ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to this joint history is a tradition of trading which was one part of the motivations which originally inspired some Mohawks to relocate out of their southern homeland in upper New York State to the shores of the St. Lawrence River.
French: Cependant, ils n’ont probablement pas pu prévoir la valeur stratégique de l’emplacement et des frontières de leur collectivité ni qu’un jour ils feraient l’objet de contestations. Telle qu’elle existe aujourd’hui, Akwesasne est
English: Providing $5 million to the Native Women's Association of Canada (NWAC) over five years (2005-2010) will enable NWAC to build the capacity necessary to collaborate with the Government of Canada and other Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) women's organizations to undertake a multi-pronged approach to address the issue of violence against Aboriginal women, including:
French: L’octroi de 5 millions de dollars à l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) sur une période de cinq ans (de 2005 à 2010) pour l'initiative Sisters in Spirit permettra à cette dernière de se doter de la capacité nécessaire pour collaborer avec le gouvernement du Canada et d’autres groupes de femmes autochtones (des Premières nations, les Inuites et les Métisses) en vue d’intervenir sur plusieurs fronts pour contrer le problème de la violence contre les femmes autochtones, y compris:
English: 1 Resolution No. 2625 (XXV), annex.
French: 1 Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: (iv) Essential technologies and infrastructures
French: (iv) Technologies et infrastructures essentielles
English: Bernd Christmas, CEO, Membertou, CBC Radio, February 10, 2002 The report outlined Membertou’s achievements, including 70 jobs at one of Clearwater’s processing plants and a profit-sharing agreement for snow crab.
French: Bernd Christmas, dir. gén. de Membertou, chaîne radiophonique anglaise de Radio-Canada 10 février 2002 Le rapport donnait un aperçu des réalisations de la Première nation de Membertou, dont 70 emplois dans l’une des usines de transformation de Clearwater et une convention de partage des profits du crabe des neiges.
English: • This decline in market debt was offset by an increase of $7.1 billion in liabilities to public sector pensions and other accounts.
French: • Ce recul de la dette contractée sur les marchés a été compensé par une hausse de 7,1 milliards de dollars du passif des comptes de retraite de la fonction publique et d'autres comptes.
English: Endowed with a team of practitioners, decision-making powers and a fairly large budget, the LAG represents a new model of organisation that can considerably influence the institutional and political balance of the area concerned.
French: Afin de compléter la mise en réseau actuelle à l’échelle européenne et nationale, quelques GAL se sont organisés spontanément en réseaux informels. Un autre élément clé de Leader est la coopération entre les régions rurales.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dawn Aeronautics, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Dawn Aeronautics, Inc.
English: Active inclusion relies on the "work first principle": every citizen without work should have a possibility to work or to access education.
French: L'inclusion active repose sur le principe "travailler avant tout": chaque citoyen sans emploi doit avoir la possibilité de travailler ou de se former.
English: Recommendation Z did not need to address those situations since they were covered elsewhere in the draft Guide.
French: Il n'est pas nécessaire que la recommandation Z aborde ces cas de figure puisqu'ils sont traités par ailleurs dans le projet de guide.
English: The expansionary fiscal policy poses multiple challenges in terms of expenditure management.
French: La politique budgétaire expansionniste pose de nombreux défis de gestion des dépenses. 13
English: He recalled that States which refused a special rapporteur the right to visit deprived themselves of an opportunity to explain their point of view and that, if he was not allowed to visit the country, he would be obliged to utilize sources other than those to which he would have access during such a visit.
French: Il rappelle que les États qui refusent la visite d'un rapporteur spécial se privent eux-mêmes de la possibilité de lui exposer leur point de vue et que, s'il n'est pas autorisé à se rendre dans le pays, le Rapporteur spécial est obligé d'utiliser d'autres sources que celles auxquelles il aurait accès dans le cadre d'une visite.
English: H. Carpenter), Nemaster rubiginosa (Pourtalès), Comactinia echinoptera (J.
French: H. Carpenter), Nemaster rubiginosa (Pourtalès), Comactinia echimiptera (J.
English: As to the view that the Working Group should be dissolved now that the Permanent Forum existed, they considered that there should be a transition period and the situation should be evaluated once the Forum started to operate.
