ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed, the goods remain at the seller's risk until the property therein is transferred to the buyer, but, when the property therein is transferred to the buyer, the goods are at the buyer's risk whether delivery has been made or not...
French: Sauf convention contraire, les objets restent au risque du vendeur jusqu'au transfert de la propriété à l'acheteur. Après le transfert, l'acheteur assume le risque, qu'il y ait eu ou non livraison.
English: In Fluorescence, he gives new life to mail bags, which become canvases suspended like festive banners.
French: Dans Fluorescence, il donne une nouvelle vie aux sacs postaux, qui deviennent des toiles suspendues telles des bannières.
English: All these matters are regulated under the General Ordinance.
French: Toutes ces questions sont réglementées dans l'Ordonnance générale.
English: deleting the name of the employer, "Atlantic Television System, Division of CHUM Limited ", wherever it appears therein, and by substituting therefore "CTV Television Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees in the reception, traffic and accounting departments of CTV Television Inc., working at or out of the broadcasting facility in Halifax, Nova Scotia excluding accountant, traffic manager, traffic supervisor and station sales manager."
French: EN CONSÉQUENCE, en vertu de l’alinéa 18.1(2)b) du Code, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation no 6786-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’employeur, «Atlantic Television System, une division de CHUM Limited», partout où il y figure, par «CTV Television Inc.»; et en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés affectés à la réception, aux services de routage et de comptabilité de CTV Television Inc. dans ses installations de diffusion à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou à partir de ces installations, à l’exclusion du comptable, du chef de routage, du superviseur de routage, et du chef du service des ventes».
English: This intricately carved rocky shoreline is very popular with swimmers who like cold, deep water.
French: Cette rive rocheuse aux formes complexes attirent les baigneurs qui aiment les eaux froides et profondes.
English: The LateRooms.com rates for Kensington Close Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kensington Close Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In such a globalized market, companies will increasingly be asked to demonstrate that they are operating to high environmental standards, such as ISO 14000, to have access to and operate in markets.
French: Pour se tailler une place dans un tel marché mondialisé, les entreprises devront à l'avenir démontrer qu'elles respectent des normes environnementales élevées, telle ISO 14000.
English: Searching within a defined time period Using the Range of dates section, you can practice "Web Archeology". Try using the example below to find documents created during the early years of the Internet.
French: Recherche dans une période définie En utilisant la section période définie, vous pouvez vous exercer en vous servant de l'exemple ci-dessous pour retrouver les documents créés au cours des premières années de l'Internet.
English: Agro-industries constituted the central sectoral priority of the Business Plan.
French: Les agro-industries constituent la priorité sectorielle centrale du Plan de travail.
English: Even if the parameters are different for different countries, there could be agreement on how the parameters could change from one set of variables to another.
French: Même si les paramètres sont différents entre les pays, il pourrait y avoir une entente sur la façon dont les paramètres pourraient changer d’un ensemble de variables à un autre.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock last year, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), initiative biennale de 80 millions de dollars que lançait le ministre Rock l'an dernier, en même temps que la stratégie canadienne de santé rurale.
English: Merit Has Changed Another major change relates to the concept of merit.
French: La définition du mérite a été modifiée Un autre changement majeur est lié à la notion du mérite.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Tourism links St. Lawrence Islands National Park of Canada Tourism links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Liens touristiques
English: Bringing a combined approach to rule of law issues and the support of small enterprises, the Centre facilitated a broad information campaign in all regions on key provisions of the new Land Code adopted in 2003.
French: de l’OSCE à Almaty a continué d’apporter son soutien à un groupe de travail interétatique dont la tâche est de créer une commission de l’eau kazakho-kirghize.
English: In view of the current progress in information technology and globalization, all market economies of the ECE region are engaged in modernizing their traditional cadastre and land registration systems.
French: Face aux progrès des technologies de l'information et à la mondialisation, tous les pays à économie de marché dans la région de la CEE sont amenés à moderniser leurs systèmes traditionnels de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers.
English: The mission of the relief and social services programme is to provide humanitarian assistance for Palestine refugees who suffer from acute socio-economic hardship, and to promote self-reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally challenged.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a pour mission d'apporter une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés sur le plan socioéconomique et d'aider les plus vulnérables (femmes, jeunes, handicapés physiques et mentaux) à devenir autonomes.
English: Special measures protected women's employment and health and afforded them pension advantages, so that they could combine paid work with motherhood.
French: En vertu de dispositions spéciales, les femmes sont protégées dans le domaine de l'emploi et de la santé et bénéficient d'avantages liés à la retraite, ce qui leur permet de combiner maternité et travail rémunéré.
