ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant également ses résolutions 5/1, «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et 5/2, «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que la titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et aux annexes y relatives,
English: The commitments and indicators to be monitored in terms of the Rome Declaration and the DAC Reference Document on the Harmonization of Donor Practices will include the following critical areas.
French: Les engagements et les indicateurs qui devront être suivis, dans le cadre de la Déclaration de Rome et du Document de référence du CAD sur l'harmonisation des pratiques des donateurs, portent sur les domaines cruciaux suivants :
English: Overall, the Commission approved 268 measures.
French: Au total, elle a approuvé 268 mesures.
English: As we confront, locally and globally, the perennial search for the proper balance between our desire to be safe and our need to be free, there is simply no better place than the Universal Declaration of Human Rights on which to anchor our quest.
French: Dans notre quête permanente, à l’échelle locale et mondiale, du juste équilibre entre notre désir de sécurité et notre besoin de liberté, la Déclaration universelle des droits de l’homme est tout simplement le meilleur port où ancrer nos efforts.
English: This database is also supported by information concerning recognized members of international terrorist organizations;
French: La base de données contient également des informations relatives aux membres reconnus d'organisations terroristes internationales;
English: Several delegations said, however, that they would prefer to adopt a text at the current session.
French: Plusieurs délégations ont cependant indiqué qu'elles souhaitaient qu'un texte soit adopté à la présente session.
English: receiving or paying funds; purchasing or selling securities, real property or business assets or entities; or transferring funds or securities by any means.
French: la réception ou le paiement de fonds; l’achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers, d’actifs commerciaux ou d’entités; le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: This is the subject of the negotiations presently ongoing at the headquarters of the World Trade Organization in Geneva, where national governments are negotiating a new trade and investment treaty.
French: Cela est actuellement le sujet de négociations continues au siège de l’OMC à Genève, où les gouvernements négocient un nouveau traité pour le commerce et les investissements.
English: Obstacles and challenges to implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development
French: Les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement
English: [202] Three incidents are specifically mentioned in support of this assertion: - Cst.
French: [202] À l'appui de cette affirmation, le plaignant a cité les trois incidents suivants : - le dessin du gend.
English: The blowdown was precisely dated with the use of reaction wood. Age structures and growth curves were used to reveal the population history and to follow the evolution of the regeneration.
French: L'utilisation du bois de réaction a permis de dater précisément le chablis, et les courbes de structure d'âge et de croissance, de retracer l'histoire du peuplement et de suivre l'évolution de la régénération.
English: (b) In subparagraph (d) (ii), replace “authorities at the regional, national or local level” with “national electoral institutions”
French: b) Au sous-alinéa ii de l'alinéa d, remplacer les mots « autorités régionales, nationales et locales » par les mots « organismes électoraux nationaux ».
English: Stresses the need for the exclusion of killing and maiming of women and girls, as prohibited under international law, and sexual violence crimes from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes;
French: Souligne qu'il faut que le meurtre et la mutilation de femmes et de filles, qui sont prohibés par le droit international, de même que les crimes de violence sexuelle, soient exclus des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de règlement de conflits;
English: The Minister reported that he was pleased that Canadian businesses were giving greater attention to Poland, resulting in increased trade.
French: Le ministre a signalé qu’il était heureux que les entreprises canadiennes prêtent une plus grande attention à la Pologne, ce qui entraîne une augmentation des activités commerciales.
English: Since Rick rented 25% of his residence (3 out of 12 rooms), he can deduct 25% of his property taxes, electricity, and fire insurance costs from his rental income.
French: Fernand peut déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la partie de la maison qu'il a louée durant l'année d'imposition courante.
English: TCI provides integrated and coordinated support programs, services and tools to Canadian ﬁrms to assist them in expanding their business in international markets.
French: ECI fournit aux entreprises des programmes, services et outils intégrés et coordonnés qui les aident à élargir leurs opérations sur les marchés internationaux.
English: Ü The IRR yield method is used for ILS-denominated Government bonds.
French: Ü La méthode du taux de rendement interne est utilisée pour les obligations d’État libellées en ILS.
English: It is fitting to recall here the decision taken by the General Assembly last year, in its resolution 63/139, to establish World Humanitarian Day on 19 August as a tribute to those who have lost their lives in the promotion of the humanitarian cause.
French: Il convient ici de se remémorer la décision prise l'année dernière par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/139, visant à proclamer le 19 août Journée humanitaire mondiale, en hommage à ceux qui ont perdu la vie en défendant la cause humanitaire.
English: NOTA Direction générale de la vérification et de l'examen (TPSGC). ethics program programme d'éthique (n.m.) ethics requirements exigences en matière d'éthique (n.f.) ethics review examen déontologique (n.m.)
French: NOTE An OECD publication. éthique (L') et les valeurs dans le milieu de travail Ethics and Values in the Workplace NOTA Séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO).
English:    Mr President, I too should like to thank the High Representative for his statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le haut-représentant pour sa déclaration.
English: Since direct shear tests are often used for strength testing the necessity for conducting alternative tests to determine the deformability characteristics of a rock mass is reduced.
French: Les essais de cisaillement direct étant fréquemment utilisés pour l'étude de la résistance du roc, la nécessité d'avoir recours à d'autres essais pour déterminer les caractéristiques de déformation d'une masse rocheuse est donc réduite.
English: Supportive Managers A supervisor’s behaviour and relations with staff can either promote or discourage creativity.
French: Soutien de la direction Le comportement des superviseurs et les relations entre les membres du personnel peuvent soit favoriser, soit décourager la créativité.
English: It is bounded to the south by the U.S. border (state of Maine), to the north by the St. Lawrence River and the Québec City region, to the east by the Lower St. Lawrence region and to the west by the Eastern Townships and the Central Quebec regions.
French: Elle est bordée au sud par la frontière américaine (État du Maine), au nord par le fleuve Saint-Laurent et la région de Québec, à l'est par la région du Bas-Saint-Laurent et à l'ouest par les régions de l'Estrie et du Centre-du-Québec.
English: We strongly recommend that you upgrade your apache package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet apache immédiatement.
English: A summary of the positions of three relevant documents (i) The ICH E-10 guideline:
French: Résumé des positions de trois documents pertinents (i) La Ligne directrice ICH E-10 :
English: “[Possibility and contingency] constitute Being in its subjectivity, that is, in the final analysis as a world that is always my world, since it is in my world that possibility exists and touches (contingit) the real.
French: « [La possibilité et la contingence] constituent l’être dans sa subjectivité, donc, en dernière instance, comme un monde qui est toujours mon monde, parce qu’en lui la possibilité existe, touche (contingit) à la réalité.
English: Dunvegan Hydroelectric Project, Syncrude Mildred Lake, Spray Lakes Resort;  Saskatchewan:
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan, projet de Syncrude – Mildred Lake, centre de villégiature des Spray Lakes;  Saskatchewan:
English: No, the Income Tax Act provides a reduction of taxes when a dividend is paid by a company instead of a salary to take into account the fact that the company already paid taxes.
French: Non. La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une réduction d'impôt quand un dividende est payé par une compagnie au lieu d'un salaire, tenant compte du fait que la compagnie verse des dividendes avec de l'argent sur lequel elle a déjà payé des impôts.
English: In order to protect against risks posed by pollution, waste, and substances of concern, those risks must be assessed, understood, and managed, taking into account the full management cycle, including the disposal or recycling of products containing toxic substances.
French: Afin de protéger la santé des Canadiens et leur environnement contre les risques causés par la pollution, les déchets et les substances préoccupantes, ces risques doivent être évalués, compris et gérés en tenant compte du cycle complet de gestion, y compris l'entreposage et le recyclage des produits contenant des substances toxiques.
English: Applicants attend an interview with the board and the group determines together what the applicant's needs are and how much funding they will receive.
French: Les demandeurs passent une entrevue avec le conseil, et les membres du groupe définissent ensemble les besoins du demandeur et la somme qui sera attribuée à ce dernier.
English: Furthermore, the Commission has set up a Community Action Plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 (COM(2006)13).
French: En outre, la Commission a établi un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 (COM(2006)13).
English: • - u(R) = standard uncertainty associated with the density of the reference R (kg/m3)) - usually included in u(mR) or provided on the calibration certificate for reference R. A rectangular distribution estimate based on the limits provided in Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) or Table 6 of R111 (2001) can be used: ± (400 kg/m3 ÷ 23) = ± 115 (kg/m3) for Class E2
French: • - u(R) = incertitude-type (incertitude normalisée) associée à la masse volumique pour la référence R (kg/m3)) - habituellement comprise dans u(mR) ou fournie avec le certificat d'étalonnage de la référence R. Une estimation de la distribution rectangulaire basée sur les limites fournies au tableau 6 de la Recommandation R 111 (2001) de l'OIML peut être utilisée : ± (400 kg/m3 ÷ 23) = ± 115 (kg/m3) pour la classe E2
English: He noted in particular the bank's recent introduction of a recorded message to inform all callers that their conversations would be tape-recorded.
French: Il a noté en particulier que la banque a récemment ajouté un message enregistré à son système téléphonique pour prévenir tous les appelants que leurs conversations seront enregistrées sur bande.
English: In this regard, attention should be paid to those issues that impede the development and maintenance of transparent market economies throughout the OSCE area, including (but not limited to): the impact of organized crime; lack of transparency in economic regulation; inadequate or confusing legal frameworks; haphazard application of laws; excessive government control/regulation of market forces; post-conflict economic collapse; threats to regional economic stability.
