ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 Evolution to the WTO Mechanism To begin the process of strengthening the GATT system, the WTO introduced a "new GATT 1994" created to supersede the "old GATT" integrating a much more precise and clear wording of procedures.
French: 2.2.2 L’évolution Afin de renforcer le régime du GATT, l’OMC a remplacé en 1994 l’« ancien GATT » en adoptant une formulation plus claire et plus précise des règles de procédure.
English: (n) To ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective remedy and that victims will receive adequate, effective and prompt reparations, where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations;
French: n) Faire en sorte que toute personne dont les droits de l'homme ou les libertés fondamentales ont été violés ait accès à des recours utiles et que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante, efficace et rapide, selon qu'il conviendra, notamment en traduisant en justice les auteurs de telles violations;
English: Therefore, the draft resolution would represent a significant and fundamental change in the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on abortion, advocating a woman’s unconditional right to abortion and denying any need to take into consideration the rights of the unborn child.
French: A cet égard, le respect des obligations et des engagements de votre pays envers le Conseil de l’Europe est crucial, non seulement pour réussir l’intégration de l’Ukraine dans les structures européennes, mais aussi pour promouvoir et protéger nos valeurs partagées pour le bien de tous nos citoyens.
English: Nevertheless, we have several reservations with regard to this proposal.
French: Plusieurs points de la présente proposition nous préoccupent cependant.
English: The organisation has the right to receive from equipment operators all information necessary for the collection of remuneration.
French: 4) Le droit d’auteur n’appartient à l’État que dans les cas prévus par la présente loi.
English: 14(1)(c) of the Act, it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: LE DROIT [42] Aux termes de l'alinéa 14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu en matière d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Also requests the Secretary-General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir désormais des statistiques de réaffectations de services à des réunions d'organes apparentés et non apparentés à l'organe à l'origine d'annulations;
English: The Vienna Convention on Consular Relations, in particular, created specific obligations between States concerning the treatment of foreign nationals.
French: Celles-ci, en particulier la Convention sur les relations consulaires, mettent à la charge de tout État des obligations expresses s'agissant du traitement à réserver aux nationaux d'autres États.
English: Monthly Electricity
French: Rapport financier des services d'électricité annuel
English: I’d say that the first step is not necessarily to read the documentation .
French: Je dirais que la première étape, n’est pas forcément d’aller lire la documentation .
English: When requested by an officer, operator of a bonded warehouse or duty 1st - $1,000 free shop failed to open any package or container of goods therein or 2nd - $2,000 remove any covering therefrom to allow free access to the goods.
French: Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de veiller à ce 1re - 500 $ que les marchandises reçues soient conservées à l’endroit désigné par 2e - 1 000 $ les douanes jusqu’à ce que leur déclaration en détail soit faite ou qu’un 3e + - 5 000 $ agent autorise leur inscription à l’inventaire.
English: A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: 1. A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use in a way which is equivalent to placing it on the market if that substance is included in Annex XIII, unless:
French: Un fabricant, importateur ou utilisateur en aval s'abstient de mettre sur le marché une substance en vue d'une utilisation et de l'utiliser lui-même si cette substance est incluse à l'annexe XIII, sauf dans l’un des cas suivants: a) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61; 1.
English: Successful incubation seems to be possible within a temperature range of 10-18°C, but highest survival and uniform hatching appear within a narrower range of 14-16°C in white sturgeon and lake sturgeon.
French: Les conditions climatiques et hydrologiques qui prévalent en juin, période durant laquelle les larves dérivent hors des frayères et commencent l’alimentation exogène, sont considérées comme les déterminants essentiels de la condition des individus d’un an dans le fleuve (Nilo et al., 1997).
English: The responses to the concept of ‘suspicious’ child deaths highlighted the ambiguity that exists surrounding this term.
French: Les réponses encerelant le concept des décès suspects d’enfants font ressortir l’ambiguïté qui entoure ce terme.
English: Headquarters, United States Forces, European Theater, General Orders No. 301, 24 October 1946, ibid., vol. III, p. XXIII.
French: Headquarters, U.S.  Forces, European Theater, General Orders No. 301, 24 octobre 1946, ibid., vol. III, p. XXIII.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Defence Academy 23 77 17 Canadian Defence Academy Headquarters 67 33 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Académie de la défense des Forces canadiennes 23 77 17 Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense 67 33 5
English: Visible minority women and men with a disability are over 20 percent more likely to get a first job move.
French: Les femmes qui appartiennent aux minorités visibles et les hommes handicapés sont plus susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel dans une proportion de plus de 20 p.
English: ArcticNet and NCP are the two largest environmental research programs in the Arctic, have complementary research agendas and engage many of the same scientists, Aboriginal partners, policy makers and Northern community members.
French: ArcticNet et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord sont les deux plus importants programmes de recherche environnementale dans l’Arctique. Ils visent des priorités complémentaires et font intervenir en grande partie les mêmes scientifiques, partenaires autochtones, décideurs et membres des collectivités du Nord.
English: We consider open reading frameworks, where the protein they codify is unknown, do not comply with the industrial application nor the sufficiency in description requisites.
French: Japon—Oui, toutefois, un simple ADN sans indication d’une fonction ou d’une utilité particulière n’est pas une invention brevetable.
English: · annul the decisions of the Council and the Commission which the present application concerns;
French: · annule les décisions du Conseil et de la Commission en cause dans le présent recours;
English: Despite the overall high quality of this publication, some of the material selected for inclusion does not seem to advance the aim of the book and appears out of place.
French: Les réflexions d’élèves-officiers anciens ou actuels au sujet de leurs expériences au Collège sont significatives et perspicaces, et les commentaires des membres du personnel du Collège donnent, par leur point de vue plus extérieur, une perception élargie de la vie au Collège.
English: There are several European Commission initiatives concerning this issue:
French: La Commission européenne a pris plusieurs initiatives en la matière:
English: For example, there are references to a non-resident’s "income" (rather than "taxable income earned in Canada") in paragraphs 212(1)(c) and 216(1)(b) and subparagraph 217(3)(b)(ii).
French: Par exemple, on trouve des renvois au « revenu » d'une personne non-résidente (plutôt qu'au « revenu imposable gagné au Canada ») aux alinéas 212(1)c) et 216(1)b), de même qu’au sous-alinéa 217(3)b)(ii).
English: In order to facilitate discussion on the development of appropriate guidelines to support corporate social responsibility, the present section provides a brief description of agreements reached at three international organizations, namely ILO, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
French: Afin de faciliter le débat sur l'élaboration de directives appropriées pour renforcer la responsabilité sociale de l'entreprise, le présent chapitre présente une brève description des accords conclus par trois organisations internationales, à savoir l'OIT, l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.1.1. no part of the vehicle which is outside the residual space at the start of the test (e.g. pillars, safety rings, luggage racks) shall intrude into the residual space during the test.
French: 5.1.1 Qu'aucune partie du véhicule située en dehors de l'espace de survie au début de l'essai (montants, arceaux de sécurité, porte-bagage) ne doit empiéter sur l'espace de survie pendant l'essai.
English: Check all internal and external SCSI bus cable connections.
French: Vérifiez toutes les connexions internes et externes des câbles du bus SCSI.
English: I would like to thank the Commissioner for his reply.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: Lord Bingham even regretted that the House of Lords had lent its authority to a test which will undermine the effectiveness of the Convention, and deny detainees the standards of fairness to which they are entitled under articles 5 (4) and 6 (1) ECHR.
French: Lord Bingham a même regretté que la Chambre des Lords ait donné autorité à une analyse qui nuira à l'efficacité de la Convention, et privera les détenus du droit aux normes d'équité qui est le leur en vertu des articles 5 4) et 6 1) de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Also available is a selection of hors d’oeuvres, cheese and dessert buffets.
French: Les entrées, les fromages et les desserts sont également servis sous la forme de buffets.
English: The goals are demanding, but with growing resources and even more attention from every partner, we should be able to realize challenges during the remaining five years of the Programme of Action.
French: Les objectifs sont ambitieux, mais l'accroissement des ressources et une plus grande attention de chaque partenaire devraient nous permettre de relever les défis au cours des cinq dernières années d'application du Programme d'action.
English: However, the situation in Bangkok is continuing to escalate.
French: La situation à Bangkok continue cependant de s'aggraver.
English: September 1 to December 12 September 21 to December 12 September 1 to December 12(c) 26.
French: 1er septembre au 12 décembre 21 septembre au 12 décembre 1er septembre au 12 décembre c) 26.
English: No fault showed after 1 hour of test based on both the methods.
French: Aucune défaillance n'est apparue après 1 heure d'épreuve selon les 2 méthodes.
English: Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States, Chile or Costa Rica or by any authority in Mexico, the United States, Chile or Costa Rica recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose, to be: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: Tissus, contenant au moins 20 % en poids de fils métalliques ou métallisés de la position 56.05, des Chapitres 51, 52, 53, 54, 55 ou 58, à l'exclusion de la rubanerie de la position 58.06, devant servir à la fabrication de vêtements. Feutres et nontissés, imprégnés de copolymère de styrène-butadiène ou renfermant du copolymère de styrène-butadiène comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, ou imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, des positions 40.05, 40.08 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures.
English: See the updated Form TD1ON for 2001 for complete information on personal tax credit amounts.
French: Pour obtenir tous les renseignements sur les montants des crédits d’impôt personnels, reportez-vous au formulaire TD1ON révisé pour 2001.
English: The impact of workforce transitions on individuals Although workforce transition has an impact on entire organizations, it can have profound impacts on the individual.
French: Les répercussions des transitions des effectifs sur les personnes Bien que la transition de l'effectif ait des répercussions sur l'ensemble de l'organisation, elle peut aussi avoir des conséquences importantes au plan individuel.
English: I give the floor to Mr. Ibrahim Gambari to respond to the comments made and the questions asked.
French: Je donne la parole à M. Ibrahim Gambari pour qu'il réponde aux observations qui ont été formulées et aux questions qui lui ont été posées.
English: The quarterly magazine, Africa Renewal, reported on the deliberations surrounding the transition and covered every major step in that process.  The articles in the magazine covered AU efforts to build up its own peacekeeping and conflict resolution capacities and to promote regional economic integration.
French: La revue trimestrielle Afrique renouveau a présenté les débats liés à la transition et couvert chaque étape du processus; elle a consacré des articles aux initiatives de l'Union africaine pour mettre en place ses propres moyens de maintien de la paix et de règlement des conflits et promouvoir la coopération économique régionale.
English: By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures), as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 [COM(2002)350 final].
French: On entend par stratégie d'information et de communication, le cadre de référence de la communication grand public (et non pas toutes les actions d'information de la Commission) tel que défini dans la communication de la Commission du 2 juillet 2002 [COM(2002)350 final].
English: • Annual Report • 2002
French: Deuxièmement, la rentabilité des entreprises a subi le contrecoup du ralentissement économique.
English: Suggestions that there should be nominees from non-ratifying States would be unacceptable to UN Treaty bodies.
French: Quant aux propositions prévoyant des nominations au titre d'États qui n'ont pas ratifié la Convention, elles seraient inacceptables pour des organes des Nations-Unies.
English: Overall, during the review period, 23 firms ceased manufacturing the subject goods while 6 started production, for a net loss of 17 firms.
French: Dans l'ensemble, au cours de la période à l'étude, 23 entreprises ont cessé de fabriquer les marchandises en cause tandis que 6 ont amorcé la production, pour une perte nette de 17 entreprises.
English: The Committee recommends that the State party grant all children of migrant workers, whether documented or undocumented, access to schools on the basis of equality of treatment with Egyptian children in accordance with article 30 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de permettre à tous les enfants de travailleurs migrants, qu'ils soient pourvus de documents ou non, d'accéder à l'éducation, sur la base de l'égalité de traitement avec les enfants égyptiens, conformément à l'article 30 de la Convention.
English: Full time career management advisors, learning center mentoring coordinator, competency specialist, etc).
French: Cette démarche exige une approche à plus long terme et davantage stratégique.
English: Racist, anti-Semitic and xenophobic political discourse is no longer the sole preserve of extremist political parties, but is to be found in the overall political environment in many states.
French: Les discours politiques racistes, antisémites et xénophobes ne sont plus la chasse gardée des partis politiques extrémistes, mais pénètrent également l’espace politique de nombreux États.
English: Canada-wide, long-term trends for birds grouped by habitat use and migration patterns over the entire period of the study show significant declines in grassland, urban, Neotropical, and temperate groups (Table 1).
French: Les dates auxquelles a commencé le calcul des tendances des parcours des RCO sont plus récentes s’il n’y avait pas assez de données pour calculer les tendances au cours des premières années du relevé.
English: Your support for our micro-credit initiative is good news, and I thank you very much for this.
French: Votre soutien à notre initiative en matière de microcrédit est une bonne nouvelle et je vous remercie beaucoup pour cela.
English: Moreover, the regulatory bodies are themselves subject to ministerial accountability in the performance of their functions.
French: Au demeurant, les organes statutaires sont eux-mêmes soumis à un contrôle ministériel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Requirements in respect of propagating material and/or fruit plants with regard to labelling and/or sealing and packaging shall be indicated in the schedule referred to in Article 4 ðimplementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(3)ï.
French: Si une déclaration officielle figure sur ce document, elle doit être clairement distincte de tous les autres éléments contenus dans ce document, ou qualifiés comme matériels initiaux, matériels de base ou matériels certifiés, et certifiés comme tels par l'organisme officiel responsable conformément aux conditions indiquées sur la fiche Ö prescriptions spécifiques Õ visées à l'article 4.
English: For regional GDP and regional unemployment rates, some methodological changes may occur with the final results of the quality assessment project.
French: Dans le cas du PIB régional et des taux de chômage régionaux, certains changements de méthode pourraient affecter les résultats finals du projet d'évaluation de la qualité.
English: A déconseiller du jeudi soir au samedi soir.
French: Lit trop petit pour être confortable.
English: There was evidence  that Mr. Kotyk had a drinking problem, and when drunk would phone  his ex-wife at home and at the office making abusive comments and  suggestions. Ms. Kotyk’s difficulties with her husband were well  known to Mr. Chuba, as Mr. Kotyk had made the accusation to Mr.  Chuba that Ms. Kotyk had obtained her job improperly.
French: La preuve révélait que M. Kotyk avait un problème d’alcoolisme, et que lorsqu’il était ivre appelait son ex- épouse à la maison et au bureau faisant des commentaires et suggestions abusives. M. Chuba connaissait bien les difficultés de Ms Kotyk avec son mari, étant donné que M. Kotyk avait exprimé à M. Chuba l’accusation à l’effet que son ex- épouse avait obtenu son poste de façon inconvenable.
English: On this matter I have received the motion for a resolution B4-0666/98, on behalf of the Committee on External Economic Relations, pursuant to rule 40, paragraph 5 of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu sur ce sujet la proposition de résolution B4-0666/98, au nom de la commission des relations économiques extérieures, conformément à l'article 40, paragraphe 2, du Règlement.
English: Some told me they knew of incidents of breach of confidentiality, which is hardly reassuring.
French: Certaines femmes m'ont dit avoir eu connaissance de cas de bris de confidentialité, ce qui ne contribue guère à réduire leurs craintes.
English: The hybrid operation for Darfur represents an unprecedented partnership between the United Nations and the African Union.
French: L'opération hybride au Darfour est un partenariat sans précédent entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Women and Training and Education Many of the barriers that keep women from participating in the paid labour force also prohibit them from seeking training opportunities.
French: Les femmes, la formation et les études Bon nombre des obstacles qui bloquent l'accès des femmes au marché du travail rémunéré les empêchent également de suivre des programmes de formation.
English: 4.9 The State party points out that this communication is the first occasion when the author has referred to the Union des jeunes révolutionnaires and to his position as vice-president.  Until this point he had mentioned only the Chadian Revolutionary Party, the ANR “component” to which he referred having never been clearly identified.
French: 4.9 Par rapport à la présente communication, l'État partie relève que l'auteur fait, pour la première fois, référence à l'Union des jeunes révolutionnaires et à sa position de vice-président alors qu'il n'avait jusque-là parlé que du Parti révolutionnaire du Tchad, la «composante» de l'ANR à laquelle il fait allusion n'étant d'ailleurs pas clairement identifiée.
English: The second NRC-IRAP project developed software called Pipeline, which is aimed at improving the efficiency of delivering magazines and paperbacks to convenience stores, gas stations and other small outlets.
French: Le deuxième projet du PARI-CNRC était le développement d'un logiciel appelé Pipeline, qui vise à améliorer l'efficacité de la livraison de revues et de livres de poche aux dépanneurs, aux postes d'essences et aux autres petits points de vente.
English: • facilitates inter-sectorial collaboration.
French: • facilite la collaboration intersectorielle.
English: Priority should therefore be given to implementing those goals, to addressing shortcomings and to building on the midterm reviews of past years.
French: Il faut en priorité chercher à réaliser ces buts, remédier aux lacunes et appliquer les résultats des examens à mi-parcours des années passées.
English: The ship will be open for visitors April 28th, 29th and 30th from 1 p.m. to 4 p.m. All visitors are asked to bring photo ID.
French: Le public pourra visiter le navire de 13 h à 16 h les 28, 29 et 30 avril. Tous les visiteurs devront présenter une pièce d’identité avec photo pour monter à bord.
English: There is a central directory where older adults can find information about what activities and services are available, and how to access them (including phone numbers).
French: Il existe un répertoire central où les personnes âgées peuvent trouver de l’information sur les activités et les services mis à leur disposition et sur la façon d’obtenir des renseignements (y compris des numéros de téléphone).
English: Source: INSTAT/DSM/EPM, 2004
French: Source: INSTAT/DSM/EPM/2004.
English: Our renewed partnership with the federal government will foster job creation and economic growth, while providing significant support to the province through the transition period.
French: Notre nouveau partenariat avec le gouvernement fédéral va stimuler la création d’emplois et la croissance économique, tout en apportant un soutien considérable à la province pendant toute la période de transition.