ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Review As part of the Strategic Management Sector, the Corporate Review Branch conducts analyses and reports on the Department’s audits, evaluations and reviews.
French: Examen ministériel La Direction générale des examens ministériels relève du secteur de la Gestion stratégique et son rôle est de faire des vérifications, des évaluations et des examens, et de produire des rapports connexes.
English: From PREHISTORY, Canadian Indians and Inuit had a knowledge of basketry, a craft, like weaving, usually undertaken by women.
French: Dès la PRÉHISTOIRE, les Indiens du Canada et les Inuits connaissent la vannerie, art qui, comme le tissage, est habituellement réservé aux femmes.
English: The Canadian Fixed-Income Market:
French: • La physionomie du marché canadien des titres à revenu ﬁxe est en train de se modiﬁer.
English: The total civilian personnel requirements will be dependent on a number of factors, most notably, future decisions by the Security Council that would further revise the Mission's concept of operations and require a significant expansion in the mandate and size of MONUC.
French: Les effectifs civils nécessaires seront fonction d'un certain nombre de facteurs, en particulier d'une éventuelle décision du Conseil de sécurité révisant à nouveau le plan d'opérations de la Mission et élargissant notablement le mandat et l'ampleur de la MONUC.
English: HURON BRANT OF ONTARIO’S BAY OF QUINTE BAND WAS DECORATED WITH THE MILITARY MEDAL IN ITALY IN 1943.
French: LE CAPORAL HURON BRANT, DE LA BANDE DE LA QUINTE, EN ONTARIO, A ÉTÉ DÉCORÉ DE LA MÉDAILLE MILITAIRE EN ITALIE EN 1943.
English: (The others are: the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Stability Instrument).
French: Pour ce faire, elle propose plusieurs nouveaux instruments financiers.
English: Working at the subregional level, UNIFEM built on its ongoing work with seven countries in South Asia to forge an agreement at the gender database meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation to begin harmonizing region-wide data on violence against women.
French: À l'échelon sous-régional, il a mis à profit les activités qu'il mène dans sept pays d'Asie du Sud pour conclure, lors de la réunion de l'Association de coopération régionale de l'Asie du Sud (SAARC) consacrée à la constitution de bases de données ventilées par sexe, un accord visant à harmoniser les données régionales sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Chairman: The provisional agenda for this meeting has been published in today's Journal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la présente séance est publié dans le Journal d'aujourd'hui.
English: I would add that its adoption is the result of an entirely new and special procedure.
French: J'ajoute que son adoption est la résultante d'une procédure spéciale, entièrement nouvelle.
English: At the international level, Myanmar was a signatory to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au niveau international, le Myanmar est signataire de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We became aware of a gap in the Act when a public servant was routinely investigated before renewal of his security clearance.
French: Le Comité a pu relever une lacune dans la Loi lorsqu'un fonctionnaire a fait l'objet d'une enquête de routine avant le renouvellement de sa cote de sécurité.
English: ARE YOU AN ABORIGINAL PERSON No Yes, check the appropriate circle 03 North American Indian/First Nation 02 Métis 01 Inuit
French: Non Oui, veuillez cocher le cercle approprié 03 Indien de l'Amérique du Nord / Première nation 02 Métis 01 Inuit
English: Interviews were conducted with internal and external stakeholders, including field liaison officers, returning officers, provincial and territorial electoral agencies, and directorates within Elections Canada.
French: Ils ont également interviewé des intervenants internes et externes : agents de liaison en région, directeurs du scrutin, organismes électoraux provinciaux et territoriaux et directions d’Élections Canada.
English: However, the Procurement Division had not taken action to recover the performance bond by deduction of said amount from any invoices submitted to the United Nations at the time of audit.
French: La Division des achats n'avait cependant pris aucune mesure, au moment de l'audit, pour recouvrer la garantie de bonne fin en déduisant le montant correspondant des factures soumises à l'Organisation.
English: In addition, the claimant seeks compensation for a loss of profit under the same contracts.
French: En outre, le requérant demande à être indemnisé d'un manque à gagner au titre des mêmes contrats.
English: Definitions Investing means making money available to companies, governments or financial institutions with the expectation of earning a return on it.
French: Définitions Investir signifie mettre son argent à la disposition des entreprises, des gouvernements ou des institutions financières dans le but d'accroître la valeur de son placement.
English: -- P. 8-13 "Karsh photographs Cardinal Léger celebrating the Mass." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 8-13 « Karsh photographs Cardinal Léger celebrating the Mass.
English: We have made a lot of progress over the past couple of years since the reformed system of scientific advice was adopted as a consequence of the BSE crisis.
