ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five categories of academic rank used in this study were fairly evenly represented in this sample.
French: Au total, 89,04 % ont indiqué travailler à temps plein à l’université.
English: We need to take a good look at the approach that China and India are taking to this issue.
French: Il suffit de voir comment la Chine ou l'Inde abordent cette question.
English: Whilst it was the ﬁrst joint conference of ministers of culture and of education, it was not the ﬁrst step in such efforts.
French: Un enseignement qui traduit et respecte la diversité religieuse et les autres diversités culturelles constitue désormais l’un des principes de l’éducation européenne.
English: Back row L-R:
French: Deuxième rangée, de gauche à droite :
English: on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings; Or. en
French: membres et les entreprises publiques; Or. en
English: Nevertheless, various Parties raised issues that they thought had received insufficient or no attention in the report.
French: Diverses Parties ont néanmoins soulevé des questions qui n'avaient pas, selon elles, été suffisamment traitées ou n'avaient pas reçu d'attention dans le rapport.
English: Specifically, the fund is aimed at augmenting the R&D being carried out in Atlantic research facilities, leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Le FIA veut développer l’économie du Canada atlantique en renforçant la région au point de vue des travaux de recherche-développement (R-D) de pointe et en contribuant au développement d’activités économiques basées sur les nouvelles technologies.
English: Economic practices Participating states should endeavour to ensure that economic practices such as the concentration of media ownership, the acquisition of exclusive rights and the control over distribution systems such as conditional access techniques, do not prejudice the vital contribution public service broadcasters have to make to pluralism and the right of the public to receive information.
French: Pratiques économiques Les Etats participants devraient s'efforcer de s'assurer que des pratiques économiques telles que la concentration des media, l'exercice de droits d'exclusivité et le contrôle de systèmes de distribution tels que les techniques d'accès conditionnel ne portent pas atteinte à la contribution vitale que les radiodiffuseurs de service public doivent apporter au pluralisme et au droit du public à recevoir des informations.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you, so as to provide a better understanding of developments in Sun City, the Rwandan Government's reaction to the latest suspension of deliberations, and a press release from the Alliance pour la Sauvegarde du Dialogue Intercongolais (see annexes).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, pour une plus grande compréhension de ce qui se passe à Sun City, la réaction du Gouvernement rwandais à la dernière suspension des travaux ainsi que le communiqué de presse de l'Alliance pour la sauvegarde du dialogue intercongolais (voir annexes).
English: Due to the demand for high-quality video and more efficient and compact devices, there has been a need for H.264, 4:2:2 chroma-compatible codec products in the broadcasting equipment industry.
French: Le besoin de codecs H.264, compatibles chroma 4:2:2 se fait sentir dans le secteur du Broadcast, compte tenu de la demande grandissante de qualité vidéo pour ces appareils de plus en plus efficaces et compacts.
English: As the appeal came in the context of the extension, and that is when the comparative assessment of the persons concerned was done, I do not see why the Department could not have used the experience gained up to that point to establish their competencies.
French: Comme l'appel a eu lieu dans le cadre de la prolongation et que c'est à cette occasion que l'évaluation comparative des personnes en cause s'est faite, je ne vois pas pourquoi le ministère n'aurait pas pu se servir de l'expérience acquise jusque-là pour démontrer ses compétences.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD)) Rapporteur pour avis:
English: We sought to determine seasonal soil and bedrock water changes in a Jeffrey pine (Pinus jeffreyi Grev & Balf.) plantation and to examine concurrent effects on the water relations of Jeffrey pine and greenleaf manzanita (Arctostaphylos patula Greene).
French: Nous avons cherché à déterminer les variations saisonnières dans l'eau du sol et de la roche-mère dans une plantation de pin de Jeffrey (Pinus jeffreyi Grev & Balf.) et à examiner les effets simultanés sur les relations hydriques du pin de Jeffrey et d'Arctostaphylos patula (Greene).
English: More generally, the business dealings of the House, its committees, Members of Parliament and their staff will also be positively affected by the additional staff.
French: D’une façon plus générale, le personnel supplémentaire aura un effet positif sur les relations d’affaires de la Chambre, sur ses comités, les députés et leur personnel.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/9.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision PC.1/9.
English: Consultation with experts from all sectors concerned by the CRTD and development of proposals of amendments to the articles of CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport.
French: Consultation d'experts de tous les secteurs concernés par la CRTD et élaboration de propositions d'amendement aux articles de la CRTD qui constitueraient une meilleure base pour appliquer la CRTD aux divers modes de transport.
English: The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary). [ OJ L 105, 15.4.2008 ] Top
French: L'objectif est de renforcer la confiance, le respect mutuel et la coopération opérationnelle entre les différentes branches du système iraquien de justice pénale (police, judiciaire et pénitentiaire). [ JO L 105 du 15.4.2008 ] Retour en haut
English: Also see the general notes regarding Statistics Canada sources at the end of the document.
French: L’enquête sur les cinémas porte sur tous les cinémas et les ciné-parcs et est effectuée tous les ans depuis 1930.
English: In order to help parents educate children with disabilities at home with the assistance of educational organizations, on 26 November 2004, the Ministry of Education and Science issued order No. 974 approving Rules for organizing school lessons for children with disabilities  receiving treatment as inpatients in medical, rehabilitation and other health-care institutions, and for helping parents to educate children with disabilities at home with the assistance of educational organizations.
French: Afin de permettre aux parents de faire éduquer à domicile leurs enfants handicapés par des établissements d'éducation, le Ministère de l'éducation et de la science a approuvé, par son ordonnance no 974 du 26 novembre 2004, les règles régissant l'organisation des activités éducatives pour les enfants handicapés qui suivent un traitement dans un établissement de soins, de prévention ou de rééducation ou dans un autre établissement de soins de santé, ainsi que la fourniture d'une assistance aux parents au titre de l'éducation à domicile des enfants handicapés par des établissements d'éducation.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of Africa.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Nigéria au nom de l'Afrique.
English: Among our first priorities will be to identify current initiatives and opportunities and translate all of our resources into French."
French: En priorité, nous allons recenser les initiatives et les possibilités qui existent et faire la traduction en français de toutes nos ressources. »
English: They are required to maintain the confidentiality of your information and are prohibited from using that information for any other purpose.
French: Par ailleurs, elles n'ont pas le droit d'exploiter ces informations pour toute autre raison que celles stipulées.
English: The Government of Canada's priority with regard to the Year 2000 challenge is to ensure the health, safety, security and economic well being of all Canadians.
French: En ce qui a trait au problème de l'an 2000, la priorité du gouvernement du Canada est d'assurer la santé, la protection, la sécurité et le bien-être économique de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: We are very pleased that the number of civil society organizations participating in the Kimberley Process is expanding.
French: Nous constatons, avec beaucoup de satisfaction, que le nombre d'organisations de la société civile qui participent au Processus augmente.
English: Phase 3: to March 1997 and On-going The Shared Systems Opportunity Model will be fully implemented and new clustering opportunities will be identified.
French: Phase 3 : d’ici mars 1997 et par la suite Mise en place du Modèle des possibilités d’établissement des systèmes partagés et définition des nouvelles possibilités de regroupement.
English: Policy: PART A For topical nonprescription products to be applied to unbroken skin: 1.
French: Politique PARTIE A Produits topiques en vente libre à appliquer sur la peau indemne 1.
English: Overall, there is progress towards those and other health-related goals, but not at the required pace.
French: Dans l'ensemble, des progrès sont faits dans la réalisation de ces objectifs et d'autres touchant à la santé, mais pas au rythme voulu.
English: The full implementation of the Review Directorate's recommendations will lead to cost savings, improved services and customer satisfaction.
French: L’application globale des recommandations de la Direction générale de l’examen se traduira par des économies, et une amélioration des services et de la satisfaction de la clientèle.
English: This timeframe, which covers the period for which data were available, takes into account a number of transition periods between governments.
French: Ce laps de temps, qui couvre la période sur laquelle des données étaient disponibles, tient compte d'un certain nombre de périodes de transition d'un gouvernement à l'autre.
English: For information regarding changes or revisions to MSDSs, please refer to Section 29 of the CPR.
French: Pour plus de renseignements concernant les changements apportés aux fiches signalétiques ou la révision des fiches signalétiques, veuillez vous référer à l'article 29 du RPC.
English: We also need to check here the gaps and shortcomings that exist as regards human health and the environment.
French: Nous devons également vérifier ici les manquements et lacunes qui existent par rapport à la santé humaine et à l'environnement.
English: The document was the result of intensive work, and he hoped that the members of the Special Committee would endorse it by consensus and proceed as soon as possible to work on implementing its provisions.
