ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, from 1929 to 1961, the discharge of the St. Lawrence River was almost completely diverted to the artificial Beauharnois canal for hydroelectricity production and navigation (Morin and Leclerc 1998).
French: En outre, de 1929 à 1961, presque toutes les eaux du fleuve Saint-Laurent ont été détournées vers le canal de Beauharnois pour générer de l’hydroélectricité et pour assurer la navigation (Morin et Leclerc, 1998).
English: In fact, international law mandates that this must be done.
French: C'est d'ailleurs ce que prévoit le droit international.
English: Background 3 - 6 3
French: Historique 3 − 6 3
English: Section 115 prohibited the employment of females underground in a mine, but it has now been deleted Section 116 prohibited the employment of females in industrial or agricultural undertakings at night without their expressed consent, but the provision has now been deleted from the Act.
French: • L'article 116 interdisait le travail de nuit des femmes dans les entreprises industrielles ou agricoles sans leur consentement exprès, mais cette disposition a été supprimée de la loi.
English: Paragraphs 88 bis and 88 ter had only been considered in limited informal consultations and had a different status from paragraphs which had been considered and agreed to in working groups.
French: Les paragraphes 88 bis et 88 ter n'avaient été examinés que dans le cadre de consultations officieuses limitées et ils avaient un statut autre que celui des paragraphes qui avaient été examinés et approuvés dans des groupes de travail.
English: Of the total volume of the goods in issue, the witness for the appellant estimated that less than 20 percent are purchased and imported through Mossimo's agents, which were not owned by Mossimo.
French: Sur l'ensemble du volume des marchandises en cause, le témoin de l'appelant estime à moins de 20 p. 100 le volume des marchandises achetées et importées par l'intermédiaire des mandataires de Mossimo, ces derniers n'appartenant pas à Mossimo.
English: Please don’t hesitate to contact our Mobile Homes Sales Department to request a quote, confirm availability, arrange a viewing or simply for more information regarding our Mobile Homes.
French: N’hésitez pas à contacter notre service de vente pour vous renseigner sur la disponibilité et les prix, pour voir les mobil-homes ou pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The arbitral tribunal may direct that witnesses and experts be examined through means of telecommunication that do not require their physical presence at the hearing (such as videoconference).
French: Le tribunal arbitral peut décider que les témoins et experts seront interrogés par des moyens de télécommunication qui n'exigent pas leur présence physique à l'audience (tels que la vidéoconférence).
English: In the case of a European application derived from an international application and being subjected to a supplementary search after entering the European phase (Art.
French: Dans le cas d'une demande européenne découlant d'une demande internationale et faisant l'objet d'une recherche complémentaire après son entrée dans la phase européenne (art.
English: These rights include the non-exclusive access to Crown land for herding and the non-commercial use of resources on that land.
French: De plus, la participation réussie des Maoris à la pêche commerciale leur a permis d’exercer une plus grande influence sur la protection des droits de pêche coutumiers et de créer un nombre croissant de réserves de pêche mataitai contrôlées par eux.
English: The child finds each hazardous chemical product stored incorrectly and marks it, either using an "X" or circle (depends upon fine motor control development).
French: Description de l’activité Les enfants doivent trouver les produits chimiques qui sont entreposés au mauvais endroit et les marquer d’un « X » ou les entourer (selon son niveau de motricité fine).
English: The press is independent, and disseminates a wide variety of views on national, social, economic and political issues.
French: La presse est indépendante et diffuse une large variété d'opinions sur des questions nationales, sociales, économiques et politiques.
English: Field B10 Client’s Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champ B10 Numéro de téléphone du client Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional, de l’individu ou de l’entité qui a demandé le télévirement.
English: Opportunities for professional, technical and administrative positions through special training are inadequate.
French: Les possibilités d'accéder à des emplois professionnels, techniques et administratifs grâce à une formation spéciale sont insuffisantes.
English: Feedback from the survey will help NPB to improve the information and assistance provided for victims.
French: Les résultats du sondage que la Commission a effectué auprès des victimes d’actes criminels en 2003 l’aideront à améliorer les renseignements et l’aide qu’elle leur donne.
English: Now click on the river in Newfoundland.
French: Cliquez sur la rivière de Terre-Neuve.
English: When Ireland acts within an international organization and the matter in hand bears upon the Covenant, do Ireland's representatives take into account Ireland's obligations under the Covenant, such as those arising from the international cooperation provisions?
French: Lorsque l'Irlande siège dans une organisation internationale et que la question à l'examen a trait au Pacte, ses représentants tiennent-ils compte des obligations de l'Irlande en vertu du Pacte, notamment celles découlant des dispositions en matière de coopération internationale?
English: The combined initial and second periodic reports of the Niger were prepared on the basis of two studies commissioned by the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children in 2000 and 2005, respectively.
French: Point 2 : Le rapport initial et le deuxième rapport du Niger ont été élaborés à la suite de deux études commanditées par le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant respectivement en 2000 et 2005.
English: In the Mediterranean area, the EU is, in the longerterm, envisaging the creation of an inter-connected electricity and gas network.
French: Dans le bassin méditerranéen, l’UE envisage à plus long terme la création d’un réseau de gaz et d’électricité interconnecté.
English: 5.2.2.1.7. in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed.
French: 5.2.2.1.7. dans les véhicules de la classe II, la partie dans laquelle il n'est pas permis de voyager debout.
English: Recalling its resolution 55/13 of 3 November 2000, entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”, in particular paragraph 19 thereof,
French: Rappelant sa résolution 55/13 du 3 novembre 2000, intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects », en particulier le paragraphe 19,
English: ) It has also identified a number of issues for discussion by Ministers, the outcome of which will provide a plan of action for dealing with and overcoming these challenges.
French: La note passe également en revue un certain nombre de points à débattre par les ministres, en vue éventuellement d'élaborer un plan d'action pour relever ces défis.
English: See Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo, 23 February 1999, in Marc Weller, The Crisis in Kosovo 1989-1999:
French: Voir « Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo », 23 février 1999, dans Marc Weller, The Crisis in Kosovo 1989-1999:
English: Her daughter related how children were treated in the North.
French: Sa fille a raconté comment les enfants étaient traités au Nord.
English: The same applies to magnesium powder, which shares the properties of Class 4.3 and Class 4.1 (rather than Class 4.2).
French: Il en est de même pour la poudre de magnésium qui présente les propriétés de la classe 4.3 et, au lieu de la propriété de la classe 4.2, celle de la classe 4.1.
English: To examine the role of diacylglycerol and protein kinase C in the renal responses to NE, we used oleoyl-acetyl-glycerol (OAG, 50–100 μM) or phorbol-12-myristyl-13-acetate (TPA, 5–50 nM).
French: Pour examiner le rôle du diacylglycérol et de la protéine kinase C dans les réponses rénales à la NE, nous avons utilisé l'oléoyl-acétyl-glycérol (OAG, 50–100 μM) ou le phorbol-12-myristyl-13-acétate (TPA, 5–50 nM).
English: Closely situated to Grand Bay and Port Louis; yet with a cachet of its own, "Par Excellence Luxury Apartments" is truly, luxury living re-defined.
French: Idéalement située à proximité de Grand Baie et Port-Louis, avec un cachet qui lui est propre: ‘Par excellence Appartements de luxe'; est vraiment le luxe redéfini.
English: Three Ph.D.s, 6 graduate and 14 undergraduate students have finished their degree theses based on PLEC work.
French: Trois docteurs en philosophie, six diplômés et 14 étudiants de l'enseignement supérieur ont terminé leurs thèses de fin d'études inspirées des travaux du Projet Population, aménagement du territoire et modifications de l'environnement (PLEC).
