ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to a question put by the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Rio Group, at the Committee's 48th meeting (A/C.5/61/SR.48, para.  89), recalled that the Secretary-General's report on procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions (A/60/842) highlighted five issues: system contracts for vehicles; spare parts; vehicle establishment ratios; road safety; and rotation of vehicles.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), en réponse à une question posée par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe de Rio à la 48e séance de la Commission (A/C.5/61/SR.48, par. 89), rappelle que le rapport du Secrétaire général sur l'achat et l'utilisation des véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies (A/60/842) porte sur cinq grands points : les contrats-cadres pour les véhicules, les pièces de rechange, les quotas de véhicules, la sécurité routière et la rotation des véhicules.
English: However, it is widely believed that degraded soil structure does not limit prairie agriculture.
French: Cependant, on ne croit généralement pas qu'un problème de dégradation structurale suffise à limiter le potentiel agricole des Prairies.
English: Increased international competition has contributed to this decline, particularly in recent years.
French: L’accroissement de la concurrence internationale a contribué à ce déclin, en particulier au cours des dernières années.
English: The Commissioner has broad-ranging functions which are aimed at promoting and ensuring the welfare of children and young people.
French: Le Commissaire a de vastes fonctions consistant à promouvoir et à garantir le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Applicants are assessed using a common criteria and in comparison to all applicants received according to three Assessment Criteria and the Evaluation Grid Assessment Criteria:
French: Avoir poursuivi des activités à temps plein pour assurer la prestation du programme de formation professionnelle depuis au moins trois ans.
English: "We are seeking proposals from university researchers, forest sector research institutes and government agencies, among others, to fund projects that will ensure we get as much value as we can from beetle-killed trees in the immediate future," said Minister Lunn.
French: « Nous voulons recevoir des propositions de chercheurs d'universités, d'instituts de recherche du secteur forestier et d'organismes gouvernementaux, entre autres, pour financer des projets qui nous permettront de récupérer le plus de valeur possible des arbres tués par le dendroctone dans l'immédiat, a expliqué M. Lunn.
English: Some Observations Despite the reality that only a minority of Crown corporation compensation costs can be considered federal expenditures, compensation practices among the Crowns resonate within the broader federal public service, with influence flowing in both directions.
French: Quelques observations Même si une faible part seulement des coûts de rémunération des sociétés d'État peut être considérée comme faisant partie des dépenses fédérales, les pratiques des sociétés d'État en la matière rejoignent celles de l'ensemble de la fonction publique fédérale, ces deux univers exerçant une influence l'un sur l'autre.
English: The first phase calls for the development of overall resources.
French: La première implique le développement de l'ensemble des ressources.
English: See Canada-European Community, Agreed Minute on the Conservation and Management of Fish Stocks, Brussels, 20 April 1995, I.L.M., vol. 34 p. 1260 (1995).
French: Voir Canada-Communauté européenne, Mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des stocks de poissons, Bruxelles, 20 avril 1995, I.L.M., vol. 34, p. 1260 (1995).
English: Although these rounds were not successful in permanently resolving a dispute involving the overflight of Russian territory by Air Canada to serve India, the two sides reached a temporary solution.
French: L’Office a autorisé un nombre considérable de services de partage des codes en 2003 et fait preuve de souplesse en consentant de nombreuses attributions bilatérales supplémentaires, offrant ainsi une aide appréciable aux
English: Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.
French: Les femmes prennent désormais à charge des dépenses qui étaient traditionnellement du ressort des hommes.
English: International news is especially the focus of Aboriginal Planet (www.international.gc.ca/aboriginalplanet), a monthly on-line publication offered by Foreign Affairs and International Trade Canada that includes stories on Canadian Aboriginal activities around the world and international Aboriginal events in Canada.
French: Les nouvelles internationales sont le centre d'intérêt de Planète autochtone (www.international.gc.ca/planeteautochtone), une publication mensuelle en ligne d'Affaires étrangères Canada qui présente des articles sur les activités autochtones partout dans le monde et celles de nature internationale qui se tiennent au Canada.
English: I should like to cite a few examples which, in my opinion, show that a European policy may be genuinely useful and more useful, if I may say so, than a policy which is solely national.
French: J'aimerais citer quelques exemples qui, d'après moi, montrent qu'une politique européenne peut vraiment s'avérer utile et plus utile, si je puis dire, qu'une politique purement nationale.
English: Despite positive indicators that the global economy had recovered from the financial crisis of 1997-1998, there was no cause for complacency, given the disparities in the growth patterns of various groups of countries.
French: Malgré certains indicateurs positifs qui montrent que l'économie mondiale a surmonté la crise financière des années 1997 et 1998, il faut se garder de tout triomphalisme quand on constate les disparités de croissance entre les différents groupes de pays.
English: (a) Secretary-General's bulletin ST/SGB/273 of 7 September 1994 (para. 28):
French: a) Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, par. 28 :
English: However, it was doubtful whether there was yet a common opinion among States or sufficient evidence of State practice with regard to the existence of such an obligation beyond the cases covered by binding international agreements.
French: Toutefois, il est peu probable qu'il y ait déjà consensus entre les États à cet égard ou qu'on puisse trouver assez d'éléments dans la pratique des États qui confirmeraient l'existence d'une telle obligation en dehors des cas prévus par des accords internationaux contraignants.
English: • 104-A-1988 — Change of control of Northern Mountain Helicopters Inc.
French: • 104-A-1988 — Changement de contrôle de Northern Mountain Helicopters, Inc.
English: It was particularly important to inform people about the difficult and dangerous role of United Nations peacekeepers.
French: Il importe particulièrement d'informer les gens sur le rôle difficile et dangereux des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Organization of the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms even though they are prosperous.
French: Un exemple classique est l'effort ardu de quelques pays d'Europe centrale et orientale de liquider les coopératives agricoles même si elles sont prospères.
English: • 555-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Florence Fineberg vs Air Canada
French: • 555-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Florence Fineberg vs Air Canada
English: Analytical techniques Logistic regression was used to estimate the odds ratios for SGA by maternal education, controlling for maternal smoking during pregnancy, household income, family status, maternal age at birth of child, and use of prenatal care.
French: Techniques d’analyse On a estimé les rapports de cotes pour le retard de croissance intra-utérin par régression logistique, en tenant compte des effets exercés par le niveau de scolarité de la mère, l’usage du tabac pendant la grossesse, le niveau de revenu du ménage, la situation familiale, l’âge de la mère à l’accouchement et le recours à des soins prénataux.
English: Alberta Family and Social Services
French: Source : ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta
English: Public Health Human Resource Awards: Individual Dr. David Mowat has a longstanding interest and involvement in evidence-based decision making, surveillance and public health system infrastructure.
French: Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique (décerné à une personne) Dr David Mowat est connu pour son intérêt et son implication de longue date dans les processus décisionnels fondés sur les résultats, la surveillance et les infrastructures dusystème de santé publique.
English: “Synthesis of information relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties”.
French: «Synthèse des informations relatives à la détermination des possibilités d'atténuation et des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I».
English: • generating better (i.e. more practical) information and evaluation of drugs on a drug-by-drug basis to increase informed choices; 
French: • fournir de meilleurs renseignements (p. ex. de l'information plus pratique) et une meilleure évaluation des médicaments en procédant médicament par médicament afin de favoriser des choix éclairés;
English: From Paris: take the A4 towards Metz/Nancy, exit 23 Reims Centre, then direction city centre then "Hotel de Ville" (City Hall).
French: De Paris : Prendre l'A4 direction Metz/Nancy. Sortie 23 Reims centre.
English: ◦ China is a member of the UNSEGHS. 
French: ◦ La Chine est membre du SCESGH-ONU.
English: 4.2.1 Field Survey (FS) The objective of a FS is to determine the presence, type and concentration of contaminants in samples of surface and subsurface soil.
French: Étude des lieux Une étude des lieux a pour objectif de déterminer la présence, le type et la concentration de contaminants à partir d'échantillons du sol de surface et de la couche inférieure du sol.
English: In response to the representative of Guatemala, she said that the outcome document was of the special session was a strong one which reflected all the major issues and moved the agenda forward in relation to the 1990 World Summit, which she recalled had not been an official United Nations meeting.
French: En réponse au représentant du Guatemala, Mme Bellamy dit que le Plan d'action adopté à l'issue de la session extraordinaire est un document solidement établi qui reflète toutes les grandes questions et fait progresser le programme par rapport au Sommet mondial de 1990, qui n'a pas été une réunion officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since its creation, the Office of the General Prosecutor of Timor-Leste has received 1,138 international warrants issued by Interpol for a top priority list of terrorists to be monitored in case they enter, or attempt to enter, the national territory.
French: Depuis sa création, le Cabinet du Procureur général du Timor-Leste a reçu 1 138 mandats internationaux délivrés par Interpol.
English: METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF REFERENCE GRID to REFERENCE MARKS
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LES RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES
English: The Fifth Committee will hold its 52nd meeting on Monday, 16 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 52e séance le lundi 16 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: This is the case with China.
French: C’est le cas de la Chine.
English: These decisions were upheld by the Board of Referees.
French: Ces décisions ont été confirmées par le conseil arbitral.
English: If you use this approach, present concise information about yourself, your business and your project.
French: Si vous optez pour cette approche, assurez-vous de présenter de l'information concise sur vous, votre entreprise et votre projet d'investissement.
English: In many cases, terrorists also take the lives of United Nations and other humanitarian workers who are doing unselfish and dedicated work under difficult circumstances to serve our common humanity.
French: Dans de nombreux cas, les terroristes tuent des fonctionnaires de l'ONU et d'autres agents humanitaires qui accomplissent avec abnégation et dévouement leur travail dans des conditions difficiles au service de l'humanité.
English: The training was done in Fort Leonard-Wood, Missouri with the American combat engineers.
French: Son entraînement a eu lieu à Fort Leonard-Wood, au Missouri, avec des sapeurs états-uniens.
English: • The MMS Employment Equity Implementation Plan continued to be applied and monitored within the Sector.
French: • Le Plan de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi du SMM demeure appliqué et surveillé au sein du Secteur.
English: I would like to say I am pleased by the fact that in the text of the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU's priorities for the 65th Session of the United Nations General Assembly, the rapporteur has included matters relating to the very important theme of cooperation between the UN and the EU in the area of crisis management.
French: Je souhaite dire que je suis satisfait de constater que le rapporteur a inclus dans le texte de la proposition de recommandation à l'intention du Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 65e session de l'Assemblée générale des Nations unies des points relatifs au très important sujet que constitue la coopération entre les Nations unies et l'Union européenne dans le domaine de la gestion de crises.
English: Many of us doubt whether the right way of rooting out the infrastructure of terrorism in the Palestinian territories is by destroying the infrastructure of public facilities and the Palestinian authority.
French: Nombre d'entre nous ne sont pas convaincus que la destruction des infrastructures des services publics et de l'Autorité palestinienne soit la bonne manière d'éradiquer l'infrastructure terroriste dans les territoires palestiniens.
English: Moreover, UN-Habitat has begun to develop a set of products that will assist local partners to develop their own performance monitoring systems, as recommended in the Habitat Agenda.
French: ONU-Habitat a de plus commencé à mettre au point une série de produits qui permettront aux partenaires locaux d'élaborer leurs propres systèmes de suivi des résultats, conformément à la recommandation du Programme pour l'habitat.
English: Corrective Action Phase a) Role of the Vice-President, Investigations Branch If the conclusion of the investigation indicates that the case is founded, then corrective action may be warranted.
French: Étape des mesures correctives a) Rôle de la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes Si une enquête conclut que le cas est fondé, alors des mesures correctives peuvent être justifiées.
English: Imutran is focused in developing xenotransplantation as a potential solution to the organ donor shortage.
French: Imutran s'emploie à développer la xénotransplantation comme solution possible à la pénurie de dons d'organes.
English: And we have just recently completed a second joint counter-terrorism exercise-TOPOFF 2-which allowed Canada and the U.S. to further hone our collective response capacity to a potential attack on this continent.
French: Nous avons aussi tout récemment complété le deuxième exercice mixte de contre-terrorisme - TOPOFF 2 - qui a permis au Canada et aux États-Unis de renforcer leur capacité collective à contrer une attaque éventuelle sur le continent.
English: There is no doubt that the stocking of rainbow trout and other cutthroat trout subspecies has affected the genetic integrity of WCT populations in BC.
French: Il ne fait aucun doute que l’introduction de la truite arc-en-ciel et d’autres sousespèces de truites fardées a compromis l’intégrité génétique des populations de truites fardées versant de l’ouest de la Colombie-Britannique.
English: Results were derived from the British Columbia provincial tuberculosis screening program. DEFINITION OF POSITIVE TEST:
French: Les résultats ont été tirés d'une étude menée dans le cadre du programme provincial de dépistage de la tuberculose de la Colombie-Britannique.
English: Hogs in Vietnam are smaller than those raised in other countries; hogs have a carcass weight of approximately 81 kg (compared with an average carcass weight of 91 kg in the U.S. and 89 kg in Canada).
French: Ils sont en effet plus petits au Vietnam que dans d'autres pays; ils pèsent à peu près 81 kg (comparé au poids moyen de 91 kg d'une carcasse aux États-Unis et de 89 kg au Canada).
English: Reside in a borough or in a reconstituted city of Montréal.
French: Résider dans un arrondissement ou une ville de banlieue reconstituée de Montréal.
English: Article 4 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure gives victims of an offence a choice: they can bring an action either in the criminal courts or in the civil courts.
French: L'article 4 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale ouvre à la victime de l'infraction une option : elle peut porter son action soit devant la juridiction répressive ; elle peut aussi poursuivre son action devant la juridiction civile.
English: Retroactive salary settlements Retroactive salaries determined by contract agreements negotiated but not paid on or before March 31 are deemed to be debts under the following conditions:
French: Règlements salariaux rétroactifs Les salaires rétroactifs prévus dans les conventions collectives et négociés mais non versés au plus tard le 31 mars sont considérés comme des dettes aux conditions suivantes :
English: 5.3 Providing a clear program title For each program identified at any level of a PAA, departments must provide a clear program title.
French: 5.3 Doter un programme d'un titre clair Les ministères doivent attribuer un titre clair à chaque programme figurant à l'un ou l'autre échelon de l'AAP.
English: We understand that the clause was put in response to some of our early comments during the evaluation)
French: Il a entre-temps été remédié à cette omission par l’introduction d’une clause analogue à celle figurant dans Centre for
English: Under the direction of Raymonde Litalien, the archives of the Canadian Cultural Centre were selected and classified by Jocelyne Martineau and Janine Reid.
French: Sous la direction de Mme Raymonde Litalien, la sélection et le classement des archives du Centre culturel canadien ont été effectuées par Jocelyne Martineau et Janine Reid.
English: • Legal proceedings were filed with the Conseil du référendum on October 28, 1995, involving an application to revise the voters list filed by five electors in the electoral division of Westmount–Saint-Louis, whose entry on the voters list had been refused by the special board of revisers.
French: • Le Conseil du référendum a été saisi d'une procédure judiciaire le 28 octobre 1995. Il s'agissait d'une requête pour révision de la liste électorale présentée par cinq électeurs de la circonscription de Westmount–Saint-Louis, dont l'inscription sur la liste électorale avait été refusée par la commission de révision spéciale.
English: A day trip from Montreal to the Eastern Townships with a stop at Rose des Champs.
French: Une sortie d'une journée débutant à Montréal vers les Cantons de l'Est avec un arrêt à Rose des Champs.
English: The Government continued to strengthen laws aimed at eradicating crimes related to drug trafficking, and Haiti had ratified both the Inter-American Convention against Corruption and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (CIFTA).
French: Le gouvernement continue de renforcer les lois visant à éliminer la criminalité associée au trafic de drogues, et Haïti a ratifié et la Convention interaméricaine contre la corruption et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA).
English: Mr President, I want to propose a technical oral amendment to Amendment No 28.
French: Monsieur le Président, je souhaite proposer un amendement oral d'ordre technique à l'amendement 28.
English: Create an FSL diploma by modifying three courses.
French: Un diplôme en français langue seconde qui comporte 3 cours :
English: Formal evaluation of these changes was completed by external evaluators in the Fall of 2006 and a report is completed. Primary health care working groups, with associations, university, PHC team area and other partnerships, have developed processes and tools for scope of practice shifts, physician funding and payment models and information management.
French: Des groupes de travail sur les soins de santé primaires, avec des associations, l'université, les collectifs de soins de santé primaires et d'autres partenaires, ont mis au point des mécanismes et des outils visant la modification du cadre des fonctions, les modèles de financement et de rémunération des services de médecin et la gestion de l'information.
English: To be held on Tuesday, 11 March 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 mars 2003, à 15 heures
English: • Regional Adviser for Africa for Tuberculosis "Public health work teaches us to be aware of our own shortcomings as health problems demand the participation of a wider constituency of workers.
French: • Conseiller régional en Afrique pour la tuberculose « L’action de santé publique nous apprend à être conscients de nos propres lacunes puisque les problèmes de santé demandent la participation de tout un ensemble de personnels.
English: GRECO also invites the Luxembourg authorities to take account of the experts' observations in the analytical parts of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités du Grand Duché du Luxembourg à tenir compte des observations (paragraphes 21, 45, 76 et 78) formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: Below is an area where you can enter the IP address + Subnet Mask Connection on which to accept.
French: Ci-dessous est un domaine où vous pouvez entrer l'adresse IP + masque de sous réseau connexion sur laquelle à accepter.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and varies depending on menu items ordered.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price and varies depending on menu items ordered.
English: This second step should be regarded independently from the proposal contained in this document.
French: Cette deuxième étape devrait être indépendante de la proposition contenue dans le présent document.
English: The budget for the conference hall amounts to Sfr4,580,000.
French: Le budget pour la salle de conférence est de 4 580 000 francs suisses.
English: Quebec The Police Ethics Commissioner is the body responsible for civilian oversight of police officer, special constable and highway controller conduct.
French: Québec Le Commissaire à la déontologie policière est l'organisme de surveillance civile du comportement des policiers, des constables spéciaux et des contrôleurs routiers.
English: A recent study has shown that non-CD45 gating is not
French: Recueillir au moins 2 0002 500 lymphocytes T.