ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly hope that the Security Council will be able to dispatch United Nations observers at the earliest possible time to ease the suffering of innocent civilians caused by the irresponsible continued shelling of the city by the Uganda People's Defence Force.
French: Nous espérons vivement que le Conseil de sécurité pourra envoyer le plus rapidement possible des observateurs des Nations Unies afin d'alléger les souffrances des civils innocents causées par les bombardements incessants et irresponsables que les Forces de défense populaires de l'Ouganda font subir à cette ville.
English: He joined the Therapeutic Products Programme, Health Canada, as Associate Director General in January 1999 and in July 2000, became the Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Il s'est joint au Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada en tant que directeur général associé en janvier 1999, avant de devenir directeur général, Direction des produits thérapeutiques en juillet 2000.
English: The workshop had discussed the outputs that should be expected from aerosol models.
French: Les participants avaient examiné les résultats à attendre des modèles pour les aérosols.
English: OMBUDSMAN'S REPORT ABOUT A COMPLAINT Report 66(1) On completing an investigation of a complaint, the Ombudsman shall prepare a report containing the Ombudsman's findings about the complaint and any recommendations the Ombudsman considers appropriate respecting the complaint.
French: RAPPORT DE L'OMBUDSMAN Rapport 66(1) Dès la fin de son enquête, l'ombudsman établit un rapport contenant ses conclusions et les recommandations qu'il estime appropriées au sujet de la plainte.
English: Due to the enlargement of the Council of Europe and the obligation of new member States to ratify the ECHR, the European human rights area and the jurisdiction of the Court were continuously extended, for the greatest benefit of human security and democratic stability on the continent.
French: Par suite de l’élargissement du Conseil de l'Europe et de l’obligation faite aux nouveaux Etats membres de ratifier la Convention européenne des Droits de l'Homme, l’espace européen de protection des droits de l’homme et la compétence de la Cour se sont progressivement étendus, pour le plus grand bien de la sécurité humaine et de la stabilité démocratique sur le continent.
English: However, there is a need for clarity in guidelines around "cultural content."
French: Pertinence de la conception
English: Only one more ratification or accession is needed for it to enter into force.
French: Il suffirait qu'un seul pays au moins la ratifie ou y adhère pour qu'elle entre en vigueur.
English: In, non è l’ennesimo cambio di pettinatura di Rihanna..
French: Dans, n'est pas un simple changement de coiffure pour Rihanna..
English: (c) The artificial termination of the pregnancy.
French: c) Interruption de grossesse provoquée.
English: Nutrient Value of Some Common Foods Booklet More and more, Canadians are recognizing the important links between health and a proper diet.
French: Livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels Les Canadiens reconnaissent de plus en plus les liens étroits existant entre la santé et une saine alimentation.
English: Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, senators must meet the following eligibility criteria:
French: Les sénateurs, qui sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, doivent répondre aux critères d’admissibilité suivants :
English: harmful to the smooth operation of the event.
French: ou nuisible à la bonne tenue du SALON.
English: ADDRESSES AND AREAS OF RESPONSIBILITY ARE AVAILABLE ON-LINE http://uscis.gov/graphics/fieldoffices/service_centers/index.htm AND ARE ALSO LISTED AT THE END OF THE SECTION BELOW ENTITLED
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, REPORTEZ-VOUS AU GUIDE DE L’ALENA PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS-UNIS SUR LE SITE WEB http://uscis.gov/graphics/shared/ lawenfor/bmgmt/inspect/naftahan.pdf.
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General of the Review Conference, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général de la Conférence d'examen, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: A/64/95/Add.1 Items 131 and 138 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/95/Add.1 Points 131 et 138 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • you are not a consumer of the goods or services; and
French: • vous n'êtes pas un consommateur de ces produits ou services;
English: Mr. Pourgourides (Cyprus): Thank you, Mr. President, for giving me the floor on this important agenda item concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. Pourgourides (Chypre) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole sur cet important point de l'ordre du jour relatif à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres.
English: However, its actions were more consistent with the development of such a policy than with determining Rodger’s particular abilities.
French: Toutefois, les mesures prises paraissent avoir tendu davantage à définir une telle politique qu’à déterminer les capacités particulières de M. Rodger.
English: Consultations have taken place with Member States and legal experts of the Contracting Parties to the Convention.
French: Des concertations ont été organisées avec les États membres et les experts juridiques des parties contractantes à la convention.
English: The Land Historically, the federal government has had virtually complete authority over First Nations reserve lands, resources and environment, and the monies (Indian Moneys) derived therefrom.
