ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 53 Aliments, boissons et divertissements LTA 236(2) L’article 236 prévoit la récupération d’un montant égal à 50 % du total des crédits de taxe sur les intrants auxquels un inscrit a droit au cours d’un exercice relativement aux repas et divertissements.
English: A novel idea is that daily output from the PV panels is monitored by a PC and transmitted to a solar institute via the Internet.
French: Une innovation du projet consiste à suivre sur un ordinateur le rendement quotidien des panneaux photovoltaïques et à transmettre ces données par l’internet à un institut d’études solaires.
English: In this view, the most efficient way to reduce urban poverty is to help (or force) the urban poor to return to the rural areas and to promote rural development in order to reduce rural poverty.
French: De ce point de vue, la manière la plus efficace de réduire la pauvreté urbaine consiste à aider (ou à forcer) les pauvres des zones urbaines à retourner dans des régions rurales et à promouvoir le développement rural pour réduire la pauvreté dans les campagnes.
English: Furthermore, while the report placed appropriate emphasis on the fact that summary records were an important form of institutional memory, it also made illogical claims regarding their financing, since the Secretariat had not requested additional funding for conference services during the negotiations on the programme budget for the current biennium, and should therefore be able to fulfil its mandate in a satisfactory manner within existing resources.
French: En outre, si le rapport met l'accent voulu sur le fait que les comptes rendus analytiques constituent une forme importante de mémoire institutionnelle, il contient également des déclarations illogiques au sujet de leur financement, puisque le Secrétariat n'a pas demandé de ressources supplémentaires pour les services de conférence durant les négociations relatives au budget-programme de l'exercice en cours, et qu'il devrait donc être en mesure de s'acquitter de son mandat de manière satisfaisante avec les ressources à sa disposition.
English: We provided financial support, for example, to the Centre for Election Studies at the University of Waterloo to develop an electronic database of federal election results since Confederation.
French: Par exemple, nous avons appuyé financièrement le Centre for Election Studies de l'Université de Waterloo dans la création d'une base de données contenant les résultats des élections fédérales depuis la Confédération.
English: The quarterly financial report is required even if the organization is not requesting an advance for the following quarter.
French: Le rapport financier trimestriel est requis même si l’organisation ne demande pas d’avance pour le trimestre suivant.
English: Increased use of preventive measures
French: Recours accru à des mesures préventives
English: This requires a strong presence on both peninsulas as well as full control over the main access routes.
French: Cela implique une forte présence dans les deux péninsules ainsi qu'un contrôle total sur les principales routes d'accès.
English: These particles are more harmful to human health because they can be breathed in.
French: Ces particules sont plus nocives pour la santé humaine car elles peuvent être inhalées.
English: Canada's Additions-to-Reserve policy requires First Nations to address third-party interests before the land can be afforded reserve status.
French: La politique canadienne des ajouts aux réserves oblige les Premières nations à s'occuper des droits des tierces parties avant que les terres puissent recevoir le statut de réserve.
English: Funds of hedge funds can offer portfolio diversification through exposure to various asset classes and strategies, thus reducing the risk inherent in singlestrategy hedge funds.
French: La rétrocession est généralement versée tant que les actifs restent investis.
English: The National Parole Board may grant, deny or revoke the parole of all offenders except those serving less than two years in Ontario and Quebec. Provincial parole boards have been established in those provinces.
French: Dans toutes les provinces et territoires, excepté en Ontario et au Québec qui ont des commissions provinciales de libérations conditionnelles, la CNLC a le pouvoir d'accorder ou de refuser la liberté conditionnelle aux détenus qui purgent une peine de moins de deux ans, ou encore de la révoquer.
English: In particular, it is important to further deepen the dialogue with the private sector as a partner for development because private companies are leading the information technology revolution, and they are the sources of foreign direct investment.
French: Il importe, en particulier, d'approfondir encore le dialogue avec le secteur privé comme partenaire de développement, car ce sont les sociétés privées qui mènent la révolution informatique et qui sont la source de l'investissement étranger direct.
English: In view of the worsening problem of climate change and incorporating the wishes of our partners, we have undertaken the most stringent commitments on the reduction of greenhouse gas emissions in the Commonwealth of Independent States (CIS) region.
French: Sachant que le problème des changements climatiques s'exacerbe, nous avons, en coopération avec nos partenaires qui le souhaitaient, pris les engagements les plus stricts en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la région de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: JOHANNESBURG Tuesday, November 17, 2009 (IRIN) - Fearing a resurgence of xenophobic attacks, around 2,500 Zimbabwean migrants have taken refuge in government buildings in De Doorns, a farming town about 140km from Cape Town, South Africa, after some of their shacks in an informal settlement were attacked and demolished, said a police official.
French: Tout comme l'Afrique du Sud et l'Inde, la République de Maurice sera dotée d'une loi efficace contre la concurrence déloyale.
English: • You can find this form at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: • Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.
English: Lower extremity fractures accounted for 43% of all injuries and just over one-quarter (27%) of all injuries were closed head injuries or skull/facial fractures.
French: Les fractures des membres inférieurs représentent 43 % de toutes les blessures, et seulement un peu plus d’un quart (27 %) de toutes les blessures sont des traumatismes crâniens fermés ou des fractures crâniennes ou faciales.
English: The Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN held a session from 21 to 23 January 2003 and another one from 27 to 30 May 2002.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN s'est réunie du 21 au 25 janvier 2002 et du 27 au 30 mai 2002.
English: I am confident that after the forthcoming parliamentary elections in Turkey, both sides will indeed be ready to do exactly that.
French: J'ai bon espoir qu'après les élections parlementaires à venir en Turquie, les deux partenaires seront effectivement prêts à agir exactement dans ce sens.
English: Finding India's Missing Middle 2007-02 An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality. In India’s case, it will likely mean addressing the lack of mid-sized ...
French: L'Inde : où est le milieu ? 2007-02 À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté ...
English: I will then review the relevant jurisprudence.
French: Je vais, par la suite, revoir la jurisprudence pertinente.
English: Clickable map Alberta/BC Saskatchewan Manitoba MCDC CSIDC Shelterbelt Centre You are here:
French: Carte des bureaux Liste des bureaux Alberta et C.B. Saskatchewan Manitoba CDCM CRDI Le Centre de brise-vent Vous êtes ici :
English: Other practices include the following:
French: On dénombre également les pratiques suivantes :
English: The VAS/AS shall undergo the basic test.
French: Champ électromagnétique
English: The Organization would continue to pursue its proactive gender policy.
French: L'Organisation continuera à mener une politique anticipative en faveur des femmes.
English: The weighing of the cold and the hot part of the driving cycle is kept at 10/90.
French: c) le facteur de pondération des parties froide et chaude du cycle d'essai est maintenu à 10/90.
English:  Registers routine sales correctly.
French:  Enregistre les ventes de routine correctement.
English: An important issue that has received little attention to date is that the moral responsibility to respect privacy increases with the sensitivity of the information.
French: Plus l’information est délicate plus grande est la responsabilité morale de respecter la vie privée; or, cette question importante a retenu peu l’attention jusqu’à maintenant.
English: At its last session, SC.1 had requested the secretariat to send a questionnaire to member countries to ask them to state their preferences as to whether the approach proposed by UNIDROIT or that proposed by Germany in the introduction of the electronic consignment note in a protocol to the CMR should be kept.
French: Lors de sa dernière session, le SC.1 avait demandé au secrétariat d'adresser un questionnaire aux pays membres pour leur demander d'indiquer leurs préférences quant à l'approche à retenir entre celle proposée par UNIDROIT et celle proposée par l'Allemagne aux fins d'introduire dans un Protocole à la CMR la lettre de voiture électronique.
English: An initial report was tabled with the members of the technology roadmap steering committee.
French: Un premier rapport a été déposé auprès des membres du comité directeur de la Carte routière technologique.
English: For the purpose of supporting the actions described in Parts A-D, the Commission intends to undertake the following actions in 2007 through contracts following public procurement.
French: En vue de soutenir les actions décrites dans les parties A à D, la Commission entend entreprendre les actions décrites ci-après en 2007, en recourant aux marchés publics.
English: • the protective device must form part of the vehicle's original equipment;
French: • le dispositif de protection doit faire partie de l'équipement d'origine du véhicule;
English: ASTER Technologies introduces a new generation of "easy to use" test coverage analysis tools.
French: ASTER Technologies lance une nouvelle génération d'outils "easy-to-use" pour l'analyse de couverture de test.
English: This summary sets out some of the main messages and insights of the sourcebook.
French: Le présent sommaire reprend certains grands messages et certaines idées maîtresses du guide de référence.
English: In its resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970, the General Assembly, having noted with grave concern the acute financial situation of the Agency, established “a Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, consisting of nine Member States, to study all aspects of financing of the Agency”, which was to assist the Secretary-General and Commissioner-General in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, l'Assemblée générale, ayant noté avec une profonde inquiétude la situation financière critique de l'Office, a créé « un Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, composé de neuf États Membres, qui [aurait] pour mission d'étudier toutes les questions relatives au financement de l'Office », c'est-à-dire d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: As indicated in the previous sections, it was evident to the Selection Board that appellant Poulis failed to display that she met the requirements in this area.
French: Comme il était mentionné dans des segments antérieurs, il était évident pour le jury de sélection que l'appelante Poulis n'avait pas démontré qu'elle satisfaisait aux exigences de cette compétence.
English: Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer) [Insert a summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria from the completed Module 3.2.S.2.4, under Critical Steps.]
French: Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant) [Insérer un sommaire des étapes critiques de la fabrication, des contrôles en cours de fabrication et des critères d’acceptation figurant au Module 3.2.S.2.4 sous Étapes critiques.]
English: Their work is used in all aspects of environmental research.
French: Leur travail sert dans tous les aspects de la recherche environnementale.
English: Working Groups Advisory Committee on Private Commercial Disputes for Agricultural Goods Meetings at the officials level were held on April 30, 1996 in Washington and June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupes de travail Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles Des reunions au niveau des fonctionnaires supérieurs se sont déroulées le 30 avril 1996 à Washington, puis le 18 juin suivant à Ottawa.
English: London Hotel / Prince William is situated in a corner period listed building dating back to the 18th century...
French: Hotel Londres / Le Prince William est situé au coin d'un batiment du 18ème siècle...
English: In addition, Model Forests, such as the Waswanipi Cree Model Forest in northern Québec and the McGregor Model Forest in British Columbia which implement a Wildfire Threat Analysis System, can provide the basis for further assistance and serve as working models for partnerships in the North.
French: De plus, les forêts modèles deWaswanipi dans le Nord du Québec et de McGregor en Colombie-Britannique, qui évaluent les facteurs pouvant représenter une menace pour la faune, peuvent apporter une aide supplémentaire et servir de modèles fonctionnels en partenariat avec les communautés du Nord.
English: We must deny the terrorists access to weapons of mass destruction.
French: Nous devons refuser aux terroristes l'accès aux armes de destruction massive.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine/rurale, statut d'immigrant), en pourcentage du groupe d'âge correspondant, sur:
English: Sport in Canada runs the gamut from the community softball league to the Olympic medal podium, and the consultation process for the development of a Canadian Sport Policy reflects that complexity.
French: Au Canada, le sport consiste en une vaste gamme d'activités, allant de la ligue communautaire de softball au podium olympique, et le processus de consultation en vue d'élaborer une politique canadienne du sport reflète cette complexité.
English: In May 2003, DFO was identified as one of the first four departments to participate in an EMR.
French: En mai 2003, le MPO a été désigné au nombre des quatre premiers ministères à participer à un examen des dépenses et de la gestion.
English: Turkey welcomes the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and takes note of the positive aspects as well as the concerns and recommendations provided therein within the consideration of its initial to third periodic reports.
French: La Turquie accueille favorablement les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et prend note des aspects positifs relevés par le Comité à l'issue de l'examen de son rapport initial et de ses deuxième et troisième rapports périodiques, ainsi que des préoccupations et recommandations formulées par celui-ci.
English: The Commission may take such other action in the exercise of its functions as the Parties may agree, including amendment of the Code of Conduct for Arbitrators.
French: 3. La Commission pourra prendre, dans l’exercice de ses fonctions, toute autre disposition dont les Parties pourront convenir, y compris la modification du Code de conduite des arbitres.
English: A formal expression of interest from the air forces of the United Kingdom, Denmark and Norway to participate in the program, together with the Canadian air force’s commitment, provide the critical mass needed to make the program viable and cost effective.
French: Les forces aériennes du Royaume-Uni, du Danemark et de la Norvège ont déclaré qu'elles étaient intéressées à participer au programme, et cela, jumelé à l'engagement des forces aériennes du Canada, constitue la masse critique qui rendra le programme viable et rentable.
English: The Minister's Principal Reference Group is a group of practising principals and vice-principals in Ontario schools who provide advice and feedback on a number of leadership initiatives underway in the ministry.
French: Le Groupe ministériel de référence se compose de directions d'école et de directions adjointes exerçant leurs fonctions dans des écoles ontariennes. La tâche du Groupe de référence consiste à conseiller le ministre sur plusieurs initiatives de leadership actuellement mises en uvre par le Ministère.
English: This mandate is not insignificant when you consider that the Federal Public Service is the largest employer in the country, with about 150,000 employees: about 1/3 of all federal Public Servants work in the National Capital Region, and 2/3 are distributed across Canada, from coast to coast to coast.
French: Ce mandat n'est pas sans importance lorsque l'on considère que la fonction publique fédérale est le principal employeur au pays, avec ses quelque 150 000 fonctionnaires. Environ le tiers d'entre eux se trouvent dans la région de la capitale nationale et les deux tiers sont répartis dans l'ensemble du Canada.
English: In 66.B.110 point (d), the word "amendment" is replaced by "change".
French: Au 66.B.110, point c), «un tel changement» est remplacé par «une telle modification».
English: • Public Trustee of Manitoba (PDF,124 KB) Private Individuals Note:
French: • Public Trustee of Manitoba (PDF,124 Ko, 2 pages) Particuliers Note :
English: Employee Productivity/Satisfaction: Performance appraisals increase employee satisfaction by providing timely constructive feedback and creating actionable performance plans.
French: Satisfaction et productivité des employés : Les évaluations de rendement rehaussent le degré de satisfaction des employés en fournissant à ceux-ci des commentaires constructifs au moment opportun et en établissant des plans de rendement réalisables.
English: So use them, for God's sake!
French: Qu'on les utilise, Bon Dieu!
English: (ALCA) PT Comitê de Agricultura (n.m.)
French: EN administrative assistance ES asistencia administrativa (n.f.)
English: Travel in convoy is recommended. Overland travel after dark is not recommended.
French: Il est recommandé de voyager en convoi et d'éviter de prendre la route après la tombée de la nuit.
English: If it is not economically possible to produce unmodified crops, or if distribution of such crops is limited by restrictive arrangements with major producers, individual consumers will not have access to the products they might wish to obtain.
French: S’il s’avère économiquement impossible de produire des cultures non modifiées ou si la distribution de telles cultures est limitée à la suite d’ententes restrictives avec les gros producteurs, les consommateurs n’auront pas accès aux produits qu’ils pourraient vouloir acheter.
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by a representative of any State Party.
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée à nouveau par le représentant de tout État Partie.
English: CBS PLUMBING & HEATING LTD Reference Number:
French: CBS PLUMBING & HEATING LTD Numéro de référence:
English: And at sunset you can hear a calm silence descend on the island.
French: Et au coucher du soleil on entend le silence se répandre sur l’île.
English: Reduction in ambient levels of benzene.
French: Réduction des niveaux de benzène dans l'air ambiant.
English: Their fear is of just this “dissolving”, which is why they insist upon preserving the Jewishness of the state i.e., its separate identity, distinct from other countries of the region and, indeed, the world.
French: Ils craignaient précisément cette dissolution, ce qui explique qu'ils insistent sur la préservation de la judaïté de l'État, c'est-à-dire de son identité séparée, distincte de celle des autres pays de la région et même du monde;
English: Emily Carr believed that her purpose as an artist was to reveal the spiritual energy present in nature.
French: Emily Carr croyait avoir pour but, en tant qu’artiste, de révéler l’énergie spirituelle présente dans la nature.
English: Strengthening the member appointment process Our members' work requires an extensive knowledge of immigration, refugee and administrative law and principles, such as natural justice.
French: Renforcer le processus de nomination des commissaires Le travail de nos commissaires exige une connaissance approfondie du droit de l'immigration et des réfugiés ainsi que du droit administratif et des principes qui s'y rattachent, comme la justice naturelle.
English: FA not biosynthesized effectively by animals are termed essential fatty acids (EFA).
French: Les FA non biosynthétisés efficacement par les animaux sont dits des acides gras essentiels (EFA).
English: Data protocol revenues grew in 2004 due to growth of Ethernet and IP-VPN protocol revenues, which were partly offset by lower legacy data protocol revenues.
French: En 2004, les revenus du service de protocole de données ont augmenté en raison d'une hausse des revenus des protocoles Ethernet et RPV-IP, augmentation neutralisée en partie par une baisse des revenus des protocoles de données traditionnels.
English: Women's work in the Informal Sector:
French: Travail des femmes dans le secteur non structuré
English: The textile industry and the apparel industry are identified as Textile Mills (NAICS 313) and Apparel Producers (NAICS 315) respectively.
French: Les branches de production de textiles et de vêtements sont désignées sous les appellations Usines de textiles (SCIAN 313) et Fabrication de vêtements (SCIAN 315), respectivement.
English: The French delegate recapitulated the historical background to the existence of closed shop situations in the book sector, however she emphasised that at present such practices, which were in any event illegal under French law, were no longer enforced by the trade unions and membership of a specific union was no longer a condition for obtaining employment in the book sector.
French: La déléguée française retrace, dans un bref rappel historique, les situations de monopole syndical observées dans le secteur du livre ; elle souligne néanmoins que les syndicats n’ont plus recours à de telles pratiques, qui étaient en tout état de cause illégales au regard du droit français, et que l’appartenance à un syndicat donné n’est plus une condition requise pour obtenir un emploi dans ce secteur.
English: The devteam obviously focused on the visual aspects of the game.
French: L'attention des développeurs s'est clairement focalisée sur l'aspect visuel du titre.
English: It provides details on the remittance (i.e. number of months, amount of contributions paid, etc.) required by the PWGSC Pay Office to remit the contributions to the Administrator.
French: Le formulaire contient les renseignements sur la remise (c.-à-d. le nombre de mois, le montant de la cotisation payée, etc.) requis par le bureau de paye de TPSGC pour envoyer les cotisations à l'administrateur.