ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2002 session, the Committee had before it the following documentation: three new complaints submitted by the Permanent Missions of Viet Nam, Sri Lanka and Turkey to the United Nations; correspondence from Ambassador Krysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, drawing attention to complaints concerning NGO representatives accredited to the session submitted by the Permanent Missions of the Islamic Republic of Iran, Myanmar, Sri Lanka, Viet Nam and Colombia to the United Nations, and, in accordance with the mechanism identified by the Committee's working group on NGO accreditation, transmitting the full exchange of correspondence between the concerned member States and the Chairman or the secretariat of the Commission on Human Rights.
French: À sa session de 2002, le Comité était saisi des documents suivants : trois nouvelles plaintes soumises par les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, respectivement du Viet Nam, de Sri Lanka et de la Turquie; d'une lettre de l'Ambassadeur Krysztof Jakubowski, Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, signalant des plaintes contre des représentants d'ONG accréditées auprès de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, soumises par les Missions permanentes de la République islamique d'Iran, du Myanmar, de Sri Lanka, du Viet Nam et de la Colombie, tout en transmettant l'intégralité de l'échange de correspondance entre les États Membres concernés et le Président ou le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, conformément aux mécanismes recensés par le groupe de travail chargé de la question de l'accréditation des ONG.
English: The upper echelons of the Ministries of Defence and the Interior must reflect the regional and political diversity of the country, and they must be seen to work together in the interest of national unity.
French: Les échelons supérieurs des ministères de la défense et de l'intérieur doivent refléter la diversité régionale et politique du pays, et doivent être perçus comme travaillant ensemble dans l'intérêt de l'union nationale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 3261 Ajustement de la provision pour évaluation des créances Description:
English: The Council called for further efforts by its members, its subsidiary machinery and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council, and to streamline its documentation.
French: Le Conseil a demandé à ses membres, à ses organes subsidiaires et au Secrétariat d'en faire davantage pour améliorer la cohésion générale des rapports requis et des rapports présentés au Conseil et pour rationaliser la documentation de celui-ci.
English: In December 2004, a comprehensive salary agreement covering public employees, civil servants and persons employed to provide public services was reached by the OKÉT.
French: En décembre 2004, l'OKÉT est parvenu à un accord salarial pour les employés du secteur public, les fonctionnaires et les agents des services publics.
English: NOTE 3: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry genetically modified micro-organisms classified in Class 9 unless the substance can be carried no other way.
French: NOTA 3 : Les animaux vertébrés ou invertébrés vivants ne doivent pas servir à transporter des micro­organismes génétiquement modifiés relevant de la présente classe, sauf si la matière ne peut être transportée autrement.
English: Schedule a post-party facial or pedicure.
French: Offrez-vous un massage, une manucure ou un facial.
English: PT relatório final (n.m.)
French: FR fluctuation des prix (n.f.); variation des prix (n.f.)
English: He recalls thinking that "it would be a tragedy to let the memory of these pioneers be forgotten."
French: Il se souvient d'avoir pensé que "ce serait tragique de laisser les efforts de ces pionniers tomber dans l'oubli."
English: It is anticipated that new patrols will be established before March 2001 in Ontario.
French: Nous prévoyons que de nouvelles patrouilles seront mises sur pied d'ici mars 2001 en Ontario.
English: As the episode of yesterday is over so explosively (profanity of Mori, profanity Morgan, colors, protests, betrayals and laughs) Claudia Mori with its complex of Medea has just broken boxes.
French: Per quanto la puntata di ieri sia finita in maniera SCOPPIETTANTE (profanation de Mori, blasphématoire Morgan, liti, proteste, tradimenti e grasse risate) Claudia Mori con il suo complesso di Medea ha proprio rotto le scatole.
English: Fallback solutions
French: 2.1.2.8 Solutions de remplacement
English: • 2007-01-25 BJG00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-25 BJG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: 27.3 OTHER COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENTS 27.3.1 The Gwich’in may, pursuant to an agreement with the participants of a comprehensive land claim agreement, agree to share with such participants wildlife harvesting and wildlife management rights under this agreement, provided that no such agreement shall adversely affect the rights of persons who are not participants pursuant to a comprehensive land claim agreement.
French: 27.3 AUTRES ACCORDS SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 27.3.1 Les Gwich'in peuvent, au moyen d'une entente avec des participants à un accord sur une revendication territoriale globale, accepter de partager avec ceux-ci les droits prévus par la présente entente en matière de récolte d'animaux sauvages et de gestion de la faune, à la condition qu'une telle entente ne porte pas atteinte aux droits de personnes qui ne sont pas des participants à un accord sur une revendication territoriale globale.
