ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stress, anxiety, and mental disorder claims were analysed; however, due to the low number of claims, only BC, Ontario, Québec, and Alberta had sufficient data to comment on trends.
French: Les demandes de congé reliées au stress, à l’anxiété et à la maladie mentale ont fait l’objet d’une analyse; cependant, en raison du faible nombre de demandes, seuls la C.-B., l’Ontario, le Québec et l’Alberta possèdent suffisamment de données pour permettre une observation des tendances.
English: Amount of Subsidy Pursuant to subsection 27.1(1) and paragraph 27(a) of the SIMR, the total amount of both the Marketing Loan Gains and Loan Deficiency Payments have been allocated over total US corn production to estimate an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Au terme du paragraphe 27.1(1) et de l’alinéa 27a) du RMSI, le montant total des gains sur prêt d’aide à la commercialisation et des paiements compensatoires de prêts a été réparti sur la production totale de maïs aux États-Unis afin d’estimer l’avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: An integrated monitoring and evaluation plan, linked to a similar plan for the UNDAF, will outline research, monitoring and evaluation plans and activities of the programme of cooperation.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation, relié à un plan analogue établi dans le cadre du PNUAD, permettra de définir les plans et activités de recherche, de suivi et d'évaluation du programme de coopération.
English: HOME ECONOMIST ND-HME-1
French: SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES ND-HME-1
English: The navigation to the targets was easier the second time around because there was no need to fly at a low altitude.
French: La deuxième vague elle, fut beaucoup plus facile car il n'était pas nécessaire de voler à basse altitude.
English: Willowleaf Aster Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Ã‰quipe de rÃ©tablissement des paires d'espÃ¨ces Ã©pinoches Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.)
English: Reference Number NO05-CU038 Contract Date 2005-07-13 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period 2005-07-13 to 2005-10-14 Delivery Date
French: Numéro de référence NO05-CU038 Date du contrat 2005-07-13 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat 2005-07-13 to 2005-10-14 Date de livraison
English: Finally, your draftsperson believes there is a clear need for better coordination of information on the programme in third countries, for example via the delegations of the Commission and the Embassies of the Member States.
French: Enfin, le rapporteur pour avis estime qu'il est clairement nécessaire d'améliorer la coordination des informations sur le programme dans les pays tiers, par exemple par l'intermédiaire des délégations de la Commission et des ambassades des États membres.
English: The government has an urgent duty to re-engage citizens in Canada’s political life.
French: Le gouvernement a le devoir impérieux d’inciter les citoyens à participer à nouveau de façon active à la vie politique.
English: A revised final version of the bill is to be presented in the spring of 2004.
French: Une version finale rÃ©visÃ©e du projet de loi doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e au printemps 2004.
English: What are you going to do, Commissioner?
French: Quelles sont vos intentions, Monsieur le Commissaire?
English: As long as the United Nations does not assume the direct and irreplaceable responsibility assigned to it by the Charter and by the will of the international community, and as long as it is hegemonic and narrow domestic policy objectives that determine the course of negotiations, there will not be peace.
French: Tant que l'Organisation des Nations Unies n'assumera pas la responsabilité directe et unique que lui assigne la Charte et la volonté de la communauté internationale, et tant que les objectif hégémoniques et bornés de politique nationale détermineront le cours des négociations, il n'y aura pas de paix.
English: A penalty of $100 per application may be levied in the absence of the form.
French: En l'absence du formulaire, une amende de 100 $ par demande peut être imposée.
English: Inward FDI Flows in the 1990s Index - 1989=100
French: Inward d’IEDFlows inau cours des années 1990 Index - 1989=100
English: The Department’s role in child maltreatment surveillance is consistent with our expertise in, and contribution to, national surveillance in many other areas of public health, including infectious diseases, chronic diseases, perinatal health and unintentional injury.
French: Le rôle du ministère dans la surveillance de la violence envers les enfants se fonde sur notre expertise et nos contributions au niveau de projets de surveillance nationaux centrés sur divers enjeux de santé publique comme les maladies infectieuses, les maladies chroniques, la santé périnatale et les blessures involontaires.
English: The Committee is particularly concerned that, although women have a higher level of education than men, this has not been translated into promotion of women to senior posts in the public and private sectors and/or increased economic returns for women, who continue to be concentrated mainly in the informal sector and in the jobs that pay the least.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé de constater qu'en dépit de leur niveau d'instruction supérieur, les femmes n'en ont pas pour autant un meilleur accès aux postes de direction dans les secteurs public et privé ni des revenus économiques plus élevés, et que la majorité d'entre elles continuent de travailler dans le secteur informel et d'occuper les emplois les moins bien rémunérés.
