ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures have recently been taken in some hitherto uninvestigated corruption cases. These actions partially address a key priority under the Accession Partnership.
French: La mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales demeure lente, en particulier pour ce qui concerne les dispositions relatives à l'emploi en faveur des minorités.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: Any reference indication allotted by the person providing and/or acquiring the security interest and/or any reference indication allotted by the representative to the present request may be given in this space.
French: Peut être indiquée ici la référence attribuée à la présente requête par la personne qui fournit la sûreté réelle, son mandataire, le créancier garanti par la sûreté réelle ou son mandataire.
English: ____ "La Fontaine, Father of responsible government in Canada."
French: ____ "La Fontaine, Father of responsible government in Canada" Quebec 12 (jan.1931): 26871.
English: Malterud9 cautions that human interaction is difficult to replicate and "predictive power is not always an adequate validity measure for consultation contents."
French: Malterud9 avertit que l’interaction humaine est difficile à répéter et que l’efficacité prédictive n’est pas toujours une mesure adéquate de validité pour le contenu des consultations.
English: Marie Anne Isler Béguin, Chairperson
French: Marie Anne Isler Béguin, présidente
English: In both Springfield and Washington DC, the excellent speakers were mainly preaching to the converted.
French: Tant à Springfield qu'à Washington DC, les excellents orateurs ont surtout prêché à des convertis.
English: The representative of Canada introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Greece.
French: Le représentant du Canada présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de la Grèce.
English: Under Charbonneau the CEQ became a genuine union, renouncing its corporate charter, changing its name and opening its ranks to non-teaching workers in education. The union took a harder line in negotiations with the government and in 1972 formed a Common Front with other unions.
French: Ouvrant ses rangs aux travailleurs non enseignants de l'éducation, la centrale se radicalise pendant la décennie et fait front commun à partir de 1972 avec les autres syndicats du secteur public et parapublic lors des rondes de négociations avec le gouvernement québécois.
English: The respondent, Marie Traynor, was employed as a grocery clerk with Marché d'Alimentation Serge Meunier Inc. in Montreal from May 1992 until August 1993.
French: Cependant, la signification et la teneur véritables de cette décision ne sont pas évidentes, comme il ressortira de l'examen des faits et de la décision elle-même.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 133 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 133 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: With regard to the likelihood of injury to the domestic industry, SMAC argued that, absent a continuation of the order, it is likely that the volume of imports of the subject goods will increase and their unit price will decrease.
French: En ce qui a trait au dommage vraisemblablement causé à la branche de production nationale, l’AMCC a soutenu que sans la prorogation de l’ordonnance le volume des importations de marchandises en question augmentera vraisemblablement et leur prix unitaire baissera.
English: The various beach concerns, the oldest of which was set up in 1843, are situated on the beach.
French: Les établissements de bains, dont les plus anciens remontent à 1843, se situent au cœur même de la plage.
English: If a mutually satisfactory resolution of the dispute cannot not be achieved through consultations, the parties to the dispute could agree to use good offices, conciliation or mediation.
French: S'il n'est pas possible d'arriver à une résolution mutuellement satisfaisante au moyen de consultations, les parties au différend pourraient convenir de faire appel à de bons offices, à la conciliation ou à la médiation.
English: Mr Mate, Minister for the Interior, and Mr Sturm, Minister for Justice of Slovenia.
French: M. Mate, ministre slovène de l’intérieur, et M. Sturm, ministre slovène de la justice.
English: Price comparisons for communication and Internet services are undertaken on a regular basis and the economic and social implications of changing communication market structures and information and computer services are examined.
French: Le Groupe de travail procède périodiquement à des comparaisons de prix des services de télécommunications et d’Internet et analyse les répercussions pour l’économie et la société de l’évolution des structures du marché des télécommunications et des services d’information et d’informatique.
English: Unpaid licence fees under the Polystyrene Contract
French: f) Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène
English: In Hungary there are 557 Roma settlements167.
French: En Slovaquie, la qualité du logement dans les quartiers roms est assez médiocre.
English: 9 . Only section 3 is mentioned because the finding is one described in that section.
French: 9 . Seul l'article 3 est mentionné dans les présentes, parce que les conclusions ont été rendues en vertu dudit article.
English: The establishment of the National Diamond Task Force is also a welcome development that will assist in ensuring that the conditions necessary for the lifting of the Security Council sanctions are met.
French: Il convient également de saluer la mise en place d'un groupe d'étude national sur les diamants, qui aidera à faire en sorte que les conditions requises pour la levée des sanctions décidées par le Conseil de sécurité soient remplies.
English: In addition to the above, Article 5 of the "Immigration Control and Refugee Recognition Act" provides for various other conditions for denial of landing.
French: L'article 5 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié définit aussi d'autres conditions dans lesquelles des personnes peuvent être interdites de débarquement (voir annexe 7).
English: Participants were invited from across the country. They were artists and creators; producers and presenters; distributors; educators; representatives of the private and not-for-profit sectors; and decision-makers from Canadian Heritage and the Portfolio Agencies.
French: Des participants de toutes les régions du pays ont été invités au Forum dont des artistes et des créateurs, des producteurs et des présentateurs, des distributeurs, des professeurs, des représentants des secteurs privé et sans but lucratif et des décideurs du ministère du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: For many years, SSHRC has structured its research support programs to target issues of real concern to society.
French: Depuis de nombreuses années, le CRSH structure ses programmes d’appui à la recherche afin de répondre aux problèmes réels de la société. L’Initiative de la nouvelle économie en est un exemple récent.
English: Third countries and international organisations may participate as partners, but are not permitted to submit projects.
French: Les pays tiers et les organisations internationales sont autorisés à y participer en qualité de partenaires, mais pas à soumettre des projets.
English: The NAM is acutely aware of the enormous challenge facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bombs launched by Israel during its attack on Lebanon in 2006.
French: Le Mouvement est tout à fait conscient de l'immensité des problèmes auxquels le Liban est confronté du fait du 1,2 million de bombes à sous-munitions lancées par Israël en 2006 au cours de son attaque contre le Liban.
English: Please note that all accommodation maps must also be provided to the IOC in the following formats:
French: Veuillez noter que tous les plans/cartes d'hébergement doivent être fournis également dans les formats suivants :
English: Pointing to the difficulty of analysing the Member States' policies and measures on account of their complexity and variety, and given the lack of systematic and factual information on accidents and injuries related to services, it concludes that the priority for Community action lies in improving the knowledge base on service safety and systematically monitoring the Member States' policies and measures.
French: Constatant la difficulté d'une analyse des politiques et des mesures des États membres due à la complexité et à la variété de celles-ci, ainsi que l'absence d'informations systématiques et factuelles sur les accidents et les blessures associés aux services, elle conclut que la priorité de l'action communautaire consiste à améliorer les informations de référence sur la sécurité des services et à procéder au suivi systématique des politiques et des mesures des États membres.
English: Bilateral goods and services market access negotiations continued.
French: Les négociations bilatérales sur l'accès au marché des produits et des services se sont poursuivies.
English: 17 - What does my ranking mean?
French: 17 - Que veut dire mon score ?
English: This will be a policy that requires reforms of the kind that are so very necessary in many Member States, including my own country, and so I ask you to very carefully observe whence criticism of your policies or even of individual Commissioners comes.
French: Ce sera une politique qui impose des réformes du type de celles qui sont nécessaires dans de nombreux États membres, y compris le mien, et je vous invite donc à observer attentivement d’où viennent les critiques quant à vos politiques ou à vos différents commissaires.
English: This pays for medications, dental work and other health costs.
French: Paie les médicaments, les soins dentaires et d’autres soins de santé.
English: The accused are southerners, mostly Christian, and the best known, Father Hillary Boma, a priest, is an outspoken opponent of the regime” (ibid., para.
French: Les accusés sont originaires des provinces du sud, chrétiens pour la plupart, et le plus connu d'entre eux, le père Hillary Boma, est un opposant déclaré au régime" (ibid., par. 126).
English: Review Steps As outlined in the MOU, the main steps in the Review by the Panel will be as follows: 1.
French: Étapes de l'examen Voici les principales étapes de l'examen mené par la Commission, qui sont énoncées dans le protocole d'entente : 1.
English: We agree to ensure stronger system-wide coherence by implementing the following measures at the policy, operational and humanitarian as well as international environmental governance, levels:
French: Nous convenons de renforcer sa cohérence en appliquant les mesures suivantes au niveau des politiques générales, des activités opérationnelles et humanitaires et de la gestion internationale de l'environnement :
English: New funding for Government On-Line (GOL) has been reserved for developing common electronic infrastructure, such as the Secure Channel, which we are delivering in partnership with TBS/CIOB.
French: Du nouveau financement pour Gouvernement en direct (GeD) a été réservé à l'élaboration d'infrastructures électroniques communes, comme la VCP, que nous offrirons en partenariat avec la DDPI du SCT.
English: His stature was above the common size; his body spare and thin, and though at first sight he appeared lank and emaciated, yet his step was bold and firm, and his limbs apparently strong and muscular.
French: À dix heures du soir, on a vu venir vers nous une pirogue dans laquelle il y avait à peine quatre hommes tant elle était petite.
English: The upgrading of capacity in the least developed countries (LDCs) and enhancement of their absorptive capacity also featured as an area of special attention for TCDC.
French: Par ailleurs, le renforcement de la capacité des pays les moins avancés et l'amélioration de leur capacité d'absorption devaient également retenir particulièrement l'attention en matière de CTPD.
English: Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference) and Zimbabwe: draft resolution
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et Zimbabwe: projet de résolution
English: Position with regard to ILO Conventions  Among the relevant ILO Conventions, Argentina has ratified Conventions Nos. 100, 111, and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Argentine a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: What should be done about this in a democratic society?
French: • Faut-il tolérer toutes les opinions dans une société démocratique?
English:   Table 22 - Number of Years as a Career Civil Servant Before the First Appointment Countries COUNTRY Belgium (1990-99) USA (1991-92) Italy (1990-99) Nether-lands (1995) United Kingdom (1993) Canada (1987-03) Number of years 25 22.54 20 16 24.8 25
French:   Tableau 22 - Nombre d’années de carrière dans la fonction publique avant la première nomination PAYS PAYS Belgique (1990-99) États-Unis (1991-92) Italie (1990-99) Pays-Bas (1995) Royaume-Uni (1993) Canada (1987-03) Nombre d’années 25 22.54 20 16 24.8 25
English: Report on Aboriginal Participation in Mining - Sixth Annual Report - September 1995 (PDF 463 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Sixième rapport annuel - Septembre 1995 (PDF 415 Ko) en format PDF.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly called for women's participation to be equal to that of men and for their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: La Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont appelé à une participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et à leur pleine participation aux efforts en vue du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The arrested men are currently detained at Nyala police station.
French: Ils sont actuellement détenus au poste de police de Nyala.
English: • Montreal, January 17, 2008 Canada's top health researchers discuss and debate infectious diseases - C. difficile, Super Bug, HPV - over coffee
French: • Montréal, le 17 janvier 2008 Les plus brillants chercheurs en santé du Canada discutent des maladies infectieuses - C. difficile, super bactérie, PVH - autour d'un café
English: An EU Charter of fundamental rights which limits itself to being a solemn political declaration, would fall short of what is needed now in terms of the objectives of a European construction, the enlargement of the Union and our global role.
French: L’ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et syndicaux doivent être intégrés dans le Traité de manière contraignante.
English: The Committee welcomes the 1997-2000 State programme for social protection and rehabilitation of children with disabilities as well as the survey undertaken in this regard.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du programme public de protection sociale et de réadaptation des enfants handicapés pour la période 1997-2000 ainsi que de l'étude qui a été entreprise à cet égard.
English: These include not only petty but also ordinary offences, i.e. those attracting a maximum penalty of up to five years' deprivation of liberty.
French: Sont concernées non seulement les infractions mineures, mais aussi des infractions courantes, c'est-à-dire sanctionnées d'une peine de cinq ans de privation de liberté au maximum.
English: We are therefore obliged to support these countries in their efforts to achieve stability and full democracy.
French: Nous sommes dès lors dans l'obligation de soutenir ces pays dans leurs efforts visant à atteindre la stabilité et la démocratie pleine et entière.
English: All prices quoted for each product are in Euro including French Value Added Tax but not including delivery charges.
French: Tous nos prix indiqués pour chaque produit sont exprimés en Euros TTC (toutes taxes comprises) hors participation aux frais d'expédition.
English: Further, the ability of INAC to provide the expected level of service for FN LMs under these programs is varied and strained.
French: De plus, la capacité d’AINC d’offrir le niveau de service attendu aux GFs des PN dans le cadre de ces programmes est limitée et de niveau variable.
English: Our existing fleet is reaching the end of its life expectancy – many of our planes won’t be flying past 2010.
French: Notre flotte en est presque à la fin de son espérance de vie. Nombre de nos avions ne voleront plus au‑delà de 2010.
English: But in all the cases investigated in Germany, there has been no proof of illegal removal or transplantation of organs or human tissue, nor has there been any specific case related to the trafficking of children's organs.
French: Cela étant, dans toutes les affaires examinées en Allemagne, il n'y avait aucune preuve de prélèvement ou de transplantation illégaux d'organes ou de tissus humains et il n'y avait pas non plus d'affaire spécifique se rapportant au trafic d'organes d'enfants.
English: Proposed draft Code of Practice for the Reduction of Contamination of Food with Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Smoking and Direct Drying Processes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de la contamination des aliments par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) lors des processus de fumage et de séchage par convection Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: But will all this talk amount to real progress?
French: Toutes ces discussions vont-elles déboucher sur un réel progrès ?
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [7] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) [7] Le sens de la locution « fondé sur le mérite » a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: The fourth preambular paragraph recalled previous resolutions of the Human Rights Commission and the General Assembly on the human rights situation in his country.
French: Le quatrième alinéa du préambule rappelle les précédentes résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Invites governments to ensure that their proposals limiting liberty are indeed in compliance with international law, and human rights in particular;
French: Invite les gouvernements à s'assurer que leurs éventuels projets de restriction des libertés sont conformes au droit international et respectent les droits de l'homme en particulier;
English: If a calibration test point is performed at 277 volts using the 360 volt tap, and 50 amps using the 100 amp selector switch, then the internal reference meter will be pulsing at a rate of: 14 500 x 277/360 x 50/100 = 5578 pulses/second.
French: Si on applique une charge d’essai de 277 volts en utilisant la borne de 360 volts, et de 50 ampères en utilisant le sélecteur de 100 ampères, le compteur de référence interne émettra des impulsions au rythme de : 14 500 x 277/360 x 50/100 = 5 578 impulsions/seconde.
English: ) Not working allows him to devote most of his time to Gentoo and coffee ice cream.
French: Le fait de ne pas travailler lui permet de dédier la majeure partie de son temps à Gentoo et à la crème glacée au parfum café.
English: The WQFU sent invoices to CSC for verification and payment authorization under section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: PAIEMENTS AUX FOURNISSEURS Améliorations mineures requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: • Additional Product Information
French: • Renseignements supplémentaires sur le produit
English: That is also reflected in the very fact that there is a debate in Parliament today and that Parliament itself is playing its role in speaking for the peoples of the European Union on how seriously they regard the situation and, it is to be hoped, how they would be able to seek a solution based on a political settlement.
French: Ceci se reflète également par le fait même qu'un débat a lieu aujourd'hui au sein du Parlement et par le fait que le Parlement luimême joue son rôle en disant, au nom des citoyens de l'Union européenne, combien la situation au Kosovo est sérieuse à ses yeux et, c'est à espérer, combien il souhaite pouvoir trouver une solution basée sur un accord politique.
English: The honourable Member is right in pointing out that the last few years have witnessed a number of concentrations between large retail chains in Europe and in that respect the Commission has had to review among others such transactions as Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.
French: (EN) L'honorable parlementaire a raison de souligner que l'on a observé un certain nombre de fusions entre de grandes chaînes de distribution au cours des dernières années. Dans ce domaine, la Commission a entre autres dû revoir les opérations de fusion suivantes : Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.
English: However some data or information on our site may have been created or structured in files or formats which are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
French: Toutefois, certaines données ou informations sur notre site peuvent avoir été créées ou structurées dans des fichiers dont les formats ne sont pas exempts d'erreurs et nous ne pouvons pas garantir que notre service ne sera pas interrompu ou concerné d'une autre façon par de tels problèmes.
English: Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Via Rail Canada Inc.
English: (a) Strengthen its efforts to increase enrolment in preschool care and education facilities and in the higher grades of primary schools, as well as in secondary schools, in particular in the rural and remote border areas and with respect to indigenous children;
French: a) D'intensifier ses efforts pour améliorer le taux de scolarisation dans l'enseignement préscolaire, en fin de cursus primaire ainsi que dans le secondaire, en particulier en ce qui concerne les enfants des zones rurales et des zones frontalières, et les enfants autochtones;
English: Several delegations pointed out that they had not received the standards referred to in document INF.39 ahead of time, contrary to the procedures provided by the Joint Meeting.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer qu'elles n'avaient pas reçu à l'avance les normes citées dans le document INF.39, contrairement aux procédures prévues par la Réunion commune.