ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key stakeholders from industry, government, research institutions and investors in Atlanatic Canada gathered to dicuss how to establish a process to align priorities and develop a shared vision for the life sciences sector.
French: Des intervenants clés de l'industrie, du gouvernement, des établissements de recherche de même que des investisseurs du Canada atlantique s'étaient rassemblés pour discuter d'un processus visant à harmoniser les priorités et à développer une vision commune de ce que devrait être le secteur des sciences de la vie.
English: Financing Portugal Taxes.
French: Financement Portugal Financées par l'impôt.
English: Regarding question 5, Ms Boals had provided an explanation (see the Case for the Appellants) when questioned by Ms Baergen earlier, and she did not repeat it here.
French: En ce qui concerne la question cinq, Mme Boals a donné une explication (voir les arguments des appelantes) lorsque Mme Baergen lui a posé la question auparavant, et elle ne l'a pas répétée ici.
English: We need to speed up the development of alternative testing.
French: Il faut que nous accélérions le développement de méthodes d'expérimentation alternatives.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16).
English: The CSR EU Multi-Stakeholder Forum is a major instrument of the Commission strategy for promoting CSR.
French: • Droit du travail Le droit communautaire du travail vise à garantir des normes minimales concernant les conditions de travail, la consultation et la participation des travailleurs et l'égalité de traitement au travail.
English: • There are also European Commission representations in each Member State and delegations in the accession countries as well as European Parliament information offices.
French: • Il existe aussi des représentations de la Commission européenne dans chaque État membre et des délégations dans les pays en voie d’adhésion, ainsi que des bureaux d’information du Parlement européen.
English: Today we are witnessing growing inequality between and within States.
French: Nous constatons aujourd'hui une augmentation des inégalités au sein des États et entre eux.
English: Canada's diplomats at the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations and key world capitals are also contributing to peace and security in Afghanistan by playing active roles in promoting continued international resolve for the reconstruction process, and active, central roles for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA).
French: Les diplomates canadiens au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et des Nations Unies, ainsi que ceux travaillant dans les grandes capitales du monde, jouent aussi un rôle actif dans les efforts de paix et de sécurité en Afghanistan. Ils encouragent la communauté internationale à maintenir son engagement envers le processus de reconstruction et prennent part activement aux activités de l’OTAN et à la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Three presentations were given by the secretariat on the options papers identified in paragraph 2 above: Mr. Claudio Forner on the options paper for addressing non-permanence, Ms. Maria Netto on the options paper for addressing baselines, additionality and leakage, and Mr. Heikki Granholm on the options paper for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
French: Le secrétariat a présenté trois documents qui ont été établis pour décrire les options comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus: M. Claudio Forner a présenté le document contenant les options relatives à la non-permanence, Mme Maria Netto le document correspondant pour les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites», et M. Heikki Granholm le document concernant les incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels.
English: We would also welcome further work by the Department of Peacekeeping Operations to prepare for the time when a peacekeeping operation is feasible, including being ready to conduct a technical assessment mission as soon as conditions on the ground allow.
French: Nous aimerions également saluer le travail entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix en prévision du moment où une opération de maintien de la paix sera possible, notamment pour être à même de conduire une mission d'évaluation technique dès que les conditions sur le terrain le permettront.
English: The increased use of the Court is strong evidence that the level of confidence in the Court is extremely high, for the reason that it can trusted to be impartial and effective.
French: Le fait que les nations s'en remettent de plus en plus à la Cour prouve combien elles ont confiance en elle, car elles peuvent être assurées de son impartialité et de son efficacité.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (A/61/292), said that the vision of a world in which all people could live free of want and free of fear lay at the heart of UNIFEM's work.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), présentant le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (A/61/292), dit que le projet d'un monde dont tous les habitants vivraient à l'abri du besoin et de la peur est au cœur de l'action d'UNIFEM.
English: Form-based analysis is seen as providing greater legal certainty and faster resolution.
French: L'analyse fondée sur la forme est considérée comme conférant une plus grande sécurité juridique et comme permettant une solution plus rapide.
English: Most of it is sold by the dozen or "grosses" (144) at a good price. You get an extra 25 % off when you buy 10 "grosses".
French: Les toupies et rondes sont vendues à la douzaine et par 144 à un excellent prix, et c’est 20% (ou 25, j’ai soudain un blanc de mémoire) moins cher quand on prend 10 grosses (10x 144).
English: One-year country programme extensions approved by the Executive Director  Table 1 (Cont'd).
French: Tableau 1 Prolongations d'un an des programmes de pays approuvés par la Directrice exécutive
English: If you want to delete files permanently (bypassing the recycle bin) hold the Shift key while clicking on Delete.
French: Si vous voulez supprimer définitevement les fichiers (sans passer par la corbeille) maintenez la touche Maj pendant que vous cliquez sur Supprimer.
English: With the publication of Health Canada's preliminary quantitative risk assessment (PQRA) guidance, and other guidance, there is now a federal approach to assess health risks from contaminated sites.
French: Du fait de la publication du document d'orientation sur l'évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) de Santé Canada, ainsi que d'autres guides, le gouvernement fédéral dispose désormais d'une approche pour l'évaluation des risques pour la santé humaine présentés par les lieux contaminés.
English: Are there more cost-efficient approaches and program designs to achieve intended results?
French: Existe-t-il des approches et des conceptions de programmes plus rentables pour atteindre les résultats escomptés?
English: Three unknown soldiers buried Almost 86 years after they died in Belgium, three Canadian soldiers were buried with full military honours.
French: Un major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur à Kaboul Le Major-général Andrew Leslie a accepté le poste de commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Suddenly, they came upon a sign indicating the direction to Otter Lake, and the Respondent turned down that road.
French: Tout à coup, ils sont arrivés à un panneau indiquant la direction de Otter Lake, et l’intimé s’est engagé sur ce chemin.
English: This Council should be able to persuade Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and the remaining occupied Lebanese territories, to cease its continued violations of Lebanese airspace, and to abide by its obligations under the Road Map and pursuant to the international legitimacy represented by the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Le Conseil devrait être capable de persuader Israël de se retirer du Golan syrien occupé et des territoires libanais toujours occupés, de mettre fin aux violations qu'il continue de commettre dans l'espace aérien libanais, et de respecter les obligations auxquelles il a souscrites au titre de la Feuille de route conformément à la légitimité internationale représentée par les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question.
English: The focus of the Tribunal and the international community should now be on the road ahead.
French: Le Tribunal et la communauté internationale doivent maintenant se concentrer sur le chemin qu'il reste à parcourir.
English: A total of 8 aspiring candidates and 23 registered candidates were murdered; 4 aspiring candidates and 5 registered candidates were kidnapped.
French: Au total, 8 candidats potentiels et 23 candidats enregistrés ont été assassinés, et 4 candidats potentiels et 5 candidats enregistrés ont été enlevés.
English: Adolescent storm and stress, reconsidered.
French: Australian Journal of Sex, Marriage and Family, 1986:7:6-16.
English: Joint strategic analyses and needs assessments15 of the overall process and comprehensive planning, where applicable, will ensure more coherent and coordinated action.
French: La réalisation d’analyses stratégiques et d’évaluations des besoins conjointes15 pour l’ensemble du processus ainsi qu’une planification détaillée permettront, le cas échéant, une action plus cohérente et mieux coordonnée.
English: These indicators refer to the use of computers and the Internet from any location, including work.
French: Ces indicateurs se réfèrent à l'utilisation d'ordinateurs et d'Internet à partir de n'importe quel endroit, y compris le lieu de travail.
English: Another serious incident took place in Khirbat Slim over the weekend in which 14 peacekeepers of UNIFIL were injured by so-called Lebanese “civilians” after attempting to search a suspicious house in this area.
French: Un autre incident grave a eu lieu à Khirbat Salim pendant la fin de la semaine : 14 militaires de la FINUL ont été blessés par de prétendus « civils » libanais après avoir tenté de fouiller une maison suspecte dans cette région.
English: 1 February 2006 – the Commission publishes its proposal on communicating better with the public [227 KB] - COM(2006) 35 final, inviting comments from all sections of society.
French: La Commission a adopté un Livre blanc sur une politique de communication européenne [227 KB] - COM(2006) 35 final. Tous les commentaires seront analysés par la direction générale de la communication.
English: Approves and adopts the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, as contained in the annex to this decision, without prejudice to the outcome of the process outlined in paragraph 2 of this decision;
French: Approuve et adopte les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto qui figurent en annexe à la présente décision, sans préjudice des résultats du processus mentionné au paragraphe 2 de cette décision;
English: In this connection and in the light of the commitments set forth in Resolution 1280, we believe that the Law of 26 July 2002 is not satisfactory.
French: Sur cette question et au regard des engagements figurant dans la résolution 1280, nous estimons que la loi du 26 juillet 2002 n’est pas satisfaisante.
English: Next door was a Jewish theatre called the Standard Theatre.
French: Juste à coté, il y avait un théâtre juif qui s'appelait le Standard Theatre.
English: Each credit union would be required to establish its own prudent lending limits for all lending activity.
French: Chaque caisse populaire serait tenue d'établir ses propres limites prudentes en matière de prêt pour toute activité de prêt.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) attempts to understand in what ways climate change will influence sustainable development goals in the Arctic.
French: Le projet de recherche intitulé « Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) » (évaluation des incidences du changement climatique dans l'Arctique) tente de comprendre comment le changement climatique influera sur les objectifs de développement durable dans l'Arctique.
English: The employment rate, sometimes referred to as the employment-to-population ratio, is the number of people who are working divided by the total population.
French: Le taux d'emploi, parfois appelé « ratio emploi sur population », est le nombre de personnes qui travaillent divisé par la population totale.
English: However, section 7 of the Canadian Charter, which guarantees the accused that the rules of fundamental justice will be observed, including the right to a full and complete defence, applies only to criminal proceedings.
French: Toutefois, l'article 7 de la Charte canadienne garantissant à l'accusé le respect des principes de justice fondamentale, y compris le droit à une défense pleine et entière, ne s'applique qu'aux procédures pénales.
English: Did she err in law in so doing?
French: A-t-elle commis une erreur de droit en ce faisant?
English: The qualifications for each job are specified in the competition advertisement.
French: Les qualités requises pour chaque poste sont précisées dans l’avis de concours.
English: • Builds on the existing data services, expertise and technology infrastructure within universities;
French: • Utilise les services de données existants, l’expertise et l’infrastructure technologique dont disposent les universités;
English: The efforts of human rights defenders and independent journalists in Somalia must be respected and protected by the transitional institutions and supported by the international community.
French: Les efforts faits par les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes indépendants travaillant en Somalie doivent être respectés et protégés par les institutions de transition et être appuyés par la communauté internationale.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 3.0 GENERAL REQUIREMENTS 3.1 Are halocarbon releases permitted under the Federal Halocarbon Regulations, 2003?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES 3.1 Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) permet-il le rejet d'halocarbures?
English: Canada is continuing to work on customs simplification and harmonization procedures that will reduce customs clearance burdens on shippers as well as on its own customs administration.
French: Le Canada continue de chercher des procédures qui permettront de simplifier et d'harmoniser les activités douanières de manière à réduire les formalités de dédouanement à la fois pour les expéditeurs et sa propre administration douanière.
English: It ensures in particular that the complaint is not anonymous and examines, taking account of any procedures that may be pending at national and/or international level, whether the complaint is sufficiently serious to warrant examination at international level.
French: Il veille en particulier à ce que la réclamation ne soit pas anonyme et examine, en tenant compte des procédures éventuellement pendantes au(x) niveau(x) national et/ou international, si elle présente un caractère de gravité suffisante pour faire l'objet d'un examen au plan international.
English: ◦ Block 312, City of Whitehorse, Plan 69768 CLSR, 75794 LTO, is retained as a Reserve in accordance with 4.1.1.1 and specific provisions in respect thereof are set out in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement; 4.1.1.2  selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: ◦ le bloc 312, ville de Whitehorse, plan 69768 AATC, 75794 BTBF; est conservée à titre de réserve conformément à l’article 4.1.1.1 et aux dispositions spécifiques s’y rapportant dans l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun. 4.1.1.2 soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: 8.2 Program Implementation The ADI First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities program will be composed of projects designed by communities, or organizations on behalf of communities.
French: 8.2 Mise en oeuvre du programme Le programme de l'IDA à l'intention des membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans les collectivités inuites comprendra des projets conçus par les collectivités ou des organismes pour le compte des collectivités.
English: Contact (Canada Foundation for Sustainable Development Technology, Canada Millennium Scholarship Foundation and Debt Servicing and Reduction Account):
French: Personne-ressource (Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et Compte de service et de réduction de la dette) :
English: On March 11, 2003, DND submitted that the contract in question was not a "designated contract" within the meaning of the CITT Act, as it was not a contract to be awarded by a "government institution".
French: Le 11 mars 2003, le MDN a soutenu que le contrat en question n’était pas un « contrat spécifique » au sens de la Loi sur le TCCE, étant donné qu’il ne s’agissait pas d’un contrat qu’une « institution fédérale » attribuerait.
English: Other equivocal SCE Allium (Cortés et al., 1985) positive DNA damage 6 strains E. coli (Ichinotsubo et al., 1981a)
French: négatif, méthylation de l’ADN, fois de souris (Pereira et al., 1998) négatif, ruptures des brins d’ADN, rein de rat (Potter et al., 1996)
English: Australia, Germany and the Netherlands use sport in development cooperation to help achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Australie, l'Allemagne et les Pays-Bas font appel au sport dans le cadre de La coopération pour le développement afin d'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Poster Presentations Participants are encouraged to present posters showcasing their research programs or projects.
French: Présentation par affiches On encourage les participants à présenter des affiches exposant leurs programmes ou projets de recherche.
English: Paragraph 26 of that document reiterates ideas contained in the report submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to the Commission at its fifty-eighth session, in which the Argentine Republic is included as one of the countries whose legislative provisions are said to allow for partial or complete defence in cases where it is alleged that a crime has been committed in the name of honour.
French: Le paragraphe 26 dudit document reprend des informations figurant dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, à la cinquante-huitième session de la Commission et incluant la République argentine parmi les pays dont les dispositions législatives permettraient que la défense de l'honneur puisse servir de moyen de défense partielle ou complète pour certains crimes.
English: •
French: évaluer la capacité des agences nationales, des ordres de gouvernement et des intervenants de diverses disciplines à faire état des données sur l’effectif en santé publique (p. ex. professionnels occupant des postes en santé publique); déterminer des stratégies permettant de recueillir de meilleures données sur l’effectif en santé publique.
English: Realized average vacancy rate by year
French: Taux de vacance de poste effectifs, en moyenne annuelle
English: • ﬁrst character of postal code (province or region: e.g. A= Nﬂd/Lab.; J = Que. West; K = Eastern Ont.)
French: • Premier caractère du code postal (province ou région : par exemple A = Terre-Neuve/Labrador; J = Ouest du Québec; K = Est de l’Ontario) Zone de recensement
English: The executing agency officially puts the contracts for goods and works out to public tender, though KfW must review and approve the awarding of any contract.
French: L'organisme d'exécution lance officiellement le processus d'adjudication des marchés de biens et de travaux, mais la KfW doit examiner et approuver tous les contrats avant qu'ils soient conclus.
English: The aid is related to the MMR vaccine and gives an overview of the three diseases (measles, mumps, rubella), including risks and incidence, a comparison of the effects of the disease and the effects of the vaccine, factors to consider about personal risk of exposure to the disease, herd immunity, an overview of MMR vaccine and autism, a description of the immune system, common questions asked, a section on legislation and exemption, and a discussion of immunization options.
French: dont les facteurs de risque et l’incidence, une comparaison des effets de la maladie et des effets du vaccin, les facteurs à prendre en considération en ce qui concerne le risque personnel d’exposition à la maladie, l’immunité collective, un survol de la question du RRO et de l’autisme, une description du système immunitaire, une foire aux questions, une section concernant la loi et la dérogation à la loi et un exposé des options relatives à l’immunisation.
English: Intermediate culture of juvenile scallops consists of growing scallops in pyramidal or conical shaped "pearl" nets which are suspended on long lines in the ocean until they are large enough for the final, grow-out stage.
French: Le stade de culture intermédiaire des pétoncles juvéniles consiste donc à faire grossir les pétoncles dans des « paniers japonais » de forme pyramidale ou conique qui sont suspendus le long de longues filières dans l’océan, jusqu’à ce qu’ils soient suffisamment gros pour le stade de grossissement final.
English: Technical report 2041 Lesage, V. Kingsley, M.C.S. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Bilan des connaissances de la population de bélugas (Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent
French: Rapport technique 2041 Lesage, V. Kingsley, M.C.S. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Bilan des connaissances de la population de bélugas (Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent
English: The resolution further recognizes the link between relief, rehabilitation and development.
French: L'Assemblée générale reconnaît également dans la résolution le lien existant entre la phase de secours et celle du relèvement et du développement.
English: The release of the medics -- five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who was given Bulgarian citizenship last month -- was reportedly sealed following a deal struck between Libya and the EU to improve ties.
French: La libération de ces professionnels de la santé – cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien ayant reçu la nationalité bulgare le mois dernier – aurait été obtenue après une entente visant à renforcer les liens entre l'Union européenne et la Libye.
English: Only registered Users can submit terms.
French: Vous devez �tre enregistr� pour proposer un Terme.
English: (h) Periodic inspections and tests
French: h) Contrôles et épreuves périodiques:
English: This sum includes new baseline funding and significant additional resources for capital programs.
French: Cette somme comprend une augmentation au financement de base ainsi que des ressources additionnelles substantielles pour les programmes d'immobilisations.