ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece reported that a special committee within the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization had prepared a Code of Ethics of Civil Servants with a view to preventing illegal conduct.
French: La Grèce a indiqué qu'un comité spécial formé au sein du ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation avait élaboré un code de déontologie des fonctionnaires afin de prévenir les activités illégales.
English: At the end of the visit we where able to try a Half Maan (i'm not sure of the name), the only beer still brewed here.
French: À la fin de la visite on nous fait déguster une Half Maan (je ne suis plus certain), la seule bière encore brassée ici.
English: Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de continuer à sauvegarder l'utilité des travaux du Comité spécial et à en renforcer l'efficacité,
English: The city was built by the Romans near an Etruscan � Italic settlement probably named Irna because of the Irno river, of which a necropolis of the VI-V century B.C., was found in the nearby village of Fratte.
French: Ravagée en 1194 par l�empereur Henri IV, bien qu�immédiatement reconstruite, elle déchut encore sous les Suèves et les Anjou, même à cause de l�importance croissante de Naples , dont elle suivit par la suite les destins politiques. En 1944 Salerne accueillit le gouvernement royal pendant l�occupation des Alliés: ce fut justement par la suite du débarquement allié (1943) le long de ses côtes que la ville fut l�objectif d�opérations militaires qui causèrent de sérieux dégâts.
English: Part 2 - Agency Profile Who We Are The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a Government of Canada agency whose mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada to improve the economy of our communities through the successful development of businesses and employment opportunities.
French: Partie 2 - Notre organisme Qui nous sommes L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme du gouvernement canadien qui travaille de concert avec les citoyens de la région de l’Atlantique afin de créer des entreprises et des possibilités d’emploi, dans le but d’améliorer l’économie des collectivités.
English: Departmental Performance Report 2005-2006  [ 2006-11-29 ] Canada Revenue Agency:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-29 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Committee appreciates the State party's efforts to identify the measures needed to rectify this situation.
French: Il apprécie l'effort réalisé par l'État partie pour identifier les mesures nécessaires afin d'y remédier.
English: A Regional Asia-Pacific Stockpile Destruction Meeting was held in Kuala Lumpur, Malaysia, on 8-9 August 2001.
French: Une réunion régionale Asie-Pacifique sur la destruction des stocks de mines s'est tenue à Kuala Lumpur, les 8 et 9 août 2001.
English: Nozzles should be set in the distribution bar at an angle that will allow each spray fan to pass behind the other such that if there is malfunction in one nozzle, the fans on either side would substantially spray the area what would have been missed.
French: Il faut régler les buses de la rampe de pulvérisation selon un angle qui permette à chaque jet de pulvériser derrière l'autre, de sorte que si l'une des buses fonctionne mal, les jets latéraux arroseront copieusement les zones qui n'auraient rien reçu.
English: There is no evidence that participating in canine trials puts an unmanageable strain on CBSA operations.
French: Rien ne prouve que le fait de participer à des événements canins impose des contraintes difficiles à gérer sur les opérations de l’ASFC.
English: [30] The provisions of Subsection 27(3) of the Regulations are clear that the appellant may only amend allegations or introduce new ones, at an appeal hearing, if they result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: [30] Les dispositions du paragraphe 27(3) du Règlement stipulent clairement que l'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles, à une audience, que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: 11-2006, point 1.25.1 Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007–08:
French: 11-2006, point 1.25.1 Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement et principaux 89
English: 3 The cyclical phases illustrated in Figure 1 are similar to those identified using more sophisticated methodologies.
French: 3 Les phases cycliques illustrées à la figure 1 sont similaires à celles identifiées grâce à des méthodes plus raffinées.
English: 3.2.4 Role of the media
French: Le rôle des médias
English: The normal and correct operation of the ICP-MS shall be verified according to the following guidelines:
French: L’ICP-MS doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s’assurer qu’il fonctionne normalement et correctement :
English: Identity as defined by Indigenous peoples is key to such a model.
French: Voici les recommandations issues du dialogue à la table ronde : 1.
English: The Chair of the Working Group presented a new text for a part of the draft protocol (CEP/WG.5/AC.2/2002/3), which had been prepared with the support of the secretariat and a small drafting group established as agreed by the Working Group at its previous session (CEP/WG.5/AC.2/2001/9, paras.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté le nouveau texte d'une partie du projet de protocole (CEP/WG.5/AC.2/2002/3) qui avait été établi avec le concours du secrétariat et d'un groupe de rédaction restreint créé par le Groupe de travail à sa session précédente (CEP/WG.5/AC.2/2001/9, par. 56 à 58).
English: Maintenance is normally done to either correct or enhance the functionality of a computer system.
French: 6.2.8 Améliorations et maintenance du système La maintenance logicielle est une activité permanente qui se poursuit habituellement pendant toute la durée de vie d'un système informatique.
English: (4) Where the application meets all the prescribed formalities and the sign is not refused from registration under paragraph (3), the Office shall publish the application in the Gazette of the Industrial Property Office (hereinafter referred to as "the Gazette").
French: 4) Lorsque la demande remplit toutes les conditions prescrites et que l’enregistrement du signe n’est pas refusé en vertu de l’alinéa 3), l’office publie la demande dans le bulletin de l’office de la propriété industrielle (ci-après dénommé le "bulletin").
English: The citizens are guaranteed the rights of pre-school education in the native language, studying of the native language in the educational institutions of the state, republican and communal property forms or in the ethnic cultural associations or in the order, provided by the legislation of Ukraine and normative acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea within its competence.
French: Est en outre aussi garanti aux citoyens le droit à un enseignement préscolaire dans la langue maternelle, l’étude de cette langue maternelle dans les établissements publics, y compris au niveau des communes, ainsi que dans le cadre d’associations culturelles ethniques, conformément aux dispositions de la législation ukrainienne et des actes normatifs adoptés par la Verkhovna Rada de la République autonome de Crimée.
English: • Transport Canada, US Department of Transport (DOT) and others are working on GHS implementation based on the UNSETDG work plan.
French: • Transports Canada, les E-U Department of Transport et d' autres organisations procèdent à la mise en oeuvre du SGH en fonction du plan de travail de SCETMD-ONU.
English: The AWS auction, as proposed, consists of a total of 90 MHz of spectrum in the bands 1710/2110 MHz, 5 MHz paired in the extension spectrum to the PCS band (10 MHz total), and 5 MHz unpaired in the band 1670-1675 MHz.
French: La mise aux enchères de fréquences pour les SSFE, telle que proposée, vise une gamme de fréquences totale de 90 MHz dans les bandes 1 710/2 110 MHz, 5 MHz appariés dans la bande étendue du SCP (10 MHz au total), et 5 MHz non appariés dans la bande 1 670-1 675 MHz.
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Subsection 42.4(2) Authority to deny or withdraw the preferential tariff treatment under NAFTA or CCFTA.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 42.4(2) Pouvoir de refuser ou de retirer le traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA ou de l'ALECC.
English: In addition to providing key, long-term information across several air quality issues, data from these sites contribute to programs such as the World Meteorological Organization’s (WMO) Global Atmosphere Watch (GAW) and the Global Climate Observing System (GCOS).
French: En plus de fournir des renseignements de premier ordre et à long terme concernant de plusieurs problèmes de qualité de l’air, les données provenant de ces stations contribuent à des programmes comme la Veille de l’atmosphère du globe (VAG) et le Système mondial d’observation du climat (SMOC) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: We put tremendous effort in keeping your money and your financial transactions safe and secure.
French: Nous faisons des efforts considérables afin de conserver votre argent et vos transactions financières en toute sécurité.
English: In April 2004 the European Commission issued a positive opinion on Croatia's candidacy formulated on the basis of the Copenhagen Membership Criteria of 1993.
French: En avril 2004, la Commission européenne a émis un avis favorable à la candidature de la Croatie, sur la base des critères définis à Copenhague en 1993.
English: This decision Mary Rono - v - Jane Rono & William Rono [Civil Appeal No. 66 of 2002] is a landmark ruling as the highest court has affirmed the principle of women's equality in one of the most contentious areas of law.
French: Cette décision (Mary Rono v. Jane Rono & William Rono (Civil Appeal no66 of 2002) marque un tournant, car la Cour la plus élevée a affirmé le principe de l'égalité des femmes dans l'un des domaines les plus controversés.
English: • Minister Prentice Appoints Bill McKnight and Revitalizes the Office of the Treaty Commissioner for Saskatchewan:
French: • Le ministre Prentice nomme Bill McKnight et annonce le renouvellement du bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan le 28 juin 2007
English: And United Nations missions should discharge their mandates efficiently and make best use of the resources furnished to them.
French: En outre, les missions doivent s'acquitter de leur mandat avec efficacité et utiliser au mieux les ressources dont elles disposent.
English: Proper enforcement of the proposed provisions is imperative if we want our market rules to be correctly applied and European consumers to be protected from products that are dangerous or infringe Community law.
French: Une bonne application des dispositions proposées est impérative si nous voulons que nos règles de marché soient correctement appliquées et que les consommateurs européens soient protégés des produits qui sont dangereux ou qui ne respectent pas la législation communautaire.
English: External Funds (Financement externe) Funds acquired through borrowing or by selling new common or preferred shares.
French: États financiers publics (Published Financial) États financiers et information financière mis à la disposition du public.
English: A continuum of pre- and post-market reporting and probationary licensing could be beneficial (i.e., link post-approval adverse reactions with pre-market experience).
