ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: A person who ceases voluntarily to participate in an illegal armed unit and surrenders his weapon shall be exempt from criminal liability provided that he has not committed other offences.
French: Note  Celui qui met volontairement fin à sa participation à une formation armée illégale et dépose ses armes dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: The expenditure on the monitoring and evaluation of operational activities is reported to be close to 1 per cent of programme resources.
French: Le coût du suivi et de l'évaluation des activités opérationnelles devrait représenter environ 1 % des ressources allouées au programme.
English: He suggested that a joint working group should be set up as soon as possible.
French: Il a suggéré de créer un groupe de travail commun aussitôt que possible.
English: It improves the relevance of national accounts information for policy purposes and brings a new community of users to the Canadian SNA.
French: Il améliore la pertinence de l’information dans les comptes nationaux aux fins de l’établissement des politiques et crée une nouvelle collectivité d’utilisateurs du SCN canadien.
English: (f) Monitors the observance of the human rights of foreigners.
French: f) Surveiller le respect des droits de l'homme des étrangers.
English: Some of the conclusions were already presented at the interim report, as they deal with national transposition measures.
French: Certaines de ces conclusions avaient déjà été présentées dans le rapport provisoire car elles se rapportent aux mesures de transposition nationales.
English: There had so far been no official response from the administering Power, but unofficially the Anguillans had been given to understand that the free association option, for example, did not suit the United Kingdom.
French: La Puissance administrante n'a pas encore réagi officiellement mais a laissé entendre qu'elle n'accepterait pas, par exemple, la formule de libre association.
English: Public Awareness Raising Framework Hospice Palliative Care: Public Awareness Raising Framework Prepared by Acart Communications Inc. For Health Canada March 29, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (292 K)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins palliatifs > Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Préparé par Acart Communications Inc. Pour Santé Canada 29 mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que pdf, mp3 et fichiers wav, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (257 k)
English: The groundwater supply system will replace the Banon Creek Reservoir that currently supplies water for the community.
French: Le réseau d'alimentation en eau souterraine remplacera le réservoir de Banon Creek qui fournit actuellement de l'eau à la communauté.
English: Classic Room, new elegent and confortable room of 18 m² in warm colours, city view, Wifi, flat TV, mini-bar, bathroom with a shower.
French: Chambre Classique de 18m², un écrin sobre et un design épuré pour une atmosphère contemporaine propice à la detente.
English: My Government is providing all possible assistance to the democratically elected leadership of the country.
French: Mon Gouvernement apporte toute l'aide possible aux dirigeants afghans démocratiquement élus.
English: The citizens, above all, must receive assurances that the European Union will help them, so they feel protected, both directly and indirectly.
French: Les citoyens doivent avant tout recevoir l'assurance que l'Union européenne les aidera, de manière à ce qu'ils se sentent protégés, à la fois directement et indirectement.
English: The Chairman said that, although he doubted that the Second Committee would be keen to cede responsibility, he would, as suggested, talk to the Chairman of the Second Committee, not as part of a new process but building on the achievements of the past two years.
French: Le Président dit que, tout en doutant que la Deuxième Commission se dessaisisse volontiers, il parlera, comme on l'a proposé, à son président, non pas dans le cadre d'un nouveau processus mais en invoquant les réalisations des deux dernières années.
English: However, the annual national accounts questionnaire is by and large an exception with respect to the development of common lists of variables, though the approach used could be applied to other fields of statistics that require common ongoing collection by a number of international organizations, for both structural and short-term indicators.
French: Mais le questionnaire annuel sur la comptabilité nationale est à peu près le seul exemple d'élaboration d'une liste commune de variables, bien que la méthode puisse être appliquée à d'autres domaines statistiques où plusieurs organisations internationales sont amenées à collecter régulièrement des données communes, pour des indicateurs structurels comme conjoncturels.
English: Exhibition : A camping car in the countryside + hot babes with fine asses and big breasts + a muscled bull cock in need of sex + lots of accessories = a great sex session!
French: Exhibition : Un camping car en pleine campagne + des bonnasses aux culs et aux nibards généreux + un mec musclé en manque de sexe avec une bitte de cheval + plein d'accessoires = Un max de baise !
English: Nor has the complainant detailed in any manner his political activities in the Netherlands, and how that might strengthen his claim under article 3.
French: Par ailleurs, le requérant n'a aucunement précisé la nature des activités politiques qu'il menait aux Pays-Bas, pas plus qu'il n'a indiqué en quoi elles pourraient étayer ses allégations au titre de l'article 3.
English: Be strategic about sport legacy needs; major events provide a great opportunity to fill sport infrastructure needs.
French: Planifier stratégiquement les legs en matière de sport; les grandes manifestations offrent une excellente occasion de combler les besoins en infrastructure sportive.