French: Les terres Initialement, le gouvernement fédéral avait presque tous les pouvoirs sur les terres, les ressources et l’environnement dans les réserves ainsi que sur les revenus tirés de ces ressources (argent des Indiens).
English: Changes in the prices of existing drugs did not contribute to increased expenditures.
French: Les majorations des prix des médicaments existants n'ont pas contribué à l'augmentation des coûts des régimes d'assurance-médicaments.
English: Decisions : 2003 Decision No. 602-A-2003 October 23, 2003 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada while operating air services between Pakistan and Canada, from October 28, 2003 until March 30, 2004.
French: Décisions : 2003 Décision no 602-A-2003 le 23 octobre 2003 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 28 octobre 2003 au 30 mars 2004.
English: Technology Partnerships Canada, a key instrument of Canada's Innovation Strategy, makes strategic, repayable investments in great Canadian ideas, which are the currency for success in the 21st century.
French: Partenariat technologique Canada, élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, fait des investissements stratégiques à remboursement conditionnel dans de grandes idées canadiennes, gages de la réussite en ce XXIe siècle.
English: The interviewer approached this study as an opportunity for the interviewees to act as consultants on their experiences on rebuilding connections and networks and her role as the interviewer as that of listening, documenting and participating in the dissemination of findings that could potentially effect change.
French: Aux yeux de l'intervieweuse, le projet devait donner à toutes ces femmes l'occasion de jouer un rôle de conseillères sur la façon de construire des liens et des réseaux, pendant qu'elle-même se faisait un devoir d'écouter, de recueillir des données et de participer à la dissémination des résultats les plus prometteurs de changement.
English: To find an expert or to consult our press releases, the latest news, the Bulletin du Centre or the Encrâge journal, please visit our press room.
French: vient d'arriver. Découvrez le magazine du Centre en PDF.
English: Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid, flammable gel or hypergolic liquids) E 1.1 1.2 1.4 6.
French: Objet contenant une matière explosible détonante secondaire, sans moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) E 1.1 1.2 1.4 6.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had become a pioneer in the area of preventive health policy, and 97 per cent of all children were now immunized against tuberculosis, poliomyelitis and measles.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est devenue pionnière en matière de prévention et 97 % des enfants sont vaccinés contre la tuberculose, la poliomyélite et les oreillons.
English: We have to keep on saying these things because they are needed.
French: Nous devons continuer d'insister sur ces points parce qu'ils sont nécessaires.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Nelson) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Nelson) (postes multiples) temps partiel
English: Finally, products may be qualitatively very different today, such as in the case of computer hardware and home entertainment equipment.
French: Enfin, les produits peuvent être très différents aujourd’hui sur le plan de la qualité, comme c’est le cas du matériel informatique et de l’équipement audiovisuel domestique.
English: The ORO will also conduct a Change Management environmental assessment.
French: Le BGC procédera à une évaluation environnementale de la gestion des changements.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors, whose names would be reflected in the report, and that the draft resolution had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a quatre nouveaux coauteurs, qui figureront dans le rapport, et que ce projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: I call Mr Van den Brande.
French: Cette sorte d’évaluation des résultats obtenus n’est pas acceptable.
English: It would be more expensive or technically demanding.
French: Il s'agirait d'un mode de surveillance plus onéreux ou plus exigeant sur le plan technique.
English: In time, certain information in this report will require updating to reflect these changes.
French: UltÃ©rieurement, certaines informations de ce rapport devront Ãªtre mises Ã jour pour reflÃ©ter les changements.
English: • INSERT the street number, the street name, the city, the province and the postal code.
French: • INSCRIRE le numéro de rue, nom de la rue, la ville, la province et le code postal.
English: On May 27, 1920, Lady Harris, wife of the Governor of Newfoundland, established the Outport Nursing Committee, which in 1924, became the Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA).
French: Le 27 mai 1920, Lady Harris, épouse du gouverneur de Terre-Neuve, crée l’Outport Nursing Committee, qui deviendra en 1924 la Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association* (NONIA).
English: The reduction, which is determined by completing Chart 2 on page 4, allows for a redistribution of the annuitant’s income to the qualified beneficiary who actually received it.
French: Pour en savoir plus sur le bénéficiaire admissible et la prestation désignée, lisez les définitions dans la section précédente.
English: Civil society engagement A discussion forum will be held March 23, 2007 with approximately 50 stakeholders from a variety of sectors, including health, literacy, Aboriginal affairs, crime prevention, etc.
French: Participation de la société civile Le 23 mars se tiendra un forum de discussion réunissant environ 50 intervenants de divers secteurs, dont ceux de la santé, de l'alphabétisation, des affaires autochtones et de la prévention du crime.