French: L’OSCE devrait contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale dans le cadre de la reconstruction après un conflit.
English: The structure of the economy across the greenfield area varies considerably.
French: System Map = Carte du réseau de Centra Gas BC Inc.
English: A leased vehicle must meet the Transport Canada import requirements if it is being permanently imported, e.g., be registered with the RIV Program.
French: Pour être importés de façon permanente, ces véhicules doivent remplir les conditions d'importation de Transports Canada, p. ex. être inscrits au Programme du RVI.
English: Following the Budget 2004 announcement, the Secretariat worked closely with Environment Canada to design, seek Cabinet approval for, and implement an enhanced contaminated sites program in spring 2005.
French: Dans la foulée de l’annonce contenue dans le budget de 2004, le SCT a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada pour concevoir un nouveau programme sur les sites contaminés, le faire approuver par le Cabinet et le mettre en œuvre au printemps 2005.
English: Given prison overcrowding and the scarcity of funding for medical coverage for detainees, further support is clearly needed.
French: Au vue de la surpopulation qui prévaut dans les prisons et de la modicité des fonds alloués pour la prise en charge médicale des détenus, il est évident que des appuis supplémentaires sont nécessaires.
English: The claimant is a salaried employee of Hymac Ltée (Hymac), a company which designs and manufactures systems and equipment for the pulp and paper industry.
French: Le prestataire est un salarié de la compagnie Hymac Ltée. (Hymac), compagnie de conception et de fabrication de systèmes et d'équipement pour l'industrie des pâtes et papier.
English: The Committee requested the secretariat to circulate ITC documents ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8 on gender issues in transport to its subsidiary bodies for consideration.
French: b) Le Comité a demandé au secrétariat de diffuser les documents du CTI ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8 sur les questions de genre dans les transports auprès de ses organes subsidiaires pour examen;
English: In summary, CN submits that it has followed all of the statutory procedures for the discontinuance of the subject line of railway, and that there has been no unfair or unequal treatment or any violation of Constitutional rights.
French: En résumé, le CN soutient qu'il a suivi tout le processus prévu par la loi pour cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer en question et qu'il n'y a pas eu de traitement injuste ou inéquitable ni de violation des droits constitutionnels.
English: The matter was discussed in the Working Group.
French: La question a été examinée par le Groupe de travail.
English: This guide presents various financial options available to post-secondary students.
French: Ce guide présente diverses options financières aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Even though the survival probability of start-ups in the new economy may not have always been high, some of the most widely-quoted successful new economy firms were fast growing, young enterprises.
French: La probabilité de survie de ces jeunes entreprises innovantes dans la nouvelle économie n'est donc pas élevée, mais certaines des entreprises les plus prospères de la nouvelle économie ont appartenu à cette catégorie.
English: You have a general approach of the French and European market and you wish assistance and counsel on your market.
French: Vous avez une approche générale du marché français et européen et vous souhaitez une assistance et des conseils sur votre marché.
English: • Natural sources of PM (i.e., forest fires) can also influence ambient air quality.
French: • Les sources naturelles des particules (c.-à-d. les incendies de forêt) peuvent aussi influer sur la qualité de l'air ambiant.
English: The aforementioned Regulation of 2004 extends this concept to all food and feed, including products of plant origin.
French: Le règlement de 2004 précité étend cette notion à l'ensemble des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, y compris les produits d'origine végétale.
English: Criteria...  - Contributes to team results; - Relates to others with honest and integrity; - Respects individual differences; - Supports and encourages others; - Works to resolve conflicts. Personal Suitability 4, Positive attitude -- assessed using a written response to a behaviour based question (valued at 40 marks), combined with a reference check (valued at 30 marks), for a maximum of 70 marks.
French: Les critères sont les suivants :  - Contribuer aux résultats de l’équipe - Faire preuve d’honnêteté et d’intégrité envers autrui - Respecter les différences - Soutenir et encourager autrui - Chercher à résoudre les conflits Qualité personnelle 4, attitude positive – évaluée au moyen d’une réponse écrite à une question portant sur le comportement (évaluée à 40 points) et d’une vérification des références (évaluée à 30 points) pour un maximum de 70 points.
