ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely related to this subject is the need to ensure efficient disarmament and to combat the issue of illicit traffic in arms because of the risk this poses to any peace-building effort.
French: En corrélation étroite avec cette question on trouve le besoin d'assurer un désarmement efficace et de lutter contre le trafic illicite des armes à cause du risque que cela pose à tout effort de consolidation de la paix.
English: Dr. Stöhr stated that it is estimated that the current stockpiles of antivirals are only sufficient to treat 2% of the world's population.
French: Le Dr Stöhr a dit que, selon les estimations, les réserves actuelles d'antiviraux ne permettent de traiter que 2% de la population mondiale.
English: [1091:] Honored with the sacred ministry, though in its lowest ranks.
French: [1089:] Je vous avoue aussi que la majesté des Ecritures m etonne, que la sainteté de l’Evangile parle à mon coeur. Voyez les livres des philosophes avec toute leur pompe: qu’ils sont petits près de celui-là!
English: Protection of persons in the event of disasters.
French: Protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Link training to meeting required standards. Training can be linked to regulations or quality labels.
French: Lier la formation à l’application de normes: la formation peut être liée aux réglementations ou aux labels de qualité.
English: This presentation will describe the approach taken by a national health research funding agency in Canada, the Canadian Institutes of Health Research, to identify an appropriate means to measure the value of its investments in health research.
French: Cette présentation décrira l’approche adoptée par un organisme national canadien de financement de la recherche en santé – les Instituts de recherche en santé du Canada – dans le but de définir un moyen adéquat de mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé.
English: It depends on their ability to function independently, physical and mental needs, and their environment.
French: L'évaluation est effectuée par un professionnel de la santé dûment formé à cette fin.
English: It has limited the research initiatives and policy reviews relating to women, and delayed the implementation of a comprehensive community release strategy.
French: Pour cette raison également, les initiatives de recherche et les examens de politique se rapportant aux femmes ont été limités, et la mise en application de la stratégie de mise en liberté dans la collectivité retardée.
English: The Fabens method is commonly used to estimate growth parameters k and l∞ in the von Bertalanffy model from tag–recapture data.
French: La méthode de Fabens est couramment utilisée pour estimer les paramètres de croissance k et l∞ dans le modèle de von Bertalanffy à partir des données de marquage–recapture.
English: I shall not go into details on the High Representative, as his or her function has already been extensively debated.
French: Je n'insisterai pas sur le haut représentant, car on a déjà commenté sa fonction.
English: The study attempts to establish the relationship between UI benefit and income, and the relationship between UI benefit and the material living standard of the unemployed.
French: L’étude vise à établir la relation entre les prestations d’assurance-chômage et le revenu et la relation entre le niveau des prestations et le niveau de vie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement;
English: Compared to women without children, mothers living in couples spend on average at least one hour less per day on paid jobs.
French: Comparativement aux femmes sans enfants, les mères qui vivent en couple passent en moyenne au moins une heure de moins par jour à travailler dans un emploi rémunéré.
English: ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: The Deputy Minister Commendation recognizes the meritorious achievements of National Defence employees.
French: La Mention élogieuse du Sous-ministre est décernée à des employés du ministère de la Défense nationale en reconnaissance de réalisations méritoires.
English: There could be questions on statistical theory, sampling, data analysis, survey methodology, informatics, or mathematics.
French: Il pourrait y avoir des questions portant sur la théorie statistique en général, l’échantillonnage, l’analyse des données, la méthodologie d’enquête, l’informatique et les mathématiques générales.
English: This response had to be formulated with the greatest diligence and speed through the approval of a strategic plan for the region within the shortest possible time limit.
French: Réponse qu'il fallait donner le plus rapidement possible, moyennant l'adoption d'un plan stratégique pour la région dans les plus brefs délais.
English:  Read more... Minister Strahl pops the cork on funding for the Canadian Vintners Association Vineland, Ontario, Aug.
French: Ce nouveau programme accélérera les processus d'élaboration, de mise en œuvre et d'intégration des systèmes de traçabilité à l'échelle de l'industrie canadienne des viandes et de l'élevage. Pour plus d'information...
English: The Commission was concerned with the findings of the on-site staffing file reviews as well as with the results of interviews with human resources specialists, managers and union representatives with respect to the application of staffing values in the organization.
French: Les conclusions de l'examen sur place des dossiers de dotation et les résultats des entrevues menées auprès de spécialistes des ressources humaines, de gestionnaires et de représentantes et représentants syndicaux au sujet de l'application des valeurs de dotation au sein de l'organisation ont suscité des inquiétudes à la Commission.
English: The use of the reverse charge discharges the non-established trader from certain VAT obligations, such as submitting VAT returns.
French: L’utilisation du mécanisme d’autoliquidation décharge l’opérateur non établi de certaines obligations en matière de TVA, telles que le dépôt de déclarations de TVA.
English: For more information, go to http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsr-rse.nsf/en/rs00123e.html
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsr-rse.nsf/fr/rs00123f.html.
English: Principles Projects must comply with the following APF-BRM-PSRMP principles:
French: Principes Les projets doivent cadrer avec les principes suivants du PSPGR et du CSA en matière de gestion des risques d'entreprise :
English: • To be considered potentiallyhazardouson thermal grounds, it appears that a diagnostic ultrasound exposure must elevate embryonicand fetal in situ temperaturesto the following tem-peraturesfor approximately the corresponding durations (see Section 4.1.2):  39 °C (2 degrees above normal), 60 minutes; • 40 °C,(3 degrees above normal), 15 minutes;
French: Pour être considérée comme potentiellement dangereuse du point de vue thermique, il semble qu'une exposition aux ultrasons à des fins diagnostiques doive élever les températures in situ de l'embryon et du foetus aux niveaux suivants pendantles durées correspondantes approximatives suivantes (voir section 4.1.2) :  39 °C (2 degrés au-dessus de la normal), 60 minutes; 40 °C (3 degrés au-dessus de la normal), 15 minutes; 41 °C (4 degrés au-dessus de la normal), 4 minutes; 42 °C (5 degrés au-dessus de la normal), 1 minute; 43 °C (6 degrés au-dessus de la normal), 0,25 minute.
English: At the same meeting, the Council decided not to take action on draft resolution A/HRC/10/L.1.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de résolution A/HRC/10/L.1.
English: He then looks at organizational culture, the role of the leader, the profession of arms and its association with military culture,
French: Par la suite, il analyse les facteurs qui influencent la culture militaire en examinant brièvement le cas des États-Unis et celui du Canada.
English: 8.2 Maintain and sustain partnerships with other organizations that have an interest in identifying and ranking health services and policy research and knowledge translation priorities.
French: 8.2 Maintenir des partenariats avec d’autres organismes intéressés à déterminer et classer des priorités liées à la recherche sur les services et les politiques de la santé et à l’application des connaissances.
English: Parliamentarians — as elected representatives — have responsibility and power to ensure that laws and other measures are put in place and implemented to that end.
French: En qualité de représentants élus du peuple, les parlementaires ont le devoir et le pouvoir de veiller à ce que des lois et d'autres mesures soient mises en place et appliquées à cette fin.
English: Educational Programs Making Bannock & Native Crafts, Old-fashioned Christmas Ornaments,and Halloween Items, Museum-in-a-Box School Programs :
French: Programmes éducatifs Making Bannock & Native Crafts, Old-fashioned Christmas Ornaments,and Halloween Items, Museum-in-a-Box Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: As for the prisoners of war to which the Minister for Human Rights of Morocco had referred, thereby acknowledging that a war was indeed taking place between Morocco and another people, their return and the return of refugees were elements that had been negotiated in the Houston agreements and the United Nations peace plan.
French: Quant aux prisonniers de guerre dont a parlé le Ministre des droits de l'homme du Maroc, reconnaissant ainsi qu'il y a bien eu une guerre entre le Maroc et un autre peuple, leur retour ainsi que celui des réfugiés font partie des éléments de la négociation des accords de Houston et du plan de paix de l'ONU.
English: Even so, the literacy rate remains very low.
French: Le taux d'alphabétisation reste toutefois très faible.
English: The private sector is the principal player in the areas of information technology, telecommunications, and the Internet.
French: C'est plutôt le secteur privé qui intervient en ce qui concerne l'informatique, les télécommunications et évidemment Internet.
English: We are told it is going to be dropped in by helicopters from 1,500 metres.
French: On nous a dit qu'elle serait parachutée par hélicoptères d'une hauteur de 1 500 mètres.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (g) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, point 9 Annex I, Chapter II, point 14(l) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), g) Annexe I, chapitre I, point 4b) Annexe I, chapitre I, point 9 Annexe I, chapitre II, point 14l) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 94/65:
English: For Alberta and British Columbia, the Governor in Council issued two Orders in Council (P.C. 2004-1163, 12 October 2004 and P.C. 2004-1164, 12 October 2004) exempting organizations, to which the provincial legislation applies.
French: Pour l’Alberta et la Colombie-Britannique, la gouverneure en conseil a émis deux décrets (C.P. 2004-1163, le 12 octobre 2004 et C.P. 2004-1164, le 12 octobre 2004) excluant les organisations visées par la loi provinciale.
English: Various pieces of debris, including items containing or coated with PCBs, were mixed into the ground, resulting in several hot spot areas.
French: La contamination a vraisemblablement dégradé la qualité des eaux de surface du marais, ce qui pourrait avoir affecté la vie terrestre et aquatique.
English: • Regional Agreements, including the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons (2004); the Southern African Development Community (SADC) Firearms Protocol (2001); and the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials (2006);
French: • Les accords régionaux dont le Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre (2004); le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2001); et la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre (2006);
English: "Depot" Division welcomes new Commanding Officer 2008-08-13:
French: Nouveau chef à la tête de l’école de la GRC 13 août 2008 :
English: Presentation of objectives, activities and a selection of links. http://www.eurocoop.org/home/en/default.asp [EN][FR] Back to Top European Consumers’ Organisation This federation works to influence the development of EU policies regarding consumers and to promote the interests of all European consumers.
French: Informations sur les campagnes actuelles et sur des questions de consommation classées par thème ; liens. http://www.beuc.org [EN][FR] Communauté européenne des coopératives de consommateurs Euro Coop défend les intérêts des consommateurs au niveau européen dans le cadre de comités consultatifs institués par la Commission européenne.
English: If we in Parliament can effectively make this point to the Council and if it becomes policy in the future, then we shall have succeeded.
French: Si le Parlement parvient effectivement à faire comprendre cette nécessité au Conseil et qu’elle est traduite en mesure politique, alors nous aurons réussi.
English: Each national central bank is responsible for producing only a few denominations.
French: Informations détaillées sur les volumes de production.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ETAP Hotel Luzern City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : ETAP Hotel Luzern City .
English: Youth Work Act, 2001
French: Loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse
English: Finally, the IMF must pay greater attention to exchange rate regimes and how country choices impact the allocation of benefits of globalization and risks to the global economy.
French: Enfin, le FMI doit accorder plus d’attention aux régimes des taux de change et aux répercussions des choix que font les pays sur la répartition des retombées de la mondialisation et sur les risques pour l’économie mondiale.
English: Through the Federal House in http://www.oee.nrcan.gc.ca/ Order Initiative, the Government of Canada set a industrial/cipec.cfm). In 2006-07, the uptake of target of 31 percent reduction in GHG emissions tools and services by industrial companies in from its own operations by 2010.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique s'applique aux produits qui consomment environ 80 p. cent de l'énergie utilisée dans le secteur résidentiel et 50 p. cent de celle qui l'est dans le secteur commercial et institutionnel. Le Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada est le plus rigoureux de la planète.
English: Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom (HRC Study No. JEL 26/920957) [cited in Cal-EPA, 2000].
French: Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon (Royaume-Uni) (Étude HRC n o JEL 26/9209 57) [cité dans EPA de Californie, 2000].
English: 48 Meridian Review of Exposure Amortization in Contaminated Site Cancer Risk Assessment Based on Cigarette Smoking Data. Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: 48 Meridian Examen de « Amortissement de l'exposition pour l'évaluation des risques cancérogènes aux sites contaminés basés sur les données pour la fumée du tabac ».
English: In order to strengthen the measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party consider criminalizing the mere recruitment of children at the ages of 16 and 17 and their use in hostilities as separate offences and that recruitment as such be criminalized by the law in both peace and wartime.
French: Afin de renforcer les mesures de prévention de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'ériger en infraction le simple fait d'enrôler et d'utiliser dans des hostilités des enfants âgés de 16 et 17 ans, et de pénaliser ce type de recrutement en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 42.7
English: Interpol statistics relating to drugs seized show clearly the trends in recent years: from 1 366 kg of heroin seized in Europe in 1989 to 6 100 seized in 1990; from 59 kg of cocaine seized in Europe in 1977 to 12 912 in 1993.
French: Les données d'Interpol, relatives à la drogue confisquée, montrent clairement les tendances des dernières années: des 1.366 kilogrammes d'héroïne confisqués en Europe en 1989 aux 6.100 kilogrammes confisqués en 1990. Des 59 kilogrammes confisqués en Europe en 1977 aux 1.291 kilogrammes en 1993.
English: The transactions must not result in any gains or any benefit conferred on any person and there must be absolutely no non-share consideration involved.
French: Les opérations ne doivent pas donner lieu à des gains ni à l'octroi d'avantages à quiconque, et il ne doit absolument pas y avoir de contrepartie autre qu'en actions.
English: At that time, the Commission announced that it intended to  ...undertake a general review of the effectiveness and appropriateness of the new Regulations after two years, and to consider whether further refinements to the regulatory framework are appropriate in pursuit of the objectives of the Broadcasting Act.
French: À ce moment-là, le Conseil avait annoncé son intention [...] d'entreprendre un examen général de l'efficacité et de la pertinence du nouveau règlement après deux ans, ainsi que voir s'il y a lieu d'apporter d'autres raffinements au cadre de réglementation dans la poursuite des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 1 Monitoring Commission of Tbilisi # 5 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Tbilissi no 5.
English: Out of the 161 accused indicted by the Tribunal, trial and appeal proceedings against 111 accused have been completed.
French: Les procès en première instance et en appel de 111 des 161 personnes mises en accusation par le Tribunal sont terminés.
English: Conserving Ecological Integrity With Canada’s National Parks.
French: Protection de l’integrité écologique par les parcs nationaux du Canada.
English: KSČM had three senators.
French: Le KSČM avait trois sénateurs.
English: The oppression of people in the region cannot be tolerated.
French: Nous ne pouvons accepter l’oppression des peuples dans la région.
English: See the preliminary report on the law and practice relating to reservations to treaties, A/CN.4/470, paras.
French: Voir le rapport préliminaire sur le droit et la pratique des réserves aux traités, A/CN.4/470, par. 97 ss.
English: This is very likely, and so I do not yet believe that we have now implemented the European arrest warrant.
French: C'est la raison pour laquelle je ne crois pas que nous ayons réussi à concrétiser le mandat d'arrêt européen.
English: ◦ (iii) for any other period to which a return relates is the lesser of ▪ (A) the tax payable under Part II.1, or Parts III, IV and VI, as the case may be, other than tax payable in accordance with the Customs Act, by that person in that period, and (B) the tax so payable in the last preceding period multiplied by the ratio that the number of days in the period to which the return relates is to the number of days in the last preceding period; and
French: ◦ (iii) pour toute autre période visée par une déclaration est la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la taxe exigible en vertu de la partie II.1 ou des parties III, IV et VI, selon le cas, de celle-ci dans cette période, autre que la taxe prévue par la Loi sur les douanes, (B) la taxe ainsi exigible dans la période écoulée multipliée par le rapport du nombre de jours de la période visée par la déclaration sur le nombre de jours de la période écoulée;
English: The review of security and monitoring agencies is complete.
French: L’examen des organismes de sécurité et de surveillance est terminé.
English: 2. reporting agents: shall mean the legal and natural persons and the entities referred to in Article 3 of this Regulation which are subject to the ECB’s statistical reporting requirements;
French: 2) «agents d clarants»: les personnes physiques et morales et les entit s vis es l’article 3 du pr sent r glement soumises aux obligations de d claration statistique la BCE;
English: Identify areas used for spawning, rearing, nursery, feeding, migration or over wintering.
French: Identifier les lieux de frai, de développement, d’élevage, d’alimentation, de nidification et d’hivernage.
English: · Article 8, paragraph 1: inclusion by the Commission of the word "effectiveness" for coherence sake
French: · l'amendement n° 52 (qui introduit une référence à l'article 3): voir article 9, paragraphe 2 bis (nouveau);
English: Any special event intended for exclusive clients can benefit from a live broadcast.
French: En fait, tout évènement spécial destiné à une clientèle exclusive mérite d’être diffusé en direct.
English: Prepare, and send to the airport authorities, guidelines on their language obligations, including:
French: De rédiger et de transmettre aux administrations aéroportuaires des lignes directrices sur leurs obligations linguistiques, incluant :
English: Muy útil Muy útil Muy útil Muy útil Muy útil Muy útil Útil Útil Útil Útil Útil Útil No muy útil No muy útil No muy útil No muy útil No muy útil No muy útil
French: Très utile Très utile Utile Utile Utile Utile Pas très utile Pas très utile Pas très utile Pas très utile
English: • To the extent possible, each Party shall publish in advance any such law or regulation that it proposes to adopt so as to enable those interested to provide comments.
French: • Dans la mesure du possible, chacune des Parties, publiera à l'avance les lois ou règlements qu'elle se propose d'adopter afin de donner aux personnes intéressées l'occasion de les commenter.
English: Institutional Subscription by Access Simultaneous unlimited access by domain Internet Protocol Minimum of 5 accesses
French: Abonnement institutionnel (formule accès) Accès illimité en simultané par domaine  Protocole Internet Minimum de 5 accès
English: These are the first two sets of guidelines intended to assist with the implementation of the Hong Kong Convention and are crucial for its voluntary implementation prior to its entry into force.
French: Il s'agit des deux premières directives destinées à faciliter la mise en œuvre de la Convention de Hong Kong et sont cruciales pour sa mise en œuvre volontaire préalablement à son entrée en vigueur.
English: Effective public service To assess whether the key resources of government-people, technology, information and financial resources-work together effectively to achieve results for Canadians and make the best use of public funds.
French: Une fonction publique efficace Évaluer comment les principales ressources du gouvernement - ressources humaines, technologies et ressources financières - travaillent ensemble de façon efficace afin d'obtenir les résultats escomptés pour les Canadiens et d'optimiser l'utilisation des fonds publics.
English: An evaluation tool has also been developed to measure employment service delivery in the local office and to identify the integration of training as well as training gaps in the workplace.
French: Un outil a également été élaboré pour évaluer la prestation des services d'emploi dans les bureaux locaux et déterminer l'intégration de la formation de même que les lacunes au chapitre de la formation dans le milieu de travail.