ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Parliament might want to limit the ability to block or delay the construction of border infrastructure by conferring and exercising a waiver power on the executive Government, it could of course anticipate concerns being raised over the abolition of judicial review and Canadians might not want to see those affected deprived of their recourse to the courts for compensation or damages.
French: Alors que le Parlement pourrait vouloir limiter la capacité d’entraver ou de retarder la construction d’infrastructures frontalières en conférant au gouvernement exécutant un pouvoir de dérogation et en exerçant ce pouvoir, il pourrait naturellement anticiper les objections soulevées relativement à l’abolition de la révision judiciaire et il se pourrait que les Canadiens ne soient pas intéressés à priver les individus touchés de leur droit de recourir aux tribunaux en vue de réclamer des dédommagements.
English: To give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974) Enhanced marine communications and thereby contribute to safer navigation Enhanced marine communications and thereby contribute to safer navigation.
French: Niveau amélioré de la sécurité du transport des marchandises dangereuses. Renforcement de la sécurité maritime, afin de rendre exécutoires les prescriptions que contient le chapitre IV Sécurité de la navigation de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974).
English: 3) In the case of an authorized foreign bank, its eligible investments should be the amount before the application of risk weights that would be reported under OSFI risk-weighting guidelines and should include only those used or held in the year (or amount of surplus contributed) by the corporation in the year in the course of carrying on its Canadian banking business.
French: 3) Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, la valeur de ses placements admissibles doit être établie avant d'appliquer le facteur de pondération des risques, et correspondre ainsi aux montants qu'elle aurait à déclarer aux termes des lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques. De plus, les placements admissibles doivent comprendre seulement ceux que la société a utilisés ou détenus au cours de l'année (ou le montant du surplus d'apport) dans le cadre de l'exploitation de son entreprise bancaire canadienne.
English: Mission Response 5.4.6 The Mission does not feel that the time is appropriate to implement this recommendation.
French: Réponse de la mission 5.4.6 La mission ne pense pas qu’il soit opportun de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate an area from the remaining polymetallic sulphide blocks allocated to it to be retained for exploitation.
French: À la fin de la quinzième année suivant la date du contrat, ou à la date à laquelle il présente une demande de droit d'exploitation, si cette date est antérieure, le contractant désigne ceux des blocs restants qui constitueront la zone qu'il conservera.
English: The staff was rude, they would not let me see the spa before paying $40 to use it.
French: Il n'y avait aucun crochet pratique dans la salle de bain pour suspendre un habit ou un linge derière la porte.
English: The Tribunal, therefore, notes that the restrictive requirement in the LOI incorrectly refers to the sourcing strategy as being in accordance with the 1996 Policy.
French: Par conséquent, le Tribunal fait observer que l'exigence restrictive énoncée dans la LI renvoie incorrectement à la stratégie de sélection du fournisseur comme une stratégie conforme à la Politique de 1996.
English: It further recommended that UNDP strengthen local-level initiatives within the sustainable human development programme based on lessons learned from its successful projects, and disseminate them through information and communication technology (ICT) networks.
French: Il a également été préconisé que le PNUD apporte un appui plus important aux initiatives locales lancées dans le cadre du programme de développement humain durable en tenant compte des enseignements tirés de ses projets concluants, et les fasse connaître par le biais des réseaux d'information et de communication.
English: Thus, competencies provide staff with the information needed to prepare development plans and possible career paths.
French: Elles donnent donc au personnel l'information dont ils ont besoin pour établir des plans de perfectionnement et envisager divers parcours professionnels.
English: The Working Group now has three options.
French: Le Groupe de travail dispose maintenant de trois options.
English: • Design, implement and evaluate disease surveillance systems
French: • Conçoivent, mettent en œuvre et évaluent des systèmes de surveillance des maladies
English: In the case of contract for the sale of goods, satisfactory proof of the claimant's performance for purposes of determining the Commission's jurisdiction includes documentation that proves shipment and the date thereof, such as a bill of lading, airway bill or truck consignment note.
French: Dans le cas d'un contrat de vente, l'exécution des obligations du requérant aux fins de la détermination de la compétence de la Commission est prouvée de façon satisfaisante si la documentation présentée, notamment le connaissement, la lettre de transport aérien ou l'avis d'expédition routier, montre que l'expédition a été effectuée et en indique la date.
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy PECH/6/34533 Rapporteur:
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche PECH/6/34533 Rapporteur :
English: Measures such as the carbon fund and the Clean Development Mechanism can offer new support to arid countries.
French: Les dispositions prises telles que le fond carbone et le Mécanisme de Développement Propre peuvent apporter de nouveaux soutiens aux pays arides.
English: How were they identiﬁed as potential contributors?
French: Comment les a-t-on identiﬁés en tant que participants potentiels?
English: How did he deal with this in the past?
French: Demandez au participant de dire comment il y ferait face aujourd’hui.
English: See also the objection of the United Kingdom to the reservation of Viet Nam (ibid., p. 417).
French: XXIII, 1).  Voir également l'objection britannique à la réserve du Viet Nam (ibid., p.
English: The temperature climatology charts indicate threshold temperature values for the above and below normal categories.
French: Les cartes climatologiques indiquent les valeurs de température seuil pour chacune des catégories.
English: With these elections, Kosovo undertook an important step towards building institutions and the democratic process.
French: Avec ces élections, le Kosovo a franchi un pas important vers la mise en place des institutions et du processus démocratique.
English: A draft letter to reply to Commissioner Figel will be examined by the Coordinators at the next meeting.
French: Un projet de lettre de réponse au commissaire Figel sera examiné par les coordinateurs à la prochaine réunion.
English: I am convinced that, if these measures are taken, Kosovo’s economy could take off and become viable.
French: Je suis convaincu que, si ces mesures étaient prises, l’économie du Kosovo pourrait se redresser et devenir viable.
English: Contributions will be made at the regular PSSA rates, i.e. 7.5% minus CPP or QPP, even though the employees will not contribute to the CPP or QPP until they reach age 18.
French: Les cotisations sont retenues aux taux réguliers de la LPFP, c'est-à-dire 7,5 % moins les taux des retenues du RPC ou du RRQ, même si les employés ne cotiseront pas aux termes du RPC ou du RRQ avant d'avoir atteint 18 ans.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other food services and drinking places with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises sont choisies dans le cadre d'un échantillon aléatoire pour représenter d'autres entreprises ayant des caractéristiques similaires, pour ce qui est, par exemple, de la taille, de l'emploi ou du revenu.
English: The Canadian Forces provide assistance to other government departments and agencies by identifying, tracking, and intercepting vessels suspected of carrying illegal migrants.
French: À la demande de Citoyenneté et Immigration Canada, les FC sont intervenues au moment de l'arrivée, au cours de l'été 1999, de quatre navires servant au trafic d'immigrants clandestins au large de la côte Ouest du Canada, des navires qui transportaient au-delà de 600 migrants chinois.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part B - Frontal Systems
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre B - Systèmes frontaux
English: The strategic importance of the trans-European computerised networks
French: PROBLEMES DE MISE EN ŒUVRE A RESOUDRE POUR LES FUTURS PROGRAMMES Réseaux informatisés transeuropéens
English: For each of these values, the Selection Board, in its assessment of the appellant, took account of the respondent’s comments concerning case management; this did not ensure identical and equitable treatment of all of the candidates and violated the merit principle.
French: À chacune de ces deux valeurs, le comité de sélection a pris en considération, lors de son évaluation de l’appelant, les commentaires du répondant portant sur la gestion de cas ce qui n’assure pas un traitement identique et équitable de tous les candidats et contrevient au principe du mérite.
English: Information gained from real time alert exercises should therefore be used to strengthen preparedness, with co-ordination at European level.
French: Les informations obtenues lors des exercices d'alerte en temps réel doivent donc servir à mieux se préparer et à coordonner l'action à l'échelon européen.
English: Refugees and asylum seekers must rely exclusively on assistance provided by international organisations like the UNHCR or by NGOs.
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile sont complètement tributaires de l'aide fournie par les organisations internationales telles que le HCR ou par les ONG.
English: MND opens MCS Symposium The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Col Scott Cameron, CF Surgeon General were both on hand for the Multiple Chemical Sensitivity (MCS) Symposium at the Château Cartier Hotel in Aylmer, Que. 16-17 May.
French: Le ministre de la Défense nationale ouvre le symposium sur la polysensibilité chimique ThL'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et le col Scott Cameron, médecin-chef des FC, étaient tous deux présents lors du symposium sur la polysensibilité chimique (PSC) qui a eu lieu les 16 et 17 mai, à l'hôtel Château Cartier d'Aylmer, Québec.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue 2000-2001 Estimated Net Program Cost Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Coûts nets estimatifs des programmes en 2000-2001 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Committee supported the Commission's proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, believing that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing, but wished the passages on the composition of the supervisory authorities for audits of public-interest entities, obliged to be more transparent vis-à-vis their shareholders, to be removed.
French: Le Comité approuve la proposition de directive de la Commission et estime qu'elle couvre presque tous les domaines importants du contrôle légal des comptes. Toutefois, il souhaite le retrait des passages relatifs à la composition des autorités de surveillance concernant les contrôles des entités d'intérêt public, tenues à la plus grande transparence envers leurs actionnaires.
English: Leaders also need to make themselves aware of the actions of others within their organization and ensure that transgressions, such as harassment and discrimination, are immediately addressed.
French: Les leaders doivent également se tenir au courant des gestes posés par d’autres personnes de l’organisation et garantir que les transgressions, comme le harcèlement et la discrimination, sont traitées immédiatement.
English: Anglophones 81% 78% 75% 74% Francophones 19% 22% 25% 26% Total 22,633 22,826 22,840 23,772 Administrative and Foreign Service
French: Anglophones 81 % 78 % 75 % 74 % Francophones 19 % 22 % 25 % 26 % Total 22 633 22 826 22 840 23 772 Administration et service extérieur
English: E/2005/19 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2004 [A C E F R S]
French: E/2005/19 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude économique sur l'Amérique latine et les Caraïbes, 2004 [A A C E F R]
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: Le CBS n’utilise pas de formules types pour les autres notifications officielles.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 13th day of January, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 13 janvier 2006 _________ 1.
English: In addition there is no access to United States scientific publications and periodic journals.  The purchase of that material and direct payments to United States banks are prohibited.
French: En outre, il n'est pas possible d'avoir accès aux publications scientifiques et aux revues spécialisées périodiques des États-Unis, car l'achat de ces matériaux et le paiement direct aux banques américaines sont interdits.
English: Commission communication on the implementation of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Israel:
French: Communication de la Commission sur la mise en oeuvre de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et Israël - Bull.
English: Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Les cartes de crédit acceptées sont Visa, MasterCard et American Express.
English: Rule 307.2  Authority for travel
French: Disposition 307.2 Autorisation de voyage
English: Even from the Apollonian reaches of his own scholarship, he saw a possibility that a light in us could be lit.
French: Même depuis sa hauteur intellectuelle, il voyait la possibilité d'allumer un feu en nous.
English: 3812.30 -Anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; Tin-based stabilizers for plastics - - - - -Tin-based stabilizers for plastics ............................................................ - - - - -Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture.................................. - - - - -For use in the manufacture of synthetic rubber: - - - - - -Anti-oxidizing preparations ...................................................................
French: 20 - - - - -Pour matières plastiques........................................................................ 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange; Stabilisateurs à base d'étain pour matières plastiques - - - - -Stabilisants à base d'étain pour matières plastiques.............................. - - - - -Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange.................................. - - - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique : - - - - - -Préparations antioxydantes.................................................................. - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres
English: However, in Brimacombe, once the requested medical certificate was supplied, Northland, the employer, accommodated Brimacombe's disability by assigning him to another position.
French: Toutefois dans la décision Brimacombe, une fois la note médicale demandée fournie, Norhtland, l'employeur, a accommodé la déficience de Brimacombe en l'affectant à un autre poste.
English: Furthermore, it was said that the continued coexistence of different treaties governing the liability in the carriage of goods by sea and the slow process of adherence to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), made it unlikely that adding a new treaty to the existing ones would lead to greater harmony of laws.
French: En outre, étant donné la coexistence continue de différents traités régissant la responsabilité dans le transport de marchandises par mer et la lenteur du processus d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg)3, il était peu probable que l'addition d'un nouveau traité aux traités en vigueur se traduise par une plus grande harmonie des lois.
English: Development, implementation of the Millennium Development Goals, the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD-14 and CSD-15) and UN-Energy (the interagency mechanism on energy); and
French: c) Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES), à propos du suivi du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable (CSD-14 et CSD-15) et d'ONU-Énergie (mécanisme interinstitutions dans le domaine de l'énergie); et
English: In this connection, it feels that the main purpose of the IGC is to establish the foundations for enlargement to take place, via the necessary institutionaladaptations and suitable procedures.
French: A ce sujet, il considère que l'objectif principal de la CIG est d'établir les bases de cet élargissement, en déterminant les adaptations institutionnelles et de procédure nécessaires.
English: Dissemination of the Convention 40 - 43 13
French: Diffusion de la Convention 40 − 43 12
English: No longer an expression of alternative cultural practice, collective creation is now one of the repertoire of methods utilized by small theatres that, because they either pay very little or rely on volunteer commitment from their casts, can keep a team of actors together long enough to develop a play.
French: La création collective, qui n'est plus l'expression d'une pratique culturelle nouvelle, fait désormais partie du répertoire des méthodes utilisées par les petits théâtres qui, soit parce qu'ils comptent sur la faible rétribution versée aux acteurs, soit parce qu'ils reposent sur le bénévolat de leurs comédiens, peuvent garder ensemble une équipe d'acteurs le temps nécessaire à la création d'une pièce.
English: In Europe, there cannot be an effective global climate change strategy without a major component of improved energy efficiency, and by implication, a focus on energy demand.
French: En Europe, il ne peut y avoir de stratégie concernant le changement du climat mondial sans une bonne dose d'améliorations apportées sur le plan de l'efficacité énergétique et implicitement, en négligeant l'aspect lié à la demande d'énergie.
English: Duties may include negotiating and monitoring the fulfillment of personal service contracts and standing offers.
French: Le travail comporte au besoin la négociation des contrats d e service personnels et des offres permanentes et le contrôle de leur exécution.
English: 142 M. Gianni, op.
French: M. Gianni, op.
English: The information collected, the analyses, the conclusions and concrete steps for the transfer of the findings will be recorded in the minutes / reports.
French: Les informations rassemblées, les analyses, les conclusions et les mesures concrètes de transfert des conclusions seront enregistrées dans des procès-verbaux / rapports.
English: 7.3 Special marking of slow vehicles (2.10)
French: 7.3 Marquage spécial des véhicules lents (2.10)
English: They hope that this meeting will be an excellent opportunity for discussion.
French: Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.
English: PWGSC submitted that there was a clear error in the procurement process and that RDS is entitled to its reasonable complaint costs.
French: TPSGC a soutenu qu'il y avait nettement eu erreur dans la procédure de passation du marché public et que RDS avait droit au remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés relativement à la plainte.
English: Yield, Expected The quantity of material or the percentage of theoretical yield anticipated at any appropriate phase of production based on previous laboratory, pilot scale, or manufacturing data.
French: Il peut s'agir d'unités distinctes d'AQ et de CQ, ou encore d'un seul individu ou groupe, selon la taille et la structure de l'organisation.
English: Therefore even if Ms Burden had identified the dates, these periods did not meet the definition of "extensive experience."
French: Par conséquent, même si Mme Burden avait précisé les dates, cela ne correspondrait pas à la définition d’une « vaste expérience ».
English: Broadening this insight gained from the case studies to a wider range of communities, it would be undesirable to apply a national or provincial strategy for meeting local needs through environmental assessment processes when the valued ecosystem and social features in each community are place-specific.
French: Quand on applique les impressions qui ressortent des études de cas à un plus vaste éventail de communautés, on constate qu'il ne serait pas souhaitable de mettre en œuvre une stratégie nationale ou provinciale pour combler les besoins locaux par l'intermédiaire de processus d'évaluation environnementale, l'écosystème valorisé et les caractéristiques sociales des communautés étant propres à chaque endroit.
English: The EIB has provided €100 million to expand the telecom network in rural areas.
French: La BEI a fourni un crédit de 100 millions d’euros pour étendre le réseau des télécommunications en milieu rural.
English: For more information on Web Slices, see Web Slices: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations sur les composants Web Slice, voir Composants Web Slice : Forum Aux Questions .
English: One student liked computer games, so I asked him to measure the fibre distribution in a roofing sample using image analysis software on a computer.
French: Un étudiant aimait les jeux sur ordinateurs, et je lui ai demandé de mesurer la distribution des fibres dans un échantillon de couverture en se servant d'un logiciel d'analyse d'images sur un ordinateur.
English: I will of course inform Commissioner Bonino of the points raised in the debate so that she can take them into account in her further consideration of the issue.
French: Je relaterai bien entendu à Mme Bonino le débat qui s'est déroulé ici, pour qu'elle puisse encore examiner le dossier en connaissance de cause.
English: In this context, the presence of E. coli in reclaimed water leaving the treatment unit can be used to assess adequate disinfection.
French: Comme l'une des mesures de la salubrité de l'eau est l'absence d'E. coli, le dosage d'E. coli dans l'eau recyclée qui quitte l'unité de traitement constitue une façon d'évaluer l'efficacité de la désinfection.
English: IP has come to center stage as a key element in international trade and investment.
French: La réévaluation de la façon dont le savoir - culturel, technique et commercial - contribue au succès dans le cadre d'un environnement économique mondial est au centre de cette évolution.