ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no established practice relating to the term of office of an external auditor in international organizations.
French: Il n'y a pas de pratique établie concernant la durée du mandat du commissaire aux comptes dans les organisations internationales.
English: There is no train there, and you will need to travel either by bus or by car.
French: Il n'y a cependant pas de train desservant la région, et il faut donc se déplacer en bus ou en voiture.
English: Also an opportunity exists for a Canadian university to link up with Manchester, UK which already offers an evidence-based MPH degree.
French: Il y a en outre là une occasion propice à un partenariat entre une université canadienne et l’université de Manchester, au Royaume-Uni, qui propose déjà ce type de diplôme.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 11-16 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT NEUVIÈME SESSION (31 janvier-4 février 2005)
English: STI risk assessment questionnaire1 Category and elements Relationship
French: Questionnaire d’évaluation du risque d’ITS1 Catégorie et éléments Relations
English: Initial reports indicate that some 50 "business leads" were generated over the course of one single trade session.
French: Des rapports préliminaires indiquent que chaque séance commerciale au cours de l'événement principal a donné lieu à quelque 50 clients potentiels.
English: 4618 (4 and 8 October 2002); 4619 (8 October 2002); 4624 (14 October 2002); 4632 (24 October 2002); 4667 (13 December 2002); 4672 (17 December 2002); 4678 (20 December 2002); 4686 (17 January 2003); 4706 (13 February 2003); 4710 (20 February 2003); 4734 (4 April 2003); 4752 (6 May 2003); 4792 (23 July 2003); 4798 (29 July 2003)
French: 4618e (4 et 8 octobre 2002); 4619e (8 octobre 2002); 4624e (14 octobre 2002); 4632e (24 octobre 2002); 4667e (13 décembre 2002); 4672e (17 décembre 2002); 4678e (20 décembre 2002); 4686e (17 janvier 2003); 4706e (13 février 2003); 4710e (20 février 2003); 4734e (4 avril 2003); 4752e (6 mai 2003); 4792e (23 juillet 2003); 4798e (29 juillet 2003)
English: 3.3.9.3 Women in the Judiciary.
French: 3.3.9.3 Les femmes dans la magistrature
English: The European Union reiterates its full support for the Agency.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui à l'Agence.
English: Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System (By-law No. 3) deals with the exchange, clearing, and settlement of payments and the CPA's Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Le Règlement administratif no 3 — Instruments de paiements et système automatisé de compensation et de règlement (règlement administratif no 3) porte sur l'échange, la compensation et le règlement des paiements et sur le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR) de l'ACP.
English: Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
French: Établir une fenêtre unique (point d'accès unique) et un guichet unique pour les procédures administratives dans tous les modes.
English: In 2002, the Executive Director set out to implement the General Assembly resolution by increasing the voluntary contributions, consulting with the World Bank and other international financial institutions and facilities, and by seeking support for the establishment of a dedicated Fund to mobilize investment for shelter and infrastructure.
French: En 2002, la Directrice exécutive a entrepris de mettre en oeuvre la résolution de l'Assemblée générale en s'efforçant de faire augmenter les contributions volontaires, en procédant à des consultations avec la Banque mondiale et les autres institutions et organismes financiers internationaux, et en recherchant des appuis en vue de la création d'un fonds spécialement destiné à recueillir les ressources nécessaires au financement des logements et des infrastructures.
English: When would you like to stay at the Concorde La Fayette?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Concorde La Fayette ?
English: Records of meetings (verbatim, summary, corrections) 29
French: Renseignements (téléphones et bureaux) 5
English: This recommendation is now considered complete even though the estimated completion date for disposal has been extended to 2008.
French: On juge maintenant qu’une suite complète a été donnée à cette recommandation même si la date estimative de la fin de la liquidation a été reportée à 2008.
English: It is true that, according to the most recent opinion polls, about two-thirds of all German citizens consider the preservation of the built heritage as a priority task and are even prepared to spend money on it.
French: Il est vrai que, d'après les plus récents sondages d'opinion, près des deux tiers de tous les citoyens allemands estiment que la préservation du patrimoine bâti est une tâche prioritaire et ils sont même prêts à y consacrer de leur argent.
English: This is expected to improve significantly as Reserve Force personnel are now in HRMS (May 03).
French: La situation devrait s’améliorer maintenant que le personnel de la Réserve figure dans le SGRH (mai 2003).
English: An independent tripartite board is then convened to hear the appeal and render a decision.
French: Une commission tripartite indépendante est alors convoquée pour entendre l'appel et rend une décision.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) is a debt management measure that provides borrowers who are experiencing long-term financial difficulty in repaying their student loans with a reduction in loan principal.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement La réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) est une mesure de gestion de la dette qui permet aux étudiants emprunteurs éprouvant des difficultés à long terme à rembourser leur dette d'études de réduire le principal de leur prêt.
English: statue of Leperdit ripping up a conscription list.
French: Statue de Leperdit déchirant une liste de conscription .
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency4, and in particular Article 19 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime4, et notamment son article 19, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. prend acte des comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l’Agence 1 2
English: The second dimension relates to the need to increase the overall capacity of criminal justice systems and their specific ability to detect, investigate, prosecute and adjudicate corruption cases.
French: La seconde dimension a trait à la nécessité d'accroître la capacité du système de justice pénale, notamment son aptitude à détecter, instruire, poursuivre et juger les affaires de corruption.
English: ◦ you must change place of residence
French: ◦ vous devez changer de lieu de résidence pour faire votre stage;
English: Halons, although not as widely used, are even more damaging to the ozone than CFCs.
French: Les halons, bien que moins largement utilisÃ©s que les CFC, sont d'autres produits chimiques courants destructeurs d'ozone.
English: Each table was assigned one theme area and asked to focus its discussions on this one area, by reworking or developing new sub-themes, drafting goal statements and including any other comments or input.
French: À chaque table, le groupe devait discuter du thème qui lui avait été attribué et reformuler ou élaborer de nouveaux sous-thèmes. Il devait rédiger des énoncés d’objectifs préliminaires et examiner les valeurs ou principes qui devraient selon lui être inclus.
English: Maintenance and updating of existing safety guidelines and good practices for the prevention of accidental transboundary water pollution and provision of guidance on their adaptation to specific needs and circumstances in river basins;
French: g) Tenir à jour les directives de sécurité existantes et les pratiques optimales en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières et fournir des orientations en vue de les adapter aux besoins et conditions propres aux bassins hydrographiques;
English: • providing career counselling, more opportunities for skills development and a mentoring program.
French: • services d'orientation professionnelle, élargissement des possibilités de perfectionnement des compétences et mise en place d'un programme d'encadrement.
English: “Basic education aims to:
French: "L'enseignement fondamental se propose de :
English: The CGC received only six replies, either seeking clarification of the proposed regulatory change or supporting repeal.
French: La CCG n'a reçu que six réponses, dans lesquelles on demandait des clarifications sur la modification proposé au règlement ou on appuyait l'abrogation.
English: A Comparative Study of the Ability of Fish to Catch Mosquito Larva français - Español
French: A Comparative Study of the Ability of Fish to Catch Mosquito Larva English - Español
English: Mostly, the person mistreating the respondent was someone they knew (57 per cent of respondents), in 28 per cent of cases the respondent had been mistreated by a stranger, and in 9 per cent of cases by a family acquaintance or friend.
French: Le plus souvent, la personne qui a maltraité le répondant était quelqu'un qu'ils connaissaient (57 % des répondants), dans 28 % des cas, le répondant a été victime d'un mauvais traitement commis par un étranger, et dans 9 % des cas, par une accointance ou un ami de la famille.
English: The report shall contain the proposals of the Commission for the peaceful settlement of the dispute.
French: Le rapport de la commission de conciliation est notifié aux parties au différend, qui
English: The General Legal Division made its recommendation to the Procurement Division on 27 March 1997 and formally proposed the contract on 23 May 1997.
French: La Division des questions juridiques générales a fait sa recommandation à la Division des achats le 27 mars 9197 et a officiellement proposé le contrat le 23 mai 1997.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 10, 2005 Lunch - Meeting with officials to discuss regional issues in Ontario $69.53 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 10 novembre 2005 Déjeuner - réunion avec des représentants pour discuter des enjeux régionaux de l’Ontario 69.53$ Retour
English: The profile of the Community action through the acts of the executive agency will be guaranteed.
French: Proximité de l'action L'agence sera implantée à Luxembourg, comme les services externalisée des compétents de la DG SANCO en la matière.
English: Africa - due to their geographical proximity to the EU - are expected to decrease significantly. About 70% of EU exports are feed barley.
French: Le prix d’intervention pour 2003-2004 est d’environ 101,31 � (115 $US) la tonne (/t), ce qui présentera peu d’intérêt par rapport au vigoureux marché intérieur.
English: Finally, I met with the Emir of Qatar.
French: Enfin, j'ai rencontré l'Émir du Qatar.
English: The 1997 federal budget announced $100 million in additional funding over the next three years to the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program (see paragraph 254).
French: Le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de 1997 qu'il versera 100 millions de dollars en financement supplémentaire au cours des trois prochaines années au Programme d'action communautaire pour les enfants et au Programme canadien de nutrition prénatale (voir le paragraphe 254).
English: Initiative and judgement are required to select the most suitable site, material, equipment and procedures to ensure best performance at least cost, to ensure compliance with plans and specifications and when recommending the acceptance or rejection of project drawings.
French: Les essais en laboratoire et les études géotechniques du chantier sont effectués conformément aux directives du superviseur du laboratoire (EG) ou sous la direction de l'ingénieur des sols.
English: New production organisation including the supply chain management and distribution systems will be developed.
French: Une nouvelle organisation de la production, incluant la gestion de la chaîne d’approvisionnement et les systèmes de distribution, sera élaborée.
English: He wrote to Boniface, Lord of the Castle of Canossa (near Reggio Emilia) and asked him for some of the special vinegar that "he had heard was made to perfection there".
French: Au XIIe siècle déjà, on parle d’associations de fabricants de vinaigre à Reggio Emilia et à Scandiano. Les vinaigriers se rassemblaient en corporations auxquelles on ne pouvait appartenir qu’après avoir juré solennellement de ne jamais révéler les secrets de fabrication du très précieux élixir.
English: Aspen growth and mortality were associated with defoliation levels, particularly for trees in partial cut treatments.
French: La croissance et la mortalité du peuplier faux-tremble étaient associées à l’intensité de la défoliation, particulièrement chez les arbres dans la coupe partielle.
English: The action preventing racism and enhancing tolerance is part of the every-day administration of the Ministry and other authorities in its sector.
French: La prévention du racisme et la promotion de la tolérance font partie des tâches courantes du Ministère et des autres autorités du secteur.
English: SCP/9/4 page 26 Guidelines Under Article 10 and Rule 10 (Details Concerning Enabling Disclosure) 103.
French: SCP/9/4 page 29 Directives visées à l’article 10 et à la règle 10 (Précisions relatives à la divulgation suffisante) 103.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Avez-vous une connexion Internet haut débit dans les chambres ? Est-ce en WIFI gratuit?
English: Au milieu du domaine se trouve l'imposant manoir construit en 1805 par la famille Robin, de l'île Jersey, à qui l'on doit le premier poste de pêche en Gaspésie installé en 1776.
French: Généreuse et onctueuse à souhait, la bisque de homard est venue compléter les entrées.
English: In fact, you may not like Coke at all and never have it in your house.
French: En fait, il se peut que vous n’aimiez pas du tout le Coke et n’en ayez jamais eu à la maison.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, of 21 October 1982
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, en date du 21 octobre 1982
English: (a) an awareness and critical consciousness of the realities of society;
French: a) Une prise de conscience et une connaissance critique des réalités de la société;
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | QUEBEC
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | QUÉBEC
English: This suggests a need for a separate coding system for complaints from federally sentenced women to ensure that issues of concern to women can be systematically identified, monitored and addressed.
French: Il y a donc lieu de croire qu’il faudrait un système de classification distinct pour les plaintes provenant des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Acc(t) (measured) = actual measured-time value;
French: Acc(t) (mesurée) = valeur accélération-temps mesurée réelle
English: According to Canadian Avalanche Centre statistics, the typical avalanche victim is male and in his twenties.
French: D'après les statistiques de la Canadian Avalanche Association, la victime type d'une avalanche est un jeune homme dans la vingtaine.
English: Encourages comprehensive anti-discrimination measures, since the issue of the demographic future of Europe cannot be separated from the problem of vulnerable groups living on the internal peripheries of society and suffering from severe poverty whose disadvantage is often seen as their own fault, which has an influence not only on children but also on the forthcoming generations; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 102 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. soutient que les États membres devront prendre les mesures législatives adéquates de sorte que pour la travailleuse la perspective de procréation n’entraîne pas une perspective de chômage, de pauvreté et de marginalisation: soutient, au contraire, l’adoption d’une motivation pour les travailleuses, futures mères, ainsi que la prise de mesures contre les employeurs qui n’embauchent pas de femmes désirant la maternité ou qui menacent directement ou indirectement les travailleuses afin d’éviter toute maternité; Or. fr
English: Section 38 of the Act gives CFIA inspectors the powers to inspect the records of diagnostic laboratories.
French: L'article 38 de la Loi donne aux inspecteurs de l'ACIA le pouvoir d'inspecter les registres des laboratoires de diagnostic.
English: The Minister of the Environment proposes to work towards this goal through action in three priority areas including better incorporation of Aboriginal perspectives in environmental assessments.
French: Le ministre de l’Environnement propose de poursuivre cet objectif dans trois secteurs prioritaires, notamment en intégrant davantage les perspectives autochtones aux évaluations environnementales.
English: NOTICE OF EXPROPRIATION NO. 246 SECONDLY LANDS IN INSTRUMENT NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UN TERRAIN RECOUVERT D'EAU COMPRENANT LE PLAN D'EAU DEVANT UNE PARTIE DU LOT NUMÉRO 8, CONCESSION D, CANTON DE NEEBING ADDITIONAL 89.
English: It is a place where specialists will pool their resources and be able to build on the skills and technologies necessary to ensure the development of the Canadian language industries.
French: Ce centre réunira des spécialistes qui mettront en commun leurs ressources et pourront miser sur les compétences et les technologies nécessaires pour assurer le développement des industries langagières au Canada.
English: Welcomes also the support provided by the international community for the efforts of the Transitional Government of Burundi, stresses the need for further emergency assistance as well as support for Burundi in embarking on the path of sustainable development, welcomes in this regard the outcome of the fourth Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and stresses the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance;
French: Se félicite également de l'appui offert par la communauté internationale pour soutenir les efforts du Gouvernement de transition, souligne la nécessité de continuer à apporter une aide d'urgence et un soutien au Burundi, alors qu'il s'engage sur la voie du développement durable, se réjouit à cet égard des résultats du quatrième Forum des partenaires pour le développement du Burundi, qui s'est tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et souligne qu'il importe, à titre prioritaire, de concrétiser les engagements pris en fournissant une assistance tangible;
English: What are the consequences of my engaging in an unacceptable political activity?
French: Quelles sont les conséquences de ma participation à une activité politique inacceptable?
English: The rights of refugees are legally protected under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les droits des réfugiés sont garantis par la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Translation is one of the key channels for information, as well as being a bridge between nations for contact and interaction in the fields of culture and technological development.
French: La traduction constitue l'un des canaux essentiels de l'information, en plus du fait qu'elle est un pont entre les nations pour les contacts et l'interaction dans les domaines de la culture et du développement technologique.
English: The question of island vulnerability and related risk management, including natural disaster prevention and mitigation, are important issues for the Pacific as well as the Caribbean and other island regions.
French: La question de la vulnérabilité des îles et la gestion des risques connexes, y compris la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles, sont des questions importantes pour les îles du Pacifique et des Caraïbes, et pour d'autres régions insulaires.
English: During the {{USS|Voyager}}'s accidental transport to [[1996]], Chakotay suggested looking the individual up.
French: ({{TOS|Spectre of the Gun}}) *'''[[1990s]]''' - Un ancètre de [[Chakotay]] était enseignant en Arizona.
English: Training centres provided entrepreneurs with advice on business plans, marketing and training.
French: Des centres de formation ont donné aux entrepreneurs des conseils en matière de plans d'affaires, de mise en marché et de formation.
English: It is a mixed preferential agreement intended to replace the Agreement on Trade and Cooperation, which provides for the creation of a free trade area following a transitional period lasting a maximum of six years.
French: Il s'agit d'un accord préférentiel "mixte», destiné à remplacer l'accord de commerce et de coopération qui prévoit la création d'une zone de libre-échange, après une période transitoire d'une durée maximum de six ans.
English: Delegates participated actively in the discussion and shared their experiences and good practices- awehat woould thes
French: On y propose également l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: The program began in May 1995 with a four-year pilot phase (1995-96 to 1998-99) and has ongoing funding of $22.5 million annually.
French: Lancé en mai 1995 pour une période d’essai de quatre ans (1995-1996 à 19981999), le programme dispose d’un financement permanent de 22,5 millions de dollars par année.
English: The European dimension Portals for young people - Portugal Açores youth information regional network This site informs you about programmes, youth information services and current events.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Portugal Centre d’information à la jeunesse sur l’Internet Vous voulez apprendre à mieux connaître le Portugal ?
English: Amend the text of footnote 3 to read as follows:
French: Modifier le texte de la note de bas de page 3 pour lire comme suit: