ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beat-by-beat changes in atrioventricular (AV) conduction evoked by constant frequency and phase-coupled vagal stimulation were examined both qualitatively and quantitatively in 13 anesthetized dogs.
French: Les variations battement par battement de la conduction auriculo-ventriculaire (AV), évoquées par une fréquence constante et une stimulation vagale en couplage de phase, ont été examinées de manière qualitative et quantitative chez 13 chiens anesthésiés.
English: (3) Certification of cattle for export to the United States for a purpose other than the purpose referred to in subitem (4)
French: (3) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers les États-Unis à une fin non mentionnée au paragraphe (4) :
English: Under Licence No. 920367, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Chevery, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920367, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Chevery (Québec).
English: The proposed processing does not appear to involve any infringement of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 provided that the comments made above are taken into account.
French: Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: The National Government of the country of any applicant city must submit to the IOC a legally binding instrument by which the said government undertakes and guarantees that the country and its public authorities will comply with and respect the Olympic Charter.
French: Le gouvernement national du pays de toute ville requérante doit remettre au CIO un acte légalement contraignant par lequel ce gouvernement garantit et prend l’engagement que le pays et ses autorités publiques se conformeront à la Charte olympique et la respecteront.
English: In the tropical western Pacific, an eastward transport of warm surface water is accompanied by a drop in sea level and a rise in the thermocline.
French: Dans les régions tropicales de l'ouest du Pacifique, le déplacement vers l'est des eaux de surface chaudes s'accompagne d'une chute du niveau de la mer et d'une remontée du thermocline.
English: Complainants, including consumer associations, will in future have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
French: Les plaignants, y compris les associations de consommateurs, jouer avenir un rôle plus important pour permettr ouverture des enquêtes par la Commission.
English: This really is the other side of the coin  which holds that the responsible party is accountable only for  such part of the loss as is reasonably foreseeable by a  reasonable person who has directed his mind to it.
French: C'est là l'envers de la  médaille: l'auteur du dommage ne peut-être tenu responsable que  des pertes subies, qu'une personne prudente et diligente s'étant  posée la question peut raisonnablement prévoir.
English: This is moving forward quite nicely and we should be able to give you, probably later in the year, if there is another IM symposium, the results of that, or the proof of concept.
French: Le travail avance assez bien et, s'il y a un autre symposium de la GI plus tard cette année, nous devrions pouvoir vous en communiquer les résultats ou vous transmettre la preuve de concept.
English: A variation of this may be the length of time is takes to teach a hemiplegic client to do things for themselves vs. a client with unrestricted mobility.
French: La durée peut varier, par exemple lorsqu’il faut enseigner à un client hémiplégique à accomplir certaines tâches; les autres clients n’ont peut-être pas de problème de mobilité.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the appointment of Ms. Ursula Menke as Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Mme Ursula Menke à titre de commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: The stylish rooms come with en suite bathroom with hair dryer, cable TV, telephone and modern connection.
French: Dans une ambiance paisible, nos prestations comprennent naturellement douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision câblée, radio, ainsi que téléphone et connexion modem.
English: Loan allowed to reduce operational costs
French: Permis d'abaisser les frais d'exploitation
English: I wanted to begin by congratulating the Commission and Commissioner Vitorino on this proposal which seems to me to be very complete, well constructed and timely, coming almost a year after the Tampere Summit.
French: Je voudrais commencer par féliciter la Commission et le commissaire Vitorino pour cette proposition qui me semble très complète, bien travaillée et opportune un an ou presque après le sommet de Tampere.
English: The abandonment provisions of the NTA, 1987 are not subject to the lease and are not rendered ineffective or inoperative by it.
French: Les dispositions d'abandon de la LNT 1987 ne sont pas assujetties au bail et ne sont pas sans effet ou inopérantes à cause de celui-ci.
English: As for cooperation, as in the case of the F-35 Joint Strike Fighter (JSF) programme, it enables European companies to demonstrate their technological capabilities and opens windows of opportunity for making inroads into the US market in the future.
French: Quant à la coopération, à l’exemple du programme F-35 Joint Strike Fighter (JSF), elle permet aux entreprises européennes de mettre en valeur leurs capacités technologiques et leur ouvre des possibilités futures de présence dans le marché américain.
English: We modeled hydrodynamics, nutrient concentrations, dissolved oxygen, and algal abundances, but not zooplankton or zebra mussels, using meteorological forcing functions, water inflows/outflows and nutrient loadings.
French: Nous avons modélisé l'hydrodynamique, les concentrations de substances nutritives, l'oxygène dissous et l'abondance des algues, mais pas le zooplancton ni les moules zébrées, en ayant recours aux fonctions de forçage météorologique, aux débits entrants et sortants de l'eau et aux charges en nutriants.
English: In addition, we also agreed in the Millennium Declaration to consider expeditiously the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: En outre, nous avons convenu dans la Déclaration du Millénaire d'examiner rapidement les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme
English: Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
French: Si le rapport souligne que, "en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste le garant de la sécurité commune", il relève aussi que "l'UE est en train de se transformer également en une Union de défense et de sécurité".
English: Ayesa is a solid company continuously growing with more than 1000 employees.
French: Chez Ayesa , vous trouverez une entreprise solide en pleine expansion qui compte plus de 1000 employés.
English: Walk Now for Autism Speaks is North America’s largest grassroots autism walk program.
French: Walk Now for Autism Speaks est le plus grand programme de marche pour l’autisme en Amérique du Nord.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Urges the international community to cooperate with the Government of Sri Lanka in the reconstruction efforts, including by increasing the provision of financial assistance, including Official Development Assistance, to help the country fight poverty and underdevelopment and ensure the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Prie instamment la communauté internationale de coopérer avec le Gouvernement sri-lankais dans les efforts de reconstruction, y compris en augmentant l'assistance financière, notamment l'aide publique au développement, afin d'aider le pays à lutter contre la pauvreté et le sous-développement et à garantir la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Others, in addition to or instead of that, prefer measures at local level (Austria, Denmark, Germany).
French: Roumanie, Slovaquie, Ukraine). D’autres, en complément ou à la place de cela, privilégient des dispositions au niveau local (Autriche, Danemark, Allemagne).
English: CGC services are also optional for truck and railcar shipments to the U.S. (except from terminal elevators).
French: Les services de l'organisme sont aussi facultatifs pour les expéditions par camion et par voie ferrée vers les États-Unis (sauf depuis les silos terminaux).
English: Management Retreat Date(s): 2007-11-21 Attendees:
French: Journée de réflexion pour les gestionnaires Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: She then studied jazz composition and arranging at Humber College, earning her diploma in music and winning various awards for arranging, composition and songwriting.
French: Après avoir étudié la composition et les arrangements jazz au Collège Humber, elle obtient un diplôme en musique et remporte des prix pour l’écriture, la composition et les arrangements.
English: The HTB provides hydraulic flow, pressure, direction and instrumentation to simulate a nearly unlimited number of hydraulic circuit configurations.
French: Le BEH permet d'agir sur le débit, la pression, le sens d'écoulement et les instruments pour simuler un nombre quasi illimité de configuration de circuits hydrauliques.
English: In addition, at its meeting on 24 September 1996, the committee specified that, except during Assembly sessions, this power shall not apply if the date, time or place of the meeting notified to the members in the first convocation notice was subsequently altered.
French: En outre, lors de sa réunion du 24 septembre 1996, la Commission a spécifié que, sauf pendant les sessions de l'Assemblée, cette règle ne s'applique pas lorsque la date, l'heure ou le lieu de la réunion notifiés à ses membres dans la première lettre de convocation est modifié ultérieurement.
English: Society's Betrayal of Older Women (Toronto: McLelland & Stewart, 1994). p.
French: For example, monotonous menus, tasteless food and inflexible meal schedules are harmful to individual well-being (Baril and Beaulieu, 1989).
English: I would like to give an overview of the current status of the review process and the progress achieved so far.  The Committee finished the first phase of the review by sending all 488 names to the respective designating States and States of citizenship and/or residence or States of incorporation/location for review.
French: Je voudrais donner aujourd'hui un aperçu général de l'état d'avancement actuel du processus d'examen et des progrès déjà réalisés : le Comité a achevé la première phase de son examen en envoyant la totalité des 488 noms à l'État ou aux États auteur(s) de la demande d'inscription et aux États de citoyenneté et/ou de résidence pour examen.
English: N2OMAN = ∑ (NMAN, CROPS, i * EFBASE,i * RFTHAW) * 44/28 where:
French: N2OFUM = ∑ (NFUM,CULP,i × CEBASE,i × CRDÉGEL) × 44/28 où :
English: This form of support is typically combined with a cash donation which is used to develop or support the program.
French: Ce type de soutien est typiquement accompagné d'un don en espèces qui sera utilisé pour développer ou appuyer le programme.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the fourth preambular paragraph and paragraph 9 (c) were the linchpins of the entire draft resolution.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que le quatrième alinéa du préambule et l'alinéa c) du paragraphe 9 sont les chevilles ouvrières de l'ensemble du projet de résolution.
English: The Conference cannot afford to have mere discussions without any outcome.
French: La Conférence ne peut pas se contenter de discussions vaines qui n'auraient aucun résultat.
English: The second objective is to address public concerns by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: Le deuxième objectif consiste à répondre aux préoccupations du public en rédigeant des documents qui montrent comment l’environnement est pris en compte dans les négociations.
English: Buy KOLN women's sandals wedges at Spring Shoes.
French: Magasinez KOLN, sandales compensées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals: if the Investigator's Brochure has been updated relative to a version contained within a previously authorized CTA/CTA-A, a summary of the changes should be provided.
French: Pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques : si la brochure du chercheur est plus récente que la version jointe à une DEC/MDEC déjà autorisée, il faut fournir un sommaire des changements.
English: If you have to go through life knowing that everything you buy, everywhere you go, everyone you meet, anything you do may be observed, recorded, scrutinized, cross-referenced, judged, maybe misinterpreted and used against you by persons unknown - if you have to go through life like that, you're not truly free.
French: Si vous avancez dans la vie en sachant que tout ce que vous achetez, partout où vous allez, ceux que vous rencontrez, tout ce que vous faite peuvent être observés, consignés, scrutés, référencés, jugés, mal interprétés et utilisés contre vous par des personnes inconnues, vous n'êtes pas vraiment libres.
English: It is the responsibility of every employee to enroll in the plan and to maintain coverage for himself and his dependents.
French: Il incombe à l'employé de se faire inscrire au régime et de maintenir sa protection pour lui-même et les personnes à sa charge.
English: This is only applicable to financial entities.
French: Seules les entités financières peuvent exercer ce choix.
English: Section A - Claimant information Complete the identification section.
French: Section A - Renseignements sur le demandeur Remplissez la section de l’identification.
English: Notwithstanding the provisions of the Ships’ Officers Collective Agreement, the following conditions shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s’appliqueront aussi :
English: After the course, the result of the evaluation of learning will be sent to the learner and to the supervisor.
French: Par la suite, le participant et son superviseur recevront les résultats de l'évaluation de l'apprentissage.
English: (eds.), Smallholder Cash Crop Production under Market Liberalisation: A New Institutional Economics Perspective, CAB International, Wallingford, 1998.
French: (éd.  ), Smallholder Cash Crop Production under Market Liberalisation: A New Institutional Economics Perspective, CAB International, Wallingford, 1998.  Voir C.
English: Research underway among several jurisdictions should continue to document the nature and strength of these relationships in the months and years to come.
French: La recherche qu’effectuent conjointement plusieurs administrations publiques devrait permettre de continuer d’établir la nature et l’importance de ces liens au cours des mois et des années à venir.
English: ·s–1) for NH4+ uptake was calamagrostis (84.6), fireweed (58.1), white spruce (20.7), aspen (12.5), and jack pine (10.9), and for NO3– uptake was calamagrostis (17.7), fireweed (12.5), aspen (5.8), white spruce (4.5), and jack pine (2.1).
French: ·s-1) pour le prélèvement de NH4+, les plantes se classent dans l'ordre suivant : le calamagrostis (84,6), l'épilobe (58,1), l'épinette blanche (20,7), le peuplier (12,5) et le pin gris (10,9). Pour le prélèvement de NO3–, on retrouve dans l'ordre : le calamagrostis (17,7), l'épilobe (12,5), le peuplier (5,8), l'épinette blanche (4,5) et le pin gris (2,1).
English: It also requires a knowledge of departmental administration and of the legislation governing motor vehicle safety.
French: Il faut également avoir une certaine connaissance de l'administration du ministère et des lois régissant la sécurité automobile.
English: Their tasks include: • Studying, monitoring and managing ecosystems
French: • Étudier et assurer la surveillance et la gestion des écosystèmes
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > British Columbia Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Colombie-Britannique Conduite avec facultés affaiblies
English: He drew the following conclusion:
French: Il concluait alors dans les termes suivants :
English: Or full-time work can be replaced with part-time work that keeps the total family income below the cut-offs.
French: Le travail à temps plein pourrait également être remplacé par un travail à temps partiel qui ne catapulte pas le revenu familial global au-delà des limites prescrites.
English: WEPC will comply with all regulatory requirements relating to removal of contaminated sediments from the forebay and will submit its detailed plans for excavation, remediation and monitoring to MOE as part of the approvals process for this specific work. The EWP describing the methodologies that will be applied will form the basis of this submission.
