ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article was adopted by the Storting in 1988, and a couple of years later a new chapter concerning language was added to the Saami Act.
French: Cet article a été adopté par le Storting en 1988 et, deux ans plus tard, un nouveau chapitre concernant la langue a été ajouté à la loi same.
English: ◦ Nurit Peled-Elhanan (Israeli university lecturer), Izzat Ghazzawi, (Palestinian university lecturer), both of whom had campaigned for peace and tolerance between Jews and Palestinians, and Dom Zacarias Kamuenho (Archbishop of Lubango, Angola) campaigner for peace in Angola - 2001,
French: ◦ Nurit Peled-Elhanan (assistante israélienne à l'université), Izzat Ghazzawi, (assistant palestinien à l'université), qui ont tous deux fait campagne en faveur de la paix et de la tolérance entre Juifs et Palestiniens, et Dom Zacarias Kamuenho (archevêque de Lubango, Angola), militant pour la paix en Angola - 2001,
English: One area in which federal law provides broader protection than some state laws is protection of freedom of religion.
French: La liberté de religion est en revanche un domaine dans lequel les lois fédérales assurent une protection supérieure à celle de la législation de certains États.
English: Simplified protest procedure in case of non-unity of invention.
French: Procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d’unité de l’invention.
English: While it is not recommended that the CBCA specify a minimum size for such committees, we solicit comment on whether one is necessary or desirable.
French: Bien que la proposition ne recommande pas que la LCSA précise le nombre minimal de membres de ces comités, nous désirons savoir si vous croyez qu’il serait nécessaire ou souhaitable de le préciser.
English: Security in the Middle East was impossible without the establishment of peace in the region.
French: Il ne peut y avoir de sécurité au Moyen-Orient en l'absence de la paix dans la région.
English: internet services.  Price indexes for financial services: For many people one of the major financial services used is financing for their expenditure, through credit cards, lines of credit or secured loans.
French: Indices des prix des services financiers : L'une des principales formes de services financiers utilisées par une large part du public est le financement des dépenses par le biais de cartes de crédit, de lignes de crédit ou de prêts garantis.
English: Elle s'excite en solo devant sa bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
French: Elle s'excite en solo devant sa belle bite en érection puis lui fait une bonne branlette avec les pieds.
English: By way of comparison, let us note that of 523,000 men of foreign nationality, 31,000 worked in the health care and social sectors, 72,000 in commerce and repairs, and 121,000 in the industrial sector.
French: À titre comparatif, mentionnons que sur 523 000 hommes de nationalité étrangère, 31 000 travaillent dans les secteurs de la santé et du social, 72 000 dans ceux du commerce et de la réparation et 121 000 dans le secteur industriel.
English: The line number must not be completed for this line.
French: Ne pas inscrire de numéro de ligne pour la seconde ligne de détail.
English: Greenspan Hypnotizes Himself by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Greenspan, adepte de la méthode Coué by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Any IVDD based on a dot blot spot (DBS) procedure for neonatal markers is considered to be intended to be used in neonatal testing;
French: Tout IDIV basé sur une procédure de dot-blot spot (DBS) pour les marqueurs néonatals est considérée comme étant conçue pour être utilisée pour effectuer des tests néonatals.
English: She deplored the continuing funding gap in UNRWA's general fund and emergency programmes, which affected services at a time of increased need, and expressed support for the Commissioner-General's efforts to decrease that gap, as described in the recent resource-mobilization strategy.
French: Mme Malcata déplore que le fonds général et les programmes d'urgence souffrent d'un financement chroniquement insuffisant qui limite les services alors que leurs besoins augmentent et elle appuie les efforts déployés par la Commissaire générale pour y remédier, comme le montre la stratégie récente de mobilisation des ressources.
English: It is sometimes necessary to be selective, in order to focus our resources where they can really produce the best results.
French: Il faut peut-être parfois être sélectif pour concentrer nos moyens là où ils peuvent vraiment produire les effets les plus importants.
English: The results of this first defining moment in protein crystallography were published as a letter in Nature in 1934.
French: Les résultats de ce premier moment de définition en cristallographie protéique furent publiés sous forme de lettre dans le magazine Nature en 1934.
English: Are you a merchant in this area?
French: Vous étes un commerçant dans ce domaine?
English: – We come to Amendment No. 21, tabled by Mr Ştefan Glăvan, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, replace paragraph 80 with the following paragraph: "Education for democratic citizenship and human rights is an important condition for the effective protection and promotion of human rights and democracy.
French: De façon plus générale, l’Assemblée considère que, dans de nombreux cas, l’efficacité des conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme est considérablement réduite non seulement du fait de l’absence de ratification mais aussi en raison de réserves ou de déclarations interprétatives restrictives formulées par les États membres au moment de la signature ou de la ratification, ou encore en raison du contournement de dispositions optionnelles.
