ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
French: Une intervention des pouvoirs publics est alors justifiée pour corriger ces défaillances et, au contraire des approches réglementaires ou administratives, les instruments fondés sur le marché ont l'avantage d'utiliser les signaux du marché pour pallier les déficiences du marché.
English: Notes 1 Irrespective of funding source.
French: Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits, et Compétitivité — Commercialisation.
English: It is relevant to incorporate a variable factor (quality, pollution) into pricing structures in order that these may genuinely provide an incentive.
French: Il importe d'intégrer dans les structures de tarification un élément variable (quantité, pollution) afin qu'elles aient un rôle véritablement incitatif.
English: Saint Paul University/ Université Saint-Paul www.ustpaul.ca
French: Université du Québec www.uquebec.ca
English: The Secretary-General accepts recommendation 16 (a) in principle.
French: Le Secrétaire général souscrit en principe à la recommandation 16 a).
English: Mr President, ladies and gentlemen, occasionally we end up standing on our heads.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il arrive parfois que nous marchions sur la tête.
English: Consequently, the United Nations must assume responsibility for the design of the new world order, within a framework of multi-polarity, equity, justice, multiculturalism and respect for the dignity of man and nature.
French: Aussi l'ONU doit-elle avoir pour responsabilité de concevoir le nouvel ordre mondial tout en l'inscrivant dans la multipolarité, l'équité, la justice, le multiculturalisme et le respect de la dignité humaine et la nature.
English: Lin, J.-R. and Chu, F.S. In vitro neutralization of the inhibitory effect of microcystin-LR to protein phosphatase 2A by antibody against the toxin.
French: Lin, J.-R. et Chu, F.S. In vitro neutralization of the inhibitory effect of microcystin-LR to protein phosphatase 2A by antibody against the toxin.
English: Draft workplan for 2006  Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: Several of the Commission’s major recommendations are in the first category — measures that will launch the process of developing a new relationship between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Parmi les principales recommandations de la Commission, plusieurs font partie de cette première catégorie de mesures qui lanceront le processus de renouvellement de la relation entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Although it was submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I would like to confirm that, after consultation with all members of the Council, there is now agreement that it should be a presidential text.
French: Bien que le projet de résolution ait été présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, je voudrais confirmer qu'après consultations avec tous les membres du Conseil, il est désormais convenu que ce projet soit un texte présidentiel.
English: Ad hoc multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels - Recommendations concerning the safety of vehicles
French: 2.4 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels − Recommandations concernant la sécurité des véhicules
English: Wisconsin Conservation Department, Technical Wildlife Bulletin No. 6, Madison, WI.
French: Wisconsin Conservation Department, Technical Wildlife Bulletin No. 6, Madison (Wisconsin).
English: There has never been a better time to make the change: the choice of food available to vegetarians has never been more varied or more appetizing - and the scale of destruction caused by the global meat business has never been greater. Join the millions of people who have already chosen to celebrate life, and turn vegetarian today.
French: Le végétarisme sauve le vie de millier d'animaux, de personnes mourant de faim dans le tiers monde, la vie de notre planète et la notre.
English: Finally, there are conscripted and forcibly recruited persons from around Afghanistan who are deployed as canon fodder.
French: Enfin, il y a des conscrits et des personnes recrutées de force venant de tout l'Afghanistan, qui servent de chair à canon.
English: It is not clear to which strategic outcome a program activity is aligned in the Report on Plans and Priorities.
French: Il est difficile de savoir à quel résultat stratégique correspond une activité d'un programme dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Minister of Trade and Commerce to Minister of Finance
French: Le ministre des Finances au ministre du Commerce
English: To investigate the petitions, a representative of the Centre visited the penitentiary, discussed with the authors of the petitions and with the first Deputy Director of the penitentiary, inspected the rooms for meetings, the kitchen, the washing room, the bathroom, the shoemaking workshops and other premises, and stated the following: some premises have inadequate water supply; during the cold season the premises for the inmates are practically unheated and the detainees have to sleep in their clothes; no disinfection of rooms and no parasitic disinfestation are made; access to the central landing is blocked for the detainees held on the second floor, the access to their rooms being possible only via the fire escape staircase, which may lead to accidents.
