ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The growth in EI benefits to 2005-06 primarily reflects the impact of the extension of parental benefits announced in the 2000 budget and the recently proposed modifications to the intensity and clawback provisions.
French: • La croissance des prestations d’assurance-emploi jusqu’en 2005-2006 tient principalement compte de l’incidence de l’augmentation de la durée des prestations parentales annoncées dans le budget de 2000 et des récentes modifications proposées aux dispositions touchant l’intensité et la récupération fiscale.
English: The Newfoundland and Labrador Human Rights Code allows the Commission, after an investigation, to determine whether or not a matter will be sent to a Board of Inquiry.
French: Le Code des droits de la personne de Terre-Neuve et Labrador permet à la Commission, après enquête, de déterminer si l’affaire sera portée devant une commission d’enquête.
English: The pin must be easily removable for emergency situations.
French: La clavette doit pouvoir être enlevée facilement en cas d’urgence.
English: This group provides a helpful and timely service, and develops more tools for contracting authorities.
French: Ce groupe offre des services utiles et rapides, et élabore plus d'outils pour les autorités contractantes.
English: Well I want the actual MOVIE, but this short movie had the feel of what it could be like, and it was awesome.
French: Ca pète, mais ca fait bizarre en film!
English: Share of export to other western European countries >
French: Graphique 11.16 Taux de croissance des exportations totales des PME (pourcentages d’entreprises) Part des exportations vers les autres continents > 40 %
English: The Band is contemplating development opportunities for this site (Kopagog, pers comm.
French: La population d’A. basiramea semble vigoureuse aux endroits où le sol a été perturbé.
English: A numeric scale has the value of providing the quantification of air quality, while a semantic scale (excellent, good, and so on) is seen to be more descriptive.
French: Une échelle numérique a pour valeur de quantifier la qualité de l'air, alors qu'une échelle sémantique (excellent, bon, passable, etc.) est perçue comme plus descriptive.
English: • Return to Remitting deductions Users of Service bureaus and payroll providers If Service bureaus, payroll providers, or similar institutions remit your payroll deductions, they have to provide the CRA with the following information:
French: • Retour à Verser les retenues Les utilisateurs des Services externes de paie et fournisseurs de service de paie Si les services externes de paie, les fournisseurs de service de paie et les établissements semblables versent vos retenues sur la paie, ils doivent fournir les renseignements suivants à l'ARC :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: The involvement of President Nelson Mandela as facilitator had given the Arusha negotiations fresh impetus.
French: En effet, l'entrée en jeu du Président Nelson Mandela comme facilitateur a insufflé une nouvelle dynamique aux négociations d'Arusha.
English: the outcomes of release for parole (successful completion, revocation for a breach of conditions of release or for a new offence); numbers and rates of conviction for violent offences for parolees; and post-warrant expiry reoffending resulting in return to a federal penitentiary.
French: Priorité :
English: International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International.
French: Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.
English: EVA Airways attributed the results to growing passenger and cargo revenues.
French: 100 respectivement, ce qui correspond à l'augmentation des réservations durant l'automne mentionnée par les voyagistes.
English: Allegation 2: that the requirement for certification in staffing was designed to exclude the appellant from the selection process.
French: Allégation 2 : L’exigence d’accréditation en dotation avait pour objet d’éliminer l’appelante du processus de sélection.
English: Disaggregation of data as to location (rural/urban) and social and ethnic origin would be considered for the succeeding Report.
French: Il est envisagé de procéder à une ventilation des données par zone (rurale/urbaine) et par origine sociale et ethnique pour la faire figurer au prochain rapport.
English: K: supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P' in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see Figures 2 and 3 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.2.10 K − force complémentaire du dispositif de commande; elle est conventionnellement désignée par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir fig. 2 et 3 de l'appendice 1 de la présente annexe),
English: Mr Deschamps provided a briefing on the composition and benefits of the Resource Management approach used by LFQA.
French: Il s’attend à obtenir un poste d’adjoint au cours de l’année.
English: Survey indicators for employment prospects in both the services and industrial sectors also increased markedly towards the end of the year.
French: Les indicateurs d’enquêtes relatifs aux perspectives d’emploi tant dans les services que dans le secteur industriel ont également fortement augmenté vers la fin de l’année.
English: In addition to the measures she had already mentioned, there were a number of activities targeting girls' education, including a project designed to promote school attendance by girls and a two-phase education reform programme which involved quantitative and qualitative improvements with particular emphasis on schooling for girls.
French: Outre les mesures qu'elle a déjà mentionnées, il existe un certain nombre d'activités ciblant l'éducation des filles, y compris un projet conçu pour promouvoir la fréquentation scolaire des filles et un programme de réforme de l'éducation en deux phases qui comporte des améliorations quantitatives et qualitatives dont un accent particulier sur la scolarisation des filles.
English: The latter programme has received largely positive evaluations (Postgate and others, 2003).
French: Ce dernier a fait l'objet d'évaluations très positives (Postgate et al., 2003).
English: The constant commitment to innovation on all aspects of tablet press manufacturing makes KORSCH a leading world supplier.
French: Il a toujours été crucial pour notre équipe de support technique client de fournir un service après-vente de haute qualité. Notre engagement constant dans l’innovation sur tous les aspects de la fabrication de presses à comprimer fait de KORSCH un fournisseur mondial leader.
English: Glomerular nitrite production was significantly decreased in glycerol-induced acute renal failure.
French: La production de nitrites glomérulaires a été significativement diminuée chez les rats atteints d'insuffisance rénale aiguë induite par le glycérol.
English: In a submission to the Commission, the Canadian Pharmacists Association suggested that "One significant cost driver rarely discussed is the unquantifiable cost to the system of inappropriate drug use.
French: Les pharmaciens estiment que la sous-consommation, la consommation à mauvais escient et la surconsommation de médicaments pourraient entraîner des coûts variant entre 2 et 9 milliards de dollars par année.
English: Australia, Germany and Kazakhstan all expressed strong interest in sharing their experience and technology.
French: L'Australie, l'Allemagne et le Kazakhstan se sont déclarés tout à fait disposés à partager leurs données d'expérience et leurs connaissances techniques.
English: 39 In the present case, it is not disputed that, where he sells goods bearing his trade mark to a third party in the EEA, the proprietor puts those goods on the market within the meaning of Article 7(1) of the Directive.
French: I-5475, point 30). Dans la présente affaire, il n’est pas contesté que, lorsqu’il vend à un tiers, dans l'EEE, des produits revêtus de sa marque, le titulaire met ces derniers dans le commerce au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: The Commission deals primarily with complaints that are related to non-member broadcasters who are not CBSC members and with issues that do not fall within the parameters of the codes administered by the CBSC.
French: • le Code de déontologie de l'ACDIR Le Conseil se charge surtout des plaintes contre des radiodiffuseurs qui ne sont pas membres du CCNR ou portant sur des questions qui ne relèvent pas des codes administrés par le CCNR.
English: 63 visitors and 0 member online.
French: Il y a 29 visiteurs et 2 membres en ligne.
English: Asia DK
French: l’Union européenne Pays membres Pays candidats GB
English: My sincere thanks to them all. I trust that the Commission will be able to benefit from this EESC Opinion, which proposes a first step in resuming an abandoned path: that of sound social reforms, the only reforms which can breathe new life into the European integration process.
French: Je les remercie tous très sincèrement et j'espère que la Commission saura et pourra tirer profit de cet avis du Comité, qui propose de remettre à l'ordre du jour un processus interrompu, celui des bonnes réformes sociales, les seules qui soient en mesure de relancer le processus d'intégration européenne.
English: To develop and implement with departments and agencies a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: Établir et mettre en œuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un programme de gestion du gouvernement du Canada axé sur l’amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l’informatique et la prestation des services.
English: Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce fichier a pour but de consigner les étapes administratives du processus de médiation. Usages compatibles :
English: Historical Treaties Which of the following statements comes closest to your view about historical treaties (n=1423)?
French: Traités historiques Lequel des énoncés suivants exprime le mieux votre point de vue sur les traités historiques (n=1423)?
English: These cannot be manufactured or imported until: the Minister of Environment has been notified prior to manufacturing or importation of the substance; relevant assessment information to determine toxicity to the environment and human health has been provided; and the assessment period has expired.
French: Il est donc interdit de les fabriquer ou de les importer sans en avoir informé le ministre de l'Environnement, sans avoir fourni les renseignements nécessaires à une évaluation de toxicité pour l'environnement et la santé humaine et tant que le délai d'évaluation n'est pas expiré.
English: Magdalen Shallows Iles de la Madeleine Step 3:
French: Bancs de la Madeleine Îles-de-la-Madeleine Étape 3 :
English: In 1998, the Department invested an additional $2.1 million in the child-care program.  This investment was comprised of the addition of 200 new daycare subsidies, an increase in the daily daycare subsidy rate and the introduction of a new service, the Alternative Child Care Program.
French: En 1998, le Ministère a injecté 2,1 millions de dollars de plus dans le programme de garderie, ce qui a permis d'accorder 200 nouvelles subventions pour services de garde, d'accroître le taux de subvention pour les garderies et d'offrir un nouveau service, le Service alternatif de garde d'enfants.
English: Certain (upper-tranche) middle-income developing countries, especially those that are net contributors to development assistance, could participate in the implementation of that idea.
French: Certains pays en développement à revenu intermédiaire (tranche supérieure), en particulier ceux qui sont contributeurs nets à l'aide au développement, pourraient participer à la mise en œuvre de cette idée.
English: Take some time before you get started to find a program that will work for you.
French: Prenez un peu de temps avant de commencer pour trouver un programme qui vous conviendra.
English: (b) Streamlined rules and procedures: The Secretariat will continue to streamline administration through continuing review and simplification of business processes and staff administration.
French: b) Rationalisation des règles et des procédures : le Secrétariat continuera de rationaliser l'administration en continuant à réviser et à simplifier les procédures de travail et l'administration du personnel.
English: While Bosnia and Herzegovina has now addressed many of its immediate post-war humanitarian problems, it continues to face several long-term challenges, such as fostering respect for human rights, strengthening the rule of law, promoting inter-ethnic tolerance, creating democratic political institutions from the municipal to the State level and ensuring democratic control of the armed forces.
French: Cette tendance devrait se maintenir au cours de l’année à venir. L’année 2001 a été caractérisée par quelques revers politiques tels que les violences qui ont éclaté à Banja Luka et Trebinje en mai 2001 au cours des cérémonies marquant le début de la reconstruction de mosquées ou le boycott des institutions légales par l’Union démocratique croate (HDZ).
English: “The Economic and Social Council, recalling its decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing a comprehensive study of the rights of non-citizens and Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000, decides that the updated and consolidated report on the rights of non-citizens should be published in all official languages of the United Nations and given the widest possible distribution, including to Governments, relevant bodies and agencies of the United Nations system (including the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, treaty bodies and the Special Rapporteur on the human rights of migrants), specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.”
French: «Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2000/283 du 28 juillet 2000 autorisant une étude complète sur les droits des non-ressortissants et la décision 2000/104 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000, décide que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des non-ressortissants sera publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et recevra la diffusion la plus large possible, notamment auprès des gouvernements, des organes et organismes intéressés du système des Nations Unies (y compris l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants), des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations non gouvernementales.».
English: He asked that question with regard to criminal accountability for physical attacks and, at the least, administrative responsibility for public officials who used hate speech.
French: Il pose cette question en rapport avec la responsabilité pénale pour les agressions physiques et, à tout le moins, avec la responsabilité administrative des fonctionnaires publics qui tiennent des propos haineux.
English: The decision was taken at the meeting held in Madrid in 2000 to develop a model for presenting international practices in different service activities concerning the measurement of producer price indices.
French: II.12 Il a été décidé, à la réunion de Madrid en 2000, d'élaborer un modèle afin de présenter les pratiques internationales utilisées dans différentes activités des services concernant la mesure des indices des prix à la production.
English: This is an ambitious and achievable goal.
French: Nous augmentons la présence policière dans les quartiers.
English: Throughout its four years in power, Tony Blair’s New Labour government enjoyed a large and steady lead in opinion polls. When Blair called for new elections, victory was taken for granted.
French: Durant ses quatre années au pouvoir, le gouvernement New Labour de Tony Blair a bénéficié dans les sondages d’opinion d’une avance importante et régulière, et a victoire était considérée comme acquise lorsque Monsieur Blair a appelé à de nouvelles élections, qui ont été pourtant révélatrices, non seulement des problèmes internes du monde politique britannique, mais aussi de tensions similaires dans les systèmes politiques des pays de l’Ouest.
English: Canada participated in these consultations.
French: Le Canada a participé à ces consultations.
English: From a research perspective, much of the published literature on barriers to SME financing lacks rigour.
French: Du point de vue de la recherche, la plupart des ouvrages publiés sur les obstacles au financement des PME manquent de rigueur.
English: "Safe drinking water and green municipal infrastructure are important for the health and safety of New Brunswickers, and are key priorities of the Province of New Brunswick," said Mockler.
French: « Une eau potable salubre et des infrastructures municipales écologiques sont primordiales pour la santé et la sécurité des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, et constituent un priorité essentielle du gouvernement du Nouveau-Brunswick »,a déclaré le ministre Mockler.
English: His employment terminated on Thursday, June 30, 1988, and on the same day he made an application for benefits to the respondent Commission in which he stated he had received the full amount of his weekly pay of $650.34 for his last week of work.
French: Son emploi prit fin le jeudi 30 juin 1988 et, le même jour, il formula une demande de prestations auprès de la Commission intimée où il affirmait avoir reçu le plein montant de sa rémunération hebdomadaire de 650,34$ pour sa dernière semaine de travail.
English: "My internship in Cuba allowed me to set myself apart from other applicants and to find a job in the renewable energy field," Joseph says, "I love my job!"  
French: « Mon stage à Cuba m’a permis de me distinguer des autres candidats et de trouver un emploi dans le domaine des ressources renouvelables. Et j’adore mon travail! ».
English: The Act is designed as a key tool for the conservation and protection of Canada's biological diversity and fulfills a key commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: La Loi est conçue comme un outil clé pour la conservation et la protection de la biodiversité du Canada et pour remplir un engagement clé au titre de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies.
English: An employer (A) faced with a prospective employee who requires accommodation may ask why the cost should fall on A, and not on other employers B-Z.
French: Par ailleurs, l’existence d’obligations anti-discrimination peut encourager les employeurs à adopter des mesures d’insertion à financement public qu’ils n’auraient pas adoptées autrement.
English: The Smithsonian museums, National Zoo, and shopping and eclectic restaurants in Georgetown are less than two miles away.
French: Les musées Smithsonian, le zoo national, les boutiques et les restaurants éclectiques de Georgetown se trouvent à moins de 3 km.
English: The President: Draft resolution A/56/L.53 is entitled “International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.53 est intitulé « Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale ».
English: Mr. Apata (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your election as the President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Apata (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The ILO Constitution of 1919 stated that universal and lasting peace could be established only if it was based upon social justice.
French: Dans la Constitution de l'OIT de 1919, il est établi que le paix universelle et permanente ne peut être fondée que sur la justice sociale.
English: But it seemed a wonderful opportunity to be exposed to the broader mandate of the Institute.
French: Par contre, c'était une occasion de me familiariser avec le mandat général de l'Institut.
English: 7.12 For greater certainty, the Parties agree that the Fatality Inquiries Act R.S.A. 1980 chap.
French: 7.12 Il est entendu que les parties conviennent que la Fatality Inquiries Act, R.S.A. 1980, ch.
English: The Fourth World Conference on Women identified the clear and essential link that has existed since 1975 between the political dialogue and the legal norms for the advancement of women, a link which has been strengthened over the past five years.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a établi le lien évident et essentiel qui existe depuis 1975 entre le dialogue politique et les normes juridiques pour la promotion des femmes.  Ce lien a été renforcé au cours des cinq dernières années.
English: To make prepayments, use Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher.
French: Pour effectuer de tels versements, utilisez le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû.
English: • Reinforce Canada’s leadership within the G-8 of the evolving international crime and counter-terrorism agenda, and support the coming into force within two years of the UN Transnational Organized Crime Convention.
French: • Renforcer le leadership exercé par le Canada au sein du G-8 pour faire progresser le programme relatif à la criminalité internationale et au contre-terrorisme, et appuyer l’entrée en vigueur, d’ici deux ans, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Lorne Tepperman, a professor of sociology at the University of Toronto testified in support of a CRA and regarded 55 as an appropriate age. He advanced four main grounds:
French: Lorne Tepperman, professeur de sociologie à l'Université de Toronto, a témoigné en faveur d'un AOR et a dit qu'à son avis, l'âge de 55 ans était un âge approprié, pour les quatre raisons suivantes :
English: She has, therefore, always emphasized that every tier of government must share a common commitment to uphold human rights and the rule of law.
French: Aussi a-t-elle toujours eu à cœur de rappeler que tous les échelons de l'administration devaient partager la même volonté de faire respecter les droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: In 2002-2003, the AECB received $4.8 million in BPIDP contributions.
French: En 2002-2003, l'AELC a reçu 4,8 millions de dollars du PADIÉ.
English: She also highlighted the importance of the agenda item on the TIR guarantee level and thanked the IRU and international insurers for having provided feasibility study on this issue.
French: Elle a aussi souligné l'importance que revêtait le point de l'ordre du jour sur le niveau de garantie TIR et a remercié l'IRU et les assureurs internationaux d'avoir fourni une étude de faisabilité sur cette question.