ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way it is possible to finance projects directly or offer incentives (eg tax allowances or any other measures which might help to achieve specific objectives).
French: Ainsi peut-on financer directement un projet ou offrir des avantages (par exemple, des détaxations ou tout autre mesure susceptible d'être utile à la réalisation d'objectifs déterminés).
English: (b) Member States and development agencies should be encouraged to continue efforts to mainstream disability in overall development agendas, to further policy development for disability-inclusive development and to operationalize disability mainstreaming in development programming;
French: b) Les États Membres et les organismes de développement doivent être encouragés à redoubler d'efforts pour intégrer cette question dans les programmes de développement, à continuer à élaborer des politiques favorisant un développement qui facilite l'intégration de ces personnes et à rendre opérationnelle l'intégration de cette question dans les programmes de développement;
English: In particular, the Agency notes that under section 67.1 of the CTA, the Agency may investigate any matter mentioned in that provision on its own motion.
French: L'Office constate notamment qu'en vertu de l'article 67.1 de la LTC, il peut enquêter de sa propre initiative sur toute question mentionnée dans cette disposition.
English: They may both be referred to as "accuracy" but one has to do with Knowledge and the other with an Ability.
French: Bien qu’on se réfère peut-être à ces deux qualités en utilisant le terme « exactitude », l’une d’elles relève du facteur des connaissances, et l’autre, des capacités.
English: General Terms and Conditions for the Wholesale Trade in Floricultural Products drawn up by the Association of Wholesalers in Floricultural Products (VGB) and filed with the Amsterdam Chamber of Commerce and Industry under no.
French: Conditions générales pour commerce de gros en produits fleurs cultivéesen serre, Déposées à la chambre de commerce d’Amsterdam.
English: Report Any Change of Registered Office Address reference: section 19 of the CBCA Your registered office address is the official address for communicating with your corporation.
French: Déclarer tout changement de l'adresse du siège socialé renvoi : article 19 de la LCSA L'adresse du siège social est l'adresse officielle utilisée pour communiquer avec votre société.
English: One delegation said that although there had been a gap in resources compared to what had been projected in the MYFF adopted in decision 2000/9, it would be counterproductive for the Fund to make its financial plans on the basis of projections that would clearly not be reached.
French: Une délégation a estimé qu'alors même que les ressources étaient inférieures à celles qui avaient été projetées dans le Plan de financement pluriannuel adopté dans la décision 2000/9 du Conseil, le Fonds ne devait pas baser ses plans financiers sur des projections qui, manifestement, ne se matérialiseraient pas.
English: The Commission received written notice from members of the public who wished to appear at six of the ten advertised locations.
French: La commission a reçu du public des avis écrits des personnes intéressées à présenter leurs observations à six des dix endroits annoncés.
English: Note 1 The word personnel will be preferred to the expression human resources in order to highlight the difference between individuals and financial and material resources.
French: Note 1 Le mot personnel sera préféré à l'expression ressources humaines pour souligner la différence entre les personnes et les ressources financières et matérielles.
English: An Analysis of the 1981 Census Data (1986)
French: • L'utilisation des langues autochtones au Canada : analyse des données du recensement de 1981 (1986)
English: • Exports - refer to GST/HST Memoranda 4.5.1, 4.5.2 and 4.5.3 of Chapter 4
French: • Exportations - consultez les sections 4.5.1, 4.5.2 et 4.5.3 du chapitre 4.
English: • The United Nations system's work in Africa continuing to reflect Africa's own vision and priorities;
French: • Nécessité de refléter les conceptions et les priorités définies par l'Afrique dans l'action des organismes des Nations Unies en Afrique;
English: Item 3 (a): Country profiles on the housing sector
French: Point 3 a) : Monographies nationales sur le secteur du logement
English: "Public hearings will be held to gather information in a format that is governed by a clear set of guiding principles," said Lesley Griffiths, chair of the Joint Review Panel.
