ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite considerable efforts by successive governments to improve the social and economic conditions of Aboriginal people, many continue to lag behind the rest of the Canadian population when measured against nearly every social and economic indicator.
French: Malgré les efforts considérables des gouvernements successifs pour améliorer les conditions économiques et sociales des peuples autochtones, la quasi-totalité des indicateurs économiques et sociaux montre que nombre d’entre eux ont un niveau de vie en deçà de celui du reste de la population canadienne.
English: It is not to be offered with any other cash or non-cash element of the EET policy besides these two.
French: Ce sont là les deux seuls types d'aide qui peuvent être offerts parallèlement au paiement forfaitaire maximum de 15 p.
English: The Institute organized 12-day skills enhancement courses for teachers of law.
French: Un cours de perfectionnement de 12 jours a par ailleurs été organisé à l'intention des enseignants en droit.
English: To further investigate this hypothesis, we compared egg sizes, fecundities, and early development rates of chinook from two NZ streams. The two NZ study populations differed in size-adjusted egg weight and gonadosomatic index, but not in size-adjusted fecundity.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons comparé les tailles des oeufs, les fécondités et les taux de développement dans les premiers stades de quinnats de deux cours d'eau de la N.-Z. Nous avons observé des différences entre les deux populations étudiées au chapitre du poids des oeufs corrigé selon la taille et de l'indice gonadosomatique, mais pas au chapitre de la fécondité corrigée selon la taille.
English: However, although some progress has been made on this front in recent years, more political will is needed in this respect: Convention No. 129 has been ratified by significantly fewer States than Convention No. 81 (1947) on Labour Inspection in Industry and Commerce; and even where labour inspectorates exist and are competent to monitor employment in rural areas, they may not have the resources to function effectively.
French: Toutefois, même si certains progrès ont été réalisés sur ce front ces dernières années, une plus grande volonté politique est nécessaire à cet égard: la Convention no 129 a été ratifiée par un nombre d'États nettement moins important que la Convention n° 81 (1947) sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, et même lorsqu'elles existent et qu'elles sont compétentes pour contrôler l'emploi dans les zones rurales, les équipes d'inspection du travail n'ont pas toujours les ressources suffisantes pour fonctionner efficacement.
English: There are many ways and chances to get involved as the possible environmental impacts of a proposed northern gas pipeline project are evaluated.
French: Il s’acquittera de cette tâche en s’assurant que le public sait quand et comment il pourra participer.
English: Euromonitor International, Alcoholic Drinks – Hong Kong, China, 2008 and http://www.watsonswine.com The foodservice market, which includes hotels, restaurants and other foodservice institutions, is also a significant sales channel for wine in Hong Kong.
French: Euromonitor International, Alcoholic Drinks – Hong Kong, China, 2008 et http://www.watsonswine.com Le marché de la restauration (hôtels, restaurants et autres établissements de services d’alimentation) y constitue aussi un important canal de vente pour le vin.
English: Rural Women's Summit, 1993-Geneva, as representative of Ethiopia
French: Sommet sur les femmes rurales (1993, Genève), en qualité de représentante de l'Éthiopie
English: The third piece of information relates to the fact that the European Parliament is alarmed at the US Supreme Court's rejection of Troy Davis' request that his execution be delayed, and that it be made possible for his case to be reopened.
French: En troisième lieu, je voudrais vous faire part de l'émoi que suscite pour le Parlement européen le rejet par la cour suprême des États-Unis de la demande présentée par Troy Davis d'ajourner son exécution et de réexaminer son cas.
English: Concerning support for gacaca, the Special Representative would like to urge international NGOs to assist in the preparations and implementation of gacaca.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux ONG internationales d'appuyer les préparatifs et la mise en place des juridictions gacaca.
English: What does their presence in the market mean about their safety? 1) Barrier:
French: Que signifie leur présence sur le marché quant à leur sécurité? 1) Obstacle :
English: Normal values were calculated as the aggregate of cost of production, plus a reasonable amount for administration, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: Les valeurs normales ont été établies comme égalant la somme des montants suivants : le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais administratifs, les frais de vente et tous les autres frais, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: They noted that demonstrations often turned violent.
French: Ils ont indiqué que les manifestations devenaient souvent violentes.
English: To instantly check availability for all Lisbon youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The key result of this initiative is to increase opportunities for Canadians to access Canadian and international cultural heritage through the exchange of artefacts and exhibitions in Canada.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le principal résultat de ce programme sera de multiplier les occasions pour les Canadiens et Canadiennes d’avoir accès au patrimoine culturel canadien et étranger grâce à l’échange d’artéfacts et d’expositions au Canada.
