ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also made sense to launch a full-scale travel agency to offer customized travel plans for corporations reaching around the globe.
French: Il était aussi normal de mettre sur pied une agence de voyage de grande envergure qui proposerait des forfaits de voyage adaptés aux besoins des entreprises devant effectuer des déplacements partout dans le monde.
English: Major donors, United Nations agencies and national non-governmental organizations (NGOs) attended, as did a team of senior advisors from the UNICEF Regional Office.
French: Les principaux donateurs, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales y ont participé, de même qu'une équipe de conseillers principaux du Bureau régional de l'UNICEF.
English: These organizations support the Deputy Solicitor General in advising and supporting the Solicitor General on Portfolio-wide issues ranging from communications, corporate management, legal issues, parliamentary business, Cabinet liaison, Ministerial correspondence, Access to Information and Privacy as well as Ministerial briefings.
French: Ces services appuient le sous-solliciteur général dans sa tâche qui consiste à conseiller et à seconder le solliciteur général pour les questions intéressant tout le Portefeuille qui portent sur les communications, la gestion intégrée, les questions juridiques, les affaires parlementaires, les rapports avec le Cabinet, la correspondance ministérielle, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ainsi que l’information ministérielle.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 56/74 of 10 December 2001.
French: Conformément à la résolution 56/74 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: As shown in Table 2.5, the 2.46 per cent decline in amplitude seasonality in Canada was very strongly driven by changes in seasonality of employment within each province (2.5 per cent).
French: Comme l'indique le tableau 2.5, la baisse de 2,46 % de l'amplitude saisonnière au Canada est fortement tributaire des changements dans la saisonnalité de l'emploi à l'intérieur de chaque province (2,5 %).
English: Almost as soon as the rafts leave the put in, they hit the first rapid, "Les Trois Roches", that sets the tone of the day on the river.
French: Dès les premières minutes de l'expédition, les rafteurs sont confrontés au premier rapide "Les Trois Roches" leur donnant ainsi le rythme de la journée.
English: The country review, conducted in July 1999, provided a number of results and lessons that will be utilized in the implementation of the second CCF.
French: L'examen de pays effectué en juillet 1999 a abouti à un certain nombre de résultats et permis de tirer certains enseignements qui serviront à l'exécution du deuxième cadre de coopération.
English: For years since they began I knew of their realit. I think it's great that they are coming here!
French: Ils ont commencé il y a tellement d'années, je connais leur réalité, je crois que c'est génial qu'ils viennent ici !
English: 45 As is specified in the Memorandum of Understanding on Food Safety Emergency Response between Health Canada and CFIA, it is ultimately the responsibility of Health Canada to provide the Agency with standards, policies and guidelines covering food safety.
French: 45 Tel que précisé dans le Protocole d'entente sur l'intervention en cas d'urgence relative à l'innocuité des aliments entre Santé Canada et l'Agence, Santé Canada a l'ultime responsabilité de fournir à l'Agence des normes, politiques et lignes directrices en matière de salubrité des aliments.
English: • Any proposals to trigger the provision in the MRRS Policy for TB to approve an accountability level within the PAA would be developed either in broad consultations with departments (or with the specific departments concerned if to be implemented on a pilot basis).
French: • Toute proposition visant à activer une disposition de la Politique sur la SGRR prévoyant l'approbation par le CT d'un niveau de responsabilisation contenu dans l'AAP, sera élaborée soit lors de consultations générales auprès des ministères, soit en consultant les ministères concernés, s'il s'agit d'une disposition dont on veut faire l'essai.
English: Army Benevolent Fund Regulations Assistance Fund (WVA and CWA) Regulations Award Regulations Canadian Volunteer Service Medal Order Charlottetown, Prince Edward Island as Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, Order Designating Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations C.R.C. 1978, c.
French: Décret désignant Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Décret sur la Croix du Souvenir (Première Guerre Mondiale) Décret sur la Croix du Souvenir (Seconde Guerre Mondiale) Décret concernant la formation professionnelle des marins marchands Décret sur la Médaille canadienne des Volontaires Décret sur les prestations pour bravoure Ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n’est pas saine d’esprit Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d’anciens combattants Règlement sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Règlement sur l’ajustement annuel des pensions et allocations Règlement sur les allocations aux anciens combattants Règlement sur l’assurance des anciens combattants Règlement sur l’assurance des soldats de retour Règlement sur les ateliers d’anciens combattants Règlement sur les compensations Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants Règlement sur la délégation des pouvoirs (LTAC) Règlement sur la désignation de personnes et d’organisations Règlement sur le Fonds de bienfaisance de l’armée Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) Règlement sur la formation des pensionnés Règlement de 1995 sur le Fonds du Souvenir Règlement sur les indemnités de service de guerre Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants Règlement sur la signature de documents visant l’achat de propriétés Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants Règlement sur le traitement des anciens combattants Règlement sur le Tribunal d’appel des anciens combattants (révision et appel) TR/96-66 C.R.C. 1978, ch.
