ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many ships have run ashore on Sable Island due to its heavy fog; this eerie collection of shipwrecks made Sable Island a serious navigational hazard until the development of radar.
French: Le récit historique du Nouveau-Brunswick rassemble histoires, projets étudiants, objets anciens et paysages de lieux historiques qui offrent une trame historique globale permettant au visiteur virtuel de comprendre le caractère distinctif du patrimoine culturel de la province.
English: Canadian officials will be participating in the fourth round of negotiations on the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control, taking place in Geneva, March 18 to 23, 2002.
French: Des représentants du gouvernement canadien participeront à la quatrième ronde de négociations sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui se tiendra à Genève, du 18 au 23 mars 2002.
English: The next stage concerns allocation of responsibility.
French: L'étape ultérieure concerne l'attribution des responsabilités.
English: African countries were the hardest hit because their average HIVprevalence rate is higher.
French: Les pays africains ont été les plus durement touchés en raison d’une prévalence plus élevée du VIH.
English: Objectives of this step include the group having a broader vision of healthy youth; the vision is shared by the entire community; and the public and all significant stakeholders have had ample input into the decision about the nature of the community vision.
French: Les objectifs à poursuivre à cette étape sont les suivants : le groupe arrive à une vision plus complète d'une jeunesse saine; la vision est partagée par toute la communauté; le public et tous les principaux intéressés ont pu contribuer amplement à décrire et formuler la vision que veut se donner la communauté.
English: With a view achieving the main goal of Community transport policy, which is to halve the number of road fatalities in the European Union by 2010, the Commission sets out actions which it intends to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligent vehicle safety systems based on information and communication technologies (ICT) in order to provide new and integrated solutions to the problems of road safety.
French: La Commission, afin d'atteindre l'objectif majeur de la politique communautaire des transports, visant à réduire de moitié le nombre de victimes de la route d'ici à 2010 dans l'Union, expose les actions qu'elle envisage pour accélérer le développement, le déploiement à grande échelle et l'utilisation des systèmes de sécurité automobiles intelligents, qui emploient des technologies de l'information et des communications (TIC) pour fournir des solutions nouvelles et intégrées aux problèmes de sécurité routière.
English: Ocean Choice International L.P., Port Union, Newfoundland and Labrador.
French: Ocean Choice International L.P., Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: From the humanitarian point of view, assistance must continue to be provided to the refugees in order to enable them to return safely and reintegrate in village life.
French: Du point de vue humanitaire, il faut continuer de secourir les réfugiés pour leur permettre de rentrer chez eux en sécurité et de se réinsérer dans leur village.
English: This choice guarantees you an internationnal knowledge and a upgradabality tireless in the time. Our Web agency developed numerous extensions, components and modules for JOOMLA and acquired an expertise of that CMS.
French: Nous vous garantissons une disponibilité permanente pour répondre à vos question, un interlocuteur unique pour touts les aspects de la création de votre site internet, de son hébergement à sa maintenance.
English: Mandatory letters of intent must be submitted by March 27, 2007, and complete project proposals are due June 12, 2007.
French: La date limite pour soumettre les lettres d’intention obligatoires est le 27 mars 2007, et celle pour soumettre les propositions de projets complètes est le 12 juin 2007.
English: A total of 137 pile load tests were performed during the SRR construction.
French: Un total de 137 chargements de pieux ont été réalisés durant la construction du SRR.
English: Tavira is a Portuguese city of 17,000 people and is located in the region of Algarve, in the ...
French: Tavira est une ville portugaise qui compte 17 000 habitants, située dans la région ...
English: The implementation of the revised Accession Partnership is also important in preparing for further integration within the European Union.
French: La mise en oeuvre du partenariat d'adhésion révisé est également importante pour préparer son intégration au sein de l'Union européenne.
English: The role that Cuba played in South Africa's liberation history in solidarity with our people was celebrated last year during the twentieth anniversary of the battle of Cuito Cuanavale, which was a decisive turning point in the struggle against apartheid and opened the doors for the liberation of South Africa.
