ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR reports that, among returnees and in communities to which refugees have returned, the demand for education, including for girls, is generally great.
French: Selon les informations communiquées par le HCR, les besoins en matière d'éducation sont généralement élevés, notamment pour les filles, parmi les rapatriés et dans les communautés où ils se sont installés.
English: (e) Urge States to implement, as a matter of priority, maritime security legislation consistent with UNCLOS and other relevant agreements for the benefit of world sea-borne trade.
French: e) Engage vivement les États à appliquer en priorité une législation sur la sécurité maritime conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux autres accords pertinents, dans l'intérêt du commerce maritime mondial.
English: A delegate noted that even a perfect reform would require political will in order to be implemented effectively.
French: Un représentant a dit que même une réforme parfaite nécessiterait la volonté politique nécessaire pour être appliquée avec efficacité.
English: The proposal is thus to identify and support projects aimed at facilitating the access of firms in the textiles and clothing sector to new information technologies and the support they can offer.
French: Aussi, il est proposé d’identifier et de soutenir des projets visant à faciliter l’accessibilité des entreprises des secteurs du textile et de l’habillement aux nouvelles technologies de l’information et leurs modalités de soutien.
English: These strategies, which are consistent with the demographic data presented earlier, appear to work as just over half of the sample said that they had never had the experience of a career strategy backfiring, half of the sample have been promoted three or more times, and just under half of the respondents have been promoted in the past two years.
French: Ces stratégies, qui coïncident avec les données démographiques présentées antérieurement, semblent fonctionner puisque plus de la moitié des membres de l'échantillon affirment ne jamais avoir eu l'expérience d'une stratégie de carrière se retournant contre eux, la moitié des membres de l'échantillon ont reçu trois promotions ou plus et un peu moins de la moitié des membres de l'échantillon ont reçu une promotion dans les deux dernières années.
English: Together, this means $1.5 billion in new funding this year for Canadian farmers.
French: Ensemble , ces deux mesures se traduisent par 1,5 milliard de dollars en nouveaux fonds cette année pour les agriculteurs canadiens.
English: In turn, Canada has been there to fill the gap by supplying feed barley to its Southern neighbour in years of limited production.
French: Celui-ci a comblé l'écart à son tour en envoyant de l'orge fourragère à son voisin du sud pendant les années de production limitée.
English: The second question to be resolved is whether or not she was rejected "for cause".
French: Le deuxième point consiste à déterminer si la demanderesse a été renvoyée "pour un motif déterminé".
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is concerned about privacy and security problems in the information society, in particular when these put consumers at risk.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission est soucieuse des problèmes liés à la vie privée et à la sécurité dans la société de l'information, en particulier lorsque ceux-ci mettent le consommateur en danger.
English: If the transaction being reported is one of two or more EFT transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, tick the 24 hour rule indicator box.
French: Si l'opération que vous déclarez est l'une de deux ou de plusieurs opérations de télévirement de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, cochez la case de l'indicateur de la règle de 24 heures.
English: They have opened new windows of opportunity for civil society to play an effective role in shaping the trade, environment, and sustainability agenda.
French: Cela offre à la société civile de nouvelles possibilités de jouer un rôle efficace dans la confection du programme portant sur les échanges commerciaux, l'environnement et la durabilité.
English: Recalling the previous Recommendations Nos. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth and tenth sessions,
French: Rappelant les précédentes recommandations Nos 2 adoptées sur ce point par le Comité lors des sixième et dixième sessions,
English: The Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report
French: Le Onzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada est disponible à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=report.
English: This is an hour and a half more per day than their male counterparts.
French: Il s'agit d'une heure et demie de plus par jour que les hommes » (Statistique Canada, 2000, p.
English: The Buffalo Head and Chinchaga domains form the central core of this region, comprising a collage of ca.
French: Cette partie de Laurentia doit sa préservation au style d'accrétion d'assemblage tectonique au sud de la zone de cisaillement du Grand lac des Esclaves qui contraste avec les processus de collision–échappement qui ont dominé plus au nord durant le Paléoprotérozoïque.
English: However certain amendments not included in the text of the common position are very important in our opinion, especially inclusion of the wetlands in the protection and rational management of the coastal area, protection of the habitats of threatened species and, above all, increasing the funding from ECU 450 to 600 million, as proposed by the Greens in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which roughly splits the difference between the initial request from the European Parliament (ECU 800 million) and the Council proposal.
