ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2 letters for the type of account; and
French: • 2 lettres pour le genre de compte;
English: The Government of the Bahamas accessed the services of international organizations/agencies to research a number of social and economic conditions to better inform the development of government policies to improve conditions and support development.
French: Le Gouvernement des Bahamas a bénéficié des services d'organisations/institutions internationales pour rechercher un certain nombre de conditions économiques et sociales propres à permettre l'élaboration des mesures gouvernementales nécessaires pour améliorer les conditions en présence et favoriser le développement.
English: The courts could only declare very precise provisions of an international instrument to be directly applicable and an international treaty could not be declared directly applicable as a whole.
French: Elle précise que les tribunaux ne peuvent déclarer directement applicables que les dispositions très précises d'un instrument international et qu'un traité international ne peut être déclaré d'application directe dans son ensemble.
English: It is in the interests of the international community that a broad-based and representative government come to power in the Islamic State of Afghanistan, one that would fully ensure internal security and stability and the management of the processes of reconstruction and development of all spheres of life, as well as the implementation of a foreign policy within the framework of a civilized dialogue with all countries on the basis of the established international norms.
French: L'arrivée au pouvoir, dans l'État islamique d'Afghanistan, d'un gouvernement représentatif et doté d'une large assise est dans l'intérêt de la communauté internationale; ce gouvernement garantirait pleinement la sécurité et la stabilité à l'intérieur du pays, la gestion des processus de reconstruction et de développement dans tous les secteurs de la vie du pays ainsi que la mise en oeuvre d'une politique étrangère qui s'insérerait dans le cadre d'un dialogue civilisé avec tous les pays conformément aux normes internationales établies.
English: Further progress is however needed on other aspects of the agreement of 13 August, including governance reforms vital to improving the transparency and functioning of administrative, judicial and military institutions.
French: Il reste toutefois des progrès à accomplir sur d'autres aspects de l'accord du 13 août, notamment en ce qui concerne les réformes de gouvernance indispensables pour améliorer la transparence et le fonctionnement des institutions administratives, judiciaires et militaires.
English: It is a great privilege to talk to you on the way in, not the way out.
French: C'est un grand privilège de vous parler au moment où vous entrez, plutôt qu'au moment où vous sortez.
English: As general manager of customer services, she led a province-wide team of more than 800 service and technical employees.
French: En tant que directrice générale du service à la clientèle, elle a dirigé une équipe de plus de 800 employés des services technique et à la clientèle répartis aux quatre coins de la province.
English: It is also an increasingly deadly threat to youth on all other continents.
French: Elle fait également planer une menace mortelle d'ampleur croissante sur la jeunesse de tous les autres continents.
English: • Restructuring the commercial fishing industry by moving to selective harvesting, diversifying fishing opportunities and further reducing the salmon fleet;
French: • Restructurer l’industrie de la pêche commerciale en optant pour la pêche sélective, en diversifiant les possibilités de pêche et en réduisant encore la flotte de pêche au saumon;
English: SER PPE 801 Employee Performance Appraisals Description:
French: RSG PPE 801 Évaluations du rendement des employés Description :
English: Meet some of Canada’s Great French theatre artists.
French: Qui fait du théâtre en français au Canada?
English: The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
French: Les États membres coopèrent avec les institutions pour informer les citoyens.
English: Because the economy is largely owned by foreign investors (see FOREIGN INVESTMENT) and dominated by the export of raw resources to foreign consumers, Canada is particularly susceptible to fluctuations in foreign economies.
French: Comme son économie est largement entre les mains d'investisseurs étrangers (voir INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS) et dominée par l'exportation de matières premières vers des consommateurs étrangers, le Canada s'avère particulièrement sensible aux fluctuations des économies étrangères.
English: While Luxembourg's membership in the Organizational Committee of the PBC is to expire on 31 December, I assure members that Luxembourg intends to remain fully engaged in the work of the Commission, since we believe now more than ever that its work is crucial.
French: Si le mandat du Luxembourg, en tant que membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, arrive à échéance le 31 décembre 2009, je puis assurer la Commission que le Luxembourg compte rester pleinement engagé dans ses travaux, étant aujourd'hui, plus que jamais, convaincu du caractère crucial de son action.
English: They may actually bring something fresh to the table, which is part of change.
French: Je pourrais dire effectivement que cela a été en grande partie notre expérience pendant les cinquante dernières années.
English: The main features of Botswana population are declining fertility rate and life expectancy, and increasing mortality rate.
French: La population du Botswana se caractérise essentiellement par une baisse du taux de fécondité et de l'espérance de vie et une hausse du taux de mortalité.
English: The OSCE will continue to support the strengthening of the democratic process in Belarus in order to facilitate its full co-operation with European structures in the future.
French: Des progrès ont certes été accomplis en ce qui concerne le respect des normes internationales pour des élections démocratiques mais l’application des critères convenus par les institutions européennes était encore jugée insuffisante.
English: Be the first to give aomamada a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aomamada!
English: INTRODUCTION This report provides information about enforcement activity undertaken by members of the Canadian Securities Administrators (CSA) during the 6 months ended September 30, 2004.
French: INTRODUCTION Le présent rapport décrit les mesures d’application de la loi prises par les membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) au cours de la période de six mois terminée le 30 septembre 2004.
English: Recent advances have facilitated the use of in vitro tissue culture assays to estimate infectivity of oocysts in water (Di Giovanni et al., 1999; Hijjawi et al., 2001;Weir et al., 2001; Rochelle et al., 2002).
French: Après une incubation de 24 à 48 heures, on examine la monocouche pour vérifier la présence de phases de reproduction spécifiques au moyen d’un essai antigèneanticorps indirect (Slifko et al.
English: At the 5th meeting, on 13 June, statements were made by the representatives of the Sudan, Argentina, Cuba, Costa Rica, Ecuador, Venezuela, Japan, Viet Nam, China, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Uganda.
French: À la 5e séance, le 13 juin, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan, de l'Argentine, de Cuba, du Costa Rica, de l'Équateur, du Venezuela, du Japon, du Viet Nam, de la Chine, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de l'Ouganda.
English: OIOS recommends that the IMIS Steering Committee:
French: Le BSCI recommande que le Comité directeur du SIG :
English: Analyze the advantages/ disadvantages of the programe
French: Effectuer l’analyse avantages/désavantages du programme
English: Scanning electron microscopic studies revealed that both strains of B. cereus could colonize senescing pea stamens but only the antagonistic strain alf-87A was consistently effective in controlling sclerotinia basal and end pod rots of dry peas.
French: Des études en microscopie électronique à balayage ont révélé que les deux souches de B. cereus pouvaient coloniser les étamines sénescentes du pois, mais que seule la souche alf-87A a été efficace à contrôler de façon constante les pourritures sclérotiques basales et apicales des gousses chez les pois secs.
English: However, buying into public intervention shall only be carried out within the limits of 75 000 tonnes per period.
French: Les achats dans le cadre de l’intervention publique sont cependant limités à 75 000 tonnes par période.
English: Certification Bodies for Building Products Under the EU New Approach directive, only European agencies will have the authority to serve as "notified bodies" and carry out tasks pertaining to conformity assessment procedures such as testing and certification of building products.
French: Organismes de certification des produits de construction En vertu de la Directive de la nouvelle approche de l'UE, seuls les organismes europÃ©ens seront autorisÃ©s Ã servir d'« organismes notifiÃ©s » et Ã exÃ©cuter les tÃ¢ches liÃ©es Ã l'Ã©valuation de la conformitÃ© comme la mise Ã l'essai et la certification des produits de construction.
English: Parliament noted that certain forms of non-standard contracts, depending on how well they are embedded in labour and social security law, can contribute to improving the EU's economic competitiveness in a sustainable manner.
French: Le Parlement constate que certaines formes de contrats atypiques, s'ils sont correctement incorporés au droit du travail et de la sécurité sociale, peuvent contribuer à renforcer de façon durable la compétitivité de l'économie de l'UE.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no formal meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre formelle avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Countries such as Singapore and the Republic of Korea have supported the creation of foreign enclaves such as industrial parks in host countries.
French: Des pays comme Singapour et la République de Corée ont soutenu la création d'enclaves étrangères, telles que des parcs industriels, dans des pays d'accueil.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of the McGregor Creek Drain Bridge over the McGregor Creek Drain, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection du pont Sherman Brown au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: Pilot project: control posts (resting points) in relation to transport of animals
French: Projet pilote:postes de contrôle (points de repos) dans le cadre du transport d'animaux
English: This product was added to our catalog on Friday 01 August, 2008.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le Friday 01 August, 2008.
English: ABC Clients (n=470) (#) Non-Clients (n=505) (#) Full-time (30 hours or more per week) 9.8 7.5 Part-time (less than 30 hours per week) 2.6 2.1 As-needed or on a day-to-day basis 1.4 1.3 On a per-unit basis 1.0 4.9 On an occasional or infrequent basis 0.6 0.5 In some other manner 0.1 0.9 All 15.5 17.0 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (Nbre) Non-clients (n=505) (Nbre) Temps plein (30 heures ou plus par semaine) 9,8 7,5 Temps partiel (moins de 30 heures par semaine) 2,6 2,1 Au besoin ou au jour le jour 1,4 1,3 À l'unité 1,0 4,9 Occasionnel ou rare 0,6 0,5 De toute autre manière 0,1 0,9 Tous 15,5 17,0 Source :
English: Projects such as these reaffirm the federal government's commitment in the recent Speech from the Throne to improve the quality of life in First Nation communities and to ensure a healthy environment for future generations to come.
French: Des projets comme ceux-ci réaffirment l'engagement du gouvernement fédéral à préserver la qualité de vie de tous les Canadiens et à assurer aux générations futures un environnement sain, comme il est énoncé dans le récent discours du Trône.
English: Article [number of article] of the Constitution states that [discuss whether treaties are self-executing or require implementing legislation, where the Convention fits into hierarchy of law etc.].
French: L'article [numéro de l'article] de la Constitution énonce que [il convient de voir si les traités ont automatiquement force de loi ou requièrent une loi d'application, là où la Convention s'insère dans la hiérarchie du droit, etc.].
English: Experiences of an unknown woman during her death.
French: Dépeint les expériences d'une inconnue à l'agonie.
English: The comparable figure for those involved in agriculture and agri-food is over twice that.
French: Dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, les chiffres comparables sont de près du double.
English: Content of Economic Rights 7.—(1) The author of a work has the exclusive right to authorize the following acts: (a) reproduction of his work; (b) translation of his work; (c) preparation of adaptations, arrangements and other transformations of his work; (d) making copies of his work available for sale to the public, for any other form of transfer of ownership, for rental and for public lending; (e) presentation or performance of his work in public; (f) import or export of copies of his work; (g) communication of his work to the public for broadcasting by cable or by any other means. (2) The rights of rental or lending to the public provided for in paragraph (d) are not applicable to computer programs if the program itself is not the essential purpose of the rental.
French: 2) Les dispositions du précédent alinéa ne s’appliquent pas : a) à la reproduction d’œuvres d’architecture revêtant la forme de bâtiments ou d’autres constructions analogues; b) à la reproduction reprographique d’œuvres des arts plastiques à tirage limité, à la présentation graphique d’œuvres musicales (partitions), aux manuels d’exercices et autres publications, même s’il n’en est fait usage qu’une seule fois; c) à la reproduction de la totalité ou de parties substantielles de bases de données; d) à la reproduction de programmes d’ordinateur sauf dans les cas prévus à l’article 16; e) à toute autre reproduction d’une œuvre qui serait susceptible de porter atteinte à l’exploitation normale de cette dernière ou de causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de son auteur.
English: Insolvency Excess Loss Insurance A new insurance policy is available to protect Canadian automotive suppliers whose Original Equipment Manufacturer (OEM) customers are facing declining credit ratings and/or possible bankruptcy or insolvency proceedings.
French: Assurance en cas d'insolvabilité EDC propose un nouveau produit d’assurance visant à protéger les fournisseurs du secteur de l’automobile qui font affaire avec des fabricants d’équipement d’origine (équipementiers) dont la cote de crédit se détériore ou qui risquent de faire faillite ou de devenir insolvables.
English: It is the view of the Netherlands that the FMCT verification regime should be based upon the present system of IAEA safeguards to ensure coherence of the verification of all fissile materials, whether it be under an FMCT, or under the NPT and the present safeguards system.
French: Les Pays-Bas estiment que le régime de vérification du traité devra être fondé sur l'actuel système de garanties de l'AIEA, afin d'assurer une cohérence dans la vérification de l'ensemble des matières fissiles, que cette vérification soit régie par un traité visant les matières fissiles ou par le TNP et l'actuel système de garanties.
English: The World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) supported the Ministry of Health in undertaking the first national measles campaign from 15 to 29 May 2006.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont aidé le Ministère de la santé à lancer la première campagne nationale de vaccination contre la rougeole du 15 au 29 mai 2006.
English: Direct and indirect costs are estimated. These include financial contributions and in-kind contributions from organizations.
French: Les coûts directs et indirects sont estimatifs; ils incluent les contributions financières et non financières des organismes.
English: Farnesol, a quorum sensing (QS) signal, is produced by Candida albicans during high density growth and has been found to inhibit morphogenesis.
French: Le farnésol, un signal de sensibilité au quorum (SQ), est produit par Candida albicans lors de sa croissance à densité élevée et a démontré une action inhibitrice sur la morphogénèse.
English: Assistance had been provided in particular to low-volume-consuming countries and to new Parties, and the Executive Committee was increasingly requiring Parties to have licensing systems in place before it was prepared to release funding for phase-out projects.
French: Une assistance a été fournie notamment aux pays consommant de faibles quantités de substances réglementées ainsi qu'aux nouvelles Parties, et le Comité exécutif exigeait de plus en plus que les Parties aient mis en place un système d'octroi de licences avant de décider de procéder au financement de projets relatifs à l'élimination de substances réglementées.
English: Welcoming General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and recalling its own resolution 1999/66 of 28 April 1999 on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant de la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et rappelant sa propre résolution 1999/66 du 28 avril 1999 sur la mise en œuvre de la Déclaration,
English: • Promote the need to expand the number of environmental parameters to be measured on finer spatial and time scales.
French: • Promouvoir le besoin de listes plus longues de paramètres environnementaux à mesurer à des échelles spatiales et temporelles plus fines.
English: Staff rules 1.1 to 13.9 are applicable to all staff members appointed by the Secretary-General.
French: Les dispositions 1.1 à 13.9 s'appliquent à tous les fonctionnaires nommés par le Secrétaire général.
English: At the same time, if the contingency fund is to be a meaningful instrument, the guidelines need to be strictly observed.
French: Néanmoins, si le fonds de réserve doit demeurer un instrument viable, les directives doivent être strictement observées.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 juillet 2002, à 10 heures
English: Better infrastructure planning and construction can reduce the impact of human activity, and help protect and improve the environment.
French: Une meilleure planification et une meilleure construction peuvent réduire les effets de l'activité humaine et aider à protéger et à améliorer l'environnement.
English: Fill in one square for each case, or for some number of cases in the column for the day on which the patient was seen.
French: Remplir un carré par cas ou pour un certain nombre de cas dans la colonne indiquant le jour où le patient a été vu en consultation.
English: This image reflects negatively on the Council of Europe and on Turkey, notably as regards its aspirations for membership of the European Union."
French: L’instruction de la culture religieuse et morale est obligatoire dans les programmes scolaires des écoles primaires et secondaires.
English: By contrast only six of the 14 publishers in Quebec were involved in sub-publishing or administration.
French: Quant au Québec, seulement six des 14 éditeurs exerçaient des activités de sous-édition ou d'administration.
English: The author appended a letter dated 20 December 2002 in which the European Court informed him that a panel of three judges had decided to strike his application off the roll, in accordance with article 37, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
French: L'auteur a joint à ses commentaires une lettre datée du 20 décembre 2002 par laquelle la Cour européenne l'informait qu'une chambre constituée de trois juges avait décidé de radier sa requête du rôle conformément à l'article 37, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Try mild cough syrup or drops to soothe your throat if you cough a lot.
French: • Prends un sirop (doux) ou des pastilles pour le rhume pour calmer tes maux de gorge si tu tousses beaucoup.
English: Through a dynamic publishing solution based on Quark XML Author, Ministers in the Irish Government use personalised, digital displays to quickly access information and streamline the decision-making process. Watch video .
French: A travers une solution de publication dynamique basé sur Quark XML Author, le gouvernement irlandais a fait progresser très nettement le processus menant à la prise de décisions, introduisant un niveau d’efficacité sans précédent.
English: Regarded as one of the best restaurants in Germany, the Schlosshotel's Imperial restaurant serves delicious French specialities.
French: Considéré comme l'un des meilleurs restaurants d'Allemagne, le restaurant Imperial du Schlosshotel sert de délicieuses spécialités françaises.
English: It establishes the obligation of States which ratify the Convention to “take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination” of all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances.
French: Elle édicte l'obligation pour les États qui la ratifient de "prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination" de toutes les formes d'esclavage ou des pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants pour les utiliser dans des conflits armés, et l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'enfants à des fins de prostitution, de production de matériel ou de spectacles pornographiques.
English: While such requirements are often necessary, the system designed to implement them may not be the most simple and efficient possible.
French: Si de telles exigences sont souvent nécessaires, le système conçu pour les appliquer peut ne pas être aussi simple et efficace qu'il le pourrait.
English: The access to some of the rooms is far, confusing and complicated.The prices at the bar are exorbitant.
French: Un personnel de réception incompétent, certainement pas d'un niveau 5 étoiles. Un prix supérieur à celui annoncé et l'obligation de payer d'avance bien que la réservation soit garantie par carte visa.
English: Long-term data (1967-2000) collected from the Breeding Bird Survey (BBS) in Canada also show little change in the Red-shouldered Hawk population (+0.30%, N=21 routes; Sauer et al.
French: Les donnÃ©es Ã long terme (de 1967 Ã 2000) recueillies dans le cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada montrent Ã©galement que la population de Buses Ã Ã©paulettes n'a pas beaucoup changÃ© (+0,30 p.
English: Commission report to the Council and the European Parliament — ‘Third monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland’.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis par les industries sidérurgiques tchèque et polonaise en vue de la restructuration de leurs activités, conformément aux exigences fixées dans les chapitres applicables du traité d’adhésion.