ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgrade and Pristina continued to maintain and present opposing views on the status of Kosovo.
French: Belgrade et Pristina continuaient de présenter des points de vues opposés concernant le statut du Kosovo.
English: I'd say the bar initiative has somewhat sustained.
French: La campagne auprès des bars a vraiment été intéressantes.
English: I’m pleased to be joined this afternoon by New Brunswick Premier Bernard Lord – who is celebrating his birthday today, as a matter of fact – and Quebec Premier Jean Charest.
French: Je suis heureux d’être accompagné cet après-midi par le premier ministre Bernard Lord – dont c’est d’ailleurs aujourd’hui l’anniversaire – et par le premier ministre du Québec, Jean Charest.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2005, provides provincial, territorial, and First Nations information for 2004-2005.
French: Le Rapport d'étape de 2005 sur la Prestation nationale pour enfants contient des renseignements provinciaux, territoriaux et des Premières nations pour 2004-2005.
English: Table 28A.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28A.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Or. en Justification Limiting the scope of flood hazard maps to only extreme flood events will not provide adequate protection to citizens, economy and property as required under this directive.
French: Or. en Justification Limiter le contenu des cartes des zones inondables aux seules inondations d'une ampleur extrême ne permettra pas d'assurer une protection adéquate des citoyens, de l'économie ou des biens, comme le requiert pourtant la présente directive.
English: The artist’s attentiveness to nature, and the freedom of plein air painting, are exemplified in this canvas; the refined technique of this masterful work makes it much more than a study.
French: L'attention que porte l'artiste à la nature, ainsi que la liberté de la peinture de plein air caractérisent cette toile ; le raffinement de la technique permet à ce travail de maître de dépasser le cadre d'une étude.
English: In general, we advice you to walk in the streets of the city rather in the mornig, in order to enjoy the numerous beaches all afternoon (HILL of the CASTLE, Place Guynemer, the FRANCISCAN MONASTERY of CIMIEZ, The STRONG of the MOUNT ALBAN) and at the end of the day climb the hills to discover a Breathless landscape before sunset.
French: Et gagner les hauteurs en fin de journée (COLLINE du CHÂTEAU, Place Guynemer, le MONASTÈRE FRANCISCAIN de CIMIEZ, Le FORT du MONT ALBAN) pour découvrir des panoramas à vous couper le souffle et vous émerveiller devant le coucher de soleil.
English: We are seeing takeover bids led by governments − as in Spain – or prevented by governments – as in France.
French: On voit les gouvernements lancer - comme en Espagne - ou bloquer - comme en France - des OPA.
English: Part III contextualizes contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, describing some roles and implications of contractual agreements and their intellectual property clauses within various frameworks for access and benefit-sharing.
French: La partie III met en situation les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, décrivant l’importance et l’incidence de ces arrangements et de leurs clauses de propriété intellectuelle dans différents systèmes d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: 5.7 Alberta will employ separate reporting and performance measurement procedures for the complementary funds provided to Alberta for national and interprovincial / territorial projects.
French: La contribution complémentaire versée à l’Alberta pour les projets nationaux et interprovinciaux / territoriaux fera l’objet de la part de l’Alberta de procédures de reddition de comptes et de mesures de résultats distinctes.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: • Be careful with sharp or pointed tools such as rakes, lawn mowers, and lawn edgers.
French: • Soyez prudent lorsque vous utilisez des outils tranchants ou pointus tels que les râteaux, tondeuses à gazon et taille-bordures.
English: Governments dedicate a portion of their budgets to aid, which may be distributedvia government departments, agencies, or NGOs.
French: Les gouvernements affectent une portion de leur budget à l'aide qui est répartie par des ministères, des organismes ou des ONG.
English: Internationally, Canada has a strong reputation.
French: Sur la scène internationale, la réputation du Canada est bien établie.
English: Key words: endophytic fungus, Ericaceae, Guignardia endophyllicola, pathogenic fungus, Phyllosticta capitalensis, Orchidaceae.
French: Mots clés : champignon endophyte, Ericaceae, Guignardia endophyllicola, champignon pathogène, Phyllosticta capitalensis, Orchidaceae.
English: This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions. An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
French: L'action en faveur de la migration légale/circulaire constitue-t-elle le meilleur moyen de concilier les mesures de contrôle des flux et le développement économique et social des États de provenance?
English: Specifically, the problems in this sphere relate to: soil erosion in rural areas; contamination of local watercourses; inadequacies in the collection and disposal of solid urban wastes; increased car ownership (85 per cent of these run on leaded petrol); growing pressure on the coastal areas; the need to preserve the important and fragile coastal, lake and wetland ecosystems and riparian woodlands which contain the important genetic resources required to maintain a rich biological diversity, and also the need to preserve the marine section of the River Plate, which will soon come under increasing pressure; and finally the lack of national planning and legislation on environmental matters.
