ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To include the text on maturity and footnote 2 in a new section “Minimum maturity requirements” as in the amendment to the standard layout (see item 6(b)).
French: − Insérer le texte sur la maturité et la note de bas de page 2 dans une nouvelle section intitulée «Caractéristiques minimales relatives à la maturité», comme dans la modification à la norme-cadre (voir point 6 b));
English: Germany commended Zambia on its pledge to extend a standing invitation to special procedures mandate holders.
French: L'Allemagne a salué l'engagement pris par la Zambie d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: How many species are at risk of extinction in Canada?
French: Combien d'espèces sont en voie d'extinction au Canada ?
English: The complainant is allowed to present his evidence ex-parte.
French: Le plaignant est autorisé à présenter ses éléments de preuve ex-parte.
English: On the topic of pharmaceutical uses restriction there is a general concern.
French: La question de la réglementation des utilisations à des fins pharmaceutiques suscite une préoccupation générale.
English: Amendment to create Suffienld NWA (AB) publish regulation by the 1st quarter of 2003-2004 Amendment to enlarge Point de L’Est, Lac Saint-François and Baie de l’Isle Verte NWAs (QC). publish regulations by the 4th quarter of 2003-2004
French: Secteur d’activité de la nature Espèces en péril Première série de règlements, y compris règlement sur l’indemnisation et, au besoin, modification à la liste légale et à d’autres dispositions.
English: The Nintendo DS will not be able to accept this key. In order to enable play on your Nintendo DS you will have to reset your key on your router.
French: Afin d'activer les parties de jeu sur votre Nintendo DS, il vous faudra remettre votre clé WEP à zéro.
English: March 31, 2005 Contract Value: $10,412.17 Comments:
French: Maintenance des logiciels :
English: Recourse to such action can never be the solution to a dispute.
French: Le recours à une telle action ne peut jamais être la solution à un conflit.
English: Monitoring needs to be reliable and efficient.
French: Le suivi doit être fiable et efficace.
English: A pelican tries to At earlier meetings, leaders have remove diesel fuel from supported shared action on the its wings after a spill many environmental challenges with from an oil tanker in international impact.
French: Lors de réunions précédentes, les dirigeants ont appuyé une action concertée sur les nombreux problèmes environnementaux ayant une incidence à Un pélican tente d’enlever l’échelle internationale.
English: Moreover, with regard to the Israeli settlers, illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and relevant Security Council resolutions, the Palestinian side reiterates that they remain the complete responsibility of the occupying Power.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l'implantation illégale de colonies israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, décidée par la puissance occupante en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les Palestiniens réaffirment que la puissance occupante porte l'entière responsabilité de la situation.
English: • The measure must be demonstrably necessary in order to meet some specific need
French: • DÃ©montrer de maniÃ¨re raisonnable que la mesure envisagÃ©e est nÃ©cessaire;
English: We need, once and for all, to come out and say what is happening in the Member States, because transparency, courage and the truth are the best policy.
French: Et il nous faut, à la fin, dire ce qui se passe dans les États membres et pourquoi une politique correcte exige transparence, courage et vérité.
English: As a result, INAC has no assurance that a child's needs are adequately assessed and the appropriate services are provided.
French: Par conséquent, AINC n'a aucune garantie que les besoins de l'enfant sont adéquatement évalués et que les services appropriés lui sont fournis.
English: An individual, a physician or the Department may request the addition of a new service.
French: Toute personne, tout médecin ou le ministère de la Santé et du Mieux-être peut demander l'ajout d'un nouveau service.
English: Fourthly, as mentioned previously, Belgium had instituted proceedings against Senegal in February 2009 in connection with the obligation to extradite or prosecute the former President of Chad, Mr. Hissène Habré.
French: Quatrièmement, comme on l'a vu, la Belgique a introduit une instance contre le Sénégal en février 2009 en ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre l'ancien Président tchadien, M. Hissène Habré.
