ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it was important to strengthen the capacity of all States to participate fully in international legislative processes in order to ensure the legitimacy and hence the universal acceptance of the laws adopted and thereby improve the possibilities for their implementation at the national level.
French: Dans le même temps, il est important de renforcer la capacité de tous les États de participer pleinement aux processus internationaux d'élaboration du droit afin d'assurer la légitimité et donc l'acceptation universelle des règles juridiques adoptées, et d'améliorer ainsi la possibilité de les appliquer au niveau national.
English: However, there are still difficulties in reproducing observed Arctic Oscillation patterns in anthropogenic forcing experiments, either because of model deficiencies or because these changes are caused by non anthropogenic forces.Â Simulations with improved ocean mixing schemes also suggest less asymmetry between North and South Hemisphere warming than suggested in past model studies, and closer to that observed116-120.
French: Cependant, l'on a encore de la difficulté à reproduire les régimes observés de l'Oscillation arctique dans des expériences avec forçage anthropique, soit en raison de déficiences des modèles, soit parce que ces changements ne sont pas imputables à des forces anthropiques. Les simulations réalisées avec des schémas améliorés du mélange océanique suggèrent aussi que l'asymétrie entre le réchauffement de l'hémisphère Nord et celui de l'hémisphère Sud est moins marquée que ne l'indiquaient les modélisations antérieures, et plus proche de celle que l'on a observée.
English: United Nations Dispute and Appeals Tribunals
French: Tribunal du contentieux administratif et Cour d'appel des Nations Unies
English: ARRANGEMENTS OF FITTINGS FOR HOLDING OR CARRYING LUGGAGE OR OTHER ARTICLES B60R 5/00 to B60R 11/00
French: LOGEMENT POUR BAGAGES, ACCESSOIRES DE RANGEMENT POUR PETITS OBJETS, ACCESSOIRES DE LOGEMENT EXTÉRIEURS, AUTRES AMÉNAGEMENTS POUR LOGEMENT OU MONTAGE D'OBJETS DIVERS B60R 5/00 à B60R 11/00
English: Comments on certain specific aspects of each of the four WMAs within the panel’s mandate are included in the following sections.
French: ayant entre 3 m et 4,5 m de hauteur, huit barrages de remblai autour de la periphérie assurant le confinement de la zone.
English: The recoil-distance method was used to measure the mean lifetime of the , 1612 keV level in 37Ar.
French: La vie moyenne du niveau à 1612 keV de 37Ar fut mesurée par la méthode de recul en observant le déplacement Doppler du rayon gamma de 1612 keV.
English: National Climate Data and Information Archive
French: • Région du Pacifique et du Yukon :
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,174.50 2008-03-03 Engineered Air 3425 Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department $24,849.30 2008-03-04 Amtek Engineering Services Ltd 472 Information Technology Consultants $17,640.00 2008-03-04 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,532.15 2008-03-04 Insight Canada Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 174.50 $ 2008-03-03 Engineered Air 3425 RÃ©partition des dÃ©penses/coÃ»ts Ã l'intÃ©rieur d'un ministÃ¨re 24 849.30 $ 2008-03-04 Amtek Engineering Services Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 17 640.00 $ 2008-03-04 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 532.15 $ 2008-03-04 Insight Canada Inc.
English: • To increase women’s participation in decision-making processes.
French: • Augmenter la participation des femmes aux processus de décisions.
English: 80-G04-2 of the Civil Division of the Supreme Court of 9 March 2004, it has been established that a lack of funds in a candidate's special election account will not lead to the rejection of his or her application for registration on the grounds that he or she has not established an election fund;
French: c) Selon l'avis juridique énoncé dans l'arrêt no 80-Г04-2 de la chambre civile de la Cour suprême en date du 9 mars 2004, le fait pour un candidat de ne pas déposer de fonds sur un compte spécial de campagne n'entraîne pas sa disqualification;
English: This report provides highlights from the two-and-a-half-day conference.
French: Le présent rapport décrit les points saillants de la conférence qui a duré deux jours et demi.
English: He called on all States parties to support the European Union proposal.
French: M. Pereira Gomes exhorte tous les États parties à appuyer la proposition de l'Union européenne.
