ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agora, or marketplace, in the Namazgah Quarter was originally constructed during the rule of Alexander the Great.
French: L'Agora, ou le marché, dans le Quart Namazgah ont été à l'origine construits pendant la règle(l'autorité) d'Alexandre le Grand.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: • Shilo opens multi-faith centre
French: • Inauguration d’un centre interconfessionnel à Shilo
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 31 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 31 Paragraphe 15 bis (nouveau 15 bis. se déclare préoccupé par l'escalade de la violence au Proche-Orient, qui a contribué à la perte de vies humaines, à la dégradation des conditions de vie de la population palestinienne, ainsi qu'à la destruction d'infrastructures fondamentales et d'habitations dans les territoires placés sous administration de l'Autorité palestinienne; exprime son intention de créer une ligne budgétaire spécifique pour l'aide à la reconstruction et à la réhabilitation de ces territoires; Or. pt
English: Article 103 Community goods leaving the customs territory temporarily
French: Article 103 Marchandises communautaires quittant temporairement le territoire douanier
English: Anyone who claims that only Christians killed Muslims in Bosnia and Herzegovina and that the opposite did not happen is a hypocrite.
French: Celui qui affirme que seuls des chrétiens ont tué des musulmans en Bosnie-et-Herzégovine et que l'inverse ne s'est pas produit est un hypocrite.
English: Two approaches are available: (a) water treatment, leading to the reduction of the risks; and (b) use of salt-tolerant crops.
French: Il existe deux approches : (a) traitement des eaux aboutissant à la réduction des risques, et (b) utilisation de cultures tolérant le sel.
English: No, it will not be changed, and there is no graduation in the ‘everything but arms’ scheme.
French: Non, il ne va pas être modifié et il n’y a pas de graduation dans le régime «tout sauf les armes».
English: The Papua New Guinea National AIDS Council is committed to facilitating a study on HIV and development, which will seek to define factors that make Papua New Guinea appear rich but remain poor.
French: Le Conseil national du sida s'est engagé à mener une étude sur le VIH et le développement, qui permettra d'établir quels sont les facteurs qui font en sorte que la Papouasie-Nouvelle-Guinée semble riche mais demeure pauvre.
English: Improve compulsory language training by offering students not only development tools adapted to their situation (courseware and banks of examples) but also individual guidance to keep them in the Francophone system from school to university and prepare them to pursue an occupation in French.
French: Amélioration de la formation linguistique obligatoire en offrant aux étudiant(e)s non seulement des outils de perfectionnement adaptés à leur réalité (didacticiels et banques d'exemples), mais aussi un encadrement individualisé dans le but de les retenir dans le système francophone depuis l'école jusqu'à l'université et de les préparer à l'exercice professionnel en français.
English: In addition WD personnel maintain a key interest in the projects they manage.
French: En outre, le personnel de DEO maintient un intérêt clé dans les projets qu'il gère.
English: • Ministerial announcements (for OL related projects and projects with OLMCs)
French: • Annonces de la ministre (projets relatifs aux langues officielles et projets menés en collaboration avec les CMLO);
English: All depends on the particular provisions of the relevant intellectual property law regime.
French: Tout dépend des dispositions particulières du régime de la propriété intellectuelle applicable.
English: Permission for the transfer of property to a foreign State is granted by a county or city court judge on the basis of a reasoned ruling submitted to him or her.
French: L'autorisation de céder les biens à un État étranger est accordée par un juge d'un tribunal de comté ou de ville sur la base d'une décision motivée qui lui aura été soumise.
English: 4 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 1 hre) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: As well, we will complete a revision to the Tribunal’s publication ‘What Happens Next - Guide to the Tribunal Process’, which is designed to help unrepresented parties better understand the Tribunal process.
French: Nous comptons par ailleurs terminer la révision de la publication intitulée Comment s’y retrouver? Guide de la procédure du Tribunal, conçue pour aider les parties qui ne sont pas représentées à mieux comprendre la procédure.
English: Technical cooperation: there has been a rising trend of externally assisted technical cooperation activities in commodities.
French: Coopération technique: les activités de coopération technique bénéficiant d'un soutien extérieur se développent dans le domaine des produits de base.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and Venezuela.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, les représentants du Chili et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The most important are: widening poverty, globalization, technological change and HIV/AIDS.
French: Il s'agit notamment de la généralisation de la pauvreté, de la mondialisation, des changements technologiques et de la propagation du VIH/sida.
English: These actions are generally known as "triggers".
French: Ces actions sont généralement connues comme des « déclencheurs ».
English: The Task Force stated that the Warsaw stadium had been often identified as a major counterfeiting/piracy centre for sales and questioned whether officials might conduct under cover investigations.
French: L'Équipe spéciale a dit que le stade de Varsovie avait souvent été considéré comme un centre important pour la vente de produits contrefaits et piratés et a demandé si les responsables polonais envisageaient de mener des enquêtes secrètes.
English: It varies between 60 % of the earning basis for less than five years contributions and 100 % of the earning basis for more than eight years contributions.
French: Il varie entre 60 % de l’assiette des gains pour ceux qui ont cotisé moins de 5 ans et 100 % pour ceux qui justifient de plus de 8 années de cotisation.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459)
English: Having our roots in Germany and a gallery in Lubeck, we are closely connected to the European market.
French: Nos racines allemandes et notre galerie à Lubeck nous assurent un étroit rapport avec le marché européen.
English: There is an unusually large number of Nordic rapporteurs this year, and the budget will also undergo its final reading during the Danish Presidency.
French: Assez bizarrement, il y a beaucoup de rapporteurs nordiques cette année et le budget devrait en outre être clôturé sous la présidence danoise.
English: In FY 2003/04, 68 per cent of the total expenditure was coded to the catch-all GL "02106 – V1 Locally Authorized Travel—Civilian & Military".
French: Pendant l’AF 2003-2004, 68 p. 100 des dépenses ont été imputées au compte général passe-partout 02106 – V1, Déplacements locaux autorisés – Civils et militaires.
English: Attach samples of the generator and applicator labels to the space below; if labels are unavailable at the time of reporting, attach a facsimile in the space provided, or provide a specification control drawing.
French: Joignez des échantillons des étiquettes du générateur et des applicateurs dans l’espace ci-dessous. S’il est impossible d’obtenir des étiquettes au moment de remplir le formulaire, annexez une télécopie dans l’espace fournie ou un dessin de contrôle des spécifications.
English: The Islamic Republic of Iran, in pursuance of its established policy, believes that the continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates will help to remove any misunderstanding which may arise with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian island of Abu Musa.
French: Fidèle à la politique qui est la sienne, la République islamique d'Iran est convaincue que la poursuite de négociations constructives et positives entre le Gouvernement iranien et les responsables compétents des Émirats arabes unis aidera à dissiper tout malentendu concernant l'application du Mémorandum d'accord signé en 1971 par l'Iran et Chardjah concernant l'île iranienne d'Abou Moussa.
English: The Constitution provides as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la Constitution se lisent comme suit :
English: You will be my ambassador to the living, and assemble a group of like-minded people to further my plans.
French: Tu seras mon ambassadeur auprès des vivants, et tu rassembleras un groupe de personnes partageant tes vues pour favoriser l'accomplissement de mes plans.
English: It will expand its multimedia educational outreach targeted at students at all levels and civil society groups, to encourage the study of the historical impact and legacy of slavery and the slave trade, especially in the interactions between the peoples of Africa, the Americas, the Caribbean and Europe.
French: Il développera par ailleurs les activités multimédias à vocation éducative qu'il mène auprès des élèves de tous niveaux et des associations de la société civile pour promouvoir l'étude de l'impact et des séquelles historiques de l'esclavage et de la traite des esclaves, en particulier sur le plan des rapports entre les peuples d'Afrique, du continent américain, des Caraïbes et d'Europe.
English: The Chinese Academy of Forestry and the Chinese Academy of Science are both INBAR research partners.
French: Le réseau compte parmi ses partenaires l’Académie chinoise de foresterie et l’Académie chinoise des sciences.
English: Requests for endorsement shall be made in accordance with the following model:
French: Les copies sont attestées ou certifiées conformes de la manière suivante:
English: There are few instances in which you would consult the posted lists rather than the registers themselves.
French: La base de données Inventaire général permet d’accéder à des descriptions de listes de membres; l’information sur les dossiers peut être obtenue en interrogeant la base de données Dossiers du gouvernement du Canada en utilisant le nom des bandes ou des agences en mot clé, comme on l’explique à la partie II du présent guide.
English: Cooperation agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Yemen: OJ L 26, 31.1.1985 Agreement amending the cooperation agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Yemen:
French: Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen - JO L 26 du 31.1.1985 Accord modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen - JO L 57 du 15.3.1995 et Bull.
English: "It becomes a significant risk to the program," says Verreault.
French: « C'est un risque majeur, reprend M. Verreault.
