ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the Declaration of Nice regarding the Union' s future, it is obvious that one of the topics that will need to be discussed in the next few months is a more clearly defined demarcation of powers between the European Union and the Member States pursuant to the subsidiarity principle.
French: À la lumière de la Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union, il est toutefois évident qu'une délimitation plus lisible des responsabilités entre l'Union européenne et les États membres, conformément au principe de subsidiarité, sera l'un des thèmes qui devront être abordés au cours des prochains mois.
English: Joy KOGAWA's Naomi's Road (1986) is based on the author's own experience of being interned as a Japanese-Canadian during WWII.
French: Dans Noami's Road (1986), Joy Nozomi KOGAWA s'inspire de son propre emprisonnement dans des camps de concentration en tant que Canadienne originaire du Japon pendant la Deuxième Guerre.
English:    – Mr President, Commissioner Reding, we have been in the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport until now, where we voted on three very complicated reports.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous étions retenus en commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, où nous avons voté sur trois rapports très complexes.
English: UNICEF Supply Division procured $6.7 million worth of ACTs compared to $1 million in 2003 - some 11.6 million treatments.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF a acheté pour 6,7 millions de dollars de lots de polythérapie à base d'artémésinine, contre 1 million de dollars en 2003, ce qui représente environ 11,6 millions de traitements.
English: ◦ Paul McCormick, Library and Archives Canada
French: ◦ Paul McCormick, Bibliothèque et Archives Canada
English: NACI recommends that all Canadian adolescents and young adults be immunized with meningococcal C conjugate vaccine(33).
French: Le CCNI recommande à tous les adolescents et jeunes adultes du Canada de recevoir le vaccin conjugué antiméningococcique C(33).
English: Winnipeg, MB. R3E 0J7    Telephone: (204) 775-0231  Fax (204) 772-6464  Web site: www.wsd1.org
French: The Winnipeg School Division No. 1  1577, rue Wall Est  Winnipeg (Manitoba) R3E 2S5 Téléphone : (204) 775-0231 Télécopieur : (204) 772-6464 Site Web : www.wsd1.org
English: All contracts for humanitarian items are included in the distribution plan that is approved by the Secretary-General at the commencement of each phase.
French: Tous les articles humanitaires sont inscrits dans le plan de distribution qui est approuvé par le Secrétaire général au début de chaque phase.
English: Owing to the fact that under the Constitution extradition is governed by international treaties, the few domestic provisions in force on the subject are largely procedural in nature and supplementary to those treaties.
French: Comme aux termes de la Constitution l'extradition est régie par les traités internationaux, les quelques dispositions du droit interne sur le sujet sont en grande partie procédurales et complètent les dispositions conventionnelles.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission L'avis de la Commission est résumé ci-après.
English: Phare statistical co-operation
French: Coopération statistique dans le cadre du programme PHARE:
English: There were unconfirmed reports of funnel clouds near Brantford and Hamilton.
French: Il y eut des rapports non confirmés de nuages en entonnoir près de Brantford et Hamilton.
English: It is clear that European society has only recently recognized the full extent, the hidden eight-ninths, of the iceberg of child sexual abuse as revealed by events so tragically discovered in the United Kingdom and Belgium. There is child abuse.
French: Il est clair que la société européenne n'a que très récemment reconnu l'importance, les neuf-dixièmes immergés de l'iceberg de l'abus sexuel d'enfants, comme l'ont tragiquement révélé les événements découverts au Royaume-Uni et en Belgique.
English: The tram takes you to the coast within a few minutes.
French: En train, vous rejoindrez la côte en quelques minutes.
English: For example, comparing 1983 and 1992, the years in which rates peaked, unemployment was lower in the latter period for men and women of all age groups, except men aged 25-34, for whom rates were slightly higher.
French: Par exemple, si nous comparons 1983 et 1992, les années où les taux ont atteint un sommet, le chômage était moins élevé dans cette dernière période pour les hommes et les femmes de tous les groupes d'âge, à l'exception des hommes de 25 à 34 ans, chez lesquels les taux étaient légèrement plus élevés.
