ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, before I finish I wish to inform you that this morning the European Commission debated the outline programme on energy.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi, avant de conclure, vous informer que la Commission européenne a discuté ce matin du programme-cadre sur l'énergie.
English: Operates a semi-automatic processor to develop silver halide microfilm.
French: Utiliser une machine semi-automatique pour développer des microfilms à l'halogénure d'argent.
English: The Department is awaiting the outcome of a court challenge before the Ontario Court General Division of the seal observation licences and the management of the seal fishery.
French: Le MPO attend les résultats d'une contestation judiciaire devant la Cour de l'Ontario (Division générale) sur les permis d'observation des phoques et la gestion de la chasse au phoque.
English: The results and outcomes have strengthened the country’s capacity for innovation.
French: - La mesure dans laquelle les principaux utilisateurs ont tiré parti des occasions de recherche ou de développement technologique prévues à l’origine.
English: These alternatives to litigation should be included in schools national curricula.
French: Ces modes alternatifs de règlements des litiges devraient être inclus dans les programmes éducatifs nationaux.
English: Your rapporteur also welcomes the fact that traders are being allowed to supplement information on labels, which gives them the option of providing any additional information that they consider adds to the value of their products, for example the type of feed used.
French: Selon le rapporteur, la principale lacune de la présente proposition consiste dans le fait qu'aucun régime de sanctions n'est prévu.
English: For the preparatory process of the High-level Meeting, participation in the Bureau meetings has been extended to other interested members of the Steering Committee.
French: Aux fins des préparatifs de la Réunion de haut niveau, la participation aux réunions du Bureau a été élargie aux autres membres intéressés du Comité directeur.
English: Furthermore, the action, initiated and carried out directly from Algerian territory, confirms the unambiguous involvement of that country in its planning and execution.
French: De plus, cette action, initiée et opérée directement à partir du territoire algérien, confirme la responsabilité directe de ce pays dans sa préparation et son exécution.
English: This transparency register may be just a small victory, however it can be seen as a move in the same direction as Washington D.C., where the Lobbying Act on Disclosure has existed for some time.
French: Ce registre de transparence n'est peut-être qu'une petite victoire, cependant, il peut être vu comme un mouvement dans la même direction que Washington D.C., où le Lobbying Act on Disclosure existe depuis un certain temps.
English: It was therefore difficult to understand why that provision should be the subject of contention, leading to the proposal for a case-by-case approach.
French: Il est donc difficile de comprendre comment cette disposition peut donner lieu à un désaccord et aboutir à une proposition en faveur de la formule au cas par cas.
English: The Marshall Time Modulator is available now for both Mac OS X and Windows in VST format at a price of $149.
French: Le Marshall Time Modulator est d'ores et déjà disponible pour Mac et PC au format VST à un prix de 149$. Une version de démonstration ainsi que des exemples sonores sont disponibles sur le site de l'éditeur.
English: 15:55-16:05 Coffee Break
French: 15 h 55 - 16 h 05 Pause café
English: To that end — and as is the case in all aspects of the Committee's work — the Committee will, along with its Executive Directorate, continue to engage actively and constructively with Member States.
French: À cette fin - et comme cela est le cas dans tous les aspects des travaux du Comité - le Comité, ainsi que sa Direction, continuera de rechercher la participation active et constructive des États Membres.
English: Yesterday, Israeli undercover units entered Al-Khalil (Hebron) and assassinated Imad Abu Sneineh, fatally shooting him in the head, chest, abdomen and legs outside his home.
French: Hier, des unités secrètes israéliennes sont entrées à Al-Khalil (Hébron) et ont assassiné Imad Abu Sneineh en lui tirant des balles dans la tête, dans la poitrine, dans l'abdomen et dans les jambes, alors qu'il se trouvait hors de chez lui.
English: Emergency Assistance and Special Needs Provided emergency assistance to SA clients to obtain adequate nutritional supplies for their family.
French: Secours d’urgence et besoins spéciaux Secours d’urgence aux clients de l’AS pour qu’ils obtiennent assez de provisions nutritionnelles pour leur famille.
English: 2.3 Productive Use of New Knowledge in the NSE Wealth is created when Canadians add value in producing goods and services that are sold in world markets and knowledge is the modern basis for adding value.
French: 2.3 Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Il y a création de la richesse quand les Canadiens ajoutent de la valeur au processus de production de biens et de services vendus sur les marchés mondiaux, et la connaissance constitue le fondement moderne de la valorisation.
English: While the St. John’s Census Metro Area (CMA) has experienced significant gains in employment, the rest of the province has yet to return to premoratorium levels.
French: Les collectivités rurales de Indice de croissance de l'emploi Terre-Neuve-et-Labrador ont St. John's/reste de la province 1989 = 100 enregistré une reprise partielle de 120 l’emploi depuis 1996 (voir 110 l’encadré à droite).
English: The team will wear fire-fighting equipment and breathing apparatus weighing 75 pounds to symbolise the "weight" of physical and emotional effects cancer survivors must carry after treatment.
French: Les membres de l’équipe porteront un équipement de lutte contre les incendies de même qu’un appareil respiratoire pesant quelque 75 livres, et se voulant le symbole du poids des effets physiques et émotionnels que doivent traîner les survivants d’un cancer à la suite d’un traitement.
English: Hotel in Miami Beach: Come stay at the Hawaii Hotel, just steps away from the beach.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Deauville Beach Resort est un hôtel restaurant bénéficiant d’un emplacement avantageux au cœur de Miami Beach.
English: The hope is that the road network data and other MSC data sets such as radar could be used to assist the rail operators in better planning for these eventualities and better management of the rail traffic to avoid derailments.
French: La Direction espère que les données provenant des réseaux routiers et autres données du SMC, telles que les données radar, puissent faciliter la tâche des opérateurs du rail et servir à améliorer la planification et la gestion de la circulation et à éviter les déraillements.
English: The goal of improvement of the apprenticeship programmes is rather common across countries, even in those with a minor youth unemployment problem.
French: L'amélioration des programmes d'apprentissage constitue un objectif assez courant dans l'ensemble des pays étudiés, même ceux qui n'ont qu'un problème mineur de chômage des jeunes.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, on March 17, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Liechtenstein, le 17 mars 1998.
English: Pursuant to the specimen contract, the reports must be submitted to the Commission within 45 days following the end of reporting period.
French: Conformément au contrat-type, la Commission doit recevoir les rapports 45 jours après l’achèvement de la période rapportée.
English: Even after the forthcoming update of the White Paper, this should remain a priority, because without a modal shift, our transport cannot meet the demands of sustainability.
French: Même après la prochaine actualisation du livre blanc, cela devrait rester une priorité, parce que sans transfert modal, nos transports ne pourront pas répondre aux exigences de la durabilité.
English: In 2003 the institutions of the Prison and Probation Service made a decision on exclusion from association in 672 cases, which together with 2001 is the lowest figure in the last 10 years.
French: En 2003, les établissements de l'Administration pénitentiaire ont prononcé une décision de mise à l'écart dans 672 cas, ce qui représente, avec les chiffres de 2001, le chiffre le plus bas enregistré ces 10 dernières années.
English: From this standpoint, we regard positively the Chinese-sponsored draft to enhance capacity-building in global public health and based on what we feel to be its great timeliness, we were one of the first sponsors.
French: De ce point de vue, nous sommes favorables au projet de résolution présenté par la Chine en vue d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde; nous avons d'ailleurs été l'un des premiers à nous en porter coauteur, compte tenu de sa grande actualité.
English: (2) The nutrition facts table of the product shall not contain (a) the percentage of the reference standard of fat, the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids, sodium, potassium, carbohydrate or fibre; or (b) the energy value from fat or from the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: (2) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé ne doit pas indiquer les renseignements suivants : a) le pourcentage de la norme de référence des lipides, de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans, du sodium, du potassium, des glucides et des fibres; b) la valeur énergétique provenant des lipides ou de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: Under the Telecommunications Act, parties can submit an application asking the Commission to review, vary or rescind a decision.
French: La Loi sur les télécommunications donne aux parties le droit de soumettre une demande au Conseil afin de revoir, de modifier ou d’annuler une décision.
English: Pseudomonas sp. Tn5 mutants were observed in soil-core leachates and in the gut of earthworms introduced into microcosms.
French: Des mutants Tn5 de Pseudomonas sp. ont été observés dans les zones de percolation, ainsi que dans le tract digestif des lombrics qui avaient été introduits dans les microcosmes.
English: DL202e.academy@wipo.int More details Enroll now Log On
French: DL202F.academy@wipo.int Plus de détails S'inscrire Ouvrir Session
English: Measures to Enhance Tax Assistance to Charitable Giving
French: Bonification de l’aide fiscale pour dons de bienfaisance
English: One of the reasons adduced by the C.G.S. for taking part in the Kiska enterprise was that "The use of Home Defence personnel in an active theatre will serve to break down the hostile attitude with which Home Defence personnel are regarded by large sections of the Canadian public."28 As we have seen (above, page 123) an order in council of 18 June 1943 authorized the employment of such personnel in Alaska, including the Aleutians.29 This was put into effect with some caution.
French: Cette besogne s'aggravait de ce fait que, pendant qu'on l'exécutait, la date de l'opération était avancée et que le temps dont on disposait tombait de deux mois à six 27 semaines . Les unités comprenaient un grand nombre de soldats enrôlés pour le service obligatoire en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales. L'une des raisons que le chef d'état-major général avait invoquées en faveur de
English: • Drinking Water Guidelines
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable
English: Des applications à une base de signature et au word-spotting m’ont été suggérées.
