ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that it is an unusual enough matter for Parliament to want to exercise its competence fully.
French: La chose est suffisamment rare, me semble-t-il, pour que le Parlement européen veuille exercer complètement sa compétence.
English: BLS simulations, however, indicated that much of the empirical difference between the CPI and a geometric mean index was due not to formula bias per se but to the different implied assumptions about consumer demand elasticity.
French: Des simulations effectuées par le BLS ont néanmoins fait apparaître qu'une grande partie de la différence constatée dans la pratique entre l'IPC et un indice exprimé sous forme de moyenne géométrique tenait non pas au biais de la formule proprement dit mais aux différentes hypothèses implicites concernant l'élasticité de la demande du consommateur.
English: Growth was corrected for these differences by subtracting the suppression core and by making comparisons at equivalent ages.
French: L'effet des ces écarts sur la croissance a été corrigé par soustraction du plus gros de l'effet de suppression et par comparaison entre âges équivalents.
English: However, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.
French: Toutefois, la Conférence peut décider de lancer un nouveau cycle avant que les examens du cycle précédent ne soient terminés.
English: The problem is a failure of political will to provide aid on a generous scale, combined with a lack of instruments to effectively implement the available funds.
French: Le problème est que nous manquons d' une véritable volonté politique pour distribuer des aides généreuses, mais également d' instruments efficaces pour utiliser les sommes disponibles.
English: That official will travel to East Timor next week.
French: Il se rendra au Timor oriental la semaine prochaine.
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 19 Appendix IV, page 8
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 page 15 Appendice IV, page 5 Document exemple, page 3
English: The representative of the Secretariat recalled that, to date, such payment had been made only to a small portion of the potential participants of those meetings and that no such payment had been made to participants of the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Il a rappelé qu'à ce jour, ce type de financement n'avait été accordé qu'à une petite partie des participants potentiels à ces réunions, et jamais à des participants à la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: 6.1 All soccer bets are accepted on the 90 minutes of regulation play; extra time does not count. Injury time does count.
French: 6.1 Les paris sur les matches de football tiennent compte des 90 minutes + des arrêts de jeu.
English: This is not the right time to speak on behalf of the groups.
French: Nous n'en sommes pas au moment de s'exprimer au nom des groupes.
English: It is not only a wish, or a desire, but a necessity if we want to remain faithful to our Olympic ideals.
French: Ce n’est pas seulement un souhait, un désir, mais une nécessité, si nous voulons rester fidèles à nos idéaux olympiques.
English: In relation to the basic human rights and freedoms, the Constitution of the Republic of Macedonia, under article 42, guarantees special protection at work for minors and mothers in light of their special position.
French: La Constitution de la République de Macédoine garantit en ce qui concerne les droits et libertés fondamentaux, à l'article 42, une protection spéciale à l'égard du travail des mineurs et des mères qui s'applique en raison de leur situation particulière.
English: Progress in nuclear disarmament will greatly facilitate our non-proliferation efforts.
French: Les progrès obtenus dans le domaine du désarmement nucléaire faciliteront grandement nos efforts en matière de non-prolifération.
English: An operator shall ensure that: (1) A Commercial Pilot Licence (CPL) holder does not operate as a commander of an aeroplane certificated in the Aeroplane Flight Manual for single pilot operations unless: (i) When conducting passenger carrying operations under Visual Flight Rules (VFR) outside a radius of 50 nm from an aerodrome of departure, the pilot has a minimum of 500 hours total flight time on aeroplanes or holds a valid Instrument Rating; or
French: L'exploitant s'assure que: 1) le titulaire d'une licence de pilote professionnel ne vole, en tant que commandant de bord sur un avion dont le manuel de vol spécifie qu'il s'agit d'un appareil certifié pour des opérations monopilote, que si: i) pour des opérations de transport de passagers en VFR à plus de 50 NM de l'aérodrome de départ, le pilote totalise un minimum de 500 heures de vol sur avion ou est titulaire d'une qualification de vol aux instruments valide; ou
English: The estimated number of breeding pairs was 164,840 (SE = 15,169), an increase of 12% compared to last year.
