ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with Bureau of Biostatics and Computer application, CHHAD has initiated conventional exposure assessment and probabilistic exposure assessment of mycotoxins on surveillance data generated in the regions of Ontario, Nunavut, and Manitoba and Saskatchewan.
French: En collaboration avec leBureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, la DEDPCS a amorcé une évaluation conventionnelle de l'exposition ainsi qu'une évaluation probabiliste de l'exposition aux mycotoxines en utilisant les données de surveillance produites dans les régions de l'Ontario, du Nunavut, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: It is also clear that, as with all peacekeeping, the ability of preventive deployment operations to contribute to lasting peace depends ultimately upon the readiness of the parties to take advantage of the opportunity before them.
French: Il est évident, cela dit, que, comme toujours en matière de maintien de la paix, les opérations de déploiement préventif ne peuvent contribuer à l'instauration d'une paix durable que si les intéressés sont disposés à y avoir recours.
English: In cases where a child would be in danger if he or she remained with his or her parents, a court may decide to remove the child and place it in the care of tutorship or guardianship agencies, regardless of whether the parents have been deprived of their rights.
French: Dans les cas où un enfant serait en danger s'il demeurait avec ses parents, un tribunal peut décider de le retirer à sa famille et de le confier aux soins d'un organisme de tutelle ou de garde, que les parents aient été ou non privés de leurs droits.
English: Search and make secure reservations for 4 Stars hotels in LAMOURA.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 4 Etoiles à LAMOURA.
English: License en Droit, Faculty of Law, Cairo University (1960)
French: Licence en droit, faculté de droit de l'Université du Caire (1960)
English: Each Functional Responsibility Centre (FRC) in CRA with responsibilities for delivery of the CPP and EI programs determines their actual expenditures.
French: Chaque centre de responsabilité fonctionnelle (CRF) à l'ARC, chargé de l'exécution des programmes du RPC et de l'AE, détermine leurs dépenses réelles.
English: One of the most anticipated events for this first edition of City Eletronika is the PIC NIC Urban street that will bring an environment ... pique nique.
French: L'un des événements les plus attendus pour cette première édition de la ville de Eletronika est le PIC NIC urbain de la rue, qui mettra un environnement ... pique nique.
English: A/60/937-S/2006/515 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 12 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/937-S/2006/515 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 12 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Neither change will occur under current American policy towards Croatia and Sarajevo.
French: L'approche "du haut vers le bas" dans la mise en oeuvre de Dayton, qui fournit aux dirigeants des mesures stimulant la coopération et décourageant la reprise des hostilités, renforce le rôle des dirigeants nationalistes et leur responsabilité au niveau local plutôt qu'elle n'encourage au pluralisme et à la coopération interethnique.
English: For payment appropriations, EUR 4.4 million relates to payment appropriations for Hercule II, to be entered into the reserve for Heading 1(a).
French: Quant aux crédits de paiement, 4,4 millions d’euros se rapportent aux crédits de paiement pour Hercule II, à inscrire dans la réserve pour la rubrique 1a).
English: Option 5: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.
French: Option 5 : Il est nécessaire de fixer des limites à l'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 pour atteindre les objectifs en matière d'émissions au cours de la première période d'engagement.
English: The Tourism Industry Association of PEI with the support of ACOA and the PEI Department of Tourism, is launching a total market readiness program.
French: La Tourism Industry Association of PEI (TIAPEI), grâce à l’appui de l’APECA et du ministère du Tourisme de l’Î.-P.- É., lance un programme de préparation au marché.
English: Transparent, open and accessible, the TriCouncil Ethics Panel and Secretariat will seek to build closer links with the research community.
French: Grâce à ce projet, tous les intervenants pourront étudier, tout d'abord, les exigences précises d'une telle installation d'un point de vue canadien et, deuxièmement, le type de structure qui les satisfairait le mieux.
English: Reading Room Halifax Port Authority has designated a conference room under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Halifax a désigné l'une de ses salles de conférence comme salle de consultation en application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
French: Reconnaissant que dans le processus de mondialisation, la marginalisation de nombreux pays en développement et plus particulièrement les moins avancés d'entre eux, a entravé les efforts d'éradication de la pauvreté;
English: On 9 May Hamid Jafari-Nasrabadi and Mahmoud Mojdayi, respectively editor and journalist with the student magazine Kavir, were detained in Tehran after being questioned for several hours by a judge of the press court.
French: Le 9 mai, Hamid Jafari-Nasrabadi et Mahmoud Mojdayi, respectivement responsable et journaliste du magazine estudiantin Kavir, sont écroués à Téhéran après avoir été interrogés plusieurs heures par un juge du tribunal de la presse.
English: Everything is very nice. The staff is vey kind and treat us as a member of thire family.
French: The hotel staff is very friendly and the place is very welcoming.
English: • International Development Research Centre - Training and Awards Program
French: • Le Centre de recherches pour le développement international - Formation et bourses
English: The first two phases demonstrated that experience gathered in 4-H programs significantly contributed to the personal lives and careers of participants.
French: Les deux premières phases de ce projet ont montré que l'expérience des programmes 4-H influe de façon sensible sur la vie personnelle et la carrière des participants.
English: Memorandum of Lease, dated as of November 21, 2002, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and Feed Ingredient Trading Corp., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Lease; and 7.
French: Résumé de contrat de location daté du 21 novembre 2002 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la Feed Ingredient Trading Corp., en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de contrat de location; 7.
English:  Buffalo and Deer - Sustainers of Life Hunting Methods Hunting Deer on Horseback, c. 1960 Courtesy of Stanley Munro and Nathan Spinks The methods used in hunting buffalo and deer varied according to the season, the landscape and the available tools.
French:  Le bison et le cerf - Ceux qui assurent la vie Les méthodes de chasse La chasse au cerf à cheval, vers 1960 Gracieuseté de Stanley Munro et Nathan Spinks Les méthodes employées pour chasser le bison et le cerf varient selon les saisons, les paysages et les outils disponibles.
English: As noted earlier, positive feedback has been received through the CBA/SCC Liaison Committee.
French: Comme il a déjà été indiqué, la rétroaction reçue du comité de liaison ABC-CSC est positive.
English: First of all, you'll need an appropriate version of the Developer Tools for your system.
French: Tout d'abord, vous devez installer une version adéquate des Developer Tools (outils de développement) sur votre système.
English: The Tribunal shares the view of counsel for the Commission, and, in light of the evidence, finds that the Commission has discharged the chief burden on it by establishing a prima facie case of discrimination on the basis of age against Russell Kearns.
French: Le tribunal partage l’opinion de l’avocat de la Commission et, compte tenu de la preuve, estime que la Commission s’est acquittée du fardeau qui lui incombait en établissant qu’il semblait y avoir eu discrimination fondée sur l’âge contre Russell Kearns.
English: Casino, festival and congress building next to the hotel.
French: L'hôtel offre restaurant, terrasse, salles de réunions et parking.
English: The participating States are Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.
French: Les États participants sont les suivants : Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, la Dominique, la Grenade, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la Trinité-et-Tobago.
English: Section 8.1 refers.
French: 1, du Règlement 2002/5.
English: [30] Further to the particular responses reproduced above with respect to each appellant’s allegations, the department’s representative submitted a general statement in closing, with respect to both appellants DeLeon and Leonard, as follows (Exhibit D-21):
French: [30] Outre les répliques particulières aux allégations de chaque appelant, reproduites ci-dessus, la représentante du ministère a déposé la conclusion générale suivante, portant sur les deux appelants DeLeon et Leonard (pièce D-21) :
English: But there is little normalcy in parents burying an adult or infant child who dies of an AIDS-related illness.
French: Mais lorsque des parents doivent enterrer leur enfant, frappk en pleine force de l’$ge ou tout petit par une affection attribuable au SIDA, il n’y a rien la que de t&s anormal.
English: 8340-P28-0752/00 2001/02/14 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Agreement between Thunderbay & Call-Net Technologies - Specifying The Procedures of the Inter-Exchange Carrier Group.
French: 8340-P28-0752/00 2001/02/14 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Entente entre Thunderbay & Call-Net Technologies - Spécification de procédure pour l'entreprise de service intercirconscription . 8340-T8-0754/00 2001/02/13 Call-Net Communications Inc.
English: This is not like me at all.
French: Ceci ne me ressemble pas du tout.
English: This development has been criticised, as has the unseemly length of time it has taken to process many of the applications for regularisation. i.
French: Cette nouveauté est critiquée, tout comme le temps considérable qu’a pris le traitement de nombre des candidatures à la régularisation. i.
English: Further training and attachment are earmarked under the ongoing programme for SIDSNET, with financial support from the Latin America and Caribbean Regional Programme.
French: D'autres activités de formation et de suivi sont prévues dans le cadre du programme du SIDSNET, avec un appui financier du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Indeterminate incumbents of FI positions on August 1st, 2004 who do not possess the education level prescribed above are entitled to the following grand-parenting provisions: a.
French: Les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe FI le 1er août 2004 ne possédant pas le niveau d'études prescrit ci-haut bénéficient des dispositions de protection des droits acquis suivantes : a.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 2(4): 25.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 2(4): 25. Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Juillet1996/23NEEDLEF.html 127
English: The vast majority of those who come into contact with debt counsellors are in serious trouble with their creditors.
French: La grande majorité de ceux qui consultent un conseiller en endettement ont de graves problèmes avec leurs créanciers.
English: Much of the available information on the human health effects of PCBs is based on exposures due to accidental releases or job-related activities.
French: La vaste partie de l’information disponible à propos des effets des BPC sur la santé humaine se fonde sur des expositions dues à des rejets accidentels ou des activités professionnelles.
English: fi Index identifies range of maximum two-minute mean wind speed in 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: fi Index indiquant la plage de vitesse maximale du vent moyen sur 2 minutes pour la période de 24 heures cessant à 0600 UTC
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée général reprend l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: The very long-term future is difficult to predict but, over a human lifetime, these changes are inevitable.
French: L'avenir à très long terme est difficile à prévoir mais, à l'échelle d'une vie humaine, les changements annoncés sont inévitables.
English: Whenever you ask Portage to perform some action regarding software titles, it will use the ebuilds on your system as a base.
French: Dès que vous employez Portage pour une action relative aux paquets, il utilisera les ebuilds de votre système.
English: Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), adopted in response to the occupation of the territories of Azerbaijan, continue to remain the principal basis for settlement of the conflict with Armenia.
French: Les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874(1993) et 884 (1993), adoptées par le Conseil de sécurité en réaction à l'occupation des territoires azerbaïdjanais, demeurent la principale base d'un règlement du conflit avec l'Arménie.
English: In a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Vietnamese Government of various reports that head reached him relating to problems encountered by Christian Montagnards:
French: Par une lettre du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement vietnamien de différentes informations qui lui étaient parvenues relativement aux problèmes rencontrés par les chrétiens montagnards :
English: Research is needed to develop test-beds and systems that will support the availability and accessibility of multi-sourced and multi-formatted resources.
French: Des activités de recherche sont nécessaires pour mettre au point des bancs d'essai et des systèmes qui assureront la disponibilité et l'accessibilité de ressources aux origines et aux formes multiples.
English: But, I am not able to say, "yes" we will do this as Mrs Kinnock and I would like.
French: Mais je ne suis pas en mesure de dire "oui", la Commission agira de la façon dont Mme Kinnock et moi-même le voudrions.
English: Today..Showers. Wind southwest 60 km/h gusting to 90 becoming west 40 gusting to 60 this afternoon.
French: Aujourd'hui..Averses. Vents du sud-ouest de 60 km/h avec rafales à 90 devenant d'ouest à 40 avec rafales à 60 cet après-midi.
English: N.B. For the control status of "software" specially designed for packet switching, see Category 1-5.D.1. (Telecommunications).
French: La PT de chaque « EC » concerné doit être agrégée sous sa valeur maximale théoriquement possible, avant que la « PTP » de la combinaison n’en soit déduite.
English: ANERINOX offers products of stainless steel and aluminum for nautical and civil works.
French: ANERINOX offre des produits d'acier inoxydable et aluminium pour nautique et d'oeuvre civile.
English: EN537-8-4015//148/ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015//148/ZJ Codes d'articles économiques
English: Effective risk management involves the establishment of a comprehensive framework that is integrated into planning; decisionmaking and monitoring.
French: Une gestion efficace du risque doit pouvoir s’appuyer sur un cadre exhaustif intégré à la planification, à la prise de décisions et à la surveillance.
English: Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), was introduced in the House of Commons on January 29, 2003, by the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons.
French: C'est le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Don Boudria, qui a présenté à la Chambre des communes, le 29 janvier 2003, le projet de loi C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: With a lack of greenfield sites within the boundaries of the City of Vancouver this means that sites must be redeveloped.
French: Comme il ne reste plus de sites en rase campagne dans les limites de la Ville de Vancouver, les sites doivent être réaménagés.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Recruitment and Conscription Recruiting Street Car A Toronto street car, headed "to Berlin," is used to recruit for the No. 1 Construction Battalion.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Recrutement et conscription Tramway de recrutement Un tramway de Toronto, avec pour destination « Berlin », sert au recrutement du 1er bataillon de construction.
English: The representative of IEA stated that TMPS is important for reduction of CO2 emissions and for energy security.
French: Le représentant de l'AIE a confirmé que ces systèmes étaient importants en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2 et la sécurité en matière énergétique.
English: The one that applies to the software patent directive is the co-decision procedure, in which the European Parliament and the EU Council have to reach an agreement.
French: Celle qui s'applique à la directive sur les brevets logiciels est celle de la procédure de codécision selon laquelle le Parlement européen et le Conseil de l'UE doivent se mettre d'accord.
English: In 2002, the Government initiated a project with the aim of raising awareness among senior decision-makers and providing companies with tools for a gender-neutral recruitment process.
French: En 2002, le Gouvernement a lancé un projet visant à sensibiliser les membres de la direction des entreprises et à fournir à celles-ci les instruments devant leur permettre de donner au processus de recrutement un caractère non sexiste.
English: From this point of view, Mr Nisticò' s report, which has been enhanced by various amendments adopted almost unanimously in committee, is a step towards improved human health protection, in particular because it calls for better medical checks on donors and also increases the responsibility of doctors and establishments dealing with blood at all stages, from collection through to storage and including the point at which blood is converted into blood derivates.
French: De ce point de vue, le rapport de mon confrère Nisticò, enrichi des nombreux amendements votés à la quasi unanimité en commission, va dans le sens d'une plus grande protection de la santé humaine, en requérant notamment un contrôle médical accru des donneurs et en renforçant la responsabilité des médecins et des établissements sanguins à toutes les étapes, de la collecte au stockage et au moment de la transformation des dérivés sanguins.
English: His Government continued to work tirelessly towards achieving the objectives of UNHCR, improving the protection of refugees, meeting their food needs and enhancing their socio-economic integration in Ivorian society.
French: Le Gouvernement ivoirien continue d'œuvrer inlassablement pour atteindre les objectifs du HCR, améliorer la protection offerte aux réfugiés, répondre à leurs besoins alimentaires et favoriser leur intégration socioéconomique dans la société ivoirienne.
English: More broadly, and fundamentally, by enhancing peace, stability, security, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe, it is clear that the fifth enlargement, as the previous ones, has been a success for all its Member States. [ COM(2006) 200 ] Top
French: D'une manière plus générale, dans la mesure où il a renforcé la paix, la stabilité, la prospérité, la démocratie, les droits de l'homme et le respect de l'État de droit sur l'ensemble du territoire européen, il est clair, selon la Commission, que le cinquième élargissement, tout comme les précédents, a été une réussite pour tous les États membres. [ COM(2006) 200 ] Retour en haut
English: Frequently Asked Questions Damaged/Lost/Stolen Property Information > Back to FAQ main menu What do I do if I have experienced damaged, lost or stolen property or injury during screening?
French: Foire aux questions Information sur les biens endommagés, perdus ou volés > Retour au menu principal Que dois-je faire si mes biens ont été endommagés, perdus ou volés, ou si je me suis blessé au cours du processus de contrôle?
English: For the first time there has been an attack on the international presence which plays a fundamental rôle in the attempt to contain of the conflict by means of humanitarian aid.
French: Pour la première fois, on s'est attaqué à la présence internationale qui joue un rôle fondamental dans la restriction du conflit grâce à l'aide humanitaire.
English: In 2005, 9 UNRWA students were killed and 20 were injured by Israeli military activity in the Gaza Strip.
French: En 2005, neuf écoliers de l'UNRWA ont été tués et 20 autres blessés lors d'opérations militaires de l'armée israélienne menées dans la bande de Gaza.
English: In order to ensure the continuity of its work, an equity and reconciliation body had been set up in January 2004, charged with undertaking a comprehensive review of the procedures used to settle all cases of forced disappearance and arbitrary detention, notably by establishing a frank and constructive dialogue with the Government, the authorities, human-rights organizations and representatives of victims and their families.
French: Pour assurer la continuité des travaux de cette instance, une Instance équité et réconciliation a été créée en janvier 2004, avec pour mandat de réaliser une évaluation globale du processus de règlement de tous les cas de disparition forcée et de détention arbitraire, en établissant notamment un dialogue franc et constructif avec le Gouvernement, les pouvoirs publics, les organisations des droits de l'homme et les représentants des victimes et leur famille.
English: The announced normalization of relations between Haiti and the Caribbean community is a positive signal.
French: L'annonce de la normalisation des relations entre Haïti et la Communauté des Caraïbes est un signe positif.
English: NRC has hosted leadership and diversity conferences and career workshops for women in science and technology.
French: Le CNRC a organisé des conférences sur le leadership et la diversité ainsi que des ateliers sur les carrières à l'intention des femmes qui travaillent dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Every ten years, institutions will need to ascertain anew whether the offices that were subject to the restricted clientele provisions in 1993 are still required to provide their services in both official languages.
French: À tous les dix ans, les institutions devront à nouveau déterminer si les bureaux assujettis aux dispositions sur la clientèle restreinte en 1993 ont, ou non, encore l'obligation de dispenser leurs services dans les deux langues officielles.