French: Un continuum de déclaration avant et après la mise sur le marché ainsi que un octroi probatoire de permis pourraient être avantageux (c.-à-d. lier les effets indésirables après l'approbation aux expériences préalables à la mise en marché).
English: Select a minimum of 4 digital cameras out of the list and click on the compare camera button.
French: Sélectionnez au minimum 4 appareils dans la liste et cliquez sur le bouton comparer.
English: But how much more physical activity do I need to do?
French: Combien d’autres activités physiques est-ce que je dois faire?
English: Concerning the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), Indonesia has participated in, and sent an expert to become a member of, the expert group on the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations d'UNISPACE III, l'Indonésie y a participé, et a délégué un expert faire partie des membres du groupe d'experts sur l'application d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: Synthetic delta-bilirubin (i.e., bilirubin that is covalently bonded to albumin) and, to a lesser extent, bilirubin that is physically adsorbed to albumin substantially prolonged the survival of human ventricular myocytes against in situ generated oxyradicals.
French: La delta-bilirubine synthétique (i.e. la bilirubine liée de façon covalente à l'albumine) et à un degré moindre, la bilirubine physiquement adsorbée à l'albumine prolongent substantiellement la survie des myocytes ventriculaires humains contre les oxyradicaux générés in situ.
English: Rita's concern for the rights and voices of children led to doctoral studies at the University of Toronto and a dissertation on arts policy for children (Ed.D. 1984).
French: Les inquiÃ©tudes de Rita au sujet des droits et des voix des enfants l'ont menÃ©e Ã poursuivre des Ã©tudes doctorales Ã l'UniversitÃ© de Toronto et Ã rÃ©diger un mÃ©moire sur les politiques sur les arts pour les enfants (Ed.D. 1984).
English: The proportion of foster children from an ethnic minority background has risen in recent years from 15% in 1998 to 35% in 2004.
French: La proportion d'enfants placés issus des minorités ethniques a augmenté ces dernières années, passant de 15 % en 1998 à 35 % en 2004.
English: One interlocutor even affirmed that a loaded gun had been found on him that had been fired once.
French: L’un de mes interlocuteurs a même affirmé que ce garde avait sur lui une arme ayant servi à tirer une fois.
English: The annulment of the Airtours decision was thus based on the fact that the Commission failed to establish to the requisite legal standard – having regard to the evidence on which it relied in that decision – that the concentration would give rise to a collective dominant position of such a kind as significantly to impede effective competition in the relevant market (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 294).
French: L’annulation de la décision Airtours repose ainsi sur le fait que la Commission n’a pas établi à suffisance de droit, au vu des preuves dont il est fait état dans ladite décision, que l’opération de concentration engendrerait une position dominante collective susceptible de constituer une entrave significative à une concurrence effective sur le marché en cause (arrêt Airtours, point 11 supra, point 294).
English: Donna Bellegarde, Resident Coordinator Deanna Elias-Henry- Executive Director Sex:
French: Donna Bellegarde, coordonnatrice des résidents Deanna Elias-Henry, directrice exécutive Clientèle :
English: • Commission invites social partners to negotiate about European Works Councils (20.02.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/265&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • La Commission invite les partenaires sociaux à négocier sur les comités d'entreprise européens (20.02.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/265&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: The Canada / New Brunswick Business Service Centre worked closely with ACOA and Business New Brunswick on the innovation initiative in developing a Web site for business clients.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick a travaillé en étroite collaboration avec l'APECA et Entreprises Nouveau-Brunswick sur l'initiative d'innovation pour développer un site Web à l'intention des entreprises clientes.
English: Since its establishment, the Office has played an active and constructive role in assisting the parties to the peace process with regard to the building of an internal political partnership, with the Arusha peace talks and in providing information, analysis and advice to the Department of Political Affairs.
French: Depuis sa création, le Bureau a joué un rôle actif et positif en aidant les parties au processus de paix pour ce qui est de la constitution d'un partenariat politique interne, des négociations de paix d'Arusha et de la communication d'informations, d'analyses et d'avis au Département des affaires politiques.
English: While our policies should adapt to new realities, they should also continue to build on the foundation of providing Canadian choices.
French: Bien que nos politiques aient à s'adapter aux nouvelles réalités, elles devraient continuer de donner des choix canadiens.
English: • the results of our examination of assets generated an internal review that produced changes to 86 components that impact on historical cost (i.e. 39 changes to values, 26 changes to dates, and 41 changes to asset condition).
French: • les résultats de notre étude des éléments d'actif ont déclenché un examen interne qui a entraîné des changements à 86 composantes ayant un impact sur la valeur d'acquisition (c.-à-d. 39 changements aux valeurs, 26 aux dates et 41 à l'état d'éléments d'actif).