French: Pour examiner ces pétitions un représentant du Centre a visité la prison, discuté avec les auteurs des pétitions et avec le premier directeur adjoint de la prison, inspecté les parloirs, les cuisines, les douches, les bains, les ateliers de cordonnerie et d'autres locaux, et a observé ce qui suit : certains locaux ne sont pas bien approvisionnés en eau; à la saison froide les locaux des détenus ne sont pratiquement pas chauffés et les détenus doivent dormir dans leurs vêtements; aucune désinfection des salles ni aucune désinfestation antiparasite n'est faite; l'accès au palier central est bloqué pour les détenus du deuxième étage, l'accès à leurs cellules n'étant possible qu'en empruntant les escaliers de secours, ce qui peut être cause d'accidents.
English: Table A Replace the amendment concerning the insertion of a new “CV8/CW8” (renumbered “CV36/CW36”) with the following: “Insert a new `CV36' for all substances of Class 2, except for UN Nos. 1002, 1043, 1044, 1057, 1950, 2037, 2073, 2857, 3150, 3164, 3167, 3168, 3169, 3318 and 3358.”
French: Tableau A Remplacer l'amendement relatif à l'introduction d'une nouvelle disposition "CV36/CW36" comme suit: "Pour tous les gaz de la classe 2, à l'exception des Nos ONU 1002, 1043, 1044, 1057, 1950, 2037, 2073, 2857, 3150, 3164, 3167, 3168, 3169, 3318 et 3358 ajouter "CV36" en colonne (18).  "  Chapitre 3.3
English: Let me also use this opportunity to pay a special tribute to our United Nations colleagues serving in the field, often together with us, and to commend their dedication, hard work and courage.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour rendre un hommage particulier à nos collègues de l'ONU qui travaillent sur le terrain, souvent en collaboration avec nous, et saluer leur dévouement, leur travail acharné et leur courage.
English: The websiste www.geantsducouvreplancher.com has been visited 150 times from Guide Habitation since 2009-04-08 13:18:28.
French: Le site internet www.geantsducouvreplancher.com a été visité 150 fois à partir de Guide Habitation depuis le 2009-04-08 13:18:28.
English: The report outlined a framework of values for inclusion in pandemic planning and illustrated their application.
French: Le rapport exposait un cadre de valeurs à inclure dans la planification en cas de pandémie et en illustrait l'application.
English: Similar Species There are a total of seven Redhorse species in Canada, and the Black Redhorse is distinguishable based on a combination of tail colour, lip morphology and lateral line scale count.
French: EspÃ¨ces semblables On compte un total de sept espÃ¨ces de chevaliers au Canada, et le chevalier noir se distingue grÃ¢ce Ã la combinaison de la couleur de sa queue, de la morphologie de ses lÃ¨vres et du nombre dâ€™Ã©cailles de sa ligne latÃ©rale.
English: In the thematic priority are of Environment and Energy, emphasis will be placed on a number of activities including scaling up of access to energy by demonstrating the potential of renewable energy, accelerating rural electrification, promoting energy efficiency especially in industrial complexes, strengthening national capacities and policies, and forging South-South cooperation.
French: Dans le cadre de la priorité thématique environnement et énergie, on assistera à un certain nombre d'activités, dont le renforcement de l'accès à l'énergie, et ce, grâce à la démonstration du potentiel que représentent les énergies renouvelables, en accélérant l'électrification en milieu rural, en favorisant l'efficacité énergétique, notamment dans les complexes industriels, en renforçant les capacités et politiques nationales et en mettant en place une coopération Sud-Sud.
English: On 12 November 2006, the Secretary-General welcomed the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war from the Convention on Certain Conventional Weapons and reiterated his call for its universalization and implementation.
