ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To pursue and reinforce development and social inclusion agendas at every level as goals in themselves, recognizing that success in this area, especially on youth unemployment, could reduce marginalization and the subsequent sense of victimization that propels extremism and the recruitment of terrorists;
French: Poursuivre et intensifier les programmes de développement et d'inclusion sociale à tous les niveaux, en tant qu'objectif à part entière, sachant que le progrès dans ce domaine, notamment en matière de chômage des jeunes, pourrait réduire la marginalisation, et donc le sentiment de persécution, qui pousse à l'extrémisme et au recrutement de terroristes;
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans l'exécution des opérations de politique monétaire.
English: The planned activity, Good Importing Practices Inspections, may be another means of promoting compliance in the future.
French: La nouvelle activité prévue, les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation, peut constituer dans l'avenir un autre moyen de favoriser la conformité.
English: In addition to a firm foundation in science, decision support models should provide predictions with quantified bias and precision, and without artifacts that influence choice of management alternatives.
French: En plus de posséder de solides fondements scientifiques, les modèles d'aide à la décision devraient fournir des prédictions dont le biais et la précision sont quantifiés et qui sont dépourvues d'artéfacts qui influencent le choix des options d'aménagement.
English: The Chair read out again the rules on invalid votes.
French: La présidente a relu les règles concernant la nullité des bulletins de vote.
English: - For Eastern Canada including Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland  For SMTP/INTERNET users:  she.supneastern@pwgsc.gc.ca  For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnEastern;g-SHE
French: - Pour l'Est canadien, incluant le Québec, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve  Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supneastern@tpsgc.gc.ca  Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500)<: c=CA;a=GOVMT.CANADA;p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnEastern;g-SHE
English: We of course know about Senate Bill S-4, which remains mired in the Senate.
French: Nous connaissons tous le projet de loi sénatorial S-4, qui traîne à l'autre endroit.
English: Abstract This study estimates the incidence and prevalence of hypothyroidism in Quebec, based on a data bank produced by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) on the use of thyroid hormones by persons insured under RAMQ’s public drug insurance plan between 1992 and 2001.
French: Résumé La présente étude a estimé l’incidence et la prévalence de l’hypothyroïdie au Québec à partir d’une banque de données produite par la Régie d’assurance maladie du Québec (RAMQ) concernant les utilisateurs d’hormones thyroïdiennes parmi les personnes assurées par le régime public d’assurance médicaments de la RAMQ, entre 1992 et 2001.
English: The role of Canada’s libraries and archives in the emerging digital environment should not be underestimated.
French: Le rôle des bibliothèques et des archives du Canada dans le nouveau monde numérique ne doit pas être surestimé.
English: Many indigenous representatives asked Governments not to include the proposed second paragraph as they believed it would impose a limitation on the exercise of their collective rights.
French: Nombre de représentants d'organisations autochtones ont demandé aux gouvernements de ne pas ajouter le second paragraphe proposé qui, à leur avis, limiterait l'exercice de leurs droits collectifs.
English: Along with the downturn in the growth of global output, the international economic environment has deteriorated since late 2000, particularly for many developing countries and economies in transition.
French: En même temps que se ralentissait la croissance de la production mondiale, depuis la fin de 2000, l'environnement économique international s'est dégradé, surtout pour nombre de pays en développement et de pays en transition.
English: The 90's presented the company with new opportunities as PBB rapidly expanded its services to become a completely integrated global logistics firm, developing new technologies and new partnerships.
French: Au cours des années 90, de nouvelles possibilités se sont présentées à l'entreprise alors que PBB élargissait ses services afin de devenir une entreprise mondiale de logistique intégrée, en mettant sur pied de nouvelles technologies et de nouveaux partenariats.
English: You will find here a lot of products of Eric Mabius.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Eric Mabius aux meilleurs prix.
English: In addition to the normal pre-posting training, a special effort was made to instruct the successful candidates and their spouses on the "what can be expected" in adapting to a foreign culture and thus provide them with sufficient information to ensure their initial arrival and settling-in period is not more stressful than it need be, and thereby contribute to the well-being of our personnel abroad.
French: De plus, outre la formation normale précédant l'affectation, on s'est efforcé de sensibiliser les membres choisis et leur conjoint à ce que peut comporter l'adaptation à une culture étrangère en leur fournissant suffisamment d'information pour que leur arrivée et installation ne soient pas trop stressantes, contribuant ainsi au bien-être de notre personnel à l'étranger.
English: • There is a decrease in the fixed rate for the Environment Component, effective January 1, 2003.
French: • Le taux fixe de l'Élément de l'environnement diminuera le 1er janvier 2003.
English: Mr Giansily, I, like everybody else, enjoyed the way in which you phrased your comment.
French: Monsieur Giansily, comme l'ensemble de mes collègues, la manière dont vous avez formulé votre remarque m'a beaucoup plu.
English: We have high expectations and hopes of you.
French: Nous plaçons en vous beaucoup d'attentes et d'espérances.
English: • to familiarize the youngsters with the world of sea birds of Forillon National Park.
French: • familiariser les jeunes à l'univers des oiseaux marins du parc national Forillon.
English: •Sunburns during childhood
French: L'effet du filtre solaire a dû se dissiper.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Strategy & Coordination Branch 27 73 48 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de stratégie & Coordination 27 73 48 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne 50 50 6
English: Regrettably, the Commission's information policy in relation to the negotiations leaves a lot to be desired.
French: Malheureusement, la politique d'information de la Commission concernant ces négociations laisse beaucoup à désirer.
English: ressort du verrouillage bulging of the barrel
French: sling brevet national A
English: Measures to ease pressure on working women
French: Mesures visant à faciliter la situation des femmes au travail
English: Besides having the closest economic relationship in the world, Canada and the US share many ecosystems and a common airshed.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec les États-Unis et des organismes comme la Commission mixte internationale a résoudre des problèmes qui relèvent de questions comme la qualité de l'air, l'eau, et les espèces envahissantes.
English: What is Recombinant bovine somatotropin (rBST)?
French: Qu'est-ce que la somatotropine bovine recombinante (STbr)?
English: Transportation It is CBSA’s policy to search and handcuff anyone who is being transported or attending any proceeding inside or outside the facility.
French: Déplacements La politique de l’ASFC stipule que toute personne devant être transportée ou devant participer à des procédures se déroulant à l’intérieur ou à l’extérieur des installations doit être fouillée et menottée.
English: There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
French: Ledit règlement ne s’appliquait pas aux opérateurs effectuant principalement des services locaux ou régionaux16.
English: The procedure of the annulment of the adoption took 18 months.
French: La procédure d'annulation de l'adoption a duré 18 mois.
English: In 2005, an estimated 0.5 Mha received the energy crop payment.
French: Commerce Les analystes et les représentants de l’industrie prévoient que l’UE continuera de protéger ses entreprises intérieures et limitera ses importations.
English: Adopted children and their descendants have the same personal and property rights and duties with respect to their adoptive parents and their relatives as are accorded to biological children.
French: Les enfants adoptés et leurs descendants ont en ce qui concerne leur personne et leurs biens les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard de leurs parents adoptifs et la famille de ces derniers que les droits et obligations dévolus aux enfants biologiques.
English: "The first workshop is being held at the Delta Beauséjour, Moncton.
French: « Le premier atelier aura lieu au Delta Beauséjour de Moncton.
English: The agreement would provide for EU investigation into snaring methods currently in use within its borders, which will go a long way to improve the welfare of animals.
French: Une conséquence de cet accord serait que l'Union européenne serait amenée à examiner les pièges devant être utilisés sur son territoire, ce qui serait positif du point de vue du bien-être des animaux à capturer.
English: Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the PRC, abide by the laws of the HKSAR.
French: L'article 14 prévoit que les membres de la garnison se conforment aux lois de la RPC ainsi qu'à celles de la RASHK.
English: That private law contract contains no legally effective protection of third parties, not for the individual citizen, each citizen affected by the scope of the voluntary agreement, and not for any other industrial concerns, undertakings active in that field.
French: Un tel contrat de droit privé n'offre aucune garantie de protection juridique effective aux tiers, qu'il s'agisse des citoyens concernés par le champ d'application de l'accord volontaire ou d'autres entreprises ou industries actives dans le même secteur.
English: No other Oral-B product is affected.
French: Aucun autre produit Oral-B n'est visé par cet avis.
English: Fish and fish habitat are valued components of aquatic ecosystems.
French: Le poisson et son habitat sont considérés comme précieux dans les écosystèmes aquatiques.
English: Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000;
French: Rappelle ses résolutions 52/111 du 12 décembre 1997 et 53/132 du 9 décembre 1998, dans lesquelles elle a chargé la Commission des droits de l'homme de faire fonction de comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sa résolution 54/154, et prend note des résolutions 2000/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 2000 et 2000/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: Some spells or abilities require you to be facing the enemy ahead or from behind.
French: Changer d'armes en cours de combat déclenche une recharge globale pour toutes les capacités.
English: • without authority supplies a ballot paper to any person;
French: • fournit sans autorisation un bulletin de vote à une personne;
English: The letters will provide a distinctive designator, showing which command the member belongs to.
French: A la réf E, le DGRC a attribué une séquence de numéros à chaque QG de Réserve ou entité équivalente.
English: I C C B B B C C Training, Examination, P B B B B B B B and Certification I C B B B B C B Design & Analysis P B B B B B B B
French: M C C B B B C C Formation, examens P B B B B B B B et accréditation M C B B B B C B Conception et analyse P B B B B B B B
English: Committee participants’ proposals for specific wording have been directly entered into the text wherever possible, so that the revised text is a direct reflection of the drafting proposals.
French: Les propositions de formulation des participants aux sessions du comité ont été directement répercutées dans le texte lorsque c’était possible, de sorte que le texte révisé est le reflet fidèle des propositions de rédaction.
English: Recommendations from the third session
French: Recommandations formulées à la troisième session
English: The nearest airport (which is a domestic airport) from these caves is situated in Aurangabad (15 km) and can be reached directly from Delhi, Mumbai, Jaipur and Udaipur.
French: Il y a des expéditions organisées vers les grottes d'Ellora et d' Ajanta en bus depuis Aurangabad .
English: Amend text as follows: Revenue: — Title 1 «European subsidy» — Title 2 «Miscellaneous revenue» Total Expenditure: — Title 1 «Staff» 10 440 00010 420 000 16 730 000 100 000 16 830 000
French: Modifier le texte comme suit Recettes: — titre 1 «Subvention européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — Titretitre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 10 440 00010 420 000 1 360 000 5 050 000 16 830 000 16 730 000 100 000 16 830 000
English: Swan River, Manitoba, Canada Date: 2007-03-21 Value: $28,980.00 Type:
French: Swan River, Manitoba, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 28 980,00 $ Type :
English: The past year marks a critical phase in the area of anti-trafficking work as crucial standards have been set.
French: L'année écoulée a marqué un tournant dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains avec l'entrée en vigueur de plusieurs textes fondamentaux.
English: The legislative scheme is that when the Privacy Commissioner after investigation informs an institution that it is not in compliance with the Act, the institution will follow the Commissioner's recommendations to come into compliance.
French: Le régime législatif est que lorsque le commissaire à la protection de la vie privée informe après une enquête une institution qu'elle ne se conforme pas à la loi, l'institution appliquera les recommandations du commissaire pour se conformer.
English: The basis for cooperation Co-operation between the Council of Europe and the European commission dates back to a joint partnership agreement between both institutions, which was concluded in 1987 between the President of the Commission and the Secretary-General of the Council of Europe and which was confirmed again in 1996.
French: Concernant l’Union européenne, on a pu constater une plus grande dynamique et un engagement accru dans la coopération des politiques de jeunesse avec l’élaboration du Livre Blanc. Cependant, cela ne s’applique qu’aux 25 Etats membres de l’Union européenne alors que le Conseil de l’Europe compte 46 pays.
English: Through implementing the Convention’s protocols Parties have achieved large decreases in their pollutant emissions.
French: L’application des protocoles de la Convention a permis aux Parties de réduire de manière appréciable leurs émissions de polluants.
English: Concluding discussions regarding the exercise of education jurisdiction by the Mi'kmaq in Nova Scotia and undertaking the necessary legislative and other steps required to implement the agreement.
French: Terminer les discussions relatives à la compétence des Mi'kmaq de la Nouvelle-écosse en matière d'éducation et prendre alors les mesures législatives et autres mesures nécessaires pour que l'entente soit mise en oeuvre.
English: The Centre was founded in 1993 and received 58,540 Euros from the Commission for its technical assistance programme in 1996.
French: en Russie sont situées à Moscou, le centre a pour but essentiel de favoriser les activités concernant les droits de l'homme dans toutes les régions de Russie.
English: The government of Canada works closely with all involved to ensure a successful visit.
French: Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires pour assurer le succès de la visite.
English: TRAVELODGE HOTEL OTTAWA WEST Reference Number:
French: TRAVELODGE HOTEL OTTAWA WEST Numéro de référence :
English: Factory at Chorzów (Claim for Indemnity) Case (Germany v. Poland) (Merits), P.C.I.J.  Series A (1928) No. 1, Permanent Court of International Justice, see in Martin Dixon and Robert McCorquodale, Cases and Materials on International Law (Oxford: Oxford University Press, 3rd ed., 2003), p. 404.
French: Affaire relative à l'usine de Chorzów (Indemnités) (Allemagne c. Pologne) (Fond), CPJI série A (1928), no 1, Cour permanente de justice internationale, voir Martin Dixon et Robert McCorquodale, Cases and Materials on International Law (Oxford : Oxford University Press, 3e éd., 2003), p.
English: Here are the ones that inspire me, that I use a lot or that have relevant information.
French: Alors voici un aperçu des ouvrages qui m’inspirent, que j’utilise souvent ou qui ont des informations intéressante.
English: Those purposes should be documented and accessible to the public Consent Knowledge of and consent by the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Spécification des finalités Les finalités de la collecte de renseignements personnels doivent être déterminées avant le commencement ou au commencement de la collecte.
English: Mr. Allan concluded by emphasizing the importance of securing United Nations recognition of social accountability as a right, with the long-term objective of rendering it justiciable.
French: En conclusion, M. Allan a dit combien il était important que l'Organisation des Nations Unies reconnaisse la responsabilité sociale en tant que droit, dans la perspective que ce droit puisse un jour être invoqué en justice.
English: □
French: Si oui, lequel ? ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Titre et Référence de la/les loi(s) ou mesure(s) : _________________________________________ ________________________________________________________________________________ Lien html: ________________________________________________________________________ 5.7 Avez-vous mis en place un dispositif spécifique pour assurer l’accès des femmes migrantes ou appartenant à des minorités aux mesures de protection et d’accueil des victimes?
English: Seven-Eleven's "Seven Meal Service" began after a customer survey indicated a emand for meal deliveries.
French: Le Seven Meal Service de Seven-Eleven fut créé après qu'une enquête auprès de la clientèle fit apparaître une demande pour des livraisons de repas.
English: The Middle East is a very volatile part of the world.
French: Le Moyen-Orient est une région très volatile.
English: Provide also statistical information on the number of cases investigated, alleged offenders prosecuted and the type of sentences handed down.
French: Donner également des informations statistiques sur le nombre d'affaires ayant donné lieu à une enquête, les auteurs présumés poursuivis et le type de condamnation prononcée.
English: Second, the winding-up order or dissolution order must have been issued, or the wind-up accomplished, before the earlier of December 31, 2002 and the day six months after the Superintendent of Financial Institutions makes the order allowing the entrant bank to commence operations in Canada.
French: Deuxièmement, l’ordonnance de liquidation ou de dissolution doit avoir été émise, ou la liquidation doit avoir été effectuée, avant le premier en date des jours suivants : le 31 décembre 2002 et le jour qui suit de six mois la date de l’ordonnance émise par le surintendant des institutions financières pour autoriser la banque étrangère à exercer son activité au Canada.
English: ≠ John SENIOR " Air, Maritime and Urban Transport Andrew ALLEN ≠ Mario AYMERICH " Water and Wastewater José FRADE Associate Director
French: ≠ John SENIOR " Transport aérien, maritime et urbain Andrew ALLEN ≠ Mario AYMERICH " Eau et assainissement José FRADE Directeur associé
English: If the other person has a deadline, your avoidance may put you in a better position. They may be more willing to collaborate or compromise if they’re facing an imminent deadline.
French: Par contre, il arrive que certains conflits se règlent tout seul avec le temps.
English: In other words, in those applications, the blends serve not as a substitute for butter per se but merely as a vehicle for the delivery of milk fat and sugar.
French: Autrement dit, dans ces applications, les mélanges servent non pas de succédané du beurre comme tel, mais seulement comme apport de la matière grasse du lait et du sucre.
English: The relative merits of including or excluding these very small firms were discussed.
French: Les avantages respectifs de l'inclusion ou de l'exclusion de ces très petites entreprises ont fait l'objet d'une discussion.
English: So as we move to a vote I am sure that this House will do what it always does and rubber-stamp the decision already made by the committee.
French: Au moment de voter, je suis donc sûr que cette Assemblée fera comme à son habitude et entérinera la décision déjà prise par la commission.
English: These devices have been used for many years but are quickly being replaced by high tech alternatives such as laser which require less physical exertion.
French: Ces dispositifs sont utilisés depuis plusieurs années mais ont rapidement été remplacés par des alternatives de haute technologie comme le laser qui demande un effort physique moindre.
English: He claimed that his application should have been taken into consideration and his name put on the list made available to the Directorates-General of the Commission.
French: Il demandait que sa candidature soit prise en considération et que son nom apparaisse sur la liste mise à la disposition des directions générales de la Commission.
English: In the other institutions, the role played by national interests is less relevant, especially because of the structure of the institutions themselves.
French: Dans les autres institutions, le rôle joué par les intérêts nationaux a moins d’importance, principalement en raison de la structure des institutions concernées.