ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project accomplishes its goals by researching processes governing the generation, transport and prevention of non-point source pollution, and by providing related services to others.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Projet fait des recherches sur l'apparition, le transport et la prévention des sources diffuses de pollution, et offre ses services à d'autres.
English: For Hanoun, that milestone is a satisfying confirmation that his company has not only tapped into the widespread acknowledgement that exercise is a key to good health, but made it possible for people to improve the way they exercise.
French: Pour Reed Hanoun, ce jalon est la confirmation que sa compagnie a non seulement exploité le fait que l'exercice est largement reconnu comme étant essentiel à une bonne santé, mais aussi le fait que les personnes peuvent améliorer leur façon de faire de l'exercice.
English: Ms. Smythe: I am grateful for the invitation to bring to Council members a field perspective on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Mme Smythe (parle en anglais) : Je suis reconnaissante de l'invitation qui m'a été faite de donner aux membres du Conseil une perspective concrète de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for 2009,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009,
English: As projects now have operational program experience, attention is turning to what has been learned.
French: Alors que les projets ont maintenant une expérience pratique du programme, on se penche ce qui a été appris.
English: During week 11, 22 new outbreaks were reported: 14 were in LTCF's; 3 were in schools; and 5 were in other settings.
French: Au cours de la semaine 11, 22 nouvelles éclosions ont été signalées dont 14 dans des établissements de soins prolongés, 3 dans les écoles et 5 dans d'autres lieux.
English: Personal Suitability - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: Juillet, 1973
English: health and safety evaluation of material safety data sheets (MSDSs) requires serious attention.
French: Cette charge de travail accumulée dans l’évaluation santé et sécurité des fiches signalétiques (FS) pose un défi sérieux.
English: We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.
French: Nous allons suspendre la séance et quitter immédiatement l'hémicycle.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABOUT THE CONFERENCE More than 1,200 immunization experts are expected to gather at the Sheraton Centre Hotel in Toronto, Ontario from November 30 to December 3, 2008.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AU SUJET DE LA CONFÉRENCE Plus de 1 200 experts en immunisation se donneront rendez-vous au Sheraton Centre Hotel à Toronto (Ontario), du 30 novembre au 3 décembre 2008.
English: With respect to Article 6§2 of the Revised Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in collective bargaining.
French: Pour ce qui est de l’article 6§2 de la Charte révisée, une éventuelle obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux négociations collectives.
English: Everyone is calling for us to get traffic off the roads and onto the railways, and what happens?
French: Voilà que tous s'époumonent à réclamer le passage de la route au rail et que se passe-t-il?
English: Veterans Independence Program The Veterans Independence Program (VIP) is a national home care program provided by VAC.
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) est un programme national de soins à domicile offert par ACC.
English: Indeed, the Panel believes that the interests of both the Competition Bureau and the business community would be served if the Bureau issued more guidance on the criteria the Commissioner of Competition applies in issuing advance ruling certificates.
French: En fait, le Groupe d’étude estime que les intérêts du Bureau de la concurrence et ceux du milieu des affaires seraient bien servis si le Bureau indiquait plus clairement les critères sur lesquels le commissaire à la concurrence s’appuie pour émettre des certificats de décision préalable.
English: This is the date on which the employee's entitlement to pay starts or the date entitlement to pay would start had he not been granted leave without pay (LWOP). Note that for a STANDARD WORK WEEK employee, the Effective From date must NOT be a statutory holiday, a Saturday or a Sunday.
French: Il s'agit de la date à laquelle l'employé est censé commencer à recevoir sa rémunération, ou le serait s'il n'avait pas bénéficié d'un congé non payé (CNP) . Veuillez noter que pour un employé qui travaille une SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL, la date « en vigueur du » ne doit PAS être un samedi, un dimanche ou un jour férié.
English: If the hoax causes death, the maximum penalty would be increased to life imprisonment.
French: Si le canular cause la mort, la peine maximale peut atteindre l'emprisonnement à perpétuité.
English: Accordingly, it is essential for the scientific and technical capacities, institutions and structures of Iraq's agriculture and irrigation sectors to be rehabilitated and rebuilt on objective bases, for the sake of the stability and development of the country's agriculture, including both crops and livestock, and related institutions and facilities.
French: En conséquence, il est indispensable de remettre en état et de reconstruire sur des bases objectives les capacités scientifiques et techniques, les institutions et les structures dans les secteurs de l'agriculture et de l'irrigation en Iraq dans l'intérêt de la stabilité et du développement de l'agriculture du pays, cultures et élevage notamment, ainsi que des institutions et installations connexes.
English: The supply of workers in each local labour market will depend on the population of each mother-tongue group and on the number of individuals with the other mother tongue who are bilingual.
French: L'offre de main-d'oeuvre dans chaque marché du travail dépendra des effectifs de chaque groupe défini selon la langue maternelle et du nombre de personnes bilingues dans chacun des groupes.
English: Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
French: Jusqu’à ces derniers temps, les banques pouvaient uniquement proposer de simples comptes d’épargne.
English: There appears to me to be no doubt that Articles 21 to 23 constitute general rules which may in principle be applied even in cases where their application is not expressly laid down by the Convention.
French: Il nous semble hors de doute que les dispositions des articles 21 à 23 constituent une réglementation générale qui peut en principe être appliquée également dans des cas où la convention ne le prévoit pas expressément.
English: The existence of such consensus is ultimately a matter determined by the Executive Director of SDMI, a person appointed by the SDMI Foundation.
French: L’existence d’un tel consensus est déterminée par le directeur exécutif de SDMI, lequel est désigné par la Fondation SDMI.
English: We do not know in detail or with any certainty what demands will be made when it comes to Afghanistan or overall efforts at tackling poverty-related illnesses and so on. Nor do we know whether it will be acceptable to reduce our contributions within the CARDS programme in the Balkans at as fast a rate as the Commission is now proposing.
French: Nous ne connaissons pas de façon certaine et détaillée ce qu'on attendra d'elle concernant l'Afghanistan, ou encore les investissements à l'échelle mondiale pour combattre les maladies liées à la pauvreté, etc. Nous ne savons pas non plus s'il sera acceptable de diminuer les fonds entrant dans le cadre du programme CARDS en faveur des Balkans, à un rythme aussi rapide que celui proposé par la Commission.
English: • Effective and efficient trials
French: • Efficience et efficacité des procédures préliminaires, des procès et des appels
English: A consensus was reached by the ad hoc group to proceed with this proposed change: • Reporting the 17 D/F congeners on an individual basis instead of on a category basis.
French: Progrès du groupe ad hoc Après avoir étudié la pertinence et les répercussions des changements qu’EC propose d’apporter à la déclaration, le groupe ad hoc sur les D/F et le HCB est arrivé aux conclusions décrites ci-dessous.
English: The United Arab Emirates continues to extend financial and material assistance to help the Palestinian people rebuild their cities and villages and provides them with jobs.
French: Ils continuent en outre de fournir une assistance financière et matérielle à la population palestinienne afin qu'elle reconstruise ses villes et ses villages, et lui procure des emplois.
English: If so, a partial funding arrangement could be set up.
French: Troisièmement, l'un des principaux moyens d'intéresser les universitaires au SBS est de les impliquer.
English: The L-5-HTP found in Griffonia Simplicifolia is the same amino acid which our body produces naturally.
French: Le L-5-HTP que l'on trouve dans le Griffonia Simplicifolia est le même acide aminé que notre organisme produit naturellement.
English: may have ensued, in which Mr. Heatherington of ISI also said something about the possibility of torture, referring to Mr. El Maati’s allegation that he had been tortured in Syria.
French: L’ISI et DMSCUS/HOM [l’ambassadeur Pillarella] ont tous deux fait remarquer à la GRC qu’un tel interrogatoire pourrait comprendre de la torture.
English: Objectives are in place that coincide with the HOM accountability document.
French: Des objectifs qui coïncident avec l'entente de responsabilité du CDM ont été établis.
English: The primary advantage of ethanol in terms of environmental performance is its considerable potential to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Le principal avantage de I'éthanol en termes de rendement environnemental est sa grande capacité à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Recognized internationally for his pioneering work in the area of unsaturated soil mechanics, he co-authored the first major textbook on the subject and established an internationally renowned research group at the University.
French: Ses travaux de précurseur dans le domaine de la mécanique des sols non saturés lui ont valu une notoriété internationale. Il est co-auteur du premier manuel sur le sujet et a créé, à l'Université de la Saskatchewan, un groupe de recherche de renommée internationale.
English: • may vote to adopt, amend, delay or reject a bill; and
French: • voter pour adopter, amender, retarder ou rejeter un projet de loi;
English: She was very pleased that we had pulled off this major funding and had started going in a new direction.
French: Elle se réjouissait d’avoir réussi à obtenir ce financement considérable et s’orientait maintenant dans une nouvelle direction.
English: It is also aware that some international claims take a long time to be resolved.
French: Elle est également consciente que le règlement de certaines de ces réclamations prend beaucoup de temps.
English: Carr also maintained her individuality when it came to her life as an artist.
French: Carr défend également son individualité lorsqu’il s’agit de ses choix artistiques.
English: For processor pool applications: I confirm that the purchase invoices noted in (4) above involved only product that was bought for processing and excluded (1) all export and distribution sales, (2) all non-ICL products and (3) all products with meat from spent fowl or old roosters as an ingredient.
French: En ce qui concerne la réserve pour les transformateurs, je confirme que les factures d’achats mentionnées en (4) ne visaient que les produits achetés pour fins de transformation et excluaient 1) toutes les ventes destinées aux marché d’exportation et de distribution, 2) tous les produits qui ne figurent pas sur la LMIC, et 3) tous les produits fabriqués à partir de vieux coqs et de poules de réforme.
English: If IFs were to have an IFADO organisation, that would save a lot of small IFs having to set up their own organisations.
French: Grâce à une OADFI, un grand nombre de petites FI n’auront pas à créer leur propre organisation.
English: That draft was introduced by Russia and China, together with Belarus, Viet Nam, Zimbabwe, Indonesia and Syria.
French: Ce projet a été présenté par la Russie et la Chine, de concert avec le Bélarus, le Viet Nam, le Zimbabwe, l'Indonésie et la Syrie.
English: According to IPSCO, the subject goods and like goods compete with and against each other and are comparable in terms of quality and product consistency, and are sold in similar channels of distribution through traders.
French: D’après IPSCO, les marchandises en question livrent concurrence aux marchandises similaires et se livrent concurrence entre elles, sont comparables des points de vue de la qualité et de l’uniformité du produit et sont vendues par l’intermédiaire de négociants sur des circuits de distribution semblables.
English: Fourth, it should work to restore confidence among the Somali parties to the conflict on the one hand, and between these parties and the United Nations on the other, so that the settlement efforts will be successful.
French: En quatrième lieu, il devrait travailler à rétablir la confiance entre les parties au conflit en Somalie d'une part et entre ces parties et l'ONU, d'autre part, afin que les efforts de règlement puissent aboutir.
English: It includes 8 different benefits; child allowance, parental insurance, maintenance support, housing allowance, allowance for sick and disabled children, adoption allowance, child pension and child survivors’ benefits and pension rights for parents’ child care years.
French: Il comporte huit prestations différentes : l’allocation jeune enfant, l’assurance sociale des parents, l’aide familiale, l’allocation logement, l’allocation pour enfants malades ou handicapés, l’allocation pour adoption, la pension pour enfants et enfants orphelins et les droits à pension pour les années pendant lesquelles les parents ont élevé des enfants.
English: Should these daily provocations and acts of violence continue, there is a real danger of serious deterioration in the area, which could well lead to bloodshed — an outcome that all sides must act to prevent.
French: Au cas où ces provocations et violences devraient se poursuivre, il existe un risque réel de voir la situation se détériorer gravement dans la zone, ce qui pourrait conduire à un bain de sang - une perspective que toutes les parties doivent s'employer à écarter.
English: Please visit www.rtotravel.ca or www.erovoyage.ca to view the RTO/ERO Travel Program or call 1.877.872.3826.
French: Nous vous invitons à visiter les sites www.rtotravel.ca ou www.erovoyage.ca pour prendre connaissance du programme de voyages d’ERO/RTO ou à composer le 1.877.872.3826.
English: From its perspective, the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) commented on the results of a 2003 survey of its membership, which concluded that some major chartered banks have been losing market share in serving the small business sector; this erosion of market share is viewed by some as intentional and as an indication that these major chartered banks may vacate the SME market.
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 66
English: Graham carried out aqueous treatment to deacidify the folios and flatten them out, then repaired each folio with spider tissue, using Japanese tissue infills for the missing areas.
French: Mais il y a plus important, qui est encore plus le sujet de Formats-Ouverts.org : la question des formats, que ce soit pour vos données, pour vos logiciels et qui concerne par exemple vos archives , que vous soyez une structure récente ou pas .
English: The Council of Europe had played a crucial role in helping his country to achieve its objective of joining the European Union.
French: Au nom de la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, je veux le remercier très sincèrement et très chaleureusement pour son engagement en faveur de cette organisation.
English: As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
French: Le quatrième chapitre, «Un cadre propice au progrès», a pour objet le développement global d'une politique linguistique, à l'échelle tant européenne que nationale.
English: Ontario Power Generation Inc., Rabbit Lake Control Dam in the Matabitchuan River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation Rabbit Lake sur la rivière Matabitchuan (Ont.)
English: Under the “conditional sale”, title to the goods sold is reserved by the seller until the purchase price has been paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
French: Dans la “vente sous condition”, le vendeur se réserve la propriété des biens jusqu'au paiement intégral du prix d'achat ou jusqu'à ce que l'acheteur ait rempli toute autre condition énoncée dans le contrat de vente.
English: Proponents of a facialGraph showing wind chill equivalent temperatures calculated
French: Le graphique montre les températures équivalentes du refroidissement éolien, calculées au moyen de la formule de Siple-Passel (ligne pleine) et de deux autres méthodes plus récentes (lignes pointillées) à une température réelle de -15 o C.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 22 October 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 22 octobre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.  Conseil économique et social
English: After reviewing all of the claimant's alleged losses, the Panel recommends that no compensation be awarded with respect to this claim.
French: Ayant examiné l'ensemble des pertes alléguées par le requérant, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité concernant cette réclamation.
English: Canadians have embraced the convenience and broader range of choice that technology provides.
French: Les Canadiens apprécient la commodité et le choix que leur offre la technologie.
English: One of the three highlevel initiatives in the CF EE Plan is "To increase awareness and acceptance of EE and diversity within the CF and to promote a workplace that values diversity and inclusiveness.
French: Une des trois initiatives de haut niveau dans le Plan EE des FC consiste à mieux faire connaître et à faire accepter davantage l'EE et la diversité au sein des FC et à faire promouvoir un milieu de travail qui valorise la diversité et la globalité.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines) including headings:
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative), y compris leurs intitulés:
English: The question remains whether this new and continually evolving regime for sustainable fisheries will be embraced by coastal, port and flag States alike, adopted by RFMOs, and implemented responsibly by the fishing industry.
French: Il reste à savoir si ce nouveau régime d'organisation durable de la pêche, qui est en pleine évolution, sera embrassé par tous les États côtiers, les États du port et les États du pavillon, adopté par les organisations régionales de gestion des pêches, et appliqué de façon responsable par l'industrie de la pêche.
English: S(VI) production may be constrained through the reaction of HSO3- with HCHO.
French: La production de S(VI) peut Ãªtre limitÃ©e par la rÃ©action de HSO3 et HCHO.
English: Under these circumstances, targeted measures for the most vulnerable groups are crucial.
French: Il est donc essentiel dans un tel contexte, de prendre des mesures bien adaptées aux groupes de population les plus vulnérables.
English: • St. Helena and Dependencies,
French: • Sainte-Hélène et ses dépendances
English: This work will help departments in the management and clean-up of contaminated sites and ensure a more consistent approach to management and reporting across the federal government.
French: Ces travaux vont aider les ministères à gérer et à nettoyer les sites contaminés et à instaurer une approche de gestion et de préparation de rapports plus uniforme dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 13.6.2005 (2) 14.6.2005
French: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
English: Prior to 2003, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional stock option awards, in accordance with Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Avant 2003, la charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options de rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie, conformément à l’Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et des interprétations y afférentes. Si la charge liée à la rémunération avait été
English: This drought affected all economic sectors.
French: De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique.
English: There were no programs like this when I was young.
French: Quand j’étais jeune, nous n’avions pas ça.
English: If the providers of the services are owned by the State, they are under the legal obligation to provide their s ervices also in Swedish.
French: Si les prestataires de services appartiennent à l’Etat, ils ont l’obligation légale de les fournir aussi en suédois.
English: As regards the interoperability projects for which EC financial aid has been requested, the Agency can provide upon request from the Commission, opinions involving the renewal, upgrading or construction of the rail system in compliance with the TSIs (Article 15). Maintenance and Register form The Agency may be further asked to monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States and to coordinate their work.
French: Document de référence Dans le texte, il est proposé que l'Agence recense les différentes procédures nationales et règles techniques en vigueur et qu'elle élabore et mette à jour un document de référence permettant de mettre en correspondance toutes les règles nationales appliquées par les États membres dans le domaine de la mise en service de matériel roulant (article 8 bis).
English: Italian Canadians make an invaluable contribution to the very essence of this principle," said Prime Minister Martin.
French: Les Italo-Canadiens contribuent avec éclat à l'esprit même de ce principe, a déclaré le premier ministre Martin.
English: (b) within 9 years of the date of the submission of the testing proposal for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2);
French: b) dans les 9 ans suivant la date du dépôt de la proposition d'essai pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2,