ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Presidency will continue to pursue this effort, because our economy is broadly based on SMEs, so we have our own experience with that.
French: La Présidence tchèque poursuivra les efforts en ce sens, car notre économie repose largement sur les PME, et nous avons donc de l'expérience dans ce domaine.
English: PARKS CANADA National Office C Participated in a joint round table project bringing together representatives of the tourism and cultural sectors, including official-language minority organizations, in order to devise a cultural tourism development strategy for Canada (Fall 1997).
French: PARCS CANADA Bureau national C Participation à une table ronde mixte rassemblant des représentants des secteurs du tourisme et de la culture, y compris des organisme minoritaires de langue officielle, en vue d’élaborer une stratégie de mise en valeur du tourisme culturel pour le Canada (automne 1997).
English: To find the hotel, go to Puerto de Alcudia 07410, Avda.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Puerto de Alcudia 07410, Avda.
English: At 20 °C the partially purified enzyme displayed hyperbolic Michaelis–Menton-type substrate kinetics and an activity maximum at pH 8.5.
French: La citrate synthase a été purifiée (×70) par fractionnement au polyéthylène glycol suivi d'une séparation par échange d'ions sur de la phosphocellulose et des colonnes DEAE.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported during the 1997, 1998, 1999, 2000 or 2001 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported; (b) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable; and (c) the name and address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 1997, 1998, 1999, 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été fabriqué, importé ou exporté; b) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage massique du mélange la contenant; c) le nom et l'adresse du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: Executive Summary Affiliated CA Discrepancies or areas of concern Key issues and rationale Recommendations Cause for Compliance Review Results of the Compliance Review Discrepancies and areas of concern Description of Issues, if any Policy Administrative Technological Legal Financial Corrective action taken or recommended Analysis of possible implications associated with the continuation of the existing cross-certification arrangement
French: Résumé AC affiliée Écarts et motifs d'inquiétude Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations Raison de l’examen de conformité Résultats de l’évaluation de la conformité Écarts et sujets de préoccupation Description des problèmes, s'il y a lieu Politiques Administration Technologie Problèmes juridiques Problèmes financiers Mesures correctives prises ou recommandées Analyse des conséquences possibles associées à la poursuite de l'entente actuelle de cocertification Principaux problèmes à examiner et analyse raisonnée Recommandations
English: Therefore, the European inflation had an important impact on their consumer price indices.
French: L'inflation européenne avait donc une incidence importante sur l'indice des prix à la consommation de ces pays.
English: 8.1 On 10 February 2007, the author informed the Committee that, on 6 December 2006, the Ellwangen Regional Court had sent a letter to Professor R. H. of the Charité Hospital in Berlin, instructing him to prepare an expert opinion on her physical and mental state of health, summon her to the hospital, and allow the opposing party to attend the examination.
French: 8.1 Le 10 février 2007, l'auteur a informé le Comité que le 6 décembre 2006, le tribunal régional d'Ellwangen avait écrit au professeur R. H. de l'hôpital de la Charité à Berlin pour lui demander de constater l'état de santé physique et mentale de l'auteur, de convoquer celle-ci à l'hôpital et d'autoriser la partie adverse à assister à l'examen.
English: Mr. Hafrad (Algeria) welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, which would contribute greatly to the establishment of a unified legislative framework for the fair and efficient resolution of international commercial disputes.
French: M. Hafrad (Algérie) accueille avec satisfaction l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, qui contribuera grandement à l'établissement d'un cadre législatif unifié pour la résolution équitable et efficace des litiges commerciaux internationaux.
English: Perchè è lei che ho messa sotto la campana di vetro.
French: Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.
English: Consumer policy Consumers’ economic and legal interests 1.24.11.
French: Adoption par le Conseil, le 18 juillet.
English: Establishments created under a provincial or federal "Declaration of Trust" as unincorporated trusts having one class of transferable units or shares with equal voting, distribution, liquidation and other rights.
French: Établissements de financement hypothécaire créés aux termes d'une "Déclaration de fiducie" fédérale ou provinciale ces fiducies non constituées en société ont une catégorie unique d'unités ou d'actions assorties des mêmes droits de vote, de distribution, de liquidation et autres.
English: That's our game, and that's what I expect of my elected representatives.
French: C'est notre jeu, et c'est ce que j'attends de mes représentants élus.
English: • Unauthorized copying of works by Aboriginal groups and communities
French: • les copies non autorisées d’œuvres de groupes et de collectivités autochtones;
English: First and Second (and Sixth Periodic) Report on Economic and Social Cohesion, European Commission
French: Premier et deuxième rapports (et sixième rapport périodique) sur la cohésion économique et sociale, Commission européenne
English: This was due to two primary factors:
French: Cela était attribuable à deux facteurs principaux :
English: We’re facing some very significant challenges.
French: Nous faisons face présentement à d’énormes défis.
English: Fredericton Registers 1874-1922 MC2552 Meteorological Service of Canada.
French: Fonds de Fredericton 1874-1922 MC2552 Service mÃ©teorologique du Canada.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are the perfect opportunity to come experience Canada!
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 sont une excellente occasion de mieux connaître le Canada.
English: In fact, one does not travel far in Ontario before encountering Victoria Corners, Victoria Square, Victoria Harbour, Victoria Springs, Victoria Lake or just plain Victoria.
French: En fait, nul besoin de voyager bien loin dans cette province pour y découvrir les noms de Victoria Corners, Victoria Square, Victoria Harbour, Victoria Springs, Victoria Lake ou Victoria, tout simplement.
English: This is a major impediment to determining the level of mental health services and addiction treatments that the provinces/territories and the country need, and the quality of services currently provided.
French: Devons-nous communiquer notre méthodologie d’enquête à d’autres pays pour permettre des comparaisons internationales valables et utiles? 6.2 BANQUE D’INFORMATION NATIONALE Actuellement, le Canada n’a pas de banque d’information sur la prévalence des maladies mentales et des toxicomanies dans la population.
English: Annex I, Section 7, Transport, Activities, subheading Surface transport, paragraph 3 Ensuring sustainable urban mobility:
French: Amendement 9 Annexe I, Thème 7, Transports, activité, Transports de surface, paragraphe 3 Mobilité urbaine durable:
English: There is a problem regarding peace and security — even the report cannot totally hide that — yet there is complete silence about the need to totally reform the Council.
French: Il existe un problème en matière de paix et de sécurité - même le rapport ne peut pas totalement le passer sous silence - et pourtant, absolument rien n'est dit quant à la nécessité de réformer totalement le Conseil.
English: OVERVIEW The Economic Development Program includes the following:
French: APERÇU Le développement économique comprend les programmes suivants :
English: What the President of Iran is doing puts the Middle East peace process as a whole at risk, and that is bad news not only for Israel, but also for the dignity of the Palestinian people.
French: Le président de l’Iran met en danger l’ensemble du processus de paix au Moyen-Orient, ce qui n’est pas seulement une mauvaise nouvelle pour Israël, mais aussi pour la dignité du peuple palestinien.
English: At the same time, the financial burden for shipowners - from EUR 25 to 35 per tonne of fish caught - has increased, while the financial burden for the Community has been reduced by the same amount.
French: Dans le même temps, la charge financière pour les armateurs - qui passe de 25 à 35 euros par tonne de poissons capturés - a augmenté, alors que la charge financière pour la Communauté a été réduite du même montant.
English: The Internal Electrician: Understanding the Delicate Wiring of Our Brains and Bodies It takes just one sporting injury, one car accident, or-for many older Canadians-one stroke to render useless arms, legs and brain functions we had counted on since birth.
French: L'électricien interne - Comprendre le délicat filage de notre cerveau et de notre corps Il suffit d'une seule blessure, que ce soit en faisant du sport, à la suite d'un accident de voiture ou - pour de nombreux Canadiens âgés, d'un seul accident vasculaire cérébral, pour rendre inertes les fonctions des bras, des jambes et du cerveau, sur lesquelles nous comptons depuis la naissance.
English: Several alarming events over the past few months have challenged the police in Bosnia and Herzegovina.
French: Plusieurs événements alarmants, ces derniers mois, ont mis les forces de police en Bosnie-Herzégovine à l'épreuve.
English: (a) The substances have other hazardous properties and are classified accordingly (e.g. as organic peroxide, self-reactive substance or substances currently assigned to transport Classes 4, 5.1 or 8).
French: a) Les matières possèdent d'autres propriétés dangereuses et sont classées en conséquence (par exemple, les peroxydes organiques, les matières autoréactives ou les matières actuellement affectées à la classe 4, à la division 5.1 ou à la classe 8).
English: Sergeant Marc Godue  Musical Ride Branch  (613) 998-0866 For media enquiries, please contact: Corporal Patricia Flood  RCMP Public Affairs and Communication Services  (613) 993-2999
French: Pour de plus amples renseignements sur le concours, veuillez communiquer avec:  le sergent Marc Godue  Sous-direction du Carrousel  (613) 998-0866 Les médias devraient adresser leurs demandes de renseignements à :  la caporale Patricia Flood Affaires  publiques et services de communication de la GRC  (613) 993-2999
English: • improve the way in which both employers and labour markets treat older workers;
French: • progresser dans la prise en compte des travailleurs âgés tant par les employeurs que par la marché du travail ;
English: This presentation goes at the heart of the human journey, from prehistory to today's civilization.
French: Cette présentation sonde au coeur de l'aventure de notre espèce, de la préhistoire à aujourd'hui.
English: Top of Page 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding initiative will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in Alberta.
French: Haut de la page 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, l’initiative de financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique en Alberta.
English: Marital status (a) box 7? (b) box 8?
French: Avez-vous entrepris des démarches en vue de changer votre nationalité actuelle?
English: In its comments on the GIR, Nicolet addressed the issues of the warranty and support for the product.
French: Dans ses observations au sujet du RIF, Nicolet a traité des garanties et de l'entretien du produit.
English: Immediate postplacental insertion should only be done if there is adequate prenatal counseling.
French: Les insertions faites immédiatement après la délivrance nécessitent impérativement un counseling prénatal adéquat.
English: Mobilisation actions for the local population are organised: mini concerts, school trips, environmental awareness stand… The Tourism Committee plans to conduct surveys in order to have a better understanding of the public's profile. ð High media coverage: live Internet broadcasting enabling over 200.000 internet users throughout the world to follow the event.
French: Des actions de mobilisation de la population locale sont organisées : mini concerts, accueil de scolaire, stand de sensibilisation à l'environnement… Le Comité de tourisme prévoit de conduire des enquêtes de façon à mieux connaître le profil des publics fréquentant la manifestation. ð Forte médiatisation : diffusion en direct sur Internet permettant à plus de 200.000 internautes à travers le monde de suivre la manifestation.
English: The Contact Group asks participating States and international and regional organizations to support both the interim and follow-on facilities.
French: Il demande aux États et aux organisations internationales et régionales participants d'apporter leur soutien à ce dispositif et à ceux qui lui succéderont.
English: Source: EBRD, Transition Report, 2003: Integration and Regional Cooperation (London, November 2003), p. 16.
French: Source : BERD, Transition Report, 2003: Integration and Regional Cooperation (Londres, novembre 2003), p. 16.
English: The hose while curved to a radius of 27" (69 cm) shall not burst at less than 900 PSIG (6300 kPa).
French: La pression d’éclatement d’un tuyau présentant un rayon de courbure de 27 po (69 cm) ne doit pas être inférieure à 900 lb/po2 (6 300 kPa).
English: You are quite right to say that there are areas of decline and areas that have suffered greatly because of lack of activity and changing circumstances.
French: Vous avez tout à fait raison de dire qu'il existe des régions en déclin et des régions qui ont beaucoup souffert du manque d'activités et de l'évolution de leur situation.
English: As a participant you will be able to purchase the book at a reduced price.
French: Comme participant, vous pourrez acheter le livre à un prix réduit.
English: · Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive
French: · Article 12, paragraphe 3, sous a), de la sixième directive TVA
English: The money collected, including any insurance proceeds, should be deposited to the credit of the Receiver General and may not be credited back to an appropriation.
French: Les sommes recueillies, y compris tout produit des assurances, devraient être déposées au crédit du receveur général et ne peuvent pas être remises dans un compte de crédit.
English: 2008-05-02 — 17 Wing 435 Squadron SAR techs drop in on school More than 400 elementary students at Winnipeg's Whyte Ridge School suddenly left their studies on April 22, and congregated in the backyard soccer field. Then they waited, looking up into the sky.
French: 2008-05-02 — 17e Escadre Les techniciens en recherche et sauvetage du 435e Escadron visitent une école Le 22 avril, plus de 400 élèves de l'école primaire Whyte Ridge de Winnipeg ont soudainement abandonné leurs études et se sont rassemblés sur le terrain de soccer à l'arrière de l'école.
English: Support for Multiculturalism and Diversity and the Participation of Minority Communities and Organizations In 2001-02, the Multiculturalism Program (http://www.pch.gc.ca/multi/index.html) will fund initiatives that help ethnic and visible minorities develop strategies to eliminate barriers to full participation in Canadian society and foster institutional change to make public institutions more representative and accessible to ethnic and visible minorities.
French: Appui au multiculturalisme, à la diversité et à la participation des communautés et des organismes des minorités En 2001-2002, le Programme du multiculturalisme (http://www.pch.gc.ca/multi/index.html) financera des initiatives qui aideront les minorités ethniques et visibles à élaborer des stratégies pour éliminer les obstacles à leur pleine participation à la société canadienne et favoriseront le changement institutionnel afin de rendre les institutions publiques plus représentatives des minorités ethniques et visibles et plus accessibles à celles-ci.
English: But all countries suffer from the scourge of the production, illicit trade and proliferation of small arms and light weapons.
French: Cela dit, tous les pays sont victimes des fléaux que constituent la production, le commerce illicite et la prolifération des armes légères.
English: Report of the Board on its forty-fifth session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-cinquième réunion directive
English: In the biennium 2000-2001, UNOPS expects to fund from the operational reserve a further $1.5 million of expenditure for the implementation of IMIS and has forecast that the reserve will stand at $22.6 million at 31 December 2001.
French: Pour l'exercice 2000-2001, l'UNOPS compte prélever sur la réserve opérationnelle un montant supplémentaire de 1,5 million de dollars pour couvrir les dépenses de mise en oeuvre du SIG et a donc prévu que la réserve s'établirait à 22,6 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: The simple requirement to buy them in far-off markets led to estimated additional costs of $72,000.
French: Le simple fait de devoir s'adresser à des marchés éloignés se traduit par un coût additionnel estimé à 72 000 dollars.
English: However, the promotion of racial, ethnic or religious exclusiveness or intolerance is prohibited under articles 6, 22 and 34 of the Press and Other Mass Media Act.
French: Toutefois, la promotion de l'exclusion ou de l'intolérance raciale, ethnique ou religieuse est interdite en vertu des articles 6, 22 et 34 de la loi sur la presse et les autres médias.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: Clearly, enlargement of the European Union is the most important issue for the immediate future.
French: Il est clair que l'élargissement de l'Union est la question la plus importante que nous ayons à traiter dans un proche avenir.
English: Ring widths within grooves compared with those between grooves decreased slowly at first, then more rapidly, reached a minimum the year after branch death, and then increased.
French: Des fentes sont apparues au-dessus des branches alors qu'elles constituaient le quatrième verticile. Leur extension maximale dans le sens longitudinal s'est produite à peu prés au moment de la mort de la branche.
English: No major changes in vegetation have occurred since that time, suggesting that modern climatic conditions were established by 7500 BP.
French: La végétation a peu changé depuis ce temps, ce qui indique que les conditions climatiques qui prévalent actuellement se sont établies il y a environ 7500 AvP.
English: However, security requirements must not impede public access to the courts.
French: Cependant, les exigences de sécurité ne doivent pas gêner l'accessibilité.
English: Continue to incorporate learning and orientation strategies of the Public Service Code into the daily practices of employees and management.
French: Continuer d’intégrer les stratégies de formation et d’orientation du Code de la fonction publique aux activités quotidiennes des employés et des gestionnaires; 2.
English: • Agreements with the provinces and private institutions Use of human and financial resources Financial and non-financial information Communication, performance standards Accountability framework.
French: Mai 2000 Commission de la fonction publique du Canada Formation linguistique Canada
English: INDEPTH DSS SITE PROFILES Document(s) 19 of 38
French: PROFIL DES SITES DE SURVEILLANCE DÉMOGRAPHIQUE AFFILIÉS AU RÉSEAU INDEPTH Document(s) 19 de 38
English: On the eve of the new Year, it's time to look forward and take good resolutions. 2004 has been a big year for me and 2005 is going to be very very much bigger...
French: On the eve of the new Year, it's time to look forward and take good resolutions.
English: Taking Hostages Act, 1993
French: - La loi de 1993 contre la prise d'otages;
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an ITC for the GST/HST paid on the 38
French: Vous calculez la TPS/TVH sur l’acompte perdu comme suit : Acompte perdu le 1 janvier 2008 ou après ■ ■ er
English: Braestrup brings us along on searches for a missing girl at Masquinongy Pond, an ice fisherman on Hobbes Lake, on the trail of a suicidal young mother near Ellsworths, a swimming-accident-turned-possible murder at a waterfall in a state park or a wandering Alzheimer patient.
French: Braestrup nous amène à la recherche d’une fille disparue à Masquiningy Pond, d’un pêcheur sur glace sur le lac Hobby, du procès d’une jeune mère suicidaire près d’Ellsworth, d’une noyade devenant un meurtre possible dans une chute dans un parc national ou d’un patient souffrant de la maladie d’Alzheimer.
English: While commentators typically cast the Canadian Rangers as an arctic force – a stereotype perpetuated in this article – they are more accurately situated around the fringes of the country.
French: Quoique les Rangers soient souvent dépeints comme une force de l’Arctique, un stéréotype que véhicule le présent article, ils sont dispersés dans les régions périphériques du pays.
English: Astronaut Dave Williams is preparing to embark on mission STS-118, currently slated to launch in June 2007, and he will perform three spacewalks during this assembly mission.
French: En effet, l’astronaute Dave Williams se prépare en vue de la mission STS-118, dont le lancement est présentement prévu en juin 2007. Au total, trois sorties extravéhiculaires sont inscrites au programme de Dave Williams dans le cadre de cette mission d’assemblage de l’ISS.
English: Apartment well situated. Consisting of a large lounge / diner, 1 x double bedroom with built in wardrobes, American kitchen and bathroom.
French: Appartement, meublé, Cuisine américaine, Grand parking, sans piscine, Orientation: Nord et sud...
English: You also can use the LabVIEW Real-Time Module to create reliable, deterministic embedded applications for floating-point processing, data logging, and network communication.
French: Il est également possible d'utiliser le Module LabVIEW Real-Time pour créer des applications embarquées fiables et déterministes, pour un traitement en virgule flottante, l'enregistrement de données et la communication en réseau.
English: I know that it has been difficult and also that the agreement contains significant concessions and abdications.
French: Je sais que cette question s’est révélée difficile et aussi que l’accord comporte des concessions et des renonciations importantes.
English: It is the only paragraph in the report about which I take a different view.
French: C’est le seul paragraphe du rapport pour lequel j’ai un avis différent.