ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although EEZs cover only 35% of the total area of the seas, they contain 90% of the world’s fish stocks.
French: En effet, si les ZEE n'occupent que 35% de la surface totale des mers, elles abritent 90% des ressources halieutiques mondiales.
English: Overall, the efficiency of the public sector appears to be low, with overstaffing in some areas, such as health services, and critical under-staffing in other areas, such as audit and expenditure control.
French: De plus, l’efficacité du secteur public paraît médiocre, avec un personnel surnuméraire dans certains secteurs, comme la santé, et insuffisant dans d’autres, comme l’audit et le contrôle des dépenses.
English: The badger is one of Canada's few grassland carnivores.
French: Le blaireau est l'un des rares carnivores des prairies du Canada.
English: The French School of Sydney took the name Lycée Condorcet in 1988 on the eve of the bicentenary of the French Revolution of 1789.
French: Le Lycée Condorcet a reçu son nom en 1988, à la veille du Bicentenaire de la Révolution française de 1789.
English: Only substrates 1, 2, 3, and 7 react on sensitization with xanthone but evidence is presented that the resulting reactivity of 1, 2, and 3 may not be triplet energy transfer but rather exciplex formation.
French: Seuls les substrats 1, 2, 3 et 7 réagissent lorsqu'on utilise le xanthone comme sensibilateur; toutefois, on prouve que la réactivité résultante des dérivés 1, 2 et 3 n'est pas due à un transfert d'énergie du triplet mais plutôt à la formation d'un exciplex.
English: The security situation in Afghanistan is volatile, having seriously deteriorated in certain parts of the country.
French: La situation sur le plan de la sécurité est tendue et s'est même sérieusement dégradée dans certaines régions.
English: Failure to make these amendments would create inconsistency between the revised Acts and the Regulations.
French: Sinon, les lois révisées et leurs règlements d'application ne seront pas harmonisés.
English: ¿Con qué fines y en qué circunstancias utilizaría la base de datos? vi) Facilite detalles de la cooperación de su país con el sistema de Naciones Unidad para garantizar la aplicación efectiva de embargos de armas decididos por el Consejo de Seguridad de NU de acuerdo con la Carta de Naciones Unidas.
French: (II.32) Votre pays a-t-il coopéré avec le système des Nations Unies pour garantir l’application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies ?
English: / The air intakes of mechanical ventilation systems shall be so arranged as to prevent the intake of polluted air.
French: Les prises d'air des installations d'aération mécaniques doivent être disposées de façon à empêcher l'aspiration d'air pollué.
English: There was also a significant difference between the two groups in the proportion who had used antidepressants.
French: L’écart entre les deux groupes est également significatif en ce qui concerne la consommation d’antidépresseurs.
English: (b) Form of interpretative declarations
French: b) La forme des déclarations interprétatives
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Kuwait.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Koweït.
English: Yet it will be up to the leadership in the region to overcome obstacles to openness and co-operation.
French: Mais c'est aux dirigeants politiques qu'incombe la responsabilité de dégager tout ce qui fait obstacle à l'ouverture et à la coopération.
English: Children and adolescents who received care from INAU in December 2006: 59,596
French: Nombre d'enfants et d'adolescents suivis par l'INAU en décembre 2006: 59 596
English: Gift of bare ownership of immovables (3.1) Subsection (3) does not apply in respect of a usufruct or a right of use of an immovable in circumstances where a taxpayer disposes of the bare ownership of the immovable by way of a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts", "total Crown gifts" or "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) and retains, for life, the usufruct or the right of use.
French: Don de la nue-propriété d’un immeuble (3.1) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’usufruit ou au droit d’usage d’un immeuble lorsqu’un contribuable dispose de la nue-propriété d’un immeuble au moyen d’un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance », « total des dons à l’État » ou « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1) et conserve sa vie durant l’usufruit ou le droit d’usage de l’immeuble.
English: What measures are taken to ensure the quality of service is comparable in both Official languages? (telephone, in person, correspondence, computer) 6.
French: Que faites-vous pour faire en sorte que la qualité du service soit comparable dans les deux langues officielles? (au téléphone, en personne, par correspondance, par ordinateur) 6.
English: Future efforts directed towards research, monitoring and reporting on progress in these areas may be combined.
French: À l’avenir, les activités de recherche, de suivi et d’établissement des rapports dans ces domaines pourront être amalgamées.
English: Justification Recourse to comitology is pointless, since the data to be provided for the import summary declaration have already been stipulated.
French: Justification Le recours à la comitologie est inutile dans la mesure où on a déjà établi les données à fournir pour la déclaration sommaire d’importation.
English: EDC can consider working with a wide variety of Israeli banks and companies as transactions arise.
French: EDC peut envisager de travailler avec un grand nombre de banques et d'entreprises israéliennes au fil des opérations financières.
English: - A pamphlet on the criteria for mobility in buildings, streets and elsewhere was produced in cooperation with a company named Solidaire and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA);
French: - Un prospectus sur les critères de mobilité dans les bâtiments, les rues et ailleurs a été rédigé en coopération avec une entreprise connue sous le nom de Solidaire et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale.
English: Boitanio Park, causes of tree decline, soil and vegetation analysis.
French: Document de travail, ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique, Victoria (Colombie-Britannique), 34 p. et annexes.
English: In Quebec, the Knights had to contend with the hostility of the Catholic Church, which viewed them as atheists and revolutionaries.
French: Au Québec, ils durent composer avec l'hostilité de l'Église catholique qui les percevait comme des athées et des révolutionnaires.
English: Ministers expressed their disappointment that remedies for the democratic shortcomings in the Federal Republic of Yugoslavia, as highlighted in the Gonzalez Report of December 1996, were not being sufficiently pursued by the Government.
French: Les ministres se sont déclarés déçus que les remèdes aux déficiences démocratiques de la République fédérale de Yougoslavie mises en lumière dans le Rapport González de décembre 1996 n’aient pas retenu un intérêt suffisant de la part du gouvernement.
English: I remember the first time I experienced just what literature could be—in Jack London's The Call of the Wild, to be exact, where one of the characters, lost in the snow, felt the cold gaining on him just as the circle of wolves was closing round him.
French: Je me souviens de la première fois que j'ai ressenti ce que peut être la littérature – Dans The Call of the Wild, de Jack London, précisément, l'un des personnages, perdu dans la neige, sent le froid l'envahir peu à peu alors que le cercle des loups se referme autour de lui.
English: Ms. Herzog explained that patents are granted by the Patent Office of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Elle explique que les brevets sont octroyés par l'OPIC.
English: Mail could be delivered directly to Mr. Leblanc at the rural route #3 address he gave.
French: Il n'était pas manifestement déraisonnable d'invoquer la règle n. 8, mais il était déraisonnable d'invoquer la règle n.
English: • Provide participants with information on next steps.
French: • Renseigner les participants sur les étapes suivantes.
English: The main point here is that persons can exercise their rights both individually and collectively, the most important aspect being the collective exercise of their rights, be it through associations, cultural manifestations or educational institutions, or in any other way.
French: Ce qu'il faut retenir ici, c'est que les intéressés peuvent exercer leurs droits tant individuellement que collectivement, l'aspect le plus important étant l'exercice collectif de ces droits, que ce soit à travers des associations, des manifestations culturelles ou des établissements d'enseignement ou de toute autre manière.
English: WP.29 agreed to consider a proposal (TRANS/WP.29/2004/25) transmitted by GRSG (TRANS/WP.29/953, para. 135)
French: Le WP.29 a décidé d'examiner une proposition (TRANS/WP.29/2004/25) communiquée par le GRSG (TRANS/WP.29/953, par.
English: (2) Pilot Project No. 8 applies in respect of every claimant who, at the time their benefit period is established, is ordinarily a resident in a region described in Schedule I that is set out in Schedule II.4. (3) For the purpose of Pilot Project No. 8, subsection 19(2) of the Act is adapted such that the maximum allowable earnings shall be (a) $75, if the claimant's rate of weekly benefits is less than $188; and (b) 40% of the claimant's rate of weekly benefits, if that rate is $188 or more.
French: (2) Le projet pilote no 8 vise le prestataire qui, au moment où sa période de prestations est établie, réside habituellement dans une région qui figure à l'annexe II.4 et qui est décrite à l'annexe I. (3) Pour les besoins du projet pilote no 8, le paragraphe 19(2) de la Loi est adapté afin que le montant maximal de rémunération admissible soit de : a) 75 $, si le taux de prestations hebdomadaires est de moins de 188 $; b) 40 % du taux de prestations hebdomadaires, si celui-ci est de 188 $ ou plus.
English: Provide each student with a copy of the article "Youth Smoking in Canada." 2.
French: Remettre à chaque élève un exemplaire de l'article « Le tabagisme chez les jeunes au Canada ».
English: Counsel were given an opportunity to provide us with written submissions on the Federal Court ruling but chose not to do so.
French: Nous avons donné l'opportunité aux procureurs de nous remettre des mémoires écrits sur la décision de la Cour fédérale, mais ceux-ci ont choisi de ne pas le faire.
English: Compensation was paid to the family but no criminal charges or disciplinary action appear to have been initiated against the perpetrators.
French: La famille a été indemnisée mais il semble que les auteurs n'aient fait l'objet ni d'une accusation pénale ni d'une procédure disciplinaire.
English: The issues associated with the nursing workforce are particularly complex and dynamic and involve multiple stakeholders, including governments, employers, professional associations, unions, and educators.
French: La confiance du public dans le système de soins de santé canadien est fonction de la confiance qu’il place dans les fournisseurs de soins de santé.
English: How the Commission implements the Budget and makes use of its resources for the purposes that we decide on at the end of the preceding financial year deserves proper scrutiny.
French: L'exécution du budget et des moyens financiers pour les objectifs que nous nous fixons, à travers la Commission, à la fin d'une année pour la suivante, requiert une fameuse dose d'attention.
English: For many youth, nothing can equal the empowerment of passing what they have learned and mastered on to others.
French: Pour beaucoup de jeunes, rien ne peut égaler le pouvoir d’enseigner aux autres ce qu’ils ont appris et maîtrisé.
English: In 2007, first saw the light lighter Zippo, dedicated to Elvis, and adorned with crystals Swarovski.
French: En 2007, a vu le briquet Zippo, dédié à Elvis, et ornées de cristaux Swarovski.
English: Individual income tax collections fell from almost $45 million in 1999 to $40 million in 2006 and corporate tax collections from $250 million in 1999 to $190 million in 2006, despite falling unemployment numbers.
French: Les perceptions d'impôt sur le revenu des personnes physiques sont passées de près de 45 millions de dollars en 1999 à 40 millions de dollars en 2006 et celles sur les sociétés, de 250 millions de dollars en 1999 à 190 millions de dollars en 2006, en dépit d'un recul des chiffres du chômage.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières
English: Numbering about 150, the Overlanders chose not to follow the normal sea routes to British Columbia, but to travel overland through present-day western Canada.
French: Ces derniers, qui sont environ 150, décident de ne pas suivre les itinéraires maritimes normaux menant en Colombie-Britannique, et de traverser par voie de terre ce qui est aujourd'hui l'Ouest canadien.
English: Some do indeed fail or have to be dissolved.
French: Certains subissent effectivement un échec et doivent être dissous.
English: • use of streamlined options for processing low-risk travellers and commercial shipments
French: • utilisation des options simplifiées pour le traitement des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque
English: Overall, mission participants reported actual sales in excess of $36 million.
French: Dans l’ensemble, les participants aux missions ont mentionné des ventes effectives de plus de 36 millions de dollars.
English: Balancing act The licensing framework seeks to find an appropriate balance between easing the transition for broadcasters and consumers, and providing incentives for early adoption.
French: Question d’équilibre Le cadre d’attribution de licences adopté par le Conseil vise à établir un juste équilibre entre les objectifs suivants : d’une part faciliter la transition pour les radiodiffuseurs et les consommateurs et d’autre part, favoriser une implantation rapide du numérique.
English: Both these investors joined Maeglin Software’s capital at the end of 2007 when the Ipracom Company was acquired.
French: Ces deux investisseurs ont rejoint le capital de Maeglin Software fin 2007 lors du rachat de la société Ipracom.
English: Furthermore, the EP criticised the Commission for not having performed any lifecycle analysis of PVC products to compare them with alternative materials and called on the Commission to bring forward as soon as possible a draft long-term horizontal strategy on the replacement of PVC.
French: De plus, il a critiqué la Commission pour ne pas avoir réalisé une analyse du cycle de vie des produits en PVC pour les comparer avec les matériaux alternatifs et a demandé à la Commission de proposer dès que possible un projet de stratégie horizontal à long terme sur le remplacement du PVC.
English: Mr. Yamanouchi, as part of his argument, referred me to Exhibit 8, which is a transcript of a telephone conversation between an employee of the Commission and the payroll administrator of the Daily Racing Form of Canada, Mrs. Crummer's employer.
French: Dans une partie de son argumentation, M. Yamanouchi fait référence à la pièce 8, qui consiste en une transcription d'une conversation téléphonique entre un membre du personnel de la Commission et l'administratrice de la paye chez Daily Racing Form of Canada, l'employeur de Mme Crummer.
English: Mission of inquiry to Andalusia, Valencia and Madrid Results of the fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions B6-0251/2007 Resolution adopted by 327 votes in favour to 222 against with 35 abstentions, with amendments
French: Mission d'enquête dans les régions de l'Andalousie, de Valencia et de Madrid Proposition de résolution Vers un traité sur le commerce des armes (B6-0249/2007) Résolution adoptée par 327 voix pour, 222 contre et 35 abstentions
English: It is divided into two parts: the first part provides a thorough overview of RL and its related methods and the second part reviews most recent applications of RL algorithms to the field of transportation engineering.
French: Il est divisé en deux sections : la première fournit un survol précis de l'apprentissage par renforcement et ses méthodes connexes, et la deuxième examine les plus récentes applications des algorithmes d'apprentissage par renforcement dans le domaine de l'ingénierie des transports.
English: Danielle Boily will discuss the development of the project from CHIN's perspective.
French: Danielle Boily décrira le projet du point de vue du RCIP.
English: The special protection for corporate statements is, however, no longer justified in the event and from the moment that the applicant itself discloses the content of such statements to third parties.
French: Afin de maintenir l’efficacité de la politique de clémence, les demandeurs qui coopèrent avec la Commission ne bénéficieront pas d’une position moins favorable dans des actions civiles que celle des entreprises qui ne coopèrent pas.
English: He added that suitable and equitable agreements are needed between academic researchers and local communities.
French: Il a déclaré qu’il est nécessaire de conclure des accords adaptés et équitables entre les chercheurs universitaires et les communautés locales.
English: But are we, now, to display so little confidence in these very values as to progressively unravel the elaborate web of human rights protection ourselves?
French: Mais à présent, se pourrait-il que nous ayons si peu de confiance en ces valeurs que, petit à petit et de nos propres mains, nous mettions en pièces cette œuvre soigneusement élaborée qu’est la protection des droits de l’homme ?
English: In 1997, the organization began a family housing initiative in Brazil and set up a primary school — the Prince Rainier III School — in Madagascar for 1,700 children.
French: Depuis 1997, à l'initiative de cette organisation, existent au Brésil et à Madagascar, respectivement, un programme de maisons familiales et une école primaire, baptisée Prince Rainier III, qui accueille 1 700 enfants.
English: Today there is a great need for the dissemination and systematic application of the experiences of the world’s progressive journalism in the newly independent states.
French: Il est important de le rappeler, ne serait-ce que pour être fidèle à la démarche traditionnelle de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is important to distinguish between the Russian-speaking people in Estonia and Russian policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient d'effectuer une distinction entre les russophones d'Estonie et la politique russe.
English: • Archive news 2006 EuromedCafe competition:
French: • Actualités des archives Concours EuromedCafe 2006 :
English: Your request for confidentiality must clearly identify the specific information for which a request is being made.
French: Vous devez, dans votre demande de confidentialité, désigner clairement les renseignements particuliers pour lesquels vous faites une demande.
English: At this session the delegation of Germany proposes to unite the standards for early and ware potatoes in one standard.
French: Au cours de la présente session, la délégation allemande propose de réunir les normes pour les pommes de terre de primeur et pour les pommes de terre de conservation en une seule norme.
English: Health Canada’s officers will continue to work with counterparts from Environment Canada and the Canada Border Services Agency to increase their scope for inspection and detection of unsafe products entering Canada.
French: Les agents de Santé Canada collaboreront avec leurs homologues d’Environnement Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada en vue d’élargir leur champ d’inspection et de détection de produits dangereux entrant au Canada.
English: The man and woman have equal rights and duties in the marriage.
French: L'homme et la femme ont les mêmes droits et les mêmes devoirs au sein du mariage.
English: Within Quebec, being born into the highest socioeconomic quintiles increased the odds of having a high birth weight by 51%, in comparison to children born there into the lowest SES quintiles.
French: La régression logistique a d’abord été évaluée sans interactions; puis, toutes les interactions possibles entre les variables indépendantes étudiées ont été examinées pour chaque province et pour l’ensemble du Canada.
English: During the reporting period, a solid IT architecture has been established in order to build trust in data collection, data storage and analysis.
French: Pendant la période analysée, une infrastructure solide en matière de technologie et d'information a été mise au point afin de favoriser la confiance à l'égard des collections de données, de leur stockage et de leur analyse.
English: While State-building is a collective effort in post-conflict countries, national ownership of the process is the core principle.
French: Édifier un État requiert des efforts collectifs dans les pays sortant d'un conflit, mais le principe d'appropriation nationale doit être au cœur de ce processus.
English: These sites are owned and maintained by independent companies, over which Ixquick has no control, and who are not covered by this privacy policy.
French: Des compagnies indépendantes, sur lesquelles Ixquick na aucun contrôle, sont propriétaires et responsables de ces sites qui ne sont pas couverts par notre politique de confidentialité.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: Client Satisfaction Level of knowledge of staff Community agency (n=67) Government office (n=1565) Community agency (n=67) Government office (n=1565) Community agency (n=67) Government office (n=1565) Community agency (n=67) Government office (n=1565) 0% 2 7 8 9 21 12 6 7 5 85 82
French: Satisfaction de la clientèle Degré de connaissance du personnel Organisme communautaire (n=67) Bureau gouvernemental (n=1565) Organisme communautaire (n=67) Bureau gouvernemental (n=1565) Organisme communautaire (n=67) Bureau gouvernemental (n=1565) Organisme communautaire (n=67) Bureau gouvernemental (n=1565) 0% 2 7 8 9 21 12 6 7 5 85 82
English: The diets of many Aboriginal peoples consist of processed foods with high levels of fat and sugar, that in every way contribute to the ill health, and more specifically to the high incidence of diabetes among all Aboriginal peoples.
French: Le régime alimentaire de nombreux Autochtones est constitué d'aliments transformés à teneur élevée en gras et en sucre, qui à tous égards nuisent à leur santé et, plus particulièrement, accentue l'incidence du diabète chez les Autochtones.
English: The low response rate of 60% to the mail survey is a limitation.
French: Le faible taux de réponse au questionnaire postal, 60 %, limite également la portée de l'étude.