English: Appendix A Best Practices in Mental Health Reform:
French: Annexe A Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: The speed limit is 90 km/hour in one Member State, 100 km/hour in another and 80 km/hour in the next.
French: Dans un État membre, la vitesse est limitée à 90 km par heure, dans un autre, à 100 km par heure, et dans le suivant, de nouveau à 80.
English: That is why I am here.
French: C'est pour cela que je suis ici.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2271, No. 40446.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2271, no 40446.
English: The Joint Committee will be invited to elect a Steering Committee to hold office until its next session.
French: Le Comité mixte sera invité à élire les membres du Comité de direction qui resteront en fonctions jusqu'à la prochaine session.
English: By identifying people with resistant strains of gonorrhea, a surveillance system generating real-time Conclusion data can be an important tool for slowing the spread This example has presented a surveillance system genof resistance.
French: Ce système de surveillance est jugé essentiel pour établir quand recourir à des mesures de santé publique plus intenses pour bloquer la propagation de souches résistantes de gonorrhée.
English: The incomes of elderly families have remained constant or have slightly increased during the period considered.
French: Le revenu des familles âgées est resté constant voire même a légèrement augmenté entre 1981 et 1998 alors que celui des familles non-âgées a diminué.
English: BBC does all this ... with a smile.
French: BBC nous donne tout cela… avec le sourire.
English: But when it comes to Kosovo and Metohija, the right combination of boldness and deliberation just has not been made yet.
French: Or, s’agissant du Kosovo-Metohija, la juste combinaison d’audace et de réﬂexion n’a pas encore été réalisée.
English: Amnesty International calls on the Ethiopian, Kenyan and Somali authorities to immediately disclose the fate and whereabouts of all detainees.
French: Amnesty International appelle les autorités éthiopiennes, kenyanes et somaliennes à révéler immédiatement ce qu’il est advenu de toutes ces personnes et où elles se trouvent.
English: Travel to certain rural areas may be difficult during these periods, as heavy rains and flash floods could make unpaved roads impassable.
French: Il peut être difficile de se rendre dans certaines régions rurales durant ces périodes, car les routes sans revêtement peuvent devenir impraticables lors de pluies diluviennes et d'inondations subites.
English: Adult stem cell research, of course, should be encouraged and allowed, and there was no reason not to investigate stem cells from umbilical cords.
French: La recherche sur les cellules souches adultes doit bien entendu être encouragée et autorisée, et il n'y a aucune raison de ne pas étudier les cellules souches prélevées sur le cordon ombilical.
English: Letter dated 22 April 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Plugin) with the Windows Live Messenger Plus!
French: ) avec Windows Live Messenger Plus !
English: The emphasis put on outcomes (quantity, means and duration) makes the sustainability of results (benefits) very fragile;
French: Les extrants mis de l'avant (quantité, moyens et durée) rendent très fragile la pérennité des résultats (bénéfices);
English: Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations and the international community for the long-term security and development of Sierra Leone,
French: Soulignant l'importance que revêt un appui suivi de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale pour la sécurité à long terme et le développement de la Sierra Leone,
English: Projects are listed by activity, province and location; in addition, class of estimate and approval status are indicated for each project.
French: Les projets sont présentés par activité, par province et par endroit; de plus, le type d’estimation et le degré d’approbation sont indiqués pour chaque projet.
English: Most of the problems noted by audits stemmed from difficulties in obtaining information from executing agencies, including final expenditure reports, annual inventory reports, and quarterly financial reports.
French: La plupart des problèmes relevés dans les audits étaient dus à des difficultés pour obtenir des informations des agents d'exécution, y compris les rapports finals sur les dépenses, les rapports annuels sur les stocks et les rapports financiers trimestriels.
English: The amount determined by the above formulas for a particular taxation year for a "passenger vehicle" may generally be described as the lesser of (c) the amount by which $600 (or such other amount as is prescribed) times the number of "months" the vehicle was leased since the beginning of the lease, less any amounts deducted in prior years for the lease, exceeds the deemed interest and receivable reimbursements referred to in D and E, respectively, of the above formulas, and (d) the proportion (not exceeding one) of actual lease payments made during the year that $20,000 (or such other amount as is prescribed) is of 85% of the amount described for C of the formula in (b) above, less the deemed interest and receivable reimbursements referred to in D and E, respectively, of the above formulas.
French: Le montant déterminé au moyen des formules ci-dessus pour une année d’imposition donnée à l’égard d’une voiture de tourisme correspond généralement au moins élevé des montants suivants : c) l’excédent du montant égal à 600 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) multiplié par le nombre de mois où le véhicule a été loué depuis le début de la location, moins tout montant déduit à l’égard de la location pour les années antérieures, sur le montant des intérêts réputés et le montant des remboursements à recevoir que représentent respectivement les éléments D et E des formules ci-dessus; d) la fraction (maximum de 1,0) des paiements réels de location faits au cours de l’année représentée par le rapport existant entre 20 000 $ (ou tout autre montant fixé par règlement) et 85 % du montant qui constitue l’élément C de la formule b) ci-dessus, moins le montant des intérêts réputés et le montant des remboursements à recevoir, soit les éléments D et E respectivement des formules ci-dessus.
English: Is evidence of use required upon renewal? ÿ YES ÿ YES ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser ________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 8. Les enregistrements peuvent-ils être renouvelés indéfiniment?
English: 3.3.1.1 Average Length of Contract (weeks)
French: 3.3.1.1 Durée moyenne du contrat (en semaines)
English: All kinds of treatments are also available for men.
French: Par ailleurs, tous les traitements sont également proposés aux hommes.
English: Third, the buyer in such cases will be considered to have acquired ownership of the asset, regardless of whether the seller or lessor purports to retain title by contract.
French: Troisièmement, dans ces cas, l'acheteur sera considéré avoir acquis la propriété du bien, même si le vendeur ou crédit-bailleur prétend rester propriétaire par contrat.
English: The CHRC should follow through on their plans to start the monitoring of the implementation of plans.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 7.2 de CVC  La Commission devrait donner suite à son projet d’entreprendre le contrôle de la mise en œuvre des plans.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: The second is that the means chosen to achieve the objective must be proportional to the objective and the effect of the law -proportionate, in short, to the good which it may produce.
French: Deuxièmement, les moyens choisis pour atteindre cet objectif doivent être proportionnels à l'objectif et à l'effet de la loi -- en bref, proportionnels au bien qu'elle vise.
English: Key words: thienopyridocinnolines; their pyrimido, triazolopyrimido, and heteroannelated systems.
French: Mots clés : thiénopyridocinnolines; systèmes pyrimido, triazolopyrimido et hétérocycliques correspondants.
English: The reason it occurred was we were in 1995, there had been a pay freeze for five years, and the department, through the former policy, had accumulated a liability estimated to be at $600 million of accumulated leave.
French: Cette décision a été prise parce qu'en 1995, après cinq années de blocage des salaires, le Ministère s'est rendu compte qu'en vertu de son ancienne politique, il avait permis l'accumulation d'un passif de congés annuels estimé à 600 millions de dollars.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)29; – Eurojust :
French: Acte du Conseil, du 26 juillet 1995, portant établissement de la convention portant création d'un Office européen de police dite convention Europol30 ; – Eurojust :
English: 50,000 employees and their families. Nobody lives in the domes related to the main dome.
French: 150 000 habitants composés de 50 000 employés plus leur famille.
English: (Signed): Sir Nigel Rodley
French: [Signé] Sir Nigel Rodley
English: This position is responsible to council for the overall administration, financial management and human resource management of the municipality.
French: Il est responsable, envers le conseil, de l’ensemble de l’administration de la municipalité, notamment de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines de la municipalité.
English: (a) In coordination with the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, identifying and designating research centres that will be collaborating with the regional commissions in the collection, analysis, exchange and dissemination of studies and results in respect of policy responses to main international migration issues identified;
French: a) En coordination avec les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales, désignation des centres de recherche chargés d'aider chaque commission régionale à recueillir, analyser, échanger et diffuser les études et les conclusions sur les mesures politiques adoptées face aux principaux problèmes posés par les migrations internationales;
English: When the US Marines withdrew from Nicaragua, they left behind the newly created Guardia Nacional (national guard) as Washington’s main instrument for maintaining social order.
French: Les marines américains quittèrent le Nicaragua en laissant derrière eux la toute nouvelle Guardia Nacional ( garde nationale ), principal instrument utilisé par Washington pour maintenir l’ordre social. Cette organisation militaire fut placée sous le commandement de l’impitoyable Anastasio Somoza Garcia, fondateur de la dynastie Somoza et homme que Franklin D. Roosevelt qualifia par la suite de « fils de pute » à la solde de Washington ( Selser 1984, p. 241 ).
English: In 2005, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism noted that the definition of a terrorist act contained in Tunisian law is broad and vague and may allow it to be used against dissidents and members of the opposition.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a relevé que la définition d'un acte terroriste dans la loi tunisienne était large et vague, ce qui pouvait permettre son utilisation contre des dissidents et des membres de l'opposition.
English: The number of widows and women heads of household increased enormously.
French: Le nombre de femmes veuves ou devenues chefs de famille a augmenté considérablement.