French: Le document qui a été rédigé est le fruit d'un travail sérieux.  L'orateur exprime l'espoir que les membres du Comité l'adopteront par consensus et qu'ils entameront au plus vite leurs travaux visant à lui donner suite.
English: Ability to Understand Basis for Marks Allegation Appellant's Argument Ms. Boris' second allegation pertained to her inability to understand how the selection board had awarded candidates marks for the responses which they had given to questions but specifically with reference to Question 1.
French: Allégation portant sur la capacité à comprendre les bases des notes Argument de l'appelante La deuxième allégation de Me Boris portait sur sa capacité à comprendre la façon dont le jury de sélection avait attribué des points pour les réponses données par les candidats aux questions qui leur avaient été posées et, plus particulièrement, en ce qui concerne la question 1.
English: The project aims at addressing three central aspects in the workshops, which have a different design and are adapted to the respective target group:
French: Le projet s'articule autour de trois aspects essentiels présentés dans les ateliers, qui ont un objectif différent et sont adaptés aux divers groupes-cibles:
English: Under the IPS, CIDA will focus its bilateral assistance on a core group of Development Partner countries and concentrate on five sectors of focus—health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, governance, private sector development and environmental sustainability, with attention to gender equality integrated explicitly and systematically throughout—in order to maximize the impact of Canada’s aid program.
French: Conformément à l’EPI, l’ACDI concentrera son aide bilatérale dans un groupe de pays partenaires du développement, ainsi que dans cinq secteurs — la santé (l’accent étant mis sur le VIH/sida), l’éducation de base, la gouvernance, le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement.
English: This handbook deals with how a First Nation Council can be more effective.
French: Manuel portant sur les moyens par lesquels un Conseil de Première nation peut devenir plus efficace.
English: Dan Verdonick for the Halons Technical Options Committee.
French: David Catchpole et Dan Verdonick pour le Comité des choix techniques pour les halons.
English: Sample of a Completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Non-Specific Recommended Use or Purpose View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version Appendix 3:
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique sans usage ou fins recommandés précis Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF Annexe 3 :
English: • Sampling Campaign – Residential Wood Heating Pine Needles as Pollution Indicators Norway pines have served as pollution sensors in a study to determine the sources of emissions of dioxins and furans that were found in the air in the city of Jonquière in 1998.
French: • Campagne d’échantillonnage – Chauffage résidentiel au bois Des aiguilles de pin comme indicateurs de pollution Des pins sylvestres ont servi de capteurs de pollution dans le cadre d’une étude pour déterminer les sources d’émission de dioxines et furannes qui avaient été retrouvés dans l'air de la ville de Jonquière en 1998.
English: Funding of $80,000 will allow the Salon du livre de Montréal to present its 30th edition and promote Canadian writers and their books to about 120 000 book lovers who are expected to attend.
French: Cet appui de 80 000 dollars permettra au Salon du livre de Montréal de tenir sa 30e édition et de promouvoir les auteurs canadiens et leurs œuvres auprès des quelque 120 000 passionnés de lecture attendus au Salon.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Ouganda.
English: (a) Training adviser on accounts and payments from January 2006 onward;
French: a) Conseiller en formation aux comptes et paiements, à partir de janvier 2006;
English: Naturally women are devastated by such consequences and angry that they were not warned of the possible risks beforehand, or of the simple way such risks could have been avoided.
French: Naturellement, les femmes qui développent un cancer sont catastrophées et furieuses de ne pas avoir été informées des risques qu'elles encouraient et du moyen très simple qui leur aurait permis de ne pas y être exposées.
English: This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
French: Ces acquis de l'éducation et de la formation sont définis sous la forme de savoirs, d'aptitudes et de compétences; "savoir": résultat de l'assimilation d'informations grâce à l'éducation et à la formation.
English: Report on Security Council resolution 1718 (2006) regarding the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport sur l'application de la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: Through this Fund, NNBAP groups were able to establish and maintain extensive radio networks and identify their additional distribution needs.
French: Grâce à ce Fonds, les groupes financés au titre du PAANR ont pu mettre en place et entretenir des réseaux radiophoniques élaborés et cerner l’ensemble de leurs besoins en matière de diffusion.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 2002, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC in which it sought a declaration that, in adopting legislation transposing Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('the habitats directive‘), which:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l’article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en adoptant un règlement de transposition de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, telle que modifiée par la directive 97/62/CE du Conseil, du 27 octobre 1997 (ci-après la «directive habitats»), qui
English: RESPs are generally seen as investments for a good purpose, and this view was supported by stakeholders at the consultations.
French: En général, on considère les REEE comme un investissement louable, opinion partagée par les participants aux séances de consultation.
English: The Tribunal notes that the domestic industry consented to a number of product exclusion requests.
French: Le Tribunal remarque que la branche de production nationale a consenti à un certain nombre de demandes d'exclusion de produit.
English: Railway rights-of-way and power utility transmission and distribution are taxed at a fixed rate per acre — the province sets per acre rates for nine geographic regions and indexes them to average provincial commercial tax rate changes.
French: Les emprises du chemin de fer ainsi que du réseau d’électricité sont imposées à un taux fixe à l’acre - la province établit les taux à l’acre pour neuf régions géographiques et les indexe au taux d’impôt commercial moyen de la province.
English: A producer produces Good A and Good B. Indirect overhead (IO) minus excluded costs (EC) is $30.
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux indirects (FGI), déduction faite des coûts exclus (CE), s'élèvent à 30 $.
English: $1,500 Bidders, with participating shares Chevron Canada Resources Limited 30%
French: 1 500 $ Soumissionnaires, taux de participation Chevron Canada Resources Limited 30 %
English: 17.8.3 For a period of five years after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land: 17.8.3.1 in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: 17.8.3 Pendant les cinq années qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon : 17.8.3.1 17.8.3.2 conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon; dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: Mrs Haug' s conclusion in her report is too radical.
French: La conclusion du rapport de Mme Haug est trop radicale.
English: TPG alleged that PWGSC did not evaluate the proposals in accordance with the published evaluation methodology and criteria.
French: TPG a allégué que TPSGC n'avait pas évalué les propositions conformément à la méthodologie et aux critères d'évaluation publiés.
English: The contents of the OLZ website may not be reproduced or utilized for public or commercial purposes without the prior written agreement of OLZ & Partners Asset and Liability Management AG.
French: Les droits d'auteur et les marques ne peuvent être ni modifiés, ni supprimés.
English: The encryption type is triggered by the salt argument. At install time, PHP determines the capabilities of the crypt function and will accept salts for other encryption types.
French: En fait, il arrive que le chiffrement DES standard soit remplacé par un algorithme de chiffrement MD5.
English: Bill Drummond delivered a series of international hits as one half of the KLF and his machine-gun toting performance at the 1992 Brit awards ceremony remains the stuff of legend. He may have been firing blanks, but the thrash version of the group’s track 3am Eternal with Extreme Noise Terror was enough for classical conductor Sir Georg Solti to walk out.
French: Entradas relacionadas No hay entradas relacionadas.
English: Critical Block: This talent now grants a 20/40/60% chance to block double the normal amount instead of 10/20/30%.
French: Honneur des voleurs : 1 seconde de temps de recharge est maintenant assurée entre les gains de points de combo apportés au voleur par son groupe via ce talent.
English: You can also check the status of your device in Windows.
French: Vous pouvez également vérifier l'état de votre périphérique dans Windows.
English: People living on the land in Chihuahua State, northern Mexico, have been intimidated and attacked for six years.
French: Ces prisonniers, parmi lesquels figurent 17 femmes, auraient vu leurs condamnations à mort ratifiées par le Collège présidentiel.
English: [7] It is certain that were it not for Dick, subsection 58(4) would apply to the weeks of the Christmas and Easter holidays since those are weeks for which earnings are payable to the claimant "under a contract of employment without the performance of services".
French: [7] Il est certain que s'il n'y avait pas l'arrêt Dick, le paragraphe 58(4) s'appliquerait aux semaines des vacances de Noël et de Pâques puisqu'il s'agit là de semaines à l'égard desquelles une rémunération est payable à la prestataire "aux termes d'un contrat de travail sans que soient fournis des services".
English: The declines in domestic aviation traffic in the United States echoed in the declines of aviation activity between Canada and the United States, with Canadians appearing to cut back on their transborder air travel more than Americans.
French: Source : Centre des statistiques de l’aviation, Statistique Canada, état 21 Aux États-Unis, l’industrie du transport aérien a déclaré une baisse de l’emploi de 10,7 % de 2000 à 2001.
English: The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17(7) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President.
French: La procédure prévue à l'article 17, paragraphe 7, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne est applicable pour son remplacement.