English: Clinical laboratory results yielded no clinically meaningful trends and do not suggest toxicity.
French: Les résultats de laboratoire clinique n'ont fait ressortir aucune tendance cliniquement significative ni aucun signe de toxicité.
English: We must remember that discharge involves, and must only involve, accepting the financial statements for the year and ensuring that expenditure is in order, and does not involve digging out again and again the skeletons which have been hidden away for years in the cupboards of the various institutions.
French: Nous devons nous rappeler que la décharge consiste et ne doit consister qu'à approuver les comptes de l'exercice, la régularité des dépenses, et non à procéder à l'exhumation post-mortem et répétitive de tous les cadavres qui pourrissent depuis des années dans les placards des différentes institutions.
English: Traditionally, the family and social bondage in Bangladesh is very strong.
French: Traditionnellement, les servitudes familiales et sociales au Bangladesh sont très fortes.
English: H.E. Mr. Serbini Ali Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 16 February 2001) Mrs. Rafiah Arif
French: M. Serbini Ali Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 16 février 2001) Mme Rafiah Arif
English: Declares that, by authorising, under certain conditions, the exclusion from the taxable amount for the purposes of value added tax of the compulsory price supplements claimed by certain taxable persons by way of remuneration for the service provided ("service charges"), the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En autorisant, sous certaines conditions, l'exclusion de la base d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée des majorations obligatoires de prix réclamées par certains assujettis au titre de la rémunération du service ('taxes de service‘), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In some of the cases advice or information has been sufficient.
French: Pour certains cas, les conseils ou l'information suffisent.
English: Canadian producers should continue to be supported, because consumers want to be able to buy products grown or produced in Canada.
French: Il y a lieu de continuer à appuyer les producteurs canadiens, car les consommateurs souhaitent être en mesure d'acheter des produits d'origine canadienne.
English: They support and will assist in further efforts against transfers of small arms that would be in violation of human rights, international treaty obligations, United Nations Security Council embargoes, international law or that would be used in genocide, illegal acts of aggression, criminal acts or for interference in the internal affairs of legitimate States.
French: Ils participeront aux nouveaux efforts destinés à lutter contre les transferts des armes légères en violation des droits de l'homme, des obligations découlant des traités internationaux en vigueur, des embargos institués par le Conseil de sécurité des Nations Unies et du droit international qui serviraient à commettre des actes de génocide, des actes illégaux d'agression, des actes criminels ou des actes d'ingérence dans les affaires intérieures d'États légitimes.
English: The exercise also enabled representatives from the culture sector to determine their respective level of interest in developing the tourist market.
French: Cet exercice a également permis aux représentants du secteur culturel de se positionner quant à leur intérêt à développer le secteur touristique.
English: This system will be simple enough to be administered at the village level by local practitioners, rather than by HKC staff, while requiring minimal resources in terms of time and money.
French: La politique de réforme agraire d’Afrique du Sud encourage la protection de la propriété foncière dans le but d’améliorer la qualité de vie et de promouvoir le développement durable dans les collectivités rurales.
English: As the Secretary-General of the United Nations quite rightly said, these factors confirmed the event especially as a crucial and undeniable milestone in the quest for solutions to the enormous challenges facing humanity today in the various plans put forward and also in creating a real alternative to the neo-liberal model.
French: Le secrétaire général des Nations unies l'a fort bien relevé d'ailleurs. Cet événement a été confirmé comme un jalon déterminant et incontournable dans la recherche de solutions aux défis et aux drames terribles auxquels l'humanité est confrontée de nos jours, sur les différents plans et aussi pour la construction d'une réelle alternative au modèle néolibéral.
English: These announcements included:
French: L'annonce comportait les éléments suivants :
English: Finally, the individual values of PHH/PHL have been used to simulate pulse-chase experiments in the various tumours and cell lines.
