ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decision stipulated that "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal (document SCCR 15/2)."
French: La deuxième session spéciale du SCCR se tiendra en juin.
English: All this is simply to say that the early payment of the pension would usually be taken as a benefit rather than a detriment and that many would choose to proceed in this way if they were offered the choice.
French: En somme, le paiement précoce de la pension serait habituellement considéré comme un avantage plutôt qu’un désavantage, et nombreux sont ceux qui choisiraient cette voie s’ils en avaient la possibilité.
English: Is the perfect Hotel for people who travel on business, for work or pleasure.
French: Cet hôtel est parfait pour les touristes et tous les autres profils de voyageurs.
English: Considerable humanitarian challenges stemmed from the interlinking of those various conflicts and the problem of the security of humanitarian workers.
French: Les difficultés considérables auxquelles se heurte l'aide humanitaire sont liées à l'interconnexion de ces divers conflits et au problème de la sécurité du personnel humanitaire.
English: If something is to be financed, both the legislative authority and the budget authority need to know exactly what.
French: S’il faut financer quelque chose, tant l’autorité législative que l’autorité budgétaire devront savoir exactement de quoi il s’agit.
English: I had more than one end in view in this stratagy; but since my plan was to get him to notice the difference himself, I tried to make him aware of it. Though he was generally lazy and easy going, he was so eager in his sports and trusted me so completely that I had great difficulty in making him see that I was cheating him.
French: Cependant, comme mon dessein était quil saperçût de la différence, je tâchais de la lui rendre sensible; mais, quoique indolent dans le calme, il était si vif dans ses jeux, et se défiait si peu de moi, que j eus toutes les peines du monde à lui faire apercevoir que je le trichais.
English: A/59/PV.117 Meeting held on 12 September 2005, 3 p.m. [E R S]
French: A/59/PV.117 Séance tenue le 12 septembre 2005, 15 heures [anglais E R]
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of construction costs after application of a federal grant, and maintenance costs to be borne by each person in respect of the installation of automatic protective devices at the crossing of Fairview Road and the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 6.22 Kaministiquia Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), en vue d'obtenir une détermination de la répartition des coûts de construction après application d'une subvention du gouvernement fédéral, et des frais d'entretien devant être à la charge de chaque personne relativement à l'installation de dispositifs de protection automatiques au croisement du chemin Fairview et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 6,22 de la subdivision Kaministiquia, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: On 16 December 2005, two women were raped by two members of the first integrated FARDC brigade in Yma (Orientale province).
French: Le 16 décembre 2005, deux femmes ont été victimes de viols commis par deux éléments de la 1re brigade intégrée des FARDC à Yma (Province orientale).
English: The last sentence should be amended to read as follows:
French: La dernière phrase devrait être modifiée comme suit:
English: Under Part VII of UNCLOS, the high seas are open to all States.
French: En vertu des dispositions de la partie VII de la Convention, la haute mer est ouverte à tous les États.
English: In case of illness or an emergency, parents will be notified and we will then follow any further instructions.
French: En cas de maladie ou d'urgence, les parents seront avertis et nous suivrons ensuite toutes les instructions données.
English: Rehabilitative Care Rehabilitative care includes health care services for persons requiring professional assistance to restore physical skills and functionality following an illness or injury.
French: Le TCS appuie l'engagement continue du gouvernement du Canada visant à maintenir les conditions et les critères nationaux de la Loi canadienne sur la santé.
English: A/58/324 Item 117 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/324 Point 117 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Presidency Single Market Observatory (SMO)
French: • Présidence Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Inotropic response to a1 and b1 stimulations were also reduced in failing hearts, while b2-adrenergic action was unchanged.
French: En présence d'indométhacine, la vasoconstriction a1-dépendante est augmentée seulement dans le cur défaillant.
English: SOLID WASTE MANAGEMENT – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that reduces the environmental impacts resulting from solid waste management.
French: GESTION DES DÉCHETS SOLIDES – Les projets visant à construire ou à restaurer substantiellement les infrastructures publiques qui réduisent les effets nuisibles de la gestion des déchets solides pour l'environnement.
English: Other customers are assumed to have the option of availing themselves of financial services in geographic areas where the merging banks do not operate.
French: La principale différence entre les méthodes d'évaluation de la concurrence de ces deux organismes se situe dans la façon de structurer les dessaisissements correctifs.
English: Further, the Agency finds that ACDT and ACIT fully state the extent of the sanctions Air Canada may impose upon an unruly passenger, and the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal, that Air Canada may impose.
French: De plus, l'Office estime que le TNAC et le TIAC précisent la portée des sanctions qu'Air Canada peut imposer à un passager turbulent, ainsi que la relation entre les différents niveaux de comportement turbulent et l'éventail des sanctions, autres que le simple refus de transport ou la contrainte à quitter l'appareil, qu'Air Canada pourrait imposer.
English: They are included in this document for the purposes of consultation under Rule 89.2(b).
French: Elles sont incluses dans le présent document aux fins de la consultation prévue dans la règle 89.2.b).
English: To bring definitions closer to statistical requirements, two solutions are used in SORS: the first one is to conduct regular, small-scale statistical surveys, including only a limited number of enterprises.
French: Pour mieux concilier les définitions et les impératifs statistiques, l'OSRS a deux solutions.
English: In addition, as CRA takes into consideration the amount deducted as union dues and the amount deducted as pension contributions while working on a reserve, clients will have to confirm in their letter the income earned, union dues deducted and pension contributions deducted while working on a reserve.
French: En outre, étant donné que l'ARC tient compte des sommes retenues à titre de cotisations syndicales et de cotisations de retraite lorsque l'Indien inscrit travaillait dans une réserve, les clients doivent également préciser dans cette lettre le montant du revenu gagné, ainsi que les sommes retenues à titre de cotisations syndicales et de cotisations de retraite lorsque l'employé travaillait dans une réserve.
English: I am not pretending that all new initiatives are good at first; most of them, in fact need a bit of adjustment along the way.
French: Je ne prétends pas que toutes les nouvelles initiatives sont bonnes au départ; en fait, la plupart d'entre elles doivent être légèrement adaptées en cours de route.
English: The passage of the Domestic Violence Act 1995 (see paragraph 499) has greatly increased demand for services.
French: L'adoption de la loi de 1995 sur la violence familiale (voir par.  513) a entraîné une augmentation considérable du nombre de demandes de services.
English: The steamship, which appeared in the 1850s, was a vast improvement, since it was faster, safer and more predictable than the traditional sailing ship.
French: Le bateau à vapeur, apparu dans les années 1850, représente un progrès manifeste; il est plus rapide, plus sécuritaire et plus fiable que le bateau à voiles traditionnel.
English: The 200X corporate plan is consistent with the direction from Cabinet on 30 June 200X, except for the proposal to expand operations internationally in 200X.
French: Le plan d'entreprise de 200X est conforme à la directive du Cabinet du 30 juin 200X, sauf la proposition d'élargir les opérations à l'échelle internationale en 200X.
English: • subsection 207(1) Footnote 8 – If a registrant who is an individual ceases to use capital real property in commercial activities and begins to use it exclusively for other purposes or primarily for his or her personal use and enjoyment or for the personal use or enjoyment of a related individual, there is a change in use such that the registrant is deemed to have sold the property and collected tax on the sale calculated on the basic tax content of the property at the time of the sale and to have reacquired the property and paid the tax equal to the same basic tax content.
French: • paragraphe 207(1) Note 8 – Si un inscrit qui est un particulier cesse d'utiliser une immobilisation (immeuble) dans le cadre d'activités commerciales et commence à l'utiliser exclusivement à d'autres fins ou principalement pour son utilisation personnelle ou celle d'un particulier qui lui est lié, il y a changement d'utilisation de sorte que l'inscrit est réputé avoir vendu le bien et avoir perçu la taxe sur la vente, calculée selon la teneur en taxe du bien au moment de la vente, et avoir acquis de nouveau le bien et avoir payé un montant de taxe égal à la même teneur en taxe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lane's Lebanon Air Service, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lane's Lebanon Air Service, Inc.
English: Bruno Champeval (DCC), Capt. J.A. Valiquette (Coordinating Officer, Training Centre, Farnham), Alain Deschesnes (Project Manager, Construction Bugère), Col. Daniel Benjamin (Commander, 5 ASG), John McCallum (Minister, National Defence), Denis Paradis (MP, Brome– Missisquoi), Claude Bédard (Architect, DND).
French: Bruno Champeval (CDC), Capitaine JA Valiquette (Officier coordonnateur du Centre d'entraînement de Farnham), Alain Deschesnes (Gestionnaire de projet de Construction Bugère), Colonel Daniel Benjamin (Commandant du 5ième GSS), John McCallum (Ministre de la Défense), Denis Paradis (Député Brome Missisquoi), Claude Bédard (architecte MDN).
English: To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model of the terrors of the time.
French: À vrai dire, je trouve injuste pour le peuple chilien, pour le gouvernement chilien, qui a emprunté le chemin de la démocratie depuis des années, que soit conféré cet honneur à un homme qui représente précisément l'exemple, le mauvais exemple, de la terreur d'antan.
English: We have opened more than 2,500 Bolivarian schools so far; this year, their number will reach 3,000.
French: Nous avons ouvert plus de 2 500 écoles bolivariennes qui, cette année, seront de 3 000.
English: An evaluation report should follow later in the next school year.
French: Un rapport à cet effet devrait être publié dans le courant de la prochaine année scolaire.
English: • Ongoing review process involving physicians, patients, law enforcement officers and other stakeholders to monitor the effectiveness and application of new regulations and provide advice on future measures related to the manufacture, distribution and sale of marijuana for medical purposes,
French: • un mécanisme permanent misant sur la participation des médecins, des patients, des forces policières et autres intervenants pour évaluer l'efficacité du nouveau règlement, en surveiller l'application et donner des conseils quant aux mesures éventuelles liées à la fabrication, à la diffusion et à la vente de marijuana à des fins médicales ;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Foundries  (NAICS 3315)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fonderies  (SCIAN 3315)
English: To that end, negotiators guaranteed that ICC judges and staff would include individuals with expertise on gender-based crimes and the needs of the victims and witnesses of those crimes.
French: Par ailleurs, ils ont veillé à ce qu'il y ait parmi les juges et le personnel de la CPI des personnes compétentes en matière de violences à motivation sexiste et aptes à comprendre les besoins des victimes ou des témoins de ces crimes.
English: It provides them with business skill training, practical advice, mentoring, access to funding, high-tech hosting and incubation facilities, and networking.
French: Il leur fournit la formation de compétence d'affaires, le conseil pratique, le mentorat, l'accès au financement, l’hébergement et les installations d'incubation, ainsi que la mise en réseau.
English: This is true even though a number of other programs now share some NCE design and operational features.
French: Cela demeure vrai même si un certain nombre d'autres programmes reprennent aujourd'hui certaines des caractéristiques conceptuelles et opérationnelles des RCE.
English: You personally weren't invited, but others in this group were.
French: Vous n'y avez pas été invité personnellement, mais d'autres du groupe l'ont été.
English: Their lifestyle puts them at very great risk of contracting STD and HIV/AIDS.
French: Les particularités de leur mode de vie leur font courir un très grand risque de contracter une MST et le VIH/sida.
English: Simulated hydrographs are compared for 2, 5, and 10 km basin grid sizes for the Grand River watershed in Ontario.
French: Des hydrographes simulés sont comparés à des grilles de bassin de 2, 5 et 10 km pour le bassin versant de Grand River, en Ontario.
English: Contingency planning can substantially reduce these risks, but a major spill at the Peace River can have a significant impact in the immediate spill area as well as downstream receiving waters.
French: La planification d’urgence peut grandement réduire ces risques, mais un déversement majeur dans la rivière de la Paix pourrait avoir de graves répercussions dans la zone de déversement immédiate ainsi que dans les eaux réceptrices en aval.
English: • Amendments to implement the United Nations Fish Agreement (UNFA)
French: • Modifications relatives à la mise en oeuvre de l'Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP).
English: New and restock Wed. the 16th of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 16 Juin.
English: A sinner who unceasingly rejects the call of the Holy Spirit ends up hardening his heart.
French: Un homme pécheur rejetant sans cesse l’appel de l’Esprit-Saint finit par endurcir son cœur.
English: It should be noted that the number of facilities reporting from this sector has risen by 66 installations (69%) since the 2001 reporting year because of changes in reporting requirements.
French: Il faut souligner que le nombre d'installations de cette catégorie ayant présenté des déclarations a augmenté de 66 installations (69 %) par rapport à 2001, en raison des modifications apportées aux exigences de déclaration.
English: In an effort to prevent diseases and improve medical standards, public health nurses had been made available in schools and factories throughout the country.
French: Pour prévenir les maladies et améliorer la santé, l'État a mis à la disposition des écoles et usines de tout le pays des infirmiers et infirmières de santé publique.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. M. Phillips against the selections made for appointment as a result of competition 01-DFO-CC-SAR-284 to the position of Superintendent Marine Aids to Navigation Services (GT-07) with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M. Phillips à l'encontre des nominations proposées à l'issue du concours 01-DFO-CC-SAR-284 pour le poste de surintendant, Aides à la navigation maritime (GT-07) au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: It is also noteworthy that 6 out of 11 candidates who were then ranked on the Program Manager elibility list wrote both tests during the morning session.
