ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474/Add.1)
English: But while still in its employ he wrote Statistical Sketches of Upper Canada (1832) to try to lure more immigrants.
French: Cependant, alors qu'il y travaille encore, il écrit les Statistical Sketches of Upper Canada (1832) pour tenter d'attirer plus d'immigrants.
English: MAPAQ is involved in food investigations and control of foodborne illnesses originating in bio-food establishments in Quebec. An agreement signed in 1996 with the public health network (regional public health branches) allows stakeholders to exchange information for a more in-depth investigation in their field of expertise, i.e. persons who are ill (public health) or food and food establishments (MAP AQ).
French: Une entente, signée en 1996 avec le réseau de santé publique (Directions régionales de santé publique), permet aux intervenants d'échanger des informations pour investigation plus éclosion dans leur champ d'expertise soit les personnes malades (santé publique) ou les aliments et les établissements alimentaires (MAPAQ).
English: Pick your favourites There’s no one way to make the choice, but do get to it as soon as possible.
French: • Demandez au candidat d’indiquer la date à laquelle il serait prêt à commencer le travail au cas où il obtient le poste, et s’il a d’autres offres de travail en vue. Sélectionnez votre candidat favori Il n’existe pas de méthode particulière pour sélectionner le meilleur candidat.
English: Mr Pirker raised some legitimate objections with regard to the agency and the danger of duplicating it.
French: M. Pirker exprimé des objections légitimes au sujet de l’agence et du danger de la dédoubler.
English: activities Language passport I ■■■ Self-assessment grid listening, reading, 1.1 taking part in a conversation, continuous oral production, writing Language passport II ■ Résumé des expériences assumes activities linguistiques et interculturelles Language Biography I ■■■ Checklists for self-assessment listening, reading, 2.2 taking part in a conversation, continuous oral production, writing strategies Language Biography II ■ Personal language learning biography, important linguistic and intercultural experiences 2.1, 2.3 Language Biography III Information about foreign language learning in schools and language courses (objectives, content, methodology): My learning objectives (2.4, 2.5) Dossier The learning process and present level of knowldege 3.1 ■■ activities
French: ■ présupposent des compétences (psycho-sociales, socioculturelles, socio-linguistiques, …) Biographie langagière I ■■■ ■ Listes de repérage pour l’auto- écouter, lire, prendre certains aspects des compétences à évaluation 2.2 part à une communiquer langagièrement conversation, (pragmatique, linguistique) s’exprimer oralement en continu, écrire stratégies Biographie langagière II ■ ■■■ Biographie personnelle plusieurs compétences, surtout d’apprentissage linguistique, «générales et transversales (sans Expériences linguistiques et descripteurs): acquisitionnelle, intercuturelles importantes 2.1, psycho-sociale, socioculturelle, 2.3 socio-linguistiques, stratégique, mais moins linguistqiues et pragmatique Biographie langagière III ■■ ■■ Informations sur activités compétences l’enseignement des langues étrangères dans les écoles et dans les cours de langue (objectifs, contenus, méthodes):
English: The Russian economy seems these past few years to have surmounted the 1998 economic crisis.
French: Depuis ces deux dernières années, l’économique russe semble bel et bien avoir surmonté la crise économique de 1998.
English: International Institute for Sustainable Development Acronym:
French: International Institute for Sustainable Development Acronyme :
English: You owe it to your co-workers; to your families; and, not least, to yourselves.
French: Vous n’en devez pas moins à vos collègues de travail, à vos familles et à vous-mêmes.
English: Iran further states that analysis of black rain samples show “increased concentrations of anions, cations, and heavy metals” in rain following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il signale en outre que l'analyse des échantillons de pluies noires indique des concentrations accrues d'anions, de cations et de métaux lourds dans les précipitations à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They will pay immediate attention to applications for travel of an urgent humanitarian nature and deal with them favourably as follows:
French: Lorsque les demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés sont refusées pour des motifs prévus dans les instruments internationaux pertinents, ils veilleront à ce que le requérant reçoive promptement une notification officielle écrite des motifs de la décision de refus.
English: Contributions were made and activities coordinated with the regional and global forest dialogue, notably through contributions to the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and the UN Forum on Forests (see TIM/2003/4 for full details).  A report on recent developments for forest policies and institutions was prepared in draft form for the European Forestry Commission session, discussed, revised in the light of comments received and is being prepared for publication.
French: Des contributions ont été apportées au dialogue régional et mondial sur les forêts et les activités ont été coordonnées avec ce processus, notamment par le biais d'apports à la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts et au Forum des Nations Unies sur les forêts (pour de plus amples détails, voir le document TIM/2003/4); Un projet de rapport sur les faits nouveaux intervenus en ce qui concerne les politiques et les institutions financières relatives aux forêts a été établi pour la session de la Commission européenne des forêts, puis examiné et révisé à la lumière des observations reçues; il est actuellement mis au point en vue de sa publication.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of LA CLUSAZ ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: Profitez de l’accès facile au cœur de la station ski LA CLUSAZ et de l’espace location ski LA CLUSAZ (atelier, location ski LA CLUSAZ, achat ski, achat snowboard) au pied des pistes.
English: This would normally apply to volumes greater than 10 litres.
French: Ceci s'appliquerait normalement aux volumes supérieurs à 10 litres.
English: A report of the Inspector-General of the Central Intelligence Agency relating to the organization's activities in Honduras in the 1980s also allegedly contains references to their having been summarily executed by Honduran army officers after interrogation.
French: Le rapport de l'Inspecteur général de la Central Intelligence Agency concernant les activités de l'organisation au Honduras dans les années 80 contiendrait également des indications selon lesquelles ces personnes auraient été sommairement exécutées par des officiers de l'armée hondurienne après leur interrogatoire.
English: The cultivation of leguminous trees such as acacia mangium fertilizes the soil and, at the same time, produces forage, as does the use of covering plants, such as mucuna (“magic beans”).
French: L'utilisation d'arbres-légumineuses − tels que l'acacia mangium − fertilise le sol et entraîne une production complémentaire de fourrage, tout comme l'utilisation de cultures de couverture, telles que celle du mucuna («haricot magique»).
English: In the case of ELDU in food-animals , the implications are even more complex, since MRLs and WPs may no longer be applicable, and in some cases this practice could cause an undue risk to consumers.
French: Dans le cas d'une UMDDE chez les animaux destinés à l'alimentation, les incidences sont encore plus complexes, puisque les LMR et les délais d'attente peuvent ne plus s'appliquer et, dans certaines circonstances, poser des risques inutiles pour les consommateurs.
English: Any necessary replacement buildings should be in keeping with the historic character of the area. The State Party is requested to inform the World Heritage Committee of its policy on the conservation of the historic urban fabric of Lhasa.
French: Tout remplacement de constructions traditionnelles qui s’avère nécessaire devrait respecter le caractère historique des lieux.
English: "Building on Strength: improving governance and accountability in Canada’s voluntary sector," Hospital Quarterly 2(3) (Spring), 56-60.
French: An Action Plan for Regional Co-operation, Halifax, Conseil des premiers ministres de l’Atlantique, 2001.
English: (2) Subsection (1) applies to transactions that occur on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux opérations conclues À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: The principles and provisions of the UNCRC Convention only became known on Ascension Island when the NCH/DFID launched an awareness programme on Ascension in December 2004.
French: Les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ont été portés à la connaissance de l'île de Ascension que lorsque le NCH/DFID y a lancé un programme de sensibilisation en décembre 2004.
English: In order to facilitate a smooth transition to the new automated transfer system, transfers will not be processed by the Pay Office for the month of July 1999.
French: Afin de faciliter la transition vers le nouveau système de mutation automatisé, les mutations ne seront pas traitées par le bureau de paye pour le mois de juillet 1999.
English: Note that certain types of projects are less likely to trigger CEAA. These include directional drilling and dry utility crossings.
French: Il est à noter que certains types de projets sont moins susceptibles de déclencher la LCEE, notamment le forage dirigé et les ouvrages de franchissement.
English: The new St. Nicholas of Ostrov church was built in 1815 on the ruins of the old one, being decorated with frescos by Master Fotache, one of the last mediaeval masters of painting.
French: En 1815, les ruines de l’ancienne église furent ensevelies sous l’Eglise Saint Nicolas d’Ostrov, dont les fresques ont été réalisées par le Maître Fotache, un des derniers artistes de la peinture médiévale.
English: Training at the Old Pen Tuesday, May 09, 2006 Project Number:
French: On s’entraîne dans le Vieux Pen! mardi 9 mai 2006 Numéro du projet :
English: It was pointed out, however, that the establishment of new subsidiary bodies within ECE was subject to very strict rules (documents ECE/EX/2006/L.2 and L.3) (see informal document INF.33) and that, in principle, resources for new activities had to be made available by stopping other activities.
French: Il a été rappelé cependant que la création de nouveaux organes subsidiaires au sein de la CEE-ONU obéit à des règles très strictes (documents ECE/EX/2006/L2 et ECE/EX/2006/L3) (voir document informel INF.33), et qu'en principe l'utilisation de ressources pour de nouvelles activités doit se traduire par l'arrêt d'autres activités.
English: (ii) they exhibit a corrosion rate that exceeds 6.25 mm per year at a test temperature of 55 °C on steel surfaces, type P235 referred to in ISO 9328-2 or a similar type or on aluminum surfaces, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6, as determined in accordance with the ASTM Corrosion Test. (3) An in vitro test may be used instead of the test in the OECD Guidelines.
French: (2) Varicellovirus (a) Virus de l’exanthème coïtal des équidés (herpesvirus équin de type 3)@ (b) Virus de la pseudorage (herpesvirus 1 des suidés) 9 (9) Herpesviridae (Gammaherpe svirinae) Rhadinovirus (a) Herpesvirus ateles (b) Herpesvirus saimiri (c) Virus de la fièvre catarrhale maligne des bovins (herpesvirus alcelaphus)@ 10 (10) Orthomyxoviridae Virus grippaux A, B et C Grippe A— aviaire H5 et H7 11 (11) Paramyxoviridae (1) Morbillivirus (a) Virus de la peste des petits ruminants@ (b) Virus de la peste bovine@
English: We estimated that over 10 000 Brant (approximately 8% of the Pacific Flyway Population) used Banks Island during the breeding seasons of 1992 and 1993.
French: Notre estimation de 10 300 Bernaches cravants pour l’île Banks représente donc 8 p. 100 de la population de la voie de migration du Pacifique, dont 5 p.
English: The Working Group reported in 2007 on 125 cases of disappearance that remained to be clarified.
French: En 2007, le Groupe de travail avait fait état de 125 cas de disparition forcée en attente d’être élucidés.
English: (b) Strengthen measures to prevent mother-to-child transmission;
French: b) De renforcer les mesures de prévention de la transmission materno-infantile;
English: Program by Activities table This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: Programme par activités – tableau Ce tableau donne des précisions sur les besoins financiers qui doivent être satisfaits au moyen de crédits.
English: According to 1999 data, 43 percent of households have a personal computer, compared with 45.6 percent for Quebec as a whole, placing the Lanaudière region seventh among the Quebec regions.
French: • En matière de culture scientifique et technique, la région affiche un certain retard, comme en témoigne la proportion de la population familière avec l'informatique.
English: Table 12 – Domestic Grape (Vinifera) Production PROVINCES VALUE ($'000) British Columbia Ontario Other Provinces Canada VOLUME (in metric tonnes or MT) British Columbia Ontario Other Provinces Canada AREA (hectares – including bearing and non-bearing) British Columbia Ontario Other Provinces Canada Source:
French: Les vins ontariens comptent pour environ 30 % du marché de la province, comparativement à 70 % il y a cinq ans. Tableau 12 – Production nationale de raisins (Vinifera) PROVINCES 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 E 2002/ 2001 1
English: For information contact D. Higgs (Email: higgsd@dfo-mpo.gc.ca). Jul.’06-Apr.’07
French: D. Higgs, à higgsd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel-Law Scheme).
French: Il prévoit trois formules, proposant respectivement une représentation en justice (la permanence de l'avocat), des conseils juridiques (le système de consultations juridiques) et des informations juridiques (la ligne juridique téléphonique).
English: Various international institutions competent in this regard have shown a willingness closely to cooperate with the United Nations and to assist States in the implementation of that resolution.
French: Plusieurs institutions internationales compétentes ont indiqué qu'elles étaient prêtes à coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies pour aider les États à appliquer cette résolution.
English: 'Just cause' for voluntarily leaving employment exists where having regard to all the circumstances the claimant had no reasonable alternative to immediately leaving the employment."
French: Il est fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, son départ immédiat constituait la seule solution dans son cas.
English: "This strong Atlantic Canadian presence will provide building product manufacturers from our region with a window to the United Kingdom market," stated the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Grâce à cette présence du Canada atlantique, les fabricants de produits de construction du notre région auront une ouverture sur le marché du Royaume-Uni », a indiqué M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: I have a paper here — not an Iraqi paper — a United Nations paper.
French: J'ai là un document, non iraquien, mais des Nations Unies.
English: Simon Minahan C/-Clerk Green Melbourne English
French: Christian Schalk Attorney at Law Leverkusen Anglais
English: Indeed, the developing countries' population growth and legitimate aspiration to a higher standard of living, in conjunction with the consumer habits, lifestyles and population ageing patterns of European societies, raise major challenges for today's political leaders.
French: En effet, d'une part, l'accroissement de la population dans les pays en développement et leur aspiration légitime visant à relever leur niveau de vie et, d'autre part, les modes de consommation et de vie des sociétés européennes ainsi que le vieillissement de leur population, représentent des défis majeurs pour les dirigeants politiques d'aujourd'hui.
English: Organizational Capacity Does the department have the right mix of skills and resources to support the implementation of the Strategy?
French: Le Ministère dispose-t-il de la combinaison de compétences et de ressources appropriées pour appuyer la mise en oeuvre de la Stratégie?
English: Our CAKE is also derived from our knowledge of the entity’s objectives and risks, assessments of its control environment, our understanding of its information systems and computer environment, a wealth of other past experiences, a history of known errors in specific areas, an appreciation for any complex and/or high volume of transactions it enters into, and experiences shared across the Office with other colleagues, teams and functional groups.
French: Nos CEVA proviennent aussi de notre connaissance des objectifs et des risques de l’entité, des évaluations de son environnement de contrôle, de notre compréhension de ses systèmes d’information et de son environnement informatique, de tout un éventail d’autres expériences, des erreurs connues dans des secteurs précis, de la compréhension de la complexité et (ou) du volume de ses opérations et des expériences que partagent les collègues du Bureau, les équipes et les groupes fonctionnels.
English: He began his writing life as a poet with such works as The Centre Cannot Hold (1943), and returned to poetry in his later years, but poetry of a very different sort, bearing stylistic traces of Margaret ATWOOD and other Canadian poets whom he long championed.
French: Il reviendra à la poésie vers la fin de sa vie, mais à une poésie d'un genre bien différent, qui porte l'empreinte stylistique de Margaret ATWOOD et autres poètes canadiens pour lesquels il nourrit la plus haute estime.
English: • Planning for difficult situations 
French: • Préparez-vous aux situations difficiles.
English: If some other remedy is provided against violations of constitutional rights, the constitutional complaint may only be lodged after this remedy has been exhausted.
French: Si quelque autre recours est prévu contre les violations des droits constitutionnels, le recours constitutionnel ne peut être introduit qu'après épuisement de ce recours.
English: It indicated the importance it had in the funeral rites of Pharaoh breastfeeding by goddesses.
French: Il a indiqué l'importance qu'il avait dans les rites funéraires de Pharaon l'allaitement maternel par des déesses.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII:
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and non-governmental organizations active in the field of the promotion and protection of human rights, to undertake regular consultations with them and to encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à mener des consultations régulières avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et à encourager des activités de recherche visant à rassembler, à tenir à jour et à adapter les éléments techniques, scientifiques, éducatifs et d'information que toutes les cultures du monde ont mis au point pour lutter contre le racisme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: The discovery of OX2R variants helps to define the field of orexin pharmacology.
French: La découverte de variants OX2R aide à définir le champ de la pharmacologie de l'oréxine.
English: Given that Mumbai is a multi-program Mission, this reporting relationship to New Delhi may no longer be logical and needs to be reviewed.
French: Compte tenu du fait que Mumbai est une mission à programmes multiples, cette relation hiérarchique pourrait bien ne plus être logique et doit être revue.
English: • NGOs are not created to generate profit (although they may have paid employees and engage in revenue-generating activities, they do not distribute profits to members);
French: • les ONG ne visent pas le profit (même si elles peuvent occuper des salariés et exercer des activités génératrices de revenus, elles ne distribuent aucun bénéfice à leurs membres);
English: Bearing this in mind, we look forward to the approval of the regional strategy for South-East Europe during the conference to be held in Sarajevo in December.
French: Dans cet esprit, nous attendons avec intérêt l'approbation de la stratégie régionale pour l'Europe du Sud-Est au cours de la conférence qui sera organisée à Sarajevo en décembre.
English: Geographical indications, geographical terms, or indications of source (collectively "geographical indications") receive protection under the Paris Convention, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods (Madrid Agreement), the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (Lisbon Agreement) and the TRIPS Agreement.
French: Les indications géographiques, les noms géographiques et les indications de provenance (ci-après dénommés collectivement "indications géographiques") sont protégés par la Convention de Paris, lArrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (Arrangement de Madrid), lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne) et lAccord sur les ADPIC.
English: Ideally, exposure to known or suspected carcinogens should be avoided.
French: L’idéal serait d’éviter toute exposition aux substances carcinogènes connues ou présumées.
English: N/A 5305.00.00 Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
French: S/O 5305.00.00 Coco, abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Nee), ramie et autres fibres textiles végétales non dénommées ni comprises ailleurs, bruts ou travaillés mais non filés; étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés).
English: Dealer may sell for less. Limited time offer.
French: Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.
English: An amount of Rs. 10 billion has been earmarked for the program.
French: Un montant de 10 milliards de roupies a été affecté à ce programme.