ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments by Parliament Number CAS number1 EU number2 Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Lead is persistent by definition, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 37 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 3, ALINÉA 1 3. Les normes de qualité environnementale (NQE) définies dans la présente annexe sont exprimées en concentrations totales dans l'échantillon d'eau entier, sauf dans le cas du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel (ci-après dénommés "métaux").
English: Even if participation rates were held constant over the whole 10-year period, enrolment would increase by some 16,000 students.
French: Même si les taux de fréquentation demeuraient stables pendant la prochaine décennie, quelque 16 000 étudiants viendraient s’ajouter aux effectifs.
English: According to the Fisheries Project Registry the following projects have occurred in the Chemainus River watershed:
French: Les parties au projet sont la Première nation Halalt et Pêches et Océans Canada.
English: from German kurz, meaning 'short'; limited use due to absorption by water vapour , so Ku and Ka were used instead for surveillance. K-band is used for detecting clouds by meteorologists, and by police for detecting speeding motorists.
French: De l’ allemand kurz(court); très absorbé par la vapeur d’ eau , Ku et Ka sont utilisés pour la détection des gouttelettes de nuages en météorologie et dans les radars routiers (24.150 ± 0.100 GHz) manuels.
English: For the purpose of forfeiture proceedings under this section, a temporary restraining order and seizure warrant may be entered upon application of the Attorney General without notice or opportunity for a hearing when an information or complaint has not yet been filed with respect to the property, where there is probable cause to believe that the property with respect to which the order is sought would, in the event of conviction, be subject to forfeiture under this section and exigent circumstances exist that place the life or health of any person in danger.
French: Aux fins de la procédure de cession visée dans cette section, et sur demande du Garde des Sceaux, une interdiction ou un mandat de saisie provisoires peuvent être décidés en référé et sans autre forme de procès lorsqu'il y a lieu de croire qu'en application de cette section une condamnation entraînerait la cession du bien en cause et lorsqu'il y a urgence mettant la vie ou la santé de quelqu'un en danger.
English: Upon receipt of an appeal, members of the Appellate Body are required to first determine if they have any interest in the issue that could jeopardize their impartiality.
French: Après avoir reçu un avis d’appel, les membres de l’instance d’appel doivent d’abord déterminer s’ils ont un intérêt dans la question qui pourrait compromettre leur impartialité.
English: On June 7, 1985, Commerce initiated an investigation against all four named countries. On July 3, 1985, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped imports of certain heavy and light iron construction castings from all four countries, including Canada.
French: Le 7 juin 1985, le DOC a ouvert une enquÃªte concernant les importations du produit considÃ©rÃ© en provenance des quatre pays dÃ©signÃ©s dans la demande. Le 3 juillet 1985, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations faisant prÃ©tendument l’objet d’un dumping de certaines piÃ¨ces coulÃ©es en fonte aussi bien massives que lÃ©gÃ¨res destinÃ©es Ã la construction, en provenance de l’ensemble des quatre pays en cause, dont le Canada, causaient un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine correspondante.
English: Lastly, the Committee considered that the proposal does not contain sufficient incentives regarding the authorisation of plant protection products for minor uses and puts forward two improvement measures: that longer data protection is granted as more small uses are added; that the Commission facilitates, for the use of Member States, the development of an updated list taking up all the (small) permitted uses.
French: Il prend acte de la jurisprudence récente, aux termes de laquelle le traité Euratom «n’est pas applicable aux utilisations de l’énergie nucléaire à des fins militaires», et estime toutefois que la Cour de justice a clairement établi un lien entre son interprétation restrictive du champ d’application du traité Euratom et la nécessité de protéger les intérêts essentiels des États membres en matière de défense nationale.
English: The Government of the French Community participates in legislative power and like Parliament, it can take the initiative to draw up decrees.
French: Le Gouvernement de la Communauté française est composé de membres élus par le Parlement de la Communauté française, pas nécessairement en son sein.
English: The Long-Term Vision and Plan (LTVP) is a major initiative of national importance for the Parliamentary Precinct.
French: La Vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire est une importante initiative à l’échelle nationale.
English: indicates whether the passage being quoted is defective, i.e.
French: indique si le passage décrit est fautif, i.e.
English: Gerry assumed his new position on October 4, 2004, and is responsible for existing academic, health and government markets across Canada, as well as existing commercial markets in Québec and the Maritimes, and French speaking accounts throughout the world.
French: Gerry, qui a assumé ses nouvelles fonctions le 4 octobre dernier, administre les comptes universitaires, médicaux et gouvernementaux du Canada, les comptes commerciaux du Québec et des Maritimes et l'ensemble des comptes francophones.
English: The following provisions are contained in Title II on Offences against persons and property protected by international humanitarian law, single chapter, article 147:
French: L'article 147 du chapitre unique du Titre II, intitulé "Des délits contre les personnes et les biens protégés par le droit international humanitaire", stipule ce qui suit :
English: This allows fully automatic, pixel-accurate superposition of two images of a scene acquired at different times. Further features are the high radiometric accuracy and the excellent radar instrument stability.
French: Evoluant en formation rapprochée, séparés par une distance allant de quelques kilomètres à 200 mètres, les deux satellites recueilleront des données d’une précision sans égale qui permettront d’établir un modèle numérique de terrain (MNT) global des terres émergées de notre planète.
English: 9.3.3.56.3 Movable cables are prohibited in the cargo area, except for intrinsically safe electric circuits or for the supply of signal lights, gangway lighting and submerged pumps on board oil separator vessels.
French: Les câbles mobiles sont interdits dans la zone de cargaison sauf pour les circuits à sécurité intrinsèque et pour le raccordement des feux de signalisation, de l'éclairage des passerelles et des pompes immergées à bord des bateaux deshuileurs.
English: Debian will be represented with a small booth in the exhibition area.
French: Debian sera représenté par un petit stand dans la zone d'exposition.
English: Arctic char fillets.
French: • L’enquête auprès des pêcheurs à la ligne a été menée auprès de quelque 600 pêcheurs qui achètent un permis ou qui s’inscrivent pour pêcher dans la RDI entre avril et septembre 2001.
English: So we very much complemented each other, while not challenging each other.
French: Et donc on était très complémentaires. On n'était pas menaçants l'un pour l'autre.
English: Access to the ‘real world’ of the target culture and, at times, confrontation with it, requires new strategies and approaches that need to be learned and practised.
French: L’accès au « monde véritable » de la culture cible et, parfois, la confrontation avec elle exige des stratégies et des approches nouvelles, que l’enseignant doit apprendre et pouvoir pratiquer.
English: Albian noted that much of the water quality modelling predictions were based on an extensive database of empirical field observation data.
French: Albian rappelle également que des travaux de recherche sur la question ont déjà été effectués sous l’égide du CONRAD.
English: Similarly, it should support the Government and civil society in designing and implementing strategies that empower girls and women and also involve boys and men in the process.
French: De la même façon, il faudrait prévoir d'aider le Gouvernement et la société civile à formuler et à appliquer des stratégies pour autonomiser les filles et les femmes, avec le concours des garçons et des hommes.
English: This applies not only to the scope and frequency of inspections but also to their quality.
French: Cela concerne le domaine d' intervention, la quantité des contrôles, mais également la qualité de ceux-ci.
English: As for the remaining sisters, Grandfather Sun sent them to live further from the Earth, and to this day, they can hardly be seen.
French: Quant aux autres sœurs, notre Grand-Père le Soleil les envoya vivre loin de la Terre, et depuis ce jour il est difficile de les voir.
English: Though article 2e allows Mexx Far East to designate a clearing and forwarding agent, the appellant found the choice unacceptable and forced a change.
French: Bien que l'article 2e permette à Mexx Far East de désigner un agent de dédouanement et un transitaire, l'appelant a trouvé le choix inacceptable et a exigé un changement.
English: It was possibly a strandhogg to which the nine Skraelings fell victim.
French: L'attaque dont auraient été victimes les neuf Skraelings était possiblement un strandhogg.
English: • Canadian Centre for Management Develpment Act becomes the Canada School of Public Service Act (CSPSA)
French: • La Loi sur le Centre canadien de gestion devient la Loi sur l 'École de la fonction publique du Canada (LEFPC)
English: The rate was at its highest in 1997, at 2.5 per 100 PY, and at its lowest in both 1998 and 2001, at 1.6 per 100 PY.
French: Saint-Luc à Montréal ont révélé un taux d’incidence global de 2,6 pour 100 PA de 1992 à 2004.
English: • 2006-A-661 — 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 961002 and 040128
French: • 2006-A-661 — 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 961002 et 040128
English: The Secretary-General shall appoint members of the Task Force following consultations with the regional groups and on the basis of the following criteria:
French: Le Secrétaire général désignera les membres du groupe d'étude à l'issue de consultations avec les groupes régionaux et sur la base des critères ci-après :
English: Canberra, Australian Centre for International Agricultural Research.
French: Sandal and its products. Canberra, Australian Centre for International Agricultural Research.
English: The evidence of most parties supports the conclusion that the current method is both predictable and, with its active secondary market, responsive.
French: II aura la possibilité, selon la province où il est établi, d’acheter plus de 78,9 p.
English: In fact, many environmental problems which can be attributed to the urbanisation of our countries have consequences throughout the Union.
French: En effet, beaucoup de problèmes environnementaux imputables à l'urbanisation de nos pays ont des conséquences à l'échelle du territoire de l'Union tout entier.
English: In AN, the electron transfer occurs from singlet excited DEA, but in reverse micelles it is gated by intersystem crossing to triplet DEA.
French: Dans l'AN, le transfert d'électron se produit à partir d'un singulet excité du DEA; toutefois, dans les micelles inversées, cette réaction se produit par le biais d'un échange intersystème vers l'état triplet du DEA.
English: Cowichan - The Chesterfield Sports Society will receive approximately $875,000 to build an all-weather artificial field hockey pitch and lacrosse box.
French: • Cowichan - La Chesterfield Sports Society recevra environ 875 000 $ pour la construction d’un terrain artificiel toute saison de hockey sur gazon et de jeu de crosse.
English: Description: Regular updating at approximately four-year intervals of a list of sectors/product areas that are of interest to UN/ECE member Governments and of the criteria on the basis of which the list is compiled, with a view to providing guidance on programmes of work for international standardization.
French: Description : Mise à jour périodique, environ tous les quatre ans, d'une liste de secteurs/d'ensembles de produits présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays de la CEE-ONU et des critères utilisés pour l'établissement de la liste en vue de donner régulièrement des orientations pour la mise au point de programmes de travail en matière de normalisation internationale.
English: The Council is now ready to endorse that concept, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Secretariat have already begun to take the necessary steps to put it into practice.
French: Le Conseil est maintenant disposé à approuver ce plan, tandis que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Secrétariat ont déjà commencé à prendre les dispositions voulues pour le mettre à exécution.
English: Psft-HR 50%….but 16 different configurations
French: PSoft-RH 50 %….mais 16 configurations différentes
English: (3) However, any country may, in acceding to this Agreement, declare that application of this Act shall be limited to designs deposited from the date on which its accession becomes effective.
French: 3) Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, pourra déclarer que l’application de cet Acte sera limitée aux dessins et modèles qui seront déposés à partir du jour où cette adhésion deviendra effective.
English: Gold held by the Account is valued at 35 SDRs per fine ounce ($58.90 Cdn as at March 31, 2006 and $63.96 Cdn as at March 31, 2005).
French: L’or que détient le Compte est comptabilisé à raison de 35 DTS l’once (58,90 $ CAN au 31 mars 2006 et 63,96 $ CAN au 31 mars 2005).
English: At the beginning of your upkeep, you may put a charge counter on Æther Vial.
French: Au début de votre entretien, vous pouvez mettre un marqueur "charge" sur la Fiole d'Æther.
English: We are not bold or courageous enough; we could do more.
French: Nous ne sommes pas assez allants, nous ne sommes pas assez courageux, nous devrions faire mieux.
English: Identify your targets and set a game plan in place that includes companies you will target, activities you will undertake, dates and follow up plans.
French: Identifiez vos objectifs et élaborez une stratégie incluant la société cible, les activités à entreprendre, les dates et plans de suivi.
English: The Action Plan, adopted by African information and communications technology ministers, is considered as Africa's road map on information and communications technology up to 2015.
French: Le Plan d'action, adopté par les ministres africains de l'informatique, est considéré comme constituant la feuille de route de l'informatisation de l'Afrique à l'horizon 2015.
English: 1976-1978 Assistant Senior Legal Aid Counsel.
French: 1976-1978 Assistant-conseil à l'aide judiciaire.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Common Fund for Commodities to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Fonds commun pour les produits de base à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
English: Strengthening of women machineries with human and financial resources for improved performance and efficiency.
French: Renforcement des structures chargées des questions féminines avec des moyens financiers et humains en vue d'améliorer leur performance et leur efficacité.
English: With regard to torture, a commission had been set up at the Ministry of Internal Affairs to conduct internal inquiries into the events of 6 and 7 April 2009 following the previous elections.
French: En ce qui concerne la torture, une commission a été créée au Ministère des affaires étrangères pour mener des enquêtes internes sur les événements survenus les 6 et 7 avril 2009 suite aux précédentes élections.
English: Even though, according to law, the decision is not for them to take, they should be consulted, taking into account in this context the risk of conflict of interest regarding the benefit envisaged.
French: Même si la décision, aux termes de la loi, ne leur revient pas, ils devraient être consultés tout en prenant en compte dans ce contexte le risque de conflit d’intérêts s’agissant du bénéfice recherché.
English: In the case of larger suppliers, the relevant geographic market may be the combined geographic areas of individual outlets.
French: Dans le cas de fournisseurs de plus grande taille, le marché géographique pertinent pourrait être constitué des secteurs géographiques combinés de divers points de vente.
English: The aid needs to be more predictable.
French: L'aide doit être plus prévisible.
English: In explanation of this suggestion, it was stated that the current wording of paragraph (1) was inaccurate, as it referred to the opening of tenders at the deadline, rather than the time immediately thereafter.
French: Selon une autre proposition, il fallait remplacer les mots “au moment” par les mots “promptement après le moment”, au motif que le libellé actuel du paragraphe 1 était inexact, car il faisait mention de l'ouverture des offres à la date limite et non immédiatement après.
English: The amount set aside for fisheries agreements in the 1998 budget was around 5% of the Community's total allocation for external operations.
French: Sur le budget 1998, le montant consacré aux APC est d'environ 5% de la dotation globale affectée à l'ensemble des actions extérieures de la Communauté.
English: This has also proved that the principle of conditionality used by the European Union for visa liberalisation has worked well and brought positive results.
French: Elle a également prouvé que le principe de conditionnalité utilisé par l'Union européenne pour la libéralisation des visas fonctionne et donne des résultats positifs.
English: This amendment also abolished the tenancy right over the land after the commencement date of this amended Act.
French: Cet amendement a également aboli le droit à bail après sa date d'entrée en vigueur.
English: Abandoned There was no request abandoned by the applicant.
French: Abandon Aucune demande n'a fait l'objet d'un abandon par le requérant.
English: Medical Research Council of Canada 2000-2001 Estimates
French: Conseil de recherches médicales du Canada Budget des dépenses 2000-2001
English: Corporate Branches Administrative Services and Property Management (ASPM) – Ottawa ON NRC’s Administrative Services and Property Management provides services to the institutes and branches of NRC that support science and engineering activities and the performance of research and development.
French: Le Centre de technologie thermique (CTT) – Ottawa (Ontario) Le Centre de technologie thermique offre les services d’un laboratoire d’essais accrédité reconnu à l’échelle nationale et internationale ainsi que des services de consultation et des connaissances dans le domaine de la technologie thermique.
English: • Implementation of a pilot "hub and spoke" project at the Winnipeg Recruiting Centre with several CF Recruiting Teams made up of mobile teams augmented by small storefront locations; and
French: • la mise en œuvre d’un projet pilote de « réseau en étoile » au Centre de recrutement de Winnipeg comptant plusieurs équipes de recrutement des FC formées de cellules mobiles auxquelles s’ajoutent des petits comptoirs de services;
English: The LTCP Management Framework, supported by guides on asset management practices, Long-term Capital Plan inputs and Long-term Capital Planning roles and responsibilities, provides strategies and systems to meet Treasury Board policy in a consistent and more horizontally integrated manner.
French: Le cadre de gestion du PILT, appuyé par les guides sur les pratiques de gestion de l’actif, les suggestions au sujet du plan d’investissement à long terme ainsi que par les rôles et responsabilité de la planification d’investissement à long terme, fournit des stratégies et des systèmes pour répondre à la politique du Conseil du Trésor de manière constante et mieux intégrée sur le plan horizontal.
English: That's just the spirit with which the Simplice, Apta and AC collections were created.
French: Ceci est l’esprit dans lequel s’inscrivent les collections Simplice, Apta et AC.
English: There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared.
French: Les organisations ad hoc disposent d'une grande expérience qui mérite d'être partagée.
English: The Governing Council shall consist of a representative designated by the Government of Japan and eight representatives nominated by other members and associate members of ESCAP elected by the Commission.
French: Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement japonais et de huit représentants désignés par les autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
English: Triana joined the French pavilion at the 2010 international Bio show in Chicago, helping to advise them about working in the US.
French: Triana était présent au pavillon français au salon international BIO 2010 a Chicago, pour aider à informer les sociétés françaises sur les États-Unis.
English: The Orthodox denominations, with the exception of the Greek Orthodox, require that a non-Orthodox Christian convert (article 25 of Armenian Orthodox personal status law, article 25 of Assyrian Church of the East personal status law and article 23 of Syrian Orthodox personal status law).
French: Quant aux communautés orthodoxes, à l'exception de la communauté grecque orthodoxe, elles exigent du chrétien non orthodoxe qu'il devienne orthodoxe (art. 25 de la loi sur le statut personnel de la communauté arménienne orthodoxe; art. 25 de la loi sur le statut personnel de la communauté orientale assyrienne orthodoxe et art. 23 de la loi sur le statut personnel des Syriens orthodoxes).
English: A prolific film and videomaker, Greyson is also active in the Canadian gay, AIDS and media activist communities.
French: Réalisateur prolifique de films et de vidéos, Greyson milite activement au sein de la communauté gaie canadienne et des organismes luttant contre le sida, et dans le milieu des médias.
English: • lessons learned from Phase II of the National AIDS Strategy
French: • les leçons tirées de la Phase II de la Stratégie nationale sur le sida;
English: Aspects of organisational values and culture that are detrimental to women, including the stereotypical assumptions and discriminatory behavioural styles of its personnel, particularly top managers and decision makers, must be eradicated.
French: Il faut que disparaissent des valeurs et de la culture organisationnelles des aspects qui sont préjudiciables aux femmes, et notamment les stéréotypes qui fondent l'action et les comportements discriminatoires du personnel, en particulier des cadres de direction, à leur endroit.