French: « Les audiences publiques sont organisées afin de recueillir des renseignements qui seront présentés conformément à des principes directeurs clairement établis », de dire Lesley Griffiths, présidente de la commission d'examen conjoint.
English: Plan(s) covered FMD & CSF FMD FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF FMD & CSF
French: Plan(s) couvert(s) FA & PPC FA FA & PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC FA & PPC
English: Healthy children are positive and optimistic.
French: Les enfants en santé sont positifs et optimistes.
English: The paper drew support from a number of other countries, including Brazil, Cuba, Malaysia and Peru, which endorsed the need for international action to ensure the establishment of minimum multilateral standards to protect traditional knowledge.
French: Cet exposé a suscité le soutien d'un certain nombre de pays, dont le Brésil, Cuba, la Malaisie et le Pérou, qui ont fait valoir à leur tour la nécessité d'une action internationale en vue d'assurer l'élaboration de normes multilatérales minimales de protection des savoirs traditionnels
English: The bank is used to ascertain that an individual has been granted a specific marine engineer certificate. Consistent Uses:
French: N'importe quelle personne peut examiner le livre de bord et obtenir une copie des inscriptions.
English: This and other laws have the principal aim of meeting current EC directives and other international conventions on environmental protection.
French: Cette loi, comme d'autres, a principalement pour but d'appliquer les directives CE en vigueur et les conventions internationales relatives à la protection de l'environnement.
English: A-3 Joint Audits Conducted by Measurement Canada and Quality System Registration Bodies (QSRB) (formerly ACC-16 - no changes made)
French: A-3 Audits conjoints effectués par Mesures Canada (MC) et par des organismes d’enregistrement des systèmes qualité (OESQ) (ancien bulletin ACC-16 non modifié)
English: Sulphates and PM2.5 are the most significant (see European Commission, 1997, Appendix II, Table 1).
French: Les sulfates et les MP2,5 sont les plus importants (voir Commission européenne, 1997, Annexe II, Tableau 1).
English: Table II.9 lists the 39 agencies out of a total of 65 (60 per cent) from which UNDP had not been able to obtain account reconciliations.
French: Le tableau II.9 dresse la liste des 39 organismes, sur un total de 65 (60 %), dont le PNUD n'a pas obtenu des rapprochements.
English: Liechtenstein can accept this recommendation and considers it implemented through the continuation of the above-mentioned measures.
French: Le Liechtenstein peut donc souscrire à cette recommandation et considère qu'elle est appliquée par la poursuite de la mise en œuvre des mesures susmentionnées.
English: Awards are an excellent way of recognizing performance that is truly exceptional.
French: Idéalement, la période écoulée entre le moment de l’événement et le moment où l’avis d’approbation ou de rejet est signifié ne devrait pas dépasser deux mois. ty��s d� distincti�n 20.
English: Applicant is committed to using research to inform national public debate and to create spaces for discussion and new ideas.
French: Le candidat s’engage à utiliser ses travaux de recherche de façon à éclairer les débats publics à l’échelle nationale et à créer des espaces propices au débat et aux idées novatrices.
English: In the West, during 1996, the 337 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total sales of nearly $2.3 billion, which gave them the strongest co-op presence in any region in Canada.
French: (Voir le tableau 6) Dans l'Ouest, les ventes totales des 337 coopératives membres de Federated Co-operatives Limited ont atteint près de 2,3 milliards de dollars en 1996, ce qui leur a valu la plus importante présence coopérative sur un marché régional de tout le Canada.
English: The 12 aquatic species that are the subject of this Order are species that the Minister of the Environment is considering for the purpose of their possible listing in Schedule 1 of SARA by the Governor in Council (GIC).
French: Les 12 espèces aquatiques énumérées dans le décret sont celles que le ministre de l'Environnement prend en compte en vue d'une inscription possible par la gouverneure en conseil sur la Liste figurant à l'annexe 1 de la LEP.
