ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExFLP-6 5.5.1 Record the number of magnetic metal particles in the following size ranges: 0.1-<2.0 mm and $2.0 mm.
French: ExFLP-6 5.5.1 Noter le nombre de particules métalliques magnétiques qui ont la taille suivante : 0,1 mm - <2,0 mm et $2,0 mm.
English: Extensive and ongoing work has been done on data dictionaries, standard classification and data sets etc.
French: Un travail important a été accompli, sous forme d'un glossaire des données sanitaires, de classifications types et d'ensembles de données, et ces travaux se poursuivent.
English: Gladly we create you an nonbinding offer.
French: Nous vous concoctons volontiers une offre sans engagement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Publications/ Databases > IDRIS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > IDRIS > Explorateur
English: A critical factor is the need to recognize that information and communication technology is a critical part of national development.
French: Il est également important de reconnaître que la technologie de l’information et des communications est un élément essentiel du développement national.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples3
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3
English: Calls upon donors and the multilateral, regional, financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Engage les donateurs et les organismes de financement et de développement multilatéraux, au niveau régional, à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, y compris l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'achèvement des tronçons manquants et l'amélioration des communications, de manière à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: There are many small and medium-sized vendors in the XML market, but the main problem with them is a lack of standardization.
French: Le marché du XML compte de nombreux grands et petits fournisseurs dont le principal problème est lié au manque de normalisation.
English: For an organizational chart of the New Zealand Police, see http://www.police.govt.nz/about/ management-structure-2004.gif (accessed May 23, 2006).
French: Pour un organigramme de la New Zealand Police, voir http://www.police.govt.nz/about/ management-structure-2004.gif (consulté le 23 mai 2006).
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY TABLE OF CONTENTS 1.
French: Table des matières RÉSUMÉ TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Special e-finance-related sessions were organized at the UNCTAD regional e-commerce workshop in Curaçao, Netherlands Antilles (June 2002) and at the UNCTAD-ESCAP Asia-Pacific regional conference on e-commerce strategies in Bangkok, Thailand (November 2002).
French: Le financement électronique a fait l'objet de séances spéciales, à l'atelier régional sur le commerce électronique que la CNUCED a organisé à Curaçao (Antilles néerlandaises) en juin 2002 et à la Conférence régionale CNUCED-CESAP pour l'Asie et le Pacifique sur les stratégies de commerce électronique qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) en novembre 2002.
English: They open our eyes, our minds and our hearts.
French: Ils nous ouvrent les yeux, l'esprit et le coeur.
English: WITNESS works by enabling you to represent your real world processes in a dynamic animated computer model and then experiment with alternative 'what-if ? ' scenarios to identify the optimal solution.
French: WITNESS est un outil reconnu de simulation dynamique des processus utilisé par des milliers d’organisations pour valider un projet d’installation ou de processus, pour atteindre un objectif de performance ou pour aider à l’amélioration continue des processus.
English: That is a figure worth keeping in mind in view of the complaints made now and then by other donor countries.
French: Il est bon de rappeler ce chiffre face aux plaintes exprimées de temps en temps par d’autres pays donateurs.
English: The Committee views the annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and the necessity of obtaining adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
French: Le Comité considère la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme une tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, la simplification des méthodes de travail, le resserrement de la coopération entre ces organes, ainsi que sur la nécessité d'assurer des services de secrétariat suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Many had their property destroyed.
French: Certaines ont vu leurs propriétés détruites.
English: When the ball comes to rest in one of the slots all bets are settled.
French: Quand la bille s'immobilise dans une des cases alors les mises sont closes.
English: The Council cannot overemphasize the need for all organizations with access to personal health information to implement such practices and procedures.
French: Le Conseil ne saurait trop insister sur le besoin, pour tous les organismes qui ont accès à des renseignements personnels sur la santé, de mettre en place de telles pratiques et procédures.
English: In the euro-area, the growth rate of bank lending has declined from more than 9 % in early 2001 to about 4 % at the end of 2002.26 A potential 'credit crunch' for SMEs was identified some time ago due to the attitudes of banks towards lending to SMEs.
French: Dans la zone-euro, le taux de croissance des prêts bancaires a chuté de plus de 9 % au début 2001, à environ 4 % à la fin de 200226. Une réduction potentielle des crédits pour les PME a été observée, il y a quelque temps, du fait de l'attitude des banques vis-à-vis du prêt aux PME.
English: The proceedings from the XII World Forestry Congress were published in early 2005, containing additional discussion on an ecosystem-based approach to classifying and reporting on conservation and sustainable use activities.
