ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORTUGAL 1/1/A, C, N Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW Quoted shares held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Second quarter 2008
French: PORTUGAL 1/1/A, C, N Or monétaire et DTS détenus par l’économie totale, les IFM et négociés avec le RdM Numéraire détenu par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM, total de l’instrument et dépôts détenus auprès des résidents Dépôts de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et MM, détenus auprès des IFM et non-IFM Dépôts de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF et AF, détenus auprès des non-résidents Titres de créance à court et à long terme détenus par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Produits financiers dérivés comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, MM et le RdM Actions cotées détenues par l’économie totale, les IFM, AIFAF, AIF, AF et le RdM Du quatrième trimestre 1997 au deuxième trimestre 2005 Deuxième trimestre 2008
English: Ex ante notification should not be replaced with a burdensome registration system.
French: La notification ex ante ne devrait pas être remplacée par un système d'enregistrement pesant.
English: The CSA is also partnering with JPL and Colorado State University in the Cloudsat mission, which will, for the first time, measure the global properties of clouds in order to improve climate change forecasts.
French: L’ASC s’est associée au Jet Propulsion Laboratory (JPL), au Massachusetts Institute of Technology et au Goddard Space Flight Center de la NASA pour la réalisation de la mission Hydros visant la télédétection de l’humidité des sols à l’échelle planétaire.
English: Clive Thomas Institute of Development Studies, University of Guyana Georgetown
French: Clive Thomas Professeur à l'Institute of Development Studies de l'Université du Guyana Georgetown
English: Pursuant to articles 25 and 26 of the Law on Penal Execution, no. 7210, of 1984, the former shall receive state protection, with the associated guidance and support to reintegrate them to society, including the provision, when necessary, of shelter and food until such time as employment can be secured.
French: Conformément aux articles 25 et 26 du règlement pénitentiaire n° 7210 de 1984, les condamnés victimes d'une erreur judiciaire bénéficient de la protection de l'État ainsi que de conseils et d'une aide afin de se réintégrer dans la société; ils peuvent, en cas de nécessité, être logés et nourris jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un travail.
English: Invites Member States to take full advantage of the community State Aid Guidelines both concerning employment costs and taxation, namely regarding the tonnage tax system; considers that the leaderSHIP 2015 has been a good initiative, this sector must be kept eligible for state aid promoting innovation and its scope should be broadened in order to include the development of other maritime industries; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 119 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. invite les États membres à tirer pleinement parti des lignes directrices communautaires sur les aides d'État en ce qui concerne tant les coûts liés à l'emploi que la fiscalité, à savoir le système de taxation des tonnages; estime que l'initiative LeaderSHIP 2015 a été un exercice concluant et que le secteur de la construction navale doit demeurer éligible à des aides d'État qui favorisent l'innovation, leur champ devant être élargi afin d'y intégrer le développement des autres secteurs maritimes; Or. en
English: The first law on the Public Broadcasting System of BiH (or System Law), outlines the structure, governance, financing, management of common resource base, and other responsibilities of the overall Public Broadcasting System.
French: La première loi sur le système de radiodiffusion publique de la B-H (ou loi du Système) définit la structure, la gouvernance, le financement, la gestion de la base commune des ressources et autres responsabilités du système global de radiodiffusion publique.
English: If totally unqualified, section 3 would confer the right to vote and to stand for election on, for example, a two-year-old child or a citizen convicted of treasonous behaviour on behalf of another state.
French: Ainsi, interprété isolément, l’article 3 accorderait le droit de vote et le droit de se porter candidat à un enfant de deux ans ou à un citoyen condamné pour trahison au profit d’un autre État.
English: I therefore regret the hesitant nature of many of the provisions adopted, which, whilst appearing to be democratic, could lead to failed models and distorted viewpoints being imposed on the fight against drug addiction.
French: Sous une apparence démocratique, ces dispositions peuvent conduire à imposer des modèles erronés et des points de vue déformés dans la lutte contre la toxicomanie.
English: Thank you to Commissioner Potočnik for his excellent collaboration.
French: Je remercie le commissaire Potočnik pour son excellente coopération.
English: - Between 2140 and 2320 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: Ils ont effectué une boucle au-dessus du secteur Baalbeck-Hermel, avant de repartir en survolant Kfarkila.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 07-02-40720 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of a New Shelter and Well Extension at Hydrometric Station Wilmot Creek near Newcastle Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 07-02-40720 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un nouvel abri et allongement à lstation hydrométrique-ruisseau Wilmot - Newcastle Projet sous un examen préalable type
English: Approver may delegate responsibility for due process aspects, including ongoing monitoring.
French: L'approbateur peut déléguer certains aspects du processus établi, y compris la surveillance continue.
English: It looks better than I thought it would.
French: dites voir, j'ai lancé le téléchargement de la vidéo y'a maintenant quelques minutes, est il normal qu'il reste 1h30 ? oui j'ai bien dit 1h30 !!
English: The Commission is therefore able to support Amendment No 1.
French: La Commission peut par conséquent s'associer à l'amendement 1.
English: So too in these fields of inquiry has the search been necessarily narrowed to the sub-discipline, as there is just too much information within all of, say, chemistry, for the skilled technician to know as the common general knowledge.
French: De la même façon, la recherche s'est limitée nécessairement à la sous-discipline pour ce qui a trait à l'enquête étant donné qu'il existe beaucoup trop d'information dans le domaine de la chimie, par exemple, pour que le technicien versé dans l'art soit en mesure de posséder toutes ces connaissances générales courantes.
English: IBRD Financial Results in 2005 As a development institution, the IBRD does not maximize profit.
French: Résultats financiers de la BIRD en 2005 En sa qualité d’institution de développement, la BIRD ne cherche pas à maximiser ses profits.
English: The meeting rose at 8.25 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 25.
English: Participation of non-governmental organizations in the activities of the Committee 51 - 52 20
French: Participation des organisations non gouvernementales aux activités du Comité 51 − 52 19
English: I thought this record should contain and reflect the entire motion as moved by Mr. Nicholson, who is the minister in the other place.
French: ´ ´ ´ ´ Je voudrais que la motion en entier soit consignee, car elle a ete ´ ´ ` presentee a la Chambre des communes par le leader, M. Nicholson.
English: 3 . Effectiveness Effectiveness looked at whether FNIHB had used the most appropriate and efficient means of achieving the initiatives’ objectives.
French: 3 . L’efficacité Cette question examinait si la DGSPNI avait utilisé les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs des initiatives.
English: It is anticipated that the International Conference on Chemicals Management, having adopted SAICM, will refer it to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for consideration.
French: Il est prévu que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, après avoir adopté la SAICM, la communiquera aux organes directeurs des organisations intergouvernementales concernées, pour examen.
English: What are alien and invasive alien species?
French: Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: Every effort will be made to announce the results of the buyback operation no later than one hour after the bidding period ends.
French: La Banque du Canada s'efforcera d'annoncer les résultats de l'opération de rachat au plus tard soixante minutes après l'heure limite de dépôt des soumissions.
English: ·From: Junction 16 M4. Follow A3102 to Wootton Bassett continue to town centre.
French: ·Depuis : la sortie 16 de la M4 Suivez l'A3102 jusqu'à Wootton Bassett et poursuivez jusqu'au centre-ville.
English: I have said it time and time again in this House and elsewhere.
French: Je ne cesse de le répéter dans cet hémicycle et ailleurs.
English: However, population shifts within the province have made it necessary to adjust the federal electoral boundaries.
French: C'est ce qui rend nécessaire la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: If it sounds like a science-fiction movie, it’s more of a documentary.
French: Cela a l’air à de la science-fiction, mais c’est plutôt un documentaire.
English: With the support of the Vice-Presidents, of the Chairmen of the Main Committees and of all my other colleagues, I should like further to enhance our work to facilitate dialogue and consensus-finding in the spirit of constructive cooperation and mutual understanding.
French: Avec l'appui des Vice-Présidents, des Présidents des grandes commissions et de tous mes autres collègues, je voudrais poursuivre ce travail, en allant dans le sens de plus de dialogue et de consensus, dans un esprit de coopération constructive et d'entente mutuelle.
English: A statement was made by the representative of the Sudan.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Soudan.
English: Administrative updates and minor changes that do not significantly alter the notice, such as a change in phone number or civic address, may not necessarily require re-notification.
French: Les mises à jour d'ordre administratif ou les modifications mineures qui ne modifient pas la notification de façon significative, comme les changements de numéro de téléphone ou d'adresse civique, ne demande pas nécessairement une nouvelle notification.
English: Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Aquanet Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Cattlemen's Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council This initiative achieved its goal of bringing together excellent researchers from two very different worlds, university and government research laboratories.
French: Membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau Membres de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Aquanet Association canadienne des médecins vétérinaires Canadian Cattleman's Association Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l'eau Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Santé Canada Cette initiative a atteint son but en réunissant d'excellents chercheurs de deux mondes très différents : celui des universités et celui des laboratoires gouvernementaux.
English: Further, existing employees were not given the opportunity to demonstrate their competence, were not treated fairly, and were denied equitable access to career and development opportunities.
French: En outre, les employés et les employées en poste n’ont pas eu la possibilité de démontrer leur compétence; ils n’ont pas été traités avec justice et se sont vu refuser un accès équitable aux possibilités de carrière et de perfectionnement.
English: The response rate reached about as much as 90%.
French: La vocation pour les science et le savoir humaniste nous a uni face aux assauts de l'ignorance et de la barbarie.
English: The above modification does not apply to subsection 6.3.
French: Cette modification ne s'applique pas au paragraphe 6.3.
English: Ms. Ara Begum asked whether Lebanon had plans for a specific law on domestic violence.
French: Mme Ara Begum demande si le Liban prévoit d'adopter une loi portant spécifiquement sur la violence dans le foyer.
English: The islands are located in the Leeward Islands, about 60 miles east of Puerto Rico and 15 miles from the United States Virgin Islands.
French: Les îles Vierges britanniques font partie des îles Leeward, à environ 96 kilomètres à l'est de Porto Rico et à 23 kilomètres des îles Vierges américaines.
English: Installation of shore-based VHF/DSC along the Great Lakes (C&A) and the St-Lawrence River (QC) is planned for completion in 2006-2007.
French: L’installation d’appels sélectifs numériques à très haute fréquence (ASN/THF) sur les côtes des Grands Lacs (Centre et Arctique) et du Fleuve Saint-Laurent (Québec) devrait être terminée en 2006-2007.
English: SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f8 + f5 + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f8 and f5, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the Total Totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero.
French: SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f8 + f5 + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f8 et f5, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice Total-Total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).
English: (c) Where the alien remained in the country after the term of authorized residence expired;
French: c) Quand il a séjourné dans le pays une fois le délai de séjour autorisé venu à expiration;
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.47
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.47
English: I should further like to note that Mr Barroso spoke before this House as a guardian of the Treaties and as a guardian of the spirit of the European Treaties, and this is something which I welcome.
French: Je voudrais en outre souligner que M. Barroso s’est exprimé devant cette Assemblée en qualité de gardien des Traités et de l’esprit des Traités européens, ce que je salue.
English: To date, TBS has not provided an assessment tool for measuring the extent to which departments are complying with the 144 detailed MITS requirements.
French: Jusqu'à présent, le SCT n'a fourni aucun outil de vérification servant à évaluer la mesure dans laquelle les ministères se conforment aux 144 exigences détaillées de la norme de GSTI.
English: The aggregate result of projects and knowledge tests shall determine the winner of the main prize - the winning team shall go to trip abroad.
French: Le résultat global des projets et des contrôles de connaissances déterminera le gagnant du premier prix, et l'équipe gagnante effectuera un voyage à l'étranger.
English: DFO refused the application and, as an alternative, the university was encouraged to consider other options, such as the construction of a bypass pond.
French: Le MPO a refusé la demande et, comme solution de rechange, a encouragé l’université à envisager d’autres options, telles que la construction d’un bassin de dérivation.
English: We quite evidently need our own civilian system which, however, must be available to all - and I emphasise all - potential users.
French: Nous avons sans aucun doute besoin ici de notre propre système civil, qui doit toutefois rester à la disposition de tous - et je dis bien tous - les utilisateurs potentiels.
English: 6.1 Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: 6.1 Les directeurs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge outre-mer ont à relever un défi unique en son genre, soit d’établir et de maintenir une bonne communication entre les parents et l’école.
English: Interestingly, the European Community, in its submission to the eleventh meeting of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, supports the idea of “flexibility” and “progressivity” in the introduction and implementation of national competition laws in conformity with the kind of multilateral framework on competition which they suggest for adoption at the WTO.
French: Chose intéressante, la Communauté européenne, dans la communication qu'elle a présentée à la onzième réunion du Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence, adhère à l'idée qu'il faut faire preuve de "souplesse" et de "progressivité" au moment d'adopter et de mettre en œuvre à l'échelle nationale une législation sur la concurrence qui épouse le type de cadre multilatéral que les experts de l'OMC suggèrent de retenir.
English: With each land claim settlement, the Board's jurisdiction to issue land use permits and water licences would extend only to the remaining unsettled areas and transboundary applications.
French: Après chaque règlement de revendication territoriale, la compétence de l'Office de délivrer des permis d'utilisation des terres et des permis d'utilisation des eaux ne vaudrait que pour les régions qui n'ont pas encore fait l'objet d'un règlement et que pour les demandes transfrontalières.
English: In implementation of decision No. 90 of the Belarusian State Labour Commission of 29 July 1994 “on the list of difficult jobs and jobs with harmful working conditions where women's labour is prohibited”, women have begun to be released from difficult and harmful work at enterprises in a number of branches of the economy.
French: Conformément à une ordonnance de la Commission du travail de l'État No 90 du 29 juillet 194 énonçant une liste de travaux pénibles et de travaux accomplis dans des conditions nuisibles, les entreprises de plusieurs secteurs économiques ont commencé à exempter les femmes des travaux pénibles et nuisibles.
English: It recommended that the State party should take measures to establish exceptions to the total ban on abortion (CCPR/CO/70/PER, para.
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour prévoir des exceptions à l'interdiction absolue de l'avortement (CCPR/CO/70/PER, par.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement on a code-share basis only.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur une base de partage de codes seulement.
English: Kenya Gazette Notice No. 3692 of 20 May 2005.
French: Kenya Gazette, notice no 3692, 20 mai 2005.
English: In practice, much of the work of this committee of ministers was delegated to public service employees. This change relieved busy Cabinet ministers of a heavy burden of routine administrative work.
French: Dans la pratique, la plupart des travaux de ce comité de ministres ont été délégués à des fonctionnaires, relevant ainsi les ministres du Cabinet, déjà surchargés, de la lourde responsabilité des travaux administratifs routiniers.
English: In conclusion, she said that implementation of the reforms had been greatly facilitated by the understanding of the people of Burundi and she reiterated her country's support for the creation of a composite entity for the advancement of women.
French: L'intervenante souligne pour conclure que la compréhension de la population burundaise a grandement contribué à la mise en place des réformes, et réitère le soutien de son pays à la création d'une entité composite aux fins de la promotion de la femme.
English: Its implementation has already been greatly delayed in any case.
French: Sa mise en pratique a d'ores et déjà subi un retard important.
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • des changements importants dans l’industrie pouvant influer sur l’exactitude de la mesure.
English: Progress report on the implementation of the recommendations and observations contained in the evaluation of UNCTAD's advisory services on investment
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations et observations formulées dans l'évaluation des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement
English: Service fee pricing practices differ significantly among countries, with most Canadian banks offering “flat-fee” banking packages that are tailored to individual needs and present considerable cost savings.
French: Le revenu d’intérêt découle principalement des activités de prêt aux entreprises et aux particuliers, et de l’intérêt obtenu sur les placements des banques.
English: The Chamber will prepare procedure and program of qualification exams for lawyers, statute of Examination Commission and Professional Ethic Code of Lawyers of Georgia. The Draft Law provides criteria for practicing lawyers – highest legal education and passing qualification exams. Lawyers will be authorized to work individually or establish bureaus, offices or companies of legal counseling in partnership with other lawyers. The Draft Law envisages substantial increase of procedural rights for lawyers.
French: Soit : ◦ a) l’avocat sera en droit de recevoir tous documents relatifs à un cas particulier immédiatement après formulation des accusations contre, et interrogatoire initial d’une personne ; b) les témoins ont désormais droit à un avocat lors des interrogatoires ; c) l’avocat a le droit de saisir une juridiction des décisions des organes enquêteurs lors de la phase préliminaire de l’enquête.
English: A User defined Exception class can be defined by extending the built-in Exception class.
French: Une classe Exception définie par l'utilisateur peut être définie en étendant la classe Exception interne.