ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it provides evidence of situations in which the human rights of residents in large institutions are often violated.
French: En outre, elle propose des témoignages sur des situations où les droits de l'Homme des résidents de grandes institutions sont fréquemment violés.
English: 91 The Foundation for Manufacturing and Industry, et al., The Middle Market - How They Perform:
French: 8 Curran, J., et al., ‘Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations’, (Définir les pratiques, les besoins, les difficultés de formation des petites entreprises et leur recours aux organismes de formation), DfEE Research Studies RS17, HMSO, Londres, 1996.
English: Voting Hours by Time Zone (PDF format) October 27, 2000
French: Heures de vote par fuseau horaire (format PDF) le 27 octobre 2000
English: Also present were Diane Finkle and Douglas Farmer, respectively grandaughter and grandson of Douglas Eastham, JB241 mid upper-gunner.
French: Étaient aussi présents Diane Finkle et Douglas Farmer, respectivement petite-fille et petit-fils de Douglas Eastham, l'artilleur intermédiaire avant du JB241.
English: Providing individuals, families, and communities with the supports they need in order to reach their full potential and contribute positively and meaningfully to society also strengthens Canada's social foundations.
French: Le fait de fournir aux personnes, aux familles et aux collectivités les moyens dont ils ont besoin pour s'épanouir pleinement et contribuer de façon positive et constructive à la société est également une approche qui consolide les fondements sociaux du Canada.
English: 240 milligrams per litre (mg/L), with changes in populations or community structures occurring at even lower concentrations.
French: Les sels de voirie ne représentent pas un risque pour les humains; en fait, le sel le plus couramment utilisé sur nos routes est le même que celui que nous utilisons dans nos aliments.
English: The Department is reviewing the material to determine the applicability of the Act.
French: Le Ministère examine les documents afin de déterminer l'applicabilité de la Loi.
English: Refer to the program’s specific terms and conditions for any additional documentation to be submitted.
French: Reportez-vous aux conditions particulières du programme ou du projet en ce qui concerne la documentation additionnelle à soumettre.
English: As concerns students with minority backgrounds, one often distinguishes between linguistic minority students, national minorities and the Sami indigenous people.
French: Pour ce qui est des élèves issus des minorités, on fait souvent la différence entre les minorités linguistiques, les minorités nationales et les autochtones sames.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Translux hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition que Translux détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: Mr. KURTEKKIN (Turkey) said that the fact that 3.6 million Afghans had returned to their homes since 2002 was a welcome sign that the overall situation in Afghanistan had improved.
French: M. KURTEKKIN (Turquie) dit que le fait que 3,6 millions d'Afghans sont retournés chez eux depuis 2002 est un signe positif indiquant que la situation générale en Afghanistan s'est améliorée.
English: These wide plates are further processed into pipes.  173.
French: Ces tôles larges sont ensuite transformées en tuyaux.  166.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (EUFOR), the Senior Military Representative and personnel of the NATO Headquarters Sarajevo, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU) and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut-Représentant, au commandant et au personnel de la force multinationale de stabilisation (EUFOR), au Haut-Représentant militaire et au personnel du quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de Sarajevo, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux présents en Bosnie-Herzégovine pour le concours qu'ils apportent à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: The heightened concern, in the aftermath of the 11 September terrorist attacks and the increased security tensions in certain regions, stemming from the threat of non-State actors gaining access to new types of weapons of mass destruction was cited as the rationale for those who had shifted their positions towards maintaining the agenda.
French: L'aggravation des inquiétudes après les attaques terroristes du 11 septembre et l'accroissement des tensions liées aux problèmes de sécurité dans certaines régions, par suite du risque que des acteurs non étatiques n'accèdent à de nouveaux types d'armes de destruction massive, ont été cités pour justifier le changement de position de certaines délégations en faveur du maintien de l'ordre du jour.
English: Such sessions enable the agency to reach a broader community of stakeholders while taking into account differing regional sensitivities and contexts across the country.
French: Ces séances permettent à l’organisme d’atteindre un ensemble élargi d’intervenants, tout en tenant compte des sensibilités régionales différentes et des divers contextes à travers le pays.
English: Semi-circle cut for maximum dance comfort and full access to all veil figures.
French: Cousu en demi-cercle pour danser tout figure à voile avec plaisir maximum.
English: In one opinion, in considering the situation in Timor-Leste not enough emphasis has yet been placed on the urgent attention required by the structural, economic and social problems affecting that sister nation, and on the need for greater support and assistance on the part of the international community.
