ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program benefits the environment in two ways: first, it diverts an important volume of hazardous waste from landfill; and secondly, it recovers the residual calorific value from both the oil and the cartridge within the waste oil filter.
French: Ce programme présente un double avantage pour l’environnement : premièrement, un important volume de déchets dangereux qui, autrefois, se retrouvait à la décharge est maintenant utilisé comme matière première; deuxièmement, le procédé permet de récupérer le pouvoir calorifique résiduel de l’huile et de la cartouche des filtres à huile.
English: Members suggested additional ways to raise awareness of the program within the scientific community.
French: Les membres ont suggéré d'autres moyens de sensibiliser le milieu scientifique à ce programme.
English: Since the latest protocol was signed in 1999-2000, the action plans currently in effect cover only three of the five fiscal years covered by this protocol, that is the years 2000-2001 to 2002-2003.
French: Étant donné que le dernier Protocole a été signé en 1999-2000, les plans d'action actuellement en vigueur ne couvrent que trois des cinq exercices financiers couverts par ce Protocole, soit les années 2000-2001 à 2002-2003.
English: The news about Xanana Gusmão's resignation is of some concern — I agree with Ambassador Mahbubani about this.
French: L'annonce de la démission de Xanana Gusmão est assez préoccupante - je suis d'accord avec l'Ambas-sadeur Mahbubani à ce sujet.
English: Marine-derived nitrogen (MDN) is the predominant source of N for food webs found in the lower 1200 m of the stream which, due to a waterfall, is the only portion of the stream available to salmon returning to spawn.
French: L'azote d'origine marine (MDN) est la principale source de N des réseaux alimentaires présents dans les premiers 1 200 m du cours d'eau qui, à cause d'une chute, est la seule partie fréquentée par les saumons reproducteurs.
English: There is still much to do, however, if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il reste encore beaucoup à faire, cependant, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 3.41 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 3.41 Les produits finals prévus pour l'exercice 2008-2009 sont les suivants :
English: Signatures » Sign the Declaration Thank you to the following people for signing Our Declaration.
French: Les signatures » Signer la Déclaration Merci beaucoup!
English: However, departmental budgets and appropriations are still not presented on an accrual basis.
French: Cependant, les budgets et les affectations de crédits des ministères ne sont toujours pas présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Careful Year 1992 Running Time 100 minutes Director Guy Maddin Executive Producer André Bennett Producers Greg Klymkiw, Tracy Traeger Screenplay Guy Maddin, George Toles, from a story by George Toles Cinematographer Guy Maddin Editor Guy Maddin Music John McCulloch Production Design Guy Maddin Art Director Jeff Solylo Costumes Donna Szoke Sound Russ Dyck Assistant Director Liz Jarvis Casting Greg Klymkiw Cast:
French: Careful Année 1992 Durée 100 minutes Réalisateur Guy Maddin Directeur de la production André Bennett Producteurs Greg Klymkiw, Tracy Traeger Scénario Guy Maddin, George Toles, d'après une histoire de George Toles Directeur de la photographie Guy Maddin Montage Guy Maddin Musique John McCulloch Décorateur Guy Maddin Directeur artistique Jeff Solylo Costumes Donna Szoke Son Russ Dyck Assistant réalisateur Liz Jarvis Distribution Greg Klymkiw Interprètes:
English: Before long, the cousins tell me what they know about hunting caribou. You have to head them off to avoid them smelling you.
French: Après un moment, les cousins m’expliquent ce qu’ils savent de la chasse au caribou : il faut les devancer et les empêcher de sentir notre présence.
English: The Commission also called upon States parties to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation.
French: La Commission a engagé un autre des États parties à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier des enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation.
English: Security reporting does not form part of a standing agenda at executive and most regional management board meetings on a regular (e.g. monthly) basis.
French: La présentation de rapports ne figure habituellement pas à l’ordre du jour des rencontres de la haute direction et de celles de la plupart des conseils de gestion régionaux, lesquelles se tiennent ordinairement tous les mois.
English: David Ranger (address removed)
French: David Ranger (Adresse enlevée)
English: 1.7 Structure Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary Optional/ Restricted Vocabulary
French: 1.7 Structure Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint Optionnel/ Vocabulaire restreint
English: Our intention is therefore to pursue the proposal to limit weapons in South America in order to be able to devote these resources to improving the deplorable standard of living prevalent in most of the subregion.
French: C'est pourquoi nous avons l'intention de continuer à appliquer la proposition de réduction des armements en Amérique du Sud pour que ces ressources soient affectées à l'amélioration du niveau de vie déplorable qui sévit dans la plus grande partie de la sous-région.
English: The hotel also has its own parking facilities for guests arriving by car.
French: Un parking est également mis à disposition.
English: And, with officers posted in many cities across the world, we can work more closely with our international partners to leverage our collective security, intelligence-gathering and law enforcement efforts.
French: De plus, avec des policiers affectés dans de nombreuses villes partout dans le monde, nous pouvons collaborer de façon plus étroite avec nos partenaires internationaux afin d'harmoniser nos efforts collectifs en matière de sécurité, de collecte de renseignements et d'application de la loi.
English: In addition to salinity and temperature gradients, deep basins or fjords can also be isolated from water exchange because of physical barriers such as protruding sills (Persson 1991).
French: Outre les gradients de salinité et de température, divers obstacles physiques comme des seuils émergents peuvent restreindre ou entraver complètement l'échange d'eau dans les bassins profonds ou les fjords (Persson 1991).
English: If your spouse or common-law partner or the trust later sells the property, your spouse or common-law partner or the trust has to report any capital gain or loss from the sale.
French: • vous avez fait don du bien à votre époux ou conjoint de fait après 1971;
English: Flevo-Natuur, far away and still everything is so near!
French: Flevo-Natuur, à proximité de tout en pleine nature!
English: It follows that an electricity supply network and a street lighting network have a different economic and technical function.
French: Il en résulte qu'un réseau de distribution d'électricité et un réseau d'éclairage public ont une fonction économique et technique différente.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 112: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 112 : (22 juillet 20091)
English: The substantive issues in dispute between the complainant and the Commission concern their contractual obligations.
French: DÉCISIONS Sur le fond, les questions qui divisent le plaignant et la Commission se rapportent aux obligations contractuelles de l'un et de l'autre.
English: Governments should develop or maintain adequate standards, provisions and appropriate regulatory systems for ensuring the quality and appropriate use of pharmaceuticals through integrated national drug policies which could address, inter alia, procurement, distribution, production, licensing arrangements, registration systems and the availability of reliable information on pharmaceuticals.
French: Les gouvernements devraient élaborer ou continuer à appliquer des norms adéquates, des dispositions et des systèmes de réglementation appropriés pour assurer la qualité et l’utilisation correcte des produits pharmaceutiques grâce à une politique nationale sur les produits pharmaceutiques qui pourrait viser, entre autres, l’achat, la distribution, la production, les accords de licence, les systèmes d’enregistrement et la fourniture d’informations véridiques sur les produits pharmaceutiques.
English: All GoC Web sites may want to incorporate Exit Notices in site architecture as a means of informing users that they are about to leave a gc.ca domain. Rationale While the vast majority of notices and disclaimers required on GoC Web sites serve to help users understand the roles, responsibilities and legal obligations of information providers and GoC Internet site users, the Exit Notice is distinct both in purpose and in placement.
French: Tous les sites Web du GdC doivent prévoir un avis de sortie dans l'architecture du site comme moyen d'informer les utilisateurs qu'ils sont sur le point de quitter le domaine gc.ca. Justification Si la grande majorité des avis et désistements exigés sur les sites Web du GdC servent à aider l'utilisateur à comprendre les rôles, les responsabilités et les obligations juridiques des fournisseurs d'information et des utilisateurs de sites Internet du GdC, l'avis de sortie s'en distingue par son but et son emplacement.
English: Wheat Flour Milling Canada flour milling industry (including durum) currently accounts for about 3.0 million tonnes (Mt) of Canada annual wheat disposition.
French: Mouture de blé L'industrie canadienne de la mouture du blé (y compris le blé dur) utilise environ 3 millions de tonnes (Mt) de blé par an.
English: • Any indoor vs. outdoor sounds Call the police and building management immediately after you hang up.
French: • Les bruits viennent-ils de l'intérieur ou de l'extérieur? Appelez la police et l'administration de l'immeuble immédiatement après avoir raccroché.
English: • Report of the Second Triennial Review of the WTO TBT Agreement
French: • Rapport du deuxième examen triennal de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC
English: Right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity (art.
French: Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité (art.
English: We offer great exchange rates, so you don't lose the money you've saved up when you transfer it to Canadian currency. Or vice versa.
