ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 of this document provides greater detail on each of these surveys.
French: La section 4 du présent document analyse plus en détail chacun des relevés énumérés ci-dessous..
English: The most appropriate approach should be selected, and this selection must be justified and documented.
French: Il faut choisir la méthode la plus appropriée et justifier ce choix à l'aide des documents voulus.
English: Objectives To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Objectifs Exploiter un service national de radio et de télévision dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens et l’offrir, dans les deux langues officielles, à tous les Canadiens.
English: It is a renewal for four years and for the first time it gives access to EU vessels to the pelagic stocks.
French: Il s'agit d'un renouvellement pour quatre ans qui, pour la première fois, offre aux bateaux de l'Union européenne un accès aux ressources pélagiques.
English: In order to receive the cooperation of women, surgeons and hospitals, a general informational program was initiated, publicizing the study aims and methodology at professional meetings, through women’s interest groups and through lay and scientiﬁc periodicals and newspapers.
French: De manière à obtenir la collaboration des femmes, des chirurgiens et des hôpitaux, les chercheurs ont instauré un programme général d’information qui visait à faire connaître les buts et la méthodologie de l’étude lors de réunions professionnelles, auprès de groupes d’intérêts féminins et au moyen de publications dans des journaux et des périodiques grand public et scientiﬁques.
English: As has happened with many other multilateral bodies, the Conference on Disarmament faces problems of an external and also internal nature.
French: Comme dans nombre d'autres instances multilatérales, la Conférence du désarmement se heurte à des problèmes extérieurs mais aussi à des difficultés internes.
English: If you live outside Canada, please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency."
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, veuillez communiquer avec votre service de police local et lui demander de faire une demande d'assistance auprès de l'organisme d'application de la loi canadien qui a compétence en la matière."
English: The line between legal and illicit fishing is sometimes very fine and we need to have a clear-cut definition in this regard in order to avoid misunderstanding.
French: La frontière entre la pêche licite et la pêche illicite est parfois très ténue. Nous devons disposer d'une définition précise à ce propos afin d'éviter les malentendus.
English: The first 100 specialized judicial police officers (men and women) received training at the national school of public safety in Hatillo, San Cristóbal, over a four-month period in all issues with which police officers must be familiar in order to perform their duties in society.
French: Les 100 premiers agents de la police judiciaire spécialisée (hommes et femmes) ont effectué un stage de formation de quatre mois à l'École nationale de sécurité des citoyens, située à Hatillo (San Cristóbal), où ils ont appris ce qu'un policier doit savoir pour s'acquitter de ses responsabilités devant la société.
English: In this context, all sites ask you to register (read, to identify) with the promise to submit all existing promotions, customized to your liking, etc..
French: Dans ce contexte, tous les sites que vous demandons de vous inscrire (lire, à identifier), avec la promesse de présenter toutes les promotions en vigueur, personnalisé à votre goût, etc.
English: RESULTS IN BRIEF Chief Review Services (CRS) undertook an evaluation of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program to determine whether the harmonized Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) policy and guidelines are effective in promoting a harassment-free workplace.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a entrepris une évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement afin de déterminer dans quelle mesure la politique et les lignes directrices harmonisées du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) favorisent un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: This Departmental Performance Report provides a summary of the Department's progress on two strategic outcomes-ensuring that Canada's justice system is fair, relevant and accessible and reflects Canadian values; and supporting the Government of Canada with effective and responsive legal services. This work has focused on such issues as a sustainable funding strategy for legal services, managing the volume of litigation, legal risk management, performance measurement, and developing the skills and knowledge of our workforce.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement expose en bref les progrès du ministère de la Justice pour atteindre deux objectifs stratégiques - veiller à ce que le système canadien de justice soit équitable, adapté et accessible et à ce qu'il reflète les valeurs canadiennes ; des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Ce travail a été axé sur notamment une stratégie de financement durable pour les services juridiques, la gestion du volume des litiges, la gestion des risques juridiques, la mesure du rendement et le perfectionnement des aptitudes et des connaissances de notre personnel.
English: About that time, on one of Shihan's lecture days, I accompanied him from the university to Umegaoka station.
French: Durant la même période, un jour où Shihan avait donné un cours, je l'accompagnais de l'université à la gare d'Umegaoka.
English: The supplementary list (A/63/200) will be issued on 27 August 2008.
French: La liste supplémentaire (A/63/200) paraîtra le 27 août 2008.
English: Within the framework of the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs has conducted the following activities: (a) a session on ionospheric storms and space weather effects during the twelfth International Symposium on Equatorial Aeronomy, held in Heraklion, Greece, from 18 to 24 May 2008, co-organized with the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the United States and ICG; (b) the International Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services, held in Ahmedabad, India, from 18 June to 18 July 2008; and (c) the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on 15 July 2008 during the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research, held in Montreal, Canada, from 13 to 20 July 2008.
