ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, Japan, Uganda, Brazil, Nigeria, the Syrian Arab Republic, Egypt and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis, du Japon, de l'Ouganda, du Brésil, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de l'Égypte et du Yémen.
English: The Secretary-General intends to include such a request for a subvention of up to $7 million under the provision for special political missions in his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/59/534/Add.4, paras.
French: Le Secrétaire général se propose de demander une subvention d'un montant maximum de 7 millions de dollars, à imputer sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/59/534/Add.4, par. 48 et 49).
English: The gravity of the crisis requires bold and effective action.
French: La gravité de la crise exige que l'on prenne des mesures audacieuses et efficaces.
English: We hope that the international community will support Iraq and help it to achieve that noble goal.
French: Nous espérons que la communauté internationale viendra au secours de l'Iraq et l'aidera à atteindre ce noble objectif.
English: It provides additional relevant information which has become available since the COP.2/10 study was prepared and it examines that information within the context of the need for adequate and sustainable financing for implementation of the Rotterdam Convention by developing countries.
French: Elle donne les informations additionnelles pertinentes disponibles depuis que l'étude COP.2/10 a été préparée et elle les examine en fonction de la nécessité d'un financement adéquat et durable de l'application de la Convention de Rotterdam par les pays en développement.
English: EDUCATION AND WORK HISTORY Everyone thought you would go into teaching as your parents did, but you decided to become a hospital nurse.
French: HISTOIRE DES ÉTUDES ET DU TRAVAIL Tout le monde croyait que vous vous dirigeriez vers l’enseignement comme vos parents, mais vous avez décidé de devenir infirmière.
English: By the fourth part the applicant claims that the Commission wrongly considered that the recapitalisation of CELF in 1980 did not constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Dans le cadre d'une quatrième branche, la requérante soutient que la Commission a considéré à tort que la recapitalisation du CELF en 1980 ne constituait pas une aide au sens de l'article 92 du traité.
English: The limited number of reported smuggling-related incidents is assessed to be the result of efforts made by KFOR and UNMIK to fight illegal trafficking along the borders.
French: On attribue la rareté des incidents de contrebande signalés aux efforts de la Force de paix et de la MONUK pour réprimer le trafic aux frontières.
English: Below are highlights of presentations on pertussis surveillance, epidemiology and immunization.
French: Voici les faits saillants des exposés qui ont été présentés sur la surveillance, l'épidémiologie et l'immunisation relatives à la coqueluche.
English: The total was 118,000 in column 1a of Table 1 less 25,000 who received SA benefits in column 1c.
French: Des estimations détaillées des sources des chiffres estimatifs du graphique 2 sont présentées au tableau A1, dans lequel chaque catégorie du graphique 2, par exemple la ligne a, est ventilée en sous-groupes, selon les définitions du tableau 1.
English: In addition, UNICEF will encourage alliances with diplomatic delegations, international financial institutions, the private sector and donors to promote horizontal cooperation and to increase access to human and financial resources.
French: De plus, l'UNICEF encouragera des alliances avec des délégations diplomatiques, des institutions financières internationales, le secteur privé et des donateurs afin de promouvoir la coopération horizontale et d'augmenter l'accès aux ressources humaines et financières.
English: This had borne some fruit, but in a limited manner only.
French: Cette proposition avait donné quelques résultats, toutefois limités.
English: No instrument at European level would mean continuing on the basis of such CQAF principles as currently exist.
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle. Fondation européenne pour la formation (European Training Foundation).
English: Adding to this complexity, new technologies must be sustainable – not only economically but also environmentally – and be socially acceptable.
French: Quant aux nouvelles technologies, elles devront apporter des solutions soutenables, non seulement du point de vue économique mais aussi environnemental, et être acceptables par la société.
English: It is crucial to provide information in time and for free.
French: Il est indispensable de fournir les informations en temps voulu et gratuitement.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt a specific law prohibiting discrimination against persons with disabilities and introducing a legal obligation to guarantee persons with disabilities access to buildings.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage l'adoption d'une loi spécifique visant à interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées et à introduire des obligations légales garantissant l'accès des personnes handicapées aux bâtiments.
English: Diabetes is a leading cause of blindness, renal failure, lower limb amputation, and an independent risk factor for atherosclerotic cardiovascular disease (CVD) — a leading cause of death in Western society.
French: Le diabète est une cause majeure de cécité, d’insuffisance rénale, d’amputation des jambes et un facteur de risque indépendant de maladie cardiovasculaire (MCV) athéroscléreuse — une cause majeure de mortalité dans la société occidentale.