English: • To become more involved by engaging in active diplomacy to convince donors, and particularly the World Bank and the International Monetary Fund, to honour their commitments by giving Burundi the promised assistance, and also to consider the possibility of cancelling the external debt;
French: • De s'impliquer davantage en engageant une diplomatie active visant à convaincre les bailleurs de fonds et plus particulièrement la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à honorer leurs engagements en octroyant au Burundi les aides promises, mais aussi d'analyser les possibilités d'annulation de la dette extérieure.
English: • Meaningful information on the originator must be included with electronic funds transfers of $1,000 or more.
French: Les coordonnées de l’expéditeur doivent être fournies dans le cas des virements de fonds par voie électronique de 1 000 $ ou plus.
English: *Visa claim based upon global number of general purpose cards, number of transactions and purchase volume.
French: *Visa fait cette affirmation en s'appuyant sur le nombre de cartes d'usage général émises,le nombre de transactions effectuées et le volume total des achats à l'échelle mondiale.
English: We had four texts when we set out and we have ended up with three.
French: Il y avait quatre textes au départ, il y en a trois à l'arrivée.
English: In addition, subsection 3(2) defines a government institution, in part, as one of the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a- 1 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade (AIT), or under Annex 1 of the Agreement on Government Procurement (AGP).
French: En outre, selon le paragraphe 3(2), une institution fédérale est définie en partie comme étant une des entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a- 1 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) sous l’intertitre « CANADA » ou à l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics (AMP).
English: The Permanent Representative of Afghanistan also pointedly referred to relevant paragraphs of the report.
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan s'est également référé, avec insistance, à des paragraphes pertinents du rapport.
English: (m) Include women and girls in all educational and capacity-building efforts, including in building cultural industries;
French: m) Faire en sorte que toutes les activités en rapport avec l'enseignement et le renforcement des capacités, en particulier dans le domaine culturel, bénéficient également aux femmes et aux filles;
English: Tensions among ethnic communities were a leading cause of forcible human displacement today.
French: Les tensions entre les communautés ethniques sont, à l'heure actuelle, la principale cause des déplacements forcés.
English: In the board's view, Ms. LeBlanc's response had been too abrupt and lacked the required flexibility.
French: Selon le jury, Mme Leblanc a été trop brusque et n'a pas manifesté la souplesse nécessaire.
English: MIFH engineers constructed school benches, desks and other furniture for schools and orphanages in Cité Soleil, Bel Air and the Carrefour area.
French: Les éléments du génie de la Force ont construit des bancs, des tables et d'autres meubles pour les écoles et les orphelinats de Cité Soleil, de Bel Air et de la zone de Carrefour.
English: At the departmental level, there should be a "how to" guide to explain about record retention, document types, information lifecycle, where to go for help, etc.
French: À l'échelle des ministères, il devrait y avoir un guide sur la démarche pour expliquer notamment la conservation des documents, les types de document, le cycle de vie de l'information et où trouver de l'aide.
English: Name of the Canadian Exporter A - 1 Sewage Services Aimco Solrec Ltd.
French: Nom de l’exportateur canadien A - 1 Sewage Services Aimco Solrec Ltd.
English: Numerous proposals in this submission are inspired by the higher standards that already exist in PIPEDA.
French: Bon nombre des propositions faites ici sont inspirées des normes très élevées qui sont prévues dans la LPRPDÉ.
English: In western Canada, production decreased by nearly 50% in Manitoba and 9% in Alberta, while the crop in Saskatchewan is 5% larger.
French: Dans l'Ouest canadien, la production a diminué de près de moitié au Manitoba et de 9 % en Alberta, tandis qu'en Saskatchewan, la récolte a été supérieure de 5 %.
English: As an observer, I travelled between 2 different groups for the "grey seal" question - there was some discrepancy in the scientific information that was tossed around in the different rooms.
French: À titre d'observateur, j'ai visité deux groupes différents pour la question des « phoques gris », et l'information scientifique donnée dans ces différentes pièces n'était pas cohérente.
