ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beco Industries Ltd. TR-95-035 TR-95-043 and TR-95-044 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of: woven fabric, containing at least 70 percent but less than 85 percent by weight of cotton, mixed with polyester fibres, printed, measuring less than 250 decitex per single yarn, of widths ranging from 170 to 240 cm, of weights ranging from 90 to 110 g/m2, for use in the manufacture of comforters, pillow cases, pillow shams, dust ruffles, draperies, valances, table rounds and duvet covers; and woven fabric, solely of cotton, printed, measuring less than 300 decitex per single yarn, of widths ranging from 170 to 240 cm, of weights ranging from 85 to 110 g/m2, for use in the manufacture of comforters, not be granted.
French: 100 mais moins de 85 p. 100 en poids de coton, mélangé à des fibres de polyester, imprimé, titrant en fils simples moins de 250 décitex, présentant des largeurs variant entre 170 et 240 cm et des masses surfaciques allant de 90 à 110 g/m2, destiné à être utilisé dans la fabrication de douillettes, de taies d'oreiller, de couvre-oreillers, de protège-lits, de tentures, de cantonnières, de nappes et de housses de couette, et tissu, uniquement de coton, imprimé, titrant en fils simples moins de 300 décitex, présentant des largeurs variant entre 170 et 240 cm et des masses surfaciques allant de 85 à 100 g/m2, destiné à être utilisé dans la fabrication de douillettes.
English: The prize will take the form of publication, dissemination and translation of the project's results so that it can be compared with other experiments in Europe.
French: Le prix sera remis sous forme de la publication, de la diffusion et de la traduction des résultats du projet, pour qu'une confrontation avec d'autres expériences en Europe ait lieu.
English: Let us hope that our own discussions on subjects of common interest between us will (instead of distrust) contribute to a better climate of mutual understanding, co-operation and support.
French: Le temps de la réconciliation et de la renaissance de l’espoir est venu.
English: These cells were then proliferated in culture in a clean room laboratory, the first one approved in Canada for the proliferation of human cells to be injected into patients.
French: Elles furent multipliées en laboratoire dans des salles blanches, les premières officiellement homologuées au Canada pour la prolifération de cellules humaines.
English: On our part, we can only appreciate this point of view based on its face value and to see in the expropriation of our agricultural lands a calamity leading Morocco to destitution, without it taking the slightest heed or becoming aware of the danger that this represents. Nevertheless we don't believe that this is the unique cause of the crisis which has sapped the wealth of our country.
French: Pour notre part, nous ne pouvons qu'apprécier ce point de vue à sa juste valeur, et voir dans l'expropriation de nos terres agricoles une calamité qui a pris le Maroc au dépourvu, sans qu'il y fasse la moindre attention, ni qu'il se rende compte des dangers qu'elle représente, mais nous ne pensons pas que ceci soit la cause unique de la crise marocaine qui a tari les richesses de notre pays.
English: Dr. Thomas Teuscher, WHO's Roll Back Malaria program, Switzerland
French: Avant-midi session plénière 9h00 Salle Marie Guérin Lajoie: 3 Conférenciers invités :
English: It should rely on them for valuable information in order to make its decision-making more sound.
French: Il devrait compter sur elles pour avoir des informations fiables afin de prendre des décisions plus avisées.
English: • Road and air ambulance
French: • le transport par ambulance terrestre ou aérienne
English: As outlined in this paper, the greatest opportunities and the biggest challenges lie in the development of integrated solutions.
French: Comme il a déjà été indiqué dans ce document, les occasions les plus importantes et les plus grands défis se rapportent à l’élaboration de solutions intégrées.
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues
French: Autres renseignements importants concernant des politiques, des programmes, des activités ou des crédits budgétaires récents relatifs à des questions autochtones
English: The adoption by the Commission of the so-called package of guidelines, a package which jointly covers the broad economic policy guidelines and the guidelines for employment policies, is proof yet again that streamlining bears fruit.
French: L’adoption par la Commission du dénommé paquet d’orientations, un paquet qui couvre à la fois les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi, prouve à nouveau que la rationalisation porte ses fruits.
English: There was more discussion about problems regarding uncertainties and establishing levels of acceptable risk.
French: Il y a eu davantage de discussion sur les problèmes relatifs aux incertitudes et à l’établissement de niveaux de risque acceptables.
English: This software is distributed on a "try before you buy" basis.
French: Installez et testez gratuitement notre HTML News Monitoring et recevez en temps réel les dépêches et communiqués publiés sur le Web.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Planet Radio: Sharing Community Programming Over the Internet français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Radio Planète Terre ou la convergence entre la radio et l'Internet English - Español
English: These efforts were aimed at achieving a clearer understanding of NRCan’s S&T role in the innovation system, to address barriers that inhibit a strong departmental positioning, and to provide the knowledge and insight to guide NRCan’s investments and actions in the next decade.