English: It is a basic need, influencing daily choices, lifestyles and opportunities.
French: Proportion des émissions de GES du secteur des transports par mode, en 2004 Ferro viaire 3% M aritime intérieur 4%
English: London, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $388,600.00 Type:
French: London, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 388 600,00 $ Type :
English: • FD as a draft new edition of an existing NSC.
French: • projet final comme nouvelle édition d'une NNC existante.
English: Counsel further declares that the death sentences are executed in secret in Belarus.
French: Le conseil précise en outre que les exécutions capitales se déroulent en secret au Bélarus.
English: The aggregate yearly and half-yearly financial data include the four major producers plus two other producers.
French: Les données financières globales annuelles et semestrielles englobent les quatre principaux producteurs et deux autres producteurs.
English: The two people who work in this lab are Ann Delaney and Nicole Bélanger-Drapeau, and they are in charge of testing combat rations.
French: Les deux employées du laboratoire, Ann Delaney et Nicole Bélanger-Drapeau, s’occupent de tous les essais des rations de combat.
English: For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from [forest management under Article 3, paragraph 4,] [forest land]7 shall be:
French: Pour la deuxième période d'engagement, le volume comptabilisable des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits résultant de [la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3,] [des terres forestières] sera:
English: Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) Freedom of movement for persons
French: C-368/98 Abdon Vanbraekel e.a. et Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC) Libre circulation des personnes
English: Women in the United Arab Emirates have always been very active in the mass media — sharing their views and discussing all kinds of topics.
French: les femmes ont toujours été très actives dans les médias de masse partageant leurs opinions et discutant de toutes sortes de sujets.
English: It relates to a case where, once again, the issue was whether a claimant was entitled to have his claim for benefit dealt with as if it had been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Elle concerne une affaire soulevant, une fois de plus, la question de savoir si un prestataire a le droit de faire examiner sa demande de prestations comme si elle avait été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l’avait été effectivement.
English: The GET learned, however, that most of the journalists are relatively young and inexperienced.
French: L’EEG a cependant appris que la plupart des journalistes sont relativement jeunes et inexpérimentés.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES que tous les travailleurs dans les ports canadiens devraient détenir une habilitation de sécurité.
English: To build on this synergy, the committee agreed to postpone the implementation of imposing a length of membership by another 12 to 18 months.
French: Pour profiter de cette synergie, les membres conviennent de suspendre l'imposition de termes d'une durée supplémentaire de 12 à 18 mois.
English: Results of a National Survey — Identification and Prevention of FASD
French: Résultats d’une enquête nationale — Identification et prévention de l’ETCAF
English: Another suggestion was that a recommendation should be included with respect to rights and duties associated with intangible assets (e.g. receivables), incorporated in documents, such as negotiable instruments, that could be subject to possessory security rights.
French: Il a aussi été suggéré d'inclure une recommandation concernant les droits et obligations liés aux biens incorporels (par exemple, les créances) matérialisés par des titres, comme des titres négociables, sur lesquels des sûretés avec dépossession pouvaient être constituées.
English: Cooperation between libraries is an excellent idea, but I think that it is really up to the Member States to encourage it.
French: Je suis en faveur d'une collaboration entre bibliothèques mais la stimulation de cette collaboration est une responsabilité qui doit être laissée aux États membres.
English: When Blake signs Alice's key he sends the signed key to the key server.
French: Quand Blake signe la clé d'Alice, il envoie la clé signée au serveur.
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal within 10 working days of August 9, 2006, or no later than August 23, 2006.
French: Pour qu’on ait pu juger qu’une plainte avait été déposée dans les délais prévus, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 9 août 2006 ou, au plus tard, le 23 août 2006.
English: A qualitative methodology should be employed to gain answers to both questions.
French: Une méthodologie qualitative devrait être employée pour répondre à ces deux questions.
English: The Panel investigated the supply to non-State armed groups, including the JEM and SLA factions, of Toyota Landcruisers mounted with light machine guns, having seen many such vehicles in Abéché, Chad, and around Darfur.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur la fourniture aux groupes armés non gouvernementaux, notamment le MJE et les factions de l'ALS, de véhicules Landcruiser de marque Toyota équipés de fusils-mitrailleurs, après avoir vu beaucoup de ces véhicules à Abéché (Tchad) et au Darfour.
English: In Solomon Islands, official development assistance is helping to fund New Zealand's contribution to the International Peace Monitoring Team led by Australia, as well as civil society efforts in support of the peace process.
French: Dans les Îles Salomon, l'aide publique au développement aide à financer la contribution de la Nouvelle-Zélande à l'équipe internationale d'observateurs dirigée par l'Australie, ainsi que les efforts de la société civile visant à appuyer le processus de paix.
English: Basic personal support – ensure food and services are available to HCWs on the job.
French: Soutien personnel de base – veiller à ce que des aliments et des services soient disponibles pour les travailleurs de la santé dans le lieu de travail.
English: Manitoba's Domestic Violence Front End Project was expanded in November 2005 to include all sexual assault cases (www.manitobacourts.mb.ca/domestic_violence.html).
French: Domestic Violence Front End Project of Manitoba a été amélioré en novembre 2005 pour inclure tous les cas d'agressions sexuelles (www.manitobacourts.mb.ca/ domestic_violence.html).
English: His Government hoped that, with the help of the international community, the repatriation programme would soon be completed.
French: Le Gouvernement du Myanmar espère qu'avec le concours de la communauté internationale, ce programme de rapatriement sera bientôt mené à terme.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: Opération d’échange de devises (Foreign exchange swap) : échange d’une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: If, according to the report, “[t]he definition of torture accepted by the United States upon ratification of the Convention … remains unchanged”, why did the Department of Justice issue a memorandum in August 2002 which concluded “that torture as defined in and proscribed by section 2340-2340A [of the United States Code] covers only extreme acts?” Please explain how this is compatible with article 1 of the Convention.
French: Si, selon le rapport, «la définition de la torture acceptée par les États-Unis lors de la ratification de la Convention reste inchangée», pourquoi le Département de la justice a-t-il publié un mémorandum en août 2002 qui conclut que «la torture telle que définie et prohibée par l'article 2340-2340A [du Code des États-Unis] couvre uniquement les actes extrêmes»?  Expliquer de quelle manière cela est compatible avec l'article premier de la Convention.
English: Teachers can make or break a student's desire to learn.
French: Les enseignants peuvent nourrir ou tuer le désir d'apprendre d'un élève.
English: Information about the specific part of the body affected by arthritis was not available for this analysis.
French: L’information sur la partie du corps affectée par l’arthrite n’était pas disponible.
English: A quick overview of CRA operations (and access to the agency’s annual operating report and Internet home page) is available at http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html How Can I Get More Information?
French: Vous trouverez un aperçu des activités de l’ARC, ainsi qu’un accès à son rapport annuel et à la page d’accueil de son site Web, à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html Comment puis-je obtenir d’autres renseignements?
English: We are proud to welcome La Presse, Metro News, and Workopolis as our principal partners for this Event.
French: Nous sommes heureux d'accueillir La Presse et Métro comme partenaires principaux de cet événement.
English: Please give full details of your academic qualifications, in chronological order, including name and place of institution, dates attended, certificates, diplomas or degrees awarded (and the date obtained) and list the main subjects studied.
French: Veuillez indiquer en détail vos titres scolaires et universitaires, dans l'ordre chronologique, en précisant le nom et l'adresse de l'établissement d'enseignement, les dates de fréquentation de l'établissement, les certificats ou diplômes obtenus (et la date d'obtention), et énumérer les principales matières étudiées.
English: What has become of the work of the eminent Director-General in the Commission, Mr Eneko Landaburu?
French: Qu'est devenu le travail de l'éminent directeur général de la Commission, M. Eneko Landaburu ?
English: Strategic Outcome To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.
French: Résultat stratégique Faire profiter les Canadiens des bénéfices économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie.
English: The overarching challenge in Africa is how to ensure that the continent and its people are put firmly on an irreversible path to poverty eradication and sustainable economic and human development.
French: Le problème fondamental en Afrique est de faire en sorte que le continent et ses populations soient engagés résolument et irréversiblement sur la voie de l'élimination de la pauvreté et d'un développement économique et humain durable.
English: A government investment of $350 million was announced for new water and sewage works;
French: Un investissement public de 350 millions de dollars pour de nouveaux ouvrages de traitement des eaux naturelles et usées a été annoncé.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, HPFB, provided an overview of the importance of the revised cost recovery framework to the Branch.
French: Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la DGPSA, a offert un aperçu de l'importance d'une révision du cadre de recouvrement des coûts de la Direction générale.
English: Steps must be taken to ensure that State authorities, including communes, are no longer involved in transactions of dubious morality or law that undermine the rights of these communities and individuals.
French: Il doit faire le nécessaire pour que les pouvoirs publics, les autorités municipales notamment, ne soient plus impliqués dans des opérations douteuses ni n'adoptent de dispositions qui portent atteinte aux droits de ces communautés et individus; Le Gouvernement doit faire tout son possible pour mettre un terme aux expulsions forcées.
English: UNICEF Humanitarian Action Report 2007 (29 January 2007), excerpts.
French: Action humanitaire de l'UNICEF, Rapport 2007 (29 janvier 2007), résumé.
English: Nor can compensation be claimed on account of the enlargement of the European Union.
French: Aucun dédommagement ne peut par ailleurs être revendiqué pour cause d’élargissement de l’Union européenne.
English: fire prevention early warning, detection and monitoring, and suppression
French: Prévention des incendies; Alerte rapide, détection et surveillance; Extinction.
English: In practice, in some countries, the compensation is rather meagre and rarely amounts to more than ten percent of the expenses incurred.
French: L’analyse économique offre une grille d’analyse des coûts de la procédure civile depuis la phase précontentieuse jusqu’à la phase d’exécution.
English: UNICEF is currently assisting the Government with a major survey of “learning spaces” (basic, intermediate and high schools) in Afghanistan.
French: L'UNICEF aide actuellement le Gouvernement à exécuter une grande enquête sur les « espaces de l'enseignement » (primaires, intermédiaires et secondaires) en Afghanistan.
English: "Date published:", "Date modified:", or "Last updated:". 6.5 All GoC Web sites must use only standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigation aids, typography and background, and for simple graphic components.
French: 6.5 Tous les sites Web du GdC ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menu et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les composantes graphiques simples.
English: We assume that the US authorities have not yet decided whether Muhammed al-Nashiri and the five people accused of complicity in the terrorist attacks 10 years ago can be sentenced to death by the court.
French: Nous supposons que les autorités américaines n'ont pas encore décidé si oui ou non Mohammed al-Nashiri et les cinq personnes accusées de complicité dans les attaques terroristes qui ont eu lieu il y a 10 ans peuvent être condamnés à mort par le tribunal.
English: Today, immigration continues to be important to Ontario, and there are large numbers of people of Italian, German, Chinese, Dutch, Portuguese, Indian, Polish and Caribbean origin.
French: Aujour-d'hui, l'immigration tient toujours une place importante en Ontario; on y retrouve un grand nombre de personnes d'origine italienne, allemande, chinoise, hollandaise, portugaise, indienne, polonaise et caraïbe.
English: Therefore, my delegation can only welcome the Council's growing attention to this issue and today's debate called for by France.
French: Dès lors, ma délégation ne peut que se féliciter de l'attention croissante que le Conseil accorde à cette question et du débat organisé par la France aujourd'hui.
English: But quite apart from that argument, I thought the House was aware of how carefully the Commission has been evaluating and monitoring relations with Turkey over the last few years, and how it has made a number of recommendations for a multi-faceted and carefully constructed policy.
French: Mais indépendamment de cet argument, je pense que le Parlement a conscience du soin minutieux apporté par la Commission européenne à l'analyse des relations de l'Union avec la Turquie au cours de l'année écoulée. Nous suivons de près l'évolution de la situation, formulons des recommandations et avons élaboré une politique nuancée et à composantes multiples face à la Turquie.
English: Conditions of transportation and storage are such that they prevent alterations to the potency, purity, or physical characteristics of the raw material.
French: Les conditions de transport et d'entreposage sont telles qu'elles préviennent toute altération de la teneur, de la pureté et des caractéristiques physiques des matières premières.
English: In order to ensure readiness for rapid deployment, financial authority was required for the Secretary-General to commit funds for procurement purposes before the adoption of a mission mandate.
French: Le Secrétaire général a besoin d'une autorisation pour engager des dépenses au titre des achats avant que le mandat de la mission ne soit adopté, afin que les articles nécessaires puissent être déployés rapidement.
English: The management plan provides a reasoned course of action to address current stressors affecting Kluane National Park & Reserve.
French: Le plan directeur se veut un plan d'action raisonné qui permettra à Parcs Canada de s'attaquer aux agents d'agression qui menacent actuellement l'intégrité écologique de Kluane.
English: The demands of communications systems, security systems, lighting requirements, environmental controls, and building maintenance equipment necessitated a heavy-duty electrical system.
French: Les exigences des systèmes de communication, de sécurité, d'éclairage, de climatisation et d'entretien de l'immeuble nécessitaient un équipement électrique très résistant.