ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Furthermore, civilians should not, as a general rule, be tried by military courts; and it must be underscored that all trials must be conducted in courts and tribunals that are competent, independent and impartial in proceedings that meet international standards of fairness;" I call Mrs Bemelmans-Videc to support the amendment.
French: "De plus, les civils ne doivent pas, en règle générale, être jugés par des juridictions militaires; et il faut souligner que tous les procès doivent être conduits par des cours et des tribunaux compétents, indépendants et impartiaux, selon des procédures conformes aux principes internationaux d'équité;" La parole est à Mme Bemelmans-Videc.
English: (One-hundred-and-thirty-third session,  22-25 June 2004, agenda item 4.2.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: Transfers from bulk truck should be constantly attended and audible alarms should be used to ensure that action can be immediate should a transfer line be breached or a tank be filled to its capacity.
French: Les transferts à partir des camions de transport en vrac doivent être surveillés en permanence et des alarmes sonores doivent être utilisées pour que l’intervention soit immédiate en cas de bris d’une ligne de transfert ou en cas de remplissage d’un réservoir à sa pleine capacité.
English: TOTAL 650 ”  The article 34 notification requested that the Claimant indicate whether the grant total had been deducted from the amount of the Claim, explain the reason for the grant and provide documents evidencing payment of the grant.
French: La notification adressée au requérant en application de l'article 34 priait celui-ci d'indiquer si le montant total du don avait été déduit du montant de l'indemnité réclamée, d'exposer les motifs de ce don et de fournir des pièces prouvant son versement.
English: In this respect, submission to the jurisdiction of the European Court of Human Rights, binding under international law, is clearly the most important standard of the Council of Europe.
French: A cet égard, la soumission à la juridiction contraignante – en vertu du droit international public – de la Cour européenne des Droits de l’Homme est sans conteste la principale caractéristique du Conseil de l’Europe.
English: While active participation in fraud should be discouraged, engaging in normal commercial transactions should not be condemned simply because other parties to the transactions engaged in fraudulent activities.
French: La participation active à la fraude devrait être découragée, mais celle à des opérations commerciales normales ne devrait pas être condamnée simplement parce que d'autres parties à ces opérations ont mené des activités frauduleuses.  Il faudrait trouver un juste milieu.
English: I also wish to pay tribute to the remarkable efforts of her predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, who had the weighty task of leading the sixtieth session of the General Assembly, which was focused, essentially, on the implementation of the major decisions taken at the 2005 World Summit.
French: Je voudrais aussi saluer l'action fort remarquable de son prédécesseur, S.  M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Suède, qui a eu la lourde charge de conduire la soixantième session de l'Assemblée générale consacrée essentiellement à l'opérationnalisation des importantes décisions prises par le Sommet mondial de 2005.
English: Environment-driven policy measures could easily increase the contribution of solar energy in the world energy supply by a factor two to three times that projected for 2020 and even more in later decades.
French: Grâce à des mesures de politique générale d'inspiration écologique, la contribution de l'énergie solaire au bilan énergétique mondial pourrait facilement atteindre un niveau de deux à trois fois supérieur à celui établi par les projections pour 2020 ou même un niveau supérieur au cours des décennies suivantes.
English: Similar metamorphic temperatures and slightly lower pressures have been estimated for the Adirondack Lowlands of New York.
French: Des températures de métamorphisme semblables et des pressions légèrement plus faibles furent obtenues dans les basses-terres des Adirondacks de l'état de New York.
English: PART I Elimination of routine sterility testing for parametric release 6.1 Introduction 6.1.1 This section is only concerned with that part of Parametric Release which deals with the routine release of finished products without carrying out a sterility test.
French: PARTIE I Élimination de l'analyse systématique de la stérilité pour la libération en fonction de paramètres 6.1 Introduction 6.1.1 La présente section porte uniquement sur l'aspect de la libération en fonction des paramètres qui a trait à la libération systématique de produits finis sans test de stérilité.
English: The Institute estimated this amount to be US$0.54 per bushel for the entire period.
French: L’Institut a donc estimé ce montant à $0.54 US le boisseau pour toute la période.
English: What should the government pay for centrally (e.g., through LTC) and what should departments be funded to do?
French: Quels sont les coûts qui devraient être pris en charge par l’administration centrale (c.-à-d. par l’intermédiaire de FLC) et à quoi devrait servir le financement accordé aux ministères?
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: In 2002, the focus of the Madrid Assembly shifted the existing policy framework considerably: it promoted the view of ageing from the perspective of both developing and developed countries.
French: En 2002, l'Assemblée mondiale tenue à Madrid a infléchi de façon appréciable l'orientation suivie : elle a fait valoir que le vieillissement devait être considéré dans la perspective à la fois des pays en développement et des pays développés.
English: The United Kingdom welcomes the proposals for sharing power between the East Timorese leaders and UNTAET — what Sergio Vieira de Mello has called “timorization”.
French: Le Royaume-Uni se félicite des propositions relatives à un partage du pouvoir entre les dirigeants du Timor oriental et l'ATNUTO - ce que Sergio Vieira de Mello a appelé la « timorisation ».
English: Moreover, we acknowledge that efforts have been made in some countries in other parts of the world to bring their higher education systems more closely into line with the Bologna framework.
French: Par ailleurs, nous prenons acte des efforts accomplis dans certains pays d’autres parties du monde pour rapprocher davantage leurs systèmes d’enseignement supérieur des principes énoncés dans le cadre du Processus de Bologne.
English: Head Office Suite 1000 303 Main St.  Winnipeg MB R3C 3G7 Telephone: 204-984-5344 Fax: 204-983-2642 Email:
French: Siège social a/s d'Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (adresse postale) Téléphone : 1‑800‑567‑9604 Télécopieur : 1‑866‑817‑3977 Courriel :
English: Environmental conditions and impact
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Environnement : conditions et impact
English: The further development of the CDM registry, required for the issuance of certified emission reductions, is another important topic covered in this report.
French: La poursuite des travaux de mise en place du registre du MDP, nécessaire pour la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions, est un autre sujet important traité dans ce rapport.
English: In return, the Commissioner seeks to promote the role of NGOs in his dialogue with national authorities, and if necessary takes concrete steps to facilitate and improve relations between the two.
French: Le Commissaire s’efforce à son tour de promouvoir le rôle des ONG dans son dialogue avec les autorités nationales et prend si nécessaire des mesures concrètes pour faciliter et améliorer les relations entre les deux partenaires.
English: Which country will experience the greatest demographic problems by the year 2020, without even daring to talk about 2050?
French: Quel pays connaîtra les plus grands problèmes démographiques à l’horizon 2020, sans même oser parler de 2050?
English: Mr. Valdez (Peru) (spoke in Spanish): We are discussing the subject and scope of the World Summit for Social Development separately, but the multidimensional nature of this item obliges us to analyse its objectives comprehensively together with the commitments of other world conferences, such as those of Cairo and Beijing, insofar as they incorporate specific social guidelines and measures.
French: M. Valdez (Pérou) (parle en espagnol) : Nous sommes réunis pour discuter et mesurer l'étendue des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, mais la nature multidimensionnelle de ce sujet nous oblige à procéder à une analyse globale de ses objectifs, à la lumière des engagements pris dans d'autres conférences mondiales, telles que celles du Caire et de Beijing, dans la mesure où elles contiennent des directives et des mesures spécifiques dans le domaine social.
English: For polyphase transducers the product is multiplied by either when the nominal voltage is phase-phase) or by 3 (when the nominal voltage is phase-neutral).
French: Pour les transducteurs polyphasés, le produit est multiplié soit par (lorsque la tension nominale est phase-phase), soit par 3 (lorsque la tension nominale est phase-neutre).
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of INVIRASE (saquinavir mesylate) or FORTOVASE (saquinavir), please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour toute question ou complément d'information sur l'emploi de INVIRASE (mésylate de saquinavir) ou de FORTOVASE (saquinavir), veuillez communiquer avec le Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1 888 762-4388, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale de l'Est).
English: By other means, because extending the Union’s norms, rules, opportunities and constraints to the applicants makes instability and conflict in the region much less likely, although such adjustment may entail elements of risk.
French: De manière indirecte, parce que le fait d’appliquer les normes, les règles, les opportunités et les contraintes de l’Union européenne aux pays candidats rend l’instabilité et les conflits moins probables dans la région, bien que ces ajustements puissent comporter une part de risque.
English: According to Article 2 of the Protocol, State Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsory recruited into their armed forces.
French: Conformément à l'article 2 du Protocole, les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
French: La procédure de liquidation est déclenchée automatiquement si l'un des membres fondateurs met fin à son affiliation à l'entreprise commune IMI.
English: The Maldives and a host of Pacific Island states will disappear: our twenty-first-century Atlantis.
French: Les Maldives et une multitude d’îles du Pacifique, telles des Atlantides du vingt-et-unième siècle, disparaîtront.
English: The rarity of sightings (visual and acoustic) suggests their numbers are very low (significantly less than 250 mature individuals).
French: Les rorquals bleus sont les plus gros animaux de la planète; on les trouve dans la plupart des océans du globe.
English: In Kazakhstan, any activity that may contribute to the violation of an international agreement is considered unconstitutional (Constitution of the Republic of Kazakhstan, part 2, article 39).
French: Au Kazakhstan, toute activité susceptible de contribuer à la violation d'un accord international est considérée comme inconstitutionnelle (Constitution de la République du Kazakhstan, deuxième partie, art. 39).
English: On the Twilight Zone BBS there was a game called Usurper. It was door number twenty three.
French: As I said, he served during World War Two and saw more than most could really imagine.
English: It is time for the Commission to raise these matters, as the great discrepancy in terms of standards is seriously disquieting for customers.
French: Il est temps que la Commission soulève ces questions, car la grande disparité des normes inquiète sérieusement les clients.
English: FALSE. Many of these tanks are leaking petroleum into the groundwater.   32.
French: FAUX. Nombre de ces réservoirs répandent des produits pétroliers dans l’eau souterraine.  34.
English: Following these meetings and upon the invitation of the Federal Government of Nigeria, a mission composed of UNIDO staff and representatives of the UNOV Conference Management Service and the United Nations Security and Safety Service was dispatched to Abuja from 27 to 31 July 2008 to undertake the consultations requested in decision IDB.34/Dec.5.
French: À la suite de ces réunions et à l'invitation du Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, une délégation composée de fonctionnaires de l'ONUDI et de représentants du Service de la gestion des conférences et du Service de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), s'est rendue à Abuja du 27 au 31 juillet 2008 pour engager les consultations visées dans la décision IDB.34/Dec.5.
English: Curriculum can be found on web site www.odedodea.edu Class sizes will be as determined by United States Policy.
French: 8.3.4 Au mois de mai, le directeur fournit au DEPC(G) des prévisions sur l’effectif des classes pour la prochaine année scolaire.
English: Incomplete applications will be returned to the applicant, causing delays in processing.
French: Tout dossier incomplet sera retourné intégralement au requérant, ce qui entraînera d’importants retards dans le traitement de la demande.
English: An enclosed superstructure is a superstructure:
French: Une superstructure fermée est une superstructure
English: Key selected areas of study include agriculture, bioinformatics, environment, fisheries, forestry, health and technology development.
French: génomique. Les domaines choisis comprennent l’agriculture, la bioinformatique, l’environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement technologique.
English: (b) Rights of peoples, and specific groups and individuals
French: b) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers
English: For 2007, Johan C. Verbeke (Belgium) served as Chairman, and the delegations of Ghana and Peru provided the Vice-Chairmen.
French: En 2007, Johan C. Verbeke (Belgique) a assuré la présidence et les représentants du Ghana et du Pérou la vice-présidence.
English: This in vitro assay indicated that 78% of the 85 isolates were antagonistic to at least one of the 12 nitrogen-fixing bacterial strains.
French: Cet essai in vitro a révélé que 78% des 85 isolats étaient antagoniques avec au moins une des douze souches de bactéries fixatrices d'azote.
English: • Condoms should be used that have been manufactured in the developed world and stored appropriately (AI).
French: • Il faut utiliser des condoms qui ont été fabriqués dans des pays industrialisés et qui ont été bien entreposés (AI).
English: 2.2.1.3 Replace the existing paragraphs with the following text:
French: 2.2.1.3 Remplacer les paragraphes existants par le texte suivant:
English: The Subcommittee noted that Colombia was developing, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, a project entitled “Geostationary orbit analyser tool”, illustrating the non-homogeneous use of the orbit-spectrum resources.
French: Le Sous-Comité a noté que la Colombie mettait au point, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire qui montrait que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène.
English: • Winding-up of a subsidiary - Schedule 24 Your opinion counts We review this guide each year.
French: ◦ ventre sociétés ayant un lien de dépendance - annexe 44 Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: Cement, steel, stone, or wood 3 Drills - All types 8 Electric-generating equipment (not more than 15 kW) 8 Electric motors 8 Engines - Stationary 8 Ice machines 8 Leasehold interest 13 Nets 8 Office equipment including photocopiers, fax machines 8 Outboard motors 10 Passenger vehicles (see Chapter 3) 10 or 10.1 Power block - Purse seine 7 Pumps 8 Radar or radio equipment Acquired before May 26, 1976 9 Acquired after May 25, 1976 8 Tools Under $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed) 12 $200 and over ($500 after May 1, 2006, as proposed) 8 Trailers 10 Traps 8 Trucks 10 Weirs 3 Weirs - Fish 8 Welding equipment 8 Wharves Cement, steel, or stone 3 Wood 6 Windchargers 8 * You may add to or alter a Class 3 building after 1987. In this case, there is a limit on the amount you can include in Class 3.
French: ciment, acier, pierre ou bois 3 Bateaux et parties constituantes 7 Blocs-moteurs (seine à poche) 7 Brise-lames bois 6 ciment ou pierre 3 Camions 10 Déversoirs 3 Filets 8 Foreuses - tous genres 8 Immeubles et parties constituantes bois, galvanisés ou transportables 6 autres : acquis après 1978 et avant 1988* 3 acquis après 1987 1 Installations de production d'électricité (max 15kW) 8 Intérêt à bail 13 Logiciels (autres que les logiciels de systèmes) 8 Machines à glace 8 Matériel de bureau (y compris les photocopieurs et les télécopieurs) 8 Matériel de radar ou de radio acquis après le 25 mai 1976 8 acquis avant le 26 mai 1976 9 Matériel de soudure 8 Matériel d'infrastructure de réseau de données acquis après le 22 mars 2004 46 Matériel informatique et logiciels de système acquis avant le 23 mars 2004 10 acquis après le 22 mars 2004 45 Moteurs électriques 8 Moteurs (fixes) 8 Moteurs hors-bord 10 Outils de moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, selon une modification proposée) 12 de 200 $ et plus (500 $ après le 1er mai 2006, selon une modification proposée) 8 Pêcheries fixes 8 Pièges 8 Pompes 8 Quai bois 6 ciment, acier ou pierre 3 Remorques 10 Scies à chaîne 10 Voiture de tourisme (voir le chapitre 3 pour en savoir plus) 10 ou 10.1 * Le coût des ajouts ou des modifications effectuées à un immeuble de la catégorie 3 après 1987 ne peut pas dépasser le montant le moins élevé : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital de l'immeuble le 31 décembre 1987.
English: Gender Equality Prize The Parliamentary Assembly has established a ''Gender Equality Prize,'' to reward action, schemes or initiatives which have been or are in the process of being carried out by political parties and which have brought about a significant improvement in women’s participation in the political life.
French: Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes L'Assemblée a décidé, le 23 novembre, de se doter d’un ''Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes''. Ce prix récompensera des actions, programmes ou initiatives achevés ou en cours d’achèvement mis en œuvre par des partis politiques, qui ont permis d’améliorer de manière significative la participation des femmes dans la vie politique.
English: With respect to the request of several Delegations to provide for updating and correcting the data of their national documents stored in the MCD, the Delegation of the EPO explained that different procedures therefor were currently under consideration in the course of the development of the MCD and that it would provide more information to the other offices as soon as possible.
French: En ce qui concerne la demande de plusieurs délégations de prévoir la mise à jour et la rectification des données de leurs documents nationaux stockés dans la base de données centrale de classification, la délégation de l’OEB a expliqué que différentes procédures à cet effet sont en cours d’examen dans le cadre de l’élaboration de la base de données et qu’elle donnera de plus amples informations aux autres offices dès que possible.
English: The Case of Mkalavishvili serves as one more example that, due to the reluctance of the ruling power and general situation of impunity before, it took four years for a well-known criminal to appear before the court, while evidence proving his guilt was more than enough.
French: L'affaire Mkalavishvili est exemplaire en ce sens qu'en raison de la réticence du pouvoir d'alors et de la situation générale d'impunité qui prévalait antérieurement il a fallu quatre ans pour qu'un délinquant bien connu soit traduit devant un tribunal, alors que les preuves de sa culpabilité étaient plus que suffisantes.
English: One of INAC’s key challenges in the North is to support economic development of the vast natural resources of the territories while protecting the sensitive northern environment.
French: Encourager l’exploitation, à des fins économiques, de l’immense potentiel que recèlent les territoires tout en protégeant le fragile environnement nordique, voilà un défi de taille qu’AINC est appelé à relever dans le Nord.
English: A "one-size-fits-all" approach does not work; incremental adoption of security solutions must reflect the needs of local communities.
French: L'approche « uniformisée » ne fonctionne pas; l'adoption progressive de solutions de sécurité doit tenir compte des besoins des collectivités locales.
English: It observes that the only article of the Covenant relied upon by the authors relating to the facts of this case is article 17.
French: Il note que le seul article du Pacte invoqué par l'auteur en ce qui concerne les faits de l'affaire est l'article 17.
English: I request that this consent apply to all years. OR RC0001 RT0001 RP0001 RM0001 RC RT RP RM RC RT RP RM
French: Impôt sur le revenu des TPS/TVH Retenues sur la paie Importations–exportations B. Exercises visés Je demande que ce consentement s'applique à tous les exercises OU RC0001 RT0001 RP0001 RM0001 RC RT RP RM RC RT RP RM
English: This helped to crystallise the idea and gave the project strong impetus.
French: C’est l’un des constats du Rapport 2005, intitulé :
English: Research relevance The research aims to lead to novel therapies for transplant rejection, heart attack and stroke, arthritis, asthma, diabetes, and cancer.
French: L'activation des leucocytes : lorsqu'une bonne chose devient excessive Qu'est-ce que l'asthme, l'arthrite, l'infarctus du myocarde, le diabète et le rejet des organes greffés ont en commun?
English: The degree of Westernization in Moose Factory is similar to that of Chisasibi, Quebec; however, the inclusion of many more isolated communities in the Quebec estimate may have resulted in an overall lower prevalence.
French: Dans l’ensemble de la population canadienne, la prévalence estimative du diabète est d’environ 50 pour 1 0001. Il ressort de la présente étude que la prévalence de cette maladie est de beaucoup supérieure chez les Cris de la baie James en Ontario.
English: Polypropylene for containers and closures Avian infectious laryngotracheitis vaccine (live) (1068) for parenteral preparations and ophthalmic (previously Avian infectious laryngotracheitis vaccine preparations (previously Polypropylene for (live) for chickens) containers and closures for preparations for Canine leptospirosis vaccine (inactivated) (0447) parenteral and ophthalmic use) (previously Leptospira vaccine for veterinary use) Duck viral hepatitis type I vaccine (live) (1315) 5.2.8.
French: CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.6.3.
English: Louis Rubenstein was the first president, and the membership consisted of the Minto Skating Club of Ottawa and the Earl Grey Skating Club of Montréal.
French: La même année, le Skating Club de Montréal offre une coupe pour couronner un championnat amateur ouvert aux patineurs du monde entier.