ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he discussed the possibility that the alleged infringer put forward in his defence that he had applied to the Hungarian trade mark office for a declaration of invalidity.
French: La loi hongroise sur la protection de la marque permet en outre au titulaire d'un droit l'exercice d'autres voies de droit telles que la demande tendant à obtenir des renseignements sur l'identité de tiers impliqués dans la fabrication et la commercialisation de produits constituant des contrefaçons de marques ainsi que la demande de restitution des bénéfices réalisés par la contrefaçon de marques.
English: Round 3 2003A Railpower Technologies Corp. Environmental benefit:
French: Railpower Technologies Corp. Avantage pour l’environnement:
English: Develop and distribute guidelines for the aeration of surface water supplies to improve water quality in rural areas in 1999-2000.
French: Élaborer et diffuser des lignes directrices concernant l’aération des sources d’eau superficielle dans le but d’améliorer la qualité de l’eau dans les régions rurales, en 1999-2000.
English: But the lack of highly relevant and reliable quantitative information does weaken the quality of the findings to some degree.
French: Le manque de données quantitatives suffisamment utiles et fiables a cependant pour effet d’affaiblir dans une certaine mesure la qualité des constatations issues de l’évaluation.
English: In some instances, this information is used to generate a mail-out to electors coming of voting age, which may also include political education material, and possibly a voter registration application.
French: Dans certains cas, on utilise l’information pour produire un envoi postal aux électeurs arrivant à l’âge de voter, envoi qui peut aussi comprendre du matériel d’éducation politique et, probablement, un formulaire d’inscription de l’électeur.
English: “Terrorist group” — an association of two or more physical persons who engage in terrorist activity.
French: • Par « groupe terroriste », on entend une association d'au moins deux personnes physiques menant des activités terroristes.
English: Apartment on two levels in front line of Los Lances Beach in Tarifa with communal swimming pool and good views.
French: Duplex en première ligne de la plage Los Lances(Tarifa) avec piscine commune.
English: Over the past two decades, along with women's employment, older women's share of the labour force has been rising, although it is now projected to remain stable at around 10 per cent over the next 10 years.
French: Toutefois, on prévoit à l'heure actuelle que cette proportion devrait se stabiliser au cours des 10 prochaines années et s'établir à environ 10 %.
English: Cloud enablement provider, Parallels, on Tuesday responded to the demands of small businesses by adding seven Cloud services to the Application Packaging Standard (APS) catalog.
French: Microsoft a mis en ligne son Entourage 2008 Web Services Edition [1.0 - 64.4 Mo - Mac OS X 10.4.9 et Office 2008 - US].
English: All these combinations result in a way to represent millions of colours.
French: toutes ces combinaisons (0,0,0 à 255,255,255) représentent finalement des millions de couleurs.
English: • Key stakeholder e-consultation on proposed homeopathic definition changes for guidance document.
French: • Consultation en ligne d'intervenants clés sur les changements proposés à la définition de remède homéopathique en vue de l'intégrer au document de référence.
English: Manage access to the Burgess Shale under controlled conditions.
French: Gérer la fréquentation des schistes argileux de Burgess en imposant des conditions d’accès.
English: 3.11.1.5 Communicate, engage or become involved with any of the Sites, in any way, without the Operator’s prior written consent.
French: 3.11.1.5 Communiquer, s’engager ou s’impliquer dans l’un des Sites, de quelque manière que ce soit, sans le consentement préalable écrit de l’Opérateur.
English: This category only includes narcotic effects and respiratory tract irritation.
French: Cette catégorie n'inclut que les effets narcotiques et l'irritation des voies respiratoires.
English: That is what happens in this game too.
French: Vous pouvez alors vous concentrer sur des questions du type :
English: However, due to difficulties in concluding a host country agreement between the Government of Malaysia and the United Nations, the conference was postponed.
French: La conférence a toutefois été reportée, certaines difficultés ayant empêché la conclusion d'un accord de pays hôte entre le Gouvernement malaisien et l'ONU.
English: • Advisory opinions on messages directed to consumers for prescription drugs and on educational material discussing a medical condition/disease:
French: • Avis consultatifs sur les messages destinés aux consommateurs concernant les médicaments d'ordonnance et sur le matériel éducationnel discutant d'une condition médicale ou maladie:
English: The new command structures are described below.
French: Les nouvelles structures de commandement sont décrites ci-après.
English: 4.5 The author applied for leave for judicial review of this decision.
French: 4.5 L'auteur a sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de cette décision.
English: The ratio of [14C]octadecane uptake to its mineralization by whole cells was similar to that found during the growth of A. calcoaceticus S19.
French: Le rapport de captation du [14C]octadécane et de sa minéralisation par les cellules entières était semblable à celui observé durant la croissance d'A. calcoaceticus S19.
English: 27.6% plan to travel within Canada (up from 12.4% in the October 2005 survey); 25.0% plan to travel internationally - 11.2% to the US and 13.8% to other countries.
French: La baisse de décembre 2005 est surtout attribuée à la diminution de la confiance des consommateurs dans les provinces centrales du Canada, le Québec et l'Ontario.
English: The program now delivers over 60 000 computers across Canada each year.
French: Il permet maintenant de livrer plus de 60 000 ordinateurs chaque année d'un bout à l'autre du pays.
English: The major superiors with jurisdiction in the same territory, are to establish together the most adequate means to guarantee spiritual assistance to local fraternities which, because of causes beyond their control, could remain without such assistance.
French: Les supérieurs majeurs qui ont juridiction sur un même territoire s'entendront sur la meilleure façon d'offrir l'assistance spirituelle aux Fraternités locales qui en auraient été privées en raison de circonstances particulières.
English: Our priority is to look for good surroundings and the best location of our lands, from we developed innovating projects here considering until last complete detail.
French: Notre priorité est de chercher un bon environnement et la meilleure situation de nos terrains, à partir d'ici nous développons des projets innovateurs en tenant compte jusqu'au dernier détail.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la modification proposée découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 48.3.b-bis) (voir ci-dessous).]
English: Situational Overview In February 1994, the federal government launched the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) to minimize the impact of the tax reduction on tobacco consumption and curtail the smuggling of tobacco products.
French: Mise en contexte La Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT) a été lancée en février 1994 par le gouvernement fédéral dans la foulée de la baisse des taxes sur les cigarettes, une mesure visant à mettre un terme au problème de la contrebande de cigarettes.
English: Protecting your privacy is a matter of prime importance to us.
French: Nous accordons la plus grande importance à la protection de votre sphère privée.
English: In this context, the issue of confidentiality of statistical information was mentioned.
French: Dans ce contexte, la question du caractère confidentiel de l'information statistique a été évoquée.
English: For example, see the Appellate Body's discussion of this issue in Canada – Certain Measures Concerning Periodicals:
French: Or, bien peu de gens ne seraient pas d’accord pour qualifier cette œuvre de produit de la « civilisation occidentale ».
English: During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
French: Pendant la procédure budgétaire 2008, le Parlement s'est félicité en première lecture de la proposition de la Commission relative à une révision du CFP.
English: To you who have got capital from Paypal, I congratulate to you!
French: A vous qui avez reçu du capital de Paypal, je tiens à féliciter à vous!
English: • alternative mechanisms--e.g. placement of the application in the Public Examination Room and on the Internet--were in place for parties to become aware of Bell's application, • 976 service providers were advised, through approved service agreements that they signed, that the terms and conditions of 976 service might change, and
French: En somme, le Conseil fait remarquer ce qui suit : les Règles et les Modalités n’exigent pas que les parties reçoivent une copie des avis de modifications tarifaires, des mécanismes de rechange - c.-à-d. le dépôt de la demande dans la salle d’examen public et l’affichage sur Internet - permettaient aux parties de prendre connaissance de la demande de Bell, les fournisseurs du service 976 ont été informés, par des ententes de services qu’ils ont signées, que les modalités et les conditions du service 976 pouvaient être modifiées, et le service 976 a de fait été modifié plusieurs fois depuis son lancement.
