ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements made by a claimant, when commencing to look for work, in relation to the kind of work which he or she initially thinks acceptable, must certainly be viewed with caution because they are likely to be statements of the claimant's first preferences rather than a final statement as to what would be acceptable.
French: Les déclarations que fait un prestataire, lorsqu’il commence à se chercher un emploi, quant au genre de travail qu’il considère acceptable à ce moment doivent assurément être prises avec une certaine circonspection parce qu'elles représentent probablement les préférences du prestataire plutôt qu'une description finale de ce qu'il juge acceptable.
English: Equal pay In order to become a member of the EU, Slovenia first made a detailed analysis of the national legislation in force in all areas of law prior to the accession.
French: ROYAUME-UNI Christopher McCrudden Mise en œuvre des directives sur l’égalité des rémunérations L’acte d’application de base est loi sur l’égalité des salaires (EPA), qui a été adoptée en 1970 (probablement dans la perspective, en partie du moins, de l’adhésion du Royaume-Uni) et qui est entrée en vigueur en 1975.
English: 10.17 Teaching Staff
French: 10.17 Personnel enseignant
English: Otherwise it could be logically argued that the whole second sentence in paragraph 43 should be deleted.
French: Ou alors on pourrait logiquement faire valoir que la deuxième phrase du paragraphe 43 devrait être supprimée toute entière.
English: National inventories of closed, abandoned or orphaned TMFs should consider both current impacts and risks for future negative effects (accidents and spills).
French: Les inventaires nationaux des installations de gestion des résidus fermées, abandonnées ou orphelines devraient prendre en compte tant les impacts actuels que les effets négatifs risquant de se produire à l'avenir (accidents et déversements).
English: Commonwealth Foreign Ministers meet annually on the margins of the UN General Assembly.
French: Les ministres des affaires étrangères du Commonwealth se rencontrent chaque année en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Madam President, whatever impression the Commission's dramatic resignation may have given, what is at issue is not the weakness of the men and women involved, but the lack of principle of the institution itself.
French: Madame le Président, quoi que puisse faire croire la démission à grand spectacle de la Commission de Bruxelles, ce qui est en cause, ce n'est pas la faiblesse des hommes et des femmes qui la composent, c'est la malfaisance de l'institution.
English: Timing Date plan was prepared _______ Date by which plan will be fully implemented __________ Projected evaluation dates: _________ and ________ and …
French: Calendrier Date de préparation du plan : _______ Date à laquelle le plan sera complètement mis en œuvre : __________ Dates des évaluations prévues : _______ et _______ et _______
English: The school is here to assist wherever possible and within the guidelines established by school.
French: L’école fournit son assistance aussi souvent que possible, dans le cadre de ses lignes directrices.
English: Most entities rely on extrabudgetary resources that, while very limited, are increasingly becoming the main source of funding women, peace and security interventions. The reliance on extrabudgetary resources, which are often short term, mostly earmarked flows of resources, precludes mid and long-term planning and commitment to make a difference on the ground.
French: Si le contrôle s’est amélioré au niveau du Secrétariat4 et d’autres organismes des Nations Unies, notamment grâce à l’adoption d’une méthode de gestion axée sur les résultats, à l’affinement du système d’évaluation et de notation des fonctionnaires, aux informations sur l’exécution des programmes et à l’élargissement de la formation offerte aux fonctionnaires à plusieurs niveaux, très peu d’organismes ont indiqué être dotés de dispositifs de contrôle des responsabilités s’agissant des fonctions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The fact that objectivity has been included among the demands made of the working party does in fact indicate a lack of confidence right from the start.
French: Le fait que l’objectivité fasse partie des demandes formulées par le groupe de travail indique en fait un manque de confiance dès le départ.
English: In March 1663, there were two deaths: the "young girl" of Jean the young and the grand-father Jean the oldest.
French: Seize mois plus tard, en mars 1663, les registres indiquent le décès d'une "petite fille" de Jean le jeune et Louise Vallée.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 (A/C.5/58/17).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/17).
English: In total, 350 persons were accused of war crimes.  Out of that number, 127 persons, all of them from the Federation of Bosnia and Herzegovina, were tried and sentenced for war crimes.
French: En tout, 350 personnes ont été accusées de crimes de guerre; 127 d'entre elles, toutes originaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ont été jugées et condamnées pour crimes de guerre.
English: Because the GLSF covers only up to one-third of a project’s total budget, this ﬁnancing served as a catalyst to leverage an additional million in support from farmers and other stakeholders.
French: Parce que le FDGL ne ﬁnance qu’au plus le tiers du budget total d’un projet, ce ﬁnancement a servi de catalyseur pour obtenir, par effet de levier, un autre million de dollars des agriculteurs et des autres intervenants.
English: One isolate (14.3%; 1/7) was resistant to one antimicrobial.
French: Parmi ceux-ci, 66,7 % (4/6) étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: In 2007, the National Literacy Programme reached 660,000 illiterates, of whom 79 per cent were women, in 748 districts in every region of the country.
French: En 2007, 660 000 personnes dont 79 % de femmes, réparties dans 748 districts situés dans toutes les régions du pays, ont ainsi pu être alphabétisées.
English: The Trade Commissioner Service in Sri Lanka helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux au Sri Lanka aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: Provides an opportunity for companies to improve the efficiency of their operation through negotiated agreements.
French: Mis en application
English: Many of the fire extinguishers transported under this entry are used in aircraft applications such as in aircraft engines, cargo compartments, etc., where the actuating cartridge is necessary for the extinguisher to be remotely activated to discharge the fire suppressant medium.
French: Nombre des extincteurs transportés au titre de cette rubrique sont utilisés dans les aéronefs, notamment dans les moteurs, les soutes, etc., où la cartouche assurant leur fonctionnement permet l'actionnement à distance de l'extincteur et la libération de l'agent d'extinction.
English: SOFTENING A HARDENED SHORELINE
French: AMEUBLISSEMENT D’UNE RIVE EN DUR 19
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any action with respect to this matter at this time.
French: En conséquence, l'Office n'envisage pas d'autres mesures en la matière pour l'instant.
English: This has been possible as the basic right of the owner of a patent is the right to exclude all others from doing a number of specified acts.
French: Cela a été possible du fait que le droit fondamental du titulaire du brevet est celui d'interdire à quiconque d'accomplir un certain nombre d'actes déterminés.
English: It is a beautiful country, the food is excellent, the history is rich and the sense of humour is good.
French: C’est un pays magnifique, la nourriture y est excellente, son histoire est riche et ils ont un bon sens de l’humour.
English: First of all, the picture and its outline are engraved on a brass plate using photographic and chemical techniques.
French: L'image et ses contours sont gravés par procédé photographique et chimique sur une base de laiton.
English: This report gives an account of the progress recorded, of difficulties encountered and the challenges which Tunisia has sought to overcome in order to ensure the well-being of children and the effective enjoyment of their rights.
French: Ce rapport rend compte des progrès enregistrés, des difficultés rencontrées et des défis que la Tunisie s'est employée à relever pour assurer le bien des enfants et la jouissance effective de leurs droits.
English: • Seniors are key participants in the design and implementation of community-based strategies.
French: • Les aînés sont des participants clés dans la conception et la mise en ouvre des stratégies communautaires.
English: Many deaths in Nepal are preventable.
French: Au Népal, beaucoup de décès pourraient être empêchés.
English: Apart from date-related issue previously discussed, categories of quality issues that have been noted include the following:
French: On a aussi remarqué que, dans cinq cas seulement, les autorités responsables ont tiré profit de la capacité du SIRCEE d’afficher les rapports d’examens préalables en ligne.
