ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporate Spatial Data Infrastructure project, initiated in fiscal year 2003/2004, deployed a Geo-Portal using a corporate spatial data infrastructure.
French: Gestion et protection de l’environnement du Nord AINC élabore des politiques et des programmes pour la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires par l’entremise de ce service.
English: Annex D Purchase Order –SHAPE/AFNORTH Telephone/Cell Phone/Internet Cost – Rental and Monthly Charges Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D Bon de commande – SHAPE/AFNORTH frais de téléphone/cellulaire/internet – Frais de location et frais mensuels Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Sniper suit A complicated garment for industry to develop and one that many companies have looked at developing but decided not too, the prototype sniper suit contains at least 14 different styles of pockets and multiple loops hidden throughout.
French: Ensemble pour tireur d'élite L'ensemble pour tireur d'élite est un vêtement complexe dont la fabrication industrielle n'est pas facile, ce qui explique que plusieurs entreprises aient finalement décidé de ne pas concevoir de prototype pour ce produit.
English: It was derived from an administrative difficulty in taxing non-resident taxpayers on a net income basis.
French: Elle a été instituée pour résoudre une difficulté administrative soulevée par l'imposition des non-résidents sur la base de leurs revenus nets.
English: ▪ Mortgage fraud occurs when an individual intentionally provides inaccurate, fraudulent or incomplete information to a lender in order to secure a mortgage that they might not otherwise be granted.
French: ▪ Une fraude hypothécaire se produit lorsqu’une personne fournit intentionnellement de l’information inexacte, frauduleuse ou incomplète à un prêteur pour garantir un prêt hypothécaire qui, autrement, ne lui serait peut-être pas accordé.
English: The localization and nature of this enzymic activity established that it is associated with the salt-soluble proteins affiliated with tadpole and froglet liver chromatin.
French: La localisation et la nature de cette activité enzymatique établissent qu'elle est associée aux protéines solubles en solution saline et affiliées à la chromatine du foie des têtards et des jeunes grenouilles.
English: Economic rights are based on finite resources, and should be regarded as a worthwhile goal rather than an indispensable requirement for the majority of the world's population.
French: Les droits économiques reposent sur des ressources limitées et une grande partie de la population mondiale ne peut les considérer comme une condition indispensable voire un objectif souhaitable.
English: Partnership with environmental non-governmental organizations and with the industry and business sectors.
French: Partenariat avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et avec les secteurs industriel et commercial.
English: The Strategic Arms Reduction Treaty (START), which reduced the United States and Russia's strategic nuclear weapons arsenals to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
French: Le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), qui a permis de réduire les arsenaux stratégiques d'ogives nucléaires des États-Unis et de la Russie à 6 000 ogives comptabilisées, expirera en 2009.
English: He had no known contact with a case of measles and had been appropriately immunized after his first birthday.
French: Il n'avait eu aucun contact connu avec un sujet atteint de rougeole et avait été vacciné après son premier anniversaire, conformément aux recommandations.
English: Ecological Vision for Prince Albert National Park The park will protect both terrestrial and aquatic habitats and ecological relationships for all species.
French: Vision écologique du parc national de Prince Albert Le parc protège des habitats terrestres et aquatiques, ainsi que des liens écologiques entre les espèces.
English: Again, the candidate was allotted marks because he showed he possessed the knowledge assessed through the particular question.
French: Encore une fois, on a accordé des points au candidat parce qu'il a montré qu'il possédait les connaissances évaluées par l'entremise de la question concernée.
English: Production-related subsidies, various domestic measures supportive of the agricultural sector of developed countries and depressed global prices would force developing countries to increase output to levels that often implied exploiting their natural resources beyond sustainable levels.
French: De plus, les subventions à la production des pays développés et le soutien au secteur agricole obligent, afin de maintenir leurs revenus devant la baisse mondiale des cours, les pays en développement à porter leur production à des niveaux qui se traduisent souvent par une exploitation abusive de leurs ressources naturelles.
