ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such modalities would lead the various organizations to take a multi-year approach to their programming.
French: L'Assemblée générale devrait donc sérieusement envisager d'adopter une autre méthode que celle actuellement utilisée.
English: (b) Clear delineation of responsibilities and roles: The arrangements must be based on a clear understanding of respective roles and expectations, with accountability and a clear division of responsibilities;
French: b) Les responsabilités et les rôles doivent être clairement circonscrits : les arrangements doivent être fondés sur une claire compréhension des rôles et attentes respectifs des intéressés, qui devront rendre des comptes et dont les responsabilités seront clairement délimitées;
English: For classes other than 1 and 2 listed in point A of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
French: Pour les branches autres que les branches 1 et 2 énumérées au point A de ladite annexe, aucun ajustement n'est nécessaire en cas d'escompte des rentes incluses dans les provisions techniques.
English: It also provides a contact point for the corporation other than the registered office address.
French: Le règlement proposé permet aussi d'avoir un point de contact pour l'organisation, autre que l'adresse du siège.
English: Therapeutic Products Directorate Licencing Services Division Medical Devices Bureau Room 1605  Main Statistics Canada Building #3  Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-6345 For combination products involving Clinical Trial Applications, refer to Section 5.2.2.
French: Direction des produits thérapeutiques  Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Bureau 1605 Immeuble principal, Statistique Canada no 3 Pré Tunney, I.A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 957-6345 En ce qui concerne les produits mixtes entraînant une demande d’essais cliniques, consulter la section 5.2.2.
English: Regular monitoring will allow us to evaluate the effectiveness of the sites.
French: The issue of population decline is being addressed, however information on noise levels is needed to assess the acoustic degradation of beluga habitat.
English: One surprise is that there has been relatively little change in the ranking of countries by real per capita GDP since 2000.
French: Ce qui est surprenant, c’est que le classement des pays a relativement peu changé depuis 2000.
English: 8460.40 -Honing or lapping machines
French: 8460.40 -Machines à glacer ou à roder
English: • Implemented a new highly cost-effective omnibus contract for an enterprise light VSAT service with Canada Border Services Agency as the anchor client.
French: • Mise en œuvre d’un nouveau contrat omnibus très rentable pour un service VSAT d’entreprise, avec l’Agence des services frontaliers du Canada comme client d’attache.
English: 120 - Top Human Resources Executive # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 120 - Cadre supérieur - ressources humaines # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: (b) Appropriations provided and used (in thousands of dollars) 2007 2006 Vote 30 – Operating expenditures 38,157 33,341 Vote 30a – Operating expenditures - - Transfer from TB Vote 15 102 - Governor General’s special warrants - 2,242 Statutory amounts 4,890 4,639 Less:
French: b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement 38 157 33 341 Crédit 30a – Dépenses de fonctionnement - - Virement du crédit 15 du CT 102 - Mandats spéciaux du gouverneur général - 2 242 Montants législatifs 4 890 4 639 Moins :
English: • The TTY telephones are for call out only.
French: • Les appareils ATS sont réservés aux appels vers l’extérieur.
English: The WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has confirmed that the overall climate change trend is one of increasing global average surface temperatures.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental OMM/PNUE sur l’évolution du climat (GIEC) a confirmé la tendance générale à la hausse des températures moyennes en surface.
English: It springs in large part from the desire expressed by your governments to make some positive and fundamental changes in the Atlantic fishery.
French: Cette initiative découle en grande partie du désir exprimé par vos gouvernements d’apporter des changements positifs et fondamentaux aux pêches de l’Atlantique.
English: Stop lying, Sir Leon Brittan!
French: Cessez de mentir, Monsieur le Commissaire Leon Brittan.
English: Leaving the Junior Marlboroughs he became assistant trainer for the Toronto Maple Leafs until 1959 at which time he became their head trainer.
French: Il est devenu Entraîneur athlétique adjoint des Maples Leafs de Toronto et en 1959 est devenu l'Entraîneur athlétique en chef de l'équipe.
English: His delegation was willing to consider a resolution on the incorporation of the Convention's key provisions in SOFAs and SOMAs, but agreements with the host countries were the key to assuring the safety and security of United Nations personnel on the ground.
French: La délégation angolaise est disposée à envisager une résolution sur l'incorporation des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions, mais ce sont les accords de siège qui constituent l'élément clef pour ce qui est de garantir la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Mr. Martineau told Mr. Cizungu that he had the right to know the criteria for evaluating his work.
French: M. Martineau lui a appris qu'il avait le droit de connaître les critères d'évaluation de son travail.
English: In contrast with EU research programmes, eTEN is also open to proposals from single entities, provided they meet the general interest requirements, and aim to be active in several member states.
French: Contrairement aux programmes de recherche de l'UE, les appels d'offres lancés au titre de eTEN sont ouverts aussi aux propositions émanant d'entités individuelles, pourvu qu'elles répondent aux exigences "d'intérêt général" et visent à être actives dans plusieurs États membres.
English: Judgment F-33/07 Toronjo Benitez v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-33/07 Toronjo Benitez / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Employees who wish to have more Federal and/or Quebec provincial income tax deducted may do so by completing a TD1E (2000), Personal Tax Credits Return and/or a TP1015.3-V (2000-01) and providing this documentation to their Compensation Specialist.
French: • Les employés qui désirent que les montants perçus à titre d'impôt sur le revenu soient augmentés doivent remplir le formulaire « Déclaration des crédits d'impôt personnels » (TD1 F [2000]) pour ce qui est de l'impôt du gouvernement fédéral ou le formulaire « Déclaration aux fins de retenue à la source » (TP1015.3 [2000-01]) pour ce qui est de l'impôt du gouvernement du Québec, puis remettre le ou les formulaires à leur spécialiste en rémunération.
English: Aboriginal Fisheries DFO has established programs to retire commercial fishing licences and transfer them to Aboriginals, purchase vessels and gear, and increase Aboriginal capacity to fish, as well as develop other fish-related projects to increase their economic autonomy.
French: Pêcheries autochtones Le MPO a établi des programmes pour retirer des permis de pêche commerciale et les transférer aux Autochtones, acheter des bateaux et de l’équipement, accroître la capacité de pêche des Autochtones et élaborer d’autres projets liés à la pêche pour favoriser leur autonomie économique.
English: · the Commission and the Council, often with Parliament's political support, are considering additional measures and are further developing existing instruments in this area; despite their considerable budgetary implications for the years to come, Parliament is relatively marginalised in the debate; · following the technical adjustment of the Financial Perspective, recently published by the Commission1, appropriations under heading 3 are € 134 million less than the ceiling on which the Commission based its financial programming; this means that the Commission has little margin of manoeuvre to accommodate new initiatives.
French: · la Commission et le Conseil, souvent avec l'appui politique du Parlement, étudient des mesures supplémentaires et continuent à développer les instruments existants dans ce secteur; en dépit de leurs implications budgétaires considérables pour les années à venir, le Parlement est relativement marginalisé dans le débat; à la suite de l'ajustement technique des perspectives financières publié récemment par la Commission1, les crédits de la rubrique 3 sont inférieurs de 134 millions au plafond sur lequel la Commission fondait sa programmation financière; il s'ensuit que la marge de manœuvre de la Commission pour engager de nouvelles initiatives est limitée.
English: In 1996, 34% of those aged 65 and over attended weekly, compared with only 12% of 15- to 24-year-olds.
French: En 1996, 34 % des personnes âgées de 65 ans et plus ont assisté à des services religieux sur une base hebdomadaire, contre seulement 12 % des 15 à 24 ans.
English: They concern some of the matters brought to the attention of the Special Committee in the course of its field mission, by witnesses whose reliability the Special Committee has no reason to question.
French: Ils concernent certaines des questions portées à l'attention du Comité spécial au cours de sa visite sur le terrain, par des témoins dont le Comité spécial n'a pas de raison de mettre en cause la fiabilité.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z G Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z G Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: • Would you like to discover another region of Canada while learning French?
