ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has in fact been difficult, in the course of events, to obtain the information that we needed from the Member States, and the most recent high-level meeting has helped a good deal in this respect, as I mentioned in my first speech.
French: Il a parfois été difficile d'obtenir de la part des États membres les informations dont nous avions besoin et la dernière réunion à un haut niveau dont j'ai parlé lors de ma première intervention a permis d'améliorer considérablement la situation.
English: The final level of those costs was unknown, and would depend on the duration of their existence.
French: On ne sait pas quel sera leur montant total, qui sera fonction de la durée d'existence des Tribunaux.
English: If detainees were being ill-treated on the scale alleged, the NGO and the Sub-Commission should first inform the Government so that it could determine whether there was any basis of truth in the allegations.
French: Si des détenus sont victimes de mauvais traitements dans les proportions alléguées, l'ONG et la Sous-Commission devraient d'abord en informer le Gouvernement afin qu'il puisse déterminer ce qu'il y a de vrai dans ces allégations.
English: Here also the re-use of these parts cannot be subject to type-approval.
French: Ici aussi, la réutilisation de ces composants ne saurait faire l'objet d'une réception.
English: Les rapports manuscrits sont produits a l'echelon regional, mais numerotes a I'echelon national.
French: Manuscript reports are produced regionally but are numbered nationally.
English: My family thoroughly enjoyed the experience.
French: Great atmosphere in an historic building, at top end of pricing scale.
English: The case concerned the break-up of a long-term lesbian relationship, and the efforts of one of the former partners to obtain financial support from the other through the Family Law Act.
French: Une fois de plus, les opposants de cette décision ont critiqué l’« activisme » des tribunaux et exhorté le gouvernement fédéral à en appeler de la décision ou à user de la clause de dérogation de la Charte pour s’y soustraire.
English: Trauma and psychological programmes for genocide survivors
French: Programmes de soutien psychologique aux victimes de traumatismes et autres survivants du génocide
English: Founded in California, United States of America in 1994.
French: Créée en Californie (États‑Unis d’Amérique) en 1994.
English: CIHM charges an annual subscription fee to libraries and similar institutions for access to the ECO database.
French: L'ICMH exige des droits d'abonnement annuels des bibliothèques et d'institutions semblables pour accéder à la base de données ECO.
English: While the Canadian Forces have, over the years, carried out some measure of experimentation, this has by and large focused on individual systems and the means of integrating these weapons systems into existing structures and doctrine.
French: Même si dans une certaine mesure les Forces canadiennes ont procédé au cours des ans à des expérimentations, elles ont largement mis l’accent sur des systèmes d’armement particuliers et sur les façons d’intégrer ces systèmes à des structures et doctrines existantes.
English: International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks).
French: Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: • There was a general consensus that the number of signatories must be the same as that of WPPT.
French: • De l'avis général, le nombre des signataires devra être le même que pour le WPPT.
English: Keep all material and equipment needed to contain and clean up drilling mud releases on site and readily accessible in the event of a frac-out.  2.
French: Le matériel et l'équipement nécessaires pour confiner et nettoyer rapidement les déversements de liquides de forage devront être disponibles sur le chantier en tout temps et rapidement accessible.   2.
English: We will respond to complaints of unjust dismissal under federal jurisdiction within two working days.
French: Pour améliorer nos services destinés aux résidents des collectivités rurales, 100 guichets du gouvernement du Canada reliés à Internet et présentant le site InfoCentre ont été installés dans les collectivités canadiennes40.
English: The stream-type form is typical of Asian populations and of northern and headwater populations in North America (Healey, 1991).
French: La forme dulcicole est typique des populations asiatiques et des populations nordiques et des eaux d’amont en Amérique du Nord (Healey, 1991).
English: The index values for various services in Canada are presented in Figure 2.
French: 100 des marchés de services potentiels dans la région de l’APEC sont assujettis à des restrictions.
English: The specific radioactivity of the carbon chain of dzAdoHcy was the same as that of AdoMet and AdoHcy.
