ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On board Columbus scientists will have the opportunity to conduct experiments in zero gravity – impossible to do on Earth.
French: A bord de Columbus, les scientifiques pourront mener des expérimentations impossibles à réaliser dans les conditions gravitationnelles de la Terre.
English: A few days ago, the General Assembly partially renewed the membership of the International Court of Justice.
French: Il y a quelques jours, l'Assemblée générale renouvelait partiellement la composition de la Cour internationale de Justice.
English: Where practical, taking one or more semen samples at different times following the procedure may help determine whether a man's vasectomy was successful, she says, and the chance of recanalization may be lessened by the use of fascial interposition, where the fascia is folded back over the vas to separate the two cut ends.
French: Pourtant, si une femme, mariée à un homme qui a subi une vasectomie, conçoit un enfant, certaines personnes pourraient croire que la femme a été infidèle. Les femmes qui deviennent enceintes à la suite d'une vasectomie inefficace pourraient être battues ou bannies par leur époux ou par des membres de la famille qui pensent à tort que la vasectomie empêche toujours la grossesse.
English: Heidfeld finished the season in ninth position in the championship.
French: Heidfeld a terminé la saison en neuvième position au championnat.
English: GPeriodic is a periodic table application for GNU/Linux.
French: GPeriodic est un tableau pérodique des éléments pour GNU/Linux.
English: Considers however, in view of the particular characteristics of SSGI, which relate to the nature of the services, (deletion) the situation of those benefiting from them and their general-interest mission (deletion), that where conflict arises priority should be given to the defence of the general interest, which is the characteristic and principal feature of the SSGI; Or. de
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 87 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. au nom du principe de subsidiarité, il revient aux détenteurs de la puissance publique de définir les missions d'intérêt général qu'elles confient aux SSIG. Mais les prestataires ne peuvent les exercer que s'ils en ont été dument mandatés dans le cadre d'obligations contractuelles définies par les autorités publiques; Or. fr
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the Rice River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus du ruisseau Beaver (Man.)
English: We are reaching the limits of the current structures.
French: Nous atteignons les limites des structures actuelles.
English: They see computers as tools for empowerment and advocacy that can bring employment opportunities in an increasingly IT-driven economy.
French: Les deux endroits doivent déjà avoir une organisation communautaire et une infrastructure de TIC (projet de télécentre communautaire financé par le CRDI près de Butuan City, Agusan del Norte).
English: In its decision 2001/14, the Executive Board approved the proposal to change the basis for the calculation of the level of the UNOPS operational reserve to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years.
French: Dans sa décision 2001/14, le Conseil d'administration a approuvé la proposition consistant à modifier la formule de calcul du niveau de la réserve opérationnelle de l'UNOPS de manière que cette réserve soit fixée à 4 % de la moyenne mobile des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets des trois exercices précédents.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this in fact concerns a very serious episode, which is a sign of an extremely far-reaching situation, as my fellow Members have already pointed out and as the text of the resolution makes clear.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s’agit en réalité d’une crise très grave, qui témoigne d’une situation d’une portée considérable, comme l’ont fait remarquer mes collègues et comme l’indique clairement le texte de la résolution.
English: A/RES/50/81 Page 10
French: Améliorer l’enseignement de base, la formation professionnelle et l’alphabétisation des jeunes
English: In the case of Governments, this has often involved the integration of Strategic Approach objectives into official planning documents and relevant initiatives.
French: Dans le cas des gouvernements, ces efforts ont souvent impliqué l'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les documents officiels de planification et les initiatives pertinentes.
English: Where minimum threat conditions apply, the next step is to assess the implementation of the minimum safeguards prescribed in the standards.
French: Si c'est le cas, on passe à l'étape suivante qui consiste à évaluer l'application des mesures de protection minimales prescrites par les normes.
English: FP fish.
French: Les zostères stabilisent le sable et la vase, Nouvelle-Calédonie ont
English: Partnership between a smallholder and a logistics partner with a steady market is crucial.
French: L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.
English: On doit etre capable d'expliquer les raisons pour telle on telle decision.
French: On doit être capable d'expliquer les raisons de telle on telle décision.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization (ILO)) said that the gradual ageing of populations marked a radical change in the human fabric of societies.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail - OIT) constate que le vieillissement progressif des populations marque un changement radical dans la trame humaine qui compose les sociétés.
English: • investigate possible public awareness campaigns to sensitize the general public and administrative and judicial agencies to the importance of this issue, with particular emphasis on health and safety aspects of effective enforcement.
French: • étudier la possibilité de mener des campagnes visant à sensibiliser le public et les instances administratives et judiciaires à l'importance de cette question, en insistant en particulier sur les aspects d'une sanction efficace qui ont trait à la santé et à la sécurité.
English: Is there an improvement over our previous reporting documents? * No * Yes 3.
French: Y a-t-il amélioration par rapport aux documents antérieurs? * Non * Oui 3.
English: MFR JAMS JELLIES PRESERVES APPLE BUTTER ORANGE MARMALADE & BARBECUE SAUCE WORCESTERSHIRE HOT SAUCE PEPPERS & MUSTARD Mrs Bairds Bakeries Inc 7301 South Fwy Fort Worth, TX 76134 Telephone: (817) 6153000 Details:
French: Fabrication de confitures, gelées, conserves, beurre de pomme, marmelade d'orange, sauce barbecue, sauce worcester, sauce épicée, poivre et moutarde. Mrs Bairds Bakeries Inc 7301 South Fwy Fort Worth, TX 76134 Téléphone : (817) 6153000 Genre d'entreprise :
English: It dealt with several complicated issues at the same time, which required understanding of the developments of the current year but also those of previous years.
French: Elle traite simultanément de plusieurs sujets complexes, et il faut donc comprendre non seulement les développements de l'année considérée mais aussi ceux des années antérieures.
English: In any case, you don't have to be able to draw for getting an even good result as I did with the AKVIS Sketch plug-in, whereas it's quite another story with the classic filters and brushes.
French: En tout cas, il n'est plus nécessaire de savoir dessiner pour obtenir un résultat aussi bon que le mien avec le plugin AKVIS Sketch, tandis qu'avec les filtres et les pinceaux classiques c'est une toute autre histoire.
English: The Program and Budget Committee will elect, as part of the renewal of the members, three new members effective 2009 with a third of the membership to be rotated annually thereafter bearing in mind the need for continuity and respect for geographical distribution.
French: Les anciens membres du Comité d’audit peuvent redevenir membre du comité à condition que la durée de leurs mandats ne dépasse pas six ans au total.
English: On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
French: En outre, les autorités douanières, qui sont également chargées d’assurer les formalités et/ou la collecte de la TVA et/des droits d’accises lors de l’accomplissement des formalités douanières, doivent
English: Customized approach to compliance 2.
French: Approche personnalisée pour l’observation 2.
English: The European Public Prosecutor would have full authority over the management of human and operational resources at his headquarters.
French: Le procureur européen aurait toute autorité sur la gestion des ressources humaines et des moyens de fonctionnement du parquet européen, pour ce qui est de son siège.
English: The paper quality and binding of this large-format book is excellent.
French: De plus, je ne suis pas certain de savoir ce qu’aurait été une « salve de dixneuf obus » pendant les affrontements navals de 1745 (p.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/36.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/36.
English: To elucidate the genetic mechanisms controlling species specificity in M. grisea, we performed a genetic analysis of species-specific avirulence on this rice population.
French: Afin d'élucider le contrôle génétique de la spécificité de l'hôte chez le M. grisea, une analyse génétique de l'avirulence sur une population de riz a été réalisée.
English: The Committee itself met on 13 occasions.
French: Le Comité s'est lui-même réuni à 13 reprises.
English: Many of these acting appointments were for very brief timeframes to replace staff away on business, holidays, etc.
French: Beaucoup de ces affectations intérimaires étaient de très courte durée pour remplacer des employés en voyage d'affaires, en vacances, etc.
English: The fact that the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the Development Committee (DC) are meeting here in Ottawa this weekend demonstrates the international community’s determination to safeguard global economic security.
French: Le fait que le Comité monétaire et financier international (CMFI) et le Comité du développement (CD) se réunissent à Ottawa cette fin de semaine constitue la preuve que la collectivité internationale est déterminée à assurer la sécurité économique mondiale.
English: "The Basic IT Strategy’’ was compiled by the IT Strategy Council in November 2000, and an "IT Strategic Headquarters" was set up in the Cabinet in January 2001 based on the ‘Basic Law on the Formation of an Advanced Information and Communications Network Society(IT Basic Law)’.
French:  En novembre 2000, le Conseil de la Stratégie TI a présenté une Stratégie-cadre TI ; le gouvernement a créé un Centre stratégique TI, en janvier 2001, sur la base de la loi-cadre sur l’édification d’une société avancée dans le domaine des réseaux d’information et de communication (loi-cadre TI).
English: Interview with Jean-Pierre Prévost , Director of Exports for Beaumont des Crayères.
French: Entrevue avec Jean-Pierre Prévost , Responsable Export de la maison Beaumont des Crayères.
English: IGA also worked closely with Health Canada in developing a model for engaging Aboriginal people in the work of the Federal-Provincial/Territorial Forum of Health Ministers.
French: AI a en outre contribué à l'élaboration d'un modèle de participation des Autochtones aux travaux du Forum fédéral-provincial-territorial des ministres de la Santé, en étroite collaboration avec Santé Canada.
English: However, with the substantial changes that occurred during the period, this work will now be undertaken in 2007–2008.
French: Cependant, étant donné les changements considérables qui se sont produits durant cette période, cela se fera maintenant en 2007–2008.
English: Progress in poverty reduction throughout the region is variable, and in many countries, democratic institutions are weak and gender discrimination is prevalent.
French: Les progrès réalisés dans la réduction de la pauvreté dans toute la région sont variables, et dans de nombreux pays, les institutions démocratiques sont faibles et la discrimination fondée sur le sexe est courante.
English: We also welcome the establishment of the New York liaison office of the Court and the recent appointment of the head of that Office.
French: Nous nous félicitons également de la création du bureau de liaison de la Cour à New York et de la récente nomination de son chef.
English: It contributes to improving the delivery of public services such as education, health, land management, support to agriculture, water, and electricity to the Tanzanian population, by strengthening the capacity, performance and accountability of government Ministries and public service personnel.
French: Le Programme contribue à l'amélioration de la livraison des services publics tels que l'éducation, la santé, la gestion du territoire, l'aide à l'agriculture, l'eau, et l'électricité pour la population tanzanienne. Cela se fait par le renforcement de la capacité, de la performance et du niveau de responsabilisation des ministères et du personnel de la fonction publique.
English: Ensure availability of information/evidence on environmental hazards to support decision making and intervention.
French: Garantir la disponibilité de l’information / des preuves concernant les risques environnementaux pour faciliter la prise de décision et l’intervention.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the program activities the Department undertakes and the strategic outcomes it is trying to achieve.
French: L'objectif de l'AAP est d'expliquer le lien entre les activités de programme du Ministère et les réalisations stratégiques qu'il vise.
English: The Malian Poverty Assessment Survey (EMEP 2001) found that poverty was still widespread.
French: L'Enquête Malienne sur l'Evaluation de la Pauvreté (EMEP 2001) note que la pauvreté continue d'être un phénomène généralisé.
English: The photoelectron spectrum of the syn- isomer shows that the π(C—C) bond is roughly 0.2 eV more difficult to ionize than its counter-part in the non-hydrogen bonded geometric isomer and has been interpreted as arising from hydrogen bond induced stabilization of the π-bond.
French: Dans le spectre photoélectronique de l'isomère syn on observe que l'énergie nécessaire pour briser le lien π(C—C) est approximativement 0.2 eV plus grande que celle nécessaire pour briser le lien équivalent dans l'isomère géométrique ne possédant pas de pont hydrogène; on interprète ce résultat comme indiquant que le pont hydrogène induit une stabilisation du lien π.
English: Opening for signature by Council of Europe member States of the European Landscape Convention.
French: Ouverture à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe de la Convention européenne du Paysage.
English: 12.4.4 Sexually Transmitted Infections (STIs)
French: 12.4.4 Infections sexuellement transmissibles (IST)
English: Nevertheless, some basic principles can be applied generally.
French: Certains principes de base peuvent toutefois être appliqués d'une manière générale.
English: Unemployment Where a client has been self-employed or in a partnership you need to be sure that the client’s involvement in the business has completely stopped.
French: Chômage Lorsqu’un client a travaillé à son compte ou en association, il doit être établi avec certitude qu'il a cessé toute participation dans l'entreprise.
English: A UNDP-financed governance programme supports economic reform, decentralization and regional planning, as well as public administration capacity assessment.
French: Un programme de gestion des affaires publiques, également financé par le PNUD, appuie les réformes économiques, la décentralisation et la planification régionale, ainsi que l'évaluation des capacités de l'administration publique.
English: Mentoring programs need to be one component of broad career development initiatives in the organization.
French: Le programme de mentorat doit devenir une composante des initiatives générales de perfectionnement professionnel de l’organisation.
English: Proportional deaths from diarrhoea have been reduced from 14 to 9 per cent of all reported illnesses.  The extensive training of health workers and the establishment of ORT corners at health facilities have made this possible countrywide.
French: Le taux de mortalité dû aux maladies diarrhéiques qui représentait 14 % du nombre total des décès dûs à toutes les maladies déclarées a été ramené à 9 % grâce à la formation approfondie des agents sanitaires et à la création d'unités de TRO dans les établissements de santé.
English: Delegates with appropriate diplomatic status are issued delegate decals.
French: Les membres des missions diplomatiques peuvent obtenir un « macaron diplomatique ».
English: Held for Trading (HFT) financial instruments are financial assets or financial liabilities, including derivatives, that are purchased or incurred with the intention of generating profits in the near term.
French: Les instruments financiers détenus à des fins de transaction sont des actifs financiers ou des passifs financiers, y compris les instruments dérivés, qui sont achetés ou engagés dans l’intention de produire des profits à court terme.
English: An automatic dispenser of aroma from essential oils, adjustable chromatic lighting, and soothing music will calm your senses and heal your soul.
French: Diffuseur aromatique d'huiles essentielles, éclairage et musique de relaxation seront là pour vous détendre...
English: His study shows that several plant extracts that have been used medicinally for centuries by Cree elders in Northern Quebec can relieve a number of symptoms that are typical of type 2 diabetes, such as frequent urination and increased thirst.
French: Son étude révèle que plusieurs extraits de plante utilisés comme traitement médicinal pendant des siècles par les aînés Cri vivant dans le Nord québécois peuvent soulager un certain nombre de symptômes typiques du diabète de type 2, tels que le besoin d'uriner fréquemment et la soif intense.
English: It further recommended that the provisions of the Convention be incorporated in domestic law and include a definition of “sex discrimination”.
French: Il a également recommandé que les dispositions de la Convention soient incorporées dans le droit national et qu'elles comprennent une définition de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The bed itself was made up of two smaller beds. The floor was fairly slick, so the beds kept splitting apart...
French: Change over of Ownership half way thru.Slightly disruptive as all toiletries/ paperwork/ all items with insignia were changed on one day.Staff also seemed to have changed as new staff werent too sure what they were doing.
English: It also wished to reiterate its commitment to the universality, interdependence and indivisibility of human rights and called upon all States to fully cooperate with the Council's mechanisms.
French: Elle souhaite également réitérer son attachement à l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme et invite tous les États à collaborer pleinement avec les mécanismes du Conseil.
English: These chiefs, all of them men, were appointed by Clan Mothers.
French: Ces chefs, tous des hommes, étaient nommés par les mères de clan.
English: It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
French: Il propose une législation interdisant le tabagisme dans tous les espaces publics et locaux de travail fermés, y compris dans les bars et les restaurants.
English: Because of these differences in tax point value, the federal government created a correcting formula in 1977 for the cash allocation of the transfer to help level the playing field.
French: ` ´ En raison de la valeur diffe rente des points d’impo t, le ˆ ´ ´ ´ gouvernement federal a etabli une formule de correction en 1977 ´ pour la partie en liquide du transfert afin d’equilibrer la situation.
English: In this context, the argument is made by the advocates of the patent system that it offers an adequate incentive structure to foster innovation, as it uses the private sector with its financial and expert resources to achieve public policy objectives, has built an enormous source of technical knowledge that is freely available for further research and can be used for various other purposes.
French: À cet égard, les partisans du système des brevets font valoir que celui-ci offre une structure incitatrice adéquate pour favoriser l’innovation, puisqu’il utilise le secteur privé et ses ressources financières et spécialisées pour réaliser des objectifs de politique publique et a constitué une source énorme de connaissances techniques qui peuvent être librement utilisées pour de nouvelles recherches et à diverses autres fins.
English: Lt J.G. Ryan L. Birkelbach, U.S. Navy previous next index
French: Lt J.G. Ryan L. Birkelbach, U.S. Navy précédent suivant indexe
English: 5L (A/55/5/Add.12)
French: Assemblée générale
English: • use of electrotechnologies to facilitate process control, product quality (Table 5-7)
French: • utilisation des électro-technologies pour aider au contrôle des procédés et à la qualité du produit (tableau 5-7)
English: 1 There have been reports in the literature of pseudosepsis (severe inflammation of the joint occurring 24 to 72 hours after intra-articular injection of hylan) .2 In affected patients, pseudosepsis typically occurs after more than 1 injection.
French: On a signalé dans la littérature médicale une réaction pseudoseptique (inflammation grave de l'articulation qui se produit de 24 à 72 heures après une injection intra- articulaire de hylane) 2. Chez les patients en cause, la réaction pseudoseptique apparaît habituellement après plus d'une injection.
English: 2.15.1 Part II of the Children (Scotland) Act 1995 introduces duties and powers for safeguarding and promoting children's welfare.
French: 2.15.1 Dans sa deuxième partie, la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) expose les obligations et pouvoirs relatifs à la protection et à la promotion du bien-être des enfants.
English: The method is based on the assumption that the perturbations of the rough surface from the planar interface are objects buried in a two-half spaces media with a planar boundary, which allows one to reduce the problem to the scattering of electromagnetic waves by cylindrical bodies of arbitrary cross section.
French: La méthode est basée sur l'hypothèse que les perturbations de la surface rude sur l'interface plane peuvent être vues comme des objets dans les demi-milieux diélectriques avec conditions aux linites planaires, ce qui permet de ramener le problème à la diffusion d'ondes E.-M. par des corps cylindriques de section efficace arbitraire.
English: However, we are pleased to note that this substantive session of the Disarmament Commission is taking place after agreement was reached on its agenda, including among other items, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Toutefois, nous notons avec satisfaction que la présente session de fond de la Commission du désarmement se déroule après qu'un accord a été conclu sur son ordre du jour comprenant, entre autres questions, « Recommandations en vue de réaliser le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: While costly (about $40 to $60/tonne of CO2), this could eventually be feasible at about $30/ton of CO2 , and
French: Par contre, s’il est plus grand, les émissions supplémentaires générées pendant le processus Le CO2 et le Climat