ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Human Resources Network expressed her appreciation to ACPAQ and the ICSC secretariat for their work and for the document before the Commission, which she considered to be a professional presentation of the issues.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a remercié le CCPQA et le secrétariat de la CFPI de leurs travaux et du document dont la Commission était saisie, qu'elle considérait comme une présentation professionnelle des questions.
English: • Total Canadian industry production in 2000 was estimated at $3.1 billion, of which $1.6 billion were exports.
French: • En 2000, la production totale du secteur était estimée à 3,1 milliards de dollars.
English: This is an ample number to satisfy the requirements of merit.
French: Il s'agit d'un nombre suffisant pour assurer le respect du principe du mérite.
English: He had crafted a modern, forward-looking and innovative intellectual property framework and, under his leadership, the Organization had established itself as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge-based economy.
French: L'Organisation consacrera donc davantage d'efforts à favoriser des accords de partenariat entre les secteurs privé et non gouvernemental et le secteur public.
English: Specify unambiguously the location where sampling and measurements should be performed.
French: g) Indiquer avec précision le lieu où l'échantillonnage et les mesures doivent être entrepris.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Your project "idea" must be accepted by IDRC before you submit a complete research proposal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Formulaire à utiliser pour présenter une « idée » avant la présentation d'une proposition complète.
English: We need longer and deeper reflection.
French: Nous avons besoin d’une réflexion plus longue et plus profonde.
English: A non-resident person who has its Web site hosted on a server of an independent internet service provider (ISP) in Canada would not generally be regarded as having the ISP's server and its location at its disposal.
French: Un non-résident qui a un site Web hébergé dans le serveur d'un fournisseur de service Internet (FSI) indépendant au Canada ne serait généralement pas considéré comme ayant le serveur du FSI et son emplacement à sa disposition.
English: The draft law on cultivated plants and pesticides should include the obligation to obtain a treatment permit subjected to a course and an exam for all companies and private individuals using large quantities of pesticides, such as large crop farms and agricultural machinery services (“Agromec”).
French: Le projet de loi sur les plantes cultivées et les pesticides devrait prévoir l'obligation pour toutes les entreprises et les particuliers qui utilisent de grandes quantités de pesticides, telles que les grandes fermes de culture et les services de machines agricoles («Agromec») de suivre un stage et de passer un examen pour obtenir une autorisation.
English: Evolutionary trends leading to certain patterns call for reflection on possible processes which maintain the stability of these patterns and facilitate their changes.
French: Devant les tendances évolutives aboutissant à certaines caractéristiques, il est bon de s'arrêter aux processus qui assurent la stabilité de ces caractéristiques et qui facilitent leurs changements.
English: · Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
French: Les statistiques sur la criminalité seront établies conformément au plan l'action 2006-10 de l'UE sur le développement d'un cadre global et cohérent de mesure de la criminalité et de la justice pénale.
English: Thirdly, the Special Rapporteurs received assistance from the Office of the High Commissioner in various forms.
French: En troisième lieu, les Rapporteurs spéciaux bénéficient, de fait, d'une assistance du Haut Commissariat sous diverses formes.
English: Long period of time from submission of proposals to preselection to finalisation of grant agreement causes uncertainty among promoters and leads to delays in the start up of some projects
French: Formation, activités opérationnelles, échanges, etc., représentent des types de mise en réseau qui facilitent plus directement la coopération transnationale que les conférences, séminaires et réunions.
English: A group is defined as more than one conventional television station owned or controlled by the same person or entity and includes: 1) large multi-station ownership groups such as CTV, Global, WIC and TVA who operate in several provinces with a potential reach of more than 70% of the audience; and 2) multi-station ownership groups such as CHUM, Craig and TQS which have a potential reach of less than 70% of the audience and who operate in more limited markets.
