ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is clear that the lives of many Canadians are shaped by the learning they have gained at universities, even more benefit from the results of Canadian university research.
French: Maillon essentiel de notre programme national de recherche et développement, le monde universitaire formule de nouvelles idées et assure le transfert des connaissances vers les marchés et les collectivités qu’il dessert.
English: Transboundary transport can result in the creation of pollution problems over which a jurisdiction may have little control since the source is outside its boundaries.
French: Le transport transfrontalier peut causer des problèmes de pollution sur lesquels un pays peut avoir peu de contrôle puisque la source polluante est hors de ses frontières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting American Water-willow Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: It points out that maximum priority must be given to de-institutionalising children, closing insanitary and dilapidated institutions and renovating others when possible.
French: Elle rappelle que, dans toute la mesure du possible, priorité doit être donnée à la désinstitutionalisation des enfants, à la fermeture des institutions insalubres et délabrées et à la rénovation des institutions là où cela est possible.
English: Provisional agenda for the 4540th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4540e séance du Conseil de sécurité
English: (The sitting was opened at 09:05)
French: (Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.05)
English: Technologies will help Canada address its long-standing productivity and business R&D investment challenges.
French: Les technologies aideront le Canada à relever les défis auxquels il est confronté depuis longtemps sur le plan de la productivité et de l’investissement des entreprises dans la R-D.
English: Respondents from all target groups were able to project the ways in which telehealth would relieve some of the strains that isolation places on their health care system.
French: Les répondants de tous les groupes cibles étaient capables de prévoir comment la télésanté enlèverait une partie du fardeau que l'isolement fait peser sur le système de soins de santé.
English: Elchin Samir oglu Amiraslanov (test case n°5)
French: Elchin Samir oglu Amiraslanov (cas pilote n°5)
English: Does the measure meet the requirements of Article 5 of the TBT Agreement, i.e., are any conformity assessment procedures non-discriminatory, not more burdensome than necessary and not obstacles to international trade?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 5 de l'Accord OTC, c'est-à-dire qu'aucune procédure d'évaluation de la conformité n'est discriminatoire, aucune n'est plus lourde qu'il est nécessaire et aucune n'est un obstacle au commerce international?
English: The situation is no longer deteriorating and stability is taking hold.
French: La situation ne se détériore plus et la stabilité se maintient.
English: Indeed, events in the Middle East continue to be of grave concern to us all.
French: De fait, les événements au Moyen-Orient continuent d'être pour tous une grave source de préoccupation.
English: A communications department should be established as soon as possible to continue the work accomplished in this area during the bid phase:
French: Un département de la communication devra être mis en place dès que possible pour poursuivre le travail accompli dans ce domaine lors de la candidature :
English: (B) the fair market value at that time of all members’ partnership interests in the partnership, and (ii) where interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to in this subparagraph as "equity interests") are, at any time, property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of such a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that (A) the fair market value at that time of the beneficiary’s beneficial interest in the trust 20 10
French: (ii) cette autre société a une participation admissible dans la société affiliée donnée, (iii) la société affiliée donnée est un associé admissible de la société de personnes; s) pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe (1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois : (i) un actionnaire admissible de la société affiliée, ou une personne liée à un tel actionnaire, est un actionnaire admissible de la société donnée, 20 10
English: As I have already observed earlier in these reasons, the Statement of Qualifications in this competition did not contain any mention whatsoever of the GAT.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer plus tôt, l'Énoncé de qualités relatif au présent concours ne faisait aucunement mention de l'EAG.
English: As members know, Australia has been at the forefront of international efforts to support Timor-Leste's transition to an independent and secure State.
French: Comme les membres le savent, l'Australie a été à la tête des efforts internationaux déployés pour appuyer la transition du Timor-Leste à la condition d'État indépendant et sûr.
English: For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the final months of 2004 it was the first — in practice almost simultaneous — phase of their five-year mandate.
French: Pour le Parlement européen, renouvelé en juin de l’année précédente et présidé par Josep Borrell, aussi bien que pour la Commission européenne désignée à l’automne 2004 et présidée par José Manuel Barroso, elle a constitué, après une phase de mise en place et de démarrage dans les derniers mois de l’année 2004, la première étape, devenue en pratique quasi concomitante, de leur mandat de cinq ans.
English: • the rising costs of meeting drinking water treatment and wastewater discharge standards;
French: • l'accroissement des coûts engagés pour satisfaire aux normes de traitement de l'eau potable et d'épuration des eaux usées;
English: The Commission's work should be limited to existing precedents and practice.
French: Les travaux de la Commission ne devraient donc porter que sur les précédents et la pratique en vigueur.
English: Citizens are looking to us to make the right choice: to get rid of crippling protectionism in the single market in services and protect working and consumer rights.
French: Les citoyens attendent de nous que nous fassions le bon choix: celui de mettre un terme au protectionnisme paralysant au sein du marché intérieur des services et de protéger les droits des travailleurs et des consommateurs.
English: ACRONYMS ABC Aboriginal Business Canada AFAQ Association des femmes autochtones du Québec AFNQL Assembly of First Nations of Quebec and Labrador AMAM Association de la main-d'oeuvre autochtone de Montréal APTE Actions positives pour le travail et l'emploi AWPI Aboriginal Workforce Participation Initiative CHRDFNQ Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development EDCAW Economic Development for Canadian Aboriginal Women EIC Employment and Immigration Canada FNQLHSSC First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission HRDC Human Resources Development Canada INRS Institut national de la recherche scientifique LAMB Local Aboriginal Management Board LFNC Local First Nation Commissions MEQ Ministère de l'Éducation du Québec MSRQ Ministère de la Sécurité du revenu du Québec PAIE Programme d'aide à l'intégration en emploi PWGSC Public Works and Government Services Canada QNBD Quebec Native Business Directory RCAAQ Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec RCAP Royal Commission on Aboriginal Peoples SSC Supply and Services Canada UAEI Urban Aboriginal Employment Initiative WEP Work Experience Program
French: LISTE DES ACRONYMES AFAQ Association des femmes autochtones du Québec AMAM Association de la main-d'oeuvre autochtone de Montréal APNQL Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador APTE Actions positives pour le travail et l'emploi CAGL Commission autochtone de gestion locale CDRHPNQ Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec CLPN Commission locale des Premières nations CPRA Commission royale sur les peuples autochtones CSSSPNQL Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador DEFAC Développement économique pour les femmes autochtones canadiennes DRHC Développement des ressources humaines Canada EAC Entreprise autochtone Canada EXTRA Programme Expérience de travail IEAMU Initiative d'emploi pour les Autochtones en milieu urbain INRS Institut national de la recherche scientifique IPAMT Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MASC Ministère des Approvisionnements et Services du Canada MEIC Ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada MEQ Ministère de l'Éducation du Québec MSRQ Ministère de la Sécurité du revenu du Québec MTPSC Ministère des Travaux publics et des Services du Canada PAIE Programme d'aide à l'intégration en emploi RAAQ Répertoire d'affaires autochtones du Québec RACQ Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec
English: Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacitybuilding, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
French: Par ailleurs, au titre de l'objectif « convergence », une partie appropriée des ressources du Fonds social européen doit être affectée au renforcement des capacités, y compris la formation, les mesures de constitution de réseaux, le renforcement du dialogue social et les activités menées conjointement par les partenaires sociaux.
English: The company donates to charitable causes through its locations around the world, and its employees volunteer their time and resources to meet needs identified in their respective communities, whether it be youth at risk, food, housing and transport for those in need, or assistance for cancer patients and their families.
French: La Société contribue aux causes caritatives partout où elle est installée dans le monde et ses employés consacrent bénévolement leurs temps et ressources afin de répondre aux besoins définis dans leurs collectivités respectives, qu'il s'agisse de jeunes à risque, de logement et de transport pour les personnes dans le besoin ou d'aide aux personnes atteintes du cancer et leurs familles.
English: They currently account for about 80 per cent of bednet requests from countries in Africa in their applications to the Global Fund, and 90 per cent of all nets funded through bilateral and other funding sources.
French: Elles représentent actuellement environ 80 % des demandes de financement d'achats de moustiquaires faites au Fonds mondial par les pays africains, et 90 % de toutes les moustiquaires financées par des sources bilatérales ou autres.
English: The report contains information on the scope of the BEPCo project, the factors to be considered by the environmental assessment, public comments submitted to the Board, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport comprend de l'information sur la portée du projet, les éléments devant être pris en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale, les commentaires soumis à l'Office par le public, la possibilité que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs, et sur la question de savoir si l'étude approfondie permettra l'examen des questions soulevées par le projet.
English: This situation requires the alliance to become 'repoliticised' so that it becomes a forum for open dialogue discussing the major issues in which it is bound to get involved.
French: Cette situation requiert une "repolitisation" de l'alliance. Elle doit devenir un forum de dialogue ouvert sur les questions majeures dans lesquelles elle sera impliquée.
English: To change an established fiscal period, write a letter to your tax services office asking for approval and explaining the reasons for the change.
French: En règle générale, à moins que vous n'ayez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci devrait être le même d'une année à l'autre.
English: The respondent submitted that the goods in issue are, therefore, not marketed nor shipped with the cellular telephone, nor are they parts of cellular telephones.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont ainsi pas mises en marché ou expédiées avec le téléphone cellulaire ni ne sont-elles des parties de téléphones cellulaires.
English: In addition, the Memorandum of Understanding of the African Peer Review Mechanism had been signed by a number of African States at the Sixth Head of State and Government Implementation Committee Meeting of the New Partnership for Africa's Development, held in Nigeria on 9 March 2003.
French: En outre, à la sixième réunion du Comité d'exécution des chefs d'État et de gouvernement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tenue au Nigéria le 9 mars 2003, un certain nombre d'États africains avaient signé le mémorandum d'accord du Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique.
English: - a summary of the information gleaned about advertisements that are harmful to women, either because they encourage violence or because they discriminate based on sex;
French: - Un bilan des informations recueillies concernant les publicités portant atteinte à l'image des femmes, du point de vue d'une éventuelle incitation à la violence ou de la discrimination en raison du sexe;
English: Hospital boards are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.
French: Les conseils d'administration des hôpitaux sont soumis à des vérifications de leurs états financiers, à des missions d'examen et à des vérifications de la conformité.
English: The secretariat staff comprised one Professional and two General Service staff.
French: Le personnel du secrétariat se compose d'un administrateur et de deux agents de la catégorie des services généraux.
English: This experiment was "designed to support or to illustrate Lamarck 's views concerning the influence of environment upon plants.
French: Il s’investit alors dans d’autres domaines plus compatibles avec ses obligations, notamment l’ horticulture et l’ apiculture .
English: In conclusion, physiologic regulation of short-term FI in boys was affected by the interaction between physiological and environmental factors.
French: En conclusion, les facteurs physiologiques et environnementaux ont un effet conjugué sur la régulation physiologique de l’apport alimentaire à court terme.
English: European integration and strengthening Europe's social dimension, its role, and its place in the world have been part of my identity since my first experiences in Lorraine with the European Coal and Steel Community.
French: La construction de l’Europe et le renforcement de sa dimension sociale, son rôle et sa place sur le plan mondial font partie de mon identité, dès mes premières expériences lorraines avec la CECA.
English: Competencies Studies Identify the skills and knowledge required for specific occupations, which aids in the development of job specific courses.
French: Études sur les compétences Elles permettent de cerner les compétences et les connaissances requises pour occuper certains postes, ce qui contribue à l'élaboration de cours particuliers à chaque poste.
English: The Agency notes that subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight has not been satisfied.
French: L'Office constate que les dispositions du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu n'ont pas été satisfaites.
English: Photo Credit: 14 Wing Imaging Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : Service d’imagerie de la 14e Escadre Arrière
English: The discussions should be extensive and broader and that a sui generis system would be a better alternative before looking into more practical issues such as contracts.
French: Il faudrait approfondir et élargir le débat. Par ailleurs, il serait plus pertinent d’envisager un système sui generis que d’examiner des questions plus pratiques, comme celle des contrats.
English: The GET notes that the Romanian Prosecution Service’ specialised unit took charge of all cases of corruption, s not only those of a certain scale.
French: L’ EEG recommande donc de créer des centres de formation pour les fonctionnaires des Douanes chargés d’ assurer leur formation initiale et continue, et de leur inculquer par la même occasion, une éthique professionnelle.
English: By order of 30 July 1999, received at the Court on 24 January 2000, the Irish Supreme Court referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 29 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989.
French: Par ordonnance du 30 juillet 1999, parvenue à la Cour le 24 janvier 2000, la Supreme Court a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 29 de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, telle que modifiée par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989.
English: 14:30 - Official signing of co-decision legislation
French: 14h30 - Cérémonie de signatures de documents officiels
English: The proposed amendments relate only to the Class 4.1 entries for these UN numbers in Table A.
French: Les amendements proposés ne portent que sur les entrées de la classe 4.1 pour ces numéros ONU, dans le tableau A.
English: We ask for this in the report from the Committee on Constitutional Affairs, for which I am honoured to be the rapporteur, in agreement with the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which I think are very positive contributions.
French: Nous le demandons dans le rapport de la commission des affaires constitutionnelles, dont je suis honoré d'être le rapporteur, parallèlement aux opinions de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que de la commission juridique et du marché intérieur, dont je souhaite valoriser les contributions très positives.
English: The work undertaken by NGO's in the field often fills up the gap left by official authorities and services.
French: Le travail entrepris par les ONG sur le terrain comble souvent un vide laissé par les pouvoirs et services publics.
English: In countries where the IT revolution is just about to take hold, moreover, a new wave of “brain drain” may emerge with large numbers of IT-skilled labour migrating to economically more advanced countries in search of better opportunities and higher earnings.
French: Dans les pays qui sont à la veille de la révolution informatique, en outre, on peut assister à une nouvelle vague d'exode des cerveaux, les travailleurs qualifiés migrant en grand nombre vers des pays plus avancés, en quête d'emplois plus intéressants et plus lucratifs.
English: In response, Commissioner Wallström personally takes the ‘floor’.
French: En réponse, la Commissaire Wallström prend « la parole ».
English: For many local residents and visitors, management of the area as a national park/reserve would enhance their opportunities to discover, enjoy and appreciate the area.
French: L'établissement d'un parc ou d’une réserve de parc national offrirait à de nombreux résidents et visiteurs des possibilités accrues de découverte et d'appréciation de la région.
English: The leaktight copper canister will keep the spent fuel completely contained. The buffer of bentonite clay will protect the canister against corrosion attack and rock movements.
French: Le conteneur en cuivre étanche assurera un confinement total du combustible usé tandis que le tampon de bentonite protégera le conteneur de la corrosion et des glissements de terrain.
English: See Mixed Claims Commission, United States-Venezuela constituted under the Protocol of 17 February 1903, the Orinoco Steamship Company Case, U.N.R.I.A.A., vol. IX, p. 180.
French: Voir Commission mixte des réclamations États-Unis-Venezuela créée en vertu du Protocole du 17 février 1903, affaire Orinoco Steamship Company, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 180.
English: During fiscal year 2006-2007, the CGC continued efforts to seek a sustainable funding mechanism.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CCG a continué de déployer des efforts pour trouver un mécanisme de financement durable.
English: These amendments repeal section 42 of the Regulations to remove KVD-related restrictions on importation of wheat into the CWB Area and add a subsection to section 41 that, (along with paragraph 3(1)(b) of the Seeds Act), continues to prohibit importation of seed of unregistered wheat varieties into the CWB Area for seeding by the importer.
French: Ces modifications annulent l’article 42 du Règlement afin de retirer les restrictions de DVG applicables à l’importation du blé dans la région de la CCB et entraînent l’ajout d’un paragraphe à l’article 41 qui, avec l’alinéa 3(1)b) de la Loi sur les semences, vient maintenir l’interdiction d’importer, dans la région de la CCB, des semences de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur.
English: Check-out time is 11:00 on the day of departure.
French: Le check out devra être effectué avant 11 h.
English: Note by the secretariat
French: Note du secrétariat  - i -  - ii -
English: Disclose the presence of titanium dioxide in the controlled product, its CAS Registry Number 13463-67-7 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence du dioxyde de titane dans le produit contrôlé, son numéro d’enregistrement CAS 13463-67-7 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: • Where an elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act because the elector is unable to read, or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, a deputy returning officer must:
French: • Si un électeur ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il ne peut pas lire ou qu'il est frappé d'une incapacité telle la cécité ou autre infirmité physique, le scrutateur doit :
English: The appellants alleged that (1) the selection board erred in using prior supervisory experience as a screening criterion since for an entry level position with such a large area of selection, those possessing supervisory experience were at a distinct advantage.
French: Les appelants allèguent que: (1) le jury de sélection a erré en appliquant comme critère de sélection, l'expérience de la supervision, puisque pour un poste du niveau d'entrée lorsque la zone de sélection est si étendue, il est certain que les personnes ayant de l'expérience dans le domaine de la supervision seront nettement avantagées par rapport aux autres.