ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protection of the Communities' financial interests and fraud Top
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Retour en haut
English: • the educational presentations people would like
French: • les présentations éducatives souhaitées par les répondants
English: In addition to the ongoing discussion on technical and financial aspects, the climate debate of the future must be further enriched by taking into account the human dimensions, including gender, that suffuse every facet of the problem.
French: Outre le débat en cours sur les aspects techniques et financiers, le débat à venir sur le climat sera encore élargi avec la prise en considération des dimensions humaines, notamment sexospécifiques, qui pénètrent chaque aspect du problème.
English: With respect to the income benefits program, one of the four main changes is the switch from using a weeks-based criterion to determine eligibility for unemployment benefits (under UI) to the use of an hours-based criterion of work (under EI).
French: Pour ce qui est des prestations de revenu, l’un des quatre changements fondamentaux est l’admissibilité fondée sur les heures travaillées (en vertu de l’AE), plutôt que sur les semaines travaillées comme c’était le cas en vertu de l’assurance-chômage (AC).
English: The Committee expresses concern at the information that child prostitution and sex tourism are an increasing problem in the country and that at least 10 per cent of sex workers in Viet Nam are believed to be children.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels la prostitution et le tourisme sexuel seraient en progression dans le pays et au moins 10 % des travailleurs du sexe au Viet Nam seraient des enfants.
English: Please only click the Upload button once and wait for a while.
French: Veuillez svp, cliquer sur le bouton "Upload" 1 seule fois et attendez l'analyse.
English: Lastly, he welcomed the recent successful conclusion of negotiations on the United Nations Convention against Corruption, an issue which must be tackled by a range of measures, including effective criminal laws.
French: En outre, il faut se féliciter de la récente conclusion des négociations concernant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English:    First of all I should like to thank the rapporteur for proving that we can turn ‘globalisation’ to our advantage by responding appropriately to contemporary social processes, despite the fact that this word resonates across Europe as a threat.
French:    - Avant toute chose, je voudrais remercier le rapporteur pour nous avoir démontré que nous pouvons tourner la «mondialisation» à notre avantage en répondant judicieusement à l’évolution sociale contemporaine, bien que ces termes résonnent en Europe comme une menace.
English: “ViewPoint: Towards CERtainty.” CDM Monitor, 6 August 2003.
French: «ViewPoint: Towards CERtainly.» CDM Monitor, 6 août 2003.
English: May affect policy outcome.
French: Peut affecter le résultat des politiques.
English: Between 36.7 and 45.3 million people around the world are living with HIV; since the epidemic began, AIDS has killed more than 24 million people.
French: Entre 36,7 et 45,3 millions de personnes à travers le monde sont atteintes du VIH; depuis le début de l’épidémie, le sida a provoqué la mort de plus de 24 millions de personnes.
English: Mr President, Commissioner, please excuse me if I have to leave before you reply, but I have a group of visitors and it is my custom to be punctual.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous prie de m'excuser si je dois partir avant votre réponse, mais j'ai un groupe de visiteurs et j'ai pour habitude d'être ponctuel.
English: Those filed locations which are recognized as or contain world heritage sites or biosphere reserves are identified by (H) and (B) respectively.
French: Lieux exploités par province et territoire (suite) Territoires du Nord-Ouest (suite) Rivières du patrimoine canadien Rivière Nahanni-Sud (Nahanni)
English: It is based on the premise that costs do not all necessarily change correspondingly to variables.
French: Le type de mécanisme de financement influe sur le calcul des coûts totaux.
English: If this applies to you, enter 50% of the amount from column 2 in column 7.
French: Vous devez alors inscrire 50 % du montant de la colonne 2 dans la colonne 7.
English: The CSPA believes that a positive agenda to modernize and improve adherence to the WTO rules governing international trade is urgently needed.
French: L'ACPA est convaincue qu'il faut de toute urgence mettre en place un programme d'action dynamique en vue de moderniser les règles de l'OMC régissant le commerce international, et généraliser l'adhésion à ces règles.
English: The Special Representative is, however, concerned by the lack of progress in three key areas of relevance to his mandate: (a) the human rights situation and physical protection of ethnic minority communities in Kosovo; (b) the quality of the rule of law; and (c) the extent to which human rights standards and practices are integrated into the work of both UNMIK and KFOR.
French: Le Représentant spécial est toutefois préoccupé par l'absence de progrès dans trois grands domaines couverts par son mandat, à savoir : a) la situation des droits de l'homme et la protection physique des communautés ethniques minoritaires du Kosovo; b) l'état de droit; c) l'observation des normes et pratiques relatives aux droits de l'homme par la MINUK et la Force de paix au Kosovo.
English: Policy Statement 2. Application 3. Policy Requirements 3.1 Authorization 3.2 Travel Advances 3.3 Travel Forms 3.4 Insurance plans and Compensation 3.5 Vehicle Insurance 3.6 Loyalty Programs 3.7 Compensatory Payments or Benefits 3.8 Claim Process for Loss or Damaged Luggage 3.9 Overpayments 3.10 Receipts 4.
French: Énoncé général 2. Application 3. Exigences de la politique 3.1 Autorisation 3.2 Avances de voyage 3.3 Formulaires applicables aux voyages 3.4 Régimes d'assurance et indemnisation 3.5 Assurance du véhicule 3.6 Programmes de fidélisation des voyageurs 3.7 Indemnité ou avantages compensatoires 3.8 Processus de demande de remboursement de bagages endommagés ou perdus 3.9 Paiements en trop 3.10 Reçus 4.
English: Table 2: Percentage coverage of matched data and comparison between means of prices for the whole RPI and the matched sample.
French: Tableau 2: Pourcentage de données appariées et comparaison entre la moyenne des prix pour l'ensemble des relevés effectués au titre de l'IPD et l'échantillon apparié.
English: In parallel, credit to the private sector continued to expand rapidly, confirming that liquidity was ample.
French: Parallèlement, les concours au secteur privé ont continué de progresser rapidement, confirmant l’existence de liquidité abondante.
English: Recommendation 1: In order to assure strict observance of the existing regulations, rules and General Assembly resolutions on the use of consultants, and, in particular, to enable heads of departments and offices to fulfil their responsibilities, the Secretary-General should instruct that:
French: Première recommandation : Afin de garantir que les textes réglementaires existants et les résolutions de l'Assemblée générale concernant l'emploi de consultants soient strictement respectés, et plus particulièrement pour permettre aux chefs de département ou de bureau de s'acquitter de leurs responsabilités, le Secrétaire général devrait faire ce qui suit :
English: The determination of the non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) operated in line with an FID as per paragraph A.3.1.4.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx , de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
English: The panel recommends that CFB Goose Bay work with interested business representatives from the various regional groups of the Quebec-Labrador peninsula to clarify Base procurement needs and identify prospective
French: Comme nous en parlons ailleurs dans le présent rapport, d’aucuns se sont inquiétés des conséquences des vols à basse altitude pour les caribous de la rivière George et d’autres espèces animales revêtant de l’importance pour la culture et la survie des populations locales.
English: P. Freedman, “Human rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 82, 2003, pp. 111-114.
French: Voir L. P. Freedman, « Human Rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary », International Journal of Gynecology and Obstetrics, vol. 82 (2003), p.  111 à 114.
English: Following the decisions of the European Council, I have only one small comment to make on the guidelines for employment policies in the various Member States.
French: par écrit. - (PT) Suite aux décisions du Conseil européen, je n'ai qu'une petite remarque à faire sur les orientations en matière de politiques de l'emploi dans les différents États membres.
English: You will find here a lot of products of Bridget Fonda.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bridget Fonda aux meilleurs prix.
English: Bangalore in South India is only about 15 degrees north of the equator and is one of the best locations for harnessing solar energy.
French: Objectifs dans le cadre de la mission L’entreprise cherche principalement des partenaires pour construire une installation d’essais de taille moyenne, qui combinerait des concentrateurs solaires paraboliques d’ultraviolets, pour la détoxication catalytique de l’eau (élimination des polluants organiques), ainsi que d’infrarouges, pour le dessalement de l’eau et la production de vapeur et d’électricité.
English: Indoleacetic acid (IAA) at first enhanced the electro-osmotic effect and then ceased to alter it, but began to change the asymmetric transcellular water flow.
French: L'acide indolyla–cétique (IAA) a d'abord augmenté l'effet électro-osmotique, puis a cessé de l'altérer pour commencer à modifier le flux hydrique asymétrique transcellulaire.
English: The Commission believes that this contravenes the provisions of the Constitution regarding bail and detention of suspects.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme estime que cela est contraire aux dispositions de la Constitution relatives à la libération sous caution et à la détention des suspects.
English: When CCC assumes the role of Prime Contractor, you'll receive the help from one of CCC's experienced project managers in:
French: Lorsque la CCC assume le rôle d'entrepreneur principal, vous obtenez l'aide d'un des gestionnaires de projet expérimentés de la CCC :
English: Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the placement of all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of IAEA, is of great importance to the European Union as it would contribute to the peace and stability of the region and the prospects of an eventual settlement in the Middle East.
French: L'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération et le placement de toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA sont d'une grande importance pour l'Union européenne car ces actions contribueraient à assurer la paix et la stabilité de la région et renforceraient, à terme, les perspectives d'un règlement au Moyen-Orient.
English: • Recommend use of wording of "good environmental practices" instead of "best available techniques" in Section S.3.
French: • Utilisation recommandée des termes « bonnes pratiques environnementales » à l'article S.3 au lieu des termes « meilleures techniques disponibles ».
English: In the case of equipment loans, when there is no professional association, the appraiser may be a supplier, an auctioneer or an expert who deals with that type of equipment.
French: Dans le cas des prêts pour l'achat de matériel, en l'absence d'une association professionnelle, l'évaluateur peut être un fournisseur, un commissaire-priseur ou un expert en ce genre de matériel.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 There are of course a number of areas, which should be continued, where WIPO already plays an important role at a more general level, or by helping States, particularly developing countries, to create appropriate services.
French: Il existe naturellement un certain nombre de domaines dans lesquels l’OMPI joue déjà un rôle important sur un plan plus général, ou en aidant les États, notamment les pays en développement, à créer des services appropriés, et cette activité doit se poursuivre.
English: This time around, let us really work together in unity towards promoting a better world for our children.
French: Cette fois-ci, travaillons vraiment ensemble dans l'unité vers un monde meilleur pour nos enfants.
English: • 90% (3,241 of 3,591) of all complaints received since the 38th general election were resolved.
French: • Depuis la 38e élection générale, 90 % (3 241 sur 3 591) de toutes les plaintes reçues ont été réglées.
English: Seeking the Future - 2-5 December 2006, Egypt Event(s) 1 of 7
French: Seeking the Future - 2-5 December 2006, Egypt Événement(s) 1 de 7
English: La présente lettre vous est fournie sans aucune admission de quelque nature que ce soit de la pertinence de considérer Téléphone Drummond à tire de concurrent offrant le service dans la circonscription de Drummond relativement à la demande d'abstention déposée par Bell Canada en date du 1er mai 2007 puisque Téléphone Drummond n'offre actuellement aucun service, son réseau étant en construction. Document: 765407.pdf - 368KB 2007-05-22 - Maskatel inc. Description:
French: La présente lettre vous est fournie sans aucune admission de quelque nature que ce soit de la pertinence de considérer Téléphone Drummond à tire de concurrent offrant le service dans la circonscription de Drummond relativement à la demande d'abstention déposée par Bell Canada en date du 1er mai 2007 puisque Téléphone Drummond n'offre actuellement aucun service, son réseau étant en construction. Document: 765407.pdf - 368KO 2007-05-22 - Maskatel inc. Description:
English: "A Night off Train Alley," in Crowsnest, December 1953, p.
French: A Night off Train Alley, dans The Crowsnest, décembre 1953, p.
English: Based on current reduction plans, most of the 23 Parties that have ratified the Protocol will meet the emission ceilings listed in tables I-IV in annex II to the Protocol.
French: Sur la base des plans actuels de réduction des émissions, la plupart des 23 Parties ayant ratifié le Protocole respecteront les plafonds d'émission définis dans les tableaux I à IV de l'annexe II du Protocole.
English: My abstaining from voting alters nothing, however, as regards my fundamental criticisms of the Stability Pact, which is an instrument completely unsuited to the task of resolving the EU’s economic and social problems and benefits nobody except big business and the property owning classes.
French: Mon abstention lors du vote ne modifie toutefois en rien mes principales critiques à l’encontre du pacte de stabilité, qui est un instrument totalement inadapté pour résoudre les problèmes économiques et sociaux de l’UE et qui ne profite à personne, à l’exception des grandes entreprises et des gros propriétaires immobiliers.
English: The House has been talking about reform, and that is exactly what we need: we need to think about reforming this kind of resolution text as well.
French: L'Assemblée a parlé de la réforme, et c'est exactement ce dont nous avons besoin: il faut que nous pensions à réformer également ce type de texte de résolution.
English: Since it will take some time until a new Package Insert can be included in the ZEVALIN kits, Berlex wants to inform you as a ZEVALIN prescriber about the new findings in a timely manner.
French: Comme il lui faudra du temps pour pouvoir inclure la notice révisée de ZEVALIN dans les trousses du produit, Berlex tient à transmettre cette information en temps opportun aux prescripteurs de ZEVALIN comme vous.
English: The Audit Team sees this as a good time to identify a replacement SQ that would be more in line with Treasury Board guidelines and the Mission profile, but that would still provide the flexibility required in the inventory ***.
French: L’équipe de vérification considère que le moment est opportun pour trouver un logement de remplacement qui pourrait être plus conforme aux lignes directrices du CT et au profil de la mission, tout en offrant la souplesse requise en matière d’inventaire ***.
English: Andorra Numbers of members voting: 190 Blank or spoiled ballot papers: 22 Votes cast: 168 Absolute majority required: 85 The votes cast were as follows:
French: (Applaudissements) Au titre de l’Autriche Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls: 16 Suffrages exprimés: 174 Majorité absolue: 88 Ont obtenu: – Mme Kriebaum: 22 voix.
English: Developing Your Innovative Ideas (PDF: 83KB / 1 page)
French: Le développement d’idées novatrices (PDF: 84Ko / 1 page)
English: As a result, the R&D-to-sales ratios for all patentees and Rx&D companies were lower in 2000 than in any year since 1992.
French: Ainsi donc, les ratios des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour tous les brevetés et pour toutes les sociétés membres de Rx&D n’ont jamais été aussi bas depuis 1992.
English:    – Mr President, Commissioner, I fear that you have confined yourself – and that we have confined ourselves – to statements, descriptions, studies and more remote, future policies on the taking of fundamental decisions on combating forced prostitution gangs.
French: L’Union européenne doit intercéder auprès du gouvernement allemand d’Angela Merkel pour que, lors de la Coupe du monde, il lutte contre la traite des femmes organisée à des fins de prostitution. Les travailleuses du sexe que compte l’Allemagne en toute légalité, et qui, en temps normal, reçoivent de nombreux clients par jour, ne seront pas en mesure de répondre de façon satisfaisante à la demande supplémentaire des clients potentiels que seront les millions d’hommes spectateurs de la Coupe du monde.
English: In the daily work process, staff do not distinguish between regular resources or other resources, hence, a time-survey study is not done except in the specific cases mentioned.
French: Dans le travail quotidien, le personnel ne fait pas la distinction entre les ressources ordinaires et les autres ressources; de ce fait, on ne procède pas à une étude du temps de travail sauf dans les cas particuliers signalés.
English: Women are the greatest recipients of remittances and tend to use them to improve the welfare of family members (OECD, 2007a).
French: Les migrations ont également des incidences sur les femmes qui restent dans les pays d'origine; celles-ci sont les principales bénéficiaires des envois de fonds, qu'elles ont tendance à utiliser pour améliorer les conditions de vie de leur famille (OCDE, 2007a).
English: List of Abbreviations 4.0 Appendix B:
French: Liste des abréviations 4.0 Annexe B :
English: For 2007, the following schedule is envisaged:
French: – DELAI DE PRESENTATION DES PROPOSITIONS: – DECISION D'ATTRIBUTION DES CONVENTIONS-CADRES DE PARTENARIAT:
English: Once the Departmental co-ordinator for SFL has issued a letter of authorization to the Custodian, your deferred salaries will be released to you.
