ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, consultations were also undertaken with provincial officials and regular updates on the progress of the negotiations were provided to local officials.
French: Au fil des ans, des consultations ont aussi été entreprises auprès des représentants provinciaux, et des mises à jour régulières sur les progrès des négociations ont été communiquées aux représentants municipaux.
English: 1973 Auditor at the Collège Universitaire d'Etudes Fédéralistes at Val-d´Aosta, Italy.
French: 1973 : Auditeur au Collège universitaire d'études fédéralistes en Vallée d'Aoste (Italie).
English: Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [Official Journal L 240 of 24.08.1992].
French: Règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens [Journal officiel L 240 du 24.08.1992].
English: As for civilian personnel, the estimates took into consideration an increase in the number of staff deployed, as well as the cost of deployment and the rotation of members of formed units.
French: Dans le cas du personnel civil, les crédits demandés tiennent compte de l'augmentation des effectifs déployés ainsi que du coût du déploiement et de la relève des membres des unités constituées.
English: This instruction is given throughout the initial training of students, involving a one-year theoretical training period before a further one-year period as a trainee police officer.
French: Ces enseignements interviennent tout au long de l'instruction initiale des élèves - à savoir une période de formation théorique d'une année avant une nouvelle période d'un an en tant que policier stagiaire.
English: Hotel in Monte S. Angelo (Monte Sant'angelo): All the rooms are large and comfortable and well furnished. Nice view on the medioeval site of Monte Sant'Angelo and on the Gulf of Manfredonia.
French: hôtel à Monte S. Angelo (Monte Sant'angelo): L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: With regard to the question of terrorism and human rights, he was pleased that the Commission had opted for the idea of an independent expert and assured it that the Office of the High Commissioner would cooperate closely with him.
French: En ce qui concerne la question du terrorisme et des droits de l'homme, il se dit aussi reconnaissant à la Commission d'avoir opté pour l'idée d'un expert indépendant et l'assure que le Haut-Commissariat coopérera étroitement avec ce dernier.
English: The intention is that out of school childcare will become available for every community which needs it, helping up to 1 million children.
French: L'intention est de mettre des services de garderie extrascolaire à la disposition de toutes les collectivités qui en ont besoin, ce dont profiteront jusqu'à un million d'enfants.
English: Although the number of days to produce a report was reduced to 98 in 1995-1996, that occurred because the Commission had held no public hearings in that fiscal year.
French: Cette réduction est attribuable au fait que la Commission n’a pas tenu d’audiences publiques au cours de cet exercice.
English: 38 Is the one who kisses a non-mahram woman regarded as a zaani (fornicator or adulterer)?
French: 38 Comment se repentir de l'associationnisme?
English: Office of Regulatory and International Affairs Within HPFB, the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) improves the ability and capacity of the branch to develop consistent approaches to regulating risks, implementing regulatory policy and promoting HPFB's interests around the world.
French: Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Au sein de la DGPSA, le Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) ajoute à l'habileté et à la capacité de la direction générale d'élaborer des approches cohérentes à la réglementation des risques, à la mise en application de politiques de réglementation et à la promotion des intérêts de la DGPSA dans le monde.
English: [12] The document titled "Generic Staffing for Section Chiefs ES6/SI7 Scoring Guide for Oral Interview" contained this question: 2A As part of your duties as Chief, you will be required to ensure that deadlines and data quality time frames and standards are met.
French: [12] Le document intitulé [TRADUCTION] « Guide de cotation pour l'entrevue - dotation générique pour les chefs de section » contenait cette question : [TRADUCTION] 2A « Dans le cadre de vos fonctions en tant que chef, vous devrez vous assurer que les délais ainsi que les normes et les échéanciers concernant la qualité des données sont respectés.
English: DOWNLOAD This download allows users to view documents in Portable Document Format (PDF) Structure and Differentiation Purpose:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de document portatif (le pdf).
English: Katherine Gundolf, Assistant Professor, started to work at GSCM in September 2006.
