ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Mr HARDEN’s questions, Mr MARTIN stated (i) that he had not been aware that his telephone conversation with the complainant was being recorded; (ii) that he had no objection to the Ombudsman forwarding the transcript to the Commission as part of the inquiry, (iii), after checking his diary, that his decision to postpone publication of the Wales brochure until September 1999 must have been made on a date between 5 and 11 May 1999.
French: 1.3 Le Médiateur n’a pas connaissance d’une obligation juridique de portée générale en vertu de laquelle la Commission devrait publier les rapports qu’elle commande. Il ne pourrait donc y avoir de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire que si le report de la publication de la brochure sur le pays de Galles était dû à un abus de pouvoir ou à des irrégularités administratives.
English: ✍ Quotient conjugal :le quotient conjugal consiste à autoriser une personne mariée à transférer, dans certaines conditions et limites, à l’autre conjoint une quote-part de ses revenus professionnels.
French: Quotient conjugal :le quotient conjugal consiste à autoriser une personne mariée à transférer, dans certaines conditions et limites, à l’autre conjoint une quote-part de ses revenus professionnels.
English: The design and implementation of programmes to promote the values reflected in this article should become part of the standard response by Governments to almost all situations in which patterns of human rights violations have occurred.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à promouvoir les valeurs énoncées dans cet article devraient faire partie des mesures prises régulièrement par les Gouvernements face à la plupart des situations dans lesquelles un ensemble de violations des droits de l'homme a été commis.
English: My own country is making sure that our football cup final, cricket internationals and tennis from Wimbledon are available to the general public.
French: Mon pays veille actuellement à ce que la finale de la coupe de football, les internationaux de cricket et le tournoi de Wimbledon soient accessibles au grand public.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16627 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "The Wildland Trekking Co."
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16627 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "The Wildland Trekking Co."
English: For the province of Saskatchewan, the Saskatchewan Stock Growers' Association is changed to The Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization or such other member of the Executive Council of Saskatchewan to whom the administration of The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, c. C-3.1, is assigned.
French: Pour la province de la Saskatchewan, on remplace la Saskatchewan Stock Growers' Association par le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale ou tout autre membre du Conseil exécutif de la Saskatchewan à qui l'on confie l'administration de la Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, ch.
English: Insert a new paragraph 3.1.1., to read:  "3.1.1.
French: Ajouter un nouvel alinéa 3.1.1, ainsi libellé:
English: Are flexible system permits you to buy your tickets easily,from your house or your hotel and we will get the tickets to you at the address indicated.
French: Vous pouvez passer votre commande depuis votre domicile ou votre hôtel.
English: The Commission will give particular support to the provision of a common framework ("memoranda of understanding") whereby the parties concerned will undertake to provide the service and apply the standards on the TERN.
French: La Commission encouragera notamment la conclusion d'un cadre commun ("memoranda d'accord") par lequel les parties concernées s'engageront à assurer le service et l'utilisation des normes sur le RRTE.
English: in the Allgaeu, have been specializing in the worldwide procurement and trading of raw food products, produced under controlled biological conditions, since 1987.
French: Actuellement nous importons env. 200 produits différents issus de 30 pays et nous approvisionnons nos clients dans plus de 20 pays du globe.
English: "exempt deficit reduction" ITR 5905(17) New subsection 5905(17) of the Regulations defines the expression "exempt deficit reduction", which determines the reduction of the exempt surplus of a particular relevant foreign affiliate in respect of the consolidated exempt deficit of the issuing foreign affiliate where the issuing foreign affiliate has consolidated exempt surplus in excess of consolidated exempt deficit, in respect of the corporation resident in Canada.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’attribution du déficit exonéré, à l’égard de Can Ltée, relativement à SEA5. C. Montant intrinsèque d’impôt étranger - SEA5 Le rajustement du MIIE, à l’égard de Can Ltée, doit être calculé selon le sous-alinéa 5905(8)a)(iii).
English: (a) locks the steering; or
French: a) Le verrouillage de la direction; ou
English: • Managers (Directors, Managers, Chiefs, Section Heads);
French: • Gestionnaires (directeurs, gestionnaires, chefs, chefs de section)
English: Non-refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables doivent porter de manière claire et lisible la marque d'agrément ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: The latest resolution (resolution 6.8) states, inter alia, that the Conference of the Parties “confirms that all Parties shall contribute to the budget adopted at the scale agreed upon by the Conference of the Parties…”
French: Dans sa dernière résolution (résolution 6.8), la Conférence des Parties «confirme que toutes les Parties contribuent au budget adopté selon le barème convenu par la Conférence…».
