ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware that some of us should be in a meeting of the Joint Committee at 7 p.m., but we have to finish the amendments. We have no choice.
French: Il appelle l’amendement n° 14, qui, présenté par M. Mercan, tend, dans le projet d’avis, à remplacer les paragraphes 3.x et 3.xi par l’alinéa suivant: "s’agissant de l’article 6bis («non‑dénonciation»), l’Assemblée encourage le Codexter à poursuivre les discussions en vue de trouver une définition précise de l’infraction et de limiter son champ d’application aux fonctionnaires;" La parole est à M. Mercan.
English: Many people have already spoken about the automotive sector.
French: Beaucoup ont déjà évoqué le secteur automobile.
English: The pavilion will take advantage of cybernetics to display images and sounds that explore the theme of Wisdom of Diversity.
French: Le pavillon évoquera le thème « Sagesse de la diversité » en proposant aux visiteurs une visite visuelle et auditive qui exploitera les possibilités de la cybernétique.
English: Solar energy is directly transformed into electrical power through a triple layer of amorphous silicon deposited in layers of micrometric thickness onto a slender flexible laminate of stainless steel.
French: La transformation directe de l'énergie solaire en énergie électrique se produit grâce à une triple couche de silicium amorphe déposée, à des épaisseurs micrométriques, sur une fine lame souple d'acier inoxydable.
English: Lunch Regional Operations Support and Services Regional Meeting Date(s):
French: Diner Réunion régionale du Soutien aux opérations régionales et prestation de services Date(s) :
English: Opportunities for Obtaining Graduate Degrees
French: Possibilités d'accès aux études supérieures
English: If the sources provide well-documented information that a case has been considered clarified erroneously, because the Government's reply referred to a different person, does not correspond to the reported situation or has not reached the source within the six-month period referred to above, the Working Group transmits the case to the Government anew, requesting it to comment.
French: Si les sources fournissent des renseignements fondés selon lesquels un cas a été considéré à tort comme étant élucidé - la réponse du gouvernement se rapportant à une personne différente, ou ne correspondant pas à la situation signalée, ou n'étant pas parvenue à la source dans le délai de six mois indiqué plus haut - le Groupe de travail transmet une nouvelle fois le cas au gouvernement, en le priant de formuler des observations.
English: We also support the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and subsequently of the Declaration and Review Documents adopted by the General Assembly at its twenty-second special session.
French: Nous appuyons également l'application efficace du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que la Déclaration et les documents récapitulatifs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: Once again, we have seen that imperialist peace is as bloody as imperialist war.
French: Nous avons pu constater une nouvelle fois que la paix impérialiste était aussi sanglante que la guerre impérialiste.
English: “Special case” major equipment should be of a value greater than US$ 500 (collective value of all items in the set), and with a life expectancy greater than one year.
French: Le matériel majeur « relevant de la catégorie des cas particuliers » doit avoir une valeur supérieure à 500 dollars (somme des valeurs des articles de l'ensemble) et une vie utile d'une durée supérieure à une année.
English: If the July deadline is not met, it will be extremely difficult to conclude the Doha Development Agenda within the timeline imposed by the US Trade Promotion Authority.
French: Si le consensus n’est pas atteint d’ici juillet, il sera extrêmement difficile de conclure le Programme de Doha pour le Développement dans les délais imposés par l’Autorité américaine pour la promotion du commerce (US Trade Promotion Authority).
English: We were even able to got a photo with the ship’s name-board," exclaimed Liukaitis.
French: Nous avons même pu prendre une photo avec la plaque portant le nom du bateau », s’est exclamé Liukaitis.
English: The questionnaire was available for completion between May 17 and June 7, 2006.
French: Le questionnaire pouvait être rempli du 17 mai au 7 juin 2006.
English: The Committee is concerned about the limited number of foster families and that the foster-care system is insufficiently regulated and resourced.
French: Il est préoccupé par le petit nombre de familles d'accueil et déplore que le système de placement familial soit insuffisamment réglementé et doté en ressources.
English: • HMIRC will propose changes to the legislation to allow claimants to enter into compliance measures agreements, in order to bring the MSDS into full compliance, as an alternative to a formal order.
French: • Le CCRMD proposera des modifications à la loi pour permettre aux demandeurs de conclure des accords sur les mesures de conformité dans le but d'assurer la pleine conformité de la fiche signalétique, ce qui constituera une solution de rechange à la délivrance d'une ordonnance officielle.
English: The overall outcome of the conference was summarised in the jointly elaborated final document entitled “Vienna Commitment against Child Pornography on the Internet“ which is available for download at (www.stop-childpornog.at).
French: Les résultats de la conférence sont résumés dans le document final rédigé conjointement et intitulé « Engagement de Vienne contre la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet », qui est disponible à l'adresse www.  stop-childporno.at.
English: Old Naxxramas Shoulder Enchants will now soulbind items.
French: Les enchantements d'épaules de l'ancienne Naxxramas sont désormais liés quand ramassés.
English: The maximum amount which relates to benefits payable from RCA.
French: Montant RC (14.3) : le montant maximum relatif aux prestations payables en vertu d'un RC.
English: The Permanent Mission of France to the Office of the United Nations in Geneva and Specialized Agencies in Switzerland has informed the Director General that it would be ready to allow Mr. Rémi Roul, Deputy Secretary General, Institut national de la propriété industrielle, Paris, to serve on the WIPO Staff Pension Committee as the said member, if so elected.
French: La Mission permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse a informé le directeur général qu’elle est disposée à permettre à M. Rémy Roul, secrétaire général adjoint de l’Institut national de la propriété industrielle à Paris, d’assumer les fonctions de membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI, s’il est élu pour occuper ces fonctions.
English: Hog prices will remain in the 70’s.
French: Les prix du porc vont demeurer près de 70 dollars.
English: Legal time frame for judicial assistance
French: • Délai pour demander l'assistance judiciaire
English: We have to get that message over.
French: Nous devons faire passer ce message.
English: [49] SMAC also added that Canadian manufacturers produce the full range of subject goods, both leather and non-leather, and within the leather boots category, both waterproof and non-waterproof boots.
French: [49] Elle a aussi ajouté que les manufacturiers au Canada produisent l’éventail complet des marchandises en cause, en cuir et autres qu’en cuir, ainsi que les bottes imperméables et non imperméables dans la catégorie des bottes en cuir.
English: (4 875 mm); electric furnace melted, ladle refined, followed by AOD, VOD, NOD or similar processing prior to ingot pouring or slab casting; calcium treatment for sulfide shape and reduced oxygen levels must be used for this material; melter shall strive to meet the requested aim levels listed above; combined %C + %N level of 0.095 is ideal for this material; produced to a Brinell hardness level of 293- 340 BHN (equivalent of 31-37 HRC): minimum ultimate tensile strength of 125 ksi (862 MPa) and minimum yield strength of 105 ksi (724 MPa) @ .2% offset; room temperature density of 0.283 pounds per cubic in. (7.83 gr per cubic cm); modulus of elasticity of 29.0 x 106 psi (200 x 103 MPa); measured thermal conductivity of 117.62 Btu.in/hr ft2°F @300°F; exhibits excellent corrosion resistance when exposed to water or steam, similar to AISI 410 and 416 stainless steels.
French: (4 875 mm); fonte au four électrique, affinage en coulée continue, suivis de procédés AOD, VOD, NOD ou de procédés semblables, avant la coulée en lingotières ou le moulage en brames; le traitement au calcium pour les moules au sulfure et les teneurs réduites en oxygène doivent être utilisés pour ce matériau; le fondeur doit s'efforcer de respecter les teneurs demandées ci-dessus; une combinaison de niveau %C + %N de 0.095 est idéale pour ce matériau; produit selon un niveau de dureté Brinell de 293-340 BHN (équivalent de 31-37 HRC) : une résistance à la traction minimale ultime de 125 ksi (862 MPa) et une limite d'élasticité minimale de 105 ksi (724 MPa) @ .2% d'écart; une densité de la température ambiante de 0,283 livres par po. cube (7,83 gr par cm cube); un module d'élasticité de 29,0 x 106 psi (200 x 103 MPa); une conductivité thermique mesurée de 117,62 Btu.in/hr ft2°F @300°F; fait preuve d'une excellente résistance à la corrosion lorsqu'il est exposé à l'eau ou à la vapeur, semblable aux aciers inoxydables AISI 410 et 416.
English: Director of a numbered company fined for failing to file a tax return Moncton, New Brunswick, January 15, 2007…Charles Jonah, as director of 510655 NB Ltd., was found guilty in the Moncton Provincial Court today of not filing the corporation's 2004 income tax return.
French: Directeur d'une société à dénomination numérique condamné à une amende pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Moncton, Nouveau-Brunswick, le 15 janvier 2007... Charles Jonah, en tant que directeur de 510655 NB Ltd., a été reconnu coupable devant la Cour provinciale de Moncton d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des sociétés pour 2004.
English: In terms of actual employment, 26 percent of the Control Group have left income assistance after 9 months; presumably most have found work.
French: La plupart des clients qui ont obtenu un emploi œuvrent dans le domaine des services, du commerce de détail et de l’industrie légère et touchent une rémunération horaire variant entre 6,50 $ et 8 $.
English: Map layers can be added and removed, so the manager will also be able to see unique patterns of information relevant to a search mission.
French: Les cartes superposables, que l'on peut ajouter ou enlever, leur permettront de visualiser des configurations de données correspondant exactement à telle ou telle intervention de recherche.
English: New Brunswick The Council addressed corporate and strategic issues in the areas of modernization of human resources management, official languages, Aboriginal dialogue, youth, homelessness, diversity, learning, the National Managers’ Community, National Public Service Week, the Government of Canada Charitable Campaign, and emergency protocols.
French: Ils tiennent lieu de tribune visant à améliorer la prestation des services, la communication avec les gouvernements provinciaux et avec d’autres ministères fédéraux liés aux perspectives régionales et aux mesures fédérales, de même que la coopération et la collaboration avec d’autres administrations.
English: Chagas disease occurs in roughly 150 species of wild and domestic animals and is transmitted to humans by the Trypanosoma cruzi parasite.
French: La maladie de Chagas est présente chez environ 150 espèces d'animaux domestiques et sauvages et elle est transmise aux humains par le parasite Trypanosoma cruzi.
English: The Advocate General takes the view that none of the criteria accepted by the Court of Justice when it considered the Belgian rules is met, given that the decisions which may be taken by the public authority by virtue of the Special Share are not subject to any conditions or to review by the courts.
French: L'avocat général estime qu'il n'est satisfait à aucun des critères dont la Cour a tenu compte en examinant la réglementation belge, étant donné que les décisions que peuvent prendre les autorités publiques en vertu de l'action spéciale ne sont soumises à aucune condition ni à aucun contrôle juridictionnel.
English: In some but not all cases, the personal or work-related problems that may be background material exists in automated form as well.
French: La correspondance (entente d’abonnements et autres renseignements d’identification et d’authentification) et les rapports de l’ASFC sont conservés pendant au moins six ans.
English: If jus cogens bound international organizations in the same way as it did States, it was logical to conclude that the obligation to cooperate could be transposed to international organizations.
French: Si le jus cogens oblige les organisations internationales de la même manière qu'il oblige les États, il est logique de conclure que l'obligation de coopérer peut être transposée aux organisations internationales.
English: The ability to shift ranges by inter-island movements in times of environmental stress may be important to Peary caribou survival, and this same ability is essential to restock previously abandoned ranges (Miller 1990a).
French: Il a été envisagé que les baisses de population ou les émigrations du caribou de Peary soient déclenchées par la surpopulation et/ou une dégradation des fourrages, un mécanisme dépendant de la densité (Ferguson et al., 2001), mais ces hypothèses n’ont pas été étayées.
English: Yet agriculture is still the main livelihood of poor women and men and provides employment for a majority of the workforce in developing countries.
French: Or l'agriculture reste le principal moyen de subsistance des pauvres des deux sexes et elle emploie l'essentiel de la main-d'œuvre dans les pays en développement.