French: Il convient également de noter que 6 candidats sur 11 dont le nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité du poste de gestionnaire de programme ont passé les deux examens durant la matinée.
English: autonum Furthermore, the ASEAN Delegations agreed with the Director General’s intention to tidy up the complicated overlapping and interlocking groups and committees accumulated over more than 100 years of existence of WIPO.
French: autonum En outre, les délégations de l’ANASE ont approuvé l’intention du directeur général de remédier au chevauchement et à l’imbrication complexes des groupes et des comités qui se sont créés au fil des 100 années d’existence de l’OMPI.
English: A background note on the elderly and humanitarian emergencies was considered by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Comité permanent interorganisations a pris en compte une note d'information sur les personnes âgées et les situations humanitaires.
English: ... Read More 166 inviting modular suites with airconditioning, 30sqm in size.
French: En savoir plus 166 inviting modular suites with airconditioning, 30sqm in size.
English: As with the first survey, television is the method rated as useful by the greatest number of people (84 per cent in this survey and 77 per cent in the first survey).
French: 100 dans ce sondage et 77 p. 100 dans le premier sondage) ont indiqué que la télévision est un moyen utile.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Il baise un transsexuel dans son jardin!
English: The Sub-Committee adopted the report on its nineteenth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa dix-neuvième session ainsi que ses annexes en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: These are parameters expected a priori to contribute to tracheid cells' resistance to collapse under drying stresses.
French: On s'attend a priori à ce que ces paramètres contribuent à la résistance à l'effondrement des cellules de trachéides soumises aux stress causés par le séchage.
English: Kieley, Barb, Assistant Secretary, Transformation Alignment Office 2007-2008
French: Kieley, Barb, Secrétaire adjoint, Bureau de l'harmonisation de la transformation 2007-2008
English: Establish a monitoring and review mechanism for the following appointment processes:
French: Établir un mécanisme de surveillance et d'examen des processus de nomination suivants :
English: Making 18 the minimum legal age for marriage for both sexes was something that should be accomplished in one go rather in protracted stages.
French: Faire passer l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes devrait être accompli d'un seul coup plutôt que par étapes.
English: Attended Vancouver Board of Trade luncheon meeting; meeting with provincial Deputy Minister; meeting with BC Council of Tourism Assocation; Speaking engagement at the Asia Pacific Foundation Symposium - Towards a National Gateway Strategy (Vancouver, BC).
French: Déjeuner de travail de la Chambre de commerce de Vancouver; réunion avec un sous-ministre provincial; rencontre avec des représentants de la BC Council of Tourism Association; allocution lors d'un symposium de la Fondation Asie-Pacifique :
English: While men and women of goodwill throughout the world praise peace and live in peace, weapons and petty or lofty ambitions fill our fields with blood when they should be planted with seeds and irrigated with water so that the natural world that God gave us may offer the rich fruit of the Earth that feeds all of us.
French: Tandis que des hommes et des femmes de bonne volonté dans toutes les régions du monde prêchent la paix et vivent en paix, les armes et les petites ou grandes ambitions ensanglantent les champs qui devraient être ensemencés et irrigués d'eau afin que la nature que Dieu nous a donnée produise les riches fruits de la terre qui nous alimentent tous.
English: RA Russian citizens are free to choose Russian surnames and to use them in Russian.
French: Les citoyens russes sont ainsi libres de choisir des noms russes et d’en faire usage en russe.
English: Much of the programming and implementation cycle is now developed and monitored through electronic means based on the information and instructions provided on its web site.
French: Une très grande partie du cycle de programmation et d'exécution est maintenant élaborée et suivie par des moyens électroniques en se fondant sur les informations et les instructions données sur son site Web.
English: If unemployment were to plummet, this expenditure would fall as well.
French: Si le chômage baissait massivement, cette dépense baisserait aussi.
English: Draft resolution V (recorded vote)
French: Projet de résolution V (vote enregistré)
English: This document presents two methods which, as Non-Destructive Testing (NDT), involve a partial replacement of the hydraulic pressure test prescribed for tanks.
French: Ce document présente deux méthodes qui en tant qu'épreuves non destructives (END) traitent d'un remplacement partiel de l'épreuve de pression hydraulique prescrite pour les citernes.
English: In 2000, it began supporting the delivery of telemental health services. It is now a provincial program with its own budget.
French: En 2000, il s'est lancé dans la prestation de services de télésanté mentale, laquelle est maintenant intégrée à un programme provincial doté d'un budget propre.