English: POLYMYXIN B SULFATE, BACITRACIN 10,000IU & 500IU Ointment 00792217 ANTIBIOTIC 00876488 BACIMYXIN 00621366 BIODERM 01942921 POLYTOPIC PDD PMS ODN SDZ
French: 2% & 100MG Crème et suppositoire vaginal 02126257 MONISTAT 7 2% & 400MG Crème et suppositoire vaginal 02126249 MONISTAT 3
English: Identifying and managing psychological problems can consume up to 50% of their time.23 Many physicians feel they have been inadequately trained to provide psychological services.20,22 This might reflect the fact that general medical education does not provide enough of the required knowledge and skills to treat psychological issues.9 Despite these arguments for including psychologists to improve the quality and comprehensiveness of patient care, family physicians have reported that they treat most of the 20% of their patients they identify as having serious psychological problems themselves.8,9,21 It is, therefore, important to find out what is and is not working with current processes of referral and collaboration so that we can improve working relationships between physicians and psychologists.
French: Il importe donc de trouver ce qui fonctionne bien et ce qui ne fonctionne pas dans les processus actuels de demande de consultation et de collaboration, de manière à ce que nous puissions améliorer les relations de travail entre les médecins et les psychologues. Les obstacles à l’efficacité des demandes de consultation Au nombre des obstacles identifiés figurent le fait que les médecins et les psychologues reçoivent une formation différente, travaillent dans des paradigmes différents, ont des styles de travail différents, n’ont pas l’accès voulu aux divers dispensateurs et ont des attentes différentes en ce qui a trait à l’évaluation et au traitement24,25.
English: (0,5 % of the so-called "tranche B" of the remuneration) as from 1 July 2002.
French: du 1er janvier 2001 et supprime, au 1er juillet 2002, la contribution supplémentaire (0,5 % de la « tranche B » de la rémunération).
English: For Forms 5 and 6 the removal of fees, and payment by Government of school and building grants, have made it possible and easier for many thousands of children to study up to this level.
French: La suppression des droits de scolarité aux niveaux 5 et 6 ainsi que les subventions accordées aux écoles et au renforcement des capacités a encouragé et aidé des milliers d'enfants à poursuivre leur scolarité jusqu'au niveau 6.
English: The amendments proposed in the Parliament report include the changes introduced by the Council, and the text proposed to you today for adoption reflects the compromise achieved between the three institutions involved - the European Commission, the Council and the European Parliament.
French: Les amendements proposés dans le rapport du Parlement comprennent les modifications apportées par le Conseil, et le texte qui vous est proposé aujourd'hui aux fins d'adoption reflète le compromis dégagé entre les trois institutions concernées - la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen.
English: A statement was made by the Minister for Foreign Affairs of Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Angola, Son Excellence M. João Bernardo de Miranda, fait une déclaration.
English: The stilbenes are relatively unreactive; log k0 values for compounds with substituents in the ring adjacent to the developing positive charge show a good correlation with s+ with a large negative r+ value, but those for compounds with substituents in the other ring correlate with s with a small negative r.
French: Les stilbènes sont relativement peu réactifs; les valeurs de log k0 pour les composés portant des substituants sur le noyau adjacent à la charge positive qui se développe donnent une bonne corrélation avec s+, avec une valeur négative élevée pour r+; toutefois, pour les composés portant des substituants sur l'autre cycle, la corrélation se fait avec s et la valeur de r est négative et faible.
English: Carrier Liability and Freedom of Contract under the UNCITRAL Draft Instrument on Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea], UNCTAD/SDTE/TLB/2004/2
French: Carrier Liability and Freedom of Contract under the UNCITRAL Draft Instrument on Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea], UNCTAD/SDTE/TLB/2004/2.
English: (b) Denied entry into Hong Kong: it is well established in international law that a state has the right to control the entry of non-nationals into its territory subject to its treaty obligations.
French: Se sont vu refuser le droit d'entrer à Hong Kong (sic) : il est établi par le droit international qu'un État a le droit de contrôler l'accès des étrangers sur son territoire dans les limites des engagements internationaux qu'il a souscrits.
English: Were that to happen, the international bodies would end up lacking the necessary authority to carry out their role as defenders of the fundamental rights of the person and of peoples, the chief justification for their very existence and activity.
French: Sans une telle clarté, on finit par utiliser la même expression « droits humains », sous-entendant alors des sujets très différents entre eux: pour certains, la personne humaine marquée par une dignité permanente et des droits toujours valables, partout et pour quiconque; pour d'autres, une personne à la dignité changeante et avec des droits négociables dans leur contenu, dans le temps et dans l'espace.
English: But once that consultation process has taken place and once the scientists in the Member States and in the agency have come to a conclusion on the appropriate way forward in any given situation, particularly with regard to a food scare, the opinion of the agency should stand, should be respected, should be followed and should not be challenged.
French: Mais une fois le processus de consultation terminé, une fois que les scientifiques des États membres et de l'agence seront parvenus à une conclusion indiquant la meilleure marche à suivre dans une situation donnée, surtout en matière de préoccupations alimentaires, l'avis de l'agence ne pourra être modifié, il devra être respecté, suivi et ne pourra être remis en question.