ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4EBE7E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4EBE7E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 6.b Determination of moisture and volatile matter content on whole nuts (shell plus kernel):
French: 6.b Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur des fruits secs en coque entiers (coque plus amande/cerneau):
English: The Steering Committee for Children and Justice 18 - 19 11
French: Comité sur les enfants et la justice 18 - 19
English: Today, we can reflect with pride on the recent presidential and parliamentary elections that witnessed a seamless transition from the former ruling party to the opposition.
French: Aujourd'hui, nous pouvons songer avec fierté aux élections présidentielles et parlementaires tenues récemment qui ont été témoins du passage du pouvoir sans heurts de l'ancien parti au pouvoir à l'opposition.
English: The recommendation by ACUDA for a twelve-month period of training was accepted.
French: Donc, la recommandation de l'ACDUA favorisant 12 mois de formation a été acceptée.
English: The Advisory Committee requested additional information on the utilization of those resources.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations supplémentaires sur l'utilisation de ces ressources.
English: These addressed subjects such as targeting, foreign liaison and cooperation, warrant powers and approvals, cooperation with Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency, and operational reporting.
French: Elles touchent des sujets tels le ciblage, la liaison et la coopération avec l'étranger, les pouvoirs conférés par la voie de mandats et l'approbation de ceux-ci, la coopération avec Citoyenneté et Immigration Canada et avec l'Agence des services frontaliers du Canada, et les rapports opérationnels.
English: Schedule of studies to identify critical habitat for Atlantic whitefish, including research activities, level of priority, possible partners, start date and estimated timing.
French: Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique (activités de recherche, priorité, partenaires possibles, date de début et période prévue).
English: Finally, a new herb from Mexico known as Salvia or "Salvia Divinorum", also known as "Divine Sage", has found its way into Canada and New Brunswick.
French: Une étude effectuée récemment sur les installations de culture illégales de l'Ontario a révélé que de plus en plus d'enfants habitent dans des logements utilisés pour des installations de ce genre.
English: However, savings rates for education through the Registered Education Savings Plan are low, with one recent study showing that only 1.6 per cent of all students used funds from RESPs to finance their education.
French: Cependant, l'épargne par le truchement des régimes enregistrés d'épargne-études est faible; une étude récente a montré que seulement 1,6 pour cent de tous les étudiants recouraient à des fonds de REEE pour financer leur scolarité.
English: However, the plenary of the Committee also noted that issues of consistency of reviews have been raised by two Parties concerned in questions of implementation which were considered by the enforcement branch.
French: Cependant, la plénière du Comité a aussi constaté que ce point avait été soulevé par deux Parties concernées par des questions de mise en œuvre dont la chambre de l'exécution était saisie.
English: On the other hand, whether or not the bride has a right to settle in Canada, the fact remains that she suffers considerable damages while the consumer-husband acts with impunity.
French: Comme son nom l’indique, l’ancien recours en rupture de promesse de mariage constitue une mesure qui jadis sanctionnait l’inexécution de l’engagement de se marier.
English: A key parameter in this analysis is payback times of investment, which in turn depend on the costs of energy-saving technologies and the costs of energy supply.
French: Un paramètre clef de cette analyse est le délai de récupération du capital investi, qui dépend quant à lui du coût des techniques à haut rendement énergétique et de celui de la production d'énergie.
English: There is also a need for C3 (Command, Control and Communication) systems capable of projection with the Forces HQ (the HQ projected into the theatre of operations).
French: Il faut également des systèmes de commandement, de contrôle et de communication (C3) qui soient projetables avec l’état-major de force (état-major projeté sur le théâtre d’opération).
English: American Laboratory, 9 (11), November 1977. pp 105-111.
French: Coates, J.P., IR analysis of toxic dusts.
English: Features Building on Indigenous Knowledge for Water Demand Management in Yemen:
French: En vedette Building on Indigenous Knowledge for Water Demand Management in Yemen:
English: The rail sector is currently covered by the 1993 directive, but road is not covered by anything approaching a similar regime.
French: Le secteur du rail est pour l' instant couvert par la directive de 1993, alors que le secteur routier n' est couvert par aucun régime similaire.
English: The Bush administration fails to recognize these fundamental demographic and environmental challenges, that $800 billion of security spending won’t bring irrigation to Afghanistan, Pakistan, Sudan, and Somalia, and therefore won’t bring peace.
French: L'administration Bush ne tient pas compte de ces problèmes fondamentaux de nature démographique et environnementale, elle ne tient pas en compte le fait que 800 milliards de dollars consacrés à la sécurité n'apporteront pas l'eau nécessaire en Afghanistan, au Pakistan, au Soudan ou à la Somalie, et par conséquent n'apporteront pas la paix.
English: The Meeting stressed, however, that the coordination process at the global level should be led by but not centre on the Convention on Biological Diversity.
French: Les participants, cependant, ont souligné que cette coordination au niveau mondial devait être animée par ce secrétariat et non centrée sur lui.
English: During the July opening ceremony for the bridge, Mwithimbu and John Brooker, district grants subcommittee chair, stood side by side, struggling to hold back emotion as they watched a group of Kenyan women helping a pregnant friend wade across the river. The women were demonstrating what their lives had been like before the bridge’s opening.
French: Lors de l'inauguration du pont en juillet, sous les yeux remplis d'émotion de M. Mwithimbu et de M. John Brooker, responsable Subventions du district, un groupe de femmes a aidé une amie enceinte à avancer dans l'eau, démontrant les difficultés auxquelles elles étaient confrontées avant la construction du pont.
English: More than 15% people were hospitalised in the period under discussion, meaning one in every seven Poles.
French: Plus de 15 % de la population ont été hospitalisés au cours de la période en question, soit une personne sur sept.
English: (k) Draft decision on participation of members of regional commissions (A/AC.256/L.6);
French: k) Projet de décision sur la participation des membres des commissions régionales (A/AC.256/L.6);
English: In terms of cultural diversity, the NFB will strengthen filmmaking in all parts of Canada and place greater focus on nurturing filmmaking talent in minority language regions.
French: English-Canadian Cinema Since 1980, l’Aboriginal Filmmaking Program est décrit en ces termes : « catalyseur de la renaissance qui se produit dans le milieu du cinéma et de la télévision autochtones - une renaissance Page 9
English: (19) T. Stevens, "Rigor and Representativeness in Marine Protected Area Design," Coastal Management, Vol.
French: (19) T. Stevens, « Rigor and Representativeness in Marine Protected Area Design », Coastal Management, vol.
English: Usmanov bought the newspaper Kommersant.
French: Usmanov a acheté le journal Kommersant.
English: Please note that if the trustee wishes to have title to a purchaser issue clear of registrations from unsecured creditors, the Transfer from the trustee must not be made subject to those encumbrances.
French: Il faut prendre note que si le syndic souhaite qu’un titre soit délivré à un acheteur exempt d’enregistrements des créanciers non garantis, le transfert exécuté par le syndic ne doit pas être assujetti à de telles charges.
English: The use of reusable packaging and interchangeable frame pallets means that packaging material is used multiple times as far as possible and where sensible.
French: Grâce à l'utilisation de conditionnements à usages multiples et de palettes légères échangeables, le matériel d'emballage est réutilisé aussi souvent que possible.
English: Assessment The fact that subsection 83.3 (4) of the Criminal Code was not exercised for the five years and two months that it was in force suggests that the police viewed the section 83.3 arrest-without warrant power as a uniquely preventive measure.
French: Évaluation Le fait qu'aucune arrestation n'ait été effectuée en vertu du paragraphe 83.3 (4) du Code criminel depuis l'entrée en vigueur de la LA, il y a cinq ans et deux mois, indique que les services de police considéraient le pouvoir d'arrestation sans mandat de l'article 83.3 uniquement comme une mesure de prévention.
English: • Suspected contaminated sites are identified and high-risk sites are remediated/risk managed
French: • Recensement des sites soupçonnés d'être contaminés et assainissement/ gestion des sites à haut risque
English: Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy.
French: On ne parviendra à une paix durable que grâce à une stratégie d'ensemble.
English: These strategies should constitute an essential component of the international agenda to foster social harmony and address the causes of insecurity.
French: Ces stratégies devraient constituer un élément essentiel de l'action internationale pour favoriser l'harmonie sociale et remédier aux causes de l'insécurité.
English: • AUTH 2006-10-25 C413 Modify The description has been added as per TBS.
French: • AUTH 2006-10-25 C413 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: It also continued its regular visits to detention facilities, to provide legal advisory services to the local population and to monitor court trials.
French: Il a aussi continué de rendre régulièrement visite aux centres de détention, de fournir des services de conseil juridique à la population locale et de surveiller le déroulement des procès.
English: The contractor proposed a change in the methodology for the investigation of nodule distribution and density to reflect the use of new methods and equipment.
French: Le contractant a proposé de modifier les méthodes d'étude de la répartition et de la densité des nodules pour tenir compte de l'utilisation de techniques et de matériel nouveaux.
English: Burrowing Owl Habitat (endangered) Grazed grasslands and on blacktailed prairie dog towns in Grasslands National Park of Canada:
French: Habitat de la Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Prairie broutée et colonies de chiens de prairie du parc national du Canada des Prairies
English: - EB.AIR/GE.1/2004/10, present state of emission data
French: EB.AIR/GE.1/2004/10, état actuel des données d'émission;
English: MARKETPLACE MONITORING PROGRAM Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation a.