French: À notre avis, lorsqu'on examine la situation au Timor-Leste, on ne met pas suffisamment l'accent sur l'attention pressante que nécessitent les problèmes structuraux, économiques et sociaux qui affligent ce pays frère, ni sur la nécessité d'un appui et d'une aide plus importants de la part de la communauté internationale à ce sujet.
English: Personnel Section 1 P-4, 1 FS, 8 GS
French: Groupe d'études techniques
English: The wide range of types of projects and activities is a strength in meeting departmental and government-wide objectives for northern development.
French: La diversité des types de projets et d’activités est un point fort qui contribue à l'atteinte des objectifs d’AINC et du gouvernement en matière de développement économique.
English: Which of the four original Canadian provinces were enumerated? a) Nova Scotia, Quebec, Ontario and Manitoba b) New Brunswick, Quebec, Manitoba and Newfoundland c) Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario d) None of the above 2.
French: Quelles sont les quatre premières provinces canadiennes qui étaient incluses dans ce recensement? a) Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario et Manitoba b) Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba et Terre-Neuve c) Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario d) Aucune des provinces énumérées ci-dessus 2.
English: Non-citizens authorized to stay for humanitarian reasons, in accordance with article 35 of the law, have the right to work and are entitled to education, health and social care on the same terms as citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Les étrangers titulaires d'un permis de séjour humanitaire, en vertu de l'article 35 de la même loi, ont le droit de travailler et de bénéficier des services éducatifs, sociaux et sanitaires, aux mêmes conditions que les citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Every earpiece is provided with 3 drivers which are seperated from each other by a passive crossover.
French: Chaque écouteur est équipé de 3 transducteurs qui sont séparés individuellement les uns des autres par un filtre passif.
English: When last in Kabul, between 1992 and 1996, these militias fought each other and turned the city into the Dresden of the post-Cold War world.
French: Entre 1992 et 1996, quand elles occupaient Kaboul, ces milices se sont affrontées et ont fait de la ville la Dresde de l’après-guerre froide.
English: The NFB wants to broaden its collaboration with the industry.
French: L'ONF souhaite étendre le plus largement possible sa collaboration au sein de l'industrie.
English: In that regard, he noted the proposal to establish multilateral nuclear fuel cycle mechanisms.
French: À cet égard, la Chine note la proposition visant à créer des mécanismes multilatéraux de gestion du cycle du combustible nucléaire.
English: For more information on additional services, please visit http://www.un.org/Depts/Cartographic/ english/htmain.htm.
French: Pour plus de renseignements sur les autres services qu'elle propose, consulter le site : <www.un.org/Depts/ Cartographic/french/htmain.htm>.
English: They considered the jury process at Sweetgrass fair and honest.
French: Ils considéraient le processus du panel d'experts comme équitable et honnête.
English: In the name of the Cuban people, in the name of international law, in the name of reason and in the name of justice, I ask the General Assembly to express its support once again for the effective ending of the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba.
French: Au nom du peuple cubain, au nom du droit international, au nom de la raison et au nom de la justice, je demande à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies d'exprimer une fois encore son appui à la cessation effective du blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
English: The delay also made it easier for nations to silence petitioners and witnesses.
French: Les États membres doivent coopérer pleinement avec elle pour lui permettre de mener les enquêtes nécessaires.
English: What They Do The Plumbing and Heating Technician (PH TECH) provides plumbing and heating engineering support to operational units at home and abroad.
French: Ce qu'ils font Le rÃ´le du technicien en plomberie et chauffage (TEC PC) est de fournir des services de soutien technique en plomberie et en chauffage aux unitÃ©s opÃ©rationnelles au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Mr. Owade of Kenya for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Kenya pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Outsized Cargo Prior to developing a Statement of Operational Requirement (SOR) for the ACP, the CF will need to determine what requirement exists to transport outsized cargo and whether this transport needs to be done by the Air Force or can be contracted over the long term.
French: Fret hors dimensions normales Avant d’élaborer un énoncé des besoins (EBO) pour le ACP, les FC devront déterminer quelles sont les exigences concernant le transport de fret hors dimensions normales et si ce transport doit s’effectuer par la Force aérienne plutôt que par contrat.
English: To further reduce any area of obstructed vision, only suitable electronic devices shall be used.
