ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of student loans. Format:
French: Politiques générales; conditions de travail par ministère ou organisme fédéral. Format :
English: In line with article 18 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure recognition and implementation of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their child.
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la reconnaissance et l'application du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: We have therefore chosen to vote no to this report.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de voter contre ce rapport.
English: However, the old modalities need not be discarded, since they help major classical companies in what refers to employment.
French: L'exemple allemand d'encadrement fort de la PME nous conduit à poser deux questions, à savoir: (i) quels sont les coûts globaux de l'encadrement?
English: • Obtain necessary licensing and insurance coverage for the area of practice (especially if traveling abroad; the medical society of the country in question would be a good place to start).
French: • Obtenez les permis d’exercice et les assurances nécessaires pour la discipline de pratique (surtout si vous voyagez à l’étranger; la société médicale du pays en question est un bon endroit où commencer).
English: More women are needed as health workers to improve standards of maternal health.
French: Le secteur médical a besoin de plus d'agents sanitaires féminins pour améliorer la santé maternelle.
English: Here, contrary to what was said by the umpire, that condition is obviously not met since, under the indemnity plan in question, the employees are considered only if they remain in the employ of an employer of a specified group.
French: Contrairement à ce que l'arbitre a déclaré en l'espèce, il est évident que cette condition n'a pas été remplie puisque aux termes du régime d'assurance en question, les employés ne sont couverts qu'à la condition de demeurer au service d'un employeur d'un groupe particulier.
English: General Frederick Haldimand, governor of Quebec, decides to open up lands in the West for Loyalists.
French: Le Général Frederick Haldimand, gouverneur du Québec, décide de mettre des terres de l'Ouest à la disposition des Loyalistes.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to include this item on the draft agenda of its fifty-ninth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inscrire ce point au projet d'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session?
English: Thus each also becomes an opportunity to enhance prevention programming if contextual and structural issues are addressed.
French: Chaque barrière fait partie du contexte dans lequel les efforts de dépistage du VIH et de consultation réussissent ou échouent.
English: • Departmental emphasis on developing in-house expertise has served DFO well.
French: • L'importance accordée au perfectionnement du personnel à l'interne par le MPO a été bénéfique au Ministère.
English: Unfortunately, elections in some countries had also been marred by numerous irregularities.
French: En outre, les élections organisées dans certains pays ont été malheureusement entachées de nombreuses irrégularités.
English: The PK parameters (AUC and Cmax) were lower in animals treated with the magnesium salt than those treated with the sodium salt.
French: Ces paramètres (surface sous la courbe de concentration [SCC] et Cmax) étaient moins élevés chez les animaux traités par le sel de magnésium que chez ceux traités par le sel de sodium.
English: Colourful napkins and wooden napkin rings add a festive touch to your table.
French: Ces serviettes colorées et ronds de serviette en bois rehaussent tout décor de table.
English: They will establish the overarching framework for the delivery of EU regional policy for the full seven years of the next financial perspective.
French: Ces propositions constitueront le cadre global de la politique régionale de l’UE pour l’ensemble des sept années des prochaines perspectives financières.
English: As part of the UNMIS mandate to support reconciliation and efforts to resolve ongoing conflicts pursuant to paragraphs 4 (a) (vi) and 3, respectively, of resolution 1590 (2005), UNMIS staff in Khartoum, Juba, Wau, Malakal, Kadugli, Ed-Damazin, Abyei and Kassala are concentrating on monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; promoting social reconciliation and encouraging dialogue in relevant areas; identifying the needs of the new public administration; and helping to defuse tensions, especially after the death of First Vice-President Garang.
French: La MINUS devant appuyer le processus de réconciliation et favoriser le règlement des conflits qui se poursuivent au Soudan, en vertu de l'alinéa vi) du paragraphe 4 et du paragraphe 3, respectivement, de la résolution 1590 (2005), son personnel à Khartoum, Juba, Wau, Malakal, Kadugli, Damazin, Abyei et Kassala a axé ses efforts sur la surveillance de l'application de l'Accord de paix global, la promotion de la réconciliation sociale et du dialogue, le recensement des besoins de la nouvelle administration et la réduction des tensions, en particulier après la mort du Premier Vice-Président Garang.
English: Typically such studies are focused on macro outcomes relating to an entire industry or the national economy and thus usually yield few insights into the sort of data most meaningful to employers, such as business outcomes and return on training investment.
French: Au Canada, plusieurs macro-études importantes ont été réalisées pour étudier l’effet de la formation; ailleurs, plusieurs études internationales ont apporté des données sur les effets économiques de la formation suivie dans d’autres pays.
English: The U.S. Army in Peace Operations at the Dawning of the Twenty-First Century.
French: 82 D.R.Segal, D.R., M.W. Segal et D.P. Eyre (1996).
English: Continental Bakeries has reached a conditional agreement with the shareholders of The Rice Cake Factory s.a.
French: Continental Bakeries a conclu un accord avec les actionnaires de The Rice Cake Factory, concernant l'acquisition de The Rice Cake Factory SA.
English: After someone dies, their estate may be subject to ‘probate’ (legal validation of the will).
French: Lors d'un décès, la succession du défunt peut faire l'objet d'une homologation testamentaire (vise à déterminer la validité juridique du testament).
English: Similarly, if all issues related to indigenous peoples were assigned to the Permanent Forum, would this reduce the ability of the greater United Nations to mainstream such concerns?
French: De même, dans le cas où l'Instance permanente sur les questions autochtones serait chargée d'examiner toutes les questions relatives aux peuples autochtones, comment faire en sorte que le système des Nations Unies soit autant à même de tenir systématiquement compte de ces questions?
English: Development assistance remains an important part of United States foreign policy, and we believe that the United States role in peacekeeping operations, as well as in post-conflict peace-building, is critical.
French: L'assistance au développement demeure une partie importante de la politique étrangère des États-Unis et nous pensons que dans les opérations de maintien de la paix et dans la consolidation de la paix après le conflit, le rôle des États-Unis est crucial.
English: Astrium employs 15,000 men and women in five countries: France, Germany, the UK, Spain and the Netherlands.
French: 1 européen et no. 3 mondial de l’industrie spatiale, Astrium rassemble 15 000 hommes et femmes présents dans cinq pays: Allemagne, France, Espagne, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: An international cruise company, P&O Cruises, has decided to make New Caledonia its main port of call in an expanded cruise programme from Australia.
French: Le croisiériste international P&O Cruises a décidé de faire de la Nouvelle-Calédonie son principal port d'escale dans le cadre de son programme élargi de croisières au départ de l'Australie.
English: There are a number of examples concerning flexible working hours and higher pay. In Germany in 1999 unions for public services, transport, motorway services and office employment called warning strikes before the third meeting with public service employers had even taken place.
French: Dans le domaine de la flexibilité du travail et de la revalorisation des salaires, on trouve plusieurs exemples : en Allemagne, en 1999, des grèves d’avertissement sont annoncées par les syndicats de la fonction publique, des transports, de la circulation et celui des employés avant même que ne se déroule le troisième rendez-vous avec les employeurs du service public.
English: To date, China had successfully launched five demonstration satellites.
French: Jusqu'alors, la Chine avait lancé avec succès cinq satellites de démonstration.
English: They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
French: Tous ces objectifs concernent des défis essentiels dont l’enjeu est le développement mental et physique des enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: The Council resumed its consideration of the item and had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point et est saisi du projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, S.E. M. Léo Mérorès (Haïti).
English: The achievement of its strategic outcomes does not rest with the department only.
French: L'atteinte de ces résultats stratégiques ne dépend pas uniquement du Ministère.
English: [109] The Selection Board members stated that both the Role Play and the PSC 820 had been used to aid in the assessment of candidates against elements A5a and A5b.
French: [109] Les membres du jury de sélection ont déclaré que le jeu de rôles et l'exercice 820 de la CFP ont servi à évaluer les candidates et candidats au regard des éléments Ca5a et Ca5b.
English: In Cuba's view, the most effective model for export and import controls is one which is negotiated and implemented in a multilateral environment and essentially depends on the widest possible involvement of countries which are prepared to reconcile their domestic controls and regulations with the aim of facilitating the monitoring of the activity which is subject to regulation.
French: Cuba considère que le contrôle des exportations le plus efficace est celui qui se négocie et s'applique dans un cadre multilatéral, et dont l'un des postulats fondamentaux est la plus large participation des pays disposés à harmoniser leur réglementation nationale avec le contrôle des activités dont il s'agit.
English: last night, at 4:24 PM, Remi reached the summit of mount Everest.
French: À 16h24, dans la nuit d'hier, Rémi a atteint le sommet de l'Everest.
English: Activities are carried out at four levels: family and child; barangay (village); province; and nation-wide.
French: L'action menée au niveau de la famille et de l'enfant et dans les barangay (villages) intéresse certains domaines du projet.
English: Excelentíssimo Senhor/Dear Sir
French: Excelentíssimo Senhor, / Monsieur le Directeur,
English: Cournoyea, Nellie J. Article also available en français
French: Cournoyea, Nellie J. Version anglaise de cet article
English: At the 4th meeting on 4 May 2004, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum introduced the report of the Secretary-General and made a presentation on sustainable forest management and the ecosystem approach.
French: À la 4e séance, le 4 mai 2004, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a présenté le rapport du Secrétaire général et donné un exposé sur la gestion durable des forêts et l'approche écosystème.
