ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common sterilization method for protective headwear is to dip the shell into a tank of hot water, with a temperature of approximately 60° C, containing a mild household soap or detergent, or cleaner recommended by the manufacturer, for not less than 1 min.
French: Une méthode courante de stérilisation pour les casques de sécurité consiste à plonger la calotte pendant au moins une minute dans un réservoir d’eau chaude d’une température d’environ 60 ºC contenant un savon de ménage ou un détergent doux ou un nettoyant recommandé par le fabricant.
English: Therefore, I am very happy that we are having this debate and that we are competing with each other as regards who wants more - what more could one ask?
French: Je suis donc ravi que nous ayons ce débat et que nous soyons en concurrence entre nous pour savoir qui est le plus exigeant, mais que pourrait-on demander de plus?
English: A wastewater facility is defined for NPRI purposes as wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters with an annual average flow rate of 10 000 cubic metres or more per day.
French: Aux fins de l'INRP, une installation d'épuration d'eaux usées est définie comme l'ensemble des réseaux collecteurs d'eaux usées qui déversent des eaux usées, traitées ou non, dans des eaux de surface à un débit quotidien moyen annuel de 10 000 mètres cubes ou plus.
English: The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
French: Ainsi, ni les radiations ionisantes telles que les rayons X ou gamma ni les champs électromagnétiques du type micro-ondes ou fréquences radio ne sont couverts par cette législation européenne.
English: Faster processing for certain skilled workers.
French: Processus expéditif pour certains travailleurs qualifiés.
English: The total feeder group population (EXM1 and EXM2) in 1997 was 17,632 compared to 20,215 in 1994, a decline of 12.8%.
French: La population totale des groupes de relève était de 17 632 employés (de niveaux EX moins 1 et EX moins 2) en 1997, comparativement à 20 215 en 1994, soit une diminution de 12,8 %.
English: Taking into account the importance of the fight against poverty, hunger and unemployment and the continued need for financial assistance to developing countries, the Working Group recommended also that the task force draw on the expertise and lessons learned from relevant institutions, including the Bretton Woods institutions, and from the manner in which development initiatives are working in this regard.
French: Vu l'importance de la lutte contre la pauvreté, la faim et le chômage et le besoin persistant d'aide financière aux pays en développement, le Groupe de travail a aussi recommandé que l'Équipe spéciale se prévale de ce que les institutions pertinentes, y compris celles de Bretton Woods, savent et ont constaté sur l'effet des initiatives de développement dans ce contexte.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in critical situations, Europe has always found a way out of a crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les situations critiques, l'Europe a toujours trouvé un moyen de sortir de la crise.
English: While feelings ran high at the study's outset, with residents expressing their "for" or "against" with gusto, Committee members saw the need for more details and better understanding.
French: Même s'il y avait beaucoup d'émotions dans l'air au début de l'étude avec les résidents exprimant leur « pour » ou « contre » avec enthousiasme, les membres du comité ont senti le besoin d'obtenir plus de précisions et de mieux comprendre.
English: ORGANISATION AND OPERATION 1.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT 1.
English: COMPLETE Fields 60, 61 and 71 for each line of the possible six lines used.
French: REMPLIR les zones 60, 61 et 71 pour chacune des six lignes qui peuvent être utilisées.
English: The Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and the second supplement to the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, on the ecosystem approach to fisheries, provide voluntary guidelines on the implementation of the ecosystem approach (see also A/59/298, paras.
French: La Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et le deuxième supplément aux Directives techniques FAO pour une pêche responsable relatif à l'approche écosystémique de la pêche énoncent des directives d'application facultative sur l'application de l'approche écosystémique de la pêche (voir également A/59/298, par. 110 à 112).
English: There was no evidence of undercutting domestic prices at this account by Becton Canada.
French: Aucun élément de preuve n’indique que les prix nationaux ont été réduits par Becton Canada pour ce client.
