ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ——————————————
French: Je confirme que je vais m'installer à Strasbourg au cas où je serais élu juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Homer Jones Lecture, St. Louis, Missouri, 14 April.
French: Evidence on the Global Capital Market », Oxford Review of Economic Policy, vol.
English: The diagnosis of COPD was sobering, and at first frightening.
French: Le diagnostic de MPOC l’a effrayée et l’a fait réfléchir.
English: reimbursed contributions through "straw donors" – are now felonies under amendments to FECA contained in the Bipartisan Campaign Reform Act of 2002 (BCRA, popularly known as "McCain-Feingold" or "ShaysMeehan").6 Moreover, the statute of limitations for criminal prosecution of FECA violations has been extended to ﬁve years, from the previous three.7
French: Sa division de l’information publique dirige un programme dynamique d’éducation à l’intention des entités réglementées, au moyen d’un bulletin mensuel, de « guides des campagnes » et d’autres ressources sur les lois, de conférences de formation périodiques et de
English: Room Notes: Special Price 3 days Advance Purchase Rate - fully pre-paid, non-refundable and non-transferable.
French: Informations sur la chambre: Special Price 3 days Advance Purchase Rate - fully pre-paid, non-refundable and non-transferable.
English: Now that the situation in the Balkans has relatively calmed down, we can reallocate attention to Central Asia and the Caucasus.
French: Maintenant que la situation dans les Balkans est relativement apaisée, nous pouvons recentrer notre attention sur l'Asie centrale et le Caucase.
English: The program hopes to deliver at least 30 Healing Workshops each year.
French: Un mois après avoir fait ajuster les sièges d’auto de ses petits-enfants à une clinique de siège d’auto (fixage, remplacement des pièces manquantes), une grand-mère de Red Deer a eu un accident de voiture.
English: Change in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it. For example, this is the case when: ■ ■
French: vous avez commencé à utiliser la totalité ou une partie de votre résidence principale pour gagner un revenu de location; vous avez commencé à utiliser un bien de location comme résidence principale; vous avez cessé d’utiliser un bien pour gagner ou produire un revenu.
English: 10 a.m. 5012th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5012e séance Salle du Conseil de sécurité
English: très bon film comique mais langage assez cru - moins de 12 a ..
French: le nombre de bons acteurs ne remplit pas complètement les ex ..
English: The Natural Health Product (NHP) regulations (applying only to human products) came into effect January, 2004.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) (s’appliquant uniquement aux produits à usage humain) est entré en vigueur en janvier 2004.
English: ACP-EC Energy Facility in Rwanda
French: Facilité ACP-CE pour l'Energie au Rwanda
English: With regard to beneficiaries, it can cover every insured person, regardless of membership in any social group.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires, ce système peut couvrir tous les assurés, quel que soit le groupe social auquel ils appartiennent.
English: The northwest and southeast dikes will be straight (rectilinear).
French: Les digues nord-ouest et sud-est seront rectilignes.
English: ΔCLMC(t) = ΔC/ρLMC where ΔCLMC(t) is the difference in carbon between land management systems from year to year, and ρLMC is the proportion of area of land management system that received the LMC.
French: ΔCCAT(t) = ΔC/ρCAT où ΔCCAT(t) est la différence dans la quantité de carbone entre les régimes d'aménagement des terres d'une année à l'autre et pCAT est la proportion de la superficie assujettie au régime d'aménagement des terres qui a fait l'objet du CAT.
English: Access to Capital Initiatives – to access bonding products and services
French: Programmes d’accès au capital - obtenir des produits et des services de garantie
English: Home Publications Research 2000 Status Report and Commentary on the International Debate Over the Precautionary Principle based on the International Conference on Biotechnology in the Global Economy: Science and the Precautionary Principle, 22-23 September 2000, Kennedy School of Government at Harvard University Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee On Genetically Modified Foods By Marc Saner December 2000 Table of Contents 1.
