ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « terre non visée par un règlement » ou « terre non visée par le règlement » S'entend de terres et d'eaux du Yukon qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: Therefore I accepted that Mr. Trzaskowski had erred in this regard as well, and that contrary to his oral evidence, the client did not then have to deal direct with the Buffalo office.
French: M. Trzaskowski a donc fait une erreur à cet égard également et, contrairement à ce qu'il a dit, le client n'était pas obligé de faire affaire directement avec le bureau de Buffalo.
English: The technical services of Girona Association of Nurseries actively participates on the 2nd March in a seminar organized by the Plant Health Service about the pests of palm trees and the new pests and diseases threatening plants and on the 5th of March in a seminar at the University of Girona about quarantine pests and diseases.
French: Les services techniques de l'Association des Pépiniéristes de Gérone participent activement le 2 mars en une journée organisée par le Service de la Protection des Végétaux sur les ravageurs des palmiers et des nouvelles maladies qui menacent les plantes ornementales et le 5 mars en une journée à l'Université de Gérone sur pathogènes de quarantaine.
English: The components of the modular wet lease system include all four elements as follows:7
French: Dans le système modulaire de location avec services, le calcul inclut les quatre éléments mentionnés ci-après :
English: In turn, these emigrants are replaced by highly skilled inflows from China, India and other countries to complete the exchange.
French: En retour, ces émigrants sont remplacés par des immigrants hautement qualifiés qui arrivent de Chine, d'Inde et d'autres pays afin de compléter l'échange.
English: It presupposes that such acts are in themselves capable of being ordered to this end, insofar as they are in conformity with the authentic moral good of man, safeguarded by the commandments. This is what Jesus himself points out in his reply to the young man: "If you wish to enter into life, keep the commandments" (Mt 19:17).
French: Seuls les éclaircissements apportés plus haut sur le lien entre liberté et loi, lien fondé sur la vérité, rendent possible le discernement à faire sur cette interprétation « créative » de la conscience.
English: 2.3 On 20 August 2002, the New South Wales Court of Criminal Appeal rejected the author's appeal.
French: 2.3 Le 20 août 2002, la cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud a rejeté l'appel interjeté par l'auteur.
English: On average (over the last four years) the integrity investigations have resulted in approximately 35 reports per year, which includes: disciplinary actions, examination of the facts and criminal investigations.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le FIOD/ECD mène également des enquêtes sur des officiers de l’administration fiscale corrompus.
English: As an Aerospace Engineering Officer he served with a number of helicopter squadrons including 403 Sqn in Gagetown, N.B., 427 Sqn in Petawawa, Ont, and 442 Sqn in Comox, B.C. He also spent time with the Directorate of Flight Safety in Ottawa and as Deputy Wing Commander and Chief of Staff at 1 Wing Headquarters in Kingston, Ont.  Prior to coming to Borden he was Chief of the NORAD Readiness Division at the Cheyenne Mountain Operations Centre in Colorado Springs, USA.  Colonel Abbott is joining us from Colorado Springs with his wife Joanne.
French: En tant qu'officier en génie aérospatial, il a été affecté à plusieurs escadrons d'hélicoptères dont le 403e Escadron à Gagetown (N.B), le 427e Escadron à Petawawa (Ont) et le 442e Escadron à Comox, (B.C.). Il a aussi été affecté au Conseil d'administration de la sécurité des vols à Ottawa, ainsi qu'à Kingston (Ont.) en tant que Commandant adjoint et Chef d'état-major de la 1ere Escadre.  Avant de venir à Borden, il occupait le poste de Chef de la section de disponibilité opérationnelle du NORAD au Centre des opérations du Mont Cheyenne à Colorado Springs (E.U.).  En compagnie de son épouse Joanne, le Colonel Abbott déménagera de Colorado Springs pour prendre son nouveau poste à Borden.
