ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • included, as appropriate, environmental clauses in agreements with First Nations and Inuit communities;
French: • a continué d’appuyer les propositions de recherche des Premières nations et les évaluations analytiques des contaminants environnementaux;
English: Responsibilities of States parties to the Convention
French: I. RESPONSABILITÉS DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION
English: ◦ forges a ballot paper or puts a forged ballot paper into circulation;
French: ◦ fabrique un faux bulletin de vote ou met un faux bulletin de vote en circulation;
English: So lay people decide what Islam does and does not mean, without the authority of religious schools and specialized training.
French: C'est ainsi que des profanes décident de ce que signifie ou ne signifie pas l'Islam, sans l'autorité des écoles religieuses et sans formation spécialisée.
English: • Urban reserves also provide a centralized location for aboriginal government businesses and organizations to operate.
French: • Elles permettent la centralisation en un même lieu des entreprises et organisations publiques autochtones, ce qui est bénéfique pour la prestation de services sociaux et éducatifs.
English: Conciliation The Commission refers more than 100 cases per year to conciliation.
French: Conciliation La Commission renvoie plus de 100 dossiers par année à la conciliation.
English: Promote the European film industry
French: Promouvoir l'industrie du cinéma européen
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 3 August 2004 Measles:
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, le 3 août 2004.
English: Every meeting I have had with any Iranian official - every meeting - has involved a call for Iran to sign the additional Protocol to the International Atomic Energy Agency.
French: Lors de chaque réunion que j'ai eue avec un responsable iranien - à chaque réunion -, un appel était lancé à l'Iran l'invitant à signer le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a transportation company such as this one is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a compétence dans ce cas, parce qu'une compagnie de transport constitue une entreprise fédérale, selon la définition de la Loi.
English: The lessor must also forward a copy of the amended floor plan to the Revenue Canada District Manager. In these cases, an amended application is not required from the lessor.
French: Ils doivent joindre un exemplaire du plan d’implantation modifié et donner une copie de ce plan au gestionnaire de district de Revenu Canada, mais il n’est pas nécessaire qu’ils modifient leur demande d’agrément dans les cas de ce genre.
English: D.J. Bowering, for the appellant J.C. de Pencier, for the respondent
French: D.J. Bowering, pour l'appelante J.C. de Pencier, pour l'intimé
English: The capacity to deliver programs has been an issue for YID and other directorates within the Human Resource Investment Branch.
French: La capacité d’exécuter le programme a posé un problème à la DIJ et aux autres directions d’Investissement dans les ressources humaines.
English: The Western Australian Department of the Premier and Cabinet maintains the Interested Persons Register for serving on government boards and committees.
French: Le ministère de la coordination des activités gouvernementales en Australie-Occidentale tient le registre des personnes intéressées par des sièges dans les conseils et comités d'administration.
English: His are narrative, and they speak to us of the countryside, the people who live there, and the eternal work of the land.
French: Ses toiles paysagères sont narratives ; elles nous parlent de la campagne, de ses habitants ainsi que de l’éternel travail de la terre.
English: The elegant Villa Cibele is located favorable to the town centre of Catania, just a short walk from the Circonvallazione (beltway – via F. Fontana, Viale L. Bolano, Viale A. Doria) and the major transit roads (highway to Messina and Palermo), from which visitors can reach any point in Catania.
French: L’hôtel Villa Cibele est un établissement raffiné qui bénéficie d’une situation privilégiée. Pas loin du centre du centre de la vill, il se trouve à quelques pas seulment du ring et de routes de transit (autoroutes pour Messina et Palermo) qui permettent aux clients de rejoindre rapidement les endroits le plus importants de la ville de Catane.
English: It was reiterated that the climate of impunity prevailing in Jammu and Kashmir allows those responsible for acts of enforced disappearance to avoid legal consequences and facilitates further human rights violations.
French: Il a été réaffirmé que le climat d'impunité qui régnait au Jammu-et-Cachemire permettait aux auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées d'échapper à la justice et facilitait d'autres violations des droits de l'homme.
English: The mission to Africa attests above all to the Security Council's readiness to meet its obligations.
French: Cette mission en terre africaine atteste avant tout de la disposition du Conseil de sécurité à mener à bien ses obligations.
English: Gaza and the Failure of Deterrence by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
French: Gaza : l'échec de la dissuasion by Daoud Kuttab Daoud Kuttab
English: The 2006 IPPH/IHSPR Summer Institute The annual IPPH/IHSPR Summer Institute brings together graduate students, postdoctoral fellows, researchers and decision-makers from across Canada, and from a variety of disciplines, for a unique multiday training opportunity.
French: L'Atelier d'été 2006 de l'ISPP et l’ISPS L'Atelier d'été annuel de l'ISPP et de l’ISPS est une expérience de formation unique qui réunit pendant plusieurs jours des étudiants des cycles supérieurs, des boursiers postdoctoraux, des chercheurs et des décideurs venant de diverses disciplines et régions du pays.
English: In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years.
French: En 1988, bien qu'il ait clamé son innocence, l'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la prison à perpétuité, avec une peine minimale de 30 ans.
English: • Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: First nations sport and recreation has not been a priority until recently.
French: À venir jusqu'à tout récemment, le sport et les loisirs chez les Premières nations n'ont pas été une priorité.
English: Beams can be either concrete or steel.
French: Elles peuvent être en béton ou en métal.
English: The most important signs of overdose are respiratory depression, dizziness, confusion or extreme drowsiness.
French: Si un patient ingérait un de ces comprimés de dimension supérieure il serait exposé à un risque de surdose.
English: In 2000, the CNDM/MJ signed a protocol of intention with the then recently-established Ministry for Agrarian Reform, with the objective of gradually increasing the number of positions held by women at all hierarchical levels.
French: En 2000, le CNDM/Ministère de la justice a signé un protocole d'intention avec le Ministère de la réforme agraire qui venait d'être mis en place, en vue d'augmenter progressivement le nombre de postes occupés par les femmes à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: The beach of " les Estagnots" is a good spot on the Landes coast.
French: La plage des Estagnots est un bon spot de la côte landaise.
English: I would like to welcome the presence of Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro and Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Mijiro ainsi qu'à Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: Bike and car rental: To discover Tuscany's countryside, by bike or by car, in a group or by yourself, in every season!
French: Location de vélo et voiture: our découvrir la campagne toscane, en vélo, en voiture, en groupe, en solitaire, en famille, entre amis... à n'importe quelques saisons!
English: • choice of suicide as a response to losses and perceived hopelessness associated with a serious mental disorder.
French: • le choix du suicide comme moyen de réagir à des pertes et au sentiment de désespoir associés à un trouble mental grave.
English: See Council decision 2006/273.
French: Voir décision 2006/273 du Conseil.
English: They could certainly be considered as political prisoners and the NGOs with which we are in permanent contact on this matter consider them to be so and have registered them on the list of alleged political prisoners.
French: Certes, ils pourraient être considérés comme des prisonniers politiques et les O.N.G. avec lesquelles nous sommes en contact permanent pour ce problème le font et les ont inscrit sur la liste des prisonniers politiques présumés.
English: The refusal was based on the fact that Première would have achieved a monopoly position as both a marketing and program platform.
French: Toutes les parts de marché seraient évaluées en fonction du total de l'auditoire (télévision, radio ou journaux) dans une région donnée.
English: As the United Nations system moved forward in putting security system safeguards into place, it would need to design mechanisms that would effectively protect staff, but also allow the system to work in challenging environments.
French: À mesure que les organismes des Nations Unies progresseraient dans la mise en place de garde-fous, il leur faudrait trouver de nouvelles formules qui permettent d'assurer une protection efficace des fonctionnaires et d'opérer dans des conditions difficiles.
English: The assumption of governing authority by the Iraqi Interim Government marked the beginning of a new era for the people of Iraq.
French: Avec la mise en place d'une autorité dirigeante par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, une nouvelle ère a commencé pour le peuple iraquien.
English: New subsection 17(8.1) provides that new subsection 17(8.2) applies in respect of money (referred to as "new borrowings") that a controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation where the affiliate has used the new borrowings
French: Le nouveau paragraphe 17(8.1) précise que le nouveau paragraphe 17(8.2) s’applique relativement à l’argent (appelé « nouveaux emprunts ») qu’une société étrangère affiliée contrôlée d’une société donnée résidant au Canada a emprunté de cette dernière, dans la mesure où la société affiliée a utilisé les nouveaux emprunts :
English: Pharmacogenomic Test:
French: « drogues obtenues par des méthodes de l'ADN recombinant »).
English: High-quality evidence, with appropriate incentives and tools, enables adoption of new approved standards of practice.
French: L'existence de données probantes d'excellente qualité, accompagnées d'incitatifs et d'outils adaptés, facilite l'adoption de nouvelles normes cliniques lorsqu'elles sont promulguées.
English: It provides a period of intensive professional and financial support for improvement measures in schools normally lasting three years, but exceptionally for five years.
French: Il prévoit une période de soutien professionnel et financier intensif visant à introduire des améliorations dans les écoles sur une période qui est normalement de trois ans mais peut exceptionnellement aller jusqu'à cinq ans.
English: The Council will not serve the cause of peace in the Middle East by condemning Israeli actions and ignoring the violence, terrorism and incitement that continue to emanate from the Palestinian leadership.
French: Le Conseil ne servira pas la cause de la paix et du Moyen-Orient en condamnant les actes d'Israël sans condamner la violence, le terrorisme et les incitations dont la direction palestinienne est à l'origine.
English: The key challenge in drawing conclusions is the lack of concrete substantive data.
French: Le principal enjeu, lorsque vient le temps de tirer des conclusions, concerne le manque de données pertinentes concrètes.
English: SUB-GROUP AND LEVEL DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTIONS DES SOUS-GROUPES ET NIVEAUX
English: The diagram provides a visual basis for the organizational structure proposed in the present document.
French: Le diagramme fournit une base visuelle de la structure organisationnelle proposée dans le présent document.
English: In the interim, a temporary MSOC will be established in 2005, providing an initial analytical capability and integrating federal intelligence and awareness activities.
French: En attendant, un COSM temporaire sera mis sur pied en 2005; il fournira une capacité d’analyses initiale et intégrera les activités de surveillance et de renseignement du gouvernement fédéral.
English: 4.3.4.8 Nova Scotia Transportation Assistance This program defrayed the cost of transporting hogs to pork processing plants.
French: 4.3.4.8 Programme d’aide au transport de la Nouvelle-Écosse Ce programme consistait en la prise en charge du coût du transport des porcins aux usines de transformation.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction, so that no gains and losses will arise.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de la transaction; il n'en résulte dès lors ni gain ni perte.
English: Most forms associated with the program, including the NIHB claim forms, and other NIHB program documents, are available for download from the NIHB website.
French: La plupart des formulaires en relation avec le programme, y compris les formulaires de demande de paiement des SSNA et les autres documents relatifs au programme des SSNA, peuvent être téléchargés à partir du site Web des SSNA.
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [Nature of Marks]
French: SCT/14/8 Annexe I, page 3 SCT/14/7 page 3 Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques]
English: We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.
French: Nous nous félicitons donc de l'engagement pris par les présidents Medvedev et Obama de conclure très prochainement un nouvel accord de réduction.
English: The goal is to provide legal certainty regarding the types of deposit-taking institutions eligible for membership.
French: Cette exigence vise à assurer une certitude juridique relativement aux institutions de dépôt pouvant adhérer à l'association.
English: The President-in-Office has it in his power to convince his colleagues of this, and I call upon him to do so.
French: Il vous appartient, Monsieur le Président du Conseil, d'en convaincre vos collègues.
English: The implementing regulation and the fees regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 109(2).
French: Le règlement d'exécution et le règlement relatif aux taxes sont adoptés et modifiés conformément à la procédure prévue à l'article 109, paragraphe 2.
English: However, activities more specifically focused on discrimination against women are not carried out by the Delegation, as its role is complementary to other government agencies and actors with a more specific mandate related to human rights, such as the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Elle ne mène cependant pas d'activités visant expressément à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes car elle agit en complément d'autres organismes publics et parties prenantes spécialement chargés des droits de l'homme, comme l'Ombudsman pour l'égalité des chances.
English: The Committee regrets the absence of sufficient information and data, including statistical data, on the impact of legislation and policies in the social sector on women with disabilities, as well as the lack of data on violence against those women.
French: Il regrette que les informations et données, notamment statistiques, sur l'impact que la législation et les politiques sociales de l'État partie ont sur les femmes handicapées soient insuffisantes et que les données relatives aux violences dont ces femmes sont victimes fassent défaut.
English: Such a patent could not be issued in Europe simply because the directive would forbid it, because it is not an invention and it is a vegetable variety which is specifically excluded.
French: Un tel brevet ne pourrait être délivré en Europe, tout simplement parce que la directive l'interdirait, parce que ce n'est pas une invention et parce qu'il s'agit d'une variété végétale explicitement exclue.
English: The Attorney General of Canada v. H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. and The Information Commissioner of Canada, SCC 30417, Supreme Court (See Annual Report 2004-2005, pp. 64-65 for more details) The principal question is whether or not third parties are entitled to raise exemptions, other than section 20, during the course of a section 44 court review of a department’s decision to disclose requested records.
French: 64 et 65). La principale question est de savoir si des tiers sont habilités à invoquer des exceptions en vertu d’autres articles que l’article 20 au cours d’un contrôle judiciaire, en vertu de l’article 44, de la décision d’un ministère de communiquer des documents demandés.
English: Fundamental policy questions such as the shift to a market economy and abolition of subsidies to state-owned enterprises are likely to be focussed upon at the plenum of the ruling Communist Party in the spring of 2001.
French: Les grandes questions de politique, telles que la transition vers une économie de marché et l'abolition des subventions aux entreprises d'État, seront probablement au coeur des débats de l'assemblée plénière que le Parti communiste au pouvoir tiendra au printemps 2001.
English: Where, by the transposition deadline, there is no national law implementing a directive, or national law is contrary to EC law, the Member State must compensate for loss resulting from this failure to implement the Directive.
French: Si, à l’expiration du délai de transposition, il n’existe pas dans la législation nationale de disposition transposant la directive, ou si le droit national est contraire au droit de l’UE, l’État membre doit compenser la perte résultant de cette absence de transposition de la directive.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/432)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/432)
English: It also has an in-house doctor, a general practitioner, to treat the officials of the institution; this doctor also provides medical care for the adolescents at the Zurquí juvenile training centre one day per week, and on Fridays at the Puntarenas institutional care centre.
French: L'établissement pénitentiaire compte également un service médical pour les agents pénitentiaires, avec un médecin généraliste; ce service s'occupe également des adolescents du centre de formation des jeunes Zurquí une fois par semaine, et des détenus de l'établissement pénitentiaire de Puntarenas, le vendredi.
English: Upon his return to Mauritania, he was again arrested in June 2001.
French: De retour en Mauritanie, il a de nouveau été arrêté au mois de juin 2001.
English: The fragment was aligned with rRNA sequences from other protists.
French: Un fragment de 805 pb a été obtenu puis aligné avec les séquences d'ARN ribosomique 24S d'autres espèces de protistes.
English: In all of these clubs, the most important change has been the awareness that malaria is a disease brought by mosquitoes, and not the result of witchcraft.
French: Le tout premier changement est sans nul doute la prise de conscience que le paludisme est une maladie véhiculé par les moustiques et non pas le résultat d’une quelconque sorcellerie.
English: That part of Roche Lake south of a line bearing true 244° from a point on the southern tip of the largest island in the south arm of Roche Lake to the westerly shoreline and conversely 64° to the easterly shoreline
French: La partie du lac Roche située au sud d’une ligne de relèvement orientée à 244° (V) à partir d’un point situé à l’extrémité sud de la plus grande île du bras sud du lac Roche jusqu’à la rive ouest et inversement à 64° jusqu’à la rive est
English: The optional nature of the preliminary examination offers small and medium-size companies, particularly those companies using the patent system, a more flexible, less-costly and better instrument, appropriate to their needs and strategies.
French: Le caractère facultatif de l’examen préliminaire international offre aux petites et moyennes entreprises, et notamment à celles qui utilisent le système des brevets, un instrument plus souple, moins onéreux et mieux adapté à leurs besoins et à leurs stratégies.
English: Finally, we argue that the federal government should continue to be responsible for financing benefits derived from treaty obligations or policy measures benefiting status Indians living off-reserve when these exceed provincial benefits available to all residents.
French: Enfin, nous soutenons que le gouvernement fédéral devrait continuer d'assumer les coûts des avantages dont bénéficient, en vertu d'obligations liées à des traités ou de mesures gouvernementales, les Indiens inscrits vivant hors réserve, dans les cas où ces avantages dépassent ceux que les provinces offrent à tous leurs habitants.
English: Yet skin cancer rates remain stubbornly high, and it continues to be challenging to maintain momentum and secure media attention.
French: Pourtant, les taux de cancer de la peau demeurent tenacement élevés et il reste difficile de maintenir l'impulsion et de capter l'attention des médias.
English: It is of Sir Wilfrid Laurier As many of my friends here know, I have been to Saskatchewan often –– last year as the James N. Minifie lecturer at the University of Regina, and the first time at the very beginning of my CBC TV career, some 400 years ago, when I tracked back and forth from the studio in Moose Jaw to Regina and was treated to a golden wheat sheaf pin by Mayor Henry Baker and a showing of Morris and Jacqui Shumiatcher's collection of Inuit art.
French: Comme le savent plusieurs de mes amis ici, je suis venue souvent en Saskatchewan – l'année dernière comme conférencière James N. Minifie à l'Université de Regina et, la première fois, au tout début de ma carrière à la télévision de la CBC, il y a à peu près 400 ans, lorsque je faisais l'aller retour entre le studio de Moose Jaw et Regina et que j'ai reçu en cadeau une épingle en forme de gerbe de blé dorée du maire Henry Baker et que j'ai eu le privilège de voir la collection d'art inuit de Morris et Jacqui Shumiatcher.