ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also strengthen the role of civil society in environmental decision-making.
French: Ils devraient aussi accroître le rôle de la société civile dans les prises de décisions relatives à l'environnement.
English: NB E0G 3H0 (506) 752-2992 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: 88, chemin Canada Olympic SO Calgary AB T2M 4N3 (403) 247-5416 Loi sur les sociétés de l'Alberta, 1979 Price Waterhouse 1/20
English: The authors' rights under the European Convention and the Covenant, both of which had been transformed into domestic law, could offer no higher level of protection.
French: Les droits reconnus aux auteurs par la Convention européenne et le Pacte, qui ont été tous deux incorporés au droit interne, ne pouvaient pas offrir une plus haute protection.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Facsimile: 613-957-7325 E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc.gc.ca Replica firearms are designed or intended to resemble a firearm with near precision.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Téléphone : 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca Les répliques d'armes à feu sont conçues de façon à avoir l'apparence d'une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible.
English: (b) Observers for the following States: Ethiopia, Spain, Thailand, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Espagne, Éthiopie, Thaïlande, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: ·d–1 or 0.6 Gy
French: ·j–1 ou 0,6 Gy
English: ◦ Theme 3 | Theme 4 | Theme 5
French: ◦ Thème 3 | Thème 4 | Thème 5
English: Pursuant to section 219C the court which made a community service order may review the order on application of the person affected or by an official.
French: Conformément à l'article 219 C, le tribunal qui a rendu une ordonnance de service communautaire peut revenir sur cette décision à la demande de l'intéressé ou d'un fonctionnaire.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Moore, Mr. James Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Morrison, Mr. Lee Cypress Hills--Grasslands
French: Moore, M. James Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Morrison, M. Lee Cypress Hills--Grasslands
English: To this end, Parties must gradually phase out production and consumption of ODS, as well as reduce and eliminate trade in these substances.
French: À cette fin, les Parties doivent éliminer graduellement la production et la consommation de SACO ainsi que réduire et cesser le commerce de ces substances.
English: The seizure was made on August 20, after a suspicious container, destined for Vancouver, was identified aboard a vessel arriving from Antwerp, Belgium.
French: La saisie a été effectuée le 20 août dernier, à la suite du ciblage d'un conteneur à destination de Vancouver sur un navire en provenance d'Anvers, en Belgique.
English: For most SMEs the take-up of information technology is incremental, and the reason for introducing IT is to solve problems of the company.
French: Pour la plupart des PME, le décollage de la technologie de l’information est croissant et la technologie de l’information est introduite pour régler les problèmes de la société.
English: Furthermore, the CGD has included in its structure a National Supervision Component with the task of verifying the manual demining work being carried out by deminers.
French: Par ailleurs, le CGD s'est doté d'un organe national de supervision, qui est chargé de vérifier le travail de déminage manuel accompli par les démineurs.
English: That is why we are negotiating with Germany to borrow 20 of their Leopard 2 A6 tanks for the next rotation of our troops this summer.
French: Voilà pourquoi nous négocions avec l'Allemagne l'emprunt de chars Leopard II A6 pour la prochaine rotation, cet été.
English: Treatment of remand prisoners and other detainees
French: TRAITEMENT DES PERSONNES PLACÉES EN DÉTENTION PROVISOIRE ET DES AUTRES DÉTENUS
English: Ms. Mirza Cristina Gnecco
French: Mme Mirza Cristina Gnecco
English: Knowing you have Alzheimer's disease may be upsetting.
French: Il peut-être bouleversant de savoir que vous avez la maladie d'Alzheimer.
English: The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues EP rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report. Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
French: Les systèmes de véhicules intelligents pourraient réduire sensiblement le nombre de morts sur les routes européennes, qui avoisine les 41 600 par an, et soulager, voire résoudre, les problèmes de congestion du trafic, de pollution et de santé publique, relève le rapporteur, Zita Gurmai (PSE, HU).
English: The collaboration already has developed inventions that hold great promise in combating two of the most common and challenging food-related health threats, E. coli O157:H7 in cattle and Campylobacter jejuni in poultry.
French: Cette entente de collaboration a déjà permis d'élaborer deux produits très prometteurs pour la lutte contre deux des bactéries d'origine alimentaire les plus menaçantes pour la santé, soit E. coli O157:H7 dans le bétail et Campylobacter jejuni dans la volaille.
English: The Steering Committee agreed to sponsor this event, following the procedure adopted at its session last September.
French: Elle est aussi préparée et parrainée conjointement par le Global Fire Monitoring Center (GFMC) et l'équipe CEE/FAO/OIT de spécialistes des incendies de forêt.
English: What would be the requirements placed upon individual journals to participate?
French: Quelles exigences aurait ce projet à l’égard des revues individuelles en échange de leur participation?
English: He soon became tired and lay down on a knoll where the Sun had melted the snow.
French: Bientôt fatigué, il se coucha sur un monticule où le Soleil avait fait fondre la neige et s'endormit rapidement.
English: • Parte 1: Partners Foto • Parte 2: scheda Menu (5Petty in 1) + Clicca l'immagine • Parte 3 La tabella piè di pagina ...
French: • Partie 1 : Photos partenaires • Partie 2 : Menu à onglet (5menu en 1) + Image cliquable • Partie 3 Le tableau en pied de page ...
English: A system to preview videos and CD-ROMs has also been established.
French: Un système de prévisionnement de vidéos et de CD-ROM a également été mis sur pied.
English: Telephone: 1-204-833-2500 Fax: 1-204-833-2512 E-mail: hqmus@achq.dnd.ca
French: Téléphone : 1-204-833-2500 Télécopieur : 1-204-833-2512 Courriel : hqmus@achq.dnd.ca
English: We offer our guests a very ample and balanced breakfast buffet.
French: Le matin, nos clients font le plein d’énergie au buffet aussi diversifié qu’équilibré.
English: We are addressing foreign overfishing through a number of measures.
French: Nous avons adopté un certain nombre de mesures pour régler le problème de la surpêche étrangère.
English: To check the function of individual statements within each ‘Can Do’ scale; 2.
French: Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).
English: Read More 4/12/2005 Emergency Response Exercise On Monday, April 4, a convoy of emergency vehicles head east on Highway 55, toward the Cold Lake regional airport, where a plume of smoke hangs in the air.
French: Lire plus 4/12/2005 Exercice d’intervention d’urgence Le lundi 4 avril, un convoi de véhicules d’urgence se met en branle sur la route 55, en direction est, pour se rendre à l’aéroport régional de Cold Lake, au-dessus duquel montait un nuage de fumée noire.
English: The representative stated that after the elections in 1995, women deputies held 10 of the 114 seats in the National Assembly.
French: La représentante a déclaré qu'après les élections de 1995, 10 des 114 sièges à l'Assemblée nationale avaient été attribués à des femmes.
English: Specific recommendations have been made with respect to this, including the development of a guide to assist CAHC practitioners in this regard20.
French: On a fait à cet égard des recommandations précises, y compris l'élaboration d'un guide pour venir en aide aux praticiens des ACPS à ce propos20.
English: In the case of the implementation of disarmament agreements, technologies for deconstructing surplus armaments and ammunition down to their components, to be reused as secondary raw materials in industry, are used in the process of deconstruction and destruction of armaments and ammunition.
French: Le processus de destruction est réglementé par le Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et des équipements classiques limités par le Traité, qui précise les manipulations à faire pour qu'une arme soit considérée inutilisable; il n'impose d'ailleurs aucune réglementation écologique; au contraire, il dit que chaque État a le droit d'utiliser toute technologie qu'il juge idoine.
English: The Canadian government is able to draw on the Bank’s research and policy work to enrich its understanding of international development.
French: Le gouvernement canadien fait largement appel aux travaux de recherche et aux politiques de la Banque pour mieux comprendre le processus du développement international.
English: The draft amending protocol introduces a significant number of changes to the Convention.
French: Le projet de protocole d’amendement introduit un nombre substantiel de changements au texte de la Convention.
English: Since those persons had the grant of child benefit discontinued under new German legislation during the period from December 1993 to March 1994, they submitted in support of their actions challenging the decisions depriving them of those advantages that they and/or their spouses had to be regarded as stateless persons and, consequently, should enjoy family benefits in accordance with Community law which would enable them to be treated in the same way as German nationals and other nationals of the Member States of the European Union.
French: Privés du bénéfice des allocations familiales entre décembre 1993 et mars 1994 en application d'une nouvelle réglementation allemande, ces personnes ont motivé leurs recours contre les décisions les privant de ces avantages en soutenant qu'ils devaient être considérés, de même que leurs conjoints, comme des apatrides et dès lors devaient bénéficier de prestations familiales en vertu du droit communautaire qui leur permettrait d'être assimilés aux ressortissants allemands et aux autres ressortissants de l'Union.
English: The increase was driven by the completion of sales of former State enterprises, and greenfield investments in Central Europe, and by generally strong FDI to the fast-growing Baltic States.
French: L'augmentation est le résultat de l'achèvement de la vente d'anciennes entreprises publiques et d'investissements dans la création de nouvelles usines en Europe centrale, mais elle s'explique aussi par la vigueur des investissements directs étrangers en général vers les États baltes, où la croissance est rapide.
English: Like the US some 20 years later, Iran did not comply with the ICJ’s order requesting release of the hostages.
French: Comme les États-Unis vingt ans plus tard, l’Iran n’appliqua pas la décision de la CIJ exigeant la libération des otages.
English: It is certainly a good example of the people-centred policy we need to pursue.
French: C’est assurément un bon exemple de la politique centrée sur les citoyens que nous devons poursuivre.
English: OECD handbook planned for 1998-99. Contribution by the British Office for National Statistics.
French: Projet de COPP présenté lors de la réunion conjointe OCDE/EUROSTAT/Commission économique des Nations unies pour l’Europe (ECE) à Paris, en juin 1997.
English: By means of the Act to Reform Civil Procedure (Gesetz zur Reform des Zivilprozesses) dated 27 July 2001 (Federal Law Gazette, Part I, p. 1887), which entered into force on 1 January 2002, a new appellate remedy is now additionally available in the shape of a complaint of violation of the right to a hearing in accordance with the law.
French: La Loi du 27 juillet 2001 portant réforme de la procédure civile (Gesetz zur Reform des Zivilprozesses) (Journal officiel fédéral, Partie I, p.  1887), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, a désormais créé un nouveau recours en appel, qui est un recours en violation du droit d'être entendu conformément à la loi.
English: The budget proposal includes improvements in results-based budgeting that take into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/58/759 and A/58/760), as endorsed by the General Assembly in its resolution 58/298 of 18 June 2004.  The expected accomplishments have been sharpened in an attempt to better capture the desired outcome involving benefits to end-users.
French: Le projet de budget a été établi compte tenu des améliorations qui ont été apportées à la méthode de budgétisation axée sur les résultats conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/58/759 et A/58/760), telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/298 du 18 juin 2004.
English: "They've come a long way in the last couple of years, and they are well on the way to being able to stand on their own in providing the security and stability required by their government and expected by their people."
French: « Ils ont fait d'énormes progrès au cours des dernières années et seront bientôt en mesure d'assurer la sécurité et la stabilité qu'exige le gouvernement et qu'attend la population.
English: The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy is available on the Internet at the following address: www.healthycanadians.ca/pregnancy Également disponible en français sous le titre :
French: Le guide pratique d’une grossesse en santé est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.canadiensensante.ca/grossesse Also available in English under the title:
English: " '+3 ++ ' * 3 &</ &'* ' 3 ' ' ( *
French: - * 1 ( * * * . * * * * ) ,.* ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
English: The regulation also defines space requirements for bedrooms, which these accommodations do not meet.
French: Ils imposent également une certaine grandeur minimale pour les chambres, critère qui n'est pas respecté dans ce cas-ci.
English: 7/ 00 Electroplating characterised by the article coated [2] 7/ 02 . Slide fasteners [2] 7/ 04 . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] 7/ 06 . Wires; Strips; Foils [2] 7/ 08 . Mirrors; Reflectors [2] 7/ 10 . Bearings [2] 7/ 12 . Semiconductors [2]
French: 7/ 00 Dépôts de métaux par voie électrolytique caractérisés par l'objet à revêtir [2] 7/ 02 . Fermetures à curseur [2] 7/ 04 . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] 7/ 06 . Fils; Bandes; Feuilles [2] 7/ 08 . Miroirs; Réflecteurs [2] 7/ 10 . Paliers [2] 7/ 12 . Semi-conducteurs [2]
English: But all of us are also aware of the intransigent position of Indonesia, especially as regards East Timor, representing a clearly offensive attitude to which the European Union must give an effective and determined response.
French: Mais nous connaissons tous aussi la position intransigeante de l'Indonésie, notamment pour ce qui concerne Timor-Oriental, son attitude d'affrontement, à laquelle l'Union européenne doit répondre avec efficacité et détermination.
English: Since taking office in January 2001, Bush has not vetoed or pocket vetoed a single bill. The last presidency without a veto was that of James Garfield , who died in office after serving less than ten months.
French: Dans le Conseil de sécurité de l' ONU , les cinq membres permanents (les États-Unis, la Russie , la Chine , la France et le Royaume-Uni ) ont le pouvoir de veto.
English: • The building is not capitalized Note:
French: • Le bâtiment n'est pas capitalisé.
English: I am confident that under your able leadership, the work of the Council will be carried out in a constructive and an efficient manner.
French: Je suis absolument certain que sous votre direction avisée, les travaux du Conseil seront menés à bien de façon constructive et efficace.
