ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual enumeration of the population took weeks or months.
French: Le dénombrement de la population lui-même prenait des semaines, voire des mois.
English: In August, five years after the publication of the final report of the Truth and Reconciliation Commission, the Commission’s former president criticized the government’s failure to implement any of the recommended reforms.
French: En août, l’ancien président de la Commission vérité et réconciliation a déploré que les pouvoirs publics n’aient mis en œuvre aucune des réformes préconisées par cette instance, qui avait rendu public son rapport final cinq ans auparavant.
English: Files arranged by subject and name of Coast Guard vessel. Program Record Number:
French: Par sujet et par nom de navire de la Garde côtière. Numéro du dossier :
English: The all-girls school serves one of the most deprived communities in England and has been ranked as the best state secondary school in the country.
French: Cette école, qui accueille uniquement des filles, dessert une des communautés les plus défavorisées d’Angleterre et est désormais reconnue comme la meilleure école publique secondaire du pays.
English: Item 4 of the revised provisional agenda
French: PARTICIPATION À LA CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: The risk of stigmatisation Very often scientists, politicians and journalists have a tendency to simplify the problems in order to present complex issues in a simple way to public opinion.
French: Le risque de stigmatisation Très souvent, les chercheurs, les décideurs politiques et les journalistes ont tendance à simplifier les problèmes et à les exposer de manière très schématique à l'opinion publique.
English: For the purposes of this Directive, all terms defined or described in the Bankruptcy and Insolvency Act and its General Rules shall apply.
French: Aux fins de la présente instruction, tous les mots et expressions définis ou décrits dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et dans les Règles générales s'y rapportant sont applicables.
English: The fact that reserves in Zone 3 had higher scores than reserves in the less remote Zone 2 is somewhat counterintuitive.
French: Le fait que l'IBC est plus élevé dans les réserves de la zone 3 que dans les réserves de la zone 2 semble illogique.
English: The panel may uphold a final determination, or remand it for action not inconsistent with the panel's decision.
French: Le groupe spécial pourra maintenir une détermination finale ou la renvoyer pour décision qui ne soit pas incompatible avec la décision qu'il aura rendue.
English: Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Indonesia (B4-0056/99); - Marinho and Barros Moura, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0064/99); - Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor (B4-0066/99); - Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the situation in East Timor (B4-0092/99); - Janssen van Raay and Pasty, on behalf of the UPE Group, on self-determination for the people of East Timor (B4-0095/99); - Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco and Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in East Timor and Indonesia (B4-0101/99); - Telkämper, Hautala and McKenna, on behalf of the V Group, on Indonesia (B4-0108/99); Western Sahara
French: B4-0056/99, de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie; -B4-0064/99 des députés Marinho et Barros Moura, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et à Timor-Oriental; -B4-0066/99 des députés Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et à Timor-Oriental; -B4-0092/99 de M. Dupuis, au nom du groupe ARE, sur la situation à Timor-Oriental; -B4-0095/99 des députés Janssen van Raay et Pasty, au nom du groupe UPE, sur l'autodétermination du peuple de Timor-Oriental; -B4-0101/99 des députés Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco et Ripa di Meana, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation à Timor-Oriental et en Indonésie; -B4-0108/99 des députés Telkämper, Hautala et McKenna, au nom du groupe V, sur l'Indonésie.Sahara occidental
English: In recent days, ongoing restrictions on humanitarian access to the civilian population of Darfur in the Sudan has been the cause of great concern, as the situation threatens to lead to a new catastrophe that could claim hundreds of thousands of innocent lives.
French: Ces derniers jours, la persistance des restrictions imposées à l'accès de l'aide humanitaire aux populations civiles du Darfour, au Soudan, est à l'origine d'une vive préoccupation, car la situation menace de déboucher sur une nouvelle catastrophe qui pourrait coûter la vie à des centaines de milliers d'innocents.
English: In addition, 4 regular budget posts (2 Professional and 2 General Service) are proposed.
French: En outre, quatre postes sont inscrits au budget ordinaire (2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux).
English: Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
French: En outre, il a été établi des normes européennes concernant le mesurage et le classement du bois qui peuvent être utilisées le cas échéant dans les opérations du marché du bois et qui sont considérées comme une meilleure solution.
English: In selecting indicators, it is important to bear in mind that as a first requirement they must help to give a correct impression in a readily comprehensible form of the processes taking place and the state of the items under observation, and to show how matters progress over time.
French: En choisissant des indicateurs, il importe de se rappeler qu'ils doivent avant tout refléter fidèlement les processus en cours et l'état des sites d'observation, tout en faisant ressortir les progrès réalisés.
English: The confidentiality unit checks the comprehensiveness, reliability and completeness of the data and may contact the physician for further explanations.
French: La législation exige que chaque État établisse un registre du cancer dans les cinq ans suivant la promulgation de la loi.
English: A major goal of RTL is to prepare participants and facilitators for self-sufficiency.
French: L'un des principaux objectifs du programme est de préparer les participants et les facilitateurs à l'autonomie.
English: The 2001 report notes that plans have been drawn up to bring the law on the Central Bank of Malta into line with the acquis but that the Parliament had not yet approved them.
French: Le rapport de 2001 note que des projets d'adapter la loi sur la Banque centrale de Malte à l'acquis ont été élaborés, mais que le Parlement ne les a pas encore approuvés.
English: They have left the territory and the majority are not expected to return.
French: Ils ont quitté le territoire, et la plupart ne reviendront probablement pas.
English: Filing of Quarterly Traffic Reports. FILE NAME(S): 990512E.DOC - MS*Word - 1.37 MB 1999/05/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Dépôts des rapports trimestriels sur le trafic. NOM DE FICHIER: 990512F.DOC - MS*Word - 1.37 MO 1999/05/05 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: E) UNITED NATIONS – Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (September 2005) Chapter I examines the major transformations the State and public administration are undergoing in different parts of the world.
French: E) NATIONS UNIES – Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (septembre 2005) Le chapitre I porte sur les grandes transformations de l’État et de l’administration publique en cours dans différentes régions du monde.
English: However, were we to accept the idea that any form of competition between the Member States is good, given that competition is a positive thing, then we should also, for the sake of consistency, have to allow them to compete fully with each other using state aids.
French: Toutefois, si nous acceptions l'idée qu'une forme quelconque de concurrence entre les États soit opportune, vu que la concurrence est positive, nous devrions, pour rester cohérents, accepter aussi que les États se fassent pleinement concurrence en utilisant les aides d'État.
English: Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction.
French: Même si le Tribunal avait pris une décision défavorable aux auteurs, ils auraient pu soit faire appel devant le Tribunal fédéral puis la Haute Cour, soit saisir directement la Haute Cour en sa qualité de juridiction constitutionnelle de première instance.
English: Throughout the history of struggles for national independence and freedom, the people of Viet Nam have always treasured the sacred values of human rights, notably the right to self-determination, the freedom to decide one's own fate and the right to live in dignity.
French: Le peuple vietnamien, tout au long de son histoire de lutte pour l'indépendance nationale et la liberté, a toujours attaché une grande importance aux valeurs sacrées des droits de l'homme, en particulier le droit à l'autodétermination, la liberté de prendre son destin en main et le droit de vivre dans la dignité.
English: There is some fear, however, that such mechanisms might give rise to some reluctance on the part of banks and financial institutions to lend to developing countries, thus shrinking the possibilities for those countries to enter international financial markets and obtain needed financing.
French: On a aussi proposé d'inclure, dans les contrats financiers internationaux, une clause qui donne aux États aux prises avec des crises monétaires ou financières, le droit de proclamer unilatéralement le gel des paiements effectués au titre du remboursement de leur dette ou de demander un report de ces remboursements.
English: EUR 155 million would be allocated to the rapid response and preparedness instrument over the period as a whole. [ COM(2005) 108 ] Top
French: Un montant de 155 millions d'euros pour l'ensemble de la période serait attribué au dispositif de préparation et de réaction rapide. [ COM(2005) 108 ] Retour en haut
English: Given the worsening humanitarian situation, the 2006 Somalia Consolidated Appeal was revised in March 2006 to reflect the growing scale of the crisis.
French: Compte tenu de l'aggravation de la situation humanitaire, l'Appel global de 2006 pour la Somalie a été révisé en mars 2006 pour tenir compte de l'ampleur croissante de la crise.
English: For the third year running MEPs will be joined by national MPs from around Europe to discuss progress made under the Lisbon Strategy, aimed at improving the long-term performance of the European economy.
French: Pour la troisième année consécutive, les députés européens retrouveront les députés nationaux pour débattre des progrès enregistrés dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne visant à améliorer les performances de l'économie européenne.
English: In order to be selected for this training, the member shall be selected for employment in a position requiring this specialty and have a minimum of one year to serve in the position.
French: Afin de pouvoir recevoir la formation, le membre doit être affecté à un poste qui exige cette spécialité pour au moins un an.
English: This should include: a) b) c) d) e) A description of designated land Land Management Transactions Land Management Revenues Powers and Authorities to be delegated A copy of the bulletin on consent
French: Fournir à la Première nation l’information sur le consentement en connaissance de cause, soit notamment : a) b) c) d) e) Description de la terre désignée Transactions de gestion foncière Recettes de gestion foncière Pouvoirs à déléguer Exemplaire du bulletin relatif au consentement
English: 2002 Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type IRELAND Product type Number of cases registered by customs 0 1 85 47 13 25 0 0 167 2 2 33 2 TOTAL 292 Number of articles seized 0 31 42705 7830 9164 25711 0 0 9087 1089 684 37610 3 91209 Comparison 2001-2002 in % by articles seized
French: 2002 Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type de produit IRLANDE Type de produits Nombre de procédures établies par la douane 0 1 85 47 13 25 0 0 167 2 2 33 2
English: When a committee Chair is elected in absentia, the clerk, who presides over the election, immediately proceeds to the election of an Acting Chair, who presides over the remainder of the meeting.
French: Lorsque le président d’un comité est élu in absentia, le greffier, qui préside l’élection, passe aussitôt à l’élection d’un président intérimaire, qui préside le reste de la réunion.
English: Research has shown that the Canadian population depends on a low level of immigration of birds from the U.S. â€œsourceâ€ population; therefore, the recovery team has begun to initiate a dialogue with colleagues in the U.S. states adjacent to the Great Lakes.
French: La recherche a montrÃ© que la population canadienne dÃ©pend, Ã un faible degrÃ©, de lâ€™immigration dâ€™oiseaux de la population Â« source Â» amÃ©ricaine. Par consÃ©quent, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a commencÃ© Ã dialoguer avec des collÃ¨gues dans les Ã‰tats amÃ©ricains voisins des Grands Lacs.
English: A karyological survey was carried out on specimens from Brazil, the Bahamas, Belize, and Florida (4 locales) by C-banding, silver staining, and fluorescent staining.
French: Un examen caryologique a été réalisé par coloration des bandes C et par coloration à l'argent et à la fluorescence sur des spécimens provenant du Brésil, des Bahamas, du Belize et de la Floride (quatre localités).
English: It remained to be seen how this positive move would impact on the three key problems: the secrecy and lack of transparency of the criminal justice system; the lack of adherence to international fair trial standards, such as the rights to legal representation and to appeal; and the lack of independence of the judiciary.
French: Il était toutefois trop tôt pour voir quel impact cette initiative positive aurait sur les trois problèmes cruciaux que sont le secret et le manque de transparence du système de justice pénale, le non-respect des normes internationales d'équité et notamment du droit d'être assisté d'un avocat et d'interjeter appel d'une décision de justice, ainsi que le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The 5 power stations financed were built within the initial budget and on time (only one experienced a 6 month delay).
French: Ainsi les 5 centrales financées dans ce pays ont respecté le budget et le délai de construction (un seul a enregistré un retard de 6 mois).
English: C-2 Compliance Promotion Environment Canada has maintained its efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focussing on public awareness. It has done so through several means, including
French: C-2 ConformitÃ© Promotion Environnement Canada a poursuivi ses efforts pour promouvoir la conformitÃ© aux dispositions de la WAPPRIITA en se concentrant sur la sensibilisation du public, et ce, par les moyens suivants :
English: Laws detailing land ownership, land sharing, and land providing
French: Législation relative à la propriété de la terre, au partage de la terre et à l'accès à la terre
English: He is the one (taking care of that).
French: C'est lui (qui s'en occupe).
English: 26 While, for political and military reasons, the DEW Line was never integrated formally into NATO, and there was no "multilateral command," as the influential Winnipeg Free Press had suggested, there was a push to minimize the impression of American hegemony in the North by attempts to place the DEW Line into a multilateral paradigm within which Canadians had traditionally been more comfortable.
French: » « commandement multilatéral », comme l’influent Winnipeg Free Press l’avait laissé entendre, on a réellement tenté de minimiser l’impression d’hégémonie américaine dans le Nord en situant le réseau DEW dans un paradigme multilatéral, avec lequel les Canadiens ont toujours été plus à l’aise27.
English: Deep snow (generally more than 50 cm) in late winter is particularly hard on White-tails, a southern species poorly adapted to moving around in it.
French: Quand la neige est plus profonde (plus de 50 centimètres) vers la fin d’hiver, le cerf de Virginie a plus de mal à composer.
English: • HUB & IAS
French: • HUB et SRBI >
English: Accessibility to archives is a key element.
French: L’accessibilité aux archives est un facteur clé.
English: I can say that, as far as we are concerned, the work of President Prodi and his colleagues in preparing for the presidency over many months has been extremely important to us.
French: En ce qui nous concerne, je peux dire que le travail de préparation de la présidence accompli pendant de nombreux mois par M. le Président Prodi et par ses collègues a été extrêmement important pour nous.
English: The above-noted records must be maintained at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made and must be made available to Environment Canada at the request of the Minister.
French: Les registres susmentionnés doivent être conservés au siège principal du déclarant au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements et être mis à la disposition d'Environnement Canada à la demande de la Ministre.
English: However, the Government is currently implementing a reform programme in order to open up and improve the financial system.
French: Toutefois, le gouvernement a engagé un programme de réformes destiné à ouvrir et à améliorer le système financier.
English: Japan and the United Kingdom would also commence a Patent Prosecution Highway pilot project in July 2007 which would also cover PCT applications.
French: Le Japon et le Royaume-Uni lanceraient également en juillet 2007 un projet pilote faisant intervenir ce mécanisme, qui porterait aussi sur des demandes selon le PCT.
English: One of these organizations also added that the issue of addiction be added to this section and another issued the reminder that tobacco use must be kept in the context of a social problem, not an individual one.
French: Une des organisations ajoute que la question de l'accoutumance devrait être ajoutée à cette section, tandis qu'une autre rappelle que le problème de la consommation de tabac doit être examiné dans un contexte social et non individuel.
English: Once completed, the EMS will assure the effective management of all the Department's environmental aspects.
French: Une fois terminé, le SGE permettra de veiller à la gestion efficace de l'ensemble des aspects liés à l'environnement du Ministère.
English: This involves eight air operators operating the following aircraft types:
French: Ils se trouvent chez huit exploitants aériens et visent les types d'avion suivants :
English: It increased by about 10% in 2000 from 1999 and about 11% in 2001 from 2000.
French: Elles ont ensuite progressé de 10 p. 100 en 2000, puis d’environ 11 p.
English: TRIS HYDROXYMETHYL NITROMETHANE 1,3-Propanediol, 2- (hydroxymethyl)-2-nitroPOLYQUATERNIUM-1 Poly[(dimethyliminio)-2- butene-1,4-diyl chloride], .alpha.-[4-[tris(2- hydroxyethyl)ammonio]-2- butenyl].omega.-[tris(2- hydroxyethyl)ammonio]-, dichloride 1,2-Benzenedicarboxaldehyde Ethaneperoxoic acid Cetrimide L-Prolinamide, 5-oxo-L- prolyl-L-histidylChlorous acid, sodium salt Piperazine, 1-(4-amino-6,7- dimethoxy-2-quinazolinyl)4-(2-furanylcarbonyl)-, monohydrochloride 2-Pyridineacetamide, .alpha.-[2(diisopropylamino)ethyl]- .alpha.-phenyl2-Pyridineacetamide, .alpha.-[2-[bis(1methylethyl)amino]ethyl]- .alpha.-phenyl-, (.alpha.R)Dibenz[b,f][1,4]oxazepine, 2-chloro-11-(4-methyl-1piperazinyl)1H-1,2,4-Triazole-3- carboxamide, 1-.beta.-DribofuranosylMorphinan, 3-methoxy-17- methyl-, (9.alpha.,13.alpha.,14.alph a.)-
French: TRIS HYDROXYMETHYL NITROMETHANE 1,3­Propanediol, 2­ (hydroxymethyl)­2­nitro­ POLYQUATERNIUM­1 Poly[(dimethyliminio)­2­ butene­1,4­diyl chloride], .alpha.­[4­[tris(2­ hydroxyethyl)ammonio]­2­ butenyl]­ .omega.­[tris(2­ hydroxyethyl)ammonio]­, dichloride 1,2­Benzenedicarboxaldehyde Ethaneperoxoic acid Cetrimide L­Prolinamide, 5­oxo­L­ prolyl­L­histidyl­ Chlorous acid, sodium salt Piperazine, 1­(4­amino­6,7­ dimethoxy­2­quinazolinyl)­ 4­(2­furanylcarbonyl)­, monohydrochloride 2­Pyridineacetamide, .alpha.­[2­ (diisopropylamino)ethyl]­ .alpha.­phenyl­ 2­Pyridineacetamide, .alpha.­[2­[bis(1­ methylethyl)amino]ethyl]­ .alpha.­phenyl­, (.alpha.R)­ Dibenz[b,f][1,4]oxazepine, 2­chloro­11­(4­methyl­1­ piperazinyl)­
English: The Commission may require audited statements and affidavits in support of an application.
French: Le Conseil peut exiger des états vérifiés et des déclarations sous serment à l'appui d'une demande.
English: She wished to know what positive steps had been taken to improve the situation.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures positives ont été adoptées en vue d'améliorer cette situation.
English: The salt marsh located near Penouille represents another particular habitat type with plants that are well adapted to the brackishness of the water and the action of the tides.
French: Le marais salé situé à proximité de Penouille représente un autre type d'habitat spécifique où croissent des plantes bien adaptées à la nature saumâtre de l'eau et au jeu des marées.
English: They also make regular visits to EAS sites.
French: Les conseillers se rendent aussi périodiquement dans les bureaux des SAE.
English: Should the Security Council agree to this option, MINURSO could be downsized further.
French: Dans le cas où le Conseil retiendrait cette option, les effectifs de la MINURSO pourraient être à nouveau réduits.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et l'administration générale de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • References PERIOD OF ENGAGEMENT The successful candidate willenter into a term contract for the period beginning April 2nd, 2007 for 6 months with the possibility of an extension by mutual agreement.
French: • Références DURÉE DU STAGE Le candidat retenu débutera le 2 avril 2007 pour une durée de six mois, avec la possibilité de prolonger le contrat d’un commun accord.
English: Tendering We recommend that WD review their processes to ensure they include the monitoring of tendering information.
French: Appels d'offres Nous recommandons que DEO examine ses processus pour veiller à ce qu'ils comprennent la surveillance de l'information sur les appels d'offres.
English: How to manage growth, particularly day use?
French: Comment gérer la croissance, notamment l’utilisation et la fréquentation diurnes?
English: The fuelling, servicing, washing and staging of machines or equipment within the vicinity of watercourses will
French: Tous les déchets et ordures seront recueillis et placés dans les aires
English: On 16 May 2003, the court sentenced him to five years' imprisonment for organized people-smuggling, a fine of 30,000 yuan, and deportation.
French: Le 16 mai 2003, le tribunal l'a condamné à un emprisonnement de cinq ans pour trafic organisé d'êtres humains, à une amende de 30 000 yuan et à l'expulsion.
English: Beer, in particular local varieties, is also a favourite.
French: La bière, particulièrement les marques locales, est aussi une des boissons favorites des Colombiens.
English: The Committee also recommended that countries exchange information on preferential tax regimes resulting from administrative decisions.
French: Le Comité a également recommandé aux pays d'échanger des renseignements sur les régimes fiscaux préférentiels établis par décision administrative.
English: Case-by-case permissions will therefore continue to be solution.
French: La solution demeurera donc les permissions au cas par cas.