English: Expenditure for all activities for which organizations are executing agents are taken into account except that, as in table 2, data relating to extrabudgetary peacekeeping operations are excluded;
French: Il est tenu compte des dépenses relatives à toutes les activités pour lesquelles les organisations remplissent les fonctions d'agent d'exécution sauf, comme dans le tableau 2, des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix qui sont financées par des fonds extrabudgétaires;
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Full mouths and stuffed butts" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: THUG, SWINE Description SOMETIMES IT IS USED FOR STUDENTS WHO ONLY ANNOY AND DO NOTHING BUT INTERRUPT THE CLASS Reason BECAUSE IT IS QUITE COMMON IN OUR EVERYDAY CLASSES Context SPAIN
French: THUG, SWINE (Anglais) Description (Anglais) SOMETIMES IT IS USED FOR STUDENTS WHO ONLY ANNOY AND DO NOTHING BUT INTERRUPT THE CLASS Raison (Anglais) BECAUSE IT IS QUITE COMMON IN OUR EVERYDAY CLASSES Contexte (Anglais) SPAIN
English: These employees are guaranteed all entitlements under the Treasury Board's Workforce Adjustment Policy. Effective on the signing date of this Memorandum of Understanding, FNIHB employees whose jobs are involved in the program transfer will be entitled to "affected status."
French: Ces employés ont droit à toutes les allocations prévues dans la politique d'ajustement de la main-d'oeuvre du Conseil du Trésor. Effectif à la date de signature du Mémoire d'Entente, les employés de la DGSPNI ayant un emploi qui figure au programme de transfert auront droit au "Statut d'affectation".
English: The full text of the Addis Recommendations is found at the following URL: http://www.unesco.org/webworld/en/10roundtable-recommendations.
French: Le texte complet des recommandations d'Addis-Abeba peut être consulté à l'adresse électronique suivante : http://www.unesco.org/webworld/en/10roundtable-recommendations.
English: During times when rationing of available capacity (primary elevator, railway, or terminal elevator) is required, this split follows the guidelines established through the four month plan.
French: Le partage entre les produits administrés ou non est géré par les compagnies de chemin de fer conformément aux lignes directrices du GPAW.
English: Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office should work together to promote initiatives and practices for workplace well-being, recognition and work-life to Deputy Heads and make sure it is part of their accountability framework (starting with their own with the Clerk).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé devraient collaborer afin de promouvoir les initiatives et pratiques visant le mieux-être en milieu de travail, la reconnaissance et la conciliation travail/vie personnelle auprès des administrateurs généraux, et de veiller à ce qu’elles fassent partie du cadre de responsabilisation (en commençant par le leur avec le préposé.
English: All governing bodies have signed up to the principles and policies of the Code and those with junior members now have a National Children's Officer appointed.
French: Toutes les instances dirigeantes ont souscrit aux principes et aux politiques de ce Code et celles qui disposent de jeunes membres sont dotées d'un responsable national pour l'enfance nommé auprès d'elles.
English: Stable fiscal revenues are also essential, particularly for filling the infrastructural gaps which are a major constraint on growth in most poor countries.
French: Des recettes fiscales stables sont également indispensables, en particulier si l'on veut combler les lacunes de l'équipement du pays, qui sont un obstacle majeur à la croissance dans la plupart des pays pauvres.
English: • DC905 Bankruptcy Identification Form
French: • DC905 Formulaire d'identification de faillite
English: Proof of citizenship or permanent resident status will be required as Schedule 4 for productions eligible for the 150% drama credit.
French: Dans le cas d'une production admissible au crédit de 150 % destiné aux dramatiques, la requérante doit fournir une telle preuve de citoyenneté ou de statut de résident permanent à titre d'annexe 4.
English: Numberless bogs and fens support black spruce, Labrador tea, blueberries and their kin, bog rosemary, cloudberry and other acid-loving species. ers, the loon is the symbol of the boreal forest.
French: Dans les innombrables tourbières et marais, croissent l'épinette noire, le lédon du groenland, diverses espèces d'airelles, l'andromède à feuille glauque, la ronce petit-murier et d'autres plantes qui prospèrent en milieu acide. le symbole de la forêt boréale est le huard.
English: These were the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the Canadian Broadcasting Corporation, the Canada Post Corporation, VIA Rail Canada Inc., the Canada Council and Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il s’agit de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), de la Société Radio-Canada, de la Société canadienne des postes, de VIA Rail Canada Inc., du Conseil des Arts du Canada et d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: REASONS FOR DECISION The present appeal was filed under section 51.19 of the Excise Tax Act (the Act). [1] The appellant is engaged primarily in the manufacture of above-ground swimming pools, in particular the various metal components and vinyl liners.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] . L'appelante oeuvre principalement dans le domaine de la fabrication de piscines hors-terre, notamment les diverses composantes métalliques ainsi que la toile en vinyle.
English: The academic curricula and textbooks in the State of Qatar embody the principles of tolerance and equality among all human beings, these principles being expressed in words or pictorially, particularly in Islamic education and Arabic-and English-language textbooks.
French: Dans l'État du Qatar, les programmes d'études et les manuels scolaires abordent les principes de tolérance et d'égalité entre tous les êtres humains, sous forme écrite ou picturale, en particulier dans les livres d'éducation islamique, ainsi que dans les manuels de langues arabe et anglaise.
English: 3.1 IF YES, which sub-populations and what elements of HIV prevention do the policy/strategy address?
French: 3.1 SI OUI, quelles sous-populations sont-elles ciblées et quels éléments de prévention du VIH leur sont-ils dispensés par la politique/stratégie?
English: A sanctions regime deemed to have gone on too long and with inadequate results should be ended.
French: Des sanctions dont on peut dire qu'elles ont été appliquées trop longtemps sans donner de résultats satisfaisants devraient être levées.
English: The Special Session was followed by another historic moment for the international community: the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La session extraordinaire avait été suivie d'un autre moment historique pour la communauté internationale: la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Santa Lucia railway station, built where once stood the Church of Santa Lucia destroyed under Napoleonic laws is at civic number 1.
French: Les stazione ferroviaire de Saint Lucia, poichè construite sur l'aire de la homonyme église, soupprimée avec les editti des Napoleon de 1806, a le nombre 1 de de l'état civil du sestiere.
English: Water quality Iskut River / filter plant
French: Frank Kamermans Debbie Kremzar Bitter Creek Mercantile Ltd.
English: Most parents who abduct their child will go to any length to protect their child and ensure they grow up in a healthy environment.
French: La plupart des parents qui enlèvent leur enfant prendront tous les moyens pour protéger leur enfant et veiller à ce qu’il grandisse dans un milieu sûr.
English: Under item 15, the Board had before it a report by the Director-General on preparations for the thirteenth session of the General Conference (IDB.36/23).
French: Au titre du point 15, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (IDB.36/23).
English: If a woman finally succeeds in her complaint of sexual harassment to have the person, a male — without any reference to rank — convicted, she faces the situation of continuing to work in the same unit for operational purposes.
French: Si une femme reussit, apres s’etre plainte de harcelement sexuel, a ´ ` ˆ ` ` faire condamner un homme, quel que soit son rang, elle doit ´ continuer de travailler dans la meme unite pour des raisons ˆ ´ ´ operationnelles.
English: However, this would not reduce development costs.
French: Toutefois, les coûts de conception ne seraient pas réduits.
English: Article 9 278 - 283 57
French: Article 9 278 - 283 60
English: Access to credit and capital are also vital to sustain operations;
French: Ils ont également besoin d'avoir accès au crédit et aux capitaux pour rester en activité;
English: In the summer, she takes a week of holidays and volunteers as a camp nurse at a nearby children's diabetes camp.
French: Pendant l'été, elle prend une semaine de vacances pour faire du bénévolat à titre d'infirmière dans un camp sur le diabète pour les enfants.
English: When whole communities reacted to the sadness and loss, a community way of life that involved apathy and despair took hold.
French: Lorsque des communautés entières ont réagi à la tristesse et à la perte, il en est résulté un mode de vie communautaire caractérisé par l'apathie et le désespoir.
English: FAO also provided assistance with the preparation of a gender profile for the agricultural sector, based on the census data.
French: L'Organisation a aussi collaboré à l'établissement d'un descriptif sur le rôle des hommes et des femmes dans le secteur de l'agriculture, fondé sur les données des recensements.
English: Rwandan Patriotic Front (FPR), Social Democrat Party (PSD), Liberal (PL), Democratic Centrist Party (PDC) Democratic Ideal Party (PDI), Socialist Rwandan Party (PSR) and Democratic Union of the Rwandan People (UDPR).
French: Front Patriotique Rwandais (FPR), Parti Social Démocrate (PSD), Parti Libéral (PL), Parti Démocrate Centriste (PDC) Parti Démocratique Idéal (PDI), Parti Socialiste Rwandais (PSR) et Union Démocratique du Peuple Rwandais (UDPR).
English: As regards notification, the Commission produced a paper on the criteria that would facilitate identification of information to be exchanged between the parties, and both are working together to finalize the document.
French: Quant au groupe «notification», la Commission a rédigé un document sur les critères qui faciliteraient l'identification des informations que les parties peuvent s'échanger ; celles-ci travaillent ensemble actuellement à la mise au point définitive de ce document.
English: The exporters contacted included sales agents, produce brokers, packers and growers located in various U.S. states - Washington, Michigan, New York, Pennsylvania, Massachussetts and Minnesota.
French: Les exportateurs contactés comprenaient les commanditaires, les courtiers, les emballeurs et les producteurs de divers États américains: Washington, Michigan, New York, Pennsylvanie, Massachussetts et Minnesota.
English: It is extremely rare to find a Canadian who does not praise the nursing profession and express gratitude for the care they received from individual nurses.
French: Il est très rare de rencontrer un Canadien qui ne fasse pas l'éloge de la profession et qui n'exprime pas sa gratitude pour les soins reçus un jour par une infirmière en particulier.
English: X testicular tissue processing and testing
French: X traitement et analyse de tissu testiculaire
English: A new educational portal which includes information and counselling has been opened, and a new extensive programme of the Ministry of labour is developing materials relating to working life, both of these measures receiving ESF funding.
French: Un nouveau portail éducatif reprenant des informations et des conseils a été ouvert et un vaste programme du ministère du travail développe des matériaux en rapport avec la vie professionnelle. Ces deux mesures bénéficient d’un financement du FSE.
English: OAPI fixed the date when the opposition commission should meet.
French: En cas de réponse, l’OAPI transmet le texte de la contre argumentation à l’opposant qui peut y répondre.
English: This occurred most significantly in direct donor and multilateral contributions, in the form of `other' resources earmarked for specific themes, countries and/or projects.
French: Cette croissance a principalement été le fait des dons directs et des contributions multilatérales, sous la forme d'autres ressources affectées à des thèmes, des pays ou des projets particuliers.
English: Registration for candidates is due by 21 February, and I salute the courage of the United Opposition candidate, Alexander Milinkevich, who will be restricted in his campaign to two 30-minute TV and radio interviews, whereas Mr Lukashenko will spend what he likes and appear as Head of State on the media daily, accusing his opponents of being thugs or Western mercenaries.
French: L’inscription des candidats doit se faire avant le 21 février et je salue le courage du candidat de l’Opposition unie, Alexander Milinkevich, dont la campagne se limitera à deux entretiens de 30 minutes à la télévision et à la radio, tandis que M. Loukachenko y passera le temps qu’il souhaite et apparaîtra quotidiennement dans les médias en tant que chef d’État, en traitant ses opposants de voyous ou de mercenaires occidentaux.
English: In those cases, action taken against United Nations personnel was in accordance with the Staff Regulations and Rules and relevant administrative issuances.
French: Les sanctions prises contre le personnel de l'Organisation sont conformes au Statut et au Règlement du personnel ainsi qu'aux textes administratifs applicables.