ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Health and environment Emergency preparedness and response Essential medicines: access, quality and rational use Immunization and vaccine development Organization of health services
French: Nutrition Santé et environnement Préparation aux situations d’urgence et organisation des secours Médicaments essentiels : accès, qualité et usage rationnel Vaccination et mise au point de vaccins Organisation des services de santé
English: Graph paper is the preferred media for map-making novices, as a scale can easily be assigned to the squares, such as one (1) centimetre square equals five (5) metres, or whatever is needed to fit your cottage shoreline onto paper.
French: Le papier quadrillé est le support privilégié pour les novices en cartographie, car on peut facilement attribuer une échelle aux carrés, par exemple, un carré d’un (1) centimètre peut églaer cinq (5) mètres, ou toute mesure qui s’avère nécessaire pour reproduire sur papier le rivage de votre chalet.
English: • Boaters will be asked to provide basic data for reference to show that their watercraft has a motor that meets the new emissions standards.
French: • Les plaisanciers devront fournir des renseignements à titre de référence aﬁn de prouver que le moteur de leur embarcation respecte les nouvelles normes en matière d’émissions.
English: Report such reductions relative to the specific components of the baseline data described in Part 6.0, using the units specified.
French: DÃ©clarez ces rÃ©ductions par rapport Ã l’information de base exposÃ©e Ã la partie 6.0 en utilisant les unitÃ©s prÃ©cisÃ©es.
English: Special report on the activities of the centre for the elderly, August 1998.
French: Rapport spécial sur les activités du Centre pour les personnes âgées, août 1998.
English: Ongoing work with the Department of Fisheries and Oceans and other key stakeholders addressed renewal of the fishing industry to make it more sustainable, economically viable and internationally competitive.
French: L’Agence continue de collaborer avec le ministère des Pêches et des Océans et d’autres intervenants clés afin d’aider l’industrie de la pêche à se renouveler, et à devenir une industrie durable, rentable et capable d’affronter la concurrence internationale.
English: It also submitted the signing of the Convention for the Suppression of the Dealing of People and the Exploitation of Someone Else's Prostitution.
French: Elle a également présenté à la signature la Convention pour la suppression du trafic des gens et l'exploitation de la prostitution d'autres personnes.
English: See answer page for Task 8, page 31.
French: On recommande le port d’un masque respiratoire.
English: Amendment and Supplement to the Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of April 10, 2000, of the Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of August 31, 1999, between First Security Bank, National Association, as Secured Party, and Flex, as Borrower.
French: Modification et supplément au résumé de convention de garantie — hypothèque mobilière datés du 10 avril 2000, du résumé de convention de garantie — hypothèque mobilière daté du 31 août 1999, entre la First Security Bank, National Association, en qualité de partie garantie, et la Flex, en qualité d'emprunteur.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, les revenus qu’un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l’autre État contractant en tant qu’artiste du spectacle, tel qu’un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu’un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État.
English: Conclusion [39] After analysing the evidence and the parties' arguments, I find that my intervention is required in this case because I have determined that the assessment did not support the conclusion that the successful candidate was the best qualified.
French: Conclusion [39] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier, ayant déterminé que l'évaluation ne permettait pas de conclure que le candidat reçu était le plus qualifié.
English: France is ready to do so, and so are the other wealthy countries of the world.
French: Cela concerne la France, et la France y est prête, comme les autres pays riches de la planète.
English: The commercial harvest can vary greatly, due primarily to weather conditions during the year and market prices.
French: Le volume de la récolte commerciale peut grandement varier, principalement en fonction des conditions météorologiques au cours de l'année, ainsi que du prix de marché.
English: Measure data reliability and plan to improve quality.
French: Évaluation de la fiabilité des données et amélioration de la qualité de celles-ci.
English: Figure 2 Unpaid assessed contributions for United Nations peacekeeping operations (Millions of United States dollars)
French: Figure 2 Quotes-parts non acquittées des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The conference stressed the need for specific and sustained funding of multidisciplinary environmental health research and for continuing dialogue between research and environmental health decision-makers, as a condition for the effective use of scientific evidence in policy-making as well as an important determinant of research priority-setting.
French: Les participants à la conférence ont souligné qu’il était nécessaire d’assurer un financement spécifique et soutenu de travaux de recherche multidisciplinaires en matière d’hygiène de l’environnement, et de poursuivre le dialogue entre les décideurs dans les secteurs de la recherche et de l’hygiène de l’environnement, ce qui est une condition de l’utilisation efficace des données scientifiques pour l’élaboration des politiques, ainsi qu’un facteur important de la fixation de priorités en matière de recherche.
English: Mr. Gay chaired the meeting, and Mr. Iberl and Mr. Trcka were designated as rapporteurs.
French: M. Gay a présidé la réunion.  M. Iberl et M. Trcka ont été nommés rapporteurs.
English: General list (Status Indians not associated with a Nation) 84 1 83 Status Indians 2 70 946 49 806 21 140
French: Liste générale (Indiens inscrits et non associés à une nation) 84 1 83 Indiens inscrits2 70 946 49 806 21 140
English: The CCGR's objectives include mobilizing support for global health research, creating partnerships with Canadians and researchers in low and middle-income countries, and knowledge translation - turning research into action.
French: Les objectifs du CCRSM consistent à promouvoir le soutien à la recherche en santé mondiale, à créer des partenariats entre Canadiens et chercheurs venant de pays à revenu faible et intermédiaire, et à appliquer les connaissances - de sorte à concrétiser les résultats de la recherche.
English: Hotel in S. Bernardino (San Bernardino): The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à S. Bernardino (San Bernardino): L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Moreover, the Special Representative noted the emergence of a new cause for concern: anyone who is not a member of the governing party is finding it increasingly difficult to find work or a job in either the public or the private sectors.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial note avec préoccupation l'apparition d'une nouvelle tendance, qui consiste à entraver l'exercice du droit au travail et à l'emploi des personnes non affiliées au parti au pouvoir, tant dans la fonction publique que dans le secteur privé.
English: • HC invested in the Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: • SC a investi dans le document intitulé Profil statistique de la Santé des Premières nations au Canada.
English: Further, it notes that the National Poverty Alleviation Commission has not yet been established.
French: Il note, en outre, que la Commission nationale de réduction de la pauvreté n'a pas encore été mise en place.
English: AIDV, AIM, AIPLA, AIPPI, ASPIP, CEIPI, CNIPA, ECTA, FCPA, FICPI, INTA, JIPA, JPAA, JTA, LIDC, MPI, UNICE.
French: Le comité d’experts a examiné un mémorandum et ses deux annexes, établis par le Bureau international, qui contenaient cinq projets d’articles visant à simplifier et à harmoniser les procédures concernant l’inscription des licences de marques, et un formulaire international type pour les requêtes en inscription de licences.
English: Phallometric testing The phallometric test is a psychophysiological procedure in which changes in penile circumference or volume are measured during presentation of audiovisual stimuli.
French: Le test phallométrique Le test phallométrique est un processus psychophysiologique permettant de mesurer les variations dans la circonférence ou le volume du pénis durant une présentation de stimuli audiovisuels.
English: Also urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
French: Exhorte également les États à coopérer pour élaborer des directives concernant les pratiques optimales à l'intention des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et à appliquer dans toute la mesure possible ces directives aux organismes et aux arrangements auxquels ils participent ;
English: The estimated nominal and real rigidities impart substantial real and persistent effects following a monetary policy shock.
French: Ce modèle permet un ajustement non linéaire des taux hypothécaires jusqu’à leur niveau d’équilibre à long terme.
English: The level of effort and format of the evaluation will be appropriate to the scale of the issues encountered.
French: L’effort déployé pour l’évaluation ainsi que son format dépendra de la portée des enjeux soulevés.
English: However, it also increases solidarity, because exceptional measures are being taken to combat the economic crisis, such as financial advances - as the Commissioner and Mrs Krehl were saying - and a new calculation system.
French: Mais c'est aussi plus de solidarité, car des mesures exceptionnelles sont prises pour lutter contre la crise économique, comme des avances financières -M. le commissaire le disait, ou Mme Krehl - et un nouveau système de calcul.
English: • When discussing this topic, people often said that the North transfers its technologies to the South purely for monetary gain and not because there is any real need for it.
French: • On dit souvent à ce sujet, par exemple, que le Nord transfère ses technologies vers le Sud pour des raisons pécuniaires, pas nécessairement parce qu'il y a un réel besoin.
English: Dr. Stairs is a Professor Emeritus of Political Science at Dalhousie University, a Fellow of the Royal Society of Canada and a past-President of the Canadian Political Science Association.
French: M. Stairs est professeur �m�rite de sciences politiques � l�Universit� Dalhousie, membre de la Soci�t� royale du Canada et ancien pr�sident de l�Association canadienne de science politique.
English: Trust and Company Service Providers - when they prepare for or carry out a transaction on behalf of a client, in relation to the following activities:
French: Prestataires de services aux sociétés et fiducies – lorsqu'ils préparent ou effectuent une transaction pour un client dans le cadre des activités suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAEB1DF6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAEB1DF6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: An expert seminar on that issue was held in Kiev in March.
French: Un séminaire d’experts sur cette question s’est tenu à Kiev en mars.
English: Hotel Leopardi is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Leopardi est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: In particular, PCH should examine the relevance and feasibility of each objective set for the Program in light of the amount of funding it is prepared to give the Trust and in light of the constraints faced by the Centre in meeting these objectives (distance from large urban centres, small size of local population, short tourist season, etc.).
French: En particulier, PCH devrait examiner la pertinence et la faisabilité de chaque objectif établi pour le Programme, en fonction du financement qu'il est prêt à accorder au Groupe fiduciaire et des obstacles que le Centre doit surmonter pour atteindre ces objectifs (éloignement des grands centres urbains, faible densité de la population locale, brève saison touristique, etc.).
English: "Original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta September 20, 2004
French: « Original signé par » _____________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 20 septembre 2004
English: Aluminum present in pooled samples of cerebrospinal fluid is essentially uncomplexed since it may be determined by differential pulse polarography of the Al:
French: L'aluminium présent dans des échantillons regroupés de fluide cérébrospinal est essentiellement non complexé puisqu'il peut être déterminé par polarographie impulsionnelle différentielle du complexe Al:
English: In this regard, it draws the State party's attention to paragraphs 10 to 12 of its guidelines on the form and content of reports (CERD/C/2007/1).
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 de ses lignes directrices sur la forme et le contenu des rapports (CERD/C/2007/1).
English: Having said this, I cannot get into what the people who visit me say or the content of what they freely express.
French: Ceci dit, je ne peux pas entrer en détail dans les déclarations que font les personnes qui me rendent visite ou dans la teneur de leurs propos, qu'elles sont libres d'exprimer.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities signed under the auspices of the Organization of African Unity (OAU) by Ethiopia and Eritrea makes explicit the commitment of the parties to determine their common border, including through the use of an arbitration mechanism, if a quick agreement cannot otherwise be reached.
French: L'Accord de cessation des hostilités signé par l'Éthiopie et l'Érythrée, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), fait explicitement état de l'engagement des parties à déterminer leurs frontières communes, y compris par le biais d'un mécanisme d'arbitrage si un accord rapide ne peut pas être obtenu autrement.
English: • The Council must also address the question of responsibility for violations of human rights in the resolution phase of a conflict.
French: • Le Conseil doit aussi s'intéresser à la question de la responsabilité en cas de violations des droits de l'homme dans la phase de règlement d'un conflit.
English: Anonymous questions are also answered at weekly staff meetings.
French: Lors des réunions hebdomadaires des employés, on répond également aux questions anonymes.
English: As a result, they are subject to a variety of human influences such as mortality and insufficient management regimes outside the park (e.g., low moose population in the Shär Ndü Chù/Duke River area).
French: Elles sont donc de ce fait exposées à l’influence humaine, qui peut se traduire, par exemple, par une hausse du taux de mortalité ou par une gestion déficiente des populations animales à l’extérieur du parc (ex.
English: Examples include visits to family doctors, nurses practitioners and mental health workers; telephone calls to health information lines; and advice received from pharmacists.
French: Les malades peuvent notamment consulter leur médecin, une infirmière ou un travailleur en santé mentale; téléphoner à un service d'info-santé et recevoir des conseils de leur pharmacien.
English: Classify quality characteristics by their importance to design objectives.
French: Classifier les caractéristiques de qualité selon leur importance par rapport aux objectifs de conception.
English: The Working Party asked the secretariat to inform it at its thirty-fifth session of any decision taken by WP.29 in this regard.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de l'informer à sa trente-cinquième session de toute décision du WP.29 à ce sujet.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Jackson, because, although I was not here when the resolution was debated, she accepted four of the five amendments we tabled.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Jackson car, malgré mon absence lors de la semaine au cours de laquelle la résolution a été débattue, elle a accepté quatre des cinq amendements que nous avons présentés.
English: If they were successful, they expected to further modify the new corduroy manufacturing process by altering the construction of the fabric to produce other three-dimensional fabrics, thus creating a new product line.
French: En cas de réussite, l'entreprise espérait modifier davantage son nouveau procédé de fabrication de velours côtelé en transformant la construction du tissu en vue de produire d'autres tissus tridimensionnels, créant ainsi une nouvelle ligne de produits.
English: Jason Hickey's introduction to Objective Caml as used in his compiler design course at Caltech .
French: Une introduction à Objective Caml écrite par Jason Hickey pour son cours de compilation à Caltech .
English: Arabic Compass followed by training courses The Arabic version of Compass has been produced by the Council of Europe in co-operation with Nouveaux Droits de l’homme, and Foundation for Human and Humanitarian Rights, Lebanon.
French: REPERES en arabe suivi par des stages de formation La version arabe de REPERES a été réalisée par le Conseil de l’Europe, conjointement avec Nouveaux droits de l’homme et la Foundation for Human and Humanitarian Rights in Lebanon (FHHRL).
English: As most are aware, Canada was divided into three Risk Area Categories with respective time lines of 5, 7 and 10 years to update all existing and new magazines.
French: Un changement de priorités de la part de la GRC, et l’accroissement des tâches et le manque de ressources à la DRE expliquent que ce projet ait pris du retard et qu’il ne soit pas encore achevé.
English: The extra data captured by AIRCOM is reflected in this summary.
French: Les données additionnelles saisies par le C Air sont prises en considération dans le présent compte rendu sommaire.
English: The national rate of goitre prevalence of 16.3 per cent indicates high levels of iodine deficiency.
French: Le taux national de prévalence du goitre (16,3 %) indique des niveaux élevés de carence en iode.
English: On November 6, 1984, the Complainant's category was further revised to  G304 with the following restrictions:
French: (Voir  la pièce R-8, onglet 32).
English: The European Union is by far the biggest exporter in the world, bigger than China, and so it is important to keep markets open.
French: L'Union européenne est de loin le plus grand exportateur dans le monde, bien plus que la Chine, et c'est pourquoi il importe que nous maintenions nos marchés ouverts.
English: As a consequence of these pressures, court management has become a hot topic.
French: Ces pressions ont fait de la gestion des tribunaux un sujet brûlant.
English: The following graph shows the per capita emissions of greenhouse gases for some OCTs for which such estimates are available, compared with those for some industrialised countries:
French: Le graphique suivant compare les émissions de gaz à effet de serre par habitants de certains PTOM, pour lesquels ce type d’estimation existe, avec celles de pays industrialisés :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Personal Information Protection and Electronic Documents Act As of January 1, 2001, Canada has a new law to protect individuals' privacy in their dealings with organizations in the private sector. It is called the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Depuis le 1er janvier 2001, le Canada a une nouvelle loi pour protéger votre vie privée lorsque vous faites affaire avec des entreprises privées : la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: What content will be restricted to those without the expansion?
French: Q – Quel contenu ne sera pas accessible pour ceux qui n'auront pas l'extension ?
English: Government-wide and Horizontal / Collective Issues
French: Enjeux horizontaux et collectifs qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale
English: conduct research on aging.
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Tickets and reservations are available at the Icefield Chalet Hotel front desk or by reservation at 1-800-565-7547 or (780) 852-5595.
French: On peut se procurer des billets et réserver à la réception de l'hôtel du champ de glace ou en composant le 1-800-565-7547 ou (780) 852-5595.
English: The Agency will ensure full inclusion of Aboriginal communities in the planning of the selected ecological integrity initiatives, drawing upon the wisdom and practical experience of Aboriginal peoples as neighbouring landowners and traditional users of national parks.
French: L'Agence intégrera pleinement les collectivités autochtones à la planification des initiatives d'intégrité écologique choisies, profitant de la sagesse et de l'expérience pratique des Autochtones en tant que propriétaires avoisinants et utilisateurs traditionnels des parcs nationaux.
English: All of our magnets are - unless otherwise mentioned - heat-resistant up to 80 degrees Celsius.
French: La température d'utilisation maximale de tous nos aimants, sauf mention contraire, est de 80 °C.
English: That means that many years passed between the third and the fourth letters. It is Clare who speaks in this letter about the fact that there had been little contact by letters and gives also an objective reason: the lack of messengers and the dangerous roads (Verse 6).
French: « Contemple chaque jour ce miroir, ô reine épouse de Jésus-Christ et mire-toi continuellement.
English: This percentage will be increased to 1 per cent in 2004.
French: Ce pourcentage s'accroîtra encore pour atteindre 1 % en l'an 2004.
English: Potentially sensitive populations should be defined.
French: On devrait mieux définir ce que l’on entend par populations éventuellement à risque.
English: It was envisaged that the Model Law, together with its Guide to Enactment, should form an integral part of the Legislative Guide on Insolvency Law.
French: On envisage de combiner cette loi et le guide qui l'accompagne pour en faire une partie intégrante du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.