French: (3) Les valeurs moyennes in vivo de PHH/PHL sont très près de celles déterminées dans les expériences d'assemblage in vitro.
English: media informed about national team programs and individual athletes, and by forming partnerships across levels of government and departments.
French: Comme l’a fait remarquer l’un des sujets, lorsqu’un CNS organise une conférence de presse, beaucoup d’athlètes y participent et les médias y assistent donc en plus grand nombre, d’où une couverture élargie.
English: High percolation rates and substantial desiccation of the barrier soil were reported under the topsoil protection layer.
French: On a observé de vitesses de percolation élevées et une dessiccation substantielle sous la couche de protection en terre.
English: Eastern Prairie Fringed-orchids and many other native species are outcompeted by this invasive species.
French: Cette espÃ¨ce envahissante fait concurrence Ã la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Est et Ã de nombreuses autres espÃ¨ces indigÃ¨nes et les Ã©limine.
English: If, however, a small group using these "relaxed" rules discovers that a person's right to speak, ask questions or vote is being abused, then more formal procedures may be reintroduced to the meeting.
French: Si un petit groupe utilisant des règles aussi informelles se rend compte que des membres abusent de leurs droits de parole ou de vote, il pourrait décider de revenir à des règles plus strictes.
English: According to SMI officials, and against the wish of certain former armed groups, including the RCD-Goma, the delays suffered by the army reform process led to the formulation of an emergency plan for the reform.
French: D'après des responsables de la SMI, les retards survenus dans le processus de réforme de l'armée ont conduit à la formulation d'un plan d'urgence pour la réforme, contre la volonté de certains anciens groupes armés, notamment le RCD-Goma.
English: Although not perceived as being fully equivalent by consumers, branded products nevertheless compete with each other, but normally to a lesser degree. Coca-Cola versus Pepsi is an example of inter-brand competition.
French: Ces demandes peuvent être envoyées à des entreprises soupçonnées d’avoir commis une infraction, à des entreprises parties à une opération de concentration ou à des tiers susceptibles de pouvoir éclaircir certains points pertinents aux fins de l’enquête concernée.
English: This is why I am totally behind Parliament’s urgent appeal to the Council and the Commission to emphatically urge the Russian authorities to provide a clarification of this long-lasting abduction, which has now lasted for more than 460 days, and to sort this matter out.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement l’appel urgent du Parlement au Conseil et à la Commission leur demandant de prier instamment les autorités russes de fournir des éclaircissements sur cette très longue détention, qui dure maintenant depuis plus de 460 jours, et de résoudre cette affaire.
English: On the contrary, all of the studies show that it will bring 600 000 new jobs, EUR 37 billion for the economy and an end to discrimination.
French: Au contraire, toutes les études montrent qu’elle créera 600 000 nouveaux emplois, qu’elle apportera 37 milliards d’euros à l’économie et qu’elle mettra un terme à la discrimination.
English: Positive correlation In a positive correlation, the two variables tend to move in the same direction.
French: Le même sondage exécuté plus d'une fois devrait donner les mêmes résultats ou des résultats similaires.
English: 3 The Registered Indian Population does not add up to the total of 642,414 due to 2 cases where the age is unknown.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: And uh, what does it, how is it important to you?
French: Et, euh, à quel point c'est important pour vous?
English: This new subsection applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Ce paragraphe s'applique à l'égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Secondly, it would be necessary to monitor the secondary NGO food-aid pipelines to ensure that advantage was taken of economies of scale and coordination in the use of port and inland transport infrastructure and local and regional procurement.
French: Deuxièmement, il faudra contrôler la distribution secondaire par le biais des ONG pour réaliser des économies d'échelle et coordonner l'emploi des infrastructures portuaires et de transport intérieur et les achats à l'échelon local et régional.
English: Lost or Stolen Cheques If your cheque is lost or stolen, contact Client and Employer Advisory Services immediately (see section 1).
French: Chèques perdus ou volés En cas de vol ou de perte de votre chèque, communiquez immédiatement avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs (voyez la partie 1).
English: This incredible process has been driven thus far by a genuine commitment to see an entire class of indiscriminate weapons removed from the world’s arsenal.
French: Cette démarche sans précédent procède d’un engagement authentique à faire disparaître de l’arsenal mondial toute une catégorie d’armes qui blessent ou tuent sans discernement.
English: The comprehensive site of Quebec French-Canadian genealogy of the XVIIth and XVIIIth centuries http://www.genealogie.umontreal.ca/en/main.htm  11,000 vieux prénoms québécois http://cafe.rapidus.net/jhuriaux/  French-Canadian Surnames http://homepages.rootsweb.com/~afgs/index1.html  Baby names and surnames of today and yesterday http://www.clic.net/~loduches/englishhome.html  Le feuilleton Québec/Web - Album d'une famille gaspésienne http://www.infini.net/~samana/feuilleton.html  Genealogy - Acadian and French Canadian http://ourworld.compuserve.com/homepages/lwjones/  Acadian Genealogy Homepage http://www.acadian.org/  ACADIE-NET - Familles Acadiennes http://www.rbmulti.nb.ca/acadie/familles/familles.htm  La Société historique acadienne - Généalogie acadienne http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/white/sha.html  Histoire des Orillon dit Champagne, Acadie http://michelechampagne.over-blog.com/  Fichier Origine (La Fédération québécoise des sociétés de généalogie) http://genealogie.com/fichier.origine/  Le Centre de généalogie francophone d'Amérique http://www.genealogie.org/clubs.htm  New France / Nouvelle-France http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/6210/index.html  Larocque family history book http://www.geocities.com/Heartland/Estates/4162/laroc1e.htm  Pilon International http://www.piloninternational.ca/international/tabcont.html  De Haudecoeur à Daignault :
French: Le site exhaustif de la généalogie canadienne-française du Québec des XVIIe et XVIIIe siècles http://www.genealogie.umontreal.ca/fr/main.htm  Prénoms et noms d'aujourd'hui et d'hier http://www.clic.net/~loduches/  French-Canadian Surnames http://homepages.rootsweb.com/~afgs/index1.html  11,000 vieux prénoms québécois http://cafe.rapidus.net/jhuriaux/  Le feuilleton Québec/Web - Album d'une famille gaspésienne http://www.infini.net/~samana/feuilleton.html  Genealogy - Acadian and French Canadian http://ourworld.compuserve.com/homepages/lwjones/  Acadian Genealogy Homepage http://www.acadian.org/  ACADIE-NET - Familles Acadiennes http://www.rbmulti.nb.ca/acadie/familles/familles.htm  La Société historique acadienne - Généalogie acadienne http://www.umoncton.ca/etudeacadiennes/centre/white/sha.html  Histoire des Orillon dit Champagne, Acadie http://michelechampagne.over-blog.com/  Fichier Origine (La Fédération québécoise des sociétés de généalogie) http://genealogie.com/fichier.origine/  Le Centre de généalogie francophone d'Amérique http://www.genealogie.org/clubs.htm  New France / Nouvelle-France http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/6210/index.html  Le Grand Livre des familles Larocque http://www.geocities.com/Heartland/Estates/4162/laroc1f.htm  Pilon International http://www.piloninternational.ca/international/tabmat.html  De Haudecoeur à Daignault :
English: (g) Supplies and reporting costs ($65,000).
French: g) Les fournitures et les frais d'établissement des rapports (65 000 dollars).
English: Knowledge workers and researchers have the option of going wherever the after-tax return on their efforts and investments is highest.
French: Les travailleurs du savoir et les chercheurs ont la possibilité d'aller là où leurs efforts et leurs investissements seront gratifiés par le meilleur revenu après impôt.
English: Establish Best Practice Governance and Oversight Structures within public and private sectors.  b.