French: Katherine Gundolf est professeur au GSCM depuis septembre 2006. Professeur associé depuis 2009, elle a réalisé son doctorat à l’Université de Montpellier I sous la direction du professeur M. Marchesnay.
English: It should be regarded as a contribution by Argentina in the context of technical annex No. 3 to CCW Protocol V.
French: Elle doit être considérée comme une contribution de l'Argentine au sens de l'annexe technique no 3 du Protocole 5 de la Convention;
English: • 42 Please refer to Social Development Canada's Departmental Performance Report for further information related to these targets ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp ).
French: • 42 Voir le Rapport ministériel sur le rendement de Développement social Canada, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp ,pour obtenir des renseignements en ce qui a trait à ces objectifs.
English: The Acting President: The result of the voting is as follows:
French: Nombre de bulletins déposés : 188 Nombre de bulletins nuls :
English: As a result, the debtor may receive the impression that his loan application may be more favourably considered if he follows such suggestions.19 An independent broker appearing before a Parliamentary Committee also captured the feeling of consumer inferiority when he noted:
French: Par conséquent, le débiteur peut avoir l’impression que sa demande d’emprunt pourrait être accueillie plus favorablement s’il accepte ces suggestions19. Un courtier indépendant comparaissant devant un comité parlementaire a aussi saisi le sentiment d’infériorité des consommateurs, en déclarant :
English: When reviewing an offender's file, Board members may determine that, for example,
French: Lorsqu’ils examinent le dossier du délinquant, les commissaires peuvent déterminer, par exemple, que :
English: Reform aligns Canada’s military law with Canadian criminal law and with the approach taken by most other western nations.
French: La réforme vient aligner le droit militaire canadien sur le droit pénal canadien ainsi que sur la position adoptée par la plupart des pays occidentaux.
English: Perhaps the most intriguing work, which has been tapped into by the authors on reform, examines agenda-setting, advocacy coalitions, and knowledge transfer.
French: Les études peut-être les plus intéressantes, qui ont inspiré les auteurs d’écrits sur la réforme, examinent l’établissement des programmes, les coalitions en faveur des réformes et le transfert du savoir.
English: Enhancement of activities and programs reinforcing the curricula.
French: Amplifier et appuyer les activités et les programmes appuyant les programmes d’études.
English: It was also noted that expected accomplishments and measurements of achievement in subprogramme 2 deviated from the medium-term plan and that, in subprogramme 3, they were completely different from those in the medium-term plan.
French: On a aussi fait remarquer que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme 2 s'écartaient du plan à moyen terme et que, dans le sous-programme 3, ils étaient complètement différents de ceux du plan à moyen terme.
English: What we want is multilateralism that respects the Charter of the United Nations and of the founding purposes and principles of the Organization.
French: Nous voulons un multilatéralisme respectueux de la Charte des Nations Unies ainsi que des buts et principes fondateurs de l'Organisation.
English: Symbolism Badge / Insignia The apple refers to his name.
French: Symbolisme Insigne La pomme réfère au nom Apold.
English: The regional approach with the participation, where appropriate, of interested institutions external to the region seems to be the most viable approach for setting up of a network on traditional knowledge.
French: L'approche régionale, avec la participation, selon qu'il conviendra, d'institutions intéressées d'autres régions, semble être le meilleur moyen d'établir un réseau sur les connaissances traditionnelles.
English: On the one hand, the master corporals lived in the same quarters as the soldiers and socialized with them; on the other, they were expected to supervise them and report disciplinary infractions.64 CAR Turnover Rates The turnover rate within the CAR was fairly high in 1992, about 30 per cent of all other ranks (that is, non-officer ranks).65 Between June and December 1992, the CAR had three COs:
French: D'un côté, les caporaux-chefs vivaient dans les mêmes quartiers que les soldats et avaient des rapports sociaux avec eux; de l'autre, ils étaient censés superviser ces mêmes soldats et signaler toute infraction d'ordre disciplinaire64. Taux de roulement du personnel au RAC En 1992, il y a eu au RAC un roulement de personnel considérable qui a touché environ 30 p.
English: 94 In that regard it should be recalled that observance of the rights of the defence constitutes a general principle of Community law whereby the addressees of the decisions of public authorities significantly affecting their interests must be enabled effectively to make known their views (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM (Shape of soap) [2000] ECR II-265, paragraph 42; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM(EUROCOOL) [2002] ECR II683, paragraph 21; and Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 14).
French: 94 À cet égard, il convient de rappeler que le respect des droits de la défense constitue un principe général du droit communautaire, en vertu duquel les destinataires des décisions des autorités publiques qui affectent de manière sensible leurs intérêts doivent être mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue [arrêts du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-122/99, Rec. p. II-265, point 42 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Sustainable Energy Europe 2005-2008:
French: Énergie durable pour l’Europe 2005-2008: principaux domaines ciblés par la campagne Transports
English: RCMP Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Quartier-Général de la GRC, Ottawa (Ont.)
English: (d) The entrepreneurship of some 70,000 clients in 27 countries was strengthened through the technical cooperation project for promoting entrepreneurship (EMPRETEC) and follow-up support.
French: Les experts des pays en développement et des pays à économie en transition se sont félicités des orientations qui ont été données à travers les informations sur la gestion des entreprises, grâce auxquelles ces pays pourront mobiliser l’investissement international et interne.
English: 38 iv er Ca n
French: Il y a 308 députés à la Chambre des communes.
English: The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation1 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Le règlement financier peut s’écarter du règlement financier-cadre lorsque les besoins opérationnels spécifiques de l'Entreprise Commune ENIAC l’exigent et sous réserve de consentement préalable de la Commission.
English: At the same time, however, my country urges caution regarding the risk of the indiscriminate proliferation of such operations.
French: Mon pays en appelle toutefois à la prudence face au risque d'une prolifération aveugle de telles opérations.
English: Taking into account the requirements of the single European Market the European Commission took the initiative to create a Community plant variety protection system (Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994) to be implemented by a European agency, the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Tenant compte des exigences du Marché unique, la Commission européenne a pris l’initiative de créer un système communautaire de protection des obtentions végétales (Règlement du Conseil (CE) No 2100/94 du 27 juillet 1994) et d'en confier la mise en oeuvre à une agence européenne, l'Office Communautaire des Variétés Végétales (OCVV).
English: Additional uncertainties exist in the reporting relationship between Special Representatives of the Secretary-General and the Department of Political Affairs and between Special Representatives and the Secretary-General.
French: D'autres incertitudes existent dans les rapports hiérarchiques entre les représentants spéciaux du Secrétaire général et le Département des affaires politiques et entre les représentants spéciaux et le Secrétaire général.
English: It is also important to stress that the boundaries between these different forms of extremism are not always easy to define, especially because ethnic, religious and political forms of extremism may be combined.
French: Il est important également de souligner que les frontières entre ces différentes formes d'extrémisme ne sont pas toujours faciles à déterminer notamment du fait que l'extrémisme peut être une combinaison de l'ethnique, du religieux et du politique.
English: Five-year action plans 1996-2000 and 2001-2005:
French: Plans d’action quinquennaux 1996-2000 et 2001-2005 :
English: (b) It gathers information on matters brought to its attention;
French: Elle recueille toute information sur les faits portés à sa connaissance.
English: The text of the present report was finalized by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 22 to 24 January 2001.
French: ∗ Le texte définitif du présent rapport a été établi à la session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales tenue du 22 au 24 janvier 2001.
English: 2.4 Oxidizing gases xx
French: 2.4 Gaz comburants xx
English: In my view this principle is of little help in this instance.
French: A mon avis, ce principe n'est pas d'un grand secours en l'instance.
English: Cyanide used in processing the enriched slurry is reused and the residuals of cyanide are destroyed after the process.
French: Le cyanure utilisé dans le traitement de la boue enrichie est réutilisé et les résidus de cyanure sont détruits après le processus.
English: The reproductive effort was calculated from the weight difference between the reproductive and postreproductive periods and was determined to be 47% of the total production of the cohort.
French: L'effort de reproduction, calculé à partir des différences de poids sec pendant et après la ponte, correspond à 47% de la production totale d'une cohorte.
English: • OECD Environment Directorate - Paris
French: Sénateurs Cochrane, Adams et Christensen.
English: I took advantage of the ERASMUS programme myself as a student, and strongly believe it to be the most useful, long term, EU programme of all.
French: J’ai moi-même profité du programme Erasmus lorsque j’étais étudiant et je pense qu’il s’agit du programme communautaire à long terme le plus utile de tous.
English: Specialized training for Labour and Social Security Inspectors.
French: Une formation spécialisée doit être dispensée aux inspecteurs du travail et de la Sécurité sociale.
English: As the first female Speaker of the House of Commons (14 Apr 1980), she won respect through a combination of proficiency and authority.
French: Elle sait se faire respecter dans son rôle de première femme Présidente de la Chambre des communes (14 avril 1980) grâce à ses compétences et à son autorité.
English: Malaysia continues to hold the belief that what is urgently needed to stop the violence is for the Council to urgently authorize the dispatch of a United Nations or international peacekeeping force to the occupied territories.
French: La Malaisie reste convaincue que, pour que la violence puisse cesser, il faut d'urgence que le Conseil autorise l'envoi d'une force de l'ONU ou d'une force internationale de maintien de la paix dans les territoires occupés.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: La publication en novembre 2000 de la seconde édition du manuel sur les normes policières, qui contient les éléments suivants:
English: "Until we have new information on the size of the harp seal population, there is no basis for change in the total allowable catch (TAC).
French: « Tant que nous n’aurons pas d’information nouvelle sur la taille de la population de phoques du Groenland, il n’y a pas lieu de modifier le total admissible des captures (TAC).
English: • Takes and supports well thought-out risks Mr. Farrell provided his submission outlining how he felt that he met this qualification factor. The Board notes reflected on the document indicate that the example was:
French: Recommandation de certaines améliorations à apporter au service ' Dépassement des attentes quant au rôle ' Capacité de prendre des risques et de les étayer M. Farrell a expliqué, dans ses arguments, comment, d'après lui, il répondait effectivement à ce facteur d'admissibilité.
English: Sassine, Marie, Acting Assistant Secretary, Social and Cultural Sector Event Description:
French: Sassine, Marie, Secrétaire adjointe par intérim, Secteur des programmes sociaux et culturels Description de l'événement :
English: Expression of farewell to the Deputy Secretary
French: Adieux à la Secrétaire adjointe
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Unfortunately, current national policy stances "are not well focused on redressing global imbalances," says the UN’s World Economic Situation and Prospects 2006, issued today.
French: Pour des interviews ou un complément d’information, contacter la Section du développement du Département de l’information par l’entremise de Tim Wall, 1-212-963-5851, ou Newton Kanhema, 1-212-963-5602.
English: The total past Canadian population is unlikely to have exceeded 5,000 individuals.
French: Au Canada, la population totale n’a probablement jamais compris plus de 5 000 individus.
English: Women at the Edge: Colombian Refugees in Ecuador, (2005).
French: - Women at the Edge: Colombian Refugees in Ecuador (2005);
English: The Central Nervous System (CNS) category, which includes such therapeutic classifications as analgesics and sedatives, accounts for 33.1% of all prescription drug claims.
French: Les produits qui agissent sur le système nerveux central, ce qui comprend les analgésiques, et les sédatifs représentent 33,1 % de toutes les demandes de paiement de médicaments sur ordonnance.
English: Canadian Innovation Spotlight Flying higher, better In 1941, Canadian Dr. Wilbur Franks invented the anti-gravity suit while doing defence medical research at the University of Toronto's Banting and Best Institute.
French: L'innovation canadienne en vedette Voler plus haut, voler mieux En 1941, le Dr Wilbur Franks, un Canadien, a inventé une combinaison anti-G lors de ses recherches médicales d'application militaire au Banting and Best Institute de l'Université de Toronto.
English: Women are still underrepresented in science and research, as well as in academia.
French: Les femmes sont toujours sous-représentées dans les sciences et dans la recherche, de même que dans les universités.
English: There are costs associated with the registration process, which vary depending on the number of countries and the categories of products (or trademark classes, see page 12).
French: Le processus d’enregistrement suppose des frais, qui varieront selon le nombre de pays et les catégories de produits (ou de classes de marques, voir plus loin).
English: To date, the Program has developed a number of indicators which appear to demonstrate the positive influence of NIHB’s interventions.
French: Jusqu’ici, le Programme a élaboré un certain nombre d’indicateurs qui semblent mettre en relief les effets positifs des interventions des SSNA.
English: COMPLETION OF ALL YOUR LEGAL FORMALITIES FOR COURTS AND CHAMBERS OF COMMERCE.
French: RÉALISATION DE TOUTES VOS FORMALITÉS JURIDIQUES AUPRÈS DES TRIBUNAUX ET CHAMBRES DE COMMERCE.
English: Finally, we are grateful to the translators and editors for their work in making our ideas clear and effective.
French: Enﬁn, nous sommes reconnaissants envers les traducteurs et les réviseurs qui ont veillé à ce que nos idées soient exprimées de façon claire et efﬁcace.
English: Every effort must be made to ensure that such tragedies were not repeated.
French: Tous les efforts doivent être faits pour éviter que de telles tragédies ne se reproduisent.
English: While some facilities of that type could still be in operation, their contribution to total catfish production is insignificant. Other than the type of culture chambers used, cage culture practices would be similar to those used by pond and tank culturists.
French: Avant, l’élevage de barbue de rivière avait lieu dans des cages installées dans des cours d’eau, lacs ou réservoirs, mais malgré le fait que certaines structures de ce type sont toujours opérationnelles, leur contribution à la production de ce poisson est insignifiante.
English: But in so doing, I did not ask their opinion.
French: Mais en le faisant, je n'ai pas demandé leur avis.
English: The list of participants will be issued in document E/CN.17/2007/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée dans le document E/CN.17/2007/INF/1.
English: The State party is encouraged to fully integrate the Convention into the curricula at all levels of the educational system.
French: L'État partie est encouragé à intégrer pleinement cette dernière dans les programmes scolaires, à tous les niveaux du système d'enseignement.
English: In accordance with the 1976 Public Health Act, which is the statutory framework for protecting and promoting the population's health, Government health services are provided free at the point of use to certain groups, such as full-time schoolchildren, nursing mothers, the elderly, the mentally ill, health workers, firefighters, the police, prisoners and prison officers.
French: Conformément à la loi de 1976 sur la santé publique, qui régit la protection et la promotion de la santé de la population, les services de santé publics sont fournis gratuitement aux points d'utilisation à certains groupes tels que les enfants scolarisés à plein temps, les mères allaitantes, les personnes âgées, les malades mentaux, les agents des services de santé, les pompiers, les membres des forces de police, les détenus et les gardiens de prison.
English: 50.7 Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community and
French: 50.7 S'opposer aux tentatives d'un ou de plusieurs États de faire imposer, proroger ou étendre par le Conseil un régime de sanctions contre un État, quel qu'il soit, sous le prétexte ou dans le but d'atteindre des objectifs politiques, et non pour satisfaire l'intérêt général de la communauté internationale; et
English: As you can see, the Canadian mosaic is quite spectacular.
French: Vous le voyez, cette mosaïque canadienne est plutôt spectaculaire.
English: • The North American Waterfowl Management Plan For more information contact:
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Renseignements :