English: It will provide detailed information on Canada’s international platform through its Annual Report on Common Services Abroad.
French: Il procurera aux intervenants des renseignements détaillés au sujet de la plateforme internationale du Canada par l’entremise du Rapport annuel sur les services communs à l’étranger.
English: From International, left to right:
French: Du département des Relations internationales, de gauche à droite :
English: As to the appellant's argument that the customs duty that was applied constitutes a fine, a customs duty is a tax imposed by an act of Parliament, not a fine.
French: Quant à l'argument de l'appelante selon lequel le droit de douane qui a été appliqué est une amende, un droit de douane est une taxe imposée par une loi du Parlement, et non une amende.
English: For this purpose, the Assembly’s Committees should more actively study the question within their own areas of competence.
French: A cette fin, les commissions de l'Assemblée devraient s’intéresser de plus près à ces questions dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Modelling viral evolution David Earn, McMaster University and Troy Day, Queen's Univerisity During previous influenza pandemics, it has been observed that multiple waves of disease incidence occur at the start of a pandemic and new sub-types of influenza typically replace preexisting subtypes.
French: Modéliser l'évolution virale David Earn, McMaster University, et Troy Day, Queen's University Lors des pandémies de grippe précédentes, on a observé que de multiples vagues d'incidence de la maladie survenaient au début de la maladie et que de nouveaux sous types d'influenza remplaçaient généralement les sous types préexistants.
English: You also told us that you needed a wider accreditation of your military occupations in the civilian workplace.
French: Vous nous avez également indiqué que vous désiriez une plus grande reconnaissance de vos qualifications militaires sur le marché du travail civil.
English: The ADF Reserve mission-motto, and this goal, offer clear and concise statements of what the Canadian defence establishment is attempting to achieve.
French: Ce but ainsi que la devise qui résume la mission des réserves des forces armées australiennes fournissent des énoncés clairs et concis de ce que la Défense canadienne cherche à atteindre.
English: Note : To stop the timer at any time just go to timer dialog box and click Stop button.
French: Remarque: Pour arrêter le compte à rebours, à tout moment, il vous suffit d'accéder à la boîte de dialogue de minuterie et cliquez sur le bouton Stop.
English: Yvette Stevens, Coordinator, OSCAL
French: Yvettes Stevens, Coordonnateur, Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression reiterated the concerns of the High Commissioner for Human Rights regarding the imposition of restrictions on local and foreign media.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a rappelé les préoccupations exprimées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant les restrictions dont faisaient l'objet les organes d'information locaux et étrangers.
English: Severity of adverse transfusion events related to plasma derivatives and recombinant products (N = 107), 2004-2005  List of Tables Table 1.
French: Incidents transfusionnels reliés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants selon leur gravité (N = 107), 2004-2005 Liste des tableaux Tableau 1.
English: He has been instrumental in the Department's research and development programs, notably in the areas of space and terrestrial communications, radar technology and underwater acoustics. Highlights have included a steady stream of awards and honours including recognition through fellowships in the Royal Society, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the Canadian Academy of Engineers and the Engineering Institute of Canada.
French: Il a joué un rôle clé dans les programmes de recherche et développement du ministère de la Défense nationale, tout particulièrement dans les domaines des communications spatiales et terrestres, de la technologie radar et de l'acoustique sous-marine Sa carrière est jalonnée de toute une série de récompenses et de distinctions honorifiques, notamment de la Royal Society, de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), de l'Académie canadienne du génie et de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: In September 2000, we began monitoring railcars of CWRS wheat unloaded at terminal elevators and loaded at the ports for export.
French: En septembre 2000, elle a entrepris la surveillance des cargaisons de blé roux de printemps de l’Ouest canadien livrées aux silos terminaux et chargées aux ports pour l’exportation.
English: Reduced liver metabolism was seen in young mice accompanied by a decrease of immunoreactive GST-zeta, compared to aged mice where the levels of that protein remained unchanged (Schultz et al., 2002).
French: On a également montré que des doses répétées de DCA entraînaient une augmentation de la demi-vie dans le plasma aussi bien chez les rats que chez les êtres humains (Anderson et coll., 1999).
English: Under the Law "On Social Security" disabled persons are entitled to assistance for activities which promote their social integration, including assistance in employment issues.
French: Aux termes de la loi sur la sécurité sociale, les personnes handicapées ont droit à une assistance dans les activités qui favorisent leur intégration sociale, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: Prior to joining the Ontario Ministry of Finance, Mr. Mayman worked at the Export Development Corporation in Ottawa and in the International Division of the TD Bank.
