ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs in Geneva told the Committee that human rights defenders around the world need Canada now, and emphasized that "the disappointments are not a reason to step away. They are a reason to intensify Canada’s engagement."
French: Des représentants d’ONG rencontrés à Genève ont dit au Comité que les défenseurs des droits de l’homme du monde entier avaient besoin du Canada maintenant, et que les déceptions n’étaient pas « une raison de renoncer, mais plutôt une raison pour le Canada d’intensifier son action ».
English: Understand that the vast majority of humans use "crutches" and several tries to help them by giving them exactly what you are asked, according to the "crutch" that are using or what they are most accessible at the level at they are.
French: Comprendre que la grande majorité des êtres humains utilisent la «béquilles» et plusieurs tentatives de les aider en leur donnant exactement ce que l'on vous demande, en fonction de la «béquille» qui utilisent ou ce qu'ils sont les plus accessibles au niveau ils sont.
English: • First year of filing after amalgamation - Information on completing your T2 return.
French: • Première année pour laquelle une déclaration est produite après une fusion - Comment remplir votre formulaire T2.
English: We envisage a potential increase of our cooperation with African countries in this area.
French: Nous envisageons une éventuelle augmentation de notre coopération avec les pays africains dans ce domaine.
English: The Secretary of the Conference noted the progress that had been achieved during the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 in terms of consolidating the submitted proposals.
French: Le Secrétaire de la Conférence a noté les progrès qui avaient été réalisés au cours des consultations officieuses tenues les 28 et 29 août 2008 pour ce qui était de consolider les propositions soumises.
English: Subject to consideration of the revised requirements, the opinion of the Meeting of Experts was that the RRR was in a position to provide evidence that it possessed the above-mentioned rules.
French: Sous réserve d'examen des prescriptions révisées, la Réunion d'experts estime que le RRR est en mesure d'apporter la preuve qu'il possède les règles susmentionnées.
English: All features previously reserved for Mediator Exp have now been integrated into Mediator 9, vastly expanding its capabilities. (And there's good news for existing Exp users: the upgrade is even more affordable than previous upgrades!
French: Toutes les fonctionnalités réservées jusqu'à présent à la version Mediator Exp sont dorénavant intégrées à Mediator 9, ce qui en décuple les possibilités (qui plus est, si vous détenez la version Exp actuelle, la mise à jour est encore plus abordable que par le passé !
English: And since what matters includes many things, you will find our corporate footprint on social, economic, and environmental programs across our organization and our communities.
French: De plus, comme bien des choses sont importantes, nous vous présentons la vision de notre entreprise en matière de programmes sociaux, économiques et environnementaux mis en œuvre à l'échelle de notre organisation et des communautés où nous sommes présents.
English: Tracking programs already implemented and envisaged by the government.
French: Les programmes de retraçage déjà implantés et envisagés par le gouvernement.
English: The Treasury Board Secretariat shall review and confirm acceptance of the certification based on regular data integrity verification procedures. \par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.6 Contaminated sites information management\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b }}\par \pard\ql FCSI custodians shall ensure that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the federal identifier and all information required by the FCSI is included in their internal contaminated sites information records; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{liabilities and expenditures related to contaminated sites as reported in their financial statements are reconciled with those reported in the FCSI.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Le Secrétariat passe en revue l'attestation et en confirme l'acceptation d'après la procédure de vérification de l'intégrité des données.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.6 Gestion de l'information sur les sites contaminés\fs24\b0 \par\par} \ql Les gardiens de l'ISCF doivent : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer que l'identificateur du site fédéral et tous les renseignements requis pour l'ISCF sont inclus dans les documents d'information internes sur les sites contaminés fédéraux; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comparer les obligations et les charges rattachées aux sites contaminés, comme il est indiqué dans les états financiers ministériels, et celles déclarées dans l'ISCF.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Cross-Border Differences When packaging and marketing museums and related cultural institutions, tourism planners, marketers and DMOs may have to develop a two-tier strategy – one for Canadians and one for Americans.
French: Différences des deux côtés de la frontière Lors de la forfaitisation et du marketing de musées et d’institutions culturelles de même nature, les planificateurs touristiques, les spécialistes du marketing et les OMD pourraient devoir élaborer une stratégie à deux volets – l’un pour les Canadiens et l’autre pour les Américains.
English: GROUND SAR New Alzheimer patient profiles help New Brunswick SAR to find wanderers by Andrea Fournier When Gordon Friars was called to find a missing person who wandered from her home, he immediately went to speak to her family.  Through his questioning, he found out she suffered from Alzheimer disease and, in her mind, it was decades earlier. Friars probed more to find out what her childhood was like, where it was and what kind of things she did. He found his clue, gathered his team and began their search.
French: R-S AU SOL De nouveaux profils de patients souffrant d'Alzheimer aident à retrouver les personnes errantes au Nouveau-Brunswick par Andrea Fournier Lorsqu'on a appelé Gordon Friars pour retrouver une femme qui s'était égarée à partir de sa maison, il est allé immédiatement rencontrer sa famille. Grâce à ses questions, il a découvert qu'elle souffrait de la maladie d'Alzheimer et que, dans son esprit, elle vivait des décennies plus tôt. Friars a demandé des précisions sur la façon dont son enfance s'était déroulée, à quel endroit ainsi que le genre de choses qu'elle faisait. Il a trouvé son indice, a réuni son équipe et a entrepris la recherche.
English: Section 406.13 General Conditions of a Flight Training Unit Operator Certificate Some editorial changes are being made to section 406.13 as well as changes to include information specific to FTUs conducting a commercial pilot licence integrated course.
French: Article 406.13 Conditions générales relatives au certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage Un certain nombre de modifications d'ordre rédactionnel sont apportées à l'article 406.13, ainsi que des modifications visant à inclure des renseignements propres à une UFP dispensant un cours intégré menant à la licence de pilote professionnel.
English: As the federal government is responsible for a significant portion of correctional and conditional release services in Canada, it has an integral role to play in developing effective strategies to deal with these trends.
French: En raison de sa responsabilité à l'égard d'une partie importante des services correctionnels et du programme de mise en liberté sous condition au Canada, le gouvernement fédéral a un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration de stratégies efficaces pour faire face à ces tendances.
English: (f) The current process of reform of the judicial system by the Transitional Government with the support of the European Union;
French: f) Le processus en cours de réforme du système judiciaire par le gouvernement de transition, avec l'appui de l'Union européenne;
English: The Committee notes with concern the maintenance of article 6 of the 1916 Civil Code of Brazil, containing a discriminatory restriction on the exercise of civil rights by the indigenous populations which is contrary to the 1988 Constitution of Brazil, although according to the explanations of the representative of Brazil this provision has become obsolete.”
French: La survivance de l'article 6 du Code civil du Brésil de 1916, qui limite de manière discriminatoire l'exercice des droits civils par les populations autochtones, et qui est en contradiction avec la Constitution brésilienne de 1988, est notée avec préoccupation, bien que cette disposition soit devenue caduque, selon les explications du représentant du Brésil.»,
English: While meteorological sensors and mathematical models have made accurate weather forecasting commonplace, only a few navies are able to forecast the behaviour of the ocean itself, in addition to the atmosphere above it.
French: Grâce aux capteurs météorologiques et aux modèles mathématiques, les prévisions météorologiques sont désormais précises. Toutefois, seules quelques marines de guerre sont en mesure de prévoir le comportement de l’océan et de l’atmosphère.
English: The investigation that followed determined that the cow had been born and raised for a few years in Canada before being exported to the United States.
French: L'enquête a révélé que cette vache était née et avait été élevée pendant quelques années au Canada avant d'être exportée aux États-Unis.
English: How Common Is Problematic Substance Use?
French: La consommation problématique de substances est-elle répandue?
English: Recruitment and placement of candidates for language-related positions, including participation as the representative of the Office at interviews for competitive language examinations and language coordinators and language teachers examinations; maintenance of language rosters and offers of appointment;
French: Recrutement et affectation de candidats à des postes dans les services linguistiques, notamment participation en tant que représentant du Bureau aux entrevues dans les concours linguistiques et pour les examens des coordonnateurs linguistiques et des professeurs de langue; maintien de fichiers pour les postes linguistiques et offres de recrutement;
English: Transports Canada collabore avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) à l’élaboration d’une nouvelle norme CSA pour la conception, la fabrication et l’utilisation au Canada de citernes amovibles selon les dernières recommandations de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sur le transport des marchandises dangereuses.
French: Transport Canada is working with the Canadian Standards Association (CSA) to develop a new CSA Standard for the design, manufacture and use in Canada of Portable Tanks based on the latest United Nations (UN) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
English: Although many UNEP activities contribute to the international disaster management agenda, the following key mechanisms highlight the degree to which UNEP is integrated into that agenda:
French: Bien que nombre d'activités du PNUE contribuent au programme international de gestion des catastrophes, les principaux mécanismes ci-après soulignent le degré d'intégration du PNUE audit programme :
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est incompatible avec les dispositions du Pacte et est donc irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Although the transfer did not exceed the authority of T602, there was no documentation on file explaining the $400,000 transfer to T602.
French: Malgré le fait que le transfert n’était pas supérieur à la décision relative au Fonds T602, il n’y avait aucune documentation au dossier pour expliquer le transfert de 400 000 dollars au Fonds T602.
English: Within this context, resolutions adopted by the General Assembly129 generally supported proposals for disarmament and confidence-building at the global, regional and subregional levels which were complementing each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Dans ce contexte, les résolutions129 adoptées par l'Assemblée générale ont dans l'ensemble appuyé les propositions relatives au désarmement et aux mesures de confiance aux niveaux mondial, régional et sous-régional qui se complétaient et devaient donc être appliquées simultanément aux fins de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Against the background of the heightened tensions and increased military activity in the country, humanitarian and development assistance efforts faced various challenges and constraints, both in terms of physical access to beneficiaries and the systematic tightening of Government approval for the International Non-Government Organizations (INGO)/Non-Governmental Organizations (NGO) operations, specifically in the North and East.
French: Dans ce contexte de tensions exacerbées et d'activités militaires accrues dans le pays, aussi bien l'assistance humanitaire et l'aide au développement sont entravées par les difficultés d'accès aux bénéficiaires que par le durcissement de la position du Gouvernement pour ce qui est d'approuver les opérations d'organisations non gouvernementales internationales et autres, en particulier dans le nord et l'est du pays.
English: Whether it's overeating during the holiday season, pandemic preparedness, or respiratory health on a hot and smoggy day, there is a topical health research story for you.
French: Qu'il s'agisse des excès de table pendant la période des Fêtes, d'intervention en cas de pandémie ou de santé respiratoire pendant une chaude journée de smog, il y a un sujet d'article pour vous sur la recherche en santé.
English: The standard lasers are tested and qualified for operating under all conditions, even on aeroplanes.
French: Les lasers standards sont testés pour opérer sous toutes les conditions, même sur les avions.
English: • TBS/PSC Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Politique du SCT/de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: File containing an autograph manuscript of the reduction for guitar and piano (23 p.). "À Alvaro Pierri".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la réduction pour guitare et piano (23 p.). «À Alvaro Pierri».
English: The InP2 ground-state symmetric stretch frequency is 190 cm−1, and the excited-state symmetric bend frequency is 287 cm−1.
French: La fréquence d'élongation symétrique de l'état fondamental de InP2 est 190 cm−1, et celle de flexion symétrique de l'état excité est 287 cm−1.
English: Finally, let me welcome this debate which sets out Parliament's commitment to the inclusion of marginalised communities.
French: Enfin, permettez-moi de saluer ce débat, qui montre l'engagement du Parlement à inclure les communautés marginalisées.
English: It would be the first time that such a mission would discuss the issue of IDPs.
French: Cette délégation a recommandé que ce document soit examiné en détail lors de la deuxième session ordinaire.
English: For more information, see lines 207 and 208 in your tax guide, and get Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Assurez-vous que vous demandez comme crédit, à la ligne 437 de votre déclaration, le montant d’impôt retenu indiqué sur votre feuillet T4A-NR.
English: Aboriginal Traditional Knowledge may be considered within the environmental assessment of a proposed project if that project is likely to cause an indirect effect on the environment.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet, si celui-ci peut vraisemblablement avoir des incidences indirectes sur l’environnement.
English: Mr President-in-Office of the Council, will you not recommend that some emergency measure should be adopted?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, n'allez-vous pas recommander que des mesures d'urgence soient prises ?
English: It agreed that it would be useful if the consultant hired to prepare a draft of the synthesis report were invited to participate in part of the Committee's seventh meeting, at which it would also monitor and assess the implementation of and compliance with the reporting requirements in accordance with its mandate (decision I/7, annex, para.  13 (c)), on the assumption that the synthesis report would also address this issue.
French: Il a estimé qu'il serait utile que le consultant recruté pour établir le rapport de synthèse soit invité à participer à une partie de la septième réunion du Comité de façon à pouvoir également contrôler et évaluer l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports conformément à son mandat (décision I/7, annexe, par. 13, al. c), étant entendu que le rapport de synthèse porterait également sur cette question.
English: You can open a trading account in the terminal in a few simple steps.
French: Vous pouvez créer un compte sur le terminal en quelques étapes très simples.
English: There are many current opportunities and ways to get involved in federal environmental assessment, through the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il existe plusieurs possibilités de participation courantes et des façons de s’impliquer dans les évaluations environnementales fédérales, par le biais de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Indeed, much of the required action does and should take place at the grass-roots level, close to the people, particularly the poor, since the relevance and effectiveness of the United Nations development system must manifest itself at that level.
French: En effet, les activités sont pour l'essentiel menées, comme il se doit, au niveau des simples citoyens, en particulier les pauvres, car le bien-fondé et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement doivent se manifester au niveau des populations.
English: It takes its name from the peninsula ('hersonissos') on which it stands and which creates two sheltered little bays with fine sandy beaches.
French: Il prend son nom de la péninsule ('hersonissos ') sur laquelle elle se tient et qui crée deux a abrité de petits compartiments avec les plages sablonneuses fines.
English: However, the occupation had been normalized and hope for the future lost as the world continued to look away.
French: L'occupation a cependant été normalisée et les espoirs pour l'avenir se sont évanouis à mesure que la communauté internationale a continué de fermer les yeux.
English: In 2005-06, eight evaluations were completed and approved for a total of approximately $200M in program expenditures.
French: En 2005-2006, huit évaluations ont été effectuées et approuvées pour un total d'environ 200 M$ en dépenses de programmes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the opening words of proposed Rule 76.5(v) should read "the reference in Rule 47.1(a) to Rule 47.4" instead of "the reference in Rule 47.4 to Rule 47.1(a)."
French: AUTONUM Le comité est convenu que les premiers mots de la règle 76.5.v) proposée devrait se lire de la façon suivante : "le renvoi de la règle 47.1.a) à la règle 47.4" au lieu de "le renvoi de la règle 47.4 à la règle 47.1.a)".
English: probity and prudence in the conduct of our business.
French: Dans le cadre de nos activités quotidiennes et des nombreuses nouvelles initiatives que nous
English: • Text version of "Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Only a system of this nature can facilitate fruitful dialogue among citizens, businesses and governments in order to resolve a wide range of social issues and ensure the participation of all citizens in instituting good governance.
French: Seul un tel système peut permettre un dialogue fructueux parmi les citoyens, les entreprises et les gouvernements en vue de résoudre le large éventail de questions sociales et d'assurer la participation de tous les citoyens à la création d'une bonne gouvernance.
English: xine-dvdnav -- Plugin to help handling special features on DVDs like menus, subtitles, audio channels.
French: xine-dvdnav — Module pour gérer les options spécifiques de certains DVD, comme les menus, les sous-titres et les canaux audio.
English: The Provider shall transmit the Response to the Complainant.
French: Linstitution de règlement des litiges transmet la réponse au demandeur.
English: Jonathan J. Rusch is special counsel for fraud prevention in the Fraud Section of the Criminal Division in the United States Department of Justice.
French: Ce dernier a fourni au groupe des codes et des mots de passe qui lui ont permis d’obtenir de nombreux rapports de solvabilité.
English: 39-40 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Pour le reste des minéraux que l’on trouve dans les médicaments, aucun seuil minimal n’est établi.
English: Project Overview 2.1 Purpose In ordeto more fully understand the nature of community-based health services and to develop a useful framework fodesigning and evaluating initiatives, the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources commissioned a study of organizational and health human resource issues.
French: Aperçu du Projet 2.1 Objet Afin de mieux comprendre la nature des services de santé communautaires et d'élaborer un cadre de référence utile pour la conception et l'évaluation des initiatives, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines de santé a demandé qu'une étude soit effectuée sur les questions entourant l'organisation et les ressources humaines.
English: Like the three representatives of civil society and many other speakers, the European Union believes that proper interaction between civil society and the work of the Peacebuilding Commission will better permit the Commission to do its work.
French: Comme les trois représentants de la société civile et de nombreux autres intervenants, nous pensons qu'une bonne synergie entre la société civile et la Commission de la consolidation de la paix permettra à celle-ci de mieux faire son travail.
English: Masks were often decorated with eyes and a tongue that would literally dance.
French: Les masques étaient souvent décorés d’yeux et d’une langue, qui dansaient littéralement.
English: His good humour while doing so is much appreciated, as is the cooperation of Deborah Sunter and Nathalie Caron at Statistics Canada in facilitating this arrangement.
French: Nous tenons par ailleurs à remercier Deborah Sunter et Nathalie Caron, de Statistique Canada, dont la collaboration a beaucoup facilité notre tâche.
English: Draft article 5 — Express provisions on the operation of treaties
French: Projet d'article 5 - Dispositions expresses sur l'application des traités
English: • monitoring annual reporting on UNGASS and Leading Together;
French: • de coordonner les rapports annuels découlant de l'UNGASS et du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan;
English: • Camp Julien water bottling plant celebrates its millionth bottle [ Features - 26 May 2005 ]
French: • L’installation d’embouteillage de l’eau du camp Julien fête sa millionième bouteille [ En vedette - le 26 mai 2005 ]
English: He was forced to sign a confession statement without having been able to read it before, which was then admitted by the tribunal as evidence against him.
French: Il a été contraint de signer une déclaration d'aveux qu'il n'a pas pu lire auparavant mais qui a été ensuite retenue par le tribunal comme preuve à charge.