French: Quant à l'opinion selon laquelle le Groupe de travail devrait être dissous puisque l'Instance permanente existe, elles sont favorables à une période de transition et estiment que la situation devrait être à nouveau examinée lorsque l'Instance permanente aura commencé à fonctionner.
English: • Anne-Marie Voisard, four articles — one in 1996 and three in 2000.
French: • Anne-Marie Voisard, quatre articles dont un en 1996 et trois en 2000.
English: SMEs would have a realistic picture of options available to them, and for banks the potential clients would already have been pre-screened.
French: Les PME connaîtraient de manière réaliste les options qui s'offraient à elles et les banques accueilleraient des clients potentiels qui auraient déjà été présélectionnés.
English: Accordingly, the Agency would be prepared to grant the necessary authorization and approval for a one (1) year period only.
French: Par conséquent, l'Office serait prêt à accorder l'autorisation pour une période d'un (1) an seulement.
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: La compilation de renseignements généraux en vue de l'élaboration d'une politique ou de rapports environnementaux et agricoles ajoutent à ses responsabilités.
English: Lift the embargo against Cuba in the area of technology and information.
French: Levez le blocus contre Cuba dans les domaines des technologies et de l'information.
English: education and health.  The programme focuses on the first two UNDAF outcomes.
French: Le programme se concentre sur les deux premières priorités du PNUAD.
English: The report, which was adopted by the Committee on 25 January 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité ce jour, 25 janvier 2005, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This technique offers a simple and efficient method of generating both dominant and codominant genetic markers in virtually any eukaryote for mapping and diversity studies.
French: Cette technique offre une méthode simple et efficace de générer à la fois des marqueurs dominants et codominants chez pratiquement tout eucaryote pour des fins de cartographie et des études de diversité.
English: The CCRA contacted two other potential producers of like goods in Canada, and confirmed that these companies, which do not have wire-annealing capability, would not be considered part of the Canadian industry.
French: L'ADRC a communiqué avec deux autres producteurs potentiels de marchandises similaires au Canada et confirmé que ces sociétés, qui n'ont pas de capacité de recuit des fils, ne seront pas considérées comme faisant partie de la branche de production nationale.
English: Assessment and evaluation information relating to individual students shall be kept confidential and be available only to the principal and student's teacher(s).
French: L'information sur l'évaluation relativement à chaque élève devra être confidentielle et ne pouvoir être consultée que par le principal et les enseignants de l'élève.
English: By October 1942 the number of Canadian bomber units had grown to five, with the addition of No. 425 ("Alouette") Squadron, and six more Wellington units were organized before the year ended.
French: Ces opérations nocturnes furent marquées de nombreuses victoires, mais l’escadron n’en connut pas moins ses plus beaux succès lors de missions d’interception exécutées de jour et poussées parfois jusqu’à la Baltique.
English: To ensure coherence, we need benchmarking, screening and impact assessment for proposed decisions as they impact on development policy objectives.
French: Pour garantir la cohérence, il faut que les décisions proposées soient soumises à une évaluation comparative, à un contrôle minutieux et à une analyse d'impact dès lors qu'elles ont une incidence sur les objectifs de la politique de développement.
English: During the deliberations of the eighth session of the Human Rights Council, held on 10 June 2008, on the report of the working group on Algeria to the universal periodic review, the Arab Commission for Human Rights, instead of making a statement through Abdelwahab Hani, originally on the list of speakers, shifted representatives at the last minute to Rachid Mesli.
French: Au cours des débats de la huitième session du Conseil des droits de l'homme tenus le 10 juin 2008 sur le rapport du groupe de travail sur l'examen périodique universel et de la situation de l'Algérie à cet égard, M. Rachid Mesli est intervenu au nom de la Commission arabe des droits humains, remplaçant à la dernière minute M. Abdelwahab Hani, qui figurait initialement sur la liste des orateurs.
English: They preferred to discuss the design of profiles for Honorary Consuls that would meet the needs of headquarters and missions.
French: Ils ont préféré discuter de la création de profils de consuls honoraires qui répondraient aux besoins de l’administration centrale et des missions (voir l’annexe B).
