ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendees represented a diverse group of interested parties, including municipalities, provincial regulators, federal risk assessors, pharmaceutical and fragrance industry associations, environmental consultants, United States Environmental Protection Agency and Non-Government Organizations, as well as government and university researchers.
French: L’atelier a été organisé par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, le Réseau canadien de l’eau et le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau.
English: The Committee received a reply, dated 20 June 2008, from only the State that had made the announcement, providing an explanation of the actions taken by that State to address the situation and containing assurances that that State would continue to fully implement the relevant resolutions.
French: Le Comité a reçu une seule réponse, en date du 20 juin 2008, de l'État ayant fait la déclaration, qui a fourni des explications sur les mesures qu'il avait prises en vue de remédier à la situation et assuré qu'il continuerait d'appliquer pleinement les dispositions des résolutions pertinentes.
English: • the importance of keeping a safe distance from other boaters and swimmers;
French: • l'importance d'une distance de sécurité suffisante entre les motomarines et les autres embarcations ou les nageurs;
English: Internet http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/dfs-dsv/program-programme-eng.asp Flight Safety Intranet http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/
French: Internet http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp Force aérienne - Sécurité des vols Intranet http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/
English: Another well-documented case was the unleashing of a smallpox epidemic among the Indian tribes who were allies of the French in their war with Britain over disputed Canadian territories.
French: Un autre cas très connu et avéré est le déclenchement d’une épidémie de variole parmi des tribus indiennes alliées des Français dans la guerre qui opposa ceux-ci au Royaume-Uni à propos des territoires du Canada.
English: 6406 Monday, April 22, 1991 Bureau of the Assembly and the Standing Committee (28 January - 22 April 1991) Progress Report Mme Marcelle LENTZ-CORNETTE (Luxembourg)  Sir Andrew BOWDEN (Royaume-Uni)  Mr Albert PFUHL (Allemagne)  Mr Anders BJÖRCK (Suède)  
French: 6406 lundi 22 avril 1991 Bureau de l'Assembée et la Commission permanente (28 janvier - 22 avril 1991) Rapport d'activité Mme Marcelle LENTZ-CORNETTE (Luxembourg) Sir Andrew BOWDEN (Royaume-Uni) Mr Albert PFUHL (Allemagne) Mr Anders BJÖRCK (Suède)
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, there is work for us to do together if we are to improve the standards of quality and efficiency of justice.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous avons du travail à accomplir conjointement si nous voulons améliorer les normes de qualité et d’efficacité de la justice.
English: This could extend from reducing power or altering its radiation pattern, to a complete shut-down of the experiment.
French: Il pourrait être nécessaire de réduire la puissance ou de modifier le diagramme de rayonnement de la station, voire de mettre fin complètement à l'expérience.
English: (the "Creditors") obtained a consent judgment of the Court of Queen's Bench of New Brunswick against Mr. Dugas (the "Appellant").
French: (les créanciers) ont obtenu de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick un jugement contre M. Dugas (appelant).
English: A faster and more efficient integration of internationally-educated professionals will require a multi-pronged effort.
French: L’intégration plus rapide et efficace des PFE exigera sans conteste des efforts concertés.
English: The Ambassador had earlier explained that the reason he did not ask to visit the men until five weeks after they returned to Egypt was that if he did, it would be seen as a sign of lack of confidence in Egypt respecting the agreement.
French: L'Ambassadeur avait expliqué précédemment que s'il avait attendu cinq semaines avant de demander à voir les deux détenus, après leur renvoi en Égypte, c'était parce que le faire plus tôt aurait été perçu comme un manque de confiance dans la volonté de l'Égypte de respecter l'accord.
English: CFLI resources are directed to on-going gender sensitive development programs in Zambia and Malawi.
French: Le FCIL appuie les nouveaux projets, ainsi que ceux en cours, axés sur le développement des programmes de sensibilisation de l'égalité entre les hommes et les femmes en Zambie et au Malawi.
English: We also note his openness to considering our proposed amendment, which calls on the Commission to propose socio-economic compensation measures, with the guaranteed Community funding, for plans to rebuild depleted fish stocks.
French: Nous prenons note aussi du fait que le commissaire est prêt à considérer l’amendement que nous avons proposé, qui demande à la Commission de prévoir des mesures de compensation socioéconomique, avec le financement garanti de la Communauté, pour les plans de reconstitution des stocks de pêche.
English: From To _______ /_______/_______ _______ /_______/_______ DD MM YY DD MM YY
French: De À _______ /_______/_______ _______ /_______/_______ aaaa mm jj aaaa mm jj
English: In Canada, 50% of waters south of 60 degrees North latitude and 20% of waters north of 60 degrees North latitude are charted.
French: Au Canada, 50 pour cent des eaux au sud du 60e degré de latitude Nord et 20 pour cent des eaux au nord de ce parallèle ont été cartographiées.
English: However it is noticeable that the number of work inspectors is still insufficient, and the inspection team is not activated at the Ministry.
French: Toutefois, le nombre d'inspecteurs du travail est manifestement insuffisant et l'équipe d'inspection du Ministère n'est pas opérationnelle.
English: The purpose of the model policies is to assist employers in meeting these requirements.
French: Les modèles de politique visent à aider les employeurs à satisfaire à ces exigences.
English: Public Health Agency of Canada Recommendations The Public Health Agency of Canada advises Canadians residing in or traveling to areas affected by avian influenza to avoid consuming undercooked poultry and eggs, as well as egg products.
French: Recommandations de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens qui habitent ou voyagent dans les pays touchés par la grippe aviaire de ne pas consommer de volaille, d'œufs ou de produits à base d'œufs insuffisamment cuits.
English: The concentration of apoprotein E was markedly increased in the very low density and intermediate density lipoproteins of casein-fed rabbits, and apoprotein C was also increased in the very low density lipoprotein of rabbits fed casein, compared with those fed soy protein.
French: La concentration de l'apoprotéine E est augmentée de façon marquée dans les lipoprotéines de très faible densité et les lipoprotéines de densité intermédiaire des lapins ingérant de la caséine; l'apoprotéine C est aussi accrue dans les lipoprotéines de très faible densité des lapins ingérant de la caséine comparés à ceux ingérant la protéine de soya.
English: References Amemiya, Takeshi, "A Note on a Random Coefficients Model," International Economic Review, October 1978, 19 (3), 793-796.
French: Bibliographie Amemiya, Takeshi, "A Note on a Random Coefficients Model," International Economic Review, octobre 1978, 19 (3), 793-796.
English: Regular alcohol consumption is drastically high among women in the region compared to developed countries.
French: La consommation régulière d’alcool est très élevée parmi les femmes de la région par rapport aux pays développés.
English: It will be held back to back with the seventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) (Geneva, 28-30 January 2004).
French: Elle se tiendra immédiatement avant la septième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Genève, 28-30 janvier 2004).
English: Thalium incident at the Trail Smelter were a shock to Teck Cominco.
French: soulevées l'exposition au thallium de certains employés à la fonderie de Trail ont été un choc pour Teck Cominco.
English: Presentations will be made by Professor Paul Krugman, School of Public and International Affairs, Princeton University; Professor Jagdish Bhagwati, Arthur Lehman Professor of Economics, Columbia University; Dr. Manuel Orozco, Project Director of Central America for the Inter-American Dialogue; and Mr. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des Consommateurs du Burkina Faso.
French: M. Paul Krugman, School of Public and International Affairs (Université de Princeton); M. Jagdish Bhagwati, professeur d'économie et titulaire de la Chaire Arthur Lehman (Université Columbia); M. Manuel Orozco, Directeur de projet de l'Amérique centrale pour le Dialogue interaméricain; et M. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des consommateurs du Burkina Faso, feront des exposés.
English: Recommendations such as these are exemplary and praiseworthy provided that they are embedded in an earnest and ongoing process to examine and, if necessary, reinterpret the entire spectrum of cultural norms that discriminate against women and they are not only tactical concessions to reaffirm dominant discriminatory paradigms and the authority of those who represent them.
French: Des recommandations comme celle-ci sont exemplaires et dignes de louanges, à condition qu'elles s'inscrivent dans un processus volontaire et continu visant à examiner et, si nécessaire, à réinterpréter l'ensemble des normes culturelles qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et qu'elles ne soient pas seulement des concessions tactiques destinées à réaffirmer les paradigmes discriminatoires dominants et l'autorité de ceux qui les défendent.
English: One of the best chiptunes artists I've heard, I highly recommend this if you like the chiptunes.
French: Il fallait mettre 2 mots c'est pour ça que j'ai rajouté le ouai.
English: • Development of the Frue vanner at the Silver Islet mine, Thunder Bay area, Ontario.
French: • Création du vanneur Frue à la mine Silver Islet, région de Thunder Bay, Ontario.
English: The Euroregion will take the shape of a non-profit association designed to facilitate inter-regional and inter-municipal co-operation in the Black Sea basin.
French: L’Eurorégion prendra la forme d’une association à but non lucratif destinée à faciliter la coopération interrégionale et intercommunale dans le bassin de la mer Noire.
English: The clouds are coming in from Europe and will continue throughout the rest of tonight.
French: Ces nuages viennent d’Europe et devraient demeurer toute la soirée.
English: Yet it would clearly be premature to undertake Options 3 or 4 in the immediate term. More work will first be required on defining the policy goals and operational environment of any enhanced Portal.
French: Reconnaissance internationale de la protection défensive et positive des savoirs traditionnels 5.1 Systèmes internationaux d’échange d’informations 5.1.1 Environnement en réseau pour les bases de données relatives aux savoirs traditionnels Aucun 5.1.2 Normes relatives aux données, applicables à l’échange de données (par exemple les interfaces XML) Aucun
English: The most remarkable exceptions to this pattern are France and Finland with a youth unemployment rate above 20%, and Portugal with a rate below 20%.
French: Les exceptions les plus remarquables à cet égard sont la France et la Finlande, dont le taux de chômage des jeunes est supérieur et le Portugal, avec un taux de moins de 20%.
English: If you would like to reduce the number of e-mails you receive from the forum you need to change your preferences using the "Click here to modify your discussion preferences" link at the top of your profile.
French: Si vous désirez réduire le nombre de courriels reçus du forum, vous devez modifier vos préférences en cliquant sur " Cliquez ici pour modifier vos préférences de discussion " dans la partie supérieure de votre profil.
English: In line with the NGAP, a Gender and Development (GAD) project has been implemented in order to enhance capacity for policy making, gender analysis and monitoring expertise to ensure gender mainstreaming.
French: Parallèlement au Plan national d'action à l'égard des femmes (NGAP), un projet sur les femmes et le développement (GAD) a été réalisé afin de renforcer la capacité d'appliquer des politiques, une analyse des sexes et une expertise de contrôle, afin d'obtenir la démarginalisation des femmes.
English: (d) Formulating and implementing special programmes to facilitate the voluntary and assisted return of nationals abroad;
French: d) Elaborer et exécuter des programmes spéciaux qui facilitent le retour volontaire et assisté de leurs nationaux à l'étranger;
English: Needless to say, we are appalled and deeply disturbed by the widespread destruction caused by Operation Defensive Shield.
French: Il va sans dire que nous sommes atterrés et profondément troublés par la destruction généralisée provoquée par l'Opération bouclier défensif.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [Official Journal L 196 of 16.8.1967].
French: Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances dangereuses [Journal officiel L 196 du 16.08.1967].
English: To demonstrate compliance with a contamination limit of one in 10,000 (0.01%) notably larger numbers of units would need to be filled with "broth".
French: Pour démontrer la conformité à une limite de contamination de un pour 10 000 (0,01 %), il serait nécessaire d'utiliser beaucoup plus d'unités remplies de milieu.
English: 109, shall not be removed from any lands forming part of the Conrad Historic Site, without the consent of the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon.
French: 109, ne peut être retirée aux terres faisant partie du lieu historique de Conrad sans le consentement de la Première nation de Carcross/Tagish et du Yukon.
English: Nunavik Inuit Lands shall be deemed not to be reserves for the purposes of s.
French: Les terres des Inuit du Nunavik sont réputées ne pas être des réserves pour l’application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, ch.
English: The first dealt with registration of all refugees and asylum seekers, a necessary condition for preparing identity documents for all adults, which would give them greater freedom of movement.
French: La première mesure porte sur l'enregistrement de tous les réfugiés et demandeurs d'asile, condition nécessaire à l'établissement de documents d'identité pour tous les adultes, ce qui leur donnera une plus grande liberté de mouvement.
English: I should like to remind the Council and the Commission, particularly at this time, that greater transparency in this whole process is particularly advisable.
French: Je rappelle au Conseil et à la Commission qu'il est particulièrement souhaitable, surtout en ce moment, de traiter l'ensemble de ce processus dans la plus grande transparence.
English: Please review the committee mandates before applying in order to correctly identify the best committees to review your application.
French: Veuillez donc vous familiariser avec les mandats des comités avant de déposer votre demande, afin d'identifier les comités les plus appropriés pour son évaluation.
English: Examples are optimal tariffs, and, in a recession, tariffs and/or devaluation to create employment.
French: On peut citer comme exemples les tarifs douaniers optimaux, ou encore, en période de récession, l'imposition de tarifs douaniers et/ou la dévaluation pour créer de l'emploi.
English: As part of the TPD Project Management initiative, each NDS/SNDS/ANDS/ SANDS submission is assigned a project manager.
French: Dans le cadre de l’initiative de gestion des projets de la DPT, chaque présentation PDN/SPDN/PADN/SPADN est assignée à un gestionnaire de projet.
English: Rape and other sexual crimes, such as genital mutilation, are frequently carried out by the security forces and the paramilitaries as part of their terror tactics against communities they accuse of collaborating with guerrilla groups.
French: Les forces de sécurité et les paramilitaires ont couramment recours au viol et autres sévices sexuels, comme les mutilations génitales, dans le cadre de leur politique de terreur menée contre les communautés qu’ils accusent de collaborer avec les groupes de la guérilla.
English: Evaluative research is also needed when transferring interventions to different contexts, and to determine the optimal configuration of trauma services.
French: Des activités de recherches évaluatives sont également nécessaires pour appliquer les interventions à des contextes variés et pour définir au mieux la configuration des services de traumatologie.
English: Invites the United Nations regional commissions, relevant United Nations agencies and international partners to continue the existing road safety initiatives, and encourages them to take up new ones;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies, les institutions compétentes des Nations Unies et les partenaires internationaux à poursuivre les initiatives engagées en faveur de la sécurité routière, et les encourage à en lancer de nouvelles ;
English: The monitoring of contracting administration and reporting processes must be improved to demonstrate that contracting activities are consistent with policies and requirements.
French: À l’exception du CCCD, rien ne semble indiquer que l’ASPC se soit dotée d’un processus pour identifier les marchés à risque élevé.
English: Programs supporting priorities Employment Insurance - EI promotes individual wellbeing, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act . http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml Benefits - This program provides temporary financial assistance to unemployed Canadians, including self-employed fishers while they look for work, participants on work-sharing agreements and to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, to care for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: Programmes à l'appui des priorités Assurance-emploi — L'AE veille au bien-être des citoyens, à la stabilité économique et à la souplesse du marché du travail en offrant une assistance financière temporaire aux chômeurs canadiens qui sont admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi . http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml . Prestations — Ce programme fournit une assistance financière temporaire aux chômeurs, y compris les pêcheurs ayant le statut de travailleurs indépendants pendant qu'ils cherchent du travail, aux participants à des accords de travail partagé, ainsi qu'aux Canadiens qui doivent s'absenter du travail parce qu'ils sont malades, pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté ou pour prendre soin d'un membre de leur famille gravement malade et qui risque fortement de mourir.
English: In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
French: Sont notamment concernées, les sociétés qui, soumises à l'impôt sur les sociétés, bénéficient aussi d'un régime fiscal national particulier exonérant les intérêts ou redevances reçus de l'étranger.
English: Noting the recommendations made by the Bureau of the CST on improving the efficiency and effectiveness of the CST,
French: Notant les recommandations faites par le Bureau du CST en vue de l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du CST,
English: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523345E<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.4<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
French: Liste des questions soulevées dans le cadre de l’examen des rapports périodiques Gambie
English: A significant proportion of domestic oilseed production is exported as bulk seed and not processed in Canada.
French: Une proportion importante de la production nationale d'oléagineux est exportée en vrac, n'ayant subi aucune transformation au Canada.
English: It also shows that conflict has a devastating impact on progress.
French: Il indique également que les conflits ont un impact catastrophique sur les progrès accomplis.
English: The current new wording of the provisions of the Wieland report relating to Article 24 of the proposal for a directive on the specifications referred to in Annex 1, section 7, as the report was amended following ?
French: La nouvelle formulation actuelle des dispositions relatives à l'article 24 de la proposition de directive sur les points mentionnés à l'annexe 1, section 7, du rapport Wieland, tel que modifié par la suite?
English: Those are two quite simple objectives.
French: Ce sont finalement les deux principaux objectifs à poursuivre.
English: Over EUR 30 million will be made available for this over the next two years.
French: Plus de 30 millions d'euros seront débloqués au cours des deux prochaines années à ce titre.
English: After several weeks’ gestation, a group of New York Patriot ‘Hunters’ — an American group dedicated to the overthrow of the British in North America — decided largely on their own initiative to attack Fort Wellington at Prescott.
French: Après une préparation de plusieurs semaines, un groupe de « Hunters » patriotes de New York, un regroupement d’Américains déterminés à chasser les Britanniques d’Amérique du Nord, décida, en grande partie de son propre chef, d’attaquer le fort Wellington à Prescott.
English: [For more information and to register to attend, please contact Mr. Steen Videbaek, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail steen@ony.unu.edu).
French: [Pour obtenir de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Steen Videbaek, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel steen@ony.unu.edu).
English: Together with Hanrahan (1982, supra), the first report of AIDS in prisons.
French: Avec Hanrahan (1982, supra), le premier rapport sur le sida en milieu carcéral.
English: MPN PROCEDURE 8.1 Pre-Enrichment 8.1.1 From each dilution of food homogenate, inoculate five tubes of buffered peptone water (12.1) according to the scheme in Table III.
French: MÉTHODE DU NPP 8.1 Pré-enrichissement 8.1.1 À partir de chaque dilution d’homogénat d’aliment, inoculer cinq tubes d’eau peptonée tamponnée (12.1) en procédant de la façon illustrée au tableau III.
English: The enhanced DUR protocol will involve sharing information with prescribers, providers and their regulatory/disciplinary bodies.
French: Le protocole d’EUM implique le partage de renseignements entre les professionnels de la santé habilités, les fournisseurs et leurs institutions régulatrices et disciplinaires.
English: This evaluation should take into account, inter alia, nominal and real convergence in the euro area and beyond.
French: Cette évaluation devrait prendre en considération, notamment, la convergence nominal et réelle dans la zone euro et au-delà.
English: The Town has secured the services of Urban Strategies Inc., a Toronto-based urban design firm that has undertaken projects across Canada, in the United Kingdom and in the Caribbean.
French: La Ville a retenu les services de Urban Strategies Inc., une firme de décoration urbaine de Toronto qui a mené des projets au Canada, au Royaume-Uni et aux Caraïbes.
English: We are 27 countries, 500 million people with different cultures, different religions, different approaches, and different philosophies.
French: Nous sommes 27 pays, 500 millions d’habitants, avec des cultures, des religions, des approches et des philosophies différentes.