ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, as a Parliament we have been requesting for years new proposals on driving and resting hours including working time proposals.
French: En deuxième lieu, en tant que Parlement nous avons demandé pendant des années que des nouvelles propositions soient avancées concernant la conduite et les heures de repos et comprenant des propositions sur les heures de travail.
English: The formation of egg white proteins during the cycle is in two stages.
French: Cette décharge des cellules des glandes tabulaires ne se produit que dans la portion de tissu directement en contact avec le jaune.
English: The General Council shall contribute to fulfilling the reporting commitments of the ECB under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the annual report prior to its adoption.
French: Le Conseil général contribue à remplir l’obligation de la BCE de présenter des rapports, prévue à l’article 15 des statuts, en adressant au Conseil des gouverneurs ses observations concernant le rapport annuel préalablement à son adoption.
English: Our biggest commercial ties are with European countries, not with African countries, even if they are our direct neighbours.
French: Nous échangeons principalement avec les pays européens plutôt que les pays d’Afrique, même si ces derniers sont nos voisins immédiats.
English: Three Contentious U.S.-EU Trade Disputes, Review of Agricultural Economics Vo.
French: Three Contentious U.S.-EU Trade Disputes, Review of Agricultural Economics, vol.
English: OHCHR facilitated the formation of a Coordination Committee of Nepalese Civil Society and provided technical assistance for the preparation of a common Nepalese civil society report to the Conference reflecting critical areas of discrimination as well as gaps and challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a facilité la création du Comité de coordination de la société civile népalaise et, en vue de la Conférence d'examen de Durban, il a apporté son concours technique à la rédaction d'un rapport commun de la société civile népalaise, qui révèle des domaines critiques où intervient la discrimination, de même que les lacunes et les difficultés dont souffre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Proposals also include a statement of benefits for the Public Service and/or results for Canadians; an explanation of how funding will be applied and assurance that funds have not been available for this purpose from other sources; and a clear action-plan, deliverables and timelines including a description of stakeholders and partners.
French: Une demande comprend aussi un énoncé des avantages pour la fonction publique ou des résultats pour les Canadiens, une explication de l'utilisation des fonds et l'assurance que des fonds d'autres sources n'ont pas été alloués à cette fin, et un plan d'action, des réalisations attendues et des délais, ainsi qu'une description des intervenants et des partenaires.
English: Brilliant motives make, indeed, link between the premises and the global, between the country of Apt and the big metropolises.
French: Les motifs lumineux font, en effet, le lien entre le local et le global, entre le pays d’Apt et les grandes métropoles.
English: Under the PRRS, funding is awarded by Infrastructure Canada on the basis of merit, through a competitive peer review process executed by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada with assistance from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: En vertu du programme EREP, les crédits sont attribués par Infrastructure Canada selon les mérites de chaque projet, en vertu d’un processus concurrentiel d’évaluation confraternelle confié au Conseil de recherches en sciences humaines, moyennant l’aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $36 112,50 2005/01/17 COMMONWEALTH HISTORIC RESOURCE 352 Public relations services $10 218,50 2005/01/17 Cortez Construction Ltd.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat 36 112,50 $ 2005/01/17 COMMONWEALTH HISTORIC RESOURCE 352 Services de relations publiques 10 218,50 $ 2005/01/17 Cortez Construction Ltd.
English: 2007-12-13T19:49:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: 2007-12-13T19:49:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Afrique du Sud a été l'hôte, cet été, de la première édition de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l'activité créatrice du monde africain de l'édition.
English: Survey Findings Communications Exhibit 4:
French: Résultats du sondage Communications Pièce no 4 :
English: 17 October – Elected representatives will be meeting young people and answering their questions.
French: 17 octobre - Les élus rencontreront des jeunes, pour repondre à leur questions.
English: It was stated that budgetary discipline should not be equated with zero nominal growth or negative growth.
French: Il a été dit qu'il ne fallait pas confondre discipline budgétaire et croissance nominale zéro, ou même croissance négative.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-44.232-2002 Task Chairs for Office Work with Visual Display Terminals Date: 2007-06-01 Supersedes: 2007-04-30 CORCAN Montreal, Quebec Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-44.232-2002 Fauteuils de bureau pour terminaux à écran Date: 2007-06-01 Remplace: 2007-04-30 CORCAN (Montréal) Montréal (Québec) État :
English: Mr President, President of the Commission and honourable Members, the Luxembourg Presidency demonstrated yet again that the smallest nations of Europe are the equals of the largest.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers membres, la présidence luxembourgeoise a démontré, une fois de plus, que les nations les plus petites d'Europe sont égales aux nations les plus grandes.
English: The SDWG agreed to hold Task No. 7 in abeyance.
French: Le SDWG est convenu de laisser la tâche n° 7 en suspens.
English: Three of them have gone so far as to adopt the use of neo-Nazi symbols and ideology.
French: Trois d'entre eux sont allés jusqu'à adopter la symbolique et l'idéologie néonazies.
English: Cable car stops are near. The room was nicely furnished and clean and the staff was very friendly and helpful.
French: I was pleased to see that I got a corner room with a peek at Union Square.
English: This would mean accepting all posts requested and adopting the PDB figures for the Commission and the other institutions with the exception of the Council.
French: Cela impliquerait d’accepter tous les postes demandés et d’adopter les chiffres de l’APB concernant la Commission et les autres institutions, à l’exception du Conseil.
English: When the recession finally became nation-wide, prices became even more depressed, and further capacity became idle as U.S. producers saw their major home markets shrink.
French: Lorsque la récession s'est généralisée à l'ensemble du pays, les prix ont été comprimés encore davantage et la capacité de production s'est trouvée encore plus inemployée alors que les producteurs américains voyaient se rétrécir leurs grands marchés nationaux.
English: President Barroso suggested that next year the EPA discussions should be held at the highest level with each of the regions concerned, to finalise the agreements with a view to reasonable economic integration.
French: Le Président Barroso a suggéré que l'an prochain, les discussions sur les APE se poursuivent au plus haut niveau avec chacune des régions concernées, avec pour objectif des accords de partenariat économique complets visant à une intégration économique raisonnable.
English: The 1949 Communist Revolution ended the cheongsam and other fashions in Shanghai, but the Shanghainese emigrants and refugees brought the fashion to Hong Kong where it has remained popular.
French: Symbole du capitalisme, la qipao a été interdite en Chine sous Mao Zedong, où les bleus de travail et les vestes molletonées des classes paysannes et laborieuses étaient la tenue de rigueur.
English: Among the categories of tangibles are inventory, equipment, fixtures, negotiable instruments and negotiable documents.
French: i) Le terme “biens meubles corporels” désigne notamment les stocks, le matériel, les immeubles par destination ainsi que les instruments et documents négociables.
English: In April, three government officials attended the WIPO African Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Pretoria.
French: Environ 120 participants nationaux des secteurs public et privé y ont assisté.
English: > Today's Releases - January 4, 2006 Telecom Orders: 2006-1 The Commission approves on a final basis the following tariff applications: Aliant Telecom Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 4 janvier 2006 Ordonnances de télécom : 2006-1 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Besides the fire-fighting and technical hazard elimination, the Tisza Chemical Works Co. Ltd., the “Fire Fighting and Technical Rescue” Ltd., safety experts and professionals of the Directorate General for Disaster Management of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén are taking continuous measurements.
French: Outre les mesures de lutte contre l'incendie et d'élimination des dangers techniques, la société Tisza Chemical Works Co. Ltd.  et l'entreprise "Fire Fighting and Technical Rescue" Ltd., ainsi que des experts et des professionnels de la sécurité de la Direction générale de la gestion des catastrophes du comté de Borsod-Abaúj-Zemplén, prennent des mesures en continu.
English: • Water Treatment Process: screening - carbon adsorption - flocculation (alum) - flocculation (polymer) - sedimentation - chlorine - filtration (multi-media) -chlorine - fluoridation
French: • Méthode de traitement : tamisage - adsorption sur charbon - flocculation (alun) - flocculation (polymer) -sédimentation - chlore - filtration (multi média) - chlore - fluoration
English: In a national poll published on January 8th, 2005 by Ipsos Research, 79 percent of Canadians approved the way the Prime Minister had responded to the disaster to date, and 71 percent of Canadians felt the Government was "doing just the right amount."
French: 100 des Canadiens approuvaient la manière dont le premier ministre avait réagi à la catastrophe, et 71 p. 100 des Canadiens étaient d’avis que le gouvernement y avait consacré « juste le montant convenable ».
English: (1) For the purposes of paragraph 148(1)(b) of the Act, a transporter has complied with the obligation to hold a person until the examination is completed when (a) an officer informs the transporter that the examination of the person is completed; (b) the person is authorized to enter Canada under section 23 of the Act; or (c) the person is detained under any Canadian law.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 148(1)b) de la Loi, le transporteur a satisfait à son obligation de détenir une personne jusqu'à la fin du contrôle dès le moment où : a) l'agent l'a informé que le contrôle est terminé; b) l'entrée de celle-ci est autorisée en vertu de l'article 23 de la Loi; c) la personne est détenue en vertu du droit canadien.
English: D) Selected Bibliography Aboriginal Broadcasters Working Group.
French: D) Bibliographie sommaire Aboriginal Broadcasters Working Group.
English: Format and Content of the Microbiology Section of an Application (1987-02) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute or Chronic Bacterial Prostatitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to the economic and public activity to the extent the state bodies are competent; if possible they organize activities stimulating minority language usage in the economic and public parts directly under their control (state sector) on the territories using national minority language.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 En matière d’activités économiques et sociales, dans la mesure où les autorités respectives disposent d’une compétence, et si cela s’avère possible, elles organisent des actions encourageant l’emploi des langues minoritaires dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), dans les territoires sur lesquels les langues minoritaires sont pratiquées.
English: The response at the bottom: "it doesn't bother me".
French: Et la réponse, tout en bas : «Ça ne me dérange pas».
English: In that regard, I welcomed the mini-summit held in Tripoli on 22 November 2006 with the participation of the presidents of the three countries directly affected by the crisis in Darfur, together with the President of Egypt, Mohamed Hosni Mubarak.
French: À cet égard, je me réjouis du mini-sommet qui s'est tenu à Tripoli le 22 novembre 2006 avec la participation des présidents des trois pays directement concernés par la crise du Darfour, ainsi que le chef de l'État égyptien, le Président Hosni Moubarak.
English:   At a bilateral level, our countries enjoy more than 400 university-to-university agreements and the Canadian Government supports 10 Canadian Studies programs in Mexican universities.  Here in Monterrey, we are very proud of the close and longstanding collaboration with the TEC de Monterrey and your affiliated campuses throughout Mexico and internationally.  In Canada, we see increasing interest in Latin American studies at our universities, including a special focus on Mexico and on North American studies in the era of the NAFTA.
French:   Ici à Monterrey, nous sommes très fiers de la longue et étroite collaboration avec le TEC de Monterrey et avec vos campus de part et d’autre du Mexique et dans le monde entier.  Au Canada, nous constatons également un intérêt grandissant pour les études latino-américaines dans nos universités, y compris un intérêt particulier pour le Mexique et pour l’Amérique du Nord à l’heure de l’ALÉNA.  Le richesse et le dynamisme culturels de nos deux pays est également source de succès.   Ici, l’Ambassade du Canada ainsi que le Consulat général à Monterrey et le consulat de Guadalajara ont un vigoureux programme d’affaires culturelles et publiques.  Citons, l’automne dernier, une grande présence artistique canadienne au Festival Cervantino dans lequel l’Orchestre du Centre national des Arts d’Ottawa était un des temps forts.
English: It will address the loss of languages and cultures by Aboriginal people, including those who attended Indian Residential Schools.
French: Le Centre favorisera la promotion et la sauvegarde des langues et des cultures autochtones pour le bénéfice des générations à venir.
English:  2.4 Identify conditions in the protected and adjacent areas that could activate fire detectors (false alarms) and trigger the discharge of the halon system under review.
French:  2.4 On détermine les conditions relatives à la zone protégée et aux environs, susceptibles de déclencher les détecteurs d’incendie (causant ainsi de fausses alarmes) et de déclencher la décharge du système d’extinction aux halons qui fait l’objet d’inspection.
English: The Constitutional Tribunal, in its judgement of 31 January 2001 (Journal of Laws of 2002, No. 11, item 91), ruled that the above-mentioned article was not in keeping with article 64 (1) and (2) (equality as regards the right to ownership) in conjunction with article 21 (1) (protection of ownership and the right of succession) and article 31 (3) (the scope of exercise of constitutional freedoms and rights) of the Constitution of the Republic of Poland to the extent in which it has applied to open succession since 14 February 2001.
French: Le Tribunal constitutionnel, dans son jugement du 31 janvier 2001 (Journal officiel de 2002, no 11, art.  91), a décidé que l'article mentionné ci-dessus n'était pas conforme à l'article 64 1) et 2) (égalité en matière de droit de propriété) en liaison avec l'article 21 1) (protection de la propriété et droit de succession) et l'article 31 3) (domaine d'exercice des libertés et des droits constitutionnels) de la Constitution polonaise dans la mesure où il s'applique aux successions ouvertes depuis le 14 février 2001.
English: Article 8.2 (a) of the Constitution stipulates that the Conference shall hold a regular session every two years, unless it decides otherwise.
French: Le paragraphe 2 a) de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI stipule que la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: Every planned tourism activity should be subject to an environmental impact assessment.
French: Tout projet doit faire l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement.
English: The procedure concerning corrections, amendments or rectifications of the description or the claims filed in relation to an international application which has been filed in electronic form but not in character coded format (for example, in PDF or any other allowable image format) would continue to be governed by Rules 26.4, 46.5, 66.8 and 91.1(d).]
French: La procédure concernant les corrections, les modications ou les rectifications apportées à la description ou aux revendications qui sont déposées vis-à-vis d’une demande internationale déposée sous forme électronique mais pas dans un format à codage de caractères (par exemple, en format PDF ou dans tout autre format d’image acceptable) continuera à être gouvernée par les règles 26.4, 46.5, 66.8 et 91.1.d).]
English: No, I shall not allow a debate on the matter now.
French: Non, il n'y aura pas de débat sur cette question.
English: This situation is of utmost importance as virtually all major Canadian reorganizations now involve a U.S. component due, in large part, to the integration of the two countries’ economies.
French: Cet aspect est de la plus grande importance puisque pratiquement toutes les grandes réorganisations canadiennes comprennent actuellement une composante américaine, en grande partie en raison de l’intégration de l’économie des deux pays.
English: Moreover, marriage could, in theory, take place at age 14, with a judge's consent.
French: En outre, le mariage peut, en théorie être prononcé à 14 ans avec le consentement d'un juge.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE
English: Guards are obliged to attend the introductory education course of the Guard Personnel School (article 10 (16) of Law 2298/1995).
French: Les gardiens de prison sont tenus de suivre la formation initiale de l'École du personnel pénitentiaire (art. 10, par. 16, de la loi no 2298/1995).
English: The following issues stand: . l
French: II y a trois degrés de participation du public : l
English: Women gained the right to vote in 1918 at the federal level.
French: 61 Chapitre 2 – Du privilège au droit, 1867-1919
English: Among the significant results of the CIDA-supported Institutional Strengthening Project II (ISP-II) component on the “Improvement of Statistics on Gender Issues” from 1997 to 2002 , has been the strengthened commitment of key statistical agencies in addressing necessary data support for analysis of gender issues.
French: L'un des résultats les plus importants du volet « Amélioration des statistiques sur les questions relatives aux femmes » du projet Renforcement institutionnel II (ISP-II) appuyé par l'ACDI entre 1997 et 2002 a été la détermination plus grande des principaux organismes de statistique d'apporter l'appui nécessaire pour l'analyse des questions relatives aux femmes.
English: National efforts and challenges to address poverty and sustainable development and combat desertification and land degradation in the United Republic of Tanzania were discussed.
French: On a débattu des efforts et des problèmes de la République-Unie de Tanzanie en matière de pauvreté et de développement durable, et de lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Thailand is one of a growing number of countries that have reduced the rates of HIV infection through effective prevention programmes.
French: La Thaïlande est parmi le nombre croissant de pays qui ont réduit le taux d'infection par le VIH grâce à des programmes de prévention efficaces.
English: See general comment No. 9, at paragraph 9.
French: Voir l'Observation générale no 9 (1998), par. 9.
English: Under international standards, these are normally persons deemed to have been found mentally incompetent, found guilty of certain types of serious criminal offence or, in some countries, a serving member of the national security forces.
French: Selon les normes internationales, il s'agit généralement de personnes dont l'incapacité mentale a été constatée, de personnes jugées coupables de certaines infractions graves ou, dans certains pays, de membres des forces de sécurité nationales.
English: The pilot improved service delivery by providing:
French: Le projet pilote a permis d'améliorer la prestation de services en offrant les avantages suivants :
English: The Commission presented this proposal as the outcome of experience in past years.
French: La Commission a en effet avancé cette proposition en tirant la leçon des expériences des années précédentes.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Adaptive Optics Millimetre Instrumentation Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V About ATRG-V The Astronomy Technology Research Group-Victoria (ATRG-V) at the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) has a long-established reputation in the design and fabrication of cutting-edge astronomical instrumentation.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Optique adaptative Instrumentation millimétrique Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V À propos du GRTA-V Le Groupe de recherches en technologie astronomique de Victoria (GRTA-V) de l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) a une réputation de longue date dans la conception et la fabrication d’instruments astronomiques à la fine pointe de la technologie.
English: Accounts Payables in respect of `Undistributed funds to claimants” amounted to $9,440,659 whereas footnote e/ to the Financial Statements stated $9,438,360.
French: Les comptes créditeurs au titre des « fonds non distribués aux requérants » se chiffraient à 9 440 659 dollars, alors que la note de bas de page e des états financiers indiquait 9 438 360 dollars.
English: If using the same kind of material is not technically, economically or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même type d’élément pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager d’utiliser un élément de substitution compatible.
English: In this case, we have chosen to make a judgment based on the overall situation.
French: Dans le cas présent, nous avons choisi de poser un jugement fondé sur la situation globale.