ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Frontier Molecular Orbital theory also predicts a 3:2:1 ratio of G:M:D, this theory incorrectly predicts that the initial attack of ozone will take place at the 1,2- and 4,5- bonds, with 1,2-attack slightly preferred.
French: Même si la théorie des orbitales frontières conduit aussi à une prédiction d'un rapport G:M:D de 3:2:1, cette théorie conduit à la prédiction incorrecte que l'attaque initiale de l'ozone se fera au niveau des liaisons 1,2- et 4,5-, avec une légère préférence pour l'attaque 1,2.
English: The participants of the conferences are reception centre workers, health-care workers, childcare workers and the police.
French: Ces conférences réunissent des agents des centres d'accueil, des agents des services de santé et des services de protection infantile et des membres des services de police.
English: An informal process for the identification of internal project interdependencies had been followed since project inception.
French: Grâce à la SRT intégrée, on s'assurera de tenir compte de la portée de toutes les phases du projet. c.
English: 1-10 - the wine and jazz Festival in Yalta - spends National APO "Massandra".
French: 1-10 - le Festival de la vin et le jazz Г Yalta - passe National APO "Massandra".
English: F 1077-11-0-7 Archives of Ontario, I0008505 Ellen Langton (1766-1846), wife of Thomas, mother of William, Anne and John; daughter of Reverend William Currer, Rector of St. James the Apostle parish church, Clapham, in Yorkshire.
French: F 1077-11-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0008505 Ellen Langton (1766-1846), épouse de Thomas et mère de William, Anne et John, était la fille du révérend William Currer, recteur de la paroisse St. James the Apostle de Clapham, dans le Yorkshire.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 data that in Great Britain the number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity2 was 298 496 in 2003.
French: Le Comité considère que le champ d’application de la loi offre une protection suffisante des employés de maison sur le plan de l’hygiène et de la sécurité.
English: The issue of lifelong learning tended to receive enthusiastic endorsements from the dialogue participants.
French: La question de l’éducation permanente a fait l’objet d’un soutien enthousiaste des participants au dialogue.
English: In some countries, the principle according to which the "participation in itself, objectively considered, may however be taken into account for professional evaluation of judges"27 has been implemented: e.g. in Albania, Austria, Belgium, and Romania the objective fact that a judge has participated in a training course gives benefits as to transfer of posts (sometimes for specialised positions).
French: Dans certains pays, le principe selon lequel "la participation elle-même, considérée en toute objectivité, puisse être prise en compte pour une évaluation professionnelle"28 a été mis en œuvre : c'est le cas en Albanie, Autriche, Belgique et Roumanie, où le simple fait qu'un juge ait participé à une formation lui donne des avantages en matière de mutation (parfois sur des postes spécialisés).
English: G. The Committee has also noted that there seems to be very little contact between representatives of the various regional or minority languages.
French: G. Le Comité a également noté qu’il semble qu’il n’y ait que fort peu de contacts entre les représentants des diverses langues régionales ou minoritaires.
English: The fight against trafficking in human beings has also been tackled in the United Nations (special Protocol to the International Convention against Organised Transnational Crime), the G8 (action plan), the Council of Europe, the International Organisation for Migrants (IOM) (regional surveys and information campaigns), Interpol, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and in the context of the transatlantic dialogue.
French: La lutte contre la traite des êtres humains a également été abordée aux Nations unies (protocole spécifique à la convention internationale sur le crime organisé), au sein du G8 (plan d'action), du Conseil de l'Europe, de l'organisation internationale des migrations (études et campagnes d'information), d'Interpol, de l'OSCE et du dialogue transatlantique.
English: Yours sincerely, PROTECTED APPENDIX F DATE: CONTROL NO.:
French: __________________________________ __________________________________ __________________________________ (Se reporter à l'annexe G de ce mémorandum pour la bonne adresse) Veuillez agréer, M_______, mes salutations distinguées.
English: Before concluding, I visit to refer particularly to two submissions that were made to us on behalf of the respondent.
French: Avant de conclure, je désire évoquer tout particulièrement deux arguments qui nous ont été présentés au nom de l'intimé.
English: Milner, North Atlantic Run, 64-76, 82-3; W.A.B. Douglas and Jurgen Rohwer, '"The Most Thankless Task" Revisited:
French: Milner, North Atlantic Run, pp. 64-76, 82-83; W.A.B. Douglas et Jurgen Rohwer, «"The Most Thankless Task" Revisited:
English: A/64/469 Item 129 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2008 and implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2006-2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/64/469 Point 129 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 et application des recommandations du Comité relatives à l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
French: L'Union européenne espère que des progrès seront réalisés dans la voie du règlement du conflit en Colombie.
English: The review was limited to departmental and branch IT standards for desktops, networks and telecommunications, the processes for the support of those standards, as well as the relative management control and accountability structures.
French: Notre examen se limitait aux normes TI du Ministère et des directions générales visant les postes de travail, les réseaux et les télécommunications, les processus de soutien de ces normes, de même que les structures connexes de responsabilisation et de contrôle de gestion.
English: 2) Information (baseline) for surveillance and monitoring of foods.
French: 2) Information (ligne de base) pour la surveillance et le contrôle des aliments.
English: CAT expressed concern in 2004 at remaining inconsistencies between Convention requirements and domestic law which, even after the passage of the Human Rights Act, have left gaps, notably with respect to the use of evidence extracted by torture.
French: Le Comité contre la torture a noté avec préoccupation, en 2004, qu'il subsistait des discordances entre les prescriptions de la Convention et les dispositions du droit interne de l'État partie qui, même après l'adoption de la loi relative aux droits de l'homme, présentait toujours des lacunes, concernant en particulier l'utilisation de preuves obtenues par la torture.
English: • Show clear "ownership" on the part of the sponsoring organization with links to other partners in the community.
French: • « Appartenir » clairement à l’organisme parrain et avoir des liens avec d’autres partenaires au sein de la collectivité.
English: There is a strategy for this part of Central Asia, it will be reviewed, but I am looking at it in the context of the External Action Service and what we should be doing within this region to pull together the different elements of Commission and Council support.
French: Il existe une stratégie pour cette région de l'Asie centrale, elle sera révisée, mais je l'examine dans le contexte du service pour l'action extérieure et de ce que nous devrions faire dans cette région pour combiner les différents éléments de l'aide de la Commission et du Conseil.
English: One village had only one generator that functioned two to three hours a day.
French: Un village ne disposait que d'un seul groupe électrogène fonctionnant deux à trois heures par jour.
English: Section 47 of the IFLA provides that whoever desire divorce shall file in an application for divorce to the Syariah Court.
French: L'article de l'IFLA dispose que quiconque désire divorcer doit présenter une demande de divorce au tribunal de la Syariah.
English: Estimated total recurring costs for the fiscal year 2000-01 are $1.27 M, of which DND/CF provides $1.17M and VAC provides the balance.
French: Pour l’exercice 2000-2001, le total des coûts périodiques estimatifs s’élève à 1,27 millions de dollars.
English: TorQuartier allows experiencing all the advantages of the metropolis with a highly-developed infrastructure while also allowing a feeling of community as a result of the neighbourhood's character which embodies the cultural diversity of the district.
French: Jadis « berceau » de la ville, c’est aujourd'hui un haut lieu des arts, de la culture, de la recherche scientifique, des médias et de la politique. C'est à cet endroit, creuset de l’innovation et des grandes tendances internationales, que l’on perçoit avec le plus d’acuité la vitalité et le dynamisme exceptionnels de Berlin.
English: The ventral surface of the hind wings is olive-green with a distinct semicircular band of pale spots as well as one, linear, pale spot near the wing base.
French: La surface ventrale des ailes postérieures est vert olive avec une bande semi-circulaire distincte composée de points pâles et porte une tache pâle linéaire près de la base de l’aile.
English: The Balkans and Europe had to face up to the problem of achieving co-existence while respecting differences.
French: L’éventualité de l’indépendance du Kosovo serait une autre situation nouvelle.
English: With the encouragement of the Office, the Ministry of Public Health of Afghanistan established a national task force on telemedicine in June 2006, whose main driving force was the Consultative Group for Health and Nutrition.
French: Avec l'encouragement du Bureau des affaires spatiales, le Ministère de la santé publique de l'Afghanistan a mis en place, en juin 2006, une équipe spéciale nationale sur la télémédecine, dont le moteur a été le Groupe consultatif afghan pour la santé et la nutrition.
English: To address the risk of duplication in the registration system, the legislator's aim was to group together those bodies belonging to not-for-profit associations and most directly engaged in fighting the ills of discrimination, that provide the closest link between the UNAR and the country as a whole for the implementation and development of policies to combat racial discrimination.
French: Pour prévenir le risque de doublonnage dans le système d'enregistrement, le législateur a cherché à regrouper les organismes qui sont membres d'associations à but non lucratif, participent le plus directement à la lutte contre le fléau de la discrimination et constituent le lien le plus étroit entre l'UNAR et l'ensemble du pays aux fins de l'élaboration et de l'application de politiques de lutte contre la discrimination raciale.
English: I want to congratulate the Mining Association of Canada for its efforts in making this day a success.
French: Je tiens à féliciter l'Association minière du Canada des efforts qu'elle a déployés pour faire de cette journée une réussite.
English: This teaching is delivered by teachers from the countries in question, under contract to the French National Education System.
French: Ces cours sont dispensés par des enseignants des pays en question, sous contrat avec le système français d’éducation nationale.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 9 November 2004 to you (A/59/564-S/2004/893), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 27 and 30 November and 1, 2, 3, 6, 7, 8, 14 and 15 December 2004, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre du 9 novembre 2004 (A/59/564-S/2004/893), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre commises par des appareils militaires des forces aériennes turques qui ont été constatées les 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 27 et 30 novembre 2004 et les 1er, 2, 3, 6, 7, 8, 14 et 15 décembre 2004, comme indiqué ci-après :
English: • Joint Canada/Nova Scotia News Conference on the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project [2007-01-28] 2006
French: • Conférence de presse du gouvernement du canada et du gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur le projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney [2007-01-28] 2006
English: The departmental competencies and behaviours related to the values can be incorporated in the performance management process to ensure that progress towards this goal is monitored.
French: Il est possible d'incorporer les compétences et comportements associés aux valeurs que défend le Ministère dans le processus de gestion du rendement afin d'assurer un suivi des progrès réalisés par rapport à cet objectif.
English: • pharmacodynamic studies: target tissue, dose, pharmacodynamics of the parent compound and of its metabolites, genetics, target protein/signaling
French: • études pharmacodynamiques : tissus-cibles; dose; pharmacodynamique du composé initial et de ces métabolites; génétique; protéine cible/transmission de signaux;
English: In 1997, only 20 out of 318 Ontario cottage lakes sampled by the Lakes Partner Program had bays or inlets with total P values greater than 21 µg/L P, the nutrient guideline used in the program to designate them as eutrophic (OME 1998).
French: Depuis que les activités de construction ont ralenti et que les lotissements pour chalets ont été paysagés, les valeurs de phosphore total sont revenues aux valeurs observées avant la période de développement intensif (Andy Gemza, ministère de l’Environnement de l’Ontario, comm. pers.). En 1997, seulement 20 des 318 lacs de villégiature de l’Ontario échantillonnés dans le cadre du Partenariat pour la protection des lacs ontariens montraient dans certaines baies ou certains bras des concentrations de phosphore total 110
English: Revamping of the Continuous Learning Program and renewal of the Scientific and Technical personnel in the Agency assumed particular importance in view of the shift towards a continuous-learning knowledge-based organization.
French: L'ACDI a également mis en place un certain nombre d'initiatives dans le domaine de l'équité en matière d'emploi et a obtenu de la Commission des droits de la personne un rapport attestant de sa pleine conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à son règlement.
English: merely demonstrated the strength of this understanding of identical (or largely overlapping ) national securities, even if the practical consequences were much less than many had foreseen when the decision was taken.
French: et, étant donné la façon dont l’OTAN déployait ses forces militaires, un membre ne pouvait guère se désengager dès lors qu’on lui demandait d’être solidaire12.
English: Economic Commission for Africa: Present organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Commission économique pour l'Afrique - organigramme actuel et répartition des postes pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: Mediation is not a suitable procedure for settling disputes in all cases.
French: La médiation ne convient pas à tous les litiges.
English: Restaurant Le Gourmet, body treatments and massage therapy at the spa, sauna and gym.
French: Restaurant Le Gourmet, soins du corps et massothérapie au centre santé beauté, sauna et salle d’exercice.
English: Additional federal funding in the amount of $75,000 will be provided for the necessary dock and launching ramp repairs at the marina site.
French: Il versera également 75 000 $ pour des réparations aux quais et à la rampe de mise de la marina.
English: • OECD Observer Article - The policy challenge of ageing populations (English) OECD Employment Outlook 2007 - Statistical Annex English | View long abstract 19-Jun-2007 OECD Employment Outlook 2007 - Statistical Annex Also available:
French: • OECD Observer Article - The policy challenge of ageing populations (Anglais ) Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 19-juin-2007 Perspectives de l'Emploi de l'OCDE 2007 - Annexe statistique Aussi disponible :
English: Does this mean that the seven years of calm are now over? 282.
French: L’accalmie qui a duré sept ans est-elle finie ? 282.
English: I believe that a mechanism for closer cooperation could be based on the so-called exchange-rate mechanism, or in English the ERM II.
French: Je pense qu'un mécanisme de coopération renforcée possible pourrait reposer sur ce que l'on appelle le mécanisme de change MCE II.
English: The attack on Syria in the wake of the terrorist incident is unacceptable under international law.
French: L’attaque lancée contre la Syrie à la suite de l’incident terroriste est inacceptable dans le cadre du droit international.
English: 10237 28 June 2004 The situation of migrant workers in temporary employment agencies Motion for a recommendation presented by Mr Skarphéđinsson and others
French: 10237 28 juin 2004 La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire Proposition de recommandation présentée par M. Skarphéđinsson et plusieurs de ses collègues
English: The scientists, who identified the statistical flaw in certain air quality studies, emphasized that "the key cause-effect relationship between pollution and premature death" remains unquestioned."
French: Les scientifiques qui ont trouvé les erreurs statistiques dans certaines études sur la qualité de l'air ont souligné que la relation de cause à effet entre la pollution et le décès prématuré demeure hors de tout doute.
English: It instituted the position of President of the country (3 September 1990).
French: Elle a institué la fonction de Président de la République (3 septembre 1990).
English: When the filming with Herve BASLE was over, Jean-Baptiste began filming alongside Nicolas DUVAUCHELLE and Clemence POESY in "Le Grand Meaulnes", directed by Jean-Daniel VERHAEGHE.
French: Le tournage du téléfilm de Hervé BASLE terminé, Jean-Baptiste tourne aux cotés de Nicolas DUVAUCHELLE et de Clémence POESY dans « Le Grand Meaulnes » sous la direction de Jean-Daniel VERHAEGHE.
English: I know that some people are doing this because they do not believe in European integration.
French: Je sais que certaines personnes agissent de la sorte, car elles ne croient pas en l'intégration européenne.
English: Stakeholders questioned the inclusion of indirect costs as this could be used as a means to inappropriately finance overhead costs.
French: Les intervenants s'interrogent sur l'inclusion des coûts indirects, ceux-ci pouvant être utilisés pour financer de façon inopportune les frais généraux.
English: Should the Service Provider establish that illegal information is being made available, it shall be entitled to exclude culpable customers from further utilisation of its services without notification.
French: Si le fournisseur de services devait constater que des informations illicites sont mises à disposition, il est en droit d’interdire sans préavis au client fautif l’accès à toute nouvelle prestation.
English: Where the amount on line 16 is NIL or negative enter 1 at Field 6786 for processing purposes.
French: Si le montant est néant ou négatif, entrez 1 dans la zone 6786 aux fins de traitement.
English: While closely resembling Canadian aboriginal peoples in physical appearance, the Japanese also see that they share animist beliefs in spirits residing in nature.
French: Outre une ressemblance physique frappante avec les autochtones du Canada, les Japonais constatent qu'ils partagent leurs croyances animistes aux esprits de la nature.
English: The lead department assumes entire responsibility for the response.
French: Le BPM/BCP et le Cabinet jouent le rôle de premier dirigeant au niveau national.
English: It is fortunate, indeed essential, that we can draw on it through meetings like these.
French: Il est heureux, indispensable, que nous puissions y puiser par l'entremise de rassemblements comme celui-ci.
English: November 26, 2001 Dear Health Care Professional:
French: Veuillez lire attentivement les renseignements qui suivent, en particulier la partie encadrée.
English: Avoidable Costs Relative to Target Based on Total Production Hours.
French: Coûts évitables par rapport à l’objectif, en fonction du nombre total d’heures de production.
English: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
French: Œil pour œil, dent pour dent.
English: American Midland Naturalist 111(2): 390-399.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: I don’t marathon anymore but I still need that sense of intensity.
French: Je ne cours plus de marathons, mais j’ai toujours besoin de cette intensité.
English: In spite of the administrative burden caused by haste, the Special Force was off to a good start with the bulk of its rank and file.37
French: Fleury rapportait, après un entretien avec MacArthur (son second qui eut lieu à l’occasion de l’entrevue d’adieu de M. E. H. Norman, chef de la Mission de
English: At present, 70% of its 208 beds are occupied all year long.
French: Pour l’instant, ses 208 lits sont occupés à 70 % tout au long de l’année.
English: (c) Essay The scoring guide for essay questions should include predetermined scoring procedures and mark allocations.
French: Les éléments principaux de la réponse devraient ètre listés avec leurs valeurs numériques relatives.
English: Some proposals are indicated in the document which try to address the critical issues previously discussed.
French: Le document fait certaines propositions afin de remédier à ces problèmes.
English: Between 16 January and 27 February 2007, comments were received from 18 States parties, 4 signatories and 3 international organizations.
French: Entre le 16 janvier et le 27 février 2007, des observations ont été reçues de 18 États Parties, 4 signataires et 3 organisations internationales.
English: The Quartet must act, and act quickly, before it is too late and the region becomes completely engulfed in violence.
French: Le Quatuor se doit, en ce qui le concerne, d'agir et agir vite, avant qu'il ne soit trop tard et que la région ne bascule entièrement dans la violence.
English: Letter dated 31 July 2004 from the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 31 juillet 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées par le Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004)
English: Work has continued to address the issue of children in armed conflict and UNSCR 1612 as a follow-up to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de se pencher sur le problème des enfants face aux conflits armés et sur la résolution 1612 du CSNU, en guise de suivi des Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés.