ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Article F of the Treaty of European Union requires the Member States of the European Union to be democracies, a provision which has, if anything, been strengthened by the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, l'article F du traité de l'Union européenne requiert des États membres de l'Union qu'ils appliquent le principe de démocratie, disposition qui a d'ailleurs été renforcée par le traité d'Amsterdam.
English: Prijs kwaliteitsgewijs is dit een zeer goed hotel ; ontbijt is in orde ; kleine maar goeie bar ; kamers standaard maar ok.
French: Het personeel nam zijn verantwoordelijkheid en zocht naar een oplossing toen er zich problemen voor deden.
English: Even taking into account any applicable adjustment under subsection 48(5) of the Act, the elements of the price paid or payable can be determined from this document within the meaning of subsection 48(4).
French: Même compte tenu de tout ajustement applicable aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi, les éléments du prix payé ou à payer peuvent être déterminés à partir de ce document au sens du paragraphe 48(4).
English: According to the SSE, there is strong interest in formal and informal training but very unequal access.
French: Selon l'ETI, il y a un vif intérêt pour la formation formelle et informelle, mais un accès très inégal.
English: These views are clear and well established and are based on a general orientation with respect to international disarmament issues and a particular, regional one that is determined by the specific character of the situation in the Middle East.
French: Ces vues, qui sont claires et bien connues, se fondent sur une position d'ensemble s'agissant des questions de désarmement international et sur une position particulière sur le plan régional, du fait de la spécificité de la situation au Moyen-Orient.
English: At present it is the competent authorities in the Danube countries themselves who decide what qualifications crew members, including boatmasters, need, and how those qualifications should be documented.
French: Pour le moment, ce sont les autorités compétentes des pays riverains du Danube eux-mêmes qui décident quelles qualifications les membres d'équipages, y compris les chefs de bord, doivent détenir, et comment ils devraient faire la preuve de ces qualifications.
English: OIC remained prepared to play a complementary and proactive role in assisting Governments in their efforts to foster policies and programmes for resolving conflict and establishing an environment of durable peace.
French: L'OCI continue d'être prête à jouer un rôle complémentaire et dynamique pour assister les gouvernements dans leurs efforts de mettre en place des politiques et des programmes visant à résoudre les différends et à instaurer une paix durable.
English: Similarly, the harmonized cash transfer approach will be used systematically; 2009 will be devoted to putting the institutional arrangements in place.
French: De même, l'approche harmonisée de transfert de fonds sera utilisée systématiquement; l'année 2009 sera réservée à la mise en place des dispositions institutionnelles.
English: Mr. Paul D.  Reynolds, Professor, London Business School, London, United Kingdom
French: M. Paul D. Reynolds, professeur à la London Business School, Londres (Royaume-Uni)
English: It provides fee-based services to private sector firms, including information and technical assistance in energy economics, reduction of industrial pollution, environmental evaluations, and certification to international standards.
French: Le Centre offre des services gratuits aux entreprises du secteur privé, y compris une assistance technique et des renseignements sur l'économie énergétique, la réduction de la pollution industrielle, les évaluations environnementales et la certification selon les normes internationales.
English: Airborne cells of Klebsiella pneumoniae have been found to develop a sensitivity to lethal actions of hydrolytic enzymes.
French: On a trouvé que les cellules aéroportées de Klebsiella pneumoniae développent une sensibilité aux actions létales des enzymes hydrolytiques.
English: Secondly, the issue of documentation was very important, and the Delegation stressed the need to protect the knowledge that is orally transmitted.
French: Premièrement, elle s’ déclarée inquiète de l’ est importance accordée aux savoirs traditionnels indigènes, estimant que les connaissances traditionnelles dans les pays sans populations autochtones risquaient d’ être négligées.
English: And I think it was a good occasion for colleagues from the other Member States to have a look at how we are established in Bruges.
French: Et je pense que cela a été une bonne occasion pour nos collègues des autres États membres de voir comment nous sommes installés à Bruges.
English: In this regard, it will undertake and publish various studies to assess the impact of new technologies on broadcasting services, including radio and television community programming.
French: À ce sujet, le Conseil entreprendra et publiera diverses études sur l’incidence des nouvelles technologies sur les services de radiodiffusion, notamment la programmation communautaire radiophonique et télévisuelle.
English: The procedures performed indicated that controls over the processing of detailed transactions are generally in place as are the basic reporting elements of the control framework.
French: Les procédures employées ont permis de constater que les contrôles relatifs aux opérations détaillées sont généralement en place et constituent les éléments de base du cadre de contrôle pour l’établissement de rapports.
English: Decision 2005/295: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Décision 2005/295 : Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: "One of the main challenges when starting a business is knowing how to plan properly, whether it's related to management, finance, marketing, or other areas," noted Gary Ryan, executive director, Y Enterprise Centre.
French: « L'un des principaux défis du lancement d'une entreprise est de savoir comment planifier adéquatement ses affaires, que ce soit sur le plan de la gestion, des finances ou dans d'autres secteurs, mentionne Gary Ryan, directeur exécutif du Centre d'entreprises du YMCA.
English: The second is that there has been no honest political statement about the fact that we are not rescuing all the Greeks or all the Irish people, we are rescuing the banks in each case, and that Ireland is not only an Irish crisis, it is also a German crisis and a British crisis, even if this is a message you may not necessarily want to hear.
French: Le deuxième problème est qu'il n'y a eu aucune déclaration politique honnête sur le fait que nous ne venons pas en aide à tous les Grecs ou à tous les Irlandais mais que nous secourons chaque fois les banques et que la crise de l'Irlande n'est pas seulement irlandaise mais aussi allemande et britannique, même si vous ne voulez pas spécialement l'entendre.
English: Timeline of Use Human Rights Watch, May 2008, http://www.hrw.org/pub/2008/arms/Timeline_Cluster_Use_05.08.pdf. Date 1943 Location (s) USSR Known Details Soviet forces used air-dropped cluster munitions against German armor.
French: Chronologie de l’emploi des bombes à sous-munitions D’après Human Rights Watch, mai 2008 : http://www.hrw.org/pub/2008/arms/Timeline_Cluster_Use_05.08.pdf. Date 1943 Lieu URSS Information disponible Les forces soviétiques utilisent des bombes à sous-munitions à vecteur aérien contre des blindés allemands.
English: The trends which had emerged had had an adverse effect on the durability of the non-proliferation regime.
French: Les tendances qui se sont fait jour ont eu un effet contraire sur la durabilité du régime de non-prolifération.
English: Chile considers that the Annex on Implementation and Verification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction has been important in verifying the destruction of chemical weapons by the States parties possessing them and in establishing controls on the international chemical industry with regard to the production of dual-use substances.
French: Le Chili considère que l'annexe sur la vérification à la Convention sur les armes chimiques permet de vérifier la destruction des armes chimiques dans les États qui en possèdent et de contrôler l'industrie chimique à l'échelle internationale, en ce qui concerne la production de substances à double usage.
English: It is also accepted that returns to learning tend to be higher for people who have already acquired a capacity to learn through initial education and pre-school learning.
French: Tout le monde convient également que les rendements de l'apprentissage sont plus élevés pour les gens qui ont déjà acquis la capacité d'apprendre grâce à une éducation de base et à l'apprentissage préscolaire.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: The meetings of the Committee shall be held in public unless otherwise provided for in this annex.
French: Les séances du Comité sont publiques sauf disposition contraire figurant dans la présente annexe.
English: The court found that the German parent company performed numerous services for the Austrian-registered subsidiary, including purchasing, accounting, IT, advertising, marketing and staff administration.
French: Le tribunal a constaté que la société mère allemande exécutait de nombreux services, en particulier d'achat, de comptabilité, d'informatique, de publicité, de marketing et de gestion du personnel, pour sa filiale immatriculée en Autriche.
English: He is also a consultant to the Children's Hospital of Eastern Ontario, where he is concerned with children who are malnourished in one form or another.
French: Évidemment, il n'était pas d'accord avec M. Stanley pour ce qui est des principales raisons pour lesquelles on consomme des aliments.
English: UNICEF cites surveys which show that a quarter of the world's women are abused in their homes.
French: Partout au monde les femmes sont victimes de violence : selon des enquêtes menées par l'UNICEF, le quart de la population féminine mondiale est victime de violence familiale.
English: At Mount Albert, Quebec, many taxa are found exclusively on either serpentine or amphibolite contiguous formations.
French: Au mont Albert, Québec, plusieurs taxons se trouvent exclusivement sur l'une ou l'autre des formations contiguës de serpentine et d'amphibolite.
English: Among the important assets the chair brings is the ability to attract the graduate students and postdoctoral researchers whose contributions are cruical to forging ahead on these projects.
French: Au nombre des avantages importants de cette chaire, mentionnons la possibilité d'attirer des étudiants diplômés et des chercheurs de niveau postdoctoral dont l'apport sera crucial pour mener à bien ces projets.
English: ▪ More RFMOs should consider publishing lists of companies and vessels engaged in high seas IUU fishing activities and lists of vessels that are authorized to fish.
French: ▪ Un plus grand nombre d’ORGP devrait considérer la possibilité de publier des listes de compagnies et de navires impliqués des les activités de pêche INDNR en haute mer et des listes de navires autorisés à pêcher.
English: Approval of Agenda Motion GC 44-01 (Harvey Chochinov / Patrick McGrath) That the agenda for the 44th meeting of Governing Council be approved as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion GC 44-01 (Harvey Chochinov / Patrick McGrath) Que l'ordre du jour de la 44e réunion du conseil d'administration soit adopté sans modification.
English: It would be a crime, sheer suicide, to neglect our children.
French: La négliger serait un délit, un suicide.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), chap.
English: • the development of a Practice Notice on Postponements and Adjournments to clarify the expectations of the Division in this area for users of the appeal system; and
French: • la rédaction d'un Avis de pratique concernant les remises et les ajournements pour clarifier les attentes de la Section dans ce domaine pour les utilisateurs du système d'appel;
English: JP - JAPAN (Kôkai tokkyo kôhô) Patent application published before examination as to novelty in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) Patent application published before examination as to novelty in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii) (based on international application) Patent application published after examination as to novelty in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii): 1st publication, when a Kôkai tokkyo kôhô (A) not published; 2nd publication normally following a Kôkai tokkyo kôhô (A) B1 JP 3 A JP 1
French: JP - JAPON (Kôkai tokkyo kôhô) Demande de brevet publiée avant l’examen de nouveauté au sens des paragraphes 6.i) et ii) Demande de brevet publiée avant l’examen de nouveauté au sens des paragraphes 6.i) et ii) (basée sur une demande internationale) Demande de brevet publiée après l’examen de nouveauté au sens des paragraphes 6.i) et ii) : – 1ère publication quand le document codé A n’a pas été publié 2e publication qui suit normalement celle d’un Kôkai tokkyo kôhô codé A B1 JP 3 A JP 1
English: [38.3.2.1 At the end, insert a new Note to read as follows:
French: [38.3.2.1 À la fin, insérer un nouveau Nota pour lire comme suit:
English: • Preservation of the assets connected with unlawful activity, not with a view to keeping them from their owner, but rather with a view to maintaining them in a state that protects them from damage, disappearance or destruction if it is believed that they might be useful to the investigation provided for in article 181 of the Federal Code of Criminal Procedure;
French: Conservation de biens liés à une activité illicite.  Le but de cette mesure n'est pas d'en priver le propriétaire, mais -lorsque cela est jugé utile pour l'instruction, tel que prévu par l'article 181 du Code fédéral de procédures pénales -de maintenir la chose dans un état permettant sa conservation afin d'en empêcher l'altération, la destruction ou la dissimulation.
English: I propose that the elections in the General Assembly take place on 16 May in the afternoon.
