ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who participated in the collection of these case studies are to be commended for their cooperation—the many individuals and organizations who gave freely of their time and shared their views and commitment to healthy settings.
French: Nous remercions également tous ceux qui ont permis cette recension d'études de cas, les nombreux individus et les organisations qui fait don de leur temps sans compter et qui nous ont fait part de leur point de vue et de leur engagement vis-à-vis des cadres sains.
English: It is a pleasure to see the representative of Indonesia, our great northern neighbour, with whom Australia has such strong and cooperative relations, leading our work here in the Conference on Disarmament.
French: C'est pour nous un plaisir que de voir le représentant de l'Indonésie, notre grand voisin du nord avec lequel nous entretenons des liens étroits de coopération, diriger les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The prosecutor can decide to press charges, initiate an investigation and can refer the victim to support services.
French: Le ministère public peut alors décider d’engager des poursuites, d’ouvrir une enquête et d’orienter la victime vers les services d’aide.
English: They do not include the proceeds from the disposal of Crown assets ($247,142).
French: Ce total ne comprend pas les produits de la disposition des biens de la Couronne (247 142 $).
English: Statistics in all tables in the "Air Travel Complaints" section may vary slightly from the previous reporting period due to the dynamic nature of the database which tracks complaints according to their current status.
French: Les statistiques des tableaux de la section « Plaintes sur le transport aérien » peuvent varier de la période antérieure à cause de la nature dynamique de la banque de données qui fait le suivi des plaintes selon leur état actuel.
English: Such policies may further encourage migrants to establish micro-enterprises in the home country.
French: Ces politiques peuvent en outre encourager des migrants à créer des microentreprises dans leur pays d'origine.
English: Work will focus on new generation monitoring, forecasting and decision-support systems and services, addressing both external and internal environments, for administrations, industries and the public, together with advanced systems and services for the identification, assessment, monitoring and prevention of risks, and for the management and mitigation of emergencies, both natural and man-made (including anti-personnel landmines).
French: • Environnement: les travaux porteront sur une nouvelle génération de systèmes et de services de surveillance, de prévision et d'aide à la décision, concernant aussi bien les environnements externes qu'internes, et destinés aux administrations, aux entreprises et au public, ainsi que sur des systèmes et services avancés pour la détection, l'évaluation, la surveillance et la prévention des risques, et aussi pour la gestion et l'atténuation des conséquences des situations d'urgence, d'origine naturelle ou humaine (y compris les mines antipersonnel).
English: Regarding cooperation with special procedures, Pakistan stated that it has not been sufficiently engaging with them, and that there are some outstanding requests, notably an expression of intent to visit by the High Commissioner, whom Pakistan will welcome.
French: S'agissant de la coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Pakistan a indiqué qu'il ne s'était pas suffisamment impliqué, et n'avait pas répondu à certaines demandes, dont une émanant de la Haut-Commissaire qui souhaitait se rendre dans le pays; elle serait reçue volontiers par le Pakistan.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.81 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.81 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 23, 2007, Health Canada received 107 reports of adverse reactions (ARs) suspected of being associated with varenicline.
French: D'abord, elle active la libération de dopamine et crée des effets de renforcement semblables à ceux de la nicotine, mais avec une activité moindre parce qu'elle se fixe partiellement au récepteur2.
English: Symbolism Arms The shamrock refers to Bishop Smith’s maternal Irish ancestry, and the rose to his paternal English ancestry.
French: Symbolisme Armoiries Le trèfle évoque les ancêtres maternels irlandais de Mgr Smith et la rose ses ancêtres paternels anglais.
English: However, the broad framework for those tasks is set out in administrative instruction ST/AI/297 and Add.1 of, respectively, 19 November 1982 and 7 December 1995, concerning technical cooperation personnel and operational, executive and administrative service officers, which needs to be revised.
French: Les instructions administratives ST/AI/297 et ST/AI/297/Add.1 en date, respectivement, des 19 novembre 1982 et 7 décembre 1995, qui concernent le personnel de coopération technique et les agents des services opérationnels, exécutifs et administratifs, et définissent le cadre de ces tâches, doivent toutefois être révisées.
