ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members of the Head of School’s Senior Administrative Team include the following Directors: Admissions, Advancement, Communications and Alumnae Relations and Finance and Operations.
French: L’équipe administrative chevronnée qui entoure la directrice de l’école comprend aussi les directrices des admissions, de la promotion, des communications et des relations avec les anciennes élèves, des finances et des opérations.
English: Kanchipuram Housing - tsunami Project Number:
French: Logements à Kanchipuram - tsunami Numéro de projet :
English: TRIBUNAL'S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting inquiries, the Tribunal limit its consideration to the subject matter of the complaints.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu'il a décidé d'enquêter, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Perhaps the need for compromise on the scope of the exercise prevented the Committee from having the instruments necessary to obtain the desired information.
French: La nécessité de limiter l'ampleur de l'exercice n'a peut-être pas permis au Comité de disposer des outils nécessaires pour obtenir les informations souhaitées.
English: The online searches undertaken by WIPO are made possible by the courtesy of Derwent Information.
French: Les recherches en ligne effectuées par l’OMPI sont possibles grâce à l’aimable autorisation de Derwent Information.
English: It is highly recommended to consult a Program Officer to discuss your project in advance.
French: Il est vivement recommandé de consulter un agent de programme afin de discuter de votre projet à l’avance.
English: Other Departments and Agencies Note(s):
French: Autres ministères et organismes Note(s):
English: As with its assessment of 'partnering' and 'organizational awareness', the Selection Board was once again guided by the information found in the Public Service Commission's "The Assessment Centre for Executive Appointment (EXA)"14.
French: Quant à son évaluation des capacités liées au « partenariat » et à la « compréhension organisationnelle », le jury de sélection s'est là aussi, laissé guider par les renseignements fournis par le « Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction »14 de la Commission de la fonction publique.
English: The facts of this case are distinguishable from a previous Tribunal decision.15 In MaxSys, the Tribunal found that PWGSC had violated NAFTA by not considering the experience of a company’s transferred assets to another, when evaluating what would be sufficient to fulfill the experience requirements of the RFP.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation du degré de complexité d’une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure. La complexité du marché public était moyenne, en ce sens que le marché portait sur un projet de services définis à commander 14.
English: Among the Mi'kmaq of Nova Scotia, the result of the centralization scheme was also insufficient housing and overcrowding.
French: Chez les Micmacs de la Nouvelle-Écosse, le programme de centralisation a aussi résulté en un manque de logements et donc entraîné le surpeuplement des logements existants.
English: Independent estimates of calcium used for shell growth, and of calcium released by death of individuals and subsequent shell dissolution, approximate 50% (of the calcium in the Anodonta population) per year.
French: Des estimations indépendantes du calcium utilisé dans la croissance des coquilles et du calcium remis en liberté par mortalités individuelles et dissolution subséquente des coquilles, donnent environ 50% (du calcium présent dans la population d'Anodonta) par année.
English: I welcomed the comments made by Mr Poettering, Mr Cox and Mr Voggenhuber, who, for the first time in a long while, focused on the issue of the Commission in their speeches.
French: J'ai été heureux d'entendre les collègues Poettering, Cox et Voggenhuber mettre, pour la première fois depuis longtemps, la question de la Commission au centre de leurs interventions.
English: In its recent statement, the Quartet rightly underscored that the only viable solution to this conflict is one that ends the occupation.
French: Dans sa dernière déclaration, le Quatuor a à juste titre souligné que la seule solution viable au conflit consistait à mettre fin à l'occupation.
English: Mexico believes that the only viable solution to the conflicts lies in dialogue and negotiation between the parties involved, in conformity with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Le Mexique estime que la seule solution viable aux conflits réside dans le dialogue et la négociation entre les parties concernées, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Key words: BCG substrains, residual virulence, relative persistence in mouse spleen, multiple comparison.
French: Mots clés : sous-souches BCG, virulence résiduelle, persistance relative dans les rates des souris, comparaison multiple.
