ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM In reply to the intervention made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of the United States of America supported by four other delegations (the Republic of Korea, Australia, Germany and the Russian Federation) and the Representative of a non‑governmental organization (AIPPI), said that this intervention had been helpful in identifying that Article 22.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) was a starting place in terms of definition.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation des Communautés européennes, la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par quatre autres délégations (Australie, Allemagne, Fédération de Russie et République de Corée) et par le représentant d’une organisation non gouvernementale (AIPPI) a dit que cette intervention a utilement permis de préciser que l’article 22.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est un point de départ en matière de définition.
English: • investigating veterinary drug use as growth promoters in food animal production, the occurrence of antimicrobial resistant bacteria and the impact on human health; and
French: • l'étude de l'utilisation des médicaments vétérinaires comme stimulateurs de croissance dans la production d'animaux destinés à l'alimentation, la survenue des bactéries résistant aux antimicrobiens et les conséquences sur la santé humaine;
English: Different jurisdictions have adopted different approaches to liability.
French: Différentes administrations ont adopté différentes approches en matière de responsabilité.
English: This policy paper is part of a broader task related to genetic resources given to the Federal/Provincial/Territorial Working group on ABS by (F/P/T) Ministers of Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture, in September 2004. The paper identifies the parameters of ABS as a policy issue by identifying its key policy components.
French: Ce document d'orientation fait partie intÃ©grante d'une tÃ¢che de plus vaste envergure ayant trait aux ressources gÃ©nÃ©tiques que les ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables des forÃªts, de la faune, des espÃ¨ces en voie de disparition, des pÃªches et de l'aquaculture ont confiÃ©e, en septembre 2004, au Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur l'APA.Ce document dÃ©crit les paramÃ¨tres de l'APA comme un enjeu stratÃ©gique en dÃ©terminant ses principales composantes.
English: Recruitment biomass has been a relatively larger component than adult production of total stock growth, particularly during the period of high fishing intensity.
French: La biomasse au recrutement représentait une plus grande composante de la croissance totale du stock que la production d'adultes, surtout pendant la période de pêche intensive, ce qui entraînait de grandes fluctuations de la biomasse du stock.
English: enriched wheat flour, water, durum semolina , soy oil , wheat gluten , mixed grains (cracked wheat, cracked rye, whole flax), oat fiber, psyllium husk , sugar, baking powder, yeast, dehydrated rye sourdough, molasses, soy lecithin , salt.
French: farine de blé enrichie, eau, semoule de blé dur, huile de soya , gluten de blé , mélange de grains (blé concassé, seigle concassé, lin entier), fibre d'avoine, enveloppe de psyllium , sucre, poudre à pâte, levure, levain de seigle déshydraté, mélasse, lécithine de soya , sel.
English: 5.8.3 The provision of complementary contributions as described in subsection 5.8 shall not result in any adjustment to the funding provided for and within the budgets described in subsections 5.3 and 5.4.
French: 5.8.3 Le versement des contributions complémentaires décrites au paragraphe 5.8 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites aux paragraphes 5.3 et 5.4.
English: • explore options to deliver training of the best practices in greening CIDA Priority M.4.4 CIDA’s management and administrative activities support the objectives of international development assistance.
French: • Explorer les modes de formation sur les meilleurs moyens de renforcer les pratiques écologiques de l’ACDI. Priorité M.4.4 Activités de gestion et d’administration de l’ACDI appuyant les objectifs de l’aide au développement international.
English: 22/05/2006 Chile Empresas CMPC S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters 20/04/2006 Spain Banque Nationale du Canada (Carlos III University of Madrid) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Telops Inc.
French: 22/05/2006 Chili Empresas CMPC S.A. Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 20/04/2006 Espagne Banque Nationale du Canada (Carlos III University of Madrid) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Telops Inc.
English: Apparently, diabetes is the female mortality cause whose trend is most affected by social disadvantage, a chronic disease more frequent in women, in the age group over 65.
French: Il semble que le diabète soit la cause de mortalité féminine dont la tendance est le plus liée au désavantage social, s'agissant d'une maladie chronique qui touche davantage les femmes dans le groupe d'âge des plus de 65 ans.
English: It is also based on the achievement of a genuine international development partnership in which Africa and the developed States can work in earnest to attain African and global development objectives.
French: Cette initiative est aussi fondée sur la réalisation d'un véritable partenariat mondial pour le développement, dans lequel les États africains et les pays développés s'emploient activement à réaliser les objectifs de développement africains et mondiaux.
English: They deserve after all that passed these two days.
French: Ils méritent, après tout ce qui s'est passé ces deux jours.
English: Displaying page 15 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Annex I — Put at disposal of the foreign assistance teams.
