ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot of the Drugs and Sports program identified the need for the following: 1) increased use of graphics and visuals during presentations to engage audiences; 2) need for more information on the side effects of drug use; and 3) use of more real life examples in presentations.
French: La version pilote du programme La drogue et le sport a permis de relever les besoins suivants : 1) besoin de recourir davantage à des éléments graphiques et visuels pendant les exposés afin de solliciter la participation du public; 2) besoin de fournir davantage de renseignements sur les effets secondaires de la consommation de drogues; 3) besoin d'utiliser davantage d'exemples tirés de la réalité dans les exposés.
English: Hours of instruction scheduled:
French: Nombre d'heures de formation prévu :
English: Given the untapped potential for closer regional cooperation, the European Union was currently negotiating economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific countries with a view to establishing regional markets.
French: Compte tenu des possibilités encore inexploitées qu'offre le renforcement de la coopération régionale, l'Union européenne négocie actuellement des accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en vue de créer des marchés régionaux.
English: They must also be sufficiently aware of other areas of the organization so as to avoid silo-based decisions.
French: Pour être efficaces dans la gestion de leurs domaines de responsabilités, les gestionnaires des fonctions doivent savoir où ils en sont par rapport à leurs propres objectifs budgétaires.
English: Treasury Board, and as a result DND, does not recognize this as a penalty.
French: Le Conseil du Trésor et, par ricochet le MDN, ne reconnaît pas cela comme une pénalité.
English: This candidature enjoys the support of the African Union as expressed in its resolution EX.CL/DEC.  308 (IX) issued in Banjul on 29 June 2007, of the Organization of the Islamic Conference in its resolution ORG 33/2 issued in Baku on 21 June 2006 and of the Arab League in its resolution on 6 September 2006.
French: Cette candidature a reçu l'appui de l'Union africaine, tel qu'exprimé dans sa résolution EX.CL/Dec.308(IX) énoncée à Banjul le 29 juin 2007, de l'Organisation de la Conférence islamique dans sa résolution ORG 33/2 énoncée à Bakou le 21 juin 2006, et de la Ligue arabe dans sa résolution du 6 septembre 2006.
English: Reports should include references to instances of non-compliance and corrective measures/sanctions.
French: Ces rapports devront mentionner les cas d'inobservation des règles ainsi que les sanctions imposées ou les mesures correctives adoptées.
English: Regional Visit Date(s): 12-03-07 - 15-03-07 Destination(s):
French: Visite Regional Date(s) : 12-03-07 - 15-03-07 Destination(s) :
English: The importer will only be informed as to whether or not the prices quoted will incur provisional or anti-dumping duty.
French: On peut seulement lui dire si les prix cotés entraîneront l'imposition de droits temporaires ou antidumping.
English: Regional Co-operation and Capacity Building Canada is also committed to regional co-operation and capacity-building - or helping other oceans nations reach their oceans goals.
French: Coopération régionale et acquisition de capacité Le Canada est aussi déterminé à améliorer la coopération régionale et l'acquisition de capacité - ou à aider les autres États océaniques à atteindre leurs objectifs dans le domaine des océans.
English: Otherwise the call for rapid privatisation may easily lead to a 'gold rush' situation where some people grab the national wealth whilst the majority are left far behind.
French: Sans quoi un appel à la privatisation effrénée risquerait vite de créer des situations de type «far-west» où quelques-uns s'empareraient des richesses nationales, laissant la majorité à la traîne.
English: An intersectoral mechanism will be established, involving the Presidential Secretariat of Planning and Programming, UNICEF and other partners.
French: Un mécanisme intersectoriel sera établi, avec le Secrétariat présidentiel à la planification et à la programmation, l'UNICEF et d'autres partenaires.
English:  Africa is now creating its own Information Society.
French: L’Afrique est en train de bâtir sa propre société de l’information.
English: Maximum likelihood estimates of the stock composition of samples collected from the set- and drift-gillnet fisheries were made on a weekly basis during the commercial fishing season.
French: Des estimations de probabilité maximale de composition des stocks sur des échantillons prélevés à même les pêcheries aux filets maillants fixes et dérivants ont été établies sur base hebdomadaire durant la saison de pêche commerciale.
English: Up to five $5,000 fellowships/ year up to a total of $75,000 2002-03 2006-07 –
French: Partenariats des ressources humaines (PRH), Ressources humaines et Développement des compétences (RHDC)
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced the closing on April 15, 2005 of the third and final tranche of a $15 million private placement of convertible secured debentures with The Erin Mills Investment Corporation (TEMIC).
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour la prise en charge du cancer, a annoncé la conclusion, le 15 avril 2005, de la troisième tranche d'un placement privé de 15 millions de dollars de débentures garanties convertibles par la Erin Mills Investment Corporation (TEMIC).
English: These cases determined that a general or blanket disqualification of all inmates would no longer be tolerated under the Charter, but the courts did not establish what specific disqualifications would be acceptable, leaving that decision to legislators.
French: Ces causes démontrent que la privation générale du droit de vote pour tous les détenus ne sera plus tolérée en vertu de la Charte, mais les tribunaux n'établissent pas quelles privations particulières seraient acceptables, s'en remettant sur ce point au législateur.
English: The fair, held since the city was established, has become a fun-fair. It takes place from the first weekend in October to the second weekend in November (6 weeks).
French: A Blégny, musée et visite de mines de charbon, témoin du riche mais douloureux passé de la région (les WE du 1-3 au 30-11, en semaine d’avril à août, 8€, +32.
English: The effective implementation of the RPOA will be reviewed as determined by a Coordination Committee to be comprised of officials from each participating country and communicated to the FAO's Committee on Fisheries and other regional bodies as appropriate.
French: La bonne exécution de ce plan d'action sera évaluée, ainsi qu'il en a été décidé, par un comité de coordination composé de représentants de chacun des pays participants, et les résultats de cet examen seront communiqués au Comité des pêches de la FAO et à d'autres organismes régionaux, selon qu'il conviendra.
English: Funding for bursary recipients whose file has been approved is subject to the usual rules that apply under the Loans and Bursaries Program. Bursary recipients do not receive new funding in addition to the amount calculated during the processing of their application for financial assistance.
French: La bourse accordée aux personnes dont le dossier est retenu l’est donc selon les règles habituelles du Programme de prêts et bourses, et il ne leur faut pas s’attendre à recevoir un montant additionnel à celui calculé à la suite de leur demande d’aide financière.
English: List of First Nations on this Reserve Fort Severn Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fort Severn Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (c) Perverse policy instruments, such as certain subsidies;
French: c) Moyens d'intervention ayant des effets pervers, notamment certaines subventions;
English: Have you noticed that more and more young people in your community are overweight?
French: Un groupe dévoué de citoyens préoccupés vont marcher ou courir dans une course pendant la Fin de semaine des courses d’Ottawa dans le cadre d’une projet appelé Ascent for Kids.
English: Our Auxiliary Members contributed in excess of 9966 volunteer hours to policing activities.
French: Cette année, nos membres auxiliaires ont consacré plus de 9 966 heures à des activités policières bénévoles.
English: UNICEF provided support to preventing mother-to-child transmission activities in 97 countries in 2007, including through technical assistance in policy and planning, communications, training and the provision of drugs and other supplies.
French: En 2007, l'UNICEF a fourni un appui aux activités visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant dans 97 pays, notamment en offrant une assistance technique à l'élaboration des politiques et à la planification, ainsi qu'aux activités de communication et de formation, et à la distribution de médicaments et d'autres fournitures.
English: Another area of investigation will be performance optimization of the CO2 compression train (for flue gas compression) and CO2 purification using new processes.
French: Dans un autre domaine, on étudiera l’optimisation du rendement du système de compression du CO2 (pour la compression des gaz de combustion) et la purification du CO2 par de nouveaux procédés.
English: This paper summarizes the results of laboratory investigations of the long-term settlement (creep) behaviour of model socketed pier foundations.
French: Cet article résume les résultats d'études sur modèle en laboratoire du comportement du tassement à long terme (fluage) de fondations de pieux encastrés.
English: Two aircrew jumped from the craft and were eventually captured and sent to a prisoner of war camp.
French: Deux des membres de l’équipage ont sauté en parachute, puis ils ont été capturés et envoyés dans un camp de prisonniers de guerre.
English: Most Respondent States, however, said little of any specific practical relevance.
French: Toutefois, la plupart des États déclarants n'ont guère fourni de renseignements concrets et spécifiques à ce sujet.
English: Some workers need CD-Rom services and others prefer print methods.
French: Certains travailleurs ont besoin de l’information sur CD-ROM alors que d’autres préfèrent l’imprimé.
English: In fact, the measures concern persons who have fled their country of origin for reasons of war, widespread violence or systematic human rights violations, without necessarily always being personally exposed to the danger of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il s'agit, en effet, de personnes qui ont fui leur pays d'origine en raison de la guerre, de la violence généralisée ou de violations systématiques des droits de l'homme, sans toutefois avoir toujours été exposées elles-mêmes directement au risque de subir une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: A technical description of the partitioning system specifying the fabrics and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts making up the partitioning system.
French: 3.2.1 Une description technique du système de cloisonnement indiquant les éléments souples et les parties rigides utilisés et accompagnée de dessins des éléments constitutifs du système.
English: But I would like to join my fellow Members Mrs Roth-Behrendt, Mr Maaten and Mr Liese in making the point that this does not mean and it seemed rather like this that everything is therefore all right at the moment.
French: Tout n'est pas réglé pour autant, même s'il paraît aisé de s'en convaincre à l'heure actuelle; mes collègues, Mme Roth-Behrendt, MM. Maaten et Liese, l'ont également souligné.
English: We demand once again the elimination of all discriminatory measures against them and the full enjoyment of the right to universal citizenship, acknowledged in our new political constitution.
French: Nous exigeons une fois encore l'élimination de toutes les mesures discriminatoires prises à leur encontre et la pleine jouissance par les travailleurs de leur droit à une citoyenneté universelle, reconnue dans notre nouvelle constitution politique.
English: State parties can impose taxes, fees and regulatory procedures restricting the behaviour of individuals, including the functioning of multinationals within State borders.
French: Les États parties peuvent lever des impôts et des redevances et imposer des réglementations pour régir le comportement des individus, y compris le fonctionnement des sociétés transnationales implantées sur leur territoire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Richard Kislia doing business as D & H Flying Service - Licence No. 881545.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Richard Kislia faisant affaires sous la raison sociale de D & H Flying Service - Licence no 881545.
English: I regret that the head of the Council and the President of the European Commission were not there.
French: Je regrette l'absence du président du Conseil européen et du président de la Commission européenne.
English: The Office of the Ombudsman began its work in September 1998 and, during the 14 months of its existence, it received 8,714 complaints.
French: Etabli en septembre 1998, le Bureau a reçu plusieurs milliers de  plaintes pendant les 14 mois de son existence.
English: (Signed) Elmira Ibraimova Ambassador, Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elmira Ibraimova
English: Currently there are  54 specialised schools in Latvia and 7,820 children with visual or hearing impairments, psychological or physical disabilities, psychoneurological illnesses and other health problems attending these schools.
French: Il existe aujourd'hui en Lettonie 54 écoles spécialisées qui accueillent 7 820 enfants souffrant notamment de déficiences visuelles ou auditives, de handicaps psychologiques ou physiques, de maladies psychoneurologiques ou d'autres problèmes de santé.
English: 2) Tobacco Control Programme ■ regulates tobacco products and implements initiatives to reduce and prevent the harm associated with tobacco use, such as enforcing the prevention of sales to minors
French: Reçoivent des rapports et effectuent un suivi des effets indésirables des médicaments et des produits de santé, et transmettent ces renseignements aux consommateurs. Effectuent une surveillance et la recherche en laboratoire sur des aliments et des produits agricoles qui appuient l’élaboration des normes à vocation scientiﬁque relatives à la sécurité des aliments et à la nutrition.
English: 12th Canadian Conference on International Health:
French: 1st International Cancer Control Congress
English: He referred in particular to the most recent report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/54/73) and the report of the Special Rapporteur on the Palestinian Territories occupied since 1967 (E/CN.4/2000/25).
French: Il se réfère notamment au dernier rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/54/73) et au rapport du Rapporteur spécial sur les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2000/25).
English: PPRs support a number of information needs, both internal and external such as performance reports, communications, handover notes) and OECD/DAC (Organisation for Economic Co-operation and Development, Development Assistance Committee) reports.
French: La Direction du Bangladesh devrait examiner sa stratégie d’atténuation des risques pour le PSSNP, évaluer son bien-fondé, définir un niveau de tolérance à l’égard du risque et, en étroite collaboration avec ses partenaires du consortium de donateurs, élaborer une approche pour les futurs programmes; 4.
English: It does not implement programmes but enables others to do so more effectively.
French: Il n'exécute pas de programmes mais permet à d'autres entités de le faire plus efficacement.
English: This seems to be how the Agreement could best contribute to the dissemination of a risk culture, through, for instance, pilot projects to be started by local authorities in the "Latin Arc" referred to at the Nice colloquy of 25 February; intergovernmental contribution in terms of an integrated risk management policy derived from the programme being developed by the Agreement for comparative analysis of legislation.
French: C’est sous cet angle que l’Accord semblerait pouvoir le mieux contribuer à la diffusion d’une culture du risque, par exemple à travers des projets pilotes à initier par les collectivités locales dans « l’Arc Latin » visé par le Colloque du 25 février à Nice. Contribution au niveau intergouvernemental en matière de politique de gestion intégrée des risques ressortant du programme d’analyse comparative des législations développé actuellement par l’Accord.
English: In all cases, the privacy rights of Canadians will be respected.
French: Ce groupe de travail national, formé d’experts canadiens en matière de collecte de renseignements sur les cas graves, collabora avec les familles et les amis des personnes toujours portées disparues.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left moved an alternative resolution, which was, unfortunately, not accepted, against the Green Paper on pensions and highlighted the potential for improving pensions and retirement ages for the benefit of the workers. This can be done without increasing the age limit, through increased labour rights, especially for young people, better pay and, at the same time, higher taxation on financial capital and financial transactions.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a proposé une résolution alternative au livre vert sur les retraites, résolution qui n'a malheureusement pas été acceptée, et qui soulignait le potentiel que représenterait une amélioration des pensions et de l'âge de la retraite au bénéfice des travailleurs, ce qui peut se faire sans reculer la limite d'âge, en renforçant les droits des travailleurs, en particulier ceux des jeunes, en assurant de meilleurs salaires, et en renforçant parallèlement la taxation du capital financier et des transactions financières.
English: Common Name (standardized) Bilberry English Synonyms European blueberry; huckleberry; whortleberry Proper Name Vaccinium myrtillus L., Ericaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Arnica Synonymes français arnique des montagnes, herbe vulnéraire, tabac des Vosges, tabac des savoyards, herbe à éternuer, quinquina des pauvres, plantain des Alpes, herbe aux chutes Nom propre Arnica montana L., Asteraceae Synonymes scientifiques
English: Key words: ericoid mycorrhiza, Oidiodendron periconioides, Rhododendron brachycarpum, conidiogenesis.
French: Mots clés : mycorhize éricoïde, Oidiodendron periconioides, Rhododendron brachycarpum, conidiogénèse.
English: Since March 2002, the Commission has reported regularly to the Council and the Parliament on progress made by the countries of the Western Balkans region.
French: Depuis mars 2002, la Commission rend compte périodiquement au Conseil et au Parlement des progrès accomplis par les pays de la région des Balkans occidentaux.
English: Indeed, since 1996 States parties have continued to find a balance between humanitarian concerns and military necessities by banning, in particular, blinding laser weapons, incendiary weapons in certain circumstances and providing measures to reduce the harmful effects of explosive remnants of war.
French: De fait, depuis 1996, les États parties ont continué de trouver un équilibre entre les soucis humanitaires et les nécessités militaires en interdisant, en particulier, les armes aveuglantes au laser, les armes incendiaires dans certaines circonstances et en apportant des mesures tendant à réduire les effets nuisibles des restes explosifs de guerre.
English: The questions and considerations in this section should help you with your decision.
French: Les questions et considérations figurant dans la présente section devraient vous aider à prendre une décision éclairée à cet égard.
English: Project managers often delay going to the public until they feel that they have completed their background research and planning.
French: Les gestionnaires de projet attendent souvent d’avoir terminé leur recherche et leur planification de base avant d’informer le public.
English: • the observance of the EU Charter of Fundamental Rights and the Rights of the Child in all the schools;
French: • le respect de la Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne et des Droits de l'enfant dans toutes les Ecoles ;
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, December 2001, p.
French: What Makes It Successful?, PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, décembre 2001, p.
English: In our eagerness to make things right, we are, however, in danger of doing a lot of damage.
French: Il se forme donc une brèche par rapport aux droits fondamentaux et cette brèche doit évidemment être comblée.
English: However, proteins are often complex, three dimensional structures requiring the proper assembly of two or more subunits.
French: Toutefois, les protéines sont souvent de complexes structures tridimensionnelles qui exigent le regroupement adéquat de deux sous-unités ou plus.
English: In Dublin, the first generation of territorial pacts will be launched.
French: À Dublin, les pactes territoriaux de la première génération seront lancés.
English: Canada must also respond by creating environments conducive to translational research that will capitalize on the new discoveries, many of them made by Canadian researchers, which will eventually lead to improved cancer control.
French: Le Canada doit aussi réagir en créant des environnements qui sont propices à la recherche translationnelle et qui permettront de tirer parti des nouvelles découvertes - souvent par des chercheurs canadiens - pouvant améliorer la lutte contre le cancer.
English: A project combating traﬃcking in Ukraine, funded by the EU-TACIS, was implemented by IOM in partnership with the OSCE Project Co-ordinator.
French: Ils ont également coopéré dans le domaine du renforce- ment des capacités, notamment sur le développement d’une stratégie de formation nationale à l’intention des fonctionnaires des collectivités locales.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) ;
English: Managers need a more streamlined system with simple, easy to use tools, particularly in the areas of recruitment and retention.
French: Les gestionnaires ont besoin d'un système plus rationalisé comportant des outils simples et conviviaux, en particulier dans les cas de recrutement et de maintien des effectifs.
English: In this case, the secured creditor merely exercises the owner's rights with the consent of the owner given when the owner granted the security right.
French: Dans ce cas, le créancier garanti ne fait qu'exercer les droits de propriétaire avec le consentement qu'a donné celui-ci lorsqu'il a constitué la sûreté.