ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in Manitoba Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in Manitoba
French: Le ministre Stockwell Day félicite la GRC des efforts déployés pour enrayer la vente de cigarettes de contrebande au Manitoba Le ministre Stockwell Day félicite la GRC des efforts déployés pour enrayer la vente de cigarettes de contrebande au Manitoba
English: Not intentional racism, but there are a lot of wrong ideas.
French: Pas du racisme délibéré, mais il y a beaucoup d'idées fausses.
English: Both McDonald Slough and Sturgeon Bank are heavily used by salmonids.
French: Le McDonald Slough et le bane Sturgeon sont tous les deux tres utilises par les alevins de saumon. Actuellement, Transports Canada a des discussions avec le ministere des Peches et des Oceans sur les differentes facons d’ameliorer la qualite de I’eau dans le Slough.
English: Conclusion Bill C-6 is among the most important pieces of privacy legislation in several decades.
French: Conclusion Le projet de loi C-6 est parmi les plus importants textes de loi sur la protection de la vie privée à être présentés depuis plusieurs décennies.
English: Effective date The consolidated Foreign Service Directives are effective June 1, 2003, and reflect the following revisions:
French: Entrée en vigueur Les Directives sur le service extérieur consolidées entrent en vigueur le 1er juin 2003 et reflètent les changements suivants :
English: Health Canada will also continue to support the development and implementation of First Nations and Inuit accreditation and quality improvement activities.
French: Santé Canada continuera aussi d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités de reconnaissance professionnelle et d'amélioration de la qualité chez les Premières nations et les Inuits.
English: Schools must stay open wherever possible, and where it is impossible, other means must be found to ensure that children continue to receive an education.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme proclame que toute personne, où qu’elle soit, a droit à l’éducation et que ce droit s’applique même en temps de guerre ou de catastrophe naturelle. Pourtant, l’éducation constitue souvent l’une des premières victimes des situations d’urgence.
English: A set of performance indicators that support this goal are also listed in Table 7.1.
French: En outre, dans le tableau 7.1, on présente un ensemble d’indicateurs de rendement qui appuient cet objectif.
English: Targets would be clear and concrete.
French: Les cadres supérieurs manifestent un engagement soutenu envers le processus d’élaboration de la stratégie.
English: 17, 28 and 42).
French: 17, 28 et 42).
English: DECLARATION on Article 73d of the Treaty establishing the European Community The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred to in Article 73d(1)(a) of this Treaty will apply only with respect to the relevant provisions which exist at the end of 1993.
French: DÉCLARATION relative à l'article 73 D du traité instituant la Communauté européenne La Conférence affirme que le droit des États membres d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale visées à l'article 73 D paragraphe 1 point a) du traité instituant la Communauté européenne porte uniquement sur les dispositions qui existent à la fin de 1993.
English: In that case, if the motion of censure is unsuccessful, the Members who are tabling the motion of censure would also be able to agree with some of the resolutions established through the parliamentary policy statement.
French: Dans ce cas, si la motion de censure est rejetée, les députés qui l'ont présentée pourraient même être d'accord sur certaines résolutions formulées à travers la déclaration politique du Parlement.
English: The most important achievements of a unified energy and transport sector included the elaboration of investment mechanisms for the joint financing of hydropower projects in Tajikistan and Kyrgyzstan, the creation of mechanisms for hydroelectric power flows and the elaboration of mechanisms for regulating hydroelectricity in Central Asia.
French: Parmi les principaux résultats en matière d'unification des secteurs de l'énergie et des transports, on peut citer l'élaboration de mécanismes pour des investissements conjoints dans des projets hydroélectriques au Tadjikistan et au Kirghizistan, la création de mécanismes pour le transport d'électricité et la régulation hydroélectrique en Asie centrale.
English: 7.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon return to Turkey.
French: 7.3 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Turquie.
English: Enquiries Please direct enquiries about this program to the departmental CAP liaison officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: Demandes de renseignements Veuillez envoyer vos demandes de renseignements au sujet de ce programme aux agents de liaison du programme CAP à l'administration centrale du ministère qui pourront à leur tour demander des interprétations.
English: If they agree upon the number or contractual working hours and the working times, the labour contract is adapted accordingly.
French: The legislation will come into force on 1 July 2000.
English: In addition, candidates in the Operations stream wrote an Operations specific written exam.
French: De plus, les candidats et candidates du volet Opérations ont effectué un examen écrit propre à ce volet.
English: IDA14 negotiations:
French: Négociations en vue de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dawson Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Dawson Bureau
English: The apprenticeship system falls between those two categories as it combines theoretical and practical education from the very beginning.
French: La seconde grande catégorie de mesures vise la demande sur le marché du travail, c'est-à-dire la création de nouveaux emplois pour les jeunes.
English: We also plan to eliminate the small business surtax.
French: Nous envisageons également d'éliminer la surtaxe pour les petites entreprises.
English: Very relaxed and easy atmosphere, while respecting and giving privacy. It is an apartment hotel so you can self cater if you wish, but don't miss the continental breakfast, and the Cafe Latte is excellent!
French: Friendly staff and close to subway made for a good place to do sightseeing from, and at days end hotel has a little bar for a night cap.
English: From the veterinary health products point of view, to what extent is DTCA desirable?
French: Devrait-il y avoir des restrictions sur la publicité (p. ex. à usage sur les animaux de compagnie seulement)?
English: Dormers . Practical Preservation Guidelines series.
French: Practical Preservation Guidelines series.
English: Initial Environmental Assessment of the new World Trade Organization (WTO) Negotiations On November 22, 2002, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations.
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Le 22 novembre 2002, le gouvernement du Canada a publié son document intitulé Évaluation environnementale initiale relativement aux négociations commerciales lancées à l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001.
English: Without prejudice to the rights of priority provided for in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, an exclusive right to a mark shall be acquired by the first filing made within the Benelux territory (Benelux filing) or resulting from a registration with the International Bureau for the Protection of Industrial Property (international filing).
French: Sans préjudice des droits de priorité prévus par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, le droit exclusif à une marque s’acquiert par le premier dépôt effectué en territoire Benelux (dépôt Benelux) ou résultant d’un enregistrement auprès du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle (dépôt international).
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU)
English: • the leading cause of injury-related hospitalizations was falls (25.9%) followed by traffic injuries (17.9%), suicide (6.3%) and unintentional poisonings (4.8%).  CHIRPP profile, 1993:
French: • la cause la plus importante d'hospitalisation pour blessures était les chutes (25,9 %), suivis par les traumatismes routiers (17,9 %), les tentatives de suicide (6,3 %) et les intoxications non intentionnelles (4,8 %).
English: Socio-Economic Status – Parent Occupation Since many youth cannot accurately report family income (Duncan and Brooks-Gunn, 2000), youth socio-economic status is commonly measured instead in terms of the type of employment held by parents.
French: Le statut socio-économique – L’emploi des parents Comme beaucoup de jeunes ne peuvent pas fournir de renseignements précis sur les revenus de leur famille (Duncan et Brooks-Gunn, 2000), on évalue souvent plutôt le statut socio-économique des jeunes d’après le type d’emploi de leurs parents.
English: (2) The following acts shall be regarded as offences committed in the territory of the Republic of Tajikistan:
French: 2) Les actes suivants sont réputés constituer une infraction commise sur le territoire tadjik.
English: A "position" is the most basic structural entity in the organization, representing the collection of duties assigned to a single person.
French: Le terme « poste » désigne l'entité structurelle la plus élémentaire de l'organisation représentant l'ensemble des fonctions assignées à une même personne.
English: Previously, Cameron has spent time in Australia managing youth and community development services, running non-government organizations, and working in education policy research for state government.
French: Il est économiste et chercheur environnemental indépendant et a travaillé sur plusieurs projets de recherche commissionnés par les organismes internationaux de développement et certaines agences.
English: Central to the full implementation of UNMOP's mandate is the requirement that the United Nations military observers be permitted to patrol their area of responsibility without restrictions to their freedom of movement.
French: Pour que la MONUP puisse s'acquitter pleinement de son mandat, il est indispensable que les observateurs militaires des Nations Unies soient autorisés à patrouiller dans la zone relevant de leur responsabilité sans que des restrictions soient imposées à leur liberté de mouvement.
English: The Dogrib Treaty 11, Akaitcho Treaty 8, the North Slave Metis Alliance and the Inuit of Kugluktuk have been given the opportunity to participate in the benefits that have accrued from the development of the Ekati Diamond Mine.
French: Ainsi, l’occasion a été offerte aux Dogrib visés par le Traité no 11, aux Indiens dans le territoire d’Akaitcho visé par le Traité no 8, à l’alliance des Métis de North Slave et aux Inuits de Kugluktuk de participer aux avantages découlant de la mise en valeur de la mine de diamants Ekati.
English: (SH) "packaging materials and containers" means materials and usual containers in which a good is packaged for retail sale.
French: (outermost usual container) «matières de conditionnement et contenants» Matières et contenants dans lesquels un produit est conditionné pour la vente au détail.
English: We subscribe to the recommendation of the panel's report that in defining the division of responsibility, it is important not to create the perception that the United Nations is subcontracting peacekeeping to the African Union.
French: Nous souscrivons à la recommandation figurant dans le rapport du groupe selon laquelle, au moment de définir la répartition des responsabilités, il est important de ne pas donner l'impression que l'ONU sous-traite le maintien de la paix avec l'Union africaine.
English: (1) The competent minister may suspend or conclude the investigation if he or she is of the opinion that the alleged offence does not require further investigation or the investigation does not substantiate the alleged offence or any other offence.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut interrompre ou clore l'enquÃªte s'il estime que l'infraction reprochÃ©e ne justifie plus sa poursuite ou que ses rÃ©sultats ne permettent pas de conclure Ã la perpÃ©tration d'une infraction.
English: A double-glazed unit consisting of a uniformly toughened-glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastics pane shall meet the following requirements:
French: 5.5.3.2.3 Un double vitrage constitué d'une vitre en verre à trempe uniforme et d'une vitre en verre feuilleté ou en verre-plastique doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: NATO forces had inspected more than 75 000 ships and intercepted some one hundred suspicious vessels.
French: Les forces de l´OTAN ont contrôlé plus de 75 000 navires et arraisonné une centaine de bâtiments suspects.
English: Appropriation Acts Identifies government programs, services and activities and allocates annual funding for their development and operation.
French: Lois de crédits Ces lois établissent les programmes, les services et les activités du gouvernement et permettent d’allouer le financement annuel pour leur développement et leur exploitation.
English: The post transplantation serum or CSF of the patient that died was WNV IgM negative.
French: Chez le patient décédé, les échantillons de sérum ou de LCR prélevés après la transplantation étaient négatifs pour les IgM du VNO.
English: In introducing paragraph 2, the sponsor delegation indicated that the text followed the wording of previous paragraph 3, except for the new phrase “taking into account the views of the State which is the object of sanctions, where appropriate”.
French: Lorsqu'elle a présenté le paragraphe 2, la délégation russe a indiqué qu'il était calqué sur l'ancien paragraphe 3, à l'exception du nouveau membre de phrase « en entendant les vues de l'État à l'encontre duquel les sanctions sont dirigées, lorsqu'il y a lieu ».
English: An additional and equally important aim of our review is to assess the quantity and quality of inter-governmental cooperation at CSIS regional offices: has the Service adhered to the guidelines set out in its arrangements with other institutions; is it in compliance with the CSIS Act, with its own policies and procedures with respect to disclosure and liaison, and with Ministerial Direction.
French: Un autre objectif tout aussi important de notre examen consiste à évaluer l’ampleur et la qualité de la coopération intergouvernementale dans les bureaux régionaux du Service : celui-ci se conforme-t-il aux lignes directrices énoncées dans les ententes conclues avec les autres institutions; respecte-t-il la Loi sur le SCRS, ses propres politiques et procédures touchant la communication et la liaison, et les instructions du Ministre.
English: But the way it was done on Buran and on the American Shuttle is detrimental because it implies important using costs and it is not secure.
French: Mais la manière dont cela a été entreprit sur Bourane et sur la navette Américaine est désavantageux car cela implique des coût d’utilisation important et n’est pas sécurisé.
English: The specimens belong to two new species (Ischioscia muelleri sp.nov. and Ischioscia elongata sp.nov.). Redescriptions of Ligia baudiniana Milne Edwards, 1840 from the shores of both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean and the type material of Ischioscia variegata (Dollfus, 1893) from Venezuela are also presented.
French: Ces spécimens appartienent à deux nouvelles espèces, Ischioscia muelleri sp.nov. et Ischioscia elongata sp.nov.). On trouvera également ici de nouvelles descriptions de Ligia baudiniana Milne Edwards, 1840 des côtes du Pacifique et de la mer de Antilles, et des types d'Ischioscia variegata (Dollfus, 1893) du Venezuela.
English: Another ceratopsian, Anchiceratops, is sparsely represented.
French: Un autre ceratopsien, Anchiceratops, est également rarement représenté.
English: Whereas this project, which helps to protect people against abuses of power, corresponds to the wishes of the citizens and NGOs of numerous countries in the rest of the world,
French: Considérant que ce projet, en contribuant à la protection des populations contre les abus de pouvoir, correspond aux vœux des citoyens et des organisations non gouvernementales de nombreux pays du reste du monde,
English: (Transfer this amount to line 400 of the Summary of calculations) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Une copie supplΘmentaire est disponible dans le guide.
English: This is also a question of justice.
French: C’est également une question de justice.
English: Perhaps I should just cite from my own experience – a person with a Chinese background living in anglophone Ontario, but wanting to learn French.
French: Je devrais peut-être rappeler ma propre expérience personnelle – celle d'une personne d'origine chinoise vivant dans l'Ontario anglophone et qui voulait apprendre le français.
English: The data on ice in this report show that for most Canadian snowmobilers, a key issue for prevention of immersion when travelling on ice is avoiding open holes in lakes and rivers, and in Newfoundland and the northern territories, open ocean water.
French: Les données relatives à la glace contenues dans ce rapport montrent que pour la plupart des motoneigistes canadiens, un élément clé de la prévention d’immersion lors de déplacements sur la glace est d’éviter les trous découverts sur les lacs et les rivières et, à Terre-Neuve et dans les territoires du Nord, d’éviter la haute mer.
English: On 3 November 1999, the Appeals Chamber directed the release of the accused and dismissed the indictment against him, with prejudice to the Prosecutor.
French: Le 3 novembre 1999, la Chambre d'appel ordonnait la mise en liberté de l'accusé et mettait un terme aux poursuites contre lui avec interdiction au Procureur de reprendre les poursuites.
English: LITERATURE CITED Alberta Department of Sustainable Resource Development.
French: OUVRAGES CITÉS Alberta Department of Sustainable Resource Development.
English: Some materials may better meet your needs than others.
French: Certains peuvent mieux répondre à vos besoins que d'autres.
English: Bath applications of ( ±)-baclofen (1 µM - 3 mM for approx 5 min) evoked changes in [K+]o, which were in most cases sustained throughout agonist application and reversed during washout.
French: L'exposition au ( ±)-baclofène (1 µM - 3 mM pendant approx 5 min dans le bain) a induit des variations de la [K+]o qui, dans la plupart des cas, ont été soutenues pendant la durée de l'exposition agoniste et inversées durant le lavage.
English: • A fair allocation of risk-taking among all parties; and
French: • Répartition équitable du risque entre toutes les parties
English:  Statistics Canada www.statcan.ca Statistics Canada is the country's national statistical agency, with programs organized into three broad subject matter areas: demographic and social, socio-economic and economic.
French:  Statistique Canada www.statcan.ca Statistique Canada est l'organisme national responsable des statistiques du pays. Le Ministère administre des programmes structurés selon trois secteurs d'activités spécialisés : statistiques démographiques et sociales, statistiques socio-économiques et statistiques économiques.
English: An full proposal was completed and submitted to the Canadian Council on Learning for their Knowledge Exchange RFP on February 9th 2007 but was not successful so other RFPs are being considered.
French: En d’autres mots, ce projet propose d’utiliser le vécu personnel des participants aux groupes de réflexion et de les réunir dans un atelier participatif afin de développer des avenues pour améliorer les soins de santé mentale dispensés en collaboration dans leurs propres pratiques cliniques.
English: Health Canada received 10 238 reports of suspected adverse reactions in 2004.
French: Santé Canada a reçu 10 238 déclarations d'EI soupçonnés en 2004.
English: Revisions and extensions of approvals  (Agenda item 18) 44 14
French: Révision et extension des homologations (point 18 de l'ordre du jour) 44 14
English: Go as far as you can while flying.
French: Allez le plus loin possible en volant.
English: I also express my gratitude to the staff of UNMIK for their continued steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.
French: J'exprime également ma gratitude au personnel de la MINUK pour le dévouement et la persévérance dont il n'a cessé de faire preuve dans l'accomplissement de ses tâches redoutables, souvent dans des circonstances difficiles.
English: The number of crawlers caught should be counted, and traps should be replaced weekly.
French: Il faut dénombrer les larves capturées et remplacer les pièges toutes les semaines.
English: Several representatives indicated that the discussion would be of value also to other multilateral environmental agreements, by which the Montreal Protocol was often seen as a positive model.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que les débats seraient également utiles à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement qui, souvent, considéraient le Protocole de Montréal comme un modèle positif.
English: People in the region "showed an unmistakable willingness to embrace the democratic process."
French: Nahlah Ayed, correspondante de CBC à Beyrouth : les gens dans la région « ont montré une indubitable volonté d’embrasser le processus démocratique.
English: The plans submitted for financing under Objective 3 cover those parts a Member State not covered by Objective 1.
French: Les plans soumis au titre de l'Objectif 3 couvrent le territoire d'un État membre pour des financements en dehors des régions concernées par l'Objectif 1.
English: (p) Policies to reduce market distortions would promote energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development;
French: p) Des politiques réduisant les distorsions du marché permettraient de promouvoir des systèmes énergétiques compatibles avec le développement durable en utilisant de meilleurs signaux de marché et en éliminant les distorsions du marché, y compris par la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive d'éventuelles subventions néfastes, compte tenu de leurs effets sur l'environnement, ces politiques tenant pleinement compte des besoins et de la situation propres aux pays en développement, dans le but de réduire au minimum les éventuels effets délétères sur leur développement;
English: The Commission will analyse the effects of the Directive and, under the obligation provided for by Article 10, shall report to the Council before 17 July 2006.
French: La Commission analysera les effets de la directive et, conformément à l'obligation prévue à l'article 10, fera rapport au Conseil avant le 17 juillet 2006.