English: William fought also against the Welsh, whom he defeated in various battles and against Malcolm. King of Scots and oliged him to do him homage for the whole Kingdom of Scotland ; he made war upon the Duke of Brittany.
French: Par la suite, il leur défendit de chasser (quiconque tuera cerf, biche ou sanglier se verra arracher les yeux) ou d’abattre des arbres dans ses forêts sans une permission expresse de sa part.
English: For more than half a century its statutes have not prevented AFP from growing into one of the world's three major news agencies, present on five continents and working in six languages.
French: Depuis plus de cinquante ans, son statut ne l'a pas empêchée de devenir l'une des trois grandes agences de presse mondiales, présente sur les cinq continents et travaillant dans six langues.
English: We have discovered no detectable levels of BPA in these products, with the exception of water cooler containers; however, the levels of BPA in these containers were very low and pose no safety concerns.
French: Nous n'avons décelé aucune concentration détectable de BPA dans ces produits, à l'exception des contenants de polycarbonate pour les refroidisseurs d'eau. Toutefois, les concentrations de BPA détectées dans ces produits sont très faible et ne suscite aucune préoccupation en matière d'innocuité.
English: Take a visual stroll with a Parks Canada specialist through awe-inspiring vistas of crowning glaciers and pristine mountain lakes.
French: Faites une promenade en compagnie d’un spécialiste de Parcs Canada pour admirer les panoramas à couper le souffle qu’offrent les montagnes coiffées de glaciers et les lacs de montagne conservés à l’état sauvage.
English: Belgium is located in Western Europe and shares frontiers with the following countries: France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
French: La Belgique est située en Europe occidentale et a des frontières communes avec les pays suivants : l’ Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: If possible, give the name of the investigating officer.
French: Si possible, donnez le nom du fonctionnaire chargé de l'enquête.
English: Her project is studying how cells function in order to prevent the spread of virus.
French: Son projet vise à étudier le fonctionnement des cellules afin de prévenir la propagation des virus.
English: • Program meetings and take advantage of a number of tools (e.g. online, face-to-face advisory meetings, roundtables, ad hoc meetings) to deliver advice developed through consultation with provinces, territories, municipalities and stakeholders.
French: • Organiser des réunions et tirer parti d'un certain nombre d'outils (en ligne, réunions consultatives en face à face, tables rondes et réunions spéciales) afin de donner des conseils élaborés à la faveur de consultations avec les provinces, les territoires, les municipalités et les intervenants.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes, en particulier de filles, sont parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ce afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire;
English: True Sport Foundation - News - Finalists announced for 37th Canadian...
French: Fondation Sport Pur - - Finalistes de la 37e édition annuell...
English: Official Method MFO-18 July 2002 Revised: September 2003 (PDF Version) 7.
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Eau en contenants scellés 1.
English: A blank space under data on imports and/or exports in the composite table indicates that no information was provided.
French: Seules sont reproduites à la section B les parties des formulaires types et des notes verbales contenant des informations précises sur la question.
English: Help for Arab families that are enduring hardship because of natural disasters and famines and action to ease the suffering of those afflicted by war, occupation and armed conflict, by providing them with emergency assistance.
French: Aider les familles arabes qui connaissent des difficultés créées par des catastrophes naturelles et des famines et alléger les souffrances des familles touchées par la guerre, l'occupation et les conflits armés, en leur apportant une aide d'urgence
English: Trademark formalities in this respect vary from country to country and such enhancements promise to generate additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices.
French: Les formalités dans ce domaine diffèrent selon les pays et ces améliorations sont porteuses d’économies supplémentaires et de gains d’efficacité pour les propriétaires de marques et les offices de propriété industrielle.
English: Printing press operators usually require a college printing technology diploma or an apprenticeship, or a combination of on-the-job training and specialized courses.
French: Les opérateurs de presses à imprimer doivent généralement avoir un diplôme collégial en technologie d'imprimerie ou avoir fait leur apprentissage, ou encore un tandem de formation en milieu de travail et de cours spécialisés.
English: The text already 'calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution'.
French: Le texte invite déjà à ce que les minorités soient en mesure d'exercer tous leurs droits prévus par la Constitution iranienne.
English: There are many trade organizations that have a strong export focus.
French: Un bon nombre d'organismes commerciaux s'intéressent grandement à l'exportation.
English: The review of employee files showed that in one instance, an employee's writing test result was expired when appointed to a bilingual position.
