ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Under full accrual accounting, revenue is recognized as it accrues rather than when cash is remitted.
French: Recettes En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, les recettes sont constatées dès qu’elles sont acquises, et non lorsque les sommes sont versées.
English: The adoption of General Assembly resolution 62/149 calling for a moratorium on the use of the death penalty was a welcome but still only partial step toward a society in which States ensured life was respected at all stages of development, with human rights and human dignity at the core of policy decisions.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 62/149, qui appelle à un moratoire sur l'application de la peine de mort, est bienvenue mais ne constitue qu'une avancée partiale vers une société dans laquelle les États fassent en sorte que la vie soit respectée à toutes les étapes du développement, les droits de l'homme et la dignité humaine figurant au cœur de toutes les décisions politiques.
English: All participants reported frequent application of the knowledge and information gained at the course.
French: Tous les participants ont indiqué utiliser fréquemment les connaissances et les informations qu'ils avaient recueillies.
English: Statistically meaningful differences in rates for refusing to sell to minors based on "Operation ID" were found in all trade channels except pharmacies.
French: • Au chapitre du taux de refus de vente de tabac aux mineurs, des différences statistiquement significatives liées à la participation à l’Opération carte d’identité apparaissaient pour tous les types de commerce à l’exception des pharmacies.
English: Representing the cycle of life from conception to return to the Spirit World, the Medicine Wheel is a reminder that correctional interventions developed and implemented for Aboriginal offenders must take into consideration the past, the present and the future direction of Aboriginal people as a whole and of the Aboriginal person as an individual.
French: Représentant le cycle de la vie, de la conception jusqu'au retour dans le monde des esprits, le cercle d'influences rappelle que les interventions correctionnelles élaborées et mises en œuvre à l'intention des délinquants autochtones doivent tenir compte de l'orientation passée, présente et future des Autochtones dans leur ensemble et de l'Autochtone en tant que personne2.
English: This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch.
French: Il faudra pour cela des efforts colossaux tant de la part des immigrants que des Hollandais natifs.
English: No sales to the cotton flannelette sleepwear industry were reported by DIFCO.
French: Or, la COTID n’a pas indiqué qu’elle en avait vendu à l’industrie des vêtements de nuit en flanelle de coton.
English: I ensure all operations that are run within the realm of Canada Command are fully supported for their weather needs.
French: Je m'assure de satisfaire entièrement aux besoins météorologiques des opérations effectuées au sein du Commandement Canada.
English: The history of relations between aboriginal peoples, the Canadian government and Canadian society as a whole.
French: L'histoire des relations entre les peuples autochtones, le gouvernement canadien et l'ensemble de la société canadienne.
English: Prairies Area Prairies Area Fishery Officers carried out 309 compliance site visits in fiscal year 2001‑2002. A compliance site visit is typically initiated by a request from biological staff for monitoring of compliance with critical conditions in subsection 35(2) authorizations that may result in a HADD of fish habitat.
French: Secteur des Prairies Les agents des pêches du secteur des Prairies ont visité 309 sites de projets dans le cadre des activités de surveillance de l’observation durant l’exercice 2001‑2002. Ce type de visite fait habituellement suite à une demande d’un biologiste surveillant l’application de la loi dans des situations critiques liées à l’émission d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) qui pourraient entraîner la DDP de l’habitat du poisson.
English: Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (A6-0257/2007) Rapporteur:
French: Loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") (A6-0257/2007) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Projet commun adopté à main levée
English: • Windows - Internet Explorer 5+, Netscape 7.0+, Firefox 1.0+
French: • pour Windows - Internet Explorer 5+, Netscape 7.0+, Firefox 1.0+
English: The envisaged date for the completion of the process of their elimination will depend on the duration of their operational and service life and on the availability of financial resources.
French: La date prévue pour l'achèvement du processus d'élimination de ces chars dépendra de leur durée de vie opérationnelle et de service ainsi que des disponibilités financières.
English: The report includes the substance of responses from Member States and United Nations agencies to the appeal contained in that resolution, together with reference to further action taken by Member States and United Nations agencies in response to the appeal contained in General Assembly resolutions 32/90 F of 13 December 1977, 33/112 C of 18 December 1978, 34/52 C of 23 November 1979, 35/13 B of 3 November 1980, 36/146 H of 16 December 1981, 37/120 D of 16 December 1982, 38/83 D of 15 December 1983, 39/99 D of 14 December 1984, 40/165 D of 16 December 1985, 41/69 D of 3 December 1986, 42/69 D of 2 December 1987, 43/57 D of 6 December 1988, 44/47 D of 8 December 1989, 45/73 D of 11 December 1990, 46/46 D of 9 December 1991, 47/69 D of 14 December 1992, 48/40 D of 10 December 1993, 49/35 D of 9 December 1994, 50/28 of 6 December 1995, 51/127 of 13 December 1996, 52/60 of 10 December 1997, 53/49 of 3 December 1998, and 54/72 of 6 December 1999.
French: Il reproduit l'essentiel des réponses des États Membres et des organismes des Nations Unies à l'appel lancé dans la résolution susmentionnée, et rend compte des autres mesures prises par les États Membres et les organismes des Nations Unies en réponse à l'appel lancé dans les résolutions 32/90 F du 13 décembre 1977, 33/112 C du 18 décembre 1978, 34/52 C du 23 novembre 1979, 35/13 B du 3 novembre 1980, 36/146 H du 16 décembre 1981, 37/120 D du 16 décembre 1982, 38/83 D du 15 décembre 1983, 39/99 D du 14 décembre 1984, 40/165 D du 16 décembre 1985, 41/69 D du 3 décembre 1986, 42/69 D du 2 décembre 1987, 43/57 D du 6 décembre 1988, 44/47 D du 8 décembre 1989, 45/73 D du 11 décembre 1990, 46/46 D du 9 décembre 1991, 47/69 D du 14 décembre 1992, 48/40 D du 10 décembre 1993, 49/35 D du 9 décembre 1994, 50/28 du 6 décembre 1995, 51/127 du 13 décembre 1996, 52/60 du 10 décembre 1997, 53/49 du 3 décembre 1998 et 54/72 du 6 décembre 1999.
English: Those who do not comply with the sexual demands made on them are beaten or killed.
French: Celles qui ne se soumettent pas aux pratiques sexuelles exigées d'elles sont battues ou tuées.
English: I believe that there are many more than that.
French: Je pense qu'ils sont plus que cela.
English: Globalisation may be described as the ever closer economic integration of all the countries of the world resulting from the liberalisation and consequent increase in both the volume and the variety of international trade in goods and services, the falling cost of transport, the growing intensity of the international penetration of capital, the immense growth in the global labour force, and the accelerated world-wide diffusion of technology, particularly communications.
French: On peut définir la mondialisation comme l’intégration économique de plus en plus poussée de tous les pays entraînée par la libéralisation - et par conséquent de l’augmentation à la fois du volume et de la diversité - des biens et services échangés dans le monde, par la diminution du coût du transport, par l’intensité croissante des flux internationaux des capitaux, par l’immense augmentation de la main d’œuvre mondiale et par l’accélération de la diffusion planétaire de la technologie, en particulier dans les communications.
English: The reforms must be supported, and it was of the utmost importance that the resources needed for their implementation should be allocated.
French: Toutefois, la réforme ne doit pas être considérée comme une fin en soi.
English: New Incentives for Canadians who do their part The Government of Canada is committed to cleaning up the air Canadians breathe and that's why we are launching a new national vehicle scrappage program with $92 million in funding that offers Canadians rewards for voluntarily retiring their old, high-polluting vehicles.
French: Programme national de mise à la ferraille de véhicules De nouvelles récompenses aux Canadiens qui font leur part Le gouvernement du Canada est engagé à assainir l’air que respirent les Canadiens. C’est pourquoi nous lançons un nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules, doté d’un fonds de 92 millions de dollars, qui offre aux Canadiens des récompenses pour retirer volontairement leurs vieux véhicules polluants de la circulation.
English: Does your firm have a good track record of meeting deadlines? yes no 7.
French: Votre entreprise respecte-t-elle habituellement ses échéances? oui non 7.
English: Fifty-nine percent of Bulgarians, 57% of Luxembourgers and 55% of Czechs say the same. Only 1% of Finns, Luxembourgers, Estonians and Latvians think that such discrimination in healthcare is very widespread in their country; the percentage is almost as low (2%) in a further eight countries.
French: Les moins pessimistes sont les Finlandais, les Estoniens, les Maltais, les Irlandais, les Hongrois et les Slovènes: dans ces pays, 1 % seulement de la population pense que cette forme de discrimination est très répandue, et une autre petite tranche (7 %-10 %) la trouve assez répandue.
English: • Salmonellosis Outbreaks Associated with Baby Poultry:
French: • Éclosion de salmonellose associée aux poussins :
English: Mr President, the idea of including Turkey among the beneficiary countries of the Youth and SOCRATES programmes goes back to 1996.
French: Monsieur le Président, l'idée d'inclure la Turquie parmi les pays bénéficiaires des programmes "Jeunesse pour l'Europe" et Socrates remonte à 1996.
English: We will never accept such an approach.
French: Nous n'accepterons jamais cette idée.
English: Attrition rates of approximately 20 per cent over the last few years necessitate an annual recruiting intake in the order of 4000-5000.
French: Un taux d’attrition d’environ 20 p. 100 ces dernières années nécessite le recrutement annuel de 4 000 à 5 000 réservistes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=hide
English: The average fee per application in 2002 was Sfr1,626, a decrease of 7.5 per cent with respect to the average fee in 2001.
French: correspondait aux prévisions initiales, ce qui devrait être le cas en 2003 où il est prévu un taux de croissance de 7% par rapport à 2002.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis placé à côté de la Librairie de l'ONU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction supported those efforts, including by means of the development of guidelines for implementation of the Hyogo Framework for Action, and the facilitation of information exchange through the Global Platform for Disaster Risk Reduction, regional and national stakeholder meetings and sector platforms and networks.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a soutenu ces efforts, notamment en élaborant des directives pour l'application du Cadre d'action de Hyogo, en facilitant les échanges d'informations par l'entremise du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, mais aussi en organisant aux niveaux régional et national des réunions qui ont rassemblé les divers partenaires concernés et en constituant des centres d'échange et des réseaux sectoriels.
English: As we just announced yesterday, our Government is taking action and will be limiting phosphates in laundry and dishwasher detergents.
French: Tel que nous l'avons annoncé hier, notre gouvernement passe à l'action et limite les quantités de phosphates dans les détergents à vaisselle et à lessive.
English: Surging oil prices since 2002 have boosted saving in oil-exporting economies, such as those in the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), Russia and Norway.
French: La flambée des prix du pétrole depuis 2002 a fait augmenter l’épargne dans les pays exportateurs de pétrole comme ceux de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), la Russie et la Norvège.
English: He admitted that he had arms but claimed that the arms were securely stored and only used for self-defence.
French: Il a admis qu'il possédait des armes, mais que celles-ci étaient entreposées en sûreté et n'étaient utilisées qu'en cas de légitime défense.
English: Concerning the recommendations that would be primarily a matter for member States, she would look forward to engaging in a productive dialogue with the aim of finding recommendations that might be endorsed and implemented quickly, and others that could be taken to UNCTAD XII.
French: Concernant les recommandations incombant principalement aux États membres pour leur application, la représentante comptait engager un dialogue productif dans le but de déterminer celles qui pouvaient être approuvées et appliquées rapidement, et celles qui pouvaient être renvoyées à la douzième session de la Conférence.
English: The winner will be drawn on 3rd September 2007.
French: Les inscriptions peuvent être envoyées jusqu’au 2 septembre 2007 et le gagnant sera désigné le 3 septembre 2007.
English: Media coverage of disasters varies considerably, with sudden, dramatic disasters such as earthquakes or tsunamis receiving much coverage, while long drawn-out ones such as drought receive almost none.
French: La couverture médiatique des catastrophes est extrêmement variable; on parle beaucoup des catastrophes soudaines et spectaculaires telles que les tremblements de terre ou les tsunamis, pratiquement pas des catastrophes à évolution lente telles que la sécheresse.
English: Amendment The European Parliament considers that the study should cover the following points:
French: La Commission devrait établir un registre public des produits structurés au sein de l’Union européenne.
English: Gently pipet approximately 18 µL of samples (7.5.4) into the wells of the submerged gel.
French: Pipetter environ 18 µl d'échantillon (7.5.4) et le déposer doucement dans les puits du gel submergé.
English: Psycho-social research can assist in developing models of long-term care that centre on quality of life as well as survival.
French: La recherche psychosociale peut aider au développement de modèles de soins à long terme se concentrant sur la qualité de vie ainsi que sur la survie.
English: Upon the completion of screening, VDD will proceed with one of the following three screening decisions:
French: Lorsque l’examen préliminaire a été réalisé, la DMV prend l’une des trois décisions suivantes :
English: Accordingly, that term cannot be considered to cover contracts in which, as here, the parties have not agreed on any duration for the right of enjoyment of the immovable property, which is an essential element of a contract to let.
French: Par conséquent, ne peuvent être inclus dans cette notion des contrats caractérisés, comme en l'occurrence, par l'absence de prise en compte de la durée de la jouissance du bien immeuble, élément essentiel du contrat de location, dans le consentement des parties.
English: Very close to the Ost station. Other than trains coming, it is quiet.
French: very close to Interlaken Ost train station.
English: P R A C T I C E
French: d’étude (utilisation de listes, de cartes de l’aire de répartition et de l’information existant sur les espèces que l’on sait présentes dans la zone d’étude du projet);
English: Decided not to hold his promise, Louis XI divides his enemies skilfully, reconciles the ones by favours, and turns himself against the others.
French: Décidé à ne pas tenir ses promesse, Louis XI divise habilement ses ennemis, se concilie les uns par des faveurs, et se tourne contre les autres.
English: The majority of evaluations (72 per cent) employed an appropriate research design, in light of the study’s objectives, though we were unable to make an assessment on this criterion for almost one-quarter of the reports due to a lack of details.
French: La majorité des évaluations (72 %) employaient une conception convenable de recherche, à la lumière des objectifs de l’étude, quoique nous ayons été incapables de faire une évaluation en fonction de ce critère pour presque le quart des rapports à cause du manque de renseignements.
English: The AU Peace and Security Council also urged the Security Council to consider authorizing a United Nations operation in Somalia that would take over from AMISOM at the expiration of its six-month mandate.
French: Il a également exhorté le Conseil de sécurité à étudier la possibilité d'autoriser une opération des Nations Unies en Somalie qui prendrait la relève de la mission de l'Union africaine à l'expiration de son mandat de six mois.
English: Managers could use elements such as asset qualifications, operational requirements and current and future organizational needs to help them identify the person who is suitable for the appointment within their respective organizations.
French: Les gestionnaires peuvent utiliser des critères comme les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels, actuels ou futurs, pour déterminer quelle personne convient le mieux au poste à doter au sein de leur organisme respectif.
English: • Allocation of Corporate Services spending: – total of $245.9 million allocated to this program activity (1,996 FTEs).
French: – nous avons décelé 4 283 non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui n’observaient pas les
English: The Network stretches 3,500 km from Radisson, Quebec, to Ward Hunt Island, Nunavut.
French: Le réseau soutient les équipes de recherche et renforce les partenariats avec les administrations et les collectivités régionales.
English: They were created for the guests comfort and enchantment.
French: Elles ont été créées pour l’enchantement et le confort de leurs hôtes.
English: (ii) whether the use of the sign would take unfair advantage of, or unjustifiably impair, the distinctive character or the reputation of the sign that is the subject of the other right.
French: ii) la question de savoir si l’utilisation du signe bénéficierait indûment du caractère distinctif ou de la notoriété du signe auquel est attaché l’autre droit, ou y porter ait atteinte de façon injustifiable.
English: (1) For the purposes of this Part, where at any time any particular capital property of an individual (other than a trust) has been transferred in circumstances to which subsection (1.01) applies and both the individual and the transferee are resident in Canada at that time, unless the individual elects in the individual’s return of income under this Part for the taxation year in which the property was transferred that the provisions of this subsection not apply, the particular property is deemed (a) to have been disposed of at that time by the individual for proceeds equal to, (i) where the particular property is depreciable property of a prescribed class, that proportion of the undepreciated capital cost to the individual immediately before that time of all property of that class that the fair market value immediately before that time of the particular property is of the fair market value immediately before that time of all of that property of that class, and (ii) in any other case, the adjusted cost base to the individual of the particular property immediately before that time; and (b) to have been acquired at that time by the transferee for an amount equal to those proceeds.
French: b) les fonctions de l’emploi à temps partiel du particulier ont été exécutées à un endroit situé à au moins 80 kilomètres des lieux suivants : (i) en cas d’application du sous-alinéa a)(i), à la fois, la résidence habituelle du particulier et le lieu de l’autre emploi ou de l’entreprise visé à ce sous-alinéa; (ii) en cas d’application du sous-alinéa a)(ii), la résidence habituelle du particulier. Paiements pour services de volontaire (4) La somme de 1 000 $ ou, s’il est moins élevé, le total des montants visés à l’alinéa a) n’est pas inclus dans le calcul du revenu d’un particulier provenant de l’exercice des fonctions visées à cet alinéa si les conditions suivantes sont réunies :
English: Copies of Ms. Pearce's notes made during her conversations with Mrs. Pawley and with Air France were filed as Exhibit Year Round Travel-1 at the hearing and confirm these conversations.
French: Les copies des notes de Mme Pearce faites durant ses conversations avec Mme Pawley et Air France ont été déposées à l'audience comme étant la pièce Year Round Travel-1 pour confirmer ces conversations.
English: On this issue, Ballin pointed out that the cost to Ballin of the subject fabrics, after duty removal, would still be higher than the cost of fabrics sold by domestic producers.
French: À cet égard, elle a fait observer que son coût pour les tissus en question, compte tenu de la suppression des droits de douane, demeurerait encore plus élevé que le prix des tissus que vendent les producteurs nationaux.
English: One of the faults of the Civil Service Commission from the staff viewpoint, has been the fact that some of its recommendations have been made on the basis of "what the Treasury Board would stand for" and not on the basis of what is the right and proper thing to do.
French: Une des fautes de la Commission du Service civil, du point de vue du personnel, a été d'avoir fait certaines de ses recommandations en songeant à ce qu'elles signifieraient pour le conseil du Trésor et non à ce qu'il convenait de faire.
English: ( 4 ) To ensure effectiveness, a validation exercise should be conducted and should include a reasonably large number of managers, incumbents and professionals familiar with the work or validation methodology.
French: Il illustre les prémisses particulières, les concepts et les buts à réaliser qui sont entrés dans son élaboration. Les organisations peuvent choisir d'appeler un ensemble de compétences un profil des compétences ou un modèle de compétence.
English: On August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which lifted the Stay Order as of September 30, 2004 and which extinguished all claims of a financial nature against Air Canada which arose on or before April 1, 2003.
French: Le 23 août 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'ordonnance d'homologation) qui annulait l'ordonnance de sursis à compter du 30 septembre 2004 et qui éteignait toutes les réclamations de nature financière contre Air Canada qui avaient été faites le 1er avril 2003 ou avant cette date.