ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the observed differences cause amino acid changes that are found within human prion diseases associated with genetic mutations.
French: Aucune des différences observées ne cause les changements dans les acides aminés que l'on retrouve dans les maladies à prions humaines associées à des mutations génétiques.
English: • For an individual, enter the Social insurance number (SIN).
French: • Pour un particulier, inscrivez le numéro d’assurance sociale (NAS).
English: An engine dynamometer must be used with adequate characteristics to perform the test cycles described in appendices 1 and 2 to this annex.
French: Il doit être utilisé un dynamomètre pour moteur ayant les caractéristiques appropriées pour effectuer les cycles d'essai décrits aux appendices 1 et 2 de la présente annexe.
English: UNDP is supporting over 80 countries in their preparation of country strategies, action plans and national communications under the biodiversity and climate change conventions.
French: Le PNUD aide également plus de 80 pays à préparer leurs stratégies de pays, plans d'action et communications nationales au titre des conventions sur la diversité biologique et les changements climatiques.
English: (Contraves), had the competence and resources to design, build and install the required FFTFs.
French: (Contraves), avaient la compétence et les ressources pour concevoir, construire et installer les IFLI nécessaires.
English: For the second phase, UNICEF sent 5,000 kits from Copenhagen.
French: Pour la deuxième phase, l'UNICEF a envoyé 5 000 mallettes depuis Copenhague.
English: Provisional duties would be equal to the estimated margin of dumping of the goods.
French: Les droits provisoires sont égaux à la marge estimative de dumping des marchandises.
English: - Blender is available for free, but for a more experienced audience.
French: - Blender est disponible gratuitement, mais réservé à un public plus averti.
English: Additional information about CHIRPP is available at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/injury-bles/ chirpp/index.html. Expenditure:
French: On trouve des renseignements supplémentaires sur le SCHIRPT, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/chirpp/index_f.html. Dépenses :
English: The results from these missions and visits are expected through continued discussions and the coordination of signing of agreements with private industry.
French: Ces missions et ces visites devraient donner des résultats concrets, car RNCan entretient le dialogue et coordonne la signature des accords avec le secteur privé.
English: An authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public.
French: L'acte authentique est différent du document privé, même si ce dernier passe devant un notaire public.
English: However a rural portion of the Flin Flon Census subdivision has been captured by service area 4-130 Northern Saskatchewan.     4.
French: Les villes de Flin Flon (Manitoba) et de Channing (Manitoba) font partie de la zone de service 4-117 Creighton/Flin Flon, mais une partie rurale de la subdivision de recensement de Flin Flon fait partie de la zone de service 4-130 (Saskatchewan-Nord).   4.
English: The Fitness Centre is not managed or owned by Hilton Amsterdam.
French: Le centre de remise en forme n'est pas tenu et n'appartient pas au Hilton Amsterdam.
English: • Through our offer, Spain also wishes to contribute directly to enriching the debate that has arisen from the process of population ageing that many countries are experiencing and the consequences that it may have in the most diverse spheres of our societies.
French: • Moyennant cette offre, l'Espagne veut, en outre, contribuer directement à l'enrichissement du débat sur le phénomène du vieillissement qui touche de nombreux pays et dont les conséquences sont ressenties dans les domaines les plus divers de nos sociétés.
English: The Committee requests the State party to include the results of such evaluation in its next report.
French: Il le prie de lui communiquer des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport.
English: She didn’t know there was anybody else who was Métis.
French: Elle ne savait pas qu’il existait d’autres Métis.
English: RTD priorities: emission abatement technologies for power stations (e.g. for reducing emissions of CO2, SOx, NOx and other pollutants); hot gas cleaning; including understanding of basic scientific phenomena.
French: - Technologies économiquement rentables de réduction des dommages causés à l'environnement par la production d'électricité L'objectif est ici de réduire l'incidence sur l'environnement de la production d'électricité, en se concentrant sur les flux énergétiques les plus polluants.
English: As is the case with most other categories of activity, this trend is to be expected given that the number of CFI-funded projects also increases annually.
French: Dans un premier temps, on peut noter que le nombre d'articles prévus par les établissements pour l'année qui vient augmente d'année en année. Comme c'est le cas pour la plupart des autres catégories d'activité, on devait s’attendre à obtenir cette tendance puisque le nombre de projets financés par la FCI augmente d’une année à l’autre.
English: The maximum production capacity is also shown by ranking, to make it much easier.
French: La capacité de production maximale est également indiquée selon un classement qui rend la lecture plus facile.
English: To date, however, no preinvasive lesion has been established.
French: Quelques ı etudes de cas ont laiss´ entendre qu’un cystad´ nome b´ nin pourrait se ´ e e e transformer en tumeur maligne.
English: During the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali, the Government of Norway announced its willingness to provide $600 million annually towards efforts to reduce carbon emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Au cours de la treizième session de la Conférence des Parties, tenue à Bali, le Gouvernement norvégien a annoncé qu'il était disposé à verser 600 millions de dollars des États-Unis chaque année afin de réduire les émissions de carbone provenant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Concentrations are slightly lower for the subset of suburban sites and slightly higher for the subset of urban sites.
French: Les concentrations sont légèrement plus faibles pour le sous-ensemble de stations suburbaines et un peu plus élevées pour le sous-ensemble de stations urbaines.
English: At your request, we will take appropriate steps to update or correct personal information in our possession that you have previously provided to us.
French: À votre demande, nous prendrons les mesures appropriées afin de mettre à jour ou de corriger les renseignements personnels que vous nous avez fourni.
English: Indirect costs could include the loss of tax and royalty income if listing reduced economic activity.
French: Les coûts indirects pourraient inclure la perte de revenus fiscaux et de redevances si l'inscription a réduit l'activité économique.
English: • 2004-AGR-123 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the County of Vermillion River
French: • 2004-AGR-123 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Vermillion River
English: Secondly, from time to time, I hear that a false dichotomy is being created between competitiveness and solidarity.
French: Deuxièmement, j’entends de temps à autre qu’une fausse dichotomie est créée entre la compétitivité et la solidarité.
English: Research which is planned as part of the Helluland Archaeology Project may soon answer this question.
French: Les recherches prévues dans le cadre du Projet archéologique Helluland pourraient bientôt répondre à cette question.
English: Subsections 87(8) and (8.1) are amended to remove the requirement that all of the corporations be resident in the same foreign jurisdiction.
French: Les paragraphes 87(8) et (8.1) sont modifiés de façon à supprimer l’exigence selon laquelle toutes les sociétés faisant objet d’une fusion doivent résider dans la même administration étrangère.
English: The Government of the Sudan Minister of Justice, Mohamed Ali al-Mardi, and Minister of the Interior, Mr. El-Zubair Bashir Taha, have failed to take steps to effectively investigate violations of human rights in Darfur or to protect individuals' human rights in Darfur.
French: Le Ministre de la justice du Gouvernement soudanais, Mohamed Ali al-Mardi, et celui de l'intérieur, el-Zubair Bashir Taha, n'ont pas pris les mesures nécessaires pour enquêter effectivement sur les violations des droits de l'homme au Darfour ni pour protéger les droits de l'homme au Darfour.
English: The structure of the system should be to meet customer needs.
French: Le réseau devrait Ltre structuré en vue de répondre aux besoins des clients.
English: Non-Community goods which, having originally been exported as Community goods from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
French: Les marchandises non communautaires qui, après avoir été initialement exportées en tant que marchandises communautaires hors du territoire douanier de la Communauté, y sont réintroduites dans un délai de trois ans et déclarées pour la mise en libre pratique sont, sur demande de la personne concernée, exonérées des droits à l'importation.
English: A list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries with which a TIR transit operation can be established is contained in annex 1 to this agenda.
French: La liste de ces dernières et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure à l'annexe 1 au présent ordre du jour.
English: The Department argued that the appellant had submitted neither detailed information in support of her allegations nor evidence indicating that the merit principle had not been respected.
French: Selon le ministère, l’appelante n’a fourni aucun renseignement détaillé concernant les allégations et aucune preuve n’a été présentée indiquant que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: 17 Wing's Administration Branch also plays an active and leading role in the Wing's Operation Connection activities, to connect with the local community.
French: Il joue également un rôle moteur dans les relations avec la collectivité locale en participant aux activités organisées dans le cadre de l'opération Connection de l'escadre.
English: Troubled teenagers often express anger toward parents, brothers and sisters, teachers, friends, other children and physical objects.
French: L'adolescent troublé par la séparation et le divorce manifestera souvent de la colère envers ses parents, ses frères et sœurs, ses professeurs, ses amis, d'autres enfants ou s'en prendra même à des objets.
English: • Cognitive impairment in aging
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: • Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN) Réponse de la direction
English: Other positive developments, such as the recent announcement of the 2007 Canada Winter Games to be hosted in Whitehorse, will provide a considerable boost to the territory's economy.
French: D'autres bonnes nouvelles, comme l'annonce dernièrement de la tenue des Jeux d'hiver du Canada de 2007 à Whitehorse, donneront un solide coup de pouce à l'économie territoriale.
English: With the promulgation of Act No. 26-1985 the regulatory basis became eight contributory years over a fixed period.
French: Selon l'auteur, cette disposition a été rédigée à une époque où les bases régulatrices de calcul des prestations de retraite étaient établies, selon la législation espagnole, sur deux années de cotisations pendant une période choisie par l'intéressé.
