ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the outcome of the check, the following procedures shall apply: If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.
French: a) Si une anomalie est signalée par la structure responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine interrompt la transaction et en avise la structure responsable du relevé des transactions ainsi que, en cas de cession à un autre registre, l'administrateur du registre de destination.
English: ECA played a significant role in organizing the African Regional Conference and has been designated as the secretariat for follow-up activities to the Bamako Conference.
French: La CEA a joué un rôle clef dans l'organisation de la Conférence régionale africaine et s'est vu confier le secrétariat pour les activités de suivi de la Conférence de Bamako.
English: The NHS Improvement Plan is aimed at improving the health service by 2008 through dramatic reductions in waiting times, increased choice for patients, more focus on the treatment of patients with chronic illness and prevention of disease and the tackling of ill health through public health interventions.
French: Le plan d'amélioration du NHS vise à améliorer les services de santé à l'horizon 2008 par une réduction spectaculaire des délais d'attente, un choix accru pour les patients, une attention accrue portée au traitement des patients atteints de maladie chronique, la prévention de la maladie et le principe de s'attaquer à la mauvaise santé par des campagnes de santé publique.
English: The Commission will recommend that the Act be amended accordingly;
French: La Commission recommandera que la Loi soit modifiée en conséquence;
English: General rules regarding vehicles and their equipment 12 5
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement 12 6
English: Government appointed bodies have promoted guidelines and strategies for the overall well-being of older persons and enhanced legal protection of older persons.
French: Des organes mis en place par les pouvoirs publics ont favorisé des directives et stratégies visant le bien-être global des personnes âgées et ont renforcé leur protection juridique.
English: The President sought nominations for the Office of Vice-President of the SMCC.
French: Le Président a demandé des candidatures à la charge de vice-président du Comité de coordination.
English: We have maintained and are continuing activities addressing the following:
French: Nous avons maintenu et poursuivons les activités en matière de :
English: As such, domestic and foreign companies will be subject to inspection from the commencement of the programme.
French: Plusieurs questions ont été posées par l'industrie quant au moment où les documents d'orientation seraient disponibles pour aider les entreprises à se préparer à l'inspection.
English: The Special Rapporteur also wishes to express her deep concern over the extensive and increasing use of the death penalty in China.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite aussi exprimer sa profonde préoccupation concernant lutilisation généralisée et de plus en plus fréquente de la peine de mort en Chine.
English: Shallop Diamonds has an office in Guinea whose main activity is the purchase of diamonds.
French: Shallop Diamonds a un bureau en Guinée, dont la principale activité est l'achat de diamants.
English: • removal of an entry to the CPP Record of Earnings; and
French: • suppression d'une inscription au registre des gains du RPC; et
English: the Commission will request entry on the agenda of the proceedings of the United Nations Economic Commission for Europe Working Party 29, of the measures contained in the agreement, for use as a technical basis for a harmonized global regulation for the protection of pedestrians;
French:  la Commission demandera l'inscription à l'ordre du jour des travaux du WP 29 de la Commission Économique pour l'Europe de l'ONU, des mesures contenues dans l'accord, pour servir de base technique à un Règlement harmonisé mondial relatif à la protection des piétons ;
English: This, however, did not mean that Canada would not be strongly represented in the first landing.
French: Les premières phases de l’instruction s’effectuent sous la direction du 1er corps d’armée canadien.
English: Government Regulations Pose Some Limitations Most survey responses did not give top priority to tax or government regulations in decisions concerning the market participation of institutions.
French: La réglementation gouvernementale impose certaines contraintes Dans la plupart des réponses à l’enquête, les questions fiscales ou la réglementation gouvernementale n’étaient pas des facteurs hautement prioritaires dans la décision des institutions de participer ou non au marché des capitaux propres.
English: This was subsequently confirmed by the employer's solicitor who advised the Commission on November 7, 1997, that the claimant was dismissed as a result of the lawsuit (exhibit 9).
French: Cela a par la suite été confirmé par l'avocat de l'employeur, qui a informé la Commission le 7 novembre 1997 que la prestataire avait été renvoyée à cause de la poursuite (pièce 9).
English: Before starting this process, find out about the various choices offered by the Québec network of childcare services.
French: Avant de commencer les démarches, informez-vous sur les choix offerts par le réseau québécois des services de garde.
English: • Canadian alumni have a similar status regardless of their alma mater.
French: • Au Canada, l’institution qui décerne un diplôme n’exerce aucune influence sur le statut du diplômé.
English: A versatile performer, he switched easily from jazz to country, flamenco or classical music.
French: Interprète polyvalent, il passe aisément du jazz au country, du flamenco au classique.
English: It includes realistic and enforceable measures which will improve our environment and protect the health and safety of Canadians; Canada became the first country to categorize its entire inventory of "chemicals in commerce" (23,000 chemicals - completed in September 2006), which, until now, had not undergone scientific assessment.
French: La publication de la version finale du règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue pour l’automne 2007. o Les modifications au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression – les modifications proposées sont en cours d’élaboration; elles devraient être publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, à l’automne 2007. c.
English: He added that "most of the investigations carried out by the [then] counter-subversion branch were authorized either because of the suspected involvement of hostile foreign intelligence services or because of a danger of politically motivated violence".
French: Il ajouta que *la plupart des enquêtes effectuées par la Direction de l'antisubversion (d'alors) ont été autorisées soit parce qu'on soupçonnait la participation de services du renseignement d'une puissance étrangère hostile, soit parce qu'on craignait une flambée de violence pour des motifs politiques+.
English: WD also collaborates with other levels of government for the benefit of the OLMCs and fosters the development of partnerships between other institutions in that same spirit.
French: DEO a de plus collaboré avec d’autres ordres de gouvernement à des projets destinés aux CMLO, et a encouragé dans le même esprit l’établissement de partenariats entre d’autres organisations.
English: But this influence had begun before NAFTA, and even the FTA, came into force.
French: Cependant, cette influence avait dÃ©butÃ© avant l’entrÃ©e en vigueur de l’ALÃ‰NA et mÃªme de l’ALÃ‰.
English: Agriculture Ministers have taken the first steps in developing a new Agriculture Policy Framework for the 21st Century, and the Department has adopted a comprehensive and integrated business plan in support of this new direction.
French: Les ministres de l’Agriculture ont franchi les premiers pas vers l’élaboration d’un nouveau cadre stratégique agricole pour le XXIe siècle, et le Ministère a adopté un plan d’activités exhaustif et intégré pour concourir à la réalisation de ce nouveau cadre.
English: These first three subjects are very important but they are subjects which were explored in detail by our Member States during the last IGC.
French: Ces trois premiers sujets sont très importants mais nos États membres les ont déjà étudiés en détail au cours de la CIG précédente.
English: About Canada >> Overview >> Canada in the World Quick Links ▪ Foreign Affairs Canada ▪ Canada's relations with other countries and regions ▪ Canadian Government Website for Non-Canadians ▪ Canadian Embassies, High Commissions and Consulates around the world ▪ Foreign Representatives in Canada ▪ Canadian International Development Agency (CIDA) Canada in the World A measure of Canada's successful political and commercial relations with other countries has been our ability to conduct international activities in a spirit of shared enterprise, while continuing to promote and protect Canada's values and interests.
French: À propos du Canada >> Overview >> Le Canada dans le monde Liens rapides ▪ Affaires étrangères Canada ▪ Relations du Canada avec les pays et les régions ▪ Site du gouvernement canadien pour les Non-Canadiens ▪ Ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada ▪ Représentants étrangers au Canada ▪ Agence canadienne de développement international (ACDI) Le Canada dans le monde Une des raisons qui expliquent le succès du Canada dans ses relations politiques et commerciales avec les autres pays est sa capacité d'entreprendre des activités internationales avec un esprit de commune entreprise, tout en continuant à promouvoir et à protéger ses intérêts et ses valeurs.
English: In parallel, they are automatically sent to the Public Service Commission in order to be kept in the PSC database and they are also sent to the Personnel Application Centre (PAC) system when candidates tested have a PRI.
French: Ils sont aussi envoyés automatiquement à la Commission de la fonction publique afin d’être conservés dans la base de données de la CFP et sont aussi transmis à la base de données du Service d’information sur le personnel (SIP) lorsque les candidats ou candidates ont un CIDP.
English: Lithuania, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported partial implementation of article 52.
French: La Fédération de Russie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovaquie ont indiqué une mise en œuvre partielle de l'article 52.
English: Bhakta Bahadur Mijar (case No. 1002449)
French: Bhakta Bahadur Mijar (cas no 1002449)
English: At all ambient temperatures tested, administration of methoxamine into a lateral cerebral ventricle produced a gradual dose-dependent hyperthermia.
French: A toutes les températures ambiantes testées, l'administration de méthoxamine dans un ventricule latéral cérébral provoque une hyperthermic graduelle et dépendante de la dose administrée.
English: CATSA is unique in the world in having at its Board table representatives nominated by two of its principal stakeholders – the Canadian Airports Council (CAC) and the Air Transport Association of Canada (ATAC).
French: L’ACSTA est unique dans le monde, car son Conseil d’administration comprend des représentants nommés par deux de ses principaux interlocuteurs : le Conseil des aéroports du Canada (CAC) et l’Association du transport aérien du Canada (ATAC).
English: An initial meeting of senior managers from relevant provincial agencies and DFO was held in June of 2000 to discuss initial implementation strategies, principles for cooperative delivery, as well as identification of potential issues and benefits.
French: Une première rencontre entre la haute direction des organismes provinciaux concernés et le MPO s’est tenue en juin 2000 : on y a discuté des stratégies de mise en œuvre initiales, des principes de la prestation de services en collaboration, ainsi que de l’identification des problèmes et avantages éventuels.
English: The major groundwater quality management concerns include underground storage tanks, agricultural activities, saline water intrusion and waste disposal.
French: Parmi les principaux problèmes concernant la qualité de I'eau figurent les réservoirs souterrains de stockage, les activités agricoles, la pénétration d'eau salée et I'enfouissement des déchets.
English: The epidemiology began with sporadic outbreaks among people living in proximity to each other and then spread to other individuals.
French: L’épidémiologie a commencé par des flambées sporadiques chez des personnes vivant à proximité les unes des autres puis s’est répandue à d’autres personnes.
English: At that time, we received pitying smiles.
French: Nous ne recevions alors que des sourires compatissants.
English: A short walk will take you to the River Thames with both Kew Gardens and Chiswick House within easy reach.
French: La Tamise est à quelques minutes de marche, tout comme Kew Gardens et Chiswick House.
English: Every year the foundation organises a conference or seminar with guest speakers to mark International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Chaque année, elle organise une conférence ou un séminaire consacré à la Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes avec la participation d'orateurs invités.
English: UN-Habitat is providing technical assistance to the African Union/Economic Commission for Africa/African Development Bank land policy initiative, including the land policy framework and guidelines for land reform.
French: ONU-Habitat apporte son concours technique à l'initiative de politique agraire lancée conjointement par l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement, notamment à l'élaboration des principes directeurs et des grandes orientations de la réforme agraire.
English: In the discussions on domestic regulations, work is proceeding through a federal government Working Group on Domestic Regulation (membership includes Transport Canada, Privy Council Office, Industry Canada, Human Resource Development Canada, Canadian Heritage, Finance, Department of Fisheries and Oceans, Citizenship and Immigration Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Dans les discussions relatives à la réglementation intérieure, le travail se déroule par l'entremise d'un Groupe de travail sur la réglementation intérieure au niveau fédéral (les membres proviennent de Transports Canada, du Bureau du Conseil privé, d'Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Patrimoine Canada, du ministère des Pêches et des Océans, du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: The survey involved the inspection of 338 facilities, or 60% of all mammography facilities in Canada.
French: L'étude prévoyait l'inspection de 338 cliniques, soit 60 % de toutes les cliniques de mammographie au Canada.
English: Slightly more than half of the countries have developed legal or policy frameworks to protect people with HIV in the workplace, especially in Latin America and the Caribbean.
French: Un peu plus de la moitié des pays ont élaboré des cadres juridiques ou directifs afin de protéger en milieu de travail les personnes vivant avec le VIH/sida, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Committee recalls that the State party challenges the complainant's credibility and the authenticity of part of the documentation submitted by him, based on the investigations conducted by its embassy in Turkey.
French: Le Comité rappelle que l'État partie met en cause la crédibilité du requérant et l'authenticité d'une partie des documents que celui-ci a présentés, sur la base de l'enquête que l'ambassade de Suède en Turquie a menée.
English: The new Government with its meagre resources is struggling to cultivate a culture of democracy, and respect for human rights which were frequently violated and abused by the old colonial dispensation.
French: Le nouveau Gouvernement, avec ses maigres ressources, s'efforce de faire prospérer la culture de la démocratie et de promouvoir le respect des droits de l'homme, qui étaient souvent violés et bafoués par l'ancien pouvoir colonial.
English: If several forms of sexual activity were involved, investigating workers were instructed to identify the most intrusive form.53 It should be noted that the CIS-2003 identified only cases reported to child welfare services.
French: On estime à 32 634 le nombre d’enquêtes menées pour négligence physique (6,86 enquêtes pour 1 000 enfants), et dans 40 % de ces enquêtes, la négligence a été corroborée. La négligence médicale a fait l’objet d’une enquête dans 6 274 cas et a été corroborée dans 37 % des cas.
English: 55 31 3273-1221 Curitiba / Paraná Tel.
French: : 55 31 3273-1221 Curitiba / Paraná Tél.
English: Recommendations Evaluate the possibility of establishing long term contract for a lower number of hours based on past years experience.
French: Bureau national Les gestionnaires doivent suivre les dépenses encourues dans le cadre d’un incendie afin de pouvoir faire une réclamation au bureau national.
English: Support for locally led management reforms of public institutions in the context of the project on supporting peaceful coexistence and communal harmony among adolescents in Iraq through non-formal education, for the staff in the Ministry of Human Rights, in a conflict situation (in Iraq).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.  Appui aux réformes dirigées localement de la gestion des institutions publiques dans le cadre du projet de soutien à la coexistence pacifique et à l'harmonie commune entre les adolescents en Iraq par l'éducation non formelle, à l'intention du personnel du Ministère des droits de l'homme, dans une situation de conflit (en Iraq).
English: The dredged material, which in some cases had been disposed of only a few weeks earlier (e.g., in the case of sites ABR-1, PD-6 and SG-2), did not form a clearly identifiable mound, in contrast to what had been observed in a similar project in the summer of 2001 at six disposal sites in the Magdalen Islands (Marceau and Ropars 2004).
French: Les déblais de dragage qui, dans certains cas, n'avaient étaient immergés que quelques semaines avant le levé (p. ex. dans le cas des sites ABR-1, PD-6 et SG-2), ne formaient pas de monticules clairement visibles, à l'encontre de ce qui avait été observé dans le cadre d'un projet semblable mené à l'été 2001 en six sites d'immersion aux îles de la Madeleine (Marceau et Ropars 2004).
English: Our first concern refers to the extensive use of exceptionality all over the world.
French: Notre premier souci concerne l'extension généralisée de l'usage de l'exception dans le monde du droit.
English: Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
French: Au cours du débat ayant précédé le vote, la plupart des orateurs se sont félicités de l'introduction du système.
English: In support of Ariel Sharon's plan to evacuate unilaterally all Gaza settlements and a few in the West Bank, the Bush administration backed Israel's stance on borders and refugees, two of the most important issues of Palestinian-Israeli final status negotiations.
French: En réponse, le gouvernement du président Bush a apporté son soutien à la position israélienne sur les frontières et les réfugiés, deux des questions les plus épineuses pour parvenir à un règlement final du conflit israélo-palestinien.
English: Both groups are disproportionately prone to poverty.
French: Ces deux groupes sont exposés de manière disproportionnée à la pauvreté.
English: Document Types:Correspondence; policy; fire insurance; new loan documentation; Commodity‑based loans; Shared Risk Mortgage loans; retained funds; installment notices; activity statements; retired and assumed loan documentation; collateral security; partial interest, surface leases and easements; legal opinions; suspense funds disbursements; liaison.
French: Types de documents:Correspondance; lignes directrices; admissibilité; objets; montant et modalités et conditions des prêts; taux d'intérêt; formulaires et méthodes; suivi des prêts; stratégie de soutien à la clientèle.
English: As the chart below illustrates, each expected result at the Program Sub-activity/OCI Priority Level is expressed and should be perceived conceptually as a link in the results chain following from and to the OCI’s Strategic Outcome (SO) and its expected result.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, chaque résultat escompté au niveau de la sous‑activité de programme/priorité du BEC est exprimé et devrait être perçu, sur le plan conceptuel, comme un lien dans la chaîne de résultats en rapport avec le résultat stratégique du BEC et son résultat escompté.
English: THE IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES,
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 1 − 2 5
English: 106 System established with PNF to identify/ release candidates for BScN program.
French: 106 Établissement en collaboration avec la FIP d'un système permettant de déterminer les candidates au programme de baccalauréat en sciences infirmières et de les libérer de leurs fonctions.
English: Leveraging the convenience and security of fingerprint identification technology, Sony's Micro Vault with Fingerprint Access stores and automatically enters users' web site IDs and passwords by registering unique users' fingerprints through a sensor.
French: Intégrant la technologie de sécurisation des accès par le contrôle des empruntes digitales, Sony permet aux utilisateurs d'enregistrer en toute sécurités tous les codes personnels des différents sites Internet et d'y avoir accès d'un simple effleurement du capteur avec son doigt.
English: You will not be able to register or modify your application once the deadline for registration has passed.
French: Les candidatures qui ne respecteront pas les critères définis dans le présent appel à manifestation d’intérêt ne seront pas prises en considération.
English: • all activities are performed using standard operating procedures, protocols or work practices which are acceptable to PWGSC and governing authorities;
French: • que toutes les activités sont réalisées selon des procédures, des protocoles ou des pratiques de fonctionnement et de travail normalisés et jugés acceptables par TPSGC et les autorités administratives;
English: • Skid Control / Skills Course
French: • Techniques de dérapage contrôlé, parcours d'épreuve de conduite
English: Nor will the status quo deal with the problems fishery officers have in monitoring compliance.
French: Le statu quo ne réglerait pas non plus les problèmes qu'éprouvent les agents des pêches à surveiller la conformité.
English: The total asserted losses listed in section IX, in relation to loss categories, include the amounts claimed in related category “C” claims (see paragraph 12 of this report).
French: Le montant déclaré total des pertes dont la liste est donnée à la section IX comprend les sommes réclamées par les requérants ayant soumis des réclamations apparentées dans la catégorie «C» (voir le paragraphe 12 du présent rapport).
English: Explain in the space provided. u) Hospital Sample Collection to be sent to blood supplier centre Call your local blood supplier centre to obtain the most up-to-date shipping and sample requirements for patient samples; transfused unit(s) sample(s) when available; and crossmatch testing samples (time-sensitive samples).
French: Expliquer la situation dans l’espace prévu à cette fin. u) Échantillons à envoyer au centre fournisseur de produits sanguins Demander au centre fournisseur régional les renseignements les plus à jour sur les exigences en matière d’expédition et de constitution des échantillons des patients, des échantillons d’unités transfusées, le cas échéant, et des échantillons destinés aux épreuves de compatibilité croisée (échantillons périssables).