ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And everyday I am reminded of the tremendous sacrifices made by the brave men and women who proudly wear the uniform of the Canadian Forces.
French: Chaque jour, je me rappelle les énormes sacrifices faits par ces hommes et ces femmes qui font preuve de bravoure et portent fièrement l’uniforme des Forces canadiennes.
English: Unither has adapted this technology (already widely used in the food industry) for use in healthcare.
French: Unither propose cette technologie, déjà largement utilisée dans des univers de consommation alimentaires.
English: • Projected volume of visits per month Labour code legislation is used to determine hours of work of employees.
French: • Le nombre de visites projetées par mois. On utilise le Code du travail pour déterminer les heures de travail des employés.
English: First, to start the accession procedure with all applicant countries simultaneously.
French: Premièrement, entamer le processus d'adhésion avec tous les pays candidats en même temps.
English: Capital Personal Property, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Immobilisations (biens meubles).
English: As noted in Tables 1 and 2, the majority of infections were related to construction or renovation projects within or adjacent to the (3-5,7,8,11-15,17-22,24,25,27,29,30,32-34,42,61) . Others were associated with ventilation systems that health care facility were malfunctioning or improperly maintained when the health care facility was undergoing (9-11,16,26,62,63) (64,65) . Two documented outbreaks of pseudofungemia and one construction or renovation (55) outbreak of pseudobacteremia occurred when dust particles from construction or renovation (64) (65) projects contaminated laboratory specimens , bronchoscopy material , and blood culture (55) bottles .
French: Comme nous l’avons indiqué aux tableaux 1 et 2, la majorité des cas recensés étaient liés à des projets de construction ou de rénovation qui se déroulaient à l’intérieur ou à proximité des (3-5, 7, 8, 11-15, 17-22, 24, 25, 27, 29, 30, 32-34, 61) alors que d’autres étaient associés à une défaillance ou établissements un mauvais entretien des systèmes de ventilation pendant les travaux de construction ou de (9-11, 16, 26, 62, 63) (64, 65) . De plus, deux éclosions documentées de pseudo-fongémie et une de rénovation (55) pseudo-bactériémie se sont produites quand des particules de poussières provenant de projets (64) de construction ou de rénovation ont contaminé des spécimens de laboratoire , du matériel de (65) (55) bronchoscopie et des flacons d’hémoculture .
English: The GMF is equally funded by Natural Resources Canada and Environment Canada who co-manages the fund at arms' length, creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Les FMV sont financés et gérés à part égale par RNCan et EC sans aucun lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le Gouvernement du Canada.
English: Mr. THIAM proposed replacing “poor (education infrastructure)” with “insufficient (education infrastructure)” in the first line of the paragraph.
French: M. THIAM propose de remplacer, à la première ligne du paragraphe, «poor (education infrastructure)» par «insufficient (education infrastructure)».
English: Fifteen evaluations from across several federal departments and agencies have been documented as case studies.
French: Quinze études d'évaluation menées par des ministères et des organismes gouvernementaux ont été retenues à cette fin.
English: Finding by Receiving Office 29.2:
French: Constatations de l'office récepteur 29.2:
English: South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire doivent être encouragées avec la participation des donateurs.
English: It is clear from today's discussion that this step is entirely necessary.
French: Il ressort clairement de notre discussion d'aujourd'hui que cette étape est pleinement nécessaire.
English: 1/ Check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixings.
French: Essais à effectuer au cas où la charge maximale autorisée de la roue augmenterait par la suite :
English: "The Government of Canada is working with First Nations across British Columbia to improve their quality of life," said Leung.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations partout en Colombie-Britannique afin d'améliorer leur qualité de vie », a affirmé Mme Leung.
English: The Government has identified 200 out of 650 selected schools for assistance from UNICEF.
French: Le Gouvernement a choisi 200 écoles parmi les 650 sélectionnées pour être aidées par l'UNICEF.
English: By decision VIII/6, the Conference of the Parties provisionally adopted a guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
French: Par sa décision VIII/6, la Conférence des Parties a provisoirement adopté un document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: 3.5.2 In addition, a Family Law Systems Working Group, chaired by a senior High Court Judge and consisting of senior policy-makers and practitioners in the family law area, has been established to examine the delivery of family law in its widest context in Northern Ireland.
French: 3.5.2 En outre, un groupe de travail sur les régimes de droit familial (Family Law Systems Working Group), présidé par un juge expérimenté de la Haute Cour et composé de responsables politiques et de praticiens des droits de l'enfant, a été chargé d'examiner les modalités de mise en oeuvre du droit de la famille dans son contexte le plus large en Irlande du Nord.