French: Lorsque le coordonnateur ministériel du programme aura envoyé une lettre d’autorisation au dépositaire, votre salaire différé vous sera remis.
English: Moreover, extracts of the more hydrophobic spores tended to have greater protein:carbohydrate ratios.
French: Le rapport hydrates de carbone: protéines avait tendance à être plus élevé dans les extraits des spores hydrophobes.
English: After Confederation our country formed a full-time professional army.
French: Après la Confédération, notre pays s'est doté d'une armée professionnelle à plein temps.
English: We are dedicated to making your vacation rental with Feelmiami a great experience.
French: Nous mettons tout en oeuvre afin de rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The Department of National Defence ensure that the National Defence Operations Centre logs are properly maintained, by implementing the following: a. an audit procedure to ensure that standing operating procedures provide clear and sufficient guidelines on the type of information to be entered and how the information is to be entered; b. an adequate data base system, which includes software controls to ensure accurate data entry in each field and appropriate training for operators and users of this system; and c. increased system security to an acceptable standard compatible with the objective of national security, including restricting access to authorized persons using only their own accounts and passwords and extending the use of secure (hidden) fields to identify persons entering or deleting data.
French: Que le ministère de la Défense nationale s'assure que les registres du Centre des opérations de la Défense nationale sont bien tenus, en prenant les mesures suivantes : a. mise en place d'une procédure de vérification pour s'assurer que les instructions permanentes d'opération fournissent des lignes directrices claires et suffisantes sur le genre d'informations à consigner et sur la façon de les consigner; b. un système adéquat de bases de données, qui comprennent des contrôles au moyen de logiciels visant à assurer l'exactitude des données entrées dans chaque zone ainsi qu'une formation appropriée des opérateurs et des utilisateurs du système; c. un degré de sécurité des systèmes relevé à un niveau acceptable,
English: The Commission's precise concern was to identify those States which ought to be able to invoke the responsibility of another State, and the extent to which they could do so.
French: La Commission se préoccupait plus précisément de déterminer quels étaient les États qui devaient pouvoir invoquer la responsabilité d'un autre État et dans quelle mesure ils pouvaient le faire.
English: • or are covered by a European Approval for Materials (a technical document issued by a notified body defining the characteristics of the materials used in the manufacture of pressure equipment not covered by a harmonised standard);
French: • ou ayant fait l'objet d'une approbation européenne (un document technique délivré par un organisme notifié. Il définit les caractéristiques des matériaux utilisés dans la fabrication des équipements sous pression qui ne sont pas couverts par une norme harmonisée);
English: Room and laundry services are also available with charge.
French: Le service de chambre et le service de blanchisserie complètent les prestations payant.
English: The Secretariat reports to the Deputy Ministers of NRCan and Environment Canada.
French: Par l’entremise de l’Étude du plateau continental polaire, il fournit des services de soutien logistique aux scientifiques qui travaillent dans l’Arctique.
English: Service standards should be periodically reviewed to ensure continued relevancy and appropriateness.
French: Les normes de service doivent être révisées périodiquement dans le but d'en assurer la pertinence.
English: The security situation was generally stable, despite violence before and after local elections in July.
French: Dans l’ensemble, la situation en matière de sécurité est restée stable, malgré quelques épisodes de violence survenus en juillet, à l’approche et au lendemain des élections locales.
English: Please return this survey to the CPSP in the envelope provided.
French: Renvoyez le questionnaire au PCSP dans l'enveloppe prévue à cet effet.
English: A global risk update and in-depth case studies are undertaken by Strategy partners guided by technical and research institutions.
French: Des partenaires de la Stratégie actualisent les risques à l'échelle mondiale et réalisent des études de cas avec l'appui d'institutions techniques et de recherche.
English: Elementary schools are now taking over the function of providing basic education and literacy in the vernacular.
French: Les écoles élémentaires ont maintenant assumé la responsabilité de dispenser une éducation et une alphabétisation de base dans la langue vernaculaire.