French: Displaying page 15 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annexe I QUESTIONNAIRE TYPE POUR UN ETAT DEMANDEUR 1. Quels sont les excédents de munitions, d’explosifs ou d’artifices qui sont en cause ?
English: ITMS will lead the development of a business case to support the implementation of an IM program at CIHR.
French: SGTI dirigera l'élaboration d'une analyse de cas pour appuyer la mise en oeuvre d'un programme de GI aux IRSC.
English: As part of the strategy to promote national ownership of UNDP support, programme monitoring and evaluation mechanisms will be implemented in line with the UNDAF mechanism for the current period.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à promouvoir la maîtrise nationale de l'appui accordé par le PNUD, des mécanismes de suivi et d'évaluation des programmes seront mis en place parallèlement au mécanisme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au cours de la période couverte par l'actuel projet de programme.
English:    There are exploratory discussions about establishing a special grants panel for projects covering both palliative and end-of-life care.
French: L'Institut songe aussi à offrir des bourses de réorientation de carrière afin d'inciter des chercheurs établis à choisir ce domaine d'étude.
English: See G.Gaja, “The Long Journey towards Repressing Aggression”, 1 The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary 427, 435 (A.Cassese et al.
French: G. Gaja, « The Long Journey towards Repressing Aggression », 1 The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary 427, 435 (sous la direction d'A.
English: The contents includes general obligations, design, safety devices, electrical devices, hydraulic devices, information and warnings to be affixed to the equipment, mounting markings, monitoring, obligations on the operator and the use of the lifting devices.
French: Le contenu englobe les responsabilités et les dispositions générales sur les mesures de prévention, la planification du travail, l'attestation de conformité, le marquage, les directives écrites, les compétences et la formation du personnel, les exigences techniques, les types d'échafaudages, les échafaudages volants, les échelles et les immeubles en construction.
English: However, given the dynamic nature of this sector, the Bureau gives priority to staying on top of changes in the structure of the industry, and of any emerging trends in the market that might facilitate greater co-ordination between competitors.
French: Cependant, étant donné le caractère dynamique du secteur, le Bureau s'attache à demeurer au fait de l'évolution de sa structure et de toute nouvelle tendance sur le marché qui pourrait favoriser une plus grande coordination entre concurrents.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: INVENTAIRES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: Ability to manage complex and conflicting situations (A3) [56] The appellant adds that the role of a project manager is to make compromises, as was described in the references provided by Mr. Leclerc.
French: Capacité de gérer des situations complexes et conflictuelles (Cap3) [56] L'appelante ajoute qu'il s'agit du rôle d'un gestionnaire de projets de faire des compromis tel qu'il a été décrit dans la référence fournie par monsieur Leclerc.
English: This house / villa of 92 m² (about 989 ft²), with a land size of 1155 m² (about 0,29 acres) comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: L'hangar est neuf et est situé dans le terrain permettant la libre circulation des chevaux. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: Employees used a total of 170.5 training days, which represents 1.375 days per employee.
French: Les employés ont utilisé en tout 170,5 journées de formation, soit 1,375 journée par employé.
English: Links to the Monster network worldwide. http://www.monster.dk [DA] The Danish Immigration Service Here you will find general information on work and residency permits.
French: Vous trouverez également sur ce site des informations générales sur le permis de travail et le permis de séjour.
English: Therapeutic cloning entails creating an embryo by cloning only to destroy it afterwards, in order to remove cells for medical research purposes and, later perhaps, with a view to curing currently fatal diseases.
French: - Le clonage thérapeutique revient à créer un embryon par clonage pour le détruire ensuite, afin de prélever des cellules destinées à la recherche médicale et, ultérieurement peut-être, à la guérison de certaines maladies incurables.
English: In addition, the Council offered support to 400 of Canada's top social sciences and humanities Doctoral-level students.
French: À la fin de 2006, le CRSH a entrepris un examen préliminaire des différents milieux de formation (comme il est indiqué dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006).
English: Idil's main areas of environmental interest include climate change, sustainability, and multi-cultural environmental outreach.
French: Les enjeux environnementaux qui intéressent Idil comprennent le changement climatique, la viabilité de l’environnement et les programmes multi-culturels de sensibilisation à l’environnement.
English: · Canadian Judicial Council – This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Gestion de l’information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et d’élimination des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: Admittedly, the question of financial compensation for LDCs that are faced with the challenge of preference erosion should be at the heart of the current debate on "aid for trade", which is a cornerstone of the international community's thrust to meet the United Nations Millennium Development Goals.
French: Certes, la question de l'octroi d'une compensation financière aux PMA confrontés à l'effritement des préférences devrait être au cœur du débat actuel sur «l'aide au commerce», qui est appelée à jouer un rôle essentiel dans les efforts déployés par la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: As such cooperation had not been forthcoming, the Secretary-General decided to disband the fact-finding team.
French: Le Secrétaire général a donc décidé de dissoudre l'équipe d'établissement des faits.
English: Food and Drugs Act and Regulations Drugs are approved for sale in Canada under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Loi et Règlement sur les aliments et drogues Au Canada, les médicaments sont homologués en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Out of the 8 applicants who wrote the test, two obtained a score higher than the pass mark [Exhibit D-14:
French: Deux des huit candidats ayant passé l’examen ont obtenu une note supérieure à la note de passage [pièce D-14 :
English: Port aux Basques, February 13, 1998 MELVIN KEEPING  Town Manager [9-1-o]
French: Port aux Basques, le 13 février 1998 L'administrateur municipal  MELVIN KEEPING [9-1]
English: In 2000, Albania became a member of the World Trade Organization (WTO) which demonstrates its determination to build an open and integrated market economy.
French: En 2000, l'Albanie est devenue membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), preuve qu'elle est déterminée à bâtir une économie de marché ouverte et intégrée.
English: The rehabilitation of the Dnieper River Basin will require international cooperation, knowledge and information in development processes at the level of enterprise and municipal management, as well as for whole economic sectors like agriculture and mining.
French: La réhabilitation du bassin du Dniepr exigera une solide coopération internationale ainsi que la mise à contribution d'une multitude de connaissances et d'information sur les processus du développement au niveau de la gestion des entreprises et des municipalités mais aussi au niveau de secteurs économiques entiers, par exemple l'agriculture et l'exploitation minière.
English: Inspired by the culinary traditions of France, Le Baccara’s fine cuisine showcases market-fresh produce occasionally adding a touch of the exotic from the great culinary influences of the world.
French: D'inspiration française, la fine cuisine du Baccara privilégie les produits frais du marché, empruntant parfois quelques accents d’exotisme aux grandes traditions culinaires du monde entier.
English: The articles on pages 21 and 25 explore these challenges in more detail.
French: Les articles aux pages 21 et 25 examinent plus en détail ces défis.
English: Rather, the appellant is in the business of providing a service in which the goods are consumed.
French: Le commerce de l'appelant consiste plutôt à fournir un service dans l'exécution duquel les marchandises sont consommées.
English: Thirty-nine Marshall specimens were prepared using limestone and gravel aggregates.
French: Trente-neuf spécimens Marchall ont été préparés en utilisant des granulats de calcaire et de gravier.
English: Following Poland's accession there will need to be transitional periods in a number of areas, including the free movement of persons.
French: Après l'adhésion de la Pologne, des délais de transition devront être instaurés dans quelques domaines comme, par exemple, la libre circulation des personnes.
English: The emergence of new forms of discrimination, which made it more difficult for the victims to seek redress, was also a question that deserved the Committee's attention.
French: L'apparition de nouvelles formes de discrimination, en raison desquelles il était plus difficile aux victimes de demander réparation, était également une question qui méritait d'être examinée par le Comité.
English: The recognition of that competence also responds to recommendations form the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights of the United Nations, Sir Nigel Rodley, and of the Committee itself, following the examination of the initial report by Brazil on compliance with the Convention, in 2001.
French: La reconnaissance de cette compétence répond aussi aux recommandations de l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, Sir Nigel Rodley, et du Comité lui-même, à la suite de l'examen du rapport initial du Brésil sur l'application de la Convention, en 2001.
English: increased burden of disease.
French: un peu partout au Canada dans les universités et les ministères.
English: The materials, apart from paper products, will be used during the construction period only and will not be required during the operation of the production wells or reservoir.
French: Exception faite des produits du papier, les matériaux utilisés ne serviront que pendant la phase de construction et ne seront pas nécessaires à l’exploitation des puits de production et du réservoir.
English: The Foundation has a history of funding over more than a year, but no more than three years.
French: Les octrois sont en général de 15 000 $ à 20 000 $.
English: Stormwater can contain contaminants that are toxic.
French: Les eaux usées peuvent contenir des contaminants toxiques.
English: GFP-Ctr2 localized to the membrane of large vesicles reminiscent of vacuoles.
French: La GFP-Ctr2 était localisée dans la membrane de grandes vésicules rappelant des vacuoles.
English: CVRD completed the US$17.7 billion purchase of Inco Limited in January 2007 and created CVRD Inco Limited, a subsidiary based in Toronto responsible for all of CVRD’s nickel business.
French: • Mines Richmont inc. a fermé la mine East Amphi située dans le nord-ouest du Québec en juin et a vendu la propriété à Osisko Exploration Ltd.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see para.
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire [voir par. 69 d) et e)].
English: The only way we can protect both the environment and workers is to protect the revenue of small fishermen.
French: Ce serait la seule façon de respecter véritablement et l'environnement et les travailleurs de la mer.
English: Anne Pratt A/Director of Public Affairs ACOA (709) 772-0155
French: Anne Pratt Directrice p.i. des relations publiques APECA (709) 772-0155
English: In commercial vacuum-packed bologna, growth of Brochothrix thermosphacta was limited at 5 °C during a 4-week storage period.
French: La croissance de Brochothrix thermosphacta sur des mortadelles commerciales emballées sous vide se limitait à une température de 5 °C pendant une période d'entreposage de 4 semaines.
English: The right to benefits was determined for yearly benefit periods from 1 June to 31 May of the following year, with reference to the family income achieved in the preceding calendar year.
French: En général, ces sociétés étaient étrangères ou à capitaux mixtes, mais rarement nationales à cause de la forte capitalisation nécessaire.
English: • Once again, Canadian Forces Members are the least satisfied (65%), while War Veterans (82%) and Survivors (78%) gave a more generous satisfaction rating.
French: • À nouveau, ce sont les membres des Forces canadiennes qui sont les moins satisfaits (65%) alors que les anciens combattants de guerre (82%) et les survivants (78%) ont des cotes de satisfaction plus généreuses.
English: DURABLE SOLUTIONS: RETURN, RESETTLEMENT AND REINTEGRATION 54 - 59 15
French: SOLUTIONS DURABLES: RETOUR, RÉINSTALLATION ET RÉINSERTION 54 − 59 17
English: UNIDO should also continue developing its “Aid for Trade” initiative and step up its promotion of local value addition, sector-based industrial upgrading and compliance with international standards.
French: L'Organisation doit également continuer à renforcer son initiative Aide pour le commerce et promouvoir plus efficacement la production de la valeur ajoutée locale, la modernisation des capacités du secteur industriel et le respect des normes internationales.
English: The selection board report (exhibit D-4) for this Employment Services Officer position was signed by the three members of the board and set out the marks of the three candidates by rated factor, the marks having been transposed into the table below:
French: Le rapport du jury de sélection (pièce D-4) concernant le poste d'agent des Services d'emploi a été signé par les trois membres du jury et mentionne les points obtenus par les trois candidates pour chaque facteur coté, points qui ont été transposés dans le tableau suivant :
English: (e) Participation in the construction of space rocket facilities for the Republic of Korea;
French: e) Participation à la construction d'installations spatiales pour lanceurs en République de Corée;
English: Let me tell you, ladies and gentlemen, that there are also the Buddhist monks, as you know, but above all else there are many sizeable minorities. These include one cultural and ethnic group in particular that was not mentioned in the resolution approved two weeks ago: the Karen people.
French: Permettez-moi de vous dire, Mesdames et Messieurs, qu'il y a aussi des moines bouddhistes, comme vous le savez, mais par-dessus tout il y a de nombreuses minorités assez importantes, parmi lesquelles figurent une groupe culturel et ethnique, en particulier, qui n'a pas été évoqué dans la résolution approuvée il y a quinze jours: le peuple des Karen.
English: Ms. Popescu, introducing the report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 and 2 and addenda), said that it had met from 26 to 30 July 2004 to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports of Algeria, Croatia, Gabon, Italy, the Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Samoa and Turkey.
French: Mme Popescu, présentant le rapport du Groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1 et 2 et additif), déclare qu'il s'est réuni du 26 au 30 juillet 2004 pour préparer les listes de sujets et questions sur les rapports périodiques de l'Algérie, de la Croatie, du Gabon, de l'Italie, de la République démocratique du Laos, du Paraguay, des Samoa et de la Turquie.
English: Humanizing medical design The winner of this year’s disa Chairperson’s Award was a high tech medical scanner from Lodox Systems Ltd.
French: Associer tradition et innovation De nombreux stylistes jouissant d’une très grande renommée fusionnent des éléments traditionnels et des éléments modernes dans leurs dessins et modèles.
English: The EXPORT Finance Guide centralizes information about the wide range of solutions for your financing needs based on where you are in the transaction cycle.
French: Sources Finance EXPORT regroupe des renseignements sur les nombreuses solutions de financement offertes aux diverses étapes d'une transaction.
English: The recent imposition of the same 13 percent VAT on soybean meal has neutralized the distorting effect on Chinese soybean crushers, leading to higher raw soybean imports and meal production.
French: L'imposition récente de la même TVA de 13 p. cent sur le tourteau a neutralisé l’effet de distortion affectant l'industrie chinoise de la trituration, conduisant à une hausse des importations de soja brut et de la production de tourteaux.
English: • Reduce reporting effort / burden
French: • Réduire le niveau d'effort / fardeau
English: These general perceptions and sentiments are consistent across all three countries.
French: Ces perceptions et sentiments d’ordre général sont soulevés dans les trois pays.
English: Several participants emphasized that too much should not be asked of developing countries in multilateral or regional trading negotiations.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il ne fallait pas exiger trop des pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales ou régionales.