ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Caisse and its depositors share a relationship which is truly based on mutual confidence, an acknowledgement of each party’s area of expertise and ongoing, open exchanges designed to achieve common objectives.
French: Aujourd’hui, la Caisse et ses déposants partagent une véritable relation de confiance, fondée sur une reconnaissance des expertises de chacun et des échanges continus et ouverts en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: Sir John George Bourinot, writer, historian (b at Sydney, NS 24 Oct 1837; d at Ottawa 13 Oct 1902).
French: Bourinot, sir John George, écrivain, historien (Sydney, N.-É., 24 oct. 1837 -- Ottawa, 13 oct.
English: Following the results of its finalization and with the aim to speed up the approval of the law on Charter's ratification as well as taking into consideration MPs proposals, a working group within the Verkhovna Rada Committee on issues of European integration was set up. It comprises the representatives of the Presidential Administration, central executive bodies related (Ministry of Justice, Ministry of Education, State Committee on nationalities and migration) and leading Ukrainian researchers.
French: À la suite de sa finalisation et afin d’accélérer l’approbation de la loi en question compte tenu des propositions des parlementaires, la Commission de la Verkhovna Rada chargée des questions relatives à l’intégration européenne a créé un groupe de travail, qui regroupe les représentants de l’Administration présidentielle et des organes exécutifs centraux apparentés (Ministère de la justice, Ministère de l’éducation, Comité d’État chargé des nationalités et de la migration), ainsi que des chercheurs ukrainiens renommés.
English: The draft establishes a liability regime which combines the regimes of the Hague Rules and the Hamburg Rules.
French: Le projet d'instrument établit un système de responsabilité mixte inspiré à la fois des Règles de La Haye et des Règles de Hambourg.
English: Thus any difference observed between the responses of Cape Breton women receiving a letter asking them to get a Pap smear in comparison to mainland women who did not get a letter was likely to underestimate the actual impact of the letter intervention.
French: Aussi, les différences observées entre la réponse des femmes de l'île du Cap-Breton recevant une lettre leur demandant de passer un test de PAP et le taux observé chez les femmes du continent n'ayant pas reçu de lettre représentent probablement une sous-estimation de l'impact réel de l'intervention.
English: Values the primacy of the individual the not-for-profit principle and solidarity universal participation in the life of society innovation in social solutions, based on the observation of needs.
French: Valeurs primauté de la personne, non lucrativité et solidarité, participation de tous à la vie de la société, innovation dans les réponses sociales, alimentée par l'observation des besoins.
English: Yours sincerely, Richard Burton Vice-President Human Resources Management Modernization c.c.:
French: Vice-Président, Modernisation de la gestion des ressources humaines Richard Burton c.c.:
English: Hostels > North & Central America Hostels > Canada Hostels > Jasper Hostels > HI - Mt.
French: Auberges > Auberges Amérique du Nord & Centrale > Auberges Canada > HI - Mt.
English: Furthermore, it was underscored that outsourcing of procurement should not entirely replace the Court's internal procurement capability during the initial phase.
French: En outre, on a fait remarquer que pour autant la Cour ne devrait pas s'interdire d'utiliser ses propres moyens d'achat pendant la phase initiale.
English: All religions, religious denominations and religious organizations are equal before the law.
French: Toutes les religions, confessions et organisations religieuses sont égales devant la loi.
English: The economy remains highly competitive and is well positioned to avail of a renewed upturn in the world economy in the course of 2002.
French: L’économie demeure très compétitive et est bien placée pour se prévaloir de la relance de l’économie mondiale en 2002.
English: The relevant Convention provisions and case-law 5.
French: Les dispositions de conventions internationales et la jurisprudence pertinentes en l' espèce 5.
English: At last a new unearthly rhythm arrives, a marriage of stretched strings and shaken antidotes.
French: Finalement prend forme un rythme nouveau et mystérieux, mélange de cordes tendues et d’antidotes.
English: Point 74 from the report of the fiftieth session
French: Paragraphe 74 du rapport sur la cinquantième session.
English: This includes creating and furthering co-operative arrangements with external partners (e.g., provinces, industry sectors, Aboriginal groups, others) that identify common priorities and spell out how to work together effectively and efficiently.
French: Il s'efforcera de créer et de reconduire les ententes de collaboration avec les partenaires extérieurs (p. ex., les provinces, les secteurs industriels, les groupes autochtones) afin d'identifier les priorités communes et de travailler de manière efficace et efficiente.
English: Healthy Canadians Priority #2 Report on pharmaceutical trends – cont.
French: Priorité no 2 Rapport sur les tendances des prix des médicaments (suite) Activité :
English: In addition, producers of children's movies have been offered professional continuing training.
French: En outre, une formation professionnelle continue a été offerte aux producteurs de films d'enfants.
English: Antonella Turci General Directorate of Economical Development Social resposibility Sector Region of Tuscany via di Novoli 26 50127 Firenze Tel.: (00 39) 554 38 31 78 E-mail: a.turci@mail.regione.toscana.it
French: Antonella Turci Direction générale du développement économique Secteur responsabilité sociale Région Toscane via di Novoli 26 50127 Firenze Tel.: (00 39) 554 38 31 78 E-mail: a.turci@mail.regione.toscana.it
English: Just as important is the CBC's commitment not to produce a script until it is ready.
French: L'autre aspect d'égale importance pour ce qui est de la scénarisation est notre volonté d'attendre que le scénario soit véritablement prêt avant de penser à le produire.
English: In the further alternative, SCSI requested that the Tribunal recommend that Transport Canada explain the evaluation results in sufficient detail so that the evaluation makes sense.
French: À titre d'autre solution de rechange, SCSI a demandé que le Tribunal recommande à Transports Canada d'expliquer les résultats de l'évaluation en termes suffisamment détaillés pour que l'évaluation soit compréhensible.
English: On the positive side, it has made our job easier and, in fact, has made us better at what we do.
French: Sur le plan positif, elle nous a facilité la tâche et, en fait, a favorisé l’exercice de nos compétences.
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9.  Droit à la sécurité sociale
English: The General Assembly proceeded to the election of 27 ad litem judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée générale procède à l'élection de 27 juges ad litem du Tribunal international.
English: The first is inaccuracy.
French: Le premier, c'est l'inexactitude.
English: A number of questions and comments relating to specific figures in the financial report were also raised, to which the Deputy Executive Director stated that due to the more detailed nature of the questions, a response would be provided directly to the delegation.
French: Une délégation ayant posé des questions et fait des observations sur des données particulières du rapport financier, la Directrice générale adjointe a dit que, vu la spécificité des questions posées, il lui serait répondu directement.
English: 1 Understanding the Basics Figure 1.2 - Public Involvement Planning Cycle
French: 1 Comprendre les fondements Figure 1.2 – Cycle de planification de la participation du public
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the fact that decisions on expenditure of funds from the CST are completely at the discretion of the provinces and territories and that there is no federal accountability mechanism to ensure minimum standards across the country for the provision of funding to social assistance programmes for women.
French: Il regrette toutefois que les décisions de dépenses soient laissées à l'entière discrétion des provinces et des territoires et qu'aucun mécanisme fédéral de contrôle n'instaure des normes minimales dans tout le pays en matière de financement des programmes d'aide sociale pour les femmes.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: zone d’entreposage), la quantité de chlore déclarée déversée annuellement ne change pas de façon significative, sauf au cours des deux dernières années où l’on constate une hausse (Tableau 2.7.2).
English: "The security environment and rapidly changing technologies are having an impact on how militaries are modernizing and transforming to meet the challenges of carrying out their roles at home and abroad," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Le contexte de sécurité et les technologies qui évoluent rapidement ont des répercussions sur la façon dont les forces militaires se modernisent et se transforment pour relever les défis inhérents aux rôles qu'elles jouent au pays et à l'étranger », a indiqué Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: However, Alitalia is expected to ensure that ACAP continues to provide wheelchair assistance on a basis that gives priority to connecting passengers in order that they do not miss their flights, which the Agency accepts is being accomplished by providing simultaneous assistance to multiple passengers requiring such assistance and "fast tracking" connecting passenger through the airport.
French: Toutefois, Alitalia doit s'assurer que le PACA continue d'offrir de l'assistance avec un fauteuil roulant en donnant la priorité aux passagers qui doivent prendre un vol de correspondance afin qu'ils ne ratent pas leur vol. L'Office considère que cet objectif est présentement réalisable grâce à l'assistance qui est fournie simultanément à tous les passagers qui en ont besoin et au traitement accéléré des passagers dans l'aéroport.
English: Concerning enriching soils with additional carbon, technological development will be a key driver in ensuring the efficacy of additional mitigation and adaptation measures.
French: En ce qui concerne l'enrichissement des sols avec du carbone supplémentaire, les progrès technologiques constitueront l'un des éléments essentiels garantissant l'efficacité des nouvelles mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: 22 May 2002 N.B. COMPANIES SHOWCASE HOME-GROWN PRODUCTS TO APPRECIATIVE CROWD IN NEW YORK CITY New York, USA
French: 22 mai 2002 DES COMPAGNIES DU N.-B. FONT DÉCOUVRIR DES PRODUITS DE CHEZ NOUS À UN GROUPE DE CONNAISSEURS DE NEW YORK New York, E-U
English: Pests, such as rodents, insects, and mould 6.
French: Parasites, comme les rongeurs, les insectes et la moisissure 6.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   BIO 2007: Official Opening of the Canada Pavilion   Boston, Massachusetts  May 7, 2007   Check Against Delivery Bonjour et merci Peter!
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   BIO 2007 — Inauguration officielle du Pavillon du Canada   Boston (Massachusetts)  Le 7 mai 2007   La version prononcée fait foi Bonjour et merci Peter!
English: The total amount "The VMM (Vansco Modular Multiplexed System) will put us in a very strong position to win over a good chunk of what will be a new market for us.
French: Le total des sommes investies dans les projets PTC-PARI depuis 1998 s'élève à 157 millions de dollars. À ces sommes s'ajoutent d'autres montants totalisant 353 millions de dollars et provenant d'autres sources.
English: The members of the gypsy communities suffer from a high incidence of poverty and exclusion from access to health care, education, housing and jobs.
French: On relève dans les communautés gitanes des indices élevés de pauvreté et de marginalisation en ce qui concerne l'accès à la santé, l'éducation, le logement et le travail.
English: Conversely, as we have seen, poultry consumption per capita has grown substantially during these years.
French: Comme nous l’avons signalé, par contre, la consommation de volaille par habitant a connu une forte croissance durant la période.
English: They will also be used in forecasting language training requirements and in determining where services must be provided in both official languages to comply with the Official Languages Act.
French: Elles serviront aussi à déterminer les besoins en matière de formation linguistique et à identifier les endroits où l’on doit offrir des services dans les deux langues officielles, notamment en vertu de l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: Nintendo can only offer repairs for games that are published by Nintendo (For example, Mario, Pokémon, Zelda, etc.).
French: Nintendo peut seulement offrir des options de réparation pour les jeux qui sont édités par Nintendo (par exemple, Mario, Pokémon, Zelda, etc.).
English: It has been assumed for a long time that comets are a soft, friable foam of ice, grit and chemicals.
French: L'explosion résultant de l'impact laisse croire qu'elles pourraient ressembler davantage à des cubes de glace sales qu'à des boules de neige.
English: Mr President, the European Union can be justly proud of its efforts to meet the commitments entered into at Kyoto.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne peut être fière de ses efforts visant à respecter les engagements pris à Kyoto.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Pakistan delegation would like first of all to extend its congratulations to Ambassador Baali and the Algerian delegation upon assuming the presidency of the Security Council this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise voudrait tout d'abord présenter ses félicitons à l'Ambassadeur Baali et à la délégation algérienne à l'occasion de l'accession de l'Algérie à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Many communications (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) provided information on the evolution of their economies, including developments related to globalization, deregulation, privatization and currency convertibility.
