ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth moderating from a strong 3.5 % in 2004 to 3 % in 2005 and an average 2.4 % in 2006-07, which seems to reflect plausible growth assumptions, and the projections for inflation also appear realistic (1.3 % in 2004; 1.5 % in 2005; no further data available).
French: Le scénario macroéconomique planifié reflète, selon lui, des hypothèses de croissance plausibles - la croissance du produit intérieur brut (PIB) devant fléchir, passant d'un taux élevé de 3,5 % en 2004 à 3 % en 2005 et à 2,4 % en moyenne en 2006 et 2007 - ainsi que des projections d'inflation réalistes (1,8 % en 2003, 1,3 % en 2004 et 1,5 % en 2005, les autres données n'étant pas disponibles).
English: As such, the RCF (2002 - 2005) has been a bold experiment aimed at influencing and altering the policies and priorities for development in the region while eschewing a priori ownership and buy-in.
French: Ainsi, le cadre de coopération régionale pour 2002-2005 a été une expérience hardie visant à influencer et à modifier les politiques et les priorités en matière de développement dans la région, tout en écartant une prise en main et une adhésion précoces.
English: For example, a distinction is often made between quantitative and qualitative data.
French: Par exemple, on fait souvent une distinction entre les données quantitatives et les données qualitatives.
English: • increasing the amount of resources devoted to removing inequalities between European regions (Structural Funds);
French: • l’augmentation des moyens destinés à corriger les déséquilibres entre les régions européennes (Fonds structurels);
English: “We are extremely pleased with China Airlines’ new vote of confidence in our future generation eco-efficient aircraft”, said John Leahy, Airbus’ Chief Operating Officer-Customers.
French: “Nous sommes extrêmement heureux du nouveau vote de confiance de China Airlines en faveur de notre appareil éco-efficace de prochaine génération,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: It supports projects providing vitamin supplements and works to fortify staple foods such as salt, sugar, cereals and oils.
French: Cette organisation appuie des projets de distribution de suppléments vitaminiques de même que l’enrichissement des aliments de base, comme le sel, le sucre, les céréales et l’huile.
English: HIV/AIDS Participatory Action Research:
French: Land Accessibility to Internally Displaced People:
English: EIB contribution assesses the Bank’s main value added to a project.
French: Pour évaluer la contribution de la BEI, on mesure pour l’essentiel la valeur ajoutée que la Banque apporte à un projet.
English: They recognized the dynamic character of cultural life and did not restrict it to the traditional aspects alone.
French: Il est donc naturel pour eux d’utiliser les termes "patrimoine culturel" comme un élément dynamique de la vie culturelle.
English: Testing Reported to the Prov/Terr B.C. N, NN, A 20032 L, P N, NN3 Yukon N, NN 1995 P N NWT N, NN 1988 L, P, RN N Nunavut N, NN 1999 L, P, RN N Alta.
French: Résultats signalés à la prov./terr. C.-B. N, NN, A 20032 L, M N, NN3 Yukon N, NN 1995 M N T.N.-O. N, NN 1988 L, M, I N Nunavut N, NN 1999 L, M, I N Alb.
English: I align myself, however, with those of my fellow Members who are asking Parliament for greater means with which to respond in a more caring and generous way to my government's request.
French: Je m'associe cependant à mes collègues qui demandent au Parlement européen des moyens accrus afin de répondre avec plus de sollicitude et de générosité à la demande de mon gouvernement.
English: In Western Mindanao, the Provincial Peace and Order Council composed of civil society, military and local authorities in Zamboanga del Norte province decided to arm CVOs on 19 August.
French: Dans l’ouest de Mindanao, le Conseil provincial pour la paix et l’ordre, composé de représentants de la société civile et des autorités militaires et locales de la province de Zamboanga del Norte, a décidé le 19 août d’armer ces milices civiles.
English: • inventory lists of hazardous materials were inaccurate and incomplete.
French: • les listes de stocks de matières dangereuses étaient imprécises et incomplètes.
English: Delisle, Executive Director), and the Head of Human Resources (G.
French: Delisle, directeur exécutif) et que le chef des ressources humaines (G.
English: International arms dealers should be effectively dealt with.
French: Les marchands d'armes internationaux devraient être soumis à un contrôle efficace.
English: Call the Banff Warden Office at 403.762.1470 Did you know… the trail conditions report gives current wildlife related warnings and closures.
French: Appelez au bureau des gardes de Banff 403.762.1470 Si vous apercevez un ours, signalez-le nous! Appelez au bureau des gardes de Banff 403.762.1470 Le saviez-vous?......
English: The Standard Edition adds the necessary measurement tool user interface development, providing a complete development solution for your computer-based measurement and automation applications.
French: L'Édition standard ajoute le développement nécessaire d'interfaces utilisateurs pour les outils de mesure, en offrant une solution de développement complète destinée aux applications de mesure et d'automatisation sur PC.
English: Costs not Attributable to Geographic Cost Centres It is recognized that not all costs recorded in the accounts to be recorded by geographic cost centre can reasonably be attributed to particular geographic cost centres.
French: Coûts non imputables à des centres de coûts géographiques Il est impossible que tous les coûts à inscrire dans les comptes comptabilisés par centres de coûts géographiques soient imputés à des centres de coûts géographiques particuliers.
English: • demonstrated written and oral communication skills
French: • aptitude démontrée à communiquer oralement et à l'écrit;
English: We also heard from all the Central American Presidents: President Mauricio Funes of El Salvador; President Álvaro Colom of Guatemala; and President Óscar Arias of Costa Rica, who extended his hospitality to me on the day when I was practically thrown out of an aeroplane at the San José airport at 6.30 on the morning of the coup d'état in Honduras.
French: J'ai reçu des appels de tous les présidents des pays d'Amérique centrale : du Président Mauricio Funes d'El Salvador, du Président Álvaro Colom du Guatemala, et du Président Óscar Arias du Costa Rica, qui m'a accueilli ce jour-là lorsque j'ai été pratiquement jeté de l'avion à l'aéroport de San José à 6 h 30 du matin, le jour du coup d'État au Honduras.
English: With respect to Ms. James’ answer to reference question number 4, the appellant stated that he had never been informed that the reason why one of his files had been reassigned had been because of his own failure to do the job.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme James à la question de référence numéro quatre, l’appelant affirme qu’on ne lui a jamais dit qu’un de ses dossiers avait été confié à une autre personne parce qu’il n’avait pas réussi à faire le travail.
English: We still need to remind Member States to implement the joint action which was approved on 24 February 1997 and to carry out the commitments that they made at the Hague Conference on 24 April 1997, with specific actions to involve both the competent authorities and women's organizations in effectively tackling the phenomenon.
French: En outre, il convient de rappeler aux États membres d'appliquer l'action commune adoptée le 24 février 1997 ainsi que de mettre en pratique les engagements pris à la conférence de La Haye le 24 avril 1997, par le biais de mesures concrètes qui impliqueront aussi bien les autorités compétentes que les organisations féministes, de manière à pouvoir éradiquer ce fléau.
English: The Board did not however base its decision on Article 7(1)(e) CTMR (equivalent to Article 3(1)(e) TMD), since the shape for which registration was sought was not completely necessary to obtain a technical result.
French: Cette dernière ne s'est cependant pas fondée sur l'article 7, paragraphe 1, point e) du RMC (dont l'énoncé est identique à celui de l'article 3, paragraphe 1, point e) de la directive sur les marques), parce que la forme pour laquelle a été demandé l'enregistrement en tant que marque n'est pas entièrement imposée par la fonction que le produit est censé remplir.
English: Industrial policy in the 21st century no longer bears any resemblance to what used to be called industrial policy.
French: La politique industrielle du XXIe siècle n'a plus rien à voir avec ce que l'on entendait autrefois par "politique industrielle".
English: With respect to specialized content, CCO has developed at least four projects with Aboriginal content through the Partnerships Fund.
French: En ce qui concerne le contenu spécialisé, CCEL a élaboré au moins quatre projets avec du contenu autochtone, dans le cadre du Fonds des partenariats.
English: Appendix 5 also includes table C giving the breakdown of the population of both parts of the island by age groups.
French: A l'annexe 5 figure aussi le tableau C donnant la structure de la population des deux parties de l'île par groupes d'âge.
English: In 2000, the fins from basking sharks caught in Norway were valued at $2000 per shark. The recent inclusion of basking sharks under Appendix II of CITES is intended to regulate this trade.
French: Effet d'une immigration de source externe Le centre et le sud de la Californie sont les seuls secteurs où des groupements de pèlerins sont observés dans le Pacifique Nord-Est.
English: Another approach, reflected in proposal B and supported by several members, would be for the cost of the adjustment to be distributed to all Member States, as was done before 1979 and has always been used for the debt adjustment.
French: Une autre méthode, énoncée dans l'option B et soutenue par plusieurs membres, serait de répartir entre tous les États Membres le coût du dégrèvement, comme cela se pratiquait jusqu'en 1979 et comme cela avait toujours été le cas pour l'ajustement au titre de l'endettement.
English: In the absence of agreement between the spouses or former spouses regarding payment of maintenance, the amount of maintenance allocated to a spouse or former spouse through judicial action will be decided by the courts on the basis of the material and family situation of the former spouses and other relevant interests of the parties as a concrete sum of money to be paid monthly.
French: Si les conjoints ou les anciens conjoints ne peuvent pas s'entendre sur le versement d'une pension alimentaire et sur son montant, et si la justice est saisie d'une demande à cet égard, la question est tranchée par un tribunal qui fixe, compte tenu de la situation matérielle et familiale des anciens conjoints et des intérêts des autres parties concernées, un montant précis à verser chaque mois.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the Lao Government has implemented, with the cooperation and assistance of friendly countries and international organizations — in particular the United Nations International Drug Control Programme — a number of projects with a view to remedying the effects of drug abuse.
French: En République démocratique populaire lao, le Gouvernement a mis en oeuvre, avec la coopération et l'assistance de pays amis et d'organisations internationales - en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues - un certain nombre de projets visant à remédier aux effets de l'abus des drogues.
English: Years of civil war have inflicted serious wounds on Angola and the country still has a long way to go in its efforts to achieve peace and development.
French: Des années de guerre civile ont fortement meurtri l'Angola et le pays a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de connaître la paix et le développement.
English: • BHF00 Policies, programs and initiatives  
French: • BHF00 Politiques, programmes et initiatives
English: Such packages can be consolidated at different locations or transhipped through the UK or the Netherlands.
French: Il est possible, cependant, de regrouper des lots à divers endroits ou d’opérer des transbordements de marchandises au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas.
English: The list of the LDCs keeps growing.
French: La liste des PMA ne cesse de croître.
English: – The salsa dance classes in Nuremberg take place in the Hotel Cristal in 90491 Nürnberg, Willibaldstr.
French: - Les cours de salsa à Nuremberg ont lieu à l'Hôtel Cristal, 90491 Nuremberg, Rue Willibaldstr. 5, tél. 0911/951190.
English: The tops and flops in the sample
French: Les tops et les flops de l’échantillon
English: As regards terminology, it was generally agreed that the terms “sender” and “recipient” should be replaced with “signatory” and “relying party”.
French: Du point de vue de la terminologie, il a été convenu de remplacer “expéditeur” et “destinataire” par “signataire” et “partie se fiant à la signature ou au certificat”, respectivement.
English: These data indicate that about 80 per cent of total external debt of developing countries was owed by private sector borrowers at the end of 2008.
French: Ces données indiquent qu'environ 80 % de l'endettement extérieur total des pays en développement était le fait d'emprunteurs du secteur privé à la fin de 2008.
English: Failure in stage 1 is thought to be related mainly to a weak sealant - asphalt concrete interface, whereas that in stage 3 is thought to be related to sealant weathering and stiffening.
French: On croit que la rupture observée au premier stade est attribuable en premier lieu à la faiblesse de l'interface mastic-béton bitumineux, alors que celle constatée au troisième stade serait due au vieillissement et au durcissement du mastic.
English: What I have said, with one heart, it will be said with many many hearts tomorrow, everywhere across Canada.
French: Le message que j’ai voulu transmettre du plus profond de mon âme sera répété demain à de nombreuses personnes de cœur vivant partout au Canada.
English: Justification Reinforces the requirement for Community cooperation to fit in with international best practice.
French: Amendement 24 Article 2, paragraphe 5 bis, point (a) (nouveau) (a) promouvoir un processus de développement conduit et détenu par le pays partenaire.
English: Gilles Savoie Address:
French: Gilles Savoie Adresse :
English: It is estimated for every 1% increase in the seatbelt compliance rate, 5 lives are saved in Ontario annually.
French: On estime que pour chaque augmentation de 1% du taux d’observation, cinq vies sont sauvées chaque année en Ontario.
English: Order No. 1, 2001, SOR/2001-258 (Décret n o 1, 2001) Order No. 5, 2001, SOR/2002-11 (Décret n o 5, 2001) Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971, SOR/71-166 (Gulf Oil Canada Limited, 1971 — Ordonnance d’exception) Hudson’s Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978, SOR/78-337 (Hudson’s Bay Oil and Gas Company Limited (1978)) Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975, SOR/75-355 (Kestrel Exploration Limited — Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: T-6] (TELESAT CANADA ACT) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada, DORS/85-1026 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) Décret, DORS/85-1027 Décret, DORS/89-318 Lettres patentes visant à modifier et élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada, DORS/89-318 (Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada) TERRES DESTINÉES AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [SRC 1970, ch.
English: CONTENTS Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: SOMMAIRE Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL A. Amendements du statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du statut du personnel ………..
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) said that, contrary to what had just been said, the Iraqi people was perishing at the hands of the United States.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) dit que, contrairement à ce qui vient d'être dit, les États-Unis font périr le peuple iraquien.
English: • Financial perspective: preparation of the 2007-13 financial framework
French: • Perspectives financières: préparation du cadre financier 2007-2013
English: Concurrent examinations of both the relevance and effectiveness of other Indian Government Support (IGS) programs offer an opportunity to consider consolidation and simplification of existing IGS program authorities.
French: Des examens simultanés de la pertinence et de l'efficacité d'autres programmes de Soutien des gouvernements indiens (SGI) offrent l'occasion d'envisager le regroupement et la simplification des autorisations existantes de ces programmes.
English: Emphasises that development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date; Amendment 12. Emphasizes that development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding and between nature conservation, ecotourism and the production and use of renewable energy than has been the case to date; Or. en
French: Amendement 30 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. met l'accent sur le fait que le développement dans les zones rurales nécessite de plus grandes synergies entre le financement du développement rural et celui du développement régional que ce qui a été le cas jusqu'à présent; Amendement 12. met l'accent sur le fait que le développement dans les zones rurales nécessite de plus grandes synergies entre le financement du développement rural et celui du développement régional et entre la protection de la nature, l'écotourisme ainsi que la production et l'utilisation des énergies renouvelables que ce qui a été le cas jusqu'à présent; Or. en
English: A numerical application is developed in the case of the CdS crystal.
French: Une application numérique est développée dans le cas du cristal de CdS.
English: To conclude these Council and Commission statements, I have received 7 motions for resolutions presented in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: En guise de conclusion à ces déclarations du Conseil et de la Commission, je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement, 7 propositions de résolution.
English: The state is already less characterised by its political sovereignty than in the past and is increasingly changing into a sort of co-regulator, with other states, of the global market.
French: L'Etat se caractérise d'ores et déjà moins que par le passé par sa souveraineté politique et devient de plus en plus une sorte de co-régulateur, avec d'autres Etats, du marché mondial.
English: The range of dates over which the collection was accumulated.
French: La période, définie par un intervalle de dates, au cours de laquelle la collection a été accumulée.
English: Goods, other than agricultural goods and textile and apparel goods, are entitled to the benefit of the Mexico-United States Tariff where the goods are originating goods that are not entitled to the benefit of the United States Tariff or the Mexico Tariff under paragraph 3(a) or 4(a).
French: Les marchandises, autres que les produits agricoles et les textiles et vêtements, ont droit au bénéfice du Tarif du Mexique-États-Unis lorsqu'elles sont des marchandises originaires qui n'ont pas droit au bénéfice du Tarif des États-Unis ou du Tarif du Mexique en vertu des alinéas 3a) et 4a) respectivement.
English: ◦ Parties understand and agree upon them
French: ◦ Les parties les comprennent et les acceptent
English: As a result of the harmonisation of European Union visa law, legislation which has often hindered the process of obtaining a visa will be repealed.
French: À la suite de l'harmonisation des lois européennes en matière de visas, les législations qui ont souvent entravé les procédures d'obtention de visas seront abrogées.
English: He is president of his own consulting company, Undersea Research Ltd.
French: Il est président de sa propre société d'experts-conseils, Undersea Research Ltd.
English: The 15 First Nations communities in New Brunswick have child and family services agreements in place.
French: De telles ententes sont déjà en vigueur au sein des 15 collectivités de Premières nations du Nouveau-Brunswick.
English: For example, CIHR could require that the university provide a space for the coordinator as a condition of receiving funding.
French: Par exemple, les IRSC pourraient exiger que l'université fournisse un local au coordonnateur comme condition du financement.
English: Instruction in La Ronge is supplemented by about six months' study through the University of Saskatchewan and University of Regina, leading to a four-year Bachelor of Education degree.
French: L'enseignement à La Ronge est complété par environ six mois d'études par l'entremise de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Régina, et permet d'obtenir un baccalauréat en éducation de quatre ans.
English: However, despite all these efforts and the availability of resources, recent data indicate a relatively high prevalence of protein-energy malnutrition (PEM) (18 per cent as measured by weight-for-age), with a much higher prevalence among children younger than two years of age.
French: Or, malgré tous ces efforts et les ressources disponibles, les chiffres récents font apparaître une prévalence relativement élevée de la malnutrition protéino-énergétique (18 % d'après le poids en fonction de l'âge), la prévalence étant nettement plus élevée chez les enfants de moins de 2 ans.
English: • 046530 Orangeville - Grand Valley - Southern Dufferin County
French: • 046530 Orangeville - Grand Valley - comtÃ© de Dufferin sud
English: Out of the 273,000 infringements of human and civil rights and freedoms uncovered by procurators, almost two thirds concern the labour laws.
French: Près des deux tiers des 273 000 infractions constatées par les procureurs s'agissant des droits et libertés de l'homme et du citoyen touchent le droit du travail.
English: CN acquired all the outstanding shares of WC for an acquisition cost of $1,297 million (US$831 million) and assumed WC’s outstanding debt and liabilities.
French: Le CN a racheté toutes les actions en circulation du WC au coût de 1 297 millions de dollars canadiens (831 millions de dollars américains) et a assumé la dette et le passif du WC.
English: We reached the 2nd price at the competition "Guests vote for the 100 mostpopular hotels in Germany" .
French: Nous avons atteint le 1er rang de la catégorie 4 étoiles et la mention hôtel bien-être le plus apprécié lors du concours „Les hôtes sélectionnent les 100 hôtels les plus appréciés d´Allemagne ».
English: Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the "Movement Reference Number" and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal’s name and the amount involved.
French: Lorsque le régime n’est pas apuré, les autorités compétentes déterminées conformément à l’article 116 doivent, dans un délai de trois ans à compter de la date d’acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution qu’elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l’égard de l’opération de transit commun concernée.