ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in practice it is usually the State that bears the costs of sanitation and restoration measures.
French: En effet, ce sont eux qui, dans la pratique, assument le coût du nettoyage et de la remise en état.
English: • The refund for previous year contributions will be done with a supplementary cheque and an amended T4/Relevé 1 will be issued.
French: • Le remboursement des cotisations syndicales des années précédentes sera fait sur un chèque supplémentaire et un amendement au T4/Relevé 1 sera émis.
English: At the international level, such cooperation takes place through the implementation of international treaties; it is also very useful that El Salvador's Financial Investigation Unit is a member of international bodies such as the Egmont Group and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
French: Au niveau international, la collaboration est régie par des traités internationaux et la Cellule du renseignement financier est également membre d'organisations internationales telles que le Groupe Egmont et le GAFI.
English: I see the EP's comments not so much as criticisms as, more than anything, embodying Parliament's recognition of the added value supplied by the Court's qualitative approach, which needs, of course, to be further developed while taking due account of the inherent limits of the DAS, as pointed out with all clarity in the discharge report.
French: Je crois qu'il faut voir dans les observations formulées par le Parlement européen moins une critique qu'une reconnaissance de la valeur ajoutée offerte par l'approche qualitative de la Cour, qu'il conviendrait naturellement d'approfondir en tenant dûment compte des limites inhérentes à la DAS et clairement identifiées dans le rapport de décharge.
English: CD-ROM based installation is supported for some architectures.
French: L'installation à partir d'un cédérom est aussi possible avec certaines architectures.
English: The relevant sections where problems are discussed are found in brackets.
French: On indique entre parenthèses la section du document où chaque question est abordée.
English: The development of innovation is a key element in creating fully competitive markets.
French: Le développement des politiques d'innovation est un élément essentiel de la création de marchés pleinement concurrentiels.
English: For example, if reconciliation of work and family life is a policy goal, benefits that allow parents to take time off from employment to care for small children need to be accompanied with actual possibilities for re-entry into the labour market.
French: Par exemple, si l'objectif est de concilier le travail avec la vie de famille, la possibilité pour les parents de quitter leur emploi pour prendre soin de leurs enfants en bas âge doit s'accompagner de possibilités réelles de réintégrer le marché de l'emploi.
English: And you? Have you ever been to Lush?
French: Ps bis : Cet article n’est pas sponsorisé.
English: • Attend Public Policy Forum and Donald Gow Lecture at Queen's University
French: • Participer au « Public Policy Forum » et au « Donald Gow Lecture » à l'université Queen's
English: The Commission affirmed that understanding and decided that it should be included in the Guide.
French: La Commission a confirmé cette interprétation et a décidé de l'insérer dans le Guide.
English: • wine: includes wine and wine-containing beverages.
French: • vins: comprend le vin et les boissons contenant du vin
English: Information on oil and gas policy, including initiatives and legislation, federa-lprovincial negotiations, particular energy projects (e.g. tar sands plants, Hibernia, upgraders) and proceedings of intergovernmental and interdepartmental committees. Note:
French: Documentation d'ordre général et rapports sur les relations commerciales avec d'autres pays, y compris de la documentation sur la négociation et le contenu des accords commerciaux. Sujets :
English: Results for the intermediate height buildings are presented in the paper.
French: Les résultats obtenus avec les bâtiments de hauteur moyenne sont présentés dans cet article.
English: The Minuscule project was born a few months before my arrival at the National Institute for Typographic Research, when I discovered the works of a 19th century ophthalmologist, Dr Émile Javal.
French: Le projet du Minuscule est né quelques mois avant mon arrivée à l’Atelier National de Recherche Typographique (ANRT), quand j’ai découvert les travaux d’un ophtalmologue du XIXe siècle, Dr. Émile Javal.
English: Joint Action of 25 November 1996 (…) in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (96/676/PESC). http://www.consilium.europa.eu The Special envoy’s mandate has been renewed annually since 1996.
French: En réponse à cette action (27 juin 1976), le gouvernement israélien a ordonné une audacieuse opération de libération des otages conduite avec succès, pendant la nuit du 3 au 4 juillet 1976.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 238,150 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 238 150 pour pertes liées à des contrats.
English: The Committee encourages the State party to consider more proactive measures to systematically involve civil society and non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de prendre des mesures plus fermes pour veiller à une participation systématique de la société civile et des organisations non gouvernementales à l'application de la Convention.
English: Some regions are clearly more advanced in using the planning processes than others.
French: Certaines régions sont manifestement plus avancées que d’autres au chapitre de l’utilisation des processus de planification.
English: A0 is 0.006111 in SI units of
French: AB0 Best égal à 0,006111 dans les unités SI suivantes
English: Ronald Hall, Director, European Commission; Regional Policy DG; Directorate B - Cohesion policy planning and reform, coordination, legal affairs, Solidarity Fund - made a statement.
French: Ronald Hall, directeur, Commission européenne; DG Politique régionale; Direction B – planification et réforme de la politique de cohésion, coordination, affaires juridiques, Fonds de solidarité – prononce une déclaration.
English: Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of subsidy or the quantity of the goods exported to Canada.
French: De même, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent présenter des engagements écrits ayant pour objet d'éliminer la subvention octroyée pour les marchandises exportées ou d'en faire disparaître l'effet dommageable en limitant le montant de la subvention ou la quantité exportée vers le Canada.
English: (c) The right of every human person and all peoples to development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights;
French: c) Le droit de chaque être humain et de tous les peuples au développement, droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne;
English: Given the many hundreds of pages of papers submitted in the process, the number of meetings and discussions with the parties, and the intensity of the effort, it is impossible to provide a full negotiating history of every change made in the plan, and it would tax the patience of even the keenest reader were all the clarifications provided and minor improvements made to the plan to be detailed in the present report.
French: Étant donné les centaines de pages présentées, le nombre de réunions et de discussions avec les parties et l'intensité des efforts, il est impossible de faire l'historique complet des négociations pour chaque modification apportée au plan; ce serait d'ailleurs mettre la patience du lecteur le plus attentif à rude épreuve que de détailler dans le présent rapport tous les éclaircissements et les améliorations de détail introduites dans le plan.
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: Particulier au ministère(s):
English: This is achieved by hermetically sealing the product in the capsule and by excluding oxygen.
French: Cela est possible puisque la capsule est hermétiquement fermée, sans oxygène.
English: Nevertheless, these charges do not usually cover the necessary costs.
French: Néanmoins, ces trais ne couvrent habituellement pas les coûts nécessaires.
English: After paragraph 6 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Formulate a European industrial security and defence strategy to support small and medium enterprises (SMEs) in the sector, encourage cross-border cooperation between SMEs and allow them to develop independently to reduce the risk of control being taken by third parties from outside Europe, in the event of technology not being transferred on a reciprocal basis;" 5.
French: Après le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A définir une stratégie industrielle européenne de sécurité et de défense visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur, à encourager la coopération transfrontalière entre les PME et à leur permettre de se développer de manière autonome pour diminuer les risques de prise de contrôle par de tierces parties extérieures à l’Europe dans les cas où il n’y aurait pas de réciprocité en matière de transferts de technologie ; » 5.
English: Under PTA and ER, the Criminal Investigation Department (CID) and Terrorism Investigation Unit (TIU) were investigating criminal offences.
French: Aux termes de ces deux textes, la police judiciaire et l'unité de recherches antiterroristes enquêtaient sur les infractions pénales.
English: Les limites habituelles s’appliquent après les dates d’expiration.
French: Les limites moyennes temporaires expirant le 31 décembre 1999 prennent en considération l’essence produite/importée avant et après la date d’expiration des limites par litre temporaires.
English: You must understand that storms and floods often care nothing for the zones we have so cleverly drawn on a map far away in Brussels or elsewhere.
French: Comprenez bien que les tempêtes et les inondations, souvent, se moquent des zones que nous avons doctement définies loin du terrain, sur une carte, à Bruxelles ou ailleurs.
English: Walkbook is already a really unique device with all it’s providing.
French: WalkBook est déjà unique avec tous les services qu’il propose.
English: The Court of Justice pointed out that the objective of Community law in respect of migrant workers is coordination of the social security schemes of the Member States and payment of benefits under those coordinated schemes.
French: La Cour rappelle que le droit communautaire vise pour les travailleurs migrants la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres et le paiement des prestations dans le cadre de ces régimes ainsi coordonnés.
English: As a consequence, many people who divorce after they have brought up children may remain without any entitlement to the pension of their ex-husband/wife in case he/she dies.
French: La plupart d’entre eux appliquent des calculs actuariels qui font que les femmes reçoivent la même allocation mensuelle que les hommes ayant fait l’objet de cotisations identiques.
English: 11 And the Lord said unto him: a Believest thou the words which I shall speak?
French: 11 Et le Seigneur lui dit: Crois-tu aux paroles que je dirai?
English: Hieroglifs is headquartered in Riga and serves its corporate clients through its Bucharest office as well.
French: Hieroglifs possède son siège à Riga et sert sa clientèle d'entreprises aussi via son bureau de Bucarest.
English: The motion is good in that it indicates that adequate safety measures must be taken.
French: Il est bon, dans la résolution, de signaler qu'il faut prendre des mesures de sécurité adéquates.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Bob Nicolay, President and CEO Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Year of Incorporation/Commencement 1979 Federally Appointed Board Members 1/20 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Bernard Dion, président et premier dirigeant Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1992 Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 1/19[64] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Poverty should be seen as multidimensional.
French: La pauvreté doit être appréhendée comme un phénomène multidimensionnel.
English: In addition, two commitments were placed on hold pending the identification of a source of funding.
French: De plus, les activités relatives à deux engagements ont été interrompues jusqu'à ce qu'une source de financement soit déterminée.
English: (g) Agencies are not prepared and cannot absorb any additional costs, including a shortfall in payments by any organization participating in the United Nations security management system.
French: g) Les organismes n'ont pas les moyens de supporter un quelconque coût supplémentaire, qui pourrait notamment découler du non-paiement de sa quote-part par un organisme participant au système de gestion de la sécurité et n'ont donc pas à le faire.
English: As Appeal Board Chilton observes in Halbert (supra):
French: Comme l'a fait remarquer la présidente du comité dans la décision Halbert (précitée) :
English: • The existence or use of an IP service (IP department, use of external consultants, etc.);
French: • existence ou exploitation d'un service de propriété intellectuelle (département chargé de la propriété intellectuelle, consultants extérieurs, etc.);
English: This is a matter to be decided by an arbitrator under the grievance procedure provided for in the Collective Agreement.
French: Il s'agit d'une question qui doit être tranchée par un arbitre dans le cadre de la procédure de grief prévue par la convention collective.
English: Rights and obligations could not be modified because there was no treaty at that point.
French: De fait, on ne peut modifier les droits et obligations. Ce
English: The Role of Context in the Attachment-Adjustment Link
French: V Résumé de l'orientation de la recherche 37
English: The PSC also set up the Office of Equal Opportunity for Women in 1971 to coordinate equal opportunity programs for women in the public service.
French: En 1971, la CFP a mis sur pied l’Office de la promotion de la femme en vue de coordonner les programmes d’égalité d’accès dans la fonction publique.
English: • Barrie Robb "These board appointments ensure that First Nation communities have a way to participate more actively in the Canadian economy and foster business-friendly environments," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « Grâce à ces nominations, le Conseil pourra veiller à ce que les Premières nations aient les moyens de participer plus activement à la croissance économique du Canada et de promouvoir un environnement propice aux affaires, a déclaré Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: If cages are grouped within isolators, some or all of the treatments to different cages within each isolator can be applied.
French: Si les cages sont groupées dans des cellules d’isolement, il est possible d’administrer certains traitements ou tous les traitements portant sur différentes cages dans chaque cellule.
English: See for example Turkey - Restrictions on Imports of Textile and Clothing Products, 31 May 1999, WT/DS34/R, para.
French: Voir par exemple Turquie − Restrictions à l'importation de produits textiles et de vêtements, 31 mai 1999, WT/DS34/R, par.
English: In 2001 we started to produce a more essential part of the demographic statistics on the basis of Residents Register data.
French: En 2001, nous avons commencé à produire une partie plus importante des statistiques démographiques sur la base du registre des résidents.
English: Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Élaboration de politiques et de programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l'économie de la région de l'Atlantique.
English: The Community and the Government of Côte d’Ivoire must agree on a multiannual sectoral programme relating to this financial support (100% of the total financial contribution).
French: Le nouvel accord comprend un appui financier global à la mise en œuvre des initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le
English: “16-2.5 It shall be possible to keep the remote control or automated control system supplied with energy from a second source, which shall come into operation automatically upon failure of the main supply source of the systems.
French: «16-2.5 Les systèmes de télécommande ou de commande automatisée doivent pouvoir fonctionner grâce à une seconde source d'énergie, qui doit entrer en service automatiquement en cas de défaillance de la source d'énergie principale de ces systèmes.
English: The national programme for maternal and child welfare and family planning in the Republic of Yemen therefore comprises systematic efforts to provide access to services and information in connection with family planning and maternal and child health, the essential aim of which is to promote a reduction in the current levels of fertility, infant and child deaths and maternal deaths caused by recurrent pregnancies and births.
French: Le programme national de protection sociale de la mère et de l'enfant et de planning familial, en République du Yémen, comprend donc des efforts systématiques pour donner accès aux services et aux informations relatifs au planning familial et à la santé de la mère et de l'enfant, dont l'objectif essentiel est de promouvoir une diminution des taux actuels de fécondité, de mortalité infantile et des moins d'un an et de mortalité liée à la maternité, provoquée par des grossesses et des naissances répétées.