English: The Chief Minister further claimed that the United Kingdom had slowed down the process of the constitutional review by not responding to the report of the Turks and Caicos Constitutional Review Body.
French: Le Ministre principal a également indiqué que le Royaume-Uni avait entravé le processus de révision de la Constitution en ne donnant pas suite au rapport de l'organe d'examen de la Constitution des îles Turques et Caïques.
English: - National Business Training Programme for Women (see question 27);
French: - Le Plan national de formation des femmes à la gestion d'une entreprise (voir la réponse à la question 27);
English: © Parks Canada A bar chart showing the number of male rock ptarmigan observed on Gros Morne Mountain during censuses conducted in the years 1999, 2000, 2001 and 2002.
French: © Parcs Canada Un graphique à barres pour le nombre de lagopèdes alpins mâles observés sur le mont Gros-Morne durant les dénombrements tenus en 1999, 2000, 2001 et 2002.
English: Rationale A specified supply of the goods is made by the manufacturer and the wholesaler since the goods are imported after each of the supplies of the goods is made.
French: Justification Une fourniture déterminée des produits est effectuée par le fabricant et le marchand en gros, puisque les produits sont importés une fois chacune des fournitures effectuée.
English: The GDF is a global drug procurement mechanism to expand access to, and availability of, high-quality TB drugs to facilitate the global expansion of tuberculosis treatment.
French: Ce dispositif vise à accroître l'offre de médicaments de qualité contre la tuberculose et à en élargir l'accès, afin d'étendre l'utilisation des traitements contre cette maladie à l'échelle de la planète.
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: De plus, le Danemark a enregistré des excédents courants mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: Annex of Statistical Information, http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2007/103716.htm. Schneider, April 2, 2008, op.cit. See "The State of NATO:
French: Annex of Statistical Information, http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2007/103716.htm). Schneider, 2 avril 2008, op.cit. [traduction] Voir « The State of NATO:
English: On the contrary, our results show that the processes of addition can account for the chemical effects of added alkenes on the pyrolysis of alkanes, namely, the modifications brought to the nature and the ratio of the products formed during the reaction.
French: Nos résultats montrent en revanche que ces processus d'addition permettent d'interpréter l'effet chimique d'alcènes ajoutés sur la pyrolyse d'alcanes, c'est-à-dire les modifications apportées à la nature et à la répartition des produits de la réaction.
English: The EC provisions applicable to specific sectors are dealt with the transport sector, based on article 73 EC Treaty, which allows state aids if intended to compensate for ‘the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service'; directive 97/67/EC on postal services which began to open up the sector to competition but also required Member States to provide a minimum level of services for users' benefit under the term of ‘universal service' and ‘reserved service'; directive of 10 June 2002 which has opened up the market for mail weighing more than 100g from 2003 and more than 50g from 2006; directive 2003/55/EC which has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas; the Community definition of "universal service", in the field of communications, under which users must be able to have access at a fixed location to international and national calls, as well as emergency services.
French: Les dispositions communautaires applicables à des secteurs spécifiques sont traitées notamment: pour le secteur des transports, sur la base de l'article 73 du traité CE, qui autorise les aides d'État si elles correspondent au «remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public»; par la directive 97/67/CE sur les services postaux qui a commencé à ouvrir le secteur à la concurrence mais a aussi demandé aux États membres de fournir un niveau minimal de services au bénéfice des usagers sous le nom de «service universel» et de «service réservé»; la directive du 10 juin 2002 qui a ouvert le marché du courrier pour les poids supérieurs à 100 g à partir de 2003 et supérieurs à 50 g à partir de 2006; par la directive 2003/55/CE qui a apporté une contribution significative à la création d'un marché intérieur du gaz; par la définition communautaire de «service universel» dans le domaine des communications, selon laquelle les utilisateurs doivent pouvoir avoir accès à partir d'un endroit fixe aux appels internationaux et nationaux, ainsi qu'aux services d'urgence.
English: But for a few minor corrections and the presentation of upgraded illustrations (Fig. 1- 5) and faunal list (Table 1), this Web version is essentially the same as the original one.
French: Les changements qui ont été apportés à cette version électronique consistent en quelques corrections mineures qui n'affectent en rien le contenu initial et en une présentation rafraîchie des cinq illustrations (Figures 1 - 5) et de la liste faunique (Tableau 1).
English: Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina,
French: Soutenant les institutions et les organisations de Bosnie-Herzégovine qui s'attachent à appliquer l'Accord de paix et à concourir au processus de réconciliation et de réintégration du pays, et notant néanmoins que des progrès insuffisants ont été réalisés par les institutions communes,
English: But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.
French: Le problème fondamental reste la disproportion de la distribution des pouvoirs dans le système international.