ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until a new Program Activity Architecture has been approved by the Treasury Board Secretariat, we will report the strategic plans and initiatives of these functions against the Business Integration program activities.
French: Jusqu'à ce qu'une nouvelle architecture des activités de programmes ait été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les plans et les initiatives stratégiques liés à ces fonctions seront présentés dans le cadre des activités de programmes relevant du secteur d'activité de l'Intégration des affaires.
English: Mr. Devlin testified that he attended a show-cause hearing before the Transport
French: Lors de son témoignage, M. Devlin a précisé qu’il avait assisté à une audience de
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Monitor (Flat panel) Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Moniteur (écran plat) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: These will permit the financing of the multiannual priority programmes, for example, trans-European networks.
French: Ce qui permettra le financement des programmes prioritaires pluriannuels comme les réseaux transeuropéens par exemple.
English: The fear experienced by many, especially after the first psychotic episode is quite overwhelming - sometimes characterized as "I thought I had lost control of myself and I would never come back."
French: La peur vécue par plusieurs est très bouleversante, particulièrement le premier épisode psychotique parfois caractérisée par une expression comme « J’ai cru que j’avais perdu le contrôle de moi-même et que je ne reviendrais jamais .»
English: A letter was sent to the Canada Border Services Agency (CBSA), requesting a complete description of the physical characteristics of the fabric sample submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), demandant une description complète des caractéristiques physiques de l’échantillon de tissu présenté par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les tissus en question si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: Argentina should seek to progress towards a better understanding of other religions and genuine separation of Church and State.
French: Il a considéré que l'Argentine devait progresser vers une meilleure compréhension des autres religions et une véritable séparation entre la religion et l'État.
English: • Structured Reporting Approach – Adoption of a structured approach to reporting for each policy framework would include the following elements:
French: • Approche de rapport structurée – Adoption d'une approche structurée pour la préparation de rapports pour chaque cadre de politique. Cette approche pourrait comprendre les éléments suivants :
English: The cash counted, as at February 22, 2001 totalled US $2,008 and Cdn $110 and reconciled to the official receipts issued from September 27, 2000.
French: Les espèces comptées le 22 février 2001 s’élevaient à 2 008 $US et à 110 $CAN et ont été rapprochées avec les reçus officiels délivrés depuis le 27 septembre 2000.
English: He supports the consensus between the parties with respect to the role of certification to be played by the United Nations in the electoral process.
French: Il appuie le consensus intervenu entre les parties en ce qui concerne le rôle de certification que devrait jouer l'ONU dans le processus électoral.
English: With regard to the legal effects in non-participating Members, it has been said that, while the Hong Kong, China proposal and the Joint Proposal would only have legal effects in participating Members, the EC proposal would also have legal effects in non-participating Members who had not lodged a reservation.278 Therefore, after a certain time, the right to use certain flexibilities within the existing TRIPS Agreement would be removed even for non-participating Members.279 This would be inequitable as a non-participating Member would receive no benefit but would incur additional obligations.280 114. In response, it has been argued that Article 23.4 clearly stipulated that the system should be "multilateral", and hence cover, and have effects in, all the WTO Members.281 The effects provided for under the EC proposal for all Members, both participating and non-participating, only referred to the questions of the definition, homonymous geographical indications under Article 22.4 and generics under Article 24.6.
French: 278 Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 152; Canada, TN/IP/M/16, paragraphe 91; Hong Kong, Chine, TN/IP/M/14, paragraphe 149; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 157.
English: The U.S. request for Canadian assistance is based on the knowledge and confidence of our allies in the ability of the Canadian Forces to make significant contributions to international security.
French: Nos alliés, les États-Unis, ont présenté une demande d'aide au Canada parce qu'ils savent que les Forces canadiennes sont en mesure d'apporter une contribution importante à la sécurité internationale et qu'ils ont confiance en cette capacité.
English: Today, they share it with boutiques, bars and artists' and writers' studios.
French: Aujourd'hui ils sont remplacés par les boutiques, les bars et les studios d'artistes et d'écrivains.
English: • 8,000 Miles Later - Documentary to be launched at FMF 2006
French: • 8 000 milles plus tard – Documentaire qui sera lancé au FMF 2006
English: He emphasized that the State party had taken significant legislative measures to combat abuse of drugs and other harmful substances and protect women and children from violence.
French: M. Valencia Rodriguez souligne que l'État partie a pris des mesures législatives importantes pour lutter contre la consommation de drogues et d'autres substances nocives et pour assurer la protection des femmes et des enfants contre la violence.
English: The implementation of social security legislation is monitored through two principal mechanisms: labour inspectorates and social security inspectorates.
French: Deux principaux services veillent au respect de la législation relative à la sécurité sociale: l'Inspection du travail et l'Inspection de la sécurité sociale.
