ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’ve wanted to know what makes the Gulf disaster tear up our hearts because there are other environmental fights out there that need to feel just as personal.
French: l'année a été rude: en Amérique du Nord, la marée noire a submergé le Golfe du Mexique; en Asie, jamais température aussi élevée n'avait été enregistrée; dans l'Arctique, la fonte des glaces s'est accélérée jusqu'à un rythme jamais vu auparavant; en Amérique latine, des pluies torrentielles ont dévasté des flancs entiers de la montagne.
English: These are no mere petty professional differences.
French: Ce ne sont pas là de vaines considérations professionnelles.
English: Clause 12 (b) of the contract provided that if the contract was terminated by war, and the contractor and workers were compelled to leave, the Iraqi Client was to compensate Thamath by payment of (i) six months' wages of the worker or actual payment made by the contractor to the worker, whichever was less; and (ii) an amount equivalent to the actual loss estimated for the remaining period of the contract.
French: La clause 12 b disposait que, s'il était mis fin au contrat pour cause de guerre et si l'entrepreneur et les travailleurs étaient obligés de partir, le client iraquien devrait indemniser Thamath en versant i) l'équivalent de six mois de salaire des travailleurs ou, s'il est inférieur, le montant effectivement versé par l'entrepreneur à ceux-ci; et ii) un montant équivalent à la perte effective estimée pour la durée du contrat restant à courir.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Le partenariat améliorera aussi le suivi des progrès réalisés en vue de prévenir et de réduire l’itinérance.
English: If it is anticipated that significant issues will arise during the course of the working group activity, it may be useful to request a representative from Health Canada Legal Services.
French: Si on prévoit soulever d'importantes questions au cours des activités du groupe de travail, il peut être utile de demander la présence d'un représentant des Services juridiques de Santé Canada.
English: Amendment by Udo Bullmann and Mia De Vits Amendment 15 Recital E E. whereas stability and trust in the EU can only be ensured through the common understanding and implementation of laws and rules and by social dialogue between social partners at all levels, all of which properly reflect reality, and by preparing for future challenges and necessary changes, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 11 Considérant C C. considérant que l'UE et les États membres doivent mettre en œuvre des politiques macroéconomiques pour rendre l'Europe plus attrayante comme espace où investir et travailler et pour dynamiser le savoir, (suppression) l'innovation au service de la croissance avec un plus grand nombre d'emplois et un développement durable, Or. en
English: The selection board had determined that the four candidates on the eligibility list were qualified because the marks they were awarded exceeded the pass mark of approximately 60% established for the two knowledge qualifications combined.
French: Le jury de sélection a déterminé que les trois candidates et le candidat inscrits sur la liste d'admissibilité étaient qualifiés parce que les notes qu'ils avaient reçues étaient supérieures à la note de passage d'environ 60 %, établie pour les deux qualités combinées en matière de connaissances.
English: It also supported the call in the Summit Outcome for fair and clear procedures both for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them from such lists.
French: Elle soutient également la demande formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 pour que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes soient équitables et transparentes.
English: We are located in the heart of Lausanne, in discreet and elegant surroundings near the place Saint-François.
French: Nous sommes situés en plein coeur de Lausanne, dans un cadre magnifique près de la Place Saint-François.
English: The Innovation Strategy The extensive horizontal coordination that occurred around the development of the government’s Innovation Strategy, released in February 2002, was the direct result of actions taken by the Privy Council Office in early 2001.
French: La Stratégie d’innovation La coordination horizontale complète qui a débuté avec la mise au point de la Stratégie d’innovation du gouvernement, lancée en février 2002, fut le résultat direct d’actions prises par le Bureau du Conseil privé au début de 2001.
English: Should Turkey do so anyway, it would be preferable for Parliament to keep in check, and suspend the whole process, so that we can exert maximum pressure to ensure that Turkey does not go down that undesirable route and avoids problems rather than, as Mr Schulz says, us maybe having to call the whole thing off in two months’ time.
French: Si cela devait se produire, il serait préférable que le Parlement se maîtrise et suspende l’ensemble de la procédure de sorte que nous puissions exercer un maximum de pression pour veiller à ce que la Turquie ne suive pas cette voie indésirable et évite des problèmes. Il vaut mieux cela que devoir, comme l’a dit M. Schulz, suspendre l’ensemble du processus dans deux mois.
English: Some of the issues had been discussed earlier.
French: Certaines questions ont fait l’objet de discussions précédentes.
English: In light of these considerations, it is  not unreasonable for the Canadian Armed Forces to insist upon  strict enrolment standards for new recruits into the Reserve  Militia."
French: Si le plaignant n'était pas en mesure d'exercer son métier de  fantassin, comment expliquer qu'il soit demeuré au sein de la  force de réserve de mars 1985 à novembre 1990?
English: The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets.
French: Le reste de ce solde est composé principalement d’intérêts courus sur des titres et autres actifs financiers.
English: This is so because at the end of the day it is really a political decision on the part of the national leadership of each country if it will take the necessary steps to ensure that the society can create, acquire, master and utilize technology.
French: De même, la production de marchandises de qualité qui puissent entrer en concurrence, dans les échanges internationaux, avec les biens importés sur le marché local exige des qualifications et un savoir-faire considérables pour ce qui est de la conception du produit, de l’entretien d’un matériel perfectionné et du marketing des produits.
English: The starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer.
French: Les heures de début et de fin du travail, les pauses-repas et les périodes de repos sont déterminées par l'Employeur en fonction des nécessités du service.
English: In addition, the situation of webcasting was quite volatile both socially and technologically, as the method of transmission was changing rapidly.
French: En outre, la situation de la diffusion sur le Web est instable, tant socialement que technologiquement, la méthode de transmission évoluant rapidement.
English: In reaction to the decision by the City of Munich to re-evaluate its migration plans to Free Software, the Free Software Foundation Europe points out that software patents are equally a significant problem for both Free Software and proprietary software alike.
French: En réaction à la décision de la ville de Munich de réévaluer ses projets de migration vers les Logiciels Libres, la Free Software Foundation Europe fait remarquer que les brevets logiciels posent les mes problèmes aux Logiciels Libres qu'aux logiciels propriétaires.
English: Another notable development regarding this right is that the National Assembly passed an Electoral Laws (Amendment) Act No. 13 of 2004 that amends the Elections Act, No. 1 of 1985 and the Local Government (Elections) Act No. 4 of 1979.
French: Un autre élément notable à cet égard est l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi no 13 (Amendement) relative à la législation électorale, en 2004, qui modifie la loi électorale no 1 de 1985 et la loi no 4 (Élections) relative à l'administration locale de 1979.
English: These show an increase of around 90 basis points.
French: Or, il a augmenté d'environ 90 points de base.
English: Implications For EA Practice The EA process requires biologists to assess the potential impacts of the proposed development or facilities on the aquatic habitat potentially affected by the undertaking.
French: Conséquences pour les pratiques d'évaluation environnementale Dans le processus d'évaluation environnementale, les biologistes doivent évaluer les impacts possibles de l'installation ou de l'aménagement proposé sur l'habitat aquatique.
English: I call Mr Hancock, the rapporteur, who has eight minutes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zhirinovsky contre l'amendement.
English: Paragraphs 4.6. and 4.6.1.  (former), renumber as paragraphs 4.5. and 4.5.1.
French: Les paragraphes 4.6 et 4.6.1 deviennent les paragraphes 4.5 et 4.5.1.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Raynald Guay, Member Pierre Gosselin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Raynald Guay, membre Pierre Gosselin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Other scanning systems under development include x-ray, ultrasound and magnetic resonance imaging along with computer tomography imaging to detect internal defects in logs.
French: Parmi les appareils de scannage en cours de développement, on peut mentionner ceux qui utilisent les rayons X, les ultrasons et la résonance magnétique, ainsi que l'imagerie par tomodensitométrie pour détecter les défauts internes des billes.
English: Design, Equipment and Boating Safety Branch This Branch is responsible for the development, implementation, and maintenance of legislation, regulations, standards, programs, policies, and procedures related to marine safety equipment including active and passive fire protection and lifesaving equipment, as well as vessel stability, load lines, plan approval, construction, electrical systems, and machinery.
French: Design, équipement et sécurité nautique Cette direction est chargée de l'élaboration, de l'application et de la mise à jour des politiques, lois, règlements, normes, programmes et procédures du domaine maritime concernant l'équipement de sécurité, y compris l'équipement de sauvetage, de protection active et passive contre l'incendie ainsi que la stabilité des navires, la ligne de charge, l'approbation du plan, la construction, les systèmes électriques et les machines.
English: I therefore agree with the provisions leading producers and consumers to take more responsibility for the proper disposal of such equipment.
French: C'est pourquoi j'approuve les dispositions qui pousseront les producteurs et les consommateurs à être plus responsables et à traiter correctement ce genre d'équipements.
English: Patients were observed until day 28 following PBPC infusion.
French: Les patients ont été observés jusqu'au jour 28 suivant la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: On the other hand, a sectoral approach, even one enlarged to encompass the main land-using activities, can avoid certain tricky problems.
French: Une approche sectorielle, même élargie afin d'englober les principales utilisations du sol, peut permettre par contre d'éviter certains problèmes épineux.
English: Over 8,000 cases were still pending and as many past decisions had not yet been conveyed to Governments.