French: Je propose que les élections à l'Assemblée générale aient lieu le 16 mai, dans l'après-midi.
English: For information on the Bahai community we spoke with Professor Pierre-Yves Mocquais, who is both the Dean of Humanities at the University of Calgary and a leading member of the Canadian Bahai Community, he told us that the Bahai Community worldwide has a policy of not accepting funding from any source other than their own members.
French: Pour obtenir des renseignements sur la communauté baha'i nous nous sommes adressés au professeur Pierre-Yves Mocquais, doyen de la faculté des sciences humaines à l'Université de Calgary et membre important de la communauté baha'i canadienne. Il nous a dit que la communauté baha'i avait, à l'échelle mondiale, une politique de ne pas accepter de fonds provenant d'autre source que ses propres membres.
English: 31 H.C., Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act, 1932, Report, pp. ix–x.
French: 31 C.d.C., Comité d'enquête sur le Service civil et la Loi sur le Service civil, 1932, Report, pp. ix et x.
English: A/AC.96/900/Add.3, para.
French: A/AC.96/900/Add.3, par.
English: How and by means of what measures does the Commission intend to deal with the current crisis which is now damaging the development of the national economies and reducing household incomes, leading the public at large to call into question the role of the euro in relation to the price of oil?
French: Comment et par quelles mesures la Commission compte-t-elle faire face à la crise actuelle, laquelle compromet désormais l'évolution des économies nationales et écorne le revenu des ménages, l'opinion publique dans son ensemble mettant même en doute le rôle de l'euro par rapport au prix du pétrole?
English: Canada recognizes Israel's right to defend itself against militant aggression but urges Israel to permit safe and unhindered humanitarian access to the population in need in the Gaza Strip.
French: Le Canada reconnaît le droit d'Israël de se défendre contre les agressions des militants, mais presse Israël de permettre un accès humanitaire sûr et sans entrave aux populations dans le besoin dans la bande de Gaza.
English: A special thank you as well to the many volunteers who have contributed to making these Games a success.
French: Je remercie aussi chaleureusement les nombreux bénévoles qui contribuent à faire de cette manifestation sportive une belle réussite.
English: There remain fears that the contentious relations that exist between Palestinian groups, combined with conditions of hardship within the camps, may strengthen radical militant groups operating inside the camps.
French: On craint toujours que les rapports conflictuels entre les groupes palestiniens, associés aux conditions de vie difficiles dans les camps, ne renforcent les mouvements radicaux de militants opérant à l'intérieur des camps.
English: Resource requirements (before recosting): $995,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 995 700 dollars
English: To date, the federal government has settled 15 comprehensive claims with Aboriginal people in Canada.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral a réglé 15 revendications globales avec les Autochtones au Canada.
English: This has not yet been achieved and stood at 12.6% in the 2009/10 Budget due to fiscal constraints.
French: Cet objectif n'a pas encore été atteint et se situait, en raison de contraintes budgétaires, à 12,6 % du budget pour 2009/10.
English: • Multiple risk-taking behaviours, including such hazardous combinations as alcohol, drug use and driving, and alcohol, drug use and unsafe sex, remain particularly high among young people, especially young men.
French: • Les comportements à risques multiples, notamment les combinaisons dangereuses d'alcool, de drogue et de conduite automobile, ou d'alcool, de drogue et de relations sexuelles non protégées, sont très élevés chez les jeunes, en particulier les jeunes hommes.
English: This inventory targeted more precisely the drainage basins of the Châteauguay River in Montérégie and the Outaouais River in Outaouais. ii) In 2005-2006, a study was conducted on the impact of the fall commercial bait fishing on five vulnerable fish species under the Species at Risk Act (copper redhorse, grass pickerel (Esox americanus vermiculatus), bridle shiner, eastern sand darter, channel darter) and a report was presented to DFO in cooperation with the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec and the Société Provancher d’histoire naturelle du Canada (Boucher et al., 2006). iii) In 2002, an ichthyological inventory was conducted on rare species (eastern sand darter, channel darter, bridle shiner) in the southern part of the Assomption River drainage basin in Launaudière area.
