ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European domestic market would remain limited but provide the basis for long-term growth.
French: Le marché intérieur européen restera limité mais fournira les fondements d’une croissance à long terme.
English: Our voting choice likewise does not mean that we would endorse the policy of the government of the State of Israel in the peace process.
French: De même, notre vote n'implique pas nécessairement l'approbation de la politique du gouvernement israélien dans le processus de paix.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cambodia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Cambodge en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Alison Dennis Fitness/Wellness Services Coordinator City of Richmond 6911 No. 3 Road Richmond, BC V6Y 2C1 Tel.: (604) 718-8009 Fax: (604) 718-8007 Email: adennis@city.richmond.bc.ca Web site: www.richmond.ca Description: 1.
French: Alison Dennis Coordonnatrice des services reliés à l'activité physique et au bien-être Ville de Richmond 6911, chemin no 3 Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 2C1 Tél. : (604) 718-8009 Téléc. : (604) 718-8007 Courriel : adennis@city.richmond.bc.ca Site Web : www.richmond.ca Description : 1.
English: DFID, on the other hand, has convening power.
French: Le secteur public international peut-il assurer une demande adéquate pour ce type de bien public?
English: By 1942 the government believed that its troubles over CONSCRIPTION derived from inadequate publicity.
French: En 1942, le gouvernement croit que les troubles provoqués par la CONSCRIPTION résultent d'une publicité inadéquate.
English: Liabilities are stated at par value using March 31, 2007 closing exchange rates.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: For the requirements of "minimum subsistence" were placed outside two fountains: one in the courtyard of apartment blocks, the other on the street, being Europe.
French: Pour les besoins de "minimum vital" ont été placés à l'extérieur de deux fontaines: l'une dans la cour des immeubles, l'autre sur la rue, d'être l'Europe.
English: Furthermore, even if the provisions are incorporated as part of the national law, they can only be applied directly by the national courts if they are considered by those courts to be self-executing.
French: En outre, même si leurs dispositions font partie intégrante du droit national, elles ne peuvent être appliquées par les tribunaux nationaux que s’ ils considèrent qu’ elles s’ exécutent automatiquement.
English: Depending on the client's needs, the unit can be equipped to measure blood pressure, weight and pulse.
French: Selon les besoins du client, des dispositifs peuvent être installés pour mesurer la tension artérielle, le poids et le pouls.
English: Information is used in one area where we collectively total illness by age levels in a generic database for the purpose of providing a better quality service to seniors and their families.
French: Les informations recueillies sont utilisées dans une base de données où sont regroupés par groupes d'âge les différentes maladies, dans le seul but de fournir un service de meilleure qualité aux aînés et à leur famille.
English: • Fabric Mills (NAICS 3132)
French: • Usines de tissus (SCIAN 3132)
English: The households of the poor and immigrants are those who wait longest.
French: Les ménages pauvres et les personnes immigrées sont celles qui attendent le plus longtemps.
English: The only official version of the QR&O made under the authority of the National Defence Act is in electronic PDF format found on this web site.
French: La seule version officielle des ORFC produite sous l'autorité de la Loi sur la défense nationale est sous format électronique PDF qui se trouve sur ce site Web.
English: • G8 Environmental Futures Forum, Fontainebleau France, where Vice President Peter Sedgwick participated in a roundtable on financiers involvement in the protection of the environment (March 2003);
French: • le Forum du G8 sur l’Avenir et l’Environnement à Fontainebleau (France), au cours duquel M. Peter Sedgwick, vice-président de la Banque, a participé à une table ronde sur l’implication des bailleurs de fonds dans la protection de l’environnement (mars 2003);
English: Their families were not known to each other, and it was a neighbour who had proposed the match to the would-be bridegroom, then on home leave.
French: Leurs familles ne se connaissaient pas et ce fut un voisin qui proposa l’union au futur époux, alors en congé dans ses foyers.
English: Gains and losses on disposals are determined by comparing proceeds with carrying amount.
French: Les gains et pertes résultant des sorties sont déterminés en comparant les recettes à la valeur comptable.
English: Xenophobia and racism have increased over the last ten years.
French: La xénophobie et le racisme ont augmenté ces dix dernières années.
English: Under the Agreement, governments committed to report regularly to Canadians on outcome indicators of young children's well-being.
French: En vertu de l'Entente, les gouvernements se sont engagés à rendre compte périodiquement aux Canadiens des indicateurs du bien-être des jeunes enfants.
English: It further suggests that a number of new activities be introduced with the common theme of developing bilateral exchange projects involving counterparts from the EU and from candidate countries, aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration and exchange of expertise.
French: Elle suggère également la mise en place d'un certain nombre de nouvelles actions qui auront en commun le développement de projets d'échanges bilatéraux qui font appel à des intervenants de l'UE et des pays candidats et sont destinés à améliorer la connaissance mutuelle et à garantir la collaboration et l'échange de savoir-faire.
English: • Scheuhammer, A.M., S.L. Money, D.A. Kirk, and G. Donaldson.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., S.L. MONEY, D.A. KIRK et G. DONALDSON.
English: As I said, I am now going to suspend the official plenary meeting and invite the Conference to consider in the informal meeting which will immediately follow the draft agenda for the 2008 session as contained in document CD/WP.548, as well as the requests from States not members of the Conference which wish to participate in our work during this session, as reproduced in document CD/WP.547.
French: Comme je l'ai dit, je vais maintenant suspendre la séance plénière officielle et inviter la Conférence à examiner dans le cadre de la séance informelle qui va suivre immédiatement le projet d'ordre du jour de la session de 2008 tel qu'il figure dans le document CD/WP.548 ainsi que les demandes d'États non membres de la Conférence qui souhaitent participer à nos travaux pendant cette session, telles qu'elles sont reproduites dans le document CD/WP.547.
English: The key issue is the "fear of falling": fear of falling again often lowers self-confidence.
French: L'élément important est la « peur de tomber » : la peur de tomber à son tour diminue la confiance.
English: This organization has also taken over management of the Aboriginal component of the Youth Strategy, which includes five programs specifically targeting young Inuit and young First Nations Indians.
French: Cet organisme a également obtenu la gestion du volet autochtone de Stratégie Jeunesse, qui comporte cinq programmes qui ciblent spécifiquement les jeunes Inuit et les jeunes Amérindiens des Premières nations.
English: The Working Party decided to consider such modifications together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania (TRANS/WP.24/97, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ces modifications en même temps que d'autres propositions d'amendement soumises précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par.
English: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives: OJ L 214, 4.8.1987 Review of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives:
French: Décision 87/401/CEE du Conseil relative à la conclusion de l'accord international sur l'huile d'olive et les olives de table - JO L 214 du 4.8.1987 Révision de l'accord international sur l'huile d'olive et les olives de table - Bull.
English: In 2006, the Canadian Tuberculosis Committee2 reviewed this national goal in view of the targets set in the Global Plan to Stop TB 2006-20153 to reduce the global burden of TB disease by 50% relative to 1990 levels by 2015.
French: En 2006, le Comité canadien de lutte antituberculeuse2 a passé en revue cet objectif national à la lumière des cibles établies dans le Plan mondial Halte à la tuberculose, 2006-20153, soit de réduire d’ici 2015 le fardeau mondial de la TB active de 50 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Ninety per cent of cases will be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des affaires seront de nature disciplinaire et concerneront des cas de négligence ou d'incompétence.
English: The Chinese will accept this, provided that they are taken seriously.
French: Car il ne répugne pas tant les Chinois qu'on les prenne au sérieux.
English: However, abstaining and allowing the Council to adopt such an ill-conceived and unworkable draft resolution would have been irresponsible.
French: Mais s'abstenir et laisser le Conseil adopter un projet aussi mal conçu et irréalisable aurait été inconsidéré.
English: He is currently working on a study monitoring the effects of highway construction on Eastern Massasauga rattlesnakes south of Parry Sound for the OMNR.
French: Il travaille actuellement à une étude sur les effets de la construction de routes sur le massasauga de l’Est au Sud de Parry Sound pour le MRNO.
English: At the 1988 Montreal ministerial, contentious issues were first discussed by small groups of officials, continuing the Geneva Green Rooms, and then by similar limited groups of ministers (Croome, 1995).
French: Lors de la ministérielle de Montréal, en 1988, les questions litigieuses ont d’abord été débattues par de petits groupes de fonctionnaires, à la façon des réunions de la Salle verte de Genève, et ensuite par de petits groupes de ministres (Croome, 1995).
English: It also will be heavily involved with cases in which white powders have been delivered to prominent officials.
French: Il participera aussi dans les cas où une poudre blanche est expédiée à de hauts responsables.
English: The Court will need to decide on how much additional access to Court information and services it can afford to provide to the media and the public.
French: La Cour devra déterminer dans quelle mesure elle peut permettre aux médias et au public un accès accru à ses données et à ses services.
English: We think that, firstly, soft-law measures should be considered because that is also the most effective way to respond to global issues.
French: Nous pensons tout d'abord qu'il convient d'envisager des mesures de droit "soft" parce que celles-ci sont la façon la plus efficace de répondre aux problèmes mondiaux.
English: I hope that Mr Erdogan will think again, but, generally speaking, this prospect of accession is indispensable in terms of Europe's security.
French: J'espère que M. Erdogan y réfléchira à nouveau mais, en général, cette perspective d'adhésion est indispensable pour la sécurité de l'Europe.
English: Often concerned persons come away from the EI process with benefits that would not have been possible if an investigation had been used to settle the problem.
French: Les personnes en cause en tirent souvent des avantages qu’elles n’auraient pu obtenir advenant la tenue d’une enquête.
English: Other past initiatives of the Forum include the production and distribution of public education materials for girls and women on personal financial management and on entrepreneurship.
French: Parmi les autres initiatives du Forum dans ce domaine, des outils d'information et de sensibilisation destinés aux filles et aux femmes en relation avec la gestion des finances personnelles et l'entrepreneuriat ont été publiés et largement diffusés.
English: All the Parks of the Riviera to enjoy utmost fun together with the whole family!
French: Tous les parcs de la Riviera, pour vivre un séjour à l’enseigne du divertissement avec toute la famille !
English: The eastern gap is between Cape Chidley, at the northern tip of Labrador, and Resolution Island.
French: Son débouché, à l'est, est situé entre le cap Chidley, à l'extrémité nord du Labrador, et l'île de la Résolution.
English: It also offers detailed answers and solutions.
French: Elle donne à lire des réponses et des solutions précises.
English: 3.5 The Ombudsman observes that the rules concerning the termination of the contracts in question are laid down in Article 10.1 of the contracts, which provides that "in the event of failure by the contractor - duly established by the European Parliament and notified to the contractor in writing - to fulfil his obligations under this contract, the awarding authority reserves the right to terminate the contract at any time by registered letter".
French: ni sur les démarches à suivre par le contractant en vue d’obtenir ces informations. 3.5 Le Médiateur constate que les règles portant sur la résiliation des contrats en question sont énoncées à l’article 10.1 des contrats, qui stipule que «en cas de manquement du contractant – dûment constaté par le Parlement européen et notifié au contractant par écrit – aux obligations qui découlent du présent contrat, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de résilier le contrat par lettre recommandée».
English: The fourth suggested topic, expulsion of aliens, was directly related to the major concerns of the twentieth century and had already been included in the Commission's first work programme in 1948 under the topic of the right of asylum.
French: Le quatrième sujet proposé, celui de l'expulsion des étrangers, est directement lié aux grandes préoccupations du XIXe siècle et faisait déjà partie des questions que se proposait d'étudier la CDI en 1948, sous l'angle du droit d'asile.
English: Lougheed and Associates, Inc. and Greg Smith and Associates.
French: Rapport par le Groupe de travail (Neilson) chargé de l’examen des programmes, Ministre des approvisionnements et services, 1986.
English: The main output from this stage is a) the Issues Paper, which focusses the evaluation by clearly delineating the objectives of the evaluation, the research population and relevant sector issues, and b) Terms of Reference for consultants.
French: L’évaluation s’est déroulée en quatre phases distinctes : délimitation du champ de l’évaluation, examen, évaluation approfondie et synthèse.
English: It would be a first step, it should be noted, in the wrong direction that would mean that the Member States' current right to implement this legislation would become an obligation, that the charge per kilometre would only rise and, above all, that car drivers would soon be next.
French: Notez que ce serait une première étape dans la mauvaise direction, ce qui impliquerait que l'actuel droit des États membres d'appliquer cette législation deviendrait une obligation, que la taxation au kilomètre ne ferait qu'augmenter et, surtout que les automobilistes seraient les prochaines victimes.
English: The four men were found guilty, under the Chinese Penal Code, of fomenting separatism by the Nagchu District Intermediate People's Court on 10 November 2000 and sentenced as follows: Tenzin Choewang, to 3 years' imprisonment and deprivation of political rights for 2 years; Thraba Yeshi, to 5 years' imprisonment and deprivation of political rights for 3 years; Tserin Lhagon, to 15 years' imprisonment and deprivation of political rights for 10 years; and Yeshi Tenzin, to 10 years' imprisonment and deprivation of political rights for 5 years.
French: Les quatre hommes ont été reconnus coupables, en vertu du Code pénal chinois, d'incitation au séparatisme, par le tribunal populaire intermédiaire du district de Nagchu, le 10 novembre 2000, et condamnés aux peines suivantes: Tenzin Choewang à trois ans d'emprisonnement et deux ans de privation des droits politiques; Thraba Yeshi à cinq ans d'emprisonnement et trois ans de privation des droits politiques; Tserin Lhagon à 15 ans d'emprisonnement et 10 ans de privation des droits politiques; et Yeshi Tenzin à 10 ans d'emprisonnement et cinq ans de privation des droits politiques.
English: The process of strategic rethinking is not yet at the required speed in all Member States to deliver concrete results by 2008.
French: Le processus de refonte stratégique ne progresse pas encore assez vite dans tous les États membres pour obtenir des résultats concrets d'ici à 2008.
English: However, collective agreements of the ‘feeder groups’ to the executive cadre provide differing schedules for earning vacation leave at specific years of service.
French: Cependant, les conventions collectives des groupes de relève, qui fournissent les candidats aux postes de cadres supérieurs, prévoient des jalons différents pour l’acquisition des congés annuels.
English: As of the early 1990s inclusion of the clause has become more or less systematic.
French: L'insertion de cette clause est devenue plus ou moins systématique depuis le début des années 1990.
English: As such, the CF achieved 95.8 percent of its authorized trained strength, which is similar to results achieved in the last few fiscal years.
French: Les FC ont donc atteint 95,8 p. 100 de leurs effectifs formés autorisés, ce qui constitue un résultat similaire à celui obtenu au cours des dernières années financières.
English: Are unaccompanied minor aliens held separately from adults?
French: Les mineurs non accompagnés retenus sont-ils séparés des adultes?
English: "Ablynx's approach is to immunize a camel or llama.
French: « L'approche d'Ablynx consiste à immuniser un chameau ou un lama.
English: The state of the art also includes taps of the electronic type wherein the water is delivered substantially automatically when the user approaches the taps.
French: L'état de la technique comprend également des robinets du type électronique dans lesquels l'eau est distribuée essentiellement automatiquement lorsque l'utilisateur s'approche des robinets.
English: What are the definitions?
French: Cette question de responsabilisation et de responsabilité.
English: I therefore urge the parties to faithfully comply with the recommendations of that Committee.
French: J'engage donc les parties à observer scrupuleusement les recommandations de cette Commission.
English: On the other hand, it is understood that application of the requirements is linked to compliance of devices with such Regulations.
French: D'autre part, il est entendu que l'application des prescriptions est liée à la conformité des dispositifs avec ces Règlements.
English: It could be raised tomorrow in relation to the Convention on rules for the admission of third-country nationals, for example, if a signatory country requests amendments to the rules on family reunification.
French: Elle peut se poser demain avec cette convention sur les règles d'admission de ressortissants de pays tiers, par exemple si un pays signataire demande la modification des règles du regroupement familial.
English: (higher pericarp to embryo ratios) retained more water than the Leucadendron spp.
French: (rapports péricarpe à embryon plus élevés) retiennent plus d'eau que les Leucadendron spp.
English: Impunity for such crimes is unacceptable, and we must make sure that the perpetrators of criminal acts are brought to justice.
French: L'impunité pour ces crimes est inacceptable, et nous devons nous assurer que les auteurs d'actes criminels sont traduits en justice.
English: LOGWAYS implements multimodal logistics solutions tailored based on genuine expertise of logistics engineering.
French: LOGWAYS met en oeuvre des solutions de logistique multimodale sur mesure en s’appuyant sur un véritable savoir-faire d'ingénierie logistique.
English: Recent Committee Chairpersons
French: Comité permanent des affaires étrangères Mandat :
English: Meat donations are a rare thing for food banks because of the costs involved.
French: Le don est d’autant plus apprécié que dans les banques alimentaires, les dons de viande sont rarissimes en raison de leur coût.
English: With assistance from the National Commission on Human Rights, the Comprehensive Network for Services for Victims of Crime and Abuse of Power was established.
French: En collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme, un réseau a été mis en place pour assurer la prise en charge des victimes de crimes et d'abus de pouvoir.
English: Contamination from toxic substances in the Great Lakes and St. Lawrence River have been reduced and some species at risk like the Peregrine Falcon can now be found in areas where they were once extirpated.
French: La contamination des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent par des substances toxiques a été réduite, et certaines espèces en péril, comme le Faucon pèlerin, sont maintenant de retour dans des aires d’où elles étaient disparues.
English: Keywords: hydrates, alkaline-earth cations, quantum-chemical calculations.
French: Mots clés : hydrates, cations de métaux alcaline-terreux, calculs de la chimie quantique.
English: The Hamilton Waterworks also reflects the significant achievement of Canadian designers and manufacturers at the dawn of the Canadian industrial revolution and serves as a showcase of their ability to produce an advanced steam engine and waterworks system equal to anything available elsewhere.
French: La station de pompage de Hamilton reflète aussi les importantes réalisations des concepteurs et des fabricants canadiens à l'aube de la révolution industrielle canadienne. Elle témoigne de leur capacité de produire une turbine à vapeur de pointe et une station de pompage pouvant rivaliser avec celles de n'importe quelle autre ville.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: At the same time, countries of the region would be involved closely in a parallel, fully transparent, process of discussion, information exchange and experience-sharing.
French: Simultanément, les pays de la région seraient étroitement associés à un processus parallèle, et absolument transparent de discussion, d'échange d'informations et de données d'expérience.
English: (d) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification;
French: d) le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale; e) le nombre de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle industriel accompagnant la demande internationale conformément aux règles 8 et 9;
English: While more and more settled families wish to live on rented family plots, there is a real shortage of such sites.
French: décliné dans le bilan 20052 est « d’étudier la faisabilité de réalisation d’au moins un terrain familial par an ».