ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-registrants Enter the claim period of your application.
French: Non-inscrits Inscrivez la période visée par votre demande.
English: The manufacturing sector obtains 82% of its water supply from self-supplied freshwater surface sources, roughly unchanged from 1991.
French: Le secteur manufacturier assure lui-même 82 % de son approvisionnement en eau en prélevant directement des eaux douces de surface, situation qui est demeurée plus ou moins inchangée depuis 1991.
English: The RSAs confirmed the nomination of members for the Change Advisory Board (CAB).
French: c) Le secrétariat a annoncé l'entrée en vigueur, en mai 2008, de la procédure de gestion des modifications et des versions.
English: The Secretariat also said that a progress report on the new construction, including an update of budgetary estimates, would be submitted to Member States in 2001.
French: Le Secrétariat a également fait savoir qu’un rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux, qui contiendra des estimations budgétaires actualisées, sera soumis aux États membres en 2001.
English: (Signed) Anwar Othman Al Barout Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Anwar Othman Al Barout
English: Have you assessed whether there are enough candidates who are ready to advance or who could be developed in time?
French: • Avez-vous évalué si un nombre suffisant de candidats sont prêts à obtenir de l’avancement ou pourraient obtenir du perfectionnement dans ce délai?
English: We all know too well now that an increase in pressure from society has prompted the European Parliament to press for a ban on animal testing for cosmetics.
French: Nous savons tous qu' à la suite de la pression exercée par la société, le Parlement européen a insisté pour obtenir l' interdiction des expérimentations animales aux fins d' élaborer des produits cosmétiques.
English: 2.18.3 Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
French: 2.18.3 Trop d’Européens ont également le sentiment de ne pas être associés aux réformes qui les concernent pourtant directement, et qui se traduisent généralement par ces remises en cause de protections ou d’avantages précédemment acquis.
English: In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.
French: L’UE devrait en outre prévoir la création d’une force militaire réduite mais efficace (de 5000 hommes par exemple) pour appuyer les décisions de l’organisme commun.
English: Hotel Icone is exceptionally located, nearby department store (Lafayette Galeries, Printemps, Jouet Club, etc...), Opera Garnier, Bourse, Louvre Museum and Notre-Dame de Paris.
French: L'hôtel Icône est très bien situé, proche des grands magasins (galeries Lafayette, printemps, Jouet Club, ect...), de l'Opéra Garnier, de la Bourse, du musée du Louvre et de Notre-Dame de Paris.
English: Performance measurement is a component of evaluation.
French: La mesure du rendement est une composante d'évaluation.
English: Microbe Frequency of publication: unknown
French: Microbe frÃ©quence de publication: inconnu
English: (b) Supporting the proposal for an international convention to facilitate the recovery and repatriation of funds illegally appropriated from national treasuries of poor countries;
French: b) Soutien du projet de convention internationale visant à faciliter le recouvrement et le rapatriement de fonds provenant du trésor des pays pauvres;
English: I should like to close by reaffirming our commitment to continuing our cooperation with the United Nations and with the good offices role of the Secretary-General.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre volonté de poursuivre notre coopération avec l'ONU et notre attachement à la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Indonesia condemns all acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: L'Indonésie condamne tous les actes de piraterie et de vol à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: From 15 to 19 November 2005, please come and visit us to participate in our training workshops and knowledge-sharing sessions.
French: Nous vous invitons à passer nous voir et à prendre part à nos ateliers de formation et à nos activités de mutualisation des connaissances.
English: Former Nanisivik Mine docking facility Nanisivik, Nunavut
French: Quai de l’ancienne mine de Nanisivik Nanisivik, Nunavut
English: A budget allocation funded through the overhead rate applied to all other funds, if the OIOS deems the risk profile of a particular activity requires additional attention.
French: • Une allocation budgétaire financée par le produit de l'application d'un coefficient d'imputation des coûts à tous les autres fonds, quand le BSCI estime que le profil de risque d'une activité particulière exige une attention supplémentaire.
English: Uncirculated copies (archives, etc.)
French: Exemplaires non distribués (archives, etc.)
English: Additional regulations may also be applied to certain activities in specific locations.
French: Des règles complémentaires peuvent également être appliquées à certaines activités se déroulant dans des endroits précis.
English: UNIS Geneva has regularly disseminated information on the question of Palestine.
French: Le Service d'information de Genève diffuse régulièrement des informations sur la question de Palestine.
English: The formula is also simplified to incorporate the concept of "net specified supplies", which is newly defined in the Regulations as the tax-included value of supplies net of any credits or adjustments given by the vendor.
French: La formule est également simplifiée par l'ajout du concept des « fournitures déterminées nettes », expression définie au règlement qui désigne la valeur taxe incluse des fournitures, déduction faite des crédits et rajustements consentis par le vendeur.
English: No major acceleration in inflation is forecast for 2001.
French: On ne prévoit en 2001 aucune accélération majeure de l'inflation.
English: The amount of active ingredient used as fungicide for light blight decreased by 50 percent, while the quantities of insecticide used for Andean weevil and leafminer declined by 75 percent and 40 percent, respectively.
French: La quantité d'ingrédients actifs utilisés comme fongicides contre les premières attaques de mildiou a baissé de 50 % tandis que les quantités d'insecticides utilisés contre le charançon de la pomme de terre et la mineuse des feuilles ont été réduites de 75 % et de 40 %, respectivement.
English: The General Council has only 1 vice-president, but the number of its members does not change.
French: Les pouvoirs du commissaire du gouvernement seront restreints; il ne pourra plus assister qu'à l'assemblée générale des actionnaires et aux réunions du Conseil général, à titre consultatif.
English: We strongly believe in negotiated agreements that settle contentious issues in a way that is mutually acceptable and benefits all parties.
French: Nous croyons fermement que les règlements négociés permettent de mettre fin à des litiges d’une façon acceptable et profitable pour toutes les parties.
English: This reporting collects and tracks the targets offices set and the indicators that they chose to determine whether or not targets have been met.
French: Le présent rapport a pour objet de recenser et de suivre les objectifs qu'ils se sont fixés et les indicateurs qu'ils ont choisis pour déterminer si les objectifs ont été ou non atteints.
English: The minimum wage was established through public consultation and on the recommendations of the independent Low Wage Commission, which had recommended that young people should earn less than adults.
French: Le salaire minimum a été fixé après des consultations publiques et selon les indications de la Commission indépendante sur les bas salaires, qui avait recommandé que les jeunes gagnent moins que les adultes.
English: Canada ranks 12th in potato production worldwide; potatoes are the most valuable vegetable crop in Canada.
French: En fait, les pommes de terre représentent la culture de légumes la plus importante au pays.
English: UNEP coordinated the preparation of the Carpathians Environment Outlook report, involving experts from the seven countries of this mountain and plateau region (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Slovakia and Ukraine).
French: Le PNUE a coordonné la préparation du rapport sur l'Avenir de l'environnement des Carpates, auquel ont participé des experts des sept pays de cette région montagneuse et de plateaux (Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Ukraine).
English: TICTS promised to increase the number of containers handled at the port from 100,000 to 200,000 by end of the contract in 2010.
French: La TICTS a promis de porter le nombre de conteneurs manutentionnés dans le port de 100 000 à 200 000 d'ici l'expiration du contrat en 2010.
English: • Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter MARTIN - vote on report by Diana WALLIS (ALDE, UK)
French: • Demande de levée de l'immunité de Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Vote du rapport Diana WALLIS (ADDE, UK)
English: Base Commander CPB Winnipeq, Westwin, Mon.
French: cette avarie . )"Illaltment quelqu'un Irouve dan~ le compartimcnt arriere, un vis dont la taillc convienl a pcu pres . Dans un rnerveillcu~ rxcmple dc coordination, le pilote deplace le manche, en suivant les indications du membre d'equipage qui "pilote" les ailerotts, pour aligner les orificcs du guignol et du tube de conjugaison . Ccla 1'ait, on pose rapidement la vis de rernpla~emcnt . Alors I'eyuipage pousse un grand soultir dc soulagement et, jusqu'~t I'atterrissage qui sera sans problcme, rontinue de couver des yeux la tringlcric rafi~tolee .
