ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to Violence Against Women
French: Mesures prises pour faire face à la violence à l'égard des femmes
English: A consultant, a British judge, was subsequently appointed to furnish a report and to make recommendations on the improvement of our legal aid system.
French: Un consultant, juge britannique, a par la suite été désigné pour présenter un rapport et faire des recommandations sur l'amélioration de notre système d'assistance judiciaire.
English: Funding is provided directly to individuals seeking training in the film and video sector. Training issues identified by Saskatchewan Culture, Youth and Recreation (2005) for Saskatchewan include a single agency should coordinate training services for all skill areas; increase opportunities for offset training and individualized training plans; and create centralized training database that tracks trainee progress. b.
French: Parmi les questions relatives à la formation soulevées en 2005 par le ministère saskatchewanais responsable de la culture, de la jeunesse et des loisirs, on trouve les suivantes : la coordination des services de formation pour tous les domaines de compétences devrait être assurée par un seul organisme; augmentation souhaitable des moyens de réduire les dépenses engagées par les individus pour leur formation et recours plus fréquents à la formation sur mesure; et création d'une base de données centralisée grâce à laquelle on pourrait suivre les progrès des apprenants. b.
English: • nearly $550 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, of which 60 percent goes to fight AIDS.
French: • quelque 550 millions de dollars pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (60 % de cette somme est destinée à la lutte contre le sida);
English: Amendment by André Brie Amendment 16 Paragraph 3, indent 3 – the Law on the Financing of Political Parties will bring about a real increase in transparency and contain corruption; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 16 Paragraphe 3, tiret 3 – la loi sur le financement des partis politiques doit introduire une réelle augmentation de la transparence et limiter la corruption; Or. en
English: Notes with appreciation the holding of the International Conference on Human Rights and Democratization in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001, co-organized by the Office of the High Commissioner, the Government of Croatia and the European Commission, which provided the opportunity to review developments in the field of human rights in the region;
French: Note avec satisfaction qu'il s'est tenu à Dubrovnik (Croatie), du 8 au 10 octobre 2001, une conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, organisée conjointement par le Haut Commissariat, le Gouvernement croate et la Commission européenne, conférence qui a fourni l'occasion d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la région ;
English: The year 1997 also saw the completion of the medium-term social action programme (1995-97).
French: La mise en oeuvre du programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997) a par ailleurs été achevée.
English: Canadian Museum of Civilization Caching Food While travelling, the advance teams made caches of supplies for those who followed.
French: Musée canadien des civilisations La nourriture entreposée dans des caches Lors de leurs déplacements, les équipes de reconnaissance cachent des provisions pour ceux qui les suivent.
English: She is happy with that and she confortably lives on it for two years, losing somehow her first ambitions. Trapped in a world of appearances and illusions, wickened by her family problems, Margaux starts suffering of a superficiality she is not able to handle.
French: Elle oublie tout de l’écriture et se perd dans une quotidienneté des plus banales.
English: The goal of the international strategy is to use improvements in food quality, safety and environmental sustainability to maximize global sales for Canadian producers and processors.
French: L’objectif de la stratégie internationale consiste à miser sur l’amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments et de la protection de l’environnement pour optimiser les ventes internationales au profit des producteurs et des transformateurs.
English: The Senior Economic Affairs Officer and the Officer-in-Charge of the Centre presented a report on the activities of the Centre in 2007 and the programme of work of the Centre for 2008 to the Technical Committee.
French: L'économiste principal et directeur du Centre a présenté au Comité technique un rapport sur les activités du Centre en 2007 et le programme de travail du Centre pour 2008.
English: Leaders pledged to fully implement the Shanghai Counter-terror Statement and agreed to ensure that APEC infrastructure in the areas of trade, finance and information systems is protected by enhancing Secure Trade in the APEC Region (STAR), halting terrorist financing and promoting cyber security.
French: Ils s'y engageaient à mettre pleinement en oeuvre la Déclaration de Shanghaï contre le terrorisme et y convenaient de faire en sorte de protéger l'infrastructure de l'APEC dans le domaine du commerce, des finances et de l'information en améliorant le système de sécurisation du commerce dans la région (système STAR), en mettant un terme au financement du terrorisme et en favorisant la sécurité télématique.
English: It indicates what happened to supplement group members, but does not indicate what happened to them because of ESP.
French: Il indique ce qui est arrivé aux membres du groupe programme, mais n'indique pas ce qui leur est arrivé en raison du PSR.
English: In fact, prostitution was supervised and regulated in the early days of Dawson City.
