ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid Union Assembly, at its September 2007 session, would have to endorse the allocation of this amount to the proposed investment project for the establishment of a new IT platform for the Madrid System, as described in document MM/A/38/4.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid devra, à sa session de septembre 2007, entériner l’affectation de ce montant au projet d’investissement proposé relatif à la création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid décrit dans le document MM/A/38/4.
English: The technology summit also served as an impetus for the signing of a joint S&T agreement, in November 2005, to strengthen collaborative research and development activities between Canada and India.
French: Le Sommet technologique a aussi accéléré la signature d'une entente conjointe en matière de science et de technologie, en novembre 2005, afin de renforcer les activités de collaboration en matière de recherche et de développement entre les deux pays.
English: Findings were tallied in five categories including total number of incidents, interventions as a function of the day of the week, interventions as a function of the time of day, and students' and teachers' opinions.
French: Les résultats ont été examinés sous cinq aspects, soit le nombre total d'incidents, les interventions en fonction du jour de la semaine, les interventions en fonction de l'heure de la journée, les opinions des élèves et les opinions des enseignants.
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change ($8.3M, includes CCAF funds from above) Wind Power Production Incentive Contribution Program ($10.5M)
French: À l’appui des organismes associés aux recherches sur les impacts et l’adaptation se rapportant au changement climatique (8,3 M$, qui comprend les fonds du FAC C plus haut) Pro gramme d ’incitation à la production d’énergie éolienne (10,5 M$)
English: Our first KN meeting was held last February in Ottawa, during which a number of topics for synthesis papers were identified, including: global financial flows, global health governance, health and income distribution, labour market restructuring, trade agreements, health system reform, health worker migration, food security, access to water and changes in national 'policy space.'
French: La première rencontre de notre RC a eu lieu en février dernier à Ottawa; à cette occasion, nous avons établi un certain nombre de sujets pour la préparation de documents de synthèse, parmi lesquels les flux financiers mondiaux, la gouvernance mondiale de la santé, la santé et la distribution du revenu, la restructuration du marché du travail, les accords commerciaux, la réforme du système de santé, la migration des travailleurs de la santé, la sécurité alimentaire, l'accès à l'eau, et les changements dans « l'espace politique » national.
English: Important Some Knowledge Base articles in this list apply to both Microsoft Internet Explorer 6 and Windows Internet Explorer 7.
French: important Certains articles base de connaissances dans cette liste s'appliquent à Microsoft Internet Explorer 6 et Windows Internet Explorer 7.
English: As of 1 January 2004, the total number of authorized budget posts numbered 972, comprising 439 Professional (including 225 national programme officers) and 533 General Service staff.
French: • Au 1er janvier 2004, le nombre total des postes inscrits au budget ordinaire s'élevait à 972, à savoir 439 postes d'administrateur (dont 225 postes d'administrateur de programmes nationaux) et 533 postes d'agent des services généraux.
English: 2.5.2 What the Public Service Commission Has Done The recourse function plays an essential role in ensuring fairness.
French: 2.5.2 Mesures prises par la Commission de la fonction publique La fonction des recours joue un rôle essentiel en ce qui a trait à la justice.
English: Opening of the session (Agenda items 1 and 2 (a)) The thirteenth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Bali International Convention Centre, Bali, Indonesia, on 3 December 2007, by Mr. David Mwiraria (Kenya), President of the COP at its twelfth session.
French: La treizième session de la Conférence des Parties, tenue en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans les locaux de l'International Convention Centre de Bali (Indonésie), le 3 décembre 2007, par M. David Mwiraria (Kenya), Président de la douzième session de la Conférence des Parties.
English: Appeal of Sheila O’Neil, Peter Slaughter and Laura Laverty against the selection made for acting appointment of Vicki Penner to the position of Team Leader (AS 6) with Correctional Service of Canada, Grand Valley Institution.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Sheila O’Neil, Peter Slaughter et Laura Laverty à l’encontre de la sélection en vue de la nomination intérimaire de Vicki Penner au poste de chef d’équipe (AS-6), au sein du Service correctionnel du Canada, établissement de Grand Valley.
English: No political grievance justified terrorism and murder.
French: Aucune revendication politique ne justifie le terrorisme et la mort.
English: on Development Information (CODI)
French: pour le développement (CODI V)
English: Laser Communications International, to cooperatively develop a family of OISL (Optical intersatellite links) terminals for commercial space applications.
French: Laser Communications International, pour développer une gamme de terminaux de liaison optique intersatellites pour des applications commerciales dans le domaine spatial.
English: For the purposes of this heading an appliance is regarded as mechanical if it has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc.; a simple lever or plunger action is not in itself, however, regarded as a mechanical feature involving classification in this heading unless the appliance is designed for fixing to a wall or other surface, or is fitted with base plates, etc., for standing on a table, on the floor, etc.
French: Aux fins de cette position, un appareil est considéré comme mécanique lorsqu'il comporte des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe; par contre, un simple levier ou un simple piston-pousseur ne sont pas, en eux-mêmes, considérés comme dispositifs mécaniques entraînant la classification dans la présente position, à moins que l'appareil ne soit conçu pour être fixé à un meuble, à une paroi, etc. ou pour reposer sur un fondement, auquel cas il comporte une plaque d'assise, un socle, un bâti, etc.
English: Taking into account that the proposals set forth rules to be followed in order to ensure the protection of the Communities' financial interests, it is essential that in doing so, the data protection and privacy rights of the persons concerned are properly guaranteed when personal data are processed.
French: Cette base de données est exploitée selon la procédure prévue dans la décision de la Commission relative au système d'alerte précoce (SAP) (12). La Commission centralise toutes les informations utiles et joue le rôle de portail central pour toutes les institutions qui participent au système.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890107 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E);
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890107 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E);
English: And He shall send His angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together His elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
French: Il enverra Ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront Ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
English: As one EE champion suggested, "If departments are only using special funding, then the initiative won't be internalized.
French: Comme un des champions de l'ÉE l'a déclaré, " si les ministères n'utilisent qu'un financement spécial, l'initiative ne serait jamais intériorisée.
English: Membership of WHO bodies and committees 7.
French: Composition des organes et des comités de l’OMS 7.
English: In the decades before 1914, indices of international economic integration such as the share of total world economic product shipped across oceans or the proportion of investment directed across national borders were all as high as or higher than they are today.
French: En effet, au cours des décennies d’avant 1914, les indices d’intégration économique, comme la part totale des produits économiques transportés par la voie des mers à l’échelle mondiale ou la proportion des investissements transfrontaliers, étaient aussi importants sinon plus élevés qu’ils ne le sont actuellement.
English: North America Day Conference.
French: Conférence durant la Journée de l'Amérique du Nord.
English: The third session of the Governing Council of SIAP was held in Bangkok on 22 and 23 November 2007.
French: La troisième session du Conseil d'administration de l'Institut a eu lieu à Bangkok les 22 et 23 novembre 2007.
English: “Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002, and 58/201 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002 et 58/201 du 23 décembre 2003,
English: The challenge in equal pay cases in Sweden is to present a job evaluation study or other evidence that can be accepted by the Labour Court.
French: Ought the government to have taken steps to repeal the 1985 Order before 1991?
English: The territorial behavior of the female brown-headed cowbird (Molothrus ater) was studied at London, Ontario, in 1966 and 1967.
French: Le comportement territorial du vacher femelle (Molothrus ater) a fait l'objet d'une étude à London, en Ontario, en 1966 et 1967.
English: 0431 Scientific consultants $17416.00 2005-01-24 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Information technology consultants $20160.00 2005-01-24 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17416.00 $ 2005-01-24 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 20160.00 $ 2005-01-24 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
English: However, when such an option expires, the granting trust is deemed by subsection 49(2.1) to have disposed of capital property for proceeds equal to the proceeds it received for granting the option.
French: Toutefois, au moment de l'échéance d'une telle option, la fiducie qui octroie l'option est réputée, selon le paragraphe 49(2.1), avoir disposé d'une immobilisation pour un produit égal au produit qu'elle a reçu pour l'octroi de l'option.
English: What I would like to see in future - I only want to mention it briefly - would be specific implementation strategies...
French: Ce que je souhaite, je serai bref, ce serait qu'à l'avenir, des stratégies concrètes de transposition...
English: Five winners will also receive a budget of up to $3,000 to make their projects a reality.
French: Cinq gagnants se verront aussi allouer un budget de 3 000 $ pour réaliser leur projet.
English: Name of transplant establishment, if known, its civic address and the name and telephone number of a contact person
French: Nom de l'établissement où se fait la transplantation, s'il est connu, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource
English: is working to ensure that mechanisms are in place for review and authorization of a safe and efficacious vaccine for use in Canada within the shortest time frame possible, and that trained staff are available for the timely testing and release of pandemic vaccine lots after authorization for use. The Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, PHAC, will continue to support the development of a clinical trial network to facilitate rapid in-Canada evaluation of a new pandemic vaccine and, with the Pandemic Vaccine Working Group of PIC, will monitor research regarding novel vaccine development and new technologies aimed at improving production timelines.
French: veille à ce qu’il y ait des mécanismes permettant d’examiner les vaccins et d’autoriser l’emploi d’un vaccin sûr et efficace au Canada dans le délai le plus court, et à ce qu’un personnel soit formé afin de mettre à l’essai et de diffuser rapidement des lots de vaccins pandémiques une fois leur utilisation autorisée.
English: • For different WHMIS Requirements:
French: • Pour les différentes exigences du SIMDUT
English: (q) The Code of Conduct of a Member of the Police Corps of the Slovak Republic;
French: q) Code de conduite des membres des forces de police de la République slovaque;
English: Ecological issues The effects of agriculture on aquatic ecosystems are less well documented than its effects on the quality of surface water and groundwater.
French: Les problèmes écologiques Les effets de l'agriculture sur les écosystèmes aquatiques sont moins bien documentés que son impact sur la qualité des eaux superficielles et souterraines.
English: It is a scandal and we cannot accept it.
French: C'est scandaleux et inacceptable !
English: To what extent are terrorist groups funding their operations through organized crime?
French: Quelle est l’étendue de la complicité entre les terroristes et les organisations criminelles?
English: To be noted, women hold more than two-thirds of the jobs.
French: Fait à signaler, les femmes occupent plus des deux tiers des emplois.
English: Canoeing, Kayaking, Rowboating & Paddleboating The park offers some excellent opportunities for canoeing and kayaking, particularly on hot, calm summer days.
French: Canot, kayak, chaloupe et pédalo Le parc offre d'excellentes possibilités d'aventure aux canoteurs et aux kayakistes, particulièrement pendant les journées chaudes et calmes de l'été.
English: Le Mans) and the Carnutes (capital:
French: Le Mans); des Carnutes (capitale:
English: We are all united by the common will to responsibly apply the principles that the Charter requires this body to safeguard.
French: Nous sommes tous unis par la volonté commune d'appliquer de façon responsable les principes que cet organe, en vertu de la Charte, a la mission de préserver.
English: To set up the PPP Alliance organisational structure.
French: Les objectifs de cette réunion sont de deux ordres:
English: The social impact and dimension of globalization deserve further attention;  Recommit to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons;
French: Renouvelons notre engagement à promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'instauration de sociétés caractérisées par la stabilité, la sécurité et la justice, fondées sur la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et sur la non-discrimination, la tolérance, le respect pour la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et les personnes défavorisés et vulnérables;
English: Involvement of social-economic interest groups in finding solutions for the difficulties faced by minorities.
French: 3.4.1.Implication de groupes d'intérêts socio-économiques dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les minorités.
English: I), and (b) expansion of the Security Council (sect.
French: I) et b) et à l'élargissement du Conseil de sécurité (sect.
English: UNITS THAT DETERMINE A REVIEW IS REQUIRED ARE TO SUBMIT THEIR REQUEST BY MSG TO CAS/D AIR PERS MTG 3-2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU'UNE REVISION EST DE MISE DOIVENT PRESENTER LEUR DEMANDE,PAR MESSAGE A D AIR PERS MTG 3-2-2, INFO DPPD 5.
English: Illegal immigration into the European Union via Morocco is permanently on the Council' s agenda.
French: L'immigration clandestine dans l'Union européenne via le Maroc est une question prioritaire pour les instances du Conseil.
English: • satisfy the Chief Electoral Officer that the failure to fulfill its obligations was not the result of negligence or lack of good faith If an association fails to either meet any of these obligations or convince the Chief Electoral Officer that the infraction was not the result of any negligence or lack of good faith on its part within the period referred to in the notice, the Chief Electoral Officer may deregister the association. [403.21] Voluntary deregistration At any time other than during an election period in the electoral district of the registered association, a registered association may voluntarily apply to become deregistered.
French: • soit convaincre le directeur général des élections que le manquement à ses obligations n'est pas causé par la négligence ou un manque de bonne foi. Si, dans les délais prescrits dans l'avis, l'association n'assume pas ses obligations ou n'arrive pas à convaincre le directeur général des élections que le manquement n'est pas causé par la négligence ou un manque de bonne foi, le directeur général des élections peut procéder à sa radiation. [403.21] Radiation volontaire À tout moment, sauf durant une période électorale dans la circonscription de l'association enregistrée, une association enregistrée peut demander volontairement sa radiation.
English: Twenty-nine of the clients were Aboriginal and 15 were non-Aboriginal.
French: Parmi ces clients, 29 étaient des Autochtones et 15 des non-Autochtones.
English: (T’ukho kongbo) (Patent specification) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 74 and 83 - Application published after examination First or second publication level Published in multiple copies Published from June 20, 1948 Annual numbering series is used - Used on printed documents from 1984 - B5 used for a publication following that of the A-coded document - B4 used for a publication when the A-coded document has not been published
French: 22 et 29 – Demande publiée après son examen – Premier ou deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 20 juin 1948 – Série de numérotation annuelle – Depuis 1984 sur les documents imprimés – Code Y5 est utilisé pour la publication suivant celle du document codé U – Code Y4 est utilisé pour la publication quand le document codé U n’a pas été publié
English: The Commission concedes, and we find that Autocar Connaisseur’s goal of promoting road safety by preventing driver impairment is rationally connected to the business of providing bus transport.
French: Voir, par exemple, Entrop (précitée), Association canadienne des libertés civiles c. Banque Toronto-Dominion, (1997) 163 D.L.R. (4th) 193 (C.A.F.), et Alberta (Human Rights and Citizenship Commission) v. Elizabeth Métis Settlement, [2003] ABQB 342.
English: The City of Vancouver has further committed to specific initiatives to benefit inner-city businesses and residents in areas such as employment and affordable housing, and to promote environmental sustainability.
French: La Ville de Vancouver s’est par ailleurs engagée à mettre en œuvre des initiatives particulières au profit des entreprises et des habitants du centre-ville dans des domaines tels que l’emploi et le logement à prix abordable et à promouvoir le développement durable.
English: Client satisfaction Findings Findings q Information on 4 client satisfaction is collected by sectors and 5 regional offices using different methods.
French: Satisfaction de la clientèle C onstatations C onstatations Les secteurs et les régions recueillent des données sur la satisfaction 4 5 de la clientèle au moyen de systèmes différents.
English: Air Canada further states that although the GTAA personnel managed to escort Lauren Weinberg through the terminal without incident, Air Canada was of the opinion that the GTAA may not have understood the risks and may not have acted reasonably or responsibly.
French: Air Canada affirme que même si le personnel de l'AAGT a réussi à accompagner Lauren Weinberg dans l'aérogare sans incident, Air Canada était d'avis que l'AAGT n'avait peut-être pas compris les risques et avait peut-être agi déraisonnablement ou de façon irresponsable.
English: Introductory Document to Voices and Choices:
French: Document d'introduction sur S’exprimer et s’engager :
English: (c) UNDP country offices would continue to provide parallel regular resources funding of at least $12.5 million per year to UNDP and UNCDF joint programmes.
French: c) Les bureaux de pays du PNUD continueraient de financer parallèlement les programmes communs du PNUD et du FENU à l'aide de ressources ordinaires à hauteur de 12,5 millions de dollars par an au minimum.
English: Therefore, we think that these amendments should not be included, because they would cause some confusion.
French: C' est pourquoi nous estimons que ces amendements ne devraient pas être inclus, parce qu' ils jetteraient la confusion.
English: Deaths from falls into water from boats or land as well as deaths involving road vehicles and aircraft tended to result from head injury, with drowning as a secondary factor due to loss of consciousness.
French: Les décès dus à une chute par-dessus bord ou à partir de la terre ferme, ainsi que les décès liés au transport routier ou aérien ont généralement été causés par un traumatisme crânien, la noyade ayant été un facteur secondaire dû à une perte de conscience.
English: • building and rebuilding relationships (relationship-driven development)
French: • à tisser et retisser des liens (développement axé sur les liens);
English: On 31 October 2008, OHCHR participated in a workshop on entrenching international human rights principles, organized by the Scottish Human Rights Commission in the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 31 octobre 2008, le Haut-Commissariat a participé à un atelier sur la consolidation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, organisé par la Commission écossaise des droits de l'homme à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
English: He noted that the pledge made by the UNFPA Executive Director at the AIDS conference in Bangkok in 2004 had borne fruit and UNFPA and its development partners, including civil society, had contributed to the increase in female condom distribution in the last four years from about 14 million condoms in 2005 to 33 million in 2008.
French: L'engagement pris par la Directrice exécutive du FNUAP à la Conférence de Bangkok sur le sida, en 2004, avait porté ses fruits : grâce aux efforts déployés par le Fonds et ses partenaires de développement, y compris la société civile, le nombre de préservatifs féminins distribués était passé de 14 millions environ en 2005 à 33 millions en 2008.
English: Aquaculture currently produces nearly a third of the fish and shellfish consumed worldwide; by 2010 it could account for nearly half of the world’s fisheries’ production.
French: L’aquaculture produit actuellement presque un tiers du poisson et des crustacés consommés dans le monde. En 2010 elle pourrait bien représenter près de la moitié de la production mondiale des produits halieutiques.
English: Lisa Quirke Teaches German School Kids About Canada My experiences in Germany have been excellent so far.
French: Lisa Quirke fait connaître le Canada à des écoliers allemands Mon expérience en Allemagne est excellente jusqu'ici.
English: The Council has initiated the LCA-NORDIC project to develop a Code of Practice for Life-cycle Analysis.
French: Le Conseil a instauré le projet LCA-NORDIC dans le but d'élaborer un Code de pratique pour l'analyse du cycle de vie.
English: • Backfilling of Missing Data 3.5 Overall System
French: • Substitution de valeurs aux données manquantes 3.5 Ensemble du système