French: Accueil Publications Recherche 2000 Rapport d’étape et commentaire sur le débat international au sujet du principe de précaution suite à la Conférence internationale sur la biotechnologie dans l’économie mondiale : la science et le Principe de Précaution tenue les 22 et 23 septembre 2000 à la Kennedy School of Government, Harvard University Préparé pour Le Comité de direction du projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés du Comité consultatif canadien de la biotechnologie par Marc Saner Décembre 2000 Table des matières 1.
English: There is no reason to not playing at online casino: virtual casinos today are safe, checked and absolutely funny.
French: Casino en ligne primes deviennent toujours plus élevée et plus faciles à obtenir: jouer au casino avec notre programme de primes.
English: I seriously doubt that it was so; certainly the French version and even the English version, I venture to add, suggest a narrower meaning, namely that essentially hiring and promotion were considered.
French: J'en doute sérieusement. Chose certaine, la version française et, irais-je même jusqu'à dire, la version anglaise suggèrent un sens plus restreint, à savoir que seuls l'engagement et les promotions étaient visés.
English: The main concern raised by codes of conduct is that they would de facto appear as substitutes for negotiation and bargaining, and divert companies from signing international framework agreements (IFAs), or from joining multi-stakeholder initiatives (MSIs).
French: La principale préoccupation est que si ces codes remplacent, de facto, la négociation, les entreprises risquent de se désintéresser de la conclusion d'accords − cadres internationaux (ACI) ou de l'adhésion à des initiatives multipartites.
English: We encouraged the Life Sciences Innovation Forum to complete its strategic plan by 2004.
French: Nous encourageons le Forum sur l'innovation dans les sciences de la vie à achever son plan stratégique en 2004.
English: The Secretariat's suspension of established procurement rules and the awarding of a no-bid $250-million contract to a hand-picked supplier frustrated the Member States' long-standing efforts to make the Organization's procurement system more effective and transparent and to eliminate its many risks.
French: La suspension par le Secrétariat des règles concernant les achats et l'octroi d'un marché de 250 millions de dollars sans appel d'offres à un fournisseur choisi à dessein vont à l'encontre des efforts que déploient les  États Membres depuis longtemps pour améliorer l'efficacité et la transparence du système d'achats de l'Organisation et en éliminer les nombreux risques.
English: Attempted suicide rates among young females are much higher than those for young males, but males succeed more often.
French: J’ai été aidé par la princesse Caroline, qui a fait un travail de terrain et qui connaît bien le sujet.
English: A reporting system has been set up for the exchange of data about the identity of individuals.
French: Un système d'information a été mis en place pour échanger des données concernant l'identité des personnes.
English: (a) if the application is received less than two years after the date on which the import permit was delivered $250
French: a) si la demande est reçue moins de deux ans après la date de délivrance du permis d'importation 250 $
English: Computation of roughness coefficients and orography in terms of Eurocode 1 or ASCE7-05 for wind-related dimensioning in constructions..
French: Meteodyn calcul les coéfficients de rugosité et d'orographie relatifs aux Eurocodes pour le dimensionnement au vent des constructions.
English: We continue to believe that urgent action is necessary.
French: Nous continuons de croire qu'une action urgente est nécessaire.
English: There are 3 international gauges, agreed by UIC:
French: Il existe trois gabarits internationaux agréés par l'UIC:
English: The Council's work is, of necessity, highly political.
French: Les travaux du Conseil sont, forcément, hautement politiques.
English: I wish you every success in your U.S. business endeavours and look forward to hearing of your progress. Please feel free to contact me at any time if I can be of further assistance.
French: En vous souhaitant le meilleur des succès dans vos démarches aux États-Unis, n’hésitez pas à me faire connaître l’évolution des choses et à communiquer avec moi si je puis vous venir en aide d’une autre façon.
English: Nevertheless, the resources requested for the Department of Peacekeeping Operations were provided in full.
French: Néanmoins, le Département des opérations de maintien de la paix a obtenu toutes les ressources demandées.
English: During his 22 working years and in his capacity as Executive Vice-President of the Marwest Group of Companies, Mr. Martens was able to acquire extensive and valuable business experience.
French: Au cours de sa carrière de 22 ans et à titre de premier vice-président du Marwest Group of Companies, M. Martens a acquis une expérience à la fois vaste et précieuse du monde des affaires.
English: However Infectious Diseases was part of the job description for all the Health Care Officers, since a generic job description was applicable to all such positions.
French: Cependant, les maladies infectieuses faisaient partie de la description de travail de tous les agents et agentes des services de santé, car une description de travail générique était applicable à tous ces genres de postes.
English: Precision railroading demands discipline to execute the trip plan, the relentless measurement of results, and the use of such results to generate further execution improvements.
French: Bien que le ralentissement économique survenu récemment ait eu des répercussions sur le CN relativement à des marchés particuliers comme les produits forestiers, les matériaux de construction et les produits automobiles, plusieurs occasions se profilent au-delà des questions de cycle économique.
English: (d) How to use the databases of the European Patent Office (EPO) and the French National Institute of Industrial Property (INPI), Paris Speaker:
French: d) Comment utiliser les bases de données de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Institut national français de la propriété industrielle (INPI), Paris Conférencier :
English: As well, pension legislation changes and streamlining within VAC continue to have an impact on VRAB and its operations.
French: Par ailleurs, les changements et les simplifications apportés aux lois sur les pensions au sein même d'ACC continuent d'avoir des répercussions sur le TACRA et ses activités.
English: In a conventional naval task group configuration, the command and control platform is provided by a destroyer.
French: Selon la configuration conventionnelle d’un groupe opérationnel naval, la plate-forme de commandement et de contrôle est fournie par un destroyer.
English: They now form a considerable obstacle to the development of the European Union.
French: Ceux-ci grèvent fortement le développement de l'Union européenne.
English: at the origin of all these procrastinations, we are faced with what Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker had named “the collision of two philosophies”.
French: à l’origine de ce piétinement, nous assistons à ce que le Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker avait nommé « la collision de deux philosophies ».
English: • Connectivity Africa promotes connectivity and increased access and support for the creation of local content and applications in Africa through research, development and effective uses of Information and Communication Technologies (ICTs) in innovative, low-cost applications; connectivity across regions; research and development; and partnership and convergence ($15M) The Minister for International Cooperation will report to Parliament on an annual basis.
French: • à Connectivité Afrique, qui favorise la connectivité et un appui élargi à l'accès et à la création de contenu local et d'applications dans la région par l'intermédiaire de la recherche, du développement et de l'utilisation efficace des nouvelles technologies de l'information et des communications, d'applications à prix abordable, de connectivité dans les régions, de recherche et de développement et de création de partenariats axés sur la convergence (15 millions de dollars).
English: Letter dated 19 September (S/2006/780) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and declarations adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
French: Lettre datée du 19 septembre 2006 (S/2006/780), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/780), transmettant notamment, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le document final et les déclarations qui ont été adoptés à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006.
English: We should not rule any instrument out.
French: Nous ne devrions exclure aucun de ces instruments.
English: Manufacturers/suppliers of alternative shot/shotshell products. Appendix 5.
French: Fabricants et fournisseurs de grenaille et de cartouches de substitution Annexe 5.
English: Comparison of Health Canada requirements - Clinical Trials of Drugs vs. Investigational Testing of Medical Devices
French: Comparaison des exigences de SC: essais cliniques des médicaments/essais expérimentaux d'instruments médicaux
English: The crossability ranged from 1.0 to 2.3%.
French: L'aptitude au croisement a varié de 1,0 à 2,3%.
English: New section 700.09 Duties of Certificate Holder requires the holder of an air operator certificate under Subpart 702, Subpart 703, Subpart 704 or Subpart 705 to appoint an operations manager and, where the holder of the air operator certificate does not also hold an AMO certificate, a maintenance manager.
French: Le nouvel article 700.09, Fonctions du titulaire d'un certificat, exige que le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des sous-parties 702, 703, 704 ou 705 nomme un gestionnaire des opérations et, si le titulaire du certificat d'exploitation aérienne ne possède pas également un certificat d'OMA, qu'il nomme un gestionnaire de la maintenance.
English: Histopathological examination of a comprehensive range of tissues was carried out on mice in the control and 200 and 625 ppm exposure groups killed after 9 months, all mice killed at 15 months except females exposed to 6.25 or 20 ppm, and all mice exposed for 2 years.
French: L’examen histopathologique d’une gamme complète de tissus a été effectué chez les souris des groupes témoins et exposées à 200 et à 625 ppm, sacrifiées après 9 mois, toutes les souris sacrifiées à 15 mois, sauf les femelles exposées à 6,25 ou à 20 ppm et toutes les souris exposées pendant deux ans.
English: Negative values of stability in intermediate stages of flooding may be accepted by the competent authority if sufficient stability in subsequent intermediate stages is verified.
French: Si des valeurs négatives de stabilité apparaissent dans des stades intermédiaires, elles peuvent être admises par l'autorité compétente si une stabilité suffisante est établie pour les stades critiques intermédiaires suivants.
English: The translated versions are expected to be finalized towards the end of 2006 and will be made available on the webpage.
French: Les traductions définitives sont attendues vers la fin de 2006 et seront mises à disposition sur le site Internet.
English: “The carrier shall ensure that the drivers concerned understand and are capable of carrying out the instruction properly.”
French: «Le transporteur doit s'assurer que les conducteurs concernés comprennent et sont capables d'exécuter les consignes correctement.»
English: Small Science, Big Impact MEEtING CANAdA’S NEEd FOR kNOwLEdGE wORkERS Since 2001, 41,300 post-doctoral and graduate students have undertaken research projects that were enabled by CFI-funded infrastructure. these trainees will become the knowledge workers for Canada’s S&t-based businesses, a need that is expressed by many sectors of society, including the private, public, and non-profit sectors.
French: nanoscience…méga impact APPRoVIsIonneR le CAnADA en tRAVAIlleuRs Du sAVoIR Depuis 2001, 41 300 étudiants postdoctoraux et des cycles supérieurs ont entrepris des travaux de recherche à l’aide de l’infrastructure financée par la FCI. Ces stagiaires deviendront les travailleurs du savoir du milieu des s et t au Canada, une ressource fortement en demande dans les secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Disturbance of habitat utilized by aquatic furbearers Watercourse crossings will require the clearing and preparation of the work area and trimming and stabilization of slopes which will disturb habitat utilized by aquatic furbearers.
French: • perturbation de l’habitat des animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique; risque accru de mortalité de ces espèces par suite de collisions avec des véhicules.
English: The Spanish peseta has been participating in the ERM for considerably longer than two years.
French: En ce qui concerne le proche avenir, il existe peu de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une augmentation de l’inflation juste au-dessus de 2 % en 1998 et 1999.
English: Canadian Embassy, Rome and Canadian Consulate General, Milan Rome, 10 April 2006 For further information on Canadian wines in Italy, please contact: pierpaolo.chicco@international.gc.ca or ital-td@international.gc.ca Tel. +39 02 67583453 (Information Centre, Canadian Consulate Milan)
French: Ambassade canadienne de Rome et Consulat canadien de Milan  Rome, le 10 avril 2006 Pour de plus amples renseignements concernant les vins canadiens en Italie, veuillez communiquer par courriel avec pierpaolo.chicco@international.gc.ca ou ital-td@international.gc.ca, ou par téléphone au +39 02 67583453 (Centre d'information, Consulat canadien de Milan).
English: As such, this serves as a model to describe the structure of networks interacting within and between organizations.
French: Ce concept peut servir de modèle pour décrire la structure des réseaux qui interagissent à l'intérieur d'une même organisation ou entre différentes organisations.
English: No doubt this was because the mule deer -the typical prairie and foothills species -was then dominant, frequenting steep broken terrain, brush lands and river valleys.
French: Le bief canalisé de la rivière en aval du réservoir Rafferty entraînera une baisse du taux de reproduction de la sauvagine.
English: Or. el Justification These wines have been traditionally produced in Greece since the earliest times and have great historic and cultural value, in addition to their commercial value.
French: Or. el Justification Ces vins, produits de manière traditionnelle en Grèce depuis la nuit des temps, ont, outre leur valeur commerciale, une grande valeur historique et culturelle.
English: As proposed in the Framework Convention on Tobacco Control (2003) of the World Health Organization.
French: Conformément aux propositions contenues dans le texte de la Convention-cadre de la lutte antitabac (2003) de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Mr. Paul Gibbard, First Secretary of the Canadian Embassy in Cuba presided.
French: M. Paul Gibbard, le premier secrétaire de l’ambassade du Canada à Cuba, présidait la cérémonie.
English: The lounge and reception area was really comfortable for relaxing in at night.
French: Think for such a large hotel should have some access to a doctor on call.
English: Grey Clark Shih and Associates, Limited Unit 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 On behalf of:
French: Grey Clark Shih and Associates, Limited Unit 44-5450 Canotek Road Ottawa, Ontario K1J 9G2 Partie :
English: Specific strategies include: (a) advocacy for a rights-based approach to programming and for a community-focused approach to addressing children's issues; (b) communication and social mobilization; (c) improved service delivery to ensure fulfilment of the rights to education, good health and nutrition; (d) strengthening capacity at all levels to plan, implement and evaluate programmes; and (e) broadening and strengthening alliances with key partners, including strategic government departments, the World Bank, other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and donors.
French: Spécifiquement, les stratégies prévoient : a) des campagnes de sensibilisation en faveur d'une approche de la programmation axée sur les droits et d'une approche communautaire des questions touchant les enfants; b) des activités en matière de communication et de mobilisation sociale; c) une prestation améliorée des services, qui permette de réaliser le droit à l'éducation, à la santé et à la nutrition; d) le renforcement des capacités de planification, d'exécution et d'évaluation des programmes à tous les niveaux; et e) l'élargissement et le renforcement des alliances avec les principaux partenaires, y compris les ministères nationaux intéressés, la Banque mondiale, d'autres organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: The Administrator is advised on an informal basis by a “Forum” of employees, most of whom are St. Helenians.23
French: L'Administrateur est conseillé de façon non officielle par un organe de concertation des employés, pour la plupart des habitants de Sainte-Hélène23.
English: The aim of the seminar was to look at the process of setting up the EU’s pool of police officers.
French: L’objectif du séminaire était d’examiner le processus de création d’une force de police européenne.
English: Following the growth path smoothed by sandpaper, the company has grown from a bare-bones start-up team to a staff of between 15 and 20 scientists.
French: Le papier de verre a facilité le chemin de cette entreprise vers le succès. Le petit groupe embryonnaire est devenu une équipe composée de quinze à vingt scientifiques.
English: According to Ralf Coenen, states chief of technology, "Well over one million high-grade Leica lenses for the Leica R- and Leica M systems await a solution for being used optimally in conjunction with digital technology.
French: Precisons que il y a environ 2-3 ans, nous pensions arriver a des solutions telles pour rendre tous nos reflex argentiques numeriques, mais les dieux du marketimg et de l'electronique en ont decide autrement : ok, nous nous re-equiperons a neuf, c'est l'occasion qui fait le laron. Ce dos numerique Leica est destine aux reflex de la marque.
English: Responsibility for Processing Judgment is exercised in ordering the queue of jobs to be processed in terms of holding back, releasing and canceling jobs to speed processing.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il ordonne les files de travaux a traiter et qu'il décide d'enretenir, d'en débloquer et d'en annuler pour hâter le traitement.
English: EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.
French: Les fonds européens ne constituent pas une corne d'abondance pouvant financer en permanence différentes mesures dans le secteur agricole.