ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the abolition of corporal punishment in all schools in England, Wales and Scotland following its 1995 recommendations (ibid., para.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la suppression du châtiment corporel dans tous les établissements scolaires d'Angleterre, du pays de Galles et d'Écosse, à la suite de ses recommandations de 1995 (ibid., par. 32), mais il note avec préoccupation que cette mesure n'a pas encore été étendue à toutes les écoles privées d'Irlande du Nord.
English: Hospitality 5.4.28 A review of the hospitality claims for the HOM and Program Officers in the Trade, PERPA and Administration Programs was undertaken.
French: Accueil 5.4.28 L’équipe a examiné les demandes de remboursement des dépenses du chef de mission et des agents de programme affectés aux programmes d’administration, PERPA et de développement du commerce international.
English: How are communities and stakeholders being consulted?
French: De quelle façon les communautés et les intervenants ont‐ils été consultés?
English: Legislative assistance on flexibilities had always been granted on a strictly bilateral and confidential basis.
French: L’OMPI a toujours fourni une assistance législative pour l’utilisation des flexibilités dans le cadre d’un accord strictement bilatéral et confidentiel.
English: 1.1.5 By 2000, produce first report on Sustainable Management of Forests in Canada, to be tabled at the United Nations Commission on sustainable development on 15 April 2000.
French: 1.1.5 D'ici l'an 2000, produire le premier rapport sur la gestion durable des forêts du Canada, à présenter à la Commission du développement durable des Nations Unies le 15 avril 2000.
English: If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).
French: Si l'éclairage en virage est obtenu au moyen d'un mouvement horizontal de l'ensemble du faisceau ou du coude de la ligne de coupure, il ne doit pouvoir fonctionner que si le véhicule est en marche avant, sauf lors d'un virage à droite dans la circulation à droite (ou d'un virage à gauche dans la circulation à gauche).
English: I always think it is very important for Commissioners to attend debates.
French: Je trouve toujours fort important que les commissaires soient présents pendant les débats.
English: In all models, the expectation is that the regional centre will provide the focus for a capacity-assistance network for delivery of technical assistance to countries from all sources.
French: Dans tous les modèles, il est prévu que le centre constituera le point focal d'un réseau d'aide au renforcement des capacités pour la prestation aux pays de services d'assistance technique faisant appel à toutes les sources.
English: Veterans Independence Program The Veterans Independence Program, called Canada’s first national homecare program, helps clients maintain their independence through the provision of home and community care.
French: Les conjoints et les principaux dispensateurs de soins jouent un rôle important dans la capacité des anciens combattants de demeurer chez eux et ils réclament un accès plus équitable aux services d’entretien ménager et d’entretien du terrain du Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 79 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 80 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: The departments do not acknowledge the existence of the fiercely competing visions of those who wish to impose greater control over works and those interested in preserving balance and access.
French: Les ministères ne reconnaissent pas l’existence de visions divergentes farouchement défendues par les partisans d’un plus grand contrôle des œuvres et par les protecteurs de l’équilibre et de l’accès.
English: This focal point and knowledge network will complement institutional relationships that exist between the Canadian Partnership Branch and Canadian partners.
French: Le centre de liaison et le réseau du savoir compléteront les relations institutionnelles qui existent entre la Direction générale du partenariat canadien et les partenaires canadiens.
English: 3 The report of the Forum on its third session has been issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Le rapport consacré par l'Instance à sa troisième session a été publié en tant que Supplément no 23 aux Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (E/2004/43).
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique), by way of conclusion, expressed her gratitude to the Committee.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) conclut en remerciant le Comité.
English: The Government of Serbia has also launched an investigation concerning the disappearance of Goran Hadzic, who was indicted by the Tribunal.
French: Le Gouvernement de la Serbie a aussi lancé une enquête sur la disparition de Goran Hadzic, qui a été inculpé par le Tribunal.
English: Political forces represented include SPLA, SPLM, youth, women from every county (who enjoy special seats), farmers and representatives of SPLM abroad, totalling 188 delegates.
French: Les forces politiques représentées sont notamment l'APLS, le MPLS, les jeunes, les femmes de tous les comtés (qui occupent des sièges spéciaux), les agriculteurs et les représentants du MPLS à l'extérieur, soit un nombre total de 188 délégués.
English: A modern environment, where the harmony of the lines, the use of lights, background music, furnishings, fabrics and conception of spaces, are all fundamental elements chosen with the latest trends in mind, to blend with aesthetic beauty and well-being. The hotel has 16 bedrooms, furnished with care down to the last detail and the colourful and spacious bathrooms have reference to Philippe Stark and are functional.
French: hôtel à Follina: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: They offers various services about search and commerce of components and relative accessories for the recharge, the hunting and sporting activity.
French: Ces conditions sont considérées comme acceptées avec la réception de la marchandise ou de la prestation au plus tard.
English: When the deficit of a Member State exceeds 3% of gross domestic product (GDP), the Commission must prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in that Member State.
French: Ainsi, la Commission doit rédiger un rapport sur l'évaluation globale de la situation économique et budgétaire dès qu'un État membre dépasse 3% du produit intérieur brut (PIB).
English: Chapter 3.3 Special provisions
French: Chapitre 3.3 Dispositions spéciales
English: Manitoba Home Care provides effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Ils sont diversifiés, et fournis sur la base d’une évaluation multidisciplinaire des besoins particuliers.
English: The Committee recommends that the State party reform its legislation and practice to increase the minimum age for marriage either with or without parental consent to an internationally acceptable age, for both girls and boys, in accordance with general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4).
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et de faire évoluer la pratique en vue de porter l'âge minimum du mariage, avec ou sans le consentement des parents, à un niveau acceptable au regard des normes internationales, pour les filles comme pour les garçons, conformément à son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: Description Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528: − Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith: − − Aerials: − − − Outside aerials for radio or television broadcast receivers:
French: Désignation des marchandises − − d'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 375 kW: − − − autres que les moteurs destinés à des aéronefs civils, d'une puissance n'excédant pas 150 kW, et que les machines génératrices − − d'une puissance excédant 375 kW: − − − Moteurs de traction − − − autres, d'une puissance:
English: Four working groups (Environment Canada EA practitioners, other federal, provincial/territorial government agencies, ENGOs, and industry and environmental consultants) specified a wide range of information management requirements and outlined the associated benefits of improving information management for EA.
French: Quatre groupes de travail (praticiens d’Environnement Canada, autres organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux, ONGE, industrie, consultants) ont formulé de nombreuses exigences relatives à la gestion de l’information, et décrit les avantages associés à l’amélioration de la gestion de l’information relative à l’EE.
English: We are happy to take care of special requests (earlier breakfast, meal packages)!
French: Chaque jour, nous vous servons le petit-déjeuner de 7h00 à 11h00 (en été dans le jardin).
English: Africa-Asia cooperation now benefits from a well-established institutional support.
French: Malheureusement, ce chiffre n'était pas étayé par des études prévisionnelles faisant l'unanimité et n'était pas pris au sérieux par les bailleurs de fonds potentiels.
English: Mr. Reinhard H. Munzberg Special Representative to the United Nations Mrs. Margareta Munzberg
French: M. Reinhard H. Munzberg Représentant spécial du FMI auprès de l'ONU Mme Margareta Munzberg
English: To cite a specific example of the changed situation, only thirty years ago, the beef packing industry in Canada could state quite confidently that they would accept and market any animal the farmers delivered to their plants.
French: Pour un exemple précis de l’évolution de la situation, voici 30 ans encore, les abattoirs canadiens pouvaient déclarer en toute confiance qu’ils accepteraient et vendraient tout animal que l’éleveur leur livrerait.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm's length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B on page 194 [the next page].
French: Si vous ou une personne qui vous est liée n'avez pas disposé du terrain et du bâtiment la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul B, à la page 221 [suivante].
English: obtained from “Miss Sixty” (an Italian manufacturing company) an amount of € 80.000 to buy and place an apparatus to purify water for these structures.
French: a reçu un don de 80 000 euros de la compagnie « Miss Sixty » pour l'achat et l'installation d'un système de purification de l'eau qui desservira ces structures.
English: New Areas in the Public Health Sector
French: Explorer de nouveaux domaines dans le secteurs de la santé publique
English: This means investment in infrastructure and measures to encourage investment in industry.
French: Initiative communautaire LEADER, gérée par la DG Agriculture1: le lien entre les actions pour le développement de l'économie rurale.
English: • A subsidized home care worker?
French: • Un travailleur de soins à domicile subventionné?
English: Today, we understand these historical milieus and we are trying to rectify these by interventions that are possible within a democratic framework.
French: À l'heure actuelle, on comprend ces données historiques et l'on s'efforce de les corriger en procédant à des interventions qui soient compatibles avec les valeurs démocratiques.
English: See section 15, Option 2 at the end of these Regulations.)] (iv) the cost of any new equipment, and (v) the cost of any used equipment; (e) the charges and insurance premiums, if any, referred to in paragraphs 17(1)(a) and (b) that the lessee is required to pay; (f) the lessor's acknowledgement that it has not charged the lessee any fees or charges other than those authorized by these Regulations; (g) the lessee's consent to (i) the audit, by the Minister, of the capital lease approval and administration file held by the lessor in respect of the capital lease, and (ii) the release, by the Minister, of information in respect of the lessee's outstanding capital leases, to another lessor to whom the lessee applies for a capital lease; (h) the lessor's acknowledgement that, before entering into the capital lease, it verified within the branch where the capital lease was to be entered into, or if it has no branches, within itself, that, in relation to the lessee, the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related small business does not exceed $250,000; (i) the lessee's acknowledgement that the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related small business does not exceed $250,000; (j) the lessee's acknowledgement that the capital lease is in compliance with section 4; and (k) the lessor's acknowledgement that, before approving the capital lease, the lessor acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 19.
French: Article 15 deuxième possibilité.] (iv) le coût du matériel neuf, (v) le coût du matériel usagé; e) s'il y a lieu, le montant des frais et des primes d'assurance visés aux alinéas 17(1) a) et b) que le locataire est tenu de payer; f) l'attestation du locateur portant que les seuls droits ou frais qu'il exige du locataire sont ceux autorisés par le présent règlement; g) le consentement du locataire : (i) à la vérification par le ministre des dossiers du locateur concernant l'approbation et l'administration du contrat de location-acquisition, (ii) à la communication par le ministre des renseignements concernant ses contrats de location-acquisition en cours à tout autre locateur auquel il demande un contrat de location-acquisition; h) l'attestation du locateur portant qu'avant la passation du contrat de location-acquisition, il a vérifié — auprès de la succursale en cause ou s'il n'y a pas de succursale, auprès de son organisation — que la somme des soldes impayés concernant le locataire ou une petite entreprise qui lui est liée, n'excède pas 250 000 $; i) l'attestation du locataire portant que la somme des soldes impayés le concernant ou une petite entreprise qui lui est liée, n'excède pas 250 000 $; j) l'attestation du locataire portant que le contrat de location-acquisition ne porte pas sur l'un des éléments mentionnés à l'article 4; k) l'attestation du locateur portant qu'avant d'approuver le contrat de location-acquisition, il a fait preuve de toute la diligence voulue en conformité avec l'article 19.
English: Caregivers Daycare workers, teachers, parents, and caregivers for the elderly, ill, and young children should all be vaccinated against influenza to reduce the chance of transmitting the virus to those most at risk.
French: Les fournisseurs de soins Le personnel des garderies, les enseignants, les parents et les personnes qui prennent soin de personnes âgées ou malades et de jeunes enfants devraient tous être vaccinés contre la grippe afin de réduire le risque de transmettre le virus aux personnes les plus à risque.
English: No other major changes were made in the administration of these services in 2004-2005.
French: Les services sont disponibles du lundi au vendredi.
English: English-language literature on the topic makes a distinction between the concept of conservation, that is, the proper use of nature, and of preservation, in other words the protection of nature from all human use.
French: Dans la langue de Shakespeare, les différents écrits consacrés au sujet opèrent généralement une distinction entre le concept de conservation, soit l'utilisation à bon escient de la nature, et celui de préservation, qui recouvre la protection de la nature face à toute exploitation humaine quelle qu'elle soit.
English: Given the leadership shown by various Canadian academics in journal publishing, Canada would beneﬁt from the funding of applied research in this area.
French: Étant donné le leadership démontré par diverses académies canadiennes dans la publication de revues, le Canada bénéﬁcierait d’un ﬁnancement de la recherche appliquée dans ce domaine (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 30).
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the European Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; (i) "Convention" means the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention).
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d'exécution" le règlement d'exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d'exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l'Office européen des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; i) "Convention" la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen).
English: The Guidelines can be viewed as a checklist that researchers can use to ensure that their work is respectful of Aboriginal culture, traditions and values."
French: Ils pourront les utiliser comme liste de contrôle pour s'assurer que leur recherche respecte la culture, les traditions et les valeurs autochtones.
English: - The adoption in 1999, at the regular session of the Disarmament Commission, of the “Guidelines on conventional arms control/limitation with special emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, which recommended specific measures to combat illicit trafficking in small arms and to tackle the problems of the accumulation and proliferation of such arms;
French: • L'adoption, à la session de 1999 de la Commission du désarmement, des « Directives relatives au contrôle et à la limitation des armes classiques, en particulier dans le contexte de la consolidation de la paix », dans le contexte de la résolution 52/45 N de l'Assemblée générale, qui recommandent des mesures spécifiques pour combattre le trafic d'armes légères et régler les problèmes engendrés par leur accumulation et leur prolifération;
English: Therefore, if you are recalculating pension credits for years between 1990 and 1996 inclusive, you would still use the $1,000 offset.
French: ·pTXLYDOHQFH )( Le Règlement de l’impôt sur le revenu a été modifié pour que le montant de réduction du FE pour les années après 1996 soit ramené à 600 $.
English: One possibility that has been raised: is there potential for an educational focus on the Icefields parkway to be a national learning centre on climate change?
French: On a parlé d'une possibilité : est-il possible qu'il y ait un volet éducatif lié à la promenade des Glaciers, par exemple un centre national d'apprentissage sur les changements climatiques?
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than ten weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point chacun de ses rapports au plus tard 10 semaines avant la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: Case studies from across our continent show what is possible and I hope will inspire many new projects.
French: Des études de cas venant des quatre coins de notre continent nous montrent ce qui peut être réalisé, autant d’exemples qui, je l’espère, inspireront de nombreux projets.
English: 4.1.1 Mail Survey Any mail survey has the potential for a self-selection bias.
French: « Disclosure of Adverse Events and Errors in Healthcare: An Ethical Perspective ».
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  44. (1) Every debt obligation certificate, if the articles authorize more than one class or series of debt obligations, shall legibly (a) state the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the debt obligations of each class and series that exist when the debt obligation certificate is issued; or (b) state that the class or series of debt obligations that it represents has rights, privileges, restrictions or conditions attached to it and that the issuer will provide a debt obligation holder, on demand and without charge, with a full copy of the text of the rights, privileges, restrictions and conditions attached to each class or series authorized to be issued.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 44. (1) S'il peut y avoir plus d'une catégorie ou série de titres de créance, le certificat doit indiquer de manière lisible : a) soit les droits, privilèges, conditions et restrictions dont sont assortis les titres de créance de chaque catégorie et série existant lors de la délivrance du certificat;  b) soit le fait que la catégorie ou la série de titres de créance qu'il représente est assortie de droits, privilèges, conditions et restrictions et que l'émetteur remettra gratuitement à tout détenteur de titre de créance qui en fait la demande le texte intégral des droits, privilèges, conditions et restrictions dont sont assortis les titres de créance de chaque catégorie ou série dont la délivrance est autorisée.
English: By Officer Cadet Jeff Noel 15 Wing: McEwen Airfield’s men’s indoor soccer team, the ‘BLUES’, made Canadian Forces sports history in Winnipeg on February 12 when they scooped up the gold at the inaugural Canadian Forces Prairie Region Indoor Soccer Championship.  The Blues entered championship play with a record of 2-1-1 following four hard fought games the previous day against teams from Edmonton, Shilo, Suffield and Winnipeg.
French: Par l’Élève officier Jeff Noel Le 12 février, les BLUES, l’équipe masculine de soccer en salle du terrain d’aviation McEwen de la 15e Escadre, sont entrés dans les finales du sport militaire canadien en remportant la médaille d’or lors du premier championnat de soccer en salle de la région des Prairies, qui a été organisé par les Forces canadiennes à Winnipeg.  Les Blues sont arrivés en phase finale après avoir joué quatre parties difficiles (2 1 1) la veille contre les équipes d’Edmonton, de Shilo, de Suffield et de Winnipeg.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Release of International Science Report Makes Clear that Time for Action on Climate Change Is Now
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le rapport scientifique du Groupe d'experts international démontre clairement qu'il faut agir dès maintenant dans le dossier des changements climatiques