ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For example, the fact that draft guideline 1.1.2 indicates that a reservation “may be formulated” in all the cases referred to in draft guideline 1.1 and in article 11 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions does not mean that such a reservation is necessarily valid; its validity depends upon whether it meets the conditions stipulated in the law on reservations to treaties and, in particular, those stipulated in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 5) Ainsi par exemple, le fait qu'il soit indiqué dans le projet de directive 1.1.2 qu'une réserve «peut être formulée» dans tous les cas visés et dans le projet de directive 1.1 et dans l'article 11 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 ne signifie pas qu'une telle réserve est forcément valide; elle ne l'est que si elle remplit les conditions posées par le droit des réserves aux traités et, en particulier, celles posées à l'article 19 de ces conventions.
English: Coordination Régionale de SUCO-Mali à SEGOU Host Organization Details:
French: Coordination Régionale de SUCO-Mali à SEGOU Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, their conclusions changed when the services assessed the information received from the Spanish authorities and the additional information collected during the hearing held in Madrid.
French: Dans ces conditions, il serait difficile de justifier l'applicabilité en l'espèce de la directive 85/337, dont le délai de transposition expirait au 3 juillet 1988: voir arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Großkrotzenburg1.
English: It slashed total debt stock to Paris Club members by at least 80 per cent to $7.8 billion, reducible in three phases upon approval and completion of standard International Monetary Fund programmes.
French: Cet accord a réduit d'au moins 80 % le montant total de la dette de l'Iraq vis-à-vis des membres du Club de Paris, pour le ramener à 7,8 milliards de dollars.
English: • Value of current market - US $10+ billion per year (1/3 of global demand)
French: • Valeur du marché actuel - au moins 10 milliards $US par an (1/3 de la demande mondiale).
English: Bell shall produce copies of any of the documents on the lists referred to in paragraph 4 requested by the Commission and CEP.
French: Bell produira les exemplaires de tous les documents indiqués sur les listes et qui sont mentionnés au paragraphe 4, comme le lui ont demandé la Commission et le SCEP.
English: The appointment of a PE-04 to CA-01, for example, is a promotion because the maximum of CA-01 (of 78,912) exceeds the maximum rate of PE-04 (71,794) by 7,118, which is more than 4% of the maximum of PE-04 of 2,872.
French: Par exemple, la nomination d’un ou d’une PE-04 à un poste CA-01 est une promotion parce que la rémunération maximum de CA-01 (78 912 $) dépasse de 7 118 $ le taux maximum du PE-04 (71 794 $), soit plus de 4 % du taux maximum du PE-04 qui est de 2 872 $.
English: I look forward to having a very productive relationship with you.
French: De mon côté, je peux vous assurer de mon appui indéfectible.
English: Indian and Northern Affairs Canada Deirdra McCracken Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Deirdra McCracken Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The  Decree of 28 March 2004 on Open Government concerning open government (DOB)is also relevant http://www.emis.vito.be/wet_ENG_navigator/index.htm)
French: Il convient aussi de mentionner le décret du 28 mars 2004 sur la transparence des affaires publiques.
English: The Equal Opportunities Ombudsman shall supervise implementation of the Law on Equal Opportunities and investigate individual complaints.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances supervise l'application de cette loi et fait enquête sur les plaintes déposées par les travailleurs.
English: The Working Group considered revision Projects C 28, C 79 and C 80, which had been discussed by Subgroup B of the Working Group at its session in Munich in November 1996, and approved amendments to the IPC (with some changes) proposed by that Subgroup.
French: Le groupe de travail a étudié les projets de révision C28, C79 et C80, dont avait débattu son sous-groupe B réuni à Munich en novembre 1996, et il a approuvé (sous réserve de certains changements) les modifications de la CIB proposées par ce sous-groupe.
English: This is the only option for shipping prohibited firearms other than prohibited handguns.
French: Cette option est la seule possible pour expédier des armes à feu prohibées autres que des armes de poing.
English: Therefore, I would like to urge the EU to ensure that China does not fail to ignore respect for human rights and good administration when implementing investments and that any trade in arms with African countries where a war or military conflict is taking place or is imminent should be stopped.
French: J'aimerais par conséquent inviter l'UE à veiller à ce que la Chine tienne bien compte des droits de l'homme et de la bonne administration dans le cadre de la mise en œuvre des investissements et à ce qu'il soit mis fin au commerce d'armes avec des pays d'Afrique où une guerre ou un conflit militaire ont lieu ou sont imminents.
English: Even today, there are still employees who are reserved, although the programme has been largely a success.
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été:
English: The Bank of Canada and the Federal Reserve are in touch daily.
French: Les responsables de la Banque du Canada et de la Réserve fédérale américaine se parlent quotidiennement.