English: In spite of a gradual decrease of revenues, the level of redistribution of GDP through the budget was and is still high when compared to other FSU republics.
French: Malgré une réduction progressive des recettes, le niveau de redistribution du PIB par le biais du budget était et reste élevé par rapport à d'autres républiques de l'EUS.
English: While serum antibodies to these bacteria were primarily of the IgM class, those of the secretions and urine were associated almost exclusively with the secretory IgA and IgG immunoglobulins, respectively.
French: Bien que les anticorps sérologiques de ces bactéries sont surtout de la classe IgM, ceux des sécrétions et de l'urine sont presqu'exclusivement associés avec les immunoglobines sécrétoires IgA et IgG, respectivement.
English: Another positive sign is the growing public impatience with poor governance that Freeman believes has helped propel several countries toward more open and accountable leadership.
French: L’impatience grandissante de la population à l’égard de la piètre gouvernance est un autre signe encourageant, et Mme Freeman croit qu’elle a aidé à propulser plusieurs pays vers un leadership plus ouvert et plus responsable.
English: In the discussion that followed, several delegations expressed their support or preference for the text of the preambular part as contained in the “Chairperson's perception” paper.
French: Dans le débat qui a suivi, plusieurs délégations ont manifesté leur appui ou leur préférence pour le texte du préambule figurant dans le "Récapitulatif du Président".
English: Large bay windows opening on wide terraces offer an exceptional view on to the Mandinet lake.
French: De larges baies vitrées ouvertes sur des grandes terrasses offrent une vue imprenable sur le lac du Mandinet.
English: Some secondary roads and facilities are open seasonally only.
French: Heures d'opération La saison de pointe s'étend de juillet à août.
English: I left school at 15, and never took an exam or went to university, and I did not particularly want to.
French: La littérature est indispensable pour comprendre les autres cultures et les autres traditions, pour susciter le respect, la tolérance et la compassion.
English: Response (Ministry of Foreign Affairs and Emigrants):
French: Réponse (établie par le Ministère des affaires étrangères et des émigrés)
English: Canada's New Government, the City of Québec and the Government of Quebec are working together and providing funding to the Société du 400e anniversaire de Québec for the celebrations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, la Ville de Québec et le gouvernement du Québec travaillent en étroite collaboration et assurent le financement de la Société du 400e anniversaire de Québec en vue des célébrations.
English: Article 80 requires that a party's failure to perform be “caused by” the other side's act or omission.
French: L'article 80 prévoit que l'inexécution par une partie doit être « due » à un acte ou à une omission de la part de l'autre partie.
English: Some guidance is provided in the TB Policy on Account Verification (Section 4.f), which states that "No person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly".
French: Dans sa Politique sur la vérification des comptes (section 4.f.), le CT explique succinctement cette exigence: «nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte.»
English: We have now spent more than a year together discussing the health check, sometimes in very great detail, firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.
French: Cela fait maintenant plus d'un an que nous discutons tous ensemble du bilan de santé, parfois de manière très détaillée, tout d'abord sur la base du rapport Goepel, puis enfin, sur la base du rapport Capoulas Santos.
English: By way of comparison, Niger has only 7.5 inhabitants per km2, and Mali 9.0.
French: Le Niger n'a que 7,5 habitants au km² et le Mali 9 habitants au km².
English: Among youth, the overall smoking prevalence rate is almost 10% and alcohol consumption is also high.
French: Le taux de prévalence global du tabagisme chez les jeunes atteint presque 10 % et celui de la consommation d’alcool est également élevé.
English: • Reports - The Committee on Consumer-Related Measures and Standards shall submit an annual report to the Ministers for transmittal to the Committee.
French: • Rapports - Le Comité des mesures et des normes en matière de consommation présente aux ministres un rapport annuel, en vue de sa transmission au Comité.
English: Preferred foraging areas include tidal mudflats with large eel grass meadows, estuaries and slow moving streams.
French: Les emplacements d’alimentation préférés incluent les vasières comportant de grandes baissières de zostère marine, les estuaires et les cours d'eau à faible courant.
English: Act (1999:133) against discrimination in working life on grounds of sexual orientation.
French: Loi (1999:133) contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans la vie active.
English: All documentation on a particular topic should be grouped together.
French: Décentralisation et renforcement des autorités locales
English: 15 Has a cargo operations plan been calculated for all stages of loading/deballasting or unloading/ballasting?
French: 15 Un plan des opérations de manutention de la cargaison a-t-il fait l'objet de calculs pour tous les stades du chargement/déballastage ou du déchargement/ballastage?
English: Impact of Firewood Shortages on Women's Work and on Family Nutrition (Burkina Faso) All Basic Detail
French: Impact of Firewood Shortages on Women's Work and on Family Nutrition (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: The number of grades and segregations of grain is an important factor in determining the efficiency of the grain handling and transportation system.
French: Le nombre de grades et de catégories de ségrégation constitue un élément clé qu’il est important de considérer lorsque l’on cherche à déterminer l’efficacité du réseau de manutention et de transport du grain.
English: Three of the confirmed populations are probably affected by trampling of cattle.
French: Les populations de Bryoerythrophyllum columbianum sont également affectées, et le piétinement par les bovins a probablement nui à trois des populations confirmées.
English: The 2007 Paris commitments help to reinforce international consensus on the unlawful recruitment and use of children in armed conflict.
French: Les Engagements de Paris de 2007 aident à renforcer le consensus international sur le recrutement illégal des enfants dans les conflits armés.
English: In addition, women who are forcibly displaced or are refugees face a high risk of gender-based violence.
French: En outre, les femmes déplacées de force ou réfugiées sont en grand danger de subir des violences sexistes.
English: The Commission could request the Special Rapporteur to convene an expert seminar, in collaboration with OHCHR, UNCHS and the United Nations Research Institute for Social Development, to address these issues and initiate a process that will enable the Special Rapporteur to make policy recommendations;
French: La Commission pourrait demander au Rapporteur spécial de convoquer, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, une réunion d'experts qui serait consacrée à l'examen de ces questions et au lancement d'un processus destiné à permettre au Rapporteur spécial de faire des recommandations de politique générale;
English: The marketing department will only use the various personal information, provided by an individual to Motovan, for the purpose of receiving marketing literature/promotions/etc., unless the client suggests otherwise and therefore provides consent. All personal information will be collected through e-mail / Internet, fax, telephone, mail.
French: Il est entendu qu’en s'enregistrant dans la base de données, les clients éventuels/consommateurs sont d’accord pour être contactés par n’importe quel moyen par de Motovan.
English: Ununtrium is one of the superheavy elements.
French: L'ununtrium fait partie des éléments super lourds.
English: Also from this perspective, unlike others, I am delighted that the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 committed, on the one hand, to stepping up efforts to provide mature workers with greater possibilities of remaining in the job market, for example by means of flexible gradual retirement programmes and guaranteeing genuine access to education and life-long training, and, on the other, to gradually increasing the average retirement age in the European Union by about five years by 2010.
French: Dans cette perspective également, contrairement à d'autres, je me réjouis que le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 se soit engagé, d'une part, à intensifier les efforts destinés à offrir aux travailleurs âgés davantage de possibilités de rester sur le marché du travail, par exemple par des formules souples de retraite progressive et en garantissant un véritable accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, et, d'autre part, à augmenter progressivement d'environ 5 ans, d'ici à 2010, l'âge moyen effectif auquel cesse l'activité professionnelle dans l'Union européenne.
English: Sea ice and permafrost will melt.
French: La glace de mer et le pergélisol vont fondre.
English: I urge the Security Council to ensure that these foundations are not undermined and to consolidate the remarkable contribution it has already made to this historic undertaking.”
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité de veiller à ce que ces fondations soient fermement mises en place et de consolider la contribution remarquable qu'il a déjà apportée à cette entreprise historique. »
English: Subsequent action taken by Health Canada will depend on the result of the health hazard evaluation described in items B (3) and (4).
French: Tout mesure subséquente prise par Santé Canada dépendra des résultats de l'évaluation, comme l'indiquent les points B (3) et (4).  6.
English: Police reform and development
French: Réforme et développement des capacités de la police
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Gold-edged Gem November 29, 2006 Common Name:Â Gold-edged Gem Scientific Name:Â Schinia avemensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This moth is a habitat specialist that needs active dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Gold-edged Gem November 29, 2006 Common Name:Â Gold-edged Gem Scientific Name:Â Schinia avemensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This moth is a habitat specialist that needs active dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
English: Of this total, EUR 35.3 billion financed through the European Regional Development Fund and partly from the Cohesion Fund (+ 16.8% from 2006) will be disbursed under the convergence objective to the least developed regions in the EU-27; ¡ Natural resources: commitments:
French: Sont notamment alloués: 5,5 milliards d’euros à la recherche (+ 3,1% par rapport à 2006), 1 milliard d’euros aux réseaux de transports et d’énergie (+ 32,9% par rapport à 2006) et 0,9 milliard à l’éducation et à la formation (+ 31% par rapport à 2006).