English: • People admitted to hospital on the weekend are more likely to die within 48 hours, compared to those admitted with the same diseases on a weekday, according to a study by CIHR-supported Dr. Donald Redelmeier of Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: • Les personnes admises à l'hôpital la fin de semaine risquent plus de mourir dans les 48 heures que les patients hospitalisés la semaine pour les mêmes maladies, selon une étude du Dr Donald Redelmeier, chercheur financé par les IRSC, au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, de Toronto.
English: The rate in its preliminary determination was 3.78%.
French: Le taux de sa détermination préliminaire était de 3,78 %.
English: · the creation or development of innovative companies, the profitability of which will have been proven by prior assessment.
French: · la création ou le développement d’entreprises innovantes dont la rentabilité aura été prouvée par une évaluation préalable.
English: Central directions from headquarters on guidelines, procedures, interpretation of program terms and conditions have, in the past, been sporadic and variable.
French: Dans le passé, les instructions de l’administration centrale (par exemple, les lignes directrices et procédures à respecter ainsi que les modalités du programme) ont été sporadiques et ont parfois manqué de cohérence.
English: To order the printed version of this Health Canada report, contact the Health Resources Centre, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario K1Z8R1; Tel: (613) 725-3769; Fax: (613) 725-9826.
French: Pour obtenir la version imprimée de ce rapport de Santé Canada, s'adresser au Centre de ressources en santé, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z8R1; Tél.: (613) 725-3769; Téléc.: (613) 725-9826.
English: The Board recommends that the Administration ascertain the reasons for the high incidence of cancellation of unliquidated obligations with a view to minimizing the extent to which such cancellations take place.
French: Le Comité recommande que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs représente des sommes aussi élevées de manière à minimiser l'annulation de tels engagements.
English: We are going to be able to show, through an expanding cardiovascular mandate, that the total amount of money available in both the operating or strategic pool.
French: Nous allons pouvoir montrer, par l'élargissement du mandat cardiovasculaire, que la somme totale disponible dans les réserves opérationnelles et stratégiques.
English: In addition, Standards Division provides advice on equivalencies and accreditation matters, and provides the quantity control functions for the Individual Training Management Information System design.
French: De plus, la Division des normes offre des conseils sur les équivalences et les questions d'accréditation, en plus d'assurer le contrôle de la qualité en vue de la conception du Système d'information de gestion - Instruction individuelle.
English: The inclusion of persons with disabilities in that database was promoted via radio campaigns.
French: On a encouragé l'inclusion de handicapés dans cette base de données grâce à des campagnes radiophoniques.
English: The proposed criteria to select food vehicles were also seen as:
French: Certains répondants ont fait des observations sur l'utilisation de critères en général.
English: The greater contribution of aerobic metabolism to the energy yield during the high-intensity exercise bouts with active recovery was due to faster kinetics (p < 0.01) and a higher during the exercise bouts preceded by active recovery (p < 0.05).
French: La plus grande contribution du métabolisme aérobie à l'approvisionnement d'énergie au cours de l'exercice de forte intensité suivie d'une période de récupération active est due à une meilleure cinétique du (P < 0,01), et à une augmentation du de crête au cours des séances d'exercice précédées d'une récupération active (p < 0,05).
English: This is the anniversary of the fall of the Berlin Wall, the wall which symbolised the division of Europe, the hostility and the distance between East and West.
French: C'est la date anniversaire de la chute du mur de Berlin, mur qui symbolisait la division de l'Europe, l'hostilité et l'éloignement entre l'Est et l'Ouest.
English: Taking note of the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity adopted at the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3 and 4 September 2007,
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle adoptés par la Réunion ministérielle du Mouvement des non-alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) les 3 et 4 septembre 2007,
English: In the original definition, abuse by extended family members and "spiritual abuses" were included to honour the experiences of the immigrant women interviewed.
French: Dans la définition originale, les mauvais traitements infligés par les membres de la famille élargie et la « violence spirituelle » avaient été incluses pour que soient reconnues les expériences des immigrantes interviewées.
English: The unutilized balance under this heading was due to vacancies among the international staff and exchange rate fluctuations in respect of local staff.
French: Personnel international  Personnel local  Annexe IV
English: Samples of 118 different soft drink and beverage products containing benzoates (used as a preservative) were analyzed for levels of benzene, and results are provided in Survey of Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products.
French: Des échantillons de 118 différentes boissons rafraîchissantes et autres boissons contenant des benzoates (utilisés comme agent de conservation) ont été analysés en vue d'y mesurer les concentrations de benzène, et les résultats sont présentés dans l'étude intitulée Enquête sur la présence de benzène dans des boissons non alcoolisées et d'autres produits à boire.
