ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it believes that the parties directly involved are best suited to have the needed discussions and negotiations related to funding.
French: Elle croit plutôt que les parties directement impliquées sont les mieux placées pour tenir des discussions et des négociations sur le financement.
English: The key missing ingredient, however, is political will, including greater readiness on the part of those who have virtually untrammelled power within the Organization to negotiate with the rest of the membership on the veto power.
French: L'ingrédient clef manquant, c'est la volonté politique, en particulier de la part de ceux qui ont des pouvoirs quasiment illimités au sein de l'Organisation pour négocier avec le reste des Membres sur le droit de veto.
English: This document will address future questions as they are submitted and can be found on the website.
French: Des éléments s’y ajouteront à mesure que d’autres questions seront adressées au Ministère.
English: Audit of Compliance to Network Wireless Access Policy IM/IT In Progress 2008-2009 4th Qtr
French: Vérification de la conformité avec la politique sur l'accès au réseau sans fil GI-TI En cours 2008-2009 4e trimestre
English: There was no doubt that recipient countries should pursue prudent and sound macroeconomic policies, but it had been recognized that any such strategy must take into account national specificities and conditions.
French: Il ne fait pas de doute que les pays bénéficiaires devraient appliquer des politiques macroéconomiques prudentes et rationnelles, mais il a été reconnu que toute stratégie de ce type doit tenir compte de la situation et des conditions propres à chaque pays.
English: In 1986 only 619 university patents were granted, by 2000 the figure had jumped to 3,661.
French: Entre 1986 et 2000, le nombre de brevets universitaires a connu aux ÉtatsUnis une augmentation phénoménale.
English: The EJN continues to be Eurojust’s primary EU organisational partner in the judicial co-operation environment.
French: Ce dernier est toujours le principal partenaire organisationnel d’Eurojust dans l’environnement de la coopération judiciaire.
English: N/A 4101.20 -Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
French: S/O 4101.20 -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire n'excédant pas 8 kg lorsqu'ils sont secs, 10 kg lorsqu'ils sont salés secs et 16 kg lorsqu'ils sont frais, salés verts ou autrement conservés
English: This paper addresses the general question: "How do political elites’ interests and perspectives influence change in health care, either as barriers to or facilitators of change?"
French: Dans cette étude, nous abordons la question générale suivante : « Comment les intérêts et les attitudes des élites politiques influencent-ils l’évolution du système de soins de santé, soit en faisant obstacle au changement ou en le facilitant » ?
English: Drug Analysis Services The accurate identification and matching of substances through valid scientific methods and proficient analytical personnel is at the core of national and international efforts to control illicit drugs.
French: Service d'analyse des drogues L'identification et la mise en correspondance exactes de substances à l'aide de méthodes scientifiques valides et par un personnel d'analyse compétent sont au coeur des efforts nationaux et internationaux de lutte contre les drogues illicites.
English: Bill C-59 An Act to provide for the resumption and continuation of longshoring, checking, cargo repairing and related operations at certain ports in the Province of Quebec.
French: Projet de loi C-59 Loi portant reprise du dÃ©bardage, de la vÃ©rification, du radoub et des opÃ©rations connexes dans certains ports de la province de QuÃ©bec.
English: Social activity groups/associations (bingo, cards, seniors’ clubs, etc.)
French: Associations/groupes d’activités sociales (bingos, cartes, clubs d’aînés, etc.)
English: Implement Meaningful Public Participation Activities > Part 1.4 Monitor and Adapt the Activity Part 1.4 Monitor and Adapt the Activity Monitor the public participation activities As with other aspects of the public participation plan, it is essential that the implementation of activities be flexible and that you monitor each activity and adapt your plan as new information or issues arise.
French: Mettre en œuvre des activités significatives de participation du public > Partie 1.4 Suivre et adapter l’activité Partie 1.4 Suivre et adapter l’activité Suivre les activités de participation du public Comme dans le cas des autres aspects du plan de participation du public, il est essentiel de veiller à ce que la réalisation des activités demeure souple, de suivre chacune des activités et d’adapter votre plan à mesure que vous recevez de nouveaux renseignements ou que de nouvelles questions sont soulevées.
English: The Ministers recognized the security and safety risks posed by the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, including liquid rocket fuel, in surplus and/or awaiting destruction in some participating States and reafﬁrmed the will to continue providing assistance in destroying them or upgrading their stockpile management and security practices.
French: Les Ministres se sont déclarés conscients des risques pour la sécurité et la sûreté posés par la présence de stocks de munitions conventionnelles, d’explosifs et d’artifices, y compris de propergol liquide, excédentaires et/ou en attente de destruction dans certains États participants et ont affirmé la volonté de continuer à leur fournir une assistance pour leur destruction ou la modernisation de leurs procédures de gestion et de sécurité des stocks. Cette
English: The spate of music and entertainment industry mergers witnessed over the past few decades reflects the desire to realize economies of scale and scope (selling global hits in a global market).
French: La vague de fusions observée dans l'industrie de la musique et du divertissement au cours des dernières décennies vise à réaliser des économies d'échelle et d'envergure (pour vendre des succès mondiaux sur un marché mondial).
English: The cost ranges from 150 to 235 euro.
French: Le coût est de150 à 235 euros.
English: Cameron, Alexander Thomas Article also available en français
French: Cameron, Alexander Thomas Version anglaise de cet article
English: While they can't dictate the outcome, without them, there is no outcome.
French: Même si elle ne peuvent dicter le résultat, il est certain que sans elles, il ne saurait y avoir de résultat.
English: The shift from nocturnal to diurnal activity involves modifying the intensity and timing of short activity bouts.
French: L'animal accomplit le passage d'une activité nocturne à une activité diurne en modifiant l'intensité et le réglage de ses courtes périodes d'activité.
English: Lakes in western Canada generally exhibit low sensitivity and almost no evidence of anthropogenic acidification.
French: Les lacs de l'ouest du Canada affichent généralement une faible sensibilité et on n'y trouve presque aucun signe d'acidification d'origine anthropique.
English: CRAD would also need emergency powers in times of crisis to let contracts and acquire needed components quickly.
French: Il faut également que le CR Dév dispose, dans des situations d'urgence, de pouvoirs spéciaux pour lui permettre d'attribuer des contrats et d'acquérir les pièces rapidement.
English: Appointment of new members will be formally made by the Deputy Minister of Health Canada.
French: Le sous-ministre de Santé Canada procédera officiellement à la nomination de nouveaux membres.
English: The Aerospace and defence sector deals remain buoyant according to a survey released today from PricewaterhouseCoopers (PwC): ‘Flying High – Aerospace and Defence M&A’.
French: Une nouvelle enquête qui sera publiée le 12 mai par PricewaterhouseCoopers (PwC), révèle que le fardeau fiscal des entreprises canadiennes freine leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Explore the extensive historic culture of Guangzhou and relax within the sophisticated ambience, security, and spacious comfort of these exclusive serviced residences.
French: Découvrez la richesse de la culture et de l'histoire de Canton et détendez-vous dans le cadre sophistiqué, sûr, spacieux et confortable de ces résidences avec services exclusives.
English: To that end, it was proposed that the final words of the second sentence be revised to provide for “supervision of each of the appointing courts”.
French: À cette fin, il a été proposé de modifier la fin de la deuxième phrase pour y indiquer que le représentant de l'insolvabilité “serait soumis à la surveillance de chaque tribunal qui le nomme”.
English: • Saskatchewan  Canada-Saskatchewan Business Service Center
French: • Territoires-du-Nord-Ouest  Centre de services aux entreprises Canada-T.N.-O.
English: (b) The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a). (c) In addition to its publication in the pamphlet under Rule 48, the abstract of each international application shall be made accessible, in both English and French, by any electronic ways and means specified in the Administrative Instructions.
French: Des éditions en sont également publiées en toute autre langue, si le coût de la publication est assurée par les ventes ou des subventions. b) L’Assemblée peut ordonner la publication de la gazette en des langues autres que celles qui sont mentionnées à l’alinéa a). c) Indépendamment de la publication dans la brochure en vertu de la règle 48, l’abrégé de de chaque demande internationale est rendu accessible, à la fois en français et en anglais, par tout moyen électronique spécifié dans les instructions administratives.
English: Substances evolving flammable vapour
French: Matières dégageant des vapeurs inflammables
English: With regard to the proposal for a directive on the adaptation of secondary legislation applicable to EU citizens and members of their families, this is a technical adaptation which can be introduced once internal border controls have been abolished.
French: En ce qui concerne la proposition de directive relative à l'adaptation du droit dérivé, applicable aux ressortissants de l'Union et aux membres de leur famille, il s'agit d'une adaptation de caractère technique qui pourra être mise en oeuvre dès que l'abolition des contrôles aux frontières intérieures pourra être réalisée.
English: This means that I am unable to support the amendments tabled by Mr Simpson on behalf of the PSE Group.
French: Cela signifie que je ne peux soutenir les amendements proposés par M. Simpson au nom du groupe PSE.
English: It is a pill that requires a medical prescription.
French: C'est un comprimé qui exige une ordonnance médicale.
English: We are winning the argument to have a wider agenda.
French: Nous sommes en train de gagner la querelle concernant l'élargissement de l'ordre du jour.
English: Your Rapporteur considers that member states of the Council of Europe should be encouraged to fix at five years the maximum residency period.
French: Votre Rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient être encouragés à ramener cette période maximale à cinq ans.
English: Interlocutors in this camp noted that the main priority is the sewage problem.
French: Nos interlocuteurs dans ce camp ont fait remarquer que la principale priorité concerne le problème des égouts.
English: 8) Free copies of the Canadian Respiratory Journal’s Commemorative Edition  Order free copies for your organization’s library and for your trainees!
French: Pour commander des exemplaires, envoyez un courriel à infosct@poumon.ca 8) Exemplaires gratuits de l’édition commémorative de la Revue canadienne de pneumologie maintenant disponibles !
English: These partnerships are crucial in managing our region’s future and in fostering prosperity in Atlantic communities.
French: Ces partenariats sont essentiels pour gérer l’avenir de notre région et favoriser la prospérité dans les collectivités de l’Atlantique.
English: FAS/FAE is a national health concern for individuals and society, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: Le SAF/EAF est une préoccupation d'envergure nationale, tant pour les particuliers que la société, puisqu'il constitue une déficience permanente, nécessitant un appui continu.
English: The Executive Directorate, inter alia, analyses mandated reports from Member States and facilitates and coordinates the provision of technical assistance to requesting States.
French: La Direction est notamment chargée d'analyser les rapports que les États Membres sont tenus de présenter et de faciliter et coordonner la prestation d'une assistance technique aux États qui en font la demande.
English: Ì Whole milk, whole-milk cheeses, and regular (high-fat) ice cream Ì Some lower-fat dairy products such as 2% or 1% milk or cheese Ì Nothing but low-fat milk, low-fat cheeses and low-fat frozen desserts 6.
French: Ì Lait entier, fromage de lait entier et crème glacée ordinaire (haute teneur en gras) Ì Produits laitiers à faible teneur en gras tels que le lait à 1 % ou 2 %, ou des fromages légers Ì Seulement du lait écrémé, du fromage et des desserts glacés faibles en gras 6.
English: In order to be usable, the space under the seat in front of a person travelling with a service dog must be unimpeded space and must provide enough clearance to allow the dog to enter and exit this space without injury.
French: Pour être utilisable, l'espace libre sous le siège devant la personne voyageant avec un chien aidant doit compter suffisamment d'espace libre pour qu'un chien puisse y entrer et en sortir sans se blesser.
English: Directive to be amended: Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment:
French: Directive à modifier: directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques - JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one of the hard disks completely to Debian.
French: Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez en affecter un à Debian.
English: According to an American study, 83 per cent of individuals possessing child pornography material had images of children between the ages of 6 and 12; 39 per cent had images of children between the ages of 3 and 5; 19 per cent had images of babies and infants under the age of 3; and 87 per cent of perpetrators had very explicit images of prepubescent children.
French: D'après une étude américaine, 83 % des détenteurs de matériel pornographique enfantine possédaient des images d'enfants âgés de 6 à 12 ans; 39 %, des images d'enfants âgés de 3 à 5 ans; et 19 % des images de bébés et de jeunes enfants de moins de 3 ans.  Quatre-vingt-sept pour cent des contrevenants avaient des images d'enfants prépubères très explicites.
English: On November 4, 1993 the Minister was formally appointed to the existing portfolios of Communications, and of Multiculturalism and Citizenship from which the new Canadian Heritage portfolio was being created.
French: Le 4 novembre 1993, le ministre a officiellement été nommé responsable du portefeuille des Communications et du portefeuille du Multiculturalisme et de la Citoyenneté, lesquels servaient de fondement au nouveau portefeuille du Patrimoine canadien.
English: I share the view of all those, including Mrs Thors, who deplore that a decision by Parliament in this context is in fact a decision by the Bureau, which is not empowered to do this, and, to see whether these rules are truly solid, I am waiting for the first case to be referred to the Court of Justice when, for example, a citizen is refused access to documents concerning Parliament's property policy.
French: Je rejoins tous ceux, dont Mme Thors, qui déplorent qu'une décision du Parlement à cet égard soit en fait une décision du Bureau, qui n'est pas habilité pour ce faire, et j'attends, pour voir si ces règles sont vraiment solides, la première affaire dont la Cour de justice sera saisie quand un citoyen se verra refuser, par exemple, l'accès aux documents concernant la politique immobilière du Parlement.
English: Ms. Schwallbach was the Successor Trustee of Mr. Blass's estate.
French: Mme Schwallbach était la fiduciaire ayant droit à la succession de M. Blass.
English: Definitions of key terms used in the draft guidelines are given in the glossary included in the present document.
French: Le présent document comprend un glossaire où sont définis les principaux termes qui y sont employés.
English: Canadians benefit from the application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: Ses activités portent sur la science et la technologie, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales dans les domaines de l’efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial, industriel et du transport), des sources d’énergie renouvelable et de remplacement et de la production de combustibles fossiles classiques et non conventionnels afin de faire progresser le développement durable.
English: The next of kin may wear the MC at any time they deem appropriate.
French: Port Le plus proche parent peut porter la Croix du Souvenir à son gré en tout temps.
English: The Burning of the Rose (1989) is an adult romance set in Renaissance Italy and France.
French: The Burning of the Rose (1989) met en scène une histoire d'amour entre adultes dans l'Italie et la France de la Renaissance.
English: The Assembly proceeded to vote on the request for an urgent debate.
French: Conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée, la Commission demande donc le retrait de ce point de l'ordre du jour.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To plan future development in Sierra Leone it is necessary to determine demand and supply characteristics for all sources of energy in both rural and urban areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La planification du développement futur de la Sierra Leone ne peut se faire qu'en déterminant l'offre et la demande de toutes les sources d'énergie dans les régions rurales et urbaines.
English: When many people talk about oil and gas, their minds immediately drift to the activities of the global exploration and development companies - what some call "big oil".
French: Pour beaucoup de gens, quand on parle de pétrole et de gaz, on fait référence aux activités de l'exploration mondiale et aux entreprises d'exploitation que certains appellent les « grandes sociétés pétrolières ».
English: Wednesday, 5 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Moreover, the Government had set up a Peace and National Reconciliation Fund with a view to establishing the conditions required for the reintegration into society of those who had abandoned armed subversion and turned their backs on the terrorist activities led by Mr. Savimbi, who refused to respect the Lusaka Protocol.
French: De plus, le Gouvernement a créé un Fonds pour la paix et la réconciliation nationale, afin de créer les conditions indispensables à la réinsertion sociale de tous ceux qui ont abandonné la subversion armée et rejeté les actions terroristes menées sous la direction de M. Savimbi, qui refuse de respecter le Protocole de Lusaka.
English: Good programming requires that these roles are utilized.
French: Une bonne programmation passe par la reconnaissance de ces rôles.
English: It is tasked with proposing strategies for human rights education in the light of relevant United Nations guidelines and preparing reports on relevant activities in schools and at the university level.
French: Elle a pour tâche de proposer des stratégies d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en s'inspirant des directives pertinentes des Nations Unies et d'établir des rapports sur les activités en la matière dans les établissements scolaires et universitaires.
English: The training of local community members in vital health care tasks is always a priority, even in the most remote centres of the world, and we have been doing it for 950 years.
French: La formation des membres des communautés locales aux tâches essentielles en matière de soins de santé demeure une priorité même dans les coins du monde les plus reculés, et nous le faisons depuis 950 ans.
English: Street gangs are often based on ethnic origin, including Asian and Aboriginal-based gangs.
French: Les gangs de rue sont souvent fondés sur l'appartenance à un groupe ethnique, comme les gangs asiatiques ou autochtones.
English: Honourable senators, the Premier of Manitoba, the Honourable Gary Doer, is being recognized for his leadership in developing a relationship between the Jewish National Fund and the Province of Manitoba at the JNF's gala scheduled for this evening, Tuesday, June 13.
French: Honorables sénateurs, le premier ministre du Manitoba, l'honorable Gary Doer, sera honoré ce soir, le mardi 13 juin, à un gala organisé par le Fond national juif qui lui est reconnaissant d'avoir associé la province du Manitoba à cette organisation.
English: A member of various committees at the Department of Justice and the Public Service Commission, Mr. Arseneault speaks regularly on public service employment law and has authored and co-authored a number of articles on employment law.
French: Membre de plusieurs comités au ministère de la Justice et à la CFP, Monsieur Arseneault présente régulièrement des conférences sur le droit relatif à l'emploi dans la fonction publique et a été auteur et coauteur d'un certain nombre d'articles en droit du travail.
English: We expect an unmistakably proactive attitude from the Commission concerning the preparation of a White Paper on Territorial Cohesion, Commissioner.
French: Nous attendons de la Commission une attitude clairement volontariste sur la préparation d'un livre blanc sur la cohésion territoriale, Monsieur le Commissaire.
English: PADs, project plans, specifications, interface control documents. Program Record Number:
French: Documents d'approbation de projet, plans de projet, spécifications, documents de commande d'interface. Numéro du dossier :
English: All are young, highly energetic, and lack Soviet habits.
French: Ils sont tous jeunes, plein d'énergie et libres de toutes habitudes soviétiques.
English: In recognition of the importance of the community participation components, a second proposal received support from the Department of Canadian Heritage and the integrated project came into being.
French: En reconnaissance de l'importance des volets qui portaient sur la participation communautaire, une deuxième proposition a reçu un soutien du ministère du Patrimoine canadien et le projet intégré a vu le jour.
English: Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Engage tous les États, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk;
English: The first concerns the balance of the groups.
French: Tout d'abord, celui de l'équilibre des groupes.
English: Note that researchers may choose more than one potential impact of their research.
French: Il faut noter que les chercheurs peuvent choisir plus d’un secteur d’impact potentiel de leur recherche.