French: a) Déterminer quelles sont les meilleures pratiques, dans les secteurs public et privé, en ce qui concerne la structure des fonctions de gouvernance et de contrôle.
English: With regard to the quality control mechanisms for teaching tools and materials, very few public authorities either support or approve quality criteria.
French: En ce qui concerne les mécanismes de contrôle de la qualité des outils et ouvrages d'enseignement, très peu de services publics ou bien soutiennent ou bien approuvent les critères de qualité.
English: Highlighting the more competitive environment, the share of Canadian papers in the natural sciences and engineering, published in the top 10 percent high-impact journals, has declined over the past 10 years.
French: La proportion d’articles en sciences naturelles et en génie publiés par le Canada dans une des dix revues scientifiques les plus prestigieuses a reculé depuis dix ans, ce qui témoigne de la concurrence plus vive dans ce domaine.
English: The informal recourse mechanism aims to avoid the formalization of complaints and the triggering of the formal litigation process, which is both costly and cumbersome.
French: Il a été mis en place pour éviter la formalisation des plaintes et l'enclenchement de la procédure judiciaire formelle, qui est à la fois lourde et coûteuse.
English: The Working Group entrusted the secretariat, with the support of the core group, with the task of revising the datasheets and the outline of the second Assessment on the basis of the comments received.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat de réviser, avec l'aide du groupe restreint, les fiches de renseignements et les grandes lignes de la deuxième évaluation en se fondant sur les observations reçues.
English: At the previous meeting, delegations had agreed to submit in writing accounts of their national experiences with the application of public participation procedures to activities with GMOs and with the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs (MP.PP/2002/6) and were to identify their specific needs with respect to this process.
French: À la réunion précédente, les délégations étaient convenues de rendre compte par écrit de leur expérience au niveau national concernant l'application des procédures de participation du public aux activités liées aux OGM ainsi que les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2002/6) et elles devaient en outre faire état des besoins particuliers auxquels elles étaient confrontées dans le cadre de ce processus.
English: • work with regional residents and community organizations to promote stewardship on the landscape,
French: • de travailler avec les résidents et les organismes communautaires à promouvoir l’intendance du paysage;
English: • Maintain OSFI's strategy of using audited financial statement amounts for regulatory measurement purposes.
French: • Maintien de la stratégie du BSIF qui consiste à utiliser les données des états financiers vérifiés pour mesurer son rendement en fonction des exigences réglementaires.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank on Parliamentary Assembly Recommendation 1669 (2004) on transboundary water basins in Europe, The Governing Board took note of Parliamentary Assembly Recommendation 1669 (2004), in particular paragraph 5, voicing the Assembly's support for the Initiative on the Sustainable Spatial Development of the Tisza/Tissa river basin, and paragraph 16 (iii), recommending that the Committee of Ministers envisage holding a donor conference under the auspices of the Council of Europe Development Bank, in order to raise the necessary funds for the implementation of the previously cited common action plans for the preservation of transboundary water resources, underlining that the CEB makes an already important contribution to this end by way of its long-term loans, in line with its very nature of development bank of the institution.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l’Europe sur la Recommandation 1669 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux bassins versants transfrontaliers en Europe Le Conseil de direction prend note de la Recommandation 1669 (2004) de l’Assemblée parlementaire, et notamment de son paragraphe 5, dans lequel l’Assemblée exprime son soutien à l’Initiative sur le développement territorial durable du bassin de la rivière Tisza/Tissa, et de son paragraphe 16 (iii), dans lequel elle recommande au Comité des Ministres d’envisager l’organisation d’une conférence de donateurs sous les auspices de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, en vue de lever les fonds nécessaires à la mise en œuvre des plans d’action communs susmentionnés pour la préservation des ressources en eau transfrontalières, soulignant que la Banque de développement y contribue déjà pour une part importante par le biais de ses prêts à long terme, conformément à sa nature même de banque de développement.