ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In common usage, however, the House of Commons alone is often equated with Parliament; this derives from a time when absolute monarchs summoned their legislature to legitimate their taxing and other measures up to a time when constitutional monarchs, with royal prerogatives "tamed" by a legislature, primarily acted only on the advice of ministers who were entitled to proffer advice only so long as they could maintain the support of the "commoners."
French: En langage courant, toutefois, on identifie souvent le Parlement à la Chambre des communes seule. Cet usage vient d'une époque où les monarques absolus convoquaient leur corps législatif pour légitimer leurs mesures, fiscales ou autres, et s'est perpétué lorsque les monarques constitutionnels, leurs prérogatives royales ayant été fortement limitées par le corps législatif, en sont venus à n'agir que sur l'avis de ministres qui avaient le droit de donner des conseils aussi longtemps qu'ils conservaient l'appui des députés.
English: Draft article 3 provided that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: Le projet d'article 3 dispose que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application.
English: The merit process was compromised because of the Selection Board members did not feel competent to assess all the areas of the Selective process..
French: Le principe du mérite a été mis en péril, car les membres du jury de sélection ne se sentaient pas compétents pour évaluer tous les volets du processus de sélection.
English: It must also be borne in mind that the discussions on ‘solidarity’ should not simply be about the Member States, but that the concept of ‘solidarity’ should apply to all the countries involved, including third countries.
French: En plus, il faut bien garder en mémoire que la discussion autour de la 'solidarité' devrait non seulement toucher les Etats membres, mais que cette notion de 'solidarité' devrait être valable pour tous les pays concernés, y inclus les pays tiers.
English: Members are responsible for the appointment of eight of the 15 Board Directors.
French: Ces membres sont chargés de nommer huit des 15 administrateurs de la FCI.
English: Those steps are described hereinafter.
French: Ces mesures sont décrites ci-après.
English: It will also hold a thematic discussion on the subject of special measures within the meaning of articles 1, paragraph 4, and 2, paragraph 2, of the Convention, with a view to elaborating a general recommendation.
French: Il tiendra également un débat thématique sur les mesures spéciales au sens du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue d'élaborer une recommandation générale.
English: 5.12.1.1. their electrical connections are such that in case of failure of any of these lighting devices the front position lamps are automatically re-activated,
French: 5.12.1.1 leurs branchements électriques soient tels qu'en cas de défaillance de l'un quelconque de ces dispositifs d'éclairage les feux de position avant se rallument automatiquement,
English: As the College celebrated it’s 50th Birthday at the conference, the history of the College was recounted.
French: Alors que le Collège célèbre son 50e anniversaire, on a fait le récit de son histoire durant la conférence.
English: The Office of the Privacy Commissioner has repeatedly argued over the years that there is no inherent contradiction between the protection of privacy and the promotion of national security and public safety.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a maintes fois soutenu au cours des années qu’il n’y a pas de contradiction inhérente entre la protection des renseignements personnels et la promotion de la sécurité nationale et de la sécurité publique.
English: During a risk assessment, offenders are often assessed on either their school or work performance, depending on which of the two is their main activity.
French: Les attitudes ou cognitions antisociales constituent le troisième des quatre facteurs déterminants permettant de prédire le risque.
English: Annex I “Compilation of proposed concrete and other elements”
French: Annexe I « Compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés »
English: Our company was created in order to bring an all-natural herbal alternative to sugar to the European marketplace.
French: Notre société a été conçu afin d’apporter un alternatif végétal naturel au sucre sur le marché européen.
English: They will activate the lookback procedures on this case which include recalling the related fresh blood product in the inventory system.
French: Ils engageront leur processus d’étude des dons antérieurs du patient, y compris le rappel des produits sanguins frais en cause dans le système d’inventaire.
English: Reiterating that a Party hosting a joint implementation project shall make publicly available information on the project in accordance with paragraph 28 of the joint implementation guidelines,
French: Réaffirmant que les Parties qui accueillent un projet d'application conjointe doivent rendre publiques les informations concernant le projet conformément au paragraphe 28 des lignes directrices pour l'application conjointe,
English: After the vote on the report which the Commission submitted to Parliament last year, the Council and the Commission agreed to continue to support tobacco growers.
French: À l'issue du vote sur le rapport présenté l'année dernière au Parlement par la Commission, le Conseil et la Commission ont décidé de maintenir le soutien aux producteurs de tabac.
English: ◦ Choosing a Recruitment Program
French: ◦ Choisir un programme de recrutement
English: Today we see an entirely different situation of right-wing fanatics bent on demonstrating antisemitism to try to show the world that they are in control and that they are going to close and cover up history.
French: Nous sommes aujourd'hui témoins d'une situation entièrement différente où des fanatiques d'extrême droite déterminés dans leur anti-sémitisme essaient de montrer au monde qu'ils contrôlent la situation et qu'ils sont en mesure de cacher et de couvrir ces aspects de l'histoire.
English: It was in order to, at least partly, overcome this ‘parliamentary deficit’, that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe early on decided actively to start overseeing the work of international organisations.
French: C’est pour pallier, au moins partiellement, ce «déficit parlementaire» que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé, il y a déjà des décennies, de commencer à superviser activement les travaux de certaines organisations internationales.
English: Located in the Joan of Arc garden on the Plains of Abraham, this outdoor terminal is a real open book on horticulture, giving visitors an opportunity to discover a wealth of information on the plants growing in this splendid Quebec City garden by consulting the data on-screen, free of charge, and printing the plants’ data sheets for a small cost.
French: Située au jardin Jeanne d'Arc, cette borne exclusive au parc des Champs-de-Bataille est un véritable livre ouvert sur l'horticulture. Elle permet de découvrir une multitude d'informations sur les plantes de ce magnifique jardin de Québec en consultant gratuitement les données à l'écran et en imprimant à peu de frais les fiches techniques de plantes.
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation in the Western Sahara before the end of the mandate period;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission;
English: In 2008, spending on military weapons and forces was $1.4 billion.
French: Les dépenses affectées en 2008 aux armements et aux forces militaires ont atteint 1,4 milliard de dollars.
English: In this instance, consultation of Parliament is required.
French: Dans le cas d'espèce, la simple consultation du Parlement est requise.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the “Standards before Status” policy, that was devised for Kosovo, and endorsed by this Council in application of its resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil réaffirme qu'il soutient pleinement la politique des “normes avant le statut” qui a été élaborée pour le Kosovo et qu'il a approuvée par sa résolution 1244 (1999).
English: In other words, poverty is a situation of restricted freedom”.
French: En d'autres termes, la pauvreté limite la liberté».
English: In September 2005, the Committee focused on the relationship between labour force participation rates of women and birthrates, and examined the impact social environments such as policies, systems and values had on this relationship.
French: En septembre 2005, il s'est penché sur la relation entre la natalité et la participation des femmes à la main-d'œuvre, et a examiné l'incidence de l'environnement social, c'est-à-dire des politiques, systèmes et valeurs sur cette relation.
English: Beyond Canada's WTO commitments, quotas for tailored collared shirts were eliminated in 1997 and quotas on some blouses, ensembles and outerwear were increased or removed entirely in 1998.
French: Au-delà des engagements contractés par le Canada à l'égard de l'OMC, les contingents visant les chemises cintrées avec col ont été éliminés en 1997 et ceux visant certains chemisiers, ensembles et vêtements d'extérieur ont été majorés ou levés entièrement en 1998.
English: The Parkhotel is situated in the heart of the town Bad Reichhall, on the edge of the Spa Gardens and really near to the new pedestrian area of the town.
French: Cet hôtel familial propose des chambres joliment aménagées, une cuisine locale, des équipements de relaxation variés et une ambiance personnalisée.
English: I think that it is the same way that they are behaving towards the CD.
French: Je pense que ces puissances se comportent de la même façon vis-à-vis de la Conférence du désarmement.
English: Persons detained under section 14 of the 1995 Act, and taken to a police station or other premises or place, are entitled to have details of their detention sent to a solicitor and to one other person without delay.
French: Toute personne placée en détention en vertu de l'article 14 de cette loi de 1995 qui est emmenée dans un poste de police ou d'autres locaux ou en un autre lieu a le droit de demander qu'un avocat ainsi qu'une autre personne soient informés immédiatement des conditions précises de son placement en détention.
English: The matching will be based on proposals submitted by participating NGOs to the international humanitarian assistance section of the Canadian International Development Agency, in accordance with the regular guidelines governing responsive programming in the area of humanitarian assistance.
French: On procédera au versement de ces fonds en fonction des propositions que soumettront les ONG participantes à l'unité de l'aide humanitaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), conformément aux directives habituelles régissant les mécanismes réactifs des programmes d'aide humanitaire.
English: International registrations: 40,092.
French: Enregistrements internationaux : 40 092.
English: The introduction of commodities such as zinc for treatment of diarrhoea, ready-to-use therapeutic foods and new vaccines against pneumonia will provide a leading edge to promote comprehensive packages of services targeting the major killers in each country.
French: L'apparition de produits comme le zinc pour traiter la diarrhée, d'aliments thérapeutiques préparés et de nouveaux vaccins contre la pneumonie permettra d'avancer dans la promotion de gammes complètes de services axés sur la lutte contre les principales causes de décès dans chaque pays.
English: Conformity of intermodal loading units with the relevant standards should be assessed or reassessed by notified or approved bodies.
French: La conformité aux normes des UCI doit être évaluée ou réévaluée par des organismes notifiés ou approuvés.
English: Nearly 1,300 companies present (wholesalers, producers, brokers, logistics experts, central purchasing agencies, service companies).
French: Plus de 1 200 entreprises implantées (grossistes, producteurs, courtiers, logisticiens, centrales d'achat, sociétés de service).
English: The report also provides a retrospective view on the developments relevant to the mission of the High-level Coordinator since it was established nearly four years ago.
French: Le rapport contient un aperçu rétrospectif de l'évolution concernant la mission du Coordonnateur de haut niveau depuis sa nomination il y a près de quatre ans.
English: At the same time, efforts to strengthen mutual understanding on the respective roles of the DOEs and the Board need to continue so that the DOEs can fully assume their critical role and allow the CDM to function as expected.
French: Parallèlement, il convient de poursuivre les efforts pour parvenir à mieux s'entendre sur les rôles respectifs des entités opérationnelles désignées et du Conseil et de permettre ainsi aux premières de jouer pleinement leur rôle et au second de fonctionner comme prévu.
English: The issue was settled peacefully on 13 April 2000 in a meeting with the parents and school management and local administration.”
French: La question a été réglée sans heurt, le 13 avril 2000, lors d'une réunion entre les parents, la direction de l'école et l'administration locale.
English: Its judgments are limited to the interpretation of the relevant Community provisions in the light of a particular case.
French: Ses jugements se limitent à l’interprétation des dispositions communautaires correspondantes à la lumière d’un cas particulier.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 29 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from each operator of the home network for a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed EUR [0.36] per minute.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 29 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros moyen que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de chaque opérateur du réseau de rattachement pour un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser [0,36] euros par minute
English: Speech delivered at the 2004 Access and Privacy Conference at the University of Alberta Date(s): 2004-06-10 to 2004-06-11 Destination(s):
French: Discours prononcé lors de la Conférence de 2004 sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, à l'Université de l'Alberta Date(s) : 2004-06-10 au 2004-06-11 Destination(s):
English: 6.5 With regard to the claim under article 9, paragraph 1, it transpires from the file that no warrant was ever issued for Mr. Titiahonjo's arrest or detention.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, il ressort du dossier de l'affaire qu'aucun mandat n'a jamais été délivré pour arrêter M. Titiahonjo ou le placer en détention.
English: The main focus of this article is on those arguments that support the exclusion of section 12(1)(b) of the Indian Act from the scope of the Canadian Bill of Rights.
French: Cet article porte principalement sur les arguments en faveur de l'élimination de l'alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, dans l'optique de la Déclaration canadienne des droits.
English: Consider also that 48% of U.S. imports are really U.S. companies importing from their own foreign subsidiaries – in other words, from themselves.
French: Songez aussi que 48 % des importations américaines sont, en réalité, des importations d’entreprises américaines qui achètent à leurs propres filiales étrangères, autrement dit, à elles-mêmes.
English: Notes with alarm that the situation of women and girl refugees has been grossly exacerbated, to the extent that it requires the urgent attention of the international community, and urges States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women and girl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments;
French: Note avec inquiétude que le sort des femmes et des filles réfugiées a si gravement empiré qu'il appelle l'attention urgente de la communauté internationale, et invite instamment les États, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à redoubler d'efforts pour protéger convenablement ces femmes et ces filles conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Each of the provincial, territorial and federal governments are concerned about extending legislative authority to a UN entity on rights such as food, education, health and housing.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont tous des réserves à propos d’une procédure qui donnerait à un organisme des Nations Unies un pouvoir législatif dans le domaine des droits touchant l’alimentation, l’éducation, la santé et logement.
English: The annual amounts of post adjustment at multiplier 61.8 for each salary level and step are shown in the annex to the present circular.
French: Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 61,8) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués à l'annexe de la présente circulaire.
English: Western Economic Diversification - Alberta, Funky Pickle Pizza Total : $89.25
French: Western Economic Diversification - Alberta, Funky Pickle Pizza Total : 89,25 $
English: The terms and conditions for the provision of uninsured services (e.g. private room) may vary between provinces/territories.
French: Les conditions de délivrance de services non assurés (chambre privée, par exemple) varient d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Waste Management Thermal Treatment Table of Contents Facility Operations Municipal Solid Waste (MSW) Processed In 2006 the range of MSW processed in the seven operating facilities ranged from 3,681 tonnes to 293,300 tonnes.
French: Gestion des déchets Traitement thermique Table des Matières Exploitation des installations Déchets solides municipaux (DSM) traités En 2006, le volume de DSM traités dans les sept installations en exploitation variait de 3 681 tonnes à 293 300 tonnes.
English: Longitudinally reinforced array hoses; 5.
French: Groupe 1 :
English: However, we are encouraged by the rapid apprehension and arrest by Kosovo Albanian officers of the Kosovo Police Service of two Kosovo Albanian youths only hours after the murder.
French: Toutefois, nous sommes encouragés par l'appréhension et l'arrestation rapides de deux jeunes Albanais du Kosovo par des agents albanais du Service de police du Kosovo (SPK) dans les heures qui ont suivi l'assassinat.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-203 5 June, 2003 EXCISE ACT, 2001 Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped P.C. 2003-857 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 304(1)(o) of the Excise Act, 2001 (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-203 5 juin 2003 LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés C.P. 2003-857 5 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 304(1)o) de la Loi de 2001 sur l'accise (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés, ci-après.
English: • Renewed and modernized health system in cooperation with the provinces and territories.
French: • Un système de santé renouvelé et modernisé, en collaboration avec les provinces et les territoires
English: 2. Framework Directive having an impact on other legislative acts: - Directive 91/383/EEC on temporary workers: the Commission tabled in 2002 a new proposal to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
French:  2. Impact de la directive-cadre sur d'autres actes législatifs: - la directive 91/383/CEE sur les travailleurs intérimaires; la Commission a déposé en 2002 une nouvelle proposition visant à garantir les mêmes conditions de santé et de sécurité pour les travailleurs affectés à l'entreprise utilisatrice.
English: I have also noticed that the smartest clothes proclaim the plainest women; no folly could be more misguided.
French: Jai aussi remarqué que les plus pompeuses parures annonçaient le plus souvent de laides femmes; on ne saurait avoir une vanité plus maladroite.
English: (ii) Centres in Non-Winnipeg Locations – A child care centre licence applicant should contact the municipality or local government district office to determine if a zoning variance is necessary for a child care centre to operate.
French: Le cas échéant, la municipalité informera la garderie sur la marche à suivre pour demander une dérogation. ii) Garderies situées à l’extérieur de Winnipeg – Le demandeur d’une licence d’exploitation d’une garderie devrait communiquer avec la municipalité ou le district d’administration locale pour voir s’il faut demander une dérogation au règlement de zonage pour le fonctionnement d’une garderie.
English: An agreed document (between the Authority and Council members) states that “The Governing Council is the principal body of the interim administration of Iraq called for in Security Council resolution 1483 (2003).” The 25-member Governing Council, which includes three women, has a slight Shi'ah majority and an equal representation of Kurds and Sunnis.
French: Dans un document qui a fait l'objet d'un accord entre l'Autorité et les membres du Conseil, il est déclaré que « le Conseil de gouvernement est le principal organe de l'administration provisoire iraquienne envisagée dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité ».  Le Conseil de gouvernement compte 25 membres, dont trois femmes, avec une légère majorité de chiites et un nombre égal de Kurdes et de sunnites.
English: In addition, the reference levels include a budget for lump sum performance awards as a percentage of the March 31 payroll for executives, as published from time to time by PSHRMAC. ◦ 5.5.2 The budget for lump sum performance awards is based only on the salaries of those who were being paid as executives on March 31 of the fiscal year and those who died or retired during the fiscal year.
French: De plus, les niveaux de référence incluent un budget pour les primes de rendement en tant que pourcentage de l'enveloppe salariale des cadres supérieurs au 31 mars, comme le publie l'AGRHFPC de temps à autre. 5.5.2 Le budget pour les primes de rendement est basé exclusivement sur les salaires des personnes qui sont payées comme cadre supérieur le 31 mars de l'année financière, et des personnes qui sont décédées ou qui ont pris leur retraite durant l'année financière.