ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome and commend the decision to strengthen the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) and to expand the areas of its operation to the south and east of the country.
French: À ce titre, nous accueillons avec satisfaction et saluons la décision de renforcer la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN et d'élargir sa zone d'opérations au sud et à l'est du pays.
English: Carriage of Goods by Rail  For this item the Committee will have before it document TRANS/2001/9 containing the text of the two draft Conventions prepared by the Working Party.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi du document TRANS/2001/9 qui contient le texte de projet de convention établi par le Groupe de travail.
English: Estimate of percentage of plant survival for each species (if using plugs) General plant health and vigour Flowering and seed set
French: Pourcentage estimatif de survie de chaque espèce plantée en mottes. Vigueur et santé des plantes en général Floraison et production de graines
English: The distance such electrons travel away from their ions during thermalization can be estimated by measuring the free-ion yields as a function of electric-field strength.
French: La distance que les électrons parcourent en s'éloignant de leurs ions durant leur thermalisation peut être estimée en mesurant les rendements en ions libres en fonction de l'intensité du champ électrique.
English: Growth under elevated CO2 (700 ppm) increased final seedling dry weights by 20–48% compared with seedling growth under ambient CO2 (350 ppm).
French: Dans un milieu à plus forte concentration de CO2 (700 ppm), les semis avaient un poids sec final de 20 à 48% plus élevé que des semis croissant dans un milieu ambiant (CO2: 350 ppm).
English: Prior to well established networks and the type of high speed telephone access now available, DFO staff who wished to work from their homes could telephone to their office computer from a computer in their home (or other remote location like a field station or a hotel) and connect the two computers directly.
French: Avant les réseaux bien établis et le type d'accès téléphonique rapide maintenant accessible, les employés du MPO qui souhaitaient travailler chez eux pouvaient appeler leur ordinateur ministériel à partir d'un ordinateur domestique (ou d'un autre site éloigné, comme une station locale ou un hôtel) et établir une connexion directe entre les deux ordinateurs.
English: The Agency participates in the work of the Interdepartmental Official Languages Information Network, created and chaired by the PSC.
French: L'Agence participe aux travaux du Réseau interministériel des langues officielles (RILO).
English: V. Establishment of Local, National and International Networks of Individuals and Groups Involved in Children's Well-Being Central to the platform model is the creation and maintenance of national partnerships.
French: V. Créer des réseaux locaux, nationaux et internationaux de personnes et de groupes qui s'intéressent au bien-être des enfants La création et le maintien de partenariats nationaux sont au coeur du modèle de plateforme.
English: - Relaxing, enjoying yourself and celebrating parties - If so, come to our hotel and start to forget about everyday life.
French: Venez chez nous pour oublier le quotidien.Vous apprécierez certainement les plats savoureux fraîchement préparés dont regorge la carte de notre restaurant.
English: The Philippines Government should also encourage States that had not yet done so to accede to the Convention.
French: Le Gouvernement philippin devrait par ailleurs encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: • RC4050 - GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions
French: • RC4050 - Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières
English: I also suspect that if each and every one of us was asked if we give our subordinates a chance to use their voice, we would say yes, we do.
French: Je devine aussi que, si nous avions tous la chance de donner le droit de parole à nos subalternes, nous le ferions sans hésiter.
English: Babcock offered Thuwainy Trading Co. a commission of “up to 20% of the money recovered on selling the surplus material”.
French: Rien ne montre que Thuwainy Trading Co.
English: In addition to the new interpretation of Article B.13.4.4 of the RFP that it is only partially mandatory and that the formula prescribed in that article is merely illustrative, as argued by TELUS in its reply submissions, the Department submitted, in its letter of September 15, 2000, that TELUS had also raised a new issue with respect to the interpretation of Article C.4.2. The Department argued that TELUS contended that Article C.4.2. required the Department to make a determination of rejection of a proposal and to notify unsuccessful bidders of the rejection of a proposal prior to a contract award.
French: En plus de la nouvelle interprétation de l'article B.13.4.4 de la DP selon laquelle cette disposition ne serait que partiellement obligatoire et la formule prescrite dans cet article n'aurait qu'une valeur indicative, comme l'a soutenu TELUS dans ses observations sur le RIF, le Ministère a soutenu, dans sa lettre du 15 septembre 2000, que TELUS avait aussi soulevé une nouvelle question ayant trait à l'interprétation de l'article C.4.2. Le Ministère a soutenu que TELUS a affirmé que l'article C.4.2. obligeait le Ministère à rendre une décision de rejet d'une proposition et à aviser les soumissionnaires non retenus du rejet d'une proposition avant l'adjudication d'un contrat.
English: Angelina Fibre is quite a new unique fibre, which can be used for many craft aplications. Mainly used in blends with other fibres to create a unique finish.
French: Bambou en ruban, pour le filage et la décoration.
English: What are your priorities as regards the legislative programme of the Commission in the field of the environment?
French: Quelles sont vos priorités en ce qui concerne le programme législatif de la Commission dans le domaine de l'environnement?
English: South, North, Eastern Ontario Colour indicating Tel-79 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Ontario Sud, Nord et Est Cette couleur indique la zone de service TEL-79 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: The Chairman: The Secretariat has obviously been unable to prepare a clean text.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétariat n'a évidemment pas été en mesure de préparer un texte propre.
English: Amendment 103 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 21 Directive 2003/87/EC Article 27 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 103 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 27 Texte proposé par la Commission 1.
English: Denounces the continuing discrimination against girls and women as well as ethnic and religious groups, including minorities, and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, notably in areas under the control of the Taliban, notes with deep concern their adverse effects on international relief and reconstruction programmes in Afghanistan, and calls upon all parties within Afghanistan to respect fully the human rights and fundamental freedoms of all, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, inter alia, the International Covenants on Human Rights, and to refrain from all attempts to single out minorities;
French: Dénonce la discrimination dont les femmes et les filles ainsi que les groupes religieux et ethniques, y compris les minorités, continuent de faire l'objet et les autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan, notamment dans les zones contrôlées par les Taliban, note avec une vive inquiétude leurs répercussions sur les programmes internationaux de secours et de reconstruction en Afghanistan, et demande à toutes les parties en Afghanistan de respecter intégralement les droits individuels et les libertés fondamentales de chacun, indépendamment de son sexe, de son origine ethnique ou de sa religion, conformément à tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de s'abstenir de toutes tentatives de traitement spécial des minorités;
English: The conditions under which children's organs may be transferred are set forth in Legislative Decree No. 30 of 9 November 2003, as follows:
French: Les conditions dans lesquelles les organes d'enfants peuvent être transférés sont régies par le décret-loi No 30 du 9 novembre 2003, comme indiqué dans les paragraphes qui suivent.
English: An opportunity exists for us to push the knowledge transfer/technology transfer envelope further.
French: Il nous est possible de développer davantage la transmission du savoir et le transfert de technologies.
English: This drafting structure (but not its legal content) mirrors the structure of a provision in the Paris Convention which has proven to be widely adaptable (Article 10bis) and which has engendered several new forms of protection, such as the protection of geographical indications and the protection of undisclosed information.
French: La structure de cette disposition (mais non son contenu juridique) est calquée sur celle d’une disposition de la Convention de Paris qui s’est révélée largement adaptable (article 10bis) et qui a engendré plusieurs formes de protection nouvelles, comme la protection des indications géographiques et la protection des renseignements non divulgués.
English: Treasury Board (TB) conditions Attention Required Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by :
French: Conditions du Conseil du Trésor Attention Requise Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: The Committee congratulates the Government on its intention to ratify, as soon as possible, the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de son intention de ratifier le plus tôt possible le Protocole facultatif à la Convention.
English: In Austria, the Supreme Court (Oberster Gerichtshof)(6)heard a case concerning a refusal of registration in the Austrian commercial register to the branch of a firm established under United Kingdom law which had its registered address in the UK although it engaged in no commercial activity there.
French: En Autriche également, à la suite de l’arrêt préjudiciel de la Cour de justice rendu dans l’affaire Familiapress (8), l’Oberste Gerichtshof statuant en référé a, dans son ordonnance en considération (9), refusé de faire application de l’arrêt préjudiciel au motif que les vérifications incombant, selon cet arrêt, au juge national ne sauraient être effectuées dans le cadre de procédures en référé.
English: The representative also discussed changes in the IASB membership and its constitution, as well as the restructuring of its interpretations committee.
French: Le représentant a évoqué aussi des changements de la composition de l'IASB et de ses statuts, ainsi que la restructuration de son comité de l'interprétation.
English: You can also contact us by +34 656 892 602 for all questions about your search.
French: Vous pouvez également nous contacter au +34 656 892 602 pour toutes questions sur votre recherche.
English: Farming in the "urban shadow," however, tends to be seen as no more than a holding operation pending eventual conversion of the land to subdivisions and shopping malls.
French: Les activitÃ©s agricoles y semblent toutefois restreintes dans l'attente d'une Ã©ventuelle conversion en lotissements domiciliaires et pour la construction de centres commerciaux.
English: All of this is on the basis of the GDP figures prior to the revision.
French: Tout ceci est calculé sur la base des chiffres du PIB d'avant la révision.
English: Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy), Chairperson of the Specialized Section, opened the meeting.
French: M. Pier Giacomo Bianchi (Italie), Président de la Section spécialisée, a ouvert la réunion.
English: It is true that numerous States have signed or ratified treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Il est vrai que de nombreux États ont signé ou ratifié des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Comparing the four central countries, France, Italy, Germany and the U.K., with the four periphery countries, Spain, Ireland, Portugal, and Greece, we note that the relative importance of industrial support has risen in the central states.
French: Une comparaison des quatre pays du centre (France, Italie, Allemagne et Grande-Bretagne) avec les quatre pays de la périphérie (Espagne, Irlande, Portugal et Grèce) démontre que l'importance relative de l'aide industrielle a augmenté dans les pays du centre.
English: Nongenetic Prematurity Prematurity is defined as birth before completion of the 37th week of gestation.
French: Méningite La déficience auditive de perception après une méningite est due à un endommagement de la cochlée accompagné d’une réduction des neurones dans les ganglions spiraux et de la destruction des cellules ciliées externes et internes26.
English: This includes employees acting in an affected position as well as casuals, terms of less than three months and excluded employees.
French: La prime doit également être versée aux employés occupant par intérim un des postes visés, aux employés occasionnels, aux employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois ainsi qu'aux employés exclus.
English: Threats to Canada's animal and plant resource base may occur through the deliberate introduction of significant plant pests or foreign animal diseases.
French: Quant aux ressources animales et végétales du Canada, elles peuvent être menacées par l'introduction délibérée de maladies animales exotiques ou de phytoravageurs dangereux.
English: To such a point, in fact, that while I was there, I talked to the person responsible for gaining access for humanitarian convoys.
French: Au point que, lorsque j'étais sur le terrain, à un certain endroit, j'ai parlé avec le responsable de l'accès des convois humanitaires.
English: 2,880 federal properties (more than 10,000 individual buildings and land parcels) • PILT paid in 2006: $47.40 million Major Federal Properties of Significance to Atlantic Region National Defence CFB Halifax CFB Gagetown 5 Wing Goose Bay 9 Wing Gander Parks Canada Kejimkujik National Park Halifax Citadel National Historic Park Fortress of Louisbourg Fundy National Park Correctional Services Canada Renous Atlantic Institution Dorchester Penitentiary Springhill Medium Security Institution PWGSC Bedford Row Federal Building, Halifax Cabot Building, St. John's, NL Taxation Data Centre, St. John's, NL Quebec Region (Includes all taxing authorities in Quebec except Gatineau, Cantley and L'Ange Gardien) Program Magnitude
French: • Montant des PERI effectués en 2006 : 47,40 millions de dollars Biens immobiliers fédéraux d'importance de la Région de l'Atlantique Défense nationale Base des Forces canadiennes Halifax Base des Forces canadiennes Gagetown 5e Escadre Goose Bay 9e Escadre Gander Parcs Canada Parc national Kejimkujik Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax Forteresse de Louisbourg Parc national Fundy Service correctionnel Canada Établissement de l'Atlantique, à Renous Pénitencier de Dorchester Établissement de Springhill (sécurité moyenne) TPSGC Immeuble fédéral sur Bedford Row, à Halifax Édifice Cabot, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Centre des données fiscales, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Région du Québec (Toutes les autorités taxatrices du Québec sont comprises, à l'exception de celles de Gatineau, de Cantley et de L'Ange-Gardien.)
English: 1 2 3 Generally speaking, how interested are you in politics? .768 .262 -.05 Thinking of the 2000 federal election in the country as a whole, how competitive did you find the political parties to be? .004 .09 .861 How about the 2000 federal election in your electoral district? How competitive did you find the political parties to be? .02 .178 .840 In the 2000 federal election, how much chance was there that your vote would make a difference in the country as a whole? -.008 .857 .170 How much chance was there that your vote would make a difference in your electoral district? .135 .845 .157 In your view, how important is it that people vote in elections? .506 .457 -.005 When you were growing up, how often did your family talk about politics and current events? .717 -.08 .03 How about now?
French: 1 2 3 De manière générale, quel est votre intérêt pour la politique? 0,768 0,262 -0,05 Si vous pensez à l'élection fédérale de 2000 à l'échelle nationale, jusqu'à quel point avez-vous trouvé les partis politiques compétitifs? 0,004 0,09 0,861 Et pour l'élection fédérale de 2000 dans votre circonscription – jusqu'à quel point avez-vous trouvé les partis compétitifs? 0,02 0,178 0,840 À l'élection fédérale de 2000, quelles étaient les chances pour que votre vote fasse une différence à l'échelle du pays? -0,008 0,857 0,170 Quelles étaient les chances pour que votre vote fasse une différence au niveau de votre circonscription? 0,135 0,845 0,157 Selon vous, à quel point est-il important que les gens votent? 0,506 0,457 -0,005 Lorsque vous étiez enfant, combien souvent votre famille discutait-elle de politique et d'actualité? 0,717 -0,08 0,03 Et à présent, combien souvent discutez-vous de politique et d'actualité avec votre famille ou vos amis? 0,813 0,04 0,03 Note : éléments principaux; rotation Varimax Facteur 1 :
English: Commit to investing $1 billion over five years to support Canada’s softwood industry...
French: ´ ´ S’engagera a investir un milliard de dollars sur cinq ans ` pour soutenir l’industrie canadienne du bois d’œuvre...
English: The risk control measures applied to a marketable debt instrument with more than one type of coupon payment depend only on the coupon payments during the remaining life of the instrument.
French: Les mesures de contrôle des risques appliquées à un titre de créance négociable donnant lieu à plus d’un type de paiement de coupon sont uniquement fonction des paiements de coupon durant la durée de vie restant à courir de l’instrument.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) amend, in consultation with UNDP, the fraud prevention policy to include reference to UNOPS (or, alternatively, a separate addendum should be prepared for formal approval by UNOPS), (b) make the draft policy available for comment within UNOPS prior to finalization and (c) arrange for fraud investigations in areas where the risk of fraud is assessed to be high.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS a) amende, en consultation avec le PNUD, la directive sur la prévention de la fraude en y incluant une référence à l'UNOPS (ou, sinon, il faudrait préparer un additif distinct qui serait officiellement approuvé par l'UNOPS), b) distribue le projet de directive à l'UNOPS pour qu'il fasse l'objet d'observations avant sa mise en forme finale et c) prenne des dispositions pour permettre des enquêtes sur la fraude dans les secteurs où l'on estime qu'il y a un risque élevé de fraude.
English: You can also print off additional copies from the CFPC Web Site ( www.cfpc.ca/cme/pearls/pearlsmain.asp).
French: Vous pouvez également imprimer des copies supplémentaires à partir du site Web du CMFC (www.cfpc.ca/cme/pearls/pearlsmain_fr.asp).
English: By Decision No. LET-AT-A-465-2001 dated December 5, 2001, the Agency granted Air Transat until December 21, 2001 to do so; and on that date Air Transat filed its answer.
French: Par la décision no LET-AT-A-465-2001 datée du 5 décembre 2001, l'Office a accepté de prolonger le délai jusqu'au 21 décembre 2001, date à laquelle Air Transat a déposé sa réponse.
English: The dose–response relationship in humans at low levels of exposure is extrapolated from these results using a linear, no-threshold model.
French: Aux faibles niveaux d’exposition, la relation dose–réponse chez les humains est extrapolée à partir de ces résultats au moyen d’un modèle linéaire sans seuil.
English: Since the demand for gypsum board is derived from construction activity, Westroc and GP Canada argued that these forecasts make it clear that the US gypsum board industry can expect to experience declining demand, production and capacity utilization rates from 1997 to 2000.
French: Puisque la demande de placoplâtre découle de l’activité de construction, Westroc et GP Canada ont soutenu qu’il est manifeste, à la lumière des prévisions susmentionnées, que la branche de production américaine de placoplâtre doit prévoir qu’il y aura, de 1997 à l’an 2000, une baisse de la demande, de la production et des taux d’utilisation de la capacité.
English: Seabridge Gold Inc. drilled four holes on the FAT deposit of its wholly owned Courageous Lake property (located north of the former Salmita gold mine).
French: Seabridge Gold Inc. a foré quatre trous dans le gisement FAT, dans la propriété dont elle détient tous les intérêts, située dans la région du lac Courageous, au nord de l’ancienne mine d’or Salmita.
English: Às vezes esta crise provém da cólera gerada pela confusão do filho no meio do conflito entre os pais (GARDNER2, §50).
French: Parfois, cette crise provient de la colère générée par la confusion de l'enfant au sein du conflit des parents (GARDNER2, §50).
English: The most exhaustive data conversion in the business, whichever system you currently use.
French: Une conversion des données la plus complète dans le domaine, peu importe votre système actuel.
English: It is regrettable that several Member States are underestimating the importance of the proper and timely implementation of EU legislation.
French: Il est regrettable que plusieurs États membres sous-estiment l'importance de la mise en œuvre adéquate et opportune de la législation de l'UE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grant.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Backgrounder On January 1, 2002, all indexed personal income tax amounts, including bracket thresholds and amounts used to calculate non-refundable credits, will rise by 3 per cent as a result of restoring full indexation to the personal income tax system in Budget 2000.
French: Fiche d'information Le 1er janvier 2002, tous les montants indexés d’impôt sur le revenu des particuliers, y compris les seuils des paliers d’imposition et les montants servant à calculer les crédits non remboursables, augmenteront de 3 % en vertu du rétablissement, annoncé dans le budget de 2000, de l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Reporting of abdominal aortic aneurysms is not consistent.
French: Les rapports d'anévrismes de l'aorte abdominale ne sont pas uniformes.
English: Local physicians provide Emergency Department services on rotation.
French: Des services médicaux y sont fournis en traumatologie d’urgence, maternité (faible risque), médecine, pédiatrie, soins palliatifs et soins de relève.
English: These severely affected several Member States and regions.
French: Ces dernières ont durement frappé plusieurs États membres et régions.