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: Un bureau, un coffre-fort, un sèche-cheveux ainsi qu'une radio font partie de l'équipement de base de chaque chambre. Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone.
English: The Radium (British Columbia) and Miette (Alberta) hot springs occasionally produce "dirty" water that carries varying amounts of solid particles in suspension.
French: Les sources thermales de Radium (Colombie-Britannique) et de Miette (Alberta) produisent occasionnellement des eaux "troubles" qui contiennent différentes quantités de particules solides en suspension.
English: The Orangeville Brampton Railway Company is a "shortline" railway company operating within, and subject to, the jurisdiction of the Province of Ontario.
French: Orangeville Brampton Railway Company est une compagnie de chemin de fer d'intérêt local qui relève de la compétence législative de la province d'Ontario et qui exploite en ce sens.
English: _________________________ (Mrs.)
French: DÉCISION L'appel est accueilli.
English: If you must be registered at once (such as a taxi driver) or you want to register voluntarily, a new registration will be established.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH (comme dans le cas d'un exploitant de taxi) ou désirez vous inscrire volontairement, une nouvelle inscription sera établie.
English: National report 2004 of Serbia and Montenegro on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Serbie-Monténégro sur sa politique nationale antidopage
English: RMAFs are also called for under the TB Evaluation Policy whenever they make sense for the purpose of measuring and reporting on results.
French: La politique du CT sur l'évaluation requière également l'élaboration d'un CGRR lorsqu'il facilite la mesure du rendement et la reddition de comptes.
English: The BCDRC supports action to consolidate a Human Research Ethics Committee at DRDC Toronto where much of the human research is conducted.
French: Le CEPDBC appuie les mesures destinées à consolider un comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains à RDDC Toronto, où se fait une grande partie de la recherche sur des êtres humains.
English: Thus, should the Commission intend to undertake a study of the international liability of international organizations for acts that are not prohibited by international law, it would be more logical to do so either in the context of the current study on international liability or in a future sequel to that study.
French: Ainsi, si la Commission souhaite étudier la responsabilité internationale des organisations internationales à raison d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, il serait plus logique qu'elle le fasse dans le cadre soit de l'étude qu'elle effectue actuellement sur la responsabilité (liability) internationale, soit d'une suite de cette étude, qu'elle entreprendrait à l'avenir.
English: Before making your decision, it is important that you compare the pension benefits available under both employers'plans and the cost to count the service credits from your former employer's pension plan under the PSPP.
French: Avant de prendre votre décision, il est important que vous compariez les prestations offertes en vertu des régimes des deux employeurs et le coût du transfert de vos crédits de service du régime de pension de votre ancien employeur au RPRFP.
English: However, the IMR and CMR were still high in rural remote areas where access to health care services is limited.
French: Toutefois, le taux de mortalité infantile et le taux brut de mortalité restent élevés dans les zones rurales reculées où l'accès aux soins de santé est limité.
English: This is something which we must introduce in an international context.
French: Ce sont des principes que nous devons introduire dans un contexte international.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the follow-up to the mitigation efforts for the proposed new road in the Pashupati Monument Zone.
French: Demande à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de la suite donnée aux mesures d'atténuation de l'impact de la nouvelle construction de route prévue dans l'ensemble monumental de Pashupati.
English: C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Some organization (Health Canada?) must take the lead - stakeholders need to understand and collaborate on the process used to manage risks.
French: C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies Une organisation (Santé Canada?) prendre prendre la direction - les parties intéressées ont besoin de comprendre et de collaborer au processus utilisé pour gérer les risques.
English: It really is essentially a question of deciding, wilfully, that the Conference can be trusted to get on with its business without prejudice to the concerns and priorities of any delegation.
French: Il s'agit véritablement de décider de propos délibéré que l'on peut compter sur la Conférence pour traiter les problèmes sans porter préjudice aux préoccupations et aux priorités de quelque délégation que ce soit.
English: An increasingly important contributing factor is the overall globalization of production chains.
French: La mondialisation générale des chaînes de production est un facteur qui accentue de plus en plus ce phénomène.
English: For rapid calculation of Body Mass Index, corrected calcaemia, etc.
French: Pour calculer rapidement un indice de masse corporelle, une calcémie corrigée...
English: The Committee notes that the estimated requirements for civilian personnel are based on the assumption of a 15 per cent vacancy rate for international staff and a 5 per cent vacancy rate for national staff.
French: Le Comité note que les prévisions de ressources au titre du personnel civil se fondent sur un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel recruté dans le pays.
English: Place: Jesús María Semprún municipality, Zulia State.
French: Lieu: municipalité de Jesús María Semprún, État de Zulia.
English: CSC has put in place a number of initiatives to improve women offenders' employment skills and employability.
French: Le SCC a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer les aptitudes à l'emploi des délinquantes et leur employabilité.
English: The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act (RT I 1994, 53, 889; 1996, 42, 811) which stipulates that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby (art. 24).
French: La protection de la vie privée est régie par la loi sur les principes généraux du Code civil (RT I 1994, 53, 889; 1996, 42, 811) qui stipule que toute personne a le droit d'exiger la cessation d'une infraction à l'inviolabilité de sa vie privée et l'indemnisation des préjudices moraux et matériels causés par cette infraction (art. 24).
English: Participants were invited to send any proposals for future work to the Secretariat of its Bureau by 1 October 2005.
French: Les participants ont été invités à envoyer toutes propositions concernant les travaux futurs au secrétariat du Bureau d'ici le 1er octobre 2005.
English: Marilyn Linton, of Toronto, is a communications consultant.
French: Marilyn Linton, de Toronto, est consultante en communications.
English: Diversity added value to Norway's society, but prejudice, xenophobia and racism needed to be countered.
French: La diversité avait enrichi la société norvégienne, mais les préjugés, la xénophobie et le racisme devaient être combattus.
English: Interdepartmental Mitigation Coordination Committee (IMCC) Current Status:
French: ou le territoire entre en jeu, habituellement sous la coordination de son organisation des mesures d’urgence (OMU).
English: The species is also at continued risk from habitat loss and degradation from such factors as home building and spread of invasive plants.
French: L’espèce est également constamment menacée par la perte et la dégradation de l’habitat causées par des facteurs tels que la construction domiciliaire et la prolifération de plantes envahissantes.
English: Mr Žarko Obradović), Mrs Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde, Mr Claudio Podeschi, Mr Ivan Popescu, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano (alternate:
French: M. Žarko Obradović), Mme Carina Ohlsson, Ms Ann Ormonde, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano (remplaçant:
English: Healthy Aging Initiative:
French: Initiative Vieillir en bonne santé :
English: The seats won by a party’s constituency candidates on the strength of the first vote are included in the calculation.
French: Les candidats élus directement sont retenus en premier, les sièges restants étant ensuite attribués dans un ordre préétabli aux candidats inscrits par leur parti sur la liste de Land.
English: (h) Two months in one bilateral agreement (Estonia).
French: h) Deux mois dans le cadre d'un accord bilatéral (Estonie).
English: Veterans Against Nuclear Arms lobbies politicians and officials in the Departments of National Defence and FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (formerly External Affairs).
French: Le mouvement des Vétérans contre les armes nucléaires fait du lobbying auprès des politiciens et des fonctionnaires des ministères de la Défense nationale et des Affaires étrangères.
English: (iii) The Institute signed an agreement with UNODC on cooperation in developing a virtual forum against cybercrime, in Vienna on 3 December 2007.
French: iii) L'Institut a signé un accord de coopération avec l'ONUDC pour la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité, à Vienne, le 3 décembre 2007.
English: We can also supply an on-board infant seat that attaches to the carrycot positions.
French: Nous pouvons également vous fournir un siège pour bébé à bord, qui se fixe aux emplacements pour berceaux.
English: Thane, ten of whose men had been killed, was subsequently towed to Greenock by the frigate HMS Loring.
French: Le Thane, qui avait eu dix hommes de tués, fut par la suite remorqué jusqu’à Greenock par la frégate HMS Loring.
English: News 360 of 432 Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru
French: Nouvelle(s) 360 de 432 La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou
English: I therefore appeal to members to keep the momentum going.
French: J'en appelle donc aux membres pour qu'ils maintiennent cet élan.
English: The Committee notes the point made by the Party concerned (para.
French: Le Comité relève l’argument avancé par la Partie concernée (par.
English: The two main parties of the parliamentary opposition threaten not to participate in the election next February if the election does not take place in two rounds.
French: Le président Faure Gnassingbé a inauguré vendredi la Foire internationale de Lomé. La cérémonie s'est déroulée sur le site de Togo 2000 en présence du Premier ministre, Gilbert Houngbo, du président de l'Assemblée, Abass Bonfoh, des membres du gouvernement, du corps diplomatique et des représentants des exposants.
English: How was I selected to participate in this survey?
French: Comment m’a-t-on choisie pour participer à cette enquête?
English: The appearance of the NLA and the violent clashes that have taken place with Macedonian armed forces and the police have weakened the position of the "established" parties, especially the DPA, two of whose members hold the offices of deputy defence and deputy interior minister respectively.
French: L’apparition de l’ALN et la confrontation violente avec l’armée et les forces de police macédoniennes ont affaibli la position des partis « établis », surtout du PDA, dont deux des membres se trouvaient être vice-ministres de la défense et de l’intérieur.
English: The two reporters covering the story note that this case differs from that of Ms. G., who was held against her will, whereas the defendant in this case agreed to the deal.
French: Les deux journalistes qui ont couvert cette histoire notent que ce cas diffère de celui de Mme G., qui a été retenue contre sa volonté, alors que l'intimée dans cette affaire a accepté l'entente.
English: Such was its deterioration that by 1849 the monument had to go.
French: En 1849, la détérioration est telle que le monument doit être remplacé.
English: Finally, section IV contains conclusions and recommendations for action to address those obstacles and challenges.
French: Enfin, la section IV contient des conclusions et des recommandations en vue de surmonter ces obstacles et ces difficultés.
English: The FASTRAK registry has also been providing centre-specific data on time intervals that are critical to patient outcomes following an acute myocardial infarction.
French: Le registre FASTRAK fournit aussi des données, propres à chaque centre, sur les délais d’intervention critiques pour l’état du patient faisant un infarctus.
English: For example, lobbying for the substantive inclusion of indigenous women was one intervention made by the NAC President at the meeting of non-governmental organizations convened by the committees of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council during the preparatory meeting of the special session.
French: Ainsi, à la réunion d'ONG organisée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies pendant la réunion préparatoire de la session extraordinaire, la Présidente du CCA est intervenue en faveur de la participation effective des femmes autochtones.
English: This is a message that I will be pleased to reinforce tomorrow on behalf of Minister Prentice at the Northern Development Ministers’ Forum.
French: C'est un message que je réitérerai avec plaisir demain au nom du ministre Prentice, au Forum des ministres du développement du Nord.
English: Although the prevalence of tobacco use has decreased over the last decade, cannabis use has increased, particularly among youth.
French: La prévalence du tabagisme a diminué au cours de la dernière décennie, mais l’usage du cannabis a augmenté, en particulier chez les jeunes.
English: There can be no democracy without political pluralism, nor political pluralism without rule of law and no rule of law without legal interpretation.
French: Or, il ne peut y avoir de démocratie sans pluralisme politique, ni pluralisme politique sans État de droit, ni d'État de droit sans interprétation judiciaire.