ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A follow-up study on mental patients who have committed criminal acts.)
French: Revue canadienne de psychiatrie, 29, 669-675.
English: Public Appreciation and Understanding.
French: Deux ajouts ont été proposés pour l’Activité de programme 3, Appréciation et compréhension du public.
English: further sent by facsimile on January 29, copies of the Notification of Appointment or Proposal for Appointment that were posted on Publiservice pertaining to each of these complaints.
French: Le 29 janvier, il a envoyé par télécopieur des copies de la Notification de nomination ou de proposition de nomination affichée sur Publiservice pour appuyer chacune des plaintes.
English: See also David Chandler, "Indispensable Role of Elite Forces," in Military History Quarterly, Vol.
French: Consulter également l’article de David Chandler, « Indispensable Role of Elite Forces », Military History Quarterly, vol.
English: Concern is also expressed that inequality in access to education remains in some areas, particularly among Black children, girls and children from economically disadvantaged families, many of whom still do not attend school.
French: Il constate également avec préoccupation que des inégalités subsistent dans certaines régions en ce qui concerne l'accès à l'éducation, notamment pour les enfants noirs, les filles et les enfants de milieux défavorisés, dont bon nombre ne sont toujours pas scolarisés.
English: 2.4.4.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (Chronic 1 and Acute 1)
French: Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (toxicité Chronique 1 et toxicité Aiguë 1)
English: It is important for the people of Europe, even if they may not readily understand that because it is about underpinning the financial solvency of institutions.
French: C'est important pour les citoyens d'Europe, même s'il se peut qu'ils aient quelques difficultés à le comprendre car il s'agit d'étayer la solvabilité financière des institutions.
English: Even though the reality is that they are more at risk of doing harm to themselves, the public perception is that they are indeed a danger to others, which simply is not the normative truth…113 Ms. Jennifer Chambers, Empowerment Council Coordinator, Centre for Addiction and Mental Health, also shared the following insight with the Committee:
French: Même si la réalité est que les malades mentaux sont davantage susceptibles de se faire du mal à euxmêmes, le public croit qu’ils représentent en fait un danger pour les autres, ce qui n’est simplement pas la réalité normative113… Mme Jennifer Chambers, coordonnatrice du Conseil d’habilitation du Centre de toxicomanie et de santé mentale s’est adressée en ces termes au Comité :
English: When would you like to stay at the Absolute Chandara Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Absolute Chandara Resort & Spa ?
English: • Make maximum safe use of current growth of seeded pastures (e.g., crested wheatgrass), which are better adapted to spring grazing than native range.
French: • Utilisez le plus prudemment possible la pousse actuelle des pâturages semés (l'agropyre à crête, par exemple), qui sont mieux adaptés au broutage printanier que les parcours naturels.
English: We provide a complete non-smoking floor as well.
French: Nous hôtes pourront également disposer de tout un étage non-fumeur.
English: Moreover, CWS takes an active part in the national program called Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), which brings together Canadian organizations and groups with an interest in the recovery of species whose status has been established.
French: De plus, le SCF participe activement au programme national de RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril (RESCAPÃ‰), qui rÃ©unit tous les organismes et groupes canadiens intÃ©ressÃ©s au rÃ©tablissement des espÃ¨ces une fois que leur statut a Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: Its November 1998 buyers’ guide listed more than 950 suppliers based in 22 countries.
French: Son guide d’achats de novembre 1998 énumérait plus de 950 fournisseurs situés dans 22 pays.
English: The solution required two-track action involving long-term assistance for national efforts to diversify and short- and medium-term assistance to find a just solution to protect against commodity price deterioration.
French: La solution de ces problèmes passait par la fourniture, d'une part, d'une aide à long terme aux efforts de diversification des pays et, d'autre part, d'une aide à court et moyen terme pour la recherche d'une juste solution permettant de les protéger contre la détérioration des cours de ces produits.
English: Main activities and time schedule: The Task Force on POPs will continue its work on the preparation of the technical components of the first sufficiency and effectiveness review of the Protocol, as well as on the technical reviews of new substances proposed for addition to the Protocol.
French: Principales activités et calendrier: L'Équipe spéciale des POP poursuivra ses travaux sur l'élaboration des éléments techniques de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue, ainsi que ses travaux sur l'examen technique des nouvelles substances qu'il est proposé de rajouter au Protocole.
English: (B) After the first day of August of each year, the Librarian of Congress shall, upon the recommendation of the Register of Copyrights, determine whether there exists a controversy concerning the distribution of royalty fees.
French: 3) Les redevances ainsi versées sont réparties, conformément à la procédure prévue au sous-alinéa 4), entre les titulaires suivants du droit d’auteur qui font valoir que leurs œuvres ont fait l’objet de transmissions secondaires par des réseaux de distribution par câble au cours de la période semestrielle correspondante :
English: The Ministry of Labour and Social Affairs publishes calls for proposals in the media and on this Web site www.esfcr.cz/clanek.php?lg=1&id=1. Proposals must be submitted in both paper and electronic formats.
French: Le ministère du Travail et des affaires sociales publie des demandes de propositions dans les médias et sur son site Web www.esfcr.cz/clanek.php?lg=1&id=1. Les propositions doivent être soumises sur support papier et électronique.
English: This appendix contains general descriptions of the recommended sampling and analyzing systems.
French: Cet appendice donne une description générale des systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: Mr. Tupouniua (Tonga) agreed with the Special Representative for Children and Armed Conflict that more must be done to combat impunity and address all violations against children.
French: Enfin, la communauté internationale devrait continuer d'appuyer les pays en développement dans leurs efforts pour améliorer l'existence de leurs enfants M. Tupouniua (Tonga) souscrit au point de vue de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés selon lequel davantage doit être fait pour combattre l'impunité et éliminer toutes les violences faites aux enfants.
English: Contributing to a more coherent and consistent approach to quality assurance across borders in the region the setting up of a network of FL professionals with expertise and interest in quality assurance in language education. b.
French: Contribuer à: une approche plus cohérente et plus stable de l'assurance de qualité entre les différents pays de la région; la mise en place d'un réseau de spécialistes de langues vivantes intéressés par l'assurance de qualité dans l'enseignement et l'apprentissage des langues et expérimentés dans ce domaine. b.
English: It will introduce new approaches to staffing, making full use of evolving electronic technologies to the extent funding is available, while at the same time opening up employment opportunities to a larger number of Canadians through a broader Area of Selection policy.
French: Elle mettra en œuvre de nouvelles approches en matière de dotation en utilisant pleinement les nouvelles technologies informatiques dans la mesure permise par les fonds disponibles, tout en offrant des perspectives d'emploi à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes grâce à une politique de zones de sélection élargies.
English: • Develop and implement a non-credit program for teachers to study pedagogy related to teaching French language in a second language environment.
French: • La structure adéquate pour les prématernelles est intégrée dans le système d'éducation francophone. • Le niveau de satisfaction des parents quant à la nouvelle structure pour le réseau de prématernelles.
English: Likewise, we hope that the special high-level meeting of the Peacebuilding Commission to be held on 10 June will produce the expected outcome and secure the necessary financing.
French: De même, nous espérons que la session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix qui doit se tenir le 10 juin donnera les résultats attendus et sera en mesure de recueillir les fonds nécessaires.
English: Through this unwavering dedication, BIC has become one of the most recognized brands in the world.
French: Cette vocation a permis au Groupe d'être aujourd'hui l'une des marques les plus reconnues à travers le monde.
English: These problems will be addressed in the fifth country programme.
French: Ces problèmes seront traités dans le cinquième programme de pays.
English: Accordingly, it is recommended that the three institutions sponsoring this study -- IDRC, IISD, and NSI -- set an example of leadership by establishing a joint communications program. Such a program would build on each organization's complementary skills and could be extended over time to other institutions.
French: C'est pourquoi nous recommandons que les trois organismes qui parrainent cette étude, à savoir le CRDI, l'IIDD et l'INS, donnent l'exemple en se dotant d'un programme commun de communications reposant sur leurs compétences complémentaires, et dont l'application puisse être étendue avec le temps à d'autres institutions.
English: In Kenya, for example, between 2001 and 2004, the number of mobile phones, many of which are used by women, increased from 15,000 to 1,068,000.
French: Au Kenya, par exemple, le nombre de téléphones portables est passé de 15 000 à 1 068 000 entre 2001 et 2004, dont beaucoup sont utilisés par des femmes.
English: In addition, clarification is provided regarding reimbursement of Childcare Expenses when Extended Family members travel on HHT or TNL or when on ILM&M with the CF member.
French: Conséquemment, une clarification est offerte concernant le remboursement des dépenses pour la garde des enfants lorsqu’un membre de la famille élargie voyage dans le cadre d’un VRD, d’un voyage jusqu’au nouveau lieu de service ou reçoit le logement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement avec un militaire des FC.
English: In this regard, the Group underlined that, midway through the process, time is running out.
French: À cet égard, le Groupe souligne qu'à mi-parcours du processus, le temps presse.
English: Brahim kept his cards close to his chest and wouldn't say anything about the transfer.
French: A notre question : Où en es-tu avec Crystal Palace ?
English: Mr. Koshelev (Observer for the Russian Federation) said that his delegation supported the recommendation made by the Preparatory Committee concerning the establishment of a database on the implementation of Protocol V at the national level and the provision stipulating the restriction of access to sensitive information and its transmission only to the High Contracting Parties.
French: M. KOSHELEV (Observateur de la Fédération de Russie) dit que sa délégation soutient la recommandation formulée par le Comité préparatoire concernant la création d'une base de données au titre de la mise en œuvre du Protocole V au niveau national, ainsi que la disposition qui prévoit que les informations sensibles doivent faire l'objet d'un accès restreint et ne doivent être transmises qu'aux Hautes Parties contractantes.
English: Predicted drops in head near the Red River, southeast of Winnipeg, suggest that the saline/freshwater boundary could potentially move eastward in response to climate change, causing salinization of water wells.
French: Selon les baisses de charge hydraulique prévues près de la rivière Rouge, au sud-est de Winnipeg, la limite eau saline-eau douce pourrait se déplacer vers l’est sous l’effet du changement de climat et entraîner la salinisation des puits d’eau.
English: Each time, liaison officers in every Europol member country try to establish practical collaboration among these services at European level.
French: Les officiers de liaison de chaque état membre d’Europol s’efforcent à chaque fois de mettre en place une collaboration pratique entre ces services au niveau européen.
English: En faisant connaître les avantages de la recherche en santé, nous aidons les Canadiens à comprendre le rôle des chercheurs en santé dans l’amélioration de la santé et de la qualité de vie.
French: Ce soutien peut se traduire par une augmentation du niveau actuel de financement et, conséquemment, par un accroissement du soutien que vous, vos chercheurs et les stagiaires recevez.
English: That is a primary factor: that Members attend Parliament.
French: C'est là un facteur essentiel: que les députés soient présents au Parlement.
English: The work of the Group, to which observers from the EFTA countries, the Central and Eastern European countries linked by association treaties to the Union, and the Council of Europe's secretariat were invited, led to information on the application of the Directive in the different countries being pooled and contributed to the interpretation of its provisions.
French: Les travaux du Groupe, auxquels ont été invités à participer des observateurs des Pays EFTA, des Pays de l'Europe Centrale et Orientale liés à l'Union par des traités d'association et du Secrétariat du Conseil de l'Europe, ont permis, d'une part, des échanges d'information sur les l'application de la directive dans les différents pays et, d'autre part, de faciliter l'interprétation de ses dispositions.
English: The Hotel-Restaurant Burgau is located in the centre of the district of Knielingen.
French: L'hôtel-restaurant Burgau est situé dans le centre du quartier de Knielingen.
English: Environmental prediction provides linkages between land, ocean and atmosphere (and its chemistry).
French: Le fondement scientifique de la prévision environnementale aide à comprendre les problèmes environnementaux, économiques, sociaux et politiques ainsi qu’à s’y attaquer.
English: If infected wild birds come into contact with, or contaminate an area populated by, commercial/domestic birds the virus may spread to the domestic flock providing an opportunity for the virus to proliferate and possibly mutate.
French: Si des oiseaux sauvages infectés viennent en contact avec des oiseaux commerciaux/domestiques ou qu’ils contaminent une aire peuplée par ces oiseaux, le virus peut se propager à la bande d’oiseaux domestiques, offrant ainsi au virus une occasion de proliférer, voire de muter.
English: What lies ahead is uncertain; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean stressed that CAFTA's implementation will add 0.5 percentage points to the rate of annual GDP growth in the region.
French: L'avenir est incertain, la Commission économique Amérique latine et Caraïbes met en avant le fait que la mise en oeuvre de l'ALEAC apportera 0,5 % au toux de croissance annuel du PIB dans la région.
English: Plasma atrial natriuretic factor was unaltered by either reduction of RPP or renal denervation.
French: Le facteur natriurétique plasmatique n'a pas été affecté par une réduction de pression de perfusion rénale ou l'absence d'innervation rénale.
English: 3 Pumpkin Designs is named after our 3 children who are my constant source of love, inspiration and motivation.
French: La nom a été choisi en l'honneur de mes 3 plus précieux trésors. Ils sont toujours la source de mon inspiration.
English: • the total of the mutual fund trust’s capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties and the total of all amounts deemed, in respect of amounts designated by the mutual fund trust under subsection 104(21) for earlier taxation years to be TCP gains distributions received by beneficiaries under the mutual fund trust.
French: • le total des pertes en capital de la fiducie résultant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l’année donnée et du total des sommes réputées être, relativement aux sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour des années d’imposition antérieures, des distributions de gains provenant de BCI reçues par des bénéficiaires de la fiducie.
English: The Armed Forces Act of 14 December 1996 sets out criteria relating to the possibility of creating trade unions, with certain restrictions on their activity.
French: La loi sur les forces armées du 14 décembre 1996 fixe les critères relatifs à la possibilité de créer des syndicats, assortis de certaines restrictions à leur activité.
English: 13 The sources that we consulted to piece together the land-use maps for 1975 and 1992 were based on various incomplete, contradictory, and at times confusing typologies.
French: Toutes ces cartes ont cependant fait l'objet de travaux ultérieurs de simplification et d'uniformisation par les membres de l'équipe de recherche de notre projet.
English: It is estimated that 8 per cent of the 25,710 claims for asylum made in 2005 resulted in a grant of refugee status.
French: On estime que 8 % de ces 25 710 demandes se sont soldées par l'octroi du statut de réfugié.
English: See also suggested action on constraints on implementation of the Code.
French: Voir aussi les mesures proposées en ce qui concerne les obstacles à l'application du Code de conduite.
English: Parental responsibility 168 - 170 26
French: Responsabilités des parents 168 − 170 29
English: Integrating sustainable development into reviews of federal policies and program development could support Government of Canada policy objectives.
French: L'intégration du développement durable aux examens de l'élaboration des politiques et programmes fédéraux pourrait appuyer l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Without prejudice to paragraph 1, each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre:
English: Members considered all matters relating to peace and disarmament and, indeed, discussed disarmament issues relating to weapons of all kinds, from weapons of mass destruction to small arms and light weapons.
French: Les membres se sont penchés sur toutes les questions liées à la paix et au désarmement et, en fait, ils ont examiné toutes les questions de désarmement ayant trait à tous les types d'armes, des armes de destruction massive aux armes légères.