English: Mr. Ferrell also contended that the same rationale applied to the Selection Board's decision to place emphasis on the Personal Suitability qualification when assessing candidates.
French: M. Ferrell a également soutenu que la même justification s'appliquait à la décision du jury de sélection de mettre l'accent sur les facteurs des qualités personnelles pour évaluer les candidats et candidates.
English: NatureServe considers sites within 1 km of each other, or within 2 km if there is appropriate habitat between the sites, to be from the same element occurrence (population) (NatureServe 2004).
French: NatureServe considère que les sites distants de moins de un kilomètre l’un de l’autre font partie de la même occurrence (population). Cette distance est de deux kilomètres s’il existe de l’habitat approprié entre les deux sites (NatureServe, 2004).
English: AN OVERVIEW OF INSTITUTIONAL AND COMMERCIAL NEEDS (a) International funding mechanisms
French: PRINCIPAUX BESOINS D’ORDRE INSTITUTIONNEL ET COMMERCIAL a) Mécanismes internationaux de financement
English: The result is that we have practically nothing to show for all our efforts!
French: Le résultat est que la montagne a accouché de la souris que nous savons!
English: The first section of the report underscores the importance of a close strategic partnership between the United Nations and the African Union and provides direction with respect to the kind of mechanisms and processes that should be put in place to enhance the partnership between the two organizations.
French: La première partie du rapport fait ressortir à quel point il importe d'établir un partenariat stratégique étroit entre l'ONU et l'Union africaine; des idées y sont proposées concernant les mécanismes et dispositifs à adopter pour resserrer les liens entre les deux organisations.
English: • New policy and processes for disposition successfully navigated HC governance
French: • Une politique et des processus nouveaux relatifs à la disposition de documents ont dirigé avec succès la gouvernance à SC.
English: The success of this cooperation with the then Secretary-General was very modest, despite regular expressions of good intentions.
French: Le succès de cette coopération avec le Secrétaire général d'alors a été très modeste, malgré de nombreuses expressions de bonne volonté.
English: Be the first to give PATOPATO23 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à PATOPATO23!
English: • These procedures apply only to those federal organizations not serviced by the Regional Pay System.
French: • Ces procédures ne s'appliquent qu'aux organismes fédéraux qui ne sont pas desservis par le système régional de paye.
English: the option of relying heavily upon established contacts, social networks and word-of-mouth in their job search.
French: Les inquiétudes au sujet du fossé numérique sont légitimes, mais il faut se garder de tirer des conclusions hâtives.
English: If anti-dumping duties are payable, such duties are hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: S'il y a des droits antidumping à payer, ils sont par les présentes exigés en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: SSDRD State Secretariat for Decentralization and Regional Development
French: SED Secrétariat d'État à la décentralisation et au développement régional
English: It is true that, as revealed by the appellant’s representative, the Board members would have been well advised to inform the appellant of their intention to consult her supervisor.
French: Il est vrai que, comme l’a fait ressortir le représentant de l’appelante, les membres du jury auraient été bien avisés de faire part à l’appelante de leur intention de consulter sa surveillante.
English: I say to both Mrs Berès and Mrs Randzio-Plath, that in no way - and they already know it - would the ECB shy away from a dialogue with the European Parliament or its committees.
French: J' affirme à Mme Berès et à Mme Randzio-Plath que la BCE n' éludera en aucune circonstance un dialogue avec le Parlement européen ou ses commissions. Elles en sont d' ailleurs conscientes.
English: (Interview 30, Americas) Whilst individual efforts may not radically change the nature of these organizations, such personal experiences point towards political influences within these contexts.
French: Ces critères, qu’ils soient formels ou informels, introduisent des recommandations explicites, dans le but de modifier des règles ou des politiques en vigueur.
English: "Governments will continue to look at the broad citizenry across Canada.
French: Les gouvernements continueront de s'occuper des citoyens partout au Canada.
