ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF found the framework of the Secretary-General's “Action Two” initiative to be valuable as a means of sharing experience on human rights-based approaches and of promoting country-level United Nations theme groups, often led by UNICEF.
French: L'UNICEF a estimé que le cadre de l'initiative du Secrétaire général, « Action Deux », était utile pour partager des données d'expérience sur les approches fondées sur les droits de l'homme et promouvoir les groupes thématiques des Nations Unies au niveau du pays, dont l'UNICEF est souvent le chef de file.
English: During the past few years the city has undertaken aggressive call center marketing campaigns. As a result, six call centres have been established in the city and over 3000 jobs have been created.
French: Ces dernières années, la ville a entrepris des campagnes de marketing agressives pour attirer des centres d'appels, ce qui a entraîné l'établissement, dans la ville, de six centres et la création de plus de 3 000 emplois.
English: It has been effectively employed mounted on a carrier, but is normally fired from a tripod.
French: Indicatif changé à celui de "A36" le 28 juillet 43.
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person mentioned referred to in article 14 bis;
French: Nonobstant les articles , et -1, le transporteur peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour le salut commun ou pour protéger d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune].
English: In maintaining our ability to support and implement this commitment, the Canadian Forces must continue to adapt wherever necessary.
French: Pour que le Canada conserve sa capacité de mener à bien cet engagement, les Forces canadiennes doivent continuer de s’adapter chaque fois que cela est nécessaire.
English: Average point: this is most certainly an important step in the right direction towards a more integrated approach to risk, albeit only a small one in that, for the time being, the prevention specialists are not involved in the activities, which are solely for ‘emergency planners’.
French: Seulement, il existe autant d’initiatives que le nombre de provinces. Ce qui se développe, comment et avec quel budget et le degré de réussite ou de mérite dépend de la vision et du dynamisme des autorités et des agents provinciaux responsables de la sécurité (le fonctionnaire de planification d’urgence qui existe depuis longtemps en Flandre Orientale, le système OSR36 – Organisation Sauvetage Rapide, un outil de planification on-line pour le gouverneur et les bourgmestres et les services de secours et d’intervention de la province d’Anvers, le plan de prévention de la province de Liège, …).
English: The introduction of mobile surveillance units has made control of green borders more effective, particularly in combating trafficking of human beings and drugs.
French: L’introduction d’unités de surveillance mobiles a rendu le contrôle des frontières vertes plus efficace, en particulier dans la lutte contre la traite d’êtres humains et le trafic de drogue.
English: I know it is a goal that Committee members share, and I look forward to working with all of them in this critical endeavour.
French: Je sais que c'est un objectif partagé par les membres de la Commission, et je souhaite travailler avec vous tout au long de la présente session.
English: The first seminar of the Department of Public Information Series “Unlearning Intolerance” on the topic “Confronting anti-Semitism: Education for Tolerance and Understanding”, will be held on Monday, 21 June 2004 at 9.50 a.m. in Conference Room 1.
French: Le premier séminaire de la Série “Désapprendre l'intolérance” du Département de l'information aura lieu le lundi 21 juin 2004 à 9 h 50 dans la salle de conférence 1, sur le thème “Confronter l'antisémitisme : l'éducation pour la tolérance et la compréhension”.
English: The Chairman summed up that there was general consensus during discussion that firstly, there is an issue but there is uncertainty about the magnitude and that it is not just about the bait fishery, and secondly, that there is a tool box of measures that we can use and industry seem to be receptive to the application of measures on a regional basis given local circumstances and the way the fishery is prosecuted.
French: Lors de cette dernière, les participants se sont entendus en général pour dire que, en premier lieu, il y a un problème mais aussi une certaine incertitude quant à l’ampleur de ce dernier et qu’il n’est pas seulement question de la pêche du poisson-appât; deuxièmement, il existe une boîte à outils de mesures qu’il est possible d’utiliser, et l’industrie semble faire bon accueil à l’application de ces dernières à l’échelon régional, tout en tenant compte des circonstances locales et de la façon dont on intente des poursuites.
English: Confidence in organic products can be maintained only if stringent checks are carried out in all areas, in other words on all products, whether originating from the EU or from third countries.
French: La confiance dans les produits biologiques ne peut être maintenue que si des contrôles rigoureux sont pratiqués dans tous les secteurs, autrement dit sur tous les produits, qu’ils viennent de l’UE ou de des pays tiers.
English: Despite this, MTPA exerts a protective effect against oxidative stress, as the stimulation of the production of ROS by this protein is much lower compared to that caused by equivalent amounts of Zn2 + free.
French: Malgré cela, la MTPA exerce un effet protecteur contre le stress oxydatif, comme la stimulation de la production de ROS par cette protéine est beaucoup plus faible par rapport à celle provoquée par les montants équivalents de Zn2 + libre.
English: Tel.: 1-709-726-0026 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Tél.: 1-709-726-0026 Site Web: http://www.srns.gc.ca
English: (i) A decrease of $89,000 under programme planning and budgeting, which is the net effect of an increase of $31,400 for posts relating to the proposal for a new P-4 post offset in part by the abolition of one General Service (Other level) post, and a decrease of $120,400 in non-post resources resulting from reduced requirements for maintenance of office automation equipment based on standards and for data-processing services related to the new budget information system, offset in part by an increase relating to the programme planning and budgeting component's share of the costs of centrally provided data-processing services and infrastructure support, including storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity;
French: i) Diminution de 89 000 dollars pour la composante Planification des programmes et établissement du budget, représentant l'effet net d'une augmentation de 31 400 dollars au titre des postes (nouveau poste P-4 proposé), compensée en partie par la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), et d'une diminution de 120 400 dollars au titre des autres objets de dépenses, du fait de ressources moins importantes pour l'entretien des matériels de bureautique (calculées en fonction des normes) et pour les services d'informatique (grâce à un nouveau système d'information budgétaire), compensée en partie par une augmentation correspondant à la part attribuable à la composante Planification des programmes et établissement du budget des services centraux d'informatique et des services auxiliaires d'infrastructure (réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde, connectivité ordinateurs de bureau…);
English: The United Kingdom is playing a full part in the Future of Europe debate, trying to work out how those questions can best be answered.
French: Qu’aurait dit Winston Churchill s’il avait pu assister aux célébrations de ces derniers jours du quarantième anniversaire du Traité de l’Elysée, lui qui appelait à la réconciliation franco-allemande dès 1946, dans son fameux discours de Zurich?
English: While delegations are increasingly given a time frame in which to deliver their statements, they are kindly requested to speak at a normal speed* at all times to enable the interpreters to give an accurate and complete rendition of their statements.
French: Le temps de parole étant de plus en plus souvent limité, les délégués sont priés de s'exprimer à une cadence normale* pour que l'interprétation de leurs déclarations puisse être fidèle et complète.
English: Between April 2000 and September 2003, over 5,000 spouses attended Spousal Employment Service events.
French: Entre avril 2000 et septembre 2003, plus de 5 000 conjoints ont participé à des événements offrant des services liés à l’emploi du conjoint.
English: The Commission is monitoring the development of the situation as closely as possible.
French: La Commission suit avec la plus grande attention l'évolution des événements.
English: Midlon emphasized the fact that shelf space is limited for canned ham and luncheon meat and that importers have to offer both low price and higher margins to mass merchants and retailers.
French: Midlon a souligné que l’espace réservé au jambon et au pain de viande en conserve sur les rayons des épiceries est restreint et que les importateurs doivent offrir à la fois des bas prix et des marges supérieures aux grandes surfaces et aux détaillants.
English: How could it happen with a Free Software product?
French: Comment est-ce possible avec un produit Logiciel Libre ?