English: On the other hand, in ﬁve regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average over the period, three Southern Italian regions, Hainaut in Belgium and Lüneburg in Germany, which together had a population of around 6 million.
French: Ces neuf régions sont toutes des bénéﬁciaires de longue date des Fonds structurels au titre de l’Objectif 1.
English: 'Where the Members or the Secretary-General use their official cars for journeys other than those referred to in Article 4 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they shall be responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 kilometres per year stipulated in the framework contract)'; is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate; Or. xm
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 12 Paragraphe 12 12. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004, ce qui revient à préciser que les frais supplémentaires liés à l'utilisation à des fins privées des voitures de service par les membres doivent être supportés par ces derniers; se félicite de la réduction du forfait annuel pour les trajets de faible importance à 15 000 kilomètres (suppression); Or. de
English: Type of trust Insurance segregated fund trust General information This is a related segregated fund of a life insurer for life insurance policies and is considered to be an inter vivos trust.
French: Genre de fiducie Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur Renseignements généraux Considérée comme étant une fiducie non testamentaire, il s'agit d'un fonds réservé d'un assureur-vie pour des polices d'assurance-vie.
English: DRIVING THE TRAIN IN A WAY WHICH DOES NOT DAMAGE INSTALLATIONS OR VEHICLES
French: MAITRISE DE LA CONDUITE DU TRAIN DE FAÇON A NE PAS DEGRADER LES INSTALLATIONS ET LE MATERIEL
English: New features have been included in the site to make it more enjoyable and educational for young children.
French: Il comporte maintenant de nouvelles fonctions qui en font un site Web véritablement ludo-éducatif pour les jeunes enfants.
English: "Everybody in the class works together and does great teamwork.
French: « Tout le monde travaille ensemble et fait preuve d´un bon esprit d´équipe.
English: Date: 2006-10-06 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2006-10-06 Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: The representative of Switzerland suggested that the consultants who were hired for the preparation of the background reports for the Consultative Visits should also be involved in the follow-up work.
French: Le représentant de la Suisse a suggéré que les consultants chargés de préparer les rapports de base pour les visites consultatives soient également associés aux activités exécutées dans le prolongement de ces visites.
English: The cycle will include annual compliance monitoring, dialogue, and assessments of management capacity and performance against departmental management plans, the monitoring of government-wide improvements, and the identification and promotion of sound practices.
French: Ce cycle comprendra le contrôle annuel de conformité, le dialogue et des évaluations de la capacité de gestion et du rendement en regard des plans de gestion ministériels, le tout dans le cadre de la surveillance des améliorations apportées à l’ensemble de l’appareil gouvernemental et de l’identification et de la promotion des saines pratiques de gestion.
English: Flat rates for EU consortia institutions:
French: Ce montant forfaitaire ne dépassera pas 7 500 EUR annuels par institution européenne.
English: But we also know very well that participation in decision making, be it by men or women, is not an automatic right.
French: Mais nous savons également très bien que la participation - des femmes comme des hommes - ne peut être réclamée sans discernement.
English: Take the text into consideration for further action on TRIPS and access to medicines next year.
French: Tenir compte du texte pour déterminer les mesures à prendre l’année prochaine en ce qui concerne les ADPIC et l’accès aux médicaments.
English: In the long term (fifteen years plus), these programs are expected to lead to increased participation of First Nation and Inuit communities in the economy.
French: À long terme (quinze ans et plus), ces programmes devraient amener les collectivités inuites et des Premières nations à participer davantage à l’économie.
English: Crimes and cooperative measures that are covered by the National Law(s):
French: Infractions et mesures de coopération régies par la ou les législation(s) nationale(s)
English: It was the Board that recommended that the Labrador Fishery be commemorated for its national historic significance.
French: C'est la Commission qui a recommandé que le secteur de la pêche du Labrador soit mis en honneur pour son importance historique nationale.
English: Those harmful trends must be reversed, not by renegotiating Agenda 21, but by making a serious commitment to implement existing provisions, including the issues that had been left out during the Rio Summit.
French: Il est urgent d'inverser ces tendances néfastes, non pas en renégociant Action 21, mais en s'engageant fermement à mettre en oeuvre les dispositions existantes et en incluant les questions qui avaient été laissées de côté lors du Sommet de Rio.
English: Thereafter, one of the most difficult stages is to agree to peace and to implement it, which is a test of our true belief in peace.
French: Ensuite, l'une des étapes les plus difficiles consiste à accepter la paix et à la mettre en oeuvre, ce qui est la pierre de touche de notre véritable foi dans la paix.
