ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was of the view that subparagraph (1)(e) was not intended to apply to certificates such as transactional certificates (which are one-time certificates) or other types of certificates that might not be subject to revocation.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'alinéa e) du paragraphe 1n'était pas censé s'appliquer à des certificats de transaction (qui sont des certificats ponctuels) ou à d'autre types de certificats non susceptibles d'annulation.
English: Throughout the years I have enhanced my competence by taking a number of courses such as sampling techniques, effective evidence gathering, effective interviewing and bylaw training.
French: Au fil du temps, j’ai élargi le champ de mes compétences en prenant différents cours, notamment sur les techniques d’échantillonnage, l’obtention de preuves, les entrevues efficaces et la réglementation.
English: In a brief farewell address, Major LeGrow-Haley expressed her appreciation for the support she received from the people at the Wing and around the base.
French: Durant son discours d'adieu, le Major LeGrow-Haley a remercié tous ceux qui l'ont soutenu dans son travail, particulièrement les gens de l'escadre et de la base, et a remercié plusieurs de ses amis qui ont fait d'importantes contributions.
English: There are places that hip hop and other urban music simply can't play, because there's no media - even college radio - that will support and cultivate these crowds.
French: Il y a des endroits où le hip hop et d’autres styles de musique urbaine ne peuvent simplement pas être présentés parce qu’aucun média – même la radio étudiante – ne s’y intéressera et n’attirera des foules.
English: Without effective assistance on the part of the international community, including the donor countries and the development partners, and without the firm political support of the Security Council, it will be extremely difficult to resolve those issues, although the fate of the country is naturally in the hands of the Liberians themselves.
French: Sans l'assistance effective de la communauté internationale, y compris des pays donateurs et des partenaires de développement, et sans le ferme appui politique du Conseil de sécurité, il sera extrêmement difficile de régler ces problèmes, quand bien même le sort du pays repose naturellement sur les Libériens eux-mêmes.
English: The appropriations are intended to cover the purchase, in accordance with the implementing rules, of examination reports made available to the Office relating to technical examinations already carried out or, in certain cases, already in progress.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l’achat, conformément au règlement d’application, de rapports d’examen mis à la disposition de l’Office pour des examens techniques déjà effectués ou déjà en cours de réalisation dans certains cas.
English: A referendum was held in Greenland on 25 November 2008 concerning the act and the process leading up to its entry into force.
French: Un référendum a été organisé le 25 novembre 2008 au Groenland au sujet de la loi sur l'autonomie administrative et sur la procédure devant conduire à l'entrée en vigueur de ce texte.
English: E. Claire Jourdain [63] Claire Jourdain is of Montagnais origin, a member of the Mani-Utenam Band.
French:  E. Claire Jourdain [63] Claire Jourdain est montagnaise d'origine, membre de la Bande Mani-Utenam.
English: Evaluations point to numerous poverty-reduction initiatives working almost exclusively downstream and public-sector management efforts that concentrated on reform only of certain line ministries.
French: Les évaluations mettent en lumière de nombreuses initiatives de réduction de la pauvreté fonctionnant presque exclusivement en aval et des efforts de gestion du secteur privé qui se concentrent sur la réforme de seulement quelques ministères d’exécution.
English: Harbour Grace…Seven east coast crab fishermen have been fined in excess of $16,000 for exceeding their crab quotas (IQ).
French: Harbour Grace…Sept pêcheurs de crabe de la côte est ont écopé d’amendes totalisant plus de 16 000 $ pour avoir dépassé leurs quotas individuels (QI) de crabe.
English: Additional major suppliers to Cuba include Brazil and Canada.
French: Les échanges de biens et de services entre les deux pays ont continué de croître en 2006.
English: In setting before you my views on this report dealing with "fundamentalism' , I would like to repeat the fact that I was sorry Parliament last night failed to debate and adopt a harsh report attacking sects that represent fundamentalism at its worst.
French: En m'exprimant sur ce rapport qui porte sur le «fondamentalisme», je veux redire mon regret de n'avoir pas vu hier soir notre Parlement débattre et adopter un rapport sans complaisance contre les sectes qui sont des formes de fondamentalisme très dangereuses.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 11 October the Committee on Legal Affairs and the Internal Market adopted my opinion on the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le 11 octobre, la commission juridique et du marché intérieur a adopté mon avis concernant le Livre blanc sur la future politique dans le domaine des substances chimiques.
English: Embarrassing reports that Canada has been unable to meet the force goals assigned to it by NATO are not encouraging.
French: Les rapports embarrassants selon lesquels le Canada n’a pas pu atteindre les objectifs militaires que lui a assignés l’OTAN ne sont pas encourageants24.
English: The Japanese International Cooperation Agency (JICA) and the Australian Agency for International Development (AusAID) have funded US$ 1.3 million in reconstruction projects (mainly road rehabilitation) which have also provided temporary employment.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale et l'Agence australienne de développement international (AusAID) ont financé, à hauteur de 1,3 million de dollars, des projets de reconstruction (remise en état de routes essentiellement) qui ont également créé des emplois temporaires.
English: These principles will provide a reference point for all of us.?
French: Pour nous tous, ces principes constitueront un cadre de référence.
English: The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2. are checked.
French: On réoriente ensuite le projecteur vers le haut (au moyen du goniomètre par exemple) et on vérifie les points mentionnés au paragraphe 6.5.2.
English: The first meeting of the Working Group will be held at the Palais des Nations, Geneva, back-to-back with the first meeting of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (25 June 2008).
French: Le Groupe de travail tiendra sa première réunion au Palais des Nations à Genève, juste après la première réunion du Mécanisme spécial de facilitation des projets (25 juin 2008).
English: To subscribe, please enter your email address.
French: Pour vous abonner à ce service, veuillez s'il vous plaît inscrire votre adresse e-mail.
English: Explanation of information of a qualitative character should mainly be provided in the NIR rather than in the CRF tables.
French: Les explications concernant les informations d'ordre qualitatif devraient être fournies essentiellement dans le RNI et non dans les tableaux du CUP.
English: An example of this approach is former U.S. President Clinton's moratorium on research on human cloning.
French: Selon cette approche, le gouvernement doit prendre des mesures actives pour créer des lois précises en réaction aux nouvelles technologies.
English: An internationally renowned center for garden art and design. $16 Adults, $8 Young Adult.
French: D'autres spécialités culinaires québécoises comprennent la tarte au sucre, les fèves au lard, la tourtière du lac Saint-Jean, le pâté chinois, la soupe aux gourganes... plats généralement très riches (ce qui se comprend au vu de certaines conditions climatiques).
English: Determine if your research endeavour falls under SSHRC’s mandate by reviewing the Selecting a Funding Agency page.
French: déterminer si votre recherche correspond au mandat du CRSH en consultant le document intitulé Choisir un organisme subventionnaire .
English: • representatives of foreign governments; and
French: • les représentants des gouvernements étrangers;
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the budget report that, as requested by the Committee (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.  7), the terminology of “special accounts”, previously used by UNICEF, has been changed to “trust funds” in its financial reports.
French: Le Comité note au paragraphe 6 du document budgétaire que, comme il l'avait demandé (E/ICEF/1999/AB/L.10, par. 7), l'expression « comptes spéciaux » précédemment employée par l'UNICEF, avait été remplacée par l'expression « fonds d'affectation spéciale » dans ses rapports financiers.
English: TP27 - A portable tank having a minimum test pressure of 4 bar may be used if it is shown that a test pressure of 4 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1.
French: TP27 - On peut utiliser une citerne mobile dont la pression minimale d'épreuve est de 4 bar s'il est démontré qu'une pression d'épreuve inférieure ou égale à cette valeur est admissible eu égard à la définition de la pression d'épreuve donnée au paragraphe 6.7.2.1.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LOW-SPEED VEHICLES) AMENDMENTS 1.
French: (multipurpose passenger vehicle) « voiture de tourisme » Véhicule ayant un nombre désigné de places assises de 10 ou moins.
English: These federal-provincial/territorial framework agreements will also lay out areas for future collaboration under the New Deal, on issues of local and regional importance and of national consequence.
French: Ces ententes cadres fédérales-provinciales-territoriales prévoiront également des domaines de collaboration future dans le cadre du Nouveau pacte sur des enjeux d'importance locale ou régionale et ayant des répercussions sur le plan national.
English: We invite our European partners to adopt the following principles so that the European Union as a whole can act in a united manner and avoid that national measures adversely affect the functioning of the single market and the other member States.
French: Nous invitons donc nos partenaires européens à adopter les principes arrêtés aujourd’hui de manière à agir de manière unie et éviter des mesures nationales qui affecteraient négativement le fonctionnement du marché unique ou qui léseraient les autres Etats membres.
English: The Council of Europe actively participated in drafting this document.
French: L'avis du CDDH est joint à la présente réponse.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 43rd and 55th meetings, on 14 May and 25 June 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 43e et 55e séances, les 14 mai et 25 juin 2009.
English: The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
French: Il informe le plaignant que ces archives ont été consultées.
English: It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.
French: Les plaintes des travailleurs doivent donc être analysées plus avant afin de cerner leurs véritables causes.
English: Response In Canada, the revised building codes were published in October 2005.
French: Réponse De nouveaux codes du bâtiment ont été publiés au Canada en octobre 2005.
English: This also checks the tendency of entrenched interests to resist institutional changes that respond to emerging challenges or promote equity and sustainable development if those changes threaten their position.
French: Elles permettent également de vaincre la résistance des groupes d'intérêts hostiles aux changements qui s'imposent face à de nouveaux problèmes ou qui favorisent l'équité et le développement durable parce qu'ils y voient une menace pour leur position.
English: The Royal Bavarian Porcelain Manufactory Nymphenburg offers exclusive tours after business hours for your special occasions, which will be custom-tailored to your wishes, be they a reception with champagne or a traditional Bavarian Breakfast on Nymphenburg porcelain.
French: Pour ces arrangements spéciaux en dehors de nos horaires d’ouverture, nous aurons grand plaisir à organiser votre événement sur mesure. Qu’il s’agisse d’une réception au champagne ou d’un petit-déjeuner avec saucisses servi sur de la porcelaine de Nymphenburg après une visite, nous ferons tout notre possible pour satisfaire à vos souhaits.
English: Finally, on cooperation in the field of human rights, the current statute has proved to be a good basis for the European Ombudsman to cooperate with national ombudsmen and similar bodies in the Member States.
French: Enfin, concernant la coopération dans le domaine des droits de l'homme, le statut actuel s'est avéré être une bonne base de coopération entre le Médiateur européen et les médiateurs nationaux, ainsi que les organes similaires présents dans les États membres.
English: • CURRENT GOVERNANCE AND ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
French: • CADRE ACTUEL DE GOUVERNANCE ET DE RESPONSABILITÉ
English: That provision, and indeed the whole system of authorizing use, was originally taken from Mexican legislation.
French: Cette disposition, ainsi que le système d’autorisation, sont à l’origine inspirés de la législation mexicaine.
English: Changes in social welfare are not easy to evaluate.
French: Les changements au bien-être de la société sont difficiles à évaluer.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President June 1, 2007
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Le 1er juin 2007
English: Proposal for draft Amendment 1 to global technical regulation (gtr) No. 4: Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants
French: Proposition de projet d'amendement 1 au Règlement technique mondial (RTM) no 4: Procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression et aux moteurs à allumage commandé alimentés au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) en ce qui concerne les émissions polluantes
English: The Agence Immobilière Des Lacs and its team are happy to accomodate you on their site. An unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams !
French: Choisissez les offres proposées par l' Immobilière Des Lacs si vous voulez bénéficier de services professionnels ou si vous souhaitez acheter un appartement ou une maison dans les Landes à Biscarrosse .
English: Pavel K. Baer, “International Intervention in Secessionist Conflicts in Europe in the 1990s”, in Anthony McDermott (ed.
French: Pavel K. Baer, «International Intervention in Secessionist Conflicts in Europe in 1990s», in Anthony McDermott (éd.
English: Following the fact pattern for case 1, the expected answer indicated that there was no disqualification, disentitlement or antedating.
French: D'après la situation de faits expliquée à la question 1, la réponse attendue devait indiquer qu'il n'y avait pas d'exclusion, d'antidatation ou d'inadmissibilité.
English: As stated by our colleague Marceau J.A. in the case of Stolniuk: 1 The failure of the Commission to follow its policy in a particular case and send a warning to a claimant before giving effect to his or her unavailability may possibly give the claimant a cause of action in administrative law for a remedy based on administrative liability.
French: Comme le dit notre collègue le juge Marceau dans l'affaire Stolniuk : 1 Le fait que dans un cas donné, et contrairement à sa propre politique, la Commission n'ait pas transmis d'avertissement à une prestataire avant de tirer les conséquences de son indisponibilité ouvrira peut-être à l'intéressée un recours administratif lui permettant d'obtenir réparation en mettant en cause la responsabilité de l'administration.
English: The Committee wishes to receive information on the following topics: – – – – requirements of staff qualifications, training and wage levels; can persons be compulsorily placed in such institutions?
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les points suivants : – – – – quelles sont les qualifications et la formation requises pour le personnel et pour quels salaires? un placement d’office en institution est-il possible?
English: In some species (e.g. dairy cattle), individual animal treatment is feasible, however for others (e.g. poultry, fish), treatment of entire groups of animals is the only practical way of administering drugs.
French: Chez certaines espèces (par ex., les vaches laitières), un traitement à des animaux particuliers est faisable, mais pour d’autres (par ex., les volailles, les poissons), le traitement de groupes entiers d’animaux est le seul moyen pratique d’administrer les médicaments.
English: In April 1999, an assessment meeting was held on the implementations resulting from last year’s donor conference, which had resulted in pledges of a total of USD 5.3 million (EUR 5.6 million) for the International Organization for Migration, UNHCR and United Nations Development Programme.
French: En avril 1999, il y a eu une réunion d’évaluation des projets résultant de la conférence de donateurs de l’année passée, qui avait donné lieu à des annonces de contributions de 5,3 millions de dollars EU au total (5,6 millions d’euros) à l’Organisation internationale pour les migrations, au HCR et au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: G G G G No Yes, less than 10 hours a week.
French: Com bien souvent t'arrive-t-il d'avoir de la difficulté à dorm ir?
English: Research Paper 4 Job Content and Value Reasonable compensation for Members of Parliament is essential to the vitality of our parliamentary system.
French: Rapport de recherche no 4 Contenu et valeur du travail Le versement d’une rémunération raisonnable aux députés est indispensable à la vitalité de notre système parlementaire.
English: There are always four different speeches moving along the four sides of the pillar at any one time, all dealing with the same topic. In consequence, the north entrance hall of the German parliament has become the
French: Cependant, tous les quatre traitent chacun de la même thématique : le hall d'entrée nord du parlement est ainsi le théâtre d'une interminable discussion qui, sous la forme que Jenny Holzer lui a donnée, met concrètement en évidence la
English: Our customers in Halifax have indicated their concern that smaller vessels are not paying their fair share for pilotage service.
French: Nos clients de Halifax se disent préoccupés du fait que les petits bâtiments ne paient pas une part équitable des services de pilotage.
English: At Risk Bird Species Potentially Present in the Onshore Study Area (ACCDC 2006) Binomial Preferred Season for ACCDC Rank NSDNR Habitat Identification Rank Mature coniferous and mixedwood Accipiter June S3B Yellow forest gentilis generally remote from human habitation Various woodland Asio otus March S1S2 Yellow habitats as well as open habitats Freshwater lakes, coastal Bucephala November to habitat (do not S1N Yellow islandica April breed in study area)
French: Espèces d’oiseaux en péril potentiellement présentes sur la portion terrestre de la zone à l’étude (ACCDC, 2006) Saison pour Nom Habitat de Rang de Rang du Nom latin l’identificavernaculaire prédilection l’ACCDC NRNNE tion Forêts mixtes et de conifères Accipiter Autour des matures Juin S3B Jaune gentilis palombes généralement éloignées des habitations humaines Divers habitats en Hibou moyenAsio otus forêt ainsi que Mars S1S2 Jaune duc des habitats ouverts Lacs d’eau douce, Garrot habitats Bucephala De novembre d’Islande S1N Jaune côtiers (ne se islandica à avril (population de reproduit pas l’est) dans la zone à l’étude) Se reporter au tableau 8.4 pour connaître les définitions relatives aux rangs.
English: The City of Culture year must be mainly based on the city's own resources and special features, its history and its challenges in the face of change.
French: L'année culturelle doit s'appuyer pour l'essentiel sur les ressources propres et les particularités de la ville choisie, sur son histoire, sur les défis posés par le changement.
English: Facility Name (if you have more than 5 facilities to list, please attach a full list to this form) 1.
French: Nom des installations (si vous avez plus de cinq installations à énumérer, veuillez joindre la liste complète à la présente formule) 1.
English: Loveday, K.S., B.E. Anderson, M.A. Resnick and E. Zeiger.
French: Loveday, K.S., B.E. Anderson, M.A. Resnick et E. Zeiger.
English: There is no cost for filing complaints. Complaints investigation All written complaints will be investigated.
French: Examen des plaintes Toutes les plaintes écrites feront l'objet d'une enquête.
English: Living room with TV, LCD of 20” and a DVD player, MP3, JPG, DivX and air conditioning/heating.
French: Salon avec télévision LCD de 20 pouces + lecteur DVD, MP3, JPG, DivX + air conditionné/chauffage.
English: The creation of healthy public finances is a prior condition for benefiting from low interest rates, which favour investment, and hence growth and the creation of employment.
French: L'assainissement des finances publiques est un prélable pour pouvoir bénéficier de taux d'intérêt bas, qui sont favorables à l'investissement et partant, à la croissance et à la création d'emplois.
English: Private Sector Initiatives Reclaiming your internet privacy: technology to the rescue! Readers of previous annual reports may remember our lamenting the erosion of privacy over the Internet: insecure electronic mail, pervasive cookies, old postings coming back to haunt us—the list was long and getting longer every year.
French: Coup de pouce à la Loi C-6 La technologie à l'aide de notre vie privée sur l'Internet Ceux qui ont lu les rapports annuels précédents se rappellent peut-être nos récriminations au sujet de l'érosion de la protection des renseignements personnels sur l'Internet : courriel non protégé, « cookies » omniprésents, anciens commentaires qui reviennent nous hanter - la liste était longue et s'allongeait chaque année.
English: "The Montreal Climate Exchange has certainly taken a lead role in Canada towards setting up a carbon market, and I'm pleased to see that they are moving ahead.
French: Le Marché climatique de Montréal a certainement pris le rôle de chef de file au Canada en vue d'établir un marché du carbone, et je suis heureux de constater qu'il va de l'avant.
English: Latex condoms are effective in preventing the majority of STI, including HIV, hepatitis B, HSV, chlamydia and gonorrhea.
French: Les préservatifs en latex constituent un moyen de prévention efficace pour la plupart des ITS, y compris le VIH, l'hépatite B, l'HSV, la chlamydiose et la gonorrhée.
English: • cameras and a security system; and
French: • des caméras et un système de sécurité;
English: Risk management, continuity and internal control.
French: Gestion des risques, continuité et contrôle interne.
English: Next day they shifted me to my room category (Junior suite) but later I found out that it was a lower - Superior room.
French: Au petit déjeuné on nous a servi des petits pains fraichements sortis du micro-onde, ils étaient chauds et la pâte humide, bref inmangeables. Les photos sur internet ne correspondent pas à la réalité car la chambre et salle de bain sont beaucoup plus petites, q'elles ne paraissent sur internet.