ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Office will also consider requests to fund research on issues that fall outside these areas.
French: Toutefois, le CPVP examinera également des demandes de financement pour des projets de recherche portant sur des questions autres que celles se rapportant à ces domaines.
English: Specialized Music Distribution Component 6:
French: Distribution d'enregistrements sonores de musique spécialisée Volet 6 :
English: MIL submitted that there is no requirement in the RFP, mandatory or otherwise, to deliver anything by March 31, 1999.
French: MIL a fait valoir qu’il n’y avait pas dans la DP de conditions, obligatoires ou autres, de livraison de quoi que ce soit avant le 31 mars 1999.
English: Along with many of my fellow Members, I really believe that the great symbolic significance of the support eventually mobilised by this 'Sakharov Initiative', combined with its ratification, may result in a marked, decisive improvement in the situation in Cuba.
French: À l'instar de bon nombre de mes collègues, je pense réellement que la grande signification symbolique du soutien finalement mobilisé par l'"initiative Sakharov", combinée à la ratification de cette dernière, peut provoquer une amélioration sensible et décisive de la situation à Cuba.
English: All active Regular Force, Primary Reserve (Class A, B and C), CIC members, Supplementary Reserve (SR) and active members with Honorary Appointments are authorized personnel.
French: Ces dossiers contiennent : les noms et observations de ses employeurs précédents et leurs observations, les noms des personnes citées à titre de référence et leur remarque, dans la mesure du possible, les noms et occupations des associés et de ses contacts sociaux, des renseignements personnels traitant du sujet et de sa famille immédiate.
English: One of NAFTA’s most important features is its multiple dispute settlement mechanisms.
French: Les multiples mécanismes de règlement des différends constituent l’une des caractéristiques les plus importantes de l’ALÉNA.
English: – Undoubtedly, the state of Serbia and Montenegro has changed, albeit not yet enough.
French: Des structures de coordination sont mises en place à cet effet.
English: (v) Stenographic or word-processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;
French: v) Emploi de sténographes ou de dactylographes ou location de machines à écrire pour la rédaction de lettres ou de rapports officiels;
English: In the focus group sessions, those participants who had children with respiratory problems were more likely to act on air quality information than other participants.
French: Lors des séances de discussion de groupe, les participants dont les enfants éprouvent des troubles respiratoires étaient plus incliner à réagir aux renseignements en matière de qualité de l'air que les autres participants.
English: In spite of the recognition of the importance of integrating sustainable development considerations in EIA, human impacts remain weakly considered in most impact assessments in Canada, and elsewhere.
French: Malgré la reconnaissance de l'importance de l'intégration des considérations liées au développement durable à l'évaluation des impacts environnementaux (EIE), les effets sur les êtres humains ont encore peu de poids dans la plupart des évaluations des impacts, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: A copy of these Regulations is attached to this document as Annex A. A major change to the Regulations includes a definition of a publisher as "a person who makes a publication available in Canada that the person is authorized to reproduce or over which the person controls the content.
French: Un exemplaire de ce règlement est joint au présent document à l'annexe A. Une modification importante apportée au règlement sur le dépôt légal a trait à la définition du terme « éditeur » : « personne qui distribue une publication au Canada, dont elle détient les droits de reproduction ou dont elle contrôle le contenu.
English: Shared drainage basin agreements Canada KFN, Yukon, Government of Northwest Territories, Government of British Columbia, Government of Alaska
French: 14.10.2 Le gouvernement est tenu de consulter les Premières nations du Yukon touchées quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin de drainage commun se trouvant sur les territoires traditionnels de ces Premières nations du Yukon, dans le cadre de négociations concernant l'entente prévue à l'article 14.10.1.
English: However, sometimes there is no description on the receipt, as with a cash register tape.
French: Assurez vous que le vendeur inscrit la description de chaque article sur le reçu.
English: The comparatively low level of independent verification in Canada may stem, in part, from under-capacity in the Canadian sustainability assurance market.
French: Le taux relativement peu élevé de vérifications indépendantes au Canada peut s'expliquer, du moins en partie, par la sous-capacité du marché canadien de l'assurance en matière de durabilité.
English: We all knew, and now we know exactly how far Mr Barak stretched his profound determination to reach a fair peace agreement with the Palestinians, and we know that it was the determination of Mr Arafat and his democratic supporters alone that sabotaged and destroyed this peace process.
French: Nous avons tous su, et aujourd'hui nous le savons mot par mot, jusqu'où est allé M. Barak dans sa volonté profonde de réaliser un accord de paix juste avec les Palestiniens, et nous savons que seule la volonté de M. Arafat et des démocrates qui l'entourent a saboté et détruit ce processus de paix.