French: Le 12 novembre 2006, le Secrétaire général s'est félicité de l'entrée en vigueur du Protocole V sur les restes explosifs de guerre à la Convention sur certaines armes classiques et a réitéré son appel en faveur de son universalisation et de sa mise en œuvre.
English: Experience is required to determine impact
French: • Il faut préciser que seul le risque de trésorerie est considéré
English: The Committee was also informed that the costs associated with the temporary redeployment of military personnel to UNOCI would be reported in the context of the review of the performance report for UNMIL for 2005/06 and the proposed budget for UNMIL for 2007/08.
French: Le Comité a été informé aussi qu'un état des dépenses entraînées par la réaffectation temporaire de personnel militaire à l'ONUCI lui serait communiqué lorsqu'il examinerait l'exécution du budget de la MINUL pour 2005/06 et le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: Donald K. Robinson, Director Mr. Donald K. Robinson, Q.C., is a retired lawyer who was called to the Bar in New Brunswick in 1964, and in Ontario in 1966.
French: Donald K. Robinson, administrateur M. Donald K. Robinson, c.r., est un avocat à la retraite qui a été reçu au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1964 et au Barreau de l'Ontario en 1966.
English: Where do we, as citizens of a democratic state of law, draw the line as to what constitutes reasonable means to outsmart our unrestricted antagonists?
French: Reste à savoir ce que nous, citoyens d’un État démocratique, considérons comme des moyens raisonnables pour déjouer nos antagonistes libres de toute restriction.
English: An accredited organization may voluntarily suspend its accreditation.
French: Un organisme accrédité peut interrompre volontairement son accréditation.
English: At the same time, he was advised of his right to counsel.
French: On l’a en même temps informé de son droit de demander des conseils juridiques.
English: The Branch also plans to develop more values-based promotional tools that institutions can adapt to their needs.
French: La Direction prévoit aussi développer d'autres outils promotionnels axés sur les valeurs, que les institutions pourront adapter à leurs besoins.
English: Type into the search field on the address bar, use the drop-down to find the desired search engine.
French: Entrez la phrase à chercher dans le champ de recherche sur la barre d'adresse, utilisez le menu déroulant pour choisir le moteur.
English: The Conservative Party to which he belonged and which he represented after being elected, was weak.
French: Le Parti conservateur auquel il s'est joint, et qu'il représentera après son élection, est faible.
English: I don’t put my feet up on subway seats, I throw garbage in the cans, I don’t tag, I don’t destroy bus stops with a baseball bat… yes, I respect public property.
French: Je ne mets pas les pieds sur les banquettes du métro, je jette mes détritus dans les poubelles, je ne tagge pas, je ne défonce pas les abris de bus à la batte de base ball… oui, je respecte les biens publics.
English: High-yield types of brown and red-and-white dairy cattle were developed with an input of Swiss/American selected cattle and Holsteins of Dutch selection; an intra-breed type of thin-fleece sheep for meat production was developed with an input of German-bred merinos; and two intra-breed strains of Astrakhan sheep, four lines of high-yield milk horses of the Kushum breed and three lines of camel were developed.
French: Des vaches laitières marron rousses et blanches, à haut rendement ont été créées avec une sélection de bétail suisse /américain et des Holstein de sélection hollandaise; un croisement type de mouton à fine toison pour la production de viande a été développé avec des Mérinos allemands; et deux souches intra lignée de mouton Astrakan, quatre lignées de juments à haut rendement de lait de la race Kushum et trois lignées de chameau ont été créées.
English: Since the Secretary-General appealed in the Assembly to Member States to assume the commitments whose implementation we are now reviewing, our country has joined other Member States in welcoming his appeal and working to meet the challenges.
French: Depuis que, de cette même tribune, le Secrétaire général a lancé un appel aux États Membres afin qu'ils honorent les engagements dont nous examinons aujourd'hui les progrès, notre pays s'est associé aux autres États Membres, réagissant à son appel et s'efforçant de relever ces défis.
English: As a user of the Internet, you should check the security and privacy policies of all the websites you visit before you submit any information to them.
