ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation has been conducted with (13 centres and 380 regional access partners) positive results from clients who use the service. and an info-fax service.
French: D’autres partenaires (fédéraux et provinciaux) cherchent à améliorer leur site Web en y intégrant le service amélioré des CSEC. (vweb.cbsc.org/francais/forms/na/talktous.jsp)
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Get your facts straight Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight EU to get a new anthem The Press:
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Mise au point Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Un nouvel hymne pour l'UE La presse:
English: Responds primarily to police and security issues.
French: Il intervient surtout dans des situations concernant la police et la sécurité.
English: In a pandemic influenza situation, it could prove difficult to determine whether influenza was caused by employment, especially for health care workers, emergency responders or those working directly with ill people, given the prevalence of the disease in the community at large.
French: En cas de pandémie de grippe, il pourrait s’avérer difficile de déterminer si la grippe a été causée par l’emploi, surtout dans le cas des travailleurs de la santé, des intervenants d’urgence ou des personnes travaillant directement auprès des personnes malades, étant donné la présence de la maladie dans l’ensemble de la collectivité.
English: to develop programmes and projects, with financing from the Social Development Fund, which seek to provide possibilities for training or further education for deserters and draft resisters.
French: à concevoir des programmes et des projets, financés par le Fonds de développement social, prévoyant des possibilités de formation ou de formation complémentaire pour les déserteurs et réfractaires. s signé:
English: In view of Pakistan's limited fossil fuel resources, nuclear power generation has become an indispensable element of our national energy strategy.
French: Compte tenu de nos ressources limitées en combustible fossile, le Pakistan a fait de la production d'énergie nucléaire un élément indispensable de notre stratégie énergétique nationale.
English: Out of a total of 19 recommendations, 11 (58 per cent) had been implemented, 6 (32 per cent) were under implementation and 2 (10 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 19 recommandations, 11 (58 %) avaient été appliquées, 6 (32 %) étaient en cours d'application et 2 (10 %) n'avaient pas été appliquées.
English: • application rates are based on crop requirements
French: • les taux d'application reposent sur les besoins de la culture
English: In light of the detailed information provided by the author to the effect that his son was subjected to severe pain and suffering at the hands of the State party's law enforcement officers, some of whom were subsequently charged in relation to this mistreatment, and in the absence of an explanation from the State party, the Committee considers that the case before it discloses a violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Au vu des informations détaillées fournies par l'auteur, d'où il ressort que son fils s'est vu infliger des violences et des souffrances graves par les policiers de l'État partie, dont certains ont d'ailleurs été inculpés par la suite pour ces mauvais traitements, et en l'absence d'explications de l'État partie, le Comité estime que l'affaire dont il est saisi fait apparaître une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Military members serve with unlimited liability and, according to National Defence, should be given the same health benefits and services comparable to those provided to other Canadians through their provincial health care plans, but tailored to meet operational requirements and members’ unique needs.
French: Les militaires servent dans les Forces canadiennes avec responsabilité illimitée et, selon la Défense nationale, ils devraient bénéficier de soins et services de santé comparables à ceux qui sont offerts aux autres Canadiens par l’entremise de leur régime provincial de soins de santé; cependant ces soins doivent être adaptés pour répondre aux exigences opérationnelles et aux besoins uniques des militaires.
English: The oil of Juniper has properties making it highly suitable for the treatment of skin problems, such as a congested skin and dermatitis.
French: L'huile essentielle de genévrier a des propriétés qui le rendent très adapté au traitement des problèmes de peau, comme une peau congestionnée et des dermatites.
English: STD Data Tables Appendix 1.1.
French: HIV prevalence and incidence and reported risk factors among women undergoing abortion in Montreal.
English: Communications were submitted by, inter alia, small island developing States (COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM), peninsular countries (KOR), landlocked countries (ARM, AZE, KAZ, LSO, UZB, ZWE) and nearly landlocked countries (JOR).
French: Des communications ont été présentées, entre autres, par des petits États en développement insulaires (COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM), des pays péninsulaires (KOR), des pays enclavés (ARM, AZE, KAZ, LSO, UZD, ZWE) et des pays quasi enclavés (JOR).
English: Potentially, IP can result from any contract.
French: Tous les contrats peuvent éventuellement comporter des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: Canadian control programs that affect Southwest Ontario Industrial Point Sources General
French: Programmes de contrôle canadiens touchant le sud-ouest de l'Ontario Sources industrielles ponctuelles Programmes généraux
English: • Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff For an Appearance Before the Standing Committee on National Defence And Veterans Affairs [ Speech - 16 October 2001 ]
French: • La Commission permanente mixte de défense [ Documentation - le 11 octobre 2001 ] • La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme [ Documentation - le 9 octobre 2001 ]
English: IC97-1 includes the following bullets under the heading of "Frequently ineligible":
French: Interfaces avec d'autres progiciels et utilisateurs Exemples Données de base :
English: Why limit Europe to the twelve countries that made up the Community on the day the Berlin Wall collapsed - not counting the former GDR - and link progress to the pace set by Brussels?
French: Pourquoi limiter l’Europe aux 12 pays qui se trouvaient déjà dans la Communauté au jour J de la chute du Mur de Berlin – exception faite de l’ex-RDA – et figer l’Histoire aux rythmes de Bruxelles ?
English: Procedures No formal voting procedures will be entrenched in the conduct of the NSAC; rather it will seek to operate on a consensus basis.
French: Marche à suivre Aucun mode de scrutin officiel n'est adopté par le CCCN; les membres s'efforcent plutôt de parvenir à un consensus.
English: All of these compete with the hard reality of having to sell a page of advertising for every page of editorial content.
French: Toutes ces demandes concurrencent avec la dure réalité de devoir vendre une page publicitaire pour chaque page de contenu rédactionnel.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Economic and social cohesion (2/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Cohésion économique et sociale (2/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This exemption may be revoked or varied by a subsequent order made by the Minister.
French: Cette exemption peut être révoquée ou modifiée par simple arrêté ministériel.
English: Is there the capacity or framework to assess the degree to which performance measurement is in place?
French: Impressions des cadres supérieurs. Collecte de données de base et plans d'évaluation.
English: For most purchases, the rate of tax will be determined by the date the GST/HST becomes payable or is paid.
French: Le taux de taxe sera établi, pour la plupart des achats, selon la date à laquelle la TPS ou la TVH devient exigible ou est payée.
English: A Canadian priority. www.amb-canada.fr/youth
French: Le Canada accueille le XIIe Sommet de la Francophonie à Québec du 17 au 19 octobre 2008
English: Our delegation requests that this letter be circulated as an official document of the Conference.
French: Notre délégation demande que le texte de cette lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The Heads of State or Government recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu l'intérêt commun de l'ensemble de l'humanité à l'exploration et à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace éviterait un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: A world where economy means to please and to be pleased.
French: un monde où économie rime avec faire et se faire plaisir !
English: "This will not be a simple task, especially given the number of priorities that departments now face," said the Auditor General.
French: « La tâche ne sera pas facile, surtout en raison des nombreuses priorités avec lesquelles les ministères sont aux prises, a ajouté le vérificateur général.
English: Program Result Linkage New Pest Control Product Registration and Decision-Making Conduct human health, safety and environmental risk assessments, efficacy and value assessments, establish Maximum Residue Limits (MRLs) and make regulatory decisions within specified performance standards on applications to register new pest control products.
French: Programme Lien avec les résultats Homologation des nouveaux produits antiparasitaires et prise de décisions Effectuer des évaluations des risques pour la santé humaine, pour la sécurité et pour l'environnement et des évaluations de l'efficacité et de la valeur, établir des limites maximales de résidu (LMR) et prendre des décisions réglementaires en tenant compte des normes de rendement applicables aux demandes d'homologation de nouveaux produits antiparasitaires.
English: To that extent, the Commission' s communication still does not go far enough.
French: Dans cette mesure, la communication de la Commission requiert qu'on lui apporte une suite.
English: In this report we show that fast-growing non-pathogenic mycobacteria degrade cholesterol from liquid media, and are able to grow on cholesterol as a sole carbon source.
French: Notre étude confirme que les mycobactéries non pathogènes à croissance rapide sont capables de dégrader le cholestérol present dans les milieux liquides et d'utiliser le cholestérol comme seule source de carbone.
English: People who have been determined to be Convention refugees by the Immigration and Refugee Board of Canada, and who have, upon application, been granted permanent residence.
French: Personnes qui ont été reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et qui ont, sur demande, obtenu la résidence permanente.
English: In the North Range of the Sudbury Igneous Complex, exploration at the Morgan-Lumsden property on the First Nickel/Xstrata Nickel joint-ventured Premiere Ridge project yielded favourable results with the discovery of massive sulphides.
