ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author." 19.
French: "Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur." 19.
English: The transboundary involvement of smog-causing emissions are being reduced under the Ozone Annex and within Canada.
French: Les impacts transfrontières d'émissions causant le smog sont actuellement en cours de réduction dans le cadre de l'Annexe sur l'ozone ainsi qu'au Canada.
English: We find that in the data we have, we must remember that there is not only the difference between men and women and the realities of their lives and the barriers that they face in terms of gender; but also among women there are many diversities.
French: Il ne faut pas oublier que dans les données dont nous disposons, il y a non seulement des différences entre les hommes et les femmes, les réalités de leurs vies et les obstacles à surmonter par rapport à la problématique hommes-femmes, mais qu'il existe aussi une grande diversité entre les femmes.
English: On debt relief, $175 million was provided in 1999-00 for grants to the trust funds established at the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Au chapitre de l'allégement de la dette, 175 millions de dollars ont été consacrés en 1999-2000 à des contributions aux fonds fiduciaires destinés aux pays pauvres très endettés (PPTE) à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: (b) The rules concerning the attribution of income do not apply for the period that the parties are living separate and apart by reason of a marriage breakdown.
French: Les règles d'attribution sont expliquées de façon plus détaillée dans la dernière version du IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints faits après le 22 mai 1985.
English: The Varicom© can be made based on an ear impression made by our technicians.
French: Le Varicom© est fabriqué sur base d’une empreinte d’oreille.
English: It is the fourth time during the Swedish Presidency that I, as Prime Minister, have addressed this Parliament.
French: C'est la quatrième fois que je m'adresse à cette Assemblée en ma qualité de Premier ministre depuis le début de la Présidence suédoise.
English: I think you are putting a very precise question to me. I believe that it is qualified majority voting that will apply.
French: Je pense que vous me posez une question très précise: je crois que c’est la majorité qualifiée qui s’appliquera.
English: I would also like to congratulate the new commissioner, Mr Füle, and welcome him to the role.
French: Je souhaite également féliciter le nouveau commissaire, M. Füle, et lui souhaiter la bienvenue à son nouveau poste.
English: • how much the investor will invest;
French: L'offre de souscription traite des principaux éléments de l'entente :
English: The initial level of competence of the course participants is established before the course, and is then compared with the resulting competence level upon completion of the course. Importantly, the evaluation focuses on items necessary for the practical application of the foreign language skills in everyday work situations, rather than the employee’s grammatical competence.
French: L'audit linguistique aide à répondre à ces questions.
English: Howard, R. J., J. Allan Garland, W. Lloyd Seaman (Eds.). (1994) Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada.
French: 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research & Services Committee, Ontario Greenhouse and Protected Crops Research and Services Sub-Committee, 8 décembre 2004.
English: The plan outlines a framework for integrating a gender perspective within all UNEP divisions, branches, units and activities during the period 2006-2010.
French: Le plan définit un cadre d'intégration de l'égalité des sexes dans l'ensemble des divisions, services, groupes et activités du PNUE pendant la période 2006-2010.
English: Inorganic Compounds The most common inorganic compounds found in sludge are nitrogen, phosphorus, potassium, calcium, magnesium, and heavy metals.
French: Les composés inorganiques Parmi les composés inorganiques usuels se retrouve l'azote, le phosphore, le potassium, le calcium, le magnésium et les métaux lourds.
English: The Office identifies the following parts… Embedded images - DE, EP, IE, KR, LT, RU, UA, US Chemical formulae - JP, KR, LT, RU, US Mathematical formulae / Expression - JP, KR, LT, RU, US Tables - IE, JP, KR, LT, RU, UA, US Gene sequences - DE, EP, LT, RU Computer programs - DE, LT, RU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: L’office identifie les parties suivantes … Embedded images - DE, EP, IE, KR, LT, RU, UA, US Chemical formulae - JP, KR, LT, RU, US Mathematical formulae / Expression - JP, KR, LT, RU, US Tables - IE, JP, KR, LT, RU, UA, US Gene sequences - DE, EP, LT, RU Computer programs - DE, LT, RU 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: These judicial bodies have developed the main reference points from which an analysis can proceed.
