ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • setting parameters within which labour market programs will be redesigned to put Canadians back to work;
French: • l'établissement de paramètres en fonction desquels les programmes du marché du travail seront restructurés, de manière à remettre les Canadiens au travail;
English: X Ltd. had a fiscal year end of November 30, 2001, and this was not a short taxation year.
French: L'exercice de X Ltée se terminait le 30 novembre 2001 et ne constituait pas une année d'imposition abrégée.
English: As a result, not only IHS, but potentially all of the 12 bidders, may have been prejudiced.
French: De ce fait, un préjudice a peut-être été causé non seulement à IHS, mais peut-être à tous les 12 soumissionnaires.
English: If you suspect a fraud - again, report it to the police immediately.
French: Si vous soupçonnez une fraude, signalez-la aussi sur-le-champ à la police.
English: Ms. Marie Johanna MacIntosh
French: Mme Marie Johanna MacIntosh
English: »One is able to do impulse of thought with Zotero, primarily, documents and their Metadaten in the web.....
French: »On sait l'impulsion d'idée Avec Zotero en premier lieu des documents et ses Metadaten dans le Web.....
English: This project was represented by Kevin Courneya of Rose Technology Group.
French: Il a reçu la médaille lors de la 11e Conférence canadienne sur la science des matériaux tenue en juin au Collège militaire royal à Kingston, en Ontario.
English: Some lawyers write the exams to avoid this waiting period. Since in many offices, the same work for clients is done by lawyers and non-lawyer trade mark agents, it is confusing to clients that the work done by an agent would not be subject to privilege, while that of a lawyer would be.
French: Certains avocats subissent les examens d'agent de marques de commerce afin d'éviter ce délai. Puisque dans plusieurs cabinets, des agents avocats et des agents non-avocats effectuent un travail similaire auprès des clients, il est difficile pour ces derniers de comprendre que le travail effectué par un agent ne fait pas l'objet d'un privilège, alors que le travail effectué par un avocat en fait l'objet.
English: Because the first task of fair trade is to free producers from the current conditions of slavery which is the context within which they are struggling. However, we need to adopt more of a marketing strategy, that is to say a strategy which aims to satisfy the consumer.
French: Car, libérer les producteurs du servage contemporain que constituent les conditions de vie dans lesquelles ils se débattent, telle est la mission première du commerce équitable, mais, avec une démarche que j'appellerais plus marketing , c'est-à-dire orientée vers la satisfaction du consommateur.
English: The Institute did not provide estimates for another three programmes, although in its previous audit, the Board had raised the issue of the linkage between expenditure and accomplishment in regard to one programme, and UNU-IAS had committed itself to addressing it;
French: En ce qui concerne trois autres programmes, il n'avait fourni aucune estimation, alors que dans son précédent rapport d'audit, le Comité avait soulevé le problème de la corrélation entre dépenses et réalisations à propos d'un programme, problème que l'UNU-IAS s'était engagé à régler;
English: Protecting your valuables Before travelling outside of Canada with valuable items, you may wish to take advantage of a free identification service that is available at any of our CBSA offices.
French: Protection de vos objets de valeur Avant de quitter le Canada avec des objets de valeur, vous pouvez vous prévaloir du service d’identification offert gratuitement dans tous les bureaux de l’ASFC.
English: ) Although the flysheet is sufficiently water-resistant for four-season use, its high-cut baseline means the inner is more vulnerable to splashing in hard rainfall.
French: Bien que le double toit soit suffisamment résistant à l’eau pour une utilisation 4 saisons, sa ligne de base échancrée signifie que l’intérieur est plus vulnérable aux éclaboussures en cas de fortes chutes de pluie.
English: Digitizing the Documentary Resources of l'IFAN Cheikh Anta Diop for the Internet Project Number 100754Start Date 2001/06/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop Numéro du projet 100754Date de début 2001/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: At first sight the last option is the one that the WEU Assembly, which constantly advocates the need to preserve WEU's acquis when its responsibilities are transferred to the European Union, is likely to prefer.