French: En tant qu’utilisateur d’Internet, vous devriez vérifier la sécurité et les politiques de confidentialité de tous les sites Web que vous visitez avant de leur soumettre toute information.
English: No. 56 Population dynamics of the Common Loon (Gavia immer) associated with mercury-contaminated waters in northwestern Ontario, by J.F. Barr.
French: Recent changes in sales of Migratory Game Bird Hunting Permits and prospects for the near future. Cahier de biologie no 162 du SCF, 15 p.
English: This is a necessary first step before we can go any further.
French: C'est un premier pas nécessaire avant de pouvoir continuer.
English: Roy Tanning could hardly stand still, hopping from one foot to another.
French: Roy Tanning s’agita sur place, dansant d’une jambe à l’autre.
English: 138, No. 36 — September 4, 2004 Regulations Amending the Refund of Duties Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Under the terms of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Canada and Israel have agreed to implement those provisions of the Agreement that concern originating goods (other than goods of Chapters 50 through 63) from Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States, or any processing that occurred in the United States which did not increase the transaction value of the goods by greater than 10 percent.
French: 138, no 36 — Le 4 septembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION En vertu des modalités de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), le Canada et Israël ont convenu de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord relatives au « traitement mineur » aux États-Unis, ainsi qu'au traitement sur le territoire des États-Unis qui n'augmente pas la valeur transactionnelle de plus de 10 p. 100, de marchandises originaires (à l'exception d'un produit indiqué aux chapitres 50 à 63) d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI qui ont été expédiées en transit aux États-Unis.
English: • change in regulatory environment to support growth in functional foods, novel foods and other formulations
French: • Modification du cadre réglementaire afin d'appuyer la croissance des aliments fonctionnels, des aliments nouveaux et d'autres formulations
English: The principle of non-discrimination implies that persons belonging to minorities should not be treated differently in the field of education solely on the basis of their particular ethnic, religious or cultural characteristics, unless there are permissible criteria to justify such distinctions, including criteria set out in specific instruments on minority rights.
French: En vertu du principe de non-discrimination, les personnes appartenant à des minorités ne devraient pas être traitées différemment dans le domaine de l'éducation uniquement en raison de leurs caractéristiques ethniques, religieuses ou culturelles particulières, à moins qu'existent des motifs valables qui justifient un traitement différent, et notamment des motifs énoncés dans tel ou tel instrument relatif aux droits des minorités.
English: More recently, the region had also been affected by the depreciation of the euro against the dollar.
French: Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.
English: Travel Award applicants must complete the Registration Form online through the YI Forum website.
French: Remplir le formulaire d'inscription en ligne sur le site Web du Forum des jeunes chercheurs.
English: Yes. You must first submit a proposal in response to the Department’s Request For Proposals (RFP).
French: Oui. Vous devez d’abord soumettre une proposition en réponse à la demande de propositions du Ministère.
English: ".  6.7.2.4.1 (c) Amend to read "portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3.  ".  and 6.7.2.4.7 Amend the explanation of "e0" to read:
French: 6.7.2.4.1 c) Modifier comme suit : "dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.4.3".
English: 90 David, Laurent-Olivier, Mélanges historiques et littéraires (Montreal:
French: 90 David, Laurent-Olivier, Mélanges historiques et littéraires, Montréal, Beauchemin, 1917, p.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the seating arrangements made on Canadi*n's Flight No. 942 operated between Toronto and Halifax on October 30, 1997 resulted in an obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Stoakley while they travelled.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'affectation des places sur le vol no 942 de Canadi*n entre Toronto et Halifax le 30 octobre 1997 a créé un obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Stoakley pendant le voyage.
English: Indeed, Belgium believes that the draft resolution contained all the elements necessary to supporting his good offices.
French: La Belgique estime effectivement que ce projet de résolution contenait tous les éléments de nature à soutenir ces bons offices.
English: Following the general world economic slowdown, in 2001 real GDP growth was almost 1% less than in 2000.
