ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE REICHSTAG IN THE NORTH GERMAN CONFEDERATION AND IN THE GERMAN EMPIRE
French: LE REICHSTAG SOUS LA CONFÉDERATION DE L'ALLEMAGNE DU NORD ET SOUS L'EMPIRE . . . . 28
English: Accordingly, the Executive Director will submit to the Governing Council for its consideration at its twenty-first session a draft work programme and programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, la Directrice exécutive présentera au Conseil d'administration, pour qu'il l'examine à sa vingt et unième session, le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Their family and friends were waiting for the cyclists at the end of that special ride.
French: A l’arrivée, ils étaient attendus par leurs familles ainsi que de nombreux amis.
English: During this time, monitoring will be conducted by the company and verified by DIAND and other agencies as appropriate, with respect to the effectiveness of the mitigative measures, the accuracy of the environmental assessment and any unforeseen environmental impacts.
French: Pendant cette période, la société minière se charge du processus de surveillance, et le MAINC et d’autres organismes vérifient l’efficacité des mesures de réparation, l’exactitude de l’évaluation environnementale et tout impact imprévu sur l’environnement.
English: Physicians providing visiting services through this program are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l’utilisation.
English: A Magistrates Court or an Island Court has power to make protection orders and temporary protection orders.
French: Les tribunaux de première instance ou les tribunaux de l'île sont habilités à rendre des ordonnances de protection et des ordonnances de protection temporaire.
English: The School Fee Abolition Initiative and the Essential Learning Package initiative are helping countries to mobilize partners around accelerated national strategies for achieving Goal 2.
French: L'Initiative visant à supprimer les droits de scolarité et l'ensemble de moyens d'enseignement des connaissances essentielles aident les États à mobiliser leurs partenaires autour de stratégies nationales visant une réalisation accélérée du résultat 2.
English: Career planning will enable you to:
French: La planification de carrière vous permettra :
English: The NHPD suggests that applicants keep updated information on specifications, alternative formulations and each ingredient's components (e.g. supplier's name and address, percent weight per weight, certified limits when applicable, Chemical Abstract Service numbers or other reference numbers such as FEMA No., and purpose in formulation).
French: La DPSN suggère que les demandeurs demeurent à jour dans leurs informations sur les spécifications, les formulations alternatives et les composantes de chacun des ingrédients (nom et adresse du fournisseur, pourcentage en poids, limites agréées le cas échéant, numéros de registre CAS, autres numéros de référence [p. ex. no FEMA] et effet de la formulation).
English: If UN/EDIFACT has been implemented in the public sector, please list the sectors where it has been implemented.
French: Si le système EDIFACT-ONU a été mis en œuvre dans le secteur public, veuillez énumérer les secteurs où il a été appliqué.
English: The first step consists of defining how do we desire to create the file: of a quick form (the tool presents us only the indispensable fields that conforms the file RSS: title, description and link to the notícia) or well of a form advanced (the assistant shows us on the contrary all the options that can contain the file RSS); once we define as we desire to create the file pass to select the number of News or regular that form part of the file RSS (we can select up maximum of 15 news, is the limit of the version RSS 0.91).
French: La première étape consiste en définir fait comment nous désirons créer le fichier: d'une forme rapide (l'outil nous présente seulement les champs indispensables qui conforme le RSS de fichier: le titre, la description et le lien au notícia) ou le puits d'une forme avancée (l'aide nous montre au contraire toutes les options qui peuvent contenir le RSS de fichier); une fois nous définissons comme nous désirons créer la passe de fichierPour choisir le numéro de Nouvelles ou régulier cette partie de forme du RSS de fichier (nous pouvons choisir à au maximum 15 nouvelles, est la limite du RSS de version 0.91).
English: Static factors are based on historical information related to risk that is available at the time of the offender's admission to federal custody.
French: Les facteurs statiques sont basés sur des renseignements historiques qui sont liés au risque et sont disponibles au moment de l'admission du délinquant dans un établissement fédéral.
English: • CBSA Programs and Initiatives
French: • Programmes et initiatives de l'ASFC
English: In determining the criminal sanctions to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.
French: Pour la détermination des sanctions pénales à imposer, les juridictions pénales nationales peuvent prendre en compte, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement.
English: Regulations  This page provides access to the International Submarine Cable Licences Regulations and the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations which may have an impact on telecommunications in Canada.
French: Statistiques et rapports  Cette page donne accès à des statistiques et à des analyses économiques et financières, à des rapports trimestriels et annuels sur les services de télécommunications au Canada et à certaines données sur les systèmes de distribution de la radiodiffusion, préparés par la Direction générale de la politique des télécommunications d'Industrie Canada.