English: Act as a liaison with central agencies and national organizations, and with regional associations and communities of interest concerned with official language issues.
French: Assurer la liaison avec les organismes centraux et les organisations nationales, les associations régionales et les communautés d'intérêt concernés par les questions de langues officielles.
English: It is for this reason that we would support the Council's issuing a declaration reaffirming its position.
French: C'est pour cette raison que nous sommes favorables à ce que le Conseil publie une déclaration réaffirmant sa position.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province of China; and Singapore Updated: March 26, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province; and Singapore, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine, et à Singapour Mise à jour: le 26 mars 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine, et à Singapour, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: We have to work on that, so that we can be empowered to put them into place in our own lives.384 Recognized and understood by so few, awareness of the Convention only occasionally filters down to those it is meant to protect.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: A hearing can occur in a subsequent fiscal year, but it would contribute to the Office's performance for the year that the report was published.
French: Une audience peut se produire au cours d'un exercice suivant, mais elle contribue au rendement du Bureau pour l'exercice où le rapport a été publié.
English: In countries around the world, the most effective and cost-efficient form of service provision for immediate needs is ensured by having specifically trained professionals (or trained volunteers) work within accommodations that are designed to meet the safety needs of victimised women.
French: Dans le monde entier, le moyen le plus efficace et le plus économique de répondre aux besoins immédiats est d’assurer la présence de professionnels (ou de bénévoles) spécialement formés sur les lieux de logement temporaire visant à répondre au besoin de sécurité des femmes victimes.
English: The secretariat attended a meeting that took place between the two countries' representatives on 4 December 2003 in London during which it was clarified that (a) because of the legal status of the British Museum, which makes it independent in this regard from the Government of the United Kingdom, it is the prerogative of the Board of Trustees of the British Museum to determine the disposition of the Parthenon Marbles; and (b) the independent status of the British Museum may be changed by a law, but the Government of the United Kingdom is not currently considering a revision of the legislation on this matter.
French: Le secrétariat a assisté à une rencontre qui a eu lieu entre les représentants des deux pays le 4 décembre 2003 à Londres, et à laquelle il a été précisé : a) qu'en raison du statut juridique du British Museum, qui n'était pas placé sous le contrôle de l'État, il appartenait à son Conseil d'administration de se prononcer sur la façon de disposer des marbres du Parthénon; et b) que le statut indépendant du British Museum pouvait être modifié par une loi, mais que le Gouvernement britannique n'envisageait pas pour le moment de revoir la législation en la matière.
English: Why should you expect anything different from your government?
French: Pourquoi devrait-on être plus indulgents à l’endroit du gouvernement?
English: In order to face this situation effectively, there is a need to act in harmony.
French: Pour affronter cette situation avec efficacité, il convient d'agir de manière concertée.
English: The discussion will be followed up as it is always hard to respond on the spot.
French: La discussion fera l’objet d’un suivi car il est toujours difficile de répondre sur le champ.
English: Even if you learn how to ask for what you want, and are very clear about what you ask for, be prepared for some people to say no.
French: Même si vous apprenez comment demander ce que vous voulez et si vous précisez exactement ce que vous demandez, préparez-vous à ce que certaines personnes vous disent non.
English: The ownership of land is collective, inalienable and immune from cession, according to the customary law that applies to persons with personal civil status, who constitute about 99% of the population of the Wallis and Futuna Islands.
French: La propriété de la terre est collective, inaliénable et incessible, selon le droit coutumier qui s'applique aux personnes qui relèvent du statut personnel, soit 99 % de la population de Wallis et Futuna.  Trois types de «propriété» peuvent être distingués:
English: 17.08 An employee may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any level.
French: 17.08 Un employé-e qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, si il ou elle le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Association.
English: When a substance is found to be toxic under CEPA 1999, appropriate pollution prevention or control measures are initiated to address the relevant sources.
French: Lorsqu'une substance est jugée toxique, on prend les mesures de prévention de la pollution ou de contrôle appropriées pour s'attaquer aux sources préoccupantes.
English: Another factor contributing to the lack of suitable habitat is forest stands that are susceptible to canopy closure by competing tree species.
French: Un autre facteur qui contribue au manque dâ€™habitats adÃ©quats est la compÃ©tition avec dâ€™autres espÃ¨ces forestiÃ¨res qui crÃ©ent de lâ€™ombre.
English: From the perspective of women's rights, the conviction of Furundzija, in particular his conviction for rape as a form of torture, is a positive step.
French: Du point de vue des droits des femmes, la condamnation de Furundzija, et en particulier le fait que le viol ait été reconnu comme une forme de torture, est un pas positif.
English: • Then, discount the cash flow back at 20% to determine its present value.
French: • Enfin, il a actualisé les flux de trésorerie à un taux de 20 % pour établir leur valeur actuelle.
English: However, the principles by which it works, the database and Internet work should deﬁnitely be used as a model for other networking projects on other subjects.
French: Cependant, ses principes de fonctionnement, la base de données et le travail sur l’internet pourraient assurément servir de modèles pour la mise en réseau d’autres projets traitant d’autres sujets.
English: Key words: excess molar volumes, binary mixtures, cyclohexane, n-dodecane, n-tetradecane, n-hexadecane, Prigogine-Flory-Patterson theory.
French: Mots clés : volumes molaires en excès, mélanges binaires, cyclohexane, dodécane, tétradécane, hexadécane, théorie de Prigogine-Flory-Patterson.
English: The time has now come for Iran to finally enter into a constructive dialogue with the international community.
French: Le moment est maintenant venu pour l'Iran d'engager enfin un dialogue constructif avec la communauté internationale.
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights (May 28, 2003) Eighth Report:
French: L’adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l’homme (28 mai 2003) Huitième rapport :
English: Go to activity 7. [NO] results in re-negotiating requirements (i.e. De-Scope or more effort, schedule, or funds).
French: Passer à l'activité 7. [NON] donne lieu à la renégociation des exigences (par exemple, réduire la portée, ou déployer plus d'effort, calendrier, financement), puis à une nouvelle planification.
English: The mandate of CHARAC is to advice CIHR on HIV/AIDS research priorities and the development of Requests for Applications to address these priorities.
French: Le mandat du CCRVSI est de conseiller les IRSC sur les priorités de recherche en matière de VIH/sida et l’élaboration d’appels de demandes en vue d’aborder ces priorités.
English: Curaçao has three schools for children with severe learning difficulties (ZMLK), eight for children with moderate learning difficulties (MLK), and one school for children in both categories.
French: Curaçao compte trois écoles pour enfants ayant de graves difficultés d'apprentissage (ZMLK), huit pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage modérées (MLK) et une pour enfants appartenant aux deux catégories.
English: Restrictions on the capacity of individuals, groups and organizations to fulfil their role and responsibilities in accordance with article 18 of the Declaration are also restrictions on the capacity within a State to implement and protect human rights standards.
French: Les facteurs qui restreignent la capacité des individus, des groupes et des organisations de jouer le rôle et d'assumer les responsabilités que leur assigne l'article 18 de la Déclaration restreignent également la capacité d'un État d'appliquer et de protéger les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • Many components were recycled.
French: • Bon nombre d'éléments ont été recyclés.
English: Facilitators Multimedia 1 of 3
French: Animateurs fichier multimédia 1 de 3
English: Time variations of the geomagnetic field observed across British Columbia at a mean latitude of 54 °N are analyzed using 'single-station' and 'paired-station' optimum transfer functions.
French: Les variations dans le temps du champ géomagnétique à travers la Colombie Britanique, à la latitude moyenne de 54 °N, sont analysées par les fonctions de transfert optimum pour des stations simples et des stations jumelées.
