ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attitudes towards vivisection, or even towards the non-invasive use of animals in research laboratories as captive study populations, vary widely from country to country.
French: La position en matière de vivisection ou même d'expérimentation ne causant pas de lésions aux animaux dans les laboratoires de recherche varie beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Finally, this is an unpopular measure and this is obvious because, otherwise, we would not be debating whether or not we should make it compulsory.
French: Il s'agit, enfin, d'une mesure impopulaire car, dans le cas contraire, nous ne serions pas ici à débattre de l'opportunité ou non de renforcer son caractère obligatoire.
English: The Hotel Helios welcomes you to the heart of Juan-les-Pins in an ideal location, a few steps from the sea and close to the Casino, the Convention Centre and the city's lively streets....
French: L'hôtel Helios vous accueille au coeur de Juan-les-Pins dans une position idéale, à quelques pas de la mer et à proximité du Casino, du centre de congrès et des rues animées de...
English: For, to accept such home-brewed theories is in effect to cut out the role of the experts on revolution and de-expertise dissent … . Ideologues are always embarrassed by their targeted beneficiaries, allegedly stuck in an earlier stage of history and disinclined to show much interest in the good turn going to be done to them … . Human nature being what it is, while everyone likes to be a social engineer, few like to be the objects of social engineering … . To survive beyond the tenure of the modern knowledge systems, the language of liberation will have to take into account, respectfully, the quests for freedom which are articulated in other languages and other forms, sometimes even through the language of silence.
French: For, toaccept such home-brewed theories is in effect to cut out the role of theexperts on revolution and de-expertise dissent … . Ideologues are alwaysembarrassed by their targeted beneficiaries, allegedly stuck in an earlierstage of history and disinclined to show much interest in the good turngoing to be done to them … . Human nature being what it is, while everyonelikes to be a social engineer, few like to be the objects of social engineering… . To survive beyond the tenure of the modern knowledge systems, the languageof liberation will have to take into account, respectfully, the questsfor freedom which are articulated in other languages and other forms, sometimeseven through the language of silence.
English: Many options are available.We have two local operating tours who can help you choose different kayaking trips in different areas.
French: Plusieurs options s’offrent à vous. Deux organisateurs locaux vous proposent des tours dans différents secteurs.
English: Let us be clear on this point: it is not that politicians who wish to take the lead on fiscal consolidation are failing to gain traction; it is that there are no politicians – at least none with any agenda-setting influence – who are even trying to steer the US towards adopting a more responsible fiscal policy.
French: Soyons bien clair sur ce point : ce n’est pas parce que les responsables politiques qui voudraient se lancer dans la consolidation fiscale ne parviennent pas à convaincre, mais bien parce qu’il n’y a aucun homme politique, du moins aucun qui puisse avoir une certaine influence sur la détermination des politiques, qui essaie de diriger les États-Unis vers l’adoption d’une politique fiscale plus responsable.
English: However, “work on trade facilitation in the WTO has passed through several distinct stages.
French: Toutefois, «les travaux relatifs à la facilitation des échanges à l'OMC ont connu différents stades.
English: Governments will need to give high priority to develop and modernize existing facilities and to increase the commercial orientation of international transport infrastructure, in particular sea ports as they are the link between international and local transport systems.
French: Les gouvernements devront s'efforcer en priorité de développer et de moderniser les équipements existants ainsi que d'accroître l'orientation commerciale des infrastructures de transport international, en particulier des ports maritimes, ceux-ci faisant le lien entre les réseaux internationaux et locaux de transport.
English: That is why all those involved in combating wage discrimination – bodies that promote equality, labour inspectorates, courts, trade unions and non-governmental organisations – should use their capacity to intervene and to close or minimise the wage gap.
French: Il donne la parole à Mme Hoffmann. Mme HOFFMANN (Allemagne) (Interprétation) demande à M. Juncker si, selon lui, il existe une "perspective européenne" pour l’Ukraine, et si la présidence luxembourgeoise entend répondre aux demandes des Ukrainiens qui cherchent à obtenir des visas pour les pays de l’Union.