French: Avant d’entrer au service du ministère des Finances de l’Ontario, M. Mayman a travaillé pour l’Expansion des exportations à Ottawa et pour la Division internationale de Banque TD.
English: 5.6 As regards the author's claim that the removal of his name from the voters' register violates his rights under article 25 (b) of the Covenant, the Committee observes that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds established by law which are objective and reasonable.
French: 5.6 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que sa radiation des listes électorales a constitué une violation des droits consacrés à l'article 25 b) du Pacte, le Comité relève que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient objectifs et raisonnables.
English: Habitat inspectors will work with the public to help them better understand the provisions of the Act.
French: Les inspecteurs de l'habitat travailleront avec le public pour l'aider à mieux comprendre les dispositions de la loi.
English: Therefore, there will be no delay in taking action as a result of uncertainties in the database concerning health effects.
French: Par conséquent, les incertitudes dans la base de données concernant les effets sur la santé ne retarderont pas la prise de mesures de gestion du risque.
English: 62/15 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: 62/15 Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: The effects of gamete age, gamete concentration, and gamete contact time in the laboratory were used to model fertilization success in situ and compared with experimental fertilization rates in the field.
French: Les effets de l'âge des gamètes, de leur concentration et du temps de contact entre elles en laboratoire ont servi à modéliser le succès de fécondation in situ et ont été comparés aux taux expérimentaux de fécondation sur le terrain.
English: The CFPOA is the main vehicle for implementation of the OECD Convention and is intended to give tangible expression to commitments made in the OECD and to represent Canada's legislative contribution to the international effort to fight corruption of foreign public officials.
French: La LCAPE, principal instrument de mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE, se veut l'expression tangible des engagements pris auprÃ¨s de l'OCDE et la contribution lÃ©gislative canadienne aux efforts pour lutter contre la corruption d'agents publics Ã©trangers.
English: Ruskin is named for John Ruskin, the famous 19th-century art and social critic.
French: Ruskin est nommée en l'honneur de John Ruskin, le célèbre critique d'art et de société du XIXe siècle.
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative:
French: Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs :
English: By including deforestation into the ETS, companies can reduce their emissions by investing in projects aimed at deforestation that have been recognised as CDM projects or that fall under the scope of a post-2012 agreement.
French: En incluant le déboisement dans le système communautaire, les entreprises peuvent réduire leurs émissions en investissant dans les projets visant au déboisement qui ont été reconnus en tant que projets respectant le mécanisme de développement propre (MDP) et qui relèvent du champ d'application d'un accord post-2012.
English: Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation shall:
French: Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime qu'il n'est pas satisfait à l'exigence d'unité de l'invention et décide d'inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l'invitation
English: Following the dismissal of the objection which it had lodged against that decision, Döhler brought proceedings before the Hessisches Finanzgericht.
French: La réclamation qu'elle avait introduite à l'encontre de cette décision ayant été rejetée, Döhler a saisi le Hessisches Finanzgericht.
English: Against this background, the proposal for a directive presented by the European Commission with a view to correcting the specifications for types of petrol incorporating biofuels is a key component of European policy to facilitate biofuel use.
French: Dans ce contexte, le projet de directive présenté par la Commission Européenne visant à corriger les spécifications des essences incorporant des biocarburants, constitue un élément majeur de la politique européenne permettant de faciliter leur utilisation.
English: In aquaculture, faster-growing fish could mean a more predictable, steadier salmon supply, and potentially boost jobs in coastal towns where they’re raised.
French: En aquaculture, la croissance accélérée des poissons peut se traduire en un approvisionnement de saumon plus prévisible et régulier et pourrait même créer des emplois dans les villes côtières où l’on pratique l’aquaculture.
English: The Super Blower Vac features a two-speed motor, and even easier conversion between blowing and vacuuming.
French: Le souffleur/aspirateur Super est équipé d'un moteur à deux vitesses, et peut passer encore plus rapidement d'un mode à l'autre.
English: In connection with counselling and social skills development, probation, a term of incarceration and a conditional or suspended sentence, there seemed to be a dichotomy among respondents, because the above outcomes and agreements were available sometimes in around half of the States and never in the remaining half.
French: En ce qui concerne l'aide psychologique et le développement des aptitudes sociales, la probation, une période d'incarcération et une remise conditionnelle de peine ou une condamnation avec sursis, il semblait y avoir une dichotomie entre les pays qui ont répondu car les ententes et accords précités étaient parfois disponibles dans la moitié des États et jamais dans l'autre moitié.