ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To ensure respect for the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare;
French: iii) De garantir le respect du principe de l'utilisation appropriée des moyens et méthodes employés pour faire la guerre;
English: One of the replies in support of universal standard-setting suggested that such a convention could include provisions relating to international monitoring, particularly “on-the-spot” inquiries, an individual complaint mechanisms and the appointment of a special rapporteur on violations of minority rights.
French: L'auteur de l'une des réponses en faveur de l'établissement de normes universelles proposait qu'une telle convention contienne des dispositions prévoyant une surveillance internationale, sous forme notamment d'enquêtes immédiates et de mécanismes d'examen de plaintes individuelles, et la nomination d'un rapporteur spécial sur les violations des droits des minorités.
English: File Link realizing-change.pdf File Size 2,584 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier realizing-change.pdf Grosseur du fichier 2,584 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was decided to number the articles in this part for ease of reference.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été décidé, pour des raisons de commodité, de numéroter les articles de cette partie.
English: It is also aware of the excess production capacity in the named countries and their propensity to dump the subject goods.
French: Il est également au courant de l'existence d'une capacité de production excédentaire dans les pays nommés et de la propension de ces derniers à sous-évaluer les marchandises en question.
English: Actually, these provisions replace some obsolete texts that were unsuitable for the encouragement of innovation and for adequate protection of people in an increasingly complex, dangerous and changing environment.
French: En effet, ces dispositions remplacent des textes obsolètes impropres à la stimulation de l’innovation et à la protection suffisante des citoyens dans un environnement devenu complexe, dangereux et très évolutif.
English: Many of these global solutions will provide valuable information on how to address these issues in Canada.
French: Nombre de ces solutions fourniront de précieuses connaissances sur la façon d'aborder ces problèmes au Canada.
English: Après inscription en ligne sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ , vous recevez un e-mail confirmant votre inscription.
French: Après inscription en ligne sur http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ , vous recevez un e-mail confirmant votre inscription.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-20 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-20 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
English: However, in solving violent crimes, both groups had virtually the same success rate.
French: L’analyse des données sur la résolution de crimes et sur les arrestations a donné des résultats inattendus.
English: CMS has indicated that a level of IRM exists within Maritime Command Pacific (MARPAC).
French: Le CEMFM a indiqué qu’un certain niveau de GIR existait au sein des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: The objective was originally 100 participants.
French: L'objectif de départ était de 100 participants.
English: The first and most prevalent strategy is to wait and see, doing only what is necessary to maintain public confidence until the Codex Alimentarius Committee on Food Labelling (CCFL) completes its current consultative process and produces a negotiated set of international labelling standards for adoption by member states.4 Canada and other exporters of GM foodstuffs support this approach, but may pay a domestic political price for doing so.
French: La stratégie principale et la plus courante consiste à temporiser en ne faisant que le strict nécessaire pour soutenir la confiance du public jusqu’à ce que le Comité du Codex Alimentarius sur l’étiquetage des aliments achève son processus de consultation et produise un ensemble négocié de normes internationales à faire adopter par les États membres4. Comme d’autres pays exportateurs de produits alimentaires GM, le Canada appuie cette façon de procéder, mais il se peut bien qu’il ait à payer les conséquences politiques de ce choix.
English: The objective of these briefings was to inform the Chilean and Colombian parliamentarians of the need to ratify the Treaty and the benefits of doing so.
French: L'objectif de ces réunions d'information était de faire connaître aux parlementaires des deux pays la nécessité de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et les avantages que leur pays pouvait en retirer.
English: Interested delegations have worked hard with the European Union and last year's sponsors in order to update and improve the text while maintaining consensus.
French: Les délégations intéressées ont beaucoup travaillé avec l'Union européenne et les auteurs de l'année dernière en vue d'en actualiser et d'en améliorer le texte tout en maintenant le consensus.
English: All members of the Board, the Sections and Committees receive no payment for their contribution to Skate Canada.
French: Tous les membres du Conseil, des sections et des comités ne sont pas rémunérés pour leur contribution à Patinage Canada.
English: We recognize that the CRTC's ability to respond quickly and effectively to public concerns, and to applications from the industries it regulates, is critical to maintaining a strong and competitive communications environment.
French: Nous sommes conscients que la capacité de répondre avec rapidité et efficacité aux demandes du public et des industries que nous réglementons est essentielle au maintien d'un environnement des communications solide et concurrentiel.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/31; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/31; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: However, we found that as of September 2005, Public Safety human resources advisors had started to fulfill a challenge function in staffing matters.
French: Toutefois, nous avons constaté que, à partir du mois de septembre 2005, les conseillers et les conseillères en ressources humaines de Sécurité publique ont commencé à assumer leur fonction de remise en question à l'égard des dossiers de dotation.
English: He continues: . . . I indicated to Environment Canada that they could be confident that they had not overestimated the GDP cost of meeting the Kyoto target.
French: ´ Il a ajoute ceci : ´ ` [...] J’ai indique a Environnement Canada qu’ils pouvaient etre ˆ ´ ´ certains de ne pas avoir surestime les repercussions sur le PIB liees au respect des objectifs de Kyoto.
English: In this connection, we are hopeful, judging by the results, that the Annapolis conference will open the avenue to serious and constructive permanent status negotiations, in particular the two-State solution, Israel and Palestine, living side by side in security and in peace.
French: Nous espérons, à ce sujet, à en juger par ces résultats, que la réunion d'Annapolis ouvrira la voie à des négociations sérieuses et constructives pour un règlement permanent de tous les aspects de la question de Palestine avec notamment la promotion de la solution de deux États, Israël et la Palestine vivant côte-à-côte, dans la sécurité et la paix.
English: Eurostat recommends that the assets involved in a public-private partnership should be classified as non-government assets, and therefore recorded off balance sheet for government, if both of the following conditions are met: 1. the private partner bears the construction risk, and 2. the private partner bears at least one of either availability or demand risk.
French: Eurostat recommande que les actifs liés à un partenariat public-privé soient classés comme actifs non publics et ne soient donc pas enregistrés dans le bilan des administrations publiques si les deux conditions suivantes sont réunies: 1. le partenaire privé supporte le risque de construction, et 2. le partenaire privé supporte au moins l'un des deux risques suivants: celui de disponibilité ou celui liée à la demande.
English: Family policy measures (please also refer to article 10, item 4, below) In 1996, the total volume of family policy measures amounted to between ATS 41 billion and ATS 350 billion, depending on the definition of the term.
French: Mesures en faveur de la famille (se reporter également à l'article 10, point 4, ci-après)  En 1996, entre 41 milliards et 350 milliards de schillings, selon la période prise en considération par les calculs, ont été affectés aux mesures en faveur de la famille.
English: 4.3 Hydro will indemnify the Lessor and save it harmless from and against all claims, actions, damages, liabilities, costs and expenses in connection with the loss of life, personal injury or damage to Leased Area arising from Hydro’s occupancy or use of the Leased Area, or occasioned wholly or in part by an act or omission of the Hydro, its officers, employees, agents, customers, contractors or other invitees except where caused by the Lessor or those for whom the Lessor is in law responsible.
French: 4.4 Le paragraphe 3 est réputé continuer à s’appliquer après l’expiration ou la résiliation anticipée du présent bail.
English: [25] Expiry Review Questionnaires (ERQs) were made available to the Canadian producers of steel plate, known exporters of the goods originating in or exported from the Named Countries, Canadian importers of the goods and to the governments of India, Indonesia and Thailand to request information necessary for the President to consider the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing.
French: [25] Un questionnaire sur le réexamen relatif à l'expiration (QRE) a été envoyé aux producteurs nationaux de tôles d'acier, aux exportateurs connus des marchandises originaires ou exportées des pays désignés, aux importateurs nationaux connus des marchandises en question, et au gouvernement de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, afin de demander les renseignements dont le président a besoin pour tenir compte des facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) et ainsi décider de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping et(ou) du subventionnement.
English: On the other hand, it has been proved (and in fact never denied), that individuals have been abducted, deprived of their liberty and all rights, and transported to different destinations in Europe, to be handed over to countries in which they have suffered degrading treatment and torture.
French: Il est par contre prouvé – et cela n’a d’ailleurs pas été démenti – que des personnes ont été enlevées, privées de leur liberté et de tout droit et transportées en différentes localités d’Europe, pour être remises à des pays où elles ont été soumises à des traitements dégradants et à la torture.
English: Copp Clark Pitman, 1989).
French: Selected Readings, sous la direction de K. S. Coates et William R. Morrison, Toronto, Copp Clark Pitman, 1989.
English: The Punishment for Kidnapping Act of 1975.
French: Loi de 1975 punissant les responsables d'enlèvements.
English: This is a unit within the Ministry of Defence, established in 1995 in place of the Presidential Programme for the Defence of Personal Liberty, and responsible for coordinating resources to combat kidnapping, including additional funds and operating resources for the Unified Action Groups for the Defence of Personal Liberty (GAULA), and for assisting victims.
French: Le FONDELIBERTAD, organisme qui relève du Ministère de la défense, a été créé en 1995 pour assurer les fonctions du Programme présidentiel pour la défense de la liberté individuelle; il a été chargé de coordonner les ressources affectées à la lutte contre les enlèvements, notamment les fonds supplémentaires de dotation et de fonctionnement des groupes d'action unifiés pour la liberté des individus (GAULA), et d'assister des victimes.
English: • is unable to speak so as to be understood by another person familiar with your dependant, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices; or 
French: Remarque Pour les années 2005 et suivantes, lorsque les soins thérapeutiques essentiels exigent un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement :
English: The baseline survey posed a series of questions concerning work experience.
French: Le sondage de base comportait une série de questions concernant l'expérience de travail.
English: A gradual approach has been adopted so that companies can adapt and measures can be put in place to protect consumers' interests and allow them actually to exercise the right to choose their supplier.
French: Une approche progressive a été retenue pour que les entreprises puissent s'adapter ainsi que pour mettre en place des mesures protégeant les intérêts des consommateurs et leur permettant d'exercer effectivement le droit de choisir leur fournisseur.
English: The Child Welfare Office also published a manual for child welfare committees in 1998, containing detailed guidelines on the role of such committees and the handling of cases.
French: Le Bureau de protection de l'enfance a également publié, en 1998, un manuel à l'intention des comités de protection de l'enfance, qui contient des directives détaillées sur le rôle de ces comités et le traitement des dossiers.
English: C. Election of officers 168 23
French: Élection du Bureau 168 25
English: At the same time, the number of industrial facilities reporting pollutant emissions is expected to rise from 2,100 in 1999 to more than seven thousand by 2005.
French: Le nombre d'installations industrielles qui déclarent des émissions de polluants devrait aussi augmenter pour passer de 2 100 en 1999 à plus de 7 000 en 2005.
English: The world's top 20 container ports handled 96.4 million TEU in 1999, accounting for 52 per cent of world container port throughput.
French: En 1999, les vingt premiers ports de conteneurs du monde ont traité 96,4 millions d'EVP, soit 52% du débit mondial.
English: Based in Belgium and France, Carya Group is a software house company specialized in the Automotive Retail Market.
French: Basé en Belgique et en France, Carya Group est une société logicielle spécialisée dans le marché automobile de détail.
English: Consideration of Historic Value in Actions The management of archaeological resources will be fully integrated with the planning and the delivery of all programs.
French: Prise en considération de la valeur historique La gestion des ressources archéologiques exige que les ressources soient pleinement intégrées à la planification et à l’exécution de tous les programmes.
English: • EU institutions, national governments, social partners and key actors at local and regional levels should work together to reinforce the focus on skills, tacit knowledge and the benefits of intergenerational exchanges and away from ‘age’;
French: • Les partenaires sociaux devraient établir des réseaux et accroître la sensibilisation envers les avantages de l’apprentissage inter-générations, ainsi que les diverses techniques disponibles pour valoriser, échanger et transférer les connaissances.
English: We encourage those countries that have not yet done so to consider the possibility of acceding to the Treaty.
French: Nous encourageons les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager leur adhésion au Traité.
English: Nevertheless, because it applies to acts of several different kinds, it is not possible to guarantee, from the victims’ viewpoint, that the exploitation to which they have been subjected will be fully taken into account.
French: Toutefois, parce que ses dispositions couvrent des faits de différentes natures, il ne permet pas de garantir, du point de vue des victimes, que la réalité de l’exploitation à laquelle elles ont été soumises soit prise en compte dans toute son ampleur.
English: However, Departments are guided by the Procedural Requirements of Appendix A of the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Cependant, les ministères sont guidés par les exigences de procédures de l'annexe A de la Politique sur les autorisations spéciales de dépenses des recettes.
English: If the goal was to support the creation of benefit plans, this indicates strongly that the overall goal has been achieved.
French: Si on cherchait à soutenir la création de régimes de pension, ces chiffres indiquent clairement que l'objectif général est atteint.
English: In terms of general policy, the Assembly believes that a properly balanced partnership between public and private interest would seem preferable to exclusive control by either sector.
French: En termes de politique générale, l’Assemblée estime qu’un partenariat dûment équilibré entre les intérêts publics et privés serait préférable à un contrôle exclusif de l’un ou l’autre secteur.
English: Telephones should have audible operational instructions and push-button dialling controls, a flux coil on the handset, and a volume control.
French: Les téléphones devraient être munis d'instructions sonores sur leur utilisation, de boutons-poussoirs, d'un capteur téléphonique sur le récepteur et d'un dispositif de réglage du volume.
English: According to the report, prohibited acts under these laws cover unjustified acts of the employer or colleagues which result in a worsening of working conditions for the victims concerned.
French: Cette protection doit comprendre le droit de porter les agissements offensants devant une instance indépendante, celui d’obtenir une juste réparation, et celui de ne pas être discriminé pour avoir fait respecter ces droits.
English: Thus the definition of “`public information”' also includes `“environmental information”'
French: Ainsi, l'expression «information publique» englobe notamment l'«information sur l'environnement».
English: 6.2.1.2 General This procedure involves measuring the ambient temperature surrounding the console.
French: 6.2.1.3 Appareil de mesure 1) Un thermomètre certifié.
English: It is expected that the ABSN network will be fully deployed by the end of the current fiscal year.
French: On s’attend à ce que le RSEA soit entièrement déployé d’ici à la fin du présent exercice.
English: FORMER INDIAN RESERVE # 22 " STAQOO " (Ksi Xts’at’kw) AND EXTENSION DISTRICT SCALE - I:20000 -Cassim
French: RÉSERVE INDIENNE <cSLOOKS >> (Xlukwskw) No 21 200 rt1rr ÉCHELLE - i :20 000 0 200 400 600 I I 1 mètres
English: 5065 W. Sunset Blvd., Hollywood , 323-665-7842From: The Man Who Ate L.A.
French: 5065 W. Sunset Blvd., Hollywood , 323-665-7842De: Sur le pouce à L.A.
English: On September 18th 2004, the Member States of the Rotterdam Convention refused, as was proposed, to include chrysotile in the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
French: Le 18 septembre 2004, les pays membres de la Convention de Rotterdam ont rejeté la proposition de soumettre le chrysotile à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC).
English: The Commission is invited to consider the conclusions and recommendations of the following: the thirty-sixth session of the Subcommission; the Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean; and the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific; and the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: La Commission est invitée à examiner les conclusions et recommandations émanant de la trente-sixième session de la Sous-Commission, de la onzième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Amérique latine et Caraïbes, de la vingt-cinquième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Asie et Pacifique, et de la cinquième Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, Europe.
English: One of its main missions was to safeguard the tangible and intangible cultural heritage of the world.
French: L'une de ses principales missions était de sauvegarder le patrimoine culturel mondial, matériel ou intangible.
English: The Working Group may therefore wish to consider the extent to which the guidance to be provided should address these issues and make reference to other documents, such as the Model Law on Electronic Commerce, where solutions are to be found.
French: Le Groupe de travail pourrait donc examiner dans quelle mesure les orientations à fournir devraient traiter ces questions et mentionner d'autres documents, comme la Loi type sur le commerce électronique, qui apportent des solutions.
English: Recognising, Madam Chair, that the issue of indirect costs can be quite complicated to explain and my time is limited, let me briefly review what these costs entail.
French: Sachant, Madame la présidente, que la question des frais indirects peut être assez compliquée et que mon temps est limité, permettez-moi de passer brièvement en revue les retombées de ces coûts.
English: The confirmation of the first case in the UK provoked more or less vigorous responses from its Community partners.
French: La confirmation du premier cas au Royaume-Uni a suscité de ses partenaires communautaires des réactions plus ou moins énergiques.
English: The benefits of Levemir® in cases of Type I diabetes mellitus outweigh the risks. Levemir® was equally as effective as NPH insulin in Type II diabetes mellitus patients in controlling HbA1c levels and slightly better at reducing the variability of FBG.
French: Les avantages de LevemirMD l'emportent sur les risques pour les personnes atteintes de diabète sucré de type I. Chez les patients atteints de diabète sucré de type II, LevemirMD est aussi efficace que l'insuline isophane dans la régulation des taux d'HbA1c et légèrement supérieur dans la réduction de la variabilité de la glycémie à jeun.
English: It will not normally be passed on to anyone ─ other than consular officials concerned with your case ─ without your permission.
French: Sans votre autorisation, ils ne seront transmis à personne d’autre qu’aux agents consulaires chargés de votre cas.
English: • Nomination Form Department of Public Safety Certificate of Recognition
French: • Formulaire de mise en candidature Certificat de reconnaissance offert par la ministère de la Sécurité publique
English: WWF is pleased to support the effort to find a practical solution to the problem of ship strikes."
French: Le Fonds mondial pour la nature est ravi d'aider à trouver une solution pratique au problème de collision avec les navires.
English: We can best show what Europe can do by delivering action and by giving citizens tangible proof of what Europe has to offer.
French: L'année 2006 devrait être marquée par d'intenses préparatifs visant à ce que tous les programmes de financement soient en place et prêts à démarrer au 1er janvier 2007.
English: UNOWA performance in enhancing the contribution of the United Nations towards achieving peace and security in West Africa should be measured against the following two key benchmarks:
French: La mesure dans laquelle l'UNRWA a renforcé les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest devrait être évalués en tenant compte des deux critères ci-après :