French: Karol Wolfke, “Treaties and Custom, in: Jan Klabbers (ed.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Visit to the Shippagan Aquarium and Marine Centre.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Visite à l’Aquarium et Centre marin de Shippagan.
English: The following table provides key market share indicators for the two segments of the subject finished footwear: waterproof winter boots and waterproof plastic footwear.
French: Le tableau qui suit illustre les principaux indicateurs de la part du marché des deux segments des chaussures finies en question, soit les bottes d'hiver imperméables et les chaussures imperméables en plastique.
English: The breakdown of staff for 2002 by organizational unit is shown in the following table:
French: La ventilation du personnel par unité organisationnelle en 2002 est donnée dans le tableau ci-après :
English: Proposals are also made for completion and amendment of the Marriage and Family Code from 26 December 1969.
French: Il est également envisagé de compléter et de modifier le code du mariage et de la famille adopté le 26 décembre 1969.
English: "It is recommended that elevated risk positions either be filled by females only or changes should be instituted, such that, women are never alone with a male worker in an unobservable area.
French: Il est recommandé que les postes à risque élevé soient exclusivement occupés par des femmes ou que des changements soient adoptés de manière que les détenues ne se retrouvent jamais seules avec un employé de sexe masculin dans un secteur non observable.
English: Consequently, Rega’s emergency channel cannot be used to raise the alarm from every single location in Switzerland.
French: Une alarme par le canal E de la Rega ne peut donc pas être transmise en tout point.
English: Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987;
French: Prie tous les États de présenter un rapport au Secrétaire général conformément au paragraphe 9 de la résolution 42/154 du 7 décembre 1987;
English: Acute Care & Technology Unit Quality Care, Technology, and Pharmaceuticals Division Health Policy Branch Health Canada 10th Floor, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2006-03-31 Important Notices
French: Unité des soins actifs et de la technologie de la  Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction génerale de la politique de la santé Santé Canada 10eme étage, Edifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Mise à jour : 2006-03-31 Avis importants
English: The G.A. approves and joins the President in thanking Peter Kelly for his splendid work, done often in rather difficult circumstances.
French: L’ AG approuve ces changements et se joint au Président pour remercier Peter Kelly pour son travail exceptionnel, souvent même en des circonstances difficiles.
English: HOW DOES THE WAY WE LIVE AFFECT EARTH?
French: Quelle est la superficie de votre empreinte écologique par rapport à celle de votre « Part équitable de la Terre » calculée ci-dessus?
English: Where fish and fish products are destined for export and exceed Canadian regulatory requirements, but meet foreign government requirements, these fish may be exported under QMP controls.
French: Lorsque les valeurs du niveau d'intervention des poissons ou les produits du poisson dépassent celles des exigences canadiennes sur le plan de la réglementation, mais satisfont celles d'un gouvernement étranger, ces poissons peuvent être exportés sous des contrôles du PGQ.
English: The Commission considers that the input of the parents is of crucial importance for the entire advisory group and especially for the well-being of the child.
French: La Commission considère que la contribution des parents est d'une importance promordiale pour l'ensemble du groupe conseil, tout particulièrement pour le bien-être de l'enfant.
English: However, there were no new mandates requiring modification of the approved objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat or the indicators of achievement, as approved by the General Assembly, with the exception of safety and security.
French: Toutefois, à l'exception de la sûreté et de la sécurité, il n'y avait aucun nouveau mandat qui aurait obligé à apporter des modifications aux objectifs de l'Organisation, aux réalisations escomptées du Secrétariat ou aux indicateurs de succès, tels qu'ils avaient été approuvés par l'Assemblée générale.
English: Nonetheless, I think that there are several specific issues worth mentioning here, such as legislation.
French: Malgré tout, je pense qu' il est intéressant d' évoquer certaines questions comme la législation.
English: Ms. Asmady (Indonesia) welcomed the progress being made in the peace process in Burundi and the fact that the Government of Burundi was beginning to emphasize the inclusion of all political parties in the process of recovery and consolidation.
French: Mme Asmady (Indonésie) se félicite des progrès du processus de paix au Burundi et du fait que le Gouvernement commence à reconnaître la nécessité d'associer tous les partis politiques au travail de relèvement et de consolidation.
English: The effect of that formal process is to confer on the provisions of an agreement or treaty the character of a rule of domestic law, provided that the Principality has adopted the legislative measures necessary for their application.
French: Cette formalité a pour effet de conférer à la norme conventionnelle la nature d'une règle de droit interne, à condition que la Principauté ait pris les normes législatives nécessaires à l'application desdites conventions internationales.
English: (4) A chief firearms officer shall inform the Registrar and all other chief firearms officers of any amendment made under subsection (2).
French: (4) Le contrôleur des armes à feu qui modifie un fichier en vertu du paragraphe (2) en avise le directeur et les autres contrôleurs des armes à feu.
English: On June 22, 2008, an armed attack aboard a passenger train travelling on the Sungai Kolok-Yala line left four people dead.
French: Le 22 juin 2008, une attaque à main armée dans un train de passagers roulant sur la ligne Sungai Kolok-Yala a fait quatre morts.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Sudan, China, Cameroon, Germany, Cuba, Pakistan and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Soudan, de la Chine, du Cameroun, de l'Allemagne, de Cuba, du Pakistan et de l'Inde.
English: • This kit provides a video entitled "Participatory Techniques in Action" which brings together some of the best examples of recent World Bank experiences in participatory approaches.
French: • Cette trousse comprend une vidéo intitulée « Participatory Techniques in Action » et rassemble certains des meilleurs exemples de récentes expériences de la Banque mondiale en matière de participation.
English: Earlier today, the Quartet envoy called the situation in Gaza “hell”.
French: Plus tôt dans la journée, l'émissaire du Quartet a qualifié la situation à Gaza d'« enfer ».
English: (b) The failure to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders in non-compliance with articles 12 and 13 of the Convention, resulting in a state of impunity of alleged offenders;
French: b) L'inaptitude à ouvrir en toutes circonstances à la réception des nombreuses allégations de torture une enquête rapide, impartiale et complète, ainsi que l'insuffisance des efforts déployés pour poursuivre les responsables présumés, en contravention avec les articles 12 et 13 de la Convention, se traduisant par une situation d'impunité pour les responsables présumés;
English: Progress has been made on the disbandment of illegal armed groups.
French: Des progrès ont été réalisés sur le plan du démantèlement des groupes armés illégaux.
English: We must not forget this, because when things are going a little better, people tend to forget the past.
French: N'oublions pas ça.  Puisque les choses vont mieux, on a tendance à oublier le passé.
English: Vision The vision for the Banff EcoIntegrity Project is that regional repeat park visitors will participate in park learning experiences more often and with greater engagement.
French: Vision Dans le cadre du Projet d’écointégrité du parc national Banff, nous voulons amener les visiteurs assidus de la région à participer plus régulièrement à des activités d’apprentissage et les rallier autour de la cause des parcs nationaux.
English: Of course, in the EU’s current situation, I regard the proposal to commit financial resources amounting to EUR 1 005 million over the 2007-2013 period as the absolute minimum needed to achieve the programme’s goals.
French: Il va de soi qu’eu égard à la situation actuelle de l’UE, je considère que l’octroi de ressources financières pour un montant de 1,005 milliard d’euros pour la période 2007-2013 tel que proposé représente le minimum absolu requis pour atteindre les objectifs du programme.
English: Convinced that maximum international cooperation among States is needed in order to ensure a thorough investigation of war crimes and crimes against humanity, as well as to bring to trial their perpetrators,
French: Convaincue qu'une coopération internationale maximale entre États est indispensable pour que soit menée une instruction rigoureuse des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité et que leurs auteurs soient traduits en justice,
English: Discrimination on the grounds of race is illegal in all public facilities.
French: Simples et directes, les deux peuvent etre donnees en dictee ou servir d'exercice de lecture.
English: ENV ESB 295 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Description:
French: ENV GED 295 Protection de la source au robinet Description :
English: .06 1103 Reporting of Results Annual results for carriers shall be stated on the basis of years ending December 31.
French: .06 1103 Présentation des résultats Les résultats annuels des transporteurs doivent être déclarés tous les ans au 31 décembre.
English: Also, the evidence brought forth by the Respondent seemed to equate visual acuity, depth perception and general good eyesight with two eyes and seemed to take a view that "two eyes are better than one".
French: En outre, les témoignages présentés par les mises en cause semblent établir une équation entre acuité visuelle, perception de la profondeur et bonne vision générale avec deux yeux, laissant entendre que "deux yeux valent mieux qu’un".
English: Nepal stated that for the process of post-conflict peace-building, national reconciliation, reconstruction and development to succeed, Cambodia needed continued understanding, sensitivity and support of the international community.
French: Le Népal a déclaré que le Cambodge avait besoin de la compréhension et du soutien de la communauté internationale pour mener à bien le processus de consolidation de la paix, de réconciliation nationale, de reconstruction et de développement qu'il avait engagé après le conflit.
English: In those circumstances, the Commission was entitled to make a correction to budget heading 1000 (common wheat) as part of the cereals sector.
French: Dans ces circonstances, la Commission était en droit d'appliquer une correction au poste budgétaire n° 1000 (blé tendre) en tant que partie du secteur des céréales.
English: Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City.
French: Séroprévalence de l'hépatite C dans un pénitencier fédéral pour femmes au Canada. Relevé des maladies transmissibles au Canada, 21(14): 132-134.
English: The disappearance of Sir John FRANKLIN's 1845 expedition led to the addition of much map information by the search expeditions and included the traverse of the elusive passage in 1853 by Sir Robert MCCLURE (though the first traverse by ship was in 1903-04 by Roald AMUNDSEN).
French: À la recherche de l'expédition menée par sir John FRANKLIN disparue en 1845, diverses équipes améliorent la cartographie de la région et l'expédition de 1853, conduite par sir John MCCLURE, franchit enfin le passage mystérieux (Roald AMUNDSEN effectuera la première traversée uniquement par voie maritime en 1903-1904).
English: Performance Indicators Number of Member States which have adhered.
French: Résultats escomptés 1.
English: Social assistance is viewed as permanent and unrelated to the principle of social rehabilitation. Instead it is an integral part of the addictive habit of receiving cash compensation for Aboriginal people’s loss of connection with the land, and loss of their culture and purpose in life.
French: Il s’agit d’une aide permanente non alliée à un principe de réinsertion sociale, mais intégrée viscéralement dans les pratiques d’accoutumance à recevoir un bénéfice en argent pour compenser leur perte d’identité vis-à-vis de leur territoire, de leur culture et de leur raison d’être » (CSSSPNQL, 1997:10).
English: The marketing and sales department of his business has to be very alert and has to respond quickly to developments and forecasts, particularly when it comes to the weather.
French: Les départements marketing et commercial de son groupe doivent être très attentifs, réagir rapidement aux évolutions et aux prédictions, notamment en ce qui concerne la météo.
English: That is up to the General Assembly to determine in its soul and conscience.
French: C'est à l'Assemblée générale de se déterminer en son âme et conscience.
English: 1195 (hereinafter General Order No. E-11) entitles it, as the other party, to reimbursement for wages and expenses for an inspector.
French: 1195 (ci-après l'Ordonnance générale no E-11) donne droit au CN, en tant qu'autre partie, au remboursement du salaire et des dépenses d'un inspecteur.
English: International worldwide logistics agent for air, sea and road transport of goods.
French: Tous services en relation avec le transport international de fret maritime, aérien et terrestre de et vers l'Argentine. Vrac, consolidation, marchandises dangereuses, périssables… Agent en douane, NVOCCs et échanges internationaux.
English: Telephone problems at the Mission relate to the link between the Mission system and the outside TELCOs and were ongoing at the time of the audit.
French: Les problèmes téléphoniques à la mission dépendent du lien entre la mission et les entreprises téléphoniques de l'extérieur et étaient constants au moment de la vérification.
English: Here, the Court examined the issue of conditional sentences in a case that concerned a charge of dangerous driving causing death and bodily harm.
French: Dans son jugement, la Cour a fait clairement comprendre qu’il fallait apporter des changements dans le recours à ce type de sanction, tout en le cautionnant fermement.
English: • to ensure sufficient contrast with the background; and
French: • assurer un contraste suffisant avec le fond; et
English: Thrills, spills, and a surprise restaurant await you in the third episode of the original smash hit, Diner Dash Flo on the Go!
French: De l'action, du suspense et beaucoup de surprises vous attendent dans le troisième épisode de la série à succès Diner Dash .
English: Humenny, Patricia 2007-1432 Shin, Doo Ho 2007-1431 Wade, Edward Richard 2007-1430 O'Neil, Lawrence I., Q.C./c.r. 2007-1382 Supreme Court of Nova Scotia
French: Humenny, Patricia 2007-1432 Shin, Doo Ho 2007-1431 Wade, Edward Richard 2007-1430 O'Neil, Lawrence I., Q.C./c.r. 2007-1382 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Past Dawson, the valley becomes narrow and then, as it enters Alaska, widens into the broad interior plateau called the "Yukon Flats."
French: Au-delà de Dawson, la vallée se rétrécit puis, en passant par l'Alaska, s'élargit pour former un vaste plateau marécageux.
English: Article 7 of the constitution states that;
French: L'Article 7 de la Constitution dispose que :
English: Surplus and obsolete stocks will be identified for disposal.
French: Les stocks excédentaires et désuets seront éliminés.
English: Foster commercialization on new markets and export development.
French: Favoriser la commercialisation sur de nouveaux marchés et le développement des exportations.
English: Ce document écrit est soumis par La Coopérative de câblodsitribution de l'arrière-pays (CCAP) suivant la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence , Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients  Document: 051121.zip - 191KB 2005-11-18 - OneConnect Services Inc. Description:
French: Ce document écrit est soumis par La Coopérative de câblodsitribution de l'arrière-pays (CCAP) suivant la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence , Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients  Document: 051121.zip - 191KO 2005-11-18 - OneConnect Services Inc. Description:
English: Technical assistance will be provided to upgrade capacity in: (a) developing appropriate IEC materials; (b) evaluating the impact of IEC activities; and (c) providing effective outreach.
French: Une assistance technique sera prodiguée pour améliorer la capacité en ce qui concerne : a) la production de matériel d'information, d'éducation et de communication approprié; b) l'évaluation de l'impact des activités d'information, d'éducation et de communication; c) l'action concrète sur le terrain.
English: Consul General at New York, memorandum, forwarded by Colonial Office to Governor-General, 10 June 1915, see also Consul General at New York to Governor-General, telegram, 11 June 1915, HQC 1686 pt 1, NA, RG 24, vol.
French: Note du consul général à New York transmise par l'Office des colonies au Gouverneur général, 10 juin 1915; voir également consul général à New York au Gouverneur général (télégramme), 11 juin 1915, dossier HQC 1686, partie 1, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.