ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports should include policy implications and program specific recommendations." - Executive director of a non-governmental organisation focused on youth "We need to identify which youth are succeeding in the new economy ..., and those who are marginalized, and try to identify the key sub-groups." - Academic expert at an eastern Canadian university "There are some groups of 15 to 21 year olds that we tend to forget about when we are talking about skills, who for some reason will not be able to develop the kinds of skills needed ...
French: » - Représentant d'un organisme gouvernemental de l'Ouest canadien « Nous devons examiner l'impact de la pensée logique et critique sur la recherche et le développement scientifiques […] Nos écoles primaires et secondaires doivent stimuler l'intérêt dans les études, en plus d'inculquer les compétences de base, dont les compétences linguistiques et numériques, les compétences mathématiques. » – Spécialiste des ressources humaines pour une grande entreprise canadienne spécialisée dans la technologie « Les études basées sur la collectivité, la participation et l'action, dans le cadre desquelles les collectivités locales cernent les enjeux et les problèmes, sont très pertinentes.
English: In all cases, this simulation suggests that climate warming will have the effect of reducing lake levels.
French: Les pages qui suivent donnent des exemples de réactions possibles à la variabilité et aux changements climatiques.
English: Netwox is available under the GNU GPL License.
French: Netwox est disponible sous la licence GNU GPL.
English: Two other compounds (FR 173657 and FR 172357) show similar pharmacological spectra as S 1567 and differ from LF 160687.
French: Deux autres substances (FR 173657 et 172357) ont des spectres pharmacologiques similaires à S 1567 et diffèrent de LF 160687.
English: The Secretariat should discuss with those groups possible codes of conduct and self-policing mechanisms to heighten disciplines of quality, governance and balance.
French: Le Secrétariat devrait discuter avec ces groupes d'éventuels codes de conduite et mécanismes d'autodiscipline pour renforcer le respect des principes de qualité, de gouvernance et d'équilibre.
English: - Limitation of deposits in deposit accounts;
French: - Restriction concernant les versements sur des comptes de dépôt;
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that (i) the adoption took place after February 14, 1977, and (ii) a parent of the person was a citizen at the time of the adoption; and (c) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible à obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant : (i) que l'adoption a été faite après le 14 février 1977, (ii) qu'un parent de la personne était un citoyen au moment de l'adoption; c) deux photographies de la personne, signées par elle, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: If foreign investors did not enjoy such stability and did not believe that it would last, they would not put their investments at risk.
French: Il est essentiel que nos amis américains comprennent que leur position de première puissance économique et politique mondiale leur impose une conduite exemplaire dans tous les domaines où sont en jeu les règles fondamentales de la vie sociale.
English: • Respect for cultural heritage, including places of worship, in both parts of the island
French: • le respect du patrimoine culturel, y compris des lieux de culte, dans les deux parties de l'île ;
English: Section 8 set conditions for applying for an explosives storage license with a view of putting accountability and setting safe storage places for explosives.
French: • L'article 8 énonce les conditions de délivrance d'une autorisation aux fins du stockage d'explosifs, l'objectif étant d'assurer la transparence et de mettre en place des lieux de stockage sûrs pour les explosifs.
English: It is also right for us to be aware of the need for vigilance and caution in maintaining and strengthening our common values, even as we confront together those who seek to destroy or erode those values.
French: Il convient également que nous prenions conscience de la nécessité d'être vigilants et prudents pour préserver et renforcer nos valeurs communes, alors même que nous combattons de concert ceux qui ont essayé de les détruire ou de les saper.
English: • improve mobility in post-secondary education, particularly student loans and grants; and;
French: · accroître la mobilité dans le secteur de l'éducation postsecondaire, en particulier pour les prêts et subventions aux étudiants ;
English: The motions of support and gratitude adopted by the delegates (see annex III).
French: Les motions de soutien et de remerciements adoptées par les congressistes (voir annexe III).
English: The variance between the initial and revised estimates is due to the lower rate of implementation in respect of earmarked outreach projects due to the delay in the receipt of pledged contributions.
French: Les écarts entre les prévisions initiales et les montants révisés sont imputables au fait que le taux d'exécution a été inférieur aux prévisions pour les actions d'information et de sensibilisation financées par des contributions spécifiques.
English: Similarly, care must be taken not to make comments harmful to the reputation of any pupil, professional or other volunteer.
French: De même, il faut prendre soin de ne pas formuler des commentaires qui pourraient nuire à la réputation d’un élève, d’un professionnel ou d’un autre bénévole.
English: Factors and difficulties 424 - 426 95
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 424 - 426 95
English: Erica Fava B.Sc. Agriculture » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Erica Fava Baccalauréat en agriculture » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Net Sales Cost of Goods Sold:
French: Ventes nettes Coûts des marchandises vendues :
English: • Specify trend in # No
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés Inconnu
English: The updating of strategic doctrines in a manner that sets out new rationales for continued retention of nuclear weapons, their development and deployment, and even for their possible use, is certainly among the more serious challenges.
French: La mise à jour de doctrines stratégiques fondées sur de nouveaux raisonnements préconisant la possession continue d'armes nucléaires, leur mise au point et leur déploiement, voire leur éventuelle utilisation, figure certainement parmi les plus graves menaces.
English: Out of all the women abused, 70% put up with the abuse in silence and only 30% decide to make a complaint to the police.
French: 70% des femmes maltraitées subissent ces violences en silence et seuls 30% d'entre elles décident de porter plainte à la police.
English: Unafraid to show her strength, she reveals her robust muscles and long sinewy back as she bends and curves her way across the stage.
French: Ne craignant pas de montrer sa force, elle révèle sa puissante musculature et son long dos nerveux alors qu'elle évolue sur la scène.
English: Part of Lots 1 and 2, all of Lots 3 to 7 inclusive, Concession A;
French: Partie des lots 1 et 2, totalité des lots 3 à 7 inclusivement, concession A;
English: Rule 2 - Convocation The convocation of the meetings of the Committee shall be addressed by the Secretary General to the Contracting Parties at least two months before, and to observers one month before, the date fixed for the opening of the meeting.
French: Article 2 - Convocations Les convocations des réunions du Comité sont adressées par le Secrétaire Général / la Secrétaire Générale aux Parties contractantes au moins deux mois, et aux observateurs un mois, avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: When that quota limit is reached their season is done. Fishers on Lake Winnipeg can have a summer license, fall license, winter license or all three.
French: Walter Sinclair, fils, affirme que certains pêcheurs s’éloignent à plus de 30 kilomètres de la côte à la recherche de poisson; toutefois à l’automne, il est possible de trouver des lieux de pêche idéals plus près de la pêcherie.
English: The Government of Canada, the Province of Nova Scotia and the Municipality of Barrington are each contributing $2,146,000 for the design and construction of a new water collection and treatment system for the communities of Newellton, Centreville and North East Point.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Nouvelle Écosse et la municipalité de Barrington contribueront chacun pour 2 146 000 millions de dollars à la conception et à l’aménagement d’un nouveau réseau de collecte et de traitement des eaux usées pour les collectivités de Newellton, Centreville et North East Point.
English: Current distribution circuits: how are they judged, how are they changing, towards what clienteles ?
French: Circuit de distribution actuels : comment sont-ils jugés, leurs évolutions, vers quelles clientèles?
English: Aid coordination has also been weak.
French: La coordination de l'aide a aussi laissé à désirer.
English: The case is at present before the Court of Justice in Luxembourg which admits that nothing will probably come of the case and that it will no doubt refer it to the Belgian authorities in a couple of years' time.
French: L'affaire est actuellement aux mains de la Cour de justice à Luxembourg et celle-ci n'hésite pas à dire qu'elle classera probablement l'affaire sans suite et qu'elle la transmettra dans quelques années aux autorités belges.
English: They will have the financial resources needed for the region's development in all fields, and will take an active part in the nation's economic, social and cultural life.
French: Elles disposeront des ressources financières nécessaires au développement de la région dans tous les domaines et participeront, de manière active, à la vie économique, sociale et culturelle du Royaume.
English: There are no apparent gender differences in educational access.
French: Il ne semble pas y avoir de différences entre les sexes pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: Progress was halting but nonetheless real.
French: Les progrès étaient hésitants, mais néanmoins réels.
English: In this way, the territorial nature of IPRs would be preserved.
French: Ainsi, le caractère territorial des DPI serait préservé.
English: There is one major source of debate, the support for the Nabucco issue.
French: Il y a tout de même une pomme de discorde majeure, le soutien au projet Nabucco.
English: ◦ Land and Environment
French: ◦ Land and Environment (en anglais seulement)
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Deployment Incentive Terms and Conditions This version is effective April 1, 2007 to August 31, 2008.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Conditions générales de l'incitatif à la mise en service Cette version en vigueur du 1er avril 2007 au 31 aoÃ»t 2008.
English: Issues recently covered included the return of Vieques to the Puerto Rican people, the Falkland Islands (Malvinas) and the statement by the Secretary-General that colonialism was an anachronism in the twenty-first century.
French: La restitution de Vieques aux peuples de Porto Rico, les îles Falkland (Malvinas) et la déclaration du Secrétaire général selon laquelle le colonialisme constitue un anachronisme au XXIe siècle sont des questions traitées récemment.
English: What seems certain is that the practice, which has stood the test of time, is not linked to any particular religion.
French: Ce qui semble certain est que cette pratique, qui a résisté à l'épreuve du temps, n'est liée à aucune religion particulière.
English: Species richness was higher on CWD than FWD when equal numbers of logs were compared.
French: La richesse spécifique est plus élevée sur les DLG que sur les DLF, lorsqu'on compare le même nombre de billes.
English: TBR has indicated that the site would be online "as soon as possible."
French: TBR a indiqué que le site serait en ligne « le plus tôt possible ».
English: Dealing with what and how: building capacity to negotiate and implement trade agreements The agreements emerging from the Uruguay Round, forming as they do a single undertaking, resulted in developing countries undertaking a broad set of obligations to developing countries that went well beyond the traditional border measures of the old GATT, and accepting disciplines with a far wider development impact.
French: Le contenu et les modalités : renforcer les capacités de négocier et de mettre en œuvre des accords commerciaux Les accords découlant du Cycle d’Uruguay, du fait qu’ils forment un engagement unique, ont fait assumer aux pays développés un large éventail d’obligations à l’endroit des pays en développement qui vont bien au-delà des traditionnelles mesures à la frontière de l’ancien GATT, et leur ont fait accepter des disciplines ayant une incidence beaucoup plus vaste sur le développement.
English: (1) An appellant shall prepare an appellant's factum unless (a) the appellant is not represented by counsel and has stated in the notice of appeal that he or she desires to present oral argument only; (b) the appeal is against sentence only; or (c) the Court orders otherwise.
French: (1) L'appelant dresse un mémoire, à moins : a) qu'il ne soit pas représenté par avocat et qu'il ait mentionné dans l'avis d'appel qu'il souhaite plaider verbalement seulement; b) que l'appel concerne la peine seulement; c) que la Cour n'en ordonne autrement.
English: In view of the long-term goal of gradually increasing immigration levels and the complexities of setting annual immigration targets, CIC is developing a new way of planning through the MYPP.
French: En vue d’atteindre l’objectif à long terme qui est d’accroître graduellement les niveaux d’immigration tout en tenant compte de la difficulté d’établir les niveaux d’immigration annuels, CIC procède à une nouvelle façon de planifier grâce au PPP.
English: The problems and crises since then had, however, dampened enthusiasm somewhat, especially since mistakes had also been made in the IMF’s search for complete currency convertibility.
French: Les problèmes et les crises rencontrés depuis lors ont toutefois quelque peu douché les enthousiasmes, d’autant que des erreurs ont aussi été commises dans la recherche par le FMI d’une convertibilité totale des monnaies.
English: I was the shadow rapporteur for the document on the second strategic review of this policy and I should like to thank Mrs Laperrouze for her excellent work in eventually achieving a compromise solution for her report.
French: J'étais rapporteur pour avis lors de la rédaction du document consacré à la deuxième analyse stratégique de cette politique et je voudrais remercier Mme Laperrouze pour l'excellent travail qu'elle a réalisé en dégageant finalement une solution de compromis pour son rapport.
English: I - E) Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) Rapporteur:
French: I - E) Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) Rapporteuse :
English: Other potential interactions with marine-related birds including species at risk (e.g. attraction to lights/flares) were assessed and addressed through appropriate mitigation and monitoring commitments in the 2002 CSR.
French: Les autres interactions potentielles avec des oiseaux du milieu marin, y compris des espèces en péril (p. ex. attraction par les lumières/torches) ont été évaluées et traitées par des engagements qui ont été pris en matière de mesures d’atténuation et de suivi appropriés dans le REA de 2002.
English: On 17 March 2000, immediately following its acquaintance with the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA contained in document S/2000/203 of 10 March 2000, the Government of Bulgaria decided to set up a special interdepartmental commission to investigate the allegations raised in the above report against Bulgaria.
French: Le 17 mars 2000, aussitôt qu'il eut pris connaissance du rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA, en date du 10 mars 2000, publié sous la cote S/2000/203, le Gouvernement bulgare a décidé de constituer une Commission spéciale interdépartementale pour enquêter sur les allégations mettant en cause la Bulgarie dont fait état ledit rapport.
English: The EU also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the chairmanship of the Peace and Security Council.
French: L'Union européenne adresse aussi ses félicitations à la République fédérale du Nigeria, à qui échoit la première présidence du Conseil de paix et de sécurité.
English: Examples of some projects supported under the Strategy are:
French: Voici quelques exemples d'initiatives soutenues par la Stratégie :
English: This trend confirms that FCC continues to meet the needs of the industry, in good times and bad, acting as a stabilizing force when fluctuations occur.
French: Cette tendance confirme que FAC continue de combler les besoins de l’industrie, dans les bonnes comme dans les mauvaises années, et est une force stabilisatrice en période de fluctuations.
English: The entry of commercial humanitarian supplies required to meet the total humanitarian needs of Gaza is still not permitted.
French: Le passage des fournitures commerciales humanitaires nécessaires pour satisfaire l'ensemble des besoins humanitaires de Gaza n'est toujours pas autorisé.
English: I think that we have to work on that very sensitive and delicate issue, where perceptions play a very important role, in a progressive and gradual manner in order to avoid undue tensions.
French: Je pense qu'il nous faut traiter cette question sensible et délicate, où la perception joue un rôle prépondérant, d'une manière progressive et graduelle afin d'éviter des tensions inutiles.
English: By exposing an offender’s motives, the victimological profile may suggest techniques law enforcement could use to bait the offender and ideally lure him or her to a specific location for an arrest.
French: En dégageant les motivations de l’agresseur, le profil victimologique donne des moyens aux forces de l’ordre pour tenter de faire sortir l’agresseur au grand jour et si possible en un endroit précis aux fins d’arrestation.
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: Un participant qui s’inscrit au programme autorise l’Administration à accéder à toute information pertinente relativement à la gestion du compte du participant. Il autorise également le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux ou territoriaux à avoir accès à toute information qu’il aura fournie à des fins de vérification, d’évaluation et d’élaboration de programme, ainsi qu’à des fins de calcul et de versement de paiements d’aide spéciale, sous réserve des dispositions de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels.
English: 25 gases under stricter control
French: La Commission européenne fait un geste
English: Those acts of aggression have had a negative impact on all aspects of life in the Gaza Strip, as the effect of electricity outages has been apparent in all areas of life.
French: Ces actes d'agression ont eu un impact néfaste sur tous les aspects de la vie dans la bande de Gaza étant donné que les conséquences des coupures d'électricité se sont fait sentir dans tous les domaines de la vie.
English: By adding an additional method to the current method of revealing the company names of website visitors, LEADSExplorer has improved their service.
French: En ajoutant une méthode additionnelle à la méthode courante pour indiquer les noms d’entreprises visitant le site web, LEADSExplorer a amélioré son service.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 1-10 October 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 1er-10 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: When would you like to stay at the Hotel les Armoiries?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel les Armoiries ?
English: The report of the Secretary-General on the financial performance of UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/698) outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the financing of the Mission.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MINUBH pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/698) indiquait la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session au sujet du financement de la Mission.
English: The intent of the Chief of Defence Staff, of the minister, and of the senior cadre of the Canadian Forces, was to allow people to express their concerns, their opinions, to this committee in candour.
French: L'intention du chef d'état-major de la Défense, du ministre, et des cadres supérieurs des Forces canadiennes, était de permettre aux gens d'exprimer avec sincérité leurs préoccupations et opinions devant le comité.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE I (Section 3, subsection 6(3), section 14, subsection 15(1) and section 20) ANIMALS LISTED AS FAUNA AND PLANTS LISTED AS FLORA IN THE APPENDICES TO THE CONVENTION INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE I (article 3, paragraphe 6(3), article 14, paragraphe 15(1) et article 20) ANIMAUX ET VÉGÉTAUX MENTIONNÉS SOUS LES RUBRIQUES « FAUNA » OU « FLORA » DES ANNEXES DE LA CONVENTION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: In addition, the majority of the breeding population now remaining in Ontario occurs on public, protected lands.
French: En outre, la majorité de la population reproductrice qui reste actuellement en Ontario se trouve sur des terres publiques protégées.
English: Alliance would need a minimum of one year's notice prior to any relocation or alteration; in fact, two years notice is recommended.
French: Alliance requerrait un avis d'au moins un an avant un tel déplacement ou de telles modifications. En fait, on recommande un délai de deux ans.
English: The following activities will be carried out, either at national level or through the Regional Office, in order to expand DOTS and to respect human rights and promote patients’ rights:
French: Les activités à mener à bien tant au niveau national qu’au niveau régional, pour l’extension de la stratégie DOTS, le respect des droits de l’homme et la promotion des droits des patients, sont les suivantes :
English: ▪ Major projects and environmental assessments - evolution of a new process for reviewing major projects to increase consistency in the application of the Canadian Environmental Assessment Act and other federal environmental legislation.
French: ▪ Évaluations Environnementales et Grands Projets - évolution d'un nouveau processus d'examen des projets d'envergure pour une application plus uniforme de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'autres lois fédérales en matière d'environnement.