ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Lessard's goal is to make Gagetown "a most efficient organization!"
French: Le col Lessard dit avoir pour objectif de faire de Gagetown «une organisation vraiment efficace!»
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Levemir® is favourable for the treatment of adult patients with type 1 or type 2 diabetes mellitus who require a long acting (basal) insulin for the maintenance of normal glucose control.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de LevemirMD est favorable au traitement des adultes atteints de diabète sucré de type 1 ou 2 qui ont besoin d’insuline à action prolongée (basale) pour le maintien d’une glycémie normale.
English: The lack of training in gerontology for health-care personnel and social workers is acute almost everywhere, while the abuse and neglect of older persons by health-care workers is quite prevalent.
French: Le manque de formation en gérontologie du personnel soignant et des travailleurs sociaux est un problème aigu presque partout, alors que la maltraitance et la négligence des personnes âgées par les soignants sont courantes.
English: Ms. Nielson testified that it was always the family's intention to return to the United States subsequent to her husband's work term in Canada.
French: Mme Nielson a déclaré dans son témoignage que sa famille a toujours eu l'intention de retourner aux États-Unis à la fin du mandat de son époux au Canada.
English: To enable this, the head of CMCD will ensure that communications staff are familiar with the Strategic Risk Communications Framework and that staff at all levels in the Directorate have the requisite knowledge, skills, and tools for practicing risk communications in order to support clients throughout Health Canada in its practice.
French: Pour ce faire, le chef des communications s’assurera que le personnel des communications est sensibilisé au Cadre de communication stratégique des risques et que le personnel à tous les niveaux de la Direction possède les connaissances, aptitudes et outils requis pour pratiquer la communication des risques afin d’appuyer les clients à l’échelle de Santé Canada relativement à l’application de ce Cadre.
English: The Conference was opened by Mr. Peter Bide of the Office of the Deputy Prime Minister, on behalf of Lord Rooker, Minister of Planning, Housing and Regeneration.
French: La Conférence a été ouverte par M. Peter Bide, du Bureau du Vice-Premier Ministre, au nom du Ministre de la planification, du logement et de la rénovation, Lord Rooker.
English: Expenses for additional consultants and expert group meetings are also foreseen in the biennium 2002-2003 and will include studies on the implementation of the Platform of Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the Assembly resolutions.4
French: Des dépenses ont également été prévues au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour des consultants supplémentaires et des réunions de groupes d'experts concernant la réalisation d'études sur l'exécution du Programme d'action et les documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4.
English: For ease of analysis and discussion, participants were asked to consider three main options: (a) today’s plurality or first-past-the-post system; (b) a mixed system (part plurality, part proportional representation; and (c) a preferential or Single Transferable Vote (STV) ballot in multi-member ridings.
French: Pour faciliter l’analyse et la discussion, nous avons demandé aux participants d’examiner trois options : a) le système majoritaire uninominal actuel; b) un système mixte (en partie majoritaire et en partie de représentation proportionnelle et c) un système de vote préférentiel ou de vote unique transférable (VUT) dans des circonscriptions plurinominales.
English: Whereas it used to rely on volunteers, it now recruits its own interpreters.
French: Alors qu'auparavant il comptait sur des interprètes bénévoles, il recrute maintenant ses propres interprètes.
English: As the terms of reference (ToR) of the MLF for the next triennium (2009-2011) are to be finalised in 2007, it is important that concrete control schedules on HCFC production and consumption in Article 5 Parties be timely adopted in order to enable deliberations on allocation of funds that will assist these Parties to comply with their commitments.
French: Le mandat du Fonds multilatéral pour la prochaine période triennale (2009-2011) sera arrêté en 2007.  Par conséquent, il importe d'adopter en temps utile des calendriers visant à réduire complètement la production et la consommation de HCFC dans les pays Parties visées à l'article 5, pour pouvoir décider du montant des fonds à allouer pour aider ces Parties à s'acquitter de leurs engagements.
English: The document also includes the outcome of the discussions at the fifth and sixth AFS informal meetings (as reported in informal documents Nos.  GRE-52-1 and GRE-52-4).
French: Il contient en outre les résultats des cinquième et sixième réunions du groupe informel AFS, tels qu'ils sont reproduits dans les documents GRE-52-1 et GRE-52-4.
English: Prior Information Notice
French: 5.3.2.3 Avis préliminaire d'information
English: The "Blue Corridor" project was initiated by the non-governmental Vernadsky Ecological Foundation (Russian Federation) in the year 2000 with the main objective of establishing European transport infrastructure/transport corridors for vehicles using gaseous fuels in the transboundary transport of goods.
French: Le projet «Corridor bleu» qui a été lancé par la Fondation écologique Vernadsky (organisation non gouvernementale de la Fédération de Russie) au cours de l'année 2000, a principalement pour objet d'aménager au plan européen des infrastructures et des couloirs de transport réservés aux véhicules fonctionnant au gaz pour le transport transfrontière de marchandises.
English: Intelligence gathering, according to Scheuer, was not considered to be a priority in the pre-9/11 programme:
French: D’après Scheuer, l’obtention de renseignements n’était pas la priorité du programme d’avant le 11 septembre.
English: Hotel in Playa De Las Americas: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: In that regard, my country prides itself on having secured a peaceful transition to democracy in 1990 by averting a civil war that had been considered to be inevitable.
French: À cet égard, mon pays s'honore d'avoir su opérer une transition pacifique à lа démocratie en 1990, en faisant l'économie d'une guerre civile donnée pour certaine.
English: The Chairman of the Editorial Committee, Mr. Fagoonee, reported on the work of the Committee during the fifteenth session.
French: Le Président du Comité de rédaction, M. Fagoonee, a rendu compte à la Commission des travaux du Comité durant la quinzième session.
English: Vicarious consumption means people enjoy the knowledge that the environment is available to people in other parts of the world.
French: La consommation vicariante réfère au bonheur qu'ont les gens d'une partie du monde de savoir que l'environnement est aussi disponible pour les gens d'autres parties.
English: Moreover, it was not in accordance with article 2 of the Convention.
French: Par ailleurs il n'est pas conforme à l'article 2 de la Convention.
English: San Casciano, nestled in an unspoiled natural area, is a favourite destination of tourists and connoisseurs of thermal cures such as inhalation therapy, hot springs baths and mud therapies.
French: San Casciano, située dans une nature luxuriante et authentique, est but de visiteurs et amateurs des soins thermaux comme les thérapies d´inhalation, les bains et les boues thermaux.
English: The caricatures had demonized Islam and associated it with violence.
French: Les caricatures ont diabolisé l'islam et l'ont associé à la violence.
English: All are equipped with cable and pay TV, radio, direct dial telephone and WLAN.
French: Celles-ci incluent toutes, télévision par câble avec Pay-TV, radio, ligne téléphonique directe et connexion Wifi.
English: We both knew from this radio call that the weather was going to be significantly lower than expected.
French: Nous savions tous les deux que selon ce message radio les conditions météo seraient de beaucoup inférieures à ce qui était prévu.
English: Nicaragua filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Colombia, within the time-limit of 26 January 2004, fixed by the Court in its Order of 24 September 2003.
French: Le Nicaragua a déposé, dans le délai fixé à cet effet au 26 janvier 2004 par l'ordonnance de la Cour datée du 24 septembre 2003, un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Colombie.
English: Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
French: Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: However, efforts are being made by the Government to combat unemployment by formulating new development programmes, essentially in the agricultural sector.
French: Toutefois, des efforts sont entrepris par le Gouvernement dans la lutte contre le chômage au niveau de l'élaboration des nouveaux programmes de développement, essentiellement dans le domaine agricole.
English: The quinquennial law of 20 December 1993 concerning work, employment and vocational training provides for the introduction of apprenticeship sections or block-release courses at all lycées, in direct partnership with economic interests and with the agreement and assistance of the region concerned.
French: La loi quinquennale sur le travail, l'emploi et la formation professionnelle du 20 décembre 1993 permet l'ouverture de sections d'apprentissage ou d'unités de formation par apprentissage dans tous les lycées, en partenariat étroit avec le monde économique et avec l'accord et le concours de la région.
English: Dans les 21 pays du MoyenOrient et d’Afrique du Nord, par exemple, seuls Bahrein, le Yémen, Djibouti, l’Egypte, l’Iran, la Jordanie, le Liban, la Palestine et le Qatar ont récemment entrepris de développer des stratégies et des politiques nationales de jeunesse.
French: Le personnel en général avait une bonne connaissance des questions concernant le sport et la culture, la planification et la gestion d’évènements. Le camp 2006 a démarré par une cérémonie d’ouverture au magnifique stade de Khalifa, dont les participants ont pu admirer l’apparat et la splendeur.
English: Contributions receivable for past service elections made prior to April 1, 2000, that will be credited to the Public Service Superannuation Account once the members' share is received are also presented at their estimated net present value.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués pour les services passés avant le 1er avril 2000 sont créditées au Compte de pension de retraite de la fonction publique lorsque la quote-part du membre est reçue et est aussi présentée à leur valeur actualisée nette estimative.
English: 5.2.11 The Total Allowable Take will be expressed by the NMRWB for a species, stock or population by any method that the NMRWB considers appropriate.
French: 5.2.11 La récolte autorisée sera fixée par le CGRFRMN par espèce, par stock ou par population selon le mode qu'il juge approprié.
English: The most important thing is to continue taking all treatment exactly as prescribed.
French: Il importe avant tout de poursuivre le traitement prescrit.
English: 26) A number of mechanisms were highlighted in different reports as regards supervision.
French: 29) Un certain nombre de mécanismes de surveillance ont été mis en évidence dans différents rapports.
English: These buildings show many different types and stages of development of the building type, some originating in the Dutch or Portuguese periods.
French: Ces bâtiments montrent de nombreux types et stades de développement, dont certains trouvent leur origine aux périodes néerlandaise et portugaise.
English: Usually they are the documents which were used by the Selection Board to carry out its assessment of candidates."
French: Il s'agit habituellement des documents utilisés par le jury de sélection pour procéder à son évaluation des candidats.
English: (a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or,
French: a) Au plus tard dix semaines avant la date fixée pour l'examen du rapport (délai minimum requis par les services de traduction de l'ONU); ou
English: With his further qualification as a mechanical engineer he was even able to take account of customers’ requests in planning. b) Direct selling The regulations concerning what is termed "false self-employment" led to considerable uncertainty among the sales representatives of the Federal Direct Selling Association’s member companies, causing a significant decline in turnover.
French: With his further qualification as a mechanical engineer he was even able to take account of customers’requests in planning.
English: Its principal object, as laid out in its Constitution, is to “develop and foster good relations and cooperation among all ports and harbors of the world” by promoting greater efficiency of all ports and harbors through the exchange of information on new techniques and technology relating to port development, organization, administration and management.
French: Aux termes de ses statuts, elle a pour principal objectif « de développer et de favoriser les bonnes relations et la coopération entre tous les ports du monde » en encourageant ceux-ci à échanger des renseignements sur les nouvelles techniques et technologies utilisées dans les domaines du développement, de l'organisation, de l'administration et de la gestion portuaires.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate by stating that there was a wide support to include some form of grace period into the SPLT.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat en constatant que l’idée de prévoir dans le SPLT une forme ou une autre de délai de grâce recueille une large adhésion.
English: There is general agreement that the list of exceptions proposed will grow longer so as to placate every State.
French: Or, chacun s’accorde pour estimer que la liste des exceptions offertes va s’allonger afin que chaque État s’y retrouve.
English: That will not be a problem for the European Union.
French: Elle n'y voit aucun inconvénient.
English: Its focused efforts complement the Government of Canada’s plan to revitalize the Canadian tourism industry through the development of a national strategy for tourism growth and sustainability.
French: En effet, ses efforts ciblés viennent rehausser les plans du gouvernement du Canada pour la revitalisation de l’industrie canadienne du tourisme grâce à l’élaboration d’une stratégie nationale pour la croissance et la viabilité du tourisme.
English: Emissions from the combustion of fuels by industries within this sector for the generation of electricity or steam for sale are assigned to the energy industries sector.
French: Les émissions provenant de l'utilisation des combustibles par les industries de ce secteur en vue de la production d'électricité ou de vapeur destinée à la vente sont assignées au secteur des industries énergétiques.
English: The script needs PHP/4 or PHP/5 on Windows, Unix, or Linux to function properly.
French: Le Script nécessite PHP/4 ou PHP/5 sur et un système d'exploitation Unix or Linux pour fontionner correctement.
English: The United Kingdom would retain all the responsibilities for the Territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
French: Le Royaume-Uni resterait entièrement responsable du territoire mais ne serait pas en mesure d'user des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Section 195 (2) (d) of the 1997 Constitution Amendment Act continues in force all written laws in force as if enacted or made under or pursuant to that Act.
French: Le paragraphe 2 d) de l'article 195 de la loi de 1997 portant amendement de la Constitution a maintenu toutes les lois écrites en vigueur au même titre que si elles avaient été adoptées conformément à ladite loi.
English: MISAINE CHANNEL ALL VESSELS 0
French: MISAINE CHANNEL TOUS LES BATEAUX 0
English: The Standard Cost Manual given to the Committee shows, however, a standard cost of $13,250 for light buses, but the budget report does not indicate the reasons for the discount.
French: Le Manuel des coûts standard qui a été remis au Comité fait apparaître un coût standard de 13 250 dollars pour les autocars légers, mais le document de présentation du budget ne fournit pas d'explications sur la différence de coût.
English: The event will end with a cocktail party.
French: La conférence sera suivie d'une réception.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 39 Recital A A. whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non state-players using child soldiers terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance, Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 39 Considérant A A. considérant que précisément dans un climat de sécurité post-guerre froide caractérisé par des instabilités régionales notables, des États déstructurés, des acteurs non étatiques utilisant des enfants soldats, des réseaux terroristes et la criminalité organisée, le maintien d'un contrôle rigoureux des exportations d'armements revêt une importance primordiale, Or. en
English: • Interviews more conducive to lengthy questionnaires
French: • Elles sont plus favorables à la présentation de longs questionnaires.
English: Impact of exchange rate fluctuations The fall in the value of the Unites States dollar against the Euro continues to put tremendous pressure on the Convention's financial resources, creating a considerable challenge in containing expenditures within the approved budget.
French: La dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro continue de peser lourdement sur les ressources financières de la Convention de sorte qu'il est extrêmement difficile de contenir les dépenses dans les limites du budget approuvé.
English: OECD has finished developing a comprehensive glossary of technical terms in the 1993 SNA and the English version of the publication is currently in the process of being printed.
French: L'OCDE a établi un vaste glossaire des termes techniques employés dans le SCN de 1993, et la version anglaise de ce glossaire est en cours d'impression.
English: Meeting with Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr. Victor Khristenko In his welcoming remarks, the Deputy Prime Minister noted the increase in the number of high-level meetings between the two countries.
French: Réunion avec le vice-premier ministre de la Russie et ministre des Finances, M. Victor Khristenko Dans son mot de bienvenue, le vice-premier ministre a fait remarquer l'augmentation des réunions de haut niveau entre les deux pays.
English: For information on the licensing and registration of vessels, please visit Service Canada's Web site at www.servicecanada.gc.ca or Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca/marinesafety .
French: Pour des renseignements sur la concession de licence ou sur l'inscription d'un navire, veuillez visiter le site Web de Service Canada à www.servicecanada.gc.ca ou celui de Transports Canada à www.tc.gc.ca/securitemaritime .
English: teachers for DND overseas schools arrived in August 1954.
French: Au cours de l’année financière 1953-1954, l’Armée canadienne bâtit 1 402 logements pour la brigade en Allemagne et l’ARC, 1 814 logements pour la division aérienne
English: R&D Laboratory Test on EPIRB Batteries This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1995/96.
French: R.-D. Essai en laboratoire de piles de radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) Ce projet parrainé par le ministère des Pêches et des Océans a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1995-1996.
English: The Commission has proposed to prolong this legal basis by one year until the end of 2006.
French: La Commission a proposé de proroger cette base juridique d'un an, jusqu'à la fin de 2006.
English: - Provisional of general medical care: 9,450
French: - Prestation de soins médicaux généraux : 9 450
English: In response to the Indian Ocean tsunami, UNF provided $5 million of its core funds and, with UNFIP support, was able to leverage an additional $35 million from a range of partners, including the American Red Cross.
French: À la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien, la Fondation pour les Nations Unies a versé un montant de 5 millions de dollars prélevé sur ses ressources de base et, aidé en cela par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, a mobilisé un montant supplémentaire de 35 millions de dollars auprès de partenaires divers, y compris la Croix-Rouge américaine.
English: The Tribunal concluded that this rationale was equally applicable to the case at hand and found a likelihood of injury from the dumping of frames.
French: Le Tribunal a conclu que le même raisonnement s’appliquait également à la cause qu’il entendait alors et a rendu des conclusions de probabilité de préjudice au sujet du dumping de cadres de bicyclettes.
English: Check with the nearest Canadian embassy or consulate, or visit the Canadian Customs and Revenue Agency Web site. Canada has restrictions on the importation of certain items.
French: Vérifiez auprès de l'ambassade ou du consulat du Canada le plus près ou visitez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au www.ccra-adrc.gc.ca. Le Canada impose des restrictions sur l'importation de certains articles.
English: Transits through the Panama Canal declined by 6.3 per cent year-on-year in the second quarter of 2009.
French: Les transits par le canal de Panama ont diminué de 6,3 % en glissement annuel au deuxième trimestre 2009.
English: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
French: Référence: code des aides à l’industrie des fibres synthétiques - JO C 94 du 30.3.1996 et Bull.