French: ii) En 2005-2006, on a entrepris une étude sur l’effet de la pêche commerciale automnale aux poissons-appâts visant cinq espèces de poissons considérés comme étant en situation précaire en vertu de la LEP (chevalier cuivré, brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus), méné d’herbe, dard de sable, fouille-roche gris) et un rapport a été présenté au MPO, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec et la Société Provancher d’histoire naturelle du Canada (Boucher et al., 2006). iii) En 2002, un inventaire des espèces de poissons rares (dard de sable, fouille-roche gris, méné d’herbe) a été réalisé dans la partie sud du basin versant de la rivière L’Assomption, dans la région de Lanaudière.
English: The most affected areas include the provinces of Eastern Luzon.
French: Les provinces à l'est de l'île de Luçon figurent parmi les plus gravement touchées.
English: Terry reveals to you that he frequently uses heroin.
French: Terry vous apprend qu'il consomme souvent de l'héroïne.
English: Consideration by the United Nations
French: Examen de la question par l'ONU
English: The revised text of provisions which were adopted with modification by the Standing Committee are contained in Annex III of the present document.
French: On trouvera à l’annexe III du présent rapport le texte révisé des dispositions adoptées avec modification par le comité permanent.
English: In order to build the IDES graph, a threshold for each variable considered is needed; values that reach or exceed the threshold provide a warning of a potential decline.
French: Pour établir le graphique de l’IDES, il est nécessaire de fixer un seuil pour les variables utilisées; lorsque leur valeur atteint ou dépasse ce seuil, c’est le signe qu’un déclin est possible.
English: The outcome of our talks yesterday gives me grounds for hope, and I expect that the first personal meeting between Presidents Medvedev and Obama in London at the beginning of April will be productive.
French: Je suis encouragé par les résultats de nos entretiens d'hier et ne doute pas que le premier contact personnel entre les Présidents Medvedev et Obama à Londres, début avril, sera productif.
English: That will take some creativity, but most of the building blocks already exist.
French: Cela demandera quelque créativité, mais tous les principaux éléments de base existent déjà.
English: ◦ Scavenger trials: It is also necessary to correct for carcasses that were scavenged before the search period.
French: ◦ avec des carcasses qui ressemblent aux oiseaux indigÃ¨nes et qui sont fraÃ®ches ou ont Ã©tÃ© congelÃ©es peu aprÃ¨s la mort.
English: The onus is therefore on the respondent to provide a reasonable explanation that can justify the discriminatory behaviour of Captain Jarvis and Colonel McLean towards Mr. Gagnon.
French: Il appartenait dès lors à l'intimée de fournir une explication raisonnable pouvant justifier le comportement discriminatoire du Capitaine Jarvis et du Colonel McLean à l'endroit de M. Gagnon.
English: As a general principle, national sport organizations retain the responsibility for obtaining, controlling and managing sponsorships for their sport.
French: Règle générale, les organismes nationaux de sport sont responsables de l’obtention, du contrôle et de l’administration de la commandite s’adressant à leur sport.
English: - Management consulting - OGD or programs $29973.74 2008-03-18 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Aviation fuel $26177.04 2008-03-18 E.P.M. INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10300.00 2008-03-18 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $13897.59 2008-03-18 GARTH E. BANGAY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20800.00 2008-03-18 M.K. JACCARD AND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29973.74 $ 2008-03-18 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Carburant d'aviation 26177.04 $ 2008-03-18 E.P.M. INC 1179 Marchandises et produits divers 10300.00 $ 2008-03-18 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 13897.59 $ 2008-03-18 GARTH E. BANGAY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20800.00 $ 2008-03-18 M.K. JACCARD AND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39997.00 $ 2008-03-18 MACLEAN MEDIA SYSTEMS INCORPORATED 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 23670.78 $ 2008-03-18 MATRIX REFIT INC.