ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, CIDA is supporting the Role of Nutrition in Reducing AIDS-Vitamin A Zvimbato Trial Project in Harare, Zimbabwe to determine whether a single high dose of vitamin A to the mother and/or her infant can decrease HIV transmission during breast-feeding.
French: Par exemple, l'ACDI soutient le projet d'essai Zvimbato sur la vitamine A, à Harare, au Zimbabwe, qui porte sur le rôle de la nutrition dans la lutte contre le SIDA et qui a pour objectif de déterminer si une seule dose élevée de vitamine A donnée à la mère et/ou au nourrisson peut réduire la transmission du VIH pendant l'allaitement.
English: It said that Morocco and the United States of America were currently drawing up a free trade agreement; the negotiation meetings going on at present also covered aspects of intellectual property.
French: Elle a déclaré par ailleurs, que le Maroc et les États‑Unis d’Amérique sont en cours d’établissement d’un accord de libre‑échange. Les réunions de négociations actuellement en cours, portent également sur le volet de la propriété intellectuelle.
English: Make the most of Porta Roca's offer of a free transfer to and from the station or car park on arrival and departure.
French: L'hôtel vous propose un service de transferts gratuit de et vers la gare ou le parking, à votre arrivée et à votre départ.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du Rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.
English: The department is determining how it could sever sensitive information from these files without hindering supervisors and language staff from discharging their responsibilities.
French: Par conséquent,
English: Other types of emergency shelters may include private or provincial agencies.
French: Fournissez une description du projet de départ et ses objectifs précis.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: • L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u • L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u
English: This technique was introduced to Mount Athos by Russian monks and is often referred to as the "Russian technique".
French: Cette technique a été introduite au mont Athos par les moines russes et est souvent désignée par les mots de "technique russe".
English: My country has also voiced its support in favour of launching the EU action plan aimed at visa liberalisation for Ukrainian citizens.
French: Mon pays s'est également prononcé en faveur d'un plan d'action de l'Union pour la libéralisation des visas des citoyens ukrainiens.
English: Appendix A presents the list of evaluation issues addressed by this study.
French: Les thèmes qui sont reflétés dans ces objectifs sont les suivants :
English: To get personal and general tax information, use our automated T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Nous acceptons les appels à frais virés.
English: The Bank posted a strong recovery in profitability in 2000 as profit after provisions increased to 152.8 million euro (C$215 million), up from 42.7 million euro in 1999.1 Provision charges totalled 174.3 million euro (C$246 million) in 2000, well below the 2000 budgeted level of 210 million euro, due to better-than-anticipated portfolio performance as well as lower-than-expected disbursements.
French: Faits saillants Les profits de la Banque ont fortement augmenté en 2000, se chiffrant (une fois tenu compte des provisions) à 152,8 millions d’euros (215 millions de dollars canadiens), contre 42,7 millions d’euros en 19991. Les dotations aux provisions ont totalisé 174,3 millions d’euros (246 millions de dollars canadiens) en 2000, soit sensiblement moins que les 210 millions d’euros affectés pour 2000, ce qui s’explique par un meilleur rendement du portefeuille que ce qu’on avait prévu ainsi que par des décaissements moins importants que prévu.
English: This seriously violates China's sovereignty and territorial integrity and gravely interferes in China's internal affairs.
French: Cela constitue une grave violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Chine ainsi qu'une ingérence flagrante dans ses affaires intérieures.
English: • Younger employees tend to have below- average salaries while those aged 55 and over, at or near the top of their career path, generally have higher-than-average salaries.
French: • Le salaire des jeunes employés est sensiblement moins élevé que la moyenne, tandis que le salaire des employés de 55 ans et plus qui arrivent à la fin de leur carrière ou qui y sont déjà est plus élevé que la moyenne.
English: It is not possible to determine whether the Atlantic share has been increasing or decreasing in recent years.
French: Il n’est pas possible de déterminer si la part des provinces de l’Atlantique a augmenté ou diminué au cours des dernières années.
English: Canada’s capital share of about 3 per cent gives it a seat on the Bank’s Executive Board and on the Development Committee of the Boards of Governors of the Bank and the IMF.
French: La Banque appuie également ses membres en leur fournissant une aide à des conditions de faveur et en leur donnant un accès élargi aux marchés financiers internationaux à des fins de développement.
English: I can, first of all, only deplore the decision by Parliament's Bureau not to promote the publication of the report.
French: Tout d'abord, je ne peux que déplorer la décision du Bureau de ne pas promouvoir la publication du rapport.
English: Generally, housing issues, sanitation, crowding.
French: En général, des problèmes de logement, d’hygiène et d’encombrement.
English: Africa's political will has been reflected in positions taken on a number of issues: in West Africa, the Sierra Leone conflict; in Central Africa, the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Burundi; and in the Horn of Africa, the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea and the establishment of Somalia's first national Government since 1991.
French: La volonté politique de l'Afrique ressort des positions qu'elle a adoptées sur nombre de questions : en Afrique de l'Ouest, le conflit en Sierra Leone; en Afrique centrale, les conflits en République démocratique du Congo et au Burundi; et dans la Corne de l'Afrique, le règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et la création en Somalie du premier gouvernement national depuis 1991.
English: For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, ▪ Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than January 31, 2007.
French: Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, ▪ Le rapport provisoire no 1 doit être déposé au plus tard le 31 janvier 2007.
English: The ministers also expressed their concern at the tragedy unfolding in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in Bunia.
French: Les ministres ont également manifesté leur préoccupation face à la tragédie en cours dans l'est de la République démocratique du Congo, à Bunia notamment.
English: Indeed, as the summary to the Second Report of the International Adult Literacy Survey (IALS): Literacy Skills for the Knowledge Society1 indicates:
French: En effet, comme on le souligne dans le deuxième rapport de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), Littérature et société du savoir1, «l'alphabétisme va au-delà du seul savoir lire, écrire ou calculer.
English: Moreover, it mostly referred to the use of e-mails and did not address such issues as access to the Internet; definition of and conditions for official and personal use of the information and communication technology resources and data of the organization other than e-mails; access to, possession of or distribution of sensitive data; prohibited activities (other than prohibited use of e-mails); and protection of technical integrity and performance of information and communication technology resources.
French: Qui plus est, elle concernait principalement l'utilisation du courrier électronique, n'abordant pas des questions telles que l'accès à l'Internet, la définition et les conditions d'utilisation officielle et personnelle des ressources et des données informatiques et télématiques de l'organisation autres que le courrier électronique, l'accès aux données d'accès restreint et leur détention et distribution, les activités interdites (autres que l'utilisation interdite du courrier électronique), la protection de l'intégrité technique et le bon fonctionnement des moyens informatiques et télématiques.
English: Fish, crustaceans, and aquatic invertebrates are by far the largest import, representing 22% (US$2.33 billion) of all agri-food and seafood imports.
French: Le poisson, les crustacés et les invertébrés aquatiques constituent de loin les principales importations, représentant 22 % (2,33 milliards $US) de toutes les importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: Ryerson's aim was to encourage the Fine Arts in Upper Canada, a goal he set about achieving by embarking on a "Grand Tour" of Europe in 1855 and 1856.
French: Il profitait de ses voyages pour acheter des copies des œuvres de vieux maîtres appartenant aux plus importantes écoles de peinture, et près de mille modèles en plâtre de statues de l'antiquité, de bustes d'hommes célèbres et d'objets d'ornementation architecturale.
English: He would like confirmation from the delegation that that kind of detention did not exist in Suriname.
French: Il aimerait que la délégation lui confirme que ce genre de détention n'a pas cours au Suriname.
English: As of March 2005, 47 WWII files were under active investigation and 246 initial WWII–related allegations were being examined.
French: En mars 2005, 47 dossiers liés à la Seconde Guerre mondiale faisaient l’objet d’une enquête active et 246 allégations initiales liées à la Seconde Guerre mondiale faisaient l’objet d’un examen.
English: The ITF is currently planning their next activity at the Australian Open in Melbourne (Australia) in January 2008.
French: L'ITF prévoit d'autres activités de sensibilisation des sportifs lors du prochain Open d'Australie, en janvier 2008 à Melbourne.
English: While certainly significant, this always needs to be put in the context of how well the other 84 per cent of expenditures is best deployed and what is being accomplished in terms of student success.
French: Bien que ce pourcentage soit élevé, on doit toujours le considérer compte par rapport à la façon dont les 84 pour 100 restants sont déployés et à ce qui est réalisé en terme de réussite des élèves.
English: Some large foreign contracts have been finalized, including one in Singapore with SES Engineering Inc., another in China with the U.S. firm Raytheon Systems, one in Thailand with Aeronautical Radio of Thailand Inc., and still another in Antarctica with the U.S. firm ARINC Incorporated.
French: D'importants contrats à l'étranger ont été signés, dont un à Singapour avec la SES Engineering Inc., un en Chine avec la U.S. firm Raytheon Systems, un en Thaïlande avec la Aeronautical Radio of Thailand Inc. ainsi qu'un autre en Antarctique avec la U.S. firm ARINC Incorporated.
English: Accordingly, by the time that 1995 budget actions are fully implemented, federal employment is expected to decline by about 45,000 or 14 per cent.
French: Par conséquent, lorsque la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le budget de 1995 aura été complétée, l'effectif fédéral devrait compter environ 45,000 postes de moins, soit une baisse de 14 pour cent.
English: A State that did not fulfil its reporting obligations violated its legal duty to all other States parties.
French: L'État qui n'honore pas ses obligations de faire rapport enfreint son devoir légal envers tous les autres États parties.
English: This year's marathon, in Ottawa, coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Le marathon de cette année, à Ottawa, correspondait avec le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Brazil also believes that an effective combat to the threat posed by non-State actors gaining access to WMDs requires not only the implementation of consistent and adequate national legislation by Member States but also the engagement and cooperation of the international community.
French: Le Brésil pense par ailleurs que, pour lutter efficacement contre la menace que fait peser le risque que des acteurs non étatiques accèdent aux armes de destruction massive, il faut non seulement que les États mettent en œuvre une législation nationale cohérente et suffisante, mais que la communauté internationale s'engage et coopère.
English: • A change management strategy will be created for internal and external stakeholders.
French: • Une stratégie de gestion du changement sera établie pour les intervenants internes et externes.
English: A series of pipes called thermosyphons were integrated into the construction design so that any heat generated by the building is routed away from the ground.
French: Pour cette raison, une série de tuyaux appelés thermosiphons ont été intégrés à la conception, de sorte que la chaleur générée par l’installation est déviée  du sol.
English: As announced in Contracting Policy Notice 2007-3 of September 4, 2007 entitled "Intellectual Property arising from Procurement Contracts," the Datacap software used to report contracts will be modified for release after April 2008, to enable departments to provide accurate data on contract-generated intellectual property beginning in calendar year 2008 (to be reported in early 2009).
French: Comme le mentionnait l'Avis sur la politique des marchés 2007-3 paru le 4 septembre 2007 et intitulé « La propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition », le logiciel Datacap, qui permet de faire rapport sur les marchés, sera modifié et diffusé auprès des ministères après avril 2008, afin de permettre à ceux-ci de fournir, à compter de l'année civile 2008, des données exactes en matière de propriété intellectuelle générée par les marchés (le rapport à ce sujet doit être remis au début de 2009).
English: (c) Requested the Secretary-General to continue to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its functions, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: c) A prié le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris pour apporter son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, et pour tenir ses réunions dans les pays qui sont disposés à l'accueillir;
English: Educating taxpayers as to their obligations but also their rights as taxpayers was one aspect of this, as was building greater trust between business and tax authorities, though without compromising the need for strong compliance capabilities in dealing with those who did not choose to meet their lawful obligations.
French: L'un des volets de cette action doit consister à éduquer le contribuable, en l'informant non seulement de ses obligations fiscales, mais aussi de ses droits; un autre volet doit consister à établir un rapport de confiance entre les entreprises et les autorités fiscales, sans pour autant compromettre l'efficacité des mesures répressives prévues à l'encontre de celles qui cherchent à se soustraire à leurs obligations fiscales.
English: Even the grain companies – the chief advocates of a tendering process for moving grain – were themselves divided in their judgment of its impact and effectiveness.
French: Cette période, soit de la campagne 2000-2001 à la campagne 2002-2003, oblige la CCB à soumettre à des appels d’offres au minimum 25,0 % du volume global de grains destinés aux ports de l’Ouest du Canada les première et deuxième campagnes, et au minimum 50,0 % la troisième campagne.
English: Only minority representatives enjoy a voting right; invited state representatives and experts have no right to vote.
French: Seuls les représentants des minorités disposent du droit de vote; les représentants de l'État et les experts invités en sont dénués.
English: All scholars must follow the approved course of study and abide by the rules of the University of the West Indies.
French: Ils doivent suivre le programme d'études approuvé et respecter les règlements de l'University of the West Indies.
English: We appreciate the efforts made by the Secretariat to help Somalia.  In particular, we commend the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, who despite the huge difficulties continues to display unrelenting determination and commitment to peace in Somalia.
French: Nous apprécions les efforts déployés par le Secrétaire général pour aider la Somalie et saluons en particulier l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, qui continue, malgré les énormes difficultés, à faire preuve d'une détermination et d'un engagement sans faille pour la paix en Somalie.
English: HRSDC works with numerous international partners to learn and share best practices and approaches to maximizing participation of Canadians in economic and social development.
French: RHDSC travaille avec de nombreux partenaires internationaux pour s'inspirer de leurs approches et de leurs pratiques exemplaires et ainsi optimiser la participation des Canadiens au développement social et économique.
English: People's Republic of) - Currency; won (North Korea).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar (A).
