ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policysetting regulations referred to in Article 3.
French: Dans le cadre de ces révisions et évaluations, la Commission s'assure que les programmes mettent en œuvre de façon satisfaisante les priorités définies par les règlements de définition des orientations visés à l'article 3.
English: This was a simple, sincere man, a Muslim who acted with all the ancient mutual respect of the Mediterranean peoples.
French: C'était un homme simple et sincère, un musulman qui agissait avec tout l'antique respect mutuel des peuples méditerranéens.
English: NPH 2002-1 2001-1307-7 Licence renewal 2002-306 Craig Broadcasting Alberta Inc.
French: AAP 2002-1 2001-1307-7 Renouvellement de licence 2002-306 Craig Broadcast Alberta Inc.
English: [101] The Complainant's wife added that her husband "was discarded like a piece of worthless meat" by the Respondent's security guard.
French: [101] L'épouse du plaignant a ajouté que son époux [Traduction] « avait été écarté comme un objet inutile » par le gardien de sécurité de l'intimée.
English: You must keep the following records:
French: Vous devez tenir les documents suivants :
English: 4.1.5 Production Centres - There are three production centres across Canada providing a range of services in support of the pay product.
French: 4.1.5 Centres de production - Il y a trois centres de production au Canada qui offrent un éventail de services de soutien pour le produit de paye.
English: Innovation and Risk Management Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food 2nd Floor NW, 1 Stone Road Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 1 888 4OMAFRA Fax: 519 826-4211 E-mail: research@omaf.gov.on.ca Website : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/ research/index.html
French: Direction de l’innovation et de la gestion des risques Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario 1, chemin Stone, 2e étage N.-O. Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél. : 1-888-4OMAFRA Téléc.
English: But it also reflects the Chinese government’s constant fear that regional tensions may lead to national fragmentation.
French: Elles reflètent également la peur constante du gouvernement chinois que les tensions régionales ne conduisent à la fragmentation nationale.
English: Most agree, however, that a significant improvement in military strategic mobility is necessary.
French: Cependant, on s'entend en général pour dire que d'importantes améliorations à cet égard s'imposent.
English: The preparation of the distearoyl, dipalmitoyl, dimyristoyl, and dioleoyl phosphonolecithins by this procedure is described.
French: Nous décrivons la préparation, par cette technique, des phosphonolécithines distéaroyl, dipalmitoyl, dimyristoyl et dioléoyl.
English: Mr. Moutari (Niger) said that the Niger had voted in favour of the draft resolution to express its commitment to the principles of the sovereignty of States and their autonomy to choose their own destiny.
French: M. Moutari (Niger) déclare que le Niger a voté en faveur du projet de résolution pour exprimer son engagement en faveur des principes de souveraineté nationale et de libre choix de son destin.
English: • to the extent that the information is applicable to the survey, the number of individuals contacted for the survey and the percentage of those who refused to take part in the survey;
French: • dans la mesure où l’information s’applique au sondage, le nombre de personnes jointes et le pourcentage de ceux qui ont refusé de participer au sondage;
English: Judicial reference to the Convention.
French: Références judiciaires à la Convention.
English: (2) The French version of the Regulations is amended by replacing the word "permis" wherever it occurs in the following provisions with the words "permis d'accès par aéronef": (a) the portion of subsection 3(2) before paragraph (a); (b) subsection 3(7); and (c) paragraph 4(a).
French: (2) Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « permis » est remplacé par « permis d'accès par aéronef » : a) le passage du paragraphe 3(2) précédant l'alinéa a); b) le paragraphe 3(7); c) l'alinéa 4a).
English: However, I would like to stress here that peacekeeping operations must go hand in hand with humanitarian efforts, with all of the urgency such situations require.
French: Toutefois, je voudrais insister ici sur le fait que les opérations de maintien de la paix doivent aller de pair avec les efforts humanitaires, et ce avec toute l'urgence que requiert de telles situations.
English: Skate Canada welcomed Marijane Stong to its Hall of Fame in the professional category.
French: Patinage Canada a accueilli Marijane Stong dans la catégorie professionnelle de son Temple de la renommée.
English: • Where appropriate, arrangements were made for public meetings and comment on issues.
French: • Au besoin, des séances de consultation publiques sur des enjeux étaient organisées
English: VIDMAR, V., Committee member, Computer and Media SIG Co-ordinator, IATEFL Newsletter, Slovenian Branch, Vol.
French: VIDMAR, V., Committee member, Computer and Media SIG Co-ordinator, IATEFL Newsletter, Section slovène, Vol.
English: The award criteria specifies that nominees must be members of their respective tourism industry associations; have been in business for a minimum of two years; have the ability to complete sales of tourism-related products and services on-line; have developed or invested in innovative technologies to enhance tourism in their operation or region; and are willing to participate in promoting their achievements to other operators in Atlantic Canada.
French: Les candidats doivent être membres de leur association touristique provinciale; ils doivent aussi avoir exploité leur entreprise pendant deux ans, être capables de vendre des produits et des services touristiques sur le Web, avoir conçu ou adopté des technologies innovatrices pour accroître le tourisme dans leur secteur ou leur région et accepter de participer à la promotion de leur réalisation auprès des autres exploitants d’entreprises touristiques du Canada atlantique.
English: Conclusion Active offer An active offer in both official languages over the telephone was provided in only one out of four calls.
French: Conclusion Offre active L'offre active dans les deux langues officielles au téléphone n'a été obtenue qu'une fois sur quatre.
English: It will feature enhanced memory and data management, improved energy efficiency, advanced on- chip geolocation algorithms and sophisticated satellite transmission options.
French: Il aura une mémoire et une capacité de gestion des données accrues, une efficacité énergétique améliorée, des algorithmes de localisation de pointe incorporés et des caractéristiques sophistiquées pour la transmission satellite.
English: Since 1874, Monte Rosa has been offering a wide range of academic programs in both general subject areas and intensive language studies, taught by enthusiastic teaching experts, in a family-like atmosphere conducive to learning.
French: Cette expérience "longue durée" confirme que la réussite des études commence déjà par la qualité de l'environnement de base. Une atmosphère de confiance pour vivre les vraies valeurs au contact de diverses nationalités, d'autres cultures et... de nouveaux amis.
English: ACC programming and Resource Requirements, Aboriginal Business Canada.
French: Programmes SAF et ressources exigées, Entreprise autochtone Canada.
English: arts channel, and will also have its festival premiere at FIFA in March 2007.
French: Le documentaire sonde en parallèle sa façon d'aborder le féminin et le masculin en tant qu'individu qui, selon la culture autochtone, est doté d'un double esprit. Contredire les fondements de sa propre culture, ses signes ou ses croyances n'est jamais facile ; mais Chief-Moon le fait, et c'est ce que le film tend à démontrer.
English: The Committee then gained the impression that the dialogue had been constructive, although most of the questions put to the delegation had quite simply gone unanswered.
French: Le Comité a ainsi l'impression que le dialogue a été constructif alors que la plupart des questions posées à la délégation sont purement et simplement restées sans réponse.
English: Figure ‎3.9: Start of TIR operation sequence diagram
French: Figure 3.9: Diagramme de la séquence début d'une opération TIR
English: Because the aircraft engines were still running and the pilot’s injury precluded his intervention, the fire fighters requested assistance to have the aircraft shutdown.
French: Comme les moteurs de l’avion tournaient toujours et que les blessures du pilote lui interdisaient toute intervention, les pompiers ont demandé de l’aide pour que l’avion soit complètement arrêté.
English: These task forces had a designated leader and their membership comprised expert members from across the region and from relevant international organisations.
French: Ces équipes spéciales, dont le responsable avait été désigné, comprenaient des experts de la région et des organisations internationales compétentes.
English: Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000
French: Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination (CAC) pour 2000
English: The Alberni Reef Society will clean up four recently-purchased Chinese migrant ships to meet Environment Canada's standards, and sink them at three locations to form artificial attractions for scuba diving enthusiasts.
French: La Alberni Reef Society nettoiera quatre navires de migrants chinois dont elle s'est récemment portée acquéreur de manière à satisfaire aux normes d'Environnement Canada, les coulera à trois endroits distincts de façon à ce qu'elles deviennent des attractions artificielles pour les adeptes de plongée sous-marine.
English: This team has begun to work on the twelfth Supplement to the Repertoire, covering the period 1993-1995.
French: Cette équipe a entamé la mise au point du douzième Supplément concernant les années 1993 à 1995.
English: • CF Medical Support to Deployed Operations, An Evaluation Perspective:, details, an Evaluation
French: • Évaluation d Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP), détails, une évaluation
English: DG REGIO at this stage expects full-implementation at year-end.
French: À ce stade, la DG REGIO mise sur l’exécution complète des paiements d’ici la fin de l’année.
English: The Committee indicated that hydropower offered opportunities for “storage” in an integrated system feeding a grid, which could fill the gap from intermittent thermal, solar and wind energy.
French: Le Comité a indiqué que l'hydroélectricité offrait des possibilités « de stockage » dans le cadre d'un système intégré d'alimentation du réseau permettant de combler les insuffisances périodiques des productions d'électricité thermique, solaire et éolienne.
English: Under the NEB Act, the Board regulates approximately 45,000 kilometres of pipelines, most of which are high pressure large diameter, for the transportation of oil and gas.
French: Sous le régime de la Loi sur l'ONÉ, l'Office réglemente approximativement 45 000 kilomètres de pipelines, principalement des canalisations à haute pression et de gros diamètre destinées au transport du gaz et du pétrole.
English: Expert Member of the United Nations Regional Conference on Security, Disarmament and Development in Africa and Observer at the OAU Regional Ministerial Conference on the same topic (Lomé, Togo, 1985).
French: Membre-expert de la Conférence régionale des Nations Unies sur la sécurité, le désarmement et le développement en Afrique et observateur à la Conférence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur le même sujet (Lomé, Togo, 1985).
English: Rwanda hopes that the postponed second Summit will take place as expeditiously as possible.
French: Le Rwanda espère que le deuxième sommet différé aura lieu le plus rapidement possible.
English: He became in 1992 Minister of Posts and Telecommunnications under the hovernement of Miyazawa Kiichi . He was three times Minister of Health and welfare under the governement of Takeshita Noboru , Uno Sosuke and Hashimoto Ryutaro .
French: Il retourna précipitamment au Japon en décembre 1969 en raison du décés de son père.
English: In British Columbia, there are only a few packing organizations which are cooperatively owned and operated, while in Ontario, there are several hundred privately owned packing organizations, some of which are also owned by growers.
French: La Colombie-Britannique ne compte que quelques organismes d'emballage qui sont des coopératives, alors qu'en Ontario, il y a plusieurs centaines d'organismes d'emballage privés, dont certains qui appartiennent aussi à des pomiculteurs.
English: By 2009, we should produce an ambitious post-2012 global climate regime that will contain global warming to within two degrees Celsius in the next 20 years.
French: D'ici à 2009, nous devrions produire un ambitieux dispositif mondial sur le climat pour après 2012, qui permette de limiter le réchauffement planétaire à deux degrés Celsius au cours des 20 prochaines années.
English: As I have already mentioned, Australia has a federated system of government.
French: Comme indiqué plus haut, l’Australie a un système de gouvernement de type fédéral.
English: It could also lead to the "banalisation" of the principles upheld by mutual societies.
French: Elle peut également mener à une banalisation des principes mutualistes.
English: Therefore, the Commission considers that the application of the measures set out in Decree No 46-T from 25 October 1998 will in practice produce discriminatory effects in favour of Alitalia, which is not compatible with the principle of non-discrimination on the ground of the identity of the air carrier as provided for in Article 8(1) of Regulation No 2408/92.
French: Dès lors, la Commission considère que l'application des mesures prévues par le décret n° 46-T à compter du 25 octobre 1998 produira, dans la pratique, des effets discriminatoires en faveur d'Alitalia, ce qui est incompatible avec le principe de non-discrimination en raison de l'identité du transporteur aérien énoncé à l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92.
English: I would like to extend our sincere sympathies to those who were injured and to their families.
French: Je voudrais exprimer notre sincère solidarité aux personnes blessées et à leurs familles.
English: Apart from the Commission's fifth session and the expert meetings on financing for SMEs, a significant contribution had been made to the Third Conference on the LDCs and to the preparatory process for the Conference on Financing for Development.
French: Outre la cinquième session de la Commission et les réunions d'experts portant sur le financement des PME, une importante contribution avait été apportée à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés et au processus préparatoire de la Conférence sur le financement du développement.
English: Career counsellors learned how to use technology and multimedia resources for the first time.
French: Les conseillers en orientation professionnelle ont appris pour la première fois à recourir à la technologie et à des ressources multimédias.
English: The process of adoption presents no difficulty with regard to the legal procedures.
French: Le processus d'adoption ne présente aucune difficulté en ce qui concerne les étapes légales.
English: Mr. Schatz notes that Air Canada's rules require a passenger to be at the departure gate twenty-five minutes prior to the scheduled time of departure of his/her flight, and that failure to meet this deadline may result in the cancellation of a reservation.
French: M. Schatz note que, selon les règles d'Air Canada, un passager doit se présenter à la porte d'embarquement vingt-cinq minutes avant l'heure prévue du départ de son vol et s'il ne respecte pas ce délai, sa réservation risque d'être annulée.
English: DND also made 397,763 acquisition card purchases valued at $160.8M; a higher amount than last year.
French: Le MDN a également effectué 393 763 acquisitions par cartes d'achat, pour un total de 160,8 M$, un montant plus élevé que celui de l'année précédente.
English: These inferences are said to be valid when there is enough evidence to support the claim that there is a substantive relationship between scores on the test and some aspect of work behaviour.
French: Ces conclusions sont considérées valides lorsqu'il y a suffisamment de preuves pour appuyer l'existence d'un lien important entre les résultats du test et certains aspects du comportement au travail.
English: Spoon-leaved Moss Ontario Extent and Area information
French: Andersonie charmante – Spoon-leaved Moss Ontario Information sur la répartition
English: Two irresistible Latinos just barely turned 18 and 19 find themselves in the family home for a hot, little fuck before the parents return.
French: Alors quils sont entrain de bronzer 2 potes regardent le troisième pendant quil taille la haie. Mais ces derniers nont quune envie a force de le voir transpirer dans son beau débardeur, cest quil vienne les rejoindre et quensemble ils baisent comme des bêtes.
English: The persons included from the federal government training files are sucessful completers of skill training courses.
French: Les personnes comprises dans les fichiers de formation du gouvernement fédéral sont les finissants des cours de formation axés sur les compétences.
English: It is undoubtedly the reason for which these “sound objects” have a real success.
French: C’est sans doute la raison pour laquelle ces “objets sonores” ont un réel succès.
English: Personal Resources IDENTIFIED NEED STUDENTS * GRADE ** GENDER *** POTENTIAL BARRIERS RESOURCES WITHIN OUR SCHOOL
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: He claimed that Mr. Pelletier had undermined him throughout his career, opposing his joining the emergency team and objecting to his being a firearms and chemical agents instructor.
French: Il prétend que M. Pelletier lui a toujours nui au cours de sa carrière en s’opposant à ce qu’il fasse partie de l’équipe d’urgence et en s’objectant à ce qu’il soit instructeur d’armes à feu et d’agents chimiques.
English: Members of the advance party received their ROE for Operation Deliverance on December l2th, just as they were about to deploy, and the main body received them "as they were getting their final administrative arrangements before their departure".35 Regarding the advance party, LCol (ret) Mathieu explained that "if there hadn't been a blizzard on the night of the 11th, we would have left without ROE."36 LCol (ret) Mathieu also explained that the late timing was of little consequence because ROE training is an inherent part of basic soldier training.
French: Les membres du groupe ont reçu leurs règles d'engagement pour l'opération « Deliverance » le 12 décembre, juste au moment où ils s'apprêtaient à se déployer' tandis que le gros des troupes a reçu les siennes « au moment des derniers préparatifs administratifs avant leur départ »35 En ce qui concerne le groupe précurseur' le lcol (retraité) Mathieu a expliqué que « s'il n'y avait pas eu une tempête de neige le il au soir, on serait parti sans règles d'engagement36 ».
English: The Women's Advisory Council consults women across the state and advises the Government on programmes and policies relevant to women.
French: Le Conseil consultatif des femmes est à l'écoute des femmes dans l'ensemble de cet État et conseille le Gouvernement au sujet des programmes et des orientations qui concernent les femmes.
English: In 2006-2007, a total of 8 Environmental Management Programs (EMPs), consisting of 84 targets were also pursued.
French: Les résultats obtenus ont démontré que les progrès du DD d’après l’IPDD étaient de 94 % pour la Stratégie de DD 2004-2007.
English: No information is provided regarding the context and intended uses, date, identity and authenticity of the originator/author, how the information was created.
French: Aucune indication n'est donnée au sujet du contexte et des utilisations prévues, de la date de création, de l'identité et de l'authenticité de l'auteur ou des moyens employés pour créer l'information.
English: In this context, platforms PE 374.083v01-00
French: Dans ce contexte, les plateformes qui réunissent les parties intéressées avec la communauté des chercheurs afin d’envisager des agendas AM\614619FR.doc
English: However, the "particular status"10of the installation continues to limit the safeguards assurance and needs to be addressed.
French: De plus, tous les produits exportés hors de l'UE sont scellés.
English: 6.1 During its 77th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Heavy or improper use of alcohol is also linked to premature death, mainly as a result of accidents.
French: La consommation excessive ou abusive d'al-cool est aussi liée aux décès prématurés, essentiellement en étant la cause d'accidents.
English: Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et aux libertés fondamentales civiles et politiques en vue de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: Note by the Office of Internal Oversight Services updating the status of its recommendations on mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896);
French: Note du Bureau des services de contrôle interne contenant un état mis à jour de l'application de ses recommandations concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896);
English: Canadian timber operations on the Continent ended on 23 November 1945.
French: Les Canadiens ont terminé l’abattage sur le continent le 23 novembre 1945.
English: • If goods were purchased at arms length, then the value of the goods is the fair market value of the goods when they are brought into the participating province.
French: • Si les produits ont été achetés entre des parties ayant un lien de dépendance, la valeur des produits correspond à leur juste valeur marchande au moment où ils sont transférés dans la province participante.
English: L373 Interdisciplinary Approaches to English and American Literature (3 cr.
French: M301 Italian Reading and Expression (4 cr. ) P: M250 or consent of instructor.
English: So how do you think computers will be able to help you in the future?
French: Quelle aide croyez-vous que les ordinateurs pourront vous apporter à l'avenir? Garçon non identifié :
English: CCER Cabinet Central d'Etudes de Recherches et d'Investigation
French: CCER Cabinet Central d'Études, de Recherches et d'Investigation
English: The town of Annecy is just 20 minutes from Geneva by motorway, and 45 minutes from the ski resort La Clusaz.
French: Prévoir 70mn pour Chamonix ou Megève...
English: Five cases of prostate cancer were observed and all were diagnosed in members of the Non-deployed cohort.
French: On a relevé cinq cas de cancer de la prostate, tous parmi les militaires de la cohorte non déployée.
English: irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder and the purported representative.
French: est irrégulière, il le notifie au déposant ou au titulaire et au mandataire présumé.