French: Seuls des moyens électroniques appropriés doivent être utilisés pour réduire davantage la zone de non-visibilité
English: • The manufacturer or vendor should provide comprehensive in-service training for the OR and Sterile Reprocessing staff for newly introduced complex medical devices entering the health care facility. Manufacturer must ensure that the individual providing training is competent and had previously been trained in correct procedures.
French: • les fabricants ou les fournisseurs doivent donner une formation en service complète au personnel du bloc opératoire ou du retraitement stérile lors de l'arrivée de nouveaux dispositifs médicaux complexes dans l'établissement de santé; les fabricants doivent s'assurer que la personne qui donne cette formation est compétente et a été formée, au préalable, aux procédures correctes;
English: Other reasons for it widening slightly in 2009 are the drop in tourism and FDI as well as high levels of public investment in infrastructure.
French: Parmi les raisons de cette légère dégradation en 2009 figurent également le repli du tourisme et de l’IDE, ainsi qu’un niveau élevé d’investissements publics dans les infrastructures.
English: Table 41 (continued)  Source: ESS, Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Source: ESS, Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: The Canada/U.S. exchange rate ﬂuctuated in a range of 67.50 to 68.50 U.S. cents from mid-November to mid-December.
French: janvier, les taux à court terme pratiqués en Amérique du Nord reﬂétaient déjà mieux les taux du ﬁnancement à un jour et tenaient compte des attentes des marchés au sujet des prochaines interventions des autorités monétaires.
English: Gilles Lupien (sound); Marc Pagé (lighting); Alan Cottrell (technical advisor) Props design:
French: Gilles Lupien (son); Marc Pagé (éclairage); Alan Cottrell (conseiller technique) Conception des accessoires :
English: The Government is conscious that the risk for female genital mutilation may form the basis for authorization for protection (for example asylum) in Norway.
French: Le gouvernement est conscient de ce que le risque de mutilation génitale féminine peut être un motif de délivrance d'une autorisation de protection (par exemple sous forme d'asile) en Norvège.
English: (Emphasis added) [12] The issues raised by the appellant relate to whether the position in question was properly classified in the AO group, whether the work description accurately reflected the duties, whether the requirement for a valid pilot's licence should be a minimum requirement in the Standards for Selection and Assessment developed by the PSC pursuant to subsection 12 (1) of the PSEA and whether the certification requirement as set out in the Statement of Qualifications was appropriate, given the nature of the duties of the position.
French: (C'est nous qui ajoutons les caractères gras) [12] Les questions soulevées par l'appelant visent à déterminer si le poste en question est dûment classifié dans le groupe AO, si la description de travail reflète adéquatement les tâches à accomplir, si la possession d'un permis de pilote valide devrait faire partie des normes minimales de sélection et d'évaluation établies par la CFP en vertu du paragraphe 12(1) de la LEFP et si l'exigence liée à l'accréditation professionnelle figurant à l'énoncé de qualités est justifiée, compte tenu de la nature des tâches associées au poste.
English: Mr President, the Commission's report makes it clear that the functioning of Directive 91/414/EEC is full of serious shortcomings.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission souligne clairement que le fonctionnement de la Directive 91/414/CEE souffre de bon nombre de lacunes sérieuses.
English: Medicalis is a high-technology company focusing on evidence-based medicine and knowledge management applied to healthcare.
French: Medicalis est une entreprise de haute technologie qui se consacre à la médecine fondée sur les résultats cliniques et scientifiques et à la gestion du savoir appliqué aux soins de santé.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Uganda, Togo, the Sudan, Ghana, Pakistan, Cameroon, Uzbekistan, Eritrea, Israel, Haiti and Morocco.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, Togo, Soudan, Ghana, Pakistan, Cameroun, Ouzbékistan, Érythrée, Israël, Haïti et Maroc.
English: However, in the Tribunal’s opinion, the per diem prices quoted by Service Star were not based on the prices per square metre per day that it quoted.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, le tarif quotidien soumissionné par Service Star n’était pas fondé sur les prix le mètre carré par jour qu’elle a indiqués.
English: Ivanhoe Cambridge plays an active role in the shopping centre industry.
French: Ivanhoé Cambridge joue un rôle actif au sein de l’industrie des centres commerciaux.
English: • purchase goods and services, from office supplies to expert advisory services to military uniforms; and
French: • achètent des biens et des services, aussi variés que des fournitures de bureau, des services d'expert-conseil ou des uniformes militaires;
English: (C) Heading 84.86 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for: (i) the manufacture or repair of masks and reticles; (ii) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and (iii) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
French: C) Le no 84.86 comprend également les machines et appareils des types utilisés exclusivement ou principalement pour : 1) la fabrication ou la réparation des masques et réticules, 2) l'assemblage des dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques, 3) le levage, la manutention, le chargement et le déchargement des lingots, des plaquettes ou des dispositifs semi-conducteurs, des circuits électroniques intégrés et des dispositifs d'affichage à écran plat.
English: "2008 will be a special year in Sackville, and we look forward to welcoming one and all as we celebrate and build on this special designation."
French: L'année 2008 sera une année très spéciale pour Sackville, et nous invitons tous et chacun à venir célébrer cette désignation.
English: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l’autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider des mesures à prendre afin de faire appliquer la Loi.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Saskatchewan in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Saskatchewan agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Saskatchewan relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que la Saskatchewan accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: The condition of paragraphs 183(10)(b) and (c) are met since subsection 183(3) does not apply and a receiver (within the meaning of subsection 266(1)) did not have authority in respect of the property.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 183(10) sont remplies, étant donné que le paragraphe 183(3) ne s'applique pas et qu'un séquestre (au sens du paragraphe 266(1)) n'avait pas le pouvoir de gérer le bien.
English: In Canada, it only occurs in southwestern Ontario.
French: Toutefois, au Canada, elle est uniquement prÃ©sente dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: In the prevention and management of malaria, for example, the proportion of children sleeping under ITNs the night before increased from 4.6 per cent in 2002 to 21 per cent in 2003, an increase attributable to ACSD.
French: À titre d'exemple, en matière de prévention et de gestion du paludisme, le pourcentage d'enfants dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide est passé de 4,6 % en 2002 à 21 % en 2003, progrès dû au programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: With regard to the handling of means of delivery, pursuant to Section 12 paragraph 2 of the War Weapons Control Act and the Second Implementation Ordinance to the War Weapons Control Act a register of war weapons must be maintained to keep detailed and complete track of their whereabouts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi sur la maîtrise des armes de guerre et la seconde ordonnance d'application de cette même loi prévoient notamment, s'agissant de la manutention des vecteurs, qu'un registre des armes de guerre doit être tenu et contenir des informations détaillées et complètes permettant de les localiser à tout moment.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Operational Support are set out below.
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l'exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par le Soutien opérationnel.
English: 39/2006 itself states, in outlining the grounds for legislation, that up until now ‘it has been families, and especially women’ who have taken upon themselves the care of dependent persons. The passing and implementation of this Bill entails reviewing this traditional system of family care, which has been shown to be inadequate for several reasons.
French: ESPAGNE Berta Valdes 1.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) expressed concern about the continual submission of such draft resolutions.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) s'inquiète de la constance avec laquelle des projets de résolution de ce type sont soumis.
English: During the visits, the health and nutrition consultant and the WES consultant conducted semi-structured interviews with key informants, and group interviews with beneficiaries and community members, and observed work on the programme.
French: Au cours des visites, un consultant en santé et en nutrition et un consultant en approvisionnement en eau et en assainissement ont procédé à des entrevues semi-dirigées avec des informateurs clés et à des entrevues de groupe avec des bénéficiaires et des membres des collectivités et ont observé l'exécution des travaux relatifs au programme.
English: CarrefourNet, the supplier portal of Carrefour group, aims at offering more transparency on the processes and tools used to exchange information between Carrefour and its business partners.
French: CarrefourNet, le portail fournisseurs du groupe Carrefour, a pour objectif d'offrir plus de transparence sur les processus et outils d'échanges d'informations entre les entités du groupe Carrefour et ses partenaires.
English: I just finished my year at the University with a triathlon in Yverdon.
French: Je viens tout juste de finir mon année d'université avec un triathlon à Yverdon.
English: A critique of the transatlantic consensus”, the UNU/WIDER annual lecture, by Tony Atkinson, 1 November 1999, Oslo;
French: A critique of the transatlantic Consensus, The UNU/WIDER annual lecture », de Tony Atkinson (Oslo, 1er novembre 1999);
English: Supplemental Information Aging workforce According to 2001 Census data, the average age of the labour force was 39 in 2001, up from 37.1 in 1991.
French: Renseignements additionnels Vieillissement de la population active D'après les données du Recensement de 2001, l'âge moyen de la population active était de 39 ans en 2001, par rapport à 37,1 ans en 1991.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/973) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1729 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/973) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1729 (2006).