ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must meet a minimum volume threshold requirement and the activity requirements outlined below in order to be eligible for a share of the processor pool.
French: Pour être admissibles à une quote-part de la réserve des transformateurs, les requérants doivent atteindre un seuil de volume d’achat et de vente minimal et exercer les activités requises décrites ci-dessous.
English: But today is the product of discoveries made a quarter-century ago and three developments that collectively will soon hit their peak.
French: Mais c'est aujourd'hui que nous récoltons le produit des découvertes faites il y a un quart de siècle et de trois exploitations qui ensemble, atteindront leur point culminant sous peu.
English: Gian Battista Tiepolo (1696-1770). "The Fall of the manna" (1740) m 10x5.5.
French: Sur la gauche: Gian Battista Tiepolo (1696-1770).
English: The New Security Environment Defence responded to the new security environment by enhancing its counter-terrorism, intelligence, research and development, and emergency response capabilities.
French: Le nouveau contexte de sécurité La Défense a réagi au nouveau contexte de la sécurité en rehaussant ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de recherche et de développement et d’intervention d’urgence.
English: Each of the 96 licence holders in LFA 35 can set 300 traps.
French: Chacun des 96 titulaires de permis de la ZPH 35 peut mouiller 300 casiers.
English: Limit for candidates [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.E., par.
English: Successful quality service organizations have found that employees, who are valued for their contributions, tend to be enthusiastic and very positive about changes taking place in the work environment.
French: Les organisations qui ont connu du succès à cet égard ont constaté que les employés dont la participation est appréciée tendent à être enthousiastes et très positifs au sujet des changements qui se produisent dans le milieu de travail.
English: For example, a California study found that for every $1 spent in leak detection programs, $2 was saved.)
French: Par exemple, une étude faite en Californie a trouvé que pour chaque dollar dépensé dans des programmes de détection des fuites, on réalisait une économie de 2 dollars.)
English: There are three main ethnic and social groups which stand apart from the majority of the population both geographically and culturally: the Afro-Colombian communities, the indigenous peoples and the native islanders (raizales) of San Andrés y Providencia.
French: Trois grandes catégories ethniques et sociales qui diffèrent sur les plans géographique et culturel se distinguent du reste de la population : les communautés afro-colombiennes, les peuples autochtones et les insulaires (raizales) de San Andrés y Providencia.
English: He felt that in such a situation he would certainly feel comfortable with the fact that laboratory tests were not being conducted every month.
French: Il n'aurait alors certainement pas vu d'inconvénients majeurs à ce que les analyses en laboratoire ne soient pas effectuées tous les mois.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.12 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.12.
English: • In November 2006, Governing Council approved the 2006-07 CIHR Budget at 106% of current base, which represent a $42M budget shortfall and politically uncertainty provides no guarantee that these additional funds will be forthcoming.
French: Budget de subventions et bourses des IRSC 2006-2007 Nathalie Manseau présente les faits saillants du budget de subventions et bourses des IRSC pour 2006-2007 :
English: Mr President, I thank Mr Sturdy for his report. I disagree with his basic proposal which is that because the Member States have to exercise strenuous restraint in budgetary matters, we in the European Union must do the same.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Sturdy pour son rapport mais ne suis pas favorable au principe de base selon lequel les États membres étant obligés de se plier à des contraintes budgétaires très strictes, l'Union européenne devrait en faire de même.
English: Expenditures on smoking and drinking were also highest for younger couples.
French: Les dépenses pour le tabac et l'alcool étaient aussi plus élevées chez les jeunes couples.
English: In addition, the new Member States will also have a contribution of major importance to make to the forming of the Union's relations with its neighbours to the east.
French: De plus, les nouveaux États membres auront également une contribution d’une importance majeure à apporter à la formation des relations entre l’Union et ses voisins de l’Est.
English: The purposes of the NPT would not be achieved until nuclear weapons had been totally eradicated.
French: Quant au TNP, les objectifs de l'instrument ne seront pas atteints tant que les armes nucléaires n'auront pas été totalement éliminées.
English: The requests received for funding amount to almost $13 million.
French: Les demandes de financement reçues se montent à près de 13 millions de dollars.
English: The grounds of review invoked by the applicants [11] The applicants in essence raise three grounds of review alleging errors made by the Umpire.
French: Les motifs de contrôle invoqués par les demandeurs [11] Les demandeurs soulèvent essentiellement trois motifs de contrôle relatifs à des erreurs du juge-arbitre.
English: These are powerful words and they help us set our priorities for the future.
French: Ces mots sont puissants et ils nous aident à définir nos priorités pour le futur.
English: Real discussions about a new Secretary General are currently being conducted in secrecy among the permanent five, adding to the frustration of other UN members, including large powers that have been seeking without success to enlarge the Security Council.
French: Les véritables discussions sur le choix d'un nouveau secrétaire général se font dans le secret entre les cinq membres permanents, ce qui ajoute à la frustration des autres membres de l'ONU - dont les grands pays qui ont essayé en vain d'accéder au statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Evaluation of extensive environmental fate data makes it possible to determine the behaviour of a pesticide in soil, water and air, the potential for its uptake by plants or animals, and the potential for bioaccumulation in organisms.
French: L’évaluation d’une vaste somme d’information sur le devenir environnemental permet de déterminer le comportement d’un pesticide dans le sol, l’eau et l’air, son potentiel d’absorption par les plantes ou les animaux, et le potentiel de bioaccumulation dans les organismes.
English: Such rights are set out in detail in the Guiding Principles on Internal Displacement (“the Guiding Principles”), which have been recognized by States as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
French: Ces droits font l'objet d'une présentation détaillée dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (ci-après dénommés «Principes directeurs») qui ont été reconnus par les États comme un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Leaves develop small purple to brown spots, with definite borders, in early summer.
French: De petites taches variant du pourpre au brun avec des bordures distinctes se forment sur les feuilles au début de l’été.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: The reactions occur with high regio-, chemo-, and stereoselectivity.
French: Les réactions se produisent avec des régio-, chimio- et stéréosélectivités élevées.
English: Since that date, it has been cooperating in a transparent manner with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Depuis cette date, notre pays collabore en toute transparence avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: References for the sixtieth session (agenda item 71 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 71 b) de l'ordre du jour)
English: The closing date for online registration is 7 August 2008, with a deadline of 12.00 (midday) Brussels time on that day.
French: La date limite d'inscription électronique est fixée au 7 août 2008 et sera clôturée à 12 heures (midi), heure de Bruxelles.
English: Moreover, productivity performance in Canada is affected by the extent to which new technology is adopted and diffused as well as by the pace of technological change and innovation.
French: De plus, la tenue du Canada au chapitre de la productivité dépend aussi de l’adoption et de la diffusion de nouvelles technologies ainsi que du rythme des changements technologiques et de l’innovation.
English: WILLE Paul, Belgium, ALDE AUSTIN John, United Kingdom, SOC BENAKI Anna, Greece, EPP/CD BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CHERNYSHENKO Igor, Russian Federation, EDG FERTUZINHOS Sónia, Portugal, SOC HÄGG Carina, Sweden, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD KELEŞ Birgen, Turkey, SOC LEBEDEV Oleg, Russian Federation, EDG LEYDEN Terry, Ireland, ALDE MENDES BOTA José, Portugal, EPP/CD MÜRI Felix, Switzerland, ALDE MUTTONEN Christine, Austria, SOC NEGELE Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD NYKIEL Mirosława, Poland, EPP/CD OATEN Mark, United Kingdom, ALDE PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POTRATA Majda, Slovenia, SOC RUPPRECHT Marlene, Germany, SOC STUMP Doris, Switzerland, SOC UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Romania, SOC VOLOZHINSKAYA Tatiana, Russian Federation, EDG WIKIŃSKI Marek, Poland, SOC WILLIAMS Betty, United Kingdom, SOC ZHIDKIKH Vladimir, Russian Federation, EDG
French: WILLE Paul, Belgique, ADLE AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BENAKI Anna, Grèce, PPE/DC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CHERNYSHENKO Igor, Fédération de Russie, GDE FERTUZINHOS Sónia, Portugal, SOC HÄGG Carina, Suède, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC KELEŞ Birgen, Turquie, SOC LEBEDEV Oleg, Fédération de Russie, GDE LEYDEN Terry, Irlande, ADLE MENDES BOTA José, Portugal, PPE/DC MÜRI Felix, Suisse, ADLE MUTTONEN Christine, Autriche, SOC NEGELE Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC NYKIEL Mirosława, Pologne, PPE/DC OATEN Mark, Royaume-Uni, ADLE PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POTRATA Majda, Slovénie, SOC RUPPRECHT Marlene, Allemagne, SOC STUMP Doris, Suisse, SOC UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Roumanie, SOC VOLOZHINSKAYA Tatiana, Fédération de Russie, GDE WIKIŃSKI Marek, Pologne, SOC WILLIAMS Betty, Royaume-Uni, SOC ZHIDKIKH Vladimir, Fédération de Russie, GDE
English: BIOTECanada would like to thank Dr. Elwyn Griffiths from Health Canada for agreeing to attend the meeting.
French: BIOTECanada souhaite remercier le Dr Elwyn Griffiths, de Santé Canada, d'avoir accepté d'assister à la rencontre.
English: Requests the secretariat to provide in the future a user-friendly explanatory note, drawn from the budget fascicle, containing information on the substantive rationale for the allocation of resources to substantive subprogrammes and the manner in which various resources respond to that rationale, and provide explanations on various components of budgetary allocations;
French: Prie le secrétariat de fournir à l'avenir une note explicative facile à utiliser, inspirée du fascicule sur le budget et contenant des informations sur les principes qui régissent l'allocation des ressources aux sous-programmes de fond et sur la manière dont les diverses ressources sont allouées en fonction de ces principes, et de donner des précisions sur les différentes composantes des allocations budgétaires;
English: These programs also help improve the overall quality of life in Canada, as an efficient and accessible transportation system benefits all Canadians.
French: Ces programmes permettent également d'améliorer de façon générale la qualité de vie au Canada, car tous les Canadiens tirent profit du maintien d'un système de transport efficace et accessible.
English: Here I see a major role for NGOs.
French: C'est cela, pour moi, le rôle essentiel joué par les ONG.
English: Completed applications from eligible organizations will be forwarded to a proposal review committee.
French: Les demandes remplies en provenance des organisations admissibles seront acheminées à un comité d’examen.
English: • Legal risk is anticipated, mitigated and effectively managed Program Activities in support of strategic outcome:
French: • Prévision, atténuation et gestion efficace des risques juridiques. Activités de programme destinées à appuyer le résultat stratégique :
English: • Canada helped to close the financing gap in the debt relief package for Mozambique; in March 1998, Canada pledged to contribute $8 million, despite having no loans outstanding to this country; and
French: • Le Canada a contribué à combler l'insuffisance de fonds dans le cadre du programme de réduction de la dette du Mozambique; en effet, en mars 1998, le Canada s'est engagé à verser 8 millions de dollars, bien qu'il n'ait pas de prêts en cours dans ce pays.
English: Second, technological development had led to energy savings in industrial processes and transport.
French: Deuxièmement, le progrès technologique avait favorisé les économies d'énergie dans les transports et le secteur industriel.
English: Halper, Davis, O'Neil-Dunne and Pfau.
French: Le chapitre 7 traite de l'élaboration des systèmes.
English: • Look at positive variances as well as negative variances Make operating adjustments
French: • Examiner les écarts positifs aussi bien que les écarts négatifs Faire des rajustements opérationnels
English: More information is available at the following hyperlink:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez cliquer sur le lien suivant : article de GCN.
English: Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multiannual budgetary planning and expenditure control.
French: En second lieu, les institutions budgétaires pourraient être améliorées, y compris en améliorant la transparence des procédures budgétaires et les cadres permettant une planification budgétaire pluriannuelle et le contrôle de la dépense publique.
English: The products and the claims made about specific products on or through this site have not been evaluated by Sublime Baby (Acronymes Inc.) and are not approved to diagnose, treat, cure or prevent disease.
French: Les produits et les revendications faits au sujet de produits spécifiques sur ou par le biais de ce site n'ont pas été évalués par Bébé Sublime (Acronymes Inc.) et ne sont pas approuvés pour diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir la maladie.
English: The background paper included a suggested purpose and objectives for key messages:
French: Voici le but et les objectifs proposés relativement aux messages clés :
English: The Israeli occupying forces had used helicopter gunships, tanks and heavy weaponry to destroy Palestinian Authority buildings, and also infrastructure and agricultural lands, while restricting the movement of both people and goods.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont utilisé des hélicoptères de combat, des chars et de l'artillerie lourde pour détruire les bâtiments de l'Autorité palestinienne, les infrastructures et les terres agricoles, tout en empêchant la circulation des personnes et des biens.
English: In a comparison between the "Santiago road" and the roads to Rome and Jerusalem, these various "cultural" aspects are particularly prominent.
French: Tous ces aspects "culturels" sont surtout évidents lorsque le "chemin de Saint-Jacques" est comparé avec celui de Rome ou de Jérusalem.
English: Total net inland deliveries
French: Retours du secteur pétrochimique aux raffineries Total des livraisons intérieures nettes
English: Not that it isn’t possible to make a stable floater – hundreds of good designs exist, some so stable a user could mistake the dock underfoot for a waterfront boardwalk.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’il est impossible de fabriquer un quai flottant stable; des centaines de bons modèles existent, et certains sont tellement stables qu’un utilisateur pourrait avoir l’impression de marcher sur une promenade.
English: R&D-levels are in the top bracket but significantly behind Sweden and Finland.
French: Les niveaux de recherche et développement sont parmi les meilleurs d’Europe mais sont tout de même considérablement plus bas qu’en Suède et en Finlande.
English: PROQUEST AUTHOR DISCOUNT FORM For assistance, call toll free in the US and Canada : 1 800 521-0600, ext.
French: PROQUEST AUBAINE OFFERTE AUX AUTEURS Pour obtenir de l’aide, composez sans frais aux États-Unis et au Canada le 1 800 521-0600, poste 7020.
English: Foreign nationals working in Albania and their countries of origin (2007)
French: Travailleurs étrangers en Albanie, par pays d'origine (2007)
English: As a result of successive wars, strict international sanctions and debilitating economic controls and distortions, Iraq's economic infrastructure and civic institutions have deteriorated significantly.
French: Une succession de guerres, un régime sévère de sanctions internationales et les effets débilitants du dirigisme et de diverses distorsions économiques sont à l'origine d'une détérioration grave de l'infrastructure économique et des institutions civiles de l'Iraq.
English: 0813 Temporary help services $32085.00 2007-05-28 REPORTERS COMMUNICATION 0331 Exposition services $50660.00 2007-05-28 ROTAIVA AIRCRAFT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 32085.00 $ 2007-05-28 REPORTERS COMMUNICATION 0331 Services d'exposition 50660.00 $ 2007-05-28 ROTAIVA AIRCRAFT SERVICES LTD.
English: It also requires a coordinated approach with responsibility shared among all levels of government and non-government organizations.
French: Il importe également d'adopter une démarche coordonnée dans laquelle les responsabilités sont partagées entre tous les paliers de gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: However, although action on many recommendations is already underway, no formal plan detailing a complete list of actions and timelines for their implementation has been finalized.
French: Toutefois, bien que des actions soient déjà en cours pour donner suite à beaucoup de recommandations, aucun plan formel contenant une liste complète des mesures et de leurs échéances de mise en oeuvre n'a été finalisé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 CFB Halifax 23 77 30 CFB Halifax - Formation Logistics 28 72 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 BFC Halifax 23 77 30 BFC Halifax - Formation logistiques 28 72 9
English: Top Protection The Forked Three-awned Grass is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Aristide Ã rameaux basilaires est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 16.9.15 The Basic Needs Level established for a Yukon First Nation shall be without prejudice to the Basic Needs Level of any other Yukon First Nation.
French: 16.9.15 Le contingent de base établi à l'égard d'une Première nation du Yukon ne doit pas porter atteinte au contingent de base d'une autre Première nation du Yukon.
English: When tung oil or corn oil were fed by stomach tube to weanling and adult rats, the voluntary intake of laboratory chow was depressed by both lipids.
French: L'administration d'huile de maïs ou d'abrasin directement dans le tube gastrique de rats adultes ou en sevrage diminue également la prise alimentaire.
English: These will comprise reports from heads of OSCE institutions on activities carried out under their respective mandates.
French: Ils comprendront des rapports des chefs d’institution de l’OSCE sur les activités menées dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: 5.2 The comporting facility shall not be located in areas subject to flooding and where seasonal high groundwater table is less than 1 meter from the ground water table or where the minimal depth to bedrock is less than 1.5 meter.
French: 5.2 L' installation de compostage ne doit pas être située dans les zones inondables ni dans les zones où la nappe d'eau phréatique élevée saisonnière est moins d'un (1) mètre de la nappe d'eau souterraine ou là où la profondeur minimale jusqu'au soc rocheux est moins de 1.5 mètre.
English: The error rate is nil.
French: Le taux d’erreur est nul.
English: "EU fish production falls."
French: « Italy Fish Consumption at 32,323 T Sept 19-Oct 16, 2004 », le 12 décembre 2004.
English: (2) Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: - Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products: -- Obtained from maize -- Obtained from rice -- Other - Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
French: Taux du droit (% du droit NPF) au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier de la de la de la de la de la cinquième première deuxième troisième quatrième année suivant à la date année suivant année suivant année suivant année suivant la date d'entrée en la date la date la date la date d'entrée en vigueur du d'entrée en d'entrée en d'entrée en d'entrée en vigueur du présent accord vigueur du vigueur du vigueur du vigueur du présent présent présent présent présent accord et les accord accord accord accord années suivantes (3) (4) (5) (6) (7) (8)
English: We ask the United Nations, especially the Department for Disarmament Affairs, to continue the process of strengthening the regional centres that answer to it inasmuch as these are the major source of support and will continue to be as we strive to attain the objectives we set for ourselves in dealing with the cluster of issues discussed under our agenda.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unis, et notamment au Département des affaires de désarmement, de poursuivre le processus visant à renforcer les Centres régionaux car ils sont un point d'appui important pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés au titre des questions inscrites à notre ordre du jour.
English: Elsewhere in the world, Europe is widely regarded as a continent whose economy is rigid and sclerotic, whose people are work-shy and welfare-dependent, and whose industrial base is antiquated and declining-the broken cogs and levers that condemn the old world to a gloomy future....
French: Un marché des capitaux doit s'appuyer sur un système bancaire en phase avec l'appareil de production....
English: The Sahara and Sahel Observatory (OSS)
French: Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS)
English: A GREEN TOURIST IS
French: « DEVENIR UN ÉCOTOURISTE C’EST VIVRE UNE VIE PLUS SAINE, PARTOUT.
English: And though overall inflation remains low, rising costs of some goods and in some parts of the country are squeezing the budgets of some Canadian families.
French: Et l’augmentation du coût de certains produits dans certaines régions du pays, même si le taux global d’inflation reste bas, grève le budget de familles canadiennes.