ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act recognized indigenous peoples' rights to land and water that had traditionally belonged to them, as well as their right to cultural diversity and identity, to their language, to health and to intercultural education.
French: Cette loi reconnaît les droits des peuples autochtones à la terre et aux ressources en eau qui leur appartiennent depuis toujours, ainsi que leur droit à la diversité et à l'identité culturelle, à leur langue, à la santé et à l'éducation interculturelle.
English: Facing South, and whatever their size, each flat offers a multitude of equipment to relax or to work so that you feel at home.
French: Orienté plein sud, et quelle que soit sa superficie, chacun des appartements possède une multitude d'équipements fonctionnels pour de se détendre ou travailler afin de se sentir comme chez soi.
English: This focused on enhancing the existing systems already in use in each province.
French: On a procédé à une évaluation de l’état actuel de l’efﬁcacité des lignes d’infosanté.
English: (e) Scholarships for students attending training and foreign language courses abroad;
French: e) Attribution de bourses aux étudiants qui suivent des stages de formation ou des cours de langue à l'étranger;
English: FyrqtrÃsÃurÃurvrÃhqÃvpvyrÃsÃrpvpÃpvytÃhvvpÃÃhÃryhrqÃpvhyÃpvrpr0Ã FyrqtrÃsÃhvhvrÃhhyvÃrpuvr0Ã FyrqtrÃsÃhhyvphyÃshrÃsÃvppr0Ã FyrqtrÃsÃtrrÃpvrpvpÃyvpvrÃhqÃurÃvrÃrhvvtÃÃur0ÃhqÃ FyrqtrÃsÃurÃprÃhqÃrshprÃsÃurÃ8hhqvhÃrpÃ
French: ·rÃvrvpÃrprÃhrpÃppvhyvhvÃhpprhiyrÃrÃppvrÃrÃpvytvrÃrÃ hvvrÃÃqhÃrÃqvpvyvrÃprrÃ VrÃppvhyvhvÃhpprhiyrÃqvÃvpyrÃhÃvÃpvÃpÃpyrÃrÃppvrÃrÃpvytvrÃ ÃrÃhvvrÃÃyhÃrprÃqvÃpqrÃrÃpivhvÃhpprhiyrÃqrÃpÃrÃq
English: Given the wide variety of chemical matters personnel may encounter while carrying out their duties, procedures should be in place to ensure that exposure to recognized toxic materials be duly noted.
French: Compte tenu de la diversité des substances chimiques en question, il faudrait instituer des procédures exigeant que la nature de la substance reconnue toxique soit consignée dans chaque cas.
English: EU – UKRAINE: briefing by the European Commission on negotiation mandate Speakers: the Chair, Mr Mingarelli (EC), Michał Tomasz Kamiński, Marek Siwiec, Charles Tannock and Baroness Nicholson of Winterbourne 16.
French: L'Union européenne et l'Ukraine: exposé de la Commission européenne sur le mandat de négociation Interviennent: le président, M. Mingarelli (CE), Michał Tomasz Kamiński, Marek Siwiec, Charles Tannock et Baroness Nicholson of Winterbourne 16.
English: 7.4 Screening RT-PCR Method for HAV or rotavirus 7.4.1 Screen the concentrated RNA of each water sample with the one set of HAV primers (9.1.1) and one set of rotavirus primers (9.1.2) using the OneStep RT-PCR kit from Qiagen (one set of primers per reaction as per 10.2 , no multiplexing). 7.4.2 Incubate the concentrated RNA at 98°C for 5 minutes followed by a rapid chilling on ice.
French: 7.4.1 Tamiser l'ARN concentré de chaque échantillon d'eau en utilsant un jeu d'amorces pour la détection de l'hépatite A (9.1.1) et un jeu d'amorces pour la détection des rotavirus Screen en utilisant la troussse OneStep RT-PCR de Qiagen (un jeu d'amorces par réaction tel que décrit en 10.2, pas de multiplexage.) 7.4.2 Incuber l'ARN concentré à 98°C pour 5 minutes suivi d'un refroidissement rapide sur glace.
English: Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
French: Ces efforts supposent le déploiement, sur le terrain, d’actions qui mettent spécialement l’accent sur la définition et le suivi de normes de contrôle et assurent aux administrations douanières nationales des moyens adéquats pour atteindre ces objectifs.
English: Taking a conservative approach, according to the competitive overlap of Coupal's and RONA's activities, the Bureau determined that it was appropriate to subdivide the markets as follows: North of Montreal and Laval, South Shore of Montreal, West Montreal, East Montreal and Lanaudière and the Haut-Richelieu and the Granby areas.
French: De façon conservatrice, d'après les zones de chevauchement des activités de Coupal et de RONA, le Bureau a déterminé qu'il était pertinent de subdiviser les marchés de la façon suivante : le nord de Montréal et Laval, la rive sud de Montréal, l'ouest de Montréal, l'est de Montréal et Lanaudière, et, les régions du Haut-Richelieu et de Granby.
English: We firmly believe that every diplomatic effort must be made, particularly within the framework of the UN Agencies, to provide urgent help and support to the victims, to try to minimise the number of deaths, to respond to the problems faced by the people and to begin reconstruction work on the enormous amount of infrastructure that has been destroyed, in cooperation with the Burmese authorities, as the resolution in fact stresses.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les efforts diplomatiques doivent être faits, notamment dans le cadre des agences de l'ONU, pour apporter une aide et un soutien urgents aux victimes, pour essayer de minimiser le nombre de morts, pour faire face aux problèmes que rencontre la population et pour commencer la reconstruction des nombreuses infrastructures détruites, en collaboration avec les autorités birmanes, comme le souligne en fait la résolution.
English: An ATC report on consumer booking patterns in China suggested that the Chinese travel market is price-conscious and responds to competitive pricing when choosing a travel package.
French: Un rapport de l’ATC sur les habitudes des consommateurs chinois en matière de réservations indique que le marché chinois des voyages est sensible au prix et réagit aux prix compétitifs au moment du choix d’un forfait.
English:    . The way in which the IGC is developing is increasingly worrying because there it shows a clear trend towards maintaining key aspects approved by the Convention but which we dispute.
French:    . - La façon dont la CIG se déroule est de plus en plus préoccupante, car elle dénote une tendance évidente à maintenir des aspects essentiels approuvés par la Convention, mais que nous désapprouvons.
English: The proponent will apply mitigation measures to reduce the potential for this type of occurrence.
French: Les déversements peuvent survenir par suite d’une défaillance du matériel ou de collisions entre les véhicules et, selon l’emplacement de l’accident, ils peuvent avoir des répercussions sur la santé et la sécurité des personnes, la qualité de l’air, les eaux de surface et l’habitat terrestre ou aquatique (y compris la qualité du sol ou des sédiments).
English: The second deportation under John Tzimiskes (970) then occurred.
French: La deuxième déportation, sous John Tzimiskes (970), a alors eu lieu.
English: The issue in this appeal is whether the Mercedes-Benz and the Dodge Caravans were, on January 1, 1991, described in the appellant's inventory and held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of the appellant's commercial activity.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la Mercedes-Benz et les fourgonnettes Dodge Caravan figuraient à l'inventaire de l'appelant au 1erjanvier1991 et si, à cette date, elles étaient destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: If you do, type the tag name in the Tag these pictures (optional) box.
French: Le cas échéant, tapez le nom de la balise dans la zone Baliser ces images (facultatif).
English: M u l l e r ) , which is not always easy ( H . Wunderlich) (*) ; - (ii) one should not just consider the costs themselves, but take into account the results obtained and their e f f e c t s on the operations which follow (A.
French: W u n d e r l i c h ) ( * ) ; il ne faut pas retenir seulement ces coûts en eux-mêmes, mais prendre aussi en compte les résultats obtenus et leur e f f e t sur les opérations qui vont suivre (A.
English: Having reliable and objective information on how well agriculture and agri-food systems are performing is important in evaluating sustainability in the sector.
French: Il est important d'avoir accès à des renseignements fiables et objectifs au sujet de la performance des systèmes agricoles et agroalimentaires pour pouvoir évaluer la durabilité du secteur.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and Addenda, ECE/TRANS/WP.24/121, ECE/TRANS/WP.24/2007/5
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/2008/5 et additifs, ECE/TRANS/WP.24/121, ECE/TRANS/WP.24/2007/5.