French: Toutefois certains amendements, non repris dans le texte de la position commune, sont à notre avis de grande importance, en particulier l'insertion des zones humides dans le cadre de la protection et de la gestion rationnelle des zones côtières, la défense des écosystèmes où vivent des espèces menacées et, surtout, l'augmentation de la dotation de 450 à 600 millions d'écus, comme nous les Verts l'avons proposé en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, qui représente cependant une position intermédiaire entre la première demande du Parlement européen (800 millions d'écus) et la proposition du Conseil.
English: The outcome of the Stockholm Convention Conference of the Parties' consideration of the Working Group's recommendation will be reported in document SAICM/ICCM.2/INF/2/Add.1.
French: Les résultats de l'examen de la recommandation du groupe de travail par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm figureront dans le document SAICM/ICCM.2/INF/2/Add.1.
English: However, the agreement includes a no enforcement mechanism, and India has interpreted the prohibition to exclude "peaceful nuclear explosions."
French: Toutefois, l’accord comporte un mécanisme de non- exécution, et l’Inde a jugé que l’interdiction excluait les « explosions nucléaires pacifiques ».
English: The new Alternative Service Delivery Policy requires that all alternative service delivery arrangements likely to have an adverse impact on official languages be considered by the Secretary of the Treasury Board, who will determine if Treasury Board approval must be sought.
French: La nouvelle politique sur les différents modes de prestation de services exige que toute nouvelle initiative de prestation de services qui risque d'avoir une incidence négative sur les langues officielles soit portée à l'attention du secrétaire du Conseil du Trésor qui déterminera si l'approbation du Conseil du Trésor est nécessaire.
English: Which are the most recent versions of the NRC National Construction Codes available?
French: Quelle est la plus récente version des Codes nationaux de construction du Canada disponible?
English: 2 If transmitted diseases a r e e s t imated t o account for 20% of all cases of infertility.3
French: Le d’infection à les adolescentes est élevé que le taux estime que les t r a n s mi s e s non traitées sont à 20 % de tous les cas
English: This information is required to assess performance and to allocate funds.
French: Cette information est nécessaire aux fins de No de l’entente reddition de comptes.
English: Recommendation 8 - Study the employment of distance learning techniques in order to homogenize the basic knowledge of the candidates.
French: Recommandation 8 − Il convient d'étudier le recours à l'enseignement à distance pour homogénéiser les connaissances de base des candidats.
English: In relation to regional efforts, Malaysia, as a member country of the ASEAN, is also actively involved in the implementation of the Trafficking in Persons component of the Work Programme to Implement the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime.
French: En ce qui concerne les efforts régionaux, la Malaisie, en tant que pays membres de l'ASEAN, participe également de manière active à la mise en oeuvre de l'élément relatif au trafic des personnes du programme de travail concernant l'application du Plan d'action de l'ASEAN pour la lutte contre la criminalité transnationale.
English: However, counsel did not submit an authorisation neither from the author nor from the author's wife and children to act on behalf of them.
French: Les conseils n'ont toutefois pas présenté de mandat émanant de l'auteur ou de l'épouse de celui-ci les autorisant à agir au nom de l'épouse et des enfants de l'auteur.
English: Therefore the question is: what does the Commission intend to do about it?
French: La question est donc de savoir ce que la Commission a l'intention de faire à ce sujet.
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix VI to Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 1998.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice VI de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 1998.
English: ‘They suggested we take part in the European Voluntary Service.
French: «Ils nous ont suggéré de prendre part au service volontaire européen.
English: Description of the Existing Environment The description of the environment is not only to describe the existing environmental condition but also provides the foundation upon which environmental effects will be predicted and evaluated.... Examples of broad environmental characteristics include... archaeology and heritage resources...and local land uses (particularly the traditional use of the area by Aboriginal people).
French: Description de l'état actuel de l'environnement Cette section sert non seulement à décrire la situation courante mais également à fonder la prévision et l'évaluation des effets environnementaux... parmi les caractéristiques générales à indiquer, citons... les ressources archéologiques et patrimoniales... l'utilisation générale des terres locales (et particulièrement l'utilisation traditionnelle de la région par les Autochtones).
English: A broad vision is needed encompassing reform of the tax system and social spending in order to make them more equitable.
French: Il s'impose d'envisager une vaste réforme qui s'étende au système d'imposition et aux dépenses sociales, afin de les rendre plus équitables.
English: • PAA used for 2005-06 RPP Enhance the overall alignment, linkage and excellence of NRCan’s S&T programs
French: • L'AAP servira au RPP 2005-2006. Rehaussement de l'harmonisation, des liens et de l'excellence d'ensemble des programmes de S et T de RNCan
English: I.e. was one person an ideas person, another good at putting the ideas into a practical form, someone else good at setting the game up, etc.?
French: Ensuite, discutez des jeux imaginés et des règles inventées et, enfin, abordez la question du sport et des jeux dans la vie réelle.
English: CATSA's New Organizational Structure Over the past several months, we have reviewed and assessed our programs, services and organizational structure to meet our ultimate goal of building a strong, viable CATSA for the future.
French: Nouvelle structure organisationnelle Ces derniers mois, nous avons examiné et évalué nos programmes, nos services et notre structure organisationnelle afin d’atteindre l’objectif ultime de bâtir une ACSTA solide et viable pour l’avenir.
English: C$1.85 per school day, per child.    Chapter 9 Overseas allowances  9.2 Post Living Allowance (PLA):
French: 9.2 Indemnité annuelle de subsistance de mission (ISM) : En vigueur le 1er avril 2004
English: Visiting mission 29
French: 84 Compte rendu succinct des résultats des travaux 29
English: The tour lasts 2 hours. Places are limited. Reservation: 514-637-7433 Information : 514-637-7433 © Parks Canada/M.
French: La visite est d'une durée de 2 h . Les places sont limitées. Réservation : 514-637-7433 Renseignements : 514-637-7433 © Parcs Canada/M.
English: All these factors increase the possibility of falls and fall-related injuries.
French: Tous ces facteurs augmentent les risques de chutes et de blessures.
English: The new Add-ons Manager improves the user interface for managing extensions and themes, making it even easier for you to customise Thunderbird 2.
French: Le nouveau gestionnaire de modules complémentaires améliore l'interface utilisateur pour gérer les extensions et les thèmes, en facilitant encore plus la personnalisation de Thunderbird 2.
English: Incorporate Paralympic planning into Olympic planning as closely as possible from the early planning stage.
French: Mieux gérer les avantages en nature et mieux négocier les avantages en nature qui n’allègent pas le budget.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: This section describes those intersections.
French: La présente section identifie ces recoupements de politiques.
English: The Digital Archive provides a secure storage environment for you to easily manage and monitor the health of your master files and digital originals.
French: Digital Archive fournit un environnement de stockage sécurisé qui permet de gérer et contrôler aisément l'état de vos fichiers maîtres et de vos originaux numériques.
English: In this part of the study, information from the previous steps will be combined in a set of scenarios representing different degrees of ambition for mercury emissions control in the selected countries and sectors.
French: Dans cette partie de l'étude, des informations tirées des étapes antérieures seront intégrées à un ensemble de scénarios représentant différents niveaux d'ambition en matière de réduction d'émissions de mercure dans les pays et secteurs retenus.
English: REVIEW OF THE WORK OF WHO Statement by the Director-General The Director-General stressed that a wide range of partnerships was essential for success in the health field.
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L’OMS Déclaration du directeur général Le directeur général a souligné que l’instauration d’un grand nombre de partenariats était la clé du succès en matière de santé.
English: National Engineering claims that it was unable to withdraw the money, and that the money was “lost”.
French: National Engineering déclare qu'elle n'a pas pu retirer cette somme et que celle-ci a été «perdue».
English: The WEPP will pay unpaid wages and earned vacation pay to workers up to the equivalent of four weeks’ maximum insurable earnings under the Employment Insurance Act (currently about $3,000).
French: Le PPS paiera aux salariés leur dû au titre du salaire et des indemnités de vacances jusqu’à concurrence de l’équivalent de quatre semaines au maximum de la rémunération assurable aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi (actuellement environ 3 000 $).
English: - 59 — — Ways of strengthening and furthering its election-related activities, Improving the effectiveness of its assistance to participating States,
French: Charge le BIDDH de présenter, pour examen, au prochain Conseil ministériel, un rapport sur : – – – – La mise en œuvre des engagements existants ; De possibles engagements supplémentaires ; Les moyens de renforcer et d’encourager ses activités dans le domaine électoral ; Le renforcement de l’efficacité de son assistance aux Etats participants,
English: Wayne to identify application of this unit of measure.
French: Wayne doit définir l’application de cette unité de mesure.
English: Notifications and safety assessment data packages should be addressed to:
French: Les avis et les ensembles de données visant l’évaluation de l’innocuité doivent être adressés à :
English: Auxiliary Sections of Division 7.5 (associated with Principal Section 7.5.5) A 7.5.6 A 7.5.8 7.11 7.11.1 7.11.5 Ancient temples or parts thereof Columns, obelisks STRUCTURAL WORKS Bridges Tunnels
French: Sections auxiliaires de la division 7.5 (associées à la section principale 7.5.5) A 7.5.6 A 7.5.8 7.11 7.11.1 7.11.5 Temples antiques ou leurs parties Colonnes, obélisques OUVRAGES D’ART Ponts Tunnels
English: V. If the application is for a child (less than 14 years old), BOTH parents must accompany the child.
French: V. Si la demande est pour un enfant (de moins de 14 ans), les DEUX parents doivent accompagner l'enfant.
English: *Risk is relative to normal BMI and a waist circumference of < 102 cm for males and < 88 cm for females
French: *Comparativement à un IMC normal et à un tour de taille < 102 cm pour les hommes ou < 88 cm chez les femmes.
English: - Case studies undertaken at the industry level to document effects on issues such as technology transfer. - Organization of seminars and publication of WIPO research results.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS D’EXÉCUTION - Mise en place de partenariats stratégiques et conduite d’activités communes et de travaux de recherche dans les États membres au niveau macroéconomique, en coopération avec des organes intergouvernementaux, des universités, des instituts de recherche du domaine public et des organismes commerciaux.
English: 3.1 The conformity is not contested
French: 3.1 La conformité n'est pas contestée
English: For their adoption, decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two thirds of the members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins 232 voix exprimant le vote favorable d’au moins deux tiers des membres.
English: Workshops on information, Group discussions, theatre plays and informative games are just some examples of interactive and innovative methods put into practice in several countries.
French: Des méthodes interactives et novatrices – ateliers d’information, discussions en groupe, pièces de théâtre et jeux informatifs – sont utilisées dans plusieurs pays.
English: Approximately 80% of burned forest is considered commercially non-productive.
French: On considère qu’environ 80 % des forêts brûlées sont non productives sur le plan commercial.
English: The RAP Government Liaison Unit, created in 1992, is the mechanism by which CSIS identifies government requirements.
French: L'Unité de la liaison gouvernementale de l'EAP, qui a vu le jour en 1992, est l'organe du Service qui a pour fonction de cerner les besoins du gouvernement.
English: Paragraphs Page  Admission to employment, including part-time or full-time work and hazardous work 444 104
French: Admission à un emploi, y compris un emploi à temps partiel ou à plein temps et un emploi dangereux 444 107
English: Chapter 8 - Environmental Petitions http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050908ce.html The objective of this audit was to inform Parliament and Canadians on the use of the petitions process and the Commissioner's monitoring of commitments and statements made in response to specific petitions.
French: Chapitre 8 - Les pétitions en matière d'environnement http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050908cf.html L'objectif de cette vérification était de renseigner le Parlement et les Canadiens sur le processus de pétitions et sur le suivi par le commissaire des engagements et des déclarations qui font suite à des pétitions particulières.
English: Nevertheless, ten countries were still affected, and the problem was thought to be much larger than official statistics indicated.
French: Néanmoins, 10 pays étaient encore touchés et il était estimé que le problème avait une ampleur beaucoup plus grande que les statistiques officielles ne l’indiquaient.
English: The other significant recoverable is the Goods and Services and Provincial Sales taxes amounting to $13,366.
French: Financement d’immobilisations reporté Le financement d’immobilisations reporté réduit principalement la valeur non amortie des biens et des équipements indiquée dans le bilan.
English: • The terrorists and TCOs themselves will be organized as networks
French: • Les terroristes et les organisations criminelles transnationales se constituent en réseaux.
English: It would be helpful to the World Customs Organization if the Committee could encourage the adoption of WCO instruments relevant to implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il serait utile pour l'Organisation mondiale des douanes que le Comité encourage l'adoption de ses instruments ayant un rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: We must have a diplomatic solution to this problem.
French: Nous devons apporter une solution diplomatique à ce problème.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Quebec, P.Q., will be issued to Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Québec (Québec), sera délivrée à Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Affaires Enr. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ◦ Meeting target immigration levels Meeting the target immigration levels is a primary operational priority for CIC.
French: ◦ Raffinement des critères liés à l'admissibilité médicale Respecter les niveaux d'immigration prévus est une priorité opérationnelle de CIC.
English: ... through living and training allowances for athletes In 2000-01, the Department made significant changes to the Athlete Assistance Program.
French: ... par l’entremise d’allocations de subsistance et d’entraînement aux athlètes En 2000-2001, le Ministère a apporté d’importantes modifications au Programme d’aide aux athlètes.
English: The EIF will select, make and manage the investments into the venture-capital funds, where appropriate working with national schemes.
French: Le FEI se charge de la sélection, de la réalisation et de la gestion des investissements dans les fonds de capital-risque, le cas échéant en coopération avec les programmes nationaux.