ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author's argument relating to the use of pressure by the District Court judge was found groundless, as it was not corroborated by any other element in the file.
French: L'argument de l'auteur selon lequel le juge du tribunal de première instance aurait eu recours à la contrainte a été jugé infondé étant donné qu'aucun autre élément du dossier ne venait le corroborer.
English: The Province of Tyrol gave support to the organisation and conduct of courses and seminars, i.e. a course for politicians in East Tyrol as well as a course on transborder co-operation between Außerfern and Bavaria, and initiated and furthered a number of studies (see Annex One).
French: La province du Tyrol appuie l'organisation et organise des stages et des séminaires, c'est-à-dire un stage pour les politiciens au Tyrol de l'Est, ainsi qu'un stage sur la coopération transfrontière entre l'Außerfern et la Bavière, et il a lancé un certain nombre d'études (voir annexe 1).
English: audiences - English-speaking and Frenchspeaking common law lawyers and English-speaking and French-speaking civil law lawyers, improve common law provisions of legislation and regulations in French.
French: • Amélioration des dispositions de common outre le respect des quatre auditoires, soit law d’expression française. les juristes francophones et anglophones de droit civil et juristes francophones et anglophones de common law, l’amélioration des dispositions de common law d’expression française.
English: However, the Agency has adjusted the CN 1992 claim to reflect 1992 final approved unit costs and the 1992 Agency approved cost of capital rate.
French: Toutefois, l'Office a modifié la déclaration de 1992 du CN pour tenir compte des coûts unitaires définitifs qui ont été approuvés pour 1992 et du coût du taux du coût de capital approuvé par l'Office pour 1992.
English: S/2003/430 Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/430 Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This type of agenda may have the external benefit of directly facilitating the development of a domestic bond market as well.
French: Ce type de politique budgétaire peut avoir l'effet externe de faciliter directement le développement des marchés des obligations.
English: It also indicated that there was interdependency between the various mechanisms that it proposed (i.e., Climate Fund, Partnership Fund and other climate change programs).
French: On a aussi indiqué qu’il existait une interdépendance entre les divers mécanismes que proposait le plan (c.-à-d. le Fonds pour le climat, le Fonds du partenariat et d’autres programmes de lutte contre les changements climatiques).
English: Statement of Operations ($ millions) Forecast 2007-20081 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011 Respendable Revenue 13.7 13.8 13.8 13.8 Expenses Operating:
French: État des résultats (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2007-20081 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Dépenses prévues pour 2010-2011 Revenus disponibles 13,7 13,8 13,8 13,8 Dépenses Fonctionnement :
English: Board Member, Botswana Water Utilities Corporation
French: Membre du Conseil d'administration de la Botswana Water Utilities Corporation (services de distribution d'eau)
English: As recently as last week, on 25 November, there were reports of Janjaweed militia attacks against Al-Harra and Jabel Issa, two villages in North Darfur, in which civilians were captured, villagers beaten and property looted.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le 25 novembre, on a signalé que les milices janjaouid auraient attaqué Al-Harra et Jabel Issa, deux villages du Nord-Darfour, capturant des civils, battant les villageois et pillant les biens.
English: With reference to the development of a national action plan for human rights and of targets and indicators for assessment purposes, Mexico suggested, in that regard, that India view positively the recommendations made by the treaty bodies and special procedures particularly with respect to the situation of women and children.
French: S'agissant de l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme et de la définition d'objectifs et d'indicateurs à des fins d'évaluation, le Mexique a suggéré que l'Inde accueille favorablement les recommandations formulées par les organes conventionnels et dans le cadre des procédures spéciales, en particulier pour ce qui avait trait à la situation des femmes et des enfants.
English: If the reforms are not sufficient, what other steps should be undertaken, including, but not limited to, reforms to the government's information systems?
French: Sinon, quelles autres réformes devraient être adoptées; par exemple des changements aux systèmes informatiques du gouvernement?
English: What would be your preference when a company wants to send you an e-mail offering you a product or a service? compulsory to be consulted first (opt-in) 5312 to be given the opportunity to indicate that I do not want to be disturbed in the future (opt-out) 2287 to be consulted first unless I had a relationship with the company before 1282 I do not mind receiving such e-mails, which I can delete if I am not interested 220 I do not know 59
French: Que préféreriez-vous dans le cas où une entreprise souhaiterait vous envoyer un courrier électronique vous proposant un produit ou un service? compulsory Être consulté au préalable (pratique de « l'opt-in », nécessitant le consentement préalable de l'abonné). 5312 Me voir accorder la possibilité d'indiquer que je ne veux plus être dérangé à l'avenir (pratique de « l'opt-out » où il revient à l'abonné d'exprimer son refus de recevoir des messages électroniques).
English: In all instances throughout the document heading B should read as above.
French: Chaque fois qu'il apparaît dans le document, l'intitulé B doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: More workshops in this series will be announced later this fall.
French: D'autres ateliers dans le cadre de cette série seront annoncés au cours de l'automne.
English: ◦ fails to appoint a financial agent or auditor as prescribed by the Act;
French: ◦ ne nomme pas d'agent financier ou de vérificateur conformément à la Loi;
English: 2.3 The Key Research Issues/Types of Research Needed Introduction:
French: 2.3 Les principaux enjeux de recherche/types de recherche nécessaires Introduction :
English: Outside the EU, the Bank applies the EU environmental approach as a benchmark, subject to local conditions that might justify a more flexible approach.
French: Les barrages, de toutes dimensions, font certainement partie de la solution à apporter à la crise de l’eau en Afrique.
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
French: Les premiers développements d'un nouveau produit peuvent comprendre une production limitée afin que l'on puisse tenir compte des résultats des essais sur le terrain et démontrer que le produit se prête à la production en grande quantité selon des normes de qualité, mais ne comprennent pas une production en grande quantité permettant d’établir la viabilité commerciale ou de recouvrer les coûts de recherche et de développement.
English: The following is a list of livestock surveys.
French: Les enquêtes sur le bétail sont les suivantes :
English: Federal measures which fall under the scope of Article 1108(1) are listed in Canada’s schedule to Annex I and Annex III . As per Article 1108(1)(a)(iii), local governments were not required to list measures that pre-dated the implementation of the NAFTA.
French: Les mesures fédérales qui tombent sous le coup du paragraphe 1 de l'article 1108 sont énumérées dans la liste du Canada inscrite à l'annexe I et à l'annexe III. Aux termes du sous-alinéa (iii) de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 1108, les administrations locales ne sont pas tenues d'inscrire les mesures qui existaient avant la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: Take along food and water if necessary.
French: Apportez de l'eau et un goûter, au besoin.
English: As a result of the 1846 Oregon Boundary treaty the Canada/US boundary was extended along the 49th parallel to the shores of Georgia Strait.
French: Par suite du traité frontalier de 1846 de l’Oregon, la frontière canado-américaine a été tracée le long du 49e parallèle, jusqu’au littoral du détroit de Georgie.
English: Regional organizations have launched a number of activities for promoting rural development.
French: Les organisations régionales ont lancé un certain nombre d'activités visant à promouvoir le développement rural.
English: Work has been started to address the interests of girl mothers and their children.
French: On a commencé des activités destinées à répondre aux intérêts des filles mères et de leurs enfants.
English: PROPORTION OF CHARITIES BY PROVINCE 35% 23% 13% 10% 5% ON QC BC AB MB 5% SK 4% NS 3% NB 1% NL 1% .03%
French: PROPORTION DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE PAR PROVINCE 35 % 23 % 13 % 10 % 5% ONT QC C.-B. AB MAN 5% SK 4% N.-É. 3% N.-B. 1% 1% .03 %
English: The declaration of individual fee made in respect of the European Community will take effect on October 1, 2004.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard de la Communauté européenne entrera en vigueur le 1er octobre 2004.
English: The OECD Interlink model provides a tool to help ensure a consistent set of paths for key economic variables.
French: Le modèle Interlink de l'Organisation contribue à assurer la cohérence des profils d'évolution de variables économiques clés.
English: Field 9 Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the terrorist, terrorist group or listed person named in field 3 above.
French: Champ 9 Numéro de téléphone du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, du terroriste, du groupe terroriste ou de la personne inscrite nommé au champ 3 ci-dessus.
English: The Organization of American States (OAS) provided a copy of the 30 April 2002 speech of the President of the Inter-American Commission on Human Rights to the Permanent Council of the OAS.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a fourni une copie du discours que le Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme a prononcé le 30 avril 2002 devant le Conseil permanent de l'OEA.
English: I hope Parliament will support it, not just to avoid a conciliation - although that has been a goal - but more importantly to make sure that we come up with a directive that can help the industry, help consumers and particularly help the most vulnerable consumers.
French: J'espère que le Parlement le soutiendra, pas uniquement pour éviter la conciliation - bien qu'il s'agisse d'un objectif - mais, et c'est plus important encore, afin de garantir que la directive puisse venir en aide à l'industrie, aux consommateurs et en particulier aux consommateurs les plus vulnérables.
English: There are reports of Canadian citizens being forced into marital arrangements.
French: On nous signale à l'occasion que des citoyennes canadiennes sont mariées de force.
English: Commemoration of A.O. Wheeler (1860 - 1945), Surveyor and Mountaineer JASPER, August 18, 1998 -- On behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), the Historic Sites and Monuments Board of Canada unveiled a plaque today to commemorate the national significance of A. O. Wheeler as a surveyor and mountaineer in the Canadian Rockies.
French: Commémoration de A.O. Wheeler (1860 - 1945) Arpenteur et alpiniste JASPER, le 18 août 1998 -- La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorant l'importance nationale de A. O. Wheeler comme arpenteur et alpiniste des Rocheuses canadiennes, au nom de l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs).
English: Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments 2002-104 (December 12, 2002) - Includes Biographical Notes
French: Le ministre des Finances annonce deux nominations à la Banque du Canada 2002-104 (12 décembre 2002) - comprend des notes biographiques
English: The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of Bull.
French: Bull. 7/8-2007, point 1.23.6 Avis du Comité des régions:
English: • Board members would be appointed for a three-year term, with the possibility of one reappointment for an additional three years.
French: • Les membres du conseil d’administration seraient nommés pour une durée de trois ans, avec la possibilité d’une nouvelle nomination pour une deuxième période de trois ans.
English: The agency finds for all these reasons that sponsorship can be regulated as advertising under the act.
French: 122 attention to a product so as to arouse a desire to buy.’’
English: One delegation already expressed the view that a new separate eTIR Convention will need to be developed The Working Party requested the secretariat to prepare for its next session a document TRANS/WP.30/2005/20 containing an overview of the possible scenarios in connection with the development of the eTIR project and the alignment of the legal basis in this context.
French: Une délégation a déjà estimé qu'une nouvelle convention eTIR devrait être élaborée.  Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine session un document donnant un aperçu des scénarios possibles dans le cadre de la mise au point du projet eTIR et de l'alignement des cadres juridiques dans ce contexte.
English: 4 Many senior executives and owner/operators of incorporated businesses fall into this category.
French: Les régimes de retraite négociés par un syndicat sont typiquement des régimes à prestations forfaitaires établies sans égard au salaire.
English: Where such data are not available, details may be provided by metabolism studies relevant to the gastrointestinal tract.
French: En l'absence de telles données, on peut fournir les résultats d'études du métabolisme gastro-intestinal.
English: The Canadian Government Find out more about how Canadians govern themselves How Government Works An introductory guide. This interactive primer discusses who does what to whom and why inside the federal government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada Renseignez-vous davantage sur le système de gouvernement des Canadiens et Canadiennes Les rouages du governement Ce guide d'introduction est un programme interactif pouvant vous renseigner sur tout ce qui concerne le gouvernement fédéral du Canada.
English: • National programmes to implement the Programme of Action during its first decade have shown encouraging results.  Much has been learned, including finding successful approaches, and arriving at a better understanding of constraints on national programmatic implementation.
French: • En 10 ans, les programmes nationaux visant à donner une application concrète au Programme d'action ont donné des résultats encourageants et ont permis de tirer de nombreux enseignements au sujet des politiques qui marchent ou qui ne marchent pas et des difficultés à surmonter au niveau national.
English: Consequently, we find ourselves in a temporary phase; standard SD up to and including 2GB capacity, and the SDHC from 4GB. At this time, there are three speeds available for the SD card, and two for the SDHC cards.
French: A ce stade, nous sommes dans une phase de transition antre les anciennes SD et les nouvelles SDHC avec des vitesses plus élevées et des capacités accrues.
English: The NRTEE Acting President and CEO, together with the NRTEE Chair, met frequently over the course of the year with senior officials from a range of federal government departments.
French: Durant l'année, le directeur général et premier dirigeant par intérim et le président de la TRNEE ont souvent rencontré des hauts fonctionnaires de divers ministères fédéraux.
English: History of a house of character of the old country nicois in a verdouant park with Roquefort-the-pines, the heart of the Riviera, 200 m of altitude, with sight on the sea.
French: L'histoire d'une maison de caractère de l'ancien pays nicois dans un parc verdoyant à ROQUEFORT-LES-PINS, au coeur de la Côte d'Azur, à 200 m d'altitude, avec vue sur la mer.
English: For example, the Department, along with other government agencies and non-governmental organizations, is represented on a Steering Committee that is currently involved in the development of a community mediation program based in Happy ValleyGoose Bay to be directed at both offenders and victims in aboriginal communities.
French: Par exemple, le MinistPre, ainsi que d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, sont représentés au Comité directeur chargé actuellement de l’élaboration d’un programme de médiation communautaire, qui sera mis en oeuvre B Happy Valley-Goose Bay et qui s’appliquera B la fois aux délinquants et aux victimes des collectivités autochtones.
English: Canada supported the training of 18 Iraqi trainees in 2006-2007.
French: Le Canada a appuyé la formation de 18 stagiaires iraquiens en 2006-2007.
English: As well, processes are being established to ensure that on-line information remains accurate and up-to-date.
French: De plus, on met en place des processus de sorte que l'information proposée en direct soit exacte et à jour.
English: Evaluation Findings 3.1 Developing a Collaborative Structure 3.2 Knowledge Repository 3.3 Information Sharing and Dissemination 3.4 Sustainability  4.
French: Conclusions découlant de l'évaluation 3.1 Mise au point d'une structure de collaboration 3.2 Service d'archives des connaissances 3.3 Partage de l'information et diffusion 3.4 Viabilité   4.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is the 16th day preceding polling day.
French: • À 14 h le seizième jour précédant celui du scrutin.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: 313 Réinstallation (relocation) – Déplacement autorisé d’un employé-e excédentaire ou mis en disponibilité d’un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l’on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens. Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé-e.
English: There are more likely to be adequate human resources for a computer laboratory, a learning resource center, and LAN administration.
French: On serait plus susceptible de trouver des ressources humaines adéquates dans un laboratoire informatique, un centre de ressources en apprentissage ou parmi les responsables de l'administration d'un réseau local.
English: Sample characteristics—Ukraine Nuclear Safety and Non-Proliferation
French: Caractéristiques de l’échantillon — Initiatives liées à la sécurité nucléaire et à la non-prolifération en Ukraine
English: In paragraph 16 of section B of its resolution 54/248, the General Assembly urged all subsidiary bodies of the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the Commission on Human Settlements, and encouraged Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings to increase their use of the conference facilities at Nairobi.
French: Au paragraphe 16 de la section B de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a prié instamment tous les organes subsidiaires du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission des établissements humains d'utiliser davantage les installations de conférence de Nairobi, et encouragé les États Membres, les organes intergouvernementaux, ainsi que les groupes régionaux et autres groupes importants, à faire de même.
English: Grand Manan, NB E0G 2M0 Phone:
French: Grand Manan, NB E0G 2M0 Téléphone :
English: • The OECD also expects that this will continue in 2005.
French: • L’OCDE prévoit également que cette situation se maintiendra en 2005.
English: The endpoints for the test are survival and weight of juvenile, laboratory-cultured worms.
French: Les paramÃ¨tres de mesure sont la survie et le poids d'organismes juvÃ©niles Ã©levÃ©s en laboratoire.
English: Mashi Tei Cha 勘Gutsu that'll habit or obscene.
French: Mashi Tei Cha 勘 Gutsu que vous l'habitude ou obscène.
English: Community service, an alternative suggested by the African Union, had been tried but had failed because there were not enough officials to supervise offenders.
French: Le travail d'intérêt général, suggéré comme peine de remplacement par l'Union africaine, a été mis à l'essai, mais il n'a pas donné satisfaction en raison du manque de personnel pour encadrer les délinquants.
English: One approach, using the recently launched www.1do3.com as a model, and the European Employment Strategy as a framework, would be to identify what users may want to do, in the field of work organisation, and to point them to websites which may meet some of their needs.
French: Une approche utilisant comme modèle le site www.1do3.com récemment lancé et, comme cadre, la Stratégie européenne pour l’emploi pourrait consister à déterminer ce que les utilisateurs peuvent souhaiter faire dans le domaine de l’organisation du travail et à les diriger vers des sites Web susceptibles de répondre à certains de leurs besoins.
English: The methods for estimating CO2 emissions and removals from agricultural soils and liming are discussed in the Agriculture section.
French: Les données relatives au CO2 provenant des sols agricoles et du chaulage sont présentées au chapitre portant sur l'agriculture.
English: Please indicate how information related to the issues covered by the Optional Protocol has been conveyed to the general public.
French: Indiquer comment les informations relatives aux questions visées par le Protocole facultatif sont diffusées auprès du grand public.
English: You will also be expected to develop your professional skills throughout your career.
French: Enfin, ils auront le souci de leur perfectionnement professionnel tout au long de leur carrière.
English: Caribou have symbolic value to Canadians, particularly to Aboriginal groups that coexisted with caribou for centuries. They are a symbol of wilderness areas and are almost mystical because most Canadians have never seen one.
French: Le caribou a une valeur symbolique pour les Canadiennes et les Canadiens, surtout pour les groupes autochtones qui co-existent avec lui depuis des siècles; c’est un symbole des espaces sauvages et un animal presque mythique, parce que la majorité des Canadiennes et des Canadiens n’en ont jamais rencontré.
English: Health, patient, and consumer associations, individuals, and health care professionals were given an opportunity to look at a prototype of the site and provide their comments to the Health Products and Food Branch.
French: Des associations de santé, de patients et de consommateurs, des individus et des professionnels de la santé ont eu l'occasion d'examiner le prototype du site et de faire des commentaires à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Seeds with swollen embryonic tissue due to simple imbibition are classified as dead.
French: Les graines qui ont un tissu embryonnaire gonflé en raison d'une simple imbibition sont considérées mortes.