English: It is at the end of the adolescence that he returned to Milan , where he registered at the Technical institute for the Tourism.
French: C'est à la fin de l'adolescence qu'il retourne à Milan, où il s'inscrit à l'Institut Technique pour le Tourisme.
English:  In particular, we welcome and support the establishment of the new IMF facility for a precautionary line of credit for economies with sound policies supported by the IMF that are threatened by contagion.
French:  En particulier, nous accueillons favorablement et nous appuyons la décision du FMI d'établir un nouveau mécanisme pour offrir une ligne de crédit de précaution aux pays menacés par l'effet de contagion appliquant de saines politiques appuyées par le FMI.
English: Members of the Feature Film Advisory Committee Representing the Motion Picture Theatre Association of Canada (MPTAC):
French: Le Comité consultatif national sur le long métrage est composé de porte-parole de l'industrie cinématographique et d'organisations et associations connexes :
English: J. Dialogue and cooperation on human rights
French: - Dialogue et coopération en matière de droits de l'homme
English: They identify the key activities for their sector and assign the appropriate manager to oversee the activities.
French: Ils identifient les activités principales de leur secteur et affectent le gestionnaire approprié pour superviser les activités.
English: The Physio Therapist mentioned if there was any chance of recovery, I would have to follow six months of rest combined with an extensive Physio treatment program.
French: Le physiothérapeute m'a dit que pour avoir une chance de guérison, il me faudrait six mois de repos combiné à un programme intensif de traitement de physiothérapie.
English: His Excellency The Honourable Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., President of the Republic of Kenya
French: Son Excellence M. Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., Président de la République du Kenya
English: • United States Central Command (CENTCOM) in Tampa, Florida
French: • United States Central Command (CENTCOM) à Tampa (Floride)
English: The Case of NAFTA," International Organization, Vol.
French: The Case of NAFTA », International Organization, vol.
English: The respondents chose "increasing public awareness of ADHD and its treatments", "pressure from parents and teachers to use medications to treat ADHD", "acceptance of medication as a treatment for ADHD" and " few resources for other interventions" as the top four explanations for increased methylphenidate use. The majority of respondents agreed that methylphenidate is more effective when used along with non-medication interventions for ADHD.
French: Selon les répondants, les quatre raisons le plus souvent invoquées pour la croissance de l’usage du méthylphénidate étaient : « le public est plus conscient du THADA et de ses traitements », « pressions exercées par les parents et les enseignants pour recourir aux médicaments pour traiter le THADA », « on accepte l’idée de traiter le THADA avec des médicaments » et « peu de ressources pour d’autres modalités de traitements ».
English: • Canada Welcomes Presidential Steel Decision  See the News Release and additional information.
French: • Le Canada se réjouit de la décision du Président Bush dans le domaine de l'acier  Voir le communiqué, ainsi que des renseignements complémentaires.
English: Strongly agree Agree Disagree Strongly disagree n Visible-minority candidates 50 17 28 6 36 Other candidates 45 19 27 9 521 Liberal Visible minorities – 14 71 14 7 Others 1 12 63 25 104 Conservative Visible minorities – 29 57 14 7 Others 4 25 56 16 102 N.D.P. Visible minorities 90 10 – – 10 Others 67 29 3 1 131 Green Party Visible minorities 100 – – – 9 Others 83 15 2 – 166 Bloc Québécois Visible minorities – 67 33 – 3 Others 6 11 67 17 18 Source:
French: Fortement d'accord D'accord En désaccord Fortement en désaccord n Candidats membres des minorités visibles 50 17 28 6 36 Autres candidats 45 19 27 9 521 Parti libéral Minorités visibles – 14 71 14 7 Autres 1 12 63 25 104 Parti conservateur Minorités visibles – 29 57 14 7 Autres 4 25 56 16 102 N.P.D. Minorités visibles 90 10 – – 10 Autres 67 29 3 1 131 Parti Vert Minorités visibles 100 – – – 9 Autres 83 15 2 – 166 Bloc Québécois Minorités visibles – 67 33 – 3 Autres 6 11 67 17 18 Source :
English: Many children only receive a basic primary education as in most cases they are needed by their families to work the land.
French: Beaucoup d'enfants ne reçoivent qu'une éducation primaire de base comme dans la plupart des cas, ils sont nécessaires par leur famille pour travailler la terre.
English: The Government has set up a Women's Affairs Department within the Ministry of Labour and Home Affairs.
French: Le Botswana a enregistré de grandes avancées dans la cause de la promotion des femmes.
English: Patent activity has been particularly strong for our information and communications technology and biotechnology sectors.
French: L'activité est particulièrement importante en ce qui concerne les brevets dans le secteur des technologies de l'information et des communications et dans celui de la biotechnologie.
English: The importance of follow-up to recommendations of the Office of Internal Oversight Services was emphasized, and support was expressed for expected accomplishment (c) under subprogramme 1, but it was noted that the indicators of achievement did not adequately reflect the ambitious accomplishment and should be revised to cover qualitative as well as quantitative aspects.
French: On a souligné combien il importait d'assurer le suivi des recommandations du Bureau, et exprimé un appui à la réalisation escomptée c) du sous-programme 1, mais noté que les indicateurs de résultats n'en traduisaient pas exactement le caractère ambitieux, et qu'il convenait de les revoir pour y inclure les aspects qualitatifs comme quantitatifs.
English: Preparation of the round-table "Intelligent Transport Systems"
French: 2.5 Préparation de la table ronde sur "les systèmes de transport intelligents"
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 50 50 2 Human Resources; President's Office; Policy Planning and Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 50 50 2 Ressources humaines; Bureau de la présidente; Politiques, planification et communications Nombre de réponses insuffisant
English: Mackenzie also believed that "some experience with negotiations should be developed before the question of arbitration, compulsory or otherwise, is envisaged,"33 but this was just as clearly Hughes' view as well.
French: Mackenzie croyait aussi qu'une « certaine expérience des négociations devait être faite avant que ne soit envisagée la question de l'arbitrage, obligatoire ou autrement »33, mais cela était également l'avis de Hughes.
English: China: Breaking the law: Crackdown on human rights lawyers and ...
French: Tunisie. Derrière le « miracle économique » tunisien : les ...
English: His delegation was encouraged by the increased contributions from developing countries to UNCTAD trust funds, which reflected the high priority countries attached to the programmes in question.
French: La délégation norvégienne se félicitait de l'augmentation des contributions versées par les pays en développement aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, qui témoignait du rang de priorité élevé que les pays accordaient aux programmes considérés.
English: Imbuing tools for the operation of community projects: in 2006 the Authority initiated advanced courses for the empowerment of women.
French: 138.1 Instruments destinés à faciliter l'exécution de projets communautaires: en 2006, l'Office a pris l'initiative d'organiser des stages de formation avancée d'autonomisation des femmes.
English: Quality review and/or educational sessions for radiographers with a designated radiologist occur every 3 months.
French: Tous les 3 mois, les technologues en radiographie bénéficient de séances d'évaluation de la qualité ou d'une formation théorique avec un radiologiste désigné.
English: The Integration Board also assumed the role of steering committee for the S&T Cluster of Government On-Line, and began work on an inventory of existing collaborative S&T programs, in order to demonstrate that SBDAs are working together and using resources efficiently on a range of issues.
French: Le Conseil d'intégration a également fait office de comité directeur pour le volet S-T de Gouvernement en direct et a commencé à répertorier les programmes actuels de collaboration en S-T dans le but de faire la preuve que les MOVS unissent leurs efforts et utilisent les ressources de façon rentable dans un éventail de dossiers.
English: Open Wednesday to Monday except 1st January, 1st May and 25th December. Opening times: 10h-18h (October to May), 10h-19h rest of year.
French: Le musée de la houille blanche [24] à 10 km de Grenoble, à Villard-Bonnot.
English: This report also puts a lot of emphasis on the notion of "effective protection" and the role of supervisory authorities in ensuring it.
French: Ce rapport insiste également sur la notion de "protection efficace" et sur le rôle joué par les autorités de contrôle pour la garantir.
English: July 2004 draft report on OUTCAN Governance Review addresses C2 and administrative support, but not program effectiveness issues.
French: 100 des répondants ont déclaré qu’on ne leur avait pas confié de tâches précises, 27 p.
English: In all, we have contributed more than 39,000 troops to 24 missions and are currently among the largest contributors.
French: Nous avons fourni, en tout, plus de 39 000 soldats répartis entre 24 missions et nous figurons actuellement parmi les principaux pays fournisseurs de contingents.
English: Employees who are even more inspired to reach beyond the ordinary.
French: Des employés qui sont encore plus motivés à atteindre de nouveaux sommets.
English: They will also educate the parents and the communities on the effects of drug use and raise awareness about bullying and violence.
French: On informera également les parents et les collectivités au sujet des effets de la consommation de drogues et on les sensibilisera au sujet des problèmes de l’intimidation et de la violence.
English: During the reporting period, the Office of Internal Oversight Services conducted comprehensive audits of the receipt and reconciliation of pension contributions, cash management in the investment operations area, and the processing of pension entitlements.
French: Au cours de la période à l'examen, le BSCI a procédé à des audits détaillés portant sur les opérations de perception des cotisations de pension et de rapprochement des comptes correspondants, la gestion de la trésorerie dans les opérations de placement et le traitement des prestations de pensions.
English: In recent years, the Bureau of Children, in the Ministry of Health and Medical Education, has initiated programmes aimed at planning and conducting activities on child care, vaccination and combating specific childhood diseases and diseases prevalent in childhood.
French: Ces dernières années, le Bureau des enfants du Ministère de la santé et de l'éducation médicale a mis en route des programmes visant à planifier et à entreprendre des activités sur les soins à donner aux enfants, la vaccination et la lutte contre certaines maladies infantiles spécifiques et des maladies liées à l'enfance.
English: This is a significant issue for small resource-based communities, farmers and producers.
French: Il s’agit d’un grave problème pour les petites collectivités, les petits producteurs et les petites fermes dont l’existence est tributaire des ressources.
English: An Establishment Licence is required by any site involved in wholesaling drugs.
French: Une licence d'établissement est requise pour tout établissement impliqué dans la vente en gros de médicaments.
English: The Court urges the Commission to complete the task of implementing the new internal control system, especially in the areas of shared management, risk analysis and debt recovery.
French: La Cour invite la Commission à achever la mise en œuvre du nouveau système de contrôle interne, notamment dans les domaines de la gestion partagée, de l’analyse des risques et du recouvrement de créances.
English: In this case, the benefit to the government from the excess revenue could be offset by losses in consumer welfare, environmental degradation or other negative consequences.
French: Ainsi, le revenu plus élevé encaissé par le gouvernement pourrait se traduire par des pertes pour ce qui est du bien-être du consommateur ou de la protection de l’environnement ou sur d’autres plans encore.
English: Marajó has increased production of buffalo on Brazil, in addition, they provide meat and leather are also used as a means of transportation on the island.
French: Maraj� a augment� la production de bisons sur le Br�sil, en outre, elles fournissent la viande et le cuir sont aussi utilis�s comme un moyen de transport sur l'�le.
English: Despite these efforts, it is the opinion of the Tribunal that the potato industry in British Columbia continues to face certain competitive challenges when compared to the potato industry in the United States and, in particular, to the potato industry in the state of Washington, the most direct source of competition for B.C. growers.
French: Malgré ces efforts, le Tribunal est d’avis que la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique continue d’être appelée à relever certains défis pour concurrencer la branche de production américaine et notamment celle de l’État de Washington, qui concurrence, de façon la plus directe, les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, process and system, to build and strengthen networks among women through information, education and sensitization activities, to increase coordination among non-governmental organizations and to establish, consistent with data protection legislation, databases on women and their qualification for dissemination to Governments, regional and international organizations and other relevant bodies;
French: a) Plaider la cause des femmes à tous les niveaux pour qu'elles puissent influer sur les décisions, processus et systèmes politiques, économiques et sociaux; créer des réseaux de femmes ou les renforcer grâce à des activités d'information, d'éducation et de sensibilisation; renforcer la coordination entre les organisations non gouvernementales et créer, dans le respect des législations sur la protection des données, des bases de données sur les femmes et leurs qualifications pour les diffuser aux gouvernements, aux organisations régionales et internationales ainsi qu'aux autres organes intéressés;
English: Historically, the Angolan San have lived in a situation of triple disadvantage in terms of social, demographic and economical discrimination.
French: Les San angolais sont depuis longtemps triplement défavorisés, car ils sont victimes de discrimination sur le plan social, démographique et économique.
English: Others, including myself, consider that the Cohesion Fund has already achieved its most important goal as far as the countries participating in Economic and Monetary Union are concerned, by significantly helping to bring about nominal convergence.
French: Une autre partie, à laquelle j'appartiens, estime que pour les pays qui participent à l'union économique et monétaire, le Fonds de cohésion a atteint son objectif principal et apporté une contribution essentielle à la convergence nominale.
English: That is because higher temperatures not only increase evaporation and transpiration but also raise the air’s capacity to hold moisture.
French: En effet, le réchauffement fera augmenter non seulement l'évaporation et la transpiration, mais aussi la capacité de l'air de retenir l'humidité.
English: UNAIDS and the All-Russian Union of People Living with HIV came together for the second time to support the international project Art Against AIDS that unites well-known artists in the response to the HIV epidemic in Russia.
French: Pour atteindre ses objectifs, la riposte mondiale au sida devra s'attaquer non seulement au VIH, qui tend à gagner du terrain, mais également aux conséquences des changements climatiques, notamment les pénuries d'eau et de nourriture, l'augmentation de la pauvreté et la fréquence accrue des catastrophes naturelles.
English: Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States.
French: La décision-cadre est utilisée pour rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: The Commission intends to propose an ambitious and comprehensive reform of the common agricultural policy which will require farmers to make a significant contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
French: La Commission a l'intention de proposer pour la politique agricole commune une réforme ambitieuse et approfondie qui va demander aux agriculteurs d'apporter une contribution significative à l'accomplissement des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Lewis E. Smith Bedford Basin 1915 oil on canvas 26.8 x 37.8 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1927
French: Lewis E. Smith Bassin de Bedford 1915 huile sur toile 26,8 x 37,8 cm Art Gallery of Nova Scotia Acquisition, 1927
English:    Mr President, I had the honour to be a part of the delegation to Pakistan's visit to the Pakistani side of the line of control in Kashmir in December.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu l’honneur de participer à la visite de la délégation au Pakistan, du côté pakistanais de la ligne de contrôle du Cachemire, en décembre dernier.
English: Strong cooperation between industry and all orders of government is required to respond to a growing skills and labour shortage, and to ensure that the region's labour market conditions are conducive to attracting workers to meet a variety of needs.
French: L'étroite collaboration de l'industrie et de tous les ordres de gouvernement est nécessaire pour faire face à la pénurie croissante de main-d'oeuvre qualifiée et veiller à ce que les conditions du marché du travail contribuent à attirer des travailleurs qui pourront répondre à une panoplie de besoins.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Yukon, Northwest Territories, and Nunavut Click to view Table A9-12 REFERENCES Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Cliquer ici pour voir le Tableau A9-12 BIBLIOGRAPHIE Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003.
English: Eighty percent have disposal systems served by community services, and twenty percent have individual sewage systems.
French: Quatre-vingt pour cent a accès à un système d'évacuation desservi par les services communautaires et 20 p.