ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seek out and provide support to those actors who will otherwise not be able to become involved in a multistakeholder process.
French: • de chercher et de fournir un soutien aux participants qui, autrement, ne seraient pas en mesure de participer à un processus multilatéral.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004;
French: Appelle tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour que lui soient livrés tous les accusés non encore appréhendés, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en date, respectivement, des 28 août 2003 et 26 mars 2004;
English: 995 was the highest purity to which gold could be manufactured when good delivery (q.v. ) was determined, but for very high technology applications now it is possible to produce metal of up to 99.9999% purity.
French: 995 est la plus haute pureté à laquelle l’or pouvait être fabriqué dans le cas d’une bonne livraison, mais pour les applications de très haute technologie il est désormais possible de produire des métaux purs à 99.9999 %.
English: I crossed two levels of food resources, growth-limiting and non-growth-limiting, with the presence or absence of A. junius.
French: J'ai combiné deux paliers de ressources, un propre à enrayer la croissance et l'autre non limitant, en présence ou en l'absence d'A. junius.
English: On the international level, Canada has established itself as a leader in protecting and developing the richness of our ocean resources.
French: Sur la scène internationale, le Canada s’est établi comme chef de file dans la protection et la mise en valeur des richesses de nos océans.
English: 5.2.2 Execute the tests for individual accessories - make sure program is set up for the desired accessory.
French: 5.2.2 Réaliser les tests pour les accessoires individuels - s'assurer que le programme est réglé pour l'accessoire désiré.
English: Results will be shared to encourage further development of governance models and tools.
French: Les résultats seront rendus publics afin d'encourager l'élaboration de régimes et d'outils de gouvernance plus approfondis.
English: It will thus have a budget combining all the funds for the programme.
French: Elle disposera alors d’un budget regroupant toutes les participations au programme.
English: Corrosion experiments will examine the influence of process parameters on corrosion behaviour.
French: On procédera à des expériences sur la corrosion visant à examiner l’influence des paramètres de fonctionnement sur le comportement à la corrosion.
English: Regulatory Coordinator Canadian Grain Commission 303 Main Street, Suite 600 Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Tel.: (204) 983-3081
French: Coordonnatrice de la réglementation 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Tél. : (204) 983-3081
English: Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party to: (a) make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; (b) have the Certificate in its possession at the time the declaration is made; (c) provide, on the request of that Party's customs administration, (i) a copy of the Certificate, (ii) documentary evidence such as bills of lading or waybills that indicate the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the good into its territory, and (iii) where the good is shipped through or transhipped in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(1)(b), a copy of the customs control documents that indicate, to the satisfaction of the customs administration, that the good remained under customs control while in the territory of such non-Party; and (d) promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel pour un produit importÃ© sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie : a) qu'il prÃ©sente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une dÃ©claration Ã©crite attestant que le produit est admissible Ã titre de produit originaire; b) qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment oÃ¹ la dÃ©claration est prÃ©sentÃ©e; c) qu'il fournisse, sur demande de l'administration douaniÃ¨re de cette Partie, (i) un exemplaire du certificat, (ii) des preuves documentaires telles que connaissements ou lettres de voiture indiquant l'itinÃ©raire ainsi que tous les points d'expÃ©dition et de rÃ©expÃ©dition du produit avant son importation sur le territoire de cette Partie, et (iii) en cas d'expÃ©dition ou de rÃ©expÃ©dition par le territoire d'un pays tiers mentionnÃ© Ã l'alinÃ©a 3.5(1) b) , un exemplaire des documents de contrÃ´le douanier indiquant, Ã la satisfaction de l'administration douaniÃ¨re, que le produit est demeurÃ© sous contrÃ´le douanier pendant son sÃ©jour sur le territoire dudit pays tiers; et d) qu'il prÃ©sente une dÃ©claration corrigÃ©e et acquitte les droits exigibles dans les moindres dÃ©lais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat sur lequel est fondÃ©e une dÃ©claration contient des renseignements inexacts.
