ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Belgium has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Belgique ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: According to information supplied by the Turkish delegate to the 104th meeting of the Governmental Committee (20 to 23 May 2003), the monthly grant to university students in 2002 was EUR 60.
French: D’après les informations fournies par le délégué de la Turquie au Comité gouvernemental lors de la 104e réunion (20 au 23 mai 2003), le montant de la bourse mensuelle allouée aux étudiants fréquentant l’université s’élevait, en 2002, à 60 euros.
English: UNIKOM will maintain a fleet of four patrol boats (two medium and two small), which have been provided as a voluntary contribution by the Government of Kuwait.
French: La MONUIK aura une flotte de quatre patrouilleurs (deux de taille moyenne et deux de petite taille), qui ont été fournis par le Gouvernement koweïtien comme contribution volontaire.
English: Subject to these rules, alternate members are entitled to participate in the proceedings of the plenary or the respective branch to which they belong, without the right to vote.
French: Sous réserve du présent règlement, les membres suppléants ont le droit de participer aux délibérations de la plénière ou de la chambre à laquelle ils appartiennent, sans droit de vote.
English: In its report, the Committee of Experts notes that Dutch legislation is in accordance with the undertaking entered into by the Netherlands under Article 10(1)(c) of the European Charter, but that it has not yet been put into practice.
French: Dans son rapport, le Comité d’experts relève que la législation néerlandaise est conforme aux engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de l’article 10(1)(c) de la Charte, mais qu’elle n’est pas encore appliquée en pratique.
English: You claim belonging to Soto Zen but say no word of Ryotan Tokuda's (Kaikyoshi for Europe) and Fumon Nakagawa's presence, as well as that of your fellow disciples (F) who did finish their monk curriculum with other zen masters in Japan: Denis Robert, Francisco Villalba, Fausto Guareschi and Ludger Tenbreul.
French: Pour ce qui est du zen Sôtô dont vous vous réclamez, vous passez sous silence la présence de Ryotan Tokuda (kaikyoshi pour l'Europe) et Fumon Nakagawa, ainsi que celle de vos anciens condisciples , qui eux ont terminé leur cursus de moine auprès d'autres maîtres au Japon, Denis Robert, Francisco Villalba, Fausto Guareschi et Ludger Tenbreul.
English: Realizing that the present system based mainly on the BOT concept, has failed to produce satisfactory results, the decision was taken to introduce the vignette system from 2003.
French: Le système actuel fondé essentiellement sur la notion de CET n'ayant pas produit des résultats satisfaisants, il a été décidé d'introduire le système de vignette à partir de 2003.
English: However, indigenous women's groups have begun to speak out against what they perceive to be a collusion between Governments and multinational enterprises.
French: Toutefois, les groupes de femmes autochtones commencent à dénoncer ce qu'ils voient comme un complot entre les gouvernements et les entreprises multinationales.
English: It calls for policy action at different levels of government and for international co-operation.
French: Cette activité requiert aussi une coopération internationale et une action politique à différents niveaux de responsabilité.
English: The scale of the operation made it necessary to form private companies.
French: L'envergure d'une telle entreprise oblige à former des compagnies.
English: Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
French: – Les services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation joueront un rôle important en assurant l’accès des PME à l’information relative au fonctionnement et aux possibilités du marché intérieur, en permettant un retour d’information des PME pour l'élaboration des politiques et les évaluations d’impact, et en aidant les entreprises à coopérer par-delà les frontières.
English: The policy also reflects the need for housing solutions to be site-specific, cost-effective, and suitable to personal circumstance.
French: La politique du MDN reflète également la nécessité de trouver des solutions qui soient efficaces par rapport aux coûts, et adaptées aux conditions locales et à la situation personnelle de chacun.
English: That concludes Question Time.
French: L'Heure des questions au Conseil est close.
