ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tertiary Language Learning – German after English Britta Hufeisen, Gerhard Neuner
French: Apprentissage d'une langue tertiaire – L'allemand après l'anglais Britta Hufeisen, Gerhard Neuner
English: Then they fight you.
French: Ensuite, ils se battent contre vous.
English: The employment rate in the service sector is high in Sweden and exceeds the EU average.
French: Égalité des chances:
English: cf. UN rule 109.3
French: Voir Règles de gestion financières de l'ONU, règle 109.3
English: Visitor Services Visites guidées disponibles sur réservations.
French: Services aux visiteurs Visites guidées disponibles sur réservations.
English: Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
French: Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules ci-après sont utilisés:
English: Ordered to organize to a fixed manpower ceiling, it proceeded without complete infantry sections, without a defence and security platoon, without a reserve, without sufficient cooks, pay clerks, military police and postal clerks, without a complete second line logistics capability, and with a tank squadron, an engineers squadron, and a mortar platoon whose effectiveness had been reduced.
French: Obligé de s'organiser en fonction d'un plafond prédéterminé de ses effectifs, il l'a fait sans sections complètes d'infanterie, sans peloton de défense et de sécurité, sans réserve, sans suffisamment de cuisiniers, de commis à la paie, de police militaire et de commis postaux, sans capacité logistique complète de seconde ligne et avec un escadron de chars de combat, un escadron du génie et un peloton de mortiers dont l'efficacité avait été réduite.
English: (2) If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: Lorsque la procédure de conciliation a pris fin sans qu'un accord issu de la conciliation soit intervenu, le délai de prescription recommence à courir à compter du moment où la conciliation s'est achevée sans cet accord.
English: Salary on appointment The rate of pay on appointment to a level to which this plan applies shall be: (a) established in accordance with the promotion/transfer rules, or (b) the minimum rate of pay of the level of appointment.
French: Traitement à la date de nomination Le taux de rémunération à la date de nomination correspond à ce qui suit : a) au taux déterminé en fonction des règles régissant la promotion ou la mutation, ou b) au taux de rémunération minimal du niveau auquel l'employé est nommé.
English: Although focused on preparations for the response to influenza pandemic activity in Canada, the plan may assist with health care planning abroad.
French: Bien que le plan soit axé sur la préparation des interventions en cas de pandémie d’influenza au Canada, il peut être utile à la planification des services de santé à l’étranger.
English: • Deck crew shall wear floater suits and protective helmets with chinstraps fastened, and use eye protection and gloves.
French: • Les membres du personnel de pont portent une combinaison de flottaison et un casque de protection – la jugulaire attachée –, de même que des lunettes de sécurité et des gants.
English: • The role of the Commissioner of Official Languages is established to ensure recognition of both official languages, conduct investigations on his own initiative, investigate complaints received relative to this Act, and to provide an annual and special reports to Parliament.
French: • Le rôle du Commissaire aux langues officielles est d’assurer la reconnaissance des deux langues officielles, de mener des enquêtes de son propre chef, d’instruire les plaintes reçues relativement à cette Loi et de déposer des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: Throughout this report the term “scientific” is intended to include both the natural and social sciences.
French: Dans ce rapport, on entend par « scientifique » tant les sciences naturelles que sociales.
English: A. Assessment of qualifications [39] The appellant in this case is asking me to review the findings in his assessment and the assessment of the successful candidate with respect to the various requirements in the statement of qualifications.
French: A. L'évaluation des qualifications [39] Ce que l'appelant me demande de faire dans le présent dossier, c'est de revoir les conclusions tirées dans son évaluation et celle du candidat reçu à l'égard des différentes exigences de l'énoncé de qualités.
English: Lebanon pays tribute to the ongoing contribution of the United Nations Interim Force in Lebanon in mine removal operations and to the efforts made by donor countries in that regard.
French: Le Liban se félicite de la contribution permanente que la FINUL apporte aux opérations de déminage, ainsi que des efforts déployés par les pays contributeurs dans ce domaine.
English: Neal Newman's 25-year professional background encompasses international work in government, non-profit organisations and the private sector.
French: Avec 25 ans d'expérience, Neal Newman a travaillé dans les secteurs gouvernemental, communautaire et privé.
English: • 626-A-1991 — Non-scheduled international service - Champagne Charters, Inc.
French: • 626-A-1991 — Service international à la demande - Champagne Charters, Inc.
English: But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions?
French: Mais que se passerait-il si les institutions européennes communes n'étaient pas considérées à travers le prisme des institutions nationales ?
English: Cost estimates for the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for a 12-month period
French: Prévisions de dépenses concernant la création de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période de 12 mois (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One such application is an innovative wireless server called "Jack", which has been installed in health care facilities across remote communities in Uganda.
French: Les serveurs Jack ont permis aux travailleurs de la santé d’extraire ou de publier de l’information et d’envoyer ou de recevoir des courriels.
English: Raising fuel taxes will reduce the competitiveness of Europe’s air carriers and raise prices for the end user.
French: La hausse des taxes sur les carburants réduira la compétitivité des compagnies aériennes européennes et entraînera une hausse des prix pour le consommateur.
English: In relation to specific problems in the northern zone, he noted the completely inadequate health system, which failed to respond to the health needs arising from the aerial spraying of glyphosate.
French: Concernant les problèmes spécifiques de la région du Nord, il a noté que le système de santé était complètement inadéquat et ne répondait pas aux besoins de santé découlant de la pulvérisation aérienne de glyphosate.
English: The European Council recalls the importance of the decisions taken by the Council on 7 March 1994 on political dialogue, which should be fully and effectively implemented as a matter of priority.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance des décisions prises par le Conseil du 7 mars 1994 sur le dialogue politique, dont la mise en oeuvre complète et effective revêt un caractère prioritaire.
English: "Through our collaborative efforts, we are providing sound economic opportunities based on conservation and the sustainable development of our oceans and fisheries resources."
French: « Par nos efforts de collaboration, nous pouvons offrir des perspectives économiques intéressantes, qui seront fondées sur la conservation et le développement durable de nos ressources halieutiques et océaniques.
English: It is in this sector that the greatest efforts must be made to reduce emissions. In 2010, if current trends were to continue, emissions would be up by 40 % compared to 1990 levels.
French: La rationalisation de l’usage de la voiture individuelle classique dans les centres urbains et la promotion des transports urbains propres constituent également des objectifs prioritaires de même que les efforts en vue de l’utilisation de l’hydrogène comme carburant pour les véhicules de demain.
English: Personal scope There is still insufficient information in the report for the Committee to establish precisely which legislation and regulations apply to selfemployed workers, home workers and domestic staff.
French: Champ d’application personnel Les informations figurant dans le rapport ne permettent toujours pas au Comité de déterminer précisément quelles sont les prescriptions législatives et réglementaires applicables aux travailleurs indépendants, aux employés de maison et aux travailleurs à domicile.
English: Pharmacies and prescribing physicians would be registered and follow the requirements of program: screening, patient signature with copies to the registry and pharmacy.
French: Les pharmacies et les médecins prescripteurs seraient enregistrés et devraient se conformer aux exigences du programme : dépistage, signature du patient avec copies au registre et à la pharmacie.
English: She values the search for solutions amid exchanges of views with representatives of different interest groups, private-sector colleagues, and stakeholders in the academic community.
French: Elle apprécie la recherche de solutions parmi les échanges de points de vue avec des représentants de différents groupes d'intérêts, des confrères du secteur privé et des intervenants du milieu universitaire.
English: The masculine nature of the Czech political stage is reflected in its daily functioning, in conduct and behaviour standards and in interaction mechanisms.
French: La nature masculine du milieu politique tchèque est reflétée dans son fonctionnement quotidien, dans les normes de conduite et de comportement et dans les mécanismes d'interaction.
English: Newfoundland and Labrador The agricultural land market in Newfoundland experienced an average 3.6 per cent increase in values in the last half of 2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le marché terre-neuvien des terres agricoles a enregistré une hausse moyenne de 3,6 p. 100 de la valeur des terres au cours du dernier semestre de 2004.
English: Upgrades to Highway 175 Between Quebec City and Saguenay
French: Réfection de la route 175 entre Québec et Saguenay
English: The related expenditure was authorized under General Assembly resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenditures, and subsequently reported to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001, as part of commitments concurred in by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in respect of decisions of the Security Council (see A/56/674 and Corr.1) as it related to the maintenance of international peace and security.
French: Des renseignements sur les dépenses connexes de l'exercice biennal 2000-2001, qui ont été autorisées en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, ont été communiquées à l'Assemblée dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme (voir A/56/674 et Corr.1), dans la section relative aux dépenses engagées avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires suite à des décisions du Conseil de sécurité relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Success Stories GateKeeper Systems Inc. Abbotsford, British Columbia Seeing clear success at 30,000 feet Friday 15 June 2007 | Abbotsford, British Columbia "School buses were our starting market," says Doug Dyment, President of Gatekeeper Systems Inc.
French: Histoires de réussite Gatekeeper Systems Inc. Abbotsford, Colombie-Britannique Une réussite bien claire à 30 000 pieds d'altitude « Les autobus scolaires ont été notre tout premier marché », dit Doug Dyment, président de Gatekeeper Systems Inc.
English: However, social assistance is also guaranteed where it is necessary, in the common interest or in the interest of the person in need, to prevent that person from becoming derelict.
French: Néanmoins, une assistance sociale est accordée chaque fois que nécessaire dans l'intérêt commun ou dans celui de la personne qui se trouve dans le besoin afin d'éviter que celle-ci ne se trouve marginalisée.
English: [23]David Pakenham and Jim Jordan [24]Public Works and Government Services Canada, "Chapter 4- National and International Trade Agreements," Supply Manual, 30 March 2004, <http://www.pwgsc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/ch04-01-e.html> (16 April 2004).
French: [23]David Pakenham et Jim Jordan [24]Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, «Chapitre 4 - Accords nationaux et internationaux sur le commerce», Guide des approvisionnements, 30 mars 2004, <http://www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/chapter04-f.html > (16 avril 2004).
English: The following people were present at the meeting in Halifax:
French: Les personnes suivantes ont participé à la réunion à Halifax :
English: The Democratic Republic of the Congo secured Naples terms relief involving a 67 per cent debt service reduction in present value terms, and Côte d'Ivoire obtained Lyon terms corresponding to an 80 per cent reduction.
French: La République démocratique du Congo a obtenu un allégement aux conditions de Naples portant sur une réduction de 67 % du service de la dette en valeur actuelle et la Côte d'Ivoire a obtenu une réduction de 80 % du service de sa dette selon les conditions de Lyon.
English: The SAB indicated that there would be considerable advantage in having the screening methodology validated by external peer review; noted that there has been no formal response to its recommendation concerning the development of a national research program on the health-environment intersection; and recommended that objective scientific and technical information about toxics should be placed in a section of Health Canada's web site that is separate from parts of the web site containing material of a promotional or advocacy nature.
French: Le CCS indique qu’il y aura des avantages considérables à faire valider la méthodologie utilisée pour le filtrage au moyen d’un examen externe par les pairs. Note qu’aucune réponse officielle n’a été apportée à sa recommandation concernant l’élaboration d’un programme national de recherche sur le recoupement santé-environnement; Recommande que des renseignements scientifiques et techniques objectifs relatifs aux produits toxiques soient versés dans une section du site Web de Santé Canada distincte des parties de ce site Web qui visent la promotion ou la défense des intérêts.
English: And it’s never too late to start."
French: Et il n'est jamais trop tard pour commencer.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Armenian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arménienne.
English: Dev Loyola-Nazareth Director, Internal Audit
French: Dev Loyola-Nazareth Directrice, Vérification interne
English: Establishment of a post of Deputy Director for Management
French: Créer un poste de directeur adjoint à la gestion
English: • Customs- Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Location Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7th floor Scarborough, Ontario Dates and time 1:00 p.m. to 4:00 p.m. May 30, 2007 June 27, 2007 July 25, 2007 August 22, 2007 September 26, 2007 To register online, please complete the fields below.
French: • Customs- Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Dates et heure Professional Development Centre 55 Town Centre Court, 7e étage Scarborough, Ontario Dates and times 13 h à 16 h le 30 mai 2007 le 27 juin 2007 le 25 juillet 2007 le 22 août 2007 le 26 septembre 2007 Pour vous inscrire en ligne, remplissez les cases ci-dessous.
English: The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister of the Environment in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Le troisième membre sera nommé par le ministre fédéral de l’Environnement, conformément à l’article 3.2 de la présente Entente.
English: I hope all Members will support this report tomorrow, along with the two amendments in it, as we need a majority vote.
French: J’espère que tous les députés soutiendront ce rapport ainsi que ses deux amendements demain, car nous avons besoin d’un vote à la majorité.
English: Cold water should be circulated through the electrode holders.
French: Faire circuler de l'eau froide autour des sup ports d'électrode.
English: In 2005, Genome Canada continued to realize impressive achievements:
French: En 2005, Génome Canada a ajouté de nouvelles réalisations impressionnantes à son palmarès.
English: The spring wheats Marquis and Pitic were compared with the winter wheats Cappelle, Talbot, Rideau, and Kharkov.
French: Les blés de printemps Marquis et Pitic ont été comparés avec les blés d'hiver Cappelle, Talbot, Rideau et Kharkov.
English: If you get an adoption, everybody's going to say 'Oh she gave up her baby, that was real bad.'
French: Si tu donnes l'enfant en adoption, toute le monde va se dire : " Elle a abandonné son enfant, c'est épouvantable.
English: Therefore, the trade implications and corresponding economic impact for Canada of the decisions taken at COP 11 are anticipated to be insignificant.
French: On prévoit donc que les répercussions commerciales et les retombées économiques connexes pour le Canada découlant des décisions prises à la CDP 11 seront négligeables.
English: The other nine major industries in the sector each had a share of less than 10 percent of manufacturing exports.
French: 100 respectivement de la valeur des exportations canadiennes. Ensemble, les quatre autres industries produisant des services ne généraient que 5 p.
English: I am convinced that those amendments are very timely and necessary as the EU has to face and manage the increased flow of legal - and also illegal - immigration.
French: Je suis convaincue que ces amendements sont très opportuns et nécessaires, car l'UE doit affronter et gérer les flux migratoires légaux, ainsi qu'illégaux, en augmentation.
English: (ll) Act No. 48 of 13 December 2000 (Official Gazette No. 24201 of 15 December 2000) ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted by the General Assembly on 25 May 2000.
French: ll) Loi no 48, du 13 décembre 2000 (Journal officiel no 24201, du 15 décembre 2000), portant approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adoptée par l'Assemblée générale le 26 juin 2000.
English: · Collaboration among federal, provincial and territorial heads of prosecution
French: · Collaboration entre les directeurs fédéraux, provinciaux et territoriaux des poursuites
English: The Nanaimo school program continues to be popular and beneficial in the Nanaimo and Ladysmith areas.
French: Saumon coho, quinnat, kéta Watership Foundation Don Lowen Tél. : 250-388-4756 Winston Crescent, Victoria (C.-B.)
English: Institutional reform and labour market performance in central and eastern European countries", in Funck, B. and Pizzati, L. (eds.), Labour, employment and social policies in the EU enlargement process, World Bank, Washington, pp 243-311.
French: Institutional Reform and Labour Market Performance in Central and Eastern European Countries», in Funck, B. et Pizzati, L., Labour, Employment and Social Policies in the EU Enlargement Process, Banque mondiale, Washington, DC, 2002, pp. 243-311.
English: We are looking for motivated colleagues to join us in developing our activities.
French: Nous recherchons des collaborateurs motivés pour participer au développement de nos activités.
English: Please refer to Section 4.17 of this document.
French: Veuillez consulter la section 4.17 du présent document.
English: According to 1997 data (Social Log-book), Benin's GNP is 380 USD.
French: Selon les données de 1997 (tableau de bord social) le Produit National Brut du Bénin est de 380 (USD).
English: Weak educational levels are recognized as a significant feature of European labour markets,20 but this is more a failure of government policies and indication of insufficient spending on education than a labour-market rigidity per se.
French: On sait que la faiblesse des niveaux de formation est une caractéristique importante des marchés du travail européens, mais il faut y voir plutôt la conséquence de l'échec des politiques gouvernementales et de l'insuffisance des dépenses d'éducation qu'une rigidité du marché du travail à proprement parler.
English: Questions on a survey, which has been conducted every 2 -3 years since the early 1980's, relate to water and wastewater - use, treatment and pricing.
French: Documentation sur la collecte, les données hydrométriques et celles relatives aux niveaux d'eaux et aux sédiments de même que sur la gestion et l'exploitation des systèmes de données et les rapports d'interprétation (comprend la collecte de données réalisée dans le cadre de certaines études internationales ou fédérales-provinciales en matière de gestion ou de planification des eaux et celle réalisée en vertu d'autres études). Sujets :
English: He also notes Australian money has sometimes been spent on projects he would consider questionable.
French: Il ajoute que parfois l’argent australien a été dépensé sur des projets qui, selon lui, sont contestables.
English: Not only do by-laws which restrict smoking in public places help non-smokers breathe easier, they have added benefits of reducing overall smoking behaviour, generating increased public awareness about tobacco issues and helping to change social norms related to smoking.
French: Les règlements municipaux visant à restreindre l'usage du tabac dans les lieux publics, en plus d'aider les non-fumeurs à respirer plus facilement, réduisent l'usage du tabac en général, sensibilisent davantage la population au tabagisme et favorisent l'évolution des normes sociales entourant l'usage du tabac.
English: For any given arrival rate, if there are some cells in the shaded area and some cells outside of it, then it is possible to have a drop in the average re-employment probability even if the errors themselves sum to zero.
French: Prenons par exemple un taux d'arrivée de 20 % : une surestimation de 1 % des salaires a pour effet de réduire la probabilité de réemploi, qui passe de 20 % à 17,2 %, tandis qu'une sous-estimation de 1 % n'aurait aucun effet sur la probabilité de réemploi.
English: This continuing practice is based on the traditional way of life of the Métis throughout the Métis homelands.
French: Ce mode de vie a été reconnu par les gouvernements dans les lois, les décrets en conseil et les politiques qui ont été adoptés.
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). As the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically, this test should not be used.
French: 6.7 bis.1. Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance au moyen d'études supplémentaires, y compris la biotransformation et la pharmacocinétique, lorsque cela semble s'imposer pour mettre au point la stratégie d'essai ou pour l'évaluation toxicologique globale.
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: L’approbation finale du financement de ces projets est assujettie aux résultats d’une évaluation environnementale.