ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be brave enough to acknowledge the vast inequities that exist in the world and within most of our countries, even in many of the most developed countries.
French: Ayons le courage de reconnaître les énormes inégalités qui existent dans le monde et dans la plupart de nos pays, y compris les nations les plus développées.
English: • Contributions of major groups to the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation)
French: • Contribution des grands groupes à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg);
English: - Version III: refugees may obtain housing under the programme Support for the Construction of Rental Apartments, which has been advertised since 2005.
French: Les municipalités qui reçoivent des subventions pour construire des appartements locatifs ont l'obligation de louer certains des appartements construits à des réfugiés.
English: In fact, it operated like a biodiversity lottery, in which a few indigenous peoples were offered the right to benefit while the majority got nothing.
French: En fait, il s’agit d’une sorte de loterie de la diversité, dans laquelle le droit aux avantages est offert à quelques peuples autochtones, tandis que la majorité n’obtient rien.
English: The CEFR Listening & Reading Grid deals with the content analysis and difficulty of reading and listening comprehension texts, and with the judgement of the level of items related to the texts. The experience in the use of this grid has already been reported to a wide professional audience in the journal HYPERLINK "http://www.leaonline.com/loi/laq"Language Assessment Quarterly:
French: L’expérience acquise dans l’utilisation de l’une des grilles – la grille pour l’analyse de tâches et items pour tester les capacités de compréhension orale et écrite – a déjà été présentée à un large public de professionnels, dans le journal HYPERLINK "http://www.leaonline.com/loi/laq"Language Assessment Quarterly:
English: The request must be accompanied by a certificate issued by the Central Industrial Property Office of the Member State (in the case of the Benelux countries, the Benelux Designs Office) where the applicant currently exercises the profession of a representative in design matters.
French: La requête doit être accompagnée d’une attestation établie par le service central de la propriété industrielle de l’État membre (pour les pays du Benelux, le Bureau Benelux des dessins ou modèles) où le requérant exerce la profession de mandataire en matière de dessins ou modèles.
English: Provisions in the plan include model laws to assist countries with the implementation of counterterrorism instruments, enhanced mutual legal assistance and extradition arrangements, and assistance with implementing anti-money laundering and anti-terrorism financing arrangements.
French: Ce plan prévoit notamment des lois modèles de nature à aider les pays à mettre en oeuvre les traités contre le terrorisme; le renforcement de l'entraide juridique et des accords d'extradition; et une aide à l'application des traités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Women's advancement is a priority of our national policy, and we support all international initiatives to that end.
French: La promotion de la femme étant l'une des priorités de notre politique nationale, nous soutenons toutes les initiatives internationales qui y tendent.
English: Eight retirees (including three women) accrued over two years of service during the 2006-2007 biennium.
French: Huit retraités (dont trois femmes) ont travaillé pendant une période cumulative de deux ans au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Increased demand for fishmeal and fish oil from wild fish, for feeding carnivorous farmed species such as salmon and shrimp, intensifies pressure on wild fisheries.
French: L'augmentation de la demande de farine et d'huile de poisson sauvage comme aliments d'élevage d'espèces carnivores telles que le saumon et la crevette accroît la pression sur les stocks sauvages.
English: The funds that CIDA provides to national-level programs are not earmarked for Kandahar province, as we support the aid principle of the recipient government setting their own priorities, making it difficult for CIDA to track its funds to the provincial level among Afghanistan’s 34 provinces.
French: Les fonds versés par l’ACDI pour appuyer des programmes nationaux ne sont pas réservés à la province de Kandahar, étant donné que nous appuyons le principe de l’aide voulant que le gouvernement bénéficiaire établisse ses propres priorités. Il est par conséquent difficile pour l’ACDI de retracer l’utilisation de ses fonds au niveau provincial parmi les 34 provinces de l’Afghanistan.
English: A production will be a treaty co-production if it is co-produced under an official co-production treaty.
