ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (Council resolution 2001/27, paras.  3-5, 7 and 23) (under the high-level and coordination segments, as well as agenda item 8 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B”)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (résolution 2001/27 du Conseil, par. 3 à 5, 7 et 23) (dans le cadre du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination, ainsi qu'au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale »)
English: The Program Review sparked considerable upheaval that altered material management.
French: L'examen des programmes a été le déclencheur de bouleversements profonds, qui ont instauré une nouvelle réalité pour la gestion du matériel.
English: Gender-responsive support system in host countries.
French: Système d'assistance attentif aux besoins des femmes dans les pays d'accueil.
English: Rather, it is a two-way street that can be accomplished through adjustments to employee attitudes via crosscultural training for managers and supervisors; through personal involvement of branch heads in developing and encouraging Aboriginal employees on their teams; and through opportunities for social interaction via company-sponsored sports, barbecues, lobster boils and parties that foster better understanding, trust, and better relations on and off the job.
French: C'est plutôt un échange bidirectionnel, qui peut s'accomplir par une adaptation aux attitudes des employés au moyen d'une formation interculturelle des gestionnaires et des superviseurs, d'un engagement personnel de la part des chefs de service à former et à encourager les employés autochtones qui font partie de leur équipe, et d'occasions d'échanges sociaux au moyen d'événements sportifs, de barbecues, de galas de homard et de fêtes commandités par l'entreprise qui favorisent l'établissement d'une meilleure compréhension, d'une plus grande confiance et de meilleures relations sur les lieux de travail et durant les loisirs.
English: Primorsko-goranska and Istrian Region No. 565 Educational programme: lectures, literary evenings, forums and workshops, interviews with writers, literary artists, dramatic artists:
French: Primorsko-goranska et Istrian No 565 Programme éducatif: série de conférences, soirées littéraires, forums et ateliers, interviews avec des auteurs, artistes littéraires, dramaturges:
English: • Lisette Ramcharan, United States of America
French: • Lisette Ramcharan, États-Unis d'Amérique
English: As such, all incomplete submissions are being returned.
French: De fil en aiguille, toutes les présentations incomplètes seront dorénavant retournées.
English: A session on Tax Reforms was also investigated as part of this project.
French: Le projet comportait également une étude sur les réformes fiscales.
English: The boat usually helps you get in or out of Togo.
French: Il vaut mieux louer pour la seule durée du trajet souhaite. Les taxis les plus confortables peuvent être climatisés... mais ce n'est guère écologique...
English: For example, the Governor General ensures continuity of government and that there is always a prime minister in place.
French: Par exemple, le gouverneur général doit assurer la continuité du gouvernement et veiller à ce qu’il y ait toujours un premier ministre en place.
English: Mrs. Rika Sakae
French: Mme Rika Sakae
English: All these efforts failed because of the reneging of the Kingdom of Morocco on its international commitments.
French: Tous ces efforts ont échoué en raison du reniement par le Royaume du Maroc de ses engagements internationaux.
English: The reporting requirements were revised in a subsequent letter dated May 22, 2001.
French: Les exigences de déclaration révisées ont été mentionnées dans une lettre du 22 mai 2001.
English: She started to compose music at the age of 16 with Prodj, but soon she passed to learn programming language.
French: Elle a commencé a composer de la musique à l'âge de 16 ans avec Prodj, mais elle est rapidement passée à l'apprentissage de la programmation.
English: Charitable Public Fund “Poligon — 29 August” (2002)  Chartered Association of Certified Accountants (1993)
French: Women's Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church (1985)
English: One delegation recommended that the obligation to provide 0.7% of GDP for international cooperation should be respected by developed countries.
French: Une délégation a souhaité que les pays développés respectent l'obligation de consacrer 0,7 % de leur PNB à la coopération internationale.
English: In our breakfast rooms for smokers and non-smokers you can start your day with a diversified breakfast in a friendly and comfortable atmosphere.
French: Tous les matins, nous vous proposons un petit-déjeuner varié que vous pourrez savourer dans l’ambiance chaleureuse de nos salles de petit-déjeuner pour fumeurs et non-fumeurs.
English: The only solution being put forward is to cut greenhouse gas emissions - that is, carbon dioxide - dramatically, because it is claimed that a 30% reduction will reduce the average temperature of the earth by 2° by 2020.
French: La seule solution présentée consiste à réduire les émissions de gaz à effet de serre - c'est-à-dire le dioxyde de carbone - de façon spectaculaire, car on affirme qu'une réduction de 30 % fera baisser la température moyenne de la terre de 2° d'ici 2020.
English: Kosovo Serb leaders should work with the Government in Pristina and with the international presences.
French: Les dirigeants serbes du Kosovo doivent collaborer avec le gouvernement de Pristina et avec les acteurs internationaux.
English: Firstly, the common market benefits all the Member States, both old and new, and everyone else associated with this common market.
French: Tout d'abord, le marché commun bénéficie à tous les États membres, les anciens comme les nouveaux, et à toute partie qui y est associée.
English: In contrast to many previous studies, which showed no atrazine mineralization activity, all the tested soils mineralized atrazine regardless of their atrazine application history.
French: Contrairement à plusieurs études antérieures qui ont conclu à une absence d'activité de minéralisation, tous les échantillons ont minéralisé l'atrazine peu importe les circonstances de la contamination par l'atrazine.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent Article, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l’article ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: ISPs are reluctant to embark on a "digital retail model" and act as the clearing house in a blanket licensing model, due to the overwhelming cost and overhead that would be added to their operations.
French: Les FSI sont hésitants à s'embarquer dans un « modèle de détaillant numérique » et à agir comme organisme d’octroi de droit dans un modèle de licence générale, en raison des coûts et frais généraux écrasants qui seraient ajoutés à leurs opérations.
English: • Their representation decreased in the Administrative and Foreign Service, Technical and Operational categories.
French: • Leur représentation a diminué dans les catégories Administration et Service extérieur, Technique et Exploitation.
English: I therefore propose that a large part of the EUR 1 billion should be used to assist European farmers who are facing a great many problems.
French: Je propose donc qu'une grande partie de ce milliard aille aider les agriculteurs européens qui sont confrontés à de nombreux problèmes.
English: Support for machines part of a Domain.
French: Prise en charge pour machines appartenant à un Domaine.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011) Medical Devices
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011) Instruments médicaux
English: He testified that the laser imager into which the cartridge is to be placed is opened by pressing a button that gives access to a supply drawer where the cartridge sits under detents before the drawer is closed.
French: Il a témoigné que l'appareil d'imagerie laser utilisé avec la cartouche s'ouvre sur pression d'un bouton qui donne accès à un bac dans lequel la cartouche est insérée sous des crans d'arrêt avant de fermer le bac.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Hardware Hardware is the physical aspect of computers, telecommunications and other information technology devices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Matériel Le matériel représente l'aspect physique des ordinateurs, des dispositifs de télécommunication et des autres technologies de l'information.
English: The average annual rate of hospitalization associated with influenza was 0.9 per 1000 children.
French: Le taux annuel moyen d'hospitalisations associées à la grippe était de 0,9 par 1 000 enfants.
English: My delegation recognizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation reconnaît qu'il faut renforcer le rôle de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental du plus niveau, visant à formuler et à évaluer les politiques relatives aux questions liées au suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: See Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, to calculate the income to report.
French: Joignez à la déclaration tout feuillet de renseignements reçu par la fiducie.
English: In turn, much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Office.
French: Les travaux du Comité s’appuient dans une large mesure sur ceux du Bureau du vérificateur général.
English: • role of federal government in coordination/standardization of guidelines? (speed of response is important, difficult for federal government to keep
French: ◦ le rôle du gouvernement fédéral dans la coordination et la normalisation des lignes directrices (la rapidité de la réponse est importante; il est difficile pour le gouvernement fédéral de se tenir à jour)
English: Presidential elections law: On 2 July 2005, Law No. 174 (2005) on the Organization of Presidential Elections was promulgated.
French: Loi sur les élections présidentielles : la loi no 174 (2005) a été promulguée le 2 juillet 2005.
English: Although achieving lower quit rates than methods requiring attendance at a course, the self-help intervention has the advantages of greater availability, flexibility, and in some instances lower cost.
French: Bien que l’on remarque des taux inférieurs de renoncement que les méthodes de participation à un cours, l’intervention individuelle offre les avantages d’une plus grande disponibilité, souplesse et, dans certaines situations, des coûts moindres.
English: There must be something wrong with a system that produces a situation like that.
French: Un système qui engendre une telle situation doit nécessairement présenter un dysfonctionnement.
English: A description of how batch homogeneity will be controlled should also be provided if more than one medicinal ingredient is mixed, or if the medicinal ingredient is mixed with non-medicinal ingredients.
French: Une description de la manière dont l'homogénéité du lot est assurée doit être fournie si plus d'un ingrédient médicinal est mélangé, ou si l'ingrédient médicinal du produit est mélangé avec des ingrédients non médicinaux.
English: 10.17.06 – CLAIM PROCESSING Claims for the telephone call allowance shall be made on a CF 52 form and certified by the: (a) member prior to receiving the telephone call allowance, as follows: "I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions for which this allowance was intended, have in fact been met or occurred"; and (b) Approving Authority, as follows:
French: 10.17.06 – TRAITEMENT DES DEMANDES Les demandes visant l’obtention d’une indemnité pour appels téléphoniques doivent être faites au moyen du formulaire CF 52 et doivent être certifiées par : a) le militaire avant qu’il ne reçoive l’indemnité pour appels téléphoniques, comme suit : « J’accepte cette indemnité et reconnais qu’on pourrait exiger que je fournisse la preuve que les conditions qui motivent l’octroi de cette indemnité ont été satisfaites ou qu’elles ont eu lieu »; b) l’autorité approbatrice, comme suit : « Je certifie que (grade et nom du militaire) n’a pas accès à des services téléphoniques gratuits ».
English: There was also a significant difference between men and women in British Columbia.
French: On observe également un écart important entre les hommes et les femmes en Colombie-Britannique.
English: Annual sessions of the Committee on Trade and supporting parliamentary documentation; Two conferences in 2010 and 2011.
French: a) Sessions annuelles du Comité du commerce et documentation d'appui à l'intention des organes délibérants;  b) Deux conférences en 2010 et 2011.
English: The latter is strongly dependent on support from regional organisations in the area of conflict prevention and crisis management.
French: Même s’ils ne respectent pas toujours cette disposition, les Européens sont de plus en plus conscients qu’ils ne pourront se faire entendre sur la scène mondiale que s’ils s’expriment d’une seule voix.
English: What alternative should I use?
French: Quel produit de remplacement dois-je utiliser?
English: Over time, the share of long-term floating rate debt securities has decreased substantially, from 11.9% in 1998 to 7.9% in December 2005.
French: Au fil du temps, la part des émissions à long terme à taux variable a nettement diminué, s’établissant à 7,9 % en décembre 2005 contre 11,9 % en 1998.
English: • Agricultural activities are responsible for approximately 10% of Canada's greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • Environ 10 % des émissions de gaz à effet de serre du Canada sont attribuables aux activités agricoles.
English: Any use of the materials contained in this web site (including trademarks, tag line, and/or logos) without the prior written consent of TeraXion Inc. is strictly prohibited.
French: L'utilisation des renseignements contenus dans ce site (incluant les marques de commerce, les descriptions et/ou logos) sans le consentement écrit de TeraXion inc. est strictement interdite.
English: That is precisely why urgent action is needed at Community level.
French: C'est précisément la raison pour laquelle des mesures urgentes sont nécessaires au niveau communautaire.
English: The timely receipt of audit reports is crucial in facilitating the monitoring and evaluation process conducted at the country office level as well as the timely evaluation of these reports by the Office of Audit and Performance Review and hence the development of follow-up action plans.
French: Il est indispensable que les rapports soient présentés à temps pour que les bureaux de pays puissent procéder à leur examen et évaluation et que le Bureau de l'audit et des études de performance puisse les analyser en temps voulu et élaborer ensuite des plans d'action pour le suivi de leurs recommandations.
English: ◦ The Downtown Eastside Drug User Discussion Group: A Methodology for Organizing Drug Users
French: ◦ Groupe de discussion des utilisateurs de drogue de l'est du centre-ville : méthodologie pour organiser les utilisateurs de drogue
English: Since only 40 per cent of the current workload was “slottable”, the Department had to combine the slotted workload with a forecast workload, based on past experience, for the other 60 per cent.
French: Comme le système de créneaux ne s'applique actuellement qu'à 40 % du volume de travail, le Département a dû le combiner au système basé sur le volume de travail prévu, compte tenu de l'expérience passée, pour les 60 % restants.
English: Last house in the hamlet, where the paved road ends. Complete privacy.
French: Se trouve dans le Languedoc à 15 Km de Montpellier et à 5 mn des plages de Carnon, Palavas, la Grande Motte.
English: (d) The Working Group should envisage recommendations that foster cooperation between humanitarian and other international actors and the parties to the conflict, bringing concrete improvements to the situation of children on the ground, including access of services to children;
French: d) Le Groupe de travail devrait envisager des recommandations favorisant la coopération entre les organismes humanitaires et d'autres acteurs internationaux, d'une part, et les parties au conflit, d'autre part, ce qui permettrait d'améliorer concrètement la situation des enfants sur le terrain, notamment l'accès aux services qui leur sont destinés;
English: Fidelity bonds PROTECTION OF DIRECTORS AND EMPLOYEES 69.
French: Cautionnement de loyauté PROTECTION DES ADMINISTRATEURS ET DES AUTRES EMPLOYÉS 69.
English: In particular, the two institutions aim to significantly increase participation in and substantive inputs into the UNCCD processes, in order to improve the policy dialogue and increase outreach and response resulting from the CRIC, the COP and other relevant forums.
French: En particulier, les deux organes cherchent à augmenter de façon significative la participation et les contributions de fonds aux mécanismes de la Convention, dans le but d'améliorer le dialogue sur les politiques et d'accroître l'impact du Comité, de la Conférence des Parties et des autres forums pertinents.
English: Effects of agricultural production on the environment:
French: » (pages 168, 183 de l’original anglais).
English: Dubai police think someone within Hamas leaked information about the recently slain al-Mabhouh’s trip to the Emirate.
French: La plupart des militants de droite arrêtés à Jéricho ont été libérés.
English: We must provide peacekeepers with the standards, guidance and training they need to provide consistent and quality assistance to national authorities.  We must ensure that mission leaders have the knowledge and staff expertise to direct personnel in carrying out complex support tasks, and we must provide capable and responsive support to field missions in security sector reform, in accordance with Security Council mandates.
French: Nous devons faire en sorte que les chefs de mission aient les connaissances et l'expertise nécessaires pour diriger leur personnel dans des opérations d'appui complexes, et nous devons offrir une aide compétente et attentive aux missions de terrain qui s'occupent de réformer le secteur de la sécurité, conformément aux mandats du Conseil de sécurité.
English: Harbour Authority Bulletin The Harbour Authority Bulletin is a newsletter published by the Small Craft Harbours program on an ad-hoc basis to inform members of Harbour Authorities (HAs) about SCH news, current events, and provide answers to frequently asked questions.
French: Bulletin des administrations portuaires Le Bulletin des administrations portuaires est publié par la direction générale des Ports pour petits bateaux, en fonction des besoins, pour but de faire parvenir aux membres des administrations portuaires (AP) les nouvelles et les actualités concernant les PPB et de répondre à des questions fréquemment posées.
English: Appended to the collective agreement was a memorandum of agreement providing that, for employees working compressed work weeks, provisions of the collective agreement referring to a day shall be converted to hours, on the basis that one day equals 7.5 hours.
French: Un protocole d'entente annexé à la convention collective stipulait que, pour les employés dont la semaine de travail était comprimée, les dispositions de la convention collective libellées en jours devaient être converties en heures en raison d'une durée journalière de 7,5 heures.
English: "as to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages systems and their anchorage areas or to lessen "
French: «… de renforcer les ancrages de ceinture ou les systèmes d'ancrage ISOFIX et leurs zones d'ancrage, ou d'atténuer…»
English: And then there should be that little something that you can not explain, but which makes up the really relaxing holiday.
French: Et puis il ya ce petit quelque chose qui doit être tu ne peux pas l'expliquer, mais qui constitue le séjour de détente.
English: Vodenicarov v. Slovakia the Court held that the possibility open to the applicant to seek redress before the public prosecutor does not meet the requirements of Article 5 (4) as the "procedure followed by 162 a prosecutor lacks judicial character."
French: c/ Slovaquie , les Juges de Strasbourg estimèrent que la faculté pour le requérant de demander réparation au procureur public ne répondait pas aux exigences de l’article 5 (4), dans la mesure où « la procédure suivie par un procureur est dépourvue de caractère judiciaire » [traduction non officielle].
English: Fund research and implementation projects from November 2005 Call for Proposals.
French: Financer les projets de recherche et de mise en oeuvre à partir de l'appel de propositions de novembre 2005.
English: Most Canadians with respiratory illnesses attribute their health problems to air pollution.
French: La plupart des Canadiens atteints de maladies respiratoires attribuent leurs troubles de santé à la pollution de l'air.
English: One of the biggest structural reforms of the ICTR has been the appointment of its own Prosecutor, following, perhaps, a belated acknowledgement by the Security Council that it would not be possible for one person to hold the position of Prosecutor for two Tribunals.
French: Une des réformes structurelles les plus importantes du TPIR a été la nomination de son propre Procureur, suite à la reconnaissance peut-être tardive par le Conseil de sécurité qu'il ne serait pas possible à une seule personne d'occuper la fonction de Procureur pour deux Tribunaux.
English: The Specialized Section decided to focus the discussions on the following:
French: La Section spécialisée a décidé d'axer le débat sur les actions suivantes:
English: ] (b) Regional level 85. It is recommended that the Permanent Forum on Indigenous Issues should hold regional meetings on indigenous issues with existing regional organizations with a view to strengthening cooperation and coordination.
French: Il est recommandé que l’Instance permanente sur les questions autochtones organise des réunions régionales sur les questions autochtones en collaboration avec les organisations régionales existantes en vue de renforcer la coopération et la coordination.
English: This applies not only to the traditional post, but also to radiotelephony, the Internet, etcetera.
French: Cela ne concerne pas seulement les services postaux, mais aussi la téléphonie sans fil, l'Internet et bien d'autres.
English: I do not think that we can reopen the debate on whether or not the Rules of Procedure are being complied with.
French: Je ne pense pas qu'il soit opportun de rouvrir le débat sur le respect ou non du règlement.
English: As part of the fastest growing suppliers in France proving our expertise in stock management and client support on a daily basis is paramount.
French: En tant que fournisseur grandissant la démonstration au quotidien de notre niveau d'expertise en gestion de stock et support client est primordiale.
English: Its programs benefit western producers of both Canadian Wheat Board and non-Board grains through research on improving yields, quality and disease resistance.
French: Les programmes de cette fondation profitent aux producteurs de grain de l'Ouest, tant de grain de la Commission canadienne du blé que de grain « hors-Commission », grâce aux recherches sur l'amélioration des récoltes, la qualité et la résistance aux maladies.