ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deviations from production-reduction schedules by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in 2008
French: Ecarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2008
English: As both the Commission and the interveners have rightly argued, it must be found that the expression 'institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties‘ in Article 1(3) of Regulation No 1073/1999 must indeed be interpreted as including the ECB.
French: Ainsi que l'ont fait valoir à juste titre tant la Commission que les parties intervenantes, force est en effet de constater que les termes «institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci» figurant à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n° 1073/1999 ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils n'englobent pas la BCE.
English: Association Executive Director Track and Field:
French: Directeur sportif Tennis de table :
English: However, if the body responsible for industrial property considers that a procedural defect has affected the deposit, the depositor may benefit from the same date of deposit, provided that the curing of any defect in the deposit does not entail any amendment in the layout-design of integrated circuits deposited.
French: Cependant, s’il apparaît à l’Organisme chargé de la propriété industrielle qu’un vice de forme a affecté le dépôt, le déposant peut bénéficier de la même date de dépôt à condition que sa régularisation n’entraîne aucune modification dans le schéma de configuration de circuits intégrés déposé.
English: In view of the fact that in the ministerial statements at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development priority was given to the topic of water during the 2004-2005 biennium and that the World Summit on Sustainable Development reaffirmed the target in the Millennium Development Goals to halve, by 2015, the proportion of people who do not have sustainable access to safe drinking water and sanitation, the Forum decided to make the theme of water and access to water resources a priority for the Latin American and Caribbean region for the 2004-2005 biennium
French: Étant donné que dans les déclarations qu'ils ont faite à la onzième session de la Commission du développement durable, les ministres ont notamment donné la priorité au thème de l'eau au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et que le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé le but fixé dans les objectifs du Millénaire pour le développement de réduire de moitié, d'ici à l'an 2015, la proportion de la population privée d'accès durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à l'assainissement, le Forum a décidé de faire du thème de l'eau et de l'accès aux ressources en eau une priorité pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Total production of MMVF in Canada in 1991 was estimated to be between 250 and 300 kilotonnes, down from a maximum of about 400 kilotonnes in the late 1980s (Camford Information Services Inc., 1993a,1993b, 1993c, 1993d).
French: En 1991, la production totale de FVFH au Canada aurait atteint entre 250 et 300 kilotonnes, en baisse par rapport au maximum d'environ 400 kilotonnes enregistrées à la fin des années 1980 (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d).
English: Guiding Principles of Strategic Risk Comunications 1.
French: Principes directeurs de la CSR 1.
English: In a situation where the exception applied and a party had made its security right effective against third parties before the goods became represented by the document and those goods were not inventory, the other party, i.e. the party that took possession of the document, would need to be able to ascertain whether it was at risk.
French: Dans une situation où l'exception s'appliquait et où une partie avait fait en sorte que sa sûreté réelle mobilière soit opposable aux tiers avant que les biens meubles corporels fussent représentés par le document, et à condition que ces biens meubles corporels ne soient pas des stocks, l'autre partie, c'est-à-dire la partie ayant possession du document, devrait être capable d'établir si elle courait un risque.
English: In such a context, the Metropolis Project Team could play an active role in developing increased linkages and in facilitating the design and launch of national and international comparative studies.
French: À ce propos, l'équipe du projet Metropolis pourrait jouer un rôle actif dans le développement de liens étroits et dans la facilitation de la création et du lancement d'études comparatives nationales et internationales.
English: Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established
French: 2.6.1 Les éléments de frappe doivent porter des numéros de série consécutifs, qui sont estampillés, gravés ou fixés durablement d'une autre manière, à partir desquels les lots des blocs et leur date de fabrication peuvent être établis.
English: Treasury Board policies and guidelines on human resources management. Topics:
French: Interprétation et conseils relativement aux politiques. Sujets :
English: We documented the 3-D modeling and coordination process, evaluated existing software tools support of this process, documented the resources required to execute this process, and assessed the impact of the 3-D models on the coordination process.
French: Nous avons documenté le processus de coordination et de modélisation 3D et évalué les outils logiciels existant pour soutenir ce processus; nous avons également documenté les ressources requises pour exécuter ce processus et évalué l'impact des modèles 3D sur le processus de coordination.
English: Furthermore, we ﬁnd that the impact of ecosystem degradation and biodiversity loss affects that proportion of GDP most which we term the "GDP of the poor".
French: De surcroît, nous constatons que l’impact de la dégradation des écosystèmes et de la perte de biodiversité affecte davantage cette proportion du PIB que nous qualiﬁons de «PIB des pauvres».
English: The WG generally agreed that assuming science supports the probable need for an ATH for a substance under consideration, the review/consultation process should proceed as usual, even if the ATH framework has not been finalized.
French: Les membres du GT conviennent en général que, dans l'hypothèse d'une confirmation scientifique du besoin probable d'un ASD pour une substance en cours d'examen, le processus d'examen ou de consultation devrait se poursuivre comme à l'habitude, même si le cadre de travail sur les ASD n'est pas complété.
English: Brussels conference on outermost regions, 14-15 May (30 April 2008) Europe's strategy as regards the seven European outermost regions (Canary Islands, Azores, Madeira, Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) will be the focus of discussions at the conference to be held in Brussels 14-15 May.
French: Une conférence à Bruxelles les 14 et 15 mai sur les régions ultrapériphériques (30 avril 2008) Les sept régions ultrapériphériques européennes (Canaries, Açores, Madère, Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion) seront au centre des débats de la conférence consacrée à la stratégie européenne à l’égard de ces régions, les 14 et 15 mai à Bruxelles.
English: In Manual of Grey Water Treatment Practice.
French: Nitrates and pesticides in the Abbotsford Aquifer, southwestern British Columbia.
English: Figures 3 to 6 illustrate some of the index values obtained by these studies.
French: Les tableaux 3 à 6 présentent certaines des valeurs indicielles obtenues par ces études.
English: Some NGOs were also afraid that the 2005 review will be carried out in correlation with the review of the UN Millennium Development Goals, which have made education central to women's issues.
French: Certaines ONG craignent aussi que le bilan de 2005 soit examiné en corrélation de la Conférence des Nations Unies sur les Objectifs de Développement du Millénaire qui ont centré la question des femmes sur le thème de l’éducation.
English: These I think are questions that furthermore give cause for introspection.
French: Ces questions nécessitent également une introspection, je pense.
English: Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate Clinical Trials & Special Access Programme Finance Building, 2nd Floor Address Locator: 0202C1 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Biological/Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Health Canada Address Locator: 0701A 200 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Programme des essais cliniques et de l’accès spécial aux médicaments Immeuble Finance, 2e étage Indice de l’adresse: 0202C1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Produits biologiques/radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Santé Canada Indice de l’adresse: 0701A 200 promenade Tunney's Pasture Driveway Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: You cannot change the conditions without honourable Members' rights being abused.
French: Vous ne pouvez pas changer ces dispositions sans porter atteinte aux droits des députés.
English: GDP in the Wholesale Trade (NAICS 41) sector increased from from $43.7 billion in 1997 to $65.8 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) a augmenté de 43,7 milliards de $ en 1997 à 65,8 milliards de $ en 2004.
English: Dr. Bill Taylor  Department of Biology University of Waterloo Dr. Christine Bishop  Canadian Wildlife Service  Environment Canada Last Updated: 2003-08-06 Important Notices
French: Dr. Bill Taylor  Département de biologie Université de Waterloo Dr. Christine Bishop  Service canadien de la faune  Environnement Canada Mise à jour : 2003-08-06 Avis importants
English: "This is an excellent example of government, producers and industry groups working together to improve on-farm management of the environment."
French: C’est un excellent exemple de la collaboration entre le gouvernement, les producteurs et les groupes de l’industrie qui a pour but d’améliorer la gestion de l’environnement à la ferme.
English: We want there to be a firm basis that is long-lasting.
French: Nous voulons une base solide et qui porte sur le long terme.
English: As of September 25, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(i) as the break is less than three (3) months.
French: Au 25 septembre 2003, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP, étant donné que l'emploi est interrompu pendant moins de trois (3) mois.
English: Developing a landmines and small arms advocacy kit.
French: Élaboration d'une pochette de documentation sur les mines antipersonnel et les armes légères.
English: I would like to emphasize the importance of these principles in the context of addressing the illicit exploitation of natural resources and the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais souligner l'importance de ces principes dans le contexte de l'examen du problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles et du conflit en cours en République démocratique du Congo.
English: Trihalomethanes (THMs) are chemical byproducts that are formed when surface water sources do not have enough of the naturally occurring organic matter removed in the filtration process.
French: Sous-produits chimiques, les trihalométhanes se forment lorsque les sources d'eau de surface ont été trop abondamment épurées de leurs matières organiques naturelles durant le processus de filtration.
English: Thursday, 22 January 2004
French: Jeudi 22 janvier 2004
English: • Population dynamics of three-toed and black-backed woodpeckers in recent burns and old-growth forest in Northern Alberta.
French: • étude de la dynamique des populations de pics tridactyles et de pics de Goa dans les secteurs récemment brûlés et dans les vieilles forêts du Nord de l’Alberta;
English: In some cases these ties date back many years, whereas in others they are more recent.
French: Dans certains cas, ces liens remontent à de nombreuses années, alors que dans d’autres, ils sont tout récents.
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 5
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS v
English: * Excluding the additional Country Coordination Fund funds allocated to countries for support to post-crisis support and Delivering as One.
French: * Sauf fonds supplémentaires du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays alloués aux pays au titre de l'appui aux activités de sortie de crise et de l'initiative Unis dans l'action.
English: (b) Combating the proliferation of small arms and light weapons, including recommendations on what further action the Security Council might take;
French: b) La lutte contre la prolifération des armes légères, notamment les recommandations sur les mesures supplémentaires que le Conseil de sécurité pourrait prendre;
English: The Agency disclosed additional information to HGEL with regard to feed grain volumes handled by CN and the WHR from Moncton to points east from 1993-1996.
French: L'Office a divulgué les renseignements supplémentaires à HGEL en ce qui a trait aux volumes de céréales fourragères transportés par le CN et WHR depuis Moncton vers l'Est, de 1993 à 1996.
English: To meet the humanitarian challenges we face, we will need to be innovative, flexible and dynamic.
French: Pour relever avec succès les défis humanitaires actuels, il nous faudra faire preuve d'innovation, de souplesse et de dynamisme.
English: First, the ECB’s mandate – enshrined in the Maastricht Treaty – is to deliver and maintain price stability.
French: D'une part, son mandat tel qu'il est défini par le traité de Maastricht est de veiller à la stabilité des prix.
English: Almost 60 % of non-EU countries require specific additional documents (other than a CMR consignment note) in order to stamp them, to check obligatory data elements on the goods to facilitate subsequent Customs procedures and to use them as a reference.
French: Près de 60 % des pays n'appartenant pas à l'UE exigent des documents additionnels spécifiques (autres qu'une lettre de voiture CMR) dans le but d'y apposer un timbre douanier, de vérifier les éléments de données obligatoires sur les marchandises aux fins de la facilitation des procédures douanières ultérieures et de les utiliser comme référence.
English: Khrushchev’s Secret Speech and End of Communism by Roy Medvedev Roy Medvedev
French: Le Discours secret de Khrouchtchev et la fin du communisme by Roy Medvedev Roy Medvedev
English: Volunteer groups are better able to recruit and mobilize volunteers.
French: Les organisations bénévoles sont mieux en mesure de recruter et mobiliser leurs bénévoles.
English: Amendment 727 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference; or deleted Amendment
French: Amendement 728 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d’interférence nuisible; ou supprimé Amendement
English: What are the type of sporting events that were turned down?
French: Quels types de manifestations sportives finance le Programme? 18.
English: 6.5 As regards the authors' claims relating to article 2, paragraph 1; article 7; article 10, paragraph 1; article 17; and article 26 of the Covenant, the Committee observes that the authors do not provide any explanation on how the victims' rights under these provisions have been violated.
French: 6.5 En ce qui concerne les griefs soulevés au titre du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 17 et 26 du Pacte, le Comité relève que les auteurs n'ont pas expliqué en quoi les droits reconnus par ces dispositions avaient été violés.
English: 114-120 Length 2 2 5 1 7 7 7 7 Type alphanumeric alphanumeric alphanumeric alphanumeric numeric numeric numeric numeric Example 09 AB or BA JUN08 A or B
French: 114-120 Durée 2 2 5 1 7 7 7 7 Type alphanumérique alphanumérique alphanumérique alphanumérique numérique numérique numérique numérique Exemple 09 AB ou BA JUIN 08 A ou B
English: The reports of the Committee for Programme and Coordination are contained in documents A/55/16 (Part I) and Corr.  1-2 and A/55/16 (Part II).
French: Les rapports du Comité du programme et de la coordination sont publiés sous les cotes A/55/16 (Part I) et Corr.1 et 2 et A/55/16 (Part II).
English: TransUnion provides this service to you free of charge, in accordance with applicable legislation.
French: Conformément à la législation en vigueur, nous vous offrons ce service gratuitement.
English: • Return to Payroll New legislation affecting Part XIII withholding tax On December 14, 2007, the government enacted Bill C-28 into law.
French: • Retour à Retenues sur la paie Nouvelle législation ayant une incidence sur la loi de la partie XIII Le gouvernement a mis en oeuvre le projet de loi C-28 le 14 décembre 2007.
English: Also of concern were access to health-care services, in particular outside the capital and the possible infringement of the right of everybody to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: L'accès aux services de santé, en particulier en dehors de la capitale, ainsi que le risque d'atteinte au droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible constituent également des sujets d'inquiétude.
English: • Roots widely used by Aboriginal peoples in poultices for sores, inflammation and burns
French: • Les Autochtones utilisaient les racines dans la fabrication de cataplasmes pour les lésions, l'inflammation et les brûlures
English: I want to salute today John Wuhr, Armand Caterini and Thomas McTiernan – the latter come from a long tradition of firefighting, I know – who come from such different backgrounds and who have given of themselves to help that most precious thing, your community.
French: Je voudrais rendre hommage aujourd'hui à John Wuhr, Armand Caterini et Thomas McTiernan – ce dernier, je sais, faisant partie d'une famille où l'on est pompier de génération en génération – qui ont chacun des antécédents si différents et qui se sont consacrés à ce qui est le plus précieux, votre communauté.
English: The Special Committee could make a valuable contribution in that connection, particularly with regard to the priority question of implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Cet organe peut apporter une contribution de valeur, notamment face à la question prioritaire de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions.
English: During the early days after inoculation, the photosynthetic rate of inoculated as well as control seedlings was distinctly accelerated with these increasing light intensities.
French: Durant les premiers jours après l'inoculation, le taux de photosynthèse des plants inoculés aussi bien que des témoins était nettement accéléré avec l'augmentation de l'intensité lumineuse.
English: A CF member based in Ottawa, knowing that he or she will be posted to Esquimalt shortly, can have a medical or dental appointment booked electronically by Ottawa staff at a time in Esquimalt that meets their schedule.
French: Par exemple, un militaire d’Ottawa qui sait qu’il sera affecté à Esquimalt sous peu, peut demander au personnel d’une clinique d’Ottawa de lui réserver un rendez-vous à une clinique médicale ou dentaire d’Esquimalt de façon électronique pour correspondre à ses besoins durant son affectation.
English: Reviews survey and inspection reports to ensure quality standards are uniformly applied.
French: Examiner les rapports d'enquête et d'inspection, en vue de s'assurer que les normes de qualité sont appliquées de façon uniforme.
English: The project supports the development of a strategy to consolidate the capacities of cooperatives to manage the dairy sector.
French: Il appuie l'élaboration d'une stratégie pour renforcer les capacités des coopératives dans la gestion de la production laitière.
English: We continue in our efforts to direct the maximum amount of energy towards aluminum production.
French: Nos efforts se poursuivent pour consacrer le maximum d’énergie disponible à la fabrication d’aluminium.
English: "This facility is a testament to how effective partnerships enhance the search and rescue community’s ability to respond to emergencies locally, nationally and globally."
French: Cette réalisation montre à quel point les partenariats permettent d’accroître la capacité du milieu de la recherche et du sauvetage de réagir aux situations d’urgence, à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: Honourable senators, at the core of each faith is the eternal question: Is it more blessed to give than to receive?
French: Honorables senateurs, la question suivante est au coeur de toutes ´ les religions et elle est eternelle : est-il plus louable de donner que de ´ recevoir?
English: The Committee is concerned about the potentially harmful effects of programmes available through cable television which is the preferred viewing option of the population.
French: Le Comité est préoccupé par les effets potentiellement néfastes des programmes de télévision diffusés par le câble qui sont les plus populaires au sein de la population.
English: First, there was the desire to provide for an unbroken line of settlement along the shore of Lake Ontario between the Trent River and the head of the lake; second, it was also considered advisable to have an alternate route to the interior, other than the Ottawa River or the Lake Erie - Detroit River - St. Clair River.
French: Tout d'abord, ils souhaitaient assurer une zone continue de colonisation le long du lac Ontario entre la rivière Trent et la tête du lac et, deuxièmement, ils jugeaient préférable de disposer d'une deuxième route vers l'intérieur, autre que celle de la rivière des Outaouais ou du lac Érié - rivière Détroit - rivière Saint-Claire.
English: National Park Safe Havens In Canada, piping plovers breed in only three national parks: Prince Edward Island National Park of Canada, New Brunswick’s Kouchibouguac National Park of Canada, and the Seaside Adjunct to Nova Scotia’s Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Lieux de refuge au sein des parcs nationaux du Canada Au Canada, les pluviers siffleurs se reproduisent uniquement dans trois parcs nationaux, soit le parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard, le parc national du Canada Kouchibouguac au Nouveau-Brunswick et l’Annexe côtière du parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik en Nouvelle-Écosse.
English: Scenarios were developed separately for each NAFO division within a population, according to traditional stock management units.
French: Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.
English: Reporting on performance is an important element of program management in the Portfolio.
French: Ces rapports sont des éléments importants de la gestion des programmes dans le Portefeuille.
English: In this context they referred particularly to the death penalty.
French: Dans ce contexte, ils ont en particulier fait référence à la peine de mort.