ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le nouvel équilibre probatoire comporte deux étapes, la première reposant sur le demandeur à qui il revient de fournir "des éléments de fait susceptibles de caractériser une atteinte au principe de l'égalité de traitement" selon la Cour de cassation.
French: The Industrial Tribunal held that the terms of the collective agreement are invalid in cases where they prevent maternity and parental leave from being included in the calculation of the length of service which entitles the employee to a bonus The national conciliator in office in 1995 offered, in a proposal during a bargaining round and whilst under the threat of industrial action, a change to the terms which govern the length-of-service bonus increment system. The change of terms meant that the length-of-service bonus increment was mainly calculated on the time spent at work.
English: Several speakers indicated that, despite the efforts undertaken since 1998 to achieve significant results in drug demand reduction, considerable difficulties still remained.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué qu'en dépit des efforts faits depuis 1998 pour obtenir des résultats notables en matière de réduction de la demande de drogues, des difficultés non négligeables persistaient.
English: We therefore welcome the opinion and the opportunity to engage with you and explain the Commission's position.
French: Nous saluons donc cet avis et nous réjouissons de pouvoir en débattre avec vous et de vous exposer la position de la Commission.
English: The efforts of the international human rights system to implement objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action have been complemented by many initiatives, at the national and international levels, of civil society, States and international organizations.  These have played a critical role in achieving progress.
French: Les efforts du système international des droits de l'homme pour réaliser l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation ont été complétés par plusieurs initiatives prises, aux niveaux national et international, par la société civile, les États et les organisations internationales, qui ont contribué de façon déterminante à faire avancer les choses.
English: Amounts received prior to the end of the year, which relate to revenues that will be earned in a subsequent fiscal year, are deferred and reported as liabilities.
French: Les sommes reçues avant la fin de l'exercice concernant les revenus qui seront acquis dans un exercice ultérieur sont reportées et présentées sous forme de passifs.
English: The company gives first preference to qualified and experienced Northerners.
French: L’entreprise privilégie les habitants du Nord qualifiés et expérimentés.
English: The international context The integration of environmental concerns into all aspects of the European Union's external relations is one of the Sixth Environment Action Programme's objectives.
French: Le contexte international L'intégration des questions environnementales dans tous les domaines des relations extérieures de l'Union européenne est un objectif du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: 91 Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Enforcement Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Activités de mise en force Liens institutionnels
English: "Congratulations to the School of Image Arts at Ryerson University for finding an innovative way to build on its innovative partnership with Kodak Canada to bring the works and ideas of leading photo-based artists and thinkers, such as Janet Cardiff and Lynne Cohen, to a larger audience," said Minister Graham.
French: « Je félicite l'école des arts de l'image de l'Université Ryerson d'avoir trouvé un moyen novateur de faire fructifier son partenariat innovateur avec Kodak Canada en présentant les oeuvres et les idées de grands artistes-photographes et penseurs, comme Janet Cardiff et Lynne Cohen, à un plus vaste auditoire, a déclaré le ministre Graham.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale du pouvoir délégué en matière de transactions financières a révélé certaines lacunes en ce qui a trait au respect des principaux éléments de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor (p. ex., surveillance continue et active).
English: The place of work could also be an address.
French: Le lieu de travail peut également servir d'adresse.
English: By acting in this way, the Union will increasingly come to be seen as the enemy of our fisherfolk, who carry on an activity important to both the national and European gross domestic product (GDP).
French: En agissant ainsi, l'Union sera progressivement perçue comme l'ennemie de nos pêcheurs, qui perpétuent une activité importante pour le produit intérieur brut (PIB) national mais aussi européen.
English: Taking note of Afghanistan: Opium Survey 2003, published by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note de l'enquête de 2003 sur la production d'opium en Afghanistan, publiée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Calculation examples are given in Annex II to this Directive.
French: Dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte au prétraitement.
English: • maintained a good attendance record Appointment for renewal of PAC membership will be made by the Deputy Minister, Health Canada.
French: • avoir maintenu un bon registre de présences. Le sous-ministre de Santé Canada procédera à la nomination des membres du CCP désirant prolonger leur mandat.
English: The synthesis of longer oligonucleotides is also possible as shown by the preparation of trinucleotide analog 23.
French: La synthèse d'oligonucléotides plus longs est aussi possible comme on l'a démontré par la préparation de l'analogue trinucléotide 23.
English: As of 31 December 2005, Agency safeguards were applied to 930 facilities, including inter alia 240 power reactor units, 158 research reactors and critical assemblies, 13 enrichment plants, 7 reprocessing plants, some 90 tons of unirradiated plutonium outside reactor cores, 845 tons of plutonium contained in irradiated fuel, and nearly 30 tons of highly enriched uranium.
