ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I eventually voted against the report because, as the voting happened to go, we diverged, by a single vote, from what was adopted by the Committee on Agriculture and by the Committee on Economic and Monetary Affairs by an enormous majority - the recommendation to the Commission to retain the zero rate for wine.
French: J'ai voté finalement contre le rapport parce que, au hasard des votes, ici, nous nous sommes écartés, à une voix près, de ce qui a été voté en commission de l'agriculture ainsi qu'en commission économique et monétaire à une énorme majorité, à savoir la recommandation à la Commission de maintenir le taux zéro pour le vin.
English: More detailed performance information, as it pertains to each of the Department's strategic outcomes, is presented below.
French: Vous trouverez ci-après des renseignements plus détaillés au sujet du rendement, sous l'angle de chacun des résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: WFP even advocates the use of self-revision, considered as a process which does not necessarily entail any difficulties in maintaining quality translation, taking into account the fact that professional translators who take pride in their work normally ensure that the translations produced are of maximum quality.
French: Le PAM préconise même l'autorévision, procédé qui ne conduirait pas nécessairement à des traductions de moindre valeur, les traducteurs qui se prévalent de leur professionnalisme veillant normalement à ce que les traductions soient de la plus haute qualité.
English: Mr. Lew Kwang-chul Minister Counsellor, Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations
French: M. Lew Kwang-chul Ministre Conseiller Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROGRESSIVE LIBERALIZATION Negotiation of Specific Commitments
French: LIBERALISATION PROGRESSIVE Négociations d'engagements spécifiques
English: Nationals of the present Federal Republic of Yugoslavia form the largest group after the Italians and are followed by the Portuguese.
French: de l'ancienne Yougoslavie. Les ressortissants de l'actuelle République fédérale de Yougoslavie forment le plus grand groupe après les Italiens et sont suivis des Portugais.
English: Citing paragraph 3.2 on page 4 of the document, the Delegation highlighted the need for technical aspects of databases to be considered in conjunction with related legal questions such as relationships between databases and TK and the possibility of creating a presumption of ownership on the part of TK owners.
French: Citant le paragraphe 3.2 de la page 4 du document, la délégation a souligné la nécessité d’examiner les aspects techniques des bases de données parallèlement aux questions juridiques connexes, comme le rapport existant entre les bases de données et les savoirs traditionnels, et la possibilité d’établir une présomption de propriété en faveur des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Although born in Paris, Salbaing was brought up in Casablanca, Morocco, where she received her ballet training.
French: Elle naît à Paris, mais est élevée à Casablanca, au Maroc, où elle reçoit sa formation de danseuse classique.
English: Precisely in this respect we need to make changes, so that we can ultimately have a real discussion on the future of the European Union.
French: C’est précisément à cet égard que nous devons apporter des changements, de sorte que nous ayons finalement une véritable discussion sur l’avenir de l’Union européenne.
English: Recalling that the information reported to the Secretariat by April 2009 by Botswana on its progress towards establishing and operating a licensing system had demonstrated progress towards compliance with the Protocol,
French: Rappelant que les informations communiquées au Secrétariat en avril 2009 par le Botswana sur les progrès qu'il avait accomplis aux fins de mise en place et de mise en service d'un système d'octroi de licences indiquaient que le pays s'était engagé dans la voie du respect du Protocole,
English: Accordingly, it is irrelevant whether the act is punishable under the law of the State where it was committed.
French: Il importait donc peu que l'acte soit passible ou non de poursuites en application de la loi applicable dans l'État où il avait été commis.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 2nd Floor - 711 Broughton Street. Victoria, BC V8W 1E2 Telephone: (250) 363-3511 Facsimile: (250) 363-8552
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 2nd Floor - 711, rue Broughton Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E2Téléphone : (250) 363-3511 Télécopier : (250) 363-8552
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to transmit herewith the text of the “Kuala Lumpur Declaration on the Non-Aligned Movement Information and Communication Collaboration” (see annex), which was adopted by the Sixth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 19 to 22 November 2005.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la Déclaration de Kuala Lumpur concernant la collaboration du Mouvement des pays non alignés en matière d'information et de communications (voir l'annexe), adoptée par la sixième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 19 au 22 novembre 2005.
English: A United Nations coordinating mechanism would be desirable in that regard.
French: Dans ce contexte, un mécanisme de coordination au niveau des Nations Unies serait souhaitable.
English: There are also State scholarships for individual categories of students at day divisions of State education organizations.
French: L'État accorde aussi des bourses à certaines catégories d'élèves externes dans des établissements publics d'enseignement.
English: Faced with an immense destruction of thousands of vessels, this proposal alone will certainly have only a limited impact.
French: Confrontée à une immense destruction de plusieurs milliers de bateaux, cette proposition à elle seule n’aura certainement qu’un impact limité.
English: A National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry 1.
French: Une stratégie nationale de formation sur les compétences en affaires dans l’industrie de la musique 1.
English: The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991, including a deterioration of living standards, increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité note que l'État partie doit encore faire face à de graves difficultés économiques, sociales et politiques découlant de son accession à l'indépendance en 1991, notamment la détérioration du niveau de vie, l'augmentation du taux de chômage, la pauvreté et la corruption, qui ont rejailli très âprement sur les enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables de la société.
English: For all your questions, thank you for using the form below.
French: Pour toutes vos questions, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Restaurants, licensed 1.9 13 12 1.5 (0.7-3.5) 5 2 1.1 (0.2-6.7) 1 SOC and SIC refer to the Canadian Standard Occupational Classification [ref 17] and Canadian Standard Industrial Classification [ref 18] respectively.
French: Restaurants avec permis de boissons 1,9 13 12 1,5 (0,7-3,5) 5 2 1,1 (0,2-6,7) 1 Les abréviations CTP et CTI renvoient respectivement à la Classification type des professions du Canada [réf. 17] et à la Class ification type des industries du Canada [réf.
English: This should be done while facing toward Mecca.
French: Elles renforcent la foi et rapprochent d'Allah.
English: In 61% of the plants, we observed two large satellites in association with zero, one, or two small ones.
French: Chez 61% des plantes, deux grands satellites ont été observés comme étant associés à zéro, un ou deux petits satellites.
English: Some feel that NATCP is entirely consistent with government objectives while others disagree, noting that arts and culture are not obvious priorities for the federal government as illustrated by what they feel is a lack of adequate funding to the arts.
French: Certaines de ces personnes estimaient que le PNFSA respectait pleinement les objectifs du gouvernement, tandis que d’autres n’étaient pas du même avis, signalant que les arts et la culture n’étaient manifestement pas des priorités du gouvernement fédéral, comme en témoignait ce qu’ils estimaient être un financement insuffisant des arts.
English: Cool material in a desiccator and weigh.
French: 5.4.5 Faire sécher le papier durant la nuit dans un four et peser à nouveau.
English: Québec 2008 is taking shape because of the dedicated work of all our partners.
French: Si le projet de Québec 2008 prend forme, c’est grâce au travail acharné de tous nos partenaires.
English: • Member, American Chemical Society (Environmental Chemistry division)
French: • Membre de l’American Chemical Society (division de la chimie de l’environnement)
English: Auschwitz & Muhldorf At the last stop we were relieved when the doors were finally opened amid much noise and mayhem.
French: Auschwitz et Muhldorf Au dernier arrêt, nous avons été soulagés quand les portes ont fini par s'ouvrir dans un fracas et un désordre épouvantables.
English: This should also include elements from the Secretary-General's reflections on the report.
French: Cela devrait aussi englober des éléments des réflexions du Secrétaire général sur le rapport.
English: WIPO and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) signed a memorandum of understanding establishing the FIT-US in 2005 with the initial amount of US$500,000 per year.
French: L’OMPI et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) ont signé en 2005 un mémorandum d’accord portant création du Fonds fiduciaire des États-Unis d’Amérique, pour un montant initial de 500 000 dollars É.-U. par an.
English: • VA Sustainable Development Strategy http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports 5.
French: • Stratégie de développement durable d'AC http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports 5.
English: (c) Integration of the rules to form a unified whole.
French: c) Intégration de ces règles dans un ensemble.
English: C.3.2 Integration policy in Flanders
French: C.3.2 Politique d'intégration en Flandre
English: In the context of the overall developments, the EU's common agricultural policy appears very inflexible and rigid.
French: Dans le contexte des évolutions générales, la politique agricole commune de l'UE, apparaît très inflexible et rigide.
English: Through this initiative, participants have the opportunity to speak French three hours a week with a language teacher.
French: Grâce à cette initiative, les participants communiquant en français pendant 3 heures par semaine avec un professeur de langue.
English: Specify any technical processes, methods, or tools required for deliverable acceptance, such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: Spécifiez quels processus techniques, méthodes ou outils, le cas échéant, seront nécessaires à l'acceptation des produits, tels que la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: Land transport and marine technologies IV.
French: Technologies des transports terrestres et technologies marines IV.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on his findings and recommendations with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2003/10, para.
French: d) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur ses conclusions et recommandations concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2003/10 de la Commission, par.
English: The EPO does not publish requests for accelerated search and/or examination and, by decision of the President dated 7 September 20012, they are excluded from file inspection, provided they are made using EPO Form 1005 (see p.
French: Les requêtes en recherche et/ ou examen accéléré ne sont pas publiées par l'OEB et sont exclues de l'inspection publique conformément à la décision du Président de l'OEB en date du 7 septembre 20012.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks, see 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir le 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé, voir le 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Secondly, it identifies the airport operator as the single point of reference with general service responsibility to which passengers can turn, and will also enable those airlines which have hitherto provided high-quality assistance to continue to do so, on condition that they comply with the standards set out in the regulation.
French: Ensuite, il identifie l’entité gestionnaire de l’aéroport comme le seul point de référence ayant une responsabilité générale de service auquel les passagers peuvent s’adresser. Il permet également aux compagnies aériennes qui ont jusqu’ici apporté une assistance de grande qualité de continuer à le faire, à condition de respecter les normes fixées par le règlement.
English: In May 1996, the author twice offended against good order and discipline; in April-June 1007 he failed to complete the violence prevention programme and tested positive for drugs; in October 1997, he possessed an article without lawful authority; in June 1998, the temporary release facility declined to accept the author for failure to meet programme rules; in September and November 1998, he disobeyed a lawful order; in October 1998, he committed an offence against order and discipline; in January 1999, he twice disobeyed lawful orders; in April 1999, he consumed drugs and alcohol; in November 1999, he behaved in a threatening manner and consumed drugs and alcohol; between May and July 2000, he tested positive for drugs and escaped from a temporary release facility; in December 2000 and March and December 2001, he used drugs and alcohol; in February 2002, one-on-one counselling as terminated due to argumentative and unresponsive stance; in March 2003, he received counselling but declined to cooperate; in January and March 2004, he was returned from self-care due to security concerns and a positive drugs test respectively; in May 2004, he twice used drugs; in June 2005, he assaulted an officer and used drugs.
French: En mai 1996, à deux reprises, l'auteur s'était rendu coupable d'atteinte à l'ordre et à la discipline; entre avril et juin 1997, il n'avait pas terminé le programme de prévention de la violence et des analyses avaient montré qu'il avait pris de la drogue; en octobre 1997, on l'avait trouvé en possession illégale d'un objet; en juin 1998, le centre pour détenus en liberté provisoire avait refusé de l'accueillir parce qu'il ne respectait pas les règles du programme; en septembre et en novembre 1998, l'auteur avait enfreint une décision de justice; en octobre 1998, il s'était rendu coupable d'atteinte à l'ordre et à la discipline; en janvier 1999, il avait enfreint à deux reprises une décision de justice; en avril 1999, il avait consommé de l'alcool et de la drogue; en novembre 1999, il avait eu un comportement menaçant et avait consommé de l'alcool et de la drogue; entre mai et juillet 2000, des analyses avaient montré qu'il avait pris de la drogue, et il s'était échappé d'un centre pour détenus en liberté provisoire; en décembre 2000 puis en mars et en décembre 2001, il avait consommé de l'alcool et de la drogue; en février 2002, il avait été mis fin au suivi personnalisé dont il bénéficiait en raison de son attitude conflictuelle et non réceptive; en mars 2003, l'auteur avait été suivi de nouveau mais refusait de coopérer; en janvier 2004, il avait été renvoyé du service d'autotraitement pour des raisons de sécurité, puis de nouveau en mars 2004 parce que des analyses avaient révélé qu'il avait pris de la drogue; en mai 2004, il avait pris de la drogue à deux reprises; en juin 2005, il avait agressé un membre du personnel et pris de la drogue.
English: Canada & international organizations in the Netherlands  Check out our Dutch pages... or continue in English below.   Prime Minister Balkenende of the Netherlands visits Canada  Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands, Jan Peter Balkenende, visited Canada on June 11 and 12, 2007.
French: Canada et les organisations internationales aux Pays-Bas Visitez nos pages en néerlandais ... ou continuez en français ci-dessous.  Le Premier ministre des Pays-Bas visite le Canada  Le premier ministre du Royaume des Pays-Bas, M. Jan Peter Balkenende, a effectué une visite au Canada les 11 et 12 juin 2007.
English: “if no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued and the consignee has purchased and paid for the goods in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: si aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable concernant le transport n'a été émis et si le destinataire a acheté et payé les marchandises en se fiant à leur description figurant dans les données du contrat.
English: Show added value in bringing together researchers from different disciplines, institutions, or sectors, in a meaningful collaboration; 5.
French: • offrir une valeur ajoutée par la collaboration significative de chercheurs de disciplines, d'établissements ou de secteurs différents;
English: The Department also administers the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: Les services hospitaliers non assurés sont : les frais hospitaliers excédant le taux de l’hébergement en salle commune pour une chambre privée ou semi-privée; les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les frais d’ambulance (sauf pour le transport d’un hôpital à l’autre); les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, sauf sur approbation préalable.
English: Australia welcomes the Secretary-General's report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/944).
French: L'Australie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/944).
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 424414, a description of the site and plans of a bridge over the Namewaminikan River to replace the existing bridge on the Camp 72 Road, approximately 13 km north of Beardmore, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 424414, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Namewaminikan, qui remplacera le pont existant sur le chemin Camp 72 situé à environ 13 km au nord de Beardmore (Ontario).
English: City Jobs Commission Scolaire Central Québec/Central Québec School Board Québec 32 Kativik School Board / Commission scolaire Kativik Nunavik 22 Commission scolaire du Littoral Sept-Iles 16 Cree School Board/Commission Scolaire Crie Mistissini Lake 12 Western Québec School Board Gatineau 3 Amo Ososwan School Winneway 2
French: Ville Postes Commission Scolaire Central Québec/Central Québec School Board Québec 33 Kativik School Board / Commission scolaire Kativik Nunavik 20 Commission scolaire du Littoral Sept-Iles 16 Cree School Board/Commission Scolaire Crie Mistissini Lake 12 New Frontiers School Board Châteauguay 6 Amo Ososwan School Winneway 2 Western Québec School Board Gatineau 1
English: Over the years George has promoted the role of commercial fishermen and the fishing industry in the responsible management of Ontario’s fish resources.
French: Depuis des années, il encourage les pêcheurs commerciaux et l’industrie de la pêche à participer à la gestion responsable des ressources halieutiques en Ontario.
English: In addition, the South African Diamond Board has established an office in Kimberley, considered a crossroads in diamond trafficking, to determine provenance.
French: De son côté, l'Office sud-africain du diamant (South African Diamond Board) a ouvert un bureau dans la ville de Kimberley, qui est considérée comme la plaque tournante du trafic de diamants, afin de déterminer l'origine des diamants.
English: Provide appropriate levels of representation of the public interest before the Tribunal and the courts.
French: Assurer une représentation adéquate de l’intérêt public devant le Tribunal et les cours.
English: Others pointed to the unique character of the Committee as an organ of the General Assembly whose mandate covered the entire Charter of the United Nations, which made it difficult to agree on matters which touched the role of other organs of the United Nations.
French: D'autres ont rappelé que le Comité était le seul organe de l'Assemblée générale à avoir un mandat couvrant toute la Charte des Nations Unies, ce qui expliquait pourquoi il lui était difficile de s'entendre sur les questions touchant le rôle d'autres organes des Nations Unies.
English: Participants at the session discussed ideas and prepared recommendations for future cooperative work on accountability relationships.
French: Les participants à cette rencontre ont discuté certaines idées et préparé des recommandations en vue d'un travail d'équipe futur ayant trait aux rapports de responsabilisation.
English: What criteria are being used, though?
French: Quels sont les critères appliqués?
English: His Government had emphasized the importance of a rights-based approach as the best way of addressing the challenges facing children, and was committed to an outcome founded on the Convention on the Rights of the Child and to ensuring that the rights of every girl and boy, including adolescents, were respected without discrimination.
French: Son pays a souligné que mettre l'accent sur ces droits est la meilleure façon de relever les défis auxquels les enfants sont confrontés.  Il tient donc beaucoup à obtenir des résultats conformes aux exigences de la Convention relative aux droits de l'enfant et entend veiller à ce que l'on respecte les droits de toutes les filles et de tous les garçons, même adolescents, sans la moindre discrimination.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Commission had before it amendments to E/CN.6/2003/L.8, which had been submitted by Egypt, also on behalf of China, Cuba, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia and the Sudan (E/CN.6/2003/L.9), and which, inter alia, would delete the request for a report.
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Commission a été saisie d'amendements au projet de résolution E/CN.6/2003/L.8; lesquels étaient présentés par l'Égypte, parlant aussi au nom de l'Arabie saoudite, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, du Nigéria, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et du Soudan (E/CN.6/2003/L.9); ces amendements auraient notamment supprimé la demande concernant un rapport.
English: The Government is committed to strengthening the country's health system in order to meet the needs of the people.
French: Le Gouvernement est déterminé à renforcer le système sanitaire du pays de façon à répondre aux attentes de la population.