ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning other means, where the intervention of a neutral is necessary, the cost for the private parties should be reasonable and proportionate to the issue at stake.
French: En ce qui concerne les autres modes pour lesquels l’intervention d’un agent de médiation est nécessaire, le coût pour la personne privée devrait être raisonnable et proportionné aux intérêts en cause.
English: ABS is a type of plastic frequently used as the housing material for electronic equipment such as telephones, personal computers and fax machines.
French: L’ABS est un type de plastique souvent utilisé comme enveloppe de matériel électronique, tel que des téléphones, des ordinateurs personnels et des télécopieurs.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that the development dimension was the main priority for African countries and it had seen that concern reflected in various international events and statements.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que la dimension du développement constitue la principale priorité des pays africains et que cette préoccupation a été exprimée à l’occasion de diverses manifestations et déclarations au niveau international.
English: In addition, the requirements for conservancy services had been underestimated in the budget by $12,400.
French: Par ailleurs, les services de conservation ont coûté 12 400 dollars de plus que prévu.
English: In 2009, in light of the continuing volatility of global economic and financial markets, resulting in significant exchange rate fluctuations, the Office's financial situation was being closely monitored to ensure the implementation of planned programmes and avoid curtailing essential services and activities.
French: En 2009, à la lumière de la volatilité des marchés économiques et financiers mondiaux, ce qui a engendré d'importantes fluctuations des changes, la situation financière du Haut Commissariat a été suivie de près pour veiller à la mise en œuvre des programmes prévus et éviter la coupure de services et activités essentiels.  Le Directeur a.i.
English: Mr. Derrick Thompson filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for PM-2 Insurance Officer - Agent II positions with the Brandon Human Resources Centre (HRC), Human Resources Development Canada.
French: Aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, M. Derrick Thompson a déposé un appel à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente d'assurance - agent ou agente II, au Centre des ressources humaines (CRH) de Brandon, Développement des ressources humaines Canada.
English: It is increasingly important to ensure energy security in the EU and greater autonomy in relation to the world outside the EU.
French: Il est de plus en plus important de garantir la sécurité énergétique de l’Union et une plus grande autonomie par rapport au monde extérieur.
English: • Overall the project was managed effectively as the overriding objective was achieved.
French: • Le projet a fait l'objet d'une gestion générale efficace et atteint son objectif premier.
English: My thoughts today are with his family and his loved ones, with his friends and with those committed to protecting our planet.
French: Mes pensées vont aujourd’hui à ses parents et à ses proches, ainsi qu’à ses amis, avec lesquels il s’était engagé pour préserver la planète.
English: No contributions are made once a contributor begins to receive a Canada Pension Plan retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d'invalidité du Régime de pensions du Canada ou qui atteignent l'âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: It was well known that problems relating to the breakdown of family structures led to political instability and conflict, thereby contributing to increases in the budgets of peacekeeping operations.
French: On sait que les problèmes liés à la désintégration des structures familiales sont source d'instabilité politique et de conflits et jouent donc un rôle dans l'augmentation des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Biathletes are permitted to use up to three spare rounds in a relay.
French: On permet toutefois aux athlètes d’utiliser jusqu’à trois balles supplémentaires pendant la course à relais.
English: As these distortions diminish under the provisions of trade agreements, Brazil can be expected to specialize in the production of some food products in which it has a comparative advantage, for both domestic use and export.
French: Au fur et à mesure que diminuent ces distorsions, conformément aux dispositions des accords commerciaux, on peut s'attendre à ce que le Brésil se spécialise dans la production de certains produits alimentaires pour lesquels il a un avantage comparatif.
English: Their validity is limited to a maximum of one year.
French: Leur validité est limitée à un an au maximum.
English: That situation was said to be unsatisfactory.
French: Cette situation, a-t-on dit, laissait à désirer.
English: They dictate how a person will act in situations in which a choice of actions can be made.
French: Pour chaque général qui outrepasse son autorité, il y a des centaines de militaires qui font leur devoir de manière exemplaire.
English: Alteration of marriage settlements.
French: Modification du contrat de mariage.
English: (h) Carrots and other root vegetables (INF.18, Informal document)
French: Propositions de nouvelles normes (point 6 d) à j) de l'ordre du jour)
English: They deserve to have the opportunity to express their views about what works or doesn’t work and to learn from evaluation reports about the ability of programs to achieve their intended outcomes.