French: Ces efforts visaient à mieux comprendre le rôle de la S-T de RNCan dans le système d’innovation, à aplanir les obstacles qui empêchent RNCan d’être mieux positionné, et à fournir les connaissances et les idées afin de guider les investissements et les actions de RNCan pendant la prochaine décennie. Page -66Ressources naturelles Canada
English: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Offices with bilingual obligation 1:
French: Comparaison régionale de l'accès aux services du gouvernement fédéral, dans la langue de la minorité officielle Bureaux du gouvernement fédéral Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Bureaux avec obligation bilingue 1:
English: Information on reports from Central Agencies on Agency activities and replies. Topics:
French: Dossiers portant sur le leadership fonctionnel dans la mise en oeuvre de la gestion stratégique du risque au sein de l'ARC. Sujets :
English: SUMMARY AND FUTURE DIRECTIONS The availability of performance measures and targets allows for the continuous improvement of the quality of organized screening programs.
French: RÉSUMÉ ET PERSPECTIVES D’AVENIR Les mesures et les objectifs de performance qui ont été établis ont permis aux responsables de la surveillance de trouver des moyens d’améliorer de façon continue la qualité des programmes organisés de dépistage.
English: REFERENCE APPROACH METHODOLOGY
French: Les coefﬁcients par défaut du GIEC
English: The Lebanese Women's Council, the Nongovernmental Committee for Following-up on Women's Issues, the Committee for Lebanese Women's Rights and other feminist organizations played an active role that encouraged women to participate effectively by running for and voting in elections of the local councils.  353 women ran for election in the different Lebanese regions and 139 were elected.
French: Le Conseil des femmes libanaises, le Comité non gouvernemental du suivi des questions féminines, la Ligue des droits de la femme libanaise et d'autres organisations féministes ont joué un rôle actif en encourageant les femmes à participer aux élections en qualité d'électrices et aussi de candidates; 353 femmes se sont présentées aux élections dans les différentes régions du pays, 139 ont été élues.
English: There has a been a succession of UN resolutions against Iraq, and Iraq has been constantly breaking them.
French: Il fallait libérer la Bosnie et le Kosovo, il fallait faire tomber Milosevic et le mollah Omar.
English: These amendments automatically apply to the mine located in Saskatchewan which ceased commercial operations in late 2005 and is in the process of final site closure and remediation.
French: Ces modifications s'appliquent automatiquement à la mine située en Saskatchewan, laquelle a cessé ses opérations commerciales à la fin de 2005 et est en train de procéder à la fermeture du site et à sa remise en état.
English: Those incl ded virtually all countries in Europe, Japan, New Zealand, Brazil, Mexico and many u other countries in Central and South America.
French: Il s’agissait de pratiquement tous les pays d’Europe, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Brésil, du Mexique et de bien d’autres pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: Wine-Tasting Canadian Wines and Cheeses February 17 (in French) and February 24 (in English) at 6:30 p.m. Cascades Salon Tickets: $35 at the Museum Box Office
French: Dégustation de vins Les accords vins et fromages Le 17 février (en français) et le 24 février (en anglais) à 18 h 30 Salon des Cascades Billets : 35 $ à la Billetterie du Musée
English: Arnoldo Listre, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), gave a briefing on the sanctions regime.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), M. Arnoldo Listre, a fait un exposé sur le régime de sanctions.
English: Interpret:  1) to explain or tell the meaning of: present in understandable terms 2) to conceive in the light of individual belief, judgment or circumstances...
French: [TRADUCTION] Interpréter :  1) expliquer ou donner la signification, présenter dans des termes compréhensibles; 2) concevoir à la lumière de croyances personnelles, de jugement ou de circonstances [...].
English: I think it is important to retain and reinforce provisions on the prescribing of certain routes for the transport of dangerous goods.
French: Je pense qu'il est important de retenir et de renforcer les dispositions sur l'utilisation d'itinéraires obligatoires pour le transport de marchandises dangereuses.
English: When a member is required to occupy a married quarter designated as an "official quarter," by virtue of official duties, no HHT shall be authorized.
French: Quand un militaire est obligé, en raison de ses fonctions, d’emménager dans un logement familial désigné comme étant un « logement de fonction », il n’a pas droit à un VRD.
English: It is best to visit some of the following sites of Hoi An by walking around and/or by cyclo.
French: C�est magnifique de contempler quelques sites � Hoi An � pied ou en cyclo-pousse .
English: We strongly urge the parties to the conflict in Darfur to cease the violence and atrocities and to resume political negotiations immediately in order to reach a political settlement peacefully.
French: Nous engageons instamment les parties au conflit au Darfour à arrêter la violence et les atrocités et à reprendre les négociations politiques immédiatement afin de parvenir à un règlement politique par des voies pacifiques.
English: - Safety Standard (ANSI Z26.1 - 1996)
French: − Norme de sécurité (ANSI Z26.1 - 1996)
English: In accordance with Security Council resolution 1540 (2005), all States must establish effective national legal and regulatory measures to criminalize the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials.
French: En application de la résolution 1540 (2005) du Conseil de sécurité, il est demandé à tous les États d'adopter des règles et réglementations nationales pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: But the EU should also be united, solid and active on human rights.
French: Toutefois, l’UE doit également se montrer unie, solide et active sur le plan des droits de l’homme.
English: We call on it to return the property that was seized and to pay compensation for the damage incurred.
French: Nous lui demandons de restituer les biens confisqués et d'offrir réparation pour les dommages occasionnés.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Voir le paragraphe 24(2) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence – Certificate of Achievement recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’honneur des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca.
English: Distribution and logistical issues are also common for foreign exporters as much of the county's transportation system remains underdeveloped throughout rural areas and between smaller cities.
French: Les problèmes de distribution et de logistique sont aussi courants chez les exportateurs étrangers puisque la majeure partie du système de transport du pays demeure sous-développé dans les régions rurales et entre les villes plus petites.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance "Reasons for Hope" Conference Montreal May 15-19:
French: Congrès « Raisons d'espérer » de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Montréal 15 au 19 mai :
English: the rock, expressed as the maximum acid potential (AP) present in the rock, that is, NPR = NP/AP.
French: L’entrepreneur aura un programme de test périodique aléatoire et de test des matériaux excavés, exigé pour fournir des garanties raisonnable que les matériaux excavés ne présentent pas de potentiel pour LM ou ERA.
English: Where the wording of a statue permits, the Courts will interpret the statute in a way that is consistent with, and gives effect to, international law.
French: Chaque fois que le libellé d'un texte de loi le permet, les tribunaux interprètent ledit texte d'une manière qui soit conforme au droit international et propre à lui donner effet.
English: Concerning the follow-up to earlier missions, he mentioned that the South African Government had implemented his recommendations through a set of measures to combat xenophobia and recurrent forms of racism and racial discrimination.
French: S'agissant du suivi des missions antérieures, il a mentionné la mise en oeuvre de ses recommandations par le Gouvernement sud-africain à travers une série de mesures pour lutter contre la xénophobie et les formes récurrentes du racisme et de la discrimination raciale.
English: In the context of these discussions, the Working Party was informed by Ukraine of the latest developments related to the Black Sea-Danube connection through the horn Bystry.
French: Dans le contexte de ces discussions, le Groupe de travail a été informé par l'Ukraine des faits les plus récents concernant la liaison mer Noire-Danube via l'estuaire du Bystroe.
English: The NAFO Web site at http://www.nafo.ca/ provides information on quotas.
French: Le site Internet de l’OPANO ( http://www.nafo.ca/) offre des renseignements par rapport aux quotas.
English: These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
French: Ces entreprises ont moins de dix salariés et un chiffre d’affaire annuel ou un bilan annuel total ne dépassant pas 2 millions d’euros.
English: • "a collaborative client-centred strategy for the provision of sustainable quality health and social services.
French: • « une stratégie collégiale de prestation de services de santé et de services sociaux de qualité s'articulant autour du client.
English: Commitment: Bridges along the access corridor will be designed with sufficient freeboard to permit passage of debris flows.
French: Engagement -- Nous concevrons les ponts le long du couloir d'accès avec un franc-bord suffisant pour permettre le passage des coulées de débris.
English: Building on the momentum created by the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by Liberia on 30 March 2007, HRPS developed a project with the Liberian Government, NGOs and OHCHR on the implementation of rights under the Convention.
French: Profitant de l'élan créé par la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées par le Libéria le 30 mars 2007, la Section des droits de l'homme et de la protection a élaboré, en collaboration avec le Gouvernement libérien, des ONG et le HCDH, un projet visant à mettre en œuvre les droits consacrés par la Convention.
English: Subtraction of total background mass from total mass gives background corrected mass of particulates mPMcor [g]:
French: Par soustraction de la masse d'émissions ambiantes totale de la masse totale de gaz on obtient la masse corrigée de matières particulaires mPMcor [g]:
English: Since October 2006: National Director of the European Master's Programme in Human Rights (E.MU)
French: Depuis octobre 2006 : Directeur national du Programme des Masters européens en droits de l'homme
English: Starting in January 2008, the Programme will also fund the Information Systems Programme in order to assist ACP MFIs with IT expertise.
French: Dès janvier 2008, le Programme assurera également le financement du Programme des systèmes d’information pour offrir aux IMF des pays ACP une expertise de IT.
English: Its task obviously has to be clarified, but at the same time we must ensure that the European Union does not start to become a Community reminiscent of a police state.
French: Sa tâche doit manifestement être clarifiée, mais dans le même temps, nous devons veiller à ce que l’Union européenne ne devienne pas une Communauté aux relents d’État policier.
English: Neither the Government of Canada nor the provinces and territories that commented shared this concern.
French: Ni le gouvernement du Canada ni les provinces et les territoires ayant formulé des observations n’étaient, comme elles, préoccupés par cette question.
English: Radiometer Analytical's electrode range features single, double,and combined metal electrodes with platinum, silver, gold, antimony, mercury and glassy carbon sensing elements.
French: La gamme d'électrodes métalliques de Radiometer Analytical comprend des électrodes métalliques simples, doubles et combinées, avec des éléments sensibles en platine, argent, or, antimoine, mercure et carbone vitreux.
English: The international trading system itself appears to be undergoing a major transformation towards a multilayered system, as countries increasingly pursue their trade interests in multiple forums.
French: Le système commercial international lui-même, visiblement en pleine transformation, tend à devenir un système à plusieurs niveaux du fait que les pays défendent de plus en plus leurs intérêts commerciaux dans un grand nombre d'enceintes.
English: Finally, in the context of an action for failure to fulfil obligations, a Member State to which a State aid decision has been addressed cannot validly justify failure to implement that decision on the basis of its alleged illegality.
French: Enfin, dans le cadre d’un recours en manquement, un État membre destinataire d’une décision en matière d’aide d’État ne saurait valablement justifier la non-exécution de celle-ci sur la base de sa prétendue illégalité.
English: Commends the secretariat on the implementation of General Assembly resolutions establishing language arrangements for both the official languages and the working languages of the Commission and urges the Executive Secretary to continue his efforts to monitor closely the strict implementation of General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995;
French: Félicite le secrétariat de la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale qui fixent le régime des langues officielles et des langues de travail de la Commission et engage le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts en vue de veiller de près à l'exacte application de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale en date du 2 novembre 1995;
English: It was also difficult to understand why the international community was not taking action when Israel was deliberately creating a humanitarian disaster that aid agencies could no longer contain, and was bombing a locked-in territory where children made up 56 per cent of the population.
French: Il y a lieu aussi de s'interroger sur les raisons de l'inertie de la communauté internationale, alors même qu'Israël crée délibérément une catastrophe humanitaire à laquelle les organismes d'aide ne peuvent plus faire face et bombarde un petit territoire enclavé dans lequel 56 % de la population est constituée d'enfants.
English: Lunch and Refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-23 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-03-22 à 2005-03-23 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Then enter system setup and go to the Integrated Devices option settings.
French: Ouvrez ensuite le programme de configuration du système et accédez aux paramètres de l'option Integrated Devices (périphériques intégrés).
English: On behalf of my group, I most emphatically reiterate this request.
French: Au nom de mon groupe, je renouvelle clairement cette exigence.
English: The strength and usefulness of a research agreement is directly related to the quality of the research relationship among the research partners.
French: Le chercheur doit recourir aux services d’un interprète à cette ﬁn lorsqu’il ne maîtrise pas la langue locale.
English: Provincial Nutrition Survey Reports and Contacts To date New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec (Adult and Youth surveys), Saskatchewan, Ontario, British Columbia and Newfoundland and Labrador have published reports on dietary intake patterns in their provinces.
French: Enquêtes provinciales sur la nutrition - rapports et contacts Jusqu'à maintenant, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle - Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, la Saskatchewan, l'Ontario, Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador ont publié les résultats de leur enquête.
English: The Secretary-General's report supports the observations we made and the conclusions we derived during our recent mission to the Great Lakes region.
French: Le rapport du Secrétaire général vient à l'appui des observations que nous avons faites et des conclusions que nous avons tirées lors de notre récente mission dans la région des Grands Lacs.
English: 36 See, for example, Boskin and Sheshinski (1983); Leuthold (1985); Briggs (1985); Apps (1999 esp.
French: 36 Se reporter, notamment, à Boskin et Sheshinski (1983); Leuthold (1985); Briggs (1985); Apps (1999, p.
English: E. [Decision X/CP.6 on an adaptation fund] 1 - 7 72
French: [Décision X/CP.6 relative à un fonds d'adaptation] 1 - 7 82
English: It is my conviction that GMOs used in laboratories and not released into the environment represent no danger to biodiversity or to human health, and should therefore be excluded from the notification procedure.
French: Je suis persuadée que les OGM utilisés en laboratoire et qui ne sont pas disséminés librement dans l'environnement ne représentent pas de danger pour la diversité biologique ou la santé humaine. Ils doivent dès lors être exclus de la procédure de notification.
English: (a) Convicts have the right to receive and send an unlimited number of letters and telegrams;
French: a) Tout condamné a le droit de recevoir et d'adresser sans restriction des lettres et des télégrammes;