English: President Moi informed me that he intended to hold a meeting with Somali leaders in early July, before the OAU Summit in Lusaka.
French: Le Président Moi m'a informé qu'il avait l'intention d'organiser une réunion avec les dirigeants somaliens au début de juillet, c'est-à-dire avant le Sommet de l'OUA convoqué à Lusaka.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Pakistan, the United States, the United Kingdom, China, Egypt, Burundi, Cuba, Turkey, Colombia, India and Romania.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Pakistan, États-Unis, Royaume-Uni, Chine, Égypte, Burundi, Cuba, Turquie, Colombie, Inde et Roumanie.
English: • Each task force was chaired by a staff member from one of the duty stations and included representatives from all four duty stations.
French: • Chacune des équipes spéciales est composée de représentants des quatre centres de conférence et présidée par un fonctionnaire de l'un d'entre eux.
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the equipment used or provided to operators, and the facilities in which the equipment is installed, meet all applicable radiation safety standards.
French: Il lui appartient donc de veiller à ce que les appareils qu’il utilise ou qu’il fournit à des opérateurs ainsi que les locaux où sont installés les appareils répondent à toutes les normes de sécurité concernant la radiation.
English: Any group or organization interested in making group reservations in Johnstons Canyon must call Marian at 1.403.762.1534.
French: Tout groupe ou organisation désireux de faire une réservation de groupe au terrain de camping du Canyon Johnston doivent téléphoner à Marian au 1.403.762.1534.
English: Turp, Mr. Daniel Beauharnois--Salaberry
French: Turp, M. Daniel Beauharnois--Salaberry
English: If you are absent because of the H1N1 flu or flu-like symptoms, please complete and submit the self-declaration form .
French: Si vous devez vous absenter en raison de la grippe H1N1 ou de symptômes s'apparentant à ceux de la grippe, veuillez remplir et soumettre le formulaire d'autodéclaration .
English: Over much of 2000, global stock markets were subject to relatively large price fluctuations.
French: Durant une grande partie de l’année 2000, les marchés boursiers mondiaux ont subi des fluctuations relativement importantes.
English: Unfortunately, not much progress was made in the last five conferences.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été réalisés au cours des cinq dernières conférences.
English: For ozone and its precursors, the presented information is in alignment with the joint reporting commitment of Canada and the U.S. under the Canada-United States Air Quality Agreement6 (see Section 5.6).
French: Standards américains et canadiens relatifs aux PM2,5 sur 24 heures** Standard américain : 65 µg/m3 Standard pancanadien : 30 µg/m3 La forme statistique des deux standards est la même.
English: While the policy creation should be the task of the board of governors, the director or the board of directors should be in charge to transfer this policy into action.
French: Alors que l'élaboration de la politique devrait incomber au conseil d'administration, le président ou le conseil d'administration devrait être chargé de traduire cette politique en actes.
English: The Committee was favourable to the proposal for correction submitted by the Commission.
French: Le Comité se déclare favorable à la proposition de rectification présentée par la Commission.
English: Cancer Care Manitoba, Winnipeg
French: Les données sur les patients de 19 ans sont obtenues de l’Alberta Cancer Registry ainsi que de tableaux du Tom Baker Centre (centre pour adultes).
English: If the medical decision is made to stop treatment with PAXIL ®, it is very important that the drug not be discontinued abruptly due to risk of discontinuation symptoms.
French: Si le médecin décide de cesser le traitement par PAXIL ®, il est très important de ne pas stopper soudainement l’administration de PAXIL® en raison du risque d’apparition de symptômes associés à l’arrêt du traitement.
English: SITQ’s quick expansion prompted this observation: the firm’s property holding method was growing increasingly complex.
French: L’expansion rapide de SITQ amène un constat : le mode de détention des immeubles devient complexe.
English: Spain has experienced the consequences of terrorism for a long time and knows very well the kind of suffering that it can inflict.
French: L'Espagne subit depuis longtemps les conséquences du terrorisme et connaît très bien la souffrance qu'il est capable d'infliger.
English: Civil society 51 - 56 15
French: La société civile 51 − 56 15
English: Official development assistance, which has been declining, was not able to respond adequately to the country's too numerous problems.
French: L'aide publique au développement, à la baisse, n'a pu répondre de façon suffisante aux trop nombreux besoins du pays.
English: The Parks Canada Agency management is responsible for the corporate plan and performance information.
French: La responsabilité du plan d'entreprise et de l'information sur le rendement incombe à la direction de l'Agence Parcs Canada.
English: You can use AKVIS Coloriage to get rid of the "red eye" effect.
French: On peut employer AKVIS Coloriage pour retoucher l'effet "yeux rouges".
English: If PGR3 wasn't really finished and was missing features because lack of time, then why didn't they add those features later via a patch? That's how they do things on the PC, and it should be possible now on consoles like the Xbox 360 aswell..
French: Et non, désolé mais on a déjà passé assez de temps sur le sous-titrage de deux loulous de GSD et en plus je ne suis pas là du week-end.
English: "ABDR is new to the Spanish Air Force, explains Major Hernansanz, "and we want to incorporate those Canadian techniques in our system.
French: "Présentement, nous n'avons aucun programme de RAEC au sein de l'Armée de l'air Espagnole," explique le major Hernansanz, "et nous voulons incorporer le programme et les méthodes canadiennes à notre organisation.
English: Furthermore, training is requested in best practices regarding the effective use of available human and financial resources.
French: Ils souhaitent également qu'une formation soit dispensée pour faire connaître les bonnes pratiques concernant l'utilisation efficace des ressources humaines et financières.
English: Description of Operations: A First Nation wishing to assume control of its membership under section 10 of the Indian Act develops the membership rules within the community and sends a copy to INAC.
French: Description des activités Une Première nation qui veut décider de l’appartenance à son effectif, en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, fixe ses règles d’appartenance au sein de la collectivité puis les soumet à AINC.
English: Veratex submits that it imports nonwoven fusible interlinings ranging in weight from 24 to 90 g/m2.
French: Veratex avance qu’elle importe des entoilages thermocollants non tissés dont le poids varie de 24 à 90 g/m2.
English: It was decided that the process of discussing the different approaches would continue so as to promote a consensus on the substantive amendments to the Commentary prior to the next meeting of the Group of Experts.
French: Il a été décidé que l'examen des différentes approches possibles se poursuivrait afin de promouvoir un consensus sur les modifications de fond à apporter aux commentaires avant la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: • Training and upgrading of teaching staff to implement the plan;
French: • Former et recycler le personnel enseignant chargé de la mise en œuvre du plan;
English: Clearly the over-all impact of this replacement is dependent upon the numbers of movements and the extent of delays on the ground.
French: La commission constate que, dans les conditions actuelles, l’évaluation de la qualité de l’air en rapport avec les activités aéropottuaires ne répond pas à toutes les questions.
English: General Import Permit No. 3 – Wheat and Wheat Products, and Barley and Barley Products for Personal Use authorizes the importation by travellers of first-come, first-served tariff rate quota goods classified under "within access commitment" tariff items.
French: Licence générale d'importation no 3 - Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel. Cette licence permet l'importation par des voyageurs de marchandises visées par des contingents tarifaires globaux et classées dans des numéros tarifaires sous contingent.
English: In both types of ERAs, an unlimited number of participants is publicly invited to submit an application to participate in the ERA.
French: Dans les deux types d'enchères, un nombre illimité de candidats est invité publiquement à soumettre une demande de participation.
English: Although this is a multi-causal problem, and consequently requires multiple analyses, most of those who practice it affirm that the economic factor had the greatest bearing on their decision.
French: Même si les causes en sont multiples, ce qui exige une approche polyvalente, il n'en reste pas moins que le gros de ceux qui s'y livrent le justifie essentiellement par des questions économiques.
English: ◦ Are the project activities adjusted and re-planned when the project actuals are found to deviate significantly from the original project plan?
French: ◦ Les activités sont-elles révisées et replanifiées lorsque le projet, tel que réalisé, diffère de ce qui avait été planifié?
English: Having done the entire exercise, the only step left was to apply one of the representative values to the existing United Nations rates so as to arrive at a recommended reviewed rate.
French: Une fois cette initiative menée à terme, il ne restait plus qu'à appliquer l'une des valeurs représentatives aux taux de l'ONU en vigueur pour parvenir aux nouveaux taux recommandés.
English: • Rotary drag type drill bits with teeth, blades or like cutting elements, e.g. fork-type bits, fish tail bits (characterised by wear resisting parts 10/46, by conduits or nozzles for drilling fluid 10/60, by detachable parts 10/62)
French: • Trépans rotatifs du type racleur comportant des dents, des lames ou des organes de coupe similaires, p.ex. du type à fourche, en queue de poisson (caractérisés par leurs parties résistant à l’usure 10/46, par des canaux ou des buses pour les fluides de forage 10/60, par des éléments amovibles ou réglables 10/62)
English: • European Parliament - Last plenary session
French: • Parlement européen - Dernière session plénière
English: • Table 16 - Raw - "Operation ID" Retailer Participation Rate by City/Province/Region 2005 vs. 2004 Comparison
French: • Tableau 16 - Données brutes - Résultats de la conformité selon la ville/province/région fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - Comparaison 2005 vs. 2004