English: The number of NCE partners increased dramatically since the NCE was made a permanent program, from 358 in 1994-1995 to 2,152 in 2008-2009. This includes partners from industry, government, not-for profit and other organizations.
French: Le nombre de partenaires des RCE a augmenté considérablement depuis que les RCE sont devenus un programme permanent; le nombre de partenaires provenant de l’industrie, des gouvernements et des organisations sans but lucratif et autres est passé de 358 en 1994-1995 à 2 152 en 2008-2009.
English: Outstanding beautiful stone outbuildings that will turn your leisure time into magical moments thanks to an out-of-time environment shielded from the folly of men...
French: Des dépendances exceptionnelles, en belles pierres du pays qui feront de vos évènements personnels de véritables moments de magie dans un cadre historique préservé de la folie des hommes...
English: • Developed a preliminary automated detection system for mildew damage in wheat and green seed in barley.
French: • On a élaboré un système automatisé de détection préliminaire des dommages causés par la moisissure dans le cas du blé et des graines vertes dans le cas de l’orge.
English: We had significant problems balancing spells such as Perfidious Boomerang, Moon Hammer or Release, as these spells were effective against the weaknesses of some classes (each class must have its strengths and weaknesses). Our challenge is to create spells that are interesting and useful, but do not significantly offset the weaknesses of a class.
French: Est-il prévu de revoir le Donjon des Squelettes pour augmenter sa difficulté et lui apporter plus d’intérêt ?
English: First of all, I would like to remind you of the conclusions reached at the 115th ministerial session in Strasbourg on 16 and 17 November 2005, which you attended, Mr President, and which gave us the guidelines for the development of our Organisation’s activities in the short and medium term.
French: Je souhaite d’abord vous rappeler les conclusions agréées lors de la 115e session ministérielle à Strasbourg les 16 et 17 novembre 2005 et à laquelle vous avez participé, Monsieur le Président. Cette session nous a donné des orientations pour développer les activités de notre Organisation à court et moyen terme.
English: On this matter, we can but learn the lessons from the past, as opening the gates to international adoptions in Romania led to the creation of unprecedented child trafficking networks and cases involving children being abducted and sold to the West, in cooperation with European and international organisations.
French: Sur cette question, nous ne pouvons que tirer les leçons du passé, car le fait d'ouvrir la porte aux adoptions internationales en Roumanie a entraîné la création de réseaux de trafic d'enfants sans précédent, ainsi que de cas dans lesquels certains enfants ont été enlevés puis vendus à l'Occident, en coopération avec des organisations européennes et internationales.
English: The annual derogation is based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: La dérogation annuelle est fondée sur l'exigence que le Canada procède à des essais rigoureux en laboratoire et à la certification de zones exemptes de maladie dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, pour toutes les exportations vers l'Union européenne.
English: Partnerships among key actors in the Government, academia and the local productive sector are essential to develop technology-oriented research and bring about long-term technological transformation.
French: Les partenariats entre les principaux acteurs du secteur public, des milieux universitaires et du secteur productif local sont indispensables pour développer la recherche technique et susciter des transformations techniques d'avenir.
English: • Relevant Electronic Publishing Forms These materials should be sent by courier or hand delivered to:
French: Il est recommandé d'envoyer ces documents par messager ou de les transmettre en main propre à la :
English: A discussion followed concerning a Declaration to be prepared with a view to being integrated into the final Resolution of the Ministerial Conference in Belgrade, "An Environment for Europe".
French: Une discussion s’ensuit concernant une déclaration à préparer en vue d’être intégrée dans la résolution finale de la Conférence ministérielle de Belgrade « Un environnement pour l’Europe ».
English: DAPY handled the development and the production of the champagne bucket.
French: DAPY a assuré le développement et la production du seau à champagne.
English: In contrast, the response of plasma cortisol was significantly greater than at any of the other times in gestation.
French: Au contraire, la réponse du cortisol plasmatique fut significativement plus forte qu'à toute autre période de la gestation.
English: It is a tax-exempt employees' compensation programme whereby employees and their dependents, in the event of work-connected disability, may promptly secure adequate income benefit, and medical or related benefits.
French: Ce régime d'indemnisation des salariés, exempté d'impôt, permet aux employés et à leurs ayants droit d'accéder promptement à un revenu de remplacement adéquat et à des prestations médicales et connexes en cas d'invalidité d'origine professionnelle.
English: Intervention activities are intended to prevent or reduce the harm associated with primary and secondary disabilities.
French: Intervention : activités visant à prévenir ou à réduire les méfaits associés aux déficiences primaires et secondaires.