English: Despite this disappointing situation, South Africa continues to believe that progress on both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is required in order to attain the goal of a world free from nuclear weapons.
French: En dépit de cette situation, l'Afrique du Sud estime qu'aussi bien dans le domaine du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire, des progrès s'imposent si l'on veut atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tâche qu'il est urgent d'entreprendre ;
English: Therefore the benefits of current safety improvements will not be captured until the next year’s premium rate are set.
French: Les bénéfices tirés des améliorations courantes dans ce domaine ne seront donc comptabilisés qu’une fois que les primes de l’année suivante seront calculées.
English: We have an association policy with the southern Mediterranean countries based on equilibrium, based on free trade and based on working together.
French: Nous avons avec ces pays du sud de la Méditerranée une politique de partenariat fondée sur l'équilibre, fondée sur le libre échange et fondée sur le travail en commun.
English: With our long and, at the same time, humble experience, we could even become a neutral area, impartial and isolated from partisan interests, in the case of any conflict in need of resolution.
French: Notre expérience, à la fois longue et humble, pourrait même devenir un espace neutre, impartial, et éloigné des intérêts partisans s'il fallait régler des conflits.
English: To put a link on your site please visit the links page , heading "Links' exchange".
French: Pour mettre un lien dans votre site veuillez consulter la page Liens , rubrique "échanges réciproque".
English: Reproduced with the permission of the Estate, SODRAC and the Museum. nlc-4705
French: Reproduction autorisée par la succession, la SODRAC et le Musée. nlc-4705
English: The Bagotville screening officers truly enjoy getting such visits and their welcome is always warm.
French: Les agents de contrôle à Bagotville aiment bien recevoir de la visite et leur accueil est toujours chaleureux.
English: However, audit adjustments were required for a number of consecutive years bringing into question whether the taxpayer had made reasonable efforts to follow/adjust the policy outlined in its contemporaneous documentation.
French: Toutefois, les redressements après vérification nécessaires pour un certain nombre d’années consécutives soulèvent la question de savoir si le contribuable a fait des efforts sérieux pour respecter ou adapter la politique indiquée dans sa documentation ponctuelle.
English: As recommended by the Committee, the Government remains committed to this dialogue on the vital issues raised in the Report as the best way of informing Parliament about what is being done.
French: Comme l’a recommandé le CPDNAC, le gouvernement maintient son engagement à entretenir le dialogue sur les questions fondamentales soulevées dans le rapport du CPDNAC, car il s’agit de la meilleure façon d’informer le Parlement de ce qui se fait.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Assessment of the feasibility and possible impact of the establishment of a European Institute of Technology ITRE/6/46616 - Presentation ***
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Évaluation de la faisabilité et éventuel impact de la création d'un institut européen de technologie ITRE/6/46616 - Présentation ***
English: The Conference considers that a fissile material cut-off treaty (FMCT) could serve as both a disarmament and non-proliferation tool, thus embodying the very essence of NPT itself.
French: La Conférence est d'avis qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait servir les deux objectifs du désarmement et de la non-prolifération à la fois, exprimant ainsi l'essence profonde du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • National Military Cemetery of the Canadian Forces [ 5 March 2001 ]
French: • Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ le 5 mars 2001 ]
English: While not denying that community relations can be difficult in many such areas, such communities can nonetheless be supportive and vibrant, providing a stable and balanced community life for the immigrants concerned.
French: Les relations intercommunautaires risquent certes d'être tendues dans beaucoup de ces quartiers, mais les communautés d'immigrés peuvent néanmoins être chaleureuses et secourables, en offrant ainsi à leurs membres un cadre de vie stable et équilibrée.
English: In that regard, his delegation reiterated its appreciation of the positive manner in which New Zealand had worked with the Special Committee in setting in motion the self-determination process for Tokelau, and called on the international community to continue assisting the people of Tokelau and other Non-Self-Governing Territories effectively to deal with the challenges posed by climate change and rising sea levels.
French: A cet égard, sa délégation réitère son appréciation pour la manière positive avec laquelle la Nouvelle-Zélande a travaillé avec le Comité Spécial pour mettre en œuvre le processus d'autodétermination de Tokelau et demande à la communauté internationale de continuer d'aider le peuple de Tokelau et les autres territoires non autonomes à répondre aux défis posés par le changement climatique et la montée du niveau de la mer.
English: Thus, the new company will have to make its electronic messaging service compatible with that of a competitor across its high-speed cable connection and allow at least three others to have access to it.
French: Ainsi, la nouvelle entreprise devra rendre son système de messagerie électronique compatible avec celui d'un concurrent à travers sa connexion câble à haute vitesse et permettre à au moins trois autres d'y avoir accès.