English: Then, after 1941, during the Second World War, Germany, Hungary and Italy divided the territory among themselves.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, après 1941, l'Allemagne, la Hongrie et l'Italie se partagèrent le territoire.
English: A number of donors stressed, however, that such financial commitments remained contingent upon progress on the political front.
French: Cependant, l'effectivité de ces engagements financiers reste, pour plusieurs bailleurs, liée au progrès sur le plan politique.
English: Travel Tip Vladimir, Serbia (Traveller): «Since breakfast is not included in price (and for that price it should be!
French: Astuce voyage Vladimir, Serbie (Voyageur): «Since breakfast is not included in price (and for that price it should be!
English: Often, licensing agreements come out of collaborative research; in such cases the terms of the agreement reflect a client's contribution in developing the technology.
French: Dans bien des cas, les contrats de licence découlent de projets de recherche menés en collaboration, et leurs dispositions tiennent alors compte de la contribution du client au développement de la technologie visée.
English: Access to the Website shall not be construed as granting any license on the Material's exploitation rights, except if strictly necessary for the correct use of this Website and within the limits of the clause of the Terms and Conditions.
French: L'accès sur ce Site ne peut en aucun cas constituer une licence sur les droits d'exploitation des Contenus, au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour la correcte utilisation de ce Site et dans les limites indiquées dans la clause 1 de ces Condition Générales.
English: OECD Steel Committee – Global steel demand hit by the crisis, November 20, 1998, Manufacturer's Exhibit A-1A at 5, Administrative Record, Vol.
French: Comité de l'acier de l'OCDE - Global steel demand hit by the crisis, le 20 novembre 1998, pièce du fabricant A-1A à la p.
English: Timber lining of dustbins is very useful and makes a less attractive place in your garden more interesting and decorative. Dustbins don't have to look ugly and be in bad taste.
French: Lamménagement pratique à poubelle, vendue par le magasin ARJA, fait que la place peu attirant obtiendra un element de bois, composant bien avec d'autres decorations autour de la maison et du jardin.
English: A summary of required emissions data is given in the annex (table 1).
French: Les données requises sont résumées en annexe (tableau 1).
English: The Leading Edge Fund enables institutions to capitalize on already successful and productive activities supported by past CFI investments by securing and enhancing further world-class research or technology development efforts, particularly in select areas of strategic priority where institutions have a competitive advantage.
French: Le Fonds de l’avant-garde permet aux établissements de miser sur des activités réussies et productives appuyées par des investissements antérieurs de la FCI. Le Fonds permet de consolider et d’améliorer des efforts de recherche ou de développement technologique d’envergure internationale, particulièrement dans des domaines choisis qui représentent des priorités stratégiques dans lesquels les établissements ont un avantage concurrentiel.
English: AL-PAC was appointed to be the operator of the joint venture and, in that capacity, entered into an agreement with CN dated May 24, 1991 whereby CN will design, construct, own, operate and maintain the necessary railway infrastructure to facilitate the construction and operation of the AL-PAC Mill and the carriage of goods and products to and from that region.
French: AL-PAC a été nommé l'exploitant du projet, et en cette qualité, a conclu une entente avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) le 24 mai 1991 aux termes de laquelle le CN fera la conception, la construction, la détention, l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure du chemin de fer nécessaire pour faciliter la construction et l'exploitation de l'AL-PAC Mill et le transport des marchandises et des biens en provenance et à destination de cette région.
English: UNDP role in the changing aid environment at country level
French: Rôle du PNUD à l'échelon des pays compte tenu de l'évolution du monde de l'aide
English: The Working Group on Arbitration was composed of all States members of the Commission.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage était composé de tous les États membres de la Commission.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Les soldats vs les Rangers canadiens WIMINDJI (Québec) — « À la suite à un effort louable de la part des militaires, le compte final fut :
English: So far at least, the increasing attempts made to appropriate “translation” as a new category of analysis for diverse disciplines of the cultural and social sciences have remained far too vague – they too often continue to overstretch the textual notion of translation into simplistic metaphors of transmission, such as “culture as translation.” There is still no convincing empirical work that does more than just hint at the perspectives of translational mediation and those issues of alienation and difference that arise in situations of cultural translation, as there is still no elaborated cultural or social science research field that investigates these concrete points of interconnection.
French: En fin de compte, les tentatives croissantes des diverses disciplines culturelles et de sciences sociales pour s’approprier la « traduction », comme nouvelle catégorie d’analyse, demeurent encore par trop vagues – elles dévient encore trop en débordements du concept de traduction proche du texte vers de pures et simples métaphores du traduire : « culture comme traduction ». Les développements empiriques convaincants manquent encore qui ne font pas simplement allusion aux perspectives médiatrices, aux aliénations et formations de différences de la translation dans des situations du traduire culturel, mais qui en montrent les points d’articulation concrets en termes de science culturelle et sociale.
English: For the fourth consecutive year Canada ranked first out of the 22 countries evaluated in terms of eGovernment maturity, or the level to which a government has developed an online presence.
French: 22 juin 2004 RÉSUMÉ Pour la quatrième année consécutive, le Canada s'est classé premier sur 22 pays évalués en fonction de leur maturité en matière de gouvernement électronique, soit le degré de présence en ligne d'un gouvernement.
English: All workers in all regions deserve access to decent work to give them and their families the chance of a decent life.
French: Tous les travailleurs dans toutes les régions ont droit à un accès au travail décent qui leur donne à eux et à leur famille la possibilité de vivre décemment.
English: 7.6 2.00 BC Conservation Foundation 31.5 2.10 31.9 2.10 BC Council of Forest Industries
French: 7,6 2,00 BC Conservation Foundation 31,5 2,10 31,9 2,10 BC Council of Forest Industries
English: First Nations and Inuit face unique health issues, due to increased rates of underlying disease, poverty, poor housing conditions, poor nutrition, a paucity of health care providers, and lack of adequate disease surveillance.
French: Les Premières nations et les Inuits font face à des déterminants sociaux de la santé tout à fait particuliers en raison de certains facteurs comme des taux de maladies sous jacentes et de pauvreté supérieurs, des mauvaises conditions de logement, une mauvaise alimentation, la rareté des dispensateurs de soins de santé et l’absence d’une surveillance adéquate des maladies.
English: It also delineates the profession’s responsibility to the government and to society, and dictates the expertise necessary for the success of operations. The values and beliefs of the profession of arms, expressed and communicated by the Canadian military ethos, are also clearly shaped by the CF’s unique and special role.
French: Cet impératif délimite aussi la responsabilité des membres de la profession devant le gouvernement et la société et dicte l’expertise requise pour la conduite efficace des opérations.Les valeurs et les croyances de la profession militaire, exprimées et véhiculées par l’ethos militaire canadien, sont également façonnées par le rôle spécial et unique des Forces canadiennes.
English: The tests can be performed on a conventional direct shear apparatus.
French: Les essais peuvent être effectués dans un appareil de cisaillement direct conventionnel.
English: Since poverty affects women differently from men, the gender dimension is of particular importance in this context.
French: Comme la pauvreté touche les femmes de manière différente des hommes, la dimension de genre revêt une importance particulière lorsque l'on aborde cette question.
English: In the interest of time, I shall just confine my comments to the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the role that it should play in Kosovo.
French: Par souci de brièveté, je me contenterai de faire porter mes observations sur le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le rôle qu'elle devrait jouer au Kosovo.
English: Exceptional circumstances do not apply to this definition.
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: “Reaffirming General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled `Declaration of Commitment on HIV/AIDS', adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June 2001,
French: Réaffirmant la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2001, intitulée “Déclaration d'engagement sur le VIH/sida”, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue à New York du 25 au 27 juin 2001,
English: • Members must be Canadian citizens, residents of Alberta and at least 18 years of age.
French: • Les membres doivent être citoyens canadiens, résider en Alberta et être âgés d'au moins 18 ans.
English: Moreover, Rift Valley Fever, which broke out in Kenya in late December 2006, has since emerged in southern Somalia and northern Tanzania, killing hundreds of people and much livestock.
French: En outre, la fièvre de la vallée du Rift, qui s’est déclarée fin décembre 2006 au Kenya, est réapparue dans le sud de la Somalie et le nord de la Tanzanie provoquant le décès de centaines de personnes et décimant le bétail.
English: That was the view shared by the staff and by the specialists who had reviewed the issue at length.
French: C'est l'avis commun du personnel et des spécialistes qui se sont longuement penchés sur la question.
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, Chairperson-Rapporteur:
French: Rapport du groupe de travail mis sur pied conformément B la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l’homme, président-rapporteur :
English: Growing older is a process of adjustment, and information helps in the transition.
French: Le vieillissement est un processus d'adaptation, et l'information facilite ce processus.
English: Other challenges included attempts to control the Emerald Ash Borer and significant measures to arrest the spread of other invasive insects such as the Asian Long-horned Beetle.
French: L’ACIA a aussi relevé d’autres défis, notamment en tentant d’enrayer l’agrile du frêne et en prenant de vastes mesures pour stopper la propagation d’autres insectes envahisseurs, comme le longicorne asiatique.
English: Environmental monitoring and assessment
French: Activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement
English: Senior Management Team and Division Staff Relations Representative Meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs et aux réunions des représentants des relations avec les employés Date(s):
English: 4-6 p.m. 100th meeting Conference Room 1
French: 16 à 18 heures 100e séance Salle de conférence 1
English: In general, the transactions examined met departmental and Treasury Board requirements and criteria in terms of approval, documentation, and data entry.
French: En général, les transactions examinées satisfont aux critères et exigences du Ministère et du Conseil du Trésor en matière d'approbation, de documentation et de saisie des données.
English: Finally, economic, social and human development within the Black Sea region is an important premise for transforming the Black Sea into a stable and prosperous space.
French: Enfin, le développement économique, social et humain au sein de la région de la mer Noire est un prérequis important pour transformer la mer Noire en espace de stabilité et de prospérité.
English: The yellow perch spawns in the spring, usually from mid-April to May.
French: Le frai a lieu au printemps, ordinairement de la mi-avril à mai.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-08 to 2005-04-08 Accompany Deputy Minister to attend briefings with stakeholders.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-08 Ã 2005-04-08 Accompagnement du sous-ministre pour participer Ã des sÃ©ances d'informations avec les intervenants.
English: • training, reforming, professionalizing and democratizing police organizations,
French: • assurer la formation, la réforme, la professionnalisation et la démocratisation des organisations policières;
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est prévu à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: 4.13.1 By creating a monthly e-newsletter which will report on strategic planning process and other corporate initiatives with the goal to improve internal communications.
French: 4.13.1 En créant un bulletin électronique mensuel, qui fera le point sur le processus de planification stratégique et sur d’autres initiatives de l’organisation, en vue d’améliorer les communications internes.
English: New paragraph 131(5.1)(a) provides that if a mutual fund corporation elects under subsection 131(1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of Part I and Part XIII, each shareholder to whom the dividend is paid is deemed to receive, from the corporation, a TCP gains distribution equal to the lesser of the amount of the dividend and the shareholder’s pro rata portion of the mutual fund corporation’s TCP gains balance.
French: Le nouvel alinéa 131(5.1)a) prévoit que si une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe 131(1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital pour l’application des parties I et XIII, chaque actionnaire auquel le dividende est versé est réputé recevoir de la société une distribution de gains provenant de BCI égale au montant du dividende ou, s’il est moins élevé, à la partie proportionnelle, applicable à l’actionnaire, du solde des gains provenant de BCI de la société.
English: The government has already taken steps with an effort to address the remaining two reservations (Article 2 and 16.1c) and those are under active consideration of the government now.
French: Il a déjà retiré ses réserves concernant les articles 13 a) et 16.1 f) et pris des mesures en vue du retrait des deux dernières réserves [concernant les articles 2 et 16.1 c)].
English: It would appear that employees consider their departments supportive of career development if they develop mechanisms to help them increase their breadth (encourage training, provide learning opportunities, encourage program participation, provide employees with contact with outside agencies or departments, keep employees posted on trends, opportunities and activities), support training, and have their own formal career development programs (has own mentor programs, networks, job rotations and stretch assignments are "hardwired").
French: Il semble que les employés considèrent que leur ministère appuie leur carrière si on y prévoit des mécanismes qui favorisent l'élargissement des connaissances (encourage la formation, fournit des occasions d'apprendre, encourage la participation à des programmes, fournit des contacts avec des organismes ou ministères de l'extérieur, tient les employés au courant des tendances, des occasions et des activités), qui appuient la formation et qui prévoient des programmes de perfectionnement de carrière (a ses propres programmes de mentors, réseaux, rotations de postes et affectations «câblées»).
English: Table 3.2 My work makes good use of my skills and abilities
French: Tableau 3.2 Mon travail me permet de faire bon usage de mes compétences et de mes aptitudes.
English: - Third, on the repatriation of refugees;
French: - En outre, sur la question des réfugiés;
English: Formal approval of the programme by the new Government of National Unity and the Government of Southern Sudan is expected this month, to be followed by resource mobilization and implementation.
French: Le nouveau Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan devraient officiellement approuver ce programme dans le cours du mois, après quoi il faudra mobiliser les ressources nécessaires à son exécution.
English: Measurement and Data Findings 2.1 CISD Findings 2.2 Data Analysis and Verification 2.3 Gartner Findings 2.4 ERC Data Survey Findings 2.5 Other Findings 3.
French: Mesures et constatations sur les données 2.1 Constatations de l'Examen de l'ICPS 2.2 Analyse et vérification des données 2.3 Constatations de Gartner 2.4 Constatations du Sondage de données du CED 2.5 Autres constatations 3.
English: In 1994, federal cuts to the defence budget on the order of $1.3 billion forced the closure of two of Canada's three military colleges, leaving only ROYAL MILITARY COLLEGE (RMC).
French: En 1994, des coupures budgétaires fédérales dans le budget de la défense nationale de l'ordre de 1,3 milliard de dollars forcent la fermeture de deux des trois collèges militaires canadiens. Seul le COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA (CMRC) demeure ouvert.
English: − Sustaining grants to many national and international non-profit organizations.
French: − Subventions de soutien consenties à de nombreux organismes nationaux et internationaux sans but lucratif.
English: Special topics for further development under the Environment and Health process after Budapest could be children’s health and the environment, environmental information systems (indicators), and risk analysis.
French: La santé et l’environnement des enfants, les systèmes d’information environnementaux (indicateurs) et l’analyse des risques pourraient constituer des thèmes spéciaux à développer davantage dans le cadre de l’initiative Environnement et santé après la Conférence de Budapest.
English: As a result, that status may be made subject to a condition of length of residence or presence in the territory in order to enjoy equality of treatment, always provided that it is not manifestly excessive.437 The guarantee of equal treatment must preferably be enshrined in legislation.
French: Il en résulte qu’une condition de séjour ou de présence sur le territoire peut être exigée à ce titre pour bénéficier de l’égalité de traitement, à condition toutefois que celle-ci ne soit pas manifestement excessive.437 La garantie de l’égalité de traitement doit au mieux être inscrite dans la législation.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.7 Council resolution on Galileo:
French: 4-2007, point 1.23.7 Résolution du Conseil concernant Galileo — Bull.
English: II.4.1 Any additional comments, remarks or explanations.
French: II.4.1 Tous commentaires, remarques ou explications complémentaires.