French: 35%). La “mauvaise” performance s’explique par la grande complexité de la tâche, les logos pouvant être faiblement représentés et vraiment distordus.
English: Self-evaluations can build the capacity of administrations and promote organisational learning and the identification of best practices.
French: Les autoévaluations peuvent conduire à renforcer les capacités des administrations et à encourager l’apprentissage au sein de l’organisation ainsi que le recensement des meilleures pratiques.
English: Regional security assessment
French: Évaluation de la sécurité dans la région
English: He welcomed the fact that he was chairing the Working Party for the first time as the representative of the country which had officially become the 190th Member State of the United Nations.
French: Il s'est par ailleurs félicité de présider pour la première fois le Groupe en tant que représentant du pays devenu officiellement le 190ème Etat membre de l'Organisation des Nations-Unies.
English: Furthermore, CRC was concerned that more than 200,000 children are orphaned by HIV/AIDS and was alarmed at the information on the increasing number of orphanages, and the lack of mental health services for adolescents.
French: De plus, le Comité des droits de l'enfant s'est alarmé du fait qu'il y avait plus de 200 000 enfants orphelins dont les parents étaient morts du sida, des informations selon lesquelles le nombre des orphelinats était en augmentation et l'absence de services de santé mentale pour les adolescents.
English: That is why in one of the paragraphs I have put forward the need for a follow-up on this report within the framework of intra-institutional consultation.
French: C’est pourquoi, dans l’un des paragraphes, j’ai évoqué la nécessité d’un suivi de ce rapport dans le cadre de la consultation intra-institutionnelle.
English: Does your country's legal framework enable the administrative, regulatory, law enforcement or judicial authorities in charge of efforts against money-laundering to cooperate and exchange information at the national level (art.
French: Le cadre juridique de votre pays permet-il aux autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression ou judiciaires, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent de coopérer et d'échanger des informations au niveau national (art.
English: • Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch, CIDA 10:15–10:30 Networking Break – Come and visit our exhibit area in Colonel By Salon and take the opportunity to network with CIDA and partners! 10:30–12:00 One-on-One Meetings with various CIDA staff: (Director/Manager levels) 10:30–12:00 Partnership Programming in CIDA
French: • Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, ACDI 10 h 15 à 10 h 30 Pause – Venez visiter notre exposition dans le Salon Colonel By et profitez de l'occasion pour échanger avec l'ACDI et les partenaires! 10 h 30 à 12 h Rencontres individuelles avec divers employés de l’ACDI (directeurs/gestionnaires) 10 h 30 à 12 h Programmes de partenariat à l'ACDI
English: The Commission on Greenland's Judicial System proposes that the section should be amended to include “sexual orientation”, corresponding to the parallel section of the Danish Penal Code.
French: La Commission sur le système judiciaire groenlandais propose d'amender l'article pour y incorporer l'expression «orientation sexuelle», qui figure dans l'article correspondant du Code pénal danois.
English: Phase two of the project will facilitate the implementation of this pilot programme in three cities chosen within the partnership.
French: La deuxième phase du projet permettra la mise en œuvre de ce programme pilote dans trois villes, choisies au sein du partenariat.
English: Each signal file is accompanied by an ASCII SAM label file which contains the relevant descriptive information.
French: Chaque énoncé est stocké dans un fichier séparé et est accompagné d'un fichier d'étiquetage ASCII SAM.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension, le refus d'homologation, le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiquée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The storm on July 31 uprooted trees and downed power lines.
French: La tempête du 31 juillet a déraciné les arbres et sectionné des fils électriques.
English: It is time for other words to be heard, from other interests, so that all of us can become active and informed participants in the debate and make well-informed decisions that are consistent with our values.
French: Mais il est temps de changer ce discours, de laisser parler d'autres intérêts, pour que nous puissions tous participer au débat et prendre des décisions informées qui respectent nos valeurs fondamentales.
English: That's not what I found when I researched the expression " the bee's knees " a few years ago.
French: Ce n'est pas l'explication que j'ai trouvée quand j'ai recherché l'origine de l'expression the bee's knees il y a quelques années.
English: 11- What is the metro station nearby the Palais des congrès?
French: 11- Quelle est la station de métro la plus près du Palais des congrès?
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ireland for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Irlande de sa déclaration.
English: It also complies with its obligations under the Convention in this regard and, despite difficult circumstances, has continued to achieve significant success and thus produce the changes indicated by the figures cited earlier.
French: Il s'acquitte également des obligations qui lui sont faites par la Convention à cet égard et, malgré une situation difficile, n'a cessé d'obtenir des résultats significatifs et de provoquer les changements dont témoignent les chiffres cités plus haut.
