ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributes to estimates for information and communication technology (ICT) manufacturing industries.
French: Canada, usines innovatrices Exploitation forestière Fabrication Fabrication d'aliments et fabrication de boissons et de produits du tabac Usines de textiles et usines de produits textiles Fabrication de vêtements et fabrication de produits en cuir et de produits analogues Fabrication de produits en bois Scieries et préservation du bois Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Fabrication d'autres produits en bois Fabrication du papier Usines de pâte à papier, de papier et de carton Fabrication de produits en papier transformé Impression et activités connexes de soutien Fabrication de produits du pétrole et du charbon Fabrication de produits chimiques Fabrication de produits chimiques (excluant la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments) Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc Fabrication de produits minéraux non métalliques Première transformation des métaux Fabrication de produits métalliques Fabrication de machines Fabrication de machines (excluant la fabrication de machines pour le commerce et les industries de services) Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services1 Fabrication de produits informatiques et électroniques Fabrication de matériel informatique et périphérique1 Fabrication de matériel de communication Fabrication de matériel téléphonique1 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil1 Fabrication d'autres équipements de télécommunication Fabrication de matériel audio et vidéo1 Fabrication de matériel de communication et fabrication de matériel audio et vidéo Fabrication de semi-conducteurs et autres composants électroniques1 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Fabrication d'instruments de navigation et de guidage1 Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux1 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux et fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (excluant la fabrication de fils et de câbles électriques et de communication) Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication1 Fabrication de matériel de transport Fabrication de matériel de transport (excluant la fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces) Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Fabrication de meubles et produits connexes Activités diverses de fabrication Industries de fabrication des technologies de l'information et des communications (TIC)
English: AND WHEREAS the Licensee now holds a valid Canadian aviation document.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient maintenant un document d'aviation canadien.
English: Simply put, a national advertiser is a manufacturer or distributor whereas a retail advertiser is a store.
French: Pour dire les choses simplement, un annonceur national est un fabricant ou un distributeur tandis qu’un annonceur détaillant est un magasin.
English: "Activity Reporting Date" Date/Time/Period Data Element "RSF Month" N6 Value representing the month in which the RSF is payable Date/Time/Period Code Specifying the representation N3 Format Code of the date.
French: -Utiliser ADZ pour un numéro d'importateur canadien. - Utiliser ZZZ pour un numéro de destinataire ou de vendeur qui n'appartient pas aux autres types.
English: Wednesday, 21 December 2005
French: Mercredi 21 décembre 2005
English: • Information is available on the following hazards related to Consumer Products; Chemical, Flammability and Mechanical & Electrical Last Updated: 2007-05-16 Important Notices
French: • L'information est disponible au sujet des risques associés avec les produits de consommation suivant : Chimiques, Inflammabilité et Mécaniques et électriques Mise à jour : 2007-05-16 Avis importants
English: However, the methodologies and technologies for achieving sustainable production and consumption need to be further developed and applied.
French: Il faut cependant développer et appliquer plus avant les méthodes et les techniques permettant de parvenir à des modes de production et de consommation viables.
English: Finally, there is still no clear connection between the SPSEE and SAP – which are expected to be complementary but without any agreed division of labour – or between the SAP and pre-accession proper.
French: En fait, le statut le plus élevé auquel peut prétendre un pays ayant signé un ASA est celui de futur membre « potentiel » de l’Union, comme l’ont indiqué le Conseil européen de Feira en juin 2000 et le sommet régional de l’UE tenu à Zagreb en novembre suivant.
English: After all, you stake your reputation – and your business – on the windows and doors you fabricate and install. You’ll rest easy with the built-in features that are designed to last from P.H.
French: Ces tests couvrent des aspects tels que le respect des dimensions spécifiées, la résistance aux impacts, l’adhérence du vinyle souple et la durabilité de la couleur.
English: Distress alerts from a ship or information from any source that a ship is, or persons on or from a ship are imperilled or that, as a result of an event in connection with the operation of a ship, there is a serious potential risk of damage to the persons, to the ship’s structure or the environment should be investigated or otherwise examined.
French: Les États membres devraient veiller à ce que leur droit interne leur permette, à eux et à tout autre État membre ayant d’importants intérêts en jeu, de participer ou de coopérer aux enquêtes sur les accidents sur la base des dispositions du code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et incidents de mer de l’OMI, ou de diriger lesdites enquêtes.
English: The timeline for consultation is February/March 2007.
French: La consultation doit se dérouler au cours des mois de février-mars 2007.
English: Stressing the environmental risks inherent in disposal of such installations at sea, the Commission concludes that almost all the installations in European waters (with the exception of a few large concrete platforms) could be dismantled completely and safely at acceptable cost and brought to land for recycling and safe disposal.
French: Soulignant les risques environnementaux liés à l'immersion de ces installations, la Commission constate que la quasi-totalité des installations présentes dans les eaux européennes (à l'exception de quelques grandes plates-formes en béton) peuvent être complètement démontées, en toute sécurité et à un coût acceptable, et ramenées à terre à des fins de recyclage et d'élimination dans de bonnes conditions.
English: Investors need legal certainty, so new Commission PE 386.309v01-00 18/25 PR\655408EN.doc
French: D'où la nécessité de publier de nouvelles orientations de la Commission.
English: But it seems to me that one thing is beyond debate, and that's our obligation to do everything we can to make Canada a place where our children will want to stay and an attractive environment for investment and for innovation.
French: Mais ce qui transcende ce débat, c'est notre obligation de tout mettre en oeuvre pour faire du Canada une terre où nos enfants voudront rester et un milieu intéressant où investir et innover.
English: EA by definition includes impacts on humans; how can you exclude occupational health?
French: (Listes de contrôle) et no 1 (Quelle est la région du Canada où vous habitez et travaillez?).
English: The authorities thus designated must be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
French: Les autorités ainsi désignées sont des autorités publiques, des associations ou des organismes privés reconnus par le droit national ou par des autorités publiques expressément habilitées à cette fin par le droit national.
English: A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed.
French: Lorsque, au cours de son stage, l'agent est empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident, pendant une période d'au moins un mois, l'autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement peut prolonger le stage pour une durée correspondante. Un mois au plus tard avant l'expiration de son stage, l'agent temporaire fait l'objet d'un rapport sur son aptitude à s'acquitter des tâches que comportent ses fonctions, ainsi que sur son rendement et sa conduite dans le service.
English: The Tribunal's assessment of these various factors, including dumping, is set out below.
French: L'évaluation que le Tribunal a faite de ces divers facteurs, dont le dumping, est exposée ci-après.
English: The former Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will be the discussant.
French: L'ancien Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, sera l'intervenant.
English:  He now is Safety Co-ordinator for the whole system of the Respondent.
French: Il est maintenant coordonnateur de la sécurité de toute l’organisation du défendeur.
English: Duties relief program The duties relief program allows qualified companies to import goods without paying duties as long as the goods are eventually exported.
French: Programme d'exonération de droits Le programme d'exonération de droits permit aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans payer les droits, à condition que ces marchandises soient par la suite exportées.
English: A national annual meeting that accomplishes the goal of creating an entirely new, conjunctive annual "sciencefest" for ICRH will begin in 2004.
French: Une réunion nationale, tenue annuellement, qui permet d’atteindre l’objectif visant la création d’une nouvelle foire scientifique intégrée annuelle pour l’ISCR verra le jour en 2003.
English: • Discover the blogging tool kits
French: • découvrir les trousses de rédaction de chroniques sur le Web
English: “Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing-finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant de nouveau la Directrice exécutive d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est de concourir à la réalisation du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: (e) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;h
French: e) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantsh;
English: Open Family Youth Outreach Bus since 2002 has been providing food, material aid, needle and syringe program services, information, support and referral to young people at risk, homeless and commercial sex workers in Melbourne (Australia) three nights per week.
French: Depuis 2002, le bus du programme Youth Outreach d'Open Family fournit, trois nuits par semaine, de la nourriture, de l'aide matérielle, des aiguilles et des seringues, ainsi que des informations, une aide et des recommandations aux jeunes gens à risque, aux sans-abris et aux travailleurs de l'industrie du sexe à Melbourne (Australie).
English: Euro-Info-Centres21, whose role is to provide information, advice and assistance for businesses, might play a useful role here.
French: On constate toutefois que les mutuelles ne sont pas toujours bien informées des programmes existants.
English: Berkowitz GS, Skovron ML, Lapinski RH, Berkowitz RL.
French: BERKOWITZ, G.S., M.L. Skovron, R.H. Lapinski et R.L. Berkowitz.
English: In addition to the concerns of First Nations, the closures of B.C.’s commercial and recreational abalone fisheries represented significant economic and recreational loss to participants, associated industries and coastal communities.
French: En plus des préoccupations des Premières nations, les fermetures des pêches commerciales et sportives à l’haliotide ont représenté une perte importante pour les participants de ces secteurs, les industries connexes et les communautés côtières.
English: The process is then repeated at the subseries level, and again at the instructional program class level.
French: Le processus est par la suite repris au niveau de la sous-série, et encore une fois au niveau de la classe de programmes d’enseignement.
English: A third party might not find a reason to use the leverage it has for the settlement of the particular dispute.
French: Une tierce partie pourrait ne pas trouver de raison d'utiliser les moyens à sa disposition pour le règlement d'un différend particulier.
English: (a) purified synthetic air (purity <1 ppm C1 equivalent; <1 ppm CO; <400 ppm CO2; <0.1 ppm NO ); oxygen content between 18 and 21 per cent by volume,
French: a) air synthétique purifié (pureté < 1 ppm C1 équivalent; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume,
English: We therefore launched a programme, with its own budget heading, which was designed to account for the genetic diversity of agricultural plants and animals.
French: Nous avons donc mis en route, et doté d'un budget, un programme dont le but est de rendre compte de la variété génétique des plantes et animaux utiles en agriculture.
English: The project must correspond to an increase in the volume of employment offered to social assistance beneficiaries with a work contract and provide for technical supervision of targeted workers, as well as a programme designed either to stabilize their employment within the CPAS or to promote their transfer to other employment.
French: Le projet doit correspondre à un accroissement du volume de l'emploi des bénéficiaires de l'aide sociale sous contrat de travail et prévoir un encadrement technique des travailleurs visés ainsi qu'un programme destiné soit à stabiliser leur emploi au sein du CPAS, soit à favoriser leur transition vers un autre emploi.
English: After achieving this, the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs. (See document SCIT/SDWG/6/11, paragraphs 58 to 62.)
French: Une fois cela fait, l’équipe d’experts élaborera une proposition relative à la révision et mise à jour du contenu recommandé actuel des ATR (voir les paragraphes 58 à 62 du document SCIT/SDWG/6/11).
English: However, the Auditor General6 did find instances where existing producers could be hurt by Agency support.
French: L'Agence a mis en place des mécanismes pour veiller à limiter le plus possible les effets éventuels sur les concurrents tout en aidant à améliorer la compétitivité des entreprises.
English: I want to note that this doctrine is exclusively defensive in nature.
French: Qu'il me soit permis de souligner que cette doctrine est de nature purement défensive.
English: 3.1.4.1 General Nine alternative well supply configurations were evaluated during the Class EA process to determine the best possible method for incorporating a new well supply into the Clifford Water Works.
French: Durant l’évaluation environnementale de portée générale, on a examiné neuf configurations de puits possibles afin de déterminer la meilleure méthode possible pour intégrer un ou plusieurs nouveaux puits au réseau d’aqueduc de Clifford.
English: While a few communities had already established processes to coordinate homelessness planning, the majority benefited from the NHI in terms of increased community capacity and the implementation of a planned approach to addressing homelessness.
French: L'évaluation a également permis de déterminer que le nombre d'établissements et de services d'aide aux sans-abri a augmenté et que des structures nouvelles ou améliorées ont été mises en place pour renforcer la capacité communautaire24.
English: They will also prescribe the information that must be posted on a Web site by licensees and the timing in terms of the payment of royalties on the licence.
French: Il stipulera également l'information que les titulaires de licence devront afficher dans un site Web au sujet du paiement des redevances relatives à la licence.
English: Generating this environment will also play a pivotal role in enabling the Provisional Self-Government to establish itself protected from undue influences and pressures.
French: Dans ces circonstances, les institutions d'auto-administration provisoires auront aussi beaucoup plus de chance de se mettre en place sans subir d'influences et de pressions déplacées.
English: They argue that even though the expected answer might contain "contribute to Canada's economic growth", IRPA must be given priority over the selection board's interpretation of IRPA.
French: Les appelantes estiment que même si la réponse attendue pouvait contenir une référence au fait de [Traduction] « contribuer à la croissance économique du Canada », il convenait d'accorder la priorité à la LIPR plutôt qu'à l'interprétation de cette dernière que retenait le jury de sélection.
English: Average Annual Operating Amount
French: Mediators of composition effects in group therapy for complicated grief
English: The Year in Review Our Operating Environment
French: L’année en revue Notre environnement opérationnel
English: Issues of environmental information system (EIS) software design: some lessons learned in the past decade.
French: « Issues of environmental information system (EIS) software design: some lessons learned in the past decade ».
English: Year Two teacher trainees undergoing in academic year 2007-2008 account for 3,975 (1,892 females).
French: Le nombre d'élèves professeurs en deuxième année de formation pendant l'année universitaire 2007-2008 est de 3 975 (1 892 femmes).
English: Negotiates fees with local medical associations and physicians.
French: Négocier les honoraires avec les associations médicales et les médecins du pays.
English: If Iran continues on this path, the price will be intensified isolation and regional tension.
French: Si l'Iran persiste dans cette voie, il le fera au prix d'un isolement accru et de tensions régionales renforcées.
English: A f) Loading/unloading releases
French: A f) Rejets associés au chargement ou au déchargement
English: This will ensure that any market fluctuations with the minimum amount are not realized, as the minimum amount would have been paid out at the time of transfer.
French: Grâce à cette procédure, toutes les fluctuations du marché n'influenceront pas le montant minimum parce que celui-ci aurait été payé lors du transfert.
English: Findings of the Court 43 There are purely legal considerations which justify taking into account the actual perception which the public has of a mark in order to assess its distinctiveness ab initio.
French: Appréciation de la Cour 43 Des raisons de pur droit justifieraient de prendre en considération la perception effective que le public a d’une marque pour en apprécier le caractère distinctif ab initio.
English: In our view, governments should focus on what they can do best - and leave the rest for those who can do better - whether business, labour or the voluntary sector.
French: À notre avis, les gouvernements devraient se concentrer sur ce qu'ils accomplissent le mieux, et laisser le reste à ceux qui en sont davantage capables, qu'il s'agisse de l'entreprise, du monde du travail ou du secteur bénévole.
English: The relationships between planted and natural forests are complex and it is often difficult to draw clear distinctions.
French: Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.
English: I would commend the approach of looking particularly to the Third World and perhaps pushing the Commission and the Council in that direction, as a very important contribution.
French: Je recommanderais plutôt l'approche qui mise sur les pays du tiers-monde en particulier et de pousser la Commission et le Conseil dans cette direction, en faisant valoir l'importance de la contribution.
English: Back to HR News list CANADIAN MINING PERSPECTIVES:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES CANADIAN MINING PERSPECTIVES:
English: Status reports on activities and contributions are prepared by the secretariat of the Voluntary Fund and are available upon request.
French: Cet appel annuel couvrira les projets financés par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique.
English: When would you like to stay at the Park Lane Mews Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Lane Mews Hotel ?
English: We expect to implement the exemption by blanket order in each jurisdiction, except Ontario, in May.
French: Nous comptons mettre en œuvre la dispense au moyen d’une décision générale dans tous les territoires, sauf en Ontario, au mois de mai.
English: Twelve countries joined the EU in 2004 and 2007.
French: En 2004 et en 2007, douze pays ont adhéré à l'UE.
English: This is reflected in the availability of screening and treatment protocols in the U.S. Lupus Lupus is autoimmune disorder that affects people of African origin (Women's College, 1997).
French: Il importe de souligner que malgré le peu de sources canadiennes d'information sur cette maladie, la recherche documentaire a révélé une gamme de sources; il s'agit surtout de protocoles américains de dépistage et de traitement.
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pension Legislation Development, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 10, 11, 13, 15 and 28 of the Special Retirement Arrangements Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjoint, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: Programming and implementation principles The thematic programme will be subject to multiannual programming by the Commission in the form of a thematic strategy paper and a multiannual indicative programme.
French: Programmation et principes de mise en œuvre Le présent programme fera l'objet d'une programmation pluriannuelle par la Commission qui prendra la forme d'un document de stratégie thématique et d'un programme indicatif pluriannuel.
English: "Women hold up half the sky" is a saying that values the contributions of women to our world.
French: MOITIÉ DU CIEL SUR LEURS ÉPAULES (8 e -10 e ANNÉE) Le dicton « les femmes portent la moitié du ciel sur leurs épaules » reflète bien l’importance des contributions faites par les femmes dans le monde entier.
English: Commitments are then recorded in CED’s financial system.
French: L’engagement est alors enregistré dans le système financier de DEC..
English: • IC72-13R8 Employees' Pension Plans
French: • IC94-1 Recherche scientifiques et développee expérimental