ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process involves starting on the periphery of a matter and systematically working inward toward the intended targets.
French: Le renseignement et la collecte de l'information sont à la base du succès d'une enquête.
English: Construction of an adequate roadbed and drainage system is the responsibility of the individual industry.
French: L’écartement de la voie dans toutes les courbes est de 56 ½ po.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council decided to take note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43, Supplement No. 23).
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil a décidé de prendre note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (E/2005/43, Supplément no 23).
English: Thunder Bay, July 14, 2008 HARTLEY MULTAMAKI Vice-President, Planning and Development [31-1-o] TOWNSHIP OF MCKELLAR PLANS DEPOSITED The Township of McKellar hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 14 juillet 2008 Le vice-président de la planification et du développement  HARTLEY MULTAMAKI [31-1] TOWNSHIP OF MCKELLAR DÉPÔT DE PLANS Le Township of McKellar donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: DFAIT was responsible for the pre-UN Commission on Human Rights consultations with Human Rights NGOs in March 2000.
French: Le MAECI a mené en mars 2000 les consultations avec les ONG de défense des droits de la personne en vue des délibérations préalables de la Commission des droits de l'homme.
English: 2000 - 2002 Publications/Presentations Protocol  Data Collection Form  Working Group Under surveillance were patients of all ages, enrolled Jan 15 2000 - Jan 15 2002, at time of device surgery (and followed up to Jan 2003).
French: 2000-2002 Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail La surveillance visait tous les patients (quel que soit leur âge) recrutés entre le 15 janvier 2000 et le 15 janvier 2002, au moment de la chirurgie d'implantation du dispositif (avec suivi jusqu'à janvier 2003).
English: 6.0 Funding Concepts How does one establish the cost of a research network for the safety and effectiveness of medicines as outlined in this Business Plan?
French: 6.0 Concepts de financement Comment peut-on établir le coût d'un réseau de recherche sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments proposé dans le présent plan d'activités?
English: Of note is the integration into our regulatory system of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and the use children in pornography, approved by the Congress through Law No. 765 of 31 July 2002 and ratified on 11 November 2003.
French: Il y a lieu de souligner en outre l'incorporation en droit interne du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, instrument approuvé par le Congrès de la République par la loi N° 765 du 31 juillet 2002 et ratifié le 11 novembre 2003.
English: Figure 1 A view (from above) of one of the numerous antler rings found on the Nadlok island.
French: Avant les fouilles, on pensait que les anneaux visibles de la surface revêtaient un caractère cérémonial, car la littérature archéologique ne faisait aucune mention de maisons construites à l'aide d'andouillers.
English: The case is before Trial Chamber II and Judge Antonetti is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance II, le Juge Antonetti étant chargé de la mise en état.
English: Demonstrate how the consumer issue identified and described is a policy priority relevant to a department, and/or ministry, and/or agency.
French: Démontrez comment l'enjeu de consommation identifié et décrit est une priorité politique d'un ministère et/ou organisme.
English: Moreover, by virtue of article 7 of Law 3424/2005, the Greek F.I.U.
French: De plus, par l'article 7 de la loi 3424/2005, la cellule grecque de renseignement financier (l'autorité nationale indépendante pour lutter contre le blanchiment de capitaux) est chargée de recevoir et de communiquer aux banques et autres institutions financières le nom des individus et des organisations terroristes figurant sur les listes du Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies, afin de suivre les mouvements des fonds de ces individus ou personnes morales et de les geler.
English: The assessment of knowledge, learning and skills as assets is in most countries handicapped by the lack of data on skills and lifelong learning within firms.
French: La comptabilisation des connaissances, de l'apprentissage et des compétences comme actifs est, dans la plupart des pays, rendue difficile par l'absence de données sur les compétences et la formation permanente dans les entreprises.
English: More information on the commuter challenge can be found at: www.commuterchallenge.ca. Clean Air Day - June 8 Clean Air Day information will be distributed to provide departmental employees with information on the importance of clean air and what they can do to help.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le Défi transport à www.commuterchallenge.ca. Journée de l’air pur - Le 8 juin On distribuera de l’information sur la Journée de l’air pur pour sensibiliser les employés des deux ministères à l’importance de l’air pur et à ce qu’ils peuvent faire pour aider à purifier l’air.
English: It has dire consequences for human rights, especially for the right to life of the Palestinians.
French: Elle a des conséquences dramatiques sur de nombreux droits humains, en particulier le droit à la vie des Palestiniens.
English: The article was amended by Decree No. 80-98 to read: “When, during a marriage or de facto union, the father and the mother exercise joint parental authority, they shall also represent the minor children or incapacitated persons and administer their property, either jointly or separately, except in the cases listed in article 115 or in the event of separation or divorce, in which case the parent who has guardianship of the minors or incapacitated persons shall represent them and administer their property.”
French: Le Décret 80-98 a amendé le présent article, dont le texte actuel est le suivant : « Lorsque, dans le mariage ou l'union de fait, le père et la mère exercent conjointement l'autorité parentale, la représentation du mineur ou celle du handicapé, et la gestion de leurs biens, ils continuent de l'exercer conjointement ou séparément, sauf dans les cas visés à l'article 115, ou dans les cas de séparation ou de divorce, où la représentation et la gestion sont exercées par celui qui a la tutelle du mineur ou du handicapé ».
English: The above recommendation was reiterated in paragraph 77 of the report of the Board for the financial period ended 31 December 2007 (see comments in section A).
French: Cette recommandation a été réitérée au paragraphe 59 du rapport du Comité pour l'exercice financier qui a pris fin le 31 décembre 2007 (voir les observations dans la section A).
English: EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
French: La collaboration entre l'UE et les pays en développement permettra à ces derniers de développer leurs capacités de recherche.
English: In Geneva, a commercial company managed the Bookshop and an increase in sales had been noted.
French: À Genève, une société commerciale gère la Librairie et il en est résulté une augmentation des ventes.
English: During the construction, the Municipality’s Site Inspector will have the authority to modify the contractor’s operation if unsafe methods are employed.
French: Durant la phase de construction, l’inspecteur de chantier de la municipalité aura le pouvoir de modifier les activités de l’entrepreneur si celui-ci emploie des méthodes peu sûres.
English: 0491 - Management consulting $16,700.00 2008-02-15 Murray Nicholas & Associates Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 16 700,00 $ 2008-02-15 Murray Nicholas & Associates Inc.
English: In the light of this, we cannot support the proposal to allocate EUR 336.2 billion to the European Social Fund between 2007 and 2013.
French: Nous ne pouvons, dans ce contexte, soutenir la proposition d’allocation de 336,2 milliards d’euros au Fonds social européen entre 2007 et 2013.
English: The spotted wolffish, Anarhichas minor, is a large, bottom-dwelling predatory fish and is distinguished from the...
French: Grand prÃ©dateur benthique, le loup tachetÃ©, Anarhichas minor, ...
English: On-line consultation (HTML) fiducies-trusts.pdf (285 Ko) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) fiducies-trusts.pdf (285 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Journal of the National Cancer Institute 1995; 87: 175-82.
French: Recent Cancer Trends in the United States, Journal of the National Cancer Institute, 1995, 87 : 175-82.
English: June 1, 2008 to June 14, 2008 Season to Date:
French: Au cours des semaines 22-23, le niveau d'activité grippale était faible à l'échelle mondiale.
English: The assistance, totalling $63,250, will be provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les bénéficiaires se partageront un montant de 63 250 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants, administré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Preamble to the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada relating to the Establishment of the Roosevelt Campobello International Park.
French: Préambule de l’Accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada relatif à la création du Parc international Roosevelt de Campobello.
English: The plan remains a draft document and at the request of the Spanish Environment Minister my services are currently examining the draft plan.
French: Le programme en est encore au stade de projet et, à la demande du ministre espagnol de l'Environnement, mes services sont en train de l'examiner.
English: • Needs, Gaps and Opportunities Assessments in Health Services and Policy Research This funding opportunity aims to support the identification of research needs, gaps and opportunities important to the development and further refinement of the health services and policy research agendas of various CIHR Institutes as part their forward-looking strategic plans.
French: • L'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans la recherche sur les services et les politiques de la santé Cette possibilité de financement vise la détermination des besoins, des lacunes et des opportunités en matière de recherche au Canada dans des domaines jugés prioritaires par les instituts des IRSC.
English: • 162.550 Mount St. Margaret Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Mount St. Margaret Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Over the preceding two years, UNIDO had been very proactive and had promoted system-wide coherence.
French: Au cours des deux années passées, l'ONUDI a été très active dans la promotion du processus de cohérence de l'action du système.
English: Under Licence No. 882224, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: Aux termes de la licence no 882224, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. L'Office a déterminée, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: As a result of this mandate, a learning event was developed to provide employees in TCI departments (including Trade Routes officers) with specialised training in an increasingly complex range of export development trade services.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été confié, Routes commerciales a organisé un événement d’apprentissage afin de donner aux employés des ministères partenaires d’ECI (incluant les agents de Routes commerciales) une formation spécialisée portant sur une gamme de services commerciaux de développement des exportations de plus en plus complexes.
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the English version of the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: (a) any rating assigned by the Superintendent to the company to assess its financial condition and any other such rating that is substantially based on information obtained from the Superintendent; (2) Paragraph 2(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) any order made in respect of the company under subsection 515(3), 516(4), 608(4) or 609(2) of the Insurance Companies Act, any prudential agreement entered into by the company under section 675.1 of that Act or any direction issued to it under section 676 of that Act; (3) Subsection 2(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) the Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, if the affiliate is a bank holding company to which the Bank Act applies; and (f) the Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, if the affiliate is an insurance holding company to which the Insurance Companies Act applies.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) de la version anglaise du Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : (a) any rating assigned by the Superintendent to the company to assess its financial condition and any other such rating that is substantially based on information obtained from the Superintendent; (2) L'alinéa 2(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) toute ordonnance prise à l'égard de la société en vertu des paragraphes 515(3), 516(4), 608(4) ou 609(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, tout accord prudentiel conclu par elle aux termes de l'article 675.1 de cette loi et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 676 de la même loi; (3) Le paragraphe 2(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, si l'entité est une société de portefeuille bancaire à laquelle s'applique la Loi sur les banques; f) le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, si l'entité est une société de portefeuille d'assurances à laquelle s'applique la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: DOCSIS 1.0, 1.1, and 2.0 Radio Frequency Interface Specifications DOCSIS 1.0, 1.1, and 2.0 Operations System Support Interface Specifications DOCSIS 1.1 Baseline Privacy Plus Interface Specification DOCSIS 1.0 and 1.1 Baseline Privacy Interface Specifications DOCSIS 1.1 Cable Modem to Customer Premises Equipment Interface Specification DOCSIS 1.1 BPI Acceptance Test Plan DOCSIS 1.1 CMCI Acceptance Test Plan DOCSIS 1.1 OSS Acceptance Test Plan DOCSIS 1.1 RFI Acceptance Test Plan DOCSIS 1.0 Acceptance Test Plan DOCSIS Certification Overview DOCSIS Certification Wave Guidelines Various World Wide Web Sites http://www.cablemodem.com http://www.terayon.com http://www.cisco.com http://www.ntsxxcal.com http://www.iwl.com http://www.tolly.com http://www.agilent.com http://www.spirent.com http://www.cabledatacomnews.com http://www.rr.com http://www.caip.ca Appendix A - Scope of Work From:
French: DOCSIS 1.0, 1.1, et 2.0 – Radio Frequency Interface Specifications DOCSIS 1.0, 1.1, et 2.0 – Operations System Support Interface Specifications DOCSIS 1.1 – Baseline Privacy Plus Interface Specification DOCSIS 1.0 et 1.1 – Baseline Privacy Interface Specifications DOCSIS 1.1 – Cable Modem to Customer Premises Equipment Interface Specification DOCSIS 1.1 – BPI Acceptance Test Plan DOCSIS 1.1 – CMCI Acceptance Test Plan DOCSIS 1.1 – OSS Acceptance Test Plan DOCSIS 1.1 – RFI Acceptance Test Plan DOCSIS 1.0 – Acceptance Test Plan DOCSIS Certification Overview DOCSIS Certification Wave Guidelines Sites Web http://www.cablemodem.com http://www.terayon.com http://www.cisco.com http://www.ntsxxcal.com http://www.iwl.com http://www.tolly.com http://www.agilent.com http://www.spirent.com http://www.cabledatacomnews.com http://www.rr.com http://www.caip.ca Annexe A - Mandat De :
English: However, under former Article L (now renumbered Article 46) the powers of the Court of Justice did not extend to Article F, so limiting its impact.
French: Toutefois, l'impact de cet article était limité par l'ancien article L (article 46 après renumérotation) qui prévoyait que la compétence de la Cour de justice ne s'étendait pas à cet article.
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2000 presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir au tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2000).
English: In the coming months the Foundation will provide $75,600 in new equipment within the public long-term care facilities across the territory [Bedford, Sutton, Farnham and Cowansville].With patients transferring frequently between the BMP and these long-term care centres, the issue of infection control is a key challenge which affects the users of all centres.
French: Dans les mois à venir, la Fondation investira 75 600 $ en nouveaux équipements dans les services des soins longue durée sur tout le territoire (Bedford, Cowansville, Farnham et Sutton). Le transfert régulier des patients entre les centres des soins longue durée et BMP amène une problématique au niveau du contrôle des infections qui devient un défi pour tous.
English: Patient education to encourage reporting needs to be done.
French: On a besoin d’éduquer les patients pour les encourager à effectuer des notifications . L’éducation devra aussi comprendre un moyen pour s’assurer que les notifications sont de grande qualité afin que Santé Canada puisse utiliser l’information.
English: Mr. Phuangketkeow (Thailand) recalled that Thailand had been hard hit by the Indian Ocean tsunami and that it had learned a number of valuable lessons from that experience.
French: M. PHUANGKETKEOW (Thaïlande) rappelle que la Thaïlande a subi des dommages considérables dus au tsunami de l'océan Indien et qu'elle en a tiré un certain nombre d'enseignements précieux.
English: With Power Video Karaoke you will not only sing your own songs, but you will also be able to create your own karaoke track with any song you want; you’ll be able to introduce text and even images or effects, becoming the author...
French: Cette petite vidéo vous introduit dans le monde de ce célèbre jeu qui en a surpris plus d’un. Avec une qualité graphique sans pareille et une mise en musique fort bien réussie, sans oublier une touche de style épique, cette vidéo vous présente plusieurs...
English: We also recognize there are gaps in our implementation and we know we must redouble our efforts to help with capacity building in developing countries and economies in transition.
French: Nous reconnaissons également que notre mise en oeuvre n'est pas sans faille. Nous savons aussi que nous devons redoubler d'efforts pour appuyer le développement des compétences dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Internal telemetering device means a telemetering device built into a source meter as an integral component.
French: Appareil de télémesure interne : Appareil de télémesure intégré à un compteur source.
English: They should put to rest the notion in some capitals that the Community 'spends it all' .
French: Cela devrait faire cesser les bruits qui courent dans certaines capitales que la Communauté est «un gouffre financier».
English: When would you like to stay at the Manor Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Manor Park Hotel ?
English: Since Form T1141 is filed for the trust's tax year that ends in A Co.'s tax year, A Co. should report the transfer of December 1, 1998 on the T1141 return filed for its 1999 tax year.
French: Biens personnels déterminés et autres biens à usage personnel Pour estimer la juste valeur marchande de ces biens, vous pouvez consulter un bijoutier, un antiquaire ou un marchand d 'oeuvres d'art, de monnaie ou de timbres.
English: Please note that in cases where rehabilitation leave and dual employment have occurred, adjustments are required prior to the calculation (refer to Subsection 2.6.4 of this bulletin).
French: Vous devrez cependant, dans les cas de congé de réadaptation et de double emploi, effectuer des rajustements avant de réaliser les calculs (pour plus de renseignements, veuillez consulter la sous-section 2.6.4 de ce bulletin).
English: In October 1999, the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements drew up the outstanding peace agenda, which it shared with the political parties competing in that year's general elections.  The agenda identified seven areas for priority action: human rights and national reconciliation; civilian-military relations and military reform; reform of the system for the administration of justice; indigenous peoples and intercultural relations; rural policy and development; social policies; and fiscal policy.
French: En octobre 1999, la Commission de suivi de l'application des accords de paix a défini et a fait connaître aux partis politiques qui participeraient aux élections générales de cette année un programme de mesures concernant la paix axé sur sept domaines prioritaires : les droits de l'homme et la réconciliation; les relations entre civils et militaires et la réforme militaire; la réforme du système d'administration de la justice; les populations autochtones et les relations interculturelles; la politique et le développement rural, les politiques sociales et la politique fiscale.
English: Download PACE's logo Photographs EN08PV 19 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) NINETEENTH SITTING Monday 23 June 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs FR08PV19 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) DIX-NEUVIÈME SÉANCE Lundi 23 Juin 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: (d) Indicated the need for the development of a comprehensive project plan for implementation of the proposed ICP strategy, and requested the World Bank to develop the plan in consultation with the Friends of the Chair;
French: d) A souligné la nécessité d'élaborer un plan de projet détaillé pour la mise en oeuvre de la stratégie proposée dans le cadre du Programme de comparaison internationale, et a demandé à la Banque mondiale d'élaborer ce plan en consultation avec les Amis du Président;
English: At some smaller sites, the number of personvisits and the time of year when they occur is counted.
French: Dans certains petits sites, on enregistre le nombre de visites-personnes et le moment de l’année où ces visites sont effectuées.