English: It was reiterated that the aim of countermeasures was to induce law-abiding behaviour on the part of the responsible State.
French: On a rappelé que le but des contre-mesures était d'amener l'État responsable à respecter le droit.
English: With respect to massive importation, EPI submitted that the legal rules do not provide for a cumulated massive importation finding because Article 3 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,9 which provides for cumulation, does not apply to Article 10, which deals with massive importation.
French: En ce qui a trait à l'importation massive, EPI a soutenu que les règles juridiques ne prévoient pas de conclusions d'importation massive cumulée car l'article 3 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce9, qui traite des effets cumulatifs, ne s'applique pas à l'article 10, qui traite de l'importation massive.
English: A third option would be to introduce a generalised correction mechanism.
French: Une troisième option serait l'introduction d'un mécanisme de correction généralisé.
English: This would be entirely up to us as a community to accomplish.
French: Il n’en tient qu’à nous en tant que communauté d’atteindre ce but.
English: To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques a été constitué par décret le 21 avril 2006.
English: The Committee recommends that the United Nations and its funds and programmes take concrete steps to make significant progress in implementing the recommendations of their oversight bodies and, as necessary, indicate to their governing bodies the constraints that hamper full implementation of the recommendations.
French: Il recommande que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies prennent des mesures concrètes pour progresser sérieusement dans l'application des recommandations de leurs organes de contrôle et, au besoin, indiquent à leurs organes directeurs quels sont les obstacles qui en entravent l'application intégrale.
English: Hence the Constitutional Court considered that as a result of the counsel's failure to appear, it had not been possible, before the matter was brought before it, to exhaust the possibilities offered by the legal system to enable the organs of the judiciary to remedy the violation of the fundamental rights which is alleged to have occurred - an indispensable condition required by the nature of the remedy of amparo as a review mechanism.
French: C'est pourquoi le Tribunal constitutionnel a considéré que la défaillance de l'avocat avait empêché d'épuiser les possibilités offertes par le droit interne, avant de le saisir de la question, afin que les organes du pouvoir judiciaire réparent l'atteinte qui aurait été portée aux droits fondamentaux, condition indispensable compte tenu de la nature subsidiaire du recours en amparo.
English: NIL For illustration purposes, computations are made reallocating (A) $90,000, (B) $60,000 and (C) $35,000 as elected amounts from the proceeds of disposition of the land to the proceeds of disposition of the building:
French: NÉANT Les calculs des exemples qui suivent ont été faits en procédant à une nouvelle attribution des montants choisis suivants : A) 90 000 $, B) 60 000 $ et C) 35 000 $ du produit de la disposition du fonds de terre au produit de la disposition du bâtiment :
English: A historic decree for a coherent policy on the integration of immigrants and persons of immigrant origin On 4 July 1996, the Walloon government adopted the decree "for the integration of foreigners and persons of foreign origin".
French: A l’ époque, le Conseil consultatif des personnes étrangères auprès de la Communauté française avait relayé, auprès des ministres compétents successifs, la revendication de plusieurs organismes afin de reconnaître et de subventionner des centres régionaux pour l’ intégration des immigrés.
English: "The foreign service is Canada's voice and face abroad," Clark commented.
French: En septembre 1988, Clark invitait les Canadiens, quels que soient leurs antécédents, à se présenter à l'examen un mois plus tard.
English: Please note that the information contained in the Annual Report does not provide details on the specific criteria employed in awarding training funds.
French: Il faut noter que ce rapport ne contient pas de précisions sur les critères régissant la ventilation des fonds de formation.
English: Entry into force (as between Belgium, Luxembourg and the Netherlands) of the Convention:
French: Il donne son avis et émet des suggestions au sujet des règlements d’exécution.
English: The plan should also report on and take full account of the positions of the Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and Revenue Canada (Canada Customs and Revenue Agency).
French: Le plan devrait aussi faire état et tenir compte des positions du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du conseil privé et de Revenu Canada (Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: (c) The rights-based definition of “victim”.
French: c) La définition juridique du terme «victime».
English: Is there a 'preponderance of verbosity and elongated words?'
French: Sommaire : fournit un aperçu du contenu du rapport.
English: Some items were still registered as payables although they should have been transferred to “prior period savings” ($8,985), a line that should then have amounted to $74.319 million instead of $74.310 million.
French: Certaines rubriques étaient toujours comptabilisées en tant que comptes créditeurs alors qu'elles auraient dû figurer parmi les économies réalisées sur la liquidation d'engagements d'exercices précédents (8 985 dollars), ligne qui aurait dû ainsi se chiffrer à 74 319 000 dollars au lieu de 74 310 000 dollars.
English: But I had pointed her to the first medieval source describing it.
