ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–2007, the Commission updated its Learning Policy and components, and facilitated the integration of the new standards by encouraging the changes through many communication devices and tools.
French: En 2006–2007, la Commission a mis à jour sa politique d’apprentissage et ses divers éléments et a facilité l’intégration des nouvelles normes en encourageant le changement grâce à de nombreux mécanismes et outils de communication.
English: We own 1 800 patents, 1 000 innovative applications, and 120 in-house food specialists.
French: Nous possédons plus de 1800 brevets d'invention, 1000 applications novatrices et 120 spécialistes alimentaires en internes.
English: The blocking of the conference started well before the 'mad cow' crisis, but since it was expressed in a civil fashion the other Member States could delay the moment of truth.
French: Ce blocage sur la conférence était bien antérieur à la crise de la «vache folle». Mais comme il était exprimé avec civilité, les autres États membres pouvaient repousser le moment de vérité.
English: But, the unit had already undergone one drastic change – it had been retrained as a mechanized infantry battalion. To then change its mission, add new troops, and give it a new mandate was too much change too soon.
French: Voici le nœud du problème : autant les militaires ont-ils l’obligation légale de suivre les directives formulées par l’autorité politique, autant sont-ils moralement obligés d’informer celle-ci lorsque les tâches qu’elle leur impose sont peu judicieuses.
English: In another view, the principle means only that the creditor cannot be forced to convert proceedings commenced under prior law into proceedings under the new law.
French: Selon un autre point de vue, ce principe suppose uniquement que le créancier ne peut être contraint de transformer la procédure engagée en vertu de l'ancienne loi en procédure relevant de la nouvelle loi.
English: Nova Scotia had over 760 manufacturing plants employing about 45 000 people in 1999 (almost 10% of the labour force).
French: En 1999, la Nouvelle-Écosse possède plus de 760 industries qui emploient environ 45 000 personnes (10 % des travailleurs).
English: Ms. Eileen Lim Project Coordinator Ms. Janette Loh
French: Mlle Suki Murugaiyan Experte en activités spéciales M. David Chua Gestionnaire supérieur M. Brian Seaward Directeur artistique M. Mervyn Goh Directeur de création
English: Inwest sold Future shop to the U.S. based retailer, Best Buy Inc., in November 2001.
French: Future Shop a été vendu à une société établie aux États-Unis, Best Buy Inc., en novembre 2001.
English: These funds will enable organizations that represent the Francophone community in Saskatchewan to deliver services, encourage community development and highlight the particular culture of Francophones in Saskatchewan.
French: Ces fonds permettront aux organismes qui représentent la communauté fransaskoise d'offrir des services en français, de favoriser le développement communautaire et de mettre en valeur la culture fransaskoise.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system (A/54/702);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (A/54/702);
English: It's stuff like this that makes me wish I had bought a 360.
French: La démo est, je trouve, plutôt impressionnante, notamment le début et l'arrivée en ville, le jeu aurait peut être gagné à mettre moins d'armes et de munitions, a la condemned, même si du coup ça aurait enlevé le coté FPS, les pouvoirs auraient été bien plus importants...
English: Since the disappearance of the children and family budget line in DG V there is no budget line which has children as a general target group.
French: Depuis la disparition du poste budgétaire consacré aux enfants et à la famille au sein de la DG V, il n'existe plus de poste budgétaire faisant des enfants un groupe-cible général.
English: A new philosophy of migration was implicitly recognized as accepting, if not encouraging, movements of persons insofar as such movements take place within a sphere of new economic opportunities for the benefit of the countries of origin.
French: Cette nouvelle vision des migrations revenait implicitement à accepter, voire encourager, les mouvements de personnes dans la mesure où ceux-ci s'inscrivaient dans le contexte de débouchés économiques nouveaux bénéficiant aux pays d'origine.
English: • Can demonstrate a need for government funding to meet scope and timing of the proposed project in Canada.
French: • Ils doivent aussi pouvoir démontrer qu'un financement de la part du gouvernement est nécessaire pour satisfaire à la portée et aux délais du projet proposé au Canada.
English: Occupancy Factors The occupancy factors given in this table are for use as a guide in planning shielding for facilities where actual occupancy factor data are not available.
French: Coefficients d'occupation Les coefficients d'occupation indiqués dans ce tableau ont pour objet de servir de guide pour le calcul du blindage des installations dont le coefficient d'occupation n'est pas connu.
English: You will find here a lot of products of Jean-Pierre Jeunet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean-Pierre Jeunet aux meilleurs prix.
English: • Anti-Gay/Lesbian Violence in Toronto:
French: • Anti-Gay/Lesbian Violence in Toronto :
English: Following the emergency simulation, extensive development work with a three-dimensional (3D) tracer model was conducted and new simulations were made using objectively analyzed meteorological fields over a period of one month (Pudykiewicz, 1989).
French: Peu après, le développement d'un modèle tridimensionnel a été entrepris. De nouvelles simulations, couvrant une période d'un mois, ont été effectuées en utilisant des champs météorologiques analysés de façon objective (Pudykiewicz, 1989).
English: While the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) tries to regulate its output, allowing for only a slight increase, non-OPEC production is falling and stocks are somewhat higher than in 2008.
French: Alors que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) s'efforce de régulariser sa production, en n'autorisant qu'une faible augmentation de celle-ci, la production des pays pétroliers non membres de l'OPEP diminue et les stocks sont un peu plus importants qu'en 2008.
English: London, Elgin and Thames Centre At the hearings in London, the Commission was urged by the County of Middlesex to include the Township of Thames Centre within MIDDLESEX–KENT–LAMBTON, thereby including all of the municipalities of Middlesex County within the same electoral district.
French: London, Elgin et Thames Centre Aux audiences publiques tenues à London, les représentants du comté de Middlesex ont incité la commission à inclure le canton de Thames Centre dans MIDDLESEX–KENT–LAMBTON, pour englober toutes les municipalités du comté de Middlesex dans la même circonscription.
English: The Commission has opened an investigation into aid to the Polish building company Chemobudowa Kraków. [ IP/05/1685 ] Top
French: La Commission enquête sur des aides consenties à l'entreprise de construction polonaise Chemobudowa Kraków. [ IP/05/1685 ] Retour en haut
English: • works of art created long after the events depicted
French: • des œuvres d'art créées longtemps après l'événement
English: If you measure a positive amount of the dechlorination agent on each day, your answer to Question 2 would be no.
French: Si vous détectez de l'agent de déchloration dans l'effluent chaque jour, vous répondrez « non » à la question 2.
English: Different considerations should apply in this case.
French: En l’espèce, toutefois, nous devons retenir certaines considérations.
English: This cannot be denied. Find out more.
French: La brochure peut être consultée sur le site Web du SECYT (en espagnol uniquement).
English: • Educational Institutions (Academic research & technology development)
French: • Établissements d'enseignement (Recherche universitaire et développement technologique)
English: However, he finds that, in at least two areas (reorganizations and pre-bankruptcy transactions), the Canadian regime contains more distinct rules than the American system.
French: L’auteur estime toutefois que, dans au moins deux domaines (réorganisations et transactions avant la faillite), le régime canadien contient des règles plus précises que le système américain.
English: • Availability of LMI by target groups
French: • Disponibilité d’IMT par groupe cible
English: The Government of Brazil considered that solidarity with the least developed countries was an ethical imperative.
French: Le gouvernement brésilien voit dans la solidarité avec les pays les moins avancés un impératif moral.
English: The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-1992." Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch.
French: The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-1992 », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-97-3E.c. ___________ [1997b], « La dynamique de la rémunération au Canada :
English: The meeting noted the proposed change of name for this Group to “Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology” and its new draft Terms of Reference.
French: Les participants à la réunion ont noté que ce groupe avait été rebaptisé Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, doté d'un nouveau mandat.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA
French: • Élaborer des mesures législatives et prévoir des politiques d’orientation de l’Agence.
English: RCI strengths RCI has a number of strengths that enable it to play a role beyond that one might expect of a broadcaster of its size and budget.
French: Forces de RCI RCI possède certaines forces qui lui permettent de jouer un rôle qui va au-delà de ce qu'on pourrait attendre d'un radiodiffuseur de cette taille.
English: These results have not yet been subject to scientific peer review.
French: Ces résultats n’ont pas été soumis encore à un examen par des pairs.
English: Nine provincial governments and one territorial government actively collaborated in the process, and expressed their views and positions in formal reports.
French: Neuf gouvernements provinciaux et un gouvernement territorial ont collaboré activement au processus et fait connaître leurs perspectives et leurs positions par le biais de rapports ofﬁciels.
English: Humanitarian aid is then ensured by the Commission of the European Union (through DG XI and ECHO) and by OCHA of the United Nations.
French: L'aide humanitaire est ensuite assurée par la Commission européenne (DG XI et ECHO) et par OCHA des Nations Unies.
English: That is an important shift of emphasis and an important way of trying to use our development assistance and cooperation to promote political objectives which we all know are crucial, not only to the stability and wellbeing of societies, but also to their long-term economic development.
French: Il s’agit d’un changement important d’éclairage et une manière importante d’essayer d’utiliser notre aide et notre coopération au développement afin de promouvoir des objectifs politiques qui, nous le savons tous, sont cruciaux non seulement pour la stabilité et le bien-être des sociétés, mais également pour leur développement économique à long terme.
English: However, market prices are still at levels below the intervention price and, therefore, the Commission decided last Wednesday that it intends to renew the safeguard clause.
French: Les prix du marché restant à des niveaux inférieurs aux prix d'intervention, la Commission a décidé, mercredi dernier, de renouveler la clause de sauvegarde.
English: (e) First meeting of indigenous judges in the state of Hidalgo in order to evaluate judicial proceedings within indigenous communities and the authority figures responsible for dispensing justice within those communities;
French: e) Première rencontre des juges autochtones de l'État de Hidalgo aux fins de l'analyse des procédures et figures d'autorité liées à l'administration de la justice au sein des communautés autochtones;
English: The staff member will also assist the Chief of the Branch in carrying out the functions of the Branch as the focal point for a number of economic and social issues.
French: Le titulaire du poste aidera également le Chef du Service à s'acquitter des fonctions assignées au Service en qualité de coordonnateur d'un certain nombre de questions économiques et sociales.
English: CPN (Maoist) has responded and taken action with respect to a number of individual cases, but a majority have not received any response.
French: En réponse, le PCN (maoïste) a pris des mesures dans un certain nombre de cas individuels, mais il n'a pas réagi dans la majorité des cas.
English: The Director-General of UNESCO had, in this context, expressed concern over the joint UNDP/Millennium Project initiative, which was being launched without the full involvement of the concerned specialized agencies and which appeared to focus exclusively on the Millennium Development Goals rather than the broader range of agreed development goals which had received strong recognition in the 2005 World Summit Outcome.
French: À cet égard, le Directeur général de l'UNESCO s'est dit préoccupé par le fait que l'initiative commune PNUD/Projet objectifs du Millénaire était lancée sans la pleine participation des institutions spécialisées compétentes et semblait être uniquement focalisée sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et non sur l'éventail plus ouvert d'objectifs de développement convenus dont le Document final du Sommet avait reconnu toute l'importance.
English: Ct.Trial Div.). 204 . Unlike patents, which prevent use of the invention, copyright is not a monopoly proper.
French: F. 1re inst.). 204 . Contrairement aux brevets, qui empêchent l'utilisation de l'invention, le droit d'auteur n'est pas un monopole efficace.
English: (9) Member States should equally be able to exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive, provided that they are satisfied that an adequate level of market access exists for port service operations, as well as ports regarding which there is evidence that, given their nature, liberalisation would lead to higher prices, lower investment, and a decline in the quality of service provided.
French: (9) Les États membres devraient également pouvoir exclure du champ d'application de la présente directive les ports dont les activités sont très saisonnières, pour autant qu'ils se soient assurés de l'existence d'un niveau adéquat d'accès au marché des services portuaires, ainsi que les ports où, preuves à l'appui, du fait de la nature même du port, un processus de libéralisation entraînerait une augmentation des prix, un recul des investissements et une baisse de la qualité du service rendu.
English: 1949 I. C. J. Reports, p. 174.
French: Recueil 1949, p.
English: The objectives of the information and monitoring system on domestic violence against women were to heighten awareness of the problem and provide policy makers with elements of judgement.
French: Les objectifs du système d'information et de surveillance concernant la violence familiale à l'encontre des femmes consiste à sensibiliser davantage le public aux problèmes et à doter les décideurs des éléments leur permettant de former un jugement.
English: This means that it must address all areas in which the interests of the young generation are affected either currently or in the long term.
French: Cela signifie qu'elles doivent englober tous les domaines dans lesquels des intérêts de la jeune génération sont affectés, que ce soit dans l'immédiat ou à long terme.
English: It is today widely agreed that no sustainable development can be achieved without an effective State able to deliver core human security services to its own population.
French: Il est aujourd’hui largement admis qu’aucun développement durable ne peut être atteint sans un État efficace et à même d’assurer des services fondamentaux de sécurité à sa propre population.
English: Riverine phosphorus loading during the week prior to the first study was about 10 times greater than during the week prior to the second study.
French: L'apport de phosphore fluvial au cours de la semaine précédant la première étude a été environ 10 fois plus élevé que pendant la semaine précédant la deuxième étude.
English: An internal review of the use of the L21A1 baton round after one year in operation concluded that it was safer than its predecessor.
French: Au bout d'un an d'utilisation, il a été réalisé une étude interne qui a permis de conclure que cette balle était plus sûre que celle qui l'avait précédée.
English: Mr. MALON (France) said that French legislation did not explicitly define the sale of children as an offence, but that efforts were currently being made to rectify that situation.
French: M. MALON (France) dit que la législation française ne définit pas explicitement la vente d'enfants comme un délit, mais que des efforts sont faits actuellement pour corriger cette situation.
English: • Electrical generating equipment that uses only geothermal energy.
French: • le matériel de production d’électricité utilisant uniquement de l’énergie géothermique;
English: Invites the Working Group to give special attention to its standard-setting activities throughout the Second Decade of the World's Indigenous People;
French: Invite le Groupe de travail à prêter une attention particulière à ses activités normatives tout au long de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: A Parliamentary review of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code and their operation, will provide an opportunity to assess the effectiveness of the operation of the law enforcement justification provisions as a whole, and for interested parties to make their views known.
French: L'examen parlementaire des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel et de leur application, fournira l'occasion d'évaluer l'efficacité des dispositions du régime de justification de l'application de la loi dans son ensemble, et aux parties intéressées de faire connaître leurs points de vue.
English: Only the designation and the mandates of such subsidiary bodies apparently remain controversial.
French: Seuls la dénomination et le mandat de ces mécanismes continuent de poser problème.
English: (b) To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) À communiquer au Sous-Comité de la prévention tous les renseignements pertinents qu'il pourrait demander pour évaluer les besoins et les mesures à prendre pour renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: He was pleased to see that the structure of the Agenda had been replicated in the High Commissioner's Note on international protection (A/AC.96/965), making the note easier to read and making it possible to assess the work still to be done.
French: À cet égard, il constate avec satisfaction que la structure de l'Agenda a été transposée dans la Note du Haut-Commissaire sur la protection internationale (A/AC.96/965), ce qui en facilite la lecture et permet de mesurer le chemin restant à parcourir.
English: The Vice-President, Corporate Management develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the management accountability framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the Offices of the President and Commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process for the Commission.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle , élabore et contrôle les cadres et les politiques de gestion ministérielle liés à la fonction du Cadre de gestion et de responsabilisation, aux finances, à la gestion des ressources humaines, à la technologie de l’information, aux communications et à d’autres services administratifs et de soutien; elle fournit des services et des systèmes centraux à l’appui de tous les programmes de la CFP, y compris au Bureau de la présidente et des commissaires.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY The Canada Border Services Agency's (CBSA) mandate is to manage the nation's borders at ports of entry by administering and enforcing the domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le travail de l'ASFC consiste notamment à identifier et à interdire les personnes et les marchandises à risque élevé, à travailler avec les organismes d'application de la loi afin de préserver l'intégrité des frontières, et à prendre part à des activités d'application de la loi, notamment la saisie de marchandises, les arrestations, les détentions, les enquêtes, les audiences et les renvois.
English: In these cases, linkage was not possible because the death records were not yet included in the Mortality Database.
French: Pour ces cas, le couplage n’a pas été possible parce que les enregistrements de décès n’étaient pas encore inclus dans la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: In the meantime, David is keeping his promise to the museum curator.
French: D’ici à ce que ses souhaits se réalisent, David s’efforce de tenir sa promesse envers le conservateur du Centre.
English: For historians, cultural experts, journalists, researchers, as well as the general public, having such a record offers both concrete and intangible benefits, the precise value of which is incalculable.
French: Pour les historiens, les experts culturels, les journalistes, les chercheurs et le grand public, le fait de disposer d'une telle bibliographie offre à la fois des avantages concrets et des avantages intangibles dont la valeur exacte est incalculable.
English: He later settled in Canada where he was able to recapture some of his research at the LASEVE (UQÀC's Laboratoire d'analyse et de séparation des essences végétales).
French: Installé au Canada en 1999, il reprend ses travaux au Laboratoire d'analyse et de séparation des essences végétales (LASEVE) à l'UQÀC.
English: The MedEffect consultation workbook aimed to offer participants the opportunity to provide informed input and help set priorities for some of the options under consideration.
French: Le cahier de consultation de MedEffet visait à donner aux participants la chance d’émettre des commentaires éclairés et d’aider à établir les priorités de certaines des options à l’étude.
English: • number and class of shares, or the type of debt you disposed of;
French: • la raison sociale de la société exploitant une petite entreprise;
English: With a view to increasing transparency in recruitment and preserving the integrity of the process, OIOS had previously recommended that the Office of Human Resources Management develop candidate evaluation criteria in the form of scoring and weighting methods (see A/55/397, recommendation 7).
French: Afin d'améliorer la transparence du processus de recrutement et d'en protéger l'intégrité, le BSCI avait précédemment recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines définisse des critères d'évaluation des candidats en termes de notation et de méthodes de pondération (voir A/55/397, recommandation 7).