ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE What can be done to improve portability of pension coverage? Should any changes in eligibility be considered for the CPP?
French: Statistique Canada, « Rapports sur la santé : utilisation des services de santé par les personnes âgées », Le Quotidien, 7 février 2006.
English: Address by His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin
French: Allocution de Son Excellence M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin
English: Under section 10 of SIMA, anti-dumping duties only become payable to the extent that they exceed the amount of countervailing duties payable.
French: 100 de la totalité des droits levés durant la période d’application étaient des droits compensateurs.
English: No significant interactions between the pollutants were observed and O3 had approximately a three times greater negative effect than SO2 on either a concentration or dose basis.
French: L'O3 a eu un effet négatif environ trois fois plus grand que le SO2, que ce soit sur la base de la concentration ou de la dose totale.
English: She hoped that the Government of Macao would do more to prevent domestic violence as well as rape and other crimes against women.
French: Il serait souhaitable que le Gouvernement de Macao lutte plus énergiquement contre la violence familiale, contre le viol et contre les autres actes de violence dont les femmes sont victimes.
English: 5/ 00 Feeding or distributing other fuel to combustion apparatus 5/ 02 . Liquid fuel [5] 5/ 04 . . Feeding or distributing systems using pumps (F 23 K 5/06 takes precedence) [5] 5/ 06 . . from a central source to a plurality of burners [5] 5/ 08 . . Preparation of fuel [5] 5/ 10 . . . Mixing with other fluids [5] 5/ 12 . . . . Preparing emulsions (spraying an emulsion of water and fuel into the combustion space of burners F 23 D 11/16) [5] 5/ 14 . . Details thereof [5] 5/ 16 . . . Safety devices (F 23 K 5/18 takes precedence; safety arrangements for combustion chambers F 23 M 11/00) [5] 5/ 18 . . . Cleaning or purging devices, e.g. filters [5] 5/ 20 . . . Preheating devices (in burners using a direct spraying action of liquid droplets or vaporised liquid into the combustion space F 23 D 11/44) [5] 5/ 22 . . . Vaporising devices (in burners using a direct spraying action of liquid droplets or vaporised liquid into the combustion space F 23 D 11/44) [5]
French: 5/ 00 Alimentation en d'autres combustibles ou distribution d'autres combustibles pour les appareils à combustion 5/ 02 . Combustibles liquides [5] 5/ 04 . . Systèmes d'alimentation ou de distribution utilisant des pompes (F 23 K 5/06 a priorité) [5] 5/ 06 . . à partir d'une source centrale vers plusieurs brûleurs [5] 5/ 08 . . Préparation du combustible [5] 5/ 10 . . . Mélange avec d'autres fluides [5] 5/ 12 . . . . Préparation des émulsions (pulvérisation d'une émulsion d'eau et de combustible dans l'enceinte de combustion des brûleurs F 23 D 11/16) [5] 5/ 14 . . Parties constitutives [5] 5/ 16 . . . Dispositifs de sécurité (F 23 K 5/18 a priorité; dispositifs de sécurité pour chambres de combustion F 23 M 11/00) [5] 5/ 18 . . . Dispositifs de nettoyage ou de purge, p.ex. filtres [5] 5/ 20 . . . Dispositifs de préchauffage (dans des brûleurs à pulvérisation directe de gouttelettes de liquide ou de liquide vaporisé dans l'enceinte de combustion F 23 D 11/44) [5] 5/ 22 . . . Dispositifs de vaporisation (dans des brûleurs à pulvérisation directe de gouttelettes de liquide ou de liquide vaporisé dans l'enceinte de combustion F 23 D 11/44) [5]
English: The cablebased digital audio services are just such a service, and thus subject to unauthorized copying.
French: Elle permet à l'interprète d'utiliser les tournées comme moyen de promotion pour vendre des CD directement sans devoir s'engager avec une maison de production (comme ça se faisait avec les disques en vinyle et les cassettes).
English: Useful information for the smooth operation of the main unit.
French: Informations utiles pour une utilisation correcte de l’unité principale.
