ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 Such means of accommodation have no associated costs or risks to health and safety and may in fact have a positive impact upon the health of non-environmentally sensitive individuals. As demonstrated in the extensive workplace injury jurisprudence on this subject, chemical avoidance may in fact prevent injuries and claims of workplace illness, and therefore reduce cost to the employer and health and safety risks in the entire workplace.
French: La jurisprudence comporte de nombreuses références aux employeurs et aux fournisseurs de services qui ont demandé à leurs employés ou à leurs bénéficiaires de services de limiter volontairement l’emploi de produits parfumés 71 . Nombre de commissions des droits de la personne, de syndicats, d’églises, d’hôpitaux et de bureaux ont posé des affiches et mis en œuvre des politiques qui tentent d’obtenir une conformité volontaire 72 . De tels moyens d’adaptation ne comportent pas de coûts ou de risques associés à la santé et à la sécurité et peuvent, en fait, avoir une incidence positive sur la santé des personnes qui souffrent d’hypersensibilités non environnementales.
English: Articles 13 and 14 of Act 17,798, on Arms Control, deal with criminal aspects of the possession or ownership of arms in general.
French: La loi 17.798 actuelle, relative à la maîtrise des armes, envisage les aspects pénaux de la possession ou de la détention d'armes, conformément aux définitions fixées en ses articles 13 et 14.
English: The facts giving rise to the dispute, are as follows.
French: Les faits qui sont à l'origine du litige sont les suivants.
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Émission particulière en circulation dans chaque catégorie d’échéance.
English: The Hutu-dominated parties oppose these amendments to the agreements.
French: Les partis dominés par les Hutus s'opposent à ces modifications.
English: Within a radius of 10 km of the City Centre Number of hotels Number of rooms Within a radius of 11-50 km of the City Centre Number of hotels Number of rooms TOTAL Number of hotels Number of rooms
French: Remplissez un tableau pour chaque grand noyau de sites sportifs (le cas échéant) ainsi que pour la ville requérante (par noyau de sites sportifs on entend le regroupement de plusieurs sites sportifs en un seul et même lieu en dehors de la ville requérante).
English: Exercising the jurisdiction given to me under Section 96 of the Unemployment Insurance Act, 1971, I direct that the Board's decision be set aside and that the claimant's appeal be upheld.
French: Exerçant les pouvoirs qui me sont conférés par l'article 96 de la Loi de 1971 sur l'assurancechômage, s’ordonne que la décision du conseil soit rescindée et que l'appel de la prestataire soit accueilli.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République des Philippines de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Because most of these issues have only begun to be explored, the information necessary for analysis and the development of solutions may not exist.
French: Comme généralement le Canada commence tout juste à étudier ces questions, il ne dispose pas toujours de l'information dont il a besoin pour faire ses analyses et trouver des solutions.
English: Objective 3.3 Promote safe communities.
French: Objectif 3.3 Promouvoir la sécurité des collectivités.
English: The Posting of Workers Directive is therefore a logical consequence of the functioning of the European Union's internal market.
French: La directive sur le détachement de travailleurs est donc une conséquence logique du fonctionnement du marché intérieur de l'UE.
English: The Secretariat had already taken a significant step forward by changing the format of the budget.
French: Celui-ci a déjà pris une initiative majeure en modifiant la présentation du budget.
English: Compliance and enforcement Enforcement of the proposed Regulations would not impact the overall established compliance mechanism for Marine Safety.
French: Respect et exécution L'application du règlement proposé n'aurait pas de répercussions sur le mécanisme de conformité établi pour la Sécurité maritime.
English: Through APTN, NNBAP funded television programming is now distributed by all Class 1 and Class 2 cable operators, by direct-to-home or DTH satellite service, and by local off-air transmission (in the North a related issue is the proliferation of signals through DTH, leading to audience fragmentation).
French: L’accès au service – Grâce au RTPA, la programmation télévisuelle financée au titre du PAANR est aujourd’hui diffusée par des câblodistributeurs de classe 1 et 2, au moyen du service de diffusion directe par satellite et des dispositifs de transmission directe locaux (dans le Nord, on remarque la prolifération des signaux de diffusion directe par satellite, ce qui cause la fragmentation de l’auditoire).
English: This broadly-focused program manages several initiatives, which focus on research that helps reduce environmental burdens and enhance the use of natural resources for the poor in both rural and urban areas of developing countries.
French: Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE)
English: 12 Presentations from Correctional Service Canada Françoise Bouchard, Director General of Health Services at Correctional Service Canada, Frédéric Borgatta, Director of Special Projects, Research Branch, and Rita Rouleau, Project Officer with CSC’s Infectious Diseases Program, joined the meeting to present an overview of how CSC uses its funds from the Federal Initiative and to discuss the agency’s research activities, particularly the 2007 National Inmate Infectious Diseases and Risk Behaviour Survey.
French: 12 Présentations de Service correctionnel Canada Françoise Bouchard, directrice générale des Services de santé à Service correctionnel Canada, Frédéric Borgatta, directeur des projets spéciaux, Direction de la recherche, et Rita Rouleau, agente de projet du Programme des maladies infectieuses de SCC, se joignent aux participants à la réunion pour présenter un aperçu du mode d’utilisation des fonds octroyés à SCC dans le cadre de l’Initiative fédérale et pour discuter des activités de recherche de cet organisme, en particulier du sondage national de 2007 sur les maladies infectieuses et les comportements à risque chez les détenus.
English: This section sets out various issues that may be addressed in any negotiations and, if so agreed, included in the final agreement. It outlines some basic ideas on what a Party might require of foreign professionals seeking to take advantage of an MRA.
French: Ouverture des négociations Les renseignements communiqués à la Commission par une Partie devraient inclure les éléments suivants : a) b) l’intention d’engager des négociations; les entités participant aux débats (par exemple, gouvernements, organisations nationales du secteur des services professionnels ou instituts qui sont habilités – en vertu de la loi ou autrement – à engager de telles négociations); c) d) un point de contact où obtenir des renseignements supplémentaires; l’objet des négociations (c’est-à-dire les activités spécifiques couvertes); e) la date prévue pour le début des négociations et une date indicative à laquelle les gouvernements ou entités pourraient faire part de leur intérêt.
English: Innovative Drug The definition of "innovative drug" specifically prohibits innovators from obtaining additional terms of data protection for variations of medicinal ingredients.
French: Drogue innovante La définition de « drogue innovante » interdit spécifiquement aux innovateurs d'obtenir une période supplémentaire de protection des données du fait qu'ils ont varié les ingrédients médicinaux.
English: An Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) method has been developed for the measurement of human IGF-1.
French: Une méthode de dosage immunoenzymatique (ELISA) a également été mise au point pour mesurer l'IGF-1 chez l'humain.
English: What approaches and tools can be used to minimize the time it will take to Page -17-
French: Quels sont outils et les méthodes à utiliser pour réduire le temps nécessaire à achever la révision de la LSC? 10.
English: These tasks, along with self-evaluations, audits and other reviews, are aimed to support the expansion of field missions, improve and strengthen the logistics support system, inform policymakers and facilitate allocation of resources.
French: Ces tâches, ainsi que les auto-évaluations, les audits et autres examens ont pour objectif d'appuyer l'expansion des missions, d'améliorer et renforcer le soutien logistique, d'informer les décideurs et de faciliter l'allocation des ressources.
English: Top of Page What is an eligible facility?
French: Haut de page Quelles installations sont admissibles?
English: H.E. Mrs. Irene Freudenschuss-Reichl (Austria)
French: E. Mme Irène Freudenschuss-Reichl (Autriche)
English: Textile Finishing, Dying and Printing 2.
French: Finissage, teinture et impression de textiles 2.
English: We are proud of having achieved also a main milestone by powering on and starting the ground tests of the ATR -600 series, the most advanced regional turboprop aircraft under development”.
French: Nous sommes aussi fiers d’avoir franchi une étape importante avec la mise sous tension de l’avionique et le début des essais au sol de la nouvelle série -600, le turbopropulseur le plus moderne actuellement en développement ».
English: Ministry of Labour Ministère du travail et de l'emploi
French: Ministère du travail et de l'emploi
English: Net Provincial Tax Collected Income taxes are collected in a number of ways.
French: Montant net des impôts provinciaux perçus Les impôts sur le revenu sont perçus de diverses façons.
English: Lunch and special dinner in a superb restaurants.
French: Dejeuner et dîner spécial dans des restaurants modernes.
English: Monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: Which policy principles of spectrum use and management should be changed to be more responsive to the needs of priority services and to commercial services in an open marketplace? c.
French: Quels principes directeurs de l’utilisation et de la gestion du spectre devraient être modifiés pour être mieux adaptés aux besoins des services prioritaires et aux services commerciaux dans un marché libre? c.
English: Government Seeks to Clarify Court Ruling on Environmental Assessment Application OTTAWA - May 24, 2001 - The Government of Canada is launching a limited appeal before the Federal Court of Appeal on the "Red Hill Creek Expressway" ruling.
French: Le gouvernement cherche à clarifier la décision judicaire sur l'application de l'évaluation environnementale OTTAWA - le 24 mai 2001- Le gouvernement du Canada loge un appel limité devant la Cour d'appel fédérale concernant la décision sur l'« Autoroute du ruisseau Red Hill ».
English: • is consistent with Aboriginal and treaty rights and respects the authority of other federal ministers and provincial governments.
French: • ne porte pas atteinte aux droits existants, ancestraux ou provenant de traités et elle respecte l'autorité des autres ministres fédéraux et des gouvernements provinciaux.
English: It would be preferable not to have two opposing fora - one economic and one social, one governmental and one civil - each calling for completely different political orientations for the future.
French: Il serait préférable que nous ne soyons pas en présence de deux forums opposés - l'un économique, l'autre social, l'un gouvernemental et l'autre civil - pour, respectivement, affirmer ou revendiquer des orientations politiques pour l'avenir complètement distinctes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grief Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grief Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A patent is both a guarantee of the existence of exclusive rights in the invention and, under certain circumstances, a guarantee that the invention has a certain value.
French: Le brevet d'invention est à la fois la garantie de l'existence de droits privatifs sur l'invention et dans certaines conditions la garantie que l'invention a une certaine valeur.
English: Gender equality in the field of work
French: Égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi
English: The Working Group on the Modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Agreement agreed at a June meeting on measures to simplify certain aspects of the Madrid trademark registration system administered by WIPO.
French: Le groupe de travail sur la modification du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement a décidé, lors d’une réunion tenue en juin, de simplifier certains aspects du système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) administré par l’OMPI.
English: Food Services also provides a full catering service for a variety of functions.
French: Ils offrent également un service complet de traiteur, allant du simple café aux banquets, pour diverses réunions.
English: With regard to dialogue with States on the implementation of resolution 1624 (2005), the Committee, with the support of the Executive Directorate, will continue to inform the Council about the implementation by Member States of that resolution, as well as about the efforts undertaken to encourage countries that have not yet reported to do so.
French: S'agissant du dialogue des États sur l'application de la résolution 1624 (2005), le Comité, avec l'appui de la Direction exécutive, continuera d'informer le Conseil de sécurité sur l'application de la résolution précitée par les États Membres, ainsi que sur les activités entreprises pour encourager les pays qui n'ont pas encore présenté leur rapport à le faire.
English: Cramaro Chausseur Conseil Network is the first port of call for the people who are looking for everyday and specialist footwear.
French: Vous recherchez des chaussures confortables mais vous ne trouvez pas votre bonheur?
English: The effectiveness of any political and legal strategy against racial discrimination is therefore necessarily dependent on political vigilance and legal inventiveness.
French: La vigilance politique et l'inventivité juridique constituent donc des conditions nécessaires pour garantir l'efficacité de toute stratégie politique et juridique contre la discrimination raciale.
English: Periodic fires remove older trees, creating openings in the forest and preparing the soil surface for seeds to germinate.
French: Des incendies périodiques éliminent les plus vieux arbres, créent des clairières dans la forêt et préparent le sol pour la germination des graines.
English: These are disbursed almost exclusively as grants.
French: Il s’agit presque exclusivement de dons.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.48.20 is replaced by the following: ---Other, solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003 11.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5205.48.20 est remplacée par ce qui suit : ---Autres, uniquement de coton blanc ou blanc cassé, deux brins, filés sur anneau, écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003 11.
English: A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.
French: Il y a quelques décennies, ce présupposé était ardemment défendu par les groupes politiques soi-disant progressistes et l'on tentait de l'aménager au niveau national.
English: Development of a Web-based health information tool that can be used to support disease surveillance Project:
French: Création d'un outil d'information en ligne qui peut être utilisé pour faciliter la surveillance des maladies Projet :
English: • Reduction of delays procedure months to approve the (marketing immediately after marketing into its territory notification) of the foreign UCITS.
French: Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire – COM(2006) 690.
English: As a result, we have set four objectives for ourselves over the coming year.
French: Nous nous sommes fixé quatre objectifs pour l'année qui vient.
English: In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members. Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
French: Pourtant, les 4 européens sur 5 qui vivent en ville le savent bien : dans la plupart des centres urbains en Europe, se loger est toujours plus difficile et coûte de plus en plus cher, et les problèmes liés à l’expansion des villes se multiplient : congestion du transport public, pollution, consommation excessive d’énergie etc.
English: For this reason, classification modernization is a cornerstone for HR management across the public service and is directly linked to how results are delivered to Canadians.
French: C'est pourquoi la modernisation de la classification est une pierre angulaire de la gestion des RH dans la fonction publique et est liée directement à la façon dont les résultats sont fournis aux Canadiens.
English: For example, infrared sensors are adapted to detect forest fires, whereas microwave devices are preferable for monitoring sea ice and oil spills.
French: Par exemple, les capteurs infrarouge sont bien adaptés à la détection des incendies de forêt alors que les systèmes hyperfréquences sont préférables pour la surveillance des glaces de mer et des rejets d'hydrocarbures.
English: By encouraging the transportation of goods by sea we will free up, to a certain extent, the amount of heavy traffic on our already saturated roads.
French: En encourageant le transport maritime de marchandises, nous allégeons, dans une certaine mesure, le trafic dense de nos routes saturées.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/12, la Sous-Commission a invité M. Yozo Yokota à établir un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille et à le lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».
English: Basel, Swiss Arbitration Association, 2004. p. 17-65.
French: Bâle, Association Suisse de l'Arbitrage, 2004. pages 17 à 65.
English: Â The Government worked to accommodate stakeholder views where reasonable, but remained focused on the primary objective of keeping its commitment to reduce greenhouse gases.
French: Le gouvernement s'est efforcÃ© de concilier les points de vue des intervenants lorsque c'Ã©tait raisonnable, mais a voulu garder Ã l'esprit l'objectif premier qui consistait Ã respecter son engagement de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: ITAB's review and recommendation for ministerial approval of amended assessment by-laws and annual rates by-laws would be based on the governing provisions established in the Regulations.
French: La CCFI examinerait et recommanderait les arrêtés portant sur les évaluations et les taux annuels en se fondant sur les dispositions pertinentes du Règlement.
English: The components as outlined, from needs analysis to support functions, ere all implemented.
French: Tous les éléments prévus, de l’analyse des besoins aux fonctions de soutien, ont été mis en oeuvre.
English: Waving their dicks in the air, they're spraying each other with hot water while playing with the jet; the fight continues, the hands slowly slide down, fondling the dicks and groping the anuses.
French: La bite à l’air, ils s’aspergent d’eau chaude, jouant avec le jet, la bataille reprend, les mains s’égarent, flattant les glands, caressant les anus.
English: However, although the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to oversee the Al-Qaida/Taliban sanctions regime (hereinafter referred to as “the Committee”), helped by Member States and the Team, continues to improve the accuracy of the entries on the List, there has been less progress on improving its credibility and relevance.
French: Toutefois, bien que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (« le Comité ») continue, avec l'aide des États Membres et de l'Équipe de surveillance, d'améliorer l'exactitude des renseignements figurant sur la Liste, la crédibilité et la pertinence, elles, ne se sont guère améliorées.
English: R. Poulin Post-doctoral fellow, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Correspondance par courriel adressée à D.L. Gummer, mars 2005, R. Poulin, boursier postdoctoral, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: He asked why what applied in Montenegro did not apply in the Serbian state of Bosnia and Herzegovina: one political entity had been given the opportunity of self-determination, but another had not.
French: 10.Cela signifie que les prochaines élections se dérouleront en violation des engagements pris à l'égard du Conseil de l'Europe, et en particulier du Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'interdiction de la discrimination.
English: A. Edie and D. Burles provided fieldwork and summary reports for the Queen Charlotte Islands.
French: Tous les résultats convergent : la population de Faucons pèlerins en Colombie-Britannique est stable ou en croissance, sous réserve d’un optimisme prudent pour l’avenir.
English: Total VC financing in Canada fell by 43% in 2002 of the total amount invested in 2000.
French: En 2002, l'investissement total de capital-risque au Canada a fléchi de 43 % par rapport à celui de 2000.
English: Follow-up data from extension trials showed that with continued treatment there was no increase or even a decrease in proteinuria as summarized in Table 7.
French: Les données de suivi des essais de prolongation inauguraux ont indiqué qu’avec le traitement continu, il n'y avait aucune augmentation ni même une baisse de protéinurie, comme on peut le constater dans le résumé du tableau 7.
English: The President: I now give floor to the representative of Comoros.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Comores.
English: I congratulate Jamaica on its timely and important initiative to convene this ministerial meeting on counter-terrorism.
French: Je félicite la Jamaïque d'avoir pris cette initiative à la fois opportune et importante de convoquer cette réunion ministérielle sur la lutte antiterroriste.
English: Our young, friendly, multi lingual staff are available 24 hours a day to help make your stay comfortable and enjoyable.
French: Notre équipe jeune, sympathique et parlant plusieurs langues, est disponible 24 h / 24 pour rendre votre séjour confortable et agréable.
English: Use simple language and the active voice to make the description as clear as possible to the reader, as in the example above.
French: Indiquer les divers types de problèmes devant être soumis au superviseur immédiat pour fins de solution ou d'approbation.