French: If you think you would, then please vote by clicking here and we'll count the votes/clicks. If it's enough, we'll enable the comment functionality.
English: DEB-A3.
French: Impôt fédéral total à payer (ligne 435) Comprend l'impôt fédéral sur le revenu et le remboursement de prestations de programmes sociaux et de la somme versée en trop pour le crédit d'impôt pour enfants.
English: In 2001, CCME endorsed the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste (CWS) to address mercury releases from dental facilities in a nationally consistent manner.
French: En 2001, le CCME a approuvé le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires (SP) pour traiter des rejets de mercure provenant des cliniques dentaires d'une manière cohérente sur le plan national.
English: DFO has been in correspondence with the CEA Agency about aspects of the project and will ultimately be a NWPA trigger due to a bridge crossing, over navigable water.
French: Le MPO a été en communication avec l'ACEE au sujet de certains aspects du projet qui relèveront finalement de la LPEN à cause d'un pont enjambant un cours d'eau navigable.
English: shall, if necessary, indicate a set of priorities.
French: Le document présentant le budget:
English: The status report of the initial check for each Annex I Party shall be finalized weeks from the submission due date to be used in the individual inventory review.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, le rapport de situation sur la vérification initiale est finalisé dans un délai de  semaines à compter de la date prévue pour la communication de l'inventaire, cette date devant être utilisée dans l'examen individuel de l'inventaire.
English: The overall section width of a retreaded radial tyre with an ASP may in all cases be greater than that shown in the tables of Annex 5 to Regulation No. 54, but by no more than 8 mm.
French: Cette grosseur de boudin pour un pneumatique radial rechapé muni d'une PSF peut dans tous les cas être supérieure à celle indiquée dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement no 54, mais dans une limite de 8 mm.».
English: A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
French: Un règlement de la Commission distinct serait également adopté pour la Guyane française.
English: He resigned the post in 1932, alleging widespread corruption within the cabinet.
French: Il démissionne en 1932, alléguant que la corruption règne en maître au sein du Cabinet.
English: With regard to ER 17: 9-16) he describes the negative attitudes more briefly in LR 10: 7-12 and explains the positive attitudes in a more detailed manner.
French: Par rapport à 1Reg 17,9-16 il décrit dans 2Reg 10,7-12 les attitudes négatives plus brièvement et explique les attitudes positives de manière plus détaillée.
English: [COM(2005) 299 final - Not published in the Official Journal].
French: Orientations stratégiques communautaires 2007-2013 » [COM(2005) 299 final - Non publié au Journal officiel].
English: GPC's Industrial Parts Group, Motion Industries, offers access to more than 4 million industrial replacement (MRO) parts including bearings, mechanical power transmission, electrical and industrial automation, hydraulic and industrial hose, hydraulic and pneumatic components, industrial supplies, and material handling.
French: La division industrielle de GPC, Motion Industrie, offre l'accès à plus de 4 millions de pièces industrielles de remplacement incluant; roulements, transmission mécanique de puissance, automatisation industrielle et électrique, produits hydrauliques et pneumatiques, boyaux hydrauliques et industriels, équipements de manutention du vrac et équipements industriels.
English: Use of more lenient means on accompanying persons: If more lenient means are used when a minor is involved, the authority must also check whether or not the same can be used vis-à-vis any accompanying persons (persons who are legally responsible for the minor, adult siblings) who would qualify for custody pending deportation.
French: L'emploi de mesures moins contraignantes à l'égard des personnes qui accompagnent un mineur : si des mesures moins contraignantes sont utilisées à l'égard d'un mineur, l'autorité doit aussi rechercher s'il est possible de faire de même vis-à-vis des personnes qui l'accompagnent (personnes légalement responsables du mineur, frères ou sœurs adultes) qui sont passibles de détention en instance d'expulsion.
English: The Palestinian people exercised their right to vote in the PLC elections held on 25 January 2006 throughout the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem.
French: Le peuple palestinien a exercé son droit de vote lors des élections au Conseil palestinien qui se sont déroulées le 25 janvier 2006 dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Polymetallic sulphide deposits at hydrothermal vents in the deep sea have recently attracted commercial interest as sources of gold, silver, zinc, lead, copper and cobalt.143 These deposits are generally associated with mid-ocean ridge or back-arc spreading centres and often occur in the Area.
French: Les gisements de sulfures polymétalliques à proximité des cheminées hydrothermales des fonds abyssaux ont récemment suscité l'intérêt de l'industrie en tant que sources d'or, d'argent, de zinc, de plomb, de cuivre et de cobalt143.  Ces gisements sont généralement associés à des dorsales océaniques ou arrière-arcs dont les centres s'écartent et se trouvent souvent dans la Zone internationale des fonds marins.
English: The RBNZ pursued a much more aggressive strategy than the RBA over most of the sample period.
French: Une modiﬁcation des taux ofﬁciels venait rééquilibrer l’indice quand un mouvement imprévu du taux de change lui faisait quitter la trajectoire visée.
English: On 26 June 2000, OPM Circular 24/2000 on Gender Mainstreaming, was issued by the Head of the Public Service, and forwarded to Ministers and Parliamentary Secretaries, and senior public service officials.
French: Le 26 juin 2000, la circulaire 24/2000 du bureau du Premier Ministre sur l'intégration des personnes des deux sexes a été publiée par le chef du Service public et envoyée aux ministres et aux secrétaires parlementaires, ainsi qu'aux fonctionnaires de rang supérieur.
English: Representatives of the breeders’ organisations have expressed their consent regarding the philosophy behind the proposals.
French: Les représentants des organisations d’obtenteurs ont exprimé leur accord avec la philosophie qui sous-tend les propositions.
English: Urges States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, and urges States parties to implement it fully, while stressing that the implementation of the Convention and the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children are mutually reinforcing;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer dans les meilleurs délais, et engage les États parties à l'appliquer intégralement, en soulignant que son application et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se renforcent mutuellement ;
English: Criteria 2.5 Invoicing and Collection
French: Critère 2.5 Facturation et recouvrement
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; the Council shall complete this review within one year after the holding of its first session (para.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte; le Conseil achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session (par.
English: As a relative share of the total Aboriginal population, however, it is expected to decline slightly, from 44 per cent in 1991 to 42 per cent in 2016.
French: En proportion de la population autochtone totale, elle devrait cependant baisser de 44% en 1991 à 42% en 2016.
English: Nationality In 56% of the files it is a question of a youngster from a country in Central or Eastern Europe; 21% of the missing unaccompanied minors come from an African country and 22% from Asia and the Middle East.
French: Nationalité Dans 56% des dossiers il s’agit d’un jeune d’un pays d’Europe Centrale ou de l’Est, 21% des mineurs non accompagnés disparus sont originaires d’un pays d’Afrique et 22% d’Asie et du Moyen-Orient.
English: Mr. Khondker Talha (Bangladesh)
French: M. Khondker Talha (Bangladesh)
English: One study evaluated the effect of the program on 600 first and third grade students from at-risk neighbourhoods. The results demonstrated that those participating in the LIFT program had better problem-solving and conflict resolution skills and lower levels of aggressive behaviour than those who did not participate.
French: Une étude, qui portait sur l’évaluation des incidences du programme sur 600 élèves de la première et de la troisième année issus de quartiers à risque, a permis de conclure que les participants au programme LIFT possédaient de meilleures aptitudes à la résolution de problèmes et de conflits et étaient moins agressifs que les non-participants.
English: Assistance to Canadians Driver’s Licences If you have a valid Canadian Driver's License, an International Driving Permit may be obtained, before leaving Canada, at the:
French: Assistance aux Canadiens Permis de conduire Si vous êtes détenteur d'un permis de conduire canadien vous pouvez demander un permis de conduire international avant de quitter le Canada en vous adressant au bureau de:
English: The Court indicated three main areas of significant error. They include eligibility of expenses, pre-financing settlement and the payment of incorrect amounts.
French: La Cour a fait état de trois principaux domaines d'erreurs graves: l'éligibilité des dépenses, le règlement des préfinancements et le paiement de montants incorrects.
English: APRIL 18, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 16 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: LE 18 AVRIL 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 16 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Internet address: http://bulltrout.nw ifc.wa.gov/TFW/reports/report5.htm. Morris, H.J., A.A. Nelson and H.O. Calvery.
French: Adresse Internet :   http://bulltrout.nwifc.wa.gov/TFW/reports/report5.htm. Morris, H.J., A.A. Nelson et H.O. Calvery.
English: In September a colourful annual music festival is organized by the Union of Nationalities in Erevan, and all ethnic groups participate.
French: Grâce aux efforts de l'Union des nationalités, un festival de musique haut en couleurs auquel participent les représentants de tous les groupes ethniques se tient en septembre.
English: Discussions centered on common issues such as:
French: Les discussions ont porté principalement sur des questions d'intérêt commun, notamment :
English: Meanwhile, the same experiments are being conducted on the ground so scientists can compare bone cell growth in space with what happens in the presence of gravity.
French: Dans l'intervalle, les mêmes expériences sont réalisées au sol de manière à ce que les chercheurs puissent comparer la croissance des cellules osseuses dans l'espace au phénomène qui se produit en présence de pesanteur.