ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These diseases are: Botulism, spirillum fever, rabies, legionnaires' disease, malaria (probably transmitted in Belgian territory), blood or meninx meningococcus infections, plague, poliomyelitis, haemorrhagic fever caused by the Ebola, Lassa and Marburg viruses or by similar viruses, jail fever and any other severe contagious and potentially epidemic disease.
French: Il s'agit de: botulisme, fièvre récurrente, rage, légionellose, malaria qui s'est probablement transmise sur le territoire belge, infections des méningocoques du sang ou des méninges, peste, poliomyélite, fièvre hémorragique causée par les virus d'Ebola, de Lassa et de Marburg ou par d'autres virus similaires, typhus exanthématique, et toute autre maladie contagieuse grave qui ne figure pas sur la liste et qui risque de présenter un caractère épidémique.
English: Positive changes in respecting of and listening to the child's opinion have been observed during the recent years on both municipal and national level.
French: Des changements positifs en ce qui concerne le respect et l'écoute de l'opinion de l'enfant ont été observés ces dernières années aux niveaux tant municipal que national.
English: Contact name 5.
French: Nom de la personne-ressource 5.
English: After a few visits in Campbellton, and a weekend visit to his home, he was unable to cope with her, and she has had no further contact with him.
French: Au bout de quelques visites à Campbellton et après une visite de fin de semaine chez lui, le père biologique est incapable de gérer la situation avec elle et Jasmine n'a plus de ses nouvelles depuis.
English: The major producing countries, supported by a majority of MEPs who are sensitive to the industry's arguments, have succeeded in preventing us from setting an ambitious emissions reduction target.
French: Les grands États producteurs, soutenus par une majorité de députés sensibles aux arguments de l'industrie, sont parvenus à torpiller la définition d'un objectif ambitieux de réduction des émissions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahama Bay Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bahama Bay Resort & Spa .
English: But as aforementioned this kind of function does not enhance image quality but only allows comfortable adjustment of image editing tools directly within the scan software. An image scanned with the Scan Image Enhancer in fact appears better than a standard scan, but this advantage is leveled out by the following image editing though.
French: Mais, comme déjà mentionné ci-dessus, une telle fonction par exemple n'améliore pas la qualité de numérisation mais est seulement très pratique pour réaliser une capacité de traitement de l'image directement dans le logiciel de numérisation.Un Scan Image Enhancer de l'image apparaît comme un bien meilleur standard de numérisation, mais un avantage dans le dans le suivi des procédures de traitement de l'image Le Scan Image Enhancer est également une fonction très utile, que l'on ne peut laisser en permanence sous tension Tout le monde sait ce qu'est un histogramme automatique lors d'une inscription effectuée sur une piste de ski: les quelques personnes qui se détachent à partir de l'unité en blancs peuvent décoller et le reste extrêmement couleurs nuancé et instantané.
English: We have found in these two years that elected members are capable of playing a very important and constructive role in the work of the Security Council.
French: Nous avons constaté au cours de ces deux années que les membres élus pouvaient jouer un rôle important et constructif dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: For the past three years our order for burlap has been 150,000 yards [137 000 km] each year."
French: Depuis trois ans, nos commandes de toile de jute sont d'environ 150 000 mètres par année.
English: Health Centre with medical care - Indicate if:
French: Centre de santé avec soins médicaux - Indiquer :
English: The differences have been made clear for example during the Vietnam War, over the South African boycott, concerning Turkey, the Balkans, nuclear weapon policy and so on. To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.
French: Ces différences se sont par exemple révélées au cours de la guerre du Vietnam, lors du boycott de l'Afrique du Sud, à propos de la Turquie, des Balkans, de l'arme nucléaire, etc. Vouloir créer une fausse unité revient simplement à faire taire les États membres les plus petits, à couvrir leur voix, et à transformer certains pays en satellites des grandes puissances.
English: Moreover, almost three quarters (73%, n=361) of executives in the regions compared to 56% (n=477) of those in the NCR considered the following a higher priority: "provide direct career management and support services to executives in the regions."
French: 100 (n=477) des cadres de la RCN ont accordé une priorité élevée à la mesure qui consiste à « offrir directement aux cadres des régions des services de gestion de carrière et de soutien ».
English: It is also clear that the more symbiotic this relationship, the better.
French: Il est clair aussi que plus cette relation est symbiotique, mieux cela vaut.
English: Article 1 of the Law on Development and Protection of Women (2004) stipulates,
French: L'article premier de la loi sur le développement et la protection des femmes (2004) prévoit ce qui suit :
English: Two years from today, we will be less than a week away from the official opening ceremonies of the 2010 Winter Games — being held here in Canada!
French: Dans deux ans, nous serons à moins d’une semaine de la cérémonie d’ouverture officielle des Jeux d’hiver de 2010, qui se dérouleront ici même au Canada!
English: You can reset your browser to either refuse to accept all cookies or to notify you when you have received a cookie.
French: Vous pouvez reconfigurer votre navigateur pour ne plus recevoir les témoins, ou pour être avisé lorsque vous en recevez un.
English: The Committee takes note of a number of recent measures taken to improve the administration and management of the Employment Agency.
French: services de placement avec les normes de l’OIT et la situation prévalant dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: This centrally located resort stands amid a village, offering you charming yet cheap accommodation surprisingly close to the beach, shops, dining outlets and nightlife.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central au cœur d'un village. Il propose des chambres charmantes et abordables étonnamment proches de la plage, des boutiques, des restaurants et des endroits pour sortir le soir.
English: Copyright © 2010 Medina Baay Research Association.
French: Copyright © 2010 L'Association de Recherches Medina Baay.
English: The Government contends that the second measure goes beyond the demands of the Security Council.
French: Le Gouvernement prétend que cette deuxième mesure va au-delà des exigences énoncées par le Conseil de sécurité.
English: The labour force, concentrated in the services and manufacturing sectors ( Fig. 6.1e), accounts for 55% of Canada's gross domestic product.
French: La population active, surtout concentrÃ©e dans les secteurs secondaire et tertiaire ( figure 6.1e), fournit 55 % du produit intÃ©rieur brut du Canada.
English: I should like to join others in thanking Assistant Secretary-General Annabi for his very useful introduction to our debate today.
French: Je voudrais, à mon tour, remercier le Sous-Secrétaire général Annabi de son exposé liminaire, qui est très utile pour le débat d'aujourd'hui.
English: Further development of a strategic approach to international chemicals management
French: Poursuite de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: For purposes of Article V.6.10 of the Agreement, an exporter or producer of a good will identify to the customs administration conducting a verification visit any observers designated to be present during such visit.
French: Aux fins du paragraphe V.6.10 de l'Accord, l'exportateur ou le producteur d'un produit devra préciser à l'administration douanière qui effectue une visite de vérification le nom de tout observateur désigné comme devant être présent à la visite.
English: Our team of chefs and pâtissiers led by Oldřich Sahajdák prepares tasting menus consisting of seven courses supplemented with seven amuse-bouche. We present you traditional meals of Czech culinary art prepared from carefully selected ingredients according to traditional Czech recipes following modern culinary techniques.
French: Sous la direction du chef cuisinier Oldřich Sahajdák, notre équipe de cuisiniers et de pâtissiers prépare menus de dégustation composés de sept plats accompagnés de sept amuse-bouche.
English: Ulster Hall (Tel: 02890 329685) Capacity: 1270 www.ulsterhall.co.uk 36
French: : 02890 329685) Capacité : 1 270 www.ulsterhall.co.uk 36
English: I shall conclude, Madam President, with a reference to the question that has been raised concerning Bulgaria and Romania.
French: Je conclus, Madame le Président, en faisant référence au thème, qui a été évoqué, de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: International software development is supervised from Connecticut, USA.
French: Nos serveurs informatiques sont situés à Saint-Georges, QC, Canada, et à San Diego, Californie, États-Unis.
English: Audio recording containing different versions of the songs I Am a Star and Maybe Again.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Is the Night Too Cold for Dancing? ainsi que les chansons One Hand Clapping et Lost in the Shuffle (version rock).
English: Chairperson of the Organizing Committee of the 2nd Qatari International Paediatric Conference, 3-5 April 2000
French: Présidente du Comité d'organisation de la deuxième Conférence internationale de pédiatrie du Qatar (3-5 avril 2000)
English:    Madam President, firstly I would like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder, for the excellent work they have done.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais d’abord féliciter les deux rapporteurs, Mme Gill et M. Mulder, pour l’excellent travail qu’ils ont accompli.
English: In addition there are clips presenting important speeches, conferences and meetings on the European Social Fund during the 2007-2013 period.
French: En outre, certains clips présentent des conférences, des rencontres et des discours importants sur le Fonds social européen pour la période 2007-2013.
English: The protection of civilians during peace-keeping operations by the UN and regional organisations Co-rapporteurs:
French: Protection des civils pendant les opérations de maintien de la paix menées par les Nations unies et les organisations régionales Corapporteurs:
English: The analysis determines whether the effects of a particular law meet the legal test of discrimination.
French: L'analyse détermine si les effets d'une loi donnée satisfont aux critères juridiques de la discrimination.
English: Much of the eastern part of the country remains volatile and insecure.
French: L'instabilité et l'insécurité continuent de régner dans une grande partie de l'est du pays.
English: Must these parameters be confined to rigid and predetermined scenarios?
French: Est-il indispensable que ces paramètres soient coulés dans des schémas rigides et prescriptifs?
English: The renovated and expanded theatre, which retains the character of the earlier building and boasts an 840-seat performance space, opened on 6 May 1997.
French: C'est une somme très modeste comparativement à celle dont bénéficient les grandes institutions théâtrales européennes et nord-américaines.
English: The Working Party WP.5 will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport and take into account the findings arrived at during international meetings focusing on salient issues of transport development.
French: Le Groupe de travail (WP.5) examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports, et tiendra compte des conclusions auxquelles on sera parvenu dans les réunions internationales, en mettant l'accent sur les points saillants de l'évolution des transports.
English: The question of Georgia's territorial integrity and stability has a strong bearing on the stability of the region at large, which unfortunately has a stable history of instability.
French: La question de l'intégrité territoriale et de la stabilité de la Géorgie pèse lourdement sur la stabilité de la région dans son entier, laquelle, malheureusement, présente une histoire stable d'instabilité.
English: In addition, the model clarifies the rules governing direct and indirect expropriation with regard to governments’ right to regulate.
French: De plus, le modÃ¨le prÃ©cise les rÃ¨gles rÃ©gissant les expropriations directes et indirectes en ce qui touche le droit des gouvernements de prendre des rÃ¨glements.
English: These specific modules (e.g. for training awards, strategic initiatives etc.) will be developed in the next fiscal year and beyond.
French: Ces modules (p. ex., bourses de formation, initiatives stratégiques, etc.) seront créés au cours du prochain exercice et par la suite.
English: In addition, the uptake of convenience-based ready-made meals has been slow due to a lack of consumer brand recognition and a general reliance on traditional diets.
French: De plus, l'adoption des plats cuisinés pratiques se fait lentement, les consommateurs ne reconnaissant pas les marques et s'en tenant à la cuisine traditionnelle.
English: Storage sites and transport containers for organic products shall be maintained and cleaned using methods appropriate for the organic products being stored and with materials in accordance with this standard.
French: Les lieux d’entreposage et les contenants de transport pour les produits biologiques doivent être entretenus et nettoyés selon des méthodes qui conviennent aux produits biologiques entreposés et à l’aide de matériaux conformes à la présente norme.
English: The 100 Grizzly general purpose armoured vehicles and five Husky armoured recovery vehicles are being used by AU troops from Nigeria, Rwanda and Senegal.
French: Les 100 véhicules blindés polyvalents Grizzly et les cinq véhicules blindés de dépannage Husky sont utilisés par les militaires de l'UA venant du Nigéria, du Rwanda et du Sénégal.
English: Parallel Collectives Access Copyright, COPIBEC, SODRAC, CMRRA 7.
French: Sociétés parallèles Access Copyright, COPIBEC, SODRAC, CMRRA 7.
English: A ministerial dialogue was also organized to help to focus on the role of the business sector in energy, industrial development and climate change.
French: Un dialogue avec des ministres a été par ailleurs centré sur le rôle des entreprises commerciales dans les domaines de l'énergie, du développement industriel et des changements climatiques.
English: Since this was partially offset by a decrease in the number of all other inpatient procedures, the total number of all inpatient procedures increased by only a modest 10%.
French: En 2000, les interventions chirurgicales les plus fréquentes en rapport avec l’arthrite effectuées au Canada ont été les arthroscopies du genou, suivies des remplacements de genou et de hanche (figure 6-6). Remplacements de la hanche et du genou
English: The outcome owners should be encouraged to author and / or present these messages wherever possible.
French: On devrait encourager les responsables de résultat à rédiger et à présenter ces messages partout où c'est possible.
English: Abbott collects personal information that you enter into data fields on Abbott Web Sites.
French: Abbott collecte des renseignements personnels que vous entrez dans les champs de données sur les sites Web d’Abbott.
English: Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects;
French: Prend note en particulier du fait que, comme il est signalé dans le document où est présentée la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2003 et au-delà, et ainsi que l'a réaffirmé le Président du Corps commun, ladite liste est provisoire et n'engage pas le Corps commun à traiter de ces questions ;
English: The international community has categorically and unanimously rejected this attack against democracy and against all the practices of peaceful coexistence between peoples.
French: La communauté internationale a rejeté de manière catégorique et unanime cet attentat contre la démocratie, contre toutes les pratiques de coexistence pacifique de tous les peuples.
English: (SK) Madam President, childhood undoubtedly has fundamental significance for the physical, mental and social development of children.
