ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information about Canadian aircraft and the air force can be found at:
French: On trouvera d'autres renseignements sur les aéronefs et la Force aérienne du Canada à l'adresse:
English: The second applicant, the daughter of the first applicant, was born in Latvia and lived there until she was expelled at the age of 18.
French: La deuxième requérante est née dans ce pays où elle a vécu jusqu'à son expulsion à l'âge de 18 ans.
English: Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98 (April 9, 1999)
French: Procureur Général du Canada, T-746-98 (9 avril 1999).
English: • increase enrolment in key public health professions; and
French: • Le développement d'une stratégie nationale de la santé - un développement de collaboration d'objectifs et de repères particuliers axés sur la santé;
English: Some of the concepts in the Guidelines were influenced by these codes and it is anticipated that these countries will, in return, draw from the Canadian Guidelines.
French: Certains des concepts dans les Lignes directrices ont été influencés par ces codes, et il est prévu que ces pays s’inspireront en échange des lignes directrices canadiennes.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163)
French: (Explication du vote abrégée au titre de l'article 163)
English: Given the relevance of the topic in order to collect information on integration processes, it will be included in the long form tested during the 2009 Pilot Survey.
French: Au vu de son utilité pour la collecte de renseignements sur les processus d'intégration, la caractéristique sera incluse dans le formulaire long expérimenté au cours de l'enquête pilote de 2009.
English: Where the pipelines are exposed along bridges, is there containment to ensure leakage does not directly enter the aquatic environment?
French: Si les pipelines sont exposés le long des ponts, des dispositifs de retenue ont-ils été prévus pour éviter que les fuites soient directement déversées dans l'environnement aquatique?
English: The stated objective of the SCI component, which is "to encourage the industry’s participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management," is complex as well as vague and could be clarified.
French: L’objectif du volet PCA, « encourager la participation de l’industrie de l’édition au renforcement et à la modernisation de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada en facilitant l’adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d’approvisionnement », est complexe et vague, et pourrait être clarifié.
English: The meeting was called to order at 8 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 heures.
English: Launched by the European Commission and developed jointly with the European Space Agency, it gives the European Union (EU) an independent technology to compete with the American GPS and Russian GLONASS systems.
French: Lancé par la Commission européenne et développé conjointement avec l'Agence spatiale européenne, il dote l'Union européenne (UE) d'une technologie indépendante face au GPS américain et au GLONASS russe.
English: A net increase of $55.9M in Vote 1 made up of:
French: L’augmentation nette de 55,9 millions de dollars au crédit 1 attribuable à :
English: Information on policies and procedures pertaining to premium reduction and on the granting and control of employment insurance premium reduction for employers with qualified wage loss plans. Topics: Legislative and regulatory proposals, policy statements, appeals, development of an approach to auditing employers, granting of employment insurance premium reductions to employers, operational procedures, employer applications, documentation, enquiries, complaints, etc. Format:
French: Prestation d'orientation fonctionnelle continue. Sujets : demandes de prestations au moyen des postes de travail accessibles au public dans les Centres de ressources humaines; relevé par voie électronique des demandes de prestations toutes les deux semaines; initiatives de paiement telles que Télédec (déclarations automatisées par téléphone), Interdec (déclarations en ligne), dépôt direct et Télémessage (service d'information automatisé); système de réponse vocale interactive; liaison avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour le dépôt direct des prestations.
English: Overtime payments cannot always be replaced by compensatory time off, particularly in a small secretariat.
French: Il n'est pas toujours possible de remplacer les heures supplémentaires par des congés compensatoires, en particulier dans un petit secrétariat.
English: 24 April 2003 TEN COMPANIES PREPARE TO TEST BOSTON MARKETS ON ACOA TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 24 avril 2003 DIX ENTREPRISES SE PRÉPARENT À SONDER LES MARCHÉS DE BOSTON DURANT LA MISSION COMMERCIALE DE L'APECA Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The Republic of Argentina wishes to express its appreciation for the support of the countries that have become sponsors of the draft resolution.
French: La République d'Argentine souhaite exprimer sa gratitude pour le soutien des pays qui ont offert de parrainer le projet de résolution.
English: Hervé Dumez and Alain Jeunemaître, ‘Le cadre institutionnel de la restructuration des industries d’armement – une comparaison Etats-Unis/Europe’, Revue Gérer et Comprendre, Annales des Mines, septembre 1999.
French: Voir le compte rendu du séminaire du groupe de réflexion sur les industries de défense par Burkard Schmitt (3ème session : « Les négociations LoI, première évaluation » , Institut d’Eudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 27 septembre 1999.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses ´ ´´ elements et il est directement applicable dans tout Etat membre.
English: Hence, with reference to adoption the child's opinion is sought as of the stage of administrative proceedings (Article 7).
