ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernie Adilman Communications Advisor Cabinet Office Government of Yukon Phone: (867) 667-8075 Deborah Dupont Manager, Claims & Devolution  Council of Yukon First Nations (CYFN) Phone: (867) 393-9235 Patricia Valladao Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada Phone: (819) 997-8404 Backgrounder - Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act
French: Bernie Adilman Conseiller en communications du Cabinet Gouvernement du Yukon (867) 667- 8075 Deborah Dupont  Gestionnaire, Revendications et transfert des responsabilités Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9235 Patricia Valladao Relations avec les médias Affaires indiennes  et du Nord Canada (819) 997-8404 Document d'information - La Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon
English: Nobody gets a pat on the back when they deserve a boot in the rear (Oct/Nov) Exhibits 1.
French: Personne ne reçoit de compliments quand il mérite le pied au... (oct./nov.) Expositions 1.
English: (The interpreter was actually present in two thirds of the interviews.)
French: Jusqu'à présent, le système d'accueil était trop axé sur la protection sociale et ne s'appuyait pas assez sur les ressources propres des communautés ethniques et de leurs membres.
English: (DE) Mr President, accession on the part of the EU to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also conceals the risk that the European Court of Human Rights (ECHR) will be able to pass judgment on any EU legal act; the judges of the European Court of Justice have already warned against taking this step.
French: (DE) Monsieur le Président, l'adhésion de l'UE à la Convention relative à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dissimule aussi le risque que la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) puisse rendre des arrêts à propos de n'importe quel acte juridique de l'UE; les magistrats de la Cour de justice de l'Union européenne ont d'ailleurs déconseillé de prendre une telle mesure.
English: Read Section 2.2 to find out more about SWIFT EFTs.
French: La section 2.2 donne des renseignements sur les télévirements SWIFT.
English: The Commission also needs to improve its reporting on departmental performance in adhering to the provisions and principles of the Public Service Employment Act.
French: La Commission doit aussi améliorer l’information communiquée sur le rendement des ministères quant au respect des dispositions et des principes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: There is an urgent need for a compelling, widely understood vision of where the Public Service is going.
French: Il est urgent que la fonction publique se dote d'une vision convaincante et bien comprise de son avenir.
English: Are the experts volunteers or will they be paid?
French: Les experts sont-ils bénévoles ou seront-ils payés?
English: The Senate should seize this opportunity to redress past omissions and secure the correct role of the Senate in our parliamentary system.
French: Le Sénat devrait saisir cette occasion pour remédier aux omissions du passé et obtenir que le Sénat joue le rôle qui lui revient dans notre système parlementaire.
English: For the Motorola Q9C de Telus, obviously he includes Windows Mobile 6 and a QWERTY keyboard.
French: Pour la Q9C de Telus, de toute évidence, il inclut Windows Mobile 6, et un clavier QWERTY.
English: C. Separation from parents 429 - 432 104
French: Séparation d'avec les parents …………………………… 429 - 432 109
English: 3.1 This contract shall enter into force on signature by both parties and shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: 3.1 Le présent contrat entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins :
English: Out of these, tens of thousands of victims are still seriously injured.
French: Des dizaines de milliers d'autres ont été frappées.
English: At a time of considerable change, we must rededicate ourselves to the principles that have made the public service a respected institution: principles like honesty, professionalism and excellence.
French: À l'heure des grands changements, nous devons renouveler notre engagement envers les principes qui ont fait de la fonction publique une institution respectée : l'honnêteté, le professionnalisme et l'excellence.
English: Shared delivery was assessed using the following evaluation questions:
French: On a évalué la prestation concertée à l'aide des questions d'évaluation suivantes :
English: I would draw Members' attention to Amendment No 7 where we lay down guidelines allowing non-hazardous waste and inert waste to be excluded from the scope of the directive.
French: J'attirerai l'attention des députés sur l'amendement 7, dans lequel nous établissons le principe du retrait des déchets non dangereux et des déchets inertes du champ d'application de la directive.