English: He thanked the secretariat and the Committee for undertaking this review, and said that Azerbaijan would make great strides as a result.
French: Il a remercié le secrétariat et le Comité d'avoir entrepris ce travail et a affirmé que l'Azerbaïdjan pourrait, de ce fait, progresser à grands pas.
English: APPENDIX Green Paper of the Commission on defence procurement – questionnaire 1.
French: ANNEXE Livre vert sur les marchés publics de défense – Questionnaire de la Commission 1. 2.
English: Ultimately, what matters is that companies make the fullest use of trade to grow their businesses.
French: Finalement, ce qui importe, c’est que les entreprises exploitent au maximum le commerce pour accroître leur chiffre d’affaires.
English: Close to city, shopping, sight-seeing, business and culture. Extremely helpfull and friendly staff!
French: Situation : à 5 mn du centre ville (à pied) Design et propreté des chambres Petit déjeuner copieux.
English: At its expiry date, the duration of the agreement will be tacitly prolonged with a duration equal to the original duration, unless the instructing party or EASYHOST terminate the agreement with due observance of a 30 days' notice period prior to the expiry date of the period of interest.
French: La durée du contrat est à chaque fois tacitement prolongée pour une durée équivalente à la période initiale, sauf si le donneur d'ordres ou EASYHOST résilient le contrat par écrit en observant un délai de résiliation de 30 jours civils avant la fin de la période concernée.
English: Examples of measures and indicators that may be requested of the applicant include reporting on the sales of books, including unit sales, measuring audience attendance numbers, describing activities that provide buyers with opportunities to purchase Canadian-authored books and/or negotiate new commercial relationships and opportunities for business.
French: Les ventes de livres d’auteurs canadiens, y compris le nombre d’exemplaires vendus, le taux de participation du public et une description des activités qui permettent aux acheteurs d’acheter des livres d’auteurs canadiens ou de négocier des relations commerciales, et des occasions d’affaires nouvelles constituent des exemples de mesures et d’indicateurs qui peuvent être exigés du demandeur; > NOUVEAU!
English: We share the view of Secretary-General Annan, when he expressed the hope that this High-level Dialogue “will be a beginning, not an end”.
French: Nous souscrivons au point de vue du Secrétaire général Annan qui a exprimé l'espoir que ce Dialogue de haut niveau soit « un début et non pas une fin ».
English: We must now await Moscow's reaction.
French: Nous devons maintenant attendre la réaction de Moscou.
English: Recommendation 9 That CSC take immediate steps to test the reliability of its risk assessment instruments in order to determine if they are used by its staff in a consistent and predictable manner.
French: Recommandation no 9 Que Service correctionnel Canada prenne immédiatement des mesures pour vérifier la fiabilité des instruments d’évaluation du risque afin de déterminer si le personnel les utilise de façon uniforme et prévisible.
English: External debt ratios for the CIS-7 countries, 2000 and 2002  (Percentage)
French: Figure III Ratio de l'endettement extérieur des pays CEI-7, 2000 et 2002 (En pourcentage)
English: Essentially the code is proposing two main things: firstly that employers and trade unions should carry out an analysis of the remuneration systems operating in the workplace and evaluate the results to detect sexual discrimination in pay structures so that remedies can be found. Secondly, that a plan of action should be drawn up to eliminate any discrimination in pay structures.
French: Il propose essentiellement deux choses: tout d'abord qu'employeurs et syndicats procèdent à une analyse des systèmes de rémunération appliqués sur le lieu de travail et en évaluent les résultats afin de détecter les discriminations sexuelles dans les structures salariales avant de tenter d'y remédier; ensuite qu'un plan d'action soit élaboré visant à éliminer toute discrimination dans les structures salariales.
English: The subsidy applies to products marketed in Canada, just as it would if they were marketed domestically.
French: La subvention s’applique aux produits vendus au Canada, comme s’ils étaient vendus sur le territoire national.
English: For a large number of them, the EPO is the International Searching Authority.
French: L’OEB est l’administration chargée de la recherche internationale pour un grand nombre d’entre elles.
English: The development of a hydrogen-based economy faces significant commercialization challenges.
