ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the foundation on which Canadian companies and social economy enterprises can build and deliver new applications and services in areas such as health, education and commerce, while fostering community empowerment and capacity building.
French: Ce sont les fondements sur lesquels les sociétés commerciales et les entreprises d'économie sociale canadiennes peuvent construire et offrir de nouvelles applications et de nouveaux services dans des domaines tels que la santé, l'éducation et le commerce, tout en responsabilisant les collectivités et en accroissant leurs capacités.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 July 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 juillet 2005, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: However, despite all the efforts undertaken in this connection, there are considerable disparities between urban and rural areas, as can be noted from the following statistical indicators:
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts déployés dans ce domaine, des disparités considérables persistent entre milieux urbain et rural, comme le montrent les indicateurs statistiques suivants :
English: It had also made proposals to ensure that the same thing never happened again.
French: Elle a également présenté des propositions visant à faire en sorte que des faits analogues ne puissent pas se reproduire.
English: The number of schoolchildren's day camps rose substantially.
French: Le nombre des camps de jour a sensiblement augmenté.
English: December 18, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 9, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 décembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 9 August 1985 and 15 April 2002, respectively.
French: La Convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l’État partie le 9 août 1985 et le 15 avril 2002, respectivement.
English: It is possible that because the pilot was a returning team member with proven flying skills that this requirement was not adhered to.
French: Les SOP de l’escadron exigent qu’au cours de l’entraînement « les manœuvres individuelles seront d’abord exécutées en double commande. »
English: First level, distributor, 2 bedrooms with bathrooms, 1 kitchen, 1 dining and living room with exit to terrace.
French: Le premier niveau, 1 distributeur, 2 chambres à coucher avec salle de bain chaque une, 1 cuisine et séjour avec sortie a terrasse.
English: In conjunction with the annual meeting, the Provincial Archives exhibit "Preserving New Brunswick’s Documentary Heritage" was officially opened by the Honourable Dale Graham, Deputy Premier and Minister of Supply and Services, and the Honourable Brad Green, Minister of Justice and Aboriginal Affairs.
French: De concert avec l’assemblée annuelle, l’exposition des Archives provinciales, intitulée La préservation du patrimoine documentaire du Nouveau-Brunswick a été inaugurée par le vice-premier ministre et ministre de l’Approvisionnement et des Services, Dale Graham, et par le ministre de la Justice et des Affaires autochtones, Brad Green.
English: CEDAW and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged Liechtenstein to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont encouragé le Liechtenstein à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 26, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à la constitution projetée peut soumettre son opposition par écrit au Bureau du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 26 novembre 2007.
English: S. 7(1) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if (a) the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; (b) it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; or (c) the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; or (d) the information is publicly available and is specified by the regulations; [...]
French: Art. 7(1) Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation ne peut recueillir de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : a) la collecte du renseignement est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires; d) il s'agit d'un renseignement réglementaire auquel le public a accès; (...)
English: Maria Rosário Partidário, Technical University of Lisbon; Brendan Barrett, United Nations University Online Learning Urban Slum Electrification:
French: Maria Rosário Partidário, Université technique de Lisbonne; Brendan Barrett, UNU Online Learning, Université des Nations Unies Électrification des bidonvilles urbains :
English: Bearing a possible return to Sudan in mind, members agreed that SHIRBRIG should be reconstituted and once again be available for deployment by 1 March 2006.13 SHIRBRIG also developed contingency plans to support a possible expansion of the UNMIS mandate.
French: Dans cette perspective, les membres ont convenu que la BIRFA devait se reconstituer et être prête à se déployer de nouveau au 1er mars 200613. La BIRFA a aussi élaboré des plans d’urgence en vue d’un élargissement possible du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Discussion identified a need to concentrate on establishing, or strengthening, an independent source of credible drug safety information. The -3-
French: De plus, on a souligné qu’afin de diminuer les problèmes de surcharge de renseignements, les messages sur l’innocuité doivent être explicites et concrets, doivent cibler la clientèle appropriée et être envoyés à l’endroit où les soins sont prodigués.
English: It's lighter-flicking awesomeness that will melt your face clean off.
French: Une aventure à en perdre tous les poils de sa barbe!
English: Mrs. Sandra Jeanne Neves Soares
French: Mme Sandra Jeanne Neves Soares
English: While the Government had adopted a law protecting children against violations of the Optional Protocol, the Committee would like to know whether there were any legal provisions that imposed penalties on people who committed such violations, or that protected children from compulsory recruitment.
French: Alors que le gouvernement a adopté une loi protégeant les enfants contre la violation du Protocole facultatif, le Comité aimerait savoir s'il existe des dispositions légales imposant des sanctions aux personnes qui ont commis de telles violations, ou des dispositions qui protègent les enfants contre le recrutement obligatoire.
English: The Delegation of Colombia sought clarification as to whether the Chair’s statement that the first part of the future work would take place in a Committee whose agenda would be based on traditional broadcasting and cablecasting organizations, and the second part would involve a separate agenda on webcasting, meant that there would be two committees.
French: La délégation de la Colombie a souhaité avoir des précisions sur le point de savoir si la déclaration du président selon laquelle la première partie des travaux futurs se déroulerait au sein d’un comité dont l’ordre du jour serait basé sur les organismes de radiodiffusion traditionnelle et les organismes de distribution par câble et la seconde partie comporterait un ordre du jour distinct sur la diffusion sur le Web signifiait qu’il y aurait deux comités.
English: UNICEF will build on existing national priorities and on the priorities recognized by the general public in regular opinion polls, in order to maximize resources, public support and political will for the benefit of children.
French: L'UNICEF fera fond sur les priorités nationales existantes et sur les priorités dégagées à l'occasion d'enquêtes organisées auprès du public à intervalles réguliers afin de tirer le meilleur parti des ressources, de l'appui du public et de la volonté politique, le tout au profit des enfants.
English: (b) Reorientation of water storage and reticulation systems to supply new customers in the north of the island;
French: b) Le réaménagement des systèmes de stockage et de distribution d'eau en vue de desservir les nouveaux usagers de la partie nord de l'île;
English: Will I be eligible for the Advance Payment or Common Experience Payment if I have settled my claim through either litigation or the ADR process?
French: Serai-je admissible au paiement anticipé ou au paiement d’expérience commune si j’ai réglé ma réclamation par voie de litige ou par le MARC?
English: There are also pertinent questions about the role to be played by each of the principal organs of the United Nations within their respective institutional mandates and responsibilities in that regard.
French: Il existe également des questions pertinentes sur le rôle que doivent jouer les organes principaux de l'ONU dans le cadre de leurs mandats institutionnels et de leurs responsabilités respectifs en la matière.
English: This decrease comes as a consequence of the prolonged birth rate reduction experienced in Spain.
French: Cette diminution sera le résultat d'une baisse prolongée du taux de natalité en Espagne.
English: The Kidd metallurgy division handles the grinding, melting and refining of copper and zinc ore from the Kidd mine, as well as the processing of concentrates from other sources.
French: La division métallurgique Kidd effectue le broyage, la fonte et l’affinage des minerais de cuivre et de zinc de la mine Kidd et la transformation de concentrés provenant d’autres sources.
English: The funding will go towards travel costs for 40 students and five chaperones to participate in the competition.
French: Ce montant sera appliqué aux frais de voyage des 40 élèves et cinq accompagnateurs qui seront du voyage.
English: Four rocket boosters and a schooner thought to be from the mid-1800s, were the highlights of a three-day search for the Arrow models.
French: L’équipe a découvert quatre accélérateurs à poudre et une goélette qui date environ des années 1850 pendant son excursion de trois jours à la découverte des modèles Arrow.
English: CORCAN operates a number of services and factories, such as farming and agricultural services, the manufacture of office furniture, the manufacture of textiles, such as commercial clothing, industrial laundry and industrial fabrics, and employment opportunities in construction.
French: CORCAN exploite un nombre de services et d'ateliers liés, notamment, aux secteurs suivants : agriculture et services agricoles, fabrication de mobilier de bureau, textiles, y compris vêtements commerciaux, blanchisserie et tissus industriels, et occasions d'emploi dans le secteur de la construction.
English: However, we are not losing hope that this noble initiative will be implemented.
French: Cependant, nous ne perdons pas l'espoir de voir cette noble initiative se concrétiser.
English: Compared to the same time last year, the number of regular beneficiaries fell 4.5% nationally. The decline in April was due to decreases in Alberta (-4.9%), Saskatchewan (-2.7%), Quebec (-1.0%) and Ontario (-0.8%).
French: Tuesday, June 28, 2005 Restaurants, caterers and taverns April 2005 (preliminary) Total sales of the restaurants, caterers and taverns industry reached $3.1 billion in April, a 2.3% increase over April 2004 on a year-over-year basis.
English: His view that the most realistic solution to the conflict lay through a directly negotiated political settlement, was shared by Peter van Walsum, who had succeeded James Baker as the Secretary-General's Personal Envoy.
French: L'avis de l'orateur selon lequel la solution la plus réaliste au conflit réside dans un règlement politique directement négocié, est partagé par Peter van Walsum, qui a succédé à James Baker en tant qu'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: Un État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que:
English: Moreover, resolution 59/311, on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, needs to be properly recognized and integrated into global efforts against HIV/AIDS.
French: En outre, la résolution 59/311, relative à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, mérite d'être reconnue et intégrée aux efforts globaux de lutte contre le VIH/sida.
English: In essence, these reviews highlight the varied approaches that exist in risk practices associated with food safety and the need to closely link the essential stages of risk analysis (communication, management, and assessment).
French: Essentiellement, ces exa mens mettent en lumière les diverses approches employées dans les méthodes d’évaluation des risques associées à la salubrité des aliments et la nécessité de lier étroitement les étapes essentielles de l’analyse des risques (communication, gestion et évaluation).
English: The Chairman said that it was exceptional for documents to be mistranslated or for meetings not to be announced.
French: Le Président déclare qu'il est exceptionnel que des documents soient traduits de façon erronée ou que des séances ne soient pas annoncées.
English: Following a 3 July “special directive” by CPN-M Chairman Pushpa Kamal Dahal alias Prachanda, most of the “people's courts” stopped hearing complaints in district headquarters, including Kathmandu, but continued to function in rural areas and close to district headquarters.
French: À la suite d'une directive spéciale promulguée le 3 juillet par le chef du CPN-maoïste, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », la plupart des tribunaux populaires de chefs-lieux de districts ont cessé d'enregistrer des plaintes, mais ceux des zones rurales ou proches de chefs-lieux de districts ont continué de fonctionner.
English: In cases of violation, the fine is up to 20,000 baht (Articles 53 and 146).
French: La violation de cette règle est sanctionnée par une amende maximum de 20 000 baht (articles 53 et 146).
English: 08 01 02 External staff and other decentralised expenditure of POLICY AREA RESEARCH
French: 08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décentralisées du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE
English: To the Top A message from the Chair ©Parks Canada/Craig Blacklock The Regional Committee exploring the merits of an NMCA on Lake Superior recently submitted the final component of its recommendations to Parks Canada.
French: Haut de la page Un message de la part de votre président ©Parcs Canada/Craig Blacklock Le comité régional chargé d'examiner le bien-fondé d'une AMNC du lac Supérieur a récemment présenté le dernier volet de ses recommandations à Parcs Canada.
English: In other words, indications of financial mismanagement, such as excessive liabilities and deficit spending, or indications of conflict of interest, could result in an audit, and, where directors' benefit may be out of proportion with the work they do for the charity, the charity's registration may be revoked.
French: Autrement dit, les indications de mauvaise gestion financière, comme des dettes exorbitantes et des dépenses déficitaires, ou des indications de conflits d'intérêts pourraient entraîner une vérification et, là où le revenu des administrateurs ne serait pas proportionnel au travail qu'ils accomplissent pour l'organisme de bienfaisance, l'enregistrement de l'organisme serait révoqué.
English: RECOMMENDATION Para 192  The Board recommends that UNHCR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Le Comité recommande que le HCR élabore et mette en œuvre un plan détaillé pour se prémunir contre le risque de corruption et de fraude internes, comprenant des initiatives de sensibilisation, en coordination avec l'Administration de l'ONU et d'autres fonds et programmes afin de bénéficier des pratiques optimales existantes.
English: These values stand in marked contrast to ones previously obtained for the two electron oxidation product of p-phenylenediamine, pKa(1) < 1.5 and pKa(2) = 5.75.
French: Ces valeurs diffèrent fortement de celles obtenues antérieurement pour le produit d'oxydation par deux électrons de la p-phénylènediamine, pKa(1) < 5,0 et pKa(2) = 5,75.
English: The rights of the refugees are flouted as a result. 231. This situation cannot be allowed to worsen, and equitable solutions must be found.
French: Certains réfugiés ont saisi les tribunaux ; trois requérants ont jusqu’ici été déboutés ; d’autres affaires sont en cours.
English: Some of the available generic attributes are listed below; some drivers may make use of additional driver specific attributes.
French: Certains des attributs génériques sont listés ci-dessous : certains pilotes disposent de configuration supplémentaires.
English: He is assisted by Michelle Squires (left), call centre team leader, and Dorothy Chafe (right), taxpayer services agent and local representative for Union of Taxation Employees.
French: Il est aidé par Michelle Squires (à gauche), chef d'équipe du centre d'appels, et Dorothy Chafe (à droite), agente des Services aux particuliers et représentante locale du Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI).
English: Secondly, the court heard the case in the absence of Chikin, who was both a victim and a witness in the case.
French: En second lieu, le tribunal a examiné l'affaire en l'absence de Chikin, qui était à la fois victime et témoin.
English: For its consideration of item 11, the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (A/63/74-E/2008/13).
French: Pour l'examen du point 11, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant un rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/63/74-E/2008/13).
English: Perception of the Impacts of Proceeding in French
French: Perception des incidences à procéder en français
English: Saturday 13 Berlucchi wine cellars of Borgonato John Baglioni (fingerstyle), Giorgio Lanyards and Reno Brandoni, Peppino D'Agostino (fingerstyle).
French: Samedi 13 caves de la Berlucchi Borgonato John Baglioni (Fingerstyle), Giorgio cordon Reno et Brandon, Peppino D'Agostino (Fingerstyle).
English: Named the "Community Legal Clinics", these legal clinics are staffed by volunteer lawyers from the Law Society.
French: Baptisés « Centres communautaires de consultation juridique », ces centres sont pourvus de personnel juridique volontaire de la Société d'aide judiciaire.
English: While the colour combinations an institution may choose to reflect its Web site content and attract the desired the target audience are endless, some fundamental principles must be considered.
French: Bien que le choix de couleurs retenues par une institution pour refléter le contenu de son site Web et attirer l'auditoire ciblé soit infini, il faut néanmoins tenir compte de quelques principes fondamentaux.
English: Curriculum outcomes are designed specifically to promote students'growth as individuals and as citizens of Canada and of an increasingly interdependent world.
French: Les résultats des programmes d'étude ont été créés spécifiquement pour favoriser la croissance des élèves comme individus et comme citoyens canadiens dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Today, there are more than 30,000 Aboriginal university graduates.
French: Ils forment la génération d'Autochtones la plus instruite de l'histoire.
English: “(d) To present additional recommendations on decentralization to the next IDB, following the review of the field operations scheduled for the first quarter of 2004, including the possible introduction of a rotation scheme of core professional staff between Headquarters and the field;
French: d) De présenter au Conseil du développement industriel, à sa prochaine session, des recommandations supplémentaires sur la décentralisation après avoir procédé à l'examen des opérations de terrain prévu pour le premier trimestre de 2004, notamment pour ce qui est de l'instauration éventuelle d'un système de rotation des fonctionnaires appartenant au “noyau dur” entre le Siège et les bureaux hors Siège;
English: The Group of 77 and China reiterates its call for increased support for capacity-building in developing countries, to enhance national efforts to promote an integrated approach to climate-change-response measures and sustainable-development planning.
French: Le Groupe des 77 et la Chine renouvellent leur appel à une augmentation de l'aide pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui permettra d'intensifier les efforts nationaux visant à promouvoir une approche intégrée des mesures prises pour réagir aux changements climatiques, ainsi que la planification du développement durable.
English: The second room is a twin bed room. Two bathrooms with shower is exclusively used by B&B guests.
French: Available to our guests a large double room with King size bed, with a comfortable latex mattress, third bed/baby bed optional.
English: The initial draft of the framework agreement and its protocols (documents TRADE/WP.6/1999/16 and TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) was submitted to the Working Party at its 1999 session.
French: Le projet initial d'accord-cadre et les protocoles correspondants (documents TRADE/WP.6/1999/16 et TRADE/WP.6/1999/16/Add.1) ont été présentés au Groupe de travail à l'occasion de sa session de 1999.