ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that all parties ensure timely, safe and unhindered access of all humanitarian actors and comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Exige de toutes les parties qu'elles garantissent au plus vite la liberté d'accès, en temps voulu et en toute sécurité, de tous les agents des services humanitaires et s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés,
English: This may lead to under reporting of R&D imports if large amounts of R&D are obtained by non-performers from non-domestic producers.
French: Il est certain que ce type d'informations contribuerait à améliorer les enquêtes sur la R-D menées aux fins de la comptabilité nationale.
English: Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra billing for insured services.
French: Les articles 8 et 9 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act habilitent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d’assurance-santé pour les résidents de la province.
English: It nevertheless remains the case that the means employed by democratic states in their fight against terrorism must not be contrary to the values upheld by those same states, as they would otherwise become terrorist states themselves.
French: Il n’en reste pas moins que les moyens employés par les Etats démocratiques dans leur lutte contre le terrorisme ne doivent pas être incompatibles avec les valeurs qu’ils défendent, autrement, ils deviendraient eux-mêmes des Etats terroristes.
English: The choice of President of the Council is crucial since it is he or she who will embody Europe for two and a half years.
French: Le choix du président du Conseil est crucial car c'est lui qui, pendant deux ans et demi, incarnera l'Europe.
English: It is my hope that the fifty-eighth session of the General Assembly will address with courage the issues before the international community.
French: J'ai l'espoir que la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale traitera avec courage des questions dont est saisie la communauté internationale.
English: In April 2000, Canada secured Council agreement on creation of a working group on sanctions policy, with a mandate to develop recommendations for improving sanctions effectiveness.
French: Le Canada a obtenu du Conseil en avril 2000 qu’il crée un groupe de travail sur la politique en matière de sanctions et lui confie le mandat de présenter des recommandations en vue d’en améliorer l’efficacité.
English: Bulla, a fluid-filled, superficial, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Bulle - lésion remplie de liquide, superficielle, faisant saillie sur la peau ou la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: CookshireTex submits that it recognized these market changes and began implementing plans to ensure its continuing place in the Canadian market.
French: CookshireTex indique qu’ayant constaté cette évolution du marché, elle a commencé à mettre en œuvre des plans pour conserver sa place sur le marché canadien.
English: • Advent (preparation for Christmas).
French: • L’Avent (préparation pour Noël)
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation 7.1 Assessment of the Audit Objective for the Pay Process Objective: Integrity of departmental pay transactions; specifically that pay is accurate, timely, authorized and handled with due care.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération 7.1 Évaluation de l’objectif de vérification du processus d’administration de la paye Objectif: intégrité des opérations de paye au Ministère, particulièrement l’exactitude, l’opportunité, l’autorisation et le traitement convenable de la paye.
English: INTEGRATING EXTERNAL EXECUTIVES INTO THE FEDERAL PUBLIC SERVICE Arthur Kroeger and Jeff Heynen Canadian Centre for Management Development
French: L’INTÉGRATION DES CADRES EXTERNES DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Arthur Kroeger et Jeff Heynen Centre canadien de gestion
English: The Assembly of First Nations invited Treaty 7 First Nations to look at a legislative option to enable First Nations control over Indian monies.
French: L’Assemblee ´ ´ des Premieres Nations a invite les premieres nations assujetties au ` ´ ` ` ´ ´ traite no 7 a examiner une option legislative permettant aux ` Premieres nations de controler l’argent des Indiens.
English: So we have to deal with complex problems and we do so in a new geopolitical landscape.
French: Nous devons donc traiter des problèmes complexes et nous le faisons dans un nouveau paysage géopolitique.
English: They all demanded even more liberal terms than were granted to Indians treated with in past years, the chief of the English River band going so far as to claim payment of 'arrears' from the year when the first treaty was made; some expected to be entirely fed by the government, after the making of the treaty; all asked for assistance in seasons of distress; and it was strongly urged that the old and indigent who were no longer able to hunt and trap and were consequently often in destitute circumstances, should be cared for by the government.
French: Ils demandaient tous des termes plus larges que ceux accordés aux indiens avec lesquels on avait traité les années passées, le chef de la bande de la Rivière-aux-Anglais a même été assez loin pour demander le paiement des «arrérages» depuis l'année où le premier traité avait été conclu; quelques-uns s'attendaient à être entièrement nourris par le gouvernement, après la conclusion du traité; tous demandaient de l'aide pour les saisons de dénûment; et l'on insistait fortement que pour les vieillards et les indigents qui n'étaient plus capables de faire la chasse et de courir la trappe et se trouvaient en conséquence souvent dans des circonstances de dénûment, fussent soignés par le gouvernement.
English: Q : Can your maps be adapted for business use ?
French: Q : Est-il possible d’adapter vos cartes à des besoins de nature professionnelle ?
English: One concrete evidence of this is the number of applications or translations of the Council of Europe documents, for example, the Threshold specification of objectives and the CEFR.
French: Le nombre d’applications et traductions des documents du Conseil de l’Europe, telles que les spécifications d’objectifs du type ‘niveau seuil’ pour différentes langues et le CECR, en sont la preuve.
English: The potential acute effects associated with these surveys are thus likely of limited concern for sei and blue whales because of their primarily offshore distribution.
French: Les effets potentiels aigus associés à ces levés concerneraient donc peu les rorquals boréaux et bleus en raison de leur aire de répartition située principalement en haute mer.
English: It is expected that the personnel manual will be replaced by a new human resources handbook, to be available on-line by the end of 2000, which will provide immediate electronic access to all rules currently in force.
French: Le Manuel d'administration du personnel devrait être remplacé par un nouveau manuel de gestion des ressources humaines, qui pourra être consulté en ligne d'ici à la fin de l'an 2000 et permettra un accès électronique immédiat à toutes les règles en vigueur.
English: OHCHR provided secretarial support to the meetings of the Subcommittee on Accreditation in November 2008 and March 2009.
French: Le Haut-Commissariat a exécuté des travaux de secrétariat pour les réunions du Sous-Comité d'accréditation qui se sont tenues en novembre 2008 et en mars 2009.
English: • Perhaps consider a strategy of market development in addition to product development.
French: • Il faudrait peut-être envisager une stratégie d'expansion des marchés en plus du développement des produits – augmenter la notoriété des produits canadiens en général et cultiver les publics.
English: Order one of her great "featherly" jewels from of her new spring collection and it will fly to you for ...
French: Commandez l'une ou l'autre de ses merveilleuses créations plumées en montre dans sa boutique et celles-ci voleront ...
English: Advice and Recommendations Related to Federal Heritage Buildings:
French: Conseils et recommandations relatifs aux édifices fédéraux du patrimoine :
English: In 1995 a survey found that journalists in 29 European countries had written codes (Nordenstreng, 1995).
French: Selon une statistique effectuée en 1995 (Nordenstreng, 1995), les journalistes de vingt-neuf pays d’Europe disposent d’un code écrit.
English: (4) Existing text of subsection 7(4): (4) If an employee who has been named in a return no longer performs any of the duties described in paragraph (1)(a) or is no longer employed by the employer, the officer responsible for filing returns shall, in the prescribed form and manner, not later than thirty days after the change occurs, advise the registrar of the change.
French: (4) Texte du paragraphe 7(4) : (4) Le déclarant informe le directeur, en la forme réglementaire dans les trente jours suivant le changement, du fait qu'un employé visé par la déclaration a cessé d'occuper les fonctions visées à l'alinéa (1)a) ou a cessé de travailler pour l'employeur.
English: • The next update of the Park Management Plan should incorporate the limits to growth, the major design parameters, the concept summary and the heritage tourism initiative outlined in this plan.
French: MISE À JOUR ET RÉVISION DU PLAN Lors de la prochaine mise à jour du plan directeur du parc, une attention particulière sera accordée aux limites à l’expansion de la collectivité, aux principaux paramètres de conception, au sommaire conceptuel et à la vision concernant le tourisme patrimonial présentée dans ce plan.
English: Emplacement of most bedding veins during or before F1 folding is suggested.
French: Nous proposons pour la plupart des veines paralèlles à stratification une mise en place durant ou avant le plissement F1.
English: The selected candidate enjoyed an unfair advantage in the selection process.
French: Le candidat reçu a bénéficié d'un avantage injuste dans le processus de sélection.
English: Mr. Filonov (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: M. Filonov (Bélarus), Vice-président, assume la présidence.
English: Looking ahead, we believe that it is also timely to examine the future role of the IAEA.
French: Pour préparer l'avenir, nous pensons qu'il est également opportun d'examiner le rôle futur de l'AIEA.
English: Since 1997 the Labour Inspectorate is competent for construction sites, underground and tunnels works using explosive materials, pressure vessels and underwater works (D.P.C.M. n.412/97). The law (D.Lvo 51/98) assigns to the L.I. the juridical powers concerned the investigation on injuries implying more than 30 days disability or the death of the worker.
French: En outre, l'Inspection supervise les activités d'organismes comme l'INAIL.
English: Luminescent Bacteria Toxicity Test, IC50 (15 minutes) J. IC50 15 min (%) Date sampled (yy/mm/dd) Name of the laboratory that conducted the analysis Location of the laboratory (street address, city, province and phone number)
French: Essais de toxicité sur bactéries luminescentes, CI50 (15 minutes) J. CI50 15 min. (%) Date d'échantillonnage (aa-mm-jj) Nom du laboratoire qui a effectué les analyses Adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone)
English: Therefore, an intellectual property due diligence enquiry27 should be undertaken before finalizing any outsourcing plan to safeguard an enterprise’s IP, while determining which functions be kept in-house or outsourced.
French: Par conséquent, si l'on veut sauvegarder les actifs de propriété intellectuelle d'une entreprise, il faut en effectuer un audit préalable relevant de la diligence raisonnable27 avant de conclure un plan de sous-traitance, tout en déterminant quelles fonctions doivent être conservées dans l'entreprise ou sous-traitées.
English: In exceptional cases, when necessitated by the interests of the case or to ensure the safety of minor witnesses, questioning may, by order of the court, be conducted in the absence of the defendant.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, pour assurer la bonne conduite des débats ou la sécurité du témoin mineur, l'interrogatoire peut avoir lieu, sur ordonnance du tribunal, en l'absence de l'accusé.
English: European Maritime Safety Agency TRAN/6/42420 PA - PE382.458v01-00 Draftsperson: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion 2006/2164(DEC) N6-0032/2006 - C6-0397/2006 Responsible:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/42420 PA - PE382.458v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption du projet d’avis Fond: 2006/2164(DEC) N6-0032/2006 - C6-0397/2006 CONT F - Edit Herczog (PSE) PE384.443 v01-00 Michael Cramer (Verts/ALE)
English: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.
French: En ces périodes de turbulences européennes, il est important de comprendre que l'approfondissement du marché intérieur ne pourra se faire s'il continue à se heurter au scepticisme, voire à l'hostilité d'une bonne partie de l'opinion publique européenne, qui considère souvent le marché intérieur et la politique de la concurrence comme l'origine de beaucoup de difficultés sociales que connaissent nos concitoyens.
English: Chantilly Promoções Álvaro Gazé - Contatos Av. das Américas 500, bl 6/204 22640-100 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2494-6757 Fax +55 21 2494-6757
French: Chantilly Promoções Alvaro Gazé - Contacts Av. Das Américas 500, bl 6/204 22640-100 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2494-6757 Fax. +55 21 2494-6757
English: With the assistance of the international community, and particularly that of Egypt, the first summit meeting to be held in a long time was convened in February 2004 in Sharm el-Sheikh between the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, and the President of the Palestinian Authority, Mr. Abbas.
French: Avec l'assistance de la communauté internationale, et surtout de l'Égypte, la première réunion au sommet depuis longtemps s'est tenue en février 2004 à Charm el-Cheikh entre le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, et le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas.
English: Through their country visits and analysis of information received from victims of human rights violations, non-governmental organizations, and other actors, these mechanisms often arrive at a unique assessment of situations that may give rise to serious conflicts.
French: Grâce aux visites dans les pays et à l'analyse des renseignements communiqués par les victimes de violations des droits de l'homme, par les organisations non gouvernementales et par d'autres acteurs, ces mécanismes arrivent souvent à réaliser une évaluation inégalable des situations susceptibles de donner lieu à des conflits graves.
English: In terms of eligible forestry purposes under FIMCLA, farming includes the production of wood from wood lots.
French: La liste présentée ci-dessous de biens jugés inadmissibles à un prêt dans le cadre du Programme n’est pas exhaustive.
English: Further information on circulation and readership can be found at:
French: On peut obtenir d'autres informations sur le tirage et le nombre de lecteurs sur le site Web du Audit Bureau of Circulations.
English: Deluxe) to convert XDXF dictionaries to the supported format.
French: Deluxe) pour convertir les dictionnaires XDXF au format géré.
English: First, each initiative was detailed and the emissions reductions attributed to it in the Plan were recapped.
French: Ailleurs dans le Plan, différents termes sont employés pour décrire l’incidence des politiques (par exemple, on parle de leur incidence cumulative).
English: In the environmental area, UNIDO launched enabling activities related to persistent organic pollutants in several countries of the region, and initiated preparations for work in others.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'ONUDI a lancé des activités habilitantes ayant trait aux polluants organiques persistants dans plusieurs pays de la région et entrepris des travaux préalables dans d'autres pays.
English: UNFPA is also the first United Nations organization to establish a human resource competency on knowledge sharing and to incorporate this into all staff job descriptions and performance appraisals.
French: Le FNUAP a également été le premier organisme de l'ONU à établir une compétence en matière de mise en commun des connaissances, qui relève des ressources humaines, et à l'incorporer dans l'ensemble des définitions d'emploi et des évaluations des fonctionnaires.
English: Reflecting international humanitarian law and human rights law, Principles 7 and 12 of the Guiding Principles on Internal Displacement stipulate that efforts should be made to avoid forced displacement and that if, in exceptional circumstances, internment or confinement of internally displaced persons is absolutely necessary, it shall not last longer than required by the circumstances.
French: Conformes au droit humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, les principes 7 et 12 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays stipulent que les autorités doivent tout mettre en œuvre pour éviter le recours au déplacement forcé de populations et que si, dans des circonstances exceptionnelles, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays doivent être enfermées ou confinées dans un camp, cette mesure ne doit pas durer plus longtemps que ne l'exigent ces circonstances.
English: Influence is predicated on paying your international dues, and Canada is not.
French: Mais nous n’avons pas besoin d’être méprisés aussi par nos amis.
English: - request the Columbian government to put an end to impunity in respect of the publicly known paramilitary extortions in the Valledupar region, whose victims are the Kankuamo people of the Sierra Nevada of Santa Marta; and to enforce the law in respect of the U'wa people's land and cultural integrity, by ending oil drilling that is carried out against the U'wa people's will;
French: demande au gouvernement colombien de mettre fin à l'impunité face aux exactions connues de groupes paramilitaires dans la région de Valledupar dont est victime le peuple Kankuamo de la Sierra Nevada de Santa Marta et de faire respecter le droit du peuple U'wa à son intégrité territoriale et culturelle, en faisant cesser l'exploitation pétrolière contre sa volonté ;
English: 4(5) of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, 2000 (“CMNI”); para.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, une clause est nulle si:
English: Our delays are approximately of 72 hours after receiving your order.
French: Les CD-R peuvent être sérigraphiés en couleurs "process" ou en couleurs PMS. Nos délais sont environ 72 heures suivant la réception de votre commande.
English: Preliminary Assessment of the Needs of Francophones for Smoking Prevention and Cessation Programs in Canada, September 1995, final report prepared by Price Waterhouse on behalf of Health Canada.
French: Évaluation préliminaire des besoins des francophones en matière de programmes de prévention et d'abandon du tabagisme au Canada, 1995, effectuée par Price Waterhouse pour le compte de Santé Canada 9. Enquête sur le tabagisme au Canada - Quartier 1 (série de feuillets de renseignements, août 1994, effectuée par Statistique Canada 10.
English: She completed undergraduate studies in human geography at the University of Quebec at Montreal and subsequently earned a Master's degree in environmental sciences from the same institution.
French: Elle a effectué des études de premier cycle en géographie humaine à l'Université du Québec à Montréal, puis a obtenu une maîtrise en Sciences de l'environnement au même établissement.
English: Book the best hostels in Launceston with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Launceston avec Hostelsclub.
English: These deductions on behalf of the non-resident employee(s) must be remitted, together with the applicable employer’s portion, to the employer’s CRA business number account.
French: Les retenues effectuées pour le compte d'un employé non-résident doivent être versées, avec les cotisations de l'employeur, au compte portant le numéro d'entreprise de l'employeur établi par l'ARC.
English: Windows has probably encountered some communication problems and switched back to PIO to make sure no data gets lost.
French: Des problèmes de communication se sont probablement produits dans Windows et le mode PIO a peut-être été rétabli pour éviter toute perte de données.
English: Table 5.1 Regional Volumes of Gasoline Imported for Use in Competition Vehicles Region Atlantic Quebec Ontario West* National Total Volume (m3) 32 100 478 731 1,341 Number of Companies 2 1 6 7 16
French: Tableau 5.1 Volumes régionaux d’essence importée pour être utilisée dans des véhicules de compétition Région Atlantique Québec Ontario Ouest* National Volume total (m3) 32 100 478 731 1 341 Nombre de sociétés 2 1 6 7 16
English: (105) This vision of faith shows the Christian Sunday to be a true "time for celebration", a day given by God to men and women for their full human and spiritual growth.
French: (105) Dans cet esprit de foi, le dimanche chrétien est une manière de faire une « fête » authentique, un jour donné par Dieu à l'homme pour sa pleine croissance humaine et spirituelle.
English: In keeping with the team's mission to gather as much information from as many stakeholders as possible, the team pursued these leads to develop a broad perspective of FOCAL and the issues facing the organization, as well as to strengthen findings.
French: Conformément à sa mission qui consistait à recueillir le plus d’informations possible auprès du plus grand nombre possible d’intervenants, l’équipe d’évaluation a travaillé avec ces contacts pour avoir une vaste perspective de la FOCAL et des problèmes auxquels l’organisation est confrontée et pour renforcer la validité des résultats.
English: As an element of this framework, UNFPA successfully launched a leadership and applied management programme, which aims to strengthen the supervisory and managerial skills of mid-level staff.
French: Comme élément de ce cadre, le FNUAP a lancé avec succès un plan de direction et de gestion appliquée, pour renforcer les capacités de suivi et de gestion du personnel de niveau moyen.
English: Many Japanese were evicted from their coastal fishing villages during World War II and placed in INTERNMENT camps - a bitter episode in their history in Canada.
French: Les Japonais, quant à eux, furent expulsés en grand nombre de leurs villages de pêche pendant la Deuxième Guerre mondiale et confinés dans des camps d'INTERNEMENT, triste épisode de leur histoire en terre canadienne.
English: The Delegation of Ghana, speaking on behalf of the African group and supported by the Delegations of Guinea, Kenya and the United Republic of Tanzania, considered it logical to enhance the protection of broadcasting organizations because the other categories of beneficiaries of the Rome Convention were already protected by WPPT, with the exception of audiovisual performers.
French: La délégation du Ghana, parlant au nom du groupe africain et bénéficiant du soutien des délégations de la Guinée, du Kenya, et de la République-Unie de Tanzanie a estimé qu'il était logique d'améliorer la protection des organismes de radiodiffusion étant donné que les autres catégories de bénéficiaires de la Convention de Rome sont déjà protégées par le WPPT, à l'exception des artistes interprètes ou exécutants d'_uvres audiovisuelles.