English: The type of information requested varied depending on the evidentiary shortcomings encountered for each claimant.
French: Le type d'information demandée variait en fonction des lacunes de chaque dossier.
English: We must regroup and concentrate on development, poverty eradication, regional cooperation and integration.
French: Nous devons nous regrouper et nous concentrer sur le développement, l'éradication de la pauvreté, la coopération régionale et l'intégration.
English: MILOT, Jean-Benjamin (Green Party)  PICARD, Pauline (Bloc Québécois)  PINEAULT, Jean-Marie (Conservative) 24019 - GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE (5) BLAIS, Raynald (Bloc Québécois)  DAUPHINAIS, Sylvie (N.D.P.)
French: MILOT, Jean-Benjamin (Parti Vert)  PICARD, Pauline (Bloc Québécois)  PINEAULT, Jean-Marie (Conservateur) 24019 - GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE (5) BLAIS, Raynald (Bloc Québécois)  DAUPHINAIS, Sylvie (N.P.D.)
English: Details are included in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à ce sujet un complément d'information à l'annexe II.C du présent rapport.
English: Moreover, it appeared that, since Commission on Human Rights decision 2004/117 did not have to be submitted to the Council, it was already in effect.
French: De plus, il semple que, puisque la décision 2004/117 n'a pas à être soumise au Conseil, elle est déjà effective.
English: Data gathering 4 drugs:
French: Collecte de données 4 médicaments :
English: • Institute for Teaching and Learning Innovations in Management Changes in research funding Since 2000, it is important to note that research funding has gone through major changes, especially as pertains to the increase in funding for groups of researchers.
French: Changements à l’égard du financement de la recherche Depuis 2000, il est important d’observer que le financement de la recherche universitaire a beaucoup changé, notamment en ce qui a trait à la hausse du financement des regroupements de chercheurs.
English: With respect to matters internal to the Organization, the Office facilitated a comprehensive review of United Nations general conditions of contract; assisted in the development of general principles for accepting pro bono goods and services; prepared guidelines on the use of information and communication technology resources and data; revised the financial regulations of certain United Nations funds; and represented the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal.
French: Sur le plan interne, le Bureau a facilité une étude globale des conditions générales des contrats de l'ONU; a aidé à mettre au point des principes généraux pour l'acceptation de biens et de services fournis à titre gratuit; a établi des directives sur l'utilisation des ressources en matière de technologies de l'information et de la communication et l'utilisation des données obtenues au moyen de ces technologies; a révisé le règlement financier de certains fonds des Nations Unies; et a représenté le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Bigstone First Nation Location :
French: Bigstone First Nation Endroit :
English: Key elements of the new law Congress adopted BCRA primarily to address two contemporary forms of campaign financing, party soft money and issue advocacy advertising, that had created egregious tears in the regulatory fabric established by the 1974 Federal Election Campaign Act (FECA) and rendered utterly meaningless the law's contribution limits and public disclosure requirements.
French: Principales dispositions de la nouvelle loi Le Congrès a adopté la BCRA face principalement à deux formes contemporaines de financement électoral, l'argent flou versé aux partis et la publicité idéologique, qui ont miné le régime réglementaire établi par la Federal Election Campaign Act (FECA) de 1974 et rendu complètement futiles les plafonds de contributions et les exigences de divulgation énoncés dans cette loi.
English: The Commission is also concerned about the need for press freedom in order to overcome the difficulties resulting from a public media which is firmly controlled by the government.
French: La Commission s'inquiète également de la nécessité d'une liberté de presse qui surmonte les problèmes, car les médias publics sont fortement contrôlés par le gouvernement.
English: Our e-Newsletter was launched in June 2005.
French: Notre e-Newsletter, disponible en anglais, a été lancée en juin 2005.
English: • Montreal Children's Hospital (CGDN)
French: • Hôpital Royal Victoria (Inspiraplex, NeuroSciences)
English: Large items such as aircraft bombs, particularly if they are close to vital infrastructure, are disposed of by a dismantling process sometimes involving the removal of the explosives for disposal elsewhere.
French: Les grosses munitions, comme les bombes d'avion, en particulier si elles se trouvent à proximité d'infrastructures vitales, sont démantelées au cours d'un processus qui suppose quelquefois l'enlèvement des explosifs, lesquels seront éliminés ailleurs.
English: This pressing challenge requires a new definition of the European Strategic Energy Technology Plan based on two redefined pillars: ensuring better, cleaner production with regard to CO2 emissions through innovative technologies; and using less by decreasing energy use in all its forms and by promoting all the solutions.
French: Ce défi impérieux passe par une nouvelle définition du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques qui repose sur deux axes recalibrés: produire propre et mieux au regard des rejets de CO2 par les technologies innovantes, dépenser moins en diminuant la dépense énergétique sous toutes ses formes et en valorisant toutes les solutions.
English: On November 25, 2003, the Division reported its findings of its investigation of the McPherson Correctional facility in Newport, Arkansas.
French: Le 25 novembre 2003, la Division des droits civils a rendu les conclusions de son enquête sur la prison McPherson à Newport (Arkansas).
English: Where Company prepares and/or issues a bill of lading, Company shall be under no obligation to specify thereon the number of pieces, packages, and/or cartons, etc., unless specifically requested to do so in writing by Customer or its agent and Customer agrees to pay for same. Company shall rely upon and use the cargo weight supplied by Customer.
French: Le Client doit signaler par écrit au Courtier en douane toute erreur ou omission dans les documents de l'Agence des services frontaliers du Canada et dans les transmissions de données, aussitôt que possible et en tout cas dans un délai de vingt jours suivant la date de la facture du Courtier en douane pour les services rendus.
English: Due process shall apply in all legal and administrative proceedings.
French: Les garanties judiciaires s'appliquent pour toutes formes de procédures judiciaires et administratives.
English: Code Remarks Intellectual Property Advisory Committee IPA
French: Observations Comité consultatif sur la propriété intellectuelle IPA
English: This has occurred because of a decreased amount of fallen deadwood and, possibly, lack of soil disturbances because of fewer uprootings caused by falling trees.
French: Cela est survenu à cause d'une diminution de la quantité de bois mort au sol et, probablement, du manque de perturbations du sol par le déracinement des arbres renversés.
English: Nevertheless, it remains deeply concerned at the very high incidence of HIV/AIDS in the State party and the adverse consequences suffered by children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Il demeure néanmoins vivement préoccupé par très inquiet de la très forte incidence du VIH/sida dans l'État partie et sdes conséquences dont souffrent défavorables les epour les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Work done during 2003-2004 The Ministerial Council monitored this issue.
French: Travail accompli en 2003 2004 Le Conseil ministériel a continué de suivre cette question.
English: • Citizen Engagement: engaging a wide spectrum of Canadians on biotechnology and its role in society.
French: • Participation des citoyens : favoriser la participation d´un grand nombre de Canadiens aux intérêts divers à la définition de l´orientation de la biotechnologie et de son rôle dans la société.
English: In R. v. Rathburn (2004),73 the Yukon Territorial Court referred to Articles 7 and 10 of the Covenant and concluded that the treatment of Mr. Rathburn by the Yukon Correctional authorities by placing him in Segregation 1 or "the hole" for an extended period of time while on consent remand represents a violation of international norms in the circumstances of the case.
French: Rathburn 73, la Cour du Territoire du Yukon a cité les articles 7 et 10 du Pacte et en est venue à la conclusion que le traitement infligé à M. Rathburn par les autorités correctionnelles du Yukon, qui l'ont isolé dans la segrégation 1, soit dans le « trou », pendant une longue période, représente une violation manifeste des normes internationales en vertu des circonstances de l'affaire.