French: Les actes du 12e Congrès forestier mondial ont été publiés au début de 2005; ils contiennent de l’information sur d’autres discussions au sujet d’une approche axée sur les écosystèmes pour classifier les activités de conservation et d’utilisation durable et en rendre compte.
English: CGMS also concerns itself with special actions and with planning of particular elements of future systems such as product improvements.
French: Le GCSM se soucie aussi d'actions spéciales et de la planification d'éléments particuliers de systèmes futurs, par exemple de l'améliorations des produits.
English: Means of implementation must be made available to the developing countries through new and additional financial resources, technology transfer on concessional terms, and capacity-building.
French: Il faut mettre à la disposition des pays en développement des moyens de mise en œuvre, sous forme de ressources financières nouvelles et supplémentaires, de transfert de technologies à des conditions de faveur et de renforcement des capacités.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Santo Domingo and follow the instructions.
French: Pour obtenir de l'aide en dehors des heures de bureau, appelez l'ambassade du Canada à Santo Domingo et suivez les indications.
English: First it must be noted that the tone is becoming shriller.
French: Il faut d’abord constater que le ton monte.
English: As former RCMP Commissioner Guiliano Zaccardelli told the Committee on May 8, 2006: "The organized crime groups are not at the ports per se.
French: L’ancien commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli, l’a bien expliqué au Comité le 8 mai 2006 : « Les groupes du crime organisé ne sont pas dans les ports comme tels.
English: "You have just been appointed the Head of Mission in a newly opened embassy in a developing country.
French: Vous venez d’être nommé chef de mission d’une nouvelle ambassade dans un pays en développement.
English: 19 For were it not for the redemption which he hath made for his people, which was prepared from the a foundation of the world, I say unto you, were it not for this, all mankind must have b perished .
French: 19 car s'il n'y avait pas la rédemption qu'il a faite pour son peuple, qui fut préparée dès la a fondation du monde, je vous le dis, s'il n'y avait pas cela, toute l'humanité aurait dû b périr .
English: • assuming mental health patients fit the economic definition of "rational man";
French: • l'hypothèse que les patients souffrant de maladies mentales correspondent à la définition sur le plan économique d'une «personne rationnelle»
English: Centre de Bénévolat de Acton Vale Contact Person:
French: Centre de Bénévolat de Acton Vale Personne ressource :
English: Clearly, then, agendas are protected, by their nature, from the reach of the Access to Information Act.
French: De par sa nature, un carnet de rendez-vous échappe donc clairement à la Loi sur l'accès à l'information.
English: 32 Considering the criticality of intelligence in driving SOF initiatives, it behooves the integral SOF intelligence organizations, particularly those of the traditional or special alliance comprised of Canada, Great Britain, Australia, New Zealand and the United States, to address the issue of how to appropriately manage SOF intelligence requirements in a coalition.
French: Vu l’importance du renseignement pour les opérations spéciales, il incombe aux services du renseignement de toutes les forces spéciales, surtout de celles qui ont toujours été alliées, telles que le Canada, la Grande-Bretagne, l’Australie, la NouvelleZélande et les États-Unis, de déterminer la meilleure façon de gérer les besoins en renseignement dans le cadre d’une coalition.
English: Labour relations – The Corporation is committed to a long-term approach to improving the efficiency of operations, including increased efficiencies in its use of human resources.
French: Relations de travail – La société s’est engagée dans une démarche à long terme visant à améliorer l’efficacité de l’exploitation, notamment en utilisant plus efficacement ses ressources humaines.
English: The focus on biobanks was chosen to complement policy research being carried out on other privacy issues raised in relation to genetic information by the interdepartmental Canadian Biotechnology Strategy Working Group on Genetic Information and Privacy.
French: On a choisi de mettre l'accent sur les biobanques pour compléter la recherche en matière de politique menée par le Groupe de travail interministériel sur l'information génétique et la vie privée de la Stratégie canadienne de la biotechnologie sur d'autres enjeux concernant la protection de la vie privée et l'information génétique.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION October 9, 1997 Room C301, Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions Committee Members Present:
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Numéro de téléphone : (613) 935-3506 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 9 octobre 1997 Pièce C301, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Membres du Comité présents :
English: “The resolution that the Council has adopted today rightly expresses the Council's utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur.
French: La résolution que le Conseil a adoptée aujourd'hui exprime à juste titre la préoccupation la plus vive du Conseil devant les conséquences désastreuses de la persistance du conflit au Darfour.
English: Director, International Audit Division Director, International Tax Division 6.
French: Directeur, Division de la vérification internationale Directeur, Division de l'impôt international 6.
English: We have identified our reasons and our fundamental policy goal - developing a coherence agenda on core labour rights based upon an integrated understanding of their role in just and durable societies and economies.
French: Nous avons déterminé nos raisons et notre objectif fondamental en matière de politique - élaborer un programme de cohérence sur les droits fondamentaux au travail fondé sur une perception intégrée de leur rôle dans des sociétés et des économies justes et durables.
English: In light of the reference standards suggested above, Canada offers the following list of advantages and disadvantages based on its earlier submissions:
French: Compte tenu des normes de référence proposées plus haut, le Canada présente la liste suivante d'avantages et d'inconvénients sur la base de ses précédentes communications:
English: CAS was established under the Courts Administration Services Act, S.C. 2002, c.8, which amalgamated the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires a été créé en vertu de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, chap. 8, qui consacrait la fusion des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Department proposed an annual spectrum licence fee of $0.004166 per 50 MHz per population subject to a minimum fee of $250.00 (see footnote 7) for the provision of broadband public safety communications in this band.
French: Le Ministère a proposé des droits annuels de licences de spectre de 0,004166 $ par 50 MHz par population, avec des droits minimums de 250,00 $ (voir référence 7) pour la prestation, dans cette bande, de communications de sécurité publique à large bande.
English: In its order for reference, that court inquires whether the conditions laid down in Article 90(1) of the Treaty for the grant to undertakings of special or exclusive rights are fulfilled.
French: Dans sa décision de renvoi, cette juridiction se demande si les conditions prévues à l'article 90, paragraphe 1, du traité pour l'octroi à des entreprises de droits spéciaux ou exclusifs sont remplies.
English: 4 and 16.02(1) and (3)(b) (a) Operate pleasure craft not over 6 m without the prescribed bailer or manual water pump and hose
French: 4 et 16.02(1) et (3)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans l'écope ni la pompe à eau manuelle avec boyau réglementaires
English: This is an ethical issue rather than a simple dispute over facts about the safety of food and agricultural biotechnology because one viewpoint stresses individual autonomy and consent, while the other stresses rational optimization.
French: Nous sommes ici en présence d’une question d’éthique, et non pas d’un simple différend au sujet de la salubrité des produits de biotechnologie alimentaire et agricole, parce qu’un des deux points de vue donne toute l’importance à l’autonomie et au consentement individuels alors que l’autre le donne à l’optimalisation rationnelle.
English: The Higher Education sub-sector of the Ministry of Education is implementing plan for uplift of the quality of education and the development of human resource.
French: Le sous-secteur de l'enseignement supérieur du Ministère de l'éducation procède actuellement à la mise en œuvre d'un plan destiné à améliorer la qualité de l'enseignement et à mettre en valeur les ressources humaines.
English: Leader+ Contact Point, Rue du Marteau 81, B-1000 Brussels.
French: Leader+ Contact Point, rue du Marteau 81, B-1000 Bruxelles Tél.
English: The Chairperson thanked the presenters for their valuable contributions and the Moderator for skilfully steering the discussion and making a valuable summary of its main conclusions.
French: Le Président a remercié les intervenants de leur précieuse contribution et l'animateur pour l'habileté avec laquelle il avait dirigé les débats et avait fait la synthèse de ses principales conclusions.
English: Central and Arctic Mr. Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Advisory Council President, Arnes Harbour Authority, Manitoba Mr. Al Matthews - Operations Manager, Fisheries Section, Ont. Ministry of Natural Resources Member, Wheatley Harbour Authority Mr. Gordon Caudron - Director, Freshwater Harbour Authority Council President, Harbour Authority of Joussard, Alberta
French: CENTRE ET ARCTIQUE Mr. Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce Président, Administration portuaire d'Arnes, Manitoba Mr. Al Matthews - Gestionnaire des opérations, Section des pêches, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Membre, Administration portuaire de Wheatley, Ontario Mr. Gordon Caudron - Directeur, Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Président, Administration portuaire de Joussard, Alberta
English: These two simple examples of helping colleagues working under difficult, dirty and dangerous conditions reveal what is fundamentally right with the old EME Horse and why it continues to gallop along.
French: Il s'agit de deux exemples simples de collègues venant en aide à leurs collègues qui éprouvent des difficultés et qui travaillent dans des conditions dangereuses et peu enviables; ces exemples révèlent ce qui est fondamentalement vrai avec le vieux cheval GEM et pourquoi ce dernier continue sa route.
English: Two experts (Russian Federation) participated in the meeting of the Task Force on Heavy Metals in 2006.
