ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in previous annual reports, phases I and II have been completed, and a cruise was carried out in 2003 in relation to phase III (recolonization after disturbance).
French: Comme il a déjà été mentionné dans les précédents rapports annuels, les phases I et II du projet sont achevées.  Une campagne a été menée en 2003 dans le cadre de la phase III (établissement de nouvelles colonies après une période de perturbation).
English: Iraq broke that promise, spending seven years deceiving, evading and harassing United Nations inspectors before ceasing cooperation entirely.
French: L'Iraq n'a pas tenu sa promesse, trompant, évitant et harcelant pendant sept ans les inspecteurs de l'ONU avant de cesser définitivement sa coopération.
English: The only exception to this timescale occurs when Parliament is dissolved prematurely, in which case fresh elections must take place within 60 days.
French: Mais cela ne s’est produit que trois fois jusqu’ici après le dépôt de motions de confiance ou de défiance constructive.
English: A motion for a recommendation tabled on 6 November 1997 (Doc.
French: Dans une proposition de recommandation présentée le 6 novembre 1997 (Doc.
English: Therefore, I think that the short-term focus needs to be more on the security track: to improve the security environment by having more capable forces there.
French: C'est pourquoi je pense qu'à court terme nous devons nous axer davantage sur la question sécuritaire, en améliorant la sécurité grâce à la présence de forces plus efficaces.
English: Thursday, 11 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In a judgment of 24 September 1998 the Court of Cassation declared the appeal inadmissible on the ground that, in the absence of an appeal on points of law by State Counsel’s office, it was incumbent on the applicant to show that she satisfied the conditions for lodging such an appeal laid down in Article 575 of the Code of Criminal Procedure.
French: Par un arrêt du 24 septembre 1998, la Cour de cassation déclara son pourvoi irrecevable au motif qu’en l’absence de pourvoi en cassation du ministère public, il appartenait à la requérante de démontrer qu’elle remplissait les conditions de formation d’un pourvoi, conformément à l’article 575 du Code de procédure pénale.
English: The undercover investigation made it possible to identify the key members of this organization.
French: L’enquête d’infiltration a en effet permis d’identifier les membres importants de cette organisation.
English: (b) Is a Judge, Advocate General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities; or
French: b) S'il est juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice des Communautés européennes;
English: The architecture of the legislation requires a permit for import/export/transit of hazardous waste and hazardous recyclables and states that if the Minister is of the opinion that the waste or material will not be managed in a manner that will protect the environment and human health, the Minister may refuse to issue a permit.
French: Selon les dispositions de la Loi, l’importation, l’exportation et le transport de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses nécessitent au préalable un permis, et le Ministre peut refuser de délivrer le permis « s’il estime que les déchets ou les matières ne seront pas gérés d’une manière qui garantisse la protection de l’environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles qu’ils peuvent avoir ».
English: A loan agreement with the foreign buyer, typically on a fixed-rate basis with terms of two to five years.
French: Financement à terme : Convention de prêt conclue avec l’acheteur étranger, généralement à un taux fixe, pour une période de deux à cinq ans.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: Avec une hausse de 20 %, 56.0 % de la population aurait un poids corporel normal.
English: The office continues its efforts to foster and enhance global networking common service arrangements through the Inter-Agency Security Networking Group and the Overseas Property Management Information Exchange Network.
French: Le Bureau continue à s'efforcer de promouvoir et de renforcer les arrangements relatifs aux services communs à l'échelle mondiale par l'intermédiaire du Réseau interorganisations sur la sécurité et du Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège.
English: The A8 motorway is only 4 km away.
French: Vous n’y êtes qu’à 4 km de l’autoroute A8.
English: [Return] 15 The impact of graduated tax rates would be attenuated if students were allowed to carry back some of their post-graduation income for tax purposes and report it in the years when they had been at school.
French: [Retour] 15 L’effet des taux d’imposition progressifs serait atténué si les étudiants avaient le droit de reporter rétrospectivement une partie de leurs revenus obtenus après l’obtention de leur diplôme à des fins fiscales sur des années au cours desquelles ils fréquentaient l’école.
English: It is for this reason that her Canadian representatives — the Governor General (federally) and Lieutenant Governors (provincially) — are appointed and act on her behalf in performing certain duties and responsibilities.
French: C’est pourquoi ses représentants – le gouverneur général (au fédéral) et les lieutenants-gouverneurs (dans les provinces) – sont nommés et s’acquittent en son nom de la plupart de ses fonctions et responsabilités.
English: Similarly, regional integration in the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) is making these regions more attractive for FDI too.
French: De même, l'intégration régionale au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDDA) et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) rend également ces régions plus attractives pour l'IED.
English: The representation of features of the behavior of a physical or abstract system by the behavior of another system.
French: La représentation des caractéristiques du comportement d'un système physique ou abstrait par le comportement d'un autre système.
English: Consequential to the extension of the carry forward period of non-capital losses from seven to ten taxation years (see note in respect of paragraph 111(1)(a)), the definition "net capital loss" is amended to ensure that ABILs that have not been used ten, rather than seven, taxation years after the year will be included in taxpayers’ net capital losses.
French: Par suite de la prolongation de la période de report des pertes autres qu'en capital, qui est passée de sept à dix ans, (voir la note concernant l'alinéa 111(1)a)), la définition de « perte en capital nette » est modifiée de sorte que les PDPE qui n'ont pas été utilisées dans les dix, plutôt que les sept, années d'imposition suivant l'année en cause soient comprises dans les pertes en capital nettes des contribuables.
English: Four model series are in issue, specifically, series 163 registers, series 302A floor registers, and series 800D and 800DO ceiling diffuser dampers.
French: Quatre séries de modèles sont en cause, plus précisément la série 163 de registres, la série 302A de registres pour planchers, et les séries 800D et 800DO de diffuseurs à clapet pour plafond.
English: New program versions do not need to be purchased!
French: Lors de la parution d'une nouvelle version du programme, pas de nouveau achat est nécessaire!
English: • A preoccupation with creating partnerships between the federal government and other governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: fédérale, issues en grande partie des impératifs de compression des dépenses, notamment:
English: Tents were set up in the meadow in front of the Fridericianum and arranged in the shape of a star.
French: Des tentes furent montées et disposées en forme d'étoile dans la prairie devant le Fridericianum.
English: This is not at the same level as the management experience required.
French: Cela ne se situe pas au même niveau que l'expérience de gestion requise.
English: Denise Schwarz, Practice Leader, Government Initiatives Telephone: 613-782-5732 Fax: 613-782-2434 E-mail: dschwarz@mergisgroup.ca Website:
French: Denise Schwarz, Practice Leader, Government Initiatives Téléphone : 613-782-5732 Télécopieur : 613-782-2434 Courrier-électronique : dschwarz@mergisgroup.ca Addresse du site web :
English: In rural areas, teachers and community leaders can do a lot with very minimal resources to organize impressive sporting programmes and championship bouts on public holidays.
French: En milieu rural, les enseignants et les dirigeants communautaires peuvent beaucoup faire, avec des ressources minimes, pour organiser les jours fériés des programmes sportifs et des championnats impressionnants.
English: In response to a question regarding the purpose of subparagraph (a)(i) when the definition of “holder” in draft article 1 (12) already referred to a document that was “duly endorsed”, it was explained that subparagraph (a)(i) referred to so-called “order” documents that allowed for the endorsement of the document on to other persons, and that there should be a requirement in such cases for the holder to show that it was the person to whom the document had ultimately been endorsed.