French: Visitez le site Web de Téléfilm Canada à www.telefilm.gc.ca pour consulter la liste des coproductions prévues par un accord officiel.
English: The methods used to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence) at the national level bring together all available data, including national HIV surveillance data.
French: à VIH (y compris le sida)22.
English: The CRTC also plans to initiate, in 2007-2008, a formal review of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le CRTC prévoit également amorcer, en 2007-2008, un examen formel du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Only in this way can the European Parliament live up to the image it seeks to have.
French: C'est seulement ainsi que le Parlement européen pourra être à la hauteur de son image.
English: The fifth issue that concerns us is the humanitarian situation.
French: La cinquième question qui nous concerne est la situation humanitaire.
English: All you need is a little bit of floor space and your own flexibility!
French: Tout ce dont vous avez besoin est une surface libre sur le plancher et quelques minutes de votre temps !
English: Performance information enables linkage between results and resources and therefore provides management with key information necessary for effective decision-making.
French: L’information sur le rendement permet d’établir un lien entre les résultats et les ressources, ce qui procure à la direction l’information clé dont elle a besoin pour se livrer à une prise de décisions efficace.
English: Regional integration could significantly contribute to the rapid and equitable development of the global information society by bridging the digital divide and strengthening national capacity-building.
French: L'intégration régionale pourrait apporter une contribution importante au développement rapide et équitable de la société mondiale de l'information en réduisant la fracture numérique et en renforçant le développement des capacités nationales.
English: Boasting views of Biscayne Bay, these cosy and sophisticated rooms come with all of today's comforts as well as a contemporary décor which features light colours and dark woods.
French: Offrant de belles vues sur la baie de Biscayne, cette chambre coquette et sophistiquée dispose de tous les accessoires et équipements modernes. Sa décoration est caractérisée par des peintures lumineuses et des boiseries foncées.
English: • 10/09/08 - The European Commission and the EIB Group launch the JASMINE initiative to develop micro- finance institutions in Europe in support of growth and employment
French: • 13/06/08 - Brésil : premier prêt portant sur la technologie à large bande UMTS financé par la BEI hors d’Europe
English: If you do not receive an order confirmation after you have submitted your order, please contact customer service.
French: Si vous ne recevez pas de confirmation après l'envoi de votre commande, veuillez contacter notre service clientèle.
English: (b) That, without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked States, the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit.
French: b) Les États de transit ont au moins notifié par écrit, avant l'envoi, qu'ils ne s'opposent pas au transit, ceci sans préjudice des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en faveur des États sans littoral.
English: Legal proceedings in Germany between the Customs administration and the national guaranteeing association (request for a decision of the European Court of Justice)
French: Procédures juridiques en cours en Allemagne entre l'Administration douanière et l'association nationale garante (demande de décision de la Cour de justice européenne)
English: Summary of Investigation The complainant contended that the credit bureaus use the number of credit inquiries on an individual's credit bureau report to assess their credit worthiness, and that each time a credit check is undertaken, the individual's credit rating is negatively impacted - regardless of his or her credit history.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a soutenu que les bureaux de crédit utilisent le nombre d'enquêtes de crédit figurant au dossier d'une personne pour évaluer sa capacité financière et que chaque enquête de crédit qui est faite sur un consommateur a un effet négatif sur sa cote de crédit, peu importe ses antécédents de crédit.
English: It must receive responses from those countries and those armed groups to the proposals made to them by the Council during the visit to the effect that they must truly cooperate with the Government in settling security issues along the common border.
French: Il doit obtenir de ces pays, de ces groupes armés, la réponse aux propositions que le Conseil leur a faites au cours de la tournée, allant dans le sens de coopérer réellement avec le Gouvernement pour régler les questions de sécurité à la frontière commune.
English: However, we dislike the fact that this measure is regarded as an embryo and will be used to promote or will be part of the more general objective of developing the so-called 'area of freedom, security and justice', in line with the 2005 Hague Programme, in particular by bringing justice and home affairs within the Community system.
French: Nous n'aimons cependant pas le fait que cette mesure soit considérée comme un embryon et va être utilisée pour promouvoir - ou va faire partie de - l'objectif plus général lié au développement de ce qu'on appelle "l'espace de liberté, de sécurité et de justice", conformément au programme de La Haye de 2005, notamment en intégrant la justice et les affaires intérieures dans le système communautaire.
English: We must do more to encourage the new Member States to create the administrative conditions necessary for adequate financial management for decentral administration without losing sight of the targeted nature of the aids.
French: Nous devons inciter davantage les nouveaux États membres à créer les conditions administratives requises pour une gestion financière adéquate, axée sur une administration décentralisée, tout en préservant dans ce processus le caractère ciblé des aides.
English: This lucky individual, chosen by the Prime Minister, is the representative of the British Queen in Canada, as officially the Queen is still the Canadian head of state.
French: Le titre qu’occupe la dirigeante de la Cour suprême du Canada.
English: Files are arranged by province. Program Record Number:
French: Classées par corps policiers. Numéro du dossier :
English: With increased delegation and flexibility comes increased accountability.
French: À l'accroissement de la délégation et de la marge de manoeuvre se greffe l'augmentation de la responsabilisation.
English: 1995, part 2) The model begins at the level of the individual, but implementation is simplified if it is then aggregated to determine a global budget.
French: Au lieu d’énumérer les interventions à couvrir, le budget repose sur une estimation selon laquelle il devrait y avoir, pour une population donnée, environ X remplacements de reins, Y cas de diabète et Z cas de pression artérielle élevée.
English: Due to the ongoing political uncertainty and economic hardship, United Nations agencies have directed most of their activities towards immediate emergency assistance.
French: En raison des incertitudes politiques et des difficultés économiques qui se poursuivent, les organismes des Nations Unies ont canalisé la majeure partie de leurs activités vers l'aide d'urgence immédiate.
English: At the same time the ROLF was introduced, the Immigrant Loan Program was expanded to issue loans to cover the costs associated with landing fees where the immigrant required such assistance and to promote greater financial and administrative consistency within the current loans program.
French: Au même moment où le DEPE a été mis en place, la portée du programme des prêts aux immigrants a été élargie dans le but d'accorder des prêts visant à couvrir les droits d'établissement lorsque l'immigrant avait besoin d'une telle aide ainsi que de faciliter une plus grande uniformité sur le plan financier et administratif dans le cadre du programme de prêts actuel.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been involved in the region at the request of UNSCO since September 2000 to support its activities in coordinating the international response and facilitating the work of the humanitarian agencies, particularly the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Depuis septembre 2000 et sur la demande du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires aide activement le Coordonnateur à assurer la coordination des interventions internationales et à faciliter les travaux des organismes humanitaires, en particulier ceux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: INAC is continuing its work to fine-tune this relatively new function of the department.
French: On veille constamment à préciser cette responsabilité qui incombe au ministère.
English: Low to moderate levels of alder cover did not significantly inhibit the diameter or height growth of lodgepole pine.
French: Une couverture faible à modérée d'aulne n'a pas significativement inhibé la croissance en hauteur ou en diamètre du pin lodgepole.
English: M. Hadjiyev is accused of having given the order to fire on government troops; it has proved impossible to prove the existence of this order, and the bullets alleged to have been used do not correspond to those supplied to his unit.
French: M. Hadjiyev est accusé d’avoir donné l’ordre de tirer sur des troupes gouvernementales ; cet ordre n’aurait pu être prouvé, et les balles qui auraient été utilisées ne correspondraient pas à celles dont ses hommes étaient munis.
English: Or. de Justification The preliminary assessment should be waived in cases where the Member States have already taken, before the entry into force of the Directive, decisions – preceded by risk assessments – on further-reaching measures for the mapping of flood risk areas or the establishment of AM\610916EN.doc 33/106 PE 371.879v02-00
French: Or. de Justification Il est possible de renoncer à l’établissement d’une évaluation préliminaire dans les cas où les États membres ont déjà pris d’autres mesures, avant l’entrée en vigueur de la directive, pour cartographier les zones présentant des risques d’inondation ou dresser des plans de gestion PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 36/116 (Traduction externe)
English: Regulation Regulation (EC) No 2560/2001 of 19.12.2001 Extension Swedish Kronor Article 9 of the Regulation stipulates that, should the Member State concerned so decide, certain provisions may also apply to payments in Swedish kronor, Danish kroner or pound sterling.
French: Règlement Règlement (CE) n° 2560/2001 du 19.12.2001 Extension du Règlement à la couronne suédoise L'article 9 de ce règlement prévoit que certaines dispositions peuvent être aussi applicables aux paiements en couronnes suédoises, couronnes danoises ou livres sterlings, si l'État membre concerné en décide ainsi.
English: The eighth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of [] States.
French: Ont participé à la huitième session du Comité spécial les représentants de […] États.
English: I therefore support the immediate setting up of a parliamentary committee but, apart from the question of detention centres, I believe that you should turn your attention, Mr President, to a broader question which is at the root of all today's evils: the relationship between the fight against terrorism and the protection of citizens' fundamental rights.
French: Je soutiens donc la création immédiate d’une commission parlementaire, mais à part la question des centres de détention, je crois que vous devriez concentrer votre attention, Monsieur le Président, sur une question plus large qui se trouve à la base de tous les maux d’aujourd’hui: la relation entre la lutte contre le terrorisme et la protection des droits fondamentaux des citoyens.
English: Toronto General Insurance Company:
French: Société Commerciale de Réassurance :
English: No details of the new control measures have been disclosed yet.
French: Aucun détail des nouvelles mesures de contrôle n'a été révélé jusqu'à présent.
English: Russia’s military chiefs, for whom it is psychologically difficult to be ordered by politicians to abruptly end a large-scale and successful military operation, are their natural allies.
French: Ils ont pour alliés naturels les responsables militaires qui acceptent mal de recevoir d'un politicien l'ordre d'arrêter abruptement une opération militaire de grande envergure qui réussit.
English: Elsewhere, traditional owners control the occupancy of their land and the use of their resources.
French: Ailleurs, les propriétaires traditionnels contrôlent l'occupation de leurs terres et l'utilisation des ressources qu'ils possèdent.
English: Angéline de Montbrun (1884), first published serially in La Revue canadienne and possibly Conan's best psychological novel, is now valued for its subversive structure and thematic resistance to patriarchal power.
French: Angéline de Montbrun (1884), peut- être son meilleur roman psychologique publié en feuilleton dans La Revue canadienne, est apprécié de nos jours pour sa structure subversive et sa résistance thématique au pouvoir patriarcal.
English: Patent documents are published by Industrial Property Offices, either by composing the original text submitted by applicants upon filing their application or by reproducing copies of the originally filed application with or without an intermediate photoreduction step.
French: Les documents de brevet sont publiés par les offices de propriété industrielle, soit en composant le texte original remis par les déposants lors de la remise de leur demande soit en reproduisant des exemplaires de la demande déposée à l’origine avec ou sans stade intermédiaire de réduction photographique.
English: Residential schools operated in Canada prior to Confederation with the first schools established by the missionaries.
French: Les pensionnats — Au Canada, les pensionnats étaient en activité avant la Confédération, de concert avec les premières écoles mises en place par les missionnaires.
English: 1.3 Audit of Accounts MOHLTC is audited annually by the Office of the Auditor General of Ontario.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Bureau du vérificateur général de la province effectue une vérification annuelle du MSSLD.
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices or the referenced documents.
French: Il devrait également comprendre une évaluation de la capacité des ministères à réagir aux interruptions d’activités.
English: As for the trade in energy in the ESCAP region, it may be observed that, in general, the region is a net exporter of solid and gaseous fuels and primary electricity and a net importer of liquid fuels.
French: À cet égard, on notera que la région de la CESAP est un exportateur net de combustibles solides et gazeux et d'électricité primaire et un importateur net de combustibles liquides.
English: Back to top Duty Remission On December 14, 2004, Canada announced a five-year renewal to December 31, 2009 of commodity-specific duty remission orders covering: outerwear greige fabrics; shirting fabrics; outerwear apparel; blouses, shirts and co-ordinates; and outerwear fabrics.
French: Les producteurs de vêtements ou de textiles qui ont déjà eu recours à des programmes de remise de droits pour des produits spécifiques sont autorisés à importer certaines quantités de vêtements ou de tissus en franchise de droits pour compléter la gamme de produits qu’ils fabriquent au Canada.
English: The use of ratios in this field is still relatively new, and their stability and reliability should be further evaluated.
French: Le calcul du rapport filles-garçons étant relativement récent, il convient d'évaluer de manière plus approfondie la stabilité et la fiabilité des résultats obtenus.
English: In paragraph 116, the Board recommended that UNRWA review and update its information systems strategic plan regularly, taking into account international standards and best practice.
French: Au paragraphe 116, le Comité a recommandé à l'UNRWA de revoir et de mettre à jour son plan stratégique concernant les services informatiques, en tenant compte des pratiques de référence et des normes internationales en la matière.
English: Paid Monday, May 26, 2008 *FULL* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. University of Alberta Campus Room 2 – 157 Enterprise Square 10230 Jasper Avenue
French: Payant Le lundi 26 mai 2008 *COMPLET* De 13 h 30 à 16 h 30 University of Alberta Campus 157, Enterprise Square, pièce 2 10230, avenue Jasper
English: 108,000 Daily Visitors Looking For Your Jobs...
French: 108.000 Visiteurs par jour sont à la recherche de vos Offres...
English: It found that this caused substantial damage to United Nations premises and to United Nations vehicles in the compound, and risked causing death or injury to United Nations personnel on duty at the time.
French: Elle a établi que cela avait causé des dommages importants aux locaux des Nations Unies et aux véhicules des Nations Unies se trouvant à l'intérieur du complexe et que cela aurait pu faire des morts et des blessés parmi le personnel des Nations Unies qui travaillait au moment de l'attaque.
English: McMichael, A.J., R. Spirtas and L.L. Kupper.
French: (UCRL-CR-115620). McMichael, A.J., R. Spirtas et L.L. Kupper.
English: The Department does not have a system for documenting and summarizing how proposals are initiated.
French: Le Ministère ne possède pas de système pour documenter et résumer l'origine des propositions.
English: Homer Ransford Watson Grand River Landscape at Doon (circa 1881) Ivan Ivanovich Shishkin Forest Expanses (1884)
French: Homer Ransford Watson Paysage de la Grand River à Doon (vers 1881) Ivan Ivanovitch Chichkine Lointains boisés (1884)
English: The 1990s increase mirrored a robust demand for more highly skilled workers, an aging workforce of baby boomers who made substantial gains during the 1990s, and an increasing share of workers holding university degrees.
French: Il s'agit d'une augmentation de 7,3 p. 100 par rapport aux années 1990-2000, comparativement à une hausse de 1,3 p.
English: Exchange of views on future activities The Chairperson informed members on the activities of the Interparliamentary Union concerning co-operation between parliaments with the view to defend parliamentarians whose rights are violated.
French: Échange de vues sur les futures activités de la sous-commission La présidente informe les membres au sujet des activités de l'Union interparlementaire relatives à la coopération entre les parlements pour la défense des parlementaires victimes de violations de leurs droits.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > other - hidden Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > other - hidden Explorateur