ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Ground-based, sea-based and air-based anti-satellite weapon systems or the development or testing thereof;
French: 2) L'élaboration, les essais et l'utilisation d'armes antisatellites terrestres, maritimes ou aériennes;
English: The Committee recommended the elaboration of technical guidelines on the design, implementation and testing of marine protected areas and agreed that FAO should assist members in meeting the 2012 goals of the World Summit on Social Development in collaboration with other relevant intergovernmental organizations.
French: Il a recommandé l'élaboration de directives techniques pour la conception, la création et la mise à l'essai de zones marines protégées, et décidé que la FAO devrait aider ses membres à atteindre d'ici à 2012 les objectifs énoncés par le Sommet mondial pour le développement social, en collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes.
English: Justicia Awards 2008 If your superior reporting on justice issues has contributed­ to public knowledge, understanding or debate about Canada­’s system of justice, you may be a contender for this year’s prestigious Justicia Awards.
French: Les Prix Justicia 2008 Si votre excellente couverture des questions de justice a favorisé la compréhension du public ou a alimenté des débats au sujet du système de justice du Canada, vous pourriez être candidat à l’un des prestigieux Prix Justicia de cette année.
English: BAXTER CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-092
French: BAXTER CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-092
English: Business secrets include manufacturing secrets (like the recipe for the preserve), and also trade secrets (like the sales and distribution methods, the consumer profiles, the advertising strategies and the lists of suppliers and customers). Unauthorized use of such information by persons other than Abdellahi would be considered an unfair practice and a violation of his business secret.
French: Les secrets d'affaires comprennent les secrets de fabrication (tel que la recette de préparation de la confiture), ainsi que les secrets commerciaux (tels que les méthodes de vente, les méthodes de distribution, les profils des consommateurs, les stratégies publicitaires et les listes de fournisseurs et de clients).
English: However, Article 27 of the Brussels Convention specifies exhaustively the cases in which recognition is to be refused.
French: L'article 27 de la convention de Bruxelles prévoit toutefois, de manière limitative, les cas dans lesquels cette reconnaissance est refusée.
English: Presentation of an update on CIHR at the G-10 Vice Presidents meeting at McGill University Date(s): 2004-06-30 To 2004-06-30 Destination(s):
French: Présentation d'une mise à jour des IRSC à la réunion des vice présidents G-10 à l'Université McGill Date(s) : 2004-06-30 à 2004-06-30 Destination(s) :
English: It looks pretty chaotic yet it’s tight with an irresistible energy that’s hard to shake off. dOP’s sound is head music for the heart, body music for your head.
French: Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou is arguably West Africa’s best-kept secret.
English: • -"Applicant only", to cover the applicant only.
French: • - « Requérant seulement », pour protéger le requérant seulement.
English: Much has been said about the final status of Kosovo.
French: Les négociations sont en cours.
English: The Secretariat informed the Committee that a generous pledge had been made to the Fund the same day and that finalization of details was going on.
French: Le Secrétariat a informé le comité qu’une annonce de contribution généreuse avait été faite le jour même au fonds et que les détails étaient en cours de peaufinement.
English: My experience working with developers gives me a unique perspective when dealing with environmental policy development.
French: En outre, mon expérience de travail avec des promoteurs immobiliers me procurent une perspective unique lorsque vient le temps d’élaborer une politique environnementale.
English: When determining where control in fact lies, the Agency, among other matters, carefully examines all actual and proposed business and other relationships between the shareholders and the company whose ownership is under review.
French: Lorsqu'il détermine à qui appartient le contrôle de fait, l'Office procède, entre autres, à un examen minutieux de tous les rapports réels et proposés, notamment les relations d'affaires, entre les actionnaires et l'entreprise dont la propriété est à l'étude.
English: The creation of productive capacities in the industrial sector provided an important tool for tackling some of the most pressing issues of the development agenda.
French: La création de capacités productives dans le secteur industriel offre un outil important pour s'attaquer à certains des problèmes les plus pressants du développement.
English: The requirements of this paragraph apply only if the VU makes use of physically separated parts.
French: Les exigences énoncées dans ce paragraphe ne sont d'application que si l'UEV a recours à des pièces séparées physiquement.
English: • treat and prevent STDs to reduce the incidence of pelvic inflammatory disease (PID) and its long-term effects, such as ectopic pregnancy and tubal infertility;
French: • traiter et prévenir les MTS pour réduire l'incidence des infections pelviennes et ses effets à long terme, par exemple les grossesses extra-utérines et la stérilité tubaire;
English: The country review is scheduled to take place during the second semester of 2000 to analyse the progress of the CCF and to adjust to new priorities, some of which have already been included as part of the programming initiatives.
French: L'examen par pays doit avoir lieu au cours du deuxième semestre de 2000; il permettra de faire le point des progrès réalisés au titre du cadre de coopération et d'adapter celui-ci aux nouvelles priorités, dont certaines font déjà l'objet de programmes.
English: The Vanuatu economy is dualistic in nature, with a rural population of 80 per cent engaged in the informal subsistence sector and the remaining 20 per cent in the formal sector.
French: L'économie de Vanuatu est par nature dualiste, avec une population rurale, représentant 80 % de la population totale, employée dans le secteur informel des moyens de subsistance et les 20 % restants employés dans le secteur formel.
English: • Liechtenstein and Switzerland require nationality for survey activities, for official public purposes, and for national treatment purposes (however, foreign surveyors can work under the responsibility of a licensed domestic surveyor).
French: • Le Liechtenstein et la Suisse exigent la nationalité pour les activités d'arpentage, à des fins publiques officielles, et aux fins du traitement national (cependant, les arpenteurs étrangers peuvent travailler sous la responsabilité d'un arpenteur national détenant une licence).
English: Det er det paradoks, vi står i, og det er det, der viser, at det endnu ikke er en forbundsstat, men et statsforbund.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation paradoxale et c'est bien ce qui indique qu'il ne s'agit pas encore d'une fédération mais bien d'une confédération.
English: Although statistics are very difficult to obtain, the Ontario Coroner's office reported seven deaths of school-aged children from allergic reaction to peanuts, tree-nuts or sesame seeds between 1986 and 1991.
French: Quoiqu'il soit très difficile d'obtenir des statistiques sur le sujet, le bureau du coroner de l'Ontario a signalé sept décès d'enfants d'âge scolaire attribuables à une réaction allergique aux arachides, aux fruits à coque ou aux graines de sésame entre 1986 et 1991.
English: It also supports efforts aimed at raising Canadians’ awareness of Canada’s recorded musical heritage.
French: Ce volet permet également de sensibiliser les Canadiens au patrimoine musical enregistré du Canada.
English: The Spanish peseta has participated in the European Monetary System for a period considerably in excess of two years.
French: La peseta espagnol a participé au système monétaire européen pendant plus de deux ans.
English: He carries Jane out of her house, leading the townsfolk on a lengthy chase.
French: Il porte Jane hors de sa maison, ce qui conduit les villageois sur une longue chasse.
English: He is, of course, still in jail.
French: Bien sûr, il y est toujours détenu.
English: • the cost of transportation to and within the electoral district
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription et y circuler;
English: From January 1987 to August 1993, Ms. Myers served as the Executive Director of the United States Merit Systems Protection Board, where she managed the programmes and operations of the Board and its 11 regional offices.
French: De janvier 1987 à août 1993, Mme Myers a été Directrice exécutive du Merit Systems Protection Board (MSPB) des États-Unis, dont elle dirigeait les programmes et les opérations ainsi que celles de ses 11 bureaux régionaux.
English: As this proposal is now being actively discussed in the Council, it would not be appropriate to present a new proposal with the very same object at this stage.
French: Étant donné que cette proposition fait actuellement l'objet de discussions actives au Conseil, il serait inopportun de présenter une nouvelle proposition ayant le même objectif à ce stade.
English: Located near the popular beach resort of Noordwijk Aan Zee, this hotel offers plenty of business and leisure facilities. Enjoy the grandiose hall, indoor swimming pool, and the beautiful bulb fields.
French: Installé sur le boulevard, à quelques pas de la plage de Scheveningen, cet hôtel 5 étoiles luxueux offre des vues fascinantes sur la mer du Nord.
English: Financial Considerations to be Made when Receiving Funds through donations - Information Bulletin Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner - Avis Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: There are also several francophone schools offering a French program with English as a second language.
French: Il existe aussi quelques écoles francophones qui offrent le programme en français avec des cours d'anglais langue seconde.
English: • Cluster companies such as Ballard and Azure are starting to utilize the chamber on an on-going basis.
French: • Des entreprises de la grappe comme Ballard et Azure commencent à utiliser la salle de façon continue.
English: This section is more speculative than earlier sections.
French: Le présent chapitre est d'une nature plus spéculative que les précédents.
English: In order for each country to reach the largest possible number of local tourism stakeholders, it was recommended that national tourism administrations or other related bodies arrange for the Code to be translated, where applicable, into their national or local languages.
French: Afin que chaque pays puisse toucher le plus grand nombre d'acteurs locaux du tourisme, il a été recommandé aux administrations nationales chargées du tourisme ou aux autres organismes concernés de faire en sorte que le Code soit éventuellement traduit dans les langues nationales ou locales.
English: CLARUS, which aims to integrate the data from the many RWIS across the U.S., is supported by the U.S. National Weather Service and is virtually identical to RWIS in Canada.
French: CLARUS, qui vise à intégrer les données de nombreux RWIS de partout aux États-Unis, et est appuyée par le National Weather Service des États-Unis, est pratiquement identique aux RWIS du Canada.
English: Therefore, the Tribunal found that the fuel oil used by the appellants to heat aggregate rock in the manufacture of asphalt was heating oil and was exempt from excise tax under the Excise Tax Act.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l'huile combustible utilisée par les appelantes pour chauffer des granulats dans la fabrication d'asphalte était une huile à chauffage et était, de ce fait, exempte de la taxe d'accise en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He estimated that the trip to the top of the steps, via the Daly site, or around the U.S. embassy, was six to eight minutes.
French: Selon lui, le parcours permettant de se rendre au sommet des marches, en passant par le site Daly, ou le parcours qui fait le tour de l'ambassade américaine prenaient environ de six à huit minutes.
English: This was a geographic ensemble whose beating heart was for most of the time situated in the Morocco of today because of the power it drew from the protection offered by the Atlas chain of mountains and from its milder climate.
French: Mais son combat a dû prendre fin avec sa défaite dans les Aurès, mettant un terme à la résistance de l'armée qui combattait à ses côtés. En tombant sur le champ de bataille, elle s'est convertie à l'Islam après avoir réalisé que le but poursuivi par la nouvelle religion était non pas la conquête territoriale mais la conquête spirituelle.
English: On 18 March 2002, in the proximity of the Aksy District Department of the Ministry of the Interior in Kerben, a similar campaign for his release culminated in militia opening fire on demonstrators in an attempt to disperse the crowd, killing Eldiyar Umetaliev and wounding six people.
French: Le 18 mars 2002, une autre manifestation en faveur de la libération de M. Beknazarov s'est déroulée à Kerben, à proximité du Département des affaires intérieures du district d'Aksy, et a été dispersée par les forces de l'ordre qui ont tiré sur la foule, tuant Eldiyar Umetaliev et blessant six autres manifestants.
English: It can also provide more information on the contribution of fiscal consolidation efforts, as reflected in the primary balance, and on the role played by special factors as included in the deficit-debt ECB Convergence Report May 2006
French: Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du ratio de la dette publique durant cette période et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-àdire la différence entre la croissance du PIB BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: Agreements on complementary confidence- and security-building measures were concluded in 2004 with Latvia and Poland.
French: Des accords sur des mesures complémentaires de confiance et de renforcement de la sécurité ont été conclus en 2004 en tant que véritable contribution au renforcement des systèmes de sécurité aux niveaux régional et européen.
English: Provincial involvement is necessary when attempting to create consistent policies and parameters between the First Nations and the province/territory for individuals who may move from one to the other.
French: La participation provinciale est nécessaire lorsque l’on essaie de créer une cohérence dans les politiques et les paramètres des Premières Nations et de la province ou du territoire pour les individus qui pourraient passer de l’un à l’autre.
English: The area is a growth area and this project will provide an incentive for new development and protect private well systems in the area by eliminating the necessity for individual wastewater treatment systems.
French: Cette région est en pleine croissance, le projet apportera un incitatif au nouveau développement et protégera les puits privés en éliminant le besoin d’avoir des systèmes individuels de traitement d’eaux usées.
English: In the field, high vacancy and turnover rates were major obstacles to the smooth operation of missions, particularly at difficult duty stations.
French: Le pourcentage de postes vacants et le taux de renouvellement du personnel sont élevés dans les missions, ce qui représente un obstacle au bon fonctionnement de celles-ci, notamment lorsqu'il s'agit de lieux d'affectation difficiles.
English: Worse still, those rules are represented as inviolable in practice, as though they are not frequently diminished, specifically in regard to immigrants who are coloured and/or Muslim. That subtext is also evident in the phrase, "Fundamentalism can lead to terrorism".
French: L’orateur rappelle un article paru dans le Travailleur de Bakou à l’époque du Président Aliev et annonçant la création d’un institut universitaire et d’une fabrique de chaussures dans le Haut‑Karabakh en vue de peupler cette région d’Azéris et d’y voir ainsi diminuer le nombre d’Arméniens.
English: In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
French: Au cours des prochaines décennies, la part des émissions de l'UE-25 dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre devrait reculer sous la barre des 10 %, tandis que la part des pays en développement augmentera et représentera plus de la moitié des émissions totales.
English: • Early this morning, I announced an Enhanced Spring Credit Advance Program.
French: • Tôt ce matin, j'ai annoncé un Programme d'avances printanières bonifié.
English: Both were holders of “person of concern” letters from UNHCR.
French: Tous deux détenaient des lettres du HCR indiquant qu'ils relevaient de sa compétence.
English: We could not support Amendments 1 and 2 to split the Regulation; 93 and 94 to reduce funding for Asia and increase funding for Latin America; 3, 18, 56 and 97 on benchmarks and a Bi-Regional Solidarity Fund for Latin America (creating a cumbersome and wasteful extra layer of bureaucracy); or 18, 28, 29, 56, 57, 95, 96, and 99 which create a rigid framework for programmes intended for poverty reduction.
French: Nous ne pouvons pas soutenir les amendements 1 et 2 visant à scinder le règlement; les amendements 93 et 94 visant à réduire le financement pour l’Asie et à augmenter celui de l’Amérique latine; les amendements 3, 18, 56 et 97 sur les taux de référence et un Fonds de solidarité birégional pour l’Amérique latine (créant une charge administrative supplémentaire lourde et inutile); ni les amendements 18, 28, 29, 56, 57, 95, 96 et 99 qui créent un cadre rigide pour les programmes visant à réduire la pauvreté.
English: The desired ethnic composition should be identified as the goal to be achieved, and interim targets should be set that are realistic to achieve within a set timeframe.
French: La composition ethnique souhaitée devrait être identifiée comme but à atteindre, et il conviendrait de fixer des objectifs intermédiaires qu’il est réaliste d’atteindre dans un laps de temps défini.
English: The meeting was arranged by the Government of Sweden in cooperation with the Governments of Denmark, Finland, Iceland and Norway.
French: Elle a été organisée par le Gouvernement suédois en coopération avec les Gouvernements danois, finlandais, islandais et norvégien.
English: POSITIONS represent the way PATTERNS are played.
French: Les POSITIONS representent la maniere avec laquelle les PATTERNS vont etre jouees.
English: Technical assistance and funds were provided through international, regional and bilateral collaboration and cooperation with WHO, UNAIDS, UNICEF, UNFPA, UNDP, World Bank, ADB and other organizations.
French: Des fonds et une aide technique ont été obtenus grâce à la collaboration et à la coopération, aux échelons international, régional et bilatéral, d'organisations telles que l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le PNUD, la Banque mondiale, et la Banque asiatique de développement (BAD).
English: You can unsubscribe at any desired moment.
French: Vous pouvez vous désinscrire à n'importe quel moment.
English: - paying attention to a JHQGHU EDODQFHG SDUWLFLSDWLRQ in the projects and among their beneficiaries, starting with a JHQGHUEUHDN GRZQ RI WKH GDWD on the supported projects and activities - promoting a QRQVWHUHRW\SLFDO LPDJH RI ZRPHQ DQG PHQ in the supported productions and activities and following &RXQFLO 5HVROXWLRQ of 5 October 1995 on the LPDJH RI ZRPHQ DQG PHQ SRUWUD\HG LQ DGYHUWLVLQJ DQG WKH PHGLD
French: Efforts pour développer ou améliorer les mécanismes et outils de gestion de l'approche intégrée dont: appels à propositions ou à manifestation d'intérêt, évaluation des projets, des actions, ou programmes, formation des gestionnaires et évaluateurs de projets, actions de sensibilisation des organes de gestion nationaux et communautaires et promoteurs de projets.
English: The document underlines, finally, the importance of ICTs in improving client service and the fundamental need for users of the system to be trained in the use of ICTs for the success of the initiative.
French: On souligne enfin dans le document l’importance des TIC dans l’amélioration du service à la clientèle et la nécessité fondamentale de donner aux utilisateurs du système la formation nécessaire pour qu’ils apprennent à utiliser les TIC si l’on veut que l’initiative porte fruit.
English: Counter-battery fire could be corrected by aerial observation from aircraft (by radio) or tethered balloons (by telephone).
French: On pouvait rectifier le tir de contrebatterie grâce à l’observation aérienne à partir d’un aéronef (transmission des renseignements par radio) ou de ballons captifs (transmission par téléphone).
English: (3) [Recordal and Notification of Appointment of a Representative; Effective Date of Appointment] (a) Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: 3) [Inscription et notification de la constitution d’un mandataire; date de prise d’effet de la constitution d’un mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions fixées, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: Mr. Osei-Danquah (Ghana) said that the vision of industrial development leading to increased productivity and higher incomes was still a pressing issue for Africa.
French: M. Osei-Danquah (Ghana) souligne que la perspective d'un développement industriel débouchant sur un accroissement de la productivité et une augmentation des revenus demeure un problème pressant en Afrique.
English: The question is whether, by analogy with article 70 (1) (b) of the Vienna Convention, it is desirable to say so.
French: La question est plutôt de savoir si, par analogie avec l'article 70 (1) (b) de la Convention de Vienne, il est souhaitable de le préciser.
English:  Aboriginal Business Website The Canada / British Columbia Business Services Society (CBCBSS) is a globally recognized agency and supports the development of small and medium-sized enterprises in B.C. Its mandate is to serve as the primary source of timely and accurate business-related information and referrals on federal and provincial government programs, services and regulations, without charge.
French: Le site Web des entreprises autochtones La Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique est un organisme très reconnu qui appuie la création et l’expansion des petites et moyennes entreprises de la C.-B. Elle a pour mandat de fournir gratuitement et en temps opportun des renseignements commerciaux exacts, d’aiguiller les entrepreneurs sur les programmes, services et règlements fédéraux et provinciaux et de constituer la principale source d‘information à cet égard.
English: Reinforce the protection of child, notably against early marriages and sexual exploitation.
French: Combattre la violence (y compris la violence domestique) à l'encontre des femmes, éliminer la pratique des mutilations génitales féminines.
English: There are two ways to configure Yaboot for your system.
French: Yaboot peut être configuré de deux façons.