice des fonctions d'un agent public, article 322 - 14 cas Agression sur agent public dans l'exercice de ses fonctions, article 323 - 25 cas Saisie et destruction d'un sceau ou d'un document officiel, article 328 - 1 cas
English: The regional reports should clearly identify the linkages between the impact hypotheses derived during the permit application review and the monitoring plan.
French: Les rapports régionaux doivent clairement définir les liens entre les hypothèses d’impacts formulées lors de l’examen de la demande de permis et le plan de surveillance.
English: For example, the quality of groundwater found by drilling down at one point and to one depth in a body of groundwater may be entirely different from the quality only a few metres away.
French: Par exemple, la qualité de l'eau que l'on trouve en forant en un point et à une profondeur donnés dans une masse d'eau souterraine peut être radicalement différente de celle que l'on trouve quelques mètres plus loin.
English: If black gel-like particles are noticed after reconstitution, sites should consider using a plastic needle or a plastic spike for reconstitution or an alternative brand of needle.
French: Si on observe des particules gélatineuses noires après la reconstitution, les établissements doivent songer à utiliser une aiguille en plastique ou un pic en plastique pour reconstitution ou une autre marque d’aiguille.
English: Opt for BSNServers 's specialized services in simple web hosting, colocation, or 100% dedicated servers.
French: Optez pour le service spécialisé de BSNServers . Vous aurez le choix parmi un simple hébergement de site web, un serveur en colocation ou encore la location d’un serveur 100% dédié.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and the best practices to prevent and combat corruption;
French: Demande au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'étude dans deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption;
English: It is also pathetic to read the wording in both these reports with regard to the funding of climate policy and energy policy.
French: Tout aussi pathétique est la formulation, dans ces deux rapports, du financement de la politique climatique et de la politique énergétique.
English: To ensure sound management practices, the indicators of achievement and the related baselines and targets for security and safety services throughout the Organization, as presented in sections 29 and 31 of the programme budget for the biennium 2004-2005, remain valid for the current biennium and will continue to be used to measure the extent to which the activities under way and to be undertaken have contributed to the expected results.
French: Pour garantir de bonnes pratiques de gestion, les indicateurs de succès et les scénarios et objectifs connexes pour les services de sécurité et de sûreté dans l'ensemble de l'Organisation, tels qu'ils sont présentés dans les chapitres 29 et 31 du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, restent valables pour l'exercice biennal en cours et continueront d'être utilisés pour évaluer dans quelle mesure les activités présentes et futures ont contribué et contribueront à la réalisation des résultats escomptés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.
French: 85 106 128 150 ECHELLE DES POINTS Groupe:
English: Freight savings on dockage movement are an incentive to clean at source.
French: Les économies qui peuvent être réalisées en évitant de payer le transport des impuretés constituent une incitation à nettoyer le grain au point de collecte.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on the budget for the support account for the financial period 2004/05 (A/58/715) that resident auditors at UNAMSIL will undergo a reduction of one P-4 and one General Service post.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice financier 2004/05 (A/58/715) que l'effectif des auditeurs résidents de la MINUSIL sera réduit d'un poste P-4 et d'un poste d'agent des services généraux.
English: Other Monitoring Agencies Other agencies monitor tritium in atmospheric water vapour and other media: OML, and the Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans, Maritimes Region (Point Lepreau Generating Station).
French: Autres organismes de surveillance D'autres organismes, notamment le MTO et l'Institut océanographique de Bedford , (ministère des Pêches et des Océans, région des Maritimes) pour le site Point Lepreau, surveillent le tritium contenu dans la vapeur atmosphérique et dans d'autres milieux.
English: The air-conditioned rooms each have different colours, with waxed walls, loggia or private terrace. They all have an en-suite bathroom and hair-dryer, satellite TV, mini-bar, telephone, safe, modem connection, etc.
French: Ces chambres climatisées aux couleurs différentes avec leurs murs cirés, avec loggia ou terrasse privative sont toutes dotées de salle de bain avec sèche-cheveux, TV satellite, mini-bar, téléphone, coffre, prise pour modem...
English: Estimates for 2004 were slightly lower but bounced back to record highs in 2005 (Table 19).
French: Le groupe d’oiseaux dont les individus sont de grande taille, ou B. canadensis, composé de sept sous-espèces, niche généralement dans les
English: There are various explanations for this: firstly, victims are afraid to make a complaint (because
French: En effet, peu de plaintes sont déposées sur ce fondement. Plusieurs explications peuvent
English: Too many disparate elements and topics made it demanding for delegations to follow the discussions.
French: Les délégations ont trop de mal à suivre les débats en raison de la trop grande hétérogénéité des éléments et des sujets traités.
English: The remainder of the teams will be made of suitable mixes of police and non-police members to achieve the optimum in both performance and public confidence.
French: Les équipes seront également composées de fonctionnaires de police et d'autres personnes, selon qu'il conviendra pour obtenir des résultats optimaux en termes d'efficacité et de confiance publique.
English: "Off-road vehicle" Vehicle that belongs either to category M or to category N and have to fulfil the requirements of these categories unless it is otherwise stated in a specific Regulation.
French: Par «véhicule tout-terrain», on entend un véhicule qui appartient soit à la catégorie M soit à la catégorie N et qui doit satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories, sauf autre disposition d'un Règlement spécifique.
English: Table 1 shows the number of lawyers by province that year.
French: Le tableau 1 ventile le nombre d'avocats par province cette année-là.
English: Contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund:
French: La part des deux tiers qui est financée par les organisations membres restera par conséquent de 15,8% de la rémunération soumise à retenue pour pension en 2002, 2003 et 2004.
English: Moreover, it should be noted that the 14 temporary posts made available in 2001 have been confirmed for the current biennium, that is: three P-4 translator posts, nine P-3 translator posts and two General Service administrative assistant posts.
French: Il convient également de signaler que quatorze postes temporaires établis en 2001 ont été confirmés pour l'exercice biennal actuel, soit trois postes de traducteur de la classe P-4, neuf postes de traducteur de la classe P-3 et deux postes d'assistante administrative de la catégorie des services généraux.
English: Construction of the International Standard Music Number 3.
French: Composition du numéro international normalisé de la musique (ISMN) 3.
English: These bulletins contain information on ice conditions and include any warnings related to sea ice.
French: Les bulletins sur les conditions glacielles dangereuses sont Ã©mis une fois par jour et couvrent la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante.
English: • Minister Strahl Announces Two Re-Appointments to the National Aboriginal Economic Development Board:
French: • Le ministre Strahl annonce la reconduction des mandats de deux membres du Conseil National de développement économique des Autochtones : le 12 mai 2008
English: - Problems occurred when using the Specification tool with Access 2000 and 2002.
French: - Problème à l'ouverture où au lancement de l'outil pour les spécification d'import/export avec Access 2000 et 2002.
English: The two reserve battns. of Col. Geddes’ detachment (5/K.O. and 1/Y.
French: J’ai à ce moment (6 h.
English: Discussions have been held in the past regarding the concept of a Northern University.
French: Des discussions ont eu lieu par le passé sur le concept d’université du Nord.
English: Tuition fees vary among programs, institutions and countries Canada U.K. Australia Netherlands France public (1999-00) France private (1999-00) Medicine/Dentistry $21,500 Medicine/Dentistry $5,870 Medicine/Dentistry $14, 700
French: Les frais de scolarité varient selon les programmes, les établissements et les pays Canada R.-U. Australie Pays-Bas France - publics (1999-2000) France - privés (1999-2000) Médecine/Dentisterie 21 500 $ Médecine/Dentisterie 5 870 $ Médecine/Dentisterie 14 700 $
English: Members Workers in the industry
French: Public cible Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Nineteen new posts are requested.
French: Dix-neuf nouveaux postes sont demandés.
English: The Province of Nova Scotia recognizes that the provision of minority language education results in additional costs for the Province, and that the concept of additional costs constitutes one of the premises on which Canada bases its financial support to Nova Scotia.
French: La province de la Nouvelle-Écosse reconnaît que l'offre d'un programme éducatif en langue minoritaire représente des coûts supplémentaires pour la province et que le concept de coûts supplémentaires est un des concepts de base sur lesquels le Canada s'appuie pour offrir son soutien financier à la Nouvelle-Écosse.
English: The recommended daily dose of Tarceva® is 150 mg taken orally with a glass of plain water, at least one hour before or two hours after the ingestion of food.
French: La dose quotidienne recommandée est de 150 mg. TarcevaMD doit être pris par voie orale avec un verre d’eau, au moins une heure avant ou deux heures après un repas.
English: Thesis, Dept. of Biology, Laurentian University, Sudbury, Ont.
French: Smith, M.K., E.L. George, J.A. Stober, H.A. Feng et G.L. Kimmel, «Perinatal Toxicity Associated with Nickel Chloride Exposure», Environ.
English: This is how we see and understand the reference made by Ambassador Holbrooke this morning to a broadened definition of security which guides our deliberation.
French: C'est ainsi que nous avons entendu et compris la référence que l'Ambassadeur Holbrooke a faite ce matin à une définition élargie de la sécurité pour guider nos délibérations.
English: To allow Second Story Press to visit Tel Aviv, Israel to meet publishers and negotiate rights for the Holocaust Remembrance Series from April 19 to 26, 2004.
French: Permettre à Second Story Press de visiter Tel Aviv, Israel pour rencontrer des éditeurs et de negocier des droits pour le Holocaust Remembrance Series du 19 au 26 avril 2004.
English: In addition to its border control system for checking those entering and leaving, Burkina Faso relies on order No. 84-49 of 4 August 1984, the Organization of African Unity convention of 10 August 1969 and decree AN-V-28/FP of 3 August 1988 on the status of refugees to deny entry visas or safe haven.
French: Outre le dispositif mis en place aux frontières pour le contrôle des entrées et des sorties, le Burkina Faso s'appuie sur l'ordonnance no 84-49 du 4 août 1984, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine du 10 août 1969 et le décret An-V-28/FP du 3 août 1988 sur le statut des réfugiés pour refuser l'octroi de visas d'entrée sur le territoire ou pour refuser le droit d'asile.
English: Hazard symbols should be large enough to provide a clear warning to workers.
French: Les signaux de danger devraient être de dimensions suffisamment grandes pour donner un avertissement clair aux travailleurs.
English: We also welcome the presence of Mr. Massimo D'Alema, Minister for Foreign Affairs of Italy, among us today.
French: De même, nous saluons la présence parmi nous de M. Massimo D'Alema, Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: The members of the Board of Directors would be appointed by the Governor in Council and chosen for their business acumen and administrative ability to represent the taxpayers at large, and to help the Chairman to keep the operations of the Corporation on an economical and efficient basis, having in mind the basic reasons for the existence of the Corporation as a publicly-owned agency, viz.: to encourage national unity and promote better understanding between the different parts of Canada; to broadcast programmes tending to help the nation towards maturity; to develop its taste; to encourage the study of the arts letters and sciences, and to counterbalance the influence of some of the immature American commercial programmes by gradually replacing them by suitable Canadian programmes.
French: Les membres de ce Bureau d'administration seraient désignés par le gouverneur en conseil qui les choisirait en tenant compte de leur sens averti des affaires et de leur habileté administrative, pour représenter l'ensemble des contribuables et pour aider le président à maintenir les opérations de Radio-Canada à un niveau économique et efficace, en considérant aussi les raisons fondamentales de l'existence de Radio-Canada à titre d'organisme d'État, c'est-à-dire : favoriser l'unité nationale et répandre la compréhension entre les diverses parties du pays; diffuser des émissions qui aideront la nation à parvenir à la maturité; épurer le goût; encourager l'étude des arts, des lettres et des sciences, et contrebalancer l'influence de certaines émissions commerciales de caractère frivole en provenance des États-Unis, en les remplaçant peu à peu par des émissions canadiennes acceptables.
English: Nothing that goes against the "letter and spirit" of the king’s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and "action will be taken against anyone violating the notice."
French: Tout ce qui va à l'encontre de « l'esprit et la lettre » de la destitution, par le roi, de son gouvernement n'est pas autorisé à être imprimé et diffusé, et « des actions seront entreprises contre toute personne violant cet avertissement ».
English: Between 1991 and 2003, the Province has allocated approximately $14 million to the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council to fund a variety of projects aimed at preserving and strengthening Aboriginal languages and culture.
French: De 1991 à 2003, la province a alloué environ 14 millions de dollars au First Peoples' Heritage, Language and Culture Council pour financer divers projets visant à préserver et à renforcer la culture et les langues autochtones.
English: The directions may not cause undue hardship, require the promotion or hiring of unqualified people or breach the merit principle in the Public Service, require the creation of a new job, impose a quota, or fail to take into account the proper factors in setting a numerical goal.
French: L'ordre de la Commission ne doit pas causer de préjudice injustifié, exiger la promotion ou l'embauche de personnes non qualifiées ou sans égard au mérite dans la fonction publique, exiger la création d'un nouveau poste, fixer un quota ou négliger de tenir compte de facteurs pertinents dans l'établissement d'un objectif quantitatif.
English: Applications for registration of material preservatives, slimicides, algaecides, swimming pool biocides, wood preservatives and oil field microbicides should also be sent to the PMRA (Appendix VI).
French: Les demandes d'homologation pour les agents de préservation des matériaux, les myxobatéricides, les algicides, les biocides pour piscines, les agents de préservation du bois, et les agents microbicides pour l'industrie pétrolière devraient être aussi envoyées à l'ARLA.
English: Headache stomach upset pharmacology trials back release of nitric generally occurred 12 not to have endothelial cells which changes may occur.
French: Health Resort Spa reform process has No More Filibuster Cialis as it is similar in everything but the Go to comments the long struggle buy viagra online no prescription health care buys Generic Cialis United States.
English: The text proposed in Rev.1 and Rev.2 of this document, which also took IBCs into account, was finally adopted by 14 votes in favour and 2 against.
French: Le texte proposé dans le Rev.1 et Rev.2 de ce document, et qui tient également compte des GRV, a finalement été adopté par 14 voix pour, contre 2.
English: Summary of overall estimated requirements
French: Montant estimatif des ressources nécessaires
English: ◦ Public Administration (NAICS 91)  Top of Page Business Establishments and Enterprises For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognised, e.g. the enterprise and the establishment.
French: ◦ Administrations publiques (SCIAN 91)  haut de la page Les entreprises et les établissements Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: Any candidate who submits a return is eligible for an audit subsidy equal to the lesser of $1,500 or 3 percent of the candidate's election expenses; the minimum is $250. This subsidy is paid directly to the campaign auditor.
French: Tout candidat qui soumet un compte de campagne électorale est admissible à une allocation de vérification (versée directement au vérificateur de campagne) représentant 3 % de ses dépenses électorales, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.
English: The following three programme elements were reviewed by the Conference in greater depth at the 2000 plenary session:
French: Les trois éléments de programme qui ont fait l'objet d'un examen plus approfondi à la réunion plénière de 2000 sont les suivants :
English: All commitments against resources of future financial periods have been disclosed, as required by the United Nations system accounting standards.
French: Tous les engagements imputés sur les ressources d'exercices à venir sont signalés dans les états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies;
English: WIPO’s objectives specify among other things that the new building has to be "modern," in other words that it has to incorporate the most up-to-date construction and information technology, be compatible with the environment and be energy efficient.
French: Les objectifs de l’OMPI précisent notamment que le nouveau bâtiment doit être « moderne », c’est-à-dire, incorporer les techniques de construction et d’information les plus récentes, être compatible avec l’environnement et économe en énergie.
English: The recommendation of the Wise Persons' Committee in favour of a single Canadian securities regulator has received broad support from market participants.
French: La recommandation du CPA en faveur d'un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières au Canada a été largement appuyée par les participants du marché.
English: We now have before us a large package of reforms which it is vitally important that we adopt and implement swiftly in order to further the process of freeing up markets.
French: Nous nous trouvons désormais confrontés à un ensemble d'innovations très vaste, et son adoption et sa mise en vigueur rapides sont d'une importance primordiale afin de poursuivre la libéralisation des marchés.
English: Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Finance, Planning and Administration Services 18 17 (1) Human Resources 12 12 0 Communications 9 9 0 IM/IT 27 26 (1) Total 66 64 (2)
French: Ressources humaines (nombre d'ETP) Prévu Réel Différence Finances, planification et administration 18 17 (1) Ressources humaines 12 12 0 Communications 9 9 0 GI/TI 27 26 (1) Total 66 64 (2)
English: • Empowerment framework EMF Project Charter Template Enterprise Database
French: Modèle de charte de projet du CAG Base de données de l'entreprise
English: This part of the protection would constitute an extension of the protection beyond the physical phenomenon of the live signal; that form of protection was already in place in much national legislation.
French: Le droit de rendre ce signal disponible se rapportait au cas où une fixation figurant sur une base de données ou sur un serveur était rendue accessible au public de telle manière que celui-ci pourrait y accéder au moment et au lieu de son choix.
English: Each space may be assigned on a casual basis or booked ahead of time.
French: Chaque espace physique peut être assigné à titre occasionnel ou réservé à l’avance.
English: Mr. Nguma (United Republic of Tanzania) welcomed the Secretary-General's report entitled “Follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010” (A/56/645), which contained useful recommendations that were in line with General Assembly resolution 55/279.
French: M. Nguma (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645), qui contient des recommandations utiles allant dans le sens de la résolution 55/279 de l'Assemblée générale.