ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the findings and recommendations of the desk-to-desk needs assessment, WIPO will propose to Member States how to bridge the gaps and estimate the financial implications.
French: Sur la base des conclusions et des recommandations figurant dans l’évaluation des besoins bureau par bureau, l’OMPI proposera aux États membres des solutions pour combler les écarts et en estimera les incidences financières.
English: In particular, as correctly emphasized by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler - whom I congratulate - social and environmental rules must be respected to the letter.
French: En particulier, comme le rapporteur M. Kreissl-Dörfler, que je félicite, l'indique à juste titre, il faut être particulièrement exigeant dans l'application des règles sociales et environnementales.
English: 61 UNICEF contribution to report, December 2004; citing “Study on Palestinian Public Perceptions on Their Living Conditions”, Institut Universitaire des Études du Développement, Geneva, Report 7 (July 2004).
French: Contribution de l'UNICEF au rapport, décembre 2004; citant “Study on Palestinian Public Perceptions on Their Living Conditions”, Institut universitaire d'études du développement, Genève, rapport 7 (juillet 2004).
English: While ambitious overall policies are common in the United States and Japan, in Europe policies in this field tend to be fragmented and poorly coordinated.
French: Alors qu'aux États-Unis et au Japon, des politiques globales audacieuses sont à l'ordre du jour, en Europe, les politiques dans ce domaine ont tendance à être dispersées et mal coordonnées.
English: Mrs. Roselyn Makhumula
French: Mme Roselyn Makhumula
English: Is it the Deputy Secretary-General of the Council, Mr de Boissieu, who is behind this?
French: Le vice-secrétaire général du Conseil, M. Pierre de Boissieu, est-il à l'origine de ce souhait ?
English: Accordingly, it cannot constitute a graphical representation of that sign for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: Dès lors, elle ne peut constituer une représentation graphique de ce signe au sens de l'article 2 de la directive.
English: This network will continue to monitor permafrost changes as an indicator of climate change and to support built infrastructure in Canadaâ€™s North to ensure the socioeconomic well-being of northerners.
French: Ce réseau continuera de surveiller les changements du pergélisol comme indicateurs du changement climatique et d’appuyer l’infrastructure construite dans le Nord canadien pour garantir le bien-être socioéconomique des habitants du Nord.
English: • Your child is born in Canada but is more than a year old.
French: • votre enfant est né au Canada, mais il est âgé de plus d'un an.
English: The competent authority must have skilled experience in the field of the certification of quality management systems.
French: L'autorité compétente doit posséder une expérience éprouvée dans le domaine de la certification des systèmes de gestion de la qualité.
English: In the event of an alleged breach of data protection law, the EDPS can refer a matter to the controller concerned, and make proposals for remedying the breach or improving the protection of the data subjects; the EDPS can order the controller to comply with requests to exercise certain rights of the data subject; he can warn or admonish the controller; he can order the rectiﬁcation, blocking, erasure or destruction of all data; the EDPS can impose a ban on processing; he can refer the matter to the Community institution concerned, or to the EP, the Council and the Commission.
French: En cas de violation alléguée de la législation régissant la protection des données, le CEPD peut saisir le responsable du traitement concerné et formuler des propositions tendant à remédier à cette violation ou à améliorer la protection des personnes concernées; il peut ordonner au responsable du traitement de satisfaire les demandes d’exercice de certains droits présentées par la personne concernée; il peut adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement; il peut ordonner la rectiﬁcation, le verrouillage, l’effacement ou la destruction de toutes les données; il peut saisir l’institution communautaire concernée, ou le Parlement européen, le Conseil ou la Commission. Enﬁn, il peut saisir la Cour de justice (20).
English: • Pentti Väävänen, Deputy Secretary General (+358-40-7788664), Jan Jooren, Press Officer, OSCE PA, in Copenhagen (+ 45-33-37-80-40); 
French: • Pentti Väävänen, Secrétaire général adjoint (+358-40-7788664), Jan Jooren, chargé des relations presse, AP OSCE, Copenhague (+ 45-33-37-80-40) ;
English: According to estimates, a 70-horsepower (hp) twostroke outboard emits the same mass of hydrocarbon pollution in one hour as a new car does driving 8 000 kilometres.
French: On a calculé qu’un moteur hors-bord à deux temps de 70 chevaux-vapeur (ch) produisait en une heure la même quantité de polluants hydrocarbonés qu’une nouvelle automobile parcourant 8 000 kilomètres.
English: While overshadowed by the ravages of AIDS, malaria continues to kill approximately one million children per year in Africa.
French: Bien qu'éclipsé par les ravages du sida, le paludisme continue de tuer environ un million d'enfants par an en Afrique.
English: 03-03-1999 The Territory of Nunavut 1999-012 09-03-1999 Student Employment Programs 1999 1999-013 11-03-1999 Re-Employment with same Department/Revisions to Retiring Allowances 1999-014 19-03-1999 Regional Impact Print Conversion - Year 2000 Compliance 1999-015 19-03-1999 Changes to Payroll Accounting Practices and Procedures, Related Regional Pay System (RPS) Functionality and RPS Year-End (March 1999) Close-off Processing Instructions 1999-021 21-04-1999 Taxation of Indian Persons Working and/or Residing in the Yukon 1999-022 28-04-1999 Career Assignment Program 1999-023 03-05-1999 Automation of Transfer Process 1999-024 27-05-1999 Terminable Allowance - Primary Products and Technical Inspection Groups 1999-027 16-06-1999 Year 2000 Compliance Accreditation 1999-028 03-08-1999 Late Hour Premium - Change in Pensionability and Reporting Method 1999-031 19-08-1999 Computer Systems Administration Group - Terminable Allowance 1999-033 05-10-1999 Automation of Transfer Process - Phase 2 1999-035 17-11-2004(R)
French: 03-03-1999 Le territoire du Nunavut 1999-012 09-03-1999 Programmes d'emploi pour étudiants 1999 1999-013 11-03-1999 Réemploi dans le même ministère/Révisions aux allocations de retraite 1999-014 19-03-1999 Conversion des imprimantes à impact en région - Conformité à l'an 2000 1999-015 19-03-1999 Modifications apportées aux pratiques et aux procédures de comptabilité de la paye, aux fonctions connexes du système régional de paye (SRP) et aux instructions pour le traitement des comptes à la clôture de l'exercice dans le SRP (mars 1999) 1999-021 21-04-1999 Imposition des Indiens travaillant et/ou résidant au Yukon 1999-022 28-04-1999 Programme Cours et affectations de perfectionnement 1999-023 03-05-1999 Automatisation du processus de mutation 1999-024 27-05-1999 Indemnité provisoire - Groupes de l'inspection des produits primaires et de l'inspection technique 1999-027 16-06-1999 Agrément de conformité à l'an 2000 1999-028 03-08-1999 Prime d'heures tardives - Changements concernant les droits à pension et la méthode de déclaration de l'information 1999-031 19-08-1999 Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs -- Indemnité provisoire 1999-033 05-10-1999 Automatisation du processus de mutation -- Deuxième étape 1999-035 17-11-2004 (R)
English: There are still many unresolved questions over Turkey's progress in the EU accession negotiations.
French: par écrit. - (IT) Bien des questions restent en suspens en ce qui concerne les progrès de la Turquie dans les négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: The climate has and will always vary for natural reasons.
French: Les variations climatiques ont existé dans le passé et existeront toujours sous l'influence de phénomènes naturels.
English: I now call to the podium the representative of the Mano River Women's Peace Network.
French: J'appelle maintenant à la tribune la représentante du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The total daily fluoride intake for these children (i.e., from air, soil, food and water) can be considered to represent the maximum daily fluoride intake that is unlikely to result in moderate to severe dental fluorosis.
French: On peut se baser sur l'apport quotidien total de fluorure chez ces enfants (c.-à-d. provenant de l'air, du sol, des aliments et de l'eau) pour représenter l'apport quotidien maximal de fluorure qui ne provoquera vraisemblablement pas de fluorose dentaire moyenne à sévère.
English: May 8 – Dr. No , the first James Bond film, is shown in U.S. theaters.
French: 11 juillet : Coup d’État en Équateur toléré par les États-Unis.
English: ) where space and comfort ensure moments of true pleasure...
French: ) où espace et confort composent des moments de réel plaisir...
English: Ensure proper handovers are conducted to new Cluster leads.
French: S’assurer que la passation des fonctions aux nouveaux chefs de grappes a lieu comme il se doit.
English: (k) Stresses that in the event of State succession, the concerned States put in place appropriate measures to prevent statelessness situations from arising as a result and take action to address such situations;
French: k) Demande qu'en cas de succession d'États, les États concernés prennent des mesures appropriées pour résoudre les situations d'apatridie;
English: Description of Goods Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like.
French: Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables, fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement.
English: Beyond the Zone, in the drought-affected areas, access to clean water remains a major challenge for the overall humanitarian community.
French: Au-delà de la Zone, dans les régions affectées par la sécheresse, l'accès à l'eau salubre demeure un problème crucial pour l'ensemble de la communauté des agents humanitaires.
English: Toxicokinetics and mechanism of action
French: Toxicocinétique et mécanisme daction
English: Each adopted a regional approach in which specialists from the subregions were brought together to discuss priorities and demands.
French: Chacun a adopté une approche régionale dans le cadre de laquelle des spécialistes de la sous-région ont été invités à discuter des priorités et des besoins.
English: And what is more, the general impression is that the government accepts democratic means in solving political problems.
French: Qui plus est, l’impression générale qui se dégage est que le gouvernement accepte d’employer des moyens démocratiques pour résoudre les problèmes politiques.
English: When the Commission advised the claimant of the employer's reasons for dismissal, Mr. Rose stated that his employer did speak to him about his uniform but never once said that he would be dismissed because of it.
French: Lorsque la Commission a informé le prestataire des raisons qu'avait données l'employeur pour justifier son congédiement, M. Rose a déclaré que ce dernier lui avait effectivement parlé de la question de l'uniforme, mais qu'il ne lui avait jamais dit qu'il serait congédié à cause de cela.
English: The police intervened and the demonstrators were removed from the area.
French: La police est intervenue et les manifestants ont été dispersés.
English: This has changed, in particular since the Human Rights Chamber (HRC) issued its decision on the Srebrenica case on 7 March 2003.
French: Ceci a changé, en particulier depuis que la Chambre des Droits de l’Homme (HRC) a rendu sa décision sur le cas de Srebrenica le 7 mars 2003.
English: What we need to do is to reform the Staff Regulations so we can have flexibility in hiring contractual staff to service these offices.
French: Ce qu'il faut faire, c'est revoir le règlement applicable au personnel afin de disposer d'une plus grande souplesse pour l'engagement de personnel contractuel pour ces bureaux.
English: Likewise, structures for most phytosanitary border control posts are not yet adequate. Although the - 67 -
French: De même, les structures de la plupart des postes de contrôle phytosanitaire aux frontières ne sont toujours pas adaptées.
English: In a subsequent review, the CTC issued Order No. WDR1986-00307 dated December 3, 1986 which further ordered the continued operation of the branch line.
French: Dans le cadre d'un examen ultérieur, la CCT a publié l'ordonnance no WDR1986-00307 du 3 décembre 1986 qui ordonnait de continuer l'exploitation de l'embranchement.
English: Less than 1/2 (46%) of the schools report that this resource is adequate, while 1/3 report that it is somewhat adequate.
French: Pour moins de la moitié (46 %) des écoles, on déclare que ces services sont adéquats, tandis que pour un tiers d'entre elles, ils seraient plus ou moins adéquats.
English: As part of the lease agreement, Samson Oil and Gas Inc. continued as a working partner, exploring for oil and gas deposits on its reserve lands.
French: Dans le cadre de l’entente de location, la Samson Oil and Gas Inc. détenait le titre d’associé et, à cette fin, a poursuivi l’exploration de gisements de pétrole et de gaz sur ses terres de réserve.
English: Mr. Kilgour has outlined very specific priorities: "Diversified and dynamic, the Asia-Pacific region is vitally important to Canada.
French: M. Kilgour s’est tracé des priorités très précises : « Diversifiée et dynamique, l’Asie-Pacifique est d’une importance primordiale pour le Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Launch of Karanta Foundation's Crusade Against Illiteracy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La Fondation Karanta en croisade contre l'analphabétisme English - Español
English: "By this letter, I am seeking the opinion of your committee, pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure, concerning the appropriateness of the legal basis as proposed by the Commission for the above mentioned proposal on SESAR.
French: Par la présente lettre, je sollicite l'avis de la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35 du règlement, au sujet de la pertinence de la base juridique proposée par la Commission pour la proposition relative à SESAR.
English: The acute drought is so widespread in the south-west of Afghanistan - it feeds across from the plain in Iran.
French: Celle-ci est tellement importante dans le sud-ouest de l'Afghanistan que cette région n'est nourrie que grâce aux plaines d'Iran.
English: A number of studies were launched by the secretariat in order to provide Member States with a better understanding of the challenges and opportunities which digital technology poses for copyright, as well as practical tools for assessing the economic contribution of copyright-based industries.
French: Un certain nombre d’études ont été lancées par le Secrétariat en vue de mieux faire comprendre aux États membres les problèmes que posent les techniques numériques pour le droit d’auteur et les possibilités qu’elles offrent dans ce domaine ainsi que de fournir à ces États des instruments concrets pour évaluer la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur.
English: The general provisions of the UNCITRAL Secured Transactions Guide with respect to the creation of a security right may apply to security rights in intellectual property rights (see recommendations 13-19).
French: Les dispositions générales du Guide relatives à la constitution d'une sûreté peuvent s'appliquer aux sûretés sur la propriété intellectuelle (voir les recommandations 13 à 19).
English: In summary, the White Paper we produced outlined various widely-acknowledged shortcomings in the air traffic management arrangements at European level; it considered a variety of possible solutions and it came to the pragmatic conclusion that Eurocontrol - the organizational body which is currently primarily a provider of air traffic management services - should be given significant, new, additional legislative and regulatory responsibilities.
French: En somme, le Livre blanc que nous avons produit, souligne des insuffisances largement admises dans les accords de gestion du trafic aérien au niveau européen. Il envisage également une série de solutions possibles et parvient à la conclusion pragmatique qu'Eurocontrol, principal fournisseur actuel de services de gestion du trafic aérien, devrait être doté de nouvelles responsabilités législatives et réglementaires importantes.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Gratis personnel provided by Governments”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements », sans vote.
English: • Re-use and share information to the greatest extent possible.
French: • Dans toute la mesure du possible, on doit réutiliser et échanger l’information.
English: Interactions between Fixed Aid projects The environmental effects associated with Fixed Aid projects, as defined by this RCSR, have been found to be negligible and limited to each individual project area.
French: Interactions entre les projets d’aides fixes Les effets environnementaux associés aux projets d’aides fixes, tels que définis par le présent REPS, sont négligeables et limités à la zone immédiate de chaque projet.
English: Q.2 Legislation and other measures adopted to implement the Convention
French: Q.2: Législation et autres mesures adoptées en application de la Convention
English: He noted that at the United Nations Statistical Commission held in 2005, Statistics Norway presented a programme review on energy statistics.
French: Il a fait observer que lors de la session de la Commission de statistique de l'ONU tenue en 2005 l'Institut norvégien de la statistique avait présenté une analyse de la situation des statistiques de l'énergie.
English: If not, you might qualify for a membership in the CANPASS - Private Aircraft program.
French: Sinon vous êtes peut-être admissible au programme CANPASS - Aéronefs privés.
English: In addition, by facilitating purchase lease and jeonsei leases for certain properties, the Government supports the disabled, unwed mothers, and other socially vulnerable classes in joint livelihood homes (group homes), thereby contributing to their residential stability.
French: En facilitant l'achat/bail et la location jeonsei de certains biens immobiliers, l'État aide les handicapés, les mères non mariées et les autres catégories sociales vulnérables à accéder à des foyers de vie commune, et contribue ainsi à assurer la stabilité de leur logement.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR – Mil)) Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) (ADM(RH – Civ)) Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat))
French: Le présent document est une directive qui s’applique aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et une ordonnance qui s’applique aux officiers et militaires du rang des Forces canadiennes (FC) ci-après nommés «militaires»
English: Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the words of the EESC president in his work programme: "It goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions" to be adopted by the EESC even when outside players have an input through dialogue and consultation.
French: Comme l'a souligné le Président du CESE dans son programme de travail: "il va de soi que ce sera aux membres du Comité qu'il appartiendra de décider, en dernier ressort, de la forme et du contenu à donner aux avis" qu'il adoptera même lorsque des intervenants extérieurs à lui participeront, par dialogue et consultation, à leur élaboration.
English: Current time product 10% plus 0.2 mAs C. (1) The controlling timer or automatic exposure control device of mammographic X-ray equipment must have a minimum irradiation time capability that does not exceed the greater of 1/60 s, or the time required to deliver a current time product of 5 mAs.
French: Produit courant-temps 10 % plus 0,2 mAs C. (1) La minuterie ou le dispositif de commande auto-matique d'exposition doit permettre de commander des irradiations minimales de 1/60 de seconde ou de la durée requise pour fournir 5 mAs, selon la valeur la plus élevée.
English: For purposes of this reservation: a. any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and b. "state enterprise" means an enterprise owned or controlled through ownership interests by Canada or a province and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
French: a) toute mesure maintenue ou adoptée après l'entrée en vigueur du présent accord qui, au moment de la vente ou de la cession, vise à interdire ou à limiter la propriété du capital-action ou des actifs, ou à imposer des exigences de nationalité ainsi qu'il est décrit dans la présente réserve, sera réputée être une mesure existante; et b) " entreprise d'État » s'entend d'une entreprise détenue ou contrôlée au moyen d'une participation au capital par le Canada ou par une province, y compris toute entreprise établie après la date d'entrée en vigueur du présent accord aux seules fins de vendre ou de céder la participation au capital ou les actifs d'une entreprise d'État ou d'une entité publique existante.
English: (a) The statement referred to in Article 19(1) shall be in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b).
French: a) La déclaration mentionnée à l’article 19.1) doit être établie dans la langue de publication de la demande internationale en vertu de la règle 48.3.a) ou b).
English: There is no medicine that can compete with physical activity to prevent problems of aging and promote vitality and zest for life.
French: Aucun remède n’arrive à la hauteur de l’activité physique lorsqu’il s’agit de prévenir les problèmes liés au vieillissement et stimuler la vitalité et le goût de vivre.
English: We advice you to use the same login in the forum as in the game, for communication facilities.
French: Nous vous conseillons d'opter pour le même login dans le forum que dans le jeu.
English: Agreement on economic and technical cooperation, 1458 United Nations Treaty Series 40, signed 31 October 1983, entered into force 1 September 1986.
French: Accord de coopération économique et technique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1458, n° 40, signé le 31 octobre 1983, entré en vigueur le 1er septembre 1986.
English: • Odd numbers and any section or chapter names should appear in the footer on the right-hand pages.
French: • Les nombres impairs et les titres des sections ou des chapitres doivent apparaître dans le pied de page, sur les pages de droite.