French: internationale en matière de développement des technologies (IIDT). Les objectifs du PIDTCC sont d’accélérer le développement de technologies d’atténuation des GES rentables; de consolider la base intellectuelle des avancées technologiques à long terme; d’établir des alliances et des partenariats pour aider à planifier et à faire progresser la R et D; de montrer le leadership fédéral en matière de développement durable; et d’aider le Canada à respecter ses engagements internationaux en matière de réduction des GES.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Contact Us Feedback We would like to hear from you.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Contactez-nous Commentaires Nous avons besoin de votre rétroaction.
English: Canadian processes are well known and respected by foreign customs officials.
French: Les procédés utilisés par le Canada à cet égard sont bien connus et respectés par les responsables des douanes étrangères.
English: Ghana demonstrated its commitment to children by ratifying the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 5th February 1990.
French: Le Ghana a fait la preuve de son attachement aux enfants en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant le 5 février 1990.
English: Moreover, there are no legal provisions on the leave to be taken during the shorter school holidays.
French: De plus, aucune disposition légale ne concerne les congés pris durant les congés scolaires de plus courte durée.
English: It may be that the international law of States' responsibility should explicitly provide that individuals or States would have recourse, under rules of international law concerning States' responsibility, against member States of an international organization for actions that were taken by an international organization.
French: Il se peut que le droit international en matière de responsabilité des États dispose expressément que les individus ou les États pourraient, en vertu des règles édictées par lui, exercer un recours contre les États membres d'une organisation internationale pour des actes commis par celle-ci.
English: Activities under UNESCO Sectors/Programmes
French: Activités menées au titre des secteurs/programmes de l'UNESCO
English: Class Sub- Indication Class 27 1 Cigar filter tips 27 1 Cigar tips 27 1 Cigarette filter tips 27 1 Cigarette filters 27 1 Cigarettes 27 1 Cigarillos 27 1 Cigars 27 1 Quids 27 1 Tobacco 27 2 Cigar holders 27 2 Cigarette holders 27 2 Hookahs 27 2 Mouthpieces for tobacco pipes 27 2 Tobacco pipes 27 3 Ashtrays 27 3 Revolving push buttons for ashtray lids 27 4 Matches 27 5 Cigar lighters 27 5 Cigar lighters (Electric -) 27 5 Cigarette lighters 27 5 Cigarette lighters (part of -) 27 5 Lighters 27 5 Lighters 27 5 Lighters (part of -) 27 6 Cases for cigarette paper 27 6 Cigar boxes 27 6 Cigar cases 27 6 Cigarette boxes 27 6 Cigarette cases 27 6 Oral snuff packages 27 6 Snuffboxes 27 6 Tobacco boxes 27 6 Tobacco jars 27 6 Tobacco pouches 27 99 Cigar cutters 27 99 Cigar holders 27 99 Cigar trimmers 27 99 Cigarette extinguishers 27 99 Cigarette making devices 27 99 Cigarette paper 27 99 Cigarette units 27 99 Cigarette-lighter holders 27 99 Cleaners for tobacco pipes 27 99 Holders for cigarette paper 27 99 Humidors 27 99 Match holders 27 99 Matchbook holders 27 99 Pipe stands 27 99 Rollers [cigarette] 27 99 Smokers’ accessories 27 99 Tampers (tobacco -) 27 99 Tobacco and smokers' articles 27 99 Tobacco pipe scrapers 28 1 Cachets, pharmaceutical
French: Class Sub- Indication Class 26 6 Lampes de motocyclettes 26 6 Lampes de vélo 26 6 Lampes pour scooters 26 6 Lanternes de cycles 26 6 Lumières pour caddies de golf 26 6 Parties de phares avant droit 26 6 Phares 26 6 Phares anti-brouillard pour automobiles 26 6 Phares avant pour véhicules 26 6 Phares de motocyclettes 26 6 Phares de recul: 26 6 Phares de véhicules 26 6 Phares de véhicules (partie de -) 26 6 Phares DEL 26 6 Plafonniers de vehicules 26 6 Plafonniers de véhicules 26 6 Poignées de lampes pour voitures à chevaux 26 6 Projecteurs 26 6 projecteurs de sol 26 6 Supports pour phares d'automobiles 26 6 Visières de phares 26 99 Abat-jours pour lampes 26 99 Bûches lumineuses 26 99 