English: Differences were found in the kinetics of appearance of individual AA.
French: Nous avons trouvé des différences dans les cinétiques d'apparition des AA individuels.
English: After a romantic night we serve our guests a copious, luxurious breakfast. This can be served in your suite, on the terrace, in the garden, in our kitchen…, wherever you like (your wish is our command).
French: N’hésitez pas à nous contacter et nous nous ferons un plaisir de vous aider lors de l’organisation de votre séjour à Anvers, par exemple réservation d’excursions, de restaurants, de billets, transport, etc….
English: If you are a non-registrant small supplier, you do not charge GST/HST when you supply taxable goods or services (other than taxable sales of real property and capital personal property, and taxable sales by a designated municipality of designated municipal property that is capital property of the person).
French: Si vous êtes un petit fournisseur non inscrit, vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous fournissez des produits et services taxables (sauf pour les ventes taxables d'immeubles, de biens meubles, et de biens municipaux désignés faites par une municipalité désignée et qui sont des immobilisations de la personne).
English: The Russian side, which had at its disposal information concerning the departure of the motor ship Vega-1 from the port of Sukhumi, did not notify the Georgian side of the presence of the violator vessel in a Russian Federation port, thereby actually assisting it in evading the punishment stipulated under Georgian legislation and international law.
French: La partie russe, sachant que le navire Vega-1 était parti du port de Soukhoumi, n'a pas informé la partie géorgienne que le contrevenant se trouvait dans un port de la Fédération de Russie, et l'a ainsi, en fait, aidé à se soustraire à la sanction prévue par la législation géorgienne et le droit international.
English: Try to avoid accepting open account terms on the first deal with a new Chinese customer.
French: Essayez d'éviter d'accepter des modalités de compte ouvert sur le premier contrat avec un nouveau client chinois.
English: 3.5 Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities and Expenditures Plan for the four types of Other Programs (namely food safety and food quality, environment, science and innovation, and renewal), within the funds available for Other Programs under this Implementation Agreement.
French: « plan des activités et des dépenses » Le plan décrit à l'annexe D conformément aux dispositions du paragraphe 29.1 des présentes. « plan des mesures fédérales et provinciales » Le plan décrit à l'annexe F conformément aux dispositions du paragraphe 29.2 des présentes.
English: To capitalize on the benefits of e-commerce, the Department's goal is to create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: Pour tirer profit des avantages du commerce électronique, le Ministère entend créer un environnement de premier ordre, propre à encourager l'adoption et la croissance du commerce électronique dans tous les secteurs de l'économie.
English: Institutions are required to submit a signed copy of the Confirmation of Award Conditions for each project.
French: Les établissements doivent fournir à la FCI une copie signée de la Confirmation des conditions de la contribution pour chaque projet.
English: Making Brick and Mortar into Virtual Services To maintain a competitive position, traditional "bricks and mortar" retail travel services will be required to change their business model to maximize opportunities offered by on-line distribution channels, moving up the value chain by moving closer to the consumer.
French: Des services traditionnels aux services virtuels Pour demeurer concurrentielles et tirer parti des canaux de distribution en ligne, les entreprises de détail traditionnelles devront adapter leur modèle d’affaires et remonter la chaîne de valeur pour se rapprocher du consommateur.
English: The programme must be recognised for its health relevance for all the members of the population or section of population concerned.
French: Le programme doit être reconnu pour sa pertinence en matière de santé pour tous les membres de la population ou partie de population concernée.
English: Having a more competitive business environment supported by strong economic fundamentals will increase the returns from training to both employers and employees.
French: Le perfectionnement des compétences La formation offerte par les employeurs est un autre élément clé du système d’apprentissage canadien, particulièrement pour les apprentis des métiers spécialisés et les employés qui doivent accroître leurs compétences pour relever de nouveaux défis.