ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Government has taken strenuous steps in two main ways to eradicate them: more effective prosecution and stronger prevention.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'est fortement mobilisé pour les éradiquer, autour de deux grandes orientations: une répression plus effective et un renforcement de la prévention.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSAYTUT ISLAND 1C TSAYTUT ISLAND 1C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSAYTUT ISLAND 1C TSAYTUT ISLAND 1C Réserve :
English: This in turn witl improve our abitity to serve Canaclians hy providing the best possible service to their elected representatives in Parliament.
French: Cela nous permettra d’améliorer notre aptitude à servir les Canadiens en fournissant le meilleur service possible à leurs représentants élus au Parlement.
English: That surprised me, in view of his initial remarks.
French: J'en ai été fort étonnée après les propos qu'il a tenus au début de son intervention.
English: Regarding the NADO-response, the geographical distribution was somewhat skewed: 13/30 (43%) European, 1/12 (8%) African, 2/11 (18%) Asian, 2/5 (40%) North and Central American, 1/2 (50%) Oceanian, and 1/2 (50%) South American.
French: Concernant les réponses des ONAD, la répartition géographique a été quelque peu biaisée : 13/30 (43%) Europe, 1/12 (8%) Afrique, 2/11 (18%) Asie, 2/5 (40%) Amérique du Nord et centrale, 1/2 (50%) Océanie, et 1/2 (50%) Amérique du Sud.
English: Key elements of the regulations include a three-level approach to the environmental assessment process (screening, comprehensive study and panel review); a self-directed process for the first two levels; the ability of the Minister of the Environment to call for a panel review; and a requirement for each port authority to establish a public registry.
French: Les principaux éléments du Règlement comprennent : une approche à trois échelons du processus d'évaluation environnementale (examen préalable, étude approfondie et commission d'examen); un processus autogéré aux deux premiers échelons; la capacité du ministre de l'Environnement de convoquer une commission d'examen; l'exigence que chacune des administrations portuaires établisse un registre public.
English: We know thalidomide causes life-threatening birth defects.
French: Nous savons que la thalidomide provoque des anomalies congénitales gravissimes.
English: • First, I would like to draw your attention to the apprehensions people have about proceeding before courts and tribunals in the official language of the minority.
French: • Premièrement, j’aimerais attirer votre attention sur les craintes des citoyens et des citoyennes de procéder devant les tribunaux dans la langue officielle de la minorité.
English: Olympic Games: NRC Puts Scientific Muscle behind Canada's Teams Winning Olympic gold requires years of dedication, singular focus, and plenty of personal sweat, mixed with a pinch of science.
French: Jeux olympiques : la science du CNRC donne du muscle à l'équipe canadienne Remporter la médaille d'or aux Jeux Olympiques requiert de longues années d'entraînement, de la ténacité et une pincée de science, mêlés à la sueur de l'athlète.
English: OECD: Working Group on Insurance Statistics (ad hoc meetings, as required)
French: OCDE: Groupe de travail sur les statistiques de l'assurance (réunions spéciales, en fonction des besoins)
English: • 9 Wing Gander » More News from 9 Wing Gander (7) 
French: • 9e Escadre Gander » D'autres nouvelles du 9e Escadre Gander (7)
English: There are also a number of private companies5 that provide database search services for a fee.
French: Tout document de cette nature devra naturellement être adapté aux faits et circonstances de chaque situation et examiné par un juriste compétent.
English: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Can-ada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubi-shi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada, Inc.; Toyota Canada Inc.; and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Pors-che Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada, Inc.; Toyota Canada Inc.; et Volkswagen Canada Inc.
English: Discussion also began on the concept implied in the final phrase of the paragraph.
French: Les discussions concernant le concept rendu par le dernier membre de phrase du paragraphe ont également été entamées.
English: Every year, we perform around 200 life-saving rescue operations.
French: En Jamaïque, nous sauvons à chaque année près de 200 personnes dont la vie est en danger.
English: Essentially they take electricity from the vertically integrated generation/transmission utility and lower the voltage to levels suitable for their systems.
French: Essentiellement, ces services obtiennent l’électricité de services publics de production et de transmission verticalement intégrés et réduisent le voltage à des niveaux permettant la distribution dans leur propre système.
English: In order to render the Community institutions liable, the litigant bringing action in the Court of Justice must meet three conditions.
French: Pour engager la responsabilité des institutions communautaires, le plaideur qui saisit la Cour de justice doit réunir trois éléments.
English: Against this backdrop of dismissals, hundreds of other companies are not complying with labour laws and are using the threat of unemployment to pay wages below the legal minimum and are discriminating against young people and women, as was recently revealed in a study by the Textiles, Clothing, Footwear and Leather Workers' Trade Union of the District of Porto on the Tâmega and Sousa sub-regions.
