ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of the press and other mass media, the right of citizens to obtain information on the activities of organs of public authority along with access to documents, and the guarantees included in article 10 paragraph 2 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ratified by Poland (Journal of Laws of 1993 no. 61, item 284) jointly call for qualifying as especially exceptional cases of refusal to provide such information through mass media and to make the attendant documents available for inspection.
French: Compte tenu de la liberté de la presse et des autres médias, du droit du citoyen d'obtenir des informations sur les activités des organismes publics et d'accéder aux documents qu'ils produisent, ainsi que des garanties énoncées au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ratifiée par la Pologne (Journal officiel, 1993, nº 61, point 284), le refus de communiquer ces informations par l'intermédiaire des médias et de permettre la consultation des documents connexes doit avoir un caractère tout à fait exceptionnel.
English: No reason to panic because, thanks to tesa® VELCRO® H&L Extra Strong Strips, the torch is fixed in the fusebox ready to use!
French: Et une fois l’emballage terminé, vos rouleaux de papier d’emballage cadeau restent convenablement rangés avec les organisateurs de câbles tesa® VELCRO®!
English: The network of vessels was qualitatively similar between the paired chelae hemiganglia in Alpheus, Carcinus, Homarus, and Uca.
French: Le réseau de vaisseaux est de nature semblable dans les hémiganglions droits et gauches des pinces d'Alpheus, Carcinus, Homarus et Uca.
English: Reports and recommendations List of countries Armenia Austria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Finland Germany Hungary Liechtenstein Luxembourg Montenegro Netherlands Norway Romania Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden
French: Rapports et recommendations Liste des pays Allemagne Arménie Autriche Chypre Croatie Danemark Espagne Finlande Hongrie Liechtenstein Luxembourg Montenegro Norvège Pays-Bas Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Slovaquie Slovénie
English: It is also worth noting that each MSO uses different cable network configurations and chooses different features provided in the DOCSIS certification, and that different vendors’ CMTSs are qualified, rather than certified, allowing for different capabilities and product differentiation in the CMTS.
French: Ces remarques nous ont amenés à la conclusion que les essais que les ESM effectuent sur les câblomodems devraient être maintenus jusqu’à ce que la technologie soit bien rodée.
English: At its November meeting in Ottawa, the International Monetary and Financial Committee endorsed the Fund’s action plan to intensify its involvement in this area, consistent with its mandate and expertise.
French: Lors de sa réunion de novembre tenue à Ottawa, le Comité monétaire et financier international a approuvé le plan d’action en vertu duquel le Fonds intensifiera sa participation à ce chapitre, conformément à son mandat et à son savoir-faire.
English: The number of persons claiming to be of the Slovak national identity was 314,877, i.e. 3.1 per cent of the total population.
French: Le nombre de personnes revendiquant l'identité nationale slovaque était de 314 877, soit 3,1 % de la population totale.
English: • Twenty-eight percent of Canadians indicate that they have seen other Canadian movies over the past year.
French: • Vingt-huit pour cent des Canadiens disent avoir vu d'autres films canadiens au cours de l'année dernière.
English: 2), it is expected to be a mixed population predominantly derived from the southern clade.
French: Cependant, ces données de tendances ne sont disponibles que pour les provinces des Prairies et le Labrador (tableau 2), et ne couvrent qu’environ 35 p.
English: Efforts by NGOs are on going in the area of conscious strategic litigation.
French: Les ONG poursuivent leurs efforts dans le domaine des recours stratégiques en justice.
English: Subsequently, however, announcements had gone to approximately 100 television channels around the world.
French: Par la suite, toutefois, ces messages publicitaires avaient été envoyés à près de 100 chaînes de télévision du monde entier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, signs the distinguished guest book during her visit with His Worship David Miller, Mayor of Toronto, during her visit to Toronto on February 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, signe le livre des invités d’honneur pendant sa rencontre avec le maire de Toronto, M. David Miller, le 21 février 2006 à Toronto.
English: The smelter continued running at half capacity, principally using feed from the Raglan mine, which reached a rate of 1 Mt/y by September.
French: L’usine de fusion a continué à fonctionner à 50 % et a été alimentée principalement par la mine Raglan qui a atteint un taux de production de 1 Mt/a en septembre.
English: Members of the Council have before them document S/2009/169, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/169, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The Committee remains concerned by the procedures in effect for appointing members of the Supreme Council of the Judiciary (CSM), as the Council holds extensive powers, in particular regarding the nomination, promotion and removal of judges.
French: Le Comité demeure préoccupé par les procédures en vigueur relatives à la désignation des membres du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), alors même que ce dernier dispose de pouvoirs étendus, notamment en ce qui concerne les nominations, les promotions, et la destitution des magistrats.
English: 23), the secretariat has circulated to all European Union member countries a questionnaire on the progress made in the implementation of the Directive 2001/14 of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: Note: Comme suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa cinquante-cinquième session (TRANS/SC.2/196, par. 23), le secrétariat a distribué auprès de tous les pays membres de l'Union européenne un questionnaire sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 2001/14/CE sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: RECOMMENDATION of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on : - the situation in the Middle East - the Union for the Mediterranean - the evaluation of the action plans in the framework of the five-year programme - the implementation of the code of conduct on countering terrorism - parliamentary contribution to peace in the Middle East
French: RECOMMANDATION de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne sur : - la situation au Proche-Orient - l’Union pour la Méditerranée - l'évaluation des plans d'action dans le cadre du programme quinquennal - la mise en œuvre du code de conduite relatif à la lutte contre le terrorisme - une contribution parlementaire pour une paix au Proche-Orient
English: 7.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 7.1 Agissant en application de l'article 14, paragraphe 7 a), de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné les renseignements fournis par le requérant et l'État partie.
English: The GATS covers distribution services, defining them primarily as distribution of goods.
French: L'AGCS couvre les services de distribution qu'il assimile pour l'essentiel aux services de distribution de biens.
English: We therefore need, as the Commission proposes, a new shipbuilding policy.
French: C'est la raison pour laquelle il faut élaborer, comme le propose la Commission, une nouvelle politique de la construction navale.
English: Studies of the time course of the reaction over extended periods of time up to 40% hydrolysis of the cellulose show that (v) the data fit better to a competitive product inhibition model than to models of anticompetitive product inhibition or noncompetitive product inhibition.
French: L'étude de la réaction en fonction du temps pour des périodes allant jusqu'à 40% d'hydrolyse de la cellulose montre que (v) les données s'ajustent mieux à un modèle d'inhibition compétitive par le produit qu'à des modèles d'inhibition anticompétitive par le produit ou d'inhibition noncompétitive par le produit.
English: In 2005, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), which succeeded the UNECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, initiated a further revision of Recommendation No. 11 to reflect significant harmonization at both international and regional levels, which was achieved since the second revision.
French: En 2005, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), qui a succédé au Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international de la CEE, a engagé une nouvelle révision de la Recommandation no 11 pour prendre en compte les importants progrès réalisés entre-temps en matière d'harmonisation aux niveaux international et régional.
English: Mexico is important to your business.
French: Le Mexique est important pour vos affaires.
English: Don’t request quotes frivolously.
French: Vos directives (telles qu’une commande) devraient préciser exactement ce à quoi vous vous attendez, y compris les quantités, les dates et les adresses de livraison ainsi que les renseignements concernant l’expédition et la facturation.
English: "[This book] provides, for the first time, a comparative overview of practices meant to enhance integrity throughout the whole procurement cycle, from needs assessment to contract management.
French: « [Ce volume], clair, structuré et bourré de mises en situation et d’exemples, apporte toutes les réponses qui vous permettront d’être en confiance à l’approche d’une entrevue d’embauche.
English: That is why we say a decided ‘no’ to this surreptitious attempt to impose a principle that is said to have been toned down in the directive …
French: Voilà pourquoi nous nous opposons fermement à cette tentative insidieuse d’imposer un principe qui aurait été atténué dans la directive ...
English: http://ifrtd.org/new/res/en_nr_manual.pdf
French: http://ifrtd.org/new/res/fr_nr_manual.pdf
English: Mr. Tees then compared the total allowable costs of installation to the total supply and install sales as per the appellant's invoices and, accordingly, determined that the appellant was entitled to deduct 25 percent of its sale price for costs of installation.
French: Lorsque l'avocate lui a demandé d'expliquer pourquoi il a fait passer le pourcentage de 25 à 33 p. 100, M. Tees a déclaré qu'un agent des litiges au Ministère lui a demandé d'examiner les données portant sur l'appelant.
English: Furthermore, those who have been assigned have had to undergo additional training.
French: Par ailleurs, ceux qui ont été redéployés ont dû suivre une formation supplémentaire.
English: A method to achieve the unsymmetric cleavage of C-2 and C-3 in 3-keto-5β-steroids is developed.
French: On a développé une méthode pour couper préférentiellement entre les positions 2,3 les céto-3 stéroides-5β.
English: What is the rationale for the program? 2.
French: Quelle est la raison d'être du programme? 2.
English: Given that this would enable farmers and fishermen to cut investment costs and capital participation during a period of economic austerity: Has the Greek Government informed the Commission about the above initiative? (a) If so, is it providing funding for this purpose?
French: Si l'on considère que cette mesure offrira aux agriculteurs et aux pêcheurs la possibilité de réduire leurs coûts d'investissement et le montant de leur prise de participation au capital, alors même que l'économie traverse une passe difficile, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes: A-t-elle été informée par le gouvernement grec du plan d'action précité? a) Dans l'affirmative, cofinance-t-elle cette action?
English: There is a research program attached to the EWA and a 2 year outcome study, involving 84 of the first 100 women treated, showed that two thirds of the participants experienced positive outcomes, including drinking within recommended guidelines, and improved occupational functioning and social relationships (Haver & Franck, 1997).
French: Un programme de recherche relié au EWA ainsi qu'une étude de deux ans portant sur les résultats, impliquant 84 des 100 premières femmes traitées, ont démontré que les deux tiers des participantes ont obtenu des résultats positifs, notamment elles consommaient de l'alcool selon les lignes directrices recommandées, leurs relations sociales et leur fonctionnement professionnel s'étaient améliorés (Haver et Franck, 1997).
English: The Panel notes that, to calculate the volume of municipal water that was lost to its population, Jordan compares its actual population with the hypothetical population that would have existed but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que, pour calculer le volume de l'eau distribuée par les réseaux urbains qui a été perdue pour sa population, la Jordanie compare le chiffre de sa population réelle à celui de la population hypothétique qui aurait existé en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In Yiddish with English and French subtitles.
French: En yiddish, avec sous-titres en anglais et en français.
English: SEE ANNEX 5: 14 FOR DETAILS — PROGRAM AUTHORITY DIVIDED ACROSS SEVERAL PROGRAM ACTIVITIES
French: POUR PLUS DE DÉTAILS VOIR L’ANNEXE 5 : 14 — L’AUTORISATION DU PROGRAMME EST RÉPARTIE ENTRE PLUSIEURS ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Ms. Julia Ghose Egmont Group Administrator Economic Crime Branch (United Kingdom — Financial Intelligence Unit) National Criminal Intelligence Service Tel.  : +44 207 238 2449 Fax: +44 207 238 8654 Julia_Ghose@spring45.demon.co.uk
French: Mme Julia Ghose Egmont Group Administrator Economic Crime Branch (United Kingdom - Financial Intelligence Unit) National Criminal Intelligence Service Téléphone : +44 207 238 2449 Télécopie : +44 207 238 8654 <Julia_Ghose@spring45.demon.co.uk>
English: Adam Smith Institute, "Tax Freedom Day," 2006, prepared by the Library of Parliament.
French: Adam Smith Institute, « Tax Freedom Day », 2006; préparé par la Bibliothèque du Parlement.
English: It approves an annual report to stakeholders and central agencies.
French: Il approuve le rapport annuel présenté aux parties intéressées et aux organismes centraux.
English: For the time being Great Britain, France and the Netherlands were powerless to afford adequate protection to their interests and territories in the Far East.
French: Pour lors, la Grande-Bretagne, la France et les Pays-Bas étaient impuissantes s'agissant de protéger adéquatement leurs intérêts et territoires en Extrême-Orient.
English: Designated Agencies and Police Working Together (re: Adult Guardianship) Date(s):
French: Collaboration des services de police et des organismes désignés (relativement à la tutelle des adultes) Date(s):
English: B: Response to all questions related to the Protocol but not by 22 April 2002.
French: B Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçue mais après le 22 avril 2002.
English: This was done in order to ensure that the comparable limited tendering reason for each of the agreements (NAFTA, WTO-AGP and AIT) will be coded by contracting officers in a consistent manner.
French: Ceci a été fait dans le but de s'assurer que les agents de négociation des contrats coderont de façon consistante une raison justifiant le recours à l'appel d'offres limité précisée de façon similaire dans chacun des accords (ALENA, AMP-OMC et ACI).
English: In the area of capacity-building, the European Union had signed a new agreement with the African, Caribbean and Pacific Group of States - more than half of which were African - that was based on the notion that combating poverty and making human development the central concern were essential for sustainable development and the integration of the developing countries into the global economy.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, l'Union européenne a signé un nouvel accord avec le groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - dont plus de la moitié sont africains - qui est fondé sur l'idée que la réalisation d'un développement durable et l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale passent par la lutte contre la pauvreté et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Continuing with the theme of "what not to do," I have had several interesting conversations about various European regulatory regimes and their possible application to Canada.
French: Toujours sur le thème « À ne pas faire », j’ai eu des conversations intéressantes sur divers régimes réglementaires européens et leur possible application au Canada.
English: A national border services officer recruitment program was also launched to ensure an ongoing supply of qualified recruits to meet operational demands.
French: Un programme national de recrutement d'agents des services frontaliers a été lancé afin d'assurer l'embauche continue de personnes qualifiées pour répondre aux besoins des opérations.
English: DND is fully committed to continuing to improve the Department's ability to provide timely replies to all requests for information under the Act.
French: Le MDN est fermement décidé à continuer de s'améliorer pour respecter les délais dans tous les cas où il reçoit des demandes de renseignements découlant de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The history of a nation which used to be described in terms of harmony, continuity and homogeneity is gradually evolving into a history of a more diversified and conflictual community which, with varying degrees of ease, welcomes change.
French: L'histoire d'une nation, autrefois décrite des points de vue de l'harmonie, de la continuité et de l'homogénéité, devient graduellement celle d'une société plus diversifiée et conflictuelle qui accepte plus ou moins facilement le changement.
English: Variations in mortality rates among Canadian neonatal intensive care units.
French: Improved outcome of preterm infants when delivered in tertiary care centers.
English: In the late 1970s, Canadian junior pairs made excellent showings in the Junior World Championships.
French: À la fin des années 70, les patineurs en couple juniors réalisent une excellente performance à l'occasion des championnats du monde juniors.
English: Given that the requirement stemmed from Canada Post's stated concern that her disability might prevent her from being able to perform the functions of a full-time postal clerk, I find that Canada Post's adverse differential treatment of Ms. Lipp was based on the fact that she is disabled.
French: Compte tenu que les demandes découlaient de la préoccupation exprimée par Postes Canada que l'incapacité de Mme Lipp pourrait empêcher celle-ci d'exécuter les tâches d'un poste de commis des postes à temps plein, j'estime que la différence de traitement préjudiciable de la part de Postes Canada à l'égard de Mme Lipp était fondée sur le fait que celle-ci avait une déficience.
English: For that reason, the maintenance of special trade and economic regimes for developing countries, including middle-income countries, would be necessary for their achievement of the Goals.
French: Pour cette raison, le maintien de régimes commerciaux et économiques spéciaux pour les pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire, sera nécessaire pour qu'ils puissent atteindre les Objectifs.
English: The technique of intermodulated fluorescence was employed to resolve the small spin-rotation splittings in the ground state.
French: On a employé la technique de fluorescence intermodulée pour résoudre les faibles séparations spin-rotation dans l'état fondamental.
English: The United Arab Emirates believes that engaging in dialogue to find political solutions is the ideal way to resolve disputes and differences.
French: Les Émirats arabes unis estiment que nouer un dialogue dans le but de trouver des solutions politiques constitue le moyen idéal de régler les différends.
English: In the first sentence, replace "S14 to S21" with "S14 to S24".
French: Dans la première phrase, remplacer "S14 à S21" par "S14 à S24".
English: But assistance loses its value if it is burdened with conditionalities or motivated by political returns.
French: Mais toute assistance qui s'accompagne de conditionnalités ou de considérations politiques perd de sa valeur.
English: Traditionally used as an antiseptic (Blumenthal et al.
French: Utilisé traditionnellement comme antiseptique (Blumenthal et collab.
English: In addition, the resulting exchange gain of $4,169 in May 2003 was omitted, resulting in an understatement of the bank balance and the gain/loss on the currency fluctuation account;
French: En outre, le gain de change de 4 169 dollars qui en résultait en mai 2003 a été omis, d'où une sous-évaluation du solde bancaire et du compte des gains et pertes de change;
English: Odesa/Illichivsk/Constanţa/Varna/Burgas-Poti/Batumi-Tbilisi-Baku-Krasnovodsk (Turkmenbashi)-Saparmurat Turkmenbashi-Bukhara-Jizzakh-Khavast-Tashkent-Arys-Lugovaya-Aqtogai, thereafter following corridor No. 2.
French: Odessa /Ilitchevsk/Constanza/Varna/Bourgas−Poti/Batoumi−Tbilissi−Bakou− Krasnovodsk (Turkmenbachi)−Saparmourat Turkmenbachi−Boukhara−Djizak− Khabast−Tachkent−Arys−Lougovaia−Aktogaï, pour rejoindre ensuite le couloir no 2.
English: In the case of listed buildings or of protection according to one of the townscape protection laws or similar reasons of public interest, rent restrictions may be suspended in the case of letting the apartment to a new tenant if the owner of the object has invested considerably in the restoration of the building.
French: La campagne en faveur de la restauration des façades ne doit cependant pas mener à des pures interventions cosmétiques qui visent à cacher de nouvelles constructions derrière une façade restaurée. La création des façades de Potemkine ne correspond nullement à l'objectif de ces aides qui veulent, bien au contraire, améliorer la structure intérieure de la construction ainsi que l'ensemble et le paysage urbain.
English: Given at the Vatican, on the fourth day of December in the year 1988, the eleventh of my Pontificate.
French: Du Vatican, le 4 décembre 1988, en la onzième année de mon pontificat.
English: The morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures, et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The entire first part of the resolution and the proposal to create a new multilateral framework for the use of nuclear energy are part of the same approach.
French: Toute la première partie de la résolution et la proposition de créer un nouveau cadre multilatéral pour l'utilisation de l'énergie nucléaire font partie de la même approche.