English: It further emphasized that recent defiances confronting Islam compel Member States to further unite around the values of Islam and display solidarity.
French: Elle a également souligné que les récents défis dont l'Islam a été l'objet font obligation aux États membres de s'unir davantage autour des valeurs de l'Islam et de se montrer solidaires.
English: The Women's Reserve Officer Shooting Team won the Ladies Combined Shooting Trophy at the 20th NATO Reserve Officers Shooting Competition.
French: L'Équipe féminine de tir de la Réserve (Officiers) a remporté le Trophée de tir combiné (Dames) au 20e Concours de tir pour officiers de réserve, organisé par l'OTAN.
English: But his words are as relevant to us, here and now, as they were to those he sought to inspire four decades ago.
French: Ses paroles n'en demeurent pas moins percutantes de nos jours, car elles s'adressaient à celles et ceux qu'il voulait inspirer, il y a quatre décennies.
English: It is made for people to understand— it’s not for doctors.
French: C’est écrit pour que les gens comprennent, pas pour les médecins.
English: It is pointed out that in his response to the charges against him and at the opening of his trial, Mr. Semey did not suggest any face-to-face meeting between him and the woman.
French: On observe que, dans son mémoire de qualification relatif aux faits délictueux, aux déclarations de l'inculpé et aux preuves proposées et à l'ouverture de la procédure de jugement, M. Semey n'a proposé aucune confrontation entre lui et la femme.
English: • Promote the Canadian concept of a managed migration program.
French: • Promouvoir l’idée, que prône le Canada, d’un programme de gestion des migrations.
English: A first set of studies examine employee turnover for a relatively narrow set of industries or establishments (Havlovic, 1991; Wilson and Peel, 1991; Buch, 1992; Arthur, 1994; Hamilton et al., 2001; Batt et al., 2002).
French: Un premier groupe examine le roulement de la main-d'oeuvre pour un ensemble assez limité de branches d'activité ou d'établissements (Havlovic, 1991; Wilson et Peel, 1991; Buch, 1992; Arthur, 1994; Hamilton et al., 2001; Batt et al., 2002).
English: Through the generous support of Canadians everywhere, coupled with the responsible service of the Foundation's Board of Directors and Members, the continuing growth and vitality of The Beechwood Cemetery Foundation will ensure that Beechwood not only retains its reputation as a place of elegance, honour, dignity, and peace, but as a coveted sanctuary of unsurpassed beauty, reflection, and discovery for all Canadians.
French: Établie en 2001 en tant qu’organisme de charité enregistré, la Fondation du Cimetière Beechwood s’emploie à promouvoir activement des événements publics à caractère éducatif, historique et religieux destinés à profiter aux Canadiens dans la région de la capitale nationale et tout le pays. Elle gère les aménagements et les installations uniques du cimetière, et s’applique avec soin à en faire un lieu historique national du Canada des plus prisés.
English: Ranging from blatant commercial gimmicks to limited edition collector's items via weird anomolies and art projects, this is the ultimate selection of Extraordinary Records.
French: Des gros coups de pub aux éditions limitées pour collectionneurs, en passant par de véritables ovnis ou de purs objets d’art, voici la sélection d’Extraordinary Records.
English: Rather, he submitted that the Tribunal should send the matter back for re-determination and an audit if it determined that Quay is entitled to a rebate.
French: Plutôt, le ministre a soutenu que le Tribunal doit renvoyer l’affaire pour réexamen et vérification s’il est décidé que Quay a droit au remboursement.
English: World Production Sunflower is native to North America where it was used in dyes, food preparation and medicines.
French: Monde Production La plante de tournesol est originaire d'Amérique du Nord, où elle était utilisée autrefois en teinture, dans la préparation de certains mets ainsi qu'à des fins médicinales.
English: In order to ensure that the maximum steering angle in the regulation does not surpass the steering capability of a human driver, the regulation provides that the steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6.5A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6.5A is less than or equal to 300 degrees.
French: Pour garantir que l'angle de braquage maximal prescrit dans le règlement n'excède pas les capacités d'un conducteur humain, le règlement prévoit que l'amplitude de braquage du parcours final de chaque série doit correspondre à la plus grande des deux valeurs: 6,5 A ou 270°, à condition que la valeur calculée de 6,5 A soit égale ou inférieure à 300°.
English: With 30 years of innovation and more than 20 patents behind them, Perron Rigot is constantly developing new formulas.
French: 30 ans d’innovations, plus de 20 brevets, Perron Rigot développe sans cesse de nouvelles formules.
