ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: String or strip of light sources F21S 4/00
French: Guirlandes ou bandes de sources lumineuses F21S 4/00
English: • Van Loan, Baird and Stanton to make another important announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 17, 2008 -- The Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe, Canada's Environment Minister John Baird, and Simcoe-North Member of Parliament Bruce Stanton, will make an important announcement regarding Lake Simcoe.
French: • Messieurs Van Loan, Baird et Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- le 17 juillet 2008 -- L'honorable Peter Van Loan, député de York-Simcoe. le ministre de l'Environnement du Canada John Baird, et le député de Simcoe-North Bruce Stanton feront une importante annonce au sujet du lac Simcoe.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27222 Birch River (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27222", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27222 Birch River (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27222 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: autonum The Delegation of Bosnia and Herzegovina made the following statement:
French: autonum La délégation de Bosnie‑Herzégovine a fait la déclaration suivante :
English: It is taking too long for the problem to be resolved.
French: Le temps nécessaire à la résolution du problème commence à s'étirer en longueur.
English: 11 In what follows, all ROE reasons are used in the calculation of eligibility and entitlement even though voluntary quitters, for example, are less likely to claim than those who are laid off for "short work". A more refined version might weigh each observation by the probability of take-up for its ROE reason for separation group.
French: 11 Dans l’analyse qui suit, tous les RE, peu importe la raison de la cessation d’emploi, sont utilisés dans le calcul de l’admissibilité et de la durée des prestations, même si les démissionnaires, par exemple, sont moins susceptibles de présenter une demande que les travailleurs qui ont été licenciés par manque de travail.
English: • The Court of Appeals of Argentina (Cámara de Apelaciones de la Nacion) has adhered to the Heredia rules and is adjusting part of the information input in the Internet to these rules.
French: • La Cour d'appels d'Argentine (Cámara de Apelaciones de la Nación) a adhéré aux règles de Heredia et conforme à ces règles une partie de l'information mise en ligne.
English: The torque is normalised to the maximum torque at the respective speed.
French: Le couple est normalisé jusqu'au couple maximal au régime respectif.
English:    . I can tell the honourable Member quite plainly that we will never be satisfied until all international obligations are met.
French:    . - Je peux clairement dire à l’honorable député que nous ne serons satisfaits que lorsque toutes les obligations internationales seront respectées.
English: Belarus has been a sponsor of the draft resolutions on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons.
French: Le Bélarus a parrainé le projet de résolution relatif à l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes pour ces armes.
English: The forty-ninth report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2004 (GC(49)/5), is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le quarante-neuvième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 2004 (GC(49)/5), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: The risks from these metals need to be addressed further by appropriate actions at the local, national, regional and global levels.
French: Il faut s'attaquer plus avant aux risques que présentent ces métaux en prenant des mesures appropriées aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Article 12 and Rules 18 and 19 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 12 et les règles 18 et 19 s’appliquent mutatis mutandis.
English: International human rights mandates contain obligations for States to respect the rights of their populations and to provide protection against processes or practices that threaten those rights.
French: Les mandats portant sur des questions internationales relatives aux droits de l'homme prévoient des obligations pour les États, notamment celle de respecter les droits de leur population et de protéger celle-ci contre les processus ou pratiques susceptibles de menacer ces droits.
English: Since then, thousands of deserving children have been invited to attend a camping adventure, designed to provide them with confidence in their abilities, pride in their accomplishments and a positive view of their true potential for the future.
French: Depuis ces débuts, des milliers d’enfants méritants ont été invités à participer à des camps conçus pour leur donner une plus grande confiance en leurs capacités, une grande fierté face à leurs succès et la possibilité de voir le monde et l’avenir d’une manière plus positive.
English: • Strategic investment funding in Economic Development Announced by Minister Robert Nault
French: • Un investissement stratégique dans le développement économique annoncé par le ministre Robert Nault
English: These recommendations must be dealt with as a whole, because they proceed from the same basic principle: the public’s right to know.
French: Ces recommandations doivent être traitées comme un tout, car elles procèdent du même principe fondamental : le droit du public de savoir, que je considère comme la base même de toute démocratie électorale.
English: Discover in this section lots of gift ideas we have selected for you.
French: Découvrez dans cette section les nombreuses idées cadeau que nous avons sélectionnées pour vous.
English: A joint announcement by the Veterans Affairs Canada Minister the Honourable Dr. Rey Pagtakhan and the Department of National Defence Minister the Honourable John McCallum on July 3, 2002 launched an initiative to improve accessibility to mental health clinical services.
French: Dans une annonce conjointe faite le 3 juillet 2002, le ministre des Anciens combattants, l’honorable Rey Pagtakhan, et son collègue de la Défense nationale, l’honorable John McCallum, ont lancé une initiative qui vise à améliorer l’accessibilité aux services cliniques de santé mentale.
English: 6.3.2.6 Mutual Recognition Agreement on Telecommunications Equipment Technical barriers to trade, such as standards, are often cited by business communities in both countries as warranting attention by the respective governments.
French: 6.3.2.6 Accord de reconnaissance mutuelle sur l’équipement de télécommunications Les milieux des affaires canadien et japonais affirment souvent que les obstacles techniques au commerce, comme les normes, nécessitent l’attention de leurs gouvernements respectifs.
English: Finally, the Working Group reiterated its request to conduct a country visit.
French: Enfin, le Groupe de travail a réitéré sa demande de visite dans le pays.
English: – acquire the means of punishing antiSemitic statements on the Internet and therefore sign and ratify the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning criminalisation of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems; – encourage the media to exercise selfdiscipline, to promote tolerance and mutual respect and to counter antiSemitic stereotypes and prejudices which have entered everyday speech; – support the activities of ECRI, whose role is to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance throughout Europe and to ensure that member states give practical follow-up to its recommendations; – actively and vigorously condemn all states sponsoring anti-Semitism, Holocaust denial and incitement to genocide. the course of justice. The Assembly believes that the non-extradition of nationals should not extend to persons charged with war crimes, once there are guarantees that the accused will receive a fair trial.
French: – à signer et ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme ; – à promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux entre les différentes communautés ; – à se doter d’instruments permettant de réprimer les déclarations antisémites sur internet et donc à signer et ratifier le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination d’actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques ; – à encourager les médias à s’autocontrôler, à promouvoir la tolérance, le respect mutuel et à contrer les stéréotypes et les préjugés antisémites entrés dans le langage commun ; – à soutenir les travaux de l’ECRI, dont la mission est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance partout en Europe et de s’assurer que les Etats membres donnent une suite concrète à ses recommandations.
English: Grad-Tech also prepares a mini-marker for each garment, which is then sent to the foreign manufacturer in order to establish a base line in terms of fabric consumption.
French: Grad-Tech prépare également un mini-papier de marquage pour chaque vêtement, qui est ensuite envoyé au fabricant étranger en vue d'établir des données de base relativement à la consommation de tissu.
English: All messages with connotation racist, vulgar, abusive, or opposites with the law will be unobtrusive!
French: Tous les messages à connotation raciste, vulgaire, injurieux, ou contraires à la loi seront effacés!
English: At its twenty-eighth session, the Commission suggested that the work programme, inter alia, continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility and nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries face at present.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a proposé dans le cadre du programme de travail, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques; d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national; d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes; d'établir des études sur la corrélation entre les changements démographiques; d'effectuer des analyses de la mortalité; de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits en matière de procréation et l'hygiène sexuelle, y compris la planification familiale, et d'assurer la coordination de ces études; d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales; de diffuser des informations sur les questions de population et de développement et de mieux faire connaître ces questions; de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action; et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays étaient alors confrontés.
English: It is not considered to result from in vitro fertilization, natural processes such as conjugation, transduction and transformation, or polyploidy induction, on condition that these techniques do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms made by techniques/methods other than mutagenesis or cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.
French: Il n'est pas considéré qu'il résulte de la fécondation in vitro de processus naturels tels que la conjugaison, la transduction et la transformation, ou l'induction de la polyploïdie, à condition que ces techniques ne comportent pas l'utilisation de molécules d'acide nucléique recombinant ni d'organismes génétiquement modifiés obtenus par des techniques ou méthodes autres que la mutagenèse ou la fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) de cellules végétales d'organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes traditionnelles d'amélioration génétique.
English: Representative of the Ministry of Labour and Social Welfare is also a member of the advisory body of the international project «From ethnic confrontation to ethnic co-operation» carried out by Caritas, Essena and their sections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and is financed by the European Commission.
French: Le représentant du Ministère du travail et de la protection sociale est aussi membre de l'organe consultatif du projet international « De la confrontation ethnique à la coopération ethnique » exécuté par Caritas, Essena et leurs sections dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et financé par la Commission européenne.
English: If remediation is not possible, a permanent alternative solution, such as a new well or a drinking water disinfection device, should be considered.
French: Si la mesure corrective n'est pas possible, une autre solution permanente, telle qu'un nouveau puits ou un dispositif de désinfection de l'eau, devrait être envisagée.
English: Partner and Observer Interviews 1999
French: Entrevues avec des partenaires et observateurs 1999
English: • Memorandum of Understanding for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any Accompanying Associated Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region between the Minister of the Environment and the Inuvialuit, as represented by the Inuvialuit Regional Corporation and the Inuvialuit Game Council [ PDF - 85 kb ]
French: • Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environmental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit entre le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit, représentés par la société régionale Inuvialuit et le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier [ PDF - 92 ko ]
English: Atlanta's multilingual service has a database of more than 2,000 agencies and it receives about 200,000 calls annually, or 40 percent more than the agencies received before 211 service.11 In Canada, the Community Information Centre of Metropolitan Toronto launched Canada's first 211 initiative in June 2002, in partnership with the United Way of Greater Toronto, the City of Toronto and the Government of Canada and other sponsors, including Hydro One and Toronto Hydro.
French: Ce service possède une base de données de plus de 2 000 organismes et reçoit environ 200 000 appels par an, soit 40 p. cent de plus que les organismes n'en recevaient avant le service 21111. Au Canada, le Centre d'information communautaire de Toronto a lancé le premier numéro 211 en juin 2002, en partenariat avec le groupe Centraide du Grand Toronto, la ville de Toronto et le gouvernement du Canada et d'autres commanditaires, notamment Hydro One et Toronto Hydro.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have heart disease (Hoffmann 2003; Brinker 2001).
French: • Consultez un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de maladie du coeur (Hoffmann 2003; Brinker 2001).
English: In each of the 3750 and 5000 (micro)g cohorts, there was one mild and transient case of short-term gastric stasis (observed post-lunch on day one); no anti-emetic medications were needed for either of these cases nor were any anti-emetics needed throughout the trial. http://www.conjuchem.com Chronogen Receives Approval to Proceed with a Phase I/II Clinical Trial Chronogen Inc.
French: Dans chacune des cohortes 3750 et 5000 microgrammes, il a été observé un cas de stase gastrique légère et de courte durée (observé après le repas du midi de la première journée) ; il n'a pas été nécessaire d'administrer une médication contre les nausées et les vomissements pour ces cas-là et également tout au long de l'étude. http://www.conjuchem.com Chronogen autorisée à débuter un essai clinique de phase I/II Chronogen Inc.
English: The Administrative Procedure Acts of the Länder also lay down German as the official language.
French: L’allemand est aussi la langue officielle des tribunaux.
English: Letter dated 22 May 2001 from the President of Algeria addressed to the Personal Envoy of the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2001, adressée à l'Envoyé personnel du Secrétaire général par le Président de l'Algérie
English: Anita Sushi Bar -Montréal, Québec
French: Anita Sushi Bar – Montréal (Québec)
English: CHAPTER 8 3 — REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES
French: CHAPITRE 8 3 — RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS
English: Some contributors hold that liberalisation and market forces may conflict with protection of the environment, as well as social justice and security of supply.
French: Certains participants prétendent qu'il y a un risque de conflit entre libéralisation et forces du marché d'une part, et protection de l'environnement, justice sociale et sécurité de l'approvisionnement d'autre part.
English: • to promote access and use of information and communication technologies (ICT) by implementing the unbundling of the "local loop" in order to reduce the costs of using the Internet, by ensuring more widespread use of the Internet in schools and in public administrations and by strengthening the regulatory framework for e-commerce;
French: • faciliter l'accès aux technologies de l'information et de communication (TIC) et encourager leur utilisation en assurant le dégroupage de la boucle locale pour réduire le coût d'utilisation de l'Internet, en généralisant l'utilisation de l'Internet dans les écoles et par l'administration et en renforçant le cadre réglementaire du commerce électronique;
English: Procedures should be set up so that STC can expect certain things from universities participating in testing.
French: On devrait établir des procédures afin que SC puisse obtenir quelque chose, en contrepartie, des universités qui participeraient à ces essais.
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2004 and from 1 July to 31 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: • 149-A-1989 — Non-scheduled international service - Peninsula Airways Inc.
French: • 149-A-1989 — Service international à la demande - Peninsula Airways Inc.
English: At the 1999 Group of Eight (G-8) Summit in Cologne, leaders agreed to address these issues by building a broad international partnership on expanded threat reduction.
French: Au Sommet du Groupe des Huit (G-8) tenu à Cologne en 1999, les dirigeants ont convenu de s’attaquer à ces problèmes en instituant un vaste partenariat international axé sur la réduction plus poussée de la menace.
English: Such a situation could not be tolerated either by the international community or by the leaders of Kosovo, who had the obligation to guarantee all the human rights of the inhabitants of Kosovo.
French: Une telle situation ne devrait pas être tolérée par la communauté internationale ni par les dirigeants du Kosovo, qui ont l'obligation de garantir tous les droits de l'homme des habitants du Kosovo.
English: In that regard, we call for a more cautious approach with a use of language that will provide more space and further guarantees towards strengthening collective security mechanisms.
French: C'est pourquoi nous appelons à une attitude plus prudente et à un langage qui ouvre de nouveaux horizons et garantisse à nouveau le renforcement des mécanismes de sécurité collective.
English: Katarzyna Stefaniak Event Type:
French: Katarzyna Stefaniak Type d'événement:
English: (35)   [27] The Commission has also drawn our attention to certain comments made by McLachlin J. on behalf of herself and Madam Justice L'Heureux-Dubé in Harvey v. New Brunswick (Attorney General).
French: [27] La Commission a aussi attiré notre attention sur certaines observations formulées par la juge McLachlin en son nom personnel et en celui de Madame la juge L'Heureux-Dubé dans Harvey c.
English: Another question was whether there were any efforts to promote the employment of women in the private sector and in State enterprises.
French: Il convient également de savoir si des mesures sont prises pour promouvoir l'emploi des femmes dans le secteur privé et dans les entreprises d'État.
English: But Elyse finds out it is not that easy and she learns to watch over her grandmother who was always there for her.
French: Cette femme autrefois si intelligente, si sociable, n’est plus capable de différencier une boîte de haricots d’une boîte de viande pour chats !
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 3 March 2006 As Chair of the CACP (Canadian Association of Chiefs of Police) Counter-Terrorist Committee Meeting, A/Commr. McDonell was hosting a working luncheon with out of town Committee Members.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 3 mars 2006 En tant que président du comité Anti-Terroriste de l'Association Canadienne des chefs de Police le commissaire adjoint McDonell s'est vu l'hôte pour uns déjeuner d'affaire 409,77 $ 7 mars 2006 Le commissaire adjoint Mike McDonell fut l'hôte d'un déjeuner d'affaire réunissant la GRC et le FBI 159,41 $ 5 mai 2006 Réunion de courtoisie avec la Police Fédérale Allemande (BKA Bundeskriminalamt) 52,90 $
English: The latest victim was a seven-year-old child.
French: La dernière victime en date est un enfant de 7 ans.
English: In addition, the subregional dimensions of peacebuilding and cross-cutting issues of gender equality and human rights are considered in the analysis of priorities for peacebuilding and the selection of commitments.
French: En outre, les aspects sous-régionaux de la consolidation de la paix et les questions intersectorielles de l'égalité des sexes et des droits de l'homme sont examinés dans le cadre de l'analyse des priorités concernant la consolidation de la paix et le choix des objectifs.
English: In the spring, lawns should be cut at about 2 1/2 inches (6 cm) high. During the hotter summer months, a height of 3 inches (8 cm) is preferable.
French: Au printemps, la pelouse peut être tondue à environ 2 1/2 pouces (6 cm) de haut tandis que durant l'été, lors de périodes plus chaudes, il est préférable de la tondre à 3 pouces (8 cm) de haut.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (TIM/2003/5)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (TIM/2003/5)