ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition to net tax reflects the fact that the registrant received a cash-flow benefit by acquiring the commodity on a zero-rated basis.
French: Cet ajout à la taxe nette tient compte du fait que l’inscrit a profité d’un avantage sur le plan de l’encaisse en achetant le produit en détaxation.
English: The blog is closely related to our photo gallery , which you can reach using the link in the title bar.
French: Ce site est étroitement lié avec notre galerie photo , accessible à partir du lien en haut à droite.
English: They insist on occupying Arab land and on rejecting international legality.
French: Ils s'acharnent à occuper le territoire arabe et à rejeter la légalité internationale.
English: Top of page CCA rates and classes New CCA classes were introduced as a result of the 2005 federal budget.
French: Taux et catégories de la DPA Les nouvelles catégories de la DPA ont été présentées dans le budget fédéral de 2005.
English: Grandmother nods as she picks up a sealskin mitt and continues her sewing.
French: Grand-mère hoche la tête en ramassant une moufle en peau de phoque, qu’elle continue de coudre.
English: For projects with Mediterranean Partner Countries If the applicant is based in an EU Member State, the application is submitted, on behalf of all the partners, to its National Agency.
French: L'une des organisations partenaires prend la responsabilité de la présentation de la demande de subvention ainsi que de la mise en œuvre du projet.
English: Before a site is considered contaminated, on-site concentrations of contaminants, particularly natural elements, should be compared to data from local or regional surveys of soil quality, groundwater quality, or surface water quality in uncontaminated areas.
French: Avant qu’un site ne soit considéré contaminé, les concentrations de contaminants au site même, notamment les concentrations d’éléments naturels, devraient être comparées aux données des enquêtes locales et régionales relatives à la qualité du sol, à la qualité de la nappe phréatique (qualité de l’eau souterraine) ou à la qualité de l’eau de surface dans les zones non contaminées.
English: Pretreatment of animals with 6-hydroxydopamine very significantly reduced the uptake of (±)-[3H]metaraminol, but did not alter the uptake of ephedrine.
French: Le traitement préalable des animaux à la 6-hydroxydopamine diminue significativement la captation de (±)-[3H]métaraminol, mais n'altère pas la captation d'éphédrine.
English: Another type of intervention is the provision of respite care.45 This may involve attendants coming to the house to look after the care recipient while the caregiver leaves the home or stays in the home but tends to non-caregiver tasks; adult daycare or day hospital programs; or respite beds in a facility where the care receiver stays for days or weeks.
French: Les soins de relève peuvent être prodigués par des préposés qui se rendent à domicile pour s'occuper du malade pendant que le dispensateur de soins quitte la maison ou demeure à la maison pour s'occuper d'autres tâches que celles liées aux soins. Il peut aussi s'agir de soins de jour, de programmes de jour dans un hôpital ou de lits réservés aux soins de relève dans un établissement qui accueille la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pendant quelques jours ou quelques semaines.
English: Because they attacked skyscrapers did not mean that they would not bomb subways.
French: Qu'ils aient attaqué des gratte-ciel ne signifiait pas qu'ils ne détonneraient pas de bombes dans le métro.
English: On the basis of the information supplied by LEAF, the Ombudsman understands that LEAF chose not to pursue the possibility of appeal in the national courts.
French: D’après les informations fournies par la LEAF, le Médiateur constate que celle-ci a choisi de ne pas faire appel devant un tribunal britannique.
English: SECURITE, SECURITE, SECURITE ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS VANCOUVER RADIO NOTICE TO ALL VESSELS IN THE MERRY ISLAND AREA LOG BOOM ADRIFT AND BREAKING UP SIX MILES SOUTH OF MERRY ISLAND VANCOUVER RADIO OUT Previous Home Next
French: SÉCURITÉ, SÉCURITÉ, SÉCURITÉ TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI VANCOUVER RADIO AVIS À TOUS LES NAVIRES DANS LA RÉGION DE LÎLE MERRY ESTACADE FLOTTANTE À LA DÉRIVE EN TRAIN DE SE ROMPRE SIX MILLES AU SUD DE LÎLE MERRY VANCOUVER RADIO TERMINÉ Précédent Accueil Suivant
English: • Environment Canada also co-chairs committees at the Assistant Deputy Minister and Deputy Minister level where work is underway to develop a more coherent longer term vision and set of priorities for the Government on sustainable development.
French: • Environnement Canada est également coprésident de comités au niveau des sous-ministres adjoints et des sous-ministres où des travaux sont en cours pour l’élaboration d’une vision à long terme plus cohérente et d’un ensemble de priorités à l’intention du gouvernement sur le développement durable.
English: In this network, in particular, which carries half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous bottleneck situation.
French: Au niveau de ce réseau, qui supporte la moitié du trafic total de fret et de passagers, nous devons corriger en particulier une grave situation d'encombrement.
English: To be registered a party must nominate at least 50 candidates at least 21 days before the election.
French: Pour être inscrit à une élection, un parti doit proposer au moins 50 candidats et ce, au moins 21 jours avant l'élection.
English: For “Combined basic course on dry cargo and transport in tank vessels”:
French: Pour Cours de base combiné marchandises sèches et bateaux-citernes :
English: Come to the Sierra Norte and Valley of Lozoya and get to know them with by BTT , HORSE or HIKING .
French: Découvrez la vallée du Lozoya et les plus hautes montagnes de Madrid. Profitez de la vallée à randonnée à vélo, à cheval ou à pied.
English: Transport is limited by the short storage time.
French: Les possibilités de transport sont limitées par la faible durée de conservation.
English: The Act helped protect Canadians from the importation of dangerous, infectious and contagious diseases and helped prevent the spread of these diseases beyond Canada's borders.
French: Elle aidait à protéger les Canadiens de l'importation de maladies dangereuses, infectieuses et contagieuses. Elle permettait également de prévenir la propagation de ces maladies au-delà des frontiéres du pays.
English: CND National Decentralization Committee
French: CND : Commission Nationale de Décentralisation
English: This hostel also has a drink service and 24 hour reception.
French: L'hostal Barna á Barcelone vous reserve un accueil trés chaleureux.
English: Mr President, Prime Minister, Commissioner, Kenya is more than just the problem of President Kibaki's electoral abuses.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Commissaire, le Kenya représente plus que le simple problème des abus électoraux du Président Kibaki.
English: Introduction At its meeting on 15 May 2006 Parliament's Committee on Budgets considered DG COMM's request (DEC 7/2006) for the release of funds from the reserve.
French: La Commission des budgets du Parlement européen, dans sa réunion du 15 mai 2006, a examiné la demande de levée de réserve de la DG COMM (DEC 7/2006).
English: Such behaviour amounted to misconduct under subsection 28(l) of the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: Ces agissements constituaient une « inconduite » aux termes du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage (la « Loi »).
English: The research is not only applicable in Canada, but countries such as Bangladesh, India, Thailand, Mongolia, Argentina and Chile, where arsenic is a serious health threat.
French: La recherche n'est pas utile seulement pour le Canada, mais aussi pour des pays comme le Bangladesh, l'Inde, la Thaïlande, la Mongolie, l'Argentine et le Chili, où l'arsenic constitue une menace grave pour la santé.
English: The meeting was called to order at 6.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 55.
English: The Nairobi Summit will be an appeal to all of us to do more and to do it faster.
French: Le sommet de Nairobi constituera pour nous tous une invitation à en faire plus et plus vite.
English: Financial and Departmental Overview Departmental Resource Consumption Table 1:
French: Financial and Departmental Overview Departmental Resource Consumption Tableau 1 :
English: Unfortunately - as it appears from the Council's common position - there was no success in persuading the Council of Ministers of the need for consistent application of the principles of proximity and prevention in this context.
French: Malheureusement, comme le montre la position commune du Conseil, il n'a pas été possible de convaincre le Conseil de la nécessité d'une application systématique du principe de proximité et du principe de prévention dans ce dossier.
English: (1) When the procuring entity decides that the award of the procurement contract in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations shall be preceded by an electronic reverse auction, the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings shall state that fact and provide information referred to in article 51 ter (2)(b) and (f) to (l).
French: 1) Lorsque l'entité adjudicatrice décide que l'attribution d'un marché dans le cadre d'une procédure de passation de marché par appel d'offres restreint, négociation avec appel à la concurrence ou sollicitation de prix sera précédée d'une enchère électronique inversée, elle doit le signaler lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché et communiquer les informations énoncées à l'article 51 ter-2 b) et f) à l).
English: Unemployment has continued to soar in recent years, currently affecting 30% of the working population as a whole and as many as 50% of the under-30s.
French: Le taux de chômage n’a cessé de progresser ces dernières années et touche actuellement 30% de la population active. Il va jusqu’à 50% chez les moins de 30 ans.
English: Remember that the time of datum must take into consideration the underway transit times for the SRU;
French: • Tracez un cercle dont le rayon couvre 6 milles marins et dont l’origine est la dernière position connue de l’objet de la recherche.
English: Recognizing also that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law,
French: Constatant aussi que les enquêtes médico-légales peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité en apportant des éléments de preuve sur la base desquels des poursuites peuvent être engagées avec succès contre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: • Vomiting may occur after coughing paroxysm
French: • Des vomissements peuvent suivre les quintes de toux.
English: The Representative of CSC suggested that, in order to improve patent quality, patent owners should be obliged to notify WIPO of any prior art cited after the grant of a patent.
French: Le représentant de la CSC a proposé que, en vue d’améliorer la qualité des brevets, les titulaires de brevet soient obligés de notifier à l’OMPI tout élément de l’état de la technique cité après la délivrance d’un brevet.
English: The trial was a huge success and the estimated savings will be significant.
French: Les résultats étaient excellents et on estime que les économies seront très importantes.
English: 1 Centre for Medicines Research, "Trends in Submissions and Authorisations" in R&D Briefing No. 35, The Impact of the Changing Regulatory Environment on Review Times, October 2002, http://www.cmr.org/pdf/r_d35.pdf European Medicines Agency (EMEA) The EMEA was formed in 1995 as the European Union's coordinating agency for the regulation of medicinal products.
French: 1 Centre for Medicines Research, "Trends in Submissions and Authorisations" in R&D Briefing No. 35, The Impact of the Changing Regulatory Environment on Review Times, Octobre 2002, http://www.cmr.org/pdf/r_d35.pdf European Medicines Agency (EMEA) L'EMEA a été fondée en 1995 comme agence de coordination de l'Union européenne pour la réglementation des produits médicaux.
English: The results of the study to date were circulated to experts.
French: Il a indiqué que les résultats les plus récents de l'étude avaient été communiqués aux experts.
English: For example, by 1996 big box supermarkets had a 35 percent market share of the retail food market (up from about 21 percent in 1989), specialty retailers had 25 percent of specialty retail sales (up marginally from about 21 percent in 1989), and general merchandise stores had a 70 percent share (up from 60 percent in 1989) (Genest-Laplante 2000).
French: Ainsi, en 1996, la part des grandes surfaces sur le marché de l'alimentation au détail était de 35 %, comparé à 21 % environ en 1989; celle des détaillants spécialisés était de 25 % des ventes spécialisées au détail, comparé à 21 % également en 1989; et celle des magasins de marchandises diverses était de 70 %, comparé à 60 % en 1989 (Genest-Laplante, 2000).
English: The definition of products included with Hot Rolled Sheet may not be identical with that of products included in "Hot-Rolled Sheet" products in the Tribunal’s inquiry.
French: La définition des produits compris dans la tôle laminée à chaud pourrait ne pas être la même que celle des produits inclus dans les produits de « tôle laminée à chaud » visés dans l’enquête du Tribunal.
English: (ii) Non-recurrent publications: capacity development on ageing (1); developing an inclusive policy framework: promoting social integration towards a prosperous and peaceful society (1); family policymaking (1); resources on mainstreaming disability in the international development agenda (1);
French: ii) Autres publications isolées : renforcement des capacités concernant le vieillissement (1); élaboration de politiques inclusives : promotion de l'intégration sociale en vue d'une société prospère et pacifique (1) : élaboration de politiques familiales (1); ressources pour l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement international (1);
English: I can confirm: we do not want overlapping and, in this sector too, the rules of the Treaties apply.
French: Je peux le confirmer: nous ne souhaitons pas de chevauchements, et dans ce secteur aussi, les règles du Traité s'appliquent.
English: The following additional security measures can be taken to protect such persons: 1) transfer from one correctional facility to another; 2) transfer to an isolated or single cell; 3) change of action of process restrictions in a way established by the criminal procedure legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: Le service de sécurité avise lesdites autorités de la mise en place de mesures de protection et de leurs résultats ; il répond également aux questions relatives à la levée des mesures de protection lorsque la sécurité de l’intéressé n'est plus menacée.53 La décision concernant l’application de mesures de protection est prise par les autorités chargées de l'enquête, conformément à la législation de procédure pénale.
English: Welcomes the appointment of the AU-UN Joint Special Representative for Darfur Rodolphe Adada and Force Commander Martin Agwai, and calls on the Secretary-General to immediately begin deployment of the command and control structures and systems necessary to ensure a seamless transfer of authority from AMIS to UNAMID;
French: Se félicite de la nomination du Représentant spécial conjoint de l'Union africaine et de l'ONU pour le Darfour, M. Rodolphe Adada, et du commandant de la Force, le général Martin Agwai, et demande au Secrétaire général de procéder immédiatement au déploiement des structures et systèmes de commandement et de contrôle nécessaires pour assurer sans heurt la passation des pouvoirs de la MUAS à la MINUAD;
English: Scrambled health card numbers were used to prospectively link survey responses with over two years of physician billing data.
French: On a utilisé les numéros de carte embrouillés pour coupler prospectivement les réponses à l'enquête avec des données de facturation des médecins pour une période de plus de deux ans.
English: (c) “Guidelines for the functioning of United Nations information centres integrated with field offices of the United Nations Development Programme” (A/AC.198/2000/4);
French: c) « Principes directeurs pour le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies intégrés à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement » (A/AC.198/ 2000/4);
English: From mid-2007 some limited slowdown of domestic consumption and the housing market has begun to set in, but this has been insufficient to remove the downside risks to medium-term prospects.
French: À partir de la mi-2007, on a assisté à un ralentissement limité de la consommation domestique et le marché de l'immobilier a commencé à se stabiliser, mais ces facteurs n'ont pas permis de supprimer les risques de voir se confirmer des projections pessimistes à moyen terme.
English: He is the recipient of the first ever Outstanding Services Award given by the Canadian AI Society (CSCSI), a co-recipient of the most-influential paper award of the 1994 International Conference on Software Engineering, a fellow of the American Association for AI (AAAI) and the president of the VLDB Endowment Board.
French: Il a été le récipiendaire de la première Outstanding Services Award attribuée par la Société canadienne pour l'étude de l'intelligence par ordinateur (SCEIO) et le co-récipiendaire du prix de la communication ayant eu le plus d'influence, attribué en 1994 à l'International Conference on Software Engineering; il est membre de l'American Association for AI (AAAI) et président du conseil d'administration du VLDB Endowment.
English: Information is available for the entire province and by health authority, and is updated three times a year.
French: Cette information est offerte à l’ensemble de la province par l’entremise de l’autorité en matière de santé et est mise à jour trois fois par année.
English: The point is that it takes "to rebuild the economy of the other", otherwise it is very difficult that the other can interact with you.
French: Le point est qu'il faut »pour reconstruire l'économie de l'autre», autrement il est très difficile que l'autre puisse interagir avec vous.
English: As regards the manner in which such exclusions might be made, there were expressions of support for developing a common list of exclusions, in the interest of ensuring a high degree of uniformity in the application of the convention, but there were also expressions of doubt as to the feasibility of developing such a list.
French: S'agissant de la façon de procéder, on s'est dit favorable à l'élaboration d'une liste commune d'exclusions, afin d'assurer un haut degré d'uniformité dans l'application de l'avant-projet de convention, mais on a également exprimé des doutes quant à la faisabilité d'établir une telle liste.
English: Due to all these reasons, it is stressed that the EU requires a more effective approach to migration, which would complement foreign policy instruments.
French: Pour toutes ces raisons, le rapport insiste sur le fait que l'UE nécessite une approche plus efficace de l'immigration, qui viendrait compléter les instruments de la politique étrangère.
English: In the existing Table of Disabilities, the chapter on psychiatric conditions has been revised, broadening the considerations of the effects PTSD has on all aspects of an individual’s life.
French: On a révisé le chapitre de la Table des invalidités concernant les troubles psychiatriques afin de prendre en compte les effets du SSPT dans tous les domaines de l’existence.
English: The process of financial integration progressed markedly and the objectives set by the Barcelona Council were largely achieved.
French: L'intégration des marchés financiers a beaucoup avancé et les objectifs fixés au Conseil de Barcelone seront en grande partie atteints.
English: To facilitate the use of EMAS by small and medium-sized enterprises (SMEs), an agreement between the MoE and the main business association (Confindustria) was signed in 2001.
French: Pour faciliter l'adhésion des petites et moyennes entreprises (PME) au système EMAS, un accord a été signé entre le Ministère de l'environnement et la principale association industrielle (Confindustria) en 2001.
English: Overall travel from the U.S.—as indicated by BO Monitor participants—is expected to grow 9 per cent, compared with the same quarter of 2003, led by a 9.2 per cent increase in leisure travel.
French: Dans l’ensemble, les voyages en provenance des ÉtatsUnis – d’après les participants à l’APM – devraient augmenter de 9 % par rapport au même trimestre en 2003; les voyages d’agrément augmenteraient de 9,2 %.
English: Chart 3, which shows the average yield curves for the two subperiods, gives some indication of the magnitude of the changes in the shape, slope, and level of the yield curve over the two samples.
French: Le Graphique 3, qui fait état des courbes des taux au comptant moyens pour les deux sous-périodes, donne une idée de l'importance des modifications qu'ont affichées la forme, la pente et le niveau de la courbe de rendement d'une sous-période à l'autre.
English: (A/45/40, vol. II)  The author alleged violations by the Government of Canada of the Lubicon Lake Band's right of self-determination and, by virtue of that right, to determine freely its political status and pursue its economic, social and cultural development, as well as the right to dispose freely of its natural wealth and resources and not to be deprived of its own means of subsistence.
French: L'auteur a fait état de violations, par le Gouvernement canadien, du droit que possède la bande du lac Lubicon de disposer d'elle-même et, en vertu de ce droit, de déterminer librement son statut politique et poursuivre son développement économique, social et culturel, ainsi que de son droit de disposer de ses richesses et ressources naturelles et de ne pas être privée de ses propres moyens de subsistance.
English: If the pursuit of autonomy requires that we focus explicitly on the strategic component of language learning and use, the reverse should also be the case: focus on strategies should lead us to learner autonomy.
French: Si la recherche de l’autonomie requiert que nous nous concentrions explicitement sur la composante stratégique de l’apprentissage et de l’utilisation des langues, l’inverse devrait également être vrai et la focalisation sur les stratégies devrait donc nous conduire vers l’autonomie de l’apprenant.
English: Attrition and difficulties in planned activities In addition to the difficulties encountered in bringing all the twinning arrangements to a stage of planned activity, the PoG suffered one other setback.
French: Attrition et difficultés dans les activités prévues Outre les difficultés rencontrées pour amorcer la planification d’activités dans le cadre des ententes de jumelage, le Programme subit un autre revers.
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined during preparation of this Status Report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée durant la préparation du rapport de situation.
English: Governance Public Responsibility Sites of Citizenship Legislative Reform Programmes More topics
French: Gouvernance Responsabilité publique Programme de Réforme Législative L'accès à l'Enseignement supérieur Les sites de citoyenneté Autres sujets
English: For that purpose, the Council deems it useful to consider further strengthening its interaction and cooperation with regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: À cette fin, il considère qu'il serait utile d'envisager de resserrer encore ses contacts et sa coopération avec ces organisations en vertu du Chapitre VIII de la Charte.