ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the legal officer will include frequent interaction with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on political matters, with the Office of Mission Support for administrative matters and with the Office of Legal Affairs on the institutional aspects of the status-of-forces agreement.
French: Ses fonctions l'amèneront souvent à traiter avec le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour des questions politiques, avec le Bureau de l'appui aux missions pour des questions administratives et avec le Bureau des affaires juridiques pour les aspects institutionnels des accords sur le statut des forces.
English: The first ever reference to appellations of origin is to be found in the Industrial Property Law of 1942, which established the concept of appellation of origin.
French: Il a été question pour la première fois des appellations d’origine dans la loi relative à la propriété industrielle de 1942 qui en donne la définition.
English: This paper presents a methodology to estimate parameters and to make predictions with quantified uncertainty for an advective–diffusive transport of nonreactive species and low-concentration reactive species through saturated porous media.
French: Cet article présente une méthodologie pour évaluer les paramètres et faire des prédictions avec une incertitude quantifiée pour le transport par advection–diffusion d'espèces non-réactives et d'espèces réactives à faible concentration à travers des milieux poreux saturés.
English: The large retention pond virtually eliminates peak flows and treats the run-off water before releasing it to nearby Nose Creek, while providing habitat for wildlife.
French: Le grand bassin de retenue élimine virtuellement les débits de pointe et traite l'eau de ruissellement avant de la laisser s'écouler dans le ruisseau Nose voisin, tout en fournissant un habitat pour la faune.
English: In addition, if you did not attend the Open-ended Working Group meeting in Montreal but are able to pre-register and send us a digital picture, we will be able to make your badge in advance and thereby expedite your registration at the meeting.
French: De plus, si vous n'avez pas assisté à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée de Montréal mais si vous êtes en mesure de vous faire préenregistrer et de nous adresser une photographie numérique, nous pourrons établir votre badge à l'avance et accélérer de ce fait votre enregistrement.
English: The previous audit of these Programs was conducted in June 1998.
French: La vérification précédente remontait à juin 1998.
English: The past we share, the time – thirty years ago – that we sang together, oblige me to be frank and perfectly straightforward with you.
French: Au nom d’un passé commun, où nous avons chanté ensemble , il y a trente ans, je vous dois de la franchise, une franchise très simple.
English: Criteria for Selection In preparation for the receipt of proposals, all members of the management committee (or the peer review/screening committee, see Figure 2) must have a clear set of criteria upon which proposals will be assessed and evaluated.
French: Criteres de sélection En vue de l'évaluation des propositions, tous les membres du comité de gestion (ou du comité d'évaluation par les pairs/de sélection, voir la figure 2) doivent disposer de critères clairs au regard desquels les propositions seront évaluées.
English: In national responses, we should ensure that there is access for commerce or business organizations and individual organizations, because they are the ones that are at the forefront of the epidemic and have the experience to make money work and to use it effectively.
French: Pour ce qui est des actions au niveau national, nous devons veiller à ce que les organismes commerciaux, les entreprises et les organisations individuelles y aient accès, car ils se trouvent en première ligne de l'épidémie et savent utiliser l'argent d'une manière rentable.
English: On “Seizing the opportunities that international migration brings: A regional perspective” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Regional Commissions New York Office)
French: Thème : “Saisir les possibilités offertes par les migrations internationales : Une perspective régionale” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des commissions régionales à New York)
English: Banque Nationale Du Canada 280 Principale Est , Farnham, PQ, J2N-1L6 514-293-3615 514-293-7325 La Banque Nationale Du Canada 316 St-Etienne , La Malbaie, PQ, G5A-1T8 418-665-6487 418-665-7711 Caisse Populaire St-Louis-De- 150 Rue Principale , St-Louis-De-Gonzague, PQ, J0S-1T0 373-5559
French: Banque Nationale Du Canada 280 Principale Est , Farnham, PQ, J2N-1L6 (514-293-3615 (514-293-7325 La Banque Nationale Du Canada 316 St-Etienne , La Malbaie, PQ, G5A-1T8 (418-665-6487 (418-665-7711 Caisse Populaire St-Louis-De- 150 Rue Principale , St-Louis-De-Gonzague, PQ, J0S-1T0 373-5559
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe .
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe (en anglais seulement).
English: PCO also coordinated the horizontal consultation processes required for contingency planning in the event that further fisheries disturbances occur, and to respond to the Miramichi Bay Community Relations Panel Report.
French: Le BCP a également coordonné les consultations horizontales requises pour la planification d'urgence à effectuer en prévision d'autres conflits. Il s'agissait aussi de répondre au rapport du Miramichi Bay Community Relations Panel.
English: “the most significant recent development in the international community's long struggle to advance the cause of justice and rule of law was the establishment of the International Criminal Court”.  (S/2004/616, para.
French: « la création de la Cour pénale internationale est la plus importante des récentes avancées dans la longue lutte de la communauté internationale pour promouvoir la cause de la justice et de la légalité » (S/2004/616, par.
English: SSHRC’S BUDGET, 2006-07 SSHRC’s budget for 2006-07 is $306 million, of which $160.7 million is allocated for core grants and scholarships, $63 million to the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, $59 million to the Canada Research Chairs program, $11.5 million to the Initiative on the New Economy (INE), and $11.8 million to the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: BUDGET DE 2006-2007 DU CRSH Le budget de 2006-2007 du CRSH s’élève à 306 millions de dollars. De cette somme, 160,7 millions de dollars sont attribués aux programmes de subventions et de bourses de base, 63 millions au Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC), 59 millions au Programme des chaires de recherche du Canada, 11,5 millions à l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et 11,8 millions aux Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: At the October Environment Council, Ministers committed themselves to communicating at Montreal the progress being made towards delivery on this target.
French: Au Conseil «Environnement» d’octobre, les ministres se sont engagés à communiquer, à Montréal, les progrès accomplis en matière de réalisation de cet objectif.
English: Encourages the State Party to implement the Conservation Action Plan for the property.
French: Encourage l'État partie à mettre en oeuvre le plan d'action de la conservation du bien, dans le respect de son intégrité et visant à le replacer entièrement dans son cadre naturel, sans abris artificiels contre les intempéries.
English: Deployed at the provincial level, the Volunteers were responsible for conducting demographic and election-related surveys, identifying and establishing polling stations, observing party rallies, monitoring the election process and monitoring the movement and safe keeping of electoral materials.
French: Déployés à l'échelon des provinces, les Volontaires ont été chargés de réaliser des enquêtes démographiques relatives à l'élection, de repérer et de créer des bureaux de vote, d'observer des réunions électorales organisées par les partis politiques, de surveiller le processus électoral et de suivre le mouvement des documents concernant l'élection et de mettre ces documents en lieu sûr.
English: • The need to establish processes to link strategic risk management with value creation/competitive advantage.
French: • Il faut établir des processus pour lier la gestion stratégique du risque à la création d'une valeur/d'un avantage concurrentiel.
English: The LateRooms.com rates for Kincraig Castle Hotel in Nr Inverness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kincraig Castle Hotel à Nr Inverness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Taylor’s warmongering also paved the way for military coups in Sierra Leone and The Gambia.
French: La propagande belliciste de Taylor a aussi préparé le terrain pour les coups d'État militaires en Sierra Leone et en Gambie.
English: Allow me first to align my delegation with the statement made by the representative of Kenya on behalf of the Group of African States.
French: Je souhaite tout d'abord associer ma délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Chairperson: Ms. Joan Remsu (Canada)
French: Présidente: Mme Joan Remsu (Canada)
English: • its range and migration route;
French: • l'aire de répartition et l'itinéraire de répartition;
English: The regulation will enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 5-1998, point 1.2.178 Référence: directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges de viandes fraîches de volaille — JO L 89 du 5.4.1973 Proposition de la Commission:
English: We recognized the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to debt problems of developing countries.
French: Nous avons reconnu qu'il était urgent d'apporter au problème de la dette des pays en développement une solution efficace, globale, durable et propice au développement.
English: Another Department of Homeland Security agency now enters the picture.
French: Un autre service du Département de la sécurité du territoire entre maintenant en scène.
English: During the reporting period, the European Commission contributed to the development of the protection services of the Section.
French: Au cours de la période considérée, la Commission européenne a contribué au développement des services de protection de la Section.
English: The Halifax native, who has spent her entire career teaching in Nunavut, has participated in two missions—one in St. Vincent in the Caribbean and one in Guyana, on the north coast of South America.
French: Cette enseignante originaire d’Halifax, qui a passé toute sa carrière à enseigner au Nunavut, a participé à deux missions, la première à Saint-Vincent dans les Antilles et la seconde au Guyana, sur la côte nord de l’Amérique du Sud.
English: With all parts of the organization moving in the same direction, CATSA is building momentum towards achieving its corporate Mission and Vision.
French: Toutes les composantes de l’organisation travaillent au même objectif, ce qui permet à l’ACSTA de se concentrer sur la réalisation de la mission et de la vision de l’entreprise.
English: The specific activity of disaturated phosphatidylcholine in lamellar bodies increased steadily for 12 h after [3H]choline administration.
French: Dans les corps lamellaires, l'activité spécifique de la phosphatidylcholine disaturée augmente régulièrement durant 12 h après l'administration de la [3H]choline.
English: are computer and I found it in js console errors, missing parameters and variables jump.
French: sont l'ordinateur et je l'ai trouvé dans la console js erreurs, manque de paramètres et variables saut.
English: James Sherry Project Chief Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4813 Fax number: (905) 336-4972 Email address:
French: James Sherry Chef de projet Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4813 Numéro de télécopieur : (905) 336-4972 Adresse de courriel :
English: D – Understanding and Conceptualizing Bureaucratic Patronage
French: Certainement
English: Cases of removal (refoulement and the forcible implementation of orders to leave the country) are as a rule entrusted to the airlines.
French: Les éloignements (refoulement et exécution forcée d'un ordre de quitter le territoire) sont en général effectués par les compagnies aériennes.
English: Regionally, brand ad shares fluctuated with ad distribution.
French: À l’échelle régionale, les parts de publicité d’une marque ont fluctué avec la distribution de la publicité.
English: I believe that the development of intelligent cars can also be helpful in reaching that target.
French: D'après moi, le développement de véhicules intelligents peut également contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Gatineau, Quebec APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CHLX-FM Gatineau by deleting its conditions of licence relating to its operation within the specialty FM format APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CHLX-FM Gatineau from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-221-1 2008-09-03 RNC Média inc.
French: Gatineau (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio FM commerciale de langue française CHLX-FM Gatineau par la suppression de ses conditions de licence relatives à l'exploitation d'une formule FM spécialisée APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHLX-FM Gatineau du 1 er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-221-1 2008-09-03 RNC Média inc.
English: • long-term strategy to prevent or immunize children and adolescents from joining gangs
French: • stratégie de prévention à long terme visant à empêcher les enfants et les adolescents d’entrer dans des bandes
English: Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
French: Les contrats d'infrastructure seront soumis à appel d'offres.
English: In short, it is a matter of transferring know-how, providing mutual assistance and exchanging experiences.
French: En un mot, il s'agit de transférer des techniques, de s'aider mutuellement et d'échanger les expériences.
English: It follows that we need to have the best possible structure for securities regulation, in the interests of investors, issuers and intermediaries alike.
French: De ce fait, nous devons disposer de la meilleure structure possible de réglementation des valeurs mobilières, dans l’intérêt des investisseurs, des émetteurs et des intermédiaires.
English: These actors have a different mandate and brief than the EMN, as their focus on migration is mostly concerned with migrants’ rights, or relates to specific countries.
French: La mission et le mandat de ces acteurs sont différents de ceux du REM, puisque leur approche de la migration porte principalement sur les droits des migrants, ou concerne certains pays en particulier.
English: At the same time, it was widely felt that they should be explained in the commentary, possibly with the use of examples.
French: Selon un avis largement partagé, cependant, elles devraient être expliquées dans le commentaire, éventuellement à l'aide d'exemples.
English: Its earliest mention dates from 1288, when it was a copper mine in Central Sweden.
French: Les premières mentions de cette société remontent à 1288, époque à laquelle elle exploitait une mine de cuivre en Suède centrale.
English: Oil and oil products are measured in different units.
French: Il existe plusieurs unités de mesure relatives au pétrole et aux produits pétroliers.
English: We can chart our course by measuring the impact of past achievements in our daily lives and by sharing our experiences with each other.
French: Nous pouvons tracer notre itinéraire en nous fondant sur la mesure des effets qu'ont eu dans nos vies les changements apportés à ce jour, de même qu'en partageant notre vécu les unes avec les autres.
English: The second national report on the monitoring of the Millennium Development Goals, published in 2003, facilitated the dialogue on conditions for achieving the Goals.
French: Le deuxième rapport national sur le suivi des OMD, publié en 2003, a facilité le dialogue sur les conditions d'atteinte des OMD.
English: Juggling school and work (IS 921 A2)
French: Études et travail rémunéré - un équilibre difficile (IS 921 A2)
English: Department of Biological Sciences, Wright State University, Dayton, OH (1996).
French: Département des sciences biologiques, Université Wright State, Dayton, Ohio (1996).
English: We found that tree species, crown class, DBH, and basal area of larger trees were the variables most closely associated with differences in tree survival rates.
French: Ils ont trouvé que l'espèce d'arbre, la classe de cime, le DHP et la surface terrière des plus gros arbres étaient respectivement les variables les plus étroitement associées aux différences dans le taux de survie des arbres.
English: This change has made it necessary to review and amend the conditions and limitations previously imposed, as the Queen Mary II does not ship vehicles or pets.
French: Ce changement a nécessité la révision et l’amendement des conditions et restrictions qui étaient en vigueur, étant donné que le Queen Mary II n’embarque pas de véhicules ou d’animaux de compagnie.
English: Summit launched the SADC Brigade consisting of, military, police and civilian components from all SADC Member States which was set up under the provisions of the African Union which recommends that each of its Five (5) Regional Economic Communities (RECs) should have a standby capacity for peace support operations on the Continent.
French: Les participants ont créé la Brigade de la CDAA, composée de personnel militaire, policier et civil de tous les États membres de la Communauté, conformément aux dispositions de l'Union africaine selon lesquelles chacune des cinq communautés économiques régionales devrait disposer d'une réserve d'intervention pour les opérations de soutien à la paix menées sur le continent.
English: The Council has the responsibility for oversight of the intergovernmental bodies concerned with management of operational activities of the United Nations system.
French: C'est au Conseil qu'il incombe de contrôler les organes intergouvernementaux chargés de la gestion des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular and kidney effects in laboratory animals; In the opinion of the Screening Officer, certain information should also have been shown on the label.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire; De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être aussi divulgués sur l'étiquette.
English: CIDA provided $2.6 million in 2007 in response to appeals from UNRWA to support Palestinian refugees displaced by fighting between the Lebanese armed forces and the Fatah al Islam militant group at the Nahr el Bared camp in northern Lebanon.
French: L’ACDI a versé une somme de 2,6 millions de dollars en 2007 en réponse aux appels lancés par l’UNRWA pour appuyer les réfugiés palestiniens déplacés par les combats entre les forces armées libanaises et le groupe militant Fatah al-Islam, au camp Nahr el Bared, dans le nord du Liban.
English: • Sergeant Brian Vincent Adams – The Mention in Dispatches, 
French: • Le sergent Brian Vincent Adams – Citation à l’ordre du jour
English: The potential impact of European Union enlargement on Ukraine's trade position should be assessed through an analysis of the factors described below.
French: Il paraît rationnel de s'appuyer sur l'analyse de tels facteurs pour évaluer les incidences possibles d'un élargissement de l'Union européenne sur la situation commerciale et économique de l'Ukraine.
English: The scoping sessions allowed stakeholders to comment on the boundaries of the review, including the geographical area to be studied, the range and relative importance of issues, and the project phase to be covered.
French: Dans ce premier rapport, la commission présente au ministre fédéral de l’Environnement ses conclusions et recommandations au sujet des conséquences environnementales et socio-économiques des propositions à moyen terme de Transports Canada, ce qui met fin à la première partie du mandat de la commission.
English: • Department of Canadian Heritage
French: • Patrimoine canadien (coprésident)
English: M-mode, pulsed Doppler and Colour Flow Imaging are valuable clinical tools and, despite potential risks, are not contraindicated.
French: Les méthodes d'imagerie en mode M, d'imagerie par Doppler pulsé et d'imagerie couleur sont des outils cliniques précieux et, en dépit des risques qu'elles comportent, ne sont pas contre indiquées.
English: A unique feature of the program is the integration of hydrological, chemical, ecological and modelling approaches within national and international research projects designed to support Environment Canada's goals for sustainability of water resources and aquatic ecosystems.
French: Le programme se distingue par l'intégration des méthodes hydrologiques, chimiques et écologiques, ainsi que de la modélisation, aux projets de recherche nationaux et internationaux élaborés pour atteindre les objectifs d'Environnement Canada en rapport avec la durabilité des ressources hydrauliques et des écosystèmes aquatiques.
English: To instantly check availability for all Petralia Sottana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Petralia Sottana, utilisez le formulaire à gauche.
English: This is also a necessary criterion to be emphasized in view of the fact that litigation in domestic courts involving claims of compensation could be costly and protracted over several years, as it was in the Amoco Cadiz case, which took 13 years.
French: Il est par ailleurs d'autant plus nécessaire de souligner ce critère qu'un procès engagé devant des juridictions internes pour obtenir une indemnisation pourrait être onéreux et durer plusieurs années, comme celui de l'Amoco Cadiz qui a duré 13 ans.
English: While men's bodies are capable of producing sperm at any time after puberty, women's bodies normally produce only one egg a month in a cyclical process that is governed by a series of hormonal changes. Pregnancy is most likely to occur at or around the time the egg is released from the ovary (ovulation), about midway in the woman's menstrual cycle.
French: "Le fait de connaître la physiologie de la reproduction aide les femmes et les hommes à prendre des décisions en toute connaissance de cause en ce qui concerne non seulement la planification familiale, mais aussi leur comportement en matière de reproduction", dit le docteur Soledad Díaz, consultant auprès de l'Instituto Chileno de Medicina Reproductiva, à Santiago du Chili.
English: According to some authors, public administration is centrally concerned with the organization of government policies and programmes as well as the behaviour of officials (usually non-elected) formally responsible for their conduct.
French: Selon certains auteurs, l'administration publique concerne essentiellement l'organisation des politiques gouvernementales et des programmes publics ainsi que la conduite des agents de l'État (généralement non élus) chargés officiellement de les exécuter.
English: In order to resolve the problem quickly, please include the URL and title of the page where the error occurred.
French: Pour nous permettre de régler rapidement ce problème, veuillez indiquer l’URL et le titre de la page en question.