English: The HOM’s open-door policy encourages staff to value its work and brings upper management and staff closer together.
French: Le principe de la porte ouverte que prône le CDM incite le personnel à apprécier son travail et à rapprocher la haute gestion du personnel.
English: Finally, I would like to thank Ms Muñiz De Urquiza for this report and for her support on the UN.
French: Enfin, je voudrais remercier Mme Muñiz De Urquiza pour son rapport et son soutien concernant l'ONU.
English: AMIS has carried out that monumental undertaking with considerable aplomb, in spite of the fact that it is not yet operating at full capacity in Darfur.
French: La Mission préparatoire a entrepris cette tâche monumentale avec beaucoup de sang-froid, bien qu'elle ne soit pas encore à pleine capacité au Darfour.
English: In 1891, Britain had begun to set up a structure for colonial administration of the Protectorate.
French: En 1891, la Grande-Bretagne avait commencé à établir la structure de l'administration coloniale du Protectorat.
English: Water levels in Montréal Harbour have also declined significantly over the past month and a half.
French: Le niveau d’eau également connu une baisse importante au cours du dernier dans le port de Montréal a mois et demi.
English: MasterCard Advisors™, the professional services arm of MasterCard International, announced the acquisition of consulting firm Watch Hill Partners, which specializes in optimization of customer relationships through multiple channels and technologies.
French: MasterCard AdvisorsMC, société de services professionnels de MasterCard International, a annoncé l'acquisition de la firme de consultants Watch Hill Partners, qui se spécialise dans l'optimisation de relations avec les clients par des mécanismes et technologies multiples.
English: Not becoming over reliant on external suppliers.
French: Ne pas en arriver à dépendre excessivement des fournisseurs de l’extérieur.
English: We are also expanding the programme, targeting migrant workers through, inter alia, inter-country collaboration with our partners in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Nous avons d'ailleurs entrepris d'étendre le programme aux travailleurs migrants, à travers notamment une collaboration bilatérale avec nos partenaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: In the early 1950s, Canada offered once again to be a centre for the training of allied pilots.
French: Au début des années 50, le Canada a offert encore une fois aux pilotes de pays alliés de venir s'entraîner sur son territoire.
English: I must say that I am somewhat concerned that a statement from President Santer yesterday would seem to imply that the BSE crisis will lead to a more radical reform of the common agricultural policy than was originally anticipated.
French: Je dois dire que l'un des aspects évoqués par le président Santer hier, m'a semblé particulièrement préoccupant. Ses propos sembleraient en effet indiquer que la crise de l'ESB conduirait à une réforme de la politique agricole commune plus radicale que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: Just one day before the twin homicide attacks at Cafe Hillel in Jerusalem and the bus stop near Tzrifin on 8 September 2003, which claimed 17 lives, Sheikh Yassin called on Hamas to attack Israeli civilians without restraint, saying, “We will not limit the military command, battalions or factions.” Indeed, he knew no limit.
French: Juste un jour avant le double homicide du 8 septembre 2003 qui a fait 17 morts, au Café Hillel, à Jérusalem, et à un arrêt de bus près de Tzrifin, cheikh Yassine demandait au Hamas de s'en prendre sans hésiter aux civils israéliens, disant : « Nous ne donnerons aucune limite au commandement militaire, aux bataillons ou aux factions ».  C'est vrai que lui-même n'avait aucune limite.
English: Some operational factors create challenges in addressing an evolving context and/or in maintaining an efficient organisation.
French: En raison de certains facteurs opérationnels, il est parfois plus difficile de faire face à l'évolution du contexte et/ou de maintenir une organisation efficace.
English: (d) Provide street children with adequate recovery and social reintegration services for physical, sexual and substance abuse and promote reunification with their families, when feasible;
French: d) De fournir aux enfants des rues des services de rétablissement et de réinsertion appropriés dans les cas de sévices physiques et sexuels et de consommation de substances toxiques et d'encourager, quand cela est possible, le retour dans leur famille;
English: Each Annex I Party shall add the sub-totals of table 2 (a) and table 2 (b) and report the corresponding quantities under `Total' in table 2 (c).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I additionne les totaux partiels des tableaux 2 a) et 2 b) et reporte les quantités correspondantes sur la ligne «Total» du tableau 2 c).
