ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   DIETARY HELPERS AT STE-ANNE-DE-BELLEVUE While the dietary helper group of employees at Ste-Anne-de-Bellevue also  involved a number of separate positions, the evidence before us indicates  that the job descriptions for these employees are indistinguishable from  each other.
French: En conséquence, nous devons trancher une question  relativement simple, soit celle de savoir si la réévaluation de cette  description de poste que l'intimée a faite selon la norme SG est  appropriée. Conformément à la disposition relative à la conversion qui est énoncée dans  l'ordonnance sur consentement, ces employés ont été classés au niveau 1.
English: The Delegation suggested that besides having the opportunity to intervene earlier in the discussions, more time would be available if the sessions were to start more on time, giving all speakers more time to express their views.
French: La délégation a fait valoir qu’outre le fait qu’ils auraient l’occasion d’intervenir plus tôt dans les délibérations, tous les orateurs devraient disposer d’un temps de parole plus long si les séances de travail commençaient plus à l’heure.
English: The approval granted herein does not exempt Air Transat and Skyservice from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Transat et Skyservice à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Awaiting the announced updated proposals from the expert from Belgium, GRSG postponed the discussion of this item to its next session.
French: Dans l'attente des propositions de mise à jour annoncées par l'expert de la Belgique, le GRSG a reporté l'examen de ce point à sa prochaine session.
English: The Development Committee requested the Legal Service to consider the legality of including Western Sahara in the agreement.
French: La commission du développement a demandé au Service juridique de se prononcer sur la légalité de l'insertion du Sahara occidental.
English: In those cases the stacking limit is 100 percent.
French: Dans ces cas, la limite du cumul s'élève à 100 p.
English: We believe that our commitment to pursuing excellence is the best way of achieving our aim of offering ‘best value’ to the purchasers and users of our services.
French: Nous sommes convaincus que notre dédicacions et notre engagement à promouvoir l'excellence est le meilleur moyen de satisfaire tous ceux qui ont besoin de nos services.
English: Patience dans l'azur (1981 tr Atoms of Silence, 1984) and Poussières d'étoiles (1984).
French: Outre la recherche, Hubert Reeves se passionne depuis pour la vulgarisation scientifique donnant des conférences partout dans le monde.
English: It also called for those who have carried out attacks on international personnel to be brought to justice.
French: Il a également insisté sur le fait que les auteurs d'agressions contre le personnel international doivent être traduits en justice.
English: Since 2003-04, the CMF has cost 12.7¢ and 13.2¢ for each dollar of expenditures.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes reçues et approuvées par le FCM de 2000 2001 à 2004 2005.
English: The Committee decided that the data should be loaded onto the FTP site and the option to order the CDs should be provided as another alternative.
French: Le Comité décide que les données doivent être intégrées au site FTP et que l'on offre la possibilité de commander les disques compacts.
English: For example, on request, we offer you in our breakfast buffet and also in the nearby Werner’s restaurant special gluten-free dishes for people having a coeliac disease.
French: Dans le cadre d’un copieux petit-déjeuner, nous ainsi que le restaurant Werner’s Restaurant à proximité, nous vous servons sur demande des plats sans gluten pour personnes qui ne le tolèrent pas.
English: If a TSP has audited financial statements, then the TSP's external auditor must attest to the accuracy of the financial information being provided.
French: La connectivité est le second du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du CRTC, et correspond à la couche 2 (liaison de données) et 3 (réseau) du modèle de référence OSI.
English: Bill Falk Address: 1494 Powell Street Address:
French: Bill Falk Adresse : 1494 Powell Street Adresse :
English: During difficult times, when all other organizations may have departed, national Red Cross and Red Crescent volunteers have protected children using our emblems, at the risk of their own lives.
French: Durant les moments difficiles, lorsque toutes les autres organisations partent, des volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge protègent les enfants en utilisant nos emblèmes, au risque de leur vie.
English: In June 2006, CIHR published its Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, the ﬁrst external review of CIHR.
French: L’an 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005, préparé par le Comité d’examen international qui a procédé au premier examen externe des IRSC.
English: Amend paragraph 15-1.1 as follows
French: a) Modifier le paragraphe 15-1.1 comme suit:
English: This is due both to problems associated with existing tax law that VCs have encountered on exiting their investments, and to the perceived impacts of changes in legislation.
French: Cet effet défavorable est attribuable aux difficultés qu’occasionne la réglementation en vigueur pour les investisseurs lors du retrait de leurs investissements et à la perception de l’incidence de changements à la loi.
English: (b) The establishment of a Bureau of Women's Affairs by the Government (1975);
French: b) Mise en place par le Gouvernement d'un Bureau of Women's Affairs (Service des affaires féminines) (1975);
English: Although price is expected to vary among the various types of biofuels, one thing appears likely : oil prices are rising and will remain high as supply of cheap recoverable oil diminishes.
French: Bien que l’on s’attende à une variation de prix parmi les différents types de biocarburants, un constat semble être clair : les prix du pétrole augmentent et ils demeureront élevés plus les réserves de pétrole bon marché diminueront.
English: Telephone____________________  32.
French: Envoyeur_______________________________________________  33.
English: Supra note 4, p. 7.
French: Supra, note 4, p. 7.
English: It was suggested that only part of the fees be required initially and that at the end of the firm's fiscal year, an assessment of its revenue be performed and the fees payable adjusted.
French: Il a été suggéré que seule une partie des frais soit exigible dans un premier temps, quitte à ce que, à la fin de l'exercice, on procède à une évaluation des revenus de la firme, puis que l'on rajuste les frais à payer.
English: The federal government is taking an active role, in partnership with industry, creator groups and the user community, to better inform the public about the use of copyright works on the Internet.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec l'industrie, les groupes de créateurs et la communauté des utilisateurs, s'efforce de jouer un rôle actif pour mieux informer le public sur l'utilisation d'œuvres protégées par le droit d'auteur sur Internet.
English: The Commission has also asked the French authorities to provide an initial assessment of the decree on providers of services, and this should arrive during the next few weeks.
French: La Commission a aussi invité les autorités françaises à fournir une première évaluation du décret relatif aux prestataires de services, qui devrait parvenir au cours des prochaines semaines.
English: In this context, the Rapporteur believes that the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) enjoys a key position and should transmit the Commissioner’s recommendations.
French: 85 Voir l’Avis n°210 (1999) relatif au Commissaire au x droit de l’homme du Conseil de l’Europe : projet de mandat, 29.01.1999.
English: Dark landscapes, thickly painted with vigorous, dynamic brushstrokes, Cedric Van Eenoo's works are at once sensuous and somber in hue, arcane and wonderfully raw in style.
French: Des paysages sombres, abondamment enrichis avec des coups de pinceaux vigoureux, dynamiques. Le travail de Cédric Van Eenoo est immédiat, sensuel, sombre, nuancé, mysterieux, et merveilleusement composé des matieres premières stylisées.
English: We reaffirm our commitment to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to, and the development, transfer and diffusion of, environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21.
French: Nous réaffirmons notre intention de promouvoir, de faciliter et de financer, en tant que de besoin, l'accès aux écotechniques et aux connaissances correspondantes ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion, notamment dans les pays en développement ou à économie en transition, à des termes favorables, voire privilégiés et préférentiels, comme convenu selon le chapitre 34 d'Action 21.
English: The tunnel will bring a faster, more efficient, environmentally friendly and world-class - transit system to Ottawa.
French: Le tunnel fera partie d’un réseau de transport en commun plus rapide, plus efficace, écologique et de calibre mondial à Ottawa.
English: In this regard, participation of selected or pre-selected personnel should be given higher priority on new courses.
French: À cet égard, il conviendrait que les nouveaux cours soient davantage axés sur la participation de personnels sélectionnés ou présélectionnés.
English: Your committee has serious misgivings about a proposal whereby the Commissioner could wait up to five years after learning of a matter before instituting a proceeding, or in other words, before taking a prescribed action under the Act.
French: Le Comite emet de serieux doutes au sujet d’une disposition ´ ´ ´ permettant au commissaire d’attendre jusqu’a cinq ans apres avoir ` ` ´ appris l’existence d’un dossier pour engager une proce dure, autrement dit avant de mettre la loi en application.
English: Fae is the Nova Scotia Editor of Butterworths Canadian Forms and Precedents – "Private Placements".
French: Fae est rédactrice en chef de Nouvelle-Écosse du Canadian Forms and Precedents – "Private Placements" de Butterworths.
English: Currently, employees in such circumstances are sometimes treated as if they had joined a new employer.
French: À l’heure actuelle, dans de telles circonstances, les employés sont parfois considérés comme travaillant pour un nouvel employeur.
English: Opportunities for integrating partnership into the new ESF programmes According to Article 5 of the ESF Regulation, the promotion of good governance and partnership is an essential element of any OP.
French: Possibilités d’intégration du partenariat dans les nouveaux programmes du FSE L’article 5 du règlement du FSE stipule que la promotion de la bonne gouvernance et du partenariat est un élément fondamental de tout programme opérationnel.
English: All other aspects of manufacturing and preparing the product for sale, for example good manufacturing practices and labelling, must comply with the Natural Health Product Regulations (the Regulations).
French: Tous les autres aspects de la fabrication et de la préparation des produits pour la vente, par exemple les bonnes pratiques de fabrication et l'étiquetage, doivent être conformes au Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement).
English: The following graph shows that the Bank's projections for growth in demand were within 50 % of the actual figure for three (B, D and I) out of the nine projects for which meaningful data was available.
French: En matière de progression de la demande, il ressort du graphique ci-dessous que l’écart entre les projections de la Banque et l’évolution réelle n’excède pas 50 % dans trois des neuf cas pour lesquels on disposait de données significatives (projets B, D et I).
English: • ALERT 2000 will be coordinated with concurrent aircraft campaigns, in particular NCAR's TOPSE and the proposed MSC/DND weekly survey flights to ground truth the GOME satellite data on BrO.
French: • L'expérience ALERT2000 sera coordonnée avec des campagnes en aéronef simultanées, en particulier la campagne TOPSE de la NCAR et les vols hebdomadaires de relevés prévus SMC/MDN pour établir la réalité de terrain des données satellitaires GOME sur le BrO.
English: 2) Information and communication infrastructure: an essential foundation for an inclusive information society
French: 2) L'infrastructure de l'information et de la communication, fondement essentiel d'une société de l'information inclusive
English: If you do NOT want to receive any e-mail from us, please send us a blank e-mail with the word "remove" in the subject to .
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir d'emails, merci d’envoyer dès maintenant un email portant la mention "remove" comme sujet, à .
English: The fact that both products may be used as cooking ingredients is a characteristic which they share with virtually all foodstuffs.
French: De telles différences de consommation entre les produits en cause confirment simplement qu’il s’agit de produits distincts dont la substituabilité est particulièrement faible d’un point de vue alimentaire et d’un point de vue gustatif.
English: Goods within such general classes remain in this heading even if they are designed for particular uses (e.g., door handles or hinges for automobiles).
French: Ces articles restent classés ici même s'ils sont destinés à des usages particuliers, par exemple les poignées et charnières pour portières de voitures automobiles.
English: • Adapting industry surveys to collect information for NPIs (industry surveys are typically designed around the activities of market producers).
French: • Adaptation des enquêtes menées auprès des entreprises aux fins de collecter des données d'information sur les ISBL (les enquêtes auprès des entreprises s'articulent généralement autour des activités des producteurs marchands).
English: • the Benelux countries shall continue to charge on products which are imported from third countries under tariff quotas and are bound for their own home markets the duties which they are charging at the date of entry into force of the Treaty;
French: • dans le cadre de contingents tarifaires, les pays du Benelux conservent aux importations en provenance des pays tiers et destinées à leur propre marché le bénéfice des droits qu'ils appliquent lors de l'entrée en vigueur du traité;
English: UNHCR's emergency response capacity was nevertheless primed on several occasions in the course of the year, notably in West Africa early in 2001, in South-East Europe in the summer with prospects of major movements from the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in countries bordering Afghanistan in the autumn.
French: Le dispositif d'intervention du HCR a pourtant été mis en alerte à plusieurs reprises au cours de l'année, à l'occasion notamment de situations d'urgence en Afrique de l'Ouest au début de l'année, en Europe du Sud-Est dans l'été, avec la perspective de mouvements importants au départ de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et dans les pays limitrophes de l'Afghanistan à l'automne.
English: Policy mistakes and reversals eroded this middle ground, opening a path for ideological Islamism and a reconstituted neo-Ba`athism.
French: Les erreurs politiques et les revers ont érodé ce consensus, ouvrant la voie à l'islamisme idéologique et à une idéologie néo-Baas reconstituée.
English: My first question to the Council, with the forthcoming transatlantic summit in mind, is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region - principally the Islamic Republic of Iran - and is thus actually undermining stability in the Middle East?
French: Ma première question au Conseil, dans la perspective du prochain sommet transatlantique, est la suivante: le Conseil craint-il lui aussi que la politique étrangère turque actuelle fasse le jeu des forces révisionnistes de la région, dont notamment la République islamique d'Iran, nuisant ainsi à la stabilité du Proche-Orient?