English: Consensus has been reached in this regard through the use of the term ‘pollution caused by ships’, in order to describe pollution caused not just by oil, but also by noxious substances.
French: Un consensus a été trouvé à ce sujet grâce à l’utilisation de l’expression «pollution causée par les navires» pour décrire non seulement la pollution causée par les hydrocarbures, mais également par toute substance nocive.
English: The note of the Administrator on UNDP assistance to Myanmar summarizes the findings, conclusions and recommendations of the independent mission to assess the Human Development Initiative (HDI) in accordance with Executive Board decision 98/14.
French: Dans sa note sur l'assistance apportée par le PNUD au Myanmar, l'Administrateur résume les conclusions et recommandations de la mission indépendante chargée d'évaluer l'Initiative pour le développement humain, conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, I would like to express my group' s sincere thanks to you, Madam President, for having convened this sitting, which gives us all an opportunity to express our deepest sympathy for and solidarity with those families that have suffered losses, with the President of the United States of America, with our colleagues in the US Congress and with everyone in the United States of America.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil Verhofstadt, Monsieur le Président de la Commission Prodi, chers collègues, je souhaiterais, Madame la Présidente, vous adresser au nom de notre groupe nos vifs remerciements pour avoir convoqué cette session. Celle-ci doit nous permettre d'exprimer ensemble notre profonde amitié et solidarité avec les familles dans la douleur, avec le président des États-Unis d'Amérique, avec nos collègues du Congrès américain et avec tout le peuple américain.
English: In September 2002, the Secretary-General launched his report Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) aimed at making the United Nations a more effective instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.
French: En septembre 2002, le Secrétaire général a lancé son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), visant à faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace de réalisation des priorités adoptées dans la Déclaration du Millénaire.
English: APPLICATION 1.1 These Regulations do not apply to gasoline if (a) the gasoline is in transit through Canada, from a place outside Canada to another place outside Canada, and is accompanied by written evidence establishing that the gasoline is in transit; (b) the gasoline is produced or sold for export and is accompanied by written evidence establishing that the gasoline will be exported; (c) the gasoline is being imported, its concentration exceeds the concentration referred to in section 2 and the gasoline is accompanied by written evidence establishing that the gasoline will meet the requirements of these Regulations before the gasoline is used or sold; or (d) the gasoline is being imported in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transportation by water, land or air.
French: APPLICATION 1.1 Le présent règlement ne s'applique pas à l'essence : a) qui est en transit au Canada, en provenance et à destination d'un lieu en dehors du Canada, et qui est accompagnée d'une preuve attestant qu'elle est en transit; b) qui est produite ou vendue pour exportation et qui est accompagnée d'une preuve attestant qu'elle sera exportée; c) qui est importée, dont la concentration de soufre dépasse celle prévue à l'article 2 et qui est accompagnée d'une preuve attestant qu'elle sera conforme aux normes prévues dans le présent règlement avant son utilisation ou sa vente; d) qui est importée dans le réservoir qui sert à alimenter le moteur d'un moyen de transport terrestre, aérien ou par eau.
English: Commuting Assistance 1.
French: Aide au transport quotidien 1.
English: In contrast, Ohio emissions dropped 34% from 1994 to 1995 and 27% from 1998 to 1999.
French: En Ohio, cependant, les émissions ont chuté de 34 % de 1994 à 1995 et de 27 % de 1998 à 1999.
English: & Jaenicke, H. The domestication of indigenous fruit trees: opportunities and challenges. Proceedings of Fourth BIO-REFOR Workshop, Tampere, Finland.
French: The domestication and commercialization of indigenous trees in agroforestry for the alleviation of poverty.
English: For example, the themes explored through the interviewing of Crees with diabetes emerged from ongoing discussions with the CHRs.
French: Par exemple, les thèmes explorés au cours des entrevues avec des Cris atteints du diabète sont ressortis des discussions courantes avec les RSC.
English: There are about 1900 people working for MES out of which 100 in the central office.
French: Il emploie environ 1 900 personnes, dont 100 à son bureau central.
English: Canada will contribute to ALMA and EVLA for the design and fabrication of state-of-the-art instrumentation.
French: Le Canada contribuera à la conception et à la fabrication d’instruments à la fine pointe de la technologie dans le cadre des projets ALMA et EVLA.
English: Stressing the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Soulignant que l'unité, la contiguïté et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent être respectées et préservées,
English: Amendment As of 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I.
French: Amendement 116 Herbert Reul Proposition de règlement Article 3 – paragarphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque la Commission décide sur demande que l'entreprise qui remplit les conditions visées au paragraphe 2 n'exerce pas le contrôle effectif sur l'autre société, il ne s'agit pas d'une entreprise liée.
English: Women's and men's circles are consistently conducted throughout the year.
French: Des cercles de femmes et d'hommes ont lieu constamment pendant toute l'année.
English: The evaluation should also make recommendations for future action, including consideration of successor arrangements, and be completed with sufficient lead time for inclusion in the preparatory work for the final review of the New Agenda, scheduled to take place in 2002.
French: Elle devrait aussi permettre de formuler des recommandations concernant les mesures à prendre, notamment les nouveaux arrangements à envisager, et avoir été achevée dans les temps voulus pour qu'il puisse être tenu compte de ses résultats dans les préparatifs de l'examen final du Nouvel Ordre du jour, prévu en 2002.
English: The first and most important priority must be to extend the ISAF's mandate so as to help the ATA to build up a national army that will cover the whole of Afghanistan.
French: L'élargissement du mandat de l'ISAF devrait être une priorité absolue afin d'aider l'ATA à construire une armée nationale qui couvre la totalité du territoire afghan.
English: I am concerned about reticence to initiate complaints, as expressed to me by Arab and Muslim citizens, as well as aboriginal communities.
French: La réticence à déposer des plaintes, une réticence exprimée par des citoyens arabes et musulmans et les collectivités autochtones, me préoccupe beaucoup.
English: UNIFEM has developed an ambitious strategy, including a series of book launches, to ensure that the insights and recommendations contained in the publication reach a wide audience.
French: Le Fonds a élaboré une stratégie ambitieuse, prévoyant notamment la publication d'une série d'ouvrages, pour s'assurer que les observations et les recommandations contenues dans les publications touchent un large public.
English: 327.3 The Jewish faith, for its part, considers a marriage invalid, if one of the partners is of another faith (article 37 of the law of the Jewish community).
French: 327.3 De son côté, la communauté israélite considère que le mariage est nul si l'un des époux appartient à une communauté différente (art. 37 de la loi de la communauté israélite).
English: • generally has a low cash cost for the company (because the investor will usually hold the equity for a number of years and then sell the shares in the marketplace).
French: • en règle générale, le coût au comptant pour l'entreprise est moindre (parce que l'investisseur conservera habituellement ses actions pendant un certain nombre d'années avant de les vendre sur le marché).
English: Member States needed this additional information because without consensus they would not be able to move to the next stage and the Organization would be without an approved program and budget.
French: Les États membres ont besoin de cette information supplémentaire car, en l’absence de consensus, ils ne seraient pas en mesure de passer à l’étape suivante et l’Organisation se retrouverait sans programme et budget approuvé.
English: The representative of Angola, Mr Rui Livramento, speaking in his capacity as Vice-Chair of the Investment, Enterprise and Development Commission, presented the Report of the Investment, Enterprise and Development Commission on its first session (TD/B/C.II/5).
French: Le représentant de l'Angola, M. Rui Livramento, en sa qualité de Vice-Président de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, a présenté le rapport de cette commission sur sa première session (TD/B/C.II/5).
English: Perhaps this is just another of those areas where Member States can adopt diverse approaches rather than seeking the ideal way.
French: Peut-être est-ce un autre domaine dans lequel les États membres peuvent adopter des approches différentes au lieu de chercher la manière idéale de procéder.
English: The Meeting agreed that the United Nations Office for Project Services should be invited to participate in its future meetings.
French: Les participants ont estimé que le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU devrait être invité à participer aux sessions à venir.
English: Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life:
French: D'autres mesures - qui devraient représenter une priorité permanente des gouvernements - visent à promouvoir la conciliation du travail et de la vie familiale.
English: For privacy reasons your spouse or any dependents over the age of sixteen, must open their own eProfile account to be able to view their health benefit claim details.
French: Pour des raisons de confidentialité, votre conjoint(e) ou toute personne à charge âgée de plus de seize ans doivent ouvrir leur propre compte eProfileMC afin de pouvoir visionner les détails de leurs demandes de règlement pour soins de santé.
English: The Court of Auditors wishes to establish a policy to protect any person working at the Court against harassment.
French: Les faits La Cour des Comptes souhaite instaurer une politique de protection de toute personne travaillant à la Cour contre le harcèlement.
English: The City offers a rare combination of livability and commercial success attracting nearly 60,000 new residents over the past ten years.
French: La Ville offre une rare combinaison de l'habitabilité et le succès commercial d'attirer près de 60.000 nouveaux résidents au cours des dix dernières années.
English: A similar mechanism will be applied to that used with regard to state aid, that is, a decision that will enable the Commission to direct an executive decision at the Member States in the space of a few days, in the event of actions or inactions resulting in obstacles to freedom of movement, a decision that will constitute a document of execution, on whose basis injured parties will be able to see the national courts recognize the right to compensation for losses sustained by the Member State responsible.