English: Where the species mix was different between the benchmark state and province, the United States "re-mixed" the US species prices to reflect the relative species mix in the province, thus adjusting for the differing market conditions.
French: Lorsque la répartition des essences n'était pas la même dans l'État servant de point de repère et dans la province en question, les États-Unis ont procédé à une nouvelle ventilation des prix des différentes essences aux États-Unis afin de tenir compte de la répartition relative des essences dans la province, effectuant ainsi les ajustements nécessaires pour tenir compte du fait que les conditions du marché étaient différentes.
English: Blackjack [first two cards total 21] beats a combined card score of 21.
French: Le Blackjack (les deux premières cartes totalisent 21) bat un total de points de 21.
English: I would like to inform this special session that our armed forces have a very effective HIV/AIDS prevention programme.
French: Je voudrais informer la présente session extraordinaire que nos forces armées bénéficient d'un programme très efficace de prévention du VIH/sida.
English: This is especially important for translating the human readable GC RMMS document into a machine readable format (e.g. XML) and for ensuring interoperability.
French: Cela est particulièrement important pour traduire le document de la NMGD GC lisible par l’utilisateur en un format lisible par l’ordinateur (p. ex. : en format XML) et pour assurer son interopérabilité.
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier des subventions de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: For adopting protocols governing the behaviour of interested parties on the board.
French: Enfin, je les félicite d'avoir adopté des protocoles afin de régir la conduite des membres du conseil d'administration qui ont des intérêts dans cette industrie.
English:  This Protocol establishes international measures aimed at ensuring and promoting mountain farming which suits local conditions and is compatible with the environment.
French:  Ce protocole fixe des mesures au niveau international afin de conserver et d'encourager l'agriculture de montagne adaptée aux sites et compatible avec l'environnement.
English: (2) A person who desires to make that demand under the preceding subsection shall, at the time of filing the design application, submit to the Director–General of the Patent Office a document stating the following: (i) the name and the domicile or residence of the applicant for a design registration; (ii) the period for which secrecy is demanded.
French: 2) Quiconque souhaite bénéficier des dispositions de l’alinéa précédent doit, lors du dépôt de la demande, fournir au directeur général de l’office des brevets un document comportant les indications suivantes : i) le nom et le domicile ou la résidence du déposant de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle; ii) le délai pour lequel le secret est demandé.
English: He reiterated the importance of audiovisual co-production agreements for increasing Canadian film and television program exports, and for ensuring an international audience for our culture.
French: Il a réitéré l'importance des accords de coproduction audiovisuelle pour accroître les exportations canadiennes de films et d'émissions de télévision, et pour assurer une diffusion internationale de notre culture.
English: Explanation of the ‘centre – periphery’ model by the phenomenon of agglomeration Many authors explain the ‘global convergence, local divergence’ diagnosis by applying an ‘emerging’ theory, Krugman’s New Economic Geography, which adopts Williamson’s theory (1965) on agglomeration effects.
French: L’explication du modèle centre – périphérie par le phénomène d’agglomération De nombreux auteurs expliquent le diagnostic "convergence globale – divergence locale" par l’application d’une théorie dite « émergente », la New Economic Geography de Krugman, qui reprend la théorie de Williamson (1965) sur les effets d’agglomération.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15,000 km.
French: 9.3.1.1.2.1 Toutefois, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules qui ont été rodés sur une distance maximale de 15 000 km.
English: This is the case as regards Community regulations . However, certain provisions may have direct effect without being immediately applicable.
French: C'est le cas des règlements communautaires . Toutefois, certaines normes peuvent être d'effet direct sans être d'applicabilité immédiate.
English: The difficulties mainly involved the transition to a democratic system and improving people's legal awareness and their attitude towards the development of civil society.
French: Les difficultés ont concerné surtout la transition démocratique et l'alphabétisation juridique des gens et leur attitude à l'égard de l'évolution de la société civile.
English: The National Center of Manuscripts, Ministry of Education and Science of Georgia and NGO "Tsami" announce a country-wide competition "Georgian Calligraphy".
French: Le Centre national de Manuscrits, le Ministère de l'Education nationale de la Géorgie et l'ONG "Tsami" annonce un concours national "la Calligraphie géorgienne".
English: On 17 May, the motion for joinder was granted by the Trial Chamber.
French: Le 17 mai, la requête aux fins de jonction d'instances a été accueillie par la Chambre de première instance.
English: This is about the degree of certainty that women have during this time that they can dedicate themselves to motherhood, in peace and without fear, during the first weeks and months.
French: Il s'agit du degré de certitude qu'ont les femmes de pouvoir se consacrer pendant cette période à la maternité, en paix et sans crainte, pendant les premières semaines et les premiers mois.
English: Rebooking fees are not charged for infants (children under 2 years old).
French: Les frais de modification de réservation ne s’appliquent pas aux bébés (jusqu’à leur 2e anniversaire).
English: Conservation was not to be compromised and a precautionary approach was to guide decision making (DFO 1997).
French: La conservation ne devait pas être compromise et une approche prudente guiderait le processus décisionnel (MPO, 1997).
English: In addition, countries regulate the import of medicine; the medicines you send might be forbidden from passing through a country’s customs, and money will have been wasted in transporting them from Canada.
French: En outre, les pays réglementent l’importation des médicaments; ceux que vous envoyez risquent d’être interdits et interceptés par les douanes du pays, et l’argent dépensé pour les transporter à partir du Canada aura été gaspillé.
English: My Office has committed itself to support the Secretary-General's study on violence against children requested by the General Assembly.
French: Le Haut Commissariat s'est engagé à appuyer l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants demandée par l'Assemblée générale.
English: He attended McGill University where he served as vice-president of the Student's Society and completed a Bachelor of Commerce.
French: Il a étudié à l'Université McGill, où il a été vice président du comité étudiant, avant de recevoir un baccalauréat en commerce.
English: Corporate Strategy and Policy ▪ Other Developments and Considerations
French: Stratégie globale et politique ▪ Autres évolutions et considérations
English: They left their homes and their families to serve our country and defend our values.
French: Ils ont laissé leur foyer et leur famille pour servir notre pays et défendre nos valeurs.
English: The second method consists of producing a customized CD ROM from a CD writer attached to a Power Macintosh.
French: La deuxième méthode consiste à produire un CD -ROM adapté sur un dispositif d'écriture branché à un ordinateur Power Macintosh.
English: (1*) While it transcends all limits of time and confines of race, the Church is destined to extend to all regions of the earth and so enters into the history of mankind.
French: Ainsi, par une analogie qui n'est pas sans valeur, elle est comparable au mystère du Verbe incarné.
English: Near its narrowest point (125 m at present water level) it is 60 m deep, making it one of the deepest places in eastern Lake Ontario.
French: Au voisinage du passage le plus étroit (125 m, niveau d'eau actuel), la profondeur est de 60 m; ce qui en fait une des embouchures les plus profondes dans la partie orientale du lac Ontario.
English: It recalls that it shall not consider any communications from an individual under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, unless it has ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il rappelle qu'il n'examine aucune communication présentée par un particulier au titre du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention s'il ne s'est pas assuré que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (QL). 5 The Ontario High Court in Re Bevilacqua (1988), 56 D.L.R. (4th) 698 (Ont.H.Ct.) held that the envelopes do not have to be properly sealed in order for the ballots therein to be counted during a judicial recount, and that holding otherwise would deprive eligible electors of their franchise despite their lawful participation in the election.
French: (QL).   5 Dans l’affaire Re Bevilacqua (1988), 56 D.L.R. (4th) 698 (Ont.H.Ct.), la Haute Cour de l’Ontario a déterminé qu’il n’est pas obligatoire qu’une enveloppe soit scellée de la manière prescrite pour que le bulletin qu’elle contient soit compté pendant un dépouillement judiciaire; soutenir le contraire équivaudrait à priver un électeur admissible de son droit de vote alors qu’il a participé légalement à l’élection.
