ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events helped to showcase the organization's promotion of Black history at the Fortress of Louisbourg National Historic Site and its exploration of the story of Mathieu Da Costa, an interpreter and navigator who was the first known Black person to arrive in Canada.
French: Dans le cadre de ces activités, la société d'État a mis en lumière l'histoire des communautés noires au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg de même que les données historiques concernant la vie de Mathieu Da Costa, un interprète et navigateur considéré comme la première personne de race noire à mettre le pied en terre canadienne.
English: Given the early adjournment of the Ad Hoc Committee's most recent session, he felt that reconvening it might be premature and a waste of valuable resources.
French: Compte tenu de l'ajournement précoce de la toute dernière session du Comité spécial, l'orateur estime qu'il serait prématuré de convoquer une nouvelle session et qu'il ne faut pas gaspiller ainsi des ressources précieuses.
English: Only in one station did the IO observe real incompetence.
French: Les OI n’ont observé de réelle incompétence que dans un seul poste.
English: In the UK, the HFEA has not established a regime to regulate this area.
French: Au Royaume-Uni, la HFEA n’a pas adopté de régime pour réglementer ce secteur.
English: This principle applies as between states, and the head of a state is entitled to the same immunity as the state itself …” (at p. 598).
French: Ce principe s'applique entre États, et le chef d'État a droit à la même immunité que l'État lui-même […] » (par. 598).
English: This funding will give Canadians the opportunity to become involved and to celebrate Canadian arts and heritage.
French: Les sommes allouées donneront la chance aux Canadiens de célébrer les arts et le patrimoine canadiens, et d'y contribuer davantage.
English: Article 06 03 04 – financial support for projects of common interest in the trans-European energy network.
French: Article 06 03 04 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d'énergie.
English: Products ordered through WYN for overseas delivery are sent via military mail from the CANEX location at CFB Petawawa.
French: Les produits commandés par le biais de Trouve-Tout aux fins d'expédition outre-mer sont envoyés par le service de courrier militaire depuis le site CANEX à BFC Petawawa.
English: At the same time, staff were faced with leadership changes - a newly appointed Clerk and a newly elected Speaker.
French: Il faut également souligner que le personnel a dû simultanément s’adapter à un changement de direction, avec un nouveau greffier et un nouveau président.
English: Despite the fact that prostitution and exploitation of the prostitution of others are criminal offences under the law, however, there is no denying the existence of the phenomenon, which thrives on poverty, vulnerability and illiteracy.
French: Toutefois, malgré l'existence d'un cadre normatif incriminant la prostitution et l'exploitation de la prostitution d'autrui, on ne saurait occulter l'existence de ce phénomène qui se nourrit de la pauvreté, de la vulnérabilité et de l'analphabétisme.
English: This need to do their own outreach in Canada limits the results that can be obtained.
French: Cette nécessité qu'a le personnel de mener ses propres activités de sensibilisation au Canada limite les résultats qui peuvent être obtenus.
English: Oxford House Indians.  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 53 (N 8127)  Oxford House Indians, Chief in centre.
French: Indiens d'Oxford House  1910  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 53 (N 8127)  Les Indiens d'Oxford House avec le chef, au centre
English: Ms. Pignato (El Salvador) (spoke in Spanish): I am immensely gratified at the opportunity to take part in this special meeting, at which the pre-eminent multilateral global Organization is celebrating the fifteenth anniversary of the holding of the International Conference on Population and Development and of its main outcome, the Programme of Action adopted on that occasion (see A/CONF.171/13/Rev.1).
French: L'article 21 de la loi stipule que l'Office doit veiller à ce que les programmes ne contiennent pas d'informations de nature à inciter à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard d'individus ou de groupes d'individus sur la base de leurs opinions politiques, de leur race, de leur religion, de leur origine nationale ou ethnique, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle.
English: These are signs which express the workers' feelings of indifference and that is why they are turning their back on the European Union.
French: Ces signes expriment le sentiment d’indifférence des travailleurs et c’est pourquoi ils tournent le dos à l’Union européenne.
English: The hotel of Bern is a hotel of high-quality in the old city of Tallinn.
French: L'hôtel de Berne est un hôtel de de haute qualité dans la vieille ville de Tallinn.
English: Recalling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex), and its extension from 5 July 2001 (S/2001/700),
French: Rappelant le moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe) et prorogé le 5 juillet 2001 (S/2001/700),
English: These values are weak compared with what is generally observed in rocks, and slightly lower than values obtained on laboratory concrete samples.
French: Ces valeurs sont faibles en regard de ce qui est généralement observé dans les roches, et légèrement plus faibles que des valeurs mesurées sur des bétons en laboratoire.
English: Clients in four of the five regions suggested the acquisition of additional SAR equipment and resources.
French: Des clients de quatre des cinq Régions ont suggéré l’acquisition d’équipement et de ressources SAR supplémentaires.
English: Quite the contrary - the Commission's policy is to help ensure that these international adoptions take place within a system which is entirely transparent, conforms with internationally recognised rules, and excludes any possibility that a single case of child abuse could occur.
French: Bien au contraire, la politique de la Commission est de contribuer à ce que ces adoptions internationales se fassent dans le cadre d'un système entièrement transparent, qui fonctionne selon des règles claires et internationalement reconnues et garantisse l'impossibilité totale d'abus à l'encontre des enfants.
English: Takes a stereo pair of audio channels from the K8 digital audio distribution system and decodes them into line level analog outputs.
French: Permet d'extraire 2 canaux audio (paire stéréo) du bus du système de distribution audionumérique K8, et, après décodage, de récupérer les signaux de sortie analogiques correspondants, au niveau ligne.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply ASRA 60.87 40.58 20.29 N -
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements ASRA 60,87 40,58 20,29 N
English: Estimates based on a sample will typically differ from results based on a complete census.
French: Les estimations fondées sur un échantillon différeront généralement des résultats fondés sur un recensement complet.
English: The main reasons cited by managers for not undertaking Performance Appraisals were: workload associated with preparing for the appraisal; lack of use made of the appraisal; and discomfort with the evaluative focus of the appraisal process.
French: Les principales raisons pour lesquelles les gestionnaires n’ont pas procédé à une évaluation annuelle du rendement comprennent : la charge de travail associée à la préparation de l’évaluation; l’utilisation peu fréquente de l’évaluation et le malaise associé à la discussion du rendement des employés.
English: Development of proposed amendments on-going, planned for publication in Canada Results Achieved Gazette, Part I, in Fall 2007.
French: Les modifications proposées sont en cours d’élaboration et leur publication dans la Partie I de Résultats atteints la Gazette du Canada est prévue pour l’automne 2007.
English: We trust in the wisdom and sense of responsibility of the Council.
French: Nous faisons confiance à la sagesse et au sens des responsabilités du Conseil.
English: We are confident of its ability to do so.
French: Nous sommes certains qu'elle sera en mesure de le faire.
English: This information could include, for instance, consultation of the Centre's stakeholders with regard to their satisfaction with its activities.
French: Ces données pourraient comprendre, par exemple, une consultation des intervenants du Centre pour connaître leur degré de satisfaction par rapport aux activités du Centre.
English: The D. vulgaris strains Wandle and Brockhurst Hill cannot be distinguished from the Hildenborough strain by Southern hybridization using either probe, indicating similar genomes.
French: Les souches de D. vulgaris Wandle et Brockhurst Hill ne peuvent être distinguées de celle de Hildenborough par hybridation Southern via l'une ou l'autre des sondes, ce qui indique que les génomes sont similaires.
English: See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 2000.
English: Mr. Kodera (Japan), welcoming the statement by the representative of Burundi, said that his delegation was encouraged by recent developments on the ground and the commitment shown by the Government to further collaboration with the Commission.
French: M. Kodera (Japon), se félicitant des déclarations du représentant du Burundi, déclare que la délégation japonaise est encouragée par l'évolution récente de la situation sur le terrain et par la volonté manifestée par le gouvernement de continuer à collaborer avec la Commission.
English: Peru calls for a broad and lasting national consensus within the Haitian society that would help them to face, in unity, the enormous challenges that lie ahead.
French: Nous espérons que la société haïtienne parviendra à forger un consensus national vaste et durable, qui l'aidera à opposer un front uni aux immenses défis qui l'attendent.
English: The Panel, having reviewed the evidence provided for ownership of the Valuation Items, determines that there is sufficient evidence of ownership of the Valuation Items by the claimant.
French: Ayant examiné les moyens de preuve présentés pour démontrer la propriété des objets expertisés, le Comité conclut que le requérant a établi de manière satisfaisante qu'il était le propriétaire de ces objets.
English: A single such incident could bring enormous suffering to the lives and livelihood of people in the coastal belt.
French: Un seul incident de ce type pourrait entraîner d'énormes souffrances pour les personnes et les moyens de subsistance des peuples de la ceinture côtière.
English: 15 ISO freight container size and type code (International Standard ISO 6364, chapter 4 and annexes D and E)  16 ISO container identification code (International Standards ISO 668, ISO 1496, ISO 8323)
French: Code ISO des pays (2 caractères) Code ONU des lieux (3 caractères) Code des sections de voies navigables (5 caractères) Code de terminal (5 caractères) Hectomètre de la voie navigable (5 caractères)
English: Under this Scheme Rs. 5320 million was released during 2004-2005 for construction of 14 girls' hostels for the benefit of 1146 SC girls.
French: Dans le cadre de ce projet, 5 320 millions de roupies ont été décaissés durant l'année 2004-2005 pour construire 14 foyers de filles dont ont bénéficié 1 146 filles issues de SC.
English: Amendments to Criminal Code.
French: Loi portant révision du Code pénal.
English: Generally, the Committee notes that the statistical data provided by the State party are insufficiently reliable to allow a clear analysis and evaluation of the various problems it is addressing, such as the level of poverty in the country, and the determination of the actual minimum subsistence level and the real poverty line.
French: De façon générale, le Comité note que les données statistiques fournies par l'État partie ne sont pas suffisamment fiables pour permettre d'analyser et d'évaluer clairement les divers problèmes qui se posent, en ce qui concerne notamment le niveau de pauvreté dans le pays, et de déterminer le niveau minimum réel de subsistance et le véritable seuil de pauvreté.
English: Course Name (Society and Education ) Code 077.373 Description (3) credit hoursA critical examination of the issues confronting educational development and its impact on social change.
French: Nom du cours (Société et éducation ) Code 077.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001–02 Grants Economic, Social, and Financial Policies Program Policies and Advice* International Financial Organizations Total Grants Contributions Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations Total Contributions Other Transfer Payments Economic, Social, and Financial Policies Program International Financial Organizations‡‡ Federal-Provincial Transfers Program Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion) Total Other Transfer Payments Total Grants, Contributions, and Other Transfer Payments § †
French: Sommaire des paiements de transfert Dépenses prévues 2001-2002 Subventions Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils* Organismes financiers internationaux Total des subventions Contributions Programme des politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux Total des contributions Autres paiements de transfert Programme des politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux‡‡ Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)§ Total des autres paiements de transfert Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 278,1 200,8 213,3 165,0 165,0 160,0 160,0 150,0 150,0 †
English: Quality 3.2.P.4 Control of Excipients (if new excipients are included)
French: Qualité 3.2.P.4 Contrôle des excipients (si de nouveaux excipients sont inclus)
English: Today 115 companies across Canada are co-locating with NRC in specialized technology business incubators where they share our research and development capacity, our knowledge and equipment.