French: Le nombre estimÃ© de couples reproducteurs Ã©tait de 164 840 (erreur-type = 15 169), une augmentation de 12 % par rapport Ã l'an dernier.
English: The ‘Knowledge-based economy’ Activity is critical for the success of the Lisbon Agenda.
French: L’activité «Économie de la connaissance» est essentielle au succès de l’Agenda de Lisbonne.
English: (c) If no designated beneficiary survives the staff member or the designation of beneficiary referred to in paragraph (a) above has not been made or has been revoked, the payment shall be made to his estate.
French: Dans le cas d’une série d’indus, le délai de prescription court à partir de la date du dernier versement, mais le recouvrement est limité au montant des indus versés dans les douze mois précédant la date du dernier versement.
English: Ours is the only hotel in Europe where you can enjoy the healing properties of black thermal mineral water in your own room and in our extensive wellness centre.
French: Conveniently located at a 2-minute walk to the town centre and the 2 major spa centres of Moravske Toplice, the newly built 4-star apartments offer spacious and luxuriously furnished accommodation.
English: Estimates from non-official gauges (as at Buffalo Gap) have not been included in this table.
French: Les accumulations mesurées avec des pluviomètres non officiels (comme à Buffalo Gap) ne sont pas présentées dans ce tableau.
English: • (b) if the trust’s taxation year ends on December 15 because of paragraph (a), subject to subsection (1.1), each subsequent taxation year of the trust is deemed to be the period that begins at the beginning of December 16 of a calendar year and ends at the end of December 15 of the following calendar year or at any earlier time that is determined under paragraph 132.2(3)(b) or subsection 142.6(1); and (2) Paragraph 132.11(1)(c) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b) si son année d’imposition se termine le 15 décembre par l’effet de l’alinéa a), chacune de ses années d’imposition ultérieures est réputée, sous réserve du paragraphe (1.1), correspondre à la période commençant au début du 16 décembre d’une année civile et se terminant à la fin du 15 décembre de l’année civile subséquente ou à tout moment antérieur déterminé selon l’alinéa 132.2(3)b) ou le paragraphe 142.6(1); (2) L’alinéa 132.11(1)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: As noted, the appellant receives tubing on wooden drums.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'appelante reçoit les serpentins sur des bobines en bois.
English: • educational process is critical, to identify and communicate to consumers
French: • La sensibilisation est cruciale pour identifier les consommateurs et leur communiquer l'information nécessaire
English: • Advanced Tooling for Manufacturing Applications
French: • Appareils de mesure des coordonnées
English: The species currently breeds on two islands in Japan: 85% of the population nests in two colonies on Torishima, and the remaining 15% on Minami-kojima and Kita-kojima in the Senkaku Islands.
French: L’espèce se reproduit actuellement sur deux îles au Japon : 85 % de la population niche au sein de deux colonies situées sur l’île Torishima, le 15 % restant niche sur les îles Minami-kojima et Kita-kojima qui font partie des îles Senkaku.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the suggestion number, date and location.
French: Dossiers textuels et électroniques: les documents sont conservés pendant 10 ans et ensuite détruits.
English: What I want in my report - and I would like to thank my fellow MEPs who have helped in the drafting, as well as predecessors who have worked on this dossier - is four things.
French: Mon rapport - je remercie entre parenthèses ceux de mes collègues qui ont contribué à sa rédaction ainsi que mes prédécesseurs qui avaient déjà travaillé sur ce dossier - comprend quatre points essentiels.
English: This document established formal consultative working groups, composed of serving regular and reserve force officers, representatives from RESERVES 2000, Honourary Colonels and others from the reserve community.
French: Ce document établissait des groupes de travail consultatifs officiels formés d'officiers actifs de la Réserve et de la Force régulière, de représentants de RÉSERVES 2000, de colonels honoraires et d'autres personnes provenant de la communauté des réserves.