English: Right to name, citizenship and preservation of identity
French: Droit à un nom, à une nationalité et à la préservation de l'identité
English: These societies were initially limited to print, high frequency trail radio, and community radio services.
French: Les activités de ces sociétés se limitaient initialement aux médias écrits, à la radio de piste à haute fréquence et aux services de radio communautaire.
English: Bahraini society did not experience crimes related to racial discrimination, since it was based on equality, brotherhood and solidarity.
French: En effet, la société bahreïnite ne connaît pas de délits liés à la discrimination raciale, fondée comme elle l'est sur l'égalité, la fraternité et la solidarité.
English: A number of cases also dealt with the issue of equal pay for equal work.
French: Un certain nombre d'affaires portait sur la question du salaire égal pour un travail égal.
English: We shall have to wait and see what is the reality of the leaks that have appeared in the European media.
French: Nous devons attendre pour voir si les indiscrétions dont ont bénéficié les médias européens reflètent la vérité.
English: Women journalists also continue to be specifically targeted.
French: Les femmes journalistes continuent d'être des cibles privilégiées.
English: P-04-01-004 Feasibility of Suspended Pacific Oyster (Crassostrea gigas) and California Sea Cucumber (Parastichopus californicus) Polyculture Sedimentation of particulate organic matter from bivalve feces and pseudofeces reflect the ingestion and processing of plankton.
French: P-04-01-004 Faisabilité de la polyculture en suspension de l’huître creuse du pacifique (Crassostrea gigas) et de l’holothurie du pacifique (Parastichopus californicus) La sédimentation de la matière organique particulaire provenant des fèces et des pseudofèces des bivalves reflète l’ingestion et la digestion d’organismes planctoniques.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request in General Assembly resolution 56/270 of 27 March 2002 for the Secretary-General to report on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté comme suite à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, dans laquelle elle avait prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique.
English: On 1 March 2001, Ukraine is assuming the Presidency of the United Nations Security Council — the body which bears a great part of responsibility for the hopes that the peoples of the planet place on the role of the world Organization in building a better world.
French: Le 1er mars 2001, l'Ukraine assumera la présidence du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, l'un des organes les plus représentatifs de l'Organisation mondiale dont tous les peuples attendent qu'elle joue un rôle important dans l'avènement d'un monde meilleur.
English: Bill Barkley is currently working as an independent consultant, focusing on planning, management, and teaching for museums and related institutions.
French: Bill Barkley est actuellement expert-conseil indépendant spécialisé en planification, gestion et enseignement pour le compte des musées et institutions connexes.
English: It noted the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
French: niveau stratégique pour les opérations menées par l’UE, destiné à être examiné par le Conseil lors de sa session de novembre 2007.
English: He agreed with the views expressed that inter-agency mobility should be made easier.
French: Il partageait le point de vue selon lequel il conviendrait de faciliter la mobilité interorganisations.
English: "The Government of Canada is working with Aboriginal organizations and communities to prevent the spread of type 2 diabetes," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les organismes et les communautés autochtones pour empêcher la propagation du diabète de type 2, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The Doha development agenda set out the criteria for new international negotiations, taking into account the needs of developing countries.
French: Le programme de Doha pour le développement énonce les critères de nouvelles négociations internationales en tenant compte des besoins des pays en développement.
English: That’s what happened with smallpox.
French: C’est ce qui est arrivé avec la variole.
English: As a gesture of good will and political commitment to a negotiated settlement, the Amnesty Act remains in force, and the Ugandan Government negotiating team is also in place.
French: Comme témoignage de bonne volonté et d'attachement politique à un règlement négocié, la loi d'amnistie demeure en vigueur et l'équipe de négociation du Gouvernement ougandais reste également en place.
English: International scientific and practical Conference and Exhibition “Buran - a break towards high technologies”, dedicated to the 15'” Anniversary of the successful flight of the multiple-use space shuttle “Buran” (November 19, 2003, MOSCOW), was held with participation the Russian Engineering Academy and Tsyolkovsky Space Academy.
French: La Conférence - Exposition internationale scientifique et pratique sur le thème « Buran, l'ouverture sur les hautes technologies », marquant le quinzième anniversaire de la navette spatiale réutilisable « Buran », a été organisée avec la participation de l'Académie des ingénieurs de Russie et de la Tsyolkovsky Space Academy (19 novembre 2003, Moscou).
English: In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.
French: De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.
English: Non - residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations , SOR/87 - 720, December 10, 1987, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident, DORS/87-720, le 10 décembre 1987, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The representatives of Algeria, Guinea-Bissau and Saint Lucia made statements of a point of order.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Guinée-Bissau et de Sainte-Lucie interviennent sur une motion d'ordre.