French: Dans ce contexte de licenciements, des centaines d'autres entreprises ne respectent pas le droit du travail et se servent de la menace du chômage pour payer des salaires inférieurs au minimum légal et pratiquent la discrimination à l'encontre des jeunes et des femmes, comme cela a récemment été révélé dans une étude du syndicat des travailleurs du textile, du vêtement, de la chaussure et du cuir du district de Porto sur les sous-régions de Tâmega et Sousa.
English: The Peace Country Health region includes three Métis Settlements: Peavine, Gift Lake, and East Prairie along with 10 First Nations:
French: La région couverte par PCH compte 3 établissements métis - Peavine, Gift Lake et East Prairie - et 10 Premières nations :
English: Of these, 12 were male and 59 female.
French: Quarante-et-un pour cent des résidents (71 sur 172, dont 12 hommes et 59 femmes) répondaient à ce critère.
English: Among the provincial surveys that have done so are the following: the Ontario Child Health Survey (1983 and 1987), Enquête Santé Québec (1987), Ontario Health Survey (1990), and the BC Adolescent Health Survey (1992).
French: L’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario (1983 et 1987), l’Enquête Santé Québec (1987), l’Enquête sur la santé en Ontario (1990) et la BC Adolescent Health Survey (1992) sont au nombre des enquêtes provinciales qui l’ont fait.
English: • Meeting scheduled for late Fall 2005 with Environment Canada to discuss options.
French: • Préparer et distribuer du matériel aux ORDE pour leur faire connaître les concepts et les avantages du DD.
English: Capacity may be a problem in that there are few cancer researchers working in the complementary and alternative medicine (CAM) field when compared to those working in the more traditional cancer research areas.
French: Il pourrait s’agir d’un problème de compétence, étant donné que peu de chercheurs travaillent dans le domaine des médecines complémentaires et parallèles (MCP) comparativement à ceux qui travaillent dans les domaines de recherche sur le cancer plus conventionnels.
English: Page 8, footnote 34, last line: replace the words “Finnish Vessels Arbitration” with “Finnish Ships Arbitration”.
French: Page 8, note de bas de page 34, dernière ligne: remplacer «Finnish Vessels Arbitration» par «Finnish Ships Arbitration».
English: The Assembly also decided that, prior to its fifty-seventh session, the Ad Hoc Committee should hold at least one session of a duration of 10 working days.
French: L'Assemblée a également décidé qu'avant sa cinquante-septième session, le Comité spécial tiendrait au moins une session de 10 jours ouvrables.
English: In certain regions, indigenous communities were seeking autonomy in order to combat marginalization by the State and promote development.
French: Dans certaines régions, les communautés autochtones demandaient l'autonomie afin de combattre la marginalisation dont elles étaient l'objet de la part de l'État et de promouvoir leur développement.
English: At the time of the arrest, 78 Atlantic salmon and an all-terrain vehicle were seized.
French: Soixante-dix-huit saumons de l’Atlantique et un véhicule tout terrain ont été saisis sur la scène.
English: • High quality graduate and post-doctoral training in innovative applied research and to increase the business skills and know-how of these young researchers.
French: • Formation de grande qualité en recherche appliquée innovante pour les diplômés et les postdoctorants, et renforcement des compétences et du savoir faire de ces jeunes chercheurs pour les affaires.
English: About 40% of Canadians feel that air quality is a problem in their area.
French: L’un des objectifs d’Environnement Canada consiste à accroître la proportion de Canadiens qui jugent exactes, avec une cote de 8 ou plus, ses prévisions.
English: Degree
French: Degré 3 - Le travail comporte l'évaluation exhaustive des données chimiques contenues dans les présentations sur les pesticides ainsi que des études et des travaux d'élaboration de méthodes en laboratoire.
English: (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.
French: e) Interdisent dans le secteur des assurances, la discrimination à l'encontre des personnes handicapées qui doivent pouvoir obtenir une assurance maladie et, là où une telle assurance est autorisée par le droit national, une assurance-vie à des conditions équitables et raisonnables.
English: Both found life under the tsars intolerable and were anxious to leave.
French: La vie sous le régime des tsars est insupportable et ils sont pressés de partir.
English: Advisory Committee Each member of the Advisory Committee (N=5) was sent via e-mail a project evaluation form to complete and / or discuss in conference calls.
French: Comité consultatif Chaque membre du comité consultatif (N=5) a reçu, par courrier électronique, un formulaire d'évaluation du projet à remplir et devant faire l'objet d'une discussion dans le cadre d'une conférence téléphonique.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Koizumi Initiative (Concrete Actions of the Japanese Government to be Taken for Sustainable Development — Towards Global Sharing), which was announced in Tokyo on 21 August 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de l'Initiative Koizumi (Mesures concrètes qui seront prises par le Gouvernement japonais en faveur du développement durable - vers le partage des ressources mondiales), qui a été annoncée à Tokyo le 21 août 2002 (voir annexe).
