ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of the Commission's decision C(2001) 3914 final of 5 December 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/37800/F3 - Brasseries Luxembourgeoises), declaring an agreement concluded in the context of the Luxembourg beer market to be contrary to Community law, and annulment or, alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation de la décision C(2001)3914 final de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/37800/F3 - Brasseries luxembourgeoises) déclarant contraire aux dispositions communautaires un accord conclu dans le cadre du marché luxembourgeois de la bière, ainsi que l'annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Most of these travels are documented in the family letters, which detail not only his musical activities, but also the customs and habits of the countries he visited - by his own admission, they give the best account of his personal and artistic development.
French: Il y dépeint non seulement ses activités musicales, mais aussi la description des pays traversés. D’ailleurs, il pensait lui-même que ces lettres donnaient la meilleure image de son évolution artistique et personnelle.
English: All physical evidence The complainant’s testimonial, preferably presented as an affidavit Any other witness’ testimonials, preferably presented as an affidavit All available information concerning the identity and whereabouts of the suspect and other individuals able to confirm the evidence
French: Il est impératif que le plaignant transmette tous les éléments de preuve et toute l’information en sa possession, étant donné la période restreinte dont dispose le commissaire pour entamer le processus d’injonction et l’obtenir à l’intérieur de la période électorale.
English: Domestic buy-in to advance Canadian commerce interests is enhanced.
French: Soutien national accru en faveur des efforts visant à faire progresser les intérêts commerciaux canadiens.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Corrigenda (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Errata (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: As a follow-up to the first question, have students use SchoolNet or another teacher-approved Internet site to search out other students in a different part of Canada and get them to give you their perspective on farming in their area.
French: En guise de suivi à la première question, utilisez Rescol ou un autre site Internet approuvé par votre enseignant pour communiquer avec des élèves vivant ailleurs au Canada et leur demander leur point de vue sur l'agriculture dans leur région.
English: There is a need for sustained military and diplomatic pressure to bring Joseph Kony back to the negotiating table.
French: Des pressions militaires et diplomatiques soutenues sont requises pour ramener Joseph Kony à la table des négociations.
English: In 1927 Vincent Massey was appointed minister in Washington, filling a long-felt need.
French: En 1927, Vincent Massey fut nommé ministre à Washington, ce qui répondait à un besoin de longue date.
English: I am sorry that I cannot give a definitive answer as to exactly what is happening.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir donner une réponse précise sur ce qui se passe.
English: Parliament welcomed the communication on ‘Advancing African agriculture’.
French: Le Parlement accueille favorablement la communication intitulée «Faire progresser l’agriculture africaine».
English: Janis Nostbakken (OBCI) - Children's National Fil Fraser service to be called programming (416) 368-3194 "Children's Television (E) Network"
French: Janis Nostbakken (CDEC) - Émissions pour National Fil Fraser service devant être appelé enfants (A) (416) 368-3194 "Children's Television Network"
English: To this day, Lor'themar continues to serve as the leader of Azeroth's blood elves.
French: Encore aujourd'hui, Lor'themar dirige les elfes de sang d'Azeroth.
English: - If you are in a hurry, have lots of baggage and a little money, the taxi costs around $40 CAD.
French: - Si vous avez beaucoup de bagages, pas de temps à perdre et un peu d'argent, prenez le taxi (35$ CAD). A deux personnes ou plus ça vaut la peine.
English: Below is an easier to read diagram.
French: Ci-dessous, un diagramme plus lisible.
English: • Letters of interest, commitment and Memorandum of Understanding with collaborators/partners, i.e., details, level, timing, and monetary participation.
French: • Lettres d'intérêt, lettre d'engagement et protocole d'accord conclus avec des collaborateurs/partenaires, p. ex., détails, niveau, échelonnement dans le temps et participation financière. b) Renseignements financiers :
English: A very interesting visit of this brewery.
French: Une visite très intéressante de la brasserie.
English: Mr. John Rea (United Kingdom) was concerned to get as much policy-relevant science as possible from the available monitoring resources.
French: M. John Rea (Royaume-Uni) a exprimé son souci d'obtenir un volume aussi grand que possible de données scientifiques utiles pour le choix des politiques à suivre, à partir des ressources de surveillance disponibles.
English: As the PSLRA/FAA came into force on March 31, 2005, this report was made at the end of June 2005.
French: Étant donné que la LRTFP et la LGFP sont entrées en vigueur le 31 mars 2005, le rapport aurait dû être publié à la fin juin 2005.
