ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike many other games, the gambler bets for or against the shooter.
French: Contrairement à beaucoup d'autres jeux, les paris joueur pour ou contre le tireur.
English: UNFIP continued in 2005 its collaboration with the European Foundation Centre, the umbrella organization of European foundations, with a view to engaging them in the work of the Organization.
French: En 2005, le FNUPI a poursuivi sa collaboration avec le European Foundation Center, un organisme qui coiffe les fondations européennes, afin de les faire participer aux activités de l'Organisation.
English: Instruction The intent of this section is to provide family reunion twice per twelve-month period, except where family reunion travel is only permissible once per twelve-month period, as in Section 51.02(d), where the employee has accepted the posting on an unaccompanied basis.
French: Instruction Le présent article a pour objet d'assurer des réunions de famille deux fois par période de douze mois, sauf lorsque le déplacement pour réunion de famille ne peut être autorisé qu'une fois par période de douze mois, comme prévu à l'alinéa 51.02d), lorsque le fonctionnaire a accepté d'être affecté seul.
English: The pseudo-axial arrangement is favoured when 4-R = Me, while the substituent presents no preferential orientation when 5-R = Me.
French: Lorsque R-4 = Me, sa préférence est légèrement pseudo-axiale tandis que le substituant R-5 = Me n'a pas d'orientation spécifique.
English: This follows a 2004 law forcing journalists to hand over files and reveal sources if police require them in criminal cases.
French: Cela est une conséquence de la loi de 2004 qui contraint les journalistes à remettre leurs fichiers et à révéler leurs sources aux fonctionnaires de police si ces derniers le jugent nécessaire aux fins d'une enquête criminelle.
English: In other words, we definitely have a lesson to learn from the United States in many areas, at least in issues of democracy.
French: En d'autres termes, je pense que les États-Unis ont beaucoup à nous apprendre à de nombreux égards, et assurément en termes de démocratie.
English: Enka describes these sub-contracts as “nearly identical” to the main contracts between Krupp and STOKI.
French: Enka indique que ces contrats de sous-traitance sont «quasiment identiques» aux contrats principaux conclus entre Krupp et STOKI.
English: Mr President, everyone is becoming caught up in the revision of the directive on cosmetics.
French: Monsieur le Président, tout le monde se perd dans la révision de la directive relative aux produits cosmétiques.
English: In the absence of the President, Mr. Kafando (Burkina Faso), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Michel Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
English: Source water turbidity also does not show evidence of protecting microbiological contaminants.
French: La turbidité de l’eau de source ne démontre aucune preuve de protection contre les contaminants microbiologiques.
English: This paper discusses the formulation of surface boundary conditions for a three-dimensional transport model for shallow lakes, specifically for Hamilton Harbour.
French: Cet article présente une critique du mode de formulation des conditions aux limites de surface pour les modèles tridimensionnels de simulation du transport dans les lacs peu profonds (e.g., le port de Hamilton).
English: FORD/IARD Frequently Asked Questions FAQ's Managers 1.
French: RPAF/RPVI FAQ's Gestionnaires 1.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Tunisia, like the entire Maghreb region, is an important strategic area.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Tunisie, comme tous les pays du Maghreb, est une importante zone stratégique.
English: In Kenichi Ohmae, ed., The Evolving Global Economy:
French: In Kenichi Ohmae (dir. de publ.), The Evolving Global Economy:
English: The cost of search engine optimization ranges from $ 50 to $ 500.
French: Le prix de recherche d’optimisation varie de 50 $ à 500 $.
English: In the absence of explicit guidelines for the cultural industries, it might be argued that compatibility with cultural policy is only one of the factors to be considered in reaching decisions.
French: II ne faudrait pas croire non plus que ces examens ne reposent sur aucune base. L'article 15 de la Loi sur Investissement Canada, qui a été adoptée en 1985, porte sur l'examen des nouveaux investissements étrangers dans toutes les industries culturelles.
English: Submission compliance for documents slotted as at 30 June
French: Respect des délais de remise au Département des documents programmés, état au 30 juin de chaque année considérée
English: Taking into consideration the detailed description of the conditions in prisons and the measures taken by the author, the Committee concludes that the facts before it amount to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: Compte tenu de la description détaillée que l'auteur donne de ses conditions de détention et des démarches qu'il a entreprises, le Comité conclut que les faits dont il est saisi constituent une violation, par l'État partie, des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: English _______________________ % French _______________________ % Both _________________________ % (IF RESPONDENT IS BILINGUAL) And what proportion of the written documents like memos or reports you personally produce are written in (ENGLISH / FRENCH)? % _____________________ IF NONE, ENTER "0" DOES NOT WRITE ANY DOCUMENTS IN EITHER LANGUAGE ST
French: QT: 8C
English: They must compare the impacts of clearing during summer, fall and winter.
French: Ils doivent comparer les impacts d'un déboisement estival, automnal et hivernal.
English: Employers who failed to prepare an annual plan of action or whose plan was not in keeping with the intent of the legislation could be summoned by the Equal Opportunities Ombudsman to appear before the Equal Opportunities Commission, which could order them to fulfil their obligation or pay a fine.
French: Les employeurs qui n'ont pas élaboré un programme d'action annuel ou dont les programmes ne répondent pas aux intentions du législateur peuvent être convoqués par le Médiateur pour l'égalité des chances et être traduits devant la Commission de l'égalité des chances qui peut leur intimer de remplir leurs obligations ou de payer une amende.
English: 97-1584 - Stentor (on behalf of BC TEL) TN 579.
French: 97-1584 - Stentor (au nom de BC TEL) TN 579.
English: Strengthening Justice in Peace Processes Project Number:
French: Renforcer la justice dans les processus de paix Numéro de projet :
English: The Committee recommends that the State party provide the Danish police with adequate resources for international cooperation when investigating cases of sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter à la police danoise des ressources suffisantes pour mener une coopération internationale dans le cadre d'enquêtes sur des affaires d'exploitation sexuelle des enfants.
English: However, the strategy does not explore in detail the impact that a multi-stream personnel regime is having on day-to-day operations of line managers and the department.
French: Cependant, la stratégie ne s'arrête pas en détail sur l'incidence d'un service du personnel à unités multiples sur les activités quotidiennes des gestionnaires hiérarchiques et du Ministère.
English: The policy is that every village with a population of 500 people should be provided with telecommunication services.
French: Aux termes de la politique, des services de télécommunications devront être fournis à chaque village de 500 habitants et plus.
English: Book the best hotels in Belgium at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Belgique à prix négocié.
English: While some participants in a public hearing may simply be satisfied with the knowledge that their views were heard and incorporated within a consensus decision, others will be angry and disillusioned unless a public hearing process leads to a specific result.
French: Selon le sujet et l’auditoire visé, il peut être nécessaire de faire des efforts particuliers pour atteindre des groupes d’intervenants qui sont parfois moins visibles dans les processus de consultation, comme les immigrants récents, les personnes peu alphabétisées ou les ménages à faible revenu.
English: ("Call-Net") and Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom") (collectively, "the Companies") submit the following comments pursuant to the Commission’s directions in Decision CRTC 2001-364. Document: 010716.doc - 32KB 2001/07/13 - Netricom Description:
French: ("Call-Net") and Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom") (collectively, "the Companies") submit the following comments pursuant to the Commission’s directions in Decision CRTC 2001-364. Document: 010716.doc - 32KO 2001/07/13 - Netricom Description:
English: "We are pleased to be continuing with the FITT curriculum of international business courses, which supports the needs of our members and the Central Labrador business community as a whole," said Brian Fowlow, executive director and NorthLink project director, Labrador North Chamber of Commerce.
French: « Nous sommes heureux de poursuivre la série de cours sur le commerce international offerts dans le cadre du FITT, qui appuie les besoins de nos membres et de toute la communauté d’affaires du centre du Labrador, a souligné Brian Fowlow, directeur exécutif et directeur du projet Northlink à la Labrador North Chamber of Commerce.
English: 14-4.2.5 Multi-Ratio Transformers.
French: 14-4.2.5 Transformateurs à rapports multiples.
English: Then, in the matters of external relations and administration, things get pretty complicated.
French: Ensuite, dans le domaine des rapports extérieurs, de même que dans le domaine administratif, la chose devient beaucoup plus complexe.
English: The Government needs to continue to support a diverse workforce by taking into consideration the impact of changing demographics - including the aging population and growing ethnic and cultural diversity.
French: Le gouvernement doit continuer d'appuyer la diversité de la main-d'oeuvre en tenant compte de l'impact du profil démographique en pleine mutation, y compris l'incidence du vieillissement de la population et de la diversité ethnique et culturelle croissante.
English: (3) A notice on a website shall be prominently displayed in such a manner that it is clearly visible to the person accessing the website.
French: (3) L’avis affiché sur ses sites Web y est affiché bien en évidence de manière à ce qu’il soit clairement visible aux personnes qui accèdent aux sites.
English: Doctrinally, Germany has created a Crisis Reaction Force of about 50,000 troops organized from units of all three services to participate in international crisis management
French: Cela étant dit, 60 p. 100 des militaires allemands seront des volontaires d'ici l'an 2000, et la force d'intervention rapide sera constituée uniquement de militaires de carrière.
English: The Committee recommends that the State party, in order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities:
French: Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou des groupes armés et leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Approved — Deletion of a condition of licence, as stated in the decision.
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse), Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick) et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Supression d'une condition de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: The bar food was excellent and coffee/tea available in reception before 6am, great service.
French: Ouvert 24 h sur 24 H. possibilité d'avoir quelque chose à manger en dehors des heures de repas.
English: A Review of Civil Service Legislation, December, 1958, pp. 19–20.
French: A Review of Civil Service Legislation, décembre 1958, pp. 19 et 20.
English: In Peter David 's New Frontier novel Renaissance , Scotty mistakes one of the characters, Morgan Primus , the mother of Robin Lefler , as "Christine". It was also suggested in that series that Primus was actually Christopher Pike 's " Number One ".
French: elle est la fille de Lauren Chapel et Patterson Chapel.
English: • Canadian Wildlife Service monitoring programs.
French: • les programmes de surveillance du Service canadien de la faune.
English: He also spoke of the need to "tackle the root causes" by integrating migration into external and development policy. However, the Commission would support Member States who wished to return illegal migrants, while nevertheless respecting human dignity.
French: En outre, le Conseil ne peut rester sans réaction face aux allégations de prisons secrètes de la CIA en Europe que le Président Bush a lui-même confirmées.
English: I sincerely thank you for what I think was a great lobbying effort on the part of the Society.
French: Je vous remercie sincèrement pour ce que je considère comme le militantisme exemplaire de la Société.
English: Canada noted that CFIA has requested that FSIS develop a sampling protocol to include testing methodology for desoxycarbadox.
French: Le Canada signale que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a demandÃ© Ã la Food Safety Inspection Agency amÃ©ricaine (FSIS) de dÃ©velopper un protocole d’Ã©chantillonnage qui contiendra la mÃ©thodologie d’essai pour le dÃ©soxycarbadox.
English: Despite a highly competitive business environment, Heenan Blaikie continues to thrive as a result of the excellence and cost effectiveness of our services, and the value that we place on relationships with our clients.
French: Malgré un environnement de forte concurrence, Heenan Blaikie connaît un essor constant, attribuable à la qualité et au coût compétitif de nos services, de même qu’à l’importance que nous attachons aux liens privilégiés que nous entretenons avec nos clients.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Main: 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED)
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 6. 2004/2087(ACI) COM(2004)0402 BUDG F - Reimer Böge (PPE-DE)
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l’exercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 du présent Accord de mise en œuvre ne constitue pas une modification.
English: It is to be noted that these data contradict those provided by the Commission in its document on EU-OCT trade66..
French: Structure des exportations par pays client, Montserrat 2004
English: Examination as to Substance 47.—(1) The Examination Department shall investigate the state of the art in accordance with Article 8(2) and (3) in respect of each application, on the basis of the claims, description and drawings, and shall draw up a search report.
French: Jusqu’à ce que soit rendue une décision portant délivrance d’un brevet, le Département de l’examen peut entendre le déposant ou son mandataire, à sa demande, s’il le juge opportun et si les taxes correspondantes ont été acquittées.
English: References in national Human Development Reports to volunteerism are an indicator of the extent to which volunteerism is entering the mainstream of development thinking.
French: Les références faites au volontariat dans les rapports nationaux sur le développement humain montrent à quel point cette démarche fait de plus en plus partie du courant de pensée dominant en matière de réflexion sur le développement.
English: He also expressed very strong support for the recommendation in paragraph 57 and hoped that the document entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” would be used specifically in that context, since it contributed a very valuable perspective on how the process of globalization was being implemented and how its impact on developing countries needed to be monitored.
French: La délégation jamaïcaine, en outre, appuie fermement la recommandation énoncée au paragraphe 57 et espère que le document intitulé "Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous" sera utilisé spécifiquement dans ce contexte car il reflète une perspective extrêmement précieuse de l'évolution du processus de mondialisation et de son impact sur les pays en développement.
English: It also called upon Israel, the occupying Power, to stop attacking and blockading the Palestinian refugee camps and hampering UNRWA and other United Nations agencies in their humanitarian work.
French: Il demande également à Israël, puissance occupante, de cesser d'attaquer et de bloquer les camps de réfugiés palestiniens et d'entraver le travail humanitaire de l'UNRWA et des autres organismes des Nations Unies.
English: A. Key words: radiata pine, ophiostomatoid fungi, New Zealand, non-native organisms, β-tubulin gene.
French: A. Mots clés : pin de Monterey, champignons ophiostomatoïdes, Nouvelle-Zélande, organismes non-indigènes, gène de la β-tubuline.
English: However, among the cases under consideration by ICTY, the Radovan Stankovic case (IT-96-23/2-I) builds on the previous jurisprudence as the charges against the accused are enslavement and rape as crimes against humanity, and rape as violation of the laws or customs of war.
French: Toutefois, dans l'affaire Radovan Stankovic (no IT-96-23/2-I ), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'appuie sur sa jurisprudence, étant donné que les faits retenus sont la réduction en esclavage et le viol, en tant que crimes contre l'humanité, et le viol en tant qu'atteinte aux lois et aux coutumes de la guerre.
English: VOLUME 3 : Felix Karlinger , Das sardische Volkslied (The Sardinian Folksong), Norderstedt 2004 (ed., revised and bibliography annotated by G. Masala ), 244 pages including 19 photographs, 20 figures and 23 examples of notes, ISBN: 3-8334-0459-0.
French: VOLUME 3 : F. Karlinger , Das sardische Volkslied (La chanson populaire sarde), (éd., révis et pourvu d'une bibliographie par G. Masala ), 244 pages, avec 19 photos, 20 illustrations et 23 exemples de note, ISBN: 3-8334-0459-0.
English: The parent or guardian of the applicant must sign the certificate in the space reserved for "Holder’s signature".
French: . Le parent ou le tuteur du demandeur doit signer le certificat dans l’espace « signature du titulaire ».
English: "Червените дяволи" направиха турне в Малайзия миналата година и предизвикаха огромен интерес.
French: Марсилия, който търси своята първа титла от 19 години, пропусна отлична възможност да се изкачи на третото място в класирането на Лига 1 и не успя да се възползва от грешната стъпка на Лион вчера.
English: The issue raised in the letter concerns the definition of the term “developing countries” as used in the Convention, the Protocol and COP decisions typically to determine recipients of financial, technological and capacity building support.
French: La question soulevée dans la lettre concerne la définition de l'expression «pays en développement» au sens où elle est employée dans la Convention, le Protocole et les décisions de la Conférence des Parties, c'est-à-dire essentiellement pour déterminer les pays qui recevront un soutien financier et technique et une aide pour le renforcement des capacités.
English: Be capable of giving training within his or her community and organizations in the field of biodiversity conservation and sustainable use/development as it relates to the issues worked on;
French: c) Être capable de dispenser, au sein de sa communauté et de son organisation, dans le domaine de la conservation de la biodiversité et de son utilisation/développement durable, une formation portant sur les domaines dans lesquels il aura travaillé;
English: Where do I find information on Nutrition Labelling?
French: Où peut-on trouver de l'information concernant l'étiquetage nutritionnel?
English: This outcome was mainly driven by better agriculture production while higher public and private investments boosted growth in Djibouti.
French: Ce résultat est principalement dû à une meilleure production agricole alors que des investissements publics et privés plus élevés ont stimulé la croissance à Djibouti.
English: There are 10 dentists registered to practise in the British Virgin Islands, of whom 2 work in the public sector and 8 in the private sector.
French: Il y a 10 dentistes agréés, dont deux exercent dans le secteur public et huit dans le secteur privé.
English: Number 34: to bring in line with other entries; up to 100% allowed implies no diluent type to be mentioned
French: No 34: doit être aligné sur d'autres rubriques; une concentration autorisée pouvant atteindre 100 % implique qu'il n'est pas nécessaire de mentionner le type de diluant.
English: You opt for simplicity and spend little, without missing out on the warm Ticinese welcome!
French: On opte pour la simplicité et l'on dépense peu, sans pour autant renoncer au chaleureux accueil tessinois !
English: ) While the phrase “as a result of” contained in paragraph 21 of decision 7 is not further clarified, Governing Council decision 9 provides guidance as to what may be considered business “losses suffered as a result of” Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité, après avoir analysé les réclamations qui lui ont été soumises jusqu'ici, est arrivé à la conclusion que le requérant devra démontrer dans la plupart des cas (outre le fait de la perte et le montant de celle-ci):
English: The Prince Edward Island 2009 Canada Games Host Society Inc.
French: Yukon Agricultural Association
English: • Development of the SDS IV evaluation framework
French: • Élaboration du cadre d'évaluation de la SDD IV.
English: On ambient air quality and cleaner air for Europe, the text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now. Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
French: Refus d'une libéralisation automatique des droits de plantation en 2014, campagne d'arrachage limitée à 3 ans, maintien de la chaptalisation et de l'aide aux moûts, renforcement de la promotion et élargissement des enveloppes nationales, opposition au transfert de fonds vers le développement rural, règles plus strictes pour les appellations et l'étiquetage: tels sont les principaux éléments du rapport sur la réforme du vin qui va être soumis au vote des députés.
English: The level of alignment with the acquis was considered to be good.
French: L'alignement sur l'acquis était jugé comme étant d'un bon niveau.
English: (1996) reported that a significantly larger proportion of those who had attended self-help programs prior to treatment became abstinent within one month of treatment when compared to those not previously in self-help groups.
French: (1996) ont mentionné qu’environ 55 % des gens abandonnent leur programme de traitement. Ceux qui interrompent le traitement ont tendance à être plus jeunes et moins bien instruits, à avoir commencé à consommer à un plus jeune âge et à faire partie de groupes minoritaires.