ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designations under the Order deem the employees of the designated organizations to be "persons employed" for the purposes of entering those closed competitions open to "persons employed", pursuant to subsection 2(2) of the PSEA.
French: Les désignations effectuées en vertu du décret font en sorte que les employées et employés des organismes en question sont réputés être des « personnes employées » aux fins de l'admissibilité aux concours internes auxquels les « personnes employées » peuvent se présenter en vertu du paragraphe 2(2) de la LEFP.
English: 191(2) Self-supply of residential condominium unit: If the builder of a substantially completed residential condominium unit gives possession of the unit to a purchaser after 1990 and before the complex in which the unit is situated is registered as a condominium complex, the purchaser has occupied or rented out the unit and the purchase agreement is terminated (otherwise than by performance of the agreement), the builder is considered to have made a taxable sale of the unit, and to have collected tax at the time the agreement is terminated calculated on the fair market value of the unit at that time.
French: 191(2) Fourniture à soi-même d'un logement en copropriété - Si le constructeur d'un logement en copropriété achevé en grande partie en transfère la possession, après 1990, à une personne qui en est l'acheteur avant que l'immeuble d'habitation où le logement est situé ne soit enregistré comme tel, à un moment où l'acheteur a occupé ou loué le logement et si le contrat de vente est terminé (autrement que par exécution du contrat), le constructeur est réputé avoir effectué la vente taxable du logement et avoir perçu la taxe calculée sur la juste valeur marchande du logement au moment où le contrat est terminé.
English: - Reaffirm its support to the United Nations High Commissioner for Human Rights and pay its annual dues and donations to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: • Réaffirmer son soutien au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et mettre à la disposition du Bureau du Haut Commissaire chargé des droits de l'homme ses contributions financières sur une base aussi bien annuelle que volontaire;
English: 1995) estimated the Newfoundland population to be 300 marten, based on densities estimated by Bissonette et al.
French: (1988), une analyse des habitats disponibles et la distribution connue (600 km2 d’habitat de qualité, y compris Terra Nova).
English: Most often in the java.com site, this term refers to a form of semiconductor storage in computers known as random access memory (RAM).
French: Ce terme est souvent utilisé sur le site Web java.com et fait référence à une forme de stockage semi-conducteur sur les ordinateurs. On l'appelle également mémoire vive ou RAM (random access memory).
English: Switzerland recognizes the right of disabled children to a full and decent life.
French: La Suisse reconnaît aux enfants handicapés un droit à une vie pleine et décente.
English: This is especially useful if the project language is not your native language.
French: C'est particulièrement utile si le la langue du projet n'est pas votre langue maternelle.
English: This GU Comics – sort of "speaks" for itself..
French: Signalons aussi que les nouveaux forums sont en approche ! Enfin, si vous désirez rejoindre nos équipes de maîtres de jeu vous trouverez des réponses sur les questions que vous pouvez vous poser sur les offres d'emploi actuelles.
English: The use of fertilizer in India has increased dramatically during the past three decades due in part to efforts of the Indian Government.
French: Le recours aux engrais a grandement augmenté depuis trente ans, en raison, entre autres, des efforts du gouvernement indien.
English: When reading a thermometer make sure that the line of sight from the eye to the end of the mercury column makes an angle of 905 with the thermometer, otherwise there will be an error due to parallax.
French: Il faut s’assurer que l’oeil soit au niveau du ménisque du mercure, et que l’axe de vision forme un angle de 905 avec le thermomètre afin d’éviter les erreurs de parallaxe.
English: Fulfilling the spirit of the Bonn Agreement requires more than fulfilling the letter of its defined political process.
French: Si l'on veut respecter l'esprit de l'Accord de Bonn en ce qui concerne le processus politique qu'il a défini, il ne suffit pas d'en respecter la lettre.
English: SMEs in the film and video production and distribution industry did not experience the same level of difficulty in finding skilled employees.
French: Les PME de l’industrie de la production et de la distribution cinématographique et vidéo n’ont pas éprouvé le même degré de difficulté à trouver du personnel compétent.
