ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten days ago, my city of Antwerp was once again startled by brutal and racist violence when in broad daylight and right in the city centre, six young immigrants stamped a 53-year old train driver to death on a public transport bus, because he dared to ask them to keep the noise down.
French: Il y a dix jours, Anvers, la ville où j’habite, a été une nouvelle fois le théâtre d’un acte raciste d’une extrême violence quand, en plein jour et en plein centre-ville, six jeunes immigrés ont tabassé à mort un conducteur de train de 53 ans dans un bus de la ville, ce dernier ayant osé leur demander de faire moins de bruit.
English: (e) The circumstances in which the consent of a parent for adoption can be waived and any safeguards in place that are designed to ensure that consent is informed and freely given; and
French: e) Les circonstances dans lesquelles l'adoption peut avoir lieu sans le consentement d'un parent et les garanties en place pour faire en sorte que, le cas échéant, ce consentement soit donné en connaissance de cause et librement; et
English: Canada has been developing source-receptor models, in keeping with the IJC recommendation, and has applied them to address the issue of the contribution from in-basin and out-of-basin sources.
French: Le Canada a travaillé à l'élaboration de modèles source-récepteur, conformément à la recommandation de la CMI, et les a utilisés pour s'attaquer au problème de la contribution des sources à l'intérieur et à l'extérieur du bassin.
English: These elements provide benchmarks for planning, managing, reporting and taking remedial action at the national historic site, and serve as the foundation for strategic management direction.
French: Bien que l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national énonce des objectifs pour assurer la protection, la connaissance, la compréhension et le respect du lieu désigné et de ses ressources culturelles, il ne prescrit aucune mesure de gestion particulière.
English: Following distribution of the staff investigation report, Peerless filed a submission with the Tribunal on January 24, 2003.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Peerless a déposé un exposé auprès du Tribunal le 24 janvier 2003.
English: Havana, 15 October 2004
French: La Havane, le 15 octobre 2004.
English: Corporate memory information is not to be destroyed without a National Archives of Canada disposition authority.
French: Il peut également servir de document d'information sur le sujet.
English: Tired, exhausted and completely worn out, Canadian Forces members from Roto 2 Kabul, Afghanistan, are on the second last leg of their journey to Camp Mirage in Southwest Asia before heading back to Canada.
French: Bien qu’ils soient totalement épuisés, les membres des forces canadiennes de Roto 2, à Kaboul, ont encore deux étapes à parcourir avant d’arriver au camp Mirage, en Asie du sud-est, d’où ils s’envoleront pour le Canada.
English: 9-1998, point I.9 Endorsed by Parliament on 6 May, subject to amendments concerned mainly with control of the aid and efforts to optimise the economic impact of Community operations.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur le contrôle de l'aide et sur un meilleur impact économique des interventions communautaires.
English: By decision of 10 December 2004 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 15 December 2004, the Second Board of Appeal of OHIM dismissed the applicant’s appeal and upheld the Opposition Division’s decision.
French: Par décision du 10 décembre 2004 (ci-après la « décision attaqu ée »), notifiée à la requérante le 15 décembre 2004, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours de la requérante et a confirmé la décision de la division d’opposition.
English: We thus support the United Nations General Assembly resolution on the relationship between disarmament and arms control, as well as other disarmament-related General Assembly resolutions.
French: Nous appuyons donc la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies relative au rapport entre le désarmement et la limitation des armements, ainsi que ses autres résolutions qui ont trait au désarmement.
English: Such co-operation needs to focus on efficient implementation of existing legal instruments and on a coherent framework for future legal developments, especially given the new geopolitical context in Europe where these instruments will be implemented.
French: Une telle coopération doit viser l'application réelle des instruments en vigueur et la cohérence des futures dispositions juridiques avec le nouveau cadre géopolitique où elles devront s'insérer.
English: American College of Medical Genetics (ACMG) Stating that genes and gene mutations are naturally occurring substances that should not be patented, ACMG's position is that gene patents should be granted only if: 1) 2) patents on genes with clinical implications are broadly licensed; and licensing agreements do not limit access through excessive royalties and/or unreasonable terms.
