ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly, renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Réitère son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur les sources d'énergie renouvelables non polluantes, dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines;
English: SC2's security right is an acquisition security right and has priority over the security right of SC1 (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (b), or alternative B, subparagraph (b)).
French: La sûreté de SC2 est une sûreté réelle mobilière en garantie de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de SC1 (voir recommandation 180, variante A, al.  b), ou variante B, al. b)).
English: The Committee wishes to recall in this regard that educational programmes of States parties should respect the cultural specificities of national or ethnic, linguistic and religious minorities as well as indigenous peoples, and incorporate in those programmes their history, knowledge and technologies, as well as their social, economic and cultural values and aspirations.
French: Le Comité tient à rappeler à cet égard que les programmes éducatifs devraient répondre aux besoins particuliers des minorités nationales ou ethniques, linguistiques et religieuses, et des peuples autochtones, et intégrer leur histoire, leur savoir et leurs techniques, ainsi que leurs systèmes de valeurs et leurs autres aspirations sociales, économiques et culturelles.
English: Mr President, I congratulate the President-in-Office on his speech and wish him well with his agenda.
French: Monsieur le Président, je félicite le président en exercice pour son discours et je lui souhaite bonne chance avec son programme.
English: We are pleased with the progress that has been made in implementing the 1996 Framework for Strengthening Economic Cooperation and Development in APEC, and call on Ministers and officials to focus on addressing the key challenges identified therein.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre pour le renforcement de la coopération et du développement économiques de 1996 dans les économies de l'APEC et nous exhortons les ministres et les responsables à se concentrer sur les grands enjeux qui y sont mentionnés.
English: Recalling that, in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, specific national and international measures on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders were recommended,
French: Rappelant, que dans les Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, des mesures nationales et internationales spécifiques concernant les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes ont été recommandées,
English: It is difficult to send people on courses, but it is perhaps easier, cheaper and better to make sure that people can learn on the job.
French: Il est difficile d'envoyer les gens au cours, mais il devrait être plus facile, meilleur marché et plus intéressant de permettre aux gens d'apprendre sur leur lieu de travail.
English: [NIST06] A.1.6 Other Sources Attribute (I) Attribute is 1: an inherent characteristic, 2: an object closely associated with or belonging to a specific person, thing, or office, or 3: a word ascribing a quality.
French: [NIST06] A.1.6 Autres sources Attribut (I) Un attribut est 1) une caractéristique inhérente, 2) un objet associé étroitement ou appartenant à une personne, un objet ou un bureau précis ou 3) un mot attribuant une qualité.
English: Developing countries involved in export to the European Union and other markets therefore urgently need to upgrade their fish, meat and legume laboratory verification systems to comply with the regulations pertaining to local laboratory procedures prior to export.
French: Les pays en développement qui exportent vers l'Union européenne et d'autres marchés doivent donc sans tarder améliorer leur système de vérification en laboratoire de leurs poisson, viande et légumes, afin de respecter cette règle.
English: To date, DFO experience in applying its habitat policy to aquaculture has been limited and it has not yet developed a clear and consistent approach that recognizes the contribution of aquaculture to total production from the aquatic resource.
French: À ce jour, l'expérience du MPO de l'application de sa politique sur l'habitat à l'aquaculture a été limitée, et le Ministère n'a pas encore défini de démarche claire et cohérente qui reconnaît la contribution de l'aquaculture à l'ensemble de la production des ressources aquatiques.
English: The Cardiff European Council in June reiterated the need to bring the Union closer to the people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life (1).
French: Le Conseil européen de Cardiff a rappelé, en juin, la nécessité de rapprocher l'Union des citoyens en la rendant plus transparente, plus compréhensible et plus proche de la vie quotidienne (1).
English: The graph below displays the number of people in health research throughout Canada who were supported through various CIHR awards programs in 2005-2006.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de personnes en recherche dans le domaine de la santé partout au Canada qui ont bénéficié des divers programmes de bourses des IRSC en 2005-2006.
English: The feedback obtained from those consultations will be considered in the development of the Phase II Regulations, and the final report has been posted on the Health Canada web site.
French: La rétroaction obtenue dans ce contexte sera prise en compte pour l'élaboration de la phase II et le rapport final a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Early childhood educators are employed in child-care centres, kindergartens, nursery schools and centres for exceptional children.
French: Les éducateurs de la petite enfance travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des jardins d'enfants, des prématernelles et des centres pour l’enfance exceptionnelle.
English: France then imposed a penalty tax on the province of Zeeland for running a sizeable fiscal deficit.
French: La France avait alors imposé une pénalité à la province de Zeeland pour son important déficit fiscal.
English: 9234), which called on the Monitoring Committee to intensify the post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and urged the authorities to fully co-operate in this process.
French: 9234), demandant à la Commission de suivi d'intensifier le dialogue post-suivi avec la Macédoine et conseillant vivement aux autorités de collaborer pleinement à ce processus.
English: Over the last 10 years, goods import growth has averaged 5.7 percent a year.
French: Depuis 10 ans, les importations états-uniennes de biens s'accroissent à un rythme annuel moyen de 5,7 %.
English: Annex 9 of Regulation No. 106 requires that all speed symbol D tyres have to undergo the load/speed test.
French: Selon l'annexe 9 du Règlement no 106, tous les pneumatiques portant le symbole de vitesse D doivent subir l'essai charge/vitesse.
English: Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 9 [2] of Form T2124 or Form T2032 to claim expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: Une telle situation survient, par exemple, lorsque vous demandez la DPA pour un véhicule à moteur que vous avez acheté pour gagner un revenu dans la société de personnes et pour lequel vous avez payé la TPS/TVH au moment de l'achat.
English: Whether registration is with the state directly or with the electoral authorities, a different approach to such a law is available, one which is both minimalist and politically neutral.9 No control over party program or activities is sought or required.
French: Que l'enregistrement se fasse directement par l'État ou par les autorités électorales, une approche différente d'une telle loi est possible – une approche à la fois minimaliste et neutre au plan politique9.
English: Thus the charter does not apply to the languages of migrants.
French: Ainsi, la charte ne s'applique pas aux langues des migrants.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 `` (A/60/18), chap.  viii.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), chap. viii.
English: • 243-A-2007 — Cancellation - Long Point Airways Ltd.
French: • 243-A-2007 — Annulation - Long Point Airways Ltd.
English: The United States recommended that Uruguay increase law enforcement efforts to stop trafficking offenders, including law enforcement and border security; as appropriate, take measures to investigate, prosecute and penalize those agents who accept bribes or otherwise facilitate trafficking; increase efforts to implement the new anti-trafficking law; expand anti-trafficking training for judges and law enforcement personnel; and increase victim services and protection efforts.
French: Les États-Unis ont recommandé à l'Uruguay d'accroître la répression afin d'arrêter les trafiquants, y compris par des mesures de maintien de l'ordre et de sécurité aux frontières; le cas échéant, de prendre des mesures afin que les agents qui acceptent des pots-de-vin ou facilitent autrement la traite fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions; d'intensifier les efforts afin de mettre en œuvre la nouvelle loi contre la traite; de développer la formation à la lutte contre la traite dispensée aux juges et au personnel chargé de l'application des lois; et de renforcer les services et les mesures de protection s'adressant aux victimes.
English: Exports to Russia increased $1.6 million in 1997 (20%), but exports to Poland and the Netherlands fell $2.4 and $2.7 million respectively.
French: Les exportations vers la Russie ont également augmenté de 1,6 millions de dollars (20 %), mais les exportations vers la Pologne et les Pays-Bas ont baissé de 2,4 millions de dollars et de 2,7 millions de dollars respectivement.
English: The Group was also concerned about the way in which the informal consultations on the issue had been conducted a few days earlier.
French: Le Groupe est également préoccupé par la manière dont les consultations officieuses sur la question ont été menées quelques jours auparavant.
English: 2- (Water) A nutrient present in ammonia, nitrate or nitrite or elemental form in water due possibly to pollution or improperly operating wastewater treatment plants.
French: 2- (Eau) Substance nutritive qui, se trouvant en certaine quantité dans l'eau, est une source de pollution.
English: Now we are free to say in public what I presume many of us said to him in private and certainly what I had an opportunity to say to him when I wrote him a letter during his illness.
French: Nous sommes maintenant libres de dire en public ce que, je suppose, nombre d'entre nous lui ont dit en privé et ce que j'ai eu l'occasion de lui dire dans une lettre que je lui ai adressée durant sa maladie.
English: If it is too complex, participants are less likely to properly engage in an online discussion.
French: Si celui-ci est trop complexe, il est peu probable que les participants prendront part correctement à la discussion en direct.
English: The attitude in the Council of the Member States, even those with well-developed inspectorates, was unanimously in favour of non-binding legislation at this stage.
French: Au Conseil, l'ensemble des États membres, y compris ceux dotés de services d'inspection développés, était en faveur d'une législation non contraignante à ce stade.
English: In the Council's view, as noted in its interim report, a real danger exists that Canada could end up with many different approaches to privacy and the protection of personal health information.
French: Le Conseil estime, comme il est souligné dans le rapport intérimaire, que le Canada risque de se retrouver avec une multitude d'approches quant à la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: It does not have a proactive anti-fraud and anti-corruption strategy and plan, which means that such internal risks are not properly addressed.
French: Il n'a pas non plus de stratégie ni de plan de lutte active contre la fraude et la corruption et n'est donc pas suffisamment protégé contre ces risques.
English: The lack of understanding of the concept of the best interests of the child is a major problem and is compounded by the differences under general law and customary law.
French: La non-compréhension de la notion d'intérêt supérieur de l'enfant est un problème très important qui est aggravé par les différences entre le droit coutumier et le droit général.
English: • Early Purchases and the Foundation of Art Education
French: • Nouvelles acquisitions et Foundation of Art Education
English: Of all the actions covered by the proposal I would in particular like to emphasise the importance of cooperation projects with the United States of America.
French: Parmi les mesures faisant partie du domaine de la proposition, je souhaite particulièrement souligner les projets de coopération transatlantique avec les États-Unis.
English: The maximum professionalism of AC as a human rights monitoring body, in terms of well-defined and precise tasks, detailed reporting guidelines and independent expertise, would undoubtedly facilitate the work of the Committee of Ministers by emphasising objectivity and impartiality, by contributing to the equal treatment of both groups and countries, by relying on the rule of law with a focus on the technical and legal aspects of FC, and by reducing the politization of many sensitive issues bound to come up for consideration.
French: Assurer au CC en tant qu'organe de surveillance des droits de l'homme un professionnalisme maximum sur la base de tâches précises et bien définies, de lignes directrices détaillées pour l'établissement des rapports et d'une compétence indépendante, faciliterait indubitablement le travail du Comité des Ministres en privilégiant l'objectivité et l'impartialité, en contribuant à l'égalité de traitement des groupes et des pays, en tablant sur le principe de la légalité avec comme élément central les aspects techniques et juridiques de la convention-cadre et en réduisant la politisation des nombreuses questions délicates qui ne manqueront pas de surgir.
English: On the issue of larger-than-expected deficits, the Secretariat assured that such a situation would not require modifications to the building project or other activities since there is sufficient flexibility afforded by the current level of reserves.
French: Pour répondre à la question du GRULAC, le Secrétariat a tenu à préciser que la réduction du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information est de 39,2%, ainsi qu’il ressort du tableau 3 du programme et budget, alors qu’il n’est pas prévu de modifier le nombre de postes, comme le montre le tableau 6.
English: Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following:
French: Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
English: The role of civil society in the consolidation of democracy, NDI Cotonou, September 1993.
French: Le rôle de la société civile dans la consolidation de la démocratie, NDI, Cotonou, septembre 1993
English: Elymus alatavicus (Drob.)
French: On a fait l'étude de Elymus alatavicus (Drob.)
English: More visitors, researchers and local users are likely to visit the park as a result of the implementation of this plan.
French: L’endommagement ou la destruction de la végétation et du sol qui y est associé ainsi que l’endommagement du pergélisol seront résiduels après la prise de mesures d’a énuation.
English: This would take the form of positive measures, including grants or differential tax regimes, with the possibility of suspending the commitments only as a last resort.
French: Il s'agirait de mesures positives, incluant des dons ou un régime fiscal différencié, avec la possibilité de suspendre les engagements proposés uniquement en dernier ressort.
English: Melanie enjoys playing rock ‘n’ roll in her spare time.
French: Dans ses moments libres, Melanie aime jouer de la musique rock.
English: The European Parliament does not want to add any conditions in advance, other than those proposed by the Commission itself.
French: Le Parlement européen ne désire pas ajouter au préalable d'autres conditions que celles proposées par la Commission elle-même.
English: It may also be that many of the respondents belonging to training groups happen to be in a sport for which access to these services is relatively poor, though it is difficult to confirm this given the small survey sample.
French: Elle peut aussi être liée au fait qu’un grand nombre d’athlètes faisant partie des groupes d’entraînement pratique un sport où ces services sont insuffisants, mais il est difficile de confirmer cette hypothèse étant donné la taille réduite de l’échantillon.
English: Seven Palestinians had been injured by IDF gunfire, the sources said.
French: Sept Palestiniens auraient été blessés par des tirs israéliens.
English: We are aware that demographic trends are an enormous problem in the European Union and that we must do all we can to really encourage people here.
French: Nous sommes conscients du vaste problème que posent les tendances démographiques dans l’Union et de notre obligation d’agir au mieux de nos possibilités pour encourager véritablement les personnes dans ce domaine.
