ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adopt an integrated and strategically driven Force Development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: • adopter un cadre et un processus de développement des forces, intégrés et axés sur la stratégie, comprenant l’augmentation de la Force régulière et de la Réserve, en s’assurant que leurs membres sont bien entraînés et équipés et en créant une Équipe de la Défense diversifiée et hautement motivée.
English: To take a taxi from the airport it will be an average of $23.00 The BWI Super Shuttle offers travel to Downtown from 4am to Midnight.
French: Un taxi depuis l'aéroport coûte en moyenne 23 $. La BWI Super Shuttle propose un transport jusqu'au centre ville de 4h00 à minuit.
English: Program Activity Name: Conditional Release Decisions.
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: There is no justification whatsoever for taking the lives of innocent persons.
French: On ne peut aucunement justifier la violence terroriste qui tue des innocents.
English: Of course - but I am not trying to water down; I am trying to be realistic.
French: Bien sûr... Mais je n'essaie pas de l'assouplir; j'essaie d'être réaliste.
English: Article 35 of the Constitution, the most controversial one, concerns the eligibility of the President of the Republic.
French: L'article 35 de la Constitution, le plus controversé, porte sur l'éligibilité du Président de la République.
English: It requested UNAIDS to transmit the conclusions and recommendations of the meetings of the Committee of Co-sponsoring Organizations and the Programme Coordinating Board to the Council and to the governing bodies of the co-sponsoring organizations.
French: Il a demandé au Programme de transmettre les conclusions et recommandations des réunions du Comité des organismes coparrainants et du Conseil de coordination du Programme au Conseil économique et social et aux conseils d'administration des organismes coparrainants.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) BG-04.036 - November 15, 2004 PTSD – a medical condition
French: • Divulgation proactive Documentation Trouble de stress post-traumatique (TSPT) BG-04.036 - le 15 novembre 2004 TSPT – une condition médicale
English: We need to look also at the question of the safety of nuclear reactors.
French: Nous devons par ailleurs considérer la question de la sécurité des réacteurs nucléaires.
English: Crusher suggests a way to reduce and reverse the stress on Troi's system, but it will only work if the link to Alkar is broken.
French: A l'infirmerie, Crusher suggère à Picard et Riker une manière de réduire et de renverser le vieillissement prématuré qu'a subi Troi. Mais cela fonctionnera seulement si le lien avec Alkar est rompu.
English: The two villages within the reserve (Nenas and Nuapen) and several along its border share land with the reserve.
French: Les deux villages situés à l’intérieur de la réserve ( Nenas et Nuapen ) et plusieurs autres limitrophes ont une partie de leur territoire dans la réserve.
English: The artist has himself recalled how the attention to gestalt readings by certain minimalist artists like Robert Morris finds itself curiously complicitous with recent trends in advertising and their visual strategies for marketing images.
French: L'artiste a lui-m�me rappel� comment l'attention port�e, par certains artistes minimalistes comme Robert Morris, aux lectures du gestaltisme, se trouvait �tre curieusement complice de r�centes tendances en publicit� et de leurs strat�gies visuelles utilis�es dans les images promotionnelles.
English: Because of the many variables involved, it is impossible to determine whether or not the increased stringency of involuntary admission criteria has any impact on the suicide rate.
French: À cet égard, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont adopté mais pas encore promulgué des textes de loi (Gordon et Verdun-Jones, 1994).
English: Letter dated 16 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By making this joint election, the agent becomes responsible for collecting, reporting, and remitting the tax on the supply of taxable goods or services made by the vendor.
French: En faisant ce choix conjoint, le mandataire doit percevoir, déclarer et verser la taxe sur la fourniture des produits et services taxables faite par le vendeur.
English: Turkey has become a country producing primarily industrial goods.
French: La Turquie produit désormais principalement des biens intermédiaires.
English: In 2006, it contributed $65.4 billion to Canadian GDP ($1997), representing 5.9% of Canadian GDP.
French: En 2006, il a rapporté 65,4 milliards de dollars au PIB canadien (en dollars de 1997), représentant 5,9 % de celui ci.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 7 and 8
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 - 8
English: • Can I add more pages to my passport?
French: • Puis-je faire ajouter des pages Ã mon passeport?
English: The department responded that there was reference check done on Mr. Dow but not on Mr. Doucette since the referee was unavailable and the Selection Board felt it had enough information, following the interview, to form an opinion on the qualifications of the candidate.