English:  For legal consultancy services, the priority export markets identified to date are:
French:  En ce qui concerne les services de consultation juridique, les marchÃ©s d'exportation suivants ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent comme prioritaires :
English: (b) That the Ad Hoc Advisory Group on Burundi will invite the participation in its work of the Permanent Representatives to the United Nations of Guatemala, in his capacity as President of the Economic and Social Council, and of Angola, in his capacity as Chairperson of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa;
French: b) Que le Groupe consultatif spécial pour le Burundi inviterait le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, et le Représentant permanent de l'Angola, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, à prendre part à ses travaux;
English: The Special Rapporteur had proposed that common principles should be drawn up to combat religious extremism; further clarification would be welcome in that regard.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que l'on définisse des principes communs pour lutter contre l'extrémisme religieux; l'intervenant souhaiterait qu'il donne des précisions supplémentaires à ce sujet.
English: Reply: The provisions of Brazilian domestic law that seek to prevent or suppress the financing of terrorist acts must be viewed in the light of Act No. 9613 of 3 March 1998 (Money-Laundering Act) and other legislation in force, particularly Act No. 7170 of 14 December 1983 (National Security Act).
French: Réponse : Les dispositions de la législation brésilienne visant à prévenir ou à réprimer le financement des activités terroristes figurent dans la loi No 9613 du 3 mars 1998 (loi sur le blanchiment de l'argent) et dans d'autres textes, notamment la loi No 7170 du 14 décembre 1983 (loi sur la sécurité nationale).
English: The legal profession is currently regulated by Legislative Decree No. 26 of 1980.
French: La profession d'avocat est actuellement régie par le décret-loi no 26 de 1980.
English: Adjacent to the church stands the curé’s imposing residence – the presbytery – which is often large enough to house a community hall where parishioners can gather to exchange news and conduct public business.
French: Tout près se trouve la résidence imposante du curé – le presbytère –, souvent assez grand pour accueillir une salle communautaire où les paroissiens peuvent se réunir pour discuter et s’occuper des affaires publiques.
English: This can also refer to populations or subpopulations, or, for the sake of convenience in certain cases, to ‘stocks’ as the term is understood in fisheries management.
French: Elle peut aussi renvoyer à des populations ou sous-populations, ou, par commodité, aux "stocks", tel que ce mot est compris en gestion des pêcheries.
English: (j) Submission of Mexico dated 13 December 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: j) Demande datée du 13 décembre 2007 présentée par le Mexique à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: But this is a world of "what have you done for me lately?"
French: Mais nous vivons dans un monde où les gens sont de plus en plus exigeants, nos actionnaires et nos clients, notamment.
English: In addition, the rate at which women have left the combat arms, from 1989-1996, varies by occupation from 2.3 to 6.4 times the attrition rates of their male counterparts.
French: 100 de celui des soldats. En outre, de 1989 à 1996, le taux d’attrition des femmes dans les armes de combat était, par groupe professionnel, de 2,3 à 6,4 fois plus élevé que celui de leurs homologues masculins.
English: Furthermore, differences emerged with regard to the need to establish a chain of command different from that of other missions/field operations, and on issues relating to the exact terms of operation mandates.
French: Ces visites ainsi que les consultations qui ont eu lieu dans plusieurs autres pays ont donné l’occasion d’examiner des questions intéressant l’Organisation.
English: You must also complete and send us GST/HST returns at regular intervals (reporting periods) to report your net tax.
French: Vous devez également remplir et nous envoyer des déclarations de TPS/TVH à intervalles réguliers (périodes de déclaration) dans lesquelles vous déclarez votre taxe nette.
English: GA res.  58/205, para.
French: Résolution 58/205, par. 12
English: By strengthening its presence in the North, Canada’s New Government will better affirm our Arctic sovereignty.
French: En renforçant sa présence dans le Nord, le nouveau gouvernement du Canada affirmera davantage la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Upon receiving a licence appeal request the Tribunal will, in accordance with any licensing policies of the Minister, consider the appeal and decide either to allow the appeal and direct the Minister to issue the licence or dismiss the appeal.
French: Sur réception d'une demande d'appel, le tribunal examinera l'affaire à la lumière des politiques ministérielles de délivrance des permis et décidera s'il y a lieu d'accueillir le pourvoi-et ainsi d'ordonner la délivrance du permis-ou de le rejeter.
English: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy.
French: Le renforcement de la capacité d'action des associations de consommateurs dans les États membres PR\588741FR.doc 23/29 PE 364.886v03-00
English: • Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminals, all grain exported from transfer elevators, and grading submitted samples of grain from producers and the grain trade
French: • Inspecter le grain en vue d'en attester la qualité, notamment tout le grain livré aux silos terminaux ou expédié de ceux-ci, tout le grain exporté depuis les silos de transbordement et tous les échantillons de grains soumis par les producteurs et autres intervenants de l'industrie à des fins de classement.
English: These lace-ups automatically make us think style and sophistication.
French: On pense style et sophistication en voyant ce modèle lacé en cuir.
English: System wide service developments and setting targets are policy options that can facilitate change, if they are parts of a coordinated planning and implementation process.
French: Le rythme de la réforme dépendra principalement de la volonté politique et des structures financières et d'exercice des pouvoirs qui sont en place (voir le chapitre 9).
English: We guarantee that we will not use this data for other purposes, nor store it.
French: Nous nous engageons à ne pas employer ces données à d'autres fins, et à ne pas les stocker.
English: The Government was actively training both men and women.
French: Le Gouvernement s'emploie activement à former tant les hommes que les femmes.
English: Table 3 Proportion of Employees under Age 35 by Linguistic Group, 1985 In short, the age structure of bilingual and unilingual worker groups is not the same.
French: Tableau 3 Proportion de salariés âgés de moins de 35 ans selon le groupe linquistique, 1985 Bref, la composition, selon l'âge, du groupe des travailleurs bilingues diffère de celle du groupe des travailleurs unilingues.
English: 62 Household Furniture, Appliances and Furnishings Industries, Retail
French: 62 Industries des meubles, appareils et accessoires d'ameublement de maison, commerce de détail
English: 3 GS (OL)c
French: 3 GS (AC)c
English: 4.2 Performance Related Expenses paid for by Employed Actors/Puppeteers/Singers/Dancers
French: 4.2 Dépenses de production payées par les comédiens / marionnettistes / chanteurs / danseurs
English: The former Chair of the Ontario Securities Commission also spoke about consumer complaints, and told the Committee that "too often the system that is supposed to address the grievances of investors has been a source of frustration instead.
French: Bien des épargnants ne savent pas vers qui se tourner.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Conflit d'intérêts et divulgation Le directeur scientifique reconnaît la possibilité que des conflits d'intérêts réels ou perçus surviennent à la suite de circonstances intellectuelles, personnelles ou financières liées aux travaux de recherche.
English: I would be failing in my obligations if I did not stress how dangerous it is to act as if the United Nations can settle all of the complex problems of our time without enjoying the full support of its Member States.
French: Je manquerais à mes obligations si je ne soulignais pas à quel point il est dangereux de faire comme si l'ONU pouvait régler tous les problèmes complexes de notre temps sans bénéficier de l'entier soutien des États Membres.
English: France Supplement for permanent assistance of a third party (majoration pour aide constante d'une tierce personne):
French: France Majoration pour aide constante d'une tierce personne:
English: Article Appendix Convention
French: Les véhicules routiers à moteur immatriculés en Slovénie sont considérés comme possédant le caractère communautaire dès lors qu’ils sont dotés d’une plaque rectangulaire portant un code d’immatriculation (correspondant aux régions) alphanumérique (trois à six lettres ou une combinaison de lettres et de chiffres) et qu’un document d’immatriculation slovène leur a été délivré.
English: The Comptroller General should be accountable for providing governmentwide functional direction and oversight for financial management, recommending financial management policies, and issuing directives and standards.
French: Gouvernance de la gestion financière Contrôle interne Gestion des ressources financières Information financière et reddition de comptes Systèmes financiers
English: As a result, densely settled rural villages with cash-based economies and males 20–59 years old largely absent from the permanent population became the pattern of settlement.
French: C’est pourquoi les villages ruraux se caractérisant par une population dense et une économie monétaire, où de nombreux hommes âgés de 20 à 59 ans sont absents de la population permanente, sont devenus le prototype des bantoustans.
English: We use the calendar year in which you take your income tax deduction to calculate the filing deadline.
French: Nous utilisons l'année civile où vous avez demandé la déduction d'impôt pour calculer ce délai.
English: – The vote is open. Amendment No. 20 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, en conséquence, l’amendement n° 3 tombe.
English: The proposed system was voluntary and would, therefore, create certain rebuttable legal effects only in those Members participating in the system.
French: Le système proposé était volontaire et n'engendrerait, ce faisant, certains effets juridiques réfragables que dans les Membres qui participeraient au système.
English: • We cannot issue visitor visas with a validity that exceeds the passport validity.
French: • Nous ne pouvons toutefois pas délivrer de visa de visiteur dont la date d'expiration est postérieure à la date de validité du passeport.
English: This situation particularly affects the most vulnerable groups of society, and denies them the full use of their productive potential;
French: Cette situation touche particulièrement les groupes les plus vulnérables de la société et empêche d'exploiter pleinement leur potentiel productif;
English: Nevertheless, the right of action shall not be extinguished: (a) in case of partial loss or damage, if 1. the loss or damage was ascertained in accordance with Article 54 before the acceptance of the luggage by the person entitled, 2. the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article 54 was omitted solely through the fault of the carrier; (b) in case of loss or damage which is not apparent whose existence is ascertained after acceptance of the luggage by the person entitled, if he 1. asks for ascertainment in accordance with Article 54 immediately after discovery of the loss or damage and not later than three days after the acceptance of the luggage, and 2. in addition, proves that the loss or damage occurred between the time of taking over by the carrier and the time of delivery;
French: Toutefois, l'action n'est pas éteinte: a) en cas de perte partielle ou d'avarie, si 1. la perte ou l'avarie a été constatée conformément à l'article 54 avant la réception des bagages par l'ayant droit; 2. la constatation qui aurait dû être faite conformément à l'article 54 n'a été omise que par la faute du transporteur; b) en cas de dommage non apparent dont l'existence est constatée après l'acceptation des bagages par l'ayant droit, si celui-ci 1. demande la constatation conformément à l'article 54 immédiatement après la découverte du dommage et au plus tard dans les trois jours qui suivent la réception des bagages, et 2. prouve, en outre, que le dommage s'est produit entre la prise en charge par le transporteur et la livraison;
English: INDEX Asset Management Canada National Marine Conservation Areas Act Commemorative Integrity Ecological Integrity Field units Minister National Parks Act No net negative environmental impacts Parks Canada Agency Act Public Safety Spending
French: INDEX Absence nette d'incidence environnementale négative Dépenses prévues Gestion des biens Intégrité commémorative Intégrité écologique Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Ministre Sécurité publique Unités de gestion
English: We condemn any act of piracy, without a doubt.
French: Nous condamnons toute espèce d'acte de piraterie, sans aucun doute.
English: These are only two examples of a trend in Angola to silence any government critics.
French: Ce ne sont que deux exemples de la tendance qui existe en Angola de faire taire les critiques à l'encontre du gouvernement.
English: I will also support my fellow health care workers in their calls for a strengthening of all health care professions - more professionals, more sharing and more money.
French: J’entends également soutenir mes collègues, les professionnels de la santé, quand ils réclament le renforcement des professions de la santé – plus de gens, plus de partage et plus d’argent.
English: The Committee recalls that the lack of adequate sanitation facilities directly adds to the severe malaria problem affecting more than one third of the population.
French: Le Comité rappelle que l'absence de conditions d'hygiène adéquates ajoute encore au grave problème du paludisme, qui frappe plus d'un tiers de la population.
English: Improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes
French: Amélioration de la coopération et de la coordination entre le Protocole de Montréal et d'autres accords et processus multilatéraux sur l'environnement
English: With continued support from UNMIL, the Truth and Reconciliation Commission conducted public hearings in all 15 counties of the country.
French: Toujours aidée par la MINUL, la Commission Vérité et réconciliation a procédé aux audiences publiques dans les 15 comtés du pays.
English: The impact of digital broadcasting by cable and satellite has to be seen mainly in terms of its technological, industrial and economic aspects: its development was market-led, in accordance with its own interests.
French: "
English: Canadian Representation in Niger  The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire is responsible for representing Canadian interests in Niger.
French: Représentation du Canada au Niger  L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Niger.
English: However, I must ask the honourable Member to appreciate that in managing the enormous amounts of money involved in the Structural Funds, we give priority not only to flexibility and speed, but also to rigorous financial control.
French: Mais je vous demande de comprendre que, vu la très grande importance des sommes en jeu dans les Fonds structurel, nous ne privilégions pas seulement la souplesse et la rapidité mais également l'exactitude du contrôle financier.
English: Combined direct and portfolio investment balance: the sum of the direct investment balance and the portfolio investment balance in the financial account of the balance of payments.
French: Ajustement entre déficit et dette (Deficit-debt adjustment) : écart entre le solde budgétaire (excédent ou déficit public) et la variation de l’encours de la dette publique.
English: The reticence of Governments to provide support to the Tribunal is a negative signal that could undermine the efforts of the international community.
French: La réticence des gouvernements à fournir un appui au Tribunal est un signe négatif qui pourrait saper les efforts de la communauté internationale.
English: In this connection, it has to be observed that such positive measures must respect the provisions of articles 2.1 and 26 of the Covenant both as regards the treatment between different minorities and the treatment between the persons belonging to them and the remaining part of the population.
French: À cet égard, il convient de souligner que ces mesures positives doivent être prises compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et du paragraphe 26 du Pacte, en ce qui concerne tant le traitement réservé individuellement aux différentes minorités et le traitement réservé aux personnes appartenant à des minorités par rapport au reste de la population.
English: For bears, food is particularly abundant when migrating salmon enter the river; at such time they use the adjacent areas for travel and as secure places to consume salmon.
French: Pour eux, la nourriture est particulièrement abondante lorsque les saumons migrateurs remontent la rivière. À ce moment, ils se servent des zones adjacentes pour se déplacer et pour consommer le saumon en toute sécurité.