ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New products such as nutraceuticals for the pharmaceutical industry, functional foods for the health products industry, ethanol and bio-diesel for the energy industry, high value industrial products for the chemical industry, and wallboard for the construction industry are just a part of the domestic and international economy that will benefit our agricultural and rural areas.
French: De nouveaux produits, comme les nutraceutiques destinés à l'industrie pharma-ceutique, les aliments fonctionnels pour le secteur des produits de santé, l'éthanol et le bio-diesel pour l'industrie de l'énergie, les produits industriels de grande valeur destinés à l'industrie chimique et les panneaux muraux de l'industrie de la construction ne sont que quelques-uns des produits de l'économie nationale et inter-nationale, qui profiteront aux régions agricoles et rurales.
English: A key issue will be the rule of law and fighting organized crime, as highlighted in the 25 November 2002 London conference on this subject.
French: Une question clef, à cet égard, sera la primauté du droit et la lutte contre la criminalité organisée, comme on l'a souligné lors de la conférence de Londres du 25 novembre dernier sur cette question.
English: That was why a contract-based system worked effectively, as each contract could meet the specific needs of each party in a mutually beneficial manner.
French: C’était la raison pour laquelle un système basé sur les contrats fonctionnait de manière efficace, chaque contrat pouvant répondre aux besoins spécifiques de chaque partie d’une manière mutuellement avantageuse.
English: This list was included in the members' meeting papers.
French: Les personnes intéressées par un sujet en particulier peuvent demander plus d’informations au secrétariat de la commission.
English: As with any psychometric instrument, its score should be interpreted within the context of other known information about the individual in question.
French: Tout comme dans le cas de tout outil psychométrique, il faut interpréter son score dans le contexte d’autres renseignements connus sur l’individu en question.
English: For example, draining a wetland can trigger the loss of federal program benefits.
French: À titre d’exemple, l’assèchement d’un milieu humide peut entraîner la perte de sommes assurées aux termes d’un programme fédéral.
English: A link between the physical or digital record(s) and the associated Image Catalogue Number must always be assured.
French: Un lien doit être assuré entre les dossiers physiques ou numériques et les numéros de catalogue d’images associés.
English: We reiterate our full support for the Transitional Administration's decision to ban poppy production, and we praise its commitment to fight opium cultivation.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la décision de l'administration transitoire d'interdire la production du pavot à opium et nous louons sa détermination de lutter contre la culture de l'opium.
English: As such, it did not have the effect of requiring the Member States to take account only of the interest of farmers, but could justify the Member States' endeavours to reduce market supply by requiring slaughter of the animals as soon as possible in order, in particular, to limit the financial cost of the slaughter programme.
French: En tant que telle, cette mesure n'avait pas pour conséquence d'imposer aux États membres de ne prendre en considération que l'intérêt des éleveurs, mais pouvait justifier qu'ils s'efforcent de réduire l'offre sur les marchés en imposant l'élimination des animaux dès que possible afin, notamment, de limiter le coût financier du programme d'abattage.
English: In general, the Rapporteur believes that Mexico has made substantial progress in ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
French: En général, votre rapporteur considère que des progrès considérables ont été accomplis par le Mexique afin d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To provide assurance to the signatories of this agreement, the public and other interested parties, that commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the 2 Butoxyethanol Regulations are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Donner l’assurance aux signataires de cette entente, au public et aux autres parties intéressées que les peintures et revêtements commerciaux pour usage intérieur contenant du 2-BE à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne sont vendus qu’aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public.
English: Article 1 Directive 2003/6/EC is hereby amended as follows: (1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows: (a) the terms ", acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2)," are deleted;
French: Article premier La directive 2003/6/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 1er, le deuxième alinéa est modifié comme suit: a) b) les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2» sont supprimés; la phrase suivante est ajoutée:
English: Original retained in the Archives of the Government of Finland
French: Original conservé dans les archives du Gouvernement finlandais
English: These new indicators for the overarching portfolios like social inclusion, pensions and long-term health care seek to be comprehensive, balanced and transparent for effective monitoring.
French: Les nouveaux indicateurs qui couvrent les grands dossiers intersectoriels, tels que l'insertion sociale, les pensions et les soins de santé à long terme, se veulent être complets, équilibrés et transparents pour que le processus de suivi soit efficace.
English: Mix 1 / 2 cup of canned red kidney beans, chopped tomatoes and grated cheese, wrap in pita bread and heating in a microwave oven.
French: Mélanger 1 / 2 tasse de haricots rouges, de tomates hachées et le fromage râpé, les envelopper dans du pain pita et le chauffage dans un four à micro-ondes.
English: He is a dedicated humanitarian with a long record of distinguished service in a number of countries, including Afghanistan, where —until very recently when he moved to Angola — he was the United Nations Humanitarian Coordinator.
French: M. de Mul est un travailleur humanitaire qui a rendu de longs services éminents dans un certain nombre de pays, y compris en Afghanistan où il était, jusqu'à assez récemment encore, avant d'aller en Angola, le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires.
English: Those results had been achieved through constant efforts pursued at different levels - at the Review Conferences, at the meetings of the States parties or in the framework of groups of military and other experts.
French: Ces résultats ont pu être enregistrés grâce à des efforts menés avec constance à différents niveaux − aux conférences d'examen, aux réunions des États parties ou dans le cadre des groupes d'experts militaires et autres.
English: It has facilitated the human rights education work of those already engaged in relevant activities and encouraged others to develop them.
French: Elle a facilité la tâche aux personnes qui se consacrent déjà à l'éducation pour les droits de l'homme et en a encouragé d'autres à entreprendre des activités de cette nature.
English: Factual approach to decision making Decisions are based upon measured data and an understanding of the cause and effect mechanisms at work. They are not simply based on instinct, authority or anecdotal data.
French: Des prises de décision basées sur des faits Les décisions doivent être prises en s'appuyant sur des données mesurables et sur la compréhension des relations de cause à effet en présence, et non seulement sur l'instinct, l'autorité ou des données isolées.
English: For example, should people’s data trails be made anonymous or should tighter restrictions be placed on information-sharing practices?
French: Par exemple, devrait-on assurer l’anonymat des fichiers de donnees personnelles ou imposer des restrictions plus sever-es la communication de renseignements? a
English: Model provisions 31 and 35 address ownership of assets and the security that may be taken over such assets, and state that security over public assets may not be taken where the creation of security is prohibited by law.
French: Les dispositions types 31 et 35 traitent de la propriété des biens ainsi que des sûretés susceptibles d'être constituées sur ces biens.  Elles indiquent que les biens du domaine public ne peuvent être grevés lorsque la loi l'interdit.
English: High priority should be given to the development and empowerment of institutions, including tourist destination marketing organizations (DMOs) and chambers of commerce that can support the promotion of e-commerce and e-tourism.
French: Un rang de priorité élevé devrait être accordé au développement et à la responsabilisation d'institutions comme les organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD) et les chambres de commerce susceptibles d'appuyer la promotion du commerce et du tourisme électroniques.
English: The Working Group on Implementation will continue to review the needs and difficulties of countries, in particular those with economies in transition, and will facilitate the provision of assistance wherever possible.
French: Le Groupe de travail de l'application continuera d'examiner les besoins et les problèmes des pays, en particulier les pays en transition, et de faciliter la fourniture d'une assistance chaque fois que possible.
English: Yurts, launched in 2005 at New Nutimik Lake campground, are now available at Bakers Narrows, Kiche Manitou, Asessippi and Campers Cove campgrounds.
French: Des yourtes, ouvertes en 2005 au terrain de camping New Nutimik Lake, sont maintenant offertes aux terrains Bakers Narrows, Kiche Manitou, Asessippi et Campers Cove.
English: EuroHotels.fr - Book hotels at low prices - Special deals and promotions!
French: EuroHotels.fr - Réserver des hôtels à bas prix - Offres Spéciales et Promotions!
English: The 365 nm pulsed laser photolysis of nitrosyl chloride adsorbed on a rough MgO(100) surface at 90 K has been studied.
French: Opérant à 90 K, on a étudié la photolyse à 365 nm, par laser pulsé, du chlorure de nitrosyle adsorbé sur du MgO(100) rugueux.
English: Each Party could contribute to this data source by providing regularly updated information on their legislation into the web, in one or several of the official UN languages.
French: Chaque Partie pourrait contribuer à cette source de données en transmettant périodiquement des renseignements actualisés concernant sa législation sur le Web, dans une ou plusieurs des langues officielles de la CEE.
English: The other measures of inequality confirm these trends for the various age groups.
French: L’observation la plus significative est cependant que l’inégalité du revenu a diminué dans le secteur agricole et se situe au même niveau que chez les familles non agricoles.
English: Issues of special and differential treatment should be approached in a pragmatic manner.
French: Les questions concernant le traitement spécial et différencié doivent être abordées dans un esprit pragmatique.
English: Panasonic LUMIX G1 price info : Panasonic announced pricing for the world’s first Micro Four Thirds System camera, the Panasonic LUMIX DMC-G1 - available in mid-November for a suggested retail price of $799.95, which includes the Panasonic LUMIX G VARIO 14-45mm / F3.5-5.6 ASPH/MEGA O.I.S.
French: Panasonic Lumix FX150 appareil photo numérique : Panasonic présente le DMC-FX150, un compact numérique grand angle de 14,7 mégapixels élégant et robuste, aux caractéristiques techniques haut de gamme. Le nouveau DMC-FX150 répond aux besoins des utilisateurs à la recherche d'un compact séduisant leur permettant de prendre des photos nettes et expressives simplement.
English: Euro banknotes and coins Banking supervision
French: 1.2 En 1970, le rappor t Werner
English: Taijiquan expresses itself on the basis of 13 principles.
French: A la base des 13 principes de Taijiquan il exprime le soi-même.
English: In principle, acceptable levels should be as low as reasonably achievable, taking into account not only the hazards but also the social and economic benefits and the available technology (the ALARA Principle).
French: En principe, le degré de risque acceptable devrait être au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu non seulement du risque mais aussi des facteurs socio-économiques et des techniques exploitables (principe ALARA, de l'anglais As Low As Reasonably Achievable).
English: • People at Work OTHER ARTICLES VIA makes tempting offer It’s an offer that will surely make a lot of people happy.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Une offre alléchante! Voici une offre qui risque de faire bien des heureux en juillet, cet été.
English: However, that is something that must wait for another day.
French: Cependant, cette question devra attendre un autre jour.
English: They are usually transported in straw bags that are kept moist during transportation.
French: D'habitude, ils sont transportés dans des sacs en paille qui sont maintenus humides pendant le transport.
English: Some countries have enacted laws recharacterizing title retention arrangements as security rights and requiring holders of such rights to comply with publicity requirements pertaining to security rights.
French: Dans certains pays, des lois ont été adoptées pour requalifier les clauses de réserve de propriété comme sûretés et pour obliger les bénéficiaires de telles clauses à se conformer aux obligations de publicité concernant les sûretés.
English: Racism and religious discrimination were among the root causes of human rights violations.
French: Le racisme et la discrimination fondées sur la religion comptent parmi les principales causes des violations des droits de l'homme.
English: TECHNICAL SUMMARY Graptemys geographica Northern Map Turtle Ontario, Quebec Tortue geographique
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Graptemys geographica Tortue géographique Ontario, Québec Northern Map Turtle
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS (E/CN.4/2004/39);
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celle de VIH/sida (E/CN.4/2004/39);
English: A12 - If you answered yes to question A11, what is the name of the Regulator and the date of the last review?
French: A12 - Si vous avez répondu oui à la question A11, quel est le nom de votre organisme de réglementation et quelle est la date de votre dernier examen?
English: July 25 - The East Lancashire Railway , a heritage railway in the North West of England , is opened between Bury and Ramsbottom .
French: 25 juillet - Chemin de fer est de Lancashire , a chemin de fer d'héritage dans le nord-ouest de L'Angleterre , est ouvert entre Enfouissement et Ramsbottom .
English: The supply of adequate quantities of drugs at the peripheral level, together with the fact that treatment is free of charge, have contributed to optimal compliance.
French: Une observance optimale du traitement a pu être obtenue grâce à la fourniture de médicaments en quantité suffisante au niveau périphérique et à la gratuité du traitement.
English: ** On behalf of the European Union.  Taking note of the contribution of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force to the preparatory process of the Summit,
French: Prenant note de la contribution du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications au processus préparatoire du Sommet,
English: Approximately a third of them remain actively involved in alumni activities.
French: Environ un tiers d’entre eux continuent de participer aux activités des anciens.
English: The office will strengthen its collaboration with donors, including South Africa, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United States of America, the European Union and national committees for UNICEF.
French: Le bureau renforcera sa collaboration avec les donateurs, y compris l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, l'Union européenne et les comités nationaux de l'UNICEF.
English: ($ millions) ($ millions) PSP Canadian Equities Fund 4,488 5,598 3,230 3,823 PSP Foreign Equities Fund 3,765 3,810 2,767 2,816 PSP Private Equities Fund 3 2 - - PSP Real Estate Fund 67 71 52 53 PSP Foreign Real Estate Fund(1) 280 278 - - PSP Hedging Fund 8 12 - - PSP Fixed Income Fund(1) 4,009 4,077 3,350 3,450 PSP Absolute Return Fund(1) 135 130 86 63
French: Fonds PSP d'actions canadiennes 4 488 5 598 3 230 3 823 Fonds PSP d'actions étrangères 3 765 3 810 2 767 2 816 Fonds PSP de placements privés 3 2 - - Fonds PSP de placements immobiliers 67 71 52 53 Fonds PSP de placements immobiliers étrangers (1) 280 278 - - Fonds PSP de couverture 8 12 - - Fonds PSP de titres à revenu fixe (1) 4 009 4 077 3 350 3 450 Fonds PSP de rendement absolu (1) 135 130 86 63
English: The members of the Working Group are drawn from persons nominated by the following stakeholder groups: Canadian medical device manufacturer associations, third-party quality system registrars, the Standards Council of Canada and Health Canada.
French: Les membres du groupe de travail ont été choisis parmi les candidats nommés par les catégories d'intervenants suivantes : associations canadiennes de fabricants d'instruments médicaux, registraires indépendants de systèmes qualité, le Conseil canadien des normes et Santé Canada.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38395 Canadian Environmental Assessment Registry Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38395 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Such a management system might include any number of other groups as participants in, and contributors to, the partnering arrangement if all the parties can reach agreement to proceed in this manner.
French: Un tel régime de gestion pourrait inclure des groupes tels que des participants ou des bailleurs de fonds, pour l’accord de partenariat si toutes les parties s’entendent pour aller de l’avant de cette manière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Impact of Increased Number of Hours of Language Training on Staffing (04-04) 2004-03-12 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répercussions du rehaussement du nombre d'heures de formation linguistique sur la dotation (04-04) 2004-03-12 Personnes-ressources :
English: Section II then considers three cases where the implementation of the principles under human rights law and trade law overlap and suggests ways in which WTO “flexibility” might avoid overlap leading to problems.
French: Dans le deuxième chapitre, on évoquera trois cas dans lesquels la mise en œuvre du principe dans le droit relatif aux droits de l'homme se heurte à celle du principe tel qu'il est consacré en droit commercial, et on réfléchira aux moyens qu'offrent les flexibilités de l'OMC d'éviter ce type de problèmes.
English: You can benefit from the mortgage advantages negotiated by La Capitale and if you let a La Capitale agent help you at no charge to you, in addition to numerous other advantages, you could benefit from the Mortgage Payments Protection , which offers up to $15,000 in protection in case of job loss.
French: Vous pouvez bénéficier des avantages hypothécaires négociés par La Capitale et si vous choisissez d'être gratuitement assisté par un agent La Capitale, vous pourriez bénéficier, en plus de nombreux autres avantages, de la protection hypothécaire - une protection de 15 000 $ en cas de perte d'emploi.
English: In one sense, postcoloniality is still there, but at the same time it is almost vanishing.
French: En un sens, la postcolonialité est toujours là, mais elle est en même temps en train de presque s’évanouir.
English: More exactly than GPS The mehrmonatige approach phase is over, in an office building of the European space controlling centre of Esoc in Darmstadt Jung's enterprisers have worked out the quite first economic use ideas for Galileo navigation and yesterday have presented arms in the visit of the Prime Minister.
French: Plus exactement que GPS La phase d'élan mehrmonatige est finie, dans un bâtiment de bureau du centre de contrôle de navigation spatiale Esoc européen à Darmstadt, des entrepreneurs de garçon ont présenté les idées d'application économiques déjà premières pour la navigation de Galileo ausgetüftelt et hier lors de la visite du ministre-président.
English: Comparison for job levels internally, as well as with Canberra, would ensure consistency within the country.
French: Une comparaison des niveaux d’emplois à l’interne aussi bien qu’à Canberra permettrait d’assurer la cohésion à cet égard dans l’ensemble du pays.
English: Many of the people surveyed, and Canadians in particular, think our healthcare system is among the best in the world.
French: Bon nombre des répondants -- au pays, en particulier -- estiment que le régime des soins de santé, au Canada, est l'un des meilleurs au monde.
English: The industries that followed contributed not only to the growth of Lambton County and Sarnia, but also had an enormous impact on the world," said Gordon Perry, Mayor of Oil Springs.
French: Les industries qui lui ont succédé ont non seulement contribué à la prospérité de Sarnia et du comté de Lambton, elles ont eu une forte incidence sur le reste du monde, a déclaré M. Gordon Perry, maire de la Ville d'Oil Springs.
English: Also, efforts are under way to implement a positive match notification for carriers and freight forwarders in 2008.
French: De plus, des efforts sont déployés pour mettre en œuvre un processus de notification de concordance positive à l’intention des transporteurs et des transitaires en 2008.
English: The set of reference organizations includes the most typical organizations for the specific type of transport of goods in the region for the purposes of forming the sample;
French: − Il comprend les organismes les plus caractéristiques de tel ou tel moyen de transport de marchandises dans la région, aux fins de la constitution de l'échantillon;
English: From Science to Policy The 2002 Health Canada Research Forum:
French: • aider les décideurs de Santé Canada à mieux surveiller la santé des femmes;
English: Regulation No. 98, paragraph 2.1.7., amend to read:
French: Règlement no 98, paragraphe 2.1.7, modifier comme suit:
English: The "reasonable accomodation" issue was addressed in O’Malley (pp. 552- 560).
French: La question de l" accomodement raisonnable" a été débattue dans l’affaire O’Malley (pages 552 à 560).
English: This bank applies to civilians currenty employed by DND.
French: Les employés de DSC et de RHDCC.
English: The Chamber’s objective was to generate geoscience information necessary to stimulate new exploration spending.
French: En 2003, la Colombie-Britannique occupait le deuxième rang au chapitre des programmes de crédits d'impôt les plus avantageux.
English: The creation of this independent committee enhanced the original layers of control within the ECB.
French: La création de ce comité indépendant a renforcé les niveaux de contrôle existant initialement au sein de la BCE.
English: • responding to Budget 2004's request to increase support for Northern research
French: • en augmentant le financement de la recherche sur le Nord, tel que demandé dans le budget fédéral de 2004