ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of correlates with adolescent adjustment, parental warmth/involvement and behavioural control are associated with greater social competence, autonomy, positive attitudes towards school and work, academic achievement and self-esteem, and with less depression, school misconduct, delinquency and drug use (Allen & Hauser, 1996; Lamborn, Mounts, et al.
French: Pour ce qui est des corrélats avec l’adaptation de l’adolescent, la chaleur et la participation parentales de même que le contrôle du comportement sont associés à une plus grande compétence sociale, à l’autonomie, à des attitudes positives envers l’école et le travail, à la réussite scolaire et à l’estime de soi ainsi qu’à moins de dépression, d’inconduite à l’école, de délinquance et de consommation de drogues (Allen et Hauser, 1996; Lambom, Mounts, et coll.
English: The delegation of Pakistan was headed by H.E. Ms. Fauzia WAHAB, Member of the National Assembly, and composed of nine members:
French: Ms.  Fauzia WAHAB, Member of the National Assembly, and composed of nine members:  Ms.
English: Sanctions must be applied in a flexible way and be subject to periodic review, enabling them to be adapted to changing circumstances.
French: Les sanctions doivent être appliquées de façon souple et contenir des mécanismes de révision périodique, qui leur permettent de s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: In addition, we have launched the Power Reactor Regulation Improvement Program, which is intended to ensure that the power reactor regulation program delivers more effective regulatory oversight.
French: De plus, nous avons lancé un programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires afin d'assurer une surveillance réglementaire la plus efficace possible.
English: Other bath highlights are the tepidarium and the fantastic Hammam treatments.
French: Sans oublier le splendide tepidarium et les soins orientaux en hammam, plaisirs des sens auxquels vous devez absolument goûter !
English: The EEO team of the State Services Commission evaluates the programmes and their development.
French: Dans le cadre de la State Services Commission l'équipe chargée des problèmes de l'égalité des chances en matière d'emploi évalue les programmes et leur mise au point.
English: It must do everything possible to progressively foster an environment conducive to the demobilization, disarming and reintegration of militias.
French: Dans ce contexte, il lui faut tout mettre en œuvre pour promouvoir progressivement des conditions propices à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des milices.
English: Mr. Bosma had recorded the supervisors' comments during the supervisory feedback sessions and he had also participated in a preliminary meeting facilitated by Mr. Parker in early March 2002 with the members of the Selection Board.
French: M. Bosma avait consigné les commentaires formulés par les superviseurs pendant les séances de rétroaction des superviseurs et participé à une rencontre préalable avec les membres du jury de sélection, animée par M. Parker, au début de mars 2002.
English: [Full story] Palace Museum (Forbidden City) Palace Museum The Palace Museum is also known as the Purple Forbidden City.
French: De 1420 à 1911, durant 491 ans, il a été la résidence principale de 24 empereurs des Ming et des Qing.
English: The world demand for biofuel is assumed to remain strong and that agricultural policy is generally unchanged from 2007-2008.
French: Il est aussi supposé que la demande de biocarburant à l’échelle mondiale demeurera élevée et que la politique agricole sera généralement la même qu’en 2007-2008.
English: • For example, the Office conducts value-for-money audits.
French: • Le Bureau du vérificateur général, par exemple, procède à des vérifications de l’optimisation des ressources.
English: At the outset there would be 4 to 5 Primary Funded Centres.
French: Il y aura entre 4 et 5 centres primaires de recherche au début du projet.
English: Details of such activities undertaken in various countries, by region, are provided in Table V. Since January 1996, WIPO has been assisting developing countries in building up or upgrading their intellectual property offices with adequate institutional infrastructure and resources, qualified staff, modern management techniques and access to information technology support systems.
French: AUTONUM Depuis janvier 1996, l’OMPI aide les pays en développement à aménager ou moderniser leurs offices de propriété intellectuelle en mettant en place des infrastructures et des ressources adéquates, en employant du personnel qualifié, en utilisant des techniques de gestion modernes et en ayant accès à des systèmes de soutien informatique. À cet effet, l’assistance fournie par l’OMPI a consisté notamment à :
English: Hotel in Nürburg: Located right at the starting and finish line of Germany's most famous racetrack the Nürburgring and surrounded by its attractive adventure world lies the Lindner Congress & Motorsport Hotel Nürburgring. This fast-paced event and business location is situated in the center of Eifel's captivating landscape and offers an ideal 'Pit-Stop' for sports enthusiasts, thrill-seeking adventurists and sophisticated business travelers.
French: hôtel à Nürburg: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: From 1971 to 1975, he was director of a programme of foreign investment in Mexico, established by the Secretary of the Treasury.
French: De 1971 à 1975, il a dirigé un programme d'investissements étrangers au Mexique mis en place par le Secrétaire des finances.
English: In addition, a workshop on JI was held in Bonn, Germany, on 9-10 March 2006.
French: Un atelier sur l'application conjointe a été organisé par le secrétariat à Bonn (Allemagne) les 9 et 10 mars 2006.
English: Pour 2007, deux journées d’étude sont en préparation, l’une consacrée à la responsabilité des entreprises multinationales en matière de droits de l’homme (février 2007), l’autre à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (mai 2007). Droits de l’Homme, avec le CREDHO, pour le Journal du droit international (Clunet), la chronique de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans l’Annuaire de droit européen.
French: Among the participants in the Annual Course of Human Rights who write a paper about the protection of human rights, the IDHC awards different kinds of scholarship: internships and visits to the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights, in Geneva; to the Council of Europe and the European Court of Human Rights, in Strasburg;to the Office of the Ombudsman of Catalonia, in Barcelona; to the Office of IDHC in Barcelona, Instituts européens des droits de l’homme
English: Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 as revised by resolution 2000/3 of 16 June 2000, served as a working basis and was improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure was impartial, objective, efficient, victim-oriented and conducted in a timely manner.
French: La résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social en date du 27 mai 1970, telle qu'elle a été révisée par la résolution 2000/3 du Conseil en date du 16 juin 2000, avec l'apport des améliorations nécessaires, a servi de base aux efforts déployés pour veiller à ce que la procédure de requête soit impartiale, objective, efficace, favorable aux victimes et conduite en temps utile.
English: Support for research and development of technology for detection, removal and destruction of mines and UXO continued.
French: Un appui a continué d'être fourni aux activités de recherche-développement de technologies pour la détection, la récupération et la destruction de mines et de munitions non explosées.
English: We emphasize that remembering the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity;
French: Nous soulignons qu'il est essentiel de se souvenir des crimes et des injustices du passé, quels que soient le lieu et l'époque où ils se sont produits, de condamner sans équivoque les tragédies provoquées par le racisme et de dire la vérité historique pour parvenir à la réconciliation internationale et à l'édification de sociétés fondées sur la justice, l'égalité et la solidarité;
English: Thus a set allows to carry out 10 tests.
French: Ainsi un assortiment permet d'effectuer 10 tests.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union fully supports the negotiations on the future status of Kosovo, talks which are now being conducted under the leadership of UN special envoy Martti Ahtisaari. The European Union urges all parties to participate constructively in the process for determining Kosovo’s status and would remind them that progress in the implementation of standards in Kosovo will be crucially important for taking this process forward.
French:    - J’appelle la
English: The Tribunal may also conduct inquiries (safeguard inquiries) to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods and report with recommendations, as required, to the government.
French: Ils doivent aussi connaître les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor, auxquelles il faut faire référence dans l’analyse des griefs et l’élaboration des conclusions et des recommandations.
English: Distribution of WIPO comics in Bahrain shopping mall.
French: La Direction de la propriété intellectuelle a célébré la Journée
English: The list of problems seems longest in the economic field, because this is where structural change is most difficult.
French: C'est dans le domaine économique que la liste des problèmes semble la plus longue, car c'est là que la reconversion structurelle est la plus difficile.
English: The advantage of such an approach would be that such matters are closely connected with priority issues (e.g. the manner in which a secured creditor will enforce its security right may have an impact on the rights of competing claimants).
French: L'avantage de cette approche serait de lier étroitement ces questions aux questions de priorité (c'est-à-dire, la manière dont un créancier garanti réalisera sa sûreté peut avoir une incidence sur les droits des réclamants concurrents).
English: This nomination must be approved by the European Parliament.
French: L'Acte unique européen (1986) consacre juridiquement son existence et le traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht, 1992) précise ses fonctions.
English: explanation of color coding To Top NBC Defence Sensors, Command and Information Operations This project proposes to provide NBC Defence sensor projects with an oversight process that ensures common technologies such as computing and power will be used for the various sensor systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capteurs de défense NBC – Opérations d'information et de commandement Le projet vise la fourniture, dans le cadre du projet de capteurs de défense NBC, d'un processus de surveillance permettant de s'assurer que les technologies communes, comme l'informatique et l'alimentation, seront utilisées pour les divers systèmes de détection.
English: "6.22.7.4.5.  (i) a horizontal movement ……are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit; 10/"
French: «6.22.7.4.5 i) Un mouvement horizontal …supérieures à 100 fois la hauteur de montage de l'unité d'éclairage considérée; 10/»
English: The CJS was funded from general revenues and concentrated on the long-term unemployed and groups wishing to enter the labour force. EIP was funded, in substantial measure, with EI funds and so more claimants were people who had been recently employed.
French: Le conseil en a conclu que les agences de placement exploitées par les collectivités avaient été plus efficaces pour aider les travailleurs âgés que les CEC (CCCEI, 1986: 14).
English: All of these Canadians, after achieving the appropriate level of security clearance, have thrown themselves into the task at hand with dedication, energy, and a strong sense of commitment.
French: Tous ces Canadiens, après avoir reçu l'habilitation de sécurité requise, se sont attelés à la tâche avec dévouement, énergie, et un sens d'engagement profond.
English: Her work is clearly situated within the modernist tradition, but she selected only those tenets of the expansive movement that facilitated her quest to represent the western landscape and Aboriginal culture.
French: Son œuvre s'inscrit clairement dans la tradition moderniste mais, de ce mouvement florissant, elle n'a retenu que les principes conformes à sa quête de représentation des paysages de l'Ouest et de la culture autochtone.
English: The attacks appear to have been indiscriminate or to have deliberately targeted civilians and civilian objects.
French: Ces attaques semblent avoir été menées aveuglément ou avoir délibérément visé des civils et des biens de caractère civil.
English: Direct Benefits to the Public Information technology promises to make the health care system much more accountable to the public.
French: Les avantages directs pour le public Les techniques de l'information promettent de responsabiliser davantage le système des soins de santé à l'égard de la collectivité.
English: I only wanted to make the remark because I am quite convinced that fraud and mismanagement are inherent and are causally linked to systems where there is no obvious connection between revenue and expenditure, between the levying of taxes, on the one hand, and the policies being financed with these taxes on the other.
French: Je souhaitais simplement faire cette remarque car je suis convaincu que la fraude et la mauvaise gestion sont, en fait, inhérentes à des systèmes où disparaît presque complètement le lien existant entre les recettes et les dépenses, entre la levée des impôts d' une part et la politique financée avec ces recettes d' autre part.
English: • The only total government surplus among the G7 in 2004, and the only projected surpluses among the G7 in 2005 and 2006.
French: • le seul pays du G7 à afficher un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2004 et le seul à prévoir des excédents en 2005 et en 2006;
English: • o Ms Karen Roberts, Council of Europe Office in Sarajevo, (Karen.ROBERTS@coe.int)
French: • o Ms Karen Roberts, Bureau du Conseil de l’Europe à Sarajevo, (Karen.ROBERTS@coe.int)
English: This hypothesis occurs, for example, when a foreign court dissolves a marriage and the question arises whether this decision should be recognised or enforced in Europe.
French: Cette hypothèse se rencontre, par exemple, lorsqu’un juge étranger prononce la dissolution d’une union matrimoniale et que se pose la question de savoir si cette décision doit être reconnue, voire exécutée en Europe.
English: Journal of Ambulatory Care Management 16: 40-50.
French: Journal of Ambulatory Care Management vol. 16, p.
English: • Members of a corporation, partnership, cooperative or other association $35,001 - $40,000 Eligible Eligible for a maximum of $12,000 / participant
French: • Membre d'une société, d'un partenariat, d'une coopérative ou d'une autre association de personnes 35 001 $ - 40 000 $ Admissible Admissible à 12 000 $ par personne
English: (1) The informal sector may be broadly characterized as consisting of units engaged in the production of goods or services with the primary objective of generating employment and incomes to the persons concerned.
French: 1) Le secteur informel peut se caractériser, d'une façon générale, comme étant constitué d'unités produisant des biens ou des services avec l'objectif premier de créer des emplois et d'engendrer des revenus pour les personnes concernées.
English: All new arrivals aged between 12 and 18 must pass through CASNA in order to be integrated in a class or vocation training course suited to their profile.
French: Tous les nouveaux arrivants de 12 à 18 ans doivent passer par le CASNA en vue de leur intégration dans une classe ou une formation professionnelle correspondant à leur profil.12
English: On the basis of the Arab responsibility towards Lebanon, and as part of the continuing Arab efforts to assist that country in overcoming the crisis,
French: Sur la base de la responsabilité arabe envers le Liban et dans le cadre des efforts déployés pour aider le Liban à surmonter la situation de crise,
English: Time and resources are allowed to investigate new ideas, even when the results or practicality are unknown.
French: Du temps et des ressources sont accordés pour enquêter sur de nouvelles idées, même lorsque les résultats ou la valeur pratique sont inconnus.
English: It is anticipated that a draft foodware regulation will be circulated for stakeholder comment during the first half of 2007.
French: Il est attendu qu'une ébauche de règlement sur les articles de cuisine sera diffusée aux intervenants dans la première moitié de 2007 aux fins de commentaires.
English: Environmental Commands/Partnered Programs
French: Programmes de Commandements d’armée en partenariat
English: First, as SOF have proven their utility, both against asymmetric threats and as a war fighting tool, the CF needs now to consider their relevance and relative priority in our force structure.
French: D’abord, comme les forces spéciales ont prouvé leur utilité, tant contre les menaces asymétriques que comme outil de combat, les Forces canadiennes doivent maintenant déterminer quelle place elles leur accorderont et quel rôle elles leur feront jouer.
English: Modern amenities and a host of guest services including an ATM, laundry room and wireless-enabled public areas are just some of the things that make this New York hotel such a good choice.
French: Parmi les commodités offertes figurent un distributeur automatique de billets, une buanderie, et des espaces communs équipés de connexion Internet WI-FI.
English: (1995) Vegetable Production in Periurban Areas in the Tropics andSubtropics - Food, Income and Quality of Life.
French: «An analysis of constraints and opportunities in periurban dairy development in subSaharan Africa», dans Supply of Livestock Products to Rapidly Expanding Urban Populations, p.
English: - The cooling system is pneumatically-operated and is by means of adjustabte spray.
French: - La réfrigération est pneumatique sous forme de brouillard réglable.
English: Results obtained in studies carried out by Lorus using human tumor cells and mouse models bearing human tumors, support this approach.
French: Ces résultats sont étayés par des études réalis modèles murins porteurs de tumeurs humaines.
English: The NTA, 1987 and the related regulations allow CP to file another claim with the Agency in 1995 for payment of the amount of the actual losses attributable to the lines in 1994 or for a part of 1994.
French: La LTN 1987 et les règlements connexes permettent au CP de déposer une autre demande auprès de l'Office en 1995 pour le paiement du montant des pertes réelles attribuables aux lignes en 1994 ou durant une partie de 1994.
English: The year under review witnessed an unprecedented upsurge in the demand for United Nations peacekeeping forces worldwide, which now include 16 missions involving 56,000 military personnel and 11,000 police personnel, not to mention the civilian components.
French: L'année à l'examen a vu une croissance sans précédent de la demande de forces de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier, qui comprennent maintenant 16 missions totalisant 56 000 militaires et 11 000 policiers, sans parler des composantes civiles.
English: See Re Complaint Filed by IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopersLLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University (10 April 2003), PR-2002-040 (CITT) at 15.
French: La question de savoir si une entité située aux États-Unis a la qualité nécessaire pour déposer une plainte en vertu de l’ACI est actuellement portée devant la Cour d’appel fédérale (voir le Procureur général du Canada c.
English: Objection to the understanding made by Bangladesh upon accession: Germany (11 August 2006)1
French: Objection à l'entente formulée par le Bangladesh lors de l'adhésion : Allemagne (11 août 20061)
English: High fashion runway models have the most physical requirements, but local requirements for fashion models are not as strict.
French: Effectivement, les critères de sélection des mannequins internationales sont très strictes.
English: • an entertainment and an exhibition on contemporary fine arts in Hungary;
French: • diffusion d'émissions ayant pour thème cette journée;
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) contain revisions to Canadian Aviation Regulations (CARs) Part V (Airworthiness) Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product) and Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs).
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie V) renferme des modifications à la sous-partie 11 de la partie V (Navigabilité) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) intitulée Approbation de la définition de type d'un produit aéronautique et à la sous-partie 13 intitulée Approbation de la conception des modifications et des réparations.
English: This initiative is aimed at producing a value-added product from tree bark, a sawmill by-product.
French: Cette initiative vise la production d’un produit à valeur ajoutée, en misant sur l’utilisation des écorces, un sous-produit des usines de sciage.
English: Principle 4.3.2 stresses that knowledge is required as well as consent and states that organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used; for consent to be meaningful, purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Le principe 4.3.2 souligne que la connaissance est nécessaire de même que le consentement et stipule que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins pour lesquelles les renseignements seront utilisés; pour que le consentement soit valable, les fins doivent être indiquées de telle façon que la personne puisse comprendre de manière raisonnable comment les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Ruling on sacrificing camels other than an’aam animals.
French: Offrir à un infidèle une partie de la viande du Sacrifice .
English: These firms most likely do not have current operations in the region.)
French: (Trois pour cent des sociétés de la liste ne disposaient pas de renseignements sur la manière de les joindre.
English: If you think that iptables is hard to understand or takes to long to setup a decent firewall you could use Shorewall .
French: Si vous pensez que iptables est difficile à comprendre ou vous prendra trop de temps à configurer, vous pouvez utiliser Shorewall .
English: Farmers identify their problems The research team wanted to find out if the people of Yubdo Legabato could identify their own health problems and develop action plans to solve them.
French: » Définir les problèmes Les chercheurs voulaient vérifier si les résidants de Yubdo Legabato étaient en mesure de définir leurs propres problèmes de santé et élaborer des plans d'action pour les résoudre.