English: As the International Year of Volunteers comes to a close, the United Nations must gather, analyse and distribute the information and lessons learned so that volunteer activities can be further supported at the national, regional and international levels.
French: Alors que l'Année internationale des volontaires arrive à son terme, l'ONU doit rassembler, analyser et distribuer les informations et les leçons apprises afin que les activités des volontaires puissent recevoir un plus large appui aux niveaux national, régional et international.
English: Project energy context Opinion 1 — The Panel is of the opinion that the establishment of LNG facilities in Quebec would represent a diversification of its natural gas supply and would have the effect of reinforcing its energy security → p.
French: Le contexte énergétique du projet Avis 1 — La commission est d’avis que la venue d’installations de gaz naturel liquéfié au Québec constituerait une diversification des sources d’approvisionnement gazier et aurait l’effet de renforcer la sécurité énergétique du Québec → p.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Evidence on the Determinants of Training in Canadian Business Locations - April 2003 Previous Contents Next 6.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante 6.
English: National statistical offices would also need training in the preparation of support documentation and metadata, all of which should be anticipated from the inception of the survey;
French: Les bureaux de statistique nationaux devraient aussi être formés à la préparation de documentation et métadonnées d'appui et tout ceci devrait être prévu dès le début de l'enquête;
English: In terms of current behaviour, the vast majority of Canadians participate in recycling programs (which typically cover paper products, plastic, glass and cans), while a clear majority also drop off at local facilities or depots additional items not covered by their pick-up recycling program. As well, slightly less than one-third use alternative means, over and above the regular trash and recycling, to dispose of products.
French: En matière de recyclage, plusieurs Canadiens semblent faire preuve d’une bonne attitude, ce qui constitue un excellent point de départ pour conscientiser encore davantage les gens et favoriser l’adoption de comportements appropriés en ce qui concerne les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: (d) Ordinary course of business
French: d) Cours normal des affaires
English: Algeria (on behalf of the Group of African States) Chile*, Cuba, Indonesia, Mexico, Uruguay: draft resolution
French: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Chili*, Cuba, Indonésie, Mexique et Uruguay: projet de résolution
English: The Native Leaders of Canada Project New Federation House Montreal, QC This project involves the creation of a 100-125 page book of original essays on Canadian Aboriginal leaders.
French: The Native Leaders of Canada Project New Federation House  Montréal (Québec) Ce projet porte sur la rédaction d’un ouvrage de 100 à 125 pages d’essais originaux sur les chefs de file autochtones du Canada.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: But to say baldly that they were "untrained" is to give a quite wrong impression.
French: Mais affirmer sèchement que ces troupes n'étaient pas "aguerries" donne une très fausse impression.
English: Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
French: Évaluer l’ampleur de la réduction du racisme et du sexisme est une tâche décourageante.
English: (a) The need for the subject matter of the procurement will arise on a repeated basis during a given period of time; or
French: a) L'objet du marché sera nécessaire de manière récurrente pendant une période donnée; ou
English: That kind of prosperity doesn’t happen by accident.
French: De plus, il est estimé qu’un emploi sur quatre en dépend.
English: We should not underestimate the connection between refusal of work and the flexibilisation which ensued.
French: Si nous voulons comprendre ce qui doit être fait aujourd'hui, à l'époque du travail totalement flexibilisé, nous devons comprendre comment le capitalisme a pu prendre le contrôle des désirs sociaux.
English: Validations of predictive models are necessary for the accurate application of remotely sensed imagery within ecological research and fisheries management.
French: La validation des modèles de prévision s'avère essentielle à l'application de l'imagerie de télédétection à la recherche écologique et à la gestion des pêches.
English: The Committee encourages the Government to develop programmes specifically designed to reduce female illiteracy.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à élaborer des programmes spécialement destinés à réduire l'analphabétisme chez les femmes.
English: Soldiers parade through the streets of Toronto and Québec to commemorate the invasion of Normandy Your Friend's E-mail:
French: Les soldats défilent dans les rues de Toronto et de Québec pour commémorer l’invasion de la Normandie L'adresse électronique de votre ami:
English: June 10, 2004 to July 12, 2004 Delivery Date:
French: Projecteur comportant un recours au tableau blanc électronique, une souris, un clavier, etc. et sa maintenance.
English: However, after transfer of rooted cuttings from in vitro to hydroponic culture, root elongation increased markedly.
French: Toutefois, une fois qu'on eut déplacé les boutures racinées de la culture in vitro à la culture hydroponique, l'élongation des racines a augmenté de façon importante.
English: It noted also that over 40 percent of disabled children have only completed primary education.
French: Elle note également que plus de 40 % des enfants handicapés n'ont achevé que l'enseignement primaire.
English: Services trade with Mexico, though not calculated to the same level of detail by Statistics Canada, has also been on the rise since the implementation of the NAFTA, due in large part to the increased participation of Canadian firms in the Mexican economy.
French: Bien que Statistique Canada ne le calcule pas de manière aussi détaillée, le commerce des services avec le Mexique enregistre, lui aussi, une progression depuis la mise en vigueur de l’ALENA. Cela tient, pour une bonne part, à la présence accrue des entreprises canadiennes sur le marché mexicain.
English: "Our hypothesis is that exposure to increasing insulin levels in the face of insulin resistance is not a good therapeutic option as opposed to therapies that improve insulin sensitivity."
French: « Notre hypothèse est que l’exposition à des niveaux croissants d’insuline en clinique et humaine. La comorbidité mettant en jeu le DT2 recoupe ces trois dimensions.
English: Neighborhood Revitalization and Local Neighborhood Renewal Strategy Social exclusion and dislocation continue to be features of the socio-economy of this U.K. city.
French: Revitalisation des quartiers et stratégie de rénovation des quartiers locaux. L'exclusion et la dislocation sociales continuent d'être des caractéristiques socioéconomiques de cette ville du Royaume-Uni.
English: • The questionnaire was designed to gather information on lines of inquiry through open and closed questions.
French: • Le questionnaire visait à recueillir des renseignements sur les champs d'enquête au moyen de questions ouvertes et fermées.
English: A healthy economy is seen by representatives within IC as one that stimulates job growth and wealth but in a way that ensures a high quality of life and a healthy environment.
French: Une économie saine est perçue par les représentants d'IC comme une économie qui stimule la croissance de l'emploi et la richesse tout en assurant un niveau élevé de qualité de vie et un environnement sain.
English: The estimates of the 1998, 1999 and 2000 year-classes are amongst the lowest on record.
French: Les estimations des classes d’âge 1998, 1999 et 2000 sont parmi les plus basses enregistrées.
English: Four main buildings form a perfect square flanked on four sides by pavilions on the corners.
French: Quatre corps de logis dessinent un carré parfait flanqué aux angles de pavillons quadrangulaires.
English: The local demining force in Cambodia was doubled in 1999, and the project currently employs some 110 national staff.
French: En 1999, le nombre de démineurs recrutés localement a été multiplié par deux et le projet emploie actuellement environ 110 nationaux.
English: Use of the Alliance name: Alliance of Credential Evaluation Services of Canada (the Alliance)/Alliance canadienne des services dévaluation de diplômes (lAlliance).
French: Utilisation du nom de lAlliance : Alliance canadienne des services dévaluation de diplômes (lAlliance)/Alliance of Credential Evaluation Services of Canada (the Alliance).
English: Throughout this document, this group of products are referred to as "Blood Products".
French: Tout au long de ce document, ce groupe de produits sera désigné par le terme "Produits sanguins".
English: Josep Borrell Fontelles (PSE) Responsible:
French: Josep Borrell Fontelles (PSE) Fond:
English: Mr Plate, Ms Coin and Ms Kleinsorge
French: M. Plate, Mmes Coin et Kleinsorge
English: * ** The meeting adjourned at 11.55 and resumed at 15.00 with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: * ** La séance est levée à 11 h 55 et reprend à 15 heures, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The answers, however, were varying from clear disapproval of any changes to the system (one NADO) to a wish for a thorough review of keeping beta-2 agonists and glucocorticosteroids on the list (one NADO and, for beta-2 agonists, one IF).
French: Les réponses, néanmoins, sont allées de la désapprobation la plus nette et contre tout changement du système (une ONAD) au souhait d’une réflexion approfondie sur le retrait des béta 2 agonistes et des glucostéroïdes de la Liste (une ONAD) et des béta-2 agonistes (une FI).
English: Although some countries have identified new and renewable energy as outstanding concerns in their development thrusts, a direct relationship between the NAP and energy development has not been explicitly established.
French: Certains pays ont indiqué que ces sources d'énergie étaient une préoccupation majeure au regard de leurs objectifs de développement, sans pour autant établir explicitement un rapport direct entre les PAN et la mise en valeur des sources d'énergie.
English: The matters on which agreement still had to be reached included issues that were of fundamental developmental importance to his Group and that were critical to UNCTAD's institutional role and mandate.
French: Les questions sur lesquelles il restait à s'entendre étaient d'une importance cruciale pour le développement du point de vue de son groupe et étaient décisives pour le rôle institutionnel et le mandat de la CNUCED.