ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2004 medium-sized businesses under the $50-million threshold will no longer have to pay the tax.
French: À cette date, les moyennes entreprises se trouvant sous le seuil des 50 millions ne seront plus tenues de payer l’impôt.
English: Indeed, Morocco's occupation of only two thirds of the Territory was not recognized by any international or regional forum, while the Saharawi Arab Democratic Republic (SADR), a founding member of the African Union, had established its authority over the remainder.
French: De faits, l'occupation par le Maroc de deux tiers seulement du territoire n'est reconnue par aucune instance internationale ou régionale, alors que la République arabe sahraouie démocratique, membre fondateur de l'Union africaine, a établi son autorité sur le reste du territoire.
English: Maritime Centre of Excellence for Women's Health.
French: McMaster University for Health Economics and Policy Analysis.
English: In its decision 2000/232 of 27 July 2000, the Council endorsed the recommendations made by the Group of Experts at its ninth meeting, including keeping under a biennial revision process the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Dans sa décision 2000/232, en date du 27 juillet 2000, le Conseil a approuvé les recommandations formulées par le Groupe d'experts à sa neuvième réunion, s'agissant notamment de soumettre le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement à un processus de révision biennale.
English: It is critical that the Timorese leadership continue these efforts to reduce poverty and create additional employment — a priority benchmark identified in the Secretary-General's report (S/2009/504).
French: Il est crucial que les dirigeants timorais poursuivent ces efforts afin de réduire la pauvreté et de créer de nouveaux emplois - un critère prioritaire énoncé dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/504).
English: Nevertheless, despite the great diversity which exists between the 22 European island regions, they all have features in common because they are surrounded by the sea and they will be particularly affected by globalization and the process of European integration.
French: Toutefois, malgré la grande diversité qui existe entre les 22 régions insulaires européennes, elles présentent toutes ces caractéristiques communes qu'imposent leurs barrières maritimes et que la globalisation et le processus d'intégration européen affecteront tout particulièrement.
English: GE.00-12375 (E) Recalling its previous resolutions, most recently resolution 1999/7 of 23 April 1999, in which, inter alia, it reaffirmed the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 1999/7 du 23 avril 1999, dans laquelle, notamment, elle a réaffirmé le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: Inspections chiefly concerned the aircraft documents and manuals, flight crew licences, the apparent condition of the aircraft and the presence and condition of mandatory cabin safety equipment.
French: Les inspections des aéronefs portent principalement sur leurs documents et manuels, sur les licences de leur personnel navigant, sur leur état apparent et sur la présence et l’état des équipements de sécurité obligatoires en cabine.
English: • Increased farm income and operating margin; and
French: • augmentation du revenu et de la marge d'exploitation des agriculteurs;
English: Now it is our common responsibility to ensure the implementation of its provisions, since all Member States are the owners of the ongoing United Nations reform process.
French: Il nous incombe désormais à tous de veiller à l'application de ses dispositions, car tous les États Membres contrôlent le processus de réforme de l'ONU.
English: Two new universities were attended primarily by ethnic Albanian students, 45 per cent of whom were women and a 70 per cent of ethnic Albanians studying to become elementary and secondary schoolteachers were women.
French: Deux nouvelles universités sont fréquentées surtout par des étudiants d'origine albanaise, dont 45 % sont des femmes, et 70 % des étudiants d'origine albanaise qui font des études en vue de devenir des instituteurs ou des professeurs de l'enseignement secondaire sont des femmes.
English: I must emphasize - and I make no secret of this even in my capacity as rapporteur - that I would like to see more comprehensive labelling.
French: Je dois souligner - et je ne le cache absolument pas ici en tant que rapporteur - qu'un marquage plus détaillé m'aurait paru tout a fait approprié.
English: Similarly, Anna Hunter argues that the "lack of representation of Aboriginal peoples in formal political processes signifies such a high degree of political alienation that it threatens the legitimacy of the Canadian democratic system" (2003, 27).
