ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last year the Agency has faced a significant increase in the numbers of complex projects being assessed. In order to continue to provide high-quality environmental assessments for Canadians, the Agency has redoubled its efforts to pursue excellence, recognizing that success is predicated on the professionalism, dedication and performance of its staff.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a dû faire face à une augmentation importante du nombre de projets complexes soumis à des évaluations En vue de continuer à fournir aux Canadiennes et Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité, elle a intensifié ses efforts en vue de la poursuite de l’excellence, reconnaissant que le succès repose sur le professionnalisme, le dévouement et le rendement de son personnel.
English: Effective indexing can also offer a way to search for information on collective or government-wide priorities without using a specific reporting on these topics.
French: Un bon index aide le lecteur à repérer rapidement les renseignements qui l'intéressent.
English: All jurisdictions have enjoyed liberal regulations in recent years, even though the population has been within the limits described for base regulations since 2003.
French: Si ces conditions se répètent en 2006, le Service canadien de la faune pourrait décider de limiter la chasse dans les zones en question.
English: Some theories for strengthening entrepreneurship
French: La création d'entreprises : quelques théories
English: The Department initiated a second review of the Framework in May 2005, announced in DGTP-001-05, and entitled Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management (the Consultation).
French: Le Ministère a entrepris un deuxième examen du Cadre en mai 2005, qu'il a annoncé dans l'avis DGTP 001-05, intitulé Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre (la consultation).
English: In 2002 the European Union proposed a new mechanism as part of its efforts to combat crime.
French: En 2002, l’Union européenne a proposé un nouveau mécanisme dans le cadre de ses initiatives visant à lutter contre la criminalité.
English: Over the next three years, an estimated 450 research programs will be supported to advance science research in the North.
French: On estime qu’au cours des trois prochaines années, il prêtera son concours à 450 programmes qui feront progresser la recherche scientifique dans le Nord.
English: At the Bandung Conference in April 2005, the Japanese Prime Minister had addressed the issue of strengthening cooperation with Africa and future efforts to transfer Asian experience in productivity enhancement to Africa.
French: La coopération régionale fondée sur le partage fonctionnel des activités est cruciale au regard de la croissance durable, non seulement pour une région donnée mais aussi pour chacun des pays qui la composent.
English: A land administration system has always been seen as an important tool for guaranteeing security of tenure.
French: Un système d'administration des biens fonciers a toujours été considéré comme un outil important pour garantir la sécurité de jouissance de ces biens.
English: Describe the measures that will be taken to minimize the adverse effects of the Project on terrestrial and aquatic fauna.
French: L’évaluation des impacts cumulatifs doit inclure les cinq composantes suivantes : • la portée,
English: Plan of Action on Human Rights 29 10
French: Plan d'action pour les droits de l'homme 29 10
English: Mr. Mokgothu (Botswana), responding to question 11, said that the law in Botswana allowed the police to hold a person in custody for a maximum of 48 hours; a warrant had to be obtained for any detention beyond that limit.
French: M. Mokgothu (Botswana), en réponse à la question 11, dit que la loi permet à la police de placer une personne en garde à vue pendant 48 heures au maximum; passé ce délai, un mandat est obligatoire.
English: A setoff occurring within a short time before the initiation of the insolvency proceeding may be considered prejudicial and subject to avoidance (see section III.4).
French: Une compensation intervenue peu de temps avant l'engagement de la procédure d'insolvabilité peut être considérée comme préjudiciable et susceptible d'annulation (voir section III.4).
English: Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions;
French: Décide de créer au Département de la sûreté et de la sécurité un service administratif comprenant 17 postes et chargé des fonctions d'appui administratif ;
English: We like to revamp old websites, check the re-designs we've done so far.
French: Jettez un oeil sur nos derniers re-design de sites web.
English: Increase efforts in less advanced Member States and regions
French: Renforcer les efforts dans les régions et les États membres les moins avancés
English: Insulin is a hormone that ensures your body gets the energy it needs to work.
French: L'insuline est une hormone qui permet au corps d'avoir l'énergie nécessaire pour fonctionner.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Governor General Adrienne Clarkson is escorted to the Presidential Palace by Afghan President Hamid Karzai, on January 1, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est escortée au Palais présidentiel par le président afghan Hamid Karzai, le 1er janvier 2005.
English: (c) The creation of the Children's City;
French: c) La création de la Ville des enfants;
English: The complainants' comments on the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Canada shall ensure that whisky, including Canadian whisky, Canadian rye whisky and rye whisky, exported from
French: Le Canada s'assure que le whisky, y compris le «Whisky canadien», le «Rye Whisky canadien» et le «Rye Whisky»,
English: Ms. Lagaveen added that if all else fails, the situation may be treated as a medical emergency and local emergency response personnel may be called upon or, in an extreme situation, the emergency oxygen supply for the aircraft may be used.