French: A première vue, cette dernière option pourrait évidemment avoir la préférence de l'Assemblée de l'UEO, qui ne cesse d'insister sur la nécessité de sauvegarder l'acquis de l'UEO lors du transfert de ses compétences à l'UE.
English: Our privacy used to be protected pretty much by default, because someone would have had to go to a great deal of trouble to systematically invade the privacy of any one of us.
French: Jadis, notre vie privée était, dans une large mesure, protégée par défaut étant donné qu'une personne aurait dû se donner beaucoup de mal pour systématiquement s'ingérer dans notre vie privée.
English: Key words : clay liners, permeability, leachate compatibility, no lateral strain.
French: Mots clés : membranes argileuses, perméabilité, compatibilité avec lixiviats, sans déformation latérale.
English: Service Charges for Approvals and Rulings Made Pursuant to Financial Institutions Legislation The specific legislation governing these approvals or rulings is the Bank Act, Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act, along with relevant Regulations.
French: Droits pour les services aux fins des agréments et des interprétations faits conformément aux lois régissant les institutions financières Les lois précises qui régissent ces agréments et interprétations sont la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit, ainsi que les règlements pertinents.
English: (l) Review of the approval of kit-bodies.  (2001) Priority: 2
French: l) Étude de l'homologation des caisses vendues en kit (2001) Priorité : 2
English: 129528-CP-1-2006-1-DK-COMENIUS-C21 OUTLiNES Outdoor Learning in Elementary Schools - from Grassroot to Curriculum in Teacher Education___8
French: 129528-CP-1-2006-1-DK-COMENIUS-C21 OUTLiNES Outdoor Learning in Elementary Schools - from Grassroot to Curriculum in Teacher Education___9
English: As noted, the Tribunal has found that the complainants’ caps, lids and jars, whether sold separately or packaged together, constitute like goods to the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu ci-dessus que les couvercles, les disques et les bocaux des parties plaignantes, vendus séparément ou conditionnés ensemble, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: It has been suggested that a person claiming a right of return should be given a reasonable opportunity to establish nationality and the possibility of a review of a denial of nationality.
French: On a pu soutenir que quiconque fait valoir son droit au retour devrait se voir ménager la possibilité raisonnable de prouver sa nationalité, des voies de recours devant lui être ouvertes en cas de refus de nationalité.
English: UNCTAD had contributed to high-level meetings organized by ECOSOC as well as many international conferences.
French: La CNUCED avait contribué aux réunions de haut niveau organisées par le Conseil économique et social ainsi qu'à de nombreuses conférences internationales.
English: She gave further details on the procedure and the options available to applicants who were initially denied asylum status, including the various levels of appeal.
French: Elle fournit de plus amples explications par rapport à la procédure et aux différentes possibilités offertes à ceux ayant vu leur demande d'asile rejetée dans un premier temps, y compris les différents niveaux d'appel.
English: However, the obligations imposed by NAFTA Chapter Three are largely based on incorporated provisions of GATT 1994, including the GATT 1994 exceptions.
French: Toutefois, les obligations dont il est question dans ce chapitre reposent surtout sur des dispositions intégrées au GATT 1994, y compris les exceptions du GATT 1994.
English: Use of REALCO products therefore does not contribute to spreading and increasing resistant microorganisms.
French: Ainsi, l’utilisation des produits REALCO ne participe pas à la dissémination et à l’augmentation des résistances des micro-organismes.
English: Rights and industry organizations often work in tandem for lobbying purposes and to organize events (such as music weeks) and showcase activities.
French: Les organismes de gestion des droits d’auteur et les organismes de l’industrie travaillent souvent ensemble à des fins de lobbying et pour organiser des événements, tels que des semaines de la musique et des promo-spectacles.
English: The mechanism will support research and development on policies and programs for recognizing foreign credentials and integrating internationally trained professionals and trades people into the labour market.
French: Ils cherchent à établir des liens entre ces communautés et les organismes de réglementation, de même qu’à faciliter la mise sur pied d’associations et de réseaux de professionnels formés à l’étranger.
English: Assuming the continued commitment of the parties to the Lusaka Agreement and to the plans they themselves have drawn up, MONUC is about to enter a particularly demanding phase of its activities.
French: Si l'adhésion des parties à l'Accord de Lusaka et aux plans qu'elles ont elles-mêmes préparés persiste, la MONUC est sur le point d'entamer une phase particulièrement exigeante de ses activités.
English: (j) balancing rules including storage rules; (k) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules; (l) energy efficiency regarding gas networks.
French: Amendement 144 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies Texte proposé par la Commission Établissement et évaluation des codes commerciaux et techniques 1.
English: The Forum heard a statement and a question by the observer for Nicaragua.
French: L'Instance entend une déclaration et une question de l'observateur du Nicaragua.
English: In order to attribute any observed differences between groups to their participation in a program, one would have to rule out the possibility, for example, that the persons with more favourable attitudes were more likely to participate in restorative justice programs.
French: The purpose of the program was to arrange the payment of restitution by the offender for victims who had retained financial losses as a result of the offence, without diverting the case out of the criminal justice system.
English: Water treatment plants, hospitals, veterinary clinics, irrigation pumps and a host of other social and economic institutions and activities depend on a continuous and reliable supply of electricity.
French: Les usines d'épuration d'eau, les hôpitaux, les cliniques vétérinaires, les pompes d'irrigation et une série d'autres activités et institutions économiques et sociales sont tributaires d'un approvisionnement continu et sûr en électricité.
English: Following the expiry of that period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
French: À la suite de l'expiration de ce délai, la/les personne(s) concernée(s) est/sont informée(s), dans la forme appropriée, de la décision prise et des raisons qui la motivent.
English: By operative paragraphs 64 (a), (d) and (e) and 65 of draft resolution A/58/L.19, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 64 a), d) et e) et 65 du projet de résolution A/58/L.19, l'Assemblée générale :
English: Mr. Ballaman suggested the Working Group on Effects might identify specific projects or tasks to be funded by Parties.
French: M. Ballaman a proposé que le Groupe de travail des effets recense les tâches ou les projets précis que les Parties devraient financer.
English: the number of fishing licences and to conserve and protect salmon stocks and their habitats.
French: pour réduire le nombre de permis de pêche et pour conserver et protéger les stocks de saumons et leurs habitats.
English: With the advice and expertise of Patricia Bergeron and Yves Bisaillon, who designed and administer CitizenShift for the NFB, I was able to put together a small team with whom I set up the interactive Citizen Voices site, which, in a few short months, allowed the institution we represent to trade in a communication and public relations model that was barely out of the 19th century for an interactive network that belongs in the 21st Century.
French: Avec les conseils et l’expertise de Patricia Bergeron et d’Yves Bisaillon qui ont développé et animent Parole citoyenne à l’ONF, j’ai pu constituer une petite équipe avec laquelle j’ai mis sur pieds ce site interactif À l’écoute des citoyens/Citizen Voices qui, en quelques mois a fait passer l’institution que nous représentons d’un modèle de communication et de relations avec la population unidirectionnel à peine sorti du XIXe siècle à un réseau interactif propre au XXIe siècle.
English: Under this programme area, UNDP will concentrate on scaling up policy advice, coordination, and monitoring in support of the efforts of the Government of Uganda to achieve the MDGs.
French: Le PNUD s'attachera à développer à plus large échelle les activités qu'il mène dans les domaines de l'élaboration de principes directeurs, de la coordination et du suivi, en vue d'aider le Gouvernement ougandais à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: real estate Ceyreste 13600 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, Au calme absolu, sur un beau terrain paysager de 1517 m² avec piscine et spa enterre, villa recente T5 de 160 m², plain-pied, comprenant salon/sejour/cheminee 50 m², cuisine equipee, cellier, 3 chambres dont une suite parentale + un studio independant, 3 bains, garage, nombreuses terrasses, dependance.
French: Immobilier Ceyreste 13600 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, Au calme absolu, sur un beau terrain paysager de 1517 m² avec piscine et spa enterre, villa recente T5 de 160 m², plain-pied, comprenant salon/sejour/cheminee 50 m², cuisine equipee, cellier, 3 chambres dont une suite parentale + un studio independant, 3 bains, garage, nombreuses terrasses, dependance.
English: The Temple was built in 1644 as a tribute to the Immaculate Concepción de María.
French: Il se trouve proche du la central coin de rue de Tejas (confluence d...
English: Developing this spirit must be the basic objective in all training and professional development.
French: La pertinence stratégique exige que les soldats et les unités aient un haut degré de souplesse et puissent s'adapter à une culture de disponibilité opérationnelle.
English: • Backgrounder - Canada -- Domestic and International Water Activities [Environment Canada]
French: • Fiche documentaire - Activités nationales et internationales du Canada reliées à l'eau [Environnement Canada]
English: Year-to-date, of the 309 employees who were scheduled to receive performance reviews, 90% of the required reviews were completed.
French: Elle a aidé trois employés à reprendre le travail au troisième trimestre par le biais du programme de la reprise du travail et du programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: Have you noted, Madam President, that our group abstained because the Farthofer report as such does nothing to change the monopoly situations enjoyed by all the railway companies in the Member States?
French: Avez-vous bien noté que notre groupe s'est abstenu, Madame le Président, parce que le rapport Farthofer en tant que tel ne change rien aux situations monopolistiques de toutes les compagnies de chemin de fer dans les pays membres?
English: Northern Health Authority falls prevention initiative
French: Northern Health Authority falls prevention initiative (Conseil de santé du Nord, Initiative de prévention des chutes)
English: In a Preface to Gilbert de Landsheere’s Introduction à la recherche pédagogique (1966), the president of l’Association internationale de pédagogie expérimentale de langue française commented that "Les publications en langue française sont pauvres à ce sujet et il faut aller rechercher dans les publications anglo-saxonnes les indications et études indispensables" (p.
French: Dans une préface à l’Introduction à la recherche pédagogique (1966) de Gilbert de Landsheere, le président de l'Association internationale de pédagogie expérimentale de langue française disait que «les publications en langue française sont pauvres à ce sujet et il faut aller rechercher dans les publications anglo-saxonnes les indications et études indispensables» (p.
English: The new Act clarifies the obligations of federal institutions under Part VII of the Official Languages Act.
French: La Loi modifiée clarifie les obligations des institutions fédérales aux termes de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The Maldives relies on information from the Interpol and other law enforcing agencies to deny entry into the Maldives by persons who are listed as wanted terrorists or suspected of being terrorists.
French: Les Maldives se fondent sur les renseignements que lui communiquent Interpol et d'autres organismes de police pour interdire aux personnes officiellement recherchées ou soupçonnées de terrorisme l'entrée sur le territoire maldivien.
English: Introduce a new scale of rates for TR-1 & TR-5.
French: Introduction d'un nouveau barème pour les TR-1 et les TR-5.
English: Any prospect of increased urbanization of Aboriginal populations may also accelerate the process of language loss, given the current challenges of maintaining Aboriginal language use in urban areas.
French: Ainsi, toute perspective d’une croissance de l’urbanisation chez les populations autochtones peut aussi accélérer le processus de la perte des langues, et ce étant donné les défis actuels de la préservation de l’utilisation des langues autochtones dans les milieux urbains.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers selected five districts in Menagesha Province as study sites based on their geographic proximity to Addis Ababa and their ethnically diversified population.
French: Les chercheurs ont également relevé des faiblesses dans le questionnaire et recommandé des changements à y apporter avant de l'utiliser dans l'enquête nationale proposée.
English: It is not necessarily enlargement itself.
French: Ce n'est pas nécessairement l'élargissement lui-même.
English: According to the aggregated approach, the economic cycle explains 48% of the drop of the overall participation rate in the 15-24 age group between 1990 and 1996, while the disagregated approach explains 37%.
French: Le cycle économique expliquerait 48 % de la baisse du taux d'activité global des 15-24 ans, survenue entre 1990 et 1996, selon l'approche agrégée et 37 % selon l'approche désagrégée.
English: Members of the Secretariat and the security services presented some of the logistical aspects of the mission.
French: Des membres du Secrétariat et des services de sécurité ont évoqué certains des problèmes logistiques relatifs à la mission.
English: The initiatives should allow SMEs to create an environment which is conducive to the development of electronic commerce and entrepreneurship, benefit from the results of the research and technological development programmes, and put them in the position to use these results and develop ICT skills.
French: Les initiatives doivent permettre aux PME d'instaurer un environnement propice au développement du commerce électronique et à l'esprit d'entreprise, de bénéficier des résultats des programmes de recherche et de développement technologique, de pouvoir les utiliser et de développer les connaissances liées aux technologies de l'information.
English: No depositing of objects or waste on coast.
French: Cependant, les dispositions de l’ordonnance, qui permettent au Gouverneur d’établir des réglementations spécifiques concernant ces espaces, d’assurer leur gestion, de nommer des directeurs, etc. n’ont généralement pas été encore mises en œuvre, en partie à cause de ressources limitées.
English: Preparation - President' Weekly Briefing Date(s): 2004-11-19 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Préparation - Séance d'information hebdomadaire du président Date(s) : 2004-11-19 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: He also said that free suspension and the influence of belt passengers in the developed energy should be clarified.
French: Il a aussi dit qu'il faudrait apporter des précisions sur la suspension libre et les effets des voyageurs retenus par une ceinture sur la création de l'énergie.
English: The arbitrators’ decisions shall be taken by majority vote within three months.
French: Règlement des différends
English: The starting point for these workshops will be background papers which will provide a synthesis and analysis of existing research guidelines that have been developed in other countries, as well as by tribal groups.
French: Le point de départ de ces ateliers sera l’émission de documents d’information qui présentent un résumé et une analyse des lignes directrices de recherche en vigueur dans d’autres pays, ainsi que par des groupes tribaux.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) publishes a variety of health technology assessments and other materials and makes them available on this website.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) publie divers rapports d’évaluation de technologies de la santé et d’autres documents qui peuvent être téléchargés depuis ce site Web.
English: AURI gives managers an easier and significantly faster way to recruit competent, qualified Aboriginal university graduates who have been pre-assessed at the officer level.
French: Ce répertoire procure aux gestionnaires un moyen facile et beaucoup plus rapide de recruter des diplômés universitaires autochtones compétents et qualifiés, qui ont été présélectionnés par un agent responsable.
English: The scientists can analyze them and compare them with other images.</td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td valign="top">There are many potential benefits in studying the northern lights.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td valign="top">Interball &eacute;tait un programme de l'Agence spatiale russe.
English: Over the course of a working day, we may experience muscle tension for various reasons.
French: Au cours d’une journée de travail, on peut ressentir de la raideur musculaire pour différentes raisons.
English: It submitted that, between April 2 and 4, 2003, counsel for PWGSC spent 20.2 hours reviewing and discussing the complaint with its client and that this time is entirely separate from the time claimed for the drafting of the GIR.
French: Tout particulièrement, elle a soutenu que TPSGC n’est pas admissible au remboursement des frais engagés en ce qui a trait à l’examen par TPSGC d’un règlement possible avec EDS et de tous les frais juridiques qui y sont rattachés, y compris les délibérations et les arguments présentés à EDS.