French: Néanmoins, la crainte que le droit de vote soit un outil d’assimilation colonialiste limite la participation des Autochtones aux élections. Les études portent également sur la dispersion géographique et sur les obstacles présents dans le système électoral.
English: Accounting for the estimated interim growth of the grey seal population yielded a consumption of 14,470 t in 1999; this was also expressed as 467 t (~5M individual cod) ages 1-2 and ~14,003 t (~19M individuals) ∃3 y old.
French: Si l'on tient compte de l'accroissement intérimaire de la population de phoques gris, on obtient une consommation de 14 470 t de morues en 1999, soit 467 t (environ 5 millions de morues) de 1 et de 2 ans et environ 14 003 t (environ 19 millions de morues) âgées de 3 ans et plus.
English: The report thus establishes a clear distinction between this strategy and that of future enlargement, confirming without any ambiguity the decisions to close the negotiations with Romania and Bulgaria by 2007, to assess by 2004 the possibility of opening negotiations with Turkey, and the prospect of accession for all the Balkan countries.
French: Ce rapport établit donc une distinction claire entre cette stratégie et celle de l’élargissement à venir, confirmant, sans ambiguïté aucune, les décisions de clôturer les négociations avec la Roumanie et la Bulgarie d’ici à 2007 et d’évaluer d’ici à 2004 la possibilité d’entamer les négociations avec la Turquie ainsi que la perspective d’adhésion pour tous les pays des Balkans.
English: The objectives of the CMP are as follows:
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2005
English: Approval of revised IAS and recommendations by senior management and the WG Proceed with computer feasibility study, RFP and Phase III of this project
French: Approbation du RAQ révisé et recommandations de la haute direction et du GT Procéder à l’étude de faisabilité informatique, à la DP et à l’étape III du projet
English: Weights and measures - basic operation of scales, testing for accuracy x.
French: Les poids et mesures - le fonctionnement de base des balances, la vérification de l'exactitude; x.
English: • hard to be leading edge when judged based on age and assigned to demeaning tasks.
French: • les jeunes trouvent difficile d'être des chefs de file lorsqu'on porte des jugements sur eux en raison de leur âge et qu'on leur confie des tâches abaissantes.
English: Some children suspected of involvement with CPN-M have been killed by security forces, including unarmed children accused of serving in non-combatant roles.
French: Les forces de sécurité en ont tué certains, qu'elles soupçonnaient d'être à la solde de PCN-M, y compris des enfants non armés qui ne participaient pas aux combats.
English: The draft resolution also reflected the views of all States members of the Non-Aligned Movement, which in the final declaration of its thirteenth Summit of Heads of State and Government held in Kuala Lumpur, Malaysia, had renewed its commitment to the question of Puerto Rico and requested the Special Committee to continue to keep it under study.
French: Le projet de résolution reflète également les vues de tous les États Membres du Mouvement des pays non alignés qui, dans la déclaration finale du treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Kuala Lumpur, ont renouvelé leur volonté de voir la question de Porto Rico réglée et demandé au Comité spécial de la garder à l'étude.
English: On 12 August, it was reported that Defence Minister Ben-Eliezer had vowed that the IDF soldier who had opened fire the previous morning on a taxi carrying, among others, Ha'aretz correspondent Gideon Levy and his photographer, Miki Kratsman, would be put on trial.
French: (Ha'aretz, 11 août) Le 12 août, il a été signalé que le Ministre israélien de la défense, Benjamin Ben-Eliezer, s'était engagé à ce que le soldat des FDI qui avait ouvert le feu le matin précédent sur un taxi transportant, notamment, le correspondant de Ha'aretz, Gideon Levy, et son photographe, Miki Kratsman, soit traduit en justice.
English: CAS received funding to complete community consultations exploring the barriers and challenges to doing international work.
French: La SCS a reçu du financement pour compléter les consultations communautaires qui explorent les obstacles et les défis à la réalisation du travail international.
English: Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed.
French: Au sein de l’ensemble institutionnel européen, le Comité remplit une fonction spécifique: il est par excellence le lieu de représentation et de débat de la société civile organisée et un interlocuteur privilégié entre celle-ci et les institutions de l'Union.
English: Amendment 7 Bart Staes, Paul van Buitenen Motion for a resolution Paragraph -1a (new) Motion for a resolution Amendment -1a. Urges its President to use Parliament's leverage on the Council to have the assistants' statute adopted at the earliest possible moment;
French: Amendement 7 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Paragraphe -1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1bis. invite instamment son Président à user de l'influence du Parlement sur le Conseil afin que le statut des assistants puisse être adopté dans les plus brefs délais; Or. en
English: 33 The Board concludes that with respect to ‘dolls’ almost any combination of the name ‘BETTY’ with any other element is likely to be perceived by the relevant consumer as belonging to a type or series of such marks.
French: 33 La chambre de recours en conclut que, s’agissant de «poupées», il est probable que la combinaison du nom «BETTY» et de tout autre élément sera presque toujours perçue par le consommateur concerné comme faisant partie de cette catégorie ou série de marques.
English: Equity research is at the core of Morningstar's independent approach.
French: La recherche sur les actions est au cœur de l’approche indépendante de Morningstar.
English: Financial institutions will extend credit for most domestic receivables and certain kinds of foreign "paper", for example, a minimum guarantee from an established broadcaster like the BBC, but not for lesser known buyers.
French: Les institutions financières accorderont un crédit pour la plupart des comptes clients nationaux et certains types de « papier » à l'étranger, par exemple une garantie minimale de la part d'un diffuseur établi tel que la BBC, mais non pas pour les acheteurs moins connus.
English: • an Accessible Rich Internet Applications Suite (ARIA) mapping of rich web accessibility information through UI Automation to ensure maximum value for AT products.
French: • Application de Accessible Rich Internet Applications Suite (ARIA) au moyen du UI Automation. Concevoir l'application d'informations d'accessibilité Web riches au moyen du UI Automation afin d'assurer une valeur maximale pour les produits de TA.
English: Furthermore, it is notable that, even if the pipeline technology and materials are constant along the whole route, the characteristics of the water body might be highly heterogeneous.
French: Il convient en outre de relever que même si le pipeline a été, sur la totalité de son tracé, construit avec la même technologie et les mêmes matériaux, les caractéristiques du milieu aquatique peuvent être très hétérogènes.
English: A report prepared by Edward O’Hara (UK, Lab.) and Sam Cherribi (Netherlands, Lib.), for the Technological and Aerospace Committee said that "space applications can provide political decision-makers and in the EU with part of the information they need to carry out an effective European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Un rapport préparé par Edward O’Hara (Royaume-Uni, socialiste) et Sam Cherribi (Pays-Bas, libéral) pour la Commission technique et aérospatiale, précise que les applications spatiales (…) contribuent à fournir aux décideurs politiques les éléments nécessaires à la conduite d’une véritable PESD.
English: Public CBC/SRC CJBC F CBL-FM CBLA-FM CJBC-FM E E F CBLT-TV E
French: Public CBC/SRC CJBC F CBL-FM CBLA-FM CJBC-FM A A F CBLT-TV A
English: In the struggle against international crime and drug trafficking, there was no room for double standards, much less for the hypocritical unilateral certifications used to classify Member States as good or evil.
French: Dans la lutte contre la criminalité internationale et le trafic des drogues il n'y a pas de place pour le deux poids, deux mesures et encore moins pour l'hypocrisie des validations unilatérales ayant pour effet de qualifier l'action des États Membres de néfaste ou de bénéfique.
English: This is an issue which must be enshrined in the text of the agreement or in an annexed declaration.
French: Il s'agit d'un sujet qui doit apparaître clairement dans le texte de l'accord ou dans une déclaration annexe.
English: Tsawwassen Government may make laws applicable on Tsawwassen Lands to manage, protect, preserve and conserve the Environment including laws in respect of: a. the prevention, mitigation and remediation of pollution and the degradation of the Environment; b. waste management, including solid wastes and wastewater; c. protection of local air quality, but such laws will include standards that meet or exceed the standards set by the Greater Vancouver Regional District in bylaws in respect of the protection of local air quality; and d. response to an Environmental Emergency.
French: Le gouvernement tsawwassen peut faire des lois applicables aux Terres tsawwassen pour gérer, protéger, préserver et conserver l’environnement, notamment en matière : a. de prévention et d’atténuation de la pollution, de dépollution et de dégradation de l’environnement; b. de gestion des déchets, y compris les déchets solides et les eaux usées; c. de protection de la qualité de l’air à l’échelle locale, mais ces lois contiendront des normes qui sont équivalentes ou supérieures aux normes établies par le district régional du Grand Vancouver dans les arrêtés relatifs à la protection de la qualité de l’air à l’échelle locale; d. d’interventions en cas d’urgence environnementale.
English: More and more Italians live in the Principality: their numbers have risen by 68 per cent since 1968.
French: Les Italiens sont de plus en plus nombreux à vivre en Principauté: depuis 1968, leur communauté s'est accrue de 68 %.
English: In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
French: Il est néanmoins proposé que les consentements obtenus, de même que les cas dans lesquels d'autres justificatifs ont été acceptés, fassent l'objet d'un réexamen régulier.
English: The Headquarters perspective is that greater aggregation of First Nations and even consolidation of existing tribal councils is needed in order to facilitate the provision of "efficient" advisory services and promote "increased" program service delivery.
French: Du point de vue de l’administration centrale, il faudra procéder à un regroupement plus poussé des Premières nations et même à la fusion de certains des conseils tribaux actuels pour permettre une prestation plus « efficace » des services consultatifs et favoriser une mise en oeuvre « accrue » des services des programmes.
English: This document he provided during the hearing was not printed on letterhead, bore no author's name or signature, nor was the author present to testify or be cross-examined.
French: Ce document, produit durant l'audience, n'était pas imprimé sur du papier à en-tête et ne portait ni le nom ni la signature de l'auteur; qui plus est, l'auteur du document n'était pas présent à l'audience pour qu'on entende son témoignage ou le soumette à un contre--interrogatoire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor General in Council, pursuant to paragraph 36(5)(f) and section 43 (see footnote d) of the Fisheries Act, proposes the annexed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure générale en conseil, en vertu de l'alinéa 36(5)(f) et de l'article 43 (voir référence c) de la Loi sur les pêches, se propose de présenter le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ci-après.
English: The NH Hotel du Grand Sablon provides an authentic and stylish base in the centre of Brussels, only 800 metres from Central Station and not far from Brussels Park.
French: Le NH Hotel du Grand Sablon constitue une base authentique et élégante dans le centre de Bruxelles, à seulement 800 mètres de la Gare de Bruxelles-Central et non loin du Parc de Bruxelles.
English: This forum is moderated beforehand: your contribution will only appear after being validated by a site administrator.
French: Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.
English: But globalization, which has brought immense benefits to developing countries in terms of access to world markets and as recipients of foreign investment and technology, has also entailed a growing integration of financial markets without the corresponding global governance needed to correct imbalances and failures, anticipate disequilibria and regulate international flows of capital.
French: Mais la mondialisation, qui a beaucoup profité aux pays en développement en termes d'accès aux marchés mondiaux et d'obtention de technologies et d'investissements étrangers, a aussi entraîné une intégration croissante des marchés financiers, sans l'instauration d'une gouvernance mondiale correspondante pour corriger les déséquilibres et les défaillances, prévoir les instabilités et réglementer les flux de capitaux internationaux.
English: Activities organized as part of the International Year will focus on raising awareness and promoting global action to sustainably manage, conserve and develop all types of forests, including trees outside of forests.
French: Les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale mettront l'accent sur la sensibilisation et la promotion des mesures prises à l'échelle mondiale pour gérer, préserver et exploiter de manière viable tous les types de forêts et les arbres en général.
English: The application of R. B. Deriso's delay-difference equation to SRA allows for growth, and also provides justification for using a biomass based model.
French: L'application de l'équation de variation en différé de R. B. Deriso à l'ARS permet de tenir compte de la croissance et justifie aussi l'utilisation d'un modèle basé sur la biomasse.
English: For further information concerning this notice, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer, at (613) 954-6907 or Ingrid Berger, Acting Manager, Duty Deferral Unit at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cet avis, veuillez communiquer avec Paulette Michel, Agente principale de programme, au 613-954-6907 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire intérimaire, Unité de report des droits, au 613-954-6881.
English: We aim to advise our clients offering them innovative and efficient solutions through our know-how and experience.
French: Notre objectif est de conseiller nos clients en leur offrant des solutions innovantes et efficaces en leur apportant des connaissances et un expérience démontrée.
English: International treaties are one of the direct sources of the law.
French: Les traités internationaux sont une des sources directes du droit.
English: Another group of recommendations would need to be considered as part of the UN system-wide coherence process.
French: Un autre groupe de recommandations devrait être examiné dans le cadre des travaux sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: The issue of xenophobia was one of the major items on the agenda on the international conference that was held in Cape Town in July 1999 to launch the new legislation on migration control.
French: La question de la xénophobie était l'un des principaux points à l'ordre du jour de la Conférence internationale organisée au Cap, en juillet 1999, pour lancer la nouvelle législation sur le contrôle des migrations.
English: Proposed timetable for panel work:
French: Calendrier proposé pour le travail du groupe spécial :
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 241 Annex III, paragraph 1, point (k), fourth indent - eco-driving courses with measurable follow-up activities; - communication of efficient handling of motor vehicles, including greater provision and promotion of training in saving fuel.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 241 Annexe III, point 1, k), tiret 4 - cours de conduite économique complétés par des activités de suivi mesurables - communication sur l'utilisation efficace des véhicules, passant notamment par le renforcement de l'offre et par la promotion en matière de formation aux économies de carburant.
English: Taking into account their structural impact, we deem of great importance the steps taken in preparation for the first elections and the legislative reforms associated with it; the adoption of legislation for key public institutions, such as the Superior Council of Defence and Security, the Interior Ministry and the national police; the addressing of serious crimes committed in 1999; and the continued strengthening of the institutions of political and public administration.
French: Compte tenu de leur impact structurel, les mesures prises dans le cadre des préparatifs des premières élections revêtent à notre sens une grande importance, de même que : les réformes législatives qui y sont associées; l'adoption de lois régissant les institutions clefs de l'État, comme le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité, le Ministère de l'intérieur et la police nationale; l'examen des crimes graves commis en 1999; et la poursuite du renforcement des institutions de l'administration politique et publique.
English: Foreign bank entry has since been introduced through Schedule II banks and is now being contemplated through branch banking into Canada.
French: Depuis lors, les restrictions à la propriété ont été quelque peu modifiées.
English: The role of the Parliament in the political life of the country has been strengthened in the recent years in particular following the constitutional reform of November 2005. This fact may explain the increased interest of businessmen in the parliamentary elections.
French: Le rôle du parlement dans la vie politique du pays a été renforcé au cours des dernières années, en particulier après la réforme constitutionnelle de novembre 2005, ce qui pourrait expliquer l'intérêt croissant des hommes d‘affaires pour les élections parlementaires.
English: The closing words of subsection 66(12.66) currently refer to "the last day of the year".
French: Le passage introductif du paragraphe 66(12.66) fait mention du dernier jour de l'année.
English: that age group held similar jobs.
French: Caractéristiques des emplois Le type d’emploi variait selon l’âge et le sexe (tableau 2).