English: Aspects of the culturally induced mycelial- to tissue-phase transformation of Penicillium marneffei were studied by electron microscopy of thin sections.
French: Chez Penicillium marneffei, nous avons étudié par microscopie électronique de sections minces, des aspects de la transformation de la phase mycéliale en tissue comme induite par la façon culturale.
English: When the handler has no more rows in its queue, the table is unlocked.
French: Quand le thread de gestion n'a plus de ligne dans sa file, la table est déverrouillée.
English: Producer A sells the switches to Producer B, located in NAFTA country B, who uses them to produce switch assemblies that are used in the production of Good B. The switch assemblies are subject to a regional value-content requirement.
French: Le producteur A vend les interrupteurs au producteur B, se trouvant dans le pays ALÉNA B, qui les utilise pour produire des assemblages d'interrupteurs utilisés dans la production du produit B. Les assemblages d'interrupteurs sont assujettis à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Besides, you can’t really change its slideshow function’s parameters.
French: De plus, sa fonction slideshow n’est pas tellement paramétrable.
English: The Gender and HIV Teams will support the preparation of gender responsive Millennium Development Goals -based national plans and the integration of HIV/AIDS in those plans.
French: Les équipes chargées des questions d'égalité des sexes et de lutte contre le VIH contribueront à l'élaboration des plans nationaux sexospécifiques pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'intégration des questions de VIH/SIDA à ces plans.
English: Once you have chosen the best plan, choose some backup plans.
French: Voyez à ce qu’aucun élément ne soit laissé au hasard.
English: We rode from ranch to ranch, settler to settler, to check up on folks.
French: Nous chevauchons de fermes en fermes, de colonies en colonies, pour veiller sur les gens.
English: For IUCN categories, see Appendix 5. protected areas, conservation areas, ecosystem protection, gap analysis none Spatial
French: Zones protégées, aires de conservation, protection des écosystèmes, analyse de l’écart Aucun Référence spatiale
English: A woman with no "formal education who didn't know how to write," his mother had a very "strong influence" on his life, he says.
French: Sa mère demeurée seule pour élever ses quatre enfants était une femme « sans instruction qui ne savait pas écrire ».
English: On behalf of the IPU, I urge all members to adopt the draft resolution by consensus.
French: Au nom de l'UIP, je vous demande instamment à tous d'adopter cette résolution par consensus.
English: ◦ Register feeds before their introduction into the marketplace
French: ◦ Enregistrer les aliments du bétail avant de les introduire sur le marché
English: Free Trade Area of the Americas. Proposed free trade agreement between the 34 democratic countries of the Western hemisphere.
French: Limite explicite sur les quantitÃ©s matÃ©rielles de produits dÃ©terminÃ©s qui peuvent Ãªtre importÃ©es ou exportÃ©es pendant une pÃ©riode prÃ©cise, habituellement mesurÃ©e d'aprÃ¨s le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: 16 January to 3 February 2006
French: 16 janvier-3 février 2006
English: It is also recognized that certain laws should be reviewed and new legislation enacted to improve the status of the Dominican child.
French: Certaines lois devraient être révisées et de nouvelles lois adoptées pour améliorer la condition de l'enfant dominiquais.
English: This takes into account witness statements provided by the claimant, documents generated internally by the claimant's business, third party confirmations, and the evidence of value provided by the claimant (including the age of the vehicle, the manufacturer and the model).
French: Il est tenu compte dans ce calcul des déclarations de témoins présentées par le requérant, des documents internes de l'entreprise du requérant, des confirmations données par des tiers et d'éléments d'appréciation de la valeur fournis par le requérant (âge, marque et modèle du véhicule, notamment).