English: Contingency payment – A payment made in good faith to a benefit client where required tax returns are not received and/or processed.
French: Centre de dépannage – Bureau de l’ADRC qui aide les centres principaux à répondre à la très forte demande de services téléphoniques sur de courtes périodes de temps.
English: Legal and fiscal frameworks are important factors in the sustainability of such centres and financial support may also be desirable;
French: Pour assurer la viabilité de tels centres, il est essentiel de mettre en place un cadre juridique et fiscal approprié et il est parfois souhaitable aussi de leur apporter un appui financier ;
English: We underline, however, that this right has to be exercised within the boundaries of international law.
French: Nous soulignons toutefois que ce droit doit être exercé dans les limites du droit international.
English: IOM operates also to raise awareness of the problem of counter-trafficking in governmental institutions, media and other civil society entities through information campaigns, training for border personnel and police officers, information exchange and training seminars.
French: l'OIM œuvre aussi pour sensibiliser au problème de la lutte contre la traite dans les institutions gouvernementales, dans les médias et d'autres organisations de la société civile par le biais de campagnes d'information, de formations destinées aux gardes-frontières et aux fonctionnaires de police, à l'échange d'informations et à des séminaires de formation.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006 HIV/AIDS Epi Updates
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The Syrian Government has called on the Secretary-General and on the International Committee of the Red Cross and other international organizations to intervene to save his life.
French: Le Gouvernement syrien a appelé le Secrétaire général et le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que d'autres organisations internationales à intervenir pour lui sauver la vie.
English: With idealism and hard work a small language school turned into a multicultural Spanish language centre, focusing on linguistical exchange and Spanish culture.
French: C' est avec beaucoup d'effort, de persévérance et d'heures de travail qu'elle a transformé la petite école en un centre d' echanges linguistiques et culturels.
English: Baie-Comeau is the birthplace of Brian MULRONEY, former prime minister of Canada.
French: Baie-Comeau est aussi la ville natale de l'ancien premier ministre du Canada, Brian MULRONEY.
English: We believe that there are still too many questions relating to this mission for it to be possible to start planning for it.
French: Nous pensons qu'il y a encore trop de questions relatives à cette mission pour qu'il soit possible de commencer à la planifier.
English: SYNOPSIS Assessments of the two substances "Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries" and "Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries" have been conducted and reported together due to the similar nature of the two types of facilities and the common approach used in assessing their releases.
French: SYNOPSIS Les « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » et les « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc » sont évalués ensemble et font l’objet d’un même rapport à cause des similitudes entre les deux types d’exploitation et à cause de la méthode commune adoptée pour évaluer leurs rejets.
English: The emphasis on the gender driver still lags behind when compared to the other five drivers of development effectiveness, as in 2004.
French: Comme en 2004, le moteur promotion de l'égalité des sexes n'est pas suffisamment mis en avant par rapport aux cinq autres moteurs de l'efficacité des activités de développement.
English: This article explicitly establishes the principle of non-discrimination between men and women in the implementation of the provisions of the Labour Code.
French: Cet article établit explicitement le principe de la non-discrimination entre l'homme et la femme dans la mise en œuvre des dispositions du Code du travail.
English: At the end of the paragraph, add the following: “Through technical cooperation, UN-Habitat will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter : « Par la coopération technique, ONU-Habitat aidera les pays en développement à réaliser les buts du logement décent pour tous et du développement des établissements humains durables ».
English: Wie soll die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz gesichert werden?
French: Comment assurer la compétitivité de la place financière?
English: I was advises of the Dutch Minister of Justice in the 80's here and then we got for the first time the discussion: do we have an organized crime problem?
French: J’étais conseiller auprès du ministre de la Justice dans les années 80 ici lorsque nous avons eu pour la première fois une discussion: avonsnous un problème relatif au crime organisé?