French: À l'heure actuelle, le CNRC héberge 115 entreprises technologiques dans des incubateurs spécialisés où il met à leur disposition ses capacités de recherche et de développement, son savoir-faire et son équipement.
English: Hydropower (small and large) produced 67% of the total renewable electricity in 2005.
French: L'hydroélectricité (grande et petite) a représenté 67% de l'électricité d'origine renouvelable en 2005.
English: Distribution and reproduction have recently been investigated at Suffield National Wildlife Area (NWA) in Alberta in 1994-96 (A.
French: De 1994 à 1996, la répartition et la reproduction du crapaud des steppes ont été étudiées dans la Réserve nationale de faune (RNF) de Suffield, en Alberta (A.
English: Finally, in order to maintain the momentum generated at the Forum, and to carry the recommendations forward, they proposed creating a minister's advisory committee on cultural diversity.
French: Enfin, pour ne pas perdre l'Ã©lan donnÃ© par le Forum et pour pousser de l'avant les recommandations formulÃ©es, ils proposent de crÃ©er un comitÃ© consultatif ministÃ©riel sur la diversitÃ© culturelle.
English: 4Visitor-access to the monument, even when it is controlled, has implications for its conservation; and it must be understood that this is a permanent commitment.
French: L'accès des visiteurs au monument - même lorsqu'il est contrôlé - pose des problèmes pour sa conservation. On doit savoir que l'on s'engage de façon permanente.
English: The agency's arm's-length status is fundamental to its neutrality, as is its management culture, which understands this area of risk very well and seeks to ensure that neutrality and balance are preserved in all stages of the NRTEE's process and reporting.
French: Le statut indépendant de l'organisme est indispensable à sa neutralité, tout comme sa culture de gestion, qui lui permet de très bien comprendre ce domaine de risques et d'assurer que la neutralité et l'équilibre sont préservés à toutes les étapes du processus et de la production de rapports de la TRNEE.
English: DCC has been working with the client since the project’s beginning five years ago, assisting with statement of requirement and performance specification drafting — and will stay involved through the current contract management process, including commissioning.
French: CDC travaille en collaboration avec ce client depuis le début du projet, il y a cinq ans, l’aidant à concevoir l’ébauche de l’énoncé des besoins et des spécifications fonctionnelles – et continuera à y participer pendant le processus actuel de gestion des marchés, y compris la mise en service.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection ou de réévaluer les candidates et candidats, mais plutôt de faire enquête afin de déterminer si la sélection a été faite d'une façon qui respecte le principe du mérite.
English: The current regulations on the time limit for animals in transport and their derogations are adequate if they are properly monitored and if, at the same time, top quality transport fleets are maintained.
French: Les dispositions actuelles relatives à la durée maximale du transport pour les animaux et leurs dérogations sont adéquates si elles sont correctement contrôlées et si, parallèlement, des moyens de transport de qualité supérieure sont entretenus.
English: However, no further CIDA funds may be used for Canadian institution internationalization beyond the five percent of CIDA funds permitted to be spent on Canadian public engagement.
French: Toutefois, outre les cinq pour cent de fonds de l’ACDI autorisés pour l’engagement du public canadien, aucun autre montant versé par l’ACDI ne peut servir à l’internationalisation de l’établissement canadien.
English: Thank you to the Department of Justice who provided us with this very interesting and useful site.
French: Merci au ministère de la Justice pour ce site aussi intéressant qu'utile.
English: 13.14 The requirements of $2,405,500 reflect a net decrease of $164,000.
French: 13.14 Le montant des ressources nécessaires (2 405 500 dollars) fait apparaître une diminution nette de 164 000 dollars.
English: Healthcare Informatics, April 2006. eHealth Strategic Framework (PDF Version) British Columbia.
French: Healthcare Informatics, Avril 2006. eHealth Strategic Framework (Version PDF) British Columbia.
English: The Governments of Canada and New Brunswick initially signed a two-year agreement in 2003 for a total contribution of $720,000.
French: En 2003, les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont signé une entente de deux ans comportant un appui financier total de 720 000 dollars.
English: The main lesson to be learned from the past concerns the internal organisation of the programme.
French: Les principales leçons à retenir du passé concernent l’organisation interne du programme.
English: Student Worksheet 3 - CFC's and the Ozone Layer 1.
French: Feuille d'activités de l'élève 3 - Les CFC et la couche d'ozone 1.
English: This is contrary to the Treaties and also unnecessarily delays a large number of decisions.
French: Ceci va également à l'encontre des traités et retarde inutilement de nombreuses décisions.
English: However, under General de Chastelain, an emergency plan was written, and it served as the blueprint for the rapid transformation to the staff organization at NDHQ that was implemented during the Gulf War.
French: Le QGDN s’est arrangé pour que les changements recommandés par l’étude Little-Hunter ne puissent pas avoir lieu, même après la nomination au poste de chef d’état-major de la Défense du Général John de Chastelain, qui avait demandé cette enquête.
English: The Co-Chairs have no right to deviate from the principle of territorial integrity for the sake of their notorious neutrality.
French: Les Coprésidents n'ont aucunement le droit de dévier du principe de l'intégrité territoriale au nom de leur célèbre neutralité.
English: Where the grounds for invalidity affect the patent only partly, the invalidity pronounced shall relate only to the claims so affected.
French: Si les motifs de nullité n’affectent le brevet qu’en partie, la nullité prononcée ne concerne que les revendications objet de la nullité.
English: North American ginseng (Panax quinquefolium) root extract (NAGE) with known ginsenosides composition was examined for its affinity to stimulate human tumour necrosis factor a (TNF-a) production in human peripheral blood mononuclear cells.
French: Un extrait de racine de ginseng d'Amérique (Panax quinquefolium) (EGA) ayant une composition de ginsenosides connue a été examiné pour sa capacité à stimuler la production de facteur a de nécrose tumorale humain (TNF-a) dans les cellules mononucléaires du sang périphérique d'humains.
English: However, for the first 60-80 d, all of the seals exhibited behaviour quite distinct from the patterns reported for older conspecifics, and made relatively shallow (100 ± 39 m; mean ± SD) and short (5.7 ± 1.23 min) dives.
French: Cependant, au cours des 60-80 premiers jours de leur vie, tous les phoques ont manifesté des comportements très distincts de ceux de leurs conspécifiques plus âgés en faisant des plongées relativement peu profondes (100 ± 39 m; moyenne ± écart type) et courtes (5,7 ± 1,23 min).
English: OIOS noted several recent ECA poverty-related projects that are of relevance and utility to country teams in Africa.
French: Le Bureau a noté plusieurs projets récents de lutte contre la pauvreté mis au point par la CEA et qui présentent un intérêt et une utilité réels pour les équipes de pays en Afrique.
English: • the creation of four working groups (chronic disease, the environment, infectious disease and tobacco control) which produced draft reports that identified key issues and potential activities to be considered in the action plan (Winter 2006)
French: • la formation de quatre groupes de travail (maladies chroniques, environnement, maladies infectieuses et lutte contre le tabagisme) qui ont établi des rapports qui présentent les principaux enjeux et activités possibles à prendre en considération dans le plan d’action (hiver 2006);
English: The assay is more variable than the PT and FHA antibody assays.
French: Les résultats du dosage des anticorps anti-pertactine sont plus variables que ceux du dosage des anticorps anti-PT et anti-FHA.
English: Commissions Communication, An action plan against Racism (COM (98) 183 FINAL) Others Joint Action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia.
French: Communication de la Commission - Plan d'action contre le racisme (COM (98) 183 FINAL) Divers Action commune du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie.