ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most designers or installers are companies with a maximum of three employees, operating in a specific geographic area.
French: • La plupart des concepteurs ou installateurs sont des entreprises qui comptent au maximum trois employés et exercent leurs activités dans leur région.
English: UNV continues to assist developing countries make use of information and communication technologies (ICT) for development.
French: Le Programme des VNU continue d'aider des pays en développement à utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: • The participants felt that the government would have room to restore some degree of competitiveness to executive compensation with the lifting of restraint.
French: • Les participants étaient d'avis que le gouvernement aurait une certaine marge de manoeuvre pour rétablir la compétitivité de la rémunération de ses cadres, une fois levé le gel des traitements.
English: The Great Libyan Arab Jamahiriya acceded to the Covenant on 15 May 1970.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne y a adhéré le 15 mai 1970.
English: Backgrounder Canada-Aboriginal Peoples Roundtable  Follow-up Sectoral Session on Lifelong Learning
French: Document d'information  Séance sectorielle sur l'apprentissage permanent donnant suite à la Table ronde Canada-Autochtones
English: About 100 investigators from various police services and Canadian organizations took part in Project Colisée, which conducted a large scale investigation into organized crime.
French: Le projet Colisée regroupait une centaine d'enquêteurs de différents corps policiers et d'organismes canadiens, et son mandat était d'entreprendre une enquête d'envergure sur le crime organisé.
English: The amendments proposed by the rapporteur of the European Parliament move in a more positive direction than the Commission's proposals, with the exception of the reference to durum wheat which is, however, regulated under another regulation.
French: Les amendements proposés par le rapporteur du Parlement européen adoptent une orientation plus positive que les propositions de la Commission, à l'exception de la référence au blé dur, qui fait cependant l'objet d'une autre réglementation.
English: The assumed model is that due to Armstrong, Fleischmann, and Thirsk in which expanding nuclei are considered to be right circular cones distributed at random on the electrode surface.
French: Le modèle utilisé comme hypothèse est celui proposé par Armstrong, Fleischmann et Thirsk dans lequel on considère que les noyaux qui croissent sont des cônes circulaires droits distribués au hasard sur la surface de l'électrode.
English: The following aspects of an assessment should be examined:
French: Examinez les aspects suivants de l'évaluation :
English: Reconfirming the leading role of the United Nations in Abkhazia, Georgia, and the Geneva Process as the main framework for negotiations, the continuing deadlock in the negotiation process was deplored.
French: Reconfirmant le rôle clef de l’Organisation des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie) et du processus engagé à Genève comme cadre principal des négociations, l’impasse dans laquelle se trouve le processus de négociations a été jugée regrettable.
English: The consultant's role is to present the CCRA's findings and recommendations from the position of a technical expert.
French: Le rôle du consultant est de présenter à l'ADRC ses constatations et ses recommandations à titre d'expert technique.
English: On all these grounds, the Department's representative asked the Appeal Board to dismiss the instant appeals.
French: Pour tous ces motifs, le représentant du ministère demanda au comité d'appel de rejeter les présents appels.
English: Activity of glucose oxidase, which is responsible for gluconic acid production, was highest in T. robustum and second highest in T. bakamatsutake.
French: L'activité de la glucose oxidase, qui est responsable de la production d'acide gluconique, est la plus élevée chez le T. robustum, suivi en second lieu par le T. bakamatsutake.
English: 74) or whether, in the context of paragraph (e), the words “any party affected by the interim measure of protection” are preferred.
French: 74) ou s'il est préférable d'employer dans le contexte de l'alinéa e) les mots “toute partie touchée par la mesure provisoire ou conservatoire”.
English: (d) Upload or attach files that contain viruses, corrupted files or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer;
French: d) Exporter ou faire figurer en pièce jointe des fichiers contenant des virus, des fichiers corrompus ou tout autre logiciel ou programme analogue de nature à nuire au bon fonctionnement de l'ordinateur d'autrui;
English: The PSC’s Personnel Psychology Centre continued to provide support to departments and agencies through the administration of a wide variety of standardized tests ranging from language tests to assessments that measure leadership potential and readiness.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP a continué d’offrir son appui aux ministères et aux organismes fédéraux en administrant une vaste gamme de tests normalisés allant des tests de langue aux évaluations permettant de mesurer le potentiel de leadership et l’état de préparation pour assumer un tel rôle.
English: In addition, problems such as acquired immune deficiency syndrome (AIDS), dengue and tuberculosis are emerging or re-emerging.
French: Par ailleurs, les problèmes de santé publique, liés à la toxicomanie, à la malnutrition, au tabagisme et à l'alcoolisme, et à la détérioration du milieu physique, chimique, biologique et social, persistent (tableau 8 et graphiques 5 et 6).