French: Dans le cadre du plan de travail du Comité, le Bureau des affaires spatiales a mené les activités suivantes: a) séance sur les tempêtes ionosphériques et les effets du climat spatial, organisée pendant le douzième Colloque international sur l'aéronomie équatoriale, tenu à Héraklion (Grèce) du 18 au 24 mai 2008 en coopération avec le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, les États-Unis et le Comité international; b) Cours international de formation à la navigation et à la localisation par satellite, tenu à Ahmedabad (Inde) du 18 juin au 18 juillet 2008; et c) organisation de la réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite le 15 juillet 2008, pendant la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale, tenue à Montréal (Canada) du 13 au 20 juillet 2008.
English: However, this precise moment reminds us of the political deficiencies of the progress so far towards European integration.
French: Pourtant, ce moment nous remet précisément en mémoire les déficiences politiques qui ont jalonné jusqu'ici la voie de l'unification européenne.
English: In this connection, it describes Baillet-Latour’s organisation of the Olympic Congress in Brussels (1905) and the OG in Antwerp (1920).
French: À ce titre, il témoigne de l’organisation par Baillet-Latour du Congrès Olympique de Bruxelles (1905) et des JO d’Anvers (1920).
English: An important aspect of economic is opportunity cost.
French: Les coûts de substitution constituent un aspect important de l'évaluation économique.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for these data elements are provincial Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les dossiers des bénéficiaires des Premières nations.
English: Circle of Knowledge Keepers, an Aboriginal Peer Education Counselling program, will continue to be used to train Aboriginal peer leaders to focus on harm reduction measures.
French: Des Cercles des gardiens du savoir, un programme d'éducation et d'entraide par les pairs autochtones, continueront de servir à former des pairs dirigeants autochtones qui mettront l'accent sur les mesures de réduction des préjudices.
English: Austria, Azerbaijan and the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, l'Azerbaïdjan et les Pays-Bas se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The access to basic education sub-component will help to mitigate the impact of HIV/AIDS on schooling through the promotion of public debate leading to policy reform that ensures access to education for children affected by HIV/AIDS.
French: Le volet accès à l'éducation de base contribuera à atténuer les effets négatifs du VIH/sida sur la scolarisation en suscitant un débat public qui devrait déboucher sur des réformes politiques de nature à assurer l'accès à l'éducation des enfants touchés par le VIH/sida.
English: I take exception to having appeal notices advertised that have allowed the candidate to have already acted for 11 months, as is the case in my appeal.
French: « Je désapprouve le fait que des avis d’appel ont été affichés, ce qui a permis à la candidate d’avoir déjà occupé le poste par intérim pendant 11 mois, comme c’est le cas dans mon appel.
English: The Board further decided that a new item 9(b) would be included in the provisional agenda for its forty-seventh session, worded as follows: “Establishment of an advisory body in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action”.
French: Il a en outre décidé d'inscrire un point subsidiaire b), libellé comme suit : "Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok".
English: Inviting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs to hold other workshops, especially at the national level, to enable States parties to share experiences about ways to promote and implement human rights for all without discrimination, in particular the right to education, health and work;
French: D'inviter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à organiser d'autres séminaires, en particulier au niveau national, pour permettre aux États parties de mettre en commun leurs données d'expérience sur les moyens de promouvoir et de mettre en œuvre, sans discrimination, les droits de l'homme pour tous, en particulier le droit à l'éducation, à la santé et au travail;
English: The purpose of this initiative is to create a forum for exchange of dialogue regarding all areas of human rights which could make a difference in the lives of Namibian citizens.
French: Cette initiative vise à créer un lieu d'échange et de dialogue sur tous les domaines des droits de l'homme qui peuvent améliorer l'existence des Namibiens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) 26 74 3
English: In paragraph 581 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services (Decision 2005-6), the Commission directed each ILEC to file, within 30 days of the date of the Decision, deferral account draw-down estimates Document: 050307.doc - 61KB  2005-03-07 - Aliant Telecom Inc.
French: In paragraph 581 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services (Decision 2005-6), the Commission directed each ILEC to file, within 30 days of the date of the Decision, deferral account draw-down estimates Document: 050307.doc - 61KO  2005-03-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
French: Projet de guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: Market-oriented intermediaries, such as business development services (BDS), are important.
French: Les intermédiaires axés sur le marché, tels que les services d'aide aux entreprises, sont importants.
English: In light of the above, the answer to the questions must be that colours or combinations of colours which are the subject of an application for registration as a trade mark, claimed in the abstract, without contours, and in shades which are named in words by reference to a colour sample and specified according to an internationally recognised colour classification system may constitute a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive where: – it has been established that, in the context in which they are used, those colours or combinations of colours in fact represent a sign, and the application for registration includes a systematic arrangement associating the colours
French: Il convient d’ajouter que, même si une combinaison de couleurs dont l ’enregistrement en tant que marque est demandé remplit les conditions pour pouvoir constituer une marque au sens de l’article 2 de la directive, encore faut-il que l’autorité compétente en matière d’enregistrement des marques apprécie si la combinaison revendiquée remplit les autres conditions prévues, notamment à l’article 3 de la directive, pour être enregistrée en tant que marque pour les produits ou services de l’entreprise qui en sollicite l’enregistrement. Cet examen doit prendre en compte toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce, y compris, le cas échéant,
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Public Service (PS) leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.1 Organizational performance for each family of PS values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation Les dirigeants de la fonction publique (FP) incarnent les valeurs et l’éthique de la FP et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent : 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la FP, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2004 (DP/2004/L.2), as orally amended, and the report on the first regular session 2004 (DP/2004/14).
French: Il a adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail pour sa session annuelle de 2004 (DP/2004L.2) tels qu'oralement modifiés ainsi que le rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (DP/2004/14).
English: The total number of displaced in South Kivu is estimated at 300,000, with a further 250,000 people displaced in North Kivu.
French: Le nombre total des personnes déplacées dans le sud du Kivu est évalué à 300 000 et dans le nord du Kivu à 250 000.
English: Proceedings PAHO Guide This document is intended to stimulate a dialogue among the Pan American countries regarding the basic elements of a regional strategy for active aging and, through this dialogue, to reach a consensus on how to promote health and well-being in old age.
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté La « Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté » inclut des sommaires d'initiatives visant à réduire les blessures chez les personnes âgées à travers le Canada.
English: Consumer and trade shows – such as cycle, boating, gardening, outdoor, crafts, home, antique, woodworking, farming, cooking, etc.
French: Agents de plans scolaires Il existe deux organismes de plans scolaires au Canada :
English: A user-fee system was instituted in March 2000 with the launch of an upgrade to the web site.  This is in keeping with General Assembly resolution 51/158, which endorsed the exploration of the economical and practical feasibility of recovering the costs of providing such Internet access, subject to Member States, organizations of the United Nations system, other international organizations and non-commercial users, not being charged a user fee.
French: Un droit d'utilisation a été imposé en mars 2000 avec la mise à niveau du système sur le site Web, en application de la résolution 51/158 de l'Assemblée générale qui a approuvé la décision « d'étudier s'il est possible, d'un point de vue pratique et économique, d'amortir les frais occasionnés par cette diffusion sur Internet sous réserve que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et les autres usagers non commerciaux n'aient pas à acquitter de droit d'utilisation ».
English: General Alexander assumed operational command throughout this area, but while retaining full responsibility for administrative policy he delegated his authority in administrative matters to the District Officers Commanding.88 (In the first instance, General Alexander was appointed to perform the duties of D.O.C. Military District No. 11 as well as those of G.O.C.-in-C. The two appointments were separated for a time in 1942, but after June of that year no D.O.C. was appointed.)
French: La forteresse de Victoria-Esquimalt, la région de Vancouver (y compris Yorke-Island) et la région de PrinceRupert relevaient de commandants de secteurs de la défense. Lorsqu'il assuma le commandement du littoral du Pacifique, le général Alexander conseilla, en vue de créer une réserve mobile, d'affecter un groupe de brigade d'infanterie à la région de Nanaïmo, sur l'île de Vancouver89.
English:  30. The Council of Europe is implementing a project in Cyprus in the framework of its Confidence Building Measures programme.
French: Les membres des partis politiques, des deux côtés, se sont plaints de ces restrictions.
English: Eligibility: Open to all SKA/CS members in good standing.
French: Admissibilité : Ouvert à tous les membres de SKA/CS.
English: A consistent approach to communicating science, especially in times of crisis, is very important to Canadians.
French: Une approche cohérente de communication sur la science, surtout en tem ps de crise, s’avè re très importante pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mandatory ballast water control and management regulations came into force through the Canada Shipping Act in 2006.
French: Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast est entré en vigueur en 2006 en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: In order to read the PDF full-text of journal articles you will need to download a recent version of Adobe Acrobat Reader.
French: Afin de pouvoir lire le texte intégral d'articles de revues en format PDF, vous serez obligé de télécharger une version récente d'Adobe Acrobat Reader.
English: Chapter 10 Communications concerning the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Special Adviser on the Responsibility to Protect
French: Chapitre 10 Communications concernant le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives et le Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger
English: Food costs more, as do gas and utilities.
French: La nourriture coûte plus cher ainsi que l'essence et les services publics.
English:  Fox Lake and Lake Manitoba, Manitoba
French:  Fox Lake et Lake Manitoba (Manitoba)
English: (d) Official travel ($3,214,700), owing to increased within-mission travel related to the presidential and legislative elections;
French: d) Voyages (3 214 700 dollars); les dépenses additionnelles tiennent essentiellement à l'accroissement des frais de voyage à l'intérieur de la zone de la Mission du fait des élections présidentielles et législatives;
English: In spite of the fact that the film thin enough and easy, it very strong, is capable to sustain to 100 litres on square metre and only will sag under weight of water.
French: MalgrГ© le fait que la pellicule assez fin et facile, elle trГЁs solide, soit capable de subir jusqu'Г 100 litres sur le mГЁtre carrГ© et se courbera seulement sous le poids de l'eau.
English: To reflect the overtime that the Complainant could have worked during that period, I order the wages to be calculated on the basis of 37.5 hours of work per week.
French: Afin de tenir compte du temps supplémentaire que le plaignant aurait pu faire durant cette période, j'ordonne que le salaire soit calculé sur une base de 37.5 heures de travail par semaine.