French: L'examen des dossiers des employés a révélé que dans un cas, les résultats d'un employé au test écrit n'étaient plus valables lorsqu'il a été nommé à un poste bilingue.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: Quarante-trois exemplaires de plus ont été vendus par abonnement, et 292 en kiosque.
English: Declaration by Denmark, Germany, the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Autriche relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne
English: Recently, Energy Minister Ralph Goodale and I started consultations on ratification and implementation with our provincial and territorial colleagues.
French: Récemment, le ministre de l'Énergie Ralph Goodale et moi avons entamé des consultations auprès de nos collègues des provinces et des territoires qui portaient sur la ratification et la mise en oeuvre.
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.4 2.2.5 Completed and sent to MDM August 2003.
French: partir du poste de HCA et du gestionnaire du programme des affaires publiques vers le programme de relations politiques.
English: Empirical evidence convincingly proves that the lack of a food aid programme in a disaster area in the right place and at the right moment can aggravate the humanitarian crisis and impede the recovery of the State, thereby threatening its political and social stability.
French: L'expérience prouve que l'absence, au moment et à l'endroit voulus, de programmes d'aide alimentaire dans une zone touchée par une catastrophe peut aggraver une crise humanitaire et entraver le relèvement de l'État, et en menacer la stabilité politique et sociale.
English: No other Parliament would accept a conflict of interests of this kind, but of course this House, this European Parliament, does.
French: Aucun autre parlement n'accepterait un conflit d'intérêts de ce genre, mais bien entendu, cette Assemblée, ce Parlement européen, l'accepte.
English: It talks about online gambling in this negative and detrimental way, but it says nothing about the state monopolies that are hiding behind the emotive language to continue to drive out private innovative competitors.
French: Il parle des jeux d'argent en ligne de manière négative et préjudiciable, mais il ne dit rien au sujet des monopoles d'État qui se cachent derrière le discours chargé de connotations utilisé pour continuer à éliminer les concurrents privés innovants.
English: What criteria would determine success?
French: Quels critères assureraient le succès du processus de mise en œuvre?
English: The proposed change in the staffing establishment of the Aviation Section reflects the redeployment of one Fuel Technician (Field Service) and three Fuel Assistants (one United Nations Volunteer and two national General Service staff) to the Joint Logistics Operations Centre as detailed in the staffing requirements in the Joint Logistics Operations Centre.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter aux effectifs de la Section de l'aviation tiennent compte du transfert d'un technicien des carburants (agent du Service mobile) et de 3 assistants (1 Volontaire des Nations Unies et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Centre commun d'opérations logistiques ainsi qu'il est indiqué dans la description des effectifs du Centre.
English: In it, fundamental social rights, the fundamental values of the European democratic identity, are envisaged in a broad sense and from the perspective of a global approach to social policy; they involve not only the various elements of the population, [...] all types of activities and the different forms of enterprises, but also the fields of consumption, the environment and community life.
French: Valeurs fondamentales de l'identité démocratique européenne, les droits sociaux fondamentaux y sont envisagés dans un sens large et dans la perspective d'une approche globale de la politique sociale ; ils concernent non seulement les différentes composantes de la population […], tous les types d'activité, les différentes formes d'entreprises, mais aussi les domaines de la consommation, de l'environnement et de la vie associative.
English: Returns the number of hits for the last search or 0 if no search was performed.
French: Retourne le nombre de résultats pour la dernière recherche ou 0 si aucune recherche n'a été effectuée.
English: Rest of the population The Committee notes from the answer on screening for types of cancer that every county offers screening for cervical cancer.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations complètes et à jour sur tous les dépistages effectués en relation avec les maladies responsables des taux élevés de mortalité.
English: ◦ Contact for Further Information and Web Site
French: ◦ Personne-ressource pouvant fournir d'autres renseignements et de l'information sur le site Web
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no GRSP-35-16.
English: They have done so when acting through the policy-making organs and also when fully utilizing the opportunities OPCW offers as a forum for consultations and cooperation for resolving issues and providing guidance for better implementation of the Convention and its goals.
French: Ils l'ont fait dans le cadre des organes directeurs et en utilisant pleinement les possibilités qu'offre l'OIAC comme instance de consultation et de coopération pour le règlement des problèmes et de conseil pour une meilleure mise en œuvre de la Convention et de ses objectifs.
English: Just set up an account and we'll get you what you need before you even need it.
French: En plus de fournir des milliers de produits renommés, nous utilisons le pouvoir d'achat national du Groupement Basics pour offrir nos fournitures de bureau au bon prix.
English: Clear the cache on your browser and try again.
