ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the establishment by the Secretary-General of a Secretariat task force to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and the preliminary findings of the task force, and requests the Secretary-General to pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to presenting to the General Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, while also paying attention to the specificities of all the official languages and ensuring compliance with General Assembly resolution 58/250;
French: Note également que le Secrétaire général a chargé, au Secrétariat, un groupe de travail de procéder à une étude d'ensemble des normes de production et d'indicateurs de résultats, prend note des premières conclusions de ce groupe et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système, qui tienne compte des spécificités de toutes les langues officielles, les dispositions de sa résolution 58/250 étant respectées;
English: • Adequacy and effectiveness of logical access controls to ensure access to systems, data and programmes, is restricted to authorized users and to ensure appropriate authentication procedures are in place
French: • Pertinence et efficacité des contrôles d'accès logiques pour veiller à ce que seules les personnes autorisées aient accès aux systèmes, aux données et aux programmes et que des procédures d'authentification adéquates soient en place
English: Letter dated 29 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Co-ordination and underpinning of the follow up to the Action Plan of the eHealth Communication COM(2004)3561 including setting up an expert group of Member States representatives related to the relevant national authority that supports the coordination and development of national roadmaps for the uptake of eHealth systems and services.
French: • Coordination et soutien du suivi du plan d'action de la communication COM(2004)3561 sur la santé en ligne, comprenant la création d’un groupe d'experts composé de représentants des États membres rattachés à l'administration nationale compétente pour la coordination et le développement des feuilles de route nationales relatives à l’adoption des systèmes et des services de santé en ligne.
English: Creativity and cultural diversity must be promoted.
French: La créativité et la diversité culturelle doivent être promues.
English: The salient points are illustrated with practical examples, and the vital data are presented in graphical form to make it usable.
French: Les points critiques sont illustrés par des exemples concrets et les données très importantes sont réunies sous une forme graphique facilitant leur exploitation.
English: In his opening statement this morning, Ambassador Ibrahim Gambari, the Special Adviser of the Secretary-General on Africa, provided a clear indication of the stakes involved in the task ahead, as well as of its scope.
French: Dans son exposé liminaire de ce matin, l'Ambassadeur Ibrahim Gambari, Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, a donné des indications claires sur les enjeux et l'ampleur de la tâche.
English: Some special programs in the area of transhumance seem to arise from the necessity of providing access to social services, namely education and health, for children of nomad communities in the provinces of Namibe, Huíla and Cunene.
French: Certains programmes spéciaux concernant les transhumances naissent de la nécessité de permettre aux enfants des communautés nomades des provinces de Namibe, Huíla et Cunene d'accéder aux services sociaux, tels que l'éducation et la santé.
English: (i) To monitor progress in efforts to address forced and early marriage through the collection and analysis of age- and sex-disaggregated data, and to disseminate information on the causes and consequences of forced and early marriage;
French: i) De suivre les progrès enregistrés dans les actions entreprises pour s'attaquer au problème des mariages forcés ou précoces en recueillant et en analysant des données ventilées selon l'âge et le sexe et de diffuser des informations sur les causes et les conséquences des mariages forcés ou précoces;
English: You said that this is primarily about tax, fiscal and social cooperation.
French: Vous avez déclaré qu'il s'agit avant tout de coopération fiscale et sociale.
English: A first set of agreements will Tax administration be implemented by the end of agreements entered into 2004.
French: Plans et priorités par résultats stratégiques Page -11-
English: In its Statement of Reasons in Beer, the Tribunal contemplated the possibility that it might conduct a review of its finding in the future, if there was a change in the regulatory regime that affected the isolation of the beer market in British Columbia. [17] Subsection 76(2) of SIMA provides that, in a review, the Tribunal "may re-hear any matter" that it heard in the original proceeding.
French: Dans l'Exposé des motifs de la cause de la Bière, le Tribunal a envisagé la possibilité de réexaminer ultérieurement ses conclusions si un changement apporté au régime de réglementation influait sur l'isolement du marché de la bière en Colombie-Britannique [17] . Le paragraphe 76(2) de la LMSI prévoit que dans le cadre d'un réexamen, le Tribunal peut «accorder une nouvelle audition sur toute question» qu'il a entendue dans le cadre de l'examen d'origine.
English: C. Programme expenditures, by practice 257.
French: Dépenses au titre des programmes, par domaine d’intervention 257.
English: We will work with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council in administering the certification exam for conference interpreters.
French: Le Bureau travaillera avec le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada dans l’administration de l’examen d’agrément en interprétation des conférences.
English: (b) Harmonization of regional definitions;
French: b) Harmonisation des définitions régionales;
English: 96.4% 0% 3.6% 2 Any open competition program introduced must be sustainable (expected to run as an annual program for at least the next 5 years).
French: 96,4 % 0 % 3,6 % 2 Tout programme de concours ouvert mis sur pied doit être viable (c'est-à-dire qu'il peut exister comme programme annuel pendant au moins les cinq années suivantes).
English: Set beside the marina in Puerto Rico, this contemporary aparthotel boasts fantastic views over the Atlantic Ocean from its outdoor swimming pool.
French: Dans cet hôtel moderne, installé en pleine animation de la Playa del Inglés, les enfants ne sont pas admis. Ce complexe de Gran Canaria est relié à la plage principale par une navette gratuite.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: The increases to earnings exemptions mean that eligible clients can earn more employment income without affecting their monthly social assistance.
French: L'augmentation des exemptions de gains signifie que les clients admissibles peuvent avoir un revenu d'emploi plus élevé sans que le montant de leurs prestations mensuelles d'aide sociale ne change.
English: The West region with its higher incomes and more cosmopolitan culture consumes more western-style snacks, such as chips (eg. "Flavours of the World" by Frito-Lay).
French: Ceux de l’ouest, qui ont un revenu plus élevé et sont plus cosmopolites, consomment davantage de grignotines de type occidental, comme les croustilles (p. ex., « Flavours of the World » de Frito-Lay).
English: I would like to see these countries being given greater assistance than hitherto.
French: Je voudrais que ces pays reçoivent une plus grande assistance.
English: Qualified Person in Charge  Just as for narcotics and controlled drugs licensed dealers, a Qualified Person in Charge who supervises the activities with respect to targeted substances and who is responsible for ensuring compliance with these Regulations on behalf of the licensed dealer must be physically on the premises to manage any transaction for a targeted substance that take place.
French:   7. Personne qualifiée responsable  Comme pour les distributeurs autorisés de stupéfiants et de drogues contrôlées, une personne qualifiée responsable qui supervise les activités ayant trait aux substances ciblées et qui est chargée d'assurer la conformité au règlement au nom du distributeur autorisé doit être physiquement sur place pour gérer toute transaction d'une substance ciblée.
English: To ensure that this corporate commitment is translated into action and measurable progress, DND and the CF have established the strong governance structure, described in Section 1b.
French: Les équipes militaires et civiles continuent d’étudier des façons de rationaliser les exigences relatives à la planification et aux rapports concernant l’EE, par exemple, en harmonisant le calendrier et la présentation.
English: A detailed description of the model can be found in Pudykiewicz (1).
French: On peut trouver une description détaillée du modèle chez Pudykiewicz (1).
English: The role of government in the new trade game is to build a ballpark that helps the players to do their best.
French: Le rôle du gouvernement dans la nouvelle donne commerciale est de construire un stade où tous les joueurs peuvent faire de leur mieux.
English: We will also consider other real or eligible capital property to be used to carry on a farming business in Canada if you meet the following conditions:
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise agricole au Canada, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Hu and Covell (1986) found that the percentage of patients describing their care as more than adequate was almost twice as high for English-speaking than non-English-speaking patients.
French: Hu et Covell (1986) ont trouvé que le pourcentage de patients qui ont décrit leurs soins comme plus qu’adéquats était presque deux fois plus élevé chez les patients anglophones que chez les patients non-anglophones.
English: Expanding the country team's support for evaluation capacity development at the national level may be a good way to promote cross-cutting lesson learning and absorption locally.
French: L'expansion de l'appui apporté par l'équipe de pays au développement d'une capacité d'évaluation au niveau national peut être un moyen efficace de promouvoir des enseignements intersectoriels et leur assimilation au niveau local.
English: Project Funding Applicants demonstrating the ability to cost share projects with the Federal Government will have their applications evaluated and ranked such that this capacity is recognized and rewarded.
French: Financement de projets Les demandeurs qui démontrent la capacité de partager le coût des projets avec le gouvernement fédéral verront leurs demandes évaluées et classées, de sorte que cette capacité sera reconnue et récompensée.
English: Marketing Is the Web site being promoted enough so that it can meet its objective?
French: Marketing La promotion du site Web est-elle suffisante pour lui permettre de réaliser son objectif?
English: An integrated action programme had been created for the integration of third-country nationals who legally resided in Greece (Law 3386/2005).
French: Un programme d'action intégré a été élaboré aux fins de l'intégration des ressortissants de pays tiers qui résident légalement en Grèce (loi 3386/2005).
English: Consequently, it is not entitled to the refund, and the appeal should be dismissed.
French: Par conséquent, King West n'est pas admissible à recevoir le remboursement et l'appel doit être rejeté.
English: The textbooks and their respective teachers' guides must comprise:
French: Les textes et les guides correspondants sont les suivants:
English: Preference scores for the remaining health states were then determined using mathematical modeling.
French: Chaque description des états de santé comprend les dimensions de base.
English: For more information, please refer to the Children's Services website at http://www.child.gov.ab.ca/ whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web des services de protection de l'enfance: http://www.child.gov.ab.ca/ whoweare/childwelfareactreview/page.cfm?pg=index.
English: Turkey The new Labour Act No. 4857 stipulates that children who attend school may work for a maximum of two hours per day and ten hours per week.
French: Turquie La loi no 4857 du 10 juin 2003 stipule que les enfants encore scolarisés peuvent travailler au maximum deux heures par jour et dix heures par semaine.
English: Similarly, the Panel notes that Jewell Howard Taylor has also not abided by the strict travel dates of her waiver.
French: Le Groupe d'experts note également que Jewell Howard Taylor n'a pas non plus respecté les dates exactes de la dérogation qui lui avait été accordée.
English: Revised 1997 Jul.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Dawtex also argues that granting tariff relief will cause the government to abandon a lucrative source of income and expose itself to greater expense in enforcement and monitoring.
French: Dawtex soutient enfin qu’en accordant l’allégement tarifaire, le gouvernement abandonnerait une source de revenu lucrative et risque d’avoir à engager des dépenses plus lourdes pour assurer l’exécution et la surveillance.
English: • Decline in cannabis use among youth compared to slight increase in cannabis use among adults.
French: • Légère augmentation de l'usage de cannabis chez les adultes, comparativement à une diminution chez les jeunes.
English: Nova Scotia’s Dalhousie University alone has increased its CIHR funding by 63 per cent, from $6.7 million in 1999-2000 to more than $10.9 million in 2001-2002.
French: Dépenses dans la recherche en santé par les IRSC dans les provinces de l’Atlantique En millions $
English: For Mayor of the City of Quebec Régis Labeaume and Premier Jean Charest, rebuilding the Armoury is essential.
French: Pour le maire de Québec, Régis Labeaume, et le premier ministre de la province, Jean Charest, la reconstruction du Manège militaire est capitale.
English: For example, their use may be restricted to [standardized goods] [standard products] [commodities], [and some simple types of construction and services], such as commodities (fuel, standard information technology equipment, office supplies and primary building products), and items with no or limited impact from post-acquisition costs and without services or added benefits after the initial contract is completed.
French: Leur utilisation pourrait, par exemple, être limitée aux [biens standardisés] [produits standard] [produits courants] [et à certains types simples de travaux et de services] tels que des produits courants (carburant, matériel informatique standard, fournitures de bureau et produits de construction de base), et des articles dont les coûts après-acquisition sont limités voire nuls et pour lesquels aucun service ou avantage supplémentaire n'intervient une fois le contrat initial rempli.
English: Printing peace in Sierra Leone  There is some Canadian-led peacebuilding work being done in Sierra Leone that has attracted a lot of attention.
French: La paix tirée à plusieurs exemplaires en Sierra Leone  Récemment, en Sierra Leone, on a accordé beaucoup d'attention à des initiatives pour la consolidation de la paix menées par des Canadiens et des Canadiennes.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) FOREST FLUX RESEARCH STATION
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Station de recherche sur les flux forestiers
English: The proposal was finally approved and adopted in the form of Act No. 522 dated 12 August 1999.  In this connection reference is made to the corresponding results for the period 1998-2002 described below.
French: En septembre 1997, le gouvernement a présenté au Congrès de la République un projet de Loi visant à réformer le code de justice pénale militaire, projet qui a été finalement approuvé et promulgué par la Loi 522 du 12 août 1999; nous nous y référerons plus bas en présentant les résultats pour la période 1998-2002.
English: Article 322 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia incriminates the crime of “Service in an Enemy Army” stipulating that the crime is committed when ”a national of the Republic of Macedonia, who during a war or in an armed confrontation serves in an enemy army or in other enemy armed formations, or fights in a war or armed confrontation as a combatant against the Republic of Macedonia or against its allies, will be sentenced to prison of up to three years.
French: L'article 322 du Code pénal criminalise le « service dans une armée ennemie » et stipule qu'un ressortissant de la République de Macédoine commet une telle infraction si, en temps de guerre ou dans un conflit armé, il sert dans une armée ennemie ou dans toute autre formation armée ennemie, ou combat dans une guerre ou un conflit armé en tant que combattant contre la République de Macédoine ou ses alliés; dans ce cas, il encourt une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: The modernly furnished rooms feature a bathtub or shower, toilet, hairdryer, cable TV and mini-bar.
French: Nos chambres sont aménagées de façon moderne et dotées de salle de bains avec douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et minibar.
English: The second sentence of article 36 (4) of the 1994 Model Law was placed in paragraph (9) of this article to make the rule on dispatches applicable to all notices sent by the procuring entity under this article, not only to the notice of acceptance.
French: La deuxième phrase de l'article 36-4 a été déplacée au paragraphe 9 du présent article pour que la règle relative aux expéditions soit applicable non seulement à l'avis d'acceptation, mais à tous les avis envoyés par l'entité adjudicatrice en vertu du présent article.
English: In concrete terms, the ECB’s decision-making bodies (the governing council and the executive board) direct the European System of Central Banks whose tasks are to manage monetary growth, carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reserves of the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
French: Concrètement, les organes de décision de la BCE (conseil des gouverneurs et directoire) dirigent le Système européen de banques centrales dont les missions sont de gérer la masse monétaire, conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres et d'assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: This is a problem at all levels.
French: Ce problème se manifeste à tous les niveaux.
English: The Department is also responsible for cultural policy making and strategies for the Government of Canada and Canadians.
French: Le Ministère est également chargé d’élaborer des politiques et des stratégies culturelles pour le gouvernement du Canada et pour l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: - Documentatiecentrum Rol en Samenleving (Rosa) vzw (Documentation Center `Role and Society') http://www.rosadoc.be
French: - Documentatiecentrum Rol en Samenleving (Rosa) vzw (Centre de documentation « Rôle et société »), http://www.rosadoc.be
English: However, it is concerned that information on children remains insufficient, especially regarding vulnerable groups such as street children, children with disabilities, and indigenous children, and that there is no centralized data management system to monitor progress in the implementation of the Convention.
French: Il constate toutefois avec inquiétude que trop peu de renseignements sont disponibles sur les enfants, en particulier ceux appartenant à des groupes vulnérables comme les enfants des rues, les enfants handicapés ou les enfants autochtones, et qu'il n'existe pas de système de gestion de données centralisé qui permettrait de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In fact, it appears that Mr. Bauetdinov had committed a rape in Uzbekistan in November 2001, before escaping to Kazakhstan.
French: Il semble en fait que M. Bauetdinov avait commis un viol en Ouzbékistan en novembre 2001 et s'était ensuite enfui au Kazakhstan.
English: In particular, the furnishing of any certificate concerning the change may not be required.
French: Il ne peut notamment pas être exigé que soit fourni un certificat concernant le changement.
English: The MEYS ensures provision of information through the creation of web pages intended for youth (www.adam.cz).
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports assure la diffusion de l'information au moyen de pages Internet pour la jeunesse (www.adam.cz).
English: For the purpose of this rule, the phrase “members present and voting” means members present at the meeting at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «membres présents et votants» s'entend des membres présents à la réunion à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: Since we last met we have transformed the OSCE to meet unprecedented challenges.
French: - 47 DECLARATION DU SOMMET D’ISTANBUL 1. Nous, chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE, nous sommes réunis à Istanbul au seuil du vingt et unième siècle et à la veille du vingt-cinquième anniversaire de l’Acte final de Helsinki.
English: In this respect, a growing number of institutions provide workshops to help faculty members integrate international viewpoints into their teaching.
French: À cet égard, de plus en plus d’établissements offrent des ateliers destinés à aider les membres du corps professoral à intégrer une dimension internationale à leur enseignement.
English: The Commission has the power to initiate complaints alleging contravention of the CHRA.
French: La Commission a le pouvoir de prendre l’initiative d’une plainte all éguant une contravention à la LCDP.
English: Many that were not able to attend the meeting showed a strong interest for the creation of such an association.
French: On a alors formé un groupe de travail afin d’envisager la mise sur pied d’une association internationale de ces institutions.
English: Saturated fats have long been associated with increased risk for heart disease.
French: Les gras saturés sont depuis longtemps associés à l’augmentation du risque de maladie cardiaque.
English: Realizing the vision From front page The process changes associated with MASOP and the resulting savings were recognized by the ECSs and the L1s.
French: L’une des hypothèses sur laquelle le POASM se base est que les économies provenant des économies de l’ASM seraient réinvesties afin de répondre aux autres priorités du Ministère.
English: He remained free of inspections for almost four years.
French: Il s'est affranchi de toute inspection pendant près de quatre ans.