ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the discrete charm of the rooms, the family-style welcome and the audacious cuisine of the chef have such refined taste that you will undoubtedly want to return for more.
French: Le charme discret des chambres, l'accueil familial et la cuisine audacieuse du chef ont le goût du bonheur.
English: Here again, if only points of this sort are mentioned by the participants, participants may not fully digest them.
French: Là encore, si on ne fait que formuler des observations de ce type, les participants ne sont pas toujours en mesure de les assimiler.
English: The maximum allowance is 40% of NLG 205 000 000.
French: L'abattement maximum est de 40 % de 205 millions de florins.
English: Increased opportunities for opportunistic species such as non-native fauna, predators and parasitic nesters.
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: The following table shows groups, sub-groups and levels where employee pay rate code "5" may be applicable.
French: Le tableau ci-dessous indique les groupes, les sous-groupes et les niveaux pour lesquels le code de taux de rémunération « 5 » peut s'appliquer.
English: A variation of alternative B would be to leave out of the recommendation any reference to fallback rules but instead to include and explain them sufficiently in the commentary.
French: Une autre possibilité dans la variante B serait de supprimer, de la recommandation, toute référence à ces règles et de faire figurer celles-ci dans le commentaire en les accompagnant d'explications suffisantes.
English: Nonetheless, the Commission’s communication suggests that all aid to olive oil would be calculated on the basis of aid received in the period 2000-2002.
French: Cependant, la communication de la Commission précise que toutes les aides à la production d’huile d’olive seraient calculées sur la base des aides perçues au cours de la période 2000-2002.
English: The following is added to Article 114(2): ‘—
French: À l'article 114, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: «—
English: Entomophaga maimaiga appressoria were elongate, irregularly swollen structures located adjacent to the conidium or at the ends of short germ tubes.
French: Les appressoriums de l'E. maimaiga sont des structures allongées, irrégulièrement gonflées et adjacentes à la conidie ou aux extrémités de courts tubes germinatifs.
English: (b) There is a need to strengthen official energy statistics and their link to economic, social and environment statistics at both the national and international levels;
French: b) Il faut donc affiner les statistiques officielles de l'énergie et mieux les intégrer aux statistiques économiques, sociales et environnementales tant à l'échelon national qu'au niveau international;
English: According to Reporters without Borders (RSF), a housing administrative office in Grodno accused the organisation that hosts the Den team of illegally sub-letting to the newspaper and ordered them to vacate their offices before 15 May.
French: Selon Reporters sans frontières, les services du logement de Grodno ont accusé l’organisation qui accueille l’équipe de rédaction du Djen de sous-louer illégalement ses locaux au journal et ont ordonné l’évacuation de ces locaux avant le 15 mai.
English: "Effects of Early Life Family Events on Women’s Late Life Labour Market Behaviour:
French: « Effects of Early Life Family Events on Women’s Late Life Labour Market Behaviour:
English: • Referrals from the Canadian Human Rights Commission of allegations made to it; and
French: • les allégations dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le CSARS;
English: He urged Iran to reverse its policy and address the needs of all minorities in accordance with good human rights practices.
French: Il invite l'Iran à abandonner sa politique et à tenir compte des besoins de toutes les minorités conformément aux bonnes pratiques en matière des droits de l'homme.
English: In this context, the Board also took note that the European Commission had transmitted a letter to the Executive Secretary of the UNECE with a request to ensure the efficient and uninterrupted functioning of the TIR secretariat.
French: À cet égard, la Commission a également noté que la Commission européenne avait adressé au Secrétaire exécutif de la CEE une lettre par laquelle elle le priait d'assurer le fonctionnement efficace et ininterrompu du secrétariat TIR.
English: The responses from the 25 organizations interviewed highlight the role of the CLSC in the delivery of services and in prevention.
French: Des liens se maintiennent aussi avec des hôpitaux, mais plutôt pour la référence.
English: Allocation of Indirect Costs Indirect costs shall be accumulated in appropriate indirect cost pools, reflecting the Proponent's organizational or operational lines and these pools subsequently allocated to the Project or contracts, in accordance with the following two principles: 1. the costs included in a particular indirect cost pool should have a similarity of relationship with the Project or contracts, as applicable, to which that indirect cost pool is subsequently distributed; further, the costs included in an indirect cost pool should be similar enough in their relationship to each other that the allocation of the total costs in the pool provides a result which would be similar to that achieved if each cost within that pool were separately distributed;  2. the allocation basis for each indirect cost pool should reflect, as far as possible, the causal relationship of the pooled costs to the Project to which these costs are distributed.
French: Répartition des coûts indirects Les coûts indirects doivent être répartis en groupements de coûts indirects qui seront établis en fonction des structures organisationnelles ou opérationnelles du promoteur; ces groupements devront ensuite être imputés au projet ou aux contrats, en fonction des deux principes suivants : 1. les coûts compris dans un groupement de coûts indirects donné devraient avoir un lien de similarité avec le projet ou les contrats entre lesquels le groupement de coûts indirects sera ultérieurement réparti; de plus, les coûts figurant dans un groupement de coûts devraient être suffisamment semblables les uns aux autres pour que la répartition du coût total d'un groupement donné ait sensiblement le même résultat que si chaque coût du groupement avait été réparti séparément;  2. la répartition de chaque groupement de coûts indirects devrait, dans la mesure du possible, refléter les liens de cause à effet entre les groupements de coûts et les éléments du projet entre lesquels ces coûts sont partagés.
English: What are the different categories of business responsibilities, ranging from the mandatory to the desirable?
French: Quelles sont les différentes catégories de responsabilités des entreprises, depuis les responsabilités impératives jusqu'aux responsabilités souhaitables?
English: Similar disparities are apparent in urban/rural comparisons where access averages 85% in urban areas and 19% in rural areas.
French: Des disparités similaires sont enregistrées lorsque l'on compare les zones rurales et urbaines : l'accès aux toilettes est en moyenne de 85 % dans les zones urbaines contre 19 % dans les zones rurales.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 103 de l'ordre du jour.
English: Also, in times of competing health priorities, immunization in some countries loses political commitment.
French: Qui plus est, avec l’apparition de priorités sanitaires concurrentes, la vaccination a cessé d’être un impératif politique dans certains pays.
English: e-content generation; online content creation création de contenu(s) en ligne (n.m.) educational adviser; educational counsellor; educational consultant conseiller en éducation (n.m.) educational assessment évaluation pédagogique (n.f.) educational CD-ROM; learning CD-ROM; training CD-ROM CD-ROM éducatif (n.m.); CD-ROM d'enseignement (n.m.); CD-ROM de formation (n.m.) educational community communauté éducative (n.f.) educational company SEE educational enterprise
French: cheminement adapté au rythme personnel (n.m.) self-pacing process chèque éducation (n.m.); coupon éducation (n.m.) school voucher; voucher choc des novices au travail (n.m.); choc des recrues (n.m.) job shock choc des recrues (n.m.) VOIR choc des novices au travail (n.m.)
English: A common theme in the comments received from purchasers in response to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire is that, in general, the availability of textile inputs for use in the manufacture of apparel from Canadian textile manufacturers is limited: fashion and unique fabrics are not available in Canada, and other fabrics are not available at prices competitive with offshore sources.
French: Un thème commun se dégage des commentaires reçus des acheteurs en réponse au questionnaire à l’intention des acheteurs du Tribunal. En général, la disponibilité des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements auprès de fabricants de textiles canadiens est limitée : les tissus mode et tissus exclusifs ne sont pas disponibles au Canada, et d’autres tissus ne sont pas disponibles à des prix concurrentiels à ceux obtenus de sources à l’étranger.
English: The Millennium Development Goal most directly related to AFLA's work is to Promote Gender Equality and Empower Women.
French: La promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes est l'objectif du Millénaire pour le développement qui se rapport le plus directement aux activités de l'AFLA.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index_e.html -30-
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble Protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Site Web : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index_f.html -30-
English: Just select the one you like from the cottages listing pages.
French: Il suffit d'abord de choisir votre logement préféré à partir de notre liste.
English: Now I can call the AKVIS Sketch plug-in by choosing in the main menu "Filter > AKVIS > Sketch".
French: Maintenant je peux ouvrir le plugin AKVIS Sketch en choisissant dans le menu principal "Filtre > AKVIS > Sketch".
English: Joint declaration-on the occasion of the visit of Prime Minister Paul Martin to Brazil - (November 22-23, 2004) Address by Prime Minister Paul Martin to the Brazil-Canada Chamber of Commerce - (November 22, 2004)
French: Déclaration conjointe à l’occasion de la visite du Premier ministre Paul Martin au Brésil - (22 et 23 novembre 2004) Allocution du Premier ministre Paul Martin devant la Chambre de commerce Canada-Brésil - (22 novembre 2005)
English: On the other hand, the average unsecured debt was higher in bankruptcy files ($44,900) than proposals ($37,100).
French: Par contre, la dette moyenne non garantie était plus élevée dans les dossiers de faillites (44 900 $) que dans les dossiers de propositions (37 100 $).
English: 7.4.6.3 The requirement for a social cohesion policy backing up the whole process of agreements already negotiated, or in the process of being so, must be the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
French: 7.4.6.3 L’exigence d’une politique de cohésion sociale accompagnant tout le processus des accords négociés ou en cours de négociation doit être la marque qui puisse permettre de différencier le projet d’association que l’UE est entrain de tisser avec l’ALC de celui de l’ALCA.
English: Awardees are not permitted to hold more than one CIHR training award of any type concurrently.
French: Bourse d'immersion en recherche clinique pour étudiants de premier cycle dans les professions de la santé :
English: A legend in his lifetime, his awards include numerous honorary doctorates, the French Legion of Honour, and the ORDER of CANADA.
French: Personnage légendaire de son vivant, il a entre autres reçu de nombreux doctorats honorifiques, la Légion d'honneur en France et l'ORDRE DU CANADA.
English: KB Parallels: Domain migration from Plesk versions older than 9.x is failed.
French: KB Parallels: La migration de domaines des versions Plesk antérieures à 9.x a échoué.
English: I shall try to be as concise as during the procedure.
French: Je tenterai d'être aussi bref que lors de la procédure.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €22,00 per person for the buffet or €18,00 per person for the continental breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €22,00 par personne le buffet et €18,00 le continental.
English: Web Page : www.un.org/esa/sustdev/csd.htm United Nations Environment Programme The United Nations Environment Programme (UNEP) was established in 1972, following the United Nations Conference on the Human Environment that was held in Stockholm the same year.
French: Page Web : www.un.org/esa/sustdev/csd.htm (en anglais) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été mis en place en 1972 dans la foulée de la Conférence de l'ONU sur l'environnement, qui s'est déroulée à Stockholm cette année-là.
English: It hoped and trusted that that suppression of a manager's frank views and insights would not occur again.
French: Ils espèrent que le franc-parler d'un haut responsable ne sera pas une nouvelle fois censuré.
English: Overall, the economies of the South have grown steadily since the mid-1990s, with output growth rates averaging over 6 per cent per year between 2004 and 2007.
French: Au total, les économies du Sud ont progressé à un rythme constant depuis 1995, les taux de croissance atteignant plus de 6 % par an entre 2004 et 2007.
English: The CCGS Louis S. St-Laurent returned to the CCGS Des Groseilliers in October 1998 to help free it from its frozen site and to provide escort support on its return journey through the Northwest Passage.
French: Le NGCC Louis S. St-Laurent a une fois de plus rejoint le NGCC Des Groseilliers en octobre 1998, afin de l’aider à se dégager des glaces et de l’escorter dans son voyage de retour dans le passage du Nord-Ouest.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers Page 1 of 2
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins Page 1 de 2
English: Just as the Kyoto Protocol envisions the world community working together, so does the Federal Government envision Canadians working together for the long-term reduction of Greenhouse Gas emissions.
French: Tout comme le Protocole de Kyoto anticipe la communauté mondiale s'attelant ensemble à cette tâche, le gouvernement fédéral anticipe les Canadiens et les Canadiennes travaillant de concert pour la réduction à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: 3 The 1973 Cabinet directive is a Cabinet decision defining the roles and responsibilities of the Department of the Environment during emergencies.
French: 3 La Directive du Cabinet de 1973 est une décision du Cabinet qui définit les rôles et les responsabilités du Ministère de l’environnement lors des urgences.
English: Chapter II of the Directive deals with the copyright protection of databases.
French: Le chapitre II traite de la protection des bases de données par le droit d’auteur.
English: - Global Investment Management & Services: Société Générale is one of the largest banks in the euro-zone in terms of assets under custody (EUR 1,418 billion, December 2005) and under management (EUR 386 billion, December 2005).
French: La BRD - Groupe Société Générale a lancé aujourd'hui TRADirect - une plate-forme internet destinée aux transactions en-ligne sur les marchés des changes et monétaire.
English: They explored several options before eventually deciding that merging with a larger organization would offer them the most advantages.
French: Ils ont examiné plusieurs options avant de décider que la fusion avec une organisation plus grande leur offrait le maximum d'avantages.
English: The politicians themselves determine the statutory basis for the regulatory authority and also approve any relevant secondary legislation.
French: Ce sont les responsables politiques eux-mêmes qui déterminent les fonctions officielles de l’autorité de contrôle et adoptent les règlements subséquents.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 1, 1998 CALL FOR NOMINATIONS FOR 1998 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 1er mai 1998 CANDIDATURES ACCEPTÉES POUR LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE » DE 1998
English: Adult $12.00 Senior $10.00 Youth $7.00 Family/Group $30.00 FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Adulte 6,00 $ *Aîné 4,50 $ *Jeune 3,00 $ *Famille/groupe 15,00 $ Du 1er mars au 15 juin.
English: Condemns the acts of violence, lack of cooperation and human rights violations committed in Kivu;
French: Condamne les actes de violence, l'absence de coopération et les violations des droits de l'homme commis au Kivu;
English: 9 Feeney et al (1999) attribute this to Canadian Securities laws that limit smaller deals.
French: (1999) attribuent cela aux lois canadiennes en matière de valeurs mobilières qui limitent les plus petites transactions.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2003.
French: Les dispositions du présent accord s'appliquent à compter du 1er janvier 2003.
English: The Guatemalan State has demonstrated a clear dilatory attitude, not only by the delays in moving the process forward, but also by claiming “problems” with signatures, footnotes, the financial resources of those charged.
French: L'État guatémaltèque a adopté une attitude clairement dilatoire, non seulement en tardant à faire avancer la procédure, mais aussi en invoquant des « problèmes » de signature, de notes de bas de page et d'autres concernant les ressources financières des accusés.
English: Contact Information for Returning Officer Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Perth–Middlesex Ontario Robert Jones 59 Lorne Avenue East Stratford, Ontario N5A 6S4 Telephone: 1 866 262-4421 Fax: 1 866 262-4423 The address and telephone number of the office of the returning officer are listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1 800 463-6868.
French: Coordonnées du directeur du scrutin Circonscription et province Directeur du scrutin et coordonnées Perth–Middlesex Ontario Robert Jones 59, avenue Lorne est Stratford (Ontario) N5A 6S4 No de téléphone : 1 866 262-4421 No de télécopieur : 1 866 262-4423 L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin sont publiés à l'adresse www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: You want to consult the user manual?
French: Ou vous voulez consulter le manuel d'utilisation ?
English: Dr. Hindmarsh is Dean of the Faculty of Pharmacy at the University of Manitoba.
French: M. DENNIS LEHMKUHL M. Lehmkuhl est professeur de biologie au Department of Biology, University of Saskatchewan.
English: Dilute to volume with Type I water.
French: La solution se colorera en jaune.
English: For the purposes of judicial investigations, the Code of Criminal Procedure provides in Article 87 para. 4 that statements made by the accused and the witnesses must be included in the record of the hearing in a national language of the Canton within the meaning of Article 46 of the Constitution.
French: Pour les procédures d'instruction, le code de procédure pénale fixe à l'article 87, 4e alinéa que les déclarations de l'inculpé et des témoins doivent être inscrites au procès-verbal dans une langue nationale du canton au sens de l'article 46 de la Constitution.
English: Due to the wording of this subsection, it will expire at the same time as the Agency's own motion authority.
French: Compte tenu du libellé de ce paragraphe, son application prendra fin en même temps que le pouvoir de l'Office d'agir de sa propre initiative.
English: Examples of these multi-ingredient items include:
French: Voici des exemples de mets contenant plusieurs ingrédients :
English: • associations with other organizations; and
French: • des associations avec d’autres organismes;
English: In addition, the Council held consultations of the whole on 11 occasions.
French: En outre, il s'est réuni 11 fois en consultation plénière.
English: • 14 ethics officers to deliver mandatory ethics training for all new employees and managers; and 55 PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: • la diffusion de tous les contrats visant la publicité, la recherche sur l’opinion publique et les placements médias sur le site Web de Contrats Canada;
English: No. Unlike the Access to Information Act, there are no fees assessed under the Privacy Act.
French: Non. Contrairement à ce qui est prévu à cet égard dans la Loi sur l'accès à l'information, aucuns frais ne sont exigés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We in El Salvador we are also experiencing the effects of the pandemic.  Within our national borders, more than 30,000 people are living with HIV, having been infected with the virus during the past 25 years.
French: À El Salvador, nous subissons également les effets de cette pandémie, puisqu'à l'intérieur de nos frontières nationales, plus de 30 000 personnes vivent avec le VIH, qu'elles ont contracté dans le courant des 25 dernières années.
English: A proactive approach will be taken, wherein the partners have agreed to meet to develop a response shortly after the « draft » report to provided by the AGO.
French: On a adopté une approche proactive dans le cadre de laquelle les partenaires ont convenu de se rencontrer pour élaborer une réponse peu de temps après que l'« ébauche » du rapport sera fournie par le BVG.