ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, for their comprehensive presentations on this complex issue, as well as Ms. Jo Becker from Watchlist on Children and Armed Conflict and the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers for the information she has shared with us.
French: Nous remercions également pour leurs exposés complets sur cette question complexe la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice générale de l'UNICEF.  Et nous remercions la représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict et de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats des informations qu'elle nous a communiquées.
English: The acquisition plan is based on a template identifying the major items that are required by each mission.
French: Le plan d'achat est établi à partir d'un modèle dans lequel sont énumérés les principaux articles dont chaque mission a besoin.
English: The Contractor shall, in consultation with the Owner and the Community Impact Management Committee, warn pedestrians, cyclists and rollerbladers and other
French: L’entrepreneur, en consultation avec le propriétaire et le comité de gestion des impacts communautaires, préviendra les piétons, les cycliste et usagers de patins à roulettes et autres activités récréatives, de la circulation liée au projet, et les encouragera à prendre des parcours alternatifs par les moyens suivants : (i) Élaboration, fabrication, installation et maintenance de signalisation sur la route 22A pour la durée des travaux ; et Annonce des activités de construction dans la presse et la radio.
English: His delegation therefore supported the Almaty Programme of Action.
French: Elle appuie par ailleurs le programme d'action d'Almaty.
English: • The Netherlands explicitly intends the new measure being introduced to ban a perpetrator from the family home for ten days as early intervention, as a tool for the police when there is a threat of violence but no proof and the woman does not want to file a complaint.
French: Le pouvoir d’arrestation a également été élargi.
English: The filling unit shall withstand, without damage, a torque of 150 per cent of the recommended mounting torque specified by the manufacturer.
French: 6.15.10.4 L'embout de remplissage doit résister, sans dommage, à un moment de torsion représentant 150 % du moment de torsion recommandé indiqué par le constructeur.
English: He welcomed the growing consensus on the development of a mechanism to monitor compliance with the Convention and its protocols.
French: Il accueille avec satisfaction le consensus qui voit le jour sur l'élaboration d'un mécanisme en vue de suivre le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration and National Land and Water Information Service Jamshed Merchant A/Director General Meadowlands Building Floor 3, Room 300 885 Meadowlands Drive Ottawa, Ontario K1A 0C5 613-759-1712 merchantja@agr.gc.ca
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies et Le Service national d’information sur les terres et les eaux Jamshed Merchant Directeur général intérimaire Édifice Meadowlands Étage 3, Pièce 300 885 promenade Meadowlands Ottawa ON K1A 0C5 613-759-1712 merchantja@agr.gc.ca Services juridique Heather Smith Avocate générale/ chef, Services juridique 613-759-7879 smithh@agr.gc.ca
English: To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
French: Pour assurer une gestion appropriée des activités de R&D lancées au titre du septième programme-cadre (2007-2013), l'Entreprise Commune ARTEMIS doit être créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2017, laquelle peut être prolongée.
English: Major spills could make their way into active fish habitat relatively quickly via groundwater flows through the porous gravel substrate.
French: Le stockage de contaminants tels que le carburant et les substances de dégivrage sera un aspect important à cause de la nature poreuse de la plaine inondable.
English: It strives to sustain a robust pace of economic development, continually raising and improving standards of living and the quality of life.
French: Elle s'efforce de maintenir un rythme soutenu de développement économique, augmentant et améliorant sans cesse les niveaux et la qualité de vie.
English: City Has your address changed since your last rebate application?
French: Ville Votre adresse a-t-elle changé depuis votre dernière demande de remboursement?
English: Mr President, the European Union has clearly demonstrated by the political, diplomatic and financial action it has taken over recent years that it is committed to the campaign against torture in the world.
French: Monsieur le Président, par l'action qu'elle a entreprise ces dernières années aux niveaux politique, diplomatique et financier, l'Union européenne a clairement démontré son engagement en faveur de la lutte contre la torture dans le monde.
English: An evaluation of the state of commemorative integrity of the towers, carried out in 2002, provided valuable insights into issues that needed to be addressed in the planning program.
French: Une évaluation de l’état de l’intégrité commémorative des tours menée en 2002 a fourni de précieux renseignements sur certains aspects qui doivent être intégrés au programme de planification.
English: The information comes from a study compiled by the International Organisation for Migration (IOM, 2002).
French: Les données proviennent d’une étude réalisée par l’Organisation internationale des migrations (OIM, 2002).
English: Palazzo Leopoldo organizes for its guests guided tours in those destinations, for more information you can read the section Tour in the Proposals of this web site.
French: Palazzo Leopoldo met à la disposition de ses hôtes des tours guidés pour certaines de ces destinations, pour des informations plus détaillées veuillez consulter la section Tour de la page Propositions de ce site.
English: Health Canada collaborated with INAC and conducted surveys and focus groups, producing a paper on the issue.
French: Santé Canada a collaboré avec AINC et a effectué des sondages et organisé des groupes de discussion qui ont conduit à la rédaction d’un document sur cette problématique.
English: Heavy metals and POPs in invertebrates are therefore passed on to their predators.
French: Les métaux lourds et les POP des invertébrés sont donc transférés à leurs prédateurs.
English: Thirty-first session Geneva, 2-6 July 2007 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: 9.2 According to him, the State party admits that, since the Korean government reserves sole authorship for textbooks of national language pursuant to the Education Act, he is prohibited from publishing his own textbook and using compilations of material related to national language education.
French: 9.2 Selon l'auteur, l'État partie admet qu'il lui est interdit de publier son propre manuel et d'utiliser des compilations de matériels concernant l'enseignement de la langue nationale, puisque le Gouvernement coréen se réserve le droit exclusif d'être l'auteur des manuels de langue nationale en vertu de la loi sur l'éducation.
English: As to informal work, the proportion is so high in some areas (over 50%) that it seems futile to try to eradicate it.
French: Quant au travail informel, sa proportion est tellement élevée dans certaines zones (supérieure à 50%) qu’il apparaît vain de vouloir l’éradiquer.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IX.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution IX.
English: Its role is to advise the Executive Director of UN-Habitat and provide opportunities for sharing lessons learned, best practices and good policies in the field of shelter and sustainable urbanization.
French: Il a pour rôle de conseiller la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et donne l'occasion d'échanger les enseignements tirés, les meilleures pratiques et les politiques efficaces en matière de logement et d'urbanisation durable.
English: We have awaited the proposal from the United States.
French: Nous avons la proposition très attendue des États-Unis.
English: In addition, LTS must support and implement other departmental initiatives such as the treaty process in British Columbia and negotiations under the Inherent Right Policy.
French: En outre, ces services appuient et appliquent d’autres initiatives ministérielles, comme le processus des traités en Colombie-Britannique et les négociations relatives à la politique sur le droit inhérent.
English: Or. pl Justification One of the aims of flood management is to restrict the impact of flooding.
French: Or. pl Justification Pendant une inondation, un des objectifs de la gestion est la limitation de l'impact de la catastrophe.
English: Welcome to 321 Autotal, Europe’s reliable and efficient specialist in damage vehicles (damage cars - salvage cars). 321Autotal aims for a win-win situation for buyer and seller.
French: Bienvenue chez 321AUTOTAL, le spécialiste européen fiable et efficient en véhicules accidentés (voitures accidentées, camions, fourgonnettes et motos).
English:  Earmarking $60 million per year to bring the environmental allowances paid to soldiers serving in Army field units in line with those provided to members of the Navy and Air Force.
French:  60 millions de dollars par année pour harmoniser les indemnités d’environnement versées aux soldats des unités de campagne de l’Armée avec celles que reçoivent les membres de la Marine et des Forces aériennes.
English: The Ombudsman did not ﬁnd the complainant’s argument relating to Article 4(3) convincing and therefore found that the Commission was entitled to rely on that exception.
French: N’ayant pas jugé convaincant l’argument de la plaignante relatif à l’article 4, paragraphe 3, le Médiateur a estimé que la Commission était en droit de faire valoir ce e exception.
English: A number of Peruvians injured in Iraq, for example, are still waiting for the compensation they had been promised.
French: Ainsi, plusieurs Péruviens qui ont été blessés en Iraq attendent toujours le dédommagement qui leur a été promis.
English: See Communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13
French: Voir la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: 6.8 Thermomixer ® (Eppendorf), block heaters, or waterbath capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes and capable of maintaining a temperature of 56°C and 100°C.
French: 6.8 Thermomixer ® (Eppendorf), blocs thermiques ou bain-marie pouvant recevoir des tubes microfuges de 1,5 mL et capable de maintenir une température de 56°C et de 100°C.
English: This conference could become a test of our collective political will to make decisions that will improve the lives of those who suffer the most.
French: La Conférence pourrait être une mise à l'essai de notre volonté politique collective de prendre des décisions visant à améliorer la vie de ceux qui souffrent le plus.
English: Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec April 27, 2004 ____________________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 27 avril 2004 __________ 1.
English: For over 40 years, human rights have been violated in this Asian country, and thousands of individuals have been persecuted and punished for opposition activities.
French: Depuis plus de 40 ans, les droits de l'homme sont violés dans ce pays asiatique, et des milliers de personnes ont été persécutées et punies pour leurs activités dans l'opposition.
English: Results statement for this priority:
French: Énoncé des résultats pour cette priorité :
English: The Human Rights Commission of Pakistan and various other human rights organizations had documented evidence showing that the people of Gilgit-Baltistan were losing its land and cultural identity.