English: The effects of forest clearcutting and soil preparation for forestry on water chemistry and biology of small brooks.
French: The ecology and life history of the pond snail, Physa gyrina.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de l'Ontario, province de l'Ontario.
English: The Board recommends that UNICEF refrain from entering into agreements that would give an unfair competitive advantage to one supplier and lead to the risk of late delivery.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF s'abstienne de conclure des accords ayant pour effet d'avantager indûment un fournisseur par rapport à ses concurrents et comportant un risque de retard de livraison.
English: The key benefits identified included: greater synergy, harmonization and collaboration between sectors; increased capacity to tackle major R&D projects by achieving critical mass; improved knowledge transfer between sectors; revitalization and sustainability of existing laboratories; potential to accelerate innovation; increased alignment with national priorities; and, Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories 51
French: Il y avait presque unanimité entre les trois secteurs (gouvernement, secteur universitaire et secteur privé) au sujet des avantages possibles de l’intégration intersectorielle de la S et T, et notamment des avantages clés suivants : renforcement de la synergie, de l’harmonisation et de la collaboration entre les secteurs; création d’une masse critique permettant d’accroître la capacité de mener d’importants projets de R-D; amélioration du transfert des connaissances entre les secteurs; Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 57
English: We conclude that, as evaluated against radiosondes, the analysis changes have only a small impact.
French: En conclusion, la vérification contre radiosondages indique peu d’impact.
English: Secondly, human-rights issues should be dealt with through the Human Rights Council and the periodic-review mechanisms established for that purpose, all of which should be given every opportunity to fulfil their role of evaluating human-rights situations worldwide, without regard to the economic status of the countries concerned and to political considerations.
French: En deuxième lieu, l'oratrice estime qu'il appartient au Conseil des droits de l'homme d'examiner les questions y relatives dans le cadre du mécanisme d'examen périodique instauré à cette fin et qu'il faut lui donner toutes les chances de remplir son rôle et d'évaluer les situations relatives aux droits de l'homme partout dans le monde, indépendamment de la situation économique de tel ou tel pays et de toute considération politique.
English: However, persons having proper expenditure initiation and purchasing authority must authorize purchases made by the cardholder.
French: Cependant, une personne ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses et d'achats doit autoriser de tels achats.
English: For more information please click on the headlines
French: La conférence permettra aux GALs de discuter d’éventuels projets de coopération et de trouver des partenaires.
English: Thank you Corporal Jason Warren Very moving funeral service for soldier killed in Afghanistan.
French: Merci Caporal Jason Warren Des funérailles très émouvantes pour un soldat tué en Afghanistan.
English: Sustainable development involved society, the economy and the environment, but also related to basic human needs and to human rights.
French: Le développement durable met en jeu la société, l'économie et l'environnement mais évoque aussi les besoins fondamentaux de l'être humain et les droits de l'homme.
English: c No session was held in 2002 owing to insufficient financial resources (see General Assembly resolution 57/115).
French: c Aucune session en 2002 pour cause de ressources financières insuffisantes (voir résolution 57/115 de l'Assemblée générale).
English: Micro-level studies show what brought highly skilled workers in different sectors to Canada, and examine their experiences in the Canadian labour market.
French: Des études micro-économiques montrent ce qui a amené des travailleurs hautement qualifiés à certains secteurs canadiens et traitent de l'expérience de ces travailleurs sur le marché du travail canadien.
English: Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Home | Back to Artist List | Feedback Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 next in series | back to artist list
French: Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Nikki S. Lee, The Tourist Project #4, 1997 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Commitments in this area include expanding analytical abilities, conducting further analytical work on environmental issues such as climate change, and raising awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Au nombre des engagements dans ce domaine, mentionnons l'expansion des capacités analytiques, la tenue d'autres travaux d'analyse sur des questions environnementales comme les changements climatiques, ainsi que la sensibilisation au processus ministériel de mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Indeed, the terms of the contracts in Table GA-F are clear : the events connected to Polygone / Expour are listed as sponsored events.
French: En effet, les termes des contrats du tableau GA-F sont clairs. Les événements reliés à Polygone / Expour sont listés comme des événements commandités.
English: Eighty-seven RILs were genotyped at 82 loci by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis.
French: Quatre-vingt-sept lignées RIL ont été étudiées à 82 loci par analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).