English: We have often emphasised how our culture is enriched by its diversity.
French: Nous avons souvent fait observer à quel point notre culture est enrichie par sa diversité.
English: At its third session WGSO considered a Communication Plan prepared by the secretariat with a list of proposed communication activities and in particular a training of journalists.
French: Lors de sa troisième session, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a examiné un plan de communication préparé par le Secrétariat ainsi qu'une liste d'activités de communication proposées et en particulier une formation pour les journalistes.
English: Such a health registry will facilitate the tracking of long-term health outcomes for marine oil-spill workers and citizens in primary zones affected by burned oil plumes (those suffering from dermatitis, bronchitis, etc.).
French: Une telle compilation d'informations sanitaires facilitera le suivi des effets à long terme sur la santé des travailleurs effectuant la dépollution et des habitants des zones directement touchées par les panaches issus de la combustion d'hydrocarbures (souffrant de dermatites, de bronchites, etc.).
English: If that is the perception, we are not going to succeed in Afghanistan.
French: Si telle est la perception, nous n'allons pas réussir en Afghanistan.
English: Despite the global slowdown, we have a large current account surplus and rapidly falling foreign debt. Today our foreign debt, as a share of the economy, has been more than halved in less than a decade to below 20 per cent.
French: Malgré le ralentissement survenu à l’échelle mondiale, nous enregistrons un important excédent de la balance courante, tandis que notre dette étrangère diminue rapidement, son niveau actuel, par rapport à l'économie, représentant moins de la moitié de ce qu’il était il y a 10 ans et se situant sous la barre des 20 %.
English: Whether or not this is the case depends upon the precise content of the veto right itself and also the importance of this right in the context of the specific business of the joint venture.
French: Afin d'apprécier si c'est le cas ou non, on examinera le contenu exact du droit de veto proprement dit et l'importance de ce droit dans le contexte de l'activité exercée par l'entreprise commune.
English: under article 40 of the Covenant
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: "The Northwest Atlantic Fisheries Organization"/"NAFO Conservation and Enforcement Measures" Participants were shown another document with more detail about NAFO; the general public was given a more basic description of NAFO entitled "The Northwest Atlantic Fisheries Organization," while stakeholders were given a more detailed description of NAFO entitled "NAFO Conservation and Enforcement Measures."
French: «L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest/«Mesures de conservation d’application des règlements de l’OPANO» Les participants ont reçu un autre document contenant plus de détails sur l’OPANO. Le grand public a reçu une description moins complète de l’OPANO intitulée «L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest » tandis que les intervenants directs ont reçu une description plus détaillée de l’OPANO intitulée «Conservation de l’OPANO et application des mesures».
English: 3.6 Women and armed conflict
French: Les femmes et les conflits armés
English: By emphasizing the project-nature of NCPS funding, and offering tools/resources that assist communities and groups sustain their initiatives, the Region has been largely successful in helping communities develop sustainable action.
French: By emphasizing the project-nature of SNPC** funding, and offering tools/resources that assist communities and groups sustain their initiatives, the Region has been largely successful in helping communities develop sustainable action.
English: Can the Commissioner comment on the current human rights situation in Uzbekistan, and does he think the situation there is suitable enough for the EU to proceed with the ratification of a partnership and cooperation agreement with that country?
French: Le Commissaire peut-il commenter la situation actuelle des droits de l'homme en Ouzbékistan et pense-t-il que cette situation est appropriée pour que l'UE procède à la ratification d'un accord de partenariat et de coopération avec ce pays?
English: The current financial situation of the salmon farming, combined with the lack of dedicated public programming for precommercial development, has resulted in swift and significant downsizing of the effort in all of the alternate species.
French: La situation financière actuelle de l’industrie salmonicole et l’absence de programme public dédié au développement précommercial, s’est traduit par une réduction rapide et considérable des efforts consacrés aux autres espèces.
English: The Ministry also set up a consumer hotline to respond to questions and complaints.
French: Le ministère a également créé une ligne téléphonique d'assistance aux consommateurs pour répondre aux questions et aux plaintes.
English: “with respect to any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: "les sociétés et autres entités ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: In 1996 and 1997, the State gave up its residual shares in the telecommunications company (Telefonica) and its subsidiary specialising in international calls, the petroleum company (Repsol), the gas company (Gas Natural), the iron and steel industry (CSI) and the aluminium manufacturing company (Inespal). It also gave up a part of its shares in the electricity company (Endesa) and in the second largest telephone operator (Retevision).
French: En 1996 et 1997, l'Etat a cédé ses participations résiduelles dans la société de télécommunications (Telefonica) et sa filiale spécialisée dans les appels internationaux, la société pétrolière (Repsol), la société gazière (Gas Natural), la société sidérurgique (CSI) et l'entreprise de production d'aluminium (Inespal) ; il a également cédé une partie de ses participations dans la société d'électricité (Endesa) et dans le second opérateur téléphonique (Retevision).
English: There will be continued efforts to facilitate the resolution of disputed internal boundaries, the implementation of the Constitution and enhancement and the conduct of elections and referendums.
French: Elle continuera de faciliter le règlement des différends frontaliers internes, la mise en œuvre de la Constitution et l'organisation d'élections et de référendums.
English: Officially opened by:
French: Ouverture officielle par : le président de la République, Gaston Doumergue.
English: The crew, led by Major Michael Graham, was tasked to fly relief supplies to Islamabad’s Chaklala International Airport, and flew three relief missions in total over a five-day period, including the insertion of the initial Reconnaissance Team for the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: L’équipage, dirigé par le Major Michael Graham, était chargé de transporter le matériel jusqu’à l’aéroport international de Chaklala à Islamabad, et il a effectué trois missions de secours au total sur une période de cinq jours, y compris l’insertion de l’équipe de reconnaissance chargée de préparer le terrain pour l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: In informal consultations on 23 February, the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Samuel Nana-Sinkam, briefed the Council on the situation in that country, taking particular account of the second round of presidential elections held on 14 January 2000.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 23 février, le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, M. Samuel Nana-Sinkam, a fait aux membres du Conseil un exposé sur la situation dans ce pays en mettant l'accent sur le deuxième tour des élections présidentielles qui s'était déroulé le 14 janvier 2000.
English: Enkirch, with its central location, provides plenty of opportunities for day trips and excursions to the region.
French: Comme Enkirch bénéficie d’un emplacement central, c’est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans toute la région.
English: Report the values from the financial statements of the Canadian branch or division for the current and the prior period ends in thousands of Canadian dollars.
French: Inscrivez, en milliers de dollars canadiens, les chiffres figurant dans les états financiers de la succursale ou de la division canadienne pour la période en cours et la période précédente.
English: The proposed work programme for the first five years will include the comprehensive evaluation of the Preussag archive material and a research cruise to the license area.
French: Le programme de travail envisagé pour les cinq premières années comportera une analyse approfondie des archives de la société Preussag et une expédition scientifique dans la zone agréée.
English: Mr. Brown was also cross-examined by WestJet on August 16, 2007.
French: M. Brown a également été contre-interrogé par WestJet le 16 août 2007.
English: The Committee recommends that the 30-day procedure be followed for all senior Professional posts in the Tribunal (see also para.
French: Le Comité recommande d'appliquer la procédure des 30 jours à tous les postes d'administrateur de classe élevée du Tribunal (voir aussi par.
English: Provides direction and communicates the vision to encourage alignment within the organization.
French: Définit l’orientation et fait connaître la vision pour encourager l’harmonisation au sein de l’organisation.
English: Mr President, having seen the report on the mid-term review of Lisbon, the most important thing is that we are aware that we are seriously behind schedule.
French: Monsieur le Président, après lecture du rapport sur la révision à mi-parcours de Lisbonne, l’élément le plus important est que nous soyons conscients de notre important retard.
English: Justification Fraud involving certificates is mainly a problem outside the European Union.
French: Justification La fraude affectant les brevets est essentiellement un problème "hors Union européenne".
English: You have the right to return purchased products within 14 days of the sales date.
French: Vous disposez d'un droit de restitution des produits achetés valable 2 semaines à compter de la date de la vente.
English: The SOF staff college would teach new planning methodologies, emphasize the responsibilities of commanders and staff in planning sensitive, as well as normative, SOF operations.
French: Le collège d’état-major des forces spéciales enseignerait les nouvelles méthodes de planification, en insistant sur les responsabilités des commandants et des états-majors dans la planification d’opérations spéciales sensibles ou normatives.
English: The Commission held 6 meetings (1st to 6th).
French: Elle a tenu 6 séances (1re à 6e).
English: We welcome the statement by President Bush.
French: Nous nous félicitons de la déclaration du Président Bush.
English: • a survey of contributors to endowment funds
French: • une enquête auprès des donateurs de fonds de dotation;
English: The respondent contends that when that provision is viewed in conjunction with section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, 1977, to which it makes reference, the law is clear that only those provinces not party to a reciprocal taxation agreement with the federal government may make a claim for payment under section 68.19.
French: Il ajoute que si cette disposition est examinée conjointement avec l'article 32 de la Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, auquel elle fait allusion, il devient évident que seules les provinces qui n'ont pas signé d'accord de réciprocité fiscale avec le gouvernement fédéral peuvent solliciter un remboursement en vertu de l'article 68.19.