ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tribes fell somewhere between the kind of relations conducted between sovereign states and the relations that such states had with their own citizens.22 In 1991, the Supreme Court observed in the Bear Island Foundation case that the fulfilment of treaty rights involved the fiduciary duty of the Crown.23 The landmark decision in Sparrow elaborated further on the nature of the relationship between Aboriginal peoples and the Crown, although it did not involve treaties directly.24 In Sparrow, the context was the effect of section 35(1) of the Constitution Act, 1982 on an Aboriginal right to fish.
French: En 1991, dans l'affaire Bear Island Foundation, la Cour suprême faisait remarquer que le respect des droits issus de traités impliquait une obligation de fiduciaire de la part de la Couronne23. L'arrêt Sparrow, qui a fait jurisprudence, donne une explication plus approfondie de la nature de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne, bien qu'il n'y soit pas directement question de traités24.
English: The third witness to appear on behalf of the appellant was Mr. John C. Davidson, Director of Food Retail Sales at Hobart Food Equipment Group Canada.
French: La troisième personne à témoigner au nom de l'appelant a été M. John C. Davidson, directeur des ventes aux détaillants en alimentation chez Hobart Food Equipment Group Canada.
English: The results of the climate protection measures taken in the areas of 'Traffic' and 'Spatial Planning' are now accessible on-line.
French: Fin février, le Parlement du Land de Salzbourg/A a débattu d'un amendement de la Loi sur la protection de la nature.
English: The advisory opinion and a number of United Nations resolutions have all affirmed that Israel's practice of constructing settlements — in effect, the transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies — constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention.
French: L'avis consultatif et un certain nombre de résolutions de l'ONU ont tous affirmé que la pratique suivie par Israël de construire des colonies de peuplement, de fait le transfert par une puissance occupante de parties de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, constitue une violation de la quatrième Convention de Genève.
English: Since April 2001, the Government of Canada has contributed $18.5 million of this new funding through the historic First Ministers’ Early Childhood Development Agreement.
French: Depuis avril 2001, le gouvernement du Canada a consacré 18,5 millions de dollars de ces nouveaux fonds par le biais de l’Accord sur le développement de la petite enfance, une entente historique signée par les premiers ministres.
English: Historical Comparison of Planned to Revised Actual Spending by Business Line Table 5:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles révisées par secteur d'activité Tableau 5:
English: This action plan will be based on the priority areas identified in the revised Accession Partnerships, the Regular Reports and commitments made in the accession negotiations.
French: Ce plan d'action sera basé sur les domaines prioritaires repris dans les partenariats pour l'adhésion révisés, les rapports réguliers de la Commission et les compromis adoptés lors des négociations d'adhésion.
English: At the Palazzo del Turismo ...
French: Au palais du Tourisme du ...
English: The estimates of the incremental investments, energy costs and savings, and implied GHG emissions charges become inputs to the TIM model that estimates the GDP, employment, trade, government finance and other measures of economic performance.
French: Les estimations des investissements supplémentaires, des coûts et des économies d'énergie ainsi que des frais implicites des émissions de GES deviennent les intrants du modèle TIM qui estime le PIB, l'emploi, le commerce, les finances gouvernementales et d'autres mesures du rendement économique.
English: As outlined in the Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, these corporations manage their day-to-day operations autonomously.
French: Comme le souligne l’Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada, ces dernières gèrent leurs opérations courantes de façon autonome.
English: The new target will be set on a case-by-case basis, depending on such factors as the number of issues involved, the quantity of data to be reviewed, the complexity of the issues and the data, etc.
French: La nouvelle date limite sera fixée au cas par cas, en fonction de certains facteurs comme le nombre de questions en jeu, la quantité de données à examiner, la complexité des questions et des données, etc.
English: The last case concerns a man who was arrested in April 2007 in Quezon City.
French: Le dernier cas concerne un homme qui a été arrêté en avril 2007 dans la ville de Quezon.
English: The estimated requirements relating to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for a one-year period from 1 January to 31 December 2003, in anticipation that his efforts would continue for another year, amount to $1,312,000.
French: Le montant des dépenses qu'entraînerait la prorogation des fonctions du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pendant une année supplémentaire, du 1er janvier au 31 décembre 2003, s'élève à 1 312 000 dollars.
English: Concluded Actions A major pipeline rupture in northern British Columbia resulted in approximately one million litres of crude oil spilling into the Pine River.
French: Enquêtes achevées Une importante rupture de canalisation dans le nord de la Colombie‑Britannique a entraîné le déversement d’environ un million de litres de brut dans la rivière Pine.
English: In recent years, the basis of the separate military community has been eroded significantly, although the effects on operational effectiveness remain unclear.36 It is likely that in the future much of the military community will be dispersed into civilian society.
French: Depuis quelques années, la collectivité militaire est de moins en moins rassemblée, mais les effets de ce phénomène sur l’efficacité des opérations ne sont toujours pas clairs36.
English: Human rights information bulletin, No. 64 prosecution, it seems that compelling the giving of self-incriminating answers which could not themselves assist in the bringing of any prosecution would go beyond the purposes of the Article 2 investigation.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64 les tribunaux d’Irlande du Nord ont ordonné son application dans les affaires McClory (arrêt du 8 janvier 2001, de la Queen’s Bench Division de la High Court) et Thompson.
English: The cars must be sold in order for the bonus to be granted.
French: Pour que la prime soit accordée, les voitures doivent être vendues.
English: This bank may contain individual files which include recommendations from departments for Staffing Certification such as letters of recommendation from Heads of human resources, information on previous personnel studies and work experience, staffing knowledge examination results, outline of training, related onthe-job staffing activities and assignments, and assessments of such activities and assignments.
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations potentielles de conflit d’intérêt, des rapports d’enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits d’intérêt potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu’ils possèdent.
English: Restoration of navigability of the rivers Lot and Baïse, of the Roubaix Canal and the Upper Rhône, along with boat harbours and facilities throughout the network, represent an accumulated investment of almost 500 million euros over 25 years.
French: La remise en navigabilité des rivières Lot et Baïse, du canal de Roubaix, du Haut Rhône, et les équipements nautiques sur l'ensemble du réseau, représentent un investissement cumulé d'un demi milliard d'euros sur 25 ans.
English: Should not every question that you are interested in answer fell, please write them an e-mail pp@zlotemysli.pl or better yet join a discussion forum ZPP http://forumpp.zlotemysli.pl/viewtopic.php?t=2132 Please here is particularly because I am not able to follow the discussion on many independent blogs - and the only writing on the IPP will provide a forum to partner me current information about your needs.
French: Ne devrait pas toutes les questions que vous êtes intéressé à répondre tombé, s'il vous plaît écrivez leur un e-mail pp@zlotemysli.pl ou mieux encore se joindre à un forum de discussion ZPP http://forumpp.zlotemysli.pl/viewtopic.php?t=2132 S'il vous plaît est ici particulièrement parce que je ne suis pas en mesure de suivre la discussion sur de nombreux blogs indépendants - et la seule écriture sur le PPI fournira un forum pour moi partenaire des informations actuelles sur vos besoins.
English: To check availability of the gas distribution network, click here .
French: Pour vérifier la disponibilité du réseau de distribution gazier, cliquer ici .
English: The European Union supports all ongoing regional efforts to find a political solution to the Somali question, particularly those of IGAD and of the Organization of African Unity.
French: L'Union européenne soutient l'ensemble des efforts régionaux qui se poursuivent pour trouver une solution politique à la question somalienne, en particulier ceux de l'AIGD et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Consistent with the federal government's program, qualifying customers must be owners of a 1995 or older model year vehicle that is in running condition and has been registered and insured in Canada for the previous consecutive six or twelve months, depending on the province.
