ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the Medical Devices Regulations to exclude certain tissues that will be regulated under the proposed Cells, Tissues and Organs (CTO) Regulatory Framework.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les instruments médicaux Exclusion de certains tissus du Règlement sur les instruments médicaux Modifier le Règlement sur les instruments médicaux en vue d'exclure certains tissus qui seront réglementés en vertu du projet de réglementation des cellules, des tissus et des organes (CTO).
English: The public sector has an important role to play through the choice of energy-efficient products and services, thereby setting the example, possibly increasing the market share of energyefficient products and increasing public awareness.
French: Le secteur public peut jouer un rôle important, par le choix de produits et de services performants sur le plan énergétique: il peut donner l'exemple, accroître la part de marché des produits efficaces sur le plan énergétique et sensibiliser les citoyens.
English: Canadians increasingly believe the Privacy Act to be outdated to many of the current threats faced in the privacy landscape.
French: Les Canadiens croient de plus en plus que la Loi sur la protection des renseignements personnels est désuète eu égard aux nombreuses menaces actuelles auxquelles est confronté le domaine de la protection de la vie privée.
English: The Concordat was signed by Scottish Ministers and the Convention of Scottish Local Authorities (CoSLA) on 14 November 2007 and represents a key change in how policy and services (including for children) are developed and delivered in Scotland.
French: Le Concordat a été signé le 14 novembre 2007 par les ministres écossais et la Convention des autorités locales écossaises (CoSLA) et représente un changement majeur quant à la formulation et à l'exécution de la politique et des services (y compris à l'enfance) en Écosse.
English: The available data on these levels further indicated that hexachlorobenzene has the potential to cause reproductive impairment to predatory bird species across Canada, including endangered peregrine falcon.
French: Les données disponibles sur ces concentrations indiquent que l'hexachlorobenzène pourrait causer une déficience du système reproducteur chez certaines espèces d'oiseaux de proie sur tout le territoire canadien, notamment chez le faucon pèlerin qui est une espèce menacée d'extinction.
English: Currently, NRC is using CA*net II as the NRCNet backbone between regional sites.
French: À l'heure actuelle, le CNRC se sert du réseau CA*net II comme réseau fédérateur entre ses emplacements régionaux.
English: AENV and DFO have directed industry to provide a plan to implement this framework by January 2007 in regards to water sharing generally and with respect to meeting the restrictions imposed by Phase 1.
French: AENV et le MPO ont demandé à l’industrie de fournir un plan pour mettre en œuvre ce cadre de gestion d’ici janvier 2007 concernant le partage de l’eau en général et concernant le respect des restrictions imposées par la phase 1.
English: It allowed all Members, whatever the size of their group, to participate openly; it took account of the balance of power established by the citizens who elected us on 13 June; in addition, it allowed each person to express his or her preference, as dictated by conscience.
French: Elle a tenu compte du rapport des forces politiques que les citoyens eux-mêmes qui nous ont élus ont établi le 13 juin. Elle a permis à chacun d'exprimer complémentairement son choix préférentiel de conscience.
English: ST/IC/2003/58 Information circular -- Time off for voting on United States Election Day [E]
French: ST/IC/2003/58 Circulaire -- Temps libre pour voter lors de la journée des élections aux États-Unis [anglais]
English: The Agency concludes that ACR Inc. is structured on a weaker financial foundation than the Rail Division as presently constituted within ACR, in face of the same economic difficulties and opportunities.
French: L'Office conclut que la structure de l'ACR Inc. repose sur des assises financières plus faibles que l'actuelle division de chemins de fer de l'ACR face à des difficultés et des perspectives économiques identiques.
English: Every human institution is understandably imperfect, but the miracle of civilization is such that people consistently strive to correct those imperfections.
French: Toutes les institutions humaines sont naturellement imparfaites, mais le miracle de la civilisation est tel que les peuples s'efforcent constamment de corriger ces imperfections.
English: The room smell like old, the toilet was dripping continuously, there were no clothes or shoes brushes, the Internet connection was impossible to be workable for a non-Windows operating system, the breakfast was poor.
French: Chambre donnant sur une route bruyante. J'ai demandé à changer de chambre et j'étais un peu plus éloignée de cette route bruyante mais je l'entendais toujours.
English: The Social Donations Act, which granted donors tax breaks, should encourage private financing of non-profit NGOs, particularly those focusing on Chile's vulnerable population.
French: La Loi sur les dons sociaux, qui octroie aux donateurs des allègements fiscaux, encourage le financement privé des ONG à but non lucratif, en particulier celles axées sur la population vulnérable du Chili.
English: However, the Guide recommends that a State that enacts the recommendations of the Guide following a non-unitary approach to acquisition financing should apply the conflict-of laws provisions governing security rights to retention-of-title rights or financial leases (see recommendation 201).
French: Le Guide recommande toutefois aux États qui adoptent ses recommandations en suivant une approche non unitaire du financement d'acquisitions d'appliquer aux droits de réserve de propriété et aux droits de crédit-bail les dispositions sur le conflit de lois prévues pour les sûretés réelles mobilières (voir recommandation 201).
English: To top Guidance For The Development of Level 1 Impact Asessment The process for the preparation of yearly Impact Assessment submission is as follows:
French: Vers le haut Ligne Directrices pour le Développement de L'Évaluation des Incidences. Le processus qui régit la préparation de l'évaluation annuelle des incidences est décrit ci-dessous.
English: The Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000, provides that no person shall discriminate against another person on grounds of disability of such person by refusing the application of such other person for accommodation.
French: La loi de 2000 relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap dispose qu'il est illicite de pratiquer contre qui que ce soit une discrimination consistant à invoquer son handicap pour refuser d'accepter sa demande de logement.
English: Such a scheme would need to be easy to use, and yet sophisticated enough to meet the diverse needs of the Secretariat.
French: Ce système doit être facile à utiliser, et néanmoins suffisamment perfectionné pour répondre aux besoins divers du Secrétariat.
English: The Regional Director, Technical Services will co-ordinate the necessary approvals with Environment . Canada, which is responsible for siting weather radars.
French: Le Directeur régional, Services techniques coordonnera les autorisations nécessaires avec le ministère de l'Environnement, qui est responsable de l'implantation des radars météorologiques.
English: The guidelines should stipulate whether any ship in Canada will suffice, or if there are more specific criteria with an automatic rejection process.
French: Les directives devraient stipuler si n'importe quel navire au Canada convient ou s'il existe des critères plus spécifiques dans le cas d'un processus de rejet automatique.
English: These principles and guidelines apply to data integration work carried out in national statistical offices (NSOs).
French: Ces principes et Lignes directrices s'appliquent aux travaux d'intégration de données menés au sein des services nationaux de statistique.
English: If your dog "follows nature's call" on the wrong place, please clean it up, to avoid any nuisance to yourself and other park guests.
French: Nous vous prions d'enlever leurs déjections à l'aide d'une pelle et d'un balai.
English: Ms. Pimentel asked why male sterilization was not performed, whether it was prohibited by law or simply not done owing to stereotype-based thinking.
French: Mme Pimentel demande si la stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée parce qu'elle est interdite par la loi ou si c'est simplement à cause de notions stéréotypées.
English: A Conference of Parties (CoP) was established - parties being the signatory countries mentioned in Annex B of the Convention - to promote the effective implementation of the Convention.
French: Une Conférence des Parties a été établie - les Parties étant les pays signataires mentionnés à l'annexe B de la Convention - pour favoriser l'application effective de la Convention.
English: (b) The maximum amount of admissible expenses and the maximum grant should remain at the current levels for the following currencies: Austrian schilling, Deutsche mark, Danish krone, Finnish markka, French franc, Japanese yen, Netherlands guilder, Norwegian krone, pound sterling, Spanish peseta, Swedish krona and United States dollar for expenses incurred in educational institutions outside the United States;
French: b) Le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité ne devraient pas être modifiés s'ils sont libellés dans l'une des monnaies suivantes : schilling autrichien, deutsche mark, couronne danoise, markka, franc français, yen, florin néerlandais, couronne norvégienne, livre sterling, peseta, couronne suédoise ou dollar des États-Unis (pour les dépenses engagées dans les établissements d'enseignement en dehors des États-Unis);
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: Mr. Shinichi Iida
French: M. Shinichi Iida
English: This Task Force is of an utmost importance in giving support and strengthen minority rights and mutual respect between communities.
French: Cette Task Force est de la plus grande importance pour le soutien et le renforcement des droits des minorités et du respect mutuel entre les communautés.
English: Information must be provided at a stage when there is still a real opportunityies to influence the decisions that are made, i.e. as a general rule, early in the process.
French: Les informations doivent être communiquées à un stade où il est encore réellement possible d'orienter les décisions qui sont prises, c'est-à-dire, en général, au début du processus.
English: In addition to being decorative and aromatic, our cedar, pine and hemlock mulch is 100% organic, non toxic and pH balanced.
French: En plus d’être décoratifs et aromatiques, nos paillis de cèdre, de pin, de pruche et de coconut sont 100% organique, non toxique et le PH est neutre.
English: According to paragraph 96 of the report, Cambodia still had not concluded mutual judicial assistance agreements with other countries.
French: On peut lire au paragraphe 96 du rapport que l'État partie n'a pas encore conclu d'accord d'entraide judiciaire.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve digestive spasms (Bradley 2006) (anti-spasmodic) (Williamson et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les spasmes digestifs (Bradley 2006) (antispasmodique) (Williamson et al.
English: Given that Kuwaiti refugees were advised by the Government of Kuwait not to return to Kuwait for safety reasons for a period of three months after the liberation of Kuwait, the Panel finds that costs incurred in supplying water to refugees during the period 2 August 1990 to 31 May 1991 are, in principle, compensable.
French: Étant donné que, pour des raisons de sécurité, le Gouvernement koweïtien avait recommandé aux réfugiés de ne retourner au Koweït que trois mois après sa libération, le Comité considère que les dépenses engagées pour assurer l'approvisionnement en eau de ces personnes pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 31 mai 1991 ouvrent droit, en principe, à indemnisation.
English: The Secretary-General proposes a programme budget for the biennium 2010-2011 amounting to $5,059,250,100 for the expenditure sections and $563,396,600 for the income sections (both at 2010-2011 rates).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 le Secrétaire général prévoit des dépenses d'un montant de 5 059 250 100 dollars et des recettes d'un montant de 563 396 600 dollars (aux taux de 2010-2011).
English: ◦ making a statement about or to someone that you would not make face-to-face with the person
French: ◦ déclaration au sujet d'une personne, que vous seriez incapable de faire dans le cadre d'une rencontre personnelle
English: • | b) Advanced sick leave credits must also be included in the calculation of the member's paid sick leave.
French: • | b) Les congés de maladie anticipés doivent être inclus dans le calcul du délai de carence.
English: Each of the women's institutions offers services for survivors of abuse and trauma.
French: Tous les établissements pour femmes offrent des services aux survivantes de traumatismes et d'actes de violence.
English: This project will evaluate two promising classes of membrane polymers, one type that was recently discovered at NRC-ICPET, and has initially demonstrated the ability to significantly improve flux while maintaining gas selectivity, and another type which has not been investigated before.
French: Ce projet vise à évaluer deux classes de membranes polymériques prometteuses, la première découverte récemment à l’ITPCE du CNRC et ayant fait preuve, dans un premier temps, d’une capacité à améliorer grandement le flux tout en conservant sa sélectivité envers les gaz, et la deuxième n’ayant pas encore fait l’objet d’études.
English: All older children or adults are charged NOK 250.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 250,00 NOK par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Debt sustainability in developing and advanced economies
French: Viabilité de la dette dans les pays en développement et les économies avancées
English: The most promising investment is in tuberculosis treatment.
French: L’investissement le plus prometteur est dans le domaine du traitement de la tuberculose.
English: Avoid eating anything until my father gave it to you.
French: N'en manger que lorsque mon père vous les donnait.
English: the price for PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW) sera en baisse.
English: The vast majority (464 individuals) of them were from Asia, 32 children were from Africa, while the only individuals from Europe (39) were from the Russian Federation.
French: La plupart d'entre eux (464) étaient originaires d'Asie, 32 enfants étaient originaires d'Afrique et sur les 39 mineurs venus d'Europe, tous étaient originaires de la Fédération de Russie.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 27 in the regional municipality of York is vested under the jurisdiction and control of the Regional Municipality of York as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que, suite au décret susmentionné, la section de la route 27 située dans la municipalité régionale de York a été dévolue à la Municipalité Régionale de York et placée sous sa compétence le 1er janvier 1998 .
English: While incomes for Inuit men peaked for the 45-64 year age group, the situation was somewhat different for women.
French: En effet, les femmes inuites affichaient presque le même revenu dans deux groupes d'âge, soit 22 383 $ chez les 25-44 et 22 363 $ chez les 45-64 ans.
English: Threats to harbour porpoise:
French: Les menaces qui pèsent sur les marsouins communs :
English: In its proposal the European Commission specifies that the measure proposed in the prices package are to be taken along with its previous proposal to change the payment of aids for arable crops, providing for a 7 % reduction, and a reduction in set-aside payments in terms of land that is not set aside.
French: Dans sa proposition, la Commission européenne précise que les mesures proposées dans le paquet-prix doivent être considérées conjointement avec sa proposition antérieure de modification du paiement des aides pour les cultures arables prévoyant une diminution de 7 % ainsi qu'une réduction des paiements pour les terres qui sont mises en jachère dans l'optique de leur alignement sur les terres qui ne le sont pas.
English: • identify barriers that exist within communities to the CIHR CBR Program's tools;
French: • préciser les obstacles au sein des communautés envers les outils du programme de RC des IRSC;
English: The laws in question concerned not only their forces’ status, rights and responsibilities but also aspects such as secure communications between themselves and NATO and the implementation of the relevant proper security measures. In this process of adaptation, the states in question brought their legislation more into line with the laws that apply in the NATO and EU member states and this has to be seen as a very positive step with a view to their joining both organisations.
French: Dans la grande majorité des Etats, par exemple dans le cas des membres de l’OTAN, c’est une simple procédure de consultation et d’information qui est requise, sans que la décision du gouvernement doive être obligatoirement sanctionnée par un vote ou une résolution parlementaires, même si dans beaucoup de pays, les gouvernements cherchent le soutien du parlement et tiennent compte de ses réserves, comme c’est le cas pour les Pays-Bas, par exemple.
English: In 2003, the Bank further expanded its operations in the transition countries, with 22 new projects approved for 12 countries totalling € 526 million and loan disbursements (€ 378 million) up by 17% on the previous year.
French: En 2003, la Banque a augmenté encore ses opérations dans les pays en transition, avec l’approbation de 22 nouveaux projets concernant 12 pays, pour un total de 526 millions €, et des décaissements de prêts (378 millions €) en hausse de 17% par rapport à l’année précédente.
English: It will make me enormously happy to see all these well-known faces again.
French: Ça me fera extrêmement plaisir de revoir tous ces visages familiers.
English: • Universities, schools and libraries
French: Créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique
English: Accountability for the quality of environmental analysis has not been assigned, nor are there processes in place across the Agency to follow-up and evaluate the implementation of SEA recommendations.
French: La responsabilité de la qualité de l'analyse environnementale n'a pas été assignée, et il n'y a pas encore de processus commun à l'Agence pour faire le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre des recommandations des EES.
English: In summary, he asked whether current legislation, particularly on anti-discrimination, provided proper protection for people of diverse sexual orientations.
French: En résumé, il demande si les textes législatifs en vigueur, notamment ceux qui touchent à la discrimination, offrent une protection appropriée aux personnes présentant diverses orientations sexuelles.
English: The n-6 PUFA family includes LA, gamma-linolenic acid (GLA), and arachidonic acid (ARA).
French: La famille des AGPI n-6 comprend l'acide linolénique (AL), l'acide gamma-linoléique (AGL) et l'acide arachidonique (ARA).
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow beginning near noon and ending early this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente débutant vers midi et cessant tôt ce soir.
English: • to assist in improving administrative and financial capacity (CAHSP).
French: • d'aider à améliorer la capacité organisationnelle (PCAPC).
English: • The proposed payee is required to complete the form PWGSC-TPSGC 2040 (PDF 537K) according to the instructions and forward it to the Superannuation Directorate.
French: • Dans ce cas, ce bénéficiaire devra remplir une formule PWGSC-TPSGC 2040 (PDF 537K) et la faire parvenir à la Direction des pensions de retraite.
English: Seven mutants were found to differ from the wild-type phage with regard to thermal stability at 56 °C which suggests that they possess altered structural proteins.
French: Sept mutants semblent différents du phage sauvage en ce qui a trait à la stabilité thermique à 56 °C, laissant croire à une altération des protéines de structure de ces phages.
English: The Committee took note of the Chairman's statement on the need to streamline the Committee's activities by examining its role and responsibilities.
French: Le Comité a pris acte de l'intervention du Président sur la nécessité de poursuivre la rationalisation de ses activités en examinant son rôle et ses responsabilités.
English: Stresses that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation;
French: Souligne aussi qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles suppose le transfert de technologies et leur diffusion à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: In all its work, SADC strongly believes that it is desirable to establish and consolidate links with the United Nations and that observer status in the General Assembly would be mutually beneficial.
French: La Communauté est fermement convaincue qu'il est souhaitable, aux fins de tous ses travaux, qu'elle crée et renforce des liens de coopération avec l'Organisation des Nations Unies et que le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, s'il lui était octroyé, leur serait mutuellement bénéfique.
English: During the second session, various elements were proposed for inclusion in the different sections of the OPS outline.
French: Durant la deuxième session, divers éléments ont proposé pour inclusion dans différentes sections du plan de la Stratégie politique globale.
English: The Committee took note of the participation of four listed individuals in the Afghan parliamentary elections held on 18 September 2005.
French: Le Comité a pris note de la participation de quatre individus qui sont inscrits sur notre Liste récapitulative aux élections tenues en Afghanistan le 18 septembre 2005.
English: $ Records shall be maintained of the daily maximum flow rate and the maximum daily volume of water conveyed into the system from each well source.
French: $ Consigner le débit maximal quotidien et le volume maximal d’eau transportée dans le système à partir de chaque puits.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization.
French: • le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l’organisme.
English: “The Security Council looks forward to the convening of the Palestinian legislative elections in the near future, and affirms the Council's continuing support for the Palestinian people in their democratic process.
French: Le Conseil attend avec intérêt la tenue des élections législatives palestiniennes, qui auront lieu prochainement, et confirme qu'il aidera le peuple palestinien à avancer sur la voie de la démocratie.
English: The Meikyoku Kissa Lion was established in 1926.
French: Le Meikyoku Kissa Lion fut créé en 1926.