French: Au 31 décembre 2005, les garanties de l'Agence étaient appliquées à 930 installations, dont 240 réacteurs de puissance, 158 réacteurs de recherche et assemblages critiques, 13 usines d'enrichissement, 7 usines de retraitement, quelque 90 tonnes de plutonium non irradié hors cœur de réacteur, 845 tonnes de plutonium contenu dans le combustible irradié, et près de 30 tonnes d'uranium hautement enrichi.
English: And the take-anywhere compact makes whitening on the go a breeze.
French: Ces bandes blanchissantes sont très pratiques puiqu’elles peuvent être portées n’importe où, n’importe quand.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Software Development and Computer Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques
English: The Programme of Action comprises two categories of measures: prevention of the excessive accumulation of small arms and the reduction of such accumulations.
French: Le Programme d'action prévoit deux catégories de mesures : la prévention de l'accumulation excessive des armes légères et la réduction de ces accumulations.
English: KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD Reference Number:
French: KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD Numéro de référence :
English: Austria, Sweden and Estonia are examples of this legal situation.
French: Cette situation juridique se retrouve notamment en Autriche, en Suède et en Estonie.
English: instead of 55,00 € or 17,000 miles, in august only 39,00 € or 14,000 miles!
French: au lieu de 55 euros ou 17.000 miles, en août seulement 39 euros ou 14.000 miles!
English: D) History of violence Violent incident(s) involving offender ha(s)ve occurred in:
French: D) Antécédents de violence Délinquant(e) impliqué(e) dans des incidents violents dans :
English: The Security Council should be resolute and bolder in promoting and, where necessary, enforcing international law and restoring peace and security, including the undermined sovereignty, territorial integrity and political unity of its own member States.
French: Le Conseil de sécurité doit être déterminé et audacieux s'agissant de promouvoir le droit international et, le cas échéant, d'en imposer le respect et de rétablir la paix et la sécurité, y compris la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité politique de ses propres États membres.
English: We are discussing something here of which most know the history.
French: Nous parlons ici d' un sujet dont la plupart d' entre nous connaissent l' histoire.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II to consider agenda item 5, “Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space — Domestic Resource Mobilization and Developmental States”:
French: Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session II chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Le développement en Afrique : Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste » :
English: Organisational Components EMPLOYEE AND MANAGEMENT RELATIONS - WINNIPEG
French: Composantes organisationnelles RELATIONS EMPLOYÉS ET GESTION - WINNIPEG
English: The EESC considers that due consideration should be given to questions of access to new services for persons excluded by reason of disability, age, etc.
French: Le CESE estime que les questions d'accès aux nouveaux services pour les personnes exclues à cause d'un handicap, de leur âge, etc. devraient recevoir toute l'attention qu'elles méritent.
English: His Excellency Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau
French: Son Excellence M. Carlos Gomes, Jr, Premier Minister de la République de Guinée-Bissau
English: Algiers ,May 26, 2010: South Africa will keep supporting the right of Western Sahara people to self-determination, South African Minister of International Relations and Cooperation Maite Nkoana Mashabane affirmed Tuesday in Algiers.
French: La commisEuropéenne déforme un document de l’ONU pour légitimer sa pêche au Sahara Occidental occupé. Communiqué de presse de Western Sahara Resource Watch, le 1e juillet 2010.
English: Mr. Gomes (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gomes (Guinée-Bissau,) Vice-Président, assume la présidence.
English: February 2006, Australian Bureau of Statistics, Canberra. http://www.abs.gov.au
French: Février 2006, Bureau de la statistique de l’Australie, Canberra. http://www.abs.gov.au
English: In August the government published its National Human Rights Programme but this did not make clear how or when the broad commitments would be delivered.
French: En juin, le Congrès des États-Unis a approuvé l’Initiative de Mérida, qui prévoit le versement de 400 millions de dollars américains au Mexique. Le programme incluait la fourniture de matériel et la formation de membres de la police et de l’armée, ainsi que de fonctionnaires de l’appareil judiciaire et des services d’immigration.
English: It considers, however, that this objective should not be directed only towards cuts in expenditure on social security to the detriment of the persons protected, but should also entail examining the efficiency of the management of the systems, including the methods of financing, which also involves reinforcing measures against the non-payment of contributions or undeclared work which is likely to deprive the social security system of an important source of income.