French: American College of Medical Genetics (ACMG) Déclarant que les gènes et les mutations de gènes sont des substances naturelles qui ne devraient pas être brevetées, l’ACMG soutient que les brevets sur les gènes ne devraient être attribués uniquement si : 1) les brevets sur les gènes ayant une utilité clinique peuvent être exploités de façon large au moyen de licences; 2) les ententes de licence ne limitent pas l’accès par des redevances excessives ou des conditions déraisonnables.
English: Men were also considered to be at risk.
French: On a estimé que les hommes aussi étaient en danger.
English: Professor Hiromasa Kubo, President of the EuroProfessors Kubo and Ishikawa, Mr Osborn pean Union Institute in Kansai and Ms Päärendson (EUIJ, Kansai) and Professor Masanobu Ishikawa, renowned for his research on the interplay between the economy and climate change, met Mr Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory (Group III, Various Interests, United Kingdom) and EESC Member Ms Eve Päärendson (Group I, Employers, Estonia); the main topic for discussion was the role of stakeholders in sustainable development, inter alia, as regards waste and climate change.
French: Le professeur Kubo, président de l’Institut de l’Union européenne Les professeurs Kubo et Ishikawa, dans le Kansai (l’EUIJ, Kansai), M. Osborn et Mme Päärendson. et le professeur Ishikawa, réputé pour ses recherches sur l’interaction entre économie et changements climatiques, ont rencontré Derek Osborn, président de l’Observatoire du développement durable (groupe III, «Activités diverses», Royaume­ Uni) et Eve Päärendson, membre du CESE (groupe I, «Employeurs», Estonie), afin de discuter de l’implication des parties prenantes dans le développement durable, notamment en ce qui concerne les déchets et le changement climatique.
English: The General Assembly, in operative paragraph 1 of its resolution 60/44, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and encouraged Member States that had no information to submit nil returns.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 60/44, l'Assemblée générale a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, a engagé les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: The increase in sound emissions from marine vessels using the berth is not expected to result in a noticeable increase in sound (< 3dBA).
French: L'augmentation des émissions sonores attribuables aux navires utilisant la zone de mouillage ne provoquera pas d'augmentation remarquable du bruit (< 3dBA).
English: However, it is not a feasible option when large databases are involved.
French: Cette solution n'est toutefois pas envisageable lorsqu'on a affaire à d'énormes bases de données.
English: The Panel has considered the responses submitted by these claimants.
French: Le Comité a examiné les réponses qu'ont fait parvenir ces requérants.
English: Through death and resurrection new life has emerged: wine.
French: Via le chemin de la mort et de la résurrection est apparue une nouvelle vie: du vin.
English: Like the Delegation of Canada, the delegations of Australia, United States of America and the Representative of INTA dismissed the idea of a country being allowed to reserve its own name in the DNS.
French: À l’instar de la délégation du Canada, les délégations de l’Australie et des États Unis d’Amérique et le représentant de l’INTA ont écarté l’idée qu’un pays puisse réserver son nom dans le DNS.
English: The principal or his authorised representative shall, at the request of the national departments responsible for transit statistics, provide any information relating to T1 or T2 declaration18 necessary for the compilation of statistics.
French: Assistance administrative Article 13 1.
English: The data on levels in the vicinity of point sources in Canada are primarily those for smelters.
French: Les données sur les concentrations à proximité de sources ponctuelles au Canada portent surtout sur les fonderies.
English: Not all of the agreements listed below raise issues that warrant review by the Bureau.
French: Toutes les ententes figurant ci-dessous ne soulèvent pas des questions qui justifient un examen par le Bureau.
English: These positive efforts have resulted in a generally satisfied, healthy and productive personnel organization.
French: Ces efforts favorables ont donné lieu à une organisation où le personnel est généralement satisfait, en santé et productif.
English: In addition, various international financing institutions are engaged in work related to waste management, namely, the World Bank Group (the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC) and the Prototype Carbon Fund (PCF)) and regional development banks such as the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Inter-American Development Bank (IADB) and the African Development Bank.
French: En outre, diverses institutions financières internationales mènent des activités liées à la gestion des déchets, notamment le Groupe de la Banque mondiale (qui comprend la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI) et le Fonds prototype pour le carbone (PCF)) et les banques régionales de développement comme la Banque asiatique de développement, la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque africaine de développement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42901 - 42925 (of 53574) Page: 1717 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next Simon Bertram - 12/14/2004 [07:41] Calgary, Alberta Canada Hey guys out there, I'm a university student that has made the decision to join the Armored Corps of the CF as soon as I graduate, in 2006.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42901 - 42925 (de 53574) Page : 1717 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant Simon Bertram - 12/14/2004 [07:41] Calgary, Alberta Canada Hey guys out there, I'm a university student that has made the decision to join the Armored Corps of the CF as soon as I graduate, in 2006.
English: In the view of the Delegation the distribution of 600 copies of the constituting treaty would be cumbersome.
French: À son sens, la diffusion de 600 exemplaires du traité constitutif représenterait une lourde tâche.
English: In the performance of its duty of cooperation, the EDPS cooperates with national supervisory authorities and with the supervisory bodies set up under the EU's third pillar (i.e. the supervisory bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System) with a view to improving consistency in personal data protection.
French: Dans l'exercice de sa fonction de coopération, le CEPD collabore avec les autorités de contrôle nationales et avec les organes de contrôle institués en vertu du troisième pilier de l'UE (à savoir les organes de contrôle de Schengen, d'Europol, d'Eurojust et du Système d'information douanier ) en vue d'améliorer la cohérence dans la protection des données à caractère personnel.
English: ◦ proof of shipment and/or export
French: ◦ preuve d'expédition ou d'exportation
English: Dear Health Care Professional(s),
French: Avis aux professionnels de la santé
English: An application for a licence to service a radiation device shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the name, model number and characteristics of the device or the number of the certificate relating to the device; (b) a description of the nature of the servicing proposed to be carried on; (c) the proposed methods, procedures and equipment for carrying on the servicing; (d) the proposed qualification requirements and training program for workers; and (e) the proposed procedures to be followed after completion of the servicing to confirm that the device is safe to use.
French: La demande de permis pour entretenir un appareil à rayonnement comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le nom, le numéro de modèle et les caractéristiques de l'appareil, ou son numéro d'homologation; b) une description de la nature des services d'entretien proposés; c) les méthodes, les procédures et l'équipement d'entretien proposés; d) les qualifications et le programme de formation proposés pour les travailleurs; e) les procédures qui seront suivies après l'entretien pour confirmer que l'appareil peut être utilisé en toute sécurité.
English: Page 14
French: Cependant, l'élaboration des politiques, la consultation et la coordination
English: However, it has not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (signed only) or the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families South Africa has also recognized the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which resulted in the abolition of solitary confinement in 1993.
French: Elle n'a ratifié cependant ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (qu'elle a seulement signé) ni la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.  L'Afrique du Sud a aussi reconnu l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, ce qui l'a amenée à abolir le régime cellulaire en 1993.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Munich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Méridien Munich .
English: They may divide their statements on the item into two separate parts of make just one statement in accordance with document E/CN.4/2004/16.
French: Ils ont la faculté de diviser leurs déclarations sur le point en deux parties distinctes ou de ne faire qu'une seule déclaration conformément au document E/CN.4/2004/16.
English: Pursuit of Excellence in Service Delivery
French: Recherche de l’excellence dans la prestation de services
English: Slovenian legislation does not provide for the specific standard of proof, such as the “beyond reasonable doubt” provision.
French: La législation slovène n'énonce pas de critère spécifique d'établissement de la preuve, telle l'intime conviction.
English: Rural social security, a solidarity-based subsidiary system, will continue to operate on collective principles, with a system of financing allocations with fiscal support, similar benefits to those of the other contributors to the compulsory general insurance and individual contributions from its own members.
French: L'assurance sociale paysanne, qui est un régime solidaire et subsidiaire, conservera son caractère collectif, avec un système de financement par répartition reposant sur un appui budgétaire, des subventions croisées des adhérents à l'assurance générale obligatoire et les contributions individuelles des affiliés.
English: In the belief that capital punishment merely perpetuated the cycle of violence, he urged all Governments to abolish the death penalty, ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and provide more humane alternative sentences.
French: Convaincues que la peine capitale ne fait que perpétuer le cycle de la violence, les organisations non gouvernementales que représente M. Leblanc demandent instamment à tous les gouvernements d'abolir la peine de mort, de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort et de trouver des peines de substitution plus humaines.
English: If the effects of resumed dumping, which could ensue if the finding were rescinded, are potentially substantial, they could well be materially injurious to either a strong or a weak industry.
French: Si les effets de la reprise du dumping résultant de l'annulation des conclusions risquent d'être importants, l'industrie pourrait subir un préjudice sensible, qu'elle soit prospère ou non.
English: • The target market is intensely competitive (i.e. both domestic and foreign competition).
French: • La concurrence est vive sur le marché cible (concurrence nationale et étrangère).
English: A $6 million global initiative funded by the Government of Belgium was launched to strengthen parliaments, while a global network of 350 civil society organizations was established to promote judicial reform.
French: Une initiative mondiale d'un coût de 6 millions de dollars, financée par le Gouvernement belge, a été lancée pour renforcer les parlements, tandis qu'un réseau mondial de 350 organisations de la société civile a été mis en place afin de promouvoir la réforme judiciaire.
English: The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
French: L'article 12 instaure une nouvelle procédure à suivre par l'État membre qui constate une infraction commise par un transporteur non résident.
English: The MFN provisions in Article 1103, the minimum standard of treatment provisions in Article 1105 and the performance requirements provisions of Article 1106, however, would apply.
French: Les dispositions NPF de l'article 1103, les dispositions relatives à la norme minimale de traitement de l'article 1105 et les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106, s’appliqueraient toutefois.
English: • Learning and development opportunities to help them improve their performance
French: • des occasions d'apprendre et de se perfectionner afin d'améliorer leur rendement;
English: (a) Describes the conditions that render non-payment beyond the Member State's control;
French: a) Expose les raisons pour lesquelles le non-paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État membre;
English: Ms. Amadi (Kenya) expressed support for the initiatives of Austria and Sweden to revitalize the debate on the report of the International Law Commission.
French: Mme Amadi (Kenya) appuie l'initiative de l'Autriche et de la Suisse tendant à relancer le débat sur le rapport de la CDI.
English: Essential services are negotiated with the unions.
French: Les services essentiels sont négociés avec les syndicats.
English: The Tunis phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) had drawn attention to the growing impact of ICT on trade in goods and services and on the productivity of enterprises, to the supporting role of free and open-source software, and the role of e-business practices in specific economic sectors such as tourism.
French: La phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information avait permis d'attirer l'attention sur l'impact croissant des TIC sur le commerce des biens et services et sur la productivité des entreprises, sur le rôle d'appui des logiciels libres et la contribution de pratiques de commerce électronique dans des secteurs économiques spécifiques tels que le tourisme.
English: · Negotiating communication rate [2009.01] N 28/24
French: · Négociation du débit de transmission [2009.01] N 28/24
English: Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
French: Les États membres peuvent autoriser la société à joindre le prospectus simplifié au prospectus complet sous forme détachable.
English: Security in Kabul and its surrounding areas continued to strengthen during the reporting period, without any major incidents.
French: La sécurité à Kaboul et dans ses environs a continué à s'améliorer au cours de la période examinée, et n'a été troublée par aucun incident de grande ampleur.
English: Pieniazek, N.J., Bornay-Llinares, F.J., Slemenda, S.B., da Silva, A.J., Mo ura, I.N., Arrowood, M.J., Ditrich, O., and Addiss, D.G. (1999) New Cryptosporidium genotypes in HIV-infected persons.
French: Pieniazek, N.J., Bornay-Llinares, F.J., Slemenda, S.B., da Silva, A.J., Moura, I.N., Arrowood, M.J., Ditrich, O. et Addiss, D.G. (1999) New Cryptosporidium genotypes in HIV-infected persons.
English: During 2006-2007, the CRA continued to realize success in promoting its on-line services.
French: En 2006-2007, la promotion des services en ligne de l’ARC a continué de porter fruit.
English: The system can be used on its own or in conjunction with the Skyguard fire control unit.
French: Le canon bitube de 35 mm peut être mis en œuvre de façon autonome ou être associé à une Unité de Contrôle de tir Skyguard II.
English: Requests the secretariat, taking into account the submissions received, to prepare:
French: Demande au secrétariat, en prenant en compte les renseignements reçus, d'élaborer :
English: 23(1) (a) Placing in water an illegibly marked live holding box or impounding device 100
French: 23(1) a) Déposer dans l'eau un vivier ou un dispositif de capture marqué de façon illisible 100
English: On the other hand, there is abundant evidence that trade costs are still significant despite the improvements in information and communication technology.
French: D'autre part, de nombreux faits concourent à indiquer que les coûts commerciaux restent élevés malgré les progrès de la technologie et des communications.