English: You believe - and you are perfectly entitled to your opinion - that raising the status of Israel will make it easier to negotiate with them.
French: Vous croyez - c'est votre droit, et je vous l'accorde -, que le rehaussement du statut d'Israël va permettre de mieux négocier avec lui.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Elle concerne l’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, les conditions de travail, y compris le licenciement et la rémunération, la promotion et l’affiliation à une organisation syndicale ou patronale.
English: However, there was no verification of the specification and selection processes.
French: Toutefois, il n’y a pas eu de vérification des processus de spécification et de sélection.
English: It must be noted the term "quality" includes the concept of work scope and size.
French: Il faut signaler ici que par « qualité » d'un ouvrage, on entend en particulier la portée des travaux et les dimensions de l'ouvrage.
English: Subsection 3(1) is further amended to clarify the meaning of paragraph (f) by updating the language similar to that used in paragraph 3(1)(a) and to add the word "antlers" to paragraph (j) in order to clarify that antlers harvested on the farm for use as food are exempt from the application of the MIR.
French: Le paragraphe 3(1) est de plus modifié pour clarifier le sens de l'alinéa f) en mettant à jour le libellé pour qu'il soit semblable à celui utilisé à l'alinéa 3(1)a) et en ajoutant les mots « aux bois » à l'alinéa j) afin de préciser que les bois récoltés à l'exploitation agricole et destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine sont exemptés de l'application du RIV.
English: CVSS consists of three groups (Base, Temporal and Environmental). Each group produces a numeric score ranging from 0 to 10 (null risk to very high risk), and a vector that reflects the values used to derive the score.
French: CVSS est découpé en trois groupes d'évaluation ("Base", "Temporal" et "Environnemental") ayant chacun une note numérique (appelée "score") comprise entre 0 (danger nul) et 10 (danger très élevé), ainsi qu'un vecteur représentant les critères utilisés pour calculer la note.
English: In 2002 the Code was supplemented with the provision enforcing the liability of parents or guardians for their minors who acquire psychotropic or narcotic substances or keeping them in possession in small quantities for purposes other than for selling or distributing otherwise.
French: En 2002, des dispositions posant la responsabilité des parents ou des tuteurs de mineurs qui achètent des substances psychotropes ou des stupéfiants ou sont en possession de faibles quantités de ces produits à des fins autres que la vente ou une autre forme de distribution ont été incorporées dans ce Code.
English: We have an interesting offer to make.
French: Nous avons une offre intéressante à vous faire.
English: The issue, though one of law, fell squarely within the jurisdiction of the Board.
French: La question relevait manifestement de la compétence de la Commission et ce, même s'il s'agissait d'une question de droit.
English: This moves the Commission closer to attaining a functioning and reliable field structure.
French: C'est un pas vers la mise en place d'une structure fiable pour les opérations de la Commission sur le terrain.
English: In doing this, we will purely and simply be barking up the wrong tree.
French: En faisant cela, nous attaquerons le problème à l'envers.
English: Both UNECE/FAO and MCPFE have contributed in their areas of comparative advantage: this has been regularly welcomed by intergovernmental meetings of both UNECE/FAO and MCPFE as an efficient use of scarce resources.
French: La CEE et la FAO ainsi que la Conférence ministérielle ont contribué à ce rapport dans les domaines où elles disposent d'un avantage comparatif: cette collaboration a été saluée par les participants aux réunions intergouvernementales à la fois de la CEE/FAO et de la Conférence ministérielle, en tant que moyen d'utiliser efficacement des ressources limitées.
English: The skills and experience gained would be invaluable for both students and their future employers.
French: Étant donné que la majorité feront carrière à l'extérieur de l'université, les compétences et l'expérience acquises seraient très précieuses tant pour le candidat à un emploi que pour l'employeur.
English: Immigrating to Halifax in 1814 he established John Young and Company, even selling goods in Castine, Maine, following the British occupation of the town in 1814.
French: Il vend même ses produits à Castine, dans le Maine, après l'occupation de la ville par les Britanniques en 1814.
English: I wonder how much influence Parliament will be allowed to have over the future shape of proposed measures.
French: Quelle influence le Parlement aura-t-il sur les plans d'action, nous seront-ils soumis de nouveau pour que nous puissions, à l'avenir également, exprimer notre avis?
English: As to the comments from one of the successful candidates and Mr. Do, that " it isn’t the case that written reports always stand on their own, but are often reviewed by others", I offer the following comments.
French: Une des candidates reçues et M. Do ont indiqué ce qui suit : […] il est faux de dire que les rapports écrits sont établis de façon indépendante; ils sont souvent révisés par d'autres […] ». J'aimerais présenter quelques commentaires relativement à cette affirmation.
English: was the plain Campaldino located between Poppi and Pratovecchio , on the left side of the Arno, near a Chiesiola Certomondo said.
French: Par conséquent, il a envoyé le gant aux Capitans de la faction. Il plutôt que la confrontation a été l'endroit désigné Campaldino plaine, située entre Poppi et Pratovecchio, sur le côté gauche de l'Arno, à proximité d'un Chiesiola appellée Certomondo .
English: This directive can be amended by a committee procedure.
French: La directive pourra être modifiée par une procédure en commission.
English: Moreover, it must be clearly and firmly reiterated that international humanitarian law absolutely prohibits reprisals against a civilian population.
French: Il convient de réitérer clairement et fermement en outre que le droit international humanitaire interdit strictement l'exercice de représailles contre une population civile.
English: Amendment No 18: the tasks of the EMCDDA are dealt with in the regulation establishing it and it cannot be modified through this programme.
French: Amendement 18: les activités de l'OEDT sont stipulées dans ses statuts et ne peuvent être modifiées par ce programme.
English: Ottawa: Canadian Institute of Child Health.
French: Chaudhuri, N. « Environnement, pauvreté et santé des enfants: le contexte canadien », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: 70, No. 2 COVER SECTION Gang leader for a day Sociologist gets an inside look at Chicago gang life Paresh Ghandi Sociologist or gang leader?
French: 70, No. 2 DOSSIER Chef de gang pour un jour La vie dans un gang de Chicago vue par un sociologue admis dans le cercle des initiés Paresh Ghandi Sociologue ou chef de gang?
English: That question, worth 10 marks, asked the candidate to "Describe briefly what you know about the ecosystems of southern Labrador and Newfoundland.
French: Cette question, d'une valeur maximale de 10 points, visait à amener le candidat à « décrire brièvement ce qu'il savait à propos des écosystèmes du sud du Labrador et de Terre-Neuve.
English: This project will provide a quantitative assessment of the volume and economic impact of internal migration and associated flows of remittances and savings on rural and urban areas in Sierra Leone.
French: Ce projet permettra de fournir une évaluation quantitative de l'ampleur et des répercussions économiques des migrations internes et des flux monétaires qui en résultent, sur les régions rurales et urbaines de la Sierra Leone.
English: (D) National Standard of Canada CAN/CGSB 43.150-97, Performance Packagings for Transportation of Dangerous Goods, dated December 1997, or 6.
French: (D) soit la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.150-97 intitulée Exigences de rendement des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1997, 6.
English: At the same time, we must bear in mind the particular characteristics of this ethnic group, which, on quite a few occasions, are the cause of their problems.
French: En même temps, il faut tenir compte des caractéristiques particulières de ce groupe ethnique, qui sont bien souvent la cause de leurs problèmes.
English: • financial resources
French: • du personnel qualifié pour traiter spécifiquement des problèmes environnementaux ;
English: The trend in minorities' perceptions of their freedom to move was also generally upwards: 69 per cent of people surveyed on 18 November assessed that they were “able to travel safely in Kosovo”.
French: En règle générale, les minorités sentaient qu'elles étaient plus libres de circuler : le 18 novembre, 69 % des personnes interrogées ont répondu « qu'elles pouvaient voyager en sécurité au Kosovo ».
English: follow-up on concluding observations
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES
English: All governments need to accelerate the process of ratifying the UNESCO International Convention against Doping in Sport and applying its tenets in earnest.
French: Il faut aujourd’hui que tous les gouvernements accélèrent leur procédure de ratification de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport et appliquent ses principes au plus vite.
English: Secondly, the United Nations must work for the rule of law in relations between States and the peaceful settlements of disputes.
French: En deuxième lieu, les Nations Unies doivent oeuvrer pour le règne du droit dans les rapports entre États et pour le règlement pacifique des différends.
English: This subsection is being amended to authorize the grading of unofficial samples requested by any person not required to be licensed or exempted from licensing under section 44 of the Act.
French: Le paragraphe est modifié pour inclure le classement des échantillons non officiels demandé par toute personne n'étant pas obligée d'être titulaire de licence ou exemptée de l'agrément aux termes de l'article 44 de la Loi.
English: This will allow industry and business groups to develop United Nations XML business documents for use in electronic trading and other information exchanges.
French: Cela permettra aux groupes industriels et commerciaux d'élaborer des documents commerciaux de l'ONU en langage XML qui serviront pour le commerce électronique et autres échanges d'informations.
English: If the Union is to meet its goal of enlargement, reform will need to extend beyond agricultural policy and the Structural Funds to embrace the whole process of decision-making.
French: L'élargissement auquel l'Union aspire suppose que l'on réforme non seulement les fonds agricoles et structurels, mais aussi le processus de décision.
English: WAS also alleged that, although the solicitation document was amended to permit consideration of equivalent solutions, the amended solicitation did not provide actual specifications, performance criteria and legitimate operational requirements.
French: Elle alléguait également que, bien que le document d’invitation à soumissionner ait été modifié de façon à permettre l’examen de solutions équivalentes, l’invitation modifiée n’indiquait pas les spécifications effectives, les critères de rendement et les besoins opérationnels légitimes.
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, inaugurated in India in November 1995, has conducted 16 nine-month postgraduate courses, covering such subjects as remote sensing and geographic information systems (GIS), satellite communications, satellite meteorology and global climate, as well as space and atmosphere science.
French: Le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, ouvert en Inde en novembre 1995, a organisé 16 stages de troisième cycle de neuf mois sur des sujets tels que la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), les communications par satellite, la météorologie par satellite et le climat mondial, ainsi que les sciences spatiales et atmosphériques.
English: Recommendation 18 was an umbrella Recommendaiton for the other UN/CEFACT Recommendations and would be useful for transition and developing countries.
French: La recommandation n° 18 coiffait les autres recommandations du CEFACT/ONU et serait utile pour les pays en transition et les pays en développement.
English: Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO agreement, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; 18.
French: Relations commerciales UE-Chine La Chine et l'UE, qui sont deux des plus grands marchés mondiaux, ont approfondi leurs liens commerciaux au cours des dernières décennies. Les échanges bilatéraux ont été multipliés par plus de 40 depuis le lancement de réformes en Chine en 1978, pour se chiffrer à 175 milliards d'euros en 2004.
English: On the basis of EIB project documentation, there does not seem to be a consensus on how the Bank supports regional development.
French: Il semble qu’aucun consensus ne se dégage des dossiers de projet de la BEI sur la manière dont elle soutient le développement régional.
English: The Committee considered the third periodic report of Bulgaria (CAT/C/34/Add.16) at its 612th and 614th meetings (CAT/C/SR.612 and 614), held on 17 and 18 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la Bulgarie (CAT/C/34/Add.16) à ses 612e et 614e séances (CAT/C/SR.612 et 614), tenues les 17 et 18 mai 2004, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: What is the current status of areas experiencing or at risk of desertification and the associated human well-being?
French: Quelle est la situation actuelle des zones subissant ou risquant de subir une désertification et quelles sont ses incidences sur le bien-être de l'homme?
English: To pre-selected foreign markets or pitching sessions If a project has been pre-selected for a pitching session at an international event or market, the producer of the project is eligible to apply for a travel grant.
French: Marchés ou séances de recherche de financement présélectionnés  Si votre projet a été présélectionné pour une séance de recherche de financement dans une manifestation ou un marché international, le producteur du projet peut demander une subvention de voyage.
English: The ICC's decision came at a time when the political process was on the verge of bearing fruit.
French: La décision de la CPI a été rendue à un moment où le processus politique était sur le point de porter ses fruits.