ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology assets need to be managed over their lifecycles, including their procurement, use, location, reliability, licenses, replacement and costs.
French: Les biens liés à la technologie de l’information doivent être gérés pendant leur durée de vie, ce qui inclut l’acquisition, l’utilisation, l’emplacement, la fiabilité, les licences, le remplacement et les coûts.
English: Efforts will be made to select leading institutions as recipients of invitations to the hearings, but other important criteria will also be taken into account, such as, for example, an adequate representation of business entities from developing countries.
French: On s'efforcera d'inviter de préférence des institutions de premier plan aux auditions, mais d'autres critères importants seront également pris en considération pour la sélection, tels que la nécessité d'assurer une représentation suffisante des entités économiques des pays en développement.
English: Requests the Executive Director:
French: Prie le Directeur exécutif :
English: As community telecentres become more commonplace across Africa and in other developing regions of the world, these questions take on an increasing urgency.
French: À mesure que les télécentres se répandent un peu partout en Afrique et dans d’autres régions en développement à travers le monde, il devient de plus en plus urgent de se poser ces questions.
English: A supply system of ventilation that provides air at a positive pressure.
French: Pression correspondant à un vide parfait. C'est la somme de la pression effective et de la pression atmosphérique.
English: The platform that IATF/DR seeks to provide for the realization of disaster reduction in a concerted manner is particularly through dialogue and consensus-building among sectors both within and outside the United Nations system (emphasis added).
French: Le dispositif que l'Équipe spéciale cherche à mettre en place pour faire en sorte que la prévention des catastrophes soit une action concertée privilégie le dialogue et la réalisation de consensus entre les secteurs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies (c'est nous qui soulignons).
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation no 5000460 sont résumées dans le tableau 11.
English: 1.1.3.3 (a) Add at the end of the second sentence:
French: 1.1.3.3 (a) Ajouter, à la fin de la deuxième phrase :
English: Turkeys that have not been in good health or did not produce at a high rate during the laying cycle should not be considered for controlled molting.
French: Ne pas soumettre à ce traitement les dindons qui ne sont pas en bonne santé ou qui n’ont pas affiché un taux élevé de production d’oeufs.
English: Purpose This directive describes the nature and scope of disposal permits issued under ss.
French: Objet La présente directive décrit la nature et la portée des permis d'aliénation délivrés en vertu du paragraphe 58(4).
English: Although States have inalienable responsibilities in this area, we are convinced that the United Nations has an important role to play.
French: Bien que les États nient dans ce domaine des responsabilités inaliénables, nous sommes persuadés que l'ONU a un rôle important à jouer.
English: Health Canada must always reserve the right to prosecute the offender in a court of law, if the ADR method fails.
French: Santé Canada doit toujours se réserver le droit de poursuivre un contrevenant devant les tribunaux si les méthodes de RED échouent.
English: Teachers might also instruct rural women in their own mother tongues.
French: Par ailleurs, l’enseignement pourrait être dispensé dans la langue maternelle.
English: I intend to be one of the people measuring it.
French: J’espère seulement avoir l’occasion de me trouver au nombre des personnes qui le constateront de visu.
English: CRA RCB 188 TBS Registration: 001949 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # :
English: In an aside, Mrs Doyle touched on the statements made by Mr Solbes, myself and Mr Jospin, and their effect on the outcome of the Irish referendum.
French: Mme Doyle a fait une petite parenthèse sur la déclaration de M. Solbes, sur la mienne et sur celle de M. Jospin en regard de leur influence sur le référendum irlandais.
English: Discover the products and services suited to young people’s needs.
French: Découvrez les produits et services s'harmonisant aux besoins des jeunes.
English: It does this primarily through provisions in the Investment Canada Act.
French: Il le fait principalement au moyen de dispositions figurant dans la Loi sur Investissement Canada.
English: One older child or adult is charged EUR 24.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 24,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: 20/85/M, dated October 21, 1985, recognizes Madeira wine as an appellation of origin; and Regional Legislative Decree No. 18/2006/M dated May 15, 2006, approves the new name of the official entity responsible for the regulation of Madeira wine (the former Instituto do Vinho da Madeira, as a result of a merger with Instituto do Bordado, Tapecarias e Artesanato da Madeira), Instituto do Vinho, Bordado e do Artesanato da Madeira.
French: (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé au Portugal comme indication géographique pour le vin dans le décret régional 7/79 du 30 décembre 1978 formant l’entité officielle, auparavant l’Instituto do Vinho da Madeira, qui réglemente, protège et promeut le vin de Madère; l’ordonnance administrative 40/82 du 2 février 1982 reconnaissant le vin de Madère; le décret régional adopté en vertu d’une loi 20/85/M du 21 octobre 1985 reconnaissant le vin de Madère comme une appellation d’origine; et le décret législatif régional 18/2006/M du 15 mai 2006 approuvant le nouveau nom de l’organisme officiel responsable de la réglementation du vin de Madère (ancien Instituto do Vinho da Madeira, fruit d’une fusion avec l’Instituto do Bordado, Tapecarias e Artesanato da Madeira), Instituto do Vinho, Bordado e do Artesanato da Madeira.
English: Of nearly 36 million people now living with HIV/AIDS worldwide, more than 23 million are in sub-Saharan Africa.
French: Sur les 36 millions de personnes qui vivent actuellement avec le VIH/sida dans le monde, plus de 23 millions sont en Afrique subsaharienne.
English: Up to the age of 25, only the adoptive parents, and hospitals in case of urgent medical need, are entitled to know the identity of biological parents.
French: Jusqu’à l’âge de 25 ans, seuls les parents adoptifs – de même que les hôpitaux, en cas de nécessité médicale urgente – sont en droit de connaître l’identité des parents biologiques.
English: Rules governing agricultural trade were strengthened, and this has led to increased predictability and stability in international trade for importing and exporting countries alike.
French: Les règles en matière de commerce agricole ont été renforcées, ce qui a permis d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des échanges internationaux, à la fois pour les pays importateurs et exportateurs.
English: This is a constructive, measurable positive march toward a goal with a clear action plan, a timeline and a verifiable outcome.
French: Il s’agit d’une étape constructive, mesurable et positive, doublé d’un plan clair, d’un échéancier et d’un résultat vérifiable.
English: Once the legislation is enacted and the process of establishing the Fair Trading Commission begins, it is anticipated that assistance in training the Commissioners and other staff of the FTC in the conduct of investigations will be priority.
French: Une fois que les textes seront promulgués et que la Commission des pratiques commerciales équitables sera en cours de création, le pays aura besoin en priorité d'une aide pour former les cadres de la Commission et le reste du personnel aux techniques d'enquête.
English: The core level of the reformed IPC, including the new IPC-2005 entries, is scheduled to be completed during 2003.
French: Le niveau de base de la CIB après sa réforme, y compris les nouvelles entrées de l’édition 2005 de la CIB, devrait être complètement défini en 2003.
English: Wherever one finds authentic Jewish and Yiddish programming in Montreal, one sees members of this "Friday Night Group" at the helm.
French: Sur la scène montréalaise, dans les coulisses de toute programmation authentiquement juive et yiddish se trouve l'un des membres du Groupe du vendredi soir.
English: Indicative resource requirements
French: Tableau A.4.9 Postes nécessaires
English: Repayment Terms Generally non repayable.
French: Site Web disponible en anglais seulement.
English: Governance Research The School’s governance research agenda started in November 2002.
French: Recherche sur la gouvernance Le programme de recherche sur la gouvernance de l’École a commencé en novembre 2002.
English: The pressure–natriuresis relationship was studied in anesthetized, 7- to 9-week-old control spontaneously hypertensive rats (SHR) and in SHR that had been treated with hydralazine (20 mg
French: On a examiné la relation pression–natriurèse chez des rats spontanément hypertensifs (RSH) témoins, âgés de 7 à 9 semaines, anesthésiés, et chez des RSH qui ont été traités avec de l’hydralazine (20 mg
English: The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and at its substantive session (agenda item 1).
French: Le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations à sa session d'organisation, à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour).
English: Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act APPENDIX B - Project Descriptions - Access to Justice in Both Official Languages Support Fund All projects approved under the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund contribute to one of the two objectives of the Fund, namely:
French: État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ANNEXE B - Description des projets - Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Tous les projets approuvés en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles contribuent à la réalisation d'un des deux objectifs du Fonds, soit :
English: Ermatinger Old Stone House PO Box 580 , Sault Ste.
French: Ermatinger Old Stone House PO Box 580, Sault Ste.
English: • In 2008, recommendations from internal audits will be tracked and reported to the Board of Directors.
French: Le gouvernement du NouveauBrunswick a chargé un comité formé de trois membres d’effectuer un examen indépendant de la CSSIAT afin de déterminer comment le régime actuel se compare aux régimes d’indemnisation des travailleurs de l’ensemble du Canada.
English: That community has three pillars: the ASEAN Security Community, the ASEAN Economic Community and the ASEAN Socio-Cultural Community, all of which are closely intertwined and mutually reinforcing for the purpose of ensuring durable peace, stability and shared prosperity in the region.
French: Cette communauté a trois piliers, la Communauté ASEAN pour la sécurité, la Communauté économique ASEAN et la Communauté socioculturelle ASEAN, qui sont tous les trois étroitement liés et se renforcent mutuellement dans le but de faire régner une paix durable, la stabilité et la prospérité partagée dans la région.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is also certain property owned by a family fishing partnership in which you or your spouse or common law partner holds an interest.
French: Si, toutefois, la FNACC fait état d’un solde négatif à la fin de l’année, le solde en question est considéré comme une récupération de la déduction pour amortissement et vous devez l’inclure dans votre revenu pour l’année.
English:  Top of Page ii. Continuing Projects  "Acceptability Spectrum" Pilot Project:
French: Plusieurs ministères fédéraux ont versé des fonds d'appoint pour aider à l'achèvement de cette étape du projet.
English: Many managers stated that there continue to be controls on establishments and headcounts.
French: En outre, le MDN a mis en marche une initiative, Connexions carrière, qui vise à accroître les possibilités d’affectation provisoire et de déploiement.
English: They know the dangers of smoking, and are less likely to believe myths such as "smoking makes you look cool."
French: Les adolescents francophones qui ont vu la campagne ont plus de chance d’entretenir des opinions réalistes sur le tabagisme.
English: The FNTR and the GNTC undertake to carry out communications and promotion activities among their members in order to increase the level of traffic on the routes selected by 20 per cent.
French: La FNTR et le GNTC s'engagent à mener auprès de leurs adhérents des actions de communication et de promotion en vue d'augmenter de 20 % le niveau du trafic sur les axes retenus.
English: Any other group around the world wishing to create a similar network will have to respond to its own unique geographic, political, financial and social situation.
French: Tout autre groupe désireux de créer un réseau semblable devra tenir compte de sa situation géographique, politique, financière et sociale particulière.
English: That Christ is God in the same way that God is God and not a subordinate God (Heb. 1:9) sent by the Lord of Hosts (Zech.
French: Que Christ et Satan �taient les deux seules �toiles du Matin (voir Job 38:7; �sa�e 14:12; Apoc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objections, le Président a adressé une invitation au juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Desire to have a clear articulation and understanding of the rationale or logic behind key decisions that involve or impact the LM community.
French: • Désir d'avoir une description et une compréhension claires des motifs ou de la logique à l'appui des décisions clés qui engagent la collectivité de RL ou ont des incidences sur elle.
English: This should be a collective and multidimensional effort, with the primary obligation and responsibility resting first and foremost with States.
French: Il doit s'agir là d'un effort collectif et pluridimensionnel, dont l'obligation et la responsabilité principales reviendraient d'abord et avant tout aux États.
English: It turns out that mutations even in single genes can lead to a substantial lengthening of life span and an accompanying slowdown in the aging process.
French: Il apparaît que des mutations affectant parfois un seul gène peuvent allonger substantiellement la durée de vie et ralentir le vieillissement.
English: Active sports account for an estimated 2.0 billion in direct and indirect expenditures in the three western provinces every year and sustain in excess of 35,000 jobs.
French: Chaque année, environ 2 milliards de dollars en dépenses directes et indirectes et plus de 35 000 emplois dans les trois provinces de l'Ouest découlent des sports actifs.
English: Once again I undertake, on behalf of the Commission, to pursue this dialogue with you, on an ongoing basis, in the months and years to come.
French: Je m'engage de nouveau, au nom de la Commission, à poursuivre ce dialogue avec vous de manière permanente dans les mois et les années qui viennent.
English: However, in the face of persistent opposition from those institutions, the Commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oil stocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend the interests of the EU.
French: Toutefois, face au blocage persistant au sein de ces institutions, la Commission a décidé de retirer sa proposition concernant la communautarisation des stocks de pétrole, tout en réservant son droit de faire des propositions ultérieures afin de défendre les intérêts de l’Union.
English: The following guiding principles have been established to protect children from programmes which may affect their well-being: programmes must not incite violence, crime or discrimination; advertisements must be understandable and truthful; and children may not appear in advertisements for alcoholic beverages, cigarettes or any other product injurious to physical or mental health.  The participation of children in advertisements that constitute an offence to their dignity or their physical, psychological or social integrity is also prohibited.
French: Les principes directeurs suivants ont été établis pour protéger les enfants et les adolescents de la diffusion de programmes susceptibles de nuire à leur bien-être : non-incitation à la violence, au crime ou à la discrimination; intelligibilité et fidélité à la réalité des publicités; interdiction pour les enfants et les adolescents de participer à des annonces publicitaires pour des boissons alcoolisées, des cigarettes ou tout autre produit préjudiciable à la santé physique ou mentale; et interdiction pour les enfants et les adolescents de participer à des messages publicitaires portant atteinte à leur dignité ou à leur intégrité physique, psychologique ou sociale.
English: (c) the applicant for the measure can demonstrate the urgent necessity of the measure; and
French: c) La partie demandant la mesure peut en démontrer l'urgente nécessité; et
English: The prime contractor, Bombardier, managed the industry team, supplied and supported the aircraft and simulators, provided all facilities, and supplied most airport services at Moose Jaw.
French: Le fournisseur principal, Bombardier, gère l'équipe de l'industrie, fournit aéronefs et simulateurs et le soutien connexe, offre toutes les installations et la plupart des services aéroportuaires à Moose Jaw.
English: (a) Invited written and oral submissions by members of the public;
French: a) Invité le public à lui présenter des propositions oralement ou par écrit;
English: The former castle with moat fascinates the visitors with its romantic ambience.
French: Salles de manifestation où ont lieu des soirées de gala, des enregistrements d'émissions TV, des expositions, des concerts...
English: Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, and in this regard calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Réaffirme également l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions de ce dernier doit dans tous les cas être conforme à cet article, et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire et demande à cet égard aux États de sensibiliser davantage à l'importance de ces obligations les autorités nationales concourant à la lutte antiterroriste;
English: For calcium, alpha-linolenic acid, and vitamin D (except for those older than 50 years), the median nutrient content of the simulated diets approximately met the AI.
French: Suite à des discussions avec des experts et conseillers, nous avons accepté des résultats plus ou moins satisfaisants dans certains cas, notamment pour l’acide linoléique, le potassium, les fibres (surtout chez les enfants) et l’énergie chez certains groupes d’âge.
English: On a doctor’s initiative The trigger for the project was a request from a doctor wanting an ecological and sustainable house made from wood.
French: Le projet est né de la demande d’un médecin qui souhaitait construire une maison en bois qui soit écologique et durable.
English: Integrated water resources management involves a wide range of elements - laws and regulations, policies, stakeholder participation, management plans, etc. - and incorporates scienctific, technological, economic, cultural and social considerations.
French: La gestion intégrée des ressources en eau englobe des éléments très divers - lois et règlements, politiques, participation des parties prenantes, plans de gestion, etc. - et comporte des considérations touchant notamment à la science, à la technologie, à l'économie, à la culture et à la société.
English: If a hearing cannot be held as scheduled, notice of the postponement will be given through local radio stations.
French: Si une audience publique ne peut pas être tenue dans le temps prévu, un avis d'ajournement sera transmis par les stations radiophoniques locales.
English: This information management tool provides both the United Nations and mine action centres located in individual states with improved capabilities for decision-making and reporting.
French: Ce système fournit aux Nations Unies et aux centres locaux d'action antimines un meilleur outil pour prendre des décisions et faire état des travaux et des progrès accomplis.
English: In particular, ensuring that IP rights were not illegitimat ly taken out over knowledge and associated GR, including their derivatives, e that had been illegally accessed and appropriated from indigenous and traditional communities and mega-diverse countries should constitute a central concern of any attempt to adequately realize the principle of equity.
French: En particulier, tout effort visant à appliquer adéquatement le principe d’équité devrait obéir à la préoccupation essentielle de faire en sorte que l’on ne puisse pas obtenir indûment des titres de propriété intellectuelle sur des savoirs et des ressources génétiques associées – y compris les produits qui en sont dérivés – ayant fait l’objet d’un accès et d’une appropriation illicite au détriment des communautés autochtones et traditionnelles et des pays de mégadiversité qui les déti nnent.
English: Daily, weekly or monthly reports may be sent directly to you or your clients by e-mail or fax.
French: Des rapports journaliers, hebdomadaires ou mensuels peuvent être envoyés directement à vous ou vos clients par courriel, télécopieur ou messagerie texte.
English: Wernher von Braun talks about a manned flight to Mars .
French: 15 avril : En Bolivie , coup d'État de Victor Paz Estenssoro .
English: Shipping The preferred method to transport the crushed granite aggregate from the proposed quarry to market is via marine bulk carriers.
French: Transport maritime La méthode préconisée sera de transporter le granite concassé de la carrière vers les marchés par vraquier.
English: Everyone in Bosnia and Herzegovina needs the chance of a good education, everyone needs a good judicial system, they need jobs; in short they need the hope of a better future.
French: Chaque citoyen de Bosnie-et-Herzégovine a besoin d'une bonne éducation, d'un système juridique adéquat, d'emplois; en bref, chaque citoyen a besoin de croire en un avenir meilleur.