ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Pelletier, "Politics and Ethnicity: Representation of Ethnic and Visible Minority Groups in the House of Commons," in K. Meygery, ed., Ethno-cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics (Toronto:
French: A. Pelletier, « Ethnie et politique – La représentation des groupes ethniques et des minorités visibles à la Chambre des communes » dans K. Megyery (dir.), Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: 4.1 In its observations of 22 April 2002, the State party states that it has no objections to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 22 avril 2002, l'État partie n'a soulevé aucune objection à la recevabilité de la communication.
English: See UNEP, 1998b in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 1998b in annexe IV, Bibliographie.
English: CCNR Decision 1989-II-33: Standard on the minimum requirements and on the required test results for navigational radar equipment in the Rhine navigation
French: Résolution de la CCNR 1989-II-33 : Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation pour la navigation rhénane
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultation with the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je tiens à porter à votre connaissance qu'après avoir consulté le Président du Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, j'ai nommé les experts ci-après :
English: 2002 Federal Science and Technology Report Science and Technology Advice:
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Avis en sciences et en technologie:
English: Sclerotinia sclerotionum, sclerotia, myceliogenic germination, sclerotinia wilt of sunflower, relative humidity.
French: Sclerotinia sclerotiorum, sclérote, germination mycéliogène, flétrissure sclérotinienne du tournesol, humidité relative.
English: Now you can get exact limits from the Internet1 and Poisson regression analysis2 has made multivariate analyses of mortality and incidence data possible.
French: De nos jours, il est possible d'obtenir des limites exactes à partir d'Internet1, et l'analyse de régression de Poisson2 a rendu possible les analyses multivariées des données sur la mortalité et l'incidence.
English: The ratings for the recidivists were compared to acute ratings for non-recidivists associated with a randomly selected date.
French: Afin d’examiner l’efficacité prédictive des variables aiguës, nous avons mené plusieurs analyses en nous servant des cotations de facteurs aigus pour différentes périodes : a) la dernière cote établie dans les 45 jours suivant la récidive; b) la cote moyenne établie dans les 45 jours; c) la cote moyenne établie dans les 90 jours; et d) la cote moyenne établie dans les 183 jours (6 mois).
English: The utility crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le franchissement par desserte devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: More than 260,000 man-hours, out of more than one million, were performed by Northern Saskatchewan residents who were recruited by PADC’s Northern Employment Services (NES).
French: Sur les plus d’un million d’heures-personnes, plus de 260 000 ont été exécutées par des résidents du nord de la Saskatchewan embauchés par les Northern Employment Services (NES) de PADC.
English: Over and above that, too, we must not forget that the issue of the storage of nuclear waste has still not yet been resolved, and that is yet another reason to refrain from building more nuclear power stations.
French: Et surtout, nous ne devons pas oublier que le problème de l'entreposage des déchets radioactifs n'a pas encore été résolu, ce qui constitue une autre raison de nous abstenir de construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: They will continue to exercise their rights because human beings have the right to freedom of expression and assembly.
French: Elles continueront à faire valoir leurs droits, et ce, parce que les êtres humains ont droit à la liberté d’expression et à la liberté d’assemblée.
English: The number of the criteria reduced to 20-bounds program informático- and 144 the number of behaviors, respectively.
French: Le nombre des critères réduite à 20 bornes programme informático - et 144 le nombre de comportements, respectivement.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that the evidence discloses a reasonable indication that the subject goods caused price undercutting, price depression and price suppression between 2005 and 2007. Impact on the Domestic Industry 29.
French: En ce qui concerne la compression des prix, Koolatron a fourni des exemples d’augmentation des prix d’intrants comme les pièces de plastique, les dissipateurs thermiques en aluminium extrudé et les boîtes de carton.
English: ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a "core of rights" while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
French: Le PE a demandé une initiative visant à faire converger les définitions nationales du statut du travailleur afin de garantir une mise en œuvre plus cohérente et plus efficace de l'acquis communautaire. Il a demandé instamment aux États membres d'encourager l'application de la recommandation sur la relation de travail de l'OIT (2006)12.
English: For operational hydrological use and climatological analysis, this will provide the mechanism for building and analyzing climatological time series of SWE from passive microwave satellite data.
French: Pour l’utilisation hydrologique d’exploitation et l’analyse climatologique, on disposera ainsi d’un mécanisme d’établissement et d’analyse de la série temporelle climatologique du SWE à partir des données satellitaires obtenues par micro-ondes passives.
English: "All of us – individuals, businesses and government – share a responsibility to work harder to stop the explosion of identity theft.
French: « Nous partageons tous – individuellement, les entreprises et le gouvernement – la responsabilité de travailler plus fort pour arrêter la prolifération du vol d'identité.
English: However, tampering makes for time-consuming repairs, frequently results in scrapping wrenches, and, in the end, can contribute to injuries and accidents.
French: Ce qu'il faut savoir, c'est qu'en altérant un outil, on rallonge la durée de sa réparation, on risque souvent de le rayer, et, en bout de chaîne, l'altération risque de se solder par des blessures ou un accident.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=DBEF7169-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=DBEF7169-1&meta=1&accessible=off
English: Integrated prosecution also had spin offs at the prosecutorial stage.
French: L’intégration de l’activité de poursuite avait également des retombées au stade des poursuites.
English: The course is up to 18.55 nautical miles in length and consists of up to three laps of a right-handed windward-leeward course between a windward mark at the top of the course and a leeward gate near the bottom of the course.
French: Le parcours mesure 18,55 milles nautiques de long et consiste en trois allers-retours autour d’une bouée au vent à laisser à tribord (droite) et une porte sous le vent (en bas du parcours).
English: In tackling sectoral subsidy issues, the first question to be asked is whether the SCM Agreement is deficient in some way in providing an effective means to address the trade-distorting effects of subsidies in that sector.
French: Pour s'attaquer aux questions de subventions sectorielles, la première question qu'il convient de se poser est celle de savoir si l'Accord SMC est lacunaire d'une manière ou d'une autre lorsqu'il s'agit de fournir un moyen efficace de lutter contre les effets de distorsion des échanges qu'ont les subventions dans le secteur en question.
English: In paragraph 19 of the same decision, the COP determined on what these terms of reference should be based.
French: Au paragraphe 19 de la même décision, la Conférence a déterminé dans leurs grandes lignes ces principes directeurs.
English: • Effective processing of registration applications while maintaining the integrity of the Indian Register.
French: • Le traitement efficace des demandes d’inscription tout en respectant l’intégrité du Registre des Indiens.
English: Priorities will focus on strengthening First Nations and Inuit economic infrastructure, business development and economic institutions.
French: Les priorités seront axées sur le renforcement de l’infrastructure économique, le développement des entreprises et le renforcement des institutions économiques des Premières nations et des Inuits.
English: Furthermore, Canada participates in two FATF-style bodies that actively promote FATF standards in their regions.
French: Le Canada participe également aux travaux de deux organismes régionaux semblables au GAFI qui font une promotion active des normes de ce dernier.
English: With its strong growth, the share of South-South trade in total world trade climbed from 8 per cent to more than 12 per cent over the same period.
French: Compte tenu de cette forte croissance, la part du commerce Sud-Sud dans le commerce mondial est passée de 8 % à plus de 12 % pendant la même période.
English: This Commission proposal, too, contains a series of points which will again lead to a reduction in farmers' incomes.
French: La proposition actuelle de la Commission contient également une série de points qui se traduiront par de nouvelles pertes de revenus pour l'agriculture.
English: CANADIAN HERITAGE CELEBRATION COMMEMORATION AND LEARNING PROGRAM
French: PATRIMOINE CANADIEN PROGRAMME CELEBRATION, COMMEMORATION ET APPRENTISSAGE
English: Tuesday, 6 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 6 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Multilateral Adjustment", (with Jeannine Bailliu, Takashi Kano, and Lawrence Schembri), mimeograph, Bank of Canada, December 2005.
French: Multilateral Adjustment », (avec la collaboration de Jeannine Bailliu, Takashi Kano et Lawrence Schembri), polycopié, Banque du Canada, décembre 2005.
English: Regulatory, structural, and biological characteristics of ribonucleotide reductase are reviewed, including evidence that ribonucleotide reductase, particularly the M2 protein, has an important early role to play in tumor promotion.
French: Nous passons en revue les caractéristiques régulatrices, structurales et biologiques de la ribonucléotide réductase y compris le fait que cette enzyme, particulièrement la protéine M2, joue rapidement un rôle important dans le développement des tumeurs.
English: This not only requires great efficacy on the part of the peace-keeping force, but more importantly the HCR must have precise knowledge of the flows, thanks to a procedure for the registration of the IDPs by the Georgian Government in co-operation with the HCR. iii.
French: Ceci nécessite une grande efficacité des forces d'interposition mais aussi et surtout une connaissance approfondie des flux de la part du HCR, grâce à une procédure d'enregistrement des PDI par le gouvernement géorgien en association avec le HCR. iii.
English: The volume of EIF activities (1) increased again in 1998.
French: Le volume des activités du FEI (1) a encore augmenté en 1998.
English: Tri-Art’s Alkyd Medium is a semi synthetic polymer which significantly accelerates the drying time of oil colours.
French: Le diluant parfumé à l’orange Tri-Art est un produit très doux d’essence minérale pure avec un parfum d’orange très léger.
English: The demonstrators from the train station have arrived; police are holding them back. People are allowed to go through individually but the demonstrators want to go further together.
