ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development (R&TD) is the European Commission's largest financial instrument for supporting and promoting research activity, and it has a budget allocation of EUR 50 billion for the period 2007-2013.
French: Le septième programme-cadre (PC7) pour des actions de recherche et de développement technologique (R&DT) est le plus vaste instrument financier de la Commission européenne d'aide et de promotion des activités de recherche, et il dispose d'une enveloppe budgétaire de 5 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Having despised God, Belshazzar, the last king of Babylon, was told by the prophet Daniel that God’s patience toward him would last no longer, and that his reign would come to an end.
French: Ayant méprisé Dieu, Belschatsar, dernier roi de Babylone, se fit annoncer par le prophète Daniel que la patience de Dieu à son endroit ne se prolongerait pas davantage, et que son règne prendrait fin.
English: They are not referring to the Ministry of Health Clinics; the Ministry of Health Clinics were not well- established beyond a pilot program stage until 1978 or ’79."
French: Les cliniques du ministère de la Santé ne sont pas visées par ces attaques.
English: In that regard, we should note that some Governments that are not able to accomplish this themselves should benefit from assistance from the international community.
French: À cet égard, il conviendrait de relever également que certains gouvernements, qui n'ont pas la capacité de le faire par eux-mêmes, devraient pouvoir bénéficier d'une assistance de la part de la communauté internationale.
English: Oct 1, 2002 Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations - interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research leading to the reduction in health disparities. IPPH, IGH, IAPH, INMHA, IA, III LOI:
French: Current Status and Future Health Research Potential ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Global Health Research Program Development and Planning Grants ISPP, ISA, ISCR, ISFH, IMII, INSMT, INMD Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Tous Lettre d'intention: 1er sept 2002 Proposition intégrale : 1er oct 2002 Subventions d'établissement aux instituts : recrutement de chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire ISCR Proposition intégrale : 1er fév 2003 Compétition du programme de subventions aux équipes en voie de formation Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Tous Lettre d'intention: 1er août 2002 Proposition intégrale : 8 janv 2003 Programme Nouvelles frontières :
English: The ceiling is of freestone and is decorated with laurel wreaths.
French: Les passages sont exécutés en pierre de taille blanche.
English: SRSP 301.7 Issue 1 Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 1700 - 1850 MHz This Standard Radio System Plan (SRSP) was modified to reflect the revised utilization policies contained in SP 1-20 GHz "Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the range of 1-20 GHz".
French: PNRH 301,7 1re édition Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 1700 - 1850 MHz Ce plan normalisé du réseau hertzien (PNRH) a été modifié afin de refléter les politiques d'utilisation révisées contenues dans la PS 1-20 GHz "Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz".
English: A significant inductive effect was produced by thiosulphate and thiocyanate.
French: Un effet inducteur significatif a été produit par du thiosulfate et du thiocyanate.
English: Mr. Saucier has taught and lectured extensively in numerous Canadian and American university faculties of architecture.
French: M. Saucier a enseigné et donné des conférences dans les facultés d'architecture de nombreuses universités canadiennes et américaines.
English: My Stampede development box was gradually turning into my own system, as I redesigned the initialization scripts (basing them on the Stampede initialization scripts that I had previously designed) and testing and installing every new package that I created.
French: Mon environnement de développement de Stampede devenait progressivement mon propre système car j'ai remodelé les scripts d'initialisation (les basant sur les scripts d'initialisation de Stampede que j'avais précédemment conçus), testé et installé chaque nouveau paquet que je créais.
English: Upon request, the Committee was provided with a table showing new posts requested, posts to be abolished or redeployed and net additional posts requested (see annex II below), as well as an updated organizational chart (see annex III below).
French: Le Comité a reçu communication, à sa demande, d'un tableau faisant ressortir les nouveaux postes demandés, les postes qui seront supprimés ou redéployés et les postes supplémentaires demandés (voir annexe II plus loin), et de la structure organisationnelle actualisée (voir annexe III plus loin).
English: This is because the liability of the employer for wrongful dismissal arises out of the failure to give proper notice, not because of discriminatory treatment.
French: Il serait injuste de la pénaliser en lui imposant un fardeau fiscal plus lourd par suite du paiement d’une somme forfaitaire en lieu et place des versements salariaux qu’elle aurait reçus entre octobre 1996 et la date du paiement.
English: The Polish authorities underlined nevertheless that any flagrant infringement of the Code, being a violation of the provisions of the Act at the same time, may not only lead to a negative opinion regarding the civil servant, but also to the application of disciplinary penalties (see also paragraph 31).
French: Néanmoins, les autorités polonaises ont souligné que tout manquement flagrant au respect des dispositions du Code, également constitutives d’une violation des dispositions de la Loi sur la fonction publique, peuvent non seulement susciter une opinion négative à l’encontre du fonctionnaire, mais également déclencher l’application de sanctions disciplinaires (voir également paragraphe 31 ci-après).
English: Mobile clinics provided basic health care to residents of isolated villages, with 6,661 patients treated in the first quarter of 2003 alone.
French: Grâce à des dispensaires mobiles, l'Office a fourni des soins médicaux de base aux habitants de villages isolés, traitant ainsi 6 661 patients au cours du premier trimestre de 2003.
English: Strengthen measures to eliminate customary practices leading to violence, in particular vendetta and honour killings and domestic violence, and ensure effective access of potential and actual victims to protection (Czech Republic);
French: Renforcer les mesures prises pour éliminer les pratiques coutumières génératrices de violence, en particulier la vendetta et les meurtres pour des questions d'honneur ainsi que la violence familiale et garantir une protection effective aux personnes qui en sont victimes ou qui risquent de l'être (République tchèque);
English: As a result, zinc did not leach as much, and discharge limits were met in the water cover two years after first flooding the cell, as pointed out above.
French: Par conséquent, la lixiviation du zinc n'a pas été aussi importante, et les limites de décharge ont été atteintes dans la couverture aqueuse deux ans après la première inondation de la cellule, comme nous l'avons vu précédemment.
English: Situation and trends in land administration in the ECE region
French: 10.1.3.1 L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: Situation et tendances
English: Is it proof of Martian life?
French: Est-ce une preuve qu'il existe une vie martienne?
English: The International Preliminary Examining Authorities shall inform the International Bureau of the extent, if any, to which, and the conditions, if any, under which, they will refund any amount paid as a preliminary examination fee where the demand is considered as if it had not been submitted, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Les administrations chargées de l'examen préliminaire international informent le Bureau international de la mesure et des conditions dans lesquelles, le cas échéant, elles remboursent tout montant versé à titre de taxe d'examen préliminaire si la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée et le Bureau international publie à bref délai ces indications.
English: DBFB Daily Bread Food Bank [Toronto, Canada] DFL direct food link
French: DANIDA Agence danoise de développement international [ Danemark ] DBFB Daily Bread Food Bank [ Toronto, Canada ] DFL Direct Food Links ( réseaux alimentaires directs )
English: Pursuant to report No.  OBH 3018/1999, according to the Government Decree on guardianship authorities, child welfare and guardianship procedures, the purpose of keeping contact is to maintain family ties between child and parent and other close relatives entitled to keep contact, and to allow the authorized parent to continuously monitor and possibly help, as much as he/she can, with the raising and development of the child.
French: Selon le rapport OBH 3018/1999, conformément au décret gouvernemental sur les organes de tutelle, la protection de l'enfant et les modalités de la tutelle, l'objet du maintien des contacts est de conserver les liens familiaux entre enfants et parents et autres proches dûment autorisés, ainsi que de permettre au parent habilité de suivre en permanence l'éducation et le développement de l'enfant et, si possible, d'y contribuer autant qu'il le peut.
English: To be successful such services need adequate resources and multi-disciplinary teamwork.
French: Afin de pouvoir fonctionner correctement, de tels services doivent disposer de ressources appropriées et travailler à l'aide d'équipes multidisciplinaires.
English: The report examined key determinants of health within the province’s population and considered the challenges that face New Brunswickers in sustaining the health care services they have come to cherish.
French: Suite à la deuxième lecture, la Loi a été renvoyée au Comité spécial de la santé en vue d’un examen plus approfondi.
English: The improving regulatory environment for delivery and application of information and communications infrastructure by the public and private sector was evidenced by the increased number of requests by countries for assistance in the formulation of sectoral information and communications infrastructure policies and plans.
French: L'amélioration des réglementations régissant l'utilisation et le développement des infrastructures de l'information et des communications par les secteurs public et privé peut se vérifier dans le nombre accru de demandes d'aide des États pour l'élaboration de politiques et de plans sectoriels dans ce domaine.
English: However, the programme failed to achieve some of its objectives.
French: Cependant, le programme n’a pas atteint certains de ses objectifs.
English: Robin Allen, the Discrimination Law Association, UK, recalled the importance of Article 13 and emphasised that we now stand on the brink of the full implementation of the first major legislation under Article 13.
French: Elle a entre outre rappelé que la Commission dans les deux ans suivant la date de la transposition en droit national doit présenter un rapport au Parlement européen sur la mise en oeuvre des directives.
English: Ensure that strong aspects of the program, and innovative approaches to residency education are showcased and avoid having the team spend significant amounts of time on interesting, but non-residency related issues.
French: Assurez-vous de mettre en valeur les points forts du programme et les approches novatrices à l’éducation par la voie de la résidence. Évitez d’entraîner l’équipe à passer beaucoup de temps dans des aspects intéressants mais non pertinents au programme de résidence.
English: The nations from which the air crews hail also set up booths for the spectators to visit, featuring national food and wares.
French: Des stands ont également été montés pour représenter les pays d’origine des équipages d’aéronef, où l’on trouvait des mets et des produits typiques du pays.
English: However, I am convinced that by working together, we can begin to address these problems.
French: Toutefois, je suis convaincue qu'en travaillant ensemble nous pourrons commencer à résoudre ces problèmes.
English: Chapter 6 of the Act contains final provisions that deal with supervision over the legality of legislation regulating the state of emergency (pursuant to Article 40, supervision is exercised by the Legal Chancellor); end of validity of the legislation (Article 41) and period of validity of the administrative punishments (Article 42).
French: Le chapitre 6 de la loi contient les dernières dispositions, qui ont trait au contrôle de la constitutionnalité de la législation régissant l'état d'urgence (conformément à l'article 40, ce contrôle est exercé par le Chancelier de justice), de la période d'application de ladite législation (article 41) et de la période de légalité des sanctions administratives (article 42).
English: Furthermore, absorption from the formulation generally occurs within 24 hours post-ingestion such that formulation differences should be detectable well before the drug is completely eliminated.
French: De plus, la formule est généralement absorbée dans les 24 heures qui suivent l’ingestion, de sorte qu’il devrait être possible de détecter des différences dans la formule bien avant que le médicament ne soit complètement éliminé.
English: (c) Provide adequate financial resources to the social security system to restore free access to health services for children; and
French: c) D'octroyer au système de sécurité sociale des ressources financières suffisantes pour rétablir l'accès gratuit des enfants aux services de soins de santé;
English: Adopts the terms of reference 1/ as contained in appendix I to this decision for the cooperation between the United Nations Economic Commission for Europe and the European Commission's Directorate General - Joint Research Centre;
French: Adopte le mandat pour la coopération entre la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies et la Direction générale - Centre commun de recherche de la Commission européenne, tel qu'il figure à l'appendice de la présente décision;
English: It was clear from the appellant's testimony and from the content of Mr. Bigras' reference that the appellant worked in an environment in which she was frequently subjected to rudeness and bullying.
French: D'après le témoignage de l'appelante et le contenu de la référence de M. Bigras, il est évident que l'appelante travaillait dans un environnement où elle faisait souvent l'objet d'intimidation et de grossièretés.
English: When applicable, any specific research foci are described under the Description of Partners section.
French: Selon le cas, les points focaux spécifiques de la recherche sont décrits à la section « Description des partenaires ».
English: These regulatory changes are not expected to have a significant impact on operating costs.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que ces modifications aient une incidence importante sur les coûts de fonctionnement.
English: • What role do governments play?
French: • Quel rôle les gouvernements jouent-ils?
English: Specific demands are also addressed to the Member States.
French: Des demandes précises sont également adressées aux États membres.
English: That expansion was being achieved without any additional funding for the regional programme.
French: Cette extension est en cours d'achèvement sans qu'il ait été besoin d'engager des financements supplémentaires au titre du programme régional à cette fin.
English: The reasons for the exclusion shall be stated in the governmental participants' decision and shall be recorded in the official record of the session.
French: Les motifs de l'exclusion doivent figurer dans la décision des gouvernements participants et figurer être consignés dans le compte rendu officiel de la session.
English: An accountable Afghan administration and effective donor coordination are imperative for the reconstruction process to succeed.
French: Pour assurer le succès du processus de reconstruction, il est essentiel d'avoir une administration afghane qui rende des comptes et coordonne efficacement les ressources des donateurs.
English: Taking note of the Committee's document on the arms embargo (SCA/2/06(20)), which is intended to be a useful tool to assist States in the implementation of the measures in paragraph 1(c) of this resolution,
French: Prenant note du document du Comité relatif à l'embargo sur les armes [SCA/2/06(20)], qui est conçu comme outil susceptible d'aider les États à mettre en œuvre les mesures visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la présente résolution,
English: 1)Mousse du Rocher des Jastres: Owner and Driver Mr Barbier.
French: 1)Mousse du Rocher des Jastres: Propriétaire et Conducteur Mr Barbier.
English: From a cultural point of view, people with any kind of disability have not been easily accepted in the family and society, and as a result they are often socially concealed.
French: Dans notre culture, les personnes handicapées sont mal acceptées au sein de la famille et de la société et il est très fréquent qu'elles n'apparaissent pas en public.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken Despite all of the improvements listed above, additional efforts need to be made in the following areas:
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises Malgré toutes les améliorations mentionnées ci-dessus, il faudra déployer des efforts additionnels dans les domaines suivants:
English: 3, 21 INCOME TAX APPLICATION RULES 72.
French: 3, 21 RÈGLES CONCERNANT L’APPLICATION DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 72.
English: If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3%, cyst counts will suffice.
French: Si une variété de pomme de terre testée a une susceptibilité relative supérieure à 3 %, il suffira de compter les kystes.
English: FOOD PACKAGING AND CONTAINERS Plastics
French: EMBALLAGES ET RÉCIPIENTS DESTINÉS AUX ALIMENTS
English: c) Chemoprophylaxis (see section 3, page 6) Travellers should be: 1. advised to start chemoprophylaxis before travel, to use prophylaxis continuously while in malariaendemic areas and for 4 weeks after leaving such areas (except for Malarone® and primaquine, which are taken for 1 week after leaving such areas).
French: Enfin, il faut faire savoir aux voyageurs qu’ils recevront peut-être des informations contradictoires concernant les antipaludéens une fois à l’étranger, mais qu’ils devraient continuer de prendre les médicaments qui leur ont été prescrits à moins qu’ils n’éprouvent des effets secondaires modérés à graves.
English: Managers and supervisors should be aware of this authority and ensure that, where it is clearly the actions of an employee that constitutes the "danger", they insist that the officer issue such a direction.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient connaître ce pouvoir et s'assurer que lorsqu'il est clair que ce sont les gestes d'un employé qui constituent le « danger », ils insistent pour que l'agent produise l'instruction.
English: Two members of parliament who supported Fouad Siniora’s government were assassinated in separate car bomb attacks in Beirut. Walid ‘Eido MP and nine others were killed on 13 June, and Antoine Ghanim MP and five others were killed on 19 September.
French: Deux députés partisans du gouvernement de Fouad Siniora ont été assassinés à Beyrouth dans des attentats à la voiture piégée distincts : Walid Eido et neuf autres personnes ont été tués le 13 juin ; Antoine Ghanem et cinq autres personnes ont trouvé la mort le 19 septembre.
English: They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the Internal Market."
French: Ils doivent assurer une régulation rapide et flexible qui n'affecte pas les principes de concurrence ni l'unicité du marché intérieur."
English: Brown Thrasher, Boreal Chickadee, and Evening Grosbeak.
French: D’autres RCO n’avaient aucune tendance significative.
English: However, the determination by President Mbeki that the candidates nominated by the parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement should participate in the presidential elections elicited a new wave of intolerant and divisive coverage by the Ivorian media.
French: Toutefois, la décision du Président Thabo Mbeki d'ouvrir les élections présidentielles aux candidats désignés par les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis a soulevé dans les médias ivoiriens une nouvelle vague de propos intolérants et de nature à créer des divisions.
English: It is regrettable that the countless recommendations and resolutions of the United Nations have not been implemented.
French: Il est regrettable que les innombrables recommandations et résolutions de l'ONU n'aient pas été appliquées.
English: Room amenities include shower, WC, phone, TV and in some cases fax. Enjoy an excellent dinner and the rich breakfast buffet in our cosy Restaurant PL, where we use regional produce.
French: Nous préparons les repas avec des produits provenant de la région.
English: The Chairperson said that the preparation of the report was a positive process for both the Government and society.
French: La Présidente déclare que la préparation du rapport a été un processus positif à la fois pour le gouvernement et pour la société.
English: The law provides for two types of party financing from the State budget – funding of the statutory activity of the parties and reimbursement of their election-related expenses (within the limits of the law-provided election funding).
French: La Loi institue deux types de financement des partis par imputation sur le budget de l'Etat: le financement de l'activité officielle des partis et le remboursement de leurs dépenses électorales (dans les limites de la loi sur le financement des élections).
English: The IDMC should have written operating procedures and maintain written records of all its meetings.
French: Le CICD doit mettre ses modes opératoires par écrit et rédiger des procès-verbaux de toutes ses réunions.
English: Currently, a small but significant number of countries provide utility model protection.
French: Il serait donc souhaitable de vous informer sur la réglementation applicable à cet égard dans votre pays.
English: Conducting a minimum of 30 and possibly up to 40 investigations per year;
French: Réaliser au moins 30 et si possible 40 enquêtes par an;
English: When immigrants arrive in Canada nearly 80 per cent settle in the metropolitan areas of Toronto, Vancouver and Montréal.
French: Le présent budget prévoit également une somme de 8 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour faciliter le traitement des demandes de permis présentées par des étudiants étrangers.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group D and E, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.