French: La Commission des droits de l'homme du Pakistan et de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme ont apporté la preuve que les habitants du Gilgit-Baltistan sont en train de perdre leurs terres et leur identité culturelle.
English: (b) International Women's Rights Action Watch, Malaysia (special; 2004) to International Women's Rights Action Watch Asia Pacific;
French: b) International Women's Rights Action Watch, Malaysia, (statut spécial, 2004) rebaptisée International Women's Rights Action Watch Asia Pacific;
English: Therefore, any superficial alterations should be immediately exposed by information stored in the card's memory.
French: Par conséquent, toute altération superficielle pourra être immédiatement relevée grâce à l'information stockée dans la mémoire de la carte.
English: • Murphy to provide to the Secretariat with State requirements on point-of-use devices for distribution to CDW.
French: Décision ou suivi $ Murphy informera le Secrétariat (pour diffusion au sein du CEP) des exigences gouvernementales (U.S.) relatives aux équipements à raccorder aux points d'utilisation.
English: The European Community as an individual party to the Treaty and most of the Member States of the European Union have already ratified the International Treaty.
French: La Communauté européenne est partie au traité et la plupart des États membres l'ont déjà ratifié.
English: I believe this to be one of the tasks for us in our day, perhaps the central one.
French: Je crois aussi que c'est une de nos missions, sinon notre mission principale, dans les jours qui viennent.
English: The staff was incredibly gracious and helpful and the rooms clean and comfortable. I would not hesitate to recommend this Hotel.
French: Les employés de l'hôtel étaient très agréables.
English: The European Commission's share accounted for about 60 per cent of multilateral donors' contributions.
French: La part de la Commission européenne a représenté environ 60 % du total des contributions des donateurs multilatéraux.
English: The recommendations of relevant initiatives include the High-level Seminar on the Operationalisation of the Right to Development (Geneva, February 2004) held under the framework of the Commission on Human Rights Working Group on the Right to Development, and the High-level Task Force on the Operationalisation of the Right to Development, as well as the recommendations of the 8th session of the Intergovernmental Working Group on the Right to Development regarding the “roadmap”, endorsed by the HRC through its Resolution 4/4, adopted by consensus in its 4th session.
French: Les recommandations des initiatives pertinentes sont notamment celles formulées à l'occasion du Séminaire de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (Genève, février 2004), tenu dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, et des réunions du Groupe de travail de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, ainsi que les recommandations de la Huitième session du Groupe de travail intergouvernemental sur le droit au développement concernant la “feuille de route”, entérinées par le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 4/4 adoptée par consensus à sa quatrième session.
English: Physical measurement standards owned by MC, owned by organizations accredited under the MC’s accreditation program, intended to be used for the inspection of trade devices are traceable to the national standard and are required to be calibrated and certified periodically by MC.
French: Les étalons de mesure appartenant à MC et à des organismes accrédités en vertu du programme d’accréditation de MC et qui sont destinés à être utilisés pour l’inspection des appareils commerciaux sont traçables à l’étalon national et doivent être étalonnés et certifiés périodiquement par MC.
English: Delete: “States Parties which have not yet provided a report in accordance with Article 7 but which have mined areas in accordance with Article 5
French: Supprimer: «États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport au titre de l'article 7 mais qui ont des zones minées au sens de l'article 5
English: Situated at the foot of Pirin mountain, 200 metres from the cable lift, these modern apartments are equipped with stylish modern comforts.
French: The Apart Hotel Adeona Residence Ski & Spa is located only 5 minutes' walk away from the main gondola lift and the centre of Bansko and features up-to-date wellness facilities.
English: ◦ $2.5 million from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations;
French: ◦ 2,5 millions de dollars alloués par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan au nom de la province de la Saskatchewan;
English: That would require a balance or a variety of opinions.
French: Cela exigerait un équilibre entre les positions, ou une diversité de positions.
English: While recent developments in accounting practices in Japan are welcome, the accounting standards of life insurers should be improved.
French: Si la modification récente des méthodes comptables japonaises est bienvenue, les normes comptables des assureurs-vie devraient être améliorées.
English: • the calculation of the three months will have to start again when the employee returns to an eligible position.
French: • alors il faut recommencer le calcul des trois mois quand l'employé reprend un poste admissible.
English: Except legally contrary dispositions, iDTGV cannot take any responsibility for the mistakes of one of the Partners.
French: Sauf disposition légale contraire, la responsabilité d'iDTGV ne saurait être engagée du fait d'une faute d'un Partenaire.
English: In 2006, the CIS Interstate Statistical Committee carried out a periodical survey of business registers in CIS countries and evaluated their quality in accordance with the above-mentioned criteria (see table 2).
French: En 2006, le Comité de statistique de la CEI a, comme c'est le cas régulièrement, réalisé une enquête sur les registres des activités industrielles et commerciales des pays de la CEI.