French: En effet, il existe de nombreux problèmes, notamment l'érosion des sols arables, la pollution localisée des cours d'eau, les insuffisances en matière de collecte et d'élimination des déchets solides urbains, l'augmentation du parc automobile (85 % des véhicules consomment de l'essence au plomb), la pression croissante exercée sur les zones côtières, les menaces qui pèsent sur des écosystèmes particulièrement importants et fragiles, tels que les écosystèmes côtiers lacustres et les marécages et bois en bordure de rivière, riches en ressources biologiques, comme le Río de la Plata et son front océanique qui sera bientôt soumis à des pressions croissantes, et l'absence de planification et de normes nationales en matière d'aménagement du territoire.
English: It was pointed out that, by making the carrier's obligation to provide a seaworthy ship a continuous one, the draft convention had made a significant step as compared to the Hague-Visby Rules, where such obligation only applied up to the beginning of the voyage.
French: Il a été souligné qu'en faisant de l'obligation du transporteur de fournir un navire en état de navigabilité une obligation continue, le projet de convention avait fait un pas important par rapport aux Règles de La Haye-Visby, dans lesquelles cette obligation s'appliquait seulement avant et au début du voyage.
English: Total Monthly Income including all Types of Jobs -
French: Tableau 12 Revenu mensuel total tous les types d'emplois confondus -
English: Ajaccio is the main port for cruising Corsica.
French: Ajaccio étant le port principal de Corse pour les croisières.
English: The Centre, partnering with relevant governmental and judicial bodies and civil representatives, helped develop a legal and institutional framework for substantive police reform.
French: Le Centre, en partenariat avec les organismes gouvernementaux et judiciaires compétents et avec des représentants civils, a participé à l’élaboration d’un cadre juridique et institutionnel pour la réforme de fond de la police.
English: MEGADETH AND SLAYER IN SYDNEY : "SLAYADETH !!! SLAYADETH !!!
French: « You All Know This Song !
English: But instinct is not enougth to have good results.
French: Mais l'instinct ne suffit pas pour obtenir un bon résultat.
English: For all dried samples, the sample is prepared for analysis by being passed three times through a sieve with a mesh of approximately 1 mm2 to thoroughly break up any lumps.
French: Lorsque l'échantillon est séché, le préparer pour l'analyse en le faisant passer trois fois au travers d'un tamis dont les mailles mesurent 1 mm2 environ afin de désagréger totalement les parties éventuellement agglutinées.
English: Partnerships with indigenous peoples would build on the human rights approach to development followed by the United Nations, with the aim of empowering indigenous institutions, building on, preserving, promoting and protecting indigenous knowledge, cultural expressions, practices and systems, and strengthening indigenous economies in the process and the capacity of indigenous peoples to engage in local and national planning processes and in global policy advocacy.
French: Les partenariats avec les peuples autochtones feraient fond sur l'approche du développement axée sur les droits de l'homme que suit l'Organisation des Nations Unies, dans le but d'autonomiser les institutions autochtones, en faisant fond sur la préservation, la promotion et la protection des connaissances, expressions culturelles, usages et systèmes autochtones, et de renforcer ce faisant les économies autochtones et la capacité des peuples autochtones de participer aux processus de planification locaux et nationaux et au plaidoyer politique mondial.
English: Strategies to improve such difficulties were small group discussions; field trips or simulation games; varied information sources; and an open-ended teaching style to encourage student participation.
French: On insistera sur les discussions centrées sur les élèves, la méthode de résolution des problèmes et la participation à des activités de développement rural.
English: UNDP will also ensure that legislatures have the capacity to effectively discharge their oversight functions over the executive branch.
French: Le PNUD veillera aussi à ce que les assemblées législatives soient en mesure d'exercer effectivement le contrôle nécessaire sur le pouvoir exécutif.
English: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0.
French: L'extension filter est actvée par défaut depuis PHP 5.2.0.
English: 5.9.10 Immigration Revenues.
French: 5.9.10 Recettes des services d’immigration.
English: The lack of new entry is not in the best interests of Canadian consumers.
French: L’absence de nouveaux participants sur la scène bancaire ne sert pas les intérêts de la population canadienne.
English: It’s a plan to give Canada and Canadians the key advantages to be able to compete effectively and attract new growth and investment.
French: Un plan visant à conférer au Canada et aux Canadiens des avantages clés qui leur permettront d’exercer une concurrence efficace, de susciter la croissance et d’attirer l’investissement.
English: • 6,430 (57%) have been hired by institutions, usually institutions other than the one that hosted the infrastructure.
French: Cela n’est pas étonnant puisque certains de ces projets en sont encore au début de leur cycle de vie.
English: 4.2.9 The OAA must ensure CT155 Hawk pilots properly follow the strapping in instructions.
French: 4.2.9 l’ANO s’assure que les pilotes de CT155 suivent correctement les procédures de sanglage.
English: Orders of Reference No. of Meetings % of Total Meetings No. of Hours % of Total Hours Bills and Subject-Matter of Bills 104 25.5 147.2 20.2 Special Studies 233 57.1 486.3 66.7 Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Official Languages, Scrutiny) 71 17.4 96.7 13.1 Total 408 100 730.2 100
French: Ordres de renvoi Nombre de réunions % du nombre total de réunions Nombre d'heures % du nombre total d'heures Projets de loi et teneur de projets de loi 104 25,5 147,2 20,2 Études spéciales 233 57,1 486,3 66,7 Sujets permanents (régie interne, Règlement, Bibliothèque, sélection, langues officielles, examen de la réglementation) 71 17,4 96,7 13,1 Total 408 100 730.2 100
English: (c) In terms of prevention, the research broadly suggests that the design of drug-use prevention strategies should be premised on recognition of “a diversity of attitudes and behaviours among young people, and of contexts [for drug use]” (National Drugs Council, 2004, p. 32).
French: 24);  c) Sur le plan de la prévention, la recherche permet de conclure de manière très générale que la conception des stratégies de prévention contre la consommation de drogues devra nécessairement reconnaître « l'hétérogénéité des attitudes et des comportements des jeunes, et des contextes [de la consommation des drogues] » (Conseil national des drogues, 2004, p.
English: The findings show that most Governments still do not fully recognize indigenous peoples in their national constitutions, especially their right to access land and natural resources.
French: Il ressort des conclusions que la plupart des gouvernements ne reconnaissent pas encore pleinement les peuples autochtones dans leurs constitutions nationales, notamment leur droit à accéder à la terre et aux ressources naturelles.
English: 34th meeting Substantive issues arising in the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 34e séance Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux
English: Hybridization of the MIC 1 probe against C. michiganensis subsp. michiganensis was obtained with 22 out of 24 C. michiganensis subsp. michiganensis strains.
French: Parmi les 24 souches du C. michiganensis subsp. michiganensis, 22 ont réagi positivement par hybridation avec la sonde MIC 1.
English: The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
French: Il faut donc une certaine harmonisation, pour que les agriculteurs de toute l'Union soient traités équitablement et aient accès à des dispositifs de gestion des risques et des crises.
English: This situation raises concerns that must be resolved through positive and coordinated action.
French: Cette situation soulève des questions qui doivent être réglées par des mesures de coordination positives.
English: Among the more significant programmes on the regional level is regular cooperation with the SECI (Southeast European Co-operative Initiative) Centre.
French: La coopération régulière avec le Centre relevant de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est s'inscrit dans un des programmes régionaux les plus importants.
English: As reported in the office’s 2004-2005 Annual Report, few of these matches are actually reported, likely due to confusion among departments as to which activities attract a reporting requirement.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel 2004-2005, peu d’activités de couplage sont réellement déclarées, probablement en raison de la confusion dans les ministères au sujet des activités pour lesquelles ils ont l’obligation de rendre des comptes.
English: The NGSIT agrees that for the practical application of the Intervention Implementation Process, the definition of matrix shall be an attempt shall be made to balance the membership of committee’s recognizing the practical resources constraints of the stakeholders.
French: L’EMO-SGC convient que, pour une application pratique du processus de mise en œuvre du degré d’intervention, la définition de la grille de représentation doit permettre un équilibre de la composition du Comité, compte tenu des contraintes en matière de ressources.
English: Refer to Section VII: References for a list of many of the sources from the literature review.
French: Veuillez consulter la section VII, Références bibliographiques, pour obtenir une liste de plusieurs des sources tirées de l'examen de la documentation.
English: Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
French: Ces engagements demeurent un moyen efficace de lutter contre les distorsions de concurrence.
English: The proportion of growing plants showing symptoms of virus diseases shall not exceed:
French: c) 0,4 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe I, et pas plus de 0,2 % de plants atteints de virose grave;
English: This does not mean that labels need to be stuck onto all aspects of everyday life, but that the contrasts between local activities and other cultures often deserves some recognition.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il serait souhaitable d'étiqueter l'ensemble des aspects de la vie quotidienne mais il est souvent nécessaire de tenir compte, dans une certaine mesure, de la spécificité des activités locales par rapport à d'autres cultures.
English: The conference will take place at Le lieu unique (LU), located in the middle of Nantes and surrounded by the city’s art schools and cultural institutions.
