ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • those who received the wrong treatment or incorrect dose  
French: • les patients qui ont reçu un traitement concomitant exclu.
English: 4 November 2003 CANADA AND U.S. ECONOMIC PARTNERSHIP "UNIQUE" Newfoundland and Labrador version - Washington, D.C., USA
French: 4 novembre 2003 PARTENARIAT « UNIQUE EN SON GENRE » ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS version Terre-Neuve-et-Labrador - Washington, D.C., E-U
English: (The development of these links was difficult and the site also requires frequent updates.)  3.
French: Le développement de ces liens a été difficile, et le site exige aussi des mises à jour fréquentes.  3.
English: That in accordance with the F.C. T.D. decision in Nelson & Russell, the Selection Board was obliged to set a passmark for each qualification, that a candidate had to meet in order to be found qualified.
French: Conformément à la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell, le jury de sélection était obligé d'établir une note de passage pour chaque qualité, note que chaque candidat devait obtenir pour être jugé qualifié.
English: We wish to assure him of our full support.
French: Nous tenons à l'assurer de notre plein appui.
English: Following the debate, and as detailed in chapter III.
French: A la suite de ce débat, comme expliqué en détail dans le chapitre III.
English: Bardeggiano lies in a central position where visitors can easily reach Tuscany’s major art towns such as Siena, Florence, San Gimignano, Monteriggioni, Castellina in Chianti, Colle val d'Elsa and many more.
French: Bardeggiano se trouve dans une position centrale d’où il est possible se rendre aisément vers les villes d’art les plus importantes de la Toscane comme Sienne, Florence, San Gimignano, Volterra et Monteriggioni.
English: Information available upon request.
French: Renseignements fournis sur demande.
English: In an audio programme produced by the European Parliament's Audiovisual Unit the following MEPs give statements on the issue:
French: Dans un programme audio produit par l’Unité audiovisuelle du Parlement européen, les députés européens suivants s’expriment à ce sujet :
English: $ Report spills to Ontario Spills Action Centre at 1-800-2686060.
French: $ Signaler les déversements accidentels au Centre d’intervention en cas de déversement (Ontario), au numéro 1-800-268-6060.
English: Apart from the positive political and economic signals that the conference sent out to the international business community, 12 concrete investment projects were presented to would-be investors.
French: En dehors du signal politique et économique positif que la Conférence a ainsi adressé aux milieux d'affaires internationaux, 12 projets concrets d'investissement ont été présentés à des investisseurs potentiels.
English: We hope that the fund set up at last year's General Assembly special session on HIV/AIDS will receive the urgent and meaningful support that it deserves.
French: Nous espérons que le fonds mis en place à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, l'an dernier, pourra compter sur l'appui urgent et effectif qu'il mérite.
English: One of the principles espoused by the Ministry of Education is that education is a “right and duty of human beings,” so that education cannot be based on measures constituting social discrimination.
French: Un des principes sur la base desquels le Ministère de l'éducation fonde son action est que l'éducation est « un droit et un devoir de la personne humaine », de sorte que l'enseignement ne peut être fondé sur des mesures constituant une discrimination sociale.
English: Third, pursuant to this task force report on capacity, NMFS had decided to undertake two reports on levels of capacity and overcapacity in federally managed fisheries: (a) a qualitative report to be completed in June 2000, and (b) a more technical quantitative report to be completed at the end of fiscal year 2000.
French: En troisième lieu, à la suite de la publication de ce rapport, le Service national des pêches maritimes a décidé d'établir deux rapports sur la capacité et la surcapacité dans les pêcheries gérées à l'échelle fédérale : a) un rapport qualitatif qui devait être terminé en juin 2000; b) un rapport quantitatif, plus technique, qui devait être terminé à la fin de l'exercice 2000.
English: Other groups (national, ethnic, religious, linguistic, racial in the sense of the Convention) include: (a) members of autochthonous ethnic communities (Italian and Hungarian ethnic communities), (b) members of the Roma community, (c) members of other religious, cultural or linguistic communities, (d) immigrants from other States of the former Yugoslavia, (e) among them, the special group of those who have not yet acquired Slovene citizenship, but have a permanent or temporary residence permit in Slovenia, (f) refugees and (g) foreigners.
French: Les autres groupes de population (nationaux, ethniques, religieux, linguistiques, raciaux au sens de la Convention) comprennent : a) les membres des communautés ethniques autochtones (italienne et hongroise), b) les membres de la communauté rom, c) les membres d'autres communautés religieuses, culturelles ou linguistiques; d) les immigrants originaires d'autres États de l'ex-Yougoslavie; e)  parmi ces derniers, le groupe particulier comprenant les personnes n'ayant pas encore acquis la nationalité slovène mais possédant un titre de séjour permanent ou temporaire en Slovénie; f) les réfugiés et g) les étrangers.
English: Next, we will explore the Python Standard Library.
French: Ensuite, nous allons explorer la Librairie Python Standard.
English: There is some great energy in this room.
French: Il y a une formidable énergie dans cette salle.
English: • Usually occurs in women 30-60 years of age
French: • Survient habituellement chez les femmes de 30 à 60 ans.
English: Borders & Security Since September 11, 2001, stringent security rules are making border crossings more difficult and more time consuming and extract capacity from the transportation system.
French: Le gouvernement fédéral a aussi affecté 15 millions de dollars du Fonds d’infrastructure frontalière afin de construire une nouvelle installation de l’Agence du revenu du Canada à la frontière du Nouveau-Brunswick.
English: The roots of democratic governance in the Russian Federation are gradually growing deeper.
French: La gestion démocratique des affaires publiques s'ancre peu à peu dans la Fédération de Russie.
English: Of the 1,250 marine pollution spills registered during 2003 in Canadian waters, 1,034 were petroleum and chemical.
French: Des 1 250 incidents de pollution marine signalés en 2003 dans les eaux canadiennes, 1 034 étaient des déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques.
English: While there is considerable experimental evidence that they may have additive potential when used in combination, to date the two classes of medication have not been tested together in stroke patients.
French: Bien qu'un nombre considérable de données expérimentales laissent entrevoir que leur association pourrait se traduire par des effets renforcés, les deux classes de médicaments n'ont pas encore été évaluées ensemble chez les victimes d'un accident vasculaire cérébral.
English: Lessons learned from Phase 1 will facilitate the implementation of the second phase and are currently being used to assess the overall project schedule and delivery plan.
French: Les leçons retenues de la phase 1 faciliteront la mise en oeuvre de la phase 2.
English: The Council of Ministers is competent to refuse to grant the right of political asylum and to divest a person of such right after it has been granted if it is proven that the alien in question has committed any terrorist or other crime.
French: Il peut refuser d'accorder le droit d'asile politique et retirer ce droit aux étrangers qui l'ont obtenu, s'il est prouvé que les intéressés ont commis un crime, qui ne doit pas être nécessairement un crime terroriste;
English: Executive Group Conference 2004-2005 Date(s):
French: Conférence du Groupe Exécutif 2004-2005 Date(s) :
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Guinea.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée.
English: Unless there are proper reasons for non-use, the proprietor of a trade mark may have his rights forfeited if:
French: Sauf juste motif pour le non-usage, le titulaire d'une marque peut être déchu de ses droits:
English: Pakistan's rulers appeared to have learned nothing from the events in former East Pakistan in the 1970s.
French: Les dirigeants pakistanais n'ont, semble-t-il, tiré aucun enseignement de ce qui s'est passé au Pakistan oriental dans les années 70.
English: The Executive Body at its twenty-third session invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention and to provide it with information on the legal and practical aspects of doing so at its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a invité son Bureau à étudier la question de l'extension du champ d'application de la Convention et à l'informer, à sa vingt-quatrième session, sur les aspects juridiques et pratiques d'une telle extension.
English: However, to address the concerns of some industry representatives, particularly those in the pharmaceutical field, it may be necessary for Canada to review other regulations to ensure that the combination of current rules and an open experimental use exemption do not affect the ability of companies to enforce their patents when someone is using the patented invention to compete with them.
French: Cependant, pour tenir compte des préoccupations de certains représentants de l’industrie, particulièrement ceux du milieu pharmaceutique, la révision d’autres réglementations pourrait s’imposer. Cette dernière permettrait de s’assurer que les règlements actuels et une exemption libérale aux fins d’usage expérimental n’entravent pas les recours des entreprises quand quelqu’un se sert de leurs brevets pour leur faire concurrence.
English: In North America, blister rust has escaped the natural controls with which it evolved.
French: En Amérique du Nord, la rouille vésiculeuse a échappé aux processus de contrôle naturel avec lesquels elle a évolué.
English: In accordance with the principle of shared responsibility, the international community is to assist Afghanistan in implementing its plan of action.
French: Conformément au principe de la responsabilité commune, la communauté internationale doit aider l'Afghanistan à mettre en œuvre son plan d'action.
English: The Review Group’s findings and recommendations will help enhance the effectiveness of the military police, including the Canadian Forces National Investigation Service, by providing investigation services that are consistent with a sound military justice system and the imperatives of the chain of command.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe d’examen aideront à accroître l’efficacité de la police militaire, et notamment celle du Service national des enquêtes des Forces canadiennes, grâce à la prestation de services d’enquête qui sont compatibles avec un bon système de justice militaire et qui satisfont aux impératifs de la chaîne de commandement.
English: In the Kargopol museum, for example, stands a clay pitcher, presented to the museum by the descendants of a guard who appropriated a prisoner's parcel - a pitcher full of honey.
French: Au musée de Kargopol par exemple, on y voit un pichet d'argile, offert au musée par les descendants d'un garde qui s'était approprié le colis d'un prisonnier - un pichet plein de miel.
English: It is anticipated that an interim set of financial statements will be prepared as at November 30, 2001.
French: Le MPO veut cesser d'inscrire les biens inférieurs à 10 000 $, ce qui abrégera considérablement le processus régional de rapprochement exécuté à la fin du mois.
English: You’ll be transported with the first mouthful!
French: Quel dépaysement dès la première bouffée !
English: • Office of Coordination & Technology Information
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET
English: In July 2010, a popular referendum will be held to decide whether to establish Darfur as a one region with a single government.
French: Certains de ces pays s'emploient actuellement à mettre en œuvre leur stratégie, d'autres à actualiser une stratégie déjà en place, et d'autres encore à chercher des financements.
English: • 1988-R-966 — Installation of a block signal system - CP
French: • 1988-R-966 — Autorisation d'installer un cantonnement - CP
English: Natural Resources Canada, Climate Change Program Contact W. D. Gould CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratory (613) 992 1885 dgould@nrcan.gc.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 25 000 $ : Ressources naturelles Canada, programme Changement climatique.
English: As of January 23, 2007, anyone entering the United States by air will need a valid passport.
French: Dès le 23 janvier 2007, toute personne qui se rendra aux États-Unis en avion aura besoin d'un passeport valide.
English: This jewelry cleaner is in foreign stores and on Ebay from 40-50 dollars and above.
French: Настоящий ювелирный очиститель стоит в иностранных магазинах и на Ebay от 40-50 долларов и выше.
English: • Be a Canadian citizen 18 years of age or older;
French: • doit Ãªtre un citoyen canadien Ã¢gÃ© d'au moins 18 ans;
English: On the other hand, as the concept of the elimination of the veto is contained in A.2.
French: Par ailleurs, étant donné que l'idée de la suppression du droit de veto est énoncée au paragraphe b) 2) de la sous-section A.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0000764  Click to see a larger image (134K) Louis-Joseph Papineaus' home, Montebello, Quebec, [ca.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0000764  Cliquer pour un agrandissement (134ko) Louis-Joseph Papineaus' home, Montibello, Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The rationale for the creation of the position was the arrival of Canadian Peacekeepers on the Eritrean border and the related possible increase in workload.
French: La création de ce nouveau poste se justifiait par l'arrivée des gardiens de la paix canadiens à la frontière érythréenne et l'augmentation potentielle de la charge de travail qui allait en découler.
English: One specific circumstance where the author particularly recommends doing this is when /etc/init.d/xdm is in use, because this init script starts the display manager and desktop before any of the aforementioned shell startup files are sourced, and so before any of the variables are in the environment.
French: Un cas pour lequel vous devrez probablement agir ainsi est si vous utilisez /etc/init.d/xdm. En effet, ce script d'initialisation démarre un gestionnaire d'affichage et un bureau avant que les fichiers d'initialisation des terminaux ne soient exécutés.
English: • Excise taxes and duties were down $1.0 billion, or 21.4 per cent, largely due to lower GST and sales and excise tax revenues.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont fléchi de 1,0 milliard de dollars (21,4 %), en bonne partie à cause d’une baisse des revenus au titre de la TPS ainsi que des taxes de vente et d’accise.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name B M Warehousing Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau B M Warehousing Ltd Bureau
English: Comité gubernamental Prepara las decisiones del Comité de Ministros: selecciona las situaciones que requieren recomendaciones
French: Comité gouvernementale Prépare les décisions du Comité des Ministres Sélectionne les situations qui devraient faire l’objet de recommandations
English: Claims totaling $0.6 million were settled in 2000.
French: Des créances d'un montant total de 0,6 million de dollars ont été réglées en 2000.
English: But at the same time, any suggestion that the job is now done will signal to our competitors that in fact Canadians are not serious about research, that we’re not serious about being competitive in the world of the 21st century, and that we’re not serious about building a "brain gain" rather than a "brain drain."
French: Par ailleurs, si nous nous contentons désormais de nous croiser les bras, nos compétiteurs concluront que le Canada ne prend pas la recherche au sérieux, qu’il ne cherche pas activement à rivaliser dans le monde du XXIe siècle et qu’il n’a pas à cœur de favoriser l’« afflux » plutôt que l’« exode » des cerveaux.
English: However your rapporteur also believes that the EU must adopt a realistic approach by allowing for a nuanced definition between Member States.
French: Votre rapporteur estime cependant aussi que l'Union européenne doit adopter une approche réaliste en autorisant les nuances entre les différents États membres.
English: It is defined either in terms of one or more ranges of ports along the coastline, or in terms of the latitude and longitude of one or more sets of extremities of the coastal area.
French: Elle est définie soit par rapport à un ou plusieurs ports sur la façade maritime soit en fonction de la latitude et de la longitude des extrêmités de la zone côtière.
English: Overview of mandated reporting requirements
French: Récapitulatif des questions dont doivent traiter les rapports
English: (a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle—project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report;
French: a) Intégration des principaux modules de ProFi Substantive (phase 2) destinés à appuyer toutes les phases du cycle de vie des projets (formulation, choix des dossiers, approbation et rapports sur l'état d'avancement des projets);
English: The board is made up of traditional users and government representatives from Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Canada.
French: Le conseil est constitué d’utilisateurs traditionnels et de représentants des gouvernement de la Saskatchewan, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada.
English: The ‘public domain’ is often characterized as a construct of the IP system, which does not take into account private domains or shared intellectual commons established by customary and indigenous laws.
French: Voir aussi Coombe, R., "Fear, Hope, and Longing for the Future of Authorship and a Revitalised Public Domain in Global Regimes of Intellectual Property", 52 DePaul L. Rev. 1171, 2003. Voir Van Caenegem, note 24 ci-dessus.
English: The Sharing Good Practice Project was designed to meet three objectives.
French: Le projet Partage des bonnes pratiques a été conçu en fonction des trois objectifs suivants :
English: B. Zebarth (Agassiz); G. Luciuk, E.G. O'Brien, J. Vaisey, and T. Weins (Regina); K.B. MacDonald and G. Wall (Guelph); D.R. Coote, R. Desjardins, E. Gregorich, E.C. Huffman, C. de Kimpe, R.J. MacGregor, P. Rochette, I. Smith, and M. Ziegler (Ottawa); and E. CotÃ© (Sainte-Foy).
French: B. Zebarth (Agassiz); G. Luciuk, E.G. O'Brien, J. Vaisey et T. Weins (Regina); K.B. MacDonald et G. Wall (Guelph); D.R. Coote, R. Desjardins, E. Gregorich, E.C. Huffman, C. de Kimpe, R.J. MacGregor, P. Rochette, I. Smith et M. Ziegler (Ottawa); E. CÃ´tÃ© (Sainte-Foy).
English: Thus began the dark era in Canadian Aboriginal history known as the residential school system.
French: Ainsi commençait un sombre chapitre de l’histoire des Autochtones du Canada, celui du « régime des pensionnats ».
English: With the shift from departmentally provided services, clients have been given the right to choose their own service providers.
French: Comme suite à la transition des services fournis par le Ministère aux services impartis, les clients ont eu le droit de choisir leurs propres dispensateurs de services.
English: A draft revised calendar for 2003 will be submitted by the Secretariat to the Committee.
French: Un projet de calendrier révisé pour 2003 sera soumis par le Secrétariat au Comité.
English: The second would receive aid of EUR 4.16 million (FIM 25 million) for the construction of a new aluminium foundry.
French: Le second bénéficierait d'une aide de 4,16 millions d'euros (25 millions de FIM) pour la construction d'une nouvelle fonderie d'aluminium.
English: If you are a post-secondary student interested in obtaining experience in research (design, execution and evaluation), check out the Research Affiliate Program (RAP) .
French: Le Programme des adjoints de recherche (PAR) intéressera plus particulièrement les étudiants de niveau postsecondaire qui souhaitent acquérir une expérience en recherche (conception, exécution et évaluation).
English: These awards will be presented at the Section of Researchers Dinner in Toronto, Thursday, November 27, 2008 at the Casa Loma. The honourees will also receive complimentary registration for Research Day, being held Wednesday, November 26, 2008 at the Toronto Sheraton Centre.
French: Les lauréats recevront une inscription gratuite à la Journée de la recherche qui aura lieu le mercredi 26 novembre 2008 au Sheraton Centre de Toronto et leurs prix leur seront remis lors du dîner de la Section des chercheurs le jeudi 27 novembre 2008, à la Casa Loma de Toronto.
English: 3 The report of the Commission is available on its web site at www.icons.org.au.
French: Le rapport de la Commission peut être consulté sur son site Web à l'adresse <www.icons.org.au>.
English: One delegation reminded UNHCR that the implementation of exit strategies did not discharge the organization from its protection responsibilities.
French: Une délégation rappelle au HCR que la mise en œuvre de stratégies de retrait ne décharge pas l'Organisation de ses responsabilités en matière de protection.
English: I hope that the rapporteur, Mr Nordmann, will incorporate these crucial amendments into his resolution, which is an excellent one. The improvements which I advocate are of great importance to the continuing existence of the preferential tariff arrangements.
French: J'espère que le rapporteur, M. Nordmann, reprendra ces amendements essentiels dans son projet de résolution, excellent par ailleurs, car les améliorations que je viens de défendre sont très importantes pour la survie des régimes préférentiels.
English: Par contre, le nombre d’élèves est limité pour que les élèves puissent être encadrés efficacement.
French: Par contre, le nombre d’élèves est limité pour que les anciens puissent les encadrer efficacement.
English: 2.2.3 Twenty Five Years of Process Development and Innovation The evolution of the EA process as reflected by collective experience is summarized in Box 2.8.
French: À son entrée en vigueur en 1988, la Directive avait pour objet d’inciter les pays membres à adopter une législation et à élaborer un processus d’évaluation environnementale, mais les progrès demeurent inégaux parmi les pays membres.
English: Haiti needed bilateral, regional and international cooperation in order to make up for its agent's lack of experience and training, its lack of detection and surveillance equipment, its weak institutions and its lack of resources.
French: Haïti compte sur la coopération bilatérale, régionale et internationale pour pallier le manque d'expérience et de formation de ses agents, l'insuffisance des matériels de détection et de surveillance, la faiblesse de ses institutions et les limitations de ses ressources financières.
English: In 2008, J Division’s Drug Enforcement Section successfully dismantled several organized drug trafficking groups operating in New Brunswick, and placed an emphasis on education and prevention by working with the media and community members to raise awareness about the dangers of methamphetamine, ecstasy and other synthetic drugs.
French: En 2008, la Section de la lutte antidrogue de la Division J a réussi à démanteler plusieurs groupes organisés de trafiquants actifs au Nouveau-Bruns­wick. De plus, l’accent a été mis sur la sensibilisation et la préven­tion grâce à une collaboration avec les médias et des membres de la collectivité dans le but de sensibiliser la population aux dangers que représentent la méthamphétamine, l’ecstasy et d’autres drogues syn­thétiques.