French: On appliquera un mécanisme semblable à celui qui vaut en matière d'aides d'État, c'est-à-dire une décision qui permettra à la Commission, en quelques jours, d'adresser une décision exécutive aux États membres, en cas d'actions ou d'inactions pouvant provoquer des obstacles à la libre circulation, décision qui constituera un titre exécutif sur la base duquel les tribunaux nationaux pourront reconnaître aux victimes de ces obstacles le droit au dédommagement de la part de l'État membre responsable.
English: During the past two decades, the total area of farmland (all land for crops, grazing and pasture, summerfallow, buildings and barnyards, bush, slough, and marshes, etc.) has remained relatively constant and the area of improved cropland (the sum of cropland, summerfallow, and improved pasture) has levelled off (Table 2-1).
French: Depuis une vingtaine d'années, la superficie totale des terres agricoles (ensemble des terrains servant à la culture, au pacage et au pâturage, jachères, bâtiments et enclos de ferme, boisés, marécages et marais, etc.) est demeurée relativement constante, et la superficie des terres cultivées améliorées (total des terres cultivées, des jachères et des pâturages améliorés) a plafonné (tableau 2-1).
English: Enjoy the dream treatment in an extraordinary ambience.
French: Offrez à votre corps et à votre esprit un soin divin dans une ambiance paradiesiaque.
English: • blood tests for infectious agents and cervical cultures to test for sexually transmitted diseases;
French: • des tests de dépistage d’agents infectieux et des cultures cervicales pour déterminer la présence de maladies transmissibles sexuellement;
English: The ECB cooperates closely with the European Commission, as well as national police forces, Europol and Interpol, which compare data from the Counterfeit Monitoring System with their own crime record data in order to tackle crime.
French:  La BCE coopère étroitement avec la Commission européenne ainsi qu’avec les services de police nationaux, Europol et Interpol, qui comparent les données provenant du Système de surveillance de la contrefaçon avec leurs propres fichiers dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: • What is the nature of the social, economic, political, and technological context within which the telecentres operate?
French: • Quelle est la nature du contexte social, économique, politique et technologique dans lequel fonctionnent les télécentres ?
English: Health Services (all employees)
French: Services de santé (tous les employés)
English: • Financial services – Projects are focused on developing and strengthening credit unions and delivering microfinance programs.
French: • Services financiers – Les projets mettent l'accent sur le développement et le renforcement des coopératives de crédit, ainsi que sur la mise en œuvre de programmes de microfinancement.
English: Conducted in 2004, it is the first survey to provide national nutrition data since the Nutrition Canada survey was conducted nearly 35 years earlier.
French: Il s'agit de la première enquête fournissant des données nationales sur la nutrition depuis l'Enquête Nutrition Canada menée il y a presque 35 ans.
English: As a result of our evaluation of the program, the Future Directions Strategy identified five specific priorities: 1.
French: Notre évaluation du programme a donné lieu à une stratégie d'orientation future axée sur cinq priorités : 1.
English: However, the question of G-5 visas for domestic employees was a bit more complicated since the Headquarters Agreement did not address it.
French: La question des visas G-5 était un peu plus compliquée car elle n'était pas abordée dans l'Accord de Siège.
English: Moreover, the relationship between ES intensity and twitch time-to-peak is best fitted in all muscles by a power curve that shows a greater twitch time-to-peak range in its initial part for muscles containing a larger proportion of fast MUs (LG, MG) than for muscles mainly composed of slow MUs (Sol).
French: De plus, la courbe de puissance, qui exprime le mieux la relation entre l'intensité de la stimulation électrique et le temps de contraction de la secousse montre dans tous les muscles une plus grande dispersion des temps de contraction dans sa phase initiale pour les muscles à composition plus riche en UM rapides (JE, JI) en comparaison avec un muscle essentiellement composé d'UM lentes (Sol).
English: Amendment 1 RECITAL 3 (3) The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 (3) L'adhésion de la Communauté au protocole rend nécessaire la modification de certaines dispositions de la directive 91/477/CEE.
English: The information received will be instrumental in the development of these regulations under the CDSA.
French: Les commentaires seront utilisés lors de l'élaboration du règlement relatif à la LRCDS.
English: 2) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et /ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège.
English: On the other hand, Environment Canada wishes to see these substances regulated and does not agree with only regulating these substances when intended for disposal.
French: De son côté, Environnement Canada veut que ces matières soient réglementées et s'objecte à ce qu'elles ne le soient que lorsqu'elles sont destinées à l'élimination.
English: In particular, there are no formal electoral institutions, and there is no law regulating the activities of political parties.
French: Ainsi, il n'existe pas d'institutions électorales officielles ni de texte législatif qui réglemente les partis politiques.