ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province House serves as the focal point of Great George Street Historic District nhsc, a historic streetscape leading from the waterfront and ending at Province House.
French: Province House est le point de mire du lhnc du district historique de la rue Great George, qui s’étend depuis le front d’eau jusqu’à Province House.
English: Canada's northern communities and ecosystems are particularly vulnerable and impacts, including melting permafrost and shrinking sea ice cover, are already being observed.
French: Les collectivités et les écosystèmes du Nord du pays sont particulièrement vulnérables et des répercussions, comme la fonte du pergélisol et l'amincissement de la couche de glace de mer, ont d'ores et déjà été constatées.
English: On 31 May 2004, UNRWA launched a supplementary appeal for Rafah in the amount of $15.8 million, for which UNRWA has received contributions in the amount of $4.36 million as at 30 June 2004.
French: Le 31 mai 2004, l'Office a lancé un appel supplémentaire destiné à Rafah, pour 15,8 millions de dollars, dont il avait reçu 4 360 000 dollars au 30 juin 2004.
English: AEROSPACE AND TELECOMMUNICATIONS ENGINEERING SUPPORT SQUADRON (ATESS) ATESS is accountable to CAS for their FS Program, which is monitored by 1 Cdn Air Div 7. through 8 Wing. air CadEt fs Program The Air Cadet Flying Program, comprising the Air Cadet Gliding Program and the Air Cadet 8.
French: L’Escadron de soutien technique et télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) relève du CEMFA pour ce qui est de son programme de SV, lequel est contrôlé par la 1 DAC par l’intermédiaire de la 8e Escadre. progrAmme sv des cAdets de l’Air 8.
English: racks in Saudi Arabia or the October 2000 suicide attack against the American vessel USS Cole in the Yemeni port of Aden.
French: Tel que l’attentat à la bombe contre des baraques américaines en Arabie Saoudite en 1996 ou l’attentat suicide à la bombe perpétré en octobre 2000 contre le USS Cole dans le port yéménite d’Aden.
English: This text version differs in a number of passages from the French, Spanish, and German versions published on this website; it has originally been translated under the title „The intermittents workers of the spectacle.
French: "L’objectivité féministe – écrivait Donna Haraway – signifie tout simplement savoirs situés". "L'objectivité féministe a à voir avec des localisations circonscrites et des savoirs situés, pas avec la transcendance et la scission sujet/objet.
English: Prior to first human exposure, in vitro tests for the evaluation of mutations and chromosomal damage are generally needed.
French: Avant d'exposer un quelconque sujet humain, il faut généralement faire des tests in vitro visant à évaluer les mutations et les altérations chromosomiques.
English: • breathing in air or dust contaminated with the bacteria, or
French: • l'inhalation d'air ou de poussière contaminés par la bactérie;
English: ECN working group on abuse of dominant position 238.
French: Groupe de travail du REC sur les abus de position dominante 238.
English: (3) (a) Delete: “labelling of packages”;
French: (3) a) Supprimer les mots "l'étiquetage des colis".
English: The text of the above-mentioned interim resolution (see annex I) and the explanatory memorandum (see annex II) to the interim resolution are attached to the present note.
French: Le texte de cette résolution intérimaire (voir annexe I) et le mémorandum explicatif se rapportant à la résolution (voir annexe II) sont joints en annexe à la présente note.
English: The former will be a comparative analysis of x-ray technicians, laboratory workers, physical and occupational therapists, and dieticians between 1900 and 1968.
French: Le premier présentera une analyse comparative des techniciens en radiologie, des techniciens de laboratoire, des physio- et ergothérapeutes et des diététiciens de 1900 à 1968.
English: "A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: « Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d'attirer et de garder au pays la main-d'œuvre hautement qualifiée et mobile dont nous avons besoin pour réussir dans l'économie mondiale.
English: At a time when Canadians are increasingly concerned about the erosion of their personal privacy, I find it untenable that an income tax return can be demanded from an individual for a purpose other than that required by law.
French: À une époque où les Canadiens et Canadiennes s'inquiètent de plus en plus de l'effritement de leur vie privée, je crois qu'il est inacceptable qu'on demande à des individus de produire leurs déclarations de revenus à des fins autres que celles qui sont prévues dans la loi.
English: You are a stained glass work-shop and would like to be in this gallery ( freely ).
French: Vous êtes un atelier de vitrail et vous souhaitez pouvoir figurer ( gratuitement ) dans cette galerie?
English: A member covered under GSMIP obtains the required medical services through private arrangements.
French: Un membre qui participe au RACCM doit obtenir par ses propres moyens les services médicaux requis auprès des institutions.
English: This would also be helpful in terms of providing means of having an organized one-step procedure to deal with visas or work permits to avoid delay and unnecessary procedures, harassment and frustration.
French: Ce serait également utile à la mise en place d'une procédure unique et simplifiée pour la délivrance des visas ou des permis de travail, qui permettrait d'éviter les retards et les démarches inutiles, le harcèlement et les frustrations.
English: Only concerted pressure from the international community could persuade the Government of Morocco to improve the human rights situation for the people of Western Sahara.
French: Seule la pression internationale sur le Maroc est susceptible de faire progresser le respect des droits de l'homme au Sahara occidental.
English: Performance Measures and Accomplishments The Secretary of State (Status of Women) and Status of Women Canada officials continue to work with their provincial and territorial counterparts on a range of initiatives.
French: Mesures du rendement et réalisations La Secrétaire d'État (Situation de la femme) et les fonctionnaires de Condition féminine Canada continuent de travailler avec leurs homologues provinciales et territoriales à une vaste gamme d'initiatives.
English: Whatever the actual radicalism of the lower ranks— and one doubts either its depth or persistence—the fears of the established order were obvious.
French: James Eayrs a exposé en détail les exigences d grand ’un nombre de ces combattants d’hier, désireux d’être mieux partagés2.
English: Research is not a luxury reserved for the countries of the North; it is not to be opposed to the resolution of pressing needs.
French: La recherche n’est pas un luxe réservé aux pays du Nord; elle ne doit pas être opposée à la résolution des besoins urgents.
English: Also, our skills, contact list and experience involve a lot more than just the field of bar management.
French: Aussi, nos compétences, notre liste de contacts et notre bagage d'expériences s'étendent bien au-delà de la gestion d'un bar.
English: There will also be an increased role for the Air Force in special operations.
French: La Force aérienne va également jouer un rôle accru dans les opérations spéciales.
English: Despite the engagement and efforts of the international community, the parties have demonstrated no political will for compromise.
French: En dépit de l'engagement et des efforts de la communauté internationale, les parties n'ont fait preuve d'aucune volonté politique pour parvenir à un compromis.
English: It seeks to convey an up-to-date picture of the present situation to the municipal decision makers and also support school health nurses and doctors in their often rather lonely work, to the benefit of the well-being of schoolchildren and school communities.
French: Il cherche à donner une image à jour de la situation actuelle aux décideurs des communes et vise à aider les infirmières et médecins scolaires dans leur travail, souvent solitaire, dans l'intérêt du bien-être des enfants scolarisés et des communautés scolaires.
English: A growth rate of 1 per cent resulted in an income doubling time of 69 years, a parent-to-child increase of 28 per cent and a grandparent-to-grandchild increase of 1.64; a growth rate of 8 per cent, meanwhile, resulted in an income doubling time of 8.6 years, a parent-to-child increase of 585 per cent and a grandparent-to-grandchild increase of 46.9.
French: Un taux de croissance de un pour cent entraîne un doublement du revenu en 69 ans, une augmentation de 28 pour cent en une génération et une augmentation de 1,64 en deux générations; en revanche, un taux de croissance de 8 pour cent entraÎne un doublement du revenu en 8,6 ans, une augmentation de 585 pour cent en une génération et une augmentation de 46,9 en deux générations.
English: 2.3.2 Road and traffic information (para.  1.7 of TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: 2.3.2 Informations concernant l'état des routes et la circulation (point 1.7 du TRANS/SC.1/294/Rev.5))
English: The long narrow leaves are greenish-brown.
French: Les feuilles, longues et Ã©troites, sont brun verdÃ¢tre.
English: Residential (CRF Category 1.A.4.b) Emissions are based on fuel-use data reported as residential in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Secteur résidentiel (catégorie 1.A.4.b du CUPR) Le calcul des émissions repose sur les données relatives à la consommation de combustible déclarée pour le secteur résidentiel dans le BDEEC.
English: • Ukrainian Catholics have no theological or doctrinal objections to organ transplants, blood transfusions or autopsies carried out for legal or scientific purposes.
French: • Les membres de l'Église ukrainienne catholique ne s'opposent aucunement à la transplantation d'organe, à la transfusion sanguine ou à l'autopsie à des fins légales ou de recherches scientifiques, que ce soit sur le plan théologique ou doctrinal.
English: That is only too apparent to them.
French: Ces enfants qui sont d’éternels victimes ont besoin de l’aide des gens privilégiés.
English: In addition, OEM steel fuel tanks are usually manufactured for the current model year, whereas replacement steel fuel tanks are made for earlier model years (the average age of replacement for a steel fuel tank is 10 years) and may not be substitutable for those that are made for more current model years.
French: En outre, les réservoirs d'essence en acier des OEM sont habituellement fabriqués pour l'année modèle en cours, tandis que les réservoirs d'essence en acier de remplacement sont fabriqués pour des années modèles antérieures (la durée de vie moyenne des réservoirs d'essence en acier est de 10 ans) et peuvent ne pas être substituables aux réservoirs fabriqués pour les années modèles plus récentes.
English: The best estimates are that the size of the reduction may be around 30% if take-up of screening in the population is good and quality control standards high.
French: Les meilleures estimations donnent une réduction de l'ordre de 30% si le dépistage mobilise un grand nombre de femmes et si les normes de contrôle de qualité sont élevées.
English: Work permits are granted for a specified field of activity and for a minimum period of one year.
French: Le rapport précise à cet égard que les services de l'emploi remettent un avis favorable lorsqu’il n'y a pas de maind’œuvre disponible sur le marché national du travail pour pouvoir à un poste vacant dans un délai raisonnable.
English: Canada’s electoral system is often mentioned as an international model for both its fairness and its effectiveness.
French: Dans ce contexte, la tâche d’Élections Canada est devenue plus exigeante.
English: 42 . See Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 at 13-14 (CITT); Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 14 (CITT); Stainless Steel Wire (30 July 2004), NQ-2004-001 at 9-11 (CITT).
French: 42 . Voir Maïs-grain (7 mars 2001), NQ-2000-005 aux pp. 15-16 (TCCE); Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 à la p.
English: Exposure increases with altitude, since the atmosphere absorbs part of the cosmic radiation.
French: Lexposition augmente avec l'altitude, car latmosphère absorbe une partie du rayonnement cosmique.
English: Between June 2003 and June 2004, it brought awareness-raising workshops on gender and child protection to the international and local staff of three additional United Nations field missions, namely in Kosovo, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Entre juin 2003 et juin 2004, des ateliers ont été organisés dans le cadre de ce programme pour sensibiliser à ces besoins le personnel international et local de trois autres missions de l'ONU sur le terrain, à savoir au Kosovo, au Timor oriental et en Afghanistan.
English: PP: The first one came in 1996, when treatment was discovered and became available, and equally important to that was the major reduction in the price of antiretrovirals later.
French: PP : La première percée a eu lieu en 1996, lorsqu’un traitement a été découvert et mis à disposition, et de manière tout aussi importante, plus tard, lorsque le prix des antirétroviraux a connu une réduction majeure.
English: A succesfull football club in Belgium, KV MECHELEN sells the Freshballs with their club logo in the fanshop.
French: Un club du football en Belgique, le KV MECHELEN vend les Freshballs avec le logo du club dans le fan shop.
English: It is important that the water pass through the tank with minimum turbulence.
French: L’eau doit passer dans ce bassin avec le moins de turbulence possible.
English: They contain music from the Renaissance and Baroque periods, including Flow My Tears and Weep You No More Sad Fountains (John Dowland), Pandolpho (Robert Parsons), Pavan (William Brade), Bourrée (Michael Praetorius), My Sweet Little Darling and The Bells (William Byrd), Rubum Quem (Christopher Tye), Fantasia (John Ward), It Fell On a Summer’s Day (Thomas Campion), Rondeau :
French: On y retrouve de la musique des périodes de la Renaissance et Baroque dont Flow My Tears et Weep You No More Sad Fountains (John Dowland), Pandolpho (Robert Parsons), Pavan (William Brade), Bourrée (Michael Praetorius), My Sweet Little Darling et The Bells (William Byrd), Rubum Quem (Christopher Tye), Fantasia (John Ward), It Fell On a Summer’s Day (Thomas Campion), Rondeau :
English: The provision was particularly important in the field of biotechnology or chemistry, which were of unpredictable technical nature.
French: Cette disposition est particulièrement importante dans le domaine des biotechnologies ou de la chimie, qui sont de nature technique et pleins d’aléas.
English: I welcome the fact that every spring EU leaders meet to review what is known as the Lisbon Process, which is designed to ensure that the European Union becomes the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
French: Je salue le fait que chaque printemps, les responsables européens se rencontrent pour faire le point sur ce qu'on appelle le processus de Lisbonne, mis au point pour s'assurer que l'Union européenne devienne l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde, fondée sur la connaissance.
English: We are convinced that your leadership will contribute to promoting both your country and our entire region, as well as to a successful outcome at the current session.
French: Nous avons la conviction que votre direction contribuera à promouvoir votre pays et l'ensemble de notre région et à mener à bien les travaux de la présente session.
English: Furthermore, when the soil gives up its secrets accidentally (revealing artifacts or, more dramatically, human remains), this represents a remarkable and precious opportunity to learn about the past.
French: En outre, quand le sol révèle ses secrets par accident (des artefacts ou, plus dramatiquement, des restes humains), il nous donne une occasion merveilleuse de découvrir le passé.
English: The independence of the Bank of Canada and its governor is an important principle under our system.
French: L'indépendance de la Banque du Canada et de son gouverneur est un principe important de notre système.
English: The Council considers that the budget authority cannot avoid its duty to accord preferential treatment to those areas that represent high priorities for the Community.
French: Le Conseil considère que l'autorité budgétaire ne peut pas manquer à son devoir d'accorder un traitement préférentiel aux domaines prioritaires pour la Communauté.
English: 132, No. 50 — December 12, 1998 Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Agricultural Products Act provides the authority for the Governor in Council to make regulations establishing grades and standards for agricultural products.
French: 132, No 50 — Le 12 décembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les produits agricoles au Canada habilite le gouverneur en conseil à prescrire des règlements qui définissent les catégories et les normes des produits agricoles.
English: 61 p.  Milligan, T.G. and D.H. Loring.
French: 61 p.  Milligan, T.G. et D.H. Loring.
English: Studies of this species' diet elsewhere in the North Atlantic Ocean have suggested specialization on the deep-sea squid Gonatus fabricii.
French: L'étude du régime alimentaire de cette espèce ailleurs dans le nord de l'Atlantique indique une préférence pour le calmar d'eau profonde Gonatus fabricii.
English: 1.1.2 - There are two ways of answering requests from foreign States on criminal matters.
French: Négocier des accords et coordonner l'entraide judiciaire internationale;
English: The revised cost-recovery policy clarifies the nature of costs incurred under each category and recommends specific recovery modalities.
French: La politique révisée de recouvrement des coûts clarifie la nature des coûts encourus dans chaque catégorie et recommande des modalités précises de recouvrement.
English: Though this system has slowed deforestation, researchers and activists have identified a number of issues in community forestry that impede further development.
French: Ils ignorent comment définir les problèmes ou appliquer les résultats obtenus à la gestion de la biodiversité ou des ressources.
English: APPROACH The Centre has identified seven principles that influence the success of international collaborations.
French: APPROCHE Le Centre a dégagé sept principes qui influent sur le succès des collaborations internationales.
English: The Commission has been asked to present a report by the end of 2006 on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for auditors and audit firms, including an objective analysis of the limitations of financial liability.
French: La Commission est invitée à présenter, avant la fin de 2006, un rapport sur l'incidence des dispositions nationales en vigueur en matière de responsabilité en ce qui concerne le contrôle légal sur les marchés des capitaux européens ainsi que sur les régimes d'assurance des contrôleurs et des cabinets d'audit, y compris une analyse objective des limitations de la responsabilité financière.
English: For example, the Commission will follow up instances where information supplied by Member States appears to be erroneous.
French: Par exemple, la Commission assurera le suivi des cas dans lesquels les informations fournies par les États membres paraissent erronées.
English: This policy can be found on the NEB website at www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory-eng.htm. B.1 Energy Regulation and Advice - Canada Oil and Gas Operations Act Fee Activity Description Amount Energy Regulation and Advice - CanadaOil and Gas Operations Act Under the COGO Act, the NEB regulates oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: La politique est énoncée à l'adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory-fra.htm. B.1 Réglementation et conseils en matière d'énergie - Loi sur les opérations pétrolières au Canada Activité Description Montant Réglementation et conseils en matière d'énergie ‑ Loi sur les opérations pétrolières au Canada En vertu de la LOPC, l'ONÉ réglemente les activités pétrolières et gazières dans les régions pionnières non assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: In addition, we argue that effective research into long-term chronic illnesses requires not only combined research efforts but also longitudinal programs of study, so that the experience of managing chronic conditions can be captured over time.
French: En outre, nous sommes d’avis que l’efficacité de la recherche sur les maladies chroniques de longue durée passe non seulement par la mise en commun des efforts chez les chercheurs, mais aussi par des programmes de recherches longitudinales, qui permettront d’observer dans le temps l’expérience de la gestion des affections chroniques.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel London Stansted Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel London Stansted Airport ?
English: THE COMPLAINT In summary, the facts according to the complainant were as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits pertinents se présentent comme suit.
English: Local travel agencies offers the tourists several routes along the adriatic coast.
French: Choisissez parmi nombreuses activités sportives : vous avez à votre disposition les terrains sportifs des hôtels, ou des camping, vous pouvez pratiquer un sport aquatiques ou, tout simplement, profiter de la mer et de soleil pour vous détendre sur la plage.
English: That is to say, people should come to their own understanding of what creativity means to them and to their work.
French: Autrement dit, chacun et chacune doit se représenter la créativité tant dans sa vie personnelle que dans sa vie professionnelle.
English: The cost-benefit analysis of the proposal assumes that such a device would deter 40 percent of those who attempt to commit suicide by exhaust gas from making another attempt, whether through the use of a vehicle or by other means.
French: L'analyse des coûts-avantages de la proposition présume qu'un tel dispositif découragerait 40 p. 100 des personnes qui tentent de se suicider au moyen de gaz d'échappement de faire une autre tentative, soit à l'aide d'un véhicule ou soit autrement (voir référence 14).
English: • Employee and spouse's effective date of coverage:
French: • Date d'admissibilité du conjoint et de l'employé: le 1er novembre
English: Not only were participants able to indicate how everyone in a community is touched and affected by sexual abuse and sexual assault, but they were also able to provide important and heartfelt descriptions of specific ways in which sexual abuse affects individuals, families, and communities.
French: Les participants ont pu non seulement préciser à quel point tous les membres de la collectivité sont atteints par le problème de la violence sexuelle, mais aussi décrire avec une émotion poignante diverses façons précises dont des individus, des familles et des collectivités sont touchés par ce comportement.
English: I now resume my functions of President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil.
English: Mr. Zucker has been a contributor to the living arts, including Opera Hamilton, the Hamilton Philharmonic Orchestra, and Hamilton Place Theatre.
French: M. Zucker a également collaboré aux arts vivants, y compris l'Opera Hamilton, le Hamilton Philharmonic Orchestra et le Hamilton Place Theatre.