French: En réponse à la question de savoir si l'alinéa a) i) était utile étant donné que la définition du terme “porteur” dans le projet d'article 1-12 faisait déjà référence à un document “dûment transmis par endossement”, on a expliqué que cet alinéa visait les documents dits “à ordre” qui permettaient l'endossement au profit d'autres personnes et que le porteur devrait en pareil cas être tenu de démontrer qu'il était la dernière personne au profit de laquelle le document avait été endossé.
English: Thus, it is important for developing countries and countries with economies in transition to continue to explore the benefits and costs of deepening trade-integration schemes.
French: Il importe donc que les pays en développement et les pays en transition continuent à étudier les avantages et les coûts de la consolidation des schémas d'intégration commerciale.
English: They recommend that given the low frequency of infection with atypical mycobacteria, that the 10 mm cut-off be used for the general Canadian population.
French: Le groupe a haut risque de r´ activation de e ` e l’infection comprend egalement les populations mal desservies sur le ´ plan m´ dical, les r´ sidents d’´ tablissements de soins prolong´ s et de e e e e soins infirmiers, d’hopitaux psychiatriques et d’´ tablissements de ˆ e d´ tention.
English: • Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee, the precursor body of the SCIT Plenary, within the framework of project PCIPI/P 994/94 and continued as project SCIT/P 6/99.
French: • Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI, organe prédécesseur du SCIT plénier, dans le cadre du projet PCIPI/P 994/94 et a été poursuivie en tant que projet SCIT/P 6/99.
English: These activities simply did not produce a satisfactory result because of the inability of the organizer to identify a limited number of judges who are involved in IPR cases and who can be expected to stay involved in IPR cases in near future.
French: Or, ces activités n’ont pas eu de résultat probant, leur organisateur ayant été dans l’incapacité de recenser un nombre restreint de juges traitant d’affaires en rapport avec les droits de propriété intellectuelle et susceptibles de continuer à traiter de ces affaires dans un avenir proche.
English: Fewer respondents, but still a majority, recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects over the past several months.
French: Plus de six personnes interviewées sur dix (63 %) se souviennent davoir vu des informations au sujet des
English: The principle of non-discrimination is a core and fundamental human rights norm.  The Universal Declaration of Human Rights and the six major human rights treaties embody this principle.
French: La non-discrimination est un principe fondamental et essentiel des droits de l'homme qui figure aussi bien dans la Déclaration universelle des droits de l'homme que dans les six principaux instruments internationaux relatifs à cette question.
English: Madam President, the European Parliament could have insisted that the ratification of the Kyoto Protocol complied with what is called the assent procedure, whereby this legal instrument could not have been brought into force in the Community without the approval of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen aurait pu exiger que la ratification du protocole de Kyoto se fasse selon la procédure de codécision, mais cet instrument juridique n' aurait alors pas pu entrer en vigueur sans l' approbation du Parlement. Pourtant, malgré certains avis juridiques, nous nous sommes contentés de la procédure de consultation.
English: It is necessary to examine the roles of the organizations involved in the legal field to allow for greater consultation in the delivery of activities and services across the country.
French: Il est nécessaire d'examiner les rôles des organismes impliqués dans le domaine juridique afin de permettre une meilleure concertation dans la livraison des activités et services dans le pays.
English: Underarms  Try not to apply antiperspirant/ deodorant right away.
French: Aisselles  Evitez de mettre du déodorant juste après le rasage.
English: Dr. A.K. Kuriakose, Research Scientist, Ceramic Section, Mineral Processing Laboratory, Canada Centre for Mineral and Energy Technology of the Department of Natural Resources, testified on behalf of the respondent.
French: M. A.K. Kuriakose, chercheur scientifique auprès de la Section des céramiques du Laboratoire de minéralurgie au Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie du ministère des Ressources naturelles, a témoigné au nom de l'intimé.
English: To make transglycosylation entropically favorable over hydrolysis, donor (lactose or galactose) and acceptor (N-acetyl glucosamine, GlcNAc) components were connected to a single molecule.
French: Afin de rendre la réaction de transglycosylation entropiquement favorable et de la rendre plus favorable que l'hydrolyse, on a relié les blocs donneur (lactose ou galactose) et accepteur (N-acétylglucosamine, GlcNAc) dans une seule molécule.
English: Warranty of computer equipment : equipment come with a warranty contract from the manufacturer that insure delivery of new hardware or fixing any broken hardware in less than 4 hours.
French: Garantie des matériels : les matériels bénéficient d’une garantie constructeur de livraison ou remise en état sous 4 heures, contractuellement.
English: Ukraine's current autumn of discontent can end, as Shakespeare suggested, in a glorious summer, for our protests seek to change our government by legitimate democratic means, to restore normal life, and to revitalize democracy and economic development in Ukraine.
French: En Ukraine, cet automne de protestation peut se terminer, comme le suggérait Shakespeare, en un été superbe parce que nos manifestations cherchent à changer notre gouvernement par des moyens démocratiques légitimes, à rétablir une vie ordinaire et à revitaliser la démocratie et le développement économique de l'Ukraine.
English: To implement this approach, the international community adopted the Tunisian initiative to set up a world solidarity fund to fight poverty and exclusion and to lay the foundations for a more equitable and solidarity-based vision for development.
French: C'est dans cet esprit que la communauté internationale a adopté l'initiative tunisienne portant sur la création d'un Fonds mondial de solidarité dans l'objectif de contribuer à la lutte contre la pauvreté et la marginalisation en vue de parvenir à une approche de développement plus solidaire et plus équitable.
English: Below is a high-level schematic representation of the CVH web site, as it was originally conceived.
French: Vous trouverez ci-dessous une représentation schématique de haut niveau du site Web du CVCSP, tel qu'il a été conçu à l'origine.
English: In a 1990 survey by the Professional Institute of the Public Service of Canada (a public servants' union) only 6.6 percent of its members felt that the language policy had a negative effect on their ability to get a first job in the Public Service.
French: • Selon un sondage réalisé en 1990 par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (un syndicat de la fonction publique), seulement 6,6 p. cent des syndiqués jugeaient que la politique linguistique du gouvernement avait fait obstacle à leur entrée dans la fonction publique. •
English: The large number of enquiries from teachers and professionals demonstrated an exceptionally high demand for educational material on freshwater issues, which eventually led to the publication, by the Department of Public Information, of the cross-cultural United Nations classroom resource guide on water, Every Body Counts, Every Drop Matters.  The hardcover book is commercially available through the Department of Public Information and the United Nations Bookstore.
French: Le grand nombre de demandes émanant d'enseignants ou de professionnels dénotait un tel besoin de matériel pédagogique sur les questions en rapport avec l'eau, que le Département de l'information a été amené à publier un guide transculturel des ressources en eau à l'usage des écoles, intitulé « Every Body Counts, Every Drop Matters », que l'on peut acheter soit auprès du Département et à la Librairie de l'ONU, sous forme d'ouvrage relié.
English: For multiannual Cohesion programmes, the Commission is making extensive use of the interruption and suspension of payments, avoiding payments to Member States where management and control systems are found not be effective.
French: En ce qui concerne les programmes de cohésion pluriannuels, la Commission recourt intensivement à l'interruption et à la suspension des paiements, en évitant les paiements aux États membres où la gestion et les systèmes de contrôle sont considérés comme inefficaces.
English: Priestley JA, writing for the Court, found that “It does not seem to me that the further material relied on by the appellant could have taken the matter any further than the materials actually available at the trial.” The Court held it could find no error in the trial judge's conduct.
French: Dans l'arrêté écrit rendu au nom de la cour, le juge Priestley déclarait: «Il ne me semble pas que les autres éléments avancés par le requérant pour étayer son appel auraient introduit quoi que ce soit de nouveau par rapport aux éléments effectivement disponibles lors du procès».
English: "Understanding wait times from this perspective is critical to improving patient care."
French: « Comprendre les temps d’attente à partir de cette perspective est essentiel pour l’amélioration des soins aux patients.
English: I would like to share with you some of our activities and lessons learned in sub-Saharan Africa in the areas of health and education:
French: D’ici 2010-2011, le Canada augmentera le budget qu’il consacre aux initiatives bilatérales en éducation de base en Afrique (notamment l’éducation des filles) jusqu’à ce celui-ci atteigne 150 millions de dollars par année.
English: The State party and civil society 75 - 79 19
French: Relations entre l'État partie et la société civile 75 - 79 19
English: • Martin, Perry, Chief of Staff
French: • Martin, Perry, chef de cabinet
English: It is therefore proposed that this use in horses be excluded from Part I of Schedule F. The proposed wording is:
French: Il est, par conséquent, proposé d'exclure cette utilisation chez les chevaux de la partie I de l'annexe F. On propose le libellé suivant :
English: The lodging of a summary declaration or customs declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
French: Le dépôt d'une déclaration sommaire ou d'une déclaration en douane ou d'une notification, ou la présentation d'une demande d'autorisation ou de tout autre décision, rend la personne concernée responsable:
English: Mental health services in the Islands are currently offered by visiting psychiatrists supported by the Community Psychiatric Nurse and the Social Work Department.
French: Des services de santé mentale sont actuellement assurés par des psychiatres itinérants aidés par l'infirmière psychiatrique de proximité et du département des affaires sociales.
English: Recalls, section C, paragraph 12, of its resolution 54/248 and section III, paragraph 13, of its resolution 55/222, and reiterates its request to the Secretary-General to publish, prior to its sixty-fourth session, the updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization;
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section C de sa résolution 54/248 et le paragraphe 13 de la section III de sa résolution 55/222, et demande à nouveau au Secrétaire général de publier, dans les six langues officielles de l'Organisation, avant sa soixante-quatrième session, la version actualisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: From the main Observer console screen select the appropriate probe instance.
French: À partir de l'écran principal de la console Observer sélectionnez la sonde appropriée.
English: Projects approved under the Canada Magazine Fund, Support for Industry Development component For Fiscal Year 2003-2004 Association Project Title Amount Approved Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Moving Towards Excellence Phase II $342,852 * Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) Formation et perfectionnement pour les membres de l'AMECQ $14,997 * Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Journée Magazine AQEM-Infopresse $22,000 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Création d'un outil de gestion et de communication $21,665 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Promotion du média magazine auprès des créatifs $41,000 British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Online Publishing Survey of Cultural Magazines and Scholarly Journals, Technical Assessment, and Workshop Project $94,200 British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Building the Bridge, Phase II $476,334 Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) CMPA Pan Industry Research Gap and Needs Study $20,000 Manitoba Magazine Publishers' Associatoin Inc.
French: Projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines, volet Aide au développement de l'industrie De l'année financière 2003-2004 Association Titre du projet Montant approuvé Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Moving Towards Excellence Phase II 342 852 $* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) CMPA Pan Industry Research Gap and Needs Study 20 000 $ Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) Formation et perfectionnement pour les membres de l'AMECQ 14 997 $* Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Journée Magazine AQEM-Infopresse 22 000 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Création d'un outil de gestion et de communication 21 665 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Promotion du média magazine auprès des créatifs 41 000 $ British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Online Publishing Survey of Cultural Magazines and Scholarly Journals, Technical Assessment, and Workshop Project 94 200 $ British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) Building the Bridge, Phase II 476 334 $ National Magazine Awards Foundation (NMAF) NMAF Infrastructure Development 302 000 $* Manitoba Magazine Publishers' Associatoin Inc.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: V.B. Gray writing a story in a canoe Image:
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : v.B. Gray écrivant une histoire dans un canot Image :