English: [21] In response to the concerns expressed regarding spills of dangerous goods, CP states that the relocated line will actually move the majority of CP trains farther away from the town and residential areas, thus increasing safety.
French: [21] En réponse aux préoccupations relatives au déversement de matières dangereuses, CP déclare que le nouvel emplacement de la ligne permettra en fait d'éloigner de la ville et des zones résidentielles la majorité des trains de CP, accroissant ainsi la sécurité.
English: With no effective national or supra-national legal options, more than two decades on, the survivors of Bhopal are still waiting for meaningful justice.
French: Ne disposant d’aucun recours judiciaire national ou international efficace, les rescapés de la tragédie de Bhopal attendent toujours, plus de vingt après les faits, que la justice fasse son travail.
English: The Committee calls on the State party to continue its efforts and to seek further international assistance for the clearing of anti-personnel mines in all parts of its territory.
French: Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses efforts et de solliciter une assistance internationale accrue en vue de neutraliser les mines antipersonnel dans toutes les parties de son territoire.
English: Used for flagging documents for retrieval for inclusion in subject bibliographies on Canada foreign/trade/economic/ public policy, etc.
French: Cette liste de vedettes dautorité de sujets a été établie lors de lindexation des notices descriptives de tous nos fonds et collections.
English: This therefore concludes our business for today.
French: Nous avons donc fini nos travaux pour aujourd'hui.
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention 1975 at its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/77; TRANS/WP.30/AC.2/79).
French: Le Comité a également pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/77; TRANS/WP.30/AC.2/79).
English: Alstom seeks compensation in the amount of USD 21,338 (GBP 11,224) in respect of commissions paid to Barclays Bank (“Barclays”) for extending “on demand” performance bonds issued to Al-Farouq.
French: Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.
English: Bulgarian (BG), Czech (CS), Danish (DA), Dutch (NL), English (EN), Estonian (ET), Finnish (FI), French (FR), German (DE), Greek (EL), Hungarian (HU), Irish (GA), Italian (IT), Latvian (LV), Lithuanian (LT), Maltese (MT), Polish (PL), Portuguese (PT), Romanian (RO), Slovak (SK), Slovenian (SL), Spanish (ES) and Swedish (SV).
French: allemand (DE), anglais (EN), bulgare (BG), danois (DA), espagnol (ES), estonien (ET), finnois (FI), français (FR), grec (EL), hongrois (HU), irlandais (GA), italien (IT), letton (LV) lituanien (LT), maltais (MT), néerlandais (NL), polonais (PL), portugais (PT), roumain (RO), slovaque (SK), slovène (SL), suédois (SV) et tchèque (CS).
English: The Government of National Unity has taken various measures to provide protection and emergency aid to vulnerable minorities, together with compensation for victims.
French: Le Gouvernement d'union nationale a pris diverses mesures pour assurer la protection et l'assistance d'urgence requises aux victimes et les dédommager.
English: At its third session, the three facilitators appointed by the President of the Human Rights Council on the review of mandates, on the expert advice, and on the complaint procedure reported to the Council on the progress made in their respective areas of responsibility by the Working Group which met during the period from 13 to 24 November 2006.
French: À la troisième session, les trois facilitateurs nommés par le Président du Conseil des droits de l'homme sur l'examen des mandats, le mécanisme de conseil d'experts et la procédure de plainte ont rendu compte au Conseil des progrès réalisés dans leurs domaines de responsabilité respectifs par le Groupe de travail, qui s'est réuni du 13 au 24 novembre 2006.
English: The Committee on Fisheries has also taken this opportunity to state its serious concern regarding this situation.
French: La commission de la pêche a également saisi cette occasion pour affirmer sa vive préoccupation devant cette situation.
English: • Coordinated NRC's management category Merit Review Process
French: • Il a coordonné le processus d'évaluation au mérite des gestionnaires du CNRC.
English: Doubts had also been expressed with regard to the proposed classification of unilateral acts.
French: On a aussi émis des doutes quant au classement proposé pour les actes unilatéraux.
English: It is not possible here to describe in a manner even approaching completeness the initiatives that this demand has given rise to.
French: Il n'est pas possible de décrire ici de manière tant soit peu complète, les initiatives que cette démarche a suscitées.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: National Sport Centres Position Paper, janvier 1999.
English: The teams will meet again on Saturday.
French: Les deux équipes se rencontrent à nouveau samedi.
English: Once equipped with the tools to manage their work effectively, staff must have a chance to "win" - or independently succeed - in the performance of their jobs.
French: Une fois outillé pour gérer son travail de façon efficace, le personnel doit avoir une chance de « gagner » - ou de réussir indépendamment - dans le rendement au travail.
English: After much consultation and research, it was decided that the communities should form a company that would start off by providing essential aviation services to the region.
French: Après de longues consultations et recherches, nous avons conclu que les collectivités devraient former une société qui fournirait des services essentiels de transport aérien dans la région.
English: The OMNR is responsible for ensuring healthy, sustainable fisheries province-wide for all its citizens and for minimizing as much as possible the risks of damage to those fisheries.
French: Le MRNO est responsable de la santé et de la durabilité des pêches pour tous ses citoyens et de la réduction au minimum des dangers pour ces pêches.
English: I work for the Public Prosecution Service and have just moved to a new area.
French: Que dois-je faire?
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties endorsed this approach, welcomed the Programme as an international thematic focal point and called on parties, Governments and relevant organizations to contribute to the creation and maintenance of a global invasive species information network (decision VI/23).
French: À sa sixième réunion, la Conférence des Parties a approuvé cette approche, accueilli avec satisfaction le Programme en tant que point focal thématique international et engagé les Parties, les pays et les organisations compétentes à contribuer à la création et à la maintenance du réseau d'information mondial (décision VI/23).
English: The quantity of vitamin A must always be provided in terms of retinol activity equivalents (RAE) (i.e. μg all-trans retinol), irrespective of the source material used.
French: La quantité de vitamine A doit toujours être exprimée en équivalents d'activité du rétinol (EAR) (i.e. en µg de rétinol tout trans), sans égard à la matière d'origine utilisée.
English: A melody reproduced in musical notation may sound in different tone colours or tempi.
French: La reproduction d'une marque verbale ou figurative 7
English: In effect, the results and performance orientation taken by IAWG members reflects the partnership principles that are central to RBM and the pursuit of higher-level development change.
French: De fait, l'approche adoptée par les membres du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation, qui est axée sur les résultats et les performances, reflète les principes de partenariat qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats et la recherche d'une plus grande efficacité dans les activités de développement.
English: System Description A large-scale solar-heating system capable of supplying more than 90 percent of the space-heating requirements for 52 new homes will be built for the Drake Landing Solar Community in Okotoks, Alberta.
French: Description du système Il s'agit d'un système de chauffage solaire à grande échelle pouvant combler plus de 90 % des besoins en matière de chauffage des locaux des 52 maisons qui seront construites pour le projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing, à Okotoks (Alberta).
English: A protocol that transmits communications securely over the Internet through encryption and the use of security certificates.
French: Fichier de données envoyé par un serveur Web au navigateur Web sur l'ordinateur d'un utilisateur que ce serveur utilise pour repérer les visiteurs et enregistrer de l'information sur ces derniers.
English: Currently there are 467 records in the database.
French: À l’heure actuelle, la banque de données contient 467 jeux de données.
English: At present, availability and coverage of extended health services varies markedly between provinces and territories.
French: À l’heure actuelle, la disponibilité et l’étendue des services de santé complémentaires varient de façon marquée entre les provinces et les territoires.
English: (d) To retain the term “direct solicitation” from article 37 (3) of the 1994 Model Law and define it in article 2 of the revised Model Law as the alternative to “open solicitation”;
French: d) De conserver le terme “sollicitation directe” figurant à l'article 37-3 de la Loi type de 1994 et de le définir dans l'article 2 de la Loi type révisée comme l'alternative à la “sollicitation ouverte”;
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce its external debt and to ensure that the social sector benefits from such reduction.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts de réduction de la dette extérieure et à veiller à ce que cette réduction bénéficie au secteur social.
English: The recognition of this success came in November 1999, when the DGEQ was awarded the Prix d’excellence de l’administration publique québécoise for the permanent list of electors.
French: La consécration de ce succès est venue en novembre 1999, alors que le DGEQ se voyait décerner le Prix d’excellence de l’administration publique québécoise pour la liste électorale permanente.
English: The BAT should hold the Testing Device throughout the procedure and instruct the athlete to blow into the mouthpiece until the required sample is provided.
French: 6.6.3 Une impression sera réalisée, indiquant le numéro du test, le nom de l’éthylomètre, son numéro de série, l’heure et le résultat.
English: ◦ be aligned with the Management Accountability Framework to promote clear expectations, accountabilities, and policy compliance.
French: ◦ sera harmonisé avec le Cadre de responsabilisation de gestion afin de promouvoir des attentes claires, la responsabilisation et la conformité aux politiques.
English: • Federal statutory agencies, which operate under a constituent legislation with an agency head responsible to a Minister who sets the policy framework for the agency (FAA – Schedule I.1) - E.g. Public Service Commission, RCMP;
French: Les institutions fédérales ont la garde de l'information appartenant à l'État et sont chargées de gérer l'information au nom du gouvernement. Elles ont également la garde de renseignements non gouvernementaux en leur possession, qu'elles doivent gérer de manière à reconnaître et à protéger les droits des propriétaires.
English: The goal of the workshop is to build basic skills in intercultural facilitation to enhance participation, collaboration and action towards sustainable development.
French: Cet atelier vise à bâtir les compétences de base en animation interculturelle pour renforcer la participation, la collaboration et l'action vers le developpment durable.
English: Within the same time limit, the fee for restitutio in integrum of 200 Euro shall also be paid.
French: La taxe de restitutio in integrum de 200 euros doit également être acquittée dans le même délai.
English: The Domestic Relations Bill is expected to change these grounds.
French: Le projet de loi sur les relations au sein de la famille devrait apporter des changements à cet égard.
English: (k) Installation of village lights post.
French: k) Installation de lampadaires dans les villages;
English: The practical implications of a definite morphogenetic interval are discussed.
French: Les implications pratiques d'un intervalle morphégénétique déterminé sont étudiées par les auteurs.
English: Both the Government and civil society organizations have been involved on imparting training and organizing workshops, seminars and other awareness raising programs against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Tant le Gouvernement que les organisations de la société civile organisent des formations, des ateliers, des séminaires et autres programmes de sensibilisation à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: of How the good Moving a bottle to and fro is used to or moving a spoon to and achieve its fro purpose
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: At the same meeting, the Committee adopted its report (A/AC.256/L.16), as orally revised.
French: À la même séance, le Comité a adopté son rapport (A/AC.256/L.16), tel qu'oralement révisé.
English: A Senior Executive to provide leadership and and coordinate MI activities in the institution 2.
French: Nomination d'un cadre supérieur qui assure le leadership et coordonne les activités de GI au sein de l'institution 2.
English: He stated that in order for the proposed measures to succeed there was a need for cooperation between States either directly, through regional fishery organizations or through FAO or other appropriate international organizations.
French: M. Bray a déclaré que le succès des mesures proposées exigeait une coopération entre les États soit directement, dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêcheries, ou par le biais de la FAO ou d'autres organisations internationales compétentes.
English: Greg Evans Dept. of Chemical Engineering and Applied Science University of Toronto 200 College St. Toronto, ON M5S 3E5 evansg@chem-eng.utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Greg Evans Dept. of Chemical Engineering and Applied Science University of Toronto 200, rue College Toronto, Ont. M5S 3E5 evansg@chem-eng.utoronto.ca Partenaire(s):
English: In the research itself, the specific instruction on the measure performed is usually made by a doctor, who is in direct contact with the individual from the research or control group.
French: Dans la recherche elle-même, les informations spécifiques sur la mesure mise en œuvre seront en général fournies par un médecin, qui se trouvera en contact direct avec la personne appartenant au groupe de recherche ou de contrôle.
English: There are a number of initiatives underway, which are a visible reflection of CIDA’s commitment to promoting and protecting the rights of the most vulnerable and marginalized populations, including CIDA’s $2M Child Protection and Research Fund which supports 13 projects on issues ranging from girls in fighting forces to children in residential care.
French: Il y a un certain nombre d’initiatives en cours qui témoignent visiblement de l’engagement qu’a pris l’ACDI de promouvoir et de protéger les droits des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés, dont le Fonds de recherche pour la protection des enfants de deux millions de dollars, qui appuie 13 projets axés sur des questions allant des jeunes filles combattantes aux enfants recevant des soins en établissement.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Ms. Inga-Britt Ahlenius as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, beginning on 15 July 2005 and ending on 14 July 2010 (decision 59/418).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a approuvé la nomination par le Secrétaire général de Mme Inga-Britt Ahlenius au poste de Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat fixe de cinq ans prenant effet le 15 juillet 2005 et expirant le 14 juillet 2010 (décision 59/418).
English: Luxurious rooms, studios, suites and perfect, individual service provide the ideal framework for a relaxing holiday: heated indoor pool, Jacuzzi, sauna, steam bath SPA: Thalassotherapy, facial and body treatments with Matis and Thalgo products. Classical and sport massages, LaStone Theapy and many more, sport & fitness program, bike rental.
French: Un ancien hôtel de 38 chambres a été transformé en l’Arkadia - 4 étoiles, un hôtel d'appartements luxueux et très spacieux – 65 à 75 m² par unité - avec une chambre à coucher, un grand salon avec canapé convertible pour deux personnes, une cuisine, une très belle salle de bain, des toilettes supplémentaires, un service de nettoyage, télévision, téléphone, coffre fort, partiellement équipé avec l'accès à l’Internet et, dans l’hôtel, une sauna, bain de vapeur et salle de détente.L’Arkadia, c’est votre destination pour faire du ski de niveau supérieur, du sport, de la randonnée en montagnes, faire le plein d’histoire, tradition, santé, relaxation dans un beau lieu des montagnes autrichiennes, près de Salzburg et proche du Parc National Hohe Tauern.
English: However, further progress has been hampered by the refusal of the Republika Srpska to release data from its cadastral offices.
French: Le refus de la Republika Srpska de communiquer les données de ses bureaux du cadastre a cependant donné un coup d'arrêt au processus.
English: When would you like to stay at the Marco Polo Hongkong Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marco Polo Hongkong Hotel ?
English: Besides, its tight integration to Windows Explorer makes it very easy to use.
French: Par ailleurs, son intégration poussée à l'Explorateur de fichiers Windows en fait un instrument d'une grande facilité d'emploi.
English: The Council of Europe has asked Apollonia, an arts network, to assess the situation of the contemporary art scene in the countries of the Kyiv Initiative.
French: Le Conseil de l’Europe a donc demandé au réseau artistique « Apollonia » de faire le point sur la situation de la scène artistique contemporaine dans les pays de l’Initiative de Kiev.
English: No special authorisation needed for credit institutions to issue electronic money but any scheme must be submitted to the Bank of France.
French: Cependant, une banque peut avoir besoin d'une autorisation pour investir dans une entité distincte en vue d'exercer ces activités.
English: In the area of good governance, we have submitted ourselves to the African Peer Review Mechanism and expect to receive a positive rating.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, nous nous sommes soumis au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et nous nous attendons à recevoir une évaluation positive.