ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of submission of the communication, both alleged victims were on death row, after having been sentenced to capital punishment, on 23 December 2002, by the Tashkent Regional Court.
French: Au moment où la communication a été présentée, les deux jeunes gens étaient incarcérés dans le quartier des condamnés à mort, après avoir été condamnés à la peine capitale le 23 décembre 2002 par le tribunal régional de Tachkent.
English: Stresses the importance of fully mobilizing the active population through family-friendly policies that support parents and legal guardians in combining work and parental roles;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser toute la population active par l'adoption de politiques respectueuses des contraintes de la vie de famille qui aident les parents et les tuteurs à concilier la vie familiale et la vie professionnelle;
English: 17.2 Canada shall indemnify Alberta, the Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the project described in this agreement.
French: 17.2 Le Canada devra indemniser l’Alberta et le ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: • *What Works, What Doesn't in the Indian Market Asia Pacific Foundation of Canada
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Hong Kong *PDF AAC 2007
English: Examples of these methods are the use of false identification, uncharacteristic transactions, the use of multiple financial entities, and international money movements to and from areas identified as hot spots for criminal or terrorist activity.
French: Ces personnes ont recours notamment à de fausses identités, à des opérations atypiques, à l’utilisation de plusieurs entités financières et à des mouvements d’espèces internationaux en provenance ou à destination de régions étant reconnues comme des points névralgiques pour les activités criminelles ou terroristes.
English: Mine Awareness: The Standing Committee received presentations on initiatives related to making advances in mine awareness programming and updates from UNICEF and the Organization of American States on the development of preventive education efforts in mine-affected countries.
French: Un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les programmes de sensibilisation aux dangers des mines ont été présentées au Comité permanent, ainsi que des exposés sur l'état d'avancement des efforts en matière d'éducation préventive déployés par l'UNICEF et l'Organisation des États américains dans les pays confrontés au problème des mines.
English: Other EU countries would then be faced with the prospect of providing the Italian Government with large-scale financial assistance to persuade it to stay with the euro.
French: D’autres États membres seraient alors tentés de fournir au gouvernement italien une aide financière à grande échelle pour le convaincre de conserver l’euro.
English: The meteorite was formed in the extreme cold of space and was heated only on its outermost surface.
French: La météorite a été formée dans le froid extrême de l’espace et n’a été chauffée qu’à sa surface externe.
English: Conditions within CN and CP MCB incentive tariffs require MCBs to be loaded and unloaded within certain time limits and as such, may constitute dispatch.
French: Les conditions comprises dans les tarifs d'incitation au CWM de CN et de CP exigent que les wagons soient chargés et déchargés dans certaines limites de temps et peuvent ainsi constituer une prime de célérité.
English: Algeria on behalf of the African Group "…Article 6 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for discussion on the objectives of IP protection for TK and should also include the following: to prevent the misappropriation; to recognize and promote upon knowledge holders the right to exploit their TK; to prohibited unauthorized exploitation and dissemination of protected TK without the PIC of the knowledge holders; to regulate access to a biological resources and associated TK; to promote equitable benefit sharing arising from the use of GR and 151 152
French: Lorsqu’on parlait de droits économiques, on ne parlait pas uniquement d’argent liquide car les recettes pouvaient revêtir différentes formes qui engendreraient la prospérité des communautés. Cela devrait être facilité par le régime de propriété intellectuelle en vigueur comme d’ailleurs dans l’esprit du respect de la législation nationale …"156 Thaïlande La délégation de la Thaïlande était d’avis que l’objectif de la protection des savoirs traditionnels devrait contribuer au maintien, à la conservation, à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels ainsi qu’à la reconnaissance des détenteurs de ces savoirs.
English: We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget.
French: Nous avons souligné que l'adéquation du financement continue de représenter un défi majeur dans le contexte du déficit projeté au titre du budget de l'année en cours.
English: Nobody in this House can reasonably dispute the fact that the health of our populations and the protection of consumers and the environment are major concerns which must guide our thoughts and our actions.
French: Nul dans cette Assemblée ne peut raisonnablement contester que la santé de nos populations et la protection des consommateurs et de l'environnement sont des préoccupations importantes qui ne peuvent que guider nos réflexions et nos actes.
English: Summary This bulletin explains the deduction provided under subsection 20(10) in computing income of a taxpayer carrying on a business or practising a profession, in respect of expenses incurred by the taxpayer in attending up to two conventions a year in connection with the business or profession.
French: Résumé Ce bulletin traite du montant qu'un contribuable qui exploite une entreprise ou exerce une profession libérale peut déduire en vertu du paragraphe 20(10) dans le calcul de son revenu à l'égard des dépenses qu'il a engagées pour assister pendant l'année à deux congrès au plus en rapport avec son entreprise ou sa profession.
English: It was important to reassure the parties to such debate, as well as the general public, that a freer and more competitive global economy would help bridge inequalities rather than creating them, and that they would be assisted in the transition and adjustment to other economic sectors.
French: Il importe de rassurer les parties à ce débat et le grand public en leur expliquant qu'une économie mondiale plus libre et compétitive aidera à réduire les inégalités plutôt que de les aggraver et qu'ils recevront une aide pendant la transition pour se recycler dans d'autres branches de production.
English: Room Notes: Double ensuite rooms include satelite colour television.
French: Informations sur la chambre: Double ensuite rooms include satelite colour television.
English: Financial requirement of $5.4 billion for April to June 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La diminution des frais de la dette publique résulte de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: One of the Commission’s current strategic initiatives is to globalize the Web strategy.
French: Le sous-comité est doté d’un mandat et se réunit deux fois par année.
English: To understand why so few participate, Dr. Dean conducted interviews with seniors.
French: Pour comprendre pourquoi si peu d'entre elles s'entraînent, elle a réalisé des entrevues avec des personnes âgées.
English: This week's GWN is a kind of 'emergency issue' published by long-time GWN-authors and -contributors.
French: La GWN de cette semaine est une sorte de « numéro d'urgence » publié par des anciens auteurs et contributeurs de la GWN.
English: In December 1996 the EMI presented a report to the European Council which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism (ERM II), which was adopted in June 1997.
French: Ce rapport jetait les bases d’une résolution du Conseil européen sur les principes et les éléments fondamentaux du nouveau mécanisme de change (MCE II), qui a été adopté en juin 1997.
English: The Institute and the regional training programme on gender and public policies of the Latin American Faculty of Social Sciences in Argentina held a virtual expert round table on gender-sensitive public policies in Latin America in November 2008, with the objective of discussing gender-sensitive public policies in Latin America.
French: L'Institut et le Programme régional de sensibilisation aux politiques publiques soucieuses de l'égalité des sexes de la Faculté latino-américaine des sciences sociales argentine ont organisé en novembre 2008 une table ronde virtuelle, réunissant des experts d'Amérique latine, qui avait pour objectif l'examen de ces politiques publiques en Amérique latine.
English: It is believed that the best strategy to address innovative deployment of HHR is to utilize evidence-based research (primarily Canadian) to provide the evidence and to document the benefits of innovative deployment strategies.
French: D'aucuns estiment que la meilleure stratégie pour traiter du déploiement novateur des RHS est d'utiliser la recherche fondée sur des données probantes (surtout canadienne) pour obtenir des preuves et pour documenter les bienfaits des stratégies de déploiement novatrices.
English: Cool weather enhances disease development.
French: Le temps frais favorise le développement de la maladie.
English: I am well aware of the criticisms made in some quarters about its lack of real power and practical action.
French: J’entends bien, çà et là, les critiques sur son manque de pouvoir réel et d’actions concrètes.
English: The report has been prepared following consultations with the Scientific Committee during its fifty-sixth session, held from 10 to 18 July 2008 in Vienna.
French: Il a été établi à la suite de consultations avec le Comité scientifique dans le cadre de sa cinquante-sixième session, qui s'est tenue à Vienne du 10 au 18 juillet 2008.
English: Indeed, the primary variable sometimes arises as a combination of multiple clinic measurements (e.g. the rating scales used in arthritis, psychiatric disorders and elsewhere).
French: De fait, la variable primaire se présente parfois comme la combinaison de plusieurs mesures cliniques (p. ex., les échelles d'évaluation utilisées dans l'étude de l'arthrite, des troubles psychiatriques et d'autres maladies).
English: Documentation Division
French: Division des réunions et des services de publication (sous-programme 4)  BO :
English: The eviction of squatters from the Mau Forest was top on the agenda of the weekly meeting between President Kibaki and Prime Minister Raila Odinga on Tuesday.
French: Alaa Moubarak, le fils aîné du président égyptien, qui a assisté au match de Khartoum, a déclaré que les supporters Algériens avait réalisé des actes de "terrorisme" en marge du match de mercredi soir.
English: Taking into consideration only the respective roles of the European Parliament and of the Council of the European Union, the Group's recommendations concern the following procedures: " The co-decision procedure (Council of the European Union and the European Parliament):
French: Ne prenant en considération que les rôles respectifs du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne, les recommandations du groupe concernent les procédures suivantes : " La procédure de codécision (Conseil de l’Union et Parlement européen) : le Groupe constate que cette procédure fonctionne bien.
English: This means that more attention needs to be devoted to establishing a democratic culture and the institutions of a civil society.
French: Cela signifie qu'il faut accorder davantage d'attention à la création d'une culture démocratique et d'institutions pour une société civile.
English: The Commissioner is also satisfied that the subject goods from India have been subsidized, and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: Le commissaire est aussi convaincu que les marchandises en cause provenant de l'Inde ont été subventionnées et que le montant de subvention n'est pas négligeable.
English: We now cover almost all of Europe and Yugoslavia; Monaco and Belarus want to become the next, and perhaps final, members.
French: Si un tel débat est organisé, il faudrait pouvoir compter sur la présence de représentants des deux parties.
English: École W.-A.-Losier Tracadie-Sheila, New Brunswick Information:
French: École W.-A.-Losier Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) Renseignements :
English: It will also accelerate the formation of value chains through successful pilot projects.
French: Ce projet accélérera du même coup la formation de chaînes de valeur au moyen de projets pilotes performants.
English: I would like to offer my sincere condolences to the family and friends of Captain Speicher.
French: Je tiens à présenter mes sincères condoléances à la famille et aux amis du capitaine Speicher.
English: The latest training and capacity-building programme of the Institute, on decentralized cooperation, is receiving growing appreciation and achieving increasing success.
French: Le dernier programme de formation et de renforcement des capacités de l'Institut, à savoir le programme de coopération décentralisée, est de plus en plus apprécié et rencontre un succès croissant.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 50 votes to 1 with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: 4 (32-022-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
French: 3 (35-003-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: Will remain an interim measure until the fencing and twinning is complete.
French: Cette mesure demeurera une mesure provisoire, jusqu’à ce qu’une clôture soit construite et que l’élargissement à quatre voies soit terminé.
English: Under this Treaty two classes of land-based missiles with a range of 500 to 1,000 and 1,000 to 5,500 km — a total of 1,846 intermediate-range and shorter-range missiles and 825 of their launchers — were completely destroyed, while further production and testing of such missiles was banned.
French: En vertu de cet instrument, deux catégories de missiles terrestres d'une portée allant de 500 à 1 000 kilomètres et de 1 000 à 5 500 kilomètres, soit 1 846 missiles à portée intermédiaire ou à plus courte portée et 825 lanceurs associés à ces missiles ont été entièrement détruits et la production et les essais de tels missiles interdits à l'avenir.
English: For example, written health and safety notices are important but ineffective if they are not in a language workers can read or if literacy levels are weak.
French: Par exemple, les avis écrits concernant la sécurité et la santé sont importants mais inefficaces s’ils ne sont pas rédigés dans une langue que les travailleurs peuvent lire ou si les niveaux d’alphabétisation sont faibles.
English: The result of all the above measures being proposed will be the mass destruction of fishing communities and the abandonment of entire geographical areas, while aquaculture will hasten to cover the fishery deficit which is expected to be created and its interests will be strengthened for the benefit of large monopolies operating in this sector.
French: Le résultat de toutes ces mesures proposées sera la destruction massive des communautés de pêche et la désertion de régions géographiques entières, tandis que l’aquaculture s’empressera de combler le déficit de pêche auquel il faut s’attendre et que l’on assistera à un renforcement des intérêts de ce secteur au bénéfice de larges monopoles.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries.
French: Cet instrument implique très activement les organisations féminines locales des pays tiers.
English: The Ontario Division is formed and opens in Toronto.
French: La Division de l’Ontario est formée et établie à Toronto.
English: Regional cooperation could also assist countries in strengthening their institutional and policy environment for the development of vibrant and deeper capital markets, as well as the development of instruments or mechanisms for financial risk management, notably in view of the increased volatility of financial markets.
French: La coopération régionale pourrait également aider les pays à renforcer leur cadre institutionnel et stratégique pour développer des marchés financiers dynamiques et plus actifs et élaborer des instruments ou mécanismes de gestion du risque financier, notamment face à la volatilité accrue des marchés financiers.
English: It provides a freight service between Chilliwack and New Westminster and onto Annacis Island on the Fraser River.
French: Le chemin de fer Southern Bristish Columbia Railway, qui existait avant la construction du British Columbia Railway, a appartenu à la société BC Hydro jusqu'en 1988.
English: Annex A Letter to the Committee Chairs From the Minister of Finance and Secretary of State (International Financial Institutions) October 24, 2002 Ms. Sue Barnes, M.P. Chair, Standing Committee on Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 The Honourable Leo Kolber Chairman Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Ms. Barnes and Senator Kolber: As you are aware, when the Government introduced legislation on February 7, 2001, to establish the new framework for the financial sector in Canada, it issued guidelines governing the review process for mergers among banks with more than $5 billion in equity.
French: Annexe A Lettre du ministre des Finances et du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) aux présidents des comités Le 24 octobre 2002 Madame Sue Barnes, députée Présidente, Comité permanent des finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 L’honorable Leo Kolber Président Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Madame, Monsieur, Comme vous le savez, quand le gouvernement a déposé, le 7 février 2001, un projet de loi visant à établir le nouveau cadre du secteur des services financiers au Canada, il a rendu publiques des lignes directrices régissant le processus d’examen des projets de fusion entre les banques dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars.
English: According to the estimates published by the National Accounts Institute, the 2007 fiscal year closed with a budget deficit of 0.2% of GDP.
French: Selon les estimations publiées par l’Institut des comptes nationaux, l’exercice 2007 a été clôturé par un déficit de 0,2% du PIB.
English: In First Nations, by contrast, the vast range of responsibilities (extending to health, education, and economic development) renders public works a smaller priority on the council's agenda.
French: Par ailleurs, les plus grandes responsabilités accordées aux Premières nations (notamment en matière de santé, d’éducation et de développement économique) font en sorte que le conseil accorde une moins grande priorité aux travaux publics.
English: Ibid., chap.  II, annex.
French: Ibid., chap. II, annexe.
English: However, his conviction in relation to the other two bombings, and the sentence of death, stood.
French: Mais sa condamnation pour ce qui touche aux deux autres attentats à la bombe ainsi que la condamnation à mort ont été confirmées.
English: The full text of the CRC, reprinted by the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency, the Bursa Provincial Directorate of Social Services, the Turkish Human Rights Foundation, the Ankara Bar Association and the Mediterranean Branch of the Association of Social Service Workers, was distributed to all concerned persons and agencies.
French: Le texte intégral de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été réédité par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, la Direction des services sociaux de la province de Bursa, la Fondation turque pour les droits de l'homme, le barreau d'Ankara et l'antenne Méditerranée de l'Association des travailleurs sociaux, a été distribué à toutes les personnes et à tous les organismes concernés.
English: Whether there has been an internationally wrongful act depends, first, on the requirements of the obligation which is said to have been breached and, secondly, on the framework conditions for such an act, which are set out in Part One.
French: Le point de savoir s'il y a eu fait internationalement illicite dépend, en premier lieu, du contenu de l'obligation qui est censée avoir été violée et, en second lieu, des conditions générales qui définissent le caractère illicite du fait et qui sont exposées dans la première partie.
English: • 2000-A-477 — Suspension show cause - Emery Air Charter, Inc.
French: • 2000-A-477 — Suspension de sommation - Emery Air Charter, Inc.
English: Wood resin components and stearone, a hydrolysis product of AKD, do not interfere.
French: Les composés de la résine du bois ainsi que la stéarone, un produit de l'hydrolyse de l'AKD, n'interfèrent pas.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, A/62/369 and A/62/464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, A/62/369 et A/62/464)
English: Not surprisingly, the infant mortality rate is extremely high with as many as 1,000 children under-five dying per month, succumbing to malaria and respiratory illnesses.
French: Fait peu surprenant, la mortalité infantile est extrêmement élevée, puisque 1 000 enfants de moins de 5 ans décèdent chaque mois des suites du paludisme ou de maladies respiratoires.
English: -
French: -Parties - - -Matrices et rouleaux pour moulins à granules d'engraissement et autres parties, devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8438.10.90, 8438.20.90, 8438.30.00, 8438.40.90, 8438.50.10, 8438.50.99, 8438.60.90, 8438.80.10 ou 8438.80.99 - - - - -Matrices et rouleaux pour moulins à granules d'engraissement et autres parties, devant servir à la fabrication de marchandises de cette position - - - - -Autres : - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8438.10.90......................................
English: 1) All Member States except CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI:
French: 1) Tous les États membres sauf CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: non consolidé PL, SE: néant.
English: Seedlings from each of the 10 fertility combinations were inoculated with vegetative inoculum of Pisolithus tinctorius and incubated for 19 to 21 days at a moderate level of complete soil fertility.
French: Des plantules provenant de chacune des 10 combinaisons de fertilité ont été ensuite inoculées avec du mycélium de Pisolithus tinctorius et incubées pendant 19 à 21 jours avec un sol de fertilité équilibrée et modérée.
English: The sun's burning rays are also called UV rays.
French: Les rayons du soleil qui brûlent s'appellent les rayons UV.