ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the incidents reported by Belgium appear to have been robbery or theft attempts, including the use of explosives to attack safes and automated teller or cash-dispensing machines, and a very small number appear to have been personal attacks or murder attempts.
French: Un certain nombre d'actes signalés par la Belgique semblent avoir été des tentatives de vol ou de vol qualifié commis à l'aide d'explosifs visant des coffres-forts, des guichets automatiques de banques ou des distributeurs automatiques de billets, et un très petit nombre d'actes, des voies de fait ou des tentatives de meurtre.
English: • global poverty reduction through sustainable development;
French: • un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux;
English: The Education Act also provides for free public education for children over the age of 5 and under the age of 21.
French: La Loi sur l'éducation prévoit également la gratuité de l'instruction publique pour tous les enfants âgés de 5 à 21 ans.
English: [427] The applicants point to the fact that Professor Allison acknowledged during cross-examination that Ms. Furrie's one half of one percent of adults with disabilities who reported obesity as their main or secondary disabling condition would be "probably only the most severely obese" such that it would be "extremely unlikely that the proportions of those people who say that they can't or don't fly would be representative of the general population".
French: [427] Selon les demandeurs, le professeur Allison a reconnu, lors du contre-interrogatoire, que le taux d'un demi d'un pour cent des adultes ayant une déficience qui, selon ce qu'a rapporté Mme Furrie, ont déclaré que l'obésité représente leur affection principale ou secondaire correspondrait probablement à ceux ayant une obésité sévère, si bien qu'il serait très peu probable que le nombre de ces personnes qui affirment ne pas pouvoir voyager soit représentatif de la population en général.
English: With regard to the amendments which propose extending the opening up to competition of the passenger sector, ladies and gentlemen, Mr Jarzembowski, the Commission believes that, in order to produce positive effects, this opening up, which requires a differentiated pace, requires a more appropriate and stricter framework.
French: En ce qui concerne les amendements qui proposent l'extension de l'ouverture à la concurrence au secteur des passagers, chers collègues, Monsieur Jarzembowski, la Commission estime que pour que cela produise des effets positifs, cette ouverture, qui requiert un autre rythme, nécessite un cadre plus adéquat et plus strict.
English: His evaluation of the debate in the Commission was that the majority of the members were hostile or, at best, neutral regarding the inclusion of that question in the study.
French: Il ressortait, à son avis, du débat au sein de la Commission que la majorité des membres étaient hostiles ou, au mieux, neutres quant à l'inclusion de cette notion dans le champ de l'étude.
English: All enterprises participate in the development of continuing training by their annual contributions towards training schemes or skills audits.
French: Toute entreprise concourt au développement de la formation professionnelle continue en participant chaque année au financement d'actions de formation ou de bilans de compétences.
English: (ii) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility Background: See the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: ii) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et orientation à l'attention du Fonds pour l'environnement mondial  Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session de l'organe subsidiaire de mise en œuvre (FCCC/SBI/2009/9).
English: In the event that other addresses have been indicated to the Office, only the address of the representative will be considered as an address for service.
French: Si cette adresse n’est pas sur le territoire de la partie contractante, celle-ci peut, conformément à l’article 4.1)a)ii), exiger que l’adresse indiquée par le mandataire soit sur un territoire prescrit par elle.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Integrated Waste Hydrogen Utilization Project > Project Fact Sheet Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel > Fiche d'information Liens institutionnels
English: Improving services and maximizing savings As PWGSC increases efficiencies in the following three main areas, all of government — and ultimately Canadians — will benefit:
French: « Nous avons tenu 93 réunions au cours des trois premiers mois suivant l'annonce du budget, et des économies ont déjà été réalisées », déclare John Turner de la Direction générale de l'intégration des services de TPSGC.
English: • Agency financial support for Canada Business Service Centres (Info-entrepreneurs, Ressources Entreprises and Quebec chambers of commerce)
French: • Soutien financier de l'agence aux Centres de services aux entreprises du Canada (Info-entrepreneurs, Ressources Entreprises et Chambres de commerce du Québec)
English: These difﬁculties are at times exacerbated by granting policies and conventional approaches to training and research; and, the lack of access to critical human and material resources to deliver proven clinical and public health interventions to whole populations.1 Global health research problems are complex and require inter-disciplinary and participatory approaches that engage many stakeholders in the process of ﬁnding solutions.
French: Ces difﬁcultés sont parfois exacerbées par les politiques de subventions et les méthodes conventionnelles de formation et de recherche ainsi que par le manque d’accès aux ressources humaines et matérielles essentielles aux interventions cliniques et en santé publique auprès de populations entières1. Les problèmes de la recherche en santé mondiale sont complexes et exigent des approches interdisciplinaires et participatives qui engagent un grand nombre d’intervenants dans le processus de recherche de solutions.
English: We have got a home of our own.
French: Nous avons une maison à nous.
English: Of particular importance in 2006 were the bilateral meetings with European Commissioners to discuss the operation of the Commission’s new procedure for dealing with the Ombudsman’s inquiries, introduced in November 2005.
French: En 2006, les réunions bilatérales avec les membres de la Commission européenne concernant le fonctionnement de la nouvelle procédure adoptée par celle-ci pour traiter les enquêtes du Médiateur, mise en place en novembre 2005, ont occupé une place particulièrement importante.
English: Our Website is intended to allow you to discover our vast range of products and the world of kitchens, the world we have always loved.
French: Notre site Web doté d'une application immersive vous permet de découvrir nos produits et le monde de la cuisine, ce métier que nous aimons depuis toujours !
English: Consequently, the fact that the two marks have the same prefix was not enough, in the view of the Opposition Division, for it to conclude that there was a likelihood of confusion.
French: En conséquence, le fait que les deux marques ont le même préfixe ne suffisait pas, selon elle, pour conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: In all cases, local government authorities try to keep residents informed of developments in areas most likely to be affected by flooding.
French: Dans toutes ces circonstances, les autorités locales du gouvernement s'efforceront de garder la population au courant de l’évolution de la situation, dans les régions les plus susceptibles d’être inondées.
English: 2005 Public Service Employee Survey
French: Sondage auprès des fonctinnaires fédéraux 2005
English: Every day, consumers are bombarded with new ways of doing business in an ever changing marketplace.
French: Chaque jour, les consommateurs sont confrontés à de nouvelles pratiques commerciales dans un marché en constante mutation.
English: Al-Wanscharisi, Ahmad (1909), La pierre de touche des Fetwas, tr.E.Amar, vol.2, Leroux, Paris.
French: Al-Wanscharisi, Ahmad, 1909, La Pierre de touche des Fetwas, trad. E. Amar, vol.
English: By inculcating a culture of peace in future generations, we secure the future of peace.
French: En sensibilisant les générations futures à la culture de la paix, nous assurerons l'avenir de la paix.
English: APPENDIX I Commitments in the area of EU battlegroups (December 2004) For the moment, the following member states have announced their participation in the EU battlegroups, which will be composed as follows: – – – – – – – – – – – – – France; Italy; Spain; United Kingdom; Belgium, France, Germany, Luxembourg and possibly Spain; Belgium and France; Finland, Germany and the Netherlands; Austria, the Czech Republic and Germany; Hungary, Italy and Slovenia; Greece, Italy, Portugal and Spain; Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia; Finland and Sweden, with Norway and a third country; The Netherlands and the United Kingdom.
French: ANNEXE I Engagements concernant les groupements tactiques de l’UE (Décembre 2004) Pour le moment, les Etats membres ci-après ont indiqué qu’ils s’engageaient dans des groupements tactiques de l’UE, constitués comme suit : – France ; – Italie ; – Espagne ; – Royaume-Uni ; – France, Allemagne, Belgique, Luxembourg et éventuellement Espagne ; – France et Belgique ; – Allemagne, Pays-Bas et Finlande ; – Allemagne, Autriche et République tchèque ; – Italie, Hongrie et Slovénie ; – Italie, Espagne, Grèce et Portugal ; – Pologne, Allemagne, Slovaquie, Lettonie et Lituanie ; – Suède et Finlande, avec la Norvège et un Etat tiers ; – Royaume-Uni et Pays-Bas.
English: It was further suggested that consideration should be given to the nature of the proposed convention, namely whether the ban would be time bound or permanent.
French: Il a également été proposé d'examiner la question de la nature de la convention, soit celle de savoir si l'interdiction serait limitée dans le temps ou permanente.
English: Directed at 15-19 year olds, the Quit 4 Life/Vie 100 Fumer (Q4L) youth cessation program was developed as a minimal contact, self-help program for teens who smoke cigarettes on a daily basis.
French: Visant les jeunes âgés de 15 à 19 ans, le programme de renoncement au tabac Vie 100 Fumer/Quit 4 Life (V100F) a été conçu comme un programme d'auto-assistance réduisant au minimum le contact avec les adolescents qui fumaient sur une base quotidienne.
English: It would not be an exaggeration to say that further delay in tackling the whole range of social and economic problems endangers international peace and security.
French: Il ne serait pas exagéré de dire que si l'on tarde à régler les problèmes socio-économiques, la paix et la sécurité internationales seront en danger.
English: In 1979 he was transferred to the Mississauga Corporate office.
French: En 1979, il a été muté au siège social de Mississauga.
English: I have been fortunate to have met some exceptional mentors.
French: J’ai eu la chance d’être encadrée par des mentors exceptionnels.
English: Also calls upon the Government of Israel to release immediately all remaining Lebanese nationals who were taken into detention under the Israeli occupation and are held hostage in Israeli prisons as bargaining chips, to disclose the fate of Lebanese missing persons whom it detained and to return the bodies of the deceased, in compliance with all relevant Geneva Conventions and provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de libérer immédiatement les citoyens libanais qui ont été placés en détention pendant l'occupation israélienne et sont retenus en otage dans les prisons israéliennes comme monnaie d'échange, de donner des informations sur le sort des citoyens libanais disparus qu'il a gardés en détention et de restituer les corps des personnes décédées, conformément à toutes les Conventions de Genève et aux autres dispositions du droit international;
English: Another critical period is during the adolescent years when youth are becoming increasingly independent.
French: Les anné es de l'adolescence se ré vèlent une autre pé riode critique, période durant laquelle les jeunes grandissent rapidement et deviennent de plus en plus indé pendants.
English: The DDR programme is, however, severely underfinanced.
French: Le programme de DDR reste toutefois très insuffisamment financé.
English: What payments were made, when and how and why?
French: 6. Quels paiements ont été effectués, quand, comment et pourquoi?
English: Regular measurements of air quality in Belarus began in 1965.
French: Des mesures de la qualité de l'air sont faites régulièrement au Bélarus depuis 1965.
English: He claimed that there were no Ninjas in the area at the time of the attack.
French: Marcel Touanga a également écrit à un certain nombre de hauts responsables des forces de sécurité, y compris au chef d’état major des forces armées.
English: Approximately 16.8 per cent of the student borrowers were high-need part-time students, high-need students with permanent disabilities, females pursuing doctoral studies or students with dependents7.
French: 100 des emprunteurs étaient des étudiants à temps partiel ayant des besoins élevés, des étudiants ayant une invalidité permanente et des besoins élevés, des femmes poursuivant des études au niveau du doctorat ou des étudiants ayant des personnes à charge7.
English: Canada quoted that statement out of context.
French: Le Canada a cité cette assertion hors contexte.
English: • A somewhat higher percentage of residents believe that there is a sufficient number of wolves in the region (45%) and in the park (46%); 38% of the residents would agree to increasing the number of wolves in the region and 40% would agree to increasing the number of wolves in the park.
French: • Un peu plus de résidants croient que le nombre de loups est suffisant dans la région (45%) et dans le parc (46%); que 38% des résidants seraient d’accord pour augmenter le nombre de loups dans la région et 40% dans le parc.
English: Educational attainment levels have been used to reflect the literacy levels of the adult population in Newfoundland and Labrador.
French: On peut se servir des données sur le niveau d’instruction pour tirer des conclusions quant au taux d’alphabétisation de la population adulte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Your consent to the use of your personal information for these additional purposes is voluntary and not required as a condition of obtaining or using the Hbc Rewards Card or collecting and redeeming Hbc Rewards points.
French: Votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels aux fins ci-dessus est facultatif et ne représente pas une condition d'obtention ou d'utilisation de la carte Primes Hbc ou d'accumulation et d'échange des points Primes Hbc.
English: Clearly  works—for all of North America. f
French: Une des priorités du Canada consiste à mieux promouvoir ses intérêts aux États-Unis.
English: Signature: __________________________________________ (Telehealth/Telerehab assistant)
French: Signature: __________________________________________ (Adjointe - télésanté, téléréadaptation)
English: -Clinical waste Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We also believe that its adoption is urgent in terms of the policy guidelines of the European Union.
French: Nous pensons en plus que son adoption est urgente du point de vue des orientations de la politique de l'Union européenne.
English: Subsequently, on 4 October 2001, the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, submitted to my Personal Envoy a memorandum containing the position of the Frente POLISARIO on the draft Framework Agreement (see annex I to the present report).
French: Le 4 octobre 2001, le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, a remis à mon Envoyé personnel un mémorandum contenant la position du Front POLISARIO au sujet du projet d'accord-cadre (voir annexe I au présent rapport).
English: 98-5 January 28, 1998 Vidéotron ltée  Chicoutimi and Cap-de-la-Madeleine, Quebec Approved — Distribution, at the licensee's option, of CKMI-TV (Global) Québec.
French: 98-5 Le 28 janvier 1998 Vidéotron ltée  Chicoutimi et Cap-de-la-Madeleine (Québec) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de CKMI-TV (Global) Québec.
English: Designed by Verner Panton, the Fun 1 TA table lamp is made of metal discs on a three ring metal frame.
French: Cette lampe impresionante est composée de disques en métal suspendus sur une structure à trois anneaux en métal.
English: More and more of my Anglophone fellow citizens and their children have set about learning French.
French: Ailleurs, ils sont moins nombreux, mais n’en constituent pas moins des communautés dynamiques et fières d’être ce qu’ils sont.
English: I affirmed the need for the contents of the document which will be issued by the international conference to be tantamount to a programme of action to which both the Israeli and Palestinian parties will commit, with the proviso that it contain the following points:
French: J'ai souligné qu'il était nécessaire que le contenu du document qui sera produit par la conférence internationale soit équivalent à un programme d'action à l'égard duquel s'engageront les parties israélienne et palestinienne, étant entendu qu'il doit contenir les points suivants :
English: We went to a concert at the 02 which was opposite us too...perfect choice! !
French: The outlook and garden terrace infront of the hotel was very good.
English: I have confidence in your ability to co-operate.
French: J' ai confiance dans votre capacité de coopération.
English: The working language was English.
French: La langue de travail est l'anglais.
English: Example: sink** will retrieve documents containing sink, sinking, sank, and sunk.
French: Exemple : financ* permettra de récupérer les documents contenant les variantes finance, financement, financer, financier, etc.
English: Approval was expressed for the draft provision's goal of solving an important and practical problem with respect to the delivery of cargo that has greatly troubled the shipping world for many years, both on the carrier and cargo sides of the issue.
French: On s'est félicité que le projet de disposition cherche à résoudre un problème pratique d'importance concernant la livraison de la cargaison qui, depuis de nombreuses années, préoccupait le monde des transports, tant les transporteurs que les chargeurs.
English: Four LDCs (Cape Verde, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu) have already met the goal of reducing the infant mortality rate below 35 per 1,000 live births and a further 13 are making substantial progress to meeting that goal by the target date of 2015.
French: Quatre PMA (Cap-Vert, Îles Salomon, Samoa et Vanuatu) ont déjà atteint l'objectif consistant à ramener le taux de mortalité infantile à moins de 35 pour 1 000 naissances vivantes et 13 autres font d'importants progrès en vue d'atteindre cet objectif d'ici à 2015.
English: Review of the "Television without Frontiers Directive"- Progress report of the European Commission on the discussions in the European Parliament, the Council Audiovisual Working Group and the COREPER The Commission services reported on progress made in the co-decision procedure.
French: Révision de la directive «Télévision sans frontières» - rapport de la Commission européenne sur l’état d’avancement des discussions au Parlement européen, au groupe de travail audiovisuel du Conseil et au COREPER Les services de la Commission font état des progrès accomplis dans la procédure de codécision.
English: What conditions apply to direct deposit?
French: Quelles sont les conditions qui s'appliquent au dépôt direct?
English: Jerzy Buzek attended the Juliusz Słowacki secondary school in Chorzów. After passing his school-leaving exams in 1957, he went on to study in the mechanical and energy engineering department at the Silesian University of Technology in Gliwice, graduating in 1963.
French: Après avoir obtenu, en 1957, son baccalauréat au lycée général Juliusz Słowacki de Chorzów, Jerzy Buzek avait entrepris des études au département de génie mécanique et d'énergie de l'Université technologique de Silésie à Gliwice et y avait obtenu son diplôme en 1963.
English: Subparagraph b) of Paragraph 1 Administrative texts and forms widely used in Yezidi communities are available to the Yezidi speaking population, as they are sometimes written in Yezidi, and usually Yezidi have good knowledge of RA State language.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, ces derniers ont la possibilité de présenter des demandes écrites ou orales dans ces langues.
English: Ms. Ronaldi arrived at the Toronto Union Station 45 minutes prior to her scheduled departure.
French: Mme Ronaldi est arrivée à la gare Union de Toronto 45 minutes avant l'heure de départ prévue.
English: Future developments of the Europass should take into account the need of sectors for transparency of qualifications.
French: Les développements futurs de l’Europass devraient prendre en compte les besoins des secteurs professionnels en termes de transparence des certifications professionnelles.
English: • the tax under section 218.01 and subsection 218.1(1.2) is deemed to be tax in respect of a supply of the attributable property or attributable qualifying service; and
French: • la taxe prévue à l'article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) est réputée être une taxe relative à une fourniture du bien attribuable ou du service admissible attribuable;
English: Subject to the reviews and appeals provided for by this Act, anything seized under section 237 or 239 is forfeit to Her Majesty from the time of the contravention of this Act or the regulations in respect of which it was seized, and no act or proceeding after the contravention is necessary to effect the forfeiture.
French: Sous réserve des révisions, réexamens, appels et recours prévus par la présente loi, les choses saisies en vertu des articles 237 ou 239 sont confisquées au profit de Sa Majesté à compter de l’infraction à cette même loi ou aux règlements qui a motivé la saisie. Il n’est besoin de nul acte ni de nulle procédure postérieurs à l’infraction pour donner effet à la confiscation.
English: Why do we keep conveying the impression to the general public that we are playing off these aims against each other?
French: Pourquoi continuons-nous de donner aux citoyens l’impression que nous opposons entre eux ces deux objectifs?
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Foreign Affairs on strengthening the European neighbourhood policy (2007/2088(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (2007/2088(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The incorporation of visa, asylum and immigration policy into Community law provided for in the Amsterdam Treaty is a step in the right direction.
French: Dans ce domaine, l'introduction dans le droit communautaire de la politique de visa, d'asile et d'immigration prévue dans le traité d'Amsterdam constitue un important pas en avant.
English: Throughout the years, the company has continually invested in new technologies as well as in new work spaces and equipment, with a view to creating ideal operating conditions for personnel and meeting market requirements, both current and future.
French: Au cours des années, la société a continuellement investit en nouvelles technologies et aussi en nouveaux espaces et moyens de travail, de façon à créer des conditions opérationnelles conformes aux exigences des personnes et du marché présent et futur.