ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Multi-Channel Service Delivery The Government On-Line initiative has laid the foundation for the successful transition to high-performance, client-centred, and multi-channel public service delivery in Canada.
French: Prestation multimodale de services intégrés L'initiative du Gouvernement en direct a jeté les bases d'une transition réussie vers une prestation multimodale de services publics à rendement élevé, axée sur les clients.
English: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description:
French: 272,57 $ 05-08 à 05-09 Assister à différentes réunions concernant le Portefeuille et les questions régionales connexes.
English: The confidence intervals around the efficacy estimate for G2, G3, G4 and G9 strains are broad and, in fact, cross 1 for G3, G4 and G9.
French: Les intervalles de confiance liés aux estimations de l'efficacité contre les souches G2, G3, G4 et G9 sont larges, et comprennent en effet la valeur 1 dans le cas de G3, G4 et G9.
English: 310 pages, $34.95. Reviewed by Lieutenant-Colonel Wayne Eyre, CD In late summer of 1993, war and war crimes in the Balkans, despite the presence of a United Nations (UN) peacekeeping force, were far from finished.
French: The Story of Canada’s Secret War par Carol Off Random House, Toronto, 2004  310 pages, 34,95 $ Compte rendu du lieutenant-colonel Wayne Eyre, CD À la fin de l’été 1993, la guerre et les crimes de guerre dans les Balkans étaient loin d’être choses du passé, malgré la présence d’une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Shortly after the purchase, Air Canada rescheduled the return flight to a day later than the original date but neglected to inform them of the change.The carrier also failed to correct the error at the check-in counter as the couple departed Toronto.
French: Le moment venu, le couple s’est enregistré au comptoir d’Air Canada pour son vol, sans être avisé de la modification de la date du vol de retour.
English: The project was scheduled for completion at the end of August 1997.
French: Ultérieurement, il avait été convenu d’une prolongation de trois mois, qui devait faire l’objet d’un addendum au marché.
English: The new course training standard is designed to enable the RCMP to increase training for ERTs in support of maritime security and the prevention of criminal activity.
French: La nouvelle norme de formation est conçue pour permettre à la GRC d'accroître la formation des GTI à l'appui de la sûreté maritime, ainsi que la prévention de l'activité criminelle.
English: Brazil and Argentina are committed to prohibit and prevent in their respective territories, and to abstain from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating, in any way, in the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear explosive device.
French: Le Brésil et l'Argentine se sont engagés à interdire et empêcher, sur leur territoire respectif, et à s'abstenir de réaliser, promouvoir ou autoriser, directement ou indirectement, ou d'y participer de quelque façon que ce soit, des essais, l'utilisation, la fabrication, la production ou l'acquisition par quelque moyen que ce soit, d'engins explosifs nucléaires.
English: The complainant suffered a work-related injury.
French: Le plaignant a été victime d’un accident du travail.
English: This would be offset by dropping one of the three Working Party meetings originally scheduled for 2008.
French: Ceci sous-entendrait de renoncer en contrepartie à l'une des trois réunions du Groupe de travail initialement prévues en 2008.
English: As a federal Networks of Centres of Excellence program, ISIS is transferring its new technology to industry thus generating benefits and opportunities for Canadians.
French: En tant que membre du programme fédéral des Réseaux de centres d'excellence, ISIS transfère ses nouvelles technologies à l'industrie, et ces transferts se traduisent par des avantages et des débouchés pour les Canadiens.
English: RELOCATE ITEMS TO A COOL, DRY LOCATION.
French: LES OBJETS DOIVENT ÊTRE PLACÉS DANS UN ENDROIT FRAIS ET SEC.
English: The text of the paragraph remained contested and would appear in bold type.
French: Le libellé de ce paragraphe étant toujours contesté figurera en caractères gras.
English: Colletoecema exhibits a unique combination of characters including axillary inflorescences, banded parenchyma in the wood, ovules attached around the middle of the septum, bilocular pyrenes, seeds with oily endosperm and large embryo, and verrucate exotestal thickenings, not encountered elsewhere in the Rubioideae.
French: Le Colletoecema a une combinaison unique de caractéristiques qui ne se rencontre nulle part dans les Rubioidées, notamment les inflorescences axillaires, les bandes parenchymateuses dans le bois, la position des ovules, les drupes à noyaux biloculaires, les graines à endosperme huileux et à embryon long, et les épaississements verruqueux des cellules exotestales.
English: The problem is that 80% of the refilled ink cartridges sold in France have been recycled in China in dubious social conditions.
French: Problème : 80 % des cartouches régénérées vendues en France ont été recyclées en Chine dans des conditions sociales douteuses !
English: The staffing of these services includes four officials responsible for the central administration of the national employment agency, 52 persons, including 12 psychologists, in the various specialist job centres and so-called labour mediators in the employment office directorates.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur les résultats de cette réforme.
English: Procedures As stated in the Policy Requirements, institutions must co-ordinate certain communication activities with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Service Canada and/or with the Privy Council Office (PCO).
French: Procédures Tel qu'il est indiqué dans les exigences de la politique, les institutions doivent coordonner certaines activités de communication avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Service Canada et le Bureau du Conseil privé (BPC).
English: The Conference commended the valuable efforts of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC) in strengthening economic and commercial cooperation among the Member States.
French: La Conférence s'est félicitée des efforts considérables déployés par le Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC) pour renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres.
English: Wi-Fi access is available throughout the hotel.
French: Une connexion sans fil à Internet est disponible dans tout l'hôtel.
English: The Government of Benin could undertake an assessment of the difficulties these categories encounter in accessing social benefits and consider ways of overcoming them.
French: Le Gouvernement béninois pourrait procéder à une évaluation des difficultés d'accès aux avantages sociaux qu'éprouvent ces catégories et étudier les moyens de surmonter ces obstacles.
English: A Canadian perspective on endocrine disrupting chemicals in the environment.
French: « A Canadian perspective on endocrine disrupting chemicals in the environment ».
English: • Continued the implementation of the principles of modern comptrollership
French: • On a continué de mettre en œuvre les principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The process for determining any civil right or obligation is a public one so that persons can for themselves see that it may be publicly determined whether or not there is indeed equality for all persons in the Bahamas before the courts.
French: Afin qu'il puisse être établi par tous qu'un traitement équitable est garanti à toute personne comparaissant devant les tribunaux des Bahamas, les procédures visant à déterminer les droits et les obligations de nature civile doivent être publiques.
English: Investors the world over are rushing in to snatch up this manna, with little thought to the ecological aims, bemoans Mladá Fronta DNES.
French: Les investisseurs du monde entier se pressent pour profiter de cette manne, se souciant peu de l'aspect écologique, note Mladá Fronta DNES.
English: The TerraSys™ interface allows the fast and easy definition of the properties of the conceptual model elements.
French: L’interface de TerraSys™ permet de définir rapidement et facilement les propriétés des divers éléments du modèle conceptuel.
English: The Treaty also emphasises the principles of freedom, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: 2.2 En 1993, le Traité de Maastricht sur l’Union européenne, en particulier ses articles 177 à 181, a jeté les bases juridiques spécifiques de la politique européenne de développement.
English: [1] After the review of National Development Plans extra money can be allocated to difficult restructuring cases though two Regional instruments:
French: [1] AprÃ¨s l'examen des Plans nationaux de dÃ©veloppement, des fonds supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre allouÃ©s pour des cas de restructuration difficiles par deux instruments rÃ©gionaux :
English: Show your half-fare travel card or general rail pass at any of the self-service restaurants operated by Lenzerheide Cableways and enjoy a 50% discount on your meal.
French: Sur présentation de votre abonnement demi-tarif ou de votre AG, vous mangez à moitié prix dans les self-services des remontées mécaniques de Lenzerheide.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Paraiso Perisur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Paraiso Perisur .
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation and colonization of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Se redisant opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation et la colonisation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: In the meantime you may access products through the SAP at Health Canada or use licensed alternatives to prevent delays in surgeries.
French: D'ici là, les médecins peuvent avoir accès aux prothèses par l'entremise du PAS de Santé Canada ou utiliser d'autres produits homologués pour éviter que des chirurgies soient retardées.
English: The conclusion of such agreements will promote people-topeople contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
French: La conclusion d’accords en la matière favorisera les contacts interpersonnels entre l’UE et les pays des Balkans occidentaux et accroîtra les possibilités de voyage, en particulier pour la jeune génération.
English: Intervention What are you going to do to promote the change?
French: L'intervention Qu'allez-vous faire pour promouvoir le changement?
English: Mr. KMENTT (Austria): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor under you presidency, please allow me to congratulate you also and to assure you of the full cooperation of your neighbour.
French: M. KMENTT (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter aussi, et de vous assurer de la coopération totale de la délégation de mon pays, voisin du vôtre.
English: When I look at so many great artists from Jamaica whose recordings are owned by other people, and probably licensed out by other people, and they get nothing for it, well that saddens me.
French: Quand je vois le nombre de grands artistes jamaïcains dont les enregistrements appartiennent à d’autres personnes et dont les licences sont probablement détenues par d’autres encore et qui ne touchent pas un sou, et bien cela m’attriste.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication - 'Limiting global climate change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond':
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée "Limiter le réchauffement climatique de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 2 et Bull.
English: However, here too it needs to be said that participation by women in the percentages stipulated has not been achieved.
French: Mais il faut encore admettre que la participation des femmes n'a pas été suffisante pour atteindre le pourcentage fixé.
English: The Atlantic Region has approximately 275 employees working in all four Atlantic provinces to carry out the Department’s mission.
French: Environ 275 personnes travaillent dans les quatre provinces de l'Atlantique pour aider le Ministère à remplir sa mission.
English: Mr President, during the Council meeting in which the common position was adopted, the Council asked the Commission to present a report, if necessary accompanied by suitable proposals, on the effectiveness and uniformity of inspection procedures operated by the Member States.
French: Monsieur le Président, durant la réunion du Conseil qui vit l'adoption de la position commune, le Conseil a demandé à la Commission d'introduire un rapport accompagné si nécessaire de propositions adéquates quant à l'efficacité et l'uniformité des contrôles opérés dans les différents États membres.
English: b Including posts encumbered under 11-month fixed-term contracts.
French: b Y compris les postes dont les titulaires ont des contrats à durée déterminée de 11 mois.
English: Module 3- Identifying Risks & Risk Management When you are ready, click here to begin:
French: Identification et gestion du risque Cliquez ici pour commencer : Module 4 :
English: Canada owes the success of its statistical system to a long-standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: Suggested Reading Jennifer Bennett, ed, Berries:
French: Bibliographie Jennifer Bennett (dir.), Berries:
English: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (
French: Modification du règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (
English: The recommendations on standardization policies included in this revised document are those which have been adopted by UNECE Meetings of Government Officials Responsible for Standardization Policies and its successor body, the Working Party on Standardization Policies (new name “Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies” adopted by the fifty-first session of the Economic Commission for Europe), in their work on policy harmonization.
French: Les recommandations sur les politiques de normalisation figurant dans le présent document révisé sont celles qui ont été adoptées par les réunions, organisées par la CEE, de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation, puis par le Groupe de travail des politiques de normalisation (devenu «Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation» depuis la cinquante et unième session de la Commission économique pour l'Europe) au cours de leurs travaux sur l'harmonisation des politiques.
English: ◦ The MOST Space Telescope
French: ◦ Le Télescope Spatial MOST
English: Most of the proposals included research as an important element of the instrument.
French: La plupart des propositions considèrent la recherche comme un élément important de l'instrument.
English: We can be proud that we have a Court that is fully operational.
French: Nous pouvons être fiers aujourd'hui d'avoir une Cour pleinement fonctionnelle.
English: Experts say that in 2015 the gambling industry will be bigger and the amount of played money will be double: play at online casino!
French: La plupart des casinos en ligne d'aujourd'hui ont un paiement supérieur à 97%: qu'est-ce que vous attendez, cliquez sur la bannière et de télécharger votre casino! Il existe beaucoup de types de bonus.
English: A GIS database was constructed from various sources, identifying sampling locations, as well as hypothetical farms for intensive surveys by remote sensing. A website for the project was also created to update partners on the progress of the project; refer to http://myweb.dal.ca/jgrant/
French: Les objectifs précis étaient d’analyser des bivalves toxiques afin d’identifier les bactéries qui peuvent dégrader les toxines paralysantes ou l’acide domoïque (intoxication par phycotoxine amnestique) in situ, d’isoler la ou les enzymes qui dégradent ces toxines et d’utiliser une méthode probiotique dans des étangs de dépuration en encapsulant les bactéries actives et en veillant à leur ingestion par les mollusques toxiques.
English: Will the proposed Committee on Competition create a supra-national competition authority?
French: Le comité proposé sur la concurrence créera-t-il une autorité supranationale en la matière?
English: Canadian Corporations and Social Respo nsibility.
French: Canadian Corporations and Social Responsibility.
English: Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Michael R. Armellino, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, The Hon. Edward C. Lumley (chair), David G. A. McLean, Robert Pace.
French: Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN Michael R. Armellino, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, Edith E. Holiday, V. Maureen Kempston Darkes, Robert H. Lee, Denis Losier, l’honorable Edward C. Lumley (président du Comité), David G.A. McLean et Robert Pace.
English: On this the fortieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, CARICOM wishes to reaffirm its commitment to regional peace and security.
French: À l'occasion du quatorzième anniversaire du Traité de Tlatelolco, la CARICOM tient à réaffirmer son attachement à la paix et à la sécurité régionales.
English: This survey attempted to answer such questions as:
French: Cette enquête tente de répondre à des questions comme :
English: Following the discussion on the sub-item, the Committee agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan), to consider the matter further, together with other technical matters under the agenda item.
French: A l'issue du débat sur ce sous-point, le Comité a décidé de créer un groupe de contact, présidé par M. Mohammed Khashashneh (Jordanie) pour examiner plus en détails cette question ainsi que les autres questions techniques au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • Officer Professional Development - OPD 
French: • Programme de perfectionnement professionnel des officiers
English: Paragraph 2 of article 20 (Special investigative techniques) of the Convention encourages States parties to conclude, when necessary, bilateral and multilateral agreements for using special investigative techniques at the international level.
French: Au paragraphe 2 de l'article 20 (Techniques d'enquête spéciales) de la Convention, les États parties sont encouragés à conclure, si nécessaire, des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux pour recourir aux techniques d'enquête spéciales dans le cadre de la coopération internationale.
English: At the core of this consensus was the notion that government and the scientific community must be held accountable for their decisions, and that the ordinary citizen with a vested interest in these decisions must be given a voice.
French: Selon la définition qu’en donne le programme de l’Armée américaine, les «porte-parole des consommateurs» désignent les personnes qui «possèdent une expérience directe du cancer en tant que personnes touchées et qui travaillent activement au sein d’organisations de lutte contre le cancer du sein»2.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.28 and programme budget implications contained in A/C.3/60/L.58
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/60/L.28 (et incidences sur le budget-programme A/C.3/60/L.58)
English: They may not match the classical models of existing intellectual property regimes, but they would in certain cases qualify for protection by national legislation.
French: Il se peut qu’elles ne correspondent pas aux modèles traditionnels des régimes de propriété intellectuelle existants, mais dans certains cas elles rempliraient les conditions requises pour être protégées par la législation nationale.
English: Three members are required to hear an appeal, the Chairperson or interim Chair and two other members.
French: Le quorum pour l'audition d'un appel est fixé à trois membres, y compris le président ou le président suppléant et deux autres membres.
English: She is the most superb actress and singer of our times-dainty and always illimitable!
French: Elle est exceptionnellement attirante par le "piano" et le "pianissimo". Pour atteindre une plus forte expressivité de son chant et de son jeu, elle introduit d'une manière coquine le plus "virtuoso" et la plus inattendue habileté.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, this report contains a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with representatives of United Nations human rights bodies.
French: Conformément à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme, il a été invité à inclure dans ses rapports une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les particuliers ou groupes qui cherchent à coopérer avec des représentants d'organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: International Litigation Procedure 1995 p.6 (summary) Notes :
French: International Litigation Procedure 1995 p.6 (résumé) Notes :
English: In 2009, UNICEF indicated that due to its relatively strong economic base in western Africa, Côte d'Ivoire is one of the main destinations for child trafficking in the subregion.
French: En 2009, l'UNICEF a indiqué qu'en raison de sa base économique relativement forte en Afrique occidentale, la Côte d'Ivoire demeurait l'une des principales destinations pour la traite d'enfants dans la sous-région.
English: Are you on track for the January 1, 2011 deadline to convert to the International Financial Reporting Standards (IFRS)?
French: Votre projet de conversion aux Normes internationales d'information financière (IFRS) est-il sur la bonne voie? N'oubliez pas que la date limite est le 1er janvier 2011.
English: Operations in connection with the provision of enhanced debt relief under the HIPC Initiative have accelerated the pace of debt renegotiations in the Paris Club during the second half of 2000 and first half of 2001.
French: Les opérations visant à accentuer l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ont accéléré le rythme des renégociations de dette au Club de Paris pendant le deuxième semestre de 2000 et le premier semestre de 2001.
English: October 1995 October 2000 December 2000 December 2000 February 2001 March 2004 March 2010
French: Octobre 1995 Octobre 2000 Décembre 2000 Décembre 2000 Février 2001 Mars 2004 Mars 2010
English: LIST OF TASKS FROM THE FOURTH SCIT PLENARY REPORT (SCIT/4/8)
French: La portée de la tâche sera réexaminée après l’application de la nouvelle procédure de définition et d’organisation des tâches par l’ITPWG