ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal mission of such an agency would, he said, be based on exchange of information and cooperation for control purposes both in ports and on the high seas.
French: « La tâche principale de cette agence reposerait sur l’échange d’informations et la coopération à des fins de contrôles dans les ports comme en haute mer », a t-il souligné.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Guest at 12 noon Mr. Éric Laroche, Humanitarian Coordinator for Somalia
French: Éric Laroche, Coordonnateur de l'action humanitaire pour la Somalie
English: De Chardin pointed out, however, that there was an essential condition for the success of this new phase of evolution: it must unite individuals while leaving room for the individual.
French: De Chardin soulignait toutefois une condition essentielle au succès de cette nouvelle phase de l’évolution : elle doit réunir les individus tout en faisant place à l’individu.
English: 1 No.2 Winter 2001 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: 1 No.2 Hiver 2001 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: • examples of good practice in developing and introducing policies and services which give people with disabilities better protection both in institutions and in the community.
French: • des exemples de bonne pratique sur le développement et la mise en place de politiques et de services renforçant la protection des personnes handicapées à la fois dans le contexte institutionnel et dans la communauté.
English: EXPLANATORY STATEMENT ‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
French: "Les bonnes habitudes alimentaires, c'est comme un livret d'épargne, il faut investir longtemps avant que ça rapporte" Simone Lemieux- Professeur à l'Institut de nutrition et des aliments fonctionnels de l'Université Laval-Québec-2005 L'épidémie d'obésité et d'excès de poids qui frappe les citoyens européens nous incite à tirer le signal d'alarme.
English: The answer is, very much so.
French: La réponse est oui, vraiment.
English: They may also be public law bodies created to fulfil general interest tasks under State control, or certain network system operators.
French: Ils peuvent également être des organismes de droit public créés pour accomplir des missions d'intérêt général sous le contrôle de l'Etat, ou des entreprises gestionnaires de certaines industries de réseau.
English: Under governance, support will continue for capacity-building and training.
French: Au titre de la gouvernance, l'appui se poursuivrait en matière de renforcement des capacités et de formation.
English: In so doing, the ECB complied with the Member States' request to present a Recommendation "as soon as possible" after the entry into force of the said Treaty.
French: La BCE répond ainsi à la demande des États membres qu'une recommandation soit présentée « dans les plus brefs délais » après l'entrée en vigueur de ce traité.
English: • a better understanding of Canadian society;
French: • une meilleure compréhension de la société canadienne;
English: Please tell what measures have been taken to ensure that children throughout France have access to a toll-free helpline pending the establishment of a European Green Number for children and indicate the resources that have been allocated for that purpose.
French: En attendant que le numéro vert européen pour enfants soit établi, veuillez indiquer quelles mesures ont été prises et combien de ressources ont été allouées pour assurer l'accès des enfants sur tout le territoire à un numéro vert.
English: Pleased as I am about this step towards setting up an Institute for Gender Equality, I am also, in equal measure, disappointed about the fact that, in 2006, there is a need for a special institute to champion rights that women self-evidently should possess and that we have not progressed further when it comes to recognising the right of half of humanity to lead their lives on the same conditions as the other half of humanity.
French: Ma satisfaction par rapport aux progrès réalisés en vue de la création d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes n'a d'égal que ma déception par rapport au fait qu'il faille, en 2006, créer un institut spécifique en vue de défendre des droits que devraient, de toute évidence, posséder les femmes, ainsi que par rapport au peu de progrès enregistrés en vue de reconnaître à la moitié de l'humanité le droit à vivre dans les mêmes conditions que l'autre moitié de l'humanité.
English: This role is also likely to be manpower intensive, and the Reserve could and should be a source of troop strength.
French: Ce rôle exigera probablement beaucoup de ressources humaines, et la Réserve pourrait et devrait être une source où les puiser.
English: It created the Fund for the Development of Telecommunications in Rural and Urban Marginal Areas (FODETEL), with the sole purpose of funding projects to provide basic telecommunications services, including new technologies like the Internet, to rural and marginal urban areas of Ecuador, recognizing the positive impact that such expansion of services may have on development, especially for children and adolescents living in these areas.
French: C'est ainsi qu'il a créé le Fonds de développement des télécommunications dans les zones rurales et périurbaines (FODETEL), destiné uniquement à financer des projets permettant de doter ces zones de services de télécommunication de base, reposant notamment sur les nouvelles technologies telles que l'Internet, étant donné l'impact positif que cet extension des services peut avoir sur leur développement, en particulier pour les enfants et les adolescents qui y vivent.