French: La radioactivité spécifique de la chaîne carbonée de la dzAdoHcy est la même que celle de l'AdoMet et de l'AdoHcy.
English: With the aim to increase effectiveness of the EU Guidelines on children in armed conflict, several initiatives have been taken, such as developing country strategies for specific focus countries as well as action in relation with third countries aiming at promoting the principles adopted at the Paris Conference in February 2007.
French: Plusieurs initiatives ont vu le jour dans le but d'améliorer l'efficacité des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, comme par exemple l'élaboration de stratégies par pays pour certains pays cibles ainsi qu'une action avec des pays tiers afin de promouvoir les principes adoptés lors de la conférence de Paris de février 2007.
English: The final calculation of the eligible expenses and the provincial and federal contributions will take into account Manitoba's sole responsibility regarding land acquisition for the Saint-Laurent project.
French: Le calcul final des dépenses admissibles et des contributions provinciale et fédérale tient compte de la responsabilité exclusive du Manitoba à l’endroit de l’acquisition du terrain pour le projet de Saint-Laurent.
English: The screening board wanted to elaborate on the extent of experience required in order to be screened in.
French: Le jury de présélection a voulu préciser l'étendue de l'expérience nécessaire afin d'être présélectionné.
English: In fact, concludes Dr. Davidson, the advent of battery technology associated with the pHEV could change how we view fuel.
French: À vrai dire, estime Mme Davidson, l'avènement de la technologie des piles appropriées et des véhicules électriques pourrait changer notre façon de voir les carburants.
English: Howe’s plan was a circuitous way of helping the company, without giving it money outright.
French: L’entreprise, détenue en partie par des Américains, a demandé l’aide d’Ottawa qui a refusé.
English: The Air Operations Assistant is responsible for liaison and coordination with Italian Air Force and Brindisi civilian airport authorities for the safe, expedient and efficient conduct of air operations and, when necessary, the Air Operations Assistant facilitates the processing of diplomatic clearances.
French: Il assure la liaison et la coordination avec la Force aérienne italienne et les autorités de l'aéroport civil de Brindisi pour assurer la sécurité, la rapidité et l'efficacité des opérations aériennes et facilite au besoin la procédure d'autorisation diplomatique.
English: Joint meeting with the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights (Friday 8 June at 2 pm) Other business
French: Réunion conjointe avec les membres du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme (Vendredi 8 juin à 14h00) Questions diverses
English: If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
French: Article 20 Négociations en vue d’une seconde étape Les parties partagent l’objectif consistant à poursuivre l’ouverture de l’accès aux marchés et à maximaliser les avantages pour les consommateurs, les transporteurs aériens, les travailleurs et les populations des deux côtés de l’Atlantique. Pour poursuivre ce processus, les parties élaborent un programme incluant des points d’intérêt prioritaire pour chaque partie.
English: B. and V!ezina,A.F. 2004.
French: Timothy, D.A., Wong, C.S., Nojiri, Y., Ianson, D.C., Whitney, F.A. 2006.
English: This results in up to 30 per cent higher efficiency.
French: Soyons responsables Poêle classique Poêle perfectionné agréé par l’EPA-ACNOR Intérieur du poêle agréé Intérieur du poêle classique
English: The honour for this goes to the Liberal government of Adélard Godbout.
French: C'est au gouvernement libéral d'Adélard Godbout que revient cet honneur.
English: In the Czech Republic, military academic education is centralised within the Defence University located in Vyškov.
French: Dans la République tchèque, la formation militaire supérieure est centralisée au sein de l'Université de la défense située à Vyškov.
English: Members and staff collaborated to achieve the Board's commitment to be accountable to Canadians and to provide applicants with consistent, evidence-based decisions supported by law.
French: Les membres et le personnel ont aidé le Tribunal à concrétiser l'engagement qu'il a pris d'être responsable envers la population canadienne et de rendre des décisions cohérentes, fondées sur la preuve et la loi.
English: Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration The Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration:
French: Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire, Finances et administration L'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire (ASAF-SC) des Finances et de l'administration :
English: Threats US Market is diminishing Although this seems unlikely, there is rationale for this concept. With more products being developed by more companies, the market share potential for any one company decreases.
French: En effet, un plus grand nombre d’entreprises mettent au point un plus grand nombre de produits, avec pour conséquence une réduction de la part de marché potentielle de chacune des entreprises.
English: Expenditures of the appropriations totalled $524.1 million.
French: Les dépenses sur ces crédits se sont chiffrées à 524,1 millions de dollars.
English: This luxury residence offers an enviable lifestyle in the heart of Tamarin.
French: Maison atypique avec une très grande varangue sous un toit en chaume.
English: A quick glance at museum programming on or around International Museum Day can be an enlightening experience Ñ you could learn how to milk a cow, or take a virtual reality trip to Mars. You could take a guided tour of the founding collection from the Royal Canadian Academy, or see a sand mandala being painted by Tibetan monks.
French: Un rapide coup d' il à la programmation des musées pour la période entourant la Journée internationale des musées peut être significatif : vous pourriez, par exemple, apprendre à traire une vache, faire un voyage virtuel sur Mars ou une visite guidée de la collection de l'Académie royale des arts du Canada, et même voir des moines tibétains en train de peindre un mandala de sable.
English: (a) To enhance coordination in the preparation of fact-finding missions and the publication of statements relating to situations of grave human rights concern.
French: a) Renforcer la coordination à l'occasion de l'organisation des missions d'enquête et de la publication des déclarations sur les situations des droits de l'homme soulevant de vives préoccupations.
English: The video presents the case of the Licto Irrigation Scheme in Ecuador, and is accompanied by a booklet with a facilitator's guide.
French: La vidéo, assortie d'une brochure contenant un guide de l'animateur, porte sur le projet d'irrigation Licto en Équateur.
English: Once fully implemented, these measures are expected to reduce Canada's GHG emissions by an estimated 65 megatonnes per year during the period 2008-12, taking Canada one third of the way to achieving its target of six percent below 1990 levels - a target established in the Kyoto Protocol in 1997 where industrialized countries agreed to reduce their combined GHG emissions by at least five percent compared to 1990 levels by the period 2008-12.
French: Rappelons que, dans le Protocole de Kyoto conclu en 1997, les pays industrialisés ont convenu de réduire leurs émissions combinées de GES d'au moins 5 p. 100 par rapport au niveau de 1990, d'ici la période de 2008-2012 (http://www.climatechange.gc.ca). La contribution fédérale au Plan national d'activités s'ajoute aux investissements précédemment annoncés dans le budget fédéral de février 2000, dans lequel le gouvernement s'est engagé à consacrer 625 millions de dollars en cinq ans à la lutte contre le changement climatique.
English: A number of high-level bilateral visits have taken place since 1997.
French: Depuis 1997, plusieurs visites bilatérales de haut-niveau ont eu lieu.
English: Unless these funds are channelled back into the agricultural budget, Agenda 2000 will be jeopardised, especially as further technical inconsistencies are to be expected.
French: Si ces ressources ne sont pas ramenées dans le budget agricole, l'Agenda 2000 est menacé, d'autant plus que d'autres inepties techniques sont à prévoir.
English: The Commission proposes to maintain in 2006 the support level of 2005.
French: La Commission propose de maintenir le soutien apporté en 2006 à son niveau de 2005.
English: However, I must say that since we have started late, my wish as President of the session is that we should finish after an hour and a half.
French: Mais je dois en tout cas vous dire que, étant donné que nous avons commencé plus tard, mon souhait, en tant que Président de cette session, est de terminer de sorte à disposer d'une heure et demi.
English: The sentence of deprivation of liberty is served in correctional institutions, correctional institutions for juveniles and in military correctional units.
French: Les peines privatives de liberté sont exécutées dans des établissements pénitentiaires, des maisons de rééducation pour enfants ou des prisons militaires.