English: This is a subject which has been batted backwards and forwards like a shuttlecock for very many years and, as your report states, successful schemes are very rare and there have been a lot of problems.
French: Voilà un sujet qui a connu, au fil des ans, de nombreux retours de manivelle et, comme le précise votre rapport, les programmes réussis sont rares tandis que les problèmes sont légion.
English: Effective 01 April 2007
French: Vendredi Langue Pause Maths Déjeuner Science Études sociales Activité selon Programme d’études
English: 8.3 Other publications Receiver General Directive 19867, Payment on Due Date, Automatic Payment of Interest on Overdue Supplier Accounts; 19867R1 Revision #1 dated September 15, 1989; Receiver General Directive 198612, Design of Forms for Input to the Central Accounting System; Receiver General Directive 19895, Central Accounting Journal Vouchers; Receiver General Directive 19903, Interdepartmental Settlement Procedures; and Receiver General Directive 19946, Procedures Respecting the Assignment of Crown Debts and their Subsequent Payment.
French: 8.3 Autres publications Directive du receveur général 1986-7, Paiement à la date d'échéance, versement automatique de l'intérêt sur les comptes fournisseurs en souffrance, 1986-7R1, révision no 1, du 15 septembre 1989; Directive du receveur général 1986-12, Conception des formules d'entrée pour le système central de comptabilité; Directive du receveur général 1989-5, Pièces de journal du système central de comptabilité; Directive du receveur général 1990-3, Procédures de règlement interministériel; Directive du receveur général 1994-6, Procédures concernant la cession des dettes de la Couronne ainsi que leur paiement ultérieur.
English: The primary focus of the Special Unit in this regard has been in contributing to the building of global partnerships for development (Goal 8) through South-South and triangular cooperation.
French: À cet égard, le Groupe spécial s'est employé essentiellement à aider à nouer des partenariats mondiaux pour le développement (objectif 8) dans le cadre de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: When you are measuring something that is in the millions, having measures that are "close" to the mean value does not have the same meaning as when you are measuring the weight of two individuals.
French: Lorsque vous mesurez quelque chose en millions, le fait d'avoir des mesures qui se rapprochent de la valeur moyenne n'a pas la même signification que si vous mesurez le poids de deux personnes.
English: The European Parliament is sensitive to the violation of democracy, freedom and human rights around the world.
French: Le Parlement européen est sensible à la violation de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Clearly, though just this change in the definition of a new or reentrant can affect access to benefits for some individuals.
French: De toute évidence, ce seul changement dans la définition des PDRM peut influencer l’accès aux prestations pour certains travailleurs.
English: Check that your inventory coincides with that of the removal company and ask for a copy of the list.
French: Vérifiez que votre inventaire coïncide avec celui de l’entreprise de déménagements et demandez une copie de la liste.
English: They also appear as objectives or desired outcomes for virtually all the audiences identified in the original Engaging Canadians document.
French: Ils font aussi partie des objectifs ou produits attendus relatifs à presque tous les auditoires indiqués dans la stratégie Engager les Canadiens.
English: • Is the current grant selection committee/peer review committee structure of NSERC/CIHR effective in selecting and adequately supporting the research programs with the potential to do the best work?
French: • La structure actuelle des comités de sélection ou d'examen par les pairs du CRSNG et des IRSC convient elle pour assurer la sélection et le financement adéquat des programmes de recherche qui ont le potentiel d'être les plus fructueux?
English: It is intended that the style of the code should not restrict innovation in tissue-banking practice, nor should it inhibit the use of new, as yet non-commercial, tests for infectious agents.
French: La formulation du code ne devrait aucunement restreindre l'innovation relative à la pratique des banques de tissus ni empêcher le recours à de nouveaux tests, pas encore commercialisés, de dépistage d'agents infectieux.
English: Alberta 1 507 718 British Columbia 2 135 855 Manitoba 395 200 New Brunswick 160 97 Newfoundland and Labrador 56 28 Northwest Territories 12 3 Nova Scotia 123 66 Nunavut 3 0 Ontario 8 147 4 075 Prince Edward Island 19 13 Quebec 4 053 1 789 Saskatchewan 168 75 Yukon 0 1 Province not specified
French: Alberta 1 507 718 Colombie-Britannique 2 135 855 Île-du-Prince-Édouard 19 13 Manitoba 395 200 Nouveau-Brunswick 160 97 Nouvelle-Écosse 123 66 Nunavut 3 0 Ontario 8 147 4 075 Québec 4 053 1 789 Saskatchewan 168 75 Terre-Neuve-et-Labrador 56 28 Territoires du Nord-Ouest 12 3 Yukon 0 1 Province non précisée 10 0 Total 16 788 7 920
English: In 2001, 102 young offenders were sentenced to institutional youth care, the average sentence was 9,1 months.
French: Les enfants de 15 à 18 ans qui commettent une infraction pénale sont normalement déférés aux services sociaux.
English: It is expected that all federally-registered meat establishments will be in compliance with the new system within the next reporting period.
French: On prévoit que tous les établissements de transformation de la viande agréés par le gouvernement fédéral seront en conformité avec le nouveau système d'ici la prochaine période de rapport.
English: AMENDMENTS 1-3 Draft opinion Maria Badia i Cutchet (PE405.962v01-00) Equality between women and men - 2008 (2008/2047(INI))
French: AMENDEMENTS 1-3 Projet d'avis Maria Badia i Cutchet (PE405.962v01-00) "Égalité entre les femmes et les hommes – 2008" (2008/2047(INI))
English: Planning Context This program area consists of reducing risks to the environment and to human health from air pollutants and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme vise à réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de GES pour la santé et l’environnement.
English: Many troop-contributing countries found the meeting to be very useful, especially since it was an interactive meeting.
French: Nombre d'entre eux avaient jugé cette réunion très utile, d'autant plus qu'elle avait été l'occasion d'un véritable dialogue.
English: But the stoppage of work at any industrial plant must surely be a pure question of fact which must needs be clearly determined.
French: Cependant, l'arrêt de travail à tout établissement industriel doit assurément être une question de fait qu'il faut établir avec certitude.
English: In the Czech Republic, this is found in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is separate from the Constitution, but part of the Constitutional order and it takes precedence to ordinary legislation.
French: En République de Tchéquie, on les retrouve dans la Charte des libertés et droits fondamentaux, qui est séparée de la Constitution mais fait partie de l'ordre constitutionnel et a préséance sur le droit commun.
English: ◦ Cigarette consumption in Canada ▪ Overall cigarette consumption in Canada ▪ Cigarette consumption among Canadian youth ▪ Cigarette consumption by province
French: ◦ Consommation de cigarettes au Canada ▪ Consommation globale de cigarettes au Canada ▪ Consommation de cigarettes chez les jeunes Canadiens ▪ Consommation de cigarettes par province
English: ◦ Exportation of wild animals and plants may be subject to Provincial or Territory Controls.
French: ◦ Exportation d'espèces animales et végétales sauvages - Ces exportations peuvent être assujettie à des contrôles effectués par les provinces ou les territoires.
English: Descriptions of New Standard PIBs and Program Records As soon as the complete descriptions of these new Standard PIBs and Program Records have been finalized, they will be disseminated to you.
French: Descriptions des nouveaux FRP et des dossiers de programme ordinaires Dès que les descriptions de ces nouveaux FRP et des dossiers de programme ordinaires seront achevées, nous vous les transmettrons.
English: Work required from an individual while serving a prison sentence or under detention, services required from citizens during a state of emergency, and physical or intellectual work necessitated by the requirements of the country as a civic obligation do not come under the description of forced labour, provided that the form and conditions of such labour are prescribed by law.
French: N'est pas considéré comme un travail forcé le travail imposé aux personnes durant leur détention ou l'exécution de leur peine, les services requis des citoyens pendant une période d'urgence, et les travaux physiques ou intellectuels qui se rapportent aux obligations civiques que les besoins du pays exigent, pour autant que la forme et les conditions de ces travaux aient été prescrits par la loi.
English: The Annual Financial Report is much more a summary document, however it is not written to explain the Government’s financial results to a general audience.
French: Actuellement, le gouvernement fournit un large éventail d’informations financières sommaires et détaillées dans deux documents clés – les Comptes publics du Canada et le Rapport financier annuel.
English: The meteorological service to which the message is addressed bears all coast station and forwarding charges.
French: Les services météorologiques à qui sont destinés les messages payent tous les coûts associés à la station côtière et à la diffusion.
English: But in the context of the responsibility to protect, improving conflict prevention at every level — conceptually, strategically and operationally — is urgent and essential.
French: Mais, s’agissant de la responsabilité de protéger, il est urgent et nécessaire d’améliorer la prévention des conflits à tous les niveaux — conceptuel, stratégique et opérationnel.
English: The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating sequences or 24 engine running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has been identified that would independently activate the MI.
French: 3.8.1 Pour tous les autres types de défaut de fonctionnement, le MI peut se désactiver après trois séquences opératoires successives ou vingt-quatre heures de fonctionnement consécutives pendant lesquelles le système de surveillance responsable de l'activation du MI ne détecte plus le défaut de fonctionnement en cause, et si, parallèlement, aucun autre défaut de fonctionnement pouvant activer séparément le MI n'est détecté.
English: Exhibit 3.3 depicts the choices made by survey participants.
French: Le tableau 3.3 illustre les choix des participants au sondage.
English: • RCMP Mission, Vision and Values
French: • Secteur des ressources humaines