ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-340 24 September, 2002 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 7, Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.)
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-340 24 septembre 2002 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 7, site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy, et de Fort Constantine, Yuk.)
English: General Comment No. 7 (1997) on forced evictions, adopted at the sixteenth session of the Committee, focuses specifically on forced evictions as a violation of human rights, as reaffirmed also in Commission on Human Rights resolution 1993/77 of 10 March 1993.
French: Quant à l'observation générale n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées, adoptée à la seizième session du Comité, elle envisage expressément les expulsions forcées comme une pratique violant les droits de l'homme, position qui a été réaffirmée dans la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993.
English: The present section summarizes the evaluation.
French: Les paragraphes ci-après présentent une synthèse des résultats de l'évaluation.
English: The Union's regional and structural policies can provide substantial support to help overcome regional differences in development, as regional policy appropriations already comprise a third of the Union's budget.
French: La politique régionale et structurelle de l'Union européenne permet d'apporter un soutien considérable à l'action en faveur du nivellement des disparités régionales, car les crédits alloués à la politique régionale représentent déjà à l'heure actuelle un tiers du budget de l'Union européenne.
English: All the significant indicators of development in a knowledge-based digital world, i.e., levels of general literacy, scientific and technical literacy, number of computers, newspapers, radios, television sets, telephones etc. show that Africa is not doing well at this moment in history.
French: Tous les indicateurs significatifs de développement du monde numérique basé sur la connaissance, à savoir les niveaux d’instruction générale, de familiarité avec les sciences et la technique, le nombre d’ordinateurs, de journaux, de radios, de postes téléviseurs, de téléphones, etc., tous ces indicateurs montrent que les performances de l’Afrique sont actuellement faibles.
English: The international community must address the problems in Afghanistan in a balanced and comprehensive manner, while ensuring that the protection of human rights and economic and social development are not sacrificed to meet short-term objectives or to impose hasty solutions that may momentarily seem to be of greater importance.
French: Les problèmes que rencontre la communauté internationale en Afghanistan doivent être abordés de manière équilibrée et globale, sans pour autant sacrifier la protection des droits de l'homme et le développement socioéconomique sur l'autel d'objectifs à courte vue ou de solutions hâtives qui, sur le moment, pourraient sembler plus importantes.
English: In view of the exceptional circumstances and the long delay in dealing with this case, the Ombudsman asked the Commission to cancel or reduce its demand for reimbursement.
French: En raison des circonstances exceptionnelles et du long délai à traiter cette affaire, le Médiateur a demandé à la Commission d'annuler ou de réduire sa demande de remboursement.
English: It is planned to reconstruct the Central Stadium in Sumgait.  Recommends that, if the necessary powers do not already exist the Government should enact appropriate legislation to empower either the national or local authorities, in consultation with the police and fire service, to determine and enforce a safe maximum capacity for all stadia in Azerbaijan;  For this purpose, there is no need to establish additional national or local institutions because the police and fire service existing as individual state institutions are enlisted for providing maximum safety at all stadiums.  Commends the Government, National Olympic Committee and other bodies for their efforts in promoting sport at all levels;  It should be noted that the National Olympic Committee is doing a lot for promoting sport at all levels.
French: Il est prévu de reconstruire le stade central de Sumgayit.  Recommande au gouvernement d’adopter les dispositions voulues, s’il n’en existe pas encore, pour permettre aux autorités nationales ou collectivités locales en concertation avec la police et les sapeurs pompiers, de fixer et de faire respecter une capacité de sécurité maximale pour tous les stades azerbaïdjanais.  Il est inutile de mettre en place de nouvelles structures nationales ou locales à cet effet puisqu’il est fait appel à la police et aux sapeurs pompiers en tant que services publics chargés d’assurer une sécurité maximale dans les stades.  Félicite le gouvernement, le Comité national olympique et les autres instances concernées des efforts qu’ils ont déployés pour assurer la promotion du sport à tous les niveaux.  Il y a lieu de noter que le Comité national olympique ne ménage pas ses efforts pour assurer la promotion du sport à tous les niveaux.
English: The Danicub Company developed a group purchase department which allows you save to up to 15% on new apartments priced in shekels apart of certain projects.
French: La société Danicub a développé un département d’achats en groupe permettant d’obtenir jusqu’à 15% de réduction sur le prix en Shekels des appartements neufs de certains de ses projets.
English: US National Phase Requirements The two routes to enter the US national phase Entry into US national phase under 35 U.S.C. 371 Priority date (months)
French: La phase nationale auprès de l’USPTO Les deux voies d’accès à la phase nationale US Ouverture de la phase nationale en vertu de 35 U.S.C. 371 Date de priorité (mois)
English: Item 150 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/57/631 and A/57/795));
French: Point 150 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/57/631 et A/57/795));
English: Name APO-KETO-E APO-KETOROLAC APO-KETOTIFEN APO-LABETALOL APO-LACTULOSE APO-LAMOTRIGINE APO-LEFLUNOMIDE APO-LEVETIRACETAM APO-LEVOBUNOLOL APO-LEVOCARB APO-LISINOPRIL APO-LISINOPRIL (TYPE Z) APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE APO-LOPERAMIDE APO-LORATADINE APO-LORAZEPAM APO-LOVASTATIN APO-LOXAPINE APO-MEDROXY APO-MEFENAMIC APO-MEGESTROL APO-MELOXICAM APO-METFORMIN APO-METHAZIDE-15 APO-METHAZIDE-25 APO-METHAZOLAMIDE APO-METHOPRAZINE APO-METHOTREXATE APO-METHYLDOPA APO-METHYLPHENIDATE APO-METOCLOP APO-METOPROLOL APO-METOPROLOL-L APO-METRONIDAZOLE APO-MIDODRINE APO-MINOCYCLINE APO-MIRTAZAPINE APO-MISOPROSTOL APO-MOCLOBEMIDE APO-NADOL APO-NAPRO NA APO-NAPRO NA DS APO-NAPROXEN APO-NAPROXEN EC APO-NAPROXEN SR APO-NIFED APO-NIFED PA APO-NITRAZEPAM APO-NITROFURANTOIN APO-NIZATIDINE April 2007
French: Nom APO-FLUNISOLIDE APO-FLUOXETINE APO-FLUPHENAZINE APO-FLURAZEPAM APO-FLURBIPROFEN APO-FLUTAMIDE APO-FLUVOXAMINE APO-FOSINOPRIL APO-FUROSEMIDE APO-GABAPENTINE APO-GEMFIBROZIL APO-GLICLAZIDE APO-GLUCONATE FERREUX APO-GLYBURIDE APO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL LA APO-HYDRALAZINE APO-HYDRO APO-HYDROCHLOROTHIAZIDE APO-HYDROXYQUINE APO-HYDROXYUREA APO-HYDROXYZINE APO-IBUPROFEN APO-IMIPRAMINE APO-INDAPAMIDE APO-INDOMETHACIN APO-IPRAVENT APO-ISDN APO-K APO-KETO APO-KETO SR APO-KETOCONAZOLE APO-KETO-E APO-KETOROLAC APO-KETOTIFEN APO-LABETALOL APO-LACTULOSE APO-LAMOTRIGINE APO-LEFLUNOMIDE APO-LEVETIRACETAM APO-LEVOBUNOLOL APO-LEVOCARB APO-LISINOPRIL APO-LISINOPRIL (TYPE Z) APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE APO-LOPERAMIDE APO-LORATADINE APO-LORAZEPAM APO-LOVASTATIN APO-LOXAPINE Avril 2007
English: Acknowledges the mission statement proposed in the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, which is intended to include all activities of the Department, and which reads as follows: “The Department of Public Information's mission is to help fulfil the substantive purposes of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization to achieve the greatest public impact”;
French: Prend acte de la définition proposée pour la mission du Département dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, qui doit englober toutes les activités du Département et qui est libellée comme suit : « La mission du Département de l'information consiste à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Organisation en faisant connaître de manière stratégique ses activités et préoccupations afin d'obtenir le plus large impact possible auprès du public »;
English: For example, Egypt reported that all relevant ministries are represented on the national climate change committee which is overseeing the development of Egypt's second national communication.
French: Par exemple, l'Égypte a indiqué que tous les ministères compétents sont représentés au sein du Comité national des changements climatiques qui supervise l'élaboration de la deuxième communication nationale de ce pays.
English: • Beluga Whale (St. Lawrence Estuary population) Links
French: • BÃ©luga (Population de l'estuaire du Saint-Laurent) Liens
English: • Canada, the United States and Mexico signed a non-binding trilateral arrangement regarding documentation requirements for exports of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing under the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé d'un accord trilatéral non officiel portant sur les exigences en matière de documentation pour l'exportationd'organismes vivants modifiés destinés à être utilisés comme aliments pour les humains ou le bétail, ou à être transformés en vertu du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (Protocole sur la biosécurité).
English: Older portions of ectomycorrhizal roots show a degeneration of the epidermis, hypodermis, and cortex excluding the endodermis, and a proliferation of hyphae in these senescing tissues.
French: Les portions plus âgées des racines ectomycorhiziennes montrent une dégénération de l'épiderme, de l'hypoderme et du cortex excluant l'endoderme, et une proliferation des hyphes dans ces tissus sénescents.
English: There is no automatic link between the DSB’s decision of 25 September 1997 and the introduction of the increased customs duty at issue, since the United States authorities, in the exercise of their discretion, decided in principle to impose the duty and determined the products upon which it would be charged and its rate when, in particular, they could have accepted the compensation offered by the Community.
French: Il n’existerait, en effet, aucun automatisme entre la décision de l’ORD du 25 septembre 1997 et l’institution de la surtaxe douanière en cause, les autorités des États‑Unis d’Amérique ayant décidé de manière discrétionnaire du principe de celle‑ci, des produits frappés et du taux d’imposition, alors que, notamment, elles auraient pu accepter les compensations offertes par la Communauté.
English: • Washington  Connect2Canada (a network for Canadians in the U.S.A.)
French: • Washington  Lien Canada (un réseau canadien aux États-Unis)
English: There can be no artificial haste in a matter so important to the future of the United Nations system as a whole.
French: Une question de cette importance pour l'avenir de l'ensemble du système des Nations Unies ne souffre pas de décision hâtive.
English: What are the differences between someone acting in a non-professional manner and someone acting in a professional manner?
French: Qu’est-ce qui fait la différence entre une attitude professionnelle et une attitude non professionnelle?
English: The investigation revealed that the Complainant was suffering from male factor infertility.
French: Les examens ont rvl que la cause de l'infertilit tait imputable au plaignant.
English: His important work could develop a novel therapy against a wide variety of cancers.
French: Ses importants travaux pourraient déboucher sur un nouveau traitement contre divers cancers.
English: Solomon Islands - Currency; Solomon Islands dollar (SBD).
French: Sint Maarten - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises (ANG).
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: 26 But behold, an awful a death cometh upon the wicked; for they die as to things pertaining to things of righteousness; for they are unclean, and b no unclean thing can inherit the kingdom of God; but they are cast out, and consigned to partake of the fruits of their labors or their works, which have been evil; and they drink the dregs of a bitter c cup .
French: 26 Mais voici, une a mort affreuse s'abat sur les méchants; car ils meurent quant à ce qui a trait aux choses de la justice; car ils sont impurs, et rien b d 'impur ne peut hériter le royaume de Dieu; mais ils sont rejetés et condamnés à manger les fruits de leurs travaux ou de leurs œuvres, qui ont été mauvais; et ils boivent la lie d'une coupe amère.
English: Furthermore, it could call into question the role of multiple unions.
French: En outre, cela pourrait aussi remettre en question la pluralité des syndicats.
English: Data from Hybrid III dummies was provided on the representativeness of the force levels.
French: Des données obtenues à l'aide de mannequins du type Hybrid III ont été communiquées sur le caractère représentatif de la force exercée.
English: Over the years, Turkey has, more than any other member State, been the subject of recommendations, resolutions and orders of the Parliamentary Assembly; your co-rapporteurs have reproduced a list in Appendix 1 to this information report.
French: • - Commentaires du Parti de la Mère Patrie 32  - Commentaires du Parti de la Juste voie 35  - Commentaires du Parti Populaire Républicain 42  - Commentaires du Parti du Mouvement Nationaliste 45  - Observations du Parti de la Vertu 48 AVANT-PROPOS 1. Au fil des années, la Turquie, plus que tout autre Etat membre, a fait l'objet de recommandations, de résolutions et de directives de l'Assemblée parlementaire; vos corapporteurs en ont reproduit une liste dans l'annexe 1 au présent rapport d'information.
English: ** Submission of this document was delayed because of the need for internal consultation.
French: Allocation de la part des ressources ordinaires disponibles aux fins des programmes de pays, par région et par groupe de pays
English: This report describes direct Government of Canada programs and services for children under six years of age and their families for 2000-2001 in the four areas for action set out in the Early Childhood Development Agreement which include:
French: Le rapport décrit les programmes et les services directement offerts par le gouvernement du Canada aux enfants de moins de six ans et à leurs familles pendant l'exercice 2000-2001 dans les quatre domaines d'action définis dans l'Accord sur le développement de la petite enfance :
English: Synopsis 1,4-Dichlorobenzene is produced in and imported into Canada.
French: Synopsis La substance 1,4-dichlorobenzène est fabriquée et importée au Canada.
English: Class Terms Boulder Cobble Gravel Sand Silt Clay
French: Classes Bloc Galet Gravier Sable Silt Argile
English: Section I — Minister’s Message Public Works and Government Services Canada is a core department of the Government of Canada, providing a broad range of "common services" to more than 100 federal departments and agencies.
French: Section I — Message du ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un ministère essentiel du gouvernement du Canada, puisqu’il offre un large éventail de « services communs » à plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: They also included a number of proposed goals, milestones, targets and actions that the Government of Canada could take, or is already taking, to contribute to the vision of making Canada one of the most innovative and highly skilled countries in the world, and make it a magnet for talent and investment.
French: Ils comprennent également un certain nombre de cibles, de jalons et d’objectifs à atteindre ainsi que des mesures que le gouvernement pourrait prendre pour contribuer à réaliser sa vision, qui consiste à faire du Canada un des pays les plus novateurs et les plus qualifiés de la planète, et un pôle d’attraction pour les talents et l’investissement.
English: Alliance for Breast Cancer Information & Support (BC & Yukon) Sponsor:
French: Alliance pour l'information et le soutien concernant le cancer du sein (Colombie-Britannique et Yukon) Parrain du projet :
English: However, some countries have recognized the need for more accountability mechanisms to cater for an assessment of the overall effectiveness and impact of competition enforcement.
French: Toutefois, certains pays ont admis qu'il fallait d'autres mécanismes de responsabilisation pour pouvoir évaluer de manière globale l'efficacité et l'impact de l'application du droit de la concurrence.
English: The efforts of the United Nations had resulted in considerable progress in the process of decolonization, as the number of Member States that had gained their independence over the past four decades attested.
French: Les efforts de l'ONU ont permis un progrès important dans le processus de décolonisation, comme l'atteste l'augmentation du nombre d'États Membres qui ont acquis leur indépendance dans les quatre dernières décennies.
English: Further information on this program can be found in the following Web-site: http://www.aji-cwi.mb.ca. (c) Other Developments 1.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce programme sur le site Web suivant :http://www.aji-cwi.mb.ca.  2.
English: Furthermore, in its resolution 54/258, while noting with concern that no extrabudgetary resources had been received to date, the Assembly requested the Secretary-General to explore ways of providing the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and to report to it at the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: En outre, dans sa résolution 54/258, tout en notant avec préoccupation qu'à ce jour aucune ressource extrabudgétaire n'avait été reçue, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général d'étudier comment financer la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de lui faire rapport durant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: Requisitions sent electronically do not need to be followed up with a completed requisition form.
French: Il n'est pas nécessaire de confirmer par un formulaire de demande dûment rempli les demandes transmises par des moyens électroniques.
English: Constructive consultations had been held in June 2001 between the Ulu, the Administrator of Tokelau and the Working Group on Non-Self-Governing Territories.
French: Des consultations très fructueuses se sont tenues en juin 2001 entre l'Ulu, l'Administrateur des Tokélaou et le Groupe de travail chargé du Programme de travail concernant les territoires non autonomes.
English: In the summer of 2003, nearly 400,000 hectares of forest were burnt in the interior of the country with the loss of 20 lives and enormous damage to farms and property.
French: Durant l’été 2003, près de 400.000 hectares de forêts ont brûlé à l’intérieur du pays, faisant 20 morts et causant d’énormes dégâts aux fermes et aux propriétés.
English: Group de Recherche et d'Action pour le Developpement (GRAD)
French: Groupe de Recherche et d'Action pour le Développement (GRAD)
English: Such rates are on par with those charged to established small businesses with solid balance sheets.
French: De tels taux vont de pair avec ceux demandés aux petites entreprises établies qui présentent des bilans étoffés.
English: The fight against "demon rum" was connected to other reforms of the time, such as the WOMEN'S SUFFRAGE movement, and it was motivated in part by SOCIAL GOSPEL sentiments. The provincial temperance Acts varied, but in general they closed legal drinking establishments and forbade the sale of alcohol for beverage purposes and its possession and consumption except in a private dwelling; in some provinces native wines were exempt.
French: La lutte contre le « démon du rhum » va de pair avec d'autres réformes en cours, dont le mouvement en faveur du DROIT DE VOTE DES FEMMES , et est motivée en partie par les idéaux du SOCIAL GOSPEL . Les lois provinciales sur la tempérance varient, mais elles ont en général pour effet de fermer les débits de boissons et d'interdire la vente, la possession et la consommation d'alcool, sauf dans les maisons privées.
English: The Tindouf Liaison Office is the only liaison capacity with the Frente POLISARIO on the eastern side of the berm and plays a key role in the implementation of the Mission's mandate.
French: Ce dernier est le seul bureau de liaison avec le Frente POLISARIO à l'est du mur de sable et joue un rôle clef dans l'exécution du mandat de la Mission.
English: Different names are used in other provinces and territories (Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northwest Territories, Yukon and Nunavut: “Supreme Court”; Québec: “Superior Court”; Ontario: “Ontario Court, General Division”).
French: Désignée autrement dans les autres provinces et territoires (Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve, Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut : « Cour suprême »; Québec : « Cour supérieure »; Ontario : « Cour de justice de l’Ontario [Division générale] »).
English: Major achievements include: consolidating CSP's inventory database; calculating liabilities and contingencies; drafting a contaminated sites management policy; and developing a detailed Contaminated Sites Management Framework to guide the CSP in the future.
French: Au nombre des principales réalisations, citons le renforcement de la base de données d'inventaire du PSC, le calcul des passifs et des passifs éventuels, l'élaboration d'une politique de gestion des lieux contaminés et l'établissement d'un Cadre de gestion des lieux contaminés détaillé, qui guidera les prochains travaux du PSC.
English: • Even when vaccines are approved for the same indications, different manufacturers often use different production methods, antigen concentrations, stabilizers and preservatives. Each of these could affect the immunogenicity, safety or efficacy profile of the product.
French: D'après l'opinion d'experts et les données limitées dont il dispose actuellement, le CCNI recommande que les vaccins combinés DCaT-VPI-Hib et DCaT-VPI dont la vente est approuvée au Canada soient utilisés de façon interchangeable pour la dose de rappel à l'âge de 18 mois et de 4 à 6 ans, respectivement.
English: Marriage has to be presented as something precious, something that will help bring happiness and fulfilment to a person, as couples undertake a life-long project of mutual, exclusive, total, irrevocable and sincere self-giving.
French: Le mariage doit être présenté comme une chose précieuse, quelque chose qui aidera à apporter le bonheur et la réalisation à la personne, au moment où les couples entreprennent un projet de donation mutuelle réciproque, exclusif, total, irrévocable et sincère pour toute la vie.