ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, member states have been provided with a recapitulatory list of the provisions included in existing international conventions and recommendations which could be applied to protection against natural disasters.
French: En attendant, on a fourni aux Etats membres une liste récapitulative des dispositions comprises dans les recommandations et les conventions internationales, qui pourraient être appliquées à la protection contre les catastrophes naturelles.
English: Sickness and Maternity Cash benefits for sickness and maternity are based on periods of residency and employment in Iceland.
French: Dans le régime de pension complémentaire, la personne affiliée au fonds de pension doit avoir cotisé à ce fonds pendant au moins deux ans.
English: Very often we think that the minorities are the problem; at least part of the problem may be the majority way of thinking which tries, as I said before, to simplify the world to an extent that some people find unacceptable because it may be humiliating for them and their group to feel excluded.
French: Très souvent nous pensons que les minorités représentent des problèmes, mais une partie au moins du problème tient peut-être au mode de raisonnement de la majorité qui s'efforce, comme je l'ai dit précédemment, de simplifier le monde au point que certaines personnes ne peuvent l'accepter parce qu'il peut être humiliant pour eux et leur groupe de se sentir exclus.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation was firmly convinced that hunger was an outrage and a violation of human dignity.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) déclare que sa délégation est fermement convaincue que la faim est un outrage et une violation de la dignité humaine.
English: What is new is the use of the term ‘complementary financing’ I ask the House to accept this oral amendment, which has been agreed by both the rapporteurs.
French: L’élément nouveau est l’utilisation du terme «financement complémentaire». J’invite l’Assemblée à accepter cet amendement oral, qui a reçu l’approbation des deux rapporteurs.
English: Xenophobia and Related Intolerance and migrant workers
French: la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les travailleurs migrants
English: A proposal for one or more associated protective measures must be made within two years or the application must contain a description of how the area is already being protected.
French: Une proposition pour l'application d'une ou plusieurs mesures de protection associées doit être faite dans les deux ans, ou la demande doit contenir une description de la manière dont la zone est déjà protégée.
English: As also indicated in document A/59/889, the candidates, in accordance with paragraph 7 of Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields — oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance — as well as knowledge of the United Nations system and of its role in international relations.
French: Comme également indiqué dans le document A/59/889, conformément au paragraphe 7 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les candidats doivent avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigations, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution de programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: S/2005/256 Letter dated 18 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/256 Lettre datée du 18 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The reproductive health needs of adolescents have been largely ignored.
French: Les besoins des adolescents en matière de santé génésique sont dans une grande mesure ignorés.
English: The letter does not disclose amounts of funding to other community organizations nor the rationale for why the organization did, or did not, receive the amount requested.
French: Cette lettre informe l’organisme du montant qui lui est accordé mais ne révèle pas les montants accordés à d’autres organismes et n’indique pas pourquoi l’organisme a reçu ou non la totalité du montant demandé.
English: Schedule I to the Act is amended by deleting the following under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L’annexe I de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
English: If in the circumstances jurisdiction would still lie with the courts of more than one Contracting Party, under the terms of paragraph 3 of article XI, jurisdiction shall be determined as follows:
French: Lorsque les tribunaux de plus d'une Partie Contractante peuvent être compétents, conformément au paragraphe 3 de l'article XI la compétence est attribuée :
English: Her applications to the Ontario Human Rights Commission, the Ministry of Community and Social Services, and to “many other authorities” were fruitless.
French: Celle-ci s'est également adressée à la Commission des droits de la personne de l'Ontario, au Ministère des services sociaux et communautaires et à «de nombreuses autres autorités», mais en vain.
English: Safe Environments Programme and the Regional Director General’s Office - Alberta/Northwest Territories Region are pleased to inform Canadians that the "State of the Aquatic Ecosystem Report 2003" has been completed by the Mackenzie River Basin Board.
French: Le Programme de sécurité des milieux et le Bureau du directeur régional général – Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ont le plaisir et l'honneur d'annoncer à tous les Canadiens et Canadiennes que le Conseil du bassin du fleuve Mackenzie a terminé son Rapport sur l’état de l’écosystème aquatique – 2003.
English: The first aspect of this principle is tied to the universality of opportunity.
French: (8) Équité Le premier aspect de ce principe est lié à l'universalité des chances.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2007/8 (OECD) ST/SG/AC.10/C.4/2007/9 (OECD) ST/SG/AC.10/C.4/2007/10 (OECD)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2007/8 (OCDE) ST/SG/AC.10/C.4/2007/9 (OCDE) ST/SG/AC.10/C.4/2007/10 (OCDE)
English: Subregional activities in the Caribbean
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: This approach has also built an increased goodwill for times when the Corporation must react to inevitable issues like mechanical breakdowns.
French: Cette approche a en plus engendré une bonne volonté accrue dans les moments où la société doit réagir à des problèmes inévitables comme les pannes mécaniques.
English: I could not carry down the files of complaints I have, as other colleagues have outlined.
French: Comme d'autres collègues l'ont indiqué, je n'aurais pas pu amener jusqu'ici les volumineux dossiers de plainte que j'ai reçus.
English: (vii) Promotion of educational models that equip women, especially marginalized women, to assume positions of leadership and decision-making;
French: vii) En encourageant les modèles éducatifs qui transmettent aux femmes, notamment aux femmes marginalisées, les compétences requises pour exercer des fonctions d'autorité et de prise de décision;
English: The event, including presentations by United Nations departments and entities, became a true forum for librarians, academia, teachers, students, delegates, businessmen and the public at large.
French: Cet événement, qui comprenait des exposés par les départements et organismes des Nations Unies, est devenu un véritable forum pour les bibliothécaires, les milieux universitaires, les enseignants, les étudiants, les délégués, les hommes d'affaires et le grand public.
English: Debian-Administration.org provides tips and resources for Debian system administrators.
French: Debian-Administration.org procure des conseils et ressources pour les administrateurs système Debian.
English: ____________________________ Chair/President of the Board
French: ____________________________ Président du Conseil d’administration
English: 11 conference rooms and lounges with capacity for up to 250 people are ideal for all kinds of events such as conventions, meetings, banquets and weddings.
French: Les services pour la compagnie sont : wifi libre dans les réunion-pièces et capacité pour 45 personnes aux réunion-pièces.
English: Parliament and the Council approve the Community environment action programme for the period 2001-10 (-> point 1.4.31).
French: Environnement: approbation par le Parlement européen et le Conseil du programme d'action communautaire en faveur de l'environnement pour la période 2001-2010 (-> point 1.4.31).
English: As a consequence, implementation of these requirements is not effective in many Member States.
French: En conséquence, la mise en œuvre de ces obligations n'est pas effective dans de nombreux États membres.
English: This variable was derived using the respondents’ levels of agreement with the following statements: I got along well with teachers; I did as little work as possible - I just wanted to get by; I paid attention to the teacher; I was interested in what I was learning in class; I completed my homework on time; I thought that many of the things we were learning in class were useless; and, school was often a waste of time.
French: Cette variable est dérivée des réponses indiquant dans quelle mesure le répondant s’est déclaré d’accord avec les énoncés suivants : je m’entendais bien avec les enseignants; je faisais le moins de travail possible – je voulais juste me tirer d’affaire; je prêtais attention à l’enseignant; je m’intéressais à ce que j’apprenais en classe; je complétais mes devoirs à temps; je pensais que plusieurs choses que nous apprenions en classe étaient inutiles; l’école était souvent une perte de temps.
English: The nurse is furthermore obliged to record information on the use of direct coercion in a nurse's report.
French: De plus, l'infirmier ou l'infirmière est tenu(e) de consigner les informations concernant l'application d'une mesure de coercition directe dans un rapport infirmier.
English: The Program is regulated under theEnvironmental Management Act(EMA), specifically, the Recycling Regulation, 2004.
French: Le programme est réglementé en vertu de l’Environmental Management Act(EMA), plus particulièrement du Recycling Regulation, 2004.
English: Within this context, the Meteorological Service of Canada (MSC) plays an important role.
French: Le rôle joué par le Service météorologique du Canada (SMC) dans ce contexte est important.
English:    – Mr President, both the reports being debated today clearly present the identity and the aggressive imperialist character of the European Union.
French:    Monsieur le Président, les deux rapports débattus aujourd’hui font clairement état de l’identité et de la nature impérialiste et agressive de l’Union européenne.
English: Methadone has a long elimination half-life of 24 to 36 hours, which means that, 24 hours after the initial dose, half of the original dose remains in the body (Lowinson et al., 1997, 408).
French: La méthadone a une longue demi-vie d'élimination de 24 à 36 heures, ce qui signifie que, 24 heures après la dose initiale, la moitié de la dose originale se trouve encore dans le corps (Lowinson et coll., 1997, 408).
English: It is anticipated that the reconciliation exercise will most probably result in a significant revision of the Fund's non-expendable property records.
French: Ce rapprochement aboutira probablement à une révision importante des comptes d'inventaire concernant les biens durables.
English: Integrating United Nations libraries
French: Intégration des bibliothèques des Nations Unies
English: The United Nations Secretary-General’s study on violence against children, in a report submitted to the UN General Assembly, has set 2009 as the target date for achieving universal abolition.
French: L’Etude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants, dans un rapport soumis à l’Assemblée générale de l’ONU, a fixé 2009 comme date butoir pour réaliser l’abolition universelle.
English: Recent initiatives with regional organizations, such as the Congress in Bangkok with ASEAN, combined with new measures regarding the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly will enable the Programme to create more opportunities for substantive work with other partners.