French: Plus de 8 000 cas sont toujours en attente et donc un nombre identique de décisions n'a pu être transmis aux gouvernements concernés.
English: "First, it is a real challenge to attract museums to what is not yet a finished product and to find museums with the capacity to host our type of exhibit; and second, we have to find a topic that will be of interest to both local people and to other provinces and that will also fit with MAP objectives, then we have to start designing the exhibit not really knowing where the exhibit will be going and whether it will fit in the space provided by the host museums."55
French: Un représentant de musée a résumé la situation de la façon suivante : « Tout d’abord, il est très difficile d’attirer des musées vers un produit qui n’est pas encore complété et de trouver des musées ayant la capacité d’accueillir notre type d’exposition; et ensuite, nous devons trouver un sujet qui saura intéresser à la fois notre population et celle de deux autres provinces et qui cadrera également avec les objectifs du PAM. Ensuite, nous devons commencer à concevoir l’exposition en ne sachant pas vraiment où elle ira et s’il y aura suffisamment de place pour l’accueillir dans les musées hôtes55.
English: Value (valeur) - estimated worth: monetary, cultural or other.
French: Zone d'accès restreint (restricted access area) - zones d'opérations où l'accès est limité aux personnes autorisées, incluant les zones de travail, de sécurité et de haute sécurité.
English: Table of Contents Next January 2000 Please note that the Study of Internal Audit in the Federal Government was conducted in 2000, prior to the Treasury Board issuing the revised Policy on Internal Audit, effective April 1, 2001.
French: Table des matières Suivant Janvier 2000 Il est à noter que l'étude sur la vérification interne au gouvernement fédéral a été réalisée en 2000 avant que le Conseil du Trésor ne diffuse la politique révisée sur la vérification interne qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 119 Spring Cisco Coregonus sp.
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 119 Cisco de printemps Coregonus sp.
English: However, income from a transaction that involves a licence but is in substance a sale of a finished product (for example, application software) is not considered to be revenue derived from the prosecution of SR&ED.
French: Cependant, le revenu provenant d'une transaction qui comporte une licence mais qui est, en substance, la vente d'un produit fini (p. ex., un progiciel) n'est pas considéré comme un revenu provenant de la RS&DE.
English: n/a = not available The sum of Male plus Female does not equal the Total because of some injury cases where the sex was not identified.
French: n/d = non disponible Le total des hommes et des femmes n’équivaut pas au Total parce que dans certains cas de blessures, on n’a pu déterminer le sexe du patient.
English: Measuring the Competitiveness of a Tax System The statutory tax rate on corporate income is often used as an indicator of how the tax system is contributing to retaining and attracting internationally mobile capital.
French: Mesure de la compétitivité d’un régime fiscal Le taux d’imposition réglementaire appliqué au revenu des sociétés est souvent utilisé comme indice de l’utilité du régime fiscal à attirer et conserver des capitaux mobiles à l’échelle internationale.
English: In the 1930s, as a member of the Young Communist League, he organized unions of unemployed and unskilled workers.
French: Dans les années 30, il est membre de la Ligue des jeunesses communistes et organise des syndicats de travailleurs sans emploi et de travailleurs non qualifiés.
English: People Management: Training and Development Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites None Alumni Cancellation Policy for Leading for Results (G306) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Aucun Anciens participants Politique d'annulation pour Leadership axé sur les résultats (G306) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Disposition of EC property
French: Disposition d'une immobilisation admissible
English: 5.3.6  The designation of a Parcel of Settlement Land by the letters "C", "S" and "R" is for convenience only and has no legal effect.
French: 5.3.6  La désignation – au moyen des lettres « C », « S » et « R » – d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique.
English: The financial integrity of international financial institutions had to be preserved in the larger interest of the global development agenda.
French: L'intégrité financière des institutions internationales doit être préservée si l'on veut parvenir à réaliser le programme de développement mondial.
English: make his or her permanent and principal home in Ontario; be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period; and in most cases, new and returning residents applying for health coverage must also be physically present in Ontario for 153 of the first 183 days following the date they establish residency in Ontario (a person cannot be away from the province for more than 30 days in the first six months of residency).
French: Ce sont : les frais supplémentaires des chambres privées ou semi-privées sauf si elles sont prescrites par un médecin, un chirurgien stomatologiste, un spécialiste de la chirurgie buccale et maxillofaciale ou une sage-femme; le téléphone et la télévision; les frais associés aux services d’une infirmière particulière; les chirurgies esthétiques, la plupart du temps; la fourniture de médicaments à emporter à la maison, avec certaines exceptions; les visites à un hôpital de la province de malades externes à seule fin de recevoir des médicaments, sous réserve de certaines exceptions.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs
French: Approvisionnement et marchés Éléments à traiter 1.
English: We provide the Service including all software, content and other materials accessed though the Service "as-is," "with all faults" and "as available" without warranties of any kind.
French: Nous fournissons le Service, y compris les logiciels, le contenu et autres matériels auxquels le service donne accès « en l’état », « avec toutes ses imperfections » sans garantie d’aucune sorte.
English: One of the marvels of Pacific salmon is the ability to return to the river where they were hatched.
French: L’une des caractéristiques extraordinaires des saumons du Pacifique, c’est leur aptitude à retrouver le cours d’eau où ils ont éclos.
English: Some 24,800 police personnel, comprising about two thirds police and one third administrative staff working in police organizations, have been entered into the UNMIBH Law Enforcement Registry.
French: Un effectif d'environ 24 800 personnes, composé pour les deux tiers de policiers et pour un tiers de personnel administratif travaillant dans les organismes de police, a été inscrit au Registre du personnel de police de la Mission.
English: It should be added that society in both countries has seen many efforts made towards a final reconciliation.
French: On peut en outre constater nombre d'efforts de la part des sociétés des deux pays visant à une réconciliation définitive.
English: Benefits delivery staff and processes are extremely efficient in getting benefits into the hands of CPP contributors.
French: Le personnel chargé du versement des prestations et les processus qui servent à verser des prestations aux cotisants du RPC sont entrêmement efficaces.
English: As the Constitution was a brief document, adding the Convention as an annex would destroy its balance.
French: Comme la Constitution est un document bref, lui adjoindre la Convention en annexe en détruirait l'équilibre.
English: The request was to adjourn the session.
French: La demande avait trait à l'ajournement de la session.
English: O97-1744 O2001-84 6096 (.zip) 1997/09/15 1997/10/15 GT Telephone Number Access Service (TNA)
French: O97-1744 O2001-84 6096 (.zip) 1997/09/15 1997/10/15 TG Telephone Number Access Service (TN A)
English: We can send a clear message to Seattle that this is the single contribution that this House and its Members can make to world global trade.
French: Nous pouvons envoyer un message clair à Seattle disant que c'est un signe de la contribution que cette Assemblée et ses membres peuvent apporter au commerce mondial.
English: It is clear, especially from the diamonds example, that both flow-through and scientific tax credits are beneficial in the long run to society in enabling new technologies and ultimately new industries.
French: Il est clair, particulièrement d'après l'exemple du diamant, que les actions accréditives et les crédits d'impôt scientifiques apportent à long terme des retombées à la société en permettant l'adoption de nouvelles technologies et, dans un deuxième temps, la création d'industries.
English: Substance manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (=synthesis).
French: Les participants aux FEIS doivent se soumettre au partage des données/production de données prévu par les articles 30 ss du règlement REACH.
English: • by replacing the current criminal court process and resulting criminal penalties with alternative penalties for possession of 15 grams or less of marijuana or one gram or less of cannabis resin (hashish);
French: • la procédure pénale utilisée à l'heure actuelle et les sanctions pénales qui en découlent seraient remplacées par des peines de rechange pour possession de 15 grammes ou moins de marijuana ou d'un gramme ou moins de résine de cannabis (haschich);
English: Innovation and Community Investment Program Promotes Skills Development Opportunities in BC Northern Communities May 17, 2002 Prince Rupert, British Columbia Communities across northern BC will benefit from Western Economic Diversification Canada's (WD) Northern Communities Skills Development Project, which will provide individuals and communities with the business and technological skills necessary for succeeding in the new economy.
French: Le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés fait la promotion des possibilités de perfectionnement des compétences dans les communautés du nord de la Colombie-Britannique 17 mai 2002 Prince Rupert (Colombie-Britannique) Les communautés du nord de la C.-B. bénéficieront du projet de perfectionnement des compétences des collectivités du nord de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) qui permettra aux individus et aux collectivités d'acquérir les compétences en affaires et technologiques nécessaires pour réussir dans la nouvelle économie.
English: In addition, the Act provides for the indexing of these limits by applying a factor that is calculated and published annually in the Canada Gazette by the Chief Electoral Officer.
French: La Loi prévoit l’indexation de ces plafonds par l’application d’un facteur calculé et publié annuellement dans la Gazette du Canada par le directeur général des élections.
English: This interpretation seems more credible when these carvings are associated with products of mediaeval European technology found at Dorset sites along the coasts of Baffin Island and Labrador.
French: Cette interprétation est plus crédible quand on associe ces sculptures aux produits, issus d'une technologie européenne médiévale, trouvés dans des sites dorsétiens le long des côtes de l'île de Baffin et du Labrador.
English: Findings showed that the Hub had successfully built new partnerships and extended the reach of climate change information.
French: Les résultats montrent que le carrefour a réussi à créer de nouveaux partenariats et à étendre la portée de l'information sur les changements climatiques.