English: Name Date Of GT-03 Appointment Chad Ward Ward November 1, 1999 Paul Barter October 9, 2002 Kerry Bungay November 13, 2002 Elaine Rolls October 4, 2001 Nikki Wright October 4, 2001 Margo Edison October 4, 2001 Jody Roach November 13, 2002 It is important to note that when the screening was conducted, September 28, 2004, that all candidates referred to in the allegation had successfully completed FOCPP, with three of the candidates referred to being appointed to the GT-04 level, Chad Ward, Nikki Wright and Elaine Rolls. [Appeal Board’s Note:
French: Date de la nomination à un poste de niveau GT-03 Chad Ward 1er novembre 1999 Paul Barter 9 octobre 2002 Kerry Bungay 13 novembre 2002 Elaine Rolls 4 octobre 2001 Nikki Wright 4 octobre 2001 Margo Edison 4 octobre 2001 Jody Roach 13 novembre 2002 Il convient de noter qu'au moment de la présélection, le 28 septembre 2004, les candidats et candidates dont il est question dans l'allégation avaient tous réussi le PPCAP et parmi eux, trois avaient été nommés à des postes de niveau GT-04, soit Chad Ward, Nikki Wright et Elaine Rolls. [Note du comité d'appel :
English: At its first session, held from 4 to 15 August 2008, the members of the Advisory Committee discussed the mandate entrusted to it by the Council and adopted its working methods.
French: À sa première session, qui s'est tenue du 4 au 15 août 2008, les membres du Comité consultatif ont examiné le mandat que le Conseil leur avait confié et adopté les méthodes de travail du Comité.
English: Terrorism could not be confronted by force alone, its root causes needed to be tackled.
French: Il est impossible de combattre le terrorisme uniquement par la force, et il faut remédier à ses causes profondes.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification relating to the said Complementary Act were deposited - on January 26, 1970, by the Swiss Confederation  - on June 19, 1970, by the Federal Republic of Germany - on February 21, 1972, by the Principality of Liechtenstein - on May 2, 1975, by the French Republic - on June 27, 1975, by the Principality of Monaco.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification se référant audit Acte complémentaire ont été déposés - le 26 janvier 1970, par la Confédération suisse  - le 19 juin 1970, par la République fédérale d'Allemagne - le 21 février 1972, par la Principauté de Liechtenstein - le 2 mai 1975, par la République française - le 27 juin 1975, par la Principauté de Monaco.
English: We are grateful for your role and, of course, the role of the Regional Peace Initiative, in teamwork with the African Union and with the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Nous saluons le rôle que vous jouez et, bien sûr, celui de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, en tandem avec l'Union africaine et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
French: Des mesures destinées à garantir la mise en œuvre du premier alinéa sont adoptées par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: Standards of Accessibility reflected a belief that availability of providers is not the sole issue facing health care in rural and remote regions and that acquiring and retaining providers that exhibit a satisfactory level of professional competence can create a particular problem for rural and remote populations.
French: Les Standards of Accessibility traduisent une perception voulant que la disponibilité de dispensateurs de soins n'est pas le seul problème en régions rurales et éloignées et que le recrutement et le maintien de dispensateurs de soins possédant un niveau satisfaisant de compétence professionnelle peut aussi créer un problème particulier dans ces régions.
English: A/CN.4/514, p. 10.
French: A/CN.4/514, p. 10.
English: 86-95, and A/57/776); and Consolidation of accounts of peacekeeping missions (A/57/746 and A/57/772, paras.
French: 86 à 95, et A/57/776); et Consolidation des comptes pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746 et A/57/772, par.
English: EN 40-349/1995E ISBN: 0-662-23441-3 Size: 35.5 x 28 cm Pages: 46 Year: 1995 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/
French: EN 40-349/1995F ISBN : 0-662-80181-0 Taille : 35.5 x 28 cm Pages : 46 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/intro-f.html
English: The Criminal Code must be amended, first of all, to redefine the notion of ‘‘official’’ to include any individual ‘‘elected’’ to discharge a public duty, second, to specify that corruption offences can be committed either directly or indirectly, and third, to grant the court the authority to seize or confiscate offence-related property.
French: ˆ Le Code criminel doit etre modifie : dans un premier temps, pour ˆ ´ ´ redefinir la notion de « fonctionnaire », afin d’inclure toute ´ personne « e lue » pour remplir une fonction publique; deuxiemement, pour preciser que les infractions de corruption ` ´ peuvent e tre commises de fac on directe ou indirecte; et, ˆ ¸ ` troisiemement, pour permettre au tribunal le pouvoir de saisir ou de confisquer des biens infractionnels.
English: (17 United Nations military observers)
French: (21 observateurs militaires des Nations Unies)
English: Political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the private sector and the Secretariat are key elements in the success of WIPO’s mission and realization of its vision.
French: L’imagination politique, la bonne volonté et la collaboration entre les États membres, le secteur privé et le Secrétariat sont des facteurs clés pour la réussite de la mission de l’OMPI et la réalisation de sa vision d’avenir.
English: The value of the effective weighting factors shall be within 0.005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex A.1.
French: La valeur des facteurs de pondération effectifs doit être conforme à ± 0,005 près (valeur absolue) aux facteurs de pondération indiqués dans l'annexe A.1.
English: The Police Order 2002 makes it mandatory for the police officers to take special care in cases where vulnerable groups are involved.
French: L'ordonnance de 2002 sur la police porte obligation pour les fonctionnaires de police de prendre des précautions spéciales dans le cas où des groupes vulnérables sont impliqués.
English: Following the discussion, GRRF acknowledged the fact that the percentage of such tyres would constantly decrease in the next years, but recommended to insert in the draft gtr a footnote on "tubetype" marking, subject to the confirmation by India once the gtr would be adopted.
French: À l'issue du débat, le GRRF a reconnu que la proportion de ce type de pneumatiques irait en diminuant au cours des prochaines années, mais a recommandé d'insérer dans le projet de RTM une note de bas de page concernant le marquage des pneumatiques «avec chambre», sous réserve de la confirmation par l'Inde une fois le RTM adopté.
English: Nunavik Inuit will be guaranteed participation in the management of wildlife in the settlement area through the creation of a Nunavik Marine Region Wildlife Board.
French: La participation des Inuit établis au Nunavik à la gestion de la faune dans le territoire visé sera garantie par la constitution d'un conseil de gestion de la faune marine du Nunavik.
English: According to the information gathered by the Committee of Experts, the languages covered by the Charter on the territory of Sweden are the Sami language (North Sami, Lule Sami and South Sami), Finnish, Meänkieli, Romani Chib and Yiddish.
French: D'après les informations recueillies par le Comité d'experts, les langues couvertes par la Charte sur le territoire suédois sont le sâme (sâme du nord, sâme de lule et sâme du sud), le finnois, le meänkieli, le romani chib et le yiddish.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a political party if:
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti enregistré pour les raisons suivantes :
English: The evaluation concluded there is a need to monitor the status of the health-care system as a whole, including the implications of emerging issues for the underlying principles of the Canada Health Act.
French: L’évaluation a conclu qu’on devra sur veiller la situation relative au système des soins de la santé en général, y compris la portée des questions nouvelles en regard des principes sous-jacents de la Loi canadienne sur la santé.
English: On the far side, stopping in a small village for a soda we were asked: “Are you here to exploit the oil?” Clearly we were not the first Mzungu to pass through town.
French: Katleen, avec sa formation en agriculture bio (en biodynamie particulièrement) travaille avec une ONG belge sur un projet de ferme bio de démonstration. Tom fait du volontariat pour le jardin botanique de Tooro.
English: A number of countries and trade associations therefore met in Gothenburg, Sweden, on 25 June to consider the points made at the last WP.15 meeting and to submit jointly a new proposal for the 71st session in November 2001.
French: Plusieurs pays et associations professionnelles se sont donc réunis à Gothenburg (Suède), le 25 juin, pour examiner les questions soulevées lors de la dernière session du WP.15 et présenter conjointement une nouvelle proposition lors de la soixante et onzième session, en novembre 2001.
English: Instructions for Geological Investigations according to stages (Solid Mineral Commodities).
French: Instructions relatives aux études géologiques pendant chaque phase (matières minérales solides).