English: Although the scope of this bilateral agreement is limited to fresh, chilled or frozen salmon product covered by Canada's WTO complaint, the same arrangements will apply to imports of other fresh, chilled or frozen salmonids.
French: Bien que l'entente bilatÃ©rale se limite au saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou congelÃ© qui fait l'objet de la plainte du Canada auprÃ¨s de l'OMC, les mÃªmes dispositions s'appliqueront aux importations d'autres salmonidÃ©s frais, rÃ©frigÃ©rÃ©s ou congelÃ©s.
English: The CITT collects employee feedback through the recent Public Service Employee Survey and through a Suggestion Box.
French: Le TCCE recueille les commentaires des employés au moyen du récent Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et d’une boîte à suggestions.
English: 50 percent of the total amount will be charged at least 45 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 45 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Therefore, under the second pillar of the Strategy, Croatia has undertaken a wide array of measures in order to prevent and combat terrorism, in particular by denying terrorists access to the means to carry out their attacks.
French: C'est pourquoi, au titre du deuxième pilier de la Stratégie, la Croatie a pris tout un éventail de mesures visant à prévenir et à combattre le terrorisme, notamment en niant aux terroristes l'accès aux moyens leur permettant de mener à bien leurs attaques.
English: (b) However, another possibility for the court of a Contracting State to apply the Convention seems to be—similar to the rule in article 1 (1)(a) of the United Nations Sales Convention—that the Convention claims application in any international case (i.e. where the parties have their place of business in different States), even where the law of a non-Contracting State applies.
French: b) Il semble cependant qu'une autre solution, en vue de l'application de la Convention par le tribunal d'un État contractant serait que la Convention prévoie une règle, semblable à celle figurant à l'article 1-1 a) de la Convention des Nations Unies sur les ventes, disposant qu'elle s'applique à tout litige international (c'est-à-dire entre des parties ayant leur établissement dans des États différents), même lorsque le droit applicable est celui d'un État non contractant.
English: Bernanke, B.S., M. Gertler, and S. Gilchrist.
French: Bernanke, B. S. et M. Gertler (1995).
English: “The enumeration of rights in this chapter does not exclude others that the Constitution guarantees, nor does it exclude rights of an analogous nature or that are founded on human dignity, or on the principles of the sovereignty of the people, the democratic rule of law and the republican form of government.”
French: "L'énumération des droits prévus dans le présent chapitre n'exclut pas les autres droits garantis par la Constitution ni les autres droits de caractère analogue ou fondés sur la dignité de l'être humain ou sur les principes de la souveraineté du peuple, de l'État de droit démocratique et de la forme républicaine du gouvernement.
English: B. C. Degree 3 - Information and data can only be validated by a combination of techniques and comparison with results from other areas of the flyways.
French: Les investigations sont modelées sur des méthodes et lignes directrices antérieures,
English: The spa facilities were outstanding.The hotel is in the centre of shopping area and easy to walk to other sights. Staff recommended restaurants to us which were fabulous.I Would definitely stay here again.
French: Buffet petit-dejeuner excellent et copieux, personnel à votre service et toujours présent et la piscine du spa bien agréable pour se détendre après une journée de visites.
English: The Rules of Procedure only allows two supplementary questions per question.
French: Le règlement n'autorise que deux questions complémentaires par question.
English: These upper-level high-speed winds, produced in large part by the density differences between warm and cold air, tend to concentrate in "rivers" of air.
French: Ces vents de haute vitesse de la haute atmosphère, produits dans une large mesure par les différences de densité entre l'air chaud et l'air froid, ont tendance à se concentrer en "rivières" d'air.
English: Evaluations of this policy in 2001 and again in 2007 and the findings of the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings have led to new measures on the sex industry.
French: Les évaluations réalisées en 2001 puis en 2007 et les conclusions du Rapporteur national sur la traite d'êtres humains ont conduit à adopter de nouvelles mesures sur l'industrie du sexe.
English: Motion SCE-14-05 (Barbara McGillivray/Marianne Vanderwel) The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that CIHR convene a stakeholders' conference to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for advancing the governance of ethics in research involving humans. Motion carried.
French: Motion CPE-14-05 (Barbara McGillivray/Marianne Vanderwel) Le Comité permanent de l'éthique recommande au conseil d'administration que les IRSC convoquent une conférence des intervenants afin d'amener les intervenants clés à participer à la discussion sur un plan stratégique de haut niveau pour faire progresser la gouvernance de l'éthique de la recherche sur des sujets humains. Motion adoptée.
English: Efforts to modernise the Public Employment Services are underway.
French: (La protection réglementaire des données pour les produits pharmaceutiques est évoquée au chapitre 1 – Libre circulation des marchandises).