English: Pacific Ocean KILLER WHALE Northeast pacific southern resident population   Native to the waters off southern Vancouver Island, the population of northeast pacific southern resident killer whales is much smaller today than it was even six years ago.
French: Océan Pacifique ÉPAULARD Population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est   Originaire des eaux au large de l’île de Vancouver, la population résidente du sud d’épaulards du Nord-Est du Pacifique est plus petite à l’heure actuelle qu’il y a six ans.
English: Health Canada remains strongly committed to the global response to HIV and AIDS, and we hope business leaders will find this new resource both persuasive and practical in terms of the "why" and the "how" of getting involved.
French: Santé Canada demeure très déterminé à participer à la réponse internationale face au VIH et au sida, et nous espérons que les chefs d'entreprise trouveront cette nouvelle ressource persuasive et pratique relativement aux raisons et à la manière de s'engager.
English: • improve and protect soil quality
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe D:
English: My group is in favour of deliberations that would culminate in the identification of the interests that are common to all European service users and of measures to guarantee the funding of the identified services.
French: Mon groupe est en faveur d’une réflexion afin d’identifier des thèmes d’intérêt général pour les usagers au niveau européen, en s’assurant des capacités de financement.
English: 89% of our transactions are for residential properties and 11% are related to commercial, industrial or income property, warehousing and leasing. All our transactions are supported by qualified sales personnel.
French: 89 % de nos transactions sont résidentielles, 11 % : commerciales, industrielles, immeubles à revenus, entrepôts, locations, supportées par des représentants chevronnés.
English: Cash advances(31) under both the PGAPA and APCA were interest-free until 1989.
French: Les paiements anticipés(31), tant en vertu de la LPAGP que de la LPAR, étaient exonérés d'intérêt jusqu'à 1989.
English: Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.'
French: Pour plus amples renseignements concernant ce projet, adressez-vous à l'agent de négociation des contrats susnommé.
English: The results are presented below.
French: Un sommaire des résultats est présenté ci-après.
English: The measures described by Mr Lintner would be effective.
French: Il y a un important travail à faire sur place pour les informer des risques qu’elles encourent.
English: It is difﬁcult to imagine that, after 150 years of land appropriation by industry, the trend was to go into permanent reverse in favour of the restoration of land.
French: Difﬁcile d’imaginer qu’après 150 ans d’appropriation continue des terres par l’industrie, la tendance allait durablement s’inverser au proﬁt de la restitution des terres.
English: Summary table I provide a financial overview of the proposed budget estimates by main organizational unit within each appropriation line, with major changes explained in sections B and C below.
French: Le tableau récapitulatif I donne un aperçu de l'ensemble du projet de budget, décomposé par grandes unités administratives, pour chaque ligne de crédit, les principaux changements étant expliqués dans les sections B et C ci-dessous.
English: ASC Clearance Services reviews alcoholic beverage broadcast advertising to ensure compliance with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages (CRTC Code).
French: Les Services d’approbation de NCP examinent la publicité radiotélévisée sur les boissons alcoolisées afin d’en assurer la conformité avec le Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le Code du CRTC).
English: It is anticipated that the NDSS database will be a major source of both prevalence and incidence data.
French: On prévoit que la base de données du SNSD constituera une source importante de données à la fois sur la prévalence et sur l'incidence.
English: Percentages are a designated group’s share of the total for each type of employment.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignées dans chaque type d’emploi.
English: An example of a contingently recoverable payment is a case where a contribution agreement requires repayment of an amount made available to a person or corporation should that person or corporation reach a certain level of sales.
French: 2. Si un montant est recouvré la même année que celle où le paiement original a été effectué, le recouvrement sera porté au crédit du même article que le paiement en question.
English: He also recognized all the little ways in which he could assist the members in their duties and which would make a big difference in their lives here.
French: Il connaissait aussi toutes les façons, aussi insignifiantes puissent-elles paraître, de rendre la tâche plus facile aux députés, ce qui faisait une différence énorme dans leur vie ici.
English: Mr. Dauth (Australia): Thank you, Mr. President, for the opportunity to speak today.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole aujourd'hui.
English: Discussions focussed on existing and new community-based innovation activities as well as forward-looking innovation opportunities. Participants in the Knowledge Creation and Commercialization breakout sessions suggested a pressing need for improved access to and heightened communications and awareness for the resources and programs available to support Canadian innovators.
French: Les discussions étaient axées sur les activités d'innovation nouvelles et en cours dans la collectivité ainsi que sur les occasions d'innovation ayant un regard sur l'avenir Les participants aux ateliers sur la création des connaissances et la commercialisation ont souligné un besoin urgent d'améliorer l'accès et d'intensifier les communications et la sensibilisation aux ressources et aux programmes d'appui aux innovateurs canadiens.