ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such beverages must contain not less than 2.5 g protein of a nutritional quality equivalent to not less than 75% casein per 100mL; not more than 3.3 g of fat per 100 mL of which not more than 65% shall be saturated fatty acids, not more than 5% trans fatty acids and not less than 2.5% linoleic acid, as indicated in the IMA.
French: Ces boissons doivent contenir au moins 2,5 g de protéines d'une qualité nutritionnelle équivalant à au moins 75 % de caséine par 100 mL; elles doivent contenir au plus 3,3 g de lipides par 100 mL dont une proportion d'au plus 65 % doit être composée d'acides gras saturés, une proportion d'au plus 5 % d'acides gras trans, et une proportion d'au moins 2,5 % d'acide linoléique, comme l'indique l'AMP.  4.
English: Additionally, web-based courses are now available providing the convenience of self-paced learning from remote locations. These courses offer customers a cost-effective approach to learning that is flexible for the user.
French: Veuillez communiquer avec nous pour en savoir davantage sur les services, les prix et les conditions de la formation technique de CAE, ou pour connaître la liste de tous les cours proposés.
English: This unit contains the park’s premier hiking, mountaineering and ski touring areas.
French: Cette région est réputée pour les excellentes possibilités de randonnée, d’escalade et de ski de randonnée qu’elle offre.
English: Allegro Restaurant, Ottawa Total cost: $70.45 *Total does not include applicable taxes
French: Restaurant Allegro, Ottawa Coût total : 70,45 $ *Toutes taxes non comprises
English: Key initiatives this year are the development of a Performance Measurement tool to measure contract performance, a template for Procurement Planning for the acquisition of goods and services, and a Risk Management tool to mitigate against identified types of contract risks including a matrix used to determine the source of expertise.
French: Parmi les initiatives clés cette année, il convient de mentionner l'élaboration d'un outil de mesure du rendement pour les marchés, un modèle pour la planification des achats pour l'acquisition de biens et de services et un outil de gestion des risques afin d'atténuer les types de risques cernés concernant les marchés, y compris une matrice utilisée pour déterminer la source d'expertise.
English: Other Initiatives Urban/Regional Overviews The RPMPD, as part of a central government agency, acts as a facilitator in the sharing of information among custodian departments, in the identification of common problems and in the development of effective solutions.
French: Autres initiatives Stratégies urbaines et régionales La DPBIM, en tant que section d'un organisme fédéral central, agit en tant qu'élément de facilitation pour le partage de l'information entre les ministères qui ont la garde de biens immobiliers, la détermination des problèmes communs et l'élaboration de solutions efficaces.
English: This is especially true in the United States as the American federal government is the largest purchaser in the world.
French: Et n'oublions pas que le gouvernement fédéral américain est le plus grand acheteur au monde.
English: The Executive Board adopted decision 2004/36 on the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/36 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Commission fully supports this focus for the summit.
French: La Commission soutient totalement cet objectif que se fixe le sommet.
English: The McAdam Railway Station will soon be further revitalized, thanks to an investment of nearly $500,000 by Canada’s New Government.
French: La gare de McAdam fera bientôt l’objet de travaux de restauration additionnels, grâce à un investissement de près de 500 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: This common language concept is being developed through the Buy-Ship-Pay model and the CCL.
French: Ce concept de langage commun est mis au point au moyen du modèle «acheter-expédier-payer» et de la bibliothèque des éléments de base.
English: The Chief for the Office of Oversight and Internal Justice, Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/61/188 and A/61/188/Corr.1).
French: Le Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/61/188 et A/61/188/Corr.1).
English: Minister Deputy Minister and Associate Deputy Ministers Strategic Outcomes Program Activities The Government Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Ministre Sous-ministre et sous-ministres associés Résultats stratégiques Activités de programme Le gouvernement Sous-ministres adjoints responsables :
English: Mexico is convinced that the international community must be guided by the priorities contained in the Final Document adopted at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Mexique est convaincu que la communauté internationale doit être guidée par les priorités contenues dans le document final adopté à la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Anopheles dirus, larval polytene chromosome, inversion polymorphisms.
French: Anopheles dirus, chromosome polyténique larvaire, polymorphisme d'inversions.
English: Downing, a professor and researcher in linguistics at the University of Minnesota, in his analysis of interpreted health encounters (1992) also demonstrated the risks in using untrained/volunteer interpreters.
French: Patient : « Je sais…je sais que Dieu est avec moi. Je n’ai pas peur, ils ne peuvent pas m’atteindre.
English: If you are a member of a university or professional school, your institution might already be registered with AGORA.
French: Une fois votre inscription reçue, nous vous transmettrons un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'ensemble du personnel de votre organisation.
English: Cooperative projects in industrial zones along the “green line” between Israel and the territories had resulted in the completion of 25 factories but since the start of the intifada, three of these factories have been burned and an industrial estate attacked, with the result that investor confidence has plummeted.
French: Les projets de coopération mis en œuvre dans les zones industrielles le long de la "ligne verte" entre Israël et les territoires avaient abouti à la construction de 25 fabriques mais, depuis le début de l'Intifada, trois d'entre elles ont été incendiées et un complexe industriel a été attaqué, ce qui fait que la confiance des investisseurs s'est effritée.
English: the Council statement on doping in sport and sport in society;
French: la déclaration du Conseil relative à la lutte contre le dopage et la fonction sociale du sport ;
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $62,150 to University of British Columbia Researchers to Improve Children’s Language and Literacy Development Vancouver, January 17, 2003 - Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $62,150 for 2003 to UBC’s Dr. Linda Siegel, professor of Education, and Victor Glickman, Director of Edudata Canada.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 62 150 dollars à des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Vancouver, le 17 janvier 2003 - Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 62 150 dollars à Linda Siegel, Ph.D., professeure à la Faculté d’éducation à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) et Victor Glickman, directeur d’Edudata Canada.
English: Most speakers noted the increased engagement of UNICEF in SWAps, with some indicating that they had received positive feedback from their embassies or field offices, although the degree of involvement varied from one country to another.
French: La plupart des intervenants ont noté la participation croissante de l'UNICEF aux approches sectorielles, certains précisant qu'ils avaient reçu des échos favorables de leurs ambassades et de leurs bureaux extérieurs, bien que le degré de participation varie d'un pays à l'autre.
English: The Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre is a web-based alert system that will be expanded to include respiratory outbreaks.
French: Le mandat du Centre canadien de surveillance intégrée des éclosions inclura dorénavant les maladies respiratoires.
English: The number of Fellowships awarded each year has increased slightly with the expansion of the group and in 2000 concerns twentyfour persons.
French: Le nombre de bourses accordées chaque année a légèrement augmenté avec l’élargissement du groupe et concerne en 2000 24 personnes.
English: Cash availability, outmigration and lack of water for irrigation are factors affecting the increasing number of neglected terraces and forest areas.
French: La disponibilité de liquidités, l’émigration et le manque de ressources en eau pour l’irrigation sont autant de facteurs qui expliquent l’abandon croissant des terrasses et des zones forestières.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background This report summarizes the results of the measure that provides special income tax assistance for donations of publicly traded securities to public charities.
French: SOMMAIRE Contexte Le présent rapport présente un sommaire des résultats de l’aide fiscale spéciale accordée à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: • The recently released federal Marine Protected Areas Strategy outlines the means for the federal government to cooperatively advance MPA networks throughout our marine waters.
French: • La nouvelle stratégie fédérale sur les aires marines protégées décrit les mécanismes par lesquels le gouvernement fédéral peut développer coopérativement les réseaux d'AMP dans l'ensemble des eaux marines du Canada.
English: Revenues last fiscal year were $2.9 million.
French: Au cours du dernier exercice, les recettes de la compagnie ont atteint 2,9 millions de dollars.
English: Alternate representative of Trinidad and Tobago on the United Nations Seabed Committee (1969-1971).
French: Représentant suppléant de la Trinité-et-Tobago auprès du Comité du fond des mers de l'ONU (1969-1971).
English: This will lead to an economically healthier fishing industry, but it is a painful process that has inevitably entailed measures to restrict fishers’ catches, the time spent fishing and, hence, profits and will continue to do so for the foreseeable future.
French: L’industrie de la pêche qui en résultera sera économiquement plus saine mais il s’agit d’un processus douloureux qui requiert la mise en œuvre de mesures destinées à limiter les captures, le temps consacré à la pêche et, en conséquence, les bénéfices qui en découlent. Ce processus se poursuivra au cours des prochaines années.
English: Alloploidy, one of the most efficient evolutionary mechanisms in nature, has not been extensively exploited in plant breeding programmes.
French: L'allopolyploïdie, un des mécanismes évolutifs les plus efficaces en nature, n'a pas encore été grandement exploitée en amélioration génétique des plantes.
English: Beneficiary and donor countries had concurred that, in practice, assistance procedures and coordination had been improving only slowly and that appropriate measures were necessary in that area.
French: Les pays bénéficiaires et les pays donateurs étaient d'accord pour dire qu'en pratique, les modalités de l'aide et la coordination ne s'amélioraient que lentement, et qu'il convenait de faire davantage dans ce domaine.
English: Lines of Business. B. Departmental Organization:
French: Secteurs d’activité. B. Organisation du Ministère :
English: I had the opportunity to address members of the European Parliament’s committee during one of its first public hearings. 13.
French: Dans ma précédente note d’information, j’avais salué cette initiative, estimant qu’elle s’inscrivait tout à fait dans la volonté du Conseil de l’Europe de rechercher la vérité.
English: Abundance and trends There are no indices of tope abundance anywhere in their northeastern Pacific range.
French: La recherche publiée sur le milandre de la Colombie-Britannique n’est constituée que du rapport de Barraclough (1948) sur la pêche et une brève mention dans Westrheim (1950).
English: No nuclear capacity is projected to be retired.
French: On ne prévoit pas retirer de centrales nucléaires du service.
English: Work will continue on identifying and addressing gaps in programs and services for persons with disabilities, including Aboriginal people with disabilities.
French: Le premier rapport sur les programmes et services fédéraux les concernant sera publié en 2002.
English: Public Works and Government Services.   D11 Does the project involve the construction, operation or maintenance of a telecommunications service by submarine cable in the marine environment (not in fresh water)?
French: Travaux publics et Services gouvernementaux D11 Le projet implique-t-il la construction, l'exploitation ou l'entretien d'un service de télécommunications par câble sous-marin dans le milieu marin (et non en eau douce)?
English: The descendants of the deceased, regardless of being marital or non-marital children, are legal heirs.
French: Ils constituent à eux seuls, ou avec l'épouse survivante, la première catégorie d'héritiers légitimes (art.
English: Controls And Panel Arrangement By Logical Evaluation - CAPABLE CAPABLE is a program which produces arrangements of controls and panels by logical evaluation.
French: Controls And Panel Arrangement By Logical Evaluation - DICOTABEL DICOTABEL est un programme qui calcule la disposition des commandes et des tableaux de bord par évaluation logique.
English: Therefore, the levels of agreement with key assumptions are presented for all respondents in Table 1 in rank order from highest to lowest level of agreement.
French: Par conséquent, les pourcentages d'accord avec les hypothèses de base pour tous les répondants sont présentés dans l'ordre dans le Tableau 1, du plus haut pourcentage d'accord au plus bas.
English: A major impediment, raised repeatedly throughout the workshop, was the tendency for members to read prepared speeches, even in informal consultations.
French: La tendance, maintes fois mentionnée au cours de l'atelier, qu'avaient les membres à lire des discours écrits au préalable, même lors des consultations officielles, était un obstacle majeur.
English: In the deed that would emanate from that arrangement, there could be included a full description not only of the new purchase but also of the lands involved in the 1787-88 arrangements.
French: En cas de doute, il recommandait que le capitaine Claus ou le lieutenant Givins du Département des Indiens, informe les chefs concernés qu'une entente écrite officielle était nécessaire.31 Il croyait apparemment que les Indiens accepteraient volontiers de signer une entente, même dix ans plus tard.
English: Moreover, if they have identified the need for a followup program, they must design one and ensure its implementation.
French: En outre, si elles ont déterminé le besoin d’un programme de suivi, elles doivent en concevoir un et veiller à sa mise en application.
English: At regional and city level, commitments have been made to support the bid.
French: Aux niveaux régional et communal, des engagements ont été pris pour soutenir la candidature.
English: However, within the limits imposed by the Constitution, Ireland has a number of legislative measures in place which are in line both with this article and with the Government's opposition to racist propaganda and organizations.
French: Toutefois, dans les limites posées par la Constitution, l'Irlande a mis en application un certain nombre de mesures législatives qui sont conformes à l'article 4 et à l'opposition du Gouvernement à la propagande et aux organisations racistes.
English: If you type in a set of specific terms or a phrase like "world championship" Blogdimension retrieves only the contents including exactly the set of terms or the phrase you typed in.
French: Si vous saisissez un ensemble de mots cohérents, voire une phrase ["groupe de mots"], Blogdimension vous fournira uniquement les contenus blogs comportant exactement le groupe de mots ou la phrase.
English: Agriculture and agri-food issues have traditionally been handled by "agriculture experts" and health issues by "health experts".
French: Les questions agricoles et agroalimentaires ont généralement été prises en charge par les « spécialistes de l'agriculture », et les questions de santé, par les « spécialistes de la santé ».
English: In addition, a variety of views were presented regarding whether the scope of the treaty was to be focused on “common international standards” of transfer or whether it was to consider the types of weapons and activities and/or transactions that could be potentially included within the scope of the arms trade treaty.
French: Divers avis se sont exprimés en outre sur la portée du traité, qui pourrait être axé soit sur des « normes internationales communes » applicables aux transferts, soit sur les types d'armes et d'activités ou opérations à faire entrer dans le champ du traité.
English: In addition, a minimum target of 10% for the share of biofuels in petrol and diesel for transport has also been set.
French: Enfin, la part des biocarburants dans la consommation d’essence et de gazole destinés au transport devra atteindre 10 % au minimum.
English: Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded separately.
French: Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9 ème Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte séparé.
English: (iv) When the vehicle is being driven in reverse;
French: iv) Lorsque le véhicule est conduit en marche arrière;
English: While no final decisions on amounts or objectives had been taken, those funds would most likely be dedicated to community-based recovery activities in areas containing concentrations of ex-combatants.
French: Bien qu'aucune décision définitive n'ait été prise en termes de montants ou d'objectifs, ces fonds seront probablement consacrés aux activités communautaires de relèvement dans les zones contenant des concentrations d'anciens combattants.
English: Summary records and all resolutions and other important documents were to be made available in the official languages.
French: Les procès-verbaux et toutes les résolutions et autres documents importants devaient être communiqués dans les langues officielles.
English: The 10-year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development.
French: L'examen et l'évaluation décennaux de la suite donnée au Programme d'action de Beijing ont permis de recenser un certain nombre de possibilités et de stratégies prometteuses pour ce qui est d'accroître la participation des femmes au développement.
English: The Strategy establishes a number of clear and measurable commitments that Health Canada will achieve, to conform to federal government efforts to build coherence and strengthen sustainable development activity across departments.
French: La Stratégie établit de nombreux engagements clairs et mesurables que Santé Canada concrétisera pour respecter les efforts produits par le gouvernement fédéral pour établir l'uniformité et renforcer les activités de développement durable dans l'ensemble des ministères.
English: From the Theme step, click on the Load a template link.
French: Si vous avez un second site auquel vous souhaitez appliquer le thème de votre premier site alors vous devez utiliser les favoris au niveau de l'étape du Theme de la façon suivante (une edition Professionnelle ou e-Commerce est nécessaire) : si vous n'avez pas déjà ajouté votre thème au niveau des favoris ouvrez votre premier site puis cliquez sur le bouton "générateur de thème" et ensuite sur le bouton Ajouter ce nouveau theme à mes favoris. Puis ouvrez votre second site et à partir de l'écran du theme cliquez sur Charger un theme favoris.
English: In July 2000, FSCO implemented a risk-based approach to monitor the funding of defined benefit pension plans.
French: En juillet 2000, la CSFO a mis en oeuvre une démarche axée sur le risque afin de surveiller le financement des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Through the decision we take today, we must avoid making future technological development more difficult than necessary.
French: Au travers de la décision d'aujourd'hui, nous devons éviter de freiner l'évolution technologique future.
English: It must be wondered whether young competitors' youth is not, to some extent, being sacrificed to the demands of performance and the will to win at all costs.
French: Nous devons nous interroger sur le point de savoir si la jeunesse de ces athlètes n'est pas, d'une certaine façon, sacrifiée à l'impératif de la performance et à la volonté de gagner quel qu'en soit le prix.
English: "In summary, with the competitive advantage conferred by lower prices permitted by dumping, Brazilian imports would be able and likely to increase their displacement of sales of McKay's products in the farm dealer market, to displace sales of McKay's products in the O.E.M. market, and to arrest McKay's displacement of U.S. imports.
French: «En résumé, grâce à l'avantage compétitif que leur confèrent les prix inférieurs permis par le dumping, les importations brésiliennes pourront probablement se substituer davantage aux produits de McKay sur le marché des vendeurs agricoles et prendre la place des produits de McKay sur le marché des fabricants de matériel d'origine, sans compter qu'elles risquent d'empêcher McKay d'évincer les importations américaines [3] ».
English: Remember that the posted loan rates are only guidelines.
French: Sachez que les taux d'emprunt affichés servent uniquement de repères.
English: These workshops take place over three days, two consecutive days and a day three weeks later.
French: Ces ateliers durent trois jours, deux jours en suivant et un jour trois semaines plus tard.
English: When groups such as the Friends Service Committee and environmental groups are increasingly falling under surveillance in the United States under laws meant to protect against terrorism, many peaceful agents of change rely on Tor for basic privacy during legitimate activities.
French: De tels groupes tel que le American Friends Service Committee et les groupes environnementaux sont de manière croissante mis sous surveillance aux États-Unis en vertu de lois destinées à protéger contre le terrorisme, et de nombreux agents de la Paix comptent sur Tor pour une protection élémentaire de leurs activités légitimes.
English: ◦ When there is documented reason to believe that the employee will be unable to fulfill the responsibilities of the position
French: Au cours de la période de probation ▪ Lorsqu'on a de bonnes raisons de croire que l'employé ne pourra assumer les responsabilités du poste,