French: Dans sa réponse, le ministère a indiqué qu’une vérification des références a été effectuée dans le cas de M. Dow mais non dans celui de M. Doucette puisque le répondant n’était pas disponible et que le jury de sélection estimait qu’il disposait de suffisamment d’information, après l’entrevue, pour se faire une opinion des qualités du candidat.
English: For youth, especially those still in high school, social pressure is an important factor.
French: La pression sociale est un facteur important pour les jeunes, particulièrement pour les élèves des écoles secondaires.
English: The HIV/AIDS issue is enormous.
French: La question du VIH/sida est immense.
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) — cannabidiol (CBD) (PrSativex®) is a narcotic drug that may be useful as an addition to other drugs for the relief of neuropathic pain caused by multiple sclerosis.
French: L’association de delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) et de cannabidiol (CBD) (PrSativexMD) est un narcotique pouvant se révéler utile comme traitement d’appoint (avec d’autres médicaments) pour le soulagement de la douleur neuropathique causée par la sclérose en plaques.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot (BRR) and potato spindle tuber viroid (PSTV).
French: L'UE s'inquiète particulièrement du flétrissement bactérien et du viroïde de la filosité des tubercules.
English: • alternative medications/treatments available in other countries;
French: • essayer les autres médicaments et traitements disponibles dans d'autres pays;
English: Mr. Asset Issekeshev, Vice-Minister of Industry and Trade of Kazakhstan opened the Forum.
French: M. Asset Issekeshev, Vice-Ministre de l'industrie et du commerce du Kazakhstan, a ouvert le Forum.
English: Footrests Application links
French: Appuis-pieds Liens institutionnels
English: Still, under the strict definition of the term omnibus in the DMS, some items do not strictly adhere to this due to the interdependencies and integration issues between them.
French: Cependant, il apparaît que certains articles ne se conforment pas à la définition du terme « d’ensemble », au sens strict, que donne le SGD, en raison des interdépendances et des problèmes d’intégration.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Regarding this new FPA, if the Community does not act, then private agreements will spring up which would not guarantee sustainable fisheries.
French: Valeur ajoutée de l’implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergie éventuelle En ce qui concerne ce nouvel APP, la non-intervention communautaire céderait la place à des accords privés, qui ne garantiraient pas une pêcherie durable.
English: “Discrimination shall be taken to mean any distinction made between natural persons by reason of their origin, colour, sex, sexual orientation, family situation, state of health, disability, customs, political or philosophical opinions, trade union activities, affiliation or non-affiliation, genuine or supposed, to a specific ethnic group, nation, race or religion…”.
French: «Constitue une discrimination toute distinction opérée entre les personnes physiques à raison de leur origine, de leur couleur de peau, de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur situation de famille, de leur état de santé, de leur handicap, de leurs mœurs, de leurs opinions politiques ou philosophiques, de leurs activités syndicales, de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vrai ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée…».
English: Your plan should encompass good project management principles, and thus include specific and achievable objectives, address issues of who will do what and by when, and provide for follow-up, feedback and recognition.
French: Votre plan devrait comprendre de solides principes de gestion de projets et, de ce fait, des objectifs précis et viables. Il devrait aussi déterminer qui fait quoi en prévision de quel moment et prévoir un suivi, une rétroaction et une reconnaissance.
English: The Steering Committee for Culture has expressed an interest in identifying means of encouraging interaction in the cultural fields between countries of origin, host countries and diaspora communities, in the framework of multicultural and intercultural participation at the local, regional, national and transnational levels.
French: Le Comité directeur de la culture a manifesté son intérêt pour l'identification de moyens d'encourager l'interaction dans les domaines culturels entre les pays d'origine, les pays d'accueil et les communautés diasporiques, dans le cadre de la participation multiculturelle et interculturelle aux niveaux local, régional, national et transnational.
English: The figure rose to six out of 44 in 1999-2000 an equivalent of 13.6 percent, thus witnessing a 7.6 percent increase in representation in the Federal Cabinet.
French: Elles étaient six sur 44 en 1999-2000, soit 13,6 %, ce qui représentait une augmentation de leur représentation dans le cabinet fédéral de 7,6 %.
English: Due to the small population size, there is critical need to protect all Spotted Owls and their habitat in British Columbia as the highest priority recovery action.
French: déclin et à prévenir la disparition de l’espèce, notamment en identifiant les habitats essentiels et/ou les diverses mesures de gestion visant à accroître la population.
English: With it, civil society associations are directly responsible for the management of immigrants’ savings and remittances are used for decentralised development projects in the countries of origin.
French: Selon ce modèle, les associations de la société civile sont directement responsables de la gestion des économies et des envois de fonds des immigrés, utilisés pour des projets de développement décentralisé dans les pays d’origine.
English: Thanks to its location, the hotel offers many recreational facilities : shopping in Brussels, visiting the cosy town centre of Wavre, walking around the lake of Genval, etc. The 64 luxuriously furnished rooms of AC Hotel Wavre Nord ensure that you will have a pleasant stay in this architecturally elegant hotel.
French: Son emplacement vous garantit un large éventail de posibilités de détente : une journée à Bruxelles, une visite au centre pittoresque de Wavre, une promenade de détente autour du lac de Genval ou dans la forêt de Soignes, etc. Toutes les chambres sont équipées de bain avec douche, toilet, television, radio, telefon, bureau et PC .
English: No such cases have been identified.”
French: Aucun cas de ce genre n'a pu être identifié ».
English: ________________________ ______________ ________________________ Signature of the Licensor Date Witness
French: ________________________ ______________ ________________________ Signature du concédant Date Témoin
English: The assessment criteria read as "Consideration of political and programmatic factors and Overall coherence" and the response and testimonies are to the effect that the Selection Board members used their judgment to assess the overall quality of the answers.
French: Le critère d’évaluation était « Considération des facteurs politiques et programmatiques, et cohérence en général » et la réponse et les témoignages indiquent que les membres du jury de sélection ont utilisé leur jugement pour évaluer les qualités globales des réponses.
English: Sociolinguists have conducted numerous studies on subjects’ attitudes and representations of, for example, languages and their nature, status or function (see Lafontaine 1986 and Matthey 1997b).
French: Les sociolinguis tes, en particulier, ont mené de nombreux travaux sur les attitudes et les représentations des sujets vis à-vis des langues, de leur nature, de leur statut ou de leurs usages par exemple (voir notamment Lafontaine 1986 et Matthey 1997b).
English: He did his internship at Dalhousie and residency in internal medicine at the University of Western Ontario.
French: Il a fait son internat à Dalhousie et sa résidence en médecine interne à l'Université Western Ontario.
English:  Profile of oxygen presence in Bonne Bay, Newfoundland, varying with depth and distance from shore.
French:  Profil de la présence d’oxygène dans la Bonne Baie (Terre-Neuve-et-Labrador), variant en fonction de la profondeur et de la distance de la côte.
English: Now the Committee on Budgets is proposing to change the title of this budget line.
French: À présent, la commission des budgets propose de modifier le titre de cette ligne budgétaire.
English: If it is, then it is necessary to refer to the two intensity levels without referring to their “variability”.
French:  Si oui, appeler les deux niveaux d'intensités autrement en relation avec la "variabilité".
English: Atlantis is the majestic focal point of Palm Jumeirah, a man-made island that has captured the world...
French: L´Atlantis est le centre majestueux du Palm Jumeirah, une île artificielle qui a capturé l´imaginati...
English: I am glad that, under the able stewardship of High Representative Lajčák, who hails from Slovakia, the agreement on police reform has paved the way for Bosnia and Herzegovina’s further progress on its way towards the EU.
French: Je suis heureux que sous la présidence du Haut Représentant Lajčak de la Slovaquie l'accord sur la réforme de la police ait ouvert la voie de progrès de la Bosnie-Herzégovine sur le chemin qui la rapproche de l’Union européenne.
English: If laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the Riigikogu (including international human rights conventions), the provisions of the international treaty shall apply (Article 123).
French: Si des lois ou d'autres textes juridiques de l'Estonie sont en contradiction avec des traités internationaux ratifiés par le Riigikogu (notamment les conventions internationales relatives aux droits de l'homme), ce sont les dispositions des traités internationaux qui s'appliquent (article 123).
English: Such a process could also benefit the work of other sanctions committees.
French: D'autres comités de sanctions pourraient également tirer profit d'un tel processus.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee continued to consider an agenda item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a continué d'examiner un point de son ordre du jour concernant l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles dans le cadre du plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: In addition, actual costs for volunteer trainings and meetings may also be covered by the Community grant.
French: En outre, les coûts réels liés à la formation et aux réunions des volontaires peuvent également être couverts par la subvention communautaire.
English: According to the study the public sectors particularly affected are hospitals and the tax department.
French: En ce qui concerne les motifs de corruption, sur ces 45% de personnes ayant reconnu avoir versé un « dessous de table », 42% indiquent que sans cela la demande n’aurait pas abouti, 39% parce que cela leur a été demandé, 23% par crainte de subir des conséquences défavorables, 20% par ce que cela a été conseillé et 18% pour des raisons tenant à la pratique ou à certaines formes d’obligation.
English: And let me give you the following piece of advice-maybe the best advice I can give.
French: Et laissez-moi vous donner le conseil suivant-peut-être le conseil le plus judicieux dont je sois capable.
English: One of the areas in which progress has been made is technical intelligence.
French: La communication peut ainsi être plus rapide, plus sûre et plus efficace.
English: Numbering Sequence The use of headings does not change the paragraph numbering sequence, which continues throughout the whole text.
French: Numérotation consécutive L’utilisation d’en-têtes ne change pas la numérotation consécutive des paragraphes qui continue tout au long du texte.
English: The following are three anchor points for modern comptrollership in the Government of Canada:
French: Voici les trois points d’ancrage pour une fonction moderne de contrôleur dans le Gouvernement du Canada :
English: The Government's report was not received.
French: Le rapport du gouvernement n'a pas été reçu.
English: As she tried to survey stop 36, nine Marbled Godwits took flight one or two at time until all were circling overhead and calling.
French: Alors qu'elle tentait d'effectuer un relevÃ© Ã l'arrÃªt 36, neuf Barges marbrÃ©es ont pris leur envol seules ou deux par deux et se sont misent Ã former des cercles au dessus de sa tÃªte en criant.
English: To approve and implement the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) Environmental Management System.
French: Approuver et implanter le Système de gestion environnementale mis au point par le Programme des affaires indiennes et inuites.
English: Other sources of co-financing would be also explored, including Russian national public and private sector partners.
French: On chercherait également d'autres sources potentielles de financement, notamment auprès de partenaires des secteurs public et privé russes.
English: Finally, with great respect to everybody here, I do not regard myself here as an employee of the European Union: I am a representative of my constituents.
French: Pour conclure, dans le respect de toutes les personnes présentes, je ne me considère pas comme un employé de l'Union européenne: je suis le représentant de mes électeurs.
English: Under the provisions of article 283 of the Criminal Code, actions designed to inflame ethnic, racial, social or religious hatred and enmity or to offend ethnic pride, and actions aimed at restricting the rights of citizens, or according superior status to citizens on the grounds of their ethnic or racial origin, social position, or attitude to religion shall, if such actions are performed in public or by using the media, be punishable by fines of between 1,000 and 2,000 nominal financial units, or by restriction of liberty for periods of up to three years, or by imprisonment for terms of between two and four years.
French: L'article 283 du Code pénal dispose que les actes visant à susciter la haine ou l'hostilité nationale, raciale, sociale ou religieuse et à bafouer la dignité nationale, à restreindre les droits des citoyens ou à instituer la suprématie de certaines personnes en raison de leur appartenance nationale, raciale ou sociale, ou de leur attitude à l'égard de la religion, s'ils sont commis publiquement ou en ayant recours aux médias, sont punis soit d'une amende de 1 000 à 2 000 unités de compte, soit d'une peine restrictive de liberté de trois ans au plus, soit d'une peine privative de liberté de deux à quatre ans.
English: • slippers or moccasins in Ojibway
French: • souliers ou mocassin en ojibway
English: Generally, unless a refund is pre-authorized, a person applying for it must complete form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: En général, la personne qui demande un remboursement, sauf pour un remboursement préautorisé, doit remplir le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256).
English: Table 3 defines these functions more fully and provides examples of how each might be applied.
French: Ces fonctions sont définies plus en détail dans le tableau 3 qui contient également des exemples d'application de chacune de ces fonctions.
English: Every three years, the Commission shall send a report providing information to the European Parliament setting out the degree of implementation of, and compliance with, the provisions of this Directive, as well as any further steps considered necessary in the light of the recommendations set out in the report.
French: Tout État membre dont un navire a utilisé ou aurait en principe utilisé les installations ou services avant un accident ou un incident et qui détient des informations utiles pour l'enquête communique les informations à l'organisme compétent qui conduit l'enquête.
English: 2, Issue 5 - February 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 2, no 5 - Février 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee hereby presents its general findings on the application of the Charter in Switzerland.
French: Conclusions Le Comité présente ici ses conclusions générales relatives à l’application de la Charte en Suisse.
English: Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: (a) Increase retail distribution;
French: a) Développer la distribution dans les magasins de détail;
English: The Commission also requested the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: La Commission a également prié le Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-quatrième session, un rapport final à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session, et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Ct.  Small Arms Survey 2001, pp. 88-89.
French: Étude sur les armes légères 2001, p. 88 et 89.