English: strengthen the security of the Union and its Member Sutes in all ways;
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rtmunérée ou non.
English: It does not matter that Parliament has taken a more critical stance than I am able to do at present, for reasons which you will understand.
French: Cela ne fait cependant rien si le Parlement s' est exprimé de manière plus critique que je n' ai pu le faire à l' instant, pour les raisons que vous comprendrez.
English: Institutional Success Factors.
French: Facteurs de réussite institutionnelle.
English: Infrastructure Safe and secure transportation Sustainable development Ship-Source Oil Pollution Fund and other programs (Note 17) Total revenues 2006 (restated)
French: Charges (Note 6) Infrastructure Réseau de transport sûr et sécuritaire Développement durable Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres programmes (Note 17) Total des charges Revenus (Note 7) Infrastructure Réseau de transport sûr et sécuritaire Développement durable Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres programmes (Note 17) Total des revenus Coût de fonctionnement net
English: Investors/employers subject to the EEA have been offered many informal and non-legal opportunities to express their dissatisfaction with EEA requirements.
French: Les investisseurs/employeurs soumis à la LÉE se voient offrir de nombreuses occasions informelles et non judiciaires de manifester leur insatisfaction au regard des exigences posées par la LÉE.
English: (Signed): Philip O. Emafo President International Narcotics Control Board
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (Signé) Philip O. Emafo
English: (iii) the element or part is not completely contained in the priority document concerned;
French: iii) que cet élément ou cette partie ne figure pas intégralement dans le document de priorité en question,
English: • improving Bear River’s First Nation Heritage and Cultural Centre into a Heritage Gallery and tourist attraction showcasing Mi’kmaq Art, History and Culture;
French: • amélioration du Centre culturel et du patrimoine de la Première nation de Bear River pour en faire un musée du patrimoine et une attraction touristique sur l’art, l’histoire et la culture des Mi’kmaq;
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance to victims that is based on humanitarian considerations and is not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, as articulated in articles 6, 7 and 8 of the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie les gouvernements de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient inspirées de considérations humanitaires et qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, conformément aux articles 6, 7 et 8 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: F3756-08FM601 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756-08FM601 Date du contrat: 2008-06-02 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Canadians will appreciate that this is their heritage and will see cultural resources as windows on the past that help us better understand who we are as Canadians.
French: • 2. encourager les tierces parties à élaborer et à mettre en place des programmes d’information et d’interprétation; améliorer les moyens de communication non personnels dans des secteurs à forte fréquentation; faire preuve de leadership en formant une « communauté de communicateurs »; exploiter des possibilités appropriées de financement de produits et de programmes du patrimoine; et intégrer de l’information sur l’orientation, l’interprétation, la sécurité et l’écosystème.
English: a Assessment for the period from 16 December 2006 to 15 June 2007.
French: a Pour la période du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007.
English: Apolipoprotein E genes in Lewy bodies and Parkinson's disease [letter].
French: Apolipoprotein E genes in Lewy bodies and Parkinson's disease [lettre].
English: The revenue earned from admission and membership fees will be: 93050
French: Les revenus provenant des admissions ou des cotisations seront : 93050
English: Easily accessible from the A85, exit 3, Saumur, then exit at ZI Ecoparc/Saumur Nord. Our hotel is ideal for visiting the town, its castle and its Cadre Noir .It is also perfectly situated for your business trips.
French: Facilement accessible depuis l'A85, sortie n°3 Saumur, puis sortie ZI Ecoparc/Saumur Nord, notre hôtel constitue une halte idéale pour visiter la ville, son château et son Cadre Noir comme pour optimiser vos séjours professionnels.
English: A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
French: L'emploi est un élément-clé du processus d'intégration, et l'intégration réussie des immigrants dans le marché du travail constitue une contribution importante à la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: Brazil and Honduras are the worst affected.
French: Cependant, la progression du VIH est maintenant plus rapide en Asie que dans les autres régions du monde.
English: It is my honour to present to your attention draft resolution A/57/L.61, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: C'est pour moi un honneur de porter à votre attention le projet de résolution A/57/L.61, intitulé « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: Buy Viagra, Cialis or Levitra in simple and secure steps.
French: Acheter Viagra, Cialis et Levitra en quelques étapes simples et sécurisées.
English: Each room has its own style and design. The rooms are spacious and provide an interesting mixture of contemporary style and antique furnishing.
French: Toutes sont agréables et joliment décorées conciliant mobilier contemporain avec antiquités.