English: The CFIA can and will take enforcement actions when violations are identified against the applicable Acts or Regulations.
French: En cas de violation des lois ou des règlements applicables, l'ACIA peut prendre et prendra des mesures coercitives.
English: It has been agreed to use the proceeds to focus on scaling up access to treatments against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il a été convenu d'affecter les recettes aux actions visant à élargir l'accès aux traitements contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The original Plan of Study was expanded to incorporate these considerations.
French: Le plan initial de l'Étude a été élargi pour intégrer ces considérations.
English: They are a matter for the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: Ce sont là des questions qui relèvent du droit et de la pratique de chaque partie contractante.
English: In many countries not only are there no PCs, there is not even electricity Education & Alcohol In many schools/universities, alcohol abuse is a big problem.
French: Il empêche les jeunes d'étudier et augmente la violence.
English: Element 8 – Working Conditions This element measures the disagreeable working conditions under which FS work is performed, and their potentially negative effects on the well being of employees.
French: Élément 8 – Conditions de travail Cet élément mesure les conditions de travail désagréables dans lesquelles les membres du groupe FS sont appelés à fonctionner et leurs effets négatifs sur le bien-être des employés.
English: Examples include the Canadian Chamber of Commerce, CD Howe Institute of Toronto, Fraser Basin Council, Pollution Probe, Conference Board of Canada, Canadian Council of Chief Executives, and the Canadian Gas Association.
French: Citons à titre d’exemple la Chambre de commerce du Canada, le CD Howe Institute de Toronto, le Conseil du bassin du Fraser, Pollution Probe, le Conference Board du Canada, le Conseil canadien des chefs d’entreprise et l’Association canadienne du gaz.
English: You can apply any changes you make to this file by running /etc/init.d/hostname restart.
French: Si vous modifez ce fichier, exécutez la commande /etc/init.d/hostname restart pour appliquer vos changements.
English: We hope that the website will contribute to a growing social and academic interest in constitutional jurisdiction, which unquestionably can be regarded as one of the most notable democratic and constitutional guarantees of the second half of the last century.
French: Nous espérons que le site contribuera à faire croître l'intérêt social et scientifique pour la jurisprudence constitutionnelle, qui peut sans nul doute être considérée comme l'une des garanties les plus marquantes de la démocratie et de l'Etat de droit de la seconde moitié du siècle passé.
English: At the June 2006 meeting it was clarified that the purpose of our review of S-E-02 was to identify the same principles that would apply to establishing LUM outside an approved meter.
French: Lors de la réunion de juin 2006, il a été précisé que l'examen de la norme S‑E-02 visait à déterminer les mêmes principes qui s'appliqueraient à l'établissement d'UML à l'extérieur d'un compteur approuvé.
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le « recyclage » fait référence aux activités qui permettent qu'une matière ou une composante de cette matière ne devienne un déchet destiné à une élimination définitive.
English: The organizational charts contained in annex I to the budget document show that, in addition to these changes, two Field Service posts for Security Officers are to be upgraded to a P-4 Senior Information Analyst and a P-3-Information Management Officer.
French: L'organigramme figurant en annexe I au document budgétaire montre que, outre ces modifications, deux postes d'agent de sécurité (agent du Service mobile) doivent être reclassés en un poste d'analyste principal (P-4) et un poste de spécialiste de la gestion de l'information (P-3).
English: Both underscore the fact that we can explore options to add value within the existing institutional and constitutional framework.
French: L’un comme l’autre mette en valeur le fait que nous pouvons utiliser les possibilités existantes dont nous disposons dans le cadre du cadre institutionnel et constitutionnel et perfectionner ainsi notre travail.
English: Israel’s action was disproportionate.
French: La réaction d’Israël était disproportionnée.
English: Shame on all of us!
French: Nous devrions tous avoir honte!
English: Its lifespan is generally between 10 and 13 years but
French: La maturité est atteinte à cinq ou six
English: • Consistency in decisions (relativity)
French: • assurer l'uniformité des décisions (relativité);
English: • service more customers without hiring additional phone reps
French: • possibilité de servir plus de clients sans engager d'autres représentants du service à la clientèle
English: In view of that, he did not take up the OIOS request with the heads of the entities to direct their internal audit divisions to cooperate in preparing a consolidated audit report.
French: C'est pour cela qu'il n'a pas, comme le lui demandait le BSCI, prié les chefs de secrétariat d'enjoindre à leurs services de contrôle interne de collaborer à l'élaboration du rapport de synthèse.