French: PROGRAMME DE SURVEILLANCE DU MARCHÉ Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: The program is revising its quarterly reporting mechanisms.
French: d’affaires interne12 et un mandat du projet13 ont été rédigés.
English: The Applicant was notified of his right to appeal on December 20, 1993.
French: Le requérant a été avisé de son droit d'appel le 20 décembre 1993.
English: This resulted in an overpayment of $1,757.00.
French: Il s'en est suivi un versement excédentaire de 1 757 $.
English: New team to guide Canada’s foreign affairs
French: Une nouvelle équipe orientera la politique étrangère canadienne
English: This allows sources to ensure that their account contains allowances equal to or greater than their emissions.
French: De la sorte, les sources pourront s'assurer d'en détenir le nombre requis ou un nombre supérieur.
English: 2007 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Initial Quota Quota after transfers Maritime Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ MONKFISH
French: 2007 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Contingent avec ajustement Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture BAUDROIE D'AMÉRIQUE
English: Additional copies of this report are available from:
French: Affaires publiques CN 935, rue de La Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 2M9 Téléphone : 1 888 888-5909 Courriel : contact@cn.ca
English: Bangladesh also complied fully with all its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Le Bangladesh s'acquitte en outre pleinement des obligations que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet lui imposent.
English: The Convention was concerned with discrimination based on race, colour, descent or ethnic origin.  It was incumbent on the State party to adopt legislation prohibiting discrimination on those grounds.
French: Il rappelle que la Convention traite de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine ethnique et que la Turquie, en tant que partie à cet instrument, est tenue d'adopter une législation interdisant la discrimination fondée sur ces motifs.
English: • Sample conditioning equipment (e.g., heaters, condensers, gas dilution equipment).
French: • matériel de préparation des échantillons (éléments de chauffage, condensateurs, matériel de dilution des gaz, etc.);
English: CFCD's provide business financing and training to rural entrepreneurs.
French: Conseils de gestion PME. Hébergement de votre site Web.
English: This change is based firstly on a better knowledge of the pupil (observation during the 6th class of primary education) taking account of the totality of his competences, performance, aptitudes and interests, and secondly, on more positive guidance, i.e.
French: Ce changement se base d�une part sur une meilleure connaissance de l�enfant (observation au cours de la classe de 6e de l�enseignement primaire) en tenant compte de l�ensemble de ses compétences, performances, aptitudes et intérêts, et d�autre part d�orienter l�élève de façon positive, c.à.d.
English: be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: La réaction étant très sensible aux variations de température, il faut vérifier fréquemment la réponse en la comparant à celle obtenue avec des étalons.
English: Mohammed Ghazi Shinwani (from wounds sustained on 13 September 2001)
French: Mohammed Ghazi Shinwani (des suites de blessures subies le 13 septembre 2001)
English: Of an estimated labour force size of 158,310 in 1995, only 34,211 (21.6 per cent) were in formal employment; the majority (78.4 per cent) were in subsistence livelihood.
French: De l'effectif de main-d'œuvre estimé à 158 310 en 1995, seuls 34 211 (21,6 %) se trouvaient dans le secteur structuré, la majorité (78,4 %) exerçant une activité de subsistance.
English: "I appreciate that our numbers are strong," says Myrowich, "but I really don’t focus on that part of the business.
French: « Je suis fier de nos résultats, mais ce n’est pas vraiment ce qui m’intéresse le plus.
English: In economies where economic and financial crimes are socially accepted as commonplace, the confidence of legitimate investors is severely diminished.
French: Dans les pays où la criminalité économique et financière est socialement acceptée ou considérée comme une chose normale, la confiance des investisseurs légitimes est sérieusement mise à mal.
English: It is truly a simple and inspiring combination of manuals, games and activities that will give you an experience of a life-time, while helping women around the globe.
French: Ce n’est qu’une simple combinaison de manuels, de jeux et d’activité qui va vous donner l’expérience d’une vie tout en aidant des femmes partout dans le monde.
English: Please indicate the IM training and development areas in which you feel you need to improve your knowledge and skills.
French: Veuillez indiquer dans quels domaines de formation et de perfectionnement en GI il vous faut, à votre avis, accroître vos conniassances et vos compétences.
English: She could provide Committee members with data on crimes against women for the period April 2006 to March 2007 if they so wished.
French: Mme Ishaque peut fournir aux membres du Comité des données sur les crimes perpétrés contre les femmes pour la période d'avril 2006 à mars 2007 s'ils le souhaitent.
English: However, the EU’s Council of Ministers, under pressure from a number of national governments, refused the 2008 deadline, and 2010 has since been agreed as a compromise.
French: Cependant, le Conseil des Ministres de l’UE, sous la pression d’un certain nombre de gouvernements nationaux, a refusé l’échéance de 2008, et 2010 a été depuis accepté en guise de compromis.
English: Application of financial institution rules (10) Notwithstanding sections 142.3, 142.4, 142.5 and 142.51, where in a taxation year an insurer (other than an insurer resident in Canada that does not carry on a life insurance business) carries on an insurance business in Canada and in a country other than Canada, in computing its income for the year from carrying on an insurance business in Canada,
French: Application des règles sur les institutions financières (10) Malgré les articles 142.3, 142.4, 142.5 et 142.51, dans le cas où un assureur (sauf celui résidant au Canada qui n'exploite pas d'entreprise d'assurance-vie) exploite, au cours d'une année d'imposition, une entreprise d'assurance au Canada et à l'étranger, les règles ci-après s'appliquent au calcul de son revenu pour l'année tiré de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada :
English: Proof of Principle Phase I Grants
French: Subventions du Programme de démonstration des principes phase I
English: Specific arrangements for such examinations shall be announced through information circulars, which shall be issued at least three months in advance of the upcoming examinations.
French: Des circulaires précisant les modalités d'organisation de ces concours sont publiées au moins trois mois à l'avance.
English: He mentioned the importance of preserving the unity of the Commonwealth also; and he went on to point out that Canada, though a rich country, was at the moment "practically defenceless", with no one to guard its doors.
French: Il rappelle l'importance de l'unité du Commonwealth et fait la remarque que le Canada, pays riche, est pour ainsi dire sans défense et n'a personne pour garder ses portes.
English: Publications: Research and studies focusing on the appropriate means to protect the financial institutions; research and studies focusing on the drug problems in Lebanon in view of adopting appropriate and more effective solutions.
French: Publications : Recherches et études concernant les moyens appropriés de protéger les institutions financières; recherches et études concernant les problèmes de drogue au Liban en vue d'adopter des solutions appropriées et plus efficaces.
English: A lawyer by profession, Mr. Macdonald has been a partner in several large legal firms since 1970.
French: Avocat de profession, M. Macdonald a été associé dans plusieurs importants cabinets depuis 1970.
English: The information, moreover, is meant to illustrate how provincial governments provide for legislation addressing public works; it makes no claim to provide a definitive and comprehensive analysis of all related statutes.
French: L'information donnée illustre comment les gouvernements provinciaux légifèrent en matière de travaux publics ; il ne s'agit pas d'une analyse globale et définitive de toutes les lois pertinentes.
English: E/CN.18/2005/11 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Letter dated 24 February 2005 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of Mexico and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/11 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes des États-Unis d'Amérique et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is my contention that the reason it is so complicated for humans is because humans are the only animals with the ability to reason, and we have made it far more complicated for ourselves man it actually is.
French: Les patients qui prennent du liquide du Viagra générique devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: 9.2 The school and community spaces of the École canadienne-française and the St. James School in Saskatoon shall be fully operational no later than June 30, 2008.
French: 9.2 Les espaces scolaires et communautaires de l’École canadienne-française et de l’École St. James à Saskatoon devront être pleinement opérationnels au plus tard le 30 juin 2008.
English: It is also taking a lead in anti-discrimination campaigns and working hard to improve public employment services and coordination with employment partners.
French: Elle mène également des campagnes de lutte contre la discrimination et déploie de gros eﬀorts pour améliorer les services publics de l’emploi et la coordination entre les diﬀérents acteurs.
English: In addition, the Working Group has coordinated with Unidroit, which is preparing a text on intermediated securities (see paras.  6-16), and with the World Bank, which has finalized a set of principles for effective insolvency and creditor rights systems.
French: Il a aussi travaillé en coordination avec Unidroit, qui prépare actuellement un texte sur les titres intermédiés (voir par. 6 à 16), et avec la Banque mondiale, qui a finalisé un ensemble de principes régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers.
English: That means community halls are open for labour union meetings, unpopular political parties, and religious groups.
French: Les portes de ces centres sont donc ouvertes pour accueillir des rencontres de syndicats, de partis politiques impopulaires et de groupes religieux.
English: Development options and communication strategies Antamina has begun to coordinate a sustainable development plan for the area.
French: Like most large-scale mining projects, Yanacocha’s design and construction were assigned to a foreign engineering firm.
English: The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
French: La Commission décide du retrait d’un pays du régime et de la mise en place d’une période transitoire conformément à la procédure visée à l’article 27.
English:    The next item is the debate on the five motions for resolutions on humanitarian assistance to refugees from Western Sahara(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les cinq propositions de résolution sur l’aide humanitaire aux réfugiés du Sahara occidental(1).
English: Most of these populations are isolated by impoundments or polluted river segments, and evidence of recent recruitment is lacking for some streams (R.
French: La plupart de ces populations sont isolées par des bassins de retenue ou des tronçons pollués et certains de ces cours d’eau ne présentent aucun indice de recrutement récent (R.