English: • Establishing a Web Page for DLN on the Learning Resource Network
French: • Élaboration d’une page Web pour l’apprentissage à distance sur le Réseau des ressources d’apprentissage
English: This also endeavours to clarify certain aspects of the Commission’s text, so as not to limit the number of stations that can be used in the same Member State and adapt some of the wording in Article 10, paragraph 3 of the directive (see wording of Directive 2004/51/EC).
French: Ce n'est que de cette manière que les conditionscadres indispensables à cette ouverture pourront être créées, afin que les effets du transfert de la route et de l'air vers le rail puissent se faire sentir, certes avec un certain retard, également dans la réalité.
English: Such extra production saves the Bureau the cost of contracting work out.
French: Cette production supplémentaire permet au Bureau d'éviter d'aller en sous‑traitance.
English: What are the underlying causes of the Great Lakes conflict?
French: Mais quelles sont les causes profondes de ce conflit des Grands Lacs et qui sont ceux qui tirent les ficelles?
English: Moreover, its stable nature enables it to slowly release its nutrients into the developing grass when they are most required.
French: En outre, sa stabilité lui permet de libérer lentement les éléments nutritifs qu'il renferme au moment où le gazon en pleine croissance en a le plus besoin.
English: The median age in more developed countries stood at 37 years, having increased by 8 years since 1960.
French: L'âge médian dans les pays les plus développés s'est établi à 37 ans, soit huit ans de plus qu'en 1960.
English: They are often the worst victims of such malpractice due to socio-economic forces within and banking practices outside their countries.
French: Elles sont souvent les premières victimes de ces pratiques malsaines, fruit des facteurs socioéconomiques internes et des pratiques bancaires en cours hors de ces pays.
English: Research is supported in the areas of diversity, education, oversight and accountability mechanisms, and community policing initiatives and their outcomes.
French: Un appui envers la recherche dans les domaines de la diversité, de l’éducation, de la gouvernance et des mécanismes de responsabilité, ainsi que les initiatives communautaires de maintien de l’ordre et leurs résultats.
English: In that event, the CCRA will continue its efforts to obtain sufficient information so that normal values can be determined in a surrogate country.
French: En pareil cas, l'ADRC continuera de tenter d'obtenir des renseignements suffisants afin que les valeurs normales puissent être déterminées dans un pays de remplacement.
English: Indicator: Number of local and national risk-management plans formulated and implemented.
French: Indicateur : Nombre de plans de gestion des risques aux niveaux local et national qui ont été formulés et mis en application.
English: This exhibition was also on display at the Royal Ontario Museum in Toronto, and the Thunder Bay Art Gallery.
French: Cette exposition a également été montrée au Royal Ontario Museum de Toronto et au Thunder Bay Art Gallery.
English: The field liaison officers will also deal with the local media in their sectors.
French: Au cours de l’année, Élections Canada a aussi formé 49 directeurs du scrutin nommés en vertu du Décret de représentation électorale de 1996.
English: Regulators will be encouraged to do all they can to promote energy efficiency.
French: Les régulateurs devront promouvoir l’efficacité énergétique par tous les moyens à leur disposition.
English: MR NIGGLI replied that normal practice would be to hold non-public Foundation Board meetings.
French: M. NIGGLI répond que la pratique régulière est de tenir les réunions du Conseil de fondation sans public.
English: Warm surface water adds heat and water vapour to the atmosphere, lowering surface air pressure.
French: Les eaux de surface chaudes apportent de la chaleur et de la vapeur d'eau à l'atmosphère.
English: (e) Coal and wood for heating.
French: e) charbon et bois de chauffage.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 87 (see A/57/532, para.
French: La Deuxième Commission a tenu des discussions de fond sur le point 87 de l'ordre du jour (voir A/57/532, par. 2).
English: Total Bilingual Regions ANGLOPHONES:
French: Total Bilingual Régions Regions bilingues ANGLOPHONES:
English: Ms. Mehra is one of the authors of the United Nations Development Programme Human Development Report 2002 and served as an adviser on human rights for the 2000 report.
French: Elle est l'un des auteurs du Rapport mondial sur le développement humain 2002 du PNUD et a été conseillère aux droits de l'homme pour cette publication en 2000.
English: For over a century, Canadians have been secure in the knowledge that, aside from the relatively recent risks of nuclear war, they had no direct enemies who could attack them with impunity, due to the accident of geography that placed them under the benevolent protection of a friendly superpower.
French: Depuis plus d’un siècle, les Canadiens savent que, en dehors du risque assez récent de guerre nucléaire, aucun ennemi n’oserait les attaquer directement avec impunité, la situation géographique de leur pays le plaçant sous la protection bienveillante d’une superpuissance amie.
English: Please read our legal notice (disclaimer) .
French: Veuillez lire nos mentions légales (disclaimer) .
English: In essence, the Appellants were being paid monies for teacher assistant services which had not yet been rendered or may never be rendered for a term of employment beginning in September.
French: Au fond, les appelants touchaient des sommes d’argent en échange de services d’aide-enseignant qui n’avaient pas encore été fournis ou qui pourraient ne jamais être fournis pour une période d’emploi commençant en septembre.
English: Both civil society and the Government play a key role in their dissemination, at home and abroad, through publications, seminars, lectures and activities to raise public awareness.
French: En effet, la société civile et le Gouvernement princier jouent un grand rôle dans leur diffusion, dans le pays comme à l'étranger, que ce soit par le biais de publications, séminaires, conférences ou d'actions destinées à sensibiliser l'opinion publique.
English: Key Results Commitments Agency Priorities and Expected Result:
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés de l'Agence :
English: Investments in Canada's knowledge infrastructure during the past decade have built Canada’s capacity for knowledge creation.
French: Les investissements consentis dans l'infrastructure canadienne du savoir ces dix dernières années ont permis de renforcer la capacité du pays de créer des connaissances.
English: Salt may be stored on asphalt or concrete pads or outside on a thick PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Le déblaiement de la neige consiste habituellement à chasser la neige vers l’accotement de la route.
English: At the time the program was launched, electricity markets were expected to evolve in a manner that would be supportive of green power purchasing (i.e. greater deregulation), however, for a variety of reasons, electricity markets did not evolve as expected and MIP was thus unable to fully achieve its objectives.
French: Le Programme de stimulation du marché (PSM) visait à inciter les distributeurs d'électricité à offrir aux petites entreprises et aux propriétaires d'habitations comptant parmi leurs clients la possibilité d'acheter de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable. Au moment du lancement du programme, on s'attendait à ce que les marchés évoluent d'une manière qui favoriserait l'achat d'énergie verte (déréglementation des marchés du détail).
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Partner (s) Money Allocated by Partners Planned Results Long-Term Key Result #1:
French: Initiative collective Engagement à l'égard du résultat à long terme Liste des partenaires Somme fournie par les partenaires Résultats escomptés Résultat à long terme no 1 :
English: 1/COP.7 Expression of gratitude to the Government and people of Kenya  Adoption of the report on credentials
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Since 1967, the restaurante Via Veneto has remained one of the best and most cosmopolitan restaurants of Barcelona.
French: Depuis 1967, Via Veneto est considéré figurer parmi les meilleurs restaurants les plus cosmopolites de Barcelone.
English: If these obligations are to be met, greater Israeli-Palestinian Authority security cooperation is essential.
French: Si l'on veut qu'elle s'acquitte de ses obligations, une meilleure coopération entre Israël et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité est essentielle.
English: As was clear from the announcement of our initiative, Libya sought to acquire a non-traditional defence capability at a time when it felt that its security was threatened and that conventional weapons and regional and international arrangements were incapable of countering that threat.
French: Comme il était évident dès l'annonce de notre initiative, la Libye cherchait à se doter d'une capacité de défense non classique à un moment où elle estimait que sa sécurité était menacée et que les arrangements régionaux et internationaux sur les armes classiques ne pouvaient contrecarrer cette menace.
English: Maintenance can pay for itself with only one upgrade!
French: Une seule mise à jour peut suffir ou rentabiliser votre contrat de maintenance !
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Spousal Homicide, Juristat, Vol.
French: Centre canadien de la statistique juridique, Les homicides entre o conjoints, Juristat, vol.
English: Kingsgate, Pacific Highway, Vancouver TRANSLINKS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS LTD. #218 - 515 W. Pender Street Vancouver BC V6B 6H5 Telephone: 604-688-8823 Facsimile: 604-689-8782 Location(s) in British Columbia:
French: Kingsgate, Pacific Highway, Vancouver TRANSLINKS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS LTD. 218-515 W. Pender Street Vancouver BC V6B 6H5 Téléphone : 604-688-8823 Télécopieur : 604-689-8782 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: (1) Request to be removed as counsel of record (2) Request received two days or less before proceeding 16.
French: (1) Demande de retrait du conseil inscrit au dossier (2) Demande reçue deux jours ouvrables ou moins avant la prochaine procédure 16.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Moto Repentigny.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Moto Repentigny.
English: It is therefore inconceivable to rigidly expect the goals to be achieved to the same degree.
French: Il est donc impensable de s'attendre à ce que les objectifs soient entièrement atteints par tous au même degré.
English: The Napoleon galleries of the Montreal Museum of Fine Arts constitute one of North America’s most important collections of items relating to Napoleon (1769-1821).
French: Les salles Napoléon du Musée des beaux-arts de Montréal constituent l’un des plus importants lieux de rassemblement d’objets consacrés à Napoléon Ier (1769-1821) en Amérique du Nord.
English: A. CURRENT ESTABLISHMENT (QUOTE PEOPLESOFT UNQUOTE) POSN NUMBER, PARENT UNIT AND UIC B. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED E. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES F. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTAL TO REG F OR RES F SVC G. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS H. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) J. NOMINEES WORK AND HOME PHONE NO K. TWO REFERENCES 10.
French: A. LE NUMERO DE POSTE DE L EFFECTIF ACTUEL (PEOPLESOFT), UNITE D APPARTENANCE ET CIU B. LA DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL C. L ATTESTATION DE SECURITE ET SA DATE D OBTENTION D. LA DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE OU LE CANDIDAT DOIT PASSER LE TEST E. LES COMPETENCES LINGUISTIQUES ET LES DATES DES EXAMENS SI ELLES SONT DISPONIBLES F. LES MILITAIRES DOIVENT DECLARER S ILS RECOIVENT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC POUR AVOIR SERVI DANS LA FORCE REG OU DE RES. G. LA DATE DE LEUR DERNIER BILAN MEDICAL ET DENTAIRE.
English: This document relies on the following description: "Harm reduction strategies seek to reduce the likelihood that drug users will contract or spread HIV infection, hepatitis C, and other infections, overdose on drugs of unknown potency or purity, or otherwise harm themselves or other members of the public.
French: Le présent document se fonde sur la description suivante : « Les stratégies de réduction des méfaits cherchent à faire baisser la probabilité que les toxicomanes contractent ou transmettent l'infection par le VIH, l'hépatite C et d'autres infections, absorbent des surdoses de drogues de puissance ou pureté inconnue ou se fassent du mal, à eux(elles)-mêmes ou aux autres membres de la population, d'une façon ou d'une autre.
English: Since the opposition has not yet been officially communicated to the holder of the IR, he will not receive copies of the correspondence with the opponent, but if the opposition is considered not admissible at the end, the OHIM will inform the holder of the IR of the decision accordingly, in order to keep the parallel with the direct route (Rule 18 (3) CTMIR).
French: Dès lors que l’opposition n’a pas encore été officiellement notifiée au titulaire de l’enregistrement international, ce dernier ne reçoit pas de copies de la correspondance avec l’opposant, mais si l’opposition est jugée irrecevable, l’Office en informe le titulaire de l’enregistrement international, afin de maintenir le parallélisme avec la procédure directe (règle 18, paragraphe 3, du REMC).
English: It has entrenched the suffering of the Cuban people, especially children and the elderly.
French: Il a accentué les souffrances du peuple cubain, et particulièrement des enfants et des vieillards.
English: This process recognises no state frontiers and commands no national loyalties from the indigenous bourgeoisie of the peripheral zones.
French: Ce processus ne reconnaît aucune frontière d’État et n’accorde aucune loyauté nationale aux bourgeoisies locales des zones périphériques.
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/13-3/exptoce.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/13-3/exptocf.ht
English: Stimulants (amphetamine, methamphetamine, ecstasy)
French: Cocaïne et crack Autres noms de la cocaïne : coke, neige, coca, cristal Autres noms du crack : freebase, rock, caillou
English: Different types of characterization are generally performed by different types of laboratories in the health care or public health system.
French: Différents types de caractérisation sont en général exécutés dans différents types de laboratoires des systèmes publics ou privés de soins de santé.
English: To this end, the current bursary scheme will be continued and efforts will be made to secure more resources and extend coverage to more beneficiaries: the latter will include young men doing their compulsory military service;
French: À cet effet, le programme de bourses existant sera prolongé et, si possible, renforcé et élargi, notamment au bénéfice des jeunes effectuant leur service militaire obligatoire.
English: I am happy for my friend, Mr Fernando Fernández Martin, Governor of the Canary Islands, whose seat is next to mine, who will thus be able to go round the Canary Islands with greater pride in the knowledge that Europe is close to those more peripheral regions and islands of Europe.
French: Je suis heureux pour mon ami et voisin de banc Fernando Fernández, gouverneur des Canaries, qui pourra ainsi se promener encore plus fièrement dans ses îles, conscient que l'Union est proche des régions et des îles les plus périphériques du territoire européen.
English: With the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1999, the Norwegian Seismic Array (NORSAR) was established as the Norwegian National Data Centre for verification of compliance with the Treaty.
French: Lorsque la Norvège a ratifié le TICE en 1999, le Dispositif sismique norvégien (NORSAR) a été établi en tant que Centre national norvégien de données pour la vérification du respect du Traité.
English: Some weapons and armor are magic and increase a characters combat skills. There are objects permitting characters to cast spells or improve certain skills.
French: Il peut très bien s’agir d’armes, d’armures qui augmentent les chances en combat mais aussi des objets qui permettent de jeter des sorts ou encore d’améliorer certaines compétences.
English: Almost 700 000 TB patients were tested for HIV in 2006 among all reporting countries, up from 470 000 in 2005 and 22 000 in 2002.
French: Près de 700 000 malades de la tuberculose ont subi un test de dépistage du VIH en 2006 dans l’ensemble des pays fournissant des données, contre 470 000 en 2005 et 22 000 en 2002.
English: The report notes that the major problems in basic education are connected to educational quality (i.e. the absence of aspects of rural life in curricula and textbooks, teacher-centred teaching methods, the lack of in-service training available for rural teachers).
French: L'étude se concentre sur les modalités de vulgarisation utilisées par un groupe de vulgarisatrices au nord du Pakistan.
English: The Chairman: Do I understand correctly that the understanding of the Italian representative is that “equitable time” should be interpreted as meaning “the same amount of time”?
French: Le Président (parle en anglais) : Ai-je bien compris que le représentant italien pense que « temps égal » devrait être interprété comme voulant dire « la même somme de temps »?
English: Interviews with staff revealed that a number of policies, procedures and processes were not documented.
French: Les entrevues réalisées auprès du personnel ont révélé que nombre de politiques, procédures et processus ne sont pas documentés.
English: Departmental Implementation Responsibilities
French: Responsabilités des ministères à l’égard de la mise en œuvre
English: MB-NFSP-7095 Rosenfeld (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7095 Rosenfeld (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: On the contrary, they will be more likely to think that people are being imprisoned for expressing views cannot be refuted by evidence and argument alone.
French: Bien au contraire, ils vont probablement estimer que ces personnes sont emprisonnées pour avoir exprimé des idées que l'on ne parvient pas à réfuter simplement par des preuves et des arguments.