ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognitive purposes are:
French: Les objectifs cognitifs sont les suivants:
English: Based on this pole position, northward movement and clockwise rotation of southern Alaska must have occurred since Jurassic times, perhaps in a manner analogous to the motion of Baja California today.
French: En fonction de cette position de pôle, l'Alaska du Sud a du subir un mouvement vers le Nord et une rotation dans le sens horaire depuis les temps jurassiques d'une façon analogue peut-être au mouvement de Baja Califournia aujourd'hui.
English: There was an organic link between security and peace on the one hand and development on the other.
French: Il y avait un lien organique entre la sécurité et la paix d'une part et le développement d'autre part.
English: In 1883 he established the Dominion Coke, Coal and Transportation Co in Winnipeg.
French: En 1883, il fonde la Dominion Coke, Coal and Transportation Co. à Winnipeg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a co-signatory of the motion of censure I of course voted for it and I believe that the large number of Members who supported the motion - about 40 % - makes it clear that the Commission no longer has the support of a broad majority.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que cosignataire de la motion de censure, j'ai naturellement voté en faveur de celle-ci et je pense en effet que le grand nombre de ceux qui l'ont soutenu - environ 40 % - indique clairement que la Commission ne bénéficie plus de l'assentiment d'une large majorité au sein de cette Assemblée.
English: In the past the Union has been rightly criticised for being slow in responding to crises.
French: Par le passé, l'Union a été critiquée à juste titre pour sa lenteur à répondre aux crises.
English: UNICEF and PIF are also focusing their cooperation on the implications of climate change.
French: L'UNICEF et le Forum des îles du Pacifique consacrent également une part essentielle de leur coopération aux effets du changement climatique.
English: The total number of registered objects stolen from State institutions was 498.
French: Le nombre total d'objets enregistrés qui ont été volés dans des établissements publics était de 498.
English: *Excludes the Vancouver multilingual ethnic television station which is expected to launch in 2003.
French: *À l'exclusion de la station de télévision ethnique multilingue de Vancouver qui doit être mise en activité en 2003.
English: Contacts Canadian Franchise Association Conseil québécois de la franchise (CQF) (in french only) International Franchise Association OccasionFranchise.ca (in French only) Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Contacts Canadian Franchise Association (en anglais seulement) Conseil québécois de la franchise (CQF) International Franchise Association (en anglais seulement) OccasionFranchise.ca Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: Mexico asked information on measures taken to date to address these concerns.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises à ce jour pour répondre à ces préoccupations.
English: This is illustrated by the growing number of public-private partnerships supported by the EIB, which harness the advantages of both sectors to develop this infrastructure.
French: Cela s’illustre notamment par le nombre croissant de partenariats publics-privés soutenus par la BEI et combinant les avantages propres aux deux secteurs pour la réalisation de ces infrastructures.
English: PERFORMANCE INDICATORS 2.2.1 Value and percent of exports of resource-based products.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT 2.2.1 Valeur et pourcentage des exportations de produits associés aux ressources.
English: • 4% by generic name confusion CAUSES ?
French: • 4 % ont été causés par une confusion quant au nom générique CAUSES ?
English: Noise impacts from the natural gas pipeline Although operation of equipment could lead to an increase in ambient noise, the main noise impacts will occur during the construction phase.
French: L’impact sonore lié au gazoduc Bien que le fonctionnement des pièces d’équipement puisse entraîner l’augmentation du bruit ambiant, les principaux impacts sonores liés au gazoduc auraient lieu pendant la période de construction.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 5 c) de l'ordre du jour)
English: Charities Directorate will work with the Federal and Provincial/Territorial Relations Division, Client Relations Directorate, Corporate Strategies and Business Development Branch to establish a time-frame for revising the existing MOUs.
French: La Direction des organismes de bienfaisance travaillera avec la Division des relations fédérales et provinciales/territoriales, Direction des relations avec les clients, de la Direction générale des stratégies d'entreprise et du développement des marchés afin d'établir un échéancier pour réviser les PE existants.
English: The perpetrators are reported to benefit from impunity.
French: Les auteurs de ces actes agiraient en toute impunité.
English:   Interest subsidies are allowed under certain conditions for loans to investment projects meeting criteria such as environmental or social components.
French:   Les bonifications d'intérêts sont permises dans certaines conditions, pour les prêts en faveur de projets d'investissement remplissant certains critères, comme les objectifs environnementaux ou sociaux.
English: Conservation Information Management Records Management Feedback on Website IMRC - Preservation This section provides resources on the preservation of records, particularly information presented in electronic formats.
French: Conservation Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Commentaires sur le site Web CRGI - Conservation Cette section présente des ressources sur la conservation des dossiers, en particulier de l'information existant en format électronique.
English: The fact is that unless we have a secure - albeit minimal - legal framework of the kind offered by the directive, which we hope will at any rate be transposed in Italy with further improvements of the kind I briefly mentioned, we shall be able neither to get the recently established regulatory authority for the sector up and running properly nor to achieve effective and satisfactory privatization of ENEL, the national electricity board, although those measures, along with financial reorganization, are vital if we are to bring Italy into step with the rest of the European Union.
French: En effet, sans un cadre juridique certain, bien que minimal, tel que celui offert par la directive - à laquelle il conviendra de toute façon d'apporter les améliorations que je viens d'énoncer - il ne sera pas possible de mettre en place de manière satisfaisante l'autorité de réglementation du secteur constituée depuis peu et, encore moins, de procéder à une privatisation efficace et satisfaisante de l'ENEL, l'Organisme national pour l'énergie électrique: autrement dit, à des mesures indispensables, avec l'assainissement financier, pour mettre l'Italie au pas avec le reste de l'Union européenne.
English: Between 1991 and 1995, the Department developed the Northwest Territories Suicide Prevention Training (the "NTSPT") curriculum, in response to a clear call for community-based training that emerged from regional suicide prevention forums held from 1990 to 1992.
French: De 1991 à 1995, il a élaboré le programme Northwest Territories Suicide Prevention Training (the "NTSPT") en réponse à un besoin évident de formation au niveau communautaire qui était ressorti de conférences sur le sujet, tenues de 1990 à 1992.
English: This fact creates the risk of conferring on these five items a higher status than was conferred on other proposals made during the preparatory session or on proposals that could have been submitted during the 2001 Review Conference.
French: Nous pensons également que le fait de ne mentionner que cinq propositions dans ce paragraphe risque de leur conférer plus d'importance et un statut plus distingué par rapport aux autres propositions faites lors des sessions préparatoires ou qui pourraient être soumises durant la Conférence d'examen de 2001.
English: SA Holder Sytems Web International Inc 2-14 St. Francis St, Ottawa, ON K1Y 1W5 Contact:
French: Titulaire d'AA Sytems Web International Inc 2-14 St. Francis St, Ottawa, ON K1Y 1W5 Contact :
English: It was one of the first companies to sign on to the Canada brand program.
French: Elle fut l'une des premières entreprises à adhérer au programme de promotion de l'image de marque du Canada.
English: Examples of such technologies and measures might include biodiesel, domestic emissions trading, carbon sequestration, and hybrid cars.
French: L'utilisation du biodiésel, l'échange interne d'émissions, le piégeage du carbone et les autos hybrides constituent des exemples de ces technologies et mesures.
English: There have to be some limits and the leghold regulation sets down the limit that we want implemented in this particular case.
French: Il convient de fixer des limites et la réglementation sur les pièges à mâchoires énonce la limite que nous voulons voir appliquée en l'occurrence.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that he would refer in his statement to both the first performance report (A/59/578) and the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (A/59/415), introduced at the Committee's 29th meeting.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit qu'il se référera à la fois au premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578) et à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/415), qui ont été présentés à la 29e séance du Comité.
English: The number of registered fishers increased from only 40 in 2003 to 98 in 2005, many of whom were first-time anglers.
French: Le nombre de pêcheurs enregistrés est passé d’à peine 40 en 2003 à 98 en 2005. Plusieurs d’entre eux pêchaient pour la première fois.
English: Agenda item 103: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/C.2/56/L.5)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (Projet de résolution A/C.2/56/L.5)
English: • Fisheries and Oceans Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.
French: • Pêches et Océans Canada et l'Agence s'assureront que le MREPT ainsi que les rapports de projet subséquents d'examen préalable type sont mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.
English: The overall aim of the JOS is to strengthen UNHCR’s capacity for operational delivery.
French: L’objectif global de la SOC est le renforcement des capacités de l’UNHCR en matière de réalisation opérationnelle.
English: The Conference was opened by [To be completed]
French: La Conférence a été ouverte par [à compléter].
English: It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
French: Par conséquent, il y a lieu de soumettre cette matière à une harmonisation communautaire en vue de parvenir à l’interopérabilité des TIC appliquées dans les différents États membres.
English: “In conclusion, as Malaysia is also the Chairman of the Tenth Session of the Islamic Summit Conference, I am pleased to note that a similar message of solidarity with the Palestinian people will be conveyed by the Islamic Republic of Iran, in its capacity as the Chairman of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on behalf of the Member States of the Organization of the Islamic Conference.”
French: Pour terminer, la Malaisie présidant également la dixième session de la Conférence islamique au Sommet, je note avec satisfaction que la République islamique d'Iran, en sa capacité de Président de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, transmettra un message similaire de solidarité au peuple palestinien. »
English: If databases which are now freely available fall under sui generis protection, the cost of research will inevitably increase.
French: Si les bases de données librement accessibles jusqu’à présent font désormais l’objet d’une protection sui generis, le coût de la recherche augmentera inévitablement.
English: The complainant must be "willing and able to meet the usual trade terms of the supplier or suppliers of the product", and the product must be in ample supply.
French: Le plaignant doit « accepter et être en mesure de respecter les conditions de commerce normales imposées par le ou les fournisseurs du produit » et le produit doit exister en quantités amplement suffisantes.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 4, point (d), point (i) (i) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe; (i) to respond to the educational and training challenge of an ageing population in Europe;
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 4, point (c) (c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à l'évolution des besoins en qualifications; (c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à leurs exigences ainsi qu'à l'évolution des besoins en qualifications;
English: At the same time, the terms of their engagement in the WTO are changing.
French: Par ailleurs, les conditions de leur participation à l’OMC sont en train de changer.
English: We are interested in the creation of science-intensive and highly technological goods as well as in the development of new technologies.
French: Nous nous sommes bien intéressés à la création des productions des marchandises innovatrices et de haute technologie, à l'élaboration de nouvelles technologies.
English: AUTONUM Within the framework of WIPO Patent Information Services, WIPO staff undertook four missions and participated in national seminars in Chile, Cuba, Guinea, San Salvador, Senegal, Spain, and Venezuela.
French: AUTONUM Dans le cadre des services d’information en matière de brevets de l’OMPI, des membres du personnel ont entrepris quatre missions et participé à des séminaires nationaux au Chili, à Cuba, en Espagne, à El Salvador, en Guinée, au Sénégal et au Venezuela.
English: • SD commitments to employees, partners, the public and visitors of Canada are communicated.
French: • Les engagements à l'égard du DD sont communiqués aux employés, aux partenaires, au public et aux visiteurs au Canada.
English: It consists of 480 SANYO PV modules HIP210-NHE5 with peak power de 210 W, 16 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 16 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Il se composede 480 modules HIP210-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 210 W, 16 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 16 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: 1 2 3 4 5 Less than 6 months ago 6 months to less than 1 year ago 1 year to less than 2 years ago 2 years to less than 5 years ago 5 or more years ago DK, R (Go to BP_END) (Go to BP_END) (Go to BP_END)
French: 1 2 3 4 5 Moins de 6 mois De 6 mois à moins d’un an D’un an à moins de 2 ans De 2 ans à moins de 5 ans 5 ans ou plus NSP, R (Passez à BP_END) (Passez à BP_END) (Passez à BP_END)
English: Sport Canada and the Canadian Olympic Committee will provide administrative support.
French: Podium Canada bénéficiera du soutien administratif de Sport Canada et du COC.
English: [33] Mr. Williams also challenged her evidence that a perceived inequity in the old system was that the part year worker, exhibiting a largely male pattern of employment, had unemployment insurance coverage, but that certain part-time workers had none.
French: [33] Me Williams ne partage pas non plus l'opinion de Mme Nakamura selon laquelle la perception d'iniquité de l'ancien régime venait du fait que la personne qui ne travaillait qu'une partie de l'année, une formule d'emploi largement masculine, était couverte par l'assurance-chômage, tandis que certains travailleurs à temps partiel ne l'étaient pas.
English: Admittedly, however, certain recruitment practices are discriminatory (against women in general).
French: Cependant, il faut reconnaître que certaines pratiques de recrutement comportent des discriminations dont sont victimes les femmes en général.
English: We used modern lightning and fire data to assess whether the current lightning regime could have supported the prehistoric fire regime.
French: Nous avons utilisé les données modernes sur la foudre et les feux pour évaluer si le régime actuel de foudre aurait pu supporter le régime préhistorique de feux.
English: In keeping with McHardy and O’Sullivan’s findings, we found a great deal of variation among pairs.
French: Conformément aux résultats de McHardy et O’Sullivan, nous avons constaté une forte variation de l’IBC au sein des paires.
English: Due to the amendments to which our Quartet partners agreed in January 2006, we are able to say that none of these measures emanate directly from Quartet decisions, and to dissociate ourselves from those measures or openly criticize them (Israeli non-transfer of Palestinian money to the PA).
French: Compte tenu des amendements que nos partenaires du Quatuor ont acceptés en janvier 2006, nous pouvons dire qu'aucune de ces mesures n'émane des décisions du Quatuor, et nous en dissocier ou les critiquer ouvertement (le non-versement par Israël de l'argent palestinien à l'Autorité palestinienne).
English: For more information on the PDCP, visit the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/, or contact:
French: Pour plus de renseignements sur le PPPC, veuillez consulter le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/, ou communiquer avec le :
English: UNICEF has increased its collaboration with legislators and provincial and municipal governments in 2000, especially in Bangladesh, Bolivia, Brazil, Colombia and the Philippines.
French: En 2000, le Fonds a collaboré davantage avec les législateurs et les pouvoirs publics, tant au niveau provincial qu'au niveau municipal, surtout au Bangladesh, en Bolivie, au Brésil, en Colombie et aux Philippines.
English: In 7 of these cases, punitive measures have been imposed; 11 cases are still open.
French: Les autres services d’enquête ont traité 33 affaires, qui ont abouti à des sanctions.
English: Aside from the UXOs and munitions, anything else unsafe such as a sunken piece of ground caused by past trenches, or depressions were marked and will be landscaped.
French: En plus des UXO et des munitions, tout ce qui était jugé non sécuritaire, comme un affaissement de terrain causé par d'anciennes tranchées ou des dépressions, était marqué et sera aménagé.
English: 11 a.m. H.E.
French: 11 heures S.E.
English: These feelings will soon be replaced by a positive attitude as healing progresses and when you get used to your new, improved look.
French: Ces sentiments seront rapidement remplacés par une attitude positive alors que la guérison progressera et que vous vous serez ajusté(e) à votre nouvelle apparence améliorée.
English: Is the legislation or executive scheme ultimately focused on the freedom of individual citizens to engage in interstate trade, commerce, and intercourse and is the regulation the only reasonable and practicable way of securing that freedom?
French: La législation ou le régime exécutif met-il l’accent en définitive sur la liberté des citoyens individuels de participer au commerce, aux échanges et aux relations inter-États, et la réglementation est-elle la seule façon raisonnable et pratique de garantir cette liberté ?
English: Ford, Jerry, Retired, 2 Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Hamilton Centre:
French: Ford, Jerry, Retraité, 2, Oliver Court, Lindsay K9V 5V9 Hamilton-Centre :
English: "Gwyn Morgan is an outstanding Canadian and, throughout his career, has been a champion of transparency and ethics in the private and public sectors," stated the Prime Minister.
French: « Gwyn Morgan est un Canadien exceptionnel », a déclaré le Premier ministre. « Pendant toute sa carrière, il s’est fait le champion de la transparence et de l’éthique dans les secteurs privés et publics.
English: Goose nesting colonies in the eastern Arctic, last documented in the early 1970s.
French: avait été estimée à 59 200 adultes reproducteurs (R. H. Kerbes, inédit).
English: Amendment by Kader Arif Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that creating closer institutional ties between the EU and the SEMCs is an important factor in ensuring the success of the Barcelona process; advocates a substantial increase in formal and informal meetings between the EU authorities, the Member States, the SEMCs and the competent local authorities; hopes that the SEMCs will participate as observers in the work of the specialised European agencies and programmes with which they share an interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 22 Paragraphe 5 5. est d'avis que la ZLE ne pourra représenter une réelle opportunité de croissance pour les PSEM que si elle est conçue de manière concertée et graduelle dans un cadre de partenariat rationnel et prévisible adapté aux réalités socio-économiques des PSEM, favorisant le développement économique et une intégration régionale plus profonde; souligne avec insistance l'importance d'une plus grande participation des pays partenaires et le caractère incitatif du partenariat; rappelle que l'appropriation des objectifs du partenariat vaut pour les deux rives de la méditerranée; insiste sur la nécessité de reconnaître aux PSEM le droit de maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et leurs stratégies nationales de développement économique et social; Or. fr
English: A lower middle income country with an average GDP per capita of USD 3 1571, Namibia remains one of the most unequal societies in the world, despite an improvement in the Gini coefficient from 0.7 in 1993/94 to 0.6 in 2003/4.
French: Pays à revenu moyen inférieur avec un PIB moyen par habitant de 3 157 USD1, la Namibie reste l’une des sociétés les plus inégales au monde, malgré une amélioration du coefficient Gini de 0,7 en 1993-1994 à 0,6 en 2003/4.
English: His country had ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, and urged those States which had not done so to sign and ratify them before the special session.
French: L'Islande a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à les signer et à les ratifier avant la tenue de la session extraordinaire.
English: My first full year of service to FCC and its Board of Directors was very rewarding.
French: Ma première année de service complète au sein de Financement agricole Canada (FAC) et de son Conseil d’administration s’est avérée des plus gratifiantes.