English: Questions to Mr Sanader will have to conclude at around 5 p.m., to allow sufficient time for the ensuing debates.
French: La Commission est en train de préparer un rapport à cet effet, et le 6 septembre dernier, le Bureau a décidé de publier sur son site web le nom des membres de l’Assemblée qui ont participé aux votes.
English: Penalties of up to 17 per cent of the tax owing are imposed on late-filed returns and may escalate to a maximum of 50 per cent for repeat late filers.
French: Des pénalités pouvant atteindre 17 % de l'impôt à payer sont imputées aux déclarations tardives et, dans le cas des récidivistes, celles-ci peuvent grimper jusqu'à un maximum de 50 %.
English: Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
French: De plus, les discussions sur l’extension des taux réduits aux services de restauration et aux services locaux durent depuis des années, ce qui crée de l’insécurité et fait peut-être hésiter les entreprises à investir et à recruter des travailleurs.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 23 ARTICLE 4 Member States shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods for reasons falling within the field approximated by this Directive. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 23 ARTICLE 4 Les États membres ne restreignent ni la libre prestation de services, ni la libre circulation des marchandises pour des raisons relevant du domaine dans lequel la présente directive vise au rapprochement des dispositions en vigueur. supprimé
English: The present comparator of the federal civil service of the United States of America itself lags behind both the German civil service and the private sector (see ICSC Annual Reports for 1998 and 1999, document A/53/30 paragraph 75; document A/54/30 paragraph 44 onwards).
French: La rémunération totale de la fonction publique des États-Unis d’Amérique elle‑même est en retard par rapport à celle de la fonction publique et du secteur privé en Allemagne (voir les rapports annuels de la CFPI pour 1998 et 1999; paragraphe 75 du document A/53/30 et paragraphes 44 et suivants du document A/54/30).
English: Environmental sustainability is defined as meeting current human needs without undermining the capacity of the environment to provide for those needs over the longer term.
French: Selon la définition retenue, la durabilité de l’environnement consiste à répondre aux besoins de l’humanité à l’heure actuelle sans compromettre la capacité de l’environnement à répondre à ses besoins à long terme.
English: The Second Committee adopted the draft decision, entitled “Programme of work of the Second Committee for the sixty-first session of the General Assembly”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale ».
English: Stop along the bike trail for a more leisuresafety, avoid the busy main way to look and learn at ly look at the river. channel). the interpretive signs.
French: 5. Prenez l’ascenseur jusqu’en haut du SkyDeck de l’île Hill pour voir les îles à vol d’oiseau.
English: Soaring to New Heights - Atlantic Canadian Aerospace and Defence Companies Travel to 45th Farnborough International Airshow  [ 2006-07-14 ] Canada Post Issues new Stamp Celebrating 100 Years of the Alpine Club of Canada  [ 2006-07-14 ] Canada Revenue Agency:
French: De nouveaux sommets - des entreprises du Canada atlantique oeuvrant dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense se rendent à la 45e édition du Farnborough International Air Show  [ 2006-07-14 ] Postes Canada souligne le 100e anniversaire du Club alpin du Canada  [ 2006-07-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: Sent by the Government: environmental experts analyse Simón Planas case, El Impulso, Barquisimeto, 25 August 2001, p. D3.
French: Envoyés par le Gouvernement, des spécialistes de l'environnement analysent le cas de Simón Planas, El Impulso, Barquisimeto, 25 août 2001, p. D3.
English: Treasury Board Secretariat, Integrated Risk Management Framework, p.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre de gestion intégrée du risque, p.
English: (d) Assign judges to divisions.
French: d) Affectent les juges aux Chambres.
English: Consensus-based drafting of housing policy: measures taken to ensure access to decent housing.
French: Élaboration consensuelle de la politique du logement.
English: GST Registrants Businesses are also an important contributor to the level of remittance compliance in their collection and remittance of GST/HST.
French: Inscrits aux fins de la TPS Les entreprises constituent également un facteur important du niveau d’observation en matière de versement en vertu de leur perception et remise de la TPS/TVH.
English: First Ministers agree that the core building blocks of an effective primary health care system are improved continuity and coordination of care, early detection and action, better information on needs and outcomes, and new and stronger incentives to ensure that new approaches to care are swiftly adopted and here to stay.
French: Les premiers ministres conviennent que l'amélioration de la continuité et de la coordination des soins, le dépistage et l'intervention précoces, une meilleure information sur les besoins et les résultats, et de nouveaux incitatifs convaincants pour garantir l'adoption rapide et permanente des nouvelles façons de faire constituent les pierres angulaires d'un système de soins primaires efficace.
English: Article 123 Advances to staff Advances may be paid to staff in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations.
French: Article 122 Garanties locatives Les garanties locatives offertes par l’Office prennent la forme d'une garantie bancaire ou d'un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de l’Office et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: It is similarly difficult to believe that Capt Kyle would not remember Capt Rainville reporting to Col Labbé and LCol Mathieu in his after­action debriefing that the two Somalis shot were saboteurs, yet Capt Kyle testified that he remembers Capt Rainville saying they were looters.144 He also did not indicate in his Significant Incident Report that the Somalis ever breached the wire, but rather that they were trying to break into the Canadian compound.145 The first instance of the word sabotage appearing in print with reference to the night of March 4th was on March 5th, in LCol Mathieu's response to a series of questions from NDHQ requesting information about the shootings.
French: Tous les autres ont parlé de « pillards » ou de « voleurs »138 Les seuls militaires qui ont parlé de sabotage dans leurs déclarations sont le cplc Countway et le cpl Leclerc139, mais ils n'ont pas dit expressément que les deux hommes étaient des saboteurs. De plus, dans sa déposition au procès en cour martiale générale du capt Rainville, le cpl King a déclaré qu'on avait établi un poste d'observation dans le complexe du génie et appréhendé des voleurs, mais il ne parle pas de saboteurs140.
English: A voluntary trust fund should perhaps be envisaged to help the indigenous peoples affected.
French: Il faudrait peut-être envisager d'établir un fonds de contributions volontaires pour aider les populations autochtones affectées.
English: (b) to identify significant new developments affecting coal demand and supply for power generation in the member countries;
French: b) De recenser les faits nouveaux importants qui influent sur la demande et l'offre de charbon pour la production d'énergie dans les pays membres;
English: This announcement represents the first in a series of program announcements with a focus on obesity and healthy body weight.
French: Cette annonce est la première d'une série d'annonces de programme mettant l'accent sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: To restore traffic-jams or whole directories, you simply select the desired day by a mouse click.
French: To restore embouteillages l'or whole directories, you simply the desired day by sélecteur a mouse click.
English: Chilean oat exports total about 10,000 t annually, largely to Peru and Columbia.
French: Le Chili exporte environ 10 000 t d'avoine par année, principalement vers le Pérou et la Colombie.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): First, let me congratulate the Chairman on his election to the Chair of the First Committee, the Committee on Disarmament and International Security.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission, la Commission du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The collaborative efforts in support of the African Union Mission in Burundi (AMIB) (2004-2005), the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and then the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (2004 to the present), as well as the African Union Mission in Somalia (AMISOM) (2007), present rich opportunities to draw lessons and best practices that could be built upon in order to develop and establish appropriate mechanisms.
French: La collaboration en appui à la Mission africaine de maintien de la paix au Burundi (2004-2005), à la Mission de l'Union africaine au Soudan puis à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (depuis 2004) ainsi qu'à la Mission de l'Union africaine en Somalie (2007) offre des occasions précieuses de tirer des leçons et de dégager les meilleures pratiques à utiliser pour mettre au point et instaurer des mécanismes appropriés.
English: Reports of the Commissioner-General of UNRWA
French: Rapports du Commissaire général de l'Office
English: The shift to the prohibition principle and the emphasis on considering the legal aspects will in turn favour the transfer of decisionmaking at ﬁrst instance to the Competition Authority.
French: Le passage au principe d’interdiction et l’accent mis sur l’évaluation de la légalité contribuent à favoriser le transfert au Kilpailuvirasto du pouvoir de décision du premier degré.
English: The Committee considered defensive protection as a distinct way of defending the interests of TK/TCE holders: in contrast to positive protection, which involved the active exercise of rights over the TK/TCEs, defensive protection was identified as a set of strategies to ensure that third parties did not gain illegitimate or unfounded IP rights over TK/TCE subject matter and related genetic resources.
French: Le comité a examiné la protection défensive en tant que moyen particulier de défendre les intérêts des détenteurs de savoirs ou d’expressions d’origine traditionnelle : contrairement à la protection positive, qui implique l’exercice actif de droits sur les savoirs ou expressions, la protection défensive a été définie comme un ensemble de stratégies visant à empêcher l’obtention de droits illégitimes ou infondés en matière de propriété intellectuelle sur les savoirs ou les expressions de la culture traditionnelle et les ressources génétiques qui s’y rapportent.
English: • Training workshop given to representatives of the Department’s cultural sector at the Moncton office and of the private sector to familiarize them with the benefits of developing partnerships in the area of tourism and culture.
French: • Appui financier accordé à deux festivals francophones au Nouveau-Brunswick : le Festival Barocque de Lamèque et le Festival acadien de Caraquet.
English: "Cultural diversity" has recently emerged as a strong theme in cultural policy, both domestically and internationally; but serious questions remain about how these issues are being formulated and how genuine progress towards diversity in arts and cultural production in Canada might be meaningfully assessed.
French: La « diversité culturelle » s’est révélée depuis peu l’un des thèmes forts des politiques culturelles, à l’échelle nationale et internationale ; mais la formulation de ces questions et l’efficacité des méthodes employées pour évaluer la progression réelle de la production artistique et culturelle vers la diversité ne laissent pas de poser d’épineux problèmes.
English: By contrast, stimulus packages and incentives had generally been addressed to sectors traditionally dominated by male employees, including the car industry and finance.
French: Par contre, les plans de relance et les mesures d'incitation avaient le plus souvent bénéficié à des secteurs où le salariat masculin dominait traditionnellement, comme l'industrie automobile et la finance.
English: Announcement New Chair and Vice-Chair appointed to CMCC Board of Trustees
French: Annonce Nouveaux président et vice-président nommés au conseil d’administration de la SMCC
English: Home > Media Room > News Releases News Release Federal Charges Laid Against the Canadian National Railway Company (CN) for Wabamun Lake Spill EDMONTON , AB - March 18, 2008 - Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have laid three charges against the Canadian National Railway Company (CN) under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994 and the federal Fisheries Act.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Accusations du gouvernement fédéral contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au sujet d'un déversement dans le lac Wabamun EDMONTON, Alberta - Le 18 mars 2008 - Trois accusations ont été portées par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In the Recommendation 1255 (1995) "On the protection of the rights of national minorities", the Assembly expressed some concerns about the Convention being "weakly worded":
French: Dans la Recommandation 1255 (1995) "relative à la protection des droits des minorités nationales", l'Assemblée exprimait sa préoccupation concernant le "libellé faible" de la Convention :
English: The delegation of Ireland stated that its country was contributing more than 1.8 million euros in 2002, and would increase that amount in 2003.
French: L'Irlande a déclaré qu'elle verserait plus de 1,8 million d'euros en 2002 et plus encore en 2003.
English: In its commitment to human rights it is distinguished by its compliance with the highest universal standards.
French: Dans son attachement aux droits de l'homme, il se distinguait par son respect des normes universelles les plus élevées.
English: The Assembly reiterates this request not only because the Committee of Ministers has so far failed to put forward convincing arguments against it, but also because it believes that a two-year system would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion;  iii. creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those responsible for cultural, education, legal and social matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as the Assembly has been suggesting since 1996.
French: Or il se trouve que, dans la plupart des Etats-membres du Conseil de l’Europe, les budgets ayant connu ces dernières années le taux de croissance le plus bas sont précisément ceux des ministères des Affaires étrangères ; cela explique pourquoi les demandes d’augmentations budgétaires formulées par le Conseil de l’Europe, bien que légitimes, n’aient pas été suivies d’effets au cours des quatre dernières années ; iv. revoir les critères stipulés dans la Résolution (94) 31 afin d’augmenter le poids du Produit intérieur brut (PIB) par rapport au facteur de la population dans le calcul des barèmes de contribution des Etats-membres.
English: The system is expected to be applicable to a wide range of sea ports and airports, as well as border crossings.
French: Ce système devrait être applicable à un large éventail de ports maritimes, d'aéroports et de points de franchissement des frontières.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Community fund builds on rural spirit Regina, Saskatchewan, April 10, 2007 – The Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund is supporting community projects in rural Saskatchewan once again this year.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC Regina (Saskatchewan), le 10 avril 2007 – Cette année encore, le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) appuie les projets communautaires des régions rurales de la Saskatchewan.
English: Table 4 Participation of senior managers of the organizations of the United Nations system in the work of the Economic and Social Council, by activity and year
French: Tableau 4 Participation de hauts responsables des organismes des Nations Unies aux travaux du Conseil économique et social, par activité et par année
English: Annexes III and IV show the distribution of 2004-2005 support expenditures into fixed costs and variable indirect costs.
French: On trouvera aux annexes III et IV la répartition des dépenses d'appui de l'exercice biennal entre coûts fixes et coûts indirects variables.
English: Through the programme, UNIDO could assist stakeholders in developing national and regional technology foresight capabilities.
French: Grâce à lui, l'ONUDI pourrait aider des parties intéressées à développer leurs capacités nationales et régionales en matière de prévision technologique.