ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations will be developed in keeping with our commitment to work in close collaboration with the U.S. government, towards establishing an environmentally ambitious North American regulatory standard for cars and light-duty trucks.
French: La réglementation sera élaborée dans le respect de notre engagement à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement américain afin d'établir une norme réglementaire nord-américaine ambitieuse sur le plan environnemental, applicable aux automobiles et aux véhicules utilitaires légers.
English: The findings of the monthly survey for the period May-September reveal that monthly sales of B2C e-business topped 120 billion won ($110 million) on average, which indicates that the annual sales of B2C e-business will exceed 1.4 trillion won ($1.3 billion), taking up more than 1 per cent of the total annual sales of the retail business.
French: Les résultats de l'enquête mensuelle pour la période mai-septembre révèlent que les ventes mensuelles résultant de transactions électroniques (de type entreprise à consommateur) ont atteint 120 milliards de won (110 millions de dollars des États-Unis) en moyenne, ce qui signifie que les ventes annuelles dépasseront 1,4 trillion de won (1,3 milliard de dollars), soit plus de 1% des ventes annuelles totales des entreprises de détail.
English: Administrative problems are referred to the Regional Director and professional problems to headquarters.
French: Il faut lancer, organiser, exécuter et évaluer des projets, et faire rapport à ce sujet.
English: Plants though, especially berries and roots, form the mainstay of their diet. This is supplemented by carrion (meat killed by other animals or that died naturally) and whatever small animals they managed to kill.
French: Les plantes, surtout les baies et les racines, demeurent toutefois leur principale source de nourriture, à laquelle viennent s'ajouter la charogne (carcasse d'animal tué par un prédateur ou mort de causes naturelles) et tout autre petit animal qu'ils parviennent à tuer.
English: The Panel noted that many of these stocks would probably take a long time to recover to fully exploitable levels, even if all seal predation is removed.
French: Le Groupe a fait remarquer que même sans la prédation par les phoques, il faudrait probablement beaucoup de temps à ces stocks pour se rétablir et atteindre des niveaux pleinement exploitables.
English: See Chapter 6, "Skills Impacts," for a fuller discussion.
French: 100 d’entre eux ont jugé cet aspect très important ou important.
English: With reference to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request you to include an item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons” in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Me référant à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de vous demander d'inscrire une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques » à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: CAS users indicated that the CAS training they received was not adequate for their needs to understand the system requirements.
French: Les usagers des SAE ont fait remarquer que la formation sur les SAE qu'ils ont reçue ne répondait pas à leur besoin de comprendre les exigences du système.
English: Unfortunately only available in China, the Gemei X-100 is a good looking PMP/DAP and we wish it were sold overseas.
French: Malheureusement, réservé à la Chine, le X-100 de Gemei fait parti de ces bon PMP/DAP que nous aimerions voir en vente par chez nous.
English: • A special department that has the responsibility to amend legal provisions on the protection of the children's rights, and rehabilitate children involved in wrong doing, is set up recently in the Ministry of Justice.  • One of the principal tasks of the Ministry of Public Order is to ensure protection of children from physical violence, and prevent trafficking of children.
French: Il s'attache actuellement particulièrement à faire baisser le taux de mortalité infantile; Le Ministère de la justice s'est récemment doté d'un département chargé de réviser les dispositions juridiques régissant la protection des droits des enfants et la réadaptation des enfants délinquants; Une des principales tâches du Ministère de l'ordre public est d'assurer la protection des enfants contre les violences physiques et de prévenir la traite d'enfants.
English: Key Partners and Clients Much of the work that the Department undertakes involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Principaux partenaires et clients Une grande partie des travaux effectués par le Ministère passe par une consultation et une collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: (b) Appreciated UNIDO's continued active participation in the “Delivering as One” initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: b) A apprécié que l'ONUDI continue à participer activement à l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The Assembly considers that in order to eliminate the factors that contribute to the perpetration of crimes against minors in an increasingly integrated European environment, it is necessary to encourage national governments to seek the utmost standardisation of national criminal legislation on the age of protection of children’s sexual inviolability, on liability for the production of and trade in articles involving child pornography, on liability for inciting minors to prostitution, and on liability for organising child prostitution.
French: L’Assemblée considère que pour faire disparaître les conditions contribuant à la perpétration des crimes contre les mineurs dans un espace européen toujours plus intégré, il est nécessaire d’inciter les gouvernements nationaux à parvenir à un degré d’unification maximum des législations pénales nationales concernant l’âge de protection de l’inviolabilité sexuelle des enfants, la responsabilité de la production et du commerce d’articles utilisant la pornographie infantile, la responsabilité de l’incitation des mineurs à la prostitution et la responsabilité d’organisation de la prostitution infantile.
English: Clams, worms, mud-shrimp and insect-like animals live in the muddy sand.
French: Les oiseaux de rivage piquent de leur long bec cette vase et se régalent!
English: The Police Ethics Commissioner and the Police Ethics Committee (Comité de déontologie policière) monitor compliance with this Code and receive public complaints about police conduct.
French: Le Commissaire à la déontologie policière et le Comité de déontologie policière veillent au respect du Code et traitent les plaintes du public à l'encontre de la conduite des policiers.
English: The State party points out that Act No. 61-45 of 14 December 1961 on the Ivorian Nationality Code, amended by Act No. 72-852 of 21 December 1972 provides, in article 1, paragraph 2, that “nationality is acquired or lost after birth by virtue of the law or a decision of the public authorities taken in accordance with the provisions of the law”.
French: L'État partie rappelle que la loi no 61-45 du 14 décembre 1961 sur le Code de la nationalité ivoirienne, modifiée par la loi no 72-852 du 21 décembre 1972 stipule, en son article 1, alinéa 2, que «La nationalité s'acquiert ou se perd après la naissance par l'effet de la loi ou par une décision de l'autorité publique prise dans les conditions fixées par la loi».
English: • Don't use money as a reward for good behaviour.
French: • N'utilisez pas l'argent comme une récompense pour un bon comportement.
English: "Inspire the Next" refers to Hitachi being a new breath of air that will infuse the next generation and future societies, and expresses our attitude of applying the "pioneering spirit" of the Hitachi Group to confront the challenges of that next generation.
French: "Inspire the Next" fait référence au fait qu’Hitachi représente un nouveau souffle qui viendra se diffuser dans les nouvelles générations et les nouvelles sociétés. Ce message exprime également le fait que nous appliquons l’"esprit d’avant-garde" du Groupe Hitachi afin de relever les défis de cette nouvelle génération.
English: Mr. Keller (France), Mrs. Raykova (Bulgaria), Mr. Zadja (Czech Republic), Mrs Post (Sweden) and Mrs Sima (interpreter, Germany).
French: M. Keller (France), Mme Raykova (Bulgarie), M. Zadja (République tchèque), Mme Post (Suède) et Mme Sima (interprète, Allemagne).
English: Zone 1: 5 September to 12 December; Zone 2: 10 October to 16 January; Zone 3: 28 November to 10 March; Zone 4: 7 November to 9 January, and 30 January to 10 March.  The annual murre harvest has been estimated 12 times since the 1977-78 hunting season, using a special survey mailed to migratory game bird hunting permit holders (see Elliot et al.
French: Zone 1 : du 5 septembre au 12 décembre; Zone 2 : du 10 octobre au 16 janvier; Zone 3 : du 28 novembre au 10 mars; Zone 4 : du 7 novembre au 9 janvier, et du 30 janvier au 10 mars.  Les prises annuelles de guillemots ont été estimées à 12 reprises depuis la saison de chasse de 1977-1978, à l'aide d'une enquête spéciale envoyée par courrier au détenteur de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (voir Elliot et al., 1991 pour les méthodes).
English: Careful antenatal screening and preparation and postpartum home visits are necessary aspects of a program of early neonatal discharge after birth.3,7,8 s Early discharge of newborns has been motivated partly by parental preference for the home environment, but the psychosocial burden on parents resulting from possible rehospitalization needs to be considered as well.1,3,5 s
French: Les programmes prévoyant un congé néonatal précoce après la naissance3,7,8 doivent comprendre une série d’éléments essentiels comme un dépistage prénatal minutieux, une préparation efficace et des visites à domicile après la naissance.
English: The Ministerial-level Council of League, at its extraordinary meeting held on 20 August 2006,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au niveau ministériel le 20 août 2006,
English: This definition had several serious limitations, such as:
French: Cette définition avait de nombreuses insuffisances :
English: DEHP is thought to have the potential to produce similar adverse reproductive and developmental effects in humans.
French: On pense que DEHP a le potentiel d'avoir des effets nocifs semblables sur la reproduction et le développement de l'humain.
English: This debate comes at a time when we in the United Nations are deliberating on the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le présent débat se déroule alors que nous délibérons aux Nations Unies du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU.
English: The EIS provides a detailed section on methods of noise measurement and analysis ‘I... to aid in the process of estimating the impact of airport noise."
French: du bruit sur les populations environnantes, et d’éviter tout effet négatif nouveau, il est peut être impossible de le faire complètement dans le contexte de l’exploitation d’un aéroport international avec une efficacité acceptable.
English: The draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms could produce similar results to those achieved by the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, which had been drafted with the active participation of Minnesota Advocates for Human Rights.