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers $100,000 per year for five years, for a total of $500,000 to pursue critical research, and to support and mentor trainees.
French: Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé et offre à des chercheurs de renommée mondiale 100 000 sur cinq ans, pour un total de 500 000, afin de leur permettre de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et de guider des stagiaires.
English: These documents laid down the framework of indigenous peoples' participation in the processes of the Summit.
French: Ces documents ont jeté les bases de la participation des peuples autochtones aux activités organisées dans le cadre du Sommet.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not take possession of the bank balances within a reasonable time after the bankruptcy of the debtor. 
French: • le syndic, M. Robitaille, n’a pas pris possession des soldes bancaires dans les meilleurs délais après la faillite de la débitrice;
English: How many are familiar with how terrorists operate?
French: Combien connaissent les modus operandi des terroristes?
English: The role of the OAU, Arab League and OIC remained weak and rhetorical.
French: La Somalie a montré que, dans les Etats destructurés et les conflits ethniques et sociaux, rien n'est purement humanitaire ou purement militaire.
English: Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
French: Les fondations de Croatie ne sont donc confrontées à aucune difficulté d'existence.
English: Isolated bushes had slightly higher relative removal rates initially than clumped bushes, again despite a lower availability.
French: Les arbustes isolés subissent d'abord des taux de prélèvement légèrement plus élevés que les arbustes regroupés, en dépit, encore ici, d-une disponibilité plus faible.
English: R&D activities focusing on design of integrated equipment and systems for civil aircraft manufacturers and engine builders and innovation in medical technologies Smiths Group International Holdings Ltd 103.4 Research and development activities in areas of automotive and industrial catalysts, pharmaceuticals, precious metals, colours and coatings Johnson Matthey Plc 109.8 Design, development and manufacturing launch of new vehicle at West Midlands and Merseyside plants Jaguar Cars Ltd/Ford Group Land Rover/Ford Group Research and innovation investment in English universities University of Manchester Reconfiguration of hospital services at various sites in Newcastle upon Tyne (north-east) Healthcare Support (Newcastle) Finance Plc Refurbishment and maintenance of three secondary and 21 primary schools located in 15 towns in North Lanarkshire, west of Glasgow (Scotland) Transform Schools Ltd Construction and maintenance of several schools in Argyll and Bute (Scotland) ABC Schools Ltd New station on East London line, Hoxton Construction of student accommodation for Imperial College, west London Imperial College of Science, Technology and Medicine Financing of secondary and higher education projects Barclays Bank Plc
French: Activités de recherche-développement dans les domaines des catalyseurs automobiles et industriels, des produits pharmaceutiques, des métaux précieux, ainsi que des peintures et des enduits Johnson Matthey Plc 109,8 Conception, développement et mise en fabrication d’une nouveau véhicule dans les usines du West Midlands et du Merseyside Jaguar Cars Ltd/Ford Group Land Rover/Ford Group Investissement en faveur de la recherche et de l’innovation dans les universités anglaises University of Manchester Réorganisation des services hospitaliers sur plusieurs sites à Newcastle upon Tyne Healthcare Support (Newcastle) Finance Plc Rénovation et entretien de 3 établissements d’enseignement secondaire et de 21 écoles primaires situés dans 15 localités du North Lanarkshire, à l’ouest de Glasgow (Écosse) Transform Schools Ltd Construction et entretien de plusieurs établissements scolaires à Argyll et Bute (Écosse) ABC Schools Ltd Nouvelle gare sur la ligne East London Line, Hoxton Construction de logements pour étudiants de l’Imperial College, à l’ouest de Londres Imperial College of Science, Technology and Medicine Financement de projets dans l’enseignement postobligatoire et supérieur Barclays Bank Plc 140,0 210,0 35,5 167,0
English: In accordance with the general guidelines issued by the Human Rights Council, this report by the Government of Equatorial Guinea has been prepared by a preparatory commission, supported by an extensive consultation process at the national level.
French: Conformément aux instructions du Comité des droits de l'homme, le rapport du Gouvernement équato-guinéen a été élaboré par une commission qui s'est appuyée sur les résultats d'une vaste consultation nationale.
English: It will grow under most conditions and, depending on the variety of alfalfa chosen, can be adapted to a host of climatic regions.
French: En effet, ils entrent dans la rotation des cultures afin d’améliorer la structure du sol et de lui apporter de l’azote. dollars.
English: Thiamine Hydrochloride Elixir x
French: Élixir de chlorhydrate de thiamine x
English: (g) Establish a toll-free, 3-digit number helpline with a 24-hour service for children and facilitate the collaboration of the helpline with State agencies, such as the police, health, and social welfare systems, and child-focused NGOs in order to enhance its intervention and follow-up model; and
French: g) De mettre en place un service d'accueil téléphonique gratuit à trois chiffres fonctionnant 24 heures sur 24 à l'intention des enfants et de faciliter la collaboration de cette permanence téléphonique avec les administrations publiques, en particulier la police, le système de santé et le dispositif d'action sociale, et les ONG œuvrant pour les enfants afin de renforcer son modèle d'intervention et de suivi; et
English: Thank you, Commissioner. That was certainly required, even if it means that we have gone well beyond the speaking times.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire, c'était certainement nécessaire, même si vous avez largement dépassé votre temps de parole.
English: The gardens hold many hidden gems and secret corners for you to discover. In one, an ecological chlorine-free swimming pool, encircled by comfortable sun loungers and close by the sybaritic delight of an outdoor Jacuzzi whirlpool spa.
French: Et se détendre au soleil, nager dans l'eau salée de la piscine qui donne sur les cols, et puis s'abandonner à l'hydromassage de la Jacuzzi sous les arbres.
English: Ministry of Trade and Industry Recipient Institution:
French: Ministry of Trade and Industry Institution bénéficiaire:
English: The participants also noted with appreciation the work of UNOSAT in processing and disseminating data received through the Charter.
French: Les participants ont également pris note avec satisfaction des travaux menés par UNOSAT pour traiter et diffuser les données reçues dans le contexte de la Charte.
English: BIBLIOGRAPHY Publications Atlee, T., The Tao of democracy: using co-intelligence to create a world that works for all, The Writers’ Collective, Cranston, RI, July 2003.
French: BIBLIOGRAPHIE Ouvrages Atlee, T., The Tao of Democracy: Using Co-Intelligence to Create a World That Works for All, The Writers’Collective, Cranston, RI, 2003.
English: The ethical notion of the inviolability of the human body should not be understood as a barrier against the advancement of science and technology but as a barrier against its possible misuse.
French: La notion éthique d’inviolabilité du corps humain ne devrait pas être comprise comme un obstacle au progrès scientifique et technologique, mais comme un garde-fou contre ses dérives possibles.
English: First grade students and all students attending specialised schools, in the meaning of Section 27 of the PEA, shall receive textbooks free of charge.
French: Il relève à ce sujet, d’après une autre source1, qu’aucun texte officiel ne fait obligation aux établissements d’acheter des manuels scolaires pour les enfants dans le besoin.
English: Adopting specific norms by way of regulations would no longer be the only way by which Health Canada could acquire the necessary authority to take enforcement actions.
French: Une exigence générale de sécurité permet donc à Santé Canada de prendre des mesures préventives avant qu’un préjudice ne soit subi ou qu’un décès ne survienne.
English: In some cases, conflicting statements may appear; these represent differences in opinion among respondents.
French: Des énoncés peuvent paraître contradictoires parfois. Ils représentent des divergences d'opinion entre répondants.
English: Gaps in data and scientific understanding undeniably make it difficult to achieve a consensus on actions needed to solve environmental problems.
French: Il est incontestable que les lacunes des données, et celles des connaissances scientifiques, rendent difficile l'accord sur les méthodes susceptibles de résoudre les problèmes de l'environnement.
English: We would be sincerely grateful if their pledges could be redeemed so that we can satisfy the most urgent needs of our population as soon as possible.
French: Nous leur saurions hautement gré de bien vouloir traduire leurs engagements en actes concrets afin de satisfaire au plus tôt les besoins les plus pressants de la population.
English: National security is a key driver of Canadian defence policy.
French: La sécurité nationale est l’un des principaux moteurs de la politique de défense canadienne.
English: • Address young people in schools where there is a chance to change impressions; create information packages for teachers about the state of the fisheries.
French: • Adresser aux jeunes dans les écoles où il est possible de changer les impressions; créer des trousses d’information pour les professeurs au sujet de l’état des pêches.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/index_f.html
English: It was also agreed that, consequential to those changes, provision should be made in Rule 51bis.1 to permit designated Offices to require, in the national phase, the signature and required indications in respect of all applicants where those had not been provided in the international phase.
French: Il a aussi été convenu que, en conséquence de ces changements, il faudrait prévoir dans la règle 51bis.1 de permettre aux offices désignés d’exiger, au cours de la phase nationale, la signature et les indications requises en ce qui concerne tous les déposants lorsque ces indications n’ont pas été fournies durant la phase internationale.
English: Kids' Stop In addition to INAC's Web site, which helps raise awareness of Aboriginal issues, the department also created a Web site targeted to youth and educators.
French: Carrefour jeunesse En plus du site Web d'AINC, qui contribue à rehausser la sensibilisation à l'égard des questions autochtones, le Ministère a créé un site Web à l'intention des jeunes et des enseignants.
English: • S8 – Equipment Sales and Distributors
French: • S8 – Vente d’équipement et distributeur
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18637 Winnipeg (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18637", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18637 Winnipeg (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18637 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Room Notes: DINNER, BED and BREAKFAST for TWO people in whichever of our SUPERIOR or STANDARD EN SUITE Rooms is available.
French: Informations sur la chambre: DINNER, BED and BREAKFAST for TWO people in whichever of our SUPERIOR or STANDARD EN SUITE Rooms is available.
English: K coefficient = …………………………………………………………………………………W/m2.K
French: Coefficient K = ……………………………………………………………………………………W/m2K
English: One copy of the completed agreement is to be filed with the Part I.3 tax return (form T2147, T2148 or T2149) by each member of the related group if at least one member of the related group is liable to pay Part I.3 tax.
French: Si au moins un membre du groupe lié a un impôt de la partie I.3 à payer, chaque membre du groupe doit présenter un exemplaire de l'accord dûment rempli avec la déclaration d'impôt de la partie I.3 (formulaire T2147, T2148 ou T2149).
English: A. Generally, the bid value is the fair market value.
French: R. Généralement, la valeur de l'enchère correspond à la juste valeur marchande.
English: Develop a process to assess internationally educated RNs who do not meet the criteria for writing the Canadian Registered Nurse Exam (CRNE).
French: Établir un processus permettant d'évaluer les IA formées à l'étranger qui ne sont pas admissibles à l'Examen d'autorisation infirmière au Canada.
English: However, some progress has been made in the reinsertion of the already registered combatants.
French: Certains progrès ont néanmoins été réalisés dans la réinsertion des combattants déjà enregistrés.
English: The basic message is that policy reforms together with well-implemented competition policies are more likely to enhance competitiveness than a passive government attitude towards anti-competitive practices.
French: Le message des auteurs est simple : des réformes stratégiques accompagnées de politiques de la concurrence bien établies, sont plus susceptibles d’améliorer la compétitivité que la passivité d’un gouvernement à l’égard des pratiques anticoncurrentielles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5E9AD5E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E5E9AD5E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Completing your PIA or PPIA Report Choosing Your Path
French: • Rédaction de votre rapport ÉFVP ou ÉPFVP Choix de votre parcours
English: On the sunny slopes overlooking Val d'Arly, the village-resort of Crest-Voland Cohennoz bends over backwards to provide the best possible welcome in winter and in summer.
French: Sur les pentes ensoleillées donnant sur le Val d'Arly, le village-station de Crest-Voland / Cohennoz s'évertue à fournir le meilleur accueil hiver comme été.
English: Rather, it is much more about strengthening a range of pro-growth institutions that can provide predictable incentives for economic activity, particularly for long-term productive investments, improving dialogue across the various stakeholders involved in making those investments, and disciplining interest groups (from both the public and the private sectors) that work against wider development interests.
French: Il s'agit au contraire beaucoup plus de renforcer tout un éventail d'institutions visant à promouvoir la croissance et pouvant offrir des incitations prévisibles aux acteurs économiques, en particulier pour des investissements productifs à long terme, améliorer le dialogue entre les divers acteurs intéressés par ces investissements, et discipliner les groupes d'intérêts (privés et publics) qui s'opposent plus ou moins aux intérêts supérieurs du développement.
English: To represent service providers and suppliers for the telecom industry; to advocate for industry’s critical issues before government, administrative institutions, and media.
French: Objectifs : représenter les prestataires de services et les fournisseurs de l’industrie des télécommunications; défendre les questions fondamentales intéressant les entreprises devant le gouvernement, les institutions administratives et les médias.
English: Italy, 1999-2002
French: Italie, 1999-2002
English: • Negotiating treaties that are sufficiently flexible to support First Nation aggregation after treaties are concluded with individual First Nations.
French: • Négocier des traités assez souples pour permettre le fusionnement de Premières nations après avoir conclu des traités avec des Premières nations individuelles.
English: [6] In its Decision No. LET-AT-R-146-2004 dated May 25, 2004, the Agency requested VIA to file comments, if any, on its meal distribution policy.
French: [6] Dans sa décision no LET-AT-R-146-2004 du 25 mai 2004, l'Office a demandé à VIA de déposer ses commentaires, le cas échéant, sur sa politique de distribution de repas.