French: Des ressources indiquées ont été estimées à 1,44 Mt de minerai titrant 1,42 % de nickel et 0,54 % de cuivre, selon une teneur limite de 1,0 % en équivalent de nickel, ce qui témoignerait de réserves probables totalisant 1,15 Mt.
English: Children may not be employed for more than four hours continuously.
French: Les enfants ne peuvent pas travailler plus de quatre heures de suite.
English: The Department agreed with all Auditor General recommendations and has committed to take action to strengthen the management of the Old Age Security Program.
French: Le Ministère convient de toutes les recommandations de la vérificatrice générale et s'est engagé à prendre des mesures pour renforcer la gestion du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Portable power In this sector, our early market opportunities lie in micro fuel cells for use in military applications and in personal applications such as laptop devices, cell phones and satellite communication handsets.
French: Applications portables Dans ce secteur, nos premiers débouchés résident dans les micropiles à combustible destinées à des applications militaires ou grand public comme les ordinateurs portatifs, les téléphones cellulaires et les combinés pour les communications par satellite.
English: • Total repayments to date amount to $16.1 million (royalties $2.7 million, warrants $9.3 million, recoveries $4.1 million).
French: • Les remboursements perçus jusqu'à maintenant s'élèvent au total à 16,1 millions de dollars (2,7 millions en redevances; 9,3 millions en garanties; 4,1 millions en recouvrements).
English: (b) is not bound by any legal or technical rules of evidence in conducting the hearing;
French: (b) n'est lié par aucune règle de droit ou de procédure en matière de preuve;
English: The executive board shall assess the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, upon receiving a request for CERs to be issued.
French: Le conseil exécutif évalue la part des fonds visée au paragraphe 8 de l'article 12, dès réception d'une demande de délivrance d'URCE.
English: News on Green Design Green Design, a new quarterly newsletter published by the non-profit Sustainable Development Association, links the ideas and issues of sustainable development and product design.
French: Nouvelles au sujet de green design Green design, un nouveau bulletin trimestriel publié par l'Association du développement durable, groupe sans but lucratif, relie les idées et les sujets du développement durable à la conception de produits.
English: Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
French: Un bilan comptable à court terme pourrait être largement positif, alors que sur le plus long terme, en réintégrant les externalités, il serait profondément négatif, non seulement pour la région ou le pays considérés, mais pour l'ensemble de la planète.
English: The Constitution expressly guarantees the right to marry:
French: La Constitution garantit expressément le droit au mariage:
English: The large increase in basicity difference between equally substituted aromatic and alkylamines, when passing from the gas phase to Me2SO, is linked to the larger heat of vaporization of the aromatic amines.
French: L'augmentation importante de la différence de basicité entre les amines aromatiques et les alkylamines également substituées, lorsque l'on passe de la phase gazeuse au Me2SO, provient de la plus grande chaleur de vaporisation des amines aromatiques.
English: Preparatory segment
French: Réunion préparatoirePreparatory segment
English: A series of informal debates, the EX Forum brings together 25 executives in a confidential environment.
French: Une série de débats informels, le forum des EX réunit 25 cadres dans un environnement confidentiel.
English: This is the most self-indulgent group.
French: Typical of their attitudes and values are:
English: By mid-1996, it had already financed 700 SMEs, including 200 start-ups.
French: À la mi-1996, 700 PME avaient déjà été financées, dont 200 créations nouvelles.
English: At 4:30pm on Sunday 14 September 2003, with a leg decorated with temporary Terry Fox tattoos MCpl Charette began the fourth and final leg of his journey.
French: À 16 h 30 le dimanche 14 septembre 2003, la jambe décorée de tatouages temporaires Terry Fox, le Cplc Charette a entamé le quatrième et dernier parcours de la fin de semaine.
English: Information found on the Clearing House is, in addition, classified according to the following categories: policy documents; legislation, research and methods; case studies; indicators and data; and international capacity building and funding opportunities.
French: L'information accessible par le biais du Mécanisme est par ailleurs classée en fonction des catégories suivantes: documents de fond; législation, recherches et méthodes; monographies; indicateurs et données; et moyens internationaux de renforcement des capacités et de financement.
English: Pursuant to subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition of "qualifying educational program," programs are not excluded if the student receives: (a) an award, such as a scholarship, fellowship or bursary, or a prize for achievement in the student's ordinary field of endeavour; or (b) any benefit under the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for students of the Province of Quebec, or by reason of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Conformément aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « programme de formation admissible », les programmes ne sont pas exclus si l'étudiant reçoit l'un des montants suivants : a) une aide financière comme une bourse d'études, une bourse de perfectionnement (fellowship) ou une bourse d'entretien, ou encore un prix couronnant une oeuvre remarquable dans son domaine d'activité habituel; b) une prestation en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou de la Loi sur l'aide financière aux étudiants du Québec, ou en raison d'une aide financière qui lui est accordée conformément aux exigences de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: During the 60’s he works as chief project on Spiral program, then enter at NPO Molnya as the main constructor of the Buran space shuttle, in the 90’s he will start the MAKC project (small space shuttle).
French: Dans les années 60 il travail en tant que chef de projet sur le programme Spiral, puis entre à NPO Molnya comme constructeur principal de la navette Bourane, dans les années 90 il lancera le programme de navette MAKC.
English: Either you place a large bill on the tip tray together with the check and leave an appropriate amount of the change behind as a tip, or you pay your check with your credit card and also leave behind an appropriate cash amount on the tip tray.
French: Soit vous joignez un gros billet à la facture et vous laissez sur l’assiette une partie de la monnaie rendue par le personnel. Ou vous la réglez avec votre carte de crédit en y joignant le pourboire ad hoc.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Blue Water Bridge Emergency Standard Operational Procedures Manual ▪ Blue Water Bridge Standard Operational Procedures Manual ▪ Contractor Regulations & Safety Booklet ▪ Environmental Health & Safety Policies & Procedures Manual ▪ Human Resources Policies and Procedures Manual ▪ Records Management Manual
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de procédures permanentes d'exploitation d'urgence du pont Blue Water ▪ Manuel de procédures permanentes d'exploitation du pont Blue Water ▪ Manuel des entrepreneurs en matière de règlements et de sécurité ▪ Manuel des politiques et des procédures en matière de santé et de sûreté ▪ Manuel des politiques et des procédures en matière de ressources humaines ▪ Manuel de gestion des documents
English: The declaration on honour is contained in the Application form (Part I) and should be filled in by applicants. 9
French: La déclaration sur l'honneur est contenue dans le Formulaire de demande de subvention, à la Partie I, et doit être complétée par les candidats.
English: Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and its participating and observer organizations
French: Programme inter-organisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) et de ses organisations participantes et observatrices
English: He stressed that the ratification of that instrument offered a very positive opportunity to further the effective implementation of the Convention.
French: Il souligne que la ratification de cet instrument offre une très bonne occasion d'aller plus loin dans l'application effective de la Convention.
English: “Request the Director-General of UNIDO to take into account, as a priority, the implementation of the African Productive Capacity Initiative in the execution of UNIDO's activities in the framework of NEPAD, a programme of the African Union.”
French: Prie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de prendre en compte, en priorité, la mise en œuvre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique dans les activités de l'Organisation ayant trait au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme de l'Union africaine.”
English: The Commission proposal therefore requires significant corrections to diversify the sectors involved, including the production and exports of Pakistan, accepting a different vision and a serious reflection on the respect for human rights and the fight against terrorism.
French: La proposition de la Commission doit par conséquent faire l'objet d'ajustements substantiels visant à diversifier les secteurs concernés, y compris la production et les exportations du Pakistan, en intégrant une vision différente et une sérieuse réflexion sur le respect des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.
English: Data on the persistence of the mono- and di- methyltin, butyltin, and octyltin species in aquatic environments are in some cases fragmentary or nonexistent, but by analogy with the tributyltin species, it is assumed that none of these species would be persistent in aquatic environments. Half-lives are estimated to be less than a few months at 20°C, and longer at lower temperatures.
French: Dans certains cas, il n'y a pas de données sur la persistance des monométhylstannanes et diméthylstannanes, des monobutylstannanes et dibutylstannanes et des monooctylstannanes et dioctylstannanes dans les milieux aquatiques, ou les données connues sont fragmentaires; toutefois, par analogie avec les tributylstannanes, on suppose qu'aucun de ces composés ne serait persistant dans ces milieux, leurs demi-vies estimées étant de moins de quelques mois à 20°C et plus longues à des températures inférieures.
English: Lastly, also in 1996, the Council approved a common action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Enfin, toujours en 1996, le Conseil a approuvé une action commune destinée à lutter contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.