French: Le congrès se tiendra au Lieu unique, Scène nationale, situé dans le centre-ville de Nantes, à proximité du Château des Ducs de Bretagne et le musée des beaux-arts de Nantes.
English: Planning Overview Indian Residential Schools Resolution Canada is largely funded through operating expenditures and a claims settlement envelope.
French: Aperçu Le financement des activités du ministère s'appuie en grande partie sur des dépenses de fonctionnement et une enveloppe consacrée au règlement des demandes d'indemnisation.
English: Also, CSC is working with the Public Health Agency of Canada and regional public health officials to highlight the need to integrate offenders' needs into the development of coordinated Government-wide strategies to preventing and containing contagious and infectious diseases (e.g., the community SARS outbreak in 2003). 12 A National Infectious Diseases Steering Committee with representation from Public Health Agency of Canada, CSC Health Services Branch, the CSC Human Resource Management Sector, employee unions and the Provincial Medical Officers of Health meets quarterly to address issues related to infectious disease and identify other strategies to be explored.
French: De plus, le SCC collabore avec l'Agence de santé publique du Canada et les responsables régionaux de la santé publique afin d'insister sur la nécessité d'intégrer les besoins des délinquants dans l'établissement de stratégies coordonnées à l'échelle de l'administration fédérale afin de prévenir les maladies contagieuses et infectieuses et de lutter contre celles-ci (par exemple, le SRAS dans la collectivité en 2003) 12 . Un Comité directeur national du SCC sur les maladies infectieuses composé de représentants de l'Agence de santé publique du Canada, de la Direction des services de santé, du Secteur des ressources humaines et des syndicats d'employés du SCC ainsi que de médecins conseils en santé publique provinciaux se rencontrent tous les trimestres afin d'examiner les questions relatives aux maladies infectieuses et de déterminer d'autres stratégies à examiner.
English: Graphically, however, the solution can only be obtained by trial and error.
French: Ainsi, étant donné la production totale q, le revenu marginal implicite sera mr.
English: We need imagination, we need the ability to see beyond what is obvious, and therefore the proposal to build up our infrastructure, both tangible and intangible (such as human resources and research), by mobilising private resources as well as public funds is the right road.
French: Il faut de l'imagination. Il convient d'être visionnaire et c'est pourquoi la proposition d'infrastructures matérielles et immatérielles - ressources humaines, recherche - en mobilisant également des ressources privées, et pas uniquement publiques, me semble être la bonne voie à suivre.
English: Following the 2005 World Summit at which world leaders affirmed the ICPD goal of achieving universal access to reproductive health by 2015 by integrating it in national strategies to attain the MDGs, UNFPA intensified its effort to ensure that programming at all levels focuses on incorporating of reproductive health, prevention of HIV/AIDS among adolescents, and gender equality and empowerment of women into national development programmes, plans and strategies.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005 lors duquel les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé l'objectif de la Conférence internationale sur la population et le développement tendant à assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative en intégrant cet objectif dans les stratégies nationales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le FNUAP a redoublé d'efforts pour faire en sorte que les activités de programmation soient axées sur l'intégration de la santé procréative, de la prévention du VIH/sida chez les adolescents ainsi que de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les programmes, plans et stratégies de développement national.
English: Under EC’s new results management structure, the IPO functionally reports to the Environmental Protection Board but from a line reporting perspective, the IPO reports to Assets, Contracting and Environmental Management, Finance and Corporate Branch.
French: Aux termes de la restructuration de la gestion des résultats, le Bureau de la propriété intellectuelle (BPI) relève dorénavant du Conseil de protection de l’environnement, mais selon une liaison hiérarchique, le BPI relève de la Direction générale des biens, des approvisionnements et de la gestion environnementale.
English: • Management of Government Information, Policy on
French: • Gestion de l'information gouvernementale Politique sur la
English: • Reviewing invited applications and Expert Panel reports (November-December 2000);
French: • Évalue les demandes détailées et les rapports de comités d'experts (novembre-décembre 2000) ;
English: Attorney General of Canada v. Chappell et al T-844-96 (May 13, 1997) (F.C.T.D) 6.
French: Chappell et al T-844-96 (13 mai 1997) (C.F.P.I.). 6. Blagdon c.
English: ◦ the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: ◦ les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés «impôt canadien»);
English: Manuscripts describing the study and its results have been prepared with input from the entire research team.
French: Des documents décrivant l'étude et ses résultats ont été rédigés avec la collaboration de l'ensemble de l'équipe de recherche.
English: Same previous 2 questions for term employees, part-time employees, and for student customs officers.
French: Les mêmes deux questions précédentes pour les employés nommés pour une durée indéterminée, pour les employés à temps partiel et pour les étudiants engagés à titre d’agents des douanes.