French: (SK) Madame la Présidente, l'enfance est sans aucun doute d'une importance prépondérante dans le développement physique, mental et social des enfants.
English: $ The use of three different systems to manage the grants and contributions information of the Hosting Program leads to inefficiencies (duplicate data entry, no central repository of information) and increases the risk of errors (data integrity).
French: Le recours à trois systèmes différents pour gérer l’information sur les subventions et les contributions du Programme d’accueil entraîne des pratiques non efficientes (entrée de données en double, aucun archivage central de l’information) et accroît les risques d’erreurs (intégrité des données).
English: The enceinte's weaknesses did not cause the 1759 surrender.
French: Les déficiences de l'enceinte de Québec ne furent pas la cause de la capitulation de 1759.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, issued under symbol CCW/AP.II/CONF.4/CRP.1, in English only, and invited the Conference to take it up paragraph by paragraph before adopting it in its entirety.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.4/CRP.1, en anglais seulement, et invite la Conférence à l'examiner paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble.
English: The Ghana AIDS Commission has reported that an estimated 200,000 children in Ghana have lost one or both parents as a result of the disease.
French: Selon la Commission du Ghana sur le sida, environ 200 000 enfants ont perdu un de leurs parents, voire les deux, à cause de la maladie.
English: Similarly, in February 2004, Rogers Communications announced that it is expecting to provide full-service local telephone services over its cable network by mid-2005.
French: De même, en février 2004, Rogers Communications a annoncé son intention d'offrir des services intégraux de téléphonie locale à travers son réseau de câble d'ici la mi-2005.
English: (f) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by an instrument of 29 June 2001;
French: f) Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifié par un instrument du 29 juin 2001 ;
English: The Russian Federation's proposal entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/56/33, chap.
French: La proposition de la Fédération de Russie intitulée « Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives » (A/56/33, chap.
English: A project under Action 5.1 is developed with a view to implementing one of the following Activities:
French: Un projet sous l’Action 5.1 vise à la mise en oeuvre d’une des activités suivantes:
English: Bus station located in Deva at about 10 km away from the hostel.
French: Gare routière à Deva, à environ 10 km de l'auberge.
English: However, a central management function to coordinate the development and maintenance of architecture and standards (including documentation) will be established in the ICT organization as proposed in A/62/793 and Corr.1.
French: Mais une fonction centrale de gestion sera créée dans la structure informatique afin de coordonner la mise en place et la maintenance de l'infostructure et des normes (documentation comprise), comme il était proposé dans le rapport A/62/793 et Corr.1.
English: Dioxins and Furans surviving children.
French: Un développement mental retardé ou incomplet a été observé parmi les enfants ayant survécu68.
English: [224] To analyze the third part of the BFOR test, I have divided the question into the following components:
French: [224] Pour analyser la troisième partie du critère de l’EPJ, j’ai divisé la question de la façon suivante :
English: I must say it is not that I was very impressed engineering, probably because a geek like me prefer to learn all the existing languages (magariXD) instead of devoting themselves to tests of physical, chemical and electrical engineering and have a more specialized preparation at the end of three years.
French: Je dois dire que ce n'est pas que j'ai été très impressionné d'ingénierie, probablement parce qu'un geek comme moi préfèrent apprendre toutes les langues existantes (magariXD) au lieu de se consacrer à des tests de génie physique, chimique et électrique et ont une préparation plus spécialisée à la fin de trois ans.
English: venues, are the unique stories of hundreds of workers who are committed to building these historic sites.
French: et paralympiques, on retrouve l’histoire unique de centaines de travailleurs qui sont dévoués à ériger ces sites historiques.
English: 29More information on barriers to entry can be found in Part 6 of the Bureau's Merger Enforcement Guidelines , supra note 18.
French: 29 Pour de plus amples renseignements sur les obstacles à l’entrée, voir la partie 6 du document du Bureau intitulé Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi , supra note 18.
English: A dialogue has been initiated by JIU with the other specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the adoption of a similar follow-up system.
French: Le Corps commun d'inspection a engagé un dialogue avec toutes les autres institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour qu'elles adoptent un système de suivi analogue.
English: The Board subsequently tested the recording of transactions with posted dates beyond 7 April 2006 and noted that transactions involving about $2.8 million with a posted date of 17 April 2006 and pertaining to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund were also recorded under the period January 2004 to December 2005 (pre-closing).
French: Le Comité a étudié ensuite l'enregistrement d'opérations portant des dates d'enregistrement postérieures au 7 avril 2006, et relevé que des opérations d'un montant d'environ 2,6 millions de dollars portant la date d'enregistrement du 17 avril 2006, visant le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, avaient également été enregistrées pour la période janvier 2004-décembre 2005 (avant clôture).