English: (For more details, see Section II Strategic Outcome 2, a) Canada's role in international migration.)
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales).
English: The event was organized by indigenous fellows who had taken part in a six-month training programme in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a été organisée par les boursiers autochtones qui avaient participé à un programme de formation de six mois au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: In preparing their projects and applications, applicants were required to collaborate and partner with patients, students, a practice setting and three or more different post-secondary health science faculties/ schools, including a faculty of medicine and a faculty/school of nursing.
French: En préparant leurs projets et leurs demandes, les candidats ont été priés de collaborer et d'établir un partenariat avec des patients, des étudiants, un cadre de pratique et au moins trois facultés ou écoles postsecondaires en sciences de la santé, incluant une faculté de médecine et une faculté ou une école des sciences infirmières.
English: “(a) To promote and protect human rights and international humanitarian law actively throughout the Sudan, within and outside the framework of the ongoing peace talks in Naivasha;
French: «a) À promouvoir et protéger activement les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans tout le pays, tant dans le cadre des pourparlers de paix en cours à Naivasha qu'en dehors de celui-ci;
English: As the president of the Canadian Orthopaedic Association, Waddell was the only Canadian to attend the Bone and Joint Decade's (BJD) inaugural meeting in Sweden in 1998.
French: En tant que président de l'Association canadienne d'orthopédie, le Dr Waddell était le seul à assister à la séance d'ouverture de la Décennie des os et des articulations (DOA) qui a eu lieu en Suède en 1998.
English: Consequently, a policy that is prudent with public finances is a good policy for people who are poor or living on small margins.
French: Par conséquent, une politique prudente avec les finances publiques est une bonne politique pour les personnes qui sont pauvres ou dont les marges sont faibles.
English: I have been refused in writing three times and with different reasons each time by this screening board leaving no doubt they were predisposed to reject me.
French: Ma candidature a été rejetée trois fois par écrit pour des raisons différentes; il ne fait aucun doute que le jury de présélection était prédisposé à rejeter ma candidature.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. I find that the selection board acted reasonably when it adopted the assessment that had been completed shortly before this process closed.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.2 J’estime que le jury de sélection a agi de manière raisonnable lorsqu’il a adopté l’évaluation qui avait été faite peu de temps avant la clôture du présent processus de sélection.
English: Figure 13 gives the province-level statistics on circulations per FTE for special libraries.
French: La figure 13 donne les données statistiques par province sur le nombre de prêts par ETP pour les bibliothèques spécialisées.
English: This will allow drivers an opportunity to improve or develop the necessary skills to plan for safe and efficient trips.
French: Les routiers auront ainsi l'occasion d'amÃ©liorer ou de dÃ©velopper leurs aptitudes Ã planifier leurs voyages de faÃ§on sÃ»re et efficace.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: New Brunswick has not had privacy legislation in place but has instead used a code of practice; however a new Protection of Personal Information Act is expected to come into force in the spring of 2000.
French: Le Nouveau-Brunswick n’avait pas de loi sur la vie privée, mais a plutôt eu recours à un code de pratique; cependant, une nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels devrait entrer en vigueur au printemps de l’an 2000.
English: Importers, shops and wholesale dealers: We're there for you!
French: Importateur, grandes surfaces et grossistes, vous pouvez tous vous adresser à nous.
English: There is also a breakfast programme introduced on a pilot basis in January 2001 and formalised in September 2002.
French: Un programme de petits déjeuners a également été mis en place à titre expérimental en janvier 2001 et officialisé en septembre 2002.
English: The proportion of the population below the intake threshold is likely to lose weight; if this condition prevails among children, their physical and mental development is at risk.
French: Ce groupe de population qui est en dessous du seuil de l'apport calorique minimal présente un risque d'insuffisance pondérale et, s'agissant des enfants, de retard de développement physique et mental.
English: 50 - 74%: Partially achieved
French: 50%-74% Réalisation partielle
English: Canada's total government sector has also achieved the sharpest decline in the debt burden among G-7 countries since the mid-1990s.
French: L'ensemble du secteur gouvernemental du Canada est également celui qui a su le mieux, parmi les pays du G-7, alléger le fardeau de la dette depuis le milieu des années 90.
English: Honourable senators, we would be cynical if we were to wonder if this one-time benefit will be delivered a few days prior to an election call with an insert from the Prime Minister boasting about the wonderful job his government is doing to look out for Canadians.
French: ´ ´ Honorables senateurs, il serait cynique de se demander si cette ´ ´ ´ prestation ponctuelle sera envoyee aux beneficiaires quelques jours ´ ´ ´ avant le declenchement des elections, accompagnee d’une petite note du premier ministre vantant le travail extraordinaire de son gouvernement au service des Canadiens.
English: Even if the courts find the search or seizure to be unreasonable, they may nonetheless allow the absolute prohibition of section 8 to be softened by section 1.
French: Et ce droit, a l’instar des autres droits garantis par la Charte, (article 8) doit recevoir une interpretation large et liberale, de man&e a garantir au citoyen le droit d’etre protege contre les atteintes du gouvernement 5 sesattentes raisonnables en mat&e de vie privee.29 Le juge La Forest a aborde plus precisement la question de la protection des renseignements personnels :
English: We need to monitor progress towards the fulfilment of those commitments.
French: Nous devons donc suivre les progrès faits dans la réalisation de ces engagements.
English: Institutions and education organizations have responsibility for developing and delivering approved study programs and are required to prepare annual reports on outcomes and statistics, together with a statement stipulating that the study program is in compliance with contract or funding arrangement terms and conditions (Clause 7d, ISSP General Terms and Conditions, 1989).
French: Les établissements d'enseignement et les organisations scolaires sont chargés de développer et de mettre en œuvre des programmes d'études approuvés et ils sont tenus de préparer des rapports annuels au sujet des résultats et des statistiques, ainsi qu'une déclaration stipulant que le programme d'études est conforme aux modalités du contrat ou de l'accord de financement (paragraphe 7d, Modalités générales du PAEI, 1989).
English: However, following the April 2001 RAP, an in-season reduction of the 2001 quota to 515t and a seasonal closure of August 31 were imposed.
French: Toutefois, à la suite du PCR d'avril 2001, on a réduit à 515 t le quota pour 2001 pendant la saison de pêche et on a fermé la pêche de 31 août.
English: Research Situation of the artist in the Mediterranean Currently, the Council of Europe is undertaking a study on the situation of artists in the Mediterranean region, considering legal, public and social aspects.
French: Recherche Situation de l'artiste en Méditerranée Le Conseil de l'Europe mène actuellement une étude sur la situation des artistes dans le bassin méditerranéen, qui traitera des aspects juridiques, publics et sociaux.
English: If you are paying a loan, mortgage or insurance premiums via this account, you will want to make separate arrangements with the credit union.
French: Coopérative de crédit Vous devrez communiquer avec la Coopérative de crédit afin de prendre d’autres arrangements.
English: There is a risk that CFSL paid for services that had not been delivered.
French: Il est possible que CFSL ait payé des services qui n’ont pas été fournis.
English: • Ruriko Noike, Trade Commissioner, Consumer Products, Canadian Embassy, Tokyo
French: • Ruriko Noike, délégué commercial des biens de consommation, Ambassade du Canada, Tokyo
English: What are the things that make faith decrease? .
French: Le statut du musulman auteur de certains péchés .
English: Conclusively, the Ministry expresses appreciation to the Office of the Millennium Development Goals in Nigeria for its technical and financial support towards the timely production of this report.
French: En conclusion, le Ministère exprime sa gratitude au Bureau des Objectifs du Millénaire pour le développement au Nigéria pour sa contribution technique et financière à l'élaboration du présent rapport en temps opportun.
English: A financial consultant was engaged by the Secretariat to advise on the viability of outside commercial borrowing.
French: Le Secrétariat a retenu les services d'un conseiller financier qui devait présenter des recommandations sur l'opportunité d'émettre un emprunt sur le marché.
English: Standardised unemployment rates in the euro area (as a percentage of the labour force)
French: Taux de chômage standardisés dans la zone euro (en pourcentage de la population active)
English: Its outstanding beauty, the presence of the forest animals corresponding to a mature wood and its great naturalness led to its being declared a Natural Park in 1984, thereby bringing to reality the dream of its previous owners, Pedro Ciga and Dorotea Fernández.
French: Il s’agit d’un site singulier ; sa grande beauté, la présence d’une faune forestière associée à une forêt d’âge mûr ainsi que sa grande naturalité ont contribué à ce qu’il soit déclaré Parc Naturel en 1984, respectant ainsi le souhait de ses propriétaires précédents, M. Pedro Ciga et Mme. Dorotea Fernández.
English: • counselling – psychological and legal
French: • les consultations (psychologiques et juridiques);
English: Lest any difficulties might arise it appeared advisable, previous to the Proclamation, to inquire into the nature of the pretensions of the Indians for any part of the lands within this Province.
French: Afin d'éviter toute difficulté, il me semblait préférable, avant la proclamation, de tenter d'étudier la nature des revendications des Indiens à l'égard de toute partie de territoire dans cette province.
English: The analysis was split into four phases:
French: L'analyse s’est subdivisée en quatre phases :
English: The definition of this crime in the Penal Code is broader than the definition of these acts in article 4.
French: La définition donnée de ce délit dans le Code pénal est plus large que celle de l'article 4.
