ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes the intention of the Secretary-General to improve the current situation of late submission and issuance of documents with this approach in order to comply more effectively with the existing rules on the issuance of documentation, and stresses in this regard that such an approach should be aimed at improving the functioning of the Secretariat and, at the same time, facilitating the work of Member States, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Note également que le Secrétaire général a l'intention de remédier de cette manière au fait que les documents sont actuellement soumis et publiés avec du retard, et cela afin de mieux respecter les règles en vigueur concernant la soumission de la documentation, et souligne à cet égard que cette méthode devrait viser à améliorer le fonctionnement du Secrétariat en même temps qu'à faciliter le travail des États Membres, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: For something a little different, try the Showbiz Insider's Tour and you might even run into a star along the way as you tour NBC Studios and Rockefeller Center.
French: Si vous checher pour un tour unique, faites un réservation pour le Showbiz Insider's Tours et vous aurez peut-être la possibilité de rencontrer une grande star lors de vos visites dans les coulisses de NBC Studios et Rockefeller Center.
English: Licenze e richiami sino al 16 marzo 1918, riformato per «broncoalveolite doppia».
French: Permissions et rappels jusqu'au 16 mars 1918; il est alors réformé pour «bronchoalvéolite double».
English: - Take the bus to the Metro station Anagnina.
French: Pour arriver au Grand Hôtel Tiberio en partant de l'aéroport de Rome, vous pouvez prendre un taxi ou les transports publics.
English: The Authority shall annually pay to the Minister a charge (the "Gross Revenue Charge") to maintain the Letters Patent in good standing equal to the aggregate of the following amounts: (a) 2% of the first $10,000,000 of Calculated Gross Revenue for the Fiscal Year to which the charge relates; (b) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $10,000,001 and $20,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (c) 6% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $20,000,001 and $60,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; (d) 4% of the amount of any Calculated Gross Revenue between $60,000,001 and $70,000,000 for the Fiscal Year to which the charge relates; and (e) 2% of the amount of any Calculated Gross Revenue in excess of $70,000,001 for the Fiscal Year to which the charge relates; less Applicable Tax, if any, for the Fiscal Year to which the charge relates.
French: L'Administration est tenue de payer chaque année au ministre des frais (ci-après les « frais sur les revenus bruts ») pour le maintien en vigueur des lettres patentes se chiffrant au total des montants suivants : a) 2 % des premiers 10 000 000 $ des revenus bruts calculés pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; b) 4 % du montant des revenus bruts calculés entre 10 000 001 $ et 20 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; c) 6 % du montant des revenus bruts calculés entre 20 000 001 $ et 60 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; d) 4 % du montant des revenus bruts calculés entre 60 000 001 $ et 70 000 000 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; e) 2 % du montant des revenus bruts calculés en sus de 70 000 001 $ pour l'exercice auquel les frais s'appliquent; moins l'impôt applicable, le cas échéant, pour l'exercice auquel les frais s'appliquent.
English: That is why our internal policies have a direct bearing on the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, which was, above all, created because of the genocide against our people.
French: C'est pourquoi nos politiques internes ont une incidence directe sur les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a été créé, avant tout, en raison du génocide perpétré contre notre peuple.
English: Draft country programme document for Russian Federation (DP/DCP/RUS/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Fédération de Russie (DP/DCP/RUS/2)
English: A Secretariat was established to lead the implementation of the program. The Secretariat was put in place to provide support related to administration, technical, scientific and information transfer.
French: Un secrétariat a été établi pour diriger la mise en œuvre du Programme et pour assurer un soutien à l'administration, au transfert de technologie, à la vulgarisation scientifique et à la diffusion de l'information.
English: • A $15 million funding mechanism over three years to facilitate the participation of Aboriginal Governments in a consultation process associated with large non-renewable resource development projects in the three northern territories.
French: • la création d'un mécanisme de financement de 15 millions de dollars sur trois ans afin de faciliter la participation des administrations autochtones au processus de consultation associé à de grands projets de mise en valeur des ressources non renouvelables dans les territoires nordiques.
English: Conflict resolution does not imply that dealing with a situation effectively means an automatic "acceptance" by the irate or upset person.
French: La résolution de conflit ne suppose pas que la façon efficace de régler une situation signifie l'« acceptation » automatique par le client en colère ou contrarié.
English: To help account for loans and the associated interest expense properly, please refer to the Loans Control Sheet (EC 20156) , which is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [445(1), 451(3)] If an overdraft or line of credit was used, the name and address of the financial institution, the interest rate, and the maximum amount drawn on the overdraft or line of credit must be reported in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) .
French: Pour rendre compte correctement des prêts et des dépenses d'intérêt connexes, veuillez vous référer à la Feuille de contrôle pour prêts (EC 20156) , compris dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151). [445(1), 451(3)] Si un découvert bancaire ou une ligne de crédit est utilisé, les nom et adresse de l'établissement financier, le taux d'intérêt et le montant maximum imputé sur le découvert ou la ligne de crédit doivent être déclarés dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) .
English: The year 2006 was a festival year for Within Temptation and although Sharon and Robert did not produce any new albums they did continue to perform.
French: En 2009, leur deuxième enfant nait, un fils nommé Robin Aiden .
English: Full south, sunny, calm, at 2 minutes away from the centre, with beautiful view of the Alps.
French: Plein sud, ensoleillé, calme, à 2 min. du centre, avec vue imprenable sur les Alpes.
English: As has been pointed out from time to time, many contracts, for good commercial reasons, leave the means of transport open, either entirely or as between a number of possibilities.
French: Comme cela a parfois été souligné, de nombreux contrats s'abstiennent, pour de bonnes raisons commerciales, de préciser le mode de transport, soit entièrement, soit en offrant plusieurs possibilités.
English: So that is a serious and very firm commitment on the part of my government.
French: C’est, en tout cas, ce à quoi mon gouvernement s’engage de son côté avec la plus grande détermination.
English: An example of specific Mainstreaming Strategy – the London OP Objective 2 The London OP Objective 2 has produced a Mainstreaming Action Plan for Equal Opportunities approved by the London European Programmes Committee to tackle discrimination against women, disabled people and black and ethnic minorities and to remove barriers that prevent them from participating or being successful in the programme.
French: Dans certains cas, la stratégie d'ensemble prévoit une stratégie d'intégration spécifique; Un exemple de stratégie d'intégration spécifique– Le PO objectif 2 de Londres Le PO objectif 2 de Londres a élaboré un plan d'action (Mainstreaming Action Plan for Equal Opportunities) approuvée par le London European Programmes Committee pour s'attaquer à la discrimination qui affectent les femmes, les personnes handicapées, les minorités noires et ethniques, et éliminer les entraves à leur participation et leur réussite dans le programme.
English: Twelfth Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, 10 September 1992;
French: Douzième réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 10 septembre 1992;
English: Check the Directional Sensor Functionality by holding the Wii Remote with the button side down.
French: Vérifier le fonctionnement du détecteur de mouvements: n tenant la Wii Remote à l'envers afin que les boutons pointent vers le sol.
English: The minimum information needed to register a user is a username and/or email address, and a password.
French: Les informations minimums nécessaires à l'enregistrement d'un utilisateur sont un nom d'utilisateur et/ou une adresse email et un mot de passe.
English: (34) 915 38 21 11 (libros), 913 84 17 15 (suscripción) Fax (34) 915 38 21 21 (libros), 913 84 17 14 (suscripción) E-mail: clientes@com.boe.es URL: http://www.boe.es Mundi Prensa Libros, SA Castelló, 37 E-28001 Madrid Tel.
French: (34) 914 36 37 00 Fax (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es URL: http://www.mundiprensa.com FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
English: Each Convention body and institution has defined expected accomplishments and related performance indicators for the next four-year (2010-2013) perspective.
French: Chacun des organes et institutions de la Convention a défini les réalisations escomptées et les indicateurs de résultats correspondants pour les quatre prochaines années (2010-2013).
English: In particular, the accession countries need to continue liberalising prices, improving corporate governance and the investment climate, fostering sound business practices and entrenching financial stability.
French: En termes de parité de pouvoir d’achat, le PIB par habitant des pays candidats atteint en moyenne quelque 44 % de celui de la zone euro, ce chiffre étant encore moins élevé si l’on tient compte des taux de change.
English: The business sector should be the important focus of capacity building and technology transfer including diffusion of best practices and technologies, which could be facilitated by various partners including cleaner production centres.
French: Les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologies, y compris la diffusion des meilleures pratiques et technologies, qui pourrait être facilitée par divers partenaires, notamment les centres de production plus propres, devraient en particulier mettre l'accent sur le secteur des entreprises.
English: • calls attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of Parliament.
French: • il doit mentionner toute autre question qui entre dans le champ des travaux de vérification et qui, selon lui, devrait être portée à l'attention du Parlement.
English: In future, the simplification process may be extended to other European programmes, notably the Structural Funds.
French: Ce processus de simplification pourra, à l'avenir, être élargi à d'autres programmes européens, notamment aux Fonds structurels.
English: Clean water has always been important.
French: L’eau propre a toujours été importante.
English: Canada’s family of national historic sites recognizes the vision of Canadians who built our nation and how their actions, the places they built, and the events they were part of, have influenced the values we share today.
French: La grande famille des lieux historiques nationaux du Canada reconnaît la vision des Canadiens et des Canadiennes qui ont bâti cette nation et l’influence que leurs actions, les endroits qu’ils ont bâtis et les événements auxquels ils ont pris part ont exercée sur les valeurs que nous partageons aujourd’hui.
English: We believe that such an approach would enjoy the broad support of the international community, including the ICC.
French: Nous pensons qu'une telle approche devrait bénéficier d'un large soutien de la communauté internationale, y compris la CPI.
English: Transcripts and captioning must be available in both languages.
French: Les transcriptions et les sous-titres doivent être affichés dans les deux langues officielles.
English: The Gabonese legislators have taken a series of precautions to ensure that all children can have a name, regardless of the circumstances of their birth or the status of their parents.
French: Le législateur gabonais s'entoure de toutes les précautions pour que l'enfant, quelles que soient les conditions de sa naissance ou le statut de ses parents, puisse avoir un nom.
English: With our belief, the insect becomes a symbol imbued with power for the purpose of beauty, transformation or control over the environment.
French: Grâce à nos croyances, l'insecte devient un symbole imprégné de pouvoir qui sert à la beauté, à la transformation ou à contrôler son environnement.
English: Other services If you are rendering services to the film or television industry in Canada, please see the information available at www.ccra.gc.ca/tax/nonresidents/film. For more information on this or any other program administered by the CCRA, visit our Web site at www.ccra.gc.ca.
French: Autres services Pour des renseignements sur les services fournis à l’industrie du cinéma ou de la télévision au Canada, rendez-vous à l’adresse électronique suivante : www.adrc.gc.ca/tax/nonresidents/film/ menu-f.html. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, ou sur tout autre programme administré par l’ADRC, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Advancement of women” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Promotion de la femme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Northumberland Strait
French: • Les abords de l'île de Sable - moitié est
English: The Committee shall consist of members.
French: Le Comité se compose de  membres.
English: Their objective was to provide assurance that prosecution and appeal decisions would be made independently, based on legal principles and criteria, and remain free from external influences.
French: Leur objectif était de faire en sorte que les décisions de la poursuite et de la défense soient prises de façon indépendante, en fonction de principes et de critères juridiques, et qu’elles soient exemptes d’influences externes.
English: • OECD, Economic and Social Impact of Electronic Commerce (1998);
French: • L'incidence économique et sociale du commerce électronique (OCDE, 1998)
English: • making available to members a copy of the audit report, as well as the annual report to community members. 4.1.7 Health Canada Responsibilities The FNIHB region is responsible for answering any questions concerning these requirements, and ensuring that the auditing requirements are well understood by Bands and their auditors.
French: • Faire en sorte que ses membres aient accès à un exemplaire du rapport de vérification ainsi que du rapport annuel aux membres de la collectivité.  4.1.7 Responsabilités de Santé Canada Le bureau régional de la DGSPNI doit répondre à toutes les questions concernant les présentes lignes directrices ainsi que s'assurer que les bandes et leurs vérificateurs comprennent parfaitement les exigences relatives à la vérification.
English: The list dev@alternc.org is the mailing list for AlternC's developpers.
French: La liste dev@alternc.org est la liste de discussion des développeurs d'AlternC.
English: Whether you are a beginner or an expert, friends, neighbours and used equipment stores will be glad to set you up with what you need.
French: Que vous soyez un débutant ou un expert, vous pourrez trouver chez des amis, des voisins ou dans un magasin d'équipements de sport d'occasion ce dont vous avez besoin.
English: Africa is a particularly worrying example of how dangerous it can be to ignore the consequences of conflicts.
French: L'Afrique montre de façon particulièrement inquiétante combien il est dangereux de fermer les yeux sur les conséquences des conflits.
English: It is underpinned by the belief that structured selection methods should be protected in all circumstances, as these contribute to the objectivity and integrity of the procedure leading to the selection of an operator.
French: Elle est basée sur l'idée que des méthodes structurées de sélection doivent être sauvegardées en toute occasion, car celles-ci contribuent à garantir l’objectivité et l’intégrité de la procédure aboutissant au choix d'un opérateur.
English: Within the framework of ongoing discussions concerning the reform of the activities of organizations of the United Nations system engaged in development assistance, UNIDO, in close liaison with Member States, was seeking to further improve the coordination of funds and programmes among the specialized agencies through the more rational use of their respective comparative advantages, with a view to the more effective fulfilment of their respective mandates.
French: Dans le cadre des discussions en cours sur la réforme des activités des organismes des Nations Unies concernés par l'aide au développement, l'ONUDI, agissant en liaison étroite avec les États Membres, cherche à améliorer encore la coordination des fonds et programmes entre institutions spécialisées, grâce à une exploitation plus rationnelle des avantages comparatifs respectifs, pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: Risk factors for HIV among female and male injection drug users: does sexual transmission explain why female IDUs are being disproportionately affected by HIV in Vancouver?
French: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver.
English: The relative density and tracheid length of plantation grown wood were lower than those of natural grown wood by at least 5% for relative density and 33% for tracheid length.
French: La densité relative et la longueur des trachéides des arbres cultivés en plantation étaient inférieures à celles des arbres qui croissent naturellement d'au moins 5% pour la densité relative et de 33% pour la longueur des trachéides.
English: The President: I wish to inform members that at the request of the parties concerned, consideration of agenda item 36, entitled “Bethlehem 2000”, originally scheduled for this morning, is postponed to a later date to be announced.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres qu'à la demande des parties concernées, l'examen du point 36 de l'ordre du jour, intitulée « Bethléem 2000 », initialement prévue ce matin, est reportée à une date ultérieure qui sera communiquée.
English: Following the 80-day public comment period, feedback will be presented to EDC management, EDC’s Advisory Council on CSR and the EDC Board of Directors for their consideration.
French: À l’expiration de la période de consultation publique de 80 jours, les commentaires seront présentés à la direction, au Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises et au Conseil d’administration d’EDC pour examen.
English: In Canada, it produced a snowball effect – the Government reviewing its homeland security policies, taking a new look at the state of the nation’s armed forces, and then reacting to the pressure for increased operational commitments for a renewed war on terrorism.
French: Au Canada, les répercussions des attentats ont été profondes : le gouvernement a révisé sa politique de sécurité intérieure, évalué l’état des forces armées et réagi aux pressions exercées pour qu’il participe plus activement à la nouvelle guerre contre le terrorisme.
English: Lastly, with respect to the first allegation, Ms. Bruce referred to s. 17(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000,3 which reads as follows:
French: Enfin, pour ce qui concerne la première allégation, Mme Bruce a cité le paragraphe 17(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000,3 qui se lit comme suit :
English: Cape Verde provided such assistance in the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Regional Plan of Action for the Control of Drugs in West Africa.
French: Le Cap-Vert apportait une aide dans le cadre du Plan d'action régional de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour le contrôle des drogues en Afrique de l'Ouest.
English: Provides the research scientist with a summary of results and identifies those which may be suitable as new varieties.
French: Présenter au chercheur scientifique un résumé des résultats et désigner le matériel qui offre des possibilités de création de nouvelles variétés.
English: • Facilitated by increased capital mobility
French: • Plus facile grâce à la mobilité accrue des capitaux.
English: What has happened to all the tough language of the Group of the European People's Party (Christian Democrats)?
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) avait adopté un langage ferme. Qu'en est-il aujourd'hui?
English: • The release of Achieving Excellence:
French: • Industrie Canada a publié Atteindre l'excellence :
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the persons enumerated in paragraph 24 (c) of the present Opinion and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation des personnes dont les noms figurent au paragraphe 24 c) du présent avis, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Please be advised that Monday's release (October 1st) will be at 2 p.m. News Releases:
French: Prière de noter que la publication de lundi (le 1er octobre) sera à 14 h.
English: These natriuretic, antidiuretic, and dipsogenic responses to dehydration and hypertonicity can be greatly reduced by lowering the cerebrospinal fluid NaCl concentration or by prior ablation of tissue in the anterior wall of the third ventricle.
French: Ces réponses natriurétiques, antidiurétiques et diposgènes à la déshydration et à l'hypertonicité peuvent être nettement réduites en abaissant la concentration de NaCl du liquide céphalo-rachidien ou en prélevant auparavant le tissu dans la paroi antérieure du troisième ventricule.
English: Majority is skewed towards the younger age brackets representing an increase in potential demand;
French: • au cours des cinq prochaines années, l'activité économique globale devrait enregistrer une croissance modeste qui s'accompagnera vraisemblablement d'une hausse du revenu par habitant;
English: As vice-chairpersons, their experiences, their thoroughness and their leadership will be missed.
French: En tant que vice-présidents, leur expérience, leur minutie et leur leadership manqueront au Tribunal.