English: This step is highly determining for the general public version design, still planed to hit the market at the end of 2010.
French: Et ce sont 30 beta testeurs qui en ce moment même ont la lourde tâche de nous aider à préparer le lancement grand public, prévu pour fin 2010.
English: Education and information programme Madrid City Council would use 700 schools for the promotion of Olympism, through grass roots sports programmes.
French: Programme d’éducation et d’information La Ville de Madrid ferait participer 700 écoles à son plan de promotion de l’Olympisme, à travers divers programmes de popularisation du sport.
English: 13.6 Total Number of Wagons owned by the Railway Enterprise
French: 13.6 Nombre total de wagons propriété de l'entreprise ferroviaire
English: And as by then it has been turned into Christianity as a sign of special favour it have not burnt on a fire, and have strangled.
French: Mais puisque pour ce moment-lГ il Г©tait tournГ© au christianisme, en tГ©moignage de la faveur spГ©ciale ne l'ont pas brГ»lГ© sur le feu, mais ont Г©tranglГ©.
English: NOW, THEREFORE, I, George W. Bush, President of the United States of America, ratify and confirm the said Optional Protocol, subject to the above reservation and understandings.
French: EN CONSÉQUENCE, nous, George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, ratifions et confirmons ledit Protocole facultatif avec les réserves et déclarations interprétatives ci-dessus.
English: The Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the gap in their wages.
French: Le Comité s'inquiète toujours de la ségrégation professionnelle entre les femmes et les hommes sur le marché du travail ainsi que de l'écart salarial entre les sexes.
English: This activity is implemented principally through the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, in particular for SMEs, the IDAbc programme and the innovation activities under the 6th RTD Framework Programme.
French: Cette activité est mise en œuvre essentiellement par le biais du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME, le programme IDABC et les activités d’innovation prévues par le 6e programme-cadre de RDT.
English: We can offer double, twin or triple rooms all with bathroom and some with terrace. Central heating and television with national and international channels.
French: L'Hôtel comporte trois bâtiments: Le principal où sont concertés tous les services et quelques chambres et les deux autres où sont le reste de chambres.
English: The frequency of the coil current shall be the same as that applied to the meter.
French: La fréquence du courant de la bobine doit être la même que celle appliquée au compteur.
English: Areas requiring attention include the following:
French: Recommandation 28 Qu’on accorde la priorité à la préservation des terres humides à l’échelle nationale, provinciale et régionale et qu’on conçoive un mécanisme fiable afin de protéger les terres humides en permanence dans la zone d’étude.
English: Neither aneuploid nor mosaic hybrids were detected.
French: Nous n'avons observé ni hybride aneuploïde, ni hybride en mosaïque.
English: • continue to review recommendations of the BC Policing Study in consultation with all affected clients/stakeholders
French: • continuer d'examiner les recommandations de l'étude des services de police en Colombie-Britannique en concertation avec tous les intervenants et clients concernés;
English: There have been recent reports that 2002-2003 Ukraine production may be lower than first estimated, as milling wheat supplies have become tight and, as a result, exports and carry-out stocks may be lower than currently forecast.
French: Des rapports récents laissent entrevoir que la production ukrainienne de 2002-2003 sera peut-être moins importante que les premières estimations, les disponibilités de blé de mouture s'étant resserrées, et par conséquent, le volume des exportations et des stocks de fin de campagne risque d'être inférieur aux prévisions actuelles.
English: Among others, the Working Group recommended to the Government of Argentina to define enforced disappearance as an autonomous crime and to adopt a comprehensive protection programme for witnesses, families, lawyers, prosecutors, judges and civil society organizations involved in the investigation of cases of enforced disappearance.
French: Entre autres choses, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement argentin de définir la disparition forcée comme une infraction autonome et d'adopter un programme exhaustif de protection pour les témoins, familles, avocats, procureurs, juges et pour les organisations de la société civile participant aux enquêtes sur les cas de disparition forcée.
English: Whereas the Constitution does not make specific reference or mention of children, it is assumed that children are included in the generic group of citizens of the State and are therefore implicitly entitled to the same rights, freedoms and protection from discrimination within the State.
French: Même si la Constitution ne mentionne pas précisément les enfants, ceux-ci sont implicitement inclus dans l'ensemble des citoyens de l'État et bénéficient par conséquent des mêmes droits, des mêmes libertés et de la même protection contre toute discrimination au sein de l'État.
English: Environmental Assessment Develops and implements environmental assessment processes, addressing federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and legislation resulting from claims negotiations.
French: Environmental Protection Service (en anglais seulement) Garantit que la libération de contaminants dans l'air, l'eau et le sol soit minimisée, et que les impacts environnementaux liés au développement industriel et communautaire soient évalués et réduits.
English: E-waste is one of the fastest growing segments of the waste stream.
French: Les déchets électroniques sont l'un des segments des flux de déchets qui connaît la croissance la plus rapide.
English: I think it was Jean Paul Sartre who once said, "The trouble with playing soccer is the presence of the other party."
French: Je pense que c'est Jean-Paul Sartre qui a dit un jour « Le problème au soccer, c'est la présence de l'autre équipe ».
English: Engaging the Public Opinion Salameh, Saji 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Engaging the Public Opinion Salameh, Saji 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: [C.J. explained that the doctor looked surprised that an alternative approach was offered, while the nurses were shocked that C.J. had contradicted a doctor].
French: ]. L'une des propositions a été de donner aux mères quatre mois de congé de maternité pour leur permettre d'allaiter leurs bébés.
English: Reading, writing, travel and music.
French: Représentation de l'Ouganda à l'étranger
English: Genetic landscapes are being rearranged by extensive clearcutting and the planting of genetically altered trees.
French: Les paysages gÃ©nÃ©tiques sont remaniÃ©s par les vastes coupes Ã blanc et la plantation dâ€™arbres gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: Holy See: (b) Ensure women's full and equal participation in sustainable reconstruction efforts;
French: Saint-Siège : b) Assurer une pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux activités de reconstruction durable;
English: Where insufficient information is available to make such a determination, that fact is noted.
French: déterminante de la recherche et de l’analyse et ont finalement approuvé le présent rapport.
English: • the Service allow the complainant to submit a grievance; and
French: • le Service permette au plaignant de présenter un grief;
English: BG Sample bag (optional; figure 10 only)
French: BG Sac de prélèvement (optionnel; fig. 10 seulement)
English: August 12 Kettle Valley Steam Train Excursion, Kettle Valley, BC
French: 3 décembre Train des Fêtes du CFCP, Toronto, On.
English: In that respect, the collection of data at the local level (LAU-1, LAU-2) would considerably improve the understanding of spatial disparities across the EU.
French: À cet égard, la collecte de données au niveau local (LAU-1, LAU-2) permettrait de bien mieux comprendre les disparités spatiales dans l’UE.
English: It also asks whether grant levels are intended to cover all students’ expenses, including fees, board and lodging and clothing.
French: Il demande également si le montant de la bourse est fixé afin de permettre à l’étudiant de financer tous ses frais de subsistance (logement, frais scolaires, alimentation, habillement).
English: Do both the manufacturer and importer have to send in separate notification forms?
French: Est-ce que le fabricant et l'importateur doivent tous deux envoyer une formule de déclaration?
English: The Council of Europe shall build on its work on language learning and recognition of diplomas and qualifications.
French: Le Conseil de l’Europe s'appuiera sur ses travaux relatifs à l’apprentissage des langues et la reconnaissance des qualifications et des diplômes.
English: Author. Austin, S. I. (1996). A Survey of Computer Literacy Skills for Nursing.
French: Bibliographie Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, Impact of technology on Aboriginal nursing, Ottawa (Ontario), Auteur, (2001).
English: Contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians in conservation actions to benefit wildlife Comments :
French: RÃ©tablir des espÃ¨ces menacÃ©es, en danger ou en pÃ©ril et de prÃ©venir que la conservation d'autres espÃ¨ces ne devienne prÃ©occupante en incitant les Canadiens Ã participer Ã des mesures de conservation au bÃ©nÃ©fice de la faune.