French: Ils méritent de pouvoir s’exprimer sur les mesures qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas et d’être informés, par l’entremise de rapports d’évaluation, sur la capacité des programmes d’atteindre les résultats escomptés.
English: Located in the historical centre of the royal city of Pau, the hotel Best Western Continental is just a few steps from the Beaumont Palace.
French: L'hôtel Best Western Continental est situé dans le centre historique de la ville royale de Pau, à deux pas du Palais Beaumont.
English: The board used the word 'supervision' as meaning assigning work, providing training and coaching, planning work, monitoring work, planning human resource requirements, reporting on the work of a unit, taking corrective action as required."
French: Pour le jury, le terme "supervision" signifiait attribuer des travaux, dispenser une formation et un encadrement, planifier le travail, prévoir les exigences en matière de ressources humaines, faire rapport des travaux d'une unité, prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: For a settlement to the long-standing Cyprus problem would benefit the people of Cyprus, as well as the region and the wider international community.
French: Car le règlement du problème qui affecte Chypre de longue date serait bénéfique aux Chypriotes ainsi qu'à la région et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: That is why I support the Commission proposal to prolong this programme for the next two years, just as I support the Commission proposal on the necessary increase in the budget for the action programme in the field of civil protection from EUR 1.5 million annually, which was the amount in 2004, to EUR 2.4 million annually for the next two years.
French: C’est pourquoi je soutiens la proposition de la Commission consistant à prolonger ce programme pour les deux prochaines années, tout comme je soutiens la proposition de la Commission concernant la nécessaire augmentation du budget destiné au programme d’action communautaire en faveur de la protection civile, en le portant de 1,5 million d’euros annuels, montant de l’année 2004, à 2,4 millions d’euros annuels pour les deux prochaines années.
English: The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamations à une date ultérieure.
English: UNICEF has harmonized its programming cycle with those of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund and has included its cooperation programme in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'UNICEF a harmonisé son cycle de programmation avec ceux du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, et inscrit son programme de coopération dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: (i) Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: i) Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui respectent les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: "The concept of military culture ... enables us to examine differences between services....
French: « Le concept de culture militaire [...] permet d’examiner les différences entre les services [...].
English: For each category of dental waste, this guide provides several disposal options: (i) Best Management Practice (BMP) This is the best available disposal option. It will prevent or minimize the release of polluting substances to the environment.
French: Pour chacune de ces catégories de déchets dentaires, le guide offre plusieurs options d'élimination : (i) Pratiques de gestion optimales (PGO) Il s'agit de la meilleure méthode d'élimination existante, soit celle qui empêche ou réduit au minimum les rejets de substances polluantes dans l'environnement.
English: Upcoming Event Managers’ National Professional Development Forum Regina, Saskatchewan April 17-20, 2005 The Regina Forum will address a number of important issues facing Canada and the Government today.
French: Activité à venir Le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires se tiendra à Regina (Saskatchewan), du 17 au 20 avril 2005 À cette occasion, il sera question des grands enjeux auxquels le Canada et le gouvernement font face aujourd’hui.
English: As an example, a 2001 document obtained shows that 73 lobsters were caught in 13 trips.
French: Par exemple, un document de 2001 que nous avons obtenu montre que 73 homards ont été capturés au cours de 13 sorties.
English: (c) protection for his or her private and family life, the privacy of his or her home.
French: c) Du droit à la protection de sa vie privée et de sa vie familiale, à la vie privé de son foyer.
English: As a result, smuggling would no longer take place except if products were intrinsically more expensive in one Member State than another.
French: Il en résulterait la fin de toute contrebande, à moins que des produits ne soient intrinsèquement plus chers dans certains États membres.
English: Education and training in State and State-subsidized schools remains monocultural; at school, children learn only about the history and culture of the Czech nation; where they learn about the history and culture of other nations, these are usually large nations that have their own States.
French: Dans les écoles publiques ou subventionnées par l'État, l'enseignement et la formation restent monoculturels : les élèves n'apprennent que l'histoire et la culture de la nation tchèque et même s'ils apprennent l'histoire et la culture d'autres nations, il s'agit généralement de grandes nations ayant leur propre État.
English: Mr Ranocchiari (Employers - IT) References:
French: M. RANOCCHIARI (Employeurs – IT) – Références:
English: Since most youth delegates are selected for one year only, the main focus lies in the transfer of knowledge on ongoing youth-work at the UN from one group of youth delegates to the next.
French: Du fait que la plupart des représentants des jeunes sont sélectionnés pour seulement une année, la principale tâche est de transmettre la connaissance du travail fait pour la jeunesse à l’ONU d’un groupe de représentants au suivant.
English: These terranes are distinct tectonic and lithological entities in the Appalachian Orogen.
French: Ces terranes sont des entités tectoniques et lithologiques distinctes dans l'orogène appalachien.
English: The hypothesis that culture has social effects rests on the notion that a culture can best be understood as the set of symbolic and conceptual tools that members of a society need in order to interpret the reality surrounding them and to develop strategies for dealing with life’s contingencies (anything from personal questions like how to raise their children to political questions such as whether to oppose new immigration into the country.)
French: L’hypothèse selon laquelle la culture a des effets sociaux se fonde sur l’idée que la culture est l’ensemble des outils symboliques et conceptuels nécessaires aux membres d’une société pour interpréter la réalité qui les entoure et pour élaborer des stratégies leur permettant de faire face aux aléas de la vie (qui vont des questions personnelles, comme la manière d’élever les enfants, aux questions politiques comme, par exemple, le fait d’être pour ou contre l’arrivée de nouveaux immigrés dans le pays).
English: Conflicts are unlikely to occur when people are satisfied with their governance structures.
French: Il y a peu de chance que des conflits éclatent lorsque les populations sont satisfaites de leurs structures de gouvernement.
English: Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
French: La proposition législative n’engendre donc pas de besoins supplémentaires en ressources (par rapport à la législation existante).
English: To the south lies Bantry Bay, Glengariff and the Italian Gardens.
French: Le Kenmare Golf Club est situé juste à la fin de la rue principale et le Ring of Kerry Golf and Country Club est seulement à 3 km en empruntant Sneem Road.
English: Water relations, gas exchange, bud flushing, and root growth potentials were measured after 4 and (or) 7 months of frozen storage.
French: Les relations hydriques, les échanges gazeux, le débourrement et la capacité de croissance racinaire ont été mesurés après 4 et (ou) 7 mois d'entreposage.
English: Actions directly or deliberately leading to delay in producing documents, or the alteration of documents and files ordered for the purposes of fulfilling a mandate under the Inquires Act, should be seen by all Canadians as an affront to the integrity of the public inquiry process, to our system of government, and to themselves as concerned citizens.
French: Les actes qui contribuent directement ou délibérément à retarder la remise de documents, ou qui mènent à la modification de documents et de dossiers réquisitionnés pour l'exécution d'un mandat confié en vertu de la Loi sur les enquêtes, doivent être considérés par tous les Canadiens comme un affront à l'intégrité du processus d'enquête publique, à notre système de gouvernement et à eux-mêmes en tant que citoyens avertis.
English: Circular UHC/FB 3 No. 2006-90 of 12 December 2006 concerning the means-testing of beneficiaries of social housing legislation and the new forms of government aid in the rental sector sets out the scale applicable to the allocation of social housing:
French: Circulaire UHC/FB 3 n° 2006-90 du 12 décembre 2006 relative aux plafonds de ressources des bénéficiaires de la législation sur les HLM et des nouvelles aides de l’Etat en secteur locatif prévoit le barème applicable pour l’attribution d’un logement social :
English: • The African Union, through the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Ambassador Mamadou Bah.
French: • L'Union africaine, par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, l'Ambassadeur Mamadou Bah.
English: Even the directive's explicit provision regarding the submission of reports by Member States on their state legislative provisions, which includes opinions of social partners, has not helped solve the problem, to date.
French: Même la disposition explicite de la directive qui prévoit la soumission de rapports des États membres concernant leurs dispositions législatives, qui reprend les avis des partenaires sociaux, n'a pas contribué à résoudre le problème jusqu'à présent.
English: Canadian Force’s fire inspectors and building staff pulled alarms, evacuating more than14 000 service members and support staff.
French: Des inspecteurs des incendies et des employés d’édifices des Forces canadiennes ont actionné des avertisseurs d’incendie, provoquant ainsi la sortie de plus de 14 000 militaires et employés de soutien.
English: 12 was not violated by a mandatory seven day term of imprisonment for knowingly driving a motor vehicle while prohibited.
French: Goltz, la Cour a aussi jugé qu'une peine obligatoire d'emprisonnement de sept jours infligée à l'accusé pour avoir sciemment conduit un véhicule automobile alors qu'il était sous le coup d'une interdiction ne violait pas l'article 12 de la Charte.