French: Effacez la mémoire cache de votre navigateur et essayez de nouveau.
English: Hunting methods have been proven humane.
French: Il a été démontré que les méthodes employées n’étaient pas cruelles.
English: The Canadian environmental industry consists of some 4,000 firms employing 123,000 workers.
French: Le secteur canadien de l'environnement regroupe environ 4 000 entreprises qui emploient 123 000 travailleurs.
English: During the past years, a number of companies have approached Sub-committee members seeking more information on the role(s) of these coordinators.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de compagnies ont communiqué avec le sous-comité pour demander des renseignements concernant le rôle de ces coordonnateurs.
English: One positive step has been the successful introduction of the indigenous employees networks.
French: Parmi les mesures positives adoptées à ce jour, on mentionne la mise en place de réseaux d'employés autochtones.
English: The African Group appreciated the steps taken by the Organization to promote international and regional cooperation for the establishment, modernization, administration and utilization of the intellectual property system for the overall advancement of developing countries and the particular assistance given to address the specific needs of Least Developed Countries (LDCs).
French: Le groupe des pays africains se félicite des mesures prises par l'Organisation pour promouvoir la coopération internationale et régionale dans le domaine de l'établissement, de la modernisation, de l'administration et de l'utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement global des pays en développement et de l'assistance spécifique fournie pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA).
English: This fund would be used to compensate First Nations for the use of the biological resources to which they are entitled.
French: Ce fonds servirait à rémunérer les Premières nations pour l'exploitation, par d'autres, des ressources biologiques qui leur appartiennent en toute propriété.
English: Such enlargement of the scope of protection was to be distinguished from the possibility, expressed by the Delegations of Singapore and Australia, of conferring on broadcasters a new right to control webcasting of their broadcasts.
French: Un tel élargissement de l’étendue de la protection doit être distingué de la possibilité, dont ont fait état les délégations de Singapour et de l’Australie, de conférer aux organismes de radiodiffusion un nouveau droit consistant à maîtriser la diffusion sur le Web de leurs émissions.
English: Announcements from the Chair concerning coordinators’ decisions The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed and approved.
French: Communications de la présidente relatives aux décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: Since across Europe tanks were built with only a tiny margin for corrosion, localized areas of wear and tear frequently appeared during operation (for example, spots of corrosion on the tank bottom) which meant that the minimum thickness of the wall was no longer complied with.
French: Ėtant donné que sur le plan européen les citernes sont construites avec une marge de corrosion infime, des marques d'usure ponctuelles apparaissent fréquemment lors de l'exploitation (par exemple piqûres de corrosion au fond de la citerne) en raison desquelles l'épaisseur minimale de paroi n'est plus respectée.
English: The requirement of unanimity actually causes paralysis, as we have seen in recent days.
French: L'obligation d'unanimité - comme nous pouvons le voir ces derniers jours - est source de paralysie.
English: This gtr recognizes that there may be certain situations in which ESC disablement may be appropriate (e.g., vehicles stuck in snow or mud), but considered the fact that permitting the ESC system to remain disabled until the next ignition cycle (i.e. default mode upon vehicle start-up be ESC "full-on") could be problematic.
French: Le présent RTM admet que dans certaines situations la désactivation de l'ESC peut se justifier (cas des véhicules enlisés dans la neige ou la boue), mais ils objectaient à ce que le système puisse demeurer désactivé jusqu'au prochain cycle de mise du contact (retour au mode par défaut «ESC en fonction» lors du démarrage du véhicule).
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 4, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 27-34, 36-46, 42-46, 49-58, 61-62, 64, 67-68, 70-72 and 74-81.
French: Elle ne peut accepter les amendements suivants: 1, 2, 3, 4, 11, 12, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 27-34, 36-46, 42-46, 49-58, 61-62, 64, 67-68, 70-72 et 74-81.
English: But if a major flare-up causes investors to lose confidence in low volatility, the bottom could fall out from under equity and housing prices.
French: Mais si une reprise importante fait perdre aux investisseurs leur confiance en une faible volatilité, le cours le plus bas pourrait bien tomber en dessous de celui des actions et de l’immobilier.
English: The Committee recommends that the State party promote sexual health education targeted at adolescent girls and boys, and ensure access to sexual health information and all services, including those directed at interruption of pregnancies, for all women and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir l'éducation pour la santé sexuelle ciblée sur les adolescents, filles et garçons, et de veiller à ce que les femmes de tous âges aient accès à l'information et à tous les services de santé en matière de sexualité, y compris ceux axés sur l'interruption de grossesse.