French: Nous vous offrons un taux de change très avantageux, de sorte que vous ne perdez pas l'argent épargné lorsque vous le convertissez en devises canadiennes ou américaines.
English: More immediate benefits consist of EC’s ability to control the use or dissemination of results and data, the ability to find manufacturers for instruments developed internally, the protection of research and operational areas, in particular in the context of collaborations.
French: Pour EC, les avantages les plus immédiats sont la capacité de maîtriser l’utilisation ou la diffusion des résultats et données, la capacité de trouver des fabricants pour les instruments conçus à l’interne et la protection des secteurs de recherche et d’exploitation, en particulier dans le cadre de collaborations.
English: Given the shortage of fertilizer and inputs during the current planting season, next year's harvest will be worse than this year's, with grave implications for food security.
French: Compte tenu de la pénurie d'engrais et d'intrants qui sévit actuellement durant la période d'ensemencement, la récolte de l'année prochaine sera pire encore que celle de cette année, ce qui aura de graves conséquences pour la sécurité alimentaire.
English: The proposed crossing will permit the development of a second shopping centre on land east of the railway tracks along Highway 11, north of McConnell Road.
French: Le passage à niveau proposé permettra la construction d'un deuxième centre commercial sur un terrain à l'est des voies ferrées le long de la route 11, au nord du chemin McConnell.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Iter Canada Host Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Iter Canada Host Inc. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In 2007, she assumed the position of Principal of the College of Health Disciplines at the University of British Columbia.
French: En 2007, elle a assumé le poste de principale du College of Health Disciplines de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: This indicates that there is less variability at Edmonton compared to Swift Current.
French: On voit donc qu'il y a moins de variabilité à Edmonton qu'à Swift Current.
English: We followed the edge of the water in total silence until, having arrived very close, I ordered the detachment to stop and ordered the canoes to go take the ship… My men kept firing and to add to the din, I wanted to add my two canons which with a loud boom, pierced through the gate of the redoubt towards which I had aimed them.
French: Nous suivions le bord de l’eau dans un profond silence jusques à ce qu’estant arrivez tout proche, je fis faire halte au détachement de terre pour commander aux canots d’aller prendre le bastiment (…) Mes gens tiroient continuellement et pour rendre la musique meilleure je voulus y mesler mes deux canons qui, faisant la basse, percèrent à jour la porte de la redoute, contre laquelle je les avois fait pointer.
English: At present we have one exchange position with the US, which will end in 2006.
French: À l’heure actuelle, nous avons un poste d’échange avec les États-Unis, qui prendra fin en 2006.
English: <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> <Former Note (3) deleted> In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> <Supprimer l’ancienne note (3)> Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement est effectué à la dernière place appropriée.
English: Purpose of the draft royal decree The draft royal decree is intended to implement the Belgian Law of 28 February 2002 regulating the compilation of the balance of payments, the international investment position and the statistics of the international trade in services and the foreign direct investments of Belgium and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange control and various legal provisions (hereinafter the ‘Law of 28 February 2002’)2, as last amended by the Law of 1 May 20063.
French: Objet du projet d’arrêté royal Le projet d’arrêté royal est destiné à mettre en œuvre la loi belge du 28 février 2002 organisant l’établissement de la balance des paiements, de la position extérieure globale et des statistiques du commerce international des services et des investissements directs étrangers de la Belgique et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales (ci-après la « loi du 28 février 2002 »)2, telle que modifiée en dernier lieu par la
English: APPLICATION by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E when serving the points Berens River, Poplar River (Negginan), Oxford House, Little Grand Rapids, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario and to also use fixed wing aircraft in Group E when serving the points Winnipeg and Norway House, Manitoba under Licence No. 882558.
French: DEMANDE présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E dans la desserte de Berens River, Poplar River (Negginan), Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario) et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte de Winnipeg et Norway House (Manitoba) aux termes de la licence no 882558.
English: In accordance with subsection 21(4) of the Regulations, equipment must meet the applicable standards in order to be certified by the Minister.
French: D'après le paragraphe 21(4) du Règlement, le matériel doit respecter les normes applicables pour que celui-ci soit l'objet d'un certificat délivré par le ministre.
English: One year later, in June 2000, the Board of Governors noted the significant progress that had been made, within existing reference levels, to meet the goals it had set a year earlier to serve managers in all regions.
French: B. Refinancement du CCG et agrandissement de ses installations En juin 1999, le conseil d’administration du CCG, qui est « chargé de la conduite des travaux et des activités du Centre », a constaté qu’il y avait un écart grandissant entre les programmes et les activités du CCG et son mandat.
English: As such, Air Canada's introduction of the V14SNR fare reduced the difference in the lowest year-round fares available on the two routes from 23 percent to less than 1 percent.
French: Par conséquent, l'entrée en vigueur du tarif V14SNR d'Air Canada a réduit la différence avec les tarifs permanents les moins élevés disponibles sur les deux routes de 23 pour cent à moins de 1 pour cent.
English: Don`t miss Audrey on Tuesday, September 28, live on Rythme FM Mauricie. Tune into 100.1FM or visit their official website at www.rythmefm.com/maur/index.html .
French: Soyez à l'écoute de Rythme FM Mauricie 100.1FM le mardi 28 septembre ou visitez leur site internet officiel au lien suivant www.rythmefm.com/maur/index.html .
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Systèmes d’armes à énergie dirigée, matériel connexe ou de contremesure et modèles d’essai, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
English: Given the size of our trading relationship with the U.S., this obviously has implications for Canada.
French: Vu l’ampleur des échanges commerciaux entre nos deux pays, cette situation touche nécessairement le Canada.
English: Dr. Idris? current mandate expires at the end of November 2003.
French: C’est la vingt-quatrième fois consécutive que l’OMPI remet des médailles à l’occasion du Salon international des inventions de Genève.
English: (h) One General Service post in the Finance Section;
French: h) Un poste d'agent des services généraux à la Section des finances;
English: A/60/784 Items 121 and 136 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/784 Points 121 et 136 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: However, more credible, systematic reporting on South-South activities on the ground is needed, especially at the national, subregional and regional levels.
French: Il est cependant nécessaire d'obtenir des rapports plus fiables et systématiques sur les activités Sud-Sud menées sur le terrain, surtout aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: A Strategy for a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities.
French: Voir National Forum on Information Literacy (États-Unis) http://www.infolit.org/ Voir http://www.pwgsc.gc.ca/onlineconsultation/text/statistics-f.html
English: 4.52 Canada submitted significant evidence pertinent to the specificity issue, including voluminous questionnaire responses and expert studies on factual issues relevant to specificity.
French: 4.52 Le Canada a présenté des éléments de preuve importants concernant la question de la spécificité, y compris des réponses au questionnaire et des études spécialisées volumineuses sur des questions de fait ayant trait à la spécificité.
English: The Board understands the decision of the claimant but finds that the decision is not just cause for quitting her job.
French: Le conseil comprend la décision de l'appelante, mais considère qu'elle n'avait pas de justification pour quitter son emploi.
English: As guaranteed under the Constitution of the Republic of the Marshall Islands, women and men have equal rights to vote and to seek and hold public office.
French: Comme la Constitution de la République le prévoit, les hommes et les femmes disposent, à parité, du droit de vote et de celui de briguer un poste dans l'administration.
English: We hope that the Rabat final declaration will be adopted as one of the official documents of this High-level Dialogue.
French: Nous espérons que la déclaration finale de Rabat sera adoptée comme l'un des documents officiels du présent Dialogue de haut niveau.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a prises pour répondre aux menaces terroristes, et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle façon.
English: Although the capacity to provide information existed, it was difficult to prepare several reports in the same period.
French: Bien qu'elle ait les moyens de fournir des informations, il lui est difficile d'élaborer plusieurs rapports pendant la même période.
English: Annulment of Commission Decision 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG (OJ 2001 L 38, p.
French: L'annulation de la décision 2001/102/CE de la Commission, du 19 juillet 2000, concernant l'aide d'Etat de l'Autriche en faveur de Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (JO L 38, p.
English: There is no doubt that the developing countries have the primary responsibility for their own economic development and social progress.
French: Il ne fait aucune doute que les pays en développement ont la responsabilité principale de leur propre développement économique et de leur progrès social.
English: Alden The Black Watch November 5-6, 2002
French: Stevens, Cornemuseur major Cameron The Black Watch 5-6 novembre 2002
English: We have attempted to maintain contact with the party, but recently, of course, that has not been possible.
French: Nous avons tenté d'entretenir des contacts avec ce parti mais, ces derniers temps, cela n'a bien entendu pas été possible.