ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.
French: Aujourd’hui, nous accueillons dans la tribune officielle Alin Teodorescu et la secrétaire d’État à l’adoption, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsable de la protection des enfants, et, bien sûr, la ministre des affaires européennes, Mme Boagiu.
English: Proceedings on 13 December 2002 (153rd plenary meeting)
French: Travaux du 13 décembre 2002 (153e séance plénière)
English: The first part of the project is replacing the RCMP’s current automated fingerprint identification system.
French: Le premier volet du projet consiste à remplacer l'actuel système automatisé d'identification dactyloscopique de la GRC.
English: Hybrids and derivatives showed differential distribution of methylation of EcoRI, BglII, and SacI sites at the Rrn1 locus.
French: Les hybrides et les lignées dérivées montraient une distribution différentielle de la méthylation aux sites EcoRI, BglII et SacI au locus Rrn1.
English: This program supports focused collaborative research projects in any field of the natural sciences and engineering which, if successful, will lead to health benefits for Canadians, more effective health services, and economic development in health-related areas.
French: Ce programme appuie les projets de recherche concertée ciblés dans n'importe quel domaine des sciences naturelles et du génie. Ces projets, s'ils sont fructueux, contribueront à améliorer l'état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé.
English: Furthermore, each operation is unique in terms of geography, timing, surrounding events and problems to be solved, features which were recognized by the General Assembly in its resolution 57/290 B where in which it “Requests requested “the Secretary-General to ensure that, in applying results-based budgeting to peacekeeping budgets, the specific characteristics and mandates of each peacekeeping mission are taken fully into account”.
French: En outre, chacune d'entre elles est unique en son genre − le lieu, l'époque, le contexte et les problèmes à résoudre diffèrent dans chaque cas −, raison pour laquelle l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/290 B, a prié le Secrétaire général «de veiller à ce que, lors de l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission soient pleinement pris en considération».
English: In our region a country created on the basis of religion broke up on the basis of language.
French: Dans notre région, un pays créé sur la base de la religion s'est désagrégé sur la base de la langue.
English: • Major transfers to other levels of government were up $5.2 billion, or 13.2 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 5,2 milliards de dollars (13,2 %), en raison des bonifications prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé et des bonifications du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation annoncées dans le budget de 2007; ces majorations s’inscrivent dans la série de mesures prises par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Decides to review at a resumed thirty-eighth session, to be convened as soon as possible, the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 9.5 of the decisions of the General Assembly based on the recommendations to be made by the Secretary-General of the United Nations to the fifty-sixth session of the General Assembly for an efficient and highly visible follow-up mechanism for the implementation of the Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in line with paragraph 116 of the Programme of Action;
French: Décide d'examiner à une reprise de sa trente-huitième session, qui devrait être convoquée le plus tôt possible, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sous-programme 9.5, des décisions que prendra l'Assemblée générale sur la base des recommandations que lui présentera le Secrétaire général de l'ONU à sa cinquante-sixième session concernant l'établissement d'un mécanisme de suivi efficace et bien défini pour l'application du Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, conformément au paragraphe 116 dudit programme;
English: The second amendment tabled in the report of the Committee on Agriculture and Rural Development aims to apply the additional area of 150 000 hectares granted on a temporary basis to the new Länder of the Federal Republic of Germany, which faced restructuring problems, to the whole of the Federal Republic.
French: Le second amendement proposé dans le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural vise à faire appliquer à l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne, la superficie supplémentaire de 150.000 hectares qui a été provisoirement concédée aux nouveaux Länder allemands confrontés à des problèmes de restructuration.
English: Most give more than one reason; for example, mental cruelty is generally found together with physical violence.
French: La plupart donnent plus d'une raison : par exemple, la cruauté mentale est généralement citée en même temps que la violence physique.
English: Gather Around This Pot…, Jean-Luc Pilon.
French: Réunissez-vous autour de cette marmite..., Jean-Luc Pilon.
English: Our experts help you to analyze and improve your service delivery and service support processes.
French: Nos experts vous aident à analyser et améliorer les processus de fourniture et de soutient de services.
English: Workshop organizing team members and biographies for the keynote speaker and case study presenters Appendix 4:
French: Liste des membres du comité organisateur et notes biographiques du principal conférencier et des présentateurs des études de cas Annexe 4 :
English: National Parks and Sites, Environment Canada, 1990.
French: Parcs et lieux historiques nationaux du Canada, Environnement Canada, 1990.
English: (a) Insurance scheme
French: a) Régime d'assurances sociales
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2000/37 of 20 April 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000,
English: Discussions on proposals for a formal Development Agenda for WIPO continued with a series of Inter-sessional Intergovernmental Meetings, taking account of the views of stakeholders across the IP spectrum.
French: Les discussions sur les propositions préconisant la mise en place du plan d’action formel de l’OMPI pour le développement se sont poursuivies sous la forme d’une série de réunions intergouvernementales intersessions, qui ont pris en ligne de compte les points de vue de toutes les parties prenantes de part et d’autre du spectre de la propriété intellectuelle.
English: 25 May 2006 - INCB visited Estonia from 25 to 26 May 2006, to examine the drug control situation in the country.
French: 25 May 2006 - INCB visited Estonia from 25 to 26 May 2006, to examine the drug control situation in the country. The mission was conducted by Prof.
English: Between April 1995 and March 1997, the Commission approved six new employment equity programmes.
French: Entre avril 1995 et mars 1997, la Commission a approuvé six nouveaux programmes d'équité en matière d'emploi.
English: 8.5 Conditions that should result in corrective action may include: a.
French: 8.5 Les conditions pouvant donner lieu à une action corrective comprennent : a.
English: in writing. - The serious human rights violations, including systematic and mass rapes, which have taken place in the Democratic Republic of Congo, are truly shocking.
French: Les graves violations de droits de l'homme, notamment les viols systématiques et collectifs, qui se sont déroulés en République démocratique du Congo, sont véritablement choquants.
English: The main trend in development is the integration of technology, involving the following:
French: La principale tendance qui se fait jour est l'intégration des technologies, à savoir:
English: It will help policy-makers and social program delivery organizations to implement effective interventions that will allow children to overcome a poor start in life and help to create healthy adults.
French: Elle aidera les responsables des politiques et les organisations chargées des programmes sociaux à mettre en oeuvre des interventions efficaces qui permettront aux enfants de surmonter un mauvais départ dans la vie et les aideront à devenir des adultes en santé.
English: CONCEPT OF THE POLISH-RUSSIAN TRANSBOUNDARY RESPONSE EXERCISE „KOTKI 2002”
French: MODALITÉS DE L'EXERCICE D'INTERVENTION TRANSFRONTIÈRE POLOGNE-RUSSIE «KOTKI 2002»
English: Most schools have signs posted indicating this fact and some schools use senior students to monitor halls and lock external doors some schools use two-way communication devices for security purposes (Gentile, 1992).
French: La plupart des écoles ont mis en place des écriteaux pour bien souligner ce fait et, dans certaines, des élèves des niveaux supérieurs sont chargés de surveiller les couloirs et de verrouiller les portes extérieures; à quelques endroits, on utilise également des émetteurs-récepteurs pour assurer la sécurité (Gentile, 1992).
English: If severed, the vessel can cause internal hemorrhaging.
French: Une perforation intestinale constitue sans doute l'accident opératoire le plus sérieux, car elle ouvre aux bactéries la cavité abdominale en provoquant de graves infections (péritonite).
English: • tables given in the Handbook are good for use in our communities (Halifax Workshop)
French: • nous pouvons très bien utiliser dans nos collectivités les tableaux présentés dans le Guide (atelier de Halifax);
English: [201] Following the candidate interviews, the witness stated that she met with the Service Manager Serge Faubert, and Alain Rivard or Claude Mayrand to select the candidates.
French: [201] Suite aux entrevues avec les candidats, le témoin déclare avoir rencontré le directeur du service, Serge Faubert, et Alain Rivard ou Claude Mayrand pour procéder au choix des candidats.
English: For example, CMR yearbooks and annual reports had been published in bilingual format since their first appearance in 1953, while yearbooks and annual reports for RMC and RRMC were still published in English only in 1974.
French: Donc, avec le document soumis au Trésor, se trouve une note de service au Cabinet demandant une réaffirmation que le RRMC sera maintenu.
English: Over 8 in 10 Canadians feel a strong sense of belonging to Canada Social networks can create a sense of belonging as interaction between people builds community and a sense of connectedness. Interaction builds trust between strangers, which may lead to shared values and expectations, thereby broadening the individual’s identity and feelings of solidarity with others.5 Thus, feelings of belonging may be an indicator of our connectedness to each other.
French: Dans le présent article, on donne un aperçu global des perspectives et des activités des Canadiens en 2003, et ce, pour trois secteurs : le sentiment d’appartenance des gens au Canada, à leur province et à leur collectivité, leur niveau de confiance à l’égard des institutions publiques telles que le système de soins de santé et le Parlement fédéral ainsi que le niveau de confiance mutuelle des citoyens.
English: (1) The definition "direct cost" in section 1 of Part VI of Schedule V to the Act is repealed.
French: (1) La définition de « coût direct », à l’article 1 de la partie VI de l’annexe V de la même loi, est abrogée.
English: Program changes affect application of benefits, recognition From CFPN Depending on the operation, deployment or service in question, CF benefits and compensation packages, and other entitlements such as honours and recognition, may need fine-tuning to ensure that you receive the coverage or entitlement you should.
French: Des modifications apportées au programme ont une incidence sur l’application des politiques en matière d’avantages sociaux et de reconnaissance du BPFC L’ensemble des politiques des FC en matière d’avantages sociaux et d’indemnités tels que les distinctions honorifiques et reconnaissance peut avoir besoin d’une mise au point selon l’opération, le déploiement ou le service en question afin de s’assurer que vous recevez les prestations et les indemnités que vous devriez recevoir.
English: very useful background information to this project.
French: des renseignements généraux précieux relatifs au présent projet.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: However, the question does not yield such an immediate reply on other items not expressly mentioned.
French: Toutefois, la réponse n'est pas aussi automatique pour d'autres concepts qui ne sont pas expressément mentionnés.
English: Prohibition on blind management agreement (3) For greater certainty, a reporting public office holder may not divest his or her controlled assets by any measure other than one referred to in subsection (1), including by placing them in a blind management agreement.
French: Précision (3) Il est entendu qu'il ne peut se dessaisir de ses biens contrôlés autrement que de l'une des façons prévues au paragraphe (1), notamment en les assujettissant à une convention de gestion sans droit de regard.
English: My delegation would like to make preliminary comments on document CD/1840.
French: Ma délégation souhaite faire des observations liminaires sur le document CD/1840.
English: The symposium focused on the GAD and brought together 40 representatives from government and civil society organizations concerned with gender issues.
French: Le symposium, axé sur le genre et le développement, a réuni 40 représentants des organismes gouvernementaux et de la société civile qui s'intéressent à ces questions.
English: Together, Human Resources Development Canada, National Defence, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Statistics Canada, and Citizenship and Immigration Canada account for 52.1 per cent of employees in a visible minority group compared with 45.8 per cent of all federal public service employees.
French: Chacun de ces ministères emploie plus de 500 membres de ce groupe désigné. Environ 1 sur 6 de tous les employés membres des minorités visibles est à l’emploi de Développement des ressources humaines Canada, où ces derniers représentent 6,4 p.
English: This is a dimension of which we must never lose sight.
French: C’est une dimension que nous ne devons jamais perdre de vue.
English: Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of thirdcountry nationals.
French: La Commission continuera en outre de contrôler la mise en œuvre de la législation communautaire dans ce domaine et d'observer son incidence sur l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: PM mass balance The following general assumptions are made in calculating the composite mass balance data or speciated PM data.
French: Les carbones organiques sont associés à des substances organiques nombreuses et complexes, dont certaines sont connues pour leur toxicité dans l’air.
English: On an annual basis, the CDA diamond drilling statistics confirm the trends observed in exploration and deposit appraisal expenditures in recent years.
French: Les statistiques sur le forage au diamant de l’ACF confirment la tendance observée au cours des dernières années au niveau des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: Chipmunks differ from most other terrestrial sciurids in giving repeated calls for aerial as well as terrestrial predators and in using a call just before reaching a secure refuge.
French: Les tamias se distinguent de la plupart des autres sciuridés terrestres en ce qu'ils émettent des cris répétés en présence de prédateurs aériens aussi bien qu'en présence de prédateurs terrestres et en ce qu'ils émettent un cri juste avant d'atteindre un refuge sûr.
English: Ingcatton@aol.com Mrs Starr PIROT, Chemin des Mollards, CH-1261 St. GEORGE, Suisse.
French: E-mqmail:
English: The Constitution of the independent state of Samoa is the supreme law of the country and has been entrenched and can only be changed by a 2/3 majority in the national parliament.
French: La Constitution de l'État indépendant du Samoa est la source suprême du droit interne.  Ce texte est solidement établi et ne peut être modifié que par une majorité des deux tiers des membres du parlement national.
English: It is always a pleasure to serve our guests.
French: Notre salle de réception Lily Simone fraîchement rénovée est aussi mise à votre disposition pour y accueillir des événements pour des groupes de 30 à 150 personnes.
English: Supported by MR physicist Stefan Reinsberg, the candidate will use state-of-the-art animal imaging at 7T in order to develop MR techniques aimed at measuring drug response.
French: Avec le soutien du physicien en RM Stefan Reinsberg, le candidat aura recours à des techniques d'imagerie animale de pointe avec un champ magnétique de 7 T en vue de mettre au point des techniques de RM destinées à mesurer la réponse au médicament.
English: We feel that Europe will only become great when it succeeds in adopting an unambiguous attitude towards human rights, the rights of individuals and the rights of minorities, and so we will not vote for a text which has been described as hypocritical, a view I share.
French: Nous pensons que cette Europe ne sera grande que quand elle saura parler de manière univoque des droits de l'homme, des droits des personnes, des droits des minorités et, donc, quand nous ne voterons pas un texte que l'on a qualifié d'hypocrite, un avis que je partage.
English: • Denyse Boxell, Canadian AIDS Treatment Information Exchange
French: • Mme Denyse Boxell, Réseau canadien d'info-traitements sida
English: Upon the expiration date or the early termination of the license terms, all of the Licensee’s rights hereunder shall immediately terminate and automatically revert to the CTC and the Licensee shall immediately discontinue all uses of the image(s).
French: À la date d’échéance ou advenant la résiliation anticipée des modalités de la licence, tous les droits octroyés en vertu de la présente au porteur de licence s’éteindront immédiatement et retourneront automatiquement à la CCT. Le porteur de licence devra immédiatement cesser d’utiliser les images de quelque façon que ce soit.
English: In addition to supporting the expansion of Canadian exports of goods and services, the Department’s role is to facilitate investment into Canada and encourage technology development through alliances with non-Canadian partners.
French: Non seulement le Ministère appuie l’expansion des exportations canadiennes de produits et de services, mais il facilite également les investissements au Canada et encourage le développement technologique grâce à la formation d’alliances avec des partenaires étrangers.
English: The broad issue areas that were identified are:
French: Les grands enjeux sont les suivants :
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-third executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA QUARANTE-TROISIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: - to port with a rudder angle δ = 45°.
French: - vers bâbord avec un angle de gouvernail δ = 45°.
English: Currently, we are contributing to eight of them.
French: À l'heure actuelle, elle participe à huit d'entre elles.
English: Due to the reduction in the federal debt burden as well as the decline in interest rates, this ratio has fallen to below 18 cents, the lowest level since the late 1970s.
French: En raison de la réduction de la dette fédérale et de la baisse des taux d’intérêt, ce ratio se situe maintenant à moins de 18 cents, son plus bas niveau depuis la fin des années 1970.
English: In terms of their scale alone, the "Camouflage" series clearly flaunts and parodies the history of abstract painting's most ambitious aims to create advanced art on any monumental scale, curiously rearticulating the value of terms like "color-field" painting or the desire for an "all-over" effect.
French: D'apr�s sa seule �chelle, la s�rie "Camouflage" �nonce et parodie clairement l'histoire des objectifs les plus ambitieux de la peinture abstraite qui voulait cr�er un art progressiste aux dimensions monumentales. Elle a curieusement r�-articuler la valeur de termes tels que le "color-field" ou le "all-over".
English: Cautious management of Government revenues from exploitation of natural resources is important as is ensuring a fair share of commodity revenue flows.
French: Il importe de gérer prudemment les recettes publiques tirées de l'exploitation des ressources naturelles, de même que de veiller à obtenir une part équitable des courants de recettes provenant des produits.
English: By the 1950s a still unsettled Barren Ground group was trading at Fort Chimo; sick and starving, they were finally persuaded by the government to settle at the new mining town of SCHEFFERVILLE, Québec.
French: Vers les années 50, on trouvait encore un groupe nomade de la toundra qui commerçait à Fort Chimo. Les membres de ce groupe étaient malades et affamés, et le gouvernement a fini par les convaincre de s'établir à la nouvelle ville minière de SCHEFFERVILLE (Québec).
English: No single file in Ottawa contains everything about you; there are a number of files depending on what contacts you have had with the government.
French: ves eussi obtanir officieusement ks renseignements qui vow int6ressent am* avoir b recourir aux procbdurer offieieller rtipulbes per la Loi, en cornmuniquant sv(h le bureau rbgional de I’institution fbdbrale compbtente oy en VOuI SdrBsant SY coordonnetwr de Is protection de Is vie privk dent l’sdr(LIse figure dans Ie r6pertoire ds renseignements personnels.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Leaming Murphy, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, (902) 566-7848 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Leaming Murphy, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, (902) 566-7848 (télécopieur), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage vers le lieu de chargement.
English: Fierce weather patterns and strong currents still pose a risk, but improvements in the compass, and the invention of course-plotting equipment that does not require taking readings from the sky, has significantly reduced the climactic dangers that shipping faces in the area.
French: Les climats rigoureux et les courants puissants font encore encourir un grand risque, mais l'évolution qu'a connue le compas, et l'invention d'instruments pour tracer la route qui ne requièrent pas de lectures dans le ciel ont beaucoup réduit les dangers liés aux facteurs climatiques qui menacent les bateaux dans la région.
English: QB10 Have you tried / thought about switching your (INSERT PROPOSITION) in the last two years?
French: À l’opposé apparaissent les opinions des utilisateurs français et italiens de téléphonie mobile qui adhèrent à cette opinion à 42 % et 45 %.