French: L'organisation que M. Garwick représente est convaincue que le Projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre peut avoir le même impact concret que celui qu'ont eu, et ont encore, les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, élaborés avec la collaboration active de Minnesota Advocates for Human Rights.
English: In lampreys, damage was confined to presumed ion-uptake cells.
French: Chez les lamproies, les dommages étaient limités aux cellules présumées responsables de l'absorption des ions.
English: The most brilliant plan devised by the most capable general depends for its tactical execution on the section-leaders.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la notion selon laquelle un sous-officier supérieur était un tacticien s’est imposée d’elle même.
English: You should no shoose currency during the registration.
French: La monnaie de votre compte sera celle utilisée lors de votre 1er dépôt.
English: Bonjour, Je m'appelle Fernando Diez Montiel, Espagnol, 40 ans, diplômé en Sciences de la Communication.
French: Salut, je m'appelle Cristina, je suis étrangère, je viens d'Amérique du Sud, où je suis professeur d'Anglais.
English: Market shares are calculated for all sellers who have been identified as participants in the relevant market.
French: Les parts de marché sont calculées pour tous les vendeurs qui participent au marché pertinent.
English: Away from Home It is important to take extra care in securing your home when you are going to be away for any length of time.
French: Lorsque vous quittez la maison II est important de bien protéger votre demeure lorsque vous vous absentez pour un certain temps.
English: 3 ( ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. (4) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 500 million, for which at least two market makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of Jumbo Pfandbrief-style instruments.
French: (3) Les certificats de dette émis par la BCE et les titres de créance émis par les banques centrales nationales avant l’adoption de l’euro dans leur État membre respectif sont inclus dans la catégorie de liquidité I. (4) Seuls les instruments dont le volume d’émission est supérieur à 500 millions d’euros, pour lesquels deux teneurs de marché au moins fournissent régulièrement des cours acheteur et vendeur, entrent dans la catégorie d’actifs de type Pfandbriefe (émissions Jumbo).
English: Others have suggested that confirmation of boarding passes or air travel documents should be integrated with other functions under CATSA’s mandate, to ensure that it takes place before passengers enter the departure area.
French: D’autres ont proposé que l’on intègre la confirmation des cartes d’embarquement ou des documents de voyage aérien avec d’autres fonctions relevant du mandat de l’ACSTA, afin de s’assurer qu’elle ait lieu avant l’entrée des passagers dans la zone de départ.
English: Surveys conducted in 2003 corroborate those improvements, as 80 per
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence 2.3 a) Le service des conférences instituées à New York mais tenues hors Siège a été assuré à 36 % sur la base du partage des coûts.
English: Health and safety is a continually changing field with the emergence of new issues which need to be addressed each year.
French: La santé et la sécurité est un domaine en évolution constante étant donné les nouveaux problèmes qui surgissent chaque année.
English: This small hotel is situated on a pedestrian street very typical of the old town of Marbella and only a few metres from the beaches.
French: Agréable et centrale, cette auberge se trouve dans une rue piétonne. Elle propose des chambres lumineuses, modernes et confortables dans un cadre chaleureux.
English: I want to remind you that I have a government which consists equally of men and women; none of the people here are actually from the government.
French: Je voudrais vous rappeler que mon gouvernement est composé à parts égales d'hommes et de femmes; aucune des personnes qui se trouvent ici ne fait partie du gouvernement.
English: • the part of a property used for gaining or producing income changed.
French: • l’utilisation d’une partie du bien visant à gagner un revenu a changé.
English: The scope of the study is limited to the evaluation of the existing marine transportation infrastructure.
French: La portée de l'étude est restreinte à l'évaluation de l'infrastructure actuelle de transport maritime.
English: As well, the audit period is considered a transitional period, in which some appointments fell under the provisions of the PSEA prior to its amendment. This means the letters of offer for such appointments were signed by accredited HR agents/advisors rather than appointed sub-delegated managers.
French: De plus, la période de vérification étant considérée comme une période de transition au cours de laquelle certaines nominations étaient sujettes aux dispositions de la LEFP avant qu’elle ne soit modifiée, les lettres d’offre afférentes à ces nominations portent la signature d’un agent accrédité des RH/d’un conseiller en RH accrédité plutôt que celle d’un gestionnaire nommé par subdélégation.
English: Neither ISO 639-1 nor ISO 639-2 mention "optional sub-tags".
French: Pour cet élément, la norme ISO 15836 indique ce qui suit sous la rubrique « commentaire » : « Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066], which, in conjunction with ISO 639 [ISO639] defines two- and three-letter primary language tags with optional subtags ».
English: The rate for shipping certain perishable foods (fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs) to Kugaaruk was reduced to $0.30 per kilogram on December 1, 2001, as part of the Kugaaruk Food Mail Pilot Project.
French: Le tarif pour expédier certains aliments périssables (fruits et légumes, concentrés de jus congelés, œufs et la plupart des produits laitiers) à Kugaaruk a été réduit à 0,30$ le kilogramme le 1er décembre 2001 dans le cadre du projet-pilote lié au programme Aliments-poste.
English: Moreover, other questions, including those relating to economic and social development, are entrusted by the Charter to the Economic and Social Council.
French: Par ailleurs, d'autres questions, notamment celles relatives au développement économique et social, sont confiées par la Charte au Conseil économique et social.
English: If there is no position available by the end of the priority period, the employee ceases to be an employee pursuant to the Public Service Employment Act, Section 30(4).
French: S'il n'y a pas de poste disponible avant la fin de la période de priorité, l'employé perd sa qualité de fonctionnaire conformément au paragraphe 30(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The fact that this will probably result in lower revenue will undoubtedly be offset by greater use of the Centre and a higher occupancy rate.
French: Cela entraînera probablement une baisse des recettes mais cette diminution sera certainement compensée par une plus large utilisation du Centre et un taux d'occupation plus élevé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Regional Seminar The event will be organised together with the Universities of Bari and Lecce.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Regional Seminar The event will be organised together with the Universities of Bari and Lecce.
English: Parties are eligible for funding if their per capita gross domestic product did not exceed USD 6,500 in 2002 according to the Data Management Service of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Relèvent de cette catégorie les Parties dont le produit intérieur brut par habitant n'a pas dépassé 6 500 dollars en 2002 selon le Service de la gestion des données de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: 46 I N D U S T RY C ANA DA
French: • Deux emplois sur cinq créés au Canada depuis 1993 sont attribuables à l’exportation, et quelque trois millions de travailleurs doivent leur emploi directement aux marchés étrangers.
English: 1087/2002, Hesse v.
French: Table des matières
English: As the draft resolution underlines, the availability of adequate, consistent and comparable statistical indicators is absolutely essential for policy monitoring.
French: Comme le souligne le projet de résolution, la disponibilité d’indicateurs statistiques adéquats, cohérents et comparables est absolument indispensable pour assurer un suivi des politiques.
English: He has coordinated several national projects concerned with foreign language teaching, including the project to translate the Common European Framework of Reference into Dutch.
French: Il a supervisé plusieurs projets nationaux relatifs à l’enseignement des langues étrangères, dont le projet de traduction vers le néerlandais du Cadre européen commun de référence.
English: Already 11 years online, the McCord can enrich your class with its Internet resource, Keys to History.
French: Présent depuis 11 ans sur Internet, le Musée McCord procure à la classe de multiples ressources enrichissantes grâce à Clefs pour l’histoire, son offre de contenu en ligne.
English: The Court informed me that there was not really any point in separating them because the documents related to its judicial activities are anyhow more important from the point of view of transparency.
French: La Cour de justice, quant à elle, m'a fait savoir qu'elle ne voyait pas l'intérêt d'établir une telle distinction, sachant que les documents ayant trait à ses activités judiciaires étaient de toute façon plus importants du point de vue de la transparence.
English: The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.
French: La Commission est convaincue que sa proposition, ainsi améliorée grâce aux ajouts de nombreux amendements déposés par l'Assemblée, constituera une base solide et équitable en vue de limiter la pollution de la troposphère par l'ozone.
English: Immediately following an outbreak of HPAI the competent authority shall establish 1.
French: Dès l'apparition d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène, l'autorité PR\577895FR.doc 9/3
English: In contrast, in markets where coffee consumption is not sufficiently rooted habit, as in emerging countries, it could be experienced "some kind of reduction" in the lawsuit, he admitted.
French: En revanche, dans les marchés où la consommation de café n'est pas suffisamment enracinée habitude, comme dans les pays émergents, il pourrait être connu "une sorte de" réduction du procès, admet-il.
English: International humanitarian law also particularly refers to access to sanitation for detainees.
French: Le droit international humanitaire fait également particulièrement référence à l'accès à l'assainissement pour les détenus.
English: We ask for recognition of non-formal education, volunteerism (individual volunteerism, volunteerism in association and organisations etc.) and internships as working experiences.
French: Nous demandons la reconnaissance de l’éducation non formelle, du volontariat (volontariat individuel, dans les associations et organisations, etc.) et des stages afin qu’ils soient considérés comme des expériences professionnelles.
English: The EU's relationship with Georgia does raise very far-reaching questions about what we are about, what the EU is, and what we aspire to be.
French: Les relations de l'UE avec la Géorgie soulèvent en effet un grand nombre de questions quant à notre raison d'être, ce qu'est l'Union européenne et ce qu'elle aspire à devenir.