ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, while it caused hardship and suffering, it also contributed to a resurgence of Mi'kmaq identity and paved the way for the further politicization of the 1960s and '70s.26 The Inuit of Hebron, Labrador27 The Inuit of Hebron and Nutak, Labrador, were relocated in the 1950s for reasons similar to those that led to the attempted centralization of the Mi'kmaq.
French: Malgré toutes les souffrances et autres difficultés qu'elle provoqua, la politique a contribué, ironie du sort, à faire revivre l'identité micmaque et à préparer le terrain pour la politisation plus marquée des années 60 et 7026. Les Inuit de Hebron (Labrador)27 Les Inuit de Hebron et de Nutak, au Labrador, ont été réinstallés dans les années 50 pour des raisons analogues à celles qui avaient suscité les tentatives de centralisation des Micmacs.
English: Elections Financing information posted on the Web site (Information on Regulation, Candidates’ Financial Reporting, Political Parties’ Financial Reporting, Third Party Financial Reporting).
French: Financement des élections, figurant sur le site Web (c’est-à-dire information sur la réglementation, rapports financiers des candidats, rapports financiers des partis politiques, rapports financiers des tierces parties).
English: 3) Projected emissions of SOx, NOx, NH3, and NMVOCs should be reported for the years 2010 and 2020.
French: 3 Les projections relatives aux émissions de SOx, de NOX, de NH3 et de COVNM devraient être communiquées pour les années 2010 et 2020.
English: Parliament has recognized that Criminal Code production orders potentially represent an unreasonable burden, by providing for an exemption from the order in those circumstances set out in s. 487.015(4) 43 .
French: Le législateur a reconnu que les ordonnances de production prévues au Code criminel représentent potentiellement un fardeau excessif, en prescrivant une exemption à leur égard dans les circonstances prévues au par. 487.015(4) 43 .
English: CEB members point out that, while the Joint Inspection Unit report presents a good historical overview of developments in the multilateral environmental agreement environment and the reasons for the establishment of bodies like the Environment Management Group, the report may not sufficiently reflect the dynamic of important ongoing processes and debates, including at the UNEP Governing Council and the United Nations General Assembly.
French: Les membres du CCS soulignent que, si le rapport du Corps commun d'inspection présente un bon aperçu général des principaux faits marquants en matière d'accords multilatéraux sur l'environnement et des motifs ayant abouti à la création d'organes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement, il ne rend pas suffisamment compte de la dynamique imprimée par d'importants processus et débats en cours, notamment au Conseil d'administration du PNUE et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The following are a few of the most often asked questions.
French: Voici quelques-unes des questions qui nous sont le plus fréquemment posées.
English: Through the Authority's Licensing and Supervision Department, the first banking licence was issued on 10 January to the Microfinance Bank, and since then the Bank has opened branches in Pristina, Prizren and Pec.
French: Le 10 janvier, le Département de la supervision et des agréments a octroyé son premier agrément à la Banque de microfinancement; depuis lors, la Banque a ouvert des succursales à Pristina, Prizren et Pec.
English:  Conseil québécois sur le tabac et la santé, 5310 rue St. Denis, Montréal, QC H2J 2M3,  Tel: (514) 948-5317, Fax: (514)-948-4582, E-mail: cqts@ netcom. ca   2.
French: Français seulement Conseil québécois sur le tabac et la santé, 5310, rue St-Denis, Montréal (QC) H2J 2M3, Téléphone : (514) 948-5317, Télécopieur : (514) 948-4582,  Courriel : mailto:cqts@netcom.ca 2.
English: Once the juvenile in these circumstances is removed, the law provides that he should be kept in a place of safety until he can be brought before the Magistrates Court (sect.
French: Une fois le mineur retiré de son milieu familial, la loi prévoit qu'il doit être placé dans un endroit sûr jusqu'à ce qu'il puisse comparaître devant le tribunal de première instance (sect. 10).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-48421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-48421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924216511bellanet_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-48421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-48421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924216511bellanet_en.jp
English: To seek to address the public’s stake in the convergence of communications policy and intellectual property law; to educate the public, press and policy-makers about intellectual property matters and to facilitate collaboration and communication among different groups involved in intellectual property activities.
French: Objectifs : chercher à étudier le rôle du public dans la convergence des politiques de communication et de la législation sur la propriété intellectuelle; sensibiliser le public, la presse et les responsables politiques aux questions de propriété intellectuelle et faciliter la collaboration et la communication entre les différents groupes participant à des activités relatives à la propriété intellectuelle.
English: Because SARS is caused by a virus, antibiotics are not useful in treating the disease and few effective treatments are known.
French: Comme le SRAS est causé par un virus, les antibiotiques n’aident pas à traiter la maladie, et l’on connaît peu de traitements efﬁcaces.
English: III STRATEGIC OUTCOMES OCOL has four chief results-oriented commitments: ensuring compliance with the language rights of Canadians, as set out in the OLA and its regulations (Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations); ensuring recognition of the equal status of both official languages through the promotion of English and French by federal institutions; fostering the growth and vitality of minority official language communities; making Canadians aware of their language rights and of the role of the Commissioner of Official Languages.
French: III RÉSULTATS STRATÉGIQUES Le Commissariat a quatre principaux engagements en matière de résultats : veiller au respect des droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens, tel que prescrit par la LLO et son règlement (Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation de services); veiller à la reconnaissance du statut d'égalité des deux langues officielles au moyen de la promotion, par les institutions fédérales, du français et de l'anglais; favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire; faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits linguistiques et le rôle de la Commissaire aux langues officielles.
English: Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15-29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media, such as television and the Internet.
French: Favoriser l'entrepreneurship en présentant à au moins 50 % des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique âgés de 15 à 29 ans des modèles d'entrepreneurs au moyen de supports comme la télévision et Internet.
English: Article 11 - 12 (Monitoring, Reports):
French: Articles 11 et 12 (Suivi, rapports):
English: Unless otherwise specified in this Instrument, any contractual stipulation that derogates from this Instrument is null and void, if and to the extent it is intended or has as its effect, directly or indirectly, to exclude, [or] limit [, or increase] the liability for breach of any obligation of the carrier or a [maritime] performing party [, the shipper, the controlling party, or the consignee under this Instrument].
French: Sauf disposition contraire du présent instrument, toute stipulation contractuelle qui déroge aux dispositions du présent instrument est nulle dans la mesure où elle a pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, d'exclure, [ou] de limiter [ou d'alourdir] la responsabilité pour violation de toute obligation du transporteur, d'une partie exécutante [maritime] [, du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire en vertu des dispositions du présent instrument].
English: - Holding of seminars on Iraqi soil to which bankers from other Arab countries would be invited, with a view to enhancing the level of mutual awareness and intercommunication among Iraqi and other Arab bankers;
French: - Organisation de séminaires sur le territoire iraquien auxquels seraient invités des banquiers venus d'autres pays arabes afin de relever le niveau de sensibilisation réciproque et d'intercommunication entre les banquiers iraquiens et d'autres banquiers arabes;
English: My report contained suggestions that were taken on board by the rapporteur.
French: Mon rapport contenait des suggestions que la rapporteure a prises en considération.
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that these goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2
French: Le commissaire était convaincu, à la suite de cette enquête préliminaire, que ces marchandises avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2.
English: Consumer price inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, rose 1.5% in the first quarter, somewhat slower than in the previous quarter, to stand at a level 2.9% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible L’indice implicite du PIB, mesure exhaustive des prix intérieurs, a augmenté de 1,5 % au premier trimestre, niveau un peu plus faible qu’au trimestre précédent; il a toutefois progressé de 2,9 % par rapport à l’année précédente.
English: Some of the information included in these statements is based on best estimates and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de l'information incluse dans ces Ã©tats financiers est fondÃ©e sur la meilleure estimation et tient dÃ»ment compte de l'importance relative.
English: THE CHAIRMAN suggested that, after the coffee break, only the Executive Committee members return to the meeting room to discuss the matter amongst themselves, with no others except the Director General and Legal Director present.
French: LE PRÉSIDENT suggère qu’après la pause café, seuls les membres du Comité exécutif retournent en salle de réunion pour discuter de cette question entre eux, en compagnie du directeur général et du directeur juridique.
English: Payments to First Nations and Inuit educational institutions are included in object 2422. 
French: Les paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des inuits sont inclus dans l'article 2422.
English: The Hague Notification No. 26 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The London Act (1934), the Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the People's Republic of Benin The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Benin, on October 2, 1986, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at London on June 2, 1934 ("London Act (1934)"), to the said Agreement revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and to the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 of the said Agreement ("Stockholm (Complementary) Act (1967)").
French: Notification La Haye n° 26 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels L'Acte de Londres (1934), l'Acte de La Haye (1960) et l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République populaire du Bénin Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bénin, le 2 octobre 1986, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé le 2 juin 1934 ("Acte de Londres (1934)"), audit Arrangement révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire audit Arrangement ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)").
English: Consumers benefit from competition between retail chains in this region competing on many fronts, including price, quality, and in the delivery of innovative products and services to the market.
French: En effet, les consommateurs profitent à de nombreux égards de cette concurrence qui se joue sur de nombreux plans, comme le prix, la qualité et l'innovation.
English: 1998). In other words, seemingly modest changes in overall inequality can achieve a sizable change in the incidence of poverty.
French: En d’autres termes, des changements en apparence modestes dans les inégalités globales peuvent se traduire par un changement considérable dans l’incidence de la pauvreté.
English: They acknowledged this as an event of historic significance and as an important factor in stabilizing the security environment in the Baltic region.
French: Ils ont reconnu qu'il s'agissait là d'un événement de portée historique et d'un important facteur de stabilisation du climat de sécurité dans la région de la Baltique.
English: Of these, 32 were detained for carrying forged documents or documents belonging to other people.
French: Sur ce nombre, 32 personnes détenaient des pièces d'identité falsifiées ou appartenant à d'autres.
English: It is the policy of the Product Safety Programme that these symbols be widely used, in order to make them more recognizable and known to consumers.
French: La politique du Programme de la sécurité des produits consiste à permettre l’utilisation généralisée de ces symboles de danger, afin que les consommateurs les connaissent davantage et les repèrent plus facilement.
English: The adoption of the principle of most favoured treatment of international organizations would mean that any relevant arrangements and facilities granted by the host country of a given organization, but not enjoyed by organizations within the United Nations system, would automatically apply to all organizations within that particular host country.
French: Si le principe de l'organisation la plus favorisée était adopté, cela signifierait que les nouvelles facilités accordées par un pays hôte à une organisation donnée et les arrangements plus favorables qu'il aurait conclus avec elle s'appliqueraient automatiquement à toutes les organisations sises dans ce pays.
English: Sometimes the solution will be in the form of system or structural changes, and in other cases solutions will focus on people and enhancing their capabilities, i.e., through learning.
French: Les solutions seront parfois composées de changements de structures ou de systèmes et, dans d’autres cas, elles cibleront les personnes et l’amélioration de leurs capacités, par exemple par l’apprentissage.
English: It is about a 10 -minute walk from either the CTM bus station or train station.
French: C'est à environ 10 mn de marche de la gare routière CTM et de la gare ferroviaire.
English: It is the world's ninth biggest country by size, and it is more than twice the size of the other Central Asian states combined.
French: Il est essentiellement composé de steppe.
English: I would also like to welcome Ambassador Martin Dahinden and to thank him for his very encouraging and comprehensive briefing on this important question, which helps the Council to take the necessary measures on mine action.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Martin Dahinden et le remercier pour son exposé très encourageant et exhaustif sur cette importante question et qui aide le Conseil à prendre les mesures nécessaires en matière de lutte antimines.
English: In December of 1974, Jules Léger resumed his duties by presiding over an investiture of the Order of Canada, and a year later he welcomed Prince Charles.
French: En décembre 1974, Jules Léger reprend ses fonctions en présidant à la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada, et un an plus tard il accueillera le prince Charles.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.
French: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude.
English: The Committee recalls that, under Article 12§1, the social security system should protect a significant proportion of the population in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: En outre, tous les salariés ont droit aux prestations reposant sur l'exercice d'un emploi, telles que les pensions liées aux gains et les prestations versées en cas d'accident du travail.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Afrique pour expliquer sa position.
English: Day and season tickets may be purchased at the park's administration office in Gaspé and the operational centre near Cap-aux-Os.
French: Les permis journaliers et saisonniers sont en vente au bureau administratif du parc à Gaspé ainsi qu'au centre opérationnel, près de Cap-aux-Os.
English: Discussion at the most recent meeting of the coalition touched on expansion, as already additional organizations are interested in joining.
French: Au cours de la dernière réunion de la coalition, les discussions ont porté sur une éventuelle expansion, car d’autres organisations ont déjà manifesté leur volonté de gagner les rangs de la coalition.
English: This reconciliation must be performed by officials having no actual part in the receipt or disbursement of funds; if the staff situation at the Court or at an office away from the seat of the Court makes this impracticable, alternative arrangements may be established in consultation with the Registrar.
French: Cet apurement doit être effectué par des fonctionnaires ne participant effectivement ni à l'encaissement ni au décaissement des fonds; si cela est impossible en raison de l'état des effectifs de la Cour ou d'un bureau de la Cour hors siège, d'autres dispositions peuvent être prises en consultation avec le Greffier.
English: • Cleaning up Contaminated Sites:
French: • Assainissement des sites contaminés :
English: The Committee noted the information provided by the Delegation of the EPO, concerning industrial property offices which had started delivery of the classification data to the Master Classification Database (MCD) in the proper format.
French: Le comité a pris note des renseignements communiqués par la délégation de l’OEB concernant les offices de propriété industrielle qui avaient commencé à communiquer des données de classement pour la base de données centrale de classification dans le format approprié.
English: It is generally accepted that FDI carries costs as well as benefits for the host country.
French: On admet généralement que l'IED s'accompagne de coûts et d'avantages pour le pays d'accueil.
English: _____________________________________________ Divisional Manager Signature
French: __________________________________________________ Signature du chef divisionnaire
English: Although they produce more than one-fifth of all net farm income, an increase from 15% in 1995, this group still depends on non-farm income for the bulk of their income.
French: Bien que ce groupe produise plus du cinquième du revenu agricole net total, le revenu non agricole représente toujours la plus grande partie de son revenu.
English: For detailed information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, veuillez consulter: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
English: Patented Devices Forming Part of Vessels, Aircraft, or Land Vehicles In any country of the Union the following shall not be considered as infringements of the rights of a patentee: (i) the use on board vessels of other countries of the Union of devices forming the subject of his patent in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of the said country, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel; (ii) the use of devices forming the subject of the patent in the construction or operation of aircraft or land vehicles of other countries of the Union, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter the said country.
French: Article 5ter Brevets: introduction libre d’objets brevetés faisant partie de moyens de locomotion Dans chacun des pays de l’Union ne seront pas considérés comme portant atteinte aux droits du breveté: ◦ (i) l’emploi, à bord des navires des autres pays de l’Union, des moyens faisant l’objet de son brevet dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénétreront temporairement ou accidentellement dans les eaux du pays, sous réserve que ces moyens y soient employés exclusivement pour les besoins du navire; (ii) l’emploi des moyens faisant l’objet du brevet dans la construction ou le fonctionnement des engins de locomotion aérienne ou terrestre des autres pays de l’Union ou des accessoires de ces engins, lorsque ceux–ci pénétreront temporairement ou accidentellement dans ce pays.
English: These teams will also serve to deepen communication with partners and integrate deliverables on a regional basis and across business lines.
French: Ces équipes permettront également d'approfondir la communication avec nos partenaires et d'intégrer les réalisations attendues pour chaque région et pour l'ensemble des secteurs d'activité.
English: We encourage the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority to take that path.
French: Nous encourageons le Premier ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne dans cette voie.
English: It is also unique that, while the measures mentioned in the draft resolution are directed at non-State actors, the onus of implementing them rests upon States.
French: Il est également singulier de constater que si les mesures mentionnées dans le projet de résolution sont aussi destinées aux acteurs non étatiques, la responsabilité de les appliquer revient aux États.
English: One way of doing that was by raising the national legislature's awareness of the provisions of the Convention.
French: Une manière d'y parvenir est de sensibiliser davantage le corps législatif de chaque État membre aux dispositions de la Convention.
English: Mr. Saplis provided the name of Mr. Campney as his supervisor on a form where he was asked to indicate his current supervisor's name.
French: Sur un formulaire où il devait indiquer le nom de son superviseur, M. Saplis avait inscrit le nom de M. Campney.