English: The history of the Holy Land of Palestine proved that massive military operations never contributed to peace and security and never solved the problems they were meant to address.
French: L'histoire de la Terre Sainte en Palestine prouve que les opérations militaires massives n'ont jamais contribué à la paix et à la sécurité, ni résolu les problèmes qu'elles étaient censées résoudre.
English: The Executive Director thanked delegations and responded to queries from the Board.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations et répondu aux questions du Conseil.
English: This doesn't offer much opportunity for interaction or feedback.
French: Cette méthode n'offre que peu de possibilités en matière d'échanges.
English: The two texts confirm that apostasy will be generalized, world-wide.
French: Les deux textes confirment que l’apostasie sera généralisée, mondiale.
English: LEGAL BASIS In the EC Treaty: ― Articles 23, 25, 28-29 (free movement of goods), ― 39-55 (free movement of people, services and capital), ― 81-89 (competition policy), ― 95 (technical harmonisation, including advanced television services), ― 149 (education), 150 (professional training), 151 (culture), 157 (industry).
French: BASE JURIDIQUE Dans le traité CE: ― articles 23, 25, 28 à 29 (libre circulation des marchandises), ― articles 39 à 55 (libre circulation des personnes, des services et des capitaux), ― articles 81 à 89 (politique de concurrence), ― article 95 (harmonisation technique, y compris les services de télévision avancés), ― articles 149 (éducation), 150 (formation professionnelle), 151 (culture) et 157 (industrie).
English: PhD, Psychologist-Psychotherapist, Adjunct Professor of Educational Psychology at the University of Cagliari and Theory and Techniques of Group Dynamics at the University of Caltanissetta (LUMSA).
French: Phd, Psychologue-Psycothérapeute. Il est professeur de "Psychologie de l’éducation" à l'Université des Etudes de Cagliari et "Théorie et téchniqes de la dinamiques de group" auprès de l’Université LUMSA de Caltanisette.
English: In the July paper the expert from the United Kingdom also sought to take on board the comments expressed in the report of the Ad-Hoc UN/RID/ADR harmonisation working group, TRANS/WP.15/AC.1/2005/42, paragraph 15-19, that apart from animal carcasses UN 2814 should not be carried in bulk.
French: Dans le document susmentionné, l'expert du Royaume-Uni s'efforçait aussi de tenir compte des observations figurant dans le rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID, de l'ADR et de l'ADN (TRANS/WP.15/AC.1/2005/42, par.
English: We must change their culture of hate into a culture of hope — a culture in which Lebanese and Israeli children can go to school rather than cower in bomb shelters.
French: Nous devons changer cette culture de haine pour en faire une culture d'espoir; une culture dans laquelle les enfants libanais et israéliens puissent aller à l'école au lieu de se terrer dans des abris antibombes.
English: "There’s never a bloody manager around when you need one" said Maria.
French: "Les chefs ne sont jamais fichus d'être là quand on a besoin d'eux", rétorqua Maria.
English: Use our quick search tool to find your next role. Click on the links below to search by skills.
French: Notre outil de recherche rapide vous aidera а trouver votre futur emploi.
English: Many other Palestinians have been wounded, several of them critically, during recent attacks by the occupying forces.
French: De nombreux autres Palestiniens ont été blessés, plusieurs d'entre eux grièvement, lors des attaques lancées récemment par les forces d'occupation.
English: This information was transmitted to government officials with anti-fraud responsibilities in the Member States by means of training seminars, often undertaken in co-operation with Directorates-General with a specific interest in the budget area under discussion.
French: Ces informations étaient transmises aux fonctionnaires chargés de la répression des fraudes dans les Etats membres, au moyen de séminaires de formation, souvent entrepris en coopération avec des Directions générales ayant un intérêt spécifique dans le secteur budgétaire concerné.
English: private sessions for the band during the MFKR The Audio SR was filled with pornographic posters, movies, toys, lights and many other things for the band felt they were at home.
French: des séances privées pour la bande au cours de la MFKR Le SR audio a été rempli avec des affiches pornographiques, films, jouets, lampes et bien d'autres choses pour la bande se sont sentis à la maison.