French: En raison du ralentissement général de l'activité économique mondiale en 2001, le taux de croissance réel du PIB a baissé de près de 1 % par rapport à 2000.
English: Taking into account that discussions with regard to the application of the said Article are under way in WP.30, the TIRExB decided to recommend the Working Party to consider the deletion of Explanatory Note 0.38.1 as interfering with national legislation.
French: Sachant que des discussions concernant l'application de cet article sont en cours au sein du WP.30, la Commission a décidé de recommander au groupe de travail d'examiner la possibilité de supprimer la note explicative 0.38.1 pour la raison qu'elle interfère avec la législation nationale.
English: Speaker of the Senate Dining Room
French: Salle à dîner du Président du Sénat
English: The determination of these design stresses in accordance with the provisions of Standard CAN3-A23.3-M84 is both time consuming and subject to numerical mistakes.
French: Le calcul de ces contraintes en accord avec les articles de la norme CAN3-A23.3-M84 est à la fois fastidieux et sujet à de nombreuses erreurs numériques.
English: I actually sometimes find myself wondering why the people here are so nice.
French: Je me demande même parfois pourquoi les gens d’ici sont si sympathiques!
English: What needs require other kinds of approaches and what are they?
French: Quels besoins requièrent d’autres démarches et quelles sont ces démarches?
English: Finally, the global food crisis provides an opportunity to address the issue of high fertility, especially in the African least developed countries.
French: Enfin, la crise alimentaire mondiale doit être l'occasion de s'attaquer au problème de la fécondité élevée, en particulier dans les pays les moins avancés d'Afrique.
English:  3. Assure appropriate physician participation and input into the decision-making process.
French: Veiller à faire participer des médecins au processus décisionnel.
English: Sudan, UN document CCPR/C/79/Add.85, 19 November 1997, para.
French: Rapport présenté par le rapporteur spécial […] [24 décembre 1996], doc.
English: Suresh v. Canada, note 471 above.
French: Suresh c.  Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration), op.
English: " And this "does not exist in the neoliberal capitalist system where the government rules and the people obey.
French: » Et ceci « ne ressemble pas au système des capitalistes néolibéraux dans lequel le gouvernement commande et les peuples obéissent ».
English: 2005, Gummer unpubl. data); (iii) have a significantly lower body mass index than kangaroo rats in more natural habitats (Bender et al.
French: Le pâturage du bétail est généralement compatible avec la survie des rats kangourous et pourrait être géré de façon à augmenter le nombre d’habitats sablonneux dégagés dans certains secteurs (Reynolds, 1958).
English: 3.1 The petitioner claims that the decision of the Copenhagen Police not to initiate an investigation into the alleged facts violates articles 2, paragraph 1 (d); 4 (a); and 6 of the Convention, as the documentation presented by the petitioner should have motivated the police to make a thorough investigation of the matter.
French: 3.1 L'auteur déclare que la décision de la Police de Copenhague de ne pas ouvrir d'enquête sur les faits allégués porte atteinte au paragraphe 1 d) de l'article 2 et aux articles 4 a) et 6 de la Convention attendu que les documents présentés par le requérant auraient dû inciter la police à procéder à une enquête approfondie sur cette affaire.
English: Xiaofeng Guo, Jewish General Hospital & McGill University  ABSTRACT No.:
French: Xiaofeng Guo, Hôpital général juif et Université McGill  NO DE RÉSUMÉ :
English: Toreiringusandaru the first time I got to use a birthday present from a friend.
French: La première fois que j'ai eu à utiliser cadeau d'anniversaire Toreiringusandaru d'un ami.
English: 1 vote | 83 views | 0 com.
French: 49 votes | 2058 views | 34 com.
English: Twenty of the Complainants were employed as  pilots and six (Messrs.
French: Vingt d'entre eux travaillaient  comme pilotes et six (MM.
English: • Perform work activities consistent with the EHS Policy and Procedures.
French: • Effectuer le travail conformément à la Politique sur l’ESS et aux procédures en matière d’ESS.