English: We have a common goal, and we need to translate it into a common strategy.
French: Nous avons un objectif commun, et nous devons le transformer en une stratégie commune.
English: Companies working in the sphere of freight transport by inland waterways are unable to develop their activities for lack of cargo.
French: Les entreprises de transport de marchandises par voie navigable ne peuvent développer leurs activités faute de cargaisons.
English: Justification This new paragraph is consistent with the provision that this Directive should respect the regional or local powers within each Member State.
French: Justification Ce nouveau paragraphe va de pair avec la disposition selon laquelle la présente directive doit respecter les pouvoirs aux niveaux régional et local au sein de chaque État membre.
English: When would you like to stay at the Het Boothuis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Het Boothuis ?
English: While the report is very positive, management wishes to provide comments on a couple of key elements which were highlighted by the evaluators.
French: Bien que le rapport soit très positif, la direction souhaite présenter certaines observations sur quelques éléments clés soulignés par les évaluateurs.
English: CAREER SERVICES NORTHERN P ROJECT
French: Services d’orientation professionnelle – Évaluation formative
English: These data listings are necessary for the regulatory authority's statistical review, and the sponsor may be asked to supply these patient data listings in a computer-readable form.
French: Ces listes de données sont nécessaires en vue de l'évaluation statistique par l'organisme de réglementation et on peut demander au promoteur de présenter ces listes de données au sujet des patients sous une forme assimilable par l'ordinateur.
English: There are more programs to help those who need it, more career and recreational opportunities, choices to where you can turn for help, more options to make your own decisions.
French: Il y a plus de programmes visant à aider ceux qui en ont besoin, plus de possibilités de carrière, de loisirs, de services d’aide et d’options pour prendre ses propres décisions.
English: Finally, the lawyer may increase the fees obtained on the basis of the particular difficulty of the case, especially as it requires the knowledge of a foreign language and foreign law.
French: Enfin, l’avocat peut augmenter les honoraires obtenus en raison de la difficulté particulière d’un dossier, notamment lorsqu’il nécessite la maîtrise d’une langue étrangère et des connaissances en droit étranger.
English: • It focuses on the past, not on the present or future
French: • Il met l'accent seulement sur le passé, pas sur le présent ni sur l'avenir.
English: 10.3 All visitors to a resident with ILI should be offered the same Droplet/Contact protection (i.e., personal protective equipment) as that worn by HCWs.
French: 10.3 Tous les visiteurs d’un résident atteint d’un SG devraient se voir offrir les mêmes précautions contre la transmission par gouttelettes et par contacts (c.-à-d. équipement de protection individuelle) comme celui que portent les travailleurs de la santé.
English: The quality and effectiveness guarantees must therefore cover the suitability of blood donors, plasma and their components, the transfusion structures, the qualifications and training of medical, technical and nursing staff and the checking, inspection and control mechanisms, as well as a system for ensuring the traceability of blood from donor to recipient.
French: La garantie de qualité et d'efficacité doit donc concerner aussi l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et de leurs composants, tout comme elle doit concerner les structures de médecine transfusionnelle, la qualification et la formation du personnel médical, technique et infirmier, les mécanismes d'agrément, d'inspection et de contrôle, ainsi qu'un système de traçabilité de la filière transfusionnelle, du donneur au patient.
English: However, this does not mean that we cannot try to improve time lines.
French: Cela étant dit, rien ne nous empêche d'essayer de raccourcir la durée de traitement des plaintes.
English: (BioAtlantech) North American Commission for Environmental Co-operation – Joint Public Advisory Committee North Fraser Port Authority North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Northern Native Fishing Corporation Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Nova Scotia Technology Development 2000 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Organisme international Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Filiale de Cooperative Vereniging International Post Corporation U.A. Société à régie partagée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Entreprise en coparticipation Société à régie partagée Société d’État mère Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée
English: The Committee points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
French: Le Comité fait remarquer que de telles mesures législatives n’atteindront leur objectif que si elles sont suffisamment connues des consommateurs et des entreprises.
English: Frappier, Lieutenant-Colonel Jean Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, 5th Canadian Mechanized Brigade, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Fraser,MmeSheila Vérificatrice générale du Canada 10 décembre 2001 / 6 décembre 2004
English: In Colorado, influenza cases have doubled in the past 5 days.
French: Au Colorado, les cas d’influenza ont doublé au cours des cinq dernières années.
English: • supporting the Minister's participation in the G-7, G-8, and G-20, and in international financial institutions;
French: • d'appuyer la participation du ministre aux travaux du G7, du G8, du G20 et des institutions financières internationales;
English: The Ministry of National Cultural Heritage was set up in 1998.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national a été créé en 1998.
English: Priorities include improving the international community's support for countries emerging from conflict.
French: Il est notamment prioritaire d'accroître le soutien que la communauté internationale accorde aux pays sortant de conflits.
English: Mr President, I live in a very small region called Asturias, which has suffered from various restructuring processes in recent years, in particular that of the mining industry, which we are discussing today.
French: Monsieur le Président, je vis dans une très petite région, les Asturies, qui a souffert de différentes reconversions au cours de ces dernières années, dont celle dont nous parlons aujourd'hui dans le secteur minier.
English: Concerning the amendments to Regulation No. 17 (TRANS/WP.29/GRSP/2002/15), GRSP agreed to consider an updated proposal to be transmitted by the expert from Japan.
French: En ce qui concerne les amendements au Règlement no 17 (TRANS/WP.29/GRSP/2002/15), le GRSP a décidé d'examiner une proposition actualisée qui devait être communiquée par l'expert du Japon.
English: To instantly check availability for all India Tour planners, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Tour opérateurs en Inde utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: (f) Indigenous gender perspectives and the information society;
French: f) Perspectives des peuples autochtones en matière d'équité entre les sexes et société de l'information;
English: On the first topic, there was an agreement regarding the need to involve all OSCE institutions in the monitoring of compliance with OSCE principles, norms and commitments.
French: Les discussions ont porté sur trois sujets principaux : marche à suivre en cas de détermination de non-exécution, aide destinée à assurer un meilleur respect et mesures à prendre si les efforts visant à améliorer la mise en oeuvre n’aboutissent pas.
English: To strengthen relationships with key stakeholders in the projects by engaging them in an assessment dialogue, which is consistent with the thrust of the Guiding Principles for Working Together to Build Restoration and Reconciliation that emerged from the Exploratory Dialogues.
French: Il n’existe donc pas, pour l’instant, de masse critique de règlements qui pourraient faire l’objet d’une évaluation globale6. CADRE DE RÉFÉRENCE Le cadre de référence de cet examen fixait les objectifs suivants :
English: In the months after the takeover, the king maintained emergency powers through legislative changes that solidified control over key institutions, such as the national Human Rights Commission (NHRC), civil service, and media.
French: Human Rights Watch - Népal – Résumé par pays – janvier 2006; Amnesty international, rapport annuel 2006) Dysfonctionnement des institutions démocratiques De nouvelles lois et de nouvelles institutions ont été créées pour mettre en place les restrictions du nouveau gouvernement.
English: Hog Environmental Management Strategy:
French: 1996.Vers une protection renforcée de l’environnement au Canada : nouvelle loi canadienne sur l’environnement.
English: Counsel for the appellant advanced several arguments to show why the majority decision was in error but, in view of the disposition of the appeal which I propose to make, it would not be proper for me to discuss them at this time.
French: L'avocate du prestataire a avancé plusieurs arguments en vue de démontrer pourquoi la décision rendue par la majorité des membres du conseil était entachée d'une erreur, mais, considérant la décision que j'ai l'intention de rendre, il ne convient pas de les exposer à ce moment-ci.
English: Furthermore, the Ministry has provided - and continues to provide - financial and logistical support to the regional cultural centres.
French: À côté de cela, le Ministère a apporté − et continue à apporter − une aide financière et logistique à des centres culturels régionaux.
English: Avez-vous rencontré des difficultés au bureau de vote en rapport avec les nouvelles mesures d’identification?
French: •
English: Who should apply for the program?
French: Les programmes de financement sont les suivants :
English: The architecture accommodates assertion-based authentication (authentication of PIN and password credentials) and certificatebased authentication (Public Key Infrastructure digital certificates ) within the same environment.
French: L’architecture convient à l’authentification fondée sur l’assertion (authentification du numéro d’identification personnel et du mot de passe) et à l’authentification fondée sur un certificat (certificat numérique de l’infrastructure à clés publiques) dans un même environnement.
English: Obviously, this should never have been allowed to happen.
French: Manifestement, on n'aurait jamais dû permettre cela.
English: We would therefore call upon the Commission, the Council and the Member States to make it clear to the Syrian authorities that the agreement we are currently negotiating must include clear clauses on human rights, as established by the Euro-Mediterranean Association.
French: Par conséquent, nous demandons à la Commission, au Conseil et aux États membres de signifier clairement aux autorités syriennes que l’accord que nous sommes en train de négocier doit comprendre des clauses claires sur les droits de l’homme, comme l’établit l’Association euro-méditerranéenne.
English: Agenda item 168: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 168 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite)
English: Endorsed by the European Parliament on 10 April, subject to certain amendments concerning serious infringements and penalties as well as expressions of interest from Member States before the start of negotiations of an agreement.
French: Avis du Parlement européen, le 10 avril. Favorable, moyennant certains amendements concernant les infractions graves et les sanctions ainsi que les appels de manifestation d’intérêt de la part des États membres avant l’ouverture de négociations.
English: Review and update the SR&ED program to reflect the new business models in effect in the telecom industry 4.
French: Le programme de RS&DE devrait fait l'objet d'une révision et d'une mise à jour, afin de refléter les nouveaux modèles d'affaires en vigueur dans l'industrie des télécommunications 4.
English: Those who are working abroad would not be eligible.
French: Les personnes qui travaillent à l'étranger ne seraient pas admissibles.
English: A series of 12 littoral enclosures constructed within a 2 ha, mesotrophic pond near Duluth, Minnesota were used to determine if sublethal concentrations of the insecticide chlorpyrifos [0,0,-diethyl 0-(3,5,6-trichloro-2-pyridyl) phosphorothioate] could lead to changes in the diet and growth of fathead minnow larvae.
French: On a utilisé une série de douze enclos littoraux construits dans un étang mésotrophique de 2 ha près de Duluth, dans l'État du Minnesota, pour déterminer si des concentrations subléthales de l'insecticide chlorpyrifos (thiophosphate de 0,0-diéthyle et de 0-(trichloro-3,5,6 pyridyle-2) amènent des variations du régime alimentaire et de la croissance de larves de tête-de-boule.
English: It must be recognized that, in the political context of appointments made by the General Assembly, the complex process foreseen in the statute, whereby the President of the Assembly has the overall central responsibility for evaluating candidates for the Joint Inspection Unit, in consultation with the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General in his capacity as Chairman of CEB, cannot always guarantee the prevalence of technical over political considerations.
French: Il faut bien reconnaître que, compte tenu du fait que les nominations par l'Assemblée générale se déroulent dans un cadre politique, le processus complexe envisagé par le Statut, à savoir que le Président de l'Assemblée générale exerce une responsabilité centrale dans l'évaluation des candidats, en consultation avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat (CCCS), le processus de sélection ne peut pas toujours garantir que les considérations techniques l'emporteront sur les considérations politiques.
English: This support helps ensure that the world-class research conducted in the province is developed to its full potential resulting in the development of a robust knowledge-based, next generation economy.
French: Cet appui ministériel permet à la province d’exploiter pleinement ses capacités de recherche de calibre mondial en vue de s’assurer de développer une prochaine génération d’économie du savoir très vigoureuse.
English: The completion bond is also included in this category.
French: La garantie de bonne fin est aussi incluse dans cette catégorie.
English: My Government will spare no effort in cooperating with other Member States in advancing the work of the three Committees so that the Security Council's crucial work on counter-terrorism will be further enhanced.
French: Mon gouvernement n'épargnera aucun effort de coopération avec les autres États Membres pour faire progresser les travaux des trois Comités afin de renforcer encore davantage le travail essentiel du Conseil de sécurité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to pursue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire afin qu'ils poursuivent les efforts en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe en renforçant davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, en continuant de renforcer la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, notamment avec les autorités nationales des États touchés, selon qu'il conviendra, et en renforçant la transparence, la performance et la responsabilisation;
English: Such cooperation would work best if implemented between competition authorities linked by a commonality of approach, mutual confidence and a shared perception of mutual benefit.
French: Cette coopération sera particulièrement efficace si les organismes chargés de la concurrence suivent la même démarche, se font mutuellement confiance et ont la même perception des avantages escomptés.
English: Two ESAs, Aranesp® and EPREX, are authorized for use in Canada.
French: L’utilisation de deux ASE, Aranesp® et EPREX, est autorisée au Canada.
English: The lives of the families and more than 11 million AIDS orphans are also victims of the epidemic.
French: Les familles et plus de 11 millions d'orphelins du sida sont également victimes de l'épidémie.