English: The Department of Fisheries and Oceans will do exactly that, keeping in mind that the overriding goal for everyone involved must be the conservation of this precious resource.
French: C'est exactement ce qu'entend faire le ministère des Pêches et des Océans, gardant à l'esprit que l'objectif prépondérant de tous les intervenants demeure la conservation de cette précieuse ressource.
English: The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on.
French: Il n'y a guère de raison de s'attendre à un retournement de tendance et à un certain retour à la normalité.
English: We are looking forward to meeting you in Chemnitz!
French: On espère bien vous voir à Chemnitz !
English: Born as Akharin , during Earth 's 4th millennium BC in Mesopotamia , Flint had later been known as Solomon , Alexander the Great and Leonardo da Vinci , among other famous identities. Kirk fell in love with Rayna Kapec , an android built by Flint to give him company in his final days of seclusion.
French: Poste anciennement tenu par son défunt ami Gary Mitchell.
English: Although not all of our problems have been resolved, there is no doubt that a very profound transformation has taken place within Salvadoran society itself, in particular as a result of the will and efforts of the people and the Government of El Salvador, as well as the interested political forces that want to establish a peaceful, democratic, just and equitable society.
French: Bien que tous nos problèmes n'aient pas été surmontés, il ne fait aucun doute qu'il y a eu une profonde transformation de notre société, notamment grâce à la volonté et aux efforts du peuple et du Gouvernement salvadoriens ainsi que de toutes les forces politiques qui veulent établir une société pacifique, démocratique, juste et équitable.
English: In the case of Federation of Dalits NGO Vs HMG/N (Writ No 3303, 2061 BS, 2 May 2005), the SC issued a directive order to the Government to declare Chhaupadi practice as a malpractice, and to form a study Committee of Health Workers and Children to work for public awareness and to formulate law, if required.
French: 309, année 14, p.1).  e) Dans l'affaire ONG Fédération des Dalits contre le gouvernement de sa Majesté (ordonnance N° 3303, 2061 BS, 2 mai 2005), la Cour Suprême a pris une ordonnance prescrivant au gouvernement de déclarer abusive la pratique du Chhaupadi et de constituer un comité d'étude des agents de santé et des enfants pour sensibiliser le public et élaborer une législation si nécessaire.
English: As shown in previous chapters, the AoA provides developing countries with special and differential (S&D) treatment, such as a longer period for implementing commitments and a lower degree of tariff reductions than developed countries.
French: Comme on l'a vu aux chapitres précédents, l'Accord sur l'agriculture prévoit un traitement spécial et différencié pour les pays en développement qui disposent notamment de délais plus longs pour s'acquitter de leurs engagements et peuvent appliquer des réductions tarifaires plus faibles que les pays développés.
English: In Ontario, this species is protected under Ontarioâ€™s Fish and Wildlife Conservation Act, 1997.
French: En Ontario, lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune.
English: Fortunately, there was no bomb.
French: Heureusement, il ne s’agissait pas d’une bombe.
English: 10.5.3 Trichloroacetic acid No reproductive studies were identified In a developmental study, pregnant Long-Evans rats (n = 20-26) were treated with TCA (neutralized) at 0, 330, 800, 1200 or 1800 mg/kg bw per day (as sodium salt) by gavage on gestation days 6-15.
French: Au cours d'une étude sur le développement, des rats Long-Evans femelles gravides (n = 20-26) ont reçu par gavage 0, 330, 800, 1 200 ou 1 800 mg/kg p.c. par jour de TCA (neutralisé) (sous forme de sel de sodium) les jours 6 à 15 de la gestation.
English: (Footnote 14)  4.
French: (Renvoi 14)  4.
English: • Polypeptides or derivatives thereof
French: • Polypeptides ou leurs dérivés
English: “History of intellectual retreats in Egyptian prisons” (released 10 December 2007).
French: « Histoire des retraites intellectuelles dans les prisons égyptiennes » (publié le 10 décembre 2007).
English: During the workshop, simultaneous interpretation will be provided between these two languages, but participants must have a passive competence in English to be able to read and analyse documents
French: Pendant l'atelier central, une interprétation simultanée sera fournie entre ces deux langues, mais il est demandé aux participants d'avoir au moins une connaissance passive de l'anglais pour la lecture et l'analyse de documents.
English: • funding of a study mission to Canada by the Afghan Deputy Minister of Justice, which facilitated exchanges between the Afghan Deputy Minister and Canadian Justice experts, advanced the Deputy Minister’s understanding of a functioning justice system, and provided an opportunity for Canadian officials to better understand justice-related needs in Afghanistan;
French: • le financement d'une mission d'étude au Canada par le sous-ministre afghan de la Justice, laquelle a facilité les échanges entre le sous-ministre afghan et des experts canadiens en justice, a permis au sous ministre de mieux comprendre le fonctionnement du système de justice et a donné l'occasion aux fonctionnaires canadiens de mieux saisir les besoins de l'Afghanistan dans ce domaine;
English: The role of the CSA is to support industry with programs that allow Canada to develop advanced components and sub-systems to join international consortia as suppliers and maintain its competitiveness in our traditional market niches.
French: Le rôle de l’ASC consiste à appuyer l’industrie avec des programmes devant permettre au Canada de mettre au point des composants et des sous-systèmes de haute technologie, pour qu’il puisse joindre les rangs des consortiums internationaux en tant que fournisseur et conserver sa compétitivité dans ses créneaux traditionnels.
English: Average floor space is decreasing in new Japanese residential construction, and Japanese experts have predicted that, in general, construction will be more focussed on renovation and quality over quantity in the future36.
French: De toutes les mises en chantier, les maisons de bois représentent environ 50 % des constructions actuelles, comparativement à 80 % en 1965.35 Cette demande a propulsé l’industrie de la préfabrication de bâtiments en bois de la Colombie-Britannique.
English: This partnership would be pursued in the various WIPO fora and above all in the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD).
French: Ce partenariat sera poursuivi au sein des divers organes de l’OMPI et surtout dans le cadre du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD).
English: Table 8 – Weighted - % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Minors
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: The park's atmosphere is one of peace and tranquility.
French: L'ambiance du parc est relaxante et paisible.
English: ABSTRACT SUBMISSIONS Selection and Review Process for Abstracts Criteria for Abstract Reviews ▪ Each abstract will be reviewed blindly and independently by 2 reviewers.
French: PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS Processus de sélection et de révision des résumés Critères de révision des résumés ▪ Deux examinateurs réviseront individuellement chacun des résumés dont la provenance ne sera pas révélée.
English: Mr. Heinsberg (Germany): Again this year, Germany voted in favour of the draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Cette année encore, l'Allemagne a voté pour le projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Madam President, perhaps someone from the PPE Group would also like to comment on Amendment 2.
French: Madame le Président ! Peut-être qu'un membre du groupe du PPE aimerait prendre la parole à propos de la proposition d'amendement 2.
English: The European Union agrees with the Council of Europe's approach. In fact, the positions of the fifteen States of the European Union, members of the Council of Europe, have tended to be coordinated in support of the position the Council of Europe has taken.
French: L'Union européenne partage cette exigence du Conseil de l'Europe; ou plutôt, les positions des quinze États de l'Union européenne, membres du Conseil de l'Europe, ont été coordonnées afin de soutenir la position prise par le Conseil de l'Europe.
English: Canada's Aboriginal agenda has changed somewhat over the years - from an earlier focus on "rights" and "grievances," - to an integrated approach to Quality of Life, which encompasses 4 key dimensions -- economic development, human capital, community infrastructure and governance.
French: Le programme canadien à l'égard des Autochtones a quelque peu changé au fil des ans - au début, il portait principalement sur les " droits " et les " griefs " - et il comporte maintenant une approche intégrée en quatre volets clés relativement à la qualité de vie - le développement économique, le capital humain, l'infrastructure et la gouvernance.
