ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that our fellow citizens will reject the idea of Europe if, rightly or wrongly, they hold the single market responsible for what they experience as growing insecurity.
French: Il est évident que nos concitoyens rejetteront le projet européen si, à tort ou à raison, ils attribuent au marché unique la responsabilité de ce qu'ils ressentent comme une insécurité croissante.
English: This is the view of all the Member States that sponsored the letter on the question of the Republic of China on Taiwan.
French: C'est l'avis de tous les États Membres qui ont parrainé la lettre portant sur la question de la République de Chine à Taiwan.
English: NWSEP - Abbotsford
French: A-I -6-
English: DECREASE a) Heading 31 02 42 - Emergency aid reserve
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 42 – Réserve d’aide d’urgence
English: 4. 2. serious grounds to believe that the person who seeks to be granted asylum has participated in terrorist activities, refugee status must be refused to that person.
French: Toutefois, lorsque l'Etat a des motifs sérieux de croire qu'une personne qui cherche à bénéficier de l'asile a participé à des activités terroristes, le statut de réfugié doit lui être refusé.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Beef, Beans, Brew and Bandits Beef, Beans, Brew and Bandits Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Bœuf, « bines », bière et bandits Bœuf, « bines », bière et bandits Endroit :
English: Response The government has a clear framework that provides for a range of measures through the Treasury Board Guidelines for Discipline, Contracting Policy and Policy on Losses of Money, Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, including the recovery of funds, the revocation of authorities, to termination of employment, among others.
French: Réponse Le gouvernement dispose d'un cadre clair qui prévoit une gamme de mesures par le biais des Lignes directrices du Conseil du trésor concernant la discipline, de la Politique en matière de passation de marchés et la Politique sur les pertes de fonds, infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne. Ces mesures prévoient entre autres le recouvrement des fonds, la révocation des pouvoirs et la cessation des fonctions.
English: The pier front has a total length of 1,500 meters, of which 500 meters with frontage to the Danube, the rest corresponding to the existing basin of the harbor.
French: Le front du quai s’étend sur une longueur totale de 1.500 m.l., dont 500 m.l. le long du Danube et le reste étant afférant au bassin portuaire existant.
English: I hereby confirm that an environmental assessment has been completed and was approved by <name of federal authority> for the aforementioned project.
French: Je confirme par la présente qu'une évaluation environnementale a eu lieu et a été approuvée par "nom de l'autorité fédérale" pour ce projet.
English: If a name does not contain a component which can clearly be identified as a family name, the name should not be reformatted.
French: Il en va de même si les normes nationales prévoient un régime particulier pour certaines combinaisons de lettres.
English: The purpose of these gatherings is to establish a respectful and appropriate dialogue with Aboriginal communities on artistic expression, culture and tourism, and Indigenous knowledge.
French: L'objectif de ces rassemblements est d'établir un dialogue respectueux et approprié avec les communautés autochtones sur différents sujets, dont l'expression artistique, les cultures et le tourisme, ainsi que le savoir autochtone.
English: This invisibility and isolation can have serious repercussions on the organization of homeworkers, again calling into question the legal framework for unionization and collective bargaining.
French: Cette invisibilité et cet isolement peuvent avoir de graves répercussions sur l'organisation des travailleuses et des travailleurs à domicile, ce qui remet encore une fois en question le cadre juridique de la syndicalisation et de la négociation collective.
English: (a) Invite the Joint Liaison Group for the Rio Conventions (CBD, UNCCD and UNFCCC) to include the secretariat of the Forum in its work when forest-related issues are discussed;
French: a) Inviter le groupe de liaison mixte pour les conventions de Rio (CBD, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et CCNUCC) à associer le secrétariat du Forum à ses travaux lors de l'examen de questions touchant aux forêts;
English: This was done in accordance with resolution 1698 (2006), which extended the Committee's tasks to include the designation (for the application of the measures first imposed by paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 (2005)) of political and military leaders recruiting or using children in armed conflict, as well as individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflicts.
French: Cela a été fait conformément à la résolution 1698 (2006), qui a également chargé le Comité de désigner [aux fins de l'application des mesures imposées pour la première fois par les paragraphes 13 à 16 de la résolution 1596 (2005)] les responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés, ainsi que les individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflits armés.
English: With very few modern precedents, the Tribunal began to develop a system within which those most responsible for acts of genocide, crimes against humanity, and other serious violations of international humanitarian law could be brought to account for their deeds.
French: Ne pouvant s'inspirer que de très rares précédents à l'époque moderne, le Tribunal a commencé à mettre en place un système dans lequel les principaux responsables d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire peuvent être traduits en justice pour répondre de leurs actes.
English: This allows a denial of service attack.
French: Ceci permettait une attaque par déni de service.
English: Do not be fooled by the optical illusion - the train you see is closer and faster moving than you think.
French: Ne soyez pas dupe de l'illusion d'optique : le train que vous voyez est plus près et roule plus vite que vous ne le pensez.
English: This clean, well-equipped and friendly hotel is the perfect spot from which to explore Antalya.
French: Cet hôtel bien tenu, bien équipé et convivial est le point de départ parfait pour démarrer une équipée touristique dans Antalya.
English: A great deal of criticism of European effectiveness has to do with the way in which these tasks are organised.
French: Les nombreuses critiques portant sur l' efficacité européenne ont trait à la façon dont ces tâches sont organisées.
English: Target 1.2.2 Engage other departments in discussions about sustainable development and areas of common interest by organising an interdepartmental workshop on "sustainable health" in 1998.
French: Objectif 1.2.2 Engager avec d'autres ministères des pourparlers sur le développement durable et les domaines d'intérêt commun et avoir organisé, en 1998, un atelier interministériel sur la " santé durable ".
English: Action required of the Committee
French: Mesure que doit prendre le Comité
English: The number of civil society organizations in consultative status with the Council has now reached 3,050.
French: Cette année, on dénombre au total 3 050 organisations de la société civile dotées du statut consultatif auprès du Conseil.
English: We want a euro we can get a grip of, something that can really can be grasped in the hand and gives everybody the feeling that it really is their euro.
French: Pour être clairs, au début, nous voulons un euro conçu de telle sorte qu'il puisse être manipulé et que tous les citoyens pensent que c'est effectivement leur euro.
English: At country level, weaknesses and strengths are differentiated among policy phases.
French: Au niveau national, les faiblesses et les forces dépendent des phases d’action.
English: " On Friday, 7 Lang teleuudistes March 2003, said: "If he ends Vladimir Panovi õigeksmõistmisega, then it would certainly affect the whole policy of Estonia in the same direction and in this case is very much explication of our law enforcement authorities.
French: " Le vendredi 7 Lang teleuudistes Mars 2003, a déclaré: «Si il finit Vladimir Panovi õigeksmõistmisega, alors il serait certainement une incidence sur toute la politique de l'Estonie dans la même direction et dans ce cas est l'explication très grande partie de nos services de répression.
English: So we probably only expand the market a little bit and give a bigger opportunity to the cheap labour areas.
French: Cela ne fera probablement qu'élargir un peu le marché et octroyer plus de possibilités aux régions à main d'uvre bon marché.
English: IYV Delivery Agents Delivery of IYV activities was carried out by two organizations3, Volunteer Canada, and the Coalition of National Voluntary Organizations, with funding by contribution agreement from the Department of Canadian Heritage. Volunteer Canada – Volunteer Canada was established in 1977 to support volunteerism and civic participation
French: Les responsables du PPC donnent aussi des conseils stratégiques au sujet de l’Initiative nationale sur le bénévolat (INB); il a assuré le secrétariat de la Table conjointe de l’INB et a appuyé son coprésident, le DG de la Direction générale, Participation et promotion de la citoyenneté.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mr Saryusz-Wolski and, therefore, for the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Kazakhstan.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Saryusz-Wolski et, par conséquent, de la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part.
English: 170 Paragraph 351(1)(c) is amended to ensure that grandfathering is available in the above circumstances where the builder is deemed under subsection 191(1) to have made a supply of the complex in which the unit is situated "at any time" as a consequence of giving possession of the residential unit to the purchaser of the unit.
French: 189 logement à l’acquéreur dans une province participante après mars 1997. L’alinéa 351(1)c) est modifié de façon que la disposition d’antériorité s’applique dans les circonstances susmentionnées lorsque le constructeur est réputé, en application du paragraphe 191(1), avoir effectué, en tout temps par l’effet du transfert de la possession du logement à l’acquéreur du logement, la fourniture du bâtiment dans lequel le logement est situé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 10 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Class of Trade Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 10 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par catégorie de commerce et l'affichage par des détaillants du matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006 Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: However, in some areas where a complete research trawl survey was not undertaken in 2000, there is uncertainty with respect to the size of the stock and the impact of the current level of exploitation in this fishery.
French: Toutefois, dans les secteurs où un relevé de recherche intégral au chalut n'a pas été entrepris en l’an 2000, il existe une certaine incertitude en ce qui concerne la taille du stock et l'incidence du taux d'exploitation actuel dans cette pêche.
English: / Actual requirement for Operating Reserve for 2003 will be: US$ 162,805 - US$ 136,939 (Operating Reserve for 2002) = US$ 25,866.
French: Le montant effectif nécessaire pour la Réserve de fonctionnement sera de 25 866 dollars É.-U.  pour 2003 [c'est-à-dire 162 805 dollars É.-U.  moins 136 939 dollars É.-U.
English: The fuel-use data are all producer consumption of fossil fuels with the exception of refined petroleum products, reported in the QRESD.
French: Les données relatives à la consommation des combustibles sont toutes attribuables aux producteurs à l'exception des produits raffinés du pétrole qui sont déclarés dans le BTDEEC.
English: This shows that, for the first time, we have a functioning mechanism for economic-policy coordination in Europe.
French: Ceci démontre que, pour la première fois, nous avons en Europe un mécanisme de coordination des politiques économiques qui fonctionne.
English: The roof had been badly damaged and there was a large shell hole in the front right corner of the wall.
French: Le toit avait été gravement endommagé et on pouvait voir un énorme trou d'obus dans l'angle droit avant du mur.
English: With the publication of TEI P4, the XML version of the TEI Guidelines, which uses the generation of TEI Lite as an example of the Modification mechanism built into the TEI Guidelines, the opportunity has been taken to produce a lightly revised version of the present document.
French: Les copyrights de cet article sont ceux de la version originale. Cette traduction est diffusée avec l'aimable autorisation des auteurs que le rédacteur de ces Cahiers GUTenberg tient à remercier ici.
English: Through innovation and increased competition, many paint and coatings manufacturers have been able to reach or exceed compliance at costs significantly lower than originally anticipated.
French: Grâce à l'innovation et à la concurrence accrue, bon nombre de fabricants de peintures et de revêtements ont été en mesure d'atteindre ou même de dépasser les exigences de conformité à des coûts beaucoup moins importants que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: 4.2.6 Align the electrodes and adjust and centre the analytical gap between them to two divisions on the calibrated scale on the projection screen.
French: 4.2.6 Aligner les électrodes et régler et centrer l'écart entre les deux électrodes à deux graduations de l'échelle étalonnée sur l'écran de projection.
English: The NCEs enhance the ability of these companies to compete globally.
French: Les RCE aident ces entreprises à affronter la concurrence mondiale.
English: Letter dated 16 April 2001 from the President of the Legislative Assembly of the Turkish Republic of Northern Cyprus to the President of the European Parliament
French: Lettre datée du 16 avril 2001, adressée à la Présidente du Parlement européen par le Président de l'Assemblée législative de la République turque de Chypre-Nord
English: Canadian companies are leading the way with scientific breakthroughs as simple as new food products and as complicated as robotic surgery.
French: Les sociétés canadiennes ouvrent la voie en réalisant des percées scientifiques, qui vont du simple produit alimentaire jusqu’à la chirurgie assistée par robot la plus complexe.
English: Adoption of Coordinators' recommendations The following Coordinators' recommendations were adopted:
French: *** * Adoption des recommandations des coordinateurs Les recommandations suivantes sont adoptées:
English: My interest in Diskeeper started when, for some reason my HDD became highly fragmented. Performance was as compromised as I had ever seen it.
French: La sauvegarde des serveurs de fichiers fragmentés demandait chaque nuit 16 h environ et ne laissait donc aucun créneau de libre pour la maintenance, les analyses de virus ou toute autre tâche.
English: • A new and updated Web site was launched ( http://www.hrma-agrh.gc.ca/ove-bve/ ).
French: • Un nouveau site Web mis à jour a été lancé ( http://www.hrma-agrh.gc.ca/ove-bve/ ).
English: The European Union must adopt a common position in the international framework of meetings of the G20.
French: L'Union européenne doit adopter une position commune dans le cadre international des rencontres du G20.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide parents and families with the necessary financial and other support to the extent possible, paying attention to single-parent families and families living in particularly difficult circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux parents et aux familles une assistance financière ou autre dans la mesure du possible, en particulier aux familles monoparentales et aux familles en grande difficulté.
English: Aboriginal Historic Place Tools Dialogue over the last two years with an Aboriginal heritage advisory committee composed of representatives of First Nations, Inuit and Métis communities has suggested that the general measures proposed to engage Canadians do not always meet the specific needs of Aboriginal people.
French: Le comité consultatif a cerné certains besoins qui pourraient être satisfaits par le programme : des outils qui favoriseraient le renforcement des capacités Vestiges d’habitat au parc national du Canada des Prairies, et le partage de l’information Saskatchewan, photographe:
English: What type of projects are eligible?
French: Quels types de projets sont admissibles?
English: press contact Congress Communication Unit congress.web@coe.int Head of Communication Unit Dmitri Marchenkov Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44  Email Exhibitions Montfalcone: transborder project ''From Cherso to Carso''  The municipality of Montfalcone (Italy), member of the Association of Local Democracy Agencies, presents an exhibition in the framework of the launching of the transborder project ''From Cherso to Carso for an area of co-operation between Friuli Venezia Giulia, Slovenia and Croatia''.
French: contact presse Unité de communication du Congrès congress.web@coe.int Chef de l'Unité de Communication Dmitri Marchenkov Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44  Email expositions Montfalcone: projet transfrontalier ''De Cherso à Carso'' -  La ville de Montfalcone (Italie), membre de l'Association des Agences de la démocratie locale, présente une exposition dans le cadre du lancement du projet de coopération transfrontalière ''De Cherso à Carso, pour un espace de coopération entre Friuli Venezia Giula, Slovénie et Croatie''.
English: To achieve that understanding, the NRTEE channels rigorous research, stakeholder views and the resulting new knowledge into policy making to improve economic and environmental outcomes.
French: Pour y parvenir, la TRNEE orchestre des recherches rigoureuses et recueille l’opinion des intervenants ainsi que les nouvelles connaissances qui découlent de cet exercice pour les intégrer ensuite dans l’élaboration des politiques aux fins d’améliorer la situation économique et environnementale.
English: The impact of inﬂation – some quantitative illustrations Annex 2:
French: Bibliographie L’incidence de l’inﬂation – quelques exemples chiﬀrés Exercices
English: Textile manufacturing in Namibia
French: Fabrication de textiles en Namibie
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Evra (norelgestromin and ethinyl estradiol) Transdermal System November 21, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le sytème transdermique Evra (norelgestromine et éthinylestradiol) le 21 novembre 2006 Objet :
English: “The question whether a person is to be classified as an alien or not is one of a State's municipal law.
French: Certains arrangements régionaux s'appliquent toutefois à ces personnes.
English: The authorities granted herein do not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations visées aux présentes ne soustraient pas Korean Air et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The owner of the conflicting right has to enable the user to assess the case and to respond to the notification.
French: Le titulaire d’un droit concurrent doit permettre à l’utilisateur d’évaluer la situation et de répondre à la notification.
English: [Original: Chinese, English] [31 August 2007]
French: [Original : chinois/anglais] [31 août 2007]
English: Childbirth allowance On the birth of a child, a childbirth allowance (allocation de naissance) becomes payable.
French: Elle est octroyee jusqu’a ce que l’enfant ˆ atteigne l’age de deux ans.
English: However, there is a body of research linking the spread of HIV/AIDS to civil wars in Africa.
French: Une certaine recherche relie toutefois la propagation du VIH/sida aux guerres civiles en Afrique.
English: A degree of flexibility and reliability was retained within these product offerings giving shippers the continued ability to forward plan their rail car supply needs, to forecast with some certainty the costs associated with moving their products to port position over a given crop year, and to enjoy an adequately reliable car supply.
French: Un degré de flexibilité et de fiabilité a été maintenu dans ces offres de produits donnant aux expéditeurs la possibilité continue de planifier à l'avance leurs besoins d'approvisionnement en wagons, de prévoir avec une certaine certitude les coûts associés au mouvement de leurs produits vers les ports dans une campagne agricole et de profiter d'un approvisionnement adéquatement fiable de wagons.
English: To avoid overloading the reports, this information can be provided by using links to departmental publications or to the departmental Web site.
French: Cette information peut être fournie au moyen de liens vers des publications ou le site Web du ministère, ce qui vous aidera à contenir l'ampleur de votre rapport.
English: This system requires that category I cases, identified as serious and significant, be handled by OIOS.
French: En vertu de ce système, les affaires de la catégorie I, considérées comme graves et complexes, doivent être traitées par le BSCI.
English: First Nations and Inuit will be exercising their inherent right of self-government through negotiated agreements that will create even stronger partnerships between First Nation and federal governments.
French: Les Premières Nations et les Inuit exerceront leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en vertu des conventions qu’ils auront négociées et le partenariat sera encore plus ferme entre les gouvernements des Premières Nations et le gouvernement fédéral.
English: During 2001–02, the Secretariat will focus on three key elements: building a common information technology infrastructure, accelerating electronic information and service delivery, and developing an e-government policy framework.
French: En 2001-2002, le Secrétariat mettra l’accent sur les trois éléments suivants : bâtir une infrastructure commune de technologie de l’information, accélérer la prestation électronique de l’information et des services, et élaborer un cadre stratégique pour le cybergouvernement.
English: Thanks to our decision later today, this warning will now unfortunately disappear from many products.
French: Suite à la décision que nous allons prendre aujourd'hui, cet avertissement va malheureusement disparaître de nombreux produits.