English: It is for this reason that the Commission proposal not only specifies overall targets for recovery and recycling, but also targets differentiated according to the materials concerned.
French: C'est pourquoi ce sont non seulement des objectifs globaux de valorisation et de recyclage mais aussi des objectifs différents en fonction des matériaux utilisés qui sont fixés dans la proposition de la Commission.
English: The territorial Government's Department of Agriculture continues to focus on various initiatives, including the provision of subsidy grants to farmers, with special attention given to the pig industry.
French: Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.
English: • There is definitely a problem with the owner-operator policy.
French: • Il y a certainement un problème du côté du politique de propriétaire-exploitant.
English: These barriers are discussed below.
French: Certaines de ces difficultés sont abordées ci-dessous.
English: The Host City Contract is the detailed agreement entered into between, on the one hand, the IOC and, on the other hand, the city selected to host the Olympic Games and the NOC of the host country.
French: Le contrat ville hôte est l'accord détaillé conclu par le CIO d'une part et par la ville élue pour accueillir les Jeux Olympiques et le CNO du pays hôte d'autre part.
English: Emerson MB/Pembina ND 8.
French: Emerson (MB)/Pembina (ND) 8.
English: The Council also invited the secretariat of the Commission to improve national reporting guidelines and questionnaires with the intention of making reporting more efficient and less burdensome on countries and more focused on implementation, bearing in mind the provisions of the resolution, in consultation with Governments, United Nations organizations and secretariats of multilateral environmental agreements, and to report to the Commission for its consideration.
French: Le Conseil a aussi invité le secrétariat de la Commission à améliorer les directives et les questionnaires relatifs à l'établissement des rapports nationaux afin de rendre cette activité plus efficace et moins astreignante pour les pays et de l'orienter davantage vers la mise en oeuvre, en gardant présentes à l'esprit les dispositions de la résolution et en agissant en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, et à faire rapport à ce sujet à la Commission pour examen.
English: Mosses, an important part of the ground cover in the boreal coniferous forests, are also a conspicuous part of arctic TUNDRA or mountain vegetation.
French: Les mousses, qui constituent une partie importante de la couverture des sols des forêts boréales de conifères, recouvrent aussi une partie importante de la TOUNDRA arctique et de la végétation montagneuse.
English: On the part of the Community, the legal basis for the Agreement is Article 62 par.
French: À tous les stades des négociations, les États membres ont été informés et consultés dans le cadre de groupes de travail et de comités ad hoc du Conseil.
English: Again some bluntness in giving directions.
French: Encore une fois, un peu brusque lorsqu'il donne des directives.
English: • December 2 & 3, 2004 – Heads of HR Conference included an interview with the Co-Presidents of the DM Sub-Committees on "Making the Connections with PSMA" and the presentation "HR Management – Before and After the PSMA".
French: • 2 et 3 décembre 2004 – Les dirigeants de la Conférence sur les RH ont inclus une entrevue des coprésidents des Sous-comités des SM relative à l’établissement de liens avec la LMFP et l’exposé sur la gestion des RH avant et après la LMFP.
English: Other custodian departments and agencies establish and report on meaningful departmental targets in support of the overall FHIO target.
French: Cet aspect est particulièrement important compte tenu des préoccupations courantes liées à l'approvisionnement énergétique et aux effets nuisibles sur l'environnement des polluants atmosphériques dont les concentrations ne cessent d'augmenter.
English: THREE NEW REGIONAL BUSINESS SERVICE CENTRES OPEN January 26, 2001 Winnipeg, Manitoba The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie), and the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Industry, Trade and Mines, today announced the opening of three new Canada/Manitoba Business Service Centre (C/MBSC) network sites in rural Manitoba.
French: OUVERTURE DE TROIS NOUVEAUX CENTRES RÉGIONAUX DE SERVICES AUX ENTREPRISES 26 janvier 2001 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), et l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines, ont annoncé aujourd'hui l'ouverture de trois nouveaux bureaux du réseau des Centres de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSECM) dans les régions rurales du Manitoba.
English: Nonviolent conflict interventions in the panorama of work on conflicts.
French: Equipes de Paix dans les Balkans : les processus de réconciliation au Kosovo.
English: The agency is working with a number of small island developing States to access funds to address adaptation priorities in the areas of ecosystem resilience and climate-resilient development.
French: Le PNUD collabore avec un certain nombre de petits États insulaires en développement afin de trouver des fonds permettant de répondre aux priorités dans les domaines de la résistance des écosystèmes et du développement résistant au climat.