French: En fait, aux premiers jours de Dawson, la prostitution était une activité supervisée et réglementée.
English: There have been no notifications at all from 12 Member States.
French: Douze États membres n'ont rien notifié du tout.
English: The Special Trafficking Operations Programme (STOP), which has been hampered in Bosnia and Herzegovina by weaknesses in the legal system, must be an integral part of this regional cooperation.
French: Le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP), qui a été entravé par des carences de l'appareil juridique, doit faire partie intégrante de cette coopération régionale.
English: To see to it that your needs are understood, we go through a detailed account set-up process which is designed to cover all operational and technical issues.
French: Dans le cadre de sa procédure normale d'exploitation, Milgram a recours aux procédures de prédédouanement, dans la mesure du possible. Ces procédures comprennent le traitement avant l'arrivée (SEA), la mainlevée électronique (SSMAEC) et l'échange de données informatisées (EDI).
English: The clearly restricted use of the testimony of children is covered by article 259, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure, which refers to the limited ability to perceive and to convey perceptions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 259 du Code de procédure civile, qui fait référence à la capacité limitée des enfants de percevoir et de faire savoir ce qu'ils ont perçu, restreint clairement l'usage qui peut être fait du témoignage d'un enfant.
English: The Strategy has been extended for one year until 31 March 2005.
French: La Stratégie a été reconduite pour une durée d'un an jusqu'au 31 mars 2005.
English: Part Two, chapter III, deals with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Le chapitre III de la deuxième partie traite des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: Therefore, it's important to back up your pictures by storing copies of them somewhere else.
French: C'est pourquoi il est important de sauvegarder vos images en stockant des copies dans un autre endroit.
English: The Northern Dimension places emphasis on the conditions and issues in Northwest Russia.
French: La Dimension septentrionale met l'accent sur les conditions et les problèmes dans le nord-ouest de la Russie.
English: Directive 97/67/EC on postal services states that the prices of each of the services forming part of the supply of the universal service should be correlated with costs.
French: La directive 97/67/CE sur les services postaux prévoit que les prix de chacun des services faisant partie de la fourniture du service universel doivent être liés aux coûts.
English: The Listuguj Mi’gmaq community officers will also inspect landings, compile statistics and assist in efforts to prevent poaching, in collaboration with the Department’s fishery officers.
French: Des personnes désignées par la communauté Mi’gmaq procéderont également à l’inspection des débarquements, à la compilation de statistiques et à la lutte contre le braconnage en collaboration avec les agents des pêches du Ministère.
English: In terms of the economic make-up of the region, the predominant sector is that of metallurgical and manufacturing.
French: En raison de la structure économique de la région les secteurs prédominants sont la mécanique et la confection.
English: Another aspect to consider is on which populations of an invasive species to concentrate control efforts.
French: Il faut en outre se demander sur quelles populations d'une espèce envahissante on doit concentrer les efforts de lutte.
English: (a) Social welfare action to help young people
French: a) L'action sociale en faveur de la jeunesse
English: Chart 4 – Average monthly employment (2000-04) and figures for 2005
French: Depuis très longtemps, les radiations se répartissaient entre les personnes qui trouvaient un emploi et les inactifs ou les personnes travaillant dans le secteur informel; ces dernières dominaient lorsque la création d’emploi était faible dans le secteur formel.
English: Under any of the three scenarios, the picture of Ontario’s net contribution to Canada would have changed dramatically.
French: Dans n’importe lequel des trois scénarios, la contribution nette de l’Ontario au Canada aurait changé radicalement.
English: It was a fascinating experiment and I think, given that it was an early attempt, remarkably successful.
French: Ce fut une expérience fascinante et, je pense, pour une première tentative, un remarquable succès.
English: Commission’s activities in 2000-2001 The Commission has established By-laws which describe the governance framework within which the Commission leads the organization to fulfill its responsibilities under the Public Service Employment Act (PSEA).The framework focuses on the principles by which the Commission operates, the way responsibility is shared, the relationships between different parts of the organization, and the processes used to ensure accountability and measure progress towards objectives.
French: La Commission a approuvé et signé, avec les chefs de ministères ou organismes, 34 Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation; elle a eu des discussions sur un cadre stratégique pour la zone de sélection et elle a approuvé des décisions sur les normes de sélection et d’évaluation et les nominations sans concours de candidates et candidats de l’extérieur de la fonction publique.
English: Of that total 732 are under way and 259 were completed in 2004.
French: On exécute actuellement 732 projets et on en a achevé 259 en 2004.
English: Legislative changes as outlined above are essential to implement the Convention's principles and standards, and to provide a clear basis for child protection, prevention of all forms of violence and for information and public education programmes on positive child rearing and caring without violence or humiliation.
French: Les modifications précitées de la législation sont essentielles si l'on veut appliquer les principes et les normes de la Convention et mettre en place un fondement précis pour la protection des enfants et la prévention de toutes les formes de violence, de même que pour la mise en œuvre de programmes d'information et de sensibilisation du public relatifs à la prestation de services éducatifs et de soins, dispensés sous une forme positive, sans violence ni humiliation.
English: 4.272 In response to the Panel’s questions, Canada stated that out-of-country benchmarks that are available to purchasers in the country of provision would be suitable benchmarks because they "would then form part of prevailing market conditions ‘in’ the country of provision."
French: 4.272 En réponse aux questions du Groupe spécial, le Canada a déclaré que les points de repère hors du pays qui sont disponibles pour les acheteurs dans le pays de fourniture seraient des points de repère adéquats car ils "feraient alors partie des conditions du marché existantes "dans" le pays de fourniture".
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Limited work is being carried out for HIV/AIDS prevention, and current actions are not addressed specifically to adolescents.
French: Les activités de prévention du VIH/sida sont limitées, et les interventions actuelles ne visent pas spécifiquement les adolescents.
English: In 1910 he left his family to come to Canada, working as a farmhand, storekeeper, surveyor, piano player in a movie house, and locomotive repairman until 1914.
French: En 1910, il quitta sa famille à destination du Canada, où il travailla comme engagé, magasinier, surveillant, pianiste dans une salle de cinéma et réparateur de locomotives jusqu'en 1914.
English: Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: Grâce à l'application des présentes directives, il sera moins nécessaire au Comité de demander des compléments d'information au moment de l'examen d'un rapport; la tâche du Comité se trouvera par ailleurs facilitée pour examiner sur un pied d'égalité la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans tous les États parties.
English: • Increased public confidence in the Canadian aquaculture sector
French: • Confiance publique accrue envers le secteur canadien de l’aquaculture
English: ANNEX Country Profile for Belgium
French: ANNEXE Esquisses de pays Belgique
English: For example, the incumbent developed new administrative procedures and established psychological criteria to govern decisions on transfers of inmates between the various types of federal penal institutions in order to increase the objectivity of these decisions and enhance the effectiveness of inmate transfers as treatment and rehabilitation tools.
French: C'est ainsi que pour tenter d'arracher les jeunes détenus à leurs penchants à la délinquance, le titulaire a établi des critères psychologiques pour le regroupement des détenus d'après leur intelligence, leur niveau d'instruction et leur type d'activité, contrairement à la méthode classique qui regroupe les délinquants par tranche d'âge.
English: Nevertheless, the fragmentation of responsibility regarding protection - between the Ministry of Community Development Gender and Children, the Ministry of Labour Employment and Youth, the Ministry of Health and Social Welfare and the Ministry of Education and Vocational Training provides a special challenge to existing co-ordination mechanisms.
French: La fragmentation des responsabilités entre le Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance, le Ministère de l'emploi et de la jeunesse, le Ministère de la santé et de la protection sociale et le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle pose cependant des problèmes de coordination.
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Business Visitors BUSINESS VISITORS can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work as follows: RESEARCH AND DESIGN ◗ Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in Canada.
French: ◗ Les professionnels qui exercent une activité commerciale dans l’une des professions visées par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), mais qui ne touchent aucun salaire ni aucune autre rémunération d’une source américaine ou mexicaine (p. ex. prononcer un discours ou faire une présentation à l’occasion d’une conférence).
English: I share her doubts as to whether financial management will in fact be simplified in future.
French: Je partage cependant ses doutes quant à la réalité de la simplification de la gestion financière à l’avenir.
English: Subject to the provisions of Article XIV, income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless: (a) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities, in which case so much of the income may be taxed in that other State as is attributable to that fixed base; or (b) he is present in the other Contracting State for the purpose of performing his activities for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, in which case so much of the income may be taxed in that other State as is attributable to the activities performed in that other State.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 14, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins: a) que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités, auquel cas les revenus sont imposables dans cet autre État uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe; ou b) qu'il séjourne dans l'autre État contractant afin d'exercer ses activités pendant une période ou des périodes excédant au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, auquel cas les revenus sont imposables dans cet autre État uniquement dans la mesure où ils sont imputables aux activités exercées dans cet autre État.
English: It is essential, therefore, that we upgrade our facilities to provide the public with improved service and to offer our employees a better work environment."
French: Il est donc primordial de mettre en place des installations modernisées afin de mieux servir le public et d'offrir à nos employés un meilleur milieu de travail.
English: Deriving from the right to health and other human rights, the right to community integration has general application to all persons with mental disabilities.
French: Le droit à l'insertion dans la communauté, qui découle du droit à la santé et d'autres droits fondamentaux, s'applique d'une manière générale à toutes les personnes déficientes mentales.
English: The weather was forecast to be excellent throughout the day, with some potential thunderstorm activity in the middle portion of the mission our only concern.
French: La seule chose dont nous devions nous soucier était la possibilité qu’il y ait des orages vers le milieu de notre périple, mais nous avions estimé que nous aurions dépassé les intempéries avant qu’elles ne puissent devenir problématiques.
English: - practically free from damage caused by pests
French: − pratiquement exemptes d'attaques de parasites;
English: Tools, such as educational folders, exercise books, have also been developed.
French: Des outils tels que des dépliants pédagogiques, des cahiers d'exercice, etc., ont aussi été mis au point;
English: Sub-paragraph 3 (b) reads: "Calls upon all States to: Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;"
French: Le paragraphe 3, alinéa b), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d']échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme; ».
English: By the end of 2006, Moldovan authorities have launched new initiatives based on a comprehensive approach within the “5+2” format, which opened new perspectives in the settlement process of the Transdniestrian conflict.
French: Vers la fin de 2006, les autorités de la République de Moldova ont lancé de nouvelles initiatives basées sur une approche globale fondée sur le format « 5+2 », qui ont ouvert de nouvelles perspectives dans le processus de règlement du conflit transdniestrien.
English: 14 Development of an UHMW-PE Abrasion Resistant Sheet Formulation 14.1 Background - the business context A company launched a new cross-linked sheet to meet their customer’s need for improved abrasion resistance.
French: 14 Mise au point d’une formulation de feuille (polyéthylène UHMW) anti-abrasion 14.1 Contexte - environnement commercial Une entreprise a lancé une nouvelle feuille réticulée répondant aux besoins d’un client pour une meilleure résistance à l’abrasion.
English: In concluding his remarks, he welcomed the challenge of participating in this committee.
French: En terminant, le président fait état du beau défi que comporte la participation à ce Comité.
English: It is therefore possible for the text to be under the character limit enforced by the web forms when in fact, the PDF page limit has been exceeded.
French: Il se peut donc que vous n'ayez pas atteint la limite de nombre de caractères, mais que votre bloc de texte dépasse la limite de nombre de pages permise dans la version PDF.
English: (29 June to 2 July 2009)
French: (29 juin-2 juillet 2009)
English: It must be pointed out that external negative intervention by some Powers that had historically sought to weaken and divide Somalia has aggravated this situation.
French: Il convient de souligner que la situation a été aggravée par l'intervention néfaste de puissances extérieures qui ont toujours cherché à affaiblir et à diviser la Somalie.
English: To enable passengers to choose their carrier with full knowledge as regards the safety conditions, and to be informed in the event of a last-minute change of carrier.
French: Permettre aux voyageurs de choisir leur transporteur en connaissance de cause quant aux conditions de sécurité et d’être prévenus en cas de changement de compagnie de dernière minute.
English: CIDA is renewing its policy suite in order to provide clear direction on specific components of the IPS.
French: L’ACDI renouvelle l’ensemble de ses politiques afin de fournir une orientation claire concernant certains volets de l’EPI.
English: in the process of revising the plans and the system that would make it possible to attain the objectives of francophone participation, and that we would subsequently submit them for the consideration of the CP before going to seek the approval of his committee.
French: Il a donc fallu informer le général Sharp que nous étions toujours en train de réviser les plans et le système qui permettraient d’atteindre les objectifs de participation des francophones, et qu’ensuite nous les soumettrions à la considération du CP avant de chercher à obtenir l’approbation de son comité.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European capital markets for small and medium-sized enterprises (SMEs): prospects and potential obstacles to progress.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les marchés européens de capitaux pour les petites et moyennes entreprises (PME): perspectives et obstacles potentiels à leur progrès.
English: Market surveillance and protection issues will also be covered.  Finally, the Global Model will address the issue of how potential disputes might be resolved.
French: Le règlement modèle portera aussi sur la surveillance et la protection des marchés ainsi que sur le règlement d'éventuels différends.