French: Le rôle joué par Cuba dans l'histoire de la libération de l'Afrique du Sud, par solidarité avec notre peuple, a été célébré l'année dernière à l'occasion du vingtième anniversaire de la bataille de Cuito Cuanavale, qui a été un tournant dans la lutte contre l'apartheid et a ouvert les portes de la libération de l'Afrique du Sud.
English: The location is very convinient, near the Plaza San Marcos, but in a very nice street , no many people.
French: Très bien positionné, central mais dans un quartier calme.
English: The latter could be overcome if public authorities acted accordingly, e.g. by setting an example as sustainable consumers.
French: Ce dernier pourrait être s urmonté par un comportement adéquat des autorités publiques, notamment par l’exemple de leur consommation durable.
English: 17.8 The strategy will include the generation and dissemination of economic analyses, policy proposals and relevant statistical information, with a view to fostering sectoral and enterprise development in the region providing technical advisory assistance and training services to policy makers and other relevant actors in the region, and promoting the sharing of experiences and best practices among them, including through the holding of expert group meetings.
French: La stratégie comprendra la production et la diffusion d'analyses économiques, de propositions relatives à des politiques et des informations statistiques pertinentes, en vue d'encourager le développement sectoriel et des entreprises dans la région, de fournir une assistance technique sous forme de conseils et des services de formation aux décideurs et autres acteurs concernés dans la région ainsi que de promouvoir la mise en commun d'expériences et de pratiques optimales, notamment dans le cadre de groupes d'experts.
English: Reaching isolated rural communities at the end of long, windy gravel roads is a reality for police in the Northland District of New Zealand.
French: Emprunter de longues routes de gravier exposées au vent pour se rendre dans des collectivités rurales est chose courante pour les policiers du district du Northland de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr Novo Belenguer's report makes clear the need for the European Parliament to be a joint legislator on issues associated with the Structural Funds.
French: Le rapport de M. Novo Belenguer fait état de la nécessité pour le Parlement européen d'être colégislateur sur les questions liées aux fonds structurels.
English: The contents of this website including all its files are protected by the copyright and trademark laws of Spain and other countries.
French: Le contenu de ce site web ainsi que tous les fichiers joints sont protégés par les lois de copyright et trademark d'Espagne et des autres pays.
English: Yes: ___ No: ___ Was your facility used for wood preservation using creosote?
French: Oui ___ Non ___ Votre installation a-t-elle été utilisée pour une activité liée à la préservation du bois utilisant la créosote?
English: Within fifteen working days of a specific contract being sent by the Commission to the Contractor, the Commission shall receive it back, duly signed and dated.
French: L'unité responsable de la mission peut accepter ou rejeter cette proposition.
English: "So, you’re 46, and you’ll still be in jail when you turn 50," Vlad said, beginning a dialogue.
French: "Donc, tu as 46 ans et tu seras encore en prison quand tu en auras 50," dit Vlad, reprenant le dialogue.
English: The independent expert has described this in terms of an improvement of a “vector” of human rights which is composed of different rights that constitute the right to development.
French: L'Expert indépendant a décrit le processus comme étant l'amélioration d'un «vecteur» de droits de l'homme, composé de divers éléments qui constituent le droit au développement.
English: Meanwhile, huge reserves of natural gas (a relatively clean fuel) have become available, so power plants have been switching from solid fuels to gas.
French: Entre temps, on a pu avoir accès à d'immenses gisements de gaz naturel, un combustible relativement propre auquel ont été converties les centrales thermiques jadis alimentées en combustibles solides.
English: We recognize in Klein’s decision-making model a pattern applicable to the commander possessing what Clausewitz has called "coup d’oeil."33 Similarly, we can see the close parallel between the Operational Planning Process and Dörner’s guidelines for decision-making in unfamiliar complex situations.
French: Une fois leur décision prise, ils surveillent le déroulement des opérations et se fient à leurs attentes; c’est leur garantie. S’ils ont interprété la situation correctement, les
English: This report is based on the political and legal situation at the time when the Charter entered into force in Switzerland (March 1998), and at the time when Switzerland presented its initial periodical report to the Council of Europe (February 2000).
French: Ce rapport est basé sur la situation politique et juridique à la date à laquelle la Charte est entrée en vigueur en Suisse (mars 1998), et à la date à laquelle la Confédération Suisse a présenté son rapport périodique initial au Conseil de l’Europe (février 2000).
English: In order to strike a balance between making publications available for free and maintaining WIPO’s revenue from information products, efforts began to identify products which could be sold online.
French: Accroissement des activités de commercialisation des produits de l’OMPI.
English: It also provides an opportunity to evaluate training needs and identify professional development.
French: Les évaluations offrent également l’occasion d’évaluer les besoins en formation et de déterminer le perfectionnement professionnel.
English: Shows the number of PageRank and online sticker.
French: Indique le nombre de PageRank et un autocollant en ligne.
English: Although the GATS is an international, government-to-government agreement, it is of particular relevance to private service suppliers as it lays down the framework for trade in services around the world, thus providing a more predictable environment in which to plan international activities.
French: Même si l’AGCS est un accord international de gouvernement à gouvernement, il revêt une importance particulière pour les fournisseurs de services du secteur privé puisqu’il définit le cadre du commerce des services dans le monde et, ainsi, il procure aux fournisseurs de services un environnement plus prévisible pour la planification de leurs activités internationales.
English: Common services support should always be kept in balance with the size and needs of the Embassy, including all of the Consulates, and the Mission's regional responsibilities in Telecommunications and Finance.
French: Le soutien des services généraux devrait toujours être proportionnel à la taille et aux besoins de l'ambassade, y compris tous les consulats, et aux responsabilités régionales de la mission en matière de télécommunications et de finances.
English: This knowledge will help ensure that proposed policies, programs and legislation have intended and equitable results for all people living in Canada.
French: Ces connaissances permettront l'atteinte des résultats équitables voulus pour tous les Canadiens grâce aux politiques, aux programmes et aux mesures législatives proposés.
English: The contacts with the Chairman of the Somali Peace Process also helped to reinforce the threats and possible consequences faced by potential arms embargo violators for those attending the Conference, thus acting as a potential deterrent to the overall arms embargo violations to some of the new members of Parliament.
French: Les contacts avec le Président du processus de paix ont en outre contribué à confirmer aux participants les risques et les éventuelles conséquences auxquels devront faire face les violateurs potentiels de l'embargo, agissant ainsi comme un possible facteur de dissuasion des violations de l'embargo pour certains des nouveaux membres du Parlement.
English: Moreover, the challenges of the coming decades will require that local governments broker a wider array of resources and energies to do what needs to be done.
French: En outre, les défis des prochaines décennies imposeront aux gouvernements locaux de faire appel à une plus grande gamme de ressources et d’énergies pour accomplir leurs fonctions. 4
English: Individuals are required more and more to be active participants in their own (and their family’s) welfare.
French: Les citoyens sont de plus en plus souvent tenus de participer à leur protection sociale (et à celle de leurs familles).
English: d) attending regular schools;
French: d) Fréquentant une école ordinaire
English: The provisions of II, 1 ("Where and how applications may be filed") do not apply to international applications, except where explicit reference is made to international applications, including Euro-PCT applications.
French: Les dispositions du point II, 1 ("Lieu et modalités de dépôt des demandes) ne sont pas applicables aux demandes internationales, sauf lorsqu'il est fait explicitement mention des demandes internationales, y compris les demandes euro-PCT.
English: The government must comply with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Serrano sisters
French: Le gouvernement doit respecter la sentence prononcée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l?affaire Serrano
English: Heck, H.d'A., Casanova, M. and Starr, T.B. Formaldehyde toxicity - new understanding.
French: Heck, H.d'A., Casanova, M. et Starr, T.B. Formaldehyde toxicity - new understanding.
English: The residue from one processing step is the input for the next.
French: Le résidu d'une étape de traitement alimente l'étape suivante.
English: Value 0 is reserved for the purpose of designating a Contracting Party or Europe in the CHA field of certificates.  2.53 EuropeanPublicKey
French: La valeur 0 est réservée aux fins de la désignation d'une Partie contractante ou de l'Europe dans le champ CHA des certificats EuropeanPublicKey
English: To do otherwise would inappropriately prejudge a decision which belongs to the Senate itself under the terms of the motion which the Senator has placed before this Chamber for its determination.
French: Donner une réponse reviendrait à présumer indûment d'une décision qui appartient au Sénat aux termes de la motion dont le sénateur a saisi cette Chambre pour qu'elle se prononce.
English: They were in charge of their divisions' administrative and operational needs.
French: Ils sont responsables de l'administration et des opérations de leur division.
English: That was possible, he stated, when all the pieces of a parcel from a digging were available.
French: Il estimait que la chose était possible si l'on était en présence d'un lot complet de pierres extraites d'un même site.
English: Such a shift from the exemption method to credit method can take place in the following circumstances:
French: Ce basculement de la méthode de l'exonération vers la méthode de l'imputation peut être opéré dans les circonstances suivantes :
English: The inherent problem, of course, is knowing which countries, and in some cases aerodromes, publish all, some, or none of their NOTAMs in the international NOTAM systems.
French: Dossier Dossier Ce dernier point met en relief un sérieux obstacle dans l'acquisition de tous les NOTAM, même si l'on vole ici au Canada ou plus au sud, aux États-Unis.
English: Framework agreements are bilateral agreements signed by Canada and participating provinces or territories.
French: Les ententes cadres sont des accords bilatéraux signés par le Canada et les provinces ou les territoires participants.
English: Another factor that affects our planning is new electoral legislation.
French: Les changements législatifs influent aussi sur notre planification.
English: Consolidation would not only result in greater predictability, which would assist Member States with their financial planning, but would also improve the present situation whereby some missions were more equal than others.
French: Outre qu'elle faciliterait la planification financière des États Membres qui disposeraient de meilleures prévisions, la consolidation atténuerait les inégalités observées entre les missions.
English: The base consists of timber and stone to represent earth and the City’s beginning through mining, especially the historic Sullivan Mine, which for decades was one of the largest and most important in Canada.
French: Le socle de poutres et de pierre représente la terre et les débuts miniers de la ville, notamment l’historique Sullivan Mine qui fut pendant des décennies l’une des plus grandes et des plus importantes mines au Canada.
English: It often happens that manufacturing or importation ceases only temporarily.
French: Amendement 189 Article 48, paragraphe 2 2.
English: Something can almost always be done to improve the situation.
French: Il faut d’abord procéder à une évaluation professionnelle en vue d’établir les causes de l’incontinence et discuter des traitements possibles.
English: A framework for the desk study was agreed on with both parties.
French: Les deux parties se sont accordées sur le cadre dans lequel inscrire l'étude sur dossier.
English: Libraries For a comprehensive list of libraries in Canada, visit the Canadian Library Gateway.
French: Bibliothèques Pour connaître les bibliothèques au Canada, consultez la Passerelle des bibliothèques canadiennes.
English: The study encountered several challenges, including time limitations and a restructuring of outpatient programs during the research period, leading to a substantial reduction in sample size. As a result, researchers could not complete a cost-effectiveness analysis.
French: L’étude a confirmé que les coûts de la prestation des services communautaires lancés à l’initiative du QRP sont inférieurs aux coûts de la prestation de soins hospitaliers; toutefois, les coûts liés au QRP sont des coûts complémentaires, à moins que des lits d’hôpital ne ferment grâce à lui.
English: Ties with Interpol could be strengthened by assigning a law enforcement component to peacekeeping operations and sanction committees that have the competence to interact with Interpol, including their access to all Interpol databases relevant to the tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Les liens avec Interpol pourraient être renforcés si les opérations de maintien de la paix et les comités des sanctions compétents pour collaborer avec Interpol se voyaient confier une fonction d'application de la loi et si, de plus, ils avaient accès à toutes les bases de données d'Interpol ayant trait au traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: (f) Enactment of implementation decrees pertaining to free and compulsory education;
French: f) L'adoption de décrets d'application en vue de la mise en place de l'école gratuite et obligatoire;
English: • Interment Ceremony for Captain Nichola Goddard [ Media Advisory - 6 June 2006 ]
French: • Cérémonie d'inhumation du Capitaine Nichola Goddard [ Avis aux médias - le 6 juin 2006 ]
English: The very nature of asylum seeking often requires asylum seekers to flee without documentation or with forged documentation.
French: La nature même de la situation de réfugié oblige souvent les demandeurs d'asile à fuir sans papiers ou avec de faux papiers.
English: March 6 - Toronto, Ontario March 10 - Vancouver, British Columbia March 12 - Ottawa, Ontario March 14 - Ottawa, Ontario (First Nations, Métis and Inuit roundtable) March 17 - Edmonton, Alberta March 19 - Winnipeg, Manitoba March 24 - Montreal, Quebec March 28 - Halifax, Nova Scotia April 3 - Whitehorse, Yukon Territory A meeting report, agenda, participant list, and evaluation report is available for each roundtable, and a roundtable summary report is also available.
French: 6 mars - Toronto (Ontario) 10 mars - Vancouver (Colombie-Britannique) 12 mars - Ottawa (Ontario) 14 mars - Ottawa (Ontario)- Premières nations, Métis et Inuit 17 mars - Edmonton (Alberta) 19 mars - Winnipeg (Manitoba) 24 mars - Montréal (Québec) 28 mars - Halifax (Nouvelle-Écosse) 3 avril - Whitehorse (Yukon) Pour chaque table ronde, il est possible d'obtenir un compte rendu, l'ordre du jour, la liste des participants, ainsi qu'un rapport d'évaluation et un rapport sommaire.
English: Rural Development Alternatives (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800105 Total amount CAD$13,800 Duration 15 months 138.
French: Rural Development Alternatives (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800105 Budget total CAD$13,800 Durée 15 mois 138.
English: The review will ensure that this guidance reflects the most current scientific evidence concerning the relationships between diet and health and provides authoritative information to help Canadians make healthy choices about the food they eat.
French: L'examen permettra de s'assurer que ces informations reflètent les données probantes les plus à jour sur le lien entre l'alimentation et la santé et que l'information fournie fait autorité afin d'aider les Canadiens à faire des choix alimentaires sains.
English: He who fails to speak out the truth is a voiceless demon.
French: Celui qui ne prend pas la parole pour défendre la vérité est un diable silencieux.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Ambassador Lee Ho-jin of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Lee Ho-jin, Ambassadeur de la République de Corée.
English: Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC. This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
French: Les États membres peuvent imposer une accise minimale, mais elle ne peut être supérieure à 100 % du montant total des accises sur la classe de prix la plus demandée, ce qui signifie que dans certains pays où la classe de prix la plus demandée est une cigarette bon marché, le recours à l'instrument du droit d'accise minimal est limité.
English: If you want to terminate your session, click on "Log Out".
French: Si vous désirez mettre un terme à votre session, cliquez sur l'option « Fin de session ».
English: The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
French: La Commission a proposé des orientations stratégiques communautaires pour le développement rural qui mettent l’accent sur les énergies renouvelables en général et sur les chaînes d’approvisionnement en biomasse en particulier38.
English: Find answers to your questions about insured deposits.
French: Consultez la liste des questions fréquentes sur l'assurance-dépôts.
English: They are the ones who will shape the future of Europe.
French: C' est elle qui achèvera la construction de l' avenir de l' Europe.
English: Set up a planning meeting and create an organizing committee as soon as possible; 
French: Organisez une séance de planification et mettez sur pied un comité d'organisation le plus tôt possible.