ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger members aged 20 to 39 (94%) are more likely to receive a briefing than older members aged 40 to 54 (85%).
French: Plus de membres plus jeunes âgés de 20 à 39 ans (94 %) que de membres âgés de 40 à 54 ans (85 %) participent à la séance d'information.
English: 5.1.4 Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that all contribution agreements with recipients under the ALI set out regular and timely reporting requirements against measurable outcome and output measures.
French: La DPA a collaboré avec le Centre d’expertise des subventions et contributions du Ministère pour élaborer, à l’intention des partenaires et des tiers, un modèle d’accord de contribution clarifiant les obligations en matière de rapports des bénéficiaires.
English: It is a condition precedent to such assignment that the Teacher shall:  1. satisfy the Minister as to the medical fitness of himself and his accompanying dependants, if any, for the assignment, by undergoing medical examination(s) as prescribed in  sub-clause 6a.(1);  2. satisfy the Minister as to the suitability of his accompanying dependants of school age, if any, for enrolment in such School or Schools, recognizing these DND Dependants Schools Overseas do not include special education programs and support for elementary and secondary level students with exceptional needs, including, but not limited to, behavioural, communicational, intellectual (including gifted), physical or multiple exceptionalities; and  3. enrol himself and his accompanying dependants, as authorized by the Minister, if any, in the health care benefits plan designated by the Minister.
French: Avant de pouvoir accepter une telle affectation, l'Instituteur devra :  1. montrer, à la satisfaction du Ministre, que lui-même et les personnes à sa charge qui l'accompagnent ont la santé requise pour ladite affectation, en subissant un(des) examen(s) médical(aux) conformément aux dispositions de l'alinéa 6a.(1);  2. montrer, à la satisfaction du Ministre, que les personnes à sa charge qui l'accompagnent ont l'âge scolaire requis pour se voir inscrire à une école pour personnes à charge outre-mer du MDN, où ne se donnent pas de programmes d'éducation de l'enfance en difficulté et où n'est pas apporté de soutien aux élèves des niveaux primaire et secondaire qui ont des besoins et des problèmes particuliers sur les plans du comportement, de la communication, de l'intelligence (y compris les surdoués), un ou des handicaps physiques, ou qui souffrent de troubles multiples; et  3. s'inscrire au régime de soins de santé désigné par le Ministre et y inscrire les personnes à sa charge, autorisées par le Ministre, qui l'accompagnent.
English: The prohibition provides that no person in New Zealand and no New Zealand citizen outside New Zealand may, without lawful justification or reasonable excuse, deal with any property knowing that the property is:
French: Au sens de ces réglementations, commet une infraction toute personne se trouvant en Nouvelle-Zélande ou national néo-zélandais résidant hors du pays qui, sans cause licite ou raison valable, se livre à des transactions sur un bien en sachant que celui-ci :
English: SEDI requires an opening balance for each type of security.
French: SEDI vous demande d’indiquer le solde d’ouverture de chaque type de titre.
English: This leads to higher processing and security-related costs.
French: Ceci contribue à l'augmentation des coûts associés au traitement ainsi qu'à l'assurance de la sécurité de nos examens.
English: See our guide T4044, Employment Expenses (for employees) or RC4091, GST/HST Rebate for Partners for more information;
French: Consultez nos guides T4044, Dépenses d'emploi (pour les employés), ou RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: Fact-finding Task 3A-1, Tier 1:
French: Recherche des faits – tâche no 3A-1, partie 1 :
English: 2008, but a recession is not assumed to occur.The slowdown is particularly evident in housing investment, which declines sharply in 2008, automobile expenditures and business investment.This slowdown reduces growth in those industries that specialize in these products.
French: Cette augmentation des investissements des entreprises résulte du raffermissement de la croissance de la construction résidentielle; ± la croissance du secteur résidentiel de la construction fait
English: In this paper we present characteristics of historical radon levels for 127 health regions of Canada (Figure 1).
French: Dans le présent article, nous présentons les caractéristiques de concentrations historiques de radon dans 127 régions sociosanitaires du Canada (figure 1).
English: It was the Canadian position that U.S. import statistics used by Commerce and the ITC contained information on scrap rail.
French: Elle y soutenait que les statistiques amÃ©ricaines sur les importations utilisÃ©es par le DOC et l’ITC comprenaient aussi les rails de rebut, ce qui entraÃ®nait une surestimation des ventes et une sous-Ã©valuation des prix.
English: Although the adoption of such a convention could not be an absolute guarantee against the folly of some, it was vital that the international community should send a clear message that unethical behaviour in the domain of cloning would not be accepted.
French: Bien que l'adoption d'une telle convention ne puisse constituer une garantie absolue contre la folie de certains, il est vital que la communauté internationale indique sans ambiguïté qu'en matière de clonage les comportements contraires à l'éthique ne seront pas acceptés.
English: He says he always carries a second  pair of lenses.
French: Le  plaignant a d'ailleurs précisé qu'il avait toujours une paire de lentilles  de rechange sur lui.
English: For the time being then, further continental integration should probably be considered issue by issue, building upon the already existing trilateral agreements such as the NAFTA, and recognizing when our mutual interests will be better served through the expansion of bilateral relations between any two of the three NAFTA partners.
French: Dans l’immédiat, à l’heure actuelle donc, l’élargissement de l’intégration continentale devrait être étudié au cas par cas en tirant profit des accords trilatéraux actuels tels que l’ALÉNA et en reconnaissant quand nos intérêts mutuels trouveraient occasionnellement meilleur répondant dans l’approfondissement des relations bilatérales entre n’importe quel binôme du trio constituant l’ALÉNA.
English: THE WORKING GROUP KEEPS ON IGNORING PROPOSALS AND OBSERVATIONS MADE BY THE AAJ AND THE CETIM WHICH ARE ESSENTIAL IF THE PROJECT IS TO COME UP WITH A SERIOUS AND COHERENT ANSWER TO THE PROBLEMS RAISED BY TNCs.
French: LE GROUPE DE TRAVAIL CONTINUE A IGNORER PLUSIEURS PROPOSITIONS ET OBSERVATIONS ESSENTIELLES DE L'AAJ ET DU CETIM POUR QUE LE PROJET FOURNISSE UNE REPONSE SERIEUSE ET COHERENTE AUX PROBLEMES POSES PAR LES STN
English: NASA/KSC) High resolution - Low resolution
French: NASA/KSC) Haute résolution - Basse résolution
English: Keep hotel rooms locked at all times and always request identification before opening the door.
French: Verrouillez la porte de votre chambre d'hôtel en tout temps et demandez aux gens de s'identifier avant d'ouvrir la porte.
English: Guidance Development in TPD/BGTD
French: BLPD PON no 2 4
English: STATEMENT OF ACTIVITIES FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2002 AND 2001 USD 2002 Income Annual contributions Government grants Project grants Other incomes Total operating incomes Operating expenses Salaries and other personal costs Travel, accommodation and other meeting costs Promotion and advertising Contributions to other institutions Testing fees Consulting fees Administration Depreciation Total operating expenses Excess of operating income over expenses before financial operations Allocation to research fund Financial income Financial expenses Net realised foreign exchange gains/(losses) Net unrealised foreign exchange losses Excess of income over expenses (expenses over income) of the year 12,511,140 1,828,011 539,991 64,061 14,943,203 2001 14,734,961 0 791,411 0 15,526,372 2002 17,339,189 2,533,440 748,374 88,782 20,709,785 CHF 2001 24,017,986 0 1,290,000 0 25,307,986
French: ETATS DES ACTIVITÉS POUR L'EXERCICE SE TERMINANT AU 31 DÉCEMBRE 2002 ET 2001 USD 2002 Revenus Contributions annuelles Subventions gouvernementales Subventions pour projets Autres revenus Total revenus opérationnels Dépenses opérationnelles Salaires et autres charges du personnel Frais de voyage, de logement et autres coûts de réunions Promotion et publicité Contributions à d'autres institutions Frais de tests Frais de consultation Administration Amortissements Total dépenses opérationnelles Excédent de revenus sur dépenses avant opérations financières Allocation aux fonds de recherche Revenus financiers Charges financières Gains (pertes) réalisés nets sur transactions en monnaies étrangères Pertes non réalisées nettes sur transactions en monnaies étrangères Excédent de revenus sur dépenses (dépenses sur revenus) pour l'exercice 12,511,140 1,828,011 539,991 64,061 14,943,203 2001 14,734,961 0 791,411 0 15,526,372 2002 17,339,189 2,533,440 748,374 88,782 20,709,785 CHF 2001 24,017,986 0 1,290,000 0 25,307,986
English: Values-based planning, as HPI practices it, incorporates envisioning the future and evaluating the project.
French: La planification fondée sur les valeurs, telle que HPI la pratique, comporte une visualisation de l’avenir et une évaluation du projet.
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: This latter period, however, shall not exceed one year following the date by which the State could reasonably be expected to have learned of the facts.
French: Toutefois, ce délai ne peut pas dépasser un an à compter de la date à laquelle l'État intéressé aurait raisonnablement dû avoir connaissance des faits.
English: Dispersion is measured as the coefficient of variation (i.e. the square of standard deviation) at NUTS 3 level within the country while the changes reflect the percentage point difference between the situation at the beginning and that at the end of the time interval.
French: La répartition est mesurée en coefficient de variation (à savoir le carré de l’écart-type) au niveau NUTS 3 au sein du pays, tandis que les changements reflètent la différence de pourcentage entre la situation au début et à la fin de la période en question.
English: For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site:
French: ■ Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline), au lavage, au frottement mouillé et à sec, à la lumière (voir critères).
English: Fortunately, qualitative research methods are increasingly being accepted in medical science.
French: La maladie est progressive et ses symptômes peuvent changer très rapidement, particulièrement au cours de la phase terminale.
English: Ratify or sign, as relevant, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED), with a view to being consistent with its practice on this matter (Paraguay); consider the possibility of accepting the competence of the Committee on Enforced Disappearance provided for under CED (Argentina);
French: Ratifier ou signer, selon qu'il conviendra, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, par souci de cohérence avec ses pratiques dans ce domaine (Paraguay); étudier la possibilité de reconnaître la compétence du Comité des disparitions forcées au titre de la Convention (Argentine);
English: As indicated in the performance report (A/59/714), the expenditures for the period amounted to $111,201,000 gross ($96,320,500 net), resulting in an unencumbered balance of $874,800 gross ($435,100 net) — in gross terms, 0.8 per cent of the approved resources for the period.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget (A/59/714), les dépenses de la période ont atteint un montant brut de 111 201 000 dollars (montant net : 96 320 500 dollars), ce qui a laissé un solde inutilisé d'un montant brut de 874 800 dollars (montant net : 435 100 dollars), soit, en montant brut, 0,8 % des ressources approuvées pour l'exercice.
English: He also proposes , to introduce timeline limits to initiatives that involve major commitments of funds.
French: Il propose également de fixer un délai d'exécution pour les initiatives impliquant des engagements de fonds substantiels.
English: • Attend meetings with key stakeholders; and,
French: • Le personnel participe à des réunions avec des intervenants clés.
English: Interviews conducted with nurses assisted in the interpretation of the lower scores on these last two subscales.
French: Les entrevues menées auprès des participants ont facilité l'interprétation des scores les plus bas obtenus sur les deux dernières sous-échelles.
English: The total amount of the grant may not exceed the sum of the amounts allocated to each of the seven components that comprises the formula, as described in Annex 4.
French: Le total de la subvention ne peut dépasser le total des sommes affectées à chacun des sept éléments composant la formule, décrits à l’annexe 4.
English: Employees were expected to be ready to commence work at the beginning of their shift, (i.e. 8:00 am) not scanning into the building or standing at the door at 8:00 am.
French: Les employés et les employées devaient commencer à travailler au début de leur temps de travail (à savoir, 8 heures du matin), et non pointer ou arriver à 8 heures du matin.
English: Approximately one-third of the nucleotides are found in repetitive sequences.
French: Environ un tiers des nucléotides se retrouvent dans ces séquences répétitives.
English: Moreover, this provision requires that disclosure of the information would be lawful, implying that the bill is subject to secrecy laws.
French: En outre cet article exige que la divulgation d'information soit légale, ce qui laisse penser que ce texte est subordonné aux dispositions législatives relatives aux secrets officiels.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2 :
French: Un appel concerne nécessairement le mérite d'une nomination car, comme l'a indiqué le juge Pratte dans l'affaire Charest c.
English: As a result application of the enforcement program in the health units in British Columbia and Ontario can vary significantly in quality.
French: La qualité d'exécution du programme peut donc varier considérablement d'un service de santé à l'autre dans ces deux provinces.
English: In August 1999, UNICEF and the United Nations Department for Disarmament Affairs opened an exhibition at the United Nations Secretariat entitled “Taking Aim at Small Arms: Defending Child Rights”.
French: En août 1999, de concert avec le Département du désarmement de l'ONU, il a organisé au Secrétariat de l'ONU une exposition sur le thème « Taking Aim at Small Arms: Defending Child Rights ».
English: However, that dimension can only supplement the legislative and institutional work done at the national level.
French: Toutefois, cette dimension ne peut s'inscrire que dans la complémentarité d'un travail législatif et institutionnel au niveau national.
English: It further noted, however, that since its decision, two other potential volunteer organizations had come forward, namely, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNESCO's International Centre for Theoretical Physics.
French: Elle a également noté que, par la suite, deux autres organismes s'étaient portés volontaires, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui dépend de l'Office des Nations Unies à Vienne, et le Centre international de physique théorique de l'UNESCO.
English: Our attractive terms will allow you to leverage your investments.
French: Nos conditions avantageuses vous permettront de tirer profit de vos investissements.
English: Total amount invoiced by the road transport enterprise during the period under review.
French: Montant total facturé par une entreprise de transport routier durant la période considérée.
English: (CASN is a voluntary organization).
French: (L’ACESI est un organisme bénévole).
English: The Tribunal strongly urges the C. H. R. C. to give every possible consideration to reimbursing Mr. Oliver for his legal expenses.
French: Le tribunal recommande instamment à la CCDP d’examiner la possibilité de rembourser à M. Oliver ses frais judiciaires.
English: 3.2.4 Conclusion Telbivudine was tested in acute toxicity studies in rats and monkeys.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La telbivudine a été mise à l’essai dans des études de toxicité aigüe chez le rat et le singe.
English: Participants who are prevented by compelling circumstances from taking the examination as scheduled and who wish to request a make-up examination must write a memorandum to the coordinator of the language they are studying and complete a request form.
French: Les participants qui sont dans l'impossibilité absolue de se présenter à l'examen à la date prévue et qui désirent passer un examen spécial doivent en faire la demande dans un mémorandum adressé au coordonnateur responsable de la langue qu'ils étudient.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: The difference between the Prairies and ROC, was quite significant in 1987.
French: On observe, ici encore, des écarts significatifs entre la région des Prairies et le reste du Canada.
English: Modify the current contract training program, including plan, course material and schedule to:
French: 7. Modifier l'actuel programme de formation sur les marchés, y compris le plan, le matériel didactique et le calendrier, ce qui permettra :
English: Explore other options for increasing the exposure of the Cadet Wing to experienced military personnel.
French: Examiner d'autres options pour faire en sorte que les élèves officiers soient amenés à côtoyer plus souvent des militaires d'expérience.
English: • There were concerns regarding the clarification of legal status and capacity of Bands through proposed FNG legislation:
French: • On craint que la clarification de la capacité juridique des bandes, par l’entremise de la mesure législative sur la gouvernance des Premières nations, aurait les conséquences suivantes:
English: (viii) the deposit of an instrument of denunciation of this Convention together with the date of its deposit and the date on which it takes effect;
French: viii) du dépôt de tout instrument de dénonciation de la présente Convention, ainsi que de la date à laquelle ce dépôt est intervenu et de la date à laquelle la dénonciation prend effet;
English: One representative supported the appeal of the Executive Director for voluntary contributions to the process and proposed that at the current session the preparatory committee should prepare a resolution setting out possible options for supporting the full participation of poor countries in the review and appraisal process, including a request for funds from the regular budget of the United Nations.
French: Un représentant a appuyé l'appel du Directeur exécutif à des contributions volontaires au processus et proposé que le Comité préparatoire prépare à cette session une résolution exposant des options possibles pour financer la pleine participation des pays pauvres au processus d'examen et d'évaluation, y compris une demande de fonds du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Glacier National Park of Canada British Columbia – British Columbia's lush interior rainforest and permanent glaciers.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Colombie-Britannique – Culture haïda et forêt ombrophile côtière des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: (d) The Panel should subject all other claimed items to a thorough investigation, and KDC should be required to submit supporting evidence to substantiate its allegations, with an emphasis on the principle of mitigation.
French: d) Le Comité devrait soumettre tous les autres éléments de la réclamation à un examen approfondi et la KDC devrait être priée de produire des éléments de preuve à l'appui de ses allégations, en appliquant le principe de l'atténuation des dommages.  Analyse et évaluation
English: ◦ Nunavut Communities to benefit from $242 million Canada-Nunavut Infrastructure Agreement
French: ◦ Les collectivités du Nunavut bénéficieront de 242 millions de dollars aux termes de l’entente Canada-Nunavut en matière d’infrastructure
English: A registration allows you to take action against another party that wants to make off with your product.
French: En procédant à un enregistrement, vous pouvez entreprendre des démarches contre celui qui veut s’en emparer.
English: It further recommends that the State party empower the young girls through quality education which enhances life skills.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'aider les jeunes filles à s'émanciper en leur donnant une éducation de qualité qui favorise leur autonomie fonctionnelle.
English: Ensuring that those industries had market conditions that encouraged the rightholders to provide access to their products and enabled them to collect a fair reward for their use, enhanced the potential of these industries to stimulate cultural and economic development.
French: Ces industries seront d’autant plus à même de stimuler le développement culturel et économique si on leur assure des conditions de marché qui incitent les titulaires de droits à donner accès à leurs produits et leur permettent de toucher une juste rémunération pour l’utilisation de ceux-ci.
English: The Working Group expressed concern regarding the lack of low cost accommodation for spectators.
French: Après les Jeux, certaines chambres offriront des hébergements pour les étudiants, la majorité des appartements étant vendus ou loués.
English: The sessions are based on the Stage Gate™ new product development process that helps drive projects from idea to launch. 
French: Les ateliers portaient sur le processus Stage GateMD de mise au point de nouveaux produits, qui aide les entreprises à mener leurs projets du stade de la conception à celui de la mise en marché.
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by Language at Home Anglophone Francophone Allophone A lot 31% 41% 26% Somewhat 34% 31% 37% A little 22% 21% 24% Not at all 14% 7% 11% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Très intéressé 31 % 41 % 26 % Passablement intéressé 34 % 31 % 37 % Intéressé 22 % 21 % 24 % Pas du tout intéressé 14 % 7 % 11 % Base :
English: Slide 46 The 2004 Budget also acts to ensure that businesses are governed by a fair and effective tax system.
French: Diapo 46 Le budget de 2004 veille également à l’équité et à l’efficacité du régime fiscal pour les entreprises.
English: The proposed policy This section sets out the Commission's proposed community radio policy.
French: Le projet de politique Cette section énonce la politique du Conseil relative à la radio communautaire.
English: Identifying who is working can be difficult.22 Young workers are often engaged in informal work arrangements such as newspaper or catalogue delivery.
French: Chez les enfants, elle a un retentissement considérable sur le développement moteur, cognitif et socioaffectif2,3,4,5.