ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version National Round Table on the Environment and the Economy Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION.
English: A summary report will be prepared which generically describes the various approaches adopted in the individual accountability frameworks.
French: Les évaluateurs produiront un rapport sommaire décrivant les diverses démarches préconisées dans chaque cadre de responsabilisation.
English: Water vapour and carbon dioxide in the air absorbs some of the energy at longer wavelengths.
French: La vapeur d’eau et le dioxyde de carbone dans l’atmosphère absorbent aussi une partie des rayons de plus grandes longueurs d’onde.
English: Air Conditioning Your Home  This booklet explains options for the selection and maintenance of home air conditioners.
French: Climatiser sa maison  Renseignez-vous au sujet de tous les aspects de la climatisation de votre maison afin de faire des choix opportuns.
English: The CF Recruiting Group will provide the intake estimates to the appropriate schools, CFSAL and CFSEME in the case of the Logistics Branch occupations.
French: Le Groupe du recrutement des FC doit fournir des estimations de l'admission aux écoles concernées, c.-à-d., dans le cas des GPM des Services de la logistique, à l'EALFC et à l'EGEMFC.
English: • Commitment to transparency and management in "full public view"
French: • Engagement de transparence et de gestion soumises à l'attention rigoureuse du public
English: In addition to quantitative data, the surveys provided qualitative data to help audit teams improve their work (see endnote 5 on page 60).
French: Nous prenons des mesures pour apporter les améliorations proposées par les organisations. Pièce 11 — L’efficacité de nos communications au cours des vérifications (en %) 62
English: Winning bets are paid at 1-to-1.
French: Les paris gagnants sont payés 1 pour 1.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce technical amendments for categories HB3 and HB4.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire des amendements techniques pour les catégories HB3 et HB4.
English: Dr. Alraouf warned that the Dubai model is untested, and we have yet to observe the consequences on social life and the identities of local communities.
French: M. Alraouf a prévenu que le modèle de Dubaï était encore tout récent et qu'on ne connaissait donc pas encore les répercussions qu'il aurait sur la vie sociale et sur l'identité des collectivités locales.
English: A credit scoring system would typically identify characteristics of borrowers that best predict loan repayment and assign numerical weights to these characteristics to obtain a credit score.
French: Habituellement, un système d'évaluation des risques de crédit recense les caractéristiques des emprunteurs qui permettent le mieux de prévoir le remboursement du prêt et d'attribuer des valeurs numériques à ces caractéristiques.
English: The same goes for pensions.
French: Il en va de même pour les pensions.
English: This marks the first time a Canadian submarine will be preserved as a museum.
French: Il s’agit de la première fois qu’un sous-marin canadien s’intégrera à un musée.
English: They assist us in planning and reporting on the results of our audit work.
French: Ils nous aident à planifier nos vérifications et à rendre compte des résultats de nos travaux.
English: Succeeding companies promised to settle and develop the French land in America in return for exclusive rights to its resources.
French: Les compagnies qui se succèdent s'engagent à peupler et à développer cette terre française en Amérique, en retour du privilège exclusif d'exploiter ses ressources.
English: Across both linguistic markets, the average budget increased from $2.4 million in 2000/01 (before the CFF Policy) to $6.1 million in 2003/04.
French: En même temps, toutefois, un examen du budget médian de production des films appuyés financièrement par le FLMC a permis de constater que le budget moyen était augmenté par un petit groupe de films à très grand budget.
English: • enhanced movement control procedures by Wardens;
French: • l'amélioration des méthodes de contrôle des déplacements par les directeurs d'établissement;
English: • Canadian embassies overseas with water systems that have difficulty meeting Canadian standards of sampling, testing, operator certification, availability of regular training for operators, etc.
French: Elles ont été élaborées par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (voir la section 2.1 du présent document pour plus de détails).
English: OHCHR could provide technical assistance and fill the gap with regard to credible information, observing and reporting on human rights violations.
French: Le HCDH pourrait fournir une assistance technique et combler les lacunes en matière de renseignements crédibles, en faisant des observations et des comptes rendus sur les violations des droits de l'homme.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation for the results of the first WIPO Internet Domain Name Process and commended the WIPO Arbitration and Mediation Center's work in resolving domain name disputes involving intellectual property rights.
French: La délégation de la République de Corée a pris note avec satisfaction des résultats du premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et a félicité le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour son oeuvre en matière de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine mettant en cause des droits de propriété intellectuelle.
English: I think it is important to keep to the subject and not to hold political and ideological prejudices which are so strong that they prevent us from keeping calm when considering human rights in this Chamber.
French: Il importe de se concentrer sur le thème en question sans préjugés politiques et idéologiques, préjugés tellement forts qu'ils nous empêchent d'évaluer sereinement les droits de l'homme.