French: Nous avons beaucoup progressé ces dernières années depuis que le système réformé d'avis scientifique a été adopté, à la suite de la crise de l'ESB.
English: Barriers to Improving Workplace Health Poor communication:
French: Obstacles à l’amélioration des milieux de travail Communication médiocre :
English: Its cluster approach is community-based, not firm-based; proactive, not reactive; benefits are intended to accrue to all players within the cluster supply chain, not just one firm; and support is targeted to the specific needs of the cluster's stage of development, not on one organization's readiness.
French: Dans le cas des grappes technologiques, sa démarche est en effet plus collective qu’individuelle, et plus proactive que réactive, en ce sens que les avantages que l’on cherche à créer sont destinés à l’ensemble des intervenants de la chaîne d’approvisionnement de la grappe plutôt qu’à une seule entreprise. L’aide ainsi accordée est adaptée en fonction du stade de développement de la grappe et non pas en fonction du degré de préparation d’une seule organisation.
English: The Special Representative was pleased to be assured by Ministers and officials whom he met that the Royal Government of Cambodia was also committed to this goal.
French: Le Représentant spécial s'est félicité de ce que les ministres et hauts responsables lui aient donné l'assurance que le Gouvernement royal du Cambodge était également attaché à cet objectif.
English: It may not be practical to include complex attachments (such as large charts), though early planning will often permit the information in them to be presented satisfactorily on the web.
French: Il peut être mal commode d’adjoindre des fichiers complexes (par exemple de grands tableaux), mais une planification préalable permet souvent de présenter les informations qu'ils contiennent de manière satisfaisante sur le web.
English: If we are agreed on the undesirability of the sexual exploitation of children, I suggest we also discuss the exploitation of adults.
French: Puisque nous sommes d'accord sur le caractère indésirable de l'exploitation sexuelle des enfants, je propose que nous parlions aussi de l'exploitation des adultes.
English: Taking note of the second biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, his report on international assistance to the States most affected by the transit of drugs and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session,
French: Prenant note du deuxième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la mise en œuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de son rapport sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues, et d'autres rapports pertinents présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-sixième session,
English: Myanmar is accordingly supportive of all efforts to establish nuclear-free zones.
French: Le Myanmar appuie par conséquent tous les efforts déployés pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies:
French: « assemblée législative » L'assemblée législative de la province de Nouveau-Brunswick.
English: The Commission identified constraints and obstacles to implementation as well as new challenges and opportunities in the selected thematic cluster of issues.
French: La Commission a cerné les contraintes et les barrières qui font obstacle à la mise en œuvre, ainsi que les nouveaux défis et les opportunités que présente le module thématique choisi.
English: Preface The Programme of Action of the International Conference on Population and Development recommended that the General Assembly organize a regular review of the implementation of the Programme of Action.
French: Préface Il est recommandé dans le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement que l’Assemblée générale en examine régulièrement l’exécution.
English: Express consent is unequivocal and does not require any inference on the part of the organization seeking consent.
French: Par exemple, les compagnies d’assurances et les coopératives de crédit peuvent être assujetties à certains règlements fédéraux, elles n’en relèvent pas moins de la compétence des provinces aux termes de la Constitution.
English: Marie or Thunder Bay, Ontario during the period commencing on or about August 21, and ending or about October 5, 2006.
French: Marie ou Thunder Bay, Ontario au cours de la période commençant le ou autour du 21 août et se terminant le ou autour du 5 octobre 2006.
English: As foreseen in the workplan (decision IV/7), the European Commission will organize a seminar on large-scale projects involving several countries, to be held on 12 May 2009.
French: Comme prévu dans le plan de travail (décision IV/7), la Commission européenne organisera un séminaire sur les projets à grande échelle associant plusieurs pays, qui se tiendra le 12 mai 2009.
English: This relied on National Contact Points located in each of the 39 adhering OECD States to facilitate conciliation and mediation between companies and other interested parties on alleged non-observance of the Guidelines.
French: Le système reposait sur des points de contact nationaux, situés dans chacun des 39 États de l'OCDE qui avaient adhéré à ce texte, destinés à faciliter la conciliation et la médiation entre les entreprises et les autres parties intéressées en cas d'allégation de non-respect des Principes directeurs.
English: Their appointments represent an initial $213 million investment in areas of expertise ranging from history through pain control to software engineering.
French: Parmi les 195 premiers bénéficiaires, on trouve 15 chercheurs de l’extérieur du Canada, dont 7 sont des Canadiens qui reviennent dans leur pays.