English: The text of paragraph 5-6.3 should be modified to read:
French: Le 5-6.3 devrait être modifié comme suit:
English: Another Canadian representative, Mr. Alexander Lofthouse, Chief Analyst with the Canadian Council for International Business (CCIB), participated as a member of the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) delegation.
French: Un autre représentant canadien, M. Alexander Lofthouse, analyste en chef du Conseil canadien pour le commerce international, a également participé à titre de membre de la délégation du Comité consultatif économique et industriel (BIAC).
English: Set directly on the canal bank this elegant hotel features comfortable guest rooms, a traditional restaurant, and a panoramic roof terrace. Walk to St. Mark’s Square in 5 minutes.
French: Situé sur les rives des célèbres canaux de Venise, cet élégant hôtel propose des chambres confortables, un restaurant traditionnel et un toit-terrasse offrant des vues panoramiques à seulement 5 minutes de marche de la place Saint-Marc.
English: Many LDCs depend on a single or two commodities for their export earnings.
French: En effet, de nombreux PMA sont tributaires d'un ou deux produits pour leurs recettes d'exportation.
English: During 2000, the International Registry recorded 22,968 international registrations, an increase of 15 percent over the previous year.
French: En 2000, 22 968 enregistrements ont été portés au registre international, soit 15% de plus que l’année précédente.
English: Candidate owls of opposite sex would be paired within a facility to produce viable offspring.
French: Les candidats de sexe opposé seraient alors appariés dans une volière afin de produire une progéniture viable.
English: • Provide science-based policy advice for standard setting
French: • Fournir des avis stratégiques scientifiques pour l'établissement de normes
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 methodology used, including the name(s) of the sponsor(s) of the poll, the name of the opinion research firm, the size of the sample(s) for the survey, the wording of the question utilized concerning voter's intentions, the margin of error, and the dates when the survey was conducted (rec.
French: Commission royale 1992 renseignements suivants : le nom de l'organisation qui a effectué le sondage; le commanditaire; la période de temps durant laquelle le sondage a eu lieu; la méthode utilisée; l'échantillon de la population dont on a sondé l'opinion; le nombre de répondants; le pourcentage de refus; la marge d'erreur; la formulation intégrale des questions posées; la taille des sous-échantillons (rec.
English: Half of CAPC projects serve rural areas, 8 percent operate in isolated areas and 3 percent serve remote communities.
French: La moitié des projets du PACE desservent des collectivités rurales, 8 pour cent des régions isolées et 3 pour cent des collectivités éloignées.
English: Finally, the Cornish language is not at the moment represented under the provisions of the charter, although the Cornish interests and Cornish bodies have 63
French: Il existe une législation spécifique sur la langue galloise, un service de radiodiffusion en gallois et une commission de la langue galloise.
English: The Deputy Executive Director reiterated the importance of adequate financial resources to the achievement of the goals of A World Fit for Children.
French: Le Directeur général adjoint a répété qu'il importait que le Fonds dispose de ressources financières suffisantes pour atteindre les objectifs fixés dans le document Un monde digne des enfants.
English: Malaysia strongly supports the call made by the Secretary-General and by other world leaders for restraint and for the peaceful resolution of the issue, so as to spare the Iraqi people further suffering.
French: La Malaisie appuie fermement l'appel à la retenue et au règlement pacifique de cette question lancé par le Secrétaire général et par d'autres dirigeants du monde afin d'éviter de nouvelles souffrances au peuple iraquien.
English: Each highlights a different level of involvement - from gathering information and opinions, to engaging stakeholders in the policy and regulatory decision-making process. In 2005-07 several public involvement activities stood out - the COX-2 and breast implant public forums; the MedEffect consultation; consultations on the registration and disclosure of clinical trial information; the Symposium on Drugs, Food and Natural Health Products Interactions; Blueprint for Renewal; Canada's Food Guide; Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products, and the Review of Regulated Products:
French: En 2005-2007 plusieurs activités de participation du public se distinguent - les tribunes publiques sur la COX-2 et les implants mammaires; la consultation sur MedEffet; les consultations sur la consignation et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques; le Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels; le Plan de renouveau, le Guide alimentaire canadien, les Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinés aux consommateurs et le document Examen des produits de santé réglementés :
English: On the basis of 443 polymorphic AFLP fragments from 8 primer combinations, the accessions were grouped into clusters and subclusters associating with their geographic origins.
French: Sur la base de 443 fragments AFLP polymorphes obtenus à l'aide de 8 combinaisons d'amorces, les accessions ont été groupées en groupes et sous-groupes correspondant à leur origine géographique.
English: By developing and releasing binary drivers.
French: En développant et diffusant des pilotes (drivers) binaires.
English: HOSPITAL ADMINISTRATOR Level:
French: ADMAINISTRATEUR D'HOPITAL Résumé