French: Comme dans le cas du programme du gouvernement fédéral, les clients admissibles doivent être propriétaires d'un véhicule datant de 1995 ou d'avant, en état de marche, immatriculé et assuré au Canada depuis au moins six ou douze mois, selon la province.
English: Regular expressions manager and editor : simple manual for using regular expressions within WebSynaptics softwares.
French: Gestionnaire et éditeur d'expressions régulières : mode d'emploi simplifié sur la gestion des expressions régulières dans les logiciels WebSynaptics.
English: Because of his anti-establishment teachings, he was frequently jailed, along with members of the Society of Friends, who were soon colloquially called Quakers because of their preaching that all should tremble before God.
French: Ses enseignements contre l’ordre établi ont souvent entraîné son emprisonnement et celui des membres de la Société des amis qu’on a bientôt surnommés les « quakers », parce qu’ils prêchaient qu’on devait trembler devant Dieu.
English: We have examples of this in Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: La Guinée-Bissau et la République centrafricaine illustrent bien cette situation.
English: The IA activity has a number of excellent tools in support of the performance standards.
French: L'activité de VI dispose d'un certain nombre d'excellents outils à l'appui des normes de rendement.
English: (Sound of whining up then down on CVR channels 1 and 4.)
French: (Son de sifflement augmentant et ensuite decroissant sur les voies 1 et 4 du CVR.)
English: We will contact you if your article can be published.
French: Nous vous aviserons dans le cas où votre article serait publié.
English: Resolution 1268 (1999) of 15 October 1999
French: Résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999
English: Canada placed this proposal before the Geneva Disarmament Conference in 1923 and 1933, but the reorganization was not authorized until 1936.
French: Le Canada présenta cette proposition à la Conférence de Genève sur le désarmement en 1932 et en 1933, mais la réorganisation de la Milice ne fut autorisée qu’en 1936.
English: This prompted the General Assembly to address ways of securing the continuity of some of the Centre's core functions as well as supporting some of its basic daily operations.
French: L'Assemblée générale a donc réfléchi aux moyens d'assurer la continuité des activités et opérations essentielles du Centre.
English: In the Tribunal's view, price increases large enough to reduce the choice of LOCM for radiologists would not be in the best interest of patients and, as such, the loss of choice by radiologists is not in the public interest. c) Supply to Hospitals The Tribunal heard testimony that MCI and Berlex could together meet 80 to 85 percent of the needs of hospitals with their current range of products.27 This means that the hospitals would need to purchase the remainder from other suppliers, some or all of which might be at prices which reflect the full amount of the anti-dumping duties.
French: Une telle façon de procéder permet aux hôpitaux d'offrir aux médecins un certain choix clinique de sorte que ces derniers puissent répondre aux besoins particuliers de leurs patients. Le Tribunal est d'avis que l'augmentation des prix jusqu'à un seuil qui entraînerait une diminution du choix d'OBO par les radiologistes ne serait pas dans l'intérêt véritable des patients et, de ce fait, que la perte du choix par les radiologistes n'est pas dans l'intérêt public. c) Approvisionnement des hôpitaux Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels MCI et Berlex pourraient ensemble répondre, à partir de leur éventail actuel de produits, à de 80 à 85 p.
English: For the most part, individuals in GROUP 3 are unlikely to consider family medicine as a career option no matter what recruitment strategies are used.
French: La plupart des individus du GROUPE 3 sont peu susceptibles d'envisager la médecine familiale comme choix de carrière, quelles que soient les stratégies de recrutement mises en place.
English: Community organizations, together with civil society, which can work as a bridge between Governments and rebels, as well as across racial and cultural divides, should be the most effective instrument to inculcate a new culture of peace and prevention of conflicts in society.
French: De concert avec la société civile, les organisations communautaires, qui peuvent servir de pont entre les gouvernements et les rebelles, ainsi que favoriser l'acceptation des différences raciales et culturelles, devraient être les instruments les plus efficaces pour instaurer une nouvelle culture de paix et de prévention des conflits.
English: In addition, the Commission must check disclosed asset values of electricity lines businesses and conduct a review of the valuation methodologies, which is currently optimized deprival value.
French: En outre, elle doit vérifier les valeurs que les exploitants communiquent concernant leurs actifs et examiner les méthodes d'évaluation utilisées, qui reposent actuellement sur la valeur attribuée en cas d'éviction optimisée (valeur intrinsèque).
English: Lack of information on supply/demand X X X x X X X X x X Seasonal water shortages x
French: Manque d'information sur l'approvisionnement et la demande X X X x X X X X x X Pénuries d'eau saisonnières x
English: In this connection, I propose that the Unesco institute for water creates as soon as possible a database on available water resources and produces a policy and strategy for the rational use of water resources, fully respecting the integrity of sustainable development in each individual country.
French: Enfin, les mécanismes de gestion de l’eau sont insuffisants et la pollution de l’eau très présente. Face à des difficultés croissantes, tous les Etats n’ont pas la même capacité à mettre en œuvre les instruments juridiques ou techniques appropriés faute de moyens administratifs suffisants ou d’outils adaptés pour évaluer les besoins.
English: In some cases, the interaction is a reinforcement interaction.
French: Dans certains cas, il peut s'agir d'un effet de renforcement.
English: This is useful for non-RPM based systems.
French: Ce format de package peut être utile pour les distributions Linux n'utilisant pas le format RPM (ex Debian).
English: In its resolution 2005/44, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/44, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session.
English: You'll be offered many services allowing you to enjoy without a care the charms of parisian life. These many important details will make you appreciate this charming hostelry and think of yourself more as a guest than a client.
French: Appartenant à la même famille depuis quatre générations, l'Hôtel du Levant a su au fil des ans adapter son confort au goût du jour sans pour autant perdre son âme.
English: There is a clear belief among most sponsors that the NIF has resulted in greater financial access for small recipient organizations (e.g., volunteer groups) across Canada.
French: La plupart des parrains croient sincèrement que le FNI a facilité l'accès au financement des petits organismes récipiendaires (par ex., les groupes de bénévoles) partout au Canada.
English: 11153) was presented by Mr Paschal Mooney, Rapporteur.
French: 11153) est présenté par M. Paschal Mooney, Rapporteur.
English: Hence, our debate on development issues should focus on how to faithfully carry out existing commitments based on shared responsibility and accountability, as agreed in Monterrey and Johannesburg.
French: Ainsi, notre débat sur les questions de développement devrait se concentrer sur la façon de s'acquitter fidèlement des engagements existants fondés sur une responsabilité et des obligations partagées, comme convenu à Monterrey et à Johannesburg.
English: The goal of Parks Canada is to secure multi-year agreements with all partners by March 31, 2006.
French: L'objectif de Parcs Canada est de conclure des ententes pluriannuelles avec tous ses partenaires d'ici le 31 mars 2006.
English: No reservation fee currently applies for the backcountry.
French: Aucun droit ne s'applique au camping en arrière-pays.
English: Language helps to understand different lifestyles and opens a door to cultural tolerance.
French: Les langues aident à comprendre des modes de vie différents et ouvrent la porte à la tolérance culturelle.
English: Ms. Gunnsteinsdóttir (Iceland) said that the Government's policy was not to implement directly the provisions of international law but to incorporate them in special legislation.
French: Mme Gunnsteinsdóttir (Islande) déclare que la politique du Gouvernement islandais n'est pas d'appliquer directement les dispositions du droit international; elle consiste plutôt à incorporer ces mesures dans une législation nationale spécifique.
English: ·s-1. Statistical analysis of the data was conducted using failure time analysis.
French: ·s-1. L'analyse statistique des données a été effectuée par analyse de la durée jusqu'à défaillance.
English: The system administrator on the Debian system may change this.
French: L'administrateur du système d'un système Debian peut modifier ce comportement.
English: All of the 17 products covered by the proposed amendment are already regulated in one or more provinces.
French: Les 17 matériels visés sont déjà réglementés par au moins une province.
English: However, a large number of women still face various forms of gender discrimination.
French: Néanmoins, un grand nombre de femmes sont toujours confrontées à diverses formes de discrimination sexuelle.
English: Indigenous and Afro-Colombian communities and peoples are particularly vulnerable, mainly because they occupy territories of strategic importance to parties to the internal armed conflict and drug trafficking rings.
French: Les peuples et communautés autochtones et les groupes afro-colombiens sont particulièrement vulnérables, principalement parce qu'ils occupent des territoires stratégiques pour les parties au conflit armé interne et pour les réseaux de trafiquants de drogues.
English: As well, international aid agencies, to prove their commitment to women’s advancement, increasingly hired WID experts.
French: As well, international aid agencies,to prove their commitment to women’s advancement, increasingly hired WIDexperts.
English: In its preliminary application of 30 March 1932 to the Permanent Court of International Justice, the Italian Government asked the Court to judge and declare that the decision of the Mines Department in Morocco dated 8 January 1925 and the denial of justice which had followed it were inconsistent with the international obligation incumbent upon France to respect the rights acquired by an Italian company.
French: Dans sa requête introductive du 30 mars 1932 auprès de la CPJI, le Gouvernement italien demandait à la Cour de dire et juger que la décision du Service des mines en date du 8 janvier 1925 et le déni de justice qui l'avait suivie étaient incompatibles avec l'obligation internationale de la France de respecter les droits acquis par une société italienne.
English: T.D. 3/90   Decision rendered on February 28, 1990   THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: T.D. 3/90 Décision rendue le 28 février 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE,   L.R.C. (1985), ch.
English: There are still negotiations going on, but I am very encouraged by the "can-do" attitude that characterizes our discussions with our colleagues in the US. And third, we have the benefit of a cooperative working relationship with valued partners like the Canadian/American Border Trade Alliance.
French: Des négociations sont toujours en cours mais je suis fortement encouragée par l'attitude gagnante qui caractérise nos discussions avec nos collègues des É.-U. Troisièmement, nous jouissons de relations de travail fondées sur la collaboration avec des partenaires précieux comme la Canadian/American Border Trade Alliance.
English: Emergency situations are dealt with in four ways:
French: Quatre dispositions appuient l'objectif de réponse aux situations d'urgence :
English: At the same time, experience has shown that durable economic and social development does not happen in societies that are poorly governed—hence the focus on governance to help build the capacity of public institutions.
French: En même temps, l’expérience a montré que le développement économique et social soutenu ne peut être envisagé dans des sociétés qui sont mal gouvernées, d’où l’insistance sur la gouvernance pour aider à renforcer la capacité des institutions publiques.
English: Flugleidir H.F./Icelandair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Flugleidir H.F./Icelandair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They generally assert that the often-cited challenges to Internet regulation are overstated.
French: Ils prétendent qu’on exagère généralement les défis que pose la réglementation d’Internet.
English: It's great rhetoric, but the fact is that many others would love to have it and they can't.
French: Cette phrase a un bel effet rhétorique; mais il reste que de nombreux pays nous envient un tel système.
English: International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (d))
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: • Cor pulmonale (right heart failure)
French: • Cœur pulmonaire (insuffisance ventriculaire droite)
English: Madam President, this is not a very suitable subject to deal with through urgency.
French: Madame le Président, ce sujet n'est pas des plus appropriés pour être traité dans le cadre d'un débat d'actualité.
English: Rather, the community and the individual must take responsibility for their own welfare.
French: C'est plutôt à la collectivité et à l'individu qu'il reviendra d'assumer la responsabilité de son propre bien-être.
English: File containing correspondence and financial records regarding the cost of recording the fourth album.
French: Dossier constitué de correspondance et de documents financiers relatifs aux coûts de l'enregistrement du quatrième microsillon.