English: Amendments to the legislation over that time have more fully expressed the principles of participation, fairness and transparency, and Canada has earned international recognition for the quality of its electoral management.
French: Les réformes législatives de cette période ont fait progresser les principes de participation, d'équité et de transparence, et le Canada a acquis un rayonnement international pour la qualité de sa gestion électorale.
English: An ingenious transport system brings books requested by readers from the stacks in the depths of the building.
French: Grâce à un système sophistiqué, les livres demandés sont acheminés à partir des stocks enfouis dans les entrailles du bâtiment.
English: The amendments in question, which as I have said relate to a fundamental and certainly not secondary provision, disrupt the equilibrium at which the Community legislator was aiming and violate the principle of equal treatment enshrined in the Directive.
French: Les amendements en question qui, je le répète, concernent une disposition fondamentale et non pas accessoire, rompent l'équilibre voulu par le législateur communautaire et violent le principe de la par condicio sanctionné par la directive.
English: Occasionally, we may also send other emails containing special offers and product updates.
French: Il se peut à l’occasion que nous vous envoyions aussi d’autres courriels contenant des offres spéciales et des mises à jour au sujet des produits.
English: Health of Ecosystems Leadership in Ecosystem Science What is the issue?
French: Santé des écosystèmes Leadership en science des écosystèmes Quels sont les enjeux?
English: • Develop stronger relationships between formal and informal justice systems.
French: • Renforcer les rapports entre l'appareil judiciaire officiel et le système informel.
English: The solution to the situation in Myanmar would be found only through dialogue and negotiations.
French: Une solution à la situation du Myanmar ne pourra être trouvée que par le dialogue et les négociations.
English: Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
French: Les États membres peuvent appliquer d’autres valeurs en fonction de la sorte de bois la plus utilisée dans l’État membre.
English: In its earlier paper, TN/RL/W/47, Canada identified the importance of the related concepts of transparency and procedural fairness to the proper functioning of the Agreements.
French: Dans un document antérieur (TN/RL/W/47), le Canada précisait l'importance des notions connexes de transparence et d'équité de la procédure pour le bon fonctionnement des accords.
English: Then, the "mean" or "average" value for each CR level can be calculated by using the information for the CR "jobs".
French: Ensuite, la « moyenne » ou la valeur « moyenne » pour chaque niveau CR peut être calculée en utilisant les renseignements quant aux « emplois » CR.
English: However, during the workshop, these were interspersed throughout the two days.
French: Toutefois, pendant l’atelier, ces présentations ont été réparties sur deux jours.
English: POSITION OF VIA [10] VIA provided the Agency with a copy of a letter of apology dated May 4, 2004, which VIA forwarded to Mr. Benjamin, in electronic format, wherein VIA apologized for the poor service Mr. Benjamin received; emphasized VIA's expectations of its personnel regarding the services to be provided to VIA's customers; briefly described the training its personnel receives with respect to persons with disabilities; and offered a refund of the ticket purchased for Mr. Benjamin's trip.
French: POSITION DE VIA [10] VIA a fourni à l'Office une copie de sa lettre d'excuses du 4 mai 2004 envoyée à M. Benjamin sous forme électronique. Dans cette lettre, VIA s'excuse du piètre service que M. Benjamin a reçu, met l'accent sur les attentes de VIA concernant les services que son personnel doit fournir à ses clients, décrit brièvement la formation que son personnel reçoit portant sur les personnes ayant une déficience, et offre un remboursement du billet de voyage acheté par M. Benjamin.
English: For example, certain types of employment and training aid are within the scope of Article 87.1 as are certain infrastructural measures.
French: Par exemple, certains types d'aide à la formation et à l'emploi entrent dans le cadre de l'article 87.1, tout comme certaines mesures d’infrastructure.
English: The Committee asks that the next report contain information on the level of all income-substituting benefits, indicating both minimum and average amounts paid.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données concernant le niveau de toutes les prestations servies en remplacement des revenus, en indiquant le montant minimum et le montant moyen des sommes versées.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on the assumption by the United Kingdom of the stewardship of the Council for the month of December and to wish you every success in that endeavour.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Je souhaiterais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession du Royaume-Uni à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: Before, during and after the incident, information of vital importance is either withheld, falsified, or provided late, in dribs and drabs or in such a way as to be unusable.
French: Avant, pendant et après l'incident, des informations vitales sont, soit refusées, soit falsifiées, soit fournies tardivement, d'une manière incomplète, fragmentaire ou d'une façon inutilisable.
English: Further, the work requires a good knowledge of the capabilities and limitations of new equipment and methods for conducting geodetic surveys to ensure the provision of an effective consulting service to operational divisions applying these new methods and using new equipment.
French: En outre, le travail exige une bonne connaissance des capacités et des limites du nouveau matériel et des nouvelles méthodes d'arpentage géodésique afin que le titulaire soit en mesure de dispenser un service efficace d'assistance technique aux divisions opérationnelles utilisant ces nouvelles méthodes et ce nouvel équipement.
English: Our aim is to double the share of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy in the European Union by 2010.
French: Quel est cet objectif? Doubler la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d'énergie de l'Union européenne d'ici à 2010.
English: There is an English Pub for groups.
French: Vous pourrez boire un verre au bar de l'hôtel.
English: Adoption of the agenda TRANS/SC.1/AC.5/35
French: Document: TRANS/SC.1/AC.5/35
English: First, peace in the Congo needs the democratic legitimacy that can come from the proposed national dialogue aiming at national elections.
French: Premièrement, la paix au Congo exige la légitimité démocratique qui peut résulter du dialogue national envisagé en vue d'élections nationales.
English: • Headings and text styles (e.g. italics, boldface, font size) are used effectively and consistently to draw the reader's attention, e.g. topic or lead sentences, highlighted recommendations.
French: • Utiliser efficacement et de manière cohérente les titres et les styles de texte (p. ex., italique, caractères gras, taille des caractères) afin d'attirer l'attention du lecteur, p. ex., un thème ou des phrases-amorces, la mise en évidence des recommandations.
English: It was suggested that a more simplified search path should be found to overcome the difficulty in locating housing statistics information on web sites of international organizations.
French: Il a été suggéré de simplifier le chemin de recherche conduisant aux informations relatives aux statistiques du logement sur les sites Web des organisations internationales, où ces informations sont difficiles à trouver.
English: He said that Japan supported investment promotion initiatives in the LDCs and he congratulated the UNCTAD secretariat for its work in facilitating the adoption of bilateral investment agreements.
French: Le Japon soutenait les efforts de promotion de l'investissement dans les PMA et tenait à féliciter la CNUCED de ses travaux visant à faciliter la conclusion d'accords bilatéraux d'investissement.
English: At the Ad Hoc Meeting of 1 October, the Chair provided the Commission with updated information on the receipt of contributions and the results of the consultations with the potential evaluators.
French: À la réunion spéciale du 1er octobre, le Président a communiqué à la Commission un état actualisé des contributions et a rendu compte des résultats des consultations tenues avec les évaluateurs potentiels.
English: I believe that Member States should enforce the measure required for difficult or dangerous work to be recognised as such and reflected in the social protection of a person both during employment and after retirement.
French: Je crois que les États membres devraient appliquer la mesure requise pour reconnaître le travail difficile ou dangereux comme tel et le refléter dans la protection sociale d'une personne au cours de sa période de travail et après sa retraite.
English: Vol.2 - Collection Profils Avions n°16 - PROMOTION jusqu'au 20 mars 2010...Frais de port OFFERTS !
French: 2 - Collection Profils Avions n°16 - PROMOTION jusqu'au 20 mars 2010...Frais de port OFFERTS ! (Repoussé de 3 semaines !
English: Wiser for this experience, he won renown within the graphic artists' group Semperfi (www.semperultimo.com), the international reference in toy design and graphics...
French: Fort de cette expérience, il s'illustre en 2004 au sein du collectif de graphistes Semperfi (www.semperultimo.com), référence internationale en matière de toy design et de graphisme...
English: We have noted the efforts in this regard.
French: Nous avons noté les efforts réalisés en la matière.
English: This is a great improvement over the earlier missile systems that required the gunner to fly the missile using a joystick.
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport aux systèmes de missiles précédents qui exigeaient du tireur qu'il dirige le vol du missile vers la cible avec une manette.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 9 December 1999, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv12.pdf (accessed July 11, 2006).
French: Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme, 9 décembre 1999, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv12.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: In 1992, under a major policy aimed at coordinating and rationalizing village-based services, plans were made to re-establish a village record system.
French: En 1992, dans le cadre d'une nouvelle politique tendant à coordonner et à rationaliser les services villageois, il a été prévu de rétablir les systèmes d'enregistrement dans les villages.
English: Occupational Health and Safety (OHS) in Canada Labour policy in Canada is primarily a provincial responsibility.
French: Santé et sécurité au travail (SST) au canada La politique du travail au Canada est principalement du ressort des provinces.
English: 4.1 The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, in the performance of his or her activities, is assisted by a Director, who acts as Deputy of the Department in his or her absence.
French: Dans l'exercice de ses activités, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement est secondé par un directeur qui, en son absence, fait office d'adjoint du Département.
English: Perceived Effectiveness of Treatments for HIV/AIDS
French: Une organisation de services touchant le sida 85
English: The UN has suggested that there will be wars about water within the next thirty years, yet the actions of the United States continue to frustrate genuine progress.
French: Mme CIEMNIAK (Pologne) (Interprétation), après avoir félicité le rapporteur, indique que les émissions de gaz à effet de serre se poursuivent, et se poursuivront sans doute encore longtemps, en Pologne.
English: Later on, the claimant gave several orders for additional works in connection with the building project all of which included extensive references to the first contract.
French: Plus tard, le demandeur avait passé auprès du défendeur plusieurs commandes concernant des travaux supplémentaires relatifs au projet de construction, toutes faisant largement référence au premier contrat.
English: In Belize, no assets have been frozen in accordance with resolutions 1455 (2003), 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Le Belize n'a gelé aucun avoir en application des résolutions 1455 (2003), 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Furthermore, the Airport cannot be held liable for the distribution of erroneous items of information or any delay in updating them.
French: En outre, l’AIG ne peut être tenu responsable de la diffusion d’une information erronée ou du retard dans la mise à jour de celle-ci.
English: Its conclusions give hope that a large majority will support a proposal to make it possible for the EU to adhere to the European Convention on Human Rights.
French: Ses conclusions laissent espérer qu'une large majorité soutiendra une proposition rendant possible l'adhésion de l'Union européenne à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: Bridging cultural divides through dialogue and cooperation remains the best way of doing so.
French: Surmonter les divisions culturelles grâce au dialogue et à la coopération demeure le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Noting with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge,
French: Notant avec préoccupation les liens qui existent entre la sécurité internationale, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes et de drogues illicites et, à cet égard, soulignant qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer l'action mondiale menée face à ce grave problème,
English: CIC makes every effort to maintain an acceptable balance between the policies and procedures which facilitate admission and those which act as a safeguard against the admission, or prolonged presence, of persons who pose a threat to Canadian society.
French: Le Ministère déploie tous les efforts possibles pour maintenir un équilibre acceptable entre les politiques et procédures qui facilitent l'admission et celles qui nous protègent contre l'admission ou la présence prolongée de personnes qui représentent un danger pour la société canadienne.
English: Increase (decrease) in others liabilities 2,236 3,724
French: Augmentation (diminution) des autres passifs 2 236 3 724
English: Our federalism is not fossilized, it invites us continually to reassess how we do things.
French: Notre fédéralisme n'est pas sclérosé, il nous invite à une réévaluation continue de nos façons de faire.
English: In order to staff the position on a term/acting basis a competitive process was initiated.
French: Un concours a été organisé afin de doter le poste à titre intérimaire ou pour une durée déterminée.
English: Shehada also had no compunction when it came to recruiting children to carry out attacks, as in April 2002 when he dispatched three Palestinian youths on a suicide mission to attack Israeli positions.
French: Chéhadé n'avait également aucun scrupule à recruter des enfants pour commettre des attaques, comme en avril 2002 quand il avait envoyé trois jeunes Palestiniens dans une mission-suicide pour attaquer des positions israéliennes.
English: Contact details Member, Cheshire County Council Address:
French: Coordonnées Member, Cheshire County Council Adresse:
English: (c) Take all necessary measures to address disparities in health indicators between ethnic communities, in particular the Maori population.
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger les écarts d'indicateurs de santé entre communautés ethniques, notamment chez les Maoris.
English: The Proof of Origin of Imported Goods Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées (voir référence 1) est abrogé.
English: 14. to enact its own rules of procedure; 15. any other functions that may be specified in laws and regulations thereunder.
French: 8. statuer, dans un délai de 90 jours, sur les cas d’opposition à l’enregistrement d’une œuvre, interprétation ou production, conformément aux dispositions du chapitre II du présent titre.
English: Boasting 2 restaurants, Sercotel Carlos III is the perfect venue for a business lunch, or to dine with all the family after a long days sightseeing in the historical centre of Cartagena.
French: Avec ses 2 restaurants, le Sercotel Carlos III est parfait pour un déjeuner d'affaires ou un dîner en famille après une longue journée de visites dans le centre de Carthagène.
English: One option is to define individuals without consulting them, using the most objective approach possible (considering where the parents were born, etc.). The other is to permit individuals to provide their own definition of who they are, and respect their subjectivity; their feeling of having experienced discrimination.
French: Ou bien on définit au-delà et même au-dessus des individus ce qu’ils sont, en cherchant l’approche la plus objective possible en tenant compte du lieu de naissance des parents, etc… Ou bien, on laisse aussi l’individu définir lui-même ce qu’il est, en respectant sa subjectivité, son sentiment d’être victime de discrimination.