French: Un groupe se définit comme étant constitué de plusieurs stations de télévision conventionnelles détenues ou contrôlées par une même personne ou entité et inclut : 1) les grands groupes de propriété de stations multiples tels que CTV, Global, WIC et TVA qui exploitent dans plusieurs provinces et ont la possibilité de rejoindre plus de 70 % de l’auditoire; et 2) les groupes de propriété de stations multiples tels que CHUM, Craig et TQS qui rejoignent moins d’auditoire et dont la diffusion est plus restreinte.
English: Military systems, especially the small unit subsystems that are expected to bear the burden of killing, are categorically unlike anything in the business world.
French: Comme nous l’avons décrit plus haut, le processus d’évaluation illustre la façon dont les soldats réagissent individuellement aux ordres de leurs supérieurs.
English: The cancellation policy is set by the region where the course is scheduled.
French: Veuillez contacter avec votre représentant régional pour connaitre la politique propre à votre région.
English: It could lead to conditions for the resumption of negotiations that would ensure the vision of two long-suffering peoples living peacefully next to each other within safe and recognized borders.
French: Elle pourrait conduire à réunir les conditions nécessaires à la reprise des négociations, qui permettrait de garantir la réalisation de la vision de deux peuples ayant longuement souffert, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Following a review of the role of the Commission in 1998, the Economic and Social Council, in annex I (A) of its resolution 1998/46 of 31 July 1998, called on the Commission to establish effective coordination with all other functional commissions, the Economic and Social Council and, in particular, the Commission on Sustainable Development and UNCTAD.
French: En 1998, à la suite d'un examen du rôle de la Commission, le Conseil économique et social, dans l'annexe I (A) de sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, a prié la Commission d'établir une coordination efficace avec toutes les autres commissions techniques, le Conseil économique et social et, en particulier, la Commission du développement durable et la CNUCED.
English: He has been Chairman of the Monegasque Swimming Federation (Fédération Monegasque de Natation) since October 10th, 1983.
French: Son Altesse suit personnellement les activités de cette Fédération qui organise chaque année le Meeting International de Natation.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Fort Battleford, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1994 2- Mount Royal Park, Montreal, Quebec, © Susan Ross, 2001 3- Percy Covered Bridge, Quebec, © Gerard Van Rijn, Parks Canada, 2003 4- Former Hay house, Killarney, Manitoba, © Manitoba Culture, Heritage and Tourism, 1995
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Fort Battleford, Saskatchewan, © Guy Masson, TPSGC, 1994 2- Parc du mont Royal, Montréal, Québec, © Susan Ross, 2001 3- Le pont couvert de Percy, Québec, © Gerard Van Rijn, Parcs Canada, 2003 4- Ancienne maison Hay à Killarney, Manitoba, © Manitoba Culture, Heritage and Tourism, 1995
English: As of 2001, 95.1% of colleges and universities are co-ed as former women's colleges have increasingly become co-ed.
French: En 2001, 95,1 % des « collèges » et universités étaient mixtes, car les anciens « collèges » féminins sont progressivement devenus mixtes.
English: Madame Chair, Canada is still here today only because we wanted to have our voice decry the attempts at this Conference to de-legitimize the State of Israel, and to dishonour the history and suffering of the Jewish people.
French: Madame la présidente, le Canada est encore ici aujourd'hui parce que nous voulions que notre voix s'élève contre les tentatives faites à la Conférence d'enlever toute légitimité à l'État d'Israël et de déshonorer l'histoire et les souffrances du peuple juif.
English: The peace talks at Panmunjom had for months made no progress whatever, and there was little hope that the dead-lock would be broken in the foreseeable future.
French: Depuis des mois, les pourparlers de paix à Panmunjom ne faisaient aucun progrès, et l’on n’entretenait peu d’espoir de sortir de l’impasse dans un avenir prévisible.
English: For the honourable senator’s information, the procurement ombudsman’s position will not be what the honourable senator believes it will be.
French: ´ ` A titre d’information pour madame le senateur, l’ombudsman de ´ l’approvisionnement n’exercera pas les fonctions qu’elle croyait qu’il exercerait.
English: The Board shall inform the Member States of the decisions concerning the research agenda of the IMI Joint Undertaking.
French: Le conseil d'administration informe les États membres des décisions relatives à l'agenda de recherche de l'entreprise commune IMI.
English: Some types of HPV are primarily sexually transmitted and can cause anal and genital warts and others lead to more serious consequences such as cervical, penile and anal cancers.
French: D'autres types de VPH peuvent avoir des conséquences plus graves, comme le cancer du col de l'utérus, du pénis et de l'anus.
English: A. Barandao, Presentation at the 11th African Oil and Gas, Trade and Finance Conference and Exhibition, May 2007, Kenya.
French: D. A. Barandao, communication présentée à la onzième Conférence-exposition sur le commerce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique, mai 2007 (Kenya).
English: Furthermore, the wharf reconstruction project at St. Lewis will be completed this year, thereby providing fishers with safer and more efficient berthage and offloading areas.
French: De plus, les travaux de reconstruction du quai effectués à St. Lewis seront terminés cette année ce qui donnera aux pêcheurs une meilleure capacité d’amarrage et de déchargement.
English: Annual exchange of views with Dr. Thomas Steffen, Chairman of CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) Speakers:
French: Échange de vues annuel avec le Dr Thomas Steffen, président du CEIOPS (Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) Interviennent:
English: Consent is either provided by downloading an application onto your mobile phone and running the application, or by logging into your TELUS account .
French: Le consentement est donné soit en téléchargeant l'application dans votre téléphone mobile et en l'exécutant, soit en ouvrant une session dans votre compte TELUS .
English: I do not believe that this is a good way to proceed.
French: Je ne pense pas que cette façon de faire soit correcte.
English: As pledged in the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 December 2004, and reiterated in the January meeting of the Joint Commission, the Government pulled its forces out of the area around Labado, South Darfur when AMIS indicated its readiness to deploy a small force to the area.
French: Comme il s'y était engagé à la réunion du Mécanisme d'application conjoint, le 17 décembre 2004, et comme il l'a réaffirmé à la réunion de janvier de la Commission mixte, le Gouvernement a retiré ses forces du secteur situé autour de Labado, dans le Darfour-Sud, lorsque la Mission de l'UA au Soudan a indiqué qu'elle était prête à déployer une force de petite dimension dans le secteur.
English: In my opinion, this is how we should approach the issue of standardising electric vehicles.
French: Je pense que c'est ainsi que nous devrions aborder le problème de la standardisation des véhicules électriques.
English: Youth Libraries Group c/o CILIP 7 Ridgmount Street London WC1E 7AE +44 (0)20 7255 0500 www.cilip.org.uk
French: Youth Libraries Group c/o CILIP 7 Ridgmount Street Londres WC1E 7AE +44 (0)20 7255 0500 www.cilip.org.uk
English: In section III of its resolution 60/266 and reiterated in section IV of resolution 61/276, the Assembly requested the Secretary-General to ensure full utilization of synergies present in the United Nations system and to develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise.
French: À la section III de sa résolution 60/266, dont des dispositions ont été réaffirmées à la section VI de la résolution 61/276, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de tirer pleinement parti des synergies qui existent actuellement dans le système des Nations Unies et de mettre au point un mécanisme d'évaluation efficace pour l'appel à des concours extérieurs.
English: He was on board to familiarize himself with the Twin Otter aircraft operations and to liaise with air traffic controllers at St. Catherine’s airport in Sinai, Egypt.
French: Il se trouvait à bord pour se familiariser avec les opérations de l’aéronef Twin Otter et pour faire liaison avec les contrôleurs de la circulation aérienne à l’aéroport de St. Catherine’s dans le Sinaï, en Égypte.
English: Thus, the legitimacy of Israel’s right to exist remains an open question.
French: Ainsi, la légitimité du droit à l’existence d’Israël reste une question ouverte.
English: The aim of this programme is to help mothers to raise family welfare by building their skills in and knowledge of several aspects of household management and child-rearing.
French: Le but de ce programme est d'aider les mères de famille à améliorer le bien-être de leur famille en renforçant leurs compétences et leurs connaissances dans divers aspects de la gestion du ménage et de l'éducation des enfants.
English: New communication technology, increased public access to the Hill, the need to preserve the heritage buildings for future generations, the need for quality space to meet the requirements of the 21st century, and concerns for the health and safety of users - all of these factors added to the urgency of developing a long-term construction and development plan for the Parliament Buildings and site.
French: La nouvelle technologie des communications, l'accès accru du public à la cité parlementaire, la nécessité de préserver les édifices historiques au profit des générations futures, les nouvelles contraintes d'espace de qualité pour répondre aux besoins du XXIe siècle et le souci de protéger la santé et la sécurité des utilisateurs - voilà autant de facteurs qui ont milité en faveur de l'élaboration, dans les plus brefs délais, d'un plan de développement et de construction à long terme des édifices du Parlement et de la cité parlementaire.
English: 5th–Ypres, 205, 221, 234, 324, 339, 369, 396, 405; App. sailing and strength to England, 133; war establishment, 226; command, 842; crossing to France, 855.
French: 5e–Ypres, 225, 244, 258, 358, 376, 408, 439, 450; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; effectif de guerre, 226; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: In addition to their commitment to report on programs and services, governments also committed to report regularly on an agreed upon set of indicators of child well-being.
French: Outre leur engagement à présenter des rapports sur les programmes et les services, les gouvernements se sont aussi engagés à présenter régulièrement des rapports sur une série d’indicateurs convenus relatifs au bien-être des enfants.
English: Lennox Island and Abegweit are strong communities, and the culture within them is vibrant, Bernard says.
French: Lennox Island et Abegweit sont des collectivités solides et la culture y est dynamique, de dire Mme Bernard.
English: In making the announcement on behalf of ACOA, federal Fisheries and Oceans Minister, Geoff Regan, said: "The oil and gas sector offers new opportunities for growth that go beyond our borders to the global market.
French: Lorsqu’il a fait l’annonce au nom de l’APECA, le ministre fédéral des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, a déclaré, « Le secteur du pétrole et du gaz offre de nouvelles possibilités de croissance qui débordent de nos frontières et touchent le marché mondial.
English: 3) To create a World Fund to Fight against Hunger (as proposed by the President of the Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, at the UN).
French: 3) Créer un Fonds mondial de lutte contre la faim (comme l'a proposé à l'ONU M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil).
English: • promotion of democracy, human rights, good governance and the rule of law/implementing the G8 Africa Action Plan; and
French: • promotion de la démocratie, des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit et mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique du G8;
English: As mentioned in the previous report, the Supreme Administrative Court, by its decision of 15 May 1996 (15.5.1996 T 1447), quashed the decisions of the Ministry of Trade and Industry concerning 18 mining claims on the grounds that the ministry had not, before making the decisions, examined the effects of the claims on reindeer-keeping among the Sami population, and referred the matter back to the ministry for reconsideration.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, dans sa décision du 15 mai 1996 (15.5.1996 T 1447), la Cour administrative suprême a annulé les décisions du Ministère du commerce et de l'industrie concernant 18 concessions minières, au motif que le Ministère, avant de prendre ses décisions, n'avait pas examiné quelles pouvaient être les incidences de ces concessions sur l'élevage du renne par les Samis, et a renvoyé la question au Ministère pour nouvel examen.
English: The Order fixes July 1, 2008 as the day on which subsection 17(2) of An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act comes into force.
French: Le Décret fixe au 1er juillet 2008 l’entrée en vigueur du paragraphe 17(2) de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll link on the Army Culture and Ethics Web site at http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp Photos by Master Corporal Robert Bottrill
French: Pour formuler votre opinion, cliquez sur le lien qui mène au sondage de La Feuille d'érable, à partir de la page du Programme d'éthique militaire, au http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_9.asp Photo du Caporal-chef Robert Bottrill
English: This was Mr. Mercer’s first visit to 4 Wing Cold Lake and he says it was wonderful!