English: In observance of that objective principle, the three seats for Africa on the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were distributed as follows: one seat for West Africa; one seat for East and Southern Africa occupied on a rotational basis; and one seat for Central and Northern Africa occupied on a rotational basis.
French: Compte tenu de ces critères objectifs, les trois sièges de l'Afrique au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont alloués comme suit : un siège à l'Afrique de l'Ouest; un siège par roulement entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe; un siège par roulement entre l'Afrique centrale et l'Afrique du Nord.
English: The phenotype of the desynaptic (dy) mutant of maize in microsporocytes at meiotic prophase was compared with normal microsporocytes of a closely related strain and with microsporocytes of a maize inbred line (KYS) assumed to be normal.
French: Le phénotype d'un mutant désynaptique (dy) du maïs dans les androsporocytes en prophase méiotique a été comparé aux androsporocytes normaux d'une lignée étroitement reliée et à ceux d'une lignée consanguine de maïs (KYS) présumée normale.
English: Allow me, before moving to the two most important issues - sanctions and transitional periods - to respond to Mrs Sandbæk, as far as the Danish model is concerned.
French: Avant d'aborder les deux questions les plus importantes -les sanctions et les périodes de transition -, permettez-moi de répondre à Mme Sandbæk, pour ce qui est du modèle danois.
English: Since the last expiry review, changes have taken place in both the domestic and international markets for footwear and women's boots in particular.
French: Depuis le dernier réexamen relatif à l'expiration, des changements se sont produits sur le marché des chaussures, et en particulier des bottes pour dames, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale.
English: The system is now being prepared for upcoming exercises involving the CF. 
French: On prépare actuellement le système en prévision des exercices prochains avec les FC.
English: Other laws provide that a simple majority is sufficient on issues such as election or removal of the insolvency representative.
French: D'autres lois prévoient uniquement la majorité simple pour des questions telles que l'élection ou la révocation du représentant de l'insolvabilité.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 145 Paragraph 28 28. Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine, and recognises Ukraine's European aspirations, supports the action plan and the FerreroWaldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 145 Paragraphe 28 28. salue la révolution pacifique et le mouvement démocratique en Ukraine et reconnaît les aspirations européennes de l'Ukraine; soutient le plan d'action ainsi que le plan en 10 points Ferrero-Waldner/Solana qui constituent un projet ambitieux et substantiel; confirme son entier soutien à l'égard du nouveau gouvernement ukrainien en ce qui concerne la mise en œuvre du train de réformes annoncé; Or. en
English: For further information, please contact Ms. Christelle Loupforest, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (tel.  1 (212) 963-1375; e-mail loupforest@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Christelle Loupforest, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (212) 963-1375; courriel loupforest@un.org).
English: Some studies have tried to understand how an inadequate standard of living, including substandard housing or homelessness, can be correlated with the occurrence of abuse and violence.
French: Certaines études ont tenté d'expliquer comment un niveau de vie insuffisant, notamment un logement de qualité médiocre ou l'absence de logement, pouvait avoir pour corollaire des abus ou une situation de violence.
English: That is why we are calling first of all for the creation of a new budget heading - heading 7 - a reflection on the 1.27 % that should be revised when the dates and numbers concerning enlargement are known, and a distribution of funds that leaves the cohesion policy the way it was decided, without reducing it to a kind of privilege for a few.
French: C'est la raison pour laquelle l'on demande, avant tout, la création d'une nouvelle rubrique budgétaire - la rubrique 7 - une réflexion sur le pourcentage de 1, 27 %. Ce pourcentage devrait être revu lorsqu'on aura précisé les dates et les chiffres de l'élargissement et une répartition des fonds qui laissera à la politique de cohésion ce qui avait été établi, sans la réduire à une sorte de privilège pour la minorité.
English: This was in contrast to the previously scheduled PCT fee reduction corresponding to the decrease in the minimum number of designations from five to four and that the Delegation expected it would go into effect as of January 2003, as previously planned.
French: Cette situation tranche avec la réduction des taxes du PCT prévues par suite de la diminution du nombre minimum de désignations ramené de 5 à 4, ce changement devant entrer en vigueur à partir de janvier 2003, conformément à ce qui a été prévu. Quatrièmement, elle a noté qu’en septembre 2000, l’Assemblée générale a accepté de lier les
English: It is estimated that 20% of the consumer goods on the market are fake.
French: On estime que 20 % des biens de consommation mis sur le marché sont des imitations.
English: Let no-one be under any illusions, because these ghettos of prosperity in which huge international companies set up on the coastline, protected by mercenaries and government troops, are an echo and a portrait of a colonial-style situation.
French: Personne n'est dupe, ces ghettos de prospérité, où de grandes multinationales s'installent sur le littoral et se font protéger par des mercenaires et les troupes gouvernementales, sont la reproduction et le portrait d'une situation de type colonial.
English: To date, much of the work in culturally appropriate services has been concentrated on women's reproductive and child health.
French: Jusqu'à présent, une grande partie du travail concernant les services sensibles à la diversité culturelle a été axée sur la santé génésique et la santé des enfants.
English: ◦ Representative tumour samples (with ethical approval)
French: ◦ échantillons de tumeurs représentatifs, avec approbation du caractère éthique
English: Participants will then work in groups to apply the theory and propose strategies to improve public confidence in immunization programs.
French: Les participants pourront ensuite se regrouper afin de travailler sur l'application de ces théories et de proposer des stratégies pour rehausser la confiance du public à l'égard des programmes de vaccination.
English: Therefore, it highly welcomed the proposal for setting up an Advisory Committee in this area.
French: En conséquence, elle a accueilli avec beaucoup de satisfaction la proposition de constituer un comité consultatif dans ce domaine.
English: If you own a commercial or industrial property that is partially or entirely vacant, you may be eligible for a rebate of taxes for the period of the vacancy.
French: Demande de remboursement en vertu de l'article 8 de la Loi de 2006 sur l'impôt foncier provincial.
English: Certain changes in the criminal-law protection against national intolerance occurred during the monitored period 2000-2004.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, certaines modifications ont été introduites dans la protection du droit pénal contre l'intolérance nationale.
English: Email: flobon@pacificcoast.net Description:
French: Hip Fracture Clinical Path:
English: I do not want to reflect on what might have been.
French: Je ne souhaite pas m'étendre sur le résultat auquel nous aurions pu aboutir.
English: What if I forget or misplace my User ID and password?
French: Comment faire si je perds ou si j'oublie mon numéro d'usager et mon mot de passe?
English: Health Canada has initiated the development of a "Privacy and Confidentiality Protection Policy for Information Sharing" in collaboration with federal institutions within the Minister of Health's portfolio.
French: Santé Canada a commencé l'élaboration d'une « Politique de protection des renseignements personnels et de la confidentialité en matière de partage d'information » en collaboration avec les établissements fédéraux au sein du portefeuille du ministère de la Santé.
English: I endorse what other Members of this House have said and, for the sake of brevity, shall move on to mention other potentially unwelcome political consequences of the situation.
French: Je reprends à mon compte ce qu’ont dit d’autres députés et, afin d’être bref, je souhaite poursuivre en mentionnant les autres conséquences politiques indésirables potentiellement engendrées par cette situation.
English: Subject to that alteration, I recommend that the House adopt this amendment so as not to discriminate against Poland.
French: Sinon, je recommande à l'Assemblée d'adopter cet amendement pour que la Pologne ne soit pas victime d'une discrimination.
English: To contact us, dial 450-247-2882 for local calls, 1-888-747-2882 for toll free number or e-mail us at : plongtin@roueduroy.com .
French: Pour nous rejoindre, composer le 450-247-2882 pour les appels locaux, le 1-888-747-2882 pour les appels sans frais de l'extérieur ou bien par courriel : plongtin@roueduroy.com .
English: Please be assured that a negative response will in no way result in any repercussions for our relationship. We thank you for your time on this matter, and hope you can help the program to demonstrate the benefits of its investment in companies like yours.
French: Soyez assuré qu’une réponse négative de votre part n’aura aucune répercussion sur nos relations.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Chaque groupe discute d'un thème et retravaille les sous-thèmes ou en élabore de nouveaux, produit une ébauche d'énoncé des objectifs et tient compte des valeurs ou des principes qui, selon les participants, devraient être inclus.
English: NRC’s presence in the Regina region provides Saskatchewan businesses with competitive advantages in the areas of IT applications for municipal infrastructure evaluation, condition assessment and asset management, and in water quality related areas of product and service development.
French: aux entreprises de la Saskatchewan un avantage concurrentiel dans le secteur des applications informatiques utilisées pour l’évaluation des infrastructures municipales et la détermination de leur état, la gestion des actifs et le développement de services et de produits visant à assurer la qualité de l’eau.
English: With this approach, policies at both national and European level have recognised the need for implementing a central marketing tool for the forest and timber sector in order to efficiently support
French: Ainsi les politiques, tant au niveau national qu'au niveau européen reflètent la reconnaissance de la nécessité de mettre en place un outil central de commercialisation pour les secteurs de la foresterie et du bois, afin de promouvoir efficacement:
English: In future for citing claims our Office plans to indicate only the respective claim number as it is made now for citations in search reports.
French: Dans l’avenir, pour citer des revendications, notre office prévoit d’indiquer seulement le numéro de la revendication considérée, comme cela se fait actuellement pour les citations dans les rapports de recherche.
English: First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.
French: Premièrement, avec la prorogation indéfinie du TNP, la plupart des États dotés d'armes nucléaires se sont arrogé le droit de détenir de façon permanente des armes nucléaires.
English: Dozens of people are indeed thought to have disappeared.
French: Plusieurs dizaines de personnes sont en effet présumées disparues.
English: Since 1980 the Ministry has been approving curricula and programmes of special studies for any school requesting them.
French: Depuis 1980, le ministère de l'éducation approuve des plans et des programmes d'études spéciales pour chaque école qui le demande.
English: • Assisted Human Reproduction Assistive Devices
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: The Court then, in paragraph 104 of the judgment under appeal, rejected the appellant’s argument to the effect that the earlier mark has a weak distinctive character owing to the fact that the silhouette of the fir tree is descriptive of the goods in question, stating that the earlier mark is not the mere representation of a fir tree but is stylised and has other particular characteristics, and that, in addition, it has acquired a particularly distinctive character.
French: Le Tribunal a ensuite, au point 104 de l’arrêt attaqué, rejeté l’argument de la requérante selon lequel la marque ant érieure aurait un faible caractère distinctif en raison du fait que la silhouette du sapin serait descriptive des produits concernés, en constatant que la marque ant érieure n’est pas la simple représentation d’un sapin, mais qu ’elle est stylisée et présente d’autres caractéristiques particulières, et que, en outre, elle a acquis un caractère distinctif particulier.
English: October 27 — World Series : The New York Mets defeat the Boston Red Sox in 7 games.
French: 17 novembre : Second sommet de la SAARC à Bangalore .
English: • You want to examine the responses of designated subgroups, such as male and female
French: • Vous voulez examiner les réponses de sous-groupes désignés, hommes/femmes par ex.
English: Le défenseur D reçoit un mail automatique pour l’informer de la mise à jour du catalogue en ligne (quand A clique sur “mettre en ligne”, après avoir modifié les prix).
French: Le défenseur D reçoit un mail automatique pour l’informer de la mise à jour du catalogue en ligne (quand A clique sur « mettre en ligne », après avoir modifié les prix).
English: It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.
French: Il s'agit là d'une nouvelle offensive des euro-ingénieurs sociaux, si obsédés par leur super État utopique qu'ils en ont perdu tout sens commun.
English: The function of the various components of the tools is explained using simple design examples.
French: La fonction des diverses composantes des outils est expliquée à l'aide d'exemples de conception simple.
English: In the Lake Hazen area of the park, summer temperatures can be surprisingly warm but travellers should be prepared for cool temperatures and winter conditions at any time.
French: Dans la zone du lac Hazen, les températures estivales peuvent être étonnamment chaudes, mais les voyageurs devraient tout de même se préparer à affronter en tout temps des températures froides et des conditions hivernales.
English: (a) To express its deep appreciation to the Special Rapporteur, Antoanella-Iulia Motoc, for her interim report on the study on human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2005/38) and welcomed the rich discussion that took place thereon;
French: a) D'exprimer ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale, Mme Antoanella-Iulia Motoc, pour son rapport intérimaire sur l'étude relative aux droits de l'homme et génome humain (E/CN.4/Sub.2/2005/38) en se félicitant du débat nourri qui a eu lieu à ce sujet;
English: Draft decision -/CP.6 (Article 17)
French: Projet de décision -/CP.6 (Article 17)
English: However, data in the financial statements of incorporated enterprises have been found to be highly aggregated or incomplete resulting in additional requests for information to the institutions concerned.
French: Toutefois, les données des documents financiers des sociétés par actions sont très agrégées ou incomplètes; il est donc nécessaire de contacter les institutions concernées pour obtenir un complément d'information.
English: November 20, 2007 (Update) -- The Canadian Transportation Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 18, 2005 in relation to the project:
French: Le 20 novembre 2007 (Mise à jour) -- L'Office des transports du Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 novembre 2005 dans le cadre du projet :
English: The AFP list included the following reported cases: killing (200); murder (42); multiple killing (18); massacre (13); homicide (3); torture (36); harassment (64); grave threat (20); physical injury (68); illegal arrest or detention (174); illegal search (4); and enforced disappearance (70).
French: La liste des AFP comprend les cas notifiés suivants : assassinats (200) ; meurtres (42) ; tueries multiples (18) ; massacres (13) ; homicides (3) ; torture (36) ; harcèlement (64) ; menaces graves (20) ; dommages corporels (68) ; arrestations ou détentions illégales (174) ; perquisitions illégales (4) et disparitions forcées (70).
English: Under Malawi's strategic plan, our country has recorded a number of achievements in the management of malaria cases.
French: Grâce à ce plan stratégique national, notre pays a accompli un certain nombre de progrès dans la gestion du paludisme.
English: The acquisition of shares is not eligible for financing.
French: L’acquisition d’actions n’est pas admissible au financement.
English: In terms of structural adjustment, inclusive consultations have been introduced through the International Monetary Fund (IMF) Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).i IMF missions are now actively encouraging participation of a broader range of line ministries in programme negotiations, to ensure that those charged with implementation can contribute to the design of government programmes.
French: S'agissant de l'ajustement structurel, des consultations ouvertes ont été introduites dans le cadre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASRi) du Fonds monétaire international (FMI).  Les missions du FMI encouragent à présent activement la participation d'une gamme plus vaste de ministères d'exécution aux négociations sur les programmes, afin que ceux qui sont chargés de l'application des programmes gouvernementaux puissent contribuer à leur conception.
English: For example, chronically ill parents who are poor may have less time and energy to provide proper care and supervision for their children.
French: Par exemple, des parents pauvres souffrant de problèmes de santé chroniques pourraient avoir moins de temps et d’énergie pour prodiguer la surveillance et les soins appropriés à leurs enfants.
English: The Agency acknowledges that there is a potential for a minor increase in the shipper-share of the rate if the compensation to CWR exceeds cost savings in the immediate term.
French: L'Office admet que la part des expéditeurs dans ces taux pourrait augmenter légèrement si la compensation de la CWR dépassait les économies de coûts à très court terme.