English: The representatives reported a number of difficulties:
French: Ils ont également fait part d'un certain nombre de difficultés, principalement les suivantes:
English: It shows quite clearly that the countries of Eastern Europe, and, unfortunately, my own country Ireland, lag way down at the bottom of the list.
French: Cela montre très clairement que les pays d'Europe de l'Est, et, malheureusement, mon propre pays, l'Irlande, se trouvent au bas de la liste.
English: To improve effectiveness and sustainability of automation assistance, a three-level technical support structure was established, including: a 1st level on-site support by a trained IPO staff; a 2nd level support by the WIPO regional IT consultant; and, a 3rd level support by the Secretariat.
French: Pour améliorer l’efficacité et la longévité de l’assistance à l’automatisation, une structure d’appui technique à trois nivaux a été établie, à savoir : une assistance sur site de 1er niveau assuré par un membre du personnel de l’office formé à cet effet; une assistance de 2ème niveau assurée par le consultant régional de l’OMPI chargé des techniques de l’information, et une assistance de 3ème niveau assurée par le Secrétariat.
English: It is absolutely clear that the market sector rests on the non-market and that Europe lacks a non-market policy in areas like education, infrastructure and creativeness.
French: Il est absolument clair que le secteur marchand repose sur le non-marchand et que l’Europe est en panne d’une politique du non-marchand dans des domaines comme l’éducation, les infrastructures, la créativité.
English: Abstaining: Bahrain, Bhutan, Eritrea, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Swaziland.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Érythrée, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Swaziland.
English: The event had been organized by WIPO in cooperation with the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI), the Secretariat General of the Andean Community (SG-CAN) and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM).
French: Elle avait été organisée par l’OMPI en coopération avec l’Institut national de la défense de la concurrence et de protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), le Secrétariat général de la Communauté andine (SG-CAN) et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM).
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: For example, ammonia losses were evaluated for several application techniques, e.g. broad banding (with 50% loss NH4+), surface banding with no aeration, banding with aeration (25% loss).
French: Par exemple, des pertes d’ammonium ont été évaluées pour plusieurs techniques d’application, comme l’épandage en bandes larges (avec 50 % de + perte en NH4 ), l’épandage de surface en bandes sans aération, l’épandage en bandes avec aération (25 % de pertes).
English: I have tabled an amendment calling on the Commission and the Member States to promote research projects on the great cornerstones of European civilisation, such as common law, the history of the institutions, education, forms of co-existence and common rules, social and anthropological practices, as well as artistic expressions.
French: J’ai déposé un amendement demandant à la Commission et aux États membres de promouvoir des projets de recherche sur les grands axes de la civilisation européenne, notamment le droit commun, l’histoire des institutions et l’éducation, les convenances et les règles communes, les pratiques sociales et anthropologiques et les manifestations artistiques.
English: The response to Chouinard’s efforts did not come until March 1906, 15 months later, by way of the Saint-Jean-Baptiste Society (SJBS), of which he was a very active member.
French: Malgré ses efforts, son projet n’aura d’échos que 15 mois plus tard, soit au mois de mars 1906. Chouinard réussi en effet à capter l’attention de la Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB) dont il est un membre très actif.
English: The Commission will normally not investigate allegations related to unproductive internal or open competitions, but according to the circumstances may conduct investigations where the position to be staffed through that process is subsequently filled within four months of the notice of non-productivity otherwise than by a priority appointment or a deployment. e) There is no other recourse available for the matter raised, either under the PSEA, a collective agreement, or any other Act, such as the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission n'enquêtera généralement pas sur des allégations reliées à un concours interne ou public improductif, mais selon les circonstances elle peut faire enquête quand le poste à doter par ce concours est subséquemment comblé dans les quatre mois de l'avis de non-productivité de ce concours autrement que par nomination prioritaire ou une mutation. e) Aucun autre mécanisme de recours est disponible pour la question soulevée, soit en vertu de la LEFP, d'une convention collective, ou d'une autre loi, telle que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi canadienne des droits de la personne.
English: In this regard, we call for the full and expeditious implementation of Security Council resolution 1322 (2000), which was adopted at the emergency meeting on 7 October.
French: À cet égard, nous appelons à une mise en oeuvre rapide et intégrale de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité qui a été adoptée lors de la séance d'urgence tenue le 7 octobre dernier.
English: The Supreme Court launched its gender mainstreaming campaign in 2003 by creating its Committee for a Gender-Responsive Judiciary, sponsoring a series of workshops to prepare the committee and the program management office to undertake GAD advocacy in the judiciary, and preparing its gender mainstreaming plan.
French: La Cour suprême a lancé sa campagne d'intégration des femmes dans le développement en 2003 en créant un Comité pour un pouvoir judiciaire soucieux d'égalité des sexes, en organisant des ateliers pour préparer ce comité et le bureau de gestion des programmes à plaider en faveur de l'égalité des sexes dans le judiciaire et en élaborant son plan d'intégration des femmes dans le développement.
English: Proceed with the dynamic test for a minimum of three times.
French: Répéter l’essai dynamique au moins trois fois.
English: The Tribunal would also have to develop new methods of operation, including a new system of case management.
French: Une telle augmentation nécessiterait un Tribunal plus important, disposant de plus de membres et d’une plus grande capacité de recherche et de gestion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 26 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 26 octobre 2009.
English: The age of black spruces belonging to the regeneration stratum was calculated by using the cross-dating method.
French: L'âge des épinettes noires appartenant à la strate de la régénération a été déterminé à l'aide de la méthode de l'interdatation.
English: Plenary agenda Tuesday 24/06/2008 09:00 - 11:00 Brussels, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Mardi 24/06/2008 09:00 - 11:00 Bruxelles, Hémicycle
English: 22 May 2007 Backgrounder - Rule of Law 22 May 2007 Backgrounder - Highlights of Progress in Afghanistan 1 March 2007 Accountable Government:
French: 22 mai 2007 Document d’information - Primauté du droit 22 mai 2007 Document d’information - Points saillants des progrès réalisés en Afghanistan 1 mars 2007 Un gouvernement responsable :
English: In this case, political risks to the Crown were deemed to be lower in the post mitigation scenario even though they were not addressed specifically.
French: Dans ce cas, les risques politiques de l'État ont été considérés comme étant plus faibles après l'atténuation, sans qu'on s'y attarde expressément.
English: More recently, occupational exposure from work with naturally occurring radioactive material and exposure to radon have been receiving attention.
French: Plus récemment, l'attention s'est portée sur l'exposition professionnelle à des matières radioactives présentes à l'état naturel et sur l'exposition au radon.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/94), A/62/153.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/94), A/62/153.
English: A tunnel that is not part of the road network should be constructed for, or placed at the disposal of, emergency services for carrying out exercises and trials.
French: Il convient de construire ou de mettre à disposition - en dehors du réseau routier - un tunnel destiné aux exercices et aux essais.
English: Both actions assisted humanitarian relief and logistics operations by United Nations agencies and partners.
French: Ces deux résultats ont favorisé les opérations d'aide humanitaire et les activités logistiques des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires.
English: ▪ Developed a Habitat Monitoring Database to among other things, evaluate the effectiveness of prescribed mitigative measures.
French: ▪ Élaboration d’une banque de données de surveillance de l'habitat pour, entre autres, évaluer l’efficacité des mesures d’atténuations prescrites.
English: Performing Arts /Wine & Culinary Activities MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ 2.7 million 49% 22% 20% 19% 17% 15% 13% 10% 5%
French: Activités liées aux arts de la scène/au vin et aux expériences culinaires ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: This is because geography dictates that Greece is Turkey's neighbour.
French: Car elle est condamnée par la géographie à être sa voisine.
English: Right whales presumably converge onto areas outside the welldescribed core feeding areas in order to exploit dense patches of copepods.
French: Celles-ci convergeraient vers des zones extérieures aux zones centrales d’alimentation bien connues pour exploiter des bancs denses de copépodes.
English: A number of non-governmental organizations are engaged in the field of education.
French: Plusieurs ONG consacrent leurs activités à l'éducation.
English: Of the total payments at the time of audit ($116.4 million), nearly ................
French: Sur l’ensemble des paiements effectués en date de la vérification (116,4 M$), près de ..............
English: Based on the principle of “Close to people, beneficial to people and convenient for people”, China started a rural sport development project in 2007, which focuses on building rural sports infrastructure.
French: Fidèle au principe « Près du peuple, bon pour le peuple et pratique pour le peuple », la Chine a lancé en 2007 un projet de développement du sport en milieu rural axé sur la construction d'équipements sportifs ruraux.
English: Often the offences also involved illegal threats (3) or violations of privacy (3), and damage to property owned by the foreign victim (5).
French: Il y a souvent eu aussi des menaces illégales (trois cas) ou des atteintes à la vie privée (trois cas), ainsi que des dommages aux biens de la victime étrangère (cinq cas).
English: Must it be repeated that this pandemic kills more than 1 million people in Africa every year, causes the loss of $12 billion in gross domestic product and is responsible for 40 per cent of public health expenditures?
French: Faut-il rappeler que cette pandémie tue chaque année plus d'un million de personnes en Afrique, occasionne une perte de 12 milliards de dollars dans le produit intérieur brut et est responsable de 40 % des dépenses de santé publique?
English: Economics of Language: A Network Externalities Approach Silvana Dalmazzone 4.
French: L'économie de la langue : méthode des externalités de réseau Silvana Dalmazzone 4.
English: Levels of activity are correlated with a number of socio-cultural parameters.
French: Le niveau d'activité est lié à toute une gamme de paramètres socioculturels.
English: A high point for partnership between government and civil society was of course in the advancement of the ban on landmines, led by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and a range of activist civil society organizations that had international reach and substantial financial and human resources of their own.
French: Un fait marquant concernant le partenariat entre le gouvernement et la société civile a été bien sûr l’avancement de l’interdiction des mines antipersonnel rendue possible par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et une série d’organisations militantes de la société civile qui pouvaient compter sur un rayonnement international ainsi que sur leurs propres ressources financières et humaines, lesquelles étaient considérables.
English: Parking and mileage to various meetings for the months of July and August 2004 Date(s): 2004-07-01 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour juillet et août 2004 Date(s) : 2004-07-01 à 2004-08-31 Destination(s) :
English: The general component collected limited information on all members of the household who were 12 years and older; the health component, which is the component used in this study, was administered to one randomly selected member from each survey household for additional in-depth health information.
French: L’ensemble des cancers impose le plus lourd fardeau de la maladie dans la population; l’élimination de cette cause aurait pour effet d’augmenter l’espérance de vie, qui passerait de 76,0 ans à 79,6 ans chez les hommes, et de 81,5 ans à 85,1 ans chez les femmes.
English: Registered in England Company Number: 01921934 • Registered Office: Tower Bridge House, St Katharine's Way, London E1W 1DD.
French: Société inscrite en Angleterre sous le numéro : 01921934 • Siège social : Tower Bridge House, St Katharine's Way, London E1W 1DD.
English: The prosperity gap between the European Union and most Mediterranean countries has unfortunately increased.
French: Le fossé qui sépare l'Union européenne de la plupart des pays méditerranéens en ce qui concerne la prospérité s'est malheureusement encore creusé.