ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the number of treaties in the province or territory
French: • le nombre de traités conclus dans la province ou le territoire que s’est vu attribuer leur groupe;
English: If you chose to deduct all or part of this payment as an expense in the year, then enter this amount under commodity purchases, using one of the codes from the "PDR Deferred/CFIA Livestock Codes" chart on page 19.
French: Toutefois, si vous choisissez de procéder ainsi, vous devrez inclure dans votre revenu du prochain exercice le montant que vous aurez déduit pour l’exercice 2007. Si, dans votre exercice de 2006, vous avez reporté un montant, vous devez l’inclure dans votre revenu de 2007.
English: Conversely, INOC had no contractual obligation to ensure that vessels called at the Ceyhan port.
French: Par contre, l'INOC n'avait aucune obligation contractuelle de faire en sorte que des navires fassent escale au port de Ceyhan.
English: Her brother comes back from Italy.
French: Le frère rentre de son voyage en Italie.
English: Furthermore, short-term employment of at most two months or a maximum of 50 working days is covered.
French: De plus, un emploi à court terme ne dépassant pas deux mois ou au maximum 50 jours ouvrables est couvert.
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through the United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations,
French: Reconnaissant également le rôle que joue le Département de l'information du Secrétariat, par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, dans la diffusion, au niveau régional, d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: Another instrument which may help to prevent future pollution of land is the directive that we are currently working on in relation to environmental liability.
French: La directive que nous élaborons actuellement, sur le thème de la responsabilité environnementale, constitue un autre instrument qui devrait contribuer, à l'avenir, à prévenir la pollution des terres.
English: 52% in Ontario LIVESTOCK & LIVESTOCK PRODUCTS (Missing data for some organic livestock producers) Livestock Layers Broilers Turkeys Duck Geese Guinea Ostrich Sheep Beef Cattle Dairy Cattle Dairy Goat Pigs Wild boar Bison Deer Alpaca Rabbit Bees (hives) Head Farms 97459 83 201447 63 5176 18 2584 6 200 4 500 1 445 3 6585 20779 8073 1080 6087 47 651 124 16 365 1648 41 361 107 18 37 2 12 5 1 2 12
French: Pommes de terre : 938 ha; 2 316 ac.; 65 % en Saskatchewan Pommes : 581 ha; 1 434 ac.; 48 % en Colombie-Britannique Bourrache : 352 ha; 869 ac.; 92 % en Alberta Blé : 72 560 ha; 179 222 ac.; 72 % en Saskatchewan Avoine : 30 493 ha; 75 317 ac.; 67 % en Saskatchewan Lin : 29 777 ha; 73 550 ac.; 89 % en Saskatchewan Pois et lentilles : 15 799 ha; 39 024 ac.; 88 % en Saskatchewan Soja : 10 472 ha; 25 867 ac.; 62 % en Ontario Épeautre : 3 870 ha; 9 559 ac.; 52 % en Ontario BÉTAIL ET PRODUITS D’ÉLEVAGE (Données manquantes pour certains éleveurs biologiques) Bétail Pondeuses Poulets à griller Dindons Canards Oies Pintades Autruches Moutons Bovins de boucherie Vaches laitières Chèvres laitières Porcs Sangliers Bisons Chevreuils Alpagas Lapins Ruches Têtes Fermes 97 459 83 201 447 63 5 176 18 2 584 6 200 4 500 1 445 3 6 585 41 20 779 361 8 073 107 1 080 18 6 087 37 47 2 651 12 124 5 16 1 365 2 1 648 12
English: The agreed-upon version held that the exit polls could not produce results; everyone must wait instead for the IFE (ha!
French: La version convenue fut qu'on ne pouvait pas donner de résultat définitif, qu'il fallait attendre que le IFE (ah ah !
English: However, as pointed out by Frank van Veen of Imperial College, United Kingdom, parasitoids are not the only things that can control caterpillar numbers.
French: Toutefois, comme le rappelle Frank van Veen de l’Imperial College au Royaume-Uni, les parasitoïdes ne sont pas les seuls à pouvoir contrôler les populations de chenilles.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g)
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), f), g),
English: A wrongful act or offence is frequently preceded by preparatory actions which are not to be confused with the act or offence itself.
French: Un fait illicite ou une infraction est fréquemment précédé d'actes préparatoires qui ne sauraient être confondus avec le fait ou l'infraction eux-mêmes.
English: The POPs focal area and OP#14 include those foundational capacities within their scope.
French: Ces capacités fondamentales font partie du domaine d'intervention « polluants organiques persistants » et du Programme d'opérations 14.
English: 6.1.5.3.1 Remove “wooden barrels” from the table of drop heights
French: 6.1.5.3.1 Supprimer les mots «Tonneaux en bois» dans le tableau des hauteurs de chute.
English: CYPF Children and Young People's Forum
French: CYPF Children and Young People's Forum (Forum des enfants et des jeunes)
English: YOU CAN VOTE IN ADVANCE AS OF FRIDAY OTTAWA, Wednesday, June 16, 2004 — Advance voting begins Friday for the general election of June 28, 2004.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION COMMENCE VENDREDI OTTAWA, le mercredi 16 juin 2004 — Le vote par anticipation commence vendredi pour l'élection générale du 28 juin 2004.
English: Concerned by the low conviction rates for these offences, the Government of India had taken up the matter, inter alia through a sensitization programme.
French: Préoccupé par le faible taux de condamnation pour ces infractions, le Gouvernement indien s'était saisi de la question, et avait notamment lancé un programme de sensibilisation.
English: Desk Travel Alarm Clock Solid Brass Pen and Pencil with Rubberized Grip Imprint Area: Clock: ...
French: Montre de style militaire au mouvement japonais analogique à quartz. Couteau pliant en aluminium ave...
English: • Exporter Guide - Netherlands USDA 2006
French: • *Un coup d'oeil sur les Pays-Bas AAC 2005
English: THE ADVANCE TO VICTORY, MARCH - MAY 1945 "OVER THE RHINE, THEN, LET US GO" By 20 March 1945 there were no German troops in the field west of the Rhine except those remaining in the pocket east of the Saar and the Moselle, which was being carved away by the Americans with incredible rapidity.
French: "Grâce au succès des opérations à l’ouest du Rhin, le plan de campagne en vue de franchir ce fleuve et de s’établir en force sur la rive opposée était fondamentalement celui que nous avions préparé dès le mois de janvier et même avant le jour "J".
English: Wear the exploits of your preferred team on your Tee-shirt!
French: Portez les exploits de votre équipe préférée sur votre T-shirt!
English: The applicant in the sense of this Regulation may also be a vehicle manufacturer or his duly accredited representative.
French: En vertu du présent Règlement, le demandeur peut aussi être un constructeur de véhicules ou son représentant dûment accrédité.
English: One community experienced major problems with implementing its pilot project and failed to complete it.
French: Une collectivité a éprouvé de graves problèmes dans la réalisation de son projet-pilote et n'a pas réussi à le mener à terme.
English: Nor do the Concerted Actions operate in a vacuum.
French: L’interaction entre ces deux approches de la définition de la meilleure pratique n’est pas seulement importante du point de vue de la méthodologie employée.
English: Our institutions work, and will continue to work.
French: Nos institutions fonctionnent, continuent à fonctionner.
English: Firstly, it is good to hear that the IGC has the highest priority for you.
French: Tout d’abord, il est bon d’entendre que vous accordez la plus grande priorité à la CIG.
English: Soowahlie IR 14 Timber Harvesting Soowahlie Indian Reserve 14 (BC)
French: RI Soowahlie 14 Récolte de bois Soowahlie Indian Reserve 14 (BC)
English: The proposed Council was a critical mechanism to shine the spotlight of freedom on injustice and the needs of suffering people.
French: Le conseil proposé constituera un mécanisme important pour faire prévaloir la liberté sur l'injustice et répondre aux attentes de ceux qui souffrent.
English: Privileges and immunities are accorded to the representatives of States Parties not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Court and the Assembly.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des États Parties non à leur avantage personnel mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec les travaux de la Cour et de l'Assemblée.
English: Twenty-seven participants of different nationalities, from all the regions of the world, were able to take part in the session.
French: Vingt-sept personnes de nationalités différentes, venant de toutes les régions du monde, ont pu participer à la session.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Adrian Bussoli Adrian Bussoli  AGM Wear Ltd.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Adrian Bussoli Adrian Bussoli  AGM Wear Ltd.
English: 10-2005, point 1.3.56 Council Regulation (EC) No 700/2007 on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less:
French: 10-2005, point 1.3.56 Règlement (CE) n° 700/2007 du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus - JO L 161 du 22.6.2007 et Bull.
English: I should like to stress that, until that time, according to our Constitution, the provisions of the Convention will take precedence over our national legislation, and its implementation is therefore guaranteed.
French: Je voudrais souligner qu'en attendant, et au titre de notre Constitution, les dispositions de la Convention ont priorité sur nos lois nationales, ce qui garantit donc leur application.
English: • Appendix - Glossary and Definitions
French: • Annexe A Glossaire et définitions
English: I knew that the longer I waited, the more painful the amputation would be, so, with the steward and cabin boy looking on and groaning, I whetted up my knife and cut it off myself.
French: Je savais que plus j'attendrais, plus l'amputation serait douloureuse. J'affûtai mon couteau devant le steward et le garçon de cabine horrifiés, et je le coupai moi-même.
English: Some would like to position Kyoto as a simplistic, zero sum game, an all or nothing debate, an answer to the question "are you in or are you out?".
French: Certains voudrait que l'on considère Kyoto comme un exercice simpliste, gagnant-perdant. Un débat aux termes du tout ou rien, une réponse à la question: « vous en êtes ou vous n'en êtes pas ? ».
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_grdini-zoologice-ambient-marketing cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_grdini-zoologice-ambient-marketing cannot be read or modified.
English: There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.
French: Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.
English: NEEDS ASSESSMENT FOR THE Eleventh SESSION OF THE BOARD OF TRUSTEES of the United Nations Voluntary Trust Fund ON CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: ÉVALUATION DES BESOINS POUR LA ONZIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU FONDS
English: It can be concluded that further guidance on good practice is needed.
French: On peut en conclure que des directives nouvelles sont nécessaires, en ce qui concerne les bonnes pratiques.
English: This change was suggested in light of concerns that draft article 6, when read with the relevant definitions, envisaged the use of a technology whereby the electronic transport record would be transferred along the negotiation chain, thereby potentially excluding some non-token technologies such as registry systems.
French: Ce changement se justifiait par la crainte que le projet d'article 6, lu avec les définitions correspondantes, n'envisage le recours à une technologie dans le cadre de laquelle l'enregistrement électronique concernant le transport serait transféré le long de la chaîne de négociation, excluant ainsi potentiellement certaines technologies n'utilisant pas de jetons, tels les systèmes d'enregistrement.
English: It compares well with regional moraine records from coastal British Columbia, Washington, Alaska, and the Canadian Rocky Mountains, suggesting a regional response of PNA glaciers to climate change associated with the LIA.
French: Ces évidences se comparent bien aux évidences contenues dans les moraines régionales de la côte de la Colombie-Britannique, de Washington, de l'Alaska et des Rocheuses canadiennes, suggérant que les glaciers de la cordillère Pacifique-Amérique du Nord aient réagi aux changements climatiques associés au Petit Âge Glaciaire.
English: The distribution and abundance of beluga, Delphinapterus leucas, in eastern Canadian subarctic waters: a review and update. p.
French: The distribution and abundance of beluga, Delphinapterus leucas, in eastern Canadian Subarctic waters: a review and update. p.
English: Pigeon Hill, June 20, 2005 MARCEL PLOURDE  President [27-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport, Programs Group, Port Operations, Quebec Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pigeon Hill, le 20 juin 2005 Le président  MARCEL PLOURDE [27-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Groupe Programmes, Exploitation des ports, région de Québec, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Torture is completely banned by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment to which Syria acceded on 19 August 2004.
French: La torture est interdite par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à laquelle la Syrie a adhéré le 19 août 2004.
English: B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Chart of Key Results Commitments to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: B. Attentes au niveau des résultats sur le plan du rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Tableau des principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens :
English: • A deeper understanding of the issues mobilized key players, including academics and government officials, to improve wetland management and help reduce environmental degradation and save the fishery. c) University of Calgary with Ghana , South Africa and Botswana
French: • Une meilleure compréhension de la question a mobilisé des joueurs de premier ordre, y compris des dirigeants d’universités et du gouvernement, en vue d’améliorer la gestion de la zone humide et d’aider à réduire la dégradation environnementale et à préserver les pêcheries. c) La University of Calgary avec le Ghana, l’Afrique du Sud et le Botswana
English: The fish community in George Lake survived where the inferred acidification was less severe than Acid and Lumsden lakes.
French: L'ichtyofaune du lac George a survécu aux endroits où l'acidification estimée était moins prononcée que dans les lacs Acid et Lumsden.
English: The only regional airport is in Yarmouth, and its privatization in 1997 is now raising fears that it will be finally shut down, particularly given sporadic interruptions to regional service.
French: En effet, le traversier qui faisait le trajet entre Yarmouth et Bar Harbor a alors été remplacé par le catamaran, un tra-versier rapide qui ne peut pas transporter de camions.
English: camping located at Bourg d’Arud, village of Venosc, in the Oisans massif (french Alps), and winter-caravanning site for the 2 Alpes ski resort.
French: camping situé à Bourg d’Arud, village de Venosc en Oisans (Alpes françaises), caravaneige de la station de ski des 2 Alpes.
English: Onyinye Ndubuisi (Nigeria) 22 years old 112
French: Onyinye Ndubuisi (Nigeria) 22 ans112
English: Her greatest moment occurred in 1930 when, placing 2nd only to Sonja Henie, she claimed Canada's first ever World figure skating medal.
French: Le moment le plus prestigieux de sa carrière a été en 1930, terminant deuxième derrière Sonja Henie et obtenant pour le Canada la toute première médaille des Championnats du monde de patinage.
English: The general objective of Phase II is to build a partnership with other donors in order to carry out Scan- ICT studies in several countries, as well as lay the foundation for a Scan- ICT co-ordination capability.
French: L'objectif général de la phase II est de créer unpartenariat avec d'autres donateurs afin de mener des études Scan- ICT dans plusieurs pays et de jeter les bases d'une capacité de coordination de Scan- ICT.
English: Other sections in federal jurisdiction were used in the drafting of the regulations but specific clauses could not be referenced when wording and writing style needed to be in legal language and when standards shifted in and out of Health Canada jurisdiction.
French: Le règlement s’inspire aussi d’autres articles de compétence fédérale, mais il ne comporte aucun renvoi à des dispositions dont la formulation et le style ne relèvent pas de la langue juridique ou qui ne sont pas uniquement du ressort de Santé Canada.
English: Only through international cooperation would Panama ever be able to rid its territory of unexploded mines and munitions.
French: Jamais le Panama ne parviendra à débarrasser son territoire des mines et munitions non explosées sans bénéficier d'une coopération internationale.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recent efforts with regard to the protection of women's human rights, such as the adoption of a new divorce law improving the position of women.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des premières mesures prises récemment par l'État partie pour assurer la protection des droits des femmes, telles que l'adoption d'une nouvelle loi sur le divorce qui améliore la situation des femmes.
English: If another creditor with a security right in the immovable property has priority, the secured creditor can enforce its rights only under the regime governing security rights in immovable property, provided that it has maintained effectiveness against third parties by registering in the immovable property registry (see A/CN.9/631, recommendations 161, subpara.  (a), and 172).
French: Si un autre créancier ayant une sûreté sur le bien immeuble a priorité, le créancier garanti peut exercer ses droits uniquement dans le cadre du régime régissant les sûretés sur des biens immeubles, à condition d'avoir assuré l'opposabilité par inscription sur le registre immobilier (voir A/CN.9/631, recommandations 161 alinéa a) et 172).
English: In the wood environment, mature hyphae that were not adhering to the substrate were observed to have a mycofibrillar morphology whereas hyphal tips and branch points had a smooth sheath morphology.
French: Dans l'environnement du bois, les hyphes matures qui n'adhéraient pas au substrat présentaient une morphologie mycofibrillaire, tandis que les apex d'hyphes et les points de ramification avaient une morphologie de gaine lisse.
English: Further, Article 23 (1) prohibits the enactment of a law that makes any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: En outre, l'article 23 1) interdit l'application de toute loi contenant des dispositions revêtant un caractère discriminatoire en elle-même ou par ses effets.
English: I fully support what Mr Rovsing has said.
French: Je partage totalement cette intervention.
English: I still don't know what tipped the immigration officers off.
French: Je ne sais toujours pas ce qui leur a mis la puce à l'oreille.
English: [20 June 2001]
French: [20 juin 2001]
English: The heightened level of insecurity within the Kosovo Serb and other minority communities has not resulted in the cancellation of any returns projects, but it has led to numerous postponements of returns activities, at a stage in the season where such delays may mean that returns are not possible until next spring.
French: L'augmentation de l'insécurité parmi les Serbes du Kosovo et d'autres communautés minoritaires n'a entraîné l'annulation d'aucun projet de retour, mais de nombreuses activités à cet effet ont été reportées, à un moment où ces reports impliquent peut-être que les retours ne seront pas possibles avant le printemps prochain.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The appeals group has 33 positions, of which four are designated bilingual, the client services group includes 115 positions, of which 15 are designated bilingual, and the collections group includes 178 positions, of which five are designated bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le service des appels compte 33 postes dont quatre sont désignés bilingues. Les services à la clientèle comptent 115 postes dont 15 sont désignés et le service du recouvrement compte 178 postes dont cinq désignés bilingues.
English: Submission of Implementation Plan and Consumer Awareness Plan to the Commission as per Order CRTC 2000-772. Document: lt001020a.htm 2000/10/20 - Commission Letter  File # : 8698-C12-06/00 Description:
French: Présentation du Plan de mise en œuvre et du Plan de sensibilisation des consommateurs conformément à l'ordonnance CRTC 2000-772. Document: lt001020a.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/10/20 - Lettre du Conseil # Du Dossier: 8698-C12-06/00 Description:
English: To develop the capacity to operate effective and transparent government administrations by assisting, advising and training member FNs in a broad range of band government activities such as: < administration functions; < governing structures, strategic planning and problem solving; < operational procedures, by-laws and policies; < Section 74 and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; < management training, orientation and development programs for elected members and managers; < interpreting the Indian Act for members and membership registration.
French: Développer les capacités de gérer de façon efficace et transparente l’administration des gouvernements en assistant, conseillant et formant les Premières nations (PN) membres dans une grande variété de domaines liés à l’administration des bandes tels : < les fonctions administratives < les structures administratives, la planification stratégique et la résolution de problèmes; < les procédures d’opération, les règlements et les politiques; < les élections et référendums (article 74 et les coutumes des bandes), les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et les codes de déontologie; < les programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement en gestion aux membres élus et aux gestionnaires; < l’interprétation de la Loi sur les Indiens. et inscription des membres.
English: The audit/review also identified the need for an improved IP management policy addressing the development, ownership, protection and exploitation of RCMP IP, as well as the establishment of an RCMP Intellectual Property Office (IPO), which would support this policy, provide guidance on IP issues and timely, professional IP services to RCMP innovators.
French: Programme national de commandites de la GRC Comme de nombreux autres ministères et organismes fédéraux confrontés à un resserrement budgétaire, la GRC a dû trouver de nouvelles sources de financement pour maintenir la qualité des services fournis aux Canadiens.