ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator shall be sentenced to imprisonment for a term from two to eight years if the unlawful imprisonment lasts longer than thirty days or has been committed in a cruel manner or the person that has been unlawfully imprisoned suffered the impairment of health or some other serious consequences occurred.
French: L'auteur de l'infraction sera condamné à une peine d'emprisonnement comprise entre deux et huit ans si l'emprisonnement illégal a duré plus de trente jours ou s'il s'est accompagné d'actes de cruauté, ou encore si la personne emprisonnée illégalement a vu sa santé se détériorer ou a souffert d'autres conséquences graves.
English: The Special Rapporteur has received information, which he transmitted to the Government, on the disappearances of 14 persons following their arrest, at various times and under various circumstances; the missing include a journalist, a soldier and four persons of Tutsi origin.
French: Le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement les informations qui lui avaient été adressées au sujet de la disparition, après leur arrestation, de 14 personnes à des dates et dans des circonstances différentes, dont un journaliste, un militaire et quatre personnes d'origine tutsi.
English: It points out that developed nations have been responsible for the majority of GHG emissions so far, but that by 2030 the annual emissions of Brazil, Russia, India and China will together exceed those of all the OECD member countries.
French: Il signale que les nations développées ont jusqu'ici été responsables de la majorité des émissions de gaz à effet de serre, mais que, d'ici 2030, le total des émissions annuelles du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine dépassera celles de tous les pays membres de l'OCDE.
English: Delegations applauded the Executive Director and praised the statement for being inspiring and comprehensive.
French: Les délégations ont applaudi la Directrice exécutive dont elles ont qualifié le discours d’exemplaire et d’exhaustif.
English: The financial situation of the INSTRAW Trust Fund (core activities) as at 31 December 2007 is as follows:
French: La situation financière de l'Institut au 31 décembre 2007 était la suivante :
English: Selective collection of household waste in Tahiti and Moorea, eco-stations at beaches and information.
French: Taxe sur l’enlèvement et l’exportation des véhicules.
English: However, if we are really to restore public credibility in the European Union, as we both want, we must do more than simply retable the existing Constitution text.
French: Toutefois, si nous voulons réellement restaurer la crédibilité de l’Union européenne auprès de l’opinion publique, comme nous le voulons tous deux, nous ne devons pas nous limiter à simplement présenter le texte de la Constitution existant.
English: Madam President, 'Shakespeare in Love' has won and Europe is ecstatic.
French: Madame le Président du Parlement européen, Shakespeare in Love a gagné, l'Europe est en joie.
English: The project is being implemented in stages.
French: Ce projet est mis en œuvre par étapes.
English: On 18 October, four F-4 Turkish military aircraft in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 18 octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers l'ouest.
English: • Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007, Follow-up of the Review of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de la phase I du Guide national pur des infrastructures municipales durables, 2003-2004, détails, une évaluation Instituts de recherche en santé du Canada
English: Member States will be free to impose stricter security measures than those provided for in the Regulation.
French: Les États membres seront libres d'imposer des mesures plus strictes que celles qu'exige le règlement.
English: Description CETC-O, with a staff of about 250, conducts in-house R&D using its extensive research and pilot facilities in many aspects of energy technology (clean sources, renewables, and efficient end use) with a strong focus on environmental issues, notably climate change.
French: Il gère aussi pour le compte du gouvernement fédéral nombre de programmes de S-T portant sur les mêmes domaines (environ 25M $/an), dont un qui est dédié aux TPC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Debt Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > La dette English - Português - Español - اللغة العربية
English: Aircraft technicians must pressure wash the oil cooler of a CC-130 Hercules aircraft as part of daily maintenance around Camp Mirage.
French: Des Techniciens d’aéronefs doivent nettoyer sous pression le refroidisseur d'huile d’un CC-130 Hercules dans le cadre de la maintenance quotidienne à Camp Mirage.
English: Stakeholders recommended that automotive refinishing products used for the restoration of antique vehicles, such as lacquers, be exempted from the proposed Regulations.
French: Les intervenants ont recommandé que les produits de finition automobile utilisés pour la restauration de véhicules antiques, comme les vernis laque, soient exemptés du projet de règlement.
English: We must move forward and tackle the difficult issues.
French: Nous devons aller de l’avant et parler des choses qui causent problème.
English: • 9/22/2003 - HMCS CHARLOTTETOWN SAILORS TO RUN FOR CHARITY Twelve crewmembers from HMCS CHARLOTTETOWN will run almost 200 kilometres in support of Charlottetown’s Queen Elizabeth Hospital Paediatrics Ward.
French: • 9/24/2003 - INGÉNIEURS MILITAIRES CANADIENS HONORÉS AU PAVILLON DU SENTIER TRANSCANADIEN La fondation du sentier transcanadien organise une cérémonie en l’honneur des ingénieurs militaires canadiens qui ont participé à la construction de ponts sur le sentier transcanadien.
English: In addition, through its interaction with the relevant and respective ministries, it ensures that information relating to the national good is transmitted to all citizens of Trinidad and Tobago.
French: De plus, agissant de concert avec les différents ministères compétents, elle s'assure que les informations concernant le patrimoine national sont transmises à tous les habitants.
English: They have been reinforced meanwhile, and, to all appearances, encouraged, or at least incited, by insufficiently energetic measures by UNMIK and KFOR.
French: Depuis cette date, ils ont vu leurs moyens renforcés et, selon toutes les apparences, ils ont été encouragés, ou du moins incités, à poursuivre leur action par les mesures insuffisamment énergiques prises par la MINUK et la KFOR.
English: An “open station” is a separate, closed homogenous building section in a police detention center, available to accommodate certain detainees awaiting deportation, where detention pending deportation can be implemented in a setting with greater freedom.
French: Une «unité ouverte» est une section de bâtiment distincte, homogène et close dans un centre de détention de la police, qui offre une marge de liberté plus grande à certains détenus en attente d'expulsion.
English: The origin and spread of the different genera, which manifest the various combinations of character states, are analysed in the light of the position of the continents during the Cretaceous and Tertiary periods.
French: L'origine et la répartition des divers genres, qui manifestent les diverses combinaisons des étapes d'évolution, sont analysées à la lumière de la position des continents au Crétacé et au Tertiaire.
English: The Committee on Development must therefore be sure to make clear in the debate on the financial perspectives that in order to achieve this shared management objective, no reduction whatsoever in the current budget of the instruments can be tolerated, and that in fact an increase would be desirable.
French: C'est pourquoi la commission du développement doit veiller, lors du débat sur les perspectives financières, à ce que pour la réalisation de ce but de gestion commune, une réduction de la dotation financière actuelle des instruments ne peut dans aucun cas être tolérer, et même une augmentation sera souhaitable.
English: The harmonisation of Member States’ data protection laws seems insufficient for most respondents, to allow a free movement of personal data within the European Union.
French: L’harmonisation des lois sur la protection des données des Etats membres, pour permettre la libre circulation des données personnelles au sein de l’Union européenne semble insuffisante pour la plupart des personnes interrogées.
English: There was still a gap between girls and boys in higher education, but it was closing.
French: L'écart demeure entre les garçons et les filles qui font des études supérieures, mais il est en train de se resserrer.
English: Air France allows only 20 kg!.
French: Air France cependant n´autorise que 20 kg.
English: A total of approximately 66,575 people living in 43 communities in Ecuador have been impacted by these mines.
French: En Équateur, ce sont au total 66 575 personnes vivant dans 43 communautés qui ont subi les effets de ces mines.
English: Today, terrorism, drug trafficking, common crime and most civil conflicts that plunder nations in developing countries are undoubtedly fuelled by the immense illicit trade in small arms, whose victims outnumber those of any other type of heavier or more sophisticated weapon.
French: Aujourd'hui, le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la criminalité et la plupart des conflits civils qui ravagent les pays en développement sont incontestablement alimentés par le vaste trafic illicite des armes légères, lesquelles font davantage de victimes que tout autre type d'arme lourde ou sophistiquée.
English: WP.1 is well equipped with all the necessary knowledge/expertise and experience to expand its role and transfer the know-how to countries beyond ECE region, by that being also able to be useful to the other United Nations Regional Commissions to build capacity and initiate road traffic safety activities in their regions.
French: Le WP.1 dispose de toutes les compétences/connaissances et de l'expérience nécessaires pour accroître son rôle et transférer les connaissances vers des pays n'appartenant pas à la région de la CEE, et est de ce fait en mesure d'aider les autres commissions régionales de l'ONU à renforcer leurs capacités et à entreprendre des activités de sécurité routière dans leurs régions respectives.
English: The ship will be berthed at the West Side Sea Wall of the Willamette River in Portland from June 8-12.
French: Le navire sera accosté au West Side Sea Wall du fleuve Willamette, à Portland, du 8 au 12 juin.
English: In practice this meant destruction by incineration and no exemption was made for fish.
French: En pratique, il s’agissait de les détruire par incinération, aucune exception n’étant faite pour le poisson.
English: Mr. Breno submits that while Alitalia was made aware of the situation, it has never expressed any regret nor acknowledged his concerns.
French: M. Breno signale que même après avoir été informée de la situation, Alitalia n'a jamais exprimé de regrets et n'a jamais reconnu les préoccupations de M. Breno.
English: The European Parliament will be informed confidentially of the implementation of the evaluation mechanism.
French: Le Parlement européen sera informé de manière confidentielle de la mise en œuvre du mécanisme d'évaluation.
English: On 13 November, the Commission cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger between the Finnish company Nokia and the network equipment business of the German company Siemens AG. The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
French: Le 13 novembre, la Commission a autorisé, dans le cadre du règlement sur les concentrations, la concentration envisagée entre la société finlandaise Nokia et la divi‑ sion équipements de réseaux de la société allemande Siemens AG, estimant que l’opéra‑ tion n’entraverait pas significativement l’exercice d’une concurrence effective dans tout ou partie de l’espace économique européen.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: The initial vegetation around the lake was an open Picea woodland similar to that reported from other late glacial sites in southern Ontario.
French: La végétation de départ autour du lac était constituée par une forêt à Picea semblable à celle rapportée pour d'autres sites de la fin de l'époque glaciaire du sud de l'Ontario.
English: These by-laws will define the modalities of application of the present statutes.
French: Ce règlement éventuel définira les modalité d'exécution des présents statuts.
English: The part played by Magnificent in the events of December 1956-January 1957, shows that a second carrier, which could be used on such occasions without weakening the country’s defences, would be a useful addition.
French: Le rôle joué par le Magnificent dans les événements de décembre 1956 et de janvier 1957, démontre l’utilité d’un second porte-avions qui servirait dans des occasions semblables sans affaiblir les défenses de la nation.
English: The difference of $75 million is composed of (i) $57 million, representing the excess of the fair value of plan assets over benefit obligation at end of year, and consisting of the unrecognized net actuarial gain of $111 million and the unrecognized prior service cost of $54 million existing at December 31, 2005, and (ii) $18 million, representing an additional minimum pension liability recorded pursuant to SFAS No. 87 requirements which arose because one of the Company’s pension plans had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets at its measurement date.
French: L’écart de 75 M$ est constitué de i) 57 M$, qui représentent l’excédent de la juste valeur des actifs de régimes par rapport aux obligations au titre des prestations à la fin de l’exercice, et consistant en un gain actuariel net non constaté de 111 M$ et en un coût des prestations au titre des services passés non constaté de 54 M$ existant au 31 décembre 2005, et ii) 18 M$, qui représentent un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite constaté en vertu du SFAS 87, en raison d’un excédent des obligations au titre des prestations constituées d’un des régimes de retraite de la Compagnie par rapport à la juste valeur de l’actif du régime à la date d’évaluation.
English: In our view, the basic objective in this connection should be to step up competition in favour of the citizen and to determine the pre-conditions on that basis.
French: Selon nous, il conviendrait de partir du principe du développement de la concurrence en faveur du citoyen, avant de se pencher sur des considérations moins essentielles.
English: In 2006, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) adopted several strategies to increase the number of job applicants and hires from designated groups, including: hiring managers who are informed and instructed on their accountabilities to ensure CMHC meets its annual and long-term goals; targeted recruitment for specific positions; job fairs for potential Aboriginal and visible minority employees; increased circulation of CMHC’s job postings in ethnic community newspapers and on targeted recruitment web sites.
French: Elle a notamment embauché des gestionnaires qui sont bien informés et qui connaissent leurs responsabilités pour garantir à la SCHL l’atteinte de ses objectifs annuels et à long terme; a organisé un recrutement ciblé pour combler des postes précis et des salons de l’emploi pour trouver des employés potentiels d’origine Autochtone ou appartenant à une minorité visible; a accru la publication d’avis de postes à pourvoir au sein de la SCHL sur les sites web ciblés sur le recrutement et dans les journaux des communautés ethniques.
English: Since then art has developed through all its forms, from Romanesque to present day contemporary passing through Renaissance, Baroque and modernist on the way.
French: Depuis lors l'art s'est développé sous toutes ses formes, de l'art roman à celui du contemporain en passant par celui de la Renaissance, du baroque et du moderniste.
English: And you – the newly invested members of the Order of Canada – have a way of making it a reality, not by being Pollyannas and saying everything will be for the best, no matter what, but by doing the hard work that the creation of a civil society requires.
French: Et vous – les nouveaux membres de l'Ordre du Canada – vous pouvez en faire une réalité, non pas en étant naïvement optimistes, mais en accomplissant les tâches difficiles que la création d'une société civile exige.
English: More detailed information about access to clean water and sewerage appears below in the section of the report devoted to health-care issues.
French: On trouvera plus loin, à la section consacrée aux problèmes de santé, des renseignements plus fournis sur l'accès de la population à l'eau potable et au réseau d'assainissement.
English: In 2002, a large percentage of the population continue to face serious health problems and lack of access to basic education and other services.
French: En 2002, une bonne partie de la population continue d'être en butte à de graves problèmes de santé et ne peut accéder à l'enseignement de base et à d'autres services.
English: A city that has taken advantage of this rich history to become an icon of modernity that fills every corner of the metropolis of the Turia.
French: C'est une ville qui a su tirer profit de sa longue histoire pour devenir aujourd'hui un emblème de la modernité, que l'on trouve à chaque recoin de la ville du fleuve Turia.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps) (Agenda item 7(a))
French: Règlement no 87 (Feux de circulation diurne) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: In order to arrive at a fair, appropriate and realistic policy framework, ministries and departments were requested to provide feedback on the EEO policy.
French: En vue de la formulation de principes d'action justes, adaptés et réalistes, les ministères et départements ont été invités à communiquer leur point de vue sur la stratégie visant à assurer l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: In each of them, we want an adequately funded policy framework.
French: Dans chacune d'entre elles, nous voulons un cadre d'action financé de manière adéquate.
English: The renovation work will be financed with a $529,048 contribution from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF); a $30,000 grant from the New Brunswick Culture and Sport Secretariat’s Heritage Branch; and a $98,750 investment by the City of Edmundston.
French: Les travaux de rénovations seront réalisés grâce à une contribution de 529 048 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA ; à une subvention de 30 000 $ de la direction du Patrimoine du Secrétariat à la Culture et au Sport de la Province du Nouveau-Brunswick et à un investissement de 98 750 $ de la Ville d’Edmundston.
English: ou can deduct expenses you paid to run a motor vehicle you use to earn employment income.
French: ous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour un véhicule à moteur que vous utilisez pour gagner un revenu d’emploi.
English: An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec (Senator Joyal, P.C.)
French: Loi autorisant Certas direct, compagnie d'assurance, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec (sénateur Joyal, cp)
English: I believe we can then carry this Amendment No 3 together, because Parliament has already adopted it once.
French: Je pense que nous pourrons ensuite soutenir ensemble cet amendement no 3, car le Parlement l'a déjà adopté.
English: It is therefore urgent to increase the volume of official development assistance, to expand debt-cancellation initiatives, to improve the access of African exports to international markets and to promote investment.
French: Il s'avère donc urgent d'accroître le volume de l'aide publique au développement, d'élargir les initiatives d'annulation de la dette, d'améliorer l'accès aux marchés internationaux pour les exportations africaines, et de promouvoir l'investissement.
English: • The 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention); 
French: Elle régit la prévention de la pollution des mers par les produits pétroliers et d’autres substances toxiques transportées par des bateaux-citernes. ° Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These difficulties are addressed in the chapter on recommendations.
French: Ces difficultés sont examinées dans le chapitre qui porte sur les recommandations.
English: Should the individual possess no delegated authority, approval from their Leader or Manager must be sought for each contract process.
French: Si la personne ne possède pas de pouvoirs délégués, elle doit obtenir l’approbation auprès de son supérieur ou gestionnaire pour chaque processus contractuel.
English: General exceptions regarding protection of cinematograph films 16.– (1) The provisions of section 12(1)(b) and (c), (2), (3), (4), (12) and (13) shall mutatis mutandis apply with reference to cinematograph films.
French: Exceptions générales en matière de protection des films cinématographiques 16.– 1) Les dispositions des paragraphes 1)b) et c), 2), 3), 4), 12) et 13) de l’article 12 s’appliquent mutatis mutandis aux films cinématographiques.
English: The deliberate expulsion of an ethnic group may be the direct tactic and object of the conflict itself.
French: L'expulsion délibérée d'un groupe ethnique peut être la tactique et l'objet du conflit lui-même.
English: Most of us want to see regulated immigration and an asylum policy that offers protection and sanctuary to those who are persecuted or tortured or whose lives or health are in danger.
French: Nous souhaitons, pour la plupart, réglementer l'immigration et mettre en place une politique d'asile qui garantit protection et refuge aux personnes victimes de persécutions ou de tortures ou dont la vie ou la santé est menacée.
English: Through this training program and other training activities, the capacity of First Nations to manage water and wastewater activities was enhanced.
French: Grâce à la formation et à d'autres programmes formateurs, les Premières nations sont plus en mesure d'assurer la gestion de l'eau et des eaux usées.
English: Before taking part in a chat, please go through the resources related to its topic to prepare your students for the online discussion; this ensures the chat's pedagogical value.
French: Avant de prendre part à un chat, consultez les diverses ressources liées au thème concerné afin de préparer vos élèves à la discussion en ligne. Cela garantira la valeur pédagogique du chat.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 40.16Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes se lit comme suit : 40.16Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: • 2006-A-103 — Cancellation - Dunn Helicopter Services Ltd.
French: • 2006-A-103 — Annulation - Dunn Helicopter Services Ltd.