English: American supermarkets, in direct competition with the foodservice industry, have ventured into home meal replacements (HMRs) in an attempt to build on their 21% share of the takeaway food market, compared with restaurants, which maintain 22% of the market.
French: Les supermarchés américains, en concurrence directe avec le secteur du service alimentaire, se sont lancés dans l’offre de substituts de repas-maison en tentant de s’appuyer sur leur part de 21 % du marché des mets prêts-à–emporter, comparativement aux restaurants, qui conservent 22 % de ce marché.
English: In this regard, two possibilities could be considered: 1) the preparation of a resolution under the UNGA through which countries would commit themselves to a set of general principles and manifest their intention to pursue the negotiation of international agreements to facilitate remittances flows; 2) a framework agreement on remittances facilitation , also encompassing general principles, to be signed by all interested countries - in particular, with the participation of major source and recipient countries.
French: À cet égard, on pourrait envisager deux possibilités : 1) L'élaboration d'une résolution de l'Assemblée générale par laquelle les pays s'engageraient en faveur d'un ensemble de principes généraux et manifesteraient leur intention de poursuivre la négociation d'accords internationaux visant à faciliter les mouvements de fonds; 2) L'établissement d'un accord-cadre sur la facilitation des transferts de fonds, englobant aussi des principes généraux, qui serait signé par tous les pays intéressés - en particulier avec la participation des principaux pays d'origine et de destination des transferts.
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie February 14, 2003 House of Commons, Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 14 février 2003 Chambre des communes, Ottawa
English: National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA) Lima 319 1073 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 6779-0900 E-mail: incaa@incaa.gov.ar Internet: http:/www.incaa.gov.ar (In Spanish)
French: Institut national du cinéma et des arts visuels (INCAA) Lima 319 1073 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 6779-0900 Courriel : incaa@incaa.gov.ar Internet: http:/www.incaa.gov.ar (en espagnol)
English: This city does not have any hostels available for reservation at the moment.
French: Dans cette ville il n'y a pas encore d'auberges qui puissent être réservées en ligne.
English: Charities may choose any reporting period regardless of their GST taxable revenues.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent choisir n'importe quelle période de déclaration, sans égard à leurs recettes taxables sous le régime de la TPS.
English: • Emphasizing citizenship and equality as the foundation for the building of the new Iraq;
French: • Réaffirmer que la citoyenneté et l'égalité sont des éléments fondamentaux de l'Iraq nouveau;
English: The partnering arrangement therefore provides for business, investment, employment and training opportunities for Nunavut Inuit, their organizations and firms, while assuring the participation of non-Inuit residents.
French: L'Entente de partenariat prévoyait donc la création de possibilités d'entreprises, d'investissements, d'emplois et de formation pour les Inuits du Nunavut, leurs organisations et leurs firmes, tout en permettant la participation des résidants non inuits.
English: That point needed to be made clearly, uniformly and often.
French: Ce point devait être répété souvent, clairement et uniformément.
English: Annex on Financial Services (Part only) 1.
French: Bien que la présente étude n’ait pas fait un examen systématique de la participation étrangère aux services de santé et d’éducation, il ne fait aucun doute que celle-ci va en augmentant à la faveur des progrès qui surviennent et de l’acceptation plus grande des modes de prestation de ces services axés sur la technologie et des initiatives de commercialisation de certains gouvernements canadiens. À mesure qu’augmentera la participation étrangère, l’incidence juridique et pratique de l’obligation relative à la NPF deviendra une préoccupation plus sérieuse pour les responsables politiques au Canada qui envisagent des mesures susceptibles de toucher à la sphère d’activité du secteur privé étranger.
English: In a highly competitive, global environment, improving productivity growth and shifting the structure of output towards higher value-added ("high tech") activities will require investments in the skills and educational levels of the labour force i.e. an increase in human capital. Appropriate levels of education for those entering employment and maintaining and upgrading the skills of all those in work or returning to work are crucial for preserving competitiveness and full employment.
French: Dans un environnement mondial hautement concurrentiel, la progression de la productivité et la restructuration de la production en faveur d’activités à forte valeur ajoutée («de haute technologie») exigeront des investissements dans le domaine des compétences et des niveaux d’études de la population active, c’est-à-dire le développement du capital humain, pour préserver la compétitivité et le plein emploi, il est indispensable que les nouveaux venus sur le marché du travail aient le niveau d’études requis et que les compétences de tous les actifs et de tous ceux qui reprennent une activité soient maintenues à niveau et perfectionnées.
English: Voluntary contributions from bilateral and multilateral donors and other sources that the GM utilizes as catalytic financial assistance in support of UNCCD implementation (the GM's third account).
French: Le tableau joint au présent rapport indique l'origine des contributions versées aux deuxième et troisième comptes, et le solde de ceux-ci à la fin d'avril 2003.
English: However, there are some glimmers of hope.
French: Il existe néanmoins des signes porteurs d'espoir.
English: This arrangement is used on a tiered stage.
French: On se sert de ce système pour les échafaudages à plates-formes superposées.
English: 21.18 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 21.2 below.
French: 21.18 La ventilation en pourcentage des ressources prévues au présent chapitre est donnée dans le tableau 21.2 ci-après.
English: The law should provide that, where a notice has been cancelled, the record of the notice should be removed from the searchable records of the registry within a short time after its cancellation.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'un avis a été annulé, il devrait être supprimé des fichiers consultables du registre dans un bref délai après son annulation.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí and Helga Trüpel Amendment 5 Paragraph 7 b (new) 7b. Expresses its concern that, as a consequence of inadequate facilities and practical support, would-be students with disabilities are often unable to participate in postcompulsory and higher education; considers that this situation is contrary to the freedoms set out in Article 14(1) of the Charter; urges the Member States to address this problem; Or. en
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí et Helga Trüpel Amendement 5 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. se déclare préoccupé par le fait que l'inadéquation des équipements et du soutien pratique empêche souvent les futurs étudiants souffrant d'un handicap de s'inscrire dans un cycle d'éducation supérieure à l'issue du cyle obligatoire; estime que cette situation est contraire aux libertés visées à l'article 14, paragraphe 1, de la Charte; invite instamment les États membres à remédier à ce problème; Or. en
English: Their efforts to stabilize the situation and to help with disarmament, demobilization and reintegration are indeed leading to results.
French: Les efforts qu'ils ont déployés pour stabiliser la situation et aider au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion donnent vraiment des résultats.
English: Strengthening its capacity and status would serve to enhance international cooperation on tax matters and would be complementary to the additional commitment made by Governments to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, a broader tax base and effectively combating tax evasion.
French: L'encourager et lui donner des moyens supplémentaires permettrait d'intensifier la coopération internationale en matière fiscale et irait dans le sens de la promesse faite par les gouvernements d'augmenter leurs recettes fiscales en modernisant les régimes d'imposition, en améliorant la collecte de l'impôt, en élargissant l'assiette fiscale et en luttant efficacement contre l'évasion fiscale.
English: Altogether, during the period 1996-2005, disasters affected about 2.5 billion people and claimed the lives of nearly 900,000 people.
French: De 1996 à 2005, les catastrophes ont touché au total quelque 2,5 milliards de personnes et fait près de 900 000 victimes.
English: ◦ The open competition pool needs to be robust to ensure that Canada has a full complement of health researchers.
French: ◦ Le financement des concours ouverts doit être vigoureux afin que le Canada puisse compter sur un effectif complet de chercheurs en santé.
English: 14.25 The responsibility for the subprogramme lies with the Trade and Regional Integration Division.
French: 14.25 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division du commerce et de l'intégration régionale et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: This situation was seen as having the effect of SWC/GBAD not having the more central role, clout, and accountability requirements that a full-fledged department could.
French: On considérait que cette situation avait pour effet de priver CFC (et la DACS) du rôle premier, de l’influence et des exigences de responsabilisation qui reviendraient à un ministère à part entière.
English: The events of September 11 have resulted in a change in priorities and a heightened awareness of security within the Department.
French: Les incidents du 11 septembre dernier ont fait en sorte que les priorités ont été modifiées et ont accru la sensibilisation du ministère en ce qui concerne la sécurité.
English: HufBauer, G. and J.S. Erb.
French: 87 Johansen, S. et K. Juselius.
English: Nicaragua: La prohibición total del aborto en Nicaragua.
French: Nicaragua : déchaînement de la violence politique | Amnesty ...
English: The creation of any new Cabinet Committees is the prerogative of the Prime Minister.
French: Il convient de noter que la création de tout nouveau comité du Cabinet entre dans les prérogatives du premier ministre.
English: Feedback has been sought through comment cards included with Board publications, surveys following hearings, and evaluations following roundtable discussions and workshops.
French: Il a cherché à obtenir une rétroaction au moyen de fiches de commentaires encartées dans certaines de ses publications, de sondages postérieurs aux audiences et d'évaluations effectuées au terme de séances de consultation publiques et d'ateliers.