English: Sandwich First Baptist Church, Windsor, Ontario – This church is representative of the once more numerous churches in border towns and villages built by Black congregations to accommodate the growing communities created by arriving Underground Railroad refugees.
French: L'église First Baptist de Sandwich, Windsor, Ontario – Cette église est typique de ces églises autrefois nombreuses dans les villes et les villages frontaliers, érigées par les congrégations noires afin d'accommoder les communautés formées par le nombre sans cesse grandissant de réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: The large free-form swimming pool is surrounded by a wooden deck – the perfect sun trap – while the two large terraces make the ideal place to relax, bask in the sheer peacefulness of the site, and have a cool drink while watching the animals roaming around.
French: La grande piscine forme libre est entourée de plancher en bois – idéal pour attirer le soleil – et les deux grandes terrasses sont l’endroit parfait pour se détendre, et pour se dorer au soleil dans l’atmosphère paisible du domaine, tout en buvant une boisson fraîche en contemplant les animaux se balader.
English: Applicants must also indicate how they will ensure that the centres address the needs of all Aboriginal people in the province or region.
French: Les candidats doivent également indiquer comment ils s'assureront que les centres répondent aux besoins de toute la population autochtone dans la province.
English: Keith Fontaine provided copies of the banking documents of KAGF as support for his explanation of the funds flow related to the $623,000 one time payments made by VFAF to KAGF.
French: Versements uniques à la société KAGF – 623 000 $ Keith Fontaine a fourni des copies des documents bancaires de la société KAGF à l’appui de sa justification des transferts relatifs aux versements uniques de 623 000 $ accordés par la VFAF à la société KAGF.
English: Make arrangements with the responsible regional CADC for delivery of the vehicle to the CADC holding compound, if possible.
French: Dans la mesure du possible, des dispositions concernant la livraison du véhicule à l'entrepôt du CDBC doivent être prises avec le CDBC régional compétent.
English: establishing regional co-ordination throughout New Zealand
French: établir une coordination régionale dans l'ensemble de la Nouvelle-Zélande
English: • Parts of the registration which apply to other registrants Any other registrant shall identify the Lead Registrant submitting on his behalf specifying:
French: • les parties de l'enregistrement qui se rapportent à d'autres déclarants. Chaque autre déclarant identifiera le déclarant principal qui introduit la soumission en son nom en précisant:
English: SXEM has also developed project management standards for the Department and there are inconsistencies between them.
French: SXEM a aussi élaboré des normes de gestion de projet pour le Ministère, mais il existe des écarts entre ces normes.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: nommés par le Gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Canadian Forces Map Depot: more than a warehouse Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: Le Dépôt des cartes des FC, c’est plus qu’un entrepôt! mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: In addition, improving communications about development programs, whether it be about the eligibility criteria or the potential career advancement, is an easy but effective way of promoting participation.
French: de cadre de direction. Toutefois, l’amélioration des communications concernant les programmes de perfectionnement, qu’il s’agisse des critères d’admissibilité ou de l’avancement professionnel pouvant en résulter, constitue manifestement une façon plus facile et efficace de promouvoir la participation.
English: (b) Date of disappearance, i.e. day, month and year of arrest or abduction, or day, month and year when the disappeared person was last seen.
French: b) Date de la disparition: jour, mois et année de l'arrestation ou de l'enlèvement, ou jour, mois et année où la personne a été vue pour la dernière fois.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: • Remplissez le formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs qui est inclus dans le formulaire de la demande. Coordonnées pour plus de renseignements Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: At headquarters, prosecutors are also involved in special projects such as war crimes and crimes against humanity.
French: À l'administration centrale, les avocats s'occupent aussi de projets spéciaux, comme les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: As the "numbness" goes out of your mouth and throat, you may get a sore throat for a couple of days.
French: Au fur et à mesure que la bouche et la gorge se désengourdissent, vous pourriez ressentir un léger mal de gorge pendant quelques jours.
English: The targeted stimulation of women's work is realized through a system of tax incentives.
French: La promotion délibérée du travail des femmes repose sur un système d'allégements fiscaux.
English: In an integrating Europe and a shrinking world, plurilingualism is a means of empowerment, a means of enabling people to participate as citizens in the democratic processes at the European and international level which, I admit, are far from sufficiently developed, but will have to be developed as a result of pressure from concerned citizens.
French: Dans une Europe en cours d'intégration et dans un monde de plus en plus restreint, le plurilinguisme est un moyen de renforcer les capacités d'intervention des individus, un moyen de leur permettre de participer en qualité de citoyens au processus démocratique aux niveaux européen et international qui, je l'admets, sont loin d'être suffisamment développés, mais devront l'être sous la pression des citoyens concernés.
English: Key words: C-banding, karyotype, wheatgrass, cytology.
French: Mots clés : détermination de bandes C, caryotypes, agropyres, cytologie.
English: This functional comparison should be made on the basis of a set of "functional categories" and a certain analysis and evaluation method that distinguishes three levels of analysis:
French: Cette comparaison fonctionnelle devrait se faire en utilisant un schéma de « catégories fonctionnelles » et une certaine méthode d’analyse et d’évaluation qui progresse successivement selon les trois niveaux suivants:
English: These issues are discussed more fully in Duguay and Poloz (1994).
French: Ces questions sont étudiées plus à fond dans l’article de Duguay et Poloz, publié à la suite du présent texte.
English: We want to do something about this. The situation has led to the distortion of competition, poor investments and unreasonable consumer prices.
French: Nous voulons remédier à cette situation, qui a entraîné une distorsion de la concurrence, de faibles investissements et des prix à la consommation excessifs.
English: The EU specialises in complete makeovers after seven years.
French: Voilà que l'Union se spécialise dans les relookings complets au bout de sept ans!
English: Regulations concerning rights during stay in child welfare institutions as well as regulations concerning supervision of these institutions have been amended to ensure that the rights of the child are emphasized.
French: Le règlement relatif aux droits de l'enfant pendant son séjour dans une institution de protection de l'enfance, tout comme celui concernant la surveillance de ces dernières, ont été modifiés pour mettre l'accent sur les droits de l'enfant.
English: 11.45 a.m. 5009th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 45 5009e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: UV radiation, along with wind and drying of the eye, may cause snow blindness, an uncomfortable but temporary condition.
French: L'action du rayonnement UV, combinée à celle du vent et de l'assèchement des yeux, peut entraîner la cécité des neiges, un état temporaire mais très désagréable.
English: This is especially true for research which falls outside of conventional research paradigms and may be considered "risky."
French: Cela s'applique particulièrement aux travaux de recherche qui n'utilisent pas les paradigmes classiques et peuvent être considérés comme risqués.
English: Governments face pressure from internal and external sources to better manage fish stocks.
French: Les gouvernements sont la cible de pressions, tant intérieures qu'extérieures, pour qu'ils fassent une meilleure gestion des stocks.
English: Ratification: Republic of Moldova (16 September 2005)1
French: Ratification : République de Moldova (16 septembre 20051)
English: Enjoy a down-to-earth cuisine, speciality weeks and selected wines in our tastefully decorated restaurant premises, in the parlours, in the function hall, in the Baccara vinotheque, in the wine cellar and in the inviting garden restaurant.
French: Question gastronomie, vous trouverez de tout: une cuisine du terroir, des semaines à thèmes, et une sélection de vins qui vous seront servis dans notre agréable restaurant, nos salles de fêtes, dans notre salle de dégustation Baccara, cave à vins et dans notre jardin avec restauration.
English: These reports include the corporation’s annual report.
French: Ces rapports comprennent le rapport annuel de la société.
English: I conclude by expressing the hope that the twenty-first century will, through the realization of gender equality, offer new generations of women and men more social justice, less poverty, better societies and a better life, based on mutual respect and partnership and on the full enjoyment of human rights for all.
French: Je terminerai en exprimant l'espoir que le XXIe siècle, grâce à la réalisation de l'égalité entre les sexes, offrira aux nouvelles générations de femmes et d'hommes plus de justice sociale, moins de pauvreté, des sociétés meilleures et une vie meilleure fondées sur le respect mutuel et le partenariat et sur le plein exercice pour tous des droits de l'homme.
English: Further discussion in the working party did not lead to changes in this conclusion.
French: Les discussions subséquentes au sein du groupe du travail n'ont pas conduit à une modification de cette conclusion.
English: Finally the rapporteur had at his disposal the European Parliament’s draft report1 on this subject and held an exchange of views with the Parliament’s rapporteur, Ms Berger.
French: Enfin le rapporteur a eu à sa disposition le projet de rapport1 du Parlement européen sur cette question et a eu un échange de vues avec sa Rapporteuse, Mme Berger.
English: Elements of a programme of work for 2009-2010 on the regional delivery of technical assistance
French: Eléments d'un programme de travail pour la période biennale 2009-2010 sur la fourniture régionale d'une assistance technique
English: Abbotsford reached a balmy 18.1°C on the 19th, the highest January temperature recorded anywhere in the province since 1899.
French: Abbotsford profitait d'une douce température de 18,1Â°C le 19 janvier, soit la température la plus élevée enregistrée dans toute la province depuis 1899.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was seen as playing a major role in capacity-building and monitoring of progress in implementation at the country level.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était considéré comme un acteur essentiel dans le renforcement des capacités et le suivi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre au niveau des pays.
English: A class "A" estimate with full design review has now been finalized and the estimated cost is higher than previously reported in the CFIA 2005-06 Report on Plans and Priorities due to the construction of new high containment facilities.
French: L'estimation des coûts est donc plus élevée que ce qui a déjà été présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de l'ACIA, et ce, en raison de la construction de nouveaux établissements de confinement.
English: Deadline 30.07.2008 Calls for proposals Restricted call for proposals VP/2008/005 National awareness-raising activities
French: Délai 30.07.2008 Appels à propositions Appel à propositions restreint VP/2008/005 Activités nationales de sensibilisation
English: a Excluding persons infected with HIV.
French: a À l'exclusion des séropositifs.
English: The reform had been structured to extend beyond health centres to include the family, workplace and the educational sector.
French: L'objectif visé était d'intervenir non seulement au niveau des centres de santé mais également dans le milieu familial, sur les lieux de travail et dans les établissements d'enseignement.
English: On 13 May, however, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia reached agreement on the mutual recognition of vehicle insurance, so that vehicles with Kosovo licence plates can travel freely in the Former Yugoslav Republic of Macedonia under a single, comprehensive insurance policy.
French: Toutefois, le 13 mai, la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord sur la reconnaissance mutuelle des assurances automobiles afin que les véhicules immatriculés au Kosovo puissent se déplacer librement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et ce, avec une seule police d'assurance.
English: This contractual service is available throughout North America and in select countries in Europe, Central and South America, Asia, Africa, and the Middle East.
French: Ce service contractuel est disponible vers l'ensemble de l'Amérique du Nord et dans certains pays d'Europe, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: • Design principles and the new BRM program suite
French: • Principes visant la conception et la nouvelle série de programmes de GRE
English: Similarly, the Model Agreement Covering the Status of Military and Civil Defence Assets, annexed to the Oslo Guidelines, provides that “the Head of the MCDA operation shall issue to all locally recruited personnel an identity card, which shall contain the following information: full name; date of birth; service (if appropriate); date of issue and date of expiration, and a photograph”.
French: De même, l'Accord type sur le statut des ressources militaires et de la protection civile annexé aux Directives d'Oslo, dispose que « [l]e chef de la mission du personnel militaire et de protection civile délivre à tous les membres du personnel recrutés sur le plan local une carte d'identité, qui porte les renseignements suivants : nom et prénom, date de naissance, service (le cas échéant), dates de délivrance et d'expiration et une photo ».
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the final financial performance report on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina is indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est énoncée au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général.
English: Monument Lefebvre, which is part of Collège Saint‑Joseph, breathed life into the institution's community, cultural and artistic activities, and attracted new students.
French: La présence du Monument-Lefebvre, qui fait partie du collège Saint-Joseph, donne un regain de vie aux activités communautaires, culturelles et artistiques de l'institution, puis permet d'attirer une nouvelle clientèle scolaire.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésia (États fédérés de), Nauru, Palau.
English: In this respect, we welcome the Secretary-General's proposal on the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition faite par le Secrétaire général de créer une commission de la consolidation de la paix.
English: However, in urban traffic mostly buses of Class I, according to Regulation No. 36, Class A, according to Regulation No. 52 and classes I and A, according to Regulation No. 107 are used.
French: Il est vrai que l'on utilise surtout en milieu urbain des autobus de la Classe I selon le Règlement n° 36, de la Classe A selon le Règlement n° 52 et des classes I et A selon le Règlement n° 57 et que, normalement, il n'est pas possible de conduire ces autobus en dehors des zones urbaines.
English: Biotechnology has made its biggest impact in medicine and health care, where the expectations of the technology are high.
French: De telles décisions ne peuvent être prises par les seuls scientifiques, ou sous la pression de tel ou tel groupe.
English: Most FIDs will give a digital readout in the parts-per-million (PPM) range.
French: La plupart des détecteurs à ionisation de flamme donnent un relevé numérique en partie par million (PPM).
English: Example 1 Ms. A owns 1,000 shares of B. Corp., a corporation listed on the TSX.
French: Exemple 1 Mme A détient 1 000 actions de la société B, une société inscrite à la TSX.
English: For example, the beneficiary of your life insurance policy will be paid the amount of the death benefit.
French: Arrivés à l’âge adulte, les enfants pourraient même augmenter leur assurance indépendamment de leur état de santé ou d'autres facteurs de risque.