French: Des initiatives prises récemment avec des organisations régionales, notamment le Congrès organisé à Bangkok avec l'ANASE ainsi que les nouvelles mesures concernant la suite à donner à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale permettront au Programme de créer davantage de possibilités de collaboration avec d'autres partenaires.
English: There are frequent difficult cases such as deaths, car accidents, stranded tourists and drug offenses.
French: Le personnel est fréquemment appelé à résoudre des cas difficiles - décès, accidents de voiture, infractions liées à la drogue, sans parler des problèmes soulevés par l'attente imposée à certains touristes bloqués à l'aéroport.
English: No new superbug cases at Charlottetown hospital Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-108, on June 13, CBC reported that Charlottetown's Queen Elizabeth Hospital (QEH) did not report any new cases of antibiotic-resistant bacteria in a week.
French: Aucun nouveau cas d'infection à une superbactérie dans un hôpital de Charlottetown Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-108, le 13 juin, CBC a signalé que, depuis une semaine, l'hôpital Queen Elizabeth de Charlottetown n'avait signalé aucun nouveau cas d'infection à une bactérie résistante aux antibiotiques.
English: Consequently, similar concerns to those raised in this section may apply to Bernanke and Mihov’s normalization.
French: Leur méthode de normalisation suscite donc les mêmes questions.
English: The EP will therefore have to negotiate, and then decide how to divide the provisions of the IIA between the financial regulation and the financial framework.
French: Cette réflexion sera soumise à votre attention dans un deuxième document de travail.
English: (1994-06-23) When a client does not specify a preference, the following rules apply: (a) A requisition with one consignee point in a regional sector will be allocated to the PWGSC office geographically closest to that consignee point.
French: (1994-06-23) Quand un client n'inscrit pas une préférence sur la commande, les règles d'attribution sont les suivantes: a) Une commande, dont le point de consignataire se trouve dans un secteur régional, sera attribuée au bureau de TPSGC le plus près du point de consignataire.
English: • Urgent and Special Services Resources for DOCLINE Users
French: • Services prioritaires et spéciaux Ressources à l'intention des utilisateurs de DOCLINE
English: Denison also has an agreement with COGEMA to earn a 22.5% interest on the Wolly property by spending $5 million over six years.
French: Denison a également conclu une entente avec COGEMA lui permettant d’acquérir 22,5 % des intérêts dans la propriété Wolly en dépensant 5 M$ en six ans.
English: To fulfill this mandate, CFIC will work towards influencing the R&D policy of its member organisations through:
French: Pour s’acquitter de ce mandat, le CCIF s’efforcera d’influer sur les politiques de R-D de ses organismes membres :
English: If the investigation reveals that the imports originating in or exported from India, Indonesia and Thailand have not been subsidized, the amount of subsidy is insignificant, the actual or potential volume of the subsidized goods is negligible or the evidence does not disclose a reasonable indication that the subsidizing of the goods has caused injury or is threatening to cause injury, the proceedings with respect to the subsidizing of the goods will be terminated.
French: Si l’enquête révèle que les importations originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande n’ont pas été subventionnées, que le montant des subventions est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées est négligeable, il y aura clôture de l’enquête. Il faudra aussi clore les procédures si les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Afterwards Fabien hopes to be able to implement a web frontend.
French: Après quoi il espère être capable d'implémenter une interface web.
English: It called upon managers to be fully engaged in the electronic performance appraisal system in order to enhance its use as an effective tool for monitoring and improving staff performance.
French: Il a recommandé aux cadres de participer pleinement au fonctionnement du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires afin d'en optimiser l'utilisation en tant que moyen efficace de contrôle et d'amélioration du comportement professionnel du personnel.
English: The execution of these updates may occur concurrently.
French: L'exécution de ces mises à jour peut être faite conjointement.
English: We study the wavevector- and frequency- dependent exchange-correlation local-field factor, , of the dynamical spin susceptibility, , of a homogeneous electron gas.
French: Nous étudions le facteur de champ local échange-corrélation dépendant du nombre d'onde et de la fréquence, , pour la susceptibilité dynamique de spin, d'un gaz homogène d'électrons.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The term "assurance" is not intended to convey any representation or warranty as to 100% availability of CA services offered under the CCRA PKI.
French: Le terme «assurance» ne vise pas à émettre la représentation ou la garantie que les services d'AC sont disponibles à 100 p. cent dans le cadre de l'ICP d'ADRC.
English: That must not be allowed to happen.
French: Nous ne devons pas laisser une telle chose de produire.
English: Costa Rica ($4,500 GDP per capita) and Mexico ($6,400 GDP per capita) have both undertaken significant industrial upgrading involving FDI.
French: Le Costa Rica (4 500 dollars de PIB par habitant) et le Mexique (6 400 dollars) ont procédé l'un et l'autre à une modernisation significative de leur industrie dans laquelle l'IED a joué un rôle.
English: = 0.40 hectare = 1.18 arpents = 2.92 arpents = 0.34 hectare = 0.85 acre
French: = 0,40 hectare = 1,18 arpent = 2,92 arpents = 0,34 hectare = 0,85 acre
English: On the other hand, it is necessary to rationalise the present situation.
French: Toutefois, il est nécessaire de rationaliser la situation actuelle.
English: Quebec Wood Export Bureau www.quebecwoodexport.com The Q-WEB objectives include: to consolidate existing markets by increasing overseas customer awareness and confidence in the commitment of Quebec wood manufacturers to export a reliable and high quality product; to identify and quantify new specific overseas markets where potential exists for Quebec value-added wood products and to introduce member suppliers to those individual markets compatible with their product potential; and to provide the market information necessary to assist suppliers in producing according to a variety of overseas market needs.
French: Bureau de promotion des produits forestiers du Québec (Q-WEB) www.quebecwoodexport.com Les objectifs du Q-WEB comprennent : la consolidation des marchés existants grâce à l’accroissement de la sensibilisation et de la confiance des clients de l’étranger quant à l’engagement pris par les fabricants de produits du bois du Québec à assurer la fiabilité, la continuité et la qualité des produits exportés; l’inventaire et la quantification, à l’étranger, de nouveaux marchés spécifiques offrant des débouchés éventuels pour les produits du bois à valeur ajoutée du Québec; la présentation aux membres du Q-WEB des marchés correspondant à leur capacité de production; la fourniture d’informations de base sur les marchés étrangers afin d’aider les membres à orienter leur production vers les besoins particuliers de ces marchés.
English: The coding regions of the hisG and hisE genes are 279 and 87 amino acids in length with a predicted size of about 30 and 10 kDa, respectively.
French: Les régions codantes des gènes hisG et hisE ont une longueur de 279 et 87 acides aminés et ont une taille prévisible de 30 et 10 kDa respectivement.
English: The 10 Family and business rooms offer an even greater comfort and can be booked for up to 4 persons. All clients can enjoy our complimentary buffet breakfast.The 3 modern conference & meeting rooms with natural daylight, air condition, complimentary video beamer are fully equipped with high speed internet, WIFI and all conference materials needed for a successful meeting for up to 75 persons.
French: Nos 10 chambres familles peuvent accueillir jusqu&rega 4 personnes qui peuvent profiter comme tous les autres clients de l&reghotel d&regun petit dejeuner buffet offert .L&reghotel vous offre des services qui seront a la hauteur de vos attentes avec notamment un espace detente autour de son Wine Bar equipe d&regun grand ecran plasma, une cheminee contemporaine ainsi qu&regun espace d&regexotisme a l&regexterieur avec sa piscine chauffee couleur lagon&reg L&reghotel Holiday Inn Express Toulouse Airport propose egalement 3 salles de reunion et seminaire climatisees avec lumiere du jour, videoprojecteur gratuit, WIFI et pouvant accueillir jusqu&rega 75 personnes.
English: The independence and fairness of the IRB's decision making contributes to the strength and integrity of Canada's immigration and refugee system.
French: L'indépendance et l'équité du processus décisionnel de la CISR contribuent à la solidité et à l'intégrité du système canadien d'immigration et d'octroi de l'asile.
English: First, we examine Table 7 (married, 1986) and Table 8 (married, 1998).
French: En premier lieu, examinons les tableaux 7 (personnes mariées, 1986) et 8 (personnes mariées, 1998).
English: Delay in the response of an instrument to a change in the variable being observed.
French: Retard de la réponse d'un instrument à un changement de la variable observée.
English: Deaths due to excessive use of force by law  enforcement officials 30 - 32 14
French: Décès dus à l'emploi excessif de la force par des responsables de l'application des lois 30 - 32 14
English: In jury trials the role of the judge is limited to presiding over the proceedings, ruling on any legal issues which arise, and instructing the jury concerning the rules which they must keep in mind during their deliberations.
French: Dans les procès avec jury, le juge se borne à présider les débats, à résoudre toutes questions de droit soulevées et à instruire le jury des règles à observer durant les délibérations.
English: Specialized craftsmen made wooden bolts to hold all the parts together since there were no nails at the time.
French: Des artisans spÃ©cialisÃ©s fabriquaient les chevilles en bois pour maintenir toutes les piÃ¨ces ensemble, puisque les clous n'existaient pas Ã l'Ã©poque.
English: The Board shall adopt its rules of procedure.
French: Article 3 Surveillance politique Le Comité politique et de sécurité exercera, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités du centre et formulera à l’intention du Secrétaire général/Haut Représentant des orientations sur les priorités du centre.