English: First Aid Room Comparison – old versus new legislation First Aid Room – old legislation An employer shall ensure that a first aid room 13(2)(a) is located (i) so as to allow ease of access for persons carried on stretchers; and (ii) as near as practicable to the areas it is to service; 13(2)(b) is provided with (i) hot and cold running water 12(2)(d) is equipped with a sink supplied with hot and cold running water with easy access to a toilet (ii) a sink and accessible toilet (iii) adequate lighting, heating and ventilation (iv) a telephone or other communication system (v) a first aid and accident log book (vi) a cot and blankets (vii) a stretcher (viii) an appropriate first aid kit (ix) storage cupboards and counters (x) non-porous floor covering 13(2)(c) is kept in a sanitary condition at all times 13(2)(d) is a minimum size of 13 m2 13(2)(e) is used only for first aid or other health care 12(3)(b) is maintained in an orderly and sanitary condition 12(2)(a) has a minimum floor area of 10 m2 12(3)(d) is used only for the purposes of providing first aid to employees or providing health care or instruction to employees 12(3)(a) is under the supervision of a first aid provider 12(4) An employer shall ensure that no person smokes in a first aid room. 12(2)(e)(i) 1 first aid kits as set out in Schedule A, or as needed, having regard for the particular risks at the place of employment and the number and location of employees 12(2)(e)(iv) storage space, a cupboard, a counter, a table and 2 or more chairs 12(2)(e)(iii) a separate cubicle or a divider with a cot or bed equipped with a moisture-protected mattress, 2 pillows and 2 blankets 12(3)(c) has the temperature maintained between 20 degrees Celsius and 24 degrees Celsius 12(2)(e)(ii) a telephone or other effective means of communication along with an up-to-date list of emergency contacts
French: Comparaison des salles de premiers soins – vieille et nouvelle législation Salle de premiers soins – vielle législation L’employeur doit s’assurer que la salle de premiers soins 13(2)(a) est située (i) de façon à en faciliter l’accès aux personnes transportées en civière, et (ii) aussi près que possible des zones qu’elle doit desservir; 13(2)(b) est dotée (i) d’eau courante chaude et froide 12(2)(d) être pourvue d’un lavabo alimenté en eau chaude et en eau froide avec un accès facile aux toilettes (ii) d’un lavabo et d’un cabinet accessible (iii) d’un système d’éclairage, de chauffage et de ventilation convenable (iv) d’un téléphone ou d’un autre système de communication (v) d’un registre de premiers soins et d’accidents (vi) d’un lit de camp et de couvertures (vii) d’une civière (viii) d’une trousse de premiers soins appropriée (ix) de placards pour rangement et de comptoirs (x) d’un revêtement de plancher non-poreux 13(2)(c) est tenue en bon état de salubrité en tout temps 13(2)(d) est d’une grandeur minimale de 13 m2 13(2)(e) est utilisée seulement pour les premiers soins ou d’autres soins de santé 12(3)(b) est propre et en ordre 12(2)(a) avoir un superficie de 10 m2 12(3)(d) n’est utilisée que pour administrer les premiers soins et donner la formation de secouriste 12(3)(a) est sous la surveillance d’un secouriste 12(4) L’employeur doit s’assurer que personne ne fume dans la salle des premiers soins.