English: To this end, the EU has concluded studies, launched instruments towards reinforcement of the area of Freedom, Security and Justice, reached agreement on the text of the Framework decision on racism and xenophobia, signed the Treaty of Lisbon and established the EU Agency for Fundamental Rights.
French: À cet effet, l’Union européenne a mené des études, mis en place de nouveaux instruments en faveur du renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, est parvenue à un accord sur le texte de la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, a signé le Traité de Lisbonne et mis en place l’Agence de l’UE pour les droits fondamentaux.
English: File containing an annotated copy of the score (83 p.). Instrumentation: 2(picc).2.2.2 – 2.2.2.0, 2 perc, str.
French: Dossier renfermant des notes, des graphiques et des documents de recherche (174 p.). Hommage à Euler. – 1989.
English: There would, therefore, be little physical work to be done with the result that the situation would be suitable to his back condition.
French: Il n'y aurait donc que peu d'efforts physiques à fournir, ce qui conviendrait à son problème au dos.
English: No significant impact.
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: - Dried Tomatoes (United States, Spain)
French: Rejette toutes les autres demandes.
English: The most common respiratory diseases contributing to hospitalization in 2004 were influenza/pneumonia and COPD.
French: En 2004, les maladies respiratoires les plus courantes donnant lieu à une hospitalisation étaient la grippe/pneumonie et la MPOC.
English: With time, however, most Franco-Americans succumbed to the attractions of the American way of life and the English language, especially since they lived primarily in urbanized surroundings.
French: Toutefois, étant donné qu'ils vivent surtout en milieux urbains, la majorité des Franco-Américains en viennent, avec le temps, à adopter la langue anglaise et le mode de vie américain.
English: Located on the inside cover of your computer.
French: Elle se trouve sur la partie intérieure du capot de l'ordinateur.
English: At 160rpm, it allowed four minutes of recording instead of two.
French: Ce qui, à 160rpm, permettait 4 minutes d'enregistrements au lieu de deux.
English: For safety in concrete tunnels, periodic inspections have been conducted using nondestructive testing technologies and techniques.
French: Des inspections périodiques ont été réalisées en utilisant des techniques et des technologies d'essais non destructifs pour déterminer la sécurité dans les tunnels en béton.
English: The contract contained an arbitration clause, which provided for arbitration before the “Arbitration Commission of the City of Moscow”.
French: Ce contrat contenait une clause compromissoire, qui prévoyait le renvoi des litiges à la Commission d'arbitrage de la ville de Moscou.
English: This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS.
French: Ce respect est essentiel en raison de la nature confidentielle des données du SSFM.
English: There are also other jobs in which it is forbidden for women to take part; ministerial notices and current rules forbid the employment of women in mines, quarries, metal foundries and glass smelters, for instance.
French: D'autres emplois sont également interdits aux femmes; les circulaires ministérielles et les règles en vigueur interdisent l'emploi des femmes dans les mines et carrières, les fonderies et les verreries, par exemple.
English: Visitor Reception Centre 1 km east of Park entrance. May 12 to June 8: 9:00 a.m. – 5:00 p.m. June 9 to September 1: 8:00 a.m. – 8:00 p.m. September 2 to October19: 9:00 a.m. – 5:00 p.m. On weekdays if Visitor Reception Centre is closed, inquire at the Park Administration.
French: Centre d'accueil 1 km à l'est de l'entrée du parc. 12 mai au 8 juin : 9h – 17h 9 juin au 1 septembre : 8h – 20h 2 septembre au 19 octobre : 9h – 17h Sur semaine, si le centre d'accueil est fermé, adressez-vous au bureau d'administration.
English: The report noted that "the strongest determinant of health appears to be income level – poverty", and pointed to the importance of linking not just hepatitis C but also other health issues – AIDS, drugs and alcohol, sexual behaviours – with the determinants of health.
French: Dans le rapport on mentionnait que « le plus fort déterminant de la santé semble être le niveau du revenu – la pauvreté », et on soulignait l’importance de lier non seulement l’hépatite C, mais également les autres questions de santé – le SIDA, les drogues et l’alcool, les comportements sexuels – aux déterminants de la santé.
English: The evaluation results have been highly positive, particularly in terms of knowledge gain and client satisfaction.