Douilles de lampe 26 99 Éteignoirs 26 99 Mouchettes 26 99 Régulateurs de lampes 26 99 Régulateurs de lampes à arc 27 1 Bouts filtrants de cigare 27 1 Bouts filtrants de cigarettes 27 1 Chiques à tabac 27 1 Cigares 27 1 Cigarettes 27 1 Cigarillos 27 1 Embouts de cigare 27 1 Filtres pour cigarettes 27 1 Tabacs 27 2 Embouchures de pipes 27 2 Fume-cigares 27 2 Fume-cigarettes 27 2 Narguilés 27 2 Pipes 27 3 Boutons poussoirs rotatifs pour couvercles de cendriers 27 3 Cendriers pour fumeurs 27 4 Allumettes 27 5 Allume-cigares 27 5 Allume-cigares électriques 27 5 Briquets 27 5 Briquets 27 5 Briquets (partie de -) 27 5 Briquets pour fumeurs 27 5 Briquets pour fumeurs (partie de -) 27 6 Blagues à tabac 27 6 Boîtes à cigares
English: Canada was Ecuador's second-largest supplier of frozen vegetables in 2003, with a 20.3% share.
French: En 2003, le Canada a été le deuxième fournisseur de légumes surgelés en importance en Équateur.
English: These are easily available from most hardware stores and can be quite helpful for damage control purposes.
French: Dans la plupart des quincailleries, on peut acheter de bonnes toiles qui seront très utiles à des fins de contrôle des avaries.
English: 59 See New Zealand submission "New Zealand Response to WIPO IGC Meeting:
French: Voir la contribution de la Nouvelle-Zélande "New Zealand Response to WIPO IGC Meeting:
English: The surveys conducted have identified gaps in these areas and pointed the direction for future action.
French: Les enquêtes menées ont identifié les lacunes existant dans ce domaine et ont tracé la voie de l'action future.
English: As has been recognised in a number of rulings 157 there is therefore no need for paragraph (d) practices to be then examined through the spectrum of Article 1.1 of the SCM Agreement.
French: Lorsqu'on détermine qu'une pratique donnée relève de la description donnée dans l'un des paragraphes de l'Annexe I, cette pratique est réputée être une subvention à l'exportation, sans qu'il y ait à se référer davantage à l'article 3.1 ou à l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: Health Canada responded that some US blood centers carry out screening questions based on country of origin but there are no centers carrying out screening tests.
French: Santé Canada répond que certains centres utilisent un questionnaire à des fins de dépistage sur la base du pays d’origine mais qu’aucun centre n’utilise de tests de dépistage.
English: notified in accordance with paragraph 3.
French: Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3.
English: In that context, the international community should condemn the outrageous acts and conduct of the French non-governmental organization involved in the trafficking and forced displacement of children from Darfur.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit condamner les actes scandaleux et la conduite d'une organisation non gouvernementale française impliquée dans le trafic et le déplacement forcé d'enfants de Darfour.
English: The Committee shall consider developments in European energy policy, and, in particular, energy cooperation." 6.
French: La commission examine l'évolution de la politique énergétique européenne et en particulier la coopération en matière d'énergie.» 6.
English: 8.78 The EMTN program was introduced in March 1997.
French: 8.78 Le programme des eurobillets à moyen terme a été lancé en mars 1997.
English: Thank you very much, General, and to the people who are with you.
French: Merci beaucoup, général, et merci à tous ceux qui vous accompagnent.
English: Thus, total estimated expenditure for 2005 amounts to € 865 000 compared to € 290 000 on the line, leaving an expected deficit of € 575 000.
French: Ainsi, les frais totaux estimés pour l'année 2005 s'élèvent à 865 000 euros, ce qui, comparé aux 290 000 euros alloués sur cette ligne, laisse un déficit prévu de 575 000 euros.
English: The Court considered that there was an objective justification, namely the general aim of avoiding surplus pensions as a result of supplementary pensions.
French: Si, en Finlande, les partenaires sociaux jouent effectivement un rôle au niveau de la mise en œuvre, aucune autre organisation n’y est associée.