French: WEPC suivra les exigences régulatoires concernant l’enlèvement de sédiments contaminés du bassin d’admission et soumettra ses plans détaillés d’excavation, de remédiation et de suivi au mE dans le processus d’approbation pour ce travail spécifique.
English: Cooked smoked pork should not be left at room temperature longer than one hour (two hours in the winter) or there is a risk that harmful bacteria may develop.
French: Si les restes provenant d'un restaurant ne sont pas réfrigérés rapidement, il y a risque que des bactéries nocives, si présentes, se multiplient et cause un empoisonnement alimentaire. Pour accélérer, le refroidissement des restes, enlevez la nourriture du contenant pour emporter et réfrigérez-la à découvert dans un contenant peu profond.
English: The assessment is based on a set of core indicators developed partly in the framework of the annual reviews of the Beijing Platform for Action in the Council and partly by the Commission.
French: Cette évaluation se fonde sur une série d’indicateurs clés élaborés en partie dans le cadre des évaluations annuelles de la plateforme d’action de Pékin au Conseil et en partie par la Commission.
English: A strong cultural component and a youth advisory committee will allow the participants to develop their Aboriginal culture in ways meaningful to them."
French: Un important volet culturel et le recours à un comité consultatif formé de jeunes donneront la chance aux participants d'en apprendre davantage au sujet de leur culture.
English: Due to workshop space restrictions and to ensure many organizations can benefit from the workshop, CPSI may need to accept a limited number of attendees from any one institution.
French: En raison du nombre limité de l’atelier et pour aussi s’assurer que de nombreux organismes puissent bénéficier de l’atelier, l’ICSP peut devoir accepter un nombre limité de participants d’un même organisme.
English: • The amended commitment is entered in SIMSI.
French: • Modification d'engagement enregistrée au système SPGII;
English: News release MINISTER TABLES REVIEW OF THE CANADA GRAIN ACT OTTAWA, Ontario, September 18, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today tabled the independent review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission (CGC) in Parliament.
French: Communiqué LE MINISTRE DÉPOSE L’EXAMEN DE LA LOI SUR LES GRAINS DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 18 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a déposé devant le Parlement aujourd’hui les résultats de l’examen indépendant de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: With the statistics stating that obesity levels have tripled in the last 10 years, and more than 20% of Canadian children and youth overweight or obese, excluding more than a quarter of a million adolescents from being able to fully participate in activity should be avoided.
French: Compte tenu des statistiques selon lesquelles les niveaux d'obésité ont triplé ces 10 dernières années et selon lesquelles plus de 20 % des enfants et des jeunes du Canada font de l'embonpoint ou sont obèses, il conviendrait d'éviter d'exclure plus d'un quart de million d'adolescents de l'exercice complet d'une activité.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of tourismus.li.
French: La photocopie du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de Adelboden.ch.
English: DND also uses regular environmental and military assessment processes and SWOT (Strength-Weakness-Opportunity-Threat) analysis to inform planning sessions, as well as corporate and operational decision making.
French: Le MDN a aussi recours régulièrement à des processus d'étude du contexte et d'évaluation militaire et à une analyse F.F.P.M. aux fins des séances de planification et de la prise de décisions concernant l'ensemble de l'organisation et les opérations.
English: With today's vote on creating a standard mechanism for appropriate and efficient dispute resolution, we have a greater guarantee in support of European investments in Morocco, investments which are key to economic wellbeing in the entire region, covering almost all sectors.
French: Avec le vote d'aujourd'hui sur la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement applicable et efficace, nous disposons d'une garantie supplémentaire à l'appui des investissements européens au Maroc, lesquels, couvrant la quasi-totalité des secteurs, sont cruciaux pour le bien-être économique de toute la région.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,34 entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34 le projet de résolution V intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes ».
English: If these proceeds were insufficient for fishers to cover costs, DFO allowed additional catches for payment purposes, in some instances.
French: Si les recettes ainsi perçues ne permettaient pas aux pêcheurs de couvrir leurs frais, le MPO autorisait des prises supplémentaires à titre de rétribution dans certains cas.
English: – 336 –
French: • 16,5 % à compter du 1er janvier 2008
English: The work of UNFPA in sector-wide approaches and pooled funding, as well as in sexuality education for youth was commended.
French: Il a été rendu hommage aux activités du FNUAP touchant les stratégies sectorielles et les mécanismes de financement commun ainsi que l'éducation sexuelle des jeunes.