English: He suggested that it was self-serving of the department to now assert that it was used for both screening and rating purposes.
French: Il a affirmé que cela arrange bien le ministère de déclarer maintenant qu'il s'en est servi pour la sélection et la cotation.
English: This outcome is interpreted in terms of a concerted cycloaddition mechanism.
French: On interprète le résultat en terme d'un mécanisme concerté de cycloaddition. [Traduit par le journal]
English: Refusal to issue a visa to the Prosecutor for travel to the Federal Republic of Yugoslavia20
French: Refus de délivrer un visa au Procureur du Tribunal pour se rendre en République fédérale de Yougoslavie20
English: Nationalistic sentiments are still generating violence today.
French: Les sentiments nationalistes continuent aujourd’hui à générer de la violence.
English: Both individual African countries and sub regional and continental organisations face new opportunities and challenges.
French: Tant les pays africains que les organisations sous-régionales et continentales africaines se trouvent confrontés à de nouvelles possibilités et à de nouvelles difficultés.
English: Each of these is described as follows:
French: Chacun d’eux est décrit ci-dessous :
English: Article 192 establishes a general obligation for States to protect and preserve the marine environment.
French: L'article 192 met à la charge des États une obligation générale de protéger et de préserver le milieu marin.
English: ◦ Some funds were triggered by significant benefits in the acquisition of broadcasting licensees; for example, the Bell Fund manages "investments generated by the endowment resulting from BCE/CTV Benefits provide the funding to support the development of digital interactive projects".18
French: ◦ certains fonds ont été justifiés par d’importants avantages dans l’acquisition de titulaires de licence en radiodiffusion; par exemple, le Fonds Bell gère « le programme d’aide au développement de projets numériques interactifs est possible grâce à un don de 10 millions $ provenant des bénéfices tangibles de BCE/CTV ».18
English: 541) described public management based on principles of governance as one that "attempts to improve the system of government, to emphasize efficiency and responsibility for all institutions, to promote democratic principles and electoral processes and to establish a new organic relationship between government and civil society."
French: 541), l' administration publique fondée sur les principes de la gouvernance vise à améliorer le régime politique, à favoriser l'efficacité et la responsabilité au sein de toutes les institutions, à promouvoir les principes démocratiques et le régime électoral et à établir de nouveaux rapports organiques entre le gouvernement et la société civile.
English: Each entry in this array is an array itself containing the elements id, name, system, onSinceDate, onSinceTime, TotalTime and self.
French: Chaque élément du tableau est lui-même un tableau qui contient l'identifiant de l'élément, le nom, le système, la date de connexion (onSinceDate), l'heure de connexion (onSinceTime), la durée de connexion (TotalTime ) et self.
English: It is then for the Member States to introduce detailed rules.
French: Il incombe alors aux États membres d'adopter des règles détaillées.
English: The amendments bring increased clarity about the powers of the Court in this regard.
French: Les modifications expliquent clairement les pouvoirs du tribunal à cet égard.
English: This strategic decision will be explored further in subsequent parts of this report.
French: Cette décision stratégique sera étudiée plus à fond dans d’autres parties du présent rapport.
English: This is the essential role of the Internal Market.
French: C'est le rôle essentiel du marché intérieur.
English: Amendment 8 Article 3, point c) c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced; c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin whether voluntary or enforced;
French: Amendement 8 Article 3, point c) c) "retour": le fait de rentrer dans son pays d'origine ou de transit ou dans un autre pays tiers, qu'il soit volontaire ou forcé; c) "retour": le fait de rentrer dans son pays d'origine, qu'il soit volontaire ou forcé;
English: middle rate 9.00
French: Taux intermédiaire 9,00
English: In 2000 compared with 1999, imports from Turkey increased by 768 percent, while imports from Japan increased by 71 percent.
French: 100 des importations en provenance des États-Unis, ce qui représente une hausse de 25 p.
English: Two of the candidates did not show up for the interview and another two withdrew at this stage. [5] The seven remaining candidates were assessed by means of the following selection tools: an interview (consisting of five questions), a writing sample (substantiated by the supervisor/ manager), and reference checks.
French: Deux personnes ne se sont pas présentées à l'entrevue et deux autres ont retiré leur candidature à ce stade.  [5] Les sept autres candidatures ont été évaluées par les moyens de sélection suivants : une entrevue (comportant cinq questions), un échantillon de texte rédigé (corroboré par le superviseur ou gestionnaire) et une vérification des références.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/56/659) containing revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/56/659) présentant les prévisions révisées résultant de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: Option 2 The responsible minister may restrict Breeders’ Rights in relation to varieties protected by these provisions in order to permit [small-scale] farmers to plant-back seed which they have harvested on their own holdings [see Option 1] and to exchange that seed with other farmers on a non-commercial basis.
French: Option 2 Le ministre responsable peut restreindre les droits d’obtenteur concernant les variétés protégées par ces dispositions afin de permettre aux [petits] agriculteurs de replanter des semences qu’ils ont récoltées sur leur propriété [voir l’Option 1] et d’échanger ces semences avec d’autres agriculteurs à des fins non commerciales.
English: The Project Most Africans will never own a computer; their access to computers and other ICTs comes through work, school, or community resources such as libraries and telecentres.
French: Le projet La majorité des Africains ne possèdent pas d’ordinateurs; ils ont accès à un ordinateur ou à d’autres TIC au travail, à l’école ou à grâce à des services communautaires comme les bibliothèques ou les télécentres.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.12
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.12
English: As well, weaknesses in internal controls have been identified and remediated, along with a new functional reporting regime that has been launched across the Department.
French: Après avoir mis en évidence les lacunes dans les contrôles internes et y avoir remédié, le Ministère a mis en place un nouveau régime de rapports fonctionnels, qui a été inauguré à l’échelle de l’organisation.
English: ABRAKADABRA et la médiathèque de Voiron Event Type:
French: ABRAKADABRA et la médiathèque de Voiron Type d'événement:
English: (g) Distribution of available funds to creditors (under some form of priority); and
French: g) répartition des fonds disponibles entre les créanciers (suivant un certain ordre de priorité); et
English: The business value was not clearly understood by the business stakeholders.
French: La valeur opérationnelle n'a pas été bien comprise par les intervenants d'entreprise.
English: Notre-Dame-de-Lourdes and Manseau; Plessisville and Manseau; Trois-Rivières and Manseau; and Victoriaville and Manseau.
French: Notre-Dame-de-Lourdes et Manseau; Plessisville et Manseau; Trois-Rivières et Manseau; et Victoriaville et Manseau.
English: An Australian fisheries enforcement vessel had chased the Viarsa for 20 days.
French: Un navire australien chargé de mettre en oeuvre les lois en vigueur a suivi le Viarsa pendant 20 jours.
English: Acknowledge the richness of ideas and solutions.
French: Mettre en �vidence la richesse d'id�es ou de solutions, ou la meilleure qui a �t� pr�sent�e.
English: This resulted in a meeting of Defence Ministers of the 5 + 5 (Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia) in December 2004, who signed a declaration of intent and an Action Plan for 2005.
French: Cette initiative a abouti à la tenue d’une réunion des ministres de la défense à 5 + 5 (Algérie, Espagne, France, Italie, Libye, Malte, Mauritanie, Maroc, Portugal et Tunisie) en décembre 2004, au cours de laquelle une déclaration d’intention et un plan d’action pour 2005 ont été signés.
English: In the interim, we are actively engaged in developing the infrastructure and systems that will assist us in exercising our mandate.
French: Entre-temps, nous travaillons activement à la mise en place de l'infrastructure et des systèmes qui nous aideront à remplir notre mandat.
English: Search and rescue, international navigation rights and activities related to national security and sovereignty have also been permitted in the MPA.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage, l'exercice des droits de navigation internationaux et les activités liées à la sécurité et à la souveraineté nationales ont aussi été autorisés dans la ZPM.
English: "Instead of a panicked response, it was completely the opposite," says Dr. Proulx.
French: « La panique ne régnait pas; les gens étaient très détendus », soutient Guylène Proulx.
English: However, some redrafting needs to be done, notably on amendments 19, 21 and 52 where the Commission would prefer a wording more in line with the Protocol for cases of absence of decision by the Party of Import.
French: Cependant, une reformulation s'avère nécessaire, notamment pour les amendements 19, 21 et 52 pour lesquels la Commission préférerait une formulation plus en ligne avec le Protocole en ce qui concerne les cas d'absence de décision de la Partie importatrice.
English: These relations are investigated through the computation of correlations among each common variable and each Y and Z variable and regression analysis;
French: Ces relations font l'objet d'un calcul de corrélations entre chacune des variables communes et chaque variable Y et Z, ainsi que par analyse de régression;
English: When can I come by and get some more?
French: Quand puis-je passer chercher quelques bouteilles ?
English: Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight.
French: L'évasion fiscale et l'exportation illégale de capitaux sont les deux pratiques les plus couramment répandues en matière de fuite des capitaux.
English: In order to complete its assessment of the appellant, in manner that was consistent with the other candidates, the Board wished to identify an alternate referee.
French: Pour être en mesure de terminer l'évaluation de l'appelant, d'une façon conforme à l'évaluation des autres candidats, le jury de sélection voulait trouver un autre répondant.
English: The principal residence protection from capital gains does not apply to a work space for which capital cost allowance has been claimed (see the current issue of IT-120).
French: La protection des gains en capital pour une résidence principale ne s'applique pas à un local de travail qui a fait l'objet d'une demande de déduction pour amortissement (voir la dernière version du IT-120).
English: The HIPC initiative is a debt reduction programme, and was not intended as offering a comprehensive solution to long-term debt sustainability.
French: Il s'agit d'un programme de réduction de la dette qui ne prétend pas offrir de solution complète au problème de la viabilité de la dette à long terme.
English: This constitutional norm is directly introduced in the Law of the Republic of Moldova regarding legal status of aliens and stateless persons in Moldova (art.
French: Cette règle constitutionnelle a été intégrée directement à la loi relative au statut des étrangers et des apatrides résidant sur le territoire moldove (article 26).
English: Albian noted that its overarching goal continued to be timely, progressive reclamation.
French: Albian indique que son but global est toujours d’assurer le plus rapidement possible la remise en état progressive des sites perturbés.
English: Four Parties (Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Mauritania) provided information at various levels of detail on existing initiatives and future plans to incorporate climate change topics into formal education systems.
French: Quatre Parties (Guinée, Iran, Kirghizistan et Mauritanie) ont rendu compte, avec plus ou moins de détails, des initiatives en cours et des projets futurs visant à incorporer l'étude des questions relatives aux changements climatiques dans les systèmes d'éducation formelle.
English: The mass media producers and the pharmaceutical companies supported the Spanish program.
French: Au cours des deux dernières décennies, le nombre de personnes hypertendues qui sont conscientes de leur état a beaucoup augmenté.
English: However, there is scope for improving the timely attention to audit recommendations in headquarters divisions related to procedural guidance and systems improvements to address common field office weaknesses in the management of consultancy contract management and the bank reconciliation process.
French: Les divisions du siège doivent cependant être en mesure de donner suite plus rapidement aux recommandations en ce qui concerne les conseils de procédure et l'amélioration des systèmes visant à combler les lacunes courantes des bureaux extérieurs dans la gestion des contrats de consultants, et le processus de rapprochement bancaire.
English: He reports that an organization needs to implement a minimum seven basic policies if it is to achieve a culture of high performance and high self-esteem.
French: Il mentionne qu'une organisation doit mettre en application au moins sept politiques de base si elle souhaite arriver à une culture à rendement et à confiance en soi élevés.
English: (2) The employer shall provide education to an employee (a) whenever new hazard information in respect of a hazard in the work place becomes available to the employer; and (b) shortly before the employee is assigned a new activity or exposed to a new hazard.
French: (2) L'employeur offre la formation : a) chaque fois qu'il a accès à de nouveaux renseignements sur les risques dans le lieu de travail; b) peu de temps avant que l'employé soit affecté à une nouvelle tâche ou qu'il soit exposé à un nouveau risque.
English: A further 12 individuals should be recruited shortly. The nomination of 3 Heads of Unit and 2 Advisers has strengthened the organisational structure in important sectors:
French: Douze autres personnes devraient être recrutées sous peu.
English: This decommissioning will continue beyond the Community's current Financial Perspectives.
French: Le démantèlement se poursuivra au-delà des perspectives financières actuelles de la Communauté.
English: To promote the continuous flow and link between areas within and adjacent to Wasagaming using trails and pathways.
French: Promouvoir des flux et des liens continus entre les zones internes et adjacentes à Wasagaming au moyen de sentiers.
English: Minimum occupational safety and health requirements
French: Santé et sécurité au travail
English: The World Meteorological Organization (WMO) continued to work very closely with the National Meteorological and Hydrological Services of the League of Arab States and through its Permanent Committee for Meteorology.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a continué de travailler en étroite collaboration avec les Services météorologiques et hydrologiques de la Ligue des États arabes et par l'intermédiaire de son Comité permanent de météorologie.
English: Following consideration of the issues, the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions decided to introduce two further contribution classes between the then prevailing lowest and secondlowest classes, as follows: "(i) Class VIII [for the Paris and Berne Conventions] and Class D [for the WIPO Convention] (1/2 unit) to developing countries having contributions under the United Nations scale of assessment of between 0.02% and 0.10%, unless they request to be placed in a higher class; "(ii) Class IX [for the Paris and Berne Conventions] and Class E [for the WIPO Convention] (1/4 unit) to developing countries, other than least developed countries, having contributions under the United Nations scale of assessment of 0.01%, unless they request to be placed in a higher class." (documents AB/XXII/6, paragraph 1.40 and AB/XXII/22, paragraph 116).
French: À la suite de l’examen de ces questions, la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont décidé de créer, entre les deux plus faibles classes d’alors, deux nouvelles classes de contribution régies par les règles suivantes : "i) la classe VIII [pour les conventions de Paris et de Berne] et la classe D [pour la Convention instituant l’OMPI] (1/2 unité) s’appliquent aux pays en développement dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU sont de 0,02% à 0,10%, à moins que ces pays ne demandent à être rangés dans une classe supérieure; "ii) la classe IX [pour les conventions de Paris et de Berne] et la classe E [pour la Convention instituant l’OMPI] (1/4 unité) s’appliquent aux pays en développement, autres que les pays les moins avancés, dont les contributions selon le barème des quotes-parts de l’ONU sont de 0,01%, à moins que ces pays ne demandent à être rangés dans une classe supérieure." (voir le paragraphe 1.40 du document AB/XXII/6 et le paragraphe 116 du document AB/XXII/22).
English: Commitment by industry is essential if the concept of sustainable development is to mature.
French: Un promoteur qui s’engage à l’égard du développement durable en tire un profit tout au long du cycle de vie du projet.
English: Celebration day at school with my pupils Contact Address E-Mail: paolaperrella@yahoo.it Web: www.icformato.it Phone: +390671355006
French: Celebration day at school with my pupils Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paolaperrella@yahoo.it Adresse Internet: www.icformato.it Téléphone: +390671355006
English: Senior officials of the Public Service of Canada have also been engaged in fostering and managing diversity, addressing hiring, retention, learning, and career development of public service employees.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada se sont également investis dans le soutien et la gestion de la diversité, ainsi que dans l'embauche, le maintien en poste, l'apprentissage et le développement de carrières des fonctionnaires.
English: In December 2006, the OPC acquired new oversight responsibilities under Bill C-25.
French: En décembre 2006, le Commissariat s’est vu confier de nouvelles responsabilités de surveillance dans le cadre du projet de loi C‑25.