French: De nombreuses communications (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) renseignaient sur l'évolution de l'économie, notamment sur les faits nouveaux liés à la mondialisation, à la déréglementation, à la privatisation et à la convertibilité des monnaies.
English: In 2001, every employee aged 18 and up loses 4.3% of annual gross earnings between $3,500 and $38,300 to payroll deductions paid to the CPP.
French: En 2001, toutes les employées et tous les employés âgés de 18 ans ou plus perdent 4,3 % de leur revenu annuel brut se situant entre 3 500 $ et 38 300 $ sous forme de retenues à la source versées au RPC.
English: The design of these experiments is left to the applicant's discretion although the exposure levels used should be justified.
French: Une exposition visant à provoquer une dégradation peut entraîner la formation de produits de décomposition peu susceptibles de se former dans les conditions caractéristiques des essais de confirmation de la stabilité.
English: VHS poses no threat to humans but has serious potential to impact the commercial and recreational fisheries of the Great Lakes and other watersheds throughout North America.
French: La SHV ne présente aucun danger pour l’homme, mais elle pourrait avoir de graves répercussions sur les pêches commerciales et récréatives dans les Grands Lacs et les autres bassins hydrologiques à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: We were saddened just this past week at the death of one of our servicemen in Kandahar.
French: Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.
English: Lower taxes. I was sitting on my veranda, reading some briefing material, and I heard this little voice:
French: J'étais assis sur ma véranda, en train de lire des documents d'information, et j'ai entendu cette petite voix : « Allô Monsieur, je m'appelle Henry.
English: Even worse, all these atrocities are committed primarily in nations whose people during a great part of their history have faced merciless enemies like hunger, poverty and unsanitary conditions while being mere spectators of the devastation of their natural resources by outside forces.
French: Pire encore, toutes ces atrocités sont commises principalement au sein de nations dont les populations, pour le plus clair de leur histoire, ont dû combattre les ennemis impitoyables que sont la famine, la pauvreté et l'insalubrité, en assistant parallèlement au spectacle du pillage de leurs ressources naturelles par des forces extérieures.
English: If the Parties are unable to agree on the chair within this period, the Party chosen by lot shall select within five days as chair an individual who is not a citizen of a Party;  (c) Within 15 days of selection of the chair, each Party shall select two panelists who are citizens of the other Party; and  (d) If a Party fails to select its panelists within such period, such panelists shall be selected by lot from among the roster members who are citizens of the other Party.
French: À défaut d'entente, la Partie choisie par tirage au sort désignera dans un délai de cinq jours un président qui ne sera pas un citoyen d'une Partie;  c) dans les 15 jours suivant la désignation du président, chacune des Parties choisira deux membres du groupe spécial qui sont des citoyens de l'autre Partie; et  d) si une Partie ne procède pas au choix des membres du groupe spécial qu'elle devait choisir dans un tel délai, ceux-ci seront désignés par tirage au sort parmi les personnes de la liste qui sont des citoyens de l'autre Partie.
English: Although specific statistics are lacking, there has been an increase in the number of female professionals in professions previously dominated by males, such as the health sector.
French: Même s'il n'y avait pas de statistiques spécifiques sur la question, le nombre de femmes exerçant des professions qui étaient autrefois l'apanage des hommes, dans le domaine de la santé par exemple, avait augmenté.
English: Chapter 10, Section 8, of the FAM and Bulletin F-94-5 both state that receipt of payments, bank deposits, verification of K10 worksheets and input into the G11 screen of the CCS are functions that must be performed by different employees for better financial control.
French: Le chapitre 10, section 8, du MFA et le bulletin F-94-5 prescrivent tous deux que la réception des paiements, les dépôts bancaires, la vérification des feuilles de travail K10 et l’inscription de ces dernières dans l’écran G11 du SDSC sont des fonctions qui doivent être accomplies par des employés différents, de façon à exercer un meilleur contrôle financier.
English: As regards the specific points you have raised in the resolutions relating to the Commission' s development aid programmes and projects in Pakistan, it must be stressed that these are directed almost exclusively at the poorest and most disadvantaged levels of the population.
French: En ce qui concerne les points spécifiques que vous avez soulevés dans les résolutions relatives aux programmes et aux projets d'aide au développement de la Commission au Pakistan, il convient de souligner que ceux-ci concernent presque exclusivement les couches les plus pauvres et les plus défavorisées de la population.
English: Madam President, here are my remarks on the resolution condemning Lithuania, because nothing happened.
French: (EN) Madame la Présidente, voici mes remarques concernant la résolution qui condamne la Lituanie, parce qu'il ne s'est rien passé.
English: Exposure and public discussion of scientific work to join the Venezuelan Society of Neurosurgery Vascular Tumors Spinal Cord.
French: L'exposition et la discussion publique des travaux scientifiques visant à adhérer à la Société Vénézuélienne de Neurochirurgie vasculaire tumeurs de la moelle épinière.
English: The CETMO-INFRA: PORTS database comprises port traffic and total international traffic of goods with each country of the CETMO area with its over 140 commercial ports.
French: La base de données CETMO-INFRA : PORTS comprend les trafics portuaires et le trafic international total des marchandises avec chaque pays de la zone CETMO de plus de 140 ports commerciaux.
English: The Convention entered into force in Ukraine 90 days later.
French: La Convention est entrée en vigueur en Ukraine quatre-vingt-dix jours plus tard.
English: That 46% of Canadians get some information and advice from a financial advisor, but make their own decisions.
French: Quarante-six pour cent des Canadiens consultent un conseiller financier mais prennent leurs propres décisions.
English: Its expression was inversely proportional to cell density.
French: Son expression est inversement proportionnelle à la densité cellulaire.
English: In the long term, our goal is to source all wood from forests certified as responsibly managed.
French: Notre objectif à long terme est de n’utiliser que du bois provenant de forêts gérées de manière responsable et ainsi certifiées.
English: He has debts of $700. Does he have to pay zakaah on them?.
French: Il va à la pêche et en rend le produit tous les trois jours.
English: That law had been published in the Official Gazette, which had been widely distributed (to all Government offices, the law faculties of universities, members of the judiciary and others).
French: Cette loi a paru dans le Journal officiel, lequel a fait l'objet d'une large diffusion (à tous les services de l'État, aux facultés de droit, aux membres du corps judiciaire et à d'autres encore).
English: Communication No 8/98 of the President of the Office of 29 September 1998 on the competent authority foreseen in Article 82 (2) CTMR in the United Kingdom 12/98 1381
French: Communication no 8/98 du Président de l'Office, du 29 septembre 1998, concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC au Royaume-Uni 12/98 1381
English: Описание: The next series for fans more hard Clips are collected from new, and some last, releases.
French: Описание: Une série suivante pour les amateurs plus difficilement Clips sont recueillis de nouveau, et certain passé, les émissions.
English: The funding is made available through the Participant Funding Program (the Program) administered by the Agency.
French: Ces fonds sont disponibles par l'entremise du Programme d'aide financière aux participants (le Programme), qui est géré par l'Agence.
English: In Alberta, technology commercialization dominates; in Saskatchewan the majority of investments are related to knowledge infrastructure; British Columbia's investments in Innovation are dominated by technology adoption; and in Manitoba, investments in applied research and development take priority.
French: En Alberta, la commercialisation de la technologie domine, en Saskatchewan, la majorité des investissements sont liés à l'infrastructure du savoir, en Colombie-Britannique, les investissements dans l'innovation visent principalement l'adoption des technologies, alors qu'au Manitoba, les investissements en recherche appliquée et en développement sont jugés prioritaires.
English: Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: (d) Address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service.
French: c) De recommander, également avec effet au 1er avril 2005, d'appliquer une augmentation d'un demi-point de pourcentage, à l'occasion des prochains ajustements, aux prestations servies aux retraités et aux bénéficiaires actuels dont la prestation a déjà fait l'objet de la réduction de 1,5 point de pourcentage;