French: En la matière, l'opinion de l'enfant est recueillie dès le stade de la procédure administrative (art. 7).
English: The Arrikrutz cave as just part of the more than 14 km of the vast, complex Gesaltza-Arrikrutz sinkhole system.
French: La Cavité d'Arrikrutz comme une fraction des plus de 14 Km du complexe et du vaste système karstique Gesaltza-Arrikrutz.
English: In this quarterly forum, these parties had the opportunity to exchange information on a wide range of programming, policy, regulatory, funding and technological matters, and address emerging sectoral needs from a multi-stakeholder perspective. Regional Liaison Committees, which also met quarterly, achieved similar goals at the regional level, engaging program delivery personnel, local broadcasters, and often representatives of provincial or territorial governments in the development of Aboriginal broadcasting in their respective regions.
French: Cette tribune trimestrielle permettait aux parties d’échanger de l’information sur un large éventail de questions liées aux programmes, aux politiques, aux règlements, au financement et aux technologies, et aux divers intervenants d’exprimer leur point de vue à propos des nouveaux besoins sectoriels; des comités régionaux de liaison, qui tenaient aussi des réunions trimestrielles, ont réalisé des objectifs semblables à l’échelle régionale, en faisant participer les employés responsables de l’exécution du programme, les radiodiffuseurs locaux et souvent des représentants de gouvernements provinciaux ou territoriaux à l’expansion de la radiodiffusion autochtone dans leurs régions respectives.
English: INSIGHTS INTO RECRUITING THE NEXT WAVE
French: • Constituer une expérience de travail positive pour les étudiants et étudiantes
English: Further comments however will be sought by the Department on the original proposed licensing fee in a separate Canada Gazette notice.
French: Par la publication d'un second avis de la Gazette du Canada, le Ministère cherchera toutefois à recueillir d'autres commentaires sur les droits de licence proposés à l'origine.
English: Article 2 - Functions of the GRECO In order to achieve the aim laid down in Article 1, the GRECO shall: i. monitor the observance of the Guiding Principles for the Fight against Corruption as adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997; ii. monitor the implementation of international legal instruments to be adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption, in conformity with the provisions contained in such instruments; Article 3 - Seat The GRECO's seat shall be in Strasbourg.
French: Article 2 - Fonctions du GRECO Afin de réaliser l'objet indiqué à l'Article 1, le GRECO est chargé de: i. suivre l'application des Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption tels qu'adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997; ii. suivre la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux qui seront adoptés en application du Programme d'action contre la corruption, conformément aux dispositions contenues dans ces instruments; Article 3 - Siège Le siège du GRECO est à Strasbourg.
English: [26-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Statutory Authority
French: [26-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes Fondement législatif
English: However, operating on their own without international involvement, Congolese authorities often prove reluctant to investigate and prosecute military, law enforcement and intelligence personnel who perpetrate or bear command responsibility for serious human rights violations.
French: Cependant, les autorités congolaises se sont souvent montrées réticentes à enquêter et traduire en justice des membres des forces armées, du maintien de l'ordre ou des renseignements qui ont commis des violations flagrantes des droits de l'homme ou sur lesquels incombe une responsabilité du supérieur hiérarchique.
English: Thank you, Mr. Blak.
French: Merci, Monsieur Blak.
English: At the same time, such a panel would contribute to the fostering of a constructive dialogue and offer a regular venue for fruitful exchange between policymakers, the academic world and key international organizations.
French: Un tel organe favoriserait aussi l'ouverture d'un dialogue constructif et offrirait un lieu d'échanges réguliers entre responsables politiques, universitaires et institutions internationales clefs.
English: •Have a sense of personal and shared responsibility for maintaining a sustainable environment. 
French: • Assumer une responsabilité individuelle et commune dans le maintien d’un environnement viable.
English: • Lax Kw’alaams The changes are effective June 1, 2008 *** Employees must be notified in writing.
French: • Lax Kw’alaams Les changements sont en vigueur dès le 1er juin, 2008. *** Les employés doivent être avisés par écrit.
English: Care of the child is part of the obligations of the mother and father, as long as they are united by the bonds of matrimony.
French: La garde de l'enfant fait partie des obligations à la charge du père et de la mère tant que ces derniers demeurent unis par le mariage.
English: Cannabis resin seizures by region, 1990-1999
French: Quantités de résine de cannabis saisies par région, 1990-1999
English: We have offered sufficient information in this regard as to the violations that have been committed in this trial, in particular the contradictions that we have found and denounced.
French: Nous avons offert suffisamment d'informations à cet égard sur les violations qui ont été commises dans ce processus, sur toutes les contradictions que nous avons relevées et dénoncées.
English: Eleven years after the ceasefire between Armenia and Azerbaijan27, however, there is very little chance that the missing persons are still alive.
French: Cependant, onze ans après le cessez-le-feu entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan27, il reste très peu de chances que les personnes disparues soient encore en vie.
English: –scope also holds annual art fairs in London, Los Angeles, Miami and the Hamptons.
French: -scope organise également des foires d’art annuelles à Londres, à Los Angeles, à Miami et dans les Hamptons.
English: Media coverage of the Canada booth was extraordinary – there were more than 70 newspaper articles on Canadian literature and publishing plus numerous radio and TV interviews.
French: La couverture médiatique du stand du Canada s’est avérée exceptionnelle – plus de 70 articles sur la littérature et l’édition canadiennes ont été publiés dans des journaux et bon nombre d’entrevues ont été données à la radio et à la télévision.
English: The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Preliminary Draft Amending Budget No 2 to the 2008 budget.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2008.
English: Under the Maastricht Treaty, matters of justice and home affairs are discussed in the framework of intergovernmental cooperation.
French: Lors du traité de Maastricht, ces sujets furent traités dans le cadre de la coopération intergouvernementale.
English: • This centre will be positioned to attract newly formed 'nano industry' enterprises for research and development of nanotechnology for commercialization activities.
French: • Le Centre est destiné à attirer de nouvelles entreprises de nanotechnologie en vue de les aider à mener leurs activités de recherche et de développement et à commercialiser leurs produits.
English: For example, Peter Conradi (SPD), a member of the Building Commission, was convinced that a new home for the parliament of the united Germany should be built in the middle of Berlin on Schlossplatz, where the Imperial Palace had stood until it was demolished following the Second World War.
French: Le député Peter Conradi (SPD), membre de la Commission des constructions du Bundestag allemand à l'époque, défendait par exemple le point de vue que le parlement de l'Allemagne unifiée devait siéger dans une nouvelle construction centrale sur la Schlossplatz.
English: Imagine yourself in the position of a border agent.
French: Imaginez que vous travaillez comme agent des douanes.
English: Webbed foot: one of a set of jointed appendages that are connected by fine skin.
French: Doigt palmé: un des appendices articulés qui sont rattachés ensemble par une peau mince.
English: Spend the night at Casale Le Crete.
French: Traités avec affection, sans brusquerie, patiemment, mais avec poigne et détermination, les ânes sont des compagnons de voyage idéaux. Nos bâts sont étudiés spécialement pour le trekking, ils sont légers et fiables.
English: Is the interview part of a longer feature or story, or will it stand on its own? h.
French: L’entrevue s’inscrit-elle dans un article ou un reportage plus long, ou sera-elle présentée toute seule ? h.
English: Harold Martin of Avenir Ensemble was sworn in as President.
French: Harold Martin d'Avenir Ensemble a prêté serment comme Président.
English: We now require the machinery and a clear idea of the issues we have to tackle.
French: A présent, nous avons besoin de la panoplie d'instruments, nous avons besoin d'avoir une vision claire des tâches auxquelles nous devons nous attaquer.
English: As these figures show, Honduras needs comprehensive strategies at the family, community, government and international community levels in order to reduce the impact of HIV/AIDS, particularly on orphans.
French: Le VIH/sida est devenu une menace latente qui a des effets dévastateurs sur les enfants, et en particulier sur ceux d'entre eux qui appartiennent aux groupes socialement exclus de la société.
English: These performance indicators for all program activities and subactivities are illustrated under the relevant program activity in Section II, Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: La stratégie de mesure du rendement de DEO comprend des indicateurs de rendement pertinents pour toutes les activités et sous-activités de programme.
English: In the tables below you may find the number of employees and injuries at work in the activity of transport, storage and communications and also the total number of employees and injuries at work in the Republic of Croatia in the year 2002.
French: On trouvera dans les tableaux ci-dessous des données sur les accidents du travail survenus en Croatie en 2002, d'une part, dans le secteur des transports, du stockage et des communications et, d'autre part, dans tous les secteurs.
English: Rule 111.2  Appeals
French: Disposition 111.2 Recours
English: Therefore, we need to strengthen cohesion policy and European solidarity. We must not forget that this benefits everybody, not just those to whom it is specifically directed.
French: Par conséquent, il convient de renforcer la politique de cohésion, la solidarité européenne qui, il ne faut pas l'oublier, est bénéfique à tous et pas seulement à ceux à qui elle s'adresse directement.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field [Official Journal C 168 of 13.07.2002].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [Journal officiel C 168 du 13.07.2002].
English: (b) Road transport facilitation and harmonization
French: b) Facilitation du transport par route et harmonisation
English: For the reasons outlined above, I am voting in favour of the adoption of the Agreement on air transport between the EU and Canada.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus, je vote en faveur de l'adoption de l'accord sur le transport aérien entre l'Union européenne et le Canada.
English: General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: in writing. - The Commission's Green Paper on this issue was a damning indictment and an honest recognition that the common fisheries policy has not worked.
French: Le livre vert de la Commission sur cette question est un réquisitoire accablant et l'aveu honnête de l'échec de la politique commune de la pêche.
English: See footnote 17 above, p. 8.
French: Voir la note 17 ci-dessus, p.
English: Psychologist Dr. Russell Adams developed the eye test, which is a series of striped circles of varying contrasts.
French: M. Russell Adams, psychologue, a mis au point le test de vision consistant en une série de cercles à rayures de divers contrastes.
English: To evaluate community concerns about suspected clusters of anomalies.
French: Évaluer les préoccupations des collectivités concernant la présence soupçonnée de grappes de cas d’anomalies.
English: Some 25,000 rural families will participate in the project.
French: Quelque 25 000 familles rurales sont concernées par ces actions.
English: Trelstar ® is indicated for the palliative treatment of hormone dependent advanced carcinoma of the prostate gland (stage D2).
French: Trelstar ® est indiqué pour le traitement palliatif du cancer de la prostate hormono-dépendant à un stade avancé (stade D2).
English: • The Beijing Municipal Housing and Land Administrative Bureau
French: • le Bureau municipal d’habitation et d’administration foncière de Beijing
English: Tracer tests were conducted to characterize the flow in this model aquifer.
French: Des essais à l'aide de traceurs ont été effectués pour caractériser l'écoulement dans l'aquifère modèle.
English: (e) be executed within two bienniums.
French: e) Être exécutés en l'espace de deux exercices biennaux au maximum.
English: This led international experts to suggest strengthening primary health care as a means of ensuring treatment delivery.9 In 1978, the Minister of Health of the United Republic of Tanzania invited international experts to propose a strategy for a national program to address both TB and leprosy, hitherto left for mission hospitals to deal with.
French: C’est pourquoi le Canadien Eddie O’Brien a proposé de mettre sur pied un Programme d’assistance mutuelle lors de la réunion annuelle de l’Union tenue à Toronto en 1962. Le programme comportait deux volets : un « séminaire itinérant », essentiellement ﬁnancé par les Pays-Bas et axé sur l’Afrique, et un programme visant à créer des associations nationales, ﬁnancé par le Canada et surtout orienté vers l’Asie8.
English: The diploma was designed to improve the leadership abilities of elementary school principals in Jamaica.
French: Le cours a été conçu pour renforcer les aptitudes des directeurs d’école primaire de la Jamaïque en matière de leadership.
English: Selection, development and on-going use of performance measures to make judgments about relevance, progress, cost-effectiveness and success of a project in meeting its defined objectives.
French: ÉTAPE CONCEPTUELLE :
English: It cost 1 million British people their jobs unnecessarily.
French: Cette situation a coûté leur emploi à un million de Britanniques, et tout cela pour rien.
English: (b) Any convention governing the carriage of goods by road to the extent that such convention according to its provisions applies to the carriage of goods that remain loaded on a road cargo vehicle carried on board a ship;
French: b) Toute convention régissant le transport de marchandises par route dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique au transport de marchandises qui restent chargées sur un véhicule routier transporté à bord d'un navire ;
English: Decision and reason Given the appellant's withdrawal, no further action will be taken on this appeal.
French: Motif et dispositif En raison du retrait de l'appelante, aucune autre suite ne sera donnée au présent appel.
English: Agenda and Minutes The agenda was approved with the addition of one agenda item: update from the Ethics Designate on the III Institute Advisory Board, J. Lavery.
French: Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour est adopté après qu'on y a ait ajouté un point : mise à jour par le représentant en matière d'éthique au conseil consultatif de l'IMII, J. Lavery.
English: If we want to outlaw infamy we must put an end to lawlessness.
French: Pour combattre l'infamie, nous devons mettre un terme à l'illégalité.
English: The Quebec Federation of Alzheimer Societies is a partner in this project.
French: La Fédération québécoise des sociétés Alzheimer participe à ce projet.
English: A view from the East Coast Closing the circle: Colleges and sector councils expand their partnerships CAMC:
French: Le CDRHAC : constituer une main-dâ€™Å"uvre canadienne diversifiÃ©e Le coin des conseils sectoriels Printemps 2002 Volume 2, Numéro 2 (Télécharger la version PDF) Doublement du financement des conseils sectoriels dans le budget fÃ©dÃ©ral CrÃ©ation de nouveaux conseils sectoriels au Royaume-Uni Du neuf Ã l'ACS !
English: This point has also been referred to in Security Council resolution 1373 (2001), along with several earlier General Assembly resolutions.
French: Ce point a également été mentionné dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et dans d'autres résolutions antérieures de l'Assemblée générale.