English: 4- Alternatively, put a line scale on the black board or overhead and have each student place a mark on it in response to each question.
French: 4- Il est également possible de dessiner une échelle d’évaluation sur le tableau, ou d’en présenter une au moyen d’un rétroprojecteur, et de demander aux élèves d’y inscrire leur réponse pour chacune des questions.
English: For the five-year period April 1, 2000 to March 31, 2005 the number of television productions (and their respective portion of the total number of productions) is as follows: 935 (92.5%), 1013 (92.2%), 1049 (91.8%), 966 (90.3%), 858 (93.3%).
French: Pour la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005, le nombre de productions pour la télévision (et leur pourcentage du nombre total de productions) a été le suivant : 935 (92,5 p.
English: On being informed of the results of the competition, the appellant had filed the instant appeal.
French: Lorsqu’elle a été informée des résultats du concours, l’appelante a déposé le présent appel.
English: Partita for flute solo BWV 1013, J.S.
French: Partita pour flûte seule BWV 1013, J.S.
English: Rape oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: huile de colza Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Take the German region of Bavaria, where the volume of trade with the regions of southern France is twice that of trade between France and Austria.
French: Le volume de ses échanges économiques avec les régions du sud de la France est deux fois plus important que le volume des échanges entre la France et l'Autriche.
English: Once the regulatory tools are chosen, they will be stated in the Prohibitions section as prerequisite requirements to be fulfilled before undertaking specific activities.
French: Une fois choisis, les outils de réglementation seront indiqués dans la section sur les interdictions en tant qu'exigences préalables à remplir avant que ne puissent être entreprises des activités particulières.
English: Each candidate's entire file was reviewed to determine if the officer met all the requirements for experience as outlined in the Selection Tools.
French: La totalité du dossier de chaque candidat a été examinée afin de déterminer s'ils remplissaient toutes les conditions au titre de l'expérience telles qu'elles étaient indiquées dans les outils de sélection.
English: Thus, a state may not implement a law, regulation or any other measure that would have different effects or that would impose different requirements on a product, service or investment from another state or produced by a foreign business established in the state of destination.
French: Ainsi, un État ne peut mettre en oeuvre une loi, un règlement ou tout autre mesure qui produirait des effets différents ou qui imposerait des exigences différentes à l'endroit d'un produit, d'un service ou d'un investissement venu de l'étranger ou produit par une entreprise étrangère établie dans l'État d'accueil.
English: Patients with AD often deteriorate slowly, requiring expensive, full-time nursing care.
French: L'état des patients affectés de la maladie d'Alzheimer se détériorent souvent avec lenteur, ce qui exige des soins infirmiers coûteux dispensés à plein temps.
English: Vedettos) seedling roots is determined with the indirect protein A–gold approach.
French: Vedettos) a été réalisé grâce à la technique indirecte du complexe protéine A–or.
English: The Secretariat will submit a document on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme on Public Administration and Finance and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2000 session on the collection and analysis of data on the public sector.
French: Le Secrétariat présentera un document sur la mise au point des méthodes convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000 et concernent la collecte et l'analyse de données sur le secteur public.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: L'établissement d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: (h) the marking "PUMP INSIDE" and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
French: h) l'inscription "POMPE INTERIEURE" et le numéro d'identification de la pompe lorsqu'une pompe est montée à l'intérieur du réservoir.
English: of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe’s Recommendation 1626 (2003) on "reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: juridique des hôpitaux. De même, il souhaite que le prochain rapport précise davantage le système de tarification de soins et la liste des actes gratuits.
English: 4.6.6 Alzheimer’s disease Two possible indications for cannabinoid treatment in Alzheimer’s are to stimulate appetite (i.e., to combat food refusal) and improve behaviour.
French: 4.6.6 Maladie d’Alzheimer Deux indications possibles du traitement le la maladie d’Alzheimer avec des cannabinoïdes sont la stimulation de l’appétit (c.-à -d., pour combattre le refus de manger) et l’amélioration du comportement.
English: FOREIGN MILITARY SALES September 1997 7053-30-5 (CRS)
French: VENTE DE MATÉRIEL MILITAIRE À L'ÉTRANGER Septembre 1997 7053-30-5 (CS Ex)
English: A/35/14 page 4 Financial Arrangements with respect to the Operation of the International Registry 14.
French: A/35/14 page 4 Dispositions financières relatives au fonctionnement du service d’enregistrement international 14.
English: Minimizing participation costs of the regulatory process results encourages the participation of appropriate parties, streamlines the process, provides more timely decisions and leading to the most satisfactory decisions.
French: Dans la mesure où cette priorité débouche également sur des décisions plus justes, la capacité globale d'innovation des parties concernées par le processus des tarifs de droits d'auteur s'en trouvera améliorée.
English: Home MP Information Bank Consumer Information Booklets
French: Accueil Députés : votre banque d'information Brochures informatives à l’intention des consommateurs
English: 1, of the Covenant), to address homelessness in its territory.
French: 1, du Pacte), afin de remédier au phénomène des sans-abri sur son territoire.
English: For a particular route, such measures might include having both the existing and Renaissance cars operating together or the retrofit of certain of the Renaissance cars to ensure an accessible tie-down.
French: Pour une ligne donnée, ces mesures peuvent prévoir l'exploitation combinée des voitures existantes et des voitures Renaissance ou la modification de rattrapage de certaines voitures Renaissance pour assurer la présence d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: A more comprehensive list is available upon request.
French: Une liste plus exhaustive est aussi disponible pour ceux qui le souhaitent.
English: Ø in a small number of cases the Parties have made a conscious decision to delay implementation; Ø where there has been no occasion to implement an obligation, the obligation is not included in the analysis; Ø often, more than one organization or Party needs to contribute to the implementation effort before an obligation can be completed; and, Ø closely related obligations have been grouped.
French: Ø Dans un petit nombre de cas, les parties ont volontairement décidé de reporter la mise en oeuvre; Ø dans les cas où il n’ a pas eu occasion d’ y actualiser une obligation, cette obligation n’ pas incluse à est l’ analyse; Ø dans nombre de cas, plus d’ organisme ou plus d’ partie doivent contribuer aux activités de mise en un une oeuvre avant qu’ obligation ne soit pleinement exécutée et, une Ø les obligations analogues ont été regroupées.
English: • Half of the respondents (51%) believe that there are different types of wolves in Quebec.
French: • La moitié des répondants (51%) croit qu’il existe différents types de loups au Québec.
English: This dialogue must also allow for calm discussion among believers and non-believers.
French: Ce dialogue doit également permettre des discussions sereines entre croyants et non-croyants.
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: That has quasi also apart from the place which oversize box….
French: Celui a quasi aussi à part de la place ce que coté majoré boîte….
English: Unlike the material things, the consumer items with use value, which were products of the factory in the industrial economy; the creative industries produce meanings about things.
French: À la différence des biens matériel – les produits de consommation à valeur d'usage qui étaient les produits de l'usine dans l'économie industrielle –, les industries créatrices produisent du sens.
English: However, if you are:
French: Toutefois, cette règle est différente pour les organismes suivants :
English: A proposal document of an Alternative Threshold Framework (ATH) was tabled at the NPRI consultation meeting on September 2004.8 This framework, designed to help to streamline the process and make listing of NPRI substances with an alternate threshold more consistent and transparent, addresses the following:
French: Un projet de document sur un cadre relatif aux autres seuils de déclaration a été présenté à la réunion de consultation de l'INRP, en septembre 2004. Ce cadre, qui vise à simplifier le processus et à rendre plus cohérente et plus transparente l'inscription dans l'INRP des substances ayant un autre seuil, porte sur ce qui suit :
English: The main driver of growth in Africa was the rise in commodity prices, especially oil.
French: Le principal moteur de croissance en Afrique a été la hausse des cours des produits de base, notamment du pétrole.
English: Do your contacts feel so thin or slippery that when you try to put them in they turn over on your fingertips instead of releasing from your finger or do they roll into a tube shape, which can rip if you try to unroll it? Then, our special tip will surely help you.
French: Retournez la lentille et rincez-la avec la solution recommandée.
English: Minor corrective actions carried out by the production team under appropriate supervision, are recorded.
French: g) Les petites corrections effectuées par l'équipe de production sous une surveillance appropriée doivent être consignées.
English: Obesity Research 2:563-568,1994.
French: Enquête sur la condition physique au Canada.
English: The Federal Railroad Administration, U.S. Department of Transportation, and various chemical, railroad and tank car companies are developing a Memorandum of Cooperation to increase all aspects of safety and security in the transportation of certain dangerous goods by rail.
French: La Federal Railroad Administration, le département des Transports des États-Unis et différentes compagnies de produits chimiques, de transport ferroviaire et de wagons-citernes préparent un mémoire de coopération visant à accroître tous les aspects de la sécurité et de la sûreté lors du transport ferroviaire de certaines marchandises dangereuses.
English: The use for commercial purposes as well as the reproduction and distribution of the content on this website, without our explicit allowance, is prohibited.
French: Classictic n'est pas responsable pour la perte ou le vol des certificats de bon de cadeau.
English: The location in Rome is perfect and close to Piazza Navona. We walked everywhere.
French: Très belle chambre et service de qualité.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.