English: As the environment is a relevant issue associated with such projects, it is proposed that, prior to Governor in Council granting such an approval, a federal EA be required.
French: Comme l'environnement est une question pertinente en ce qui a trait à de tels projets, il est proposé qu'une évaluation environnementale fédérale soit réalisée avant que le gouverneur en conseil approuve la construction ou la modification d'un pont ou d'un tunnel international.
English: Provide visitor experience opportunities at Canada’s heritage places for targeted visitor segments The range of opportunities for visitors at Canada’s special heritage places will be enhanced through product development, marketing and service delivery; all of which will be based on a visitor-focused approach.
French: Offrir à des segments ciblés de visiteurs des possibilités d’expériences dans les aires patrimoniales du Canada L’éventail de possibilités pour les visiteurs dans les aires patrimoniales exceptionnelles du Canada sera amélioré grâce au développement de produits, au marketing et à la prestation de services – des initiatives qui se fonderont toutes sur une approche axée sur le visiteur.
English: Accountability Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Responsabilité Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: What is emerging from the defence ministries of many industrialized states is a crisis management strategy that can be summarized as together, jointly, from the sea.
French: Les ministères de la défense de beaucoup d’États industrialisés mettent progressivement au point une stratégie de gestion des crises que peuvent résumer les mots suivants : ensemble, conjointement, à partir de la mer.
English: This software currently permits applicants to author the PCT request form in any of the seven PCT publication languages (Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish).
French: Ce logiciel permet actuellement aux déposants de remplir le formulaire de requête du PCT dans n'importe laquelle des sept langues de publication du PCT (français, allemand, anglais, chinois, espagnol, japonais et russe).
English: The Delegation thanked WIPO for having organized two special sessions of the SCCR in January and June 2007, and thanked the Chairman of the SCCR for the consistent and untiring work carried out in the framework of the discussions on a draft treaty for the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation a remercié l’OMPI d’avoir organisé deux sessions spéciales du SCCR en janvier et juin 2007 et a exprimé au président de ce comité permanent sa reconnaissance pour le travail cohérent mené sans relâche dans le cadre des discussions en vue d’un projet de traité pour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • Science Funding Context in Canada
French: • Le contexte du financement de la science au Canada
English: However, the legacy of the years when materials were simply dumped remains and sometimes comes back to haunt us, with severe consequences.
French: Cependant, l'héritage des années où les substances étaient simplement immergées demeure et revient parfois nous hanter, avec des conséquences graves.
English:    Mr President, a fortnight or three weeks ago, we celebrated 20 years of the Schengen agreements.
French:    . - Monsieur le Président, il y a quinze jours ou trois semaines, nous avons célébré les vingt ans des accords de Schengen.
English: With that formal achievement, the community of States made a great leap forward in the progress of international law, the Court being not only a judicial institution created to prosecute genocide and crimes against humanity, but also clear evidence of the will existing at an international level to avoid granting impunity — as is too often the case — to perpetrators of atrocious and intolerable crimes against peoples or individuals.
French: Grâce à cette réalisation officielle, la communauté internationale a fait accomplir un grand pas en avant au droit international.  En effet, si la Cour a pour but de poursuivre les auteurs de crimes de génocide et de crimes contre l'humanité, elle vise également à montrer que la communauté internationale n'a pas l'intention d'accorder, comme c'est trop souvent le cas, l'impunité à ceux qui commettent des crimes atroces et intolérables contre des peuples et des individus.
English: The amount of any duties and taxes, that are paid or payable to the government of the country of export in respect of the imported goods by reason of the goods having been exported, is to be treated as part of the price paid or payable for those goods in determining the value for duty under section 48.
French: Le montant de tout droit et de toute taxe payés ou à payer au gouvernement du pays d'exportation à l'égard des marchandises importées parce qu'elles ont été exportées, doit être considéré comme faisant partie du prix payé ou à payer pour ces marchandises lors de la détermination de la valeur en douane en vertu de l'article 48.
English: Sharing Our Stories Sharing Our Stories Project Activities, Results and Lessons Learned from the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Fiscal Years 2000-2001 & 2001-2002 PDF Version (133 KB) Contents Introduction Project Summaries
French: Partageons nos expériences Partageons nos expériences Activités, résultats et leçons tirées le Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis Exercices 2000-2001 et 2001 - 2002 Version PDF (172 KB) Table des matières Introduction Résumé des projets
English: Nugroho Wisnumurtia,b Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations and other International Organizations Geneva
French: Tokyo  Nugroho Wisnumurtia, b Représentant permanent de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales
English: APmedical is the reference brand of medical use containers for special hospital waste.
French: AP Medical est la marque de référence pour les emballages pour l’élimination des déchets hospitaliers spéciaux.
English: Extracts from commercial registers or equivalent documents must not be older than 12 months.
French: Les extraits du registre du commerce et autres documents équivalents ne doivent en aucun cas avoir été établis plus de 12 mois auparavant.
English: It must also develop a compliance action plan and its eligibility to sell credits under emissions trading will be suspended.
French: Elle doit aussi élaborer un plan d'action relatif au respect des dispositions, et les droits qu'elle a de céder ses crédits dans le cadre du système d'échange de droits d'émission sont suspendus.
English: A few weeks ago, he held a landmark ceremony to honour St Augustine.
French: Il y a quelques semaines, il a organisé une grande cérémonie en l'honneur de saint Augustin, qui pourrait peut-être être perçue comme une démarche symbolique.
English: 2) CATSA with Broad Aviation Security Responsibilities This scenario would present a very different future for CATSA.
French: Cela constituerait un changement majeur, qui aura de profondes répercussions sur le rôle et le statut de l’organisme au sein du gouvernement.
English: • An automated electronic process integrating ever maturing, industry accepted technologies (applications, secure communication channels, etc.) and providing one-stop shopping
French: • Un processus électronique incorporant des technologies toujours affinées, acceptées par les industries (applications, canaux de communication protégés, etc.) et fournissant un service à guichet unique.
English: Disabled facilities, elevator, Children's Club and childrens playground. Sauna and swimming pool with childrens bath.
French: Lobby ou salle de séjour, salles de séminaires ou de congrès, ascenseur et coin-jeux pour les enfants.
English: Administrative Costs Section 77 of the EI Act specifies that the costs of administering the Act are to be charged to the EI Account.
French: Coûts d'administration L'article 77 de la Loi sur l'assurance-emploi précise que les dépenses d'administration de la loi doivent être débitées du Compte d'assurance-emploi.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La présidence a été saisie par M. Lloyd du sous‑amendement oral suivant:
English: (i) Advisory services: expert advisory services, at the request of Governments and in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, will be provided to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, for capacity-building and/or strengthening in such areas as national sustainable development strategies, indicators for sustainable development, devising and implementing action plans and policies for sustainable consumption and production, facilitating partnerships for sustainable development, strengthening of institutions and providing support to multi-stakeholder consultative processes that promote sustainable development, as well as processes related to sustainable management of freshwater and energy for sustainable development, with a focus on energy efficiency and new and renewable energy resources and advanced fossil fuel technologies, as well as, inter alia, natural resources development;
French: i) Services consultatifs : à la demande des gouvernements concernés et en coopération avec les institutions et les commissions régionales des Nations Unies, des services consultatifs d'experts seront fournis aux pays en développement, aux petits États insulaires en développement et aux pays en transition souhaitant acquérir des capacités nouvelles ou supplémentaires dans des domaines tels que les stratégies nationales de développement durable, la mise au point d'indicateurs en la matière, la conception et l'application de plans d'action et de politiques en matière de consommation et de production durables, la conclusion de partenariats pour le développement durable, le renforcement des institutions et l'appui aux processus de consultations multipartites pour promouvoir le développement durable, la gestion rationnelle des ressources en eau douce et de l'énergie dans une optique de développement durable privilégiant l'utilisation rationnelle de l'énergie, les nouvelles sources d'énergie et les sources d'énergie renouvelables et les techniques avancées de conversion des combustibles fossiles, ainsi que, entre autres choses, l'exploitation des ressources naturelles;
English: Ciudad Condal is a centric and elegant establishment on the Left 'Ensanche' of Barcelona, with more than 30 years to the service of the client, that guarantee us.
French: Dans cette zone, une des plus belles de la ville, il se trouvent certains bâtiments représentatives de l'architecture de Catalane moderniste, comme la Maison Batlló ou la merveilleuse Pedrera, celles-ci construites par Antonio Gaudí. Cet environnement incomparable a été choisi aussi par les principales boutiques internationales (Chanel, Armani, Escada, Loewe, Louis Vuitton, …), la transformant dans l'itinéraire commercial plus important de Barcelona.
English: If a service provider works in both the home and foreign country, then that provider could fall under local rules when working locally, which may involve excessive regulatory costs, if the service worker is satisfactorily regulated by the foreign country.
French: Par exemple, si le service est fourni par le biais d’un investissement étranger direct, il paraît honnête d’appliquer les normes et règlements nationaux régissant les processus à l’installation locale qui assure la prestation des services de la société étrangère.
English: Accused attempted to maintain prices by threatening competitors.
French: L’expression " déraisonnablement bas " n’est pas définie par la théorie économique; il s’agit plutôt d’une notion souple dont se servent les tribunaux pour évaluer l’ensemble des faits afférents aux ventes.
English: Acquisition security rights in insolvency proceedings
French: Sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions dans une procédure d'insolvabilité
English: Cuba, Egypt (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: Using the asterisk symbol at the beginning of a sought-after keyword will return all search results that end with that keyword.
French: L’utilisation du signe étoile (*) au début du mot qui est recherché donnera tous les résultats qui se terminent par ce mot.
English: Constraints on the sources that may be used and energy levels that may be employed may be established in the Table to Division 26 of the Food and Drug Regulations for specific food irradiation applications.
French: Des restrictions sur les sources pouvant être utilisées et les niveaux d’énergie à employer peuvent être établies dans le tableau du Titre 26 du Règlement sur les aliments et drogues pour des applications d’irradiation particulières.
English: She also drew attention to the Advisory Committee's additional observations on the Mission's efforts to improve inventory management, on the monitoring of acquisitions and the consumption of fuel, on the transition from disarmament, demobilization and reintegration to community violence reduction and on the disaster recovery and business continuity centre located within the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: En outre, la Présidente du Comité consultatif appelle l'attention sur les nouvelles observations du Comité concernant les efforts d'amélioration de la gestion des stocks consentis par la Mission, le contrôle des achats et de la consommation de carburant, le passage du programme de désarmement, démobilisation et réintégration au programme de lutte contre la violence communautaire, et le centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre situé dans les locaux de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: 4 Although New Brunswick has two separate laws – one governing access and the other privacy – the duty to oversee both pieces of legislation, as in the other provinces and territories, falls to one person, the Ombudsman.
French: 4 Quoique le Nouveau‑Brunswick ait deux lois distinctes – l’une régissant l’accès à l’information et l’autre la protection des renseignements personnels – et à l’instar des autres provinces et territoires, il incombe à une seule personne, soit l’ombudsman, de surveiller les deux lois.
English: Emphasis is placed on the identification of systemic barriers whose removal will result in long-term changes in the lives of women, their families and their communities.
French: Dans ce vaste cadre, on a fixé trois objectifs : reconnaître les réalités de la vie des femmes, éliminer les obstacles à l’égalité économique et informer les femmes des choix qui leur sont offerts.