English: Enjoy the wonderful panorama of the Allgaeu Mountains. The central situation of the hotel results very convenient and all places of interest are easy to reach, for example: The castle of King Ludwig, the “Wieskirche” (declared object of cultural value by UNESCO) as well as the convent of Ettal and the town of Oberammergau.
French: hôtel à Oy-Mittelberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: In the case at bar, not only had a member of the Selection Board repeatedly demonstrated animosity toward the respondent, but that member was also the immediate supervisor of another member of the Selection Board."
French: En l'espèce, non seulement un membre du comité de sélection avait-il, à maintes reprises, manifesté de l'hostilité envers l'intimé, mais le membre en question était en même temps le supérieur hiérarchique immédiat d'un autre membre du comité de sélection.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Union des écrivains québécois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Union des écrivains québécois Pour imprimer
English: I therefore appeal to the Liberal Group to reconsider whether they really are prepared, ultimately, to vote against the entire report.
French: C'est pourquoi je demande au groupe libéral d'y réfléchir à deux fois afin de savoir s'ils sont vraiment prêts, au final, à voter contre la totalité du rapport.
English: The Committee recalls that it has stated that under the Revised Charter consultation rights must be accompanied by guarantees that they can be exercised in practice.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué qu’au regard de la Charte révisée, le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: R′ = Cy, Ph; R′′ = Ph, Mes, Me) were prepared from metathesis reactions of a lithiated amine, chloro(chloromethyl)dimethylsilane, the appropriate 1° phosphine, and n-butyl lithium and were isolated as solvent adducts.
French: R′ = Cy, Ph; R′′ = Ph, Mes, Me) ont été préparé des réactions de métathèse du amine lithié correspondant, chloro(chloromethyl)dimethylsilane, le phosphine correspondant et n-butyl lithium. Les ligands ont été isolés comme adducts de solvant de selde dilithium.
English: The Delegation agreed to most of the contents and objectives set forth by the Delegation of Brazil the previous day, namely to summarize the proposals made, including texts proposed by the different countries, and thereby facilitating their route to finding consensus and coming up with recommendations for the General Assemblies.
French: Elle faisait sienne la majeure partie du contenu et des objectifs présentés le jour précédent par la délégation du Brésil, à savoir résumer les propositions faites, y compris les textes proposés par les différents pays, et, partant, faciliter le chemin à parcourir pour trouver un consensus et élaborer des recommandations à l’intention des Assemblés générales.
English: IDU account for 22.1% (17/77) of cases for which the specific Aboriginal community is unspecified.
French: · Il est toutefois essentiel de préciser que les UDI représentent près de 60,0 % (149/ 253) des tests positifs pour le VIH parmi les jeunes.
English: Moreover, the Assembly would request the Special Committee to continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council and to continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency.
French: Qui plus est, l'Assemblée demanderait au Comité spécial de poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de Tutelle et de poursuivre l'examen, à titre prioritaire, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité.
English: • MC has established a working group of interested Industry representatives to review and comment on the proposed changes.
French: • MC a établi un groupe de travail composé de représentants intéressés de l’industrie afin d’examiner et de commenter les changements proposés.
English: What are the obstacles to the achievement of the outcome?
French: Quels sont les obstacles à la concrétisation de l'incidence ?
English: This past January, Agger struggled with the decision about whether to consent to further invasive medical tests when she was told her mother may also have cancer.
French: En janvier dernier, Ellen Agger était aux prises avec la décision de consentir ou non à d'autres tests médicaux invasifs lorsqu'elle a appris que sa mère était également atteinte de cancer.
English: One of the problems confronting African countries concerns how to put structures in place that promote and support the participation of the people in determining the direction and content of their socio-politico-economic development.
French: L'un des enjeux auxquels les pays africains doivent faire face est la mise en place de structures aptes à promouvoir et à appuyer la participation des populations à la définition des orientations et du contenu du développement social, politique et économique.
English: IMS training preparations are underway and although the required number of training hours may appear high, the MCO should take full advantage of this training opportunity to improve his understanding of the IMS system.
French: Un cours sur le SGI est en cours de préparation et bien que le nombre requis d'heures de formation semble élevé, l'AGC devrait profiter au maximum de cette possibilité de formation pour améliorer sa compréhension du SGI.
English: Annex to the letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Australie et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A growing portion of work (policy and service delivery) is done through networks and teams. Service delivery is focused on the needs of citizens rather than the organization providing the service.
French: • L’organisation du travail amorce un virage qui l’éloigne de la responsabilité individuelle pour privilégier la responsabilité des équipes, qui remplace les structures verticales par des réseaux, qui multiplie les centres de pouvoir au lieu de les centraliser.
English: Northwest, West, East, Southwest, Southeast, Massif Central , Île-de-France and Overseas. In Germany , although the electoral legislation will not be changed, parties are allowed to present lists of candidates at either Land or national level.
French: Nord-Ouest, Ouest, Est, Sud-Ouest , Sud-Est , Massif Central, Île-de-France, Outre-Mer . En Allemagne, tant que la loi électorale n'aura pas fait l'objet de modification, les partis ont toujours la possibilité de présenter des listes de candidats, soit à l'échelon des Länder , soit à l'échelon national.
English: For 2009, the Team provided feedback on 17 trips (fifth feedback report) in April and 20 trips (sixth feedback report) in November 2009.
French: Pour 2009, elle a rendu compte de 17 visites (5e rapport) en avril et de 20 visites (6e rapport) en novembre.
English: 3.2 SAFETY MEASURES Services to ensure the safety and empowerment of victims are needed in a variety of agencies that should work together. These include inter alia the police, shelters and crisis centres, outreach services, health care providers, housing, child care and specific support for children, and translation services for minorities and immigrant women.
French: 3.2 MESURES DE SECURITE Des services destinés à garantir la sécurité des victimes et à leur donner des moyens d’agir sont nécessaires dans divers organismes qui devraient travailler ensemble ; il s’agit entre autres des services de police, des refuges et centres de crise, de services extérieurs, des prestataires de soins de santé, des services d’hébergement, de la prise en charge et du soutien des enfants ainsi que des services de traduction pour les minorités et les femmes immigrées.
English: These measures should be implemented in conjunction with air traffic management so that aircraft fly over patrolled ground.
French: Alliées aux modalités de gestion du trafic aérien, ces mesures garantiront la surveillance de la zone survolée par les aéronefs.
English: The definition should not broaden the definition of "policy" to include "guidelines," as this could have a negative impact on persons who may have self-screened since they did not know that "experience in developing guidelines" would have been acceptable.
French: La définition ne doit pas donner un sens plus large à la définition de « politique » pour y englober les « lignes de conduite », puisque certaines personnes pourraient décider de ne pas postuler si elles ignorent que l'« expérience en élaboration de lignes de conduite » aurait été acceptable.
English: In 2004, approximately 18% of Finance Canada employees participated in Earth Day and Environment Week events.
French: En 2004, environ 18 % des employés du Ministère ont participé à des activités lors du Jour de la terre et de la Semaine de l’environnement.
English: Payne, J., L. Fancy, C. Andrews, J. Meade, F. Power, K. Lee, G. Veinott and A. Cook.
French: Payne, J., L. Fancy, C. Andrews, J. Meade, F. Power, K. Lee, G. Veinott et A. Cook.
English: Amendment 27 Article 3, point 4 Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect.
French: Amendement 26 Article 3, point 2 bis) (nouveau) 2 bis) "substances actives" les substances, y compris tous leurs métabolites présents au stade de l'utilisation, les micro-organismes et les virus exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes ciblés ou sur les végétaux, les parties de végétaux ou les produits de végétaux.