English: · government commitment to and protection and realisation of children’s rights;  
French: · L’engagement du gouvernement à respecter, protéger et réaliser le droit de l’enfant à la protection,
English: A number of countries have worked together in the context of the Human Security Network.
French: Un certain nombre d'États ont décidé de coordonner leurs efforts dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine.
English: Then after a few minutes of energetic unbridled cock strokes, it's time the lad empties his balls on the beauty's ass.
French: La grosse bite / queue glisse sur sa chatte mouillée lisse et humide ! Avec vice et râles, notre couple improvisé enchaînes les positions en hurlant de plaisir !
English: This extended contact was to have a profound effect on both societies and would lead to many cultural and political innovations.
French: Ces contacts plus poussés devaient avoir de profondes répercussions sur les deux sociétés et entraîner une foule d'innovations culturelles et politiques.
English: The major pathway of purine catabolism in mouse kidney during ischemia occurs through IMP, inosine, hypoxanthine, and xanthine.
French: La voie principale du catabolisme des purines dans le rein de souris lors de l'ischémie passe par l'IMP, l'inosine, l'hypoxanthine et la xanthine.
English: Colloquy on "Protecting and supporting human rights defenders in Europe" (Strasbourg, 13-14 November 2006):
French: "Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme en Europe" (Strasbourg, 13-14 novembre 2006):
English: Networking and Advocacy – Identify constraints within local institutions that impede the settlement process for this newcomer community (e.g. racist incidents at recreation facilities, ESL and cultural orientation in schools, lack of translation support); collaborate with other interest groups to develop advocacy strategies.
French: Établir des réseaux et promouvoir les intérêts – Définir les contraintes au sein des institutions locales qui freinent l’intégration des nouveaux arrivants (p. ex. : incidents racistes dans des centres de loisirs, cours d’anglais et orientation culturelle dans les écoles, manque de soutien pour la traduction); collaborer avec d’autres groupes d’intérêt pour élaborer des stratégies de promotion et de défense des intérêts.
English: AVIATION ATLANTIC (1) QUEBEC (10) ONTARIO (7) PRAIRIE & NORTHERN (8)
French: AÉRONAUTIQUE ATLANTIQUE (1) QUÉBEC (10) ONTARIO (7) PRAIRIES ET NORD (8)
English: 128 Letters Patent granting Armorial Bearings to St. Patrick's High School, Ottawa
French: 128 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la St. Patrick's High School, Ottawa
English: Access to jobs 2.1 The opening of military careers to women Act N. 380 of 20 October, 1999 finally eliminated discrimination between men and women gaining access to a military career: it provides the Government with power to rule on women joining the Army and the Financial Police (Guardia di Finanza).
French: No 1/2000 information is required on labour trends and needs.
English: A key objective in seeking answers to some of the challenges facing biotechnology is to provide forums for consultations, dialogue and exchange of views and ideas between scientists and science policy makers at different levels.
French: L'un des principaux moyens de trouver des solutions aux problèmes posés par la biotechnologie est de favoriser les consultations, le dialogue et les échanges de vues entre les scientifiques et les décideurs à différents niveaux.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/675/CEE du Conseil instituant un comité européen des assurances et des pensions professionnelles, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0925 – C6-0008/2007 – 2006/0292(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteure:
English: At that meeting, the Ministers reiterated the importance of enhancing cooperation within GUUAM in the sphere of combating terrorism and organized crime.
French: À cette réunion, les Ministres ont réitéré l'importance de renforcer la coopération au sein du GOUAM dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: At a time of diminishing resources, little money is available to deal with the demands of post-industrial society - the need to repair obsolescent infrastructure, protect and foster a sustainable environment, care for an aging population, improve job training and reform entitlement programs - let alone military priorities in various regions of the world.
French: Leurs ressources étant plus limitées, les États n'ont guère les moyens de répondre aux exigences de la société postindustrielle, qu'il s'agisse de remise en état d'infrastructures décrépites, de protection de l'environnement ou de développement durable, des besoins d'une population vieillissante, de formation professionnelle ou de réforme des programmes sociaux - à plus forte raison des priorités militaires de diverses régions éloignées.
English: Why does the Code apply only to public servants working in the departments, agencies and other government institutions listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act?
French: Pourquoi le Code s'applique-t-il exclusivement aux fonctionnaires qui oeuvrent au sein des ministères, organismes et autres institutions publiques mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique?
English: There are 361 hospitals and 2,473 primary care centres, which provide basic medical services.
French: Le pays compte 361 hôpitaux et 2 473 centres de soins de santé primaires, qui dispensent les services curatifs et préventifs essentiels.
English: The delegation reviewed current legislative issues related to the proposed intellectual property chapter of the Civil Code of the Russian Federation; the implementation of the TRIPS Agreement; and issues linked to the country’s interest in the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La délégation s’est penchée sur des questions d’ordre législatif liées au projet de chapitre sur la propriété intellectuelle du Code civil de la Fédération de Russie, sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et sur des questions liées à l’intérêt que porte le pays au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: However, although it promises much, on present experience it is delivering very little.
French: Il est tout à fait possible et même souhaitable de trouver des solutions à ces problèmes perçus comme européens sans limiter ou remettre en cause les principes de subsidiarité et les spécificités des cultures nationales et régionales.
English: Therefore Environment Canada does not foresee a need to provide extra time for Arctic off-road diesel fuel, since the low-sulphur diesel is already there, but is interested in hearing stakeholders’ views on this.
French: Environnement Canada ne prévoit donc pas qu’il soit nécessaire d’accorder un délai supplémentaire à l’égard du carburant diesel hors route dans l’Arctique, car on y trouve déjà du carburant diesel à faible teneur en soufre, mais le Ministère est intéressé à recevoir les observations des groupes intéressés sur ce sujet.
English: (Above) Students outside Dawson City Public School, 1913.
French: (Ci-dessus) Élèves devant l’école publique de Dawson City (1913).
English: This information is used to arrive at a total facility production ratio on a later worksheet.
French: Ces renseignements servent à calculer le coefficient de production pour l´ensemble de l´installation dans une autre feuille de calcul.
English: Selection of Athletes for Doping Control where specific Athletes or groups of Athletes are selected on a non-random basis for Doping Control at a specified time.
French: Toute substance décrite dans la Liste des interdictions. Suspension : voir Conséquences des violations des règles antidopage ci-dessus.
English: The commitment to openness and transparency is, as the President-in-Office mentioned earlier in his speech, an idea whose time has come.
French: L'engagement en faveur de l'ouverture et de la transparence est, comme l'a dit le président en exercice dans son intervention, une idée qui vient à maturité.
English: Add "fibreboard (1G)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums" for packing instructions P134 and P138.
French: Ajouter "en carton (1G)" dans la colonne "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P134 et P138.
English: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A S
French: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A - Albert Jan Maat (EPP-ED) PECH A JURI A LIBE A FEMM A PETI A S 1.5 Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants CONT/6/26670 - Decision on procedure in committee 2005/2027(INI) Main:
English: (b) Report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/57/60);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/57/60);
English: Specifically, the BO reports that overall domestic bookings for winter 2001/2002 are up 1 per cent compared with last winter.
French: En particulier, le SAPM rapporte que l'ensemble des réservations domestiques pour l'hiver 2001-2002 sont en hausse de 1 p.100 à comparer à l'année dernière.
English: The accounting integration module allows the import and export of data from your accounting system to Negotium and vice-versa.
French: Le module d’intégration comptable permet d’importer et d’exporter les données de votre logiciel comptable vers Negotium et vice-versa.
English: They also meet in other forums where they are called to discuss issues and ideas that are debated in some OECD committee.
French: Au début d'un projet, quand rien n'est encore cristallisé, il n'est pas rare que les délégués nationaux discutent entre eux à l'extérieur de la réunion et désignent ainsi le pays qui assurera la première présidence.
English: (PL) Mr Füle, I would like to thank you for this information, but I must raise two issues.
French: (PL) M. Füle, je tiens à vous remercier pour cette information mais je dois soulever deux points.
English: The buyer, after testing a sample, ordered several containers of frozen fish for resale to a customer in Latvia.
French: L'acheteur, après avoir reçu un échantillon, avait commandé plusieurs conteneurs de poisson surgelé devant être revendu à un client en Lettonie.
English: January 1999 Amendment to the Federal Child Benefit Act (Bundeskindergeldgesetz)
French: Janvier 1999 Amendement à la Loi sur la prestation pour enfant (Bundeskindergeldgesetz).
English: The proposal should provide CIDA with a concise, but thorough, description of your program and its various components, referred to as program activities.
French: La proposition soumise à l’ACDI devrait comporter une description concise mais complète de votre programme et de ses diverses composantes, à savoir les activités du programme.
English: Measures may be applied for up to three years, followed, in some cases, by a phasing out period of one year.
French: Ces mesures peuvent s’appliquer pendant une période maximale de trois ans, suivie, dans certains cas, d’une période d’élimination progressive de un an.
English: 44.06 — Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
French: 44.06 — Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires.