ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banner advertising in opt-in newsletters - One of very many such lists covering every conceivable topic, the Industry Committee secretariat runs a mailing list, provided free by Yahoo! in return for advertising in the e-mail.
French: Les bandeaux publicitaires dans les listes de diffusion reçues par abonnement - Parmi les inombrables listes de diffusion traitant de tous les sujets imaginables, le Secrétariat de la Commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie s'occupe d'une liste de diffusion («Actualités Société de l'Information») hébergée gratuitement en échange de publicité par courrier électronique.
English: Complete implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), make progress towards First Nations control of FNIHIS, and ensure compatibility with other health information systems.
French: Ce rapport renferme de l’information à jour et complète sur les indicateurs, les tendances et les nouveaux problèmes chez les Premières nations et les Inuits.
English: The head must ensure that the federal institution meets the statutory obligations of the Privacy Act concerning the collection and disclosure of personal information to a third party or to the individual to whom it relates.
French: Le responsable devra veiller à ce que l'institution fédérale s'acquitte des obligations prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de collecte et de la communication de renseignements personnels à des tiers ou à l'intéressé même.
English: • the programming of the transition facilities for Romania and Bulgaria.
French: • la programmation des facilités transitoires pour la Roumanie et la Bulgarie.
English: Another indicator of a slow transition to a market economy is the large share of administered prices in the CPI: 27% in 2005.
French: Un autre indicateur de la lente transition vers l’économie de marché est la part importante de prix réglementés par l’indice des prix à la consommation, à savoir 27 % en 2005.
English: Feito has compiled a short dictionary of terms, and although in some cases the meaning has changed, and in others the spelling is different, the influence of Basque can clearly be seen in words like: agun=day [egun in Basque]; bai=yes [bai in basque]; esñia=milk [esne in basque]; ez=no [ez in basque]; gaza=salt [gatz in basque]; iria=cow [iria]; motil=boy [mutil in basque]; oguin=bread [ogi in basque]; xagarda=apple [sagar]; xagardua [sagardo]=cider and zarro=old [zahar in basque].
French: Et de leur argot, qu'il est composé suivant le schéma des autres jargons. Métathèse, mots d'origine obscure, mots d'origine basque..." De ces mots, que Faito reprend dans un petit "dictionnaire", nous extrayons quelques-uns quoique leur signification, dans certains cas, soit différente de celle que nous leur donnons dans notre langage, et qu'ils se présentent dans d'autres avec une légère modification orthographique : agun=jour [egun in Basque]; bai=oui [bai in basque]; esñia=lait [esne in basque]; ez=non [ez in basque]; gaza=sel [gatz in basque]; iria=vache [iria in basque]; motil=jeune garçon[mutil in basque]; oguin=bread [ogi in basque]; xagarda=pomme [sagar in basque ]; xagardua=cidre [sagardo in basque ] and zarro=vieux [zahar in basque].
English: Why this Policy is Needed CIDA's Progress Much Remains to be Done CIDA's Objectives for this Policy Objectives for Environmental Sustainability Operational Objectives Scope of Application for the Policy Commitments in Support of the Objectives Implementation Strategy Human Resources Funding Partnership Relations Partnership Accountability Influencing International Institutions Performance in the Field Training and Sensitization Information and Analysis Consultation Public Outreach Internal Operations Programming Approaches for Environmentally Sustainable Development Understanding the Ecological Basis for Development Assessing the Economic Value of the Environment The Complicated Interrelationships of Poverty, Population and Natural Resources Time Frame for Implementation
French: La raison d'être de la politique Les progrès accomplis par l'ACDI Il reste encore beaucoup à faire Les objectifs de l'ACDI concernant la présente politique Objectifs favorisant un développement durable respectueux de l'environnement Objectifs opérationnels Portée de la politique Engagements à l'appui des objectifs Stratégie d'action Ressources humaines Financement Relations de partenariat Responsabilité des partenaires Influence sur les institutions internationales Rendement sur le terrain Formation et sensibilisation Information et analyse Consultations Sensibilisation du public Opérations internes Approches de programmation pour un développement durable respectueux de l'environnement Comprendre le fondement écologique du développement Évaluer la valeur économique de l'environnement Les interrelations complexes entre la pauvreté la démographie et les ressources naturelles Calendrier de mise en oeuvre
English: The Tribunal received 280 requests for exclusion concerning the above five goods.
French: Le Tribunal a reçu 280 demandes d'exclusion concernant les cinq types susmentionnés de marchandises.
English: BUDG Jutta Haug Consideration of a draft opinion Deadline for amendments: 14.05.2008 at noon Speakers:
French: BUDG Jutta Haug Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: le 14 mai, à 12 heures Interviennent:
English: The views of children, particularly younger children, may also be disclosed in the report of the childcare and protection board.
French: Les opinions des enfants, en particulier lorsqu'ils sont jeunes, peuvent être divulguées dans le rapport d'un conseil pour l'éducation et la protection de l'enfant.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform him that the Government of the Republic of Bulgaria has decided to present the candidature of Mr. Dimitar Gochev for the post of judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et au Conseiller juridique et, se référant à la note du Secrétaire général en date du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement de la République de Bulgarie a décidé de présenter la candidature de M. Dimitar Gochev à un siège de juge de la Cour pénale internationale.
English: Rapid growth in its population, however, has led to a serious economic and social crisis and increasing dissatisfaction among the population.
French: Toutefois, la croissance rapide de sa population a engendré une grave crise économique et sociale et le mécontentement ne cesse d’augmenter.
English: The Building Permits (Temporary Provisions) Act, 1988, repealed by Act 1 of 1992, regulated the granting of permits for the erection and demolition of buildings.  It suspended the powers of the Minister for Works to establish development boundaries and devolved the powers to review the decisions of the Planning Area Permits Board to a committee of the House of Representatives.
French: La loi de 1988 portant dispositions provisoires relatives aux permis de construire laquelle a été abrogée en vertu de la loi 1 de 1992 réglementait l'octroi de permis de construire et d'ériger des bâtiments.
English: I13 Underground miners, oil and gas drillers and related workers 20,900 20,535 365 I131 Underground production and development miners 15,355 15,125 225 I132 Oil and gas well drillers, servicers, testers and related workers 5,550 5,410 135
French: I13 Personnel du forage, des mines souterraines et de la production gazéifère et pétrolière 20 900 20 535 365 I131 Mineurs/mineuses d'extraction et de préparation, mines souterraines 15 355 15 125 225 I132 Foreurs/foreuses et personnel de mise à l'essai et des autres services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz 5 550 5 410 135
English: We as family physicians, and as citizens, have much to offer by truly participating in all aspects of our communities, be it in service clubs, sports and recreation or politics.
French: Nous, en qualité de médecins de famille et comme citoyens, avons beaucoup à offrir en participant véritablement à tous les aspects de la vie communautaire, qu’il s’agisse des clubs sociaux, des sports, des loisirs ou de la politique.
English: In this respect, the Committee asks whether nationals of Contracting Parties legally residing in the Slovak Republic but who are self-employed or unemployed are also guaranteed the same rights.
French: Le rapport confirme également que les ressortissants des Parties contractantes qui exercent une activité salariée et résident légalement en République slovaque bénéficient de droits syndicaux identiques à ceux des citoyens slovaques.
English: In addition, the five year plan of the government contains policies and measures towards the prevention of illegal employment. In this framework, measures will be taken to prevent an underground economy.
French: Dans ce contexte, des dispositions vont être prises pour combattre l’économie souterraine ; le renforcement de la sécurité aux frontières et la lutte contre la propagande trompeuse en font partie.
English: There were a number of questions about how the core competencies would be implemented and measured, and some suggestions for improvement.
French: Un certain nombre de questions ont été posées sur le mode éventuel de mise en œuvre et de mesure des compétences essentielles, et des améliorations ont été suggérées.
English: 3 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to launch the revised Humanitarian Response Plan for Pakistan)
French: 15 heures M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour présenter le Plan d'action humanitaire révisé pour le Pakistan)
English: We plan to improve representation by continuing to implement our threeyear employment equity plan.
French: Nous voulons améliorer la représentation en continuant de mettre en œuvre notre plan triennal d’équité en matière d’emploi.
English: In addition, the Authority will continue to monitor developments in the law of the sea and ocean affairs generally insofar as they have the potential to impact upon the functions and responsibilities of the Authority and, where appropriate, provide a forum for discussion of relevant issues with a view to fostering better international cooperation.
French: En outre, l'Autorité continuera de suivre les progrès accomplis dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes dans la mesure où ils ont des incidences potentielles sur ses fonctions et ses responsabilités et, le cas échéant, elle servira de forum pour débattre des questions pertinentes en vue de promouvoir le renforcement de la coopération internationale.
English: A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
French: Les États membres devraient cependant prendre des engagements concernant l'objectif établi à l'échelle de l'Union européenne.
English: • Level of success is unclear. There is no monitoring or tracking yet.
French: • Le degré de réussite n’est pas évident, aucune surveillance et aucun suivi n’ayant été réalisés jusqu’à présent.
English: The media were instrumental in increasing public interest in gender issues, as demonstrated by the many women's studies programmes and government-subsidized research centres in existence at universities throughout the country since the mid-1990s.
French: Les médias contribuent à développer l'intérêt du public dans les questions de parité entre les sexes, comme le démontrent les nombreux programmes d'étude sur les femmes et les centres de recherche subventionnés par les pouvoirs publics, qui existent dans toutes les universités du pays depuis le milieu des années 1990.
English: The entire crew survived, although Riker was disappointed that he would never have the chance to command the ship.
French: Seuls quelques membres d'équipage rejoignirent Riker et Pressman. Quelques minutes après leur fuite, le Pegasus sembla exploser.
English: To this end, Canada is supporting the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra, Ghana.
French: À cette fin, le Canada appuie le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, à Accra, au Ghana.
English: • 1988-R-1221 — Reconstruction, widening and improval of Vances Sideroad (CN) - Township of West Carleton
French: • 1988-R-1221 — Autorisation de reconstruire, d'élargir et d'améliorer le chemin secondaire Vances (CN) - Canton de West Carleton
English: An evaluation of juvenile sexual offender treatment.
French: *BUFFINGTON-VOLLUM, J., EDENS, J. F., JOHNSON, D. W. et JOHNSON, J. K. « Psychopathy as a predictor of institutional misbehaviour among sex offenders:
English: Madam President, I cannot understand what the PPE wants.
French: Madame la Présidente, je ne parviens pas à comprendre ce que souhaite réellement le PPE.
English: It is crucial that we maintain this positive momentum and that the adoption of the proposal is not delayed.
French: Il est essentiel que nous conservions cet élan positif et que l'adoption de la proposition ne soit pas retardée.
English: To understand the reasons behind these customs, the documentary will look at historical, religious, cultural, social, and mythological representations of the donkey.
French: Cette investigation débute Carthagène des Indes, en Colombie, où les ânes sont utilisés par de jeunes délinquants comme objet d'exercices afin de s'entraîner à manier le couteau.
English: RDI broadcasts 24 hours a day, for 168 hours a week and 8,736 hours a year.
French: Le RDI diffuse 24 heures sur 24, soit 168 heures par semaine, 8 736 heures par année.
English: The resources request for the investment team are to build up its capacity to implement the following recommendations:
French: Les ressources demandées pour l'équipe chargée des placements doivent lui permettre de renforcer les moyens dont elle dispose pour appliquer les recommandations suivantes :
English: Map connections and configuration of the loop Zulawy waterways (Zulawskie).
French: Préparer les unités de navigation, de l'énergie, et de préserver sur le fleuve, comme prévu sur la route?
English: Brazil had repeatedly called on the five nuclear-weapon States to help counter proliferation through nuclear disarmament.
French: À maintes reprises, le Brésil a demandé aux cinq puissances dotées d'armes nucléaires de contribuer à la lutte contre la prolifération par le biais du désarmement nucléaire.
English: William Cabrera, age 12, and Roger Palacio, age 10, sit together in their Grade 3 classroom at a public school in Managua, Nicaragua.
French: William Cabrera, 12 ans, et Roger Palacio, 10 ans, dans leur classe de troisième année à une école publique de Managua, au Nicaragua.
English: The processing of blood at all stages must be a service carried out for the Member States' health services for the benefit of patients.
French: Le traitement du sang doit constituer, à toutes les étapes, la prestation d' un service aux services de santé de chaque État membre, en faveur des malades.
English: In order for us to properly prepare for both the early intervention and the appeal hearing, we would need this information by Monday August 23rd.
French: Pour que nous puissions préparer la séance d'intervention précoce et l'audition de l'appel comme il convient, nous avons besoin de ces renseignements d'ici au lundi 23 août.
English: On 8 June 2002, the Steering Committee of the United Nations Development Programme - Global Environment Facility (UNDP-GEF) Dniepero Basin Environment Programme met in Moscow to discuss the collective desire of the three Dnieipero basin countries, Belarus, Russian Federation and Ukraine, to create a legal basis for a river basin management regime on the Dniepero River.
French: Le 8 juin 2002, le Comité directeur du Programme de protection de l'environnement dans le bassin du Dniepr, exécuté sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds pour l'environnement mondial (PNUD-FEM), s'est réuni à Moscou pour étudier la possibilité de jeter les bases juridiques d'un régime de gestion du bassin du Dniepr, conformément au souhait exprimé par les trois pays riverains de ce fleuve, à savoir le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Article 6 Tasks of the Commission The Commission shall, in particular, ensure the following: (a) the coordination of the setting-up, conformance testing, deployment, operation and support of the Community components, as regards electronic customs systems; (b) the coordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level; (c) the completion of the tasks allocated to it under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2); (d) the coordination of the development of Community and national components with a view to a synchronised implementation of projects; (e) the coordination at Community level of electronic customs services and single window services with a view to their promotion and implementation at national level; (f) the coordination of training needs.
French: Article 6 Tâches de la Commission La Commission assume notamment les tâches suivantes: a) la coordination de la mise en place, des essais de conformité, du déploiement, de l'exploitation et du soutien des éléments communautaires, en ce qui concerne les systèmes douaniers électroniques; b) la coordination, au niveau communautaire, des systèmes et services prévus par la présente décision avec d'autres projets utiles concernant l'administration en ligne; c) la réalisation des tâches qui lui sont dévolues au titre du plan stratégique pluriannuel prévu à l'article 8, paragraphe 2; d) la coordination du développement des éléments communautaires et nationaux, en vue d'une mise en œuvre synchronisée des projets; e) la coordination, au niveau communautaire, des services douaniers électroniques et des services de guichet unique en vue de leur promotion et de leur mise en œuvre au niveau national; f) la coordination des besoins de formation.
English: Gold Circle Insurance Company c/o The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Sheila Wagar, Secretary.
French: Employers Reinsurance Corporation 79, rue Wellington Ouest, Bureau 1402 C.P. 311, Aetna Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1K2 Peter Borst, Agent principal.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (j) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) conformément à l'alinéa i) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: The Security Council had hoped that in meeting Iraq halfway, the effects of its aggression on the State of Kuwait would finally be overcome.
French: Le Conseil de sécurité avait espéré que s'il trouvait un terrain d'entente avec l'Iraq, il serait enfin possible de surmonter les effets de son acte d'agression contre l'État du Koweït.
English: Adrenal and nonadrenal sympathetic preganglionic neurones (SPNs) in the intermediolateral nucleus of spinal segments T8–T10 in the cat were compared according to their responses to iontophoretic application of serotonin, substance P, and thyrotropin-releasing hormone (TRH).
French: Les neurones préganglionnaires sympathiques (NPS) non surrénaux et surrénaux du noyau intermédiolatéral des segments spinaux T8–T10 du chat ont été comparés selon leurs réponses à l'application ionophorétique de sérotonine, de substance P et d'hormone de libération de la thyrotrophine (TRH).
English: Several separate requests are necessary where there is one successor entitled for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
French: Lorsqu'il existe un ayant cause pour la première marque et plusieurs ayants cause pour une autre marque, des demandes distinctes doivent être déposées, même si l'ayant cause pour la première marque fait également partie des ayants cause de l'autre marque.
English: Notwithstanding certain observations made in this report, it is important to mention that, in general, the two programs are well managed and that substantial effort is continually being made by the OLSPB to improve its administrative practices.
French: Même si des observations sont présentées dans le rapport, il est important de mentionner qu'en général les deux programmes sont bien administrés et que de nombreux efforts sont continuellement déployés par la DGPALO pour améliorer ses pratiques administratives.
English: [40] For the reasons described above, the appeal of Brian Kyle is allowed.
French: [40] Pour les motifs qui précèdent, l'appel interjeté par M. Brian Kyle est accueilli.
English: Implementation and administration of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) Immediately following the passage of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003, the Board developed and began the implementation of a transition plan detailing critical activities, risks, timelines, performance measures and responsibilities associated with the change to a new legislative framework.
French: Mise en œuvre et application de l a nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) Immédiatement après l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ( LMFP ) en novembre 2003, la Commission a préparé et lancé la mise en œuvre d'un plan de transition de 12 mois expliquant les activités essentielles, les risques, les échéances, les mesures du rendement et les responsabilités associés à la transition au nouveau cadre législatif.
English: HOURS OF RELEASE Regular Office Hours 137.
French: HEURES DE MAINLEVÉE Heures normales de bureau 137.
English: The Court’s decision was based on the interpretation that the basic daily activity of "feeding oneself", as set out in the legislated requirements for DTC entitlement, includes locating, procuring and preparing suitable food.
French: La décision de la Cour était fondée sur l’interprétation selon laquelle l’activité quotidienne de base qui consiste à se nourrir, comme le précisent les exigences à remplir aux yeux de la loi pour avoir droit au CIPH, inclut le fait de chercher, d’acheter et de préparer les aliments qui conviennent.
English: You must take this letter with you when you enter Canada to show immigration officials.
French: À votre arrivée au Canada, vous devrez présenter cette lettre aux agents d'immigration.
English: Therefore, although the provision in subparagraph (a) has been retained as a general principle, subparagraph (b) makes it clear that such laws are not affected.
French: C'est pourquoi, même si la disposition figurant au sous-alinéa a) demeure en tant que principe général, le sous-alinéa b) précise qu'elle est sans effet sur les législations de ce type.
English: In its communication the Government of Latvia went into great detail to explain the numerous measures it had adopted to comply with each recommendation contained in the report of the Working Group.
French: Dans sa communication, le Gouvernement letton a expliqué très en détail les nombreuses mesures qu'il a adoptées pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail.