ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is competition for funding between public health and acute care sectors, and competition between various organizations within those two sectors.
French: Les secteurs de la santé publique et des soins actifs se font concurrence lorsqu’il s’agit de financement, de même que différents organismes oeuvrant dans ces deux secteurs.
English: • Many countries with high or medium forest cover have only a limited presence of external financing agencies (e.g., Angola, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, the Democratic People's Republic of Korea, Gambia, Guinea-Bissau, Timor-Leste, and Trinidad and Tobago).
French: • De nombreux pays ayant un couvert forestier élevé ou moyen n'ont qu'une présence limitée d'organismes extérieurs de financement (par exemple l'Angola, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale, la République populaire démocratique de Corée, la Gambie, la Guinée-Bissau, le Timor-Leste et Trinité-et-Tobago);
English: Are there many PCB-filled transformers in use in Canada? 13.
French: Y a-t-il beaucoup de transformateurs remplis de BPC en service au Canada? 13.
English: Arguments of the intervener 37 38 The intervener essentially puts forward the same arguments as OHIM.
French: Arguments de l’intervenante 37 38 L’intervenante soutient en substance les arguments de l ’OHMI.
English: We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.
French: Nous devons leur redonner confiance en l'avenir avec des réponses adaptées et ambitieuses.
English: We completed the development of the NAVWAR Test Range, a set of nine sophisticated field-deployable GPS jammers that are controlled from a single integrated control centre.
French: Nous avons mis au point le Centre d'essais NAVWAR, qui compte neuf brouilleurs GPS évolués et déployables sur le terrain, contrôlés à partir d'un seul centre intégré.
English: the data was not available in machine-readable form and the evaluation was required to be completed within a very tight schedule; the current evaluation - conducted early in the program - did not address long-term impacts for which comparison samples are most worthwhile; and, since no comparison sample was available for the other two streams of the program, use of a comparison sample for the General stream would have meant the application of differing evaluation methodologies to different streams.
French: Cette lacune limitera la capacité de mesurer les effets escomptés à long terme de Travail et services pour les étudiants, comme l'achèvement des études postsecondaires, la facilitation des difficultés de transition entre les études et le travail, et la réussite sur le marché du travail. Toutefois, il n'est pas certain que ces effets pourraient être mesurés avec succès à l'aide d'un échantillon témoin.
English: Estimated changes in fiscal position
French: Modifications estimatives de la situation budgétaire
English: VIA submitted that if any changes were ordered by the Agency, VIA would be required to remove entire train sets from service.
French: VIA a indiqué que si des changements sont ordonnés par l'Office, elle devra retirer du service des rames de trains entières.
English: A. General Information Survey Purpose This survey collects financial and operating data needed for the statistical analysis of the Travel Arrangement industry.
French: A. Renseignements généraux Objectif de l'enquête Cette enquête sert à recueillir les données financières et les données d'exploitation nécessaires à une analyse statistique sur le secteur des services de préparation de voyages.
English: (SK) I would like to talk about the Schengen Information System.
French: (SK) Je voudrais parler du système d'information Schengen.
English: Mr. Hafner (Austria) said that his delegation supported the ultimate goal of elaborating a convention on the topic as it would be the strongest expression of the commitment of States.
French: M. Hafner (Autriche) déclare que sa délégation appuie l'objectif final de l'élaboration d'une convention sur le sujet, car seule une convention donnerait la pleine mesure de la détermination des États.
English: Nonetheless, there is no guarantee that such a test might not come in the future.
French: Néanmoins, rien ne garantit qu’un tel besoin ne se fera pas sentir dans l’avenir.
English: Part Two bis The implementation of State responsibility
French: Deuxième partie bis Mise en oeuvre de la responsabilité des États
English: In most corresponding years, the share of annual new venture commitments attributable to institutions in Canada was well short of that south of the border.
French: Durant la majeure partie de cette période, la part des nouveaux engagements annuels en capital de risque attribuables aux institutions canadiennes était nettement inférieure à celle des institutions américaines.
English: (4) The console is capable of determining the simulated error if the error difference is within the applicable tolerance (0.2% for energy meters).
French: 4) La console est capable de déterminer l’erreur simulée si la différence d’erreur se situe dans les limites de la tolérance qui s’applique (0,2 % pour les compteurs d’énergie).
English: Another of the barriers to implementation of the strategy is the fact that many Aboriginal firms do not have access to the technology required to compete for federal contracts.
French: Un autre obstacle à la mise en oeuvre de la Stratégie est le fait que bon nombre d'entreprises autochtones n'ont pas accès à la technologie requise pour soumissionner pour des marchés fédéraux.
English: Key words: flow cytometry, Salix, hybridization, nuclear DNA content, riparian vegetation, disturbance.
French: Mots clés : cytométrie en flux, Salix, hybridation, contenu en ADN nucléaire, végétation riveraine, perturbation.
English: The rheological properties of the upper mantle for geotherms representative of shield and Cordilleran regions are studied on the basis of olivine microrheology.
French: On étudie les propriétés rhéologiques du manteau supérieur pour des géothermes représentatives des régions du Bouclier et de la Cordillère en se basant sur la microrhéologie de l'olivine.
English: I firmly believe that this injustice must be eliminated as soon as possible.
French: Je suis intimement convaincu que cette injustice doit être corrigée au plus vite.
English: No one has been detained, tried or convicted for any of these actions in Cuba.
French: On n'a jamais arrêté, jugé ni condamné qui que ce soit pour ces motifs-là.
English: Producer A and Producer B are attributed $100,000 each respectively of the $200,000 advance.
French: Les producteurs A et B se font attribuer 100 000 $ chacun de l’avance de 200 000 $.
English: "...in our country, family bonding is very strong because most of the time we live together or at least close by, different houses, visiting every house...We don’t feel like when you’re 17 years old, you’re on your own.We don’t feel that way.
French: Dans les communautés où l'acquisition des valeurs et pratiques culturelles fait partie intégrante du développement infantile, la famille étendue joue un rôle particulièrement important.
English: • listening to others, thereby encouraging those under their supervision to participate and speak freely;
French: Il suscite ainsi la participation et encourage les personnes de son entourage à s'exprimer librement;
English: Moreover, the rule provides a disincentive to hold investments and an incentive to shift investments outside Canada where possible.
French: De plus, la règle décourage la détention de placements et favorise leur déplacement vers l’étranger, lorsque cela est possible.
English: Sprint Canada owns and operates an extensive transcontinental fibre network, and maintains network facilities in the United States and the United Kingdom.
French: Sprint Canada possède et exploite un important réseau de fibres optiques transcontinental et des installations de réseau aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: In January, I visited Australia and New Zealand and met with many leaders from government, indigenous organizations and communities, business and research institutions.
French: En janvier, j'ai visité l'Australie et la Nouvelle-Zélande et j'ai rencontré de nombreux chefs de file œuvrant au gouvernement, au sein d'organisations et de collectivités autochtones, dans le milieu des affaires et dans des institutions de recherche.
English: Of course, that goes very far beyond the security and defence sectors alone.
French: Cela dépasse évidemment de beaucoup les secteurs de la sécurité et de la défense.
English: See our Global Issues page for information on the H1N1 flu virus.
French: On trouvera des renseignements sur le virus H1N1 à la page Enjeux internationaux .
English: What would have happened if you hadn't wanted to marry him?
French: Que serait-il arrivé si vous n’aviez pas voulu l’épouser ?
English: TRACK YOUR POSITION for Elite Challenge here.
French: SUIVEZ VOTRE POSITION sur le site Elite Challenge.
English: "We’ve hired, since then, four social workers, an addictions counselor, a second clerk and obtained the services of Dr. Ron Richert, who’s our psychologist.
French: Depuis, nous avons embauché quatre travailleurs sociaux, un intervenant en toxicomanie ainsi qu'un deuxième commis, et nous nous sommes adjoint les services du Dr Ron Richert, notre psychologue.
English: However, the Tribunal does not think that a case has been made for a policy of establishing a quota or percentage of the total complement for women in the garrison troop which is not operationally deployed and which provides static support to the combat arms regiment.
French: Cependant, le tribunal n'a pas été convaincu par les arguments présentés en faveur d'une politique de quotas ou de pourcentages de l'effectif total pour les femmes au sein de la troupe de garnison qui n'est pas opérationnellement déployée et qui fournit un appui statique au régiment de combat armé.
English: Studies show dramatic increases in Inuit suicide across the north from Alaska to Greenland during the 1970s and 1980s, especially among young males,28 and Canadian Inuit are part of this trend.
French: Des études mettent en évidence une hausse spectaculaire du nombre de suicides chez les Inuits de toutes les régions nordiques, de l’Alaska au Groenland, au cours des années 1970 et 1980, surtout chez les jeunes hommes28, et cette tendance touche les Inuits du Canada.
English: A striking feature of the data is the general increase in trade exposure and vertical specialization across manufacturing industries over time, especially since the late 1980s.
French: Mesures de l’ouverture aux échanges et spécialisation verticale Ouverture aux échanges Le présent article utilise des données entréessorties produites par Statistique Canada pour mesurer les trois sources d’ouverture aux inﬂuences étrangères qui se transmettent par les échanges internationaux.
English: Health Centre Location Sucker Creek Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Sucker Creek Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Foley Brook Road and mileage 170.70 Napadogan Subdivision, in the village of New Denmark Station, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Foley Brook et la subdivision Napadogan (point milliaire 170,70), dans le village de New Denmark Station, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Article 81 of the Labour Code prohibits work on days off.
French: L'article 81 du Code du travail interdit de travailler pendant les jours de congé.
English: It might prove impossible for a signatory to notify “any person” that might reasonably be expected to rely on a signature produced by compromised signature creation data.
French: Il peut se révéler impossible pour un signataire d'aviser “toute personne” dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à une signature alors que les données afférentes à la création de celle-ci ont été compromises.
English: Time limit for choosing the alternative possibility Article VI:
French: Délai pour choisir l’autre régime Article VI:
English: [13] In one study, the majority of the students who participated indicated that they had been exposed to violence at school either as a victim themselves or through knowing someone who had been victimized.[24] The types of violence reported included being threatened, beaten-up, robbed, verbally harassed, and picked on.
French: Dans une étude, la majorité des étudiants participants ont indiqué qu’ils avaient été exposés à de la violence à l’école soit comme victimes eux-mêmes, soit par l’intermédiaire d’une personne victime de violence [24].
English: Incumbent telephone companies are concerned about the competitive disadvantages they face as a result of the regulatory process itself.
French: Les entreprises téléphoniques titulaires se plaignent des désavantages concurrentiels qu'elles subissent à cause du processus réglementaire qui leur est imposé.
English: All signs so designated on filing shall also be considered collective marks if they serve in the course of trade to designate the geographical origin of goods.
French: Un règlement d’exécution fixe le montant des taxes à percevoir à l’occasion des opérations prévues sous A du présent article ainsi que les prix du recueil et des copies.
English: The Human Rights Unit participates in the Legislation Committee of the Cabinet, which advises the Cabinet on the drafting of legislation and works to ensure that legislation adopted is in accordance with international human rights standards.
French: Le Groupe des droits de l'homme participe aux travaux du Comité des lois du Cabinet qui conseille le Cabinet pour la rédaction des textes législatifs et veille à ce que la législation adoptée soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: RIC-42 provides the information as to how to calculate radio licence fees for radiocommunication systems operating in the land mobile radio frequency bands.
French: La CIR-42 décrit comment calculer les droits de licence radio pour les systèmes de radiocommunications fonctionnant dans les bandes de fréquences radio du service mobile terrestre.
English: • Status of Women Canada Top of Page T
French: • Statistique Canada Haut de la Page T
English: I believe his report is up to the challenge of responding to economic globalisation through a proposed globalisation of political and social human rights, since they are indivisible, and democratic principles.
French: Je crois qu'il s'agit d'un rapport qui est à la hauteur du défi que représente la mondialisation économique, avec une proposition de mondialisation des droits de l'homme politiques et sociaux, indivisibles, ainsi que des principes démocratiques.
English: There was no serious debate in committee.
French: Il n'y a pas eu de réel débat en commission.
English: For S&T to respond across the spectrum of expectations it is essential to have a balance of internal and external S&T capabilities that work synergistically in an approach that favours co-discovery and co-development of solutions.
French: Pour répondre à toute la gamme des attentes, il est essentiel que les S & T bénéficient d'un bon équilibre entre les capacités S & T internes et externes et que le travail s'effectue en synergie selon une approche favorisant la co-découverte et la mise au point commune des solutions.
English: In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
French: Dans ce contexte, les améliorations globales de la productivité et des taux d'innovation ainsi qu'un marché du travail européen efficace sont essentiels pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne et les conditions de vie et de travail des citoyens.
English: Uncommon side effects which may be more serious in nature include: bone marrow disorders, heart disorders (heart stopping, heart attack, abnormally fast heart rate), blood disorders (abnormal clotting, decreased protein, low potassium levels), bleeding and inflammation of the gums, nosebleeds, fluid in the lungs, difficulty breathing, abnormal findings in the lungs, lymph gland disorders, nervousness, abnormal thinking, sounds in the head, deafness, abnormal kidney function, diabetes, impotence, fainting, unsteadiness, muscle tension, swelling around the eyes, sensitivity of the skin and allergic reaction.
French: Parmi les effets indésirables peu fréquents qui peuvent être graves, on compte : troubles de la moelle osseuse, troubles cardiaques (arrêt cardiaque, crise cardiaque, fréquence cardiaque anormalement élevée), troubles sanguins (coagulation anormale, diminution du taux de protéines, faibles taux de potassium), saignement et inflammation des gencives, saignements de nez, accumulation de liquide dans les poumons, difficulté à respirer, résultats d’examens pulmonaires anormaux, troubles touchant les nœuds lymphatiques, nervosité, anomalies de la pensée, acouphènes, surdité, fonctionnement anormal des reins, diabète, impuissance, évanouissement, instabilité, tension musculaire, enflure autour des yeux, sensibilité de la peau et réaction allergique.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention to a State Party after a visit, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité de la prévention à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes de prévention nationaux.
English: In the first case either the consent to be bound of the reserving State was invalidated and consequently the reservation and the objection prevented the entering into force of a treaty between the two States or the invalid reservation was considered non-existent and the treaty therefore entered into force between the two States.
French: Dans le premier cas, soit le consentement de l'État réservataire à être lié se trouvait invalidé et, de ce fait, la réserve et l'objection empêchaient l'entrée en vigueur du traité entre les deux États, soit la réserve invalide était considérée comme inexistante et le traité entrait donc en vigueur entre les deux États.
English: Product Beef Pork Malting barley Canola oil – Crude – Refined Wine Rye Whisky
French: Produits Bœuf Porc Orge de brasserie Huile de canola – brute – raffinée Vin Rye Whisky
English: In addition, the Commission agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: En outre, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: A Segal representative will contact you as soon as possible to process your payment. You may also call 514-739-7944 to complete your registration.
French: Un représentant du Segal communiquera avec vous dans les plus brefs délais pour traiter votre paiement.Vous pouvez également nous contacter au 514-739-7944 afin de compléter votre inscription.
English: Following the approval of the revised draft resolution, the Chairman of the Commission made a statement calling on Member States to pay special attention to the situation in Afghanistan, including in the context of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Une fois le projet de résolution révisée approuvé, le Président de la Commission a fait une déclaration pour demander aux États Membres d'accorder une attention particulière à la situation de l'Afghanistan, y compris dans le cadre des travaux réalisés par la Commission de consolidation de la paix.
English: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: o Exported to an EFTA country A single T1 declaration is to be completed for the goods and their packaging. as shown below.
French: Elle doit porter la mention «marchandises communautaires» dans une des versions indiquées au point précédent, et la mention «emballages T1» dans une des versions indiquées ci-après.
English: In India, 56 of the 100 women interviewed in Uttar Pradesh said they deferred to their mothers-in-law for decisions about health and child welfare.21 In some homes, where couples live with parents or in-laws, lack of privacy can discourage use of some contraceptives, such as the pill, condoms or a diaphragm.
French: C'est par exemple le cas en Inde, où une enquête réalisée dans l'Uttar Pradesh auprès de 100 femmes a montré que 56 pour cent d'entre elles s'en remettent à la volonté de leur belle-mère pour les questions de santé et de soins aux enfants.21 Par ailleurs, dans les foyers partagés avec les parents ou les beaux-parents, le manque d'intimité peut décourager le couple d'employer un contraceptif comme la pilule, le diaphragme ou le préservatif.
English: The Chairman, responding to a comment by one of the previous speakers, said that he was planning another visit to Tokelau to give new impetus to the process of constitutional development, which seemed to him to be slowing down.
French: Le Président, répondant à une observation formulée par l'un des précédents orateurs, fait savoir qu'il est en train de planifier une nouvelle visite aux Tokélaou afin de relancer le processus d'évolution constitutionnelle, qui lui semble être en perte de vitesse.
English: I'm looking at how other programs are going, to find out how we can do even better." - Prince Albert, Saskatchewan "This is my second conference.
French: J'examine les autres programmes pour savoir comment nous pouvons faire mieux.» - Prince Albert (Saskatchewan) «C'est ma deuxième conférence; je suis un profane.
English: (d) Overseeing the general and specific operations of the Federal police.
French: d) L'exercice de la surveillance sur le fonctionnement général et particulier de la police fédérale.
English: If they give more information to the officers than the complainant, it would likely be problematic.
French: S'il donne davantage d'information aux agents, il pourrait y avoir problème.
English: Operations; licensing; compliance inspections; emergency procedures; quality assurance; standards and guides; safety assessments; new processes. Program Record Number:
French: Exploitation; délivrance de permis; inspections de conformité; procédures d'urgence; assurance de la qualité; normes et guides; évaluations de la sûreté; nouveaux procédés de traitement. Numéro du dossier :
English: The federal law on fundamentals of the system for preventing child neglect and juvenile crime highlights socio-educational rehabilitation of juveniles in a socially dangerous situation as one of the basic tasks of efforts to prevent child neglect and juvenile crime.
French: 336.  La Loi fédérale sur les fondements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile fait de la réadaptation sociale et éducative des mineurs se trouvant dans une situation sociale dangereuse l'un des objectifs fondamentaux de l'activité de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile.