ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design templates and standard designs to be produced by the proposed Unit would translate into the standardization of materials that could be covered by new system contracts or used to improve existing ones.
French: Les modèles de plan ou plans types mis au point par le groupe qu'il est proposé de créer permettraient d'uniformiser les matériaux, ce qui pourrait permettre d'établir de nouveaux contrats-cadres ou d'améliorer les contrats existants.
English: The delegation of the Netherlands offered to prepare, in cooperation with the Danube Commission, for the twenty-sixth session of the Working Party, a discussion paper on this subject, built on the standards contained in the three above-mentioned documents.
French: La délégation des Pays-Bas a proposé de rédiger pour la vingt-sixième session du Groupe de travail, en coopération avec la Commission du Danube, un document de travail sur la question en s'appuyant sur les normes figurant dans les trois documents susmentionnés.
English: Therefore, police should not arbitrarily decide to purge a file.
French: Par conséquent, la police ne devrait pas décider arbitrairement de purger un dossier.
English: Support of Burundi for Colonel Mutebutsi
French: L'appui apporté au colonel Mutebutsi par le Burundi
English: WD also provides funding to the Lauriers de La PME, a forum that recognizes the success of francophone entrepreneurs and businesses across Canada.
French: DEO a aussi fourni du financement aux Lauriers de la PME, un événement où l’on reconnaît les succès des entrepreneurs et des entreprises francophones à l'échelle canadienne.
English: The 1994 ISSP survey reveals that over half the men (54%) but substantially fewer women (38%) agree that "(t)here has been a major narrowing of the wage gap between women and men over the past 10 years."
French: Selon l'ISSP de 1994, plus de la moitié des hommes (54 %), mais beaucoup moins de femmes (38 %), conviennent qu'il y a eu une réduction importante de l'écart salarial entre les hommes et les femmes au cours des dix dernières années.
English: With the exception of 4.0 tender calls for Churchill, these ratios all 3.0 moved higher in the 2005-06 crop year.
French: Si l’on examine les soumissions en fonction du port désigné par l’appel d’offres, 49,9 % des soumissions visaient Vancouver, 33,5 % Prince Rupert, et 16,6 % Thunder Bay.
English: For 100 years, Meskhetian Turks faced a most difficult life.
French: – La discussion générale est close.
English: This is the strategy pursued in the proposed directive.
French: C'est la stratégie que poursuit la présente directive.
English: Such persons would not be permitted to enter into, or transit through, Australian territory.
French: Ces personnes ne seront pas autorisées à entrer sur le territoire australien, ni à transiter par ce territoire.
English: It was not till 3h 30m, and after nearly doubling the battery, that communication was re-established.
French: Ce n'est qu'à 3 h 30 et après avoir quasiment doublé la batterie que la communication a pu être rétablie.
English: Marignane - In the presence of the Commissioner of the London Metropolitan Police Service, Sir Ian Blair, three new Eurocopter EC145 helicopters were officially introduced into service with the Metropolitan Police Air Support Unit on July 4 at its base in Lippitts Hill, Loughton, Essex.
French: Marignane - Le 4 juillet, en présence du commissaire de la Metropolitan Police de Londres, Sir Ian Blair, trois nouveaux hélicoptères EC145 d’Eurocopter ont été officiellement mis en service au sein de l’unité de soutien aérien sur la base de Lippitts Hill, à Loughton, Essex.
English: • the procedure, criteria and categories making it possible to define the BSE status of the Member States and third countries;
French: • la procédure, les critères et les catégories permettant de définir les États membres et les pays tiers au regard de leur statut ESB;
English: Group was constituted to study the issue and give its recommendations for the set- In addition, it would be useful to develop ting-up of a European body for the Roma. co-operation with other relevant internaThe group held its last meeting on 19-20 tional institutions.
French: A la suite d’ séminaire international organisé à un Helsinki en octobre 2001 sur la participation des Roms à la vie en Europe, un groupe d’ orientation a été constitué pour étudier le problème et formuler des recommandations en vue de la création d’ instance européenne représentaune tive des populations roms.
English: In recent years, a network of community centers has been established in Arab towns and villages; many attempts have been made to plan activities appropriate to the culture and needs of Arab children and youth.
French: Récemment, un réseau de centres communautaires a été établi dans les villes et les villages arabes ; de nombreuses tentatives ont été faites pour planifier des activités propres à la culture et aux besoins des enfants et de la jeunesse arabe.
English: The EQGs include over 550 numerical or narrative guidelines for over 220 substances of concern.
French: Les RQE comprennent plus de 550 valeurs numériques ou énoncés descriptifs portant sur plus de 220 substances préoccupantes.
English: Let me also point out that this question is a subject of the debate we have interrupted with Question Time.
French: Nous soulignons en outre que cette question fait l'objet du débat que nous avons interrompu pour mener cette Heure des questions.
English: Up until today only the resources provided for 1994 have been utilized, whilst in the Netherlands, for example, during a comparable period, the resources for 1998 have already been utilized.
French: Jusqu'à présent, seuls les crédits prévus pour 1994 ont été engagés, tandis qu'aux Pays-Bas, par exemple, les fonds de 1998 ont déjà été engagés pour une période similaire.
English: The imposition of unilateral restrictive measures as adopted by certain States parties, which are usually politically motivated and obstruct the peaceful use of nuclear energy by other States parties, constitutes a violation of the Treaty and must cease.
French: À cet égard, le fait que certains États parties au Traité imposent des mesures restrictives unilatérales, le plus souvent pour des raisons politiques, qui rendent difficile l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par d'autres parties, constitue une violation du Traité qui doit cesser.
English: It is true that today we were not greatly successful.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, notre travail n'a pas vraiment été couronné de succès.
English: Over the past five years, the CPP has earned an average annualized rate of return of 10.4 per cent, well above the 6.8 per cent required to ensure that the CPP is actuarially sound.
French: 100, ce qui dépasse de 245 points de base le rendement du portefeuille de référence.
English: Benefiting from Extended Parental Leave.
French: L’avantage du congé parental prolongé.
English: It also means more regular briefings to the Council by the Secretariat on the prevention priorities of the day.
French: Il faut également que des exposés plus réguliers soient présentés au Conseil par le Secrétariat sur les priorités du moment en matière de prévention.
English: See Chief Ron Wakegijig, Alan W. Roy and Carrie Hayward, "Traditional Medicine:
French: Voir le chef Ron Wakegijig, Alan W. Roy et Carrie Hayward, «Traditional Medicine:
English: CRIMINAL PROCEDURE CODE, (1996)
French: Code de procédure pénale (1996)
English: APPENDIX A and ALPHABETICAL INDEX
French: APPENDICE A et INDEX ALPHABETIQUE
English: 2.2 The complainant states that he was subjected to threats and intimidation because of his religion.
French: 2.2 Le requérant affirme avoir subi des menaces et des actes d'intimidation à cause de sa religion.
English: The NOAELs for maternal and foetal toxicity were lower than 5 mg/kg bw per day, whereas the NOAEL for teratogenic effects was considered to be 5 mg/kg bw per day (a maternally toxic dose).18 However, no maternal or foetal toxicity was observed in Sprague- Dawley rats exposed to cyanazine at dose levels up to 30 mg/kg bw per day.19 Rationale A negligible daily intake (NDI) for cyanazine was established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare as follows: where:
French: Les DSENO liées à la toxicité maternelle et foetale étaient inférieures à 5 mg/kg p.c. par jour, alors que la DSENO liée aux effets tératogènes a été fixée à 5 mg/kg p.c. par jour (dose toxique pour la mère).18 Toutefois, aucun effet toxique pour la mère ou le foetus n'a été observé chez des rats Sprague-Dawley exposés à des doses de cyanazine atteignant 30 mg/kg p.c. par jour.19 Justification L'apport quotidien négligeable (AQN) de cyanazine a été calculé par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social comme suit : où :
English: Currently 42 countries are being considered for assistance under the HIPC Initiative.
French: À l’heure actuelle, il est envisagé d’appliquer l’Initiative en faveur des PPTE dans 42 pays.
English: And once it's lost, it will be very, very hard to get it back.
French: Et lorsque nous l'aurons perdu, il sera extrêmement difficile de le reprendre.
English: According to the law firm, its electronic database is purged only periodically, but hard copy files are not retained indefinitely.
French: D’après le cabinet, la base de données électronique est nettoyée périodiquement, mais les copies papier des dossiers ne sont pas conservées indéfiniment.
English: Credit gives you access to money that you can use immediately.
French: Grâce au crédit, tu obtiens de l'argent que tu peux utiliser immédiatement.
English: My congratulations also to the rapporteurs.
French: Mes félicitations aux rapporteures également.
English: Planned Spending to 31 March 2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Opérations interarmées, unifiées et spéciales Courtier des services d’information de la Défense (M) 37 910 Centre d’expérimentation interarmées des FC (M) 30 992 Projet interallié de mise au point de vaccins (M) 31 684
English: According to the management plan, there were three main objectives as follows: 1.
French: Selon le plan de gestion, le projet comptait trois objectifs : 1.
English: On 26 December, the effaceurs soldiers during their withdrawal towards Komanda abducted several men from Erengeti to carry the loot and the munitions up to Mandima.
French: Le 26 décembre, les soldats du groupe des « effaceurs », au cours de leur retraite sur Komanda, ont enlevé plusieurs hommes d'Erengeti qu'ils ont forcés à porter leur butin et leurs munitions jusqu'à Mandima.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Indonesia, Israel, the Russian Federation, Cape Verde, Mexico and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal, Indonésie, Israël, Fédération de Russie, Cap-Vert, Mexique et Canada.
English: I note with satisfaction that a culture of prevention is indeed beginning to take hold at the United Nations.
French: Je note avec satisfaction qu'une culture de prévention commence à prendre racine à l'ONU.
English: Read more in the seminar section.
French: Consultez la section séminaires pour de plus amples informations.
English: • Using international cooperation more effectively and increasing ties with international organizations.
French: • Tirer meilleur parti de la coopération internationale et intensifier les liens avec les organismes internationaux.
English:    – The next item is the statements by the Council and the Commission on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les services secrets américains.
English: Our "Tourism and Handicap" award means easier reception for persons with reduced mobility.
French: Notre label « Tourisme et handicap » facilite notamment l’accueil des personnes à mobilité réduite.
English: In recognition of the critical importance of the marine and coastal environment to the region, and the need for adequate protection, conservation and the sustainable use of the resources of our oceans and seas, CARICOM States have sought the cooperation of the international community in recognizing the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
French: Conscients de l'importance cruciale de l'environnement marin et côtier de la région et de la nécessité d'assurer une protection et une conservation adéquates ainsi qu'une exploitation durable des ressources de leurs océans et de leurs mers, les États de la CARICOM ont sollicité la coopération de la communauté internationale en proclamant la mer des Caraïbes zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: A Cohort Approach, by Marie-France Paquet, Timothy C. Sargent and Steven James.
French: A Cohort Approach, Marie-France Paquet, Timothy C. Sargent et Steven James.
English: This includes sheep, goats, horses and swine for enteric fermentation.
French: Il s’agit ici des ovins, caprins, chevaux et porcs pour ce qui est de la fermentation entérique.
English: That room will also be available for press conferences by delegations and United Nations organizations.
French: Cette salle accueillera aussi les confйrences de presse des dйlйgations et des organismes des Nations Unies.
English: In addition, China has many energy and raw material interests in Sudan.
French: De plus, la Chine possède de nombreux intérêts énergétiques et en termes de matières premières au Soudan.
English: Users may also spoof their Internet Protocol (IP) addresses, hiding their identities from their own ISPs and avoiding payment for downloading royalty-bearing works.
French: Les utilisateurs peuvent également contrefaire leurs adresses IP (protocole Internet), cachant leurs identités de leurs propres FSI et évitant de payer pour le téléchargement des œuvres portant redevances.
English: t = cycle time [s]
French: t = durée du cycle [s]
English: It is also an investment in the future for a greater understanding of the diversity in the European Union - cultural, social and linguistic.
French: Il s'agit aussi d'investir dans l'avenir pour arriver à une meilleure compréhension de la diversité qui existe au sein de l'Union européenne, diversité culturelle, sociale et linguistique.
English: Local Deliveries Inc. is a registrant.
French: L'entreprise Livraisons locales inc. est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: If you're a Canadian youth between the ages of 8 and 24 years, Status of Women Canada invites you to send us an essay about a Canadian woman who serves as your role model.
French: Condition féminine Canada invite les jeunes Canadiennes âgées de 8 à 24 ans à envoyer une présentation au sujet d'une Canadienne qui représente pour elles un modèle.
English: On the basis of comparable data (excluding Europe, Northern America and Oceania), 542 million people gained access to urban sanitation facilities during the 1990s, while the number of people lacking such access in the comparable regions decreased by about 41 million.
French: D'après des données comparables (ne couvrant ni l'Europe, ni l'Amérique latine, ni l'Océanie), le nombre des citadins desservis a augmenté de 542 millions au cours des années 90 et celui des personnes encore non desservies dans les mêmes régions a diminué d'environ 41 millions.
English: And so, the challenge facing Public Works’ Translation Bureau is to ensure not only that we ourselves have the necessary resources to serve the other departments but that the profession survives into the future.
French: Et donc le défi du Bureau de la traduction au sein de Travaux publics, c'est d'abord de s'assurer qu'on a suffisamment de ressources nous-mêmes pour servir les autres ministères mais aussi pour assurer la survie de la profession pour le futur.
English: Excellent all round for for a 1 night stay at the airport.
French: Further from the airport than I expected but standards were very good at a reasonable price.
English: Amendment 91 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital Q b (new) Motion for a resolution Amendment Qb. whereas financial crisis typically emerge after a self-reinforcing process of market exuberance marked by too much PE406.138v01-00 40/123 AM\723900EN.doc
French: Amendement 91 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q ter. considérant qu'une crise financière fait généralement suite à une période autocumulative d'exubérance des PE406.138v01-00 44/138 AM\723900FR.doc
English: Eighty per cent of the Wall is built within the Palestinian territory itself and in order to incorporate the Ariel settlement block, it extends some 22 km into the West Bank.
French: Le mur se trouve à 80 % en territoire palestinien et, pour englober le bloc de colonies d'Ariel, il fait une incursion de 22 kilomètres en Cisjordanie.
English: Some, such as CARFAC, operate on a small budget and obtaining financing is always a concern. 
French: Certains organismes comme la CARFAC fonctionnent au moyen d'un petit budget, et l'obtention de fonds est toujours une source de soucis.
English: You may purchase elective service to increase your years of pensionable employment.
French: Vous pouvez racheter une période de service pour accroître le nombre de vos années de service ouvrant droit à pension.
English: Cash benefits are earnings -related.
French: Prestations en espèces liées aux revenus.
English: You must be mature, honest and possess the ability to cooperate with others.
French: Vous devez Ãªtre mature, honnÃªte et Ãªtre capable de collaborer avec les autres.
English: Let contacts know what the call is about before transferring with an instant message.
French: Permet aux contacts de connaître l'objet de l'appel via la messagerie instantanée avant de procéder au transfert.
English: The importance of collaboration with institutes of non-WEU member countries was highlighted in the Council’s reply to this first recommendation, and the promotion of a European security identity was identified as an essential role of the Institute.
French: Dans sa réponse à la première recommandation, le Conseil a souligné l’importance de la collaboration avec les instituts des pays non membres de l’UEO et reconnu le rôle essentiel de l’Institut dans la promotion d’une identité européenne de sécurité.
English: • Department of Industry, Trade and Commerce
French: • Ministère de l'Industrie et du Commerce
English: Up to 17:00 (Eastern time), 30 September, exporters holding wool TPL allocations may return up to 25% of their current year allocation to the reserve pool.
French: Les exportateurs détenant les allocations du NPT ont jusqu'à 17:00 heures (heure de l'est) le 30 septembre pour retourner à l'Administration jusqu'à 25% de leur allocation au pool de reserve.
English: Urges the international community to increase its technical and financial assistance to the Government of Burundi with a view to supporting its efforts to respect and promote human rights, in particular in the areas of economic and social rights and justice system reform, and to provide assistance in the preparation of elections;
French: Exhorte la communauté internationale à renforcer l'assistance technique et financière au Gouvernement du Burundi afin de soutenir ses efforts visant à respecter et promouvoir les droits de l'homme, en particulier dans les domaines des droits économiques et sociaux et de la réforme du système judiciaire et à fournir une assistance à la préparation des élections;
English: Canadian Wildlife Federation's Funding Program Who is the Program Sponsor?
French: Développement des entreprises d’économie sociale Qui parraine le programme ?
English: • Provide IT architecture and information technology security services to PWGSC operations. Target:
French: • Fournir des services de sécurité de l'architecture de TI et de la technologie de l'information pour les activités de TPSGC. Objectif :
English: However, male smoking rates are clearly higher than female smoking rates during early adulthood and, to a lesser extent, through middle adulthood (Figure 8-1).
French: Toutefois, les taux de tabagisme observés chez les hommes sont nettement plus élevés que ceux des femmes au début de l’âge adulte et, dans une moindre mesure, au milieu de l’âge adulte (figure 8-1).
English: Information and Computer Services, Jerusalem.
French: Bureau des publications du gouvernement, Jérusalem.
English: • a substantial contribution to the development of the Joint Accord and the Code of Good Practice on Policy Dialogue;
French: • en apportant une contribution substantielle à la rédaction d'un accord conjoint et du Code des bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques;
English: Natif de la baie James dans le nord-ouest du Québec, l’Adjudant-chef Jimmy Labrie s’enrôle dans les Forces canadiennes le 13 septembre 1977 en tant que chauffeur de matériel roulant.
French: A native of James Bay in North-western Quebec, Chief Warrant Officer Jimmy Labrie joined the Canadian Forces on 13 September 1977 as a Mobile Support Equipment Operator.
English: 20 SUPERVISION
French: Définitions L'expression «nature de la responsabilité de supervision)) se rapporte à la mesure par laquelle les postes de supervision comprennent les fonctions suivantes: contrôler la production de la quantité et de la qualité du travail; attribuer le travail; affecter le personnel; apprécier le rendement des employés; former le personnel et lui imposer des mesures disciplinaires; et faire des recommandations sur le nombre de postes requis pour exécuter le travail.
English: Response of the landscape, including runoff systems, to further climate change will be complex, both because it is still in a state of inequilibrium due to past changes and because anthropogenic land use factors may play a dominant role as well179, 285-286.
French: La réponse du paysage, et de ses systèmes de ruissellement, à un changement climatique supplémentaire sera complexe, à la fois parce qu'il est encore dans un état de déséquilibre consécutif aux changements passés et parce que des facteurs d'utilisation des terres par l'homme peuvent aussi y jouer un rôle dominant.179, 285-286 Écosystèmes polaires et alpins:
English: Vocabulary grows from some 50 active words by 18 months to several thousand words by age five.
French: Le vocabulaire passe d’environ 50 mots actifs à 18 mois à plusieurs milliers à l’âge de cinq ans.
English: North Sea Continental Shelf cases (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands) I.C.J.
French: Affaires du Plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d'Allemagne/Danemark; République fédérale d'Allemagne/Pays-Bas), C.I.J.
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: Renseignements sur le rendement L'Office d'investissement est entré en fonction le 1er avril 2000.
English: • throughout the 24 months before the sale, you, your spouse or common-law partner, any of your children or parents, a personal trust from which one of these persons acquired the property, or a family-farm partnership (in which any of these persons has an interest) must have owned the property; and
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l'entreprise agricole a dépassé son revenu de toutes les autres sources pour l'année;
English: The General Secretariat of the Council will provide the data-protection secretariat with the infrastructure (offices, equipment, etc.) and human resources (interpreters) it needs.
French: Le secrétariat général du Conseil mettra à disposition du secrétariat chargé de la protection des données les infrastructures (bureaux, équipement…) et les ressources humaines (interprètes) nécessaires.