English: Brushy open woodland in suburban or rural areas Reason for review:
French: Terrain boisÃ©, broussailleux et ouvert, dans les zones suburbaines ou rurales Raison de l'Ã©valuation :
English: Within the “security first” logic underlying the Oslo Accords and the subsequent agreements, the collection by Israel of Palestinian customs duties and value added tax on imports effectively gave the latter control over significant parts of Palestinian public revenues.
French: Dans le cadre de la logique de «la sécurité d'abord» sous-tendant les Accords d'Oslo et les accords suivants, le recouvrement par Israël des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée sur les importations palestiniennes a concrètement permis à ce dernier de contrôler une part considérable des recettes publiques palestiniennes.
English: Founded in 2008, La Marelle ("hopscotch" in French) is a non-profit making charity, currently run by its founding members, four French mothers from the Dartford area, who met thanks to the " FrancoForum " group.
French: Créée en 2008, La Marelle est une association à but non-lucratif avec le statut anglais de "Charity", équivalent d'une association Loi 1901. Elle est actuellement gérée par ses fondateurs, quatre mamans de la région de Dartford, qui se sont rencontrées grâce au groupe " FrancoForum ".
English: [Return] [26] The increase in the 2000 tax expenditure is due to a significant increase in the capital gain dividends distribution.
French: [Retour] [26] L’augmentation de cette dépense fiscale en 2000 est attribuable à une augmentation marquée des distributions de dividendes sur gains en capital.
English: However, the treasury technical instructions did not provide guidance on or regularize the steps that UNRWA should take when cross-financing is required between fund groups.
French: Toutefois, les instructions techniques de gestion de la trésorerie n'indiquent pas comment l'Office doit procéder lorsqu'il est obligé d'utiliser des fonds d'un groupe donné pour financer des charges qui relèvent d'un autre groupe, ni comment régulariser cette pratique.
English: Under the PSEA, the PSC has the authority to investigate and revoke external appointments, non-delegated internal appointments, appointments involving fraud and appointments affected by political influence.
French: En vertu de la LEFP, la CFP a le pouvoir d'enquêter sur les nominations externes, les nominations internes non déléguées ainsi que les nominations entachées de fraude et d'influence politique, puis de révoquer ces nominations.
English: It publicizes the existence of the national shelter network for victims of violence, and promotes the creation of new shelters offering psychological and medical services;
French: Le SSA fait connaître l'existence du réseau national de refuges pour les victimes de violence et encourage la création de nouveaux centres d'accueil proposant des services d'aide psychologique et médicale intégrale;
English: I do not wish to end my statement without giving the Council a brief idea of what the Executive Directorate's first steps will be once it is fully operational.
French: Je ne saurais conclure ma déclaration sans donner au Conseil un bref aperçu des premières mesures que prendra la Direction exécutive une fois qu'elle sera pleinement opérationnelle.
English: ∃ This self-declared approach results in any possible combination of air, food, or water in any amount and duration as a potential causative agent.
French: • Modèle autoimmunitaire : Il n’y a actuellement aucune étiologie démontrée pour les formes bien acceptées de maladies autoimmunautaires.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre les personnes vivant à domicile et celles vivant en établissement de santé dans les provinces et territoires, sauf les habitants des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées.
English: Of course, if we do that, it leads to greater jobs.
French: Si nous conférons une valeur ajoutée aux produits, nous créerons évidemment plus d'emplois.
English: • CBAC's public, committee member and working group Web sites.
French: • les sites Web publics du CCCB, des membres du Comité et des groupes de travail.
English: On October 2, 2000, government lawyers representing the Commissioner of Patents filed an application seeking leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le 2 octobre 2000, les avocats du gouvernement, représentant le commissaire des brevets, ont déposé une demande pour avoir la permission d’en appeler de la décision à la Cour suprême du Canada.
English: In this field it is clear that diversity must not damage unity.
French: Dans ce domaine, il est clair que la diversité ne doit pas nuire à l’unité.
English: An explanation is also provided as to whether the proposed revisions relate to ensuring coherence with the new PCPA, clarifying and modernizing the Regulations or formalizing established procedures and practices into the Regulations.
French: On indique aussi s'il s'agit de modifications visant à assurer la cohérence du RPA avec la nouvelle LPA, à clarifier et à actualiser le Règlement ou à officialiser sous une forme réglementaire les procédures et les pratiques établies.
English: CN’s ability to develop the best railroaders in the industry has been a key contributor to the Company’s success.
French: La capacité du CN à former les meilleurs cheminots de l’industrie a largement contribué au succès de la Compagnie.
English: Average year-over-year growth from 2001 to 2005.
French: Importations agroalimentaires sur une moyenne de 5 ans :
English: Under the current configuration of the tasks of the ETSC and the level of coin counterfeiting, no additional financial means will be required.
French: Étant donné la définition actuelle des tâches confiées au CTSE et l'étendue de la contrefaçon de pièces, aucun moyen financier supplémentaire ne sera nécessaire.
English: The Peace Implementation Council reached unanimous agreement on a strategy based on five objectives and two conditions that have to be delivered by the authorities of Bosnia and Herzegovina before the transition can take place.
French: Le Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé à l'unanimité d'une stratégie fondée sur cinq objectifs et deux conditions à remplir par les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour que la transformation puisse avoir lieu.
English: ◦ Competition -Competing for research grants and taking credit for research projects often create barriers to collaboration. -Valuing only knowledge and research that is peer reviewed may exclude alternative research methodologies and community access to research opportunities, e.g. "Participatory action research which is effective at building relationships and engaging community is not always valued or rewarded in academia." -There is a lack of clarity about who owns the intellectual property. -Diversity of partners leads to challenges in bridging differences.
French: ▪ Accorder de la valeur seulement aux connaissances et à la recherche sanctionnées par les pairs peut exclure d'autres méthodologies de recherche et empêcher l'accès de la communauté à des possibilités de recherche (p. ex. « la recherche-action participative, qui est efficace pour former des relations et engager la communauté, n'est pas toujours reconnue à sa juste valeur ou récompensée dans les cercles universitaires » ).
English: Rooting readily from even small rhizome fragments, it is even more difficult to control than Scotch broom and gorse (pers. obs.). Other serious and widespread woody invaders of maritime meadow habitats include spurge-laurel (Daphne laureola) and Himalayan blackberry (Rubus armeniacus).
French: Comme il produit facilement des racines à partir de petits fragments de rhizomes, le lierre est encore plus difficile à éliminer que le genêt à balais et l’ajonc d’Europe (obs. pers.). Parmi les autres envahisseurs importants et répandus des prés maritimes figurent la lauréole (Daphne laureola) et la ronce discolore (Rubus armeniacus).
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSHW) The role of this standing Advisory Committee is to assist the Commission in the preparation and implementation of decisions taken in the field of safety and health at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail (CCSS) Ce comité consultatif permanent est chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre des décisions prises dans le domaine de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail. Sa tâche consiste aussi à faciliter la coopération entre les administrations nationales et les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
English: The Committee adopted the organization of work.
French: Le Comité adopte l'organisation des travaux.
English: All these activities would cater to the emerging needs and requirement of IP personnel and other stakeholders, such as policy-makers, industry, the judiciary and patent attorneys, as well as establishing effective linkages with other centers of excellence in the field of education and learning.
French: Toutes ces activités visent à répondre aux besoins nouveaux des milieux de la propriété intellectuelle et des autres parties prenantes, telles que les décideurs, l’industrie, le pouvoir judiciaire et les conseils en brevets, ainsi qu’à créer des liens effectifs avec d’autres centres d’excellence dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement.
English: Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to firework types and/ or sub-divisions by calibre / weight in column 4 of the table in 2.1.3.5.6 to hazard divisions in column 5 shall be submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for information (see also note 3 in 2.1.3.2.3).
French: 2.1.3.5.5 Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon le calibre ou le poids indiqués dans la colonne 4 du tableau figurant en 2.1.3.5.6, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau doivent être présentés pour information au Sous-Comité ONU d'experts du transport des marchandises dangereuses (voir aussi la note 3 au 2.1.3.2.3).
English: The appointment of an Administrator and the Agency's increased activity in 2003-2004 to address questions related to the resumption of the project resulted in a higher level of expenditures than in previous years.
French: La nomination d'un directeur et l'intensification des activités de l'Administration en 2003-2004 pour traiter de questions liées à la reprise du projet se sont traduites par un accroissement du niveau des dépenses par rapport aux années précédentes.
English: The OP 15 clearly points out that mechanisms will be established during the development of a sustainable land management project, including those on capacity building, to ensure effective stakeholder participation in the design, implementation, monitoring and evaluation phases.
French: Il ressort clairement aussi de l'OP 15 que ces mécanismes, y compris ceux relatifs au renforcement des capacités, seront mis en place lors de l'élaboration d'un projet de gestion durable des sols, de manière à garantir la participation effective des parties prenantes aux phases de conception, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.
English: The document caused an uproar and led to Borduas losing his teaching post at the École du Meuble.
French: Cela provoque tout un tollé et Borduas perd son poste d'enseignant à l'École du meuble.
English: Several liberalisation measures have been taken in the area of capital movements.
French: Plusieurs mesures de libéralisation ont été prises dans le domaine des mouvements de capitaux.
English: The measures agreed upon relate to a uniform requirement to screen complex electronic equipment, such as computers.
French: Les mesures adoptées établissent une procédure uniforme pour contrôler le matériel électronique complexe tel que les ordinateurs.