English: In northeastern British Columbia, northeast-trending lower crustal structures of the Canadian Shield as represented in the gravity patterns appear to project west of the Tintina fault – Northern Rocky Mountain Trench at about 56°N.
French: Dans le Nord-ouest de la Colombie-Britannique, les structures à direction nord-est de la croûte inférieure du Bouclier, telles que représentées dans les patrons de gravité, semblent se projeter à l'ouest de la faille Tintina – sillon des Rocheuses septentrional à environ 56ºN.
English: If the priority document has already been submitted by the applicant or transmitted by the receiving Office to the International Bureau, the receiving Office requests a copy of said document from the International Bureau.
French: Si le document de priorité a déjà été remis par le déposant ou transmis par l’office récepteur au Bureau international, l’office récepteur demande au Bureau international une copie dudit document de priorité.
English: Those w ho are undertaking training program s of six months or less in duration.] Change in Field of Practice Licenced physicians who are changing the field of practice in which they are currently licenced and certified are required to obtain a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent.
French: La catégorie C com prend les m édecins qui possèdent u n permis en bonne et d ue form e les autorisant à exercer la médecine dans une spécialité médicale donnée dans une province ou un territoire du Canada et qui sont déjà titulaires d’une certification liée à un domaine spécialisé de la médecine du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins du Québec ou titulaires d’une certification en médecine familiale du Collège des médecins de famille.
English: 1 D-2, 3 D-1, 18 P-5, 52 P-4, 68 P-3, 2 P-3,a 13 P-2, 405 FS, 52 FS,a 1 FS,b 148 IUNV, 31 IUNV,a 1 NUNV,a 61 NPO, 11 NPO,a 1,145 NGS, 280 NGS,a 72 NGS
French: Groupe de l'assistance humanitaire, du relèvement rapide et de la réintégration (67 postes) 2 P-5, 1 P-5a, 3 P-4, 6 P-4a, 10 P-3, 2 P-3a, 1 P-2, 3 VNUI, 8 AN, 17 ANa, 3 GN, 11 GNa
English: In 2007, the UNFIP priority activities in the area of children's health included the projects and initiatives set out below.
French: En 2007, les priorités fixées par le FNUPI pour le volet relatif à la santé des enfants incluaient les projets et initiatives énoncés ci-dessous.
English: The proposals seek to establish a flexible system for supplementary international searches, aimed at encouraging the use of the results of the main international search in assessing the extent of the supplementary search which is required, but not preventing the International Authority carrying out the supplementary international search from beginning its search where the main international search report is established late, thereby avoiding difficulties in timing and workflow.
French: Ces propositions visent à instaurer un système souple de recherches internationales supplémentaires, destiné à encourager l’utilisation des résultats de la recherche internationale principale pour déterminer la portée de la recherche supplémentaire nécessaire, sans toutefois empêcher l’administration internationale effectuant la recherche internationale supplémentaire de commencer cette recherche lorsque le rapport de recherche internationale principale est établi tardivement, afin d’éviter des difficultés de planification et d’exécution.
English: War and tension have made the continent a fertile breeding ground for disease and other scourges recently experienced by mankind.
French: De plus, les guerres et les tensions ont transformé le continent en un terrain fertile pour les maladies et les autres fléaux dont l'humanité vient de faire l'expérience récemment.
English: ZKP FBiH Penal Procedure Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina  SiCG Serbia and Montenegro
French: ZKP FBiH - Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Department of Canadian Heritage by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The guidelines for evaluating the company's working environment, the questionnaire on the company's working environment (a form filled in during the general control of occupational health and safety) and guidance with questionnaires for conducting the general control of occupational health and safety have been developed and implemented in order to help inspectors supervise and evaluate a company's working environment.
French: Les lignes directrices pour l’évaluation des lieux de travail, le questionnaire sur l’environnement de travail de l’entreprise (un formulaire complété durant le contrôle général de la sécurité et de la santé au travail) et les questionnaires d’orientation pour la réalisation du contrôle général de la sécurité et de la santé au travail ont été élaborés et utilisés pour aider les inspecteurs à contrôler et à évaluer l’environnement de travail des entreprises.