English: We in my country, the UK, know him differently as a previous sponsor of terrorism, in particular, the Lockerbie bombing of 1988.
French: Dans mon pays, au Royaume-Uni, nous le considérons sous un jour différent, comme un ancien défenseur du terrorisme, responsable en particulier de l'attentat de Lockerbie en 1988.
English: These results demonstrate that at least some source material for the granitic magmas included earliest Paleoproterozoic crust (Sask Craton?), or its derived sediments, and that Rottenstone granitic magmatism postdated plutonism in the bounding La Ronge Arc and Wathaman Batholith.
French: Ces résultats démontrent qu'au moins une partie du matériel source pour les magmas granitiques comprenait la croûte paléoprotérozoïque la plus précoce (craton Sask?), ou ses sédiments dérivés, et que le magmatisme granitique Rottenstone postdatait le plutonisme dans l'arc de La Ronge et le batholite de Wathaman qui le bordent.
English: The Constitution is the supreme law of Poland (as provided for in article 8), it governs the whole legal system and the acts of a lower rank must comply with it.
French: La Constitution est la loi suprême de la Pologne (ainsi que le stipule son article 8); elle régit l'ensemble du système législatif et toute norme d'un rang inférieur doit s'y conformer.
English: While the operational model has a moist bias, ISBA has a dry bias though of smaller amplitude.
French: Alors que le modèle opérationnel a un biais humide, ISBA a un biais sec mais de plus faible amplitude.
English: • Support, promote and finance local Agenda 21 activities and campaigns;
French: • Appuyer, promouvoir et financer les activités et les campagnes locales de mise en oeuvre d'Action 21;
English: Cotton is mainly used to make the base of a carpet.
French: Il est utilisé principalement dans la base des tapis.
English: The evaluation found that this approach allows CCO to build on the expertise of its partners.
French: L’évaluation a permis de constater que cette approche permet à CCEL de mettre à profit le savoir-faire de ses partenaires.
English: CATSA’s Mountain of Delays Attracts National Media If you turned on your television or radio during the second week of December, you likely heard about the "Mountain of Delays" at Canada’s busiest airport.
French: Les « tonnes de retards » de l’ACSTA attirent l’attention des médias nationaux Si vous avez écouté la télévision ou la radio dans la deuxième semaine de décembre, vous avez probablement entendu parler des « tonnes de retards » à l’aéroport le plus occupé au Canada.
English: On January 25 this year, in Mario Duarte v. Her Majesty The Queen, that reading of the Charter was spectacularly re-affirmed in the decision concurred in by six of seven Justices.
French: Le 25 janvier 1990, six des sept juges de la Cour qui avaient entendu I’affaire Mario Duarte c. Sa Majestb la Reine ont rendu une decision qui a reaffirme de facon spectaculaire cette interpretation de la Charte.
English: This part of the problem however will be the subject of another letter.63 A second possible reason for the relocation was the belief that Manitoba's game branch wanted the Aboriginal people out of the area in the name of caribou conservation.
French: La fermeture du comptoir de la baie d'Hudson en 1956 à la suite de l'effondrement du marché de la fourrure dans cette région constituait la première et plus immédiate raison de l'évacuation du groupe du lac Duck.
English: Its authenticity, quality and the cultural integrity of its TK and art forms had been maintained throughout the generations.
French: L’authenticité, la qualité et l’intégrité culturelle de leurs savoirs traditionnels et formes d’art avaient été préservées durant toutes les générations.
English: It seems obvious that if three falls per month are considered equivalent to one fall for the same period, the information translating the intensity of short-term phenomena is lost.
French: En outre, chaque sujet est réputé exposé au risque pour tous les événements, peu importe le nombre d’événements qu’il a réellement subis. Le modèle de WLW n’impose pas de structure de dépendance entre les temps de survie qui sont liés.
English: Responsibility Centre for the Amendments to the CCMD Act:
French: Centre de responsabilité pour les modifications apportées à la Loi sur le CCG :