English: Subsection (1) requires every person liable for the tax to pay the total amount owing to the Receiver General by August 31, 2006.
French: Selon le paragraphe (1), quiconque est redevable de la taxe est tenu de verser la totalité de la somme exigible au receveur général au plus tard le 31 août 2006.
English: According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
French: Selon la méthode de bilan massique pour le contrôle de la conformité, il existe un rapport physique entre la production de biocarburants et autres bioliquides satisfaisant aux critères et la consommation de biocarburants et d'autres bioliquides dans la Communauté, qui crée un équilibre entre l'offre et la demande et garantit une majoration de prix supérieure à celle constatée dans les systèmes où ce rapport physique n'existe pas.
English: As long as the first founders were alive, and even during the next generation, the vitality of the initial charism was strong enough to counterbalance any excessive rigidity or strictness occasioned by the principle of literal observance of all the prescriptions of the Rule to the exclusion of all the monastic customs which had developed after the Rule was written.
French: Tant que vécurent les moines de la génération des fondateurs et leurs disciples immédiats, la vitalité du charisme initial fit suffisamment contrepoids à ce qu'avait de trop rigide et de trop étroit le principe d'une fidélité littérale à toutes les prescriptions de la Règle, étant rejetées les coutumes monastiques traditionnelles postérieures à celle-ci.
English: Spealman, R.D., Bergman, B.K., Madras, B.K., Kamien, J.B., & Melia, K.F. (1992).
French: SPEALMAN, R.D., B.K. BERGMAN, B.K. MADRAS, J.B. KAMIEN et K.F. MELIA.
English: In this case, the selection board's opinion has some basis, and it would be improper for me to intervene.
French: En l'occurrence, l'opinion du comité de sélection n'est pas dénuée de fondement et je serais donc mal venu d'intervenir.
English: The amendments regarding the Business Immigration Program were specifically developed in cooperation with the provinces and territories.
French: Les modifications concernant le programme d'immigration des gens d'affaires ont été établies de concert avec les provinces et les territoires.
English: From April 25 to May 1, 2006, the Nantes Cité des Congrès showcased more than 100 shows and 160 French-speaking artists and stand-up comics.
French: Ce sont plus de 100 spectacles et animations et 160 artistes et humoristes francophones que la Cité internationale des Congrès a accueillis à Nantes du 25 avril au 1er mai 2006.
English: “Stateless persons are entitled to appeal to the courts under this Act.”
French: Les apatrides peuvent saisir les tribunaux en vertu de cette loi.»;
English: The amendments proposed in this draft opinion concern provisions that are not covered by the draft submitted by the rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and are a useful supplement to it.
French: Les amendements proposés dans le présent projet d'avis portent sur des dispositions non couvertes par le projet présenté par le rapporteur au fond de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et complètent utilement celui-ci.
English: Each Role Model write-up contains a short description of their jobs, their career aspirations and the effects of the work on their lives.
French: Chaque modèle de rôle décrit brièvement ses fonctions, ses aspirations professionnelles et les répercussions de son travail sur sa vie.
English: This pamphlet contains proposed changes to law that were current at the time of publication.
French: Visitez notre page Prestations pour enfants et familles pour toutes mises à jour concernant ces renseignements.
English: Just look at the criteria adopted in the ACP-EU Joint Parliamentary Assemblies.
French: Il suffit de jeter un coup d'œil aux critères adoptés par les assemblées parlementaires conjointes APC-UE.
English: • After revising the voters list, the enumerator must make a certificate in the prescribed form on his or her copy of the voters list.
French: • Après avoir révisé la liste électorale, le recenseur doit établir un certificat en bonne et due forme sur sa copie de la liste.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5558th (private) meeting, held on 30 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5558e séance (privée), le 30 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Representatives of provincial, regional, and activity-specific outdoor tourism associations and organizations, relevant government agencies, and experts in the insurance and legal fields should attend this workshop.
French: Des représentants d’organisations et d’associations provinciales et régionales dans le domaine du tourisme de plein air ou qui s’intéressent à une activité de plein air particulière, des représentants des organismes gouvernementaux compétents ainsi que des spécialistes dans les domaines de l’assurance et du droit devraient y participer.
English: See Herald, miscellany and advertiser.
French: Veuillez voir Herald, miscellany and advertiser.
English: She attended the Annual General Assembly of the Canadian Environmental Network.
French: Elle a assisté à l'assemblée générale annuelle du Réseau canadien de l'environnement.
English: In 2003 BAJ received the World Association of Newspapers’ ‘Golden Pen Award’ in recognition of its courageous resistance to the repression of the media by President Lukashenka.
French: En 2003, l’Association mondiale des journaux a décerné à l’ABJ la Plume d’or «Golden Pen Award» en hommage à sa résistance courageuse face à la répression des médias menée par le Président Lukachenka.
English: It is the third largest source of FDI globally.
French: Elle est la troisième source mondiale en importance pour l'IDE.
English: Past research has indicated that the decline in the western population likely resulted from decreased juvenile survival and smaller declines in adult female survival and reproduction.
French: Des recherches antérieures ont indiqué que le déclin de la population occidentale est vraisemblablement dû à une diminution de la survie des jeunes et à une réduction moindre de la survie et de la reproduction des femelles adultes.
English: • Adjust the depth of the chair seat so that you can easily place your fist behind your knee.
French: • Régler la profondeur du siège de la chaise pour que le poing passe facilement derrière le genou.
English: Recommendations The Committee recommends that: • 4.1 The Government of Canada should move promptly to establish a Canadian Agency for Public Health, a legislated service agency, and give it the appropriate and consolidated authorities necessary to provide leadership and action on public health matters, such as national disease outbreaks and emergencies, with or without additional authorities regarding national disease surveillance capacity.
French: Recommandations Le Comité propose les recommandations suivantes : 4.1 Le gouvernement du Canada devrait agir promptement afin de créer une agence canadienne de santé publique, un organisme de service prévu par un texte législatif, et lui accorder les pouvoirs appropriés et généraux nécessaires pour assurer un leadership et agir sur les questions relatives à la santé publique, tels que les épidémies et les urgences nationales, avec ou sans pouvoirs supplémentaires concernant la capacité de surveillance nationale des maladies.
English: With these tools, companies can assess their export-readiness and learn more about EDC solutions available to service their exporting needs.
French: Grâce à ces outils, les compagnies peuvent évaluer dans quelle mesure elles sont prêtes à exporter, et mieux connaître les solutions d’EDC qui cherchent à répondre à leurs besoins d’exportation.
English: Chairman: Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Christian Wenaweser (Liechtenstein)
English: Since the amendment, the period or periods in paragraph 114(a) has simply been "the period or periods in the year throughout which the individual is resident in Canada".
French: Depuis la modification, la ou les périodes visées à l'alinéa 114a) sont définies plus simplement comme étant « la ou les périodes de l'année tout au long desquelles [le particulier] réside au Canada ».
English: In both rats and dogs with drug exposures 0.7 to 2.8 times the exposure observed in humans at the proposed dosage (100 mg/day), the primary toxicological determinant was bone marrow myelotoxicity and its hematologic correlates.
French: Chez les rats et les chiens dont l’exposition au médicament a été de 0,7 à 2,8 fois celle observée chez l’humain à la dose proposée (100 mg/jour), le principal déterminant toxicologique a été la myélotoxicité de la moelle osseuse et ses corrélats hématologiques.
English: In fact, with these companies estimated to have already absorbed a 10% increase in direct costs, it seems increasingly unlikely that the application of fuel surcharges – if not the outright escalation of commercial freight rates – can be avoided for much longer.
French: Toutefois, les coûts du carburant et d’autres intrants ont considérablement augmenté au fil des 12 derniers mois.87 Ces compagnies auraient déjà assumé une augmentation estimée à 10 % de leurs frais directs, mais il semble de plus en plus improbable que l’on puisse éviter encore longtemps l’application de surcharges carburant, sinon même une escalade des tarifs marchandises commerciaux.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Publications Rapport annuel 2001-2002
English: Remote Radio Service (HF Radio) TARIFF ITEM(S): 1440 DESCRIPTION:
French: Remote Radio Service (HF Radio) ARTICLE TARIFAIRE: 1440 DESCRIPTION:
English: Much of this music was recorded from live performances of Indigenous and traditional music, often without the knowledge of the performers.
French: La plupart de ces musiques ont été enregistrées à l’occasion d’interprétations ou d’exécutions faites en direct de musiques traditionnelles indigènes, souvent à l’insu des artistes interprètes ou exécutants.
English: Friday, 17 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: • The National Mycological Herbarium (DAOM) - A collection of over 300,000 preserved specimens, making it the largest mycological herbarium in Canada.
French: • L'Herbier national de mycologie (DAOM) - Une collection de plus de 300 000 spécimens, la plus importante au Canada.
English: He said that the decision was prompted by several considerations, including the desirability of promoting synergies among related environmental conventions and the fact that the Secretariat was often asked to participate in meetings of such bodies but lacked a clear mandate from the Parties to do so.
French: Il a expliqué que ce projet de décision avait été motivé par diverses considérations, notamment l'utilité de synergies entre les conventions sur l'environnement, et aussi le fait que le Secrétariat était souvent invité à participer aux réunions d'autres organes mais qu'il n'était pas clairement habilité par les Parties pour ce faire.
English: There are opportunities for volunteers to participate at all levels of skill and interest, and we invite you to consider taking part (see contact name in the Volunteer program menu).
French: Quel que soit leur niveau de compÃ©tence et d'intÃ©rÃªt, les bÃ©nÃ©voles ont la possibilitÃ© de participer et nous vous invitons Ã envisager une telle action (voir les personnes-ressources).
English: This decline was accompanied by a contraction of the species’ range, a decrease in the number of breeding sites, and a concentration of more than 90% of the population into a small area between Long Island, NY and Cape Cod, MA (Nisbet 1981). The Canadian population of Roseate Terns was formerly estimated at 101-125 pairs between 1982-1985 breeding almost exclusively in Nova Scotia (Kirkham and Nettleship 1985).
French: Raison d’être de la présente mise à jour Après l’attribution à la Sterne de Dougall du statut d’espèce menacée au Canada en 1986, l’Équipe de rétablissement de la Sterne de Dougall et des participants au programme RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) ont élaboré le Plan de rétablissement de la Sterne de Dougall (Lock et al., 1993), dont les deux objectifs étaient les suivants : 1) accroître la population canadienne de Sterne de Dougall à 200 couples d’ici 2010; 2) maintenir la productivité des colonies à plus d’un jeune atteignant l’âge de l’envol par couple par année.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies 261 371 Receivables from external parties 12,311 11,144 Employee advances (5) 35
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 261 371 Débiteurs de l’extérieur 12 311 11 144 Avances aux employés (5) 35
English: 6-2.13.1 In spaces in which accumulators are installed or paint and other highly inflammable substances are stored, limited-explosion-risk lighting appliances shall be used.
French: 6-2.13.1 Dans les locaux où sont installés les accumulateurs et dans ceux où sont entreposées des peintures et autres matières très inflammables, les appareils d'éclairage doivent être d'un type à risque limité d'explosion.
English: The Shaw Festival in Niagara-on-the-Lake, known for its world class stage productions, began work more than a year ago to make their performances accessible and welcoming to a wider audience.
French: Le Festival Shaw de Niagara-on-the-Lake, connu pour ses productions sur scène de calibre mondial, cherche déjà depuis un an à rendre ses spectacles plus accessibles et ainsi accueillir un public plus vaste.
English: We oversee and provide strategic leadership to departments and agencies in implementing the GOL initiative and we support the design and service delivery of electronic government (e-government) programs and infrastructure.
French: Nous exerçons un leadership stratégique afin d'aider les ministères et les organismes dans la mise en œuvre de l'initiative GeD, nous supervisons cette dernière et nous appuyons la conception et la mise en œuvre des programmes et de l'infrastructure du gouvernement électronique.
English: (b) Chechniyan People:
French: B Le peuple tchétchène
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-10 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Budget 2006 Measures  [ 2006-05-10 ] Indian and Northern Affairs Canada: The Landscape - Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues  [ 2006-05-10 ] International Trade Canada:
French: Des organismes mondiaux du domaine de la concurrence publient un nouveau rapport concernant le secteur des télécommunications  [ 2006-05-10 ] L'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, dépose un avis de motion de voies et moyens pour la mise en oeuvre de mesures contenues dans le budget de 2006  [ 2006-05-10 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: However, harvest beyond ecologically sustainable levels is identified as a potential problem should it occur.
French: Si celles-ci devaient toutefois atteindre des niveaux intolérables pour l'écologie, on pourrait faire face à un problème.
English: Provides many opportunities to practice skills and apply knowledge.
French: Donnant de nombreuses occasions de mettre vos compétences et vos connaissances en pratique.
English: • New Zealand importers and wholesalers often seek new ideas and purchase from suppliers while attending international food shows
French: • Les importateurs et les grossistes néo-zélandais cherchent souvent de nouvelles idées et de nouveaux fournisseurs lorsqu'ils assistent à des salons commerciaux internationaux.
English: Infrastructure (e.g., facilities for large animals and availability of qualified investigators) and whether we are making the best use of existing resources.
French: L’infrastructure (p. ex. les installations pour les gros animaux et l’accès à des chercheurs qualifiés) et la question de savoir si l’on exploite au mieux les ressources existantes.
English: "brut", "herb", "briutas", "bruts", "tvrdé", "bruto", "zelo suho" or "bardzo wytrawne": if its sugar content is less than 15 grams per litre, —
French: "brut", "herb", "briutas", "bruts", "tvrdé", "bruto", "zelo suho" ou "bardzo wytrawne": si sa teneur en sucre est inférieure à 15 grammes par litre, —
English: EFU* SEE exposed facility unit*
French: VOIR compartiment de transfert* (n.m.)
English: Certainly A Variety Of Stresses On Wildlife Contributed To The Problems.
French: Il demeure certain que ces problèmes résultent d'une variété de facteurs.