French: C’était la première fois que Mercer rendait visite à la 4e Escadre Cold Lake, et il a affirmé qu’il s’était agi d’une expérience merveilleuse.
English: Coasting Trade Application Guidelines Ultramar Ltée/Ltd.
French: Directives sur les demandes de cabotage Ultramar Ltée/Ltd.
English: Successful candidates S. Amiruddin and F. Babul were present and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats retenus S. Amiruddin et F. Babul étaient présents et on leur a donné l'occasion de se faire entendre.
English: Several institutions refer to the Intellectual Property Management Program of the three federal agencies as providing seed money for starting these offices.
French: Plusieurs établissements mentionnent la contribution du Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois organismes fédéraux qui fournit un financement de démarrage pour ces bureaux.
English: • For this question, where a range was used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 5 CDs purchased over the past year), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average number of CDs purchased over the past year).
French: • Pour cette question, lorsqu'un intervalle a été utilisé pour résumer la réponse (p. ex., 1 à 5 CD achetés au cours de l'an dernier), un point milieu a été utilisé de sorte qu'il soit possible d'estimer la moyenne (p. ex., le nombre moyen de CD achetés au cours de l'an dernier).
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Message from the Chief Executive Officer Sharing the Passion – Sharing the Leadership Parks Canada is known as a national institution steeped in a long-standing tradition of excellence and blessed with an incredible team of experienced and passionate staff and partners.
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada Message du directeur général de l’Agence Partager la passion – Partager le leadership L’Agence Parcs Canada est reconnue comme une organisation nationale, ancrée dans une longue tradition d’excellence, qui bénéficie des services d’une équipe extraordinaire, à la fois expérimentée et passionnée.
English: Report of the Chairman of the Subcommission on its work during the fifteenth session of the Commission.
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur les travaux menés au cours de la quinzième session de la Commission.
English: Furthermore, these links only cover part of the euro area.
French: De plus, ces liens ne couvrent qu’une partie de la zone euro.
English: You should also provide copies of letters you sent to the plan administrator and of the administrator’s reply.
French: Vous devriez aussi fournir une copie de la lettre que vous avez envoyée à l’administrateur et de la réponse de ce dernier.
English: Israel's use of extensive military force not only threatens the stability of the region, but also undermines all efforts by the Security Council to achieve peace in the Middle East in accordance with resolution 1850 (2008).
French: Le recours par Israël à une force militaire excessive non seulement menace la stabilité de la région, mais porte également atteinte à tous les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour réaliser la paix au Moyen-Orient conformément à la résolution 1850 (2008).
English: The new General Civil Service Regulations provided for a small overall rise in salaries for State employees, along with various wage increases of at least 30 per cent (varying from one government ministry to another), thus slightly raising the standard of living.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi portant statut général de la fonction publique a apporté une petite augmentation générale de salaires aux agents de l'État ainsi que les différentes augmentations de salaires à hauteur d'au moins 30 % (variable d'un ministère à l'autre) rehaussant ainsi légèrement le niveau de vie.
English: We share the view of the Ambassador of Italy that our debate and our discussion of this subject this year at the Conference on Disarmament may prove useful in the preparation of appropriate information by Member States.
French: Comme l'Ambassadeur de l'Italie, nous estimons que le débat et les discussions organisés cette année par la Conférence du désarmement sur ce thème peuvent aider les États membres à réunir les informations appropriées.
English: (b) Improving the quality of teaching support and supervision in apprentice training centres (CFA);
French: la meilleure qualité du suivi et de l'encadrement en CFA ;
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: La date de départ correspond à la date d'achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des swaps de change.
English: Both are members of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: Tous deux font partie de l'équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers.