ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your permission, these services can take place past these hours or on weekends as long as there is no incremental cost to the government.
French: Avec votre permission, ces services peuvent toutefois, si cela n'entraîne pas de coûts additionnels pour le gouvernement, être fournis après les heures indiquées ou pendant les week-ends.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe do not think that we have had enough by way of answers from the Council and the Commission as to why there has been a delay which, moreover, threatens to go on for some time.
French: Le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe considère que nous n'avons pas eu d'explications suffisantes de la part du Conseil et de la Commission quant à la raison de ce retard qui, par ailleurs, menace de durer un certain temps.
English: As the Secretary-General highlighted in his 1997 programme for reform, “only the United Nations has expertise across virtually the entire range of development concerns” (A/51/950, para. 10).
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son programme de réformes de 1997, « seule [l'Organisation des Nations Unies] peut se targuer d'avoir acquis un savoir-faire s'étendant à l'éventail à peu près complet des questions de développement » (A/51/950, par.
English: The many-sided character of the question seems to us to constitute a possible ambition for the European Foundation for Heritage Skills.
French: La dimension multiforme de la question nous paraît constituer une ambition pour la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine.
English: Speech Ambassador Emil Kuchár, Chairman of the Committe of Ministers' Deputies
French: Discours Emil Kuchár, Président des délégués du Comité des Ministres [en]
English: The Commission has always conceived the CFR as a tool for better law-making.
French: La Commission a toujours envisagé le CCR comme un outil de meilleure législation.
English: The Security Council has made disarmament, demobilization and reintegration (DDR) central to conflict resolution and post-conflict peace-building.
French: Le Conseil fait du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des éléments essentiels au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: In practice, this is done by showing a higher price for entry to a museum in the English language price list than in the price list written in the local language.
French: Dans la pratique, cela se fait en affichant sur le tarif anglais un prix plus élevé pour l’entrée d’un musée que sur le tarif dans la langue locale.
English: The exhibit is a collaboration of the Nova Scotia Archives, the Maritime Museum of the Atlantic and the Fisheries Museum of the Atlantic.
French: Des cartes, des journaux intimes, de la correspondance, des documents familiaux et des photographies d'archives sont recensés et interprétés pour permettre aux utilisateurs de comprendre une partie de l'histoire de ce lieu.
English: In the social field, as in that of politics, progress gives way to compromise.
French: Dans le domaine social, comme dans celui de l’exercice politique, le progrès passe par le compromis.
English: A concrete measure of their impact was the amount of cultivated land in Canada before and after their arrival.
French: Leur arrivée a provoqué une hausse spectaculaire de la superficie des terres cultivées au Canada.
English: Health Canada officials believe these lighters, all made in China, were brought into Canada via the United States.
French: Les représentants de Santé Canada croient que ces briquets, tous fabriqués en Chine, ont été introduits au Canada par les États-Unis.
English: According to the ICF (2004) report, the uncertainty in the 2001 total GHG emission estimate (excluding 78 National Inventory Report 1990–2004
French: SF6 attribuable au matériel électrique des services publics et semiconducteurs f. Autres procédés et procédés indifférenciés Note :
English: (6) As regards the subject of the contested CD, the applicant submits in his application that it is a tubular, decorative luminaire with a wall and an individual lamp installed internally whose wall consists of a cut of fabric or film-like material.
French: (6) S’agissant de l’article visé par le dessin ou modèle communautaire contesté, la demanderesse explique dans sa requête qu’il s’agit d’un luminaire décoratif de forme tubulaire constitué d’une paroi et d’un élément lumineux disposé à l’intérieur, la paroi étant réalisée à partir d’une pièce tissu ou d’un matériau foliacé.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries contains a series of provisions and principles for good governance.
French: La Convention de l'OIT no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants contient une série de dispositions et de principes de bonne gouvernance.
English: Sixty-eight per cent (17/25) of the white crabs that had been devoured by necrophages were of legal size, and at least half (13/25) of all white crabs whose flesh had been eaten were devoured within 24 hours.
French: Soixante-huit pourcent (17/25) des crabes blancs qui ont été dévorés par les nécrophages étaient de taille légale et au moins la moitié (13/25) de tous les crabes blancs vidés de leur chair l'ont été à l’intérieur d’un délai de 24 heures.
English: 5.4  The preparation of the management plan shall include a process for public consultation.
French: 5.4  La préparation du plan de gestion approuvé comprend notamment un processus de consultation publique.
English: [Back to Top] 1.4.2 Canadaâ€™s Forests The Sinks Report (National Sinks Table, 1998) notes that Canadaâ€™s national forest inventory includes 418 million hectares (ha) of forest, of which 244.6 million ha are considered timber productive forest.
French: [Haut de page] 1.4.2 Les forÃªts du Canada Le rapport sur les puits (Table nationale des puits, 1998) fait remarquer que lâ€™inventaire national des forÃªts canadiennes comprend 418 millions dâ€™hectares, dont 244,6 millions sont considÃ©rÃ©s comme propres Ã la production de bois dâ€™oeuvre.
English: Dr. Gail E. Evans, Southern Cross University School of Law, Australia Total: 78
French: Dr. Gail E. Evans, Southern Cross University School of Law (Australie) Total : 78 Particuliers 1.
English: Contributors in 2007 also included non-profit organizations Zonta International and the Transition Network as well as many individual donors who contributed on the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the Trust Fund.
French: Parmi les entités ayant contribué au Fonds en 2007 figurent également les organisations à but non lucratif Zonta International et Transition Network, ainsi que plusieurs donateurs individuels qui se sont manifestés à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire du Fonds d'affectation spéciale.
English: In addition to habitat restoration display materials, a presentation delivered to conference participants regarding the logistics of restoring an urban watercourse and the improvements possible in trout and salmon populations over time.
French: En plus de lire les présentoirs sur la reconstitution de l'habitat, les participants ont pu voir un exposé sur la logistique de la reconstitution d'un cours d'eau urbain et les améliorations possibles sur les populations de truite et de saumon avec le temps.
English: Experience has demonstrated that health protection measures may have a different impact on women and men, thus the consultation process on legislative renewal should promote a gender analysis process.
French: Il s'efforce de trouver des moyens d'influer favorablement sur les déterminants de la santé et de réduire les écarts qui existent entre les niveaux de santé et de bien-être des divers sous-groupes de la population.
English: • Draw up a list of the main complaints concerning pre-paid cards in Canada.
French: • Effectuer un relevé des principales plaintes concernant les cartes prépayées au Canada.
English: Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-0205 Facsimile: 613-957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Appendix - Definitions Acquisition (Acquisition)—A transaction that adds materiel property to a department's inventory, including by means of a donation, sponsorship or lease.
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0205 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Annexe – Définitions Acquisition (Acquisition) – transaction qui ajoute à l’inventaire d’un ministère des biens matériels; cela comprend les dons, les commandites et les locations.
English: Example A bookstore in Moncton, New Brunswick, selling a book priced at $30 has the following three options when disclosing the total HST payable:
French: Exemple Si une librairie à Moncton au Nouveau-Brunswick vend un livre au prix de 30 $, elle peut indiquer le total de la TVH payable d'une des trois façons suivantes :
English: The study, entitled CREATE (Canadian Cardiac Randomized Evaluation of Antidepressant and Psychotherapy Efficacity) was funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an independent public agency of the Canadian government, and by the CHUM and Montreal Heart Institute foundations.
French: L'étude intitulée CREATE (Canadian Cardiac Randomized Evaluation of Antidepressant and Psychotherapy Efficacity) a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un organisme public et indépendant sous l'autorité du gouvernement canadien, la Fondation du CHUM et la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Generally, positive actions are implemented in most Member States.
French: Disponible à l’adresse: http://www.ofmdfmni.gov.uk/equality/ (27.08.2003).
English: Presence, nature and severity of disability; use of technical aids and services; help required and received to perform daily activities; demographic, household, labour force, employment, education, transportation, residential lifestyles and economic characteristics of persons with disabilities. Program Record Number:
French: Les deux enquêtes ont recueilli des renseignements de base sur les caractéristiques des répondants, notamment, information démographique, information sur les parents, participation au marché du travail, participation à un programme d'éducation ou de formation des adultes, pratique de l'alphabétisation au travail et à la maison, accès aux TIC et revenu.
English: It recommended that UNDP ensures close collaboration with the UNAIDS Country Coordinator as a member of the United Nations Country Team.
French: Il a recommandé au Programme de veiller à coopérer étroitement avec le coordonnateur de pays pour ONUSIDA en sa qualité de membre de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: These sessions have led to improvements in some policies, such as the voter identification policy.
French: Ses séances ont conduit à l’amélioration de certaines politiques, telles que la politique d’identification des électeurs.
English: Avoiding collisions, avoidance of dangerous manoeuvres and debris mitigation could be among other issues that warrant further evaluation and discussion.
French: Les questions telles que la prévention des collisions et des manœuvres dangereuses et l'atténuation des débris spatiaux pourraient, entre autres, faire l'objet d'évaluations et d'un examen plus approfondis.
English: [11] Shortly after the appellant's return to work, the results of the corrective measures were released and made public to all successful candidates in an information session.
French: [11] Peu après le retour au travail de l'appelante, les résultats des mesures correctives ont été divulgués à toutes les candidates ou tous les candidats reçus lors d'une séance d'information.
English: Yorkshire sows commonly farrow (produce) more than 10 pigs per litter.
French: Les truies ont généralement des portées de plus de 10 petits.
English: The position shall be filled from among Commission members of the language group not represented by the Chair.
French: Il est choisi parmi les membres de la Commission qui font partie du groupe linguistique non représenté par le président.
English: The following program features require improvement: !
French: Le programme exige les améliorations suivantes : !
English: Reports were quick to point out, however, that the RCMP emphasized it does not believe the smuggling of illegal Chinese immigrants into the United States is related to the band.
French: Les rapports n'ont pas tardé à signaler, toutefois, que la GRC ne pensait pas que l'entrée clandestine d'immigrants chinois aux États-Unis avait un lien avec la collectivité autochtone.
English: A Low Risk/Low Exposure Industrial Use is an industrial use that has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the Member State in whose territory the industrial use occurs, that it will reduce to as low as technically possible the level of exposure of workers to substances and the discharge, emission, or other release of substances into the environment.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 692 ARTICLE 57, POINT 2, ALINÉA 1 2. Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: The SME Attitude Surveyl reinforced this finding.
French: L'enquête sur l'attitude des PMEl a confirmé ces faits.
English: They are a consequence of surgery as the body heals and can cause significant complications for the patient.
French: La formation d’adhérences est une conséquence prévisible de toute intervention chirurgicale puisqu’elle s’inscrit dans le cadre du processus cicatriciel. Elle peut cependant donner lieu à d’importantes complications pour le patient.
English: Finally, we support the Secretary-General's assessment that the development of effective institutions of self-government in Kosovo and Metohija needs to take place in a context of improving contacts and cooperation with my Government.
French: Enfin, nous souscrivons à l'analyse du Secrétaire général, pour qui la mise en place d'institutions efficaces d'auto-administration au Kosovo-Metohija doit aller de pair avec une amélioration des contacts et de la coopération avec mon gouvernement.
English: The data reviewed in this study leave little doubt that high work–life conflict is associated with a number of indicators of impaired family functioning (i.e. lower levels of family well-being and stability, poorer performance of parenting roles) and reduced satisfaction with the family domain (lower levels of family life and parental satisfaction).
French: Les données examinées dans cette étude laissent peu de doutes quant au fait qu’un conflit important entre le travail et la vie personnelle est associé à un certain nombre d’indicateurs de fonctionnement entravé de la famille (c.-à-d. des niveaux plus faibles de bien-être et de stabilité familiale, une performance moindre des rôles parentaux) et à une réduction de la satisfaction à l’égard de la vie familiale (niveaux plus faibles de satisfaction à l’égard de la vie familiale et des compétences parentales).
English: “We cannot afford a ‘lost generation’ of people as a result of this crisis.
French: « Nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir une ‘génération perdue’ à cause de cette crise.
English: Please refer to the Product Monograph for dosing instructions for DDAVP Melt and DDAVP Tablets for children over the age of 5 for PNE.
French: Veuillez consulter la Monographie de produit pour obtenir les posologies recommandées pour le DDAVP Melt et les comprimés de DDAVP pour traiter les enfants âgés de plus de 5 ans souffrant d'ÉNP.
English: any information collected and recorded in any format that identifies You personally, whether directly (e.g. name) or indirectly (e.g.
French: Avant de nous transmettre ces informations nous vous recommandons de prendre connaissance de notre politique en matière de protection de la vie privée de nos clients.
English: Ms. KHATTAB expressed an interest in the steps taken by the Bulgarian Government to curb trafficking through its territory.
French: Mme KHATTAB exprime son intérêt pour les mesures prises par le gouvernement bulgare pour enrayer la traite d'êtres humains sur son territoire.
English: That is properly the role of the Fifth Committee, where the full range of budgetary considerations can be taken into account.
French: Ce rôle est dévolu à la Cinquième Commission, où toute la gamme des considérations budgétaires peut être prise en considération.
English: • Mackenzie Delta: sensitive to climate change and variability; September/October 1998
French: • Le delta du Mackenzie - sensible aux changements et à la variabilité climatiques; septembre/octobre 1998
English: On basis of the recommendation of the working group, the Office should be operational by 1 January 2003.
French: En second lieu, les nécessités d’une gestion efficace des ressources humaines (classification, intégration, carrières et pensions) imposent un minimum de cohérence entre grade, fonction et âge.
English: She explained that it was not done deliberately to deceive but because she was anxious about the appeal.
French: Elle mentionne que cela n'a pas été fait dans le but de tromper, mais bien parce qu'elle était inquiète à propos de l'appel.
English: Among them, a Palestinian suicide bomber detonated his explosives at the busy Taanakhim Junction yesterday, killing himself but causing no injuries.
French: Ainsi, un terroriste palestinien s'est fait exploser hier au carrefour très fréquenté de Taanakhim, opération qui lui a coûté la vie mais n'a pas fait de victimes.
English: Accordingly, as very little traffic has moved over the line of railway since 1991, the Agency sets the abandonment date at ninety (90) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Comme le trafic a été très faible sur la ligne visée depuis 1991, l'Office fixe la date d'abandon de la ligne visée à quatre-vingt-dix (90) jours après la date de l'arrêté rendant exécutoire la présente décision.
English: Many regional seas Organizations are also developing a series of actions in their respective areas of competence, such as in the North-West Pacific region, the Black Sea, the Caribbean, the Mediterranean, the South Asian seas and the Baltic Sea.
French: Des mesures sont également prises par de nombreuses organisations de gestion des mers régionales dans les zones relevant de leur compétence - par exemple, région du Pacifique Nord-Ouest, mer Noire, Caraïbes, Méditerranée, mers de l'Asie du Sud et Baltique.
English: The Secretariat has continued its discussions with interested Member States with regard to the financing of the Special Court.
French: Le Secrétariat a poursuivi avec les États Membres intéressés ses discussions concernant le financement du Tribunal spécial.
English: Stern Review, supra, sections 19.2 and 20.5, pp. 425-426, 442.
French: Stern Review, supra, sections 19.2 etand 20.5, page p. 425 à -426 et, 442.
English: This competition was a closed competition and the majority of possible candidates and their abilities would have been known personally to the Selection Board therefore, there was no need to change the education requirements.
French: Il s'agissait d'un concours interne et la majorité des candidates éventuelles ainsi que leurs capacités auraient été connus personnellement par le comité de sélection; par conséquent, il n'était pas nécessaire de modifier les exigences relatives aux études.
English: Seen over time unemployment rates have risen ever since the 1960s. In Japan, the rise has so far been modest 3.1% in 1995, while in the United States unemployment has fluctuated cyclically around a slightly rising trend (5.6% in 1995).
French: Une étude de longue durée montre que les taux de chômage n'ont cessé d'augmenter depuis les années 60: cette hausse a été modeste au Japon jusqu'ici (3,1% en 1995), tandis qu'aux Etats-Unis le chômage a connu des fluctuations cycliques tout en suivant une légère tendance à la hausse (5,6% en 1995).
English: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit  — see Misina, Miroslav, joint author
French: The Choice between Credit Cards and Home Equity Lines of Credit  — voir Misina, Miroslav, coauteur
English: At the governmental level, several measures were taken to establish a decentralized institutional, financial and decision-making system for regional and settlement development policy.
French: Au niveau gouvernemental, plusieurs mesures ont été prises pour établir un système institutionnel, financier et de prise de décisions décentralisé pour une politique du développement régional et des établissements humains.
English: With the OASIS project we hope to learn what truly causes the disappearing act" of these two polluting chemicals, and whether the disappearing mercury ends up in the marine food chain.
French: Grâce au projet OASIS, nous espérons apprendre ce qui cause réellement la disparition de ces deux produits chimiques polluants et déterminer si le mercure qui disparaît aboutit dans la chaîne alimentaire marine.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Goose Bay, conçu pour appuyer l´instruction Goose Bay (T. N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: Circulation and reading of national newspapers have been in decline for some time, however local papers seems to be doing well, and gaining some circulation increase.
French: La distribution et la lecture des journaux nationaux diminuent depuis quelque temps; les journaux locaux semblent toutefois se tirer d'affaire et faire des gains en matière de distribution.
English: In the common rule areas of the IPC, priority should not be applied between such groups, but classification should be made in all appropriate places (see, for example, paragraphs 88 to 91, above).
French: Dans les secteurs de la CIB où prévaut la règle courante de classement, aucune priorité ne doit s’appliquer entre ces groupes et le classement doit être effectué à tous les endroits appropriés (voir, par exemple, les paragraphes 88 à 91).
English: Our general terms and conditions , filed at the Chamber of Commerce in Leeuwarden under number 01124203, apply to all of our products, services and agreements and will be sent to you free of charge at your request.
French: Nos conditions générales , déposées à la Chambre de Commerce et d’Industrie de Leeuwarden sous le numéro 01124203, s’appliquent à tous les produits, services et contrats et seront envoyées gratuitement sur demande.
English: Isabelle Schmid Deputy Director, Randomized Controlled Trials (Items # 7.1, 7.2, 7.3)
French: Richard Snell Directeur adjoint, Direction des programmes de création des connaissances (points no 10.6, 10.7)
English: An informal meeting on the First Committee draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, organized by the Permanent Mission of Argentina, will be held on Tuesday, 5 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion informelle sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Informations sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques”, organisée par la Mission permanente de l'Argentine, aura lieu le mardi 5 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: A multi-layered decision-making exercise that provided feedback and yet allowed multiple final solutions could teach most elements of a designated process.
French: Un exercice de prise de décision à couches multiples, capable de formuler des commentaires et acceptant plusieurs solutions finales, peut permettre l'apprentissage de la majorité des étapes d'un processus donné.