ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Promoter’s budget is precommitted to the Provider, so maintenance does not have to compete with other demands.
French: En premier lieu, le budget du promoteur fait l’objet d’un engagement préalable envers le prestataire, de sorte que les tâches d’entretien n’entrent pas en concurrence avec d'autres exigences.
English: In the case of undocumented migrant workers in Mexico, the migration authority or another authority working with INM to apply migration laws, such as the Federal Preventive Police (PFP), may temporarily secure the migrant in a migrant holding centre in order to clarify his/her legal situation and take a decision on whether to expel him/her from the country, as well as make inspection visits to a given residence after receiving a report of a particular case and drawing up the corresponding document, where it is alleged that a person or group of persons is in the country illegally.
French: Dans le cas des travailleurs migrants qui se trouvent dans le pays sans avoir les papiers requis, le service d'immigration ou toute autre autorité qui collabore avec l'INM à l'application des lois migratoires, telle que par exemple, la Police préventive fédérale (PFP), peut retenir temporairement le migrant dans un centre d'accueil des migrants, afin de faire la lumière sur sa situation juridique, et décider de son éventuelle expulsion du pays, ainsi que de procéder à des visites d'inspection à un domicile déterminé, à la suite d'une plainte concernant un cas particulier et de la verbalisation correspondante, quand on soupçonne une personne ou un groupe de personnes de séjourner de manière irrégulière dans le pays.
English: She said that the UNICEF programme in Brazil was somewhat atypical, as UNICEF was responsible for locally raised funds.
French: La Ministre a dit que le programme de l'UNICEF au Brésil était quelque peu atypique, dans la mesure où l'UNICEF assumait la responsabilité des fonds collectés à l'échelon local.
English: Eligible activities The activities proposed must be for a non-profit-making purpose and come under the field of youth and non-formal education.
French: Activités éligibles Les activités proposées doivent être à but non lucratif et relever du domaine de la jeunesse et de l’éducation non formelle.
English: Any measure or act by a public authority that is at variance with the provisions of this Constitution shall be null and void.”
French: Seront dénués de validité toutes dispositions ou tous actes d'autorité allant à l'encontre de ce que prévoit la présente Constitution".
English: I am therefore very pleased that Burundi has become one of the first beneficiaries of the Peacebuilding Commission.
French: C'est la raison pour laquelle je suis très heureux que le Burundi soit devenu l'un des premiers bénéficiaires de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Recent yield reductions around Anticosti area of some concern, but conservation plans are focussed on measures to contain or further reduce effort on these resources.
French: • Les récentes baisses de production dans la région de l’île d’Anticosti soulèvent quelques préoccupations, mais les plans de conservation sont axés sur des mesures pour limiter ou réduire davantage l’exploitation de ces ressources.
English: Programs that exist for children are mainly for children of parents who are hospitalized for alcoholism.
French: Les programmes qui s’adressent aux enfants sont essentiellement offerts a ceux dont les parents sont hospitalis´ s pour ` e alcoolisme.
English: This drama portrays issues relating to the rights of children.
French: Cette série théâtrale met en scène les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: In concrete terms, when the US amends its legislation to allow EU investors to become majority shareholders in US airlines, the EU will reciprocate.
French: Concrètement, lorsque les États-Unis modifieront leur législation pour permettre aux investisseurs de l'UE de prendre des participations majoritaires dans des compagnies aériennes américaines, l'Union décidera immédiatement la réciprocité.
English: Therefore, contact lenses pursuant to a prescription do require medical device licences.
French: En conséquence, les lentilles cornéennes faites suivant une ordonnance exigent une homologation d'instrument médical.
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-N291 effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; 12.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-N291 en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation, Inc.; 12.
English: Smith, RADM A. E., USN: as CTF 95, 21, 144, 145; and evacuation of Chinnampo, 31; relieved by ADM Andrewes, 44-45, 47 notes 20 and 22; returns as CTF 95, 45; decides to hold islands, 50-51. Smith, Petty Officer Ralph, RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Smith, le second-maître Ralph, MRC: citation, 155.
English: I can tell you that it will certainly make it easier for me to track progress because the government will report back on its progress through its own financial reports.
French: Je peux vous dire que cela facilitera certainement le suivi des progrès parce que le gouvernement rendra des comptes au moyen de ses propres rapports financiers.
English: 2) The Union's decisions and measures in this sphere may be wholly or partially drawn up and implemented by WEU, which is an integral part of the process of European Union, within this organization's fields of competence and in accordance with the guidelines set by the Union.
French: L'un des fondements importants de la relation privilégiée entre la France et l'Allemagne reste néanmoins l'espoir français que l'Allemagne puisse contribuer politiquement, militairement et financièrement à la défense non seulement de la France (et de l'Europe), mais aussi d'autres régions.
English: (b) Co-operation in the Field of Information - To encourage co-operation in the ﬁeld of information on the basis of short or long term agreements or arrangements.
French: Notamment : • ils favoriseront une coopération accrue entre organes d’information de masse, y compris les agences de presse, ainsi qu’entre organisations et maisons d’édition ; 126 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Guest accommodations at the Plaza are furnished with all the latest technologies, including flat-screen TVs, iPod docking stations and touch-screen remotes to request concierge services, room service and more.
French: Les chambres du Plaza sont dotées d'une technologie dernier cri, dont une télévision à écran plat, une station d'accueil pour iPod et une télécommande tactile vous permettant notamment de faire appel aux concierges et au service d'étage.
English: Finally, we would like to acknowledge the support of our families throughout the data collection, data analysis and report-writing processes.
French: Enfin, nous remercions nos familles de leur soutien tout au long des processus de collecte et d’analyse de données ainsi que de rédaction de rapports.
English: During the follow-up investigation three personal accounts were discovered in one of the commercial banks in Chisinau, but they were inactive from the last year, having final sold as zero.
French: L'enquête qui a suivi a permis de découvrir trois comptes de particuliers dans l'une des banques commerciales de Chisinau, mais ils étaient inactifs depuis l'année précédente, leur solde final étant à zéro.
English: Women who were full-time full-year workers in 1999 — the most recent year for which data are available — earned an average $32,026.
French: Mais les autres travailleuses et travailleurs – une catégorie comprenant la plupart des femmes qui ont de emplois atypiques – ont gagné en moyenne seulement 12 074 $ (Statistique Canada 2001g).
English: The goals were to identify a small number of changes that would create the biggest improvement for patients, improve consumer access to timely and accurate information about medications, and provide mechanisms to guide performance measurement, monitoring and evaluation.
French: Les objectifs étaient de déterminer quelques changements qui entraîneraient la plus grande amélioration pour les patients, d’améliorer l’accès des consommateurs à des renseignements opportuns et précis sur les médicaments et de fournir des mécanismes pour orienter la mesure, le contrôle et l’évaluation du rendement.
English: Our Web site, launched in 2000, helps speed service delivery while enhancing openness and accountability.
French: Notre site Web, lancé en 2000, contribue à accélérer le service tout en favorisant l'ouverture et l'imputabilité.
English: Appropriate use of angle while swimming gently upstream against current can sweep the swimmer to the side of the river, similar to use of a ferry angle in a canoe or kayak.
French: Le baigneur qui nage doucement en amont à contre-courant en suivant l’angle approprié par rapport au courant peut être emporté sur le bord de la rivière de façon similaire à la manœuvre utilisée en canot ou en kayak en suivant l’angle de franchissement.
English: Sudanese security personnel were present.
French: Des membres des services de sécurité soudanais étaient présents.
English: Additional pages may be added if necessary *Flag those where you were/are the Primary Supervisor.
French: * Marquez d’un crochet ceux dont vous étiez (ou dont vous êtes) le directeur principal.
English: ISTAT – Indicatori e conti ambientali: verso un sistema informativo integrato economico e ambientale – Annali di statistica, Rome 1999 (environmental indicators and accounts: towards an integrated economic and environmental information system).
French: ISTAT – Indicatori e conti ambientali: verso un sistema informativo integrato economico e ambientale – Annali di statistica, Roma, 1999.
English: If a more serious designation is applied, then there would be significant implications for the fishery.
French: Si cela devenait nécessaire, les incidences sur la pêche seraient sérieuses.
English: This project will also connect an airport and a forestry firebase to the municipal water supply.
French: Le projet consiste également à raccorder un aéroport et un poste d’incendie forestier à ce réseau.
English: B. Impediments to the assets freezing procedure:
French: Obstacles à la procédure de gel des avoirs :
English: • Need for a Supportive Environment/Resources for career structures Action Ideas re Capacity Building:
French: • Besoin d'un milieu de travail positif et de ressources pour structurer les carrières.
English: • The EnCana Corporation Proposed Coral Bay 2D Seismic Program was referred for review by the EISC on February 3, 2004.
French: • Le 3 février 2004, le CERE a renvoyé aux fins d'examen le programme de prospection sismique bidimensionnelle proposé par la société EnCana à Corral Bay.
English: Beyond that, however, the waters become somewhat muddied.
French: Néanmoins, passé ce stade, la question devient quelque peu confuse.
English: The Government of Canada and the Province of Manitoba believe that participation in sport is part of a healthy lifestyle and contributes to a healthy society.
French: Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba croient que la participation à des activités sportives fait partie d'un style de vie sain et contribue à l'édification de collectivités en santé.
English: About This Document This publication is meant to guide and focus contributors' comments.
French: À propos de ce document Ce document vise à orienter et à contextualiser les commentaires des collaborateurs.
English: It will also continue to focus on the particular problem of youth unemployment.
French: Il continuera également à accorder une grande attention au problème particulier du chômage des jeunes.
English: The most significant amendments to the Act on Copyright and Related Rights were connected with Poland's EU membership.
French: La loi précise les mesures légales qui protègent les droits de l'artiste et les droits voisins liés à l'œuvre.
English: See Oppenheim's International Law, op.  cit., para.
French: Voir Oppenheim's International Law, note 81 ci-dessus, par.
English: “I don’t let the fact that I am Haida or that I work for the Canadian Government get in the way of my decisions.
French: « Je m’assure que le fait d’être Haïda et de travailler au service du gouvernement canadien ne nuit pas à mes décisions.
English: Scientific capacity is also a key prerequisite for adaptation of technologies to local conditions and for further technological innovation.
French: Les moyens scientifiques sont également un préalable à l'adaptation des technologies aux réalités locales et aux nouvelles innovations technologiques.
English: • Half of injured workers declared their employer did not offer to change or modify their job so they could continue working while participating in rehabilitation.
French: 2.12 Prestations de remplacement du revenu Les travailleurs blessés interrogés ont reçu, dans une proportion de 55 %, des prestations de remplacement de revenu de la CSSIAT et cette proportion s’élève à 84 % chez les travailleurs blessés du groupe en invalidité à long terme.
English: Algeria, Jordan , Lebanon, Morocco, Serbia and Tunisia
French: Arménie, Bulgarie, Géorgie, Kazakhstan, Turquie, Ukraine et Ouzbékistan
English: She had been concerned to note that the report indicated a 10 per cent rise in intentional pregnancy terminations in the single year between 1999 and 2000.
French: Mme Morvai se déclare préoccupée d'apprendre que le rapport fait état d'une hausse de 10 % des interruptions volontaires de grossesses au cours de la seule année 1999-2000.
English: The Agency has the power to grant leave for the construction or reconstruction of grade separations and to apportion the costs.
French: L'Office a le pouvoir d'autoriser la construction ou la reconstruction de sauts-de-mouton et d'en répartir les coûts.
English: If the agitation is removed, the disease may be alleviated or disappear.
French: Si l'agitation disparaît, le mal peut être soulagé ou disparaître.
English: These determinants are important when dealing with child and youth health and issues must be addressed collaboratively by municipalities, local community organizations, and other key sectors involved in public health issues.
French: ◦ Revenu, transport et développement précoce de l'enfant : ces déterminants ont de l'importance quand il est question de la santé de l'enfant et de l'adolescent; il faut s'attaquer aux problématiques en collaboration avec les municipalités, les organismes communautaires locaux et les autres secteurs clés intéressés par les questions de santé publique.
English: Treated water is discharged to sanitary sewers, or may require polishing to achieve drinking water standards.
French: Dans les bioréacteurs à cultures fixées, comme les lits bactériens et les systèmes à disques biologiques, les microorganismes sont fixés à un
English: Initiatives This document will focus on just some of the whole range of initiatives which have been taken.
French: Les interventions Nous ne réexaminerons dans ce document que quelque unes des initiatives promues dans le cadre d'un ensemble d'initiatives.
English: (c) That alternative care, such as foster care, or other forms of family-based alternative care, are not sufficiently developed and available;
French: c) Le fait que les protections de remplacement, telles que le placement en famille d'accueil ou d'autres formes de placement familial, ne soient pas suffisamment développées et utilisées;
English: Another intern assignment, involving a local non-governmental organization supported by the UNDP mission, was to design a national development strategy for Romania.
French: Une autre tâche assignée à des stagiaires, avec la participation d'une ONG locale appuyée par la mission du PNUD, consistait à élaborer une stratégie de développement national.
English: ◦ Production supplier
French: ◦ fournisseurs techniques.
English: The reasons for previous negative decisions should be provided.
French: Les raisons des décisions négatives précédentes doivent également être fournies.
English: The purpose is to identify satisfaction with various product /service attributes and compare to the importance of these attributes.
French: L'objectif est de déterminer le niveau de satisfaction des clients à l'égard de diverses caractéristiques des produits et des services et de comparer l'importance de ces caractéristiques.
English: The qualifying period was reduced from 1 year and 11 weeks to 13 weeks.
French: La période d'admissibilité passe de 1 an et 11 semaines à 13 semaines.
English: The change of budget priorities suggests a restriction on funds available for the common agricultural policy, which means that, in 2020, agriculture is going to have to be highly efficient or even downright industrial.
French: La modification des priorités budgétaires suggère une restriction des fonds disponibles pour la politique agricole commune, ce qui signifie qu'en 2020, l'agriculture devra être extrêmement efficace, voire carrément industrielle.
English: For example, in December 2008, the Commission adopted a communication, 'Towards an EU Strategy on Invasive Species'.
French: Ainsi, en décembre 2008, la Commission a adopté une communication intitulée "Vers une stratégie de l'Union européenne relative aux espèces envahissantes".
English: During this period of suspension, the Children and Youth Division is responsible for the young people and, prior to initiation of the suspension, determines the proper activities to be undertaken.
French: Au cours de cette période, le Département de l'enfance et de la jeunesse est responsable des jeunes concernés et détermine avant l'entrée en vigueur de la mesure les activités qui devront être entreprises.
English: ACOA Direct is part of the Government of Canada’s
French: a été conçu en fonction de vos besoins
English: Canadian activities in foreign capital markets Technology and globalization are transforming Canada’s equity and debt markets.
French: Activités canadiennes sur les marchés financiers étrangers Les marchés canadiens des actions et des titres d’emprunt évoluent sous l’impulsion de la technologie et de la mondialisation.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 43
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 43
English: a subscriber or member (1) who is current in his or her payment of all applicable fees for their use of the games and services on The Station to which he or she subscribes and (2) who is not otherwise in breach of this Agreement) (each, a "Game Subscriber"), such grant to be automatically revoked as of the moment that the subscriber's account is no longer in good standing, a limited, personal, nonexclusive, nontransferable, non-assignable and fully revocable license to use (a) the relevant SOE game name, and (b) trademarks and copyrighted material from the applicable game, including non-player character (NPC) names and images, deity and monster names and images, geographical names, item names and images, character names and images, background art, and screenshots containing any of the foregoing (collectively, the "SOE Game Property"), solely to be used for material (for example, so-called "fan fiction" and "fan artwork") that the Game Subscriber posts to and/or transmits through SOE Communication Features ("GameLicensed Content") in accordance with this Agreement -- and for no other use. Each Game Subscriber undertakes to SOE that any Game Licensed Content that he or she provides shall comply in all respects with this Agreement.
French: Tous les contenus, les jeux et les autres renseignements offerts ou accessibles sur la Station sont soumises aux règles locales et internationales protectrices des droits d'auteur et voisins, des droits sur les marques, telles qui est détaillé dans nos Mentions Légales et Juridiques relatives au Droit d'Auteur.
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday 12 February 2008, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 12 février 2008, à 12 heures
English: • To complete a CSB transaction through the Payroll Savings Web site, you will need to know your current pay office (PO) and paylist (P/L) numbers.
French: • Pour effectuer une transaction sur le site Web du programme d'épargne-salaire pour les OEC, vous devez connaître les numéros actuels de votre bureau de paye (BP) et de votre liste de paye (L/P).
English: UNDP is seeing very strong demand from a wide range of programme countries, most notably the LDCs.
French: Le PNUD est fortement sollicité par toute une série de pays de programme, particulièrement les pays les moins avancés.
English: Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references must be provided.
French: Dans les mêmes conditions, un groupement d’opérateurs économiques visé à l’article 4 peut faire valoir les capacités des participants au groupement ou d’autres entités.
English: These include the restructuring of the Czech armed forces, the future of the NATO-Russia relationship, and the new European security architecture.
French: Ils discuteront entre autres questions de la restructuration des forces armées tchèques, de l'avenir de la relation OTAN-Russie et de la nouvelle architecture de sécurité européenne.
English: (d) Further studies on the use of economic instruments for the mitigation of the negative environmental impact of aviation;
French: d) De poursuivre les études sur l'utilisation d'instruments économiques pour atténuer l'impact négatif de l'aviation sur l'environnement;
English: The agreed work programme on commodities, including institutional arrangements, marks both a continuation and a new departure - or revival - of work on commodities in UNCTAD.
French: Le programme de travail adopté pour les produits de base, y compris les arrangements institutionnels, se caractérise à la fois par la continuité des travaux relatifs aux produits de base à la CNUCED et par une relance − ou une revitalisation − de ces travaux.
English: Mr. Alfred Moussoti, First Counselor Permanent Mission of Gabon
French: M. Alfred Moussoti, Premier Conseiller de la Mission permanente du Gabon
English: Ruling the Airwaves: The CRTC and Canadian Content "Canadian broadcasting should be Canadian."
French: Cette lutte touchera toutes les couches de la société québécoise et amènera le syndicalisme catholique au premier plan de l'actualité.
English: Across the Saganash Lake fault, the Val Rita block is characterized by a maze of discontinuous, curvilinear reflections with general easterly dip down to 8 – 10 s, below which west-dipping events are prominent.
French: En traversant la faille du lac Saganash, le bloc de Val Rita est caractérisé par un dédale de réflexions recourbées et discontinues, de pendage général vers l'est, jusqu'à 8 – 10 s, sous lesquelles prédominent des structures de pendage ouest.
English: 4.1 This section sets out certain requirements concerning the design, operation and maintenance of laboratory and other facilities involved with the use of radioactive materials, X-ray emitting equipment, microwave, and ultrasonic and laser radiating devices.
French: La présente section fait état de certaines exigences relatives à l'aménagement, l'utilisation et l'entretien de laboratoires et d'autres installations qui utilisent des substances radioactives, des appareils émettant des rayons X, des micro-ondes, des ultrasons et des rayons laser.
English: Effective and efficient organizational infrastructure and culture
French: une culture et une infrastructure organisationnelles efficaces et efficientes.
English: Notwithstanding these positive moves, the Moroccan Government is aware of the need to improve conditions in places of detention and to expand accommodation by building new prisons that comply with international standards governing humane prison facilities.
French: En dépit de ces avantages, le Gouvernement marocain est conscient de la nécessité d'améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention et d'augmenter leur capacité d'accueil en construisant de nouveaux centres conformes aux normes internationales relatives à l'humanisation des milieux carcéraux.