ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility for SSM PAKISTAN, PEACE - PAIX and NATO + OTAN bars have also been revised (NOTE: this is a clarification of AND a change in eligibility requirements). UNTAG and UNMIH entries have been corrected.
French: Plus spécifiquement : on peut lire pour toutes les médailles de l'ONU : « XX jours de service consécutifs » (NOTE : il s'agit d'une précision ET NON d'une modification des règles d'admissibilité); L'admissibilité à la MSS PAKISTAN, la PEACE-PAIX et les barrettes de la NATO+OTAN a aussi été reformulée (NOTE : il s'agit d'une précision ET d'une modification dans les règles d'admissibilité); les entrées pour UNTAG and UNMIH ont été corrigé.
English: Item 5(e) of the provisional agenda
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: ECLAC is also working with the Trade Negotiations Committee, as well as, naturally, the rotating Chair of the FTAA process and the Administrative Secretariat.
French: La CEPALC coopère également avec le Comité de négociations commerciales et bien sûr avec la présidence tournante du processus de la ZLEA ainsi qu'avec le secrétariat administratif.
English: If the members of the Security Council review recent events in Drodro and Bunia, they will see that once again the underlying cause of the situation in the Democratic Republic of the Congo is a vicious cycle of grave human rights violations and vengeance, buttressed by impunity.
French: En examinant les récents événements de Drodro et de Bunia, les membres du Conseil de sécurité se rendront compte une fois encore des causes profondes de la situation en République démocratique du Congo : un cercle vicieux de violations graves des droits de l'homme et de vengeance, confortés par l'impunité.
English: Residents of British Columbia spent $1.9 billion on nature-related activities during 1996.
French: Les résidents de la Colombie-Britannique ont dépensé 1,9 milliard de dollars pour les activités reliées à la nature en 1996.
English: The total number of deposits and renewals or prolongations under the Hague Agreement increased in 1999 by 4.5 per cent over 1998 and in 2000 by more than 8 per cent over 1999, i.e., substantially more than the 3 per cent annual increase forecasted in the Program and Budget for the 2000-2001 biennium (document A/34/2).
French: Le nombre total des dépôts, renouvellements ou prolongations en vertu de l’Arrangement de La Haye a progressé en 1999 de 4,5% par rapport à 1998, et en 2000 de plus de 8% par rapport à 1999, c’est-à-dire sensiblement plus que l’augmentation annuelle de 3% prévue dans le programme et budget établi pour l’exercice biennal 2000–2001 (document A/34/2).
English: A new impulse will be given to globalizing some of these agreements and standards, in particular in the areas of transport, trade facilitation and environmental decision-making.
French: La Commission s'emploiera à promouvoir l'adoption à l'échelon international de ces accords et règles, en particulier en matière de transports, de facilitation des échanges commerciaux et de prise de décisions en matière d'environnement.
English: The basic principle of Unemployment Insurance is that it is to be paid to those who are available for work and who cannot find work.
French: Le principe de base de l'assurance-chômage est d'offrir des fonds à ceux qui sont disponibles pour travailler et qui ne réussissent pas à se trouver du travail.
English: Letter dated 12 September 2000 (S/2000/869) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 septembre 2000 (S/2000/869), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: A number of United Nations organizations requesting implementation services established project budgets that spanned several years, he added.
French: Un certain nombre d'organisations des Nations Unies sollicitant des services d'exécution avaient établi des budgets de projet s'étalant sur plusieurs années.
English: South Africa Friday, August 13 Minister Goodale will meet with Finance Minister Trevor Manuel.
French: Afrique du Sud Le vendredi 13 août Le ministre Goodale rencontrera le ministre des Finances Trevor Manuel.
English: While performing its own specialized duties, each plays a supportive and reinforcing role in ensuring the physical, legal and psychological protection and well-being of the hapless civilians caught up in the trauma of armed conflict.
French: Tout en s'acquittant des tâches spécialisées qui lui sont propres, chacun joue un rôle d'appui et de renforcement en assurant la protection physique, juridique et psychologique et le bien-être des malheureux civils pris dans le drame des conflits armés.
English: The objective of this proposal is to develop a road map for establishing the common bases of the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA).
French: Objet de la proposition  L'objet de cette proposition est l'élaboration d'une feuille de route pour l'instauration d'une base commune pour l'homologation de type internationale du véhicule complet (IWVTA).
English: • Effects studies need to include terrestrial ecosystems.
French: • Les études sur les effets doivent porter aussi sur les écosystèmes terrestres.
English: A major challenge in the EECCA region is to reduce the excessive economic dependence on the commodity sector, which requires designing strategies for greater diversification of economic activities and more broadly based participation in the intensified process of global economic integration.
French: L'un des grands défis auxquels les pays de la région de l'EOCAC sont confrontés consiste à réduire leur dépendance économique excessive vis-à-vis du secteur des produits de base et pour ce faire, ils doivent concevoir des stratégies pour diversifier davantage leurs activités économiques et participer plus largement au processus intensifié d'intégration économique à l'échelle mondiale.
English: 15 "full rate taxable income" The "full rate taxable income" of a corporation for a taxation year is, in general terms, that part of the corporation’s taxable income for the year that has not benefited from any of the various special effective tax rates provided under the Act.
French: « revenu imposable au taux complet » Le « revenu imposable au taux complet » d’une société pour une année d’imposition correspond, en termes généraux, à la partie de son revenu imposable pour l’année qui n’a pas bénéficié des divers taux d’imposition effectifs spéciaux prévus par la loi.
English: The amendments to the Medical Care Act provides for more timely updates.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance maladie permettent d'effectuer plus rapidement des mises à jour.
English: The Government of Israel is committed to taking additional steps on the West Bank, including progress towards a freeze on settlement activity, removing unauthorized settlement outposts and improving the humanitarian situation by easing restrictions on the movement of Palestinians not engaged in terrorist activities.
French: Le Gouvernement israélien est déterminé à prendre des mesures supplémentaires en Cisjordanie, y compris un progrès sur le plan du gel des activités d'implantation, à éliminer les avant-postes de colonisation non autorisés et à améliorer la situation humanitaire en facilitant la circulation de tous les Palestiniens qui ne participent pas à des activités terroristes.
English: Among ex officio members of the Board there is the Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education of the Assembly (at present M. de Puig).  European Foundation for Heritage Skills (FEMP) 15. The European Foundation for Heritage Skills was established in 1996.
French: Parmi les membres ex officio du Conseil figure le Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée (actuellement M. de Puig). Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) 15. La Fondation européenne pour les métiers du patrimoine a été mise en place en 1996.
English: We group these different emphases in four critical dimensions: partnership-building within the university system and with government, NGOs and industry; improving service, which includes service to nontraditional students, community outreach, and lifelong learning; improving design through infrastructural innovations in "green" university systems and institutional innovation in human resource management policies; and teaching innovations in all relevant curricula.
French: Nous avons regroupé ces priorités en quatre volets fondamentaux : création de partenariats au sein de l'université et avec le gouvernement, les ONG et l'industrie; amélioration des services : services aux étudiants atypiques, rayonnement dans la communauté et éducation permanente; amélioration de la conception : innovation sur le plan des infrastructures des universités « écologiques », innovation dans la gestion des ressources humaines, et innovations pédagogiques dans tous les programmes pertinents.
English: Although such exposure increases the prevalence of so-called internalized problems in children throughout their pre-school development (elevated levels of negative emotional feelings, few positive relationships, and significant levels of depression), it would appear that a healthy interaction between mother and child during the pre-school years has a moderating effect on these harmful consequences.
French: Quoiqu'une telle exposition augmente la prévalence de problèmes dits intériorisés chez les enfants tout au long de leur développement préscolaire (niveau élevé d'affects négatifs, attachements peu positifs et sentiments dépressifs notoires), il semble qu'une bonne interaction mère-enfant à la période préscolaire produit un effet modérateur sur ces conséquences délétères.
English: 3.2.7.5 The Ibero-American Heads of State and Government have declared 2004 as the IberoAmerican Year of Disabled Persons.
French: 3.2.7.5 L'Année 2004 a été déclarée par les Chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine "année des personnes handicapées".
English: RECOMMENDATION #8 The Government of Canada should build policy and capacity in CIDA and other Canadian institutions to address BSDE opportunities and needs of poorer nations.
French: RECOMMANDATION No 8 Le gouvernement du Canada devrait établir une politique et créer une capacité au sein de l’ACDI et dans les autres institutions canadiennes pour répondre aux possibilités et aux besoins en biotechnologie et en développement durable pour les pays plus pauvres.
English: Israel again calls on the Palestinian leadership to strictly adhere to the terms of the ceasefire and to take immediate and concerted action to halt all acts of Palestinian terrorism directed at Israeli civilians.
French: Israël demande de nouveau aux dirigeants palestiniens de respecter rigoureusement les dispositions du cessez-le-feu et de prendre des mesures immédiates et concertées pour mettre un terme à tous les actes de terrorisme palestinien visant des civils israéliens.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that upon approval by the General Assembly of the proposed budget, the total expenses of the Fund would be allotted to the Fund's secretariat.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande de précisions, que lorsque l'Assemblée générale aurait approuvé le projet de budget, les dépenses totales de la Caisse seraient attribuées au secrétariat de celle-ci.
English: (d) Ensuring that public services reach people living in poverty and vulnerable groups as a matter of priority, particularly through strengthening existing social programmes;
French: d) Veiller à ce que les services publics atteignent en priorité les personnes vivant dans la pauvreté et les groupes vulnérables, notamment en renforçant les programmes sociaux existants;
English: 16 (general information) Local product information and Labels.
French: les identificateurs de produits spécifiques, les mentions de risque et leur signification; les mises en garde; leur signification et les mesures de premiers soins.
English: Conceivably, this was partly due to the need for some of the female workers to work part-time and to take care of their families at the same time.
French: Il est concevable que cela soit dû en partie au fait que certaines des travailleuses devaient travailler à temps partiel pour s'occuper en même temps de leur famille.
English: Documents are held for five years or until the case that they relate to has been finally determined and are then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant cinq ans ou jusqu'au classement définitif de l'affaire à laquelle ils se rapportent, puis ils sont détruits. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: Clearly defining roles and responsibilities between the Commission and the RCMP's Internal Affairs and External Review and Appeals Sections STATUS:
French: Définition explicite des rôles et des responsabilités partagés par la Commission, la Sous-direction des Affaires internes et la Section des examens externes et des appels de la GRC BILAN :
English: See resolution S-20/4 A.
French: Voir résolution S-20/4 A.
English: Segregation by size started at least a month earlier in the northern (River Shin, northern Scotland) than in the southern population (River Narcea, northern Spain).
French: La ségrégation en fonction de la taille est apparue au moins 1 mois plus tôt chez la population du nord (rivière Shin, nord de l'Écosse) que chez celle du sud (rivière Narcea, nord de l'Espagne).
English: Fourthly and finally, two and a half years after the creation of the Human Rights Council — and thus halfway to its status review by the General Assembly in 2011 — we note that we still have no clear notion of the attribution of competencies between the Council and the General Assembly's Third Committee.
French: Quatrièmement, enfin, deux ans et demi après la création du Conseil des droits de l'homme, donc à mi-chemin avant le réexamen de son statut par l'Assemblée générale en 2011, il nous faut constater qu'une vision claire de la répartition des compétences entre lе Conseil et la Troisième Commission de l'Assemblée générale nous fait encore défaut.
English: Consequently, Health Canada has determined that in cases where an "Advisory/Warning" has been issued and posted on Health Canada’s Website about a specific NonRx drug including a NHP, or medicinal ingredient, this information should be communicated to consumers in advertising, or, at a minimum, consumers should be directed to a source for such information.
French: Par conséquent, Santé Canada a déterminé que dans les cas où un "avis/mise en garde" a été émis et affiché sur le site Internet de Santé Canada concernant un MVL incluant un PSN ou un ingrédient médicinal en particulier, ces renseignements doivent être communiqués dans la publicité destinée aux consommateurs ou celle-ci doit au moins renvoyer les consommateurs à une source d’information où ces renseignements peuvent être consultés.
English: As of April 2003, the Company has in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at ICRR, GTW, DWP, and CCP, and over 68% of the unionized workforce at WC.
French: En date du mois d’avril 2003, la Compagnie a conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée de l’ICRR, du GTW, du DWP et du CCP, et plus de 68 % de celle du WC.
English: Instructions for completion of the Rebate Form are contained at ‘Completing the Rebate Form’.
French: La façon de remplir la formule de demande de remboursement est expliquée à la page suivante.
English: How, too, can we ensure that particularly vulnerable sections of society (especially young people and women) are automatically covered by social security schemes, to prevent their resorting to welfare handouts and help them to become integrated into the labour market? 3- Diversity and a gradual approach:
French: Comment faire entrer aussi, de plein droit, les groupes particulièrement vulnérables de la société dans les dispositifs de sécurité sociale, pour leur éviter le recours à l’assistance et soutenir leur intégration dans le marché du travail (les jeunes, les femmes en particulier) ? 3- Progressivité et diversité :
English: Canada also represents Morocco at the Bank.
French: Le Canada représente aussi le Maroc au conseil d’administration de la Banque.
English: The counterfeiters’ reaction to the Member States’ differing policies of repression also results in the creation of counterfeiting "havens", where they choose to locate their activities where the penalties are lightest and least effectively enforced13.
French: Par ailleurs, la réaction des pirates par rapport à la politique de répression respective mène à le création des « havres de piraterie », les pirates choisissant de mener leurs activités dans ces Etats membres dont les niveaux de peines sont très peu dissuasives et dont l’efficacité de l’application des sanctions existantes est faible14.
English: It is provided by higher education colleges (8 streams in the French Community and 11 disciplines in the Flemish Community).
French: L’enseignement supérieur non universitaire est de type court lorsqu’il dure trois ans et de type long quand il compte deux cycles en quatre ou cinq ans.
English: Plus, you can customize them with a name (e.g., your name or a team name) and/or a personal message.
French: En plus, vous pouvez les personnaliser en y mettant un nom (le vôtre ou celui d’une équipe) et/ou un message personnel.
English: 2.3.1 (result of the work of the small group chaired by the United States of America) 12
French: 2.3.1 (résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/60/467) (resolution 60/93).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/60/467) (résolution 60/93).
English: As this happens, children from lower- to middle-income families will have a savings base to finance their post-secondary education, thereby reducing their reliance on other forms of funding and motivating them to plan for the future.
French: De ce fait, les enfants issus de familles à faible et à moyen revenu disposeront d'économies pour financer leurs études postsecondaires, de sorte qu'ils auront moins besoin d'autres formes d'aide financière, ce qui les motivera davantage à planifier leur avenir.
English: The volumes are available per province.
French: Les tômes sont disponibles par province.
English: Lastly, there are limited old-age benefits provided under the BC Benefits umbrella.
French: Enfin, le programme BC Benefits assure des prestations limitées aux personnes âgées.
English: Both suggest that changing greenhouse gas concentrations have been a factor in climate change for at least millions of years57,191-197.
French: Les simulations par les modèles indiquent que ce processus de rétroaction des gaz à effet de serre (qui peut être fonction de la saison) a pu contribuer, alors que les concentrations de ces gaz diminuaient, pour 60 % au refroidissement survenu pendant la lente transition entre le dernier interglaciaire vers le dernier maximum glaciaire.
English: Phenols with ortho-substitutions (chloro-, fluoro-, bromo-, hydroxyl-, amino-, or carboxyl-) were transformed to meta-substituted benzoic acids.
French: Des phénols substitués à la position ortho par un groupement chlore, fluor, brome, hydroxyl, amino ou carboxyl ont été transformés en acides benzoïques substitués à la position méta.
English: In addition to examining the benefits and costs of the further promotion of trade and investment, the Joint Study will include an assessment of the implications of further bilateral trade and investment liberalization.
French: Cette étude portera non seulement sur les avantages et les coûts d’une promotion plus appuyée du commerce et de l’investissement, mais aussi sur les conséquences d’une libéralisation plus poussée du commerce et de l’investissement entre les deux pays.
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer Inamed Silicone Gel-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer Manufacturer Medical Device Group Biological Material Combination Product Drug Material Application Type and No. Inamed Corporation Musculoskeletal N/A Yes [ ] N/A Application for a new medical device licence, No. 61865 / 60524.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer Inamed Silicone Gel-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer Fabricant Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande Inamed Corporation Section musculosquelettique S.O. Oui [ ] S.O. Demande d’homologation d’un nouvel instrument médical, no 61865 / 60524.
English: The “Established space standards in the Secretariat building”, issued in November 1974 (A/9854, table 3), outline entitlements to office space in the Secretariat building according to major staff categories.
French: Les normes d'occupation des locaux dans le bâtiment du Secrétariat, publiées en novembre 1974 (A/9854, tableau 3) indiquent à quelle superficie ont droit les fonctionnaires des grandes catégories de personnel du Secrétariat.
English: A European (FCC-type) agency of this kind would imply that some regulatory power would pass from national regulators to the Community.
French: Un organe européen (à l'exemple de la Commission fédérale des communications américaine) impliquerait qu'une partie de la compétence réglementaire soit transférée des autorités nationales à la Communauté.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18 2000/06/02 2000/06/30 GT Terms of Service O2000-595 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18 2000/06/02 2000/06/30 TG Modalités de service O2000-595 Abréviations: *TG = Tarif général
English: SIPA MAR 015 Corporate Plan Description:
French: APSI MAR 015 Plan d'entreprise Description :
English: The respondents then ranked six factors that would influence their decision in taking action with respect to the unethical behaviour.
French: Les répondants ont ensuite classé six facteurs susceptibles d'influencer leur décision de prise de mesures relativement à un comportement non éthique.
English: Mr. Mark Rachovides - Mr. Mark Rachovides is a Principal Banker with EBRD.
French: M. Mark Rachovides – M. Mark Rachovides est l’un des banquiers principaux à la BERD.
English: [DESCRIBE THE TPM] Amounts used under this TPM will be calculated, expressed, and paid in [NAME OF THE CURRENCY] or the equivalent. Foreign currency will be converted in accordance with [DESCRIBE].
French: [DÉCRIRE CETTE MEPT] Il faut calculer, répertorier et payer les montants utilisés selon cette MEPT en [DEVISE] ou l'équivalent et convertir cette devise étrangère en conformité avec [DÉCRIRE].
English: Its requirements are clear: every United Nations Member has a responsibility to crack down on terrorist financing.
French: Ses exigences sont claires : chaque pays Membre de l'ONU a la responsabilité de réprimer le financement du terrorisme.