English: USNS COMFORT’s primary mission is to provide an afloat, mobile, flexible, and rapidly responsive medical capability for acute medical and surgical care in support of amphibious task forces, Marine Corps, Army and Air Force elements, forward deployed Navy elements of the fleet and fleet activities located in areas where hostilities may be imminent.
French: Le USNS COMFORT a pour mission principale d’offrir en mer, à partir d’une plate forme mobile, souple et capable d’intervenir rapidement, des soins médicaux et chirurgicaux à des forces opérationnelles amphibies, à des éléments des Marines, de l’armée de terre et de la force aérienne, à des éléments en déploiement avancé de la marine et à d’autres composantes de la flotte se trouvant dans des secteurs où des hostilités sont imminentes.
English: International comparison of Salmonella serovars isolated from humans in 2004 in Canada and United States, and in other continents from 2000 to 2004.
French: 16 Les médicaments antimicrobiens de catégorie I sont de très haute importance en médicine humaine parce qu’ils sont essentiels dans le traitement de bactérioses graves avec très peu ou pas d’antimicrobiens de remplacement en cas d'émergence d’une résistance à ces agents.
English: It is not only through corporatism that I profoundly regret that the balance between the national and European dimensions is being broken and that for 28 governments there are just 16 European parliamentarians.
French: Ce n'est pas seulement par esprit corporatiste que je regrette profondément que l'équilibre entre les dimensions nationale et européenne se soit cassé et que pour 28 gouvernements il y ait seulement 16 députés européens.
English: Clear rules on the use of languages will allow for legal certainty and avoid unjustified delays.
French: Des règles claires concernant le régime linguistique établiront une certitude juridique et éviteront des retards injustifiés.
English: Kourosh was special in so many ways - we are lucky and grateful to have known him.
French: À de nombreux égards, Kourosh était unique, et nous sommes heureux et chanceux de l’avoir connu.
English: Unearthing new talent has always been one of the ONJ's strong points, and these musicians, multi-instrumentalists for the most part, are also composers and arrangers keen to explore collective music making in all its forms. To this end, over and above the orchestra itself, in whose projects all will play a key role, Yvinec will also be presenting their work in smaller units (solo, duo, trio...), providing an opportunity for each and every one to reveal their talents to the world at large.
French: Son orchestre, Daniel Yvinec l’a imaginé porté par dix jeunes talents émergents, aux profils rares et aventureux – pour la plupart polyinstrumentistes, avides d’explorations collectives et sonores en tout genre, également compositeurs et arrangeurs – faisant le pari de la découverte, l’un des axes forts de son ONJ.
English: Tariff Notice 27 - Transfer of Rogers Home Phone Inc. General Tariff to Rogers Cable Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 27 - Transfert du tarif général de Rogers Home Phone Inc. à Rogers Cable Communications Inc.
English: In the annex attached to the Decision on promotions, a table indicates the number of years an official usually stays in a certain grade.
French: Dans l'annexe de la décision, un tableau indique le nombre d'années qu'un fonctionnaire passe normalement dans le grade considéré.
English: The second region in Canada where a large number of naturally saline lakes are located is the Southern Interior Plateau (Fraser Plateau) of British Columbia, in the rain shadow of the Coast Mountains.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This phase emphasized basic agronomic methods such as land preparation, planting time, density, and weeding. A survey conducted in the Nampula Province of northern Mozambique assessed soil conditions and cultivation techniques of groundnuts by small farmers.
French: On a memé des essais sur les dates de plantation, l'espacement, l'irrigation, l'épandage d'engrais, la culture intercalaire et la machinerie à traction animale et évalué les effets des engrais et de la culture intercalaire avec le maïs, dans des exploitations agricoles.
English: La déforestation est responsable de près de 20% des émissions de gaz à effet de serre.
French: Voitures, deux-roues, Martine tente de comprendre le deux poids deux mesures.
English: One such kit was used to make the model used for the destroyed Constellation.
French: Spock connaît ses fonctions conformément aux règlements, docteur... n’est-ce pas ?
English: The sanctions regime of the Democratic Republic of the Congo also refers to security sector reform in connection with possible exceptions to the arms embargo, but without a direct link between the achievement of such reform and the lifting of the embargo.
French: En République démocratique du Congo, la réforme du secteur de la sécurité est aussi mentionnée dans le cadre des dérogations à l'embargo sur les armes, mais il n'est pas établi de lien direct entre la réalisation d'une telle réforme et la levée de l'embargo.
English: Mean tides are approximately 1.6 m, with 11–12 weeks of open water to the east of the island and 7–9 weeks to the west.
French: L’amplitude moyenne des marées est d’environ 1,6 m; des eaux libres se forment et persistent pendant de 11 à 12 semaines à l’est de l’île et pendant de 7 à 9 semaines, à l’ouest.
English: The pace of those negotiations should not be dictated by the three States remaining outside the international consensus on nuclear disarmament.
French: Le rythme de ces négociations ne devrait pas être dicté par les trois États restants en dehors du consensus international sur le désarmement nucléaire.
English: In the case of an officer, it includes service as a Non-Commissioned member in the Regular Force since the officer’s enrolment, re-enrolment or transfer from the Reserve Force.
French: Dans le cas d'un officier, cette période comprend le service accompli comme militaire du rang dans la Force régulière à compter de la date de l'enrôlement de l'officier, de son réenrôlement ou de sa mutation de la Force de réserve.
English: Exercise of Union competence (…)
French: L’exercice des compétences de l’Union (…)
English: The challenge of strengthening management practices is particularly acute given the operational realities of the organization.
French: Étant donné les réalités opérationnelles de l'organisation, le renforcement des pratiques de gestion est un défi particulièrement exigeant.
English: Health-care waste is classified as a subcategory of hazardous wastes in many countries.
French: Les déchets des produits utilisés pour les soins de santé sont considérés comme une sous-classe des déchets dangereux dans de nombreux pays.
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication sert à informer le grand public au sujet des fonds documentaires du gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: 19 August 1998 - GENEVA (ILO News) - Prostitution in Southeast Asia has grown so rapidly in recent decades that the sex business has assumed the dimensions of a commercial sector, one that contributes substantially to employment and national income in the region, according to a new report published by the Geneva-based International Labour Office.
French: 22 avril 1998 - BANGKOK (Nouvelles du BIT) - «Le développement durable ne peut aller de pair avec les inégalités sociales et la détérioration de notre capital humain», tel est l'avertissement lancé par le Premier ministre thaïlandais, M. ...
English: For governments, the proposal lays out an approach that makes more effective use of business risk management funding.
French: Pour les gouvernements, la proposition constitue une approche qui autorise une utilisation plus judicieuse des fonds de la gestion des risques de l'entreprise.
English: • Support the production of Canadian feature films and other television dramas Independent Production Funds Annual Contributions Fund Annual Contribution in $ millions A-Channel Production Fund 0.5 Astral – Harold Greenberg Fund 7.0 Canwest Western Independent Producers Fund 4.8 Cogeco Program Development Fund 2.3 Corus (Family Feature Fund) 5.0 Corus (Made-with-Pay Development Fund) 1.5 Rogers Telefund 13.0 Rocket Fund 5.0 Telus Broadcast Fund 2.0 CRTC Incentives for Canadian Drama
French: • Ils appuient la production de longs métrages canadiens et autres émissions de télévision dramatiques Fonds indépendants de production Contributions annuelles Fonds millions $ par année Fonds de production A-Channel 0.5 Astral – Fonds Harold Greenberg 7.0 Canwest – Fonds d’aide à la production indépendante dans l’Ouest 4.8 Fonds de développement d’émissions de Cogeco 2.3 Corus (Family Feature Fund) 5.0 Corus (Made-with-Pay Development Fund) 1.5 Rogers Telefund 13.0 Fonds Rocket 5.0 Fonds de la radiodiffusion de Telus 2.0 Mesures incitatives au profit des dramatiques canadiennes
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: To this end I call on the Commission to take on board the recommendations of this report and to ensure that the fishing industry and scientists are fully involved.
French: À cette fin, j'invite la Commission à prendre en considération les recommandations de ce rapport et à garantir la pleine participation du secteur de la pêche et des scientifiques.
English: The Danish Social Democrats are satisfied that the Commission is now committed to a plan which will rapidly change the corporate culture of the Commission and increase morale.
French: Les sociaux-démocrates danois se réjouissent que la Commission soit aujourd'hui acculée contre le mur, ce qui aura pour conséquence que, très rapidement, la mentalité interne de la Commission changera et la moralité augmentera.
English: The Assistant Deputy Attorney General has functional responsibility over civil litigation involving the Government of Canada in the common-law provinces and territories.
French: Le sous-procureur général adjoint a la responsabilité fonctionnelle des litiges civils auxquels le gouvernement du Canada est partie dans les provinces et les territoires de common law.
English: Although Nigeria ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it must still be implemented.
French: Le Nigéria a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais encore faut-il la mettre en œuvre.
English: One- or two-hour "brown bag" workshops and presentations might do the trick if a formal course is considered to be overkill.
French: Il est aussi possible de combiner les cours en classe et l’apprentissage en ligne afin de créer une formule « mixte ».
English: Heritage Canada provided $84,000 for the project, which involves role-playing style learning sessions based on a needs assessments; a literature review, and an individualized course of action for each of four community groups: - Immigrant workers and their families, - Off-reserve Aboriginal Peoples, - Established Nova Scotian Black communities, and - Innu and Inuit People of Labrador.
French: Patrimoine canadien a versé 84 000 $ pour le projet qui prévoit des séances d’apprentissage de type jeux de rôles fondées sur l’évaluation des besoins; une analyse documentaire et un plan d’action personnalisé pour chacun des quatre groupes communautaires : - Travailleurs immigrants et leur famille, - Autochtones vivant hors des réserves, - Communautés noires établies de la Nouvelle-Écosse - Innus et Inuits du Labrador.
English: On many points we would have been more ambitious.
French: Sur de nombreux points, la Commission aurait été plus ambitieuse.
English: The agreement will stipulate a set number of deliverables against which we will issue portions of the contribution.
French: Les paiements seront faits à mesure que les résultats escomptés auront été atteints.
English: Courses have been delivered via television and video for many years.
French: Des cours sont donnés par le biais de la télévision et de la vidéo depuis de nombreuses années.
English: Now, more than ever, we need to understand the interdependence of species and learn more about the natural processes that affect us all."
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons comprendre les liens qui unissent les diverses espèces et approfondir nos connaissances des processus naturels qui déterminent notre façon de vivre.
English: We call upon the Tribunals to continue their efforts to carry out their work till its completion, because the victims of those heinous crimes are pinning great hopes on them for the administering of justice and peace.
French: Nous engageons donc ces Tribunaux à poursuivre leurs efforts tendant à achever leurs travaux, car les victimes de ces crimes abominables placent en eux de grands espoirs de justice et de paix.
English: ◦ 6.2 Factors Influencing the Canadian Demand 
French: ◦ 6.2 Facteurs déterminant la demande au Canada
English: The Union is seeking to develop enhanced cooperation with all international and regional organizations, as well as with the representatives of civil society, in areas including advanced warning, analysis, action and evaluation.
French: L'Union européenne cherche à développer, avec toutes les organisations internationales et régionales, ainsi que les représentants de la société civile une coopération renforcée allant de l'alerte précoce et de l'analyse à l'action et à l'évaluation.
English: For example, article 6, paragraph 5, prohibits the imposition of death sentence on “persons below 18 years of age”, and article 23, paragraph 2, speaks of “men and women of marriageable age”.
French: Par exemple, en application du paragraphe 5 de l'article 6, il est interdit d'imposer une sentence de mort à des personnes de moins de 18 ans et le paragraphe 2 de l'article 23 mentionne «l'homme et la femme à partir de l'âge nubile».
English: Aware of each case's uniqueness, GRAVELAUTOCREDIT developed a distinctive way of processing credit applications by using a different, quick and personalized method.
French: Conscients de la spécificité de chaque cas, nous avons développé un procédé unique dans le traitement des demandes de financement, qui se veut personnalisé et rapide.
English: The resulting Implementation Plan is now complete (see appendix).
French: Il s’ensuit que le plan de mise en œuvre est maintenant terminé (voir l’annexe).