ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See ESCAP, Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/2415) (E.06.II.F.20).
French: Voir ESCAP, Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific (ST/ESCAP/2415) (E.06.II.F.20).
English: An evaluation, managed by CIHR with oversight from the tri-agency steering committee, is currently in its design phase and should be completed in 2007.
French: On conçoit actuellement une évaluation, qui devrait être terminée en 2007, et qui sera gérée par les IRSC, et surveillée par un comité directeur représentant les trois organismes.
English: The provisions of article 482 of the Penal Code shall be applied in respect of anyone who violates a court order.”
French: Les dispositions de l'article 482 du Code pénal s'appliquent à toute personne qui enfreint une décision du tribunal.
English: Until the Tribunal renders its decision, provisional duties will continue to be imposed on the subject goods originating in or exported from Hong Kong, China (hereinafter referred to as Hong Kong, except in the definition of the subject goods); Macao, China (hereinafter referred to as Macao, except in the definition of the subject goods); and Vietnam.
French: D'ici à ce que le Tribunal rende sa decision, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause originaires ou exportées de Hong Kong, Chine (ci-après appelé Hong Kong, sauf dans la définition des marchandises en cause), de Macao, Chine (sauf dans la définition des marchandises en cause), et du Vietnam.
English: Because China was the largest developing country and a major agricultural one, the sustainable development of its agriculture was an essential component of global sustainable development.
French: Parce que la Chine est le plus vaste pays en développement, grand producteur agricole de surcroît, le développement durable de son agriculture est une composante essentielle du développement durable de la planète.
English: I believe you have a tremendous amount to contribute in terms of governance: that is, everything entailed in building a state and - to underscore a point made, I think, by Mr Lambsdorff - everything concerning the journey from a period of transition towards the building of a state or of more definitive structures.
French: Je crois qu'au niveau de la gouvernance, vous pouvez apporter énormément de choses, c'est-à-dire tout ce qui touche à la construction d'un État et - je crois que cela a été dit par M. Lambsdorff - tout ce qui touche notamment au passage d'une période de transition vers la construction d'un État ou de structures plus définitives.
English: When a number occurs as one of the first five words (the first six words if the title begins with an initial article) in a title proper or other title for which a title added entry is made, make an additional title added entry as follows: a) Arabic numbers (excluding dates).
French: Lorsqu'il y a un nombre parmi les cinq premiers mots (les six premiers, si le titre commence par un article) d'un titre propre ou d'un autre titre pour lequel une vedette secondaire de titre doit être rédigée, on crée une vedette secondaire de titre additionnelle de la façon suivante : a) Chiffres arabes (à l'exception des dates).
English: The pathogen survives from crop to crop as sclerotia, conidia or mycelium in soil or crop residues.
French: L’agent pathogène survit d’une culture à l’autre sous forme de sclérotes, de conidies ou de mycélium présents dans le sol ou les résidus culturaux.
English: The prerogative of approving these appointments remains that of the Minister of National Defence.
French: La prérogative d’approuver ces nominations reste celle du ministre de la Défense nationale.
English: Another point of particular interest would be considering the report's implications and the subsequent debate on the implementation of mediation-related measures under Chapter VIII of the Charter and regional agreements, pursuant to Article 52 of the Charter.
French: Il serait également intéressant d'examiner les incidences de ce rapport et du débat que nous tenons aujourd'hui sur la mise en œuvre des mesures liées à la médiation dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte et des accords régionaux, conformément à l'Article 52 de la Charte.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (RCMP-ERC) S
French: • Sécurité publique et de la protection civile Canada (SPPCC)
English: Strictly speaking the European Convention on Human Rights and other Council of Europe texts accepted by the member state concerned are no criteria for judging if the waiver or defence of a member’s immunity is justified or not.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et les autres textes du Conseil de l’Europe approuvés par les Etats membres concernés ne sont pas à proprement parler des critères pertinents pour établir s’il est justifié de lever ou de défendre l’immunité d’un parlementaire.
English: The individual items are presented for convenience.
French: Les énoncés individuels sont présentés pour la commodité.
English: In Moscow alone, over the past two years, Russian law enforcement agencies had recorded 25 serious traffic violations by United States diplomats.
French: Rien qu'à Moscou au cours des deux années précédentes, les forces de l'ordre avaient enregistré 25 violations graves du Code de la route par des agents diplomatiques des États-Unis.
English: The system of partial renewal of half the membership, which at present takes the form of elections every two years, should be maintained.
French: Le système de renouvellement partiel de la moitié des membres, qui se fait actuellement sous la forme d'élections tenues tous les deux ans, devrait être maintenu.
English: DECLARATION on the right of access to information The Conference considers that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
French: DÉCLARATION relative au droit d'accés à l'information La Conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l'administration.
English: Those limits apply to actions between domiciliaries of Contracting States, and do not bind E.U. courts in their judicial competence over non-domiciliaries.
French: L’éditeur français peut demander des mesures d’application à des tribunaux d’un autre pays de l’UE dans lequel le défendeur dispose d’actifs suffisants.
English: On May 25th, during the Congress of the Social Sciences and Humanities, we made public the Report of the Working Group on the Future of the Humanities.
French: Le 25 mai dernier, au cours du Congrès des sciences sociales et humaines, nous avons rendu public le Rapport du Groupe de travail sur l'avenir des humanités.
English: Id. Art. 85 (3)(f), AP I. See, also, Rome Statute of the International Criminal Court, Art. 8(2)(b)(vii).
French: Ibid. article 85.3)f) du Protocole I. Voir aussi l’article 8.2.b)vii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=B4F2FBF9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=fr&n=B4F2FBF9-1&printerversion=true&accessible=off
English: (c) a person who already has an account with the financial entity, the securities dealer or the casino, as the case may be.
French: c) à la personne qui est déjà titulaire d'un compte auprès de l'entité financière, du courtier en valeurs mobilières ou du casino, selon le cas.
English: According to it, two problems remain.
French: Selon l'organisation, deux problèmes subsistent.
English: More than 300,000 people have visited the Canadian Children’s Museum since the exhibition opened in May 2005.
French: Plus de 280 000 personnes ont visité le Musée canadien des enfants depuis l’ouverture de l’exposition le 15 mai 2005.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 196 Article 2, paragraph 2, point (c) a (new) (ca) health care services; Or. fr Justification See justification above.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 197 Article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) les services environnementaux; Or. fr Justification Voir la justification précédente.
English: Health Canada allows Adderall XR® back on the Canadian market Last Updated: 2005-02-09 Important Notices
French: Santé Canada permet de remettre Adderall XR® sur le marché canadien Mise à jour : 2005-02-09 Avis importants
English: I was sitting under a table with a saucepan on my head.
French: Je m’asseyais sous la table avec une casserole sur la tête.
English: In addition, as a result of the Expert Round Table held in Turkmenbashi, Turkmenistan, in September 2007, an additional national strategic analyst will be recruited and deployed to the UNODC Project Office in Turkmenistan in 2008, thus strengthening and consolidating data collection and analytical capacities in the region.
French: En outre, comme suite à la Table ronde d'experts tenue à Turkmenbachi (Turkménistan) en septembre 2007, un nouvel analyste stratégique national sera recruté et affecté au Bureau de projet de l'ONUDC au Turkménistan en 2008, pour renforcer les capacités de collecte de données et d'analyse dans cette région.
English: It sends taped programmes in 14 official and non-official languages to those stations that prefer to receive in that format.
French: Par ailleurs, la Radio des Nations Unies continue de diffuser des bulletins quotidiens et hebdomadaires par téléphone et par Internet dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et kiswahili, et adresse des programmes enregistrés dans 14 langues officielles ou non officielles aux stations qui préfèrent les recevoir sous cette forme.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - December 3-9, 2007
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 3 au 9 décembre 2007
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS The Agency has determined that sufficient information has been submitted for the Agency to conclude that a public hearing is not necessary and a decision on the application can be made based on the information received and on file.
French: POINTS CONSIDÉRÉS ET CONCLUSIONS L'Office estime que les renseignements fournis sont suffisants pour conclure qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'une décision peut être prise d'après l'information au dossier.
English: This will enable UNRWA to provide basic shelter, health and primary education services to approximately 4 million refugees.
French: Cette contribution permettra à l'UNRWA de fournir des abris, des services de santé et d'éducation primaire à près de 4 millions de réfugiés.
English: California has the largest labour market in the U.S., with 15 million non-farm jobs (11% of the nation’s non-farm jobs).
French: La Californie compte le plus important marché de l’emploi de tous les États américains, avec 15 millions d’emplois non agricoles (11 % des emplois non agricoles au pays).
English: The organizers wish to thank the chairman, coordinators and rapporteurs of the various parallel sessions for their great assistance in bringing together, through the summary reports of each days proceedings, the results of the deliberations of the participants.
French: Les organisateurs tiennent à remercier le président, les coordonnateurs et les rapporteurs des diverses réunions parallèles pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la mise au point des résultats des délibérations à partir des rapports concernant les travaux quotidiens du Forum.
English: The corresponding mounting demand on water resources will require more efficient water reuse and recycling practices.
French: Du fait de la croissance correspondante des pressions sur les ressources en eau, il faudra recourir à des pratiques plus efficaces d'utilisation et de recyclage de celles-ci.
English: Particular attention should be devoted to the quality of education and training in order to avoid skill shortages; 2) pursue efforts to reduce the administrative burden on companies, to exploit the job creation potential of the service sector and to promote the creation of medium and highly skilled jobs in the services sector; 3) pursue efforts to implement a partnership approach and promote concrete commitments from social partners, in particular in the areas of modernisation of work organisation, adaptation of employment relations, including labour regulations and continuous training; 4) pursue efforts to reconcile family and working life by extending childcare facilities, and examine ways to promote gender balance at sectorial level.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la qualité de l’éducation et de la formation afin d’éviter une pénurie de compétences; 2) poursuivre ses efforts consistant à réduire les contraintes administratives des entreprises, d’exploiter le potentiel de création d’emplois dans le secteur des services et d’inciter à la création d’emplois moyennement et hautement qualifiés dans le secteur des services; 3) poursuivre ses efforts de mise en œuvre d’une approche partenariale et encourager les engagements concrets de la part des partenaires sociaux, en particulier pour la modernisation de l’organisation du travail et l’adaptation des relations professionnelles, au nombre desquelles les réglementations du travail et la formation continue; 4) poursuivre ses efforts de conciliation de la vie familiale et professionnelle en développant les dispositifs de gardes d’enfant et en examinant les manières d’encourager l’équilibre des genres au niveau sectoriel.
English: Investigation of the coarse alluvial foundation for the Pichi Picun Leufu embankment dam is described and evaluated.
French: L'investigation des fondations d'alluvions grossiers du barrage Pichi Picun Leufu est décrite et évaluée.
English: They need to shift to more pre-care and after-care, financing for clients.
French: Ils doivent offrir davantage de services avant et après la création d'une entreprise, ainsi que du financement pour les clients.
English: Scarcely had the ink dried on that resolution when the Eurostat affair erupted.
French: L’encre de cette résolution était à peine sèche lorsque l’affaire Eurostat a éclaté.
English: Also at the same meeting, Mr. Bertrand Ramcharan, United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la même séance également, M. Bertrand Ramcharan, haut-commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: To be the best 4 stroke large bore diesel engines reconditioning supplier in the world.
French: Être la meilleure entreprise de rénovation des moteurs diesel 4T de forte puissance.
English: This RFA will add an important element to the multi-faceted CIHR initiative on improved access to quality health care for all Canadians.
French: Le présent appel de demandes ajoute un élément important à l'initiative des IRSC qui comportent plusieurs volets sur l'amélioration de l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: At the Council of Europe’s Second Summit (October 1997), the Heads of State and Government solemnly reaffirmed the importance they attached "to ensur[ing] that the commitments accepted by member States are effectively honoured…"  The CDDS and the Compliance with Commitments Project The Bureau of the CDDS first proposed that the CDDS should embark on a similar monitoring in the sports sector in December 1996.
French: Lors du 2e Sommet du Conseil de l'Europe (octobre 1997), les chefs d'Etat et de gouvernement ont solennellement réaffirmé l'importance qu'ils attachaient à «veiller au respect des engagements pris par les Etats membres».  Le CDDS et le projet «Respect des engagements» C'est en décembre 1996 que le Bureau du CDDS a pour la première fois proposé que le CDDS engage une action de suivi dans le domaine des sports.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Renseignements pour les lecteurs de :
English: Experience in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan, Kosovo and Sri Lanka has taught the Icelandic authorities the importance of finding a niche where we have a comparative advantage.
French: En outre, l'expérience acquise en Bosnie-Herzégovine, en Afghanistan, au Kosovo et au Sri Lanka a appris aux autorités islandaises l'importance qu'il y a à trouver un créneau où nous disposions d'un atout comparatif.
English: The reform of the Security Council is extremely sensitive and complex because it is crucial not only to international peace and security, but also to the immediate interests of all States Members of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est extrêmement délicate et complexe, car elle est essentielle non seulement à la paix et à la sécurité internationales mais également aux intérêts immédiats de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have called for the Commission to take action in this regard.
French: Nous avons appelé la Commission à agir à cet égard.
English: exhibited by the descendants of the French in Lower Canada, owing to their retaining their peculiar language and manners.
French: Or, le droit coutumier prévoit qu’un membre du personnel électoral ou même un candidat peut exiger qu’un électeur prête le serment d’allégeance avant de voter.
English: (1) A returning officer shall provide each candidate in his or her electoral district with a reasonable number of copies of each form requested by the candidate or by his or her official agent.
French: (1) Le directeur du scrutin doit fournir à chaque candidat de sa circonscription un nombre raisonnable d'exemplaires de chaque formulaire prescrit lui ayant été demandé par le candidat ou son agent officiel.
English: • Prioritize economic integration as the primary tool in the fight for regional security and to soften the influence of Indian-Pakistan relations on Afghanistan and the region.
French: • Établir des priorités pour l'intégration économique en tant que moyen essentiel de lutter pour la sécurité régionale et de réduire l'influence des relations indo-pakistanaises sur l'Afghanistan et la région.
English: FAO, in collaboration with the World Food Programme (WFP) and other partners, launched several Junior and Adult Farmer Field and Life Schools in Ohangwena, northern region.  The Junior Farmer Field and Life Schools are designed specifically for orphans and other vulnerable children, especially those resulting from the HIV/AIDS pandemic.
French: La FAO, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial et d'autres partenaires, a ouvert pour les jeunes agriculteurs à Ohangwena (région du nord) des écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage de la vie précisément destinées aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, en particulier les orphelins du VIH/sida.
English: "Reinforcing Cohesion and Competitiveness through Research, Technological Development and Innovation" Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee COM(1998) 275 27.05.1998
French: "RENFORCER LA COHÉSION ET LA COMPÉTITIVITÉ PAR LA RECHERCHE, LE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET L’INNOVATION" COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT  EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ DES RÉGIONS ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL COM(1998) 275 27.05.1998
English: These mitigation efforts require that all tiers of government coordinate their efforts.
French: Cette lutte requiert que tous les niveaux de gouvernance coordonnent leurs efforts.
English: Their problems can result from a number of disadvantages, such as early school leaving, literacy problems, low self-esteem, family commitments linked to a lack of childcare facilities, or simply where they live (‘unemployment blackspots’).
French: Leurs difficultés peuvent résulter d’une série de handicaps, comme le fait d’avoir quitté l’école prématurément, l’illettrisme, un manque d’amour-propre, les contraintes familiales liées à l’absence de structures de garde d’enfants ou, tout simplement, le lieu où ils habitent (on parle de « poches » de chômage).
English: The first observation to be made is that when one compares the various positions they adopted, it is clear that some European governments entered into firm commitments alongside the United States for the purpose of resolving the Iraq conflict whereas their European partners were diametrically opposed to that approach.
French: La fracture qui s’est créée entre les pays européens touche surtout l’état des relations transatlantiques ainsi que la gestion des problèmes de la sécurité internationale.
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment, Continued A9.14 Benefit Variances
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite) A9.14 Niveaux d’indemnisation
English: This clarification was accepted by all members of the Committee.
French: Cette précision a été acceptée par tous les membres du Comité.
English: Two men face charges of break and enter, Bouctouche , N.B.
French: Deux hommes font face à des accusations d'introduction par effraction, Bouctouche, N.-B.
English: If you're coming to the EPEC Finale or have a friend that is get the latest at: http://twitter.com/EVP_EPEC or see our EPEC Facebook site: http://www.facebook.com/event.php?eid=48146744567.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur la page promo Everest Poker !
English: In future, applications for both permanent resident and temporary status will be required to be made at an office that serves the country wherein the applicant has been lawfully admitted.
French: À l'avenir, les demandes de résidence permanente et de séjour temporaire devront être faites à un bureau desservant un pays où ils ont été légalement admis.
English: The Government of Alberta, through Telus, operates an analogue thin route province-wide Multi-Departmental Mobile Radio System (MDMRS) in the 450 MHz band, built for Telus by Tait.
French: Le gouvernement de l'Alberta exploite, par l'intermédiaire de Telus, un système radio mobile pluriministériel (MDMRS) provincial analogique de 450 MHz.
English: Your tickets are exchangeable and refundable without charge after departure.
French: Avant départ, vos billets sont échangeables et remboursables sans retenue.
English: Participation of individuals and groups at the global level
French: Participation des individus et des groupes à l'échelon mondial
English: • History Gallery - Scouting Route Kettle River, 1865, Edgar Dewdney, coloured pencil on paper.
French: • Galerie d'histoire - À la recherche d'une route Copie de Kettle Valley, par Edgar Dewdney, 1865
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was established pursuant to Security Council resolution 1401 (2002) for an initial period of 12 months.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401 (2002) pour une période initiale de 12 mois.
English: i. that the differences in treatment between the approved lecturer guides of the Villes et Pays d’Art et d’Histoire network and the interpreter guides and national lecturers with a state diploma as regards the freedom to conduct guided tours constitute discrimination in breach of Article 1 para.
French: i. que les différences de traitement entre les conférenciers agréés « villes et pays d’art et d’histoire » et les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat dans la liberté d’effectuer des visites constituent des discriminations contraires à l’article 1 par.
English: CWS has developed a strategic plan that does have a strong migratory birds component.
French: Le SCF a mis sur pied un plan stratégique dont une importante composante a trait aux oiseaux migrateurs.