ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equality between men and women is an integral part of the Albanian legal system drawn in the Constitution and domestic legislation.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes fait partie intégrante du système juridique albanais représenté par la Constitution et le droit interne.
English: The Committee recommends the adoption of concrete measures to identify and protect the most disadvantaged and marginalized children.
French: Il recommande que soient adoptées des mesures concrètes pour identifier et protéger les enfants les plus vulnérables et marginalisés.
English: Licence fees are based on spectrum management costs where resource rents do not exist.
French: Les droits de licence sont établis à partir des coûts associés à la gestion du spectre lorsqu'aucun bénéfice n'est tiré des ressources.
English: Further information concerning the appointment of representative before the International Bureau is available in paragraphs B.I.09.01-12.08; B.II.11.01-05, 43.04-05, 62.08-09 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant la constitution de mandataire devant le Bureau international se trouvent aux paragraphes B.I.09.01-12.08; B.II.11.01-05; 43.04-05 et 62.08-09 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: Credit card is stored in our database in an unreadable format, and expiration dates are being destroyed as soon as we receive your payment.
French: Nous utilisons un code 128-bit pour transmettre vos données personnelles à notre base de données.
English: Drivers should check with the Foundation for Nature Conservation (Stichting Natuurbehoud Suriname or STINASU) (country code: 597/ tel. : 421-683 or 476-579/ e-mail: stinasu@sr.net) for the latest conditions.
French: Le piètre état des routes, le manque d'éclairage, la conduite dangereuse et les véhicules mal entretenus sont des facteurs de risque importants.
English: Section L – Certification I, ______________________________, certify that the information given on this schedule is, to the best of my knowledge, true, correct, and Print name
French: Section L – Attestation Je, ______________________________, déclare que les renseignements fournis dans cette annexe sont, à ma connaissance, vrais, exacts en lettres moulées
English: Deanna Troi was a half- Betazoid , half- Human Starfleet officer .
French: Deanna Troi était un officier de Starfleet mi- Humaine mi- Bétazoïde .
English: Community stakeholders, IDC members, and PCH/Program managers suggested that the program could benefit from greater integration across departments, and increased efforts to address multiculturalism issues in a horizontal manner.
French: Les intervenants communautaires, les membres du CIM et les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme , estimaient que le Programme gagnerait à ce que les ministères intègrent plus largement leurs activités et déploient des efforts supplémentaires pour traiter horizontalement l des questions relatives au multiculturalisme.
English: I hope that women will stand up for their political opinions even though they do not always reveal them to their husbands. A small debate is taking place in Sweden on whether parents should have the right to vote on behalf of their children who are ineligible to vote.
French: Les chiffres cités dans le rapport montrent que notre monde moderne affiche des carences graves en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique: elles ne représentent que 18 % des parlementaires, en moyenne, dans les pays du Conseil de l’Europe et le taux est encore bien plus faible dans d’autres régions du monde.
English: An example of the qualitative analysis used to determine the premium over the return on equity investments is provided here.
French: Voici un exemple d'une analyse qualitative pour déterminer la prime de risque afférente aux capitaux propres :
English: Although not, strictly speaking, criminal proceedings, hearings were held before the juvenile courts, which could issue warnings to juvenile delinquents.
French: Sans qu'il s'agisse à proprement parler d'une procédure pénale, les procès ont lieu devant des tribunaux pour mineurs, qui peuvent adresser un avertissement aux jeunes délinquants.
English: The Kings Mutual Insurance Company P.O. Box 10 Berwick, Nova Scotia B0P 1E0 Josephus J. Ueffing, President.
French: First American Title Insurance Company 1290, promenade Central Ouest Bureau 801 Mississauga (Ontario) L5C 4R3 Tom Grifferty, Agent principal.
English: The VNL 300 and VNM 200 are Volvo daycabs designed for regional bulk and specialty hauling.
French: Le VNL 300 et le VNM 200 sont deux camions Volvo non-couchette conçus pour le transport régional en vrac et spécialisé.
English: 2 The delegation of Gabon subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Gabon a indiqué par la suite que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour.
English: A Member who (i) is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan and provides proof of that coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; or is entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office; or is in receipt of Veterans’ Coverage and provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office
French: Un participant qui (i) est protégé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d’employé admissible » tel que l’entend ce régime et qui fournit au bureau des pensions approprié une preuve de cette protection; est admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection; bénéficie de la protection des anciens combattants et fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection;
English: Food scientists from Agriculture and Agri-Food Canada agreed with New Zealand's conclusion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a souscrit à la conclusion de la Nouvelle-Zélande.
English: Our comrades undergo a brutal repression there, where the systematic use of torture and the arbitrary arrests dominate. What does not prevent the Arab revolutionary organizations and underground Ba'ath to mobilize the country against the arrival of the Israeli minister Shalom in Nouakchott this 2 May.
French: Ce qui n’étonnera d’ailleurs pas ceux qui connaissent vraiment la situation en Transnistrie et le rôle joué par Grigore MARACOUTSA, le n°2 moldave de l’Etat, qui est aussi l’architecte de la démocratie transnistrienne.
English: Today, bank customers enjoy the choice of different products and services that meet their needs and the convenience of instant access to their funds through multiple electronic channels.
French: À l’heure actuelle, les clients des banques ont accès à différents produits et services qui répondent à leurs besoins.
English: Qualitative analysis of the polymorphism demonstrated that there are seasonal fluctuations and geographic variations of two kinds: altitudinal gradients and a north-south gradient.
French: Une analyse qualitative du polymorphisme a démontré qu'il existe des fluctuations saisonnières et des variations géographiques de deux sortes : des gradients d'altitude et un gradient nord-sud.
English: The deposit belongs at all times to the producer, as does the accrued interest, and it remains on deposit from year to year until it is used.
French: Le dépôt appartient au producteur en tout temps, de même que les intérêts courus, et il est conservé d’une année à l’autre jusqu’à ce qu’il soit utilisé.
English: Activity Sets Click on any of seven Activity Sets that illustrate concepts explored in Morphie’s Great Water Ride Adventure and Ms. Moss’s Water Walks.
French: SÃ©ries dâ€™activitÃ©s Cette section offre sept SÃ©ries dâ€™activitÃ©s qui illustrent les notions explorÃ©es dans Morphie et la merveilleuse aventure de lâ€™eau et dans les Promenades de Madame Mousse sur les merveilles de lâ€™eau.
English: It will prevent farmers from reaching their land and crops.
French: Il empêchera les fermiers d'avoir accès à leurs terres et à leurs cultures.
English: The next item is the Commission declaration on the situation in Côte d'Ivoire.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Côte-d'Ivoire.
English: While women are in a minority in every national legislature, female representation in the
French: La capacité des partis nationaux au Parlement d’atténuer les clivages est gravement compromise. En récompensant exagérément les votes
English: This has not been excluded included in this overview either.
French: Ces exportations n'ont pas non plus été prises en compte dans le présent aperçu.
English: The Second Committee considered the item at its 31st, 34th and 36th meetings, on 26 and 29 November and on 4 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 31e, 34e et 36e séances, les 26 et 29 novembre et le 4 décembre 2001.
English: Institutions are beginning to assess their success in terms of what benefits they are bringing to Canada as a result of their research.
French: Les établissements commencent à évaluer leur réussite en fonction des bénéfices que leurs recherches produisent pour le Canada.
English: In this picture, the waterspouts are seen "bowing" due to the nearby cool rain shower.
French: Sur cette photo on peut voir la courbure que subit chaque trombe en raison de la pousÃ©e dâ€™air froid provenant dâ€™averses voisines.
English: • strengthen zoosanitary measures to minimise accidental transport of larvae of alien species or alien parasites and other organisms associated with fish or equipment in fish-farms;
French: • renforcer les mesures zoosanitaires afin de réduire au minimum le transport accidentel de larves d’ espèces exotiques ou de parasites exotiques et d’ autres organismes associés aux poissons ou aux équipements dans les fermes piscicoles;
English: 1DWLRQDO &RUH /LEUDU\ 6WDWLVWLFV 3URJUDP
French: Nombre total d’employés ETP Dépenses totales Nombre total de livres
English: Review of the Court Martial System
French: Revue du système des cours martiales
English: The fact that taxes have a special role to play in my own country, in which we have the world's highest taxes, doubtless does not surprise anyone.
French: Personne ne s'étonnera qu'une place particulière soit faite à la question fiscale dans mon pays, où les impôts sont les plus élevés au monde.
English: She also alleged that the procedure was unfair, since it was not possible to challenge the decision taken by the experts or to submit a second proposal.
French: Elle alléguait également que la procédure était inéquitable puisqu’il n’était pas possible de contester la décision prise par les experts ou de soume re une deuxième proposition.
English: The existing structure and levels of compensation are the result of an accumulation of collective bargaining agreements and policy decisions over many years.
French: La structure et les niveaux de rémunération actuels sont le fruit d'une succession de conventions collectives et de décisions stratégiques étalées sur de nombreuses années.
English: The U.S. delegation acknowledged appreciation of Canada's work toward the harmonization of nutritional labeling rules and policies to accord substantially with those of the U.S. Both delegations discussed the mutual benefits that can be achieved through harmonization, and agreed to continue discussions in the NAFTA Technical Working Group Meeting which will be held in April 2001 in Washington, D.C. The U.S. delegation raised the issue of Canadian export licenses for sugar containing products and informed the Canadian delegation that U.S. companies remain concerned about Canada's export licensing scheme for these products.
French: Les reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis disent apprÃ©cier les efforts dÃ©ployÃ©s par le Canada pour harmoniser le plus possible ses rÃ¨gles et ses politiques sur l'Ã©tiquetage nutritionnel avec les exigences amÃ©ricaines. Les deux parties discutent des avantages mutuels qu'elles pourraient tirer de l'harmonisation et conviennent de poursuivre les pourparlers Ã la rÃ©union du groupe de travail technique de l'ALENA, qui aura lieu en avril 2001 Ã Washington (D.C.). Les reprÃ©sentants amÃ©ricains soulÃ¨vent la question des permis d'exportation canadiens visant les produits contenant du sucre et informent leurs homologues canadiens que les entreprises amÃ©ricaines demeurent inquiÃ¨tes face au programme canadien d'octroi de permis d'exportation pour ces produits.
English: 1.3 References in this Agreement to "Building Canada" include federal infrastructure funding under the BCF and the Base Funding Agreement.
French: 1.3 Dans la présente entente, lorsqu’il est fait mention de « Chantiers Canada », il s’agit du financement fédéral de l’infrastructure versé aux termes du FCC et de l’entente relative au financement de base.
English: They have also been detected in Arctic biota.
French: On en a également trouvé dans celui de l'Arctique.
English: 6.5 Interpretation 6.5.1 1:10 dilution If more than two colonies in total from any set of two plates (e.g., two LPM, two Oxford) are confirmed as L. monocytogenes, report the result as positive; i.e., >100 CFU/g.
French: 6.5 Interprétation 6.5.1 Dilution 1:10 Si, au total, il y a plus de deux colonies confirmées comme L. monocytogenes dans l'un des ensembles de géloses en double (p. ex., deux géloses LPM, deux géloses Oxford), rapporter un résultat positif, c'est-à-dire >100 UFC/g.
English: A crossbow was an effective delivery technique.
French: L'arbalète a été un instrument efficace de lancement.
English: You have said that these changes infringe on provincial jurisdiction.
French: Vous soutenez que ces changements empiètent sur la compétence de la province.
English: • Enhance risk, audit and evaluation management;
French: • améliorera la gestion des risques, de la vérification et de l’évaluation;
English: While the caseload for each of the seven investigators averaged a seemingly more manageable 99 for the year, down from 109 the previous year, the investigative effort required to complete the more complex caseload has in fact increased.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a juge que le dernier fichier inconsultable, celui de la GRC, avait ete, lui aussi, constitue incorrectement.
English: Such a settlement must also recognize that the Palestinian people must exercise their inalienable rights and, in particular, the rights to self-determination and return.
French: Un tel règlement doit prévoir également que le peuple palestinien doit exercer ses droits inaliénables et, en particulier son droit à l'autodétermination et son droit de retour.
English: To provide a balanced basis for the different Member States, all the trips were calculated on the basis of Eurostat statistical data.
French: Afin de disposer d’une base équivalente pour les différents États membres, tous les voyages ont été calculés à partir de données statistiques d'Eurostat.
English: Small-for-gestationalage rate
French: Partie 4 Compiler tous les dossiers identifiés et retenus dans le cadre des parties 1, 2 et 3.
English: I would also like to convey my compliments to your predecessor, Ambassador Adamantios Vassilakis, on the outstanding manner in which he handled the Council's proceedings during the month of July.
French: Je rends également hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Adamantios Vassilakis, pour sa conduite excellente des travaux du Conseil pendant le mois de juillet.
English: The cross-sectoral activities so far undertaken by the Timber Committee in the trade/environment/timber field are as follows:
French: Les activités intersectorielles que le Comité du bois a entreprises jusqu'à présent dans les domaines du commerce, de l'environnement et du bois sont les suivantes:
English: Around 1977, stimulated by Jack BUSH, his work became more personal and accomplished.
French: Vers 1977, encouragé par Jack BUSH, il réalise des oeuvres plus personnelles et plus fouillées.
English: The main objective of the new agreement is to strengthen cooperation between the two parties so as to create a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and the sound exploitation of living marine resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: L'objectif principal du nouvel accord est de renforcer la coopération entre les deux parties afin d'instaurer un cadre de partenariat permettant de développer une politique de la pêche durable et une utilisation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche ivoirienne.
English: However, since this adjusted measure does not have any standardized meaning prescribed by GAAP, it may not be comparable to similar measures presented by other companies and, as such, should not be considered in isolation.
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté c)
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that the issue of immunities of Deputies of the Assembly has recently arisen because of some concrete cases of Deputies for whom the lifting of immunity has been requested.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué que le problème des immunités des membres du Parlement a été récemment soulevé suite à certains cas concrets de parlementaires pour lesquels a été demandée la levée de l’immunité.
English: The charitable sector’s ability to respond is particularly important given the evidence of the growing racialization of poverty identified in some recent studies. The Charities Directorate has recently made available a draft policy on the registration of applicants who assist ethnocultural communities in Canada.
French: Elle traitera des aspects du bienfait d’intérêt public découlant de la recherche menée à des fins de bienfaisance, comme le fait que la recherche effectuée doive avoir une vraie valeur et que des connaissances utiles doivent être acquises et communiquées grâce à la publication des résultats de recherche ou à l’application pratique de la recherche.
English: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Growth 97–02 Average Economic Increases 2.3% 2.0% 2.0% 3.0% 2.7% 2.6% 15.7% % Change in Consumer Price Index (CPI) 1.6% 1.0% 1.7% 2.7% 2.6% 2.2% 12.4% Average "restructure" increases 0.4% 0.4% 1.5% 0.6% 0.9% 0.2% 4.1% Total Negotiated Salary Increases 2.7% 2.4% 3.6% 3.6% 3.7% 2.8% 19.8% Salary Increases above CPI (percentage points) 1.1% 1.4% 1.9% 0.9% 1.1% 0.6% 8.0% Notes:
French: Elles diffèrent légèrement de celles présentées à la figure 1009, qui porte sur les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, tandis que le tableau 1010 rend compte uniquement du noyau de la fonction publique. Figure 1011 Écart entre les augmentations de l'indice des prix à la consommation, les hausses « économiques » des salaires et les hausses attribuables à la restructuration, 1997 à 2002 Afficher l'image pleine dimension Tant dans le tableau 1009 que dans la figure 1010, nous avons ventilé les augmentations réelles découlant de la négociation collective en deux volets :
English: I would answer the question this way: of course, if you do not have security, immunity is theoretical.
French: Je répondrai de la façon suivante : bien sûr, sans sécurité, l'immunité est purement théorique.
English: For more details, please see e-business services availability report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport de disponibilité des services e-business [EN].
English: The Conference on Disarmament does not have that, and it leads to a situation as we see so often that there is not urgency enough for us to proceed.
French: La Conférence du désarmement demeure en permanence, si bien que nous perdons souvent le sentiment de l'urgence d'aller de l'avant.
English: On 30 June 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 30 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Or. en Justification Consultation of all relevant partners should be ensured when service obligations are defined.
French: Or. en Justification La consultation de toutes les parties concernées doit être garantie lors de la définition des obligations de service.
English: The Moderator, Mr. José Antonio Ocampo, reiterated Mr. ul Haque's remark about the necessity of filling the institutional vacuum surrounding the area of commodities.
French: Le présentateur, M. José Antonio Ocampo, a rappelé de nouveau la remarque de M. ul Haque sur la nécessité de combler le vide institutionnel touchant le domaine des produits de base.
English: The Mission of the Great Shepherd is a registered charity.
French: La Mission du Grand Berger est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Abbey Bard celebrated her 7th birthday by asking guests to make a donation to Child Life Services at The Children’s in lieu of gifts.
French: Abbey Bard a fêté son septième anniversaire en demandant à tous ses invités de faire un don pour les Services éducatifs de notre Hôpital, plutôt de lui offrir un cadeau.
English: Collecting surveillance data on a case-by-case basis needs to be implemented at an early stage of the elimination programme.
French: La surveillance de la rougeole basée sur une étude de chaque cas doit être mise en oeuvre dès les premiers stades du programme d’élimination.
English: • Proactive Disclosure News Release Chief of the Defence Staff salutes Canada's Reserve Force NR-00.119(a) - October 18, 2000 OTTAWA -- The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, today saluted Canada's Reserve Force on this Reserve Force Uniform Day-a day which helps to increase public awareness of Canada's Reserve Force by authorizing and encouraging reservists to wear their uniforms to their place of study or civilian work, wherever possible and appropriate.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Chef D'État-major de la défense rend hommage à la force de réserve du Canada NR-00.119(a) - le 18 octobre 2000 OTTAWA - Le chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a rendu hommage, aujourd'hui, à la Force de réserve du Canada à l'occasion de la Journée des réservistes en uniforme. Cette activité aide à sensibiliser davantage la population à la Force de réserve du Canada en autorisant et en incitant les réservistes à porter leur uniforme à leur lieu d'étude ou de travail civil, dans la mesure du possible et lorsqu'approprié.
English: Other proposed legislation provides for the explicit introduction of a prohibition of discrimination in legislative acts.
French: D'autres projets en cours prévoient également une introduction explicite de l'interdiction de la discrimination dans des actes législatifs.
English: E. Missisauga ON L4W 5N4 Telephone: 905-672-3456 Facsimile: 905-672-3655 Location(s) in British Columbia:
French: Matheson est Missisauga ON L4W 5N4 Téléphone : 905-672-3456 Télécopieur : 905-672-3655 Bureau(x) en Colombie-Britannique :
English: Aware that threats to these species include most notably incidental and deliberate mortality, habitat destruction and modification due to coastal and river bank development, and pollution;
French: Consciente que les menaces pesant sur ces espèces comprennent tout particulièrement la mortalité accidentelle et délibérée, la destruction et la modification des habitats en raison du développement des côtes et des rives des cours d'eau, et la pollution,
English: “Jurisdiction of the Supreme Court
French: « Compétence de la Cour suprême