English: This article states: “All human beings in Latvia shall be equal before the law and the courts.
French: Il dispose que «toutes les personnes en Lettonie sont égales devant la loi et les tribunaux et que chacun doit jouir des droits de l'homme sans aucune discrimination».
English: I fervently hope that this favourable climate will remain throughout the short-term future as well.
French: J'espère vraiment que ce climat favorable pourra être maintenu dans un avenir proche également.
English: 5 classes: Section A: 19 students; Section B: 19 students.
French: 5 classes: Section A: 19 élèves; Section B: 19 élèves.
English: The relationship between enforcement tools (binding tools) and compliance assistance and promotion tools (soft tools) is rather weak.
French: Les gouvernements n'associent pas étroitement des instruments contraignants et des instruments faisant appel à des moyens d'assistance et de promotion.
English: One of the main innovations is to extend the coordinated fields to cover the issue of major events.
French: Une des principales innovations est d'étendre les domaines coordonnés en vue de couvrir la question des événements d'importance majeure.
English: Several delegations stressed the central importance of electronic information technology and in particular the Internet for disseminating PRTR information, though it was pointed out that not all members of the public had access to the Internet and that PRTR data should also be available in paper form.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance centrale de l'informatique et en particulier de l'Internet pour diffuser les informations des RRTP tout en soulignant que les données devraient être disponibles aussi sur papier pour les personnes qui n'ont pas accès à l'Internet.
English: The Internet has doubtless improved the ability of public institutions to communicate, to share critical information, and to organize political and bureaucratic processes in a more efficient way.
French: Internet a, sans aucun doute, donné aux institutions publiques de meilleurs moyens de communiquer, de partager des informations cruciales et de rendre les processus politiques et administratifs plus efficients.
English:   The applicant, usually through a patent agent, argues the case with the patent office examiner, and strives for allowance of the broadest possible claims and the greatest variety of claim types to ensure that the applicant's interests are properly protected.
French:   Le demandeur, en général par l'intermédiaire d'un agent ou conseiller en brevets, fait valoir son point de vue devant l'examinateur de l'Office des brevets et essaie de faire accepter les revendications les plus étendues et les plus variées possible de manière à ce que ses intérêts soient bien protégés.
English: In a ruling of 20 January 2000, the Federal Supreme Court decided not to consider an appeal against the abortive pill's authorization lodged by anti-abortion associations.
French: Dans son arrêt du 20 janvier 2000, le Tribunal fédéral a décidé de ne pas entrer en matière sur un recours contre l'autorisation de la pilule abortive déposé par des associations opposées à l'avortement.
English: This approach is grounded in the context of the everyday problems faced by telecentre managers and relies heavily on dialogue, feedback loops, and collaboration.
French: Cette approche mise sur le dialogue, l’échange et la collaboration, et met l’accent sur le contexte concret et les problèmes quotidiens auxquels font face les gestionnaires de télécentres.
English: Where are you discouraged by the proposed elements?
French: Quels sont pour vous les points négatifs des éléments proposés?
English: The MDGs were interrelated, and could only be attained through an inclusive and multi-stakeholder approach.
French: Les objectifs du Millénaire sont interdépendants et leur réalisation suppose la mise en oeuvre d'une stratégie multipartite globale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Definition, description and presentation of spirit drinks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Définition, désignation et présentation des boissons spiritueuses
English: Requests UNOCI, consistent with its mandate in resolution 1609 to protect United Nations personnel, to provide security to the High Representative for the Elections, within its capabilities and its areas of deployment;
French: Demande à l'ONUCI, conformément au mandat énoncé dans la résolution 1609 (2005) concernant la protection du personnel des Nations Unies, d'assurer la sécurité du Haut Représentant pour les élections dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement;
English: Those questions arose in proceedings between CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, formerly VOBIS Microcomputer AG and Hauptzollamt Aachen (Principal Customs Office, Aachen, with regard to the tariff classification of computer 'sound cards‘.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant CBA Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, anciennement VOBIS Microcomputer AG, au Hauptzollamt Aachen au sujet du classement tarifaire de «cartes son» pour ordinateurs.
English: The most recent is Economic Survey of Europe 2002 No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: La plus récente est l'Étude sur la situation économique de l'Europe 2002, No 1.  (Publication des Nations Unies, Nméro de vente E.02.II.E.7).
English: Aid of the Civil Power The Department of National Defence did not receive any Aid of the Civil Power requests in fiscal 2003–2004.
French: Aide aux autorités civiles Le ministère de la Défense nationale n’a reçu aucune demande d’aide au pouvoir civil au cours de l’année financière 2003 2004.
English: The state of children's health has worsened overall in recent years, despite a few successes as a result of the programme.
French: La situation sanitaire de l'enfant s'est globalement dégradée ces dernières années, malgré quelques succès remportés par le programme.
English: Approval of an AFC (allowance for funds used during construction) rate of 9.9% for the 1997 fiscal year.
French: Approbation d'un taux de PFC (provision pour fonds utilisés pendant la construction) de 9,9 % pour l'année financière 1997.
English: Urbanization Canada has become one of the most urbanized countries in the world — and the supporting transportation infrastructure has had difficulty keeping pace.
French: Urbanisation Le Canada est devenu l’un des pays les plus urbanisés au monde. L’infrastructure de soutien des transports a eu du mal à suivre le rythme.
English: In addition to the women's organizations that were organizational or administrative, many others existed that were expressive, designed solely for the benefit of their membership.
French: Aux associations féminines à vocation interventionniste s'ajoutent de nombreuses autres qui cherchent seulement à donner à leurs membres le moyen de s'exprimer.
English: For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
French: Pour le prélèvement continu et le prélèvement par lots, présentés dans le paragraphe 7.2, les conditions suivantes s'appliquent:
English: A wave of racism and xenophobia is engulfing our countries and events in various parts of the Union in the last few days make it clear how serious the problem of racism is becoming.
French: Une vague de racisme et de xénophobie déferle dans nos pays et les événements qui se sont produits dans divers endroits de l'Union, au cours de ces derniers jours, mettent en évidence la gravité que prend le problème du racisme.
English: The committee is made up of various technical experts from the textile and clothing industry, testing facilities, government and consumer groups.
French: Le comité est composé de différents experts techniques de l'industrie textile et du vêtement, d'installations d'essai, de gouvernements et de groupes de consommateurs.
English: Personally I find this a perfect choice, functions like White balance and ISO values should be accessible quickly, directly and easily.
French: Lorsque ces fonctions sont placées sur le côté de l'appareil, on doit sans arrêt tourner l'appareil dans tous les sens pour les régler, ce qui n'est pas très pratique.
English: In order to comply with WP.30 request (ECE/TRANS/WP.30/238, para.  22), the Expert Group may wish to review document ECE/TRANS/WP.30/ 2008/8 Rev.1; a revision of the document explaining the declaration mechanism in the eTIR system.
French: En réponse à la demande du WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 22), le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 Rev.1, la version révisée du document expliquant le mécanisme de déclaration en douane du système eTIR.
English: The Sarbanes-Oxley Act, passed in July 2002, introduced measures to improve financial disclosures, enhance audit practices, promote analyst independence and strengthen legal sanctions.
French: Cette loi adoptée en juillet 2002 prévoit des mesures afin d’améliorer la communication de renseignements financiers et d’améliorer les pratiques de vérification, de promouvoir l’indépendance des analystes et de raffermir les sanctions pénales.
English: • PURPOSE - to identify the employee's surname.
French: • BUT - identifier le nom de l'employé.
English: I am well aware of the importance of this issue for Bosnian citizens, given the fact that we are behind other countries in the region in fulfilling the requirements, and that six crucial laws required for the visa regime liberalization have not received the necessary support within the Bosnia and Herzegovina Parliament.
French: Je suis tout à fait conscient de l'importance de cette question pour les citoyens bosniaques, du fait que nous sommes en retard sur les autres pays de la région dans notre réponse à ces demandes mais également du fait que les six lois nécessaires à l'assouplissement du régime des visas n'ont pas reçu l'appui nécessaire au sein du Parlement de la Bosnie-Herzégovine.
English: The National Solidarity Programme, also led by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, will facilitate community planning and transfer grants to the local level for village infrastructure and other investments across the country (approximately $20,000 per village per year).  The goal is to reach from 3,000 to 5,000 communities in 2003/04, and another 5,000 to 6,000 communities in 2004/05 (this is nearly half the number of communities in the country).
French: Le Programme de solidarité nationale, également placé sous la conduite du Ministère de la reconstruction rurale et du développement, facilitera la planification communautaire et le versement de subventions à l'échelon local pour la construction d'infrastructures et d'autres investissements dans tout le pays (environ 20 000 dollars par village et par an), l'objectif étant d'en faire bénéficier de 3 000 à 5 000 communautés en 2003/04 et 5 000 à 6 000 autres en 2004/05 (soit près de la moitié des communautés afghanes).
English: Those who specialize in reproductive health care should help clients with chronic diseases or conditions to obtain other appropriate medical services.
French: Il serait souhaitable que les spécialistes de la santé reproductive aident leurs clients atteints de maladies ou d'affections chroniques à obtenir les autres soins médicaux nécessaires.
English: International Tax Programs: total recoveries of $630 million when recoveries from audits of international transactions reported under other programs are included.
French: Programmes d’impôt internationaux : sont inclus les recouvrements totaux de 630 millions de dollars, lorsque des recouvrements provenant de vérifications de transactions internationales dont il a été fait rapport sous autres programmes.
English: There is little focus provided on a regional perspective and/or a longer term focus.
French: L'attention est peu axée sur une perspective régionale ou un objectif à plus long terme.
English: Municipal or local health departments are often responsible for routine services, such as ensuring food, hygiene and water sampling, and responding to complaints.
French: Les services municipaux ou locaux de santé sont souvent chargés des services de base tels que l’alimentation, l’hygiène, l’échantillonnage de l’eau et les réponses aux plaintes.
English: • Departmental Overview  A. Roles and Responsibilities  B. Program Composition and Organization  C. Objectives and Priorities  D. Strategic Priorities  E. Service Lines  F. Non-Core Activities
French: • Aperçu de l'APECA  A. Rôles et responsibilités  B. Composition et organisation du Programme  C. Objectifs et priorités  D. Priorités stratégiques  E. Gamme de services  F. Activités secondaires
English: While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
French: Les entreprises fournissent également de plus en plus de solutions intégrées qui consistent en des offres intégrées de services et d'activités manufacturières.
English: Programme management will be governed by the principles and methods of results-based management.
French: Le programme sera géré suivant les principes et méthodes de la gestion axée sur les résultats.
English: The victim was Renée Sweeney, a fourth-year Laurentian University student.
French: La victime, Renée Sweeney, était étudiante de quatrième année à l’Université Laurentienne.
English: Our programme to combat AIDS currently guarantees 100 per cent coverage at no cost for all those people living with HIV who require comprehensive care and treatment.
French: Actuellement, notre programme de lutte contre le sida garantit aux séropositifs qui ont besoin de soins et d'un traitement complet une prise en charge totale et gratuite.
English: Of these five potential routes of entry, those routes which can present health risks to workers during reasonable foreseeable use must be specified.
French: Des cinq voies d'administration potentielles énumérées, celles qui pourraient affecter un travailleur pendant l'utilisation raisonnable et prévisible du produit doivent être spécifiées.
English: The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) is the lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the no-observed-adverse-effect level, or NOAEL).
French: Il faut tenir compte de la toxicité du contaminant pour évaluer à quel point et pendant combien de temps on peut dépasser la CMA sans risque pour la santé. Dans un tel cas, il faut, comme mesure minimale, procéder à un nouvel échantillonnage.
English: In terms of information theory, they yield the maximum amount of information concerning the localizability of the electrons.
French: Par rapport aux données de la théorie, on obtient le maximum de renseignements concernant la manière de localiser les électrons.
English: A recent study by Deloitte Touche Tohmatsu, conducted with 123 Brazilian and foreign companies, shows that 57 percent of these companies offer their employees financial assistance for foreign language courses.
French: Selon une étude récente de Deloitte Touche Tohmatsu, menée auprès de 123 sociétés brésiliennes et étrangères, 57 p. 100 offrent de l’aide financière au personnel qui désire suivre des cours de langue étrangère.
English: Additionally, the RCMP's National Aboriginal Policing Services have been used as a resource to provide a cultural perspective in Aboriginal disputes.
French: En outre, la Police nationale des Autochtones de la GRC a mis sur pied un groupe dont l'objectif est d'offrir une perspective culturelle en cas de différends avec les Autochtones.
English: The Cocktail bar is house to many fine Beers and a particularly extensive selection of fine malt Whiskeys. The grand local tradition of Fishing is honoured in the bar with a characterful Angling theme, the perfect spot to provide solace to those unsuccessful in sporting "the catch of the day".
French: Le manoir se dresse sur les hauteurs du parc et domine le paysage.
English: According to the information provided by the Prosecution Service of Georgia, Georgian criminal legislation offers the possibility to any person, including a person under the age of 18 to submit information to law enforcement agencies on facts concerning the commission of criminal acts, on the basis of which the relevant bodies are obliged to initiate investigations.
French: Selon les informations communiquées par le Bureau du Procureur général de Géorgie, la législation pénale donne la possibilité à toute personne, y compris de moins de 18 ans, de présenter aux organes chargés de l'application des lois des informations sur la commission d'infractions pénales, sur la base desquelles les organes compétents sont tenus d'ouvrir une enquête.
English: Concerning Community competence, the Court acknowledged that the Community has the power to provide for criminal penalties to combat serious environmental offences which it considers necessary in order to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective (2).
French: Dans le domaine des compétences de la Communauté, la Cour a reconnu que le législateur communautaire pouvait, pour lutter contre les atteintes graves à l’environnement, prévoir des sanctions pénales s’il l’estime nécessaire pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte (1).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.58, as orally revised, without a vote (see para.
French: b Montants imputés sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Belgium (6 observers), the Czech Republic (5 observers), Denmark (2 observers), France (8 soldiers), Germany (3 observers), Ireland (3 observers), Poland (3 observers), Spain (2 observers), Sweden (96 soldiers) and the United Kingdom (6 staff officers).
French: L’Allemagne (avec trois observateurs), la Belgique (six observateurs), le Danemark (deux observateurs), l’Espagne (deux observateurs), la France (huit militaires), l’Irlande (trois observateurs), la Pologne (trois observateurs), la République tchèque (cinq observateurs), le Royaume-Uni (six officiers d’état-major) et la Suède (96 militaires) contribuent aux effectifs militaires de la MONUC.
English: Click on the links below to watch streaming versions of the Mr. T and William Shatner World of Warcraft commercials. These commercials, along with others specially made for some European countries, will be airing in the coming weeks.
French: Dans une série de publicités télévisées, Mister T, William Shatner, et Verne Troyer (à venir prochainement) vous posent cette question : « Et toi, à quoi tu joues ?
English: *The High Tech chain collaborates with Iberia’s ' Iberia Plus programme.
French: La chaîne hôtelière High Tech travaille en collaboration avec le Programme Iberia Plus.
English: Those issues required both political will and international cooperation.
French: Pour les régler, il faudra à la fois une volonté politique et la coopération de la communauté internationale.
English: Here is some of the best "jarre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jarre sur jamendo.
English: In scaling, the bioequivalence − 0.223 ≤ (µ − µ r ) ≤ 0.223 ∴ (µ − µ ) 2 ≤ 0.223 2
French: Dans la mise à l’échelle, les limites de bioéquivalence sont divisées par l’écart-type intra-sujet auquel on permettra que les limites soient élargies (σW0).
English: Both federal and regional governments are authorized to issue a state of emergency decree under exceptional circumstances within the strict constitutional limits as to time and space.
French: Le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États régionaux sont autorisés à décréter l'état d'urgence dans les circonstances exceptionnelles et les strictes limites concernant sa durée et le territoire couvert prévues dans la Constitution.