ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it would for example be appropriate to consider the creation of an Interpretation and Documentation Centre of a quality commensurate with the Outstanding Universal Value of the property.
French: Pour cela il serait par exemple bienvenu d'envisager la création d'un centre d'interprétation et de documentation d'une qualité en rapport avec la valeur universelle exceptionnelle du bien.
English: The federal contribution to the CBCRI will total $25 million over the next five years, $10 million funded by the Medical Research Council of Canada and $15 million by Health Canada.
French: La contribution du fédéral à l'ICRCS s'élèvera à 25 millions de dollars pour les cinq prochaines années, dont 10 millions seront versés par le Conseil de recherches médicales du Canada, et 15 millions, par Santé Canada.
English: UNEP has provided advice and guidance to the Alliance on the development of the project, which is to be submitted for approval by the GEF in March 2004.
French: Le PNUE a fourni des conseils et des orientations à l'Alliance pour l'élaboration de ce projet, qui doit être soumis à l'approbation du FEM en mars 2004.
English: Solutions need to be carefully designed to correspond to people's concrete lives, based on a prudential evaluation of each situation.
French: Les solutions doivent être adaptées à la vie des peuples et des personnes concrètes, sur la base d’une évaluation prévoyante de chaque situation.
English: (b) To prevent the testing of nuclear explosive devices and to prevent the stationing of nuclear explosive devices in their territory;
French: b) À empêcher l'essai de tout dispositif explosif nucléaire et à empêcher le stationnement de tout dispositif explosif nucléaire sur leur territoire;
English: 14 to 20 below).
French: 14 à 20 ci-dessous.
English: There was near complete defoliation of the T. ivorensis stand by Epicerura sp.
French: Pendant le mois précédant le début des activités d'échantillonnage de la litière, le peuplement de T. ivorensis fut presque entièrement défolié par des chenilles de Epicerura sp.
English: Services such as catering will be required from EUFOR for a period of about six months, and fuel for about three months (during the rainy season) until commercial arrangements, currently under procurement, can replace them.
French: La Force de l'Union européenne devra assurer certains services, de restauration notamment, pendant environ six mois, et fournir du carburant pendant trois mois à peu près (pendant la saison des pluies), jusqu'à ce que des arrangements commerciaux, qui font actuellement l'objet d'un marché, prennent le relais.
English: Table 2 Estimated Average Daily Intake of Chromium by the General Population in Canada Medium Estimated Daily Intake {µg/([kg(b.w.)
French: Pèse 13 kg; respire 5 m3/j d'air; boit 0,8 L/j d'eau et ingère 50 mg/j de terre (DHM, 1992)  c.
English: Presentation on Public Health Policy:
French: Policy development (including policy development planning), La Trobe University, Melbourne (Australie).
English: However, following the united opposition’s retraction from the negotiated agreement by refusing to vote on constitutional amendments on 11 March 2008 and upon strong insistence from the majoritarian MPs, the amendments were changed to such an extent that, in the end, not only the first-past-the-post system was maintained for the majoritarian seats, but also the number of majoritarian seats was increased from 50 to 75, while the number of proportional seats was reduced by the same number to 75.
French: Cependant, l’opposition unie s’étant détournée de l’accord négocié en refusant de voter sur les amendements constitutionnels le 11 mars 2008 et suite à la vive insistance des parlementaires désignés par un vote majoritaire, les changements proposés ont été tellement modifiés qu’en fin de compte, le système du scrutin majoritaire a été maintenu pour les sièges concernés, qui sont en outre passés de 50 à 75, tandis que le nombre de sièges désignés à la proportionnelle était réduit d’un nombre égal (25) et ramené à 75.
English: Recommendations for appeals to the Umpire or to the Federal Court, where it is judged that the Board has erred in law, acted capriciously or did not exercise the principles of natural justice, can result in the establishment of legal precedents.
French: Les recommandations concernant des appels devant le juge-arbitre ou la Cour fédérale peuvent créer des précédents juridiques si l'on estime que le conseil a commis une erreur de droit, qu'il a tiré ses conclusions de façon arbitraire ou qu'il n'a pas observé les principes de justice naturelle.
English: As the relevant guidance documents provided to designated national authorities are updated, this aspect will be further highlighted.
French: Au fur et à mesure que les documents d'orientation pertinents fournis aux autorités nationales désignées seront mis à jour, cet aspect sera davantage mis en évidence.
English: According to that, all changes in the legislature and the implementation of all measures and provisions demand the respective activities at the level of the two republics.
French: Tout changement dans le corps législatif et l'exécution de toutes les mesures et dispositions nécessite des actions pertinentes dans les deux Républiques.
English: It had also introduced a programme for the free distribution of essential vitamins, iodine and mosquito nets to women of childbearing age.
French: Le Gouvernement érythréen a également introduit un programme de distribution gratuite de vitamines essentielles, d'iode et de moustiquaires aux femmes en âge de procréer.
English: With the exception of the health initiative, it is felt that all other areas of the Action Plan could benefit from closer involvement and greater collaboration with the English-speaking communities of Quebec in planning new or completing current initiatives under the Action Plan.
French: Ce dernier a cependant généré des résultats immédiats et à moyen terme très inégaux. Le Plan d’action a souffert de l’inégalité des efforts des ministères dans son lancement et sa mise en œuvre, de même que de la sous-estimation de la capacité communautaire nécessaire pour bien soutenir son application.
English: The overall benefit of the database seems to be acceptable.
French: Globalement, les avantages fournis par la base de données semblent acceptables.
English: There is no discrimination between the genders of children.
French: Il n'existe pas de discrimination fondée sur le sexe des enfants.
English: The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
French: Le Parlement nouvellement élu en 2009 devra être prêt à utiliser la nouvelle procédure budgétaire en vue du budget 2010.
English: Canadian entities which buy, sell and possess controlled goods in Canada are required to register with PWGSC.
French: Les entités canadiennes qui vendent, achètent et possèdent des marchandises contrôlées au Canada doivent s'enregistrer auprès de TPSGC.
English: To walk on cold floor or to wear in boots.
French: Pour marcher sur des planchers froids ou pour porter dans des bottes.
English: Canada – Final Submission
French: Sources clés Agriculture – Sols agricoles Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Déchets – Incinération des déchets Agriculture – Fermentation entérique Agriculture – Gestion du fumier Feux d’origine humaine – CATF Déchets – Épuration des eaux Utilisation de combustibles – Transport routier Agriculture – Sols agricoles Feux d’origine humaine – CATF Références
English: The Committee welcomes the structure proposed for the offices of two heads of division, each composed of one D-2 and one General Service support staff member, and the indication that these offices are dedicated to coordination and reporting line functions.
French: Le Comité est favorable à la structure proposée pour le bureau des deux directeurs de division, composée d'un D-2 et d'un agent des services généraux chargé de l'appui, de même qu'au fait que ces bureaux se consacreront exclusivement à la fonction de coordination et à l'encadrement des tâches.
English: "At Sun, we have 21 years of relentless innovation under our belts and our role in Home Technologies research is another example of our commitment to incubate and showcase new technologies including wireless and networking solutions," said Garry Rasko, Market Development Manager at Sun Microsystems of Canada.
French: « À Sun, nous avons l'expérience de 21 années d'innovation, et notre rôle dans la recherche Homefree est un autre exemple de notre volonté de développer et de faire connaître de nouvelles technologies y compris des solutions sans fil et réseau », a déclaré Garry Rasko, gestionnaire du développement des marchés à Sun Microsystems of Canada.
English: The Committee is concerned that, although the report states that the National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2000-2005 remains in force, the Plan lacks a strategic vision designed to achieve fundamental changes in the status and position of women and that policies have not been proposed to the State for the promotion of equality and gender mainstreaming in the various sectors of government.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'il soit indiqué dans le rapport que le Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour 2000-2005 demeure en vigueur, aucune orientation stratégique ne vise à apporter des modifications fondamentales à la condition et à la situation de la femme, et aucune politique n'est proposée à l'État pour promouvoir l'égalité des sexes et en tenir compte dans les divers secteurs du Gouvernement.
English: However, regarding those employees for whom Envoy claimed $----- an hour, it argued that an hourly rate of $----- was more appropriate, as it was in keeping with the rate formerly allowed, under Appendix B to the Guidelines, for similarly experienced representatives of a claimant in the calculation of complaint costs.
French: Cependant, quant aux employés à l’égard desquels Envoy demandait ---- $ l’heure, il a maintenu qu’un tarif horaire de ----- $ était plus approprié, puisqu’il cadrait avec le tarif anciennement prévu à l’annexe B des Lignes directrices pour le calcul des coûts d’une plainte relativement aux représentants d’un requérant qui ont une expérience semblable.
English: The turnout was the largest in the four-year history of ILC General Assemblies—testimony to the high level of engagement among all the coalitions, and to their readiness to continue working in support of the UNESCO convention on the diversity of cultural expressions.
French: En quatre ans d’existence du CIL, il s’agit de la plus importante assemblée jamais tenue. Cela témoigne du haut degré d’engagement de toutes les coalitions et de leur ferme volonté de poursuivre leurs actions à l’appui de la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles.
English: Shows respect for the intelligence of others.
French: Afficher un respect de l'intelligence des autres personnes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMV00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMV00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: It requested information on measures and actions taken by the country to protect the interests of people with disabilities.
French: Il a sollicité des informations sur les mesures et les actions prises par le pays pour protéger les intérêts des personnes handicapées.
English: This would facilitate the active and frank exchange of views in the future, and enable all parties to seek common ground with differences remaining on the basis of a full exchange of views.
French: Cela faciliterait à l’avenir un échange de vues concret et franc et permettrait à toutes les parties de chercher un terrain d’entente pour régler les divergences sur la base d’un échange de vues sans réserve.
English: When the Group spoke with an associate of Mr. Kabore in Abidjan, it was informed that the company was able to provide rough diamonds, but that its main focus was gold.
French: Lorsque le Groupe s'est entretenu avec un associé de M. Kabore à Abidjan, il a appris que la société était capable de fournir des diamants bruts, mais qu'elle se focalisait essentiellement sur l'or.
English: To encourage healthy lifestyles among health professionals.
French: Encourager les styles de vie salutaires parmi les professionnels de la santé.
English: The EIB's lending activity needs to become more selective, more effective and more result-oriented in the future, particularly as regards financing SMEs.
French: Les activités de prêt de la BEI doivent devenir plus sélectives, plus efficaces, et davantage orientées vers des résultats, particulièrement lorsqu'il s'agit de financer des PME.
English: Ratification: Belgium (21 January 2003) 1
French: Ratification : Belgique (21 janvier 20031)
English: The AGDI is a composite index that combines both quantitative and qualitative indicators through its two parts; the Gender Status Index (GSI) and the African Women's Progress Scoreboard (AWPS).
French: L'IDISA est un indice composite qui combine des indicateurs quantitatifs et qualitatifs par ses deux composantes : l'Indice de la condition de la femme (ICF) et le Tableau de bord de la promotion de la femme en Afrique (TBPFA).
English: I was concerned and mentioned it to the Officer In Charge, Mr. Les Macey, and he told me that its her responsibility.
French: J'étais inquiète et j'en ai parlé à l'agent responsable, M. Les Macey, et il m'a dit que c'était sa responsabilité à elle.
English: It is of utmost importance that service providers consider rape and sexual abuse by an intimate partner as equally traumatic to rape by an unknown person.
French: Il est de la plus haute importance que les prestataires de services considèrent le viol et les sévices sexuels infligés par un partenaire intime comme tout aussi traumatisants que s’ils l’étaient par une personne inconnue.
English: Tell them, too, that if the vast majority of us, the Members of the European Parliament, do not agree with what they have signed, we are capable of swinging the referenda towards the ‘no’ vote.
French: Et que si nous, les députés européens, en grande majorité, nous ne sommes pas d’accord avec ce qu’ils auront signé, nous sommes capables de faire basculer les référendums vers le "non".
English: Social Sciences and Humanities Research Council SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l’intermédiaire de concours nationaux avec sélection par les pairs.
English: (c) Financial and investment support for small and medium-sized businesses;
French: c) Aide financière et aide aux investissements à l'intention des petites et moyennes entreprises;
English: Board of directors: Comprises eight members who are experts in strategic areas, research, information science and the family.
French: Le Conseil de direction est composé de huit membres spécialistes des domaines tels que les stratégies, les recherches, l'informatique et la famille.
English: Fortunately, as the post of your blog URL has a pretty good (corresponding to the title with hyphens separating the letters) we can look at the status bar, the place where it leads.
French: Heureusement, comme le poste de l'URL de votre blog a un assez bon (correspondant au titre des traits d'union qui sépare les lettres), nous pouvons regarder la barre d'état, le lieu où elle mène.
English: Working Group: Temporary Entry Working Group (Article K-05)
French: Groupe de travail Groupe de travail sur l'admission temporaire (Article K-05).
English: Now that the WGB has reviewed the legislation implementing the OECD Anti-Bribery Convention for most members, it is now shifting its focus to the examination of members' anti-foreign bribery enforcement mechanisms.
French: Le Groupe de travail a presque terminé la procédure visant à vérifier si la législation adoptée par les Parties est conforme aux normes définies par la Convention. Le Groupe se concentre maintenant sur un suivi rigoureux, afin de s'assurer que la législation soit effectivement appliquée.
English: © Parcs Canada Please select a province by clicking on the map above in order to see the province's National Historic Sites.
French: © Parcs Canada Veuillez choisir une province et cliquez sur celle-ci afin de voir les emplacements historiques nationaux de la province.
English: They have not been used in international operations as frequently as priority 3 than 57% systems.
French: Elles n’ont pas servi dans les opérations internationales aussi souvent que les systèmes de priorité 3.
English: This is a certainty; it is only a matter of time.
French: C'est une certitude, une question de temps.
English: The most important ones are the provisions of the Labour Code which cover, amongst other things, the concept of an employment relationship, remuneration and other benefits, responsibilities of employers and employees, working time, annual leave, employing young workers and liability for violations of the employees’ rights including health and safety at work.
French: Les plus importantes sont les dispositions du code du travail qui couvrent, entre autres choses, le concept de relation de travail, la rémunération et les avantages non salariaux, les responsabilités des employeurs et des employés, le temps de travail, les congés annuels, l’emploi des jeunes travailleurs et la responsabilité en cas de violation des droits des employés y compris en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Capsule Oral 80001481 Cranberry Extract
French: Capsule Orale 80001481 Cranberry Extract
English: A brief discussion ensured as to the rationale for having a specific representative from Health Canada on SCOGAC versus selecting individuals on their merits and expertise.
French: Une brève discussion s'engage sur la justification d'avoir un représentant particulier de Santé Canada au sein du CPSCSB, au lieu de choisir des personnes en fonction de leur mérite et de leur expertise.
English: Quadrennial reports, 1997-2000, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux, 1997-2000, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: It is nevertheless regrettable that the hearings, at the European Parliament, of the special representatives for foreign affairs remain 'informal'; I hope that this issue will be resolved within a few years.
French: Je regrette néanmoins que les auditions, au Parlement européen, des représentants spéciaux pour la politique étrangère restent "informelles"; j'espère que cette question sera réglée d'ici quelques années.
English: The students have changed a lot in the last few years.
French: Les étudiants ont aussi beaucoup changé au cours des dernières années.
English: Effective April 1, 1997, the band support and tribal council funding allocations have been frozen at 1996-1997 levels unless the band or tribal council undertakes a completely new function funded by DIAND.
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Total J’ATTESTE QUE LES DONNÉES INSCRITES SUR CHAQUE LISTE ONT ÉTÉ VÉRIFIÉES ET SONT EXACTES.
English: Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities The following "crosswalk" table was developed to show the relationship between Defence’s corporate priorities and program activities.
French: Lien entre les priorités ministérielles pour la Défense et les activités de programme Le tableau de concordance suivant a été élaboré afin d’illustrer la relation entre les priorités et les activités de programme de la Défense.
English: Kaul submits that the judgment under appeal merely noted that the new evidence was produced within the period allowed for filing an appeal and that Article 74(2) therefore did not apply.
French: 60. Kaul affirme qu’il a été simplement noté dans l’arrêt attaqué que les nouvelles preuves ont été produites dans le délai autorisé pour déposer un recours et que, par conséquent, l’article 74, paragraphe 2, ne pouvait pas s’appliquer.
English: In the current biennium, UNDP included balances totalling $1.125 billion held in connection with such funds as investments.
French: Pour l'exercice 2006-2007, il a fait figurer dans ses états financiers des soldes totalisant 1 milliard 125 millions de dollars au titre des placements qu'il administre pour ces fonds.
English: • High entry barriers: critical size, negotiating skills to deal with the large French corporate groups, know-how in HR management and disciplined execution of highly specific processes in order to industrialize the provision of service with a very low defect rate.
French: • De fortes barrières à l’entrée : taille critique, capacité de négociation auprès des grands groupes français, savoir-faire en gestion des ressources humaines et exécution disciplinée de processus très précis afin d'industrialiser la fourniture de services avec un taux de défaut très faible.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Fasteners — Decision Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Association canadienne des surintendants de golf (L'), changement de lieu du siège social BRAGG COMMUNICATIONS INC, câble de télécommunications sous-marin traversant le détroit de Northumberland (Î.-P.-É.)
English: 3722, Opinion of the Committee on Culture and Education, rapporteur:
French: 3722, Avis de la Commission de la culture et de l'éducation - rapporteur :
English: The African Commission approvingly quoted this judgement in Curtis Francis Doebbler v.  Sudan and added “There is no right for individuals, and particularly the Government of a country to apply physical violence to individuals for offences.
French: La Commission africaine a cité cette décision en référence dans l'affaire Curtis Francis Doebbler c. Soudan et a ajouté: «Il n'existe pas pour les individus, en particulier pour les agents publics d'un État, le droit d'infliger une violence physique à un individu pour le punir d'une infraction.
English: Decision 96/502/EC [Official Journal L 204 of 14.08.1996]  Commission Decision of 25 July 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Sweden.
French: Décision 96/502/CE [Journal officiel L 204 du 14.08.1996]  Décision de la Commission, du 25 juillet 1996, portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par la Suède.
English: After this message has appeared on the respondent's screen, the send-button should not be presented anymore.
French: Une fois ce message affiché sur l'écran, le bouton d'envoi devrait disparaître.
English: Prior to this year, immigrants could enter either language system and usually chose to enter the English language school system (Comité interministériel sur la situation de la langue français: 1996).
French: Avant cette année, les immigrants pouvaient entrer dans l'un ou l'autre système linguistique et choisissaient habituellement le système scolaire anglais (Comité interministériel sur la situation de la langue française, 1996).
English: National Institution for Local Government and Development (NILGD) (Last modified: 1999/11/28) Project number 930932 Total amount CAD$110,000 Duration 8 months 218.
French: National Institution for Local Government and Development (NILGD) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 930932 Budget total CAD$110,000 Durée 8 mois 218.
English: Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.
French: oyodyne, Inc., déclare par la présente renoncer à toute prétention sur les droits d'auteur du programme "Gnomovision" (qui fait des avances aux compilateurs) écrit par James Hacker.