English: The width and shape of every step shall be such that a rectangle of 40 x 30 cm in the case of a first step, and 40 x 20 cm in the case of any other step, can be placed on it with not more than 5 per cent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
French: La largeur et la forme d'une marche doivent être telles qu'on puisse placer sur celle-ci un panneau rectangulaire de 40 x 30 cm dans le cas de la première marche, et un panneau rectangulaire de 40 x 20 cm dans le cas de toute autre marche, sans que la surface du panneau correspondant déborde de plus de 5 % de la marche.
English: Every trailer shall be equipped at the rear with at least two red reflex-reflectors.
French: Toute remorque doit être munie à l’arrière d’au moins deux rétroréflecteurs rouges.
English: Noting with concern that there is a serious risk that, for some Parties operating under paragraph 1 of Article 5, consumption levels in 2007 of chlorofluorocarbons for metered-dose inhaler uses may exceed the allowable amounts,
French: Notant avec préoccupation qu'il y a un sérieux risque que, pour certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, le niveau de consommation en 2007 pour les inhalateurs-doseurs dépasse les quantités autorisées,
English: Is additional evaluation required and, if so, what should be the priorities?
French: Y aurait-il lieu d’entreprendre d’autres évaluations et, le cas échéant, quels seraient les points à évaluer en priorité?
English: We are willing to discuss all aspects related to the conflict.
French: Nous sommes disposés à parler de tous les aspects relatifs à ce conflit.
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)
French: Cinquième session, 19-21 février 2003 Point 6 de l'ordre du jour du 20 février 2003
English: F 47 AO 6028 Archives of Ontario   To see a larger more detailed image (377K), click here Simcoe sword, [ca. 1800] (detail) Simcoe Family fonds Reference Code:
French: F 47, AO 6028 Archives publiques de l’Ontario    Cliquer pour un agrandissement (377ko) Épée de Simcoe, [vers 1800] Fonds Famille Simcoe, Code de référence :
English: Further improvements in the capacity of the Secretariat are needed to increase transparency, accountability and expertise to cope with procurement, in particular, of goods and services involving technical features.
French: Les capacités du Secrétariat en la matière doivent être améliorées, afin d’ accroître la transparence, la responsabilité comptable et la capacité à passer des marchés, notamment dans le domaine des produits et des services présentant des caractéristiques techniques.
English: • step up efforts to gather and disseminate specific and up-to-date information about users' needs;
French: • accentuer les efforts en vue de recueillir et de diffuser des informations spécifiques et actualisées concernant les besoins des utilisateurs;
English: However, the sheer volume of files handled by CSC headquarters, combined with shortages of trained staff to cope with that volume, made it almost inevitable that a mistake would happen.
French: L’enqueteur a confirme qu’il existait des mesures visant a eviter de tels incidents. Neanmoins, le volume enorme de dossiers trait& a ce bureau et le manque de personnel qualifie pour traiter ces demandes ont mene a I’inevitable.
English: At the request of the Chair, the Secretariat indicated that the wording would leave open the possibility for any member state to make any comment on any document, or make any proposal or submission at any time.
French: Il était acceptable d’avoir une même référence dans les trois cas, mais il importait que celle-ci continue de renvoyer à la décision relative aux ressources génétiques et au même endroit dans les paragraphes de décision concernant les autres points de l’ordre du jour.
English: In addition, a list of their basic rights must be posted in a prominent place in the detention facility in both Hebrew and English.
French: En outre, il faut afficher la liste de leurs droits fondamentaux dans un endroit éminemment accessible du lieu de détention et cette liste doit être rédigée à la fois en hébreu et en anglais.
English: Denise Goyer and Alain Bonneau are artists first and do not consider their firm to be a "standard" business.
French: Denise Goyer et Alain Bonneau sont d'abord des artistes et ne se considèrent pas comme une entreprise "standard".
English: Belgium, Italy, Portugal and Spain initially implemented an ad hoc regime for small retail businesses, but decided not to renew it once the transitional period foreseen for the introduction of the euro had expired.
French: Dans la législation grecque, la durée de l’exemption est définie en faisant référence au texte de la directive: ainsi, il est sursis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure jusqu’au réexamen de la question au niveau communautaire, conformément à l'article 12.
English: "Well, I went to one of those gyms, you know, where everybody is sweating and wearing spandex.
French: (Choix) Anita : « J'aimerais bien perdre du poids mais je surveille attentivement mon alimentation et je ne semble pas perdre de poids.
English: No Refusal of Protection Rule 31(2)(c)(ii)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Met criteria for Endangered, B2ac(iv), but designated as Threatened, B2ac(iv); D2, because of the high degree of resilience evident in recent spawner abundance estimates.
French: États-Unis (certains États) :
English: Furthermore, we refuse to join in the congratulations addressed to the French authorities.
French: Par ailleurs, nous refusons de nous associer aux félicitations adressées aux autorités françaises.
English: Section 373 makes it an offence i) to keep, manage or assist in the management of a brothel and ii) for the owner or occupier to knowingly or wilfully let the place or any part thereof to be used as a brothel.
French: Il est illégal, aux termes de l'article 373, i) de tenir, de gérer ou d'aider à gérer un bordel et ii) il est interdit au propriétaire ou à l'occupant de louer, sciemment ou délibérément, l'endroit, en totalité ou en partie, pour être utilisé comme bordel.
English: I would also like to draw the attention of the Council to the precarious human rights situation in the country.
French: Je voudrais aussi appeler l'attention du Conseil sur la précarité de la situation relative aux droits de l'homme dans le pays.
English: Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit The Minister of Finance for the province of Newfoundland and Labrador will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film or video in the province.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique Le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat de crédit d’impôt aux sociétés qui produisent un film ou une vidéo admissible dans la province.
English: 9.3.3.11 Hold spaces and cargo tanks
French: Espaces de cales et citernes à cargaison
English: That does not take into consideration the Malicious Acts Insurance Programme.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de l'assurance contre les actes de violence.
English: The maximum experimental safe gaps shall be determined in accordance with the standard contained in IEC Publication No.
French: La détermination de l'interstice expérimental maximal s'effectue selon le standard de la Publication CEI n° 79-1A.
English: Close to 200 interested parties participated in the inquiry.
French: Près de 200 intéressés ont participé à l'enquête.
English: Stops a database on local or remote server.
French: Stoppe une base de données FBSQL sur un serveur local ou distant.
English: The following diagram illustrates the elements of the evaluation that should be covered by the method section.
French: Le diagramme ci dessous montre les éléments de l'évaluation que vous devez décrire dans la section sur la méthode.
English: You are a poor representative of your country if you allow this sort of thing to go on'.
French: Vous êtes un mauvais représentant de votre pays si vous permettez à ce type de situation de perdurer".
English: "It is now with much pride that we call Moose Jaw 'home'."
French: Nous sommes maintenant très fiers de dire que nous sommes chez nous à Moose Jaw.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Article 7 – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts; Amendment (b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme, including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
French: Amendement 5 Proposition de décision Article 7, paragraphe 2, point b Texte proposé par la Commission b) le budget annuel, la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme et celle des montants indicatifs des bourses; Amendement b) les allocations annuelles, la répartition des fonds entre les différentes actions du programme, y compris les informations relatives à leur répartition géographique, et celle des montants indicatifs des bourses par action et par pays, ce qui garantit une participation sur un pied d'égalité;
English: The establishment by the national legislation of a protection area within which the keeping of bees other than Læsø brown bees is prohibited, for the purpose of ensuring the survival of the latter, therefore constitutes an appropriate measure in relation to the aim pursued.
French: L'instauration, par la réglementation nationale, d'une zone de protection à l'intérieur de laquelle il est interdit de détenir des abeilles autres que des abeilles brunes de Læsø, et ce aux fins d'assurer la subsistance de ces dernières, constitue donc une mesure appropriée au regard de l'objectif poursuivi.
English: The Center for Rest Proficiency (CRP) has existed since 1995.
French: Le Centre de Compétence au Repos existe depuis 1995.
English: • Silver-coloured rectangular flip top lighter with detailed scroll work
French: • Briquet rectangulaire ciselé de couleur argent et à couvercle
English: CONSULTATIONS AND TRANSPARENCY The Government of Canada is committed to intergovernmental collaboration and public consultations.
French: CONSULTATIONS ET TRANSPARENCE Le gouvernement du Canada s'est engagÃ© Ã entreprendre une collaboration intergouvernementale et des consultations auprÃ¨s du public.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 82; Bell Canada TN 7028; Saskatchewan Telecommunications TNs 136, 136A and 136B; TELUS Communications Company TNs 168B and 168C.
French: AMT 82 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7028 de Bell Canada; AMT 136, 136A et 136B de Saskatchewan Telecommunications; AMT 168B et 168C de la Société TELUS Communications.
English: These allocation methods are summarized below, with a more detailed description given in Appendix 1.
French: Les dispositions de la PSAW permettent une certaine souplesse dans la répartition des wagons.
English: Details of the programmes are as follows:
French: Les traits marquants desdits programmes sont les suivants:
English: With respect to the ratification of international conventions concerning migrants' rights and accession to regional and bilateral conventions, it should be noted that Morocco was one of the first countries to sign, on 15 August 1991, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En ce qui concerne la ratification des conventions internationales relatives aux droits des migrants et l'adhésion à des conventions régionales et bilatérales, il convient de souligner que le Maroc a été l'un des premiers pays à signer, le 15 août 1991, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The consultant also provided training for industrial property attorneys on the new national industrial property rules and regulations.
French: Ces activités étaient menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Bhoutan.
English: It stated that since the February 24 presentation, the Director of CSIS, the Deputy Solicitor General, the Commissioner of the RCMP, and senior officials at PCO and Justice had been consulted.
French: Malgré les consultations occasionnelles sur les affaires liées au terrorisme, les différences entre les mandats et les lois pertinentes limitent dans certains cas le partage d’information1206.
English: The First Decade at Barbarian Press 1977-1987.
French: The First Decade at Barbarian Press 1977-1987 p.
English: Study centre (CPE III and IV) Applications for enrolment Places available Balance without new places Temporary places at the European School Places with planned extension to CPE III Balance with new places -51 -1 -242 -217 915 738 -177 126 980 738 -242 1050 738 -312 270 -42 -42
French: Centre d'études (CPE III et IV) Demandes d'inscription Places disponibles Solde sans nouvelles place Places provisoires Ecole européenne Places projet extension CPE III Solde avec nouvelles places -51 -1 -242 -217 915 738 -177 126 980 738 -242 1050 738 -312 270 -42 -42
English: The EIB Group offers four main services to its clients: loans, technical assistance, guarantees and venture capital.
French: Le Groupe BEI propose quatre types de produits à ses clients: des prêts aux secteurs public et privé, des garanties, de l'assistance technique et du capital-risque.
English: Date modified: 2008-07-28 Important Notices
French: Haut de la page Date de modification : 2008-07-16 Avis importants
English: [11] It is American Airlines’ position that Mr. Valcourt never brought his allergy to cats to the attention of its personnel, resulting in American Airlines being unable to provide either assistance or adequate accommodation pursuant to its policies.
French: [11] American Airlines est d’avis que M. Valcourt n’a jamais porté son allergie aux chats à l’attention du personnel du transporteur, ce qui a empêché American Airlines de fournir une aide ou un niveau adéquat d’accommodement, conformément à ses politiques.
English: RTD info takes its first steps Beginning in 1993, a newsletter in search of a path…
French: Les premiers pas de RDT info A partir de 1993, une lettre d’information qui ne connaissait pas encore ses ambitions…
English: In the aviation sector, though, the Aviation Council, the advisory body attached to the Ministry of Transport and Communications, does not automatically
French: Dans le secteur de l’aviation, en revanche, le Conseil de l’aviation, organe consultatif auprès du ministère des Transports et de la Communication, ne comprend pas d’office de représentants des organisations professionnelles.
English: In partnership with the federal police, who wish to open up to all segments of society, FOREM organized training courses to prepare potential candidates to sit the police recruitment examination.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec la police fédérale, soucieuse de son ouverture à toutes les composantes de la société, le FOREM a organisé des formations en vue de préparer les candidates et candidats potentiels à présenter les examens de recrutement des services de police.
English: Moreover, the EU promotes a strengthened dialogue with other international organizations (the Council of Europe, the OSCE etc.) and the use of Community instruments to provide additional opportunities for enhancing intercultural dialogue.
French: Constitué de vingt personnalités de premier plan de la politique, des milieux universitaires, de la société civile, de la ﬁnance internationale et des médias de toutes les régions du monde, un groupe de haut niveau est chargé d’orienter les travaux de l’Alliance, en évaluant les forces qui contribuent à l’extrémisme et en recommandant une action collective à engager pour les contrer.
English: On the frozen lakes and rivers of the boreal forest, a light version of the sled was often employed.
French: Sur les lacs et les cours d'eau gelés de la forêt boréale, on employait souvent une version légère du traîneau.
English: The villa is about 400 sq.meters and comprises a large entrance hall, two living rooms with a fire place, a library, a study, a dining room and a gourmet kitchen.
French: Le mobilier de la villa a ete cree specialement pour celle-ci et a requis l'utilisation de bois bresiliens et sud africains de grande qualite.
English: Efforts aimed at reforming and restructuring the army, including the integration of coherent units and the administrative reform of the military command structure, need to be urgently pursued.
French: Il faut procéder d'urgence à la réforme et à la restructuration de l'armée, y compris à l'intégration d'unités cohérentes, ainsi qu'à la réforme administrative de la hiérarchie militaire.
English: Indonesia, therefore, welcomes the hosting by the Afghan Government of the seventeenth meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization in Herat.
French: L'Indonésie se félicite donc que le Gouvernement afghan ait accueilli la dix-septième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique à Herat.
English: Celebrate Canada Committee New Brunswick 1-800-561-7146 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Nouveau-Brunswick 1-800-561-7146 [ Salle de presse ]
English: I suggested to Sam we cut off some of the circuit.
French: J’ai néanmoins suggéré à Sam de raccourcir le circuit.
English: A sample of other similar cases is listed in annex I (c).
French: D'autres cas analogues sont cités dans l'annexe I c).
English: Abuse of alcohol at the time of the offence(s) 2.
French: Consommation d’alcool au moment où l’infraction a été commise 2.
English: UN negotiations on this agreement are due to be concluded at the end of 2009. They are almost certainly the international community’s last chance to prevent climate change from reaching dangerous levels.
French: Celle-ci a été proposée par la Commission européenne et expose les propositions de l’UE pour atteindre un accord au niveau mondial dans la lutte contre le changement climatique après 2012, lorsque les objectifs du protocole de Kyoto seront arrivés à expiration.
English: (d) The capacity of Member States to implement anti-money-laundering measures in the areas of law enforcement, prosecution and the financial sector has increased through the provision of hands-on advice and assistance in the areas of anti-money-laundering and countering the financing of terrorism in 50 countries, in line with the target.
French: d) La capacité des États Membres d'appliquer les mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux dans les domaines de la répression, des poursuites et du secteur financier a été renforcée par le biais de conseils pratiques et d'une assistance technique pour lutter contre le blanchiment des capitaux et contre le financement du terrorisme dans 50 pays conformément à la cible établie.
English: The appellant's challenge to the marking of his answer to Question 21 (c) is dismissed.
French: La contestation par l'appelant de la note accordée à sa réponse à la question 21 c) est rejetée.