ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neither Khmer Rouge’s incidents and intimidation nor accusations such as those brought by the Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC, united national front for an independent, neutral, peaceful, and cooperative Cambodia) against the Cambodian People’s Party (CPP) could cool the ardour of electoral officers responsible for the registration of voters and accredited political parties.
French: Cependant, ni les incidents provoqués par les Khmers rouges, ni l’intimidation dont ils usaient, ni les accusations telles que celles portées par le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif ( FUNCINPEC ) contre le Parti du peuple cambodgien ( PPC ) ne purent calmer l’ardeur au travail des agents électoraux chargés d’inscrire les électeurs et les partis politiques accrédités.
English: The train network depends on being an open system and the metro would not work if passengers had to be x-rayed.
French: Le réseau de trains ne peut fonctionner que sur ce principe et le métro ne pourrait plus circuler s'il fallait passer les voyageurs aux rayons X.
English: The return to historical `reference' conditions might not be achievable.
French: Il ne sera peut-être pas possible de rétablir les conditions historiques de «référence».
English: The Committee recognizes that some State parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité comprend que certains États parties puissent avoir des difficultés à présenter des rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: • Federal Environment Minister to Visit Site of Oil Spill in Burnaby, B.C. BURNABY, BC -- July 25, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be visiting the site of the ruptured pipeline and oil spill in Burnaby, B.C. on July 25, 2007.
French: • Le ministre fédéral de l'Environnement visitera le site de déversement de pétrole à Burnaby, en Columbie Britannique BURNABY, C.-B. -- le 25 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, visitera le site de la rupture d'un oléoduc et du déversement de pétrole à Burnaby en Colombie-Britannique le 25 juillet 2007.
English: The facilitating activity exhibited by rabbit serum was characterized as classical complement and was not due to the presence of heterophile antibodies in the rabbit serum.
French: Cette activité facilitée par le sérum de lapins fut caractérisée comme un complément classique et n'était pas due à la présence d'anticorps hétérophiles dans le sérum de lapins.
English: Memorandum of Supplement, dated as of February 4, 1999, to a lease dated as of June 30, 1998, between Flex, as Original Lessor, and Aberdeen, Rockfish Railroad Company, as Lessee, by Flex I LLC, as New Lessor only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Supplement; 5.
French: Résumé du supplément, daté du 4 février 1999, d'un contrat de location daté du 30 juin 1998, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Aberdeen, Rockfish Railroad Company, à titre de locataire, par la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur des autorails énumérés à l'annexe A du résumé du supplément; 5.
English: If you are waiting for that, I would not do so.
French: Si vous attendiez cette question, je ne le ferais pas, à votre place.
English: 0.6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4.0 cd.
French: 4,0 cd sur l'axe de référence  0,6 cd, en tout point autre que l'axe de référence.
English: Sarah Lotz Address: 1100-1130 Pender St W Address:
French: Sarah Lotz Adresse : 1100-1130 Pender St W Adresse :
English: There was also a considerable discrepancy between official communications and the dialogue with Aboriginal nations.
French: Il y avait aussi un écart considérable entre les communications officielles et le dialogue avec les nations autochtones.
English: In addition, BONUCA provided institutional capacity-building support to local media outlets, such as Radio Ndeke-Luka and Radio Notre-Dame, and supported the efforts of the National Dialogue Monitoring Committee and the National Students Association.
French: Il a en outre contribué au renforcement des capacités institutionnelles des organes de presse locaux, notamment Radio Ndeke-Luka et Radio Notre-Dame, et apporté un appui à l'action du Comité de suivi du dialogue national et de l'Association nationale des étudiants.
English: On the one hand, it aims to consolidate stability and security in the region through the reconciliation of the populations and regional cooperation.
French: Il vise, d'une part, à renforcer la stabilité et la sécurité dans la région par la réconciliation des populations et la coopération régionale notamment.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Management of Employee Commitment and Performance HEC Montréal Tier 2 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 514-340-7006 christian.vandenberghe@hec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion de l'engagement et du rendement des employés HEC Montréal Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences humaines 514-340-7006 christian.vandenberghe@hec.ca
English: New weapons in the war on malaria français - Español
French: Nouvelles armes dans la guerre contre le paludisme English - Español
English: The Space Utilization Index (SUI) is calculated for specific types of spaces by dividing the actual space by authorized space standards.
French: L’indice d’utilisation de la superficie (IUS) se calcule pour divers types de superficie en divisant la superficie réelle par les normes autorisées.
English: blog // October 30th by Martin C.
French: blog // Le 30 Octobre par Martin C.
English: • established a critical path for the drafting of the Plan.
French: • elle a établit un chemin critique pour la rédaction du Plan.
English: • Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers concerned with strategic management and the alignment of business processes to achieve operational efficiencies and better outcomes for citizens;
French: • les sous‑ministres et les sous‑ministres adjoints qui se penchent sur la gestion stratégique et l'harmonisation des processus opérationnels en vue de réaliser des gains d'efficience au niveau opérationnel et d'obtenir de meilleurs résultats du point de vue des citoyens;
English: This Article applies to all cases, when a person is detained on remand.
French: Cet article s'applique à tous les cas de détention préventive.
English: Indicators are probably the trickiest part of designing an evaluation.
French: La création des indicateurs est probablement l’étape la plus délicate de la conception d’une évaluation.
English: The continent has more than 50 significant international river basins, which is more than those of any other continent.
French: Le continent possède plus de 50 bassins fluviaux significatifs, soit plus qu'aucun autre.
English: In that regard, it is to be noted that, although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the Commission decision, the Commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour.
French: À cet égard, il est utile de rappeler que, si le taux d'intérêt ne doit pas être élevé au point d'obliger en fait les entreprises à payer les amendes même si elles estiment qu'elles ont de bonnes raisons pour contester la validité de la décision de la Commission, celle-ci peut, toutefois, prendre un point de référence situé à un niveau plus élevé que le taux proposé à l'emprunteur moyen, applicable sur le marché, dans la mesure nécessaire pour décourager les comportements dilatoires.
English: Section 2.3 presents the OIC’s expected results with the associated performance indicators against which the Office will measure its success starting in 2008-2009.
French: La section 2.3 présente les résultats attendus du CIC ainsi que les indicateurs de rendement connexes qui permettront au Commissariat de mesurer sa réussite, à partir de 2008-2009.
English: 3.1.2 The student pilot was conducting the second solo flight of the Air Cadet Glider Program.
French: 3.1.2 L’élève-pilote effectuait le deuxième vol en solo du programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: Outside Quebec, the rejective method reduced the underrepresentation in the panel of respondents from type I households (households with children) by an estimated 37%.
French: Ventilation prévue de l'échantillon par âge et sexe Le tableau 3 présente la ventilation prévue par âge et sexe pour l'ensemble des échantillons provinciaux, sauf les unités d'échantillonnage acquises par la Colombie-Britannique et contactées par CA.
English: I first saw Nina at a prom where I invited her to dance.
French: J'ai vu la première fois Nina à un bal où je l'ai invitée à danser.
English: The Respondent then indicated that since an error had  been made in not exercising discretion in the Complainant's  favour, and since the Complainant was in fact deemed to meet the  vision standard for Air Navigator, he was eligible for further  processing. On February 7, 1986, the Complainant was invited to  attend a week long air crew testing program in March 1986 in  Toronto which would be the next step in the classification  selection process for the Air Navigator position.
French: L'intimée a ensuite indiqué que, comme ce pouvoir discrétionnaire  n'avait pas été exercé en faveur du plaignant et qu'une erreur avait été  ainsi commise, puisqu'on avait subséquemment jugé que le plaignant  respectait la norme de vision applicable aux navigateurs aériens, celui-ci  était admissible à poursuivre la démarche de sélection. Le 7 février 1986, le plaignant a été invité à se rendre à  Toronto en mars 1986 pour suivre un programme d'essai destiné au personnel  navigant; d'une durée d'une semaine, ce programme représentait l'étape  suivante du processus de sélection des navigateurs aériens.
English: This is shown in Table B.6, with a corresponding estimate of the foregone tax revenue of $262 million.
French: Ces chiffres sont présentés au tableau B.6 avec l’estimation correspondante du manque à gagner en recettes fiscales, qui est de 262 millions de dollars. Ce chiffre ne peut être considéré comme l’équivalent des transferts gouvernementaux versés aux agriculteurs de l’Alberta.
English: The Federal/Provincial/Territorial Leadership and Coordination Committee was established to address plant and aquatic invasive issues of a horizontal nature and ensure enhanced integration under the Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial de leadership et de coordination a été créé pour aborder les problèmes de nature horizontale liés aux espèces végétales et aquatiques envahissantes, et assurer une meilleure intégration en vertu de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: More focus is felt to be needed in the area of responding to concluding observations, to advance human rights issues in Canada.
French: Selon eux, il faut d'abord répondre aux observations finales afin de promouvoir les enjeux liés aux droits de la personne au Canada.
English: X-ray timer Section 5.3 No. 7 Semi-annually
French: Minuterie d’irradiation Section 5.3 No. 7 Chaque semestre
English: My question is really: how do you intend to organise transparency with regard to the IGC, because the present directive is not a good example of this.
French: Ma question est donc la suivante : comment entendez-vous orienter la transparence en ce qui concerne la CIG car la directive dont nous disposons actuellement n'en est pas un bon exemple ?
English: 1) The Committee considers that in the light of the development of its case law with respect to this right and of the importance it attaches to the progress achieved in the field of social assistance, the exact scope of the Contracting Parties' undertakings in this relation must be clarified.
French: 1) Le Comité considère qu'en raison du développement de sa jurisprudence relative à ce droit et de l'importance qu'il accorde au progrès acquis en matière d'assistance sociale, il convient de préciser la portée des engagements des Parties contractantes en la matière.
English: - Adoption of a draft report * 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 Main:
French: Régime général, détention, circulation et contrôles des produits soumis à accises ECON/6/22054 PR - PE347.305v01-00 AM - PE355.773v01-00 Rapporteur:
English: Le Bonus Freeload est unique en ce qu’il ne requiert aucun dépôt.
French: Freeload-bonusen är unik i sitt slag då den inte kräver att spelaren gör någon extra insättning.
English: As was stated in the initial report, the law applicable to children is covered in the initial training programme for judiciary magistrates and public prosecutors run by the Centre for Judicial Studies.
French: Comme il a été dit dans le rapport initial, le droit des mineurs fait partie du programme de formation initiale des magistrats du siège et du parquet, administré par le Centre d'études judiciaires.
English: Postcards Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
French: Cartes postales Les timbres-poste ne peuvent être utilisés que dans le pays où vous les achetez, même s'ils sont libellés en euros.
English: Cl "B" Res Svc shall cease at the end of the period for which the svc is authorized; Training Failure.
French: Le svc de cl « B » doit se terminer à la fin de la période pour laquelle le svc est autorisé; Échec à l’instruction.
English: Global investors’ "search for yield" led to increased capital flows in this region, which benefited from this development via more favourable financing conditions, reflected in relatively low bond spreads.
French: La « quête du rendement » des investisseurs mondiaux s’est traduite par un aﬄux de capitaux dans la région, qui a profité de cette situation sous la forme de conditions de financement plus favorables, reflétées dans des écarts de taux obligataires relativement faibles.
English: The1966 Public Service Staff Relations Act established yet another player, the Public Service Staff Relations Board, to oversee the system of collective bargaining.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique de 1966 créait un autre joueur, à savoir laCommission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), pour surveiller le régime de négociation collective.
English: Operating Grants Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Your task is not to change them, but to uplift your sense of substance to Christ.
French: Votre tâche n'est pas de le changer, mais d'élever vers le Christ, votre sens de la substance.
English: • 1999 - in the Marshall case, the Supreme Court ruled that there is an implied term in the Treaties of 1760-61 granting Mi’kmaq signatories a right to engage in traditional resource harvesting activities, including for purpose of sale, to the extent required to provide for a moderate livelihood.
French: • 1999 – Dans l’affaire Marshall, la Cour suprême stipule qu’une clause implicite énoncée dans les traités conclus en 1760-1761 accorde aux Mi’kmaq signataires le droit d’exploiter les ressources à des fins traditionnelles, y compris le droit d’en faire le commerce, pour autant qu’ils puissent jouir d’une subsistance jugée convenable.
English: Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations ✔(2)
French: Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations
English: According to the 1999 decision on the European Capital of Culture, the objective of the programme is to highlight the wealth and variety of European cultures – as well as what they have in common – and to contribute towards better mutual understanding on the part of Europe’s citizens.
French: Conformément à la décision de 1999 sur la capitale européenne de la culture, le programme entend mettre en valeur la richesse et la diversité des cultures européennes - ainsi que ce qu’elles ont en commun - et contribuer à une meilleure entente entre les citoyens européens.
English: 18.22 To achieve its objective, the subprogramme will pursue the strategy of raising awareness and understanding of women's issues and of the vital role of non-governmental organizations in this respect; promoting dialogue on critical areas of concern for the advancement of women and for fostering partnerships between civil society institutions and governments; facilitating the reaching of common regional positions with regard to women's issues; assisting member countries in formulating realistic action-oriented gender equality policies; and promoting gender mainstreaming.
French: Pour réaliser l'objectif du sous-programme, on s'efforcera de mieux faire connaître et comprendre les questions concernant les femmes et le rôle fondamental des organisations non gouvernementales à cet égard; de favoriser le dialogue sur des domaines critiques pour la promotion de la femme et l'instauration de partenariats entre les institutions de la société civile et les pouvoirs publics; de faciliter l'adoption de positions régionales communes sur les questions relatives aux femmes; d'aider les pays membres à élaborer des politiques réalistes et pragmatiques concernant l'égalité des sexes; et de promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: Courtesy of the Deutsches Postmuseum, Germany
French: Gracieuseté du Deutsches Postmuseum, Allemagne
English: To the extent possible, UNV will try to resolve the issues by 31 December 2002 and comply with the Board's recommendations.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies s'efforcera, dans la mesure du possible, de régler ces questions d'ici au 31 décembre 2002 et de se conformer aux recommandations du Comité.
English: There will be a high-level briefing to members of the Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations of the Peacebuilding Commission on “Drug trafficking as a security threat in West Africa”, by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, on Friday, 21 November 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information de haut niveau à l'intention des membres des formations Guinée-Bissau et Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Le trafic de la drogue en tant que menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest”, avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, aura lieu le vendredi 21 novembre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The role of competition law and policy in facilitating market entry by small and medium-sized firms and in promoting economic development, and the relationship between competition policy and the informal sector;
French: i) La contribution du droit et de la politique de la concurrence à la facilitation de la pénétration des marchés par les petites et moyennes entreprises et à la promotion du développement économique, et les liens entre la politique de concurrence et le secteur informel;
English: Marchand, Jean-Omer Article also available en français
French: Marchand, Jean-Omer Version anglaise de cet article
English: This G8 Summit cost EUR 100 million, the fence around Heiligendamm alone costing EUR 12.5 million of this.
French: Ce sommet du G8 coûte 100 millions d'euros, la seule barricade autour d'Heiligendamm représentant une dépense de 12,5 millions d'euros.
English: Him, her already good, in these pictures really gives us some sides of himself (including the b-side) we can not help but appreciate.
French: lui, lui a déjà permis une bonne, dans ces images nous donnent réellement certaines parties de lui-même (y compris la partie B -) nous ne pouvons pas m'empêcher d'apprécier.
English: A series of national and district-level workshops were conducted between December 2004 and June 2005, as a joint initiative of the Office of the President of the Cabinet and the Asia Foundation, supported by the Division of Youth and Sports.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés de décembre 2004 à juin 2005 à l'échelon du pays et du district, au titre d'une initiative commune du Bureau du Président du cabinet et de la Fondation pour l'Asie, avec l'appui de la Division de la jeunesse et des sports.
English: An indicator of our effectiveness in risk management is the identification of required legislative changes, particularly following our review of the outcomes of court decisions against the Crown.
French: Nous consultons les ministères de la Justice et des Finances pour décider du suivi qu’il convient de faire.
English: The Mission recently requested that HQ grant her delegated signing authority.
French: La mission a récemment demandé que l’administration centrale lui accorde la délégation de pouvoir de signature.
English: Complete all 18 holes in as few strokes as possible.
French: Réussissez tous les 18 trous avec aussi peu de coups que possible.
English: Ladies and gentlemen, Mr Cappato, we agree with you that the human rights situation in Vietnam needs to be improved.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, cher Monsieur Cappato, nous convenons avec vous que la situation des droits de l'homme au Viêt Nam doit être améliorée.
English: In the context of the report on terrorism and human rights submitted to the sixtieth session of the Commission (E/CN.4/2004/91), in September 2003 OHCHR published the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, bringing together relevant excerpts from the jurisprudence of United Nations human rights bodies and others of Europe, Africa and the Americas.
French: Dans la perspective du rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/2004/91) présenté à la soixantième session de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a publié, en septembre 2003, le Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, lequel regroupe des extraits pertinents de la jurisprudence des organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et celle d'autres organes européens, africains et américains.
English: On two occasions the Supreme Court of Canada has been called upon to  deal with the issue of equal rights for women (4).
French: This construction is, in my view supported by the provisions of paras (a) to (g) of s.
English: Not only on this July the First, but always.
French: Pas seulement ce premier juillet, mais aussi tout le reste du temps.