French: • Vous désirez apprendre l'anglais? Vous aimeriez découvrir une autre région du Canada?
English: There was then some entertainment, followed by a question period and open discussion in which students asked a number of interesting questions about where this will take us over the next 200 years.
French: Il y a ensuite eu des divertissements, suivis ´ d’une periode de questions et de discussion, pendant laquelle les ´ ´ ´ etudiants ont pose de nombreuses questions interessantes sur les perspectives qui se dessineront d’ici les 200 prochaines anne´ es. [Francais] ¸
English: Results indicate that the amide form of the derivative is predominant in the crystalline state and that nearly planar molecules form dimers through hydrogen bonding across a center of symmetry; mw = 210.24, monoclinic, C2/c, a = 19.834(8), b = 4,636(6), c = 22.360(2) Å, β = 96.30(9)°, V = 2043.6 Å3, Z = 8, d0 = 1.358, dc = 1.366 g cm−3 = 1.54178 Å, = 6.75 mm−1, F (000) = 880, T = 298 K, R = 0.050 for 781 observed reflections.
French: Les résultats obtenus indiquent que le dérivé existe essentiellement sous sa forme amide à l'état solide et que les molécules quasi-planaires forment, par liaisons hydrogènes, des dimères centrosymmétriques; pm 210,24, monoclinique, C2/c, a = 19,834(8), b = 4,636(6), c = 22,360(2) Å, β = 96,30(9)°, V = 2043,6 Å3, Z = 8, d0 = 1,358, dc = 1,366 g cm−3 = 1,54178 Å, = 6,75 mm−1, F (000) = 880, T = 298 K, R = 0,050 pour 781 réflexions observées.
English: Above and beyond their locally stated aims, monitoring and assessment activities in the case communities contribute to broader societal goals as expressed in the sustainability principles guiding this research (see section 1.3), as evidenced in a range of positive outcomes including enhancement of stewardship (Comox Valley), citizenship (Eastport), and cultural integrity (Lutsel K'e).
French: En plus des objectifs locaux énoncés, les activités de surveillance et d'évaluation dans les communautés représentées dans les études de cas contribuent à l'atteinte de buts sociaux élargis comme ceux mentionnés dans les principes de durabilité qui orientent la présente recherche (voir la section 1.3). L'éventail d'issues positives, dont l'amélioration de la gérance (vallée de la Comox), de la citoyenneté (Eastport) et de l'intégrité culturelle (Lutsel K'e), en fait foi.
English: An area that collects and drains rainwater.
French: Dans l’Atlantique Nord, les eaux de surface chaudes circulent vers le nord et les eaux profondes froides circulent vers le sud, ce qui produit un transfert thermique net vers les pôles. Les eaux de surface descendent dans les profondeurs dans des zones océaniques très délimitées situées à des latitudes élevées.
English: Bank charges for cross-border payments have already been reduced.
French: L'aide au développement régional est allouée suivant deux grands objectifs:
English: Without any doubt JFusion is the best solution.
French: Sans discuter, il est clair que JFusion est la meilleure solution ou la moins pire (au choix).
English: Does the organization collect the following information that may help measure the impact of YES programs on students? (n=28)
French: Tableau 5 - Collecte de données susceptibles d'aider à mesurer l'incidence des programmes de la SEJ financés par le Ministère sur les participants aux programmes
English: Consequently, AECL will need to be proactive in submitting information to the CNSC, and submit this as early as possible, so that there is adequate time for review by CNSC staff and satisfactory resolution of issues.
French: Par conséquent, EACL devra prendre l’initiative de présenter l’information à la CCSN et le faire aussitôt que possible pour que le personnel de la CCSN dispose de suffisamment de temps pour l’étudier et régler les problèmes.
English: 1229 Computer equipment parts $10,631.58 Call-up against a standing offer 2008-02-29 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 631,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The generation that preceded us was equal to its responsibilities.
French: La génération qui nous a précédé a été à la hauteur de ses responsabilités.
English: They are subject to corporal punishment for "discipline and moral correction."
French: Ils subissent des châtiments corporels en tant que mesure de discipline et de correction.
English: Anti-corruption activities are also undertaken by civil society organizations.
French: Les organisations de la société civile mènent également des activités anticorruption.
English: Checklists for guide-ending activity
French: Listes de contrôle de l’activité finale
English: "These initiatives demonstrate the commitment of our two governments to respond to the needs of businesses by providing services that are quick, convenient and cost-effective," said Waddell.
French: « Ces initiatives prouvent que nos deux gouvernements sont bien décidés à répondre aux besoins des entreprises en leur fournissant des services rapides, commodes et rentables », a déclaré M. Waddell.
English: The strong displeasure expressed by the British Government at this reply led Mr Rumsfeld to qualify his remarks in a communiqué published on 12 March 2003: http://www.usembassy.organisation.uk 8
French: Cette réponse a provoqué une vive réaction de mécontentement de la part du gouvernement britannique. Donald Rumsfeld a nuancé ses propos dans un communiqué du 12 mars 2003 ; http://www.usembassy.org.uk.
English: The dialogue was organized to (a) draw attention to huge inequities in economic and social outcomes, spatially and between ethnic communities in Sabah and (b) take stock of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals in Sabah and of the constraints on further progress.
French: Le débat avait pour but : a) d'attirer l'attention sur les inégalités criantes du développement économique et social sur les plans en question; et b) de dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des OMD et de faire l'inventaire de tout ce qui s'oppose à de nouveaux progrès.
English: While this indicates a trend towards economic diversification, it also exposes the reduction in revenues generated by the oil and gas sectors and the tightening of funds available for social, economic and environmental programmes in the region.
French: Tout en indiquant une tendance à la diversification économique, cela révèle également une réduction des revenus générés par les secteurs du pétrole et du gaz et un rétrécissement des fonds disponibles aux fins de l'exécution de programmes sociaux, économiques et de protection de l'environnement dans la région.
English: Version: 11-08-05; 11:26 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Nuclear terrorism and radiological substances in the hands of terrorists represent a grave global threat and a concern to us all.
French: Le terrorisme nucléaire et la possibilité que des armes radiologiques se retrouvent entre les mains de terroristes constituent une menace internationale grave et préoccupent chacun d'entre nous.
English: It is our sincere hope that such a meeting could turn out to be fruitful in the process of the establishment of the Global Marine Assessment.
French: Nous espérons très sincèrement qu'une telle rencontre permettra d'avancer concrètement vers l'instauration d'un système d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: The ad hoc committee agreed that, given the particular situation of Monaco, the election was largely in line with Council of Europe electoral standards.
French: La commission ad hoc convient que, étant donné la situation particulière de Monaco, le déroulement des élections a été largement conforme aux normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections.
English: This climate of confrontation in Colombia has been exacerbated by the authorities' pursuit of a policy that favours military force as a means of resolving the situation of armed violence between sectors of society that has been going on for several decades and that stems from the deep economic and social inequalities that still exist.
French: La politique suivie par les autorités colombiennes, qui privilégie l'usage de la force et la voie militaire, n'a fait qu'aiguiser un conflit armé vieux de plusieurs décennies, qui oppose divers secteurs de la société colombienne en raison de fortes inégalités économiques et sociales qui restent d'actualité.
English: See the page "MOVIES" to preview all our movies.
French: Voyez la nouvelle page "LES VIDEOS" pour prévisualiser tous nos films.
English: But this elides the true nature of the database.
French: Les fouilles les plus envahissantes, comme celles visant les cavités corporelles, exigent une norme de justification plus élevée52.
English: Lantern Slides An early form of projector slide used with a "magic lantern" to project images on a wall or screen.
French: Diapositive sur verre Forme ancienne de diapositive, qu’on utilisait avec une « lanterne magique » pour projeter des images sur un mur ou un écran.
English: Horrible mess.There are lots of dead Bosche and he evidently held [out] well.
French: Il n’y a que 15 hommes avec nous, dont deux brancardiers.
English: Also, I find Parliament's arguments on the subject of competence and, specifically, the most intelligent way in which they apply it to Articles 87 and 94 very convincing and I will therefore be including this amongst the Commission's main criteria.
French: Il y a également le sujet de la compétence et, en fait, la manière si intelligente dont sont posés les thèmes relatifs aux articles 87 et 94: je pense qu'ici les arguments du Parlement sur ces articles me semblent convaincants et, en conséquence, je les insère dans les critères prioritaires de la Commission.
English: (Signed) Don Pramudwinai Permanent Representative of Thailand to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Don Pramudwinai
English: (l) Support the efforts of the Government of Guinea-Bissau, including through resource mobilization, to build judicial capacity, including the provision of basic legal services throughout the country;
French: l) Appuyer les efforts que déploie le Gouvernement bissau-guinéen, notamment par la mobilisation de ressources, à mettre en place une capacité judiciaire, et notamment à assurer des services juridiques de base dans l'ensemble du pays;
English: REGULATIONS AMENDING THE PULP AND PAPER EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES FABRIQUES DE PÂTES ET PAPIERS MODIFICATION 1.
English: The Commission recommended that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in particular by:
French: La Commission a recommandé à la Sous-Commission de poursuivre lors de ses futures sessions les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, notamment:
English: [Original: English]
French: [Original : anglais] [1er mai 2003]
English: The Contractor shall describe in the EWP all of the measures that will be taken to meet the criteria and requirements of Sections D4.1 and D4.2. In-water rockfill pad construction, in-water, near-water and/or over-water drilling, blasting and excavation shall not commence until the Excavation EWP covering that work has received the concurrence of the Owner in writing.
French: L’entrepreneur décrira dans le PTE toutes les mesures qu’il prendra pour satisfaire aux critères été exigences des sections D4.1 et D4.2. La construction de plateformes rocheuses dans les eaux, les explosions ou forage en milieu aquatique ou alentour, ainsi que les excavations ne commenceront pas tant que le PTE Excavation couvrant ces travaux n’aura par reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: Ambassador Duhr stated that the Political and Security Committee was giving priority to the implementation of the "Action plan for ESDP Support to Peace and Security in Africa", and this was illustrated by various initiatives in the context of the crisis in Darfur as well as of the transition process in the Democratic Republic of Congo.
French: L’ambassadeur a passé en revue les différentes opérations PESD en cours : l’opération ALTHEA et la mission de police européenne en Bosnie-Herzégovine ; la mission de police PROXIMA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ; la mission « État de droit » EUJUST THEMIS en Géorgie ; la mission EUJUST LEX en Irak et la mission de police EUPOL Kinshasa, encore au stade de la planification.
English: The second part of the proposal is the management of the quota system.
French: La deuxième partie de la proposition concerne le système de gestion des quotas.
English: — Low level driver support for Mellanox based host controllers are included.
French: — Le support du pilote de bas niveau pour les contrôleurs d'hôtes basés sur Mellanox est inclus.
English: The 2004 taxation data presented in this document cover unincorporated farms with gross operating revenues of $10,000 and over, and incorporated farms with total farm sales of $25,000 and over, and for which 50% or more of their sales come from agricultural activities.
French: Les données fiscales de 2004 présentées dans le présent document portent sur les fermes non constituées en société ayant des bénéfices bruts d’exploitation de 10 000 $ et plus, et sur les fermes non constituées en société ayant des ventes de 25 000 $ et plus, dont la moitié ou plus proviennent d’activités agricoles.
English: Other private corporation To be considered an other private corporation, the corporation has to meet all of the following requirements at the end of the tax year:
French: Autre société privée Pour être considéré comme une autre société privée à la fin de l'année d'imposition, votre société doit remplir toutes les conditions suivantes :