ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Surgeon General's Report on obesity in 2001 (28), as well as two landmark documents prepared by the influential Institute of Medicine (IOM) (29,30), have had an impact on funding of research, as well as the planning and delivery of prevention and treatment programs.
French: Le rapport du U.S. Surgeon General sur l'obésité de 2001 (28), ainsi que deux documents majeurs de l'influent Institute of Medicine (IOM) (29,30), ont eu un impact sur le financement de la recherche et sur la planification et la mise en oeuvre des programmes de prévention et de traitement.
English: Methodologies developed will be incorporated into effectiveness monitoring programs for Water Management Plans at existing and newly developed hydroelectric generation facilities in Ontario.
French: Les méthodes élaborées seront intégrées à des programmes de surveillance de l’efficacité des plans de gestion de l’eau à des centrales hydroélectriques existantes et nouvelles de l’Ontario.
English: Where we are Health is a basic human right.
French: La situation actuelle La santé est un droit humain fondamental.
English: Participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: In the light of the fact that we consistently work towards a de-coupling of agricultural aid, we find this unacceptable.
French: Dans la mesure où nous œuvrons sans relâche au découplage des aides agricoles, nous estimons que c'est inacceptable.
English: (l) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2008-2009 Biennial Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while keeping “earmarking” to a minimum level; and
French: l) Demande instamment aux États Membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut-Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le budget-programme biennal approuvé pour 2008-2009, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les « affectations de fonds » à un niveau minimum;
English: The amount may be indicated by the phrase "per (naming the serving size)," "serving size" or "serving." 3.
French: La quantité d'aliment peut être déclarée comme suit : « pour», « par » ou « portion » ( en spécifiant la quantité ).
English: To ensure that farmers can rely on future payments, this budget will advance the $220 million necessary this fiscal year to cover a deficit in the Fund.
French: Afin que les agriculteurs puissent compter sur des paiements futurs, le présent budget avancera les 220 millions de dollars nécessaires au cours de l’exercice actuel pour combler le déficit de la Caisse.
English: This prompted the Special Rapporteur to reinterpret his mandate in a way that was subsequently approved by the Commission and enabled him to analyse cases and situations in which mercenaries were used outside the context of the cold war and the racist apartheid regime.
French: C'est cette réflexion qui a conduit le Rapporteur spécial à réinterpréter son mandat dans un sens que la Commission a approuvé par la suite et qui lui permettait d'analyser des cas et des situations où les mercenaires étaient employés en dehors du contexte de la guerre froide et du régime raciste d'apartheid.
English: Where, however, the rights of those creditors are to be modified, their agreement to the proposed modifications would be required.
French: Toutefois, si leurs droits doivent être modifiés, il faudra qu'ils acceptent les modifications proposées.
English:   Heyes studies the conceptual bases of popular and academic understandings of sexual difference, gender identity, and sexual orientation.
French:   Madame Heyes étudie les fondements conceptuels qui sous-tendent l'interprétation populaire et scientifique des différences entre les sexes, de l'identité sexuelle et de l'orientation sexuelle.
English: This chapter is therefore not about Ukraine engaging with Europe because it is Europe, it is about Ukraine’s role in Europe in the 21st century and, given the parameters of this report, its particular engagement in the cultural sphere.
French: Le présent chapitre ne porte donc pas sur l’ouverture d’un dialogue avec l’Europe puisque l’Ukraine est dans l’Europe ; il porte sur le rôle de l’Ukraine dans l’Europe du XXIe siècle et, compte tenu des paramètres de ce rapport, sur sa participation à la sphère de la culture.
English: Training in competition style techniques is the fast route to improvement.
French: L'entraînement des techniques de compétition est le moyen le plus rapide de progresser.
English: Program direction and funding is provided by Manitoba for services to children with disabilities, for supported living services for adults with a mental disability and for vocational rehabilitation services, employment and income support services to persons with disabilities.
French: Le gouvernement du Manitoba assure l'orientation et le financement des programmes offrant des services aux enfants handicapés, des services d'aide aux adultes ayant une déficience mentale, des services de réadaptation professionnelle et des services d'aide à l'emploi et aux revenus pour les personnes handicapées.
English: Equipment to produce new line (fixed assets) $1,100,000 One-time marketing costs (selling expense) $225,000 Ongoing operations (working capital) $200,000 Financial cushion $50,000 Total financial needs $1,575,000
French: Nouvelle chaîne de montage (actif immobilisé) 1 100 000 $ Frais de marketing ponctuels (frais de vente) 225 000 Exploitation (fonds de roulement) 200 000 Coussin de sécurité 50 000 Total — Besoins financiers 1 575 000 $
English: The Monitor obtains advance international booking information from key destination suppliers and receptive agents in Canada.
French: L’Enquête permet d’obtenir des renseignements sur les réservations de voyages internationaux auprès des principaux fournisseurs et agents de voyages récepteurs au Canada.
English: Create a balanced partnership with First Nations Peoples, making sure the Charter is more inclusive of the goodwill and partnership being forged with First Nations and reflective of Aboriginal peoples values.
French: Créer un partenariat équilibré avec les Premières nations, en veillant à ce que la Charte fasse davantage de place à la bonne volonté et au partenariat en train de s'établir avec les Premières nations et soit le reflet fidèle des valeurs des Autochtones.
English: 1/ 00 Methods, systems, or installations for draining-off sewage or storm water
French: 1/ 00 Procédés, systèmes ou installations pour l'évacuation des eaux d'égout ou des eaux d'orage
English: It was therefore unfortunate that there were not sufficient resources to finance experts in 2004.
French: Il était donc regrettable que l'on ne dispose pas de ressources suffisantes pour financer les réunions d'experts en 2004.
English: Notable adjustments are taking place in European tourism which are crucial to enhancing its competitiveness and which lead to important changes in the tourism labour market.
French: Le tourisme européen connaît actuellement de profondes mutations qui sont d’une importance fondamentale pour l’amélioration de sa compétitivité et qui entraînent des modifications notables du marché du travail dans ce secteur.
English: A Modernised Corporate Income Tax We would broaden the corporate income tax base to make it more neutral and less distorting.
French: Modernisation de l'impôt sur les bénéfices des sociétés Le Comité propose d'élargir l'assiette de l'impôt sur les bénéfices des sociétés afin que ce dernier soit plus neutre et entraîne moins de distorsions.
English: Section E (Approval) Authorized Departmental/Agency/Organizational Security Official refers to the individuals as determined by departments, agencies, and organizations that may verify reliability information and/or approve/not approve reliability status and/or security clearances.
French: Section « E » (Approbation) L'Agent de sécurité autorisé du ministère/de l'organisme/de l'organisation désigne les personnes déléguées par les ministères, organismes et organisations qui peuvent vérifier l'information sur la fiabilité et/ou approuver/ne pas approuver les résultats des vérifications de la cote de fiabilité et/ou de sécurité.
English: "The EU can be the torchlight to show us the way" Development and cooperation - 13-06-2008 - 15:05 Hauwa Ibrahim at the European Parliament in Brussels, 12 June The aspirations of young people in Africa were discussed on 12 June when the EP hosted a seminar on International Day of African Youth.
French: «Les jeunes d’Afrique veulent changer positivement leur société» Développement et coopération - 13-06-2008 - 13:43 Hauwa Ibrahim a reçu le Prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2005 Avocate nigériane et fervente défenseuse des droits de l’homme, Hauwa Ibrahim a reçu le Prix Sakharov du Parlement européen en 2005.
English: Canada’s university research is providing insights and technologies for industry and government to develop more sustainable practices and policies.
French: Pour le relever, la recherche universitaire canadienne s’emploie à générer des pistes et des technologies qui permettent à l’industrie et au gouvernement d’élaborer des pratiques et des politiques davantage axées sur le développement durable.
English: The temperature of 1-day-old nestlings within 1 min after they were removed from the nest, but kept together and exposed to a mean ambient temperature of 10.6 °C, fell to 34.3 °C, but remained at 40–41 °C after 17 days of age.
French: La température d'oisillons de 1 jour retirés de leur nid mais gardés ensemble à une température ambiante moyenne de 10,6 °C est tombée à 34,3 °C en moins de 1 min, mais cette température s'est maintenue à 40–41 °C après l'âge de 17 jours.
English: The Commission had decided to reconsider the question of how it should contribute to the uniform interpretation of the texts resulting from its work.
French: La CNUDCI a décidé de reconsidérer la manière dont elle pouvait contribuer à la mise en place de ce système.
English: Thus it is difficult to understand what we are actually talking about, while the principal result expected from the White Paper was to draft a legal act regulating and enabling the enforcement of one of the major freedoms of the EU internal market, that of free movement of services.
French: Il est donc difficile de comprendre ce dont il est réellement question, alors que l’objectif premier du livre blanc consistait à mettre sur pied un acte juridique réglementant et permettant la mise en œuvre de l’une des grandes libertés du marché intérieur de l’UE, à savoir la libre circulation des services.
English: Very well equipped room recently refurbished, spotlessly clean and comfortable.
French: Chambre d'une excellente propreté; cabine de douche agréable;téléviseur à écran plat de grande dimension; literie ferme et confortable.
English: The lower half of the cemetery continued to serve as a municipal cemetery and its upper part as the new cemetery for the monastery.
French: La partie basse du cimetière servait pour la commune, la partie haute pour le monastère.
English: In 1998 the CFI announced $58 million in awards, about 45 per cent of which was for health research infrastructure.
French: Les économistes distinguent trois formes de chômage : le chômage frictionnel, le chômage cyclique et le chômage structurel. Voir aussi : emploi. chômage conjoncturel (cyclical unemployment).
English: In a final section, the Commission proposed several actions for future activities.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Communication de la Commission — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 446 et Bull.
English: • For example, a full-time employee taken on strength before November 1, 1970, who does not join and who later, without a break in service becomes eligible to join as a part-time employee, will retain his optional status.
French: • Par exemple, un employé à temps plein porté à l'effectif avant le 1er novembre 1970 choisit de ne pas adhérer au régime. Par la suite, sans qu'il y ait interruption de son service, il devient admissible à adhérer au régime en tant qu'employé à temps partiel.
English: Unless the member's membership begins or is reinstated on the first day of a month, no contribution is required for the month in which the member's membership begins or is reinstated.
French: Sauf si l'adhésion du membre commence ou est rétablie le premier jour du mois, aucune cotisation n'est requise pour le mois où l'adhésion du membre commence ou est rétablie.
English: Agricultural crops are a clear example of production gains to be realized from the addition of N, the dominant ingredient in commercial fertilizers.
French: productivité des plantes terrestres est limitée par les quantités d’azote disponibles (Vitousek et Howarth 1991).
English: The Board agreed that, subject to confirmation, the Standing Committee would meet at United Nations Headquarters in New York, with the dates being subject to the availability of conference facilities and the other meeting obligations of the members of the Standing Committee.
French: Le Comité mixte a décidé que, sous réserve de confirmation, le Comité permanent se réunirait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, à des dates à déterminer compte tenu de la possibilité de disposer de services de conférence et des autres engagements des membres du Comité permanent.
English: Unfortunately, we are not at a point where we can say that implementation has been coherent and effective.
French: Nous ne sommes malheureusement pas en mesure à ce stade de dire que sa mise en œuvre a été cohérente et effective.
English: The relevance of national parks and national historic sites to residents of the Riding Mountain region, as well as other Canadians, is a major theme of the plan.
French: La pertinence des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux pour les habitants de la région du mont Riding, et pour d'autres Canadiens, constitue l'un des thèmes majeurs du plan.
English: (c) Enhanced protection of refugee women and children.
French: c) Amélioration de la protection des femmes et enfants réfugiés.
English: The CPB is not available for purchase through the Payroll Savings Program at this time.
French: L'OPC n'est pas disponible pour le moment par le biais du Programme d'épargne-salaire. Le nouveau Programme d'épargne-salaire lancé en 1997 se poursuit.
English: Legislation Project. Program Record Number:
French: Le projet sur 'La législation'. Numéro du dossier :
English: Commission Vice-President Verheugen welcomes Parliament vote on Advanced Therapies Today, the European Parliament voted on a Commission proposal to regulate new medical products based on genes, cells and tissues.
French: Le vice-président de la Commission Günter Verheugen se félicite du vote du Parlement sur les thérapies innovantes Le Parlement européen a voté aujourd'hui en faveur d'une proposition de la Commission visant à réglementer les médicaments fondés sur les thérapies géniques, cellulaires et tissulaires innovantes.
English: At other times, it is clear to the claimant that there are significant uncertainties involved in system or component integration activities where these components or systems have not been specifically designed to function together.
French: Dans d'autres cas, il est clair pour le demandeur que des activités d'intégration de systèmes ou de composants comportent des incertitudes importantes lorsque ces composants ou systèmes n'ont pas été expressément conçus pour fonctionner ensemble.
English: austriamicrosystems AG develops and produces industry-leading standard and customized analog semiconductors, including high performance standard products and customized ASICs (Application Specific Integrated Circuits).
French: Austria Microsystems élabore et produit les meilleurs semiconducteurs analogiques standards et personnalisés de l’industrie, incluant les produits standards et les circuits intégrés propres à une application (ASIC) personnalisés à haute performance.
English: Self-image is multifaceted and develops gradually as an individual matures and interacts with significant others.5 Understanding the self begins at a very young age, before language is developed.
French: L’image de soi comporte de multiples facettes; elle se développe graduellement à mesure qu’un individu mûrit et établit des rapports avec des personnes-clés.9 La compréhension du soi commence à un très jeune âge, avant même l’acquisition du langage.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 42, 62, 63, 65 to 69, 70 and its sub-items (a) to (f), 106, 107, 121 and 129.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 42, 62, 63, 65 à 69, 70 et ses points subsidiaires a) à f), 106, 107, 121 et 129 de l'ordre du jour.
English: In its resolution 1740 (2007), the Security Council expressed its intention to terminate or further extend the 12-month mandate of UNMIN upon request of the Government of Nepal, taking into consideration my expectation that UNMIN will be a focused mission of limited duration.
French: Dans sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a exprimé son intention de mettre un terme au mandat de 12 mois de la MINUNEP ou de le prolonger à la demande du Gouvernement népalais, en tenant compte du fait que je m'attendais à ce que la mission soit ciblée et de courte durée.
English: "Athens process" MoUs in 2002 and 2003, Energy Treaty (initialled May 2005, signed 25 October 2005).
French: « Processus d’Athènes », mémorandums d’accord de 2002 et 2003, Traité sur l’énergie (paraphé en mai 2005, signé le 25 octobre 2005)
English: Filing of order in court 94(3) Where an order made under subsection (2) requires the payment of moneys by an offender, the order may be filed in the court and when so filed, the order shall for all purposes be deemed a judgment of the court.
French: Dépôt de l'ordonnance au tribunal 94(3) Lorsque l'ordonnance rendue en application du paragraphe (2) exige le paiement d'une somme d'argent par le contrevenant, l'ordonnance peut être déposée au tribunal. Lorsqu'elle est déposée, l'ordonnance est réputée constituer, à toutes fins, un jugement du tribunal.
English: The report has got as a working title of the report is: `The Kiev report'
French: Ce document s'intitule le rapport de Kiev.
English: Likewise, since the Executive Committee of the PCT Union has never been established in practice and its existence has not been considered necessary for the functioning of the PCT Union, it would seem to be appropriate to delete the provisions of the PCT that provide for the establishment of the Executive Committee.
French: De même, puisque le Comité exécutif de l’Union du PCT n’a jamais vu le jour et que son existence n’a pas été considérée jusqu’ici comme nécessaire au fonctionnement de l’union, il semblerait opportun de supprimer les dispositions du PCT qui prévoient la constitution d’un comité exécutif.
English: Several courses have been held, in conjunction with Penal Reform International, on the management of reform and rehabilitation centres, care of inmates and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: D'autres stages, organisés en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ont porté sur la garantie d'une procédure équitable, conformément aux normes internationales.
English: Third level: innovative contents or contents on which there is considerable disagreement
French: Troisième niveau: éléments novateurs ou au sujet desquels il existe un désaccord majeur
English: The Committee requested the secretariat to address those Contracting Parties not yet respecting the requirements for data transmission, if necessary at the level of Director General of Customs, with a view to ensuring the proper data transmission as well as to addressing those Contracting Parties not yet transmitting data in electronic form with a view to ensuring efficient and timely transmission of data in electronic form.
French: Il a demandé au secrétariat d'intervenir, d'une part, auprès des Parties contractantes qui ne respectaient pas encore les prescriptions concernant la communication des données, si nécessaire au niveau du Directeur général des douanes, afin de garantir la transmission des données en bonne et due forme et, d'autre part, auprès des Parties contractantes qui ne communiquaient pas encore les données sous forme électronique afin de garantir la communication efficace et en temps voulu des données sous cette forme.
English: Shell companies, typically registered in offshore havens, are a popular device in the traditional layering phase.
French: Pour effectuer une série de virements, on se sert beaucoup de sociétés fantômes, qui sont généralement enregistrées dans des paradis fiscaux.
English: Veterans Review and Appeal Board Mandate The Veterans Review and Appeal Board’s has full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: Mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d’appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d’autres lois du Parlement.
English: “If a State accedes to a large number of international treaties, all of which have a variation of the aut dedere aut judicare principle, there is strong evidence that it intends to be bound by this generalizable provision, and that such practice should lead to the entrenchment of this principle in customary law”, C. Enache-Brown and A.  Fried, “Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, vol. 43 (1998), pp. 628-629.
French: « Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier », C. Enache-Brown et A. Fried, « Universal Crime, Juridiction and Duty: The Obligation of aut dedere aut judicare in International Law », McGill Law Journal, vol. 43 (1998), p. 628 et 629.
English:   To see a larger more detailed image (277K), click here Man working with pulp and paper machinery at Thorold, January 1946  Gilbert A. Milne Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (277ko) Man working with pulp and paper machinery at Thorold, janvier 1946  Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: This description must include, but not necessarily be limited to those VECs, processes, and interactions that either were identified to be of public concern during scoping sessions or that the Proponent considers likely to be affected by the Project.
French: Cette description devra porter, entre autres, sur les CVE de l'environnement, les processus et interactions qui ont été jugés préoccupants pour la population durant les séances de détermination de la portée ou qui, selon le Promoteur, risquent d'être touchés par le Projet.