ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I described the role of the commissioner recently as ‘‘part cheerleader, part nag’’ — and in looking more closely as those six functions, three fall into the cheerleading function and three into the nagging category.
French: Recemment, je decrivais le commissaire comme etant « en partie ´ ´ ´ un meneur de claque et en partie un talonneur ». En examinant de ` ´ ´ plus pres les six roles que je viens d’enumerer, je me rends compte ˆ ` que trois relevent du meneur de claque et trois du talonneur.
English: S/2008/500 Identical letters dated 29 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/500 Lettres identiques datées du 29 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The principal object of the opposition concerned the role of the Trustee during the procedures that lead to the "buy back" of the secured debt held by the Caisse populaire Desjardins de Ste-Julie in October 1995 (the "Caisse").
French: Le principal objet de contestation avait trait au rôle que le syndic a joué dans les démarches entreprises en vue du « rachat » de la créance garantie détenue par la Caisse populaire Desjardins de Ste-Julie (la Caisse) en octobre 1995.
English: • SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (see: http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)
French: • Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (SESRAM)  (aller à :
English: As JI continues to build capacity for self-financing, it will require partial funding from fees, the core budget and voluntary contributions until the end of 2009.
French: En ce qui concerne l'application conjointe, on continue à renforcer la capacité d'autofinancement, mais ce mécanisme nécessitera un financement partiel provenant de droits, du budget de base et de contributions volontaires jusqu'à la fin de 2009.
English: I, for one, do not know.
French: Je ne saurais le dire.
English: The upload may take some minutes depending on your internet connection speed and logfile size.
French: Le téléchargement sur notre serveur peut durer jusqu'à plusieurs minutes, cela dépendra de votre connexion Internet et de la taille de votre fichier journal (log).
English: What are the rules regarding the use of isolation cells and solitary confinement to punish detainees and convicted prisoners?
French: Quel est le régime du placement à l'isolement aux fins de punition?
English: Clinical and Experimental Research 11, 292-295.
French: Clinical and Experimental Research, n o 1 (1987), p.
English: • The Plan also provides benefits to members in case of disability and to the spouse and children in case of death of a member.
French: • Le Régime verse également des prestations aux membres souffrant d’une invalidité ainsi qu’au conjoint et aux enfants survivants lors du décès d’un membre.
English: Auditor Collins Barrow Ottawa LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1980 CCOHTA incorporated, 1989 Federally Appointed Board Members 1/13
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Nova Scotia Act, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 1/15
English: However, as markets grew, and more carriers increased capacity, it has become increasingly difficult to control costs and manage hub congestion leading to service issues and the inability to maintain prices at a level that allows consistent earnings.
French: Cependant, à mesure que le les marchés se développent, et que davantage de transporteurs augmentent leur capacité, il devient de plus en plus difficile de contrôler les coûts et de gérer la congestion du centre qui conduit à des questions de service et à l’incapacité de maintenir les prix à un niveau qui permet des revenus réguliers.
English: All snack foods and soft drinks are taxable at the rate of 8%.
French: Toutes les grignotines et les liqueurs douces sont taxées à un taux de 8 %.
English: The great Slav nations of Eastern Europe owe their faith to this event, as do the peoples living beyond the Ural Mountains and as far as Alaska.
French: Les grandes nations slaves d'Europe de l'Est lui doivent leur foi, de même que les peuples qui vivent au-delà de l'Oural et jusqu'en Alaska.
English: Events would later prove that neither destroyer would escape the Second World War unscathed.
French: On saura plus tard que la Seconde Guerre mondiale n’épargnera ni l’un ni l’autre de ces destroyers.
English: A16. All Parties are committed to negotiating workable, efficient and affordable self-government arrangements.
French: R16. Toutes les parties se sont engagées à négocier des mesures réalisables, efficaces et économiques.
English: Part 2 — Calculation of income from active business when there is partnership income Period before April 1, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: Section 2 – Calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement lorsqu'il y a un revenu de société de personnes Période avant le 1er avril 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Additionally, our inquiries officers informed hundreds of callers a day about how to register and vote by mail-in ballot.
French: De plus, notre centre de renseignements reçoit des centaines d'appels par jour sur l'inscription et le vote postal.
English: In the context of the Bretton Woods system of fixed exchange rates, the "balance of payments problem" facing the United States was that its domestic currency supply might become insufficiently backed by a reserve of gold or foreign exchange.
French: Dans le contexte du système de taux de change fixes de Bretton Woods, le « problème de balance des paiements » auquel étaient confrontés les états-Unis tenait au fait que son offre intérieure de devise risquait de ne plus être soutenue suffisamment par sa réserve d'or ou de devises étrangères.
English: C-27.1) and Cities and Towns Act (R.S.Q., c.
French: C-27.1) et Loi sur les cités et villes (L.R.Q., c.
English: –; and Evert A. Lindquist, "Organizing for megaconsultation:
French: Lindquist et Desveaux, Recruitment and Policy Capacity in Government.
English: Spawn timing does vary from year to year but based on 11 years of data, does not appear to be related to flow in the Pend d’Oreille River.
French: Waneta depuis 1993 a été faite afin de déterminer si les périodes de frai varient d’une année à l’autre, et si les variables physiques telles que température et décharge pourraient expliquer la variation de calendrier.
English: It is engaged in a plethora of activities, focusing in 1999 on three major areas: Slovakia’s security in the broader central European context, one key issue being the follow-up to the Membership Action Plan signed with NATO in April 1999; the creation, in cooperation with the Government, of a group of experts to study the problems of integration in the EU; and finally, strengthening the Association’s partnership with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les activités du Centre de recherche, qui sont multiples, se sont concentrées en 1999 sur trois axes : la sécurité de la Slovaquie dans le contexte plus large de l’Europe centrale, dont une des questions essentielles est la suite à donner au Plan d’action de partenariat de l’OTAN signé en avril 1999 ; la constitution, en collaboration avec le gouvernement, d’un groupe d’experts ayant pour mission d’étudier l’évolution des problèmes liés à l’intégration dans l’Union européenne, et un partenariat accru avec le ministère des affaires étrangères.
English: Article 10 of the Medical Assistance and Services Act stipulates that every child has the right to free medical care and services, in the framework of special State health-care programmes.
French: L'article 10 de la loi sur l'assistance et les services médicaux dispose que tout enfant a droit à des services et soins médicaux gratuits dans le cadre des programmes spéciaux de santé publique.
English: • L ’Actualité highlighted research by ArticNet investigators about understanding climate change issues.
French: « Mes travaux de recherche ont porté sur l’élaboration d’une nouvelle technique de coulage de l’aluminium.
English: Although the UN Declaration is not legally binding, it sets out a valuable set of norms, lending itself both as a yardstick to measure compliance by governments and as a tool to promote respect and tolerance, and is a reference document for the work of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'UE a rappelé que la discrimination fondée sur la religion ou la conviction ne se limitait ni à une religion ou à une conviction, ni à une partie du monde en particulier.
English: Day care for children from 3 months to 3 years is provided primarily by the private sector.
French: Les établissements de jour pour enfants de trois mois à trois ans sont gérés principalement par le secteur privé.
English: Each research component has a clinical counterpart, to enhance knowledge transfer to patients.
French: Chacun des volets de la recherche possède aussi son équivalent clinique, pour stimuler le transfert des connaissances aux patients.
English: • Communicate and consult constructively and effectively with the pension plan industry during the development of regulations, rules and other guidance.
French: • Prévoir des consultations et des communications constructives et efficaces avec l'industrie de régimes de retraite lors de l'élaboration de règlements, de règles et d'autres consignes.
English: A space was set up in the community hall to give youth a place to meet and associate with their friends. 
French: Un espace a été organisé dans la salle communautaire pour donner aux jeunes un endroit où se réunir et retrouver leurs amis.
English: The overall result was to shake the foundation on which systems in every field are based, namely confidence.
French: Tout cela a ébranlé le fondement sur lequel reposent tous les systèmes, dans les divers domaines, à savoir la confiance.
English: Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for testing.
French: 8.3.2.5 Calcul des émissions massiques sur la base d'équations exactes
English: • decrease the possibility of groundwater contamination from leachate;
French: • de réduire les possibilités de contamination de l’eau souterraine par le lixiviat;
English: Generally benchmarking means combining a time series of data (indicator) with more reliable level-data from one or several benchmark years for the same variable.
French: En général, cette méthode consiste à associer une série chronologique de données (indicateur) à des données exprimées en niveaux, plus fiables, relatives à une ou plusieurs années de référence pour la même variable.
English: ‘Biological diversity’ is defined in the CBD (Article 2) as "the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems."
French: L’article 2 de la CDB définit la "diversité biologique" de la manière suivante : "variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes".
English: Once set, remove from the pans and stack like a wedding cake.
French: Quand le mélange est plus ferme, démoulez et disposez les gâteaux en étages, comme pour un gâteau de noces.
English: At that Meeting, and during the discussion of the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/WP.14), it was suggested that the preparation of a comparative table among the Financial Regulations of the Tribunal as contained in document SPLOS/WP.14, the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Regulations of the International Seabed Authority would greatly facilitate the work of the Meeting of States Parties in this regard.
French: Lors de cette réunion, et durant l'examen du Règlement financier du Tribunal (SPLOS/WP.14), il a été suggéré d'établir un tableau comparant les dispositions du Règlement financier du Tribunal qui figurent dans les documents SPLOS/WP.14, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et le Règlement financier de l'Autorité internationale des fonds marins.  Ce tableau devrait grandement faciliter les travaux des États Parties.
English: Then I take hold of a bottle, aim, and heave it through the door into the corridor. It smashes into a thousand pieces.
French: franchissent en volant les cinquante mètres à découvert.
English: Gravelly and siliceous soils will produce the more elegant blends. Our vineyards located on soils rich in limestone will make the most powerful and structured wines of our range.
French: Il se situe sur 3 terroirs distincts donnant lieu à des cuvées distinctes : des sols argilo–siliceux pour les vins de fruit et de souplesse, des sols graveleux et siliceux pour les cuvées plus élégantes et des sols calcaire (tuffeau) pour les vins plus puissants et structurés.
English: (4) A director liable under subsection (2) is entitled to apply to a court for an order compelling a member or other recipient to pay or deliver to the director any money or other property that was paid or distributed to the member or other recipient contrary to this Act.
French: (4) L'administrateur tenu pour responsable aux termes du paragraphe (2) peut demander au tribunal de rendre une ordonnance obligeant les bénéficiaires, notamment les membres, à lui restituer les sommes d'argent ou autres biens remis ou versés contrairement à la présente loi.
English: I find it a little strange that we should have such a long and hard debate and then hear calls for another delay.
French: Je trouve un peu étrange que nous débattions aussi longuement et intensément de ce sujet pour finalement voir proposer un délai supplémentaire.
English: In considering the relationship between the Directive and other Community law, the national legislation implementing the other Community law must also be taken into account in determining the legal status of the plan or programme.
French: Lorsque l'on considère le lien existant entre la directive et d'autres textes de loi communautaires, la législation nationale d'exécution de ces autres textes doit également être prise en compte pour déterminer le statut légal du plan ou programme.
English: Most cancers can also spread to other parts of the body. carcinoma Cancer arising in the cellular covering of the inner and outer body surfaces, including the glands, the lining of vessels and small cavities. central nervous system (CNS) The brain and spinal cord. clinical trial Studies primarily designed to compare the effectiveness of different treatments and their side effects. epithelial Referring to the cellular layer covering all inner and outer body surfaces, including the glands. etiology Cause(s) Ewings sarcoma A malignant bone or soft tissue tumour, different from osteosarcoma. germ cells Eggs/ova and sperm. gonadal Referring to an ovary or testis. hepatic Referring to the liver. incidence The number of new cases of a given type of cancer diagnosed during the year.
French: La plupart des cancers peuvent aussi se répandre dans d’autres parties de l’organisme. carcinome Cancer qui survient dans la couche cellulaire des surfaces internes ou externes de l’organisme, y compris les glandes, la membrane des vaisseaux et les petites cavités. cellules germinales Oeufs/ovaires et sperme. classification par stade Classification de l’étendue d’un cancer. épithélial Qui a rapport à la couche cellulaire qui couvre toutes les surfaces internes et externes de l’organisme, y compris les glandes. essai clinique Études conçues principalement pour comparer l’efficacité de différents traitements et leurs effets secondaires. étiologie Cause(s) ganglions lymphatiques Petits organes de la taille d’une fève qui se trouvent à la grandeur de l’organisme et protègent contre les infections.
English: The positive phraseology of draft article 5 bis (2), it was said, was aimed at ensuring competition, rather than non-discrimination.
French: Le style affirmatif du paragraphe 2 en question, a-t-on indiqué, visait à garantir la concurrence, plutôt que la non-discrimination.
English: She would have liked the issue of assistants to have been addressed in section E and pointed out the need to ensure that assistants were available to provide support to members of the Committee even when it was not in session.
French: Elle aurait souhaité que la question des assistants soit abordée dans la section E et souligne à ce propos la nécessité de veiller à ce que les membres du Comité puissent bénéficier des services d'assistants même en dehors des sessions.
English: Finally, it called on the Commission to speed up and conclude the installation of a fully functioning delegation in Dili.
French: Il demande enfin à la Commission d’accélérer et d’achever l’installation d’une délégation pleinement opérationnelle à Dili.
English: Under such circumstances, post marketing surveillance of a SARS vaccine for safety and efficacy would be very important.
French: Dans de telles circonstances, la surveillance postcommercialisation de l'innocuité et de l'efficacité d'un vaccin contre le SRAS serait très importante.
English: Take further effective measures to remove the obstacles for the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, that continues to adversely affect their economic and social development.
French: ]  Prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples coloniaux et des peuples vivant sous l'occupation étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement économique et social.
English: > 10 000 kg/yr Final (NDSL) not applicable > 50 000 kg/yr a Under the NSNR, there is an additional trigger for possession > 10 000 kg for site-limited intermediate and export-only chemicals (non-NDSL and NDSL), as well as a trigger at > 50 000 kg accumulated for site-limited intermediate chemicals (non-NDSL and NDSL). b Under the NSNR, there is an additional trigger for possession ≤ 20 000 kg for site-limited intermediate and export-only polymers, as well as a trigger at ≤ 50 000 kg accumulated for site-limited intermediate polymers.
French: > 10 000 kg/an Final (polymère figurant sur la LES) sans objet > 50 000 kg/an a Le RRSN prévoit aussi une quantité seuil supérieure à 10 000 kg dans le cas des quantités en possession de substances chimiques intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation (qui figurent ou non sur la LES) ainsi qu'une quantité seuil supérieure à 50 000 kg dans le cas des quantités accumulées de substances chimiques intermédiaires limitées au site (figurant ou non sur la LES). b Le RRSN prévoit une quantité seuil de 20 000 kg dans le cas des quantités en possession de polymères intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation ainsi qu'une quantité seuil de 50 000 kg dans le cas des quantités accumulées de polymères intermédiaires limités au site.
English: (c) Working Group III (Transport Law) is to hold its tenth session at Vienna from 16 to 20 September 2002, immediately after the fifth session of Working Group I, and its eleventh session in New York from 31 March to 4 April 2003, immediately after the sixth session of Working Group I;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendra sa dixième session à Vienne du 16 au 20 septembre 2002, immédiatement après la cinquième session du Groupe de travail I, et sa onzième session à New York du 31 mars au 4 avril 2003, immédiatement après la sixième session du Groupe de travail I;
English: In most economies in transition, the national electric power company had been unbundled into two, even three, entities including one for power generation and another for distribution and transmission.
French: Dans la plupart des pays en transition, la société nationale d'électricité avait été scindée en deux, voire trois entités: une chargée de la production de l'énergie, et une ou deux autres de la distribution et du transport.
English: Merit criteria consist of essential qualifications that are necessary to perform the work, additional qualifications that are considered as assets for the job, operational requirements and organizational needs. Learn more about the merit criteria listed on the Statement of Merit Criteria.
French: Les critères de mérite sont déterminés par les qualifications essentielles nécessaires à l'accomplissement du travail, par les qualifications constituant un atout pour l'emploi en question, par les exigences opérationnelles et par les besoins organisationnels.Renseignez-vous davantage sur les différents critères de mérite en consultant l'Énoncé des critères de mérite.
English: The difficulties in Germany were related to weak domestic demand linked to a very high unemployment rate.
French: En Allemagne, les difficultés étaient attribuables à la faiblesse de la demande intérieure et à un taux de chômage très élevé.
English: Emergency preparedness and response activities are guided by the F/P/T Expert Group on Emergency Preparedness and Response, which is based on the Minister of Health’s Special Task Force on Emergency Preparedness and Response.
French: Les activités liées aux mesures et aux interventions d’urgence sont dirigées par le Groupe d’experts FPT sur les mesures et les interventions d’urgence, lequel repose sur le Groupe de travail spécial sur les mesures et les interventions d’urgence du ministre de la Santé.
English: Chapter VIII  Forum Trust Fund
French: Chapitre VIII Fonds d'affectation spéciale du Forum
English: This causes resentment and may embarrass your spouse, for he may get the news from someone else or find himself/herself, upon his/her return, in a situation for which he/she was not prepared.
French: Cela pourrait créer du ressentiment et placer votre conjoint dans l’embarras s’il devait apprendre la nouvelle par quelqu’un d’autre ou se retrouver dans une situation à laquelle il n’était pas préparé.
English: Anita Szlazak, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Anita Szlazak, membre présidant Avocats pour le Tribunal :
English: There will also be shorter posts in the themed sections.
French: Nous pourrons trouver aussi de courtes interventions dans les sections thématiques.
English: It may be that the Commission will be called upon to make a declaration in the Council and, of course, then the Commission will convey the views expressed by the European Parliament to the Council.
French: Il se peut que la Commission soit priée de faire une déclaration au Conseil et, bien entendu, la Commission transmettra ensuite au Conseil les vues exprimées par le Parlement européen.
English: This can limit the ability of a business to expand.
French: Les autres formes d'entreprises doivent compter uniquement sur leurs propres fonds et sur des emprunts, ce qui peut limiter leurs possibilités d'expansion.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to present to you today the European Union's annual report on human rights.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir pour moi de vous présenter aujourd'hui le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: The Visa Mobile payment platform leverages the security benefits of both chip and NFC technologies, providing you and your customers with a secure contactless payment solution.
French: La plateforme de paiement mobile Visa profite des avantages de la sécurité des technologies de la carte à puce et NFC, vous offrant ainsi qu'à vos clients une solution de paiement sans contact sécuritaire.