ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients with severe gastrointestinal motility disorders, who are refractory to alternative therapeutic modalities, may be eligible for access to the drug through Health Canada’s Special Access Programme.
French: Les patients souffrant de troubles graves de la motilité gastro-intestinale ne pouvant être traités par d’autres moyens peuvent avoir accès au médicament par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: S.14 (1) Where the High Court makes an order…that a person shall be the sole guardian of a minor to the exclusion of his mother or father, the High Court may-
French: S. 14 1) Lorsque la Haute Cour de justice rend une ordonnance …stipulant qu'une personne sera le seul tuteur d'un mineur à l'exclusion de sa mère ou de son père, elle peut
English: Areas may be temporarily closed for safety or environmental reasons and are marked with signs and/or tape.
French: Il se peut que des secteurs soient temporairement fermés pour des raisons de sécurité ou pour des considérations environnementales.
English: • Students selected by jury, after admission to ETS or Fondation EPF, according to the admission standards of each establishment
French: • Étudiants choisis par un jury, après l’admission à l’ETS ou la Fondation EPF, conformément aux normes d’admission de chaque établissement
English: - Safety is important: drive carefully and wear protective clothing whenever you drive.
French: - La sécurité est importante : conduisez avec prudence et assurez-vous de porter des vêtements de protection quand vous roulez.
English: (1) Increased implementation by low-income farmers and farm families of skills-based income strategies.
French: 1) Application accrue des stratégies d'amélioration du revenu fondées sur les compétences par les agriculteurs et les familles agricoles à faible revenu.
English: ◦ 2.4.3 Human Presence in Space Service Line
French: ◦ 2.4.3 Secteur de services « Présence humaine dans l'espace »
English: The hierarchy of the Classification is given by a differentiation of the whole body of knowledge into several levels, i.e., section, class, subclass, group and subgroup, in descending order of hierarchy.
French: La hiérarchie de la classification est indiquée par la répartition de l'ensemble des connaissances en plusieurs niveaux, à savoir la section, la classe, la sous-classe, le groupe et le sous-groupe, dans l'ordre hiérarchique décroissant.
English: • inquire of (sub)contractors and suppliers about the environmental performance of their activities and products • analyse safety data sheets, product line analyses or relevant excerpts therefrom provided by contractors
French: | Les autorisations, les règlements applicables (notamment les règlements relatifs aux limites quantifiées ou les règlements concernant le suivi des polluants), les plans d’action nationaux, les calendriers locaux, le suivi des résultats et les études scientifiques sont des sources d’informations utiles pour la réalisation de l’évaluation.
English: The right to a remedy is not one of those listed.
French: Il y a lieu de noter que le droit à un recours ne figure pas dans cette énumération.
English: 6 Between 60 and 80 durometer units, the condition of the crabs was fairly constant (0.147 ± 0.025 mg/mm3) but differed significantly (Dunn’s test, P<0.05) from that of crabs with a hardness value below 60 durometer units (0.086 ± 0.018 mg/mm3) and over 80 durometer units (0.164 ± 0.017 mg/mm3).
French: La condition des crabes entre 60 et 80 unités de duromètre est assez constante (0,147 ± 0,025 mg/mm3) mais diffère significativement (test de Dunn, P<0,05) de celle des crabes de dureté inférieure à 60 unités de duromètre (0,086 ± 0,018 mg/mm3) et des crabes de dureté supérieure à 80 unités de duromètre (0,164 ± 0,017 mg/mm3).
English: (c) The wage gap between men and women;
French: c) L'inégalité de salaire entre les hommes et les femmes;
English: The two individuals were apprehended on August 11, 2003, near Rattling Brook, Green Bay, by fishery officers from the Springdale detachment after receiving an anonymous complaint of illegal fishing in the area.
French: Les deux contrevenants avaient été appréhendés le 11 août 2003, près de Rattling Brook, dans la baie Green, par des agents des pêches du détachement de Springdale, qui avaient reçu une plainte anonyme au sujet d’activités de pêche illégale dans la région.
English: All other costs of maintaining the overhead bridge, including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities shall be paid by CN.
French: Tous les autres frais d'entretien de ce passage, y compris les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la structure des voies et des installations de drainage et de communication du chemin de fer, devront être à la charge du CN.
English: To clarify any confusion, the senior pilot "requested lower," a term used within ATC-pilot parlance to indicate the pilot wanted to descend.
French: Le chef pilote m’a ensuite ordonné de passer à l’altitude fixe intermédiaire, qui se trouvait 10 milles plus loin et 3 500 pieds plus bas que je prévoyais.
English: Busch, B. and Schick, J., "Homogeneity vs. heteroglossia", in Pennycook A. and Makoni, S. (eds.), Disinventing and Reinventing Language, Multilingual Matters, Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney, in press.
French: Busch, B., Schick, J., «Homogeneity vs. Heteroglossia», in Alastair Pennycook, Sinfree Makoni (éds.), Disinventing and Reinventing Language, Multilingual Matters, Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney, sous presse.
English: Moreover, it is imperative that the international community should reject the promulgation and application of unilateral actions, laws and regulations whose extraterritorial impact adversely affect the sovereignty and economic, commercial and financial interests of other States, as well as the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction.
French: En outre, il est impératif que la communauté internationale rejette la promulgation et l'application de mesures, de lois et de réglementations unilatérales dont l'impact extraterritorial porterait atteinte à la souveraineté et aux intérêts économiques, commerciaux et financiers d'autres États, ainsi qu'aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction.
English: This paper deals with the problem of cracking due to the thermal shock of concrete.
French: Cet article traite du problème de la fissuration due au choc thermique de bétonnage.
English: Ensures staff compliance with nursing care guidelines.
French: Veiller à l'observation par le personnel des directives relatives aux soins infirmiers.
English: Touristic develops web sites for all kinds of professionals and trains entrepreneurs in information technology.
French: Touristic développe des sites Internet pour les professionnels de tout type et forment les entrepreneurs à l'informatique.
English: As the Advisory Committee had indicated, the security management system needed to be truly integrated and adapted to the needs of personnel both at Headquarters and in the various field locations where United Nations staff were asked to intervene, as part of peacekeeping operations, humanitarian assistance and economic development activities or technical cooperation activities.
French: Comme le Comité consultatif l'a souligné, il faut que le système de gestion de la sécurité soit véritablement intégré et adapté aux besoins des fonctionnaires dans les villes sièges et dans les différents lieux où le personnel des Nations Unies est amené à intervenir dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, d'activités d'assistance humanitaire et de développement économique ou d'activités de coopération technique.
English: The nine-month postgraduate courses to be offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in 2007, 2008 and 2009 are listed in annex III.
French: Les stages postuniversitaires d'une durée de neuf mois que doivent dispenser les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU en 2008, 2009 et 2010 sont indiqués à l'annexe III.
English: (8101) 10 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG97
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF REMISE HEBDO PAJ30-- OEC/PJO PG94
English: In order to maximize synergies with other relevant activities implemented under THE PEP, the Bureau agreed that the workshop could consist of two main parts.
French: Afin d'optimiser les synergies avec les autres activités pertinentes mises en œuvre au titre du PPE-TSE, il est convenu que l'atelier pourrait comprendre deux parties.
English: The formation of Juvenile Benches in all the 75 district courts is expected to contribute to protecting the right to privacy of children.
French: La constitution de juridictions pour les mineurs dans les 75 tribunaux de district devrait favoriser la protection de la vie privée au bénéfice des enfants.
English: • Feedback at Executive Summit in June Summary / Next Steps
French: • Rétroaction au Sommet des dirigeants en juin Résumé / Prochaines étapes
English: (c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 2 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: c) Contribue à la commission de l'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 2 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert.
English: If you are not able to provide any document listed in the Checklist, provide a detailed explanation in writing outlining the reasons why.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de fournir certains des documents mentionnés dans cette liste de contrôle, veuillez joindre une justification écrite détaillée à ce sujet.
English: Mr President, this is another occasion when we find ourselves looking into the situation in Azerbaijan.
French: auteure. - Monsieur le Président, une nouvelle fois nous nous penchons sur la situation en Azerbaïdjan.
English: The Agency works in partnership with other levels of government, other federal departments, non-government organizations, and community groups to leverage support and co-ordinate economic development efforts.
French: L'Agence travaille en partenariat avec d'autres paliers d'administration publique, des ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et des groupes communautaires pour multiplier les appuis et coordonner les efforts de développement économique.
English: The Groups elect their Presidents and Vice-Presidents.
French: Les groupes élisent leur président et leurs vice-présidents.
English: Also, because I do not believe that linking civil and military capabilities in order to deal with humanitarian crisis situations is a move in the right direction.
French: Par ailleurs, parce que je ne pense pas que le rapprochement des capacités civiles et militaires en vue de répondre à une situation de crise humanitaire constitue un pas dans la bonne direction.
English: Supplementary Estimates will also be tabled in Parliament this spring to provide spending authority for most of the remaining measures in the Economic Action Plan.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses sera également déposé au Parlement au printemps afin d'autoriser les dépenses liées à la plupart des mesures restantes du Plan d'action économique.
English: Canadian Institutes of Health Research In June 2002, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) celebrated its second anniversary.
French: Instituts de recherche en santé du Canada En juin 2002, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont célébré leur deuxième anniversaire.
English: Although there is no legal provision that exists to afford women special provision during pregnancy, the Ministry of Labour recommends that companies adhere to ILO Standards in types of work that might be harmful to women or their fetuses.
French: Bien qu'il n'existe pas de dispositions juridiques pour permettre aux femmes de disposer de conditions spéciales pendant la grossesse, le Ministère de la main-d'oeuvre recommande aux compagnies de suivre les normes de l'OIT dans les genres de travails qui peuvent être dangereuses pour les femmes ou pour leur embryon.
English: Ontopic: the destructable environments are the most impressive imho.. I hope they implement plenty of that in GoW2 etc, because it would make the game so much cooler..
French: A quand des douilles qui tombent au fond de l'eau, parceque là elle passe dans une dimension parrallèle, le contact est réaliste mais c'est vrai que de pas voir la douille au fond ou la douille fusé sous l'eau, ça fait tâche à côté de ce genre de détail.
English: The Working Party asked the delegate from Tajikistan to contact the Kyrgyzs Government in order to consider the extension of the new E 695 and E 696 lines to Tajikistan and Kyrgyzstan and to subsequently address a formal letter to the secretariat with the corresponding amendment proposals for consideration by the Working Party at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant du Tadjikistan de se mettre en rapport avec le Gouvernement kirghize à propos de l'extension des nouvelles lignes E 695 et E 696 au Tadjikistan et au Kirghizistan et d'envoyer ensuite au secrétariat une lettre officielle contenant les propositions d'amendement correspondantes, pour examen à sa prochaine session.
English: The report has been drafted in the Ministry for Foreign Affairs in close cooperation with various ministries and other authorities.
French: Le rapport a été rédigé au sein du ministère des affaires étrangères en coopération étroite avec divers autres ministères et autres services compétents.
English: It is to be noted that the Commission's reply to the claimant's complaint did not express any denial of the incident, but rather a promise that such an occurrence would not happen again.
French: Il y a lieu de noter que la réponse de la Commission à la plainte de la prestataire ne contenait aucun démenti de l'incident, mais plutôt la promesse qu'une situation de ce genre ne se reproduirait plus.
English: In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 14 February 2004 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration submitted pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council (S/2004/20), informed Member States that, as at 1 January 2004, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1999-2003) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 8 of document S/2004/20):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct du 14 février 2004 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, présenté conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité (S/2004/20), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2004, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1999-2003) les questions suivantes (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 8 du document S/2004/20) :
English: E/2009/81 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Theme of the annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/81 Point 2 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Thème de l'examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Candidates are expected to have an exceptionally high potential for future public health policy and practice achievement and productivity.
French: On s'attend à ce que les candidats présentent un potentiel exceptionnel de réalisations et de productivité futures dans le domaine des politiques et de la pratique en santé publique.
English: Port reception facilities for collecting ship-generated wastes were also discussed, with specific emphasis on the Special Area status of the Mediterranean under MARPOL.
French: Dans les discussions portant sur les installations portuaires de réception des déchets produits par les navires, le statut de Zone spéciale de la mer Méditerranée en vertu de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires a été souligné.
English: Nationally owned economic policies that reflected the aspirations of the Palestinian people, equipped with the required policy instruments and supported by quality international aid, could redress the existing crisis situation.
French: En outre, la situation sur le terrain et les restrictions israéliennes à la mobilité et à l'accès du personnel de la CNUCED, du personnel chargé des projets et des consultants continuaient de limiter la portée et le rythme des activités d'assistance technique.
English: The three communities have also promoted some specific projects.
French: Les trois communautés ont également favorisé la mise en place de projets particuliers.
English: Internet, television and radio as an important source of entertainment (% responding important or very important) Question:
French: Importance relative d’Internet, de la télévision et de la radio en tant que source d’importante divertissement (pourcentage ayant répondu « important » ou « très important ») Question :
English: The performance report provides information on the use of support account resources for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: On trouvera dans la section consacrée à l'exécution du budget des données sur l'utilisation des ressources du compte d'appui au cours des 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Using renewable energy sources and guaranteeing consumers the right to make a conscious choice of energy source should also be made a matter of priority.
French: Utiliser les sources d'énergie renouvelables et garantir le droit des consommateurs à choisir en conscience leur source d'énergie doivent également être des priorités.
English: See various General Assembly resolutions, including 63/201.
French: Voir diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 63/201.
English: I am sure we have succeeded in achieving a fair balance between the interests of consumers and carriers.
French: Je suis persuadé que nous sommes parvenus � un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et des transporteurs.
English: Jurisdictional masks used for scaling base-case emissions in implementing some ADOM emission-control scenarios: (a) Canadian SOMA region [scenario â€œ5CONLYâ€]; (b) 20 northeastern U.S. states [scenarios â€œT5CUS2â€, â€œPST2010Dâ€]; (c) eastern Canadian provinces [scenarios â€œPST2010Aâ€ to â€œPST2010Fâ€, â€œHLFOâ€]; and (d) eastern Canadian provinces and U.S. state and multi-state source regions [scenarios â€œNOx2Bâ€, â€œNOx3Pâ€].
French: Masques de juridiction employés pour échelonner les émissions dans l'application de certains scénarios MDAO de contrôle des émissions : a) la région canadienne de la ZGOS (scénario 5CONLY) ; b) les 20 états du Nord-Est des É.-U. (scénarios T5CUS2, PST2010D) ; c) les provinces de l'est du Canada (scénarios PST2010A à PST2010F et HLFO) ; et d) les provinces de l'est du Canada, les états américains et les régions sources multi-états (scénarios NOx2B et NOx3P).
English: Year Millions Canadian Prairies 1.5 Western Boreal Canada 150,000
French: Populations d'Érismatures rousses dans la zone du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: The ICRC, with agents around the world, is often the organisation which can move aid fastest to regions hit by unexpected natural disasters.
French: Grâce aux représentants dont il dispose dans le monde entier, le CICR est souvent en mesure de réagir le plus rapidement et d'apporter une aide aux régions touchées par des catastrophes naturelles imprévues.
English: The non-resident supplier maintains an inventory of the manufactured goods in Canada at the manufacturer’s premises that is drawn upon to fill future orders for the goods for delivery both inside and outside Canada.
French: Le fournisseur non résident tient un stock des produits fabriqués au Canada aux locaux du fabricant qui sert à remplir les commandes anticipées des produits à livrer au Canada et à l’étranger.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/61 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/61 (Allemagne).
English: In an effort to reduce the unacceptably high rate of maternal deaths in Iraq (84 deaths per 100,000 live births), UNFPA and other agencies expanded support, training and materials for mother and child health centres to Iraq's more remote southern marshlands and northern districts.
French: Soucieux de réduire le taux de mortalité maternelle, excessivement élevé en Iraq (84 morts pour 100 000 naissances vivantes), le FNUAP et d'autres organismes ont entrepris de renforcer les centres de santé maternelle et infantile situés dans les zones marécageuses reculées du sud du pays ainsi que ceux des districts septentrionaux, en intensifiant leur appui, en dispensant des formations et en améliorant les équipements.
English: 26 The Island Sun, 6 July, 4, 29 September, 26 November 2004.
French: The Island Sun, 6 juillet, 4-29 septembre, 26 novembre 2004.
English: 5.5 Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund may accept the tasks of administering special resources entrusted to it by third parties.
French: 5.5 Opérations fiduciaires Conformément à l’article 28 de ses Statuts, le Fonds peut accepter d’administrer des ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties.
English: Will support the UNEP Secretariat in collecting information and preparing reports as part of a review and assessment of options for further international action Comments :
French: Aider le SecrÃ©tariat du PNUE Ã rÃ©unir des donnÃ©es et Ã prÃ©parer des rapports dans le cadre de l'examen et de l'Ã©valuation des options de mesures Ã prendre Ã l'Ã©chelle internationale Observation :
English: This may include implementing a pollution prevention program to get small businesses to reduce their use of hazardous chemicals. The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) is a component of the Great Lakes Program’s Great Lakes Basin 2020 Action Plan, which supports Canada’s commitment toward restoring the beneficial uses of the Great Lakes.
French: Le Fonds pour la Durabilité des Grands Lacs (FDGL) est une composante du Plan d’action 2020 des Grands Lacs, faisant lui-même partie du Programme de protection des Grands Lacs; l’ensemble de ces programmes soutient les efforts du Canada en vue de la restauration des utilisations bénéfiques des Grands Lacs.
English: The EDPS considers it important to give an opinion on the proposal for a new CLP, since it envisages the inclusion, in a storage medium, of biometric data in interoperable and machine-readable formats.
French: Le CEPD estime important de rendre un avis sur la proposition de nouveau LPC car il envisage l'introduction, dans un support de stockage, de données biométriques dans des formats interopérables et lisibles à la machine.
English: In other findings, the studies also determined that it would be viable to link CLSA data to existing databases at the federal and provincial/territorial levels, but that collecting and processing large volumes of blood samples would be challenging because of laboratory limitations.
French: Les études ont également démontré qu'il serait faisable de relier les données de l'ELCV avec des bases de données existantes aux niveaux fédéral, provincial et territorial, mais que la collecte et le traitement d'un volume élevé d'échantillons sanguins serait difficile compte tenu des limites des laboratoires.