English: • Canada assists with Environmental Disaster off Lebanon Coast (August 24, 2006)
French: • Le Canada aide à remédier à la catastrophe environnementale au large du Liban (le 24 août 2006)
English: Transfers to Class 8, Class 10 or Class 43 (2) Section 1103 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2h):
French: Transferts aux catégories 8, 10 ou 43 (2) L'article 1103 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2h), de ce qui suit :
English: The need to reinforce the country's security through membership of an Organization committed to maintaining peace and security in the world was also an important consideration.
French: Tout aussi important était le souci de protéger le pays en le faisant entrer dans une organisation attachée au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The facility is a 12,820 square-foot, one-storey building designed to accommodate recreational and educational uses under one roof.
French: Il s’agit d’un établissement à un niveau d’une superficie de 12 820 pieds carrés qui se prête à différentes applications récréatives et éducatives, et ce sous un même plafond.
English: Related Standards 3.1 Services Delivery 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.3 Building/Physical Space 4.5 Emergency and Disaster Planning 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.1 Prestation des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.3 Aménagement des locaux 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Frequently Asked Questions Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Charged two dollars for adults one dollar for students five dollars for families under 6 Free
French: Payante two dollars for adults one dollar for students five dollars for families under 6 Free
English: In 1997 excess physician visits among Canadians working under conditions of high work-life conflict was estimated to total 86.9 million.
French: En 1997, les visites médicales supplémentaires parmi les Canadiens travaillant dans des conditions de conflit élevé entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, se sont chiffrées à 86,9 millions de dollars.
English: (b) The Law “on the Earmarked State Social Aid” on 21 October 2005, which provides monthly allowances to low-income families.
French: b) La loi sur «l'aide sociale allouée par l'État» du 21 octobre 2005, qui prévoit le versement d'allocations mensuelles aux familles à faible revenu.
English: 6.6.2 Protection of confidentiality and motivation of measures – GPSD articles 16 and 18 Articles 16 and 18 of the GPSD deal with the administrative requirements when competent authorities in the Member States or the Commission adopt measures under the GPSD.
French: 6.6.2 Protection du secret professionnel et motivation des mesures : articles 16 et 18 de la DSGP Les articles 16 et 18 de la DSGP traitent des exigences administratives lorsque les autorités compétentes des États membres ou de la Commission adoptent des mesures au titre de la DSGP.
English: 2.8 Consistency of Legal and Regulatory Framework Across Canada The absence of a consistent legal and regulatory framework across Canada (and frequent duplication between provincial and federal levels) for capital markets, energy, geological surveys and the environment not only is increasing costs for mining companies but also discourages companies from looking at certain initiatives and undertaking investments.
French: 2.8 Uniformité du cadre juridique et réglementaire au Canada L’absence d’un cadre juridique et réglementaire uniforme dans tout le Canada (et les dédoublements fréquents entre les paliers de gouvernement fédéral et provincial) pour les marchés de capitaux, l’énergie, les sondages géologiques et l’environnement augmente les coûts des sociétés minières et n’incite pas les entreprises à prendre des initiatives et faire des investissements.
English: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call? 2002-09-06 Tobacco production: a good deal for farmers in developing countries?
French: Ce diaporama dément certains des mythes les plus tenaces sur l’usage et la production du tabac dans les pays en développement.
English: Over the past decades, demographic changes and immigration have had a considerable impact on the social structure of the Francophonie in Canada and on the relationship between the various cultures it comprises.
French: Depuis, les changements démographiques et l’immigration ont considérablement modifié la structure sociale de la francophonie canadienne et le rapport entre les diverses cultures qui la composent.
English: Michael SHACKLETON Head of the EuroparlTV Unit
French: Michael Shackleton • : michael.shackleton@europarl.europa.eu
English: Developing countries assetted that one of the major impediments to accelerated economic growth and development was their bbiiity to compete on an equal basis with developed countries in the international trading system.
French: Au début des années 1970, 1 autres membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont également institué et ont renouvelé des systèmes de SGP.
English: Etching of the cell walls at the penetration site was evident.
French: Les parois cellulaires sont rognées de façon évidente aux points de pénétration.
English: It should be pointed out that the proposal's intention to confer on Morocco the right to preserve the Territory against secessionist attempts is a serious juridical shift and a blatant anomaly.
French: La proposition envisage de conférer au Maroc le « droit » de « défense du territoire contre toute ingérence sécessionniste ».
English: These trends offset each other and resulted in a fairly static profile between 1988 and 1997.
French: La proportion de l’emploi atypique dans le groupe GL a augmenté légèrement (de 2,8 p.
English: for which a sector breakdown is available.
French: 7 Le montant de 1,6 milliard de dollars inclut les déboursés bilatéraux et multilatéraux destinés à l'Afrique.