French: Elle estime toutefois que cet objectif ne devrait pas s’orienter uniquement vers des coupes dans les dépenses de sécurité sociale au détriment des personnes protégées, mais également porter sur le réexamen de l’efficacité de la gestion des systèmes, y compris des méthodes de financement, ce qui implique également la lutte contre le non-paiement des cotisations ou le travail au noir qui est susceptible de priver la sécurité sociale d’une source importante de revenus.
English: The development of the package of measures is an important means not only of suppressing extremist activities but also of preventing ethnic and religious extremism and inculcating tolerant attitudes among citizens.
French: L'élaboration de cet ensemble de mesures est un mécanisme important non seulement pour juguler les activités extrémistes mais aussi pour prévenir l'extrémisme ethnique et religieux et inculquer la tolérance aux citoyens.
English: (Edmonton) announced the appointment of Mr. Branko Jankovic as Controller, effective . For the past nine years, Mr. Jankovic has been a business consultant providing consulting services to public, private, and government clients.
French: Cette nomination prend effet immédiatement. Pendant les neuf dernières années, M. Jankovic était expert-conseil en affaires et offrait des services de consultation au public, au secteur privé et aux gouvernements.
English: It is vital that departmental managers, supervisors and employees be aware of this framework and ensure that it is implemented.
French: Il importe que les gestionnaires, les superviseurs et le personnel du Ministère soient dûment sensibilisés à ce cadre et engagés à son application.
English: Catalonia’s legislative council (Corts Catalans) founds the Generalitat in order to control finances.
French: Le Conseil législatif de Catalogne (Cour Catalane) fondit la “Generalitat” dans le but de contrôler les finances.
English: It is possible for implementation to steer the Treaty in a different direction and we certainly do not want that.
French: Il est possible que la mise en œuvre guide le traité dans une direction différente et nous voulons l'éviter absolument.
English: CPA Gross Revenue Charges/Public Port Tariffs Transport Canada is responsible for collecting Gross Revenue Charges from Canada Port Authorities, including any associated interest.
French: Questions de propriété des APC Transports Canada a la responsabilité d’approuver les transactions immobilières des administrations portuaires du Canada.
English: In addition, producing energy from fossil fuels such as coal can be viable in spite of stringent environmental standards, and this offers good prospects to European and Polish mines.
French: En outre, la production d'énergie à partir de combustibles fossiles tels que le charbon peut être viable en dépit des normes environnementales strictes, et cette évolution offre de bonnes perspectives aux mines européennes et polonaises.
English: Contents of subsequently published Polish patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public, dans le pays ou à l’extérieur, par une description, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Population coverage of mass-media, circulation of daily newspapers and books, broken down by language.
French: Pourcentage de la population ayant accès aux médias, tirage des quotidiens et des livres, ventilés par langue;
English: European Atomic Energy Community Treaty.
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: The relationship between Article VI:4 disciplines and Articles XVI/XVII needed to be kept in mind.
French: Il fallait garder à l'esprit la relation entre les disciplines au titre de l'article VI:4 et les articles XVI et XVII.
English: If your doctor suspects you might have sleep apnea he or she will probably refer you to a sleep lab for polysomnography testing.
French: Test diagnostique pour l'apnée du sommeil : la polysomnographie L'apnée du sommeil est diagnostiquée en utilisant un test spécial appelé une polysomnographie.
English: Peace accords incorporating children and armed conflict commitments, such as the 1998 Good Friday Agreement on Northern Ireland, the 1999 Lomé Peace Agreement on Sierra Leone, the 2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the 2003 Accra Peace Agreement on Liberia, also constitute clear standards for the protection of children and their prioritization in post-conflict peacebuilding and reconstruction.
French: Les accords de paix contenant des engagements à l'égard des enfants touchés par des conflits armés, tels que l'Accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord (1998), l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone (1999), l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi (2000) et l'Accord de paix d'Accra sur le Libéria (2003), contiennent aussi des normes clairement définies concernant la protection des enfants et l'obligation de leur accorder la priorité dans les activités de consolidation de la paix et de reconstruction entreprises au lendemain de conflits.
English: Submitted by Site moderator on Fri, 25/01/2008 - 12:07pm.
French: Soumis par Site moderator le ven, 25/01/2008 - 12:07pm.
English: What did not work?
French: Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné?
English: "We inherited a healthy CIOR, in which our previous presidency have focussed on the structure," he said.
French: « Nous avons hérité d’une CIOR en bon état, car la présidence précédente s’est attaquée à sa structure », révèle-t-il.
English: Pursuant to Annex D, Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (3) to the Treaty, each State Party, when notifying other States Parties of film processors or duplicators that it intends to use to develop original film negatives or produce duplicate film positives or negatives, shall provide the following manufacturer’s information:
French: Aux termes de l'alinéa (A)(3) du paragraphe 3 de la Section II de l'Annexe D au Traité, chaque Etat Partie, lorsqu'il notifie aux autres Etats Parties les appareils de développement ou de duplication des pellicules qu'il a l'intention d'utiliser pour développer des négatifs originaux ou faire des reproductions sous forme d'épreuves ou de négatifs, fournit les renseignements ci-après, provenant du fabricant :
English: • 150 2006-10-26 Modify The title was modified in English.
French: • 150 2006-10-26 Modifier Le titre a été modifié en anglais.
English: Canada is a very important experiment, which continues.
French: Le Canada est une expérience très importante, qui se poursuit.
English: Duke Nukem Forever is still scheduled for… later.
French: Duke Nukem Forever est toujours prévu pour… plus tard.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Additional Photos Design Operating Temperatures How to Use It Project Documents Temperate Socks Cold Weather Socks Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Autres photos Conception Températures d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Chaussettes pour climat tempéré Chaussettes pour temps froid Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: The positive 1999 performance reflected growth in lumber and panels traffic in line with Canadian and U.S. construction markets, gradual recovery in international woodpulp markets, as well as a strike at a major paper producing customer in 1998.
French: Cette performance positive en 1999 reflétait l’augmentation du trafic de bois d’œuvre et de panneaux par suite du raffermissement des marchés de la construction au Canada et aux États-Unis, une reprise graduelle des marchés internationaux de la pâte de bois de même qu’une grève déclenchée chez un important client producteur de papier en 1998.
English: Under the Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) investment tax credit program, Canada offers some of the most lucrative tax credits in the world.
French: Grâce à son programme de crédits d'impôt pour l'investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), le Canada offre des crédits d'impôt comptant parmi les plus avantageux dans le monde.
English: • Key informants identify challenges and solutions and how they have hindered/ contributed to the achievement of target outcomes
French: • Les principaux intervenants indiquent les difficultés et les solutions et la façon dont elles ont nui ou contribué à l'atteinte des résultats escomptés
English: The Conference thus launched a new phase of co-operation to help implement European human rights standards across member States by setting up an active network of the National Human Rights Structures in Europe and the Commissioner for Human Rights.
French: La Conférence a alors lancé une nouvelle phase de coopération en vue d’aider à mettre en œuvre les normes européennes en matière de droits de l’homme dans les Etats membres en mettant en place un réseau actif associant les structures nationales de droits de l’homme en Europe et le Commissaire aux Droits de l'Homme.
English: It observes that no evidence is produced in support of these allegations.
French: En conclusion, le Gouvernement affirme que, bien qu’il existe encore quelques situations de travail des enfants sur son territoire, il serait injuste de conclure à la non-conformité de la situation du Portugal à l'article 7 par.
English: • Have all affected staff had the opportunity to comment?
French: L’Unité des publications ou le coordonnateur du site Web retournera le RAQ au responsable du projet afin qu’il l’approuve; par la suite, le responsable du projet enverra le RAQ au principal directeur ou gestionnaire.
English: - Supporting initiatives which explore and address issues of co-infection with Hepatitis C, TB and STIs
French: - appui aux initiatives visant à examiner les problèmes de coinfection (hépatite C, tuberculose et ITS) et à s’y attaquer
English: The community remains divided, shifting alliances among Kosovo Serb parties tending to mirror wider developments in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les alliances au sein des partis serbes du Kosovo sont mouvantes; elles tendent à refléter les changements de plus grande ampleur qui se produisent en République fédérale de Yougoslavie.
English: Governance, management and delivery of mental health services and addiction treatment, including community-based services, are the responsibility of RHAs which operate in 5 defined geographic areas.
French: Les cinq régies régionales de la santé administrent et fournissent les services de santé mentale et de toxicomanie dans leur zone géographique respective.
English: Thursday, February 22 Time: 11:25 a.m. Place:
French: Le jeudi 22 février Heure : 11 h 25 Lieu :
English: In November 2007, the Intersputnik Operations Committee had approved amendments to the operating agreement of the organization, which was to be submitted to the Board of Intersputnik for approval at its next session, to be held in April 2008.
French: En novembre 2007, le Comité des opérations d'Interspoutnik avait approuvé les amendements apportés à l'Accord d'exploitation de l'organisation, qui devait être soumis au Conseil d'Interspoutnik pour approbation à sa session suivante, en avril 2008.
English: Carse has choreographed more than 50 works for TV, opera and musical theatre and ballet.
French: Carse a été la chorégraphe de plus de 50 oeuvres dans des domaines très variés : télévision, opéra, comédie musicale et ballet.
English: 1 Resolution 44/25, annex.
French: L'Assemblée générale,