English: The success of this approach is reflected in the comments of students who have taken the OSSLT with far greater comfort and confidence.
French: Le succès de cette approche se reflète dans les commentaires des élèves qui ont passé le TPCL avec plus d'aisance et d'assurance.
English: & A. Gray), red alder (Alnus rubra Bong.), and paper birch (Betula papyrifera Marsh.). Ten freshly cut crowns of each species were exposed to wind speeds from 4 to 20 m/s in a wind tunnel.
French: & A. Gray), l'aulne de l'Oregon (Alnus rubra Bong.) et le bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.). Dix cimes de chaque espèce fraîchement récoltées ont été soumises en soufflerie à des vents de 4 à 20 m/s.
English: Shells, other than shells according to 6.8.2.2.6, designed to be equipped with vacuum valves shall be able to withstand, without permanent deformation, an external pressure of not less than 21 kPa (0.21 bar) above the internal pressure.
French: Les citernes autres que celles visées au 6.8.2.2.6, conçues pour être équipées de soupapes à dépression doivent être capables de supporter, sans déformation permanente, une pression extérieure supérieure d'au moins 21 kPa (0,21 bar) à la pression interne.
English: Appeal of Kinden, Smith and Yetman Appeal allegations on behalf of Tammy Kinden, Frances Smith and Madonna Yetman re file number 04REH00182 Competition number 2003-REH-CC-NFLD-13.
French: [TRADUCTION] Appel de Kinden, Smith et Yetman Allégations présentées au nom de Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetman à l'appui des appels interjetés dans le dossier numéro 04REHOO182, numéro de concours 2003-REH-CC-NFLD-13.
English: The Group will deal with the management and organization of dissemination and communication, and not with technical questions which are dealt with in other groups (e.g. statistical metadata, output databases, interchange standards, etc.).
French: The Group will deal with the management and organization of dissemination and communication, and not with technical questions which are dealt with in other groups (e.g. statistical metadata, output databases, interchange standards, etc.).
English: Provincial research funding agencies are not included.
French: Les organismes provinciaux de financement de la recherche sont exclus.
English: Prime Minister Stephen Harper and Pat Davidson, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, today participated in the Sarnia Construction Association’s 41st Annual Construction Apprentice Graduation.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et Pat Davidson, députée de la circonscription de Sarnia-Lambton, ont participé aujourd’hui à la 41e cérémonie annuelle de remise des diplômes d’apprentis de l’Association de la construction de Sarnia.
English: Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending Staff in Full-Time Equivalents 230 230 229 Operating 23.6 29.9 29.1 Capital 0.5 1.0 1.0 Total Gross Expenditures 24.1 30.9 30.1 Less:
French: Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Personnel en équivalents temps plein 230 230 229 Fonctionnement 23,6 29,9 29,1 Capital 0,5 1,0 1,0 Total des dépenses brutes 24,1 30,9 30,1 Moins:
English: LASIK MD Laser Eye Surgery – Why Canada?
French: LASIK MD Correction de la vue au laser – Pourquoi le Canada ?
English: The following sections explain how to calculate your maximum PHSP deduction based on whether you had employees, and whether you insured them throughout the year or part of the year.
French: Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n’ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre entreprise en tant qu’associés.
English: His delegation understood, however, that some Member States, particularly developing countries, might be prevented from doing so by conditions beyond their control.
French: Sa délégation comprend cependant que certains États Membres, en particulier certains pays en développement, peuvent être empêchés de le faire du fait de circonstances échappant à leur contrôle.
English: The panellists were Ms. Marisa Young (Fundación Agreste, Argentina), Mr. Ariel Gonzales (TAHO, Argentina), Ms. Nino Sulkanishvili (Union of Sustainable Development - ECOVISION, Georgia), Ms. Mercedes Fraile (Fundación Inti Cuyum, Argentina) and Ms. Aissatou Billy Sow (Association Guinée pour la promotion des energies renouvelables, Guinea).
French: Les intervenants étaient Mme Marisa Young (Fundación Agreste, Argentine), M. Ariel Gonzales (TAHO, Argentine), Mme Nino Sulkanishvili (Union of Sustainable Development − ECOVISION, Géorgie), Mme Mercedes Fraile (Fundación Inti Cuyum, Argentine) et Mme Aissatou Billy Sow (Association Guinée pour la promotion des énergies renouvelables, Guinée).
English: Five regional training sessions for some 150 Armed Police Force members were given by officials trained and monitored by OHCHR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), focusing especially on human rights standards pertaining to law enforcement and crowd control.
French: Cinq stages régionaux axés sur les normes relatives aux droits de l'homme à respecter en matière d'application des lois et de maintien de l'ordre, regroupant quelque 150 membres de la Force de police armée ont été organisés sous la direction de policiers formés et suivis par le Haut-Commissariat et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: However, in Decision CRTC 2000-271 released today, the licences were renewed administratively until August 31, 2001.
French: Cependant, dans la décision CRTC 2000-271 publiée aujourd'hui, le Conseil les a renouvelées, à des fins administratives, jusqu'au 31 août 2001.
English: The Committee reiterated the great importance of all the obligations of the Convention and its Protocols and the fact that legally all obligations were equally binding upon Parties.
French: Il a rappelé la grande importance de toutes les obligations découlant de la Convention et des protocoles y relatifs et a réaffirmé que, juridiquement, les Parties sont tenues de se conformer de la même manière à l'ensemble de ces obligations.  POURSUITE DES ACTIVITÉS
English: Crime prevention and criminal justice (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403*, A/56/83, A56/ 151*, A/56/155, A/56/380)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/56/3*, A/ 56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403*, A/56/83, A56/ 151*, A/56/155, A/56/380)
English: The Party had also committed under decisions XV/30 and XVII/28 to introduce a ban on the import of ozone-depleting substance-using equipment by 2006 and a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including quotas, by the end of January 2006.
French: Cette Partie s'était également engagée, dans le cadre des décisions XV/30 et XVII/28, à mettre en place une interdiction d'importer des équipements utilisant des substance qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici à 2006, et de mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas, d'ici la fin du mois de janvier 2006.
English: In addition to its funding role, MSFHR acts as a leader, partner and catalyst to advance provincial, inter-provincial and national initiatives that expand health research support and opportunities.
French: En plus de son rôle dans le financement de la recherche, la MSFHR fait fonction de leader, de partenaire et de catalyseur pour promouvoir les initiatives provinciales, interprovinciales et nationales qui accroissent le soutien de la recherche en santé et les possibilités à cet égard.
English: The concept of viability is brought under the wider concept of survival.
French: Le concept de viabilité relève du principe plus général de survie.
English: In its first contribution to the Convention, in May, the Commission itself pointed out how important it is that we have legal bases for services of general interest.
French: La Commission elle-même, dans sa première contribution à la Convention, au mois de mai, indiquait combien il est important de disposer de bases juridiques pour les services d'intérêt général.
English: There is some danger that the cost of transaction reflected in the fees and charges may deter people from registering property and thereby lead to the creation of an informal land market.
French: Il existe le risque que le coût d'une transaction assorti du montant des droits et redevances dissuade les particuliers d'enregistrer des biens, ce qui pourrait entraîner l'apparition d'un marché foncier parallèle.
English: This information is necessary for predicting the potential effects of mountain hare browsing on woodland establishment.
French: Cette information est nécessaire pour pouvoir prédire les effets potentiels du broutage des lièvres variables sur l'établissement des boisés.
English: Protection expires five years after the end of the month in which the design application was filed.
French: La protection prend fin cinq ans après la fin du mois au cours duquel la demande d’enregistrement du dessin ou modèle a été déposée.
English: * The E3 theme song for "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" has been added to the BGM list.
French: * La chanson thème E3 pour "METAL GEAR SOLID PEACE Walker" a été ajouté à la liste BGM.