French: Deux experts (Fédération de Russie) ont participé à la réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds en 2006.
English: It was, therefore, difficult to understand what was to be gained by highlighting it, and to do so was a waste of the Commission's resources.
French: Par conséquent on voit mal quel intérêt il y a à mettre en évidence la question, et de gaspiller ainsi les ressources de la Commission.
English: In effect, corruption is no more criminal than it is a part of worlds as different as those that govern administrative law or, even more likely, those that govern the operation of certain parts of government apparatus.
French: En effet, la corruption n’est pas davantage un fait pénal qu’elle n’en est un qui relève de plein droit d’univers aussi différents que ceux que forment les règles du droit administratif ou, encore plus probablement, celles qui régissent le fonctionnement de certains secteurs de l’appareil de l’État.
English: Such preparations helped these countries to be effective interlocutors at Ministerial preparatory meetings of African countries, LDCs and Arab States.
French: Ces préparatifs ont contribué à permettre aux pays d'être des interlocuteurs efficaces lors des réunions ministérielles préparatoires des pays africains, des PMA et des États arabes.
English: Prior to its departure from Liberia, the assessment mission discussed its findings with President Johnson-Sirleaf, the International Contact Group on Liberia and the United Nations country team.  Findings
French: Avant de quitter le Libéria, la mission d'évaluation a discuté de ses conclusions avec la Présidente Johnson-Sirleaf, le Groupe de contact international sur le Libéria et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Table 2 Summary of requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Répartition des dépenses prévues, par branche d'activité
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ancient Philosophy University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 416-978-3178 brad.inwood@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie ancienne University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 416-978-3178 brad.inwood@utoronto.ca
English: This mechanism would also be responsible for matching communication efforts with those issues deemed important to the public.
French: Ce mécanisme aurait également pour objet d'adapter les activités de communication aux questions que le public juge importantes.
English: On 13 December 2000, in the Rubirizi area of Kirundu province, members of the military are alleged to have killed Alexis Bakuzarusaku as he returned home, after asking him where he was going.
French: Le 13 décembre 2000, dans la zone de Rubirizi, province de Kirundu, des militaires auraient abattu Alexis Bakuzarusaku qui se rendait chez lui, après lui avoir posé des questions sur sa destination.
English: The co-ordination between ESSPROS unemployment function and this database will be stressed.
French: La coordination entre la fonction chômage de SESPROS et cette base de données  sera mise en évidence.
English: (e) Be undertaken by competent recipient organizations with the requisite expertise and capacity.
French: e) Soient menées par des organismes allocataires compétents ayant l'expertise et les moyens requis.
English: In the other, record your observations about the patient.
French: De l’autre côté, consignez vos observations sur le patient.
English: A particularly grave impediment to transit trade in the region has been the political crisis in Côte d'Ivoire, affecting the trade flows of Burkina Faso, Mali and Niger.
French: Le commerce de transit dans la région a tout particulièrement pâti de la crise politique apparue en Côte d'Ivoire, qui a eu des répercussions sur les flux commerciaux du Burkina Faso, du Mali et du Niger.
English: This classification is searchable on the Canadian Trade-marks Database.
French: Il est possible d'effectuer des recherches dans la classification en passant par la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: - European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage  This Convention is part of the Council of Europe's work on cultural co-operation, of which promoting European cinema has always been an important concern. It follows on from the European Convention on Cinema Coproduction (2 October 1982), the 1987 resolution on European Cinema Year, the 1987 recommendation on distribution of films in Europe and the 1988 resolution setting up the Eurimages Fund (More …).
French: - Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel  La Convention s'inscrit dans la logique de coopération culturelle du Conseil de l'Europe, dont la promotion du cinéma en Europe a toujours été l'un des objectifs majeurs, comme en témoignent la Convention européenne sur la coproduction cinématographique du 2 octobre 1982, la Résolution relative à l'Année européenne du Cinéma (1987), la Recommandation relative à la distribution des films en Europe (1987) et la Résolution instituant le Fonds Eurimages (1988).
English: This situation arose when a Canadian company contracted with a foreign company that in turn subcontracted the SR&ED work to another Canadian company (see Example 2 in the Appendix).
French: Le cas se présentait lorsqu'une société canadienne sous-traitait les travaux de RS&DE à une société étrangère qui, à son tour, confiait les travaux à une autre société canadienne (voir l'exemple 2 de l'annexe).
English: If you have an electronic ticket, BTI Canada GTS will process the refund automatically.
French: Si vous avez un billet électronique, le SVG BTI Canada traitera le remboursement automatiquement.