ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Commission does not work alone.
French: Mais la Commission ne travaille pas seule.
English: Delegations may wish to raise other issues.
French: Les délégations qui le souhaitent pourront soulever d’autres questions.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering
French: ´ Etiquetage volontaire et publicit´ visant e les aliments issus ou non du g´ nie e g en´ tique ´ e
English: The Democratic People's Republic of Korea and Iran made strategic decisions to pursue programmes and undertake activities that they knew full well violated their obligations.
French: La République populaire démocratique de Corée et l'Iran ont pris des mesures stratégiques pour poursuivre des programmes et mener des activités tout en sachant très bien qu'ils violaient leurs obligations.
English: These regulations are still not in place.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Analysis and interpretation of articles 103, 104 and 105 of the Law on Elections and Political Organizations.
French: • Analyse et interprétation des articles 103, 104 et 105 de la loi relative aux élections et aux organisations politiques;
English: The Report has been analyzed and the departments have released discussion papers on the implementation of recommendations.
French: Ce rapport a été analysé et les ministères ont ensuite publié des documents de travail sur la mise en oeuvre des recommandations qu'il contient.
English: The CNSC must invest in an effective licensee information management system across the various regulated sectors to consistently capture compliance information and inspection results and to integrate information from licensees.
French: La CCSN doit investir dans un bon système de gestion de l'information sur les titulaires de permis dans les divers secteurs qu'elle réglemente, pour être en mesure de recueillir de manière méthodique les renseignements sur la conformité et les résultats des inspections et y intégrer l'information provenant des titulaires de permis.
English: Thus, public education and awareness initiatives would seem the obvious immediate step in the road towards EST.
French: Par conséquent, la mise en place de programmes de sensibilisation du public semble une mesure immédiate à prendre en vue de la réalisation des TEV.
English: If we are to avoid seeing the EU subjected to divide-and-rule policies that lead them to jockey for better gas deals, then a common energy policy – overseen by an EU Energy Commissioner with the negotiating heft of the Trade Commissioner – is vital.
French: Si nous souhaitons éviter de voir les pays de l’UE se diviser en jouant des coudes pour obtenir de meilleurs prix sur le gaz, Nous devons mettre en place une politique énergétique commune – supervisée par un commissaire européen à l’énergie avec l’appui du commissaire européen au commerce.
English: Equality of migrant workers or non-discrimination on grounds of "race" and "ethnic origin"?
French: Egalité des travailleurs migrants ou non-discrimination de «race» et d’«origine ethnique»?
English: The survey took place during September and October 2005.
French: Ce sondage a eu lieu au cours des mois de septembre et octobre 2005.
English: The GST office wanted to send fishermen an information booklet explaining how they should "charge, record, calculate and send in the tax". Revenue Canada had no other way of reaching fishermen and Fisheries concluded that clearly it was in the fishermens’ interest to receive the material.
French: Neanmoins, il a declare a Peches et Oceans qu’il ne s’opposait pas a son envoi de la brochure pour le compte de Revenu Canada.
English: Results from clinical studies that would expand the scope of permissible advertising claims cannot be used in advertising until such claim(s) are authorized by Health Canada, and evidence of the Health Canada authorization is provided to the preclearance agency.
French: Les résultats d’études cliniques qui élargiraient la portée des allégations publicitaires permises ne peuvent être évoqués dans une publicité tant que ces nouvelles allégations n’ont pas été autorisées par Santé Canada et que la Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006
English: Mid-June and the beginning of July are the best times for viewing plants and flowers, as well as bird colonies.
French: La mi-juin et le début juillet sont également le meilleur temps pour l'observation de plantes en fleurs et de colonies d'oiseaux.
English: Caw! Caw!" of a guardian raven reminds caribou hunters to remember the cover.
French: Le beau-père de Chloe, le chef de police Louis Levesque, tente d’atténuer les tensions en rappelant au sergent de la PPO les événements survenus à Ipperwash.
English: 3808.20.10 00 - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each
French: -Fongicides KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Resources were not shared, and cooperation extended only to substantive areas and representative functions.
French: Les ressources n'étaient pas partagées, et la coopération portait exclusivement sur les questions de fond et les fonctions de représentation.
English: Seasonal variation in prevalence was consistent from area to area but differed between parasites, from the expected increase in summer in some, concomitant with increased feeding, to a winter increase in others, probably related to a seasonal change of diet.
French: La variation saisonnière de la fréquence est semblable d'une région à l'autre, mais diffère d'un parasite à l'autre : la fréquence de certains parasites augmente en été lorsque augmente l'activité alimentaire, alors que, chez d'autres, elle augmente en hiver, probablement à la suite d'un changement saisonnier dans la diète.
English: His Government welcomed the review being conducted with a view to the reform and enhanced efficiency of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and stressed the need for fair distribution of office posts among countries, based on their role in hosting and assisting refugees.
French: Le Gouvernement iraquien se félicite de l'examen effectué en vue de réformer le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'en améliorer l'efficacité et souligne la nécessité d'une répartition équitable des postes administratifs entre pays, sur la base de leur rôle en matière d'accueil et d'assistance aux réfugiés.
English: Possession at any time or place of any prohibited substance or prohibited method referred to in Article 2.6.3 below, by Athlete Support Personnel in connection with an Athlete, Competition or training, unless the Athlete Support Personnel establishes that the Possession is pursuant to a TUE granted to an Athlete in accordance with Article 4.3 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: La possession en tout temps ou en tout lieu d’une substance interdite ou d’une méthode interdite, mentionnée à l'Article 2.6.3 ci-dessous, par un membre du personnel d’encadrement, en relation avec un athlète, une épreuve ou un entraînement, à moins que la personne en question puisse établir que cette possession découle d’une AUT accordée conformément à l’article 4.3 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: Manufacturing value-added for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group increased from $1.0 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at an average rate of 9.5% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a augmenté de 9,5 % par année durant 1994-2003, passant de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003.
English: The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.
French: Le KGB - aujourd’hui le FSB - est un acteur central du réseau institutionnalisé de criminalité organisée et de corruption qui domine la Russie.
English: the report by Mrs Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Financial Affairs, on a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments - C6-0134/2009 - and
French: le rapport, de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - C6-0134/2009 - ;
English: In the case of France, we must however note that a relative majority of respondents (42%) indicated that it depends on the situation whether companies inform data subjects of the purposes of the processing or not.
French: Dans le cas de la France, nous devons cependant noter qu’une majorité relative de participants (42%) a indiqué que c’est la situation qui justifiait que leur société informe ou non les personnes fichées du but du traitement de leurs données.
English: The Summit made “creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development”14 the first of its Commitments, underscoring the importance it placed on an enabling environment.
French: Le Sommet a fait de la création d'un environnement économique, politique, social, culturel et juridique qui permette à toutes les communautés humaines de parvenir au développement social le premier de ses engagements, soulignant ainsi l'importance qu'il a accordée au contexte du développement social.
English: Abstract prepared by John Zhu
French: Résumé établi par John Zhu
English: • _ Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a WTO dispute settlement panel. Of the five cases, under SIMA, that were before the Federal Court of Canada in fiscal year 1997-98, none were remanded to the Tribunal.
French: • _ Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC. Des cinq causes, menées aux termes de la LMSI, qui ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada au cours de l'exercice 1997-1998, aucune n'a été renvoyée au Tribunal.
English: The CCRA Internet site provides merchandise importers and exporters with information and explains how international trade agreements can affect their operations.
French: L’InfoCentre est une véritable porte ouverte sur le monde en donnant accès à plus de 3 000 sources d’information, allant des simples fiches d’information jusqu’aux volumineuses études de marché.
English: We feel, therefore, that the technique is more suited for making comparative measurements than for obtaining degradation rates as absolute values in a given anatomical location.
French: Par conséquent, nous estimons que cette technique convient mieux pour obtenir des mesures relatives plutôt que des vitesses absolues de dégradation dans un endroit anatomique déterminé.
English: Pierre Valette, Director, Environment Research Programme, European Commission, DG Research, gave several responses to the question Why would industry be persuaded to supply sustainable products and services?
French: M. Pierre VALETTE, Directeur du Programme de Recherche "Environnement" à la DG Recherche de la Commission européenne, donne quelques réponses à la question: pourquoi l’industrie aurait-elle été encouragée à offrir des produits et des services durables ?
English: 10.11 Controls 10.11.1 The arrangement and design of displays and controls and the general layout and design of the operator's compartment or position on all motorized materials handling equipment shall: a. not hinder or prevent its operator from operating the equipment; and b. where reasonably practicable, maximize its operator's ability to collect, comprehend and process information necessary for the safe use of the equipment.
French: 10.11 Commandes 10.11.1 La disposition et le conception des instruments et des commandes ainsi que la disposition générale et la conception de la cabine ou de la position de tout appareil automoteur de manutention des matériaux doivent : a. ne pas nuire au conducteur ou l'empêcher de faire fonctionner l'appareil; et b. dans la mesure du possible, aider le conducteur à mieux percevoir, comprendre et traiter l'information nécessaire pour faire fonctionner l'appareil en toute sécurité.
English: Mercer, Ussher, and Gooderham remained in the 4 th CMR headquarters.
French: Dans la nuit du 21 juin, son groupe a récupéré et inhumé 30 cadavres44.
English: According to the 2005 regulations, the fee schedule is as follows:
French: Voici la grille tarifaire selon le règlement de 2005 :
English: These types of educational establishment are more characteristic of towns, where there are 5, 900 such schools attended by 17.2 per cent of children.
French: Les établissements de ce type se rencontrent surtout en zone urbaine, où ils sont au nombre de 5 900 et accueillent 17,2 % des élèves.
English: The funds in this account should be designated for development purposes.
French: Les fonds déposés à ce compte devraient être spécifiquement affectés aux besoins du développement.
English: APPEAL BOARD HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT  IN THE MATTER OF: An appeal pursuant to section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act by from the decision of the screening officer dated , 20, in relation to a claim for exemption bearing Registry Number . OR
French: COMMISSION D'APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES  APPEL INTERJETÉ en vertu de l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle, en date du 20, concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement . OU
English: Several possible solutions were suggested: passing of a law naturalising the "enfants du pays" as a matter of priority; drawing up of a special statute34 which would not grant them Monegasque nationality but would recognise them as a special category; granting of certain welfare advantages in relation to other residents, for example in employment and particularly housing, renegotiation with France of tax exemption for French nationals.
French: Plusieurs possibilités de solution ont été avancées: adoption d'une loi permettant de naturaliser en priorité les «enfants du pays»; élaboration d'un statut particulier34 qui ne leur donnerait pas la nationalité monégasque mais reconnaîtrait leur spécificité; octroi de certains avantages sociaux par rapport aux autres résidents, notamment en matière d'emploi et surtout de logement; renégociation avec la France d'une exemption fiscale pour les ressortissants français.
English: • maintaining the genetic diversity of the speckled trout ( 11 distinct lines) Minimizing the impact of human activities The sport fishing © Parks Canada / Jacques Pleau
French: • maintien de la diversité génétique de l'omble de fontaine (truite mouchetée, 11 souches distinctes) Minimiser l'impact des activités humaines La pêche sportive © Parcs Canada / Jacques Pleau
English: However, I regret that the report was not drafted jointly by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, in view of the fact that the chairmen of these two committees jointly chair the European Parliament's election observation group.
French: Néanmoins, je déplore que ce rapport n'ait pas été rédigé conjointement par la commission des affaires étrangères et la commission du développement, vu que les présidents de ces deux commissions coprésident le groupe d'observation des élections du Parlement européen.
English: It has allowed for local bodies to make their voices heard and facilitated buy-in on the part of local stakeholders and provincial/ territorial bodies.
French: Cela a permis aux organismes locaux de faire entendre leur voix et a facilité l'adhésion des intervenants locaux et des entités provinciales et territoriales..
English: (RTP) Rapid Thermal Processing University of Western Ontario & Ensyn Technologies Dr. Maurice Bergougnou  Dr. Robert Graham Disposing of large amounts of solid wastes in an environmen-tally friendly fashion can be done using RTP technology, which transforms forest residues, municipal wood waste and agricultural wastes into valuable liquid fuels and chemicals. Septic tank failure prevention device Dalhousie University Dr. Mysore Satish The "flow balancer" eliminates the threat of saturation from a septic tank by forcing the effluent into two equal streams which distributes it evenly across the disposal bed.
French: Gilles Patry Puissant logiciel de simulation grâce auquel les exploitants de stations d’épuration des eaux usées peuvent réaliser des économies en gérant leurs installations plus efficacement, depuis l’étape de la conception jusqu’à l’exploitation à grande échelle Traitement thermique rapide (TTR) University of Western Ontario et Ensyn Technologies Maurice Bergougnou Robert Graham Élimination de gros volumes de déchets solides de manière respectueuse de l’environnement grâce à la technologie TTR, qui transforme les résidus forestiers, les déchets ligneux municipaux et les déchets agricoles en produits chimiques et en combustibles liquides utiles Utilisation de CO2 pour tuer des ravageurs Université du Manitoba Digvir Jayas Utilisation de glace sèche pour tuer les insectes dans les greniers de céréales.
English: HABITAT Habitat requirements In British Columbia, Entosthodon rubiginosus is restricted to seasonally damp and alkaline, usually silt or clay-rich soil at the edges of open ponds, lakes, and sloughs, and on seepage slopes in relatively dry environments.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat En Colombie-Britannique, l’Entosthodon rubiginosus pousse uniquement dans les sols alcalins mouillés une partie de l’année et généralement limoneux ou argileux qui bordent les étangs, les lacs et les vasières, ou encore sur les pentes suintantes de milieux par ailleurs relativement secs.
English: Publication information Saskatoon: 100th Anniversary Committee 2003, 2003 St. Paul's Roman Catholic Cathedral Parish, 1903-2003
French: Informations sur cette publication Saskatoon: 100th Anniversary Committee 2003, 2003 St. Paul's Roman Catholic Cathedral Parish, 1903-2003
English: It should achieve what resolution 1540 (2004) did not, that is, provide clear definitions of non-State actors, means of delivery, related materials, and so on.
French: Il devrait faire ce que la résolution 1540 (2004) n'a pas fait, à savoir donner des définitions claires de ce que sont les acteurs non étatiques, les vecteurs, les matières connexes, etc.
English: At the same meeting, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, in connection with his report .
French: À la même séance, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom de M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, à propos de son rapport.
English: The vacancies are announced in the Official Gazette.
French: Les vacances de postes sont publiées au Journal officiel.
English: "You have to consider all aspects that affect the function, appearance and comfort of the device."
French: « Il faut considérer tous les aspects qui influent sur la fonction, l'apparence et le confort de l'appareil.
English: VEC Frequency Discontinuous for the construction phase of project Not likely to occur Negative Local in extent to construction area Adversely effect population in local area.
French: Vulnérabilité accrue des ongulés à la chasse en raison de l’amélioration de l’accès
English: Engagement with Service New Brunswick, Canada New Brunswick Business Service Centre, and the City of Fredericton amongst other municipalities was initiated for participation in an eContact self-service pilot.
French: On a entamé des démarches auprès de Service Nouveau-Brunswick, du Centre des services aux entreprises Canada-Nouveau-Brunswick et de la municipalité de Fredericton, entre autres municipalités, pour qu'ils participent à un projet pilote de libre-service dans le cadre de Cont@actez-nous.
English: We are familiar with the usefulness of the Assembly's previous deliberations and its relevant resolutions on this issue.
French: Nous connaissons l'utilité des délibérations précédentes de l'Assemblée et de ses résolutions pertinentes sur la question.
English: Moreover, since indigenous women exhibit even worse problems of illiteracy and undereducation, it is recommended that both gender equity policies and education policies in the countries in question include targeted efforts to close these gaps.
French: Par ailleurs, comme la femme autochtone souffre d'un analphabétisme et d'une éducation encore pires, on recommande que les politiques d'égalité des sexes comme les politiques éducatives des pays en question convergent pour y remédier.
English: How we deal with this proposal is therefore extremely important and that is why the European Parliament has stated clearly that simply doing away with all of the regulations in this sector could lead to difficulties, particularly for people with disabilities, especially the partially sighted.
French: La manière dont nous traitons cette proposition est donc extrêmement importante, c'est pourquoi le Parlement européen a affirmé clairement que supprimer simplement toutes les réglementations dans ce secteur pourrait mener à des difficultés, particulièrement pour les personnes handicapées, notamment les malvoyants.
English: The Anti-dumping Tribunal, therefore, had to determine whether the subject goods encompassed more than a single class of goods that are not generally substitutable for each other.
French: Le Tribunal antidumping devait donc déterminer si les marchandises en question recouvraient plus d'une catégorie de marchandises qui ne peuvent généralement pas être substituées l'une à l'autre.
English: Today’s Releases  [ 2007-09-14 ] Canadian Space Agency Takes Part in Space Science to Help Life on Earth  [ 2007-09-14 ] Environment Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-14 ] L’Agence spatiale canadienne se tourne vers l’espace pour améliorer la qualité de vie sur Terre  [ 2007-09-14 ] Environnement Canada :
English: In his responses, the Controller took note of the request for increased analysis in the future and confirmed that the new programme structure would facilitate results-based management (RBM) reporting.
French: Dans ses réponses, le Contrôleur prend note de la requête d'une précision plus grande et confirme que la nouvelle structure de programme facilitera le rapport sur la gestion basée sur les résultats (RBM).
English: The President: We are meeting today to resume consideration of agenda items 47, 113 and 149 in order to discuss the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui pour reprendre l'examen des points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour afin de débattre des progrès réalisés dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.