ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See inter alia General Assembly res. 3212 (XXIX) 1 Nov. 1974; 3395 (XXX) 20 Nov. 1975; 31/12(1976) 12 Nov. 1976; 32/15 (1977) 9 Nov. 1977; 33/15(1978) 9 Nov. 1978; 34/30 (1979) 20 Nov. 1979; 37/253 (1983) 13 May 1983; Security Council res. 353(1974) 20 July 1974; 354(1974) 23 July 1974; 355(1974) 1 August 1974; 357(1974) 14 August 1974; 358(1974) 15 August 1974; 359(1974) 15 August 1974; 360(1974) 16 August 1974; 361(1974) 30 August 1974; 364(1974) 13 Dec. 1974; 365(1974) 13 Dec. 1974; 367(1975) 12 March 1975; 370(1975) 13 June 1975; 414(1977) 15 Sept. 1977; 440(1978) 27 Nov. 1978; 541(1983) 18 Nov. 1983; 550(1984) 11 May 1984; 649(1990) 12 March 1990; 716(1991) 11 Oct. 1991; 750(1992) 10 April 1992; 774(1992) 26 Aug. 1992; 789(1992) 25 Nov. 1992; 939(1994) 29 July 1994; 969(1994) 21 Dec. 1994; 1000(1995) 23 June 1995; 1032(1995) 19 Dec. 1995; 1062(1996) 28 June 1996; 1092(1996) 23 Dec. 1996; 1117(1997) 27 June 1997; 1146(1997) 22 Dec. 1997; 1178(1998) 29 June 1998; 1179(1998) 29 June 1998; 1217(1998) 22 Dec. 1998; 1218(1998) 22 Dec. 1998; 1250(1999) 26 June 1999; 1251(1999) 29 June 1999; 1283 (1999) 15 December 1999; 1303 (2000) 14 June 2000; 1331 (2000) 13 December 2000; 1354 (2001) 12 June 2001; 1384 (2001) 13 December 2001.
French: Voir, entre autres, les résolutions de l'Assemblée générale 3212 (XXIX) du 1er novembre 1974, 3395 (XXX) du 20 novembre 1975, 31/12 (1976) du 12 novembre 1976, 32/15 (1977) du 9 novembre 1977, 33/15 (1978) du 9 novembre 1978, 34/30 (1979) du 20 novembre 1979 et 37/253 (1983) du 13 mai 1983; et les résolutions du Conseil de sécurité 353 (1974) du 20 juillet 1974, 354 (1974) du 23 juillet 1974, 355 (1974) du 1er août 1974, 357 (1974) du 14 août 1974, 358 (1974) et 359 (1974) du 15 août 1974, 360 (1974) du 16 août 1974, 361 (1974) du 30 août 1974, 364 (1974) et 365 (1974) du 13 décembre 1974, 367 (1975) du 12 mars 1975, 370 (1975) du 13 juin 1975, 414 (1977) du 15 septembre 1977, 440 (1978) du 27 novembre 1978, 541 (1983) du 18 novembre 1983, 550 (1984) du 11 mai 1984, 649 (1990) du 12 mars 1990, 716 (1991) du 11 octobre 1991, 750 (1992) du 10 avril 1992, 774 (1992) du 26 août 1992, 789 (1992) du 25 novembre 1992, 939 (1994) du 29 juillet 1994, 969 (1994) du 21 décembre 1994, 1000 (1995) du 23 juin 1995, 1032 (1995) du 19 décembre 1995, 1062 (1996) du 28 juin 1996, 1092 (1996) du 23 décembre 1996, 1117 (1997) du 27 juin 1997, 1146 (1997) du 22 décembre 1997, 1178 (1998) et 1179 (1998) du 29 juin 1998, 1217 (1998) et 1218 (1998) du 22 décembre 1998, 1250 (1999) du 26 juin 1999, 1251 (1999) du 29 juin 1999, 1283 (1999) du 15 décembre 1999, 1303 (2000) du 14 juin 2000, 1331 (2000) du 13 décembre 2000, 1354 (2001) du 12 juin 2001 et 1384 (2001) du 13 décembre 2001.