English: • changes to special management areas e.g., KIBS Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: • les modifications aux zones spéciales de gestion (par exemple, ROIK); • les actions prises en lien avec le bruit, l’éclairage et les vibrations;
English: The substantial funding under EC and member states’ bilateral programmes will be maintained. b) Support good governance programmes at country level and help build the capacity of the African Union and Africa regional and national institutions, building on the € 35 million already allocated for this purpose under the Africa Peace Facility and the € 50 million under EDF 9. c) Support, through political dialogue and consultations with African partners, African efforts to monitor and improve governance, including through supporting the New Partnership for Africa Development (NEPAD)’s African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Cela devrait leur permettre d’atteindre l’objectif consistant à effectuer quatre examens annuels à partir de 2006 et se traduire par l’élaboration d’une initiative en matière de gestion des affaires publiques visant à contribuer aux réformes nationales amorcées dans le cadre du MAEP; mettre au point une facilité de financement consacrée à la gestion des affaires publiques dans le cadre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat; d) soutenir la lutte contre la corruption, contre la traite des êtres humains, contre la drogue et la criminalité organisée et promouvoir la transparence pour répondre aux aspirations des peuples africains et pour que les richesses de l’Afrique profitent à ses citoyens.
English: Finally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the Cyprus problem.
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire Verheugen, en tant que Grecque, je tiens à vous remercier chaleureusement pour les infatigables efforts que vous avez déployés pour faire aboutir une solution équitable et durable au problème de Chypre.
English: AUTONUM On behalf of all the Member States, the Chair thanked the Swiss authorities for having taken on the task of auditing the accounts in the past and for having agreed to continue to do so for the next four years.
French: AUTONUM Au nom des tous les États membres, le président a remercié les autorités suisses d’avoir assumé dans le passé la tâche de vérification des comptes de l’OMPI et de bien vouloir continuer à l’assumer ces quatre prochaines années.
English: As we move from a paper-based to an electronic cheque payments system, the needs of participants change somewhat.
French: À mesure que nous évoluons d’un système de paiements par chèques à base papier vers un système électronique, les besoins des participants changent quelque peu.
English: Criteria i, ii, iii and iv: The pyramids and tombs, being also part of the special desert border landscape, on the banks of the Nile, are unique in their typology and technique. The remains are the testimony to an ancient important culture which existed and flourished in this region only.
French: Critère (vi) : Depuis l'Antiquité, la colline de Gebel Barkal est fortement associée aux traditions religieuses et au folklore local.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté;
English: OTTAWA-Brian Tobin, Canada's Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed the entry of the United States into the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd'hui qu'il était heureux que les États-Unis soient devenus membre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: The Government is also working to strengthen institutional capacity and governance, while developing its absorptive capacity to better manage, as well as effectively utilize, donor support.
French: Le Gouvernement est également engagé à renforcer les capacités institutionnelles et la gouvernance, tout en développant sa capacité d'absorption pour mieux gérer et exploiter efficacement l'assistance des donateurs.
English: Please provide information on the implementation of article 60 of the Mutual Legal Assistance Act (MLAA) concerning the possibility of taking over foreign criminal proceedings in the event that a person is not extradited (para.
French: Donner des renseignements sur l'application faite de l'article 60 de la loi sur l'entraide judiciaire (par.
English: At present, the latter assumption is generally considered to be appropriate for carcinogenesis only.
French: À l'heure actuelle, on considère que cette supposition n'est valable que pour les substances cancérogènes.
English: • Ensure that dedicated legacy funds are in place from the outset. (13)
French: • Voir à ce que des fonds de dotation pour les legs soient en place dès le départ (13).
English: (PL) Mr President, any amendment to this directive, no matter how relevant, would mean significantly protracting the legislative process, and leave temporary workers without legal protection for a considerable period more.
French: (PL) Monsieur le Président, n'importe quel amendement apporté à cette directive, aussi pertinent soit-il, entraînerait un retard important du processus législatif et laisserait les travailleurs intérimaires sans protection juridique pendant longtemps encore.
English: Donors have so far pledged $235 million but the money has yet to arrive.
French: Jusqu'à présent, les donateurs ont annoncé 235 millions de dollars mais ces fonds n'ont pas encore été versés.
English: It will also help develop international partnerships for the exchange of materials for clothing created by Aboriginal designers.
French: Il favori-sera également l'établisse-ment de partenariats à l'échelle internationale en vue de faire l'échange de tissus autochtones.
English: With regard to the participation of non-governmental organizations in the preparation of the report, she said that there was as yet no legal basis for their role.  However, the Ministry of Labour and Social Welfare, which bore the main responsibility for Government action on gender equality and the elimination of discrimination against women, worked closely with women's associations and such collaboration was becoming more frequent.
French: En ce qui concerne la participation des organisations non gouvernementales à l'établissement du rapport, Mme Chutkova dit qu'il n'y a pas encore de fondement juridique à leur rôle, mais le Ministère du travail et de la protection sociale, à qui revient principalement d'engager l'action du Gouvernement en matière d'égalité des sexes et d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, coopère étroitement avec les associations de femmes et cette collaboration se fait plus fréquente.
English: The second CCF will seek to expand national capacities to protect and promote human rights, including gender equity.
French: Le deuxième CCP cherchera à développer les capacités nationales de protection et de promotion des droits de la personne humaine, notamment en ce qui concerne l'égalisation des chances entre les sexes.