English: The missions were to be designed around a number of possible systems failures that could happen during a sortie.
French: Les missions étaient conçues en fonction de diverses pannes susceptibles de se produire pendant une sortie.
English: This will be the foundation for staff working with children in general and staff working in the social reintegration and psychological and physical rehabilitation for child victims so that they can have the ability to understand and be sensitive to the needs of children, to provide appropriate support for children, help children overcome inferiorrity, complexes in their lives for the healthy development to their full social, moral, spiritual, physical and social psychology potential.
French: Ces personnels pourront ainsi apporter un soutien approprié aux enfants, les aider à surmonter leur sentiment d'infériorité et leurs complexes afin qu'ils puissent s'épanouir pleinement sur le plan social, moral, spirituel, physique et psychosocial.
English: It will also involve promoting entrepreneurship by facilitating access to financing options, especially for women, promoting private-sector linkages and assisting in skills and knowledge development.
French: Les ressources au chapitre du développement du secteur privé seront dirigées vers les pays et les mécanismes d'exécution qui tirent le mieux profit de l'expertise canadienne (notamment des gens d'affaires canadiens aux compétences éprouvées).
English: While noting that the Head of State made a statement on the radio against corporal punishment within the family and that corporal punishment is banned at schools, it remains concerned that corporal punishment is still widely accepted and practised in schools, within the family and in the justice system.
French: Tout en notant que le chef de l'État a fait à la radio une déclaration dans laquelle il a condamné les châtiments corporels au sein de la famille et annoncé l'interdiction de tels châtiments dans les écoles, il reste préoccupé de constater que les châtiments corporels restent une pratique largement acceptée et pratiquée dans les écoles, la famille et le système judiciaire.
English: The will to act exists in the EU.
French: L’Union européenne montre une volonté d’agir.
English: (iv) Verapamil inhibited electrogenesis before any change in the diastolic potential was evident.
French: (iv) Le vérapamil a inhibé l'électrogenèse avant que toute variation de potentiel diastolique ne soit manifeste.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Fédération Franco-TéNOise.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de la Fédération Franco-TéNOise.
English: Actions taken by the Commission On 31 October 2000, Mr Kinnock sent a Communication to the Commission, a Consultative Document entitled "Family-related leave and flexible working arrangements".
French: L’action entreprise par la Commission Le 31 octobre 2000, M. Kinnock a adressé à la Commission, sous forme de communication, un document de consultation intitulé "Congés pour événements familiaux et formules souples de travail".
English: Canadian military personnel pay homage to fallen airman in Lithuania
French: Le personnel militaire canadien rend hommage à un aviateur mort en service en Lituanie
English: Traditionally, when the goods cross the territory of one or more countries, the Customs authorities in each country apply national controls and procedures, including sanitary and phytosanitary controls, quarantine, and security requirements.
French: Normalement, quand des marchandises transitent par le territoire d'un ou de plusieurs pays, les autorités douanières de chacun des pays concernés exercent les contrôles et appliquent les règlements prévus au niveau national, notamment des contrôles sanitaires et phytosanitaires, des mesures de quarantaine et des mesures de sécurité.
English: Explanatory Notes to heading No. 87.11 implies that the heading also covers vehicles that are designed for work and for the transportation of persons.
French: explicatives prévoient aussi que « [s]ont également classés ici les véhicules à trois roues (du type triporteur, par exemple), à la condition qu’ils ne présentent pas le caractère d’une voiture automobile du no 87.03 ».
English: The same speaker noted that a more flexible design of the software would make it easier for national authorities to contribute to the self-assessment.
French: Le même orateur a noté qu''une conception plus souple du logiciel faciliterait aux autorités nationales la contribution à l''auto-évaluation.
English: ◦ Employment and Training Resulting from Projects
French: ◦ Emploi et formation attribuables aux projets
English: In general, the interactive video platforms were found to be reliable and easy to use, although with occasional visual and sound quality limitations, depending on the application.
French: En général, les plates-formes vidéo interactives ont été fiables et faciles à utiliser, malgré d’occasionnelles contraintes sur le plan de la qualité de l’image ou du son, selon l’application.
English: In other words, new enterprises contributed considerably to employment and real value added growth in high-tech services.
French: En d’autres termes, les nouvelles entreprises de services de haute technologie ont considérablement contribué à la croissance de l’emploi et de la valeur ajoutée.
English: Before you contact OBSI you must first try to resolve your complaint directly with your bank.
French: Avant de communiquer avec l’OSBI, vous devez d’abord tenter de résoudre votre plainte directement avec votre banque.
English: (b) Agreement entered into by this State with an intergovernmental international financing institution, or
French: b) Tout accord conclu par le présent État avec une institution internationale intergouvernementale de financement, ou
English: The Project published two annual reports.
French: Ce projet a publié deux rapports annuels.