English: In particular, the authority to grant exemptions should also be awarded to NADOs and IFs.
French: En particulier, les ONAD et les FI devraient aussi avoir le pouvoir d’accorder des exemptions.
English: Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canada Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 8 Règlements et Règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes Mise à jour : 2000-03-26
English: The Committee also agreed to cover aspects in conjunction with the reform of the human rights treaty bodies and to discuss a number of draft general recommendations.
French: Il est convenu aussi d'étudier certains aspects de la réforme des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et de plusieurs recommandations générales à l'état de projet.
English: No new evidence was produced at the hearing to sustain the appellant's position.
French: Aucun élément de preuve nouveau n'a été présenté à l'audience pour appuyer la position de l'appelante.
English: Discussion and Interpretation SOME BASIC RULES Control of One Corporation by Another Corporation – Paragraph 256(1)(a) ¶ 1.
French: Discussion et interprétation QUELQUES RÈGLES DE BASE Contrôle d'une société par une autre – Alinéa 256(1)a) 1.
English: Mainstream America was beginning to understand that file sharing was not without consequences, that media is not free.
French: Le groupe Informa Media a publié un document de prospective prédisant que les pertes imputables au partage de fichiers par des réseaux de pair à pair iraient jusqu’à doubler de 2003 à 2008, pour atteindre 4,7 milliards de dollars.
English: It was getting close to July 7, the final acceptable BBS date.
French: Le 7 juillet, date finale acceptable pour le BBS, approchait.
English: The project's aim is to identify the most effective process for assessing the usability of products by seniors, as well as incorporating the model approach (as identified by the Seniors Volunteers on Standards Work project), for the effective participation of seniors in the process.
French: Le projet vise à déterminer le processus le plus efficace pour évaluer la mesure dans laquelle les aînés peuvent utiliser des produits pharmaceutiques, ainsi que d'intégrer l'approche du modèle (approche fondée sur le projet Seniors Volunteers on Standards Work) qui garantit une bonne participation des aînés au projet.
English: All 1995-96 complaints were lodged by Canadian suppliers.
French: Toutes les plaintes de 1995-1996 ont été déposées par des fournisseurs canadiens.
English: Ethics, Standards and Accreditation The governance and oversight of research ethics is an area where common standards, transparent methods, national and international harmonization, and public involvement are critical underpinnings that require government leadership and resources, both to protect research participants and enable Canadian researchers to participate effectively in the discovery process.
French: Éthique, normes et accréditation La gouvernance et la surveillance de l'éthique en matière de recherche est un domaine dans lequel l'application des mêmes normes, les méthodes transparentes, l'harmonisation nationale et internationale, ainsi que l'implication du public constituent des piliers essentiels qui requièrent des ressources et un leadership gouvernementaux, tant pour protéger ceux qui participent aux travaux que pour permettre aux chercheurs canadiens de vraiment contribuer au processus de découverte.
English: Industry report 243 Grégoire, F. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport à l'industrie 243 Grégoire, F. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: If you are interested in participating or have any questions related to The CAMC Skilled Workforce for the Future project, please contact:
French: Si vous êtes intéressé à participer ou que vous avez des questions relativement au projet Main-d’œuvre qualifiée pour l’avenir, veuillez communiquer avec :
English: Rural Reconstruction Nepal (1997)  Rural Women Environmental Protection Association (1999)
French: Pag-Aalay Ng Puso Foundation (Offering of the Heart Foundation) (1999)
English: The fact that the Council of Europe could launch this campaign and still maintains it, is due to the European population being extremely dissatisfied with the present state of the built environment.
French: Si le Conseil de l’Europe a pu lancer cette campagne qu’il continue d’appuyer, cela s’explique par l’extrême mécontentement de la population européenne quant à l’état actuel du tissu urbain.
English: And, of course, we must complete our reform of financial markets to put them back at the service of the economy, and not the opposite.
French: Et nous devons bien entendu mener la réforme des marchés financiers à son terme de manière à ce qu'ils soient de nouveau au service de l'économie et non l'inverse.
English: The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
French: La Commission est parvenue à la conclusion qu'il serait utile d'inscrire à son ordre du jour un débat général sur les questions de population ayant trait à ses travaux pour donner aux pays l'occasion d'échanger des vues et de faire part de leur expérience.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: BASE DE DONNÉES NATIONALE SUR LES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE Données d’ensemble considérées «exemple idéal»
English: In particular, our focus on skills and learning is designed to help Canadians embrace the challenges of our changing economy with confidence.
French: Notamment, l'attention que nous portons à l'acquisition de compétences et à l'apprentissage a pour but d'aider les Canadiens à relever avec confiance les défis que présente notre économie en transformation.
English: Line 6: for Nepal (2) read Nepal (1)
French: Septième ligne: remplacer Népal (2) par Népal (1)
English: · A hierarchical list of controlled terms that is used both by indexers to describe information resources and by users to gain access to them.
French: · Une liste hiérarchisée de termes contrôlés qui sert à la fois aux indexeurs pour décrire les info-sources et aux usagers pour y accéder.
English: In that connection, his delegation supported the efforts of the African Union, through its Peace and Security Council, to assist the people of the Democratic Republic of the Congo in finding a comprehensive and lasting solution to the challenges facing them.
French: À ce sujet, sa délégation appuie les efforts que mène l'Union africaine, par l'intermédiaire de son Conseil de paix et de sécurité, afin d'aider les Congolais à trouver une solution globale et durable à leurs problèmes.
English: The Commission revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs in 1996 in order to reflect the new legislative environment.
French: La Commission a révisé et mis à jour ses directives concernant les programmes spéciaux en 1996 afin de tenir compte de la nouvelle législation.
English: Information needs to be targeted at them so as to reduce the likelihood of incidents occurring. b.
French: Une information adaptée peut diminuer les conditions génératrices d’incidents. b.
English: 48 and 49).  e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.
French: e Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative de Hong Kong, République populaire de Chine (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par. 78 à 85).
English: Mr. Outlule (Botswana), Vice-President, took the Chair.
French: M. Outlale (Botswana), Vice-Président, assume la présidence.
English: National HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan.
French: Analyse de la conjoncture nationale relative à l'information sur le traitement du VIH/SIDA.
English: The contract with Maximus BC is enabled through the Medical Services Commission (MSC is empowered to manage MSP on behalf of the Government of BC).
French: Le contrat avec Maximus BC est rendu possible par l’entremise de la Medical Services Commission (la MSC est habilitée à gérer le régime d’assurancemaladie au nom du gouvernement de la ColombieBritannique).
English: Administrative and programme budget implications (PBIs) of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session
English: Approximately 74 per cent of the island's water supply is provided by the Guam Waterworks Authority.  The Government's water sources consist of groundwater and surface water (the Ugum River).
French: Environ 74 % de l'alimentation de l'île en eau est assuré par la Guam Waterworks Authority Les sources d'approvisionnement en eau du Gouvernement consistent en eaux souterraines et en eaux de surface (la rivière Ugum).
English: His play The Shunning was staged by Prairie Theatre Exchange in Winnipeg in 1985, and then adapted for radio in 1990.
French: Sa pièce de théâtre The Shunning a été jouée par le Prairie Theatre Exchange à Winnipeg, en 1985, et ensuite adaptée pour la radio en 1990.
English: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending Management and Expenditure Performance 134,649 142,470 138,797 Comptrollership 41,711 43,898 32,580 Centrally Managed Funds 2,427,986 2,281,742 1,537,987 Revitalization of the Toronto Waterfront1 0 115,937 35,049 Total 2,604,346 2,584,047 1,744,413
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Rendement en matière de gestion et de dépenses 134 649 142 470 138 797 Fonction de contrôleur 41 711 43 898 32 580 Fonds gérés par l'administration centrale 2 427 986 2 281 742 1 537 987 Revitalisation du secteur riverain de Toronto1 0 115 937 35 049 Total 2 604 346 2 584 047 1 744 413
English: Special reference was made to UNCTAD's support for the expert and ministerial meetings of LDCs, the AU and Arab States in preparation for MC6, and in connection with WTO accession, trade in services and JITAP.
French: Il a particulièrement été fait mention de l'appui de la CNUCED aux réunions d'experts et aux réunions ministérielles des PMA, de l'Union africaine et des États arabes en préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que pour l'accession à l'OMC, le commerce des services et le JITAP.
English: The bus then transports the pilots to the meteorology station.
French: L’autobus transporte ensuite les pilotes à la station de météorologie.
English: In an internal market, consumers are drivers of the market economy and can, through their choices, protect their own interests.
French: Dans un marché intérieur, les consommateurs sont les moteurs de l'économie de marché. Ils peuvent, par leurs choix, protéger leurs propres intérêts.
English: Unfortunately, it highlights too how helpless the European Union is in providing assistance to its Member States which were most affected and in guaranteeing its citizens' security.
French: Malheureusement, elle souligne aussi l'incapacité de l'Union européenne à aider ses États membres les plus touchés et à garantir la sécurité de ses citoyens.
English: Stats Can is in a good position to provide that information because of its household surveys, which are wonderful.
French: Statistique Canada peut fournir des informations dans ce domaine grâce à ses enquêtes sur les ménages, qui, à mon avis, sont les meilleures au monde.
English: The objective of the initiative is to improve accessibility to all government services: citizens will be able do everything from paying property taxes to ordering new phone or gas services via the web.
French: L'initiative vise à améliorer l'accessibilité à l'ensemble des services gouvernementaux : tous les services seront offerts aux citoyens par Internet, qu'il s'agisse de payer leur impôt foncier, de commander un nouveau téléphone ou les services de gaz.
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air) has applied to the Agency to amend its Licence No. 880015 as set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air) a demandé à l'Office les modifications de sa licence n 880015 énoncées dans l'intitulé.
English: During the relevant period, meetings were held regularly (at least once a month), during which staff and management representatives discussed various issues related to staff welfare, conditions of work, reviewed existing policies and consulted on new ones.
French: Au cours de cette période, des réunions se sont tenues régulièrement (au moins une fois par mois), pendant lesquelles les représentants du personnel et de l'administration ont débattu de diverses questions relatives au bien-être des employés et aux conditions de travail, revu les politiques existantes et tenu des consultations sur de nouvelles politiques.
English: These are necessary conditions for Canada to be successful and take advantage of opportunities to deal with various issues.
French: Il s’agit là des conditions nécessaires pour que le Canada puisse réussir dans ce domaine et tirer profit des possibilités d’aborder diverses questions.
English: Other populations are reported as "healthy", although road mortality and high levels of foot and vehicular traffic are seen on nesting sites and along some roads near the sites (J.
French: D’autres populations sont considérées comme étant « en santé », même si des taux élevés de mortalité et de circulation pédestre et motorisée sont observés sur les sites de nidification et le long de certaines routes à proximité de ceux-ci (J.
English: After proposal of a restructuring and informal negotiations with representatives of affected creditors and shareholders, the enterprise would solicit acceptances of the negotiated restructuring proposal from affected creditors and equity security holders in accordance with otherwise applicable law.
French: Après avoir proposé une restructuration et négocié de manière informelle avec des représentants des créanciers et des actionnaires concernés, la société demanderait aux créanciers et aux détenteurs de parts sociales concernés d'approuver la proposition de restructuration ainsi négociée, conformément au droit normalement applicable.
English: National governments were also addressed, and administrations at regional level, the national and international trade union organisations and, not least important, the tourism trade associations – we have reached the business managers via presentations at annual meetings and workshops.
French: Ce faisant, ils se sont adressés au Conseil et au Parlement mais aussi aux assemblées parlementaires nationales et régionales des États membres ainsi qu'à leurs comités en charge du tourisme.
English: We should have postponed our decision and I regret that we did not.
French: Nous aurions dû suspendre notre décision. Je regrette que nous ne l'ayons pas fait.
English: All of the leaders expressed their support.
French: Tous les dirigeants ont exprimé leur appui.
English: Though Mr. Lafrance's testimony was interesting, I believe that the Department's explanations were perfectly satisfactory.
French: Malgré tout l'intérêt du témoignage de Monsieur Lafrance, je crois que le gros bon sens est en faveur des explications du Ministère.
English: Work undertaken: Guidelines on best practice for promoting public/private partnerships in energy, transport, telecommunications, water and waste disposal, housing and education were prepared and were launched at the UN/ECE Forum on Public Private Partnership for Infrastructure Development in December 2000.
French: Travail accompli : Des directives sur les meilleures pratiques en matière de promotion des partenariats public-privé dans les domaines de l'énergie, des transports, des télécommunications, de l'évacuation des eaux usées et de l'élimination des déchets, du logement et de l'éducation ont été élaborées et présentées lors du Forum de la CEE-ONU sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures, qui s'est tenu en décembre 2000.
English: CESCR also encouraged the adoption of a welfare programme for elderly persons.
French: Il a également encouragé le Nicaragua à adopter un programme d'aide sociale destiné aux personnes âgées.
English: Where non-compliance is detected, we apply the appropriate enforcement (e.g., education, monetary penalties or prosecution).
French: Lorsque nous constatons le non-respect de la Loi, nous appliquons les mesures appropriées, p. ex. formation, amendes ou poursuites.
English: The Government of Canada plays a key role in strengthening the industry.
French: Il appuie le développement d'une mariculture durable qui respecte l'environnement et la santé, encourage l'acquisition de connaissances nouvelles et favorise la cohabitation harmonieuse des différents utilisateurs du milieu marin.
English: (e) Donors provided 54 per cent of CCF resources.
French: e) Les donateurs ont fourni 54 % des ressources au titre du cadre de coopération de pays.
English: 2.2 New Bank Street Building The purpose of this project is to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: 2.2 Nouvel édifice de la rue Bank Ce projet consiste en la construction d'un nouvel édifice de la Cité parlementaire qui s'étendra sur une superficie d'environ 20 500 mètres carrés, qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes et des locaux auxiliaires, et en la construction d'un garage souterrain de 300 places de stationnement qui s'étendra sur 10 000 mètres carrés.
English: The morale and level of satisfaction of the staff are very good.
French: Le moral et la satisfaction des membres du personnel sont très bons.
English: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140, Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: research@ hrdc-drhc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: The list is contained in the annex to the present statement.
French: Plaider en faveur du retrait de toutes les réserves pertinentes au Protocole de Genève;
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: The Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Andean Development Corporation and other multilateral funding agencies were called upon to provide financial resources and facilitate pre-feasibility studies for investment projects with a view to enabling LAC country Parties to undertake larger investment programmes in the context of the implementation of the Convention.
French: La Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes, la Banque centraméricaine d'intégration économique, la Société andine de coopération et d'autres organismes de financement multilatéraux ont été invités à fournir des ressources financières et à faciliter la réalisation d'études de préfaisabilité de projets d'investissement, en vue de mettre les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes en mesure d'entreprendre des programmes d'investissement plus importants dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Each airport employee should receive a background check every three years, not every five years.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Des progrès ont été faits dans ce secteur.
English: Mating can occur at any time outside the hibernating season; peaks in mating are evident in spring and fall.
French: Lâ€™accouplement peut avoir lieu en tout temps en dehors de la saison dâ€™hibernation; lâ€™accouplement est de toute Ã©vidence plus frÃ©quent au printemps et Ã lâ€™automne.