French: Mme Lagaveen a indiqué que si aucune solution n'intervient, la situation peut être considérée comme une urgence médicale, auquel cas le personnel local d'intervention d'urgence peut être appelé à s'occuper de la situation ou, dans un cas extrême, l'équipement d'oxygène de secours de l'aéronef peut être utilisé.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa (A/62/487).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba (A/62/487).
English: In some cases, the petitions for payment were submitted by family members or others who were providing care for the soldier or widow.
French: Dans certains cas, les demandes en vue du paiement étaient soumises par des membres de la famille ou d'autres personnes qui prodiguaient des soins au soldat ou à la veuve.
English: (j) Equality before the law;
French: j) Le droit à l'égalité devant la loi;
English: It constituted what amounts to a frontal attack on the foundations of a humane asylum policy.
French: Il s'agissait d'une attaque frontale contre les fondements de toute politique humaine envers les réfugiés.
English: Welcomes the continuing activities of UNDP in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts and the opening of offices by UNDP in Sukhumi and Gali;
French: Se félicite de la poursuite des activités du PNUD dans les districts de Gali, d'Ochamchira et de Tkvarcheli et de l'ouverture de bureaux du PNUD à Soukhoumi et à Gali;
English: I never got paid for six months but when I did, I got 1800 bucks.
French: Une fois, j’ai été payé pour six mois de suite. J’ai touché 1 800 dollars.
English: Contact Environment Canada for details.  Also, be aware that it may be illegal to bring home cultural property, such as antiques or fossils, whose sale or export is banned or controlled by the country of origin.
French: Renseignez-vous et déclarez Vous devez déclarer tout ce que vous avez acheté ou acquis à l’étranger, que ce soit pour vous ou qu’il s’agisse de cadeaux que vous offrirez à votre retour, ou encore de produits achetés dans les boutiques hors taxes au Canada ou à l’étranger.
English: • A projector hooked up to a computer with Internet access; if a projector is available, the Database Information Package per student is not required.
French: • Un projecteur relié à un ordinateur avec un accès Internet; si un projecteur est disponible, la pochette de renseignements de la base de données pour chaque étudiant n’est pas requise.
English: Premarital sex and teenage pregnancies
French: Rapports sexuels prénuptiaux et grossesses précoces
English: In addition to the board of directors, the project also includes the establishment of an Advisory Committee to the board.
French: Des représentants de l’APECA, de Patrimoine canadien et/ou de Parcs Canada et du ministère provincial du Tourisme siègeront à ce comité.
English: In Egypt, Muslim Brotherhood leaders, all civilians, were tried before a military court and international observers were excluded.
French: Ainsi, en Égypte, des dirigeants des Frères musulmans, tous civils, ont comparu devant un tribunal militaire ; aucun observateur international n’a été autorisé à assister aux audiences.
English: The findings to date indicate that PRX302 is well tolerated and shows encouraging signs of therapeutic activity following a single intra-prostatic injection.
French: Les découvertes à ce jour indiquent que le PRX302 est bien toléré et qu'il démontre des signes encourageants d'une activité thérapeutique à la suite d'une injection intraprostatique simple.
English: This would mean that the deadline for prohibition of the use of R134a would now be 2017 rather than 2011.
French: Cela signifierait que la date limite pour l'interdiction de l'utilisation du R134a serait à présent 2017 au lieu de 2011.
English: Vicente C. Sotto III, Chairman of the Dangerous Drugs Board of the Philippines (on behalf of the Group of Asian States)
French: Vicente C. Sotto III, Président de la Commission des drogues dangereuses (Philippines) (au nom du Groupe des États d'Asie)
English:  85/611/EC (adapted) 1 2001/107/EC Art. 1 pt.
French: Information concernant le 1. fonds commun de placement Dénomination 1.1.
English: • the Global Taxonomy Initiative; • the IPCC report "Climate Change 2001:
French: • l’Initiative taxonomique mondiale;
English: For departmental? and external candidates, an appropriate senior official is an officer or executive of the organization operating the Certification Authority who is shown to be authorized to commit the organization to completing the cross-certification process.
French: Dans le cas des candidats externes et ministériels, un représentant officiel approprié est un agent ou un cadre supérieur désigné par l'organisation qui exploite l'autorité de certification et qui est autorisé à engager l'organisation dans le processus de cocertification.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tonia Nicholls - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) March 15, 2005 As a graduate student in Law and Forensic Psychology at Simon Fraser University, I had the opportunity to work as a mental health screener at both men's and a women's correctional institutions.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tonia Nicholls - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 mars 2005 Pendant mes études supérieures en droit et en psychologie judiciaire à l'Université Simon Fraser, j'ai eu la chance de travailler au dépistage des troubles de la santé mentale dans des établissements correctionnels pour les femmes et pour les hommes.
English: Users shall be able to open or close the passenger’s door easily within design conditions of vehicle tilt.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir ouvrir ou fermer facilement la porte des passagers pour toute inclinaison du véhicule nominalement acceptable de par sa conception.
English: • No person, corporation, trade union or registered party must cause any political advertisement to be broadcast on the facilities of any broadcasting undertaking or published in any newspaper, magazine or other periodical publication or through the use of any outdoor advertising facility unless he, she or it furnishes to the broadcaster or publisher of the political advertisement his, her or its identification in writing, together with the identification, in writing, of any person, corporation or trade union or registered party sponsoring the political advertisement.
French: • Aucune personne ou personne morale et aucun syndicat ou parti enregistré ne doit faire diffuser une annonce politique par les installations d'une entreprise de radiodiffusion ou la faire publier dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique ou en se servant d'une installation de publicité extérieure, à moins de fournir par écrit au diffuseur ou à l'éditeur de l'annonce politique son identité ainsi que celle de toute personne ou personne morale ou de tout syndicat ou parti enregistré qui commandite la publicité.
English: The expert from Japan volunteered to draft a Preamble to the future Consolidated Resolution.
French: L'expert du Japon s'est proposé pour rédiger un préambule à la future résolution d'ensemble.
English: The different remedies typically available to secured creditors are examined in section A.4.  In section A.5, the effects of enforcement on the grantor, the secured creditor and third parties are considered.
French: Les différentes voies de droit dont disposent généralement les créanciers garantis sont examinées à la section A.4, et la section A.5 traite des effets de la réalisation sur le constituant, le créancier garanti et les tiers.
English: BIO HAS A BANNER EVENT IN DARTMOUTH he Bedford Institute of Oceanography exceeded its own best guess when it estimated the crowds for its Open House held in late April.
French: EFFETS ÉLECTRISANTS DES « PORTES OUVERTES » DE L'IOB Institut d'océanographie de Bedford a vu ses meilleurs espoirs dépassés sur le nombre de visiteurs à son opération « portes ouvertes », qui a eu lieu à la fin d'avril.
English: Support to the National Council of Farmers’ Organisations Support for the national authorising ofﬁcer 2007 presidential election project Food safety support programme Second short-term replenishment of the African Peace Facility Special urban roadway systems programme using high labour intensive technology Linking relief to rehabilitation and development programme for the south of the country Programme for access to drinking water and support for sectoral policy — Phase two
French: Projet d’appui à la Confédération nationale des organisations paysannes Appui au bureau de l’ordonnateur national Projet «Élection présidentielle 2007» Programme d’appui à la sécurité alimentaire Deuxième réalimentation de court terme de la facilité de soutien à la paix en Afrique Programme spécial de voiries urbaines avec haute intensité de main-d’œuvre Programme de liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement dans le sud du pays Programme d’accès à l’eau potable et appui à la politique sectorielle — Phase 2
English: We have therefore abstained from voting on this report.
French: En conséquence, nous nous sommes abstenues sur ce rapport.
English: For each of these, the National Agenda develops recommended strategies and reforms and includes specific targets to be achieved.
French: Pour chacune d’entre elles, le National Agenda définit des stratégies et réformes recommandées et fixe des objectifs à atteindre.
English: The situation in Afghanistan must be tackled on several fronts in order to create a functioning state.
French: Pour créer un Etat fonctionnel, il faut s’attaquer au dossier afghan sur plusieurs fronts.
English: This has inhibited the active private sector participation in waste management hence there are a few players in the sector to provide the service Most institutions lack infrastructure and resources to enforce laws under their jurisdiction.
French: Cette échelle, qui a été approuvée par le Groupe de travail à sa session de 2008, avait été élaborée et imprimée par les États-Unis d'Amérique à titre de contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was a higher proportion of IDU among NEP-users who reported injecting cocaine most often.
French: On a également constaté un pourcentage plus élevé d'UDI parmi les participa nts à un PES qui ont déclaré s'injecter le plus souvent de la cocaïne.
English: Statistics Canada is now in a position to begin new data development activities that would respond to the priority data requirements that emerge from current discussions between the federal government and Aboriginal organizations.
French: Statistique Canada peut maintenant entreprendre de nouvelles activités d'élaboration de données qui répondraient aux besoins prioritaires en matière de données découlant des discussions en cours entre le gouvernement fédéral et les organismes autochtones.
English: IFRC had linked many of its programmes across different fields to the struggle against HIV/AIDS, and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS had made it possible to emphasize the importance of dealing with the epidemic on all fronts.
French: La Fédération internationale a associé à la lutte contre le sida un grand nombre des programmes qu'elle gère dans différents secteurs, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida a permis de souligner à quel point il était important de lutter contre l'épidémie sur tous les fronts.
English: (B) REQUEST FOR VOLUNTEERS The carrier will request passengers who are willing to do so, to voluntarily relinquish their confirmed reserved space in exchange for compensation in an amount determined by the carrier.
French: (B) DEMANDE DE VOLONTAIRES Le transporteur demandera aux passagers si certains sont prêts à céder volontairement leur siège réservé confirmé en échange d'une indemnisation au montant déterminé par le transporteur.
English: All equipm ent, tanks, aeration system and processes associated with biological treatment; gravity outfall lines.
French: Tout le matériel, réservoirs, systèmes d'aération et procédés se rapportant au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Company Towns Company towns, important in Canada's capital formation and industrialization, urban development, and trade-union movement. Few survive in the sense used by sociologist Rex Lucas: "closed communities owned and administered...
French: Commission de la conservation La Commission de la conservation est créée en 1909 pour dispenser aux gouvernements canadiens des conseils scientifiques fondés sur les données les plus récentes sur la CONSERVATION des...
English: The attendant answered in English.
French: La personne a répondu en anglais.
English: A theoretical interpretation was advanced based on changes in lattice and hydration energies resulting from isomorphous ionic substitutions.
French: On propose une interprétation théorique qui est basée sur des changements dans le réseau et sur les énergies d'hydration qui résultent de substitutions ioniques isomorphes.
English: (affiliée) "control" has the same meaning as in subsection 21(2).
French: (share) « affiliée » S'entend au sens du paragraphe 21(2).
English: The average age of new hires is 37 years, which indicates a gradual incoming of a younger workforce.
French: L'âge moyen des nouveaux venus est de 37 ans, ce qui révèle qu'on assiste graduellement à l'entrée en fonctions d'effectifs plus jeunes.
English: A senior official has publicly claimed that Kosovo has “risen above the Governments of the region in its approach to returns, property rights and freedom of movement”.
French: Un haut responsable a affirmé en public que le Kosovo avait « dépassé les pays de cette région, s'agissant de son approche en matière de retours, de droits de propriété et de liberté de circulation ».
English: - Elimination of all forms of religious intolerance
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 445 - Chap.X
English: Two also listed their defence ministries and one listed a ministry responsible for geology and mining.
French: Deux États ont également mentionné le ministère de la défense et un État un ministère de la géologie et des mines.
English: The Cast Group has a 100 percent share interest in Cast Group Europe Limited (the operating agent of the Cast Group in Europe) and Cast Logistics (U.S.A.)
French: Le Cast Group possède cent pour cent des actions de Cast Group Europe Limited (le représentant du Cast Group en Europe) et de Cast Logistics (U.S.A.)
English: A new technique of landing and support was required, and largely on the basis of the Dieppe experience it was developed before the Normandy assault of 1944.
French: On a évité cette possibilité dans la préparation de l'assaut de 1944. Le rapport reconnaissait franchement que toutes les leçons mentionnées n'étaient pas nouvelles.
English: Note that if the plan provides for a transfer of commuted benefits plus interest on the commuted value, there should be no indication that the interest is excluded from the prescribed amount limit.
French: Remarquer que si le régime prévoit le transfert de prestations rachetées plus l'intérêt sur la valeur de rachat, il doit n'y avoir aucune indication que l'intérêt est exclu de la limite du montant prescrit.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Department of Health establishes budget targets for health care services.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse fixe les objectifs budgétaires des services de soins de santé.
English: To help mitigate those risks, the Department has taken such steps as introducing a section for quality assurance and information management.
French: Afin de contribuer à atténuer ces risques, le Département a pris un certain nombre de mesures telles que la création d'une section d'assurance de la qualité et de l'informatique.
English: • Limiting access to both electronic and paper-based client information to those who need it to do their job
French: • Limiter l'accès à l'information sur le client, que ce soit sous forme électronique ou sur papier, aux seules personnes qui en auront besoin dans le cadre de leur travail;