English: The call from civil society for greater legal security, and for an initiative by the European Commission to provide it, is being taken up with increased urgency. In its role as the link between institutional Europe and organised civil society, the European Economic and Social Committee has lent its voice, from the outset, to the demand for optimum legal security and, in the interests of solidarity and territorial, economic and social cohesion, has argued strongly for services of general interest that are reliable, affordable and accessible, of high quality and sustainable.
French: Fort de son rôle de pont entre l’Europe et la société civile organisée, le Comité économique et social européen s’est, depuis toujours, associé aux revendications pour une sécurité juridique optimale et s’est porté fort, au nom de la solidarité et de la cohésion territoriale, économique et sociale, pour des services d’intérêt général, sûrs, abordables, accessibles, de bonne qualité et durables.
English: This landmark report is a call to action for Parks Canada and for all Canadians to live up to our collective responsibility to protect the existing national parks and to expand the parks system.
French: Ce rapport marquant constitue un cri de ralliement pour Parcs Canada et toute la population canadienne afin que nous prenions en charge nos responsabilités envers la protection de nos parcs nationaux existants et l'expansion du réseau des parcs.
English: - Fixed a bug with customized text on crafted items.
French: - Correction d'un bug avec les textes personnalisables sur les objets d'artisanat.
English: • Purim (Feast of Lots, celebrating the rescue of the Jewish empire from destruction; the story of Purim is read in the synagogue):
French: • Pourim (fête des Sorts qui célèbre de délivrance de l'empire juif de la destruction.
English: Alma is backed by the solid reputation, guarantee and quality provided by the Orbea Engineering Department.
French: Avalisé par la solvabilité, la garantie et la qualité démontrée par le Département Ingénierie d'Orbea.
English: You may also want to check their Frequently Asked Questions questions page or their Frequently Asked Questions page under Guide to Federal Incorporation.
French: Vous aurez aussi avantage à lire la page de la Foire aux questions de ce site ou celle figurant sous le titre Guide pour la constitution en société.
English: - The SARA Public Registry was further developed and was instrumental in carrying out public consultations on policies and guidelines and the species listing process.
French: Conservation des habitats essentiels - La politique sur les habitats essentiels et la politique résidentielle ont été complétées au cours de 2004 suite à une collaboration et des consultations avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, l’industrie, les ONGE et le public.
English: Shrubs and forest edge allow sows with cubs and young bears to stay out of sight and avoid detection and close encounters with dominant bears or people.
French: La forêt permet surtout aux femelles avec oursons de se cacher, pour éviter des rencontres fâcheuses avec les mâles dominants et les gens.
English: • How can we benefit from the positive aspects of ever-expanding "virtual space" and avoid its potentially negative spin-offs? 
French: • Comment pouvons-nous bénéficier des aspects positifs de « l'espace virtuel » en expansion constante et éviter ses répercussions potentiellement négatives?
English: The Cultural Property Export and Import Act (Act) came into force on September 6, 1977.
French: En effet, depuis son entrée en vigueur le 6 septembre 1977, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Loi) réglemente l'importation et l'exportation des biens culturels.
English: These Hearings represent a significant step forward for the United Nations itself and for all of us in civil society, which, overall, is a constant supporter of the principles of the United Nations and of multilateralism.
French: Ces auditions représentent un pas important pour l'ONU comme pour chacun d'entre nous, au sein de la société civile, dont l'appui d'ensemble aux principes des Nations Unies et du multilatéralisme ne s'est jamais démenti.
English: Friday 7 October 2005
French: Vendredi 7 octobre 2005
English: That fact compels us to give sufficient importance to extending protection to those relief operations that are more exposed to dangers than other operations and to relief workers whose security and safety are threatened.
French: Ce fait, nous contraint à donner une importance suffisante à la nécessité de prêter une protection aux opérations de secours qui sont plus exposées aux dangers que d'autres opérations et au personnel humanitaire dont la sécurité est menacée.
English: Equally, foreigners benefit in the same way as all Congolese nationals from the protection guaranteed by article 61 of the Constitution in emergencies.
French: Dans le même ordre d'idées, l'étranger bénéficie comme tout Congolais de la protection que l'article 61 de la Constitution garantit en période de circonstances exceptionnelles.
English: In November of 1989, Edwards consulted his  physician, Dr. Gilbert Bretecher, and was advised that his blood  sugar was elevated and that his diabetes was poorly controlled by  the previous regimen of diet and exercise.
French: En novembre 1989, Edwards a consulté son médecin, le  docteur Gilbert Bretecher, qui l'a informé que son taux de glycémie était  élevé et que sa diète et son programme d'exercices n'avaient pas permis de  bien équilibrer son diabète.
English: It should cover all conventional arms and contribute to the efforts of the United Nations towards international peace and stability.
French: Il faut qu'il porte sur toutes les armes classiques et contribue à l'action de l'ONU en faveur de la paix et de la stabilité internationales.
English: Likewise, the undergraduate program in theology aims to provide a solid general education by ensuring direct contact with biblical, historical, patristic and liturgical sources.
French: De même, le premier cycle des études théologiques vise à procurer une formation de base complète en assurant un contact direct avec les sources bibliques, historiques, patristiques et liturgiques.
English: That is why I have called for a further review of the regulation.
French: C’est pourquoi j’ai appelé à un nouveau réexamen du règlement.
English: Not even the elite forces of the Argent Dawn have dared attack Kruul directly.
French: Même les forces d’élite de l’Aube d’argent n’osent attaquer Kruul directement.
English: An increase in the subsidy rate tends to cause an increase in the size of regions A and B in Figure 4.
French: Une augmentation du taux de subvention a tendance à accroître l’étendue des régions A et B de la figure 4.
English: Before the actual test, the examiner will go over with you all of the questions s/he will ask you on the test.
French: Avant le test, l'examinateur vous montrera toutes les questions auxquelles vous devrez répondre.
English: Let me just say that we will certainly follow up carefully with all the ideas that have been discussed today.
French: Permettez-moi de dire seulement qu'un travail de suivi minutieux de toutes les idées qui ont été émises aujourd'hui sera effectué.
English: I thank all those who have participated in our work and pay especial tribute to the considerable efforts of the Rapporteurs.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé à nos travaux, et particulièrement les rapporteurs pour leurs intenses efforts.
English: The present document, which was prepared in consultation with the chairpersons, contains the provisional agenda for their twelfth meeting and annotations relating thereto.
French: On trouvera dans le présent document, qui a été établi en consultation avec les présidents, l'ordre du jour provisoire de la douzième réunion ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: It had reaffirmed its commitment to double international assistance by 2011 and was on track to meet its commitment to double assistance to Africa by 2009.
French: Le Canada a confirmé son engagement de doubler le montant de l'assistance internationale d'ici à 2011 et il devrait être en mesure d'honorer son engagement de doubler le montant de son assistance à l'Afrique en 2009.
English: The Executive Secretary said that negotiations at the present stage were taking place under the aegis of the Buenos Aires Plan of Action and would deal with enhanced financial and technological support, including capacity-building, for developing countries to integrate climate change in national strategies for sustainable development.
French: Le Secrétaire exécutif a dit qu'au stade actuel les négociations se déroulaient dans le cadre du Plan d'action de Buenos Aires et portaient sur le renforcement de l'appui financier et technique destiné à aider les pays en développement à prendre en considération les changements climatiques dans leurs stratégies nationales de développement durable.
English: • Texas is the largest South Central customer for Canadian agri-food exports with nearly a 60% share, followed by Arkansas (13%), Kansas (12.5%), Louisiana (8.5%), Oklahoma (5%) and New Mexico (2%)
French: • Le Texas est notre plus gros client dans la région du Centre-Sud, absorbant près de 60 p. 100 des exportations agroalimentaires canadiennes; il est suivi de lArkansas (13 p.
English: Primary education unit costs are also relatively low.
French: Les coûts unitaires de l'éducation primaire sont eux aussi relativement faibles.
English: needs and aspirations of humankind.
French: l’origine des conflits armés.