English: On September 28, 1992, the Province of New Brunswick (hereinafter the Province) filed with the Agency a notice of motion requesting the Agency to adjourn the proceedings pertaining to the above-noted application for authority to abandon the branch line pending resolution of appeals from Agency Order Nos. 1989-R-90, 1989-R-91, 1991-R-10, 1991-R-11 and 1991-R-288 (Court File Nos. A-101-90, A-102-90, A-478-91, A-479-91 and A-218-92).
French: Par ailleurs, le 28 septembre 1992, la province du Nouveau-Brunswick (ci-après la Province) a déposé auprès de l'Office un avis de requête lui enjoignant de reporter les procédures ayant trait à la demande mentionnée ci-haut en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'embranchement en attendant que soit connue l'issue des appels interjetés contre les arrêtés nos 1989-R-90, 1989-R-91, 1991-R-10, 1991-R-11 et 1991-R-288 de l'Office (références A-101-90, A-102-90, A-478-91, A-479-91 et A-218-92 de la Cour).
English: The Cost of Grade Segregations to Primary Elevators:
French: The Cost of Grade Segregations to Primary Elevators :
English: What type of security is acceptable?
French: Quels types de garantie sont acceptables?
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.2 [64] The Selection Board utilized what the appellants had referred to as "key word" marking.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel2. [64] Le jury de sélection a utilisé ce que les appelants ont appelé une notation de « mots-clés ».
English: Informal briefing There will be an informal briefing, convened by the Permanent Mission of Canada, on Tuesday, 13 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7, for interested delegations in the margins of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on “Good humanitarian donorship: Partnership for humanitarian action”.
French: Réunion d'information informelle  Une réunion d'information informelle, convoquée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le mardi 13 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7, à l'intention des délégations intéressées dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, sur le thème “Bonne donation humanitaire : Partenariat pour l'action humanitaire”.
English: However, such strikes are not allowed in the case of public servants.
French: Toutefois, ces grèves ne sont pas autorisés dans le cas des fonctionnaires.
English: Canada’s participation focused on sharing Canadian Industry-Aboriginal leading practices and information tools, such as the Mining Information Kit for Aboriginal Communities.
French: La participation du Canada a ciblé l’échange de pratiques d’avant-garde des Autochtones et de l’industrie canadienne et des outils d’information, notamment, le Guide d’information minière pour les communautés autochtones.
English: 2003Year Book on illegal migration, human smuggling and trafficking in Central and Eastern Europe, Vienna:
French: 2003 Year Book on illegal migration, human smuggling and trafficking in Central and Eastern Europe, Vienne, ICMPD.
English: ♣ We ask that you wager your Elite Challenge bonus five times.
French: ♣ Le Bonus Elite Challenge est � miser 5 fois.
English: Such limitations often result in the husband being accorded the status of head of household and primary decision maker and therefore contravene the provisions of the Convention.
French: Ces restrictions aux droits des femmes font que l'époux est souvent considéré comme le chef de famille et que c'est d'abord à lui que reviennent les décisions; elles sont par conséquent contraires aux dispositions de la Convention.
English: I mean, I think our suspicion all along was that he had been in Syria longer than 24 hours."
French: Le document d’information ne faisait aucune mention de préoccupations quant à de possibles abus, mauvais traitements ou actes de torture.
English: They hired respected golf course designers Bill Newis and Stan Leonard, and construction of the course began in 1973.
French: Des entrepreneurs en construction se sont mis à l’oeuvre dès 1973 et, trois ans plus tard, les neuf premiers trous étaient fonctionnels.
English: Emphasize the importance of making use of human rights technical cooperation programmes provided by the United Nations and its specialized agencies;
French: Soulignent l'importance de recourir aux programmes de coopération technique mis en place par l'ONU et ses institutions spécialisées dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Generate new knowledge on the determinants of health.
French: • Créer de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé.
English: Some Member States have kept a balance between prevention and re-insertion (France, Ireland, Spain, Italy, Germany) while others have emphasised the implications of the shift towards preventive policies in terms of reallocation of resources or budgetary constraints (Austria, Belgium).
French: Certains Etats membres ont maintenu un équilibre entre prévention et réinsertion (France, Irlande, Espagne, Italie, Allemagne) alors que d'autres ont insisté sur les implications en termes de réaffectation des ressources ou de contraintes budgétaires, d'un passage à des mesures préventives (Autriche, Belgique).
English: Here, where many of the large scale and custom software is implemented, 42% of the spending is on consulting services.
French: Là, où bon nombre des grands logiciels personnalisés sont mis en oeuvre, 42 % des dépenses sont reliées aux services de consultation.
English: CCEA assisted with the development of the candidate ecological reserve prioritization model currently used to assess priorities.
French: Le CCAE a contribué au développement du modèle utilisé pour déterminer les priorités en termes de réserves écologiques.