French: Les résultats ont été très positifs, en particulier au niveau de l'acquisition de connaissances et de la satisfaction des usagers.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Indirect Costs Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Foreword  The ATP Handbook comprises the Agreement itself and its Annexes with comments added where appropriate for clarification or additional explanation of the text.
French: Le Manuel ATP comprend l'Accord ATP proprement dit et ses annexes avec des observations insérées aux endroits appropriés pour clarification ou pour explication du texte.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et, en particulier :
English: The industry wants a level competitive arena — that all carriers be managed according to a nationally consistent set of requirements.
French: L'industrie désire des règles du jeu équitables — que tous les transporteurs soient soumis à un ensemble d'exigences cohérentes au niveau national.
English: Mine Action Coordination refers to investments in structures and organizations that will support greater coherence in, and progress towards, addressing the landmine problem.
French: Coordination de l’action contre les mines – dépenses consacrées aux structures et organisations favorisant une approche cohérente en vue d’apporter des solutions aux problèmes soulevés par les mines
English: As General Cissé has emphasized strongly, and as is clearly echoed in the report of the Secretary-General, the economy is clearly in a very fragile state.
French: Comme le général Cissé l'a fortement souligné, et le rapport du Secrétaire général clairement indiqué également, l'économie est extrêmement fragile.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber
French: Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Mijenjam za hdd 320 gb ili veći uz moju nadoplatu (za većeg od 320 gb). ili prodajem za 250 kn fixno.
French: Each click of the scroll wheel moves the scroll bars more than the previous click - after a few clicks I end up skipping over entire methods in my code!
English: The core elements of the ERP system are expected to be implemented by the end of 2010.
French: On estime que les principaux éléments du PGI auront été implémentés à la fin de 2010.
English: No visits to burial sites in Iraq were conducted in 2008.
French: Aucune visite sur des lieux d'inhumation n'avait été effectuée en Iraq en 2008.
English: The work of the Conference will be organised mainly in 4 commissions. Each will be concerned with a particular educational sector:
French: Les travaux de la conférence seront articulés essentiellement autour de quatre commissions, chacune consacrée à un secteur particulier de l'éducation:
English: To prepare this best practices document, calcium chloride/magnesium chloride manufacturers, distributors and applicators were contacted as well as Provincial Ministries of Transportation.
French: Pour rédiger le document, nous avons consulté des fabricants, des distributeurs et des entreprises d’application de chlorure de calcium et de chlorure de magnésium, ainsi que des ministères provinciaux des transports.
English: The working group met from 14 to 16 December 2004 to review the recommendations in the light of the work done during the previous years and of the invitation by the General Assembly, in its resolution 59/2, to GNSS and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS.
French: Le Groupe de travail s'est réuni les 14, 15 et 16 décembre 2004 pour passer en revue lesdites recommandations à la lumière des travaux accomplis les années précédentes et de l'invitation que l'Assemblée générale avait faite dans sa résolution 59/2 aux prestataires de services GNSS et de services GNSS régionaux d'envisager de créer un Comité international sur les GNSS.
English: • Improving the quality of products and services related to tourism;
French: • amélioration de la qualité des produits et services touristiques;
English: “The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
French: «Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe.
English: RMC Regional Management Committee Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Next >>
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Page suivante >>
English: (2) [Power of Attorney in Electronic_ Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of powers of attorney in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to powers of attorney filed electronically in that language, that Office shall permit the filing of powers of attorney in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: 2) [Pouvoirs déposés sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt _ des pouvoirs sous forme électronique dans une langue déterminée auprès de son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des pouvoirs déposés électroniquement dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt sous forme électronique dans ladite langue des pouvoirs qui remplissent ces conditions.
English: This business line also provides for the modernization of governance structures; strengthened local, regional and national governance institutions, the evolution of self governing capacity and fostering good governance and effective institutions through legislative initiatives, negotiation and implementation of agreements along a continuum to self government, and through mechanisms to reconcile and resolve differences.
French: Objectifs Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l’administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d’un système de justice accessible, efficace, efficient et équitable.
English: Statistics are unreliable and no civil register is kept in the country.
French: Les statistiques ne sont pas fiables et aucun état civil n'existe dans le pays.
English: The location is very close to Zoo Bahnhof and KDW, but this hotel is quiet and calm.
French: First of all I like the location of this hotel - in the centre of Berlin.
English: The OSC is included in the Ministry of Finance’s Expenditure Estimates on a consolidated basis.
French: Les prévisions de la CVMO sont incluses dans le Budget des dépenses consolidé du ministère des Finances.
English: • Paul Tatham COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Paul Tatham (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Implementing education for sustainable development focuses on enabling learning experiences that engender a sense of meaning and on fostering sustainable behaviour in educational institutions, families and communities.
French: La mise en œuvre de l'éducation au développement durable tend principalement à permettre des expériences d'apprentissage dont les participants perçoivent clairement la finalité et à encourager un comportement écologiquement responsable au sein des établissements d'enseignement, des familles et des collectivités.
English: Several key messages came out of the discussions, which we have attempted to summarise below.
French: Dans cette affaire, la Tribunal a également tenu compte du fait qu’il existati une relation fiduciaire entre l’artiste et le clan.
English: The next three sections solicited more specific information on accessing the Registry of Decisions, observing hearing, and presenting statements at hearings.
French: Dans les trois autres sections, on demande des informations plus précises sur l’accès au registre des décisions, l’observation d’audiences et la présentation de déclarations aux audiences.
English: Argues that "acceptable ethical standards and quality of care would be easier to achieve if prison health services were entirely independent of prison administrations."
French: L’article indique que [Traduction] « les normes éthiques acceptables et la qualité des soins seraient plus faciles à atteindre si les services de santé en milieu carcéral étaient entièrement indépendants des administrations pénitentiaires ».
English: With respect to the age difference in response to ozone, clinical studies have shown that adolescents appear to be more sensitive to ozone-induced pulmonary function decrements when compared with adults using the same dose regimen.
French: Un nombre limité d'études cliniques a étudié l'effet de l'exposition à l'ozone en fonction de l'âge des sujets. Il semble que les adolescents soient plus sensibles que les adultes à la baisse de la fonction respiratoire induite par une même concentration d'ozone.
English: • Approval by leaders of a new Life Sciences Forum, which will provide an opportunity for the pharmaceutical industry to interact with governments in the APEC region.
French: • Approbation par les dirigeants de la mise sur pied d'un nouveau forum sur les sciences de la vie qui permettra à l'industrie pharmaceutique de communiquer avec les gouvernements de la région de l'APEC.
English: While options for legislation were proposed for consideration, most participants were more concerned about addressing MRP issues rather than specific mechanisms to resolve these issues.
French: Malgré les options législatives dont l’examen a été proposé, la plupart des participants se préoccupent davantage de la réponse à apporter à la question des BIM que de la façon de le faire.
English: Taking note of General Assembly resolution 59/177 of 20 December 2004, in which the Assembly firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note de la résolution 59/177 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: S'il ne fait pas appel, le demandeur doit fournir un exemplaire de la FS modifiée à l'agent de contrôle, afin que celui-ci vérifie sa conformité avec l'ordre.
English: 186 A chapter on Combating Domestic Violence was included in a legal education textbook for the public.
French: Un chapitre sur la lutte contre la violence familiale a été inséré dans un manuel juridique destiné au grand public.
English: These risk scales are fairly easy to use and they are used to classify offenders into different levels of risk.
French: Ces échelles sont d'une utilisation assez facile et elles servent à déterminer le classement des délinquants selon divers niveaux de risque.
English: DR.F.C.STEVENSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR.F.C.STEVENSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Beyond this time there can be significant service life decrease, depending on storage environment variables.
French: Au-delà de cette période, la durée de vie utile des boyaux peut être considérablement raccourcie selon les différents facteurs entourant les conditions d'entreposage.
English: Because it does not flow like conventional crude oil, it must be mined or heated underground before it can be processed.
French: Comme il ne s’écoule pas comme le pétrole brut conventionnel, il doit être extrait ou chauffé sous terre avant d’être traité.