ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides, for 2009, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 101,158,400 dollars gross (91,981,800 dollars net), including 14,333,000 dollars gross (12,930,100 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2009 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 101 158 400 dollars (montant net : 91 981 800 dollars), y compris le montant brut de 14 333 000 dollars (montant net : 12 930 100 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: In collaboration with the social partners and the Member States, the Commission must be the driving force in this respect.
French: En concertation avec les partenaires sociaux et les États membres, la Commission doit à ce égard jouer un rôle moteur.
English: Alternatively, a single clearinghouse system may simply stream retail payments into a specialized batch processor and integrate the subsequent large-value payment into its ﬁnal settlement request.
French: Par exemple, le SIPI établit, pour chaque couple de banques membres, le solde des débits et des crédits accumulés durant le cycle de compensation aﬁn de les introduire dans l'ACSS au terme du cycle.
English: Any initiative is thoroughly prepared under the better regulation principles.
French: Toute initiative est minutieusement préparée selon les meilleurs principes de règlementation.
English: Prosecutor's offices established in 2005
French: Tableau 37 Parquets créés en 2005
English: This is reflected in the cumulative cost savings, the reduction in overhead and administration costs, the reduction in the number of non-operational employees, and in the further cost reductions achieved since September 11, 2001 referred to by NAV CANADA in its answer.
French: En témoignent les économies cumulatives, la réduction des frais généraux et administratifs, la diminution du nombre d'employés non opérationnels et de nouvelles réductions de coût réalisées depuis le 11 septembre 2001 auxquelles NAV CANADA a fait référence dans sa réponse.
English: An examination of the subordinate activities within each step reveals that Project Initiation is substantially the same as the Preparation Phase of a TRA.
French: Un examen des activités subordonnées de chaque étape révèle que le lancement du projet est presque identique à la phase de préparation d’une EMR.
English: Sensitizing the general public about the need to have high quality services in PHC.
French: Procéder à l’agrément des professionnels des soins de santé primaires chargés de la prise en charge des troubles mentaux.
English: LBH - Local Health Boards
French: LBH: Local Health Boards (Conseils sanitaires locaux)
English: CGC employment equity and steering committees and senior management, in consultation with bargaining units representing CGC employees, developed this plan.
French: Les résultats ont ensuite été analysés pour former la base du Plan d’équité en matière d’emploi (PEE) de la CCG, qui a été achevé en 2002.
English: Decisions : 2006 Decision No. 650-A-2006 November 27, 2006 APPLICATION by ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite of Addison, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 650-A-2006 le 27 novembre 2006 DEMANDE présentée par ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d'Aviation Services Elite d'Addison, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ishiyama concluded his survey of the issue by proposing a more flexible cost-benefit approach.
French: Il serait néanmoins faux de dire de la dernière décennie qu’elle était une période d’ajournement pur et simple des efforts d’ajustement.
English: This study related the employment of single parents to the ages of their children, noting that when children reach school age the economics of child care change and employment becomes more attractive.
French: Cette étude établit un lien entre le fait que les parents seuls travaillent et l'âge de leurs enfants, et permet de constater que, lorsque les enfants atteignent l'âge scolaire, les aspects économiques des soins aux enfants changent et il devient plus intéressant de travailler.
English: Summary record of the 2363rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2363e séance
English: Other factors influencing staffing time While staffing time is influenced by the size of the competition, other factors are also involved.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2002 et subséquemment, le Sondage sur les nominations de la CFP posait d’autres questions aux gestionnaires sur la mesure dans laquelle le temps total requis pour doter un poste était influencé par un certain nombre de facteurs précis — examens de langue, autorisation de sécurité, autorisation en matière de priorités, disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.), connaissance ou expertise des intervenants à propos du processus de dotation, processus d’appel officiel ou autres facteurs.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.3-6, 10 and 23).
French: Les observations des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/60/SR.3 à 6, 10 et 23).
English: However, major challenges remained, including the destruction of schools by armed anti-Government forces, the shortage of qualified teachers particularly in rural areas, the shortage of financial and technical resources and low salaries for teachers.
French: Cependant de graves problèmes demeuraient, y compris la destruction d'écoles par des forces armées anti-gouvernementales, le manque d'enseignants qualifiés, en particulier dans les zones rurales, le manque de ressources financières et techniques, et les bas salaires des enseignants.
English: Protest fisheries or illegal fishing, particularly this year, have the potential to do considerable harm to sockeye populations in B.C. There are enough salmon returning to the Fraser River to meet conservation goals and spawning requirements in 2007, provided we allow them the opportunity to do so.
French: Les pêches de protestation ou la pêche illégale, en particulier cette année, ont le potentiel d'infliger un tort considérable aux populations de saumons rouges en C.-B. Il y a suffisamment de saumons rouges retournant au fleuve Fraser pour assurer les objectifs de conservation et les exigences du frai en 2007, dans la mesure où nous leur en donnons l'occasion.
English: Today, Iran is on the superpower’s ‘axis of evil’ and a declared potential target for US nuclear weapons.
French: Aujourd’hui, l’Iran appartient à « l’axe du mal » et il est une cible potentielle déclarée des armes nucléaires américaines.
English: Among the challenges facing the CS-CO in this respect, particular mention may be made of the following tasks: – sustaining the progressive impetus of the developmental objectives and mechanisms of the Code under the growing pressure of demographic and market forces;
French: Parmi les défis auxquels le CS-CO est confronté à ce propos, une mention particulière doit être faite des tâches suivantes: – le soutien de l’impulsion progressive des objectifs et des mécanismes de développement du Code sous la pression croissante des forces démographiques et du marché; – la réalisation de plus grandes synergies entre les procédures de contrôle existantes et les différents instruments européens et internationaux de sécurité sociale; – l’établissement d’un réseau complet paneuropéen de coordination de la sécurité sociale; – la réalisation de meilleures complémentarités entre les procédures de contrôle et l’assistance technique fournie aux Etats membres désirant ratifier le Code.
English: Since Annapolis, there have been regular meetings between Israel and the Palestinian National Authority.
French: Depuis Annapolis, des réunions ont régulièrement eu lieu entre Israël et l'Autorité nationale palestinienne.
English: Gilbert, J., J.R. Startin and J.D. McGuinness.
French: Gilbert, J., J.R. Startin et J.D. McGuinness.
English: In its response to the Government observations on admissibility, the ERRC further argued that the Committee in its decision on the complaint ERRC v. Greece (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004) already considered the following issues as falling under the material scope of Article 16: i) the insufficient number of permanent dwellings of an acceptable quality to meet the needs of the settled Roma; and ii) the systemic eviction of Roma from sites or dwellings unlawfully occupied by Roma.
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision du 8 décembre 2004 sur le bien-fondé) que les questions ci-après relevaient du champ d’application matériel de l’article 16 : (i) l’insuffisance du nombre de logements permanents de qualité acceptable pour répondre aux besoins des Roms sédentarisés ; (ii) l’expulsion systématique des Roms de sites ou logements qu’ils occupent illégalement.
English: That is why my delegation will support the text of the presidential statement to be read at the end of this debate.
French: C'est pourquoi ma délégation soutient le texte de déclaration présidentielle qui sera prononcée à l'issue de ce débat.
English: It was also pointed out that work of other organizations would have to be considered, including the Model Franchise Disclosure Law, prepared by Unidroit.
French: Il a aussi été signalé qu'il faudrait tenir compte des travaux d'autres organisations, notamment de la Loi type sur la divulgation des informations en matière de franchise d'Unidroit.
English: Leases 5.3.26 Lease documents for the staff quarters and the Chancery were reviewed and overall were up to date and available in both English and Portuguese.
French: Baux 5.3.26 Les contrats de bail pour les logements du personnel et pour la chancellerie ont fait l'objet d'un examen; dans l'ensemble, ils étaient à jour et ils sont disponibles en anglais et en portugais.
English: 4) has also shown that women tend to place themselves last when serving food among their family members.
French: 4) ont également indiqué que les femmes ont tendance à se placer en dernier lorsqu'elles servent à manger aux membres de leur famille :
English: Now, we install and configure Xorg to use our driver.
French: Nous allons maintenant installer et configurer Xorg pour qu'il utilise le driver que nous venons d'installer.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’évaluation des risques pour la santé associés à la présence d’arsenic dans l’eau potable est en cours.
English: Such an example could be the approval given to an operator to open a centre of childcare or a centre for elderly people just based on the compliance of the operator with public health and/or safety regulation.
French: Consequently, the notion of act of entrustment can largely
English: This position is appropriate not only as far as international law, on which the Petitioners based their argument, is concerned, but also in light of the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State.”
French: Cette position est appropriée, non seulement au regard du droit international, que les auteurs de la plainte ont invoqué, mais aussi compte tenu des valeurs que l'État d'Israël défend en tant qu'État juif et démocratique.»
English: Daphne Nagorsen tracked down and photocopied various references in periodicals at the University of British Columbia library.
French: Enfin, Daphne Nagorsen a trouvé et photocopié différents articles dans des périodiques à la bibliothèque de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: LVD Annex I has certain provisions on information requirements, but although electrical products would in most cases carry this kind of identification there are no specific provisions in the Directive dealing with this particular aspect.
French: L’annexe I de la DBT contient certaines dispositions sur les exigences d’information. Toutefois, même si, dans la majorité des cas, les produits électriques porteront ce type d’information, la directive ne contient aucune disposition spécifique traitant de cet aspect particulier.
English: The permit holder has the same obligations as the concession holder (see above), with the exception of presenting status reports related to the technical and economic projects.
French: Le détenteur du permis a les mêmes engagements que celui en possession d’une concession (voir ci-dessus), à l'exception de la présentation des rapports de statut liés aux projets techniques et économiques.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety, as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée.
English: • promoting nuclear non-proliferation.
French: • l'action en faveur de la non-prolifération nucléaire.
English: Stakeholders responsibility chart
French: 0.2.4 Diagrammes des responsabilités des Parties prenantes
English: These Agreements protect the traditional knowledge as trade secrets by explicitly extending Consenting Local Communities the right to require both Provider and Recipient to keep this knowledge confidential.
French: Ces accords protègent les savoirs traditionnels en tant que secrets d’affaire en conférant expressément aux communautés locales consentantes le droit de demander au fournisseur et au destinataire de respecter la confidentialité de ces savoirs.
English: If Bill C-34 amendments had not occurred, the combined CN and CPR grain revenues would have been about $988 million, or $178 million higher.
French: Sans les modifications apportées par le projet de loi C-34, les revenus combinés que le CN et le CFCP auraient tirés du transport du grain se seraient élevés à environ 988 millions de dollars, soit 178 millions de dollars de plus.
English: Others have been unnecessarily protracted for the same reason.
French: D'autres se prolongent sans nécessité pour la même raison.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fm/ Measures proposed for 2005-2010 Relevant to funding program
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/fm/ Mesures envisagées pour 2005-2010 Relevant du programme de financement
English: A Selection Board composed of Member States representatives was established to pre-select and select the Pilot, the General Contractor and the financial institution that will grant the loan to finance the project.
French: Le jury a tenu, le 14 juin 2006, sa première réunion où il a présélectionné les entreprises auxquelles sera envoyé l’appel à propositions pour jouer le rôle de pilote.
English: Subscribe to our Mailing List To receive print copies of our reports upon release, please provide the following information.
French: Inscrivez-vous à notre liste d'envoi Pour recevoir un exemplaire imprimé de nos rapports dès leur publication, veuillez fournir les renseignements suivants.
English: I can only say that, according to the information available to me, the Police Service of Northern Ireland has launched positive action to deal with the problem mentioned by Mr Allister.
French: Je peux simplement dire que d'après les informations dont je dispose, les forces de police d'Irlande du Nord ont lancé une action positive pour faire face au problème mentionné par M. Allister.
English: The lack of attention to gender perspectives in existing mechanisms and instruments, such as poverty reduction strategy papers, CCA/UNDAFs, national human development reports and Millennium Development Goal country reports, hinders attention to gender equality at programme level.10 A recent joint International Monetary Fund (IMF)/World Bank analysis of progress in implementing poverty reduction strategy papers11 revealed that while most do address gender issues, the attention is often limited to health and education programmes.
French: Les mécanismes et instruments existants, tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les rapports nationaux sur le développement humain et les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire en matière de développement ne mettent pas assez l'accent sur la prise en compte des sexospécificités, ce qui nuit à la recherche de l'égalité des sexes au niveau des programmes.
English: Departmental officials in each region of Revenue Canada will determine where release documents will be processed in their region.
French: Des fonctionnaires de chacune des régions de Revenu Canada déterminent à quel endroit les documents de mainlevée seront traités dans leur région.
English: I would like to pay high tribute to the efforts of the ICC to effectively address the four situations in Africa currently under investigation.
French: Je voudrais rendre hommage aux efforts déployés par la CPI pour traiter efficacement des quatre situations africaines sur lesquelles elle enquête actuellement.
English: We want security of supply, and Russia wants a reliable customer.
French: Nous voulons la sécurité d’approvisionnement et la Russie veut un client fiable.
English: A comprehensive help system is provided to guide you along if you have difficulty.
French: Un système d'aide complet est fourni pour vous guidez tout au long de la séance.
English: The worries that some people are expressing about the future of the European idea convince no one.
French: Les alarmes qu'expriment certains quant à l'avenir de l'idée européenne ne convainquent personne.
English: It should be noted in this context that the Kingdom of Morocco is currently completing the procedures required for a review of its position with respect to its reservations and interpretative declarations concerning some provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À cet égard, il convient d'indiquer que le Maroc est sur le point d'achever les procédures de révision de sa position sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris les réserves et déclarations explicatives existantes concernant certaines dispositions de cet instrument.
English: Request by the transitional Government for the establishment by the United Nations Security Council of an International Judicial Commission of Inquiry on genocide, war crimes and other crimes against humanity responsible for:
French: La demande, par le gouvernement de transition, de la mise en place par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, d'une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité qui aura pour mission:
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 57 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 57 Article 6, paragraphe 2 2.
English: The Delegation saw the U.S. proposal as an important contribution towards their efforts to provide effective technical assistance.
French: La délégation a considéré que la proposition des États-Unis représente une importante contribution à l’effort déployé pour fournir une assistance technique effective.
English: • practices 16
French: • Toute nouvelle réglementation doit avoir des lignes directrices, interne, 4.
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si votre pays s'est doté d'un texte législatif ayant pour objet de prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We look forward to continuing our cooperation with the United States delegation.
French: Nous comptons sur la poursuite de notre coopération avec la délégation des États-Unis.
English: Landside protection is ensured by layers including perimeter fences, intelligent video-surveillance, and an access control system including biometry, fully consistent with commercial port operations.
French: La protection côté ville est assurée par plusieurs filtres comprenant des clôtures d’enceinte, un réseau actif de vidéosurveillance et un dispositif de contrôle d’accès, qui s’intègrent parfaitement aux opérations commerciales.
English: Budget year A. New measures included in the SPS Cop payments Durum wheat supplementary payment Special beef premium Slaughter premium adults Slaughter premium calves Seeds Hops B. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids Cop payments Durum wheat supplementary payment Special beef premium Slaughter premium adults Slaughter premium calves Seeds Hops C. Impact = A + B
French: Exercice budgétaire A. Nouvelles mesures incluses dans le RPU Paiements pour les cultures Paiement supplémentaire pour le blé dur Prime spéciale aux bovins Prime à l’abattage, adultes Prime à l’abattage, veaux Semences Houblon B. Suppression des aides directes recouplées correspondantes Paiements pour les cultures Paiement supplémentaire pour le blé dur
English: I give the floor to the representative of South Africa.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: James Scott Peterson Main Results Achieved by Activity Category Awareness Under the Speakers Program, tours were organized across Canada for Heads of Mission and departmental officials.
French: Chantal Schryer Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Le programme Formation et bourses aide les jeunes chercheurs à acquérir de l'expérience dans leur champ d'intérêt.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Message from the Secretary of State Message from the Secretary of State < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Message du secrétaire d'État Message du secrétaire d'État < précédénte l'index suivante >
English: Like me and him are brother and sister and we never knew our Metis side.
French: Enfin nous sommes frères et soeurs et non nous ne connaissons pas bien notre histoire métis.
English: When a stroke interrupts blood supply to the brain, there is injury to the affected brain cells.
French: Lorsqu'un accident vasculaire cérébral interrompt le transport du sang au cerveau, les cellules de la zone touchée sont endommagées.
English: No. 600  of July 2000 (entered into force on 24 July 2001) 176 - 181 41
French: Nouveau Code de procédure pénale − Loi no 600 de juillet 2000 (en vigueur depuis le 24 juillet 2001) 176 − 181 40