French: Plusieurs centaines de personnes se déplacent en manifestation spontannée vers le port, où arrivait le dernier ralliement au même moment.
English: He misses Massoud, he says, but only to a point.
French: Morì pochi giorni dopo all'età di 49 anni lasciando una moglie, 4 figli, e migliaia di compagni piangenti.
English: Decision-maker partners report that funded research supports health policy decision-making.
French: Les partenaires décideurs indiquent que la recherche financée appuie la prise de décision en matière de politique de santé.
English: The morning of 6 December 1917 dawned fine and clear, and traffic in the port was moving normally when the French-registered S.S. Mont Blanc and the Norwegian freighter S.S. Imo collided in the Narrows.
French: Le temps était beau et clair et le trafic dans le port s’écoulait normalement lorsque le navire français MontBlanc et le cargo norvégien IMO entrèrent en collision dans les détroits.
English: I shall now make a statement, in my capacity as President of the Security Council, on behalf of the members of the Council.
French: Je vais maintenant, au nom des membres du Conseil, faire une déclaration en ma qualité de Président du Conseil de sécurité :
English: It is no secret that the House is divided on this issue, and yesterday we witnessed incidents in connection with the exhibition held on Parliament’s premises.
French: Personne n’ignore que l’Assemblée est divisée sur ce point; nous avons d’ailleurs pu constater hier des incidents en relation avec l’exposition organisée dans les bâtiments du Parlement.
English: The regional and minority languages of Europe are an integral part of Europe’s heritage.
French: D’autres sont utilisées dans deux, voire plusieurs pays (le sâme en Finlande, en Norvège, en Russie et en Suède, le basque en France et en Espagne).
English: The main legislative provisions are the Plant Protection Act and three Ordinances: on phytosanitary inspection of plant and control of plant protection on products in the national cross-boundary transportation; on mandatory plant health check of crops and facilities, seeds and planting material; and on terms and conditions of entry of agricultural and horticultural seeds and agricultural propagating material into national catalogues of varieties.
French: Les principales dispositions législatives sont la loi sur la protection des végétaux et trois ordonnances portant sur: l'inspection phytosanitaire des végétaux et le contrôle de la protection des végétaux dans les transports transfrontières nationaux; les contrôles phytosanitaires obligatoires des cultures, des installations, des semences et du matériel de multiplication; les modalités et conditions d'entrée des semences agricoles et horticoles et du matériel de multiplication agricole dans les catalogues nationaux des différentes variétés.
English: • Article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights states that "all peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources."
French: Par exemple, comment peut-on décider de déboiser pour faire la place à des cultures?
English: The text from the abstract and claims is verified for quality when the image is converted to text using OCR.
French: La qualité du texte du précis et des revendications est vérifiée quand l’image est convertie en texte au moyen de la ROC.
English: In that regard, UNCTAD's technical cooperation should focus on:
French: ii) La CNUCED devrait axer sa coopération technique sur :
English: Determination of Grants Approved The same rating cut-off was used for new and renewal applications.
French:  Détermination des subventions approuvées On a utilisé le même seuil d'approbation dans les cas des nouvelles demandes et des renouvellements.
English: The Department of Education has appointed a Special Education officer to look into the issue within the Education sector.
French: Le Département de l'éducation a nommé un fonctionnaire chargé de l'éducation spécialisée, qui a pour mission d'examiner la question du handicap dans le domaine de l'éducation.
English: 3.3 Memorandum of Understanding Between the Canadian Electricity Association and Fisheries and Oceans Canada
French: 3.3 Protocole d’entente entre l’Association canadienne de l’électricité et Pêches et Océans Canada
English: [18] We have considered the jurisprudence cited by the parties with respect to the question of mootness and the policy considerations that militate in favor of an adjudicative body deciding on an issue that may have otherwise become moot.
French: [20] Nous avons examin les prcdents cits par les parties relativement la question du caractre thorique et aux considrations de principe susceptibles d'amener un organisme juridictionnel se prononcer sur une question qui autrement serait peut-tre devenue sans objet.
English: • Provide assistance to Canadian traders in responding to challenges under trade laws in other countries.
French: • Aider les négociants canadiens à surmonter les difficultés découlant des lois commerciales en vigueur dans les autres pays.
English: PWC Management Services LP Reference Number: 2006042201 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work:
French: PWC Management Services LP Numéro de référence : 2006042201 Date du contrat : 2007-02-12 Devis descriptif :
English: • Provide consistent / relevant / workable horizontal HR policies and processes
French: • Produire des politiques et processus horizontaux de RH cohérents, pertinents et réalisables.
English: The role of traditional forest-related knowledge and social standards in poverty reduction and sustainable forest management
French: Le rôle des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et des normes sociales dans la réduction de la pauvreté et la gestion écologiquement viable des forêts
English: Fresh, healthy, made-to-order sandwich counters in grocery stores are also providing competition for the take-out restaurant industry.
French: L'accélération du rythme de la vie et l'efficacité de la promotion de meilleures habitudes alimentaires comme moyen d'améliorer la santé ont amené les consommateurs à accentuer cette tendance.
English: serious Corporate issue given the new programs (e.g. Peace and Security, CounterTerrorism, Canada Fund) FAC will be undertaking.
French: Paix et sécurité; Lutte contre le terrorisme; Fonds Canada) qu'AEC assumera.
English: On 22 February 1993, the new Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la nouvelle République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: Looking Back, Looking Forward."
French: Looking Back, Looking Forward " (" L'innovation par les femmes : un passé, un avenir ").
English: Heroes of Might and Magic V is an excellent s...
French: Il présente les mêmes personnages, mais il vous revient de r&ea...
English: Annual budget performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport annuel sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English:    I have taken due note of your remark, which is well-founded. It is true, however, that the agenda for this part-session was particularly full.
French:    - Je prends bonne note de votre observation qui est fondée, mais il est vrai que l’ordre du jour de cette session était particulièrement chargé.
English: We will include, in the preamble of all Federal Register notices accompanying a proposed or final rule, a plain English explanation summarizing the problem the rule is trying to solve, a summary of what the rule requires, and a short explanation of how the rule solves the problem.
French: Dans le préambule de tous les avis du répertoire fédéral accompagnant la version provisoire ou finale d'une règle, nous inclurons une explication en anglais simple qui résume le problème que la règle tente de corriger et les exigences prévues par la règle et explique succinctement la manière dont la règle corrigera le problème.
English: In addition, Europe and America must, of course, also open up their markets to alternative products from Columbia.
French: Par ailleurs, l'Europe et l'Amérique doivent bien entendu ouvrir leurs marchés aux produits alternatifs venant de Colombie.
English: The Breuil Castle and its outbuildings still reflect all the refinement that had been the Dombes Governor’s priviledge for a long time.
French: Le Château du Breuil (XIVe siècle) et ses dépendances ont conservé tout le raffinement qui fut longtemps le privilège du Gouverneur de la Dombes.
English: ……………………………………………………………………………………7.2.3.
French: ……………………………………………………………………………
English: This slogan Development, Democracy and Doha - indicates, represents and sums up the WTO’s function.
French: Ces trois déﬁs résument ce qu’ont pourrait appeler les 3 «D»: développement, démocratie et Doha.
English: Ichenhausen is situated at the B16 close to the BAB Munich-Stuttgart and the BAB Würzburg – Kempten.
French: Pendent plus que 400 ans, une commune juive a marqué les affaires locales. Ichenhausen est située près de l’autoroute Munich-Suttgart et Würzburg-Kempten, sur la route nationale B 16.
English: Three QTLs for broomrape resistance were detected.
French: Trois QTL de résistance à l'orobanche ont été détectés.
English: Taxation and social security issues Differences in national systems for share option plans are to a large extent a result of taxation, as described below, and are related to the type and the timing of taxation 3.2.2.3.2.1.
French: lorsque l'option est accordée; lorsque l'option est susceptible d’être exercée ; lorsque l'option est exercée; OCDE, Plans d'options d'achat d'actions pour les salariés:
English: I also take this opportunity to congratulate the Permanent Mission of Costa Rica for its effectiveness and dynamism during its leadership of the Security Council group to assess this organ's resolutions on MINUSTAH.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter la Mission permanente du Costa Rica de l'efficacité et du dynamisme dont elle a fait montre en sa qualité de chef de la délégation du Conseil de sécurité dont l'objectif était d'évaluer les résolutions de cet organe sur la MINUSTAH.
English: Those are the arguments in favour of Canada being concerned with international core labour standards.
French: Voilà les arguments favorables au fait que le Canada se préoccupe des normes internationales fondamentales du travail.
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6:
French: Examen des demandes présentées en application de l'article 8
English: It imposed penalties with respect to the allegedly false statements in December 1994 and February 1996, those being the only two within the 36 month period limited by subsection 33(4) of the Act.
French: La Commission a imposé des pénalités relativement aux fausses déclarations prétendument faites en décembre 1994 et en février 1996, ces deux déclarations étant les seules comprises à l'intérieur de la période de 36 mois prévue par le paragraphe 33(4) de la Loi.
English: Other publishers explored nonscholastic markets.
French: D'autres éditeurs explorent le marché courant.
English: The Ministers emphasized the importance of sending a strong political message to the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong later this year for special attention to be paid to the development dimension of trade in all areas of the negotiations.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il importait d'envoyer un message politique fort à la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendrait à Hong Kong dans le courant de l'année, afin qu'une attention particulière soit accordée au volet développement du commerce dans tous les domaines de négociation.